natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů, které se týkají hydrografické základny, se používají tyto typy prostorových objektů:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - base:
Hydrografický objekt
Hydro Object
Hydrografický objekt (HydroObject)
Hydro Object (HydroObject)
Základ identity pro hydrografické objekty (včetně vytvořených člověkem) v reálném světě.
An identity base for hydrographic (including man-made) objects in the real world.
Atributy prostorového objektu typu HydroObject
Attributes of the spatial object type HydroObject
Zeměpisné jméno používané k identifikaci hydrografického objektu v reálném světě.
A geographical name that is used to identify a hydrographic object in the real world.
Identifikátor používaný k identifikaci hydrografického objektu v reálném světě.
An identifier that is used to identify a hydrographic object in the real world.
Přidružené role prostorového objektu typu HydroObject
Association roles of the spatial object type HydroObject
Příslušný hydrografický objekt, který představuje tutéž entitu reálného světa.
A related hydrographic object representing the same real-world entity.
Hydrografický identifikátor (HydroIdentifier)
Hydro Identifier (HydroIdentifier)
Hydrografický tematický identifikátor.
A hydrographic thematic identifier.
Atributy datového typu HydroIdentifier
Attributes of the data type HydroIdentifier
Popis používaného systému identifikace (národní, evropský apod.).
A description of the identification scheme (National, European, etc.) being used.
Místní identifikátor přidělený nějakým orgánem.
A local identifier, assigned by some authority.
Identifikátor rozsahu pro místní identifikátor.
An indicator of the scope for the local identifier.
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů, které se týkají hydrografické sítě, se používají tyto typy prostorových objektů:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Network:
Hydrografický uzel
Hydro Node
Segment vodních toků
Watercourse Link
Posloupnost segmentů vodních toků
Watercourse Link Sequence
Oddělené křížení vodních toků
Watercourse Separated Crossing
Hydrografický uzel (HydroNode)
Hydro Node (HydroNode)
Uzel v rámci hydrografické sítě.
A node within the hydrographic network.
Tento typ je podtypem HydroObject.
This type is a sub-type of HydroObject.
Atributy prostorového objektu typu HydroNode
Attributes of the spatial object type HydroNode
Charakter hydrografického uzlu.
Nature of the hydro node.
Segment vodních toků (WatercourseLink)
Watercourse Link (WatercourseLink)
Segment vodního toku v rámci hydrografické sítě.
A segment of a watercourse within a hydrographic network.
Atributy prostorového objektu typu WatercourseLink
Attributes of the spatial object type WatercourseLink
Směr toku vody v segmentu ve vztahu k digitalizaci geometrie segmentu.
Direction of water flow in the segment relative to digitisation of segment geometry.
Délka segmentu sítě.
Length of network segment.
Posloupnost segmentů vodních toků (WatercourseLinkSequence)
Watercourse Link Sequence (WatercourseLinkSequence)
Posloupnost segmentů vodních toků, která představuje neodbočující cestu přes hydrografickou síť.
A sequence of watercourse links representing a non-branching path through a hydrographic network.
Mimoúrovňové křížení vodních toků (WatercourseSeparatedCrossing)
Watercourse Separated Crossing (WatercourseSeparatedCrossing)
Prvek v hydrografické síti používaný k označení vzájemně se neovlivňujících křížení spojnic vodních toků, které jsou odděleny úrovní.
An element in the hydrographic network used to indicate non-interacting crossing of watercourse links separated by level.
Tento typ je podtypem GradeSeparatedCrossing.
This type is a sub-type of GradeSeparatedCrossing.
Kategorie hydrografického uzlu (HydroNodeCategoryValue)
Hydro Node Category (HydroNodeCategoryValue)
Definuje kategorie různých typů hydrografických uzlů sítě.
Defines categories for different types of hydrographic network nodes.
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů, které se týkají hydrografických fyzických vod, se používají tyto typy prostorových objektů:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Physical Waters:
Křížení
Crossing
Přehrada nebo jez
Dam or Weir
Dílčí povodí
Drainage Basin
Pobřežní hráz
Embankment
Vodopád
Falls
Říční bod
Fluvial Point
Brod
Ford
Hydrografický zájmový bod
Hydro Point of Interest
Hydroelektrárna
Hydro Power Plant
Záplavové území
Inundated Land
Hranice zátopy
Land-Water Boundary
Plavební komora
Lock
Objekt vytvořený člověkem
Man-made Object
Oblast oceánu
Ocean Region
Potrubí
Pipe
Přečerpávací stanice
Pumping Station
Peřeje
Rapids
Povodí řeky
River Basin
Pobřeží
Shore
Sestavení pobřežní čáry
Shoreline Construction
Jez
Sluice
Stojatá voda
Standing Water
Povrchová voda
Surface Water
Vodní tok
Watercourse
Mokřad
Wetland
Křížení (Crossing)
Crossing (Crossing)
Objekt vytvořený člověkem, který umožňuje průtok vody nad nebo pod překážkou.
A man-made object allowing the passage of water above or below an obstacle.
Tento typ je podtypem ManMadeObject.
This type is a sub-type of ManMadeObject.
Atributy prostorového objektu typu Crossing
Attributes of the spatial object type Crossing
Typ fyzického křížení.
The type of physical crossing.
Přehrada nebo jez (DamOrWeir)
Dam Or Weir (DamOrWeir)
Trvalá překážka přes vodní tok používaná k zadržení vody přehrazením nebo k regulaci jejího toku.
A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
Dílčí povodí (DrainageBasin)
Drainage Basin (DrainageBasin)
Oblast, která má společné vyústění pro svůj povrchový odtok.
Area having a common outlet for its surface runoff.
Atributy prostorového objektu typu DrainageBasin
Attributes of the spatial object type DrainageBasin
Velikost oblasti dílčího povodí.
Size of the drainage basin area.
Číslo (nebo kód) vyjadřující stupeň rozvětvení/rozdělení v systému dílčího povodí.
Number (or code) expressing the degree of branching/dividing in a drainage basin system.
Geometrie dílčího povodí v podobě plochy.
The geometry of the drainage basin, as a surface.
Počátek dílčího povodí.
Origin of the drainage basin.
Přidružené role prostorového objektu typu DrainageBasin
Association roles of the spatial object type DrainageBasin
Vyústění povrchové vody dílčího povodí.
The surface water outlet(s) of a drainage basin.
Menší dílčí povodí obsažené ve větším povodí.
A smaller sub-basin contained within a larger basin
Omezení prostorového objektu typu DrainageBasin
Constraints of the spatial object type DrainageBasin
Povodí řeky nemůže být obsaženo v žádném jiném povodí.
A river basin may not be contained in any other basin
Pobřežní hráz (Embankment)
Embankment (Embankment)
Těleso ze zemního nebo jiného materiálu vybudované člověkem podél pobřeží.
A man-made raised long mound of earth or other material.
Tento typ je předběžným typem, který je třeba posoudit v tématu prostorových dat Oblasti ohrožené přírodními riziky v příloze III směrnice 2007/2/ES.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Vodopád (Falls)
Falls (Falls)
Svisle tekoucí část vodního toku, kde padá z výšky.
A vertically descending part of a watercourse where it falls from a height.
Tento typ je podtypem FluvialPoint.
This type is a sub-type of FluvialPoint.
Atributy prostorového objektu typu Falls
Attributes of the spatial object type Falls
Vzdálenost měřená od nejnižšího bodu základny na úrovni země nebo na vodní hladině (na svažující se straně/straně po proudu) k nejvyššímu bodu prostorového objektu.
Distance measured from the lowest point of the base at ground or water level (downhill side/downstream side) to the tallest point of the spatial object.
Říční bod (FluvialPoint)
Fluvial Point (FluvialPoint)
Hydrografický zájmový bod, který ovlivňuje proud vodního toku.
A hydro point of interest that affects the flow of a watercourse.
Tento typ je podtypem HydroPointOfInterest.
This type is a sub-type of HydroPointOfInterest.
Brod (Ford)
Ford (Ford)
Mělká část vodního toku používaná k přechodu přes vodní cestu.
A shallow part of a watercourse used as a road crossing.
Hydrografický zájmový bod (HydroPointOfInterest)
Hydro Point Of Interest (HydroPointOfInterest)
Přirozené místo, kde se voda objevuje, mizí nebo mění svůj tok.
A natural place where water appears, disappears or changes its flow.
Atributy prostorového objektu typu HydroPointOfInterest
Attributes of the spatial object type HydroPointOfInterest
Geometrie hydrografického zájmového bodu v podobě bodu, křivky nebo plochy.
The geometry of the hydro point of interest, as a point, curve or surface.
Rozlišení vyjádřené jako obrácená hodnota orientačního měřítka nebo horizontálního vytyčování.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance.
Hydroelektrárna (HydroPowerPlant)
Hydro Power Plant (HydroPowerPlant)
Zařízení na výrobu elektrické energie z tekoucí vody.
A facility for the generation of power from moving water.
Tento typ je předběžným typem, který je třeba posoudit v tématu prostorových dat Energetické zdroje v příloze III směrnice 2007/2/ES.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Energy resources in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Záplavové území (InundatedLand)
Inundated Land (InundatedLand)
Území pravidelně pokrývané záplavovou vodou kromě přílivových vod.
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
Atributy prostorového objektu typu InundatedLand
Attributes of the spatial object type InundatedLand
Geometrie záplavového území v podobě plochy.
The geometry of the inundated land, as a surface.
Průměrná doba (v letech) mezi výskytem povodní.
The average period (in years) between the occurrences of an inundation event.
Typ území, které je vystaveno zaplavení způsobenému povodní.
The type of a land subject to inundation based on the cause of its flooding.
Hranice zátopy (LandWaterBoundary)
Land-Water Boundary (LandWaterBoundary)
Linie, kde je pevninský masív v kontaktu s vodním útvarem.
The line where a land mass is in contact with a body of water.
Atributy prostorového objektu typu LandWaterBoundary
Attributes of the spatial object type LandWaterBoundary
Geometrie hranice zátopy v podobě křivky.
The geometry of the land-water boundary, as a curve.
Začátek hranice zátopy.
Origin of the land-water boundary.
Hladina vody vymezující hranici zátopy.
Water-level defining the land-water boundary.
Plavební komora (Lock)
Lock (Lock)
Uzavřený objekt se dvěma nebo řadou vrat používaný k vyzdvižení nebo spuštění plavidel, když proplouvají z jedné hladiny vody na druhou.
An enclosure with a pair or series of gates used for raising or lowering vessels as they pass from one water level to another.
Objekt vytvořený člověkem (ManMadeObject)
Man-made Object (ManMadeObject)
Umělý objekt, který leží uvnitř vodního útvaru a má jeden z těchto typů funkce: - zadržuje vodu; - reguluje množství vody; - mění tok vody; - umožňuje vzájemné křížení vodních toků.
An artificial object which lies inside a body of water and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; - Allows watercourses to cross each other.
Atributy prostorového objektu typu ManMadeObject
Attributes of the spatial object type ManMadeObject
Stav plánování, výstavby, opravy a/nebo údržby staveb a/nebo zařízení, které obsahuje vybavení a/nebo se jako celek nachází na místě.
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of the structures and/or equipment comprising a facility and/or located at a site, as a whole.
Geometrie objektu vytvořeného člověkem, v podobě bodu, křivky nebo plochy.
The geometry of the man-made object, as a point, curve or surface.
Oblast oceánu (OceanRegion)
Ocean Region (OceanRegion)
Jedna ze tří velkých oblastí světového oceánu, každá s přidruženými dílčími a okrajovými oblastmi a podléhající nezávislému režimu toku.
One of the three large regions of the world-wide ocean, each with associated sub- and marginal areas and subject to an independent flow-regime.
Tento typ je předběžným typem, který je třeba posoudit v tématu prostorových dat Mořské oblasti v příloze III směrnice 2007/2/ES.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Sea regions in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Atributy prostorového objektu typu OceanRegion
Attributes of the spatial object type OceanRegion
Geometrie oblasti oceánu v podobě plochy.
The geometry of the ocean region, as a surface.
Přidružené role prostorového objektu typu OceanRegion
Association roles of the spatial object type OceanRegion
Část pobřeží nebo břehu, která leží mezi spodní výškou vodní hladiny a horní mezí běžného působení vln.
The part of the shore or beach which lies between the low water mark and the upper limit of normal wave action.
Potrubí (Pipe)
Pipe (Pipe)
Potrubí pro přepravu pevných, tekutých nebo plynných látek.
A tube for the conveyance of solids, liquids or gases.
Tento typ je předběžným typem, který je třeba posoudit v tématu prostorových dat Veřejné služby a služby veřejné správy v příloze III směrnice 2007/2/ES.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Utility and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Přečerpávací stanice (PumpingStation)
Pumping Station (PumpingStation)
Zařízení pro přesun pevných, tekutých nebo plynných látek za pomoci tlaku nebo sání.
A facility to move solids, liquids or gases by means of pressure or suction.
Peřeje (Rapids)
Rapids (Rapids)
Část vodního toku se zrychleným proudem, kde rychle padá dolu ale bez přerušení ve svahu koryta dostatečného k vytvoření vodopádu.
Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the bed sufficient to form a waterfall.
Povodí řeky (RiverBasin)
River Basin (RiverBasin)
Oblast země, z níž všechny povrchové odtékající toky tečou přes řadu vodních toků, řek a případně jezer do moře jediným ústím řeky, ramenem ústí řeky nebo deltou.
The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Tento typ je podtypem DrainageBasin.
This type is a sub-type of DrainageBasin.
Pobřeží (Shore)
Shore (Shore)
Úzký pruh země v bezprostředním styku s jakýmkoli vodním útvarem, včetně oblasti mezi vysokou a nízkou vodní hladinou.
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the area between high and low water lines.
Tento typ je předběžným typem, který je třeba posoudit v tématu prostorových dat Krajinné pokrytí v příloze II směrnice 2007/2/ES.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.
Atributy prostorového objektu typu Shore
Attributes of the spatial object type Shore
Primární typ (typy) materiálu, který obsahuje prostorový objekt, kromě povrchu.
The primary type(s) of material composing a spatial object, exclusive of the surface.
Označení, že vymezení (například: meze a informace) prostorového objektu je známo.
An indication that the delineation (for example: limits and information) of a spatial object is known.
Geometrie pobřeží v podobě plochy.
The geometry of the shore, as a surface.
Pobřežní stavba (ShorelineConstruction)
Shoreline Construction (ShorelineConstruction)
Umělá stavba umístěná na území, které hraničí s vodním útvarem, a upevněná na místě.
An artificial structure attached to land bordering a body of water and fixed in position.
Jez (Sluice)
Sluice (Sluice)
Otevřené, šikmé vedení vody vybavené vraty pro regulaci vodního proudu.
An open, inclined conduit fitted with a gate for regulating water flow.
Stojatá voda (StandingWater)
Standing Water (StandingWater)
Vodní útvar, který je úplně obklopen zemí.
A body of water that is entirely surrounded by land.
Tento typ je podtypem SurfaceWater.
This type is a sub-type of SurfaceWater.
Atributy prostorového objektu typu StandingWater
Attributes of the spatial object type StandingWater
Nadmořská výška nad střední hladinou moře.
Elevation above mean sea level.
Průměrná hloubka vodního útvaru.
Average depth of the body of water.
Povrchová plocha vodního útvaru.
Surface area of the body of water.
Omezení prostorového objektu typu StandingWater
Constraints of the spatial object type StandingWater
Geometrie stojaté vody může být plocha nebo bod.
Standing water geometry may be a surface or point
Povrchová voda (SurfaceWater)
Surface Water (SurfaceWater)
Každý známý útvar vnitrozemské vodní cesty.
Any known inland waterway body.
Atributy prostorového objektu typu SurfaceWater
Attributes of the spatial object type SurfaceWater
Geometrie povrchové vody: - buď křivka, nebo plocha pro vodní tok; - nebo bod či plocha pro stojatou vodu.
The geometry of the surface water: - either a curve or surface for a watercourse; - either a point or surface for a standing water.
Poskytuje „místní“ název pro typ povrchové vody.
Provides ‘local’ name for the type of surface water.
Původ povrchové vody.
Origin of the surface water.
Stupeň perzistence vody.
The degree of persistence of water.
Označuje, zda je povrchová voda zasažena přílivovou vodou.
Identifies whether the surface water is affected by tidal water.
Přidružené role prostorového objektu typu SurfaceWater
Association roles of the spatial object type SurfaceWater
Břeh spojený (břehy spojené) s povrchovou vodou.
The bank(s) associated to a surface water.
Povodí odvodňované povrchovou vodou.
The basin(s) drained by a surface water.
Přidružení k jiné instanci stejné povrchové vody reálného světa v jiné datové sadě.
An association to another instance of the same real-world surface water in another data set.
Vodní tok (Watercourse)
Watercourse (Watercourse)
Přirozený nebo umělý tekoucí vodní tok nebo proud.
A natural or man-made flowing watercourse or stream.
Atributy prostorového objektu typu Watercourse
Attributes of the spatial object type Watercourse
Stav plánování, výstavby, opravy a/nebo údržby vodního toku.
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of a watercourse.
Délka vodního toku.
Length of the watercourse.
Svislé umístění vodního toku ve vztahu k zemi.
Vertical location of watercourse relative to ground.
Číslo (nebo kód) vyjadřující stupeň rozvětvení v soustavě vodního toku.
Number (or code) expressing the degree of branching in a stream system.
Šířka vodního toku (jako rozsah) podél jeho délky.
Width of watercourse (as a range) along its length.
Omezení prostorového objektu typu Watercourse
Constraints of the spatial object type Watercourse
Geometrie vodního toku může být křivka nebo plocha.
Watercourse geometry may be a curve or surface
Atribut stavu lze specifikovat pouze pro umělý vodní tok.
A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse
Mokřad (Wetland)
Wetland (Wetland)
Špatně odvodňovaná nebo pravidelně zaplavovaná oblast, kde je půda nasycena vodou a vegetace je podporována.
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.
Atributy prostorového objektu typu Wetland
Attributes of the spatial object type Wetland
Geometrie mokřadu v podobě plochy.
The geometry of the wetland, as a surface.
Uvádí „místní“ název pro typ mokřadu.
Provides ‘local’ name for the type of wetland.
Označuje, zda je mokřad zasažen přílivovou vodou.
Identifies whether the wetland is affected by tidal water.
Hydrologický operační kód (HydroOrderCode)
Hydro Order Code (HydroOrderCode)
Hydrologicky významný „operační kód“ pro uspořádání hierarchií vodních toků a povodí.
A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins.
Atributy datového typu HydroOrderCode
Attributes of the data type HydroOrderCode
Číslo (nebo kód) vyjadřující stupeň rozvětvení nebo rozdělení v soustavě vodního toku nebo povodí.
Number (or code) expressing the degree of branching or dividing in a stream or drainage basin system.
Popis koncepce uspořádání.
A description of the concept for ordering.
Ukazatel rozsahu nebo původu operačního kódu (včetně uvedení, zda je národní, nadnárodní nebo evropský).
An indicator of the scope or origin for an order code (including whether it is national, supranational or European).
Rozsah šířky (WidthRange)
Width Range (WidthRange)
Rozsah horizontální šířky vodního toku podél jeho délky.
The range of a watercourse’s horizontal width along its length.
Atributy datového typu WidthRange
Attributes of the data type WidthRange
Spodní hranice šířky.
Lower bound of width.
Horní hranice šířky.
Upper bound of width.
Původ (OriginValue)
Origin (OriginValue)
Typ výčtu, který specifikuje soubor hydrografických kategorií „původu“ (přirozený, umělý) pro různé hydrografické objekty.
An enumeration type specifying a set of hydrographic ‘origin’ categories (natural, man-made) for various hydrographic objects.
Přípustné hodnoty pro výčet OriginValue
Allowed values for the enumeration OriginValue
Označení, že prostorový objekt je přirozený.
An indication that a spatial object is natural.
Označení, že prostorový objekt je umělý.
An indication that a spatial object is man-made.
Typ křížení (CrossingTypeValue)
Crossing Type (CrossingTypeValue)
Umělé typy fyzických křížení vodních toků.
Man-made physical watercourse crossing types.
Hydrologická persistence (HydrologicalPersistenceValue)
Hydrological Persistence (HydrologicalPersistenceValue)
Kategorie hydrologické persistence vodního útvaru.
Categories of hydrological persistence of a body of water.
Zaplavení (InundationValue)
Inundation (InundationValue)
Typ pozemního subjektu pro zaplavení.
The type of a land subject to inundation.
Typ pobřeží (ShoreTypeValue)
Shore Type (ShoreTypeValue)
Kategorie složení oblasti pobřeží.
Categories of shore area composition.
Hladina vody (WaterLevelValue)
Water Level (WaterLevelValue)
Přílivové datum/hladina vody, k nímž je vztažena hloubka a výška.
The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced.
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů, které se týkají podávání zpráv z oblasti vodního hospodářství a ochrany vod, se používají tyto typy prostorových objektů: Pobřežní vody podle rámcové směrnice o vodě (WFD – Water Framework Directive Coastal Water)
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Reporting:
Útvar podzemní vody podle rámcové směrnice o vodě (WFD Ground Water Body)
WFD Coastal Water
Jezero podle rámcové směrnice o vodě (WFD Lake)
WFD Ground Water Body
Řeka podle rámcové směrnice o vodě (WFD River)
WFD Lake WFD River
Řeka nebo jezero podle rámcové směrnice o vodě (WFD River or Lake)
WFD River or Lake
Útvar povrchových vod podle rámcové směrnice o vodě (WFD Surface Water Body)
WFD Surface Water Body
Brakické vody podle rámcové směrnice o vodě (WFD Transitional Water)
WFD Transitional Water
Vodní útvar podle rámcové směrnice o vodě (WFD Water Body)
WFD Water Body
Pobřežní vody podle rámcové směrnice o vodě (WFDCoastalWater)
WFD Coastal Water (WFDCoastalWater)
Povrchové vody, které se nacházejí směrem k pevnině od čáry, jejíž každý bod je ve vzdálenosti jedné námořní míle směrem do moře z nejbližšího bodu základní čáry, od které se měří šířka teritoriálních vod, a které případně dosahují až k vnější hranici brakických vod.
Surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
Tento typ je podtypem WFDSurfaceWaterBody.
This type is a sub-type of WFDSurfaceWaterBody.
Tento typ je předběžným typem, který je třeba posoudit v tématu prostorových dat Správní oblasti/chráněná pásma/regulovaná území a jednotky, za které se podávají zprávy, v příloze III směrnice 2007/2/ES.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC.