natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nesplňuje požadavky stanovené v tomto nařízení;
does not comply with the requirements of this Regulation;
je zařazeno do seznamu plavidel, která prováděla nezákonný, nehlášený nebo neregulovaný rybolov nebo jej podporovala, přijatého regionální organizací pro řízení rybolovu nebo
is included in a list of vessels that have engaged in, or have supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
nemá platné oprávnění k tomu, aby v oblasti dohody GFCM provádělo rybolovné činnosti nebo činnosti, které s rybolovem souvisejí.
does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing-related activities in the GFCM Agreement area.
Odchylně od prvního pododstavce nic nebrání členským státům, aby v případě vyšší moci nebo situace nouze ve smyslu článku 18 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu [11] umožnily plavidlu třetí země, aby použilo jejich přístavy pro služby nezbytně nutné k nápravě takové situace.
By way of derogation from the first subparagraph, nothing shall prevent Member States from allowing, in situations of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [11], a third-country vessel from using their ports for services strictly necessary to remedy such situations.
Odstavec 1 se použije navíc k ustanovením o odepření použití přístavu stanoveným v čl. 4 odst. 2 a čl. 37 odst. 5 a 6 nařízení (ES) č. 1005/2008.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Article 4(2) and Article 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Pokud členský stát odepřel použití svých přístavů plavidlu třetí země v souladu s odstavci 1 či 2, neprodleně takovéto opatření oznámí veliteli plavidla, státu vlajky, Komisi a výkonnému tajemníkovi GFCM.
Where a Member State has denied the use of its ports to a third-country vessel in accordance with paragraph 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission and the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Pokud pominuly důvody pro odepření uvedené v odstavcích 1 či 2, členský stát odepření zruší a uvědomí o tom osoby a subjekty uvedené v odstavci 3, jimž bylo odepření oznámeno.
Where the grounds for denial referred to in paragraph 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify the addressees referred to in paragraph 3 of that withdrawal.
SPOLUPRÁCE, INFORMACE A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
COOPERATION, INFORMATION AND REPORTING
Spolupráce a informace
Cooperation and information
Komise a členské státy spolupracují a vyměňují si informace s výkonným tajemníkem GFCM, a to zejména tím, že:
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
žádají o informace z příslušných databází a dodávají informace do těchto databází;
requesting information from, and providing information to, relevant databases;
žádají o spolupráci na podporu účinného provádění tohoto nařízení a zároveň ji poskytují.
requesting cooperation and cooperating in order to promote the effective implementation of this Regulation.
Členské státy zaručí, že jejich vnitrostátní informační systémy týkající se rybolovu umožňují, aby mezi těmito státy a výkonným tajemníkem GFCM probíhala přímá elektronická výměna informací o inspekcích státu přístavu uvedených v hlavě III, s patřičným ohledem na příslušné požadavky na důvěrnost.
Member States shall ensure that their national fisheries-related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port state inspections referred to in Title III between them and the Executive Secretary of the GFCM, taking due account of appropriate confidentiality requirements.
Členské státy přijmou opatření pro elektronickou výměnu informací mezi příslušnými vnitrostátními agenturami a pro koordinaci činností těchto agentur při provádění opatření podle hlavy III kapitoly II.
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures set out in Chapter II of Title III.
Pro účely tohoto nařízení sestaví členské státy seznam kontaktních míst a neprodleně jej elektronicky předají Komisi, výkonnému tajemníkovi GFCM a smluvním stranám GFCM.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission and to the Executive Secretary and the contracting parties of the GFCM.
Komise může přijmout prováděcí akty, pokud jde o podrobná pravidla týkající se spolupráce a výměny informací.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for cooperation and the exchange of information.
Hlášení přehledu statistických údajů
Reporting of statistical matrices
Před 1. květnem každého roku předávají členské státy výkonnému tajemníkovi GFCM údaje o úkolech 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 a 1.5 uvedených v přehledu statistických údajů GFCM podle oddílu C přílohy III.
Member States shall submit before 1 May of each year to the Executive Secretary of the GFCM the data for Tasks 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Section C of Annex III.
Pro předávání údajů uvedených v odstavci 1 použijí členské státy systém GFCM pro zadávání údajů nebo jakoukoli jinou vhodnou normu a protokol pro předkládání údajů, které jsou stanoveny výkonným tajemníkem GFCM a jsou k dispozici na internetových stránkách GFCM.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol that is set by the Executive Secretary of the GFCM and that is available on the GFCM website.
Členské státy informují Komisi o údajích předložených na základě tohoto článku.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
Komise může přijmout prováděcí akty, pokud jde o podrobná pravidla týkající se formátu a předávání údajů uvedených v tomto článku.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of data referred to in this Article.
Komisi je nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený podle čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
V rozsahu nezbytném k tomu, aby změny, jež se týkají stávajících a v právu Unie již provedených opatření GFCM a jež se staly pro Unii závaznými, byly provedeny v právu Unie, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27, aby mohla změnit ustanovení tohoto nařízení týkající se:
As far as is necessary, in order to implement in Union law amendments that become obligatory for the Union to existing GFCM measures that have already been implemented in Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to amend the provisions of this Regulation in respect of the following:
poskytování informací výkonnému tajemníkovi GFCM podle čl. 15 odst. 4;
the provision to the Executive Secretary of the GFCM of information under Article 15(4);
předávání seznamu plavidel oprávněných provádět rybolov výkonnému tajemníkovi GFCM podle článku 17;
the transmission of the list of authorised vessels to the Executive Secretary of the GFCM under Article 17;
opatření států přístavu podle článků 18 až 22;
port state measures set out in Articles 18 to 22;
spolupráce, informací a podávání zpráv podle článků 23 a 24;
cooperation, information and reporting set out in Articles 23 and 24;
tabulky, mapy a zeměpisných souřadnic zeměpisných podoblastí GFSM uvedených v příloze I;
the table, the map and the geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) set out in Annex I;
postupů při inspekci plavidel prováděné státem přístavu uvedených v příloze II a
port state inspection procedures for vessels set out in Annex II; and
statistických údajů GFCM stanovených v příloze III.
GFCM statistical matrices set out in Annex III.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 26 kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Article 26 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 26 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 26 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnět Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Změny nařízení (ES) č. 1967/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Nařízení (ES) č. 1967/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1967/2006 is hereby amended as follows:
v článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
U vlečných sítí jiných než uvedených v odstavci 4 musí být minimální velikost ok:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
odpovídající síti se čtvercovými oky o velikosti 40 mm v kapse sítě nebo
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end; or
taková, že na řádně odůvodněnou žádost vlastníka plavidla odpovídá síti s kosočtvercovými oky o velikosti 50 mm, jež musí mít uznanou selektivitu podle velikosti, která se rovná selektivitě sítí uvedených v písmenu a) nebo ji přesahuje.
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50 mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under point (a).
Rybářská plavidla jsou oprávněna používat a mít na palubě pouze jeden ze dvou uvedených druhů sítí.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 30. června 2012 zprávu o provádění tohoto odstavce, na jejímž základě, jakož i na základě informací předložených členskými státy do 31. prosince 2011, navrhne případně odpovídající změny.“;
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose due amendments where appropriate.’;
Úř. věst. C 354, 28.12.2010, s. 71.
OJ C 354, 28.12.2010, p. 71.
Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11, nahrazené opraveným zněním v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as replaced by corrigendum, OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Úř. věst. L 179, 23.6.1998, s. 3.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
Tabulka zeměpisných podoblastí GFCM
Table of GFCM GSAs
PODOBLAST FAO
FAO SUB-AREA
ZEMĚPISNÁ PODOBLAST
GSAs
ZÁPADNÍ
WESTERN
BALEÁRY
BALEARIC
1 severní Alboránské moře
1 Northern Alboran Sea
2 Alboránský ostrov
2 Alboran Island
3 jižní Alboránské moře
3 Southern Alboran Sea
4 Alžírsko
4 Algeria
5 Baleárské ostrovy
5 Balearic Island
6 severní Španělsko
6 Northern Spain
Sardinie (západ) 11.2 – Sardinie (východ)
Sardinia (west)
7 Lví záliv
7 Gulf of Lions
SARDINIE
SARDINIA
8 ostrov Korsika
8 Corsica Island
9 Ligurské a severní Tyrhénské moře
9 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
10 jižní Tyrhénské moře
10 South Tyrrhenian Sea
Sardinie (západ) 11.2 – Sardinie (východ)
Sardinia (east)
12 severní Tunisko
12 Northern Tunisia
STŘEDNÍ
CENTRAL
JADERSKÉ MOŘE
ADRIATIC
17 severní Jaderské moře
17 Northern Adriatic
18 jižní Jaderské moře (část)
18 Southern Adriatic Sea (part)
JÓNSKÉ MOŘE
IONIAN
13 Hammametský záliv
13 Gulf of Hammamet
14 Gábeský záliv
14 Gulf of Gabes
15 ostrov Malta
15 Malta Island
16 jižní Sicílie
16 South of Sicily
19 západní Jónské moře
19 Western Ionian Sea
20 východní Jónské moře
20 Eastern Ionian Sea
21 jižní Jónské moře
21 Southern Ionian Sea
VÝCHODNÍ
EASTERN
EGEJSKÉ MOŘE
AEGEAN
22 Egejské moře
22 Aegean Sea
23 ostrov Kréta
23 Crete Island
LEVANTA
LEVANT
24 severní Levanta
24 North Levant
25 ostrov Kypr
25 Cyprus Island
26 jižní Levanta
26 South Levant
27 Levanta
27 Levant
MARMARSKÉ MOŘE
MARMARA
28 Marmarské moře
28 Marmara Sea
29 Černé moře
29 Black Sea
30 Azovské moře
30 Azov Sea
Mapa zeměpisných podoblastí GFCM (GFCM, 2009)
Map of GFCM GSAs (GFCM, 2009)
Statistické divize FAO (červeně) – zeměpisné podoblasti GFCM (černě)
FAO Statistical Divisions (red) — GFCM GSA (black)
01 severní Alboránské moře
01 Northern Alboran Sea
02 Alboránský ostrov
02 Alboran Island
03 jižní Alboránské moře
03 Southern Alboran Sea
04 Alžírsko
04 Algeria
06 severní Španělsko
05 Balearic Island
06 severní Španělsko
06 Northern Spain
07 Lví záliv
07 Gulf of Lions
08 ostrov Korsika
08 Corsica Island
09 Ligurské a severní Tyrhénské moře
09 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
10 jižní a střední Tyrhénské moře
10 South and Central Tyrrhenian Sea
18 jižní Jaderské moře
18 Southern Adriatic Sea
Zeměpisné souřadnice zeměpisných podoblastí GFCM (GFCM, 2009)
Geographical coordinates for GFCM GSAs (GFCM, 2009)
HRANICE
LIMITS
36°00′ s. š.
Coast Line
5°36′ z. d. 36°00′ s. š.
N 5° 36′ W
3°20′ z. d. 36°05′ s. š.
N 3° 20′ W
3°20′ z. d. 36°05′ s. š.
05′ N 3° 20′ W
2°40′ z. d. 36°00′ s. š.
05′ N 2° 40′ W
2°40′ z. d. 36°00′ s. š.
N 2° 40′ W
1°30′ z. d. 36°30′ s. š.
N 1° 30′ W
1°30′ z. d. 36°30′ s. š.
30′ N 1° 30′ W
1°00′ z. d. 37°36′ s. š.
30′ N 1° W
1°00′ z. d. 37°00′ s. š.
36′ N 1° W
3°20′ z. d. 35°45′ s. š.
45′ N 3° 20′ W
2°40′ z. d. 36°00′ s. š.
45′ N 2° 40′ W
5°36′ z. d. 36°00′ s. š.
49′ N 5° 36′ W
1°13′ z. d.
N 1° 13′ W
marocko-alžírská hranice 5
Morocco-Algeria border
2°13′ z. d. 36°00′ s. š.
N 2° 13′ W
1°00′ z. d. 37°00′ s. š.
N 1° W
0°30′ v. d. 38°00′ s. š.
N 0° 30′ E
8°35′ v. d.
N 8° 35′ E
alžírsko-tuniská hranice 38°00′ s. š.
Algeria-Tunisia border
0°30′ v. d. 39°30′ s. š.
30′ N 0° 30′ E
1°30′ v. d. 40°00′ s. š.
N 1° 30′ E
2°00′ v. d. 40°30′ s. š.
N 2° E
2°00′ v. d. 40°30′ s. š.
30′ N 2° E
6°00′ v. d. 38°00′ s. š.
30′ N 6° E
6°00′ v. d.
N 6° E
pobřeží
Coast line
6°00′ v. d.
47′ N 6° E
3°09′ v. d. 41°20′ s. š.
26′ N 3° 09′ E
8°00′ v. d.
20′ N 8° E
francouzsko-italská hranice 43°15′ s. š.
France-Italy border
7°38′ v. d. 43°15′ s. š.
15′ N 7° 38′ E
9°45′ v. d. 41°18′ s. š.
15′ N 9° 45′ E
9°45′ v. d. 41°20′ s. š.
18′ N 9° 45′ E
18′ s. š. 8°00′ v. d.
18′ N 8° E
13°00′ v. d. 41°18′ s. š.
18′ N 13° E
pobřeží (včetně severní Sicílie) 41°18′ s. š.
Coast line (including North Sicily)
11°00′ v. d. 38°00′ s. š.
18′ N 11° E
11°00′ v. d. 35°00′ s. š.
N 11° E
12°30′ v. d. 38°00′ s. š.
N 12° 30′ E
18′ s. š. 6°00′ v. d. 41°18′ s. š.
18′ N 6° E
11°00′ v. d. 38°30′ s. š.
30′ N 11° E
8°30′ v. d. 38°00′ s. š.
30′ N 8° 30′ E
8°30′ v. d. 38°00′ s. š.
N 8° 30′ E
12°00′ v. d. 37°00′ s. š.
N 12° E
11°04′ v. d. 37°00′ s. š.
N 11° 04′E
13°30′ v. d. 35°00′ s. š.
N 13° 30′ E
15°18′ v. d. 35°00′ s. š.
N 15° 18′ E
tunisko-libyjská hranice 35°00′ s. š.
Tunisia-Libya border
13°30′ v. d. 35°00′ s. š.
30′ N 13° 30′ E
13°30′ v. d. 35°00′ s. š.
N 13° 30′E
15°18′ v. d. 37°00′ s. š.
30′ N 15° 18′ E
15°08′ v. d. 40°04′ s. š.
55′ N 15° 08′ E
pobřeží (obě strany) 41°55′ s. š.
Coast lines (both sides)
18°29′ v. d. 37°00′ s. š.
04′ N 18° 29′ E
albánsko-řecká hranice 39°58′ s. š.
Albania-Greece border
pobřeží (včetně východní Sicílie) 40°04′ s. š.
Coast line (including East Sicily)
19°10′ v. d. 39°58′ s. š.
N 19° 10′ E
19°10′ v. d. 35°00′ s. š.
58′ N 19° 10′ E
23°00′ v. d.
N 23° E
23°00′ v. d. 36°00′ s. š.
30′ N 23° E
25°09′ v. d. 34°00′ s. š.
N 25° 09′ E
libyjsko-egyptská hranice 34°00′ s. š.
Libya-Egypt border
26°30′ v. d. 34°00′ s. š.
N 26° 30′ E
29°00′ v. d. 36°43′ s. š.
N 29° E
29°00′ v. d. 34°00′ s. š.
43′ N 29° E
32°00′ v. d. 35°47′ s. š.
47′ N 32° E
32°00′ v. d. 35°47′ s. š.
N 32° E
34°00′ s. š.
N 35° E
35°00′ v. d. 35°47′ s. š.
47′ N 35° E
35°00′ v. d. turecko-syrská hranice
Turkey-Syria border
Přístavní inspektoři:
Port inspectors shall:
ověří platnost úředních dokladů na palubě, v případě potřeby prostřednictvím patřičných kontaktů se státem vlajky nebo mezinárodních rejstříků plavidel;
verify that the official documentation on board is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
ověří správnost názvu plavidla, vlajky, vnějšího identifikačního čísla a značení (případně také identifikačního čísla lodi podle Mezinárodní námořní organizace) a mezinárodní rádiové volací značky;
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
pokud je to možné, prověří, zda plavidlo změnilo název, případně vlajku, a pokud ano, zaznamenají předchozí názvy a vlajky;
as far as possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
zaznamenají přístav registrace, jméno a adresu vlastníka (a provozovatele a skutečného vlastníka, pokud se liší od vlastníka), zástupce a velitele plavidla, jakož i jedinečné identifikační číslo společnosti a registrovaného vlastníka, je-li k dispozici a
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
zaznamenají jména a adresy případných předchozích vlastníků v posledních pěti letech.
note the names and addresses of previous owners, if any, during the past 5 years.
Oprávnění
Authorisations
Přístavní inspektoři ověří soulad oprávnění k rybolovu a přepravě ryb a produktů rybolovu s údaji zjištěnými podle bodu 1 a ověří dobu platnosti oprávnění a jejich použití pro oblasti, druhy a lovné zařízení.
Port inspectors shall verify that authorisations to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under point 1 and examine the duration of the authorisations and their application to areas, species and fishing gear.
Přístavní inspektoři přezkoumají všechny příslušné dokumenty včetně dokumentů v elektronickém formátu.
Port inspectors shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Mezi příslušné dokumenty patří například lodní deníky, zejména lodní deník pro rybolov, jakož i seznam posádky, rozpisy a nákresy uskladnění a popisy ložných prostor pro ryby, jsou-li k dispozici.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Přístavní inspektoři ověří, zda lovné zařízení na palubě odpovídá podmínkám oprávnění.
Port inspectors shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisations.
Je možné provést kontrolu, zda parametry lovného zařízení, mimo jiné například velikost ok (a případná zařízení), délka sítí a velikost háčků, odpovídají platným předpisům a zda identifikační znaky lovného zařízení odpovídají znakům schváleným pro dané plavidlo.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Přístavní inspektoři mohou rovněž plavidlo prohledat, aby zjistili, zda se na něm nenachází lovné zařízení uložené mimo dohled nebo jinak nezákonné zařízení.
Port inspectors may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Přístavní inspektoři v nejvyšší možné míře ověří, zda ryby a produkty rybolovu na palubě byly uloveny v souladu s podmínkami stanovenými v platných oprávněních.
Port inspectors shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisations.
Přístavní inspektoři při této činnosti prověří lodní deník pro rybolov a předložené zprávy, včetně zpráv předaných systémem pro sledování plavidel (VMS).
In doing so, port inspectors shall examine the fishing logbook and reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Při zjišťování množství a druhů na palubě mohou přístavní inspektoři zkontrolovat ryby v ložném prostoru nebo během vykládky.
In order to determine the quantities and species on board, port inspectors may examine the fish in the hold or during the landing.
Inspektoři mohou při této činnosti otevírat kartony, v nichž jsou ryby předběžně baleny, a přemísťovat ryby nebo kartony k ověření neporušenosti ložných prostor pro ryby.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Při vykládce plavidla mohou přístavní inspektoři ověřovat vykládané druhy a množství.
If the vessel is unloading, port inspectors may verify the species and quantities landed.
Přístavní inspektoři mohou rovněž kontrolovat množství případně ponechané na palubě.
Port inspectors may also examine any possible quantities retained on board.
Přístavní inspektoři mohou přezkoumat množství a složení všech úlovků na palubě, mimo jiné i odběrem vzorků.
Port inspectors may review the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.
Ověření nezákonného, nehlášeného nebo neregulovaného rybolovu
Verification of IUU fishing
Po skončení inspekce inspektor vyhotoví a podepíše písemnou zprávu, jejíž kopii obdrží velitel plavidla.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Výsledky inspekcí prováděných státem přístavu
Results of port state inspections
Výsledky inspekcí prováděných státem přístavu obsahují přinejmenším tyto údaje:
Results of port state inspections shall include at least the following information:
inspekční orgán (název inspekčního orgánu nebo jiného subjektu jmenovaného tímto orgánem),
inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority),
jméno inspektora,
name of inspector,
datum a čas provedení inspekce,
date and time of inspection,
přístav inspekce (místo, kde je plavidlo podrobeno inspekci) a
port of inspection (place where the vessel is inspected), and
datum zprávy (datum vypracování zprávy).
date (date the report is completed).
název plavidla,
name of the vessel,
typ plavidla,
type of vessel,
druh lovného zařízení,
type of gear,
vnější identifikační číslo (číslo plavidla vyznačené na boku) a číslo IMO (je-li k dispozici) nebo případně jiné číslo,
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate,
mezinárodní rádiová volací značka,
International Radio Call Sign,
číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity), je-li k dispozici,
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
stát vlajky (stát, v němž je plavidlo registrováno),
Flag State (the State where the vessel is registered),
případně předchozí názvy a vlajky,
previous names and flags, if any,
domovský přístav (přístav registrace plavidla) a předchozí domovské přístavy,
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
vlastník plavidla (jméno, adresa, kontaktní údaje),
vessel owner (name, address, contact),
skutečný vlastník plavidla, pokud se liší od vlastníka (jméno, adresa, kontaktní údaje),
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),