natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odstavce 1 se použijí následující položky v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008 ve znění tohoto nařízení ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost:
By derogation to paragraph 1, the following entries in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
v části B bodu 3 položka týkající se základního methylmetakrylátového kopolymeru (E 1205);
in point 3 of part B, the entry concerning basic methacrylate copolymer (E 1205);
v části E bodu 12.1.2 položka týkající se oxidu křemičitého (E 551) v náhradách soli;
in point 12.1.2 of Part E, the entry concerning the use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes;
v části E bodu 17.1 položka týkající se použití základního methylmetakrylátového kopolymeru (E 1205) v doplňcích stravy v pevné formě.
in point 17.1 of Part E, the entry concerning the use of basic methacrylate copolymer (E 1205) in food supplements supplied in solid form.
Ustanovení čl. 2 odst. 1, 2 a 4 směrnice 94/35/ES, čl. 2 odst. 1 až 6 a odst. 8 až 10 směrnice 94/36/ES a články 2 a 4 směrnice 95/2/ES a přílohy těchto směrnic se přestanou používat ode dne 1. června 2013.
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and the Annexes to those Directives shall cease to apply from 1 June 2013.
Odchylně od odstavce 3 se přestane používat položka v příloze IV směrnice 95/2/ES týkající se použití oxidu křemičitého (E 551) v náhradách soli ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
By derogation to paragraph 3, the entry in Annex IV to Directive 95/2/EC concerning of use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes shall cease to apply from the date of entry into force of this Regulation.
Potraviny, které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh před 1. červnem 2013, ale které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být dále uváděny na trh do konce doby minimální trvanlivosti nebo data spotřeby.
Foods that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013, but do not comply with this regulation, may continue to be marketed until their date of minimal durability or use-by-date.
Nařízení (ES) č. 884/2007 se zrušuje s platností od 1. června 2013.
Regulation (EC) No 884/2007 is repealed as from 1 June 2013.
Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 19.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
The EFSA Journal (2008) 674, s. 1.
EFSA Journal (2008); 674, p. 1.
Úř. věst. L 195, 27.7.2007, s. 8.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 8.
Seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinách a podmínky použití
Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use
Seznam Unie zahrnuje:
This Union list includes:
název potravinářské přídatné látky a příslušné číslo označení E,
the name of the food additive and its E number,
potraviny, do nichž lze potravinářskou přídatnou látku přidávat,
the foods to which the food additive may be added,
podmínky, za nichž lze potravinářskou přídatnou látku používat,
the conditions under which the food additive may be used,
omezení přímého prodeje potravinářské přídatné látky konečnému spotřebiteli.
restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer.
Obecná ustanovení o potravinářských přídatných látkách zapsaných do seznamu a o podmínkách jejich použití
General provisions on listed food additives and conditions of use
Pouze látky uvedené v části B lze používat jako potravinářské přídatné látky.
Only the substances listed in Part B may be used as additives in foods.
Přídatné látky lze používat jen v potravinách a za podmínek stanovených v části E této přílohy.
Additives may only be used in the foods and under the conditions set out in Part E of this Annex.
Potraviny jsou zapsány do části E této přílohy podle kategorií potravin uvedených v části D této přílohy a přídatné látky jsou zapsány do skupin podle definic uvedených v části C této přílohy.
In Part E of this Annex, foods are listed on the basis of food categories set out in Part D of this Annex and additives are grouped on the basis of definitions set out in Part C of this Annex.
Hliníkové laky připravené z barviv uvedených na seznamu se povolují.
Aluminium lakes prepared from the listed colours are authorised.
Barviva E 123, E 127, E 160b, E 173 a E 180 nesmí být prodávána přímo spotřebiteli.
The colours E 123, E 127, E 160b, E 173 and E 180, may not be sold directly to the consumer.
Látky uvedené pod čísly E 407, E 407a a E 440 mohou být standardizovány s cukry za podmínky, že je to uvedeno v dodatku k číslu a názvu látky.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.
Pokud jsou dusitany označeny ‚pro použití v potravinách‘, mohou být prodávány pouze ve směsi se solí nebo s náhradou soli.
