natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednací řád Rady T2S je uveden v příloze II tohoto rozhodnutí.
The Rules of Procedures of the T2S Board shall be set out in Annex II to this Decision.
Kodex chování členů Rady T2S je uveden v příloze III tohoto rozhodnutí.
The Code of Conduct for the members of the T2S Board shall be set out in Annex III to this Decision.
Postupy a požadavky týkající se výběru, jmenování a nahrazování členů Rady T2S, kteří nepocházejí z centrální banky, jsou vymezeny v příloze IV tohoto rozhodnutí.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the T2S Board non-central bank members shall be set out in Annex IV to this Decision.
Rada T2S zahájí činnost v červenci 2012.
The T2S Board shall commence work in July 2012.
Rozhodnutí ECB/2009/6 se zrušuje.
Decision ECB/2009/6 is repealed.
Členové Programové rady T2S vykonávají své povinnosti a úkoly až do doby, kdy jsou jmenováni všichni členové Rady T2S s hlasovacím právem.
The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. března 2012.
This Decision shall enter into force on 29 March 2012.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29. března 2012.
Done at Frankfurt am Main, 29 March 2012.
Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 65.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 65.
RADA T2S
T2S BOARD
RADY T2S
MANDATE
V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie a statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nabídne Eurosystém služby T2S centrálním depozitářům cenných papírů v Evropě.
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.
Celkovým cílem T2S je umožnit sjednocení postupů po uzavření obchodů tím, že podpoří základní a nestranné celoevropské vypořádání hotovosti a obchodů s cennými papíry v penězích centrální banky bez ohledu na hranice, aby centrální depozitáři cenných papírů mohli svým klientům poskytovat harmonizované a standardizované služby vypořádání obchodů v integrovaném technickém prostředí s přeshraničními možnostmi.
The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
POVINNOSTI RADY T2S
RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD
Aniž by byla dotčena nejvyšší rozhodovací pravomoc Rady guvernérů Evropské centrální banky (ECB), Rada guvernérů pověřila Radu T2S výkonem jasně vymezených úkolů týkajících se programu T2S a poskytování služeb T2S.
Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
Vyvstanou-li v souvislosti s T2S nové otázky, může Rada guvernérů svěřit Radě T2S další jasně vymezené úkoly, za které jinak nese odpovědnost Rada guvernérů.
If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
S ohledem na svou nejvyšší pravomoc v otázkách T2S může Rada guvernérů vykonávat jakýkoli úkol, který svěřila Radě T2S a který Rada T2S plní.
In the light of the Governing Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
Rada T2S se rovněž opírá o Protokol T2S podepsaný centrálními bankami Eurosystému.
The T2S Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks.
Rada T2S jedná v mezích právního rámce T2S (zejména rámcových dohod, dohod o účasti měny, dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení ze dne 20. dubna 2011 a obecných zásad ECB/2010/2).
The T2S Board acts within the scope of the T2S legal framework (in particular the Framework Agreements, the Currency Participation Agreements, the Level 2-Level 3 Agreement adopted on 20 April 2011 and Guideline ECB/2010/2).
Rada T2S zajistí, aby byl program T2S plněn:
The T2S Board ensures that the T2S Programme is delivered:
v souladu s tržními očekáváními, jak se odrážejí v požadavcích uživatelů,
in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD);
v rámci finančního režimu T2S,
within the T2S financial regime;
v časovém rámci stanoveném Radou guvernérů.
within the time frame decided on by the Governing Council.
Po provedení programu T2S zajistí Rada T2S plynulé fungování systému T2S v souladu s příslušnými technickými a právními dokumenty.
After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents.
Rovněž napomáhá průběžnému přizpůsobování služeb T2S v souladu s budoucími potřebami trhu.
It also facilitates the continuous adaptation of the T2S Services in line with future market needs.
Rada guvernérů svěřila Radě T2S tyto úkoly:
The Governing Council has entrusted the following tasks to the T2S Board:
Rozpracování návrhů pro rozhodnutí Rady guvernérů ohledně:
Elaboration of proposals for decision by the Governing Council on:
celkové strategie T2S,
overall T2S strategy;
řízení T2S,
T2S Governance;
financování T2S včetně:
T2S finances, including:
hlavních rysů finančního režimu T2S (zejména rozpočtu, částky, časového období, na které se vztahuje, financování),
the main features of the T2S financial regime (in particular budget, amount, time period covered, financing);
pravidelné analýzy finančních rizik, kterým je Eurosystém vystaven,
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
pravidel pro správu účtu projektu T2S vedeného v účetnictví ECB a spravovaného Radou T2S jménem Eurosystému,
the management rules for the T2S project account held in the books of the ECB and managed by the T2S Board on behalf of the Eurosystem;
metodiky nákladů T2S,
the T2S cost methodology;
cenové politiky T2S,
the T2S pricing policy;
celkového programového plánu T2S,
overall T2S Programme Plan;
schvalování a upřednostňování žádostí o změnu požadavků uživatelů,
authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD;
všech smluv, které má Eurosystém uzavřít s externími zúčastněnými stranami,
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
rámce pro řízení rizik v T2S,
the T2S risk management framework;
dohod o úrovni služeb, uzavřených s centrálními depozitáři cenných papírů, národními centrálními bankami a 4CB,
service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
strategie testování a přechodu na T2S,
T2S testing and migration strategies;
strategie služeb připojení,
the connectivity services strategy;
strategie krizového řízení,
the crisis management strategy;
popisu služby T2S,
the T2S Service Description;
odpovědnosti a jiných nároků,
liability and other claims;
skutečnosti, zda centrální depozitáři cenných papírů splňují kritéria způsobilosti centrálních depozitářů cenných papírů.
compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
Správa/řízení T2S a vztahy s 4CB
Management/steering of T2S and relations with the 4CB
Rada T2S:
The T2S Board:
vykonává celkovou správu programu T2S a služeb T2S,
carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
na základě celkového programového plánu T2S, schváleného Radou guvernérů, řídí podrobný plán;
manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
vyjednává jakékoli změny dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení a předkládá je ke schválení Radě guvernérů,
negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
navazuje pravidelný kontakt s 4CB za účelem získání všech informací nezbytných pro výkon jejích úkolů podle dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení,
establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
projednává a schvaluje dodávky 4CB (tj. obecné funkční specifikace, podrobné funkční specifikace pro uživatele a uživatelské příručky) v souladu s předem dohodnutými standardy kvality a zajišťuje jejich soulad s požadavky uživatelů,
discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
schvaluje návrhy od 4CB, zejména ty, které se týkají strategie IT, poskytování síťových služeb a plánování kapacity v úzké souvislosti s T2S,
validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
koordinuje řádný postup řízení změn ve vztahu k souboru dokumentů, které vymezují oblast působnosti T2S, jakož i upřednostňování schválených změn týkajících se nových verzí T2S,
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
vypracovává scénáře testování pro ověřovací testy v rámci Eurosystému a koordinuje testy, kterých se účastní různé druhy zúčastněných stran,
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
stanoví dílčí strukturu, která je pověřena uživatelským testováním v souladu s plány uživatelského testování obsaženými v rámcové dohodě a v dohodě o účasti měny,
establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
provádí rámec pro řízení rizik v T2S v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů,
implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
provádí strategii přechodu na T2S v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů,
implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
provádí provozní rámec T2S včetně strategie řízení mimořádných událostí a krizového řízení T2S v rámci parametrů stanovených Radou guvernérů,
implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
zajišťuje řádné fungování a kvalitu služeb T2S,
ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
zajišťuje soulad služeb T2S s regulatorními požadavky a s požadavky dohledu.
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
zajišťuje, aby služby T2S naplňovaly potřeby trhu,
ensures that the T2S services meet the market needs;
spolupracuje s centrálními depozitáři cenných papírů a centrálními bankami s cílem usnadnit jejich přechod na T2S,
interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
s centrálními depozitáři cenných papírů a centrálními bankami mimo eurozónu, které podepsaly rámcovou dohodu a dohodu o účasti měny, dojednává veškeré změny těchto dohod; činí tak společně s centrálními bankami Eurosystému,
negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
provádí koordinaci s dalšími řídícími strukturami T2S, zejména s řídící skupinou centrálních depozitářů cenných papírů, řídící skupinou měn s výjimkou eura, a poradní skupinou T2S,
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
spolupracuje s poskytovateli služeb připojení,
interacts with providers of connectivity services;
po konzultaci s řídící skupinou centrálních depozitářů cenných papírů a řídící skupinou měn s výjimkou eura jmenuje předsedy technických skupin a od těchto technických skupin dostává zprávy,
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
se zúčastněnými centrálními depozitáři cenných papírů a centrálními bankami projednává, koordinuje a snaží se o nalezení možných řešení sporů vzniklých v souvislosti s T2S, a to v rámci postupu pro řešení a eskalaci sporů, který je obsažen v rámcové dohodě a v dohodě o účasti měny, jakož i v rámci jejího mandátu,
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
poskytuje relevantní informace příslušným regulatorním orgánům a orgánům dohledu,
provides relevant information to competent regulatory and oversight authorities;
s pomocí kanceláře ECB pro program T2S a s pomocí sítě odborníků centrálních bank hraje ústřední roli při komunikaci ohledně T2S ve vztahu k účastníkům trhu a veřejným orgánům,
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
podporuje harmonizaci v souvislosti s T2S a přispívá k ní,
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
úzce spolupracuje se všemi příslušnými veřejnými orgány nebo soukromými subjekty (např. Evropskou komisí, Evropským parlamentem, regulátory trhu s cennými papíry) na relevantních iniciativách v oblasti zúčtování a vypořádání cenných papírů,
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
zajišťuje transparentnost včasným a důsledným zveřejňováním příslušných dokumentů.
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
Finanční režim T2S
T2S financial regime
Rada T2S spravuje finanční režim T2S vymezený v obecných zásadách ECB/2010/2.
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
Od počátku provozní fáze poskytuje Rada T2S centrálním depozitářům cenných papírů a národním centrálním bankám mimo eurozónu, kteří jsou smluvními stranami, pravidelně finanční výkazy, které řádně představují obchodní a finanční stav, výsledky transakcí a stav pokrytí nákladů ve vztahu k T2S.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Řídící skupina centrálních depozitářů s cennými papíry, řídící skupina měn s výjimkou eura, poradní skupina T2S a příslušné výbory Evropského systému centrálních bank jsou konzultovány před tím, než jsou Radě guvernérů předloženy návrhy o finančním režimu T2S, které vedou ke změnám cen T2S.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
ECB poskytuje Radě T2S přiměřenou podporu v požadovaném rozsahu.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
Všechny náklady, které vznikly v důsledku této podpory, se ECB nahrazují.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
Rada T2S kromě toho:
Moreover, the T2S Board:
spravuje rozpočet T2S pomocí účtu projektu T2S,
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
schvaluje výplatu splátek ve prospěch 4CB v souladu s dohodnutým platebním kalendářem schváleným Radou guvernérů v návaznosti na přijetí dodávek 4CB Radou T2S,
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
schvaluje náklady související s dodatečnou podporou centrálních bank Eurosystému ze strany 4CB v souladu s dohodou mezi druhou a třetí úrovní řízení,
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
schvaluje výplatu splátek ECB na základě nákladů, které ECB vznikly v souvislosti s T2S,
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
schvaluje výběr poplatků od klientů T2S, jakož i náhradu centrálním bankám Eurosystému a k tomuto výběru i náhradě dává podnět.
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
Všichni členové Rady T2S jsou jmenováni Radou guvernérů.
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
Při výkonu své funkce členů Rady T2S odpovídají tito členové společně a výlučně rozhodovacím orgánům ECB; přitom jednají v souladu se zásadami stanovenými v kodexu chování Rady T2S, který je obsažen v příloze III.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
Při výkonu této funkce si členové z řad centrálních bank Eurosystému a centrálních bank mimo eurozónu mohou vyžádat stanovisko jiných zaměstnanců instituce, z níž sami pocházejí.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Za žádných okolností nesmějí přijímat pokyny od instituce, z níž pocházejí, ani se zavazovat k zaujetí určitého stanoviska během jednání a hlasování v Radě T2S.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
Rada T2S se skládá z:
The T2S Board is composed of:
předsedy, který je vyšším řídícím pracovníkem ECB,
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
devíti členů z jiných národních centrálních bank Eurosystému, včetně jednoho člena z těchto jednotlivých bank: Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d'Italia,
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
jednoho člena z centrální banky mimo eurozónu, která podepsala dohodu o účasti měny (nebo ze dvou takových členů, pokud objem obchodů vypořádaných v měnách jiných než euro tvoří alespoň 20% objemu eurozóny),
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
dvou členů rady (bez hlasovacího práva), kteří nepocházejí z centrálních bank a kteří mají značné zkušenosti jakožto vyšší úředníci v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry a pokud možno zkušenost s řízením projektů a není u nich dán střet zájmů.
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
Předsedovi poskytuje veškerou podporu místopředseda, jenž je jmenován Radou guvernérů.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
Místopředseda je člen, který je připraven nahradit předsedu v případě jeho nepřítomnosti.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Pokud objem obchodů vypořádaných formou dodání proti zaplacení v měnách jiných než euro v T2S představuje alespoň 40 % obchodů vypořádaných formou dodání proti zaplacení v eurech, mohou zúčastněné centrální banky mimo eurozónu navrhnout místopředsedu.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Funkční období člena Rady T2S trvá 24 měsíců a může být obnoveno.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
O složení Rady T2S rozhoduje Rada guvernérů na základě návrhu Výkonné rady ECB.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
Pro kategorie pod písm. a) až c) předkládá žádosti guvernér nebo prezident příslušné centrální banky.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
Výkonná rada upřednostňuje uchazeče, kteří přímo odpovídají nejvyššímu řídícímu orgánu své centrální banky.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Výkonná rada ve svém návrhu zajistí, aby byla dodržena přiměřená rovnováha mezi členy se zkušenostmi v oblasti IT, řízení projektů a v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry (jako poskytovatel či uživatel těchto služeb).
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
PRACOVNÍ POSTUPY
WORKING PROCEDURES
Je-li to možné, rozhoduje Rada T2S na základě shody.
If possible, the T2S Board decides by consensus.
Pokud však shody nelze dosáhnout v přiměřeném časovém rámci, může předseda rozhodnout, že se bude hlasovat prostou většinou hlasů.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Uplatňují se tato pravidla:
The following rules apply:
k platnému usnášení Rady T2S je zásadně zapotřebí přítomnosti alespoň sedmi členů,
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
hlasovací práva mají pouze členové Rady T2S z kategorií pod písm. a) až c),
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
v případě nepřítomnosti může člen s hlasovacím právem hlasováním pověřit jiného člena; v jednotlivé záležitosti může každý člen využít maximálně dva hlasy,
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
v případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy,
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
členové Rady T2S se neúčastní rozhodování, ani nehlasují, dojde-li ke střetu zájmů,
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
členové dodržují kodex chování Rady T2S.
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
Pracovní zatížení a podpora
Workload and support
Aniž by byly dotčeny zásady řádné správy vymezené v článku 8 obecných zásad ECB/2010/2:
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
pracuje předseda na záležitostech T2S na plný úvazek; očekává se, že zbývající členové pracují v rozsahu 30%,
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;