natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA104174 ze dne 12. července 2006; e-mailová adresa: smd@irisl.net; internetové stránky: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA104174 (Germany) issued 12 Jul 2006; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran
; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311 , Tehran, Iran
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA104175 ze dne 12. července 2006 e-mailová adresa: smd@irisl.net; internetové stránky: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA104175 (Germany) issued 12 Jul 2006; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Registrace v (kyperském) obchodním rejstříku pod číslem C133993, z roku 2002.
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
Je ve 100% vlastnictví společnosti IRISL a je rovněž registrovaným vlastníkem plavidla ve vlastnictví společnosti IRISL nebo společnosti k IRISL přidružené.
It is 100 percent owned by IRISL and is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man .
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Horsham Shipping Company Ltd. –Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 111999C.
Horsham Shipping Company Ltd - Business Registration #111999C
Research Institute of Nuclear Science & Technology (také pod názvem Nuclear Science & Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
Byfleet Shipping Company Ltd. –Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 118117C.
Byfleet Shipping Company Ltd
Oprava prováděcího nařízení Rady (EU) č. 504/2011 ze dne 23. května 2011, kterým se provádí nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Strana 46, příloha, znění přílohy se nahrazuje tímto:
On page 46, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SUBJEKTŮ A ORGÁNŮ PODLE ČLÁNKU 4
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
narozen 11. 9. 1965 v Damašku;
Born on 11 September 1965 in Damascus;
narozen 8. 12. 1967;
Born on 8 December 1967;
velitel 4. obrněné divize armády, člen ústředního vedení strany Baas, čelný představitel republikánské gardy; bratr prezidenta Bashara Al-Assada; hlavní osoba odpovědná za represe namířené proti demonstrantům
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
narozen 19. 2. 1946 v Damašku;
Born on 19 February 1946 in Damascus;
narozen 2. 4. 1971 v Damašku;
Born on 2 April 1971 in Damascus;
narozen 20. 5. 1951 v Damašku;
Born on 20 May 1951 in Damascus;
diplomatický pas č. D 000 00 13 00
diplomatic passport No D000001300
narozen 10. 7. 1969 v Damašku,
Born on 10 July 1969 in Damascus,
pas č. 454224
passport No 454224
velitel syrské vojenské rozvědky; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population.
velitel rozvědky syrského letectva; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population.
narozen 3. 5. 1953 ve městě Dará;
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
diplomatický pas č. D 000 000 887
diplomatic passport No D000000887
velitel odboru syrské vojenské rozvědky zaměřeného na okolí Damašku; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
narozen 18. 6. 1962 ve městě Kerdala;
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
narozen 1. 3. 1961 ve městě Latakia;
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
zástupce velitele bezpečnostních a průzkumných jednotek; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population.
ředitel syrského národního bezpečnostního úřadu; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population.
viceprezident Syrské republiky; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population.
narozen 10. 4. 1937 (alternativně 20. 5. 1937) ve městě Hama;
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
asistent viceprezidenta Syrské republiky pověřený agendou národní bezpečnosti; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
narozen 20. 5. 1966;
Born on 20 May 1966;
pas č. 002954347
passport No. 002954347
švagr Mahira Al Assada; podnikatel a místní zástupce několika zahraničních společností; poskytuje režimu finanční prostředky, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
narozen 21. 1. 1973 v Damašku;
Born on 21 January 1973 in Damascus;
bratr Ramiho Makhloufa a důstojník generálního ředitelství zpravodajské služby podílející se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
poradce prezidenta pro strategické záležitosti; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
náčelník štábu ozbrojených sil odpovědný za vojenský zásah proti pokojným demonstrantům
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
viceprezident společnosti SyriaTel a správce společnosti Ramiho Makhloufa, která má sídlo v USA; poskytuje režimu finanční prostředky, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
pas č. 88238
passport No 88238 Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
pasy č. 86449 a č. 842781
passport No 86449 and No 842781 Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 504/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
kterým se provádí nařízení (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 442/2011 ze dne 9. května 2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Dne 9. května 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 442/2011.
