natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] („základní nařízení“), a zejména na články 9 a 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 14 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [2], a zejména články 14 a 24 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 of on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Article 14 and 24 thereof,
Antidumpingové řízení a celní evidence dovozu
The anti-dumping proceeding and registration of imports
Dne 3. června 2010 obdržela Komise podnět týkající se údajného poškozujícího dumpingu při dovozu bezdrátových širokoplošných síťových (WWAN) modemů pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Unie.
On 3 June 2010, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping into the Union by imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Zmíněný podnět obsahoval rovněž žádost o zavedení celní evidence dovozu podle čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 1225/2009.
The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Podnět podala společnost Option NV (dále jen „žadatel“), jediný známý výrobce WWAN modemů v Unii představující 100 % celkové výroby v Unii.
The complaint was lodged by Option NV (‘the complainant’), the sole known producer of WWAN modems in the Union, representing 100 % of the total Union production.
Podnět obsahoval jasné důkazy o dumpingu a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za dostačující pro zahájení antidumpingového řízení.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Po konzultaci s poradním výborem zahájila Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [3] antidumpingové řízení týkající se dovozu WWAN modemů pocházejících z ČLR, v současnosti kódů KN ex84718000 a ex85176200, do Unie.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC and currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
Dne 1. července 2010 zavedla Komise na základě nařízení (EU) č. 570/2010 [4] celní evidenci dovozu téhož výrobku pocházejícího z ČLR.
On 1 July 2010, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Commission Regulation (EU) No 570/2010 [4].
Komise o zahájení řízení úředně vyrozuměla žadatele, vyvážející výrobce v ČLR, dovozce a uživatele, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, sdružení dovozců nebo uživatelů, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, dodavatele surovin a poskytovatele služeb a zástupce ČLR.
The Commission officially advised the complainant, exporting producers in the PRC, importers and users known to be concerned, associations of importers or users known to be concerned, raw material suppliers and service providers, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Zúčastněné strany měly možnost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
V souladu s článkem 16 základního nařízení uskutečnila Komise některé inspekce na místě, jež se obvykle vyžadují.
In accordance with the provisions of Article 16 of the basic Regulation the Commission performed some of the verification visits normally required.
Co se týká dumpingu, zejména pro účely čl. 2 odst. 7 základního nařízení se Komise zaměřila na otázky uvedené v čl. 2 odst. 7 písm. c), a zejména na narušení týkající se rozhodování, řízení podniků, úvěrů, financování společností a vývozních úvěrů.
As far as dumping is concerned and in particular for the purposes of Article 2(7) of the basic Regulation the Commission focused on issues mentioned in Article 2(7)(c) and in particular on distortions related to decision making, corporate governance, loans, financing of companies and export credits.
Ačkoliv byly zjištěny určité prvotní náznaky poukazující na narušení, zastavení tohoto antidumpingového řízení znamenalo, že tato záležitost nebyla dále sledována.
Although some initial indications hinting at distortions were revealed, the termination of this anti-dumping proceeding meant that this issue was not pursued.
Antisubvenční řízení a celní evidence dovozu
The anti-subsidy proceeding and registration of imports
Dne 2. srpna 2010 obdržela Komise podnět týkající se údajného poškozujícího subvencování při dovozu WWAN modemů pocházejících z ČLR do Unie.
On 2 August 2010, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious subsidisation into the Union of imports of WWAN modems originating in the PRC.
Zmíněný podnět obsahoval rovněž žádost o zavedení celní evidence dovozu podle čl. 24 odst. 5 nařízení (ES) č. 597/2009.
The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009.
Podnět obsahoval zjevné důkazy o subvencování a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za dostačující pro zahájení antisubvenčního řízení.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-subsidy proceeding.
Po konzultaci s poradním výborem zahájila Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [5] antisubvenční řízení týkající se dovozu WWAN modemů pocházejících z ČLR, v současnosti kódů KN ex84718000 a ex85176200, do Unie.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5], accordingly initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC and currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
Dne 17. září 2010 zavedla Komise na základě nařízení (EU) č. 811/2010 [6] celní evidenci dovozu téhož výrobku pocházejícího z ČLR.
On 17 September 2010, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Commission Regulation (EU) No 811/2010 [6].
STAŽENÍ PODNĚTŮ A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINTS AND TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
Dvěma dopisy ze dne 26. října 2010 zaslanými Komisi stáhla společnost Option NV své antidumpingové a antisubvenční podněty týkající se dovozu WWAN modemů pocházejících z ČLR.
By two letters of 26 October 2010 to the Commission, Option NV withdrew its anti-dumping and anti-subsidy complaints concerning imports of WWAN modems originating in the PRC.
Důvodem stažení podnětů byla skutečnost, že společnost Option NV uzavřela s jedním vyvážejícím výrobcem v ČLR dohodu o spolupráci.
The reason for the withdrawal of the complaints was that Option NV had entered into a cooperation agreement with an exporting producer in the PRC.
Podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1225/2009 a čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 597/2009 může být řízení zastaveno, stáhne-li žadatel podnět, s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Unie.
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and with Article 14(1) of Regulation (EC) No 597/2009, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Komise se domnívala, že by stávající řízení měla být zastavena, jelikož při příslušném antidumpingovém a antisubvenčním šetření nebyly zjištěny žádné skutečnosti, které by prokazovaly, že zastavení řízení není v zájmu Unie.
The Commission considered that the present proceedings should be terminated since the respective anti-dumping and anti-subsidy investigations had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Po stažení podnětů se na Komisi obrátila jedna společnost a tvrdila, že je výrobcem WWAN modemů v Unii.
Subsequent to the withdrawal of the complaints, one company contacted the Commission claiming that it was a Union producer of WWAN modems.
Společnost následně uvedla, že by řízení měla navzdory stažení podnětů pokračovat.
The company subsequently argued that the proceedings should be continued in spite of the withdrawal of the complaints.
Je nutno podotknout, že se společnost poprvé přihlásila jako výrobce v Unii po uplynutí procesních lhůt v obou řízeních, které byly zúčastněným stranám stanoveny, aby se přihlásily a předložily svá stanoviska, a tudíž nepodpořila podněty podané společností Option před tím, než je tato společnost stáhla.
It should be noted that the company came forward for the first time after the procedural deadlines in both proceedings provided to interested parties to come forward and make their views known as a Union producer and, as a consequence, failed to support the complaints lodged by Option before the latter were withdrawn.
Je třeba rovněž uvést, že tvrzení a informace předložené touto společností nebyly takové, aby Komisi vedly k závěru, že je v zájmu Unie pokračovat ve stávajících řízeních zahájených v návaznosti na podněty společnosti Option i po stažení těchto podnětů.
It should also be noted that the allegations and information put forward by this company were not such as to lead the Commission to conclude that it would be in the Union interest to pursue the present proceedings initiated further to Option’s complaints following the withdrawal of the latter.
V této souvislosti je nutno s ohledem na údajné činnosti společnosti související s WWAN modemy v Unii náležitě přihlédnout ke schopnosti této společnosti v praxi i) hrát úlohu na trhu Unie pro WWAN modemy a mimoto ii) pokrýt případné nedostatečné dodávky, pokud by byla uložena opatření.
In this context, due account needed to be taken — in respect of the company’s claimed operations in relation to WWAN modems in the Union — concerning the company’s ability in practice to (i) play a role in the Union market for WWAN modems and moreover; (ii) provide for a possible shortage in supply, were measures to be imposed.
Na základě informací předložených v tomto ohledu v rámci stávajících řízení byl vyvozen závěr, že by po stažení podnětů bylo nepřiměřené v šetření pokračovat a uložit opatření.
Based on the information provided in this regard within the context of the present proceedings, it was concluded that it would be disproportionate to continue with the investigation and impose measures following the withdrawal of the complaints.
Nebyly obdrženy žádné jiné připomínky, které by naznačovaly, že zastavení stávajících řízení není v zájmu Unie.
No other comments were received indicating that termination of the present proceedings would not be in the Union interest.
Za této situace proto Komise vyvozuje závěr, že by antidumpingové a antisubvenční řízení týkající se dovozu WWAN modemů pocházejících z ČLR do Unie mělo být zastaveno, aniž by byla uložena opatření.
In the circumstances, the Commission therefore concludes that the anti-dumping and the anti-subsidy proceedings concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures.
Celní evidence dovozu WWAN modemů pocházejících z ČLR kódů KN ex84718000 a ex85176200 podle nařízení (EU) č. 570/2010 a (EU) č. 811/2010 by proto měla být ukončena a zmíněná nařízení zrušena,
The registration of imports of WWAN modems originating in the PRC and declared under CN codes ex84718000 and ex85176200 in application of Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010 should therefore be discontinued and the said Regulations repealed,
Antidumpingové a antisubvenční řízení týkající se dovozu bezdrátových širokoplošných síťových (WWAN) modemů pocházejících z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN ex84718000 a ex85176200, do Unie se zastavuje.
The anti-dumping and the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China and currently falling under CN codes ex84718000 and ex85176200 are hereby terminated.
Celní orgány se vyzývají, aby ukončily celní evidenci dovozu zavedenou v souladu s článkem 1 nařízení (EU) č. 570/2010 a (EU) č. 811/2010.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in application of Article 1 of Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010.
Nařízení (EU) č. 570/2010 a (EU) č. 811/2010 se zrušují.
Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010 are hereby repealed.
Úř. věst. C 171, 30.6.2010, s. 9.
OJ C 171, 30.6.2010, p. 9.
Úř. věst. L 163, 30.6.2010, s. 34.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 34.
Úř. věst. C 249, 16.9.2010, s. 7.
OJ C 249, 16.9.2010, p. 7.
Úř. věst. L 243, 16.9.2010, s. 37.
OJ L 243, 16.9.2010, p. 37.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 210/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 3 March 2011.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council
o občanské iniciativě
on the citizens’ initiative
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 24 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 24 thereof,
Smlouva o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“) posiluje občanství Unie a dále zvyšuje demokratické fungování Unie tím, že mimo jiné stanoví, že každý občan má právo se podílet na demokratickém životě Unie prostřednictvím evropské občanské iniciativy.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative.
Tento postup skýtá občanům možnost obrátit se přímo na Komisi a vyzvat ji, aby předložila návrh právního aktu Unie pro účely provedení Smluv, podobnou právu svěřenému Evropskému parlamentu článkem 225 Smlouvy o fungování EU a Radě článkem 241 Smlouvy o fungováni EU.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission with a request inviting it to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties similar to the right conferred on the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the Council under Article 241 TFEU.
Postupy a podmínky vyžadované pro občanskou iniciativu by měly být jasné, jednoduché, uživatelsky vstřícné a přiměřené povaze občanské iniciativy, tak aby povzbuzovaly k účasti občanů a učinily Unii přístupnější.
The procedures and conditions required for the citizens’ initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens’ initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Měly by zajistit přiměřenou rovnováhu mezi právy a povinnostmi.
They should strike a judicious balance between rights and obligations.
Měly by rovněž zajistit, aby pro občany Unie platily podobné podmínky pro podporu občanské iniciativy bez ohledu na to, z kterého členského státu pocházejí.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens’ initiative regardless of the Member State from which they come.
Komise by měla také poskytovat občanům na požádání informace a neformální rady k občanským iniciativám, zejména pokud jde o kritéria registrace.
The Commission should, upon request, provide citizens with information and informal advice about citizens’ initiatives, notably as regards the registration criteria.
Je třeba stanovit minimální počet členských států, z nichž musí občané pocházet.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Aby se zajistilo, že občanská iniciativa bude odrážet zájem Unie a současně že používání tohoto nástroje bude i nadále jednoduché, měl by být tento počet stanoven na čtvrtinu členských států.
In order to ensure that a citizens’ initiative is representative of a Union interest, while ensuring that the instrument remains easy to use, that number should be set at one quarter of Member States.
Za tímto účelem je rovněž vhodné stanovit minimální počet podepsaných osob pocházejících z každého z těchto členských států.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of signatories coming from each of those Member States.
Aby se občanům pro podporu občanské iniciativy zajistily podobné podmínky, měl by být tento minimální počet sestupným způsobem poměrný.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens’ initiative, those minimum numbers should be degressively proportional.
Pro větší jasnost by měl být tento minimální počet pro každý členský stát stanoven v příloze k tomuto nařízení.
For the purpose of clarity, those minimum numbers should be set out for each Member State in an annex to this Regulation.
Minimální počet podepsaných osob vyžadovaný v každém členském státě by se měl rovnat počtu členů Evropského parlamentu volených v daném státě vynásobenému 750.
The minimum number of signatories required in each Member State should correspond to the number of Members of the European Parliament elected in each Member State, multiplied by 750.
Komise by měla být zmocněna ke změně uvedené přílohy tak, aby odrážela veškeré změny ve složení Evropského parlamentu.
The Commission should be empowered to amend that annex in order to reflect any modification in the composition of the European Parliament.
Je vhodné stanovit minimální věkovou hranici pro podporu občanské iniciativy.
It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens’ initiative.
Tato hranice by měla být stanovena jako věk, kdy mají občané právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
That should be set as the age at which citizens are entitled to vote in elections to the European Parliament.
Aby bylo možno občanskou iniciativu úspěšně uplatnit, je nutné, aby měla alespoň minimální organizovanou strukturu.
A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens’ initiative.
Měla by mít podobu výboru občanů složeného z fyzických osob (organizátorů) pocházejících nejméně ze sedmi různých členských států, aby se podpořilo zformulování a reflexe témat celoevropského dosahu.
That should take the form of a citizens’ committee, composed of natural persons (organisers) coming from at least seven different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
V zájmu transparentnosti a plynulé a účinné komunikace by výbor občanů měl jmenovat zástupce, kteří budou během celého procesu prostředníky mezi ním a orgány Unie.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens’ committee should designate representatives to liaise between the citizens’ committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Subjekty, zejména organizace, které podle Smluv přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie, by měly mít možnost podpořit občanskou iniciativu, pokud tak činí plně transparentním způsobem.
Entities, notably organisations which under the Treaties contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union, should be able to promote a citizens’ initiative, provided that they do so with full transparency.
Aby se zajistila soudržnost a transparentnost v souvislosti s navrhovanými občanskými iniciativami a aby se zamezilo situaci, kdy jsou podpisy sbírány na podporu návrhu občanské iniciativy, který není v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení, měla by být povinná registrace těchto iniciativ na internetové stránce, kterou Komise zpřístupní, před shromážděním potřebného počtu prohlášení o podpoře od občanů.
In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens’ initiatives and to avoid a situation where signatures are being collected for a proposed citizens’ initiative which does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens.
Veškeré návrhy občanských iniciativ, které jsou v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení, by měly být Komisí zaregistrovány.
All proposed citizens’ initiatives that comply with the conditions laid down in this Regulation should be registered by the Commission.
Jakmile je návrh občanské iniciativy zaregistrován, mohou organizátoři sbírat prohlášení o podpoře od občanů.
Once a proposed citizens’ initiative is registered, statements of support from citizens may be collected by the organisers.
Je vhodné k tomuto nařízení přiložit formulář prohlášení o podpoře uvádějící údaje, které jsou nezbytné pro ověření členskými státy.
It is appropriate to set out the form for the statement of support in an annex to this Regulation, specifying the data required for the purposes of verification by the Member States.
Komise by měla být zmocněna ke změně uvedené přílohy v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU s ohledem na informace, které jí poskytnou členské státy.
The Commission should be empowered to amend that annex in accordance with Article 290 TFEU, taking into account information forwarded to it by Member States.
S řádným ohledem na zásadu, že osobní údaje musí být přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány, se poskytování osobních údajů, včetně případně osobních identifikačních čísel nebo čísel osobních dokladů, osobami, které podepsaly navrhovanou občanskou iniciativu, vyžaduje do té míry, v níž je to nezbytné k ověření prohlášení o podpoře členskými státy v souladu s vnitrostátním právem a praxí.
With due respect for the principle that personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected, the provision of personal data, including, where applicable, a personal identification number or a personal identification document number by signatories of a proposed citizens’ initiative is required as far as may be necessary in order to allow for the verification of statements of support by Member States, in accordance with national law and practice.
Aby bylo možno účinně využít moderní technologie jako nástroje participativní demokracie, je vhodné stanovit, že se prohlášení o podpoře sbírají v elektronické i v listinné podobě.
In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Online systémy sběru by měly mít odpovídající bezpečnostní prvky, aby se mimo jiné zajistilo, že údaje jsou bezpečně shromažďovány a ukládány.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the data are securely collected and stored.