natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na materiál kategorie 3, který se používá jako surovina v zařízeních na kompostování, se musí vztahovat tyto minimální požadavky:
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
maximální velikost částic před vstupem do kompostujícího reaktoru: 12 mm;
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
minimální teplota celé hmoty materiálu v reaktoru: 70 °C; a
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
minimální doba bez přerušení: 60 minut.
minimum time without interruption: 60 minutes.
Minimální požadavky stanovené v písmenech b) a c) tohoto odstavce se rovněž vztahují na materiál kategorie 2, který je bez předchozího zpracování kompostován v souladu s čl. 13 písm. e) bodem ii) nařízení (ES) č. 1069/2009.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Alternativní parametry pro přeměnu pro zařízení na výrobu bioplynu a kompostování
Alternative transformation parameters for biogas and composting plant
Příslušný orgán však může povolit použití jiných parametrů než parametrů stanovených v odstavci 1 oddílu 1 kapitoly I a než standardních parametrů pro přeměnu, pokud žadatel prokáže, že tyto parametry zajišťují odpovídající snížení biologických rizik.
The competent authority may authorise the use of parameters other than the parameters set out in point 1 of Section 1 of Chapter I and other than the standard transformation parameters, provided that the applicant for such use demonstrates that such parameters ensure adequate reduction of biological risks.
Do uvedeného prokázání patří ověření, které se provádí v souladu s těmito požadavky:
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with the following requirements:
identifikace a rozbor možných rizik včetně účinku vstupního materiálu na základě úplného popisu podmínek a parametrů přeměny;
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full description of the transformation conditions and parameters;
posouzení rizik, jež vyhodnotí, jak je v praxi za běžné a atypické situace dosahováno zvláštních podmínek přeměny podle písmene a);
A risk assessment, which evaluates how the specific transformation conditions referred to in point (a) are achieved in practice under normal and atypical situations;
ověření zamýšleného procesu pomocí měření snížení životaschopnosti/infekčnosti:
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
endogenních indikátorových organismů během procesu, kde indikátor:
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
není méně termorezistentní vůči letálním aspektům procesu přeměny, ale ani není mnohem více rezistentní než patogeny, k jejichž sledování se používá,
not less heat resistant to the lethal aspects of the transformation process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
je poměrně snadno kvantifikovatelný, identifikovatelný a potvrditelný, nebo
relatively easy to quantify and to identify and to confirm; or
dobře charakterizovaného testovacího organismu nebo viru během expozice, který je ve vhodném testovacím tělese vložen do výchozího materiálu;
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
ověření zamýšleného procesu podle písmene c) musí prokázat, že je procesem dosaženo tohoto celkového snížení rizik:
The validation of the intended process referred to in point (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
u tepelných a chemických procesů:
for thermal and chemical processes by:
snížením Enterococcus faecalis nebo Salmonella Senftenberg o pět řádů (775W, H2S negativní),
a reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
snížením infekčního titru termorezistentních virů, jako je parvovirus, nejméně o tři řády, pokud jsou identifikovány jako příslušné riziko a
reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard; and
u chemických procesů rovněž:
as regards chemical processes also by:
snížením množství rezistentních parazitů, jako jsou vajíčka Ascaris sp., nejméně o 99,9 % (3 řády) životaschopných stadií;
a reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages;
navržení komplexního kontrolního programu včetně postupů sledování fungování procesu podle písmene c);
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in point (c);
opatření, která zaručují kontinuální sledování příslušných parametrů procesu stanovených v kontrolním programu během provozu zařízení a dohled nad těmito parametry.
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
Podrobné údaje o příslušných parametrech procesu používaných v zařízeních na výrobu bioplynu a kompostování a rovněž o jiných kritických kontrolních bodech musí být zaznamenávány a uchovávány, aby vlastník, provozovatel nebo jejich zástupce a příslušný orgán mohli sledovat provoz zařízení.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Provozovatel musí záznamy na požádání poskytnout příslušném orgánu.
Records must be made available by the operator to the competent authority on request.
Komisi musí být na požádání k dispozici informace týkající se procesu povoleného podle tohoto odstavce.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
Dokud však nebudou přijata pravidla uvedená v čl. 15 odst. 2 písm. a) bodě ii) nařízení (ES) č. 1069/2009, příslušný orgán může odchylně od odstavce 1 povolit využití jiných zvláštních požadavků než požadavků stanovených v této kapitole, pokud v souvislosti se snížením patogenních původců zaručují rovnocenný účinek u:
By way of derogation from point 1, pending the adoption of rules as referred to in Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those laid down in this Chapter, provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens, for:
odpadu ze stravovacích zařízení, který je použit jako jediný vedlejší produkt živočišného původu v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování; a
catering waste used as the only animal by-product in a biogas or composting plant; and
směsí odpadu ze stravovacích zařízení a těchto materiálů:
mixtures of catering waste with the following materials:
hnoje,
manure;
obsahu trávicího traktu vyjmutého z trávicího traktu,
digestive tract content separated from the digestive tract;
mléka,
milk;
mléčných výrobků,
milk-based products;
produktů získaných z mléka,
milk-derived products;
mleziva,
colostrum;
výrobků z mleziva,
colostrum products;
vejce,
eggs;
vaječných výrobků,
egg products;
vedlejších produktů živočišného původu uvedených v čl. 10 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009, které prošly zpracováním, jak je vymezeno v čl. 2 odst. 1 písm. m) nařízení (ES) č. 852/2004.
animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004.
Pokud jsou materiály uvedené v odst. 2 písm. b) nebo získané produkty uvedené v čl. 10 písm. g) nařízení (ES) č. 1069/2009 jediným výchozím materiálem živočišného původu, který je ošetřován v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování, může příslušný orgán povolit využití jiných zvláštních požadavků než požadavků stanovených v této kapitole, pokud:
Where the materials referred to in point 2(b) or derived products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009 are the only starting material of animal origin being treated in a biogas or composting plant, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those specified in this Chapter provided that it:
má za to, že tyto materiály nepředstavují riziko šíření závažných přenosných onemocnění na člověka nebo zvířata;
does not consider that those materials present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;
má za to, že zbytky rozkladu nebo kompost představují nezpracovaný materiál, a uloží provozovatelům povinnost manipulovat s nimi v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 a tímto nařízením.
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Provozovatelé mohou na trh uvádět zbytky rozkladu a kompost vyrobené podle parametrů, které byly povoleny příslušným orgánem:
Operators may place on the market digestion residues and compost, which have been produced according to parameters which have been authorised by the competent authority:
v souladu s odstavcem 1;
in accordance with point 1;
v souladu s odstavci 2 a 3, pouze v členských státech, v nichž byly uvedené parametry povoleny.
in accordance with points 2 and 3, only within the Member State where those parameters have been authorised.
Normy pro zbytky rozkladu a kompost
Standards for digestion residues and compost
Reprezentativní vzorky odebrané ze zbytků rozkladu nebo kompostu v průběhu přeměny či ihned po přeměně v zařízení na výrobu bioplynu nebo v průběhu kompostování či ihned po zkompostování v zařízení na kompostování musí za účelem sledování procesu splňovat tyto normy:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after transformation at the biogas plant or composting at the composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 v 1 g;
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 v 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
reprezentativní vzorky odebrané ze zbytků rozkladu nebo kompostu v průběhu nebo při vyskladnění musí splňovat tyto normy:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage must comply with the following standards:
Salmonella: nepřítomnost v 25 g produktu: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
kde v případě písmene a) nebo b):
Where in the case of point (a) or (b):
Zbytky rozkladu nebo kompost, které nesplňují požadavky uvedené v tomto oddíle, se znovu podrobí přeměně nebo kompostování a v případě salmonely s nimi musí být manipulováno nebo musí být neškodně odstraněny v souladu s pokyny příslušného orgánu.
Digestion residues or compost, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO VÝZKUM, KRMENÍ A SBĚR A NEŠKODNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND DISPOSAL
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO VZORKY URČENÉ K VÝZKUMNÝM A JINÝM ÚČELŮM
SPECIAL RULES ON SAMPLES FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES
Výzkumné a diagnostické vzorky
Research and diagnostic samples
Provozovatelé zaručí, že k zásilkám výzkumných a diagnostických vzorků je přiložen obchodní doklad, který musí uvádět:
Operators shall ensure that consignments of research and diagnostic samples are accompanied by a commercial document, which must specify:
popis materiálu a živočišného druhu původu;
the description of the material and the animal species of origin;
kategorii materiálu;
the category of the material;
množství materiálu;
the quantity of the material;
místo původu a místo odeslání materiálu;
the place of origin and the place of dispatch of the material;
jméno a adresu odesílatele;
the name and the address of the consignor;
jméno a adresu příjemce a/nebo uživatele.
the name and the address of the consignee and/or user.
Uživatelé, kteří manipulují s výzkumnými a diagnostickými vzorky, přijmou veškerá nezbytná opatření, aby po dobu, kdy dochází k manipulaci s materiálem, který podléhá jejich kontrole, zabránili šíření onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata, a to zejména tím, že uplatní správnou laboratorní praxi.
Users that handle research and diagnostic samples shall take all necessary measures to avoid the spreading of diseases communicable to humans or animals during the handling of the materials under their control, in particular by way of the application of good laboratory practice.
Následné využití výzkumných a diagnostických vzorků k jiným účelům než těm, které jsou uvedeny v bodě 38 přílohy I, se zakazuje.
Any subsequent use of research and diagnostic samples for purposes other than those referred to in point 38 of Annex I shall be prohibited.
Pokud nejsou drženy pro referenční účely, musí být výzkumné a diagnostické vzorky a jakékoli produkty získané z používání těchto vzorků neškodně odstraněny:
Unless they are kept for reference purposes, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
jako odpad spálením nebo spoluspálením;
as waste by incineration or co-incineration;
v případě vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů uvedených v čl. 8 písm. a) bodě iv), čl. 8 písm. c) a d), článku 9 a článku 10 nařízení (ES) č. 1069/2009, které jsou částmi buněčných kultur, laboratorních souprav nebo laboratorních vzorků, ošetřením za podmínek, které jsou alespoň rovnocenné validované metodě pro parní autoklávy [1], a následně neškodným odstraněním jako odpad nebo odpadní vody v souladu s příslušnými právními předpisy Unie;
in case of the animal by-products or derived products referred to in Article 8 (a)(iv), Article 8(c) and (d) and Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 which are part of cell cultures, laboratory kits or laboratory samples, by a treatment under conditions which are at least equivalent to the validated method for steam autoclaves [1] and subsequent disposal as waste or wastewater in accordance with relevant Union legislation;
tlakovou sterilizací a následným neškodným odstraněním nebo využitím v souladu s články 12, 13 a 14 nařízení (ES) č. 1069/2009.
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Uživatelé, kteří manipulují s výzkumnými a diagnostickými vzorky, musí vést rejstřík zásilek takovýchto vzorků.
Users that handle research and diagnostic samples shall keep a register of consignments of such samples.
Tento rejstřík musí obsahovat informace uvedené v odstavci 1 a datum a metodu neškodného odstranění vzorků a jakýchkoli získaných produktů.
The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products.
Odchylně od odstavců 1, 4 a 5 může příslušný orgán souhlasit s tím, aby se s výzkumnými a diagnostickými vzorky používanými pro vzdělávací účely manipulovalo a byly neškodně odstraněny za jiných podmínek, které zaručují, že nevzniknou žádná nepřijatelná rizika pro zdraví lidí nebo zvířat.
By way of derogation from points 1, 4 and 5, the competent authority may accept the handling and disposal of research and diagnostic samples for educational purposes under other conditions which ensure that no unacceptable risks for public or animal health arise.
Vzorky zboží a výstavní předměty
Trade samples and display items
Vzorky zboží a výstavní předměty mohou být přepravovány, používány a neškodně odstraňovány pouze v souladu s odstavci 1 až 4 a 6 oddílu 1.
Trade samples and display items may only be transported, used and disposed of in accordance with points 1 to 4 and 6 of Section 1.
Pokud nejsou vzorky zboží drženy pro referenční účely, musí být poté, co byly dokončeny příslušné studie nebo analýzy:
Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded:
odeslány zpět do členského státu původu;
redispatched to the Member State of origin;
odeslány do jiného členského státu nebo třetí země, pokud bylo toto odeslání předem povoleno příslušným orgánem členského státu nebo třetí země určení; nebo
dispatched to another Member State or third country, if such dispatch has been authorised by the competent authority of the Member State or third country of destination in advance; or
neškodně odstraněny nebo použity v souladu s články 12, 13 a 14 nařízení (ES) č. 1069/2009.
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Po ukončení výstavy nebo umělecké činnosti musí být výstavní předměty odeslány zpět do členského státu původu, odeslány nebo neškodně odstraněny v souladu s odstavcem 2.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2.
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO KRMENÍ
SPECIAL FEEDING RULES
Materiály kategorie 2 a 3 uvedenými v čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 mohou být krmena zvířata uvedená v čl. 18 odst. 1 písm. a), d), f), g) a h), a to alespoň za následujících podmínek navíc k podmínkám, které jsou stanoveny příslušným orgánem v souladu s čl. 18 odst. 1 uvedeného nařízení:
Category 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:
Vedlejší produkty živočišného původu jsou k uživatelům nebo do sběrných středisek přepravovány v souladu s oddíly 1 a 3 kapitoly I přílohy VIII.
The animal by-products shall be transported to the users or to collection centres in accordance with Sections 1 and 3 of Chapter I of Annex VIII.
Sběrná střediska jsou registrována příslušným orgánem, pokud:
Collection centres shall be registered by the competent authority, provided that:
splňují požadavky na zařízení, která provádějí mezioperace, stanovené v kapitole II přílohy IX; a
they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and
disponují odpovídajícím vybavením k likvidaci nepoužitého materiálu nebo jej odesílají do schváleného zpracovatelského zařízení nebo do schváleného spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení v souladu s tímto nařízením.
they have adequate facilities for destroying unused material, or send it to an approved processing plant or to an approved incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
Členské státy mohou povolit, aby bylo zpracovatelské zařízení použito pro materiál kategorie 2 jako sběrné středisko.
Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
Provozovatelé sběrných středisek, kteří konečným uživatelům dodávají jiný materiál než vedlejší produkty živočišného původu pocházející z vodních živočichů a vodních bezobratlých živočichů, musí zaručit, že tento materiál prošel jedním z těchto ošetření:
Operators of collection centres supplying material, other than animal by-products originating from aquatic animals and from aquatic invertebrates, to final users must ensure that it undergoes one of the following treatments:
denaturováním roztokem barvicího činidla; roztok musí být natolik silný, aby bylo zbarvení barveného materiálu jasně viditelné a nemizelo, když jsou barvené materiály podrobeny mrazení nebo chlazení, a celý povrch všech kusů materiálu musí být pokryt takovýmto roztokem buď ponořením materiálu do roztoku nebo nastříkáním nebo jinou aplikací roztoku;
denaturing with a solution of a colouring agent; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
sterilizací varem nebo pařením pod tlakem, dokud není každý kus materiálu ve všech částech uvařen; nebo
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
jakoukoli jinou manipulací nebo ošetřením, které byly povoleny příslušným orgánem, který za provozovatele odpovídá.
any other handling or treatment authorised by the competent authority responsible for the operator.
Krmení některých druhů v krmných stanicích
Feeding of certain species in feeding stations
Příslušný orgán může povolit, aby byl materiál kategorie 1 uvedený v čl. 18 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1069/2009 použit ke krmení následujících ohrožených nebo chráněných druhů v krmných stanicích za těchto podmínek:
The competent authority may authorise the use of Category 1 material referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the feeding of the following endangered and protected species in feeding stations under the following conditions:
materiálem musí být krmen:
The material must be fed to:
jeden z těchto druhů mrchožravých ptáků v následujících členských státech:
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
orlosup bradatý (Gypaetus barbatus)
bearded vulture (Gypaetus barbatus)
sup hnědý (Aegypius monachus)
black vulture (Aegypius monachus)
sup mrchožravý (Neophron percnopterus)
Egyptian vulture (Neophron percnopterus)
sup bělohlavý (Gyps fulvus)
griffon vulture (Gyps fulvus)
orel skalní (Aquila chrysaetos)
golden eagle (Aquila chrysaetos)
orel královský (Aquila heliaca)
imperial eagle (Aquila heliaca)
orel mořský (Haliaeetus albicilla)
white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla)
luňák hnědý (Milvus migrans)
black kite (Milvus migrans)
luňák červený (Milvus milvus)
red kite (Milvus milvus)
orel iberský (Aquila adalberti)
Spanish imperial eagle (Aquila adalberti)
jeden z druhů řádu šelmy, který je uveden v příloze II směrnice 92/43/EHS, ve zvláštních oblastech ochrany, které byly zřízeny podle uvedené směrnice, nebo
one of the species of the order Carnivora which are listed in Annex II to Directive 92/43/EEC, in special areas of conservation which have been set up under that Directive; or
jeden z druhů řádu dravci nebo sovy, který je uveden v příloze I směrnice 2009/147/ES, ve zvláštních oblastech ochrany, které byly zřízeny podle uvedené směrnice;
one of the species of the orders Falconiformes or Strigiformes, which are listed in Annex I to Directive 2009/147/EC, in special protection areas which have been set up under that Directive;
příslušný orgán udělil provozovateli odpovědnému za krmnou stanici povolení.
The competent authority has granted an authorisation to the operator responsible for the feeding station.
Příslušný orgán takováto povolení udělí, pokud:
The competent authority shall grant such authorisations provided that:
krmení neslouží jako alternativní způsob neškodného odstraňování specifikovaných rizikových materiálů nebo neškodného odstraňování uhynulých přežvýkavců, kteří takový materiál představující riziko TSE obsahují,
the feeding is not used as an alternative way of disposal of specified risk materials or the disposal of fallen ruminant stock containing such material posing a TSE risk;