natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní vědecký pracovník Ministerstva obrany a Armed Forces Logistics (MODAFL) (logistiky ozbrojených sil) s napojením na Institut aplikované fyziky.
Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Funkce: ředitel jaderného komplexu PFEP v Natanz.
Function: Head of the PFEP – Natanz.
Funkce: náčelník generálního štábu íránských revolučních gard.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff
Funkce: provozní ředitel (Arak).
Function: Operational Manager (Arak)
Podílí se na výrobě uhličitanu amonno-uranylu (AUC) a na řízení komplexu na obohacování uranu v Natanzu.
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Vyšší úředník AEOI Office of Exploration and Mining Affairs (Kanceláře pro věci výzkumu a těžbu Íránské organizace pro atomovou enrgii).
A senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Funkce: ředitel odboru pro financování a rozpočet v Organizaci leteckého průmyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO).
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Osoba podílející se na íránském programu na výrobu balistických raket.
Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Titul: Dr.
Title: Dr.
Ředitel Ústavu pro vzdělávání a výzkumu v odvětví obrany.
Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Hlavní vědecký pracovník Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil a bývalý vedoucí Střediska pro fyzikální výzkum (PHRC).
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Pracovník AEOI, podílející se na projektu výzkumného těžkovodního reaktoru (IR40) v Araku.
AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Ředitel společnosti Novin Energy Company, která je označena v rámci rezoluce 1747 (2007).
Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Naser Maleki je také pracovníkem MODAFL a dohlíží nad programem výroby balistických raket Shahab-3.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Shahab-3 je v současnosti používaná íránská balistická raketa dlouhého doletu.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Podílí se na řízení výroby v zařízení na přeměnu uranu (Uranium Conversion Facility- UCF) v Isfahánu.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Bývalý zástupce velitele ozbrojených sil generálního štábu pro logistiku a průmyslový výzkum / ředitel státního protipašeráckého ústředí, podílí se na snahách obejít sankce uložené rezolucemi 1737 (2006) a 1747 (2007).
Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Katedra chemie Ashtar University of Defence Technology má vazbu na ministerstvo obrany (MODAFL) a provádí pokusy s beryliem.
The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Funkce: Zástupce ředitele AEOI pro výzkum a vývoj. Osoba podílející se na íránském jaderném programu.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.Person involved in Iran's nuclear programme.
Středisko pro výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu je součástí Společnosti pro výrobu a obchodování s jaderným palivem, která se podílí na činnostech spojených s obohacováním uranu a je podřízeným subjektem Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Funkce: vedoucí Isfahánského střediska jaderných technologií (Esfahan Nuclear Technology Center) Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center
Funkce: zástupce velitele íránských revolučních gard IRGC.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Funkce: velitel námořnictva íránských revolučních gard IRGC.
Function: Commander of IRGC Navy.
Funkce: velitel íránských revolučních gard IRGC (Pasdaran).
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Osoba podílející se na íránském jaderném programu a programu na výrobu balistických raket.
Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
ředitel zařízení na obohacování uranu ve městě Natanz.
Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
ředitel provozů na těžbu uranu (v uranovém dole Saghand).
Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Funkce: velitel pozemních sil íránských revolučních gard (IRGC).
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Funkce: zástupce ministra vnitra pro bezpečnostní otázky, důstojník íránských revolučních gard.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Seznam osob, subjektů a orgánů podle čl. 16 odst. 2
List of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2)
Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, platnost: 26.4.2000–27.4.2010, vydán v Teheránu, diplomatický pas č.: D9001950, vydán 22.1.2008, platí do 21.1.2013, místo narození: Choj (Khoy)
DoB: 15/3/1949 Passport number: S4409483 valid 26/4/2000 – 27/4/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/1/2008 valid until 21/1/2013, Place of birth: Khoy
Brigádní generál IRGC.
IRGC Brigadier-General.
Velitel námořnictva IRGC
Commander of IRGC Navy
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán/Írán
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Druhý nejvyšší představitel skupiny Khatam al-Anbiya
Khatam al Anbiya's number two
Vedoucí hlavního úseku Nejvyšší národní rady bezpečnosti, který je zapojen do vytváření politiky v souvislosti s jadernou otázkou.
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Velitel IRGC
Commander of the IRGC
Zástupce vedoucího AEOI.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Said Esmail KHALILIPOUR (též: LANGROUDI)
Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Adresa střediska pro jaderný výzkum (NRC): AEOI-NRC, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Írán; Fax: (+9821) 8021412
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
MAAE i nadále požaduje od Íránu vysvětlení pokusů se štěpením plutonia prováděných TNRC a vysvětlení výskytu částic vysoce obohaceného uranu ve vzorcích odebraných z okolního prostředí v místě pro ukládání odpadů v Karadži, kde jsou skladovány kontejnery s ochuzeným uranem použitým při těchto pokusech.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
4th Floor, No 39 Ghandi street, Teherán,
4th Floor, No 39 Ghandi street Tehran
Ministr vnitra a bývalý ministr MODAFL, odpovědný za všechny vojenské programy, mezi než patří i programy týkající se balistických raket.
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Narozen v roce 1953 v Nadžáfu (Irák)
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Brigádní generál, velitel odbojových sil Basij.
Brigadier General, Commander of Basij Resistance Force
Brigádní generál pozemních sil IRGC.
Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces
Narozen v roce 1961
Born in 1961
Velitel skupiny Khatam al-Anbiya
Commander of Khatam al-Anbiya
Brigádní generál, zástupce velitele IRGC
Brigadier General, Deputy Commander of the IRGC
Náměstek MODAFL pro kontrašpionáž, odpovědný za bezpečnost zaměstnanců a zařízení MODAFL.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Dne 27. srpna 2006 obdržel Solat Sana od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svou úlohu.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Brigádní generál IRGC, ministr MODAFL a bývalý náměstek ministra MODAFL.
IRGC Brigadier-General, Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Podílí se na výstavbě těžkovodního reaktoru v Araku.
Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
Bank Mellat (včetně všech poboček) a dceřiných společností
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Banka Mellat se podílí na jednání, které podporuje a usnadňuje íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket.
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Jde o mateřskou banku banky First East Export Bank, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1929.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
V 100 % vlastnictví banky Mellat.
100 % owned by Bank Mellat
Bank Melli Iran (včetně všech poboček) a dceřiných společností:
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Poskytuje či se pokouší poskytovat finanční podporu společnostem, které se podílejí na íránském jaderném a raketovém programu nebo které je zásobují (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company a DIO).
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Banka Melli napomáhá citlivým činnostem Íránu.
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Zprostředkovala řadu nákupů citlivých materiálů pro íránský jaderný a raketový program.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Banka Melli i nadále plní tuto úlohu, a to přístupem, který podporuje citlivé činnosti Íránu a napomáhá jim.
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Jedná rovněž jménem nebo na příkaz těchto subjektů, včetně banky Sepah, přičemž ke svým operacím často využívá jejich dceřiné a přidružené organizace.
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
Arian Bank je společným podnikem banky Melli a banky Saderat.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Daňové identifikační číslo: 1368932 (Spojené státy)
Tax ID No. 1368932 (United States)
Bank Kargoshaee (též Kargosai Bank, též Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaie ( a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
No.1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Teherán Írán
No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran Iran ;
Jiná adresa: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teherán, Írán 15116
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Jiná adresa: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teherán, Írán
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Mashkova st. 9/1 Moskva, 105062, Rusko
Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teherán, Írán, P.O. Box 37515-183
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;
Jiná adresa: Km 16 Karaj Special Road, Teherán, Írán
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (též: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
241, Mirdamad Street, Teherán, Írán
No. 241, Mirdamad Street, Tehran, Iran
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104, Kajmanské ostrovy
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ;
Jiná adresa: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teherán, 15116, Írán, P.O.Box 15875-3898
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
51, Sattarí st., Afric Ave., Teherán, Írán ;
No 51, sattari st. Afric Ave.
Jiná adresa: Africa Street, Sattari Street No.
Tehran Iran Alt.
40, P.O. Box 121, Teherán, Írán 19688
Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Jiná adresa: 40 Satari Ave., Afrigha Highway, P.O.
Alt Location: 40 Satari Ave.
Box 19688, Teherán, Írán
Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran, Iran
Ovládá ji banka Melli Iran.
Controlled by Bank Melli Iran
Kajmanské ostrovy;obchodní registrační číslo 188926 (Kajmanské ostrovy)
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Melli Agrochemical Company PJS (též: Melli Shimi Keshavarz) 5th Floor No.
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Shemal Cement Company (též: Siman Shomal, též Shomal Cement Company) No.
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
269 Dr Behesti Ave, P.O.Box 15875/4571, Teherán, 15146 Írán ;
No 269 Dr Beheshti Ave.
289, Teherán, Írán 151446
Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
Jiná adresa: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teherán, Írán
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Bank Saderat Iran (včetně všech poboček) a dceřiných společností:
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Banka Saderat je íránská banka v částečném vlastnictví íránské vlády.
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Poskytuje finanční služby subjektům zajišťujícím dodávky pro íránský jaderný program a program na výrobu balistických raket, včetně subjektů uvedených v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737.
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Tato banka je úzce spojena se zájmy „Daftaru“ (vůdcův výbor, jehož správa čítá přibližně 500 spolupracovníků).
This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Přispívá tak k financování strategických zájmů režimu.
It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation) No.
ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation)
1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teherán, Írán
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Export Development Bank of Iran (EDBI) (včetně všech poboček) a dceřiných společností:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teherán, Írán ;
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teherán, Írán
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Export Development Bank of Iran (EDBI) se podílí na poskytování finančních služeb společnostem napojeným na íránské programy v oblastech týkajících se šíření a napomáhá subjektům označeným OSN obcházet a porušovat sankce.
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
EDBI Exchange Company (též: Export Development Exchange Broker Co.)
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
No 20, 13th St., Vozara Ave., Teherán, Írán 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
EDBI Stock Brokerage Company, která má sídlo v Teheránu, je dceřinou společností plně vlastněnou bankou Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Teherán, Írán
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
Dceřiná společnost organizace IAIO v rámci MODAFL (viz č. 29), která především vyrábí kompozitní materiály pro letecký průmysl, je však také spojena s rozvojem kapacit týkajících se uhlíkového vlákna pro účely jaderných a raketových aplikací.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Arya Niroo Nik je krycí společnost, kterou společnost Fulmen používá pro účely některých svých operací.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
; Obchodní registrační číslo: 54514-1 (Bahrajn) s platností do 9.6.2009; Obchodní licence č. 13388 (Bahrajn)
; Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Bankám Melli a Saderat, označeným Evropskou unií, patří po třetinových podílech, zbývající třetina patří bahrajnské bance Ahli United Bank (AUB).
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Dceřiná společnost organizace IAIO v rámci MODAFL (viz č. 29).
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
Vyrábí, opravuje a provádí generální opravy letadel a leteckých motorů a pořizuje letecké součásti, jež často pocházejí z USA, obvykle prostřednictvím zahraničních zprostředkovatelů.
Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Dále bylo zjištěno, že IACI a její dceřiné společnosti využívají globální síť zprostředkovatelů, kteří pořizují materiál pro letecký průmysl.
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Isfahán, Írán
P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 81465-935, Isfahán, Írán ;
P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teherán, Írán
Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Vlastněna nebo ovládána ze strany MODAFL nebo jednající jeho jménem (viz č. 29).
Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
Provádí činnosti pro Kalaye Electric Company (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti 1737).
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Jiná adresa: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teherán, Írán
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Jiná adresa: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teherán
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Iran Communication Industries, dceřiná společnost společnosti Iran Electronics Industries (viz č. 20), vyrábí různé zboží včetně komunikačních systémů, letecké elektroniky, optiky a elektrooptických zařízení, mikroelektroniky, informačních technologií, zkušebních a měřicích zařízení, zařízení v oblasti telekomunikační bezpečnosti, elektronických vojenských systémů, výroby a opravy radarových trubic a odpalovacích zařízení.
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Iran Electronics Industries (včetně všech poboček) a dceřiných společností:
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Sepahbod Gharani, P.O.
Ave.
Box 15815/1775, Teherán, Írán ; Ave.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Box 15815/3446, Teherán, Írán ;
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
107 Sepahbod Gharani Avenue, Teherán, Írán
107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran
Vzdušné síly islámských revolučních gard (IRGC)
IRGC Air Force
Podle tisku použil Hizballáh v konfliktu s Izraelem v roce 2006 rakety, protilodní střely s plochou dráhou letu, přenosné systémy protivzdušné obrany a bezpilotní letouny dodané silami al-Kuds, které Hizballáhu zároveň poskytly výcvik.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Podle různých zpráv síly al-Kuds nadále Hizballáhu dodávají pokročilou výzbroj, protiletadlové řízené střely a rakety dlouhého doletu a poskytují výcvik.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Síly al-Kuds dále poskytují omezenou vojenskou podporu, výcvik a finance bojovníkům Talibanu v jižním a západním Afghánistánu a zásobují je ručními palnými zbraněmi, střelivem, minomety a bojovými raketami krátkého doletu.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (včetně všech poboček) a dceřiných společností: No.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Výboru Rady bezpečnosti OSN pro sankce proti Íránu byly oznámeny tři takové incidenty, které byly jasným porušením sankcí.
Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
Vlastněna nebo ovládána společností IRISL.
Owned or controlled by IRISL
35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Teherán, Írán P.O. Box: 1944833546 ;
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teherán, Írán
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Ovládána společností IRISL nebo jednající jejím jménem.
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Teherán, Írán, P.O.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
Jiná adresa: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teherán
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Jedná jménem společnosti IRISL v Suezském kanálu a v Alexandrii a Port Saidu.
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
Z 51 % vlastněna společností IRISL.
51 %-owned by IRISL.
Obchodní registrační č. 4110179 (Spojené království)
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Vlastněna společností IRISL.
Owned by IRISL.
Jedná jménem společnosti IRISL na Maltě.
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Zástupce společnosti IRISL v Německu.
IRISL's agent in Germany.
Jedná se o dceřinou společnost plně ovládanou společností IRISL.
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
Obchodní registrační číslo: GE 426505 (Itálie); Italské daňové číslo: 03329300101 (Itálie); Číslo plátce DPH: 12869140157 (Itálie)
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)