natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fondy nebo jiné programy pobídek pro energetickou účinnost a využívání obnovitelných energií v budovách včetně stávajícího bydlení.
funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
Podniky, partnerství veřejného a soukromého sektoru, další projekty zahrnuté do integrovaného plánu udržitelného rozvoje měst a operace pro energetickou účinnost a využívání obnovitelných energií v budovách včetně stávajícího bydlení, které jsou podporovány prostřednictvím nástrojů finančního inženýrství, mohou rovněž získat příspěvek nebo jinou formu podpory z operačního programu.“
Enterprises, public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, as well as operations for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.’
Ustanovení čl. 44 odst. 1 se mění takto:
In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
pokud jde o nástroje finančního inženýrství podporující podniky, zejména malé a střední podniky, včetně mikropodniků, závěry hodnocení rozdílů mezi nabídkou takových nástrojů a jejich poptávkou;“
as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments, and demand for such instruments;’
doplňuje se nové písmeno c), které zní:
the following point (c) is added:
pokud jde o fondy nebo jiné programy pobídek pro energetickou účinnost a využívání obnovitelných energií v budovách včetně stávajícího bydlení, příslušný právní rámec Unie, vnitrostátní právní rámec a příslušné národní strategie.“
as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
„Dodatečná ustanovení pro nástroje finančního inženýrství pro podniky“
‘Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises’
„Nástroje finančního inženýrství pro podniky podle čl. 43 odst. 1 písm. a) investují pouze ve fázích zřizování těchto podniků, ve fázi jejich záběhu, včetně počátečního kapitálu, nebo rozšiřování těchto podniků, a to pouze do činností, které správci nástrojů finančního inženýrství posoudí jako potenciálně ekonomicky životaschopné.“
‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’
V článku 47 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1080/2006 jsou výdaje na bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin obyvatel způsobilé, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
Having regard to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, expenditure for housing in favour of marginalized communities shall be eligible only if the following conditions are fulfilled:
taková investice do bydlení je součástí integrovaného přístupu a podpora intervencí do bydlení ve prospěch marginalizovaných skupin obyvatel probíhá společně s jinými typy intervencí, včetně intervencí v oblastech vzdělávání, zdraví, sociálního začleňování a zaměstnávání;
such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;
fyzické umístění tohoto bydlení zajišťuje prostorové začlenění uvedených skupin obyvatel do většinové společnosti a nepřispívá k segregaci, izolaci a vyloučení.“
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
Příloha XVIII se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex XVIII is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Přílohy XX, XXI a XXII se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 25. června 2010.
It shall apply from 25 June 2010.
Ustanovení čl. 1 bodu 4 se však použije ode dne 18. června 2010.
However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
Úř. věst. L 158, 24.6.2010, s. 1.
OJ L 158, 24.6.2010, p. 1.
Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 1.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 1.
Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.“
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’
Příloha XVIII se mění takto:
Annex XVIII is amended as follows:
Bod 2.1.2 se nahrazuje tímto:
Point 2.1.2 is replaced by the following:
Finanční prostředky operačního programu celkem
Total funding of the operational programme
(Unie a vnitrostátní)
(Union and national)
Základ pro výpočet příspěvku Unie
Basis for calculating Union contribution
(z veřejných zdrojů nebo celkem)
(Public or Total cost)
Celková výše potvrzených způsobilých výdajů vynaložených příjemci [1]
Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
Odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů [1]
Corresponding public contribution [1]
e = c/a v případě celkových nákladů, nebo e = d/a v případě veřejných nákladů
e = c/a if T or e = d/a if P
z toho výdaje typu ESF [2]z toho výdaje typu ERDF [2]výdaje za regiony, které nečerpají přechodnou podporu [3]výdaje za regiony, které čerpají přechodnou podporu [3]
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
neuv.
N.A.
z toho výdaje typu ESF
of which ESF type expenditure
z toho výdaje typu ERDF
of which ERDF type expenditure
výdaje za regiony, které nečerpají přechodnou podporu
Expenditure for regions not receiving transitional support
výdaje za regiony, které čerpají přechodnou podporu
Expenditure for regions receiving transitional support
PROGRAMY ERDF/FONDU SOUDRŽNOSTI: PROJEKTY NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ S CELKOVÝMI INVESTIČNÍMI NÁKLADY ROVNÝMI NEBO VYŠŠÍMI NEŽ 25 MILIONŮ A ROVNÝMI NEBO NIŽŠÍMI NEŽ 50 MILIONŮ (PŘÍPADNĚ)
ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
V případě probíhajících projektů:
For ongoing projects:
Pokrok při provádění různých fází projektů.
Progress in the implementation of different stages of projects.
Pokrok při financování projektů.
Progress in the financing of projects.
V případě ukončených projektů:
For completed projects:
Seznam ukončených projektů, včetně data ukončení, celkových konečných investičních nákladů, včetně zdrojů financování, a klíčových ukazatelů pro výstupy a výsledky zahrnujících ve vhodných případech hlavní ukazatele.“
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
Údaje v souhrnném vyjádření.
Figures expressed in cumulative terms.
Toto políčko se vyplní pouze v případě závěrečné zprávy o provádění, je-li operační program spolufinancován ERDF nebo ESF, pokud se využívá možnosti stanovené v čl. 34 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Toto políčko se vyplní pouze v případě závěrečné zprávy o provádění, pokud operační program zahrnuje podporu regionům s přechodnou podporou a regionům bez přechodné podpory.U operačních programů, které dostávají příspěvek z ERDF v rámci zvláštních přídělů pro nejvzdálenější regiony: rozdělení výdajů na provozní náklady a investice do infrastruktury.“
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
Malý a střední podnik
SME
kód/y
Code(s)
Povaha investice
Nature of the investment
Dimenze: umístění
Location dimension(s)
Fond/y
Fund(s)
ERDF / Fond soudržnosti
ERDF/CF
Prioritní osa nebo prioritní osy
Priority Axis or Priority Axes
Finanční míra návratnosti (bez příspěvku Unie)
Financial rate of return (without Union grant)
Finanční míra návratnosti (s příspěvkem Unie)
Financial rate of return (with Union grant)
Čistá současná hodnota (bez příspěvku Unie)
Financial net present value (without Union grant)
Čistá současná hodnota (s příspěvkem Unie)
Financial net present value (with Union grant)
Příspěvek Unie
Union grant
Celková částka v EUR:
Total amount in EUR:
Částka pro každý operační program v EUR:
Amount in each operational programme in EUR:
negativní/neutrální/pozitivní
Neg/Neut/Pos
Jiné zdroje Unie (EIB/EIF)
Other Union sources (EIB/EIF)
VELKÝ PROJEKT ŽÁDOST O POTVRZENÍ PODPORY PODLE ČLÁNKŮ 39 AŽ 41 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1083/2006
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
Orgán odpovědný za žádost (tj. řídící orgán nebo zprostředkující subjekt).
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body).
V případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů uveďte pro každý dotčený operační program odpovědné orgány.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the responsible authorities of each Operational Programme concerned shall be mentioned.
Kontaktní osoby:
Contact:
Organizace odpovědná za provedení projektu nebo v případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů organizace odpovědné za provedení projektu (příjemce)
Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Kód – dimenze: prioritní téma
Code for the priority theme dimension
Kód – dimenze: umístění (NUTS/LAU) (4)
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
V tom případě by se u každého kódu měl uvést procentní podíl, přičemž součet těchto podílů nesmí být vyšší než 100 %.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
NACE-Rev.2, 4místný kód: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Slučitelnost a soulad s operačním programem / s operačními programy
Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Název souvisejícího operačního programu / souvisejících operačních programů:
Title of the related Operational Programme(s):
Číslo společného kódu pro identifikaci (CCI) operačního programu / operačních programů
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
V případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů uveďte pro každý operační program fond zvlášť.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
Název prioritní osy nebo prioritních os v případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
V případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů uveďte části, které se ke každému operačnímu programu vztahují, nebo poměrné rozdělení.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme indicate the parts falling under each Operational Programme or pro-rata allocation.
Pokud ano, popište tohoto formu partnerství (tj. proces výběru partnera ze soukromého sektoru, strukturu partnerství, opatření v souvislosti s vlastnictvím infrastruktury, opatření týkající se rozdělení rizik atd.):
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Je projekt součástí transevropské sítě dohodnuté na úrovni Unie?
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Porovnejte s úrovní vybavenosti infrastrukturou, o niž se usiluje do cílového roku 20.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20.
(tj. podle příslušné strategie nebo případně podle celostátních/regionálních plánů).
(i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
Přínos k provedení operačního programu / operačních programů
Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Popište, jak projekt přispěje k dosažení priorit operačního programu / operačních programů (pokud možno uveďte kvantifikované ukazatele pro každý operační program).
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Uveďte přesné odkazy, pokud se na financování studií proveditelnosti podílel ERDF, Fond soudržnosti, ISPA či jiný nástroj pomoci Unie.
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Datum dokončení
Completion date
Fáze výstavby / zakázka:
Construction phase/contract:
Kromě shrnutí prvků, které je třeba předložit, je nutno k doložení této žádosti připojit dokument s úplnou analýzou nákladů a přínosů jako přílohu II.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Diskontovaná hodnota
Value Discounted
(čistá současná hodnota)
(Net Present Value)
Investiční náklady – čisté příjmy (v EUR, diskontováno) = (4) – (9) (čl. 55 odst. 2)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Toto se nevztahuje na: 1) projekty, na něž se vztahují pravidla o státní podpoře ve smyslu článku 107 Smlouvy (viz bod G.1), podle čl. 55 odst. 6 nařízení (ES) č. 1083/2006 a 2) pokud jsou provozní náklady vyšší než příjmy, projekt se nepovažuje za projekt vytvářející příjmy ve smyslu článku 55 nařízení (ES) č. 1083/2006 a v takovém případě prosím ignorujte položky 9 a 10 a stanovte nedostatek financování v úrovni 100 %.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
Bez podpory Unie
Without Union assistance
Čistá současná (v EUR) hodnota (FNPV)
Net present value (euro)
Při výpočtu ziskovosti projektu bez podpory Unie („/C“) a s podporou Unie („/K“) vycházejte z pokynů, které poskytla Komise v souladu s článkem 40 nařízení (ES) č. 1083/2006.
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pokud se očekává, že projekt přinese příjmy prostřednictvím sazeb nebo poplatků hrazených uživateli, uveďte podrobné údaje o poplatcích (druh a výše poplatků, na jakém základě nebo na základě jakých předpisů Unie byly poplatky stanoveny).
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Příp. jednotková
Unit value
hodnota
(where applicable)
Průměrná doba trvání těchto pracovních míst
Average duration of these jobs
(v měsících) (1)
(months) (1)
V případě stálých pracovních míst uveďte namísto doby trvání v měsících slovo „stálé“.
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Uveďte procentní změnu použitou na testované proměnné: …
State the percentage change applied to the variables tested: …
Pokud ano, uveďte jméno/a a adresu/y a vysvětlete působnost daného orgánu:
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
Použití Směrnice Rady 85/337/EHS o posuzování vlivů na životní prostředí (6)
Application of Council Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment (EIA) (6)
informace uvedené v čl. 9 odst. 1 uvedené směrnice;
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
všeobecně srozumitelné shrnutí (7) (studie vlivů na životní prostředí provedené pro daný projekt;
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Použití Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/42/ES o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí (8)
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Pokud je předložený projekt součástí širší operace, mělo by se povolení vztahovat pouze na projekt předložený Komisi.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
Vyplývá projekt z plánu nebo programu, jenž náleží do oblasti působnosti směrnice o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí?
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Ne v tom případě uveďte stručné vysvětlení:
No in which case please provide a short explanation:
Ano v tom případě uveďte internetový odkaz nebo elektronickou kopii všeobecně srozumitelného shrnutí (9) zprávy o vlivech na životní prostředí provedené pro daný plán nebo program, aby bylo možno vyhodnotit, zda se posouzení zabývalo možnými širšími kumulativními účinky projektu.
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Jsou-li zahrnuty v celkových nákladech, odhadněte podíl nákladů na opatření přijatá za účelem snížení a/nebo napravení nepříznivých vlivů na životní prostředí:
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Vysvětlete, zda je projekt v souladu s odvětvovým/integrovaným plánem a programem spojeným s prováděním politiky nebo právních předpisů Unie (12) v těchto oblastech:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Union policy or legislation (12) in those areas:
Vypracované podle přílohy I písm. j) směrnice 2001/42/ES.
Prepared under Annex I (j) to Directive 2001/42/EC.
Dokument 99/7 rev. 2 přijatý Výborem pro stanoviště (zřízeným podle směrnice 92/43/EHS) na zasedání dne 4. října 1999.
Document 99/7 rev. 2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Pokud ano, uveďte v níže uvedené tabulce výši podpory a u schválené státní podpory její číslo a odkaz na schvalovací dopis, u podpory, na niž se vztahuje bloková výjimka, příslušné registrační číslo a u oznámené podpory, o níž dosud nebylo rozhodnuto, číslo státní podpory (13)
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Zdroje podpory (místní, regionální, celostátní a Unie):
Sources of aid (local, regional, national and Union):
Výše podpory v EUR
Amount of aid euro
Podpora, pro niž nebylo předloženo oznámení (podpora ad hoc nebo režim podpory)
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Dopad podpory Unie na provedení projektu
Impact of Union assistance on project implementation
Co se týká podpory Unie:
Will Union assistance:
Tato žádost nenahrazuje oznámení Komisi podle čl. 108 odst. 3 Smlouvy.
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Celkové náklady musí zahrnovat veškeré náklady vynaložené na projekt, od plánování po dozor, a musí zahrnovat DPH, a to i v případě, že se DPH považuje za nezpůsobilou.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non-eligible
Ta se poté vynásobí mírou spolufinancování prioritní osy s cílem určit příspěvek Unie.
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Union contribution.
Výpočet příspěvku Unie
Union contribution calculation
Částka rozhodnutí, tj. „částka, na kterou se vztahuje míra spolufinancování dané prioritní osy nebo daných prioritních os“ (čl. 41 odst. 2) = (1) * (2).
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
V případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů uveďte podíl částky rozhodnutí odpovídající každému operačnímu programu
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, indicate the share of the Decision amount corresponding to each Operational Programme
Míra spolufinancování prioritní osy nebo prioritních os (1) (v %)
Co-financing rate of the priority axis or priority axes (1) (%)
Příspěvek Unie (v EUR) = (3) * (4)
Union contribution (in euro) = (3)*(4)
V případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme.
Zdroje celkových investičních nákladů (v EUR)
Source of total investment costs (€)
Z toho
Of which
(pro informaci)
(for Information)
Podpora Unie
Union assistance
(nebo ekvivalent)
(or equivalent)
Vnitrostátní soukromé
National private
Úvěry EIB/EIF
EIB/EIF loans:
Pokud ano a jde-li o velký projekt spolufinancovaný z více operačních programů, podle jakého operačního programu byly výdaje potvrzeny?
If yes and in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, under which Operational Programmes have the expenditure been certified?
Číslo kódu CCI:
CCI number:
Příslušná částka v operačním programu: … EUR
Amount concerned in the Operational Programme: … EUR
Roční finanční plán příspěvku Unie
Annual financing plan of Union contribution
Příspěvek Unie (H.2.1.5) se uvede níže jako podíl ročního závazku programu.
The Union contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
V případě velkého projektu spolufinancovaného z více operačních programů se roční finanční plán uvádí odděleně pro každý operační program.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual financing plan shall be presented separately for each Operational Programme.
[FS/ERDF – upřesněte]
[CF/ ERDF - specify]
I. SLUČITELNOST S POLITIKAMI A PRÁVNÍMI PŘEDPISY UNIE
I. COMPATIBILITY WITH UNION POLICIES AND LAW