natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chlorfenvinfos pěstované houby;
chlorfenvinphos cultivated fungi;
endosulfan konzervovaná rajčata, víno, hrozinky, hrušková šťáva, rajčatová šťáva, hroznová šťáva, bylinné čaje (květy, listy, kořeny);
endosulfan preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots);
EPTC bramborové vločky, smažené hranolky, kuřice, slunečnicová semena, lusková zelenina;
EPTC potato flakes, fried potatoes, maize, sunflower seeds, legume vegetables;
ethion šťáva z azarole, šťáva z čerimoja, šťáva z guave, čočka, bambusové výhonky, sušené byliny (šalvěj, rozmarýn, tymián, bazalka, bobkový list a estragon);
ethion azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon);
fenthion olivový olej;
fenthion olive oil;
fomesafen fazole a hrách (s a bez lusků, luštěniny), sojové boby;
fomesafen beans and peas (with and without pods, pulses), soya beans;
methabenzthiazuron všechna zelenina;
methabenzthiazuron all vegetables;
methidathion všechno ovoce a zelenina kromě citrusových plodů, sušený hrách, kukuřice, čirok, slunečnicová semena a semena řepky;
methidathion all fruit and vegetables except for citrus fruit; dry peas, maize, sorghum, sunflower seeds and rape seeds;
simazin všechno ovoce a zelenina, luštěniny, olejnatá semena a olejnaté plody, obiloviny;
simazine all fruit and vegetables, pulses, oilseeds and oil fruits, cereals;
tetradifon víno, hrozinky, luštěniny;
tetradifon wine, raisins, pulses;
triforin všechno ovoce a zelenina kromě jádrového ovoce.
triforine all fruit and vegetables except for pome fruit.
Je použitelné ode dne 21. října 2011.
It shall apply from 21 October 2011.
Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 21.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 21.
Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 15.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 15.
[26 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
[26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion.
[49 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
[49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission.
European Food Safety Authority; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission.
[22 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
[22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
V příloze II se sloupce pro aldikarb, bromopropylát, chlorfenvinfos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazin a triforin nahrazují tímto:
in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
= rozpustné v tuku“
= Fat soluble’
Bromopropylát (F)
Bromopropylate (F)
Chlorfenvinfos (F)
Chlorfenvinphos (F)
Endosulfan (suma alfa- a betaizomerů a endosulfan sulfátu
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan) (F)
Fenthion (fenthion a jeho kyslíkatý analog, jejich sulfoxidy a sulfony vyjádřené jako fenthion) (F)
Fenthion (fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent) (F)
Mandarinky (Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Švestky (Slívy, ryngle, mirabelky, trnky)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
Ostružiny ostružiníku ježiníku (Ostružino-maliny, Boysenovy ostružiny, morušky)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Borůvky kanadské (Borůvky)
Blueberries (Bilberries )
Karamboly5 (Bilimbi)
Carambola (Bilimbi)
Tomel5 (persimon)
Persimmon
Křen (Kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořeny hořce)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
Brokolice (Výhonky brokolice, čínská brokolice, rapini )
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea)
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní)
Sage (Winter savory, summer savory, )
Ostatní (Jedlé květy)
Others (Edible flowers )
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
List rostliny rooibos (Listy ginkgo)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
V příloze III části A se sloupce pro fomesafen, methabenzthiazuron a tetradifon nahrazují tímto:
in Part A of Annex III, the columns for fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon are replaced by the following:
EPTC (S-ethyl-dipropylthiokarbamát)
EPTC (ethyl dipropylthiocarbamate)
Borůvky kanadské (Borůvky )
Blueberries (Bilberries)
Křen (Kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořeny hořce)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots, )
Ostatní (Jedlé květy)
Others (Edible flowers)
V příloze III části B se sloupce pro aldikarb, bromopropylát, chlorfenvinfos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazin a triforin nahrazují tímto:
in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
Nezařazení aldikarbu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [2] je stanoveno v rozhodnutí Rady 2003/199/ES [3] a určité členské státy byly oprávněny poskytnout lhůtu končící nejpozději dne 31. prosince 2007.
The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Council Decision 2003/199/EC [3] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Nezařazení bromopropylatu, chlorfenvinfosu, EPTC, ethionu, fomesafenu, tetradifonu a triforinu je stanoveno v nařízení Komise (ES) č. 2076/2002 [4] a určité členské státy byly oprávněny poskytnout lhůtu končící nejpozději dne 31. prosince 2007.
The non-inclusion of bromopropylate, chlorfenvinphos, EPTC, ethion, fomesafen, tetradifon and triforine is provided for in Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [4] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Nezařazení endosulfanu do přílohy I směrnice 91/414/EHS je stanoveno v rozhodnutí Komise 2005/864/ES [5] a určité členské státy byly oprávněny poskytnout lhůtu končící nejpozději dne 31. prosince 2007.
The non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2005/864/EC [5] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Nezařazení fenthionu do přílohy I směrnice 91/414/EHS je stanoveno v rozhodnutí Komise 2004/140/ES [6] a určité členské státy byly oprávněny poskytnout lhůtu končící nejpozději dne 31. prosince 2007.
The non-inclusion of fenthion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/140/EC [6] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Nezařazení methabenzthiazuronu do přílohy I směrnice 91/414/EHS je stanoveno v rozhodnutí Komise 2006/302/ES [7] a určité členské státy byly oprávněny poskytnout lhůtu končící nejpozději dne 31. prosince 2009.
The non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2006/302/EC [7] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2009.
Nezařazení methidathionu do přílohy I směrnice 91/414/EHS je stanoveno v rozhodnutí Komise 2004/129/ES [8] a určité členské státy byly oprávněny poskytnout lhůtu končící nejpozději dne 31. prosince 2007. Nezařazení simazinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS je stanoveno v rozhodnutí Komise 2004/247/ES [9] a určité členské státy byly oprávněny poskytnout lhůtu končící nejpozději dne 31. prosince 2007.
The non-inclusion of methidathion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/129/EC [8] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.The non-inclusion of simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/247/EC [9] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate EFSA Journal 2010; 8(6):1640.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate. EFSA Journal 2010; 8(6):1640.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 311/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Vyplacené částky podle CDSOA v posledním roce, za který jsou údaje k dispozici, se týkají rozdělení antidumpingových a vyrovnávacích cel vybraných v průběhu rozpočtového roku 2010 (od 1. října 2009 do 30. září 2010).
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2010 (1 October 2009-30 September 2010).
Na základě údajů zveřejněných Úřadem Spojených států amerických pro cla a ochranu hranic (United States‘ Customs and Border Protection) je úroveň zrušení nebo zmenšení výhod pro Evropskou unii vypočtena na částku 9,96 milionu USD.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 9,96 million.
Vzhledem k tomu, že se úroveň zrušení nebo zmenšení výhod a v důsledku toho rozsah pozastavení snížily, mělo by být 19 produktů uvedených v příloze II, které byly v roce 2010 přidány na seznam v příloze I nařízení (ES) č. 673/2005, nejprve odstraněno ze seznamu v příloze I uvedeného nařízení.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the 19 products of Annex II which were added in 2010 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Jedenáct produktů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 673/2005 by tedy mělo být z přílohy I uvedeného nařízení odstraněno, a to podle pořadí na uvedeném seznamu.
Eleven products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Dopad 15 % dodatečného valorického cla na dovoz produktů, které pocházejí ze Spojených států a jsou uvedeny v pozměněné příloze I, představuje v průběhu jednoho roku hodnotu obchodu, která nepřesahuje 9,96 milionu USD.
The effect of a 15 % ad valorem additional customs duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 9,96 million.
Aby bylo zajištěno, že při celním odbavení zboží vyňatého z působnosti 15 % dodatečného valorického cla nebude docházet k prodlevám, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional customs duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Popis produktů zařazených do těchto kódů se nachází v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku ve znění nařízení Rady (ES) č. 493/2005.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Council Regulation (EC) No 493/2005.
V důsledku toho, že Spojené státy neuvedly zákon o kompenzaci trvajícího dumpingu a subvencí (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, dále jen „CDSOA“) do souladu se svými závazky podle dohod v rámci Světové obchodní organizace (WTO), uložilo nařízení (ES) č. 673/2005 od 1. května 2005 15 % dodatečné valorické clo na dovoz některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Nařízení Komise (EU) č. 312/2011
Commission Regulation (EU) No 312/2011
Výrobek (tzv. „ultrazvukový vysílač“) sestávající z piezoelektrického prvku ve tvaru keramického kotouče, ke kterému je připevněna kovová membrána s radiálně orientovaným kuželem.
An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Celek je připevněn k základové desce a je zasazen do plastového pouzdra s propojovacími kolíky.
The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.
Střídavý proud způsobuje oscilaci piezoelektrického prvku, čímž se vytvářejí ultrazvukové vlny (pro lidské ucho neslyšitelné), které jsou přenášeny vzduchem.
Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.
Výrobek tedy převádí elektrické signály na ultrazvukové vlny.
The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves.
Výrobek se používá pro různé účely včetně měření vzdálenosti v parkovacích asistentech, monitorování prostoru u autoalarmů a měření hladiny kapalin v některých výrobcích.
The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8548, 854890 a 85489090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Protože výrobek nelze považovat za část nebo součást konkrétního stroje třídy XVI, zařazení na základě poznámky 2 ke třídě XVI je vyloučeno.
As the article cannot be considered to be a part of a specific machine of Section XVI, classification by virtue of Note 2 to Section XVI is excluded.
Protože výrobek nelze považovat za část nebo součást konkrétního nástroje nebo přístroje kapitoly 90, zařazení na základě poznámky 2 ke kapitole 90 je také vyloučeno.
As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded.
Výrobek je elektrickou částí nebo součástí strojů nebo přístrojů, jinde v kapitole 85 neuvedenou ani nezahrnutou.
The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Výrobek je tedy nutno zařadit do kódu KN 85489090.
The article is therefore to be classified under CN code 85489090.
Výrobek (tzv. „ultrazvukový přijímač“) sestávající z piezoelektrického prvku ve tvaru keramického kotouče, ke kterému je připevněna kovová membrána s radiálně orientovaným kuželem.
An article (so-called ‘ultrasonic receiver’) consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Ultrazvukové vlny (pro lidské ucho neslyšitelné) způsobují, že piezoelektrický prvek osciluje a převádí tyto vlny na elektrické signály.
Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals.
Nařízení Komise (EU) č. 313/2011
Commission Regulation (EU) No 313/2011
Kus nábytku (tzv. „televizní stojan“) o rozměrech přibližně 80 × 40 × 45 cm.
A piece of furniture (so-called ‘television stand’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
Výrobek sestává z vrchní desky a dvou polic z čirého tvrzeného skla a ze čtyř válcovitých kovových noh o rozměrech přibližně 45 × 5 cm.
The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 × 5 cm made of metal.
Maximální zátěž výrobku je 80 kg.
The maximum weight load of the product is 80 kg.
Kovové části představují přibližně 47 % a skleněné části přibližně 44 % celkové hodnoty výrobku.
The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product.
Viz obrázek.
See the image.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9403, 940320 a 94032080.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Stoly a podobný nábytek z různých materiálů jsou zařazovány podle materiálu, z něhož je vyrobena podpěra (nohy a rám), pokud na základě všeobecného pravidla pro výklad 3 písm. b) materiál, z něhož je vyrobena vrchní deska, nedává stolu jeho podstatné rysy, například tím, že má vyšší hodnotu (viz rovněž vysvětlivky ke KN k číslu 9403).
Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the table its essential character, for example, by being of a higher value (see also the CN Explanatory Notes to heading 9403).
Zařazení do kódu KN 94038900 jako nábytek z ostatních materiálů (sklo) je proto vyloučeno, neboť skleněná vrchní deska, jež má nižší hodnotu než kovová podpěra, nedává výrobku jeho podstatné rysy.
Classification under CN code 94038900 as furniture of other materials (glass) is therefore excluded, as the glass top, being of less value than the metal support, does not give the product its essential character.
Z tohoto důvodu je výrobek nutné zařadit podle materiálu, ze kterého je vyrobena podpěra.
Consequently, the product is to be classified according to the material of which the support is made.
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 94032080 jako ostatní kovový nábytek.
The product is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture.
Nařízení Komise (EU) č. 314/2011
Commission Regulation (EU) No 314/2011
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Přístroj (tzv. „infračervená termovizní kamera“) k zachycování snímků infračerveného záření pomocí mikrobolometru, který tyto snímky zobrazuje v barvách představujících různé teploty, o rozměrech zhruba 26 × 8 × 11 cm.
An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing images of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 × 8 × 11 cm.
oddělitelné čočky,
a detachable lens,
mikrobolometr s rozlišením 160 × 120 pixelů, schopný měřit teploty v rozsahu od – 20 °C do 250 °C,
a microbolometer with a resolution of 160 × 120 pixels, capable of measuring temperatures within a range of – 20 °C to 250 °C,
barevný displej z tekutých krystalů (LCD) s rozlišením 320 × 240 pixelů a úhlopříčkou obrazovky přibližně 7 cm (2,5 palců) a
a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and
paměť k uložení až 200 snímků ve formátu JPEG.
a memory capable of storing up to 200 images in JPEG format.
Mikrobolometr je teplotní snímač, který se používá v kameře jako detektor a poskytuje snímky o 19200 pixelech, kde každý pixel představuje výsledek měření teploty.
The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement.
Snímek je zobrazen v různých barvách, které představují různé naměřené teploty, společně se svislou stupnicí ukazující nejvyšší a nejnižší teplotu zvoleného teplotního rozmezí a barevnou škálu odshora dolů.
The image is displayed in various colours representing the measurement of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and bottom of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.
Přístroj je rovněž schopen měřit teplotu určitého bodu a zobrazit výsledek na teplotní stupnici.
The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and displaying the result on a temperature scale.
Přístroj se používá při preventivní údržbě k detekci závad na konstrukci nebo izolaci či úniku tepla.
The apparatus is used for preventative maintenance to detect defective construction or insulation and heat leaks.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9025, 902519 a 90251920.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9025, 902519 and 90251920.
Vzhledem k tomu, že přístroj je schopen měřit teplotu a naměřené hodnoty zobrazuje v číslech, což je funkce spadající do čísla 9025, zařazení do čísla 8525 jako kamera je vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky ke KN k číslu 8525).
As the apparatus is capable of measuring temperature and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525).
Účelem přístroje není měřit nebo kontrolovat množství tepla, nýbrž zjišťovat úroveň infračerveného záření (teplotní měření), jeho zařazení do čísla 9027 je proto vyloučeno.
As the purpose of the apparatus is not to measure or to check quantities of heat but to detect the level of infrared radiation (temperature measurement), classification under heading 9027 is excluded.
Vzhledem ke svým vlastnostem se proto přístroj zařazuje do kódu KN 90251920 jako teploměr.
Given its characteristics, the apparatus is therefore to be classified under CN code 90251920 as a thermometer.
Nařízení Komise (EU) č. 315/2011
Commission Regulation (EU) No 315/2011