natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrzuje členy správní rady z moci úřední;
confirm ex officio members of the Board of Directors;
jmenuje vědeckou radu;
appoint the Scientific Advisory Board;
rozhoduje o strategiích pro vytváření a využívání infrastruktury CLARIN a veškerých dalších záležitostech, jež pokládá za relevantní správní rada nebo člen nebo skupina členů, kteří si jejich projednávání vyžádají v souladu s článkem 8.3;
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
schvaluje pracovní program a roční rozpočet konsorcia CLARIN ERIC;
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
rozhoduje alespoň jednou za pět let o zásadách pro výpočet ročního poplatku pro každého člena a o výši ročního poplatku, jehož zásady i odpovídající částky jsou uvedeny v příloze 2 těchto stanov;
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
schvaluje výroční zprávy a účetní závěrku konsorcia CLARIN ERIC;
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
schvaluje příspěvek každého člena na infrastrukturu CLARIN;
approve each member’s contribution to CLARIN;
rozhoduje o ukončení činnosti konsorcia CLARIN ERIC v souladu s článkem 27.
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
Valné shromáždění svolává předseda oznámením nejpozději čtyři týdny před jeho zahájením a pořad jednání se rozesílá nejpozději dva týdny před zasedáním.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Členové mají právo navrhnout body na pořad jednání nejpozději tři týdny před zahájením zasedání.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Zasedání valného shromáždění se může konat na vyžádání nejméně 50 % členů, a to co nejdříve, s oznámením nejpozději dva týdny před jeho zahájením.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
Valné shromáždění volí předsedu prostou většinou hlasů.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Předseda je oficiálním zástupcem některého člena.
The President shall be a member’s official representative.
Předseda je volen na dvouleté období a nikdo nesmí zastávat tuto funkci více než dvě po sobě jdoucí období.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
V případě, že předseda odstoupí ještě před koncem funkčního období, valné shromáždění zvolí nového předsedu.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
Valné shromáždění volí místopředsedu prostou většinou hlasů.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Místopředseda je oficiálním zástupcem některého člena.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Místopředseda je volen na dvouleté období, a nikdo nesmí zastávat tuto funkci více než dvě po sobě jdoucí období.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
V případě, že místopředseda odstoupí ještě před koncem funkčního období, valné shromáždění zvolí nového místopředsedu.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
Místopředseda zastupuje předsedu v jeho nepřítomnosti a v případě střetu zájmů.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Pokud se oficiální zástupce nemůže zúčastnit valného shromáždění, může člen pověřit jiného zástupce téhož subjektu, národního odborného poradce nebo úředně zmocněného zástupce jiného člena, aby hlasoval jeho jménem na základě písemného a řádně podepsaného oprávnění, které musí být předloženo předsedovi na začátku zasedání.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Žádný zástupce nemůže předložit více než tři oprávnění.
No representative may bring more than three authorisations.
Valnému shromáždění předsedá předseda a v jeho nepřítomnosti místopředseda.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Předseda nebo jím zmocněný zástupce odpovídá za aktualizaci přílohy 1 tak, aby vždy obsahovala přesný seznam členů, pozorovatelů a jejich zastupujících subjektů.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Veškerá rozhodnutí musí být při hlasování schválena prostou většinou hlasů, s výjimkou rozhodnutí o:
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
změně stanov konsorcia CLARIN ERIC;
amend the statutes of CLARIN ERIC;
změně „ročního poplatku“ v příloze 2 po uplynutí prvních pěti let;
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
ukončení činnosti konsorcia CLARIN ERIC;
terminate CLARIN ERIC;
ukončení členství nebo statusu pozorovatele;
terminate a membership or observer status;
dočasném zbavení funkce nebo odvolání výkonného ředitele a správní rady.
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
Dvě třetiny hlasů vyžadují rozhodnutí týkající se:
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
změny stanov;
the amendment of the statutes,
změny přílohy 2;
the amendment of Annex 2,
dočasného zbavení funkce nebo odvolání výkonného ředitele a správní rady;
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
ukončení činnosti konsorcia CLARIN ERIC.
the termination of CLARIN ERIC,
Každá změna stanov podléhá ustanovení článku 11 nařízení (ES) č. 723/2009.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Pro rozhodnutí o ukončení členství nebo statusu pozorovatele je nutné jednomyslné hlasování, do nějž se nezapočítává hlas dotčeného člena nebo zdržení se hlasování.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
Hlasování se provádí jako tajné, požádá-li o to některý zástupce.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas předsedy.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
Usnášeníschopný počet účastníků valného shromáždění činí dvě třetiny hlasů.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Zástupci mohou být přítomni fyzicky nebo na základě oprávnění podle článku 8.6.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Valné shromáždění může rozhodnout o tom, že se k jednání použijí technologie, jako jsou např. videokonference.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Předseda může rozhodnout o použití písemného postupu pro přijímání rozhodnutí.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
V takových případech předseda nebo jím zmocněná osoba rozešle návrh všem oficiálním zástupcům valného shromáždění, kteří potom ve stanovené lhůtě sdělí své námitky, změny nebo záměr zdržet se hlasování.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
Lhůta pro odpověď není kratší než 14 kalendářních dnů.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
V naléhavých případech a v situacích, v nichž se musí přijímaná opatření provádět okamžitě, může předseda zkrátit lhůtu pro odpověď na pět kalendářních dnů.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
Pokud se ve stanovené lhůtě nevyskytnou žádné námitky, změny nebo záměr zdržet se hlasování, je návrh přijat automaticky.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Pokud má oficiální zástupce námitky nebo návrhy na změny, může předseda rozhodnout o změně návrhu a opětovně použít písemný postup nebo zařadit tuto záležitost na pořad jednání příštího zasedání valného shromáždění.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Vědecká rada
Scientific Advisory Board
Členy vědecké rady jmenuje valné shromáždění.
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Vědecká rada je tvořena vysoce kvalifikovanými výzkumnými pracovníky, kteří jsou nezávislí [1] na konsorciu CLARIN ERIC.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
Ve vědecké radě jsou zastoupeni poskytovatelé i uživatelé konsorcia CLARIN ERIC.
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
O počtu členů vědecké rady rozhoduje valné shromáždění.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
Tento počet by neměl být menší než pět a větší než deset členů.
This number should not be less than five and not more than ten.
Doba členství ve vědecké radě je tři roky, s možností prodloužení o jedno další období, o kterém rozhoduje valné shromáždění.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Příspěvek vědecké rady spočívá ve vyžádaných a nevyžádaných doporučeních valnému shromáždění o strategických otázkách, mimo jiné v oblasti vizí, nových iniciativ, pracovních plánů a zajišťování kvality.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Vědecká rada může valnému shromáždění poskytovat podklady pro hodnocení postupu prací a služeb nabízených konsorciem CLARIN ERIC.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Předsedu vědecké rady jmenuje valné shromáždění.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Stanovy vědecké rady vycházejí z obecného modelu stanov vytvořeného správní radou.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Tyto stanovy jsou schvalovány správní radou.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Fórum národních koordinátorů
National Coordinators’ Forum
Povinností každého člena, který je státem, je jmenovat národního koordinátora.
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
Národní koordinátor působí jako hlavní prostředník mezi konsorciem CLARIN ERIC a národním konsorciem.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
Národní koordinátoři odpovídají za to, že se jejich země řídí politikami a strategiemi valného shromáždění pro rozvoj a využívání infrastruktury CLARIN.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Povinností každého člena, který je mezivládní organizací s provozní strukturou, je jmenovat koordinátora.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Koordinátor působí jako hlavní prostředník mezi konsorciem CLARIN ERIC a provozními jednotkami mezivládní organizace.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
Koordinátor odpovídá za to, že se jeho organizace řídí politikami a strategiemi valného shromáždění pro rozvoj a využívání infrastruktury CLARIN.
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
V dalších částech těchto stanov zahrnuje výraz „národní koordinátor“ rovněž koordinátory jmenované mezivládními organizacemi.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
Fórum národních koordinátorů sestává ze všech národních koordinátorů.
The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
Fórum národních koordinátorů odpovídá za zajišťování koordinace provádění strategií stanovených valným shromážděním.
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
Fórum musí udržovat soudržnost a soulad v rámci celé infrastruktury CLARIN a spolupráci mezi členy.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Předseda fóra národních koordinátorů je volen v souladu se stanovami tohoto fóra.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
Předseda je člen správní rady z moci úřední.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Stanovy fóra národních koordinátorů vycházejí z obecného modelu stanov vytvořeného správní radou.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Valné shromáždění jmenuje výkonného ředitele konsorcia CLARIN ERIC v souladu s postupem stanoveným valným shromážděním.
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
Výkonný ředitel a správní rada jsou společně zákonným zástupcem konsorcia CLARIN ERIC.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
Výkonný ředitel vykonává každodenní řízení konsorcia CLARIN ERIC.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
Výkonný ředitel odpovídá za provádění rozhodnutí valného shromáždění o změně přílohy 2.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
Funkční období výkonného ředitele je pět let s možností správního prodloužení, což znamená prodloužení bez vypsání konkurzu, a to až o dva roky podle rozhodnutí valného shromáždění.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
Na konci tohoto pětiletého období nebo v případě, že funkci již nelze prodloužit, lze vypsat další výběrové řízení.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
Správní rada
Board of Directors
Valné shromáždění jmenuje vysoce kvalifikované osoby, které tvoří správní radu.
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors.
O počtu členů správní rady rozhoduje valné shromáždění.
The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
Postup pro jmenování definuje valné shromáždění.
The appointment procedure shall be defined by the General Assembly.
Do společných odborných znalostí správní rady patří řízení, technická infrastruktura, jazykové zdroje a nástroje a potřeby uživatelů.
The collective expertise of the Board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.
Valné shromáždění jmenuje jednoho z členů správní rady zástupcem ředitele.
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
Zástupce ředitele zastupuje ředitele v jeho nepřítomnosti nebo v případě střetu zájmů.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
Funkční období členů správní rady je tři roky, s možností prodloužení o jedno další období, o kterém rozhoduje valné shromáždění.
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Správní rada je spolu s výkonným ředitelem výkonným orgánem konsorcia CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
Správní rada odpovídá za řádné fungování konsorcia CLARIN ERIC podle pokynů a rozhodnutí valného shromáždění a podle informací od jiných rad a výborů.
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees.
Správní rada stanoví obecný model stanov, který se využije pro všechny rady a výbory uvedené v těchto stanovách, a schvaluje konkrétní stanovy pro každou radu a výbor.
The Board of Directors shall establish a general scheme for by-laws to be used for all boards and committees mentioned in these statutes, and shall approve the specific by-laws of each board and committee.
Správní rada vypracuje své vlastní stanovy na základě obecného modelu.
The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
Výkonný ředitel je předsedou správní rady.
The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
Stálý výbor pro technická střediska CLARIN
Standing Committee for CLARIN technical centres
Zřizuje se stálý výbor pro technická střediska CLARIN.
There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres.
Stálý výbor pro střediska CLARIN sestává z ředitelů (nebo zástupců jmenovaných řediteli) středisek CLARIN, která byla určena jako klíčová pro provoz infrastruktury CLARIN na základě kritérií formulovaných správní radou.
The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
Za rozhodnutí o určení technického střediska jako klíčového pro provoz infrastruktury CLARIN odpovídá valné shromáždění.
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
Stálý výbor pro střediska CLARIN má za úkol zajišťovat soulad, soudržnost a stabilitu služeb infrastruktury rozhodnutími o provádění a koordinací mezi středisky a členy.
The Standing Committee for CLARIN centres shall have the task of ensuring consistence, coherence and stability of infrastructure services through decisions on implementation as well as coordination between the centres and members.
Výbor podává zprávy fóru národních koordinátorů a správní radě.
It shall report to the National Coordinators’ Forum and the Board of Directors.
Předseda stálého výboru je volen v souladu se stanovami výboru.
The Chair of the Standing Committee shall be elected according to the Committee’s by-laws.
Stálý výbor slouží střediskům CLARIN jako fórum pro výměnu myšlenek a zkušeností.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange ideas and experiences.
Úlohou stálého výboru je poskytovat poradenství a podávat žádosti a návrhy konsorciu CLARIN ERIC a národním koordinátorům tak, aby byl zajištěn soulad, soudržnost a stabilita služeb.
The role of the Standing Committee shall be to give advice and make requests and proposals to the CLARIN ERIC and to the National Coordinators in order to ensure consistency, coherence and stability of services.
Stanovy Stálého výboru vycházejí z obecného modelu stanov vytvořeného správní radou.
The by-laws of the Standing Committee shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Správní rada může pro témata, pro která je zapotřebí zvláštního úsilí a která nemůže provádět správní rada, vytvořit pracovní skupiny nebo ukončit jejich činnost.
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Stanovy pracovních skupin vycházejí z obecného modelu stanov vytvořeného správní radou.
The by-laws of the Working Groups shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Rozpočtové zásady a účetnictví
Budgetary principles and accounts
Rozpočtový rok konsorcia CLARIN ERIC začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince každého roku.
The financial year of CLARIN ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Veškeré položky příjmů a výdajů konsorcia CLARIN ERIC jsou pro každý rozpočtový rok předběžně vyčísleny a zahrnuty do ročního rozpočtu.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Roční rozpočet se připravuje v souladu se zásadami transparentnosti.
The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
K účetní závěrce konsorcia CLARIN ERIC je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulý rozpočtový rok.
The accounts of CLARIN ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Na konsorcium CLARIN ERIC se vztahují požadavky použitelného práva, pokud jde o sestavování, ukládání, audit a zveřejňování účetní závěrky.
CLARIN ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Konsorcium CLARIN ERIC zajistí využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
CLARIN ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Konsorcium CLARIN ERIC zaznamenává náklady a výnosy své hospodářské činnosti odděleně.
CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Článek 16
Article16
Konsorcium CLARIN ERIC odpovídá za své dluhy.
CLARIN ERIC shall be liable for its debts.
Členové nejsou společně odpovědni za dluhy konsorcia CLARIN ERIC.
The members are not jointly liable for the debts of CLARIN ERIC.
Finanční odpovědnost členů vůči dluhům konsorcia CLARIN ERIC je omezena na roční příspěvek každého jednotlivého člena podle přílohy č. 2.
The members’ financial liability towards CLARIN ERIC’s debts shall be limited to each individual member’s annual contribution as specified in Annex 2.
Konsorcium CLARIN ERIC uzavře odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a činností infrastruktury CLARIN.
CLARIN ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of CLARIN.
Konsorcium CLARIN ERIC vypracuje výroční zprávu o činnosti, ve které informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních stránkách svých činností.
CLARIN ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.