natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise tudíž dospěla k závěru, že plán restrukturalizace podniku Hunosa je v souladu s nařízením (ES) č. 1407/2002 i s jeho cílem.
Therefore, the Commission concludes that the restructuring plan for Hunosa is in accordance with the purpose and provisions of Regulation (EC) No 1407/2002.
Podpora byla poskytována se záměrem přispět k procesu restrukturalizace a zohledňovala sociální a regionální význam podniku Hunosa v autonomní oblasti Asturské knížectví.
The aid was granted with a view to contributing to the restructuring process and took account of the social and regional aspects of Hunosa’s position in the Autonomous Community of Asturias.
Španělské orgány rozptýlily pochybnosti, které Komise vyjádřila při zahájení řízení, zejména ohledně výpočtu výše poskytované podpory a volby používaných kritérií, když poskytly dodatečné podrobnější informace a přijaly další restrukturalizační opatření, která přesahují rámec původně oznámeného plánu restrukturalizace.
The doubts expressed by the Commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the Spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
Komise nicméně španělským orgánům připomíná, že postavení podniku Hunosa by mělo být přehodnoceno s ohledem na nová restrukturalizační opatření a na plán přístupu k uhelným rezervám na období 2006–2010 a že je třeba přijmout další restrukturalizační opatření.
However, the Commission would remind the Spanish authorities that Hunosa’s position in the light of the new restructuring measures and the plan for accessing coal reserves for the period 2006-2010 should be reconsidered and that new restructuring measures are necessary.
Obecné zhodnocení plánu restrukturalizace na období 2003–2005
General assessment of 2003-2005 restructuring plan
Plán restrukturalizace obsahuje prvky plánu přístupu k uhelným rezervám uvedeného v čl. 9 odst. 6 nařízení (ES) č. 1407/2002 a prvky plánu na uzavření výrobních jednotek uvedeného v čl. 9 odst. 4.
The restructuring plan contains the elements of the plan for accessing coal reserves referred to in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002 and the closure plan referred to in Article 9(4) of that Regulation.
V souladu s čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení tudíž Komise může o navrhovaných plánech rozhodnout kladně.
The Commission can therefore take a favourable decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
Komise se domnívá, že podle restrukturalizačních opatření oznámených Španělskem povede snížení státní podpory k dalšímu trvalému snižování těžby uhlí.
The Commission considers that, in accordance with the restructuring measures notified by Spain, the reduction in State aid will lead to a further permanent reduction in coal production.
Za účelem dosažení tohoto cíle byla výrobní kapacita snížena o 1,6 milionu tun.
To achieve this goal, the production capacity has been reduced by 1600000 tonnes.
Průměrné výrobní náklady ve španělském uhelném průmyslu jsou i přes mírný pokles stále velmi vysoké.
Although the average production costs in the Spanish coal industry have fallen slightly, production costs remain very high.
Přestože ceny na světových trzích stouply, nepříznivé ekonomické postavení španělského uhlí ve srovnání s uhlím dováženým se během příštích let významně nezmění.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish coal compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
Španělsko se rozhodlo i nadále používat stejný systém poskytování podpory jako v minulosti.
Spain has chosen to continue the system of granting aid used in the past.
Restrukturalizační opatření na jedné straně přispívají k zajištění dodávek energie a na druhé straně umožňují pokračovat v procesu restrukturalizace.
On the one hand, the restructuring measures are in the interest of the security of supply of energy and on the other hand these measures allow a continuation of the restructuring process.
Oznámená výše podpory je nutná, protože zaručuje přístup k uhelným rezervám i omezení těžební činnosti, což je považováno za zásadní.
The notified amount of the aid is necessary, because it ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered essential.
Vzhledem k tomu, že těžba uhlí není konkurenceschopná, musela by být ve Španělsku bez podpory zastavena.
Without aid, production would have to be stopped in Spain as coal mining is not competitive.
Komise se domnívá, že předpokládaný objem výrobní kapacity ve výši 12 milionů tmp v roce 2005 pro zajištění dodávek energie ve Španělsku je z hlediska politiky zabezpečování dodávek i celkové energetické politiky země odůvodněný.
The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
V tomto hodnocení Komise přihlédla ke skutečnosti, že během období do roku 2010 Španělsko zvýší ve svém energetickém systému podíl obnovitelných energií.
In this assessment, the Commission has taken account of the fact that Spain will increase the percentage of renewable energies in its energy mix for the period up to 2010.
Oznámená restrukturalizační opatření budou mít významné důsledky pro trh práce. Proto Komise ve svém hodnocení plánu přihlédla k potřebě co nejvíce minimalizovat sociální a regionální dopad restrukturalizace španělského uhelného průmyslu.
Given that the restructuring measures notified will have important consequences for the job market, in assessing the plan the Commission has taken into account the need to minimise, as far as possible, the social and regional effects of the restructuring of the Spanish coal industry.
Komise na základě oznámení došla k názoru, že plánování uhelného průmyslu ve Španělsku sleduje následující cíle: postupné snižování potřebné finanční podpory, omezování těžby a snižování výrobních nákladů, zajišťování včasných a přiměřeně kvalitních dodávek zákazníkům, sociálně přijatelné snižování stavu pracovních sil a zohlednění regionálního dopadu opatření.
On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish coal industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction of production and production costs, ensuring supplies to customers of appropriate quality and in good time, a socially acceptable reduction in employment and consideration of the regional effect of the measures.
Vzhledem k výše uvedenému a také k tomu, že byla přijata opatření, která přesahují rámec původně oznámeného plánu restrukturalizace, Komise shledala, že plán předložený Španělskem je slučitelný s cíli a kritérii nařízení (ES) č. 1407/2002, zejména pak s kritérii stanovenými v čl. 9 odst. 4 a čl. 9 odst. 6 tohoto nařízení.
In the light of the above and taking into account that measures have been taken which go beyond the restructuring plan as initially notified, the Commission takes the view that the plan submitted by Spain is compatible with the objectives and criteria of Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with the criteria laid down in Article 9(4) and (6) thereof.
Pokud podpora na léta 2003, 2004 a 2005 byla nebo bude poskytnuta na základě plánu restrukturalizace a ve shodě s ním, Komise na základě čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení uzavírá, že je poskytnutí této podpory ve shodě s nařízením.
As the aid for the years 2003, 2004 and 2005 has been granted or will be granted on the basis of and in line with the restructuring plan, the Commission concludes on the basis of Article 10(2) of the aforementioned Regulation that this aid has been granted in accordance with the Regulation.
Komise je názoru, že Španělsko protiprávně poskytlo státní podporu uhelnému průmyslu na léta 2003 a 2004, čímž porušilo ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
The Commission finds that Spain has unlawfully granted State aid to the coal industry for the years 2003 and 2004 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Po analýze opatření a informací dodaných Španělskem na základě článku 10 nařízení (ES) č. 1407/2002 však Komise dospěla k závěru, že plán restrukturalizace španělského uhelného průmyslu na období 2003–2005 i státní podpora na léta 2003–2005, která z tohoto plánu vychází, jsou slučitelné se společným trhem.
However, after analysing the measures and the information submitted by Spain on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission finds the restructuring plan for the coal industry for the period 2003-2005 and the State aid for the years 2003-2005 based on the restructuring plan to be compatible with the common market.
Španělsko je proto oprávněno podporu vyplatit,
Spain is therefore authorised to pay the aid,
Plán restrukturalizace španělského uhelného průmyslu i státní podpora na léta 2003–2005, které provedlo Španělsko pro roky 2003 a 2004, jsou slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES.
The restructuring plan for the coal industry and the State aid for the years 2003-2005 applied by Spain for the years 2003 and 2004 are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the EC Treaty.
Španělsko je proto oprávněno podporu vyplatit.
Spain is therefore hereby authorised to pay the aid.
Úř. věst. C 182, 15.7.2004, s. 3.
OJ C 182, 15.7.2004, p. 3.
Úř. věst. L 300, 5.11.2002, s. 42.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
Ustanovení článku 4 a čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1407/2002.
Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Ustanovení článku 7 nařízení (ES) č. 1407/2002.
Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Ustanovení článku 4 nařízení (ES) č. 1407/2002.
Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Sociedad Estatal de Economía y Hacienda, založená v roce 1996 pod gescí ministerstva financí.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, created in 1996 under the responsibility of the Ministry for Economic Affairs and Finance.
KOM(2001) 264 v konečném znění, s. 11.
COM(2001)264 final, p. 11.
Cena, pojištění a doprava.
Cost, insurance and freight.
Rozhodnutím Komise 98/637/ESUO ze dne 3. června 1998 o poskytnutí podpor uhelnému průmyslu Španělskem v roce 1998 [5] byl schválen plán restrukturalizace španělského uhelného průmyslu na období 1998–2002.
On 3 June 1998, by Commission Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the granting by Spain of aid to the coal industry in 1998 [5], the Commission approved a restructuring plan for the Spanish coal industry for the period 1998-2002.
Tento plán vycházel z Plánu restrukturalizace uhelného průmyslu a alternativního vývoje těžebních oblastí na léta 1998–2005, který byl podepsán dne 15. července 1997.
This plan was based on the Plan for the Restructuring of the Coal-Mining Industry and the Alternative Development of Mining Areas 1998-2005 which was signed on 15 July 1997.
Plán byl výsledkem dohody mezi španělskými orgány a zúčastněnými stranami v uhelnému průmyslu a obsahoval podmínky pro podniky přijímající podporu.
This Plan was the result of an agreement between the Spanish authorities and the interested parties in the coal sector and contained provisions for undertakings that received aid.
Dalšími kritérii měly být existence trhu s uhlím a uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí – na základě těchto kritérií měly být určeny elektrárny, jež by mohly pokračovat v provozu.
Other criteria will be the existing coal market and the implementation of environmental legislation. These will determine which power stations will be able to continue in operation.
Kromě toho byly španělské orgány názoru, že celkové snížení podpory navržené v jejich plánu na léta 2003–2005 povede k tomu, že podniky budou dobrovolně požadovat snižování kapacit.
In addition to these criteria, the Spanish authorities considered that the overall reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity reductions. The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity.
Antracitas de Arlanza, S.L.
Antracitasde Arlanza, S.L.
Antracitas de Guillón, S.A.
Antracitas de Gillon, S.A.
Carbones El Túnel, S.L.
Carbones el Tunel, S.L.
Compañía General Minera de Teruel, S.A.
Compaňía General Minera de Teruel, S.A.
Brañas
Braňas
Carbonífera del Sur, S.A.
Carbonifera del Sur, S.A.
Peñarroya
Peňarroya
González y Díez, S.A.
Gonzalez y Diez, S.A.
Hijos de Baldomero García, S.A.
Hijos de Baldomero Garcia, S.A.
Hullera Vasco-Leonesa, S.A.
Huellera Vasco-Leonesa, S.A.
La Carbonífera del Ebro, S.A.
La Carbonifera del Ebro, S.A.
Minero Siderurgia de Ponferrrada S.A.
Minero Siderurgia de. Ponferrrada S.A.
Muñoz Solé Hermanos, S.A.
Munoz Solé Hermanos, S.A.
Promotora de Minas del Carbón
Promotora de Minas del Carbon
Unión Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
Union Minera del Norte, S.A. (UMINSA)
Unión Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
Union Minera Ebro-Segre, S.A. (UMESA)
Pokud jde o výrobní kapacitu, španělská vláda navrhla, že v roce 2005 poskytne podporu na těžbu uhlí v přibližném objemu 12 milionů tun.
With regard to the production capacity, the Spanish government proposed granting aid to a production capacity of approximately 12 million tonnes in 2005.
V roce 2002 se produkce blížila 13,4 milionu tun.
In 2002 production was approximately 13400000 tonnes.
Na období 2002–2005 se předpokládá pokles kapacity z 1,8 milionu tun v roce 2001 na 1,34 milionu tun v roce 2005.
Over the 2002-2005 period the capacity is forecast to fall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Podpora na pokrytí provozních schodků klesne z 321091000 EUR v roce 2001 na 239281000 EUR v roce 2005.
Aid to cover operating deficits is being cut from EUR 321091000 in 2001 to EUR 239281000 in 2005.
Plán podniku Hunosa předpokládal pro období 2002–2005 přijetí 550 nových pracovníků.
The Hunosa Plan envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005.
Španělské orgány se zaručily, že pokud bude toto přijímání nutné, noví pracovníci budou vybíráni z řad těch, kdo ztratili práci v jiných, dříve uzavřených důlních podnicích, s výjimkou dvou velmi konkrétních případů, kterými budou: přijímání specialistů a přijímání přímých potomků bývalých pracovníků Hunosy, kteří zemřeli v důsledku pracovního úrazu.
The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very specific exceptions, the hiring of specialised technicians and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
Španělské orgány ve svém dopise zdůvodnily, že minimální těžba Hunosy dosáhne v roce 2005 výše 1,34 milionu tun, aby bylo možné pokrýt 30 % spotřeby (100 dní) elektráren v okolí jejích dolů, a navrhly použít stejné kritérium i po roce 2005.
In the same letter the Spanish authorities explained that the minimum production of Hunosa for 2005 would be 1340000 tonnes, in order to guarantee that 30 % of the needs (100 days) of the power plants near Hunosa’s mines could be met by this company. The Spanish authorities proposed applying the same criterion after 2005.
Podle předběžného odhadu výroby elektřiny vypracovaného Španělskem na období 2000–2011 se podíl uhlí na výrobě elektřiny sníží z 35,9 % v roce 2000 na 15 % v roce 2011.
According to electricity production forecasts prepared by Spain for the period 2000-2011, the share of coal in electricity production will be reduced from 35,9 % in 2000 to 15 % in 2011.
Objem elektrické energie vyrobené ze zemního plynu se během téhož období zvýší z 9,7 % na 33,1 % a výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů pak vzroste z 16,9 % na 28,4 %.
Electricity produced from natural gas will increase from 9,7 % to 33,1 % over the same period. Renewable energies will increase from 16,9 % of electricity production in 2000 to 28,4 % in 2011.
Z výroby elektřiny pochází pouze 28 % celkových emisí CO2.
Electricity generation is responsible for only 28 % of total CO2 emissions.
Španělská vláda hodlá dodržet 18. bod odůvodnění rozhodnutí 2002/826/ESUO tím, že v podnicích uvedených v tomto bodu definitivně uzavře výrobní kapacitu o objemu 1,66 milionu tun do 31. prosince 2005.
The Spanish Government will comply with paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC by definitively closing production capacity of 1660000 tonnes at the undertakings mentioned in the aforementioned paragraph by 31 December 2005.
Některé z těchto podniků již začaly snižovat výrobní kapacitu v roce 2002.
Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.
Španělské orgány uvedly podrobnosti o rozsáhlé restrukturalizaci uskutečněné v posledních letech a o míře plnění plánu na léta 2002–2005.
The Spanish authorities provided details of the significant level of restructuring undertaken in recent years and the degree of compliance with the 2002-2005 plan.
Plán zahrnuje uzavření dvou dolů, což znamená snížení objemu těžby o 700000 tun.
The plan involves the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Dotčená opatření se kromě toho zaměřují výhradně na uhelné podniky ve Španělsku, čímž tyto podniky upřednostňují oproti jejich konkurentům, tj. jsou selektivní.
Moreover, the measures in question are aimed solely at coalmining companies in Spain. They therefore favour certain companies over their competitors, i.e. they are selective.
To znamená, že nejpozději do roku 2005 budou uzavřeny výrobní kapacity o objemu 1,66 milionu tun.
This means the closure, by 2005 at the latest, of a production capacity of 1660000 tonnes.
Na základě informací poskytnutých španělskými orgány si Komise mohla ověřit, že tohoto snížení výrobní kapacity se vskutku dosáhlo.
Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been achieved.
Podle předcházejícího španělského plánu pro uzavírání podniků/omezování činnosti měly být výrobní jednotky Antracitas de Guillón a hlubinné výrobní jednotky Endesa a Encasur uzavřeny do konce roku 2002.
According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002.
Ukázalo se však, že v roce 2003 a částečně ještě v roce 2004 byly tyto výrobní jednotky stále v provozu.
However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still operating.
K 31. březnu 2004 byla rovněž uzavřena povrchová výrobní jednotka Promotora de Minas de Carbón.
The opencast production unit of Promotora de Minas de Carbon was also closed, on 31 March 2004.
Komise obdržela zavazující dopisy, které potvrzují uzavření výrobních jednotek, jež tyto podniky určily k uzavření v roce 2005.
The Commission has received letters of commitment confirming the closure of the production units committed for closure by these undertakings in 2005.
Podpora podle článku 4 byla během období 2003–2005 udělena následujícím výrobním jednotkám: Antracitas de Guillón S.A., Coto Minera Jove S.A., hlubinná výrobní jednotka Endesa, hlubinná výrobní jednotka Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. a Virgilio Riesco S.A. Výrobní jednotka Mina Escobal S.L. byla uzavřena v roce 2004 a výrobní jednotka Promotora de Minas de Carbón S.A. pak v roce 2005.
During the period 2003-2005, the following production units received aid under Article 4: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., the underground production unit of Endesa, the underground production unit of Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. and Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. closed down in 2004 and Promotora de Minas de Carbón S.A. closed down in 2005.
Další výrobní jednotky, které obdržely podporu na omezení činnosti, jsou dvě výrobní jednotky uhelné společnosti ve veřejném vlastnictví Hunosa, které byly uzavřeny, tj. Pumarabule a Figaredo.
Other production units that received aid for the reduction of activity are the two production units of the publicly owned coalmining company Hunosa that have been closed down, i.e. Pumarabule and Figaredo.
Cena uhlí se liší v závislosti na elektrárně, která jej kupuje, neboť uhlí těžené v různých jednotkách se liší co do jakosti.
This results in a much lower price for national coal. The price paid differs per power plant, because coal mined at different units differs in quality.
Od roku 1998 se prodejní cena uhlí určuje na přímých jednáních mezi výrobními jednotkami, jež uhlí produkují, a elektrárnami, jež jej spotřebovávají, aniž by do toho jakkoli zasahovala státní správa (ta může zasahovat pouze v případě vážných sporů).
Since 1998, the selling price of coal has been determined via direct negotiations between the coal-producing production units and the coal-fired power plants, without any intervention by the administration. The administration can intervene only in case of serious conflicts.
Smlouvy používané v současnosti platí do 31. prosince 2005.
The contracts currently in force are valid up to 31 December 2005.
Ceny vycházejí z následujících parametrů:
Prices are based on the following parameters:
cena CIF [15] v amerických dolarech za každé období dovozu uhlí ze třetích zemí do EU, vyjádřené v USD/tmp a vyhlášené Unií,
Prices CIF [15] in US dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in US dollars/tce and published by the EU. The exchange rate between the US dollar and the euro in the same period in order to establish the price CIF in US dollars in its equivalent in euro.
Do ministerského opatření ECO/2731/2003 totiž nebyly zapracovány dostatečné záruky, které by zajistily, že podpora na pokrytí nákladů spojených s uzavřením výrobních jednotek tyto náklady nepřekročí a že příslušné výrobní jednotky budou uzavřeny do 31. prosince 2005.
The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005.
Komise vyjádřila názor, že kritéria stanovená Španělskem pro výpočet podpory na pokrytí nákladů spojených s uzavřením těchto výrobních jednotek, založená na snížení dodávek uhlí nasmlouvaných s elektrárnami a na podpoře ve výši 13 EUR na každé snížení o tisíc tepelných jednotek, není dostatečnou zárukou toho, že budou podmínky článku 7 nařízení (ES) č. 1407/2002 splněny.
The Commission considered that the criteria laid down by Spain to calculate the aid to cover the costs of closure of production units, based on the reduction of the provisioning of coal as laid down in the contracts with the power plants and on aid of EUR 13 for each thousand therms reduced, was not a sufficient guarantee for compliance with the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Nyní se opatření vztahuje pouze na výrobní jednotky, které budou uzavřeny do 31. prosince 2005.
Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005.
Pokud se jedná o odškodnění ve výši 13 EUR na 1000 tepelných jednotek pro smlouvy na uhlí zrušené v důsledku uzavření výrobních jednotek, opatření vyjasnilo, že tato částka je částkou maximální a že budou proplaceny pouze řádně odůvodněné skutečné náklady uzavření.
Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
Ze sociálních a regionálních důvodů však mělo k uzavření dojít až po roce 2002.
Due to social and regional reasons, however, the closure would take place after 2002.