natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výplata příspěvku do penzijního fondu v souvislosti s odchodem do důchodu nadbytečných pracovníků vyššího věku v rámci programu na podporu reformy bezpečnostního sektoru – PARSS (prioritní oblast „Předcházení konfliktům“), s výhradou skutečné dotace ze strany vlády a ECOWAS.
Disbursement of the contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, ‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and Ecowas provide the necessary funding
(současní finanční referenční částka: 3 miliony EUR)
(current financial reference amount: EUR 3 million)
účinné provádění národních operačních plánů reformy bezpečnostního sektoru a boje proti obchodu s drogami a proti praní špinavých peněz,
Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
zahájení série vyšetřování a soudních řízení týkajících se událostí z 1. dubna 2010,
Commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010
obnovení vysoké vojenské hierarchie s cílem zajistit, aby na vysoká velitelská místa ozbrojených sil byly jmenovány osoby, které nebyly zapleteny do protiústavního a nezákonného jednání nebo do násilných činů, v souladu se závěry a doporučeními plánu ECOWAS na reformu bezpečnostního sektoru.
Renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform
Opětné zahájení programů:
Resumption of programmes:
Opětné zahájení programu na podporu soudnictví – PROJUST (prioritní oblast „Předcházení konfliktům“),
support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector)
na podporu reformy občanské a vojenské správy – PARACEM (prioritní oblast „Předcházení konfliktům“),
to support reform of the civil and military administration – Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
rozpočtové podpory.
for budgetary support
(současní finanční referenční částka: 46 milionů EUR)
(current financial reference amount: EUR 46 million)
Rámcové právní předpisy pro reformu bezpečnostního sektoru (orientační seznam): Strategická koncepce národní obrany, organický zákon o národní obraně, organický zákon o organizaci ozbrojených sil, organický zákon o generálním štábu ozbrojených sil, organický zákon o pozemních ozbrojených silách, organický zákon o námořnictvu, organický zákon o leteckých ozbrojených silách, organický zákon o ministerstvu obrany, zákon o vojenském služebním poměru (revize zákona č. 3/99), zákon o vojenské službě (revize zákona č. 4/99), organický zákon o ministerstvu vnitra.
Framework legislation for the reform of the security sector (indicative list [translation]): National Strategic Defence Concept, National Defence Act, Armed Forces Organisation Act, Armed Forces General Staff Act, Army Act, Navy Act, Air Force Act, Defence Ministry Act, Military Readiness Act (revision of Act No 3/99), Military Service Act (revision of Act No 4/99), Interior Ministry Act.
ze dne 5. srpna 2011,
of 5 August 2011
kterým se schvaluje plán eradikace slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat v Bulharsku
approving the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in Bulgaria
s ohledem na směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [1], a zejména na přílohu XVIII část B odstavec 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular paragraph 2 of Part B of Annex XVIII thereto,
Směrnice 2003/85/ES (dále jen „směrnice“) zavádí opatření Unie pro tlumení slintavky a kulhavky, včetně opatření, která musí být přijata v případě potvrzení slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat.
Directive 2003/85/EC (‘the Directive’) introduces Union measures for the control of foot-and-mouth disease, including those to be applied in case of confirmation of the presence of foot-and-mouth disease in wild animals.
V oblasti Burgas v Bulharsku byl v období od 5. ledna do 7. dubna 2011 potvrzen jeden případ slintavky a kulhavky u divokých prasat a celkem 11 ohnisek uvedené nákazy u jiných zvířat.
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a total of 11 outbreaks of that disease in livestock were confirmed in the region of Burgas in Bulgaria between 5 January and 7 April 2011.
V důsledku toho přijalo Bulharsko opatření v rámci směrnice.
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of the Directive.
Jakmile příslušný orgán Bulharska v souladu s čl. 85 odst. 4 směrnice získal potvrzení prvotního případu slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat, přijal opatření podle přílohy XVIII části A směrnice, aby omezil šíření nákazy.
In accordance with Article 85(4) of the Directive, as soon as the competent authority of Bulgaria had confirmation of the primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the spread of disease.
Kromě toho vypracovalo Bulharsko plán eradikace slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat v pásmu definovaném jako infikované a specifikovalo opatření pro hospodářství v této oblasti v souladu s přílohou XVIII částí B směrnice.
In addition, Bulgaria drew up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in the area defined as infected and specified the measures applied on the holdings in that area in accordance with Part B of Annex XVIII to the Directive.
Dne 4. dubna 2011, během 90 dnů od potvrzení slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat, předložilo Bulharsko plán eradikace slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat v částech oblastí Burgas, Yambol a Haskovo.
On 4 April 2011, within 90 days following the confirmation of foot-and-mouth disease in wildlife, Bulgaria submitted a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wildlife in parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo.
Podle hodnocení Komise je plán předložený Bulharskem v souladu s požadavky stanovenými v příloze XVIII části B směrnice a zdá se, že umožňuje dosažení předpokládaných cílů.
Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be attained.
Tento plán by proto měl být schválen.
The plan should therefore be approved.
Kromě toho jsou opatření stanovená v plánu eradikace posílena v částech oblastí Burgas a Yambol opatřeními stanovenými v rozhodnutí Komise 2011/44/EU ze dne 19. ledna 2011 o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce v Bulharsku [2].
In addition, in parts of the regions of Burgas and Yambol the measures provided for in the eradication plan are reinforced by the measures provided for in Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [2].
Schválení plánu eradikace slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat
Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Plán eradikace slintavky a kulhavky u volně žijících zvířat vnímavých k této nákaze v oblastech uvedených v příloze, který předložilo Bulharsko Komisi dne 4. dubna 2011, se schvaluje.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 4 April 2011 for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals susceptible to that disease in the areas set out in the Annex is approved.
V Bruselu dne 5. srpna 2011.
Done at Brussels, 5 August 2011.
Oblasti v Bulharsku, kde musí být použit plán eradikace slintavky a kulhavky u vnímavých volně žijících zvířat
Areas in Bulgaria where the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in susceptible wild animals is to be implemented
Části oblastí Burgas, Yambol a Haskovo ohraničené takto:
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo within the following perimeters:
Hranice na severu:
northern boundaries:
v obcích Primorsko a Sozopol (oblast Burgas):
in the municipalities of Primorsko and Sozopol (Burgas Region):
silnice č. 99 začínající západně od města Kiten na pobřeží Černého moře a vedoucí do obce Primorsko a odtud místní komunikace č. 992 do Yasna Polyana a dále do Novo Panicharevo, dokud se nesetká se silnicí č. 9/E87,
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
silnice č. 9/E87 dále na sever až po křižovatku s místní komunikací do Izvoru,
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
silnice vedoucí do Izvoru, Zidarova a Gabaru až k bodu, kde se místní komunikace dotýká správní hranice obce Sredets na 42°18′19,82″S/27°17′12,11″V;
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
v obci Sredets (oblast Burgas):
in the municipality of Sredets (Burgas Region):
místní komunikace vedoucí od výše uvedených souřadnic do Dracheva, vesnice Drachevo a dále silnice vedoucí ze severu Dracheva ke křižovatce státní silnice č. 79 se státní silnicí č. 53 východně od vesnice Sredets,
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
jižní hranice Sredetsu,
the southern boundaries of Sredets;
místní komunikace pokračující ze Sredetsu směrem na západ do vesnice Belila a vedoucí k mostu této silnice přes řeku Sredetska západně od vesnice Prohod, včetně vesnice Prohod,
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
řeka Sredetska od místa, kde přetíná místní komunikaci vedoucí z vesnice Prohod do vesnice Bistrets, až do místa, kde se rameno řeky vtékající do vesnice Oman (obce Bolyarovo) dotýká hranice s obcí Bolyarovo na 42°16′57,78″S/26°57′33,54″V;
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E;
v obcích Bolyarovo (oblast Yambol):
in the municipalities of Bolyarovo (Yambol Region):
řeka Sredetska od místa, kde se rameno řeky vtékající do vesnice Oman dotýká hranice s obcí Bolyarovo na 42°16′57,78″S/26°57′33,54″V, dále do vesnice Oman,
the river Sredetska from the point where that branch of the river that leads to the village of Oman hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E further to Oman;
silnice z Omanu do Dennitsa a dále ke křižovatce se silnicí z Kamenetsu do Stefan Karadzhovo,
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
silnice ze Stefan Karadzhovo do Dabovo a dále do Popovo, dokud se nedotkne hranice s obcí Elhovo na 42°10′48″S/26°41′45″V;
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
v obci Elhovo (oblast Yambol):
in the municipality of Elhovo (Yambol Region):
silnice do Dobrichu od místa popsaného v písm. c) bodě iii) ke křižovatce se silnicí č. 79 jižně od Dobrichu,
the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich;
silnice č. 79 z Dobrichu ke křižovatce se silnicí č. 7 východně od Elhovo.
the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo;
Hranice na západě:
western boundaries:
v obci Elhovo (oblast Yambol):
in the municipality of Elhovo (Yambol Region)
silnice č. 7 z Elhovo ke křižovatce se silnicí č. 76 severovýchodně od vesnice Knyazhevo,
the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo;
místní komunikace přetínající silnici č. 76 severně od vesnice Knyazhevo, vedoucí do Sremu;
the secondary road intersecting with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
v obci Topolovgrad (oblast Haskovo):
in the municipality of Topolovgrad (Haskovo Region)
silnice z Knyazhevo do Sremu, Ustemu a dále do Planinova,
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
silnice z Planinova až ke křižovatce na 41°57′12″S/26°21′56″V u hranice s obcí Svilengrad;
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
v obci Svilengrad (oblast Haskovo):
in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):
silnice vedoucí od křižovatky popsané v písm. b) bodě ii) směrem na jih do Dervishka Mogila, Levka až po křižovatku se silnicí č. 55 vedoucí do Svilengradu,
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
silnice č. 55 od křižovatky uvedené v bodě i) ke křižovatce se silnicí č. 8 severně od Svilengradu,
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;
silnice č. 8 z jihovýchodu Svilengradu vedoucí paralelně se silnicí č. E 80 do Kapitan Andreevo na hranici s Tureckem.
the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
Hranice na jihu:
southern boundaries:
Státní hranice (pozemní a říční) mezi Bulharskem a Tureckem od Kapitan Andreevo na západě po Rezovo na východě.
The national border (land and river) between Bulgaria and Turkey from Kapitan Andreevo in the west to Rezovo in the east;
Hranice na východě:
eastern boundaries:
Pobřeží Černého moře mezi Rezovo a Kiten.
The Black Sea coast between Rezovo and Kiten.
kterým se povoluje uvedení fosfátu kukuřičného škrobu na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Dne 23. srpna 2005 požádala společnost National Starch Food Innovation příslušné orgány Spojeného království o uvedení fosfátu zesíťovaného fosfátu škrobu (fosfátu kukuřičného škrobu) na trh jako nové složky potravin.
On 23 August 2005 the company National Starch Food Innovation made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
Dne 27. dubna 2009 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že fosfát zesíťovaného fosfátu škrobu je přijatelný jako nová složka potravin.
In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
Dne 4. května 2009 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 4 May 2009.
Z tohoto důvodu byl dne 10. února 2010 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 10 February 2010.
Dne 10. září 2010 dospěl EFSA ve vědeckém stanovisku „Scientific opinion on the safety of ’phosphated distarch phosphate‘ a. s. a novel food ingredient“ (Vědecké stanovisko k bezpečnosti „fosfátu zesíťovaného fosfátu škrobu“ jako nové složky potravin) [2] k závěru, že fosfát zesíťovaného fosfátu škrobu je bezpečný při dodržení navrhovaných podmínek použití a dávkování.
On 10 September 2010, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Na základě vědeckého posouzení se prokázalo, že fosfát zesíťovaného fosfátu škrobu splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that phosphated distarch phosphate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Fosfát zesíťovaného fosfátu škrobu, jak je specifikován v příloze, může být uveden na trh v Unii jako nová složka potravin pro použití v pečených pekařských výrobcích, těstovinách, snídaňových cereáliích a cereálních tyčinkách s maximálním obsahem 15 %.
Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
Při označování potraviny obsahující fosfát zesíťovaného fosfátu škrobu povolený tímto rozhodnutím se použije označení „fosfát kukuřičného škrobu“.
The designation of phosphated distarch phosphate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Anglie
This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
SPECIFIKACE FOSFÁTU KUKUŘIČNÉHO ŠKROBU
SPECIFICATIONS OF PHOSPHATED MAIZE STARCH
Popis Tato nová složka potravin je bílý či téměř bílý prášek.
Description The novel food ingredient is a white or nearly white powder.
Fosfát kukuřičného škrobu (fosfát zesíťovaného fosfátu škrobu) je chemicky modifikovaný rezistentní škrob získaný ze škrobu s vysokým podílem amylózy kombinováním chemických působení za účelem vytvoření fosfátových vazeb mezi sacharidovými zbytky a esterifikovanými hydroxylovými skupinami.
Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.
Číslo CAS 11120-02-8
CAS No 11120-02-8
Chemický vzorec (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
Chemical formula (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
n = počet glukózových jednotek; x, y = stupně substituce
n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution
Chemické vlastnosti fosfátu zesíťovaného fosfátu škrobu
Chemical characteristics of phosphated distarch phosphate
Nejméně 70 %
Not less than 70 %
Nejvýše 0,8 %
Not more than 0,8 %
Zbytkové fosfátové vazby
Residual bound phosphorus
Nejvýše 0,4 % (jako fosfor) „kukuřice s vysokým podílem amylózy“ jako zdroj
Not more than 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source
ze dne 9. srpna 2011
of 9 August 2011
o souladu normy EN 16156:2010 „Cigarety – Posouzení náchylnosti ke vznícení – Bezpečnostní požadavek“ a normy EN ISO 12863:2010 „Standardní metoda zkoušení pro posouzení náchylnosti cigaret ke vznícení“ s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES a o zveřejnění odkazů na normu EN 16156:2010 „Cigarety – Posouzení náchylnosti ke vznícení – Bezpečnostní požadavek“ a normu EN ISO 12863:2010 „Standardní metoda zkoušení pro posouzení náchylnosti cigaret ke vznícení“ v Úředním věstníku Evropské unie
on the compliance of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ in the Official Journal of the European Union
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES ze dne 3. prosince 2001 o obecné bezpečnosti výrobků [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
Pokud jde o rizika a kategorie rizik, na které se vztahují příslušné vnitrostátní normy, předpokládá se podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2001/95/ES, že výrobek je bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy, na něž Komise v souladu s čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice zveřejnila odkazy v Úředním věstníku Evropské unie.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice jsou evropské normy přijímány evropskými normalizačními orgány pověřenými Komisí.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Podle čl. 4 odst. 2 musí Komise zveřejnit odkazy na takové normy.
Pursuant to Article 4(2), the Commission is to publish the references of such standards.
V červnu 2008 vydala Komise pověření M/425 pro CEN (Evropský výbor pro normalizaci) k vypracování evropské bezpečnostní normy týkající se rizika vzniku požáru z cigaret.
In June 2008, the Commission issued Mandate M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
CEN přijal normu EN 16156:2010 „Cigarety – Posouzení náchylnosti ke vznícení – Bezpečnostní požadavek“ v návaznosti na pověření Komise.
CEN adopted standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ in response to the Commission’s mandate.
Uvedená norma se vztahuje k normě EN ISO 12863:2010 „Standardní metoda zkoušení pro posouzení náchylnosti cigaret ke vznícení“.
That standard refers to standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’.
Z tohoto důvodu by se mělo při zveřejňování odkazu na EN 16156:2010 odkazovat také na normu EN ISO.
Therefore, reference should also be made to the EN ISO standard when publishing the reference to EN 16156:2010.
Norma EN ISO 12863:2010 byla změněna technickou opravou [3].
EN ISO 12863:2010 was amended by a technical corrigendum [3].
Zmíněná oprava byla schválena výborem CEN bez jakékoli změny [4] a jako taková byla zahrnuta do normy EN 16156:2010.
The corrigendum was endorsed by CEN without any modification [4] and thus included in standard EN 16156:2010.
Normy EN 16156:2010 a EN ISO 12863:2010 splňují pověření M/425 a jsou v souladu s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES.
Standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 fulfil Mandate M/425 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Odkazy by měly být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.