natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové, která nesplňuje požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Pro všechny jakosti (jsou-li tříděny podle velikosti): Povoluje se celková odchylka ve výši 10 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové, která nesplňuje požadavky velikosti.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat jen papriku zeleninovou stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu, stejné jakosti, skupiny velikosti (je-li paprika zeleninová tříděna podle velikosti) a u výběrové a I. jakosti i přibližně stejné zralosti a zbarvení.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Classes ‘Extra’ and I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Balení však může obsahovat směs papriky zeleninové zřetelně odlišných tržních druhů a/nebo barev, pokud je jejich jakost jednotná a pokud je pro každý dotčený tržní druh a/nebo barvu stejnorodý jejich původ.
However, a mixture of sweet peppers of distinctly different commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality, and for each commercial type and/or colour concerned, in origin.
u všech balení s výjimkou hotových balení úředně vydaným nebo uznaným identifikačním symbolem balírny a/nebo odesílatele, uvedeným v těsné návaznosti na údaj „balírna a/nebo odesílatel“ (nebo odpovídající zkratky);
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
„Paprika zeleninová“, není-li obsah viditelný z vnějšku.
‘Sweet peppers’ if the contents are not visible from the outside.
„Směs papriky zeleninové“ nebo obdobné označení v případě směsi zřetelně odlišných tržních druhů a/nebo barev papriky zeleninové.
‘Mixture of sweet peppers’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers.
Pokud není produkt viditelný z vnějšku, musí být uvedeny tržní druhy a/nebo barvy a množství jednotlivých produktů v balení.
If the produce is not visible from the outside, the commercial types and/or colours and the quantity of each in the package must be indicated.
Země původu [22] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální či místní název.
Country of origin [22] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
V případě směsi zeleninových paprik různého původu, zřetelně odlišných tržních druhů a/nebo různých barev se vedle názvu dotčeného tržního druhu a/nebo barvy uvede označení příslušné země původu.
In the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the commercial type and/or colour concerned.
velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším průměrem nebo nejmenší a nejvyšší hmotností,
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights.
„Pálivá“ nebo v případě potřeby rovnocenné označení.
‘Hot’ or equivalent denomination, where appropriate.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost stolních hroznů révy vinné po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes, after preparation and packaging.
Stolní hrozny musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
Šťáva z bobulí musí vykazovat index lomu nejméně:
The juice of the fruit shall have a refractometric index of at least:
12 °Brix pro odrůdy Alphonse Lavallée, Cardinal a Victoria,
12 °Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
13 °Brix pro všechny ostatní semenné odrůdy,
13 °Brix for all other seeded varieties,
14 °Brix pro všechny bezsemenné odrůdy.
14 °Brix for all seedless varieties.
Rozmístění bobulí na třapině však může být méně pravidelné než u výběrové jakosti.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the ‘Extra’ Class.
Jsou však povoleny tyto malé vady, které nenarušují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v balení:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
velmi lehké popáleniny způsobené sluncem, zasahující pouze slupku.
very slight sun scorch affecting the skin only.
Do této jakosti se zařazují stolní hrozny révy vinné, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
This class includes table grapes that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Bobule musí být dostatečně pevné a dostatečně pevně držící na třapině a musí mít v největší možné míře zachované ojínění.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly attached, and, where possible, still have their bloom.
Mohou být povoleny tyto vady, pokud si stolní hrozny révy vinné uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
lehké popáleniny slupky způsobené sluncem,
slight sun scorch affecting the skin only,
Minimální hmotnost hroznu je 75 g. Toto ustanovení se nevztahuje na balení určená jako jednotlivé porce.
The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings.
Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních hroznů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed.
Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních hroznů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro II. jakost.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % hmotnostních hroznů, které nesplňují ani požadavky této jakosti, ani minimální požadavky.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % hmotnostních hroznů, které nesplňují požadavky velikosti.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
V každém maloobchodním balení se povoluje pro dosažení uvedené hmotnosti jeden hrozen o hmotnosti nižší než 75 g, pokud všemi ostatními znaky odpovídá uvedené jakosti.
In each sales package, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
Hrozny výběrové jakosti musí být i přibližně stejného zbarvení a velikosti.
In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be approximately uniform in size and colouring.
Balení však může obsahovat směs stolních hroznů zřetelně odlišných odrůd, jsou-li jednotné jakosti a je-li každá příslušná odrůda jednotného původu.
However, a mixture of table grapes of distinctly different varieties may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Balení musí být prosta všech cizích látek, s výjimkou nejvýše 5 cm dlouhého zbytku réví přirostlého k třapině hroznu, který se povoluje při zvláštní obchodní úpravě.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
„Stolní hrozny révy vinné“, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside. Name of the variety.
název odrůdy, u směsí stolních hroznů zřetelně odlišných odrůd názvy těchto různých odrůd.
In the case of a mixture of table grapes of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Země původu [23] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Country of origin [23] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
U směsí zřetelně odlišných odrůd stolních hroznů různého původu je vedle názvu příslušné odrůdy uvedeno označení každé země původu.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of table grapes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
v případě potřeby „Stolní hrozny o hmotnost pod 75 g určené jako jednotlivé porce“.
‘Bunches below 75 g intended for single servings’, where appropriate.
Úplný seznam maloplodých odrůd
Exhaustive list of small-berry varieties
Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell’Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme
Thompson Seedless a mutace
Thompson Seedless and Mutations
Tato norma platí pro rajčata odrůd (kultivarů) vypěstovaná z Solanum lycopersicum určená k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na rajčata určená k průmyslovému zpracování.
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum lycopersicum L. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
„kulatá“
‘round’,
„žebernatá“
‘ribbed’,
„podlouhlá“ či „protáhlá“
‘oblong’ or ‘elongated’,
„třešňovitá“ (včetně rajčat „koktejlových“)
‘cherry’ tomatoes (including ‘cocktail’ tomatoes).
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost rajčat po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for tomatoes, after preparation and packaging.
Rajčat musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Musí být pevná a musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
They must be firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Jejich zbarvení, v závislosti na stavu zralosti, musí být takové, aby umožňovalo splnění požadavků třetího pododstavce části A uvedené výše.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the third paragraph of point A above.
Nepovoluje se zelené zbarvení (prstenec) kolem stopečné jamky ani jiné vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození slupky, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a obchodní úpravu v balení.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Musí být dostatečně pevná a musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
lehké vady zbarvení, lehké vady slupky,
a slight defect in shape and development,
„Žebernatá“ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
slight skin defects, very slight bruises.
„Žebernatá“ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
Furthermore, ‘ribbed’ tomatoes may show:
zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 1 cm2,
small umbilicus, but no suberization, suberization of the stigma up to 1 cm2,
Musí být dostatečně pevná (ale o něco méně pevná než v I. jakosti) a nesmí vykazovat nezhojené praskliny.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
výraznější deformace než u plodů I. jakosti, ne však znetvoření,
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen,
zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 2 cm2,
suberization of the stigma up to 2 cm2,
Níže uvedená ustanovení se nevztahují na rajčata v hroznech a na třešňovitá rajčata a pro II. jakost jsou nepovinná.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and to cherry tomatoes, and are optional for Class II.
u rajčat tříděných podle průměru:
For tomatoes sized by diameter:
10 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) menší než 50 mm,
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm,
15 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) nejméně 50 mm, avšak menší než 70 mm,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm,
20 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) nejméně 70 mm, avšak menší než 100 mm,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm,
U rajčat, jejichž velikost se určuje podle hmotnosti nebo podle počtu, by měl rozdíl ve velikosti odpovídat rozdílu uvedenému v písmenu a).
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with the difference indicated in point (a).
Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních rajčat, která nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních rajčat, která nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro II. jakost.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 1 % sestávat z produktů, které nesplňují požadavky II. jakosti ani minimální požadavky, nebo z produktů postižených hnilobou.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
U rajčat v hroznech je povoleno 5 % početních nebo hmotnostních rajčat odpadlých od hroznu.
In the case of trusses of tomatoes, 5 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních rajčat, která nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
U rajčat v hroznech je povoleno 10 % početních nebo hmotnostních rajčat odpadlých od hroznu.
In the case of trusses of tomatoes, 10 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka ve výši 10 % početních nebo hmotnostních rajčat, která nesplňují požadavky velikosti.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Rajčata zařazená do „výběrové“ jakosti a I. jakosti musí být v podstatě stejné zralosti a vybarvení.
The ripeness and colouring of tomatoes in ‘Extra’ Class and Class I must be practically uniform.
Rajčata „podlouhlá“ musí být kromě toho i přibližně stejné délky.
In addition, the length of ‘oblong’ tomatoes must be sufficiently uniform.
V balení však může být zabalena směs rajčat zřetelně odlišných barev, odrůd a/nebo tržních druhů, pokud je jejich jakost jednotná a pokud je pro každou dotčenou barvu, odrůdu a/nebo tržní druh stejnorodý jejich původ.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Rajčata musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
„Rajčata“ nebo „Rajčata v hroznech“ a tržní druh, není-li obsah balení viditelný z vnějšku.
‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
Tyto údaje musí být v každém případě uvedeny u „třešňovitých“ (nebo „koktejlových“) rajčat v hroznech či dodávaných jako jednotlivé plody,
These details must always be provided for ‘cherry’ (or ‘cocktail’) tomatoes, whether in trusses or not.
„Směs rajčat“ nebo rovnocenné označení v případě směsi rajčat zřetelně odlišných odrůd, tržních druhů a/nebo barev.
‘Mixture of tomatoes’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of tomatoes.
Pokud není produkt viditelný z vnějšku, musí být uvedeny barvy, odrůdy nebo tržní druhy a množství jednotlivých produktů v balení,
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types and the quantity of each in the package must be indicated.
Země původu [24] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Country of origin [24] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
V případě směsi zřetelně odlišných barev, odrůd a/nebo tržních druhů rajčat různého původu se vedle názvu dotčené barvy, odrůdy a/nebo tržního druhu uvede označení příslušné země původu.
In the case of a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
Uvede se celý název nebo běžně užívaný název.
The full or commonly used name shall be indicated.
Neúplný seznam odrůd tříděných podle kritérií zbarvení a rzivosti je uvedenv dodatku této normy.
A non-exhaustive list of varieties providing a classification on colouring and russeting is set out in the appendix to this standard.
Na odrůdy označené v dodatku písmenem „R“ se ustanovení o rzivosti nevztahují.
Varieties marked with ‘R’ in the appendix to this standard are exempt from the provisions on russeting.
Na odrůdy označené v dodatku písmenem „R“ se ustanovení o rzivosti nevztahují.
Varieties marked with ‘R’ in the appendix are exempt from the provisions on russeting.
Vypočtený podle návodu OECD na objektivní zkoušky.
Calculated as described in the OECD guidance on objective tests.
Velikost < 45 mm se vztahuje pouze na klementinky.
Sizes below 45 mm refer to clementines only.
Je povoleno použití konzervačních látek nebo jiných chemických látek, které zanechávají na slupce plodu cizí pach, pokud to vyhovuje platným předpisům Evropské unie.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable European Union provisions.
Citrusové plody bez jader mohou příležitostně obsahovat jádra.
Seedless citrus fruit may occasionally contain seeds.
Uvede se celý název nebo běžně užívaný název.
The full or the commonly used name shall be indicated.
Neúplný seznam velkoplodých a letních odrůd hrušek je uveden v dodatku k této normě.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the appendix to this standard.
Některé odrůdy papriky zeleninové mohou mít pálivou chuť.
Some sweet pepper varieties may have hot taste.
VZOR UVEDENÝ V ČL. 12 ODST. 1
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 12(1)
Obchodní norma Evropské unie pro čerstvé ovoce a zeleninu
European Union marketing standard for fresh fruit and vegetables
OSVĚDČENÍ O SHODĚ S OBCHODNÍMI NORMAMI EVROPSKÉ UNIE PRO ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINU PODLE ČLÁNKU 12, 13 A 14
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE EUROPEAN UNION MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES REFERRED TO IN ARTICLES 12, 13 AND 14
Osvědčení o shodě s obchodními normami Evropské unie pro čerstvé ovoce a zeleninu
Certificate of conformity with the European Union marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Místo kontroly / země původu (1)
Place of inspection/country of origin (1)
Výše uvedená zásilka splňuje v době vydání osvědčení platné obchodní normy Evropské unie.
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the European Union marketing standards in force.
Stanovený celní úřad …
Customs office foreseen …
Platné do: …
Valid until (date): …
V případě zpětného vývozu zboží vyznačte jeho původ v kolonce 9.
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.
TŘETÍ ZEMĚ, JEJICHŽ KONTROLY SHODY BYLY SCHVÁLENY PODLE ČLÁNKU 15, A DOTČENÉ PRODUKTY
THIRD COUNTRIES WHERE THE CONFORMITY CHECKS HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 15 AND THE PRODUCTS CONCERNED
KONTROLNÍ METODY UVEDENÉ V ČL. 17 ODST. 1
METHODS OF INSPECTION REFERRED TO IN ARTICLE 17(1)
Následující kontrolní metody jsou založeny na ustanoveních návodu pro provádění kontroly jakosti čerstvého ovoce a zeleniny přijatého režimem Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro uplatňování mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
The following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Účelem balení je usnadnit manipulaci a dopravu množství maloobchodních balení nebo volných či upravených produktů, aby se tak předešlo jejich poškození fyzickou manipulací a dopravou.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales packages or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Balení může tvořit maloobchodní balení.
The package may constitute a sales package.
Hotová balení jsou maloobchodní balení, která zcela nebo částečně uzavírají zboží, avšak způsobem, kdy obsah nelze změnit bez otevření nebo změny obalu.
Pre-packages are sales packages such as the packaging enclosing the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Množství produktů, které mají v okamžiku kontroly na jednom místě podobné znaky, pokud jde o tato hlediska:
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
druh produktu,
nature of produce,
jakost produktu,
class of produce,
velikost (třídí-li se produkty podle velikosti),
size (if the produce is graded according to size),
odrůdu nebo tržní druh (podle příslušných ustanovení normy),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
Je-li však při kontrole shody zásilek (uvedených v bodu 1.4) obtížné rozlišovat různé šarže a/nebo obchodní úpravu jednotlivých šarží není možné rozlišit, mohou být všechny šarže v konkrétní zásilce považovány za jedinou šarži, pokud jsou podobné z hlediska druhu produktů, odesílatele, země původu, jakosti a odrůdy či tržního druhu, stanoví-li to příslušná obchodní norma.
However, if during the conformity check of consignments as defined in point 1.4 it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.