natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Norsko a Island předloží do 31. prosince 2013 a poté každé dva roky zprávu o pokroku při podporování a využívání energie z obnovitelných zdrojů. Pátá zpráva, která má být předložena do 31. prosince 2021, je poslední požadovanou zprávou.“
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”
V příloze I v bodě A se doplňuje následující:
The following shall be added in point A of Annex I:
„Island
“Iceland
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem … za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
V Bruselu dne …
Done at Brussels, ….
Úř. věst. L ….
OJ L ….
o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Litvou
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania
Litva informovala generální sekretariát Rady o národních souborech analýzy DNA, na které se vztahují články 2 až 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a podmínky automatizovaného vyhledávání podle čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí v souladu s čl. 36 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej musí vyplnit, jakmile se domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Litva vyplnila dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně údajů o DNA.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Litva uskutečnila úspěšný zkušební test s Rakouskem.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
V Litvě proběhla hodnotící návštěva a rakouský hodnotící tým vypracoval zprávu o hodnotící návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Pro účely automatizovaného vyhledávání a srovnávání údajů o DNA Litva plně provedla obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a je oprávněna přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů s Litvou
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Lithuania
Litva vyplnila dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně daktyloskopických údajů.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Pro účely automatizovaného vyhledávání daktyloskopických údajů Litva plně provedla obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí je oprávněna přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s článkem 9 uvedeného rozhodnutí.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
o finanční podpoře Unie na rok 2012 pro referenční laboratoře Evropské unie
as regards a Union financial aid for the year 2012 to European Union reference laboratories
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 31 odst. 1 a 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) and (2) thereof,
Podle článku 31 rozhodnutí 2009/470/ES může být referenčním laboratořím Evropské unie poskytnuta finanční podpora Unie.
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 926/2011 ze dne 12. září 2011 pro účely rozhodnutí Rady 2009/470/ES, pokud jde o poskytnutí finanční podpory Unie referenčním laboratořím EU pro potraviny, krmiva a odvětví zdraví zvířat [3], stanoví, že finanční podpora Unie se poskytne, jsou-li schválené pracovní programy řádně prováděny a příjemci předávají všechny potřebné informace ve stanovených lhůtách.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komise posoudila pracovní programy a odpovídající odhady rozpočtu na rok 2012, které předložily referenční laboratoře Evropské unie.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Určeným referenčním laboratořím Evropské unie by proto měla být za účelem spolufinancování jejich činností souvisejících s prováděním úkolů a povinností stanovených v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004 poskytnuta finanční podpora Unie.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Finanční podpora Unie by měla dosahovat 100 % způsobilých nákladů podle prováděcího nařízení (EU) č. 926/2011.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Pro šest referenčních laboratoří Evropské unie určených v rámci Společného výzkumného střediska jsou vztahy stanoveny v každoročním správním ujednání doprovázeném pracovním programem a jeho rozpočtem, protože Společné výzkumné středisko a Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele jsou útvary Komise.
For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Prováděcí nařízení (EU) č. 926/2011 stanoví pravidla způsobilosti pro semináře pořádané referenčními laboratořemi Evropské unie.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Rovněž omezuje finanční podporu na nejvýše 32 účastníků, 3 pozvané řečníky a 10 zástupců třetích zemí na seminářích.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
Odchylky od tohoto omezení by měly být poskytnuty v souladu s čl. 15 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 926/2011 některým referenčním laboratořím Evropské unie, které potřebují pro optimální výsledek svých seminářů podporu pro více než 32 účastníků.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Kromě toho je v čl. 13 druhém pododstavci uvedeného nařízení stanoveno, že v řádně odůvodněných výjimečných případech, pokud jde o opatření a programy, na které se vztahuje rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [5], EZZF přebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZZF.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) spadající pod Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francie, v souvislosti s rozborem a zkoušením mléka a mléčných výrobků.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 328000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 328000.
Kromě maximální částky stanovené v odstavci 1 poskytne Unie laboratoři uvedené v odstavci 1 finanční podporu na pořádání seminářů.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemsko, v souvislosti s rozborem a testováním zoonóz (salmonelóz).
The European Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (Salmonella).
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 375000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 375000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Španělsko, v souvislosti se sledováním mořských biotoxinů.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 283000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 283000.
Tato podpora nepřekročí částku 20000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 20000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Spojené království, v souvislosti se sledováním virové a bakteriální kontaminace mlžů.
The European Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 284000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 284000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) spadající pod Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francie, v souvislosti s rozborem a testováním Listeria monocytogenes.
The European Union grants a financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 458000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 458000.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 356000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 356000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Istituto Superiore di Sanità (ISS), Řím, Itálie, v souvislosti s rozborem a testováním Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC).
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 285000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
Tato podpora nepřekročí částku 22000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 22000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švédsko, v souvislosti se sledováním Campylobacter.
The European Union grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 310000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Tato podpora nepřekročí částku 40000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 40000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Istituto Superiore di Sanità (ISS), Řím, Itálie, v souvislosti s rozborem a testováním parazitů (zejména Trichinella, Echinococcus a Anisakis).
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 336000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 336000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kodaň, Dánsko, v souvislosti se sledováním antimikrobiální rezistence.
The European Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 390000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 390000.
Tato podpora nepřekročí částku 36000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 36000.
Evropská unie poskytne finanční podporu Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, Spojené království, v souvislosti se sledováním přenosných spongiformních encefalopatií.
The European Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 600000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 600000.
Odchylně od čl. 15 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 926/2011 má laboratoř uvedená v odstavci 1 nárok na finanční podporu pro maximálně 50 účastníků jednoho ze seminářů zmíněných v odstavci 2 tohoto článku.
By way of derogation from Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgie, v souvislosti s rozborem a testováním živočišných proteinů v krmivech.
The European Union grants financial aid to the Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 575000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 575000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Francie, v souvislosti s rezidui určitých látek uvedených v příloze VII oddíle I bodě 12 písm. b) nařízení (ES) č. 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(b) to Regulation (EC) No 882/2004.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 470000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 470000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlín, Německo, v souvislosti s rezidui určitých látek uvedených v příloze VII oddíle I bodě 12 písm. c) nařízení (ES) č. 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(c) to Regulation (EC) No 882/2004.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Istituto Superiore di Sanità, Řím, Itálie, v souvislosti s rezidui určitých látek uvedených v příloze VII oddíle I bodě 12 písm. d) nařízení (ES) č. 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(d) to Regulation (EC) No 882/2004.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Německo, v souvislosti s rozborem a testováním reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a v komoditách s vysokým obsahem tuku.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 200000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kodaň, Dánsko, v souvislosti s rozborem a testováním reziduí pesticidů v obilovinách a krmivech.
The European Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španělsko, v souvislosti s rozborem a testováním reziduí pesticidů v ovoci a zelenině včetně komodit s vysokým obsahem vody a vysokým obsahem kyselin.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 447000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 447000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Německo, v souvislosti s rozborem a testováním reziduí pesticidů pomocí metod k prokázání jediného rezidua.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 370000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 370000.
Tato podpora nepřekročí částku 70000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 70000.
Odchylně od čl. 15 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 926/2011 má laboratoř uvedená v odstavci 1 nárok na finanční podporu pro maximálně 80 účastníků jednoho ze seminářů zmíněných v odstavci 2 tohoto článku.
By way of derogation from Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 80 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Německo, v souvislosti s rozborem a testováním dioxinů a PCB v potravinách a krmivech.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 450000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 450000.
Tato podpora nepřekročí částku 60000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 60000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španělsko, v souvislosti s morem koní.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 110000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 110000.