natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všeobecné přepravní podmínky pro cestující v železniční přepravě (GCC-CIV/PRR),
general conditions of carriage for rail passengers (GCC-CIV/PRR),
vlastní přepravní podmínky,
its own conditions of carriage,
odkaz na nařízení (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě,
a link to Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations,
přijímané platební prostředky,
the accepted means of payment,
prodejní a poprodejní podmínky, a zejména podmínky výměny přepravních dokladů nebo náhrady jízdného,
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
postupy pro předkládání reklamací
procedures for the submission of complaints,
alespoň na svých oficiálních internetových stránkách.
at least on its official website.
Tyto internetové stránky musí být v souladu s pokyny Web Content Accessibility Guidelines, které zohledňují potřeby osob se sluchovým a/nebo zrakovým postižením.
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Tento postup musí být poprvé zveřejněn nejpozději do šesti měsíců od vstupu této TSI v platnost.
This process shall be performed for the first publication not later than 6 months after this TSI comes into force.
Změny těchto informací je nutné zveřejnit alespoň šest dnů před tím, než vstoupí v platnost.
Changes to this information shall be published at least 6 days before they enter into force.
Železniční podnik uvede seznam článků, které byly oproti předchozí verzi změněny.
The railway undertaking shall list the articles which have been changed compared to the previous version.
V každém takovém případě je železniční podnik povinen zachovat starší verzi této informace na svých oficiálních internetových stránkách.
On each such occasion the railway undertaking shall maintain the earlier version of this information on its official website.
Poskytování informací o přepravě cestovních zavazadel
Handling of information concerning carriage of registered luggage
Tento základní parametr stanoví způsob, jakým železniční podnik zajistí poskytování informací o přepravě odbavených cestovních zavazadel, pokud železniční podnik tuto službu nabízí.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of registered luggage if the service is offered by the railway undertaking.
Pokud tuto službu nenabízí, musí o tom železniční podnik informovat.
If the service is not offered, the railway undertaking shall provide the information that the service is not offered.
Tento základní parametr zajistí, aby cestující měli přístup k informacím o odbavení cestovních zavazadel.
This basic parameter shall ensure that information on the handling of registered luggage shall be available to the passenger.
Železniční podnik zveřejní podmínky odbavení cestovních zavazadel
The railway undertaking publishes conditions for the handling of registered luggage
Železniční podnik pro potřeby cestujících zveřejní podmínky odbavení cestovních zavazadel, pokud železniční podnik tuto službu nabízí.
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for the handling of registered luggage where the railway undertaking offers such handling.
Pokud tuto službu nenabízí, musí o tom železniční podnik zveřejnit informaci.
Where the service is not offered, the railway undertaking shall publish information to that effect.
Tato informace musí být zveřejněna alespoň na oficiálních internetových stránkách železničního podniku.
This information shall be published at least on the official website of the railway undertaking.
Změny těchto informací je nutné zveřejnit alespoň 6 dnů před tím, než změna vstoupí v platnost.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Železniční podnik uvede seznam článků, které byly oproti předchozí verzi změněny.
The railway undertaking shall list the articles which have been modified compared to the previous version.
V takovém případě je železniční podnik povinen zachovat na svých oficiálních internetových stránkách starší verzi této informace.
The railway undertaking shall on each such occasion maintain the previous version of this information on its official website.
Poskytování informací o přepravě osob s omezenou schopností pohybu a orientace (OOSPO) a o pomoci těmto osobám
Handling of information concerning carriage and assistance of persons with reduced mobility (PRM)
Tento základní parametr stanoví způsob, jakým musí železniční podnik, prodejce přepravních dokladů a/nebo provozovatel stanice zajistit poskytování informací o přepravě OOSPO a o pomoci OOSPO.
This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
Tento základní parametr zajistí, aby cestující měli přístup k informacím o přepravě OOSPO a o pomoci OOSPO.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage and assistance of PRMs shall be available to the passenger.
Pokud železniční podnik využívá za účelem zaslání žádosti o dostupnost/rezervaci pomoci pro OOSPO informační technologie, musí být systém, kterému je tato žádost zaslána, schopen zprávy zpracovat přinejmenším podle protokolu uvedeného v technickém dokumentu B.10 (viz příloha III).
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
Kromě toho musí systém vydat potvrzovací číslo rezervace pomoci – to je nezbytné pro to, aby měl zákazník/cestující záruku a jistotu, že mu pomoc bude poskytnuta, a také pro vytvoření odpovědnosti za poskytnutí pomoci.
In addition, the system shall issue a confirmation number for the assistance reservation — this is essential in order to provide the customer/passenger with the guarantee and confidence that the assistance will be provided and to establish accountability and responsibility for the provision of assistance.
Zprávy musí obsahovat všechny informace potřebné pro to, aby mohl železniční podnik, prodejce přepravních dokladů a/nebo provozovatel stanice vydat OOSPO potvrzovací číslo rezervace pomoci (pro všechny odjezdy a příjezdy každé cesty).
Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
Ustanovení tohoto základního parametru se použijí takto: poskytování informací o přepravě OOSPO se vztahuje na služby železničního podniku v oblasti osobní dopravy.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Ustanovení tohoto základního parametru týkající se elektronické žádosti/potvrzení se použije v případě, že existuje dohoda mezi žádající stranou a stranou, které je žádost určena.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Tento základní parametr zahrnuje následující postupy:
This basic parameter shall entail the following processes:
Železniční podnik zveřejní informace o dostupnosti železniční dopravy a podmínkách přístupu na kolejová vozidla
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
Železniční podnik zveřejní tyto informace:
The railway undertaking shall publish the following information:
druhy/čísla vlaků a/nebo číslo spoje (není-li číslo vlaku veřejnosti k dispozici), pokud jsou zařízení pro OOSPO dostupná,
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
druhy a minimální počet zařízení pro OOSPO ve výše uvedených vlacích (např. místo pro invalidní vozík, lůžko ve spacím voze pro OOSPO, toaleta pro OOSPO, umístění sedadel pro OOSPO) za běžných provozních podmínek,
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
způsoby požádání o pomoc při nastupování a vystupování z vlaku (včetně lhůty pro oznámení ze strany OOSPO, adresy, e-mailové adresy, provozní doby a telefonního čísla kanceláře pro pomoc OOSPO) podle článku 24 nařízení o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě,
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
maximální přípustná velikost a hmotnost vozíku (včetně hmotnosti OOSPO),
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
podmínky přepravy doprovázejících osob a/nebo zvířat,
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
podmínky přístupu do budov a nástupišť stanice, včetně toho, zda je stanice klasifikována jako dostupná pro OOSPO a zda je pro podporu OOSPO personálně vybavena,
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support,
Tento postup musí být poprvé zveřejněn nejpozději do šesti měsíců od vstupu této TSI v platnost.
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Všechny změny těchto informací je nutné zveřejnit alespoň 6 dnů před tím, než změna vstoupí v platnost.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
V každém takovém případě je železniční podnik povinen zachovat na svých oficiálních internetových stránkách starší verzi této informace.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
Železniční podnik nebo prodejce přepravních dokladů zašle systému (systémům) zpracování žádostí žádost o dostupnost/rezervaci pomoci pro OOSPO
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
Pokud železniční podnik nebo prodejce přepravních dokladů využívá za účelem zaslání žádosti o dostupnost/rezervaci pomoci pro OOSPO informační technologie, musí být taková žádost v souladu s příslušnými ustanoveními.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Možnost rezervovat pomoc pro OOSPO podléhá existenci obchodní dohody mezi dotčeným(i) dopravcem (dopravci) a distributorem (distributory).
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Tato dohoda může zahrnovat poplatky, technické a bezpečnostní normy, zvláštní omezení týkající se vlaků, výchozích/cílových stanic, tarifů, prodejních kanálů, atd.
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
V závislosti na dohodě mezi zúčastněnými stranami musí distribuční systém, který žádosti odesílá, zaslat systému zpracování žádosti o dostupnost/rezervaci konkrétního typu pomoci v příslušném vlaku.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Hlavními druhy žádostí jsou:
The main types of requests shall be:
žádost o dostupnost,
Availability request,
žádost o rezervaci,
Reservation request,
žádost o částečné zrušení,
Partial cancellation request,
žádost o úplné zrušení.
Full cancellation request.
Tento postup se provede poté, kdy je žádost zákazníka odeslána systému železničního podniku nebo prodejce přepravních dokladů.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Datové prvky a informační obsah zprávy použité za účelem splnění těchto povinností musí být v souladu:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
buď s prvky definovanými v technickém dokumentu B.10 (viz příloha III) – v tomto případě musí být všechny systémy zpracování žádostí schopny tuto žádost vyhodnotit a odpovědět na ni,
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
nebo s jinak definovanými normami – v tomto případě musí být systém zpracování žádostí schopen žádost vyhodnotit a odpovědět na ni, pouze pokud existuje zvláštní dohoda se systémem, který žádost odeslal.
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.
Systém zpracování žádostí zašle odpověď o dostupnosti/rezervaci pomoci pro OOSPO
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
Pokud železniční podnik využívá za účelem zaslání potvrzení o dostupnosti/rezervaci pomoci pro OOSPO informační technologie, musí dodržovat podmínky tohoto postupu.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Pokud byla žádost o rezervaci pomoci pro OOSPO správně formulována podle výše popsaného postupu, musí systém zpracování žádostí zaslat systému, který žádost odeslal, odpověď o dostupnosti/rezervaci požadovaného druhu pomoci.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Hlavními druhy odpovědí na rezervaci jsou:
The main types of reservation responses shall be:
odpověď o dostupnosti,
Reply about availability,
potvrzení žádosti o rezervaci,
Confirmation of reservation request,
potvrzení žádosti o částečné zrušení,
Confirmation of partial cancellation request,
potvrzení žádosti o úplné zrušení,
Confirmation of complete cancellation request,
zamítavá odpověď.
Negative reply.
Tento postup se provede v reakci na příchozí žádost obdrženou systémem, kterému je zaslána, v souladu s postupem popsaným výše.
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Datové prvky a informační obsah zprávy použité za účelem splnění těchto povinností musí být v souladu:
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
buď s prvky definovanými v technickém dokumentu B.10 (viz příloha III),
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
nebo s jinak definovanými normami
or with otherwise defined standards,
v souladu s protokolem používaným systémem, který žádost odeslal.
according to the protocol used by the requesting system.
Poskytování informací o přepravě jízdních kol
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Tento základní parametr stanoví způsob, jakým železniční podnik zajistí poskytování informací o přepravě jízdních kol.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Tento základní parametr zajistí, aby cestující měli přístup k informacím o přepravě jízdních kol.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Systém zpracování žádostí musí být schopen zprávy zpracovat alespoň podle protokolu uvedeného v technickém dokumentu B.5 (viz příloha III).
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
Ustanovení tohoto základního parametru se použijí takto: poskytování informací o přepravě jízdních kol se vztahuje na služby železničního podniku v oblasti osobní dopravy, pokud přepravu jízdních kol nabízí.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Ustanovení tohoto základního parametru týkající se elektronické žádosti/potvrzení se použijí v případě, že mezi žádající stranou a stranou, která žádost zpracovává, existuje dohoda o poskytování služby, v jejímž rámci lze tuto přepravu rezervovat nebo se na tuto přepravu vztahuje povinná rezervace.
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Tento základní parametr zahrnuje následující postupy:
This basic parameter shall have the following processes:
Železniční podnik zveřejní podmínky odbavení jízdních kol
The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
Železniční podnik pro potřeby cestujících zveřejní podmínky odbavení jízdních kol, pokud železniční podnik tuto službu nabízí.
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for carriage of bicycles where such carriage is offered by the railway undertaking.
Tato informace musí být zveřejněna alespoň na oficiálních internetových stránkách železničního podniku.
This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
Tyto internetové stránky musí být v souladu s pokyny Web Content Accessibility Guidelines, které zohledňují potřeby osob se sluchovým a/nebo zrakovým postižením.
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Tyto podmínky musí zahrnovat alespoň následující údaje:
These conditions shall list at least:
druhy/čísla vlaků nebo číslo spoje (není-li číslo vlaku veřejnosti k dispozici), pokud je odbavení jízdních kol dostupné,
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
konkrétní čas/období, kdy je přeprava jízdních kol povolena,
particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
dovozné za přepravu jízdních kol,
the fares for the carriage of bicycles,
zda je možné místo pro úschovu jízdního kola ve vlaku konkrétně rezervovat nebo zda je tato rezervace vyžadována (včetně lhůty pro oznámení přepravy jízdního kola, provozní doby, e-mailu a/nebo telefonního čísla).
whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
Tyto podmínky je nutné poprvé zveřejnit nejpozději do šesti měsíců od vstupu této TSI v platnost.
The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
Změny těchto informací je nutné zveřejnit alespoň šest dnů před tím, než změna vstoupí v platnost.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
Ve všech takových případech je železniční podnik povinen zachovat starší verzi této informace na svých oficiálních internetových stránkách.
The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
Železniční podnik nebo prodejce přepravních dokladů zašle systému zpracování rezervací žádost o dostupnost/rezervaci pro jízdní kola
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
Možnost rezervace podléhá existenci obchodní dohody mezi dotčeným(i) dopravcem (dopravci) a distributorem (distributory).
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Pokud železniční podnik nebo prodejce přepravních dokladů využívá za účelem zaslání žádosti o dostupnost/rezervaci přepravy jízdních kol informační technologie, musí být taková žádost v souladu s požadavky tohoto postupu.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/reservation for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
V závislosti na dohodě mezi zúčastněnými stranami musí distribuční systém, který žádosti odesílá, zaslat systému, který je zpracovává, žádost o dostupnost/rezervaci přepravy konkrétního jízdního kola v příslušném vlaku.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/reservation of the train concerned.
Hlavními druhy žádostí o rezervaci jsou:
The main types of reservation requests shall be:
dotaz na dostupnost,
Enquiry about availability,
žádost o úplné zrušení.
Complete cancellation request.
Tento postup se provede poté, kdy je žádost zákazníka odeslána distribučnímu systému železničního podniku.
This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
Datové prvky a informační obsah zprávy použité za účelem splnění těchto povinností musí být v souladu:
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
buď s definicemi uvedenými v technickém dokumentu B.5 (viz příloha III) – v tomto případě musí být všechny systémy zpracování žádostí schopny žádost vyhodnotit a odpovědět na ni,
either with the definitions in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to answer,
nebo s jinak definovanými normami – v tomto případě musí být systém zpracování žádostí schopen žádost vyhodnotit a odpovědět na ni, pouze pokud byla uzavřena zvláštní dohoda s distribučním systémem, který žádost odeslal.
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system.
Systém zpracování rezervací zašle odpověď o dostupnosti/rezervaci pro jízdní kola
Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
Pokud železniční podnik využívá za účelem zaslání odpovědi o dostupnosti/rezervaci přepravy jízdních kol informační technologie, musí se řídit příslušnými pokyny tohoto postupu.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process.
Pokud byla žádost o rezervaci místa pro jízdní kolo správně formulována podle výše popsaného postupu, musí systém zpracování žádostí zaslat distribučnímu systému, který žádost odeslal, odpověď o dostupnosti/rezervaci místa v požadovaném vlaku.
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train.