natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vykonává dozor nad prováděním běžné obchodní činnosti PBB v zájmu zajištění její další životaschopnosti, prodejnosti a konkurenceschopnosti a kontroluje, zda HRE plní podmínky a povinnosti připojené k rozhodnutí.
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
Za tímto účelem je úkolem správce zodpovědného za dozor
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
vykonávat dozor nad tím, aby byla zachována hospodářská životaschopnost, prodejnost a konkurenceschopnost PBB a aby PBB byla při svém fungování organizačně oddělena od zbývajících obchodních činností HRE;
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
kontrolovat, aby PBB fungovala jako organizačně samostatný podnik, který lze odprodat;
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
po domluvě s HRE stanovit veškerá opatření nezbytná k tomu, aby se ode dne obdržení rozhodnutí k HRE nedostávala žádná obchodní tajemství, know-how, obchodní informace ani žádné jiné důvěrné informace o PBB, jež jsou chráněny vlastnickým právem, pokud takové informace nejsou nutné k realizaci odprodeje či řízení koncernu ze strany HRE nebo pokud jejich odkrytí vůči HRE není předepsáno zákonem. Přitom dbá zejména na to, aby (pokud je to možné a hospodářsky smysluplné) bylo ukončeno zapojení PBB do ústřední informačně-technologické sítě, aniž by tím byla ohrožena životaschopnost PBB, a rozhoduje o tom, zda takové informace smí být vůči HRE odkryty, protože jejich odkrytí je po náležitém zvážení nezbytné buď k realizaci odprodeje nebo řízení koncernu ze strany HRE, nebo je předepsáno zákonem;
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
vykonávat dozor nad rozdělením aktiv a personálu mezi PBB a HRE či spojené podniky; dvojí mandát a mise jsou i nadále přípustné;
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
kontroluje plnění všech dalších závazků;
monitor compliance with all other commitments;
přebírá zbylé úkoly, jež na něj byly přeneseny v závazcích připojených k rozhodnutí;
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
od 14. června 2011 kontroluje úplnost a správnost realizace restrukturalizačního plánu ze strany HRE;
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
skupině HRE navrhuje opatření, která považuje za nutná k zajištění toho, že HRE bude plnit závazky připojené k rozhodnutí, zejména udržení plné hospodářské životaschopnosti, prodejnosti a konkurenceschopnosti PBB, další fungování PBB coby oddělené společnosti a utajení informací relevantních pro hospodářskou soutěž;
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
prověří průběh reprivatizačního řízení, vyhodnotí možné kupce a v závislosti na stavu reprivatizačního řízení se ujistí;
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
že možní kupci dostávají dostatek informací k obchodní činnosti a personálu, jež jsou v odprodeji, a to především tak, že prověří (pokud je dostupná) dokumentaci z data roomu, informační příručku a řízení due-diligence, a
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
že možným kupcům bude poskytnut přiměřený přístup k personálu;
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
do 30 dní po ukončení každého čtvrtletí předloží Komisi, Německu a HRE návrh písemné zprávy.
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
Komise, Německo a HRE se během pěti pracovních dnů mohou ke zprávě vyjádřit.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Správce do pěti dnů po obdržení stanovisek vypracuje závěrečnou zprávu, v níž podle vlastního uvážení tato stanoviska co nejvíce zohlední, a předloží ji Komisi.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Německu a HRE doručí kopii závěrečné zprávy.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
Pokud by návrh zprávy či závěrečná zpráva obsahovaly informace, které nesmějí být odkryty vůči HRE, obdrží HRE pouze nedůvěrné znění návrhu zprávy či závěrečné zprávy.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
V žádném případě správce Německu a/nebo HRE nepředloží znění zprávy dřív než Komisi.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
Předmětem zprávy je plnění povinností správce zodpovědného za dozor vyplývajících z jeho mandátu a plnění závazků ze strany HRE, což Komisi umožňuje jednak posoudit, zda HRE funguje v souladu se závazky, a jednak si vytvořit představu o stavu reprivatizačního řízení a o možných kupcích.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
Komise může dle potřeby blíže určit rozsah zprávy.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Vedle těchto zpráv zašle správce Komisi neodkladně písemnou zprávu tehdy, když má důvod se domnívat, že HRE své závazky neplní. Nedůvěrné znění této zprávy zašle současně HRE.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Nebude-li do 31. prosince 2015 PBB reprivatizována, odprodá správce zodpovědný za odprodej PBB kupci bez stanovení minimální ceny, pokud Komise schválí kupce i konečnou závaznou kupní smlouvu.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Správce zodpovědný za odprodej zahrne do kupní smlouvy ty podmínky, které v zájmu rychlého prodeje považuje za smysluplné.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Správce zodpovědný za odprodej může na základě rozumného zvážení a v zájmu úspěšného prodeje zahrnout do kupní smlouvy běžná ustanovení týkající se zastoupení, garancí a odškodnění.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Správce zodpovědný za odprodej hájí oprávněné finanční zájmy Německa i HRE.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Až do ukončení reprivatizace předkládá správce zodpovědný za odprodej Komisi každý měsíc obsáhlé písemné zprávy v německém jazyce o průběhu prodejního řízení.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Tyto zprávy musí předložit do patnácti dnů od konce každého měsíce a současně je povinen zaslat jednu kopii správci zodpovědnému za dozor a nedůvěrné znění zprávy skupině HRE.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
Úlohy a povinnosti HRE
Duties and obligations of HRE
Německo se zavazuje k tomu, že zajistí, že HRE nabídne spolupráci, podporu a informace, které správce na základě rozumného zvážení potřebuje ke splnění svých úkolů, a bude totéž požadovat od svých poradců.
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Správce má neomezený přístup k účetním knihám, záznamům, dokumentům, k vedení a dalšímu personálu, k zařízením, k pobočkám a technickým informacím HRE, které potřebuje ke splnění svých úkolů vyplývajících ze závazků.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
HRE správci na žádost poskytne kopie dokumentů.
HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
HRE správci ze svých prostor uvolní jednu či více kanceláří a je připravena s ním komunikovat, aby měl k dispozici veškeré informace potřebné ke splnění svých úkolů.
HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the Trustee in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
HRE správci zodpovědnému za dozor na požádání poskytne informace sdělené možným kupcům a zejména mu umožní stejný přístup k dokumentaci z data roomu a ke všem dalším informacím, který v rámci řízení due-diligence měli možní kupci, a bude totéž požadovat od svých poradců.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
Správce zodpovědného za dozor HRE informuje o možných kupcích, předá mu seznam možných kupců a informuje ho o veškerém vývoji reprivatizačního řízení.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
Německo se zavazuje k tomu, že zajistí, že HRE (v rámci toho, co je zejména na základě práva pro dozor a práva obchodních společností právně přípustné) správci zodpovědnému za dozor udělí řádně vyhotovenou a obsáhlou pravomoc k provedení reprivatizace, přesunu a k veškerým úkonům a prohlášením, jež správce zodpovědný za dozor považuje k reprivatizaci a přesunu za potřebné a smysluplné, a to včetně pravomoci jmenovat poradce, kteří ho budou při reprivatizačním řízení podporovat, a bude totéž požadovat od společností s ním spojených.
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
Na žádost správce zodpovědného za odprodej HRE zajistí, že listiny potřebné k provedení reprivatizace a přesunu budou řádně vyhotoveny.
At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
Německo se zavazuje k tomu, že zajistí, že HRE správce a jeho spolupracovníky a zástupce („odškodněné strany“) odškodní, zprostí odškodněné strany odpovědnosti a prohlásí, že odškodněné strany vůči HRE neručí za dluhy, k nimž dojde v důsledku plnění úkolů správce v souladu se závazky, pokud by tyto dluhy nebyly zapříčiněny úmyslně neplněním, lehkovážností, hrubým zanedbáním či zlými úmysly správce nebo jeho spolupracovníků, zástupců či poradců.
Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
Na náklady HRE může správce jmenovat poradce (zejména pro oblast podnikového financování a pro právní otázky), když k tomu od HRE obdrží schválení (toto schválení nesmí být bezdůvodně odepřeno či oddalováno), pokud jmenování těchto poradců správce považuje za potřebné a účelné k plnění svých úkolů a povinností vyplývajících ze závazků a pokud jsou náklady a jiné výdaje způsobené správcem přiměřené.
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Pokud HRE poradce navržené správcem neschválí, pak tak namísto ní může po slyšení HRE učinit Komise.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the Trustee, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
Udílet pokyny poradcům je oprávněn pouze správce.
Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
Ustavení části C bodu iii) platí obdobně.
Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
Správce zodpovědný za odprodej může povolat poradce, kteří podporovali HRE během prodejní lhůty, pokud se tím podle názoru správce zodpovědného za odprodej zajistí co nejdříve rychlý průběh prodeje.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Nahrazení, zproštění a opětovné jmenování správce
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Pokud správce neplní své úkoly vyplývající ze závazků či pokud existuje jiný závažný důvod, například střet zájmů na straně správce, pak
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
po slyšení správce může Komise od HRE požadovat, aby správce nahradila, nebo
the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
může HRE nahradit správce poté, co byl schválen Komisí.
HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
Bude-li správce odvolán podle části D bodu i), je možné od něj požadovat, aby pokračoval ve své činnosti až do jejího převzetí novým správcem, jemuž správce předá veškeré relevantní informace.
If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
Nový správce bude jmenován v souladu s částí A bodem i) a vi).
The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
Kromě odvolání podle části. D bodu i) končí činnost správce teprve poté, co jej Komise zprostila jeho úkolů.
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties.
K tomu dojde po splnění veškerých závazků, jimiž byl správce pověřen.
This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
Pokud by se však později zjistilo, že pomocná opatření nebyla provedena v plném rozsahu a řádným způsobem, může Komise kdykoli požadovat opětovné jmenování správce zodpovědného za dozor.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
Dne 24. září 2010 Komise opětovně rozšířila formální vyšetřovací řízení a dočasně schválila dané opatření na záchranu aktiv, záruku likvidity ve výši 20 miliard EUR a záruku na vyrovnání ve výši až 20 miliard EUR. Toto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [12] spolu s výzvou k podání připomínek.
On 24 September 2010 the Commission again extended the formal investigation procedure and temporarily authorised the impaired asset measure, the liquidity guarantee of EUR 20 billion and the settlement guarantee of up to EUR 20 billion. That decision was published in the Official Journal of the European Union [12], calling on interested parties to submit comments.
V roce 2010 byla pro HRE založena konsolidační agentura FMS-WM.
FMS-WM, the winding-up institution for HRE, was established in 2010.
Spravuje aktiva a deriváty skupiny HRE, které převzala, protože nebyly strategicky významné nebo byly spojeny s nepřijatelnými riziky, popř. vyžadovaly mnoho kapitálu.
It manages the assets and derivatives of the HRE group that it has taken over because they were either non-strategic or contained an unacceptable risk or capital burden.
Celkem Německo ve prospěch HRE poskytlo, popř. poskytne kapitál ve výši až asi 9,95 miliardy EUR (část tohoto kapitálu obdržela či obdrží FMS-WM) a záruky ve výši 145 miliard EUR. Kromě toho bylo ve prospěch HRE realizováno opatření na záchranu aktiv, jež má částečně povahu podpory, v hodnotě asi 20 miliard EUR.
Overall, the German State has provided or will provide HRE with capital injections totalling up to approximately EUR 9,95 billion (FMS-WM has received or will receive part of that capital) and guarantees of EUR 145 billion. HRE also benefited from an asset relief measure with an aid element of approximately EUR 20 billion.
Dne 8. června 2009 byly tyto nové podíly zapsány do obchodního rejstříku.
Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009.
Tuto kapitálovou injekci Komise dočasně schválila dne 13. listopadu 2009.
This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Smlouvy o poskytnutí kapitálové injekce ve výši 3 miliard EUR byly podepsány dne 16. listopadu 2009.
The contracts for that EUR 3 billion capital injection were signed on 16 November 2009.
Komise tuto kapitálovou injekci dočasně schválila dne 13. listopadu 2009.
The capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Smlouva o poskytnutí této kapitálové injekce ve výši 1,4 miliard EUR byla podepsána dne 20. května 2010.
The contract for that EUR 1,4 billion capital injection was signed on 20 May 2010.
Zbývající část kapitálové injekce ve výši 1,85 miliardy EUR, tj. 450 milionů EUR, má být podle informací předložených Německem vyplacena ve třetím čtvrtletí roku 2011.
Germany expects the other part of the EUR 1,85 billion, i.e. EUR 450 million, to be injected in the third quarter of 2011.
Dne 10. září 2010 Německo oznámilo kapitálovou injekci pro HRE ve výši až 2,13 miliard EUR. Dne 14. června 2011 Německo prohlásilo, že daná kapitálová injekce nebude činit 2,13 miliard EUR, nýbrž 2,08 miliardy EUR, a že tuto částku (2,08 miliardy EUR) dostane k dispozici FMS-WM.
On 10 September 2010 the German authorities notified a capital injection of up to EUR 2,13 billion for HRE. On 14 June 2011, Germany clarified that the capital injection would not amount to EUR 2,13 billion but to EUR 2,08 billion and that the amount would be injected into FMS-WM.
Podle informací předložených Německem bude tato kapitálová injekce ve výši 2,08 miliardy EUR vyplacena ve třetím čtvrtletí 2011.
According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011.
Tuto částku ve výši 2,08 miliardy EUR vyplatil SoFFin do kapitálové rezervy HRE Holding jako kapitálovou pohledávku pod podmínkou, že s ní bude souhlasit Evropská komise.
SoFFin put the EUR 2,08 billion, subject to agreement by the European Commission, as a capital claim (‘Einlageanspruch’) into the capital reserve (‘Kapitalrücklage’) of HRE Holding.
Zajištěné bankovní dluhové cenné papíry, jejichž platnost skončila dne 23. prosince 2009, SoFFin nahradil zárukou ve výši 8 miliard EUR. Komise danou záruku dočasně schválila dne 21. prosince 2009.
The ‘secured notes’ expiring on 23 December 2009 were replaced by a SoFFin guarantee for EUR 8 billion. The Commission temporarily approved that guarantee on 21 December 2009.
Kvůli trvající nejistotě, kterou způsobil složitý technický postup pro převedení aktiv na konsolidační agenturu, byla nutná záruka na vyrovnání ve výši 20 miliard EUR. Komise tuto záruku dočasně schválila dne 24. září 2010.
A settlement guarantee of up to EUR 20 billion was needed because of the remaining uncertainties regarding the technically complicated procedures in connection with the transfer of assets to the winding-up institution. The guarantee was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
Komise tento převod dočasně schválila dne 24. září 2010.
The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
V souvislosti s těmito opatřeními byla nestrategická a problematická aktiva, např. státní dluhopisy nebo problematické úvěry na nemovitosti (nebo pouze jejich potřeba vlastního kapitálu vyplývající z regulačních požadavků, viz 49. bod odůvodnění) převedena na státem podporovanou agenturu, která je má v průběhu let konsolidovat.
The measure transferred non-strategic and non-performing assets such as government bonds or non-performing property loans (or, as described in recital 49, only their regulatory capital usage) into a government-backed vehicle to be wound down over a number of years.
K převodu došlo s účinností od 30. září 2010.
The effective transfer date was 30 September 2010.