natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Organizace spojených národů rozhodne vyjmout fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán ze seznamu nebo pozměnit identifikační údaje o fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu uvedeném na seznamu, Rada odpovídajícím způsobem změní přílohu VII.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VII accordingly.
Seznam uvedený v příloze VIII se pravidelně a alespoň jednou za 12 měsíců přezkoumává.
The list in Annex VIII shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Členské státy oznámí Komisi uvedená pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí veškeré pozdější změny.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Členské státy určí příslušné orgány uvedené v tomto nařízení a zveřejní je na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze V. Členské státy oznámí Komisi veškeré změny adres svých internetových stránek, jejichž seznam je v příloze V.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex V. Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex V.
Neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost oznámí členské státy Komisi své příslušné orgány, včetně jejich kontaktních údajů, a oznámí jí veškeré pozdější změny.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Pokud se v tomto nařízení ukládá povinnost oznámit určité skutečnosti Komisi, informovat ji nebo s ní jinak komunikovat, použije se pro tyto účely adresa a další kontaktní údaje uvedené v příloze V.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex V.
na palubě každého letadla nebo plavidla podléhajícího pravomoci členského státu;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
pro každou právnickou osobu, subjekt či orgán založené nebo zřízené podle práva některého členského státu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
pro každou právnickou osobu, subjekt či orgán v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Unie.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Nařízení (ES) č. 423/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 423/2007 is hereby repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed regulation shall be construed as references to this Regulation.
V Lucemburku dne 25. října 2010.
Done at Luxembourg, 25 October 2010
Zboží a technologie uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) a odst. 2, článku 4 a čl. 5 odst. 1 písm. b) a d)
Goods and technology referred to in point (a) of Article 2(1), Articles 2(2) and 4, and points (b) and (d) of Article 5(1)
Tato příloha zahrnuje veškeré zboží a technologie uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009, ve smyslu definic v uvedeném nařízení stanovených, s výjimkou tohoto zboží a technologií:
This Annex comprises all goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, except the following:
Položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009
Item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
jakýkoli typ telekomunikačních zařízení, která mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo parametrů:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
jsou speciálně konstruována tak, aby byla provozuschopná i mimo teplotní rozsah od 218 K (- 55 °C) do 397 K (124 °C);
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
Pozn.: Položka 5A001.a.3 se vztahuje pouze na elektronická zařízení.
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Pozn.: Položky 5A001.a.2. a 5A001.a.3. nezahrnují zařízení určená nebo upravená pro užití na palubách kosmických družic.
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
telekomunikační systémy a zařízení, jakož i součásti a příslušenství speciálně pro ně určené, které mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo parametrů:
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
neukotvené komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z těchto vlastností:
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
akustickou nosnou frekvenci mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz,
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
používají „lasery“ nebo diody emitující světlo (LED) s výstupní vlnovou délkou větší než 400 nm a menší než 700 nm, a to v místní síti;
Using ‘lasers’ or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a ‘local area network’;
automaticky předpovídají a volí frekvence a „celkové číslicové přenosové rychlosti“ na každý kanál tak, aby byla zajištěna optimalizace přenosu;
Automatically predicting and selecting frequencies and ‘total digital transfer rates’ per channel to optimise the transmission; and
obsahují konfiguraci lineárního výkonového zesilovače, který je schopen současně podporovat více signálů při výstupním výkonu nejméně 1 kW ve frekvenčním rozsahu 1,5 MHz až 30 MHz nebo nejméně 250 W ve frekvenčním rozsahu 30 MHz až 87,5 MHz, v „okamžité šířce pásma“ 1 oktávy nebo více a s výstupním obsahem harmonických frekvencí a zkreslení lepším než -80 dB;
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an ‘instantaneous bandwidth’ of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
radiová zařízení, která používají techniky „rozprostřeného spektra“, včetně techniky „rychlé přeladitelnosti“, jiná než specifikovaná v položce 5A001.b.4, a která mají některou z těchto vlastností:
Being radio equipment employing ‘spread spectrum’ techniques, including ‘frequency hopping’ techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
celková šířka pásma přenosu je 100 nebo vícekrát větší než šířka pásma kteréhokoli informačního kanálu a přesahuje 50 kHz;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Pozn.: Položka 5A001.b.3.b. se nevztahuje na radiová zařízení speciálně určená k použití v civilních celulárních radiokomunikačních systémech.
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Pozn.: Položka 5A001.b.3. se nevztahuje na zařízení určená k provozu s výstupním výkonem rovným nebo nižším než 1 W.
Note: 5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
šířku pásma větší než 500 MHz; nebo
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
„frakční šířku pásma“ 20 % nebo větší;
A ‘fractional bandwidth’ of 20 % or more;
více než 1000 kanálů,
More than 1,000 channels;
„doba přepnutí frekvence“ nižší než 1 ms,
A ‘frequency switching time’ of less than 1 ms;
automatické prohledávání nebo projíždění části elektromagnetického spektra;
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Pozn.: Položka 5A001.b.5 se nevztahuje na radiová zařízení speciálně určená k použití v civilních celulárních radiokomunikačních systémech.
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
zařízení, která pro zajištění „kódování hovoru“ při rychlostech menších než 2400 bitů/s používají funkce číslicového „zpracování signálů“.
Employing functions of digital ‘signal processing’ to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2,400 bit/s:
Při různých rychlostech „,kódování hovoru“ se položka 5A001.b.6. vztahuje ke „,kódování hovoru“ při plynulé řeči.
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
Pro účely položky 5A001.b.6 je „kódování hovoru“ definováno jako postup odebírání vzorků lidského hlasu a převedení těchto vzorků do digitálního signálu při zohlednění zvláštních vlastností lidské řeči.
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
optická vlákna o délce větší než 500 m, která jsou podle specifikace výrobce schopna vydržet při „ověřovací zkoušce“ pevnost v tahu nejméně 2 × 109 N/m2;
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 x 109 N/m2 or more;
„Ověřovací zkouška“: provozní zkušební postup on line nebo off line, při němž se na vlákno o délce 0,5 až 3 m, pohybující se rychlostí 2 až 5 m/s mezi dvěma navijáky o průměru asi 150 mm, dynamicky působí předepsaným tahovým napětím.
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Ověřovací zkoušku lze provádět též podle odpovídajících vnitrostátních norem.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
kabely z optických vláken a příslušenství, určené k užití pod vodou:
Optical fibre cables and accessories, designed for underwater use;
Pozn.: Položka 5A001.c.2. se nevztahuje na standardní civilní telekomunikační kabely a jejich příslušenství.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Pozn.: 1: Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, a konektory pro tyto kabely, viz 8A002.a.3.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Pozn.: 2: Pokud jde o průchodky nebo konektory z optických vláken pro trupy plavidel, viz 8A002.c.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
„elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“ provozované při frekvencích nad 31,8 GHz.
‘Electronically steerable phased array antennae’ operating above 31,8 GHz;
Pozn.: Položka 5A001.d. se nevztahuje na „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“ pro přistávací systémy s přístroji vyhovujícími normám ICAO pro mikrovlnné přistávací systémy (MLS).
Note: 5A001.d. does not control ‘electronically steerable phased array antennae’ for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
radiová zařízení pro zaměřování, která pracují při frekvencích nad 30 MHz, jakož i součásti speciálně pro ně určené, které mají všechny tyto vlastnosti:
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
„okamžitá šířka pásma“ 10 MHz nebo větší;
‘Instantaneous bandwidth’ of 10 MHz or more; and
rušicí zařízení speciálně navržená nebo upravená tak, aby záměrně a selektivně rušila, odmítala, potlačovala, znehodnocovala nebo mátla telekomunikační služby telefonů, jež provádějí některou z následujících činností, a součásti speciálně pro ně určené:
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefore:
simulace funkcí zařízení pro rádiové přístupové sítě (RAN);
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
zjištění a využívání specifických vlastností použitého mobilního telekomunikačního protokolu (např. GSM); nebo
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
Pozn.: Pro rušicí zařízení GNSS viz Seznam vojenského materiálu.
N.B.: For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
pasivní koherentní systémy nebo vybavení pro určování polohy, speciálně určené k odhalování a sledování pohybujících se objektů měřením odrazu okolní radiofrekvenční emise vytvářené neradarovými vysílači;
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters:
Pozn.: Položka 5A001.g. se nevztahuje na:
Note: 5A001.g. does not control any of the following:
radioastronomické vybavení; c)
Radio-astronomical equipment; or
systémy nebo vybavení vyžadující rádiové vysílání z cíle.
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
Elektronické vybavení určené nebo upravené tak, aby předčasně aktivovalo spuštění rádiově ovládaného improvizovaného výbušného zařízení RCIED nebo mu předešlo
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or prevent the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED):
Pozn.: Viz též seznam vojenského materiálu.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Systémy „bezpečnosti informací“, jejich zařízení a součásti:
‘Information security’ systems, equipment and components therefor, as follows:
Systémy, zařízení, zvlášť uzpůsobené „elektronické sestavy“, moduly a integrované obvody zajišťující „bezpečnost informací“ a jiné součásti speciálně pro ně určené:
Systems, equipment, application specific ‘electronic assemblies’, modules and integrated circuits for ‘information security’, as follows and other specially designed components therefor:
Pozn.: Pokud jde o kontrolu přijímacích zařízení pro globální systémy družicové navigace (GNSS) obsahujících nebo používajících dešifrování (tj. GPS nebo GLONASS), viz 7A005.
N.B.: For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005.
určené nebo upravené pro použití „šifrování“ využívající číslicových technik pro jakoukoli šifrovací funkci, kromě autentizace nebo elektronického podpisu, které mají některou z těchto vlastností:
Designed or modified to use ‘cryptography’ employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
Funkce autentizace a elektronického podpisu zahrnují související funkci správy klíče.
Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
Autentizace zahrnuje všechny aspekty kontroly přístupu bez šifrování souborů nebo textu, kromě šifrování přímo spojeného s ochranou hesel, osobních identifikačních čísel nebo podobných dat za účelem zabránění neautorizovanému přístupu.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
„Šifrování“ se nevztahuje na „pevně nastavené“ datové komprese nebo kódovací techniky.
‘Cryptography’ does not include ‘fixed’ data compression or coding techniques.
Pozn.: Položka 5A002.a.1. zahrnuje zařízení určená nebo upravená k „šifrování“ s použitím analogových principů, je-li prováděno číslicovými technikami.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use ‘cryptography’ employing analogue principles when implemented with digital techniques.
„symetrický algoritmus“ využívající klíč o délce nad 56 bitů; nebo
A ‘symmetric algorithm’ employing a key length in excess of 56 bits; or
„asymetrický algoritmus“, jehož bezpečnost je založena na:
An ‘asymmetric algorithm’ where the security of the algorithm is based on any of the following:
určené nebo upravené k výkonu kryptoanalytických funkcí;
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
nepoužívané;
Not used;
speciálně určené nebo upravené ke snížení kompromitujícího elektromagnetického vyzařování signálů nesoucích informace nad rámec, který je nezbytný pro zdravotní a bezpečnostní normy nebo normy pro elektromagnetické rušení;
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
určené nebo upravené pro použití šifrovacích technik za účelem generování kódu rozprostření pro systémy „rozprostřeného spektra“, kromě zařízení specifikovaného v položce 5A002.a.6., včetně kódu frekvenčního skákání pro systémy „rychlé přeladitelnosti“;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for ‘spread spectrum’ systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for ‘frequency hopping’ systems;
určené nebo upravené pro použití šifrovacích technik ke generování usměrňovacích kódů, utajovacích kódů nebo kódů pro identifikaci sítě, pro systémy používající ultraširokopásmové modulační postupy, jež mají některou z těchto vlastností:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
bezpečnostní systémy a zařízení informačních a komunikačních technologií, jež nevyužívají šifrování a jež byly vyhodnoceny pro úroveň zajištění vyšší než EAL-6 (míra záruky hodnocení) podle společných kritérií (CC) nebo kritérií, která jim odpovídají;
Non-cryptographic information and communications technology (ICT) security systems and devices evaluated to an assurance level exceeding class EAL-6 (evaluation assurance level) of the Common Criteria (CC) or equivalent;
komunikační kabelové systémy určené nebo upravené pro detekci nedovoleného vstupu do spojení, které za tímto účelem používají mechanické, elektrické nebo elektronické prostředky;
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
určené nebo upravené k použití „kvantové kryptografie“.
Designed or modified to use ‘quantum cryptography’.
„Kvantová kryptografie“ se rovněž nazývá kvantová distribuce klíče (QKD).
‘Quantum cryptography’ is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
Pozn.: Položka 5A002 se nevztahuje na:
Note: 5A002 does not control any of the following:
„personalizované inteligentní karty“ s některou z těchto vlastností:
‘Personalised smart cards’ having any of the following:
jejich šifrovací schopnost je omezena na užití v zařízeních nebo systémech, které jsou podle bodů b. až g. této poznámky z kontroly vyloučeny; nebo
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
veřejné použití, jejichž šifrovací funkce není pro uživatele dostupná a je speciálně určena a omezena na ochranu uložených osobních dat;
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
Pozn.: Jestliže má „personalizovaná inteligentní karta“ více funkcí, je kontrolní status každé funkce posuzován samostatně;
If a ‘personalised smart card’ has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
přijímací zařízení pro rozhlasové vysílání, placenou televizi nebo podobné typy televizního vysílání pro omezený okruh příjemců, bez číslicového kódování, kromě kódování, které je výlučně užíváno pro zasílání informací o poplatcích nebo programu zpět poskytovateli vysílání;
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
spouštění „programového vybavení“ chráněného proti kopírování;
Execution of copy-protected ‘software’;
přístup k:
Access to any of the following:
informacím chráněným proti kopírování uloženým na paměťovém médiu určeném pouze pro čtení; nebo
Copy-protected contents stored on read-only media; or
informacím uloženým v zašifrované formě na paměťovém médiu (např. ve spojení s ochranou práv duševního vlastnictví), je-li paměťové médium nabízeno veřejnosti k prodeji v identických sadách;
Information stored in encrypted form on media (e.g., in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
jednorázové kopírování audiových a audiovizuálních dat, která jsou chráněna autorským právem; nebo
Copying control of copyright protected audio/video data; or
šifrování nebo dešifrování na ochranu knihoven, návrhových vlastností nebo souvisejících dat pro navrhování polovodičových zařízení nebo integrovaných obvodů;
Encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
šifrovací zařízení speciálně určená a vyhrazená k použití pro bankovní účely a „peněžní operace“;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
„Peněžními operacemi“ v položce 5A002 poznámka d. se rozumí výběr a úhrada poplatků nebo úvěrové funkce.
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
přenosné nebo mobilní radiotelefony pro civilní účely (např. pro použití v komerčních civilních celulárních radiokomunikačních systémech), které nejsou schopné přímo přenášet zašifrovaná data do jiného radiotelefonu nebo zařízení (zařízení jiného než rádiová přístupová síť (RAN)), ani přenést zašifrovaná data prostřednictvím zařízení RAN (např. prostřednictvím ovladače radiové sítě (RNC) nebo ovladače základní stanice (BSC));
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
bezdrátová telefonní zařízení nezpůsobilá k šifrování mezi koncovými body, je-li maximální efektivní dosah nezesíleného bezdrátového spojení (tj. jednoduchý přenos mezi terminálem a domácí základní stanicí) podle specifikace výrobce menší než 400 m; nebo
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
šifrovací funkčnost obslužného zařízení nemůže uživatel zařízení snadno změnit;
The cryptographic functionality of the servicing equipment cannot easily be changed by the user of the equipment;
obslužné zařízení je určeno pro instalace bez další podstatné podpory od dodavatele; a
The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
obslužné zařízení nemůže změnit šifrovací funkčnost obsluhovaného přístroje;
The servicing equipment cannot change the cryptographic functionality of the device being serviced;