natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o vypracování programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (Úř. věst. L 200, 31.7.2009, s. 31).
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
HLAVA 40
TITLE 40
REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
ZÁPORNÁ REZERVA
NEGATIVE RESERVE
KAPITOLA 40 03 —
CHAPTER 40 03 —
Záporná rezerva (Podokruh 3b. Občanství)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Záporná rezerva (Okruh 4. EU jako globální hráč)
Negative reserve (Heading 4. EU as a Global Player)
Kapitola 40 03 — Celkem
Chapter 40 03 — Total
Zásada záporné rezervy je uvedena v článku 44 finančního nařízení.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Tato rezerva musí být vyčerpána před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 23 a 24 finančního nařízení.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2011
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a čl. 314 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011, schválený s konečnou platností dne 15. prosince 2010 [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011, který vypracovala Komise dne 17. června 2011,
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 17 June 2011,
s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2011, který Rada přijala dne 12. září 2011,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 4/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 28. září 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 28 September 2011,
že postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2011 byl s konečnou platností přijat.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Ve Štrasburku dne 28. září 2011.
Done at Strasbourg, 28 September 2011.
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Hlava 18: Prostor svobody, bezpečnosti a práva
Title 18: Area of freedom, security and justice
Správní náklady/ správa
Administration
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů podle článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH [9](v %)
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Podíl Spojeného království (v %) na nelimitovaném základu DPH
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
Výdaje související s rozšířením [12] = (5a + 5b)
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
ve stálých
in current
v běžných
in constant
TABULKA 5.2
TABLE 5.2
Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2007 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koeficient [15] (%)
Coefficient [15] (%)
Výdaje související s rozšířením [16] = (5a + 5b)
Enlargement-related expenditure [16] = (5a + 5b)
Výhoda pro Spojené království [17]
United Kingdom's advantage [17]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [18]
Windfall gains deriving from traditional own resources [18]
TABULKA 5.3
TABLE 5.3
Oprava rozpočtové nevyváženosti ve prospěch Spojeného království na rok 2006 podle článku 4 rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koeficient [19] (%)
Coefficient [19] (%)
Předvstupní výdaje (PAE)
Pre-accession expenditure (PAE)
Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na PAE = (4) – (5)
PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Výhoda pro Spojené království [20]
United Kingdom's advantage [20]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [21]
Windfall gains deriving from traditional own resources [21]
TABULKA 6.1
TABLE 6.1
Výpočet financování opravy pro Spojené království na rok 2010 stanovené na –3841571660 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
TABULKA 6.2
TABLE 6.2
Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2007 (kapitola 3 5)
Financing of the definitive 2007 UK correction (Chapter 3 5)
Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2006 (kapitola 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (Chapter 3 5)
Souhrn financování [22] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
Summary of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State
Vlastní zdroje celkem [23]
Total own resources [23]
Opravný rozpočet č. 4/2011
Amending budget No 4/2011
1 — Celkem
1 — Total
KAPITOLA 1 2 —
CHAPTER 1 2 —
CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Kapitola 1 2 — Celkem
Chapter 1 2 — Total
Označení cel jako vlastních zdrojů pro financování společných výdajů je logickým důsledkem volného pohybu zboží v Unii.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Tento článek může zahrnovat dávky, prémie, doplňkové nebo vyrovnávací částky, dodatkové částky nebo položky, cla stanovená ve společném celním sazebníku a další cla, současná i budoucí, zavedená orgány Společenství v obchodě s třetími zeměmi a cla na výrobky spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, která pozbyla platnosti.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Údaje jsou uváděny bez nákladů za výběr.
Figures are net of collection costs.
