natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však nezbytné, aby BREF poskytoval informace o hlavních technikách, které technická pracovní skupina zvážila, (viz oddíl [2] 4.4) pro určování BAT, a o důvodech pro závěry o BAT, k nimž technická pracovní skupina dospěla.1.1.2 „Horizontální“ a „vertikální“ BREF
However, it is essential that the BREF provide information on the main techniques that were considered by the technical working group (TWG) (see Section [2] 4.4) for the determination of BAT, and on the grounds for the BAT conclusions reached by the TWG.1.1.2. ‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs
Rozhodnutí Rady 2012/121/SZBP
Council Decision 2012/121/CFSP
ze dne 27. února 2012
of 27 February 2012
o posílení činností podporujících dialog a spolupráci EU, Číny a Afriky v oblasti kontrol konvenčních zbraní
in support of activities to promote EU-China-Africa dialogue and cooperation on conventional arms controls
Evropská rada přijala na svém zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (dále jen „strategie EU SALW“).
At its meeting held on 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’) and their ammunition (hereinafter ‘EU SALW Strategy’).
V této strategii je africký kontinent označen za jeden z regionů, které jsou nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním nejvíce postiženy.
The Strategy identifies the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.
Ve strategii EU SALW je vymezeno několik úkolů, jichž se má Unie zhostit, přičemž má mimo jiné usilovat o dohodu zemí vyvážejících zbraně, podle níž by tyto země dodávaly ruční palné zbraně pouze vládám, v souladu s příslušnými regionálními a mezinárodními omezujícími kritérii v oblasti vývozu zbraní.
The EU SALW Strategy defines several tasks to be fulfilled by the Union, including the research of consensus within exporting countries with a view to supplying small arms to governments only, in accordance with restrictive and appropriate regional and international criteria on arms exports.
Strategie EU SALW rovněž obsahuje doporučení, aby byly ruční palné a lehké zbraně zahrnuty mezi témata politického dialogu se třetími zeměmi a s mezinárodními, regionálními nebo subregionálními organizacemi, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat koordinaci příslušných opatření s hlavními partnery Unie a s čelnými vývozci ručních palných a lehkých zbraní včetně Číny.
The EU SALW Strategy also recommends the inclusion of SALW as a topic to be addressed in the political dialogue with third countries and international, regional or sub-regional organisations, paying special attention to the coordination of actions with the Union's main partners and major SALW exporters, including China.
Rada Evropské unie přijala v letech 2005, 2006, 2007 a 2010 závěry Rady, kterými vyjádřila podporu jednáním o smlouvě o obchodu se zbraněmi, jež by byla právně závazným mezinárodním nástrojem zavádějícím společné mezinárodní normy pro přesuny konvenčních zbraní.
The Council of the European Union adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, a legally binding international instrument establishing common international standards for transfers of conventional weapons.
Zdůraznila význam spolupráce v tomto procesu s jinými státy a regionálními organizacemi.
It underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Strategický dialog mezi EU Čínou již od svého zahájení roku 2005 zahrnuje ustanovení týkající se dialogu o nešíření a o vývozu konvenčních zbraní.
Since its establishment in 2005, the EU-China Strategic Dialogue includes provisions for dialogue on non-proliferation and conventional arms exports.
Na společném summitu konaném v roce 2006 se Čína a Unie dohodly, že rozvinou nový dialog zaměřený na Afriku a tamní mír, stabilitu a udržitelný rozvoj, přičemž cílem tohoto dialogu bude posilovat porozumění mezi partnery, jednat o činnostech a prioritách a poskytnout Číně příležitost, aby se začlenila do mezinárodního úsilí o zlepšování a koordinaci činností spolupráce.
China and the Union agreed at their 2006 Summit to create a new dialogue on Africa's peace, stability, and sustainable development, in order to foster understanding between partners, to discuss activities and priorities, and to provide an opportunity for integrating China into international efforts to improve and coordinate cooperation activities.
Strategický dokument pro EU a Čínu pro období 2007 až 2013 vymezuje základní přístup Unie vůči Číně v duchu angažovanosti a partnerství a jako o prioritě přitom výslovně pojednává o spolupráci zaměřené na předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi.
The 2007-2013 EU-China Strategy Paper defines the fundamental approach of the Union to China as one of engagement and partnership and singles out cooperation to prevent the illicit trade in SALW as a priority.
