natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vodný nebo alkoholový výtažek z řas, který obsahuje převážně sacharidy.
Watery or alcoholic extract of algae that principally contains carbohydrates.
Výrobek získaný sušením a šrotováním makrořas, zejména hnědých mořských řas.
Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown seaweed.
kůra [11]
Barks [11]
Očištěná a sušená kůra stromů nebo keřů.
Cleaned and dried barks of trees or bushes.
květy [11] sušené
Blossoms [11], dried
Všechny části sušených květů jedlých rostlin a jejich frakce.
All parts of dried blossoms of consumable plants and their fractions.
brokolice sušená
Broccoli, dried
Výrobek získaný sušením rostliny Brassica oleracea L. po oprání, zmenšení velikosti (nakrájení, vločkování atd.) a odstranění obsahu vody.
Product obtained by drying the plant Brassica oleracea L. after washing, size reduction (cutting, flaking, etc.) and water content removal.
Sirupovitý výrobek získaný při výrobě nebo rafinaci cukru z rostliny Saccharum L.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L.
veškerý cukr vyjádřený jako sacharosa
Total sugars calculated as sucrose
třtinová melasa
(Sugar) cane
částečně odcukřená
Molasses, partially desugared
Výrobek získaný po další vodní extrakci sacharosy z třtinové melasy.
Product obtained after further extraction using water of sucrose from sugar cane molasses.
třtinový cukr [sacharosa]
(Cane) sugar [sucrose]
Cukr získaný vodní extrakcí z cukrové třtiny.
Sugar extracted from sugar canes using water.
třtinová bagasa
Cane bagasse
Výrobek získaný vodní extrakcí cukru z cukrové třtiny.
Product obtained during extraction using water of sugar from sugar canes.
Sestává hlavně z vlákniny.
It consists mainly of fibres.
listy [11] sušené
Leaves, dried [11]
Sušené listy jedlých rostlin a jejich frakce.
Dried leaves of consumable plants and their fractions.
lignocelulosa [11]
Lignocellulose [11]
Výrobek získaný mechanickým zpracováním sušeného surového přírodního dřeva, který sestává převážně z lignocelulosy.
Product obtained by means of mechanical processing of raw natural dried wood and which predominantly consists of lignocellulose.
lékořicový kořen
Liquorice root
Kořen rostliny Glycyrrhiza L.
Root of Glycyrrhiza L.
máta
Mint
Výrobek získaný ze sušení nadzemních částí rostlin Mentha apicata, Mentha piperita nebo Mentha viridis (L.), bez ohledu na způsob úpravy.
Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation.
špenát sušený
Spinach, dried
Výrobek získaný ze sušení rostliny Spinacia oleracea L., bez ohledu na způsob úpravy.
Product obtained from drying the plant Spinacia oleracea L., regardless of its presentation.
juka, mohave
Mojave yucca
Prášek z rostliny Yucca schidigera Roezl.
Pulverized Yucca schidigera Roezl.
rostlinné uhlí [dřevěné uhlí]
Vegetal carbon; [charcoal]
Výrobek získaný zuhelnatěním organického rostlinného materiálu.
Product obtained by carbonisation of organic vegetal material.
dřevo [11]
Wood [11]
Chemicky neošetřené vyzrálé dřevo nebo dřevná vlákna.
Chemically untreated mature wood or wood fibres.
Mléčné výrobky a výrobky z nich získané
Milk products and products derived thereof
máslo a výrobky z másla
Butter and butter products
Máslo a výrobky získané při výrobě nebo zpracování másla (např. podmáslí), pokud nejsou uvedeny samostatně.
Butter and products obtained by production or processing of butter (e.g. butter serum), unless listed separately.
laktosa
Lactose
vlhkost, pokud > 6 %
Moisture if > 6 %
podmáslí / podmáslí zahuštěné / podmáslí sušené [19]
Buttermilk/Buttermilk concentrate/Buttermilk powder [19]
Výrobek získaný při stloukání másla ze smetany nebo podobnými postupy.
Product obtained by churning butter out of cream or similar processes.
Může být upraven zahuštěním nebo sušením.
Concentration or drying may be applied.
Výrobek získaný z odtučněného mléka nebo podmáslí sušením kaseinu vysráženého s použitím kyselin nebo syřidla.
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.
vlhkost, pokud > 10 %
Moisture if > 10 %
kaseinát
Caseinate
Výrobek extrahovaný ze sýřeniny nebo kaseinu použitím neutralizujících látek a sušením.
Product extracted from curd or casein through use of neutralizing substances and drying.
sýr a výrobky ze sýra
Cheese and cheese products
Sýr a výrobky ze sýra a mléčných výrobků.
Cheese and products made of cheese and of milk based products.
mlezivo
Colostrum
Sekret mléčných žláz zvířat produkujících mléko do pěti dní po porodu.
The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition.
mléčné vedlejší výrobky
Dairy by-products
Výrobky získané při výrobě mléčných výrobků (včetně, ale nikoliv pouze: někdejších mléčných výrobků, které se již nepoužívají jako potraviny, kalu z odstředivky nebo separátoru, výplachové vody, mléčných minerálních látek).
Products obtained when producing dairy products (including, but not limited to: former dairy foodstuffs, centrifuge or separator sludge, white water, milk minerals).
vlhkost
Moisture
fermentované mléčné výrobky
Fermented milk products
Výrobky získané fermentací mléka (např. jogurt atd.).
Products obtained by fermentation of milk (e.g. yoghurt etc.).
Cukr oddělený z mléka nebo syrovátky purifikací a sušením.
The sugar separated from milk or whey by purification and drying.
vlhkost, pokud > 5 %
Moisture if > 5 %
mléko / mléko zahuštěné / mléko sušené [19]
Milk/Milk concentrate/Milk powder [19]
Syrové mléko získané z jednoho nebo více dojení.
Normal mammary secretion obtained from one or more milkings.
mléko odtučněné / mléko odtučněné zahuštěné / mléko odtučněné sušené [19]
Skimmed milk/Skimmed milk concentrate/Skimmed milk powder [19]
Mléko, jehož obsah tuku byl snížen jeho oddělením.
Milk whose fat content has been reduced by separation.
mléčný tuk
Milk fat
Výrobek získaný oddělením tuku z mléka.
Product obtained by skimming milk.
mléčná bílkovina (prášek)
Milk protein powder
Výrobek získaný sušením bílkovinných složek extrahovaných z mléka chemickým nebo fyzikálním postupem.
Product obtained by drying the protein compounds extracted from milk by chemical or physical treatment.
vlhkost, pokud > 8 %
Moisture if > 8 %
kondenzované a odpařené mléko a výrobky z něho
Condensed and evaporated milk and their products
Kondenzované a odpařené mléko a výrobky získané výrobou nebo zpracováním těchto výrobků.
Condensed and evaporated milk and products obtained by production or processing of these products.
mléčný permeát / mléčný permeát (prášek) [19]
Milk permeate/Milk permeate powder [19]
Výrobek získaný filtrací (ultra-, nano- nebo mikrofiltrací) mléka (proniklý přes membránu), z něhož byla případně částečně odstraněna laktosa.
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (penetrating through the membrane) and from which lactose may have been partly removed.
Může být upraven reverzní osmózou a sušením.
Reverse osmosis and drying may be applied.
mléčný retentát / mléčný retentát (prášek) [19]
Milk retentate/Milk retentate powder [19]
Výrobek získaný filtrací (ultra-, nano- nebo mikrofiltrací) mléka (zadržený membránou).
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (withheld by the membrane).
Může být upraven sušením.
Drying may be applied.
syrovátka / syrovátka zahuštěná / syrovátka sušená [19]
Whey/Whey concentrate/Whey powder [19]
Výrobek z výroby sýrů, tvarohu nebo kaseinu nebo podobných postupů.
Product of cheese, quark or casein manufacturing or similar processes.
syrovátka delaktosovaná / syrovátka delaktosovaná sušená [19]
Delactosed whey/Delactosed whey powder [19]
Syrovátka, z níž byla částečně odstraněna laktosa.
Whey from which the lactose has been partly removed.
albumin mléčný / albumin mléčný (prášek) [19]
Whey protein/Whey protein powder [19]
syrovátka demineralizovaná delaktosovaná / syrovátka demineralizovaná delaktosovaná sušená [19]
Demineralised, delactosed whey/Demineralised, delactosed whey powder [19]
Syrovátka, z níž byly částečně odstraněny laktosa a minerální látky.
Whey from which the lactose and minerals have been partly removed.
syrovátkový permeát / syrovátkový permeát (prášek) [19]
Whey permeate/Whey permeate powder [19]
Výrobek získaný filtrací (ultra-, nano- nebo mikrofiltrací) syrovátky (proniklý přes membránu), z něhož byla případně částečně odstraněna laktosa.
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (penetrating through the membrane) and from which lactose may have been partly removed.
syrovátkový retentát / syrovátkový retentát (prášek) [19]
Whey retentate/Whey retentate powder [19]
Výrobek získaný filtrací (ultra-, nano- nebo mikrofiltrací) syrovátky (zadržený membránou).
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (withheld by the membrane).
Výrobky ze suchozemských zvířat a výrobky z nich získané
Land animal products and products derived thereof
vedlejší produkty živočišného původu [20]
Animal by-products [20]
Celá těla teplokrevných suchozemských zvířat nebo jejich části, čerstvé, zmrazené, vařené, okyselené nebo sušené.
Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.
živočišný tuk [20]
Animal fat [20]
Výrobek složený z tuku teplokrevných suchozemských zvířat.
Product composed of fat from warm-blooded land animals.
vedlejší produkty včelařství
Apiculture by-products
Med, včelí vosk, mateří kašička, propolis, pyl, zpracované nebo nezpracované.
Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed.
zpracované živočišné proteiny (PAP) [20]
Processed animal protein [20]
Výrobek získaný ohřevem, sušením a drcením celých těl teplokrevných suchozemských zvířat nebo jejich částí, ze kterého může být částečně extrahován nebo fyzikálně odstraněn tuk.
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
bílkoviny získané z výroby želatiny [20]
Gelatine process derived proteins [20]
Sušené živočišné bílkoviny potravinářské jakosti získané z výroby želatiny.
Dried animal proteins of food quality derived from gelatine production.
hydrolyzované živočišné proteiny [20]
Hydrolysed animal proteins [20]
Hydrolyzované proteiny získané chemickou, mikrobiologickou nebo enzymatickou hydrolýzou živočišných bílkovin.
Hydrolysed proteins obtained by chemical, microbiological or enzymatic hydrolysis of animal protein.
krevní moučka [20]
Blood meal [20]
Výrobek získaný z tepelné úpravy krve poražených teplokrevných zvířat.
Product derived from the heat treatment of blood of slaughtered warm-blooded animals.
krevní výrobky [20]
Blood products [20]
Výrobky získané z krve nebo frakcí krve poražených teplokrevných zvířat; zahrnují sušenou/zmrazenou/tekutou krevní plazmu, sušenou plnou krev, sušené/zmrazené/tekuté červené krvinky nebo jejich frakce a směsi.
Products derived from blood or fractions of blood of slaughtered warm-blooded animals; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures.
zbytky ze stravování [recyklát ze stravování]
Catering reflux [Catering recycling]
Veškerý potravinářský odpad obsahující materiál živočišného původu včetně použitého stolního oleje s původem v restauracích, stravovacích zařízeních a kuchyních včetně ústředních kuchyní a kuchyní v domácnosti.
All waste food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
kolagen [20]
Collagen [20]
Výrobek na bázi proteinu získaný z kostí, kůží, kožek a šlach zvířat.
Protein-based product derived from animal bones, hides, skins and tendons.
péřová moučka
Feather meal
Výrobek získaný sušením a šrotováním peří poražených zvířat, může být hydrolyzovaný.
Product obtained by drying and grinding feathers of slaughtered animals, it may be hydrolysed.
želatina [20]
Gelatine [20]
Přírodní rozpustný protein, želírující nebo neželírující, získaný částečnou hydrolýzou kolagenu vyráběného z kostí, kůží a kožek, šlach a vaziv zvířat.
Natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals.
škvarky [20]
Greaves [20]
Výrobek získaný při výrobě loje, sádla a jiných extrahovaných nebo fyzikálně odstraněných tuků živočišného původu, čerstvý, zmrazený nebo sušený.
Product obtained from the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin, fresh, frozen or dried.
produkty živočišného původu [20]
Products of animal origin [20]
Produkty, které z obchodních důvodů nebo z důvodu problémů způsobených výrobními vadami, vadami balení nebo jinými závadami, z nichž nevzniká žádné riziko pro zdraví lidí ani zvířat, již nejsou určeny k lidské spotřebě; upravené či nikoliv, například čerstvé, zmrazené, sušené.
Products that are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
Celá vejce od Gallus gallus L. se skořápkami nebo bez nich.
Whole eggs of Gallus gallus L. with or without shells.
bílek
Albumen
Výrobek získaný z vajec po oddělení skořápek a žloutku, pasterizovaný a případně denaturovaný.
Product obtained from eggs after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured.
v příslušném případě metoda denaturace
Method of denaturation if applicable
vaječné výrobky sušené
Egg products, dried
Výrobky sestávající z pasterizovaných sušených vajec bez skořápek nebo ze směsi různých podílů sušeného bílku a sušeného vaječného žloutku.
Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.
vejce v prášku slazená
Egg powder sugared
Sušená celá slazená vejce nebo jejich části.
Dried whole or parts of sugared eggs.
vaječné skořápky sušené
Egg shells, dried
Výrobek získaný z vajec drůbeže po odstranění obsahu (žloutku a bílku).
Product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed.
Skořápky jsou sušené.
Shells are dried.
suchozemští bezobratlí [20]
Terrestrial invertebrates [20]
Celá těla suchozemských bezobratlých nebo jejich části, ve všech jejich životních stadiích, kromě druhů patogenních pro člověka a zvířata; upravené či nikoliv, například čerstvé, zmrazené, sušené.
Whole or parts of terrestrial invertebrates, in all their life stages, other than species pathogenic to humans and animals; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
Ryby, ostatní vodní živočichové a výrobky z nich získané
Fish, other aquatic animals and products derived thereof
vodní bezobratlí [21]
Aquatic invertebrates [21]
Celá těla mořských nebo sladkovodních bezobratlých nebo jejich části, ve všech jejich životních stadiích, kromě druhů patogenních pro člověka a zvířata; upravené či nikoliv, například čerstvé, zmrazené, sušené.
Whole or parts of marine or freshwater invertebrates, in all their life stages, other than species pathogenic to humans and animals; with or without treatment such as fresh, frozen, dried
vedlejší produkty z vodních živočichů [21]
By-products from aquatic animals [21]
Pocházející ze zařízení nebo podniků zpracovávajících nebo vyrábějících výrobky určené k lidské spotřebě; upravené či nikoliv, například čerstvé, zmrazené, sušené.
Originating from establishments or plants preparing or manufacturing products for human consumption; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
moučka z korýšů
Crustacea meal
Výrobek vyrobený ohřevem, lisováním a sušením celých korýšů nebo jejich částí, včetně volně žijících garnátů/krevet a garnátů/krevet z farmových chovů.
Product produced by heating, pressing and drying whole or parts of crustacean including wild and farmed shrimp.
hrubý popel, pokud > 20 %
Crude ash, if > 20 %
ryby [22]
Fish [22]
Celé ryby nebo jejich části: čerstvé, zmrazené, vařené, okyselené nebo sušené.
Whole or parts of fish: fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.
rybí moučka [22]
Fish meal [22]
Výrobek získaný ohřevem, lisováním a sušením celých ryb nebo jejich částí, do něhož může být před sušením znovu přidán rybí vývar.
Product obtained by heating, pressing and drying whole or parts of fish and to which fish solubles may have been re-added prior to drying.
rybí vývar
Fish solubles
Zahuštěný výrobek získaný při výrobě rybí moučky, který byl separován a stabilizován okyselením nebo sušením.
Condensed product obtained during manufacture of fishmeal which has been separated and stabilised by acidification or drying.
rybí protein hydrolyzovaný
Fish protein, hydrolysed
Výrobek získaný kyselou hydrolýzou celých ryb nebo jejich částí, často koncentrovaný sušením.
Product obtained by acid hydrolysis of whole or parts of fish often concentrated by drying.
moučka z rybích kostí
Fishbone meal
Výrobek získaný ohřevem, lisováním a sušením částí ryb.
Product obtained by heating, pressing and drying parts of fish.
Sestává převážně z rybích kostí.
It consists principally of fishbone.
Tuk získaný z ryb nebo jejich částí, ze kterého byla následně odstraněna voda odstředěním (může zahrnovat údaje specifické pro daný druh, např. tuk z tresčích jater).
Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific details e.g. cod liver oil).
rybí tuk hydrogenovaný
Fish oil, hydrogenated
Tuk získaný hydrogenací rybího tuku.
Oil obtained from hydrogenation of fish oil.
krilový olej
Krill oil
Olej získaný z vařeného a lisovaného mořského planktonního krilu, ze kterého byla následně odstraněna voda odstředěním.
Oil obtained from cooked and pressed marine planktonic krill followed by centrifugation to remove water.
krilový proteinový koncentrát hydrolyzovaný
Krill protein concentrate, hydrolysed
Výrobek získaný enzymatickou hydrolýzou celého krilu nebo jeho částí, často koncentrovaný sušením.
Product obtained by the enzymatic hydrolysis of whole or parts of krill often concentrated by drying.
moučka z mořských kroužkovců
Marine annelid meal
popel, pokud > 20 %
Ash if > 20 %
moučka z mořského zooplanktonu
Marine zooplankton meal
Výrobek vyrobený ohřevem, lisováním a sušením mořského zooplanktonu, např. krilu.
Product produced by heating, pressing and drying marine zooplankton e.g. krill.
olej z mořského zooplanktonu
Marine zooplankton oil
Olej získaný z vařeného a lisovaného mořského zooplanktonu, ze kterého byla následně odstraněna voda odstředěním.
Oil obtained from cooked and pressed marine zooplankton followed by centrifugation to remove water.
moučka z měkkýšů
Mollusc meal
Výrobek vyrobený ohřevem a sušením celých měkkýšů nebo jejich částí, včetně olihní a mlžů.
Product produced by heating and drying whole or parts of molluscs including squid and bi-valves.
moučka z olihní
Squid meal
Výrobek vyrobený ohřevem, lisováním a sušením celých olihní nebo jejich částí.
Product produced by heating, pressing and drying whole squid or parts of squid.
Minerální látky a výrobky z nich získané
Minerals and products derived thereof
uhličitan vápenatý [23] [vápenec]
Calcium carbonate [23]; [Limestone]
Výrobek získaný mletím zdrojů uhličitanu vápenatého, např. vápence, nebo vysrážením z kyselých roztoků.
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone or by precipitation from acid solution.
vápník, popel nerozpustný v HCl, pokud > 5 %
Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 %
mořské lastury zvápenatělé
Calcareous marine shells
Výrobek přírodního původu získaný z mořských lastur, mletých nebo granulovaných, např. lastur ústřic nebo mořských mušlí.
Product of natural origin, obtained from marine shells, ground or granulated, such as oyster shells or seashells.
uhličitan hořečnatý a vápenatý
Calcium and magnesium carbonate
Přírodní směs uhličitanu vápenatého a uhličitanu hořečnatého.
Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate.
vápník, hořčík, popel nerozpustný v HCl, pokud > 5 %
Calcium, Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 5 %
Výrobek přírodního původu získaný ze zvápenatělých mořských řas, mletých nebo granulovaných.
Product of natural origin obtained from calcareous marine algae, ground or granulated.
lithothamnium [lithothamn]
Lithothamn
Výrobek přírodního původu získaný ze zvápenatělých mořských řas (Phymatolithon calcareum (Pall.)), mletých nebo granulovaných.
Product of natural origin obtained from calcareous marine algae (Phymatolithon calcareum (Pall.)), ground or granulated.
Technicky čistý chlorid vápenatý.
Technical grade calcium chloride.
Technicky čistý hydroxid vápenatý.
