natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dozor však v souladu s bodem 4 písm. g) části B přílohy XVIII směrnice 2003/85/ES nemůže být za účelem vyloučení nákazy volně žijících zvířat slintavkou a kulhavkou dokončen, dokud nezmizí přinejmenším mateřské protilátky u volně žijících zvířat druhů náchylných ke slintavce a kulhavce, která se narodila v uvedené oblasti poté, co byl zaznamenán první případ této nemoci v lednu 2011.
However, surveillance in accordance with point 4(g) of Part B of Annex XVIII to Directive 2003/85/EC to rule out infection of wildlife with the foot-and-mouth disease virus cannot be completed until at least maternal antibodies have vanished in susceptible to foot-and-mouth disease wild animals born in that area after the first case of that disease was reported in January 2011.
Je proto nutné prodloužit použitelnost opatření stanovených rozhodnutím 2011/44/EU do 30. září 2011.
It is therefore necessary to prolong the application of the measures laid down in Decision 2011/44/EU until 30 September 2011.
Rozhodnutí 2011/44/EU se mění takto:
Decision 2011/44/EU is amended as follows:
v článku 16 se datum „30. června 2011“ nahrazuje datem „30. září 2011“;
in Article 16, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 September 2011’;
přílohy I a II se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 29. června 2011.
Done at Brussels, 29 June 2011.
Tyto oblasti v Burgaské oblasti v Bulharsku:
The following areas in the region of Burgas in Bulgaria:
obce Malko Tarnovo a Tsarevo;
the municipalities of Malko Tarnovo and Tsarevo;
část obce Sredets na jih od
the part of the municipality of Sredets south of
místa, kde se místní komunikace vedoucí z Gabaru (obec Sozopol) do Dracheva (obec Sredets) dotýká správní hranice obce Sredets na 42°18′19.82″S / 27°17′12.11″V,
the point where the local road coming from Gabar (municipality of Sozopol) and leading to Drachevo (municipality of Sredets) hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E;
místní komunikace vedoucí od místa popsaného v bodě i) do Dracheva, vesnice Drachevo a potom dále komunikace vedoucí ze severu Dracheva ke křižovatce státní silnice č. 79 se státní silnicí č. 53 na východ od obce Sredets,
the local road from the point described in point (i) leading to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
státní silnice č. 53 od křižovatky popsané v bodu ii) k její křižovatce s místní komunikací vedoucí do obce Belila a tvořící severní hranici obce Sredets,
the national road No 53 from the conjunction described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets;
místní komunikace od její křižovatky se státní silnicí č. 53 v obci Sredets, jak popsáno v bodu iii), a pokračující západně k vesnici Belila a vedoucí k mostu této silnice přes řeku Sredetska západně od vesnice Prohod, včetně vesnice Prohod,
the local road from its conjunction with national road No 53 in Sredets as described in point (iii), following westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
řeky Sredetska od místa, kde přetíná místní komunikaci vedoucí z vesnice Prohod do vesnice Bistrets, až do místa, kde se toto rameno řeky vtékající do vesnice Oman (obce Bolyarovo) dotýká hranice s obcí Bolyarovo na 42°16′57.78″S / 26°57′33.54″V;
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57.78″N / 26°57′33.54″E.
v Burgaské oblasti:
in the region of Burgas:
obce Sozopol a Primorsko;
the municipalities of Sozopol and Primorsko;
část obce Sredets severně od
the part of the municipality of Sredets north of
v Jambolské oblasti:
in the region of Yambol:
část obce Straldzha jižně od státní silnice č. 53;
the part of the municipality of Straldzha south of the national road No 53;
obec Bolyarovo.
the municipality of Bolyarovo.
ze dne 30. června 2011
of 30 June 2011
o množství povolenek pro celou Unii podle čl. 3e odst. 3 písm. a) až d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1], a zejména na čl. 3e odst. 3 písm. a) až d) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3e(3)(a) to (d) thereof,
V čl. 3e odst. 3 písm. a) až d) směrnice 2003/87/ES se stanoví, že Komise před začátkem každého obchodovacího období přijme rozhodnutí, kterým stanoví celkové množství povolenek, jež je třeba vytvořit, vydražit, vložit do zvláštní rezervy stanovené v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES a zdarma je přidělit provozovatelům letadel.
Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC provides for a decision by the Commission, before the start of each trading period, fixing the total quantity of allowances to be created, auctioned, placed in the special reserve provided for in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC, and distributed for free to aircraft operators.
Množství se musí určit aritmeticky na základě údaje o historických emisích z letectví, který byl rozhodnutím Komise 2011/149/EU ze dne 7. března 2011 o historických emisích z letectví podle čl. 3c odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství [2] stanoven na 219476343 tun CO2.
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], at 219476343 tonnes of CO2.
Po své úpravě týkající se začlenění do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2011 ze dne 1. dubna 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [3], čl. 3e odst. 3 směrnice 2003/87/ES rovněž stanoví, že Smíšený výbor EHP při začleňování tohoto rozhodnutí do Dohody o EHP vypočte množství povolenek pro celé EHP.
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC also provides for the calculation of EEA-wide quantities of allowances by the EEA Joint Committee when incorporating this Decision into the EEA Agreement.
V souladu s čl. 3e odst. 3 písm. e) a čl. 3f odst. 5 třetím pododstavcem směrnice 2003/87/ES (vložené při začlenění do Dohody o EHP) musí Komise rozhodnout o referenční hodnotě pro celý EHP, která se musí zakládat na množstvích povolenek pro celý EHP stanovených Smíšeným výborem EHP.
Pursuant to Article 3e(3)(e) and the third subparagraph of Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC (inserted on incorporation into the EEA Agreement), the Commission is to decide on the EEA-wide benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint Committee.
Rozhodnutí o referenční hodnotě tedy nemůže být přijato, dokud Smíšený výbor EHP nestanoví množství pro celý EHP,
Accordingly, a decision on the benchmark cannot be taken until the EEA-wide quantities have been fixed by the EEA Joint Committee,
Celkový počet povolenek pro celou Unii uvedený v čl. 3c odst. 1 směrnice 2003/87/ES je pro období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 stanoven na 212892053.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 212892053.
Celkový počet povolenek pro celou Unii uvedený v čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES je každoročně pro období od 1. ledna 2013 stanoven na 208502526.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 208502526.
Celkový počet povolenek pro celou Unii uvedený v čl. 3d odst. 1 směrnice 2003/87/ES je pro období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 stanoven na 31933808.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 31933808.
Celkový počet povolenek pro celou Unii uvedený v čl. 3d odst. 2 směrnice 2003/87/ES je každoročně pro období od 1. ledna 2013 stanoven na 31275379.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31275379.
Celkový počet povolenek pro celou Unii uvedený v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES je v případě zvláštní rezervy stanoven na 50040608.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50040608.
Celkový počet povolenek pro celou Unii uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES je pro období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 stanoven na 180958245.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 180958245.
Celkový počet povolenek pro celou Unii uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES je každoročně pro období od 1. ledna 2013 stanoven na 170972071.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 170972071.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 30. června 2011.
Done at Brussels, 30 June 2011.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM/1/2011
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2011
ze dne 1. července 2011
of 1 July 2011
o jmenování vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
(2011/390/SZBP)
(2011/390/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (dále jen „EUMM Georgia“).
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Dne 12. srpna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/452/SZBP [2] o prodloužení EUMM Georgia do 14. září 2011.
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] extending EUMM Georgia until 14 September 2011.
Podle čl. 10 odst. 1 rozhodnutí 2010/452/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení EUMM Georgia, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Pan Andrzej TYSZKIEWICZ je jmenován vedoucím Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) na období od 18. července 2011 do 14. září 2011.
Mr Andrzej TYSZKIEWICZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia for the period from 18 July 2011 to 14 September 2011.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM Georgia/1/2010 ze dne 3. září 2010 o prodloužení mandátu vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [3] se zrušuje.Článek 3
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 of 3 September 2010 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [3] is hereby repealed.Article 3
Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 43.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
Úř. věst. L 234, 4.9.2010, s. 16.
OJ L 234, 4.9.2010, p. 16.
