natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se usnadnilo propojení vnitrostátních elektronických rejstříků požadované v čl. 16 odst. 5 nařízení (ES) č. 1071/2009, měla by Komise přijmout společná pravidla pro realizaci uvedeného propojení v souladu s čl. 16 odst. 6 nařízení (ES) č. 1071/2009.
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Na zpracování všech osobních údajů podle nařízení (ES) č. 1071/2009 se vztahují ustanovení o ochraně osobních údajů stanovené zejména ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [2].
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Členské státy by obzvláště měly provést vhodná bezpečnostní opatření bránící zneužití osobních údajů.
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Na zpracování všech osobních údajů podle nařízení (ES) č. 1071/2009 se případně vztahují ustanovení o ochraně osobních údajů stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001/ES ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 18 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
Společná pravidla umožňující propojení vnitrostátních elektronických rejstříků jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 31. prosince 2012.
It shall apply from 31 December 2012.
Systém propojení vnitrostátních elektronických rejstříků se nazývá ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings – evropské rejstříky podniků silniční dopravy).
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
VÝMĚNA INFORMACÍ
INFORMATION EXCHANGE
Výměna týkající se porušení předpisů
Exchange on infringements
Oznámení o porušení předpisů
Infringement Notification Message
Při výměně informací v souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy [1] nebo v souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 [2] používají členské státy zprávy v tomto formátu (Oznámení o porušení předpisů):Druh údajů
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
Povinné nebo nepovinné
Mandatory or optional
Oznamující členský stát
Notifying Member State
Oznamující příslušný orgán
Notifying competent authority
Identifikátor oznamujícího příslušného orgánu
Notifying competent authority identifier
Členský stát určení
Destination Member State
Podrobnosti oznámení
Notification details
Čas oznámení
Time of notification
Zadání numerických údajů ve formátu HH:MM:SS
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Registrační číslo vozidla
Vehicle registration number
Uložené a provedené sankce
Penalties imposed and executed
Datum konečného rozhodnutí
Final decision date
Druh uložené sankce
Penalty type imposed
„Výstraha“
‘Warning’
„Dočasný zákaz provozování kabotáže“
‘Temporary ban on cabotage operations’
„Pokuta“
‘Fine’
„Zákaz“
‘Prohibition’
„Odstavení“
‘Immobilisation’
V případě potřeby datum začátku platnosti uložené sankce
If applicable: start date of penalty imposed
V případě potřeby datum konce platnosti uložené sankce
If applicable: end date of penalty imposed
Provedené sankce
Penalties executed
„Ano“
‘Yes’
„Ne“
‘No’
„Není známo“
‘Unknown’
Vyžádané sankce
Penalties requested
Druh vyžádané správní sankce
Type of administrative penalty requested
„Dočasné odejmutí některých nebo všech ověřených opisů licence Společenství“
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Trvalé odejmutí některých nebo všech ověřených opisů licence Společenství“
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Dočasné odejmutí licence Společenství“
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
„Trvalé odejmutí licence Společenství“
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
„Vydání osvědčení řidiče pozastaveno“
‘Suspension of the issue of driver attestations’
„Odejmutí osvědčení řidiče“
‘Withdrawal of driver attestations’
„Vydání osvědčení řidiče podřízeno dalším podmínkám, které zabrání jejich zneužívání nebo nesprávnému používání“
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
Trvání vyžádané sankce (v kalendářních dnech)
Requested penalty duration (calendar days)
Zadání numerických údajů ve formátu DDDDD
Numeric data entry DDDDD
Oznámení o reakci na porušení předpisů
Infringement Response Message
Při výměně informací v souladu s čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1072/2009 nebo v souladu s čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 1073/2009 používají členské státy zprávy v tomto formátu (Oznámení o reakci na porušení předpisů):
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Reagující členský stát
Responding Member State
Reagující příslušný orgán
Responding competent authority
Identifikátor reagujícího příslušného orgánu
Responding competent authority identifier
Příslušný orgán určení
Destination competent authority
Identifikátor příslušného orgánu určení
Destination competent authority identifier
Podrobnosti o reakci
Response details
Datum reakce
Date of response
Čas reakce
Time of response
Zadání numerických údajů ve formátu HH:MM:SS
Numeric data field in form HH:MM:SS
Orgán ukládající sankci
Authority imposing penalty
Název orgánu ukládajícího sankci
Authority imposing penalty name
Potvrzení uložené sankce
Confirm penalty imposed
Uložená sankce
Penalty imposed
Datum uložení sankce
Penalty imposed date
Datum konce platnosti sankce
Penalty imposed end date
Důvod, proč nebyla sankce uložena
Reason penalty not imposed
Kontrola dobré pověsti odpovědných zástupců pro dopravu
Checking the good repute of transport managers
Požadavek k vyhledávání
Search Request Message
Při ověřování, zda byl odpovědný zástupce pro dopravu v jednom z členských států prohlášen za nezpůsobilého k řízení dopravní činnosti podniku v souladu s čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 1071/2009, používají členské státy zprávy v tomto formátu (Požadavek k vyhledávání):
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Žádající příslušný orgán
Requesting competent authority
Identifikátor žádajícího příslušného orgánu
Requesting competent authority identifier
Podrobnosti požadavku k vyhledávání
Search request details
Číslo požadavku k vyhledávání
Number of search request message
Datum požadavku k vyhledávání
Date of search request
Čas požadavku k vyhledávání
Time of search request
Křestní jméno
Given name
Datum vydání osvědčení o odborné způsobilosti
Date of issuance of the certificate of professional competence
Reakce na požadavek k vyhledávání
Search Response Message
Pro odpověď na požadavek k vyhledávání podle bodu 1.2.1 používají členské státy zprávy v tomto formátu (Reakce na požadavek k vyhledávání):
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Odpovídající členský stát
Replying Member State
Odpovídající příslušný orgán
Replying competent authority
Identifikátor odpovídajícího příslušného orgánu
Replying competent authority identifier
Podrobnosti reakce na požadavek k vyhledávání
Search response details
Zadání numerických údajů ve formátu HH:MM:SS
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
Výsledky vyhledávání
Search results
Zjištěno
Found
Nezjištěno
Not found
Počet řízených podniků
Number of undertakings managed
Zadání numerických údajů
Numeric data entry
Počet vozidel, za něž odpovídá
Number of vehicles managed
Způsobilost
Fitness
Uvede se jedna z těchto skutečností:
Declaration of either
„Nezpůsobilý“
‘Unfit’
„Způsobilý“
‘Fit’
Datum konce období, pro něž je osoba prohlášena za nezpůsobilou
End date till when the person is declared unfit
Použije se, pokud je stav způsobilosti „Nezpůsobilý“
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
Potvrzení
Acknowledgement
Pro potvrzení přijetí zprávy používají členské státy zprávy v tomto formátu (Potvrzení):
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Potvrzující členský stát
Acknowledging Member State
Potvrzující příslušný orgán
Acknowledging competent authority
Identifikátor potvrzujícího příslušného orgánu
Acknowledging competent authority identifier
Podrobnosti původní zprávy
Original message details
Identifikátor původní zprávy
Original message identifier
Podrobnosti potvrzení
Acknowledgement details
Identifikátor potvrzení
Acknowledgement message identifier
Datum potvrzení
Date of acknowledgement
Zadání numerických údajů ve formátu YYYY-MM-DD
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
Čas potvrzení
Time of acknowledgement
ARCHITEKTURA ERRU
THE ERRU ARCHITECTURE
Propojení má formu rámce pro předávání XML zpráv, který poskytuje členským státům služby prostřednictvím XML zpráv způsobem, jenž je spolehlivý, bezpečný a koordinovaný (pokud jde o tok dat).
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way.
Systém ERRU sestává ze systému zahrnujícího architekturu „centrálního uzlu“ (od klienta k serveru, s inteligentním routerem) a architekturu typu „peer to peer“.
The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘central hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.
Členské státy si mohou pro výměnu XML zpráv v síti sTESTA (za použití HTTPS) zvolit kteroukoli z těchto dvou architektur.
Member States can choose to use any of the above two architectures to exchange XML messages on sTESTA network (using HTTPS).
Schéma systému ERRU je na obrázku 1 níže:
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
Systém ERRU
ERRU system
Členské státy mají dvě možnosti, jak sdělovat zprávy, v závislosti na architektuře využívané členskými státy, které jsou zapojeny do výměny: použití architektury centrálního uzlu nebo architektury peer to peer.
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture.
Centrální uzel spravuje Komise.
The central hub shall be managed by the Commission.
Komise odpovídá za technický provoz, údržbu a celkovou bezpečnost sítě sTESTA a centrálního uzlu.
The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub.
Na tomto centrálním uzlu se ukládají pouze přihlašovací údaje.
Only logging data shall be stored on this central hub.
Komise nemá mimo účely údržby a odstraňování chyb přístup k obchodním údajům.
The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes.
Členské státy odpovídají za svůj vnitrostátní systém.
Member States shall be responsible for their national system.
Členské státy využívající architekturu peer to peer odpovídají za její interoperabilitu s centrálním uzlem.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub.
Členské státy pro účely propojení prostřednictvím ERRU používají:
Member States shall use for the interconnection through ERRU:
standardní internetové protokoly (XML, HTTPS, webové služby XML) a
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML Web Services), and
soukromou síť Evropské komise sTESTA.
sTESTA private network of the European Commission.
STATISTIKA A PŘIHLAŠOVÁNÍ
STATISTICS AND LOGGING
Členské státy využívající připojení peer to peer zpřístupní Komisi jednou týdně informace nezbytné pro statistické účely.
Member States using peer-to-peer connections shall place at the disposal of the Commission the information necessary for statistical purposes on a weekly basis.
V zájmu zajištění soukromí jsou údaje pro statistické účely anonymní.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Přihlašovací údaje se užívají pro sledování veškerých transakcí za účelem monitorování a odstraňování chyb a pro sestavování statistických údajů o těchto transakcích.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and to be able to generate statistics about these transactions.
Ukládají se a monitorují tyto druhy přihlašovacích údajů:
The following types of logging data shall be stored and monitored:
záznamy o aplikacích (např. vyměněné zprávy včetně druhu zprávy, data a struktury zprávy);
Application log (such as messages exchanged, including type of message, date, message structure),
bezpečnostní záznamy (např. pokusy o přihlášení, o přístup k souborům);
Security log (such as logon attempts, accessing of files),
systémové záznamy (např. selhání systému).
System log (such as system failures).
Přihlašovací údaje se uchovávají po dobu nejvýše šesti měsíců.
Logging information shall not be retained for more than 6 months.
Členské státy využívající architekturu peer to peer odpovídají za přihlašovací údaje týkající se transakcí provedených prostřednictvím připojení typu peer to peer.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for logging information concerning transactions carried out through the peer-to-peer connections.
Národní kontaktní místa určená členskými státy v souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1071/2009 odpovídají za přístup k vyměněným údajům a další použití a aktualizaci údajů po přístupu.
The national contact points designated by Member States according to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be responsible for access to exchanged data and further use and updating of data after access.
Členské státy v souvislosti s ERRU udržují tyto minimální standardy služeb:
Member States shall apply the following minimum service standards with regards to ERRU:
Časový rámec služeb a jejich působnost
Service time frame and coverage
24 hodin/7 dnů
24 hours/7 days
Míra dostupnosti technického systému
Availability rate of the technical system
Míra dostupnosti systému představuje procento úspěšných transakcí za měsíc.
System Availability rate represents the percentage of successful transactions per month.
Doba odezvy systému
System response time
Maximálně 60 vteřin.
Maximum 60 seconds.
Pokud systém nesplňuje požadovanou dobu reakce, členský stát podnikne všechny potřebné kroky k tomu, aby u systému byla co nejdříve obnovena doba obvyklé reakce.
If a system does not meet the requested response time the Member State shall undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.
Údržba
Maintenance procedure
Členské státy informují ostatní členské státy a Komisi o jakékoli běžné činnosti údržby prostřednictvím portálu pro údržbu týden předem.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the maintenance portal 1 week before.
Postup v případě poruch
Incident escalation
Poruchou se rozumí situace, kdy je systém členského státu z nepředvídatelných důvodů nedostupný.
An incident is a situation where a Member State’s system is not available due to unforeseeable reasons.
V případě, že poruchu nelze do 30 minut odstranit, uplatní členský stát, jehož systém poruchu způsobil, následující postup:
In case an incident cannot be corrected within 30 minutes the following escalation procedure shall be applied by the Member State whose system is at the origin of the incident:
oznámení poruchy ostatním členským státům a Komisi e-mailem do 30 minut;
notification of the incident to the other Member States and to the Commission by e-mail within 30 minutes;
okamžitě po obnovení systému se ostatním členským státům a Komisi zašle e-mailem další zpráva informující je o tom, že byl obnoven běžný provoz systému.
immediately after the system has been restored a further message shall be sent by e-mail to inform the other Member States and the Commission that the system is back to normal.
Centrální uzel
Central hub
Nařízení Komise (EU) č. 1214/2010
Commission Regulation (EU) No 1214/2010
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Carota Novella di Ispica (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carota Novella di Ispica (PGI))
Žádost o zápis názvu „Carota Novella di Ispica (CHZO)“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carota Novella di Ispica (PGI)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 122, 11.5.2010, s. 12.
OJ C 122, 11.5.2010, p. 12.
Carota Novella di Ispica (CHZO)
Carota Novella di Ispica (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 1215/2010
Commission Regulation (EU) No 1215/2010
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Montoro-Adamuz (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Montoro-Adamuz (PDO))
Žádost o zápis názvu „Montoro-Adamuz“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Montoro-Adamuz’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 125, 13.5.2010, s. 19.
OJ C 125, 13.5.2010, p. 19.
Třída 1.5 –
Class 1.5.
Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Montoro-Adamuz (CHOP)
Montoro-Adamuz (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 1216/2010
Commission Regulation (EU) No 1216/2010
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Welsh Lamb (CHZO)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Lamb (PGI)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Spojeného království o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Welsh Lamb“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 1257/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Lamb’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2003 [3].
Úř. věst. L 177, 16.7.2003, s. 3.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 3.
Úř. věst. C 112, 1.5.2010, s. 11.
OJ C 112, 1.5.2010, p. 11.
Welsh Lamb (CHZO)
Welsh Lamb (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 1217/2010
Commission Regulation (EU) No 1217/2010
o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na některé kategorie dohod o výzkumu a vývoji
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2821/71 ze dne 20. prosince 1971 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě [1],
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices [1],
Nařízení (EHS) č. 2821/71 zmocňuje Komisi, aby prostřednictvím nařízení použila čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie [2] na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě spadajících do působnosti čl. 101 odst. 1 Smlouvy, jejichž předmětem je výzkum a vývoj výrobků, technologií nebo postupů až po stádium průmyslového využití, jakož i využití výsledků, včetně ustanovení o právech duševního vlastnictví.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty which have as their object the research and development of products, technologies or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding intellectual property rights.
Podle ustanovení čl. 179 odst. 2 Smlouvy má Unie podporovat podniky, včetně malých a středních podniků, v jejich činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje vysoké úrovně a podporovat jejich snahy o vzájemnou spolupráci.
Article 179(2) of the Treaty calls upon the Union to encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, in their research and technological development activities of high quality, and to support their efforts to cooperate with one another.
Toto nařízení má usnadnit výzkum a vývoj a zároveň účinně chránit hospodářskou soutěž.
This Regulation is intended to facilitate research and development while at the same time effectively protecting competition.