natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě, kdy postoupení úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti není v této hlavě uvedeno, posoudí, zda je žadatel schopen bezpečně plnit své povinnosti s jedním nebo více omezeními uvedenými v osvědčení zdravotní způsobilosti, a podle potřeby vydá osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením(i),
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
v případě žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy posoudí, zda je žadatel schopen bezpečně plnit své povinnosti s jedním nebo více omezeními uvedenými v osvědčení zdravotní způsobilosti, a podle potřeby vydá osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením(i) po konzultaci s úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti,
in the case of applicants for a Class 2 medical certificate, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate, as necessary with limitation(s), in consultation with the licensing authority;
leteckolékařské centrum nebo určený letecký lékař může prodloužit nebo obnovit osvědčení zdravotní způsobilosti se stejným omezením, aniž by posouzení způsobilosti žadatele postoupil úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
Omezení osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL
Limitations to LAPL medical certificates
Pokud všeobecný praktický lékař po řádném posouzení anamnézy žadatele dospěje k závěru, že žadatel nesplňuje zcela požadavky na zdravotní způsobilost, postoupí posouzení jeho způsobilosti leteckolékařskému centru nebo určenému leteckému lékaři, s výjimkou případů vyžadujících omezení spojené pouze s používáním korekčních čoček.
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical history, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses.
Pokud je posouzení způsobilosti žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL postoupeno dále, leteckolékařské centrum nebo určený letecký lékař náležitě přihlédne k části MED.B.095, posoudí, zda je žadatel schopen bezpečně plnit své povinnosti s jedním nebo více omezeními uvedenými v osvědčení zdravotní způsobilosti, a podle potřeby vydá osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením(i).
If an applicant for an LAPL medical certificate has been referred, the AeMC or AME shall give due consideration to MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Leteckolékařské centrum nebo určený letecký lékař vždy posoudí nutnost omezit pilota v přepravě cestujících (omezení „platné pouze bez cestujících“, OPL).
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the pilot from carrying passengers (Operational Passenger Limitation, OPL).
Všeobecný praktický lékař může prodloužit nebo obnovit osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL se stejným omezením, aniž by posouzení způsobilosti žadatele postoupil leteckolékařskému centru nebo určenému leteckému lékaři.
The GMP may revalidate or renew an LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.
Při posuzování nutnosti omezení se zejména zohlední:
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
zda je ve schváleném lékařském závěru uvedeno, že za zvláštních okolností je neschopnost žadatele splnit kterýkoli požadavek v číselné nebo jiné hodnotě taková, že výkon práv udělených požadovaným průkazem způsobilosti pravděpodobně neohrozí bezpečnost letu;
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant’s failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
schopnosti, dovednosti a praxe žadatele související s činností, kterou má vykonávat.
the applicant’s ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
Kódy provozního omezení
Operational limitation codes
Provozní omezení „platné pouze jako kvalifikovaný druhý pilot nebo s kvalifikovaným druhým pilotem“ (OML – Pouze 1. třída)
Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only)
Pokud držitel průkazu CPL, ATPL nebo MPL nesplňuje zcela požadavky osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy a posouzení jeho způsobilosti bylo postoupeno úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti, je nutno posoudit, zda může být osvědčení zdravotní způsobilosti vydáno s omezením OML „platné pouze jako kvalifikovaný druhý pilot nebo s kvalifikovaným druhým pilotem“.
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a Class 1 medical certificate and has been referred to the licensing authority, it shall be assessed whether the medical certificate may be issued with an OML ‘valid only as or with qualified co-pilot’.
Uvedené posouzení provede úřad vydávající průkazy způsobilosti.
This assessment shall be performed by the licensing authority.
Držitel osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením OML smí řídit letadlo pouze ve vícepilotním provozu, kdy má druhý pilot plnou kvalifikaci pro příslušný typ letadla, nemá omezení OML a dosud nedosáhl věku 60 let.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
Omezení OML pro osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy může být uloženo a zrušeno pouze úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti.
The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority.
Provozní omezení „platné pouze s bezpečnostním pilotem a v letadle s dvojím řízením“ (OSL – Pouze 2. třída a práva udělená průkazem LAPL)
Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges)
Držitel osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením OSL může řídit letadlo pouze v případě, že na palubě letadla je další pilot plně kvalifikovaný vykonávat funkci velitele letadla příslušné třídy nebo typu, letadlo je vybaveno dvojím řízením a druhý pilot sedí u řízení.
The holder of a medical certificate with an OSL limitation shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class or type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Omezení OSL pro osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy může být uloženo nebo zrušeno leteckolékařským centrem nebo určeným leteckým lékařem po konzultaci s úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti.
The OSL for Class 2 medical certificates may be imposed or removed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
Provozní omezení „Platné pouze bez cestujících“ (OPL – Pouze 2. třída a práva udělená průkazem LAPL)
Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges)
Držitel osvědčení zdravotní způsobilosti s omezením OPL může řídit letadlo pouze bez cestujících na palubě.
The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board.
Omezení OPL pro osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy může být uloženo leteckolékařským centrem nebo určeným leteckým lékařem po konzultaci s úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti.
An OPL for Class 2 medical certificates may be imposed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
Omezení OPL v souvislosti s omezením osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL může být uloženo leteckolékařským centrem nebo určeným leteckým lékařem.
An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME.
Držiteli osvědčení zdravotní způsobilosti může být uloženo jakékoli jiné omezení, vyžaduje-li to zajištění bezpečnosti letu.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.
Jakékoli omezení uložené držiteli osvědčení zdravotní způsobilosti musí být v tomto osvědčení uvedeno.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Lékařské požadavky na osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy
Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti nesmějí mít:
Applicants for a medical certificate shall be free from any:
žádnou vrozenou ani získanou abnormitu;
abnormality, congenital or acquired;
žádnou aktivní, latentní, akutní ani chronickou nemoc nebo vadu;
active, latent, acute or chronic disease or disability;
žádné poranění, poškození nebo následek operace;
wound, injury or sequelae from operation;
žádné účinky nebo vedlejší účinky jakékoli předepsané nebo nepředepsané léčebné, diagnostické nebo preventivní medikace,
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;
jež by mohly přivodit takový stupeň funkční nezpůsobilosti, který by pravděpodobně narušil bezpečný výkon práv udělených příslušným průkazem způsobilosti nebo by mohl způsobit náhlou neschopnost žadatele bezpečně vykonávat práva udělená průkazem způsobilosti.
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely.
V případech, kdy je rozhodnutí o zdravotní způsobilosti žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy postoupeno úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti, může tento úřad tímto rozhodnutím pověřit leteckolékařské centrum, s výjimkou případů, kdy je nutné uplatnit omezení OML.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 1 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC, except in cases where an OML is needed.
V případech, kdy je rozhodnutí o zdravotní způsobilosti žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy postoupeno úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti, může tento úřad tímto rozhodnutím pověřit leteckolékařské centrum nebo určeného leteckého lékaře, s výjimkou případů, kdy je nutné uplatnit omezení OSL nebo OPL.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed.
Kardiovaskulární soustava
Cardiovascular System
Prohlídka
Examination
Standardní 12svodový klidový elektrokardiogram (EKG), včetně vyhodnocení, se provádí z klinické indikace a:
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and:
u osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy při prohlídce pro první vydání osvědčení zdravotní způsobilosti, poté každých pět let do věku 30 let, každé dva roky do věku 40 let, každoročně do věku 50 let a poté při všech prohlídkách pro prodloužení platnosti nebo obnovu,
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
u osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy při první prohlídce po dosažení věku 40 let a pak každé dva roky po dosažení věku 50 let.
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50.
Rozšířené kardiovaskulární posouzení je nutné, je-li k tomu klinická indikace.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
U osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se rozšířené kardiovaskulární posouzení provádí při prohlídce pro první prodloužení platnosti nebo obnovu po dosažení věku 65 let a následně každé čtyři roky.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
U osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy je stanovení lipidů v séru, včetně cholesterolu, nutné při prohlídce pro první vydání osvědčení zdravotní způsobilosti a při první prohlídce po dosažení věku 40 let.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
Kardiovaskulární soustava – obecná ustanovení
Cardiovascular System — General
Žadatelé nesmějí trpět žádnou kardiovaskulární poruchou, která by mohla narušit bezpečný výkon práv udělených příslušným průkazem (příslušnými průkazy) způsobilosti.
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s kterýmkoli z níže uvedených stavů musí být posouzeni jako nezpůsobilí:
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
aneurysma hrudní nebo suprarenální břišní aorty před chirurgickým zákrokem nebo po něm,
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
významné funkční postižení kterékoli ze srdečních chlopní,
significant functional abnormality of any of the heart valves;
transplantace srdce nebo srdce/plic.
heart or heart/lung transplantation.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s potvrzenou anamnézou nebo diagnózou kteréhokoli z níže uvedených stavů se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti:
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
nemoc periferních tepen před chirurgickým zákrokem nebo po něm,
peripheral arterial disease before or after surgery;
aneurysma břišní aorty před chirurgickým zákrokem nebo po něm,
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
funkčně nevýznamné postižení srdečních chlopní,
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
podstoupená operace srdeční chlopně,
after cardiac valve surgery;
postižení perikardu, myokardu nebo endokardu,
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
vrozená srdeční vada před korektivním chirurgickým zákrokem nebo po něm,
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
opakovaná vasovagální synkopa,
recurrent vasovagal syncope;
tepenná nebo žilní trombóza,
arterial or venous thrombosis;
plicní embolie,
pulmonary embolism;
kardiovaskulární stav vyžadující celkovou antikoagulační léčbu.
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Způsobilost žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy s potvrzenou diagnózou jednoho ze stavů uvedených výše v bodech 2) a 3) musí dříve, než může být zváženo přiznání způsobilosti, posoudit kardiolog po konzultaci s úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Krevní tlak
Blood Pressure
Krevní tlak se zaznamenává při každé prohlídce.
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Krevní tlak žadatele musí být v normálních mezích.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy:
Applicants for a Class 1 medical certificate:
se symptomatickou hypotenzí nebo
with symptomatic hypotension; or
jejichž krevní tlak při prohlídce trvale překračuje 160 mm Hg u systolického a/nebo 95 mm Hg u diastolického tlaku, při nebo bez léčení,
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
shall be assessed as unfit.
Zahájení medikamentózní léčby upravující krevní tlak vyžaduje období dočasného pozastavení osvědčení zdravotní způsobilosti, aby se prokázala nepřítomnost významných vedlejších účinků.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Ischemická choroba srdeční
Coronary Artery Disease
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy:
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
s podezřením na ischemii myokardu,
suspected myocardial ischaemia;
s asymptomatickou mírnou formou ischemické choroby srdeční, která nevyžaduje žádnou antianginální léčbu,
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti a žadatelé se podrobí kardiologickému vyhodnocení pro vyloučení ischemie myokardu dříve, než může být zváženo přiznání způsobilosti.
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy s kterýmkoli ze stavů uvedených v bodě 1) se podrobí kardiologickému vyhodnocení dříve, než může být zváženo přiznání způsobilosti.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Žadatelé s kterýmkoli z níže uvedených stavů musí být posouzeni jako nezpůsobilí:
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
ischemie myokardu,
myocardial ischaemia;
symptomatická ischemická choroba srdeční,
symptomatic coronary artery disease;
příznaky ischemické choroby srdeční kontrolované léčbou.
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
Žadatelé o první vydání osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s anamnézou nebo diagnózou kteréhokoli z následujících stavů musí být posouzeni jako nezpůsobilí:
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
infarkt myokardu,
myocardial infarction;
revaskularizační zákrok v důsledku ischemické choroby srdeční.
revascularisation for coronary artery disease.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy, kteří jsou po infarktu myokardu nebo chirurgickém zákroku v důsledku ischemické choroby srdeční bez příznaků, se musí podrobit kardiologickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem dříve, než může být po konzultaci s úřadem vydávajícím potvrzení způsobilosti zváženo přiznání způsobilosti.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Posouzení způsobilosti žadatele o prodloužení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Poruchy rytmu/vedení
Rhythm/Conduction Disturbances
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy s významnou poruchou vedení srdečního vzruchu nebo srdečního rytmu, včetně níže uvedených stavů, se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti:
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
porucha síňového rytmu, včetně intermitentní nebo stabilizované sinoatriální dysfunkce, fibrilace síní a/nebo flutter a asymptomatické sinusové pauzy,
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
úplná blokáda levého raménka,
complete left bundle branch block;
Mobitzův typ atrioventrikulární blokády 2. stupně,
Mobitz type 2 atrioventricular block;
tachykardie širokého a/nebo úzkého komplexu,
broad and/or narrow complex tachycardia;
komorová preexcitace,
ventricular pre-excitation;
asymptomatické prodloužení QT intervalu,
asymptomatic QT prolongation;
EKG obraz Brugadova syndromu.
Brugada pattern on electrocardiography.
Žadatelé o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy s kterýmkoli ze stavů uvedených v bodě 1) se musí podrobit kardiologickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem dříve, než může být po konzultaci s úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti zváženo přiznání způsobilosti.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Žadatelé s kterýmkoli z těchto onemocnění:
Applicants with any of the following:
částečná blokáda raménka,
incomplete bundle branch block;
úplná blokáda pravého raménka,
complete right bundle branch block;
stabilní úchylka osy doleva,
stable left axis deviation;
asymptomatická sinusová bradykardie,
asymptomatic sinus bradycardia;
asymptomatická sinusová tachykardie,
asymptomatic sinus tachycardia;
asymptomatické izolované uniformní supraventrikulární nebo komorové ektopické komplexy,
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
atrioventrikulární blokáda 1. stupně,
first degree atrioventricular block;
Mobitzův typ atrioventrikulární blokády 1. stupně
Mobitz type 1 atrioventricular block;
mohou být posouzeni jako způsobilí, pokud není přítomna jiná abnormita a je provedeno kardiologické vyhodnocení s uspokojivým výsledkem.
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
Žadatelé s anamnézou:
Applicants with a history of:
po oblačním zákroku,
ablation therapy;
s kardiostimulátorem
pacemaker implantation;
se musí podrobit kardiovaskulárnímu vyhodnocení s uspokojivým výsledkem dříve, než může být zváženo přiznání způsobilosti.
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
Posouzení způsobilosti žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy se postoupí úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Způsobilost žadatelů o osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy se posoudí po konzultaci s úřadem vydávajícím průkazy způsobilosti.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
symptomatické sinoatriální onemocnění,
symptomatic sinoatrial disease;
úplná atrioventrikulární blokáda,
complete atrioventricular block;
symptomatické prodloužení QT intervalu,
symptomatic QT prolongation;
automatický implantabilní defibrilátor,
an automatic implantable defibrillating system;
kardiostimulátor na ochranu proti ventrikulární tachykardii.
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
Dýchací soustava
Respiratory System
Žadatelé s významným postižením plicní funkce musí být posouzeni jako nezpůsobilí.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Přiznání způsobilosti může být zváženo, jakmile je plicní funkce obnovena a je uspokojivá.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.