natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto ustanovení nevylučuje, aby předseda hlavního výboru umožnil předsedům podvýborů účastnit se práce předsednictva nebo aby jim povolil předsedat rozpravám o otázkách, kterými se zabývá daný podvýbor; tento článek to povoluje, pokud je tento postup jako celek předložen předsednictvu k projednání a pokud s ním předsednictvo vysloví souhlas.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
V opačném případě nebo na žádost jedné šestiny členů výboru probíhá volba tajným hlasováním.
If this is not the case, or at the request of one sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Výbory – činnost
Committees - functioning
Rozhodnutí o tom, zda povolit účast na schůzích výborů asistentům poslanců, je obdobně ponecháno ke zvážení každému výboru.
By analogy, the decision on whether to allow Members’ assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee.
Ustanovení tohoto odstavce se vykládají v souladu s bodem 50 rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí [20].
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [20].
Aniž je dotčen čl. 49 odst. 6 tohoto jednacího řádu a pokud výbor nerozhodne jinak, mohou se poslanci účastnit schůzí výborů, ke kterým nenáleží, ale nemohou se zapojit do jejich jednání.
Without prejudice to Rule 49(6) and unless the committee concerned decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Ve výboru se hlasuje zvednutím ruky, pokud čtvrtina členů výboru nepožaduje jmenovité hlasování.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee’s members request a vote by roll call.
V takovém případě se hlasuje podle čl. 167 odst. 2.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
Pro schůze výborů se použijí obdobně články 12, 13, 14, 17, 18, 36 až 44, 148, čl. 149 odst. 2 a 10, 152, 154, 156 až 159, 161, čl. 163 odst. 1, články 164, 165, 168, 169, 171 až 174, 177 a 178.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Meziparlamentní delegace
Interparliamentary delegations
Konference předsedů předloží Parlamentu návrhy, které zajistí pokud možno spravedlivé zastoupení členských států a politických směrů.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible that Member States and political views are fairly represented.
Použije se čl. 186 odst. 2, 3, 5 a 6.
Rule 186(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Předseda delegace má právo vystoupit ve výboru, pokud je na pořadu bod, který se týká oblasti odpovědnosti delegace.
The Chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when an item on the agenda which touches on the delegation’s area of responsibility.
Orgány Parlamentu, zejména výbory, spolupracují se svými protějšky v Parlamentním shromáždění Rady Evropy v oblastech společného zájmu především s cílem zlepšit svou výkonnost a zamezit překrývání činností.
Parliament’s bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo předložit samostatně či společně s dalšími občany nebo osobami petici Evropskému parlamentu ve věci, která spadá do oblasti činnosti Evropské unie a která se jich dotýká.
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly.
Korespondence předkladatelů s Parlamentem se vede v úředním jazyce, do něhož je dokument přeložen.
Parliament’s correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Pokud předkladatelova stížnost nemůže být z důvodu anonymity prošetřena, jsou s předkladatelem konzultovány následné kroky.
Where the petitioner’s complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Přípustné petice posuzuje příslušný výbor v rámci své běžné činnosti; projedná je buď na řádné schůzi, nebo písemným postupem.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Výbor se může rozhodnout vypracovat v souladu s čl. 48 odst. 1 zprávu z vlastního podnětu na základě přípustné petice nebo může Parlamentu předložit stručný návrh usnesení, pokud Konference předsedů proti tomu nevznese námitky.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Tyto návrhy usnesení se zařadí na pořad jednání dílčího zasedání nejpozději osm týdnů poté, co je výbor přijal.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than 8 weeks after their adoption in committee.
Pokud se zpráva zabývá zejména uplatňováním či výkladem práva Unie nebo navrhovanými změnami stávajících právních předpisů, přidruží se věcně příslušný výbor v souladu s čl. 49 odst. 1 a čl. 50 první a druhou odrážkou.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of Union law or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Každých šest měsíců výbor informuje Parlament o výsledcích svých jednání.
The committee shall inform Parliament every 6 months of the outcome of its deliberations.
Petice, které byly zapsány do rejstříku podle čl. 201 odst. 6, a hlavní procesní rozhodnutí v případě těchto petic se oznámí na plenárním zasedání.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Na počátku každého volebního období, hned po svém zvolení nebo v případech uvedených v odstavci 8, vyzve předseda Parlamentu k předložení nominací na úřad veřejného ochránce práv a stanoví lhůtu pro jejich předložení.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Příslušné oznámení s výzvou k předložení nominací se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Před zahájením hlasování předseda zajistí, aby v Parlamentu byla přítomna nejméně polovina všech poslanců.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
Článek 205
Rule 205
Rozhodnutí týkající se předpisů a obecných podmínek pro výkon úřadu veřejného ochránce práv a prováděcí ustanovení k tomuto rozhodnutí, která veřejný ochránce práv přijal, jsou pro informaci přílohou jednacího řádu [21].
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure [21] for information.
Veřejný ochránce práv podle čl. 3 odst. 6 a 7 výše uvedeného rozhodnutí informuje Parlament o případech nesprávného úředního postupu, o nichž může příslušný výbor vypracovat zprávu.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the abovementioned decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Dále podle čl. 3 odst. 8 výše uvedeného rozhodnutí předloží Parlamentu na konci každého ročního zasedání zprávu o výsledcích svých šetření.
The Ombudsman shall also, in accordance with Article 3(8) of that decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Článek 206
Rule 206
Jedna desetina všech poslanců může žádat odvolání veřejného ochránce práv, jestliže již nesplňuje podmínky stanovené pro výkon úřadu nebo jestliže se dopustí závažného pochybení.
One tenth of Parliament’s component Members may request the Ombudsman’s dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
Před zahájením hlasování zajistí předseda, aby byla přítomna nejméně polovina všech poslanců Parlamentu.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament’s component Members are present.
Jestliže je výsledkem hlasování schválení žádosti o odvolání veřejného ochránce práv a on následně neodstoupí ze svého úřadu, předseda nejpozději na následujícím dílčím zasedání požádá Soudní dvůr, aby neprodleně vydal rozhodnutí o odvolání veřejného ochránce práv.
If the vote is in favour of the Ombudsman’s dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Článek 207
Rule 207
Článek 208
Rule 208
Předseda zastupuje Parlament podle čl. 20 odst. 4 ve vztazích s politickými stranami na evropské úrovni.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, in accordance with Rule 20(4).
Článek 209
Rule 209
Po ukončení rozpočtového roku schválí předsednictvo závěrečnou zprávu o činnosti a závěrečné vyúčtování politické strany, která prostředky obdržela.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political parties’ final activity reports and final financial statements.
Článek 210
Rule 210
Na žádost čtvrtiny poslanců Parlamentu zastupujících nejméně tři politické skupiny vyzve předseda po výměně názorů s Konferencí předsedů příslušný výbor, aby ověřil, zda politická strana na evropské úrovni nadále dodržuje, zejména ve svém programu a ve své činnosti, zásady, na kterých je založena Evropská unie, totiž zásady svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu.
At the request of one quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Předtím, než příslušný výbor předloží Parlamentu návrh rozhodnutí, vyslechne zástupce dotyčné politické strany, vyžádá si a projedná stanovisko výboru nezávislých význačných osobností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned. It shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, as provided for in Regulation (EC) No 2004/2003.
Článek 211
Rule 211
Pokud taková pochybnost vznikne v průběhu práce výboru a souvisí s ní, mohou tak učinit předsedové výborů.
Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee’s work and is related to it.
Pokud politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců zpochybní výklad výboru, hlasuje o věci Parlament.
Should a political group or at least 40 Members contest the committee’s interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Text je přijat většinou odevzdaných hlasů za předpokladu, že je přítomna alespoň jedna třetina všech poslanců.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament’s component Members are present.
Nezpochybněné výklady a výklady přijaté Parlamentem se připojí v kurzivě jako vysvětlující poznámky k příslušnému článku nebo článkům jednacího řádu.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Pokud tento jednací řád uděluje práva určitému počtu poslanců, upraví se tento počet automaticky na nejbližší celé číslo představující stejné poměrné zastoupení poslanců v Parlamentu, kdykoli se zvýší celkový počet poslanců Parlamentu, zejména v důsledku rozšíření Evropské unie.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament’s membership whenever the total size of Parliament is increased, in particular following enlargements of the European Union.
Článek 212
Rule 212
Pro účely uplatňování článků 156, 157 a 161 při projednávání návrhů změn v Parlamentu se odkazy na „původní znění“ nebo „návrh legislativního aktu“ v uvedených článcích považují za odkazy na právě platná ustanovení.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Článek 213
Rule 213
vlajku, na níž je znázorněn kruh dvanácti zlatých hvězd na modrém pozadí,
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background,
hymnu vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena,
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven,
heslo „Jednotná v rozmanitosti“.
the motto ‘United in diversity’.
Heslo se uvádí na úředních dokumentech Parlamentu.
The motto shall be reproduced on Parliament’s official documents.
Článek 214
Rule 214
Na konci posledního dílčího zasedání před volbami se veškeré nevyřízené záležitosti Parlamentu považují za ukončené, s výhradou ustanovení druhého pododstavce.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament’s unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Článek 215
Rule 215
Rozhodnutí připojit tato ustanovení k jednacímu řádu přijme Parlament většinou odevzdaných hlasů a na návrh příslušného výboru (přílohy VIII část B, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX a XX);
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);
Článek 216
Rule 216
Opravy
Corrigenda
Články 72, 73 a 74 se použijí obdobně.
Rules 72, 73 and 74 shall apply mutatis mutandis.
V souladu se závěry Evropské rady ze dne 11. a 12. prosince 2008.
Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
Viz příslušné rozhodnutí konference předsedů reprodukované v příloze XVIII jednacího řádu.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 – Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů, bod 4 (Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2).
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p. 2).
Interinstitucionální dohoda ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, bod 9 (Úř. věst. C 77, 28.3.2002, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 1).
Prodlouženo rozhodnutím Parlamentu ze dne 11. března 2009
Extended by Parliament’s decision of 11 March 2009.
USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ ČL. 9 ODST. 1 – TRANSPARENTNOST A FINANČNÍ ZÁJMY POSLANCŮ
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) - TRANSPARENCY AND MEMBERS’ FINANCIAL INTERESTS
Předtím, než může být poslanec platně navržen na funkcionáře Parlamentu nebo jednoho z jeho orgánů, podle článků 13, 191 nebo čl. 198 odst. 2, nebo účastníkem oficiální delegace, podle článku 68 nebo čl. 198 odst. 2, musí řádně vyplnit písemné prohlášení stanovené v článku 2.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
o jeho profesních činnostech nebo jiných placených funkcích nebo činnostech;
their professional activities and any other remunerated functions or activities;
o jakékoli odměně, kterou poslanec dostává za výkon mandátu v jiném parlamentu;
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament;
Pokud poslanec na příslušnou žádost nesplní svou povinnost podat prohlášení podle písmen a) a b), předseda ho v průběhu dvou měsíců opět upozorní na povinnost podat prohlášení.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within 2 months.
Pokud nebylo prohlášení podáno ve stanovené lhůtě, zveřejní se po uplynutí lhůty jméno poslance a skutečnost, že tuto svou povinnost nesplnil, v zápisu z prvního dne každého dílčího zasedání.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Předseda seskupení poslanců, jak meziskupin, tak i jiných neoficiálních seskupení poslanců, musí přiznat v prohlášení jakoukoli podporu, buď peněžní, nebo hmotnou (například služby sekretariátu), která by musela být podle tohoto článku přiznána v prohlášení, pokud by byla poskytována poslancům jako jednotlivcům.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared pursuant to this Article.
PRŮBĚH DOBY VYHRAZENÉ PRO OTÁZKY PODLE ČLÁNKU 116
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 116
Otázka je nepřípustná, jestliže byla stejná nebo podobná otázka položena a zodpovězena během předchozích tří měsíců nebo pokud se otázka pouze dotazuje na informace o krocích navazujících na konkrétní usnesení Parlamentu, které Komise již poskytla v písemném sdělení o dalším postupu, pokud nevyvstaly nové skutečnosti nebo se tazatel nesnaží získat další informace.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding 3 months, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Každý poslanec může po odpovědi na jakoukoli otázku vznést doplňující otázku. Celkem může vznést dvě doplňující otázky.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question and may put in all two supplementary questions.
by mohla narušit normální průběh doby vyhrazené pro otázky, nebo
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
hlavní otázka, k níž se vztahuje, již byla dostatečně upřesněna jinými doplňujícími otázkami, nebo
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
Pokud poslanec předloží otázku, ale ani on, ani jeho zástupce nejsou v době vyhrazené pro otázky přítomni, napíše předseda poslanci a připomene mu jeho povinnost být přítomen nebo zastoupen.
If a Member tables a question, but neither that Member nor a substitute is present at Question Time, the President shall remind the Member in writing of his or her responsibility to be present or substituted.
Pokud je předseda nucen zaslat takový dopis třikrát v průběhu dvanácti měsíců, ztrácí poslanec na šest měsíců právo předkládat otázky v době vyhrazené pro otázky.
If the President has to send such a letter three times in the space of any 12-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a 6-month period.
Otázky, které nejsou zodpovězeny pro nedostatek času, jsou zodpovězeny podle čl. 117 odst. 4 prvního pododstavce, pokud tazatelé nepožádají o použití čl. 117 odst. 3.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless their authors request the application of Rule 117(3).
Postup při písemných odpovědích se řídí čl. 117 odst. 3 a 5.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
Otázky se předkládají nejpozději jeden týden před zahájením doby vyhrazené pro otázky.
Questions shall be tabled at least 1 week before Question Time begins.
Evropský parlament:
The European Parliament,
doporučuje důslednější uplatňování pokynů pro průběh doby vyhrazené pro otázky podle článku 43 [1], a zejména odstavce 1 těchto pokynů týkajícího se přípustnosti;
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43 [1], and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
doporučuje častěji využívat pravomoci předsedy Evropského parlamentu seskupovat podle čl. 43 odst. 3 [2] otázky pro dobu vyhrazenou pro otázky podle témat; má však zato, že předmětem takového seskupování by měly být pouze otázky z první poloviny seznamu otázek předložených k projednání na jednotlivém dílčím zasedání;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) [2] to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
Nyní čl. 116 odst. 3.
Now Rule 116(3).
POKYNY K OTÁZKÁM K PÍSEMNÉMU ZODPOVĚZENÍ PODLE ČLÁNKU 117 A ČLÁNKU 118
GUIDELINES FOR QUESTIONS FOR WRITTEN ANSWER UNDER RULES 117 AND 118
jednoznačně uvádějí adresáta, kterému má být otázka běžnou interinstitucionální cestou doručena,
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels,
spadají do působnosti a odpovědnosti adresáta a jsou v obecném zájmu,
fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest,
jsou věcné a obsahují srozumitelný dotaz,
be concise and contain an understandable interrogation,
neobsahují urážlivá vyjádření,
not contain offensive language,