natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahují opatření podle odstavců 1 a 2,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2;
pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahují opatření stanovená podle odstavce 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku sestavuje a mění seznam obsažený v příloze.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rada své rozhodnutí, včetně důvodů zařazení na seznam, sdělí dotčené osobě či subjektu, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím jim umožní se k této záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or the entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu či subjekt o této skutečnosti informuje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
V příloze jsou uvedeny důvody pro zařazení dotčených osob a subjektů na seznam.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
Pokud jde o osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Pro dosažení co největšího účinku opatření stanovených v tomto rozhodnutí vybízí Unie třetí státy, aby přijaly obdobná omezující opatření.
In order to maximise the impact of the measures provided for in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, odpovídajícím způsobem prodlouží jeho použitelnost nebo je změní.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
V Lucemburku dne 12. dubna 2011.
Done at Luxembourg, 12 April 2011.
Seznam osob a subjektů podle článků 1 a 2
List of persons and entities referred to in Articles 1 and 2
P.O.BOX: Teherán, Írán - datum narození 1961
POB: Tehran (Iran) - DOB: 1961
Velitel íránské národní policie.
Chief of Iran’s National Police.
Síly pod jeho velením podnikaly brutální útoky na pokojné protesty a dne 15. června 2009 podnikly násilní noční útok na koleje teheránské univerzity.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Velitel Ansár Hizballáhu a plukovník Islámské revoluční gardy.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Spoluzakladatel Ansár Hizballáhu.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Tato polovojenská jednotka stála za extrémním násilím během zákroků proti studentům a univerzitám v letech 1999, 2002 a 2009.
This paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Zástupce velitele pozemních sil Islámské revoluční gardy.
Deputy Head of IRGC’s Ground Forces.
Nese přímou a osobní odpovědnost za potlačení protestů během celého léta roku 2009.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the Summer of 2009.
Od listopadu 2009 velitel jednotek Rassoulollah Islámské revoluční gardy, která má na starost aglomeraci Teheránu.
Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009.
Jazd (Írán) – datum narození 1.9.1957
POB: Yazd (Iran) - DOB: 1.9.1957
Velící generál Islámské revoluční gardy.
General Commander of the IRGC.
Islámská revoluční garda a základna Sarollah pod velením tohoto generála sehrály klíčovou roli v nezákonném zasahování do prezidentských voleb v roce 2009, kdy docházelo k zatýkání a zadržování politických aktivistů a pouličním střetům s protestujícími.
IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets.
Generál Islámské revoluční gardy, vedoucí lékařské jednotky na základně Sarollah.
IRGC General, Head of the Medical Unit of Sarollah Base.
Podepsal dopis zaslaný dne 26. června 2009 ministerstvu zdravotnictví, v němž se zakazuje vydávat dokumenty či lékařské záznamy zraněným nebo hospitalizovaným během událostí povolebních událostí.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
Velitel jednotek Seyyed al-Shohada Islámské revoluční gardy, provincie Teherán.
Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Jednotky Seyyed al-Shohada sehrály klíčovou úlohu při organizování potlačení protestů.
The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
P.O.BOX: Nadžaf (Irák) – datum narození přibližně 1952
POB: Najaf (Iraq) – DOB: Circa 1952
Velitel milicí Basídž.
Commander of the Basij.
Jako velitel jednotek Basídž Islámské revoluční gardy byl odpovědný nebo spoluodpovědný za násilí ze strany jednotek Basídž, k němuž docházelo koncem roku 2009, včetně násilné reakce na protesty během svátku Ašúrá v prosinci roku 2009, při nichž bylo 15 osob usmrceno a stovky protestujících zatčeny.
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Před svým jmenováním velitelem milicí Basídž v říjnu roku 2009 působil jako velitel zpravodajské jednotky Basídž a odpovídal za výslechy zadržených během povolebních zákroků.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Jako zástupce velitele národní policie od roku 2008 je odpovědný za bití, vraždu a svévolné zatýkání a zadržování protestujících, které spáchaly policejní jednotky.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Bývalý velitel teheránské policie (do ledna roku 2010).
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Jako velitel donucovacích orgánů v aglomeraci Teheránu je nejvýše postaveným obviněným v případě násilností v nápravném zařízení v Kahrízaku.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Velitel teheránské policie, bývalý zástupce velitele íránské národní policie, odpovědný za policejní operace.
Head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran’s National Police responsible for Police Operations.
Má na starosti koordinovat za ministerstvo vnitra represivní opatření v íránském hlavním městě.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
P.O.BOX: Teherán – datum narození: 1963
POB: Tehran - DOB: 1963
Bývalý velitel jednotek Basídž (do října roku 2009).
Former Commander of the Basij (until October 2009).
Předseda soudu v Mašhadu.
Head of Mashhad Judiciary.