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Celkem článek 1 2 0
Article 1 2 0 — Total
KAPITOLA 1 3 —
CHAPTER 1 3 —
VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Vlastní zdroje pocházející z daně z přidané hodnoty podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Kapitola 1 3 — Celkem
Chapter 1 3 — Total
Jednotná sazba platná ve všech členských státech a uplatňovaná na harmonizovaný vyměřovací základ DPH stanovený podle předpisů Unie činí 0,30 %.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Vyměřovací základ pro tyto účely nepřesahuje 50 % HND každého členského státu.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Pouze pro období 2007–2013 se sazba uplatňovaná na zdroj z DPH stanoví pro Rakousko na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. b) a čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Celkem článek 1 3 0
Article 1 3 0 — Total
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Na hrubý národní důchod členských států se pro tento rozpočtový rok použije sazba ve výši 0,6982 %.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6982 %.
KAPITOLA 1 5 —
CHAPTER 1 5 —
Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytnutá Spojenému království podle článků 4 a 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 5 — Celkem
1 5 — Total
0Poznámky
0Remarks
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7 června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Celkem článek 1 5 0
Article 1 5 0 — Total
Hrubé snížení ročních příspěvků vycházejících z HND poskytnuté ve prospěch Nizozemska a Švédska podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 6 — Celkem
1 6 — Total
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 9 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 5 uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof.
Celkem článek 1 6 0
Article 1 6 0 — Total
KAPITOLA 3 5 —
CHAPTER 3 5 —
Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Článek 3 5 0 — Dílčí součet
Article 3 5 0 — Subtotal
Kapitola 3 5 — Celkem
Chapter 3 5 — Total
Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Údaje o plnění odpovídají výsledku konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království ve vztahu k opravě za roky 2006 a 2007.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2006 and 2007.
Rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Celkem bod 3 5 0 4
Item 3 5 0 4 — Total
HLAVA 18
TITLE 18
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA
SOLIDARITA – VNĚJŠÍ HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOLNÝ POHYB OSOB
SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
MIGRAČNÍ TOKY – SPOLEČNÁ IMIGRAČNÍ A AZYLOVÁ POLITIKA
MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
ZÁKLADNÍ PRÁVA A OBČANSTVÍ
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
BEZPEČNOST A OCHRANA SVOBOD
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
SPRAVEDLNOST V TRESTNÍCH A OBČANSKÝCH VĚCECH
JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
DROGOVÁ PREVENCE A INFORMOVANOST O DROGÁCH
DRUGS PREVENTION AND INFORMATION
POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Hlava 18 — Celkem
Title 18 — Total
KAPITOLA 18 02 —
CHAPTER 18 02 —
Kapitola
Chapte
Dokončení Kaliningradského nástroje
Completion of Kaliningrad facility
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích – Příspěvek pro hlavu 1 a 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Titles 1 and 2
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích – Příspěvek pro hlavu 3
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3
Článek 18 02 03 — Dílčí součet
Article 18 02 03 — Subtotal
Schengenský informační systém
Schengen information system
Schengenský informační systém (SIS 1+)
Schengen information system (SIS 1+)
Článek 18 02 04 — Dílčí součet
Article 18 02 04 — Subtotal
Schengenské hodnocení
Schengen evaluation
Přípravná akce – Dokončení řízení navracení v oblasti migrace
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Přípravná akce – Řízení migrace – Solidarita v akci
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva – Příspěvek pro hlavu 1 a 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva – Příspěvek pro hlavu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Článek 18 02 11 — Dílčí součet
Article 18 02 11 — Subtotal
Kapitola 18 02 — Celkem
Chapter 18 02 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních výdajů agentury v souvislosti s pracovním programem (hlava 3).
This appropriation is intended to cover the Agency's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech prostředků mezi provozními a správními výdaji.
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Komise se zavazuje informovat rozpočtový orgán o převodech provedených mezi provozními a správními prostředky, pokud o to agentura požádá.
The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operational and administrative appropriations.
Částky uhrazené podle článku 16 rámcového finančního nařízení pro instituce uvedené v článku 185 finančního nařízení představují účelově vázané příjmy (čl. 18 odst. 1 písm. f) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 výkazu příjmů.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Veškeré příjmy z příspěvků Islandu, Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska [24], zapsané do bodu 6 3 1 3 ve výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18. odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Any revenue from the contribution of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Příspěvek Unie na rok 2011 činí celkem 111000000 EUR. K částce 108000000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 3000000 EUR, jež plyne z vráceného přebytku.
The Union contribution for 2011 amounts to a total of EUR 111000000. An amount of EUR 3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the budget.
Prostředky plánované v provozním rozpočtu by agentuře umožnily plnit svůj závazek uskutečňovat od roku 2010 stálé mise, a to zejména na jižních hranicích Unie (Hera, Nautilius a Poseidon), a pomáhat členským státům s uskutečňováním provozních aspektů správy vnějších hranic, včetně navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně pobývají na území členských států, v souladu se společnými normami, které zaručují, že budou navraceni důstojně a za plného dodržení jejich lidských práv.
The appropriations foreseen in the operational budget would enable the Agency to sustain the commitment to permanent missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon), as from 2010 and to assist Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally present in the Member States in accordance with common standards guaranteeing that they are returned with dignity and full respect for their human rights.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zřizuje mechanismus pro vytvoření pohraničních jednotek rychlé reakce (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 30).
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory opatření členského státu v následujících oblastech:
This appropriation will provide support for Member State measures in the following areas:
účinná organizace kontrol zahrnující kontroly a dohled ve vztahu k vnějším hranicím,
efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders,
účinné řízení toku osob na vnějších hranicích ze strany členských států, aby byla zajištěna vyšší úroveň ochrany hranic i hladký přechod vnějších hranic podle schengenského acquis, včetně zásady uctivého a důstojného zacházení,
efficient management by the Member States of the flow of persons at the external borders, in order to ensure both a high level of border protection and smooth crossing of external borders in accordance with the Schengen acquis, including the principle of respectful treatment and dignity,
jednotné uplatňování práva Unie pohraniční stráží při překračování vnějších hranic,
uniform application by the border guards of Union law on the crossing of external borders,
zlepšení řízení činností organizovaných konzulárními nebo jinými službami členských států ve třetích zemích ve vztahu k přílivu státních příslušníků třetích zemí na území členských států a spolupráce mezi členskými státy v této oblasti.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí podpory následujících opatření členských států:
In particular, this appropriation is intended to support the following actions in the Member States:
infrastruktura pro překračování hranic a související budovy, jako jsou hraniční přechody, místa pro přistávání helikoptér anebo pruhy nebo kabiny pro řazení vozidel a osob na hraničních přechodech,
border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points,
infrastruktura, budovy a systémy potřebné pro ostrahu mezi hraničními přechody a ochranu proti nezákonnému překročení vnějších hranic,
infrastructure, buildings and systems required for surveillance between border crossing points and for protection against illegal crossing of the external border,
provozní vybavení,
operating equipment,
dopravní prostředky pro ostrahu vnějších hranic, jako jsou vozidla, plavidla, helikoptéry a lehká letadla, speciálně elektronicky vybavené pro ostrahu hranic a odhalování osob v dopravních prostředcích,
means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircraft, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport,
vybavení pro výměnu informací mezi příslušnými orgány v reálném čase,
equipment for the real-time exchange of information between relevant authorities,
systémy informačních a komunikačních technologií,
information and communication technology systems,
programy pro dočasné přidělování a výměnu zaměstnanců mezi členskými státy. Jde např. o hraniční stráž, imigrační úředníky a konzulární úředníky,
programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
odborné školení a vzdělávání zaměstnanců příslušných orgánů, včetně jazykového vzdělávání,
training and education of staff in relevant authorities, including language training,
investice do rozvoje, testování a instalace nejnovější technologie,
investments in the development, testing and instalment of state of the art technology,
studie a pilotní projekty k provádění doporučení, provozních norem a osvědčené praxe, jež jsou výsledkem operativní spolupráce mezi členskými státy v oblasti kontrol hranic,
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,