natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činitelé ovlivňující vzájemnou indukčnost: počet závitů na cívce, rozměrová velikost cívky, permeabilita cívky, vzájemná poloha cívek
Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to each other;
Lenzův zákon a pravidla na určování polarity
Lenz’s Law and polarity determining rules;
Elektromotorická síla, vlastní indukčnost
Back emf, self induction;
Bod nasycení
Saturation point;
Základní použití indukčních cívek
Principle uses of inductors.
Motor na stejnosměrný proud / Teorie generátoru stejnosměrného proudu
DC Motor/Generator Theory
Základní teorie motoru a generátoru
Basic motor and generator theory;
Konstrukce a účel jednotlivých částí generátoru stejnosměrného proudu
Construction and purpose of components in DC generator;
Činnost a činitelé ovlivňující výstup a směr toku proudu u stejnosměrných generátorů
Operation of, and factors affecting output and direction of current flow in DC generators;
Činnost a činitelé ovlivňující výstupní výkon, kroutící moment, rychlost a směr otáčení stejnosměrných motorů
Operation of, and factors affecting output power, torque, speed and direction of rotation of DC motors;
Sériové vinutí, derivační vinutí a kompaundní motory
Series wound, shunt wound and compound motors;
Konstrukce startér-generátoru.
Starter Generator construction.
Teorie střídavého proudu
AC Theory
Sinusový průběh vlny: fáze, perioda, frekvence, cyklus
Sinusoidal waveform: phase, period, frequency, cycle;
Okamžité, průměrné, efektivní, maximální, mezivrcholové hodnoty proudu a výpočet těchto hodnot ve vztahu k napětí, proudu a výkonu
Instantaneous, average, root mean square, peak, peak to peak current values and calculations of these values, in relation to voltage, current and power;
Trojúhelníkové/obdélníkové průběhy
Triangular/Square waves;
Principy jednofázové a trojfázové soustavy
Single/3 phase principles.
Odporové (R), kapacitní (C), induktivní (L) obvody
Resistive (R), Capacitive (C) and Inductive (L) Circuits
Fázový vztah mezi napětím a proudem v L, C a R obvodech při paralelním, sériovém a sériově paralelním zapojení
Phase relationship of voltage and current in L, C and R circuits, parallel, series and series parallel;
Ztráta výkonu v L, C a R obvodech
Power dissipation in L, C and R circuits;
Výpočty impedance, fázového posunu, účiníku a proudu
Impedance, phase angle, power factor and current calculations;
Výpočty činného, zdánlivého a jalového výkonu
True power, apparent power and reactive power calculations.
Zásady konstrukce a princip činnosti transformátoru
Transformer construction principles and operation;
Ztráty transformátoru a způsoby jejich překonání
Transformer losses and methods for overcoming them;
Činnost transformátoru při zatížení a bez zatížení
Transformer action under load and no-load conditions;
Přenos výkonu, účinnost, značení polarity
Power transfer, efficiency, polarity markings;
Výpočet sdružených a fázových napětí a proudů
Calculation of line and phase voltages and currents;
Výpočet výkonu v trojfázové soustavě
Calculation of power in a three phase system;
Primární a sekundární proud, napětí, převodový poměr, výkon, účinnost
Primary and Secondary current, voltage, turns ratio, power, efficiency;
Autotransformátory
Auto transformers.
Činnost, použití, uplatnění následujících filtrů: nízkopásmových, širokopásmových, pásmových propustí, pásmových zádrží
Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.
Generátory střídavého proudu
AC Generators
Otáčení závitu v magnetickém poli a vytvoření průběhu vlny
Rotation of loop in a magnetic field and waveform produced;
Činnost a konstrukce generátorů střídavého proudu s otáčivou kotvou a otáčivým polem
Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;
Jednofázové, dvojfázové a trojfázové alternátory
Single phase, two phase and three phase alternators;
Trojfázové zapojení do hvězdy a do trojúhelníka, jejich výhody a použití
Three phase star and delta connections advantages and uses;
Generátory s permanentním magnetem
Permanent Magnet Generators.
