natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztah k postupům plánů společného nasazení
Relation with joint deployment plans procedures
V rámci plánu společného nasazení případně každý dotčený členský stát sdělí agentuře EFCA výsledky svého posouzení rizik provedeného v souladu s čl. 5 odst. 3, a zejména seznam odhadovaných úrovní rizika s odpovídajícími cíli inspekcí.
In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(3) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.
Seznam úrovní rizika a cílů uvedený v odstavci 1 se případně aktualizuje s využitím informací získaných během společných inspekčních a dohledových činností.
Where appropriate, the risk levels and targets lists referred to in paragraph 1 shall be updated by using information collected during joint inspection and surveillance activities.
Po dokončení každé aktualizaci se neprodleně informuje EFCA.
The EFCA shall be informed immediately following completion of each update.
EFCA použije informace získané od dotčených členských států ke koordinaci strategie řízení rizik na regionální úrovni v souladu s čl. 6 odst. 2.
The EFCA shall use information received from Member States concerned to coordinate the risk management strategy at regional level, in accordance with Article 6(2).
Aniž jsou dotčeny cílové standardy vymezené v příloze I nařízení (ES) č. 1224/2009 a v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008, cílové standardy na úrovni Unie pro rybářská plavidla a/nebo jiné provozovatele s „vysokou“ a „velmi vysokou“ úrovní rizika jsou uvedeny v příloze II.
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I of Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks at Union level for ‘high’ and ‘very high’ risk level fishing vessels and/or other operators are set out in Annex II.
Cílové standardy pro rybářská plavidla a/nebo jiné provozovatele s „velmi nízkou“, „nízkou“ a „střední“ úrovní rizika určují dotčené členské státy prostřednictvím národních kontrolních akčních programů uvedených v článku 46 nařízení (ES) č. 1224/2009 a vnitrostátních opatření uvedených v čl. 95 odst. 4 nařízení (ES) č. 1224/2009.
The target benchmarks for ‘very low’, ‘low’, and ‘medium’ risk level fishing vessels and/or other operators shall be determined by Member States concerned through the national control action programmes referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 and the national measures referred to in Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Odchylně od odstavců 1 a 2 mohou členské státy případně použít odlišné cílové standardy, vyjádřené jako vyšší úroveň dodržování předpisů, pokud:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels, provided that:
podrobná analýza rybolovných činností nebo činností spojených s rybolovem a otázky spojené s prosazováním předpisů odůvodňují potřebu stanovit cílové standardy v podobě vyšší úrovně dodržování předpisů;
a detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
standardy vyjádřené jako vyšší úrovně dodržování jsou oznámeny Komisi, která vůči nim do 90 dnů nevznese námitky, nejsou diskriminační a nenarušují cíle, priority a postupy založené na posouzení rizika vymezeném zvláštní kontrolním a inspekčním programem.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter does not object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programme.
Všechny cílové standardy se každoročně posuzují na základě hodnotících zpráv uvedených v čl. 13 odst. 1 a případně se odpovídajícím způsobem revidují v rámci hodnocení uvedeného v čl. 13 odst. 4.
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 13(1) and, where appropriate, be revised accordingly in the framework of the evaluation referred to in Article 13(4).
Cílové standardy uvedené v tomto článku případně provádí plán společného nasazení.
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
Dotčené členské státy při provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu spolupracují.
Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programme.
S dotčenými členskými státy případně spolupracují všechny ostatní členské státy.
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned.
Členské státy mohou při provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu spolupracovat s příslušnými orgány třetích zemí.
Member States may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programme.
Za účelem zvýšení efektivity a účinnosti svých vnitrostátních systémů kontroly rybolovu provádějí dotčené členské státy ve vodách spadajících pod jejich jurisdikci a případně na svém území společné inspekční a dohledové činnosti.
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities in waters under their jurisdiction and, where appropriate, on their territory.
Tyto činnosti se případně provádějí v rámci plánů společného nasazení uvedených v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 768/2005.
Where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.
Pro účely společných inspekčních a dohledových činností každý dotčený členský stát:
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, each Member State concerned shall:
zajistí, aby byli úředníci z ostatních dotčených členských států přizváni k účasti na společných inspekčních a dohledových činnostech;
ensure that officials from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
stanoví společné provozní postupy pro využívání svých plavidel pro dohled;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
případně určí kontaktní místa uvedená v čl. 80 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.
designate contact points referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
Společných inspekčních a dohledových činností se mohou účastnit úředníci a inspektoři Unie.
Officials and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Pro účely provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu zajistí každý dotčený členský stát přímou elektronickou výměnu údajů uvedených v článku 111 nařízení (ES) č. 1224/2009 a příloze XII prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 s jinými dotčenými členskými státy a s agenturou EFCA.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programme, each Member State concerned shall ensure the direct electronic exchange of data referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Annex XII of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 with other concerned Member States and the EFCA.
Údaje uvedené v odstavci 1 se vztahují k rybolovným činnostem a činnostem spojeným s rybolovem v oblasti/oblastech, na které se vztahuje zvláštní kontrolní a inspekční program.
Data referred to in paragraph 1 shall be related to fishing activities and fishing related activities carried out in the area(s) covered by the specific control and inspection programme.
Do plného provedení hlavy XII kapitoly III nařízení (ES) č. 1224/2009 a v souladu s formátem stanoveným v příloze III tohoto rozhodnutí sděluje každý dotčený členský stát do desátého dne po konci každého čtvrtletí Komisi a agentuře EFCA elektronickou cestou tyto informace týkající se předchozího čtvrtletí:
Pending the full implementation of Title XII, Chapter III of Regulation (EC) No 1224/2009, and in accordance with the format set out in Annex III of this Decision, each Member State concerned shall communicate by electronic means to the Commission and to the EFCA, by the 10th day after each quarter, the following information concerning the preceding quarter:
označení, datum a druh každé kontroly a/nebo inspekce provedené v průběhu předchozího čtvrtletí;
the identification, date, and type of each control and/or inspection operation carried out during the preceding quarter;
označení každého rybářského plavidla (číslo v rejstříku loďstva Unie), vozidla a/nebo provozovatele (název společnosti), u nichž byla kontrola a/nebo inspekce provedena;
the identification of each fishing vessel (Union fleet register number), vehicle and/or operator (company name) subject to a control and/or inspection;
případně druh lovného zařízení, u kterého byla inspekce provedena, a
where appropriate, the type of fishing gear inspected; and
v případě, že bylo zjištěno jedno nebo více závažných porušení předpisů:
in case where one or several serious infringements were detected:
druh/druhy závažného/závažných porušení předpisů,
the type(s) of serious infringement(s);
současný stav následných opatření po závažném porušení/závažných porušeních předpisů (např. případ se vyšetřuje, probíhá řízení, podáno odvolání) a
the state of play concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and
sankce uložené na základě závažného/závažných porušení předpisů: výši pokut, hodnotu zabavených ryb a/nebo zařízení, body přidělené v souladu s čl. 126 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 a/nebo jiné druhy sankcí.
the sanction(s) imposed as follow-up of serious infringement(s): level of fines, value of forfeited fish and/or gear, points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011, and/or other type of sanctions.
Informace uvedené v odstavci 1 se poskytují pro každou kontrolu a/nebo inspekci a v každé zprávě se nadále uvádějí a aktualizují, dokud není přijato konečné opatření podle zákonů dotčeného členského státu.
Information referred to in paragraph 1 shall be communicated for each control and/or inspection and shall continue to be listed and updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Pokud nebyla po zjištění závažného porušení předpisů přijata žádná opatření, uvede se vysvětlení.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
Každý dotčený členský stát zašle nejpozději do 31. března roku, který následuje po příslušném kalendářním roce Komisi a agentuře EFCA hodnotící zprávu o účinnosti kontrolních a inspekčních činností provedených v rámci tohoto zvláštního kontrolního a inspekčního programu.
Each Member State concerned shall, by 31 March of the year following the relevant calendar year, send to the Commission and the EFCA an evaluation report concerning the effectiveness of the control and inspection activities carried out under this specific control and inspection programme.
Hodnotící zpráva uvedená v odstavci 1 obsahuje alespoň informace uvedené v příloze IV.
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex IV.
Dotčené členské státy mohou do svých hodnotících zpráv zařadit také jiné akce, jako např. školení a informační schůzky, jejichž smyslem je ovlivnit dodržování předpisů rybářskými plavidly a jinými provozovateli.
Member States concerned may also include in their evaluation report other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators.
Hodnotící zprávy uvedené v odstavci 1 zohledňuje EFCA ve svém každoročním hodnocení účinnosti plánů společného nasazení uvedeném v článku 14 nařízení (ES) č. 768/2005.
The EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration evaluation reports referred to in paragraph 1.
Komise svolá jedenkrát ročně zasedání Výboru pro rybolov a akvakulturu s cílem vyhodnotit na základě hodnotících zpráv uvedených v odstavci 1 vhodnost, přiměřenost a účinnost zvláštního kontrolního a inspekčního programu a jeho celkový dopad na dodržování předpisů rybářskými plavidly a jinými provozovateli.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to evaluate the suitability, adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programme and its overall impact on compliance by fishing vessels and other operators, on the basis of evaluation reports referred to in paragraph 1.
Cílové standardy uvedené v příloze II mohou být podle toho přezkoumány.
Target benchmarks set out in Annex II may be reviewed accordingly.
V Bruselu dne 19. prosince 2012.
Done at Brussels, 19 December 2012.
POSTUPY POSOUZENÍ RIZIK
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
Každé rybářské plavidlo, skupina rybářských plavidel, kategorie lovného zařízení, provozovatel a/nebo činnost související s rybolovem je pro různé populace a oblast/oblasti uvedené v článku 1 předmětem kontroly a inspekcí podle stanovené úrovně priority.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Úroveň priority se stanoví v závislosti na výsledcích posouzení rizik provedeného každým dotčeným členským státem nebo pouze za účelem použití čl. 5 odst. 4 jakýmkoli jiným členským státem, a to na základě následujícího postupu:
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(4), on the basis of the following procedure:
Popis rizika (v závislosti na riziku/druhu rybolovu/oblasti a dostupných údajích)
Risk description [depending on the risk/fishery/area and data available]
Ukazatel (v závislosti na riziku/druhu rybolovu/oblasti a dostupných údajích)
Indicator [depending on the risk/fishery/area and data available]
Krok v řetězci rybolovu/uvádění na trh (kdy a kde se riziko objevuje)
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Body, které je třeba vzít v úvahu (v závislosti na riziku/druhu rybolovu/oblasti a dostupných údajích)
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Výskyt v daném druhu rybolovu [1]
Occurrence in the fishery [1]
Možný důsledek/možné důsledky [1]
Potential consequence(s) [1]
Úroveň rizika [1]
Level of risk [1]
(Pozn.: rizika zjištěná členskými státy by měla být v souladu s cíli uvedenými v článku 3)
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Úrovně odlovů/vykládek rozdělené podle rybářských plavidel, populací a lovných zařízení,
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
dostupnost kvót pro rybářská plavidla rozdělená podle rybářských plavidel, populací a lovných zařízení,
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
používání normalizovaných beden,
Use of standardised boxes,
úroveň a kolísání tržní ceny vyložených produktů rybolovu (první prodej),
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
počet dříve provedených inspekcí a počet zjištěných případů porušení předpisů u dotčeného rybářského plavidla a/nebo jiného provozovatele,
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
historie a/nebo potenciální nebezpečí podvodů spojených s přístavem/místem/oblastí a métier,
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
jakékoli další relevantní informace nebo zprávy.
Any other relevant information or intelligence.
Častý/střední/řídký/nepatrný
Frequent/Medium/Seldom cases/or Not significant
Závažné/významné/přijatelné/nevýznamné
Serious/Significant/Acceptable/or Marginal
Velmi nízká/nízká/střední/vysoká/velmi vysoká
very low/low/medium/high/or very high
Poznámka: Posoudí členské státy.
Note: To be assessed by Member States.
Posouzení rizik zváží na základě zkušeností z minulosti a za využití všech dostupných informací, s jakou pravděpodobností by mohlo dojít k nedodržení předpisů, a možné důsledky, pokud by k tomu došlo.
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Úroveň inspekcí na moři (případně včetně dohledu ze vzduchu)
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Pokud jde o inspekce na moři u rybářských plavidel provozujících rybolov sledě obecného, makrely obecné, kranase obecného, sardele obecné a tresky modravé v oblasti, jsou-li inspekce na moři ve vztahu k danému kroku v rámci řetězce rybolovu relevantní a jsou-li součástí strategie řízení rizik, dosahují se každoročně tyto cílové standardy [1]:
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Standardy za rok [2]
Benchmarks per year [2]
Úroveň odhadovaného rizika u rybářských plavidel v souladu s čl. 5 odst. 2
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
velmi vysoká
very high
Druh rybolovu č. 1
Fishery No 1
Sleď obecný, makrela obecná a kranas obecný
Herring, mackerel and horse mackerel
Inspekce na moři alespoň u 5 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s „vysokou“ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspekce na moři alespoň u 10 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu
Inspection at sea of at least 10 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Druh rybolovu č. 2
Fishery No 2
Inspekce na moři alespoň u 2,5 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s „vysokou“ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspekce na moři alespoň u 5 % rybářských výjezdů provedených rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika zaměřenými na daný druh rybolovu
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Druh rybolovu č. 3
Fishery No 3
Úroveň inspekcí na pevnině (včetně kontrol založených na dokumentaci a inspekcí v přístavech nebo při prvním prodeji)
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Pokud jde o inspekce na pevnině (včetně kontrol založených na dokumentaci a inspekcí v přístavech nebo při prvním prodeji) u rybářských plavidel a jiných provozovatelů provozujících rybolov sledě obecného, makrely obecné, kranase obecného, sardele obecné a tresky modravé v oblasti, jsou-li inspekce na pevnině ve vztahu k danému kroku v rámci řetězce rybolovu/uvedení na trh relevantní a jsou-li součástí strategie řízení rizik, dosahují se každoročně tyto cílové standardy [3]:
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Standardy za rok [4]
Benchmarks per year [4]
Úroveň rizika u rybářských plavidel a/nebo jiných provozovatelů (první kupující)
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Inspekce v přístavu alespoň u 15 % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly s „vysokou“ úrovní rizika
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspekce v přístavu alespoň u 15 % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspekce v přístavu alespoň u 5 % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly s „vysokou“ úrovní rizika
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspekce v přístavu alespoň u 10 % celkového množství vyloženého rybářskými plavidly s „velmi vysokou“ úrovní rizika
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspekce provedené po vykládce či překládce se využívají zejména jako doplňkový mechanismus křížové kontroly za účelem ověření spolehlivosti zaznamenaných a ohlášených informací o úlovcích a vykládkách.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Pro plavidla, která stráví v rámci jednoho rybářského výjezdu na moři méně než 24 hodin, a v závislosti na strategii řízení rizik lze cílové standardy snížit na polovinu.
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Vyjádřeno v % rybářských výjezdů v oblasti (při rybolovu s lovnými zařízeními o velikosti ok, pro které je daný druh cílovým druhem) provedených rybářskými plavidly s vysokou/velmi vysokou úrovní rizika za rok.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Pro plavidla, která vykládají méně než 10 tun při jedné vykládce, a v závislosti na strategii řízení rizik lze cílové standardy snížit na polovinu.
For vessels landing less than 10 tons per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Vyjádřeno v % množství vyloženého rybářskými plavidly s vysokou/velmi vysokou úrovní rizika za rok.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
PRAVIDELNÉ INFORMACE O PROVÁDĚNÍ ZVLÁŠTNÍHO KONTROLNÍHO A INSPEKČNÍHO PROGRAMU
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
Formát předávání informací, které mají být poskytnuty podle článku 12 pro každou inspekci, která má být do zprávy zahrnuta:
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Název prvku
Element name
Označení inspekce
Identification of inspection
Dvoupísmenný kód ISO země + 9 číslic, např. DK201200000
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000.
Druh inspekce nebo kontroly
Type of inspection or control
Na moři, na pevnině, přeprava, dokument (třeba uvést)
Sea, shore, transport, document (to be indicated).
Označení každého rybářského plavidla, vozidla nebo provozovatele
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator