natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípustné jsou následující metody výpočtu: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) a SPARC.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Jestliže odhadované hodnoty log Kow získané kteroukoli z těchto metod výpočtu jsou ≤ 3 nebo > 7, nepředpokládá se, že látka je bioakumulativní.
Estimated log Kow values by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicates that the substance is not expected to bioaccumulate.
Hodnoty log Kow se vztahují pouze na organické sloučeniny.
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
Pro hodnocení bioakumulačního potenciálu anorganických sloučenin, povrchově aktivních činidel a některých organometalických sloučenin musí být provedeno měření BCF.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
≥ 50 % (m/m) u kategorie 1,
≥ 50 % (m/m) for Category 1,
≥ 45 % (m/m) u kategorie 2,
≥ 45 % (m/m) for Category 2,
≥ 70 % (m/m) u kategorie 3,
≥ 70 % (m/m) for Category 3,
≥ 50 % (m/m) u kategorie 4,
≥ 50 % (m/m) for Category 4,
≥ 50 % (m/m) u kategorie 5.
≥ 50 % (m/m) for Category 5.
Obsah uhlíku odvozený z obnovitelných surovin představuje hmotnostní podíl složky A × [počet atomů uhlíku ve složce A, které jsou odvozeny z (rostlinných) olejů nebo (živočišných) tuků, vydělený celkovým počtem atomů uhlíku ve složce A] plus hmotnostní podíl složky B × [počet atomů uhlíku ve složce B, které jsou odvozeny z (rostlinných) olejů nebo (živočišných) tuků, vydělený celkovým počtem atomů uhlíku ve složce B] plus hmotnostní podíl složky C × [počet atomů uhlíku ve složce C, které jsou odvozeny z (rostlinných) olejů nebo (živočišných) tuků, vydělený celkovým počtem atomů uhlíku ve složce C] atd.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component C], and so on.
Žadatel uvede v žádosti druh(y), zdroj(e) a původ obnovitelných materiálů hlavních složek.
The applicant shall indicate on the application form the type (s), source(s) and origin of the renewable material(s) of the main components.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Hydraulické kapaliny: alespoň kritéria technické úrovně stanovená platnou normou ISO 15380, v tabulkách 2 až 5.
For Hydraulic fluids: at least the technical performance criteria as laid down in the current ISO 15380, Tables 2 to 5.
Dodavatel uvede na informačním listu výrobku, které dva elastomery byly testovány.
The supplier shall list on his product information sheet which 2 elastomers have been tested.
Průmyslové a námořní převodové oleje: požadavky na technickou úroveň rovnající se alespoň požadavkům DIN 51517.
For Industrial and marine gear oils: at least the technical performance requirements as in the DIN 51517.
Dodavatel uvede na informačním listu výrobku, který oddíl (I, II nebo III) zvolil.
The supplier shall list on his product information sheet which Section (I, II or III) was selected.
Oleje pro řetězové pily: alespoň kritéria na technickou úroveň stanovená v RAL-UZ 48 (Modrý anděl).
For chainsaw oils: at least the technical performance criteria as laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
Oleje pro dvoudobé motory pro námořní použití: alespoň kritéria na technickou úroveň stanovená v Certifikaci maziv pro dvoudobé benzínové motory NMMA TC-W3.
For two-stroke oils for marine applications: at least the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
Oleje pro dvoudobé motory pro pozemní použití: alespoň kritéria pro technickou úroveň EGD stanovená v ISO 13738:2000.
For two-stroke oils for terrestrial applications: at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Všechna ostatní maziva: dle účelu použití.
For all other lubricants: fit for purpose.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria společně se související dokumentací.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Snížená škodlivost pro vodu a půdu při používání
Reduced harm for water and soil during use
Obsahuje vysoký podíl biologického materiálu“.
Contain a large fraction of biobased material’.
Pokyny o používání dobrovolné značky s textovým polem lze nalézt v dokumentu „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“ (Pokyny pro používání loga ekoznačky EU), který je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu vzorek obalu výrobku se značkou a prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Kritéria pro mazivo a každou uvedenou látku
Criteria for the lubricant and each stated substance
Hydraulické kapaliny, oleje do převodovek tahačů
Hydraulic fluids, tractor transmission oils
Tuky, tuky pro vazové trubky
Greases, stern tube greases
Oleje pro řetězové pily, separační prostředky na beton, maziva pro ocelová lana a další šalovací maziva
Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss lubricants
Oleje pro pozemní a námořní dvoudobé motory
Terrestrial and marine two-stroke oils
Průmyslové a námořní převodové oleje
Industrial and marine gear oils
Standardní věty o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost pro životní prostředí nebo lidské zdraví
Hazard statements and R-phrases indicating environmental and human health hazards
Standardní věty o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost maziva pro životní prostředí nebo lidské zdraví v okamžiku používání
Health or Environmental Hazard statement or R-phrase of the lubricant at the time of application
Na seznamu OSPAR; na seznamu prioritních látek v oblasti vodní politiky Unie; organické halogenové sloučeniny; dusitany; kovy a sloučeniny kovů s výjimkou Na, K, Mg, Ca a u zahušťovadel Li a Al; CMR kategorie 1, 2 (R45, R46, R49, R60 nebo R61); na seznamu látek pro případné zahrnutí do přílohy XIV nařízení (ES) č. 1907/2006.
OSPAR-listed; the Union list of priority substances in the field of water policy; organic halogens; nitrites; metals and metallic compounds except Na, K, Mg, Ca and for thickeners Li, Al; CMR cat 1,2 (R45, R46, R49, R60 or R61); the candidate list for Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006
(pouze kritérium 3.2)
(Criterion 3.2 only)
Souhrnná hmotnostní koncentrace ( % hmotnostní) obsažených látek
Cumulative mass percentages (% w/w) of substances present in
Netoxická (D)
Not toxic (D)
Akutní toxicita > 100 mg/L
Acute toxicity > 100 mg/L
1 mg/L < NOEC ≤ 10 mg/L
1 mg/L < NOEC ≤ 10 mg/L
Toxická (F)
Toxic (F)
1 mg/L < akutní toxicita ≤ 10 mg/L
1 mg/L < Acute toxicity ≤ 10 mg/L
0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/L
0,1 mg/L < NOEC ≤ 1 mg/L
Velmi toxická (G)
Very toxic (G)
Akutní toxicita ≤ 1 mg/L
Acute toxicity ≤ 1 mg/L
Biologická rozložitelnost a bioakumulace
Biodegradation and Bioaccumulation
(kritérium 4)
(Criterion 4)
Souhrnná hmotnostní koncentrace ( % hmotnostní) obsažených látek
Cumulative mass percentages (%w/w) of substances present in
Biologicky aerobně plně rozložitelná (A)
Ultimately aerobically biodegradable (A)
Biologicky aerobně vnitřně rozložitelná (B)
Inherently aerobically biodegradable (B)
Biologicky nerozložitelná A biologicky neakumulativní (C)
Non-biodegradable AND non-bioaccumulative (C)
Biologicky nerozložitelná A bioakumulativní (X)
Non-biodegradable AND bioaccumulative (X)
Toxicita pro vodní prostředí (kritérium 3.2) ani biologická rozložitelnost/bioakumulace frakce (kritérium 4) neposouzena
Fraction not assessed on aquatic toxicity (Criterion 3.2) or biodegradation/bioaccumulation (Criterion 4)
Obnovitelnost
Renewability
(kritérium 5)
(Criterion 5)
Na základě uhlíku
Based on carbon
Minimální technická úroveň
Minimal Technical performance
(kritérium 6)
(Criterion 6)
Hydraulické kapaliny: ISO 15380, tabulky 2–5.
Hydraulic fluids: ISO 15380 Tables 2 to 5
Oleje do převodovek tahačů: dle účelu použití.
Tractor transmission oils: fit for purpose
Dle účelu použití.
Fit for purpose
Oleje pro řetězové pily: jak v RAL UZ 48
Chain saw oils: as in RAL UZ 48
Ostatní: dle účelu použití.
Others: fit for purpose
Oleje pro dvoudobé námořní motory: jako v NMMA TC-W3.
Marine 2T-oils: as in NMMA TC-W3.
Oleje pro dvoudobé pozemní motory: jako úroveň EGD v ISO 13738:2000
Terrestrial 2T-oils: as the EGD level in ISO 13738:2000
Průmyslové a námořní převodové oleje DIN 51517
Industrial and marine gear oils DIN 51517
koeficient násobení (M)
multiplication factor (M)
Hodnota LC50 nebo EC50 („L(E)C50“) látky
or EC50 value (‘L(E)C50’) of substance
Pro látky s hodnotami LC50 nebo EC50 nižšími než 0,0001 mg/l se odpovídající koncentrační limit vypočte analogicky (v násobcích 10).
For substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,0001 mg/L, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).
Požadavky na toxicitu pro vodní prostředí pro různé kategorie maziv – Požadavky na údaje o mazivu a jeho hlavních složkách
Aquatic toxicity requirements for the different lubricant categories — Data requirements for the lubricant and its main components
Kritérium 3.1
Criterion 3.1
Akutní toxicita pro vodní prostředí čerstvě vyrobeného maziva pro tři trofické úrovně, řasy, perloočky a ryby
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish
> 1000 mg/L
> 1000 mg/L
Akutní toxicita pro vodní prostředí hlavní složky maziva pro dvě trofické úrovně, řasy a perloočky
Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia
Jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 1272/2008.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Jak jsou stanoveny ve směrnici 67/548/EHS.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
Uř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1.
OJ L 331, 15.12.2001, p 1.
Perloočky mohou být v tomto rozhodnutí tam, kde se předkládají údaje o mořském prostředí, nahrazeny korýši.
Crustacean can substitute for daphnia throughout this Decision where marine data is submitted.
M je koeficient násobení (10×) pro látky, které jsou velmi toxické pro vodní prostředí podle tabulky 1b směrnice Komise 2006/8/ES (Úř. věst. L 19, 24.1.2006, s. 12).
M is the multiplication factor of 10 for substances that are very toxic to the aquatic environment as from Table 1b in Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
R60, R61, R60–61
R60; R61; R60-61
R60–R63
R60-R63
R61–R62
R61-R62
R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28
R39/23; R39/24; R39/25; R39/26; R39/27; R39/28
R68/20, R68/21, R68/22
R68/20; R68/21; R68/22
R48/25, R48/24, R48/23
R48/25; R48/24; R48/23
R48/20, R48/21, R48/22
R48/20; R48/21; R48/22
R34, R35
R34; R35
Při zkoušce plné biologické rozložitelnosti není nutné dodržet zásadu desetidenního období.
In these ultimately biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply.
Jestliže látka dosáhne cílové úrovně biologické rozložitelnosti do 28 dnů, ale ne v rámci desetidenního období, předpokládá se nižší rychlost rozkladu.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window, a slower degradation rate is assumed.
Neomezená
Not limited
Škodlivá (E)
Harmful (E)
10 mg/L < akutní toxicita ≤ 100 mg/L
10 mg/L < Acute toxicity ≤ 100 mg/L
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky EU mají být stanovena podle skupin produktů.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Komise rozhodnutím 2005/342/ES [2] stanovila ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro mycí prostředky pro ruční mytí nádobí, která jsou platná do 30. června 2011.
Commission Decision 2005/342/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents which are valid until 30 June 2011.
Tato kritéria byla vzhledem k technologickému vývoji znovu přezkoumána.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Nová kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
V zájmu přehlednosti by mělo být rozhodnutí 2005/342/ES nahrazeno.
Decision 2005/342/EC should be replaced for reasons of clarity.
Pro výrobce, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka pro mycí prostředky pro ruční mytí nádobí na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2005/342/ES, je třeba stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2005/342/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcům by také mělo být umožněno podávat žádosti vypracované podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2005/342/ES nebo podle kritérií stanovených v tomto rozhodnutí, a to až do uplynutí platnosti uvedeného rozhodnutí.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Skupina výrobků „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“ zahrnuje všechny mycí prostředky určené k ručnímu mytí porcelánového a jiného nádobí, příborů, hrnců, pánví a dalších kuchyňských potřeb atd.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
Tato skupina výrobků zahrnuje výrobky určené k soukromému i profesionálnímu použití.
The product group shall cover products for both private and professional use.
Prostředky musí být směsi chemických látek a nesmí obsahovat mikroorganismy úmyslně přidané výrobcem.
The products shall be a mixture of chemical substances and must not contain microorganisms that have been deliberately added by the manufacturer.
„látkou“ chemický prvek a jeho sloučeniny v přírodním stavu nebo získané jakýmkoli výrobním procesem, včetně všech přídatných látek nezbytných k uchování stability výrobku a všech nečistot vznikajících v daném procesu, avšak s výjimkou všech rozpouštědel, která lze oddělit bez ovlivnění stability látky nebo změny jejího složení;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent, which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„výrobkem“ (nebo „směsí“) směs nebo roztok dvou a více látek, které spolu nereagují.
‘product’ (or mixture) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react.
Aby byla mycímu prostředku pro ruční mytí nádobí udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny výrobků „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kritéria pro skupinu výrobků „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování platí čtyři roky od data přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“ přiděluje číselný kód „019“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’.
Rozhodnutí 2005/342/ES se zrušuje.
Decision 2005/342/EC is repealed.
Odchylně od článku 6 se žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny výrobků „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“ podané před dnem přijetí tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2005/342/ES.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/342/EC.
Žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny výrobků „mycí prostředky pro ruční mytí nádobí“ podané ode dne přijetí tohoto rozhodnutí, avšak nejpozději dne 30. června 2011, mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2005/342/ES, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pokud je ekoznačka udělena na základě žádosti hodnocené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2005/342/ES, smí být taková ekoznačka používána dvanáct měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/342/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Cílem těchto kritérií je zejména podporovat výrobky, které přispívají k omezenému vypouštění toxických nebo jinak znečisťujících látek do vodního prostředí, snižovat rizika pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí spojená s používáním nebezpečných látek nebo takovým rizikům předcházet, minimalizovat obalové odpady a šířit informace, které spotřebiteli umožní používat výrobek účinným způsobem, a minimalizovat dopad na životní prostředí.
These criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment, reducing or preventing risks to health or the environment related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Žíravé vlastnosti
Corrosive properties
Pokud má žadatel předložit prohlášení, dokumentaci, analýzy, výsledky zkoušek nebo jiný důkaz, aby prokázal splnění kritérií, rozumí se, že tyto doklady mohou pocházet od žadatele a/nebo jeho dodavatele (dodavatelů) a případně od jejich dodavatele (dodavatelů) atd.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as appropriate.
V dodatku I se odkazuje na databázi složek čisticích prostředků (seznam DID), která obsahuje řadu nejrozšířenějších složek, které jsou součástí složení pracích a čisticích prostředků.
Appendix I makes reference to the Detergents Ingredients Database (DID) list which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Tato databáze se použije k odvození údajů pro výpočet kritického objemu zředění (CDV) a k posouzení biologické rozložitelnosti složek.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
V případě látek, které nejsou uvedeny na seznamu DID, existují pokyny pro výpočet nebo extrapolaci příslušných dat.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Všechny složky produktu, včetně přídatných látek (tj. konzervantů nebo stabilizátorů) ve složkách, jejichž koncentrace přesáhne 0,010 % hmotnosti konečného složení, musí splňovat kritéria pro udělení ekoznačky EU, s výjimkou kritéria 1, které musí být splněno pro všechny úmyslně přidané látky bez ohledu na jejich hmotnost.
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria except for criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight.
Kritéria musí splňovat také nečistoty z produkce složek, jejichž koncentrace přesáhne 0,010 % hmotnosti konečného složení.
Impurities resulting from the production of the ingredients which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Referenční dávka pro výpočty, jež se používají k prokázání souladu s kritérii ekoznačky EU, a pro zkoušku čisticí schopnosti je u mycích prostředků pro ruční mytí nádobí dávka prostředku udaná v gramech, kterou výrobce doporučil k přípravě jednoho litru vody určené k mytí pro čištění běžně zašpiněného nádobí.
For hand dishwashing detergents, the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Kritérium 1 —
Criterion 1 —
Kritický objem zředění (CDVchronický) se vypočítává pro každou složku (i) podle následující rovnice:
The critical dilution volume (CDVchronic) is calculated for each substance (i) using the following equation:
kde hmotnost(i) je hmotnost látky (v gramech) obsažená v dávce, kterou výrobce doporučil k přípravě jednoho litru vody k mytí nádobí.
where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of dishwashing water.
DF(i) je degradační faktor a TFchronický(i) je toxický faktor látky (v miligramech/litr).
DF(i) is the degradation factor and TFchronic(i) is the toxicity factor of the substance (in milligrams/litre).
Hodnoty parametrů DF a TFchronický jsou uvedeny v části A seznamu databáze složek čisticích prostředků (část A seznamu DID) (dodatek I).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list part A (DID list part A) (Appendix I).