natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení programového vybavení pro řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní za účelem zlepšení skladování zbraní, vedení záznamů o zbraních a jejich sledování
Introduction of SALW inventory software to improve stockpile management, record keeping, and tracing of weapons
zlepšit řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní a konvenčního střeliva a vedení záznamů o nich až v osmi účastnických státech, a tím snížit riziko nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a konvenčním střelivem.
To improve SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States, thus reducing the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition.
předvedení aplikace pro řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní až 20 osobám ze zainteresovaných účastnických států,
Presentation of the SALW inventory application to interested Participating States for up to 20 people;
setkání odborníků až v osmi účastnických státech s cílem vyhodnotit slučitelnost aplikace pro řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní s vnitrostátními požadavky a vyvodit důsledky pro vnitrostátní postupy a právní předpisy,
Expert meetings in up to eight Participating States to evaluate the compatibility of the SALW inventory application to national requirements and follow-up with regard to national procedures and legislation;
technické úpravy aplikace pro řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní až v osmi účastnických státech, aby byla zajištěna slučitelnost s dohodnutými technickými požadavky, a to ve spolupráci s Úřadem Rozvojového programu OSN v Bělorusku a Ministerstvem obrany Běloruska,
Technical adjustments to the SALW inventory application in up to eight Participating States to provide for compatibility with agreed technical requirements, in cooperation with the UNDP Belarus Office and the Ministry of Defence of Belarus;
překlad aplikace pro řízení skladů ručních palných a lehkých zbraní až do tří státních jazyků (celkem) podle požadavků účastnických států, které tuto aplikaci zavedou,
Translation of the SALW inventory application in up to three state languages (in total) as required in the Participating States introducing the SALW inventory application;
v případě potřeby poskytnutí v omezené míře technického vybavení až osmi účastnickým státům,
Limited provision of hardware to up to eight Participating States, where necessary;
instalace elektronických systémů pro vedení záznamů až v osmi účastnických státech,
Installation of the electronic record-keeping system in up to eight Participating States;
vypracování osnov odborné přípravy až pro osm účastnických států (dva moduly – pro personál vojenského velitelství v hlavních městech vybraných účastnických států a pro zaměstnance skladů),
Developing of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military headquarters in the capitals of the selected Participating States, and staff at storage sites);
provádění odborné přípravy až v osmi účastnických státech v souladu s výše uvedenými osnovami odborné přípravy.
Conducting training in up to eight Participating States according to the training curriculum above.
zlepšení a standardizace řízení zásob ručních palných a lehkých zbraní a konvenčního střeliva a vedení záznamů o nich až v osmi účastnických státech,
Improvement and standardisation of SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States;
snížení rizika nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a konvenčním střelivem v regionu OBSE.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition in the OSCE region.
ministerstva obrany až osmi účastnických států,
Ministries of Defence of up to eight Participating States;
Sekretariát OBSE určí za konzultace s vysokým představitelem a příslušnými orgány Rady účastnické státy, které budou příjemci projektu.
The OSCE Secretariat will identify in consultation with the HR and competent Council bodies the Participating States which will benefit from the project.
Celková odhadovaná doba trvání projektů bude 36 měsíců.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Subjekt pověřený technickým prováděním
Technical Implementing entity
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí bude pověřen sekretariát OBSE a Úřad Rozvojového programu OSN v Bělorusku, jež budou plnit své úkoly pod vedením vysokého představitele.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office which will perform its task under the responsibility of the HR.
Sekretariát OBSE a Úřad Rozvojového programu OSN v Bělorusku budou vypracovávat pravidelné zprávy a zprávy po dokončení každé z popsaných činností.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Zprávy by měly být vysokému představiteli předkládány nejpozději šest týdnů po dokončení příslušných činností.
The reports should be submitted to the HR no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Odhadované celkové náklady projektu a finanční příspěvek EU
Estimated total cost of the project and EU financial contribution
Celkové náklady projektu činí 1680000 EUR.
The total cost of the projects is EUR 1680000.
o zahájení automatizované výměny údajů o registraci vozidel se Švédskem
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden
Švédsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o údajích o registraci vozidel.
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Švédsko provedlo zkušební test s Nizozemskem.
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands.
Ve Švédsku proběhla hodnotící návštěva a belgicko-nizozemský hodnotící tým vypracoval zprávu o této návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Pro účely automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel Švédsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a je oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s článkem 12 uvedeného rozhodnutí ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Rozhodnutí Rady 2012/665/SZBP
Council Decision 2012/665/CFSP
Rada dne 25. října 2010 přijala rozhodnutím 2010/638/SZBP [1] omezující opatření vůči Guinejské republice.
On 25 October 2010, by Decision 2010/638/CFSP [1] the Council imposed restrictive measures against the Republic of Guinea.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 27. října 2013.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2013.
Je nezbytné pozměnit opatření týkající se embarga uvaleného na zbraně stanovená v rozhodnutí 2010/638/SZBP.
It is necessary to amend the measures relating to the arms embargo provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Rozhodnutí 2010/638/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Článek 2 se mění takto
Article 2(1) is amended as follows:
v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following point is added:
prodej, dodávky, převod nebo vývoz výbušnin a souvisejícího vybavení pro civilní užití v důlní těžbě, na investice do infrastruktury a na poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb, jakož i na poskytování finančních prostředků a finanční pomoci ve spojitosti s takovými položkami, pokud uskladnění a využití výbušnin a souvisejícího vybavení podléhá kontrole a ověření ze strany orgánů nezávislých na bezpečnostních silách a pokud je známa totožnost poskytovatelů souvisejících služeb.“;
sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments and the provision of technical assistance, brokering services and other services as well as the provision of financing and financial assistance related to such items, provided that the storage and use of the explosives and related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of related services are identified;’;
„V případech uvedených v písmeni g) informuje dotčený členský stát ostatní členské státy dva měsíce předem o svém záměru udělit povolení podle uvedeného písmene.“
‘In cases falling within point (g) a Member State shall inform the other Member States two weeks in advance of its intention to grant an approval under that point.’.
Toto rozhodnutí se použije do dne 27. října 2013.
This Decision shall apply until 27 October 2013.
ze dne 25. října 2012,
of 25 October 2012
kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Maďarsku
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
(oznámeno pod číslem C(2012) 7433)
(notified under document C(2012) 7433)
Maďarsko informovalo Komisi o nedávném vývoji, pokud jde o klasický mor prasat na území župy Nógrád uvedené na seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES.
Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Nógrád listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl na území župy Nógrád eradikován.
That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Nógrád.
Opatření stanovená rozhodnutím 2008/855/ES by se proto již neměla na uvedenou župu vztahovat a odkaz na župu Nógrád by měl tudíž být ze seznamu v části I přílohy uvedeného rozhodnutí vyjmut.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Nógrád in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
V části I přílohy rozhodnutí 2008/855/ES se bod 3 nahrazuje tímto:
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is replaced by the following:
Území župy Pest nacházející se severně a východně od Dunaje, jižně od hranice se Slovenskem, západně od hranice s župou Nógrád a severně od dálnice E 71.“
The territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’
V Bruselu dne 25. října 2012.
Done at Brussels, 25 October 2012.
Rozhodnutí Komise 2008/855/ES ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech [3] stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze daného rozhodnutí.
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto.
Tento seznam zahrnuje župu Nógrád v Maďarsku.
That list includes the county of Nógrád in Hungary.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011
(oznámeno pod číslem C(2012) 7440)
(notified under document C(2012) 7440)
Nizozemsko v souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/470/ES neprodleně informovalo Komisi a ostatní členské státy o opatřeních uplatněných v souladu s právními předpisy Unie o ohlašování a eradikaci a o jejích výsledcích.
The Netherlands have in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
V důsledku toho lze nyní stanovit celkovou výši finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2011.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2011 can now be fixed.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2011 se stanoví na 429425,74 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2011 is fixed at EUR 429425,74.
Prováděcím rozhodnutím Komise 2012/132/EU ze dne 15. února 2012 o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Itálii, Německu a Nizozemsku v roce 2011 [3] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2011.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2011.
Úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005, předložilo Nizozemsko dne 13. dubna 2012.
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 13 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Nizozemsku sděleny dne 25. dubna 2012 a 4. června 2012.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 25 April 2012 and 4 June 2012.
Nizozemsko vyjádřilo svůj souhlas e-mailem ze dne 11. června 2012.
The Netherlands agreed by e-mail dated 11 June 2012.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení slintavky a kulhavky v Bulharsku v roce 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
(oznámeno pod číslem C(2012) 7454)
(notified under document C(2012) 7454)
V zájmu přispění k co nejrychlejší eradikaci slintavky a kulhavky by Unie na způsobilé výdaje členských států měla poskytovat finanční příspěvek.
With a view to helping to eradicate foot-and-mouth disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Ustanovení čl. 14 odst. 4 uvedeného rozhodnutí stanoví pravidla týkající se procentního podílu, která se musí uplatnit na výdaje vynaložené členskými státy.
Article 14(4) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Bulharsko v souladu s čl. 14 odst. 3 rozhodnutí 2009/470/ES neprodleně informovalo Komisi a ostatní členské státy o opatřeních uplatněných v souladu s právními předpisy Unie o ohlašování a eradikaci a o jejích výsledcích.
Bulgaria has in accordance with Article 14(3) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
V důsledku toho lze nyní stanovit celkovou výši finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací slintavky a kulhavky v Bulharsku v roce 2011.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 can now be fixed.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací slintavky a kulhavky v Bulharsku v roce 2011 se stanoví na 463583,37 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 is fixed at EUR 463583,37.
Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení a je určeno Bulharské republice.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Bulgaria.
Úř. věst. L 293, 11.11.2011, s. 36.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 36.
Prováděcím rozhodnutím Komise 2011/730/EU ze dne 9. listopadu 2011 o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení slintavky a kulhavky v Bulharsku v roce 2011 [3] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení slintavky a kulhavky v Bulharsku v roce 2011.
Commission Implementing Decision 2011/730/EU of 9 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011.
Úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005, předložilo Bulharsko dne 9. prosince 2011.
An official request for reimbursement was submitted by Bulgaria on 9 December 2011 and 24 January 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Bulharsku sděleny dne 19. června 2012.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Bulgaria on 19 June 2012.
Bulharsko vyjádřilo svůj souhlas e-mailem ze dne 20. června 2012.
Bulgaria agreed by e-mail dated 20 June 2012.
ze dne 9. října 2012
of 9 October 2012
o podpisu Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Unie s Mauricijskou republikou sjednala dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, která přiznává plavidlům EU rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Mauricijské republiky.
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Výsledkem těchto jednání bylo parafování Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou (dále jen „dohoda o partnerství v odvětví rybolovu“) dne 23. února 2012.
As a result of these negotiations, a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 23 February 2012.
Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a mauricijskou vládou o rybolovu v mauricijských vodách [1] by měla být nahrazena dohodou o partnerství v odvětví rybolovu.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters [1] is to be replaced by the Fisheries Partnership Agreement.
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu by měla být podepsána,
The Fisheries Partnership Agreement should be signed,
Podpis Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření [2].
The signing of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion [2].
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Partnership Agreement on behalf of the Union.
Úř. věst. L 159, 10.6.1989, s. 2.
OJ L 159, 10.6.1989, p. 2.
Rozhodnutí Soudního dvora
Decision of the Court of Justice
o soudních funkcích místopředsedy Soudního dvora
concerning the judicial functions of the Vice-President of the Court
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její články 278, 279 a 280 a čl. 299 čtvrtý pododstavec,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 278, 279, 280 and the fourth paragraph of Article 299 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 81 třetí a čtvrtý pododstavec, článek 157 a čl. 164 třetí pododstavec,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the third and fourth paragraphs of Article 81, Article 157 and the third paragraph of Article 164 thereof,
s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména jeho články 9a, 39 a 57,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular to Articles 9a, 39 and 57 thereof,
s ohledem na jednací řád Soudního dvora ze dne 25. září 2012, a zejména jeho čl. 10 odst. 3, článek 13 a články 160 až 166,
Having regard to the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012, and in particular to Articles 10(3), 13 and 160 to 166 thereof,
Podle čl. 39 druhého pododstavce Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie může pravomoci uvedené v prvním pododstavci téhož článku vykonávat za podmínek stanovených jednacím řádem místopředseda Soudního dvora.
As provided in the second paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the powers referred to in the first paragraph of that provision may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
V souladu s čl. 10 odst. 3 svého jednacího řádu Soudní dvůr rozhodnutím upřesní podmínky, za nichž místopředseda zastupuje předsedu Soudního dvora ve výkonu jeho soudních funkcí.
In accordance with Article 10(3) of its Rules of Procedure, the Court, by decision, is to specify the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Jednací řád Soudního dvora ze dne 25. září 2012 vstoupí v platnost dne 1. listopadu 2012.
The Rules of Procedure of 25 September 2012 will enter into force on 1 November 2012.
Rozhodnutí týkající se podmínek, za nichž místopředseda zastupuje předsedu Soudního dvora ve výkonu jeho soudních funkcí, by mělo vstoupit v platnost k témuž datu,
The decision concerning the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties ought to enter into force on the same date.
PŘIJÍMÁ TOTO ROZHODNUTÍ:
ADOPTS THIS DECISION: