natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na požádání poskytne tyto údaje Komisi, Agentuře nebo orgánu pro kontrolu výkonnosti podle ustanovení nařízení (EU) č. 691/2010.
It shall provide this data to the Commission, the Agency or Performance Review Body provided for in Regulation (EU) No 691/2010 as requested.
Vztahy s provozními uživateli
Relations with operational stakeholders
Manažer struktury vzdušného prostoru sítě za účelem plnění svých úkolů sledování a zlepšování celkové výkonnosti sítě zpracuje ve spolupráci s provozními uživateli příslušná pracovní ujednání stanovená v článku 15.
In order to perform its tasks of monitoring and improvement of the overall performance of the network, the Network Manager shall develop appropriate working arrangements, provided for in Article 15, with the operational stakeholders.
Provozní uživatelé zajistí, aby opatření prováděná na místní úrovni nebo na úrovni funkčního bloku vzdušného prostoru byla slučitelná s opatřeními přijatými v rámci procesu rozhodování založeného na spolupráci na úrovni sítě.
The operational stakeholders shall ensure that the measures implemented at local or functional airspace block level are compatible with those adopted, through the cooperative decision-making process, at network level.
Provozní uživatelé poskytnou manažerovi struktury vzdušného prostoru příslušné údaje uvedené v přílohách I až VI, přičemž dodrží všechny termíny a požadavky na úplnost nebo přesnost dohodnuté s manažerem struktury vzdušného prostoru pro jejich dodání.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with any deadlines, completeness requirements or accuracy requirements agreed with the Network Manager for its delivery.
Provozní uživatelé, jichž se týkají jednotlivá opatření přijatá manažerem struktury vzdušného prostoru podle čl. 7 odst. 1, mohou požádat o jejich revizi do pěti pracovních dní od jejich přijetí.
Operational stakeholders concerned with the individual measures taken by the Network Manager under Article 7(1) may request the revision of such measures within 5 working days of their adoption.
Žádostí o revizi není platnost jednotlivých opatření pozastavena.
The request of revision shall not suspend the individual measures.
Manažer struktury vzdušného prostoru potvrdí nebo upraví dotyčná opatření do pěti pracovních dní nebo v případě krize sítě do 48 hodin.
The Network Manager shall confirm or modify the measures concerned within 5 working days or within 48 hours in case of network crisis.
Vztahy s členskými státy
Relations with Member States
Manažer struktury vzdušného prostoru při plnění svých úkolů náležitě přihlédne k povinnostem členských států.
In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due consideration of the responsibilities of the Member States.
Členské státy informují manažera struktury vzdušného prostoru, pokud jejich svrchovanost a povinnosti zamezují přijetí jednotlivých opatření podle čl. 7 odst. 1.
Member States shall inform the Network Manager where their sovereignty and responsibilities prevent the adoption of individual measures under Article 7(1).
Jsou-li členské státy zapojeny do provozních otázek týkajících se funkcí sítě, podílejí se na procesu rozhodování založeném na spolupráci a výsledky dohodnuté v tomto procesu uplatní na vnitrostátní úrovni.
When Member States are involved in operational issues related to the network functions they shall be part of the cooperative decision-making process and shall implement the results agreed in this process at national level.
Vztahy s funkčními bloky vzdušného prostoru
Relations with functional airspace blocks
Členské státy zajistí úzkou spolupráci a koordinaci mezi funkčními bloky vzdušného prostoru a manažerem struktury vzdušného prostoru, jako například na úrovni strategického plánování a taktického uspořádání každodenního toku a kapacity.
Member States shall ensure close cooperation and coordination between the functional airspace block and the Network Manager, such as in strategic planning level and tactical daily flow and capacity management.
S cílem usnadnit vzájemnou provozní propojenost mezi funkčními bloky vzdušného prostoru manažer struktury vzdušného prostoru v těsné spolupráci se všemi funkčními bloky vzdušného prostoru vytvoří harmonizované procesy, postupy a rozhraní, včetně změn aspektů, které se týkají jeho činností.
In order to facilitate operational interconnectivity between functional airspace blocks, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces including changes on aspects related to activities of the Network Manager.
Členské státy, které spolupracují v rámci funkčního bloku vzdušného prostoru, zajistí zformování jednotných názorů na funkce sítě.
Member States cooperating in a functional airspace block shall ensure that consolidated views are formulated related to the network functions.
Poskytovatelé letových navigačních služeb, kteří spolupracují v rámci funkčního bloku vzdušného prostoru, zajistí zformování jednotných názorů na provozní otázky funkcí sítě.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall ensure that consolidated views are formulated related to operational issues of the network functions.