V prosinci roku 2004 podepsaly Čína a Unie společné prohlášení o nešíření a odzbrojení, jež se vztahuje rovněž na oblast konvenčních zbraní.
In December 2004 China and the Union signed a Joint Declaration on non-proliferation and disarmament, covering also cooperation in the field of conventional weapons.
V tomto společném prohlášení Unie a Čína uvedly, že „je rovněž třeba vyvinout reálné a účinné úsilí o posílení kontrol vývozu konvenčních zbraní. Režimy kontrol zbraní musí být pro určité konvenční zbraně posíleny. Mělo by být zintenzívněno úsilí zaměřené na předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a na neutralizaci toků těch zbraní, jež mohou v regionálním měřítku narušit mír a stabilitu.“
In the Joint Declaration, the Union and China noted that ‘positive and active efforts must also be made to strengthen controls over exports of conventional weapons. The arms control regimes concerning certain conventional weapons need to be strengthened. Efforts to prevent illicit trade of small arms and light weapons and flows of those weapons that would impair regional peace and stability, should be enhanced.’
Společné strategické partnerství EU-Afrika z roku 2007 vymezuje předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění jako oblast, v jejímž rámci je zapotřebí opatření směřujících k posílení kapacit a zlepšování tvorby sítí, spolupráce a výměny informací.
The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation and exchange of information.
Čína byla jako pozorovatel pozvána k účasti na summit EU-Afrika konaný v roce 2010,
China was invited and participated as an observer in the 2010 EU-Africa Summit,
Unie usiluje o rozvoj spolupráce mezi občanskou společností, podniky a zástupci vlád Číny, Unie a afrických států, mimo jiné formou dialogu mezi jednotlivými občanskými společnostmi a podniky, a to za účelem vypracování společných přístupů k odvracení hrozeb plynoucích z nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění a z nedostatečné regulace obchodu s konvenčními zbraněmi na mezinárodní úrovni.
The Union shall pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives of China, the Union, and the African States, including through dialogue between respective civil societies and industries, to develop common approaches to address the threats posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW and the lack of regulation at international level of trade in conventional arms.
Rozvoj takovéto spolupráce by se měl rovněž zrcadlit v posílené podpoře silné a robustní smlouvy o obchodu se zbraněmi a v jejím provádění.
Development of such cooperation should also be reflected in increased support for and implementation of a strong and robust Arms Trade Treaty.
Unie usiluje o dosažení cíle uvedeného v odstavci 1 prostřednictvím těchto projektů a opatření:
The Union shall pursue the objective referred to in paragraph 1 through the following projects and measures:
zřízení a rozvinutí společné odborné pracovní skupiny Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně a společného výzkumného střediska Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně.
the establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms and a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms.
Cílem odborné pracovní skupiny a výzkumného střediska bude zvyšovat povědomí a aktivitu politických společenství v Číně, Africe a Unii odpovědných za otázky konvenčních zbraní a jejich vývoz, pokud jde o problémy související s nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním a s nedostatečnou regulací obchodu s konvenčními zbraněmi na mezinárodní úrovni.
The objective of the Expert Working Group and the Research Centre shall be to increase among the policy community in China, Africa, and the Union responsible for conventional arms issues and export controls thereof, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and the lack of regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
Zvýšené povědomí a angažovanost ve věci těchto otázek by měly vyústit ve společnou podporu silné a robustní smlouvy o obchodu se zbraněmi a v její provádění,
Increased awareness of, and engagement on those issues, will contribute to the successful negotiation and implementation of, a strong and robust Arms Trade Treaty,
uskutečňování propagačních a výzkumných činností zaměřených na zjištění příležitostí pro spolupráci mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických států při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění.
conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW.
Podrobný popis projektů a opatření podle tohoto odstavce je uveden v příloze.
A detailed description of the projects and measures referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Technickým prováděním projektů a opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 je pověřena nevládní organizace Saferworld.
The technical implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the non-governmental organisation ‘Saferworld’.
Saferworld plní své úkoly z pověření vysokého představitele.
Saferworld shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s organizací Saferworld nezbytná ujednání.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with Saferworld.
Finanční referenční částka na provádění projektů a opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 830000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 830000.
Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2 dohlíží Komise.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Za tímto účelem uzavře s organizací Saferworld finanční dohodu.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Saferworld.
V této dohodě se stanoví, že Safeworld zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The agreement shall stipulate that Saferworld is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí, založené na pravidelných čtvrtletních zprávách vypracovaných organizací Saferworld.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by Saferworld.
Komise podává zprávy o finančních aspektech provádění projektů a opatření uvedených v čl. 1 odst. 2.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2).
Pozbývá použitelnosti 24 měsíců ode dne uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Pozbude však použitelnosti šest měsíců po dni vstupu v platnost, pokud v této lhůtě nebude uzavřena uvedená finanční dohoda.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
V Bruselu dne 27. února 2012.
Done at Brussels, 27 February 2012.
PROJEKTY A OPATŘENÍ UVEDENÉ V ČL. 1 ODST. 2
PROJECTS AND MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Cíle rozhodnutí jsou: usilovat o rozvoj spolupráce mezi občanskou společností, podniky a zástupci vlád Číny, Evropské unie a států afrického kontinentu; vypracovat společné přístupy k odvracení hrozeb plynoucích z nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění; a podporovat proces vedoucí k uzavření smlouvy Organizace spojených národů o obchodu se zbraněmi před konáním diplomatické konference k této smlouvě v roce 2012, během konference, jakož i v následujícím období.
The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
Řečené cíle budou plněny prostřednictvím zřízení a rozvinutí společné odborné pracovní skupiny Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně (dále jen „odborná pracovní skupina“) a společného výzkumného střediska Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně (dále jen „výzkumné středisko“).
Such objectives are to be pursued through the establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms (hereinafter ‘EWG’), and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms (hereinafter ‘RC’).
Cílem odborné pracovní skupiny a výzkumného střediska bude zvyšovat povědomí a angažovanost politických společenství v Číně, Africe a Unii, pokud jde o problémy související s nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním a o potřebu dosáhnout dohody ve věci smlouvy o obchodu se zbraněmi.
The objective of the EWG and the RC shall be to increase awareness and engagement by the policy community in China, Africa, and the Union on problems associated with the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and on the need for agreement on an ATT.
Úsilí o dosažení cíle v podobě posílené spolupráce mezi Čínou, Unií a Afrikou se bude rovněž uskutečňovat prostřednictvím propagačních a výzkumných činností zaměřených na zjištění příležitostí pro spolupráci mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických států při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění.
The objective of strengthened cooperation between China, the Union, and Africa shall also be sought by conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW.
Popis projektů a opatření
Description of projects and measures
Zřízení a rozvinutí společné odborné pracovní skupiny Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně a společného výzkumného střediska Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně
Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms, and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
vybudovat fóra a sítě pro odborníky z politických společenství v Unii, Číně a Africe, jež jim umožní jednat o různých aspektech nedovoleného obchodování s konvenčními zbraněmi,
to establish fora and networks for Union, Chinese and African policy community experts to discuss different aspects of conventional arms illicit trade,
zvyšovat povědomí a angažovanost politických společenství v Číně, Africe a Unii, pokud jde o problémy související s nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním a s nedostatečnou regulací obchodu s konvenčními zbraněmi na mezinárodní úrovni.
to increase, among the policy community in China, Africa, and the Union, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and poor regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
Zvýšené povědomí a angažovanost ve věci těchto otázek by měly vyústit ve společnou podporu silné a robustní smlouvy o obchodu se zbraněmi,
Increased awareness of, and engagement on these issues, should result in common support for a strong and robust ATT,
posilovat na oficiální úrovni i na úrovni politických společenství dialog EU, Číny a Afriky s cílem zlepšit vzájemné porozumění a stanovit společné přístupy k procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN, a to před konáním diplomatické konference k této smlouvě v roce 2012, během konference, jakož i v následujícím období, a činit tak mimo jiné prostřednictvím podpory společného výzkumu a analýzy prováděných odborníky z Unie, Číny a afrických zemí v oblasti postojů jednotlivých států a regionů,
to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,
rozvíjet doporučení společenství výzkumných pracovníků ke smlouvě o obchodu se zbraněmi a k ručním palným a lehkým zbraním a účinně je zprostředkovávat vládním úředníkům, politikům a politickým společenstvím Číny, afrických zemí, Unie a členských států.
to develop recommendations from the research community on the ATT and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States government officials, politicians and policy communities.
Zřízení a rozvinutí společné odborné pracovní skupiny Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně
Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms
Odborná pracovní skupina bude představovat ústřední „institucionální“ východisko procesu dialogu prosazovaného rozhodnutím Rady a bude formována prostřednictvím pečlivé koordinace mezi organizací Saferworld a partnerskými organizacemi občanské společnosti v Africe a v Číně.
The EWG will be the core ‘institutional’ foundation of the dialogue process promoted by the Council Decision and will be formed through careful coordination between Saferworld, and civil society partner organisations in Africa and China.
Bude v ní zasedat devět členů z Číny, Unie a Afriky pocházejících z univerzitních pracovišť, odborných panelů a výzkumných středisek a určených na základě své odbornosti, pověsti a zájmu.
It will consist of nine members from China, the Union and Africa drawn from university departments, think tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise, reputation, and interest.
Odborná pracovní skupina bude svým členům umožňovat sdílení informací, myšlenek, odborných poznatků a výsledků výzkumu v otázkách kontrol konvenčních zbraní a bude stanovovat povahu hrozeb, hodnotit účinnost aktuálních intervencí a doporučovat tvůrcům politik opatření kooperativní povahy.
The EWG will act as a means to share information, ideas, expertise and research amongst its members on conventional arms control issues, identifying the nature of the threats, assessing the effectiveness of current interventions and making recommendations on cooperative actions for policymakers.
Předpokládá se, že bude sloužit jako platforma pro zainteresované aktéry občanské společnosti nad rámec procesu přímého dialogu a že bude dostupným zdrojem odborných poznatků, z něhož budou moci čerpat tvůrci politik a úředníci odpovědní v Číně, Unii a Africe za otázky konvenčních zbraní a kontroly jejich vývozu.
It is expected to serve as a platform for interested civil society actors, outside of the direct dialogue process, and to provide an accessible pool of expertise that policymakers and officials responsible for conventional arms and export controls thereof in China, the Union and Africa will be able to draw on.
Úředníci z afrických zemí, Číny a Unie budou rovněž vybídnuti, aby činnost pracovní skupiny sledovali.
African, Chinese and Union officials will also be invited to observe the working of the EWG.
Zřízení a rozvinutí společného výzkumného střediska Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně
Establishment and development a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Cílem výzkumného střediska bude podpora společného výzkumu a analýzy prováděných výzkumnými pracovníky z Unie, Číny a afrických zemí.
The objective of the RC will be to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers.
Sídlo výzkumného střediska bude v Číně.
It will be established in China.
Středisko bude poskytovat širokou škálu materiálů a zdrojů vztahujících se k ručním palným a lehkým zbraním a k procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi, a to v angličtině a čínštině.
The RC will provide a wide range of relevant materials and resources in English and Chinese related to SALW and the ATT process.
Tytéž materiály a zdroje budou zpřístupněny v elektronické podobě prostřednictvím internetových stránek, které budou zároveň fungovat jako veřejné rozhraní odborné pracovní skupiny.
The same materials and resources will be made accessible electronically through a website that will also act as the public interface of the EWG.
Činnosti vyžadující podporu v rámci provádění úkolů uvedených v písmenech a) a b) budou zahrnovat:
Activities to be supported in the implementation of tasks referred to in points (a) and (b) will include:
pořádání přípravných i navazujících zasedání konaných v Číně a v Evropě, na nichž organizace Saferworld a příslušné čínské a africké partnerské organizace stanoví strukturu a časový harmonogram projektu; vymezení podrobných plánů činnosti pro zřízení a rozvinutí výzkumného střediska a odborné pracovní skupiny; sestavení koordinačního projektového týmu; vymezení odpovědnosti v rámci týmu; a sledování a hodnocení pokroku v provádění jednotlivých činností,
the organisation of preparatory and follow-up meetings in China and in Europe, between Saferworld, and relevant Chinese and African partner organisations, to define the structure and timeline of the project; to identify detailed work plans for the establishment and development of the RC and of the EWG; to establish a project coordination team; to define responsibilities in the team; and to monitor and evaluate progress in the implementation of activities,
zajištění relevantních klíčových materiálů týkajících se ručních palných a lehkých zbraní a smlouvy o obchodu se zbraněmi a překlady těchto materiálů, které budou používány politickými společenstvími v Číně, Africe a Unii a budou zpřístupněny rovněž v elektronické podobě prostřednictvím internetových stránek výzkumného střediska.
the provision and translation of relevant key materials related to SALW and the ATT, to be used by policy communities in China, Africa, and the Union, and to be made accessible, including electronically, through an RC website.