natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Pe je definován v bodě 3.1 písm. a), přičemž elektrický příkon Pe doporučený výrobcem ventilátoru by měl být dostatečný, aby ventilátor mohl dosáhnout optimální energetické účinnosti, s přihlédnutím k případným ztrátám z převodových systémů;
and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
ηT je účinnost pohonného mechanismu, pro kterou musí být použity následující standardní hodnoty:
ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
pro přímý pohon ηT = 1,0,
for direct drive ηT = 1,0;
pokud je převod pohonem s nízkou účinností podle definice v bodě 1 podbodě 9 a
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 nebo
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 nebo
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, or
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89,
pokud je převod pohonem s vysokou účinností podle definice v bodě 1 podbodě 10 a
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 nebo
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 nebo
or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94.
Cm je kompenzační koeficient pro přizpůsobení součástí a je roven 0,9;
Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
Cc je kompenzační koeficient částečného zatížení a nabývá následujících hodnot:
Cc is the part load compensation factor:
pro elektromotor bez pohonu s proměnnými otáčkami: Cc = 1,0
for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
Plynový výkon ventilátoru, Pu(s) (kW), se vypočítá podle testovací metody kategorie měření zvolené dodavatelem ventilátoru:
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
v případě, že byl ventilátor měřen podle kategorie měření A, použije se statický plynový výkon ventilátoru Pus z rovnice Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
v případě, že byl ventilátor měřen podle kategorie měření B, použije se plynový výkon ventilátoru Pu z rovnice Pu = q · pf · kp;
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp;
v případě, že byl ventilátor měřen podle kategorie měření C, použije se statický plynový výkon ventilátoru Pus z rovnice Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
v případě, že byl ventilátor měřen podle kategorie měření D, použije se plynový výkon ventilátoru Pu z rovnice Pu = q · pf · kp.
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
Metodika pro výpočet cílové energetické účinnosti
Methodology for calculating the target energy efficiency
Cílová energetická účinnost je energetická účinnost, které musí ventilátor daného typu dosahovat, aby splnil požadavky stanovené v tomto nařízení (vyjádřené v celých procentních bodech).
The target energy efficiency is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).
Cílová energetická účinnost se vypočítá pomocí vzorců pro výpočet účinnosti, které zahrnují příkon Pe(d) a minimální třídu účinnosti podle definice uvedené v příloze I. Celé rozmezí příkonu je řešeno dvěma vzorci: jedním pro ventilátory s příkonem v rozmezí od 0,125 kW do 10 kW včetně a druhým pro ventilátory s příkonem vyšším než 10 kW až do 500 kW včetně.
The target energy efficiency is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW.
Existují tři řady typů ventilátorů, pro které jsou vytvořeny vzorce pro výpočet energetické účinnosti tak, aby zohledňovaly různé vlastnosti jednotlivých typů ventilátorů:
There are three series of fan types for which energy efficiency formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:
Cílová energetická účinnost pro axiální ventilátory, radiální ventilátory s dopředu zahnutými lopatkami a radiální ventilátory s rovnými lopatkami (na principu axiálního ventilátoru) se vypočítá pomocí následujících rovnic:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Příkon P v rozmezí od 0,125 kW do 10 kW
Power range P from 0,125 kW to 10 kW
Příkon P v rozmezí od 10 kW do 500 kW
Power range P from 10 kW to 500 kW
kde příkon P je elektrický příkon Pe(d) a N je celé číslo požadované třídy energetické účinnosti.
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy efficiency grade required.
Cílová energetická účinnost pro radiální ventilátory s dozadu zahnutými lopatkami bez krytu, radiální ventilátory s dozadu zahnutými lopatkami s krytem a přetlakové ventilátory se vypočítá pomocí následujících rovnic:
The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:
Cílová energetická účinnost pro tangenciální ventilátory se vypočítá pomocí následujících rovnic:
The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations:
Uplatňování cílové energetické účinnosti
Applying the target energy efficiency
Celková účinnost ventilátoru ηe vypočítaná pomocí odpovídající metody uvedené v oddílu 3 přílohy II musí být rovna cílové hodnotě ηcíl stanovené třídou účinnosti nebo vyšší než tato hodnota, aby byly splněny požadavky na minimální energetickou účinnost.