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
Zásada přenosu stanovená v čl. 18 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1333/2008 se nepoužije na potraviny zapsané do tabulky 1, pokud jde o potravinářské přídatné látky obecně, a do tabulky 2, pokud jde o potravinářská barviva.
The carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008, shall not apply to foods listed in Table 1, as regards food additives in general, and in Table 2, as regards food colours.
Potraviny, ve kterých nesmí být povolena přítomnost přídatné látky podle zásady přenosu stanovené v čl. 18 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1333/2008
Foods in which the presence of an additive may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008
Nezpracované potraviny ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1333/2008
Unprocessed foods as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008
Med ve smyslu směrnice Rady 2001/110/ES [1]
Honey as defined in Council Directive 2001/110/EC [1]
Neemulgované oleje a tuky živočišného nebo rostlinného původu
Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin
Neochucené pasterované a sterilované (včetně UHT sterilace) mléko a neochucená plnotučná pasterovaná smetana (kromě smetany se sníženým obsahem tuku)
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk and unflavoured plain pasteurised cream (excluding reduced fat cream)
Neochucené kysané mléčné výrobky, které nebyly po kvašení tepelně zpracovány
Unflavoured fermented milk products, not heat-treated after fermentation
Neochucené podmáslí (kromě sterilovaného podmáslí).
Unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk)
Přírodní minerální vody ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/54/ES [2], pramenité vody a všechny ostatní vody plněné do lahví nebo balené
Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] and spring water and all other bottled or packed waters
Káva (kromě ochucené instantní kávy) a kávové extrakty
Coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts
Neochucené čajové lístky
Unflavoured leaf tea
Cukry ve smyslu směrnice Rady 2001/111/ES [3]
Sugars as defined in Council Directive 2001/111/EC [3]
Sušené těstoviny, kromě bezlepkových těstovin a/nebo těstovin určených pro hypoproteinové diety podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES [4]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Potraviny, ve kterých nesmí být povolena přítomnost potravinářského barviva podle zásady přenosu stanovené v čl. 18 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1333/2008
Foods in which the presence of a food colour may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008
Všechny vody plněné do lahví nebo balené
All bottled or packed waters
Mléko plnotučné, polotučné a odtučněné, pasterované nebo sterilované (včetně UHT sterilace) (neochucené)
Milk, full fat, semi-skimmed and skimmed milk, pasteurised or sterilised (including UHT sterilisation) (unflavoured)
Mléko ochucené čokoládou
Chocolate milk
Kysané mléko (neochucené)
Fermented milk (unflavoured)
Trvanlivé mléko ve smyslu směrnice Rady 2001/114/ES [5] (neochucené)
Preserved milks as mentioned in Council Directive 2001/114/EC [5] (unflavoured)
Podmáslí (neochucené)
Buttermilk (unflavoured)
Smetana a sušená smetana (neochucená)
Cream and cream powder (unflavoured)
Oleje a tuky živočišného nebo rostlinného původu
Oils and fats of animal or vegetable origin
Zrající a nezrající sýry (neochucené)
Ripened and unripened cheese (unflavoured)
Máslo z ovčího a kozího mléka
Butter from sheep and goats’ milk
Vejce a vaječné výrobky ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004
Eggs and egg products as defined in Regulation (EC) No 853/2004
