natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet jízdních pruhů je průměrná hodnota pro danou část silniční sítě.
The number of lanes is the average value for a given part of the road network.
Charakter omezení rychlosti (SpeedLimitMinMaxValue)
Nature Of Speed Limit (SpeedLimitMinMaxValue)
Možné hodnoty pro určení charakteru omezení rychlosti.
Possible values to indicate the nature of a speed limit.
Přípustné hodnoty pro výčet SpeedLimitMinMaxValue
Allowed values for the enumeration SpeedLimitMinMaxValue
Omezení rychlosti je maximální hodnota.
Speed limit is a maximum value
Omezení rychlosti je minimální hodnota.
Speed limit is a minimum value
Omezení rychlosti je doporučená maximální hodnota.
Speed limit is a recommended maximum value
Omezení rychlosti je doporučená minimální hodnota.
Speed limit is a recommended minimum value
Podmínky oblasti (AreaConditionValue)
Area Condition (AreaConditionValue)
Omezení rychlosti v závislosti na oblasti.
Speed limit restriction depending on the area.
Forma silničního uzlu (FormOfRoadNodeValue)
Form Of Road Node (FormOfRoadNodeValue)
Funkce silničních uzlů.
Functions of road nodes.
Dopravní využití cesty (FormOfWayValue)
Form Of Way (FormOfWayValue)
Klasifikace založená na fyzických vlastnostech silniční spojnice.
Classification based on the physical properties of the road link.
Část silnice (RoadPartValue)
Road Part (RoadPartValue)
Označuje, na kterou část silnice se vztahuje hodnota měření.
Indication to which part of a road the value of a measurement applies.
Druh silniční služby (RoadServiceTypeValue)
Road Service Type (RoadServiceTypeValue)
Druhy oblastí silniční služby.
Types of road service areas.
Kategorie povrchu vozovky (RoadSurfaceCategoryValue)
Road Surface Category (RoadSurfaceCategoryValue)
Hodnoty, které označují, zda je silnice zpevněná nebo nezpevněná.
Values to indicate whether a road is paved or not paved.
Zařízení služeb (ServiceFacilityValue)
Service Facility (ServiceFacilityValue)
Možná zařízení služeb, které jsou k dispozici v oblasti silničních služeb.
Possible service facilities available at a road service area.
Zdroj omezení rychlosti (SpeedLimitSourceValue)
Speed Limit Source (SpeedLimitSourceValue)
Možné zdroje pro omezení rychlosti.
Possible sources for speed limits.
Druh vozidla (VehicleTypeValue)
Vehicle Type (VehicleTypeValue)
Možné druhy vozidel.
Possible types of vehicles.
Povětrnostní podmínky (WeatherConditionValue)
Weather Condition (WeatherConditionValue)
Hodnoty označující povětrnostní podmínky, které ovlivňují omezení rychlosti.
Values to indicate weather conditions that affect speed limits.
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů, které se týkají sítě vodní dopravy, se používají tyto typy prostorových objektů:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Water Transport Network:
Maják
Beacon
Bóje
Buoy
Třída CEMT
CEMT Class
Stav vodního zařízení
Condition of Water Facility
Oblast plavební dráhy
Fairway Area
Trajektová přeprava
Ferry Crossing
Používání trajektů
Ferry Use
Vnitrozemská vodní cesta
Inland Waterway
Námořní cesta
Marine Waterway
Oblast přístavu
Port Area
Přístavní uzel
Port Node
Omezení pro plavidla
Restriction for Water Vehicles
Systém rozdělení plavebního provozu
Traffic Separation Scheme
Oblast systému rozdělení plavebního provozu
Traffic Separation Scheme Area
Křížení systému rozdělení plavebního provozu
Traffic Separation Scheme Crossing
Dráha systému rozdělení plavebního provozu
Traffic Separation Scheme Lane
Kruhový objezd systému rozdělení plavebního provozu
Traffic Separation Scheme Roundabout
Dělící pás systému rozdělení plavebního provozu
Traffic Separation Scheme Separator
Posloupnost spojnic vodní dopravy
Water Link Sequence
Vodní uzel
Water Node
Směr toku vodní dopravy
Water Traffic Flow Direction
Vodní cesta
Waterway
Spojnice vodní cesty
Waterway Link
Uzel vodní cesty
Waterway Node
Maják (Beacon)
Beacon (Beacon)
Nápadný speciálně postavený objekt, který tvoří výraznou značku jako pevnou pomůcku pro plavbu nebo pro použití v hydrografickém průzkumu.
A prominent specially constructed object forming a conspicuous mark as a fixed aid to navigation, or for use in hydrographic survey.
Bóje (Buoy)
Buoy (Buoy)
Plovoucí objekt připevněný ke dnu na konkrétním místě (zakresleném do mapy) jako pomůcka pro plavbu nebo pro jiné specifické účely.
A floating object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
Třída CEMT (CEMTClass)
CEMT Class (CEMTClass)
Klasifikace vnitrozemských vodních cest podle CEMT (Evropská konference ministrů dopravy).
Classification of an inland waterway according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport).
Atributy prostorového objektu typu CEMTClass
Attributes of the spatial object type CEMTClass
Hodnota označující klasifikaci vnitrozemské vodní cesty podle CEMT (Evropská konference ministrů dopravy).
Value indicating the classification of an Inland waterway according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport).
Omezení prostorového objektu typu CEMTClass
Constraints of the spatial object type CEMTClass
Tuto vlastnost lze přidružit pouze k prostorovému objektu, který je součástí sítě vodní dopravy.
This property can only be associated with a spatial object that is part of a water transport network.
Stav vodního zařízení (ConditionOfWaterFacility)
Condition Of Water Facility (ConditionOfWaterFacility)
Stav prvku sítě vodní dopravy s ohledem na jeho dokončení a používání.
State of a water transport network element with regards to its completion and use.
Omezení prostorového objektu typu ConditionOfWaterFacility
Constraints of the spatial object type ConditionOfWaterFacility
Oblast plavební dráhy (FairwayArea)
Fairway Area (FairwayArea)
Hlavní část vodní cesty s plavebním provozem.
The main travelled part of a waterway.
Trajektová přeprava (FerryCrossing)
Ferry Crossing (FerryCrossing)
Zvláštní vodní cesta zaměřená na podporu přepravy cestujících, vozidel nebo jiného nákladu/zboží přes vodní útvar, která se obvykle používá jako spojení propojující dva nebo více uzlů pozemní dopravní sítě.
A special waterway aimed at supporting the transport of passengers, vehicles or other cargo/freight across a water body, and which is normally used as a connection linking two or more nodes of a land based transport network.
Tento typ je podtypem Waterway.
This type is a sub-type of Waterway.
Používání trajektů (FerryUse)
Ferry Use (FerryUse)
Druh dopravy uskutečňovaný trajektovou přepravou.
The type of transport carried out by a ferry crossing.
Atributy prostorového objektu typu FerryUse
Attributes of the spatial object type FerryUse
Hodnota označující druh dopravy uskutečňovaný trajektovou přepravou.
Value indicating the type of transport carried out by a ferry crossing.
Omezení prostorového objektu typu FerryUse
Constraints of the spatial object type FerryUse
Vnitrozemská vodní cesta (InlandWaterway)
Inland Waterway (InlandWaterway)
Vodní cesta, která je vymezena ve vnitrozemských kontinentálních vodách.
Waterway which is defined at inland continental waters.
Námořní cesta (MarineWaterway)
Marine Waterway (MarineWaterway)
Vodní cesta, která je vymezena v mořských vodách.
Waterway which is defined at sea waters.
Atributy prostorového objektu typu MarineWaterway
Attributes of the spatial object type MarineWaterway
Atribut, který označuje, zda námořní cesta je trasa na volném moři.
Attribute which indicates if the maritime waterway is a deep water route.
Oblast přístavu (PortArea)
Port Area (PortArea)
Prostorový objekt oblasti používaný k reprezentaci fyzických mezí všech zařízení, které tvoří pozemní zónu námořního nebo vnitrozemského přístavu.
An area spatial object which is used to represent the physical limits of all the facilities which constitute the terrestrial zone of a sea or inland port.
Přístavní uzel (PortNode)
Port Node (PortNode)
Bodový prostorový objekt, který se používá ke zjednodušené reprezentaci námořního nebo vnitrozemského přístavu a nachází se přibližně na břehu vodního útvaru, kde je umístěn přístav.
A point spatial object which is used to represent a sea or inland port in a simplified way, aproximately located at the bank of the waterbody where the port is placed.
Tento typ je podtypem WaterNode.
This type is a sub-type of WaterNode.
Omezení pro plavidla (RestrictionForWaterVehicles)
Restriction For Water Vehicles (RestrictionForWaterVehicles)
Omezení pro plavidla na prvku vodní dopravy.
Restriction on vehicles on a water transport element.
Tento typ je podtypem RestrictionForVehicles.
This type is a sub-type of RestrictionForVehicles.
Omezení prostorového objektu typu RestrictionForWaterVehicles
Constraints of the spatial object type RestrictionForWaterVehicles
Systém rozdělení plavebního provozu (TrafficSeparationScheme)
Traffic Separation Scheme (TrafficSeparationScheme)
Systém zaměřený na snížení rizika srážky v přetížených oblastech a/nebo ve sbíhajících se oblastech rozdělení plavebního provozu, který se pohybuje v opačných nebo téměř opačných směrech.
A scheme which aims at reducing the risk of collision in congested and/or converging areas by separating traffic moving in opposite, or nearly opposite, directions.
Přidružené role prostorového objektu typu TrafficSeparationScheme
Association roles of the spatial object type TrafficSeparationScheme
Komponenta systému rozdělení plavebního provozu.
A component of a traffic separation scheme.
Množina námořních cest přidružených k systému rozdělení plavebního provozu.
The collection of marine waterways associated with a traffic separation scheme.
Ukazatel tvořící část systému rozdělení plavebního provozu.
A marker forming part of a traffic separation scheme.
Oblast systému rozdělení plavebního provozu (TrafficSeparationSchemeArea)
Traffic Separation Scheme Area (TrafficSeparationSchemeArea)
Prostorový objekt oblasti, který je součástí systému rozdělení plavebního provozu.
An area spatial object forming part of a traffic separation scheme.
Křížení systému rozdělení plavebního provozu (TrafficSeparationSchemeCrossing)
Traffic Separation Scheme Crossing (TrafficSeparationSchemeCrossing)
Vymezená oblast, kde se křižují dráhy.
A defined area where traffic lanes cross.
Tento typ je podtypem TrafficSeparationSchemeArea.
This type is a sub-type of TrafficSeparationSchemeArea.
Dráha systému rozdělení plavebního provozu (TrafficSeparationSchemeLane)
Traffic Separation Scheme Lane (TrafficSeparationSchemeLane)
Oblast v rámci určených mezí, v níž je zaveden jednosměrný tok dopravy.
An area within defined limits in which one-way traffic flow is established.
Kruhový objezd systému rozdělení plavebního provozu (TrafficSeparationSchemeRoundabout)
Traffic Separation Scheme Roundabout (TrafficSeparationSchemeRoundabout)
Systém rozdělení plavebního provozu, v němž se doprava pohybuje proti směru hodinových ručiček kolem specifikovaného bodu nebo zóny.
A traffic separation scheme in which traffic moves in a counter-clockwise direction around a specified point or zone.
Dělící pás systému rozdělení plavebního provozu (TrafficSeparationSchemeSeparator)
Traffic Separation Scheme Separator (TrafficSeparationSchemeSeparator)
Zóna oddělující dráhy, v nichž lodě plují v opačných nebo téměř opačných směrech; nebo oddělující dráhy určené pro konkrétní třídy lodí, které plují stejným směrem.
A zone separating the lanes in which ships are proceeding in opposite or nearly opposite directions; or separating traffic lanes designated for particular classes of ships proceeding in the same direction.
Posloupnost spojnic vodní dopravy (WaterLinkSequence)
Water Link Sequence (WaterLinkSequence)
Lineární prostorový objekt složený z uspořádané množiny spojnic vodní cesty a/nebo (v případě potřeby) vodních toků, který představuje souvislou cestu ve vodní síti bez jakýchkoli odboček.
A linear spatial object, composed of an ordered collection of waterway and/or watercourse links (as necessary), which represents a continuous path in the water network without any branches.
Vodní uzel (WaterNode)
Water Node (WaterNode)
Bodový prostorový objekt, který se používá k reprezentaci propojení mezi dvěma různými spojnicemi vodních cest nebo mezi spojnicí vodních cest a spojnicí vodních toků v síti vodní dopravy.
A point spatial object which is used to represent the connectivity between two different waterway links, or between a waterway link and a watercourse link, in the water transport network.
Směr toku vodní dopravy (WaterTrafficFlowDirection)
Water Traffic Flow Direction (WaterTrafficFlowDirection)
Označuje směr toku vodní dopravy ve vztahu ke směru vektoru spojnice vodní dopravy.
Indicates the direction of the flow of water transport traffic in relation to the direction of the water transport link vector.
Tento typ je podtypem TrafficFlowDirection.
This type is a sub-type of TrafficFlowDirection.
Omezení prostorového objektu typu WaterTrafficFlowDirection
Constraints of the spatial object type WaterTrafficFlowDirection
Vodní cesta (Waterway)
Waterway (Waterway)
Množina posloupností vodních spojnic a/nebo jednotlivých spojnic vodních cest a/nebo (v případě potřeby) vodních toků charakterizovaných jedním nebo více tematickými identifikátory a/nebo vlastnostmi, které tvoří trasu pro lodní dopravu v rámci vodního útvaru (oceány, moře, řeky, jezera, průplavy nebo kanály).
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).
Spojnice vodní cesty (WaterwayLink)
Waterway Link (WaterwayLink)
Lineární prostorový objekt, který popisuje geometrii nebo propojení sítě vodní dopravy mezi dvěma po sobě jdoucími uzly vodní cesty nebo vodního toku.
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes.
Představuje lineární úsek přes vodní útvar, který se používá pro plavbu.
It represents a linear section across a body of water which is used for shipping.
Uzel vodní cesty (WaterwayNode)
Waterway Node (WaterwayNode)
Atributy prostorového objektu typu WaterwayNode
Attributes of the spatial object type WaterwayNode
Popis funkce uzlu vodní cesty v síti vodní dopravy.
Description of the function of a waterway node in the water transport network.
Třída CEMT (CEMTClassValue)
CEMT Class (CEMTClassValue)
Klasifikace vnitrozemských vodních cest podle rezoluce č. 92/2 CEMT (Evropská konference ministrů dopravy).
Inland waterway classification according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport) Resolution No 92/2.
Přípustné hodnoty pro výčet CEMTClassValue
Allowed values for the enumeration CEMTClassValue
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy I CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2 – tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class I, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy II CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2 – tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class II, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy III CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2– tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class III, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy IV CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2 – tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class IV, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy Va CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2 – tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class Va, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy Vb CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2 – tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class Vb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy VIa CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2 – tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIa, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy VIb CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2 – tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy VIc CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2 – tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIc, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Vnitrozemská vodní cesta, která patří do třídy VII CEMT definované Evropskou konferencí ministrů dopravy, rezoluce č. 92/2 – tabulka l.
Inland waterway belonging to CEMT-class VII, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
Používání trajektů (FerryUseValue)
Ferry Use (FerryUseValue)
Druhy dopravy uskutečňované trajektem.
Types of transport carried out by a ferry.
Forma uzlu vodní cesty (FormOfWaterwayNodeValue)
Form Of Waterway Node (FormOfWaterwayNodeValue)
Funkce uzlu vodní cesty v síti vodní dopravy.
Function of a Waterway Node in the water transport network.
Shoda mezi sadami prostorových dat
Consistency between spatial data sets
Reprezentace osy a uzlů dopravních sítí se musí vždy nacházet v rozsahu reprezentace oblasti téhož objektu.
Transport Networks centreline representations and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Příslušné orgány musejí v členských státech zavést a udržovat propojení mezi dopravními sítěmi přes státní hranice a – je-li to vhodné – také přes regionální hranice (a datové sady) s použitím mechanizmů přeshraničního propojení zajišťovaných typem NetworkConnection.
Connectivity between Transport Networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Pokud se používá lineární referencování v datech dopravních sítí, poloha referencovaných vlastností na spojnicích a posloupnostech spojnic je vyjádřena jako vzdálenost měřená podél uvedené geometrie základního objektu (základních objektů) spojnice.