Před vytvořením funkčního bloku vzdušného prostoru spolupracují členské státy a poskytovatelé letových navigačních služeb takovým způsobem, aby byly zformovány jednotné názory na aspekty týkající se činností manažera struktury vzdušného prostoru.
Before the establishment of a functional airspace block, Member States and air navigation service providers shall cooperate in such a way that consolidated views are formulated on aspects related to activities of the Network Manager.
Manažer struktury vzdušného prostoru zajistí zavedení vhodných opatření s cílem umožnit a podpořit odpovídající koordinaci s vnitrostátními vojenskými orgány.
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support adequate coordination with national military authorities.
Členské státy zajistí příslušné zapojení vojenského sektoru do všech činností týkajících se funkcí sítě.
The Member States shall ensure appropriate military involvement in all activities related to the network functions.
Členské státy zajistí odpovídající zastoupení poskytovatelů vojenských letových navigačních služeb a vojenských uživatelů vzdušného prostoru ve všech provozních pracovních a konzultačních ujednáních stanovených manažerem struktury vzdušného prostoru.
The Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in all operational working and consultation arrangements established by the Network Manager.
Funkce navrhování evropské sítě tratí ATS se vykonává, aniž jsou dotčena vyhrazení nebo omezení části vzdušného prostoru pro výhradní nebo specifické používání členskými státy.
The function of European Route Network Design shall be executed without prejudice to the reservations or restrictions of a volume of airspace for exclusive or specific use by the Member States.
Manažer struktury vzdušného prostoru podporuje a koordinuje dostupnost kondicionálních tratí vedoucích přes tyto oblasti v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2150/2005 [8].
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those areas in accordance with Commission Regulation (EC) No 2150/2005 [8].
Obecné požadavky na funkce sítě
General requirements for network functions
Manažer struktury vzdušného prostoru zajistí, aby byly splněny obecné požadavky na funkce sítě stanovené v příloze VI.
The Network Manager shall ensure that the general requirements for network functions set out in Annex VI are met.
Tyto požadavky se použijí od data přijetí rozhodnutí o jmenování a manažer struktury vzdušného prostoru je splní během dvanácti měsíců od tohoto data.
Those requirements shall apply as from the date of adoption of the nomination Decision and the Network Manager shall comply with them within 12 months after such date.
USPOŘÁDÁNÍ FUNKCÍ SÍTĚ
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
Rozhodování založené na spolupráci
Cooperative decision-making
Funkce sítě jsou uspořádány pomocí rozhodování založeného na spolupráci.
Network functions shall be managed through cooperative decision-making.
Proces rozhodování založeného na spolupráci zahrnuje:
A cooperative decision-making process shall include:
proces konzultací stanovený v článku 14;
a consultation process provided for in Article 14;
podrobná pracovní ujednání a provozní procesy stanovené v článku 15.
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 15.
Manažer struktury vzdušného prostoru s cílem přijmout opatření týkající se uspořádání funkcí sítě a sledovat jejich výkonnost zřídí Radu pro uspořádání struktury vzdušného prostoru, stanovenou v článku 16.
In order to adopt measures related to the governance of the network functions and to monitor their performance the Network Manager shall establish a Network Management Board provided for in Article 16.
Zjistí-li manažer struktury vzdušného prostoru, že mu v činnosti brání jedna nebo více stran, bude záležitost postoupena Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru.
Where the Network Manager finds its actions hindered by one or several parties, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Proces konzultací
Consultation process
Bude vytvořen proces za účelem uspořádání vhodných a pravidelných konzultací členských států a provozních uživatelů.
A process shall be established to organise the appropriate and regular consultation of the Member States and operational stakeholders.
Konzultace se zaměří na podrobná pracovní ujednání stanovená v článku 15, na strategický plán sítě, operační plán sítě, pokrok v provádění plánů, zprávy pro Komisi a případně na provozní otázky.
The consultation shall focus on the detailed working arrangements provided for in Article 15, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan, progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues as appropriate.
Proces konzultací se může odlišovat v závislosti na povaze jednotlivých funkcí sítě.
The consultation process may vary depending on the nature of the individual network functions.
Podle potřeby budou zapojeny členské státy, aby se zajistila možnost řešení regulačních otázek.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States shall be involved when required.
Nejsou-li zúčastněné strany spokojeny s konzultací, otázka se předá nejdřív ke konzultaci na úrovni jednotlivých funkcí.
Where stakeholders are not satisfied with the consultation, the issue shall first be referred to the appropriate consultation arrangement at individual function level.
Nelze-li na úrovni jednotlivých funkcí dosáhnout řešení otázky, záležitost se postoupí k rozhodnutí Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru.
Where resolution of the issue cannot be reached at individual function level, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Podrobná pracovní ujednání a provozní procesy
Detailed working arrangements and processes for operations
Manažer struktury vzdušného prostoru zpracuje podrobná pracovní ujednání a provozní procesy s cílem řešit aspekty plánování a provozu, zejména s přihlédnutím ke specifičnosti a požadavkům jednotlivých funkcí sítě uvedeným v přílohách I až VI tohoto nařízení.
The Network Manager shall develop detailed working arrangements and processes for operations to address planning and operational aspects, taking into account, in particular, the specificity and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to VI.
Manažer struktury vzdušného prostoru zajistí, aby podrobná pracovní ujednání a provozní procesy obsahovaly pravidla o oznamování dotyčným zainteresovaným stranám.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of interested parties concerned.
Tato podrobná pracovní ujednání a provozní procesy musí dodržovat zásadu oddělení poskytovaných služeb a regulačních otázek a zajistit, aby v případě potřeby byly zapojeny členské státy.
These detailed working arrangements and processes for operations need to respect the separation of service provision and regulatory issues and to ensure that Member States are involved, when required.
Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru
Network Management Board
Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru odpovídá za:
The Network Management Board shall be responsible for:
schválení strategického plánu sítě před jeho přijetím v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 549/2004;
endorsing the Network Strategy Plan prior to adoption in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004;
schválení tříletých až pětiletých a ročních operačních plánů sítě;
approving the 3 to 5 year and the annual Network Operations Plans;
schválení procesů rozhodování založeného na spolupráci, procesů konzultací a také podrobných pracovních ujednání a provozních procesů pro funkce sítě po získání kladného stanoviska Výboru pro jednotné nebe;
approving the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as detailed working arrangements and processes for operations for the network functions, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
schválení jednacího řádu koordinační krizové jednotky pro evropské letectví, stanovené v čl. 18 odst. 4, po získání kladného stanoviska Výboru pro jednotné nebe;
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 18(4), after a positive opinion of the Single Sky Committee;
sledování pokroku v provádění plánů a řešení všech možných odchylek od původních plánů;
monitoring progress in the implementation of the plans and addressing any potential deviations from initial plans;
sledování procesu konzultací s provozními uživateli;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
sledování činností týkajících se uspořádání funkcí sítě;
monitoring activities related to the management of the network functions;
sledování činností manažera struktury vzdušného prostoru týkajících se krizí sítě;
monitoring Network Manager activities related to network crises;
schvalování výroční zprávy uvedené v článku 20.
approving the annual report referred to in Article 20.
Uvedená zpráva kromě jiného obsahuje provádění strategického plánu sítě a operačního plánu sítě;
This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
řešení otázek, které nebyly vyřešeny na úrovni jednotlivých funkcí sítě;
addressing issues which were not solved at individual network function level;
posuzování, zda manažer struktury vzdušného prostoru má potřebnou odbornou způsobilost a zdroje a zda je dostatečně nestranný k nezávislému plnění úkolů, které mu byly uloženy, včetně ochrany, odpovědnosti a opatření pro řešení pohotovostí;
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;
schvalování ročního rozpočtu manažera struktury vzdušného prostoru po získání kladného stanoviska Výboru pro jednotné nebe;
endorsing the Network Managers annual budget, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
schvalování svého jednacího řádu, po získání kladného stanoviska Výboru pro jednotné nebe;
approving its Rules of Procedure, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
řešení všech dalších otázek, které bude považovat za důležité.
addressing any additional subject it identifies as relevant.
V Radě pro uspořádání struktury vzdušného prostoru mají hlasovací právo tito členové:
The following shall be voting members of the Network Management Board:
jeden zástupce poskytovatelů letových navigačních služeb na každý funkční blok vzdušného prostoru, zřízený nebo zřizovaný, s celkovým počtem čtyř hlasů pro všechny poskytovatele letových navigačních služeb;
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
čtyři zástupci komerčních a nekomerčních civilních uživatelů vzdušného prostoru;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
dva zástupci provozovatelů letišť;
two representatives of the airport operators;
dva zástupci vojenského sektoru jako poskytovatelé letových navigačních služeb a uživatelé vzdušného prostoru.
two representatives of the military as air navigation service providers and airspace users.
