natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všechny související činnosti chovných hospodářství a hospodářských subjektů zabývajících se umísťováním do klecí, výkrmem, chovem, výlovem nebo zpracováním tuňáka obecného a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného, včetně vnitrostátního obchodu, dovozu, vývozu a zpětného vývozu, přepravy a uskladnění;
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
sportovní a rekreační rybolov.
sport and recreational fisheries.
CÍLE, PRIORITY, STANDARDY A POSTUPY
OBJECTIVES, PRIORITIES, BENCHMARKS AND PROCEDURES
Kontrolní a inspekční činnosti jsou zaměřeny na zajištění souladu s těmito ustanoveními:
Control and inspection activities shall aim at ensuring compliance with the following provisions:
ročními plány rybolovu podle článku 4 nařízení (ES) č. 302/2009;
annual fishing plans, as provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 302/2009;
zákazem používat při vyhledávání tuňáka obecného letadla a vrtulníky podle článku 8 nařízení (ES) č. 302/2009;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters, as provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 302/2009;
opatřeními týkajícími se lovné kapacity a kapacity chovu podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 302/2009;
measures on fishing and farming capacities, as provided for by Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 302/2009;
prováděním jakéhokoli pozorovacího programu v Unii, včetně programu pozorovatelů z členských států a programu regionálních pozorovatelů ICCAT, stanovených podle bodů 90, 91, 92 a přílohy 7 doporučení ICCAT č. 10-04;
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91, 92 and Annex 7 of ICCAT Recommendation 10-04;
pravidly pro vedení záznamů o oprávněných plavidlech provádějících odlov a jiných rybářských plavidlech podle článků 14 a 15 nařízení (ES) č. 302/2009;
rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels, as provided for by Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 302/2009;
zvláštními technickými opatřeními a podmínkami pro lov tuňáka obecného podle doporučení ICCAT č. 10-04, zejména pravidly pro minimální velikost a souvisejícími podmínkami;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 10-04, in particular minimum size rules and associated conditions;
množstevními omezeními pro úlovky a jakýmikoli zvláštními souvisejícími podmínkami, včetně sledování čerpání kvót podle doporučení ICCAT č. 10-04;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
pravidly pro dokumentaci týkající se tuňáka obecného podle doporučení ICCAT č. 10- 04.
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04.
Z tohoto důvodu stanoví konkrétní priority každý členský stát.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Standardy
Benchmarks
Inspekční standardy jsou uvedeny v příloze I.
The inspection benchmarks are set out in Annex I.
Kontrolní a inspekční činnosti jsou prováděny v souladu s těmito procesními ustanoveními:
Control and inspection activities shall be carried out in accordance with the following procedural provisions:
programem společné mezinárodní inspekce ICCAT podle bodů 99, 100, 101 a přílohy 8 doporučení ICCAT č. 10-04;
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100, 101 and Annex 8 of ICCAT Recommendation 10-04;
inspekční metodikou podle doporučení ICCAT č. 10-04, a zejména přílohou 8 uvedeného doporučení;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04, and in particular its Annex 8;
postupy pro inspektory stanovené v příloze II tohoto rozhodnutí;
the procedures to be followed by officials as laid down the Annex II to this Decision;
postupy pro členské státy stanovené v článcích 8 až 13 tohoto rozhodnutí.
the procedures to be followed by Member States as laid down in Articles 8 to 13 of this Decision.
Společné postupy
Joint procedures
Členské státy uvedené v článku 12 zajistí, aby inspektoři z ostatních dotčených členských států byli přizváni k účasti na společných inspekčních a dohledových činnostech, a stanoví společné operační postupy pro využívání svých plavidel a letadel pro dohled.
Member States referred to in Article 12 shall ensure that officials from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities and establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Oznámení dohledových a inspekčních činností
Notification of surveillance and inspection activities
Členský stát, který zamýšlí provádět dohled a inspekce rybářských plavidel ve vodách spadajících pod jurisdikci jiného členského státu v rámci plánu společného nasazení, oznámí své záměry kontaktnímu místu dotyčného pobřežního členského státu, uvedenému v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 1042/2006 [6], a Agentuře Společenství pro kontrolu rybolovu.
A Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the CFCA.
Oznámení uvedené v odstavci 1 musí zahrnovat tyto údaje:
The notification referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
druh, název a volací značku inspekčních plavidel a inspekčních letadel na základě seznamu podle článku 6 nařízení (ES) č. 1042/2006;
type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006;
oblasti, kde budou dohledové a inspekční činnosti prováděny;
the areas where the surveillance and inspection operations shall be carried out;
Údaje o porušení předpisů
Information of infringements
Aniž jsou dotčeny články 82 a 83 nařízení (EU) č. 1224/2009, členské státy, jejichž inspektoři zjistí při provádění inspekce činností uvedených v článku 3 jakékoli porušení předpisů, informují neprodleně třetí zemi nebo Komisi o datu inspekce a podrobnostech tohoto porušení.
In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
Okamžitá donucovací opatření v případě závažných porušení předpisů
Immediate enforcement measures in case of serious infringements
Je-li na palubě rybářského plavidla Unie zjištěno závažné porušení předpisů, zajistí členský stát vlajky, aby rybářské plavidlo plující pod jeho vlajkou po inspekci ukončilo veškeré rybolovné činnosti, a informuje včas Komisi.
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Pokud rybářské plavidlo Unie není odvoláno do přístavu, předloží členský stát vlajky Komisi řádné odůvodnění do 72 hodin.
If the Union fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification to the Commission within 72 hours.
Národní kontrolní akční programy
National control action programmes
Zvláštní kontrolní a inspekční program je prováděn prostřednictvím národních kontrolních akčních programů podle článku 46 nařízení (ES) č. 1224/2009 přijatých Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Maltou a Portugalskem.
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Národní kontrolní akční programy jsou vypracovány v souladu s cíli, prioritami, standardy a postupy stanovenými v tomto rozhodnutí a obsahují všechny údaje uvedené v příloze III.
National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
K národním kontrolním akčním programům je připojen roční harmonogram provádění, který zahrnuje podrobné údaje o vyčleněných lidských a materiálních zdrojích a zónách, v nichž budou použity.
National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Roční harmonogram provádění zohlední standardy stanovené v příloze I.
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
Při provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu spolupracují všechny členské státy s členskými státy uvedenými v čl. 12 odst. 1.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.
Celé národní kontrolní akční programy uvedené v článku 12 nebo jejich část lze provádět v rámci plánu společného nasazení přijatého Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu v souladu s nařízením (ES) č. 768/2005.
Part or the whole of the national control action programmes referred to in Article 12 may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in accordance with Regulation (EC) No 768/2005.
Zpráva o provádění národních kontrolních akčních programů
Report on the implementation of national control action programmes
Členské státy uvedené v čl. 12 odst. 1 předají Komisi a Agentuře Společenství pro kontrolu rybolovu zprávu o provádění svých národních kontrolních akčních programů podle článku 12.
Member States referred to in Article 12(1) shall communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12.
Průběžné zprávy se předávají každoročně 1. července a 15. září a závěrečná zpráva 15. prosince téhož roku.
Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
Tato zpráva v souladu s tabulkou uvedenou v příloze II obsahuje tyto informace:
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
inspekční a kontrolní činnosti provedené za jednotlivé měsíce;
the inspection and control activities carried out on a monthly basis;
všechna zjištěná porušení předpisů a v případě každého porušení předpisů uvedou rovněž:
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
datum, čas a místo inspekce,
the date, time and location of the inspection;
povahu porušení předpisů, včetně údajů o vážném porušení předpisů podle článků 10 a 11,
the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
současný stav vyšetřování zjištěných porušení předpisů (např. nedokončené případy, v odvolání, v šetření),
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
podrobný popis případných uložených sankcí (např. výši pokut, hodnotu zabavených ryb a/nebo zařízení, vydaná písemná napomenutí) spolu s podklady,
the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents;
zdůvodnění v případě, že nebyly podniknuty žádné kroky;
an explanation if no action has been taken;
Porušení předpisů se nadále uvádí v každé následné zprávě, dokud není přijato konečné opatření podle zákona dotyčného členského státu.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the law of the Member State concerned.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré další informace o provádění tohoto rozhodnutí, o které je případně požádá.
Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
Inspekční plán a zpráva Unie
Union inspection plan and report
Na základě tohoto rozhodnutí a národních kontrolních akčních programů a po konzultaci s členskými státy předloží Komise komisi ICCAT měsíc před jejím každoročním zasedáním podle bodu 9 doporučení ICCAT č. 10-04 inspekční plán Unie.
Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission shall submit the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Komise jedenkrát ročně svolá zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu s cílem vyhodnotit dodržování a výsledky zvláštního kontrolního a inspekčního programu, aby mohla připravit zprávu, kterou Unie každoročně 15. října předkládá sekretariátu ICCAT.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
STANDARDY
BENCHMARKS
Standardy stanovené v této příloze jsou prováděny s cílem zajistit především:
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
úplné sledování umísťování do klecí ve vodách Společenství;
the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
úplné sledování přemísťování;
the full monitoring of transfer operations;
úplné sledování společných rybolovných operací;
the full monitoring of joint fishing operations;
kontrolu všech dokumentů vyžadovaných právními předpisy vztahujícími se na tuňáka obecného, zejména pokud jde o dokumenty ověřující spolehlivost zaznamenaných informací;
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
Standard
Benchmark
Všechna umístění do klecí v chovném hospodářství musí být schválena členským státem vlajky plavidla provádějícího odlov do 48 hodin po předložení údajů požadovaných pro umístění do klecí.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Všechna umístění do klecí pro chov nebo výkrm tuňáka obecného jsou doprovázena přesnými, úplnými a ověřenými doklady požadovanými komisí ICCAT (podle bodu 84 doporučení ICCAT č. 10-04).
All caging for farming or fattening BFT shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (as provided for by point 84 of ICCAT Recommendation 10-04);
Každé umístění do klecí a veškeré výlovy se podrobí kontrole, včetně inspekce příslušnými orgány přístavu.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
Všechna umístění do klecí jsou sledována videokamerou ve vodě (podle bodu 86 doporučení ICCAT č. 10-04).
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Ryby jsou umísťovány do klecí před 31. červencem, ledaže existuje oprávněný důvod stanovený doporučením č. 10-4 (podle bodu 83 doporučení ICCAT č. 10-04).
Fish shall be caged before 31 July unless valid reason as per Rec. 10-04 (as provided for by point 83 of ICCAT Recommendation 10-04).
Standard, který bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Standardy pro inspekce na moři se vyjádří v počtu dní strávených hlídkováním na moři v konkrétní zóně obnovy populace tuňáka obecného, jakož i v počtu dní strávených hlídkováním podle rybolovného období a druhu rybolovné činnosti, na niž je inspekce zaměřena.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Každé přemístění musí být předem schváleno státem vlajky na základě předchozího oznámení o přemístění (podle bodu 75 doporučení ICCAT č. 10-04).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 75 of ICCAT Recommendation 10-04);
Každému přemístění je přiděleno číslo povolení (podle bodu 76 doporučení ICCAT č. 10-04).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Přemístění musí být schváleno do 48 hodin po předložení předchozího oznámení o přemístění (podle bodu 76 doporučení ICCAT č. 10-04).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Při ukončení přemísťování se státu vlajky zašle prohlášení ICCAT o přemístění (podle bodu 77 doporučení ICCAT č. 10-04).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Všechna přemístění musí být sledována videokamerou ve vodě (podle bodu 79 doporučení ICCAT č. 10-04).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
Všechna plavidla se podrobí inspekci po připlutí před zahájením překládky, jakož i před odplutím po skončení překládky.
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.
Random checks shall be made in non designated ports;
Prohlášení o překládce se předává státu vlajky nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v přístavu (podle bodu 69 doporučení ICCAT č. 10-04).
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Všechny společné rybolovné operace musí být předem schváleny státy vlajky.
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Všechna plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem vykládky tuňáka obecného, se podrobí inspekci.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
Příslušný orgán zašle záznam o vykládce orgánu státu vlajky rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky (podle bodu 68 doporučení ICCAT č. 10-04).
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Pasti
Traps
Všechny operace týkající se pastí, včetně přemístění a výlovu, se podrobí inspekci.
All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
POSTUPY PRO INSPEKTORY
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
Pro každou kontrolu a inspekci se vypracuje inspekční zpráva ve formátu stanoveném v bodu 2 této přílohy.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in point 2 of this Annex.
Inspektoři v každém případě ověří a zaznamenají ve své zprávě tyto informace:
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
údaje o totožnosti odpovědných osob, posádce plavidel, zaměstnancích chovného hospodářství apod., kteří se účastnili činností, jež byly předmětem inspekce;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
oprávnění, licence a povolení k rybolovu;
the authorisations, licences and fishing authorisation;
příslušnou dokumentaci plavidla, jako je lodní deník, prohlášení o přemístění a překládce, dokumenty ICCAT o úlovcích tuňáka obecného, osvědčení o zpětném vývozu a další dokumenty ověřované za účelem kontroly a inspekce podle doporučení ICCAT č. 10-04;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
procentní podíl vedlejších úlovků tuňáka obecného uchované na palubě plavidel, která tuňáka obecného aktivně neloví.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
V inspekčních zprávách se zaznamenají informace týkající se všech příslušných zjištění z inspekce provedené na moři, při dohledu ze vzduchu, v přístavech, pastech, chovných hospodářstvích nebo jakýchkoli jiných dotčených podnicích.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
V případě inspekce v rámci programu společné mezinárodní inspekce ICCAT zaeviduje inspektor do lodního deníku provedené inspekce a všechna zjištěná porušení předpisů.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Tato zjištění se porovnají s informacemi, které inspektorům poskytnou ostatní příslušné orgány, včetně údajů ze systému sledování plavidel (VMS), seznamů oprávněných plavidel, zpráv pozorovatelů, videozáznamů a všech dokladů souvisejících s rybolovnými činnostmi.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Inspektoři podávají zprávu o údajích z dohledové činnosti pro účely křížové kontroly, a zejména porovnávají pozorování rybářských plavidel s VMS a seznamy oprávněných plavidel.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspektoři sledují nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a použití letadel nebo vrtulníků při vyhledávání a podávají o nich zprávu.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Zvláštní pozornost se věnuje uzavřeným oblastem, rybolovným obdobím a činnostem loďstev, na něž se vztahují odchylky.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Vezme-li plavidlo provádějící odlov na palubu mrtvé ryby nebo nacházejí-li se mrtvé ryby na palubě zpracovatelského nebo přepravního plavidla, inspektoři vždy ověří množství ryb uchovávaných na palubě a porovnají je s množstvími zaznamenanými v příslušné dokumentaci nacházející se na palubě.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.