natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská bezpečnostní strategie uznává Chartu Organizace spojených národů jakožto základní rámec mezinárodních vztahů, přičemž usiluje o posílení Organizace spojených národů a o její uschopnění z hlediska plnění povinností a účinného fungování.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
V souladu s cíli a zásadami Charty Organizace spojených národů se Unie snaží dosáhnout ve všech oblastech mezinárodních vztahů vysoké míry spolupráce, mimo jiné s cílem zachovávat mír, předcházet konfliktům a posilovat mezinárodní bezpečnost.
The Union works towards a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Unie je odhodlána vyvíjet a provádět opatření zaměřená na transparentnost a budování důvěry jakožto prostředek směřující k dosažení posílené vesmírné bezpečnosti.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Značnou pozornost věnuje Unie rovněž otázce rizik plynoucích z kosmického odpadu, bez ohledu na jeho původ, neboť takový odpad je pro stávající i budoucí činnosti překážkou.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, whatever its origin, which is detrimental to present and future activities.
V reakci na rezoluci Valného shromáždění Organizace spojených národů 61/75 ze dne 6. prosince 2006 Unie dne 18. září 2007 zdůraznila, že by k uvedenému cíli přispěla dobrovolná „pravidla provozu“, upravující činnosti v kosmickém prostoru a vycházející z osvědčených postupů aktérů, kteří v kosmickém prostoru působí.
On 18 September 2007, in its reply to United Nation General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve that objective.
Ve svých závěrech ze zasedání konaného ve dnech 8.–9. prosince 2008 Rada podpořila první návrh mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru; na kodexu by se státy podílely dobrovolně, přičemž návrh zahrnoval opatření pro transparentnost a budování důvěry a měl být základem pro konzultace s klíčovými třetími zeměmi, které provozují činnosti v kosmickém prostoru nebo na těchto činnostech mají zájem, s cílem dohodnout se na znění, které by bylo přijatelné pro co největší počet států.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
V návaznosti na konzultace s vesmírnými velmocemi vypracovala Unie revidované znění návrhu kodexu chování, na jehož základě Rada dne 27. září 2010 udělila vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku mandát pokračovat v konzultacích, a to i v širším měřítku,
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to carry out further and wider consultations,
Na podporu svého návrhu kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru se Unie věnuje sledování následujících cílů:
To support its proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities, the Union shall pursue the following objectives:
konzultace s jednotlivými státy, ať již jsou v oblasti otázek kosmického prostoru aktivní či dosud nikoli, za účelem projednání tohoto návrhu a shromáždění jejich názorů,
consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views,
získání odborné podpory zaměřené na proces přípravy mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru;
gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
informační činnosti: propagace návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru;
outreach activities: promotion of the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities;
uspořádání (až) tří mnohostranných odborných zasedání věnovaných projednání návrhu mezinárodního kodexu chování;
the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;.
Koordinace konsorcia nevládních odborníků.
the coordination of a consortium of non-governmental experts.
Tyto projekty a konkrétní činnosti jsou podrobněji popsány v příloze.
Those projects and specific activities are described in more detail in the Annex.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Projekt uvedený v článku 2 po technické stránce provádí Výzkumný institut OSN pro otázky odzbrojení (UNIDIR).
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
UNIDIR dotyčné úkoly plní pod kontrolou vysokého představitele.
UNIDIR shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s UNIDIR nezbytná ujednání.
For this purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v článku 2 činí 1490000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 2 shall be EUR 1490000.
Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy Unie a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Unie.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and with the rules applicable to the general Union budget.
Komise dohlíží na řádné provádění příspěvku Unie stanoveného v odstavci 1.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union’s contribution laid down in paragraph 1.
Tato dohoda stanoví, že UNIDIR zajistí viditelnost příspěvku Evropské unie úměrnou jeho výši.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
Komise informuje Radu o veškerých potížích v tomto procesu a o dni uzavření finanční dohody.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí a vychází přitom z pravidelných zpráv vypracovávaných UNIDIR.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNIDIR.
Komise informuje o finančních aspektech provádění projektů uvedených v článku 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Jeho použitelnost končí 18 měsíců po dni uzavření finanční dohody uvedené v čl. 4 odst. 3 nebo šest měsíců po jeho přijetí, pokud v tomto období finanční dohoda uzavřena nebude.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
V Bruselu dne 29. května 2012.
Done at Brussels, 29 May 2012.
PŘÍLOHA K ROZHODNUTÍ RADY NA PODPORU NÁVRHU MEZINÁRODNÍHO KODEXU CHOVÁNÍ PRO ČINNOSTI V KOSMICKÉM PROSTORU VYPRACOVANÉHO UNIÍ
ANNEX TO THE COUNCIL DECISION IN SUPPORT OF THE UNION PROPOSAL FOR AN INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON OUTER-SPACE ACTIVITIES
Obecný rámec a cíle
General Framework and Objectives
Proto je Unie přesvědčena, že je nezbytné zajistit v kosmickém prostoru větší bezpečnost, a domnívá se, že pro dosažení tohoto cíle může být vhodný pragmatický postup sestávající z řady postupných kroků.
Therefore the Union considers that it is necessary to ensure greater security in outer space and believes that a pragmatic and incremental process can assist in achieving this goal.
Unie je odhodlána vyvíjet a provádět opatření zaměřená na transparentnost a budování důvěry jakožto prostředek směřující k dosažení posílené bezpečnosti a zabezpečení v kosmickém prostoru.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced safety and security in outer space.
Značnou pozornost věnuje Unie rovněž otázce rizik plynoucích z kosmického odpadu, jenž je pro stávající i budoucí činnosti překážkou.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris which are detrimental to present and future activities.
V reakci na rezoluci Valného shromáždění Organizace spojených národů 61/75 ze dne 6. prosince 2006 Unie dne 18. září 2007 zdůraznila, že by k uvedenému cíli přispěla dobrovolná „pravidla provozu“, upravující činnosti v kosmickém prostoru a vycházející z osvědčených postupů aktérů, kteří v kosmickém prostoru působí.
On 18 September 2007, in its reply to the United Nations General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.
Ve svých závěrech ze zasedání konaného ve dnech 8.–9. prosince 2008 Rada Evropské unie podpořila první návrh kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru; na kodexu by se státy podílely dobrovolně, přičemž návrh zahrnoval opatření pro transparentnost a budování důvěry a měl být základem pro konzultace s klíčovými třetími zeměmi, které provozují činnosti v kosmickém prostoru nebo na těchto činnostech mají zájem, s cílem dohodnout se na znění, které by bylo přijatelné pro co největší počet států.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
V návaznosti na konzultace s vesmírnými velmocemi vypracovala Unie revidované znění návrhu kodexu chování, na jehož základě Rada Evropské unie dne 27. září 2010 udělila vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) mandát pokračovat v konzultacích, a to i v širším měřítku.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.
Na podporu svého návrhu kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru a v zájmu plnění mandátu uděleného vysoké představitelce se Unie věnuje sledování následujících cílů:
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
konzultace s maximálním množstvím zemí, ať již jsou v oblasti otázek kosmického prostoru aktivní či dosud nikoli, za účelem projednání tohoto návrhu a shromáždění jejich názorů, a to zejména prostřednictvím uspořádání jednoho či více (až tří) mnohostranných odborných zasedání věnovaných jednáním o této iniciativě,
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
odborná podpora zaměřená na proces přípravy mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru.
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
Činnost Unie se řídí následujícími zásadami:
The Union’s action is guided by the following principles:
uznání významu budování dlouhodobé udržitelnosti, předvídatelnosti a zvýšené bezpečnosti v prostředí kosmického prostoru;
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
potřeba budovat společné porozumění a stanovit oblasti společného zájmu;
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
význam podpory jakéhokoli budoucího mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru ze strany států a regionů.
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
Projekt 1: Informační činnosti: propagace návrhu mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Pořádáním seminářů na regionální a subregionální úrovni zapojit potenciální zainteresované subjekty mezinárodního kodexu chování do rozvíjení stávajícího povědomí a porozumění, pokud jde o jednotlivé aspekty navrhovaného mezinárodního kodexu chování.
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
Zvýšené povědomí, znalosti a porozumění, pokud jde o navrhovaný mezinárodní kodex chování a procesy jeho průběžného vývoje.
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
Vhodné podmínky pro politický pokrok.
An enhanced climate for political progress.
Lepší porozumění ze strany zainteresovaných stran, pokud jde o oblasti, v nichž bylo dosaženo společné dohody ohledně potřeb posílené vesmírné bezpečnosti a dohody o dalších postupech.
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
Posílená koordinace mezi zainteresovanými stranami.
Improved coordination between stakeholders.
Stanovení potřebných činností na úrovni států a regionů, jejichž cílem bude posilování vývoje mezinárodního kodexu chování pro činnosti v kosmickém prostoru.
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Až šest regionálních či subregionálních seminářů pro až 30 účastníků, v příslušných případech ve spolupráci s mezinárodními, regionálními či vnitrostátními organizacemi, a to vládními i nevládními.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
Shromáždění výsledků a jejich prezentace Unii a dalším zainteresovaným stranám vhodnými prostředky, mimo jiné i v elektronické podobě.
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Projekt 2: Kontextuální podpora vysoké představitelky během jejích zasedání/konzultací s jednotlivými státy
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
Poskytnout Unii podrobné informace a analýzy názorů a podnětů potenciálních zainteresovaných stran kodexu chování.
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
Uspořádání koordinované kampaně individuálních konzultací s klíčovými zainteresovanými stranami v zájmu podpory a přípravy konzultací vysoké představitelky a v zájmu navazujících činností.
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
Hodnocení shromážděných připomínek prostřednictvím účasti na konzultacích vysoké představitelky.
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
Písemná hodnocení nejlepších způsobů zapojení potenciálních zainteresovaných stran kodexu chování.
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
Písemná hodnocení shromážděných připomínek a návrhů na revize daného znění.
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Písemné příspěvky na podporu mnohostranných odborných zasedání.
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Vypracování řady podpůrných dokumentů/kontextuálních studií v zájmu podpory a přípravy konzultací vysoké představitelky a mnohostranných odborných zasedání, jakož i v zájmu navazujících činností.
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Koordinovaná kampaň individuálních konzultací s klíčovými zainteresovanými stranami:
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
až 20 individuálních zasedání a informačních setkání,
up to 20 individual meetings and briefings,
koordinace vstupních informací v zájmu dotyčného procesu, mimo jiné i elektronickými prostředky,
coordination of input to the process, including electronic means,
výběr států a organizací pro tuto koordinaci se uskuteční na základě míry jejich angažovanosti v oblasti otázek vesmírné bezpečnosti, jejich předchozího zapojení do práce na návrhu mezinárodního kodexu chování a jejich úlohy v rámci podpory celkového politického pokroku na regionální či mezinárodní úrovni.
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
Shromáždění výsledků a jejich prezentace vysoké představitelce a dalším zainteresovaným stranám vhodnými prostředky, mimo jiné i v elektronické podobě.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Projekt 3: Uspořádání až tří mnohostranných odborných zasedání věnovaných projednání návrhu mezinárodního kodexu chování
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
Zprostředkovat setkání odborníků za účelem projednání návrhu mezinárodního kodexu chování.
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Vytvoření diskusního fóra pro návrh mezinárodního kodexu chování.
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Diplomatický pokrok v postupujících jednání o mezinárodním kodexu chování.
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Uspořádání až tří mnohostranných odborných zasedání (až 160 účastníků) v průběhu prvních 16 měsíců projektu;
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
dle návrhu by se první z těchto zasedání konalo v Evropě a další dvě zasedání by proběhla mimo Evropu.
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Příslušné rozhodnutí přijme vysoká představitelka na základě návrhů předložených ze strany UNIDIR,
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
o struktuře, programu a účasti rozhodne vysoká představitelka na základě návrhů předložených ze strany UNIDIR.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
Projekt 4: Koordinace konsorcia nevládních odborníků
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
Sestavit nevelké konsorcium (až 10 účastníků) uznávaných odborníků, kteří budou poskytovat vstupní informace v zájmu procesu vývoje mezinárodního kodexu chování.
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Vytvořit pro účely koordinace tohoto konsorcia zdroje dostupné on-line.
To build online resources for the coordination of that consortium.
Poskytnout nezbytné informační zdroje v zájmu podpory porozumění kodexu chování a propagace činností a výsledků prvního a druhého projektu.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Podrobné vstupní informace mezinárodních, regionálních a národních odborníků ohledně mezinárodního kodexu chování.
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Vytvoření virtuálního fóra koordinujícího vstupní informace odborníků a jejich jednání.
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Vytvoření virtuálního fóra na podporu mnohostranných zasedání podle druhého projektu.
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Vytvoření nezbytných informačních materiálů ve virtuální i fyzické podobě.
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Identifikace, koordinace a vyžádání vstupních informací od vhodných odborníků na vesmírnou bezpečnost:
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
o členství v konsorciu rozhodne vysoká představitelka na základě návrhů předložených ze strany UNIDIR.
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Vytvoření nového virtuálního fóra koordinujícího vstupní informace konsorcia:
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
fórum bude koncipováno rovněž jako zdrojové centrum na podporu druhého projektu.
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
Až osm zasedání věnovaných jednání o vývoji souvisejícím s kodexem chování a vstupním informacím konsorcia, mimo jiné za využití elektronických prostředků, jakož i videokonferencí a telekonferencí.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Vypracování informačních nástrojů.
Development of outreach tools.
Procedurální aspekty, koordinace
Procedural aspects and coordination
Provádění projektů bude zahájeno řídícím výborem s cílem určit postupy a způsoby spolupráce.
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.