natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky na informace, pokud jde o klimatizátory vzduchu, s výjimkou dvoukanálových a jednokanálových klimatizátorů vzduchu.
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
Požadavky na informace [5](počet desetinných čísel v poli označuje přesnost vykazování)
Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
Informace k určení modelu/ů, na který/é se informace vztahují:
Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Funkce (uveďte, pokud je k dispozici)
Function (indicate if present)
Pokud funkce zahrnuje vytápění: Uveďte otopné období, na které se informace vztahuje.
If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
Uvedené hodnoty by se měly vztahovat vždy k jednomu otopnému období.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
Mělo by být zahrnuto alespoň otopné období „průměrné“.
Include at least the heating season 'Average'.
(povinně)
(mandatory)
(pokud je označena)
(if designated)
označení
symbol
jednotka
unit
Navrhované zatížení
Design load
Sezónní účinnost
Seasonal efficiency
vytápění/průměr
heating/Average
vytápění/tepleji
heating/Warmer
vytápění/chladněji
heating/Colder
Deklarovaný chladicí výkon [6] při vnitřní teplotě 27(19) °C a venkovní teplotě Tj
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný koeficient [6] při vnitřní teplotě 27(19) °C a venkovní teplotě Tj
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný topný výkon [6] / Průměrné období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný koeficient [6] / Průměrné období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = bivalentní teplota
Tj = bivalent temperature
Tj = provozní omezení
Tj = operating limit
Deklarovaný topný výkon [6] / Teplejší období, při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný topný koeficient [6] / Teplejší období, při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný topný výkon [6] / Chladnější období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný topný koeficient [6] / Chladnější období při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Tj = –15 °C
Tj = – 15 °C
Teplota provozního omezení
Operating limit temperature
Výkon v cyklickém intervalu
Cycling interval capacity
Účinnost v cyklickém intervalu
Cycling interval efficiency
při chlazení
for cooling
při vytápění
for heating
Koeficient ztráty energie při chlazení [7]
Degradation co-efficient cooling [6]
Koeficient ztráty energie při vytápění [7]
Degradation co-efficient heating [6]
Elektrický příkon v jiných režimech než v „aktivním režimu“
Electric power input in power modes other than ‘active mode’
Roční spotřeba elektrické energie
Annual electricity consumption
vypnutý stav
off mode
pohotovostní režim
standby mode
vypnutý stav termostatu
thermostat-off mode
režim zahřívání skříně kompresoru
crankcase heater mode
Regulace výkonu (uveďte jednu ze tří možností)
Capacity control (indicate one of three options)
Jiné položky
Other items
pevná
fixed
Hladina akustického výkonu (vnitřní/venkovní)
Sound power level (indoor/outdoor)
stupňová
staged
Potenciál globálního oteplování
Global warming potential
kg ekv. CO2
kgCO2 eq.
proměnná
variable
Jmenovitý průtok vzduchu (vnitřní/venkovní)
Rated air flow (indoor/outdoor)
Kontaktní osoby, které poskytnou další informace
Contact details for obtaining more information
Jméno nebo název a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Výrobce musí uvést v míře odpovídající významnosti z hlediska funkčnosti informace požadované ve výše uvedené tabule 1 v technické dokumentaci výrobku.
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
U jednotek s regulací výkonu označených jako „stupňové“ je nutné v každém poli v rámci oddílu „deklarovaný výkon“ uvést dvě hodnoty pro nejvyšší a nejnižší výkon ve tvaru „nejvyšší/nejnižší“ oddělené lomítkem („/“).
For units with capacity control marked ‘staged’, two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo’ divided by a slash (‘/’) will be declared in each box under ‘Declared capacity’.
Požadavky na informace u jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu.
Information requirements for single duct and double duct air conditioners.
Jednokanálové klimatizátory vzduchu by měly být na obalu, v dokumentaci výrobku a ve veškerých reklamních materiálech, ať už v elektronické nebo tištěné podobě, označeny jako „místní klimatizátory vzduchu“.
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Výrobce musí poskytnout informace podle následující tabulky.
Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.
Informace k určení modelu(ů), na které se informace vztahují
Information to identify the model(s) to which the information relates to
[vyplňte podle potřeby]
[fill in as necessary]
Označení
Symbol
Jmenovitý výkon při chlazení
Rated capacity for cooling
Prated při chlazení
Prated for cooling
Jmenovitý výkon při vytápění
Rated capacity for heating
Prated při vytápění
Prated for heating
Jmenovitý příkon při chlazení
Rated power input for cooling
Jmenovitý příkon při vytápění
Rated power input for heating
Jmenovitý chladicí faktor
Rated Energy efficiency ratio
Jmenovitý topný faktor
Rated Coefficient of performance
Spotřeba elektrické energie, pokud je termostat ve vypnutém stavu
Power consumption in thermostat-off mode
Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu
Power consumption in standby mode
Spotřeba elektrické energie jedno(SD)-/dvoukanálových (DD) zařízení
Electricity consumption of single/double duct appliances
(uveďte zvlášť údaje pro chlazení a pro vytápění)
(indicate for cooling and heating separately)
Hladina akustického výkonu
Sound power level
Požadavky na informace u komfortních ventilátorů.
Information requirements for comfort fans.
Maximální průtok ventilátoru
Maximum fan flow rate
Příkon ventilátoru
Fan power input
Provozní hodnota
Service value
Spotřeba energie v pohotovostním režimu
Standby power consumption
Hladina akustického výkonu ventilátoru
Fan sound power level
Maximální rychlost proudění vzduchu
Maximum air velocity
metry/s
meters/sec
Norma pro měření provozní hodnoty
Measurement standard for service value
[zde uveďte odkaz na použitou normu pro měření]
[state here the reference to measurement standard used]
Úř. věst. L 161, 14.6.2006, s. 1.
IPCC Third Assessment Climate Change 2001. A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 24.
For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
V případě dělených zařízení je nutné uvést údaje při poměru výkonu 1.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the unit.
V případě stupňových jednotek výkonu budou v každém poli v oddíle „deklarovaný výkon jednotky“ a „deklarovaný EER/COP jednotky“ uvedeny dvě hodnoty oddělené lomítkem ( „/“).
If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required.
Pokud je zvolena výchozí Cd = 0,25, nejsou vyžadovány cyklické zkoušky (ani výsledky z nich).
Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.
Při stanovení sezónní spotřeby elektrické energie a účinnosti chladicího faktoru daného období (SEER) a topného faktoru daného období (SCOP) je třeba vzít v úvahu:
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
evropská chladicí a otopná období, jak jsou definována v tabulce 1 níže;
European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
referenční určené podmínky, jak jsou definovány v tabulce 3 níže;
reference design conditions, as defined in Table 3 below;
spotřebu elektrické energie pro všechny příslušné provozní režimy za použití časových období, jak jsou definována v tabulce 4 níže;
electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;
účinky poklesu energetické účinnosti způsobeného zapínáním/vypínáním (použije-li se) v závislosti na typu regulace chladicího a/nebo topného výkonu;
effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
opravy sezónních topných faktorů v podmínkách, kdy topný výkon nemůže odpovídat tepelnému zatížení;
corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
vliv záložního ohřívače (použije-li se) na výpočet sezónní účinnosti jednotky v topném režimu.
the contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
Jestliže údaje týkající se konkrétního modelu, který kombinuje vnitřní a venkovní jednotky, byly získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu a/nebo extrapolací z jiných kombinací, měla by dokumentace obsahovat podrobné údaje o těchto výpočtech a/nebo extrapolacích a o zkouškách, které byly provedeny pro ověření přesnosti těchto výpočtů (včetně podrobných údajů týkajících se matematického modelu pro výpočet výkonnosti takových kombinací a měření, která byla provedena pro ověření tohoto modelu).
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Jmenovitý chladicí faktor (EERrated) a popřípadě jmenovitý topný faktor (COPrated) jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu musí být stanoven za standardních jmenovitých podmínek, jak jsou definovány v tabulce 2 níže.
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, rated coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 below.
Při výpočtu sezónní spotřeby elektrické energie na chlazení (a/nebo vytápění) je nutné vzít v úvahu spotřebu elektrické energie ve všech příslušných provozních režimech za použití časových období, jak jsou definována v tabulce 3 níže za použití provozních hodin podle tabulky 4 níže.
The calculation of seasonal electricity consumption for cooling (and/or heating) shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, as defined in Table 3 below, using operational hours, as defined in Table 4 below.
Účinnost komfortního ventilátoru je nutné stanovit na základě podílu nominálního průtoku vzduchu jednotky a nominálního elektrického příkonu této jednotky.
The comfort fan efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power input of the unit.
Intervaly pro chladicí a otopné období (j=index intervalu, Tj=venkovní teplota, hj=počet hodin daného intervalu za rok), přičemž „db“=teplota suchého teploměru
Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry bulb temperature
Celkem h.
Total h.
Standardní jmenovité podmínky, teploty vzduchu „suchého teploměru“
Standard rating conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
(teploty „vlhkého teploměru“ uvedeny v závorce)
('wet bulb' indicated in brackets)
klimatizátory vzduchu s výjimkou jednokanálových klimatizátorů vzduchu
air conditioners, excluding single duct air conditioners
jednokanálový klimatizátor vzduchu
single duct air conditioner
Referenční návrhové podmínky, teploty vzduchu „suchého teploměru“
Reference design conditions, temperatures in 'dry bulb' air temperature
Funkce/období
Function/season
Typ zařízení / funkce
Type of appliance/functionality
(uplatňuje-li se)
(if applicable)
Klimatizátory vzduchu, s výjimkou jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu
Air conditioners, except single and double duct air conditioner
V případě jednokanálového klimatizátoru vzduchu není do kondenzátoru (výparníku) při chlazení (vytápění) přiváděn venkovní vzduch, ale vzduch z uzavřeného prostoru.
In case of single duct air conditioners the condenser (evaporator) when cooling (heating) is not supplied with outdoor air, but indoor air.
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států následující postup ověřování u požadavků stanovených v příloze I.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Model klimatizátoru vzduchu, s výjimkou jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu, se považuje za vyhovující příslušným požadavkům přílohy I tohoto nařízení, pokud jeho chladicí faktor daného období (SEER), popř. topný faktor daného období (SCOP) není nižší než deklarovaná hodnota mínus 8 % na deklarovanou kapacitu jednotky.
The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient for performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 % at the declared capacity of the unit.
Model jednokanálového a dvoukanálového klimatizátoru vzduchu se považuje za vyhovující příslušným požadavkům přílohy I tohoto nařízení, pokud výsledky pro vypnutý stav a pohotovostní režim nepřesahují mezní hodnoty o více než 10 % a pokud jmenovitý chladicí faktor (EERrated), popř. jmenovitý topný faktor (COPrated) není nižší než deklarovaná hodnota mínus 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Hodnoty SEER a SCOP se stanoví v souladu s přílohou II.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
Model klimatizátoru vzduchu se považuje za vyhovující příslušným požadavkům tohoto nařízení, pokud maximální hladina akustického výkonu nepřesahuje deklarovanou hodnotu o více než 2 dB (A).
The air conditioner model shall be considered to comply with the requirements set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2, orgán dohledu nad trhem náhodně vybere pro přezkoušení tři další jednotky téhož modelu.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Model klimatizátoru vzduchu, s výjimkou jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu, se považuje za vyhovující příslušným požadavkům přílohy I tohoto nařízení, pokud průměrný chladicí faktor daného období (SEER), popř. průměrný topný faktor daného období (SCOP) tří jednotek není nižší než deklarovaná hodnota mínus 8 % na deklarovanou kapacitu jednotky.
The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 % at the declared capacity of the unit.
Model jednokanálového a dvoukanálového klimatizátoru vzduchu se považuje za vyhovující příslušným požadavkům přílohy I tohoto nařízení, pokud průměrné výsledky tří jednotek pro vypnutý stav a pohotovostní režim nepřesahují mezní hodnoty o více než 10 % a pokud jmenovitý chladicí faktor (EERrated), popř. jmenovitý topný faktor (COPrated) není nižší než deklarovaná hodnota mínus 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Model klimatizátoru vzduchu se považuje za vyhovující požadavkům tohoto nařízení, pokud průměrná maximální hladina akustického výkonu nepřesahuje deklarovanou hodnotu o více než 2 dB (A).
The air conditioner model shall be considered to comply with the requirements set out in this Regulation, as applicable, if the average of the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Za účelem kontroly souladu s požadavky tohoto nařízení použijí členské státy postupy uvedené v příloze II a harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod.
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex II, and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods, which take into account the generally recognised state-of-the-art.
V době vstupu tohoto nařízení v platnost byla pro klimatizátory vzduchu, pokud jde o jejich energetickou účinnost, určena jako nejlepší tato technologie dostupná na trhu:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air conditioners in terms of their energy performance was identified as follows:
Referenční hodnoty pro klimatizátory vzduchu
Benchmarks for air conditioners
Referenční hodnota pro úrovně GWP chladiva používaného v klimatizátorech vzduchu je GWP ≤ 20.
Benchmark for the level of GWP of the refrigerant used in the air conditioner is GWP ≤ 20.
Klimatizátory vzduchu, s výjimkou dvoukanálových a jednokanálových klimatizátorů vzduchu
Air conditioners, excluding double duct and single duct air conditioners
Na základě účinnosti jednokanálových klimatizátorů vzduchu chlazených prostřednictvím vypařování.
Based on efficiency of evaporatively cooled single duct air conditioners.
Roční spotřeba elektrické energie výrobků v EU podléhajících tomuto nařízení byla za rok 2005 odhadnuta na 30 TWh.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 30 TWh in the EU in 2005.
Pokud nebudou přijata konkrétní opatření, předpokládá se, že v roce 2020 dosáhne roční spotřeba elektrické energie 74 TWh.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 74 TWh in 2020.
Přípravná studie ukazuje, že spotřebu elektrické energie lze u výrobků podléhajících tomuto nařízení podstatně snížit.
The preparatory study shows that the electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
uvažovanými hodnotami GWP budou ty, jež jsou uvedeny v příloze 1 nařízení (ES) č. 842/2006 [1];pro fluorovaná chladiva budou hodnoty GWP hodnotami zveřejněnými ve třetí hodnotící zprávě (TAR) přijaté Mezivládní konferencí o klimatických změnách [2] (2001 IPCC hodnoty GWP pro období sta let);
GWP values considered will be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006; for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Third Assessment Report (TAR), adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2001 IPCC GWP values for a 100-year period);
kWh/rok
kWh/a
DD: kWh/rok
DD: kWh/a
Třetí hodnocení změny klimatu IPCC z roku 2001. Zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
Klimatické změny, Vědecké hodnocení IPCC, J.T.
Houghton, G.J.
Houghton, G.J. Jenkins, J.J.
Jenkins, J.J.
Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990. [3] OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
Nařízení Komise (EU) č. 207/2012
Commission Regulation (EU) No 207/2012
o elektronických návodech k použití zdravotnických prostředků
on electronic instructions for use of medical devices
s ohledem na směrnici Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků [1], a zejména na čl. 9 odst. 10 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [1], and in particular Article 9(10) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích [2], a zejména na čl. 11 odst. 14 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 11(14) thereof,
U některých zdravotnických prostředků může být poskytnutí návodu k použití v elektronické podobě namísto v tištěné podobě prospěšné pro profesionální uživatele.
For some medical devices the provision of instructions for use in electronic form instead of in paper form can be beneficial for professional users.
Může se tak snížit zátěž pro životní prostředí a zlepšit konkurenceschopnost odvětví zdravotnických prostředků snížením nákladů a zachováním nebo zlepšením úrovně bezpečnosti.
It can reduce the environmental burden and improve the competitiveness of the medical devices industry by reducing costs, while maintaining or improving the level of safety.
Tato možnost poskytnutí návodů k použití v elektronické namísto v tištěné podobě by se měla omezit na určité zdravotnické prostředky a příslušenství určené k použití za specifických podmínek.
Such possibility of providing instructions for use in electronic form instead of in paper form should be limited to certain medical devices and accessories intended to be used in specific conditions.
V každém případě by z důvodu bezpečnosti a účinnosti měli uživatelé vždy mít možnost získat na požádání tento návod k použití v tištěné podobě.
In any case, for reasons of safety and efficiency users should always have the possibility to obtain those instructions for use in paper form on request.