natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sítě, v nichž je prvek sítě členem.
The networks in which a network element is a member.
Vlastnost sítě (NetworkProperty)
Network Property (NetworkProperty)
Abstraktní základní typ, který představuje jevy nacházející se na síťovém prvku nebo podél něho.
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element.
Tento základní typ stanovuje obecné vlastnosti pro přidružení jevů vztahujících se k síti (vlastnosti sítě) k síťovým prvkům.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
Atributy prostorového objektu typu NetworkProperty
Attributes of the spatial object type NetworkProperty
Prostorový odkaz vlastnosti vztahující se k síti.
Spatial reference of the network-related property.
Uzel (Node)
Node (Node)
Představuje významný bod v síti, který se vždy vyskytuje na začátku nebo na konci spojnice.
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
Atributy prostorového objektu typu Node
Attributes of the spatial object type Node
Umístění uzlu.
The location of the node.
Přidružené role prostorového objektu typu Node
Association roles of the spatial object type Node
Spojnice, které vstupují do uzlu.
The links that enter the node.
Spojnice, které vystupují z uzlu.
The links that leave the node.
Datové typy
Data Types
Orientovaná spojnice (DirectedLink)
Directed Link (DirectedLink)
Spojnice buď v jejím kladném, nebo záporném směru.
A link either in its positive or negative direction.
Atributy datového typu DirectedLink
Attributes of the data type DirectedLink
Typ
Type Voidability
Označuje, zda se orientovaná spojnice shoduje (kladná) nebo neshoduje (záporná) s kladným směrem spojnice.
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.
Přidružené role datového typu DirectedLink
Association roles of the data type DirectedLink
Spojnice
The link
Odkaz na spojnici (LinkReference)
Link Reference (LinkReference)
Síťový odkaz na lineární prvek sítě.
A network reference to a linear network element.
Tento typ je podtypem NetworkReference.
This type is a sub-type of NetworkReference.
Atributy datového typu LinkReference
Attributes of the data type LinkReference
Orientace obecné spojnice, na kterou se vztahuje odkaz.
The directions of the generalised link to which the reference applies.
V případech, kdy se vlastnost nevztahuje na směr podél spojnice, ale představuje jev podél spojnice, se „inDirection“ vztahuje na pravou stranu ve směru spojnice.
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link.
Omezení datového typu LinkReference
Constraints of the data type LinkReference
Lineární referenční cíle musejí být lineární prvky sítě.
Linear reference targets must be linear network elements.
To znamená, že když se používá lineární referencování nebo když je směr relevantní, cílem síťového odkazu je spojnice nebo posloupnost spojnic.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
Síťový odkaz (NetworkReference)
Network Reference (NetworkReference)
Odkaz na prvek sítě.
A reference to a network element.
Přidružené role datového typu NetworkReference
Association roles of the data type NetworkReference
Odkaz na prvek sítě.
The referenced network element.
Jednoduchý lineární odkaz (SimpleLinearReference)
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference)
Síťový odkaz, který je omezen na část lineárního prvku lineární sítě.
A network reference that is restricted to part of a linear network element.
Tato část je součástí síťového prvku mezi fromPosition a toPosition.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Tento typ je podtypem LinkReference.
This type is a sub-type of LinkReference.
Atributy datového typu SimpleLinearReference
Attributes of the data type SimpleLinearReference
Počáteční poloha lineárního prvku vyjádřená jako vzdálenost od počátku lineárního prvku sítě měřená podél křivky jeho geometrie.
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Kolmá vzdálenost od geometrie osy obecné spojnice, je-li to vhodné; kladné vyrovnání je napravo ve směru spojnice, záporné vyrovnání je nalevo.
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left.
Koncová poloha lineárního prvku vyjádřená jako vzdálenost od počátku lineární prvku sítě měřená podél křivky jeho geometrie.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Jednoduchý odkaz na bod (SimplePointReference)
Simple Point Reference (SimplePointReference)
Síťový odkaz, který je omezen na bod na lineárním prvku sítě.
A network reference that is restricted to a point on a linear network element.
Bod je místo na síťovém prvku v poloze atPosition podél sítě.
The point is the location on the network element at the position atPosition along the network.
Atributy datového typu SimplePointReference
Attributes of the data type SimplePointReference
Poloha bodu vyjádřená jako vzdálenost od počátku lineárního prvku sítě měřená podél křivky jeho geometrie.
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Číselníky
Code Lists
Typ spojení (ConnectionTypeValue)
Connection Type (ConnectionTypeValue)
Typy spojení mezi různými sítěmi.
Types of connections between different networks.
Orientace spojnice (LinkDirectionValue)
Link Direction (LinkDirectionValue)
Seznam hodnot pro směry vztahující se ke spojnici.
List of values for directions relative to a link
POŽADAVKY NA TÉMATA PROSTOROVÝCH DAT UVEDENÁ V PŘÍLOZE I SMĚRNICE 2007/2/ES
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
SOUŘADNICOVÉ REFERENČNÍ SYSTÉMY
COORDINATE REFERENCE SYSTEMS
Kromě definic uvedených v článku 2 se používají tyto definice:
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
„datem“ se rozumí parametr nebo soubor parametrů, který vymezuje polohu počátku, měřítko a orientaci souřadnicového systému, v souladu s EN ISO 19111,
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
„geodetickým datem“ se rozumí datum popisující vztah souřadnicového systému k Zemi v souladu s EN ISO 19111,
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
„souřadnicovým systémem“ se rozumí matematická pravidla pro stanovení, jak se mají souřadnice přidružit k bodům, v souladu s EN ISO 19111,
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111,
„souřadnicovým referenčním systémem“ se rozumí souřadnicový systém, který je vztažen k reálnému světu datem, v souladu s EN ISO 19111.
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111.
Tato definice zahrnuje souřadnicové systémy vycházející z geodetických nebo kartézských souřadnic a souřadnicové systémy vycházející z kartografických zobrazení,
This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections.
„kartografickým zobrazením“ se rozumí změna souřadnic založená na jednoznačném vztahu, od geodetického souřadnicového systému do roviny na základě stejného data v souladu s EN ISO 19111,
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
„složeným souřadnicovým referenčním systémem“ se rozumí souřadnicový referenční systém, který pro popis polohy používá dva další nezávislé souřadnicové referenční systémy, jeden pro horizontální složku a jeden pro vertikální složku, v souladu s EN ISO 19111,
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111,
„geodetickým souřadnicovým systémem“ se rozumí souřadnicový systém, ve kterém je poloha vymezena geodetickou šířkou, geodetickou délkou a (v trojrozměrném případě) elipsoidickou výškou v souladu s EN ISO 19111.
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111.
Datum pro trojrozměrné a dvojrozměrné souřadnicové referenční systémy
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems
V případě trojrozměrných a dvojrozměrných souřadnicových referenčních systémů a horizontální složky složených souřadnicových referenčních systémů používaných pro zpřístupnění sad prostorových dat je datem datum Evropského terestrického referenčního systému 1989 (ETRS89) v oblastech jeho zeměpisného rozsahu nebo datum Mezinárodního terestrického referenčního systému (ITRS) nebo jiné geodetické souřadnicové referenční systémy vyhovující ITRS v oblastech, které jsou mimo zeměpisný rozsah ETRS89.
For the three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems and the horizontal component of compound coordinate reference systems used for making spatial data sets available, the datum shall be the datum of the European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) in areas within its geographical scope, or the datum of the International Terrestrial Reference System (ITRS) or other geodetic coordinate reference systems compliant with ITRS in areas that are outside the geographical scope of ETRS89.
Vyhovujícím ITRS se rozumí, že definice systému vychází z definice ITRS a vztah mezi oběma systémy je důkladně zdokumentován v souladu s EN ISO 19111.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented relationship between both systems, according to EN ISO 19111.
Souřadnicové referenční systémy
Coordinate Reference Systems
Sady prostorových dat se zpřístupní s použitím nejméně jednoho ze souřadnicových referenčních systémů uvedených v oddílech 1.3.1., 1.3.2. a 1.3.3., pokud není dodržena jedna z podmínek uvedených v oddíle 1.3.4.
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds.
Trojrozměrné souřadnicové referenční systémy
Three-dimensional Coordinate Reference Systems
Trojrozměrné kartézské souřadnice, které vycházejí z data uvedeného v oddíle 1.2. a používají parametry elipsoidu Geodetického referenčního systému 1980 (GRS80).
Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
Trojrozměrné geodetické souřadnice (zeměpisná šířka, zeměpisná délka a elipsoidická výška), které vycházejí z data uvedeného v oddíle 1.2. a používají parametry elipsoidu GRS80.
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Dvojrozměrné souřadnicové referenční systémy
Two-dimensional Coordinate Reference Systems
Dvojrozměrné geodetické souřadnice (zeměpisná šířka a délka), které vycházejí z data uvedeného v oddíle 1.2 a používají parametry elipsoidu GRS80.
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Rovinné souřadnice, které používají ETRS89 a Lambertův azimutální stejnoplochý souřadnicový referenční systém.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.
Rovinné souřadnice, které používají ETRS89 a Lambertův konformní kuželový souřadnicový referenční systém.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system.
Rovinné souřadnice, které používají ETRS89 a příčný Mercatorův souřadnicový referenční systém.
Plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
Složené souřadnicové referenční systémy
Compound Coordinate Reference Systems
Pro horizontální složku složeného souřadnicového referenčního systému se používá jeden ze souřadnicových referenčních systémů uvedených v oddíle 1.3.2.
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used.
Pro vertikální složku se používá jeden z těchto souřadnicových referenčních systémů:
For the vertical component, one of the following coordinate reference systems shall be used:
Pro vertikální složku na zemi se používá Evropský vertikální referenční systém (EVRS) k vyjádření fyzikálních výšek v jeho zeměpisném rozsahu.
For the vertical component on land, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope.
Jiné vertikální referenční systémy týkající se tíhového pole Země se používají k vyjádření fyzikálních výšek v oblastech, které jsou mimo zeměpisný rozsah EVRS.
Other vertical reference systems related to the Earth gravity field shall be used to express gravity-related heights in areas that are outside the geographical scope of EVRS.
Pro vertikální složku ve volné atmosféře se používá barometrický tlak převedený na výšku s použitím mezinárodní normy ISO 2533:1975 – Standardní atmosféra.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used.
Jiné souřadnicové referenční systémy
Other Coordinate Reference Systems
Výjimky, kdy lze použít jiné souřadnicové referenční systémy než ty, které jsou uvedeny v oddíle 1.3.1., 1.3.2. nebo 1.3.3. jsou:
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are:
Pro konkrétní témata prostorových dat v této příloze mohou být specifikovány jiné souřadnicové referenční systémy.
Other coordinate reference systems may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Pro oblasti mimo kontinentální Evropu mohou členské státy definovat vhodné souřadnicové referenční systémy.
For regions outside of continental Europe, Member States may define suitable coordinate reference systems.
Geodetické kódy a parametry potřebné k popsání těchto souřadnicových referenčních systémů a k umožnění operací konverze a transformace musí být dokumentovány a musí být vytvořen identifikátor v souladu s EN ISO 19111 a ISO 19127.
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations shall be documented and an identifier shall be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
Souřadnicové referenční systémy používané v prohlížecí síťové službě
Coordinate Reference Systems used in the View Network Service
Pro znázornění sad prostorových dat prohlížecí síťovou službou specifikovanou v nařízení č. 976/2009 musejí být k dispozici nejméně souřadnicové referenční systémy pro dvojrozměrné geodetické souřadnice (zeměpisná šířka, zeměpisná délka).
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available.
Identifikátory souřadnicových referenčních systémů
Coordinate Reference System Identifiers
Parametry a identifikátory souřadnicových referenčních systémů jsou spravovány v jednom nebo několika společných registrech souřadnicových referenčních systémů.
Coordinate reference system parameters and identifiers shall be managed in one or several common registers for coordinate reference systems.
Pro odkazy na souřadnicové referenční systémy uvedené v tomto oddíle se používají pouze identifikátory obsažené ve společném registru.
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section.
SYSTÉMY GEOGRAFICKÝCH SOUŘADNICOVÝCH SÍTÍ
GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS
„souřadnicovou sítí“ se rozumí síť složená ze dvou nebo více souborů křivek, v nichž členy každého souboru se algoritmicky kříží se členy jiných souborů,
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
„buňkou souřadnicové sítě“ se rozumí buňka vymezená křivkami souřadnicové sítě,
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,
„bodem souřadnicové sítě“ se rozumí bod nacházející se na průsečíku dvou nebo více křivek v souřadnicové síti.
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid.
Souřadnicové sítě
Grids
V INSPIRE se použije souřadnicová síť specifikovaná v oddíle 2.2.1., pokud není splněna jedna z podmínek uvedených v oddíle 2.2.2.
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
Souřadnicová síť pro celoevropskou prostorovou analýzu a podávání zpráv
Grid for pan-European spatial analysis and reporting
Souřadnicová síť definovaná v tomto oddíle se používá jako georeferencovaný rámec, který obsahuje souřadnicové sítě s pevnými a jednoznačně vymezenými místy buněk souřadnicové sítě stejné plochy.
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.
Souřadnicová síť je založena na ETRS89 a Lambertově azimutálním stejnoplochém souřadnicovém referenčním systému (ETRS89-LAEA) se středem zobrazení v bodu 52o severní šířky, 10o východní délky a posunem východních souřadnic: x0 = 4321000 m a posunem severních souřadnic: y0 = 3210000 m.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: x0 = 4321000 m, false northing: y0 = 3210000 m.
Počáteční bod souřadnicové sítě se shoduje se stanoveným počátkem odečtu souřadnic souřadnicového referenčního systému ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0).
Souřadnicové body souřadnicových sítí založené na ETRS89-LAEA se shodují se souřadnicovými body souřadnicové sítě.
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid.
Souřadnicová síť je hierarchická s rozlišením 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m a 100000 m.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
Orientace souřadnicové sítě je jiho-severní, západo-východní.
The grid orientation is south-north, west-east.
Souřadnicová síť je označena jako Grid_ETRS89-LAEA.
The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA.
Pro identifikaci úrovně jednotlivého rozlišení se připojuje velkost buňky v metrech.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended.
Referenčním bodem buňky souřadnicové sítě je její levý dolní roh.
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
Pro jednoznačný odkaz na buňku souřadnicové sítě a pro její jednoznačnou identifikaci se používá kód buňky složený z velkosti buňky a souřadnic levého dolního rohu buňky v ETRS89-LAEA.
For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used.
Velkost buněk se uvádí v metrech („m“), když je velkost buněk do 100 m, nebo v kilometrech („km“), když je velkost buněk 1000 m a víc.
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above.
Hodnoty pro severní a východní souřadnice se dělí hodnotou 10n, kde n je číslo koncové nuly v hodnotě velkosti buňky.
Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Jiné souřadnicové sítě
Other Grids
Výjimky, kdy lze použít jiné souřadnicové sítě než ty, které jsou specifikovány v oddíle 2.2.1., jsou tyto:
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are:
Pro konkrétní témata prostorových dat v této příloze mohou být specifikovány jiné souřadnicové sítě.
Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
V tomto případě se při výměně údajů s použitím takové souřadnicové sítě specifické pro téma použijí normy, v nichž je definice souřadnicové sítě buď zahrnuta s daty, nebo je na ni odkaz.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Pro referencování souřadnicové sítě mimo kontinentální Evropu mohou členské státy definovat vlastní souřadnicovou síť na základě geodetického souřadnicového referenčního systému, který vyhovuje ITRS a Lambertovu azimutálnímu stejnoplochému zobrazení podle stejných zásad, jaké jsou stanoveny pro souřadnicovou síť specifikovanou v oddíle 2.2.1.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1.
V tomto případě se vytvoří identifikátor pro souřadnicový referenční systém.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.
ZEMĚPISNÉ NÁZVY A JMÉNA
GEOGRAPHICAL NAMES
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů z datových sad, které se týkají tématu prostorových dat Zeměpisné názvy a jména, se používají tyto typy prostorových objektů:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Geographical Names:
Místní jméno
Named Place
Místní jméno (NamedPlace)
Named Place (NamedPlace)
Každá entita reálného světa uvedená pod jedním nebo pod několika vlastními jmény.
Any real world entity referred to by one or several proper nouns.
Atributy prostorového objektu typu NamedPlace
Attributes of the spatial object type NamedPlace
Geometrie přidružená k místnímu jménu.
Geometry associated to the named place.
Tato specifikace dat neomezuje typy geometrie.
This data specification does not restrict the geometry types.
Rozlišení vyjádřené jako obrácená hodnota daného měřítka nebo topografická vzdálenost, nad kterou by se místní jméno a jeho přidružené jméno (přidružená jména) už neměl (neměly) znázorňovat v základní prohlížecí službě.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Popis druhu entity označené zeměpisným jménem (zeměpisnými jmény) určeným(i) poskytovatelem dat a uvedeným(i) v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s), as defined by the data provider, given in at least in one official language of the European Union.