natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolonka I.11 Místo původu musí odpovídat schválenému středisku pro odběr spermatu, ve kterém bylo sperma odebráno a které je v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uvedena v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kolonka I.22 Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolonka I.23 Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Kolonka I.26 Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.27 Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.28 Druh: uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“ .
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Datum odběru musí být uvedeno v následujícím formátu: dd/mm/rrrr.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Číslo schválení střediska musí odpovídat číslu schválení střediska pro odběr spermatu uvedeného v kolonce I.11.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Pouze pro území s údajem „V“ v části 1 sloupci 6 přílohy I nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1).
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Normy pro diagnostické testy na virus EHD jsou popsány v kapitole 2.1.3. Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE)
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku“
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Doplňková záruka, pokud jde o vyšetření stanovené v bodě II.2.6.1. vzorového veterinárního osvědčení v příloze IV části 2, je povinná.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.6.1 of the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, která byla schválena rozhodnutím 2002/309/ES“
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC.’
Část 2 přílohy IV se nahrazuje tímto:
Part 2 of Annex IV is replaced by the following:
Vzorové veterinární osvědčení pro dovoz zásilek vajíček a embryí ovcí a koz
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Datum zmrazení
Date of freezing
byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem vajíček/embryí (1) určených k vývozu a až do dne jejich odeslání do Unie prostá moru skotu, moru malých přežvýkavců, neštovic ovcí a koz, nakažlivé pleuropneumonie koz a horečky Údolí Rift a v uvedeném období neproběhlo žádné očkování proti těmto nákazám;
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
buď [II.1.2 byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem vajíček/embryí (1) prostá slintavky a kulhavky a neprováděla v uvedeném období očkování proti slintavce a kulhavce;]
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
nebo [II.1.2 nebyla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem vajíček/embryí (1) prostá slintavky a kulhavky a/nebo prováděla v uvedeném období očkování proti slintavce a kulhavce, přičemž dárkyně pocházejí z hospodářství, ve kterých nebylo žádné zvíře očkováno proti slintavce a kulhavce v období 30 dnů před odběrem a žádné zvíře vnímavých druhů nevykazovalo klinické příznaky slintavky a kulhavky v období 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) a nejméně 30 dnů po odběru a u vajíček/embryí (1) nedošlo k penetraci zona pellucida.]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
2 Vajíčka/embrya (1) určená k vývozu:
The ova/embryos (1) to be exported:
byla odebrána/vyprodukována (1) a ošetřena v prostorách, kde se v okruhu 10 km po dobu 30 dnů bezprostředně před odběrem nevyskytla slintavka a kulhavka, vezikulární stomatitida a horečka Údolí Rift;
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
byla odebrána/vyprodukována (1) týmem popsaným v kolonce I.11., který byl schválen a nad nímž byl vykonáván dozor v souladu s podmínkami pro schvalování a dozor nad týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí stanovenými v kapitole I oddíle III přílohy D směrnice 92/65/EHS;
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
splňují podmínky pro vajíčka a embrya stanovené v kapitole III oddíle II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.2.5.1 byly drženy v zemi nebo oblasti prosté viru katarální horečky ovcí po dobu nejméně 60 dnů před odběrem a během odběru vajíček/embryí (1);]
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
nebo [II.2.5.1 byly drženy během období sezónně prostého viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
nebo [II.2.5.1 byly drženy pod ochranou před vektory po dobu nejméně 60 dnů před odběrem a během odběru vajíček/embryí (1);]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
nebo [II.2.5.1 podstoupily s negativními výsledky sérologické vyšetření ke zjištění protilátek proti skupině viru katarální horečky ovcí, provedené podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, v období mezi 21. a 60. dnem po odběru vajíček/embryí
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
nebo [II.2.5.1 podstoupily s negativními výsledky vyšetření ke stanovení původce viru katarální horečky ovcí, provedené podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, na vzorku krve odebraném v den odběru vajíček/embryí (1) nebo v den porážky;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
pokud je mi známo, nepocházejí z hospodářství, kde byla podle úředního systému oznamování a podle písemného prohlášení vlastníka během období uvedených v písmenech a) až d) před odběrem vajíček/embryí (1) určených k vývozu klinicky zjištěna některá z následujících nákaz, ani nebyly ve styku se zvířaty z takového hospodářství:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
buď [II.2.5.4 pocházejí z regionu popsaného v kolonce I.8., který byl uznán jako úředně prostý brucelózy (B. melitensis); a]
either [II.2.5.4 originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
nebo [II.2.5.4 patřily do hospodářství, které získalo a udrželo si status hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis) v souladu se směrnicí 91/68/EHS; a]
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
nebo [II.2.5.4 pocházejí z hospodářství, kde během posledních 12 měsíců žádné vnímavé zvíře nevykazovalo klinické ani žádné jiné příznaky brucelózy (B. melitensis), žádná ovce ani koza nebyla proti této nákaze očkována, kromě těch, které byly očkovány vakcínou Rev. 1 před více než dvěma lety, a všechny ovce a kozy starší šesti měsíců byly podrobeny nejméně dvěma vyšetřením (3) vzorků, s negativními výsledky, odebraných dne … (datum) a dne … (datum) v intervalu nejméně šesti měsíců, přičemž poslední odběr se uskutečnil v průběhu 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1);]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3) , carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1),]
buď [II.2.5.5 pobývaly ve vyvážející zemi po dobu nejméně posledních šesti měsíců před odběrem vajíček/embryí (1) určených k vývozu;]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
nebo [II.2.5.5 během posledních šesti měsíců před odběrem vajíček/embryí (1) splňovaly veterinární podmínky platné pro dárkyně vajíček/embryí (1), která jsou určena k vývozu do Unie, a byly dovezeny z/ze … (2) do vyvážející země nejméně 30 dnů před odběrem vajíček/embryí (1);]
or [II.2.5.5 during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
byla odebrána/vyprodukována (1) ve vyvážející zemi,
were collected/produced (1) in the exporting country,
buď [II.2.6.1 která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);]
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
nebo [II.2.6.1 ve které se podle úředních zjištění vyskytují tyto sérotypy epizootického hemoragického onemocnění (EHD): …, a dárcovské ovce/kozy (1) byly podrobeny s negativními výsledky v každém případě:
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
buď dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, sérologickému vyšetření (6), provedenému ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před odběrem vajíček/embryí (1) pro tuto zásilku a nejdříve 21 dní po odběru vajíček/embryí;]
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova/embryos (1);]
nebo [sérologickému vyšetření (6) ke zjištění protilátky na skupinu EHDV, provedenému na vzorcích odebraných v intervalech nejvýše 60 dní během období odběru a v období mezi 21. a 60. dnem po posledním odběru vajíček/embryí (1) pro tuto zásilku;]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova/embryos (1);]
nebo [vyšetření ke stanovení původce (6) provedenému ve schválených laboratořích na vzorcích krve odebraných na začátku a na konci odběru vajíček/embryí (1) pro tuto zásilku, a nejméně každých 7 dnů (test izolace viru) nebo nejméně každých 28 dnů (test PCR) během odběru;]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
buď [II.2.8 splňují požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
buď [II.2.8 splňují požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a jsou určena pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené národním programem tlumení klusavky uvedeném ve zmíněném písmeni a záruky (7) požadované členským státem určení, pokud jde o klusavku;]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
byla odebrána/vyprodukována (1) po datu, ke kterému byl tým pro odběr embryí schválen příslušným orgánem vyvážející země;
were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
byla ošetřena a skladována za schválených podmínek po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně po jejich odběru/produkci (1) a přepravována za podmínek stanovených pro vajíčka a embrya v kapitole III oddíle II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
byla počata prostřednictvím umělé inseminace / jako výsledek oplodnění in vitro (1) za použití spermatu pocházejícího ze středisek pro odběr spermatu
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres.
buď [II.2.12.1 schválených v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 92/65/EHS a nacházejících se v některém z členských států Evropské unie, přičemž sperma splňuje požadavky směrnice 92/65/EHS.]
either [II.2.12.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
nebo [II.2.12.1 schválených v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS a nacházejících se ve třetí zemi nebo její části uvedené v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU, přičemž sperma splňuje požadavky stanovené v příloze II části 2 uvedeného rozhodnutí.]
or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]
Kolonka I.6 Osoba zodpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolonka I.11 Místo původu musí odpovídat schválenému týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí, který vajíčka/embrya odebral/vyprodukoval, ošetřil a skladoval a který je v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uveden v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kategorie: uveďte, zda se jedná o embrya získaná in vivo, vajíčka získaná in vivo, embrya vyprodukovaná in vitro nebo o embrya podrobená mikromanipulaci.
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Datum odběru musí být pro embrya získaná in vivo uvedeno v následujícím formátu: dd/mm/rrrr.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Datum zmrazení musí být uvedeno v následujícím formátu: dd/mm/rrrr.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Číslo schválení týmu: musí odpovídat schválenému týmu pro odběr embryí nebo týmu pro produkci embryí, který vajíčka/embrya odebral/vyprodukoval, ošetřil a skladoval a který je v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uveden v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Pouze třetí země nebo jejich části uvedené v příloze I rozhodnutí 2010/472/EU.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Pouze pro území s údajem „V“ v části 1 sloupci 6 přílohy I nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (Úř. věst. L 73, 20.3.2010).
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010).
Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země nebo její dotčené části v příloze III rozhodnutí 2010/472/EU.
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Pouze schválená střediska pro odběr spermatu, která jsou v souladu s čl. 11 odst. 4 a čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
)nebo [II.6 Byla přidána následující antibiotika nebo kombinace antibiotik, aby se po konečném naředění spermatu docílilo minimální koncentrace (8):
or [II.6. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
ze dne 19. července 2012,
of 19 July 2012
kterým se mění seznam „základních územních samosprávných celků“ uvedený v příloze směrnice Rady 94/80/ES, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky
amending the list of ‘basic local government units’ in the Annex to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 22 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 22(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 94/80/ES ze dne 19. prosince 1994, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 této směrnice,
Having regard to Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Příloha směrnice 94/80/ES obsahuje seznam „základních územních samosprávných celků“, které vymezují oblast působnosti směrnice.
Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic local government units’ which determine the scope of the Directive.
Podle čl. 2 odst. 2 směrnice 94/80/ES, je-li základní územní samosprávný celek uvedený v příloze v souvislosti se změnou vnitrostátních právních předpisů nahrazen jiným celkem nebo je-li v souvislosti s touto změnou takový celek zrušen nebo vytvořen, oznámí to dotyčný členský stát Komisi.
According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any local government unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its domestic law, replaced by another unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are created.
Komise následně musí upravit uvedenou přílohu odpovídajícími nahrazeními, vypuštěními a přidáními a takto upravená příloha se zveřejní v Úředním věstníku.
Consequently, the Commission shall adapt that Annex by making appropriate substitutions, deletions or additions and that Annex so revised shall be published in the Official Journal of the European Union.
Dánsko, Řecko, Irsko, Lotyšsko a Litva informovaly Komisi, že v souvislosti se změnami v jejich vnitrostátních právních předpisech byly jejich „základní územní samosprávné celky“ změněny.
Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified.
Tyto právní předpisy byly formálně oznámeny Komisi.
These laws have been formally notified to the Commission.
Příloha směrnice 94/80/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Annex to Directive 94/80/EC should be amended accordingly,