Procesy byly pod jeho dohledem vedeny exemplárně, na uzavřených zasedáních, bez dodržování základních práv obviněných, s použitím přiznání získaných pod nátlakem a mučením.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Vzhledem k tomu, že rozsudky o popravách byly vydávány masově, byly rozsudky o trestu smrti vydávány, aniž by byla dodržena pravidla spravedlivého procesu.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
P.O.BOX: Nadžafabád (Írán) – datum narození: 1945
POB: Najafabad (Iran) - DOB: 1945
Bývalý íránský generální prokurátor, do prosince roku 2009 (za prezidenta Chatámího působil jako ministr zpravodajských služeb).
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Jako íránský generální prokurátor nařídil demonstrativní procesy, které se odehrály po prvních povolebních protestech, při nichž byly obviněným odpírány jejich práva, obhájce a na tyto procesy, zároveň dohlížel.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney.
Nese odpovědnost i za násilnosti v Kahrízaku.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses..
Soudce teheránského revolučního soudu, oddělení 26.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Měl na starosti případy zadržených v souvislosti s povolebními krizemi a pravidelně vyhrožoval rodinám zadržených, aby je umlčel.
He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Podílel se na vydávání příkazů k zadržení vedoucích k umístění v nápravném zařízení v Kahrízaku.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Soudce revolučního soudu v Mašhadu.
Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Procesy v jeho pravomoci byly vedeny exemplárně, na uzavřených zasedáních, aniž by byla dodržována základní práva obviněných.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Soudce teheránského revolučního soudu.
Judge, Tehran Revolutionary Court.
Účastnil se procesů s protestujícími.
He participated in protesters trial.
Byl justicí vyslýchán ohledně násilností v Kahrízaku.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Podílel se na vydávání příkazů k zadržení a umísťování zadržených do nápravného zařízení v Kahrízaku.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre
Jeho úřad se dále v rámci rozsáhlých zákroků vůči politické opozici zaměřoval na reformisty, aktivisty v oblasti lidských práv a příslušníků médií, které zatýkal.
His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
též znám jako NASSERIAN)
(a.k.a. NASSERIAN)
Soudce, předseda teheránského revolučního soudu, oddělení 28.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Má na starosti povolební případy.
He is in charge of post-election cases.
V nespravedlivých procesech vynesl tresty dlouhodobého odnětí svobody společenským a politickým aktivistům a novinářům a několik trestů smrti pro protestující a společenské a politické aktivisty.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
P.O.BOX: Edžijeh – datum narození přibližně 1956
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Kromě toho byli političtí činitelé nuceni k falešným přiznáním při nesnesitelných výsleších, které zahrnovaly mučení, násilí, vydírání a výhrůžky členům rodiny.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
P.O.BOX: Mejbod, Jazd (Írán) – datum narození 1967
POB: Meybod, Yazd (Iran) - DOB: 1967
V srpnu roku 2010 byl dočasně postaven mimo službu poté, co íránská justice vyšetřovala jeho úlohu při smrti tří mužů zadržených po uvedených volbách na jeho příkaz.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Teheránský revoluční soud, oddělení 26 a 28.
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28.
Má na starosti povolební případy, vydal několik trestů dlouhodobého odnětí svobody v rámci nespravedlivých procesů s aktivisty v oblasti lidských práv a rovněž několik trestů smrti pro protestující.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Zástupce prokurátora v Mašhadu.
Deputy Prosecutor of Mashhad.
Procesy, kde působil jako prokurátor, byly vedeny exemplárně, na uzavřených zasedáních, aniž by byla dodržována základní práva obviněných.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Soudce, předseda teheránského revolučního soudu, oddělení 15.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Jako soudce předsedal v létě roku 2009 povolebním demonstrativním procesům, odsoudil k smrti dva monarchisty, s nimiž byly procesy vedeny.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Více než sto politických vězňů, aktivistů v oblasti lidských práv a demonstrantů odsoudil k trestům dlouhodobého odnětí svobody.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Předseda východoázerbajdžádnské soudní oblasti.
Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Je odpovědný za proces se Sakíne Muhammadí Aštíanovou.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
Soudce teheránského odvolacího soudu, oddělení 36.
Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Potvrdil rozsudky, kterými byly uloženy tresty dlouhodobého odnětí svobody a smrti pro protestující.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Velitel oddělení 350 ve věznici Evín.
Head of ward 350 of Evin Prison.
V řadě příležitostí se dopustil vůči vězňům nepřiměřeného násilí.
He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
Velitel Íránské vězeňské služby.
Head of Iran’s Prisons Organisation.
Z titulu své funkce se podílel na hromadných zadržování politických protestujících a zastírání násilností páchaných v nápravných zařízeních.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
Pomocný tajemník Generální správy věznic v Teheránu, bývalý velitel věznice Evín v Teheránu do října roku 2010, v období, během něhož docházelo k mučení.
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place.
Působil jako člen vězeňské služby a v řadě případů vězňům vyhrožoval a vyvíjel na ně nátlak,
He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times.
Jako zástupce velitele Íránské vězeňské služby je odpovědný za násilnosti a odpírání práv v nápravných zařízeních.
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
Nařídil umístění mnoha zadržených na samovazbu.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Toto rozhodnutí se použije do 13. dubna 2012.
This Decision shall apply until 13 April 2012.
Zástupce velitele milicí Basídž, bývalý velitel jednotek Seyyed al-Shohada Islámské revoluční gardy (do února 2010) Jednotky Seyyed al-Shohada mají na starosti bezpečnost v provincii Teherán a sehrály klíčovou úlohu při brutálním potlačení protestujících v roce 2009.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010). The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009.
Jednotky Rassoulollah mají na starosti bezpečnost v aglomeraci Teheránu a sehrály klíčovou úlohu při násilném potlačení protestujících v roce 2009.
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
Odpovědný za zákrok proti protestům během událostí svátku Ašúrá v prosinci roku 2009 až doposud.
Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
též znám jako Aziz Jafari)
(a.k.a. “Aziz Jafari”)
P.O.BOX: Isfahan (Írán) – datum narození 1963
POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
Zástupce velitele íránské národní policie.
Deputy Chief of Iran’s National Police.
V současnosti zástupce velitele pro zpravodajskou činnost Islámské revoluční gardy Jednotky pod jeho velením se účastnily hromadného bití, vražd, zatýkání a mučení pokojných protestujících.
Currently deputy IRGC commander for intelligence. Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Teheránský generální prokurátor od srpna roku 2009.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Jeho úřad obžaloval velký počet protestujících, včetně jedinců, kteří se účastnili protestů během svátku Ašúrá v prosinci roku 2009.
Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Nařídil uzavření kanceláře Mehdího Karrúbího v září roku 2009 a zatčení několika reformních politiků, v červnu roku 2010 zakázal dvě reformní politické strany.
He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
Jeho úřad obžalovával protestující z trestného činu muharebeh (nepřátelství vůči bohu), za nějž hrozí trest smrti, a obžalovaným z tohoto činu upíral řádný proces.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Íránský generální prokurátor od září roku 2009 a mluvčí justice (během voleb v roce 2009 působil jako ministr zpravodajských služeb) Během jeho působení na postu ministra zpravodajských služeb v období uvedených voleb byli příslušníci rozvědky pod jeho velením odpovědní za zadržování, mučení a vymáhání falešných přiznání pod nátlakem od stovek aktivistů, novinářů, disidentů a reformních politiků.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections). While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Vedoucí íránské jednotky pro boj s pašováním, bývalý teheránský generální prokurátor do srpna roku 2009.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Jako teheránský generální prokurátor vydal paušální příkaz, na jehož základě byly zatčeny stovky aktivistů, novinářů a studentů.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/236/SZBP
Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
ze dne 12. dubna 2011,
of 12 April 2011
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 a 2 uvedeného rozhodnutí ve spojení s čl. 31 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(1) and (2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi;
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Vzhledem k závažnosti situace v Libyi by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP zařazeny další osoby a subjekty;
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Je rovněž třeba vyjmout jednu osobu ze seznamů v přílohách II a IV a aktualizovat informace týkající se některých osob a subjektů uvedených na seznamech v přílohách I, II, III a IV uvedeného rozhodnutí,
Furthermore, one person should be removed from the lists in Annexes II and IV, and the information relating to certain persons and entities on the lists in Annexes I, II, III, and IV to that Decision should be updated,
Přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I, II, III a IV tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II, III, and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, and IV respectively to this Decision.
Seznam osob podle čl. 5 odst. 1 písm. a)
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
AL-BAGHDÁDÍ, Abdulkádir Muhammad, Dr. (AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed)
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Datum narození: 1.7.1950.
Date of birth: 1.7.1950.
Vedoucí osobní ochranky Muammara KADDÁFÍHO.
Head of Muammar QADHAFI's personal security.
Odsouzen v nepřítomnosti za bombový útok na let UTA.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Datum určení Organizací spojených národů: 17.3.2011
Date of UN designation: 17.3.2011
Datum určení Organizací spojených národů: 17.3.2011“
Date of UN designation: 17.3.2011’
ABDULHÁFIZ, Mas’úd, plukovník (ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
Významný člen revolučního výboru. Blízký
Prominent Revolutionary Committee member.
stoupenec Muammara KADDÁFÍHO.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Místo narození: Sirte, Libye
Place of Birth: Sirte, Libya
Má se za to, že od roku 1995 velí elitnímu ozbrojenému praporu pověřenému osobní ochranou Kaddáfího a že zastává klíčové postavení v Organizaci pro vnější bezpečnost.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Místo narození: Al Bajda, Libye.
Place of birth: Al Bayda, Libya
Místo narození: Traghen
Place of birth: Traghen
TÚHÁMÍ, Chálid, generál (General TOHAMI, Khaled)
General TOHAMI, Khaled
Datum narození: 1.7.1949
Date of birth: 1.7.1949
Místo narození: Al-Bajda
Place of birth: Al-Bayda
Generální tajemník všeobecného lidového kongresu; zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Secretary General of the General People’s Congress; involved in violence against demonstrators.
Předseda vlády plukovníka Kaddáfího; zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Ministr zdravotnictví a životního prostředí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.