natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebo se 780 ml 98 % až 100 % hmot. kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220) se doplní na 1 l vodou.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Zředěný roztok čpavku: 80 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto: ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml kyseliny mravenčí na 1 g vzorku.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
METODA č. 5
METHOD No 5
(Metoda s použitím benzylalkoholu)
(Method using benzyl alcohol)
triacetátem (24), elastolefinem (46) a melaminem (47).
triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47).
Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní benzylalkoholem při teplotě 52 ± 2 °C.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
Termostat nebo jiný přístroj umožňující vystavení Erlenmeyerovy baňky teplotě 52 ± 2 °C.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C.
Benzylalkohol.
Benzyl alcohol.
Etanol.
Ethanol.
Baňka se zazátkuje, zajistí se na třepačce tak, aby byla ponořena ve vodní lázni udržované při teplotě 52 ± 2 °C, a protřepává se při této teplotě 20 minut.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.
Do baňky se přidá další dávka benzylalkoholu a protřepává se jako předtím po 20 minut při teplotě 52 ± 2 °C.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 °C for 20 minutes.
Nakonec se nalije kapalina a zbytek do filtračního kelímku; všechna zbývající vlákna se z baňky vypláchnou do filtračního kelímku dodatečným množstvím benzylalkoholu při teplotě 52 ± 2 °C.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
METODA č. 6
METHOD No 6
TRIACETÁTOVÁ NEBO POLYAKTIDOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metoda s použitím dichlormetanu)
(Method using dichloromethane)
Dichlormetan.
Dichloromethane.
Ke zkušebnímu vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml dichlormetanu na 1 g zkušebního vzorku, baňka se protřepe, aby se zkušební vzorek navlhčil, a ponechá se stát po dobu 30 minut při pokojové teplotě, přičemž se každých 10 minut protřepává.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.
METODA č. 7
METHOD No 7
STANOVENÁ CELULÓZOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metoda s použitím 75 % hmot. kyseliny sírové)
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
polyesterem (35), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
Celulózové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Termostat nebo jiný přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 50 ± 5 °C.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
Kyselina sírová (75 ± 2 % hmot.)
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Připraví se opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 350 ml destilované vody za současného ochlazování.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Po ochlazení roztoku na pokojovou teplotu se doplní na 1 l vodou.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
80 ml roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní na 1 l vodou.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Baňka se udržuje při teplotě 50 ± 5 °C po dobu 1 hodiny a protřepává se v pravidelných, asi 10minutových intervalech.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
METODA č. 8
METHOD No 8
AKRYLOVÁ, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ VLÁKNA STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metoda s použitím dimetylformamidu)
(Method using dimethylformamide)
akrylových vláken (26), stanovených modakrylových vláken (29) nebo stanovených chlorovláken (27) [9]
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) [9]
Dimetylformamid (bod varu 153 ± 1 °C) neobsahující více než 0,1 % vody.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Toto činidlo je toxické, doporučuje se proto pracovat v digestoři.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá na 1 g vzorku 80 ml dimetylformamidu zahřátého ve vroucí vodní lázni, baňka se zazátkuje, protřepe, aby se vzorek navlhčil, a zahřívá se ve vroucí vodní lázni po dobu 1 hodiny.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
Zbytek se propláchne přibližně 1 l horké vody o teplotě 70-80 °C, přičemž se kelímek pokaždé naplní vodou.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou vlny, bavlny, měďnatých vláken, modalu, polyesteru, elastomultiesteru a melaminu, pro které je hodnota „d“ 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of 'd' is 1,01.
METODA č. 9
METHOD No 9
STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metoda s použitím směsi sirouhlíku a acetonu 55,5/44,5 % obj.)
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
stanovených chlorovláken (27), zejména stanovených polyvinylchloridových vláken, též dodatečně chlorovaných [10],
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not [10]
Etanol (92 % obj.) nebo metanol.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Promývací kapalina se nechá samovolně odtéct, a teprve pak se vzorek odsává.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
To však neovlivní konečné rozpouštění chlorovláken v rozpouštědle.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 1 při 95 % pravděpodobnosti.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODA č. 10
METHOD No 10
stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými, elastolefinem (46) a melaminem (47).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
METODA č. 11
METHOD No 11
HEDVÁBÍ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
hedvábí (4)
silk (4)
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), elastolefinem (46) a melaminem (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
Hedvábné vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové [11].
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid [11].
Připraví se opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) se doplní s 350 ml destilované vody.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
Po ochlazení na pokojovou teplotu se roztok doplní vodou na 1 l.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Zředěný roztok kyseliny sírové: 100 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) se pomalu přidává do 1900 ml destilované vody.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
Zředěný roztok čpavku: 200 ml koncentrovaného čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se doplní vodou na 1 l.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
METODA č. 12
METHOD No 12
JUTA A STANOVENÁ ŽIVOČIŠNÁ VLÁKNA
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
(Metoda na základě stanovení obsahu dusíku)
(Method by determining nitrogen content)
juty (9)
jute (9)
Kjeldahlova digesční baňka o objemu 200 ml až 300 ml.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
Toluen.
Toluene.
Metanol.
Methanol.
Kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84 [12].
Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 [12].
Síran draselný [12] Tato činidla nesmějí obsahovat dusík.
Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free.
Oxid seleničitý [12] Tato činidla nesmějí obsahovat dusík.
Selenium dioxide [12] These reagents should be nitrogen-free.
Rozpustí se 400 g hydroxidu sodného ve 400-500 ml vody a zředí se na 1 l vodou.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Kyselina sírová, 0,02 N (standardní odměrný roztok).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Laboratorní vzorek usušený na vzduchu se extrahuje v Soxhletově přístroji směsí 1 dílu toluenu a 3 dílů metanolu po dobu 4 hodin při minimální rychlosti 5 cyklů za hodinu.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Rozpouštědlo se nechá na vzduchu ze vzorku odpařit a jeho poslední stopy se odstraní v sušárně při teplotě 105 ± 3 °C.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
Při použití toluenu a metanolu musí být brány v úvahu jejich toxické účinky a přijata veškerá nezbytná bezpečnostní opatření.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Baňka se nechá ochladit, obsah se opatrně zředí 10 ml až 20 ml vody, ochladí se, obsah se přenese kvantitativně do odměrné baňky o objemu 200 ml a doplní se vodou po značku, aby vznikl mineralizovaný roztok.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Oba destiláty se odděleně titrují 0,02 N kyselinou sírovou za použití směsného indikátoru.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Procentní podíl obsahu dusíku v suchém vzorku se vypočítá takto:
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
A je procentní podíl dusíku v čistém suchém vzorku,
A percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při stanovení složení, vyjádřený v ml,
V total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b je celkový objem standardní kyseliny sírové použité při slepém stanovení složení, vyjádřený v ml,
b total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N je normalita standardní kyseliny sírové,
N normality of standard sulphuric acid,
W je suchá hmotnost vzorku v g.
W dry mass (g) of specimen.
Při použití hodnot 0,22 % pro obsah dusíku v jutě a 16,2 % pro obsah dusíku v živočišných vláknech, přičemž obě hodnoty jsou vyjádřeny v procentním podílu suché hmotnosti vláken, se vypočítá složení směsi takto:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
PA% je procentní podíl živočišných vláken v čistém suchém vzorku.
PA% percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
METODA č. 13
METHOD No 13
POLYPROPYLENOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metoda s použitím xylenu)
(Xylene method)
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), acetátem (19), měďnatými vlákny (21), modalem (22), triacetátem (24), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45) a melaminem (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
Zpětný chladič (vhodný pro kapaliny s vysokým bodem varu) se zábrusem uzpůsobeným k nasazení Erlenmeyerovy baňky a).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a).
Xylen destilující mezi teplotami 137 °C a 142 °C.
Xylene distilling between 137 and 142 °C.
Při jeho použití je nutno dodržovat příslušná bezpečnostní opatření.
Suitable precautions must be taken in its use.
Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce (viz 3.1.a)) se přidá 100 ml xylenu (viz 3.2) na 1 g vzorku.
To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Připojí se zpětný chladič (viz 3.1.b)), obsah se uvede do varu a udržuje se na bodu varu po dobu 3 minut.
Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.
Zbytek, který zůstane v baňce, se postupně promyje 30 ml vroucího xylenu (dvakrát), poté dvakrát 75 ml petroléteru (bod I.3.2.1 obecných ustanovení) (dvakrát).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Po použití vroucího xylenu zajistěte, aby byla baňka obsahující zbytek před přidáním petroléteru dostatečně ochlazena.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
Ke snížení nebezpečí ohně a toxicity pro obsluhu je možné použít přístroj pro extrakci za horka a využít vhodné postupy, jež dávají shodné výsledky [13].
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
METODA č. 14
METHOD No 14
STANOVENÁ VLÁKNA A CHLOROVLÁKNA (HOMOPOLYMERY VINYLCHORIDU) ELASTOLEFIN NEBO MELAMIN
CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE
(koncentrovaná kyselina sírová)
(Concentrated sulphuric acid method)
bavlny (5), acetátu (19), měďnatých vláken (21), modalu (22), triacetátu (24), viskózy (25), stanovených akrylových vláken (26), stanovených modakrylových vláken (29), polyamidu nebo nylonu (30), polyesteru (35) a elastomultiesteru (45)
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)
chlorovlákny (27) na bázi homopolymerů vinylchloridu, též dodatečně chlorovanými, elastolefinem (46) a melaminem (47).
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
Uvedená modakrylová vlákna jsou ta, která dávají čirý roztok po ponoření do koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Tuto metodu lze použít místo metod č. 8 a 9.
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.
Složky jiné než chlorovlákna, elastolefin nebo melamin (tj. vlákna uvedená v bodě 1.1) se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in point 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Koncentrovaná kyselina sírová (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C: 1,84).
Připraví se opatrným přidáním 400 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 500 ml destilované nebo deionizované vody za současného ochlazování.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 500 ml of distilled or deionised water.
60 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se zředí na 1 l destilovanou vodou.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to one litre with distilled water.
Ke zkušebnímu vzorku obsaženému v baňce (viz 3.1.a)) se přidá 100 ml kyseliny sírové (viz 3.2.a)) na 1 g vzorku.
To the test specimen contained in the flask (3.1(a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) per gram of specimen.
Do baňky se přidá nových 100 ml kyseliny sírové (viz 3.2.a)) a celý postup se opakuje.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) and repeat the same operation.
Je-li to nezbytné, přidá se do baňky malé množství koncentrované kyseliny sírové (viz 3.2.a)), aby se odstranila všechna vlákna ulpívající na stěnách.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Filtrační kelímek se vyprázdní odsáváním; filtrát se odstraní vyprázdněním či výměnou filtračního kelímku, zbytek v kelímku se postupně promyje 50 % roztokem kyseliny sírové (viz 3.2.b)), destilované nebo deionizované vody (viz I.3.2.3 obecných ustanovení), roztokem čpavku (viz 3.2.c)) a nakonec se důkladně promyje destilovanou nebo deionizovanou vodou, přičemž se kelímek po každém přidání zcela vyprázdní odsáváním.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition.
(Nesmí se odsávat v průběhu promývání, ale až teprve poté, co kapalina samovolně odteče). Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.) Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
METODA č. 15
METHOD No 15
CHLOROVLÁKNA, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ VLÁKNA, STANOVENÁ ELASTANOVÁ VLÁKNA, ACETÁTOVÁ, TRIACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metoda s použitím cyklohexanonu)
(Method using cyclohexanone)
Směsi obsahující chlorovlákna lze analyzovat rovněž s použitím metody č. 9 nebo 14.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Přístroj pro extrakci za horka vhodný pro použití při zkušebním postupu podle bodu 4 (viz obrázek: jedná se o variantu přístroje popsaného v Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643-645).
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645).
Cyklohexanon, bod varu 156 °C.
Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
Etylalkohol, 50 % obj.
Ethyl alcohol, 50 % by volume.
Obsah filtračního kelímku se promyje třikrát až čtyřikrát 50 % etylalkoholem zahřátým na teplotu 60 °C a následně 1 l vody o teplotě 60 °C.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 °C and subsequently with 1 litre of water at 60 °C.
Hodnota „d“ je 1,00 s výjimkou hedvábí a melaminu, pro které hodnota „d“ = 1,01, a akrylu, pro který hodnota „d“ = 0,98.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d’ = 1,01, and acrylic, for which ‘d’ = 0,98.
U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 1 při 95 % pravděpodobnosti.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Obrázek podle bodu 3.1 písm. a) metody č. 15
Figure referred to in point 3.1(a) of method No 15
METODA č. 16
METHOD No 16
melaminu (47)
melamine (47)
Třepací vodní lázeň nebo jiný přístroj umožňující protřepávání a udržení baňky při teplotě 90 ± 2 °C.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
Hodnota „d“ je 1,02.
The value of ‘d’ is 1,02.
KVANTITATIVNÍ ANALÝZA TŘÍSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN
QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
Procentní podíl třetí složky (c) se vypočítá na základě rozdílu.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Použijí se dva různé zkušební vzorky, přičemž jedna složka (a) se rozpuštěním uvolní z prvního zkušebního vzorku a dvě složky (a) a (b) z druhého zkušebního vzorku.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Procentní podíl třetí složky (b) se vypočítá na základě rozdílu.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Použije se pouze jeden zkušební vzorek. Po odstranění jedné složky se nerozpustný zbytek tvořený dvěma dalšími druhy vláken zváží a procentní podíl rozpustné složky se vypočítá ze ztráty hmotnosti.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Jako příklad je v kapitole V uvedena tabulka, která obsahuje určitý počet třísložkových směsí vláken včetně metod analýzy dvousložkových směsí vláken, jež mohou být v zásadě použity pro analýzu těchto třísložkových směsí vláken.
By way of example, a table is given in Section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
V zájmu snížení možnosti vzniku chyb na minimum se doporučuje, aby byly pro chemickou analýzu použity podle možnosti alespoň dvě z výše uvedených čtyř variant.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
I. Obecné informace k metodám kvantitativní chemické analýzy třísložkových směsí vláken
I. General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures