natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní právní předpisy přijaté k provádění hlavy I kapitoly IV oddílu IVa a části II hlavy II kapitoly II oddílu IA nařízení (ES) č. 1234/2007, včetně vnitrostátní strategie pro udržitelné operační programy použitelné pro operační programy prováděné v roce, za nějž se podává zpráva.
National legislation adopted in order to implement Section IVa of Chapter IV of Title I and Section IA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
Kontaktní místa členských států pro oznamování.
The Member States contact point for notifications.
číslo kódu,
code number;
jméno a kontaktní údaje,
name and contact details;
datum schválení žádosti o uznání (předběžné uznání v případě seskupení producentů),
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
všechny zapojené právnické osoby nebo jasně vymezené složky právnických osob a všechny dceřiné podniky,
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
počet členů (rozdělený na producenty a členy, kteří nejsou producenty) a rovněž změny v členské základně během roku,
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny (celková i rozdělená podle hlavních plodin), dotčené produkty a popis konečných prodávaných produktů (s uvedením jejich hodnoty a objemu podle hlavních zdrojů), hlavní určení produktů rozdělené podle jejich hodnoty (s uvedením podrobných údajů o produktech uvedených na trh s čerstvými produkty, produktech prodaných ke zpracování a produktech, které byly staženy z trhu),
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
změny ve strukturách během roku; zejména: nově uznané nebo vzniklé subjekty, odnětí a pozastavení uznání a fúze – s uvedením dat těchto událostí.
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions, mergers with dates of these events.
Údaje o mezioborových organizacích:
Information on interbranch organisations:
dotčené produkty.
product coverage.
provozní fond: celková výše, příspěvky od Unie, členského státu (vnitrostátní podpora) a organizace producentů a členů,
operational fund: total amount, contributions from Union, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
popis rozsahu finanční podpory poskytované Unií podle článku 103d nařízení (ES) č. 1234/2007,
description of the level of Union financial assistance under Article 103d of Regulation (EC) No 1234/2007;
finanční údaje o operačních programech, rozdělené mezi organizace producentů a sdružení organizací producentů,
financial data of the operational program, broken out between producer organisations and associations of producer organisations;
hodnota produkce uvedené na trh: celková a rozdělená na různé právnické osoby, z nichž se skládá organizace producentů nebo sdružení organizací producentů,
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
výdaje na operační program, rozdělené podle opatření a druhů akcí vybraných jakožto způsobilé k podpoře,
expenditure on the operational program, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
údaje o objemu produktů stažených z trhu rozdělené podle produktů a měsíců a na celkové objemy stažené z trhu a objemy bezplatně rozdělené, vyjádřené v tunách,
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes,
seznam schválených subjektů pro účely čl. 103d odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007.
list of the approved bodies for the purposes of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
celková výše, příspěvky od Unie, členského státu a seskupení producentů a členů,
total amount, contributions from Union, Member State and producer group and members;
příspěvek členského státu s vykázáním mezisoučtů za seskupení producentů za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok přechodného období,
Member State contribution, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period;
výdaje na investice nutné k získání uznání podle čl. 103a odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 rozčleněné na příspěvek Unie, členského státu a seskupení producentů,
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown on Union, Member State and producer group contribution;
hodnota produkce uvedené na trh s vykázáním mezisoučtů za seskupení producentů za první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok přechodného období.
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period.
stručný popis pokroku dosaženého při provádění operačních programů, rozdělený podle jednotlivých druhů opatření podle čl. 19 odst. 1 písm. g).
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 19(1)(g).
Popis vychází z finančních a společných ukazatelů výstupů a výsledků a shrnuje údaje poskytnuté ve výročních zprávách o pokroku předkládaných organizacemi producentů v souvislosti s operačními programy,
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
pokud členský stát použije čl. 182 odst. 6 nařízení (ES) č. 1234/2007, je třeba popsat dotčenou státní podporu,
if the Member State applies Article 182(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, the State aid concerned shall be described;
přehled výsledků hodnocení operačních programů v polovině období, jak byly předány organizacemi producentů, případně včetně kvalitativních posouzení výsledků a dopadu environmentálních opatření zaměřených na zamezení eroze půdy, omezování používání produktů na ochranu rostlin a/nebo lepší hospodaření s nimi, ochranu přirozeného prostředí a biologickou rozmanitost nebo zachování krajiny,
a summary of the results of the mid-term evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including, where appropriate, the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions aimed at the prevention of soil erosion, reductions in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation;
přehled všech závažných obtíží, které se vyskytly při provádění a řízení vnitrostátní strategie, a veškerá přijatá opatření, případně včetně uvedení toho, zda byla vnitrostátní strategie aktualizována, a důvod této aktualizace.
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including, where appropriate, an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
K výroční zprávě je nutno přiložit kopii aktualizované strategie,
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report;
shrnutí analýz provedených v souladu s čl. 110 odst. 1 druhým pododstavcem.
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 110(1).
Výroční zpráva musí v roce 2012 obsahovat také hodnotící zprávu za rok 2012 podle čl. 127 odst. 4 druhého pododstavce.
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in the second subparagraph of Article 127(4).
Seznam schválených prvních zpracovatelů a nákupčích rozdělených podle produktů u členských států, jež využívají přechodného opatření podle čl. 203a odst. 6 nařízení (ES) č. 1234/2007.
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement referred to in Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
ČÁST B — ÚDAJE PRO ÚČETNÍ ZÁVĚRKU
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
kontroly provedené členským státem: údaje o navštívených subjektech a data návštěv,
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
četnost kontrol,
checking rates;
výsledky kontrol,
results of checks;
Oznámení cen podle čl. 98 odst. 1
Price notification referred to in Article 98(1)
Druh/odrůda
Type/variety
Obchodní úprava/velikost
Presentation/size
Reprezentativní trhy
Representative Markets
Kulatá
Round
velikost 57–100 mm, volně v baleních o hmotnosti přibl. 5–6 kg
Size 57-100 mm, in bulk in packs of around 5-6 kg
V hroznech
Trusses
volně v baleních o hmotnosti přibližně 3–6 kg
in bulk in packs of around 3-6 kg
Třešňovitá
Cherry
na táckách o hmotnosti přibližně 250–500 g
Trays of around 250-500 g
Všechny druhy a odrůdy
All types and varieties
Velikost 45–50 mm
Size 45-50 mm
na táckách nebo v baleních o hmotnosti přibližně 6–10 kg
Trays or packs of around 6-10 kg
Bělomasé
White flesh
Velikost A/B
Size A/B
Žlutomasé
Yellow flesh
na táckách nebo v baleních o hmotnosti 1 kg
Trays or packs of 1 kg
velikost 55/60, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
Size 55/60, packs of around 5-10 kg
velikost 60/65+, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
Size 60/65+, packs of around 5-10 kg
velikost 65+/75+, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
Size 65+/75+, packs of around 5-10 kg
velikost 70/75, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
Size 70/75, packs of around 5-10 kg
velikost 75/90, balení o hmotnosti přibližně 5–10 kg
Size 75/90, packs of around 5-10 kg
velikost 70/80, balení o hmotnosti přibližně 5–20 kg
Size 70/80, packs of around 5-20 kg
Jonagold (nebo Jonagored)
Jonagold (or Jonagored)
Red delicious a jiné červené odrůdy
Red delicious and other red varieties
velikost 65/70, balení o hmotnosti přibližně 5–20 kg
Size 65/70, packs of around 5-20 kg
všechny odrůdy
All varieties
velikosti 1-X–2, balení o hmotnosti přibližně 10–20 kg
Sizes 1-X - 2, packs of around 10-20 kg
velikosti 3–4, balení o hmotnosti přibližně 10 kg
Sizes 3-4, packs of around 10 kg
velikosti 1-X–3, balení o hmotnosti přibližně 5–15 kg
Sizes 1-X - 3, packs of around 5-15 kg
velikosti 1–2, balení o hmotnosti přibližně 8–10 kg
Sizes 1 - 2, packs of around 8-10 kg
velikost 6–9, balení o hmotnosti přibližně 10–20 kg
Size 6-9, packs of around 10-20 kg
velikost 14–21 volně v balení
Size 14-21, loose in the pack
všechny odrůdy
All sweet varieties
velikosti 22 a více, volně v balení
Sizes 22 and over, loose in the pack
odrůdy s hladkou slupkou
Smooth varieties
velikost 350–500 g v balení
Sizes 350-500 g, arranged in the pack
bílá
White
velikost 50–80, balení o hmotnosti přibližně 2–5 kg
Size 50-80 mm, packs of around 2-5 kg
Fialový
Violet
velikost 35 mm a více
Size 35 mm and over
evropské švestky
European plums
(President, Stanley, Cacanska atd.)
(President, Stanley, Cacanska, etc.)
velikost 40 mm a více
Size 40 mm and over
japonské švestky (Golden Japan atd.)
Japanese plums (Golden Japan, etc.)
zelená hranatá
Square green
velikost 70 mm a více
Size 70 mm and over
barevná hranatá (červená, žlutá atd.)
