natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrolu totožnosti a fyzickou kontrolu, včetně laboratorní analýzy 10 % zásilky, a to takovým způsobem, aby dovozci ani jejich zástupci nemohli předvídat, zda nějaká zásilka bude podrobena těmto kontrolám, přičemž výsledky fyzické kontroly musí být k dispozici, co nejdříve je to technicky možné.
identity and physical checks, including laboratory analysis of 10 % of consignments, and in such a way that it is not possible for the importers or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
Pokud laboratorní analýza podle odst. 1 písm. b) zjistí nesoulad s předpisy, příslušné orgány výsledky neprodleně oznámí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva zřízeného na základě článku 50 nařízení (ES) č. 178/2002.
If the laboratory analysis referred to in point (b) of paragraph 1 identifies non-compliance, the competent authorities shall immediately inform the Commission of the results through the Rapid Alert System for Food and Feed established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Další doprava
Onward transportation
Příslušný orgán v místě prvního uvedení může povolit další přepravu zásilek, pocházejících nebo zasílaných z Číny a Hongkongu ještě předtím, než budou k dispozici výsledky kontrol uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. b).
The competent authority at the first point of introduction may authorise the onward transportation of the consignments originating in or consigned from China and Hong Kong, pending the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1).
Pokud příslušný orgán udělí povolení uvedené v prvním odstavci, vyrozumí příslušný orgán v místě určení a poskytne kopii prohlášení uvedené v příloze a řádně vyplněné, jak stanoví článek 3, spolu s výsledky kontrol uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. b), jakmile jsou tyto k dispozici.
If the competent authority grants the authorisation referred to in the first paragraph, it shall notify the competent authority at the point of destination and shall supply a copy of the declaration set out in the Annex, duly completed as provided in Article 3 and the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1), as soon as the latter are available.
Členské státy zajistí, aby byla zavedena vhodná opatření, která zajistí, že zásilky zůstanou pod stálým dohledem příslušných orgánů a nelze s nimi žádným způsobem manipulovat, dokud nebudou k dispozici výsledky kontrol uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. b). Plastové kuchyňské nádobí z polyamidu a melaminu pocházející nebo zasílané z Číny a Hongkongu se uvolní do volného oběhu, jakmile jsou provedeny všechny kontroly požadované podle článku 6 a všechny získané výsledky jsou příznivé.
The Member States shall ensure that appropriate arrangements are put in place to ensure that the consignments remain under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any way pending the results of the checks mentioned in point (b) of Article 6(1).
Uvolnění zboží do volného oběhu
Release for free circulation
Uvolnění plastového kuchyňského nádobí z polyamidu a melaminu pocházejícího nebo zasílaného z Číny a Hongkongu do oběhu je podmíněno tím, že je celním orgánům předloženo prohlášení uvedené v příloze, a to řádně vyplněné, jak stanoví článek 3.
The release for free circulation of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong is subject to the presentation to the customs authorities of the declaration set out in the Annex duly completed as provided for in Article 3.
Při provádění kontrol uvedených v čl. 6 odst. 1 zaznamenávají příslušné orgány tyto informace:
When checks referred to in Article 6(1) are performed, the competent authorities shall keep records of the following information:
podrobnosti o každé kontrolované zásilce včetně:
details of each consignment checked, including:
velikosti zásilky vyjádřené počtem předmětů,
the size in terms of number of articles;
počet zásilek, které byly podrobeny odběru vzorků a analýze;
the number of consignments subject to sampling and analysis;
výsledky kontrol uvedených v článku 6.
the results of the controls referred to in Article 6.
Členské státy jednou za čtvrt roku předloží Komisi zprávu obsahující informace podle odstavce 1, a to vždy do konce měsíce následujícího po každém čtvrtletí.
Member States shall submit to the Commission a report including the information referred to in paragraph 1, quarterly by the end of the month following each quarter.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se smlouvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Prohlášení, které je nutno předložit za každou zásilku plastového kuchyňského nádobí z polyamidu a melaminu pocházejícího nebo zasílaného z Čínské lidové republiky a čínské zvláštní administrativní oblasti Hongkong
Declaration to be provided for every consignment of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China
Jméno a úplná adresa (včetně telefonního čísla nebo adresy elektronické pošty) fyzické nebo právnické osoby vydávající toto prohlášení
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the natural or legal person issuing this declaration
Jméno a úplná adresa (včetně telefonního čísla nebo adresy elektronické pošty) provozovatele (provozovatelů) podniku (podniků), jež plastové kuchyňské nádobí obsažené v zásilce vyrábí
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator(s) which manufacture(s) the plastic kitchenware of the consignment
Jméno a úplná adresa (včetně telefonního čísla nebo adresy elektronické pošty) provozovatele podniku, který zodpovídá za první uvedení zásilky do Unie
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator which is responsible for the first introduction in the Union of the consignment
Identifikační kód zásilky:
Identification code of the consignment:
Druh a počet předmětů v zásilce:
Type and number of articles in the consignment:
Tato zásilka obsahuje plastové kuchyňské nádobí vyrobené z:
This consignment contains plastic kitchenware made of:
polyamidu
polyamide
Byly provedeny analytické zkoušky prokazující, že výrobky neuvolňují PAA v zjistitelném množství
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release PAA in a detectable quantity
Mez zjistitelnosti činí u použité metody …
The detection limit of the method used is …
Výsledky těchto zkoušek, jakož i popis použité metody rozboru jsou přiloženy k tomuto dokumentu
The results of these tests as well as the description of the method of analysis used are attached to this document
melaminu
melamine
Byly provedeny analytické zkoušky prokazující, že výrobky neuvolňují formaldehyd v množství přesahujícím SML ve výši 15 mg/kg
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release formaldehyde in a quantity exceeding the SML of 15 mg/kg
Seznam připojených dokladů, které potvrzují, že zásilka splňuje požadavky ohledně uvolňování primárních aromatických aminů a formaldehydu stanovené ve směrnici 2002/72/ES:
List of documents annexed confirming that the consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC:
Podepsaná osoba, jakožto dovozce zásilky do Unie, potvrzuje, že tato zásilka splňuje požadavky ohledně uvolňování primárních aromatických aminů nebo formaldehydu stanovené ve směrnici 2002/72/ES
The undersigned, as importer in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC
Jméno a příjmení podepsané osoby
Name of signatory
Úplná adresa (včetně telefonního čísla a e-mailové adresy)
Full address (including telephone and e-mail address)
Prohlášení příslušného orgánu o zásilce:
Declaration of the competent authority on the consignment:
Vyhovující pro uvolnění do volného oběhu:
Acceptable for release into free circulation:
splňuje požadavky
Conforms
nesplňuje požadavky
Does not conform
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 285/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2011
ze dne 22. března 2011
of 22 March 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 23 March 2011.
Oprava nařízení Komise (EU) č. 286/2011 ze dne 10. března 2011, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
(Úřední věstník Evropské unie L 83 ze dne 30. března 2011)
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2011)
Příloha VI, strana 52, bod 2 písm. c), tabulka, řádek 602-084-00-X, sedmý sloupec:
On page 52, in Annex VI, point 2(c), in the table, line ‘602-084-00-X’, seventh column:
„GHS07 Wng—“,
‘GHS07 Wng—’,
Wng“.
Wng’.
Nařízení Komise (EU) č. 286/2011
Commission Regulation (EU) No 286/2011
Nařízení (ES) č. 1272/2008 harmonizuje ustanovení a kritéria pro klasifikaci a označování látek, směsí a některých specifických předmětů v rámci Evropské unie.
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the European Union.
Uvedené nařízení bere v úvahu Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (dále jen „GHS“) Organizace spojených národů (OSN).
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter referred to as ‘the GHS’) of the United Nations (UN).
Kritéria pro klasifikaci a označování látek GHS jsou pravidelně přezkoumávána na úrovni OSN.
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Třetí revidované vydání GHS bylo v prosinci 2008 schváleno výborem odborníků OSN pro přepravu nebezpečných věcí a Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (UNCETDG/GHS).
The third revised edition of the GHS was adopted in December 2008 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (UNCETDG/GHS).
Obsahuje změny týkající se mimo jiné podmínek pro přiřazování standardních vět o nebezpečnosti a pro označování malých balení, nové podkategorie pro senzibilizaci dýchacích cest nebo kůže, revizi kritérií klasifikace dlouhodobé nebezpečnosti (chronické toxicity) pro vodní prostředí a novou třídu nebezpečnosti pro látky a směsi, které jsou nebezpečné pro ozonovou vrstvu.
It contains amendments concerning, inter alia, the provisions for the allocation of hazard statements and for the labelling of small packaging, new sub-categories for respiratory and skin sensitisation, the revision of the classification criteria for long-term hazards (chronic toxicity) to the aquatic environment and a new hazard class for substances and mixtures hazardous to the ozone layer.
Je proto nezbytné přizpůsobit technická opatření a kritéria obsažená v přílohách nařízení (ES) č. 1272/2008 třetímu revidovanému vydání GHS.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the third revised edition of the GHS.
GHS umožňuje orgánům přijímat doplňující opatření týkající se označování, které má chránit osoby, jež jsou přecitlivělé na určitou chemickou látku, která může vyvolat odezvu již při velmi malé koncentraci.
The GHS allows authorities to adopt supplemental labelling provisions to protect individuals already sensitised to a specific chemical that may elicit a response at very low concentration.
Je třeba zavést požadavky, aby na štítek byl doplněn název takové chemické látky, i když je ve směsi přítomna jen ve velmi nízké koncentraci.
Requirements should be introduced to add the name of such chemical on the label even if present at very low concentration in a mixture.
Je třeba také změnit terminologii různých ustanovení v přílohách a některá technická kritéria, aby bylo hospodářským subjektům a orgánům pověřených prosazováním předpisů usnadněno provádění, aby se zlepšila konzistence právních textů a jasnost.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
Aby se dodavatelé látek mohli přizpůsobit novým ustanovením týkajícím se klasifikace, označování a balení, které zavádí toto nařízení, mělo by se počítat se zavedením přechodného období a platnost tohoto nařízení by měla být odložena.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be foreseen and the application of this Regulation should be deferred.
Zároveň by mělo být umožněno uplatňovat ustanovení tohoto nařízení dobrovolně před vypršením přechodného období.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 133 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
ustanovení čl. 25 odst. 5 se zrušuje;
Article 25(5) is deleted;
v čl. 26 odst. 1 se doplňuje nové písmeno e), který zní:
the following new section (e) is inserted in Article 26(1):
má-li se použít výstražný symbol nebezpečnosti ‚GHS02‘ nebo ‚GHS06‘, je použití výstražného symbolu nebezpečnosti ‚GHS04‘ nepovinné.“;
if the hazard pictogram “GHS02” or “GHS06” applies, the use of the hazard pictogram “GHS04” shall be optional.’;
příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
příloha III se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
příloha IV se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
příloha V se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
příloha VI se mění v souladu s přílohou VI tohoto nařízení;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
příloha VII se mění v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Odchylně od čl. 3 druhého pododstavce mohou být látky a směsi klasifikovány, baleny a označovány v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 ve znění tohoto nařízení před 1. prosincem 2012, resp. 1. červnem 2015.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Odchylně od čl. 3 druhého pododstavce nemusí být látky klasifikované, balené a označované v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 a uvedené na trh před 1. prosincem 2012 znovu označeny a zabaleny v souladu s tímto nařízením, a to až do 1. prosince 2014.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
Odchylně od čl. 3 druhého pododstavce nemusí být směsi klasifikované, balené a označované v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES [3] nebo s nařízením (ES) č. 1272/2008 a uvedené na trh před 1. červnem 2015 znovu označeny a zabaleny v souladu s tímto nařízením, a to až do 1. června 2017.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Nařízení se bude používat pro látky od 1. prosince 2012 a pro směsi od 1. června 2015.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Část 1 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
V bodě 1.1.2.2.2 se poznámka pod tabulkou 1.1 nahrazuje tímto:
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
„Poznámka:
‘Note:
Obecné mezní hodnoty jsou uvedeny v hmotnostních procentech vyjma plynných směsí pro ty třídy nebezpečnosti, kde obecné mezní hodnoty mohou být nejlépe popsány v objemových procentech.“
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
V bodě 1.1.3.1 se začátek první věty nahrazuje tímto: „Je-li testovaná směs“.
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
Body 1.1.3.2, 1.1.3.3 a 1.1.3.4 se nahrazují tímto:
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Lze předpokládat, že kategorie nebezpečnosti testované výrobní šarže směsi je v podstatě rovnocenná kategorii nebezpečnosti jiné netestované výrobní šarže téhož komerčního výrobku, když byla vyrobena stejným dodavatelem či za jeho dohledu, není-li důvod domnívat se, že existuje významná odchylka, takže se změnila klasifikace nebezpečnosti této netestované šarže.
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
V případě klasifikace směsí, na něž se vztahují body 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 a 4.1, je-li testovaná směs zařazena do nejvyšší kategorie nebo podkategorie nebezpečnosti a koncentrace složek testované směsi zařazených do této kategorie nebo podkategorie se zvýší, zařadí se výsledná netestovaná směs do této kategorie nebo podkategorie bez dalších zkoušek.
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
V případě klasifikace směsí, na něž se vztahují body 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 a 4.1, se u tří směsí (A, B a C) s totožnými složkami, kde směsi A a B byly testovány a jsou zařazeny do stejné kategorie nebezpečnosti a kde netestovaná směs C má stejné nebezpečné složky jako směs A a B, ale s koncentracemi blížícími se koncentracím těchto nebezpečných složek ve směsích A a B, má za to, že směs C je ve stejné kategorii nebezpečnosti jako směsi A a B.“
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
V bodě 1.1.3.5 se poslední věta nahrazuje tímto:
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
„Je-li směs i) nebo ii) již zařazena na základě údajů ze zkoušek, zařadí se druhá směs do stejné kategorie nebezpečnosti.“
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
Body 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 a 1.2.1.3 se nahrazují tímto:
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Obecná pravidla pro používání štítků podle článku 31
General rules for the application of labels required by Article 31
Každý výstražný symbol nebezpečnosti pokrývá nejméně jednu patnáctinu minimální povrchové plochy štítku, který je určen k uvedení informací požadovaných podle článku 17.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17.
Minimální plocha každého výstražného symbolu nebezpečnosti nesmí být menší než 1 cm2.
The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Rozměry štítku a každého výstražného symbolu musí být tyto:
The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows:
Minimální rozměry štítků a výstražných symbolů
Minimum dimensions of labels and pictograms
Rozměry štítku (v milimetrech) pro informace požadované podle článku 17
Dimensions of the label (in millimetres) for the information required by Article 17
Rozměry každého z výstražných symbolů (v milimetrech)
Dimensions of each pictogram (in millimetres)
větší než 10 × 10
Not smaller than 10 × 10
pokud možno alespoň 16 × 16
If possible, at least 16 × 16
větší než 3 litry, ale nepřesahující 50 litrů:
Greater than 3 litres but not exceeding 50 litres:
alespoň 23 × 23
At least 23 × 23
alespoň 32 × 32
At least 32 × 32
alespoň 46 × 46“
At least 46 × 46’
Úvodní věta v bodě 1.5.2.1.3 se nahrazuje tímto:
the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
„Z prvků označení požadovaných v článku 17 je možné vynechat výstražný symbol, signální slovo, standardní věty o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení spojené s níže uvedenými kategoriemi nebezpečnosti, pokud:“;
‘The pictogram, the signal word, the hazard statement, and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:’;
V bodě 1.5.2.2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
obsah rozpustného obalu je výlučně klasifikován jednou nebo více z kategorií nebezpečnosti stanovených v bodě 1.5.2.1.1 písm. b), bodě 1.5.2.1.2 písm. b) nebo bodě 1.5.2.1.3 písm. b); a“.
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
Část 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Bod 2.1.4.1 se mění takto:
section 2.1.4.1 is amended as follows:
poznámka pod čarou pod obrázkem 2.1.1 se mění takto:
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following: