natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podíl těžkých nákladních vozidel na celkovém provozu (u dopravních stanic, je-li k dispozici)
Heavy-duty fraction of traffic (for traffic stations, where available)
Rychlost provozu (u dopravních stanic, je-li k dispozici)
Traffic speed (for traffic stations, where available)
Uliční kaňon – šířka ulice (u dopravních stanic, je-li k dispozici)
Street canyon — width of street (for traffic stations, where available)
Uliční kaňon – průměrná výška průčelí budov (u dopravních stanic, je-li k dispozici)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where available)
Název sítě
Network name
Síť: datum zahájení a ukončení provozu
Network: start and end date of operation
Subjekt odpovídající za správu sítě (datový typ „kontaktní údaje“)
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’)
Metoda posuzování vlivu zimního posypu silnic pískem nebo solí na překročení mezních hodnot kvality vnějšího ovzduší (pokud se uplatní článek 21 směrnice 2008/50/ES)
Assessment method for winter sanding and salting (where Article 21 of Directive 2008/50/EC applies)
Metoda posuzování příspěvku přírodních zdrojů k překročení mezních hodnot kvality vnějšího ovzduší (pokud se uplatní článek 20 směrnice 2008/50/ES)
Assessment method for natural contribution (where Article 20 of Directive 2008/50/EC applies)
Cíle kvality údajů: časové pokrytí
Data quality objectives: time coverage
Cíle kvality údajů: sběr údajů
Data quality objectives: data capture
Cíle kvality údajů: odhad nejistoty
Data quality objectives: uncertainty estimation
Cíle kvality údajů: dokumentace možnosti zpětného vysledování a odhadu nejistoty
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation
Cíle kvality údajů: dokumentace zajištění a kontroly kvality (QA/QC) (odkaz na internetové stránky)
Data quality objectives: documentation of QA/QC (Web Link)
Informace o orientačním měření
Indicative Measurement Information
ID orientačního měření
Indicative measurement ID
Popis metody měření
Description of measurement method
Metoda měření
Measurement method
Zeměpisné souřadnice: zeměpisná délka, zeměpisná šířka a nadmořská výška
Geographical coordinates: geographical longitude, latitude and altitude
Informace o modelování
Modelling Information
ID modelování
Modelling ID
Environmentální cíl (datový typ „environmentální cíl“)
Environmental objective type (data type ‘Environmental Objective’)
Metoda modelování: název
Modelling method: name
Metoda modelování: popis
Modelling method: description
Metoda modelování: dokumentace (odkaz na internetové stránky)
Modelling method: documentation (web link)
Metoda modelování: ověření pomocí měření
Modelling method: validation by measurement
Metoda modelování: ověření pomocí měření na stanovištích neuváděných ve zprávách podávaných v souladu se směrnicí o kvalitě vnějšího ovzduší
Modelling method: validation by measurement at sites not reported under the AQD
Modelované období
Modelling period
Oblast modelování (datový typ „prostorový rozsah“)
Area for modelling (data type ‘Spatial Extent’)
Prostorové rozlišení
Spatial resolution
Informace o odborném odhadu
Objective Estimation Information
ID odborného odhadu
Objective estimation ID
Oblast, pro kterou byl použit odborný odhad (datový typ „prostorový rozsah“)
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’)
Cíl kvality údajů: odhad nejistoty
Data quality objective: uncertainty estimation
Informace o primárních ověřených údajích pro posouzení a primárních aktualizovaných údajích pro posouzení (článek 10)
Information on primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data (Article 10)
Dokumentace změny (datový typ „dokumentace změny“)
Documentation of change (data type ‘Documentation of Change’)
Číslo verze
Version number
Jednotka měření znečišťující látky
Unit of pollutant
Metoda posuzování (odkaz na D)
Assessment Method (Link to D)
Datum zahájení a ukončení odběru vzorků
Start and end date of sampling
Časové jednotky a počet jednotek odběru vzorků
Time units and number of units of sampling
Stav ověření
Verification status
Informace o získaných úhrnných údajích (článek 11)
Information on generated aggregated data (Article 11)
ID posouzení
Assessment ID
Environmentální cíl v oblasti životního prostředí (datový typ „environmentální cíl“)
Environmental Objective (data type ‘Environmental Objective’)
Metoda posuzování (odkaz na D)
Assessment Method (link to D)
Časová reference: datum zahájení a ukončení období, za něž se vytváří úhrn
Time reference: start and end date of aggregation period
Úhrnná naměřená hodnota
Aggregated measurement value
Úhrnná modelovaná hodnota (datový typ „prostorové pozorování“)
Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)
Cíl kvality údajů: trvání
Data quality objective: time coverage
Cíl kvality údajů: množství zaznamenaných údajů
Data quality objective: data capture
Informace o dosažení environmentálních cílů (článek 12)
Information on the attainment of environmental objectives (Article 12)
Tyto informace musí pokrývat všechny zóny a aglomerace a být zcela v souladu s informacemi sestavenými podle části F této přílohy o úhrnných ověřených údajích pro posouzení znečišťujících látek, u nichž byly stanoveny cíle v oblasti životního prostředí.
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
Rok, na který se zpráva vztahuje
Reporting year
Případ překročení mezních hodnot (datový typ „případ překročení mezních hodnot“)
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Informace o posouzení (odkaz na D)
Assessment information (link to D)
Překročení environmentálního cíle
Exceedance of the environmental objective
Překročení environmentálního cíle plus meze tolerance
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Překročení s přihlédnutím k příspěvku přírodním zdrojům
Exceedance taking into account natural sources
Překročení s přihlédnutím k vlivu zimního posypu silnic pískem nebo solí
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Překročení, které zohledňuje příspěvek přírodních zdrojů a zimního posypu silnic pískem a solí (datový typ „případ překročení mezních hodnot“).
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Celkový počet překročení (podle bodů 8 až 11)
Total numbers of exceedances (according to 8 to 11)
Informace o plánech kvality ovzduší (článek 13)
Information on air quality plans (Article 13)
Plán kvality ovzduší: kód
Air quality plan: code
Plán kvality ovzduší: název
Air quality plan: name
Plán kvality ovzduší: referenční rok prvního překročení
Air quality plan: reference year of first exceedance
Příslušný orgán (datový typ „kontaktní údaje“)
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
Plán kvality ovzduší: stav
Air quality plan: status
Plán kvality ovzduší: znečišťující látky, na něž se plán vztahuje
Air quality plan: pollutants covered
Plán kvality ovzduší: datum oficiálního přijetí
Air quality plan: date of official adoption
Plán kvality ovzduší: harmonogram provádění
Air quality plan: timetable of implementation
Odkaz na plán kvality ovzduší (odkaz na internetové stránky)
Reference to air quality plan (web link)
Odkaz na provádění plánu kvality ovzduší (odkaz na internetové stránky)
Reference to implementation (web link)
Příslušná publikace (datový typ „publikace“)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Kód odpovídajícího případu/případů překročení, (odkaz na G)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Informace o přiřazení znečištění jednotlivým zdrojům (článek 13)
Information on source apportionment (Article 13)
Kód případu/případů překročení (odkaz na G)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Regionální pozadí: celkem
Regional background: total
Regionální pozadí: v rámci členského státu
Regional background: from within Member State
Regionální pozadí: přeshraniční
Regional background: transboundary
Regionální pozadí: přírodní
Regional background: natural
Městský pozaďový přírůstek: celkem
Urban background increment: total
Městský pozaďový přírůstek: provoz
Urban background increment: traffic
Městský pozaďový přírůstek: průmysl včetně výroby tepla a elektřiny
Urban background increment: industry including heat and power production
Městský pozaďový přírůstek: zemědělství
Urban background increment: agriculture
Městský pozaďový přírůstek: komerční a rezidenční
Urban background increment: commercial and residential
Městský pozaďový přírůstek: plavba
Urban background increment: shipping
Městský pozaďový přírůstek: nesilniční pojízdné stroje
Urban background increment: off-road mobile machinery
Městský pozaďový přírůstek: přírodní
Urban background increment: natural
Městský pozaďový přírůstek: přeshraniční
Urban background increment: transboundary
Místní přírůstek: celkem
Local increment: total
Místní přírůstek: provoz
Local increment: traffic
Místní přírůstek: průmysl včetně výroby tepla a elektřiny
Local increment: industry including heat and power production
Místní přírůstek: zemědělství
Local increment: agriculture
Místní přírůstek: komerční a rezidenční
Local increment: commercial and residential
Místní přírůstek: plavba
Local increment: shipping
Místní přírůstek: nesilniční pojízdné stroje
Local increment: off-road mobile machinery
Místní přírůstek: přírodní
Local increment: natural
Místní přírůstek: přeshraniční
Local increment: transboundary
Informace o scénáři pro rok dosažení cíle (článek 13)
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Kód případu překročení (odkaz na G)
Code of exceedance situation (link to G)
Kód scénáře
Code of scenario
Kód plánu kvality ovzduší (odkaz na H)
Code of air quality plan (link to H)
Referenční rok, za který se odhady vytvářejí
Reference year for which projections are developed
Referenční rok, který je počátečním rokem odhadů
Reference year from which projections are started
Přiřazení znečištění jednotlivým zdrojům (odkaz na I)
Source apportionment (link to I)
Základní úroveň: popis scénáře emisí
Baseline: description of the emission scenario
Základní úroveň: celkové emise v příslušné prostorové jednotce
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Základní úroveň: zahrnutá opatření (odkaz na K)
Baseline: included measures (link to K)
Základní úroveň: očekávané úrovně koncentrací v roce odhadu
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Základní úroveň: očekávaný počet překročení v roce odhadu
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Odhad: popis scénáře emisí
Projection: description of the emission scenario
Odhad: celkové emise v příslušné prostorové jednotce
Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Odhad: zahrnutá opatření (odkaz na K)
Projection: included measures (Link to K)
Odhad: očekávané úrovně koncentrací v roce odhadu
Projection: expected concentration levels in the projection year
Odhad: očekávaný počet překročení v roce odhadu
Projection: expected number of exceedances in the projection year
Informace o opatření (články 13 a 14)
Information on measures (Articles 13 and 14)
Kód hodnotícího scénáře (odkaz na J)
Code of evaluation scenario (link to J)
Opatření: kód
Measure: code
Opatření: název
Measure: name
Opatření: popis
Measure: description
Opatření: třída
Measure: classification
Opatření: typ
Measure: type
Opatření: správní úroveň
Measure: administrative level
Opatření: harmonogram
Measure: time scale
Opatření: zdrojové odvětví, jehož se to týká
Measure: affected source sector
Opatření: prostorový rozsah
Measure: spatial scale
Odhadované náklady na provádění (jsou-li k dispozici)
Estimated implementation costs (where available)
Plánované provádění: datum zahájení a ukončení
Planned implementation: start and end date
Datum, kdy má podle plánu opatření nabýt plné účinnosti
Date when the measure is planned to take full effect
Další důležitá data provádění plánu opatření
Other key implementation dates
Ukazatel pro monitorování pokroku
Indicator for monitoring progress
Roční snížení emisí díky uplatňovanému opatření
Reduction in annual emissions due to applied measure
Očekávaný dopad na úroveň koncentrací v roce, pro který je odhad proveden (je-li k dispozici)
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
Očekávaný dopad na počet překročení v roce, pro který je odhad proveden (je-li k dispozici)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
elementární uhlík v PM2,5
elem. C in PM2,5
org. uhlík v PM2,5
org. C in PM2,5
Opatření spočívala ve vytvoření bariérové oblasti, která bude prosta všech hostitelských stromů přenašeče háďátka (dále jen „zóna vykácených stromů“).
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Finanční příspěvek přiznaný na základě rozhodnutí 2006/923/ES byl založen na programu pro další opatření pro boj proti háďátku a na odhadu rozpočtu tohoto programu, jak byl předložen Komisi Portugalskem dne 28. července 2006.
The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July 2006.
Konečné platby Portugalsku v souvislosti s opatřeními stanovenými v rozhodnutí 2006/923/ES byly provedeny v červnu 2008.
The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
Jelikož opatření uvedená ve zmíněné dodatečné žádosti jsou téže povahy a mají stejný účel jako opatření, na která se vztahuje rozhodnutí 2006/923/ES, je vhodné přidělit tutéž míru finančního příspěvku Unie, jako je míra stanovená v uvedeném rozhodnutí, tj. 75 %.
As the measures including in that additional claim are of the same nature and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that Decision, namely a rate of 75 %.
V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [3] se rostlinolékařská opatření financují z Evropského zemědělského záručního fondu.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
V souladu s článkem 75 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], a čl. 90 odst. 1 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem, na který byly delegovány pravomoci, přičemž toto rozhodnutí stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Toto rozhodnutí je finančním rozhodnutím o výdajích podle požadavků na spolufinancování předložených členskými státy.
The present Decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Schvaluje se přidělení dodatečného finančního příspěvku Unie k úhradě výdajů vynaložených Portugalskem v letech 2006 a 2007 na vytvoření zóny vykácených stromů a opatření přijatá za účelem boje proti háďátku.
The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
Výše finančního příspěvku Unie
Amount of Union financial contribution
Celková maximální výše dodatečného finančního příspěvku Unie uvedeného v článku 1 je 3986138,36 EUR.
The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
o dodatečném finančním příspěvku Unie pro rok 2006 a 2007 k úhradě výdajů vynaložených Portugalskem za účelem boje proti háďátku Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
Rozhodnutím Komise 2006/923/ES [2] byl schválen finanční příspěvek Unie na program opatření zavedený Portugalskem, jehož cílem byla v letech 2006 a 2007 ochrana proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. do jiných členských států.
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) to other Member States.
Dne 28. září 2007 informovalo Portugalsko Komisi o tom, že výdaje spojené s vytvořením zóny vykácených stromů výrazně přesáhly odhad předložený v červenci 2006, a dne 30. června 2009 předložilo související podpůrnou dokumentaci.
Portugal informed the Commission on 28 September 2007 and submitted supporting evidence on 30 June 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in July 2006.
Proto Portugalsko znovu požádalo o finanční příspěvek Unie na dodatečné výdaje ve výši 10230256,59 EUR. Důvodem původního podhodnocení byly různé faktory, včetně podhodnocení počtu velkých hostitelských stromů háďátka, malého procentního podílu hostitelských stromů háďátka vykácených jejich majiteli a nezahrnutí výdajů, které budou vynaloženy na kácení mladých hostitelských stromů háďátka.
In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59. The initial under-estimate was due to several factors, including an under-estimate of the number of big PWN host trees, the small percentage of PWN host trees cut by their owners and the non-inclusion of costs to be incurred for cutting the young PWN host trees.
V červenci 2010 provedla Komise audit informací poskytnutých Portugalskem dne 30. června 2009.
In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009.
Poté, co bylo provedeno posouzení veškeré podpůrné dokumentace k této dodatečné žádosti, dospělo se ve zprávě o auditu k závěru, že lze validovat způsobilou částku ve výši 5314851,15 EUR za zaplacené faktury (včetně nákladů na koordinaci).
After examination of all supporting documents for the additional claim, the audit report concluded that an eligible amount of EUR 5314851,15 of paid invoices (including coordination costs) could be validated.
ze dne 15. prosince 2011,
of 15 December 2011
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2005/363/ES ze dne 2. května 2005 o některých ochranných veterinárních opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii [4] bylo přijato v reakci na závažné opětovné vzplanutí afrického moru prasat u domácích a divokých prasat na zooticky infikovaném italském ostrově Sardinie.
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the endemically infected island of Sardinia, Italy.
Tímto rozhodnutím se zakazuje odesílat ze Sardinie živá prasata, jejich sperma, vajíčka a embrya a vepřové maso, výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
V souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 2002/99/ES však rozhodnutí stanoví určité odchylky, pokud jde o odesílání některých produktů z vepřového masa z prasat pocházejících z hospodářství mimo oblasti uvedené v příloze I rozhodnutí, která splňují zvláštní požadavky na biologickou bezpečnost.
However, in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, the Decision provides for certain derogations as regards the dispatch of certain pig meat products derived from pigs originating in holdings outside the risk areas defined in Annex I to the Decision that meet specific biosecurity requirements.
Během posledních týdnů Itálie Komisi informovala o významném zvětšení počtu ohnisek afrického moru prasat a jejich územního rozšíření v sedmi z osmi provincií Sardinie, což se týká také velkých komerčních hospodářství s chovem prasat.
During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large commercial pig holdings.
Vzhledem k tomu, že je na trh uváděno vepřové maso a výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahujících vepřové maso, mohl by současný vývoj nákazy na Sardinii ohrozit stáda prasat v ostatních oblastech Itálie a v ostatních členských státech.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat.
Proto je nezbytné rozšířit rizikové oblasti uvedené v příloze I rozhodnutí 2005/363/ES na celé území regionu Sardinie.
It is therefore necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.
V důsledku toho se pozastavuje odchylka udělená Itálii, pokud jde o povolování odeslání vepřového masa ze Sardinie do oblastí mimo Sardinii, jelikož podmínky stanovené v čl. 5 odst. 2 písm. b) rozhodnutí 2005/363/ES již nemohou být plněny.
Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia, is suspended.
To se vztahuje rovněž na odchylku udělenou podle článku 6 uvedeného rozhodnutí opravňující povolit odesílání výrobků z vepřového masa a ostatních výrobků obsahujících vepřové maso ze Sardinie do oblastí mimo Sardinii.
The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
Příloha I rozhodnutí 2005/363/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 15. prosince 2011.
Done at Brussels, 15 December 2011.
Všechny oblasti Sardinie.“
All areas of Sardinia.’