Motory na střídavý proud
AC Motors
Konstrukce, princip činnosti a charakteristiky: synchronních a indukčních motorů jednofázových a vícefázových
Construction, principles of operation and characteristics of: AC synchronous and induction motors both single and polyphase;
Způsoby řízení rychlosti a směru otáčení
Methods of speed control and direction of rotation;
Způsoby vytváření točivého pole: kapacitou, indukčností, pólem se závitem nakrátko a děleným pólem
Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.
ZÁKLADY ELEKTRONIKY
ELECTRONIC FUNDAMENTALS
Symboly diody
Diode symbols;
Charakteristiky a vlastnosti diody
Diode characteristics and properties;
Diody v sériovém a paralelním zapojení
Diodes in series and parallel;
Hlavní charakteristiky a použití křemíkových řízených usměrňovačů (tyristorů), LED, fotocitlivá dioda, varistor, usměrňovací diody
Main characteristics and use of silicon controlled rectifiers (thyristors), light emitting diode, photo conductive diode, varistor, rectifier diodes;
Testy funkčnosti diod
Functional testing of diodes.
Materiály, elektronové uspořádání, elektrické vlastnosti
Materials, electron configuration, electrical properties;
Materiály typu P a N: vliv nečistot na vodivost, majoritní a minoritní nosiče proudu
P and N type materials: effects of impurities on conduction, majority and minority characters;
PN přechod v polovodiči, vznik potenciálu na PN přechodu bez předpětí a při předpětí v propustném a nepropustném směru
PN junction in a semiconductor, development of a potential across a PN junction in unbiased, forward biased and reverse biased conditions;
Parametry diody: špičkové napětí v závěrném směru, maximální proud v propustném směru, teplota, kmitočet, svodový proud, ztráta výkonu
Diode parameters: peak inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation;
Činnost a funkce diod v následujících obvodech: ořezávací obvod impulsů, záchytný obvod, jednocestné a dvojcestné usměrňovače, zdvojovače a ztrojovače napětí
Operation and function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers;
Podrobná činnost a charakteristiky následujících součástek: křemíkový řízený usměrňovač (tyristor), LED, Schottkyho dioda, fotodioda, varistor, reaktanční dioda, Zenerova dioda
Detailed operation and characteristics of the following devices: silicon controlled rectifier (thyristor), light emitting diode, Schottky diode, photo conductive diode, varactor diode, varistor, rectifier diodes, Zener diode.
Symboly tranzistoru
Transistor symbols;
Popis komponentů a orientace
Component description and orientation;
Charakteristiky a vlastnosti tranzistoru
Transistor characteristics and properties.
Konstrukce a funkce tranzistorů typu PNP a NPN
Construction and operation of PNP and NPN transistors;
Konfigurace báze, kolektor a emitor
Base, collector and emitter configurations;
Zkoušení tranzistorů
Testing of transistors;
Základní zhodnocení jiných typů tranzistorů a jejich užití
Basic appreciation of other transistor types and their uses;
Použití tranzistorů: třídy zesilovačů (A, B, C)
Application of transistors: classes of amplifier (A, B, C);
Jednoduché obvody zahrnující: proudové buzení, potlačení vazby, zpětnou vazbu a stabilizaci
Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation;
Principy vícestupňového obvodu: kaskádový, dvojčinný, oscilátory, multivibrátory, klopné obvody
Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.
