natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zachovají zdrženlivost, pokud jde o přijímání nových krátkodobých a střednědobých závazků v oblasti veřejné a soukromé finanční podpory, pokud jde o obchod se Sýrií, včetně udělování vývozních úvěrů, záruk nebo pojištění jejich státním příslušníkům nebo subjektům zapojeným do takového obchodu za účelem snížení jejich nesplacených částek, zejména aby předešlo tomu, že by jakákoli finanční podpora přispívala k násilným represím proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Member States shall exercise restraint in entering into new short and medium-term commitments for public and private provided financial support for trade with Syria, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, with a view to reducing their outstanding amounts, in particular to avoid any financial support contributing to the violent repression against the civilian population in Syria.
FINANČNÍ ODVĚTVÍ
FINANCIAL SECTOR
pojištění nebo zajištění majitelům plavidel, letadel nebo vozidel pronajatých syrskými osobami, subjekty či orgány, které nejsou na seznamu v příloze I nebo II.
insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a Syrian person, entity or body and which person, entity or body is not listed in Annex I or II.
Členské státy přijmou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem, zejména s příslušnými mezinárodními dohodami v oblasti civilního letectví, nezbytná opatření s cílem zabránit všem výlučně nákladním letům provozovaným syrskými dopravci a všem letům provozovaným společností Syrian Arab Airlines v přístupu na letiště podléhající jejich pravomoci.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Odstavec 1 se nevztahuje na přístup na letiště podléhající pravomoci členských států pro lety provozované společností Syrian Arab Airlines, jejichž jediným účelem je evakuovat ze Sýrie občany Unie a jejich rodinné příslušníky.
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Mají-li členské státy informace, na jejichž základě se lze důvodně domnívat, že náklad plavidel a letadel směřujících do Sýrie obsahuje položky, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle článku 1 nebo podléhají nutnosti získat povolení podle článku 2, zkontrolují tato plavidla a letadla v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem, zejména mořským právem a příslušnými mezinárodními dohodami v oblasti civilního letectví a námořní dopravy, ve svých námořních přístavech a letištích a ve svých výsostných vodách, v souladu s rozhodnutími a kapacitou svých příslušných orgánů a se souhlasem státu vlajky, pokud to mezinárodní právo v případě výsostných vod vyžaduje.
If Member States have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of vessels and aircraft bound for Syria contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or subject to authorisation under Article 2, they shall inspect, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements and maritime transport agreements, such vessels and aircraft in their seaports and airports, as well as in their territorial sea, in accordance with decisions and capabilities of their competent authorities and with the consent, as necessary in accordance with international law for the territorial sea, of the flag State.
Pokud členské státy objeví položky, jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou zakázány podle článků 1 nebo 2, v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem je zajistí a odstraní.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, shall, upon discovery, seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1 or 2.
Na letadla a plavidla přepravující náklad do Sýrie se vztahuje povinnost poskytnout před příjezdem a před odjezdem doplňující informace o veškerém zboží, které je přiváženo do některého členského státu nebo je z něj vyváženo.
Aircraft and vessels transporting cargo to Syria shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členského státu povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán před zařazením osoby nebo subjektu podle odstavce 1 na seznam uvedený v příloze I nebo II, nebo předmětem soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v EU nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v dotčeném členském státě, a to před tímto dnem nebo po něm;
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the person or entity referred to in Paragraph 1 was listed in Annex I or II or of a judicial or administrative decision rendered in the EU, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení nároků zajištěných takovým nálezem či rozhodnutím nebo uznaných jako platné takovým nálezem či rozhodnutím, a to v mezích stanovených platnými právními předpisy, jež upravují práva osob majících takové nároky;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
nález či rozhodnutí není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedeného v příloze I nebo II; a
the decision is not for the benefit of a person or entity listed in Annex I or II; and
uznání nálezu či rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Odstavce 1 a 2 se nevztahují na převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, obdržených a zmrazených po dni jejího určení, ani na převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrské centrální bance nebo jejím prostřednictvím, které byly provedeny po dni jejího určení, pokud takové převody souvisejí s platbou neurčené finanční instituce uskutečňovanou na základě konkrétní obchodní smlouvy, za předpokladu, že příslušný členský stát po individuálním posouzení určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt uvedené v odstavci 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Odstavec 1 se nevztahuje na převody zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, pokud je účelem těchto převodů poskytnout finančním institucím podléhajícím pravomoci členských států likviditu na financování obchodu a pokud příslušný členský stát převod schválil.
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na převod finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů prováděný finančním subjektem uvedeným v příloze I nebo II nebo jeho prostřednictvím, pokud tento převod souvisí s platbou osoby nebo subjektu, které nejsou uvedeny v příloze I nebo II, v souvislosti s poskytováním finanční podpory syrským státním příslušníkům, kteří se účastní vzdělávání či odborné přípravy nebo jsou zapojeni do akademického výzkumu v Unii, za předpokladu, že příslušný členský stát po individuálním posouzení určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt uvedené v odstavci 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer, by or through a financial entity listed in Annex I or II, of frozen funds or economic resources where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex I or II in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Odstavce 1 a 2 se ve vztahu ke společnosti Syrian Arab Airlines nevztahují na úkony nebo transakce, jejichž jediným účelem je evakuovat ze Sýrie občany Unie a jejich rodinné příslušníky.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Toto rozhodnutí se použije do 1. března 2013.
This Decision shall apply until 1 March 2013.
Rozhodnutí 2011/782/SZBP se zrušuje.
Decision 2011/782/CFSP is hereby repealed.
Seznam osob a subjektů podle článků 24 a 25
List of persons and entities referred to in Articles 24 and 25
datum narození: 11. září 1965;
Date of birth: 11 September 1965;
místo narození: Damašek;
Place of birth: Damascus;
Mahir (také znám jako Maher) Al-Assad
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
datum narození: 8. prosince 1967;
Date of birth: 8 December 1967;
Velitel 4. obrněné divize armády, člen ústředního vedení strany Baas, čelný představitel republikánské gardy; bratr prezidenta Bašára Asáda; hlavní osoba odpovědná za represe namířené proti demonstrantům.
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Ali Mamluk (také znám jako Mamlouk)
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
datum narození: 19. února 1946;
Date of birth: 19 February 1946;
Ředitel ředitelství všeobecné zpravodajské služby Sýrie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Atej (také znám jako Atef, Atif) Najib
Atej (a.k.a. Atef, Atif) Najib
Bývalý ředitel ředitelství politické bezpečnosti ve městě Dará; bratranec prezidenta Bašára Asáda; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Hafiz Makhluf (také znám jako Hafez Makhlouf)
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
datum narození: 2. dubna 1971;
Date of birth: 2 April 1971;
Plukovník, který řídí jeden z odborů zpravodajské služby (damašské oddělení ředitelství všeobecné zpravodajské služby); bratranec prezidenta Bašára Asáda; blízký spolupracovník Mahira al-Assada; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Muhammad Dib Zaytun (také znám jako Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
datum narození: 20. května 1951;
Date of birth: 20 May 1951;
Ředitel ředitelství politické bezpečnosti; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Ředitel ředitelství politické bezpečnosti ve městě Banjas, podílí se na represích vůči demonstrantům ve městě Bajdá.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
datum narození: 10. července 1969;
Date of birth: 10 July 1969;
Syrský podnikatel; bratranec prezidenta Bašára Asáda; ovládá investiční fondy Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel a Souruh Company a jako takový poskytuje režimu finanční prostředky a podporu.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
rok narození: 1953;
Born: 1953;
místo narození: Hamá;
Place of birth: Hama;
Velitel syrské vojenské zpravodajské služby; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Velitel zpravodajské služby syrského letectva; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
datum narození: 3. května 1953;
Date of birth: 3 May 1953;
místo narození: Dará;
Place of birth: Dara'a;
diplomatický pas č. D000000887
diplomatic passport No D000000887
Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby zaměřeného na okolí Damašku; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
datum narození: 18. června 1962;
Date of birth: 18 June 1962;
místo narození: Kerdala;
Place of birth: Kerdala;
Podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí zvaných „Shabiha“
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
datum narození: 1. března 1961;
Date of birth: 1 March 1961;
místo narození: Latákie;
Place of birth: Latakia;
pasy č. 86449 a č. 842781
passports No 86449 and No 842781
datum narození: 15. ledna 1950;
Date of birth: 15 January 1950;
místo narození: Al-Madehleh, Tartous
Place of birth: Al-Madehleh, Tartous
Zástupce velitele bezpečnostních a průzkumných jednotek; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
rok narození: 1941
Born: 1941
Ředitel syrského národního bezpečnostního úřadu; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
datum narození: 10. prosince 1938
Date of birth: 10 December 1938
Viceprezident Syrské republiky; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
datum narození: 10. dubna 1937 (nebo 20. května 1937);
Date of birth: 10 April 1937 (or 20 May 1937);
Asistent viceprezidenta Syrské republiky pověřený agendou národní bezpečnosti; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
datum narození: 20. května 1966;
Date of birth: 20 May 1966;
Syrský podnikatel a místní zástupce několika zahraničních společností; spolupracovník Mahera al-Assada, spravuje část jeho finančních a hospodářských zájmů a jako takový poskytuje režimu finanční prostředky.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.
Iyad (také znám jako Eyad) Makhlouf
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
datum narození: 21. ledna 1973;
Date of birth: 21 January 1973;
Bratr Ramiho Makhloufa a důstojník generálního ředitelství zpravodajské služby podílející se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Poradce prezidenta pro strategické záležitosti; podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Náčelník štábu ozbrojených sil odpovědný za vojenské zásahy proti pokojným demonstrantům.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
rok narození: 1951 nebo 1946;
Born: 1951 or 1946;
místo narození: Kerdaha
Place of birth: Kerdaha
Velitel prezidentovy tělesné stráže, podílí se na násilí vůči demonstrantům; vlastní bratranec prezidenta Bašára Asáda.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Brigádní velitel Mohammad Ali Jafari (také znám jako Ja'fari, Aziz; také znám jako Jafari, Ali; také jako Jafari, Mohammad Ali; také znám jako Ja'fari, Mohammad Ali; také znám jako Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
datum narození: 1. září 1957;
Date of birth: 1 September 1957;
místo narození: Yazd, Írán
Place of birth: Yazd, Iran
Generálmajor Qasem Soleimani (také znám jako Qasim Soleimany)
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Hossein Taeb (také znám jako Taeb, Hassan; také znám jako Taeb, Hosein; také znám jako Taeb, Hossein; také znám jako Taeb, Hussayn; také znám jako Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
rok narození: 1963;
Born: 1963;
místo narození: Teherán, Írán
Place of birth: Tehran, Iran
Zástupce velitele pro zpravodajskou činnost jednotek íránské revoluční gardy, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Ra'if Al-Quwatly (také znám jako Ri'af Al-Quwatli, také znám jako Raeef Al-Kouatly)
Ra'if Al-Quwatly (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Obchodní parner Mahera Al-Assada pověřený správou některých z jeho obchodních zájmů; poskytuje režimu finanční prostředky.
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Velitel syrské vojenské zpravodajské služby ve městě Hamá, podílí se na represích vůči demonstrantům.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Velitel oddělení vnitřní bezpečnosti ředitelství pro všeobecné zpravodajství, podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
datum narození: 19. října 1932;
Date of birth: 19.10.1932;
místo narození: Latákie, Sýrie,
Place of birth: Latakia, Syria
místo narození: Latákie
Place of birth: Latakia
Osoba spojená s Maherem al-Assadem v rámci milicí „Shabiha“.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Zástupce Mahera Al-Assada, velitel útvaru vojenské policie 4. armádní divize, která se podílí na represích.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
bratranec Bašára Asáda; bývalý ředitel společnosti „Nizar Oilfield Supplies“
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Poskytuje finanční prostředky pro milice „Shabiha“ v oblasti Latákie.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Velitel odboru 293. syrské vojenské zpravodajské služby (vnitřní záležitosti) v Damašku.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby v Dayr az-Zor.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
rok narození: 1935;
Born: 1935;
místo narození: Allepo
Place of birth: Aleppo
Náměstek regionálního tajemníka arabské socialistické strany Baas od roku 2005, v letech 2000–2005 ředitel pro národní bezpečnost regionální strany Baas.
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Bývalý guvernér v Hamá (1998–2000).
Former Governor of Hama (1998-2000).
Odpovídá za zabíjení v Hamá v roce 1980, rovněž byl přizván do Damašku jakožto zvláštní poradce prezidenta Bašára Asáda.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby v Idlibu.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Poradce prezidenta pro represe bezpečnostních složek a násilí proti civilnímu obyvatelstvu.
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby v Homsu.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Vedoucí informačního útvaru ředitelství pro všeobecné zpravodajství.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Známý tím, že finančně podporuje syrský režim.
Known for supporting the Syrian regime financially.
Fares Chehabi (také znám jako Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
syn Ahmada Chehabiho;
Son of Ahmad Chehabi;
datum narození: 7. května 1972
Date of birth: 7 May 1972
Předseda obchodní a průmyslové komory v Aleppu.
President of Aleppo Chamber of Industry.
Místopředseda správní rady společnosti Cham Holding.
Vice-chairman of Cham Holding.
datum narození: 2. června 1951;
Date of birth: 2 June 1951;
místo narození: Homs, Sýrie;
Place of birth: Homs, Syria;
syrský pas č. 0000092405
Syrian passport nr. 0000092405
Přední podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Má blízké obchodní vztahy s rodinou prezidenta Asáda.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Prezident společnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.;
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
rok narození: 1952;
Born: 1952;
místo narození: Homs, Sýrie
Place of birth: Homs, Syria
Poskytuje nemovitosti (budovy, obchodní domy) pro improvizované zadržování osob.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
datum narození: 1. ledna 1958;
Date of birth: 01.01.1958;
pas č. 004415063 s platností do 6.5.2015 (syrský)
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
Obchodní partner Iahaba Makhloura a Nizara al-Assada (na něž se vztahují sankce od 23.8.2011); společně s Rami Makhlourem vlastní devizovou společnost Al-Diyar lil-Saraafa (také známu jako Diar Electronic Services), která podporuje politiku syrské centrální banky.
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
rok narození: 1955;
Born: 1955;
místo narození: Dará
Place of birth: Daraa