natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (EU) č. 1077/2011 proto obsahuje zvláštní ustanovení, která zvláštní postavení Irska zohledňují, zejména pokud jde o omezení hlasovacích práv ve správní radě agentury.
Regulation (EU) No 1077/2011 therefore contains specific provisions reflecting this special position of Ireland, in particular as regards limited voting rights in the Management Board of the Agency.
Smíšený výbor zřízený podle článku 3 Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [9] byl o přípravě tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 uvedené dohody informován.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [9], has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement.
Smíšený výbor zřízený podle článku 3 Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [10] byl o přípravě tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 uvedené dohody informován,
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement,
V návaznosti na rozhodnutí 2002/192/ES se na Irsko vztahuje nařízení (EU) č. 1077/2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a to i pokud jde o provozní řízení Vízového informačního systému (VIS) a části Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), jichž se Irsko neúčastní.
Further to Decision 2002/192/EC, Ireland shall take part in Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to the extent that it relates to the operational management of the Visa Information System (VIS) and the parts of the second generation Schengen Information System (SIS II), in which Ireland does not participate.
Úř. věst. L 286, 1.11.2011, s. 1.
OJ L 286, 1.11.2011, p. 1.
Rozhodnutí Rady 2008/633/SVV ze dne 23. června 2008 o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému (VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů (Úř. věst. L 218, 13.8.2008. s. 129).
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
Rozhodnutí Rady 2012/765/SZBP
Council Decision 2012/765/CFSP
kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2012/333/SZBP
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2012/333/CFSP
Dne 25. června 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/333/SZBP, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP [2].
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/333/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Podle čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP je nutné provést úplný přezkum seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje rozhodnutí 2012/333/SZBP.
Pursuant to Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2012/333/CFSP applies.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a rozhodnutí 2012/333/SZBP by mělo být zrušeno,
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2012/333/CFSP should be repealed,
Rozhodnutí 2012/333/SZBP se zrušuje.
Decision 2012/333/CFSP is hereby repealed.
V Bruselu dne 10. prosince 2012.
Done at Brussels, 10 December 2012.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narozen v Al Ihsa v Saúdské Arábii, státní příslušník Saúdské Arábie
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narozen dne 16. 10. 1966 v Tarutu v Saúdské Arábii, státní příslušník Saúdské Arábie
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
2016 (řidičský průkaz USA)
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence)
BOUYERI, Mohammed (také znám jako Abu ZUBAIR, SOBIAR, Abu ZOUBAIR), narozen dne 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemsko) – člen skupiny „Hofstadgroep“
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
IZZ-AL-DIN, Hasan (také znám jako GARBAYA, Ahmed, SA-ID, SALWWAN, Samir), Libanon, narozen v roce 1963 v Libanonu, státní příslušník Libanonu
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
MOHAMMED, Khalid Shaikh (také znám jako ALI, Salem, BIN KHALID, Fahd bin Adballah, HENIN, Ashraf Refaat Nabith, WADOOD, Khalid Adbul), narozen dne 14. 4. 1965 nebo 1. 3. 1964 v Pákistánu, cestovní pas č. 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
„Komunistická strana Filipín“ včetně „New People's Army“ – „NPA“ („Nové lidové armády“), Filipíny
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ – ‘NPA’, Philippines
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C“ („Fronta islámských bojovníků Velkého východu“)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„Kurdská strana pracujících“ – „PKK“ (také známa jako „KADEK“, „KONGRA-GEL“)
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revoluční ozbrojené síly Kolumbie“)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ („Revoluční lidově osvobozenecká armáda/fronta/strana“) (také známa jako „Devrimci Sol“ („Revoluční levice“), „Dev Sol“)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
„Stichting Al Aqsa“ (také známá jako „Stichting Al Aqsa Nederland“ nebo jako „Al Aqsa Nederland“)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (také známa jako „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoli za osvobození Kurdistánu“) nebo jako „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jestřábi za osvobození Kurdistánu“))
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
ABDOLLAHI, Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen dne 11. 8. 1960 v Íránu, cestovní pas č. D9004878
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran. Passport: D9004878
ARBABSIAR, Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen dne 6. nebo 15. 3. 1955 v Íránu, státní příslušník Íránu a USA, cestovní pas č. C2002515 (Írán), cestovní pas č. 477845448 (USA), průkaz č. 07442833, platnost do 15.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national.
SHAHLAI, Abdul Reza (také znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu, adresy: 1) Kermanshah, Írán; 2) vojenská základna Mehran, provincie Ilam, Írán
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran. Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran
SOLEIMANI, Qasem (také znám jako Ghasem Soleymani, Qasmi Sulayman, Qasem Soleymani, Qasem Solaimani, Qasem Salimani, Qasem Solemani, Qasem Sulaimani, Qasem Sulemani), narozen dne 11. 3. 1957 v Íránu, státní příslušník Íránu, (íránský diplomatický) cestovní pas č. 008827 vydaný v roce 1999, hodnost: generálmajor
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran. Iranian national. Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999. Title: Major General.
(oznámeno pod číslem C(2012) 8900)
(notified under document C(2012) 8900)
Uvedená preventivní opatření zahrnují povinnost členských států zajistit, aby práce s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výzkumu a diagnostiky byly prováděny pouze ve schválených národních laboratořích uvedených v části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Spojené království úředně informovalo Komisi, že se v daném členském státě změnil název národní laboratoře uvedené v části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES.
The United Kingdom has officially informed the Commission that the name of the national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in that Member State has changed.
Pro zajištění právní jistoty je důležité udržovat seznam národních laboratoří uvedených v části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES aktualizovaný.
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Je proto nezbytné nahradit položku pro Spojené království v seznamu národních laboratoří uvedených v části A uvedené přílohy.
It is therefore necessary to replace the entry for the United Kingdom in the list of national laboratories set out in Part A of that Annex.
V části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES se položka pro Spojené království nahrazuje tímto:
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
kterým se určuje referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku a kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/393/ES
designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC
(oznámeno pod číslem C(2012) 8901)
(notified under document C(2012) 8901)
Směrnice 2003/85/ES mimo jiné stanoví, že se určí referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku za účelem plnění funkcí a úkolů stanovených v příloze XVI dané směrnice.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
Komise provedla v úzké spolupráci s členskými státy nabídkové řízení pro výběr uvedené referenční laboratoře EU, přičemž zohlednila kritéria technické a vědecké způsobilosti a kvalifikace personálu.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that EU reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
V návaznosti na uzavření výběrového řízení byla úspěšná laboratoř – The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, ústav sponzorovaný radou pro biotechnologický a biologický výzkum (Biotechnology and Biological Sciences Research Council, BBSRC) – rozhodnutím Komise 2006/393/ES [2] určena jako referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku na období pěti let se začátkem dne 7. června 2006.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), has been designated, by Commission Decision 2006/393/EC [2], as EU reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years starting on 7 June 2006.
Směrnice 2003/85/ES také stanoví, že Komise přezkoumá rozhodnutí, kterým byla určena referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku zhodnocením plnění funkcí a úkolů uvedené laboratoře stanovených v příloze XVI dané směrnice.
Directive 2003/85/EC also provides that the Commission should review the designation of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease in the light of its compliance with the functions and duties of that laboratory specified in Annex XVI thereto.
Zhodnocení, zahájené Komisí a dokončené v dubnu 2011, dospělo k závěru, že ústav „The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory“ úspěšně plní všechny své funkce a úkoly referenční laboratoře EU pro slintavku a kulhavku stanovené v příloze XVI směrnice 2003/85/ES a plní veškeré úkoly referenční laboratoře EU, jak jsou stanoveny v čl. 32 odst. 2 a 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [3].
The evaluation, initiated by the Commission and completed in April 2011, concluded that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, successfully fulfils all of the functions and duties of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease as provided for in Annex XVI to Directive 2003/85/EC and of the responsibilities of the EU reference laboratories as provided for in Article 32(2) and (4) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Určení uvedené laboratoře jako referenční laboratoře EU pro slintavku a kulhavku by proto mělo být prodlouženo na dobu neurčitou.
The designation of that laboratory as an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease should therefore be prolonged for an undetermined period of time.
Spojené království dále úředně informovalo Komisi, že ústav „The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory“ se od nynějška nazývá „Pirbright Institute“.
In addition, the United Kingdom has officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute.
Aby nedošlo k narušení činností referenční laboratoře EU pro slintavku a kulhavku, je třeba, aby se opatření stanovená tímto rozhodnutím použila se zpětnou účinností od 7. června 2011.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply retroactively, as from 7 June 2011.
V zájmu jasnosti a zjednodušení práva Unie by proto rozhodnutí 2006/393/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
In the interest of clarity and simplification of Union law, Decision 2006/393/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
The Pirbright Institute, ústav sponzorovaný radou pro biotechnologický a biologický výzkum (Biotechnology and Biological Sciences Research Council, BBSRC) ve Spojeném království, je určen jako referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku.
The Pirbright Institute, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Pravidla týkající se funkcí a úkolů referenční laboratoře EU podle odstavce 1 jsou stanovena v příloze XVI směrnice 2003/85/ES.
The rules setting out the functions and duties of the EU reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Rozhodnutí 2006/393/ES se zrušuje.
Decision 2006/393/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 7. června 2011.
This Decision shall apply from 7 June 2011.
kterým se mění rozhodnutí 2009/790/ES, kterým se Polské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 12. dubna 2012, požádalo Polsko o povolení prodloužit dobu použitelnosti opatření odchylujícího se od čl. 287 bodu 14 směrnice 2006/112/ES, aby mohlo pokračovat v uplatňování osvobození od daně z přidané hodnoty (DPH) osob povinných k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 30000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni přistoupení Polska k Unii.
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 12 April 2012, Poland requested authorisation to extend the application of a measure derogating from point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of Poland’s accession to the Union.
Prostřednictvím tohoto opatření by měly být tyto osoby povinné k dani i nadále plně nebo částečně osvobozeny od povinností spojených s DPH, uvedených v hlavě XI kapitolách 2 až 6 směrnice 2006/112/ES.
Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES informovala Komise dopisy ze dne 17. a 18. července 2012 o žádosti Polska ostatní členské státy.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letters dated 17 and 18 July 2012 of the request made by Poland.
Dopisem ze dne 19. července 2012 uvědomila Komise Polsko, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Podle čl. 287 bodu 14 směrnice 2006/112/ES může Polsko poskytnout osvobození od DPH osobám povinným k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 10000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jeho přistoupení k Unii.
Under point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.
Rozhodnutím Rady 2009/790/ES ze dne 20. října 2009, kterým se Polské republice povoluje použít opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty [2], bylo Polsku povoleno uplatňovat odchylující se opatření, kterým se do 31. prosince 2012 osvobozují od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 30000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jeho přistoupení k Unii.
By Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.
Vzhledem k tomu, že tato vyšší prahová hodnota vedla ke snížení povinností k DPH pro nejmenší podniky, zatímco si tyto podniky stále mohou zvolit běžný režim DPH podle článku 290 směrnice 2006/112/ES, mělo by být Polsku povoleno použití tohoto opatření i v dalším časově omezeném období.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the measure for a further limited period.
Komise do svého návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, nyní směrnice 2006/112/ES, o zjednodušení povinností týkajících se daně z přidané hodnoty ze dne 29. října 2004 zahrnula ustanovení, která členským státům umožňují stanovit maximální hodnotu ročního obratu pro osvobození od DPH až do částky 100000 EUR nebo jejího ekvivalentu v národní měně, přičemž je možné tuto částku každý rok aktualizovat.
In its proposal of 29 October 2004 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Žádost o prodloužení předložená Polskem je s uvedeným návrhem v souladu.
The extension request submitted by Poland is in line with that proposal.
Podle informací, které Polsko poskytlo, vedlo toto opatření k odhadovanému snížení celkové výše rozpočtových příjmů z DPH o přibližně 0,14 %.
From the information provided by Poland, the measure has led to an estimated reduction of the overall amount of budget revenues from VAT of approximately 0,14 %.
Odchylka nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Rozhodnutí 2009/790/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
V článku 2 rozhodnutí 2009/790/ES se datum „31. prosince 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2015“.
In Article 2 of Decision 2009/790/EC the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’.
Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 53.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 53.
kterým se potvrzují průměrné specifické emise CO2 a cíle pro specifické emise pro výrobce osobních automobilů za kalendářní rok 2011 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
confirming the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of passenger cars for the calendar year 2011 pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council