Square coloured (red, yellow, etc.)
velikost 50 mm a více
Size 50 mm and over
podlouhlá zelená
Elongated green
ledový
Iceberg
velikost 400 g a více, balení 8–12
Size 400 g and over, packs of 8 - 12
jiné odrůdy hlávkového salátu (včetně Batávie)
Other varieties of headed lettuce (including Batavia)
velikost 400 g a více, balení 8–12 ks
Size 400 g and over, packs of 8 -12
Balení o hmotnosti 250/500 g
Packs of 250 / 500 g
uzavřené
Closed
středně velké (30–65 mm)
Medium sized (30-65 mm)
velikosti 105–125 g, balení o hmotnosti přibližně 3–10 kg
Sizes 105-125 g, packs of around 3-10 kg
Seznam ovoce, zeleniny a jiných produktů uvedených v čl. 98 odst. 3
List of fruit and vegetables and other products referred to in Article 98(3)
květák
cauliflowers;
chřest
asparagus;
lilek
egg plant (aubergines);
avokádo
avocados;
mrkev
carrots;
cibule
onions;
fazole
beans;
pór
leeks;
meloun vodní
water melons;
meloun
melons;
lískové ořechy
hazelnuts;
višně
sour cherries;
zelí
cabbages;
brambory
potatoes.
SYSTÉM VSTUPNÍCH CEN UVEDENÝ V HLAVĚ IV KAPITOLE I ODDÍLU 1
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 1
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, je třeba považovat popis produktů pouze za orientační.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Oblast působnosti opatření stanovených v hlavě IV kapitole I oddílu 1 je pro účely této přílohy vymezena působností kódů KN tak, jak existují v době přijetí posledního pozměnění tohoto nařízení.
The scope of the arrangements provided for in the Title IV, Chapter I, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Okurky salátové [1]
Cucumbers [1]
Pomeranče, sladké, čerstvé
Sweet oranges, fresh
Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
REPREZENTATIVNÍ TRHY PODLE ČLÁNKU 135
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 135
Bukurešť, Konstanca
Bucharest, Constanța
DODATEČNÁ DOVOZNÍ CLA PODLE HLAVY IV KAPITOLY I ODDÍLU 2
ADDITIONAL IMPORT DUTIES AS REFERRED TO IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
SROVNÁVACÍ TABULKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 149
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 149
Nařízení (ES) č. 1580/2007
Regulation (EC) No 1580/2007
Článek 59–60
Article 59-60
Čl. 95 odst. 4
Article 95(4)
Čl. 105 odst. 2 a 3
Article 105(2) and (3)
NAŘÍZENÍ UVEDENÁ V ČL. 150 ODST. 2
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 150(2)
Nařízení Komise (EU) č. 544/2011
Commission Regulation (EU) No 544/2011
ze dne 10. června 2011,
of 10 June 2011
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o požadavky na údaje o účinných látkách
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 8 odst. 4 první větu uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 8(4) thereof,
Podle nařízení (ES) č. 1107/2009 má dokumentace předkládaná pro účely schválení účinné látky nebo povolení přípravku na ochranu rostlin splňovat stejné požadavky, pokud jde o údaje o přípravku na ochranu rostlin, jako podle dříve platných pravidel stanovených v přílohách II a III směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [2].
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the dossier to be submitted for the approval of an active substance or for the authorisation of a plant protection product is to fulfil the same requirements in respect of the data requirements for the plant protection product as under the previously applicable rules which are set out in Annexes II and III to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Pro účely provádění nařízení (ES) č. 1107/2009 je proto nutné přijmout nařízení obsahující uvedené požadavky na údaje o účinných látkách.
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing those data requirements for active substances.
Toto nařízení nebude zahrnovat žádné podstatné změny,
Such a regulation is not to include any substantial modification,
Požadavky na údaje pro účely schválení účinné látky podle čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1107/2009 jsou požadavky stanovené v příloze tohoto nařízení.
The data requirements for the approval of an active substance provided for in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst L 309, 24.11.2009, s. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
POŽADAVKY NA ÚDAJE O ÚČINNÝCH LÁTKÁCH PODLE ČL. 8 ODST. 1 PÍSM. B) NAŘÍZENÍ (ES) č. 1107/2009
DATA REQUIREMENTS FOR ACTIVE SUBSTANCES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8(1)(b) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
Požadované informace:
The information required shall:
musí zahrnovat technickou dokumentaci poskytující informace nezbytné pro hodnocení předvídatelných, bezprostředních nebo pozdějších, rizik, která může účinná látka představovat pro lidi, zvířata a životní prostředí, a obsahující alespoň níže zmíněné informace a výsledky studií;
include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may entail for humans, animals and the environment and containing at least the information and results of the studies referred to below;
musí být případně získány v souladu s poslední přijatou verzí zkušebních metodik zmíněných nebo popsaných v této příloze; v případě studií zahájených před vstupem změny této přílohy v platnost musí být informace získány podle vhodných mezinárodně nebo vnitrostátně uznaných zkušebních metodik nebo, pokud takové neexistují, podle zkušebních metodik přijatých příslušným orgánem;
where relevant, be generated using test guidelines, in accordance with the latest adopted version, referred to or described in this Annex; in the case of studies initiated before the entry into force of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;
musí v případě, že zkušební metodiky nejsou vyhovující nebo nejsou popsány, anebo byly použity jiné metodiky, než které jsou uvedeny v této příloze, obsahovat odůvodnění použitých zkušebních metodik, které je přijatelné pro příslušný orgán.
in the event of a test guideline being inappropriate or not described, or where another one than those referred to in this Annex has been used, include a justification, which is acceptable to the competent authority for the guidelines used.
Zejména odkazuje-li se v této příloze na metodu stanovenou v nařízení Komise (ES) č. 440/2008 [1], která je přejatou metodou vypracovanou mezinárodní organizací (např. OECD), mohou členské státy akceptovat, aby požadované informace byly získány v souladu s poslední verzí příslušné metody, nebyla-li tato metoda podle nařízení (ES) č. 440/2008 do zahájení příslušných studií aktualizována;
In particular, when reference is made in this Annex to a method laid down in Commission Regulation (EC) No 440/2008 [1] which consists in the transposition of a method developed by an international organisation (e.g. OECD), Member States may accept that the required information is generated in accordance with the latest version of that method if at the initiation of the studies the method under Regulation (EC) No 440/2008 has not yet been updated;
musí zahrnovat, je-li to požadováno příslušným orgánem, přesný popis použitých zkušebních metodik, kromě případů, kdy jsou uvedeny nebo popsány v této příloze, a přesný popis jakýchkoliv odchylek od těchto metodik včetně jejich odůvodnění, které je přijatelné pro příslušný orgán;
include, when required by the competent authority, a full description of test guidelines used, except if they are referred to or described in this Annex, and a full description of any deviations from them including a justification, which is acceptable to the competent authority, for these deviations;
musí zahrnovat úplnou a objektivní zprávu o provedených studiích a jejich přesný popis nebo odůvodnění, které je přijatelné pro příslušný orgán, pokud:
include a full and unbiased report of the studies conducted as well as full description of them or a justification, which is acceptable to the competent authority where:
nejsou poskytnuty určité údaje nebo informace, které vzhledem k povaze přípravku nebo k jeho navrženým použitím nejsou považovány za nezbytné, nebo
particular data and information which would not be necessary owing to the nature of the product or its proposed uses, are not provided, or
není vědecky nutné nebo technicky možné informace a údaje poskytnout;
it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information and data;
musí být případně získány v souladu s požadavky směrnice Rady 86/609/EHS [2].
where relevant, have been generated in accordance with the requirements of Council Directive 86/609/EEC [2].
Zkoušky a analýzy
Test and analyses
Zkoušky a analýzy musí být provedeny v souladu se zásadami stanovenými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/10/ES [3], je-li jejich cílem získat údaje o vlastnostech a/nebo nezávadnosti s ohledem na zdraví lidí nebo zvířat či životní prostředí.
Tests and analyses must be conducted in accordance with the principles laid down in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council [3] where testing is done to obtain data on the properties and/or safety with respect to human or animal health or the environment.
Odchylně od bodu 2.1 mohou členské státy stanovit, že zkoušky a analýzy prováděné na jejich území za účelem získání údajů o vlastnostech a/nebo nezávadnosti účinných látek s ohledem na včelu medonosnou a jiné užitečné členovce musí provádět úřední nebo úředně uznaná zkušební zařízení nebo instituce, které splňují alespoň požadavky stanovené v bodech 2.2 a 2.3 úvodu k příloze nařízení Komise (EU) č.545/2011 [4].
By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that tests and analyses, performed on their territory in order to obtain data on the properties and/or safety of the active substances with respect to honey-bees and beneficial arthropods other than bees shall be conducted by official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements as set out under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [4].
Tato odchylka se vztahuje na pokusy fakticky zahájené nejpozději 31. prosince 1999.
This derogation applies to trials which actually started on or before 31 December 1999.
Odchylně od bodu 2.1 mohou členské státy stanovit, že sledované pokusy týkající se reziduí prováděné na jejich území v souladu s oddílem 6 „Rezidua v ošetřených produktech, potravinách a krmivech nebo na nich“ s přípravky na ochranu rostlin obsahujícími účinné látky, které již byly na trhu v době uplynutí dvou let od oznámení směrnice 91/414/EHS, musí provádět úřední nebo úředně uznaná zkušební zařízení nebo instituce, které splňují alespoň požadavky stanovené v bodech 2.2 a 2.3 úvodu k příloze nařízení (EU) č. 545/2011.
By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that supervised residue trials performed on their territory in accordance with Section 6 ‘Residues in or on treated products, food and feed’ on plant protection products containing active substances already on the market 2 years after notification of the Directive 91/414/EEC shall be conducted by official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.