natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defense Technology and Science Research Center (Vědecké výzkumné středisko obranných technologií). Vědecké výzkumné středisko obranných technologií (DTSRC) je ve vlastnictví nebo pod kontrolou íránského Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL), které dohlíží v íránském zbrojním průmyslu na výzkum a vývoj, výrobu, údržbu, vývoz a nákupy, nebo jedná jeho jménem. Adresa: Pasdaran Ave., P.O.
Defense Technology and Science Research Center: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.
Box 19585/777, Teherán, Írán
Location: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) dodává součástky pro íránský program na výrobu balistických raket.
Doostan International Company: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
Electro Sanam Company (též a) E. S. Co., b) E. X. Co.).
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X. Co.).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (Středisko pro výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu) (NFRPC) a Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC) (Středisko pro jadernou technologii v Isfahánu) (ENTC).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Další informace: jsou součástí Atomic Energy Organisation of Iran’s (Íránské organizace pro atomovou enrgii) (AEOI), která spadá pod Nuclear Fuel Production and Procurement Company (Společnosti pro výrobu a obchodování s jaderným palivem).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Další informace: a) původně zařízení Instrumentation Factory Plant; b) podřízený subjekt podniku AIO; c) podílí se na íránském programu na výrobu balistických raket;
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Farasakht Industries: Farasakht Industries je ve vlastnictví nebo pod kontrolou Iran Aircraft Manufacturing Company, nebo jedná jménem tohoto subjektu, který je ve vlastnictví nebo pod kontrolou MODAFL. Adresa: P.O.
Farasakht Industries: Farasakht Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.
Box 83145-311, Kilometer 28, Freeway Isfahán-Teherán, Shahin Shahr, Isfahán, Írán
Location: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Další informace: a) podílí se na íránském jaderném programu (programu na výrobu odstředivek); b) subjekt uvedený ve zprávách MAAE.
Other information: (a) Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Adresa: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malajsie
Location: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
; obchodní registrační číslo LL06889 (Malajsie).
; Business Registration Number LL06889 (Malaysia).
Další informace: laboratoř Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI) podílející se na činnostech v oblasti palivového cyklu.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Datum určení Organizací spojených národů: 3.3.2008 (EU: 24.4.2007).
Date of UN designation: 3.3.2008 (EU: 24.4.2007).
Joza Industrial Co. Další informace: krycí společnost Organizace leteckého průmyslu (AIO), podílející se na programu výroby balistických raket.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Další informace: a) dodavatel společnosti PFEP v Natanzu, b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Karaj Nuclear Research Centre (Středisko pro jaderný výzkum v Karadži).
Karaj Nuclear Research Centre.
Další informace: součást výzkumného odboru AEOI.
Other information: Part of AEOI's research division.
Kaveh Cutting Tools Company: Společnost Kaveh Cutting Tools Company je ve vlastnictví nebo pod kontrolou Organizace obranného průmyslu (DIO) nebo jedná jménem této organizace.
Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Adresa: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mašád 91638, Írán
Location: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mašád, Írán ; P.O.
; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mašád, Írán
; P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
M. Babaie Industries: Společnost M. Babaie Industries je podřízena skupině Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (dříve Air Defense Missile Industries Group) spadající pod íránskou Organizaci leteckého průmyslu (AIO).
M. Babaie Industries: M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran's Aerospace Industries Organization (AIO).
AIO kontroluje subjekty Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) a Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), které se oba účastní raketového programu a byly uvedeny v rezoluci 1737 (2006). Adresa: P.O.
AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).
Box 16535-76, Teherán, 16548, Írán
Location: P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Inspektorům MAAE, kteří se pokoušeli objasnit dosud nepotvrzenou domněnku o vojenském rozměru íránského jaderného programu, nebylo umožněno promluvit se zaměstnanci ani nahlédnout do dokumentů této organizace.
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
Adresa: křižovatka Imam Ali Highway a Babaei Highway, Teherán, Írán
Location: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Datum určení Evropskou unií: 24.6.2008 (OSN: 9.6.2010).
Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
Ministerstvo obrany, útvar logistiky a vývozu. Ministerstvo obrany, útvar logistiky a vývozu (MODLEX) prodává v Íránu vyrobené zbraně zákazníkům z celého světa v rozporu s rezolucí 1747 (2007), která Íránu zakazuje prodej zbraní nebo souvisejícího materiálu.
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Adresa: PO Box 16315-189, Teherán, Írán
Location: PO Box 16315-189, Tehran, Iran
Mizan Machinery Manufacturing. Společnost Mizan Machinery Manufacturing (3M) je vlastněna nebo ovládána skupinou SHIG nebo jedná jejím jménem. Adresa: P.O.
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.
Box 16595-365, Teherán, Írán
Location: P.O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Modern Industries Technique Company. Společnost Modern Industries Technique Company (MITEC) odpovídá za projekt a výstavbu těžkovodního reaktoru IR-40 v Araku.
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak.
Adresa: Arak, Írán
Location: Arak, Iran
Další názvy: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin
A.K.A.: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (Středisko jaderného výzkumu v zemědělství a lékařství). Středisko jaderného výzkumu v zemědělství a lékařství (NFRCP) je rozsáhlou výzkumnou složkou Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI), uvedené v rezoluci 1737 (2006).
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine: The Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in resolution 1737 (2006).
Box 31585-4395, Karaj, Írán .
Location: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Další názvy: Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine; Karaji Agricultural and Medical Research Center
A.K.A.: Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine; Karaji Agricultural and Medical Research Center
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation je ve vlastnictví nebo pod kontrolou skupiny SBIG nebo jedná jejím jménem. Adresa: P.O.
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Box 16785-195, Teherán, Írán
Location: P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran
Další informace: vyrábí nepilotované letouny, padáky, paraglidy, paramotory, atd.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Adresa: Damavand Tehran Highway, Teherán, Írán
Location: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Další informace: a) subjekt podřízený DIO, je obecně znám jako subjekt přímo zapojený do íránského jaderného programu; b) podílí se na íránském jaderném programu.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Shahid Karrazi Industries. Společnost Shahid Karrazi Industries je ve vlastnictví nebo pod kontrolou skupiny SBIG nebo jedná jejím jménem.
Shahid Karrazi Industries: Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.
Adresa: Teherán, Írán.
Location: Tehran, Iran.
Shahid Satarri Industries. Společnost Shahid Sattari Industries je vlastněna nebo ovládána skupinou SBIG nebo jedná jejím jménem.
Shahid Satarri Industries: Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Adresa: jihovýchodní Teherán, Írán
Location: Southeast Tehran, Iran
Shahid Sayyade Shirazi Industries. Společnost Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) je vlastněna nebo ovládána Organizací obranného průmyslu (DIO) nebo jedná jménem této organizace.
Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teherán, Írán ; Pasdaran St., P.O.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Box 16765, Teherán 1835, Írán
; Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Další informace: výrobce ultralehkých letadel
Other information: It produces microlights.
Special Industries Group. Special Industries Group (SIG) je subjekt podřízený DIO. Adresa: Pasdaran Avenue, P.O.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
Box 19585/777, Teherán, Írán
Location: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Datum určení Evropskou unií: 24.7.2007 (OSN: 9.6.2010).
Date of EU designation: 24.7.2007 (UN: 9.6.2010).
Yazd Metallurgy Industries: Metallurgy Industries (YMI) je subjekt podřízený DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.
Adresa: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Teherán 16588, Írán ; P.O.
Location: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Box 89195/878, Yazd, Írán ; P.O.
; Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Box 89195-678, Yazd, Írán
; P.O. Box 89195-678, Yazd, Iran
Další názvy: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.
A.K.A.: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries
B. Subjekty vlastněné nebo ovládané íránskými revolučními gardami nebo jednající jejich jménem
B. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps
Fater (nebo Faater) Institute. dceřiná společnost skupiny Khatam al-Anbiya (KAA).
Fater (or Faater) Institute: Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary.
Fater Institute spolupracoval se zahraničními dodavateli, pravděpodobně jménem dalších společností skupiny KAA, na projektech íránských revolučních gard v Íránu.
Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.
Gharagahe Sazandegi Ghaem. Gharagahe Sazandegi Ghaem je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA.
Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA
Ghorb Karbala. Ghorb Karbala je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA.
Ghorb Karbala: Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA.
Ghorb Nooh. Ghorb Nooh je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA.
Ghorb Nooh: Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA.
Hara Company. Subjekt je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti Ghorb Nooh.
Hara Company: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Imensazan Consultant Engineers Institute. Ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jednající jejím jménem.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) je společnost ve vlastnictví íránských revolučních gard (IRGC), která se podílí na rozsáhlých civilních a vojenských stavebních projektech a dalších inženýrských činnostech.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Makin. Společnost Makin je vlastněna nebo ovládána skupinou KAA nebo jedná jejím jménem a je její dceřinou společností.
Makin: Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Omran Sahel. Subjekt je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti Ghorb Nooh.
Omran Sahel: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Oriental Oil Kish. Společnost Oriental Oil Kish je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA nebo jedná jejím jménem.
Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Rah Sahel. Společnost Rah Sahel je ve vlastnictví nebo pod kontrolou skupiny KAA nebo jedná jejím jménem.
Rah Sahel: Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Rahab Engineering Institute. Institut strojírenství Rahab je vlastněn nebo ovládán skupinou KAA nebo jedná jejím jménem a je její dceřinou společností.
Rahab Engineering Institute: Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Sahel Consultant Engineers: Subjekt je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti Ghorb Nooh.
Sahel Consultant Engineers: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Sepanir. Sepanir je ve vlastnictví nebo pod kontrolou skupiny KAA nebo jedná jejím jménem.
Sepanir: Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Sepasad Engineering Company: Společnost Sepasad Engineering Company je vlastněna nebo ovládána skupinou KAA nebo jedná jejím jménem.
Sepasad Engineering Company: Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
C. Subjekty vlastněné nebo ovládané společností Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) nebo jednající jejím jménem
C. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Adresa: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teherán, Írán
Location: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Adresa: Noorderlaan 139, B-2030, Antverpy, Belgie
Location: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Datum narození: 15.3.1949,
DoB: 15.03.1949
pas č.: S4409483, platnost: 26.4.2000–27.4.2010, místo vydání: Teherán,
Passport number: S4409483 valid 26.04.2000 – 27.04.2010: Issued: Tehran,
diplomatický pas č.: D9001950, vydán 22.1.2008, platí do 21.1.2013, místo narození: Choj (Khoy)
Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.01.2008 valid until 21.01.2013, Place of birth: Khoy
Ali DIVANDARI (také znám jako DAVANDARI)
Ali DIVANDARI (a.k.a DAVANDARI)
Ředitel banky Mellat (viz č. 4 v části B)
Head of Bank Mellat (see Part B, no 4)
Datum narození: 21.4.1946,
DoB 21.04.1946,
pas č.: T12838903
passport number: T12838903
Said Esmail KHALILIPOUR (znám také jako) LANGROUDI)
Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Datum narození: 24.11.1945,
DoB: 24.11.1945,
místo narození: Langroud
PoB: Langroud
Adresa střediska pro jaderný výzkum (NRC): AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Írán
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran
Narozen 7.11.1943 v Íránu;
Born on 07.11.1943 in Iran.
pas č. 05HK31387, vydaný dne 1.1.2002 v Íránu, platnost do 7.8.2010;
Passport no 05HK31387 issued on 01.01.2002 in Iran, valid until 07.08.2010.
od 7.5.2008 francouzské státní občanství
Acquired French nationality on 07.05.2008
Ředitel společnosti Fulmen (viz č. 13 v části B)
Director of Fulmen (see Part B, No 13)
Floor, No 39 Ghandi street, Teherán, Írán 1517883115
4th Floor, No 39 Ghandi street TehranIran 1517883115
Vedoucí skupiny Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG) známé rovněž jako Cruise Missile Industry Group.
Head of Samen Al A'Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Inženýr Naser RASTKHAH
Engineer Naser RASTKHAH
Místopředseda představenstva a generální ředitel banky Melli Bank PLC uvedené na seznamu EU.
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
Současný vedoucí pracovník odpovědný za bezpečnost v rámci výzkumného institutu s názvem Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) spadajícího pod ministerstvo obrany, ozbrojených sil a logistiky; ředitelem tohoto institutu je Mohsen Fakhrizadeh uvedený na seznamu OSN.
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics' research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Jedná se o další projev neochoty Íránu spolupracovat s MAAE při jejím vyšetřování tzv. „údajných studií“, které naznačují vojenský aspekt íránského jaderného programu; dalším projevem neochoty spolupracovat je odmítání přístupu k relevantním jednotlivcům spojeným s uvedenými dokumenty.
This is part of Iran's wider non-cooperation with the IAEA investigation of the 'Alleged Studies' suggesting a military aspect to Iran's nuclear programme, which includes denial of access to relevant individuals associated documents.
Kromě své ministerské úlohy se Kamran Daneshjoo jménem prezidenta Ahmadínežáda podílí i na činnostech v oblasti „pasivní obrany“.
Daneshjoo also plays a role in 'Passive Defence' activities on behalf of President Ahmadenijad, in addition to his ministerial role.
Banka Mellat se podílí na jednání, které podporuje a usnadňuje íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket.
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Ve 100% vlastnictví banky Mellat.
100 % owned by Bank Mellat
Banka Melli, Bank Melli Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
; daňové identifikační číslo: 1368932 (Spojené státy)
; Tax ID No. 1368932 (United States)
Bank Kargoshaie (též Bank Kargoshaee, též Kargosai Bank, též Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaie (a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
No 1 - Didare Shomali Haghani Highway1518853115 Teherán, Írán
No 1 - Didare ShomaliHaghani Highway 1518853115 Tehran Iran
Jiná adresa:
Alt. Location:
Jiná adresa:
Alt., Location:
Určena Spojenými státy na základě toho, že ji vlastní nebo ovládá banka Melli.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Určena Spojenými státy na základě toho, že ji vlastní nebo ovládá banka Melli.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (též Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
No 20, West Nahid Blvd.Vali Asr Ave. Teherán, Írán, 1967757451 No.
No 20, West Nahid Blvd.Vali Asr Ave.Tehran, Iran, 1967757451
Box 15875/4155
Alt.
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Kajmanské ostrovy
Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
No 51, sattari st.Afric Ave. Teherán Írán
No 51, sattari st.Afric Ave.TehranIran
Jiná adresa:
Alt. Loc.:
40, P.O. Box 121, Teherán, Írán 19688
Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Jiná adresa:
Alt Location:
40 Satari Ave., Afrigha Highway, P.O.
40 Satari Ave.
Shemal Cement Company (též Siman Shomal, též Shomal Cement Company)
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Dr Beheshti Ave No.289, Teherán, Írán 151446
Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446
Bank Saderat Iran (včetně všech poboček) a dceřiné společnosti:
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Poskytuje finanční služby subjektům zajišťujícím dodávky pro íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket, včetně subjektů uvedených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737.
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran's nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Tato banka je úzce spojena se zájmy „Daftaru“ (vůdcův výbor, jehož správa čítá přibližně 500 spolupracovníků).
This bank is very closely linked to the interests of 'Daftar' (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teherán, Írán
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Ředitelem ESNICO je Haleh Bakhtiar (uveden v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1803).
ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Export Development Bank of Iran (EDBI) se podílí na poskytování finančních služeb společnostem napojeným na íránské programy v oblastech týkajících se šíření a napomáhá subjektům označeným OSN obcházet a porušovat sankce.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran's programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Poskytuje finanční služby subjektům podřízeným MODAFL a jejich krycím společnostem, které podporují íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
I po označení ze strany OSN nadále vyřizuje platby pro banku Sepah, včetně plateb týkajících se íránského jaderného programu a programu na výrobu balistických raket.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
EDBI vyřizuje transakce, které se týkají íránských subjektů zabývajících se obranou a raketami, přičemž na mnohé z nich uvalila Rada bezpečnosti OSN sankce.
EDBI has handled transactions linked to Iran's defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
EDBI sloužila jako hlavní zprostředkovatel, který vyřizoval financování banky Sepah (na kterou se od roku 2007 vztahují sankce OSN), včetně plateb souvisejících se zbraněmi hromadného ničení.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah's (sanctioned by UNSC since 2007)financing, including WMD-related payments.