natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření podle článků 2 a 3 se přezkoumají do 19. července 2012 s ohledem na rozhodnutí Rady bezpečnosti týkající se situace v Súdánu.
The measures referred to in Articles 2 and 3 shall be reviewed by 19 July 2012, in the light of the determinations of the United Nations Security Council regarding the situation in Sudan.
Opatření podle článku 4 jsou v případě Súdánu dvanáct měsíců po přijetí tohoto rozhodnutí a poté vždy po dvanácti měsících přezkoumávána.
The measures referred to in Article 4 shall be reviewed by the date referred to in paragraph 1 of this Article, and every 12 months thereafter.
Má-li Rada za to, že jejich cílů byl dosaženo, tato opatření se zruší.
They shall be repealed if the Council deems that their objectives have been met.
Společný postoj 2005/411/SZBP se zrušuje.
Common Position 2005/411/CFSP is hereby repealed.
SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 1 A 3
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 1 AND 3
Příjmení, jméno (jména): ELHASSAN Gaffar Mohamed
Surname, first name(s): ELHASSAN, Gaffar Mohamed
Datum určení Organizací spojených národů: 25. dubna 2006
Date of UN designation: 25 April 2006
Příjmení, jméno (jména): HILAL Sheikh Musa
Surname, first name(s): HILAL, Sheikh Musa
Další informace: nejvyšší náčelník kmene Džalúl v severním Dárfúru
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Příjmení, jméno (jména): SHANT Adam Yacub
Surname, first name(s): SHANT, Adam Yacub
Příjmení, jméno (jména): BADRI Gabril Abdul Kareem
Surname, first name(s): BADRI, Gabril Abdul Kareem
Další informace: polní velitel Národního hnutí pro reformu a rozvoj (NMRD)
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander
Rozhodnutí Rady 2011/424/SZBP
Council Decision 2011/424/CFSP
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Středomoří
appointing a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
Nejnovější vývoj v arabském světě si žádá výraznější a komplexní reakci ze strany Evropské unie.
Recent developments in the Arab world call for a strengthened and comprehensive response from the European Union.
Evropská rada přijala ve dnech 4. února a 11. března 2011 prohlášení a ve dnech 24. a 25. března 2011 závěry vyjadřující záměr Unie podporovat veškeré kroky, které směřují k demokratické transformaci v zemích jižního sousedství, a rozvinout s tímto regionem nové partnerství.
The European Council adopted Declarations on 4 February and 11 March 2011, and Conclusions on 24-25 March 2011 expressing the Union’s intention to support all steps towards democratic transformation in its Southern Neighbourhood and to develop a new partnership with the region.
Rada přijala dne 21. února 2011 závěry o vývoji situace v zemích jižního sousedství a dne 20. června 2011 závěry o evropské politice sousedství, které vítají návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Středomoří.
The Council adopted conclusions on 21 February 2011 on developments in the Southern Neighbourhood, and on 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy, welcoming the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) for a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region.
Vysoká představitelka a Komise navrhly ve svých sděleních ze dnů 8. března a 25. května 2011 partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu a nový přístup k partnerství se zeměmi sousedícími s Unií prostřednictvím evropské politiky sousedství.
The HR and the European Commission have put forward proposals for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a new approach to partnership with the Union’s neighbours through the European Neighbourhood Policy in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
Je třeba posílit diplomatickou činnost Unie v zemích tohoto regionu v zájmu podpory spořádaného přechodu k udržitelné demokracii, lidských práv a právního státu.
There is a need for enhanced diplomacy by the Union in the countries of the region in order to support an orderly transition to sustainable democracy, as well as human rights and the rule of law.
Proto by měl být jmenován zvláštní zástupce Evropské unie pro jižní Středomoří (dále jen „zvláštní zástupce EU“).
A European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region should therefore be appointed.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie pro jižní sousedství stanovených v prohlášeních Evropské rady ze dnů 4. února a 11. března 2011, v závěrech Evropské rady ze dne 24. a 25. března 2011, v závěrech Rady ze dne 21. února a 20. června, a s ohledem na návrhy vysoké představitelky a Komise vyplývající z jejich prohlášení ze dne 8. března a 25. května 2011.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding Southern Neighbourhood as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the Conclusions of 24-25 March 2011, and the Council Conclusions of 21 February and 20 June 2011, and taking into account the proposals of the HR and the Commission in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
Tyto cíle zahrnují:
Those objectives include:
posílení politického dialogu Unie, což přispěje k partnerství a širším vztahům se zeměmi jižního Středomoří;
enhancing the Union’s political dialogue, contributing to the partnership and broader relationship with the countries of the Southern Mediterranean region;
přispění k reakci Unie na vývoj v zemích jižního Středomoří, a zejména k posílení demokracie a budování institucí, právního státu, řádné správy věcí veřejných, dodržování lidských práv a základních svobod, míru a regionální spolupráce, včetně evropské politiky sousedství a Unie pro Středomoří;
contributing to the response of the Union to the developments in the countries of the Southern Mediterranean region and, in particular, to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean;
posílení účinnosti, přítomnosti a viditelnosti Evropské unie v tomto regionu a na příslušných mezinárodních fórech.
enhancing the European Union’s effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international forums.
Navázání úzké spolupráce s důležitými místními partnery, jakož i mezinárodními a regionálními organizacemi, jako jsou Africká unie, Liga arabských států, Organizace islámské konference, Organizace spojených národů a Rada pro spolupráci arabských států v Zálivu.
Establishing close coordination with relevant local partners and international and regional organisations such as the African Union, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Organisation of the Islamic Conference, the League of Arab States and the United Nations.
posílit celkovou politickou úlohu Unie vůči zemím jižního Středomoří, především podporou dialogu s vládami a mezinárodními organizacemi, jakož i s občanskou společností a jinými relevantními partnery, a propagací povědomí mezi partnery o přístupu Unie;
strengthen the overall political role of the Union with regard to the countries of the Southern Mediterranean region, in particular by enhancing dialogue with governments and international organisations, as well as with civil society and other relevant interlocutors, and promoting awareness among partners of the Union’s approach;
udržovat úzké styky se všemi stranami, které se účastní procesu demokratické transformace v tomto regionu, napomáhat stabilizaci a usmíření při plném respektování místní odpovědnosti a přispívat k řešení krizí a předcházení jim;
maintain close contact with all parties involved in the process of democratic transformation in the region, foster stabilisation and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and prevention;
přispívat k lepší soudržnosti, souladu a koordinaci politik a opatření Unie a členských států ve vztahu k tomuto regionu;
contribute to better coherence, consistency and coordination of the Union and Member States’ policies and actions towards the region;
přispívat k podpoře koordinace s mezinárodními partnery a organizacemi.
contribute to promoting coordination with international partners and organisations.
V koordinaci s Komisí napomáhat vysokému představiteli příspěvkem k úkolům pracovní skupiny pro jižní Středomoří;
Assist the HR, in coordination with the Commission, by contributing to the work of the Task Force for the Southern Mediterranean;
přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv v regionu, včetně obecných zásad EU pro lidská práva, zejména obecných zásad EU o dětech a ozbrojených konfliktech a o násilí proti ženám a dívkám a o potírání všech forem diskriminace zaměřené proti nim, jakož i politiky Unie v oblasti žen, míru a bezpečnosti, a to i monitorováním vývoje a podáváním zpráv, jakož i vypracováváním souvisejících doporučení.
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy in the region, including the Union’s Guidelines on human rights, in particular the Union’s Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.
Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření vysokého představitele.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU do 30. června 2012 činí 855000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2012 shall be EUR 855000.
Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Zvláštní zástupce EU za veškeré výdaje odpovídá Komisi.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení svého týmu Radu a Komisi.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštnímu zástupci EU.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Veškerý vyslaný personál nadále administrativně podléhá vysílajícímu členskému státu, orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskou stranou nebo stranami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU [1].Článek 9
The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].Article 9
Logistickou podporu v regionu poskytují podle okolností delegace Unie nebo členské státy.
The Union delegations and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v rámci své územní působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall, take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi stanovící fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a stanovící pohotovostní plán a evakuační plán mise;
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro oblast mise;
ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá Radě, vysokému představiteli a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy v polovině období a zprávy o provádění mandátu.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy Politickému a bezpečnostnímu výboru a vysokému představiteli.
The EUSR shall regularly provide the PSC and the HR with oral and written reports.
Podle potřeby podává zprávy rovněž pracovním skupinám Rady.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
Na doporučení Politického a bezpečnostního výboru nebo vysokého představitele může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě pro zahraniční věci.
Upon recommendation of the PSC or the HR, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Unie a pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie a členských států byly na místě uplatňovány soudržně v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall help ensure that all Union and Member States’ instruments in the field are engaged coherently, to attain the Union’s policy objectives.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi členských států a Komise a podle potřeby i s činnostmi dalších zvláštních zástupců Evropské unie působících v regionu, včetně zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Member States and the Commission, as well as those of other European Union Special Representatives active in the region, including the EUSR for the Middle East Peace Process, as appropriate.
Na místě jsou udržovány úzké styky s vedoucími delegací Unie a vedoucími misí členských států, kteří se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Zvláštní zástupce Unie předloží Radě, vysokému představiteli a Komisi do konce ledna roku 2012 zprávu o pokroku a na konci svého mandátu souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the European Commission with a progress report by the end of January 2012, and with a comprehensive implementation report on the mandate at the end thereof.
Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
Zvláštním zástupcem Evropské unie pro jižní Středomoří na období do 30. června 2012 je jmenován pan Bernardino LEÓN.
Mr Bernardino LEÓN is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region until 30 June 2012.
Na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) může být mandát zvláštního zástupce EU ukončen dříve, rozhodne-li tak Rada.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR.
Rozhodnutí Rady 2011/425/SZBP
Council Decision 2011/425/CFSP
Dne 5. října 2006 přijala Rada společnou akci 2006/670/SZBP [1] o jmenování pana Pierra MORELA zvláštním zástupcem Evropské unie pro Střední Asii (dále jen „zvláštní zástupce EU“).
On 5 October 2006, the Council adopted Decision 2006/670/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Mandát Pierra MORELA skončí dne 31. srpna 2011.
The mandate of Mr Pierre MOREL will expire on 31 August 2011.
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen do 30. června 2012.
The mandate of the EUSR should be extended until 30 June 2012.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla znemožnit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action, as set out in Article 21 of the Treaty,
Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie ve Střední Asii.
The EUSR’s mandate shall be based on the policy objectives of the Union for Central Asia.
Tyto cíle zahrnují
Those objectives include:
podporu dobrých a úzkých vztahů mezi zeměmi Střední Asie a Unií na základě společných hodnot a zájmů stanovených v příslušných dohodách;
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests, as set out in relevant agreements;
posilování stability a spolupráce mezi zeměmi v regionu;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
řešení hlavních hrozeb, zejména specifických problémů s přímými důsledky pro Evropu;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;
posílení účinnosti a viditelnosti působení Unie v oblasti, mimo jiné prostřednictvím užší spolupráce s jinými příslušnými partnery a mezinárodními organizacemi, například s Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a Organizací spojených národů.
enhancing the Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
podporovat celkovou politickou koordinaci Unie ve Střední Asii a přispívat k zajišťování soudržnosti vnější činnosti Unie v oblasti;
promote overall Union political coordination in Central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
jménem vysokého představitele a v souladu se svým mandátem sledovat společně s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a Komisí proces provádění strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií, podávat doporučení a pravidelně podávat zprávy příslušným útvarům Rady;
monitor, on behalf of the HR and in accordance with the EUSR’s mandate, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
pozorně sledovat politický vývoj ve Střední Asii prostřednictvím rozvoje a udržování úzkých kontaktů s vládami, parlamenty, soudy, občanskou společností a hromadnými sdělovacími prostředky;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
podporovat spolupráci Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu v regionálních otázkách společného zájmu;
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
rozvíjet vhodné kontakty a spolupráci s hlavními zúčastněnými činiteli v oblasti a se všemi příslušnými regionálními a mezinárodními organizacemi, včetně Šanghajské organizace pro spolupráci (SCO), Eurasijského hospodářského společenství (EURASEC), Konference o opatřeních pro interakci a budování důvěry v Asii (CICA), Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti (CSTO), Středoasijského regionálního programu hospodářské spolupráce (CAREC) a Středoasijského regionálního informačního a koordinačního centra (CARICC);
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EurAsEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv a obecných zásad EU pro lidská práva, zejména co se týče dětí a žen v oblastech zasažených konflikty, a to především sledováním vývoje v tomto směru a reakcí na něj;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflict, especially by monitoring and addressing developments in this regard;