Technical grade calcium hydroxide.
síran vápenatý bezvodý
Calcium sulphate anhydrous
Technicky čistý síran vápenatý bezvodý získaný mletím síranu vápenatého bezvodého nebo dehydratací síranu vápenatého dihydrátu.
Technical grade calcium sulphate anhydrous obtained by grinding calcium sulphate anhydrous or dehydration of calcium sulphate dihydrate.
síran vápenatý hemihydrát
Calcium sulphate hemihydrate
Technicky čistý síran vápenatý hemihydrát získaný částečnou dehydratací síranu vápenatého dihydrátu.
Technical grade calcium sulphate hemihydrate obtained by partially dehydrating calcium sulphate dihydrate.
síran vápenatý dihydrát
Calcium sulphate dihydrate
Technicky čistý síran vápenatý dihydrát získaný mletím síranu vápenatého dihydrátu nebo hydratací síranu vápenatého hemihydrátu.
Technical grade calcium sulphate dihydrate obtained by grinding calcium sulphate dihydrate or hydration of calcium sulphate hemihydrate.
vápenaté soli organických kyselin [24]
Calcium salts of organic acids [24]
Vápenaté soli jedlých organických kyselin s nejméně 4 atomy uhlíku.
Calcium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms.
vápník, organická kyselina
Calcium, Organic acid
oxid vápenatý
Calcium oxide
Technicky čistý oxid vápenatý získaný kalcinací přírodního vápence.
Technical grade calcium oxide obtained from calcination of naturally occurring limestone.
Vápenatá sůl kyseliny glukonové obecně vyjádřená jako Ca(C6H11O7)2 a její hydratované formy.
Calcium salt of gluconic acid generally expressed as Ca(C6H11O7)2 and its hydrated forms.
síran/uhličitan vápenatý
Calcium Sulphate/Carbonate
Výrobek získaný při výrobě uhličitanu sodného.
Product obtained during the manufacturing of sodium carbonate.
pyroglutaman (pidolát) vápenatý
Calcium pidolate
Technicky čistý L-pyroglutaman (pidolát) vápenatý.
Technical grade L-calcium pidolate.
Kalcinovaný oxid hořečnatý (MgO), nejméně 70 % MgO.
Calcined magnesium oxide (MgO) not less than 70 % MgO.
hořčík, popel nerozpustný v HCl, pokud > 15 %
Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 15 %
síran hořečnatý heptahydrát
Magnesium sulphate heptahydrate
Technicky čistý síran hořečnatý (MgSO4.7H2O).
Technical grade magnesium sulphate (MgSO4 × 7 H2O).
hořčík, síra, popel nerozpustný v HCl, pokud > 15 %
Magnesium, Sulphur, Ash insoluble in HCl if > 15 %
síran hořečnatý monohydrát
Magnesium sulphate monohydrate
Technicky čistý síran hořečnatý (MgSO4.H2O).
Technical grade magnesium sulphate (MgSO4 × H2O).
síran hořečnatý bezvodý
Magnesium sulphate anhydrous
Technicky čistý síran hořečnatý bezvodý (MgSO4).
Technical grade anhydrous magnesium sulphate (MgSO4).
hořčík, síra, popel nerozpustný v HCl, pokud > 10 %
Magnesium, Sulphur, ash insoluble in HCl if > 10 %
Technicky čistý propionát hořečnatý.
Technical grade magnesium propionate.
Technicky čistý chlorid hořečnatý nebo roztok získaný přirozenou koncentrací mořské vody po usazení chloridu sodného.
Technical grade magnesium chloride or solution obtained by natural concentration of sea water after deposit of sodium chloride.
hořčík, chlor, popel nerozpustný v HCl, pokud > 10 %
Magnesium, Chlorine, ash insoluble in HCl if > 10 %
Přírodní uhličitan hořečnatý.
Natural magnesium carbonate.
hořčík, popel nerozpustný v HCl, pokud > 10 %
Magnesium, ash insoluble in HCl if > 10 %
Technicky čistý hydroxid hořečnatý.
Technical grade magnesium hydroxide.
síran draselno-hořečnatý
Magnesium potassium sulphate
Technicky čistý síran draselno-hořečnatý.
Technical grade magnesium potassium sulphate.