Integrované obvody
Integrated Circuits
Popis a činnost logických a lineárních obvodů/operačních zesilovačů
Description and operation of logic circuits and linear circuits/operational amplifiers;
Popis a činnost logických a lineárních obvodů
Description and operation of logic circuits and linear circuits;
Úvod do činnosti a funkce operačních zesilovačů používaných jako: integrační obvod, derivační obvod, napěťový sledovač, komparátor
Introduction to operation and function of an operational amplifier used as: integrator, differentiator, voltage follower, comparator;
Činnost a způsoby zapojení zesilovacích stupňů: odporové, kapacitní, induktivní (transformátorové), induktivně odporové (IR), přímé
Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct;
Výhody a nevýhody kladné a záporné zpětné vazby
Advantages and disadvantages of positive and negative feedback.
Desky s plošnými spoji
Printed Circuit Boards
Popis a použití desek s plošnými spoji
Description and use of printed circuit boards.
Servomechanismy
Servomechanisms
Pochopení následujících výrazů: systémy s otevřenou a uzavřenou smyčkou, zpětná vazba, vlečná regulace, analogové převodníky
Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;
Principy funkce a užití následujících částí/charakteristických znaků synchronních systémů (selsynů): rozkladače, diferenciální selsyny, ovládání a kroutící moment, transformátory, indukční a kapacitní vysílače
Principles of operation and use of the following synchro system components/features: resolvers, differential, control and torque, transformers, inductance and capacitance transmitters;
Pochopení následujících výrazů: systémy s otevřenou a uzavřenou smyčkou, vlečná regulace, servomechanismus, analogový převodník, nastavení nuly, tlumení, zpětná vazba, mrtvé pásmo
Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband;
Konstrukce, činnost a použití následujících komponentů synchronních systémů (selsynů): rozkladače, diferenciální selsyny, ovládání a kroutící moment, transformátory typu E a I, indukční vysílače, kapacitní vysílače, synchronní vysílače
Construction operation and use of the following synchro system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance transmitters, capacitance transmitters, synchronous transmitters;
Poruchy servomechanismů, změna synchronizace fáze, nestabilní synchronizace
Servomechanism defects, reversal of synchro leads, hunting.
DIGITÁLNÍ TECHNIKY / ELEKTRONICKÉ PŘÍSTROJOVÉ SYSTÉMY
DIGITAL TECHNIQUES/ELECTRONIC INSTRUMENT SYSTEMS
Elektronické přístrojové systémy
Electronic Instrument Systems
Typické uspořádání systémů a rozmístění elektronických přístrojových systémů v kabině
Typical systems arrangements and cockpit layout of electronic instrument systems.
Číselné soustavy
Numbering Systems
Číselné soustavy: dvojková, osmičková a hexadecimální
Numbering systems: binary, octal and hexadecimal;
Předvedení převodu mezi desítkovou a dvojkovou, osmičkovou a hexadecimální soustavou a naopak
Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.
Převod dat
Data Conversion
Analogové údaje, číslicové údaje
Analogue Data, Digital Data;
Činnost a použití analogově číslicových a číslicově analogových převodníků, vstupy a výstupy, omezení různých typů převodníků
Operation and application of analogue to digital, and digital to analogue converters, inputs and outputs, limitations of various types.
Sběrnice údajů
Data Buses
Činnost sběrnic údajů v letadlových systémech, včetně znalostí ARINC a jiných technických podmínek.
Operation of data buses in aircraft systems, including knowledge of ARINC and other specifications.
Síť/ethernet letadla
Aircraft Network/Ethernet.
Logické obvody
Logic Circuits
Znalost běžných symbolů logického obvodu, tabulek a ekvivalentních obvodů
Identification of common logic gate symbols, tables and equivalent circuits;
Aplikace použité v letadlových systémech, schematické diagramy
Applications used for aircraft systems, schematic diagrams.
Výklad logických schémat
Interpretation of logic diagrams.
Základní struktura počítače
Basic Computer Structure
Počítačové názvosloví (včetně pojmů bit, byte, software, hardware, CPU, IC a různá paměťová zařízení jako RAM, ROM, PROM)
Computer terminology (including bit, byte, software, hardware, CPU, IC, and various memory devices such as RAM, ROM, PROM);
Počítačová technologie (tak, jak se používá v systémech letadla)
Computer technology (as applied in aircraft systems).
