natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kapitola se vztahuje na následující vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, jak jsou vymezeny v čl. 3 bodech 1 a 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, pokud pocházejí ze skotu, ovcí a koz:a) škvařené živočišné tuky získané z materiálu kategorie 2 určené pro využití jako organické hnojivo nebo půdní přídavky, jak jsou vymezeny v čl. 3 bodě 22 nařízení (ES) č. 1069/2009 Evropského parlamentu a Rady, nebo jejich výchozí materiály nebo meziprodukty;
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, provided that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:(a) rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
kosti a výrobky z kostí získané z materiálu kategorie 2;
bones and bone products derived from Category 2 material;
škvařené živočišné tuky získané z materiálu kategorie 3 určené pro využití jako organické hnojivo, půdní přídavky nebo jako krmivo, jak jsou definovány v čl. 3 bodech 22 a 25 nařízení (ES) č. 1069/2009, nebo jejich výchozí materiály nebo meziprodukty;
rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
krmení pro zvířata v zájmovém chovu včetně žvýkacích pamlsků pro psy;
pet food including dog chews;
krevní produkty;
blood products;
zpracované živočišné bílkoviny;
processed animal protein;
kosti a výrobky z kostí získané z materiálu kategorie 3;
bones and bone products derived from Category 3 material;
želatina získaná z jiných materiálů než z kůží;
gelatine derived from materials other than hides and skins;
materiál kategorie 3 a získané produkty jiné než uvedené v písmenech c) až h) s výjimkou:
category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
čerstvých kůží a zpracovaných kůží,
fresh hides and skins, treated hides and skins;
želatiny získané z kůží,
gelatine derived from hides and skins;
tukových derivátů,
fat derivatives;
kolagenu.
collagen.
Dovoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů pocházejících ze skotu, ovcí a koz uvedených v oddíle A je podmíněn předložením veterinárního osvědčení, které bylo doplněno o toto potvrzení:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt neobsahuje specifikovaný rizikový materiál nebo strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí nebo koz ani není z tohoto materiálu nebo masa získán a zvířata, z nichž byl tento vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt získán, nebyla poražena po omráčení prostřednictvím plynové injekce do dutiny lebeční nebo usmrcena stejnou metodou nebo poražena lacerací centrální nervové tkáně pomocí podlouhlého tyčovitého nástroje zavedeného do dutiny lebeční, nebo
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt neobsahuje materiál pocházející ze skotu, ovcí a koz jiný než získaný ze zvířat narozených, souvisle chovaných a poražených v zemi nebo oblasti zařazené rozhodnutím v souladu s čl. 5 odst. 2 do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE ani není z tohoto materiálu získán.
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
Kromě písmen a) a b) dále platí, že dovoz vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů uvedených v oddíle A obsahujících mléko nebo mléčné výrobky pocházející z ovcí nebo koz a určených pro krmení přežvýkavců je podmíněn předložením veterinárního osvědčení, které bylo doplněno o toto potvrzení:
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feeding ruminants, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
ovce a kozy, z nichž jsou tyto produkty získány, byly chovány souvisle od narození nebo po dobu posledních tří let v hospodářství, pro které neplatí žádné úřední omezení pohybu z důvodu podezření na výskyt TSE a které po dobu posledních tří let splňovalo tyto požadavky:
the ovine and caprine animals from which those products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 3 years:
nebyl diagnostikován žádný klasický případ klusavky, nebo po potvrzení klasického případu klusavky:
no classical scrapie case has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
byly usmrceny a zlikvidovány všechny ovce a kozy v hospodářství s výjimkou plemenných beranů genotypu ARR/ARR a chovných bahnic nesoucích alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ,
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
s výjimkou ovcí genotypu prionové bílkoviny ARR/ARR se do těchto hospodářství zařazují pouze ovce a kozy, které pocházejí z hospodářství splňujících požadavky stanovené v podbodech i) a ii),
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii);
v případě vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů, které jsou určeny pro členský stát uvedený v seznamu v příloze nařízení Komise (ES) č. 546/2006, byly ovce a kozy, z nichž jsou tyto produkty získány, chovány souvisle od narození nebo po dobu posledních sedmi let v hospodářství, pro které neplatí žádné úřední omezení pohybu z důvodu podezření na výskyt TSE a které po dobu posledních sedmi let splňovalo tyto požadavky:
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 7 years:
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.“;
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.’
Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28.“
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.’
Nařízení (ES) č. 1069/2009 vstoupí v platnost 4. března 2011.
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011.
V zájmu jednoznačnosti a jasnosti právních předpisů Unie, by měly změny kapitoly D přílohy IX nařízení (ES) č. 999/2001 provedené tímto nařízením platit rovněž od uvedeného data.
In the interests of clarity and coherency of Union legislation, the amendments made to Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation should also apply from that date.
Nařízení Komise (EU) č. 190/2011
Commission Regulation (EU) No 190/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. února 2011.
This Regulation shall enter into force on 26 February 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 191/2011
Commission Regulation (EU) No 191/2011
o prodejních cenách pro obiloviny v reakci na sedmé jednotlivé nabídkové řízení v rámci nabídkových řízení otevřených nařízením (EU) č. 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the seventh individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Na základě nabídek obdržených pro sedmé jednotlivé nabídkové řízení bylo rozhodnuto určit pro obiloviny a pro členské státy minimální prodejní cenu.
On the basis of the tenders received for the seventh individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Pro sedmé jednotlivé nabídkové řízení na prodej obilovin v rámci nabídkových řízení otevřených nařízením (EU) č. 1017/2010, u nichž dne 23. února 2011 vypršela lhůta pro podávání nabídek, jsou rozhodnutí o prodejní ceně pro jednotlivé obiloviny a členské státy stanovena v příloze tohoto nařízení.
For the seventh individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
žádná minimální prodejní cena nebyla určena (všechny nabídky byly zamítnuty)
no minimum selling price fixed (all offers rejected)
° žádné nabídky
° no offers
X pro prodej nejsou k dispozici žádné obiloviny
X no cereals available for sales
# nepoužije se
# not applicable
Nařízení Komise (EU) č. 192/2011
Commission Regulation (EU) No 192/2011
kterým se stanoví zvláštní opatření, pokud jde o podporu soukromého skladování vepřového masa stanovenou v nařízení (EU) č. 68/2011
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
Přezkoumání situace ukázalo existenci rizika, že bude podán příliš vysoký počet žádostí o podporu soukromého skladování vepřového masa zavedenou nařízením Komise (EU) č. 68/2011 ze dne 28. ledna 2011 o stanovení výše podpory předem pro soukromé skladování vepřového masa [3].
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [3].
Proto je třeba pozastavit uplatňování režimu zavedeného nařízením (EU) č. 68/2011 a dotyčné žádosti zamítnout.
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EU) No 68/2011 and reject the applications in question.
S cílem zamezit spekulacím by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Žádosti předložené od 22. února 2011, o jejichž přijetí by se rozhodovalo v období uvedeném v odstavci 1, se zamítají.
Applications submitted from 22 February 2011, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, are hereby rejected.
Úř. věst. L 26, 29.1.2011, s. 2.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 2.
Používání nařízení (EU) č. 68/2011 se pozastavuje na období od 27. února 2011 do 4. března 2011.
Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 193/2011
Commission Regulation (EU) No 193/2011
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokud jde o systém kontroly kvality pro parity kupní síly
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 ze dne 11. prosince 2007 o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1445/2007 stanoví společná pravidla pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování.
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination.
Minimální normy kvality pro základní informace, které mají členské státy poskytovat, minimální normy kvality pro ověřování výsledků cenových šetření a požadavky na podávání zpráv a hodnocení jsou stanoveny v bodě 5 přílohy I nařízení (ES) č. 1445/2007.
The minimum quality standards for the basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007.
Je třeba blíže vymezit společná kritéria kvality a strukturu zpráv o kvalitě.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the quality reports.
Společná kritéria kvality a struktura zpráv o kvalitě týkající se parit kupní síly podle nařízení (ES) č. 1445/2001 jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning Purchasing Power Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Společná kritéria kvality a struktura zpráv o kvalitě
Common quality criteria and structure of quality reports
Soupis použitých zdrojů a metod pro výpočet parit kupní síly (PPP) Eurostatem („soupis pro PPP“)
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
Aby byly splněny požadavky bodu 5.3.1 přílohy I nařízení (ES) č. 1445/2007, každý členský stát poskytne soupis použitých zdrojů a metod pro výpočet parit kupní síly (PPP) Eurostatem (dále jen „soupis pro PPP“).
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the ‘PPP inventory’).
Soupis pro PPP má následující strukturu, která je založena na jednotlivých položkách základních informacích uvedených v rámci nařízení (ES) č. 1445/2007:
The structure of the PPP inventory shall be based on the various items of basic information provided in the context of Regulation (EC) No 1445/2007, as follows:
Organizační zabezpečení v členském státě a podkladové informace
Organisation of the national PPP exercise and background information
Spotřební zboží a služby
Consumer goods and services
Šetření spotřebitelských cen
Consumer goods price surveys
Zahrnuje informace o organizaci šetření, výběru, reprezentativnosti, ověřování, časových a územních opravných koeficientech
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation, temporal and spatial adjustment factors
Služby bydlení
Housing services
Zahrnuje informace o zdrojích údajů a jejich kvalitě, souladu s definicemi, jakýchkoli úpravách
Includes information on data sources and their quality, compliance with definitions, any adjustments made
Služby vládních institucí (pouze šetření o platech)
Government services (salary survey only)
Kapitálové statky a služby
Capital goods and services
Výrobky sloužící jako stroje a zařízení
Equipment goods
Zahrnuje informace o organizaci šetření, výběru, reprezentativnosti, ověřování
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation
Zahrnuje informace o organizaci šetření, zdrojích dat a jejich kvalitě, reprezentativnosti, ověřování
Includes information on survey organisation, data sources and their quality, representativity, validation
Konečné výdaje na HDP
Final expenditure on GDP
Každý členský stát poskytne v lednu každého roku aktualizaci soupisu pro PPP, pokud během předchozího roku nastaly změny v použitých zdrojích a metodách.
Each Member State shall provide an update of the PPP inventory in January each year, whenever changes to sources and methods used have occurred during the preceding year.
Zprávy o šetření spotřebitelských cen
Consumer goods price survey reports
Aby byly splněny požadavky bodu 5.3.3 přílohy I nařízení (ES) č. 1445/2007, každý členský stát podá zprávu po každém šetření spotřebitelských cen.
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
Uvedená zpráva má tuto strukturu:
The structure of the report shall be as follows:
Předběžné šetření
Pre-survey
Zjišťování cen
Price collection
Ověřování uvnitř země
Intra-country validation
Ověřování mezi zeměmi
Inter-country validation
Zprávy o šetření musí obsahovat doplňkové informace k soupisům pro PPP.
The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
Nařízení Komise (EU) č. 194/2011
Commission Regulation (EU) No 194/2011
V souladu s čl. 12 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Německa o zrušení zápisu názvu „Höllen Sprudel“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Höllen Sprudel’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla podána námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, zápis tohoto názvu musí být zrušen.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled.
Na základě těchto skutečností musí být tedy tento název vymazán z rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Zápis názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se zrušuje.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Úř. věst. C 299, 9.12.2009, s. 23.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 23.
Třída 2.2
Class 2.2.
Höllen Sprudel (CHOP)
Höllen Sprudel (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 195/2011
Commission Regulation (EU) No 195/2011
V souladu s čl. 12 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Německa o zrušení zápisu názvu „Gögginger Bier“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Gögginger Bier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 315, 23.12.2009, s. 26.
OJ C 315, 23.12.2009, p. 26.
Gögginger Bier (CHZO)
Gögginger Bier (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 196/2011
Commission Regulation (EU) No 196/2011
V souladu s čl. 12 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Německa o zrušení zápisu názvu „Rieser Weizenbier“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Rieser Weizenbier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2],
Protože Komisi nebyla podána námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, zápis tohoto názvu musí být zrušen.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled,
Na základě těchto skutečností musí být tedy tento název vymazán z rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12
Úř. věst. C 300, 10.12.2009, s. 22.
OJ C 300, 10.12.2009, p. 22
Rieser Weizenbier (CHZO)
Rieser Weizenbier (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 197/2011
Commission Regulation (EU) No 197/2011
kterým se stanoví lhůta pro podání žádostí o podporu soukromého skladování vepřového masa stanovenou v nařízení (EU) č. 68/2011
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
Podpora soukromého skladování poskytnutá podle nařízení Komise (EU) č. 68/2011 ze dne 28. ledna 2011 o stanovení výše podpory předem pro soukromé skladování vepřového masa [2] příznivě ovlivnila trh s vepřovým masem.
Private storage aid granted pursuant to Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [2] has had a favourable effect on the pigmeat market.
Očekává se dočasná stabilizace cen vepřového masa.
A temporary stabilisation of prices is expected.
Je proto třeba poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa ukončit a stanovit lhůtu pro podání žádostí v souladu s čl. 3 odst. 4 nařízení (EU) č. 68/2011.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set in accordance with Article 3(4) of Regulation (EU) No 68/2011.
V zájmu právní jistoty by nařízení (EU) č. 68/2011 mělo být zrušeno.
For sake of legal certainty, Regulation (EU) No 68/2011 should be repealed.
S cílem zamezit spekulacím by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Lhůta pro podání žádostí o podporu pro soukromé skladování vepřového masa stanovenou v nařízení (EU) č. 68/2011 se stanoví na 4. března 2011.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EU) No 68/2011 shall be 4 March 2011.
Nařízení (EU) č. 68/2011 se s platností od 4. března 2011 zrušuje.
Regulation (EU) No 68/2011 is repealed as from 4 March 2011.
Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené podle uvedeného zrušeného nařízení před vstupem tohoto nařízení v platnost.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before the entry into force of this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 198/2011
Commission Regulation (EU) No 198/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 199/2011
Commission Regulation (EU) No 199/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 180/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 180/2011 [4].
Úř. věst. L 51, 25.2.2011, s. 14.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 14.