natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norsko a Island dne 19. prosince 1996 s členskými státy také uzavřely dohodu o spolupráci s cílem přistoupit k této úmluvě.
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
Následně bylo schengenské acquis od 26. března 1995 v plném rozsahu použito v Belgii, Německu, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Španělsku a Portugalsku [2].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Schengenské acquis včleněné do rámce Evropské unie Protokolem ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen „Schengenský protokol“), jakož i akty, které jsou na něm založeny nebo s ním jinak souvisejí, jsou od 1. května 2004 závazné pro Českou republiku, Estonskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Maďarskou republiku, Republiku Malta, Polskou republiku, Slovinskou republiku a Slovenskou republiku.
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Od 1. ledna 2007 se totéž použije také na Bulharskou republiku a Rumunsko.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
V prosinci 2007 přijala Rada rozhodnutí o plném uplatňování ustanovení schengenského acquis v České republice, Estonské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Maďarské republice, Republice Malta, Polské republice, Republice Slovinsko a Slovenské republice [10].
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
V prosinci 2007 tak byly zrušeny kontroly na vnitřních pozemních a námořních hranicích těchto členských států a v březnu 2008 na vnitřních vzdušných hranicích.Pokud jde o Bulharskou republiku a Rumunsko, rozhodnutí Rady 2010/365/ES [11] umožňuje, aby byly do dotyčných členských států přeneseny skutečné údaje SIS.
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Pokud jde o Švýcarsko, byla uzavřena Dohoda mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [12].
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
V souladu s příslušným rozhodnutím Rady [13] byly kontroly na vnitřních pozemních hranicích Švýcarska zrušeny v prosinci 2008 a na vnitřních vzdušných hranicích v březnu 2009.Pokud jde o Lichtenštejnsko, byl mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím podepsán Protokol o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [14].1.
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
SIS – za současné spolupráce kanceláří SIRENE – vytvořený v souladu s hlavou IV Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (Schengenská úmluva) [15], představuje základní nástroj pro uplatňování ustanovení schengenského acquis, jak bylo začleněno do rámce Evropské unie.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengenský informační systém (SIS) poskytne přístup k záznamům o osobách a věcech těmto orgánům:
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
orgánům odpovědným za hraniční kontroly;
authorities responsible for border checks;
vnitrostátním soudním orgánům, mimo jiné těm orgánům, které při plnění svých úkolů stanovených vnitrostátními právními předpisy odpovídají za zahájení trestního stíhání a za soudní vyšetřování před sdělením obvinění z trestného činu;
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
orgánům odpovědným za udělování víz, ústředním orgánům odpovědným za projednávání žádostí o víza, jakož i orgánům odpovědným za vydávání povolení k pobytu a za provádění správních předpisů týkajících se státních příslušníků třetích zemí při uplatňování acquis Unie o pohybu osob;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
orgánům odpovědným za vydávání osvědčení o registraci vozidel.
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
Europol a Eurojust mají rovněž přístup k určitým kategoriím záznamů [16].
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Europol může také přistupovat k údajům vloženým v souladu s článkem 95 (záznamy pro účely zatčení), s článkem 99 (záznamy pro účely utajeného sledování nebo zvláštních kontrol) a s článkem 100 (záznamy o věcech hledaných za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení).
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).
Eurojust může přistupovat k údajům vloženým v souladu s článkem 95 (záznamy pro účely zatčení) a článkem 98 (záznamy za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení).
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
SIS se skládá ze dvou samostatných složek: z technické podpůrné funkce (C.SIS) a vnitrostátních sekcí (N.SIS, pro každý členský stát jedna), jež jsou propojeny prostřednictvím sítě (SISNET).
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
Je však nutné, aby si členské státy Schengenu mohly vyměňovat doplňující informace potřebné k provádění některých ustanovení Schengenské úmluvy – buď na dvoustranném, nebo mnohostranném základě – a aby se zajistilo řádné uplatňování hlavy IV Schengenské úmluvy pro SIS jakožto celku.
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Kanceláře SIRENE [17]
The SIRENE bureaux [17]
Podle ustanovení čl. 92 odst. 4 Schengenské úmluvy si členské státy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy prostřednictvím orgánů určených pro tento účel (SIRENE) vyměňují veškeré informace potřebné v souvislosti se zanášením záznamů a aby bylo možné přijmout odpovídající opatření v případech, kdy jsou osoby a věci, jejichž údaje byly zaneseny do Schengenského informačního systému, nalezeny v důsledku vyhledávání v tomto systému.
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
Pro splnění provozních požadavků stanovených v Schengenské úmluvě zřídí každý členský stát ústřední orgán jako jediné kontaktní místo pro výměnu doplňujících informací, které se týkají údajů SIS.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Toto kontaktní místo, na které se odkazuje jako na kancelář SIRENE, je plně funkční 24 hodin denně 7 dní v týdnu.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
Příručka SIRENE obsahuje pokyny pro kanceláře SIRENE s podrobným popisem pravidel a postupů pro dvoustrannou nebo vícestrannou výměnu doplňujících informací.
The SIRENE Manual is a set of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
Dodrží se následující základní normy, které jsou základem spolupráce prostřednictvím SIRENE:
The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
Každý členský stát zřídí vnitrostátní kancelář SIRENE sloužící jako jediné kontaktní místo pro členské státy, jež uplatňují ustanovení Schengenské úmluvy, která se týkají SIS.
A National SIRENE bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the SIS-related provisions of the Schengen Convention.
Je plně funkční 24 hodin denně sedm dní v týdnu a její kapacita je dostačující.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Technická analýza, podpora a řešení jsou také dostupné 24 hodin denně sedm dní v týdnu a jejich kapacita je dostačující.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Každá kancelář SIRENE vybuduje vnitřní infrastrukturu, která zaručí kontinuitu řídicí, personální a technické infrastruktury.
Each SIRENE bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Členský stát přijme příslušná opatření, aby zamezil ztrátám v oblasti kvalifikace a odborné praxe, jež jsou zapříčiněny fluktuací zaměstnanců.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
Vedoucí každé kanceláře SIRENE se sejdou alespoň dvakrát ročně, aby posoudili kvalitu spolupráce mezi svými útvary, přijali potřebná technická nebo organizační opatření v případě jakýchkoliv potíží a v případě potřeby upravili postupy.
The Heads of each SIRENE bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Pro ochranu objektu kanceláře SIRENE jsou zapotřebí fyzické a organizační bezpečnostní prvky.
Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE bureau premises.
Konkrétní opatření budou určena podle výsledků hodnocení hrozeb, která bude provádět každý stát Schengenu, a budou na těchto výsledcích závislá.
The specific measures will be determined by and be dependant on the results of threat assessments that shall be carried out by each Schengen State.
Doporučení a osvědčené postupy stanovené v Schengenském katalogu EU: Schengenský informační systém, SIRENE, by se měl projevit v praxi [18].
Recommendations and best practices laid down in the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE, should be reflected in practice [18].
Konkrétní prvky se mohou lišit, jelikož reagují na hrozby v bezprostředním okolí a v přesném místě kanceláře SIRENE.
The specific features may differ as they shall answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the SIRENE bureau.
Může se jednat zejména o:
They may include, in particular:
cihlové/betonové zdi kanceláře SIRENE,
brick/concrete walls enclosing the SIRENE bureau,
uzavřený televizní okruh (CCTV), poplašné systémy proti neoprávněnému vniknutí zahrnující záznam vstupů, východy a jakékoliv neobvyklé události,
closed-circuit television (CCTV), intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
protipožární systém a/nebo přímé spojení s hasiči,
fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
vyhrazené prostory, jež zabrání tomu, aby zaměstnanci, kteří se nepodílejí na opatřeních mezinárodní policejní spolupráce nebo kteří nemají nutně přístup k dokumentům, museli vstupovat do místností kanceláře SIRENE nebo jimi procházet, nebo
dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the SIRENE bureau offices, and/or
dostatečný záložní zdroj elektřiny a dostatečný počet náhradních komunikačních prostředků.
sufficient back-up power and communication supply.
Bezpečnost systému
Security of the system
Systém kanceláře SIRENE by měl mít záložní počítačový a databázový systém na jiném místě pro případ vážné nouzové situace v kanceláři SIRENE.
The SIRENE bureau system should have a back-up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE bureau.
Konkrétním kanálem, který se bude používat pro sdělování v rámci SIRENE, je komunikační infrastruktura pro schengenské prostředí (SISNET) [19].
The specific channel to use for SIRENE communications is the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) [19].
Pouze pokud tento kanál nebude k dispozici, je případ od případu určen jiný a vzhledem k okolnostem ten nejvhodnější komunikační prostředek podle technických možností a bezpečnostních a kvalitativních požadavků, které musí sdělování splňovat.Písemné zprávy se dělí na dvě kategorie: volný text a standardní formuláře.
Only if this channel is not available, shall another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication be determined on a case-by-case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
Ty jsou v souladu s pokyny stanovenými v příloze 5.
The latter shall respect the instructions set out in Annex 5.
Formuláře B [20], C [21] a D [22] se již nepoužívají a jsou z přílohy 5 odstraněny.
The B [20], C [21] and D [22] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
Za účelem dosažení maximální účinnosti v dvoustranné komunikaci mezi zaměstnanci SIRENE se používá jazyk, se kterým jsou obeznámeny obě strany.
In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between SIRENE staff, a language familiar to both parties shall be used.
Kancelář SIRENE odpoví na všechny žádosti o informace podané jinými členskými státy přes kanceláře SIRENE co nejdříve.
The SIRENE bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their SIRENE bureaux as soon as possible.
V každém případě je odpověď poskytnuta do 12 hodin.
In any event, a response shall be given within 12 hours.
Viz také odstavec 2.16 týkající se naléhavosti věci ve formulářích SIRENE.
See also Section 2.16 on indication of urgency in SIRENE forms.
Kancelář SIRENE by k výměně neprovozních informací měla používat vyhrazenou adresu elektronické pošty SISNET.
The SIRENE bureau should use the dedicated SISNET e-mail address for the exchange of non-operational information.
Adresář SIRENE (SAB)
SIRENE Address Book (SAB)
Kontaktní údaje kanceláří SIRENE a příslušné informace týkající se vzájemné komunikace a spolupráce jsou shromážděny a zpřístupněny v adresáři SIRENE (SAB).
The contact details of the SIRENE bureaux and relevant information for mutual communication and cooperation are collected and provided in the SIRENE Address Book (SAB).
Každá kancelář SIRENE zajistí, aby:
Each SIRENE bureau shall ensure that:
informace z adresáře SIRENE nebyly zpřístupněny třetím stranám;
information from the SAB is not disclosed to third parties;
operátoři SIRENE adresář SIRENE znali a používali;
the SAB is known and used by the SIRENE operators;
každá aktualizace informací uvedených v adresáři SIRENE byla neprodleně poskytnuta správci adresáře SIRENE.
any update of the information listed in the SAB is provided without delay to the administrator of the SAB.
Při komunikaci mezi kancelářemi SIRENE prostřednictvím SISNET se dodrží pravidla přepisu, která lze nalézt v příloze 2.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, shall be followed in the communication between SIRENE bureaux via SISNET.
Povinností každé kanceláře SIRENE je vykonávat úlohu koordinátora zajištění kvality údajů u informací, které jsou vkládány do SIS.
It is the responsibility of each SIRENE bureau to perform the role of data quality assurance coordinator for the information that is introduced in the SIS.
Za tímto účelem mají kanceláře SIRENE nezbytné vnitrostátní pravomoci a kapacitu k plnění této úlohy, za kterou jsou odpovědné podle čl. 92 odst. 4 a článku 108.
To this end SIRENE bureaux shall have the necessary national competence and capacity to perform this role, for which they are responsible pursuant to Article 92(4) and Article 108.
Proto je nutné mít vnitrostátní audit kvality údajů, včetně přezkoumání poměru záznamů / nalezených záznamů a obsahu údajů.
It is therefore necessary to have a national data quality audit, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
Ve spolupráci s vnitrostátní kanceláří SIRENE by měly být vytvořeny vnitrostátní normy pro odborné vzdělávání koncových uživatelů v oblasti zásad kvality údajů a jejich používání v praxi.
National standards for training of end-users on data quality principles and practice should be established in cooperation with the national SIRENE bureau.
Doporučuje se, aby se na odborném vzdělávání všech orgánů, které vkládají záznamy, podílely kanceláře SIRENE s důrazem na kvalitu údajů a maximální využívání SIS.
It is recommended that SIRENE bureaux be involved in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality and maximisation of the use of the SIS.
Všechny vnitrostátní agentury, včetně kanceláří SIRENE, odpovědné za mezinárodní policejní spolupráci mají strukturované uspořádání, aby se předešlo střetu pravomocí a zdvojování práce.
All national agencies, including SIRENE bureaux, responsible for international police cooperation shall be organised in a structured fashion so as to prevent conflicts of competence and duplication of work.
Kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, má všechny informace o svých vlastních záznamech k dispozici pro ostatní členské státy.
The SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall keep all the information on its own alerts available to the other Member States.
Archivy každé kanceláře SIRENE umožňují rychlý přístup k příslušným informacím, aby se splňovaly velmi krátké lhůty pro předávání informací.
The archives of each SIRENE bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information.
V souladu s článkem 112A Schengenské úmluvy se osobní údaje vedené v souborech kanceláří SIRENE v důsledku výměny informací uchovávají pouze po dobu potřebnou pro dosažení účelů, pro něž byly tyto údaje poskytnuty.
In accordance with Article 112A of the Schengen Convention, personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
V každém případě jsou však vymazány nejpozději jeden rok poté, co byly záznam nebo záznamy týkající se dotyčné osoby nebo předmětu vymazány ze SIS.
They shall in any event be deleted at the latest 1 year after the alert or alerts regarding the person or object concerned have been deleted from the SIS.
Doplňující informace zaslané jinými členskými státy se uchovávají podle vnitrostátních právních předpisů o ochraně údajů v přijímajícím členském státě.
Supplementary information sent by the other Member States shall be stored according to national data protection legislation in the recipient Member State.
V případě potřeby se použijí také ustanovení hlavy VI Schengenské úmluvy, rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV a směrnice 95/46/ES.
The provisions of Title VI of the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/ECshall also apply, as appropriate.
Informace o zneužití totožnosti se vymažou po výmazu příslušného záznamu.
Information on misused identity shall be deleted after the deletion of the relevant alert.
Zaměstnanci kanceláře SIRENE mají jazykové znalosti, které zahrnují co nejširší řadu jazyků, a zaměstnanci konající službu jsou schopni komunikovat se všemi kancelářemi SIRENE.
SIRENE bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
vnitrostátních a evropských právních aspektech,
national and European legal aspects,
svých vnitrostátních donucovacích orgánech a
their national law enforcement agencies, and
V případě zvláštních žádostí nebo odborného (právního) poradenství by měli mít možnost vyžádat si pomoc svých nadřízených a/nebo odborníků.
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts.
Operátoři konající službu mimo úřední hodiny mají totožné kompetence, znalosti a pravomoci a mají možnost obrátit se na odborníky dostupné na telefonu.
Operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
V závislosti na případech mohou tyto odborné znalosti poskytovat všichni zaměstnanci s potřebným právnickým vzděláním nebo odborníci ze soudních orgánů.
Depending on the cases, this expertise can be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from the judicial authorities.