natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžný pořad jednání obsahuje body, ke kterým předseda obdržel žádost o jejich zařazení nejpozději patnáct dní před začátkem zasedání.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the chair at least 15 days before the beginning of the meeting.
Zveřejňování
Advertising
Zasedání smíšeného výboru jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be made public.
Po každém jednání vypracuje předseda zápis.
After each meeting, the chair shall draw up the minutes.
Zápis po schválení podepisuje předseda a kopie zápisu se rozesílají smluvním stranám.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the chair and a copy sent to the parties.
Doporučení a rozhodnutí ve smyslu článku 21 dohody se označují nadpisem „doporučení“ a „rozhodnutí“, za nimiž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět.
Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Rozhodnutí a doporučení jsou podepsána předsedou a zaslána smluvním stranám.
They shall be signed by the chair and sent to the parties.
PRACOVNÍ SKUPINA
WORKING PARTY
V Bruselu dne […].
Done at Brussels, …
Rozhodnutí Rady 2011/411/SZBP
Council Decision 2011/411/CFSP
ze dne 12. července 2011,
of 12 July 2011
kterým se vymezuje statut, sídlo a způsob fungování Evropské obranné agentury a kterým se zrušuje společná akce 2004/551/SZBP
defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 42 a 45 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42 and 45 thereof,
Evropská obranná agentura (dále jen „agentura“) byla zřízena společnou akcí Rady 2004/551/SZBP [1] ze dne 12. července 2004 (dále jen „společná akce 2004/551/SZBP“) s cílem podporovat Radu a členské státy v jejich úsilí o zlepšení obranných schopností EU v oblasti řešení krizí a podporovat evropskou bezpečnostní a obrannou politiku.
The European Defence Agency (hereinafter ‘the Agency’) was established by Council Joint Action 2004/551/CFSP [1] (hereinafter ‘Joint Action 2004/551/CFSP’) to support the Council and Member States in their effort to improve the Union’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy.
Evropská bezpečnostní strategie schválená Evropskou radou dne 12. prosince 2003 označila zřízení obranné agentury za důležitý prvek na cestě k dosažení pružnějších a účinnějších evropských vojenských zdrojů.
The European Security Strategy, endorsed by the European Council on 12 December 2003, identifies the establishment of a defence agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
Zpráva o provádění evropské bezpečnostní strategie ze dne 11. prosince 2008 potvrzuje vedoucí úlohu agentury v procesu rozvíjení klíčových obranných schopností v zájmu společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
The report on the implementation of the European Security Strategy of 11 December 2008 endorses the Agency’s leading role in the process of developing key defence capabilities for the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Společná akce 2004/551/SZBP by měla být zrušena a nahrazena tímto rozhodnutím Rady s cílem zohlednit změny Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), k nimž došlo v důsledku ratifikace Lisabonské.
Joint Action 2004/551/CFSP should be repealed and replaced in order to take into account the amendments to the Treaty on European Union (TEU) introduced by the Treaty of Lisbon.
V článku 45 Smlouvy o EU se stanoví, že Rada přijme rozhodnutí vymezující statut, sídlo a způsob fungování agentury, které by mělo přihlížet ke stupni skutečného podílu na činnostech agentury.
Article 45 TEU provides for the adoption, by the Council, of a Decision defining the Agency’s statute, seat and operational rules, which should take account of the level of effective participation of the Member States in the Agency’s activities.
Agentura by měla přispívat k provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména společné bezpečnostní a obranné politiky.
The Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the CSDP.
Agentura by měla mít takovou strukturu, aby mohla reagovat na operativní potřeby Unie a jejích členských států v zájmu SBOP, a je-li to nutné pro plnění jejích funkcí, spolupracovat se třetími zeměmi, organizacemi a subjekty.
The structure of the Agency should enable it to respond to the operational requirements of the Union and its Member States for the CSDP and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
Agentura by měla navázat úzké pracovní vztahy se stávajícími strukturami, seskupeními a organizacemi, jako jsou rámcová dohoda o záměru (dále jen „rámcová dohoda LoI“), Organizace pro vzájemnou spolupráci v oblasti vyzbrojování (OCCAR) a Evropská kosmická agentura (ESA).
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations, such as those established under the Letter of Intent Framework Agreement (hereinafter ‘LoI Framework Agreement’), as well as the Organisation Conjointe de Coopération en matière d’Armement (OCCAR) and the European Space Agency (ESA).
V souladu s čl. 18 odst. 2 Smlouvy o EU by měl mít vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku vedoucí úlohu v rámci struktury agentury a zajišťovat nezbytné propojení mezi agenturou a Radou.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), in accordance with Article 18(2) TEU, should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
Rada by měla při plnění své úlohy politického dohledu a vymezování politik vydávat agentuře pokyny.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
Přijetí finančního rámce agentury, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 4, a uzavírání správních ujednání mezi agenturou a třetími zeměmi, organizacemi a subjekty musí být vzhledem k jejich povaze schvalovány Radou jednomyslně.
In view of their nature, the adoption of the Financial Framework for the Agency, as referred to in Article 4(4), and the conclusion of administrative arrangements between the Agency and third countries, organisations and entities must be approved by the Council acting unanimously.
Rada by se při přijímání pokynů a rozhodnutí týkajících se činnosti agentury měla scházet na úrovni ministrů obrany.
When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet at the level of Defence Ministers.
Veškeré pokyny nebo rozhodnutí přijaté Radou ve vztahu k činnosti agentury by měly být připravovány v souladu s článkem 240 Smlouvy o fungování EU.
Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency’s work should be prepared in accordance with Article 240 TFEU.
Pravomoci přípravných a poradních orgánů Rady, zejména pravomoci Výboru stálých zástupců podle článku 240 Smlouvy o fungování EU, Politického a bezpečnostního výboru podle článku 38 Smlouvy o EU a Vojenského výboru Evropské unie (dále jen „Vojenského výboru EU“C), by měly zůstat nedotčeny.
The competences of the Council’s preparatory and advisory bodies, in particular those of the Committee of Permanent Representatives under Article 240 TFEU, the Political and Security Committee (PSC) under Article 38 TEU and the EU Military Committee (EUMC) should remain unaffected.
Ředitelé národních úřadů pro vyzbrojování, ředitelé pro oblast schopností, pro oblast výzkumu a technologií a ředitelé pro oblast obranné politiky by měli při přípravě rozhodnutí Rady týkajících se agentury přijímat zprávy a zabývat se otázkami spadajícími do jejich pravomoci.
The National Armaments Directors (NAD), Capability Directors, Research and Technology (R&T) Directors and Defence Policy Directors should receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
Agentura by měla mít právní subjektivitu potřebnou pro výkon svých funkcí a dosažení svých cílů, přičemž by měla udržovat úzké styky s Radou a plně respektovat pravomoci Evropské unie a jejích orgánů.
The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions.
Mělo by být stanoveno, že rozpočty spravované agenturou mohou v jednotlivých případech příspěvky na krytí jiných než správních nákladů obdržet ze souhrnného rozpočtu Evropské unie při plném respektování použitelných pravidel, postupů a rozhodovacích procesů, včetně čl. 41 odst. 2 Smlouvy o EU.
It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions towards non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 41(2) TEU.
Kromě toho, že bude otevřena k účasti všem členským státům, by agentura měla rovněž umožnit konkrétním skupinám členských států vytvářet projekty a programy ad hoc.
The Agency, while being open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
V závislosti na rozhodnutí Rady o zřízení stálé strukturované spolupráce stanovené v souladu s čl. 42 odst. 6 a článkem 46 Smlouvy o EU a s Protokolem (č. 10) o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU, by agentura měla uskutečňování této spolupráce podporovat.
Subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, in conformity with Articles 42(6) and 46 TEU and with Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 TEU annexed to the TEU and to the TFEU, the Agency should support the implementation of permanent structured cooperation.
Agentura by měla mít rozhodovací postupy, které by jí umožnily účinně plnit její úkoly při respektování bezpečnostních a obranných politik zúčastněných členských států.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Agentura by měla plnit své poslání při plném respektování článku 40 Smlouvy o EU.
The Agency should fulfil its mission in full respect of Article 40 TEU.
Agentura by měla jednat zcela v souladu s bezpečnostními normami a pravidly Rady.
The Agency should act in full compliance with the Council’s security standards and rules.
Agentura pro oblast rozvoje obranných schopností, výzkumu, pořizování a vyzbrojování (dále jen „Evropská obranná agentura“ nebo „agentura“) byla zřízena společnou akcí 2004/551/SZBP a její činnost pokračuje v souladu s následujícími ustanoveními.
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter the ‘European Defence Agency’ or the ‘Agency’), as originally established by Joint Action 2004/551/CFSP, shall hereby continue in accordance with the following provisions.
Ve své činnosti je agentura podřízena Radě a jedná v rámci jednotného institucionálního rámce Evropské unie na podporu společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společné bezpečnostní a obranné politiky, aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů EU a Rady.
The Agency shall act under the Council’s authority, in support of the CFSP and the CSDP, within the single institutional framework of the European Union, and without prejudice to the responsibilities of the EU institutions and the Council bodies.
Posláním agentury nejsou dotčeny jiné pravomoci Unie při plném respektování článku 40 Smlouvy o EU.
The Agency’s mission shall be without prejudice to other competences of the Union, in full respect of Article 40 TEU.
Agentura je otevřena účasti všech členských států EU, které si přejí podílet se na její činnosti.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States wishing to be part of it.
Členské státy, které se v době přijetí tohoto rozhodnutí činnosti agentury již účastní, se nadále považují za zúčastněné členské státy.
Member States already participating in the Agency at the time of the adoption of this Decision shall continue as participating Member States.
Každý členský stát, který si bude po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost přát účastnit se činnosti agentury nebo tuto účast ukončit, oznámí svůj úmysl Radě a vyrozumí vysokého představitele.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the entry into force of this Decision or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and shall inform the HR.
Veškerá technická a finanční opatření nezbytná pro účast nebo ukončení účasti určí řídící výbor uvedený v článku 8.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board, referred to in Article 8.
Agentura má sídlo v Bruselu.
The Agency shall have its seat in Brussels.
Posláním agentury je podporovat Radu a členské státy v jejich úsilí o zlepšení obranných schopností EU v oblasti řešení krizí a podporovat SBOP v současném stavu a v rámci budoucího vývoje.
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the CSDP as it stands now and develops in the future.
Agentura určuje operativní potřeby, podporuje opatření k jejich uspokojování, přispívá k určení a případně k provádění všech účelných opatření pro posílení výrobní a technologické základny v oblasti obrany, podílí se na vymezení evropské politiky v oblasti schopností a vyzbrojování a napomáhá Radě při hodnocení zlepšování vojenských schopností.
The Agency shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Posláním agentury nejsou dotčeny pravomoci členských států v záležitostech obrany.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Pro účely tohoto rozhodnutí Rady se rozumí:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„zúčastněnými členskými státy“ členské státy Evropské unie, které se účastní činnosti agentury,
‘participating Member States’ means the Member States of the European Union which participate in the Agency;
„přispívajícími členskými státy“ zúčastněné členské státy Evropské unie, které přispívají na konkrétní projekt nebo program Agentury.
‘contributing Member States’ means the participating Member States of the European Union which contribute to a particular project or programme of the Agency.
Politický dohled a podávání zpráv Radě
Political supervision and reporting arrangements to the Council
Agentura je podřízena Radě a působí pod jejím politickým dohledem, podává jí pravidelné zprávy a dostává od ní pravidelné pokyny.
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
v listopadu každého roku předkládá Radě zprávu o činnosti agentury během tohoto roku a poskytuje informace o jednotlivých prvcích pracovního programu a rozpočtů agentury na následující rok;
submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities for that year and provide elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year;
v závislosti na rozhodnutí Rady o zřízení stálé strukturované spolupráce předkládá Radě nejméně jednou ročně informace o příspěvku agentury k hodnocení v rámci stálé strukturované spolupráce podle čl. 5 odst. bodu 3 písm. f) bodu ii).
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, submit to the Council at least once a year information on the Agency’s contribution to the assessment activities in the context of permanent structured cooperation, referred to in Article 5(3)(f)(ii).
Agentura poskytuje Radě včas informace o důležitých záležitostech, které mají být předloženy k rozhodnutí řídícímu výboru.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Rada po konzultaci s Politickým a bezpečnostním výborem nebo případně s jinými příslušnými orgány Rady jednomyslným rozhodnutím každoročně vydává pokyny k činnosti agentury, zejména k jejímu pracovnímu programu.
The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
Pracovní program agentury je sestavován v rámci těchto pokynů.
The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
Rada každý rok jednomyslně schvaluje finanční rámec pro agenturu na následující tři roky.
Every year, the Council, acting by unanimity, shall approve a Financial Framework for the Agency for the following 3 years.
Tento finanční rámec stanoví dohodnuté priority související s tříletým pracovním plánem agentury a představuje právně závazný strop pro první rok a předpokládané částky pro druhý a třetí rok.
That Financial Framework shall set out agreed priorities associated with the Agency’s 3-year Work Plan and shall constitute a legally binding ceiling for the first year and planning figures for the second and third year.
Agentura každý rok nejpozději 31. března poskytne návrh finančního rámce a související pracovní plán k posouzení řídícímu výboru.
The Agency shall provide, no later than 31 March each year, a draft of the Financial Framework and its associated Work Plan to the Steering Board for consideration.
Agentura může vydávat doporučení určená Radě a Komisi, je-li to nezbytné pro plnění jejího poslání.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Agentura při plnění svých funkcí a úkolů respektuje jiné pravomoci Unie a orgánů EU.
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect other competences of the Union and those of the EU institutions.
Plněním funkcí a úkolů agentury nejsou dotčeny pravomoci členských států v záležitostech obrany.
The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Agentura má pod vedením Rady za úkol:
The Agency, subject to the authority of the Council, shall have as its task to:
přispívat k určení cílů vojenských schopností členských států a hodnotit dodržování závazků týkajících se schopností, které přijaly členské státy, a to zejména:
contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States, in particular by:
určováním budoucích potřeb obranných schopností EU ve spolupráci s příslušnými orgány Rady, včetně Vojenského výboru EU, a s využitím mimo jiné mechanismu rozvoje schopností a případného následného mechanismu,
identifying, in association with the competent Council bodies, including the EUMC, and utilising, inter alia, the Capability Development Mechanism (CDM) and any successor, the EU’s future defence capability requirements;
koordinací provádění plánu rozvoje schopností a případných následných plánů,
coordinating the implementation of the Capability Development Plan (CDP) and any successor thereto;
hodnocením závazků týkajících se schopností, jež členské státy přijaly mimo jiné v rámci procesu plánu rozvoje schopností a v rámci mechanismu rozvoje schopností a případných následných opatření, podle kritérií dohodnutých členskými státy;
evaluating, against criteria to be agreed by the Member States, the capability commitments given by the Member States, inter alia, through the CDP process and the CDM and any successor thereto;
podporovat harmonizaci operativních potřeb a přijímání účinných a slučitelných akvizičních metod, a to zejména:
promote the harmonisation of operational needs and the adoption of effective, compatible procurement methods, in particular by:
podporou a koordinací harmonizace v oblasti vojenských potřeb,
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
podporou nákladově efektivních a účinných výběrových řízení určováním a šířením osvědčených postupů,
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practices;
poskytováním odhadů finančních priorit pro rozvoj schopností a pořizování;
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition;
navrhovat mnohostranné projekty pro plnění cílů z hlediska vojenských schopností a zajišťovat koordinaci programů prováděných členskými státy a řízení zvláštních programů spolupráce, a to zejména:
propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes, in particular by:
podporou a navrhováním nových projektů mnohostranné spolupráce,
promoting and proposing new multilateral cooperative projects;
určováním a navrhováním činností pro spolupráci v operativní oblasti,
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
činnostmi v zájmu koordinace stávajících programů prováděných členskými státy,
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
přebíráním odpovědnosti za řízení konkrétních programů na žádost členských států,
taking, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes;
přípravou programů, které mají být řízeny organizací OCCAR nebo případně prostřednictvím jiných ujednání, na žádost členských států;
preparing, at the request of Member States, programmes to be managed by OCCAR or through other arrangements, as appropriate;
podporovat výzkum v oblasti obranných technologií, koordinovat a plánovat společnou výzkumnou činnost a studie technických řešení odpovídajících budoucím operativním potřebám, a to zejména:
support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs, in particular by:
podporou výzkumu zaměřeného na plnění budoucích potřeb bezpečnostních a obranných schopností, případně ve vazbě na výzkumné činnosti Unie, čímž se posílí evropský průmyslový a technologický potenciál v této oblasti,
promoting, in liaison with the Union’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future security and defence capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
podporou efektivněji zaměřených společných činností v oblasti obranného výzkumu a technologií,
promoting more effectively targeted joint defence R&T;
stimulací činností v oblasti obranného výzkumu a technologií prostřednictvím studií a projektů,
catalysing defence R&T through studies and projects;
řízením smluv v oblasti obranného výzkumu a technologií,
managing defence R&T contracts;