natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zprávy tvoří základ hodnocení prováděného Radou.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Komise poskytuje informace o finančních aspektech provádění tohoto rozhodnutí.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Pozbývá platnosti 24 měsíců ode dne uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců ode dne přijetí, pokud v tomto období nebude uzavřena finanční dohoda.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded within that period.
Úř. věst. L 165, 26.6.2008, s. 41.
OJ L 165, 26.6.2008, p. 41.
Obecným cílem tohoto rozhodnutí je prosazování míru a bezpečnosti prostřednictvím podpory provádění akčního plánu z Catrageny, přijatého státy, které jsou stranami úmluvy, a týkajícího se univerzální platnosti a provádění úmluvy ve všech jejích aspektech.
The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security by supporting the implementation of the Cartagena Action Plan, regarding the universalisation and implementation of all aspects of the Convention.
K dosažení cílů uvedených v čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí Evropská unie uskuteční tyto projekty:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1(1) of this Decision, the Union will undertake the following projects:
Státy, které jsou stranami úmluvy, jsou při provádění těch aspektů akčního plánu, které se týkají pomoci obětem, podporovány tak, aby mohly lépe koordinovat a provádět činnosti, které povedou k významnému zlepšení životních podmínek žen, mužů, chlapců a dívek, kteří se stali obětí pozemních min a jiných výbušných zbytků války.
States Parties to the Convention are supported in implementing the victim assistance aspects of the Cartagena Action Plan in such a way that they are better able to coordinate and implement activities which will result in a meaningful positive difference in the lives of women, men, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war.
Útvar pro podporu provádění úmluvy budou poskytovat vnitrostátní technickou pomoc v až třech případech, a to i prostřednictvím zahájení či podpory meziresortních procesů provádění závazků v oblasti pomoci obětem ve vnitrostátních podmínkách; vnitrostátní technická pomoc je poskytována: a) státům, které jsou stranami úmluvy, jež příliš nevyvíjely úsilí o provádění těch prvků akčního plánu z Catrageny, které se týkají pomoci obětem, a podnět k zahájení této činnosti by pro ně proto mohl být přínosný, nebo b) státům, které jsou stranami úmluvy, jež vypracovaly vnitrostátní plán nebo na jeho vytvoření pracují a jejichž dosavadní zkušenosti s prováděním by tedy bylo možné hodnotit, a s větší pravděpodobností by tedy mohly být kandidáty na celkové vnitrostátní hodnocení v polovině období, pokud jde o úsilí o provádění akčního plánu z Catrageny.
National technical support will be provided by the ISU in up to three instances, including by initiating and/or supporting inter-ministerial processes to implement victim assistance obligations in national contexts, to States Parties to the Convention that either (a) have engaged little in the effort to implement the victim assistance elements of the Cartagena Action Plan and therefore could benefit from a stimulus to begin doing so, or (b) have established, or are well on the way to establishing a national plan and therefore would have some implementation experience to assess, thus rendering themselves more likely to be candidates for a comprehensive national mid-term appraisal of efforts to implement the Cartagena Action Plan.
V až třech případech se provede celkové vnitrostátní hodnocení v polovině období.
Comprehensive national mid-term appraisals, in up to three instances, will be made.
Do tohoto hodnocení bude zapojen útvar pro podporu provádění úmluvy ve spolupráci s klíčovými subjekty, jako je Mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min, a v jehož rámci bude přijímacím státům poskytnuta pomoc při vypracování podrobného podkladového dokumentu pro vnitrostátní pracovní seminář, při uspořádání tohoto semináře a vypracování podrobného výsledného dokumentu, jenž bude součástí hodnocení a v němž budou uvedeny přetrvávající problémy, stanoveny cíle a obsažena doporučení.
Those appraisals will involve the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, assisting beneficiary States in drawing up a detailed background paper for a national workshop, organising a national workshop, and drafting a detailed outcome document constituting the ‘appraisal’ in which remaining challenges will be outlined, objectives set and recommendations made.
