natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: kyan 100 % – délka: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Označení EER a COP:
EER and COP indication:
Text: Calibri regular 10 bodů, 100 % černá
Text: Calibri regular 10 pt, 100 % black
Calibri bold 18 bodů, verzálky, bílá;
Calibri bold 18 pt, capitals, white;
Calibri bold 7 bodů, bílá.
Calibri bold 7 pt, white.
Třídy energetické účinnosti:
Energy efficiency classes:
Calibri bold 18 bodů, verzálky, bílá.
Calibri bold 18 pt, capitals, white.
Překlad slova „Minutes“:
‘Minutes’-translation:
Text: Calibri regular 7 bodů, 100 % černá.
Text: Calibri regular 7 pt, 100 % black.
Jmenovitý výkon pro režim chlazení a vytápění v kW:
Rated capacity for cooling and heating mode in kW:
Hodnoty COP a EER zaokrouhlené nahoru na jedno desetinné místo:
COP and EER values, rounded up to one decimal:
Text „EER“/„ COP“: Calibri regular 14 bodů, verzálky, 100 % černá.
Text ‘EER’/‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Hodinová spotřeba energie v kWh/60 min.:
Hourly energy consumption in kWh/60min:
Text „kWh/60 min.*“: Calibri regular 14 bodů, 100 % černá.
Text ‘kWh/60min*’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Identifikační značka modelu dodavatele 82 × 10,5 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 82 × 10,5 mm.
Dvoukanálové klimatizátory vzduchu pouze s chladicí funkcí tříd energetické účinnosti A+++ až D
Cooling-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
text „EER“ s modrým větráčkem a obrázkem proudícího vzduchu;
text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;
V. jmenovitý chladicí výkon v kW zaokrouhlený nahoru na jedno desetinné číslo;
V. Rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
EERrated zaokrouhlená nahoru na jedno desetinné místo;
EERrated, rounded up to one decimal;
hodinová spotřeba energie v kWh za 60 minut zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to the nearest integer;
hladina akustického výkonu vnitřních jednotek vyjádřená v dB(A) re1 pW zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
sound power level for indoor unit expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 4.4.
The design of the label shall be in accordance with point 4.4.
Ohraničení štítku EU: tloušťka čáry: 5 bodů – barva: kyan 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm.
EU label border: stroke: 5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Označení EER:
EER indication:
Text: Calibri regular 10 bodů, verzálky, 100 % černá
Text: Calibri regular 10 pt, capitals, 100 % black
Šipka: šířka: 20 mm, výška: 15 mm, 100 % černá;
Arrow: width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Calibri bold 30 bodů, verzálky, bílá;
Calibri bold 30 pt, capitals, white;
Calibri bold 14 bodů, bílá.
Calibri bold 14 pt, white.
Hodnota EER zaokrouhlená nahoru na jedno desetinné místo:
EER value, rounded up to one decimal:
Text „EER“: Calibri regular 14 bodů, verzálky, 100 % černá.
Text ‘EER’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Ohraničení: 2 body – barva: 100 % kyan – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Border: 2 pt – colour: 100 % cyan – round corners: 3,5 mm.
Dvoukanálové klimatizátory vzduchu pouze s funkcí vytápění tříd energetické účinnosti A+++ až D
Heating-only double duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
text „COP“ s červeným větráčkem a obrázkem proudícího vzduchu;
text ‘COP’ with red fan and air wave indication;
V. jmenovitý topný výkon v kW zaokrouhlený nahoru na jedno desetinné číslo;
V. rated capacity for heating in kW, rounded up to one decimal;
COPrated zaokrouhlená nahoru na jedno desetinné místo;
COPrated, rounded up to one decimal;
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 4.6.
The design of the label shall be in accordance with point 4.6.
Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: 100 % kyan – délka: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: 100 % cyan – length: 92,5 mm.
Označení COP:
COP indication:
Calibri bold 18 bodů, verzálky, bílá;
Calibri Bold 18 pt, capitals, white;
Hodnota COP zaokrouhlená na jedno desetinné místo:
COP value, rounded up to one decimal:
Text „COP“: Calibri regular 14 bodů, verzálky, 100 % černá.
Text ‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK JEDNOKANÁLOVÝCH KLIMATIZÁTORŮ VZDUCHU
LABEL OF SINGLE DUCT AIR CONDITIONERS
Reverzibilní jednokanálové klimatizátory vzduchu tříd energetické účinnosti A+++ až D
Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
V. jmenovitý výkon chlazení i vytápění v kW zaokrouhlený nahoru na jedno desetinné číslo;
V. rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
hodinová spotřeba energie v kWh za 60 minut pro chlazení i vytápění zaokrouhlená nahoru na jedno desetinné číslo;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating, rounded up to one decimal;
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 5.2.
The design of the label shall be in accordance with point 5.2.
Šipka: Šířka: 11 mm, výška: 10 mm, 100 % černá;
Arrow: Width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Hodnoty EER a COP zaokrouhlené nahoru na jedno desetinné místo:
EER and COP values, rounded up to one decimal:
Text: Calibri regular 14 bodů, verzálky, 100 % černá.
Text: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Jednokanálové klimatizátory vzduchu pouze s chladicí funkcí tříd energetické účinnosti A+++ až D
Cooling-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
V. jmenovitý chladicí výkon v kW zaokrouhlený nahoru na jedno desetinné číslo;
V. rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
hodinová spotřeba energie v kWh za 60 minut zaokrouhlená nahoru na jedno desetinné číslo;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to one decimal;
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 5.4.
The design of the label shall be in accordance with point 5.4.
Šipka: Šířka: 20 mm, výška: 15 mm, 100 % černá;
Arrow: Width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Calibri bold 14 bodů, verzálky, bílá.
Calibri bold 14 pt, capitals, white.
Jednokanálové klimatizátory vzduchu pouze s funkcí vytápění tříd energetické účinnosti A+++ až D
Heating-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
hodinová spotřeba energie v kWh za 60 minut zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer;
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 5.6.
The design of the label shall be in accordance with point 5.6.
Hodinová spotřeba v kWh/60 min.:
Hourly energy consumption in kWh/60 minutes:
Informační list
Product fiche
Informace obsažené v informačním listu jsou uvedeny v tomto pořadí:
The information in the product fiche shall be given in the order specified below:
název nebo ochranná známka dodavatele;
supplier's name or trade mark;
identifikační značkou modelu vnitřního klimatizátoru vzduchu nebo vnitřních a vnějších prvků klimatizátoru vzduchu;
model identifier of the indoor air conditioner or of the indoor and outdoor elements of the air conditioner;
aniž jsou dotčeny jakékoli požadavky systému udělování ekoznačky EU, byla-li určitému modelu udělena „ekoznačka Evropské unie“ podle nařízení (ES) č. 66/2010, může zde být uvedena její kopie;
without prejudice to any requirements under the Union eco-label scheme, where a model has been granted a ‘European Union eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the eco-label may be added;
vnitřní a vnější hladina akustického výkonu za standardních jmenovitých podmínek pro režim chlazení a/nebo vytápění;
inside and outside sound power levels at standard rating conditions, on cooling and/or heating modes;
název a GWP použitého chladiva a tento standardní text:
the name and GWP of the refrigerant used and a standard text as follows:
„Únik chladiva se podílí na změně klimatu. Chladivo s nižším potenciálem globálního oteplování (GWP) by se v případě úniku do ovzduší podílelo na globálním oteplování méně než chladivo s vyšším GWP. Toto zařízení obsahuje chladicí kapalinu s GWP ve výši [xxx]. To znamená, že pokud by do ovzduší unikl 1 kg této chladicí kapaliny, dopad na globální oteplování by byl v horizontu 100 let [xxx] krát vyšší než 1 kg CO2. Nenarušujte chladicí oběh ani sami výrobek nedemontujte, vždy se obraťte na odborníka.“
‘Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.’
Pokud je účinnost klimatizátoru vzduchu deklarována na základě chladicího faktoru daného období (SEER), obsahuje informační list navíc tyto informace o režimu chlazení:
Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):
SEER a třídu energetické účinnosti modelu (modelu jednotky nebo kombinaci jednotek) určenou podle definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII pro režim chlazení a mezní hodnoty jednotlivých tříd podle přílohy II;
the SEER and the energy efficiency class of the model (model of a unit or of a combination of units) determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII for the cooling mode as well as with the class limits defined in Annex II;
orientační roční spotřebu elektřiny QCE v kWh/rok během chladicího období určenou podle příslušných definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII.
the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
Popíše se takto: „Spotřeba energie ‚XYZ‘ kWh za rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.“;
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
návrhové zatížení zařízení Pdesignc v kW v chladicím režimu určené podle příslušných definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII;
the design load Pdesignc in kW of the appliance in cooling mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively;
Pokud je účinnost klimatizátoru vzduchu deklarována na základě topného faktoru daného období (SEER), obsahuje informační list navíc tyto informace o režimu vytápění:
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
SCOP a třídu energetické účinnosti modelu nebo kombinace určenou podle definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I, popř. VII pro topný režim a mezní hodnoty jednotlivých tříd podle přílohy II;
the SCOP and the energy efficiency class of the model, or combination, in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively, as well as with the class limits defined in Annex II;
orientační roční spotřebu elektřiny pro průměrné otopné období QHE v kWh/rok určenou podle příslušných definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I, popř. VII.
the indicative annual electricity consumption for an average heating season QHE in kWh/a, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
ostatní návrhová otopná období, pro něž je zařízení navrženo, s možností teplejšího (volitelně) nebo chladnějšího (volitelně) období podle přílohy I;
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I;
návrhové topné zatížení zařízení Pdesignh v kW určené podle definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII;
the design load Pdesignh in kW of the appliance in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
jmenovitý výkon a záložní topný výkon odhadovaný pro výpočet SCOP při referenčních návrhových podmínkách.
the declared capacity and an indication of the back up heating capacity assumed for the calculation of SCOP at reference design conditions.
Pokud je účinnost klimatizátoru vzduchu deklarována na základě chladicího faktoru (EERrated) nebo topného faktoru (COPrated), obsahuje informační list navíc tyto informace:
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated):
třídu energetické účinnosti modelu určenou podle definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII a mezní hodnoty jednotlivých tříd podle přílohy II;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, as well as the class limits defined in Annex II;
pro dvoukanálové klimatizátory vzduchu orientační hodinovou spotřebu elektřiny QDD v kWh/60 minut určenou podle definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII.
for double ducts, the indicative hourly electricity consumption QDD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
Popíše se takto: „Spotřeba energie ‚X,Y‘ kWh za 60 minut, založená na výsledcích normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.“;
It shall be described as: ‘Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
pro jednokanálové klimatizátory vzduchu orientační hodinovou spotřebu elektřiny QSD v kWh/60 minut určenou podle definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII.
for single ducts, the indicative hourly electricity consumption QSD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
chladicí výkon zařízení Prated v kW určený podle definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII;
the cooling capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
topný výkon zařízení Prated v kW určený podle definic a zkušebních postupů stanovených v přílohách I a VII.
the heating capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
Jeden informační list se může vztahovat na několik modelů zařízení dodávaných stejným dodavatelem.
One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
V tomto případě se uvedou také ty informace bodů 1–4, které na štítku nejsou uvedeny.
Where this is the case, the information listed in points 1-4 not already displayed on the label shall also be provided.
Technická dokumentace podle čl. 3 odst. 1 písm. c) musí obsahovat přinejmenším:
The technical documentation referred to in Article 3 (1)(c) shall include at least the following items:
všeobecný popis modelu zařízení, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci.
a general description of the appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified.
Jednokanálové klimatizátory vzduchu jsou označeny jako „místní klimatizátory vzduchu“;
Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’;
v příslušných případech odkazy na použité harmonizované normy;
where appropriate, the references for the harmonised standards applied;
případně jiné použité metody výpočtu, meřicí normy a specifikace;
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
případně technické parametry pro měření, stanovené podle přílohy VII:
where appropriate the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VII:
specifikaci typu klimatizátoru vzduchu,
specification of the type of the air conditioner;
specifikaci, zda je zařízení určeno pro chlazení nebo vytápění nebo obojí,
specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both;
třída energetické účinnosti modelu podle přílohy II;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
chladicí faktor (EERrated), popř. topný faktor (COPrated) jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu nebo chladicí faktor daného období (SEER) a topný faktor daného období (SCOP) pro ostatní klimatizátory vzduchu;
The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners;
otopné období, pro něž je zařízení navrženo;
The heating season for which the appliance is declared fit for purpose;
hladina akustického výkonu vyjádřená v dB(A) re1 pW, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
název a GWP použitého chladiva.
the name and GWP of refrigerant used.
Dodavatel může na konci seznamu uvést další informace.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Jestliže byly informace uvedené v technické dokumentaci ke konkrétnímu modelu klimatizátoru vzduchu získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací údajů od jiných ekvivalentních zařízení, případně oběma těmito metodami, musí dokumentace obsahovat podrobnosti o těchto výpočtech nebo extrapolacích či obou těchto metodách a o zkouškách provedených dodavateli za účelem ověření přesnosti těchto výpočtů.
Where the information included in the technical documentation file for a particular air conditioner model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Informace musí obsahovat také seznam všech dalších rovnocenných modelů klimatizátorů vzduchu, u nichž byly informace získány na stejném základě.
The information shall also include a list of all other equivalent appliance models where the information was obtained on the same basis.
Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koncoví uživatelé uvidí vystavený výrobek
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
třída energetické účinnosti modelu podle přílohy II;
The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
u jiných než jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu:
for air conditioners other than single ducts and double ducts:
chladicí faktor daného období (SEER) a/nebo topný faktor daného období (SCOP);
the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
návrhové zatížení (v kW);
the design load (in kW);
roční spotřeba elektrické energie;
the annual electricity consumption;
každé chladicí a/nebo otopné („průměrné, chladnější, teplejší“) období, pro které je zařízení určeno;
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
u jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu:
for single duct and double duct air conditioners:
chladicí faktor (EER) a/nebo topný faktor (COP);
the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
jmenovitý výkon (kW),
the rated capacity (kW);
u dvoukanálových klimatizátorů vzduchu hodinová spotřeba elektřiny pro chlazení a/nebo vytápění,
for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
u jednokanálových klimatizátorů vzduchu hodinová spotřeba elektřiny pro chlazení a/nebo vytápění,
for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
název a GWP použitého chladiva.
Name and GWP of refrigerant used.
Pokud se uvádějí i další informace obsažené v informačním listu, musí být uvedeny ve formě a v pořadí stanovených v příloze IV.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Měření a výpočty
Measurements and calculations
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se k měření a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod a u jejichž výsledků se předpokládá nízká míra nejistoty.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Při stanovení sezónní spotřeby elektrické energie, chladicího faktoru daného období (SEER) a topného faktoru daného období (SCOP) je třeba vzít v úvahu:
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
evropské sezónní podmínky podle tabulky 1 v této příloze;
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
referenční návrhové podmínky podle tabulky 3 v této příloze;
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
spotřebu elektrické energie pro všechny příslušné provozní režimy za použití časových období podle tabulky 4 v této příloze;
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
účinky poklesu energetické účinnosti způsobeného zapínáním/vypínáním (použije-li se) v závislosti na typu regulace chladicího a/nebo topného výkonu;
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
opravy sezónních topných faktorů v podmínkách, kdy topný výkon nemůže odpovídat tepelnému zatížení;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
vliv záložního ohřívače (použije-li se) na výpočet sezónní účinnosti jednotky v topném režimu.
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.