natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úroveň územního členění podle hierarchie katastru nemovitostí.
Level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy.
Název úrovně územního členění podle hierarchie katastru nemovitostí nejméně v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
Name of the level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy, in at least one official language of the European Union.
Jméno katastrálního území.
Name of the cadastral zoning.
Tematický identifikátor na národní úrovni, obecně úplný národní kód katastrálního území.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral zoning.
Měřítkové číslo původní papírové mapy (pokud existuje), jejímuž rozsahu katastrálního území odpovídá.
The denominator in the scale of the original paper map (if any) to whose extent the cadastral zoning corresponds.
Definiční bod v rámci katastrálního území.
A point within the cadastral zoning.
Úřední datum a čas, kdy bylo/bude katastrální území právně zřízeno.
Official date and time the cadastral zoning was/will be legally established.
Datum a čas, kdy se katastrální území právně přestalo/ přestane používat.
Date and time at which the cadastral zoning legally ceased/will cease to be used.
Přidružené role prostorového objektu typu CadastralZoning
Association roles of the spatial object type CadastralZoning
Nadřazená úroveň územního členění podle katastru nemovitostí obsahující toto katastrální území.
The next upper level cadastral zoning containing this cadastral zoning.
Omezení prostorového objektu typu CadastralZoning
Constraints of the spatial object type CadastralZoning
Území spadající v rámci katastru nemovitostí do nižší úrovně členění jsou součástí území vymezených v katastru nemovitostí ve vyšší úrovni územního členěn.
A lower level cadastral zoning shall be part of an upper level zoning.
Úroveň územního členění – katastrální území (CadastralZoningLevelValue)
Cadastral Zoning Level (CadastralZoningLevelValue)
Úrovně hierarchie územního členění v rámci katastru nemovitostí.
Levels of hierarchy of the cadastral zonings.
Geometrická reprezentace
Geometry Representation
Doména hodnot prostorových vlastností definovaná v tomto oddíle není omezena na prostorové schéma Simple Feature vymezené v EN ISO 19125-1.
The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1.
Jsou-li stanoveny hranice parcely katastru nemovitostí, pak hranice parcely katastru nemovitostí odpovídající obrysu parcely katastru nemovitostí tvoří uzavřený polygon (uzavřené polygony).
If cadastral boundaries are provided, the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed ring(s).
Modelování odkazů na objekt
Modelling of object references
Všechny instance typu prostorových objektu CadastralParcel mají jako tematický identifikátor atribut nationalCadastralReference.
All instances of the spatial object type CadastralParcel shall carry as a thematic identifier the attribute nationalCadastralReference.
Tento atribut musí uživatelům umožnit propojení s právy, vlastníky a jinými informacemi katastru nemovitostí v národních katastrech nemovitostí nebo obdobných rejstřících.
This attribute must enable users to make the link with rights, owners and other cadastral information in national cadastral registers or equivalent.
Pokud data týkající se tématu prostorových dat Parcely katastru nemovitostí jsou zpřístupněna v rovinných souřadnicích s použitím Lambertova konformního kuželového zobrazení, zpřístupní se rovněž nejméně v jednom z dalších souřadnicových referenčních systémů specifikovaných v oddíle 1.3.1., 1.3.2. a 1.3.3.
If data related to the spatial data theme Cadastral Parcels are made available in plane coordinates using the Lambert Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3.
Pravidla zobrazení
Portrayal Rules
Vrstva pro téma prostorových dat Parcely katastru nemovitostí
Layer for the spatial data theme Cadastral Parcels
DOPRAVNÍ SÍTĚ
TRANSPORT NETWORKS
„vztažným bodem letiště“ se rozumí stanovená zeměpisná poloha letiště, která se nachází blízko původního nebo plánovaného geometrického středu letiště a obvykle zůstává tam, kde byla původně zřízena,
‘aerodrome reference point’ means the designated geographical location of an aerodrome, located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remaining where originally established,
„letištěm/heliportem“ se rozumí vymezená oblast na zemi nebo na vodě (včetně všech budov, vybavení a zařízení) určená k používání buď zcela, nebo zčásti pro přílet, odlet a pozemní pohyb letadel/vrtulníků,
‘airport/heliport’ means a defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft/helicopters,
„trasou na volném moři“ se rozumí trasa v určené oblasti v rámci definovaných omezení, na které byl proveden přesný průzkum z hlediska vzdálenosti mořského dna a překážek pod vodou k minimální uvedené hloubce vody,
‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,
„intermodálním spojením“ se rozumí spojení mezi dvěma prvky v různých dopravních sítích používajících různé druhy dopravy, které přepravovaným mediím (lidem, zboží atd.) poskytují možnost vyměnit jeden druh dopravy za jiný,
‘inter-modal connection’ means a connection between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people, goods, etc) from one transport mode to another,
„lineárním prvkem“ se rozumí jednorozměrný objekt sloužící jako osa, podél které se provádí lineární odkazování,
‘linear element’ means a 1-dimensional object that serves as the axis along which linear referencing is performed,
„lineárním referencováním“ se rozumí specifikace místa vůči jednorozměrnému objektu jako měření podél (a volitelně i kolmá vzdálenost od) tohoto prvku,
‘linear referencing’ means a specification of a location relative to a one-dimensional object as a measurement along (and optionally offset from) that element,
„navigačním zařízením“ se rozumí navigační zařízení umístěné na zemském povrchu jako VKV všesměrový radiomaják (Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR)), měřič vzdálenosti (Distance Measuring Equipment (DME)), kurzový maják ILS (LOC), taktický letecký navigační systém UHF (Tactical Air Navigation Beacon (TACAN)) atd., které pomáhá v bezpečném navádění leteckého provozu na existujících letových tratích,
‘navaid equipment’ means a physical navaid equipment placed on the Earth surface, like Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding aircraft traffic safely through existing air routes,
„referencováním objektu“ se rozumí určení prostorového rozsahu objektu odkazem na existující prostorový objekt nebo kolekci prostorových objektů,
‘object referencing’ means providing the spatial extent of an object by referring to an existing spatial object or collection of spatial objects,
„nákladní kolejovou skupinou“ se rozumí oblast, kterou probíhá několik zpravidla vzájemně propojených paralelních kolejí (obvykle více než dvě), které se používají k zastavení vlaků za účelem naložení/vyložení nákladu bez přerušení provozu na hlavní dopravní koleji,
‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line,
„význačným bodem“ se rozumí stanovené zeměpisné místo používané k vyznačení tratě Air Traffic Service (ATS), dráhy letu letadla nebo pro jiné navigační účely/účely ATS.
‘significant point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS) route, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes.
Struktura tématu prostorových dat Dopravní sítě
Structure of the Spatial Data Theme Transport Networks
Typy specifikované pro téma prostorových dat dopravní sítě jsou strukturovány v těchto skupinách:
The types specified for the spatial data theme transport networks are structured in the following packages:
Společné prvky dopravní infrastruktury
Common Transport Elements
Letecká dopravní síť
Air Transport Network
Síť lanové dopravy
Cable Transport Network
Dopravní síť kolejové dráhy
Railway Transport Network
Silniční dopravní síť
Road Transport Network
Síť vodní dopravy
Water Transport Network
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů, které se týkají společných prvků dopravní infrastruktury, se používají tyto typy prostorových objektů:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Common Transport Elements:
Omezení přístupu
Access Restriction
Stav zařízení
Condition Of Facility
Orgán pro údržbu
Maintenance Authority
Kilometrovník
Marker Post
Vlastnická organizace
Owner Authority
Omezení pro vozidla
Restriction for Vehicles
Směr toku dopravy
Traffic Flow Direction
Oblast dopravní infrastruktury
Transport Area
Dopravní spojnice
Transport Link
Posloupnost dopravních spojnic
Transport Link Sequence
Sada dopravních spojnic
Transport Link Set
Dopravní síť
Transport Network
Dopravní uzel
Transport Node
Dopravní objekt
Transport Object
Dopravní bod
Transport Point
Dopravní vlastnost
Transport Property
Svislá poloha
Vertical Position
Omezení přístupu (AccessRestriction)
Access Restriction (AccessRestriction)
Omezení v přístupu k prvku dopravní infrastruktury.
A restriction on the access to a transport element.
Tento typ je podtypem TransportProperty.
This type is a sub-type of TransportProperty.
Atributy prostorového objektu typu AccessRestriction
Attributes of the spatial object type AccessRestriction
Charakter omezení přístupu.
Nature of the access restriction.
Stav zařízení (ConditionOfFacility)
Condition Of Facility (ConditionOfFacility)
Stav prvku dopravní sítě s ohledem na jeho dokončení a používání.
State of a transport network element with regards to its completion and use.
Atributy prostorového objektu typu ConditionOfFacility
Attributes of the spatial object type ConditionOfFacility
Hodnota aktuálního stavu prvku dopravní sítě s ohledem na jeho dokončení a používání.
Current status value of a transport network element with regards to its completion and use.
Orgán pro údržbu (MaintenanceAuthority)
Maintenance Authority (MaintenanceAuthority)
Organizace odpovědná za údržbu prvku dopravní infrastruktury.
The authority responsible for maintenance of the transport element.
Atributy prostorového objektu typu MaintenanceAuthority
Attributes of the spatial object type MaintenanceAuthority
Identifikace orgánu pro údržbu.
Identification of the maintenance authority.
Kilometrovník (MarkerPost)
Marker Post (MarkerPost)
Referenční značka umístěna podél cesty v dopravní síti, většinou v pravidelných intervalech, která označuje vzdálenost od začátku cesty nebo od nějakého jiného referenčního bodu k bodu, kde je značka umístěna.
Reference marker placed along a route in a transport network, mostly at regular intervals, indicating the distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where the marker is located.
Tento typ je podtypem TransportPoint.
This type is a sub-type of TransportPoint.
Atributy prostorového objektu typu MarkerPost
Attributes of the spatial object type MarkerPost
Vzdálenost od začátku cesty nebo od nějakého jiného referenčního bodu k bodu, kde je kilometrovník umístěn.
Distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where a marker post is located.
Přidružené role typu prostorového objektu MarkerPost
Association roles of the spatial object type MarkerPost
Cesta v dopravní síti, podél které je kilometrovník umístěn.
Route in a transport network along which the marker post is placed.
Vlastnická organizace (OwnerAuthority)
Owner Authority (OwnerAuthority)
Organizace, která vlastní prvek dopravní infrastruktury.
The authority owning the transport element.
Atributy prostorového objektu typu OwnerAuthority
Attributes of the spatial object type OwnerAuthority
Identifikace vlastnické organizace.
Identification of the owning authority.
Omezení pro vozidla (RestrictionForVehicles)
Restriction For Vehicles (RestrictionForVehicles)
Omezení pro vozidla na prvku dopravní infrastruktury.
Restriction on vehicles on a transport element.
Atributy prostorového objektu typu RestrictionForVehicles
Attributes of the spatial object type RestrictionForVehicles
Opatření k omezení.
The measure for the restriction.
Druh omezení.
The type of restriction.
Směr toku dopravy (TrafficFlowDirection)
Traffic Flow Direction (TrafficFlowDirection)
Označuje směr toku dopravního provozu ve vztahu ke směru vektoru dopravní spojnice.
Indicates the direction of the flow of traffic in relation to the direction of the transport link vector.
Atributy prostorového objektu typu TrafficFlowDirection
Attributes of the spatial object type TrafficFlowDirection
Označuje směr toku dopravního provozu.
Indicates the direction of the flow of traffic.
Omezení prostorového objektu typu TrafficFlowDirection
Constraints of the spatial object type TrafficFlowDirection
Tuto vlastnost lze přidružit pouze k prostorovému objektu typu Link nebo LinkSequence.
This property can only be associated with a spatial object of the type Link or LinkSequence.
Oblast dopravní infrastruktury (TransportArea)
Transport Area (TransportArea)
Plocha, která představuje prostorový rozsah prvku dopravní sítě.
Surface that represents the spatial extent of an element of a transport network.
Tento typ je podtypem NetworkArea.
This type is a sub-type of NetworkArea.
Tento typ je podtypem TransportObject.
This type is a sub-type of TransportObject.
Atributy prostorového objektu typu TrafficArea
Attributes of the spatial object type TransportArea
Doba, kdy oblast dopravní infrastruktury vznikla v reálném světě.
The time when the transport area started to exist in the real world.
Doba, odkdy oblast dopravní infrastruktury zanikne v reálném světě.
The time from which the transport area no longer exists in the real world.
Omezení prostorového objektu typu TransportArea
Constraints of the spatial object type TransportArea
Všechny oblasti dopravní infrastruktury mají externí identifikátor objektu.
All transport areas have an external object identifier.
Dopravní spojnice (TransportLink)
Transport Link (TransportLink)
Lineární prostorový objekt, který popisuje geometrii a propojení dopravní sítě mezi dvěma body v síti.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a transport network between two points in the network.
Tento typ je podtypem Link.
This type is a sub-type of Link.
Atributy prostorového objektu typu TransportLink
Attributes of the spatial object type TransportLink
Doba, kdy dopravní spojnice vznikla v reálném světě.
The time when the transport link started to exist in the real world.
Doba, odkdy dopravní spojnice zanikne v reálném světě.
The time from which the transport link no longer exists in the real world.
Omezení prostorového objektu typu TransportLink
Constraints of the spatial object type TransportLink
Všechny dopravní spojnice mají externí identifikátor objektu.
All transport links have an external object identifier.
Posloupnost dopravních spojnic (TransportLinkSequence)
Transport Link Sequence (TransportLinkSequence)
Lineární prostorový objekt složený z uspořádané množiny dopravních spojnic, který představuje souvislou cestu v dopravní síti bez jakýchkoli odboček.
A linear spatial object, composed of an ordered collection of transport links, which represents a continuous path in the transport network without any branches.
Prvek má vymezený začátek a konec a polohu každého bodu v posloupnosti dopravních spojnic lze identifikovat jediným parametrem, např. délkou.
The element has a defined beginning and end and every position on the transport link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Popisuje prvek dopravní sítě charakterizovaný jedním nebo více tematickými identifikátory a/nebo vlastnostmi.
It describes an element of the transport network, characterized by one or more thematical identifiers and/or properties.
Tento typ je podtypem LinkSequence.
This type is a sub-type of LinkSequence.
Atributy prostorového objektu typu TransportLinkSequence
Attributes of the spatial object type TransportLinkSequence
Doba, kdy posloupnost dopravní spojnice vznikla v reálném světě.
The time when the transport link sequence started to exist in the real world.
Doba, odkdy posloupnost dopravní spojnice zanikne v reálném světě.
The time from which the transport link sequence no longer exists in the real world.
Omezení prostorového objektu typu TransportLinkSequence
Constraints of the spatial object type TransportLinkSequence
Posloupnost dopravních spojnic se musí skládat z dopravních spojnic, které všechny patří do stejné dopravní sítě.
A transport link sequence must be composed of transport links that all belong to the same transport network.
Všechny posloupnosti dopravních spojnic mají externí identifikátor objektu.
All transport link sequences have an external object identifier.
Sada dopravních spojnic(TransportLinkSet)
Transport Link Set (TransportLinkSet)
Množina posloupností dopravních spojnic a/nebo jednotlivých dopravních spojnic, které mají specifickou funkci nebo význam v dopravní síti.
A collection of transport link sequences and or individual transport links that has a specific function or significance in a transport network.
Tento typ je podtypem LinkSet.
This type is a sub-type of LinkSet.
Atributy prostorového objektu typu TransportLinkSet
Attributes of the spatial object type TransportLinkSet
Doba, kdy dopravní spojnice vznikla v reálném světě.
The time when the transport link set started to exist in the real world.
Doba, odkdy dopravní spojnice zanikne v reálném světě.
The time from which the transport link set no longer exists in the real world.
Přidružené role prostorového objektu typu TransportLinkSet
Association roles of the spatial object type TransportLinkSet
Kilometrovník podél cesty v dopravní síti.
Marker post along a route in a transport network.
Omezení prostorového objektu typu TransportLinkSet
Constraints of the spatial object type TransportLinkSet
Sada dopravních spojnic se musí skládat z dopravních spojnic a/nebo posloupností dopravních spojnic, které všechny patří do stejné dopravní sítě.
A transport link set must be composed of transport links and or transport link sequences that all belong to the same transport network.
Všechny sady dopravních spojnic mají externí identifikátor objektu.
All transport link sets have an external object identifier.
Dopravní síť (TransportNetwork)
Transport Network (TransportNetwork)
Množina prvků sítě, které patří do jednoho druhu dopravní sítě.
Collection of network elements that belong to a single mode of transport.
Tento typ je podtypem Network.
This type is a sub-type of Network.
Atributy prostorového objektu typu TransportNetwork
Attributes of the spatial object type TransportNetwork
Druh dopravní sítě vycházející z druhu infrastruktury, kterou síť používá.
Type of transport network, based on the type of infrastructure the network uses.
Dopravní uzel (TransportNode)
Transport Node (TransportNode)
Bodový prostorový objekt, který se používá pro propojení.
A point spatial object which is used for connectivity.
Tento typ je podtypem Node.
This type is a sub-type of Node.
Atributy prostorového objektu typu TransportNode
Attributes of the spatial object type TransportNode
Doba, kdy dopravní uzel vzniknul v reálném světě.
The time when the transport node started to exist in the real world.
Doba, odkdy dopravní uzel zanikne v reálném světě.
The time from which the transport node no longer exists in the real world.
Omezení prostorového objektu typu TransportNode
Constraints of the spatial object type TransportNode
Všechny dopravní uzly mají externí identifikátor objektu.
All transport nodes have an external object identifier.
Dopravní objekt (TransportObject)
Transport Object (TransportObject)
Identifikační základna pro objekty dopravní sítě v reálném světě.
An identity base for transport network objects in the real world.
Atributy prostorového objektu typu TransportObject
Attributes of the spatial object type TransportObject
Zeměpisný název používaný k identifikaci objektu dopravní sítě v reálném světě.
A geographical name that is used to identify the transport network object in the real world.
Poskytuje „klíč“ pro implicitní přidružení různých reprezentací objektu.
It provides a ‘key’ for implicitly associating different representations of the object.
Dopravní bod (TransportPoint)
Transport Point (TransportPoint)
Bodový prostorový objekt, který není uzlem, a představuje polohu prvku dopravní sítě.
A point spatial object - which is not a node - that represents the position of an element of a transport network.
Atributy prostorového objektu typu TransportPoint
Attributes of the spatial object type TransportPoint
Umístění dopravního bodu.
The location of the transport point.
Doba, kdy dopravní bod vzniknul v reálném světě.
The time when the transport point started to exist in the real world.
Doba, odkdy dopravní bod zanikne v reálném světě.
The time from which the transport point no longer exists in the real world.
Omezení prostorového objektu typu TransportPoint
Constraints of the spatial object type TransportPoint
Všechny dopravní body mají externí identifikátor objektu.
All transport points have an external object identifier.
Dopravní vlastnost (TransportProperty)
Transport Property (TransportProperty)
Odkaz na vlastnost, která spadá pod síť.
A reference to a property that falls upon the network.
Tato vlastnost se může vztahovat na celý prvek sítě, ke kterému je přidružena, nebo – v případě lineárních prostorových objektů – může být popsána s použitím lineárního referencování.
This property can apply to the whole of the network element it is associated with or - for linear spatial objects - be described using linear referencing.
Tento typ je podtypem NetworkProperty.
This type is a sub-type of NetworkProperty.
Atributy prostorového objektu typu TransportProperty
Attributes of the spatial object type TransportProperty
Doba, kdy dopravní vlastnost vznikla v reálném světě.
The time when the transport property started to exist in the real world.
Doba, odkdy dopravní vlastnost zanikne v reálném světě.
The time from which the transport property no longer exists in the real world.
Omezení prostorového objektu typu TransportProperty
Constraints of the spatial object type TransportProperty
Všechny dopravní vlastnosti mají externí identifikátor objektu.
All transport properties have an external object identifier.
Svislá poloha (VerticalPosition)
Vertical Position (VerticalPosition)
Svislá úroveň ve vztahu k jiným prvkům dopravní sítě.
Vertical level relative to other transport network elements.
Atributy prostorového objektu typu VerticalPosition
Attributes of the spatial object type VerticalPosition
Relativní svislá poloha prvku dopravní infrastruktury.
Relative vertical position of the transport element.
Druh dopravy (TransportTypeValue)
Transport Type (TransportTypeValue)
Možné druhy dopravních sítí.
Possible types of transport networks.
Přípustné hodnoty pro výčet TransportTypeValue
Allowed values for the enumeration TransportTypeValue
Dopravní síť se skládá z letecké dopravy.
The transport network consists of transport by air.
Dopravní síť se skládá z lanové dopravy.
The transport network consists of transport by cable.
Dopravní síť se skládá z kolejové dopravy.
The transport network consists of transport by rail.
Dopravní síť se skládá ze silniční dopravy.
The transport network consists of transport by road.
Dopravní síť se skládá z vodní dopravy.
The transport network consists of transport by water.
Omezení přístupu (AccessRestrictionValue)
Access Restriction (AccessRestrictionValue)