V až třech případech se přijmou opatření navazující na doporučení obsažená v hodnoceních v polovině období.
Follow-up actions, in up to three instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the mid-term appraisals.
Tato navazující opatření budou zahrnovat technickou pomoc, kterou poskytne především útvar pro podporu provádění úmluvy (například na podporu revizí vnitrostátních plánů, vypracování návrhu či návrhů projektu apod.).
Those follow-up actions will involve the provision by the ISU of additional technical support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Úvar pro podporu úmluvy (ISU) ve spolupráci s klíčovými subjekty, jako je Mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min, uspořádá celosvětovou konferenci na vysoké úrovni věnovanou pomoci obětem pozemních min a dalších výbušných zbytků války. Konference má vycházet ze zkušeností v oblasti pomoci poskytované obětem v rámci úmluvy s cílem využít případné součinnosti či účinnosti, pokud jde o provádění mezinárodních nástrojů (jako je například Úmluva o kazetové munici, protokol V o výbušných zbytcích války k Úmluvě o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky či Úmluva o právech osob se zdravotním postižením), které se zaměřují na stejnou problematiku a stejné dotčené státy.
A global, high level conference on assistance to the victims of landmines and other explosive remnants of war will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, with the aim of building upon the experience of assisting victims in the context of the Convention in order to take advantage of potential synergy/efficiencies with regard to the implementation of international instruments (e.g. the Convention on Cluster Munitions (CCM), Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)) which deal with the same subject matter and affected States.
Státy přijímající technickou podporu, které příliš nevyvíjely úsilí o provádění aspektů akčního plánu z Catrageny týkajících se pomoci obětem, určí kontaktní osobu, jež bude dále pokračovat v plnění závazků souvisejících s pomocí obětem a bude se podílet na následujících činnostech v rámci úmluvy.
Beneficiary States of technical support which have engaged little in the effort to implement the victim assistance aspects of the Cartagena Action Plan will identify a focal point which will further advance with the implementation of victim assistance obligations and participate in subsequent Convention activities.
Státům, které přijímají technickou podporu, se ve všech případech poskytne zpráva s doporučeními ohledně dalších logických opatření, jež by mohly přijmout při uplatňování aspektů akčního plánu z Catrageny týkajících se pomoci obětem.
Each beneficiary State of technical support in all instances will be provided with a report containing recommendations on the logical next steps it could take in implementing the victim assistance aspects of the Cartagena Action Plan.
Státy, které přijímají technickou podporu v pěti případech, vypracují koncepční zprávu a navrhnou seznam účastníků, kteří uspořádají vnitrostátní pracovní seminář, jenž bude součástí hodnocení v polovině období.
Beneficiary States of technical support in five instances will have the concept paper developed and a list of participants proposed for national workshops to take place as part of a mid-term appraisal.
Přijímací státy, které jsou podrobeny hodnocení v polovině období, obdrží podrobný výsledný dokument, v němž jsou uvedeny přetrvávající problémy a stanoveny cíle a který obsahuje doporučení pro další činnost.
Beneficiary States of mid-term appraisals will receive a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives and recommendations for further action.
Státy, které přijímají následnou podporu, budou schopny lépe vyjádřit svůj záměr ohledně plnění závazků akčního plánu z Catrageny a své potřeby, co se týče podpory (například revidované akční plány, vypracování návrhu či návrhů projektu apod.).
Beneficiary States of follow-up support will be better able to express their intentions to fulfil the Cartagena Action Plan commitments and their need for support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Určí se způsoby, jimiž je možné využít případné součinnosti či účinnosti, pokud jde o provádění mezinárodních nástrojů, které zabývají stejnou problematikou a jsou zaměřeny na stejné dotčené státy (jako je například Úmluva o kazetové munici, protokol V o výbušných zbytcích války k Úmluvě o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky či Úmluva o právech osob se zdravotním postižením).
