natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení prostorového objektu typu WFDCoastalWater
Constraints of the spatial object type WFDCoastalWater
Geometrie pobřežních vod musí být plocha.
Coastal water geometry must be a surface
Útvar podzemní vody podle rámcové směrnice o vodě (WFDGroundWaterBody)
WFD Ground Water Body (WFDGroundWaterBody)
Příslušný objem podzemních vod ve zvodni nebo ve zvodních.
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
Tento typ je podtypem WFDWaterBody.
This type is a sub-type of WFDWaterBody.
Atributy prostorového objektu typu WFDGroundWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDGroundWaterBody
Geometrie útvaru podzemní vody podle rámcové směrnice o vodě.
The geometry of the WFD groundwater body.
Jezero podle rámcové směrnice o vodě (WFDLake)
WFD Lake (WFDLake)
Útvar stojaté vnitrozemské povrchové vody.
A body of standing inland surface water.
Tento typ je podtypem WFDRiverOrLake.
This type is a sub-type of WFDRiverOrLake.
Omezení prostorového objektu typu WFDLake
Constraints of the spatial object type WFDLake
Geometrie jezera musí být plocha.
Lake geometry must be a surface
Řeka podle rámcové směrnice o vodě (WFDRiver)
WFD River (WFDRiver)
Útvar vnitrozemské vody tekoucí v převážné části po zemském povrchu, který ale může téci v části toku pod povrchem.
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
Omezení prostorového objektu typu WFDRiver
Constraints of the spatial object type WFDRiver
Geometrie řeky musí být křivka.
River geometry must be a curve
Atributy main a large nelze specifikovat pro kanály.
Main and large attributes may not be specified for canals
Řeka nebo jezero podle rámcové směrnice o vodě (WFDRiverOrLake)
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake)
Abstraktní třída obsahující společné atributy pro řeku nebo jezero podle rámcové směrnice o vodě.
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.
Atributy prostorového objektu typu WFDRiverOrLake
Attributes of the spatial object type WFDRiverOrLake
Řeka s povodím > 50000 km2; nebo řeky a hlavní přítoky, které mají povodí od 5000 km2 do 50000 km2.
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Jezera, která mají povrchovou plochu > 500 km2.
Lakes that have a surface area > 500 km2.
Řeky, které mají povodí > 500 km2.
Rivers that have a catchment area > 500 km2.
Jezera, která mají povrchovou plochu > 10 km2.
Lakes that have a surface area > 10 km2.
Útvar povrchových vod podle rámcové směrnice o vodě (WFDSurfaceWaterBody)
WFD Surface Water Body (WFDSurfaceWaterBody)
Samostatný a významný prvek povrchové vody.
A discrete and significant element of surface water.
Atributy prostorového objektu typu WFDSurfaceWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
„Umělým vodním útvarem“ se rozumí útvar povrchové vody vytvořený lidskou činností.
‘Artificial water body’ means a body of surface water created by human activity.
Geometrie útvaru povrchové vody podle rámcové směrnice o vodě: - plocha pro pobřežní vody podle rámcové směrnice o vodě; - plocha pro brakické vody podle rámcové směrnice o vodě; - křivka pro řeku podle rámcové směrnice o vodě; - plocha pro jezero podle rámcové směrnice o vodě.
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake.
„Silně ovlivněným vodním útvarem“ se rozumí útvar povrchové vody, který má v důsledku fyzických změn způsobených lidskou činností podstatně změněný charakter, jak jej vymezil členský stát v souladu s ustanoveními přílohy II.
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
Reprezentativní bod vodního útvaru podle rámcové směrnice o vodě.
Representative point of the WFD water body.
Omezení prostorového objektu typu WFDSurfaceWaterBody
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Atribut heavilyModified je povolen pouze když objekt není umělý.
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
Brakické vody podle rámcové směrnice o vodě (WFDTransitionalWater)
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
Útvary povrchové vody poblíž ústí řek, které jsou svou povahou částečně slané v důsledku své blízkosti k pobřežním vodám, avšak jsou podstatně ovlivněné přítokem sladké vody.
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Omezení prostorového objektu typu WFDTransitionalWater
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
Geometrie brakických vod musí být plocha.
Transitional water geometry must be a surface
Vodní útvar podle rámcové směrnice o vodě (WFDWaterBody)
WFD Water Body (WFDWaterBody)
Abstraktní třída představující útvar povrchové vody nebo útvar podzemní vody podle rámcové směrnice o vodě.
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
Atributy prostorového objektu typu WFDWaterBody
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
Hydrografické segmenty, osy a uzly se musí vždy nacházet v rozsahu reprezentace oblasti téhož objektu.
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Příslušné orgány musejí v členských státech zavést a udržovat propojení mezi hydrografickými sítěmi přes státní hranice a – je-li to vhodné – také přes regionální hranice (a datové sady) s použitím mechanismů přeshraničního propojení zajišťovaných typem NetworkConnection.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Všechny atributy objektů v tomto systému jsou stejné jako rovnocenná vlastnost objektu používaného pro povinnosti podávání zpráv podle směrnice 2000/60/ES.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Řízení identifikátorů
Identifier management
Používá-li se zeměpisné jméno jako jednoznačný hydrologický identifikátor pro objekt v této specifikaci, odvodí se podle možnosti z celoevropského geografického rejstříku nebo z jiného hodnověrného celoevropského zdroje.
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Atribut localId externího identifikátoru prostorového objektu je stejný jako identifikace používaná pro povinnosti podávání zpráv podle směrnice 2000/60/ES.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Pokud se tentýž objekt reálného světa v datové sadě vyměňuje s použitím prostorových objektů více než jednoho schématu hydrografické aplikace, musí mít tyto prostorové objekty buď stejný jednoznačný zeměpisný název nebo stejný hydrografický tematický identifikátor.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Pokud se používá lineární referencování v datech hydrografických sítí, poloha referencovaných vlastností na segmentech a posloupnostech segmentů je vyjádřena jako vzdálenost měřená podél uvedené geometrie základního objektu (základních objektů) segmentu.
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Pokud jsou prostorové objekty sestaveny s různým prostorovým rozlišením, musí se prostorové rozlišení specifikovat pro každý prostorový objekt s použitím atributu levelOfDetail, je-li to vhodné.
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
Segmenty vodních toků se musí křížit vždy, když existuje propojení mezi jevy reálného světa, které představuje.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
Na křižujících se prvcích sítě, kde není možné, aby voda přetékala od jednoho prvku ke druhému, se nesmí vytvořit žádná křížení.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
V datové sadě hydrografické sítě, která obsahuje uzly, se tyto uzly mohou vyskytovat pouze v případě, že spojují nebo ukončují spojnice vodních toků.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
Geometrie je stejná jako ta, která se používá pro povinnosti podávání zpráv podle směrnice 2000/60/ES.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Používání atributu DelineationKnown
Use of the DelineationKnown Attribute
Atribut delineationKnown se nepoužívá k označení, že přesnost/preciznost určité geometrie je nízká; toto označení by se mělo uvést s použitím příslušného prvku (příslušných prvků) kvality dat.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
Atribut delineationKnown se nepoužívá k označení změny geometrie v průběhu času, když tato změna geometrie je známa.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
Osy objektů vodních toků spadají do rozsahu fyzických objektů reálného světa, které představují, pokud je segment vodních toků označen, že není „fictitious“.
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Existuje-li kdekoli v hydrografické síti spojení, všechny propojené konce segmentů a volitelný uzel, které se podílejí na tomto spojení, musejí být umístěny v menší vzdálenosti od sebe, než je přípustná odchylka propojení.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Vrstvy pro téma prostorových dat Vodstvo
Layers for the spatial data theme Hydrography
Vodní útvar
Waterbody
Hydrografická síť
Hydrographic Network
Pobřeží, mokřad
Shore, Wetland
Řeka podle rámcové směrnice o vodě
WFD-River
Jezero podle rámcové směrnice o vodě
WFD-Lake
Brakické vody podle rámcové směrnice o vodě
WFD-Transitional water
Pobřežní vody podle rámcové směrnice o vodě
WFD-Coastal water
CHRÁNĚNÁ ÚZEMÍ
PROTECTED SITES
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů z datových sad, které se týkají tématu prostorových dat Chráněná území, se používají tyto typy prostorových objektů:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
Chráněné území
Protected Site
Chráněné území (ProtectedSite)
Protected Site (ProtectedSite)
Oblast určená nebo spravovaná v rámci mezinárodních právních předpisů a právních předpisů Společenství a členských států pro dosažení konkrétních cílů jejich ochrany.
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Atributy prostorového objektu typu ProtectedSite
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Geometrie vymezující hranice chráněného území.
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Datum vyhlášení statutární ochrany chráněného území.
The date that the protected site was legally created.
Je to datum, kdy bylo území právně zaregistrováno chráněným, nikoliv datum, kdy bylo poprvé prezentováno v informačním systému.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
Internetová adresa (URL) odkazující na právní dokument, který je dokladem vyhlášení chráněného území, nebo citace tohoto dokumentu.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
Označení (typ) chráněného území.
The designation (type) of Protected Site.
Název chráněného území.
The name of the Protected Site.
Klasifikace chráněného území vycházející z účelu ochrany.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Typ označení (DesignationType)
Designation Type (DesignationType)
Datový typ určený k tomu, aby zahrnul označení pro chráněné území, včetně používaného schématu označení a hodnoty v rámci tohoto schématu.
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
Atributy datového typu DesignationType
Attributes of the data type DesignationType
Aktuální označení území.
The actual Site designation.
Schéma, z něhož pochází kód označení.
The scheme from which the designation code comes.
Procento území, které spadá pod označení.
The percentage of the site that falls under the designation.
Používá se zejména v kategorizaci Mezinárodní unie pro ochranu přírody (IUCN).
