natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Pro správné fungování dohod o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími obchodními partnery včetně Chile mají zásadní význam preferenční pravidla původu.
Preferential rules of origin are essential for the correct functioning of the free trade agreements between the European Union and its trading partners, including Chile.
Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda o přidružení“), byla podepsána dne 18. listopadu 2002.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
V příloze III dohody o přidružení je definován pojem „původní produkty“ a metody správní spolupráce.
Annex III to the Association Agreement defines the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
Příloha III vstoupila v platnost dne 1. února 2003.
It entered into force on 1 February 2003.
Vysvětlivky k příloze III, které poskytují celním úřadům jasné pokyny při praktickém uplatňování uvedené přílohy, vstoupily v platnost dne 1. ledna 2004.
Explanatory Notes to Annex III — which provide customs authorities with clear guidelines on the practical application of that Annex — have been in force since 1 January 2004.
Podle článku 58 dohody o přidružení je cílem dohody mimo jiné odstranění cel na produkty s původem v jedné smluvní zemi, které se vyváží do druhé smluvní země, a to odkazem na pravidla původu stanovená v příloze III uvedené dohody.
The Association Agreement aims, inter alia, under Article 58 thereof, at eliminating customs duties on products originating in one Party and exported to the other Party, by referring to the rules of origin laid down in Annex III to that Agreement.
V ustanovení čl. 36 odst. 2 uvedené přílohy se odkazuje na „celní území Společenství“.
That Annex refers, in Article 36(2) thereof, to the ‘customs territory of the Community’.
Postoj Unie ve Zvláštním výboru EU-Chile pro celní spolupráci a pravidla původu by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position to be taken by the Union within the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin should be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Zvláštním výboru EU-Chile pro celní spolupráci a pravidla původu v souvislosti s přílohou III Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, pokud jde o definici pojmu „původní produkty“ a o metody správní spolupráce, vychází z návrhu rozhodnutí Zvláštního výboru EU-Chile připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken by the European Union within the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin relating to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that EU-Chile Special Committee attached to this Decision.
ROZHODNUTÍ ZVLÁŠTNÍHO VÝBORU EU-CHILE PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI A PRAVIDLA PŮVODU č. …/201_
DECISION No …/201_ OF THE EU – CHILE SPECIAL COMMITTEE ON CUSTOMS COOPERATION AND RULES OF ORIGIN
V … dne ….
Done at …,
ze dne 7. února 2012
of 7 February 2012
o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení vezikulární choroby prasat v Itálii a klasického moru prasat v Litvě v roce 2011
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat, in 2011, swine vesicular disease in Italy and classical swine fever in Lithuania
(Pouze italské a litevské znění je závazné)
(Only the Italian and Lithuanian texts are authentic)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3 thereof,
Vezikulární choroba prasat je infekční virová nákaza prasat narušující obchod a vývoz do třetích zemí.
Swine vesicular disease is an infectious viral disease of pigs causing disturbance to trade and export to third countries.
Klasický mor prasat je infekční virová nákaza prasat a divokých prasat narušující obchod uvnitř Unie a vývoz do třetích zemí.
Classical swine fever is an infectious viral disease of pigs and wild boar which causes disturbance to intra-Union trade and export to third countries.
V případě výskytu ohniska vezikulární choroby prasat hrozí, že by se původce nákazy mohl rozšířit do dalších hospodářství s chovem prasat v rámci daného členského státu a prostřednictvím obchodu s živými prasaty nebo produkty z nich také do jiných členských států a třetích zemí.
In the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs or their products.
V případě výskytu ohniska klasického moru prasat hrozí, že by se původce nákazy mohl rozšířit do dalších hospodářství s chovem prasat v rámci daného členského státu a prostřednictvím obchodu s živými prasaty, produkty z nich, jejich spermatem, vajíčky a embryi také do jiných členských států a třetích zemí.
In the event of an outbreak of classical swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs, their products, semen, ova and embryos.
Směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [2], stanoví opatření, která mají být členskými státy okamžitě přijata v případě výskytu ohniska této nákazy, aby se zabránilo dalšímu šíření viru.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately applied by Member States to prevent further spread of the virus.
Směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [3] stanoví opatření, která mají být členskými státy okamžitě přijata v případě výskytu ohniska této nákazy, aby se zabránilo dalšímu šíření viru.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] lays down the measures to be immediately applied in the event of an outbreak by Member States to prevent further spread of the virus.
Podle čl. 3 odst. 2 uvedeného rozhodnutí obdrží členské státy finanční podporu na výdaje spojené s některými opatřeními přijatými pro eradikaci přenosných nákaz uvedených v čl. 3 odst. 1.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1).
V čl. 3 odst. 6 první odrážce rozhodnutí 2009/470/ES jsou stanovena pravidla týkající se procentního podílu výdajů vynaložených členským státem, který lze pokrýt z finančního příspěvku Unie.
Article 3(6) first indent of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Výplata finančního příspěvku Unie na nouzová opatření pro eradikaci přenosných nákaz uvedených v čl. 3 odst. 1 se řídí pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [4].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1) is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
V roce 2011 se v Itálii vyskytla ohniska vezikulární choroby prasat.
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2011.
Orgány Itálie informovaly Komisi a ostatní členské státy v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat o opatřeních uplatněných v souladu s právními předpisy Unie o ohlašování a eradikaci této nákazy a o jejich výsledcích.
The authorities of Italy informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
V roce 2011 se v Litvě vyskytla ohniska klasického moru prasat.
Outbreaks of classical swine fever occurred in Lithuania in 2011.
Orgány Litvy informovaly Komisi a ostatní členské státy v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat o opatřeních uplatněných v souladu s právními předpisy Unie o ohlašování a eradikaci této nákazy a o jejich výsledcích.
The authorities of Lithuania informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Italské a Litevské orgány proto splnily své technické a správní povinnosti s ohledem na opatření stanovená v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES a v článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The authorities of Italy and Lithuania have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
V této fázi nemůže být určena přesná částka finančního příspěvku Unie, jelikož informace o nákladech na odškodnění a na provozní výdaje jsou jen odhady.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Vzhledem k tomu, že se jedná o vysokou částku, měla by být v případě Litvy stanovena první splátka.
Because of the large amount involved a first tranche should be fixed for Lithuania.
Itálii bude poskytnut finanční příspěvek Unie na výdaje, které tento členský stát vynaložil na přijetí opatření podle čl. 3 odst. 2 a 6 rozhodnutí 2009/470/ES pro tlumení vezikulární choroby prasat v Itálii v roce 2011.
A financial contribution from the Union shall be granted to Italy towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat swine vesicular disease in Italy in 2011.
Finanční příspěvek Unie určený Litvě
Financial contribution from the Union to Lithuania
Litvě bude poskytnut finanční příspěvek Unie na výdaje, které tento členský stát vynaložil na přijetí opatření podle čl. 3 odst. 2 a 6 rozhodnutí 2009/470/ES pro tlumení klasického moru prasat v Litvě v roce 2011.
A financial contribution from the Union shall be granted to Lithuania towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat classical swine fever in Lithuania in 2011.
V rámci finančního příspěvku Unie uvedeného v čl. 2 dost. 1 bude Litvě vyplacena první splátka ve výši 700000,00 EUR.
A first tranche of EUR 700000,00 shall be paid to Lithuania as part of the Union financial contribution provided for in Article 2(1).
Toto rozhodnutí je určeno Italské republice a Litevské republice.
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Republic of Lithuania.
V Bruselu dne 7. února 2012.
Done at Brussels, 7 February 2012.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/74/SZBP
Council Implementing Decision 2012/74/CFSP
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP ze dne 29. října 2010, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
pan Frank Anderson Kouassi
Mr Frank Anderson Kouassi
pan Yanon Yapo
Mr Yanon Yapo
pan Benjamin Yapo Atsé
Mr Benjamin Yapo Atsé
pan Blaise N'Goua Abi
Mr Blaise N’Goua Abi
paní Anne Jacqueline Lohoués Oble
Ms Anne Jacqueline Lohoués Oble
paní Angèle Gnonsoa
Ms Angèle Gnonsoa
paní Danièle Boni Claverie
Ms Danièle Boni Claverie
pan Ettien Amoikon
Mr Ettien Amoikon
pan Kata Kéké Joseph
Mr Kata Kéké Joseph
pan Touré Amara
Mr Touré Amara
paní Anne Gnahouret Tatret
Ms Anne Gnahouret Tatret
pan Thomas N'Guessan Yao
Mr Thomas N’Guessan Yao
paní Odette Lago Daléba Loan
Ms Odette Lago Daléba Loan
pan Georges Armand Alexis Ouégnin
Mr Georges Armand Alexis Ouégnin
pan Rafaël Dogo Djéréké
Mr Rafaël Dogo Djéréké
paní Marie Odette Lorougnon Souhonon
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon
pan Felix Nanihio
Mr Felix Nanihio
pan Lahoua Souanga Etienne
Mr Lahoua Souanga Etienne
pan Jean Baptiste Akrou
Mr Jean Baptiste Akrou
pan Lambert Kessé Feh
Mr Lambert Kessé Feh
ze dne 9. února 2012
of 9 February 2012
o uznání Ghany podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům
on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
Dopisem ze dne 20. prosince 2010 požádala Komise Ghanu o poskytnutí důkazů o tom, že zjištěné nedostatky byly napraveny.
By letter of 20 December 2010, the Commission requested Ghana to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
V dopise ze dne 21. února 2011 poskytla Ghana požadované informace a důkazy o provádění vhodných a dostatečných nápravných opatření, jejichž cílem je vyřešit většinu nedostatků zjištěných při posuzování souladu.
By letter of 21 February 2011, Ghana provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Dva nedostatky však zatím odstraněny nebyly.
Two shortcomings remain.
První se týká skutečnosti, že Ghana plně nezajišťuje, aby námořní služba konaná v námořnictvu nebo na pilotních lodích byla skutečně relevantní pro znalosti požadované pro vydávání průkazů.
The first refers to the fact that Ghana does not fully ensure that seagoing service carried out in the navy or on pilot ships is actually relevant for the competencies required for certification.
Druhý nedostatek se týká nedostatečného protipožárního výcviku a vybavení námořnického vzdělávacího ústavu.
The other relates to deficiencies of fire-fighting training and equipment of a maritime training institution.
Ghana byla proto vyzvána, aby v tomto směru provedla další nápravná opatření.
Ghana has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Tyto nedostatky však neopravňují ke zpochybnění celkové úrovně souladu Ghany s požadavky STCW na výcvik a osvědčování způsobilosti námořníků.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Ghana with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Výsledky posouzení souladu a zhodnocení informací poskytnutých Ghanou prokázaly, že Ghana splňuje příslušné požadavky úmluvy STCW a přijala vhodná opatření k zabránění podvodům s průkazy způsobilosti.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Ghana demonstrates that Ghana complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Pro účely článku 19 směrnice 2008/106/ES se Ghana uznává, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ghana is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
V Bruselu dne 9. února 2012.
Done at Brussels, 9 February 2012.
Žádost o uznání Ghany předložil Kypr dopisem ze dne 13. května 2005.
The request for the recognition of Ghana was submitted by Cyprus by letter of 13 May 2005.
Na základě této žádosti Komise posoudila systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti v Ghaně s cílem ověřit, zda Ghana splňuje všechny požadavky úmluvy STCW, a zda byla přijata vhodná opatření k zabránění podvodům s průkazy způsobilosti.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Ghana in order to verify whether Ghana meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Toto posouzení vychází z výsledků inspekce, kterou provedli odborníci z Evropské agentury pro námořní bezpečnost v prosinci 2009.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2009.
o uznání Uruguaye podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům
on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
Dopisy ze dne 16. února 2009 a 8. prosince 2010 požádala Komise Uruguay o poskytnutí důkazů o tom, že zjištěné nedostatky byly napraveny.
By letters of 16 February 2009 and 8 December 2010, the Commission requested Uruguay to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
V dopisech ze dnů 30. dubna 2009 a 18. března 2011 poskytla Uruguay požadované informace a důkazy o provádění vhodných a dostatečných nápravných opatření, jejichž cílem je vyřešit většinu nedostatků zjištěných při posuzování souladu.
By letters of 30 April 2009 and 18 March 2011, Uruguay provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
První se týká skutečnosti, že systém norem kvality se nevztahuje na některé správní činnosti, jako např. schvalování výcvikových programů.
The first refers to the fact that the quality standards system does not cover some of the activities of the administration, such as the approval of training programmes.
Druhý nedostatek se týká vzoru průkazů způsobilosti.
The other shortcoming relates to the format of certificates.
Uruguay byla proto vyzvána, aby v tomto směru provedla další nápravná opatření.
Uruguay has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Tyto nedostatky však neopravňují ke zpochybnění celkové úrovně souladu Uruguaye s požadavky STCW na výcvik a osvědčování způsobilosti námořníků.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Uruguay with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Výsledky posouzení souladu a zhodnocení informací poskytnutých Uruguayí prokázaly, že Uruguay splňuje příslušné požadavky úmluvy STCW a přijala vhodná opatření k zabránění podvodům s průkazy způsobilosti.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Uruguay demonstrates that Uruguay complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Pro účely článku 19 směrnice 2008/106/ES se Uruguay uznává, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Uruguay is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Žádost o uznání Uruguaye předložilo Španělsko dopisem ze dne 14. února 2006.
The request for the recognition of Uruguay was submitted by Spain by letter of 14 February 2006.
Na základě této žádosti Komise posoudila systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti v Uruguayi s cílem ověřit, zda Uruguay splňuje všechny požadavky úmluvy STCW, a zda byla přijata vhodná opatření k zabránění podvodům s průkazy způsobilosti.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Uruguay in order to verify whether Uruguay meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Toto posouzení vychází z výsledků inspekce, kterou provedli odborníci z Evropské agentury pro námořní bezpečnost v červnu 2007.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in June 2007.
o nezařazení flufenoxuronu pro typ přípravku 18 do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh
concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Tento seznam zahrnuje flufenoxuron.
That list includes flufenoxuron.
Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byl flufenoxuron (č. CAS: 101463-69-8; č. ES: 417-680-3) v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 18, insekticidy, akaricidy a přípravky k regulaci jiných členovců, jak je vymezeno v příloze V uvedené směrnice.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flufenoxuron (CAS No 101463-69-8; EC No 417-680-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Francie byla jmenována členským státem zpravodajem a dne 17. března 2009 předložila Komisi zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007.
France was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 March 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
V souladu s čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1451/2007 byly závěry tohoto přezkoumání v rámci Stálého výboru pro biocidní přípravky dne 22. září 2011 zařazeny do hodnotící zprávy.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 22 September 2011, in an assessment report.
Hodnocení rizik pro dané oblasti životního prostředí, které bylo provedeno pomocí realistického přístupu, prokázalo nepřijatelné účinky pro vodní prostředí.
The assessment of risks to the environmental compartments of concern, carried out using a realistic approach, has demonstrated unacceptable effects for the aquatic compartment.