natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k výše uvedenému se má za to, že by se v souladu s čl. 12 odst. 1 základního nařízení měla uložit prozatímní vyrovnávací opatření na dovoz pocházející z Indie, a to na úrovni nižší z hodnot rozpětí subvencí a rozpětí újmy, podle pravidla nižšího cla.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Rozpětí subvencí
Subsidy margin
Prozatímní sazba vyrovnávacího cla
Provisional CVD rate
Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během tohoto šetření.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Tyto celní sazby (oproti celostátnímu clu použitelnému na „všechny ostatní společnosti“) jsou proto výlučně použitelné na dovozy výrobků pocházejících z Indie a vyrobených uvedenými společnostmi, tedy konkrétními uvedenými právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Na dovážené výrobky vyrobené jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů ve spojení se společnostmi konkrétně uvedenými, se tyto sazby nevztahují a tyto výrobky podléhají celní sazbě použitelné na „všechny ostatní společnosti“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Každou žádost o použití těchto individuálních sazeb vyrovnávacího cla pro jednotlivé společnosti (například po změně názvu subjektu nebo po vytvoření nových výrobních nebo obchodních subjektů) je třeba předložit Komisi [6] spolu se všemi příslušnými informacemi, zejména pokud jde o jakékoli změny v činnostech příslušné společnosti v souvislosti s výrobou, domácím prodejem a prodejem na vývoz, např. spojených s takovou změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a obchodních subjektů.
Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Jejich připomínky budou analyzovány a v opodstatněných případech vzaty v úvahu před tím, než budou přijata jakákoli konečná rozhodnutí.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Kromě toho je třeba uvést, že zjištění související s uložením vyrovnávacích cel, k nimž se dospělo pro účely tohoto nařízení, jsou prozatímní a že mohou být pro účely jakýchkoli konečných zjištění přehodnocena.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of countervailing duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Ukládá se prozatímní vyrovnávací clo na dovoz tyčí a prutů z nerezavějící oceli, po tváření za studena nebo povrchové úpravě za studena již dále neopracovaných, jiných než tyčí a prutů s kruhovým příčným průřezem o průměru 80 mm nebo větším, v současnosti kódů KN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 a 72222089 a pocházejících z Indie.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Sazba prozatímního vyrovnávacího cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením je pro výrobky popsané v odstavci 1 a vyrobené níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
The rate of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Chandan Steel Ltd., Bombaj, Maháráštra
Chandan Steel Ltd, Mumbai, Maharashtra
Ltd., Bombaj Maháráštra
Ltd, Mumbai, Maharashtra
Precision Metals, Bombaj, Maháráštra
Precision Metals, Mumbai, Maharashtra
Hindustan Inox Ltd., Bombaj, Maháráštra
Hindustan Inox Ltd, Mumbai, Maharashtra
Ltd., Thane, Maháráštra
Ltd, Thane, Maharashtra
Aniž je dotčen článek 30 nařízení Rady (ES) č. 597/2009, mohou zúčastněné strany požádat o poskytnutí informací o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato, mohou písemně předložit svá stanoviska a požádat o ústní slyšení před Komisí ve lhůtě jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
V souladu s čl. 31 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 se mohou dotčené strany vyjádřit k uplatnění tohoto nařízení ve lhůtě jednoho měsíce ode dne jeho vstupu v platnost.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu čtyř měsíců.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 4 months.
Úř. věst. C 87, 1.4.2010, s. 17.
OJ C 87, 1.4.2010, p. 17.
Úř. věst. C 87 A, 1.4.2010, s. 1.
OJ C 87 A, 1.4.2010, p. 1.
vážený průměr skupiny
Weighted average for the Group.
Indičtí spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku
Indian cooperating exporting producers not sampled
Doplňkový kód TARIC AXXX
TARIC Additional Code AXXX
Nové Dillí
New-Delhi
Viraj Profiles Vpl., Ltd., Thane, Maháráštra,
Viraj Profiles Vpl. Ltd, Thane, Maharashtra,
Bylo však zjištěno, že získané pobídky byly zanedbatelné Proto se mělo za to, že není nezbytné v tomto šetření dále hodnotit napadnutelnost tohoto režimu.
However, it was found that the incentives received were negligible. Therefore, it was considerate that it was not necessary to further evaluate the countervailability of this scheme in this investigation.
DEPB [4]
DEPBS [4]
PPO [4]
AAS [4]
PVÚ [4]
ECS [4]
Má se za to, že zisk, kterého by bylo možné dosáhnout, pokud by nedocházelo k subvencovanému dovozu, by měl vycházet z průměrného ziskového rozpětí před zdaněním dosahovaného výrobci v Unii v roce 2007.
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007.
To je poslední rok před obdobím šetření, kdy bylo výrobní odvětví Unie schopno dosahovat normálního ziskového rozpětí.
This is the last year before the IP where the Union industry was able to reach a normal profit margin.
Na základě výše uvedených skutečností byly sazby vyrovnávacího cla stanoveny porovnáním rozpětí pro odstranění újmy a rozpětí subvencování Navrhují se proto následující sazby vyrovnávacího cla:
On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy margins. Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Nařízení Komise (EU) č. 1262/2010
Commission Regulation (EU) No 1262/2010
kterým se mění nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010, pokud jde o konečný den nabídkových řízení na snížení cla při dovozu kukuřice do Španělska a Portugalska a čiroku do Španělska pro kvótový rok 2010, jakož i den vypršení platnosti uvedených nařízení
amending Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 as regards the closing date of the invitations to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain and Portugal and on sorghum imported into Spain, for the quota year 2010, and the dates of expiry of these Regulations
Nařízeními Komise (EU) č. 462/2010 [2], (EU) č. 463/2010 [3] a (EU) č. 464/2010 [4] byla zahájena nabídková řízení na snížení cla uvedeného v článku 136 nařízení (EU) č. 1234/2007 při dovozu kukuřice do Španělska, při dovozu kukuřice do Portugalska a při dovozu čiroku do Španělska.
Commission Regulations (EU) No 462/2010 [2], (EU) No 463/2010 [3] and (EU) No 464/2010 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize imported into Spain, maize imported into Portugal and sorghum imported into Spain, respectively.
Množství kukuřice dovezené do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, snížené o množství obilných náhražek uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska [5], představuje mezi datem zahájení nabídkového řízení a dnem 28. října 2010 jen 37 % kvóty.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 28 October 2010 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 37 % of the quota.
Množství kukuřice dovezené do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje 72 % kvóty.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers 72 % of the quota.
Množství čiroku dovezeného do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje pouze 15 % kvóty.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 15 % of the quota.
Vzhledem k podmínkám na trhu ve Španělsku a v Portugalsku nebude zahájení nabídkových řízení konaných do dne 16. prosince 2010 pravděpodobně stačit na dovoz dostatečných množství, kterými by se kvóty vyčerpaly.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 16 December 2010 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Je tudíž třeba nabídková řízení na snížení cla při dovozu kukuřice a čiroku do Španělska a kukuřice do Portugalska prodloužit až do úplného vyčerpání kvót na rok 2010 a maximálně až do konce května 2011 podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1296/2008.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully used up and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Den vypršení platnosti nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010 je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Accordingly, the expiry dates of Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 must be amended.
Nařízení (EU) č. 462/2010, (EU) č. 463/2010 a (EU) č. 464/2010 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 should be amended accordingly.
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Změna nařízení (EU) č. 462/2010
Amendment of Regulation (EU) No 462/2010
Nařízení (EU) č. 462/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 462/2010 is amended as follows:
V článku 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
„Jeho platnost vyprší 31. května 2011.“
‘It shall expire on 31 May 2011.’.
Změna nařízení (EU) č. 463/2010
Amendment of Regulation (EU) No 463/2010
Nařízení (EU) č. 463/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 463/2010 is amended as follows:
Změna nařízení (EU) č. 464/2010
Amendment of Regulation (EU) No 464/2010
Nařízení (EU) č. 464/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 464/2010 is amended as follows:
Nabídkové řízení probíhá až do vyčerpání kvóty a maximálně do 31. května 2011.
The invitation to tender is open until the quota is used up and at the latest until 31 May 2011.
V průběhu nabídkového řízení se přistupuje k dílčím nabídkovým řízením, pro něž jsou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.“
During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.’;
Nařízení Rady (EU) č. 1263/2010
Council Regulation (EU) No 1263/2010
o rozdělení rybolovných práv podle protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společnstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Nový protokol (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství mezi Evropským společnstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda“) byl parafován dne 3. června 2010.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and The Republic of Seychelles [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 3 June 2010.
Protokol přiznává plavidlům EU právo rybolovu ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo do pravomoci Seychelské republiky ve věcech rybolovu.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Rada dne 20. prosince 2010 přijala rozhodnutí 2010/814/EU [2] o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
On 20 December 2010 the Council adopted Decision 2010/814/EU [2] on the signing and provisional application of the Protocol.
Způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy by měl být stanoven na dobu platnosti protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
V souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství [3] informuje Komise dotčené členské státy, jestliže se zdá, že rybolovná práva přidělená Unii podle protokolu nejsou plně využívána.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Neobdržení odpovědi ve lhůtách, o nichž rozhodne Rada, je považováno za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Je nezbytné tuto lhůtu stanovit.
The deadline should be set.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a mělo by být použitelné ode dne 18. ledna 2011,
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Offical Journal of the European Union and should apply from 18 January 2011,
Rybolovná práva stanovená v protokolu se rozdělí mezi členské státy takto:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
plavidla, která loví tuňáka košelkovými nevody
Tuna purse seiners
23 plavidel
23 vessels
plavidla lovící pomocí dlouhých lovných šňůr
Surface longliners
Aniž jsou dotčena ustanovení dohody a protokolu, použije se nařízení (ES) č. 1006/2008.
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v odstavci 1 nevyčerpají všechna rybolovná práva stanovená protokolem, zváží Komise žádosti o oprávnění k rybolovu od jakéhokoliv jiného členského státu v souladu s článkem 10 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Lhůta uvedená v čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení činí deset pracovních dní.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Použije se ode dne 18. ledna 2011.
It shall apply from 18 January 2011.
Úř. věst. L 290, 20.10.2006, s. 2.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
Úř. věst. L 345, 30.12.2010, s. 1.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 1.
Nařízení Rady (EU) č. 1264/2010
Council Regulation (EU) No 1264/2010
S cílem zajistit dostatečné a nepřerušované dodávky některého zboží, jež se v Unii vyrábí v nedostatečné míře, a zabránit narušení trhu, pokud jde o některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky, byly nařízením Rady (EU) č. 7/2010 [1] otevřeny autonomní celní kvóty.
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods which are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Produkty a výrobky v rámci těchto celních kvót mohou být dováženy se sníženými nebo nulovými celními sazbami.
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Z tohoto důvodu by měly být s účinkem ode dne 1. ledna 2011 otevřeny nové celní kvóty s nulovou sazbou pro příslušný objem některých dalších produktů nebo výrobků.
For the same reasons,with effect from 1 January 2011 new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for certain additional products should be opened.
Vzhledem k mnoha změnám je třeba v zájmu jasnosti nahradit přílohu nařízení (EU) č. 7/10 v celém rozsahu.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex to Regulation (EU) No 7/10 to be replaced in its entirety.
Jelikož celní kvóty musí začít platit ode dne 1. ledna 2011, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne a vstoupit okamžitě v platnost,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2011, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Příloha nařízení (EU) č. 7/2010 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
S účinkem ode dne 1. července 2010 se v příloze nařízení (EU) č. 7/2010:
With effect from 1 July 2010, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
objem celní kvóty pořadového čísla 09.2977 stanoví na 40000 tun,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2977 is fixed at 40000 tonnes,
objem celní kvóty pořadového čísla 09.2635 stanoví na 1300000 km.
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2635 is fixed at 1300000 km,
Článek 2 se použije ode dne 1. července 2010.
Article 2 shall apply from 1 July 2010.
Clo v rámci kvóty (v %)
Quota duty (%)
Houby druhu Auricularia polytricha (též vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené, k výrobě hotových jídel [1] [2]
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Přírodní nezpracovaný tabák, též pravidelně řezaný, s celní hodnotou nejméně 450 Euro za 100 kg/net, určený k použití jako pojivo nebo obal při výrobě zboží podpoložky 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
2-Chlorethanol k výrobě kapalných thioplastů podpoložky 40029990 [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
Kyselina octová o čistotě 99 % hmotnostních nebo vyšší
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more
500000 tun
500000 tonnes
Dimethylsebakát
Dimethyl sebacate
Benzofenon-3,3’,4,4’-tetrakarboxdianhydrid
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride
2200 tun
2200 tonnes
číslo kyselosti nepřesahující 110
an acid number not exceeding 110,
bod tání je 100 °C nebo vyšší
a melting point of 100 °C or more,
60 % hmotnostních nebo více dodecyl(dimethyl)aminu
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more,
20 % hmotnostních nebo více dimethyl(tetradecyl)aminu
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
k použití při výrobě stanolů/sterolů nebo esterů stanolů/sterolů [1]
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
2,0-4,0 % hmotnostní N,N-dimethyl-1-oktanaminu
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
nejméně 94 % hmotnostních N,N-dimethyl-1-dekanaminu
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine,
nejvýše 2 % hmotnostní N,N-dimethyl-1-dodekanaminu
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine,
Poly(vinylalkohol)
Poly(vinyl alcohol)
18000 tun
18000 tonnes
8000 tun
8000 tonnes
58500 tun
58500 tonnes
Nesterilní hyaluronát sodný s:
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
hmotnostní průměrnou molekulovou hmotností (Mw) nepřesahující 900000,
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
hladinou endotoxinů nejvýše 0,008 endotoxinových jednotek (EU)/mg,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
obsahem etanolu nepřesahujícím 1 % hmotnostní,
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
obsahem isopropylalkoholu nepřesahujícím 0,5 % hmotnostního
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight,
Koextrudovaný trojvrstvý polyvinylbutyralový film bez barevné pásky se stupnicí, obsahující 29 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 31 % hmotnostních diethyl-2,2’-(ethylendioxy)bis(2-ethylhexanoátu) jako změkčovadlo
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
délkou hrany přesahující 300 mm a
an edge length of more than 300mm and,
obsahem TiO2 nepřesahujícím 1 % hmotnostní a
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
obsahem Al2O3 nepřesahujícím 0,4 % hmotnostní a
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
objemovou změnou nižší než 9 % při 1700 oC
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
10 jednotek
10 units