natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vkládá se nová příloha IIa uvedená v příloze tohoto nařízení.
a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
V příloze III se poslední odrážka nahrazuje tímto:
in Annex III, the last indent is replaced by the following:
Žádost o podporu, kterou předkládají členské státy podle čl. 4 odst. 1
Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
Školní rok
School year
Orientační přidělení podpory podle čl. 4 odst. 3 a přílohy II, v eurech.
Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
Možnost použít více prostředků, než je orientační přidělení podle čl. 4 odst. 3 a přílohy II.
Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
Pokud je odpověď na otázku Q1 „Ne“, požadované přidělení, v eurech.
If No to Q1, allocation requested, in EUR
(číselný údaj)
(in figures)
(slovy)
(in letters)
Pokud je odpověď na otázku Q1 „Ano“, požadovaný dodatečný příděl, v eurech (navíc k orientačnímu přidělení).
If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).
(slovy)“
(in letters)’
Nařízení Komise (EU) č. 35/2011
Commission Regulation (EU) No 35/2011
kterým se mění nařízení (EU) č. 595/2010, pokud jde o prodloužení přechodného období pro používání některých veterinárních osvědčení pro mléko a mléčné výrobky, sérum koňovitých a ošetřené krevní výrobky používané k výrobě technických výrobků kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
Nařízení Komise (EU) č. 595/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se mění přílohy VIII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [2], zavedlo požadavky na dovoz krve a krevních výrobků koňovitých a na jejich uvádění na trh a upravilo existující požadavky na dovoz séra koňovitých ze třetích zemí k technickým účelům.
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
Uvedené nařízení vstoupilo v platnost dne 28. července 2010.
That Regulation entered into force on 28 July 2010.
Článek 2 nařízení (EU) č. 595/2010 stanoví do 31. srpna 2010 přechodné období, během kterého členské státy přijímají zásilky vedlejších produktů živočišného původu doprovázené veterinárním osvědčením vyplněným a podepsaným v souladu s příslušnými vzory osvědčení stanovenými v kapitole 2, kapitole 4 (A) a kapitole 4 (D) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 před datem vstupu nařízení (EU) č. 595/2010 v platnost.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
Kvůli obtížím při adaptaci na nová pravidla požádaly některé klíčové hospodářské subjekty o prodloužení tohoto přechodného období.
Due to difficulties adapting to the new rules, some key economic operators have requested an extension of that transitional period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 [3] se bude používat od 4. března 2011 a stanoví nové požadavky pro dovoz; přechodné období by proto mělo být patřičně prodlouženo.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
Aby se předešlo narušení obchodu s vedlejšími produkty živočišného původu doprovázenými veterinárními osvědčeními vyplněnými a podepsanými v souladu s příslušnými vzory osvědčení stanovenými v nařízení (ES) č. 1774/2002 před 28. červencem 2010, mělo by toto nařízení platit zpětně ode dne 1. září 2010.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
Je nutné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost urychleně, aby se předešlo možnému narušení obchodu.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
Článek 2 nařízení (EU) č. 595/2010 se nahrazuje tímto:
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
Po přechodné období do 4. března 2011 přijímají členské státy zásilky mléka a mléčných výrobků, séra koňovitých a ošetřených krevních výrobků určených k výrobě technických výrobků kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých doprovázené veterinárním osvědčením vyplněným a podepsaným v souladu s příslušnými vzory osvědčení stanovenými v kapitole 2, kapitole 4 (A) a kapitole 4 (D) přílohy X nařízení (ES) č. 1774/2002 před datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
Členské státy přijímají takové zásilky do 30. dubna 2011, pokud byla doprovodná veterinární osvědčení vyplněna a podepsána před 5. březnem 2011.“
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
Opravy nařízení Komise (EU) č. 36/2011 ze dne 18. ledna 2011, kterým se po sto čtyřicáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2011 of 18 January 2011 amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Znění nařízení se nahrazuje tímto:
The text of the Regulation is replaced by the following:
Nařízení Komise (EU) č. 36/2011
Commission Regulation (EU) No 36/2011
kterým se po sto čtyřicáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 5 uvedeného nařízení [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
Dne 15. a 23 prosince 2010 se Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl pozměnit identifikační údaje třiceti fyzických osob ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning thirty natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 17. prosince 2010 se Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl odebrat ze seznamu jednu fyzickou osobu a dne 22. prosince 2010 odebral z tohoto seznamu další tři fyzické osoby.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
„Abdulbasit Abdulrahim (také znám jako a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, b) Abdelbasit Abdelrahim, c) Abdullah Mansour, d) Abdallah Mansour, e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, f) Abdul Bohlega, g) Abdulbasit Mahmoud, h) Abdul Mahmoud, i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, j) Abdul Basit Mahmoud, k) Abdulbasit Mahmood, l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
Adresa: a) Londýn, Spojené království; b) Birmingham, Spojené království.
Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom.
Datum narození: a) 2. 7. 1968, b) 2. 9. 1968. Místo narození: a) Gdabia, Libye; b) Ammán, Jordánsko.
Date of birth: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968. Place of birth: (a) Gdabia, Libya; (b) Amman, Jordan.
Státní příslušnost: a) britská, b) jordánská.
Nationality: (a) British, (b) Jordanian.
Další informace: a) Číslo národního pojištění Spojeného království PX053496A; b) Číslo národního pojištění Spojeného království SJ855878C.
Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 10. 2008.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
„Maftah Mohamed Elmabruk (také znám jako (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak).
‘Maftah Mohamed Elmabruk (alias (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak).
Datum narození: 1. 5. 1950. Místo narození: Libye.
Date of birth: 1.5.1950. Place of birth: Libya.
Další informace: a) Číslo národního pojištění Spojeného království: PW503042C; b) Usazený ve Spojeném království; c) Podílel se na získávání finančních prostředků pro Libyjskou islámskou bojovou skupinu (dále jen ‚LIBS‘).
Other information: (a) British National Insurance Number: PW503042C; (b) British resident; (c) Involved in fundraising on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Spolčen se členy LIBS ve Spojeném království, včetně Mohammeda Benhammediho a Ismaila Kamoky, vedoucího člena LIBS, který byl odsouzen k výkonu trestu ve Spojeném království v červnu 2007 na základě obvinění z financování terorismu.“
Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in June 2007 based on charges of terrorist funding.’
„Abdelrazag Elsharif Elosta (také znám jako Abdelrazag Elsharif Al Usta) Adresa: Londýn, Spojené království.
‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Address: London, United Kingdom.
Datum narození: 20. 6. 1963. Místo narození: Soguma, Libye.
Date of birth 20.6.1963. Place of birth: Soguma, Libya.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 31. 1. 2001.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
Záznam „Sayf al-Adl (aka Saif Al-’Adil); narozen kolem roku 1963 v Egyptě; pravděpodobně egyptský státní příslušník; odpovídá za bezpečnost Usámy bin Ládina“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al-’Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Sayf al-Adl (také znám jako Saif Al-’Adil).
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Další informace: a) pravděpodobně egyptský státní příslušník; b) odpovídá za bezpečnost Usámy bin Ládina.
Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25. 1. 2001.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
Datum narození: 11. 12. 1974. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Cestovní pas č.: L191609 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28. 2. 1996, s platností do 27. 2. 2001).
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Národní identifikační číslo: 04643632 uděleno dne 18. 6. 1999. Další informace: a) italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) jméno matky je Ourida, c) odsouzen dne 11. 12. 2002 ke třem a půl letům vězení v Itálii, propuštěn z vězení v Itálii dne 25. 11. 2004, deportován do Tuniska dne 1. 12. 2004.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (také znám jako a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias(a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
Adresa: a) 23, 50. Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisko
Address: (a) 23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Národní identifikační číslo: 04643632 uděleno dne 18. 6. 1999. Další informace: a) italské daňové číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) jméno matky je Ourida Bint Mohamed, c) deportován z Itálie do Tuniska dne 1. 12. 2004. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed, (c) Deported from Italy to Tunisia on 1.12.2004. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgie
; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
, d) Dublin, Irsko (pobyt od srpna 2009).
; (d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Datum narození: a) 21. 3. 1963, b) 21. 1. 1963. Místo narození: Sfax, Tunisko.
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Cestovní pas č.: E423362 (tuniský cestovní pas vydaný dne 15. 5. 1988 v Islámábádu, platný do 14. 5. 1993).
Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993).
Belgické orgány uvádějí, že tato osoba nikdy nepobývala v Belgii, b) údajně žije v Dublinu v Irsku, c) jméno otce je Mohamed, jméno matky je Medina Abid, d) spojen s Al-Haramain Islamic Foundation.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa: d) Dublin, Irsko (pobyt od srpna 2009).
Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Datum narození: 21. 1. 1963. Místo narození: Sfax, Tunisko.
Date of birth: 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Další informace: a) jméno otce je Mohamed, jméno matky je Medina Abid, b) spojen s Al-Haramain Islamic Foundation.
Other information: (a) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (b) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Datum narození: 31. 3. 1970. Místo narození: Tunis, Tunisko.
Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Cestovní pas č.: L579603 (tuniský pas vydaný v Miláně dne 19. 11. 1997, s platností do 18. 11. 2002).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Adresa: Vordere Gasse 29, 7012, Felsberg, Švýcarsko
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland
Další informace: a) italské daňové číslo: CHRTRK70C31Z352U, b) jméno matky je Charaabi Hedia.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Záznam „Ahmed Mohammed Hamed Ali (také znám jako a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib.
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Datum narození: a) 1965, b) 1. 1. 1967. Místo narození: Egypt.
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967. Place of birth: Egypt.
Další informace: Afghánistán.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ahmed Mohammed Hamed Ali (také znám jako a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib.
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Datum narození: 13. 1. 1967. Místo narození: Badari, Asyout, Egypt
Date of birth: 13.1.1967. Place of birth: Badari, Asyout, Egypt
Další informace: Afghánistán.
Other information: Afghanistan.
Záznam „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
The entry ‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Datum narození: 15. 12. 1970. Místo narození: Al-Mohamedia, Tunisko.
Date of birth: 15.12.1970. Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
Cestovní pas č.: L276046 (tuniský pas vydaný dne 1. 7. 1996 platný do 30. 6. 2001).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa: Itálie.
Address: Italy.
Cestovní pas č.: L276046 (tuniský cestovní pas vydaný dne 1. 7. 1996, s platností do 30. 6. 2001).
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Další informace: a) Jméno matky je Reem Al-Askari, b) člen Tunisian Combatant Group.
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3. 9. 2002.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Datum narození: 23. 11. 1965. Místo narození: Ghardimaou, Tunisko.
Date of birth: 23.11.1965. Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
Státní příslušnost: a) tuniská, b) belgická (od 8. 11. 1993).
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Cestovní pas č.: E590976 (tuniský cestovní pas vydaný dne 19. 6. 1987, s platností do 18. 6. 1992).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
Další informace: a) dne 18. 12. 2001 zatčen v Belgii; b) od počátku roku 2008 propuštěn, opět zatčen v červnu 2009 za nedodržení podmínek svého podmínečného propuštění.
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 2009 for failing to comply with the terms of his conditional release.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3. 9. 2002.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brusel, Belgie
Address (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
Státní příslušnost: a) tuniská.
Nationality: (a) Tunisian.
Záznam „Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (také znám jako a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
The entry ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Adresa: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Afghánistán
Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Afghanistan
Datum narození: a) 30. 3. 1964, b) 14. 5. 1964. Místo narození: Tripolis, Libye.
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Place of birth: Tripoli, Libya.
Cestovní pas č.: 621570.
Passport No: 621570.
Národní identifikační číslo: T/200310.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
National identification No: T/200310.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (také znám jako a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Adresa: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripolis, Libyjská arabská džamáhíríja
Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya
Datum narození: a) 30. 3. 1964, b) 14. 5. 1964. Místo narození: Tripolis, Libyjská arabská džamáhíríja.
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Place of birth: Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya.
Národní identifikační číslo: 200310.
National identification No: 200310/I.