natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsudky Soudního dvora ze dne 21. listopadu 1991 ve věci C-354/90, Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires a další v. Franice, Sb. rozh. 1991, s I-5505; a ze dne 21. října 2003, Van Calster, spojené věci C-261/01 a C-262/01, Sb. rozh. 2003, s. I-12249.
Case 354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires and Others v France [1991] ECR, I-5505; and Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. října 2003, spojené věci C-261/01 a C-262/01, Van Calster a další, Sb. rozh.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249.
Poplatky ve prospěch Fond National de l’Elevage – FNE (Národní chovatelský fond)
FNE levy IPO Agreements
Byla založena dne 9. října 1979 z podnětu reprezentativních organizací oboru dobytka a masa odvětví skotu, ovcí a koní a je uznána na základě vyhlášky ze dne 18. listopadu 1980 [3].
It was set up on 9 October 1979 on the initiative of the organisations representing the livestock and meat sectors handling bovine animals, sheep and equine animals and was recognised by Decree of 18 November 1980 [3].
Jejím úkolem je hájit a zhodnocovat společné zájmy chovatelů a obchodních, řemeslných a průmyslových činností oboru.
Its role is to defend and advance the common interests of the livestock sector and the sector’s industrial, skilled trades’ and marketing activities.
Meziodvětvová dohoda ze dne 25. července 1995 byla nahrazena jinou meziodvětvovou dohodou ze dne 12. června 2001, jež byla rozšířena vyhláškou ze dne 19. září 2001 [6].
The inter-branch agreement of 25 July 1995 was replaced by another inter-branch agreement of 12 June 2001, which was extended by Decree of 19 September 2001 [6].
Článek 1 vyhlášky stanoví, že se dohoda rozšiřuje na období, jež končí tři roky po dni zveřejnění uvedené vyhlášky, což znamená dne 30. září 2004.
Article 1 of the Decree establishes that the agreement is extended for a period ending three years after the Decree’s publication date, i.e. on 30 September 2004.
Předchozí pokyny, to znamená pokyny Společenství týkající se státních podpor v odvětví zemědělství (2000–2006), platily od 1. ledna 2000 [11].
The agricultural guidelines have applied since 1 January 2007. The previous guidelines, the Community guidelines for State aid in the agricultural sector (2000-2006) [11], had applied since 1 January 2000.
Každou podporu poskytnutou po tomto dnu je proto nutno posuzovat podle pokynů z roku 2000.
Any aid granted after that date must be assessed in the light of the 2000 guidelines.
A naopak každou podporu poskytnutou před tímto dnem je nutno posuzovat podle ustanovení a postupů platných před 1. lednem 2000.
By contrast, any aid granted before that date must be assessed in the light of the rules and practice applicable before 1 January 2000.
Dotčené podpory byly poskytovány od roku 1996.
The aid in question has been granted since 1996.
Podle celních orgánů představoval dovoz „velkých vykrmených kusů hovězího dobytka“ v roce 200124933 kusů a 22250 kusů v roce 2002.
According to the customs service, there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively.
Jelikož vnitrostátní porážky dosahují řádově 4 miliony kusů, dovoz živých zvířat tak přestavuje pouze 0,58 % všech poražených kusů.
National slaughterings amount to 4 million head; therefore, imports of live animals only represent 0,58 % of the total amount slaughtered.
Zvláštní pokyny pro odvětví zemědělství platí od 1. ledna 2000.
Specific guidelines have applied for the agriculture sector since 1 January 2000.
Každou podporu poskytnutou po tomto dnu je proto nutno posuzovat podle pokynů použitelných na zvažované období.
Any aid granted after that date must therefore be assessed in the light of the guidelines applicable to the period concerned.
Podle číselných údajů sdělených francouzskými orgány (celní správou) představoval dovoz „velkých vykrmených kusů hovězího dobytka“24933 kusů v roce 2001 a 22250 kusů v roce 2002.
According to the figures provided by the French authorities (customs authorities), there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively.
ze dne 15. února 2012
of 15 February 2012
o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Itálii, Německu a Nizozemsku v roce 2011
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011
(Pouze italské, německé a nizozemské znění je závazné)
(Only the Dutch, German and Italian texts are authentic)
Směrnice Rady 2005/94/ES [2] zavádějící opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků stanoví opatření, která musí členské státy v případě ohniska nákazy neprodleně provést, aby se zabránilo dalšímu šíření viru.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Community measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
V čl. 4 odst. 3 první a druhé odrážce rozhodnutí 2009/470/ES jsou stanovena pravidla týkající se procentního podílu nákladů vynaložených členským státem, který lze pokrýt z finančního příspěvku Unie.
Article 4(3) first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
V roce 2011 se v Itálii, Německu a Nizozemsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany, Italy and the Netherlands in 2011.
Itálie, Německo a Nizozemsko přijaly v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Germany, Italy and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Italské, německé a nizozemské orgány prostřednictvím zpráv předložených v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a prostřednictvím průběžného předávání informací o vývoji nákazové situace prokázaly, že účinně provedly opatření pro tlumení stanovená ve směrnici 2005/94/ES.
The authorities of Germany, Italy and the Netherlands were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Orgány Itálie, Německa a Nizozemska proto splnily své technické a správní povinnosti s ohledem na opatření stanovená v čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES a v článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The authorities of Germany, Italy and the Netherlands have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
V této fázi nelze přesnou výši finančního příspěvku Unie stanovit, neboť poskytnuté informace o nákladech na kompenzace a provozních nákladech uvádějí pouze odhady.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Finanční příspěvek Unie určený Itálii, Německu a Nizozemsku
Financial contribution from the Union to Germany, Italy and the Netherlands
Itálii, Německu a Nizozemsku může být poskytnut finanční příspěvek Unie na náklady vynaložené těmito členskými státy při přijímání opatření podle čl. 4 odst. 2 a 3 rozhodnutí 2009/470/ES za účelem tlumení influenzy ptáků v Itálii, Německu a Nizozemsku v roce 2011.
A financial contribution from the Union shall be granted to Germany, Italy and the Netherlands towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011.
Toto rozhodnutí je určeno Italské republice, Spolkové republice Německo a Nizozemskému království.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
V Bruselu dne 15. února 2012.
Done at Brussels, 15 February 2012.
kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích pro výrobu skla
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) [1], a zejména na čl. 13 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1] and in particular Article 13(5) thereof,
Ustanovení čl. 13 odst. 1 směrnice 2010/75/EU vyžaduje, aby Komise pořádala výměnu informací o průmyslových emisích mezi Komisí a členskými státy, dotčenými průmyslovými odvětvími a nevládními organizacemi, které podporují ochranu životního prostředí, za účelem usnadnění vypracování referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (BAT) definovaných v čl. 3 odst. 11 uvedené směrnice.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
V souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice 2010/75/EU se výměna informací týká zejména výkonnosti zařízení a technik z hlediska emisí, vyjádřených případně jako krátkodobé a dlouhodobé průměry, a souvisejících referenčních podmínek, spotřeby a povahy surovin, spotřeby vody, využívání energie a vzniku odpadů a používaných technik, souvisejícího monitorování, mezisložkových vlivů, ekonomické a technické přijatelnosti a rozvoje v těchto oblastech a nejlepších dostupných technik a nově vznikajících technik zjištěných v návaznosti na posouzení otázek uvedených v čl. 13 odst. 2 písmenech a) a b) uvedené směrnice.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
„Závěry o BAT“ definované v čl. 3 odst. 12 směrnice 2010/75/EU jsou hlavním prvkem referenčních dokumentů o BAT a stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách, jejich popis, informace k hodnocení jejich použitelnosti, úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami, související monitorování, související úrovně spotřeby a případně příslušná sanační opatření.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
V souladu s čl. 14 odst. 3 směrnice 2010/75/EU se závěry BAT použijí jako reference při stanovení podmínek povolení pro zařízení, na která se vztahuje kapitola 2 uvedené směrnice.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
Ustanovení čl. 15 odst. 3 směrnice 2010/75/EU vyžaduje, aby příslušný orgán stanovil mezní hodnoty emisí, které zajišťují, že za běžných provozních podmínek emise nepřekročí úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami, jak jsou stanoveny v rozhodnutích o závěrech o BAT uvedených v čl. 13 odst. 5 směrnice 2010/75/EU.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Ustanovení čl. 15 odst. 4 směrnice 2010/75/EU stanoví odchylky od požadavku stanoveného v čl. 15 odst. 3 pouze v případě, kdy by dosažení úrovní emisí vedlo k nákladům, jejichž výše by nebyla přiměřená přínosům pro životní prostředí z důvodu zeměpisné polohy daného zařízení, jeho místních environmentálních podmínek nebo jeho technické charakteristiky.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Ustanovení čl. 16 odst. 1 směrnice 2010/75/EU stanoví, že požadavky na monitorování uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. c) směrnice vycházejí ze závěrů týkajících se monitorování, které jsou popsány v závěrech o BAT.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
V souladu s čl. 21 odst. 3 směrnice 2010/75/EU musí příslušný orgán do čtyř let od zveřejnění rozhodnutí o závěrech o BAT přezkoumat a v případě nutnosti aktualizovat všechny podmínky povolení a zajistit, aby zařízení tyto podmínky povolení dodržovalo.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Rozhodnutím Komise ze dne 16. května 2011, kterým se zřizuje fórum pro výměnu informací v souladu s článkem 13 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích [2], bylo zřízeno fórum složené ze zástupců členských států, dotčených průmyslových odvětví a nevládních organizací, které podporují ochranu životního prostředí.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
V souladu s čl. 13 odst. 4 směrnice 2010/75/EU Komise dne 13. září 2011 obdržela stanovisko [3] uvedeného fóra k navrhovanému obsahu referenčních dokumentů o BAT pro výrobu skla a zveřejnila je.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the manufacture of glass on 13 September 2011 and made it publicly available.
Závěry o BAT pro výrobu skla jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The BAT conclusions for the manufacture of glass are set out in the Annex to this Decision.
ZÁVĚRY O BAT PRO VÝROBU SKLA
BAT CONCLUSIONS FOR THE MANUFACTURE OF GLASS
Doby pro zprůměrování a referenční podmínky pro emise do ovzduší
Averaging periods and reference conditions for air emissions
Přepočet na referenční obsah kyslíku
Conversion to reference oxygen concentration
Přepočet z koncentrace na měrné hmotnostní emise
Conversion from concentrations to specific mass emissions
Definice některých látek znečišťujících ovzduší
Definitions for certain air pollutants
Doby pro zprůměrování u vypouštění odpadních vod
Averaging periods for waste water discharges
Obecné závěry o BAT pro výrobu skla
General BAT conclusions for the glass manufacturing industry
Systémy environmentálního řízení
Environmental management systems
Skladování materiálu a manipulace s ním
Materials storage and handling
Obecné primární techniky
General primary techniques
Emise do vod ze sklářských výrobních procesů
Emissions to water from glass manufacturing processes
Odpad ze sklářských výrobních procesů
Waste from the glass manufacturing processes
Hluk ze sklářských výrobních procesů
Noise from the glass manufacturing processes
Závěry o BAT pro výrobu obalového skla
BAT conclusions for container glass manufacturing
Emise prachu z tavicích pecí
Dust emissions from melting furnaces
Emise oxidů dusíku (NOX) z tavicích pecí
Nitrogen oxides (NOX) from melting furnaces
Emise oxidů síry (SOX) z tavicích pecí
Sulphur oxides (SOX) from melting furnaces
Emise chlorovodíku (HCl) a fluorovodíku (HF) z tavicích pecí
Hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) from melting furnaces
Emise kovů z tavicích pecí
Metals from melting furnaces
Emise z navazujících procesů
Emissions from downstream processes
Závěry o BAT pro výrobu plochého skla
BAT conclusions for flat glass manufacturing
Závěry o BAT pro výrobu nekonečných skleněných vláken
BAT conclusions for continuous filament glass fibre manufacturing
Závěry o BAT pro výrobu užitkového skla
BAT conclusions for domestic glass manufacturing
Závěry o BAT pro výrobu speciálního skla
BAT conclusions for special glass manufacturing
Závěry o BAT pro výrobu minerální vlny
BAT conclusions for mineral wool manufacturing
Emise sirovodíku (H2S) z tavicích pecí na výrobu kamenné vlny
Hydrogen sulphide (H2S) from stone wool melting furnaces
Závěry o BAT pro výrobu vysokoteplotní izolační vlny
BAT conclusions for high temperature insulation wools (HTIW) manufacturing
Emise prachu z tavení a navazujících procesů
Dust emissions from melting and downstream processes
Emise oxidů dusíku (NOX) z tavení a navazujících procesů
Nitrogen oxides (NOX) from melting and downstream processes
Emise oxidů síry (SOX) z tavení a navazujících procesů
Sulphur oxides (SOX) from melting and downstream processes
Emise kovů z tavicích pecí a navazujících procesů
Metals from melting furnaces and downstream processes
Emise těkavých organických sloučenin z navazujících procesů
Volatile organic compounds from downstream processes
Závěry o BAT pro výrobu frit
BAT conclusions for frits manufacturing
Slovníček pojmů:
Glossary:
Emise prachu
Dust emissions
Emise NOX
NOX emissions
Emise SOX
SOX emissions
Emise HCl a HF
HCl, HF emissions
Emise kovů
Metal emissions
Kombinované plynné emise (např. SOX, HCl, HF, sloučeniny boru)
Combined gaseous emissions (e.g. SOX, HCl, HF, boron compounds)
Kombinované emise (pevné + plynné)
Combined emissions (solid + gaseous)
Emise z řezání, broušení a leštění
Emissions from cutting, grinding, polishing operations
Emise H2S a těkavých organických sloučenin
H2S, VOC emissions
Tyto závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) se týkají průmyslové činnosti uvedené v příloze I ke směrnici 2010/75/EU, konkrétně:
These BAT conclusions concern the industrial activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
výroby skla, včetně skleněných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t za den;
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day;
tavení nerostných materiálů, včetně výroby nerostných vláken, o kapacitě tavení větší než 20 t za den.
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Tyto závěry o BAT se netýkají následujících činností:
These BAT conclusions do not address the following activities:
výroba vodního skla, kterou řeší referenční dokument Velkoobjemové anorganické látky – pevné látky a jiné (LVIC-S)
Production of water glass, covered by the reference document Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry (LVIC-S)
výroba polykrystalické vlny
Production of polycrystalline wool
výroba zrcadel, kterou řeší referenční dokument Povrchová úprava za použití organických rozpouštědel (STS)
Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
Pro činnosti upravené těmito závěry o BAT mají dále význam tyto referenční dokumenty:
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Referenční dokumenty
Reference documents
Emise ze skladování (EFS)
Emissions from Storage (EFS)
Skladování surovin a nakládání s nimi
Storage and handling of raw materials
Energetická účinnost (ENE)
Energy Efficiency (ENE)
Celková energetická účinnost
General energy efficiency
Ekonomické a mezisložkové vlivy (ECM)
Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Ekonomické a mezisložkové vlivy technik
Economics and cross-media effects of techniques
Obecné principy monitorování (MON)
General Principles of Monitoring (MON)
Monitorování emisí a spotřeby
Emissions and consumption monitoring
Techniky uvedené a popsané v těchto závěrech o BAT nejsou normativní ani vyčerpávající.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Mohou být použity i jiné techniky, které zajistí přinejmenším stejnou úroveň ochrany životního prostředí.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Pro účely těchto závěrů o BAT se použijí tyto definice:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Užitý termín
Term used
Nové zařízení
New plant
Zařízení zřízené v daném místě po vydání těchto závěrů o BAT nebo úplné nahrazení zařízení na stávajících základech v daném místě po vydání těchto závěrů o BAT.
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Stávající zařízení
Existing plant
Zařízení, které není zařízením novým
A plant which is not a new plant
Nová pec
New furnace
Pec zřízená v místě zařízení po vydání těchto závěrů o BAT nebo úplná přestavba pece po vydání těchto závěrů o BAT.
A furnace introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a furnace following the publication of these BAT conclusions
Běžná přestavba pece
Normal furnace rebuild
Přestavba mezi kampaněmi bez výrazné změny požadavků na pec nebo technologie, při níž se zásadním způsobem neupravuje rám pece a její rozměry zůstávají v zásadě beze změny.
A rebuild between campaigns without a significant change in furnace requirements or technology and in which the furnace frame is not significantly adjusted and the furnace dimensions remain basically unchanged.
Provádí se oprava žáruvzdorného materiálu pece, případně regenerátorů úplnou nebo částečnou výměnou materiálu.
The refractory of the furnace and, where appropriate, the regenerators are repaired by the full or partial replacement of the material.
Celková přestavba pece
Complete furnace rebuild
Přestavba zahrnující zásadní změny požadavků na pec nebo technologie a zásadní úpravu nebo výměnu pece a souvisejícího zařízení
A rebuild involving a major change in the furnace requirements or technology and with major adjustment or replacement of the furnace and associated equipments.
Jednorázová měření
For discontinuous measurements