natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě rozhodnutí Rady 2001/76/ES ze dne 22. prosince 2000, kterým se nahrazuje rozhodnutí ze dne 4. dubna 1978 o uplatňování některých pravidel v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů [2], a rozhodnutí Rady 2001/77/ES ze dne 22. prosince 2000 o uplatňování zásad rámcové dohody o financování projektů v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů [3] se v Unii používají pravidla uvedená v ujednání a zvláštní pravidla financování projektů.
By virtue of Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [2] and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits [3], the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Union.
Prostřednictvím činnosti exportních úvěrových agentur ujednání nepřímo podporuje svobodný a spravedlivý obchod a investice společností, které by jinak měly obtížnější přístup k úvěrovým prostředkům poskytovaným soukromým sektorem.
The Arrangement indirectly contributes, through the activity of the ECAs, to free and fair trade and investment by companies which would otherwise have less access to credit facilities provided by the private sector.
Členské státy by se měly při vytváření, rozvíjení a uplatňování svých vnitrostátních systémů vývozních úvěrů a při výkonu dohledu nad činností v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů řídit obecnými ustanoveními týkajícími se vnější činnosti Unie, jako je upevňování demokracie, dodržování lidských práv, soudržnost politik ve prospěch rozvoje a boj proti změně klimatu.
The Member States should comply with the Union's general provisions on external action, such as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development, and the fight against climate change, when establishing, developing and implementing their national export credit systems and when carrying out their supervision of officially supported export credit activities.
Účastníci ujednání jsou zapojeni do nepřetržitého procesu, jehož cílem je minimalizovat narušení trhu a vytvořit rovné podmínky, za kterých bude pojistné účtované exportními úvěrovými agenturami založeno na riziku, bude přiměřené s ohledem na pokrytí dlouhodobých provozních nákladů a ztrát a bude v souladu se závazky Světové obchodní organizace.
The Participants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the ECAs are risk based and should be adequate to cover long-term operating costs and losses and in accordance with World Trade Organization obligations.
Správně zaměřené vývozní úvěry poskytované exportními úvěrovými agenturami mohou zlepšit možnosti přístupu společností Unie na trh, včetně malých a středných podniků.
Well-targeted export credits provided by ECAs can contribute to market access opportunities for Union companies, including for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Účastníci ujednání a členské státy Unie se v souladu s pravidly transparentnosti OECD a Unie dohodli na zveřejňování určitých informací o vývozních úvěrech, aby byly pro účastníky ujednání a členské státy vytvořeny rovné podmínky.
The Participants to the Arrangement and the Member States of the Union agreed to disclose certain information on export credits according to the transparency rules of the OECD and of the Union in order to facilitate a level playing field for the Participants to the Arrangement and Member States.
S ohledem na silnější konkurenci na světových trzích a za účelem předcházení konkurenčnímu znevýhodnění společností Unie by Komise vzhledem ke zmocnění k jednání, které jí udělily členské státy, měla podpořit snahu OECD o oslovení stran, které se ujednání neúčastní.
In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission, with regard to the negotiating authorisation from the Member States, should support the efforts by the OECD in reaching out to non-Participants to the Arrangement.
Země OECD se sice ujednáním řídí, nečlenské země OECD však nejsou účastníky ujednání, což by mohlo vést ke konkurenční výhodě pro vývozce z těchto zemí.
Although OECD countries are guided by the Arrangement, non-OECD countries are not Participants to the Arrangement and this could lead to a competitive advantage for exporters of the latter countries.
S ohledem na politiku zdokonalování tvorby právních předpisů Unie, jejímž účelem je zjednodušit a zlepšit stávající předpisy, se Komise a členské státy při budoucích revizích ujednání soustředí na případné snížení administrativní zátěže podniků a vnitrostátních správních orgánů, včetně exportních úvěrových agentur.
In view of the Union's Better Regulation policy, aimed at simplifying and improving existing regulation, the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, will focus, where appropriate, on reducing administrative burdens on businesses and national administrations, including ECAs.
Účastníci ujednání se rozhodli ujednání upravit a racionalizovat.
The Participants to the Arrangement decided to amend and rationalise the Arrangement.
Změny, na kterých se dohodli, se týkají lepší praktické použitelnosti, větší konzistentnosti příslušných mezinárodních závazků a dosažení větší transparentnosti, zejména vůči státům, které nejsou účastníky ujednání.
Changes agreed upon by them cover enhanced user-friendliness, improving consistency among the relevant international obligations and the achievement of greater transparency, in particular with regard to non-Participants to the Arrangement.
Účastníci ujednání se navíc dohodli, že do textu ujednání začlení pravidla financování projektů zavedená rozhodnutím 2001/77/ES a pravidla vývozních úvěrů pro lodě zavedená rozhodnutím Rady 2002/634/ES [4], kterým se mění rozhodnutí 2001/76/ES.
Moreover, the Participants to the Arrangement also agreed to incorporate in the text of the Arrangement the rules on project finance which were introduced by Decision 2001/77/EC, and the rules for export credits for ships, which were introduced by Council Decision 2002/634/EC [4] amending Decision 2001/76/EC.
Rozhodnutí 2001/76/ES v pozměněném znění by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením, přičemž konsolidovaný a revidovaný text ujednání by měl být připojen k tomuto nařízení jako příloha, a rozhodnutí 2001/77/ES by mělo být zrušeno.
Decision 2001/76/EC, as amended, should be repealed and replaced by this Regulation and the consolidated and revised text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Za účelem bezproblémového a rychlého zapracování změn pravidel stanovených v ujednání, na nichž se dohodli účastníci ujednání, do právních předpisů Unie by Komise měla v případě potřeby přijmout ke změně přílohy II akty v přenesené pravomoci, kterými se mění příloha II.
In order to smoothly and promptly incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement as agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission should adopt delegated acts to amend Annex II where this is necessary.
Na Komisi by proto měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změny pravidel dojednané účastníky ujednání.
Therefore the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the guidelines as agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Použití ujednání
Application of the Arrangement
V Unii se použijí pravidla uvedená v Ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech („dále jen ujednání“).
The guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.
Znění ujednání je uvedeno v příloze k tomuto nařízení.
The text of the Arrangement is annexed to this Regulation.
Přenesení pravomoci
Delegation of power
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 3, kterými se mění příloha II, pokud je to nezbytné v důsledku změn pravidel, které dojednali účastníci ujednání.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Ve zvláště závažných naléhavých případech se na akty v přenesené pravomoci podle tohoto článku, kterými se mění příloha II v důsledku změn pravidel, které dojednali účastníci ujednání, použije postup uvedený v článku 4.
Where, in the case of amendments to Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 2 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje 9. prosincem 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 December 2011.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Evropský parlament nebo Rada mohou proti aktu v přenesené pravomoci vyslovit námitky postupem uvedeným v čl. 3 odst. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
Transparentnosti a podávání zpráv
Transparency and reporting
Rozhodnutí 2001/76/ES a 2001/77/ES se zrušují.
Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2011.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
Úř. věst. L 32, 2.2.2001, s. 1.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 1.
Úř. věst. L 32, 2.2.2001, s. 55.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 55.
Úř. věst. L 206, 3.8.2002, s. 16.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 16.
V případě, že by činnost v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů mohla vést ke vzniku podmíněných závazků, uvede se tato činnost ve výroční zprávě o činnosti.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
Na základě těchto informací vypracuje Komise pro Evropský parlament roční přehled, v němž mj. zhodnotí, nakolik exportní úvěrové agentury plní cíle a závazky Unie.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
V souladu se svými pravomocemi předkládá Komise Evropskému parlamentu výroční zprávu o uskutečněných jednáních týkajících se stanovení celosvětových norem v oblasti státem podporovaných vývozních úvěrů, ke kterým byla Komise zmocněna v rámci různých fór mezinárodní spolupráce.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
Prvním obdobím, o němž se podává zpráva v rámci tohoto nařízení, je rok 2011.
The first reporting period, under the scope of this Regulation, covers the year 2011.
UJEDNÁNÍ O STÁTEM PODPOROVANÝCH VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH
ARRANGEMENT ON OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
KAPITOLA I: OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
PRÁVNÍ STATUT
STATUS
ÚČASTNÍCI
PARTICIPATION
INFORMACE DOSTUPNÉ STÁTŮM, KTERÉ NEJSOU ÚČASTNÍKY UJEDNÁNÍ
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
ODVĚTVOVÉ DOHODY
SECTOR UNDERSTANDINGS
PROJEKTOVÉ FINANCOVÁNÍ
PROJECT FINANCE
ODSTOUPENÍ
WITHDRAWAL
KAPITOLA II: FINANČNÍ PODMÍNKY PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
PLATBA PŘEDEM, MAXIMÁLNÍ STÁTNÍ PODPORA A MÍSTNÍ NÁKLADY
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
KLASIFIKACE ZEMÍ PRO MAXIMÁLNÍ LHŮTY SPLATNOSTI
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
MAXIMÁLNÍ LHŮTA SPLATNOSTI
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
LHŮTY SPLATNOSTI PRO NEJADERNÉ ELEKTRÁRNY
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANT
SPLÁCENÍ JISTINY A PLATBA ÚROKŮ
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
ÚROKOVÉ SAZBY, POJISTNÉ SAZBY A JINÉ POPLATKY
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
DOBA PLATNOSTI PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
OPATŘENÍ K PŘEDCHÁZENÍ ZTRÁT NEBO K JEJICH MINIMALIZACI
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
DOROVNÁNÍ
MATCHING
MINIMÁLNÍ PEVNÉ ÚROKOVÉ SAZBY PODLE STÁTNÍ FINANČNÍ PODPORY
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
STANOVENÍ ÚROKOVÝCH SAZEB CIRR
CONSTRUCTION OF CIRRs
PLATNOST ÚROKOVÝCH SAZEB CIRR
VALIDITY OF CIRRs
POUŽITÍ ÚROKOVÝCH SAZEB CIRR
APPLICATION OF CIRRs
POJISTNÉ ZA ÚVĚROVÉ RIZIKO
PREMIUM FOR CREDIT RISK
MINIMÁLNÍ POJISTNÉ SAZBY PRO ÚVĚROVÉ RIZIKO ZEMĚ A SUVERÉNNÍHO DLUŽNÍKA
MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
KLASIFIKACE RIZIKA ZEMĚ
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
KLASIFIKACE MULTILATERÁLNÍCH A REGIONÁLNÍCH INSTITUCÍ
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
PROCENTO KRYTÍ A KVALITA STÁTEM PODPOŘENÉHO POJIŠTĚNÍ VÝVOZNÍCH ÚVĚRŮ
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
VYLOUČENÍ VYBRANÝCH PRVKŮ RIZIKA ZEMĚ A TECHNIKY OMEZENÍ RIZIKA ZEMĚ
EXCLUSION OF SELECTED COUNTRY RISK ELEMENTS AND COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
PŘEZKOUMÁNÍ PLATNOSTI MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB PRO ÚVĚROVÉ RIZIKO ZEMĚ A SUVERÉNNÍHO DLUŽNÍKA
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
KAPITOLA III: USTANOVENÍ O VÁZANÉ POMOCI
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
FORMY VÁZANÉ POMOCI
FORMS OF TIED AID
SDRUŽENÉ FINANCOVÁNÍ
ASSOCIATED FINANCING
ZPŮSOBILOST ZEMĚ K VÁZANÉ POMOCI
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ZPŮSOBILOST PROJEKTU
PROJECT ELIGIBILITY
MINIMÁLNÍ ÚROVEŇ ZVÝHODNĚNÍ
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
VÝJIMKY ZE ZPŮSOBILOSTI ZEMĚ NEBO PROJEKTU K VÁZANÉ POMOCI
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
VÝPOČET ÚROVNĚ ZVÝHODNĚNÍ U VÁZANÉ POMOCI
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
DOBA PLATNOSTI PRO VÁZANOU POMOC
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
KAPITOLA IV: POSTUPY
CHAPTER IV: PROCEDURES
ODDÍL 1: SPOLEČNÉ POSTUPY PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY A POMOC SPOJENOU S OBCHODEM
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
INFORMACE O STÁTNÍ PODPOŘE
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
POSTUPY PRO DOROVNÁNÍ
PROCEDURES FOR MATCHING
ZVLÁŠTNÍ KONZULTACE
SPECIAL CONSULTATIONS
ODDÍL 2: POSTUPY PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
OZNÁMENÍ PŘEDEM S DISKUSÍ
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
OZNÁMENÍ PŘEDEM BEZ DISKUSE
PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
ODDÍL 3: POSTUPY PRO POMOC SPOJENOU S OBCHODEM
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
OZNÁMENÍ PŘEDEM
PRIOR NOTIFICATION
OKAMŽITÉ OZNÁMENÍ
PROMPT NOTIFICATION
ODDÍL 4: KONZULTAČNÍ POSTUPY PRO VÁZANOU POMOC
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
ÚČEL KONZULTACÍ
PURPOSE OF CONSULTATIONS
ROZSAH KONZULATCÍ A JEJICH ČASOVÝ RÁMEC
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
VÝSLEDEK KONZULTACÍ
OUTCOME OF CONSULTATIONS
ODDÍL 5: VÝMĚNA INFORMACÍ O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH A POMOCI SOUVISEJÍCÍ S OBCHODEM
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
KONTAKTNÍ MÍSTA
CONTACT POINTS
ROZSAH DOTAZŮ
SCOPE OF ENQUIRIES
ROZSAH ODPOVĚDÍ
SCOPE OF RESPONSES
OSOBNÍ KONZULTACE
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
POSTUPY A FORMA SPOLEČNÝCH POSTUPŮ
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
ODPOVĚDI NA NÁVRHY SPOLEČNÝCH POSTUPŮ
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
PŘIJETÍ SPOLEČNÝCH POSTUPŮ
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
NEDOHODA O SPOLEČNÝCH POSTUPECH
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
NABYTÍ ÚČINNOSTI SPOLEČNÉHO POSTUPU
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
DOBA PLATNOSTI SPOLEČNÝCH POSTUPŮ
VALIDITY OF COMMON LINES
ODDÍL 6: PROVOZNÍ USTANOVENÍ O SDĚLOVÁNÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB (CIRR)
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
SDĚLOVÁNÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
ROZHODNÉ DATUM PRO UŽITÍ ÚROKOVÝCH SAZEB
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
OKAMŽITÉ ZMĚNY ÚROKOVÝCH SAZEB
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
ODDÍL 7: PŘEZKOUMÁNÍ
SECTION 7: REVIEWS
PRAVIDELNÉ PŘEZKOUMÁNÍ UJEDNÁNÍ
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
PŘEZKOUMÁNÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
PŘEZKOUMÁNÍ MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB A SOUVISEJÍCÍ OTÁZKY
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
PŘÍLOHA I: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO LODĚ
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
PŘÍLOHA II: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO JADERNÉ ELEKTRÁRNY
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANT
PŘÍLOHA III: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO CIVILNÍ LETADLA
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
PŘÍLOHA IV: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH, PROJEKTECH V OBLASTI OBNOVITELNÝCH ZDROJŮ ENERGIE A VODNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ, PLATNÁ NA ZKUŠEBNÍ OBDOBÍ DO 30. ČERVNA 2007
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS, RENEWABLE ENERGIES AND WATER PROJECTS, IN FORCE FOR A TRIAL PERIOD UNTIL 30 JUNE 2007
PŘÍLOHA V: INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI OZNAMOVÁNÍ
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
PŘÍLOHA VI: VÝPOČET MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
PŘÍLOHA VII: KRITÉRIA A PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ KLASIFIKACE RIZIKA ZEMĚ ZOHLEDŇUJÍCÍ ZÁRUKU TŘETÍ ZEMĚ ČI MULTILATERÁLNÍ NEBO REGIONÁLNÍ INSTITUCE
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK CLASSIFICATION REFLECTING A THIRD COUNTRY GUARANTOR OR A MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTION
PŘÍLOHA VIII: KRITÉRIA A PODMÍNKY POUŽITÍ OMEZENÍ/VYLOUČENÍ RIZIKA ZEMĚ PŘI VÝPOČTU MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION/EXCLUSION IN CALCULATING THE MINIMUM PREMIUM RATES
PŘÍLOHA IX: KRITÉRIA PRO KVALITU ROZVOJE
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
PŘÍLOHA X: PODMÍNKY PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
PŘÍLOHA XI: SEZNAM DEFINIC
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
Hlavním účelem tohoto ujednání o státem podporovaných vývozních úvěrech, (dále jen „ujednání“) je poskytnout rámec pro řádné používání státem podporovaných vývozních úvěrů.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Cílem tohoto ujednání je vytvořit v oblasti státem poskytované podpory rovné podmínky pro všechny v souladu s čl. 5 písm. a) za účelem povzbuzení hospodářské soutěže mezi vývozci na základě jakosti a ceny vyváženého zboží a služeb, a nikoli na základě nejpříznivějších státem podporovaných finančních podmínek.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Právní statut
Status
Ujednání, které bylo vypracováno v rámci OECD, původně vstoupilo v platnost v dubnu 1978 a bylo uzavřeno na dobu neurčitou.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Ujednání je „gentlemanskou dohodou“ mezi účastníky; nejedná se o akt OECD [1], ačkoli je mu poskytována administrativní podpora sekretariátu OECD (dále jen „sekretariát“).
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (‘the Secretariat’).
Účastníci
Participation
Účastníky ujednání jsou v současné době Austrálie, Evropská unie, Japonsko, Kanada, Korea, Norsko, Nový Zéland, Spojené státy a Švýcarsko.
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Stávající účastníci mohou vyzvat i jiné země, které jsou členy OECD, i země, které jejími členy nejsou, aby se staly účastníky ujednání.
Other OECD Members and non-Members may be invited to become Participants by the current Participants.
Informace dostupné státům, které nejsou účastníky ujednání
Information available to non-participants
Účastníci se zavazují sdílet se státy, které nejsou účastníky tohoto ujednání, informace týkající se oznámení o státem poskytované podpoře v souladu s čl. 5 písm. a).
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
Účastníci budou na základě reciprocity odpovídat na dotazy států v konkurenční situaci, které nejsou účastníky tohoto ujednání, ohledně finančních podmínek státem poskytované podpory stejně, jako by odpovídali na dotazy jiného účastníka.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Toto ujednání se vztahuje na veškerou státem nebo v zastoupení státu poskytovanou podporu vývozu zboží nebo služeb včetně finančního leasingu se lhůtou splatnosti alespoň dva roky.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of 2 years or more.
Státem poskytovaná podpora může mít různou podobu:
Official support may be provided in different forms:
Záruky nebo pojištění vývozních úvěrů (čisté pojištění).
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Státem poskytovaná finanční podpora:
Official financing support:
přímé úvěry/financování a refinancování nebo
direct credit/financing and refinancing, or
podpora úrokových sazeb.
interest rate support.
Jakákoli kombinace výše uvedené podpory.
Any combination of the above.
Toto ujednání se vztahuje na vázanou pomoc; postupy uvedené v kapitole IV se vztahují rovněž na nevázanou pomoc týkající se obchodu.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.