natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiály vzniklé zpracováním materiálů kategorie 1 a 2 musí být trvale označeny v souladu s požadavky na označování určitých získaných produktů stanovenými v kapitole V přílohy VIII.
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials shall be permanently marked in accordance with the requirements for the marking of certain derived products set out in Chapter V of Annex VIII.
Takové označení se však nepožaduje pro tyto materiály uvedené v oddíle 2:
However, such marking shall not be required for the following materials referred to in Section 2:
bionafta vyrobená v souladu s bodem D;
biodiesel produced in accordance with point D;
hydrolyzované materiály uvedené v bodě H;
hydrolysed materials referred to in point H;
směsi prasečího a drůbežího hnoje s nehašeným vápnem vyrobené v souladu s bodem I;
mixtures of pig and poultry manure with quick lime produced in accordance with point I;
obnovitelná paliva vyrobená z tavených/škvařených tuků, získaných z materiálů kategorie 2, v souladu s bodem J.“
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J.’
V oddíle 2 se doplňují nové body, které znějí:
In Section 2, the following points are added:
Hydrolýza s následným neškodným odstraněním
Hydrolysis with subsequent disposal
Dotčené členské státy
Member States concerned
Proces hydrolýzy s následným neškodným odstraněním lze použít ve Španělsku, Irsku, Lotyšsku, Portugalsku a Spojeném království.
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Spain, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Po hydrolýze musí povolující příslušný orgán zajistit sběr a neškodné odstranění materiálů na území stejného výše uvedeného členského státu.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
V tomto procesu lze použít pouze tyto materiály:
For this process, only the following materials may be used:
materiály kategorie 2 uvedené v čl. 9 písm. f) bodě i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1069/2009, které pocházejí z prasat;
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009 which are of porcine origin;
materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. h) uvedeného nařízení, které pocházejí z prasat.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation which are of porcine origin.
Těla nebo části těl zvířat uhynulých na epizootickou nákazu nebo za účelem její eradikace, se však použít nesmí.
However, bodies or parts of bodies of animals that have died due to the presence of, or in order to eradicate an epizootic disease, may not be used
Hydrolýza s následným neškodným odstraněním představuje dočasné uskladnění na místě.
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
Provádí se v souladu s těmito normami:
It shall be carried out according to the following standards:
Vedlejší produkty živočišného původu se po sběru v hospodářství, kterému příslušný orgán povolil použití zpracovatelské metody na základě posouzení hustoty zvířat v hospodářství, pravděpodobné úmrtnosti a potenciálních rizik pro zdraví lidí a zvířat, musí umístit do kontejneru zkonstruovaného v souladu s písmenem b) (dále jen „kontejner“) a umístěného na vyhrazeném místě v souladu s písmeny c) a d) („vyhrazené místo“).
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b)(“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Kontejner musí:
The container must:
být vybaven prostředkem k uzavření;
have a device to close it;
být vodotěsný, nepropustný a hermeticky uzavřený;
be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
být natřen způsobem, který zabraňuje korozi;
be coated in a way which prevents corrosion;
být vybaven přístrojem pro kontrolu emisí v souladu s písmenem e).
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
Kontejner musí být umístěn na vyhrazeném místě fyzicky odděleném od hospodářství.
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
K uvedenému místu musí vést přístupové cesty vyhrazené pro přemísťování materiálů a sběrná vozidla.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Kontejner musí být zkonstruován a dané místo uspořádáno v souladu s právními předpisy Unie o ochraně životního prostředí, aby se zabránilo zápachům a rizikům pro půdu a podzemní vody.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Kontejner musí být napojen na potrubí na plynové emise, které musí být vybaveno náležitými filtry zabraňujícími přenosu nákaz přenosných na člověka a na zvířata.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Kontejner musí být pro proces hydrolýzy uzavřen alespoň tři měsíce tak, aby se zabránilo jakémukoli nepovolenému otevření.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
Provozovatel musí zavést postupy zabraňující přenosu nákaz přenosných na člověka nebo na zvířata pohybem personálu.
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Provozovatel musí:
The operator must:
přijmout preventivní opatření proti ptákům, hlodavcům, hmyzu a jiným škůdcům;
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
zavést zdokumentovaný program hubení škůdců.
put in place a documented pest control programme.
Provozovatel musí vést záznamy o:
The operator must keep records of:
každém umístění materiálu do kontejneru;
any placing of material into the container;
každém sběru hydrolyzovaného materiálu z kontejneru.
any collection of hydrolysed material from the container.
Provozovatel musí vyprazdňovat kontejner v pravidelných intervalech, aby se:
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
zkontrolovala nepřítomnost koroze;
for the absence of corrosion;
zjistil možný únik tekutých materiálů do země a zabránilo se mu.
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
Po skončení hydrolýzy se musí materiály sebrat, použít a neškodně odstranit v souladu s čl. 13 písm. a), b), c) nebo čl. 13 písm. e) bodem i) nařízení (ES) č. 1069/2009.
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Proces musí být prováděn v dávkovém systému.
The process must be carried out in a batch mode.
Každá jiná manipulace s hydrolyzovanými materiály nebo jejich použití včetně jejich aplikace na půdu se zakazuje.
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
I. Ošetření prasečího a drůbežího hnoje vápnem
I. Lime treatment for pig and poultry manure
V tomto procesu lze použít hnůj podle čl. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 1069/2009, který pochází z prasat a drůbeže.
For this process, manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of pig and poultry origin may be used.
Obsah sušiny v hnoji se musí stanovit použitím metody CEN EN 12880:2000„Charakterizace kalů – Stanovení veškerých látek a obsahu vody.“
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
V tomto procesu se musí obsah sušiny pohybovat mezi 15 % a 70 %.
For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
Množství vápna, které má být přidáno, se musí stanovit tak, aby se dosáhlo jedné z kombinací dob a teplot stanovených v písmeni f).
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
Velikost částic vedlejších produktů živočišného původu, které mají být zpracovány, nesmí přesahovat 12 mm.
The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
V případě potřeby se musí velikost částic hnoje snížit tak, aby se dosáhlo maximální velikosti částic.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
Hnůj se musí smíchat s nehašeným vápnem (CaO) se střední až vyšší reaktivitou, aby se dosáhlo zvýšení teploty o 40 °C během doby kratší než šest minut podle kritérií ve zkoušce reaktivity 5.10 v metodě podle CEN EN 459-2:2002.
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six minutes to achieve a 40 °C rise in temperature as per the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
Mísení se musí provádět dvěma míchačkami umístěnými v řadě, z nichž každá má dva šneky.
The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
Obě míchačky musí:
Both mixers must:
mít šnek o průměru 0,55 m a délce 3,5 m;
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
pracovat s příkonem 30 kW a s otáčkami šneku 156 ot./min.;
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
mít kapacitu zpracování 10 tun za hodinu.
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
Střední doba míchání musí být přibližně dvě minuty.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Směs se musí mísit po dobu alespoň šesti hodin, dokud se nevytvoří hromada o minimální hmotnosti dvou tun.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
V kontrolních bodech povinně zavedených do hromady se musí provádět nepřetržitá měření, aby se prokázalo, že směs v hromadě dosáhla hodnoty pH alespoň 12, a to během jedné z následujících dob, během nichž se musí dosáhnout jedné z odpovídajících teplot:
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
60 °C během 60 minut; nebo
60 °C for 60 minutes; or
70 °C během 30 minut.
70 °C for 30 minutes.
Musí se zavést stálý písemný postup vycházející ze zásad HACCP.
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
Provozovatelé mohou prokázat příslušnému orgánu prostřednictvím ověření podle následujících požadavků, že proces, při kterém se používá jiné míchací zařízení než míchací zařízení uvedené v písmeni d) nebo při kterém se používá dolomitické vápno (CaOMgO) místo nehašeného vápna, je přinejmenším stejně účinný jako proces stanovený v písmenech a) až h).
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
Uvedené ověření musí:
That validation must:
prokázat, že použitím jiného míchacího zařízení než zařízení uvedeného v písmeni d) nebo v příslušném případě použitím dolomitického vápna lze vyrobit směs s hnojem, která odpovídá parametrům pro pH, čas a teplotu stanoveným v písmeni f);
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
být založeno na kontrole času a teploty v dolní, střední a horní části hromady, s reprezentativním počtem kontrolních bodů (alespoň čtyři kontrolní body v dolní části, které jsou umístěny maximálně 10 cm ode dna a maximálně 10 cm pod jejím nejvyšším místem, jeden kontrolní bod uprostřed mezi dnem a vrcholem hromady a čtyři kontrolní body v okrajové části na vrcholu hromady, které jsou umístěné maximálně 10 cm pod povrchem a maximálně 10 cm pod vrcholem hromady);
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
být provedeno během dvou období o délce nejméně 30 dní, z nichž jedno musí být v chladném ročním období zeměpisného místa, kde je míchací zařízení použito.
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
Katalytický proces sestávající z několika kroků pro výrobu obnovitelných paliv
Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
V tomto procesu lze použít tyto materiály:
For this process, the following materials may be used:
tavené/škvařené tuky získané z materiálů kategorie 2, které byly zpracovány použitím zpracovatelské metody č. 1 (tlaková sterilizace);
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
rybí tuk nebo tavené/škvařené tuky získané z materiálů kategorie 3, které byly zpracovány použitím:
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
kterékoli zpracovatelské metody č. 1 až 5 nebo zpracovatelské metody č. 7; nebo
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
v případě materiálů získaných z rybího tuku kterékoli zpracovatelské metody č. 1 až 7;
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7;
rybí tuk nebo tavené/škvařené tuky vyrobené v souladu s oddílem VIII nebo případně XII přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively.
Použití tavených/škvařených tuků získaných z materiálů kategorie 1 se v tomto procesu zakazuje.
The use of rendered fats derived from Category 1 material for this process shall be prohibited.
Tavené/škvařené tuky musí být podrobeny předběžnému ošetření, které sestává z:
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists of:
bělení odstředěných materiálů přefiltrováním přes jílový filtr;
the bleaching of the centrifuged materials by passing them through a clay filter;
odstranění zbývajících nerozpustných nečistot filtrací.
the removal of remaining insoluble impurities by filtration.
Předběžně ošetřené materiály musí být podrobeny katalytickému procesu sestávajícímu z hydrodeoxygenace, po které následuje izomerace.
The pre-treated materials must be submitted to a multi-step catalytic process which consists of a hydro-deoxygenisation step, followed by an isomerisation step.
Materiály se musí vystavit tlaku alespoň 20 barů při teplotě alespoň 250 °C po dobu alespoň 20 minut.
The materials must be submitted to a pressure of at least 20 bars at a temperature of at least 250 °C for at least 20 minutes.
V oddíle 3 se odstavec 2 mění takto:
In Section 3, point 2 is amended as follows:
V písm. b) bodě iii) se druhá odrážka nahrazuje tímto:
The second indent of point (b)(iii) is replaced by the following:
získaného z jiného materiálu kategorie 3 než z materiálů uvedených v čl. 10 písm. p) nařízení (ES) č. 1069/2009 použit ke krmení;“
derived from Category 3 material other than materials referred to in Article 10(p) of Regulation (EC) No 1069/2009, used for feeding;’
Doplňují se nová písmena, která znějí:
The following points are added:
katalytickým procesem sestávajícím z několika kroků pro výrobu obnovitelných paliv, může být:
the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels may be:
v případě benzinu a ostatních paliv získaných tímto procesem použit jako palivo bez omezení podle tohoto nařízení (konečný bod);
in the case of gasoline and the other fuels resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
v případě použitého jílu z bělení a kalu z procesu předběžného ošetření uvedeného v oddíle 2 bodě J odst. 2 písm. a):
in the case of used clay from bleaching and sludge from the pre-treatment process referred to in point J(2)(a) of Section 2:
neškodně odstraněn spálením a spoluspálením,
disposed of by incineration or co-incineration,
přeměněn na bioplyn,
transformed into biogas,
kompostován nebo využit na výrobu získaných produktů uvedených v čl. 36 písm. a) bodě i) nařízení (ES) č. 1069/2009;
composted or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009;
ošetřením směsi prasečího a drůbežího hnoje vápnem, může být aplikován na půdu jako zpracovaný hnůj.“
the lime treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure.’
V příloze V kapitole III oddíle 3 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Annex V, in Chapter III, in Section 3, the following point 3 is added:
Jestliže se vedlejší produkty živočišného původu přeměňují na bioplyn nebo se kompostují společně s materiály, které nejsou živočišného původu, příslušný orgán může povolit provozovateli odebrání reprezentativních vzorků po pasterizaci uvedené v kapitole I oddíle 1 odst. 1 písm. a), případně po kompostování uvedeném v oddíle 2 odst. 1, a před tím, než budou smíchány s materiály, které nejsou živočišného původu, s cílem sledovat účinnost přeměny, případně kompostování vedlejších produktů živočišného původu.“
When animal by-products are transformed into biogas or composted together with materials which are not of animal origin, the competent authority may authorise operators to take representative samples after the pasteurisation referred to in point 1(a) of Section 1 of Chapter I or after composting referred to in point 1 of Section 2, as applicable, and before the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the efficiency of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’
V příloze VII kapitole II se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
In Annex VII, in Chapter II, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Žádosti musí obsahovat všechny nezbytné informace o následujících bodech, aby mohl úřad EFSA posoudit bezpečnost alternativní metody, která je v nich navržena, a zejména musí popisovat:
Applications shall contain all the necessary information to allow EFSA to assess the safety of the proposed alternative method, and in particular describe:
kategorie vedlejších produktů živočišného původu, které mají být podrobeny dané metodě,
the categories of animal by-products intended to be submitted to the method,
celý proces,
the entire process,
příslušná biologická nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat, a
the biological hazards for human and animal health involved, and
míru snížení rizika, které lze procesem dosáhnout.
the degree of risk reduction to be achieved by the process.
Kromě toho se v žádosti uvedené v odstavci 1:
The application referred to in paragraph 1 shall moreover:
uvedou použitelné body v článcích 8, 9 a 10 nařízení (ES) č. 1069/2009 včetně fyzického stavu uvedených materiálů a v příslušném případě všechna předběžná ošetření, kterými uvedené materiály prošly, a uvedou se všechny použité materiály, které nejsou vedlejší produkty živočišného původu, které mají být v procesu použity;
indicate the applicable points in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 including the physical status of those materials and, if applicable, any pre-treatment to which those materials have been submitted and indicating any materials other than animal by-products which are to be used in the process.
uvede protokol HACCP a graf toku, který jasně popíše jednotlivé kroky procesu, určí parametry, které jsou důležité pro inaktivaci příslušných patogenů, jako je teplota, tlak, doba expozice, upravení hodnoty pH a velikost částic, a který je doplněn technickými listy vybavení použitého v procesu;
include a HACCP protocol and a flow diagram which clearly indicates the individual steps of the process, identifies the parameters critical for the inactivation of relevant pathogens such as temperature, pressure, exposure time, adjustment of the pH value and particle size and is complemented by technical data sheets of the equipment used during the process;
uvede a charakterizuje biologická nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat, která představují kategorie vedlejších produktů živočišného původu, které mají být podrobeny dané metodě;
identify and characterize biological hazards for human and animal health represented by the categories of animal by-products intended to be submitted to the method;
prokáže, že nejrezistentnější biologická nebezpečí spojená s kategorií materiálů určených k zpracování jsou snížena v každém produktu vznikajícím během procesu, včetně odpadní vody, alespoň na míru dosaženou zpracovatelskými normami stanovenými v tomto nařízení pro stejnou kategorii vedlejších produktů živočišného původu.
show that the most resistant biological hazards associated with the category of materials to be processed are reduced in any products generated during the process, including the waste water, at least to the degree achieved by the processing standards laid down in this Regulation for the same category of animal by-products.
Míra snížení rizika se musí určit ověřenými přímými měřeními, pokud není přijatelné modelování nebo porovnání s jinými procesy.
The degree of risk reduction must be determined with validated direct measurements, unless modelling or comparisons with other processes are acceptable.
Ověřenými přímými měřeními uvedenými v odst. 2 písm. d) se rozumí:
Validated direct measurements as referred to in paragraph 2(d) above shall mean:
měření snížení životaschopnosti/infekčnosti: endogenních indikátorových organismů během procesu, kde indikátor:
measuring the reduction of viability/infectivity of: endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
je trvale přítomen v surovině ve vysokém počtu,
consistently present in the raw material in high numbers;
není méně rezistentní vůči letálním aspektům procesu ošetření, ale ani není mnohem více rezistentní než patogeny, k jejichž sledování se používá,
not less resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor;
je poměrně snadno kvantifikovatelný, identifikovatelný a potvrditelný; nebo
relatively easy to quantify, to identify and to confirm; or
použití dobře charakterizovaného testovacího organismu nebo viru, který je ve vhodném testovacím tělese vložen do výchozího materiálu.
using a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.