Názvosloví týkající se počítačů
Computer related terminology;
Činnost, rozmístění a propojení hlavních komponentů v mikropočítačích včetně jejich sdružených sběrnicových systémů
Operation, layout and interface of the major components in a micro computer including their associated bus systems;
Informace obsažené v jednoadresových a víceadresových instrukcích
Information contained in single and multiaddress instruction words;
Výrazy související s pamětí
Memory associated terms;
Činnost typických paměťových zařízení
Operation of typical memory devices;
Činnost, výhody a nevýhody různých systémů pro uchovávání dat
Operation, advantages and disadvantages of the various data storage systems.
Vykonávané funkce a celková činnost mikroprocesoru
Functions performed and overall operation of a microprocessor;
Základní činnost každé z následujících jednotek mikroprocesoru: řídicí a procesorová jednotka, hodiny, registr, aritmetická logická jednotka
Basic operation of each of the following microprocessor elements: control and processing unit, clock, register, arithmetic logic unit.
Činnost a použití kodérů a dekodérů
Operation and use of encoders and decoders;
Funkce kodérů
Function of encoder types;
Používání středního, velkého a velmi velkého stupně integrace
Uses of medium, large and very large scale integration.
Násobení
Multiplexing
Činnost, použití a označování multiplexních a demultiplexních obvodů v logických schématech
Operation, application and identification in logic diagrams of multiplexers and demultiplexers.
Optická vlákna
Fibre Optics
Výhody a nevýhody přenosu údajů optickými vlákny oproti přenosu elektrickým vodičem
Advantages and disadvantages of fibre optic data transmission over electrical wire propagation;
Optické sběrnice údajů
Fibre optic data bus;
Názvosloví týkající se optických vláken
Fibre optic related terms;
Zakončení
Terminations;
Vazební členy, řídicí terminály, dálkové terminály
Couplers, control terminals, remote terminals;
Použití optických vláken v systémech letadla
Application of fibre optics in aircraft systems.
Elektronické zobrazovače
Electronic Displays
Principy činnosti běžných typů zobrazovačů používaných v moderních letadlech zahrnujících elektronové obrazovky, zobrazovače se svítícími diodami (LED) a tekutými krystaly (LCD).
Principles of operation of common types of displays used in modern aircraft, including Cathode Ray Tubes, Light Emitting Diodes and Liquid Crystal Display.
Zařízení citlivá na statickou elektřinu
Electrostatic Sensitive Devices
Zvláštní manipulace s komponenty citlivými na elektrostatické výboje
Special handling of components sensitive to electrostatic discharges;
Uvědomování si nebezpečí a možnosti poškození, komponenty a osobní prostředky antistatické ochrany
Awareness of risks and possible damage, component and personnel anti-static protection devices.
Řízení programového vybavení
Software Management Control
Uvědomování si omezení, požadavky na letovou způsobilost a možné katastrofické vlivy neoprávněných změn programového vybavení
Awareness of restrictions, airworthiness requirements and possible catastrophic effects of unapproved changes to software programmes.
Elektromagnetické prostředí
Electromagnetic Environment
Vliv následujících jevů na postupy údržby elektronického systému:
Influence of the following phenomena on maintenance practices for electronic system:
EMC – Elektromagnetická slučitelnost
EMC-Electromagnetic Compatibility
EMI – Elektromagnetická interference
EMI-Electromagnetic Interference
HIRF – Vysoce intenzivní radiační pole
HIRF-High Intensity Radiated Field
Blesk / ochrana proti zásahu bleskem
Lightning/lightning protection.
Typické elektronické/digitální systémy letadla
Typical Electronic/Digital Aircraft Systems
Obecné uspořádání typických, elektronických/digitálních systémů letadla a přidružených zařízení BITE, např.:
General arrangement of typical electronic/digital aircraft systems and associated BITE (Built In Test Equipment) such as:
Pouze pro B1 a B2:
For B1 and B2 only:
ACARS – ARINC Letadlový komunikační adresný a oznamovací systém
ACARS-ARINC Communication and Addressing and Reporting System
EICAS – Indikační systém motoru a systém výstrahy posádce
EICAS-Engine Indication and Crew Alerting System
IRS – Inerciální referenční systém
IRS-Inertial Reference System;
Pro B1, B2 a B3:
For B1, B2 and B3:
ECAM – Centrální elektronický systém monitorování letadla
ECAM-Electronic Centralised Aircraft Monitoring
EFIS – Elektronický systém letových přístrojů
EFIS-Electronic Flight Instrument System
GPS – Globální systém určení polohy
GPS-Global Positioning System
TCAS – Provozní výstražný protisrážkový systém
TCAS-Traffic Alert Collision Avoidance System
Integrovaná modulová avionika
Integrated Modular Avionics
Kabinové systémy
Cabin Systems
Informační systémy
Information Systems.
MODUL 6.
MODULE 6.
MATERIÁLY A ZÁKLADNÍ STROJNICKÉ SOUČÁSTKY
MATERIALS AND HARDWARE
Letecké materiály – železné materiály
Aircraft Materials — Ferrous
Charakteristiky, vlastnosti a označování běžných slitinových ocelí používaných v konstrukci letadel
Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;
Tepelné zpracování a použití slitinových ocelí.
Heat treatment and application of alloy steels.
Zkoušení železných materiálů na tvrdost, pevnost v tahu, únavovou pevnost a rázovou houževnatost
Testing of ferrous materials for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.
Letecké materiály – neželezné materiály
Aircraft Materials — Non-Ferrous
Charakteristiky, vlastnosti a označování běžných neželezných materiálů používaných v konstrukci letadel
Characteristics, properties and identification of common non-ferrous materials used in aircraft;
Tepelné zpracování a použití neželezných materiálů
Heat treatment and application of non-ferrous materials;
Zkoušení neželezných materiálů na tvrdost, pevnost v tahu, únavovou pevnost a rázovou houževnatost
Testing of non-ferrous material for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.
Letecké materiály – kompozity a nekovy
Aircraft Materials — Composite and Non-Metallic
Kompozity a nekovy jiné než dřevo a tkanina
Composite and non-metallic other than wood and fabric
Charakteristiky, vlastnosti a označování běžných kompozitů a nekovových materiálů jiných než dřevo, používaných v konstrukci letadel
Characteristics, properties and identification of common composite and non-metallic materials, other than wood, used in aircraft;
Těsnící materiály a tmely
Sealant and bonding agents;
Zjišťování vad/snížení kvality v kompozitových a nekovových materiálech
The detection of defects/deterioration in composite and non-metallic material;
Oprava kompozitových a nekovových materiálů
Repair of composite and non-metallic material.
Dřevěné konstrukce
Wooden structures
Konstrukční metody dřevěných konstrukcí draku
Construction methods of wooden airframe structures;
Charakteristiky, vlastnosti a typy dřeva a lepidel používaných u letounů
Characteristics, properties and types of wood and glue used in aeroplanes;
Ochrana a údržba dřevěných konstrukcí
Preservation and maintenance of wooden structure;
Druhy vad v dřevěném materiálu a dřevěných konstrukcích
Types of defects in wood material and wooden structures;
Zjišťování vad v dřevěných konstrukcích
The detection of defects in wooden structure;
Opravy dřevěných konstrukcí
Repair of wooden structure.
Potah z tkaniny
Fabric covering
Charakteristiky, vlastnosti a typy tkanin používaných u letounů
Characteristics, properties and types of fabrics used in aeroplanes;
Metody prohlídek tkanin
Inspections methods for fabric;
Druhy poruch v tkaninách
Types of defects in fabric;