Členy Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru jsou rovněž:
The following shall also be members of the Network Management Board:
předseda jmenovaný na základě odborné způsobilosti a zkušeností na návrh Komise, který vychází zejména z návrhů členů Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru s hlasovacím právem, a po získání kladného stanoviska Výboru pro jednotné nebe;
the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee;
jeden zástupce Komise;
one representative of the Commission;
jeden zástupce organizace Eurocontrol;
one representative of Eurocontrol;
jeden zástupce manažera struktury vzdušného prostoru.
one representative of the Network Manager.
Členové mají náhradníka.
Members shall have an alternate.
Členové Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru s hlasovacím právem jsou jmenováni na návrh své organizace po získání kladného stanoviska Výboru pro jednotné nebe.
The voting members of the Network Management Board shall be appointed, upon proposals from their organisations, after a positive opinion of the Single Sky Committee.
Komise může jmenovat nezávislé a uznávané odborníky jako poradce, kteří vystupují jako soukromé osoby a zastupují širokou škálu oborů zahrnujících hlavní aspekty funkcí sítě.
The Commission may appoint independent and recognised experts as advisors who shall serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing major aspects of the network functions.
Státy, které se podílejí na činnosti manažera struktury vzdušného prostoru, navrhnou za tímto účelem kandidáty.
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
Členové uvedení v odst. 3 písm. a), b) a c) mají právo odmítnout návrhy, které mají dopad na:
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
svrchovanost a povinnosti členských států, zejména ty, jež se vztahují k veřejnému pořádku, veřejné bezpečnosti a záležitostem obrany podle ustanovení článku 13 nařízení (ES) č. 549/2004;
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
slučitelnost činností Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru se záměry a cíli tohoto nařízení;
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
nestrannost a jmění Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru.
the impartiality and equity of the Network Management Board.
Dokumenty uvedené v odstavci 1 přijímá Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru prostou většinou členů s hlasovacím právem.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Nelze-li dosáhnout dohody o řešení otázek důležitých pro síť, Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru postoupí záležitost Komisi k dalšímu řízení.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Komise o tom uvědomí Výbor pro jednotné nebe.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Úloha Výboru pro jednotné nebe
Role of the Single Sky Committee
Manažer struktury vzdušného prostoru postoupí regulační otázky Komisi, která o nich uvědomí Výbor pro jednotné nebe.
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Výbor pro jednotné nebe sdělí stanovisko:
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
ke jmenování manažera struktury vzdušného prostoru;
the nomination of the Network Manager;
ke jmenování předsedy Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru;
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
ke jmenování členů Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru s hlasovacím právem;
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
k jednacímu řádu Rady pro uspořádání struktury vzdušného prostoru;
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
ke strategickému plánu sítě, a zejména k cílům tohoto plánu v raném stadiu;
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
k ročnímu rozpočtu manažera struktury vzdušného prostoru;
the annual budget of the Network Manager;
k jednacímu řádu koordinační krizové jednotky pro evropské letectví;
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
k procesům rozhodování založeného na spolupráci, procesům konzultací a také podrobným pracovním ujednáním a provozním procesům pro funkce sítě.
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
Výbor pro jednotné nebe může Komisi poskytnout poradenství, když Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru není schopna dosáhnout dohody o řešení otázek důležitých pro síť.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
ŘEŠENÍ KRIZÍ SÍTĚ
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
Zřízení koordinační krizové jednotky pro evropské letectví
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Řešení krizí sítě je podpořeno zřízením koordinační krizové jednotky pro evropské letectví (EACCC – European Aviation Crisis Coordination Cell).
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Stálí členové jednotky EACCC jsou složeni z jednoho zástupce členského státu, který vykonává předsednictví Rady, jednoho zástupce Komise, jednoho zástupce Agentury, jednoho zástupce organizace Eurocontrol, jednoho zástupce vojenského sektoru, jednoho zástupce poskytovatelů letových navigačních služeb, jednoho zástupce letišť a jednoho zástupce uživatelů vzdušného prostoru.
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
Složení jednotky EACCC může být případ od případu rozšířeno o odborníky v závislosti na povaze konkrétní krize.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
Jednotka EACCC připraví svůj jednací řád, který přijme Rada pro uspořádání struktury vzdušného prostoru.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
Manažer struktury vzdušného prostoru zpřístupní zdroje potřebné ke zřízení a činnosti jednotky EACCC.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Povinnosti manažera struktury vzdušného prostoru a jednotky EACCC
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC