natgillin/translations-raw huggingface dataset:
True Honour Holdings Ltd. je společnost se sídlem v Hongkongu, vlastněná společností Shallon Ltd., jejíž lodě provozuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila a provozovala IRISL.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
Provoz lodí zajišťuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila IRISL.
The ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) which took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned by IRISL.
Jedním z akcionářů je Mohammed Hossein Dajmar, generální ředitel IRISL.
One shareholder is Mohammed Hossein Dajmar, the managing director of IRISL.
Těmito ovládanými hongkongskými společnostmi jsou: New Synergy Ltd., Partner Century Ltd., Sackville Holdings Ltd., Sanford Group a Sino Access Holdings.
The Hong Kong companies are: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group and Sino Access Holdings.
Technickou správu plavidel vykonává společnost Soroush Saramin Asatir (SSA), na niž se vztahují sankce EU.
Technical Management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
New Synergy Ltd. je společnost se sídlem v Hongkongu, vlastněná společností Springthorpe Limited, jejíž lodě provozuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila a provozovala IRISL.
New Synergy Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Partner Century Ltd. je společnost se sídlem v Hongkongu, vlastněná společností Springthorpe Limited, jejíž lodě provozuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila a provozovala IRISL.
Partner Century Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sackville Holdings Ltd. je společnost se sídlem v Hongkongu, vlastněná společností Springthorpe Limited, jejíž lodě provozuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila a provozovala IRISL.
Sackville Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sanford Group je společnost se sídlem v Hongkongu, vlastněná společností Springthorpe Limited, jejíž lodě provozuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila a provozovala IRISL.
Sanford Group is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sino Access Holdings je společnost se sídlem v Hongkongu, vlastněná společností Springthorpe Limited, jejíž lodě provozuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila a provozovala IRISL.
Sino Access Holdings is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Registrační číslo C37423, registrovaná na Maltě v roce 2005.
C37423, Incorporated in Malta in 2005
Kerman Shipping Company Ltd. je dceřiná společnost společnosti IRISL ve 100 % vlastnictví společnosti IRISL.
Kerman Shipping Company Ltd is a wholly-owned subsidiary of IRISL.
Sídlo se nachází na Maltě na stejné adrese jako sídlo společnosti Woking Shipping Investments Ltd. a sídla společností, jež vlastní.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it owns.
Registrační číslo C39912, vydáno v roce 2006.
C39912 issued 2006
Woking Shipping Investments Ltd. je dceřiná společnost společnosti IRISL a vlastní společnosti Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company, jež sídlí na stejné adrese na Maltě.
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that owns Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta.
Shere Shipping Company Limited je dceřiná společnost společnosti Woking Shipping Investments Ltd., již vlastní IRISL. Woking Shipping Investments Ltd. zcela vlastní Shere Shipping Company Limited.
Shere Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Tongham Shipping Co. Ltd. je dceřiná společnost společnosti Woking Shipping Investments Ltd., již vlastní IRISL. Woking Shipping Investments Ltd. zcela vlastní Tongham Shipping Co. Ltd.
Tongham Shipping Co. Ltd is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Uppercourt Shipping Company Limited je dceřiná společnost společnosti Woking Shipping Investments Ltd., již vlastní IRISL. Woking Shipping Investments Ltd. zcela vlastní Uppercourt Shipping Company Limited.
Uppercourt Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Vobster Shipping Company je dceřiná společnost společnosti Woking Shipping Investments Ltd., již vlastní IRISL. Woking Shipping Investments Ltd. zcela vlastní Vobster Shipping Company.
Vobster Shipping Company is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Registrace v (kyperském) obchodním rejstříku pod číslem C133993, z roku 2002
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
Lancelin Shipping Company Ltd. je zcela vlastněna společností IRISL.
Lancelin Shipping Company Ltd is wholly-owned by IRISL.
Ředitelem společnosti Lacelin Shipping je Ahmad Sarkandi.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin Shipping.
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man .
Business registration #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Společnost Ashtead Shipping Company Ltd. je krycí společností společnosti IRISL se sídlem na ostrově Isle of Man.
Ashtead Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Je ve 100 % vlastnictví společnosti IRISL a je rovněž registrovaným vlastníkem plavidla ve vlastnictví společnosti IRISL nebo společnosti k IRISL přidružené.
It is 100 percent owned by IRISL and is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Ředitelem společnosti je Ahmad Sarkandi.
Ahmad Sarkandi is a director of the company.
Byfleet Shipping Company Ltd. –Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 118117C.
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C,
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man .
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Společnost Byfleet Shipping Company Ltd. je krycí společností společnosti IRISL se sídlem na ostrově Isle of Man.
Byfleet Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man .
Business Registration #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Společnost Cobham Shipping Company Ltd. je krycí společností společnosti IRISL se sídlem na ostrově Isle of Man.
Cobham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 108119C.
Business Registration #108119C
Společnost Dorking Shipping Company Ltd. je krycí společností společnosti IRISL se sídlem na ostrově Isle of Man.
Dorking Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 108120C.
Business Registration #108120C
Společnost Effingham Shipping Company Ltd. je krycí společností společnosti IRISL se sídlem na ostrově Isle of Man.
Effingham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 108146C.
Business Registration #108146C
Společnost Farnham Shipping Company Ltd. je krycí společností společnosti IRISL se sídlem na ostrově Isle of Man.
Farnham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 111998C.
Business Registration #111998C
Společnost Gomshall Shipping Company Ltd. je krycí společností společnosti IRISL se sídlem na ostrově Isle of Man.
Gomshall Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man .
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man Horsham Shipping Company Ltd
Horsham Shipping Company Ltd. –Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 111999C.
Business Registration #111999C
Společnost Horsham Shipping Company Ltd. je krycí společností společnosti IRISL se sídlem na ostrově Isle of Man.
Horsham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Pearl Energy Company Ltd.
Pearl Energy Company Ltd
FEEB byla v červnu roku 2010 uvedena v rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1929.
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly-owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010.
Společnost Pearl Energy Company byla vytvořena bankou FEEB za účelem ekonomického výzkumu zaměřeného na řadu celosvětových odvětví.
Pearl Energy Company was formed by FEEB in order to provide economic research on an array of global industries.
Loweswater Ltd.
Loweswater Ltd
Insight World Ltd.
Insight World Ltd
Kingdom New Ltd.
Kingdom New Ltd
Logistic Smart Ltd.
Logistic Smart Ltd
Neuman Ltd.
Neuman Ltd
New Desire LTD.
New Desire LTD
Mill Dene Ltd.
Mill Dene Ltd
Alpha Effort Ltd.
Alpha Effort Ltd
Best Precise Ltd.
Best Precise Ltd
Concept Giant Ltd.
Concept Giant Ltd
Great Method Ltd.
Great Method Ltd
Shallon Ltd.
Shallon Ltd
Smart Day Holdings Ltd.
Smart Day Holdings Ltd
True Honour Holdings Ltd.
True Honour Holdings Ltd
New Synergy Ltd.
New Synergy Ltd
Partner Century Ltd.
Partner Century Ltd
Sackville Holdings Ltd.
Sackville Holdings Ltd
Kerman Shipping Company Ltd.
Kerman Shipping Company Ltd
Woking Shipping Investments Ltd.
Woking Shipping Investments Ltd
Tongham Shipping Co. Ltd.
Tongham Shipping Co. Ltd
Lancelin Shipping Company Ltd.
Lancelin Shipping Company Ltd
Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 108116C.
Ashtead Shipping Company Ltd
Byfleet Shipping Company Ltd.
Byfleet Shipping Company Ltd
Registrace v obchodním rejstříku pod číslem 108118C.
Cobham Shipping Company Ltd
Dorking Shipping Company Ltd.
Dorking Shipping Company Ltd
Effingham Shipping Company Ltd.
Effingham Shipping Company Ltd
Farnham Shipping Company Ltd.
Farnham Shipping Company Ltd
Gomshall Shipping Company Ltd.
Gomshall Shipping Company Ltd
Horsham Shipping Company Ltd.
Horsham Shipping Company Ltd
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/300/SZBP
Council Implementing Decision 2011/300/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Vzhledem k závažnosti situace v Libyi by měly být na seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažené v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP zařazeny další osoba a další subjekt,
In view of the gravity of the situation in Libya, an additional person and an additional entity should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Na seznamy obsažené v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se zařazuje osoba uvedená v příloze I tohoto rozhodnutí.
The person listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Na seznam obsažený v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se zařazuje subjekt uvedený v příloze II tohoto rozhodnutí.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
OSOBA UVEDENÁ V ČL. 1 ODST. 1
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
plukovník Taher Juwadi
Colonel Taher Juwadi
čtvrtý v linii velení revolučních gard
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
klíčový člen režimu Muammara Kaddáfího
Key Member of the Qadhafi regime.
SUBJEKT UVEDENÝ V ČL. 1 ODST. 2
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
e-mailová adresa: afriqiyah@afriqiyah.aero
email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
libyjská pobočka fondu / vlastněná fondem Libyan African Investment Portfolio; subjekt vlastněný a ovládaný režimem a uvedený v nařízení EU
Libyan subsidiary of/owned by the Libyan African Investment Portfolio, an entity owned and controlled by the regime and designated by the EU regulation.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/301/SZBP
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měly být na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP zařazeny další osoby,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP,
Na seznam obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
OSOBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Český. přepis z ruštiny Angl. přepis z běloruš.
Transcription of Belarusian spelling
Angl. přepis z ruštiny
Transcription of Russian spelling
Jméno (v ruštině)
Names (Russian spelling)
Nar:
Date of birth:
Ředitelka střední školy v Talkově, okres Puchoviči; dne 27.1.2011 propustila uznávanou učitelku této školy Natalji Iliničovou pro její názory a účast na událostech dne 19. 12. 2010.
On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Пыкина Наталья
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Мазоўка Сяргей Мазовка Сергей/Мазовко Сергей
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Žalobce ve věci Daškevič-Lobov; aktivisté hnutí Mladá fronta Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov byli odsouzeni k několika letům vězení za „výtržnictví“; skutečným důvodem jejich uvěznění byla jejich aktivní účast v prosinci 2010 na volební kampani na podporu jednoho z kandidátů opozice.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition.
Александров Дмитрий Петрович
Judge of the Supreme Economic Court.
Soudce Nejvyššího hospodářského soudu; stvrdil zákaz nezávislé stanice „Autoradio“.
He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
Vedoucí analytického centra úřadu prezidenta, odpovědný za telekomunikace, včetně monitorování, filtrování, odposlouchávání, kontrolování komunikačních kanálů, např. internetu, a za zásahy do nich.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Четверткова Наталья
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Bulash, Ala Bulash, Alla
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Булаш Ала Булаш Алла
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Боровский Александр Геннадиевич
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
2010 a není podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.
It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses.
Simanovski Dmitri Valerievich
Сiманоўскi Дмiтрый Валер’евiч
Симановский Дмитрий Валериевич
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Šikarov, Vladislav
Shykarou, Uladzislau
Shykarou, Uladzislau Shikarov, Vladislav
Shikarov, Vladislav
Soudce soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku; v průběhu odvolacího řízení odsoudil řadu demonstrantů, ačkoliv nebyli soudem prvního stupně shledáni vinnými.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Akuličová, Světlana Rostislavovna
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna Okulich, Svetlana Rostislavovna
Okulich, Svetlana Rostislavovna
Soudkyně okresního soudu v Puchoviči; protizákonně zamítla žádost Natalji Iliničové o návrat na učitelské místo na střední škole v Talkově.
Judge of the Pukhovichi District Court. She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Pykinová, Natalja
Pykina, Natallia
Pykina, Natallia Pykina, Natalia
Pykina, Natalia (Pykina, Natalya)
(Pykina, Natalya)
Пыкiна Наталля
Пыкiна Наталля
Пыкина Наталья
Soudkyně soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida; tohoto aktivistu Hnutí za svobodu odsoudila k 3 a půl letům vězení s přísným režimem.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime. 5.
Mazovka (Mazovko), Sergej
Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey) Мазоўка Сяргей
Mazouka, Siarhei Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
Мазовка Сергей/Мазовко Сергей Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Alexandrov, Dmitrij Petrovič
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Aleksandrov, Dmitri Petrovich Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
Александров Дмитрий Петрович
(Stanice byla zakázána, protože„vysílala výzvy k hromadným nepokojům během prezidentské kampaně v prosinci 2010“.
(The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
Na základě platné smlouvy vysílala volební program opozičního kandidáta Andreje Sannikova a hlásala, že „o budoucnosti se rozhodne na náměstích, ne v kuchyních.“)
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
Valkučik, Valerij
Vakulchyk, Valery
Vakulchyk, Valery Vakulchik, Valeri
Vakulchik, Valeri
(Chetvertkova, Natalya)
(Chetvertkova, Natalya) Чатвярткова Наталля
Чатвярткова Наталля
Четверткова Наталья
Soudkyně soudu pro obvod Partizanskij v Minsku; zabývala se případy bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova a občanských aktivistů Ilji Vasileviče, Fedora Mirzojanova, Olega Gnedčika a Vladimira Jerjomenkova; způsob, jakým vede líčení, je v jasném rozporu s trestním řádem; strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Bulašová, Alla
Bulash, Alla Булаш Ала Булаш Алла
Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku; zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu, Vladimira Homičenka; způsob, jakým vede líčení, je v jasném rozporu s trestním řádem; strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Borovskij, Alexandr Gennadijevič
Barovski Aliaksandr Genadzevich
Barovski Aliaksandr Genadzevich Borovski Aleksandr Gennadievich
Borovski Aleksandr Gennadievich Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
Боровский Александр Геннадиевич
Prokurátor soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku; zabýval se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu, Vladimira Homičenka; jím přednesená obžaloba je jasně a bezprostředně politicky motivovaná a je v jasném rozporu s trestním řádem; vychází z chybné klasifikace událostí z 19. 12.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko. The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Simanouski Dmitri Valerevich
Simanovski Dmitri Valerievich
Сiманоўскi Дмiтрый Валер'евiч
Симановский Дмитрий Валериевич
Prokurátor soudu pro obvod Pervomajskij v Minsku; zabýval se případem Dmitrije Bondarenka; jím přednesená obžaloba je jasně a bezprostředně politicky motivovaná a je v jasném rozporu s trestním řádem; vychází z chybné klasifikace událostí z 19. 12.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko. The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Brysinová (Brisinová), Žanna
Brysina, Zhanna
Brysina, Zhanna Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku; zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince; způsob, jakým vedla líčení, byl v jasném rozporu s trestním řádem; strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Žukovskij, Sergej Konstantinovič Zhukovski, Sergei Konstantynovych
Zhukovski, Sergei Konstantynovych