natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice reziduí: suma prochlorazu a jeho metabolitů obsahujících 2,4,6-trichlorfenolovou skupinu, vyjádřeno jako prochloraz.
Residue definition: sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz.
propamokarb
Propamocarb
V roce 2012 se analyzuje v lilku, květáku a sladké paprice; v roce 2013 v jablcích, hlávkovém zelí, hlávkovém salátu, stolních hroznech a rajčatech; v roce 2014 ve fazolích, mrkvi, salátových okurkách, pomerančích/klementinkách, bramborách a jahodách.
It shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries.
prothiokonazol
Prothioconazole
Poznámka [9]Definice reziduí: prothiokonazol-desthio.
Note [9]Residue definition: prothioconazole-desthio.
pymetrozin
Pymetrozine
Poznámka [7]V roce 2012 je analýza dobrovolná (s důrazem na lilek a sladkou papriku).
Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on aubergines and sweet peppers).
V roce 2013 se analyzuje v hlávkovém zelí, hlávkovém salátu, jahodách a rajčatech a v roce 2014 v salátových okurkách.
In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes and in 2014 on cucumbers.
pyraklostrobin
Pyraclostrobin
Poznámka [8]
Note [8]
rotenon
Rotenone
spirodiklofen
Spirodiclofen
τ-fluvalinát
Tau-Fluvalinate
terbuthylazin
Teflubenzuron
teflubenzuron
Tefluthrin
tefluthrin
Terbuthylazine
Definice reziduí: suma thiamethoxamu a klothianidinu, vyjádřeno jako thiamethoxam.
Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Thiamethoxam a klothianidin musí být vykazovány zvlášť a jejich suma podle SSD.
Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
tolkloflos-methyl
Tolclofos-methyl
triadimefon a triadimenol
Triadimefon and triadimenol
Definice reziduí: suma triadimefonu a triadimenolu.
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Musí být vykazovány zvlášť a jejich suma podle SSD.
Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Poznámka [8]Neanalyzuje se v obilovinách.
Note [8]Not to be analysed on cereals.
Definice reziduí: suma vinklozolinu a všech metabolitů obsahujících 3,5-dichloranilinovou skupinu, vyjádřeno jako vinklozolin.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
Část B: Kombinace pesticidů/produktů, které mají být kontrolovány v komoditách živočišného původu a na nich
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
aldrin a dieldrin
Aldrin and Dieldrin
Definice reziduí: aldrin a dieldrin v kombinaci, vyjádřeno jako dieldrin.
Residue definition: Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
azinfos-ethyl
Azinphos-ethyl
Poznámka [7]Dobrovolná analýza se provede ve vejcích (2012), mléce a vepřovém mase (2013).
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and swine meat (2013).
Poznámka [7]Definice reziduí: suma boskalidu a M 510F01 včetně jeho konjugátů, vyjádřeno jako boskalid.
Note [7]Residue definition: Sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Dobrovolná analýza boskalidu jako mateřské sloučeniny se provede v másle (2012) a mléce (2013).
Boscalid parent to be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk (2013).
Definice reziduí: karbendazim a thiofanát-methyl, vyjádřeno jako karbendazim.
Residue definition: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Dobrovolná analýza karbendazimu se provádí od roku 2013.
Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards.
chlordan
Chlordane
Definice reziduí: suma cis- a trans-izomerů a oxychlordanu, vyjádřeno jako chlordan.
Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Dobrovolná analýza se provádí od roku 2013 v kravském mléce.
To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk.
chlorbenzilát
Chlorobenzilate
Poznámka [7]Definice reziduí: chlorprofam a 4′-hydroxychlorprofam-O-sulfonová kyselina (4-HSA), vyjádřeno jako chlorprofam.
Note [7]Residue definition: Chlorpropham and 4′-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Dobrovolná analýza se provede v másle (2012) a mléce (2013).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk in 2013.
klopyralid
Clopyralid
Nevztahuje se na komodity pro roky 2012/2013.
Not relevant for commodities 2012/2013.
Definice reziduí: cyfluthrin včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů) (F).
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F).
Definice reziduí: cypermethrin včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů).
Residue definition: cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Dobrovolná analýza se provede v roce 2014.
To be analyzed on voluntary basis in 2014.
Definice reziduí: suma p,p′-DDT, o,p′-DDT, p,p′-DDE a p,p′-DDD (TDE) vyjádřených jako DDT (F).
Residue definition: sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT (F).
Definice reziduí: cis-deltamethrin.
Residue definition: cis-deltamethrin.
dikamba
Dicamba
dichlorprop-P včetně dichlorpropu-P
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
Definice reziduí: suma α- a β-izomerů a endosulfan-sulfátu, vyjádřeno jako endosulfan.
Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan
Poznámka [7]Dobrovolná analýza se provede v másle (2012) a mléce (2013).
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Definice reziduí: suma fenpropidinu a CGA289267, vyjádřeno jako fenpropidin.
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Definice reziduí: fenpropimorf-karboxylová kyselina (BF 421-2), vyjádřeno jako fenpropimorf.
Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Dobrovolná analýza se provede ve vepřovém mase v roce 2013.
To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013.
Definice reziduí: suma fenthionu a jeho kyslíkatého analogu, jejich sulfoxidů a sulfonu, vyjádřeno jako mateřská sloučenina (F).
Residue definition: sum of fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent (F).
fenvalerát/esfenvalerát
Fenvalerate/Esfenvalerate
Definice reziduí: fluazifop-P-butyl (fluazifopová kyselina (volná a konjugát)).
Residue definition: fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Dobrovolná analýza se provede v mléce v roce 2013.
To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013.
Poznámka [7]Dobrovolná analýza se provede v másle v roce 2012.
Note [7]To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012.
Nevztahuje se na komodity pro rok 2012.
Not relevant for commodities 2012.
Definice reziduí: suma flusilazolu a jeho metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyl)methyl]silanolu), vyjádřeno jako flusilazol (F).
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
glufosinát amonný
Glufosinate-ammonium
Definice reziduí: suma glufosinátu, jeho solí, MPP a NAG, vyjádřeno jako ekvivalenty glufosinátu.
Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Dobrovolná analýza se provede v roce 2014.
To be analyzed on voluntary basis in 2014
Poznámka [7]Definice reziduí: haloxyfop-R a jeho konjugáty, vyjádřeno jako haloxyfop-R (F).
Note [7]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R (F).
Dobrovolná analýza se provede v másle (2012) a mléce (2013).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Definice reziduí: suma heptachloru a heptachlorepoxidu, vyjádřeno jako heptachlor.
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
hexachlorbenzen
Hexachlorobenzene
hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer
hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer (lindan) (F)
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F)
Poznámka [7]Definice reziduí: indoxakarb, vyjádřeno jako suma S- a R-izomerů.
Note [7]Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Definice reziduí: suma ioxynilu, jeho solí a esterů, vyjádřeno jako ioxynil (F).
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F).
maleinhydrazid
Maleic hydrazide
Poznámka [7]U mléka a mléčných výrobků je definice reziduí: maleinhydrazid a jeho konjugáty, vyjádřeno jako maleinhydrazid.
Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Dobrovolná analýza se provede v roce 2013 v kravském mléce.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.
Dobrovolná analýza se provede ve vejcích v roce 2012.
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012.
Dobrovolná analýza se provede v roce 2014.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
metaflumizon
Metaflumizone
Poznámka [7]Definice reziduí: suma E- a Z- izomerů.
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Dobrovolná analýza se provede ve vejcích v roce 2012.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012.
Definice reziduí: metazachlor včetně produktů rozkladu a reakčních produktů, které lze stanovit jako 2,6-dimethylanilin, celkově vypočítáno jako metazachlor.
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Definice reziduí: suma parathion-methylu a paraoxon-methylu, vyjádřeno jako parathion-methyl.
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl.
Definice reziduí: suma cis- a trans-permethrinu.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Definice reziduí: prothiokonazol-desthio.
Residue definition: Prothioconazole-desthio.
pyridát
Pyridate
Definice reziduí: suma pyridátu, jeho hydrolytického produktu CL 9673 (6-chlor-4-hydroxy-3-fenylpyridazin) a hydrolyzovatelných konjugátů CL 9673, vyjádřeno jako pyridát.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate.
Definice reziduí: (suma izomerů) (F).
Residue definition: sum of isomers (F)
Definice reziduí: suma spinosynu A a spinosynu D, vyjádřeno jako spinosad (F).
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
Definice reziduí: spiroxamin-karboxylová kyselina, vyjádřeno jako sprioxamin.
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Dobrovolná analýza se provede v másle (2012) a mléce (2013).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
topramezon
Topramezone
Poznámka [7]Nevztahuje se na komodity pro roky 2012/2013.
Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
Definice reziduí: BAS 670H.
Residue definition: BAS 670H.
Lilek, banány, květák nebo brokolice, stolní hrozny, pomerančová šťáva, hrachová zrna vyluštěná (čerstvá nebo zmrazená), paprika (sladká), pšenice a panenský olivový olej (faktor zpracování = 5, pokud uvažujeme standardní výtěžek produkce olivového oleje ve výši 20 % sklizně oliv).
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Jablka, hlávkové zelí, pór, hlávkový salát, rajčata, broskve včetně nektarinek a podobných hybridů; žito nebo oves, jahody a moštové hrozny (červené nebo bílé).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Máslo, slepičí vejce.
Butter, chicken egg.
Dobrovolná analýza se provede v roce 2012.
To be analysed on voluntary basis in 2012.
Látky, u nichž je definice reziduí obtížná.
Substances with difficult residue definition.
Úřední laboratoře je musí analyzovat za účelem úplné definice reziduí podle své způsobilosti a kapacity a musí podávat zprávy o výsledcích takovým způsobem, jak bylo dohodnuto v SSD.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Laboratoře, které žádnou validovanou metodu nemají, ji nemusí v letech 2012 a 2013 povinně validovat.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Počet vzorků, které musí každý členský stát odebrat a podrobit analýze, je uveden v tabulce v bodě 5).
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Kromě vzorků požadovaných v tabulce v bodě 5) musí každý členský stát v roce 2012 odebrat a podrobit analýze deset vzorků obilných příkrmů pro kojence.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Kromě vzorků požadovaných v uvedené tabulce musí každý členský stát v roce 2013 odebrat a podrobit analýze celkem deset vzorků příkrmů pro kojence a malé děti.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
Kromě vzorků požadovaných v uvedené tabulce musí každý členský stát v roce 2014 odebrat a podrobit analýze celkem deset vzorků počáteční a pokračovací kojenecké výživy.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Z každé komodity se v souladu s tabulkou v bodě 5) odebere a podrobí analýze jeden vzorek pocházející z produkce ekologického zemědělství, pokud je dostupný.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Členské státy, které používají metody pro zjištění více reziduí, mohou používat kvalitativní screeningové metody na maximálně 15 % vzorků, které mají být odebrány a podrobeny analýze v souladu s tabulkou v bodě 5).
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Počet vzorků na členský stát
Number of samples per Member State
Standardní popis vzorku (Standard Sample Description, SSD) pro potraviny a krmiva je formát pro podávání zpráv o výsledcích analýz reziduí pesticidů.
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
SSD zahrnuje seznam standardizovaných datových prvků (pro popis charakteristik vzorků nebo výsledků analýz, jako je země původu, produkt, analytická metoda, mezní hodnota detekce, výsledek atd.), kontrolovanou terminologii a pravidla pro validaci za účelem zlepšení kvality údajů.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
Seznam datových prvků standardního popisu vzorku
List of the data elements of the Standard Sample Description
Kód prvku
Element Code
Název prvku
Element Name
Označení prvku
Element Label
Druh údaje [1]
Data type [1]
Kontrolovaná terminologie
Controlled terminology
Kód laboratorního vzorku
Laboratory sample code
Alfanumerický kód analyzovaného vzorku.
Alphanumeric code of the analysed sample.
Jazyk použitý k vyplňování polí pro volný text (ISO-639-1).
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Země odběru vzorku
Country of sampling
COUNTRY
Country where the sample was collected.
Země původu produktu
Country of origin of the product
Země původu produktu (kód země podle ISO 3166-1-alpha-2).
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Analyzovaná potravina, popsaná podle katalogu MATRIX.
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
Úplný popis produktu
Product full text description
Volný text k podrobnému popisu produktu, z nějž byl odebrán vzorek.
Free text to describe in detail the product sampled.
Tento prvek je povinný, pokud je „kód produktu“„XXXXXXA“ (není na seznamu).
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Kód pro uvedení dodatečných informací o způsobu produkce analyzované potraviny.
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Úprava produktu
Product treatment
Slouží k popisu úpravy nebo zpracování potraviny.
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Poznámka k produktu
Product comment
Dodatečné informace o produktu, zejména o jeho přípravě v domácnosti, pokud jsou k dispozici.
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Rok odběru vzorků
Year of sampling
Rok odběru vzorků.
Year of sampling.
Měsíc odběru vzorků.
Month of sampling.
Pokud se vzorky odebírají v průběhu delšího období, uvede se v tomto poli měsíc, kdy byl odebrán první vzorek.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Den odběru vzorků
Day of sampling
Den odběru vzorků.
Day of sampling.
Pokud se vzorky odebírají v průběhu delšího období, uvede se v tomto poli den, kdy byl odebrán první vzorek.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Číslo programu
Programme number
Jedinečný identifikační kód odesílatele pro program nebo projekt, v rámci nějž byl analyzovaný vzorek odebrán.
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Odkaz na právní základ programu
Programme legal reference
Odkaz na právní předpis pro program identifikovaný číslem programu.
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Strategie odběru vzorků (EUROSTAT - Typology of sampling strategy, znění z července 2009) u programu nebo projektu identifikovaného kódem programu.
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Druh programu odběru vzorků
Type of sampling program
Údaj o druhu programu, v rámci nějž byly vzorky odebrány.
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Kód popisující metodu odběru vzorků.
Code describing the sampling method
Místo odběru vzorků v potravinovém řetězci.
Point in the food chain where the sample was taken.
(ESTAT/F5/ES/155 „Data dictionary of activities of the establishments“).
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
Kód laboratoře (pokud možno kód národní laboratoře).
Laboratory code (National laboratory code if available).
Tento kód by měl být jedinečný a zůstat stejný během všech transakcí.
This code should be unique and consistent through the transmissions.
Akreditace laboratoře
Laboratory accreditation
Akreditace laboratoře podle ISO/IEC 17025.
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
Kód výsledku
Result code
Jedinečné identifikační číslo výsledku analýzy (řádek v tabulce údajů) v předávané dokumentaci.
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Kód výsledku musí zůstat stejný na úrovni organizace a odesílatelé jej použijí při pozdějších aktualizacích/škrtech.
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Rok analýzy
Year of analysis
Rok, kdy byla analýza dokončena.
Year when the analysis was completed.
Kód parametru
Parameter code
Parametr/analyt analýzy podle kódu látky katalogu PARAM.
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Text parametru
Parameter text
Volný text k popisu parametru.
Free text to describe the parameter.
Tento prvek je povinný, pokud je „kód parametru“„RF-XXXX-XXX-XXX“ (není na seznamu).
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Typ parametru
Type of parameter
Určení toho, zda vykazovaný parametr odpovídá jednotlivému reziduu/analytu, skupině reziduí nebo její podmnožině.
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Akreditační postup pro analytickou metodu
Accreditation procedure for the analytical method
Akreditační postup pro použitou analytickou metodu.
Accreditation procedure for the analytical method used.
Jednotka výsledku
Result unit
Všechny výsledky by měly být vykazovány v mg/kg.
All results should be reported as mg/kg.
Výsledek mezní hodnoty detekce
Result LOD
Mezní hodnota detekce vykázaná v jednotkách podle proměnné „jednotka výsledku“.
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Výsledek mezní hodnoty kvantifikace
Result LOQ
Mezní hodnota kvantifikace vykázaná v jednotkách podle proměnné „jednotka výsledku“.
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Hodnota výsledku
Result value
Výsledek analýzy vykázaný v mg/kg, pokud resType = „VAL“.
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Opakovatelnost výsledku
Result value recovery
Opakovatelnost související s měřením koncentrace, vyjádřená jako procentní podíl (%), tj. u 100 % činí 100.
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Hodnota výsledku korigovaná na výtěžnost
Result value corrected for recovery
Určení toho, zda hodnota výsledku byla korigovaná výpočtem na výtěžnost.
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Nejistota hodnoty výsledku Standardní odchylka
Result value uncertainty Standard deviation
Standardní odchylka při měření nejistoty.
Standard deviation for the uncertainty measure.
Nejistota hodnoty výsledku
Result value uncertainty
Uveďte hodnotu rozšířené nejistoty (obvykle 95 % interval spolehlivosti) související s měřením, vyjádřeno v jednotkách vykazovaných v poli „jednotka výsledku“.
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
Procento vlhkosti v původním vzorku
Percentage of moisture in the original sample
Procento vlhkosti v původním vzorku.
Percentage of moisture in the original sample.
Procento tuku v původním vzorku
Percentage of fat in the original sample
Procento tuku v původním vzorku.
Percentage of fat in the original sample.
Kód pro popis toho, jak byl výsledek vyjádřen: celková hmotnost, hmotnost tuku, hmotnost sušiny atd.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc …
Druh výsledku
Type of result
Uveďte druh výsledku, zda mohl být kvantifikován/určen, či nikoli.
Indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
Zákonný limit pro výsledek
Legal Limit for the result
Uveďte zákonný limit pro analyt v produktu, z nějž byl odebrán vzorek.
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
Druh zákonného limitu
Type of legal limit
Druh zákonného limitu pro hodnocení výsledku.
Type of legal limit applied for the evaluation of the result.
ML, MRPL, MRL, akční limit atd.
ML, MRPL, MRL, action limit etc.
Hodnocení výsledku
Evaluation of the result
Uveďte, zda výsledek přesahuje zákonný limit.
Indicate if the result exceeds a legal limit.
Přijaté opatření
Action Taken
Popište jakákoli následná opatření přijatá v důsledku překročení zákonného limitu.
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.