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
OVĚŘOVACÍ POSTUP PRO ÚČELY DOHLEDU NAD TRHEM
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států tento postup ověřování plnění požadavků stanovených v příloze I.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Má se za to, že model vyhovuje ustanovením tohoto nařízení, pokud celková účinnost ventilátoru (ηe) dosahuje alespoň výše cílové energetické účinnosti *0,9 vypočítané pomocí vzorců uvedených v příloze II (oddíl 3) a příslušných tříd účinnosti uvedených v příloze I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Nepodaří-li se dosáhnout výsledků podle bodu 2:
If the result referred to in point 2 is not achieved:
u modelů, které se vyrábějí v menším množství než pět za rok, se má za to, že model nevyhovuje tomuto nařízení,
for models that are produced in lower quantities than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
u modelů, které se vyrábějí v množství pěti či více za rok, provede orgán dohledu nad trhem zkoušku dalších tří náhodně vybraných kusů.
for models that are produced in quantities of five or more per year, the market surveillance authority shall randomly test three additional units.
Má se za to, že daný model vyhovuje ustanovením tohoto nařízení, pokud průměrná celková účinnost (ηe) tří kusů podle bodu 3 dosahuje alespoň výše cílové energetické účinnosti *0,9 vypočítané pomocí vzorců uvedených v příloze II (oddíl 3) a příslušných tříd účinnosti uvedených v příloze I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
V tabulce 1 je uvedena nejlepší na trhu dostupná technologie pro ventilátory v době přijetí tohoto nařízení.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for fans is as indicated in Table 1.
Těchto referenčních hodnot nemusí být vždy možné dosáhnout ve všech případech použití nebo pro celé rozmezí příkonu, na které se toto nařízení vztahuje.
These benchmarks may not always be achievable in all applications or for the full power range covered by the Regulation.
Orientační referenční hodnoty pro ventilátory
Indicative benchmarks for fans
Kategorie měření (A–D)
Measurement category (A-D)
Celková spotřeba elektrické energie ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW činí 344 TWh ročně, přičemž do roku 2020 dojde ke zvýšení této hodnoty na 560 TWh, pokud budou pokračovat současné trendy na trzích EU.
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist.
Potenciál nákladově efektivního zlepšení pomocí konstrukce představuje zhruba 34 TWh ročně v roce 2020, což odpovídá 16 Mt emisí CO2.
The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO2 emissions.
Požadavky na informace o výrobku vztahující se na ventilátory a na způsob jejich zobrazení jsou stanoveny v oddílu 3 přílohy I. Tyto požadavky se uplatní od 1. ledna 2013.
The product information requirements on fans and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3. These requirements shall apply from 1 January 2013.
≤ P ≤ 10
0,125 ≤ P ≤ 10
Výrobci poskytnou v návodu k obsluze informace o veškerých zvláštních bezpečnostních opatřeních, která je potřeba přijmout při montáži, instalaci nebo údržbě ventilátorů.
Manufacturers shall provide information in the manual of instruction on specific precautions to be taken when fans are assembled, installed or maintained.
Pokud bod 2 podbod 5 požadavků na informace o výrobku stanoví, že je třeba do ventilátoru instalovat pohon s proměnnými otáčkami, poskytnou výrobci pro zajištění optimálního použití po montáži údaje o vlastnostech tohoto pohonu s proměnnými otáčkami.
If provision 2(5) of the product information requirements indicates that a VSD must be installed with the fan, manufacturers shall provide details on the characteristics of the VSD to ensure optimal use after assembly.
ηe = (Pu(s) / Ped) · Cc,
ηe = (Pu(s) / Ped) · Cc
Nařízení Komise (EU) č. 328/2011
Commission Regulation (EU) No 328/2011
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky příčin smrti
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 ze dne 16. prosince 2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1338/2008 stanoví společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2008 je třeba stanovit prováděcí opatření pro upřesnění předávaných údajů a metadat týkajících se příčin smrti uvedených v příloze III uvedeného nařízení a pro určení referenčních období a intervalů pro poskytování těchto údajů.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on causes of death covered by Annex III to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing this data.
S důvěrnými údaji předávanými Komisi (Eurostatu) členskými státy musí být nakládáno v souladu se zásadou statistické důvěrnosti, jak je stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice [2], a v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 1338/2008 byla provedena a vyhodnocena analýza nákladů a přínosů.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
Evropské statistiky v oblasti příčin smrti sestávají z údajů týkajících se všech zaznamenaných úmrtí a mrtvě narozených dětí v jednotlivých členských státech, přičemž se rozlišují rezidenti od nerezidentů.
European statistics in the domain of ‘causes of death’ shall concern all registered deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
„úmrtím“ trvalé vymizení všech známek života v libovolném okamžiku po živém narození (postnatální selhání vitálních funkcí bez možnosti opětovného oživení).
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).
Tato definice nezahrnuje mrtvě narozené děti;
This definition excludes stillbirths;
„mrtvě narozeným dítětem“ úmrtí plodu, jmenovitě úmrtí počatého plodu, ke kterému došlo před úplným vypuzením či vynětím z těla matky, bez ohledu na dobu trvání těhotenství.
‘stillbirth’ means foetal death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy.
Smrt je indikována skutečností, že po oddělení od matky plod nedýchá ani nevykazuje jiné známky života, jako například srdeční akci, pulzaci pupečníku nebo aktivní pohyby kosterního svalstva;
Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles;
„gestačním stářím“ doba trvání těhotenství měřená od prvního dne poslední normální menstruace.
‘gestational age’ means the duration of gestation, measured from the first day of the last normal menstrual period.
Gestační stáří se vyjadřuje v ukončených dnech nebo ukončených týdnech;
Gestational age is expressed in completed days or completed weeks;
„úmrtím novorozence“ úmrtí živě narozeného dítěte, které nastane v průběhu prvních 28 ukončených dnů života (dny 0–27);
‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27);
„paritou“ počet předchozích porodů živě nebo mrtvě narozených dětí (0, 1, 2, 3 nebo více živě nebo mrtvě narozených dětí);
‘parity’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths);
„ostatními úmrtími“ úmrtí, která nastala po novorozeneckém období, tedy po ukončeném 28 dni života;
‘other deaths’ means the deaths occurring after the neonatal death period from the 28th completed day of life onwards;
„hlavní příčinou smrti“ nemoc nebo úraz, jež přivodily sled patologických událostí vedoucích přímo ke smrti, nebo okolnosti nehody či násilí, jež způsobily smrtelný úraz;
‘underlying cause of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
„rezidentem“ obyvatel místa obvyklého pobytu, tedy místa, kde osoba obvykle tráví období každodenního odpočinku bez ohledu na dočasnou nepřítomnost pro účely rekreace, dovolené, návštěv u přátel a příbuzných, služebních cest, léčení nebo náboženských poutí.
‘resident’ means ‘usual resident’ in the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
Za rezidenty dotčené zeměpisné oblasti se považují pouze osoby, které:
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
bydlely v místě svého obvyklého pobytu nepřetržitě alespoň dvanáct měsíců před referenčním datem, nebo
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
se přistěhovaly do místa svého obvyklého pobytu během období dvanácti měsíců před referenčním datem s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
Pokud okolnosti popsané v bodech i) nebo ii) nelze prokázat, rozumí se „místem obvyklého pobytu“ místo zákonného nebo ohlášeného pobytu.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) hodnoty proměnných uvedených v příloze.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the list of variables set out in the Annex.
Pokud to bude možné, budou zahrnuty i statistiky týkající se rezidentů zesnulých v zahraničí.
Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included.
V případě mrtvě narozených dětí se uvede alespoň jeden z následujících tří ukazatelů v tomto pořadí: 1) porodní váha, 2) gestační stáří, 3) délka (temeno-paty).
For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order: (1) birth weight; (2) gestational age; and (3) crown-heel length.