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2011/302/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [2], by měly být na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 442/2011, zařazeny další osoby.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznam v příloze II uvedeného nařízení,
The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
Příloha II nařízení (EU) č. 442/2011 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 1.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
diplomatický pas č. D1903
diplomatic passport No. D1903
narozen 8. 12. 1967; diplomatický
Born on 8 December 1967;
pas č. 4138
diplomatic passport No. 4138
diplomatický pas č. 983
diplomatic passport No. 983
diplomatický pas č. 2246
diplomatic passport No. 2246
diplomatický pas č. D 000 00 13 00
diplomatic passport No. D000001300
pas č. 454224
passport No. 454224
diplomatický pas č. D0005788
diplomatic passport No. D0005788
diplomatický pas č. D000000887
diplomatic passport No. D000000887
pas č. 88238
passport No. 88238
podílí se na represích vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí zvaných „Shabiha“
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
pasy č. 86449 a č. 842781
passport No. 86449 and No. 842781
diplomatický pas č. 0002250
diplomatic passport No. 0002250
pas č. N001820740
passport No. N001820740
pas č. N002848852
passport no. N002848852
narozen 10. 4.
Born on 10 April 1937 (alt.
1937 (alternativně 20. 5. 1937) ve městě Hama;
20 May 1937) in Hama,
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 505/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011
kterým se provádí nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska [1], a zejména čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2011/301/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se provádí rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [2], by měly být na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 zařazeny další osoby,
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Implementing Decision 2011/301/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2], additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006,
Na seznam obsažený v příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Viz strana 87 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 87 of this Official Journal.
Jména Český. přepis z ruštiny
Transcription of Belarusian spelling
Angl. přepis z běloruš. Angl. přepis z ruštiny
Transcription of Russian spelling
Шикаров Владислав
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Soudce soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku; v průběhu odvolacího řízení odsoudil řadu demonstrantů, ačkoliv nebyli soudem prvního stupně shledáni vinnými.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Окулич Светлана Ростиславовна Nar:
Date of birth:
Пыкина Наталья
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid’s case.
Soudkyně soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida; tohoto aktivistu Hnutí za svobodu odsoudila k 3 a půl letům vězení s přísným režimem.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
Мазоўка Сяргей
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Мазовка Сергей/Мазовко Сергей
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Вакульчик Валерий Vedoucí analytického centra úřadu prezidenta, odpovědný za telekomunikace, včetně monitorování, filtrování, odposlouchávání, kontrolování komunikačních kanálů, např. internetu, a za zásahy do nich.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Булаш Алла
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Prokurátor soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku; zabýval se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince; jím přednesená obžaloba je jasně a bezprostředně politicky motivovaná a je v jasném rozporu s trestním řádem; vychází z chybné klasifikace událostí z 19. 12.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Жуковский, Сергей Константинович
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
OSOBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 Names
Shykarou, Uladzislau
Shikarov, Vladislav
Shikarov, Vladislav
Шыкароў Уладзiслаў
Шыкароў Уладзiслаў
Шикаров Владислав
Merkulová, Natalja Viktorovna
Merkul, Natallia Viktarauna
Merkul, Natallia Viktarauna
Merkul, Natalia Viktorovna
Merkul, Natalia Viktorovna
(Merkul, Natalya Viktorovna)
(Merkul, Natalya Viktorovna)
Меркуль Наталля Вiктараўна
Меркуль Наталля Вiктараўна
Меркуль Наталья Викторовна
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
Okulich, Svetlana Rostislavovna
Okulich, Svetlana Rostislavovna
Акулiч Святлана Расцiславаўна
Акулiч Святлана Расцiславаўна
Окулич Светлана Ростиславовна
Pykina, Natallia
Pykina, Natalia
Pykina, Natalia
(Pykina, Natalya)
Mazovka (Mazovko), Sergej
Mazouka, Siarhei Mazovka, Sergei
Mazouka, Siarhei
(Mazovko, Sergey)
Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
Мазоўка Сяргей Мазовка Сергей/Мазовко Сергей
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Vakulchyk, Valery
Vakulchik, Valeri
Vakulchik, Valeri
Вакульчык Валерый
Вакульчык Валерый
Вакульчик Валерий
Četvertkovová, Natalja
Chatviartkova, Natallia
Chatviartkova, Natallia
Chetvertkova, Natalia
Chetvertkova, Natalia
(Chetvertkova, Natalya)
(Chetvertkova, Natalya)
Чатвярткова Наталля
Bulašová, Alla
Bulash, Ala
Bulash, Ala
Bulash, Alla
Bulash, Alla
Булаш Ала
Булаш Ала
Булаш Алла
Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku; zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu, Vladimira Homičenka; způsob, jakým vede líčení, je v jasném rozporu s trestním řádem; strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Barovski Aliaksandr Genadzevich
Borovski Aleksandr Gennadievich
Borovski Aleksandr Gennadievich
Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Simanovskij, Dmitrij Valerijevič
Simanouski Dmitri Valerevich
Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
(Brisina, Zhanna)
Žukovskij, Sergej Konstantinovič
Zhukovski, Sergei Konstantynovych
Zhukovski, Sergei Konstantynovych
Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
Жуковский, Сергей Константинович
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 506/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2011
Dne 12. května 2011 byla Komise informována o zjištění vysoké úrovně radioaktivního cesia v listech zeleného čaje pocházejícího z prefektury Kanagawa.
