natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disponuje vlastním stáčecím zařízením;
possesses packaging facilities;
zavazuje se shromažďovat a uchovávat podpůrné doklady vyžadované členským státem podle článku 7;
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
má k dispozici skladovací systém, který podle požadavků daného členského státu umožňuje kontrolovat, odkud pochází olivové oleje s označením původu.
has a storage system which makes it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
Na etiketě se případně uvádí alfanumerická identifikace uznané stáčírny.
The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
Dotčené členské státy sdělí Komisi nejpozději 31. března každého roku zprávu za předchozí rok s těmito údaji:
The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
žádosti o přezkoušení obdržené podle čl. 8 odst. 2;
requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
nově zahájená ověřování a stále probíhající ověřování z předchozích hospodářských roků;
verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
opatření přijatá na základě provedených ověřování a uložené sankce.
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
Údaje se předkládají podle roku provedení přezkoušení a podle kategorie porušení práva.
The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
Zpráva může případně uvést specifické problémy při provádění nebo návrhy na zlepšení kontrol.
Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Nařízení (ES) č. 1019/2002 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Produkty, které byly v souladu s právními předpisy vyprodukovány a označeny etiketami v Evropské unii nebo dovezeny do Evropské unie a propuštěny do volného oběhu před 1. červencem 2012 mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
Nařízení Komise (ES) č. 1019/2002
Commission Regulation (EC) No 1019/2002
(Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 27).
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27)
Nařízení Komise (ES) č. 1964/2002
Commission Regulation (EC) No 1964/2002
(Úř. věst. L 300, 5.11.2002, s. 3).
(OJ L 300, 5.11.2002, p. 3)
Nařízení Komise (ES) č. 1176/2003
Commission Regulation (EC) No 1176/2003
(Úř. věst. L 164, 2.7.2003, s. 12).
(OJ L 164, 2.7.2003, p. 12)
Nařízení Komise (ES) č. 406/2004
Commission Regulation (EC) No 406/2004
(Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 10).
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 10)
(Úř. věst. L 312, 9.10.2004, s. 7).
(OJ L 312, 9.10.2004, p. 7)
(Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 20).
(OJ L 187, 8.7.2006, p. 20)
(Úř. věst. L 173, 3.7.2008, s. 16).
(OJ L 173, 3.7.2008, p. 16)
(Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 51).
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 51)
(Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 6).
(OJ L 63, 7.3.2009, p. 6)
(Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 27).
(OJ L 173, 8.7.2010, p. 27)
Nařízení (ES) č. 1019/2002
Regulation (EC) No 1019/2002
Články 1 až 8
Articles 1 to 8
Čl. 9 odst. 1
Article 9, paragraph 1
Čl. 9 odst. 2
Article 9, paragraph 2
Čl. 9 odst. 3
Article 9, paragraph 3
Čl. 12 odst. 1
Article 12, paragraph 1
Čl. 12 odst. 2 první pododstavec
Article 12, paragraph 2, first indent
Čl. 12 odst. 2 druhý pododstavec
Article 12, paragraph 2, second indent
Čl. 12 odst. 2 třetí pododstavec
Article 12, paragraph 2, third indent
Čl. 12 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 12, paragraph 2, fourth indent
Čl. 12 odst. 2 pátý pododstavec
Article 12, paragraph 2, fifth indent
Čl. 12 odst. 2
Article 12, paragraph 2
Kromě toho nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [5], stanovilo s použitelností od 1. ledna 2005 pravidla sledovatelnosti.
In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Dosavadní zkušenosti hospodářských subjektů a správních orgánů v této věci hovoří ve prospěch povinného označování původu u extra panenského a panenského olivového oleje.
The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 30/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 31/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
ze dne 13. ledna 2012,
of 13 January 2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. ledna 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. ledna 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 16. ledna 2012 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. ledna 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 32/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1236/2010, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1236/2010 ze dne 15. prosince 2010, kterým se stanoví systém kontroly a vynucování platný v oblasti vymezené Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 2791/1999 [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 a článek 46 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 10(3) and 46 thereof,
Nařízení (EU) č. 1236/2010 doplňuje kontrolní opatření stanovená:
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
nařízením Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [2] anařízením Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu [3].(2) Podle článku 10 nařízení (EU) č. 1236/2010 jsou členské státy povinny informovat Komisi každý měsíc o množství rybolovných zdrojů ulovených v oblasti NEAFC plavidly plujícími pod jejich vlajkou.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
Seznam rybolovných zdrojů, které mají být hlášeny, by nyní měl být stanoven,
The list of fishery resources to be reported should now be established,
Seznam zdrojů
List of resources
Seznam rybolovných zdrojů podle čl. 10 odst. 1 nařízení (EU) č. 1236/2010 je stanoven v příloze.
The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343 22.12.2009, p. 1
Populace v oblasti NEAFC
NEAFC stock
Oblast NEAFC
NEAFC area
Sleď obecný (jarní tření ryb v norských vodách) (atlantsko skandinávský)
Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
Hlubokomořské druhy
Deep-sea species
I –XIV
I–XIV
Okouník modroústý
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Chiméra
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Rejnok listový
Round skate
Okouník trnitý
Spiny (Deep-sea) Scorpionfish
Podoblasti a divize ICES
ICES sub-areas and divisions
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 33/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2012
ze dne 16. ledna 2012
of 16 January 2012
V Bruselu dne 16. ledna 2012.
Done at Brussels, 16 January 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 34/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2012
ze dne 17. ledna 2012,
of 17 January 2012
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 13. prosince 2011 rozhodl o změně 101 záznamů na seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 13 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend 101 entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
V Bruselu dne 17. ledna 2012.
Done at Brussels, 17 January 2012.
Záznam „Salim Y Salamuddin Julkipli (také znám jako a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim). Datum narození: 20.6.1967. Místo narození: Tulay, Jolo Sulu, Filipíny. Státní příslušnost: filipínská. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Salim Y Salamuddin Julkipli (také znám jako a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim). Datum narození: 20.6.1967. Místo narození: Tulay, Jolo Sulu, Filipíny. Státní příslušnost: filipínská. Další informace: v květnu 2011 ve vazbě na Filipínách. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Other information: In detention in the Philippines as at May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Záznam „Kamel Djermane (také znám jako a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Adresa: Alžírsko. Datum narození: 12.10.1965. Místo narození: Oum el Bouaghi, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: Dne 30.6.2004 zatčen v Lybii, dne 14.7.2004 vydán Alžírsku.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Kamel Djermane (také znám jako a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil). Adresa: Alžírsko. Datum narození: 12.10.1965. Místo narození: Oum el Bouaghi, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: a) v dubnu 2010 ve vazbě v Alžírsku, b) bývalý člen katibatu Tarek Ibn Ziad organizace Al-Kajdá islámského Maghrebu. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3.5.2004.“
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b) Former member of the Katibat Tarek Ibn Ziad of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Záznam „Ahmad Zerfaoui (také znám jako a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Datum narození: 15.7.1963. Místo narození: Chréa, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: a) člen Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) nyní známé jako The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) údajně zabit v severním Mali v roce 2006.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ahmad Zerfaoui (také znám jako a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Datum narození: 15.7.1963. Místo narození: Chréa, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: a) bývalý člen organizace Al-Kajdá islámského Maghrebu, b) je potvrzeno, že zemřel 19. 9. 2006 v severním Mali. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3.5.2004.“
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Former member of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Confirmed to have died in northern Mali on 19.9.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Záznam „Dhou El-Aich (také znám jako Abdel Hak). Datum narození: 5.8.1964. Místo narození: Blida, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: údajně zabit v Čadu dne 8.3.2004.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Dhou El-Aich (také znám jako Abdel Hak). Datum narození: 5.8.1964. Místo narození: Blida, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: je potvrzeno, že zemřel 8.3.2004 v Čadu. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3.5.2004.“
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died in Chad on 8.3.2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Záznam „Hacene Allane (také znám jako a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Datum narození: 17.1.1941. Místo narození: Médéa, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: údajně zabit 16.4.2004 v severním Nigeru.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Hacene Allane (také znám jako a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Datum narození: 17.1.1941. Místo narození: Médéa, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: je potvrzeno, že zemřel 16.4.2004 v severním Nigeru. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 3.5.2004.“
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died on 16.4.2004 in northern Niger. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Záznam „Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (znám také jako a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Datum narození: 29.4.1949. Místo narození: Unaizah, Saúdská Arábie. Státní příslušnost: saúdskoarabská. Číslo pasu: a) C 1415363 (vydaný dne 21.5.2000 (16/2/1421H); b) E 839024 (vydaný dne 3.1.2004, platný do 8.11.2008). Další informace: V dubnu 2009 se zdržoval v Saúdské Arábii. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.7.2004.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: Located in Saudi Arabia (as at April 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (také znám jako a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Adresa: Saúdská Arábie (v dubnu 2009). Datum narození: 29.4.1949. Místo narození: Unaizah, Saúdská Arábie. Státní příslušnost: saúdskoarabská. Číslo pasu: a) C 1415363 (vydaný dne 21.5.2000 (16/2/1421H), b) E 839024 (vydaný dne 3.1.2004, platný do 8.11.2008). Další informace: v listopadu 2010 ve vazbě v Saúdské Arábii. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.7.2004.“
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Address: Saudi Arabia (as at April 2009). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: In detention in Saudi Arabia as at November 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Adresa: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itálie
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Číslo pasu: K693812 (tuniský pas vydaný dne 23. 4. 1999, platný do 22. 4. 2004).
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Další informace: a) italské daňové číslo: JMM MDI 68A25 Z352D, b) v současné době uvězněn v Tunisu v Tunisku, c) italské soudní orgány na něj vydaly zatykač, který však k září 2007 nebyl vykonán.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
Address: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
(soukromá adresa).
(home address).
Další informace: a) italské daňové číslo: JMM MDI 68A25 Z352D, b) v prosinci 2009 ve vazbě v Tunisu, Tunisko, c) matka se jmenuje Jamilah.
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D; (b) In detention in Tunis, Tunisia as at December 2009; (c) Mother’s name is Jamilah.
Adresa: Via Brughiera 5, Castronno (Varese), Itálie
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Číslo pasu: M788439 (tuniský cestovní pas vydaný dne 20.10.2001, platný do 19.10.2006).
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Další informace: a) italské daňové číslo: LBR HBB 61S17 Z352F, b) odsouzen dne 3.12.2004 soudem prvního stupně v Miláně k šesti a půl letům odnětí svobody.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Dne 29. 9. 2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na čtyři roky a jeden měsíc.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
„Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (také znám jako Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Adresa: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
Address: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
(obvyklý pobyt).
(habitual residence).
Další informace: a) italské daňové číslo: LBR HBB 61S17 Z352F, b) v prosinci 2009 ve vazbě Tunisku, c) matka se jmenuje Fatima bint al-Mukhtar.
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) In detention in Tunisia as at Dec. 2009; (c) Mother’s name is Fatima bint al-Mukhtar.
Záznam „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (také znám jako Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adresa: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Itálie
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Číslo pasu: L945660 (tuniský pas vydaný dne 4.12.1998, platný do 3.12.2001).
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Další informace: a) italské daňové číslo: TRB CBN 66E01 Z352O, b) v prosinci 2009 pobýval v Itálii.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) Resided in Italy as at December 2009.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.6.2004.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (také znám jako Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Itálie
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Další informace: a) italské daňové číslo: TRB CBN 66E01 Z352O, b) v prosinci 2009 pobýval v Itálii. c) matka se jmenuje Um al-Khayr al-Wafi.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O; (b) Resided in Italy as at December 2009; (c) Mother’s name is Um al-Khayr al-Wafi.
Záznam „Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (také znám jako Soliman H.S. Al Buthi). Datum narození: 8.12.1961. Místo narození: Kairo, Egypt. Státní příslušnost: saúdskoarabská. Pas č.: a) B049614, b) C 536660 (vydaný dne 5.5.2001 s platností do 11.5.2006).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S. Al Buthi). Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: