natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnoty otoku rohovky jsou použitelné pouze, měří-li se tloušťka pod mikroskopem se štěrbinovou lampou Haag-Streit BP900 s měřícím přístrojem na měření hloubky č. I a nastavením šířky štěrbiny na 9½, což se rovná 0,095 mm. Uživatelé by si měli být vědomi toho, že mikroskopy se štěrbinovou lampou by mohly ukazovat měření různé tloušťky rohovky, je-li rozdílné nastavení šířky štěrbiny.
Corneal swelling scores only applicable if thickness is measured with a Haag-Streit BP900 slit-lamp microscope with depth-measuring device No I and slit-width setting at 9½, equaling 0,095 mm. Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different.
Výskyt těchto kombinací je méně pravděpodobný.
Combinations less likely to occur.
EPA (1996).
EPA (1996).
Label Review Manual: 2. vydání.
Label Review Manual: 2nd Edition.
Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (GHC).
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Druhé revidované vydání, New York a Ženeva: publikace Organizace spojených národů, 2007.
Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.
[http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html].
[http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html]
ESAC (2007).
ESAC (2007).
Prohlášení o uzavření retrospektivní studie ICCVAM o orgánových analýzách in vitro jako screeningové testy pro zjišťování potenciálních látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči.
Statement on the conclusion of the ICCVAM retrospective study on organotypic in vitro assays as screening tests to identify potential ocular corrosives and severe eye irritants.
[http://ecvam.jrc.it/index.htm].
[http://ecvam.jrc.it/index.htm]
ICCVAM (2007).
ICCVAM (2007).
Zpráva o hodnocení zkušební metody – zkušební metody oční toxicity in vitro pro zjišťování látek se silně dráždivými a leptavými účinky na oči.
Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives.
[http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm].
[http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_tmer.htm]
Metodika 405.
Test Guideline 405.
Pokyn OECD pro zkoušení chemických látek.
OECD Guideline for Testing of Chemicals.
Akutní podráždění/poleptání očí.
Acute eye irritation/corrosion.
[http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html].
[http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2649_34377_37051368_1_1_1_1,00.html]
Doporučený protokol zkušební metody BCOP ICCVAM.
ICCVAM Recommended BCOP Test Method Protocol.
Ve: Zprávě o hodnocení zkušební metody ICCVAM – zkušební metody oční toxicity in vitro pro zjišťování látek se silně dráždivými a leptavými účinky na oči.
ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives.
ICCVAM.
ICCVAM.
Současný stav zkušebních metod in vitro pro zjišťování látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči: zkušební metoda pro zákal a propustnost rohovky u skotu.
Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability Test Method.
Research Triangle Park: národní toxikologický program.
Research Triangle Park: National Toxicology Program.
[http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm].
[http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm]
INVITTOX (1999).
INVITTOX (1999).
Protokol 124: analýza zákalu a propustnosti rohovky skotu – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Itálie: Evropské středisko pro ověřování platnosti alternativních metod (ECVAM).
Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Gautheron, P., Dukic, M., Alix, D. and Sina, J.F.
Gautheron, P., Dukic, M., Alix, D. and Sina, J.F.
Siegel, J.D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L., and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (2007).
Siegel, J.D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L., and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (2007).
Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Health-care Settings.
Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings.
Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester, J.V.
Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester, J.V.
Doughty, M.J., Petrou, S. and Macmillan, H. (1995).
Doughty, M.J., Petrou, S. and Macmillan, H. (1995).
Collee, J. and Bradley, R. (1997).
Collee, J. and Bradley, R. (1997).
Sina, J.F., Galer, D.M., Sussman, R.S., Gautheron, P.D., Sargent, E.V., Leong, B., Shah, P.V., Curren, R.D., and Miller, K. (1995).
Sina, J.F., Galer, D.M., Sussman, R.S., Gautheron, P.D., Sargent, E.V., Leong, B., Shah, P.V., Curren, R.D., and Miller, K. (1995).
ICCVAM (2006).
ICCVAM (2006).
Základní dokument o přezkumu, současný stav zkušebních metod in vitro pro zjišťování látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči: zkušební metoda pro zákal a propustnost rohovky u skotu (BCOP).
Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) Test Method.
[http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm].
[http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm]
Základní dokument o přezkumu, současný stav zkušebních metod In Vitro pro zjišťování látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči: zkušební metoda odděleného kuřecího oka (ICE).
Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method.
Glass disc Skleněná kruhová destička
Glass disc:
PTFE-O-ring Těsnicí kroužek z PTFE
PTFE-O-ring:
Organizace spojených národů (OSN) (2007).
United nations (UN) (2007).
Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (GHC), druhé revidované vydání, OSN New York a Ženeva, 2007.
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Second revised edition, UN New York and Geneva, 2007.
Doporučený protokol zkušební metody ICE ICCVAM.
ICCVAM Recommended ICE Test Method Protocol.
Současný stav zkušebních metod In Vitro pro zjišťování látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči: zkušební metoda odděleného kuřecího oka (ICE).
Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye Test Method.
Prinsen, M.K. and Koëter, B.W.M.
Prinsen, M.K. and Koëter, B.W.M.
INVITTOX (1994).
INVITTOX (1994).
Protokol 80: Zkouška odstraněného kuřecího oka (CEET).
Protocol 80: Chicken enucleated eye test (CEET).
Balls, M., Botham, P.A., Bruner, L.H. and Spielmann H. (1995).
Balls, M., Botham, P.A., Bruner, L.H. and Spielmann H. (1995).
Prinsen, M.K.
Prinsen, M.K.
Chamberlain, M., Gad, S.C., Gautheron, P. and Prinsen, M.K.
Chamberlain, M., Gad, S.C., Gautheron, P. and Prinsen, M.K.
Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester, J.V.
Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester J.V.
Burton, A.B.G., M. York and R.S.
Burton, A.B.G., M. York and R.S.
Základní dokument o přezkumu, současný stav zkušebních metod in vitro pro zjišťování látek s leptavými a silně dráždivými účinky na oči: zkušební metoda odděleného kuřecího oka (ICE).
Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe IrritantsIsolated Chicken Eye (ICE) Test Method.
Silně dráždivá látka a) Látka, která způsobuje poškození tkání v oku po aplikaci na přední plochu oka, které není vratné do 21 dní od aplikace, nebo způsobuje vážné fyzické snížení vidění. b) Látky, které jsou klasifikovány jako látky s dráždivými účinky na oči kategorie 1 GHS, kategorie I EPA nebo kategorie R41 EU (1)(2)(3).
Ocular severe irritant (a) A substance that causes tissue damage in the eye following application to the anterior surface of the eye that is not reversible within 21 days of application or causes serious physical decay of vision. (b) Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Nařízení Komise (EU) č. 1153/2010
Commission Regulation (EU) No 1153/2010
kterým se mění nařízení (EU) č. 175/2010 prodloužením doby použitelnosti opatření pro omezení zvýšeného úhynu ústřic obrovských (Crassostrea gigas)
amending Regulation (EU) No 175/2010 by prolonging the period of application of measures to control increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas)
EVROPSKÁ KOMISE
THE EUROPEAN COMMISSION
Nařízení Komise (EU) č. 175/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o opatření pro omezení zvýšeného úhynu ústřic druhu Crassostrea gigas v souvislosti se zjištěním nákazy Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) [2], bylo přijato, aby se zabránilo šíření nákazy potenciálně způsobované virovou infekcí u ústřic obrovských (Crassostrea gigas) ve Francii, Irsku a na Normanských ostrovech.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus-1 μvar (OsHV-1 μvar) [2] was adopted to contain the spread of a disease potentially caused by a viral infection in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in France, Ireland and the Channel Islands.
Vzhledem k tomu, že nebylo jasné, zda je příčinou zvýšeného úhynu ústřic obrovských (Crassostrea gigas) skutečně zmíněný virus, byla uvedená opatření přijata pouze dočasně do dne 31. prosince 2010.
As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.
Ke zvýšenému úhynu ústřic obrovských (Crassostrea gigas) v souvislosti se zjištěním nákazy OsHV-1 μvar docházelo i nadále během roku 2010.
Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μvar has continued to occur in 2010.
Zprávy členských států o jejich zkušenostech s programy včasného zjišťování viru OsHV-1 μvar a také stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin o příčinách budou k dispozici až na podzim 2010 a bude třeba je vyhodnotit, dříve než bude možné přistoupit k opětovnému posouzení opatření přijatých podle nařízení (EU) č. 175/2010.
Reports on experience gained by the Member States with programmes for the early detection of OsHV-1 μvar, as well as an opinion of the European Food Safety Authority on the causes will only become available in autumn 2010 and they will need to be evaluated before the measures adopted pursuant to Regulation (EU) No 175/2010 can be reconsidered.
V čl. 8 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 175/2010 se datum „31. prosince 2010“ nahrazuje datem „30. dubna 2011“.
In the second paragraph of Article 8 of Regulation (EU) No 175/2010, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 April 2011’.
Použitelnost nařízení (EU) č. 175/2010 by se tedy měla prodlužit do dne 30. dubna 2011.
Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 1154/2010
Commission Regulation (EU) No 1154/2010
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2007, 2008 a 2009 je třeba přizpůsobit spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na tyto produkty: hrušky, citrony, jablka a cukety.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Nařízení Komise (EU) č. 1155/2010
Commission Regulation (EU) No 1155/2010
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakákoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Složené zboží sestávající z umělé třešňové větévky a elektrického osvětlovacího zařízení s elektrickým transformátorem.
Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer.
Tyto složky jsou vzájemně propojené a vytvářejí prakticky nerozdělitelný celek.
These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
Umělá větévka se podobá přírodní (třešňové větévce s květy), vznikla sestavením různých částí (hnědého papíru k napodobení větviček, vyztužujících drátů, lepicích pásek ke vzájemnému spojení, bílé textilie napodobující okvětní lístky a malých plastových součástek k podpoře těchto okvětních lístků).
The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the petals of the blossoms and small plastic parts sustaining the blossoms).
Součásti jsou svázané, slepené a uspořádané dohromady.
The parts are bound, glued and fitted together.
Na umělé větévce se nachází zabudovaný elektrický světelný řetěz se 60 miniaturními elektrickými žárovkami.
An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch.
Žárovky představují pestíky květů.
The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
Vzhledem k malé velikosti vydávají tyto žárovky jenom slabé světlo.
Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
Elektrický kabel světelného řetězu, na který jsou přichyceny malé žárovky, je zcela zakryt větévkou.
The electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.
Zbývajících několik metrů elektrického kabelu vychází z hlavní větve a ústí do elektrického transformátoru.
The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer.
Tento výrobek nelze ani samostatně postavit, ani ho nelze nijak zavěsit.
The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.
Je určen k umístění do vázy.
It is designed to be placed in a vase.
(umělá třešňová větévka)
(artificial cherry tree branch)
(Viz fotografie č. 654 A, B a C) [1]
(See photographs no. 654 A, B and C) [1]
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6702 a 67029000.
Classification is determined by General Rules (GIR) 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Výrobek sestává ze složeného zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 písm. b).
The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
Je zhotoven z umělých květin čísla 6702, elektrického osvětlovacího zařízení čísla 9405 a elektrického transformátoru čísla 8504.
It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504.
Elektrické osvětlovací zařízení je zabudováno do umělé větévky s květy tak, aby s ní tvořilo nerozdělitelný celek (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k všeobecnému pravidlu 3 písm. b), bod IX).
The electric lighting fitting is integrated into the artificial flower branch to form an inseparable whole (See also the HS EN (Harmonised System Explanatory Notes) to GIR 3(b), (IX)).
Vzhledem k objektivním vlastnostem (vypadá jako typická umělá květina, žárovky jsou drobné a svítí slabě) je tento výrobek určen hlavně k umístění do vázy a k dekoraci místnosti jakožto napodobenina květin.
Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers.
Osvětlení je pouze doplňkovým efektem, jenž zvyšuje efekt dekorační.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
Komponentem, který výrobku dodává jeho podstatný charakter (tj. činí jej výrobkem dekoračním) ve smyslu všeobecného pravidla 3 písm. b), je tedy umělá rozkvetlá větévka.
Consequently, the artificial flower branch is the component that gives the article its essential character (i.e. as a decorative article) within the meaning of GIR 3(b).
Výrobek nelze zařadit jako lampu čísla 9405, neboť není primárně určen k tomu, aby osvětloval např. místnost, ani aby sloužil jako speciální lampa (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9405, bod I, odst. 1 a 3).
The article cannot be classified as a lamp of heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate for example a room, nor is it a specialised lamp (see also the HS EN to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Umělá rozkvetlá větévka se podobá přírodnímu produktu (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6702, odst. 1).
The artificial flower branch resembles the natural product (see also the HS EN to heading 6702, (1)).
Výrobek je proto nutno zařadit do čísla 6702 jako „umělé květiny“.
The article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’.
Nařízení Komise (EU) č. 1156/2010
Commission Regulation (EU) No 1156/2010
Nařízení Komise (EU) č. 1157/2010
Commission Regulation (EU) No 1157/2010
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2012, které se týkají podmínek bydlení
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2) (f) thereof,
Nařízení (ES) č. 1177/2003 vytvořilo společný rámec pro systematickou tvorbu evropských statistik v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni i na úrovni Evropské unie.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Pro rok 2012 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, které mají být zahrnuty do modulu podmínek bydlení.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
Měl by také obsahovat kódy a definice proměnných.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul „podmínky bydlení“ pro rok 2012, který se zařadí do průřezové složky evropské statistiky v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), jsou stanoveny v příloze.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Cílové proměnné se týkají dvou typů jednotek
The target variables relate to two types of units:
Domácnost všechny proměnné s výjimkou těch, které souvisí se „změnou bytu“.
Household all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
Jednotlivec proměnné, které souvisí se „změnou bytu“.
Individual variables related to the ‘change of the dwelling’.
Pro proměnné zjišťované na úrovni jednotlivce (oddíl 2 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní rozhovor se všemi stávajícími členy domácnosti ve věku 16 let a více nebo případně s respondentem vybraným za domácnost.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Vzhledem k charakteristice shromažďovaných informací je povoleno pouze osobní dotazování (dotazování zástupců představují výjimku v případě osob, které jsou dočasně nepřítomné nebo nezpůsobilé) nebo informace získané z registrů.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extracted information from registers are allowed.
Cílové proměnné se týkají čtyř typů referenčních období
The target variables relate to four types of reference periods:
Obvyklé: obvyklá zima/léto v oblasti, kde je byt umístěn (pro proměnné „v bytě je během zimního období příjemné teplo“ a „v bytě je během letního období příjemný chlad“).
Usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool during summer time’).
Posledních pět let (pro proměnné, které souvisí se „změnou bytu“).
Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’).
Týká se období pěti let přede dnem dotazování.
It refers to the five years prior to the date of the interview.
Následujících šest měsíců (pro proměnné, které souvisí s „rizikem změny bytu“).
Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’).
Týká se období šesti měsíců po dni dotazování.
It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
Běžné období (pro všechny ostatní proměnné).
Current (for all other variables).
Zařízení a vybavení bytu
Dwelling installations and facilities
Elektroinstalace vedení, kontakty, zásuvky a další trvalé elektroinstalace v bytě.
Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Vodovodní/kanalizační instalace potrubí, kohoutky, odtok a vývody.
Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets.
Jiná upevněná topná tělesa bytová jednotka je považována za vytápěnou „jiným upevněným topným tělesem“, není-li vytápění považováno za „ústřední nebo podobné vytápění“.
Other fixed heating a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Zahrnuje kamna, topná tělesa, krby a podobná zařízení (včetně „upevněných“ klimatizačních zařízení používaných jako topné těleso).
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
Jiná neupevněná topná tělesa žádný upevněný vytápěcí systém nebo vytápěcí zařízení.
Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device.