natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nebo subjekty, jež tímto úkolem pověří, shromažďují veškeré údaje a informace uvedené v tomto nařízení od 1. ledna 2011 a následně každé dva roky, při dodržení přiměřenosti zátěže vyplývající ze shromažďování informací a podávání zpráv.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entities to which they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from 1 January 2011 and from then onwards every two years.
Údaje a příslušné informace o projektech uvedené v tomto nařízení oznámí Komisi poprvé v roce 2011 a následně každé dva roky.
They shall notify the data and relevant project information specified in this Regulation to the Commission in 2011, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Toto oznámení má souhrnnou podobu, s výjimkou údajů a důležitých informací týkajících se přeshraničních přenosových projektů.
This notification shall be made in aggregated form, except for data and relevant information relating to crossborder transmission projects.
Členské státy nebo jimi pověřené subjekty oznamují souhrnné údaje a příslušné informace o projektech do 31. července příslušného roku, kdy má být podána zpráva.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Členské státy nebo jimi pověřené subjekty jsou osvobozeny od povinností stanovených v odstavci 1 v rozsahu, ve kterém podle právních předpisů Unie pro odvětví energetiky nebo na základě Smlouvy o Euratomu:
Member States or their delegated entities are exempted from the obligations set out in paragraph 1, provided that, and to the extent that, pursuant to energy sector-specific Union law or the Euratom Treaty:
dotyčný členský stát nebo jím pověřený subjekt údaje nebo informace rovnocenné s požadavky tohoto nařízení Komisi již oznámil a uvedl datum oznámení a dotčený zvláštní právní předpis;
the concerned Member State or its delegated entity has already notified to the Commission data or information equivalent to the requirements of this Regulation and has indicated the date of the notification and the specific legal act concerned; or
je zvláštní subjekt pověřen vypracováním víceletého investičního plánu pro energetickou infrastrukturu na úrovni Unie a shromažďuje za tímto účelem údaje a informace rovnocenné s požadavky tohoto nařízení.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and compiles to this end data and information equivalent to the requirements of this Regulation.
V tomto případě a pro účely tohoto nařízení oznámí tento zvláštní subjekt veškeré příslušné údaje a informace Komisi.
In this case and for the purposes of this Regulation, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission.
Dotčené podniky oznámí údaje a informace uvedené v článku 3 členským státům, na jejichž území mají v plánu provést investiční projekt, nebo jimi pověřeným subjektům do 1. června každého roku, kdy má být podána zpráva.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or their delegated entities, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 1 June of each reporting year.
Oznamované údaje nebo informace odrážejí situaci investičních projektů k 31. březnu příslušného roku.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the relevant reporting year.
První poddstavec se však nepoužije na podniky, v jejichž případě se dotčený členský stát rozhodne předat Komisi údaje nebo informace uvedené v článku 3 jinými prostředky.
The first paragraph shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
U investičních projektů typů uvedených v příloze musí oznámení podle článku 3 obsahovat podle potřeby:
With regard to investment projects of the types listed in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate, where appropriate:
objem kapacit plánovaných nebo ve výstavbě;
the volume of the capacities planned or under construction;
v případě potřeby druh a hlavní charakteristiky infrastruktury nebo kapacit plánovaných nebo ve výstavbě, včetně umístění přeshraničních přenosových projektů;
the type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction, including the location of crossborder transmission projects, if applicable;
pravděpodobný rok uvedení do provozu;
the probable year of commissioning;
zařízení schopná reagovat na krize bezpečnosti dodávek, například zařízení umožňující zpětný tok nebo změnu paliva, a
the installations capable of responding to security of supply crises, such as equipment enabling reverse flows or fuel switching; and
vybavenost systémy zachycování uhlíku nebo mechanismy pro dodatečné vybavení systémy zachycování a ukládání uhlíku.
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms for carbon capture and storage.
U navrhovaného vyřazení kapacity z provozu musí oznámení podle článku 3 obsahovat:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
povahu a kapacitu dotčené infrastruktury a
the character and the capacity of the infrastructure concerned; and
pravděpodobný rok vyřazení z provozu.
the probable year of decommissioning.
V každém oznámení podle článku 3 se v případě potřeby uvede celkový objem instalovaných výrobních, přenosových a skladovacích kapacit, které jsou k dispozici na začátku příslušného roku, kdy má být podána zpráva, nebo jejichž provoz je přerušen na dobu delší než tři roky.
Any notification under Article 3 shall include where appropriate the total volume of installed production, transmission and storage capacities which are in place at the beginning of the reporting year concerned or whose operation is interrupted for a period exceeding three years.
Členské státy, jimi pověřené subjekty nebo zvláštní subjekt uvedený v čl. 3 odst. 2 písm. b) mohou ke svým oznámením připojit důležité připomínky, například připomínky týkající se zpoždění nebo překážek v provádění investičních projektů.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2)(b) may add to their notifications relevant comments, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Členské státy, jimi pověřené subjekty nebo případně zvláštní subjekty usilují o zajištění kvality, relevance, přesnosti, jasnosti, včasnosti a soudržnosti údajů a informací, které oznamují Komisi.
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
V případě zvláštních subjektů je možné k oznamovaným údajům a informacím připojit vhodné připomínky členských států.
In case of specific bodies, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from Member States.
Komise může údaje a informace poskytnuté na základě tohoto nařízení zveřejnit, zejména v analýzách uvedených v čl. 10 odst. 3, pod podmínkou, že budou zveřejněny v souhrnné podobě a nebudou uvedeny podrobné informace o jednotlivých podnicích a zařízeních ani je nebude možné odvodit.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that the data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings and installations are disclosed or can be inferred.
Členské státy, Komise a jimi pověřené subjekty zachovávají důvěrnost jimi držených obchodně citlivých údajů nebo informací.
Member States, the Commission, or their delegated entities shall each preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession.
Do 31. října 2010 a v mezích stanovených tímto nařízením přijme Komise předpisy nezbytné k provedení tohoto nařízení týkající se zejména formy a dalších podrobných technických informací ohledně oznamování údajů a informací podle článků 3 a 5.
Within the limits laid down by this Regulation, the Commission shall adopt, by 31 October 2010, the provisions necessary for the implementation of this Regulation, concerning the form and other technical details of the notification of data and information referred to in Articles 3 and 5.
Komise odpovídá za rozvoj, provoz, řízení a udržování zdrojů informačních technologií nezbytných pro příjímání, uchovávání a jakékoli zpracovává údajů nebo informací o energetické infrastruktuře oznámených Komisi na základě tohoto nařízení.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Tímto nařízením není dotčeno právo Unie a především se nemění povinnosti členských států, pokud jde o zpracování osobních údajů, jak jsou stanoveny ve směrnici 95/46/ES, ani povinnosti, které pro orgány a instituce Unie vyplývají z nařízení (ES) č. 45/2001, pokud jde o zpracovávání osobních údajů při výkonu jejich úkolů.
This Regulation is without prejudice to Union law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon the Union’s institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Komise na základě poskytnutých údajů a informací a v případě potřeby jakýchkoli jiných zdrojů údajů včetně údajů, která sama pořídí, jakož i s přihlédnutím k relevantním analýzám, například k víceletým plánům rozvoje plynové a elektroenergetické sítě, nejméně jednou za dva roky zveřejní a předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru meziodvětvovou analýzu strukturálního vývoje a perspektiv energetického systému Unie.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such as the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the energy system of the Union.
Cílem této analýzy je zejména:
This analysis shall aim in particular at:
zjistit případné budoucí rozdíly mezi energetickou poptávkou a nabídkou, které jsou důležité z hlediska energetické politiky Unie;
identifying potential future gaps between energy demand and supply that are of significance from an energy policy perspective of the Union;
zjistit překážky pro investice a podpořit osvědčené postupy pro jejich překonání a
identifying investment obstacles and promoting best practices to address them; and
zvýšit transparentnost pro stávající a možné nové účastníky trhu.
increasing transparency for market participants and potential market entrants.
Komise může na základě uvedených údajů a informací rovněž vypracovat jakoukoli specifickou analýzu, která bude považována za nezbytnou nebo vhodnou.
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Při vypracování analýz uvedených v odstavci 1 mohou být Komisi nápomocni odborníci z členských států nebo jiní odborníci a profesní sdružení s odbornou kvalifikací v dané oblasti.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and/or any other experts, professional associations with specific competence in the area concerned.
Komise dá všem členským státům možnost vyjádřit se k návrhům těchto analýz.
The Commission shall provide all Member States with an opportunity to comment on the draft analyses.
Komise projedná analýzy se zúčastněnými stranami, jakými jsou ENTSO-E, ENTSO-G, koordinační skupina pro otázky plynu a skupina pro zásobování ropou.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties, such as ENTSO-E, ENTSO-G, the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group.
Do 23. července 2015 přezkoumá Komise provádění tohoto nařízení a předloží zprávu o výsledcích tohoto přezkumu Evropskému parlamentu a Radě.
‘By 23 July 2015, the Commission shall review the implementation of this Regulation, and present a report on the results of this review to the European Parliament and to the Council.’.
V přezkumu Komise mimo jiné posoudí možnost rozšíření působnosti tohoto nařízení i na těžbu plynu, ropy a uhlí.
In the review, the Commission shall, inter alia, examine the possible extension of the scope to include the extraction of gas, oil and coal.
Nařízení (ES) č. 736/96 se zrušuje.
Regulation (EC) No 736/96 shall be repealed.
Úř. věst. L 326, 17.12.1996, s. 13.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 13.
Úř. věst. L 102, 25.4.1996, s. 1.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 1.
Úř. věst. L 211, 14.8.2009, s. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
ROPA
OIL
Rafinace
Refining
Destilační závody s kapacitou nejméně 1 milion tun ročně,
Distillation plants with a capacity of not less than 1 million tonnes a year,
rozšíření destilační kapacity nad 1 milion tun ročně,
extension of distilling capacity beyond 1 million tonnes a year,
reformovací/krakovací závody s minimální kapacitou 500 tun denně,
reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day,
odsiřovací závody pro zbytkový topný olej / zemní plyn, ropu / poloprodukt / jiné ropné produkty.
desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products,
Chemické závody, které nevyrábějí topný olej nebo motorová paliva, nebo je vyrábějí pouze jako vedlejší produkty, jsou vyloučeny.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Ropovody s kapacitou nejméně 3 miliony metrických tun ročně a rozšíření nebo prodloužení těchto ropovodů, dlouhých nejméně 30 kilometrů,
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 million metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
produktovody pro ropné produkty s kapacitou nejméně 1,5 milionu tun ročně a rozšíření nebo prodloužení těchto produktovodů, dlouhých nejméně 30 kilometrů,
petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
produktovody představující zásadní články ve vnitrostátních nebo mezinárodních propojených sítích a ropovody a projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 171 Smlouvy o fungování Evropské unie [1].Produktovody pro vojenské účely a produktovody zásobující závody mimo působnost bodu 1.1 jsou vyloučeny.
pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [1].Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
Zařízení pro skladování ropy a ropných produktů (zařízení s kapacitou 150000 m3 nebo vyšší, nebo v případě nádrží s kapacitou nejméně 100000 m3).
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150000 m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100000 m3),
Nádrže pro vojenské účely a nádrže zásobující závody mimo působnost bodu 1.1 jsou vyloučeny.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
ZEMNÍ PLYN
GAS
Přepravní plynovody včetně plynovodů na zemní plyn a bioplyn, které jsou součástí sítě tvořené zejména vysokotlakými plynovody, kromě plynovodů, které jsou součástí těžební plynovodní sítě, a kromě části vysokotlakých plynovodů používaných především v rámci místní distribuce zemního plynu,
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas,
plynovody a projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 171 Smlouvy o fungování Evropské unie [2].
pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [2].
Terminály pro dovoz zkapalněného zemního plynu s kapacitou znovuzplynování 1 miliardy m3 ročně nebo vyšší.
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 billion m3 per year or more.
Skladovací zařízení spojená s přepravními plynovody uvedenými v bodě 2.1.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
Tepelné a jaderné elektrárny (generátory s kapacitou 100 MWe nebo vyšší),
Thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
zařízení vyrábějící elektřinu z biomasy/biokapalin/odpadu (s kapacitou 20 MW nebo vyšší),
biomass/bioliquids/waste power generation installations (with a capacity of 20 MW or more),
elektrárny s kombinovanou výrobou elektřiny a užitečného tepla (zařízení s elektrickým výkonem 20 MW nebo vyšší),
power stations with cogeneration of electricity and useful heat (installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
vodní elektrárny (zařízení s kapacitou 30 MW nebo vyšší),
hydro-electric power stations (installations having a capacity of 30 MW or more),
větrné elektrárny s kapacitou 20 MW nebo vyšší,
wind power farms with a capacity of 20 MW or more,
koncentrovaná sluneční, tepelná a geotermální zařízení (s kapacitou 20 MW nebo vyšší),
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
fotovoltaická zařízení (s kapacitou 10 MW nebo vyšší).
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
Nadzemní přenosové vedení, pokud je zkonstruováno pro napětí běžně používané na vnitrostátní úrovni u propojovacích vedení a pokud je zkonstruováno pro napětí 220 kV nebo vyšší,
Overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at the national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
podzemní a podmořské přenosové kabely, pokud byly zkonstruovány pro napětí 150 kV nebo vyšší,
underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more,
projekty společného zájmu uvedené v hlavních směrech vymezených na základě článku 171 Smlouvy o fungování Evropské unie [3].
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
BIOPALIVA
BIOFUEL
Zařízení umožňující výrobu nebo rafinaci biopaliv (zařízení s kapacitou 50000 tun ročně nebo vyšší).
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
OXID UHLIČITÝ
CARBON DIOXIDE
Produktovody CO2 související s výrobními zařízeními uvedenými v bodech 1.1 a 3.1.
pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
Skladovací zařízení (úložiště nebo komplex s kapacitou 100 kt nebo vyšší).
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES ze dne 6. září 2006, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě (Úř. věst. L 262, 22.9.2006, s. 1) bylo přijato na základě článku 155 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Rozhodnutí č. 1364/2006/ES bylo přijato na základě článku 155 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
Nařízení Komise (EU) č. 618/2010
Commission Regulation (EU) No 618/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 619/2010
Commission Regulation (EU) No 619/2010
ze dne 14. července 2010,
of 14 July 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 616/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 616/2010 [4].
Úř. věst. L 179, 14.7.2010, s. 6.
OJ L 179, 14.7.2010, p. 6.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 15. července 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 July 2010
Nařízení Komise (EU) č. 620/2010
Commission Regulation (EU) No 620/2010
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce července 2010 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Žádosti o dovozní licence podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce července 2010 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2010 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a určit koeficient přidělení, který se použije pro požadovaná množství,
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2010 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2010–31.12.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Nařízení Rady (EU) č. 621/2010
Council Regulation (EU) No 621/2010
o rozdělení rybolovných práv podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
Nová dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy (dále jen „dohoda o partnerství v odvětví rybolovu“) byla parafována dne 26. září 2009.
A new Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (hereinafter: ‘Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 26 September 2009.
Dne 3. června 2010 přijala Rada rozhodnutí č. 2010/397/EU [1] o podpisu a prozatímním uplatňování nové dohody o partnerství v oblasti rybolovu.
Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.