On 12 May 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of the radioactive caesium in green tea leaves, originating in the prefecture Kanagawa.
Toto zjištění potvrdila dne 13. května 2011 další tři zjištění vysoké úrovně radioaktivního cesia v listech zeleného čaje z této prefektury.
This finding was confirmed on 13 May 2011 by three other findings of high level of the radioactive caesium in green tea leaves from this prefecture.
Daná prefektura nepatří mezi dvanáct prefektur postižené oblasti, pro které se před vývozem do EU vyžadují testy veškerých krmiv a potravin z nich pocházejících.
This prefecture is not among the 12 prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from these prefectures is required before export to the EU.
Vzhledem k těmto nejnovějším zjištěním je vhodné zařadit Kanagawu jako třináctou prefekturu postižené oblasti.
Given these recent findings it is appropriate to add Kanagawa as 13th prefecture to the affected zone.
Je vhodné vyjasnit požadavky pro produkty odesílané z postižené oblasti, jejichž původ je však mimo tuto postiženou oblast.
It is appropriate to clarify the requirements for products consigned from the affected zone but originating in a region outside the affected zone.
Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit nařízení (EU) č. 297/2011.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly.
Nařízení (EU) č. 297/2011 se mění takto
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows
Ustanovení čl. 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Ke každé zásilce produktů podle článku 1, jež opustí Japonsko ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, musí být přiloženo prohlášení osvědčující, že:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that
produkt pochází a je odesílán z jiné prefektury než Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba a Kanagawa, nebo že
the product is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, or
produkt je odesílán z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba a Kanagawa, avšak nepochází z žádné z těchto prefektur a nebyl vystaven radioaktivitě během přepravy, nebo že
the product is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
v případě produktů pocházejících z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba a Kanagawa produkt neobsahuje úrovně radionuklidů jódu 131, cesia 134 a cesia 137 přesahující nejvyšší přípustné úrovně stanovené v příloze II tohoto nařízení.
in case the product is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
Ustanovení čl. 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Příslušné orgány na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu provedou kontrolu dokladů a kontrolu totožnosti u všech zásilek produktů podle článku 1 v rámci působnosti tohoto nařízení a fyzickou kontrolu včetně laboratorních analýz na zjištění přítomnosti jódu 131, cesia 134 a cesia 137 alespoň u 10 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 čtvrté odrážky a alespoň u 20 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 druhé a třetí odrážky.“
The competent authorities of the BIP or DPE shall carry out documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1 within the scope of the present Regulation, and physical checks, including laboratory analysis on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least 10 % of such consignments of the products referred to in Article 2 (3), 4th indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2 (3) 2nd and 3rd indent.’
V čl. 9 druhém pododstavci se datum 30. června 2011 nahrazuje datem 30. září 2011.
In Article 9, the second sub paragraph, the date of 30 June 2011 is replaced by 30 September 2011.
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Prohlášení o dovozu do Evropské unie … (*)
Declaration for the import into the European Union of … (*)
V souladu s ustanoveními prováděcího nařízení Komise (EU) č. 297/2011, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the …
PROHLAŠUJE, že produkt …
DECLARES that the …
(produkty podle článku 1)
(products referred to in Article 1)
(popis zásilky, produktu, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost),
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
a která pochází ze zařízení …
which comes from the establishment …
byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011
has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
pochází a byl odeslán z jiné prefektury než Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba a Kanagawa
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa
byl odeslán z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba a Kanagawa, avšak nepochází z žádné z těchto prefektur a nebyl vystaven radioaktivitě během přepravy, nebo
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba and Kanagawa, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or