natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy mohou povolit uvedení mletého masa, které neodpovídá kritériím stanoveným v bodě 1 této části, na vnitrostátní trh pod vnitrostátním označením, které nelze zaměnit s označeními stanovenými v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 853/2004.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
ČÁST C — ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA OZNAČOVÁNÍ STŘÍVEK PRO VÝROBU MASNÝCH VÝROBKŮ
PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
Není-li střívko jedlé, musí být tato skutečnost uvedena.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase se vyjadřuje jako procentní podíl kolagenu v bílkovinách obsažených v mase.
The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
ČÁST A — ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O UVÁDĚNÍ SLOŽEK SEŘAZENÝCH SESTUPNĚ PODLE HMOTNOSTI
PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
Tato výjimka se nevztahuje na maso, masné polotovary, nezpracované produkty rybolovu a nezpracované mlže.
This derogation does not apply to meat, meat preparations, unprocessed fishery products and unprocessed bivalve molluscs
Tyto složky smějí být uvedeny v seznamu v pořadí podle jejich hmotnosti stanovené před koncentrací nebo sušením.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
Tyto složky mohou být uvedeny v pořadí podle jejich poměru v rekonstituovaném výrobku, pokud je spolu se seznamem složek uveden např. výraz „složky rekonstituovaného výrobku“ nebo „složky hotového výrobku“.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
V takovém případě se směs uvede v seznamu složek v souladu s čl. 18 odst. 1 v pořadí podle celkové hmotnosti přítomného ovoce, zeleniny nebo hub.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present
Tyto složky smějí být uvedeny v různém pořadí, pokud je spolu se seznamem složek uveden např. výraz „v různém poměru“.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’
Tyto složky mohou být uvedeny v různém pořadí za ostatními složkami.
May be listed in a different order after the other ingredients
Složky, které jsou podobné nebo vzájemně zastupitelné a mohou být použity při výrobě nebo přípravě potraviny, aniž by se změnilo její složení, povaha nebo její vnímaná hodnota, a které tvoří méně než 2 % konečného výrobku
Ingredients, which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Tyto složky mohou být označeny v seznamu složek prohlášením „obsahuje … a/nebo …“, pokud alespoň jedna z nejvýše dvou složek je přítomna v konečném výrobku.
May be referred to in the list of ingredients by means of the statement ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Toto ustanovení se nepoužije pro potravinářské přídatné látky nebo složky uvedené v části C této přílohy ani pro látky nebo produkty způsobující alergie nebo nesnášenlivost uvedené v příloze II.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances
V takovém případě se rostlinné oleje uvedou v seznamu složek v souladu s čl. 18 odst. 1 v pořadí podle celkové hmotnosti přítomných rostlinných olejů.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
V případě ztuženého oleje se k označení musí připojit výraz „plně ztužený“ nebo „částečně ztužený“.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
V takovém případě se rostlinné tuky uvedou v seznamu složek v souladu s čl. 18 odst. 1 v pořadí podle celkové hmotnosti přítomných rostlinných tuků.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
V případě ztuženého tuku se k označení musí připojit výraz „plně ztužený“ nebo „částečně ztužený“.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat
ČÁST B — OZNAČENÍ URČITÝCH SLOŽEK NÁZVEM SKUPINY NAMÍSTO JEJICH SPECIFICKÉHO NÁZVU
PART B — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
Pojmenování
Designation
Rafinované oleje živočišného původu
Refined oils of animal origin
„Olej“ spolu s přídavným jménem „živočišný“, nebo uvedením konkrétního živočišného původu.
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’, or the indication of specific animal origin.
Rafinované tuky živočišného původu
Refined fats of animal origin
„Tuk“ spolu s přídavným jménem „živočišný“, nebo uvedením konkrétního živočišného původu.
‘Fat’, together with either the adjective ‘animal’ or the indication of specific animal origin.
„Škrob“
‘Starch’
„Ryby“
‘Fish’
„Sýr“
‘Cheese’
„Strouhanka“
‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
„Cukr“
‘Sugar’
„Dextróza“
‘Dextrose’
Všechny druhy vína, na něž se vztahuje příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 [1]
All types of wine as covered by Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 [1]
„Víno“
‘Wine’
Kosterní svalovina [2] druhů savců a ptáků uznaných za vhodné k lidské spotřebě, s přirozeně obsaženou nebo přilehlou tkání, pokud celkový obsah tuku a pojivové tkáně nepřekračuje níže uvedené hodnoty a pokud maso tvoří složku jiné potraviny.
Skeletal muscles [2] of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Poměr obsahu kolagenu a bílkovin v mase [4]
Collagen/meat protein ratio [4]
Savci (kromě králíků a prasat) a směsi živočišných druhů s převahou savců
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating,
Prasata
Porcines,
Ptáci a králíci
Birds and rabbits,
Jsou-li tyto hodnoty nejvyššího obsahu překročeny, avšak všechna ostatní kritéria definice „masa“ jsou splněna, musí být obsah „… masa“ odpovídajícím způsobem snížen a v seznamu složek musí být kromě výrazu „… maso“ uvedena přítomnost tuku nebo pojivové tkáně.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Výrobky, na něž se vztahuje definice pro „strojně oddělené maso“, jsou z působnosti této definice vyňaty.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition
„… maso“ a název (názvy) [3] živočišného druhu, z něhož pochází
‘… meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
Všechny typy výrobků, na něž se vztahuje definice „strojně oddělené maso“.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’
„Strojně oddělené maso“ a název (názvy) [3] živočišného druhu, z něhož toto maso pochází
‘mechanically separated meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
ČÁST C — POJMENOVÁNÍ NĚKTERÝCH SLOŽEK NÁZVEM SKUPINY, DO KTERÉ SLOŽKY PATŘÍ, S NÁSLEDNÝM UVEDENÍM JEJICH SPECIFICKÉHO NÁZVU NEBO ČÍSLA E
PART C — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
Odpěňovač
Anti-foaming agent
Plnidlo
Bulking agent
Barvivo
Colour
Emulgátor
Emulsifier
Tavicí soli
Emulsifying salts
Pěnotvorná látka
Foaming agent
Zvlhčující látka
Humectant
Modifikovaný škrob
Modified starch
Konzervant
Preservative
Sekvestrant
Sequestrant
Stabilizátor
Stabiliser
Sladidlo
Sweetener
Zahušťovadlo
Thickener
ČÁST D — POJMENOVÁNÍ AROMAT V SEZNAMU SLOŽEK
PART D — DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Aromata musí být pojmenována výrazy:
Flavourings shall be designated either by the terms:
„aroma (aromata)“ nebo přesnějším názvem nebo popisem daného aromatu, obsahuje-li aromatická složka aromata, jak jsou definována v čl. 3 odst. 2 písm. b), c), d), e), f), g) a h) nařízení (ES) č. 1334/2008,
‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008,
„kouřové aroma (kouřová aromata)“, nebo „kouřová aromata vyrobená z“ potraviny nebo potravin nebo z kategorie potravin nebo výchozího materiálu nebo materiálů (např. kouřové aroma vyrobené z buku), obsahuje-li aromatická složka aromata, jak jsou definována v čl. 3 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1334/2008, a dodává-li potravinám kouřové aroma.
‘smoke flavouring(s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
ČÁST E — POJMENOVÁNÍ SMĚSNÝCH SLOŽEK
PART E — DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
pokud je složení směsné složky stanoveno v platných předpisech Unie a pokud směsná složka tvoří méně než 2 % konečného výrobku; toto ustanovení se však nepoužije pro potravinářské přídatné látky, s výhradou čl. 20 písm. a) až d);
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
u směsných složek sestávajících ze směsí koření nebo bylin, pokud směsná složka tvoří méně než 2 % konečného výrobku, s výjimkou potravinářských přídatných látek, s výhradou čl. 20 písm. a) až d), nebo
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Bránice a žvýkací svaly jsou součástí kosterní svaloviny, zatímco srdce, jazyk, svalovina hlavy (jiná než žvýkací svaly), karpální svalovina, svalovina hlezenního kloubu a ocasu jsou vyňaty.
The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
Pro označování v angličtině může být toto označení nahrazeno obecným názvem masa daného druhu zvířat.
For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Pouze pro tavené sýry a výrobky z tavených sýrů.
Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Nevyžaduje se uvedení specifického názvu nebo čísla E.
The specific name or E number shall not be required to be indicated.
jejichž čistá hmotnost po odkapání je uvedena v souladu s bodem 5 přílohy IX,
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
jejichž množství již musí být na etiketě uváděno podle předpisů Unie,
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
jež jsou použity v malém množství pro účely aromatizování, nebo
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
pokud zvláštní předpisy Unie přesně stanoví množství složky nebo skupiny složek, aniž by stanovily jeho uvádění na etiketě, nebo
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
v případech uvedených v části A bodech 4 a 5 přílohy VII.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
Ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. a) a b) se nepoužije v případě:
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
složky nebo skupiny složek, na něž se vztahuje označení „se sladidlem (sladidly)“ nebo „s cukrem (cukry) a sladidlem (sladidly)“, pokud je toto označení připojeno k názvu potraviny podle přílohy III, nebo
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
se vyjádří jako procentní podíl, který odpovídá množství složky nebo složek v okamžiku jejich použití a
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
se v případě potravin, které ztratily po tepelné nebo jiné úpravě vlhkost, uvedené množství vyjádří jako procentní podíl odpovídající množství použité složky nebo použitých složek v hotovém výrobku, pokud toto množství nebo celkové množství všech složek uvedených na etiketě nepřekračuje 100 %. V tom případě se uvede množství na základě hmotnosti složky nebo složek použitých k přípravě 100 g konečného výrobku;
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
Pokud předpisy Unie nebo v případě jejich neexistence vnitrostátní předpisy stanoví povinnost uvádět určitý druh množství (např. nominální množství, minimální množství, průměrné množství), pak se pro účely tohoto nařízení toto množství považuje za čisté množství.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, or average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Pokud se jednotka v hotovém balení skládá ze dvou nebo více jednotlivých balení, která nejsou považována za prodejní jednotky, pak se uvedení čistého množství se skládá z údaje o celkovém čistém množství a z údaje o celkovém počtu jednotlivých balení.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
DATUM MINIMÁLNÍ TRVANLIVOSTI, DATUM POUŽITELNOSTI A DATUM ZMRAZENÍ
DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
Toto datum se uvádí slovy:
the date shall be preceded by the words:
„minimální trvanlivost do …“, obsahuje-li datum uvedení dne,
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
„minimální trvanlivost do konce …“ v ostatních případech.
‘Best before end …’ in other cases,
Za výrazem uvedeným v bodě a) následuje:
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
buď vlastní datum, nebo
either the date itself, or,
odkaz na místo, kde je datum uvedeno na etiketě nebo obalu.
a reference to where the date is given on the labelling,
V případě potřeby se tyto údaje doplní údajem o nezbytných podmínkách pro uchovávání, jejichž dodržení umožní zajistit uvedenou trvanlivost.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Datum se uvádí v nekódovaném tvaru v pořadí den, měsíc a popřípadě rok.
the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
s trvanlivostí nepřekračující tři měsíce postačí uvedení dne a měsíce,
which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
s trvanlivostí delší než tři měsíce, avšak nejvýše v délce 18 měsíců, postačí uvedení měsíce a roku,
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
s trvanlivostí delší než osmnáct měsíců postačí uvedení roku.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
čerstvého ovoce a zeleniny včetně brambor, kromě loupaného, krájeného nebo podobně upraveného čerstvého ovoce a zeleniny; tato odchylka se nevztahuje na naklíčená semena a podobné produkty, jako jsou klíčky luštěnin,
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
vín, likérových vín, šumivých vín, aromatizovaných vín a podobných výrobků získaných z jiného ovoce než z hroznů, jakož i v případě nápojů kódu KN 220600 získaných z hroznů nebo hroznového moštu,
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
nápojů obsahujících nejméně 10 % obj. alkoholu,
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
výrobků pekárenského odvětví, které jsou vzhledem ke své povaze obvykle spotřebovány do 24 hodin od výroby,
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
octa,
vinegar,
žvýkaček a podobných výrobků ke žvýkání.
chewing gums and similar chewing products,
Před datem se uvede výraz „Spotřebujte do …“.
it shall be preceded by the words ‘use by …’;
Za tímto výrazem následuje:
the words in point (a) shall be accompanied by:
Za těmito údaji následuje popis podmínek uchovávání, které musí být dodrženy.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed;
Datum se uvede v nekódovaném tvaru v pořadí den, měsíc a popřípadě rok.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
„Datum použitelnosti“ se uvede na každé jednotlivě balené porci.
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Datum zmrazení nebo datum prvního zmrazení podle bodu 6 přílohy III se uvádí takto:
The date of freezing or the date of first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Před datem se uvede výraz „Zmrazeno dne …“.
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
vlastní datum nebo
the date itself, or,
Datum se uvádí v nekódovaném tvaru v pořadí den, měsíc a rok.
the date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
(kombinované nomenklatury 2010)
(Combined Nomenclature 2010)
Obsah alkoholu se stanoví při teplotě 20 °C.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Pivo kódu KN 220300 o obsahu alkoholu nepřesahujícím 5,5 % objemových; neperlivé nápoje kódu KN 220600 získané z hroznů;
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
pivo o obsahu alkoholu vyšším než 5,5 % objemu; šumivé nápoje kódu KN 220600 vyrobené z hroznů, jablečná vína, hrušková vína, ovocná vína a ostatní podobné nápoje vyrobené z jiného ovoce než z hroznů, též perlivé nebo šumivé; medovina;
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead
nápoje obsahující macerované ovoce nebo části rostlin;
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
všechny ostatní nápoje o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % objemových.
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
REFERENČNÍ HODNOTY PŘÍJMU
REFERENCE INTAKES
ČÁST A – DENNÍ REFERENČNÍ HODNOTY PŘÍJMU VITAMINŮ A MINERÁLNÍCH LÁTEK (U DOSPĚLÝCH OSOB)
PART A — DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Selen (μg)
Selenium(μg)
15 % referenční výživové hodnoty uvedené v bodě 1 na 100 g nebo 100 ml v případě produktů jiných, než jsou nápoje,
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages,
7,5 % referenční výživové hodnoty uvedené v bodě 1 na 100 ml v případě nápojů nebo
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages, or,
15 % referenční výživové hodnoty uvedené v bodě 1 na porci v případě, že balení obsahuje pouze jednu porci.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion,
ČÁST B – REFERENČNÍ HODNOTY PŘÍJMU PRO ENERGETICKOU HODNOTU A VYBRANÉ ŽIVINY JINÉ NEŽ VITAMINY A MINERÁLNÍ LÁTKY (U DOSPĚLÝCH OSOB)
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Energetická hodnota
Energy
Nasycené mastné kyseliny
Saturates
PŘEVODNÍ FAKTORY PRO VÝPOČET ENERGETICKÉ HODNOTY
CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
sacharidy (s výjimkou polyalkoholů)
carbohydrate (except polyols),
polyalkoholy
polyols,
tuky
fat,
salatrimy
salatrims,
alkohol (ethanol)
alcohol (ethanol),
organické kyseliny
organic acid,
erythritol
erythritol,
Měrné jednotky, které se použijí pro nutriční údaje vyjadřující energetickou hodnotu (kilojouly) a kilokalorie (kcal) a množství (gramy (g), miligramy (mg) a mikrogramy (μg)) a pořadí uvádění příslušných informací je toto:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg) or micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
energetická hodnota
energy
tuky
fat
nasycené mastné kyseliny
saturates,
mononenasycené mastné kyseliny (monoenové mastné kyseliny)
mono-unsaturates,
polynenasycené mastné kyseliny (polyenové mastné kyseliny)
polyunsaturates,
sacharidy
carbohydrate
cukry
sugars,
škroby
starch,
vláknina
fibre
sůl
salt
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhé období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.