natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie a její členské státy podle potřeby zváží uzavření ad hoc ujednání a dohod, jež umožní účinné fungování MTS, a podporují v obdobné činnosti třetí strany.
The Union and its Member States shall consider the conclusion, as appropriate, of ad hoc arrangements and agreements to enable the effective functioning of the ICC and shall encourage third parties to do so.
V této souvislosti Unie a její členské státy podle potřeby nadále upozorňují třetí státy na závěry Rady ze dne 30. září 2002 o Mezinárodním trestním soudu a na obecné zásady EU, které jsou jejich přílohou, ve vztahu k návrhům dohod nebo ujednání týkajících se podmínek pro předávání osob MTS.
The Union and its Member States shall continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 on the International Criminal Court and to the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for agreements or arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the ICC.
Unie a její členské státy podle potřeby přijímají iniciativy nebo opatření, jež na vnitrostátní úrovni zajistí uplatňování zásady doplňkovosti.
The Union and its Member States shall, as appropriate, take initiatives or measures to ensure the implementation of the principle of complementarity at national level.
Rada a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku podle potřeby koordinují opatření Unie a členských států přijatá za účelem provedení článků 2 až 5.
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall, where appropriate, coordinate measures by the Union and its Member States for the implementation of Articles 2 to 5.
Členské státy spolupracují v zájmu zajištění hladké činnosti shromáždění smluvních stran ve všech ohledech.
Member States shall cooperate to ensure the smooth functioning of the Assembly of States Parties in all respects.
Unie zajišťuje soudržnost a soulad mezi svými nástroji a politikami ve všech oblastech své vnější i vnitřní činnosti, jež se týkají nejzávažnějších mezinárodních zločinů uvedených v Římském statutu.
The Union shall ensure consistency and coherence between its instruments and policies in all areas of its external and internal action in relation to the most serious international crimes as referred to in the Rome Statute.
Rada přezkoumá toto rozhodnutí podle potřeby.
The Council shall review this Decision as appropriate.
Společný postoj 2003/444/SZBP se zrušuje a nahrazuje tímto rozhodnutím.
Common Position 2003/444/CSFP is hereby repealed and replaced by this Decision.
Odkazy na zrušený společný postoj 2003/444/SZBP se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to the repealed Common Position 2003/444/CSFP shall be construed as being made to this Decision.
V Bruselu dne 21. března 2011.
Done at Brussels, 21 March 2011.
Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 50.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 50.
Úř. věst. L 155, 12.6.2001, s. 19.
OJ L 155, 12.6.2001, p. 19.
Rozhodnutí Rady 2011/169/SZBP
Council Decision 2011/169/CFSP
ze dne 21. března 2011,
of 21 March 2011
kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
Dne 27. října 2009 přijala Rada společný postoj 2009/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice [1] v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Konakry.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/638/SZBP [2], kterým se prodlužují omezující opatření do 27. října 2011 a zrušuje se společný postoj 2009/788/SZBP.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [2] renewing the restrictive measures until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP.
Rozhodnutí 2010/638/SZBP by mělo být s ohledem na politickou situaci a na zprávu mezinárodní vyšetřovací komise pověřené zjištěním skutečností a okolností, za nichž došlo k událostem ze dne 28. září 2009 v Guineji, pozměněno,
Decision 2010/638/CFSP should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea,
Rozhodnutí 2010/638/SZBP se mění takto:
Decision 2010/638/CFSP is hereby amended as follows:
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu osob, které jsou dle mezinárodní vyšetřovací komise odpovědné za události v Guineji ze dne 28. září 2009, a osob s nimi spojených, jak jsou uvedeny v příloze, na svá území nebo jejich průjezdu přes ně.“
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea, and of the persons associated with them, as listed in the Annex.’;
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží nebo jsou vlastněny, drženy či ovládány osobami, které jsou dle mezinárodní vyšetřovací komise odpovědné za události v Guineji ze dne 28. září 2009 a fyzickými nebo právnickými osobami, subjekty nebo orgány s nimi spojenými, jak jsou uvedeny v příloze.“
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.’;
Příloha rozhodnutí 2010/638/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
the Annex to Decision 2010/638/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 10.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 10.
nar.: 1.1.1964 nebo 29.12.1968
d.o.b: 01.01.64 or 29.12.68
pas: R0001318
Pass: R0001318
Označen mezinárodní vyšetřovací komisí jako odpovědný za události z 28.9.2009 v Guineji
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea
velitel Moussa Tiégboro CAMARA
Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
pas: 7190
Pass: 7190
pas: 13683
Pass: 13683
por. Aboubacar Chérif (též Toumba) DIAKITÉ
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
por. Jean-Claude PIVI (též Coplan)
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Označen mezinárodní vyšetřovací komisí jako odpovědný za události z 28.9.2009 v Guineji“
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea’.
nar.: 1.1.1968
d.o.b: 01.01.68
nar.: 26.2.1957
d.o.b: 26.02.57
nar.: 1.1.1960
d.o.b: 01.01.60
Rozhodnutí Rady 2011/170/SZBP
Council Decision 2011/170/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/330/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-IRAQ)
amending Council Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX – IRAQ
Dne 7. března 2005 přijala společnou akci 2005/190/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX [1].
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission in Iraq, EUJUST LEX [1].
Dne 11. června 2009 přijala Rada společnou akci 2009/475/SZBP [2], kterou prodloužila misi EUJUST LEX o dalších 12 měsíců do 30. června 2010 a která stanovila, že mise EUJUST LEX má během tohoto období zahájit pilotní fázi činností v Iráku.
On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP [2] which continued EUJUST LEX for another 12 months until 30 June 2010 and which provided that during this period EUJUST LEX was to start a pilot phase of activities in Iraq.
Dne 14. června 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/330/SZBP [3], kterým misi EUJUST LEX prodloužila o dalších 24 měsíců do 30. června 2012 a které stanovilo, že mise EUJUST LEX-IRAQ by měla v tomto období postupně přesunout své aktivity a příslušné struktury do Iráku, zaměřit se na specializovanou odbornou přípravu, přičemž by současně měla podle potřeby nadále působit i mimo území Iráku.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [3] which continued EUJUST LEX for a further 24 months until 30 June 2012 and which provided that during this period EUJUST LEX – IRAQ should progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities as appropriate.
Mandát mise je vykonáván za bezpečnostní situace, která se může zhoršit a která může ohrozit cíle vnější činnosti Unie stanovené v článku 21 Smlouvy.
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the external action of the Union as defined in Article 21 of the Treaty.
Článek 11 odst. 1 rozhodnutí Rady 2010/330/SZBP se nahrazuje tímto:
Article 11(1) of Council Decision 2010/330/CFSP is hereby replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí v období od 1. července 2010 do 30. června 2011 činí 22300000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2010 and 30 June 2011 shall be EUR 22300000.’.
Rozhodnutím 2010/330/SZBP byla stanovena finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUJUST LEX-IRAQ v období od 1. července 2010 do 30. června 2011.
Council Decision 2010/330/CFSP provided for a financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUJUST LEX-IRAQ for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Tato finanční referenční částka by se měla zvýšit, aby bylo možné pokrýt operační potřeby mise, a rozhodnutí 2010/330/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs and Council Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí Rady 2011/171/SZBP
Council Decision 2011/171/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP [1].
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 31. března 2012.
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 March 2012.
Rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění takto:
Decision 2010/573/CFSP is hereby amended as follows:
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 54.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 54.
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu, řešení zbývajících problémů škol používajících latinku a znovuzavedení volného pohybu osob by však omezující opatření měla být pozastavena do 30. září 2011.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2011.
Toto rozhodnutí se použije do 31. března 2012.
This Decision shall apply until 31 March 2012.
Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 30. září 2011.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2011.
Na konci tohoto období Rada omezující opatření přezkoumá.“
At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.’.
Rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP
Council Decision 2011/172/CFSP
o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
Evropská unie dne 21. února 2011 prohlásila, že je připravena podpořit pokojný a spořádaný přechod k civilní a demokratické vládě v Egyptě založené na zásadách právního státu, při plném dodržování lidských práv a základních svobod, a podpořit úsilí o vytvoření ekonomiky zaměřené na posílení sociální soudržnosti a podporu růstu.
On 21 February 2011, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
V této souvislosti by měla být uložena omezující opatření vůči osobám, jež byly shledány odpovědnými za zneužití egyptských státních prostředků, neboť tím připravují egyptské občany o přínosy udržitelného rozvoje jejich hospodářství a společnosti a narušují demokratický rozvoj v této zemi.
In this context, restrictive measures should be imposed against persons having been identified as responsible for misappropriation of Egyptian State funds and who are thus depriving the Egyptian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležejících osobám, jež byly shledány odpovědnými za zneužití egyptských státních prostředků, a fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, jak jsou uvedeny v příloze, anebo těmito osobami, subjekty nebo orgány vlastněné, držené či ovládané.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for misappropriation of Egyptian State funds, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Žádné finanční prostředky a hospodářské zdroje nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze ani v jejich prospěch.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Příslušný orgán členského státu může za podmínek, které považuje za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů anebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodl, že dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb fyzických osob uvedených v příloze a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of the natural persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nezbytné k úhradě mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámil příslušným orgánům ostatních členských států a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení důvody, pro něž se domnívá, že by mělo být dané povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
Odchylně od odstavce 1 může příslušný orgán členského státu povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo přede dnem, kdy byly právnická nebo fyzická osoba, subjekt nebo orgán uvedené v odstavci 1 zařazeny do přílohy, nebo se na ně vztahuje před tímto dnem vydané soudní, správní nebo rozhodčí rozhodnutí;
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím, a to v mezích stanovených platnými právními předpisy, jimiž se řídí práva osob majících takové nároky;
the funds or economic resources in question will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze a
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in the Annex; and
uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Odstavec 1 nebrání fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu uvedeným na seznamu provést platbu vyplývající ze smlouvy, jež byla uzavřena přede dnem, kdy byla tato osoba, orgán nebo subjekt zařazeny do přílohy, za předpokladu, že dotčený členský stát určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba, orgán nebo subjekt uvedené v odstavci 1.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person, entity or body referred to in paragraph 1.
plateb splatných na základě smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahují opatření stanovená v odstavcích 1 a 2,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2,
pokud se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahují opatření stanovená v odstavci 1.
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku rozhoduje o sestavení a změně seznamu obsaženého v příloze.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.
Rada rozhodnutí uvedené v odstavci 1 včetně odůvodnění pro zařazení na seznam sdělí dotčené fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím umožní této osobě, subjektu nebo orgánu se k záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada rozhodnutí uvedené v odstavci 1 přezkoumá a dotčenou osobu, subjekt nebo orgán o této skutečnosti vyrozumí.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Příloha obsahuje důvody pro zařazení fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů uvedených v čl. 1 odst. 1 na seznam.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1(1).
V příloze jsou rovněž uvedeny případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons entities or bodies concerned.
Pokud jde o fyzické osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Pokud jde o právnické osoby, subjekty a orgány, mohou tyto informace zahrnovat názvy, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pro dosažení co největšího účinku opatření uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 Unie vybízí třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou stanovena v tomto rozhodnutí.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Toto rozhodnutí se použije do dne 22. března 2012.
This Decision shall apply until 22 March 2012.
Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno.
This Decision shall be kept under constant review.
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude odpovídajícím způsobem změněno nebo jeho platnost prodloužena.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů uvedených v článku 1
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in article 1
Bývalý prezident Egyptské arabské republiky;
Former President of the Arab Republic of Egypt
datum narození: 04.05.1928;
Date of birth 04.05.1928
pohlaví: muž
Male
Osoba, proti níž je na základě Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti korupci vedeno trestní stíhání ze strany egyptských orgánů z důvodu zpronevěry veřejných finančních prostředků
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Manželka bývalého prezidenta Egyptské arabské republiky Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka;
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
datum narození: 28.02.1941;
Date of birth: 28.02.1941
pohlaví: žena
Female