natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [1], a zejména na čl. 164 odst. 2 a článek 170 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
Podle čl. 162 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 může být rozdíl mezi cenami produktů uvedených v části XV přílohy I uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Unie pokryt vývozní náhradou.
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XV of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Union market may be covered by an export refund.
S ohledem na současnou situaci na trhu s hovězím a telecím masem je třeba stanovit vývozní náhrady v souladu s pravidly a kritérii stanovenými v článcích 162, 163, 164, 167, 168 a 169 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Given the present situation on the market in beef and veal, export refunds should therefore be set in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167, 168 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podle čl. 164 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se náhrady mohou lišit podle místa určení, zejména pokud je to nezbytné vzhledem k situaci na světovém trhu, konkrétním požadavkům některých trhů nebo závazkům vyplývajícím z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the refund may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Náhrady by se měly poskytovat jen pro produkty, jejichž volný pohyb v Unii je povolen a jež jsou opatřeny označením zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [2].
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Union and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Podle čl. 7 odst. 2 třetího pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1359/2007 ze dne 21. listopadu 2007, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa [5], se výše zvláštní náhrady snižuje, pokud množství vykostěného masa určené k vývozu nepředstavuje 95 % celkové hmotnosti vykostěných kusů, avšak činí alespoň 85 % celkové hmotnosti vykostěných kusů.
The third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provides for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 649/2010 [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 649/2010 [6].
Jelikož je třeba stanovit nové náhrady, mělo by být uvedené nařízení zrušeno.
Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed.
Vývozní náhrady podle článku 164 nařízení (ES) č. 1234/2007 se poskytují pro produkty a v částkách, které jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení za podmínek stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Produkty způsobilé pro náhradu podle odstavce 1 musí splňovat příslušné požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, zejména pokud jde o přípravu ve schváleném zařízení a o dodržení požadavků na označení zdravotní nezávadnosti, které jsou stanoveny v příloze I oddílu I kapitole III nařízení (ES) č. 854/2004.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
V případě uvedeném v čl. 7 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1359/2007 se výše náhrady pro produkty kódu 0201 30 00 9100 snižuje o 3,5 EUR/100 kg.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 3,5/100 kg.
Nařízení (EU) č. 649/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 649/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 191, 23.7.2010, s. 3.
OJ L 191, 23.7.2010, p. 3.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 24. září 2010
Export refunds on beef and veal applicable from 24 September 2010
Nařízení Komise (EU) č. 841/2010
Commission Regulation (EU) No 841/2010
kterým se stanoví vývozní náhrady pro drůbeží maso
fixing the export refunds on poultrymeat
Podle čl. 162 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 může být rozdíl mezi cenami produktů uvedených v části XX přílohy I uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Unie pokryt vývozní náhradou.
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
Vzhledem ke stávající situaci na trhu s drůbežím masem je třeba stanovit vývozní náhrady v souladu s pravidly a kritérii stanovenými v článcích 162, 163, 164, 167 a 169 nařízení (ES) č. 1234/2007.
In view of the current situation on the market in poultrymeat, export refunds should be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podle čl. 164 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se náhrady mohou lišit podle místa určení, zejména pokud je to nezbytné vzhledem k situaci na světovém trhu, konkrétním požadavkům některých trhů nebo závazkům vyplývajícím z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that refunds may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 525/2010 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 525/2010 [4].
Produkty způsobilé pro náhradu podle odstavce 1 musí splňovat příslušné požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, zejména pokud jde o přípravu ve schváleném zařízení a o dodržení požadavků na identifikační označení, které jsou stanoveny v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Nařízení (EU) č. 525/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 525/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 152, 18.6.2010, s. 5.
OJ L 152, 18.6.2010, p. 5.
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 24. září 2010
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 September 2010
Nařízení Komise (EU) č. 842/2010
Commission Regulation (EU) No 842/2010
k nařízení Komise ze dne 23. září 2010, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 23 September 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (EU) č. 843/2010
Commission Regulation (EU) No 843/2010
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro 7. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the seventh individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci 7. dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena měla být stanovena.
In the light of the tenders received for the seventh individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Pro 7. dílčí nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010, u něhož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 21. září 2010, se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka ve výši 214,00 EUR/100 kg.
For the seventh individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 September 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 214,00/100 kg.
Nařízení Komise (EU) č. 844/2010
Commission Regulation (EU) No 844/2010
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o stanovení souboru ročních statistik o jaderné energii a o úpravu metodických odkazů podle NACE Rev. 2
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 a 8 uvedeného nařízení,
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 8 thereof,
Nařízení (ES) č. 1099/2008 stanoví společný rámec pro vypracovávání, předávání, hodnocení a rozšiřování srovnatelných energetických statistik v Unii.
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1099/2008 by měla Komise (Eurostat) ve spolupráci s odvětvím jaderné energetiky v Evropské unii stanovit soubor ročních statistik o jaderné energii, jež mají být vykazovány a rozšiřovány počínaje rokem 2009, který bude prvním vykazovaným obdobím.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1099/2008, the Commission (Eurostat), in cooperation with the European Union nuclear energy sector, should define a set of annual nuclear statistics to be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period.
Komise vypracovala požadovaný datový soubor a s členskými státy projednala proveditelnost, náklady na tvorbu, důvěrnost a zpravodajské zatížení.
The Commission has developed the required dataset and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech [2], by měla být energetická statistika ode dne 1. ledna 2009 vypracovávána v souladu s klasifikací NACE Rev. 2.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2], energy statistics should be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Nařízení (ES) č. 1099/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Přílohy A a B nařízení (ES) č. 1099/2008 se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Austrálie nezahrnuje zámořská území,
Australia excludes the overseas territories,
Dánsko nezahrnuje Faerské ostrovy a Grónsko,
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Francie zahrnuje Monako a nezahrnuje francouzská zámořská území Guadeloupe, Martinik, Guayanu, Réunion, Saint Pierre a Miquelon, Novou Kaledonii, Francouzskou Polynésii, Wallis a Futunu a Mayotte,
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Itálie zahrnuje San Marino a Vatikán,
Italy includes San Marino and the Vatican,
Japonsko zahrnuje Okinawu,
Japan includes Okinawa,
Nizozemsko nezahrnuje Surinam a Nizozemské Antily,
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Portugalsko zahrnuje Azory a Madeiru,
Portugal includes the Açores and Madeira,
Španělsko zahrnuje Kanárské ostrovy, Baleárské ostrovy a Ceutu a Melillu,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Švýcarsko nezahrnuje Lichtenštejnsko,
Switzerland does not include Liechtenstein,
veřejní výrobci: podniky v soukromém nebo veřejném vlastnictví, které vyrábějí elektřinu a/nebo teplo za účelem prodeje třetím stranám jako svoji hlavní činnost,
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
závodní výrobci: podniky v soukromém nebo veřejném vlastnictví, které vyrábějí elektřinu nebo teplo zcela nebo částečně pro vlastní potřebu jako činnost, která podporuje jejich primární činnost.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Dodavatelské a transformační odvětví
Supply and Transformation Sectors
Produkce / domácí produkce
Production/Indigenous Production
Dovoz/vývoz
Imports/Exports
Zeměpisné definice viz oddíl „Poznámky k zeměpisné oblasti působnosti“.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Pokud není stanoveno jinak, „dovoz“ se vztahuje k vlastní zemi původu (země, ve které byl energetický produkt vyroben) a „vývoz“ ke konečné zemi spotřeby vyrobeného energetického produktu.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Pokud nelze určit původ či destinaci, může se uvést „Ostatní“.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
V takovém případě se rozdíly zahrnou pod „Ostatní“.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Mezinárodní námořní zásobníky
International Marine Bunkers
Nezahrnuje se:
Excluded is:
Dělení na vnitrostátní/mezinárodní plavbu by mělo být stanoveno na základě přístavu vyplutí a přístavu připlutí a nikoliv na základě vlajky či státní příslušnosti lodě,
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
spotřeba u rybářských lodí,
consumption by fishing vessels
Změna stavu zásob
Stock Changes
Hrubá spotřeba (vypočítaná)
Gross Consumption (calculated)
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Změna stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Hrubá spotřeba (zjištěná)
Gross Consumption (observed)
Statistické rozdíly
Statistical Differences
Vypočítaná hrubá spotřeba – zjištěná hrubá spotřeba.
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Zahrnuje změny v zásobách u koncových spotřebitelů, pokud je nelze určit jako součást „Změny stavu zásob“.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Veřejné elektrárny
Main Activity Producer Electricity Plants
Množství paliv použitá na výrobu elektřiny.
Fuel quantities used to produce electricity.
Paliva použitá v zařízeních s alespoň jednou kogenerační jednotkou (CHP – kombinovaná výroba tepla a elektřiny) se vykazují pod „Veřejné teplárny“.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Veřejné teplárny
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Veřejné výtopny
Main Activity Producer Heat Plants
Závodní elektrárny
Autoproducer Electricity Plants
Závodní výtopny
Autoproducer Heat Plants
Černouhelné briketárny
Patent Fuel Plants
Množství použitá na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Koksovny
Coke Ovens
Plynárny
Gas Works
Množství použitá na výrobu plynu v plynárnách a zařízeních na zplyňování uhlí.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Množství použitá na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použitá jako palivo na vytápění a provoz vysokých pecí (např.: vysokopecní plyn) by se neměla uvádět zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Zkapalňování uhlí
Coal Liquefaction
Množství použitá jako palivo na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Jinde neuvedené – Transformace
Not Elsewhere Specified – Transformation
Energetické odvětví celkem
Total Energy Sector
Odpovídá oddílům 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 a 35 NACE.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Nezahrnuje množství paliv transformovaná na jinou formu energie (což by se mělo uvést v transformačním odvětví) nebo použitá na podporu provozu ropovodů, plynovodů a potrubí na přepravu uhelných kalů (která by se měla uvést v odvětví dopravy).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Elektrárny, teplárny a výtopny
Electricity, CHP and Heat Plants
Množství spotřebovaná jako energie v elektrárnách, teplárnách a výtopnách.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Uhelné doly
Coal Mines
Množství spotřebovaná jako energie na podporu těžby a úpravy uhlí v rámci uhelného průmyslu (odvětví těžby uhlí).
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Uhlí spálené v důlních elektrárnách by se mělo vykazovat v transformačním odvětví.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Hnědouhelné/rašelinové briketárny
BKB/PB plants
Plynárny / zařízení na zplyňování (zplyňovací zařízení)
Gas Works/gasification works
Množství spotřebovaná jako energie v plynárnách a v zařízeních na zplyňování (zplyňovacích zařízeních).
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Vysoké pece
Blast Furnaces
Množství spotřebovaná jako energie ve vysokých pecích.
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Množství spotřebovaná jako energie v zařízeních na zkapalňování uhlí.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Ropné rafinérie
Petroleum Refineries
Těžba ropy a plynu
Oil and Gas extraction
Nezahrnuje ztráty v potrubí (je třeba uvést jako distribuční ztráty) a množství energie použitá při provozu potrubí (je třeba uvést v odvětví dopravy).
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Konečná spotřeba celkem
Total Final Consumption
= neenergetické užití celkem + konečná spotřeba energie (průmysl + doprava + ostatní odvětví)
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
Neenergetické užití
Non-Energy Use
Specifikace konečného užití energie
Energy end-use Specification
Průmysl
Industry Sector
Na výtopny nebo teplárny se vztahují jen množství paliv spotřebovaných na výrobu tepla v samotném zařízení.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Množství paliv spotřebovaných na výrobu tepla určeného na prodej a na výrobu elektřiny by se měla vykazovat v příslušném transformačním odvětví.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Hutnictví železa: oddíly 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 a 24.52 NACE.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Chemický průmysl (včetně petrochemického)
Chemical (including Petrochemical)
Odvětví chemického a petrochemického průmyslu: oddíly 20 a 21 NACE.
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Hutnictví neželezných kovů
Non-Ferrous Metals
Odvětví hutnictví neželezných kovů: oddíly 24.4, 24.53 a 24.54 NACE.
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Nekovové minerální výrobky
Non-Metallic Minerals
Výroba skla, keramických výrobků, cementu a jiných stavebních materiálů: oddíl 23 NACE.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Dopravní zařízení
Transport Equipment
Odvětví vztahující se k zařízením používaným k dopravním účelům: oddíly 29 a 30 NACE.
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Výroba kovodělných výrobků, strojů a zařízení kromě dopravních zařízení: oddíly 25, 26, 27 a 28 NACE.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Těžební průmysl
Mining and Quarrying
Oddíly 07 (kromě 07.21), 08 (kromě 08.92) a 09.9: nezahrnuje odvětví vyrábějící energii.
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Potravinářský průmysl, výroba nápojů a tabákových výrobků: oddíly 10, 11 a 12 NACE.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Průmysl celulózy, papíru a tiskařský
Pulp, Paper and Printing
Zahrnuje výrobu nahraných nosičů; oddíly 17 a 18 NACE.
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.