natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šipka: šířka: 26 mm, výška: 8 mm, 100 % černá.
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Text: Calibri bold 15 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: Calibri bold 10 bodů, verzálky, bílá.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Text: Calibri regular 7 bodů, verzálky, 100 % černá.
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Logo spínače:
Switch logo:
Piktogram podle vyobrazení, ohraničení: 1 bod – barva: azurová 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Text ke spotřebě elektrické energie v zapnutém stavu:
Text related to on-mode power consumption:
Ohraničení: 1 bod – barva: azurová 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Hodnota: Calibri bold 14 bodů, 100 % černá.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Druhý řádek: Calibri regular 11 bodů, 100 % černá.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Úhlopříčka obrazovky televizního přijímače:
Television screen diagonal size:
Calibri regular 11 bodů, 100 % černá.
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Text k roční spotřebě elektrické energie:
Text related to annual energy consumption:
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu by neměly přesahovat prostor o rozměrech 51 × 8 mm.
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Text: Calibri bold 8 bodů
Text: Calibri bold 8 pt
Text: Calibri light 9 bodů
Text: Calibri light 9 pt.
třída energetické účinnosti modelu podle přílohy I;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
spotřeba elektrické energie v zapnutém stavu podle přílohy II bodu 1;
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
roční spotřeba elektrické energie podle přílohy II bodu 2;
the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
viditelná úhlopříčka obrazovky.
the visible screen diagonal.
V případě, že jsou poskytnuty další informace z informačního listu výrobku, musí být uvedeny v podobě a pořadí podle přílohy III.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Velikost a druh písma, kterým jsou všechny informace uvedené v této příloze vytištěny nebo zobrazeny, musí být čitelné.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Měření prováděná pro účely zajištění a ověření shody s požadavky tohoto nařízení musí být prováděna pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných postupů měření, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Měření spotřeby v zapnutém stavu podle přílohy II bodu 1
Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
Obecné podmínky:
General conditions:
měření se provádí při okolní teplotě 23 °C +/– 5 °C,
measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
měření se provádí za použití dynamického videosignálu nesoucího obsah vysílání a představujícího typický obsah televizního vysílání. Měří se průměrná hodnota spotřeby elektrické energie v průběhu deseti po sobě jdoucích minut,
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
měření se provádí poté, co byl televizní přijímač alespoň po dobu jedné hodiny ve vypnutém stavu, po čemž bezprostředně následovala alespoň jedna hodina v zapnutém stavu, a ukončí se nejpozději po třech hodinách zapnutého stavu.
measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
Příslušný videosignál musí být zobrazován během celé doby, kdy se televizní přijímač nachází v zapnutém stavu.
The relevant video signal shall be displayed during the entire on-mode duration.
V případě televizních přijímačů, u kterých je známo, že se ustálí během jedné hodiny, je možné tyto doby zkrátit, pokud lze prokázat, že se výsledné měření pohybuje v rozmezí 2 % výsledků, kterých by bylo jinak dosaženo při dodržení zde předepsaných dob,
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
měření se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 2 % při úrovni spolehlivosti 95 %,
measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level;
měření se provádí s inaktivovanou funkcí automatického řízení jasu, pokud je tato funkce k dispozici.
measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
Jestliže je funkce automatického řízení jasu k dispozici a nelze ji inaktivovat, provedou se měření při intenzitě světla vstupujícího přímo do čidla okolního světla 300 luxů nebo vyšší.
If the Automatic Brightness Control function exists and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Podmínky pro měření spotřeby elektrické energie televizních přijímačů v zapnutém stavu:
Conditions for measuring the on-mode power consumption of televisions:
televizory bez rychlé nabídky: spotřeba elektrické energie se měří při zapnutém stavu televizního přijímače, jak je dodáván výrobcem, to znamená, že ovládací prvky jasu televizního přijímače musí být v pozici nastavené výrobcem pro konečného uživatele,
television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;
televizory s rychlou nabídkou: spotřeba elektrické energie se měří v domácím režimu,
television sets with forced menu: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
televizní monitory bez rychlé nabídky: televizní monitor musí být připojen k příslušnému tuneru.
television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Spotřeba elektrické energie se měří při zapnutém stavu televizního přijímače, jak je dodáván výrobcem, to znamená, že ovládací prvky jasu televizního monitoru musí být v pozici nastavené výrobcem pro konečného uživatele.
The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Spotřeba elektrické energie tuneru není pro měření spotřeby elektrické energie televizního monitoru v zapnutém stavu důležitá,
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor;
televizní monitory s rychlou nabídkou: televizní monitor musí být připojen k příslušnému tuneru.
television monitors with forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Spotřeba elektrické energie se měří v domácím režimu.
The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Měření spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu/ve vypnutém stavu dle přílohy III bodu 1 písm. g)
Measurements of standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III
Měření výkonu 0,50 W nebo vyššího se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 2 % při úrovni spolehlivosti 95 %.
Measurements of power of 0,50 Watts or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Měření výkonu v hodnotě nižší než 0,50 W se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 0,01 W při úrovni spolehlivosti 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 Watts shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watts at the 95 % confidence level.
Měření nejvyššího stupně jasu dle přílohy VIII bodu 2 písm. c)
Measurements of peak luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
Měření nejvyššího stupně jasu se provádí luminometrem, který zjišťuje jas v části obrazovky s úplně (100 %) bílým obrazem, který je součástí testovacího vzoru testu celé obrazovky, který nepřekračuje průměrný stupeň jasu (APL), při kterém dochází k omezení výkonu v systému řízení jasu obrazovky.
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
Měření poměru stupňů jasu se provede tak, aby při přepínání mezi domácím režimem, případně zapnutým stavem televizního přijímače podle nastavení dodavatele a nejjasnějším nastavením v zapnutém stavu nedocházelo k narušení bodu měření luminometru na obrazovce.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the brightest on-mode condition.
Pro účely kontroly plnění požadavků stanovených v článcích 3 a 4 použijí orgány členských států u spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu uvedené v příloze II bodě 1 a u spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu/ve vypnutém stavu uvedené v příloze III bodě 1 písm. g) následující postup ověřování:
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall apply the following verification procedure for the on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II and the standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III.
Orgány členského státu přezkoušejí jedinou jednotku.
Member State authorities shall test one single unit.
Má se za to, že model je v souladu s deklarovanou hodnotou spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu a s deklarovanými hodnotami spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu / ve vypnutém stavu, jestliže:
The model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and/or off-mode power consumption, if:
výsledná hodnota spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu nepřekročí deklarovanou hodnotu spotřeby elektrické energie o více než 7 % a
the result for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
výsledné hodnoty pro pohotovostní režim a případně vypnutý stav nepřekročí deklarované hodnoty spotřeby elektrické energie o více než 0,10 W a
the results for standby and off-mode power consumption values, as applicable, do not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
výsledná hodnota poměru nejvyšších stupňů jasu je vyšší než 60 %.
the result for the peak luminance ratio is above 60 %.
Jestliže není dosaženo výsledných hodnot uvedených v bodě 2 písm. a) nebo b) nebo c), přezkoušejí se další tři jednotky stejného modelu.
If the results referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Poté, co byly přezkoušeny tři další jednotky stejného modelu, se má za to, že model je v souladu s deklarovanou hodnotou spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu a s deklarovanými hodnotami spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu, jestliže:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and off-mode power consumption, if:
průměr výsledných hodnot spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu u těchto tří jednotek nepřekročí deklarovanou hodnotu spotřeby elektrické energie o více než 7 % a
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
průměr výsledných hodnot pro pohotovostní režim a případně vypnutý stav u těchto tří jednotek nepřekročí deklarované hodnoty spotřeby elektrické energie o více než 0,10 W a
the average of the results for the latter three units for standby and off-mode conditions, as applicable, does not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
průměr výsledných hodnot poměru nejvyšších stupňů jasu u těchto tří jednotek je vyšší než 60 %.
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio is above 60 %.
Jestliže není dosaženo výsledných hodnot uvedených v bodě 4 písm. a) nebo b) nebo c), má se za to, že model není v souladu s požadavky.
If the results referred to in point (4)(a) or (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Čl. 3 odst. 1 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se však použijí ode dne 30. března 2012.
However, Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Oprava nařízení Komise (EU) č. 1063/2010 ze dne 18. listopadu 2010, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
(Úřední věstník Evropské unie L 307 ze dne 23. listopadu 2010) Strana 8, čl. 75 odst. 1 písm. j): místo: „vyřazené předměty …“, má být: „použité předměty …“; strana 10, čl. 78 odst. 1 písm. f): místo: „… úplné mletí …“, má být: „… úplné omletí …“; strana 10, čl. 78 odst. 1 písm. i): místo: „… prosté řezání“, má být: „… prosté dělení“;
(Official Journal of the European Union L 307 of 23 November 2010)
strana 12, čl. 86 odst. 4 druhý pododstavec:
On page 12, Article 86(4), the second subparagraph:
„Není-li splněna podmínka stanovená v prvním pododstavci, je zemí původu produktů země regionálního sdružení s největším podílem celní hodnoty použitých materiálů pocházejících z ostatních zemí regionálního sdružení.“,
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries of the regional group.’,
„Není-li splněna podmínka stanovená v prvním pododstavci, je zemí původu produktů země regionálního sdružení s největším podílem hodnoty použitých materiálů pocházejících ze zemí regionálního sdružení.“;
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries of the regional group.’;
strana 13, čl. 86 odst. 6 písm. b) první pododstavec:
on page 13, Article 86(6), the first subparagraph, point (b):
„není-li splněna podmínka stanovená v písmenu a), je zemí původu produktů země účastnící se kumulace s největším podílem celní hodnoty použitých materiálů pocházejících z ostatních zemí účastnících se kumulace.“,
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries participating in the cumulation.’,
„není-li splněna podmínka stanovená v písmenu a), je zemí původu produktů země účastnící se kumulace s největším podílem hodnoty použitých materiálů pocházejících ze zemí účastnících se kumulace.“; strana 30, příloha I úvodní poznámka 4.2: místo: „… použitých při výrobě konečného produktu a při výrobě …“, má být: „… použitého při výrobě konečného produktu a použitého při výrobě …“;
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries participating in the cumulation.’;
strana 42, příloha 13a část II sloupec 1:
on page 42, Annex 13a, Part II, column 1:
„3301“;
‘3301’;
strana 44, příloha 13a část II sloupec 1:
on page 44, Annex 13a, Part II, column 1:
„3806 30“;
‘3806 30’;
strana 61, příloha 13a část II sloupec 2:
on page 61, Annex 13a, Part II, column 2:
„Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vrtané“,
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,’,
„Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vrtané, smaltované nebo jinak opracované, avšak nezarámované ani nespojované s jinými materiály“;
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials’;
strana 67, příloha 13a část II sloupec 1:
on page 67, Annex 13a, Part II, column 1:
„8542 31 až 8542 33 a 8542 39“,
‘8542 31 to 8542 33 and 8542 39’,
„ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33, ex 8542 39“;
‘ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 and ex 8542 39’;
strana 72, příloha 13b sloupec 2:
on page 72, Annex 13b, second column:
„Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao jiné než kakaový prášek“,
‘Chocolate and food preparations containing cocoa other than cocoa powder’,
„Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg“.
‘Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg’.
místo:
for: ‘(b)
má být:
read: ‘(b)
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1064/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 1064/2010
kterým se zastavuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových a vyrovnávacích opatření vztahujících se na dovoz polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], (dále jen „základní antidumpingové nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 3 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 11(3) and (5) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2] (dále jen „základní antisubvenční nařízení“), a zejména na článek 19 a čl. 22 odst. 1 první větu uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation), and in particular Articles 19 and 22(1), first sentence thereof,
Předchozí šetření a stávající vyrovnávací opatření
Previous investigations and existing countervailing measures
V prosinci 1999 Rada nařízením (ES) č. 2597/1999 [3] uložila konečné vyrovnávací clo z dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu (dále jen „dotčený výrobek“) pocházejícího z Indie.
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned), originating in India.
Šetření, které vedlo k přijetí uvedeného nařízení, se dále označuje jako „původní antisubvenční šetření“.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original anti-subsidy investigation’.
Opatření měla podobu valorického vyrovnávacího cla v rozmezí od 3,8 % do 19,1 % uloženého na dovoz jednotlivě vyjmenovaných vývozců se zbytkovou celní sazbou 19,1 % uloženou na dovoz od všech ostatních společností.
The measures took the form of an ad valorem countervailing duty, ranging between 3,8 % and 19,1 %, imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports from all other companies.
Období šetření v rámci původního antisubvenčního šetření trvalo od 1. října 1997 do 30. září 1998.
The investigation period of the original anti-subsidy investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
V březnu 2006 na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle článku 18 základního antisubvenčního nařízení zachovala Rada nařízením (ES) č. 367/2006 [4] konečné vyrovnávací clo uložené nařízením (ES) č. 2597/1999 z dovozu PET filmu pocházejícího z Indie.
In March 2006, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], the Council, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation, maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India.
V srpnu 2006 na základě částečného prozatímního přezkumu týkajícího se subvencování jdnoho indického výrobce PET filmu, společnosti Garware Polyester Limited (dále jen „Garware“), změnila Rada nařízením (ES) č. 1288/2006 [5] konečné vyrovnávací clo uložené této společnosti nařízením (ES) č. 367/2006.
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [5], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (Garware), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No 367/2006.
V září 2007 na základě částečného prozatímního přezkumu týkajícího se subvencování jiného indického výrobce PET filmu, společnosti Jindal Poly Films Limited, dříve známé jako Jindal Polyester Ltd. (dále jen „Jindal“), změnila Rada nařízením (ES) č. 1124/2007 [6] konečné vyrovnávací clo uložené této společnosti nařízením (ES) č. 367/2006.
In September 2007, by Regulation (EC) No 1124/2007 [6], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of another Indian PET film producer, Jindal Poly Films Limited, formerly known as Jindal Polyester Ltd (Jindal), amended the definitive countervailing duty imposed on Jindal by Regulation (EC) No 367/2006.
V lednu 2009 na základě částečného prozatímního přezkumu týkajícího se subvencování pěti indických výrobců PET filmu, který Komise zahájila z vlastního podnětu, změnila Rada nařízením (ES) č. 15/2009 [7] konečné vyrovnávací clo uložené těmto společnostem nařízením (ES) č. 367/2006.
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [7], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive countervailing duty imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.