Sběr údajů se omezí na následující skupiny:
Data collection shall be limited to the following groups:
porodní váha od 500 g do 999 g, nebo při nedostupnosti údaje gestační stáří od 22 do 27 ukončených týdnů, nebo při nedostupnosti obou těchto údajů délka od 25 do 34 cm (proměnná č. 9) a
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9); and
porodní váha 1000 g nebo vyšší, nebo při nedostupnosti údaje gestační stáří více než 27 ukončených týdnů, nebo při nedostupnosti obou těchto údajů délka nejméně 35 cm (proměnná č. 10).
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10).
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) údaje uvedené v tomto nařízení do 24 měsíců od konce referenčního období.
Member States shall provide the data specified in this Regulation to the Commission (Eurostat) within 24 months after the end of the reference year.
Relevantní informace včetně informací, které se týkají národních odlišností definic, sběru údajů, použitých změn a aktualizací Mezinárodní klasifikace nemocí a automatizovaných systémů kódování, stejně jako informace ohledně výběru a změn hlavní příčiny smrti budou členskými státy předávány Komisi (Eurostatu).
Relevant information, including information on national differences regarding definitions, coverage of data, the International Classification of Diseases (ICD) revision and updates used and the automated coding systems, as well as information about the selection and modification of the underlying cause of death, shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat).
Poskytování údajů a metadat Komisí (Eurostatem)
Provision of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Členské státy předají agregované údaje nebo mikrodata (dokončená, uznaná platnými a schválená) a metadata požadovaná tímto nařízením v souladu se standardem předávání specifikovaným Komisí (Eurostatem).
Member States shall provide aggregated or micro data (finalised, validated and accepted) and metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Údaje a metadata budou předávána Komisi prostřednictvím jediného kontaktního místa.
Data and metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point.
Seznam proměnných předávaných komisi (Eurostatu)
List of variables to send to the Commission (Eurostat)
Pozn.: C – povinný údaj V – nepovinný údaj X – nehodí se
N.B.: C - Compulsory; V - Voluntary; X - Not applicable.
Proměnná
Variables
Nerezidenti, kteří zemřeli v ohlašující zemi
Non-residents who died in the reporting country
mrtvě narozené děti
Stillbirths
úmrtí novorozence
Neonatal deaths
ostatní úmrtí
Other deaths
Rok úmrtí (datum události)
Year of death (date of occurrence)
Hlavní příčina smrti MKN (4místná)
Underlying cause of death ICD (4 digits)
Věk (0 dní; 1, 2, 3, 4, 5, 6 dní; 7–27 dní; 28–365 dní; 1 rok, 2, 3, 4, 5–9, … 85–89, … 105+)
Age (0 days, 1, 2, 3, 4, 5, 6 days, 7-27 days, 28-365 days, 1 year, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Region obvyklého pobytu (NUTS 2) / Region obvyklého pobytu matky (NUTS 2)
Region of residence (NUTS 2)/Region of residence of the mother (NUTS 2)
Země obvyklého pobytu / Země obvyklého pobytu matky
Country of residence/Country of residence of the mother
První skupina mrtvě narozených
First group of stillbirth
porodní váha od 500 g do 999 g, nebo při nedostupnosti údaje:
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply
gestační stáří od 22 do 27 ukončených týdnů, nebo při nedostupnosti obou těchto údajů:
gestational age from 22 to 27 completed weeks or when neither of the two applies
délka (temeno-paty) od 25 do 34 cm
crown-heel length from 25 to 34 cm
Druhá skupina mrtvě narozených
Second group of stillbirth
porodní váha 1000 g nebo vyšší, nebo při nedostupnosti údaje:
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply
gestační stáří více než 27 ukončených týdnů, nebo při nedostupnosti obou těchto údajů:
gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies
délka (temeno-paty) nejméně 35 cm
crown-heel length of 35 cm or more
věk matky podle věkové skupiny (nižší než 15 let, dále věkové skupiny po 5 letech až do 49, pak 50 let a více)
Age of mother by age group (less than 15 years of age, 5 years age groups thereafter up to 49 years of age and 50 years of age or more)
Parita
Parity