natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod ML4 b) se nevztahuje na příruční a kapesní přístroje, které jsou svým určením omezené na detekci kovových předmětů a nejsou schopné rozlišovat miny od jiných kovových předmětů.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
bod ML4 c) se nevztahuje na vše následující:
c. does not apply to AMPS having all of the following:
pasivní senzory s maximální citlivostí mezi 100 a 400 nm nebo
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
systémy výmetnic klamných cílů;
Countermeasures dispensing systems;
světlice (flares), které využívají jak viditelného, tak infračerveného signálu k odvedení nebo oklamání střel typu „země-vzduch“, a
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
civilní typový certifikát nebo
A civil Type Certificate; or
obdobný dokument uznávaný Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO)
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
AMPS využívá ochranu k zabránění neoprávněného přístupu k „softwaru“a
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
Vybavení sloužící k řízení palby a s tím spojená poplašná a varovná zařízení, a dále související systémy a testovací a směrovací zařízení a prostředky, speciálně určené pro vojenské použití a součásti a příslušenství pro ně speciálně určené:
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
a. zbraňové zaměřovače, balistické počítače zaměřovací systémy dělostřelecké výzbroje a zbraňové řídicí systémy;
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
b. systémy sloužící ke zjišťování a označení cíle, k určování vzdálenosti, pozorování nebo sledování cíle; zařízení pro pátrání, zpracování pořízených dat, rozeznávání a identifikaci; a zařízení pro sběr dat ze senzorů;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
c. zařízení pro ochranu proti průzkumu pro položky určené v bodě ML5 a) nebo ML5 b);
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Pro účely ML5 c) zahrnuje zařízení pro ochranu proti průzkumu i zařízení pro pátrání.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
d. pozemní testovací nebo směrovací zařízení určené speciálně pro položky podle bodů ML5 a), ML5 b) nebo ML5 c).
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
jsou určeny speciálně pro vozidla uvedená v bodě ML6 b) 1 a
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
poskytují balistickou ochranu úrovně III (NIJ 0108.01, září 1985, popř. srovnatelný národní standard) nebo vyšší.
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
bod ML6 se nevztahuje na vozidla, která splňují všechny tyto podmínky:
does not apply to vehicles that meet all of the following;
byla vyrobena před rokem 1946;
Were manufactured before 1946;
neobsahují položky uvedené ve Společném vojenském seznamu EU a byla vyrobena po roce 1945, s výjimkou replik původních součástí nebo příslušenství;
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
nenesou zbraně uvedené v bodech ML1, ML2 či ML4, ledaže takové zbraně nejsou provozuschopné a nejsou schopny střelby.
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
Chemické nebo biologické toxické látky, „látky určené k potlačování nepokojů“, radioaktivní materiály, související vybavení, součásti a materiály:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
a. biologická agens nebo radioaktivní materiály „přizpůsobené pro válečné použití“ tak, aby působily ztráty na lidech nebo zvířatech, znehodnocovaly výzbroj a výstroj nebo poškozovaly úrodu či životní prostředí:
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
b. bojové chemické látky, zahrnující:
b. Chemical warfare (CW) agents, including:
a. O-alkyl (≤ C10 včetně O-cykloalkyl)-alkyl(methyl, ethyl, n-propyl nebo i-propyl)fosfonofluoridáty, např.:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
sarin (GB): O-isopropyl-methylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8) a
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
soman (GD): O-(3,3-dimethylbutan-2-yl)-methylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
b. O-alkyl (≤ C10 včetně O-cykloalkyl)- N,N-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl nebo i-propyl)fosforamidokyanidáty, např.:
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
tabun (GA): O-ethyl-N,N-dimethylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6);
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
c. O-alkyl(H nebo ≤C10 včetně O-cykloalkyl)-S-[2-N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl nebo i-propylamino)ethyl]-alkyl(methyl, ethyl, n-propyl nebo i-propyl)fosfonothioáty a odpovídající alkylované a protonované soli, např.:
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
VX: O-ethyl-S-[2-N,N(diisopropylamino)ethyl]-methylfosfonothioát (CAS 50782-69-9);
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
bojové zpuchýřující látky:
CW vesicant agents:
hlorethyl(chlormethyl)sulfid (CAS 2625-76-5);
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
bis[(2-chlorethyl)thio]methan (CAS 63869-13-6);
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
1,2-bis[(2-chlorethyl)thio]ethan (CAS 3563-36-8);
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,3-bis[(2-chlorethyl)thio]propan (CAS 63905-10-2);
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,4-bis[(2-chlorethyl)thio]butan (CAS 142868-93-7);
1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
1,5-bis[(2-chlorethyl)thio]pentan (CAS 142868-94-8);
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
bis2-[(chlorethyl)thio]methylether (CAS 63918-90-1);
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bis2-[(2-chlorethyl)thio]ethylether (CAS 63918-89-8);
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
hlorvinyldichlorarsan (CAS 541-25-3);
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
bis(2-chlorvinyl)chlorarsan (CAS 40334-69-8);
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
: bis(2-chlorethyl)ethylamin (CAS 538-07-8);
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: bis(2-chlorethyl)methylamin (CAS 51-75-2);
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: tris(2-chlorethyl)amin (CAS 555-77-1);
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
bojové zneschopňující látky, například:
CW incapacitating agents, such as:
a. chinuklidin-3-yl-difenyl(hydroxy)acetát (BZ) (CAS 6581-06-2);
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
b. směs 2,4,5-trichlorfenoxyoctové kyseliny (CAS 93-76-5) s 2,4-dichlorfenoxyoctovou kyselinou (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9));
b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
Alkyl(methyl, ethyl, n-propyl nebo i-propyl)fosfonyldifluoridy, například:
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
O-alkyl(H nebo ≤ C10 včetně cykloalkyl)-O-2-N,N- dialkyl(methyl, ethyl, n- propyl nebo i-propyl)aminoethyl-alkyl(methyl, ethyl, n- propyl nebo i-propyl)fosfonity a odpovídající alkylované a protonované soli, např.:
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
QL: O-ethyl-O-2-N,N-diisopropylaminoethyl-methylfosfonit (CAS 57856-11-8);
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
chlorsarin: O-isopropyl-methylfosfonochloridát (CAS 1445-76-7);
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
chlorsoman:O-(3,3-dimethylbutan-2-yl)methylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5);
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
d. „látky určené k potlačování nepokojů“, aktivní složky chemických látek a jejich kombinace zahrnující:
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
α-brombenzenacetonitril (brombenzylkyanid) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
[(2-chlorfenyl)methylen] propandinitril (o-chlorbenzylidenmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
hloro-1-fenylethanon (ω-chloroacetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
dibenzo(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
hlor-5,10-dihydrofenarsazin (fenarsazinchlorid), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);
hloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
bod ML7 d) se nevztahuje na „látky určené k potlačování nepokojů“ balené individuálně pro účely sebeobrany.
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
bod ML7 d) se nevztahuje na aktivní složky chemických látek a jejich kombinace označené a balené pro potravinářskou výrobu nebo pro zdravotnické účely.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
materiály nebo látky podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d), nebo
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
f. následující ochranné a dekontaminační vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, součásti a chemické směsi:
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
vybavení určené nebo přizpůsobené pro ochranu proti materiálům podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d) a pro ně speciálně určené součásti;
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Bod ML7.f.1 zahrnuje:
f.1. includes:
klimatizační jednotky speciálně určené nebo upravené pro filtraci jaderných, biologických nebo chemických materiálů;
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
Pro civilní ochranné masky, ochranné a dekontaminační vybavení viz také položku 1A004 na seznamu EU zboží dvojího užití.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
g. vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití nebo přizpůsobené pro detekci nebo identifikaci materiálů podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d) a součásti pro ně speciálně určené;
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Bod ML7 g) se nevztahuje na osobní dozimetry pro měření radiace.
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
viz také položku 1A004 na seznamu EU zboží dvojího užití.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
„vektory exprese“;
a. “Expression vectors”;
viry;
b. Viruses;
buněčné kultury.
c. Cultures of cells.
Body ML7 b) a ML7 d) se nevztahují na:
b. and ML7.d. do not apply to the following:
difosgen (trichlormethylchlorformiát) (CAS 503-38-8);
Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
chlorpikrin (CAS 76-06-2).
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
„Energetické materiály“ a příbuzné látky: POZN.
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
Viz položku 1C011 na seznamu EU zboží dvojího užití. POZN.
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
pro zařízení a nálože viz bod ML4 a 1A008 na seznamu EU zboží dvojího užití
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4“,6,6'-hexanitrodifenyl) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
b. DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0); c. DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0);
b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
(CAS 130400-13-4); triazoly:
Triazoles, as follows:
g. od roku 2010 se nepoužívá; h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol);
g. Not used since 2010;
i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazol);
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
a. detonační rychlost převyšující 8700 m/s při maximální hustotě
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
a. uvolňují detonační tlak minimálně 25 GPa (250 kbar)
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
b. „hnací hmoty“:
b. “Propellants” as follows:
veškeré pevné „hnací hmoty“ třídy 1.1 podle klasifikace OSN s teoretickým specifickým impulsem (za standardních podmínek) více než 250 sekund pro směsi neobsahující kovy, nebo více než 270 sekund pro směsi obsahující hliník;
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
veškeré pevné „hnací hmoty“ třídy 1.3 podle klasifikace OSN s teoretickým specifickým impulsem (za standardních podmínek) více než 230 sekund pro směsi neobsahující halogeny, 250 sekund prosměsi neobsahující kovy, nebo více než 266 sekund pro směsi s obsahem kovu;
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
„hnací hmoty“ se silovou konstantou (Force) větší než 1200 kJ/kg;
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„hnací hmoty“ s lineárním průběhem ustáleného hoření rychlostí vyšší než 38 mm/s za standardních podmínek při tlaku 6,89 Mpa (68,9 bar) a teplotě 294 K (21 °C);
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
elastomerem upravené, lité dvousložkové „hnací hmoty“ (EMCDB) s rozpínavostí při maximálním zatížení větším než 5 % při teplotě 233 K (- 40 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
veškeré „hnací hmoty“ obsahující látky uvedené v bodě ML8 a);
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
„hnací hmoty“ neuvedené jinde ve Společném vojenském seznamu EU a speciálně určené pro vojenské využití;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
zirkon (CAS 7440-67-7), hořčík (CAS 7439-95-4) a jejich slitiny s velikostí částic méně než 60 μm; nebo
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
vojenské materiály obsahující zahušťovadla pro uhlovodíková paliva, se speciálním složením pro plamenomety nebo zápalnou munici, jako kovové stearany nebo palmitáty (oktal) (CAS 637-12-7) a M1, M2, M3 zahušťovadla;
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
chloristany, chlorečnany a chromany složené s použitím práškového kovu nebo jiných složek vysoce výkonných paliv;
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
kuličkový práškový hliník (CAS 7429-90-5) s velikostí částic 60 μm nebo méně, vyráběný z materiálu s 99 % nebo vyšším obsahem hliníku;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
titansubhybrid (TiHn) se stechiometrií n = 0,65–1,68.
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
letecká paliva podle bodu ML8 c) 1. jsou finální výrobky, nikoli jejich složky.
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
bod ML8 c) 4. a) se nevztahuje na hydrazinové směsi se speciálním složením pro potlačení koroze.
c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
bod ML8 c) 5. se vztahuje na výbušniny a paliva, bez ohledu na to, zda jsou kovy či slitiny zapouzdřené v hliníku, hořčíku, zirkoniu nebo berylliu.
c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
bod ML8 c) 5. b) 2. se nevztahuje na bór a bórkarbid obohacený bórem-10 (celkový obsah bóru-10 je 20 % nebo více).
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
bod ML8 c) 5. b) se vztahuje pouze na kovová paliva s částicemi, pokud jsou smíchaná s jinými látkami za účelem vytvoření směsi se speciálním složením pro vojenské účely, jako jsou suspenze tekutých pohonných hmot, pevné pohonné hmoty nebo pyrotechnické směsi.
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
d. okysličovadla a jejich směsi:
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
AP (chloristan amonný) (CAS 7790-98-9);
AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
bod ML8 d) 3. se nevztahuje na chlortrifluorid (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
bod ML8 d) 3. se nevztahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynném skupenství.
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
hydrazinnitrat (CAS 37836-27-4);
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
hydrazinperchlorát (CAS 27978-54-7);
Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
se nevztahuje na neinhibovanou dýmavou kyselinu dusičnou.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
energetické monomery, plastifikátory nebo polymery se speciálním složením pro vojenské použití a s obsahem jakékoli z těchto látek:
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
a. nitráty;
a. Nitro groups;
b. nitrátazo skupiny;
b. Azido groups;
HTPB (hydroxylem zakončený polybutadien (HTPB) s účinností hydroxylu rovnající se nebo větší než 2,2 a menší nebo rovnající se 2,4, s hodnotou hydroxylu menší než 0,77 meq/g a s viskozitou při 30 °C menší než 47 (CAS 69102-90-5);
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 oC of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
BNO (butadiennitriloxid);
BNO (butadienenitrileoxide);
beta-resorcylát olova (CAS 20936-32-7);
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
itraza-1,5-pentandissokyanát (CAS 7406-61-9);
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
a. neopentyl (diallyl) oxy, tri (dioktyl) titanfosfát (CAS 103850-22-2); známý také jako titanium IV, 2,2(bis 2-propenolatomethyl, butanolat, tris (dioctyl) fosfát) (CAS 110438-25-0); nebo LICA 12 (CAS 103850-22-2); b. titanium IV, (2-propenolat-1) methyl, n-propanolatomethyl) butanolat-1, tris(dioktyl)pyrofosfát, nebo KR 3538;
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
supertenký oxid železa (Fe2O3 hematit) (CAS 1317-60-8) se specifickou povrchovou plochou větší než 250 m2/g a s průměrnou velikostí částic 3,0 nm nebo menší (CAS 1309-37-1);
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
nepoužívané od roku 2009;
Not used since 2009
pikrát amonný (CAS 131-74-8);
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
dusičnan draselný (CAS 7757-79-1);
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
tetranitronaftalen;
Tetranitronaphthalene;
trinitroanftalen;
Trinitronaphthalene;
trinitroxylen;
Trinitroxylene;
triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1) a další pyroforické (hořlavé) kovové alkyly a aryly lithia, sodíku, hořčíku, zinku a bóru;
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
pentaerythritoltetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
azid olovnatý (CAS 13424-46-9), běžný styfnát olova (CAS 15245-44-0) a základní styfnát olova (CAS 12403-82-6), primární výbušniny nebo zážehové slože obsahující azidy nebo sloučeniny s azidy;
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
itrodifenylamin (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodifenylamin (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
hmotnost jednotlivých kusů je nižší než 250 g.
Having an individual mass of less than 250 g.
„oplachovací či mycí systém“ určený pro dekontaminaci nebo
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
prostředky na redukci termální stopy (např. chladicí systém výfukových plynů), s výjimkou těch, jež jsou speciálně určeny ke zvýšení celkového výkonu energetické centrály nebo ke snížení dopadu na životní prostředí, nebo
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
a. výkon 1,12 MW (1500 k) nebo vyšší a
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a. výkon 37,3 MW (50 k) nebo vyšší a
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
Bod ML9 f) zahrnuje konektory pro plavidla jednovodičová, mnohovodičová, koaxiální nebo vlnovodná, dále zařízení pro vnikání do trupu, která jsou obojí schopná odolat prosakování z venku a zachovat si požadované vlastnosti v podmořské hloubce přesahující 100 m; dále konektory z optických vláken a optické penetrátory trupu, určené speciálně pro přenos „laserových“ paprsků bez ohledu na podmořskou hloubku.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
Bod ML9 f) se nevztahuje na běžné pohonné hřídele a hydrodynamické penetrátory trupu s kontrolní tyčí.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.