natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné zavést přechodné období, které by členským státům umožnilo přijmout nezbytná opatření pro splnění požadavků stanovených v tomto rozhodnutí.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Decision.
Rozhodnutí 2004/595/ES a 2004/824/ES by měla být zrušena.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC should be repealed accordingly.
Toto rozhodnutí stanoví:
This Decision establishes:
seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz psů, koček a fretek a neobchodní přesuny více než pěti psů, koček nebo fretek do Unie v souladu se směrnicí 92/65/EHS, a veterinární osvědčení pro takový dovoz a neobchodní přesuny;
the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements;
veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny nejvíce pěti psů, koček nebo fretek do Unie v souladu s nařízením (ES) č. 998/2003.
the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Toto rozhodnutí se použije, aniž je dotčeno rozhodnutí 2004/839/ES.
This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/839/EC.
Třetí země a území, ze kterých je povolen dovoz psů, koček a fretek a neobchodní přesuny více než pěti psů, koček nebo fretek do Unie, a veterinární osvědčení pro takový dovoz a neobchodní přesuny
Third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets and the health certificate for such imports and non-commercial movements
Členské státy povolí dovoz zásilek psů, koček a fretek a neobchodní přesuny více než pěti psů, koček nebo fretek do Unie, pokud jsou třetí země nebo území, z nichž uvedená zvířata pocházejí, a jakékoli třetí země nebo území jejich tranzitu uvedené:
Member States shall authorise imports of consignments of dogs, cats and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets provided that the third countries or territories they come from and any third countries or territories they transit are:
jsou buď uvedené v oddíle 2 části B nebo v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 nebo
either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003; or
v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010.
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Psi, kočky a fretky uvedení v odstavci 1:
Dogs, cats and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
musí být provázeni veterinárním osvědčením, které je vyhotoveno podle vzoru uvedeného v příloze I a úřední veterinární lékař jej vyplnil s řádným přihlédnutím k pokynům uvedeným v části II tohoto osvědčení;
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I and completed by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
musí splňovat požadavky veterinárního osvědčení stanoveného v příloze I pro třetí země nebo území, z nichž pocházejí, jak je uvedeno v odst. 1 písm. a) a b) tohoto článku.
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex I for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
Veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny nejvíce pěti psů, koček nebo fretek do Unie
Health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets
Členské státy povolí neobchodní přesuny nejvíce pěti psů, koček nebo fretek na svá území v případě jejich příchodu z třetích zemí nebo území nebo tranzitu přes ně, které:
Member States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets into their territory provided that they come from or transit through third countries or territories which are:
nejsou uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003.
not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Psi, kočky a fretky uvedení v odstavci 1:
Dogs, cats, and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
musí být provázeni veterinárním osvědčením, které je vyhotoveno podle vzoru uvedeného v příloze II a úřední veterinární lékař jej vydal s řádným přihlédnutím k pokynům uvedeným v části II tohoto osvědčení;
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex II and issued by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
musí splňovat požadavky veterinárního osvědčení stanoveného v příloze II pro třetí země nebo území, z nichž pocházejí, jak je uvedeno v odst. 1 písm. a) a b) tohoto článku.
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex II for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
Na přechodné období do 30. června 2012 povolí členské státy dovoz a neobchodní přesuny psů, koček a fretek do Unie, jsou-li tato zvířata provázena veterinárním osvědčením vydaným nejpozději do 29. února 2012 v souladu se vzorovými osvědčeními uvedenými v příloze rozhodnutí 2004/595/ES a 2004/824/ES.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States shall authorise imports and non-commercial movements into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in the Annex respectively to Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC.
Zrušení předpisů
Repeals
Zrušují se rozhodnutí 2004/595/ES a 2004/824/ES.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC are repealed.
Schválené organizace
Approved bodies
Datum aplikace mikročipu nebo tetování
Date of application of the microchip or tattoo
[dd/mm/rrrr]
[dd/mm/yyyy]
Dovoz psů, koček a fretek a neobchodní přesuny více než pěti psů, koček nebo fretek do Unie
Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař z … (vložte název třetí země) potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
klinické vyšetření provedené u každého ze zvířat během 24 hodin před plánovaným odesláním veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem prokázalo, že uvedená zvířata jsou v okamžiku vyšetření způsobilá k přepravě pro plánovanou cestu;
the clinical examination carried out on each of the animals within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian authorised by the competent authority showed the animals to be fit to be transported on the intended journey at the time of inspection;
uplynulo nejméně 21 dnů od dokončení základního očkování proti vzteklině (1) provedeného podle požadavků uvedených v příloze Ib nařízení (ES) č. 998/2003, veškeré následující přeočkování bylo provedeno během období platnosti předchozího očkování (2) a údaje o stávajícím očkování jsou uvedeny v tabulce v bodě II.4;
at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies (1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.
buď [II.3 zvířata pocházejí ze třetí země nebo území, které jsou uvedené v oddíle 2 části B nebo v části C přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003;]
either [II.3. the animals come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;]
nebo [II.3. zvířata pocházejí ze třetí země nebo území uvedených v části 1 přílohy II nařízení Komise (EU) č. 206/2010 a v případě jejich tranzitu přes jinou třetí zemi nebo území je plánován tranzit přes třetí zemi nebo území uvedené v části 1 přílohy II nařízení Komise (EU) č. 206/2010 a od dat uvedených v tabulce v bodě II.4, byly-li krevní vzorky odebrány nejdříve po uplynutí 30 dnů od očkování od jednotlivých zvířat veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a následně se prokázalo, že titry protilátky byly ve vyšetření na neutralizaci viru vztekliny, který provedla schválená laboratoř (4)(5), rovné 0,5 IU/ml nebo vyšší, uplynuly nejméně tři měsíce a jakékoliv následné přeočkování bylo provedeno v období platnosti předchozího očkování (2);]
or [II.3. the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
údaje o stávajícím očkování proti vzteklině a datum odběru vzorků jsou následující:
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
Číslo mikročipu nebo tetování zvířete
Microchip or tattoo number of the animal
Datum očkování
Date of vaccination
Název a výrobce vakcíny
Name and manufacturer of vaccine
Datum odběru krevního vzorku
Date of the blood sample
buď [II.5 psi nebyli ošetřeni proti přítomnosti parazita Echinococcus multilocularis;]
either [II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]
nebo [II.5 psi byli ošetřeni proti přítomnosti parazita Echinococcus multilocularis a údaje o tomto ošetření jsou uvedeny v tabulce v bodě II.6;]
or [II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
údaje o ošetření, které vykonal ošetřující veterinární lékař podle článku 7 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 (6), jsou následující: Číslo mikročipu nebo tetování psa
the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (6) are the following:
Ošetřující veterinární lékař
Administering veterinarian
Název a výrobce přípravku
Name and manufacturer of the product
Datum [dd/mm/rrrr] a čas ošetření [00:00]
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Jméno (hůlkovým písmem), razítko a podpis
Name (in capital), stamp and signature
Originál každého osvědčení musí tvořit jediný list papíru, nebo v případě, že je zapotřebí uvést delší text, musí mít originál takovou formu, že všechny požadované listy papíru tvoří jeden nerozdělitelný celek.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Osvědčení musí být vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, v němž je umístěno stanoviště hraniční kontroly vstupu zásilky do Unie, a dále alespoň v jednom úředním jazyce členského státu určení.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Pokud jsou k osvědčení připojeny další listy papíru nebo podpůrné dokumenty z důvodů identifikace různých položek zásilky (soupis v kolonce I.28), tyto listy papíru nebo dokumenty se rovněž považují za součást originálu osvědčení, pokud je každá stránka podepsána a orazítkována úředním veterinárním lékařem.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Pokud osvědčení, včetně doplňkových soupisů podle písmene c), tvoří více než jedna stránka, každá stránka se dole očísluje – (číslo stránky) z (celkový počet stránek) – a nahoře se uvede číslo jednací osvědčení přidělené příslušným orgánem.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Osvědčení platí 10 dní od data vystavení úředním veterinárním lékařem, s výjimkou neobchodních přesunů více než pěti psů, koček a fretek do Unie, pro které platí osvědčení pro účely dalších přesunů v rámci Unie po celkovou dobu 4 měsíců od data vystavení tohoto osvědčení nebo do data vypršení platnosti očkování proti vzteklině, přičemž se uplatní datum, které nastane dříve.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Příslušné orgány vyvážející třetí země nebo území zajistí, aby byly pravidla a zásady pro udělování osvědčení rovnocenné těm, které jsou stanoveny ve směrnici 96/93/ES.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Kolonka I.11: Místo původu: Název a adresa expedičního zařízení.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Uveďte číslo schválení nebo registrace.
Indicate approval or registration number
Kolonka I.28: Identifikační systém: Vyberte: mikročip nebo tetování.
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
Datum aplikace mikročipu nebo tetování: Tetování musí být jasně čitelné a musí být aplikováno před 3. červencem 2011.
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Identifikační číslo: Uveďte číslo mikročipu nebo tetování.
Identification number: indicate the microchip or tattoo number
Datum narození: Uveďte pouze, je-li známo.
Date of birth: indicate only if known
Jakékoli přeočkování musí být považováno za základní očkování, pokud nebylo provedeno během období platnosti předchozího očkování.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
K osvědčení se připojí ověřená kopie identifikačních údajů a údajů o očkování dotčených zvířat.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Pokud je v osvědčení uvedeno, že některé údaje mají být uvedeny podle situace, může úřední veterinární lékař údaje, které nejsou relevantní, přeškrtnout, označit iniciálami a orazítkovat, nebo je může z osvědčení úplně vymazat.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Vyšetření na protilátky vztekliny uvedené v bodě II.3:
The rabies antibody test referred to in point II.3:
musí být provedeno na vzorku odebraném veterinárním lékařem, který byl pověřen příslušným orgánem, nejméně 30 dnů od data očkování a tři měsíce před datem dovozu,
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import,
musí jím být v séru změřena hladina neutralizující protilátky viru vztekliny rovná 0,5 IU/ml nebo vyšší,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,
musí být provedeno laboratoří schválenou podle článku 3 rozhodnutí Rady 2000/258/ES o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (seznam schválených laboratoří je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
nemusí být opakováno u zvířete, které po uvedeném vyšetření s uspokojivými výsledky bylo přeočkováno proti vzteklině během období platnosti předcházejícího očkování.
needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
K osvědčení se připojí ověřená kopie úředního protokolu schválené laboratoře o výsledcích vyšetření na protilátky vztekliny uvedených v bodě II.3.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Ošetření proti přítomnosti parazita Echinococcus multilocularis uvedené v bodě II.5 musí:
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
být provedeno veterinárním lékařem ve lhůtě nejvýše 120 hodin a nejméně 24 hodin před okamžikem plánovaného vstupu psů do jednoho z členských států nebo do jedné z jejich částí uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 1152/2011,
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
spočívat v podání schváleného léčivého přípravku, který obsahuje vhodnou dávku prazikvantelu nebo farmakologicky účinných látek, u nichž bylo prokázáno, že samostatně nebo v kombinaci snižují zátěž dospělých a nedospělých střevních forem parazita Echinococcus multilocularis v dotčeném hostitelském druhu.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Toto datum musí předcházet datu, kdy bylo osvědčení podepsáno.
This date must precede the date the certificate was signed.
Tento údaj může být zapsán po datu podpisu osvědčení pro účely uvedené v písmeni e) poznámek a ve spojení s poznámkou pod čarou č. 6.
This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6.
Neobchodní přesuny nejvíce pěti psů, koček nebo fretek
Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
podle prohlášení uvedeného v bodě II.7 zvířata splňují definici „zvířat v zájmovém chovu“, jak je uvedena ve čl. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 998/2003;
based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of ‘pet animals’ as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
nebo [II.3 zvířata pocházejí ze třetí země nebo území neuvedených v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003 nebo je plánován tranzit přes takovou zemi nebo území a od dat uvedených v tabulce v bodě II.4, byly-li krevní vzorky odebrány nejdříve po uplynutí 30 dnů od očkování od jednotlivých zvířat veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a následně se prokázalo, že titry protilátky byly ve vyšetření na neutralizaci viru vztekliny, který provedla schválená laboratoř (4)(5) , rovné 0,5 IU/ml nebo vyšší, uplynuly nejméně tři měsíce a jakékoli následné přeočkování bylo provedeno v období platnosti předchozího očkování (2);]
or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit through a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
Já, níže podepsaný/á … [vlastník nebo fyzická osoba, která odpovídá za výše uvedená zvířata jménem vlastníka]
I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
prohlašuji, že zvířata mě coby vlastníka, nebo fyzickou osobu, kterou jsem určil/a jakožto osobu, která má odpovídat za zvířata mým jménem, budou doprovázet a že nejsou určena k prodeji nebo k převodu jinému vlastníkovi.
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Osvědčení musí být vyhotoveno alespoň v jazyce členského státu vstupu a v angličtině.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Vyplňuje se hůlkovým písmem v jazyce členského státu vstupu nebo v angličtině.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Pokud jsou k osvědčení připojeny další listy papíru nebo podpůrné dokumenty, tyto listy papíru nebo dokumenty se rovněž považují za součást originálu osvědčení, pokud je každá stránka podepsána a orazítkována úředním veterinárním lékařem.
If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Pokud osvědčení, včetně doplňkových listů podle písmene c), tvoří více než jedna stránka, každá stránka se dole očísluje – (číslo stránky) z (celkový počet stránek) – a nahoře se uvede číslo jednací osvědčení přidělené příslušným orgánem.
When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Osvědčení platí 10 dní od data vystavení úředním veterinárním lékařem až do okamžiku kontroly v místě vstupu cestujících do EU a pro účely dalších přesunů v rámci Unie po celkovou dobu 4 měsíců od data vystavení tohoto osvědčení nebo do data vypršení platnosti očkování proti vzteklině, přičemž se uplatní datum, které nastane dříve.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.