natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náležité informace o zvláštních charakteristikách způsobu produkce je rovněž nutná, aby se usnadnil přístup na trh Spojeným státům americkým.
Adequate information about the specific characteristics of the production method is also needed in order to facilitate the market access to the United States.
Tyto zvláštní charakteristiky by měly být potvrzeny v souladu s článkem 29 nařízení (ES) č. 834/2007 jako doplňkové osvědčení vystavené k osvědčení uvedenému v článku 68 nařízení Komise (ES) č. 889/2008.
Those specific characteristics should be attested through complementary documentary evidence provided in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 834/2007, in addition to the documentary evidence referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 889/2008.
Některé zemědělské produkty dovážené ze Spojených států se v současné době uvádějí na trh v souladu s přechodnými pravidly stanovenými článkem 19 nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí [3].
Certain agricultural products imported from the United States are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [3].
Spojené státy předložily Komisi žádost o zařazení do seznamu uvedeného v článku 7 nařízení (ES) č. 1235/2008.
The United States submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Spojené státy předložily informace požadované podle článků 7 a 8 uvedeného nařízení.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Z posouzení těchto informací a následných jednání s orgány Spojených států vyplynulo, že pravidla, kterými se v této zemi řídí ekologická produkce a její kontrola, jsou rovnocenná pravidlům stanoveným nařízením (ES) č. 834/2007.
The examination of that information and subsequent discussions with the US authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing the production and controls of organic agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Kontrola na místě podle ustanovení čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 týkající se pravidel produkce a kontrolních opatření skutečně uplatňovaných ve Spojených státech, kterou Komise provedla, měla uspokojivé výsledky.
The Commission has carried out a satisfactory on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in the United States, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Spojené státy by proto měly být zařazeny na seznam v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008.
Consequently, the United States should be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
V příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 je uveden seznam kontrolních subjektů a kontrolních orgánů, které jsou oprávněny provádět kontroly a vydávat potvrzení ve třetích zemích pro účely rovnocennosti.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Zároveň se zařazením Spojených států do přílohy III uvedeného nařízení by se proto měly kontrolní orgány a kontrolní subjekty vyškrtnout z přílohy IV, pokud provádějí kontrolu produkce ve Spojených státech.
As a consequence of the inclusion of the United States in Annex III to that Regulation, the relevant US control bodies and control authorities should be deleted from Annex IV to the extent that they control production in the United States.
Nařízení (ES) č. 889/2008 a nařízení (ES) č. 1235/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 889/2008 and (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
V čl. 63 odst. 1 se doplňuje písmeno d), které zní:
in Article 63(1), the following point (d) is added:
zvláštní charakteristiky použitého způsobu produkce, pokud má hospodářský subjekt v úmyslu žádat o osvědčení v souladu s čl. 68 odst. 2.“
the specific characteristics of the production method used, where the operator intends to request documentary evidence in accordance with Article 68(2).’;
Pro účely uplatňování čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007 používají kontrolní orgány a subjekty vzor osvědčení stanovený v příloze XII tohoto nařízení.
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
Pokud hospodářský subjekt, který je předmětem kontroly kontrolních orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1, podá žádost v rámci lhůty, kterou tyto kontrolní orgány a subjekty určí, vydají kontrolní orgány a subjekty doplňkové osvědčení podle vzoru stanoveného v příloze XIIa potvrzující zvláštní charakteristiky způsobu produkce.
If an operator subject to the controls of the control authorities and control bodies as referred to in paragraph 1 so requests within a time period to be indicated by those control authorities and control bodies, the control authorities and control bodies shall provide complementary documentary evidence confirming the specific characteristics of the production method used by means of the model set out in Annex XIIa.
Žádosti o doplňkové osvědčení obsahují v políčku 2 vzoru podle přílohy XIIa odpovídající údaj podle seznamu XIIb.“;
Applications for complementary documentary evidence shall contain in box 2 of the model set out in Annex XIIa the relevant entry listed in Annex XIIb.’;
V nadpise přílohy XII se odkaz na „článek 68“ nahrazuje odkazem na „čl. 68 odst. 1“;
in the title of Annex XII, the reference to ‘Article 68’ is replaced by a reference to ‘Article 68(1)’;
Přílohy XIIa a XIIb se vkládají tak, jak jsou stanoveny přílohou I tohoto nařízení.
Annexes XIIa and XIIb are inserted as set out in Annex I to this Regulation.
Přílohy III a IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Použije se od 1. června 2012.
It shall apply as from 1 June 2012.
PŘÍLOHA XIIa
ANNEX XIIa
Vzor doplňkového osvědčení pro hospodářský subjekt podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007 uvedený v čl. 68 odst. 2 tohoto nařízení
Model of complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68(2) of this Regulation
Doplňkové osvědčení pro hospodářský subjekt podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007
Complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Číslo dokladu:
Number of the document:
Odkaz na osvědčení vydané podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007: (1)
Reference to the documentary evidence provided in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007: (1)
Zvláštní charakteristiky způsobu produkce používané hospodářským subjektem podle čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 889/2008: (2)
Specific characteristics of the production method used by the operator, referred to in Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008: (2)
Tento doklad byl vydán na základě čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 834/2007 a čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 889/2008.
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Uvedený hospodářský subjekt podrobil své činnosti kontrole a splňuje požadavky stanovené uvedenými nařízeními.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in those Regulations.
Podpis a razítko za vydávající kontrolní subjekt/orgán:
Signature and stamp on behalf of the issuing control body/authority:
Doplňte číslo osvědčení vydaného podle čl. 68 odst. 1 a přílohy XII tohoto nařízení.
Insert number of the documentary evidence provided in accordance with Article 68(1) of, and Annex XII to, this Regulation.
Doplňte odpovídající údaj podle přílohy XIIb tohoto nařízení
Insert the relevant entry set out in Annex XIIb to this Regulation.
PŘÍLOHA XIIb
ANNEX XIIb
Záznam podle čl. 68 odst. 2 druhého pododstavce:
Entry referred to in the second subparagraph of Article 68(2):
v bulharštině Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
In Bulgarian Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
ve španělštině Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
In Spanish Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
v češtině Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
In Czech Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
v dánštině Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
In Danish Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
v němčině Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
In German Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
v estonštině Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
In Estonian Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
v řečtině Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
In Greek Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
v angličtině Animal products produced without the use of antibiotics
In English Animal products produced without the use of antibiotics
ve francouzštině produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
In French produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
v italštině Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
In Italian Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
v lotyštině Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
In Latvian Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
v litevštině nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
In Lithuanian nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
v maďarštině Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
In Hungarian Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
v maltštině Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
In Maltese Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
v nizozemštině Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
In Dutch Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
v polštině Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
In Polish Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
v portugalštině Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
In Portuguese Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
v rumunštině Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
In Romanian Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
ve slovenštině Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
In Slovak Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
ve slovinštině Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
In Slovenian Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
ve finštině Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
In Finnish Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
ve švédštině Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
In Swedish Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
Změna příloh III a IV nařízení (ES) č. 1235/2008
Amendments to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008
Do přílohy III se vkládají nové položky, které znějí:
In Annex III, the following text is inserted:
„SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
‘UNITED STATES OF AMERICA
Kategorie produktů a) živé nebo nezpracované zemědělské produkty a vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely s výjimkou produktů z akvakultury, za předpokladu, že v případě dovozu jablek a hrušek jsou tyto produkty opatřeny zvláštním potvrzením příslušného kontrolního subjektu nebo kontrolního orgánu o tom, že byly vyprodukovány bez použití antibiotik proti spále růžovitých (jako je tetracyklin a streptomycin).
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process;
zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny a krmivo s výjimkou produktů z akvakultury, za předpokladu, že v případě dovozu zpracovaných jablek a hrušek jsou tyto produkty opatřeny zvláštním potvrzením příslušného kontrolního subjektu nebo kontrolního orgánu o tom, že byly vyprodukovány bez použití antibiotik proti spále růžovitých (jako je tetracyklin a streptomycin).
processed agricultural products for use as food and feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Původ Produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a bodu 1 písm. b) a ekologicky vyprodukované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b), které byly vyprodukovány ve Spojených státech v souladu s legislativou Spojených států.
Origin products of categories 1(a) and 1(b) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Normy produkce Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Production standards Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Příslušné orgány United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Competent authorities United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Kontrolní subjekty a orgány A Bee Organic, www.abeeorganic.com
Control bodies and authorities A Bee Organic, www.abeeorganic.com
Monterey County Certified Organic, www.ag.co.monterey.ca.us/pages/organics.
Monterey County Certified Organic, www.ag.co.monterey.ca.us/pages/organics
New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services,http://agriculture.nh.gov/divisions/markets/organic_certification.htm
New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services, http://agriculture.nh.gov/divisions/markets/organic_certification.htm
NOFA—New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org
NOFA – New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org
Pro-Cert Organic Systems, Ltd., www.pro-cert.org
Pro-Cert Organic Systems, Ltd, www.pro-cert.org
Subjekty vydávající potvrzení jako v bodě 5.
Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
Doba trvání zařazení do 30. června 2015.“
Duration of the inclusion 30 June 2015.’.
u hesla „California Certified Organic Farmers“ se v bodě 3 zrušuje řádek tabulky týkající se třetí země „US“ a číselného kódu „US-BIO-105“;
for ‘California Certified Organic Farmers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted;
u hesla „Organic Certifiers, Inc.“ se v bodě 3 zrušuje řádek tabulky týkající se třetí země „US“ a číselného kódu „US-BIO-106“;
for ‘Organic Certifiers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-106’ in point 3 is deleted;
u hesla „International Certification Services, Inc.“ se v bodě 3 zrušuje řádek tabulky týkající se třetí země „US“ a číselného kódu „US-BIO-111“;
for ‘International Certification Services, Inc.’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-111’ in point 3 is deleted;
u hesla „Quality Assurance International“ se v bodě 3 zrušuje řádek tabulky týkající se třetí země „US“ a číselného kódu „US-BIO-113“;
for ‘Quality Assurance International’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-113’ in point 3 is deleted;
heslo „Oregon Tilth Certified Organic“ se zrušuje úplně;
the entry ‘Oregon Tilth’ is deleted entirely;
u hesla „Organic Crop Improvement Association“ se v bodě 3 zrušuje řádek tabulky týkající se třetí země „US“ a číselného kódu „US-BIO-120“;
for ‘Organic Crop Improvement Association’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-120’ in point 3 is deleted;
heslo „Washington State Department of Agriculture“ se zrušuje úplně.
the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 127/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2012
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o rozšíření použití účinné látky metazachlor
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards an extension of the use of the active substance metazachlor
Směrnicí Komise 2008/116/ES [2] byl metazachlor zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [3] pro použití jako herbicid s maximální aplikační dávkou 1,0 kg/ha pouze jednou za tři roky na stejném poli.
By Commission Directive 2008/116/EC [2] metazachlor was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for use as a herbicide at a maximum application rate of 1,0 kg/ha only every third year on the same field.
Od nahrazení směrnice 91/414/EHS nařízením (ES) č. 1107/2009 se tato látka považuje za schválenou podle uvedeného nařízení a je uvedena v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Dne 23. března 2010 předložil jeden z oznamovatelů, na jejichž žádost byl metazachlor zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS, žádost o změnu zvláštních ustanovení pro použití metazachloru tak, aby se umožnilo jeho častější používání na stejném poli, aniž by však byla překročena celková maximální dávka 1,0 kg/ha v období tří let.
On 23 March 2010 one of the notifiers at whose request metazachlor was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the specific provisions of use of metazachlor to allow more frequent applications on the same field, without however exceeding the total maximum amount of 1,0 kg/ha over a three-year period.
Žádost byla předložena Spojenému království, které bylo nařízením Komise (ES) č. 1490/2002 jmenováno členským státem zpravodajem [5].
It was submitted to the United Kingdom which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Členský stát zpravodaj posoudil dodatečné informace předložené žadatelem a připravil dodatek k návrhu zprávy o posouzení.
The rapporteur Member State assessed the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Uvedený dodatek předložil dne 4. ledna 2011 Komisi, která jej poskytla ostatním členským státům a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin k vyjádření připomínek.
It submitted that addendum to the Commission on 4 January 2011 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments.
Dodatek k návrhu zprávy o posouzení byl přezkoumán členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 24. ledna 2012 v podobě dodatku ke zprávě Komise o přezkoumání metazachloru.
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 January 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for metazachlor.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že požadovaná změna zvláštních ustanovení pro použití nepředstavuje žádná další rizika kromě těch, která již byla zohledněna při schválení metazachloru a ve zprávě Komise o přezkoumání uvedené látky.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the specific provisions of use applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of metazachlor and in the Commission review report for that substance.
Ve sloupci „Zvláštní ustanovení“ položky číslo 217 (metazachlor) v části A přílohy se část A nahrazuje tímto:
In the column ‘Specific provisions’ of row number 217, metazachlor, of Part A of the Annex, Part A is replaced by the following:
Použití je omezeno na celkovou dávku 1,0 kg metazachloru na jeden hektar po dobu tří let na tomtéž poli.“
Applications shall be limited to a total dose of not more than 1,0 kg metazachlor/ha in a three-year period on the same field.’
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 128/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 129/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2012
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Queso Manchego“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení Komise (ES) č. 561/2009 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 561/2009 [3].
Žádost se týká změn způsobu produkce chráněného označení původu „Queso Manchego“ a zahrnuje změny jednotného dokumentu.
The application concerns the amendments to the method of production of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ and involves changes to the single document.
Specifikace chráněného označení původu „Queso Manchego“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Konsolidovaný jednotný dokument obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 166, 27.6.2009, s. 36.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 36.
Schvalují se tyto změny specifikace chráněného označení původu „Queso Manchego“:
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ have been approved: