natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každém případě informuje vedoucí sekretariátu dozorčí výbor o uchazečích o členství v sekretariátu.
In any case, the Head of the Secretariat shall inform the Supervisory Committee about the candidates for membership of the Secretariat.
Jakmile jsou uchazeči známi, výbor na plenárním zasedání projedná, zda splňují pracovní potřeby výboru s ohledem na předání návrhu na jejich jmenování generálnímu řediteli úřadu OLAF.
Once the applications are known, the Committee shall discuss in the plenary session whether they meet the Committee’s working needs with a view to submitting a proposal for their appointment to OLAF’s Director-General.
Vedoucí sekretariátu podává zprávy předsedovi dozorčího výboru.
The Head of the Secretariat shall report to the chairman of the Supervisory Committee.
Koordinuje činnost sekretariátu a je zodpovědný za správní a rozpočtové řízení výboru a sekretariátu.
He coordinates the Secretariat’s work and is responsible for the administrative and budgetary management of the Committee and its Secretariat.
Dozorčí výboru jmenuje mezi svými členy ty, kteří se zúčastní výběru vedoucího sekretariátu.
The Supervisory Committee shall appoint from its members those who are to participate in the process of selecting the Head of the Secretariat.
Vybraní členové výboru informují výbor na plenárním zasedání o práci, kterou odvedla výběrová komise a o dosažených výsledcích.
The Committee’s members selected shall inform the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the results obtained.
Dozorčí výbor pravidelně vyhodnocuje činnost vedoucího sekretariátu a jednotlivých členů sekretariátu.
The Supervisory Committee shall periodically evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
Od zaměstnanců sekretariátu se požaduje, aby jednali se získanými informacemi jako s důvěrnými.
Secretariat staff shall be required to treat information in their possession confidentially.
Touto povinností jsou vázáni i po ukončení pracovního poměru v sekretariátu.
They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
Dozví-li se dozorčí výbor, že člen sekretariátu porušil své povinnosti ohledně důvěrnosti informací, oznámí to předseda výboru generálnímu řediteli úřadu OLAF, aby bylo možné přijmout vhodná opatření.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the Secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman of the Committee shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Sekretariát přispívá k účinnému vykonávání povinností svěřených dozorčímu výboru za účelem posílení nezávislosti úřadu OLAF, především s ohledem na jeho monitorovací funkci.
The Secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence, in particular with regard to its monitoring function.
V tomto smyslu pomáhá předsedovi s přípravami na schůze a s jejich konáním.
It shall in that respect assist the chairman in the preparation for and the conduct of meetings.
Vypracovává návrh programu každé schůze, zápisy ze schůzí, poskytuje členům výboru informace a dokumenty týkající se všech oblastí jejich činností, pomáhá při vypracovávání textů, za což nese odpovědnost předseda, a pomáhá členům výboru, zejména tehdy, vykonávají-li funkci zpravodajů.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s responsibility, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Za tímto účelem se členové sekretariátu podle potřeby účastní schůzí společně se zpravodaji, aby mohli vykonávat uvedené činnosti.
For that purpose, members of the Secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
Sledování vyšetřování z podnětu dozorčího výboru
Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Předseda výboru ve shodě se jmenovaným zpravodajem zašle sekretariátu zprávu o vyšetřováních, ke kterým je požadován přístup v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1073/1999.
The Chairman of the Committee, in agreement with the appointed rapporteur, shall send a note to the Secretariat indicating the investigations to which access is requested in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Dozorčí výbor může po přezkoumání programu činností, který mu každoročně předkládá generální ředitel úřadu OLAF, předložit stanovisko obsahující relevantní poznámky k jakékoliv oblasti spadající do jeho působnosti.
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Prostuduje rovněž informace ohledně činností úřadu OLAF, které mu pravidelně zasílá generální ředitel, a předkládá stanoviska k těmto informacím v souladu s čl. 11 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1073/1999.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
V souladu s čl. 11 odst. 7 nařízení (ES) č. 1073/1999 je dozorčí výbor pravidelně informován o vyšetřováních prováděných úřadem OLAF, jejich výsledcích a opatřeních přijatých v souvislosti s těmito výsledky.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
Výbor může tyto výsledky přiměřeně komentovat, aniž by však ovlivnil provádění probíhajícího vyšetřování.
The Committee may make appropriate comments without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
Dozorčí výbor přezkoumá důvody, proč nebylo možné dokončit vyšetřování probíhající déle než devět měsíců a přezkoumá rovněž očekávané datum jejich ukončení.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than 9 months and shall also examine the expected time for completion.
Současně uváží situace, v nichž bylo bráněno práci vyšetřovatelů úřadu OLAF, tato práce byla zdržována, nebo jí bylo úplně zabráněno, a to s ohledem na přijetí vhodných opatření.
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Případy, v nichž je požadováno, aby byly informace předány soudním orgánům členského státu, budou přezkoumány na základě informací předložených generálním ředitelem úřadu OLAF a v souladu s nařízením (ES) č. 1073/1999.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Obzvláště před tím, než je informace zaslána, si dozorčí výbor vyžádá přístup k dotčeným vyšetřováním, aby určil, zda byla dodržena základní práva a procedurální záruky.
In particular, before the information is sent, the Supervisory Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.
Jakmile sekretariát obdrží přístup k dokumentům ve lhůtě, která zaručuje soulad s touto funkcí, zpravodajové jmenovaní k přezkoumání případu si připraví prezentaci na plenární zasedání výboru.
Once the Secretariat has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this function, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Committee’s plenary session.
Odpovědní pracovníci úřadu OLAF mohou být přizváni na zasedání, aby získali úplné informace.
The responsible staff of OLAF may be invited to this session in order to obtain full information.
Výbor jmenuje zpravodaje, aby přezkoumali tato vyšetřování a pokud je to nutné, vydali stanovisko.
The Committee shall appoint rapporteurs to examine these investigations and, if necessary, issue an opinion.
Dozorčí výbor může v případech, kdy napomáhá generálnímu řediteli úřadu OLAF při výkonu jeho povinností, předkládat stanoviska o příspěvku úřadu OLAF k navrhování a vývoji metod boje proti podvodům a další nezákonné činnosti, které se dotýkají finančních zájmů Evropské unie.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
Kontroly, studie a odborné poradenství
Checks, studies and expert advice
V rámci svých pravomocí může dozorčí výbor provádět vhodné kontroly, vypracovat jakékoli studie a vyžádat si potřebné odborné poradenství.
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study and obtain the necessary expert advice.
Může si rovněž vyžádat pomoc úředníků nebo jiných zaměstnanců úřadu OLAF či orgánů, institucí, úřadů a agentur Evropské unie, členských států nebo přidružených států.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, Member States or associated states.
Pokud jde o informace obdržené v souladu s článkem 22a služebního řádu ES, předseda výboru podá zprávu výboru, aby mohla být poskytnutá informace přezkoumána.
Concerning the information received in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations, the Chairman of the Committee shall report to the Committee so that the information provided can be studied.
Jakmile je provedeno předběžné posouzení, výbor, pokud je to nutné, zašle informace příslušnému útvaru.
Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
V souladu s čl. 11 odst. 8 nařízení (ES) č. 1073/1999 přijme dozorčí výbor každoročně alespoň jednu zprávu o své činnosti a zašle ji příslušným orgánům.
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
Zpráva informuje o činnostech prováděných při výkonu pravomocí výboru a obsahuje posouzení činností úřadu OLAF a provádění jeho ročního programu.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
Zpráva má být předána dozorčímu výboru jedním či více zpravodaji.
The report shall be submitted to the Supervisory Committee by one or more rapporteurs.
Mohou k ní být přiloženy i další zprávy, jež byly výborem předloženy podle čl. 11 odst. 8 nařízení (ES) č. 1073/1999 Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru, o výsledcích vyšetřování úřadu OLAF a o opatřeních přijatých na jejich základě.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Dozorčí výbor posoudí žádosti na místo generálního ředitele úřadu OLAF a zapojí se do výběrového řízení prostřednictvím členů jmenovaných za tímto účelem na plenárním zasedání.
The Supervisory Committee shall examine the applications for the post of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the plenary session.
Po projednání výsledků výběrové komise vydá výbor stanovisko, ve kterém vysvětlí kritéria použitá při hodnocení zásluh a vhodnosti jednotlivých kandidátů.
After discussing the results of the selection boards, the Committee shall issue an opinion explaining the criteria used by it to assess the candidates’ merits and suitability.
Stanovisko zahrnuje i názor výboru na jednotlivé kandidáty v souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č.1073/1999 a je zasláno orgánům.
The opinion shall contain the Committee’s opinion on the candidates as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and shall be sent to the institutions.
Nebylo-li vydáno příznivé stanovisko k žádnému z kandidátů, předseda informuje Komisi, že výbor hlasoval proti předloženým žádostem uchazečů.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
V případě konzultace v souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 1073/1999 vydá dozorčí výbor odůvodněné stanovisko.
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
Dozorčí výbor zajistí, aby se použil článek 8 nařízení (ES) č. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 is applied.
Dozorčí výbor může na vlastní popud nebo na popud generálního ředitele úřadu OLAF rozhodnout o vydání stanoviska.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Dozorčí výbor vydá stanovisko k předběžnému návrhu rozpočtu předloženému generálním ředitelem úřadu OLAF a adresovanému Generálnímu ředitelství pro rozpočet Evropské komise.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budget.
Sekretariát připraví návrhy ročního rozpočtu pro účely práce dozorčího výboru, které jsou po schválení výborem zaslány generálnímu řediteli.
The Secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Kterýkoli člen dozorčího výboru může kdykoli navrhnout změny jednacího řádu a předložit je v písemné formě předsedovi.
Any member of the Supervisory Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Tento jednací řád nahradí dřívější jednací řád zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie v roce 2006 [4].
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Union in 2006 [4].
Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 63.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 63.
Na žádost generálního ředitele úřadu OLAF může předseda svolat schůzi dozorčího výboru nebo zařadit na pořad jednání schůze další body.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Nařízení Komise (EU) č. 1/2011
Commission Regulation (EU) No 1/2011
ze dne 3. ledna 2011
of 3 January 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. ledna 2011.
This Regulation shall enter into force on 4 January 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 2/2011
Commission Regulation (EU) No 2/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 1253/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1253/2010 [4].
Úř. věst. L 341, 23.12.2010, s. 21.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 21.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 4. ledna 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2011
Nařízení Komise (EU) č. 3/2011
Commission Regulation (EU) No 3/2011
ze dne 4. ledna 2011
of 4 January 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. ledna 2011.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2011.
V Bruselu dne 4. ledna 2011.
Done at Brussels, 4 January 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 4/2011
Commission Regulation (EU) No 4/2011
ze dne 4. ledna 2011,
of 4 January 2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé v oblasti VI, ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí Vb, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, jakož i vody EU a mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV
Nařízení Komise (EU) č. 5/2011
Commission Regulation (EU) No 5/2011
ze dne 5. ledna 2011
of 5 January 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. ledna 2011.
This Regulation shall enter into force on 6 January 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 6/2011
Commission Regulation (EU) No 6/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 2/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 2/2011 [4].
Úř. věst. L 1, 4.1.2011, s. 3.
OJ L 1, 4.1.2011, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 6. ledna 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 January 2011
Nařízení Komise (EU) č. 7/2011
Commission Regulation (EU) No 7/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. ledna 2011.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 8/2011
Commission Regulation (EU) No 8/2011
ze dne 6. ledna 2011,
of 6 January 2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 6/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 6/2011 [4].
Úř. věst. L 3, 6.1.2011, s. 5.
OJ L 3, 6.1.2011, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 7. ledna 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 January 2011
Nařízení Komise (EU) č. 9/2011
Commission Regulation (EU) No 9/2011
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro třinácté dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci třináctého dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena měla být stanovena.
In the light of the tenders received for the 13th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Pro třinácté dílčí nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010, u něhož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 4. ledna 2011, se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka ve výši 212,10 EUR/100 kg.
For the 13th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 4 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 212,10/100 kg.
Nařízení Komise (EU) č. 10/2011
Commission Regulation (EU) No 10/2011
o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami
on plastic materials and articles intended to come into contact with food
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a), c), d), e), f), h), i), a j) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
Nařízení (ES) č. 1935/2004 stanoví obecné zásady pro odstranění rozdílů mezi právními předpisy členských států, pokud jde o materiály určené pro styk s potravinami.
Regulation (EC) No 1935/2004 lays down the general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards food contact materials.
Čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví možnost přijímání zvláštních opatření pro skupiny materiálů a předmětů a podrobně popisuje postup pro povolování látek na úrovni EU, pokud určité zvláštní opatření stanoví seznam povolených látek.
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in detail the procedure for the authorisation of substances at EU level when a specific measure provides for a list of authorised substances.
Toto nařízení je zvláštním opatřením ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1935/2004.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Toto nařízení by mělo stanovit zvláštní pravidla pro bezpečné používání materiálů a předmětů z plastů a zrušit směrnici Komise 2002/72/ES ze dne 6. srpna 2002 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami [2].
This Regulation should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their safe use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2].
Směrnice 2002/72/ES stanoví základní pravidla pro výrobu materiálů a předmětů z plastů.
Directive 2002/72/EC sets out basic rules for the manufacture of plastic materials and articles.
Tato směrnice byla šestkrát podstatně změněna.
The Directive has been substantially amended 6 times.
Z důvodů přehlednosti by její znění mělo být zkonsolidováno a nadbytečné a zastaralé části by měly být vypuštěny.
For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and obsolete parts removed.
V minulosti byla směrnice 2002/72/ES a její změny bez větší úpravy převedeny do vnitrostátních právních předpisů.
In the past Directive 2002/72/EC and its amendments have been transposed into national legislation without any major adaptation.
Pro transpozici do vnitrostátních právních předpisů je obvykle zapotřebí dvanácti měsíců.
For transposition into national law usually a time period of 12 months is necessary.
V případě změn v seznamech monomerů a přísad za účelem povolení nových látek tato doba transpozice vede ke zpožděním povolení, a zpomaluje tak inovace.
In case of amending the lists of monomers and additives in order to authorise new substances this transposition time leads to a retardation of the authorisation and thus slows down innovation.
Proto se jeví jako vhodné přijmout pravidla týkající se materiálů a předmětů z plastů ve formě nařízení přímo použitelného ve všech členských státech.
Therefore it seems appropriate to adopt rules on plastic materials and articles in form of a Regulation directly applicable in all Member States.
Směrnice 2002/72/ES se vztahuje na materiály a předměty vyrobené výlučně z plastů a na plastové těsnicí kroužky víček.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles purely made of plastics and to plastic gaskets in lids.
V minulosti tyto výrobky představovaly hlavní využití plastů na trhu.
In the past these were the main use of plastics on the market.