Mouka, ostatní mlýnské výrobky a škroby
Flour and other milled products and starches
Těstoviny a noky
Pasta and gnocchi
Cukry, včetně všech mono- a disacharidů
Sugar including all mono- and disaccharides
Rajčatový protlak a rajčatové konzervy
Tomato paste and canned and bottled tomatoes
Omáčky na bázi rajčatové šťávy
Tomato-based sauces
Ovocné šťávy a nektary ve smyslu směrnice Rady 2001/112/ES [6] a zeleninové šťávy a nektary
Fruit juice and fruit nectar as mentioned in Council Directive 2001/112/EC [6] and vegetable juice and vegetable nectars
Ovoce, zelenina (včetně brambor) a houby – v konzervách, sklenicích nebo sušené; zpracované ovoce, zelenina (včetně brambor) a houby
Fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms — canned, bottled or dried; processed fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms
Výběrový džem (Extra), výběrový rosol (Extra) a kaštanový krém ve smyslu směrnice Rady 2001/113/ES [7]; crème de pruneaux
Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux
Ryby, měkkýši, korýši, maso, drůbež a zvěřina a výrobky z nich (netýká se hotových pokrmů z nich)
Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients
Kakaové výrobky a čokoládové složky čokoládových výrobků ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/36/ES [8]
Cocoa products and chocolate components in chocolate products as mentioned in Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [8]
Pražená káva, čaj, bylinné a ovocné čaje, čekanka; výtažky z čaje, bylinných a ovocných čajů a čekanky; přípravky na bázi čaje, bylinných a ovocných čajů a obilovin pro přípravu čajů a směsí a instantních směsí z těchto výrobků
Roasted coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Sůl, náhrady soli, koření a směsi koření
Salt, salt substitutes, spices and mixtures of spices
Vína a ostatní výrobky, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [9] a které jsou uvedeny v části XII přílohy I uvedeného nařízení
Wine and other products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [9], as listed in its Annex I, Part XII
Lihoviny uvedené v odstavcích 1–14 přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 [10], destiláty (s uvedením názvu ovoce) získané macerací a destilací a London gin (odstavce 16 a 22 přílohy II uvedeného nařízení)
Spirit drinks defined in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [10], spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation and London gin (Annex II paragraphs 16 and 22 of, respectively)
Sambuca, Maraschino, Marrasquino nebo Maraskino a Mistrà uvedené v odstavcích 38, 39 a 43 přílohy II nařízení (ES) č. 110/2008
Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà as defined in Annex II, paragraphs 38, 39 and 43 of Regulation (EC) No 110/2008, respectively
Sangria, Clarea a Zurra ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 [11]
Sangria, Clarea and Zurra as mentioned in Council Regulation (EEC) No 1601/91 [11]
Vinný ocet a ostatní výrobky, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1234/2007 a které jsou uvedeny v části XII přílohy I uvedeného nařízení.
Wine vinegar covered by Regulation (EC) No 1234/2007, as listed in its Annex I, Part XII
Výživa pro kojence a malé děti ve smyslu směrnice 2009/39/ES, včetně výživy pro kojence a malé děti pro zvláštní léčebné účely
Foods for infants and young children as mentioned in Directive 2009/39/EC including foods for special medical purposes for infants and young children
Med ve smyslu směrnice 2001/110/ES
Honey as defined in Directive 2001/110/EC
Slad a výrobky ze sladu
Malt and malt products
SEZNAM VŠECH POTRAVINÁŘSKÝCH PŘÍDATNÝCH LÁTEK
LIST OF ALL ADDITIVES
Číslo označení E
E-number
Kurkumin
Curcumin
Riboflaviny
Riboflavins
Žluť SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S)
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
Košenila, kyselina karmínová, karmíny
Cochineal, Carminic acid, Carmines
Azorubin (Carmoisin)
Azorubine, Carmoisine
Amarant
Amaranth
Erythrosin
Erythrosine
Allura Red AC / Červeň AC
Allura Red AC
Patentní modř V
Patent Blue V
Indigotin (Indigocarmine)
Indigotine, Indigo carmine
Brilantní modř FCF
Brilliant Blue FCF
Chlorofyly a chlorofyliny
Chlorophylls and chlorophyllins
Měďnaté komplexy chlorofylů a chlorofylinů
Copper complexes of chlorophylls, chlorophyllins
Zeleň S
Green S
Karamel [12]
Plain caramel [12]
Kaustický sulfitový karamel
Caustic sulphite caramel
Amoniakový karamel
Ammonia caramel
Amoniak–sulfitový karamel
Sulphite ammonia caramel
Čerň BN (čerň PN)
Brilliant Black BN, Black PN
Rostlinná uhlíková čerň
Vegetable carbon
Hněď HT
Brown HT
Karoteny
Carotenes
Paprikový extrakt, kapsanthin, kapsorubin
Paprika extract, capsanthin, capsorubin
β-apo-8′-karotenal (C 30)
Beta-apo-8′-carotenal (C 30)
Kanthaxanthin [13]
Canthaxanthin [13]
Betalainová červeň, betanin
Beetroot Red, betanin
Litholrubin BK
Litholrubine BK
Náhradní sladidla
Sweeteners
Sorbitol
Sorbitols
Acesulfam K
Acesulfame K
Kyselina cyklamová a její sodná a vápenatá sůl
Cyclamates
Sacharin a jeho sodná, draselná a vápenatá sůl
Saccharins
Neohesperidin DC
Neohesperidine DC
Sůl aspartamu-acesulfamu
Salt of aspartame-acesulfame
Maltitol
Maltitols
Laktitol
Lactitol
Potravinářské přídatné látky jiné než barviva a náhradní sladidla
Additives other than colours and sweeteners
Kyselina benzoová [14]
Benzoic acid [14]
Benzoan sodný [14]
Sodium benzoate [14]
Benzoan draselný [14]
Potassium benzoate [14]
Benzoan vápenatý [14]
Calcium benzoate [14]
Ethyl p-hydroxybenzoát
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Hydrogensiřičitan sodný
Sodium hydrogen sulphite
Disiřičitan sodný
Sodium metabisulphite
Disiřičitan draselný
Potassium metabisulphite
Hydrogensiřičitan vápenatý
Calcium hydrogen sulphite
Hydrogensiřičitan draselný
Potassium hydrogen sulphite
Hexamethylentetramin
Hexamethylene tetramine
Octany sodné
Sodium acetates
Propionan sodný
Sodium propionate
Propionan vápenatý
Calcium propionate
Propionan draselný
Potassium propionate
Tetraboritan sodný (borax)
Sodium tetraborate (borax)
Estery mastných kyselin s kyselinou askorbovou
Fatty acid esters of ascorbic acid
Alfa-tokoferol
Alpha-tocopherol
Gama-tokoferol
Gamma-tocopherol
Delta-tokoferol
Delta-tocopherol
Kyselina erythorbová
Erythorbic acid
Erythorban sodný
Sodium erythorbate
Terciální butylhydrochinon (TBHQ)
Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ)
Butylhydroxyanisol (BHA)
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Butylhydroxytoluen (BHT)
Butylated hydroxytoluene (BHT)
Vinan sodno-draselný
Sodium potassium tartrate
Fosforečnany sodné
Sodium phosphates
Fosforečnany draselné
Potassium phosphates
Fosforečnany vápenaté
Calcium phosphates
Fosforečnany hořečnaté
Magnesium phosphates
Jablečnany sodné: i) jablečnan sodný ii) hydrogenjablečnan sodný
Sodium malates
Jablečnan draselný
Potassium malate
Jablečnany vápenaté
Calcium malates
Adipan sodný
Sodium adipate
Adipan draselný
Potassium adipate
Citronan amonný
Triammonium citrate
Dvojsodnovápenatá sůl kyseliny diamintetraoctové
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Alginan sodný
Sodium alginate
Alginan draselný
Potassium alginate
Alginan amonný
Ammonium alginate
Alginan vápenatý
Calcium alginate
Propan-1, 2-diol-alginát
Propane-1, 2-diol alginate
Guma Euchema / Afinát řasy Eucheuma
Processed euchema seaweed
Tragant
Tragacanth
Arabská guma
Gum arabic (acacia gum)
Guma karaya
Karaya gum
Guma tara
Tara gum
Guma gellan
Gellan gum
Konjaková guma a glukomannan
Konjac
Polyoxyethylen (40) stearan
Polyoxyethylene (40) stearate
Polyoxyethylensorbitanmonolaurát (polysorbát 20)
Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (polysorbate 20)
Polyoxyethylensorbitanmonooleát (polysorbát 80)
Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80)
Polyoxyethylensorbitanmonopalmitát (polysorbát 40)
Polyoxyethylene sorbitan monopalmitate (polysorbate 40)
Polyoxyethylensorbitanmonostearát (polysorbát 60)
Polyoxyethylene sorbitan monostearate (polysorbate 60)
Polyoxyethylensorbitantristearát (polysorbát 65)
Polyoxyethylene sorbitan tristearate (polysorbate 65)
Amonné soli fosfatidových kyselin
Ammonium phosphatides
Isobutyrát octanu sacharosy
Sucrose acetate isobutyrate
Glycerolestery dřevných pryskyřic
Glycerol esters of wood rosins
Difosforečnany
Diphosphates
Trifosforečnany
Triphosphates
Polyfosforečnany
Polyphosphates
Beta-cyklodextrin
Beta-cyclodextrin
Methylcelulosa
Methyl cellulose
Ethylcelulosa
Ethyl cellulose
Hydroxypropylcelulosa
Hydroxypropyl cellulose
Ethylmethylcelulosa
Ethyl methyl cellulose
Karboxymethylcelulosa, sodná sůl karboxymethylcelulosy, celulosová guma
Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, cellulose gum
Zesíťovaná sodná sůl karboxymethyl-celulosy, zesíťovaná celulosová guma
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose, cross linked cellulose gum
Enzymově hydrolyzovaná karboxymethylcelulosa, enzymově hydrolyzovaná celulosová guma
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose, Enzymatically hydrolysed cellulose gum
Sodné, draselné a vápenaté soli mastných kyselin
Sodium, potassium and calcium salts of fatty acids
Hořečnaté soli mastných kyselin
Magnesium salts of fatty acids
Mono- a diglyceridy mastných kyselin
Mono-and diglycerides of fatty acids
Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou octovou
Acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou mléčnou
Lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou citronovou
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou vinnou
Tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou mono- a diacetylvinnou
Mono- and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Směsné estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou octovou a vinnou
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Estery sacharózy s mastnými kyselinami
Sucrose esters of fatty acids
Estery polyglycerolu s mastnými kyselinami
Polyglycerol esters of fatty acids
Polyglycerylpolyricinoleát
Polyglycerol polyricinoleate
Estery propan-1,2-diolu s mastnými kyselinami
Propane-1,2-diol esters of fatty acids
Směsný produkt interakce tepelně opracovaného sojového oleje s mono- a diglyceridy mastných kyselin
Thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids
Stearoyl-2-mléčnan sodný
Sodium stearoyl-2-lactylate
Stearoyl-2-mléčnan vápenatý
Calcium stearoyl-2-lactylate
Vinan stearylu
Stearyl tartrate
Sorbitanmonostearát
Sorbitan monostearate
Sorbitantristearát
Sorbitan tristearate
Sorbitanmonolaurát
Sorbitan monolaurate
Sorbitanmonooleát
Sorbitan monooleate
Sorbitanmonopalmitát
Sorbitan monopalmitate
Chlorid cínatý
Stannous chloride
Sírany draselné
Potassium sulphates
Sírany vápenaté
Calcium sulphate
Síran draselno-hlinitý
Aluminium potassium sulphate
Kyselý fosforečnan sodno-hlinitý
Sodium aluminium phosphate acidic
Křemičitan hořečnatý
Magnesium silicate
Trikřemičitan hořečnatý Talek
Talc
Křemičitan draselno-hlinitý
Potassium aluminium silicate
Křemičitan vápenato-hlinitý
Calcium aluminium silicate
Křemičitan hlinitý (kaolin)
Aluminium silicate (Kaolin)
Glukono-delta-lakton
Glucono-delta-lactone
Glukonan sodný
Sodium gluconate
Glutaman sodný
Monosodium glutamate
Glutaman draselný
Monopotassium glutamate
Glutaman vápenatý
Calcium diglutamate
Glutaman amonný
Monoammonium glutamate
Glutaman hořečnatý
