natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spoluprací s Komisí za účelem dosažení maximální doplňkovosti a součinnosti mezi výzkumnými programy v oblasti obrany a civilní bezpečnosti;
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security-related research programmes;
přispívat k určování a případně k provádění všech účelných opatření pro posílení průmyslové a technologické základny v oblasti obrany a pro zlepšení účinnosti vojenských výdajů, a to zejména:
contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure, in particular by:
přispíváním k vytvoření mezinárodně konkurenceschopného evropského trhu s obranným vybavením, aniž jsou dotčeny pravidla vnitřního trhu a pravomoci Komise v této oblasti,
contributing to the creation of an internationally competitive European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the competences of the Commission in this field;
rozvojem příslušných politik a strategií ve spolupráci s Komisí a případně s výrobním odvětvím,
developing relevant policies and strategies in consultation with the Commission and, as appropriate, industry;
usilováním o vytváření a harmonizaci příslušných postupů na úrovni EU, a to v rámci úkolů agentury a ve spolupráci s Komisí;
pursuing, in consultation with the Commission, EU-wide development and harmonisation of relevant procedures, within the tasks of the Agency;
v závislosti na rozhodnutí Rady o zřízení stálé strukturované spolupráce podporovat tuto spolupráci zejména:
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, support this cooperation in particular by:
usnadňováním hlavních společných nebo evropských iniciativ v oblasti rozvoje schopností,
facilitating major joint or European capability development initiatives;
přispíváním k pravidelnému hodnocení příspěvků zúčastněných členských států v oblasti schopností, zejména příspěvků učiněných v souladu s kritérii, která mají být stanovena mimo jiné na základě článku 2 Protokolu (č. 10) o stálé strukturované spolupráci, připojenému k Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU, a prostřednictvím příslušných zpráv podávaných nejméně jednou ročně.
contributing to the regular assessment of participating Member States’ contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol (No 10) on permanent structured cooperation annexed to the TEU and the TFEU and reporting thereon at least once a year.
Agentura má právní subjektivitu nezbytnou pro plnění svých funkcí a dosažení svých cílů.
The Agency shall have legal personality in order to perform its functions and attain its objectives.
Agentura může zejména nabývat movitý i nemovitý majetek nebo s ním nakládat a vystupovat před soudem.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agentura může uzavírat smlouvy se soukromými nebo veřejnými subjekty nebo organizacemi.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Vedoucím agentury je vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Vedoucí agentury odpovídá za celkovou organizaci a fungování agentury a zajišťuje, aby ředitel, který je mu podřízen, prováděl pokyny vydané Radou a rozhodnutí řídícího výboru a aby mu o tom podával zprávu.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Vedoucí agentury je odpovědný za sjednávání správních ujednání se třetími zeměmi a jinými organizacemi, seskupeními nebo subjekty v souladu s pokyny řídícího výboru.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
V rámci těchto ujednání schválených řídícím výborem odpovídá za to, aby s nimi byly navázány patřičné pracovní vztahy.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Rozhodovacím orgánem agentury je řídící výbor, který se skládá z jednoho zástupce každého zúčastněného členského státu, zmocněného přijímat závazky za svou vládu, a ze zástupce Komise.
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
Řídící výbor jedná v rámci pokynů vydaných Radou.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
Řídící výbor se schází na úrovni ministrů obrany zúčastněných členských států nebo jejich zástupců.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their representatives.
Řídící výbor zpravidla zasedá každý rok nejméně dvakrát na úrovni ministrů obrany.
The Steering Board shall, in principle, hold at least two meetings each year at the level of Defence Ministers.
Vedoucí agentury svolává zasedání řídícího výboru a předsedá jim.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
Pokud o to některý zúčastněný členský stát požádá, svolá vedoucí agentury zasedání do jednoho měsíce.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within 1 month.
Vedoucí agentury může pověřit jinou osobu, aby předsedala zasedáním řídícího výboru na úrovni zástupců ministrů obrany.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Řídící výbor se může scházet ve zvláštním složení (například ve složení ředitelů národních úřadů pro vyzbrojování, ředitelů pro oblast schopností, pro oblast výzkumu a vývoje a ředitelů pro oblasti obranné politiky).
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
6. Zasedání řídícího výboru se účastní:
The Steering Board meetings are attended by:
ředitel agentury nebo jeho zástupce uvedený v článku 10;
the Chief Executive of the Agency, referred to in Article 10, or his/her representative;
předseda Vojenského výboru EU nebo jeho zástupce;
the Chairman of EUMC or his/her representative;
zástupce Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ).
representatives of the European External Action Service (EEAS).
V otázkách společného zájmu může řídící výbor rozhodnout, že přizve
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
generálního tajemníka NATO nebo jím jmenovaného zástupce;
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
vedoucí nebo předsedy jiných struktur, seskupení nebo organizací, jejichž činnost souvisí s činností agentury (například strukturám vytvořeným podle rámcové dohody LoI, OCCAR a ESA);
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
Úkoly a pravomoci řídícího výboru
Tasks and powers of the Steering Board
V rámci pokynů Rady uvedených v čl. 4 odst. 1 řídící výbor
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
schvaluje zprávy, které mají být předloženy Radě;
shall approve the reports to be submitted to the Council;
schvaluje na základě návrhu podaného vedoucím agentury a nejpozději do 31. prosince každého roku roční pracovní program agentury na následující rok;
shall approve, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
nejpozději do 31. prosince každého roku přijímá obecný rozpočet agentury v mezích stanovených ve finančním rámci agentury, o němž rozhoduje Rada;
shall adopt the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s Financial Framework as decided by the Council;
schvaluje v souladu s článkem 19 zavedení projektů nebo programů ad hoc v rámci agentury;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
jmenuje ředitele a nejvýše dva jeho náměstky;
shall appoint the Chief Executive and up to two deputies;
rozhoduje o tom, že jeden nebo více členských států mohou v souladu s článkem 17 agentuře svěřit správní a finanční řízení určitých činností v oblasti její působnosti;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
schvaluje veškerá doporučení určená Radě nebo Komisi;
shall approve any recommendation to the Council or the Commission;
přijímá jednací řád agentury;
shall adopt the Agency’s rules of procedure;
může měnit finanční předpisy o provádění obecného rozpočtu agentury;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
může měnit pravidla a předpisy týkající se smluvních zaměstnanců a přidělených odborníků členských států;
may amend the rules and regulations applicable to contractual staff and seconded national experts;
stanoví technické a finanční podrobnosti účasti členských států nebo jejího ukončení podle čl. 1 odst. 4;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
přijímá pokyny pro sjednávání správních ujednání vedoucím agentury;
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
schvaluje ujednání ad hoc podle čl. 22 odst. 1;
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 22(1);
uzavírá správní ujednání mezi agenturou a třetími stranami podle čl. 24 odst. 1;
shall conclude the administrative arrangement between the Agency and third parties referred to in Article 24(1);
schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu;
shall approve the annual accounts and balance sheet;
přijímá veškerá další příslušná rozhodnutí týkající se plnění poslání agentury.
shall adopt all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
Není-li v tomto rozhodnutí stanoveno jinak, rozhoduje řídící výbor kvalifikovanou většinou.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Hlasům zúčastněných členských států je přidělena váha podle čl. 16 odst. 4 a 5 Smlouvy o EU.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 16 TEU.
Prohlásí-li zástupce zúčastněného členského státu v řídícím výboru, že z důležitých důvodů státní politiky, které musí uvést, má v úmyslu postavit se proti přijetí některého rozhodnutí kvalifikovanou většinou, hlasování se nekoná.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Tento zástupce může postoupit záležitost prostřednictvím vedoucího agentury Radě, aby případně vydala pokyny řídícímu výboru.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
výbory pro přípravu správních a rozpočtových rozhodnutí řídícího výboru, složené z delegátů zúčastněných členských států a zástupce Komise;
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
Tyto výbory jsou složeny z delegátů zúčastněných členských států, a pokud řídící výbor nerozhodne jinak, zástupce Komise.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
V rozhodnutí o zřízení výborů se upřesní jejich mandát a doba, na kterou jsou zřízeny.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Ředitele a jeho náměstka (náměstky) jmenuje řídící výbor na návrh vedoucího agentury na dobu tří let.
The Chief Executive, and his/her Deputy(ies), shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for 3 years.
Řídící výbor může jejich funkční období prodloužit o dva roky.
The Steering Board may grant a 2-year extension.
Ředitel a nejvýše dva náměstci jsou podřízeni vedoucímu agentury a jednají v souladu s rozhodnutími řídícího výboru.
The Chief Executive and up to two Deputies shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Ředitel, kterému je nápomocen jeho náměstek (náměstci), přijímá veškerá nezbytná opatření pro zajištění výkonnosti a účinnosti práce agentury.
The Chief Executive, assisted by his/her Deputy(ies), shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Ředitel odpovídá za kontrolu a koordinaci organizačních jednotek, aby byla zajištěna celková provázanost jejich práce.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Ředitel je vedoucím zaměstnanců agentury.
The Chief Executive shall be the head of the Agency’s staff.
Ředitel je odpovědný za:
The Chief Executive is responsible for:
přípravu práce řídícího výboru, zejména návrhu ročního pracovního programu agentury;
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
přípravu návrhu ročního obecného rozpočtu, který se předkládá řídícímu výboru;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
přípravu tříletého pracovního plánu, který se předkládá řídícímu výboru;
preparing the 3-year Work Plan to be submitted to the Steering Board;
přípravu tříletého finančního rámce, který se předkládá Radě;
preparing the 3-year Financial Framework to be submitted to the Council;
zajištění úzké spolupráce s přípravnými orgány Rady, zejména s Politickým a bezpečnostním výborem a Vojenským výborem EU, a poskytování informací těmto orgánům;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
běžnou správu agentury;
the day-to-day administration of the Agency;
Ředitel je odpovědný řídícímu výboru.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Ředitel je statutárním zástupcem agentury.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Zaměstnance agentury, včetně ředitele, tvoří smluvní a statutární zaměstnanci vybraní z uchazečů ze všech zúčastněných členských států na co nejširším zeměpisném základě a z orgánů EU.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Zaměstnance agentury vybírá ředitel na základě příslušných schopností a odbornosti pomocí spravedlivých a transparentních výběrových řízení.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Ve všech případech je nábor řízen tak, aby byli pro agenturu vybráni zaměstnanci, kteří vyhovují nejvyšším nárokům na schopnosti a výkonnost.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Vedoucí agentury na návrh ředitele a po konzultaci s řídícím výborem jmenuje zaměstnance agentury na úrovni vyšších vedoucích pracovníků a obnovuje smlouvy s nimi.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Zaměstnance agentury tvoří:
The Agency staff shall consist of:
pracovníci zaměstnaní přímo agenturou se smlouvami na dobu určitou a vybraní ze státních příslušníků zúčastněných členských států.
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
Rada jednomyslným rozhodnutím schválila předpisy týkající se těchto zaměstnanců [2].
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [2].
Řídící výbor tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní, je-li k tomu zmocněn.
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so;
odborníci členských států přidělení zúčastněnými členskými státy buď na místa v rámci organizační struktury agentury, nebo pro plnění konkrétních úkolů a projektů.
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
Rada jednomyslným rozhodnutím schválila předpisy týkající se těchto zaměstnanců [3].
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [3].
Řídící výbor tyto předpisy přezkoumá a podle potřeby je změní, je-li k tomu zmocněn.
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so;
úředníci Unie přidělení agentuře na dobu určitou nebo pro zvláštní úkoly nebo projekty podle potřeby.
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování veškerých sporů mezi agenturou a jakoukoli osobou, na niž se mohou vztahovat předpisy platné pro zaměstnance agentury.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency may apply.
Prostředky zapsané do rozpočtu se povolují na dobu rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince stejného kalendářního roku.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Všechny příjmy a výdaje se zaúčtují v plném rozsahu v příslušném rozpočtu bez jakýchkoli vzájemných úprav.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Z prostředků na závazky musí být pokryty celkové náklady právních závazků přijatých během běžného rozpočtového roku.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Závazky však mohou být uskutečněny souhrnně nebo v ročních splátkách.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Z prostředků na platby musí být pokryty platby, které byly provedeny na úhradu právních závazků přijatých v běžném rozpočtovém roce nebo dřívějších rozpočtových letech.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into the current financial year and/or earlier financial years.
Platby se zaúčtují na základě rozpočtových závazků přijatých do 31. prosince.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Příjmy rozpočtového roku jsou zaúčtovány pro daný rozpočtový rok na základě částek vybraných během tohoto rozpočtového roku.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
Příjmy i výdaje mohou být prováděny pouze přidělením do určité položky rozpočtu a v mezích výše prostředků, které byly v rozpočtu stanoveny.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered therein.
Používání rozpočtových prostředků musí být v souladu se zásadami řádného finančního řízení, totiž se zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektivity.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Do 31. března každého roku předloží vedoucí agentury řídícímu výboru celkový odhad pro návrh obecného rozpočtu na následující rok, přičemž dodržuje předpokládané částky stanovené finančním rámcem.
The Head of the Agency shall provide the Steering Board, by 31 March each year, with an overall estimate of the draft general budget for the following year, with respect to the planning figures set down in the Financial Framework.
Do 30. června každého roku předloží vedoucí agentury řídícímu výboru návrh obecného rozpočtu.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 June each year.
pro pokrytí nákladů na chod agentury, zaměstnance a zasedání,
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
pro obstarání vnějšího poradenství, zejména operačních analýz, nezbytného pro agenturu pro plnění jejích úkolů, a pro zvláštní výzkumné a technologické činnosti ke společnému prospěchu všech zúčastněných členských států, zejména technické případové studie a předběžné studie proveditelnosti;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
Cílem řídícího výboru je zajistit, aby prostředky uvedené v odst. 2 písm. a) bodě ii) představovaly významný podíl celkových prostředků uvedených v odstavci 2.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Návrh obecného rozpočtu je doplněn podrobným plánem pracovních míst a podrobným odůvodněním.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
Řídící výbor může jednomyslně rozhodnout, že návrh obecného rozpočtu pokrývá dále konkrétní projekt nebo program, je-li to zjevně ke společnému prospěchu všech zúčastněných členských států.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Prostředky jsou rozděleny do hlav a kapitol, které seskupují výdaje podle typu nebo účelu, a dále rozčleněny podle potřeby do článků.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Tyto prostředky jsou zaneseny, pokud na základě závažných důvodů existuje nejistota ohledně výše potřebných prostředků nebo rozsahu provádění zanesených rozpočtových prostředků.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
z příspěvků hrazených zúčastněnými členskými státy, které jsou založeny na výši hrubého národního důchodu (HND);
contributions payable by the Member States participating in the Agency based on the gross national income (GNI) scale;
z ostatních příjmů.
other revenue.