natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sirupová kapalina s přísadou aromatických látek následujícího složení (procenta hmotnostní):
Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight):
třtinový cukr
Cane sugar
limetová šťáva
Lime juice
citronová šťáva
Lemon juice
aromatické přísady
Flavouring
barviva
Colourings
pomocné látky
Excipients
Po rozředění vodou nebo alkoholem je přípravek připraven k pití jako koktejl.
After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2106, 210690 a 21069059.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Jelikož se výrobek samotný nedá pít, je jeho zařazení jako nápoje do kapitoly 22 vyloučeno.
Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded.
Vzhledem ke svému složení je výrobek obsahující aromatické přísady a barviva nutno zařadit jako cukerný sirup s přísadou aromatických látek do kódu KN 21069059.
Because of its composition, the product containing flavouring and colouring matter is to be classified as a flavoured sugar syrup of CN code 21069059.
Viz také vysvětlivky k HS k číslu 2106, bod 12).
See also HS Explanatory Notes to heading 2106, point (12).
malinová šťáva
Raspberry juice
malinový protlak (malinové pyré)
Raspberry purée
Vzhledem ke svému složení je výrobek obsahující větší množství ovocné šťávy a ovocného protlaku (pyré) komplexnější než cukerný sirup s přísadou aromatických látek kódu KN 21069059.
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 21069059.
Výrobek by proto měl být zařazen jako přípravek pro výrobu nápojů do kódu KN 21069098.
The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098.
Nařízení Komise (EU) č. 498/2011
Commission Regulation (EU) No 498/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti Vb, jakož i v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, jakož i mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
ledna 2011
14 January 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 499/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2011
kterým se mění nařízení (EU) č. 945/2010, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje vyčleněné na rozpočtový rok 2011 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob v EU a stanoví odchylky od některých ustanovení nařízení (EU) č. 807/2010
amending Regulation (EU) No 945/2010 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 43 písm. f) a g) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
V souladu s čl. 3 odst. 5 nařízení Komise (EU) č. 807/2010 ze dne 14. září 2010, kterým se stanoví podrobná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob v Unii [3], řada členských států informovala Komisi, že nepoužijí některá množství produktů, která jim byla přidělena v rámci plánu na rok 2011 přijatého nařízením Komise (EU) č. 945/2010 [4].
A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4].
V souladu s čl. 3 odst. 5 nařízení (EU) č. 807/2010 může Komise přidělit dostupné zdroje jiným členským státům na základě jejich žádostí a skutečného použití dostupných produktů a přidělení z předchozích finančních let.
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EU) No 807/2010 the Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
Tato revize plánu na rok 2011 probíhá v době, kdy by měly být dokončovány vnitrostátní správní opatření k realizaci plánu, je tudíž vhodné, aby přesunutá množství nebyla brána v úvahu pro výpočet, zda členské státy splnily svoji povinnost podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 945/2010 a čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 807/2010 odebrat 70 % obilovin do lhůt stanovených v těchto nařízeních.
This revision of the plan for 2011 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.
Nařízení (EU) č. 945/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 945/2010 should therefore be amended accordingly.
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
The Management Committee for the Common Organization of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Nařízení (EU) č. 945/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
V článku 5 se doplňuje následující odstavec:
In Article 5, the following paragraph is added:
„V distribučním plánu na rok 2011 se první pododstavec tohoto článku a první věta čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 807/2010 nepoužijí na následující množství obilovin skladovaných ve Finsku:
‘For the 2011 distribution plan, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following quantities of cereals stored in Finland:
12856 tun přidělených Itálii a
12856 tonnes allocated to Italy and
306 tun přidělených Slovinsku.“
306 tonnes allocated to Slovenia.’
Přílohy I a III se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 278, 22.10.2010, s. 1.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 1.
Přílohy I a III nařízení (EU) č. 945/2010 se mění takto:
Annex I and III to Regulation (EU) No 945/2010 are amended as follows:
Množství každého typu produktu, která se odebírají z intervenčních zásob EU k distribuci v každém členském státě v rámci nejvyšších částek stanovených v písmenu a) této přílohy:
Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this Annex:
Lucembursko: přidělené finanční prostředky na nákup mléčných výrobků na trhu EU: 101880 EUR, které se započtou oproti přiděleným finančním prostředkům Lucemburska na nákup sušeného odstředěného mléka.“
Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 101880 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.’
v písmenu b) se bod 4 nahrazuje tímto:
In point (b), row 4 is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 500/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 500/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. května 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 May 2011.
Nařízení Rady (EU) č. 501/2011
Council Regulation (EU) No 501/2011
o rozdělení rybolovných práv podle protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Původní protokol pozbyl platnosti dne 31. května 2010
The former Protocol expired on 31 May 2010.
Nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov (dále jen „protokol“), byl parafován dne 15. července 2010.
A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010.
Tento protokol přiznává plavidlům EU rybolovná práva ve vodách, které, pokud jde o rybolov, spadají do pravomoci Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.
It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Dne 24. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/296/EU [3] o podpisu a prozatímním provádění protokolu.
On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Je nezbytné stanovit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členskými státy po dobu platnosti protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
V souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství [4], jestliže se ukáže, že určitý počet oprávnění k rybolovu nebo určité množství rybolovných práv přidělených Společenství podle protokolu nejsou plně využívány, uvědomí o tom Komise dotčené členské státy.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Neobdržení odpovědi ve lhůtě, o níž rozhodne Rada, je považováno za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Je třeba stanovit uvedenou lhůtu.
Those deadlines should be fixed.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Rybolovná práva stanovená protokolem připojeným k rozhodnutí 2011/296/EU o podpisu a prozatímním provádění protokolu se mezi členské státy rozdělují takto:
The fishing opportunities set out in the Protocol attached to Decision 2011/296/EU on the signing and provisional application shall be allocated among the Member States as follows:
plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
surface longliners:
Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v prvním pododstavci nevyčerpají všechna rybolovná práva stanovená protokolem, zohlední Komise žádosti o oprávnění k rybolovu ze všech ostatních členských států v souladu s ustanoveními článku 10 nařízení (ES) č. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Lhůta podle čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení činí 10 pracovních dní.
The deadlines referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 days.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 502/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
kterým se provádí nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Vzhledem k závažnosti situace v Libyi a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2011/300/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [2], by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011 zařazeny další osoba a další subjekt,
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], an additional person and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Na seznam obsažený v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011 se zařazují osoba a subjekt uvedené v příloze tohoto nařízení.
The person and the entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Viz strana 85 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 85 of this Official Journal.
OSOBA A SUBJEKT UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
Oprava prováděcího nařízení Rady (EU) č. 503/2011 ze dne 23. května 2011, kterým se provádí nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Strana 44, příloha II, znění přílohy se nahrazuje tímto:
On page 44, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Odpovídá za íránské výzkumné, vývojové a výrobní programy v oblasti obrany, včetně podpory raketového a jaderného programu.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č 503/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011
kterým se provádí nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 961/2010 ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1], a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Dne 25. října 2010 přijala Rada nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (ES) č. 423/2007.
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007.
V souladu s rozhodnutím Rady 2011/299/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu [2] by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze VIII nařízení (EU) č. 961/2010 měly být zařazeny další osoby a subjekty.
In accordance with Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Měly by být změněny položky týkající se některých osob a subjektů zařazených do přílohy VIII nařízení (EU) č. 961/2010,
The entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Na seznam obsažený v příloze VIII nařízení (EU) č. 961/2010 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto nařízení.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
V příloze VIII nařízení (EU) č. 961/2010 se položky týkající se těchto osob a subjektů:
In Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, the entries for the following persons and entities:
pan Ali Akbar Salehi;
Mr Ali Akbar Salehi;
nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto nařízení.
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
Úř. věst. L 281, 27.10.2010, s. 1.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
Předsedá rovněž společnostem Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID) a Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), které jsou známy jako přidružené společnosti IRISL.
He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), know IRISL affiliates.
Dceřiná společnost organizace AEOI, na niž se vztahují sankce OSN.
A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Dceřiná společnost společnosti Novin Energy, na niž se vztahují sankce podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1747, zabývající se laserovým svařováním.
Subsidiary of Novin Energy, which was sanctioned under UNSCR 1747, involved in laser welding.
Registrace v obchodním rejstříku pod číslem CH-550.1.058.055-9.
Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; telefon: 0049 40 2270170
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB45757.
; Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
Univerzita vlastněná nebo ovládaná Ministerstvem obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL); provádí vědecký výzkum jaderných zbraní.
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Carries out scientific research on nuclear weapons
Bonyad Taavon Sepah (také pod názvy IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Bonyad Taavon Sepah (a.k.a. IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Ansar Bank (také pod názvy Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund) No.
Ansar Bank (a.k.a. Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund).
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94311 ze dne 21. července 2005. Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
Obchodní licence č. HRB96253, vydaná dne 30. ledna 2006.
Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA102485 ze dne 19. srpna 2005; telefon: 004940278740
; Business Registration Document # HRA102485 (Germany) issued 19 Aug 2005; Telephone: 004940278740
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB92501 ze dne 4. ledna 2005; telefon: 004940278740
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005; Telephone: 004940278740
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA102601 ze dne 19. září 2005;
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA102602 ze dne 24. srpna 2005; e-mailová adresa: info@hdslines.com; internetové stránky: www.hdslines.com; telefon: 00982126100733; fax: 00982120100734
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94314 ze dne 21. července 2005.
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA102600 ze dne 19. září 2005; e-mailová adresa: smd@irisl.net; internetové stránky: www.irisl.net; telefon: 00494070383392; telefon: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA102599 ze dne 19. září 2005; e-mailová adresa: info@hdslines.com; internetové stránky: www.hdslines.com;telefon: 00494070383392; telefon: 00982126100733; fax: 00982120100734
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA102501 ze dne 24. srpna 2005; e-mailová adresa: info@hdslines.com; internetové stránky: www.hdslines.com; telefon: 00982126100733; fax: 00982120100734
Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94829 ze dne 19. září 2005;
; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94633 ze dne 24. srpna 2005;
; Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA102544 ze dne 9. září 2005; e-mailová adresa: smd@irisl.net; internetové stránky: www.irisl.net;telefon: 004940302930; telefon: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 004940302930; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94573 ze dne 18. srpna 2005.
; Business Registration Document # HRB94573 (Germany) issued 18 Aug 2005
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRA102506 ze dne 25. srpna 2005; e-mailová adresa: info@hdslines.com; internetové stránky: www.hdslines.com; telefon: 00982126100733; fax: 00982120100734
; Business Registration Document # HRA102506 (Germany) issued 25 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734