natgillin/translations-raw huggingface dataset:
velitel úřadu zvláštních operací č. 5; bývalý oblastní velitel pro centrální oblast (divize Mandalaj)
Chief of Bureau of Special Operations 5. Former Central (Mandalay Division) Regional Commander
velitel úřadu zvláštních operací č. 6; bývalý oblastní velitel pro severní oblast (Kačjinský stát)
Chief of Bureau of Special Operations 6. Former North (Kachin State) Regional Commander
generální ředitel policejního sboru Myanmaru; bývalý zástupce oblastního velitele pro oblast Rangúnu
DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna roku 2004, dříve zástupce generálního ředitele policejního sboru Myanmaru a bývalý brig. gen.
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military
starosta města Rangún a předseda Výboru pro rozvoj města Rangún (tajemník); bývalý člen ústředního výkonného výboru USDA a bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); poslanec, dat. nar.
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary). Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Member of the Parliament, d.o.b.
Ministerstvo obrany; bývalý člen USDA
Ministry of Defence. Former USDA Member
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon , a spolumajitel společnosti RedLink Communications Co. Ltd, No.
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
(poskytovatelé internetových služeb)
, Internet Service Providers
místopředseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); předseda volební komise; bývalý velitel pro vojenskou výzbroj, bývalý předseda UMEHL
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Chairman of the Election Commission.
majitel fotbalového klubu Yangon United Football Club; otec: Myint Swe (6.11.1924) matka: Ohn (12.8.1934)
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)
ředitel společnosti Htoo Trading prodejce London cigarettes (Myawadi Trading)
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Asia World Co. (příloha III, IV, č. 26), dat. nar.
Asia World Co. (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
nebo 27.8.1960, majitel fotbalového klubu Magway Football Club
or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
manželka Tun Myint Nainga; generální ředitelka společnosti Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
společnost Zaykabar Co. (příloha III, IV, č. 14), dat. nar.
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b.
společnost Yuzana Co. (příloha III, IV, č. 29), dat. nar.
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
6.2.1955, také Yuzana Supermarket, hotel Yuzana (příloha III, IV, č. 31), Yuzana Oil Palm Project a majitel fotbalového klubu Southern Myanmar United Football Club
06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
29.4.1957, ředitel společnosti Yuzana Co.
Director Yuzana Co.
generální ředitel společnosti Myangon Myint Co. Ltd (příloha III, IV, č. 32)
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd (Annex III, IV, no 32) M
J11a
Maung Ko
Zaw Zaw, také znám jako Phoe Zaw
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar.
generální ředitel společnosti Max Myanmar, (příloha III, IV, č. 16), dat. nar.
(Annex III, IV, no 16), d.o.b.
Chit Khaing, také znám jako Chit Khine
Chit Khaing aka Chit Khine Managing Director Eden group of companies.
ředitel a partner ve společnosti Htoo Trading (příloha III, IV, č. 1), dat. nar.
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b.
společnost Dagon International Co. Ltd (příloha I, č. 17, příloha III, IV, č. 33), dat. nar.
Dagon International Co. Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
30.9.1953, míst. nar.
30.09.1953, p.o.b.
nejvyšší státní zástupce; bývalý zástupce nejvyššího státního zástupce
Attorney General. Former Deputy Attorney General
nejvyšší soudce; bývalý zástupce nejvyššího soudce
Chief Justice. Former Deputy Chief Justice.
bývalý zástupce nejvyššího soudce; člen ústavního soudu Svazu
Former Deputy Chief Justice. Member of the Constitutional Tribunal of the Union
bývalý soudce nejvyššího soudu; člen ústavního soudu Svazu
Former Supreme Court Judge. Member of the Constitutional Tribunal of the Union M
J35a
Tin Aye
Tin Aye
Supreme Court Judge M J36a
soudce nejvyššího soudu
Chit Lwin Supreme Court Judge
J36a
J37a
Chit Lwin
Judge Thaung Lwin
J37a
J38a
soudce Thaung Lwin
Thaung Nyunt
J38a
J39a
Thaung Nyunt
Nyi Nyi Soe
soudce, soud severního okresu; také tajemník Pracovního výboru svolávajícího Národní shromáždění
Judge, Western District Court Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
J39a Nyi Nyi Soe
MILITARY OWNED ENTERPRISES # Name
soudce, soud západního okresu
Identifying information (inc. company) Sex (M/F)
Adresa: No.
Individuals K1a
Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank M K1b Ma Ngeh
PODNIKY VE VOJENSKÉM VLASTNICTVÍ
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank (Annex III, IV, no 13). Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Jméno
K1d
Identifikační informace
Win Htway Hlaing
Osoby K1a
K2a
Ma Ngeh
K2b
dcera genmjr.
Khin Htay Htay
K1c
K3a
Win Hlainga, zástupce společnosti KESCO M K2a plk. Myo Myint
K4a
Myanmar Economic Corporation (příloha II, K23a) M K4a plk. Myint Aung
Managing Director at Myawaddy Trading Co. (Annex II, K22l) d.o.b.
generální ředitel společnosti Myawaddy Trading Co. (příloha II, K22l), dat. nar.
M K4b Nu Nu Yee Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
K4b
K4c
K4c
K4d
Nay Linn Aung
K5a
K5a
K6a
plk.
K7a
K7a
K8a
K8a
K9a
K9a
K10a
K10a
K11a
K11a
K12a
K12a
K13a
plk.
K14a
pplk.
K15a
(v. v.) Chit Swe
Myo Nyunt
K15a
K16a
Myo Nyunt
Myint Kyine
K16a
K17a
Vládní finanční instituce K18a
K18a
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon plk.
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon plk.
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Myanmar Posco Steel Co. Ltd., také pod názvem
Myanmar Posco Steel Co. Ltd.
bývalý generální ředitel: Win Tun; nový post: ministr lesnictví
Former Managing Director: Win Tun. New position: Minister for Forestry
(tel.: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel.: +95-1-600294)
(tel: +95-1-600294)
Htoo Trading Co.
Htoo Trading Co
Zaykabar Co.
Zaykabar Co
1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon
1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Zaw Zaw, také znám jako Phoe Zaw (J12a, příloha II),
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw. Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Eden Group of Companies
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
Eden Hotels and Resorts (včetně Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road Yangon
Golden Flower Co. Ltd.
214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
A1 Construction And Trading Co. Ltd.
A1 Construction And Trading Co. Ltd
Asia World Co. Ltd.
Asia World Co. Ltd
Yuzana Co. Ltd.
Yuzana Co. Ltd
Dagon International/Dagon Timber Ltd.
Dagon International/Dagon Timber Ltd
Ngwe Saung
Owned by Dagon International. Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
IGE Co. Ltd.
IGE Co Ltd
Htay Co. majitel: genmjr.
Htay Co.
Seznam osob uvedených v čl. 15 odst. 3
List of persons referred to in Article 15(3) GOVERNMENT Name (and possible aliases)
VLÁDA
Identifying information (title) Sex (M/F) 1.
Jméno a případná jiná jména
Sai Mauk Kham Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar M 2. Dr. Pe Thet Khin Minister for Health M 3. Dr Mya Aye Minister for Education M 4. Tint Hsan
Identifikační údaje
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports M 5. Wunna Maung Lwin
(titul)
Minister for Foreign Affairs M DEPUTY MINISTERS Name
(M/Ž)
Identifying information (title) Sex (M/F)
Sai Mauk Kham
Ohn Than
HLAVNÍ MINISTŘI STÁTŮ / SPRÁVNÍCH OBLASTÍ
CHIEF MINISTERS STATES/REGIONS Name
ze dne 14. dubna 2011
of 14 April 2011
o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy v Litvě
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na kapitolu 4 přílohy IX tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 4 of Annex IX thereto,
s ohledem na žádost podanou Litvou,
Having regard to the request made by Lithuania,
Podle aktu o přistoupení z roku 2003 může Litva za podmínek stanovených v uvedeném aktu po dobu sedmi let ode dne přistoupení, která skončí dne 30. dubna 2011, ponechat v platnosti zákazy týkající se nabývání zemědělské půdy fyzickými a právnickými osobami z jiných členských států EU, které nemají v Litvě bydliště, sídlo, pobočku nebo zastoupení.
The 2003 Act of Accession provides that Lithuania may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Lithuania.
Toto přechodné období může být prodlouženo pouze jednou na maximálně tři roky.
This transitional period may only be extended once for a period of up to 3 years.
Dne 4. února 2011 požádala Litva o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy o tři roky.
On 4 February 2011, Lithuania requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Hlavním důvodem pro zavedení přechodného období byla potřeba zachovat socioekonomické podmínky zemědělských činností po zřízení jednotného trhu a přechodu ke společné zemědělské politice v Litvě.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Lithuania.
Cílem bylo především zohlednit obavy vzniklé v souvislosti s možným dopadem liberalizace nabývání zemědělské půdy na odvětví zemědělství v důsledku počátečních velkých rozdílů cen půdy a příjmů v porovnání s Rakouskem, Belgií, Dánskem, Finskem, Francií, Německem, Řeckem, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Portugalskem, Španělskem, Švédskem a Spojeným královstvím (dále jen EU-15).
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).
Přechodné období bylo rovněž navrženo, aby se usnadnila restituce a privatizace zemědělské půdy pro zemědělce.
The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
Ve své zprávě ze dne 16. července 2008 o přezkumu přechodných opatření pro nabývání zemědělských nemovitostí, která byla stanovena smlouvou o přistoupení z roku 2003 (dále jen „přezkum v polovině období v roce 2008“), Komise zdůraznila význam dokončení výše zmíněné zemědělské reformy do konce plánovaného přechodného období [1].
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review of 2008’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
Pozemková reforma v Litvě stále probíhá.
The land reform is still ongoing in Lithuania.
Podle údajů poskytnutých litevskými orgány zůstává celkem 429000 ha státní půdy, u které se musí vyjasnit vlastnická práva.
According to data supplied by the Lithuanian authorities, there is a total of 429000 ha of State land for which ownership rights need to be clarified.
V této chvíli bylo privatizováno pouze 77200 ha státní zemědělské půdy a u 351000 ha zemědělské půdy, která tvoří 11,42 % celkové výměry zemědělské půdy v Litvě, stále zůstávají nevyřešená vlastnická práva.
At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the ownership rights still remain to be solved.
Podle názoru litevských orgánů nejasná vlastnická práva spolu s nepříznivou strukturou zemědělských hospodářství nevyhnutelně brání pozemkovým transakcím a konsolidaci zemědělské půdy.
In the view of the Lithuanian authorities, the lack of clarity on property rights together with the unfavourable structure of the farms inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural land.
Rozdrobenost pozemků však vede k nižší konkurenceschopnosti a k tomu, že se zemědělské podniky méně zaměřují na trh.
Land fragmentation, however, leads to lower competitiveness and less market-oriented farms.
V této souvislosti údaje za rok 2009, které zpřístupnily litevské orgány, ukazují, že v tomto roce zemědělské podniky hospodařící na výměře do 5 ha tvořily 52,5 % všech zemědělských podniků.
In this context, data relating to 2009 made available by the Lithuanian authorities show that, in that year, farms of a size of up to 5 ha amounted to 52,5 % of all farms.
Výše zmíněná nižší konkurenceschopnost litevského odvětví zemědělství v porovnání s odvětvím zemědělství v EU-15 je znásobena obtížemi v přístupu k finančním prostředkům a vysokými úrokovými sazbami, které se používají na komerční úvěry pro nabytí zemědělské půdy (více než 10 % v roce 2009).
The aforementioned lower competitiveness of the Lithuanian agricultural sector compared to the agricultural sector in EU-15 is compounded by difficulties in access to financial resources and high interest rates applied to commercial credit lines for the acquisition of agricultural land (more than 10 % in 2009).
Kromě toho nedávná globální finanční a hospodářská krize měla rovněž negativní dopad na litevskou ekonomiku a zvláště na prodejní ceny zemědělských produktů.
Moreover, the recent global financial and economic crisis also had a negative impact on Lithuania’s economy and in particular on the selling prices of agricultural products.
Podle údajů litevského odboru statistiky vlády Litevské republiky celkový index prodejních cen zemědělských produktů v roce 2009 ve srovnání s rokem 2008 činil 77,8.
According to the data of the Lithuanian Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the total index of the purchase prices of the agricultural products in 2009, as compared to 2008, was 77,8.
Pokles byl zvláště výrazný v odvětví pěstování rostlin, kde se celkový index prodejních cen těchto zemědělských produktů v roce 2009 ve srovnání s rokem 2008 rovnal 69,1.
The fall was especially significant in the plant growing sector, where the total index of the purchase prices of these agricultural products in 2009 compared to 2008 was equal to 69,1.
S ohledem na výše uvedené faktory lze vysvětlit stále značný, i když v čase klesající rozdíl mezi příjmy ze zemědělství zemědělců v Litvě a zemědělců v EU-15.
In the light of the factors mentioned above, the still considerable, although decreasing over time, gap in the agricultural income of farmers in Lithuania and of farmers in the EU-15 can be explained.
Podle úřadu Eurostat se v roce 2009 úroveň příjmů zemědělců v Litvě snížila o 13,6 %, zatímco průměrný příjem v EU-27 se snížil o 10,7 %.
According to Eurostat, in 2009 the level of the farmers’ income in Lithuania decreased by 13,6 %, while the average of the income of the EU-27 decreased by 10,7 %.
Podobně jako u úrovně příjmů ze zemědělství stále přetrvává rozdíl v prodejních cenách zemědělské půdy mezi Litvou a ostatními členskými státy EU.
Similarly to the levels of agricultural income, the gap in the agricultural land sales prices between Lithuania and the other EU Member States also persists.
Podle údajů úřadu Eurostat zůstávají ceny zemědělských pozemků v Litvě ve srovnání s ostatními členskými státy EU nízké.
According to Eurostat data, the prices of the agricultural land parcels in Lithuania remain low in comparison to the other EU Member States.
Úplné sblížení prodejních cen zemědělské půdy se ani neočekávalo, ani nebylo pokládáno za nezbytnou podmínku ukončení přechodného období.
Complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.
Nicméně rozdíly mezi cenami zemědělské půdy v Litvě a v EU-15 jsou natolik výrazné, že by mohly bránit dalšímu plynulému sbližování cen.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land sales prices between Lithuania and the EU-15 are such that they may hinder smooth progress towards price convergence.
S ohledem na tyto souvislosti lze spolu s litevskými orgány předpokládat, že by zrušení omezení ode dne 1. května 2011 vyvolalo tlak na ceny půdy v Litvě.
Against this background, it may be anticipated, as do the Lithuanian authorities, that the lifting of the restrictions on 1 May 2011 would exert pressure on the land prices in Lithuania.
Po skončení přechodného období proto existuje nebezpečí vážného narušení litevského trhu se zemědělskou půdou.
Therefore, a threat of serious disturbances on the Lithuanian agricultural land market upon the expiry of the transitional period exists.
Z tohoto důvodu by se mělo prodloužení přechodného období o tři roky uvedené v kapitole 4 přílohy IX aktu o přistoupení povolit.
An extension by 3 years of the transitional period referred to in Chapter 4 of Annex IX to the Act of Accession should therefore be granted.
Aby se trh v plném rozsahu připravil na liberalizaci, je i za nepříznivých hospodářských podmínek nadále nanejvýš důležité podporovat zlepšování faktorů, mezi něž patří možnosti získání úvěrů a pojištění pro zemědělce a dokončení zemědělské strukturální reformy během přechodného období, jak již bylo zdůrazněno v přezkumu v polovině období v roce 2008.
In order to fully prepare the market for liberalisation, it continues to be of utmost importance, even amid adverse economic circumstances, to foster the improvement of factors such as credit and insurance facilities for farmers, and the completion of the agricultural structural reform during the transitional period, as already emphasised in the Mid-Term Review of 2008.
Protože otevřený jednotný trh byl vždy centrem evropské prosperity, zvýšený příliv zahraničního kapitálu by zemědělskému trhu v Litvě rovněž přinesl potenciální prospěch.
Since an open single market has always been at the heart of the European prosperity, an increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in Lithuania.
Jak bylo zdůrazněno v přezkumu v polovině období v roce 2008, mohly by zahraniční investice do odvětví zemědělství mít rovněž důležitý dlouhodobý vliv na poskytování kapitálu a know-how, na fungování trhů s půdou a zemědělskou produktivitu.
As emphasised in the Mid-Term Review of 2008, foreign investment in the agriculture sector would also have important long-term effects on the provision of capital and know-how, on the functioning of land markets and on agricultural productivity.
Postupné uvolnění omezení zahraničního vlastnictví během přechodného období by také přispělo k přípravě trhu na úplnou liberalizaci.
The progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation.
Z důvodu právní jistoty a s cílem zabránit vzniku právní mezery ve vnitrostátním právním systému Litvy po skončení současného přechodného období by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
For the purpose of legal certainty and in order to avoid a legal vacuum in the national legal system of Lithuania after the expiry of the current transitional period, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Přechodné období pro nabývání zemědělské půdy v Litvě uvedené v kapitole 4 přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 se prodlužuje do dne 30. dubna 2014.
The transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania referred to in Chapter 4 of Annex IX to the 2003 Act of Accession shall be extended until 30 April 2014.
V Bruselu dne 14. dubna 2011.
Done at Brussels, 14 April 2011.
KOM(2008) 461 v konečném znění ze dne 16. července 2008.
COM(2008) 461 final, 16 July 2008.
o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy na Slovensku
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Slovakia
s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, a zejména na kapitolu 3 přílohy XIV tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 3 of Annex XIV thereto,
s ohledem na žádost Slovenska,
Having regard to the request made by Slovakia,
Dne 20. ledna 2011 požádalo Slovensko o prodloužení přechodného období pro nabývání zemědělské půdy o tři roky.
On 20 January 2011, Slovakia requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
Hlavním důvodem pro zavedení přechodného období byla potřeba zachovat socioekonomické podmínky zemědělských činností po zřízení jednotného trhu a přechodu ke společné zemědělské politice na Slovensku.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Slovakia.
Přechodné období bylo rovněž navrženo, aby se usnadnila restituce a privatizace zemědělské půdy.
The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land.
Ve své zprávě ze dne 16. července 2008 o přezkumu přechodných opatření pro nabývání zemědělských nemovitostí, která byla stanovena smlouvou o přistoupení z roku 2003 (dále jen „přezkum v polovině období“), Komise zdůraznila význam dokončení výše zmíněné zemědělské reformy do konce plánovaného přechodného období [1].
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
Podle údajů dostupných Eurostatu jsou ceny zemědělské půdy na Slovensku nižší než ceny zemědělské půdy v EU.
According to data available to Eurostat, agricultural land prices in Slovakia are lower than the agricultural land prices in the EU.
Nicméně rozdíly mezi cenami zemědělské půdy na Slovensku a v EU-15 jsou natolik výrazné, že by mohly bránit dalšímu plynulému sbližování cen.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land prices between Slovakia and the EU-15 are such that they can hinder smooth progress towards price convergence.
Významné je rovněž riziko spekulací na nízkou hodnotu půdy.
The risk of speculative activity on low value lands is also important.