Ways will be identified to take advantage of potential synergy/efficiencies with regard to the implementation of international instruments (e.g. CCM, Protocol V to the CCW and CRPD) which deal with the same subject matter and affected States.
Prostřednictvím konference na vysoké úrovni, jíž se zúčastní velké množství účastníků, se zvýší informovanost o celosvětovém úsilí o řešení potřeb a zaručení práva žijících obětí.
Awareness of the global effort to address the needs and guarantee the rights of survivors through broad participation in a high-level conference will be raised.
Státy, které jsou stranami úmluvy a převzaly odpovědnost za značné množství žijících obětí pozemních min.
States Parties to the Convention which have reported their responsibility for significant numbers of landmine survivors.
Ženy, muži, dívky a chlapci, kteří se stali oběťmi pozemních min a dalších výbušných zbytků války, jakož i jejich rodiny a společenství.
Women, men, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Odstraňování min
Mine clearance
Státy, které jsou stranami úmluvy, jsou při provádění aspektů akčního plánu z Catrageny týkajících se odstraňování min podporovány tak, aby byly lépe schopny završit proces odstraňování min v co nejkratší době, tak aby osoby, společenství a národy měly prospěch z obnovení běžné lidské činnosti na území, které bylo kdysi považováno za nebezpečné.
States Parties to the Convention are supported in implementing the mine clearance aspects of the Cartagena Action Plan in such a way that they are better able to complete mine clearance implementation in as short a period of time as necessary to enable individuals, communities and nations to benefit from land once considered dangerous being returned for normal human activity.
V až pěti případech se provede celkové vnitrostátní hodnocení v polovině období.
Comprehensive national mid-term appraisals, in up to five instances, will be made.
Do tohoto hodnocení bude zapojen útvar pro podporu úmluvy ve spolupráci s klíčovými subjekty, jako je Mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min, za podpory Ženevského mezinárodního centra pro humanitární odminování (GICHD), a v jehož rámci bude přijímacím státům poskytnuta pomoc při vypracování podrobného podkladového dokumentu pro vnitrostátní pracovní seminář, při uspořádání tohoto semináře a vypracování podrobného výsledného dokumentu, jenž bude součástí hodnocení a v němž budou uvedeny přetrvávající problémy, stanoveny cíle a obsažena doporučení.
Those appraisals will involve the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, and with the support of the GICHD, assisting beneficiary States in drawing up a detailed background paper for a national workshop, organising a national workshop, and drafting a detailed outcome document constituting the ‘appraisal’ in which remaining challenges will be outlined, objectives set and recommendations made.
Tato navazující opaření budou zahrnovat dodatečnou technickou podporu poskytovanou útvarem pro podporu úmluvy (například na podporu revizí vnitrostátních plánů, vypracování návrhu či návrhů projektu apod.) nebo uspořádání výměnných návštěv v rámci jižních přijímacích zemí, které tak vzájemně využijí získané poznatky a zlepší budoucí provádění.
Those follow-up actions will involve either the provision of additional technical support by the ISU (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.) or the organisation of south-south exchange visits for beneficiary States to benefit mutually from lessons learned and improve future implementation.
Státy přijímající následnou podporu budou schopny lépe vyjádřit svůj záměr ohledně plnění závazků akčního plánu z Catrageny a své potřeby, co se týče podpory (například revidované akční plány, vypracování návrhu či návrhů projektu apod.), a lépe porozumějí určitým aspektům procesu odstraňování min.
Beneficiary States of follow-up support will be better able to express their intentions to fulfil the Cartagena Action Plan commitments and their need for support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.), and beneficiary States will have enhanced understanding of particular aspects of mine clearance implementation.
Státy, které jsou stranami úmluvy a nejsou členskými státy a probíhá v nich proces plnění závazků podle úmluvy týkajících se odstraňování min.
States Parties to the Convention, other than Member States, which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
Ženy, muži dívky, chlapci, na jejichž život má dopad přítomnost či domnělá přítomnost protipěchotních min, jakož i jejich rodiny a společenství.
Women, men, girls and boys whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well as their families and communities.
Univerzální platnost
Universalisation of the Convention
Zaměřit se na překážky bránící přistoupení k úmluvě, aby byl učiněn pokrok při dosahování univerzální platnosti úmluvy ve státech, které nejsou stranami úmluvy.
Barriers to adherence to the Convention are addressed in such a way that advances are made towards universalisation of the Convention by States not parties to the Convention.
Pracovní skupinu na vysoké úrovni pro univerzální platnost úmluvy bude podporovat útvar pro podporu úmluvy, včetně podpory vysoce postavených osobností, jež zapojí vedoucí představitele až šesti států, které nejsou stranami úmluvy.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support for high-level personalities to engage with the leaders of up to six States not parties to the Convention.
Členové pracovní skupiny se zúčastní až dvou dalších akcí s cílem zaměřit pozornost na stávající úsilí o univerzální platnost a provádění úmluvy.
Task Force members will participate in up to two other events to draw attention to ongoing efforts to universalise and implement the Convention.
Útvar pro podporu úmluvy ve spolupráci s odborníky v této oblasti vypracuje studii o bezpečných hranicích bez protipěchotních min, přičemž bude vycházet z činnosti vyvíjené Mezinárodním výborem Červeného kříže v polovině 90. let 20. století.
A study on border security without anti-personnel mines will be produced by the ISU, working with those having expertise in this area and building on work carried out by the ICRC in the mid-1990s.
Zpráva ze studie bude zpřístupněna v různých podobách, včetně překladů, shrnutí, materiálů v přístupných formátech apod.
A study report will be made accessible in various ways, including translation, production of summaries, production of materials in accessible formats, etc.
Útvar pro podporu úmluvy ve spolupráci s klíčovými subjekty, jako je Mezinárodní kampaň za zákaz nášlapných min a koordinátor neformální kontaktní skupiny pro univerzální platnost působící v rámci úmluvy, uspořádá až tři pracovní semináře věnované univerzální platnosti úmluvy.
Universalisation workshops, in up to three instances, will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL and the Coordinator of the Convention’s informal Universalisation Contact Group.
Tyto pracovní semináře uskuteční na národní, subregionální či regionální úrovni za účelem prosazování úmluvy v různých státech a s cílem pomoci státům, které nejsou stranami úmluvy, při odstraňování skutečných či zdánlivých překážek bránících přistoupení, a využije přitom zejména zprávu ze studie o bezpečných hranicích bez protipěchotních min.
Those workshops will take place at the national, sub-regional or regional levels to promote the Convention amongst States and to assist States not parties to the Convention in addressing real or perceived barriers to accession, particularly by making use of the study report on border security without anti-personnel mines.
Až šest států, které nejsou stranami úmluvy, se angažuje na úrovni ministrů či na vyšší úrovni v otázce přistoupení k úmluvě.
Up to six States not parties to the Convention will be engaged with at ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
Podpora poskytovaná státy, které jsou stranami úmluvy, a nevládními organizacemi se posílí na základě návazných opatření vyplývajících z návštěv pracovní skupiny na vysoké úrovni.
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
Další poznatky se shromáždí a budou shrnuty v dokumentu, který se zabývá nejčastěji uváděnou zdánlivou překážkou bránící přistoupení k úmluvě a jehož lze využít k podpoře úsilí o univerzální platnost úmluvy.
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which addresses the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
Státy, které nejsou stranami úmluvy a projevily angažovanost, učiní pokrok v otázce přistoupení k úmluvě či uplatňování jejích norem.
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by States not parties to the Convention which have been engaged with.
Státy, které nejsou členskými státy a dosud úmluvu neratifikovaly, neschválily, nepřijaly, nebo k ní nepřistoupily.
States, other than Member States, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Státy, které jsou stranami úmluvy, a nevládní a mezinárodní organizace, které vyvíjí úsilí o prosazování univerzální platnosti úmluvy.
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
Prokázat trvalé odhodlání Unie
Demonstrating the commitment of the Union
Prokázat trvalé odhodlání Unie a jejích členských států, pokud jde o úmluvu i spolupráci se státy, které potřebují podporu při plnění závazků vyplývajících z úmluvy, jakož i rozšíření pomoci těmto státům a posílit vedoucí úlohu Unie při naplňování vize úmluvy, jíž je úplné ukončení utrpení a případů úmrtí způsobených protipěchotními minami.
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention is demonstrated as is their resolve to cooperate with, and extend assistance to, those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and the leading role of the Union in pursuing the Convention’s vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines is enhanced.
Bude uspořádána zahajovací akce zaměřená na prosazování tohoto rozhodnutí, jakož i závěrečné setkání, na němž budou prezentovány činnosti podle tohoto rozhodnutí a příslušné výsledky, čímž se vyzdvihne příspěvek Unie.
A launch event will be staged to promote this Decision, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union contribution.
S přihlédnutím k důležitosti zveřejňování závazků učiněných v rámci cartagenské konference státy, které jsou stranami úmluvy, a způsobů a prostředků k jejich plnění, jakož i k potřebě, aby se při tomto úsilí zohlednila různorodost publika (například publika hovořící různými jazyky, osoby se zdravotním postižením), budou webové stránky úmluvy kontrolovány za účelem zajištění jejich co nejvyšší dostupnosti a stávající publikace útvaru pro podporu úmluvy, které dokládají závazky států, které jsou stranami úmluvy, týkající se pomoci obětem, budou přeloženy a zveřejněny na internetových stránkách úmluvy, aby se zvýšila dostupnost závazků v různých jazycích.
Taking into account the importance of disseminating the awareness of the commitments made by the States Parties to the Convention at the Cartagena Conference and of ways and means of implementing them, as well as the need in those efforts to take into account a variety of audiences (e.g. different language audiences, persons with disabilities), the Convention’s website will be audited to ensure that high standards of accessibility are in place and the ISU’s existing publication documenting the victim assistance commitments made by the States Parties to the Convention are translated and published on the Convention’s website to extend the availability of those commitments in different languages.
Před třetí hodnotící konferencí úmluvy, konající se v roce 2014, bude pro tisk uspořádána návštěva jedné země, které se problematika min týká.
A press visit will be organised to a mine-affected country in advance of the Convention’s Third Review Conference in 2014.
Budou vytvořeny komunikační nástroje (například plakáty, reklamní materiály, videozáznamy, propagační materiály apod.) za účelem jejich využití při nejbližší příležitostí.
Communications materials (e.g. posters, advertising, video footage, publicity materials, etc.) will be acquired to take advantage of communications opportunities that arise.
Úředníci Unie a členských států se řádně seznámí s tímto rozhodnutím a uvědomí si, jakým způsobem může souviset s jejich prací.
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
Státy, které jsou stranami úmluvy, si prohloubí znalosti o pomoci obětem, zejména pokud jde o francouzsky hovořící země postižené minami.
The reach of understandings on victim assistance within the States Parties to the Convention will be extended, particularly in French-speaking mine-affected countries.
Informace o úmluvě budou dostupnější.
Information on the Convention will be made more accessible.
Závazky Unie v souvislosti s úmluvou budou více vyzdviženy a povědomí o tomto rozhodnutí a jeho kladné hodnocení se zvýší, o čemž by měly svědčit tiskové zprávy vyjadřující uznání závazku Unie a velmi kladné hodnocení tohoto rozhodnutí na zasedáních států, které jsou stranami úmluvy.
Exposure of the commitment of the Union to the Convention will be increased, and awareness of, and appreciation for, this Decision will be created and sustained, as demonstrated by press reports acknowledging the Union’s commitment and reporting appreciation for it made by States Parties to the Convention at their meetings.
Zvýší se povědomí o trvalém úsilí o prosazování univerzální platnosti úmluvy.
Awareness of continuing efforts to promote the universalisation of the Convention will be raised.