When linear referencing is used in Transport Networks data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Intermodální spojení musí vždy odkazovat na dva prvky, které patří do různých sítí.
An inter-modal connection shall always reference two elements which belong to different networks.
Geometrická reprezentace
Geometry representation
Konce dopravních spojnic musí být spojeny vždy, když existuje křížení mezi jevy reálného světa, které představují.
Transport link ends shall be connected wherever an intersection exists between the real world phenomena they represent.
Na křižujících se prvcích sítě, kde není možné přejít od jednoho prvku ke druhému, nemohou být vytvořena žádná spojení.
No connections shall be created at crossing network elements when it is not possible to pass from one element to another.
V datové sadě dopravních sítí, která obsahuje uzly, se tyto uzly mohou vyskytovat pouze v případě, že spojují nebo ukončují dopravní spojnice.
In a Transport Networks data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Transport Links connect or end.
Sítě vodní dopravy se použijí znovu v případě, že existuje a je použitelná geometrie osy vodní sítě tématu Vodstvo.
The Water transport networks shall re-use, where it exists and is practicable, the water network centreline geometry of the Hydrography theme.
Odkazy na objekt se proto použijí za účelem spojení vodního dopravního toku s geometrií existující vodní sítě v tématu Vodstvo.
Therefore, object referencing shall be used to link the water transport course with the existing water network geometry in the Hydrography theme.
Osy
Centrelines
Osy silničních objektů a objektů kolejové dráhy spadají do rozsahu fyzických objektů reálného světa, které představují, pokud není spojnice označena jako „fictitious“.
The centrelines of Road and Rail objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Zajištění propojení sítě
Ensuring Network Connectivity
Existuje-li kdekoli v dopravní síti nějaké spojení, všechny propojené konce spojnic a volitelný uzel, které se podílejí na tomto spojení, musejí být umístěny v menší vzdálenosti od sebe než je přípustná odchylka propojení.
Wherever a connection exists in a transport network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Konce segmentů a uzly, které nejsou spojeny, musejí být vždy odděleny na vzdálenost, která je větší než přípustná odchylka propojení.
Link ends and nodes that are not connected shall always be separated by a distance that is greater than the connectivity tolerance.
V datových sadách, v nichž jsou jak dopravní spojnice, tak i uzly, musí relativní poloha uzlů a konců spojnic ve vztahu ke stanovené přípustné odchylce propojení odpovídat přidružením, která mezi nimi existují v datové sadě.
In data sets where both transport links and nodes are present, the relative position of nodes and link ends in relation to the specified connectivity tolerance shall correspond to the associations that exist between them in the data set.
Vrstva pro téma prostorových dat Dopravní sítě
Layers for the spatial data theme Transport networks
Typ vrstvy
Layer Type
Typ (typy) prostorových objektů
Spatial object type(s)
Obecný dopravní uzel
Generic Transport Node
Obecná dopravní spojnice
Generic Transport Link
Obecná oblast dopravy
Generic Transport Area
Oblast provozu vozidel
Vehicle traffic Area
VODSTVO
HYDROGRAPHY
„zvodní“ se rozumí podzemní vrstva nebo souvrství hornin nebo jiných geologických vrstev o dostatečné pórovitosti a propustnosti umožňující buď významné proudění podzemních vod, nebo odběr významných množství podzemních vod;
‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater,
„podzemními vodami“ se rozumí veškeré vody pod zemským povrchem v pásmu nasycení a v přímém kontaktu s horninovým prostředím nebo půdním podložím,
‘groundwater’ means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil,
„dílčím povodím“ se rozumí území, ze kterého veškerý povrchový odtok odtéká systémem potoků, řek a případně i jezer do určitého místa vodního toku.
‘sub-basin’ means an area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes to a particular point in a water course,
Struktura tématu prostorových dat Vodstvo
Structure of the Spatial Data Theme Hydrography
Typy specifikované pro téma prostorových dat Vodstvo jsou strukturovány v těchto skupinách: Hydrografická základna
The types specified for the spatial data theme Hydrography are structured in the following packages:
Hydrografická základna
Hydro - base
Hydrografická síť
Hydro - Network
Hydrografické fyzické vody
Hydro - Physical Waters
Podávání zpráv z oblasti vodního hospodářství a ochrany vod
Hydro - Reporting