natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď [II.3.5 všechna zvířata byla do zařízení přijata poté, co reagovala negativně na vyšetření na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem (test bengálskou červení) nebo na vyšetření cELISA nebo iELISA provedené na vzorcích odebraných během posledních patnácti dnů období karantény stanoveného v bodě II.3.1;]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
nebo [II.3.5. všechna zvířata byla do zařízení přijata poté, co některá nereagovala negativně na vyšetření na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem (test bengálskou červení) nebo na vyšetření cELISA nebo iELISA provedené na vzorcích odebraných během posledních patnácti dnů období karantény stanoveného v bodě II.3.1 a podezření na brucelózu bylo vyloučeno v souladu s přílohou B kapitolou I bodem 1.5 směrnice 90/429/EHS;]
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
byla všechna zvířata podrobena následujícím vyšetřením na Aujeszkyho chorobu provedeným na vzorcích odebraných během posledních patnácti dnů období karantény stanoveného v bodě II.3.1:
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
buď [II.3.6.1 v případě neočkovaných zvířat séroneutralizačnímu vyšetření nebo vyšetření ELISA ke zjištění protilátek na celý virus Aujeszkyho choroby nebo na jeho glykoprotein B (ADV-gB) nebo glykoprotein D (ADV-gD);]
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
nebo [II.3.6.1 v případě zvířat očkovaných gE deletovanou očkovací látkou vyšetření ELISA ke zjištění protilátek na glykoprotein E (ADV-gE);]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
buď [II.3.6.2 vyšetření uvedeným v bodě II.3.6.1 s negativními výsledky v každém případě;]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
nebo [II.3.6.2 zvířata, jež reagovala pozitivně ve vyšetření uvedeném v bodě II.3.6.1, byla okamžitě odstraněna z karanténního zařízení a odpovědný orgán přijal veškerá nezbytná opatření, aby zajistil, že zbývající zvířata mají dostatečný veterinární status, dříve než jsou přijata do inseminační stanice v souladu s bodem II.3;]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
Všechna vyšetření se uskutečnila v laboratoři schválené příslušným orgánem dané země;
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Zvířata byla přijata do inseminační stanice pouze s výslovným povolením veterinárního lékaře dané stanice a veškerý pohyb do a z inseminační stanice je zaznamenáván;
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
Žádné zvíře přijaté do inseminační stanice nejevilo v den přijetí žádné klinické známky nákazy; všechna zvířata přešla do inseminační stanice přímo z karanténního zařízení, které v den zásilky a po dobu, kdy v něm zvířata přebývala, splňovalo následující podmínky:
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
nenacházelo se v oblasti, na kterou bylo vydáno omezení podle ustanovení vnitrostátních právních předpisů z důvodu ohniska slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, vezikulární stomatitidy a Aujeszkyho choroby;
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nebyl v něm v posledních třiceti dnech zaznamenán žádný klinický, sérologický, virologický nebo patologický příznak slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, vezikulární stomatitidy a Aujeszkyho choroby.
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
Povinná rutinní vyšetření u zvířat přebývajících v inseminační stanici
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Všechna zvířata přebývající v inseminační stanici jsou podrobena následujícím rutinním vyšetřením, která se provádějí v laboratoři schválené příslušným orgánem dané země:
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
buď [II.4.2.1 v případě neočkovaných zvířat séroneutralizačnímu vyšetření nebo vyšetření ELISA ke zjištění protilátek na celý virus Aujeszkyho choroby nebo na jeho glykoprotein B (ADV-gB) nebo glykoprotein D (ADV-gD);
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
nebo [II.4.2.1 v případě zvířat očkovaných gE deletovanou očkovací látkou vyšetření ELISA ke zjištění protilátek na glykoprotein E (ADV-gE);
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
Rutinní vyšetření uvedená v bodech II.4.1 a II.4.2 se provádějí na vzorcích odebraných v souladu s přílohou B kapitolou II bodem 1.2 směrnice 90/429/EHS, aby se zajistilo, že všechna zvířata přebývající ve stanici byla vyšetřena alespoň jednou během jejich pobytu ve stanici a nejméně každých 12 měsíců od data přijetí, pokud jejich pobyt přesahuje 12 měsíců;
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
buď [II.4.4 Na rutinní vyšetření uvedená v bodech II.4.1 a II.4.2 a provedená na vzorcích uvedených v bodě II.4.3 reagovala všechna zvířata negativně.]
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
zvířata, jež reagovala pozitivně, byla izolována,
the animals which proved positive were isolated,
sperma odebrané od každého zvířete žijícího ve stanici ode dne posledního negativního testu tohoto zvířete bylo skladováno odděleně od spermatu způsobilého k vývozu do Evropské unie, které bylo odebráno před posledním negativním vyšetřením zvířete nebo poté, co byl veterinární status stanice na odpovědnost příslušného orgánu vyvážející země obnoven.
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
Podmínky pro sperma odebrané v inseminační stanici a určené na vývoz do Unie
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Sperma v této zásilce bylo získáno od zvířat, která:
The semen in this consignment was obtained from animals which:
pobývala v … (název třetí země (2)) po dobu minimálně tří měsíců bezprostředně před odběrem;
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
v den, kdy bylo sperma odebráno, nejevila klinické známky nákazy;
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
přebývala v inseminačních stanicích, které se nenacházely v oblasti, na kterou se vztahovalo omezení podle vnitrostátních právních předpisů v souvislosti se slintavkou a kulhavkou, klasickým morem prasat, africkým morem prasat, vezikulární chorobou prasat, vezikulární stomatitidou nebo Aujeszkyho chorobou;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
přebývala v inseminačních stanicích, v nichž nebyl v posledních třiceti dnech bezprostředně předcházejících odběru zaznamenán žádný klinický, sérologický, virologický nebo patologický příznak slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, vezikulární stomatitidy a Aujeszkyho choroby.
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
Účinná kombinace antibiotik, zejména proti leptospirózám, byla do spermatu v této zásilce přidána po konečném zředění nebo do ředidla.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
V případě zmrazeného spermatu byla antibiotika přidána před zmrazením spermatu.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
Účinnost kombinace antibiotik zmíněná v bodě II.6. byla přinejmenším rovnocenná následující koncentraci v konečném naředění spermatu:
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
ne méně než 500 μg streptomycinu na ml konečného roztoku,
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
ne méně než 500 IU penicilinu na ml konečného roztoku,
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
ne méně než 150 μg linkomycinu na ml konečného roztoku,
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
ne méně než 300 μg spektinomycinu na ml konečného roztoku;
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
Bezprostředně po přidání antibiotik bylo zředěné sperma uchováváno minimálně po dobu 45 minut při teplotě nejméně 15 °C.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Sperma v zásilce:
The semen in this consignment:
bylo před odesláním skladováno tak, jak je stanoveno v příloze A kapitole I bodě 2 písm. d) a v příloze A kapitole II bodě 6 písm. a), b), e) a f) směrnice 90/429/EHS;
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
Kolonka I.6.: Osoba odpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolonka I.8.: Uveďte kód třetí země, jak je uveden v příloze I prováděcího rozhodnutí Komise 2012/XXXX/EU.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Kolonka I.11.: Místo původu označuje inseminační stanici, z níž se sperma odesílá, uvedenou v souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 90/429/EHS v seznamu:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
Kolonka I.12.: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolonka I.22.: Počet balení musí odpovídat počtu kontejnerů.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolonka I.23.: Uvede seIoznačení kontejneru a číslo plomby.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolonka I.26.: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.27.: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolonka I.28.: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Datum odběru musí být uvedeno v následujícím formátu: dd/mm/rrrr.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Země uvedené v příloze I prováděcího rozhodnutí 2012/XXXX/EU.
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Škrtněte, pokud je členský stát nebo jeho region určení prostý Aujeszkyho choroby v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS, informoval Komisi v souladu s přílohou C bodem 4 směrnice 90/429/EHS a je uveden na seznamu na následující internetové stránce: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
nebo [II.4.4 Na vyšetření uvedená v bodech II.4.1 a II.4.2 a provedená na vzorcích uvedených v bodě II.4.3 nereagovala všechna zvířata negativně:
or [II.4.4. Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
o mimořádných opatřeních proti zavlékání organismu Anoplophora chinensis (Forster) do Unie a jeho rozšiřování na území Unie
as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1], a zejména na čtvrtou větu čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3), thereof,
Zkušenosti získané obecně prováděním rozhodnutí Komise 2008/840/ES ze dne 7. listopadu 2008 o mimořádných opatřeních proti zavlékání organismu Anoplophora chinensis (Forster) do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství [2], s přihlédnutím zejména k výskytu nejnovějších ohnisek a zjištěním nahlášeným Německem, Itálií, Nizozemskem a Spojeným královstvím a zkušenostem týkajícím se jejich eradikace, ukázaly potřebu upravit opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí.
The experience gained from the implementation of Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] in general, taking into account recent outbreaks and findings reported by Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in particular and experiences relating to their eradication, has shown a need to modify the measures provided for in that Decision.
V zájmu srozumitelnosti a vzhledem k rozsahu těchto a dřívějších změn je vhodné rozhodnutí 2008/840/ES nahradit.
In the interest of clarity, in view of the extent of those modifications and of earlier modifications, it is appropriate to replace Decision 2008/840/EC.
V oddíle I části A přílohy I směrnice 2000/29/ES jsou uvedeny Anoplophora chinensis (Thomson) a Anoplophora malasiaca (Forster), avšak obě pojmenování se vztahují na jediný druh, jenž je pro účely tohoto rozhodnutí uveden jako Anoplophora chinensis (Forster) (dále jen „dotčený organismus“), stejně jako v rozhodnutí 2008/840/ES.
In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora chinensis (Thomson) and Anoplophora malasiaca (Forster) are listed, though both denominations cover one single species which for the purposes of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified organism’, as in Decision 2008/840/EC.
S ohledem na získané zkušenosti by některé druhy rostlin, které nebyly zahrnuty do působnosti rozhodnutí 2008/840/ES, měly být do jeho působnosti začleněny, zatímco jiné, které byly dříve zahrnuty, by měly být z této působnosti vyčleněny.
Taking into account the experience gained, certain plant species which were not covered by Decision 2008/840/EC should be included in the scope while others which were previously covered should be excluded.
Rostliny a rouby, jejichž stonek nebo kořenový krček nedosahují určitého průměru, by měly být vyřazeny z oblasti působnosti.
Plants and scions whose stem or root collar is below a certain diameter should fall outside the scope.
Za účelem větší jasnosti a srozumitelnosti by měly být uvedeny určité definice.
Certain definitions should be included to improve clarity and readability.
Pokud jde o dovoz, měla by ustanovení zohlednit fytosanitární stav dotčeného organismu v zemi původu.
As regards imports, provisions should take into account the phytosanitary status of the specified organism in the country of origin.
Vzhledem ke zkušenostem s napadenými zásilkami pocházejícími z Číny by podmínky dovozu z uvedené země měly být upraveny zvláštními ustanoveními.
Given the experience with infested consignments originating in China, special provisions should govern imports from that country.
Protože k většině případů výskytu na dotčených rostlinách dovezených z Číny došlo na rostlinách druhů Acer spp., je vhodné dodržet zákaz jejich dovozu do 30. dubna 2012, jak bylo dříve stanoveno.
As most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously laid down.
Měly by být stanoveny podmínky pro přemísťování rostlin v rámci Unie.
The movement of plants within the Union should be provided for.
Členské státy by měly provádět každoroční průzkumy a oznamovat jejich výsledky Komisi a ostatním členským státům.
Member States should conduct annual surveys and notify their results to the Commission and the other Member States.
Měla by být přijata ustanovení pro oznámení v případech, kdy se dotčený organismus objeví v některém členském státě nebo jeho části, kde jeho výskyt dříve nebyl znám, nebo kde byl považován za eradikovaný.
Provision should be made for notification in cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown or it was considered to have been eradicated.
Lhůta pěti dnů pro oznámení výskytu dotčeného organismu členským státem by měla být stanovena tak, aby v případě potřeby umožnila rychlé opatření na úrovni Unie.
A deadline of 5 days for the notification of the presence of the specified organism by the Member State should be set to allow for swift action at Union level, if appropriate.
K eradikaci dotčeného organismu a k zamezení jeho rozšiřování by měly členské státy zavést vymezené oblasti a přijmout nezbytná opatření.
To eradicate the specified organism and prevent its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
Jako součást svých opatření by měly členské státy provádět činnosti zaměřené na zvýšení informovanosti veřejnosti o hrozbě představované dotčeným organismem.
As part of their measures, Member States should carry out activities to increase public awareness to the threat posed by the specified organism.
Měly by dále stanovit specifické lhůty pro provedení těchto opatření.
They should further set specific time periods for the implementation of these measures.
V případech, kdy eradikace dotčeného organismu již není možná, by měly členské státy přijmout opatření k jeho izolaci.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible, Member States should take measures to contain it.
Za určitých okolností by měly mít členské státy možnost se rozhodnout, že nestanoví vymezené oblasti a omezí opatření na zničení napadeného materiálu, přičemž provedou intenzivní monitorování a vysledování rostlin souvisejících s případem napadení.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested material, carrying out intensified monitoring and the tracing of plants associated with the case of infestation concerned.
Členské státy by měly Komisi a ostatním členským státům podat zprávu o opatřeních, která přijaly nebo zamýšlejí přijmout, jakož i o důvodech nestanovení vymezených oblastí.
Member States should report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take, as well as on the reasons for not establishing demarcated areas.
Měly by každoročně předat Komisi a ostatním členským státům aktualizovanou verzi uvedené zprávy poskytující reálný přehled o situaci.
They should annually communicate to the Commission and the other Member States an updated version of that report giving an effective overview of the situation.
Rozhodnutí 2008/840/ES by proto mělo být zrušeno.
Decision 2008/840/EC should therefore be repealed.