natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze III odstavci 14 se termín „třída 75.30“ nahrazuje termínem „třída 84.30“.
In Annex III paragraph 14, ‘class 75.30’ is replaced by ‘class 84.30’.
V příloze III odstavci 17 se termín „třída 66.02“ nahrazuje termínem „třída 65.30“.
In Annex III paragraph 17, ‘class 66.02’ is replaced by ‘class 65.30’.
V příloze III odstavci 32 se termín „třída 66.01“ nahrazuje termínem „třída 65.11“.
In Annex III paragraph 32, ‘class 66.01’ is replaced by ‘class 65.11’.
V příloze III odstavci 37 se termín „třída 66.03“ nahrazuje termínem „třída 65.12“.
In Annex III paragraph 37, ‘class 66.03’ is replaced by ‘class 65.12’.
V příloze III odstavci 41 se termín „třída 67.20“ nahrazuje termínem „skupina 66.2“.
In Annex III paragraph 41, ‘class 67.20’ is replaced by ‘group 66.2’.
V tabulce 8.22 se název tabulky „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE)“ nahrazuje názvem „ODVĚTVÍ (podle sekcí NACE Rev. 1)“.
In Table 8.22, the Table title ‘INDUSTRIES (by NACE-sections)’ is replaced by ‘INDUSTRIES (by NACE rev. 1 sections)’.
V příloze IV se název oddílu „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje tímto: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“.
In Annex IV, the Section title ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the following: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN)’.
V příloze IV se text za názvem: „SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A), PRODUKTŮ (P) A INVESTIC (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (PI)“ nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
In Annex IV, the text following the title: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V příloze B se označení „A3“ nahrazuje označením „A*3“, „A6“ se nahrazuje „A*10“, „A6†“ se nahrazuje „A*10“, „A17“ se nahrazuje „A*21“, A31 se nahrazuje „A*38“ a „A60“ se nahrazuje „A*64“, a to v celém textu přílohy.
In Annex B, ‘A3’ is replaced by ‘A*3’, ‘A6’ is replaced by ‘A*10’, ‘A6†’ is replaced by ‘A*10’, ‘A17’ is replaced by ‘A*21’, ‘A31’ is replaced by ‘A*38’, and ‘A60’ is replaced by ‘A*64’ throughout the text.
V příloze B v tabulce „Přehled tabulek“:
In Annex B, in Table ‘Overview of the tables’:
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 15 a 16:
Sections with reference to Tables 15 and 16 are deleted:
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen, A60 × P60
Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices, A60 * P60
Tabulka užití v kupních cenách, A60 × P60
Use table at purchasers prices, A60 * P60
a nahrazují se tímto:
and replaced by the following:
Tabulka dodávek v základních cenách včetně transformace do kupních cen
Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices
Tabulka užití v kupních cenách
Use table at purchasers prices
zrušují se oddíly s odkazem na tabulky 17, 18, 19:
Sections with reference to Tables 17, 18 and 19 are deleted:
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
Symmetric input-output table at basic prices, P60 * P60, five yearly
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, P60 × P60, jednou za pět let
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 * P60, five yearly
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách P60 × P60, jednou za pět let
Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 * P60, five yearly
Symetrická input-output tabulka v základních cenách, jednou za pět let
Symmetric input-output table at basic prices, five yearly
Symetrická input-output tabulka za domácí výrobu v základních cenách, jednou za pět let
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, five yearly
Symetrická input-output tabulka pro dovozy v základních cenách, jednou za pět let
Symmetric input-output table for imports at basic prices, five yearly
V příloze B se „n = 60“ nahrazuje „n = 64“ a „m = 60“ se nahrazuje „m = 64“ v celém textu.
In Annex B, ‘n = 60’ is replaced by ‘n = 64’ and ‘m = 60’ is replaced by ‘m = 64’ throughout the text.
V příloze B se tabulka 10 nahrazuje tímto:
In Annex B, Table 10 is replaced by the following:
„Tabulka 10 –
‘Table 10 —
Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS II)
Tables by industry and by region (NUTS II)
Náhrady zaměstnancům (v běžných cenách)
Compensation of employees (current prices)
Tvorba hrubého fixního kapitálu (běžné ceny)
Gross fixed capital formation (current prices)
Zaměstnanost v tis. osobách a tis. odpracovaných hodin
Employment in thousands of persons and thousands of hours worked
V příloze B se tabulka 12 nahrazuje tímto:
In Annex B, Table 12 is replaced by the following:
„Tabulka 12 –
‘Table 12 —
Tabulky podle odvětví a podle regionů (NUTS III)
Tables by industry and by region (NUTS III)
V příloze B v tabulkách 15 a 16 se termín „Produkty (CPA)“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“ a termín „Odvětví (NACE A60)“ termínem „Odvětví (A*64)“.
In Annex B, in Tables 15 and 16, ‘Products (CPA)’ is replaced by ‘Products (P*64)’ and ‘Industries (NACE A60)’ is ‘replaced by Industries (A*64)’.
V příloze B v tabulkách 17, 18 a 19 se termín „Produkty“ nahrazuje termínem „Produkty (P*64)“.
In Annex B, in Tables 17, 18 and 19, ‘Products’ is replaced by ‘Products (P*64)’.
V příloze B v oddílu „Odchylky k tabulkám podle členských států“:
In Annex B, in Section ‘Derogations by Member State’:
Bulharsko: Tabulka 2.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 22:
Bulgaria: Table 2.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 22 is deleted:
Rok 2005: první předání v roce 2008
Year 2005: first transmission in 2008
Roky 1998-1999: první předání v roce 2011
Years 1998-1999: first transmission in 2011
Roky 1995-1997: nepředává se
Years 1995-1997: not to be transmitted
Bulharsko: Tabulka 2.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 10:
Bulgaria: Table 2.2 ‘Derogations for single variables/items in the Tables’ the following reference to Table 10 is deleted:
Roky 1998-1999: první předání v roce 2012
Years 1998-1999: first transmission in 2012
Rok 1999: první předání v roce 2012
Year 1999: first transmission in 2012
Řecko: Tabulka 7.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
Greece: Table 7.2 ‘Derogations for single variable/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
Zaměstnanost – čtvrtletně – celkem
Employment — quarterly — totals
Zaměstnanost – čtvrtletně – členění podle odvětví
Employment — quarterly — industry breakdown
Francie: Tabulka 9.1 „Odchylky k tabulkám“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 3:
France: Table 9.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 3 is deleted:
Roky 1980-1998: první předání v roce 2011
Years 1980-1998: first transmission in 2011
Všechny proměnné kromě základního souboru, zaměstnanosti, náhrad zaměstnancům, členění podle odvětví A*38, A*64
All variables excluding population, employment, compensation of employees: breakdown by industry A*38, A*64
Roky 1995–1998: první předání v roce 2012
Years 1995-1998: first transmission in 2012
Za roky 1980–1994 se nepředává
Years 1980-1994: not to be transmitted
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se tento odkaz na tabulku 1:
Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
Za roky 1980–1986 se nepředává
Years 1980-1986: not to be transmitted
Zaměstnanci a osoby samostatně výdělečně činné v rezidentských výrobních jednotkách: odvětví K až L a O až T, osoby – ročně
Employed and self-employed in resident production units: industry K to L and O to T, persons — annual
Nizozemsko: Tabulka 18.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušují se tyto odkazy na tabulku 3:
Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following references to Table 3 are deleted:
proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, D.1, D.11 pro odvětví B, DC_DD, DI, DN
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for industries B, DC_DD, DI, DN
Proměnné B.2N+B.3N pro odvětví, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Variables B.2N+B.3N for industries, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy:
Previous year’s prices and chain-linked volumes:
Proměnná K.1 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Variable K.1 for industries B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Proměnná P.51 pro odvětví B, CA_CB, DC_DD, DI
Variable P.51 for industries B, CA_CB, DC_DD, DI
Proměnné P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, pro odvětví 03, 13-16, 23, 28
Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, for industries 03, 13-16, 23, 28
Proměnné B.2N+B3.N pro odvětví, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Variables B.2N+B.3N for industries, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Proměnné B.1G pro odvětví 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Variables B.1G for industries 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Proměnná K.1 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Variable K.1 for industries 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Proměnná P.51 pro odvětví 03, 05-09, 13-16, 23
Variable P.51 for industries 03, 05-09, 13-16, 23
Švédsko: Tabulka 26.2 „Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách“, zrušuje se termín „Členění odvětví 50–52“ a nahrazuje se termínem „Členění odvětví 45–47“.
Sweden: Table 26.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the term ‘Split of industries 50-52’ is deleted and replaced by ‘Split of industries 45-47’.
V příloze B se za tabulku 26 doplňuje nový text, který zní:
In Annex B, the following is added after Table 26:
„PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
‘DATA TRANSMISSION
Pro všechny údaje, jež mají být předány po 31. srpnu 2011, s výjimkami uvedenými v druhém pododstavci, se použijí členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 odvozená z NACE Rev. 2 a P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 odvozená z CPA 2008.
The breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38 and A*64 derived from NACE Rev. 2 and P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 derived from CPA 2008 shall be used for all data transmitted due after 31 August 2011, with the exceptions listed in the second subparagraph.
Členské státy, kterým je poskytnuta odchylka pro předávání údajů do tabulek 15 až 19 nařízení (ES) č. 2223/96 do roku 2011 nebo déle, použijí členění A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 a P60 pro referenční období do roku 2007 a členění A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 a P*64 pro referenční období od roku 2008 dále, a to bez ohledu na dobu předání údajů.
Member States for which a derogation for data transmissions for Tables 15 to 19 of Regulation (EC) No 2223/96 is granted until 2011 or later shall apply the breakdowns A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 and P60 for reference periods up to 2007 and the breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 for reference periods from 2008 onwards, regardless of the time of data transmission.
Až do 31. prosince 2014 se pro předávání údajů tabulky 10 použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo tyto agregované položky členění NACE Rev. 2 členění A*10:
Until 31 December 2014, the transmission of Table 10 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the following aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J),
(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J),
(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N),
(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N),
(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Od 1. ledna 2015 se pro předávání údajů tabulky 10 použije členění NACE Rev. 2 A*10.
From 1 January 2015 the transmission of Table 10 shall use the NACE Rev. 2 breakdown A*10.
Pro předávání údajů tabulky 12 se použije buď členění NACE Rev. 2 A*10 nebo agregované položky členění NACE Rev. 2 A*10:
The transmission of Table 12 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
Předávání údajů podle členění A*38 a A*64 u příslušných položek 26a a 44a „z toho: imputované nájemné vlastníků domů a bytů“ definovaných v sekci SESKUPENÍ A KÓDOVÁNÍ ODVĚTVÍ (A*), PRODUKTŮ (P*) A DLOUHODOBÝCH AKTIV (TVORBY FIXNÍHO KAPITÁLU) (AN) přílohy IV je povinné jen pro proměnné P.1, P.2, B.1g uvedené v tabulce 3 přílohy B nařízení (ES) č. 2223/96.
The data transmission according to the breakdowns A*38 and A*64 of respectively items 26a and 44a “of which: imputed rents of owner-occupied dwellings” specified in the Section REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN) of Annex IV is compulsory only for variables P.1, P.2, and B.1G specified in Table 3 of Annex B to Regulation (EC) No 2223/96.
Údaje, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2011 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
With the first transmission due after 31 August 2011 under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering the following observation periods:
tabulka 1 od roku 2000 (2001Q1 pro čtvrtletně předávané údaje) dále;
Table 1 from 2000 (2000Q1 for quarterly data) onwards;
tabulka 3 od roku 2000 dále;
Table 3 from 2000 onwards;
tabulka 10 2009;
Table 10 2009;
tabulka 12 2009;
Table 12 2009;
tabulka 20 od roku 2000 dále;
Table 20 from 2000 onwards;
tabulka 22 od roku 2000 dále.
Table 22 from 2000 onwards.
Členské státy předají roční údaje pro tabulku 1 společně s prvním předáním tabulky 1 čtvrtletně za 2011Q2 a nejpozději do 30. září 2011.
Member States shall transmit annual data for Table 1, together with the first transmission of Table 1 quarterly for 2011Q2 and no later than 30 September 2011.
Tabulky, které se poprvé předávají po 31. srpnu 2012 v souladu s programem ESA 95 pro předávání údajů národních účtů podle NACE Rev. 2 nebo CPA 2008, se poskytují v členění podle odvětví nebo produktů za tato sledovaná období:
With the first transmission due after 31 August 2012 of Tables under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods:
tabulka 1 (kromě proměnných uvedených v oddílech „Obyvatelstvo, zaměstnanost, náhrady zaměstnancům“)
Table 1 (except variables listed under “Population, Employment, Compensation of employees”)
1990 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Belgii, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francii, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Finsko, Švédsko, Spojené království,
1990 (1990Q1 for quarterly data) onwards for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and United Kingdom,
1995 (1990Q pro čtvrtletně předávané údaje) dále pro Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko;
1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia;
tabulka 3 (kromě proměnných uvedených v oddíle „Zaměstnanost a náhrady zaměstnancům“)
Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”)
1995 dále pro A*10 a A*38;
1995 onwards for A*10 and A*38;
tabulka 10 od roku 2000 dále;
Table 10 from 2000 onwards;
tabulka 12 od roku 2000 dále.
Table 12 from 2000 onwards.
Pro tabulky 15, 16, 17, 18 a 19 se nepožadují žádné zpětné údaje využívající NACE Rev. 2 nebo CPA 2008.“
For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’
Poř. číslo
Seq. No
B, C, D, E a F
B, C, D, E and F
Těžba a dobývání; zpracovatelský průmysl; výroba a rozvod elektřiny, plynu, tepla a klimatizovaného vzduchu; zásobování vodou; činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi; stavebnictví
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T a U
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T and U
Ostatní služby
Services
Těžba a dobývání; zpracovatelský průmysl; výroba a rozvod elektřiny, plynu, tepla a klimatizovaného vzduchu; zásobování vodou; činnosti související s odpadními vodami, odpady a sanacemi; stavebnictví
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
z toho: zpracovatelský průmysl
of which: manufacturing
Profesní, vědecké a technické činnosti; administrativní a podpůrné činnosti
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
O, P, a Q
O, P, and Q
Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení; vzdělávání; zdravotní a sociální péče
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
R, S, T a U
R, S, T and U
Kulturní, zábavní a rekreační činnosti; ostatní činnosti; činnosti domácností jako zaměstnavatelů; činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu; činnosti exteritoriálních organizací a orgánů
Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services
Sekce NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 section
Oddíly NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 divisions
Výroba a rozvod elektřiny, plynu, tepla a klimatizovaného vzduchu
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Profesní, vědecké a technické činnosti
Professional, scientific and technical activities
Kulturní, zábavní a rekreační činnost
Arts, entertainment and recreation
Činnosti domácností jako zaměstnavatelů; činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Činnosti exteritoriálních organizací a orgánů
Activities of extra-territorial organisations and bodies
Výroba potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků
Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Výroba textilií, textilních výrobků, oděvů, usní a usňových výrobků
Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products
Zpracování dřeva, výroba dřevěných výrobků, kromě nábytku; výroba papíru a výrobků z papíru; tisk a rozmnožování nahraných nosičů
Manufacture of wood and paper products, and printing
Výroba pryžových a plastových výrobků a ostatních nekovových minerálních výrobků
Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products
Výroba základních kovů, kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Výroba počítačů, elektronických a optických přístrojů a zařízení
Manufacture of computer, electronic and optical products
Výroba nábytku; ostatní zpracovatelský průmysl; opravy a instalace strojů a zařízení
Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment
Výroba a rozvod elektřiny, plynu, tepla a klimatizovaného vzduchu
Electricity, gas, steam and air-conditioning supply
Vydavatelské, audiovizuální a vysílací činnosti
Publishing, audiovisual and broadcasting activities
Programování, poradenství v oblasti informačních technologií a související činnosti; informační činnosti
Computer programming, consultancy and related activities; information service activities
z toho: imputované nájemné vlastníků domů a bytů
of which: imputed rents of owner-occupied dwellings
Právní a účetnické činnosti; činnosti vedení podniků; poradenství v oblasti řízení; architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Výzkum a vývoj
Scientific research and development
Reklama a průzkum trhu; ostatní profesní, vědecké a technické činnosti; veterinární činnosti
Advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Sociální péče
Social work activities
Zpracování dřeva, výroba dřevěných, korkových, proutěných a slaměných výrobků, kromě nábytku
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Výroba základních kovů, hutní zpracování kovů; slévárenství
Manufacture of basic metals
Výroba nábytku; ostatní zpracovatelský průmysl
Manufacture of furniture; other manufacturing
Činnosti související s odpadními vodami; shromažďování, sběr a odstraňování odpadů, úprava odpadů k dalšímu využití; sanace a jiné činnosti související s nakládáním s odpady
Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services
Velkoobchod, maloobchod a opravy motorových vozidel a motocyklů
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Velkoobchod, kromě motorových vozidel
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Maloobchod, kromě motorových vozidel
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Ubytování, stravování a pohostinství
Accommodation; food and beverage service activities
Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů, pořizování zvukových nahrávek a hudební vydavatelské činnosti; tvorba programů a vysílání
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Finanční zprostředkování, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Financial service activities, except insurance and pension funding
Ostatní finanční činnosti
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Právní a účetnické činnosti; činnosti vedení podniků; poradenství v oblasti řízení
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Ostatní profesní, vědecké a technické činnosti; veterinární činnosti
Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Činnosti v oblasti pronájmu a operativního leasingu
Rental and leasing activities
Činnosti cestovních agentur, kanceláří a jiné rezervační a související činnosti
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Bezpečnostní a pátrací činnosti; činnosti související se stavbami a úpravou krajiny; administrativní, kancelářské a jiné podpůrné služby pro podnikání
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities
Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti; činnosti knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení; činnosti heren, kasin a sázkových kanceláří
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Sekce CPA 2008
CPA 2008 sections
Produkty a služby zemědělství, lesnictví a rybářství
Products of agriculture, forestry and fishing
Těžba a dobývání; výrobky a služby zpracovatelského průmyslu; elektřina, plyn, pára a klimatizovaný vzduch; zásobování vodou; služby související s odpadními vodami, odpady a sanacemi; stavby a stavební práce
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Těžba a dobývání; výrobky a služby zpracovatelského průmyslu; elektřina, plyn, pára a klimatizovaný vzduch; zásobování vodou; služby související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services