natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povinnost zachovávat mlčenlivost ohledně služebního tajemství uvedená v článku 37.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) se vztahuje jak na zaměstnance ECB, tak na zaměstnance národních centrálních bank, kteří plní úkoly ESCB, a platí pro důvěrné informace týkající se obchodního tajemství nebo informace, které mají obchodní hodnotu.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and national central bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers confidential information regarding trade secrets or information having a commercial value.
Obdobná povinnost se vztahuje na členy Rady T2S, kteří nepocházejí z centrálních bank.
An equivalent obligation applies to non-central bank board members of the T2S Board.
Členové rady, kteří nepocházejí z centrálních bank, musí rovněž dodržovat dodatečná pravidla chování, která mohou být uvedena v dopisech o jejich jmenování a v jejich smlouvě s ECB.
Non-central bank board members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
Stanovit etické normy týkající se profesionální důvěryhodnosti, zásady korektní hospodářské soutěže, předcházení střetům zájmů a ochrany důvěrných informací, které vznikly v Eurosystému nebo je předložily třetí osoby, s tím, že v celkovém zájmu Eurosystému/ESCB se v rámci Rady T2S bude zachovávat odborná způsobilost a zkušenosti v příslušných oblastech programu T2S, je přiměřené a v souladu s řádnou správní praxí.
It is appropriate and in accordance with good administrative practice to set ethical standards concerning professional integrity, the principle of fair competition, the avoidance of conflicts of interest and the protection of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while preserving the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall benefit of the Eurosystem/ESCB.
Přiměřené a v souladu s řádnou správní praxí je i to, že pracovní řád platný pro členy, kteří jsou zaměstnanci ECB, a obdobná ustanovení platná pro členy, kteří jsou zaměstnanci národní centrální banky, by měly obsahovat právní prostředky pro případ porušení tohoto kodexu chování (dále jen „kodex“).
Moreover, it is appropriate and in accordance with good administrative practice that the Conditions of Employment applicable to the members who are ECB staff members, and the equivalent provisions applicable to members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’).
Na členy Rady T2S, kteří nepocházejí z centrálních bank, se vztahuje obdobné ustanovení.
An equivalent provision applies to the non-central bank board members of the T2S Board.
Tímto kodexem nejsou dotčeny jakékoli požadavky vyplývající z jiných ustanovení týkajících se otázek etiky, jež se mohou vztahovat na členy Rady T2S při výkonu jejich funkce zaměstnance ECB nebo národní centrání banky.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the T2S Board in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
Pro účely tohoto kodexu se:
For the purposes of this Code:
„předsedou“ rozumí osoba jmenovaná Radou guvernérů, aby předsedala Radě T2S;
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair the T2S Board;
„místopředsedou“ rozumí osoba, kterou jmenuje Rada guvernérů, aby předsedu nahradila v případě nepřítomnosti;
‘Deputy Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to replace the Chairperson in the case of absence;
„důvěrnými informacemi“ rozumí, aniž by byla dotčena povinnost zachovávat služební tajemství podle článku 37.1 statutu ESCB či aniž by byly dotčeny dokumenty, které ECB označila jako utajené v rámci svého režimu utajování informací a které jsou poskytovány každému členovi Rady T2S: i) obchodní tajemství Eurosystému nebo třetích osob a všechny informace, které mají obchodní hodnotu pro účely jiné než pro činnost v Radě T2S; ii) veškeré informace, jejichž neoprávněné zveřejnění by mohlo poškodit zásadní zájmy Eurosystému; a iii) veškeré informace, které by rozumná osoba považovala za důvěrné; „důvěrné informace“ nezahrnují informace, které: i) jsou nebo se stanou obecně dostupnými veřejnosti jinak než porušením tohoto kodexu; nebo ii) nezávisle je objeví třetí osoba, která nemá přístup k důvěrným informacím; nebo iii) s výhradou oddílu 3 musí být zveřejněny na základě právních předpisů;
‘confidential information’ means, without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to documents classified according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the T2S Board: (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the T2S Board; (ii) any information the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
„členem Rady T2S, který nepochází z centrální banky“ rozumí člen Rady T2S, který není zaměstnancem ECB ani národní centrální banky;
‘non-central bank board member’ means a member of the T2S Board who is not an ECB or an NCB staff member;
„mandátem“ rozumí mandát vymezený v příloze I;
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
„členem“ rozumí člen Rady T2S včetně předsedy;
‘member’ means a member of the T2S Board, including the Chairperson;
„potenciálními dodavateli“ rozumí obchodní subjekty, které mají zájem poskytovat zboží a/nebo služby související s T2S centrální bance eurozóny nebo mimo eurozónu, která se zavázala svou vnitrostátní měnu vypořádávat prostřednictvím T2S.
‘potential suppliers’ means commercial entities having an interest in providing T2S-related goods and/or services to a euro area or non-euro area central bank that has committed to settle its national currency via T2S.
Ke střetu zájmů ve vztahu k poskytování zboží a/nebo služeb, které jsou relevantní pro mandát Rady T2S, dochází, má-li člen obchodní nebo profesní zájem nebo podíl na potenciálním dodavateli, ať už formou vlastnictví, ovládání, investice či jinak, který ovlivňuje nebo může ovlivnit nestranný a objektivní výkon jeho povinností jakožto člena.
A conflict of interest arises with respect to the provision of goods and/or services relevant to the T2S Board’s mandate where a member has a commercial or professional interest, or a stake, in a potential supplier, whether through ownership, control, investment or otherwise, which influences or may influence the impartial and objective performance of their duties as a member.
Členové jednají v obecném zájmu Eurosystému a programu T2S.
Members act in the general interest of the Eurosystem and the T2S Programme.
Předcházejí všem situacím, které by mohly způsobit střet zájmů.
They avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Dojde-li ke střetu zájmů v souvislosti s úkoly Rady T2S nebo tento střet pravděpodobně vznikne, uvědomí dotčený člen o tomto skutečném nebo možném střetu zájmů orgán své centrální banky, který kontroluje dodržování předpisů (nebo poradce ECB v záležitostech profesní etiky, jedná-li se o člena Rady T2S, který nepochází z centrální banky), pomocí formuláře obsaženého v dodatku 2 a současně o tom informuje předsedu.
If a conflict of interest arises or is likely to arise in connection with the T2S Board’s tasks, the member concerned makes known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of their central bank (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) by using the form set out in Appendix 2 and simultaneously informs the Chairperson thereof.
Pokud orgán, který kontroluje dodržování předpisů (nebo poradce ECB v záležitostech profesní etiky, jedná-li se o člena Rady T2S, který nepochází z centrální banky), dojde k závěru, že střet zájmů existuje, vydá guvernérovi dotčené centrální banky (nebo prezidentovi ECB, jedná-li se o člena Rady T2S, který nepochází z centrální banky) doporučení, jak vhodně zvládnout střet zájmů, a guvernér nebo prezident o tom neodkladně informuje předsedu.
If the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) concludes that a conflict of interest exists, it gives its recommendation to the Governor of the central bank concerned (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s President) regarding the appropriate management of the conflict of interest, and the Governor/President informs the Chairperson thereof without undue delay.
Guvernér nebo prezident předsedovi sdělí nezbytné podrobnosti, aby mu umožnil získat informované stanovisko, jak vhodně zvládnout střet zájmů.
The Governor/President provides the necessary details to enable the Chairperson to have an informed view on the appropriate management of the conflict of interest.
Má-li člen v průběhu zasedání Rady T2S důvod domnívat se, že by účast jiného člena při jednání, hlasování či v písemném řízení Rady T2S mohla způsobit střet zájmů, oznámí to okamžitě předsedovi.
If, during a T2S Board meeting, a member has reason to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the T2S Board could give rise to a conflict of interest, they inform the Chairperson immediately.
Člena, který upozornil na skutečný nebo možný střet zájmů podle oddílu 2.3 nebo ohledně něhož byly vyjádřeny obavy o střetu zájmů podle oddílu 2.4, předseda vyzve, aby uvedl, zda skutečný či možný střet zájmů existuje.
The Chairperson invites the member who has identified an actual or potential conflict of interest pursuant to Section 2.3 or about whom concerns of a conflict of interest have been raised pursuant to Section 2.4 to state whether an actual or potential conflict of interest exists.
Je-li ustanoveními oddílů 2.3, 2.4 nebo 2.5 dotčen předseda, vyrozumí o tom místopředsedu.
If the Chairperson is concerned by Sections 2.3, 2.4 or 2.5, the Chairperson informs the Deputy Chairperson.
Člen nesmí hlasovat o žádné záležitosti, ohledně níž by mohlo na jeho straně dojít ke střetu zájmů.
A member must not vote on any matter in respect of which they have a conflict of interest.
To platí i pro člena, který je zaměstnancem 4CB, pokud Rada T2S rozhoduje o ověření dodávek 4CB.
This also applies to a member who is a member of staff of the 4CB if the T2S Board is deciding on the validation of 4CB deliveries.
Řádné užití důvěrných informací
Proper use of confidential information
Členové používají důvěrné informace výlučně pro účely a v zájmu Eurosystému a programu T2S a v souladu s mandátem Rady T2S.
Members use confidential information solely for the purposes of and in the interests of the Eurosystem and the T2S Programme and in accordance with the T2S Board’s mandate.
Členové nesmějí důvěrné informace zpřístupnit třetím osobám, přičemž členové, kteří jsou zaměstnanci ECB nebo národní centrální banky, mohou důvěrné informace zpřístupnit jen zaměstnancům své centrální banky nebo jiné centrální banky v přísně omezeném rozsahu „nezbytnosti vědět“, aby poskytli poradenství s cílem umožnit vznik stanoviska ke konkrétní otázce.
Members must not disclose confidential information to third parties and, as regards members who are staff members of the ECB or an NCB, may only disclose confidential information to members of the staff of their central bank or another central bank on a strict ‘need to know’ basis in order to provide advice to enable an opinion on a specific issue to be formed.
Nerozhodne-li Rada T2S jinak, nesmějí členové důvěrné informace označené „určeno jen členům“ zásadně zpřístupnit zaměstnancům své centrální banky ani jiných centrálních bank.
Confidential information marked ‘members only’ may in principle not be disclosed by members to members of the staff of their central bank nor to other central banks unless otherwise agreed by the T2S Board.
Členové činí veškerá nezbytná opatření s cílem zamezit náhodnému zveřejnění důvěrných informací či neoprávněnému přístupu k důvěrným informacím.
Members take all necessary measures to prevent the accidental disclosure of or unauthorised access to confidential information.
Členové nesmějí svůj přístup k důvěrným informacím zneužívat ve prospěch subjektu mimo Eurosystém nebo – bez dostatečného odůvodnění - ve prospěch své centrální banky.
Members must not use their access to confidential information for the benefit of an entity outside the Eurosystem or without any appropriate justification for the benefit of their central bank.
Je-li členovi soudem, orgánem regulace či dohledu nebo jiným příslušným orgánem, který má nad tímto členem pravomoc, přikázáno, aby tento člen zpřístupnil nebo dal k dispozici důvěrné informace, musí tento soud či orgán:
In so far as a member is ordered by a court or a regulatory, supervisory or other competent authority that has jurisdiction over that member to disclose or make available confidential information, they must:
o tomto příkazu okamžitě písemně vyrozumět – pokud to právní řád umožňuje – předsedu a orgán centrální banky tohoto člena, který kontroluje dodržování předpisů (nebo poradce ECB v záležitostech profesní etiky, jedná-li se o člena Rady T2S, který nepochází z centrální banky), a uvést k němu co nejvíce podrobných informací;
give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) of their central bank, with as much detail as possible;
pokud to předseda považuje za nezbytné, získat odborné právní stanovisko k zákonnosti a vynutitelnosti takového příkazu;
obtain expert legal advice as to the lawfulness and enforceability of such an order, if considered necessary by the Chairperson;
spolupracovat se všemi dotčenými centrálními bankami a poskytovat takovou podporu, kterou může předseda rozumně požadovat s cílem umožnit Radě T2S nebo centrální bance dotčeného člena, aby hledaly právní prostředky k ochraně důvěrných informací;
cooperate with all the central banks concerned and provide such assistance as the Chairperson may reasonably request to allow the T2S Board or the central bank of the member concerned to seek legal remedies to protect the confidential information;
o důvěrné povaze informací vyrozumět soud nebo dotčený orgán a tento soud nebo dotčený orgán žádat o to, aby v rozsahu, v němž to dovolují právní předpisy, zachovávaly důvěrnost dotčených informací.
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information and request the court or authority to preserve the confidentiality of the information, to the extent permitted by law.
Pokud je ustanoveními tohoto oddílu dotčen předseda, vyrozumí tyto subjekty místopředsedu.
If the Chairperson is concerned by this Section, they inform the Deputy Chairperson.
Transparentnost a otevřenost
Transparency and openness
S výhradou požadavků týkajících se důvěrných informací členové ve svých stycích s potenciálními dodavateli nebo obchodními organizacemi, které potenciální dodavatele zastupují, usilují o zachovávání korektní hospodářské soutěže a o poskytování objektivních a relevantních informací všem těmto potenciálním dodavatelům či zástupcům koordinovaně a bez diskriminace.
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers, members strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all such potential suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.
V závislosti na informacích, které mají být poskytnuty, lze tohoto cíle dosáhnout tím, že se tyto subjekty zapojí do konstruktivního dialogu a že se s nimi bude v rámci konzultačních skupin sdílet dokumentace.
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
Člen náležitě zváží jakékoli písemné oznámení, jež mu adresovali potenciální dodavatelé nebo obchodní organizace, které potenciální dodavatele zastupují.
A member gives due consideration to any written communication addressed to them by potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
Členové s těmito oznámeními nakládají jako s důvěrnými, ledaže potenciální dodavatel či zástupce výslovně uvedl opak.
Members treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the potential supplier or representative.
Oddíly 4.1 a 4.2 nesmějí být vykládány tak, aby bránily stykům mezi Radou T2S a potenciálními dodavateli nebo obchodními organizacemi, které potenciální dodavatele zastupují.
Sections 4.1 and 4.2 must not be construed as impeding contacts between the T2S Board and potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
Členové si však v rámci Eurosystému pravidelně sdělují informace, které se týkají jejich styků s těmito potenciálními dodavateli nebo zástupci.
However, members maintain regular exchanges of information within the Eurosystem concerning their contacts with such potential suppliers or representatives.
Stanoviska k záležitostem profesní etiky
Advice on ethical questions
Má-li člen jakoukoli otázku ohledně použitelnosti kodexu, měl by si vyžádat stanovisko poradce ECB v záležitostech profesní etiky.
If a member has any question on the application of the Code, they should seek advice from the ECB’s Ethics Officer.
Sankce a závěrečná ustanovení
Sanctions and final provisions
Aniž by byla dotčena pravidla o disciplinárním řízení obsažená v jeho pracovním řádu nebo aniž by byla dotčena jakékoli příslušná trestněprávní, disciplinární, správní nebo smluvní sankce, bude člen, který poruší tento kodex, okamžitě odvolán z Rady T2S a nahrazen v souladu s postupem uvedeným v příloze I.
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code will immediately be dismissed from the T2S Board and replaced in accordance with the procedures set out in Annex I.
Člen je ustanoveními oddílu 3 vázán i po skončení výkonu své funkce.
Once a member has ceased their duties, they continue to be bound by Section 3.
Bývalý člen nesmí důvěrné informace využívat ke získání zaměstnání u potenciálního dodavatele, ani nesmí důvěrné informace, které získal díky své účasti v Radě T2S, prozradit či využít jako zaměstnanec potenciálního dodavatele.
A former member must not use confidential information in order to gain employment with a potential supplier, or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the T2S Board as an employee of a potential supplier.
V průběhu prvního roku po skončení výkonu funkce zamezí členové střetu zájmů, který by mohl vzniknout v důsledku jakékoli nové profesní činnosti či jmenování.
During the first year after their duties have ceased, members continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment.
Musí zejména Radu T2S písemně informovat vždy, když mají záměr účastnit se jakékoli profesní činnosti nebo přijmout jmenování, a před tím, než se k této činnosti či jmenování zavážou, si musí vyžádat stanovisko Rady T2S.
They must, in particular, inform the T2S Board in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and must seek the T2S Board’s advice before committing themselves.
Pokud bývalý člen nesplňuje požadavky uvedené v oddílech 6.3 a 6.4, může Rada T2S vyrozumět jeho zaměstnavatele, že mezi novou a dřívější funkcí tohoto bývalého člena dochází ke střetu zájmů.
If a former member does not respect the requirements set forth in Sections 6.3 and 6.4, the T2S Board may inform their employer that a conflict of interest arises between their new position and the former one.
Určení a šíření
Addressees and distribution
Tento kodex je určen členům Rady T2S.
This Code is addressed to the members of the T2S Board.
Kopie se předává všem stávajícím členům a novým členům při jmenování.
A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
Předtím, než se začnou účastnit zasedání Rady T2S, jsou členové povinni podepsat dodatky 1 a 2.
Members are required to sign Appendices 1 and 2 before participating in T2S Board meetings.
POSTUPY A POŽADAVKY PRO VÝBĚR, JMENOVÁNÍ A NAHRAZOVÁNÍ ČLENŮ RADY T2S, KTEŘÍ NEPOCHÁZEJÍ Z CENTRÁLNÍ BANKY
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE T2S BOARD
Výzva k účasti v soutěži
Call for competition
Evropská centrální banka (ECB) zveřejní výzvu k účasti v soutěži určenou odborníkům, kteří mají být jmenováni jako členové Rady T2S, kteří nepocházejí z centrální banky, a k vytvoření seznamu náhradníků.
The European Central Bank (ECB) will publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the T2S Board and the creation of a reserve list.
Výzva k účasti v soutěži bude provedena v souladu s rozhodnutím ECB/2007/5 ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek [1], a v souladu s další prováděcí úpravou obsaženou v kapitole 8 příručky k organizačním postupům ECB (Business Practice Handbook).
The call for competition will be carried out in accordance with Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [1] and as further implemented in Chapter 8 of the ECB’s Business Practice Handbook.
Odchyluje se však v určitém rozsahu zejména od článku 16a rozhodnutí ECB/2007/5; řídí se alespoň hlavními zásadami platnými pro zadávání veřejných zakázek a zajišťuje řádnou a transparentní hospodářskou soutěž.
However, it deviates, in particular, from Article 16a of Decision ECB/2007/5 to a certain extent and will respect at least the main principles of public procurement and ensure proper and transparent competition.
Ve výzvě k účasti v soutěži se mimo jiné uvede: a) úloha Rady T2S, b) úloha členů Rady T2S, kteří nepocházejí z centrální banky, c) výběrová kritéria, d) ekonomické aspekty mandátu a e) postup podávání přihlášek včetně lhůty pro jejich podání.
The call for competition sets out, inter alia: (a) the role of the T2S Board; (b) the role of the non-central bank members within the T2S Board; (c) the selection criteria; (d) the economic aspects of the mandate; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
Výzva k účasti v soutěži se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a současně na internetových stránkách ECB.
The call for competition is published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website simultaneously.
Je-li to vhodné, může ECB použít další prostředky ke zveřejnění výzvy k účasti v soutěži.
Where appropriate, the ECB may use additional means to publicise the call for competition.
V případě nesrovnalostí mezi jednotlivými zněními rozhoduje znění zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie.
In the case of discrepancies, the version published in the Official Journal of the European Union takes precedence over other versions.
Lhůta, v níž mohou uchazeči podávat nabídky, musí být alespoň 21 kalendářních dnů od zveřejnění výzvy k účasti v soutěži v Úředním věstníku Evropské unie.
The deadline for candidates to submit an application must be at least 21 calendar days following publication of the call for competition in the Official Journal of the European Union.