Magnesium diglutamate
Kyselina guanylová
Guanylic acid
Guanylan sodný
Disodium guanylate
Guanylan draselný
Dipotassium guanylate
Guanylan vápenatý
Calcium guanylate
Kyselina inosinová
Inosinic acid
Inosinan sodný
Disodium inosinate
Inosinan draselný
Dipotassium inosinate
Inosinan vápenatý
Calcium inosinate
5’ribonukleotidy vápenaté
Calcium 5′-ribonucleotides
5’ribonukleotidy sodné
Disodium 5′-ribonucleotides
Glycin a jeho sodná sůl
Glycine and its sodium salt
Dimethylpolysiloxan
Dimethyl polysiloxane
Mikrokrystalický vosk
Microcrystalline wax
Hydrogenovaný poly-1-decen
Hydrogenated poly-1-decene
Oxidovaný polyethylenový vosk
Oxidised polyethylene wax
Karbamid
Carbamide
Izobutan
Isobutane
Extrakt z kvillaji
Quillaia extract
Invertáza
Invertase
Polydextrosa
Polydextrose
Polyvinylpyrolidon
Polyvinylpyrrolidone
Polyvinylpolypyrolidon
Polyvinylpolypyrrolidone
Polyvinylalkohol (PVA)
Polyvinyl alcohol (PVA)
Bazický kopolymer methakrylátu
Basic methacrylate copolymer
Oxidované škroby
Oxidised starch
Fosforečnan škrobu
Monostarch phosphate
Zesíťovaný fosforečnan škrobu
Distarch phosphate
Fosforečnan zesíťovaného fosforečnanu škrobu
Phosphated distarch phosphate
Acetylovaný zesíťovaný fosforečnan škrobu
Acetylated distarch phosphate
Acetylovaný zesíťovaný adipan škrobu
Acetylated distarch adipate
Hydroxypropylester škrobu
Hydroxy propyl starch
Hydroxypropylester zesíťovaného fosforečnanu škrobu
Hydroxy propyl distarch phosphate
Sodná sůl oktenyljantaranu škrobu
Starch sodium octenyl succinate
Škrobový oktenylsukcinát hlinitý
Starch aluminium octenyl succinate
Glyceryldiacetát (diacetin)
Glyceryl diacetate (diacetin)
Trioctan glycerinu
Glyceryl triacetate (triacetin)
Propan-1,2-diol (propylenglykol)
Propane-1, 2-diol (propylene glycol)
Polyethylenglykol
Polyethylene glycol
DEFINICE SKUPIN POTRAVINÁŘSKÝCH PŘÍDATNÝCH LÁTEK
DEFINITIONS OF GROUPS OF ADDITIVES
Specifická maximální úroveň
Specific maximum level
Arabská guma
Gum arabic (Acacia gum)
Konjak
Konjac glucomannane
10 g/kg (jednotlivě nebo v kombinaci [15] [17]
10 g/kg, individually or in combination [15] [17]
Enzymově hydrolyzovaná karboxymethylcelulosa
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose
Mono- a diglyceridy mastných kyselin
Mono- and diglycerides of fatty acids
Glukono-delta-lakton
glucono-delta-lactone
10 g/kg, jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako kyselina glutamová
10 g/kg, individually or in combination, expressed as glutamic acid
500 mg/kg, jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako kyselina guanylová
500 mg/kg, individually or in combination, expressed as guanylic acid
quantum satis (pro jiné účely než přislazování)
Quantum satis (for purpose other than sweetening)
Skupina II: Potravinářská barviva, pro která není stanoveno nejvyšší množství
Group II: Food colours authorised at quantum satis
Chlorofyly a chlorofyliny
Chlorophylls, Chlorophyllins
Měďnaté komplexy chlorofylů a chlorofylinů
Copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins
Uhličitany vápenaté
calcium carbonate
Skupina III: Potravinářská barviva, pro která je stanoven kombinovaný maximální limit
Group III: Food colours with combined maximum limit
Žluť SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S)
Sunset yellow FCF/Orange yellow S
Ponceau 4R (košenilová červeň A)
Ponceau 4R, Cochineal red A
Allura Red AC/ Červeň AC
Allura red AC
Čerň BN (čerň BN)
Brilliant black BN, Black BN
Skupina IV: Polyalkoholy
Group IV: Polyols
Ostatní přídatné látky, jejichž regulace může být kombinována
Other additives that may be regulated combined
E 200 – 203: Kyselina sorbová – sorbany (KS)
E 200–203: Sorbic acid — sorbates (SA)
E 210 – 213: Kyselina benzoová – benzoany (KB)
E 210–213: Benzoic acid — benzoates (BA)