Pro řadu kombinací látek/typů přípravků zařazených na uvedený seznam buď všichni účastníci pozastavili svou účast v programu přezkoumání, nebo členský stát určený jako zpravodaj pro zhodnocení neobdržel úplnou dokumentaci ve lhůtě stanovené v článku 9 a v čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1451/2007.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Podle čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 1451/2007 by proto dotčené látky a typy přípravků neměly být zařazeny do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
V zájmu právní jistoty by mělo být uvedeno, od kterého data by biocidní přípravky obsahující účinné látky pro typy přípravků uvedené v příloze tohoto rozhodnutí neměly být nadále uváděny na trh.
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market.
Pro účely čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1451/2007 se biocidní přípravky obsahující účinné látky pro typy přípravků uvedené v příloze tohoto rozhodnutí nesmějí nadále uvádět na trh s účinkem od 1. července 2012.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 July 2012.
N,N’-dimethyl-2,2’-disulfandiyldibenzamid
2,2'-dithiobis[N-methylbenzamide]
ze dne 8. března 2011
of 8 March 2011
o opatření C 18/10 (ex NN 20/10), které Francouzská republika zavedla ve prospěch dodavatelů v leteckém průmyslu (záruka „Aero 2008“)
on measure C 18/10 (ex NN 20/10) implemented by the French Republic for aeronautic suppliers (‘the Aero 2008 guarantee’)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s těmito články [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Dne 17. října 2008 zahájila Komise šetření z vlastního podnětu ohledně pojištění proti kurzovému riziku, jež poskytla společnost Coface dodavatelům v leteckém průmyslu (dále jen opatření či záruka „Aero 2008“) (CP 294/08).
On 17 October 2008, the Commission of its own motion initiated the procedure in respect of the exchange rate guarantee granted by Coface to aeronautic suppliers (‘the measure’ or ‘the Aero 2008 guarantee’) (CP 294/08).
Dne 17. prosince 2009 proběhlo jednání mezi útvary Komise a francouzskými orgány.
A meeting between the Commission’s services and the authorities of the French Republic took place on 17 December 2009.
Po tomto jednání předložila Francouzská republika dne 22. února 2010 doplňující informace.
Following that meeting, the French Republic notified additional information on 22 February 2010.
Dopisem ze dne 20. července 2010 oznámila Komise Francouzské republice své rozhodnutí zahájit řízení o tomto opatření podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy.
By letter of 20 July 2010, the Commission informed the French Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek k dotčenému opatření.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Dne 20. září 2010 předložila Komisi své připomínky Francouzské republiky.
On 20 September 2010, the French Republic sent its observations to the Commission.
Dopisem ze dne 15. listopadu 2010 si Komise vyžádala od Francouzské republiky doplňující informace.
By letter of 15 November 2010, the Commission asked the French Republic for additional information.
Francouzská republika odpověděla dopisem ze dne 15. prosince 2010, jenž byl ve stejný den zaevidován útvary Komise.
The French Republic replied by letter of 15 December 2010, registered on the same day by the Commission’s services.
Francouzská republika předložila doplňující informace dopisem ze dne 31. ledna 2011, který byl ve stejný den zaevidován útvary Komise.
The French Republic sent additional information by letter of 31 January 2011, registered on the same day by the Commission’s services.
Francouzské orgány tvrdily, že právní základ opatření představují články L 432-1, L 432-2, R 442-1 a R442-8-4 zákona o pojišťovnictví.
The authorities of the French Republic submitted that the legal basis of the measure was Articles L 432-1, L 432-2, R 442-1 and R442-8-4 of the Insurance Code.
Možnými příjemci opatření jsou dodavatelé v leteckém průmyslu třídy 2 a nižší [3].
The potential beneficiaries of the measure are aeronautic suppliers at Tier 2 or below [3].
Velikost příjemců není omezena.
There is no limit on the size of the beneficiaries.
Způsobilými nejsou dodavatelé, v nichž výrobce letadel vlastní podíl vyšší než 25 %.
Suppliers in which an aircraft manufacturer holds more than a 25 % stake are not eligible.
Podniky v potížích nemají k dotčenému opatření přístup.
Firms in difficulty do not have access to the measure at issue.
Opatření mohou využít dodavatelé, kteří působí ve Francii, a to včetně těch, kteří zde mají pobočku nebo sídlo a kteří přitom zásobují výrobce letadel se sídlem mimo Francii.
Suppliers operating in France, including those that have an establishment or their headquarters in France and supply aircraft manufacturers outside France, may be eligible for the measure.
Opatření se ale nevztahuje na dodavatele, kteří nemají pobočku ve Francii a dodávají výrobcům letadel usazeným v jiné zemi.
On the other hand, suppliers that do not have an establishment in France and supply an aircraft manufacturer established in a country other than France are not covered.
Podle informací poskytnutých Francií jsou v současnosti příjemci tohoto opatření společnosti AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable a Exameca.
According to information provided by France, the undertakings which have benefited from this provision to date are AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable and Exameca.
Jedná se o dodavatele v leteckém průmyslu se sídlem ve Francii, jimž společnost Coface poskytla koncem roku 2008 pojištění proti kurzovému riziku.
These are aeronautic suppliers established in France to which Coface granted an exchange rate guarantee at the end of 2008.
Hospodářské souvislosti
Economic background
Podle Francie vyžadují výrobci letadel od svých dodavatelů v rostoucí míře, aby předkládali nabídky v amerických dolarech (dále jen „dolar“ či „USD“).
According to France, aircraft manufacturers have increasingly required their suppliers to submit bids in dollars (USD).
V případě slabého dolaru způsobují středně- či dlouhodobé dodavatelské smlouvy problémy jak francouzským, tak i jiným dodavatelům, jejichž hlavní náklady vznikají v eurozóně.
In the event of a weak dollar, medium-term or long-term supply contracts of this kind pose problems for both French and non-French suppliers who have their main cost base in the euro zone.
Podle vysvětlení Francie mají některé společnosti v leteckém průmyslu potíže získat pojištění proti kurzovému riziku EUR/USD, jež by odpovídalo jejich potřebám.
France has explained that some aeronautic undertakings face difficulties in obtaining a EUR/USD exchange rate guarantee which meets their needs.
Ačkoli jsou produkty pojištění proti kurzovému riziku na finančních trzích běžné, konkrétní podmínky nabízených pojistek vždy neodpovídají zvláštním potřebám některých podniků.
Although exchange rate hedging products are common on the financial markets, the specific characteristics of the guarantees offered are not always adapted to the specific needs of undertakings.
Podle francouzských orgánů tak zejména banky nejčastěji nabízejí pojištění proti kolísání kurzu EUR/USD maximálně na dobu dvou let.
In particular, according to the French authorities, more often than not the banks offer hedging against fluctuations between EUR and USD for a maximum period of 2 years.
Záruka „Aero 2008“ spočívá v pojišťovacím mechanismu proti riziku kolísání kurzu mezi dolarem a eurem.
The Aero 2008 guarantee is a hedging mechanism against the risk of fluctuation in the USD-EUR exchange rate.
Dodavatelé v leteckém průmyslu, kteří uzavřeli dodavatelské smlouvy v dolarech, získávají v případě silného dolaru, ale ztrácejí, je-li dolar slabý.
Aeronautic suppliers which have entered into supply contracts denominated in dollars gain if the dollar is strong but suffer loss if it is weak.
Uvedená záruka jim umožňuje pojistit se proti ztrátám pro případ slabého dolaru a na silném dolaru do určité míry vydělávat.
The guarantee enables them to insure against loss suffered as a result of a weak dollar while, to a certain extent, making gains if the dollar is strong.
Dotčené opatření spravuje společnost Coface.
The measure at issue is administered by Coface.
Coface je jednou z hlavních francouzských společností v oblasti pojištění vývozních úvěrů.
Coface is one of the principal French export credit insurance companies.
Od roku 2002 patří do skupiny Natixis.
It has belonged to the Natixis Group since 2002.
Natixis je dceřinou společností skupiny BPCE, jež vznikla v roce 2009 spojením banky Banque Populaire a spořitelny Caisse d’Épargne.
Natixis is a subsidiary of the BPCE Group which arose from the 2009 merger of the Banque Populaire and the Caisse d’Epargne.
Zainteresované podniky mohou požádat o tuto záruku až do 15. prosince 2012.
The undertakings concerned may apply for the guarantee until 15 December 2012.
Každý dodavatel pro letecký průmysl, který má zájem o záruku „Aero 2008“, si musí zažádat o pojištění kurzového rizika a prokázat, že se pojištění týká dodávek fakturovaných v dolarech.
Any aeronautic supplier interested in the Aero 2008 guarantee must apply for the exchange rate guarantee and prove that it relates to supplies invoiced in dollars.