natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaj, že „standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C“ a „standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C“ jsou standardní prací programy, na které se vztahují informace uvedené na štítku a v informačním listu, že tyto programy jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla a že se jedná o nejúčinnější programy z hlediska kombinované spotřeby energie a vody;
indication that the ‘standard 60 °C cotton programme’ and the ‘standard 40 °C cotton programme’ are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates, that these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption;
trvání „standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C“ s celou a poloviční náplní a „standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C“ s poloviční náplní v minutách zaokrouhlené na nejbližší minutu;
the programme time of the ‘standard 60 °C cotton programme’ at full and partial load and of the ‘standard 40 °C cotton programme’ at partial load in minutes and rounded to the nearest minute;
trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (Tl), je-li pračka pro domácnost vybavena systémem řízení spotřeby elektrické energie;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household washing machine is equipped with a power management system;
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB(A) re 1 pW zaokrouhlená na nejbližší celé číslo během fází praní a odstřeďování u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load;
potřebné údaje, jestliže má být pračka pro domácnost vestavěna.
if the household washing machine is intended to be built-in, an indication to this effect.
Jeden informační list se může týkat několika modelů praček pro domácnost dodávaných stejným dodavatelem.
One fiche may cover a number of household washing machine models supplied by the same supplier.
V tomto případě se uvedou také informace vyjmenované v bodě 1, které nejsou uvedeny na štítku.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
obecný popis modelu pračky, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
a general description of the washing machine model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
údaj o tom, zda model pračky pro domácnost uvolňuje ionty stříbra během pracího cyklu či nikoli takto: „Tento výrobek během pracího cyklu uvolňuje/neuvolňuje ionty stříbra.“;
an indication stating whether the household washing machine model releases or not silver ions during the washing cycle as follows: ‘This product releases/does not release silver ions during the washing cycle.’;
zbytkový obsah vlhkosti,
remaining moisture content;
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem,
airborne acoustical noise emissions;
maximální otáčky při odstřeďování;
maximum spin speed;
Jestliže byly informace obsažené v technické dokumentaci určitého modelu pračky pro domácnost získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací z údajů o jiné ekvivalentní pračce pro domácnost nebo oběma způsoby, musí dokumentace obsahovat podrobné údaje o těchto výpočtech nebo extrapolacích nebo o obou způsobech a o zkouškách, které dodavatelé provedli k ověření přesnosti provedených výpočtů.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household washing machines or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Informace musí obsahovat také seznam všech dalších ekvivalentních modelů praček pro domácnost, u nichž byly informace získány na stejném základě.
The information shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information was obtained on the same basis.
jmenovitá kapacita v kg bavlněné látky u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní, nebo u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s celou náplní podle toho, která hodnota je menší;
the rated capacity in kg of cotton, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
třída energetické účinnosti podle definice v příloze VI bodě 1;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
vážená roční spotřeba energie v kWh za rok, zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo a vypočtená podle přílohy VII bodu 1 písm. c);
the weighted annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(c) of Annex VII;
vážená roční spotřeba vody v litrech za rok, zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo a vypočtená podle přílohy VII bodu 2 písm. a);
the weighted annual water consumption in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 2(a) of Annex VII;
třída účinnosti sušení odstřeďováním podle přílohy VI bodu 2;
the spin-drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
maximální otáčky při odstřeďování dosažené u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní, nebo u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní podle toho, která hodnota je menší, a zbytkový obsah vlhkosti u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní, nebo u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní podle toho, která hodnota je větší;
the maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and the remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem během fází praní a odstřeďování u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní, vyjádřená v dB(A) re 1 pW a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
údaj o tom, zda je pračka pro domácnost vyrobená jako pračka vestavná.
if the household washing machine is produced in order to be built-in, an indication to this effect.
Všechny informace uvedené nebo zobrazené v této příloze musí být vytištěny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
The size and font, in which all the information referred in this Annex is printed or shown, shall be legible.
Pro účely kontroly plnění požadavků stanovených v článcích 3 a 4 orgány členských států podrobí zkoušce jednu pračku pro domácnost.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household washing machine.
Jestliže naměřené parametry neodpovídají hodnotám, které uvádí dodavatel, v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1, měření se provede u dalších tří praček pro domácnost.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Aritmetický průměr naměřených hodnot těchto tří praček pro domácnost musí odpovídat hodnotám, které uvádí dodavatel, v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1, kromě spotřeby energie, u které nesmí být naměřená hodnota větší než jmenovitá hodnota Et o více než 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
V opačném případě jsou daný model a všechny další modely ekvivalentních praček pro domácnost považovány za nevyhovující požadavkům stanoveným v článcích 3 a 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Zbytkový obsah vlhkosti
Remaining moisture content
Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota D o více než 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of D by more than 10 %.
Otáčky při odstřeďování
Spin speed
Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota Tl o více než 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
„Jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota deklarovaná dodavatelem.
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
Třídy energetické účinnosti a třídy účinnosti sušení odstřeďováním
Energy efficiency classes and spin-drying efficiency classes
Třída energetické účinnosti pračky pro domácnost se určí podle jejího indexu energetické účinnosti (EEI), jak je uvedeno v tabulce 1.
The energy efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Index energetické účinnosti (EEI) pračky pro domácnost se určí podle přílohy VII bodu 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
TŘÍDY ÚČINNOSTI SUŠENÍ ODSTŘEĎOVÁNÍM
SPIN-DRYING EFFICIENCY CLASSES
Třída účinnosti sušení odstřeďováním pračky pro domácnost se určí podle jejího zbytkového obsahu vlhkosti (D), jak je uvedeno v tabulce 2.
The spin-drying efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of the remaining moisture content (D) as set out in Table 2.
Zbytkový obsah vlhkosti (D) pračky pro domácnost se určí podle přílohy VII bodu 3.
The remaining moisture content (D) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 3 of Annex VII.
Třídy účinnosti sušení odstřeďováním
Spin-drying efficiency classes
Zbytkový obsah vlhkosti (%)
Remaining moisture content ( %)
Postup výpočtu indexu energetické účinnosti, roční spotřeby vody a zbytkového obsahu vlhkosti
Method for calculating the Energy Efficiency Index, annual water consumption and remaining moisture content
Při výpočtu indexu energetické účinnosti (EEI) modelu pračky pro domácnost se porovnává vážená roční spotřeba energie pračky pro domácnost u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou a poloviční náplní a u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní s její normalizovanou roční spotřebou energie.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
roční spotřeba energie pračky pro domácnost,
annual energy consumption of the household washing machine;
c jmenovitá kapacita pračky pro domácnost u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní, nebo u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s celou náplní podle toho, která hodnota je menší.
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
Vážená roční spotřeba energie (AEC) se vypočte následujícím způsobem v kWh/rok a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The weighted annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
vážená doba trvání programu,
weighted programme time;
celkový počet standardních pracích cyklů za rok.
total number of standard washing cycles per year.
Při uplatnění řízení spotřeby elektrické energie, kdy se pračka pro domácnost po skončení programu automaticky přepne zpět do vypnutého stavu, se vážená roční spotřeba energie (AEC) vypočte s ohledem na skutečné trvání režimu ponechání v zapnutém stavu podle následujícího vzorce:
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Vážená spotřeba energie (Et) se vypočte následujícím způsobem v kWh a zaokrouhlí na tři desetinná místa:
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
spotřeba energie u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní,
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
Vážený příkon ve vypnutém stavu (Po) se vypočte následujícím způsobem ve wattech a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
příkon ve vypnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní,
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
příkon ve vypnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
příkon ve vypnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Vážený příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu (Pl) se vypočte následujícím způsobem ve wattech a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní,
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Vážená doba trvání programu (Tt) se vypočte následujícím způsobem v minutách a zaokrouhlí na nejbližší celou minutu:
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
trvání standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní,
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
trvání standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
trvání standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Vážená doba trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (Tl) se vypočte následujícím způsobem v minutách a zaokrouhlí na nejbližší celou minutu:
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
trvání režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
VÝPOČET VÁŽENÉ ROČNÍ SPOTŘEBY VODY
CALCULATION OF THE WEIGHTED ANNUAL WATER CONSUMPTION
Vážená roční spotřeba vody (AWC) pračky pro domácnost se vypočte následujícím způsobem v litrech a zaokrouhlí nahoru na celé číslo:
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer:
vážená spotřeba vody,
weighted water consumption;
Vážená spotřeba vody (Wt) se vypočte následujícím způsobem v litrech a zaokrouhlí nahoru na celé číslo:
The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer
spotřeba vody u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní,
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
spotřeba vody u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
spotřeba vody u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
VÝPOČET ZBYTKOVÉHO OBSAHU VLHKOSTI
CALCULATION OF THE WEIGHTED REMAINING MOISTURE CONTENT
Vážený zbytkový obsah vlhkosti (D) pračky pro domácnost se vypočte následujícím způsobem v procentech a zaokrouhlí na nejbližší celé procento:
The weighted remaining moisture content (D) of a household washing machine is calculated in percentage as follows and rounded to the nearest whole percent:
je zbytkový obsah vlhkosti u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní v procentech zaokrouhlený na nejbližší celé procento,
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at full load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
je zbytkový obsah vlhkosti u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní v procentech zaokrouhlený na nejbližší celé procento,
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
je zbytkový obsah vlhkosti u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní v procentech zaokrouhlený na nejbližší celé procento.
is the residual moisture content for the standard 40 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích televizních přijímačů
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions
Podle směrnice 2010/30/EU je Komise povinna přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie, které disponují významným potenciálem, co se úspor energie týče, a u nichž se při srovnatelné funkčnosti vyskytují velké rozdíly v úrovni výkonu.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Na elektřinu spotřebovanou televizními přijímači připadá významný podíl celkové poptávky domácností po elektřině v Unii a mezi televizními přijímači se srovnatelnou funkčností se vyskytují velké rozdíly v energetické účinnosti.
The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
Energetickou účinnost televizních přijímačů lze významně zlepšit.
The energy efficiency of televisions can be significantly improved.
Televizní přijímače by proto měly podléhat požadavkům na uvádění spotřeby energie na energetických štítcích.
Televisions should therefore be covered by requirements on energy labelling.
Měly by být stanoveny harmonizované předpisy pro uvádění energetické účinnosti televizních přijímačů a jejich spotřeby energie na energetických štítcích a v normalizovaných informacích o výrobku s cílem vytvořit pobídky pro výrobce ke zlepšování energetické účinnosti televizních přijímačů, povzbudit konečné uživatele k nákupu energeticky úsporných modelů, snížit spotřebu elektrické energie u těchto výrobků a přispět k fungování vnitřního trhu.
Harmonised provisions for indicating the energy efficiency and consumption of televisions by labelling and standard product information should be established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of televisions, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consumption of these products, and contribute to the functioning of the internal market.
Předpokládá se, že kombinovaný účinek ustanovení tohoto nařízení a nařízení Komise (ES) č. 642/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign televizních přijímačů [2], by mohl vést do roku 2020 ve srovnání se situací bez přijetí zvláštních opatření k ročním úsporám elektrické energie ve výši 43 TWh.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.
Informace uvedené na energetickém štítku by měly být získány pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných postupů měření, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření včetně harmonizovaných norem přijatých evropskými normalizačními orgány uvedenými v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [3], jsou-li k dispozici.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Toto nařízení by mělo stanovit jednotné provedení a obsah energetických štítků televizních přijímačů.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for televisions.
Kromě toho by toto nařízení mělo stanovit požadavky na technickou dokumentaci a informační listy televizních přijímačů.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions.
Dále by toto nařízení mělo stanovit požadavky na informace, které mají být poskytovány při jakékoli formě prodeje televizních přijímačů na dálku, v reklamách a propagačních materiálech technického charakteru.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of televisions.
Za účelem podpory výroby energeticky účinných televizních přijímačů by měli mít dodavatelé, kteří chtějí uvést na trh televizní přijímače, které mohou splnit požadavky na vyšší třídy energetické účinnosti, možnost používat energetické štítky s těmito třídami ještě před datem povinného uvádění těchto tříd.
In order to encourage the manufacturing of energy efficient televisions suppliers wishing to place on the market televisions that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Mělo by být přijato ustanovení o přezkumu tohoto nařízení s ohledem na technický pokrok,
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological progress,