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Není-li pro tento atribut poskytnuta hodnota, předpokládá se, že je 100 %.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Omezení datového typu DesignationType
Constraints of the data type DesignationType
Území musí používat označení z příslušného schématu označení a hodnota kódu označení musí odpovídat schématu označení.
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Klasifikace ochrany (ProtectionClassificationValue)
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Klasifikace chráněných území vycházející z účelu ochrany.
The protected site classification based on the purpose of protection.
Přípustné hodnoty pro výčet ProtectionClassificationValue
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Chráněné území se chrání za účelem zachování biologické rozmanitosti.
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Chráněné území se chrání za účelem zachování archeologického dědictví.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Chráněné území se chrání za účelem zachování kulturního dědictví.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Chráněné území se chrání za účelem udržení ekologické stability.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Chráněné území se chrání za účelem zachování charakteristických znaků krajiny.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Chráněné území se chrání za účelem udržení environmentální stability.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Chráněné území se chrání za účelem zachování geologického dědictví.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Systém označování (DesignationSchemeValue)
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Systém používaný k přidělení označení pro chráněná území.
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Členské státy mohou číselník rozšířit.
This code list may be extended by the Member States.
Označení (DesignationValue)
Designation (DesignationValue)
Abstraktní základní typ pro číselníky, které obsahují klasifikaci a typy označení podle různých systémů.
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Označení IUCN (IUCNDesignationValue)
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
Číselník pro systém klasifikace Mezinárodní unie pro ochranu přírody.
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
Tento typ je podtypem DesignationValue.
This type is a sub-type of DesignationValue.
Označení záznamů o národních památkách (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Číselník pro systém klasifikace záznamů o národních památkách.
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
Označení Natura2000 (Natura2000DesignationValue)
Designation (Natura2000DesignationValue)
Číselník pro systém označení Natura2000 v souladu se směrnicí rady 92/43/EHS [1] (směrnice o ochraně přírodních stanovišť).Tento typ je podtypem DesignationValue.
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Označení Ramsar (RamsarDesignationValue)
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Číselník pro schéma označení podle Úmluvy o mokřadech majících mezinárodní význam (Ramsarská úmluva).
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
Označení programu pro lidstvo a biosféru UNESCO (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
Číselník pro systém klasifikace programu pro lidstvo a biosféru.
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Označení světového dědictví UNESCO (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Číselník pro systém označení světového dědictví.
A code list for the World Heritage designation scheme.
Vrstvy pro téma prostorových dat Chráněná území
Layers for the spatial data theme Protected Sites
Chráněná území
Protected Sites
Zrušitelnost
Voidability
zrušitelný
voidable
region NUTS (region podle společné klasifikace územních statistických jednotek – NUTS)
Condominium NUTS Region
Kód označující dopravní cestu v síti mezinárodních silnic E. Kód začíná vždy písmenem „E“, po němž následuje číslo o jedné, dvou nebo třech číslicích.
Code, identifying the route in the international E-road network. The code always starts with a letter ‘E’, followed by a one-, two- or three-digit number.
Podávání zpráv z oblasti vodního hospodářství a ochrany vod
Hydro - Physical Waters Hydro - Reporting
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1090/2010
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění směrnice 2009/42/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Druhý odstavec přílohy VIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/42/ES [2] stanoví, že o podmínkách pro shromažďování souboru dat B1 (údaje o „námořní dopravě v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, zboží a relace“) má rozhodnout Rada na návrh Komise s ohledem na výsledky pilotní studie provedené během tříletého přechodného období podle článku 10 směrnice Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři [3].
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
Podle zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu o zkušenostech získaných při činnostech prováděných podle směrnice 95/64/ES (dále jen „zpráva Komise“) se sběr podrobných údajů pro hromadné (volně ložené) a částečně volně ložené náklady zdá být proveditelný a přiměřený z hlediska nákladů.
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
Vážné obtíže se ale objevily pro sběr uvedených údajů pro přepravu typu ro-ro.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Bylo na místě zvážit možnost rozšíření působnosti směrnice 95/64/ES na další údaje uvedené v čl. 10 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice pouze poté, kdy bylo získáno více zkušeností se sběrem stávajících údajů a stávající systém byl dobře zaveden.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Pokud jde o sběr údajů o zboží, měly by být vzaty v úvahu případné změny klasifikace NST/R (Jednotná klasifikace zboží pro statistiku dopravy/revidováno 1967).
As regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
Stávající systém sběru údajů je dobře zaveden, včetně provedení změn zavedených rozhodnutím Komise 2005/366/ES ze dne 4. března 2005, kterým se provádí směrnice Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři a kterým se mění její přílohy [4], a zeměpisného rozšíření systému z důvodu rozšíření Unie v letech 2004 a 2007.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [4] and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
Značný počet členských států, které předávají údaje Komisi (Eurostatu) v rámci směrnice 95/64/ES, pravidelně poskytují Komisi (Eurostatu) soubor dat B1 na dobrovolném základě v souladu s klasifikací NST/R.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification.