natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně v souladu s čl. 6 odst. 7 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 jsou produkty ze závodu vyloučeny z kumulace s Jihoafrickou republikou.
However, in accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the final products are excluded from cumulation with South Africa.
Měla by být proto udělena dočasná odchylka.
A temporary derogation should therefore be granted.
Aby Svazijsko plně využívalo přidělených množství, měla by dočasná odchylka mít zpětnou účinnost ode dne 1. ledna 2012.
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2012.
Vzhledem k dotčenému množství dovozů by dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007, za předpokladu dodržení některých podmínek vztahujících se k množství, dohledu a době trvání, nezpůsobila zavedenému odvětví Unie vážnou újmu.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Svazijsku by se tedy měla přiznat odchylka na celkové množství 800 tun broskví a/nebo hrušek v ovocném želé kódů KN ex20079997 a směsi broskví a/nebo hrušek a/nebo ananasu v ovocné šťávě kódu KN ex20089798, a to na jeden rok.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year.
Pro zajištění účinné správy prováděné za úzké spolupráce orgánů Svazijska, celních orgánů členských států a Komise by se tato pravidla měla použít na množství dovážená v rámci odchylky přiznané tímto rozhodnutím.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Odchylně od přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 a v souladu s čl. 36 odst. 1 písm. b) uvedené přílohy broskve a/nebo hrušky v ovocném želé kódů KN ex20079997 a směsi broskví a/nebo hrušek a/nebo ananasu v ovocné šťávě kódu KN ex20089798, při jejichž zpracování se používají nepůvodní na kostky nakrájené kompotované broskve bez přídavku cukru kódů KN ex20087092 a ex20087098 a na kostky nakrájené kompotované hrušky bez přídavku cukru kódu KN ex20084090, se považují za pocházející ze Svazijska v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 až 5 tohoto rozhodnutí.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na produkty a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění ze Svazijska do volného oběhu v Unii v období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí zašlou příslušné svazijské orgány Komisi čtvrtletní výkaz množství, na která byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a pořadová čísla uvedených osvědčení.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
Broskve a/nebo hrušky v ovocném želé
Peach and/or pear in fruit jelly
Směs broskví a/nebo hrušek a/nebo ananasu v ovocné šťávě
Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
ze dne 24. dubna 2012
of 24 April 2012
o jmenování jednoho německého náhradníka Výboru regionů
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Heina VAHLDIECKA se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heino VAHLDIECK,
pan Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Mr Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
V Lucemburku dne 24. dubna 2012.
Done at Luxembourg, 24 April 2012.
o jmenování jednoho lucemburského člena Výboru regionů
appointing a Luxembourg member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Alberta LENTZE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert LENTZ,
Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
Mr Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
o jmenování jedné finské členky a jednoho finského náhradníka Výboru regionů
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Folkeho SJÖLUNDA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Folke SJÖLUND.
Po skončení mandátu paní Britt LUNDBERGOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Britt LUNDBERG,
paní Gun-Mari LINDHOLMOVÁ, Kansliminister, Åland
Ms Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland;
jako náhradník
as alternate member:
pan Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
Mr Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
o jmenování sedmi francouzských členů a jedenácti francouzských náhradníků Výboru regionů
appointing seven French members and 11 French alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu paní Claude du GRANRUTOVÉ, pana Alaina LE VERNA, pana Daniela PERCHERONA, pana Jeana PRORIOLA, pana Camilla de ROCCA SERRY, pana Alaina ROUSSETA a pana Ange SANTINIHO se uvolnilo sedm míst členů Výboru regionů.
Seven members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms Claude du GRANRUT, Mr Alain LE VERN, Mr Daniel PERCHERON, Mr Jean PRORIOL, Mr Camille de ROCCA SERRA, Mr Alain ROUSSET and Mr Ange SANTINI.
Po skončení mandátu pana Jacquese AUXIETTEHO, pana Jean-Paula BACHYHO, paní Martine CALDEROLI-LOTZOVÉ, paní Anne-Marie COMPARINIOVÉ, pana Jean-Jacquese FRITZE, pana Clauda GEWERCA, paní Arlette GROSSKOSTOVÉ, pana Antoina KARAMA, pana Martina MALVYHO, pana Michela NEUGNOTA a paní Élisabeth THÉVENON-DURANTINOVÉ se uvolnilo jedenáct míst náhradníků tohoto výboru,
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Jacques AUXIETTE, Mr Jean-Paul BACHY, Ms Martine CALDEROLI-LOTZ, Ms Anne-Marie COMPARINI, Mr Jean-Jacques FRITZ, Mr Claude GEWERC, Ms Arlette GROSSKOST, Mr Antoine KARAM, Mr Martin MALVY, Mr Michel NEUGNOT and Ms Élisabeth THÉVENON-DURANTIN,
pan François DECOSTER, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais
Mr François DECOSTER, Conseiller régional du Nord Pas de Calais,
pan Jean-Paul DENANOT, Conseiller régional du Limousin
Mr Jean-Paul DENANOT, Conseiller régional du Limousin,
pan Claude GEWERC, Conseiller régional de Picardie
Mr Claude GEWERC, Conseiller régional de Picardie,
paní Annabelle JAEGEROVÁ, Conseillère régionale de Provence-Alpes-Côte d’Azur
Ms Annabelle JAEGER, Conseillère régionale de Provence-Alpes Côte d’Azur,
pan Pascal MANGIN, Conseiller régional d’Alsace
Mr Pascal MANGIN, Conseiller régional d’Alsace,
pan Didier ROBERT, Conseiller régional de la Réunion
Mr Didier ROBERT, Conseiller régional de la Réunion,
pan Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Languedoc Roussillon
Mr Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Languedoc Roussillon;
pan Laurent BEAUVAIS, Conseiller régional de Basse-Normandie
Mr Laurent BEAUVAIS, Conseiller régional de Basse-Normandie,
paní Caroline CAYEUXOVÁ, Conseillère régionale de Picardie
Ms Caroline CAYEUX, Conseillère régionale de Picardie,
paní Nathalie COLIN-OESTERLEOVÁ, Conseillère régionale de Lorraine
Ms Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillère régionale de Lorraine,
pan Mathieu DARNAUD, Conseiller régional de Rhône-Alpes
Mr Mathieu DARNAUD, Conseiller régional de Rhône-Alpes,
paní Marie-Marguerite DUFAYOVÁ, Conseillère régionale de Franche-Comté
Ms Marie-Marguerite DUFAY, Conseillère régionale de Franche-Comté,
pan Nicolas FLORIAN, Conseiller régional d’Aquitaine
Mr Nicolas FLORIAN, Conseiller régional d’Aquitaine,
paní Peggy KANÇALOVÁ, Conseillère régionale d’Aquitaine
Ms Peggy KANÇAL, Conseillère régionale d’Aquitaine,
pan Alain LE VERN, Conseiller régional de Haute-Normandie
Mr Alain LE VERN, Conseiller régional de Haute-Normandie,
pan Victorin LUREL, Conseiller régional de Guadeloupe
Mr Victorin LUREL, Conseiller régional de Guadeloupe,
pan Daniel PERCHERON, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais
Mr Daniel PERCHERON, Conseiller régional du Nord Pas-de-Calais,
pan Christophe ROSSIGNOL, Conseiller régional du Centre.
Mr Christophe ROSSIGNOL, Conseiller régional du Centre.
o vynětí výroby a velkoobchodního prodeje elektřiny z konvenčních zdrojů v Německu z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [1], a zejména na čl. 30 odst. 5 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof, Having regard to the request submitted by Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.
s ohledem na žádost Spolkového svazu energetického a vodního hospodářství (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) (dále jen „BDEW“) zaslanou elektronickou poštou dne 26. října 2011,
(Federal Association of the Energy and Water Industry) (hereinafter referred to as BDEW) by e-mail of 26 October 2011,
Dne 26. října 2011 podal BDEW Komisi elektronickou poštou žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice 2004/17/ES.
On 26 October 2011, BDEW transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Dne 11. listopadu 2011 Komise o této žádosti informovala německé orgány a rovněž požádala německé orgány dne 10. ledna 2012 a BDEW dne 21. prosince 2011 prostřednictvím elektronické pošty o další informace.
The Commission informed the German authorities about the request on 11 November 2011 and also requested additional information of the German authorities by e-mail of 10 January 2012, and of BDEW by e-mail of 21 December 2011.
Německé orgány poskytly další informace elektronickou poštou dne 14. prosince 2011 a BDEW tak učinil dne 17. ledna 2012, dne 26. ledna 2012 a dne 28. února 2012.
Additional information was transmitted by the German authorities by e-mail of 14 December 2011 and by BDEW on 17 January 2012 on 26 January 2012 and on 28 February 2012.
Žádost, kterou BDEW předložil jménem zadavatelů v daném odvětví, se týká – jak je v ní uvedeno – „výstavby, nákupu a provozu (včetně údržby) všech druhů zařízení na výrobu elektřiny, jakož i související podpůrné činnosti“ [2].
The request submitted by BDEW on behalf of contracting entities in the sector concerns, as described in the request, ‘the construction, the purchase and the operation (including maintenance) of all types of electricity generation plants, as well as the relevant support activities’ [2].
Stanovisko je podloženo výsledky rozsáhlého odvětvového průzkumu příslušných trhů.
The Opinion is based on a large sectorial survey of the relevant markets.
Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky určené pro umožnění výkonu jedné z činností, na něž se uvedená směrnice vztahuje, se uvedenou směrnicí neřídí, pokud je v členském státě, ve kterém má být činnost vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Tyto právní předpisy jsou uvedeny v příloze XI směrnice 2004/17/ES, která pro odvětví elektroenergetiky odkazuje na směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/92/ES ze dne 19. prosince 1996 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou [3].
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
Směrnice 96/92/ES byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES [4], která byla rovněž nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES [5].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4] which was also replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [5].
Německo provedlo a uplatnilo nejen směrnici 96/92/ES, ale i směrnice 2003/54/ES a 2009/72/ES.
Germany has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directives 2003/54/EC and 2009/72/EC.
Přístup na trh by proto v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem měl být na celém území Německa považován za neomezený.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Germany.
Přímé vystavení hospodářské soutěži by mělo být hodnoceno na základě různých ukazatelů, z nichž žádný není nutně sám o sobě rozhodující.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, necessarily, per se, decisive.
Vzhledem k charakteristice dotčených trhů by měla být vzata v úvahu i další kritéria, jako je fungování vyrovnávacího trhu, cenová konkurence a míra, v jaké zákazníci přecházejí k jiným dodavatelům.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching.
Německý trh s elektřinou se vyznačuje velkým počtem elektráren provozovaných velkým počtem účastníků trhu [6].
The German market of electricity is characterised by a large number of power plants which are operated by a big number of market players [6].
Většina výrobní kapacity je v rukou čtyř velkých energetických společností: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG a Vattenfall Europe AG.
The majority of production capacity belongs to four large energy companies: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG and Vattenfall Europe AG.
Jelikož však dvě z těchto společností, konkrétně RWE a E.ON, jsou soukromé společnosti (tj. společnosti, které nepodléhají přímo ani nepřímo dominantnímu vlivu veřejných zadavatelů, jak je stanoveno v čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/17/ES), které v odvětví výroby elektřiny nepůsobí na základě zvláštních nebo výlučných práv ve smyslu čl. 2 odst. 3 směrnice 2004/17/ES, nejsou zadavateli ve smyslu směrnice 2004/17/ES.
However, as two of these companies, namely RWE and E.ON are private companies (i.e. companies not subject to the direct or indirect dominant influence of contracting authorities as provided for under Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC), which do not operate in the electricity generation sector on the basis of special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3) of Directive 2004/17/EC, they are not contracting entities in the sense of the Directive 2004/17/EC.
Z toho důvodu se na zadávání jejich zakázek na výrobu nebo prodej elektřiny ustanovení uvedené směrnice nevztahují; proto by, pokud jde o tyto činnosti, měly být považovány za konkurenty zadavatelů, na jejichž zadávání zakázek se uvedená směrnice vztahuje.
Their procurement for the purpose of producing or selling electricity is therefore not subject to the provisions of this Directive; consequently, in respect of these activities, they should be considered as competitors of the contracting entities whose procurement is subject to this Directive.
Při zkoumání, zda je činnost na trzích, na které není omezen přístup, vystavena hospodářské soutěži, bude proto analýza v následujícím textu zaměřena na zadavatele.
The analysis will therefore in the following focus on the contracting entities when examining whether the activity is exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Cena při burzovním prodeji elektřiny obvykle slouží jako referenční cena pro mimoburzovní transakce.
The price on the power exchanges usually serves as a reference price for transactions over the counter.
Výrobní podniky optimalizují provoz svých elektráren podle výsledků burzovního obchodu na spotovém trhu.
The production companies optimise operation of their power stations in line with the results of the spot market trade on the exchanges.
V zásadě jsou provozovány pouze elektrárny, jejichž mezní náklady jsou nižší než tržní cena.
In principle, only those power stations are operated whose marginal costs are below the market price.
Zákon o upřednostnění obnovitelných energií (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien) [7] (dále jen „EEG“), stanoví pravidla pro elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů energie [8], která vedle elektřiny vyrobené z konvenčních zdrojů [9] hraje na německém trhu stále významnější roli.
The Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (hereinafter referred to as EEG) sets out the rules for the electricity generated from renewable energy sources [8], which, in addition to the electricity generated through conventional sources [9], is playing an increasing role in the German market.
Novelou EEG, která vstoupila v platnost počátkem roku 2012, bylo stanoveno, že podíl obnovitelných zdrojů energie na výrobě elektřiny má do roku 2020 vzrůst na 35 %, do roku 2030 na 50 % a do roku 2050 na 80 %.
According to the amended EEG which entered into force at the beginning of 2012, the share of renewable energy sources in the electricity supply shall increase to 35 % by 2020, to 50 % by 2030 and to 80 % by 2050.
Na konci roku 2010 bylo připojeno 160,5 GW výrobní kapacity k sítím provozovatelů přenosových soustav (77,6 GW) a provozovatelů distribučních soustav (82,9 GW).
At the end of 2010, 160,5 GW generating capacity was connected to the networks of the Transmission System Operators (TSOs) (77,6 GW) and Distribution System Operators (DSOs) (82,9 GW).
Ve srovnání s rokem 2009 (152,7 GW) to představuje nárůst o přibližně 7,8 GW.
Compared to 2009 (152,7 GW), this represents an increase of approximately 7,8 GW.
Obnovitelné zdroje energie se na celkové kapacitě podílejí 54,2 GW.
Renewables account for 54,2 GW of the total capacity.
Z toho jsou za zhruba 50,7 GW vypláceny výkupní ceny podle EEG.
Some 50,7 GW of the renewables are paid for in accordance with EEG tariffs.
To znamená, že obnovitelné zdroje energie představují přibližně 34 % celkové kapacity [10].
This means that renewables represent approximately 34 % of overall capacity [10].
Celkově bylo v roce 2010 dodáno do sítě 531,2 TWh elektrické energie, z toho 367,5 TWh do sítě provozovatelů přenosových soustav a 163,7 TWh do sítě provozovatelů distribučních soustav.
In terms of feed-in, in 2010, a total of 531,2 TWh was fed into the TSO (367,5 TWh) and DSO (163,7 TWh) systems.
Množství dodané elektrické energie z obnovitelných zdrojů činilo 93,7 TWh, z toho za 80,7 TWh byly provedeny platby podle EEG.
The volume fed in from renewable sources was 93,7 TWh, of which 80,7 TWh were remunerated in accordance with the EEG.
To znamená, že podíl obnovitelných energií na celkovém množství elektrické energie dodané do sítě představuje zhruba 18 %, což je méně, než činí podíl obnovitelných zdrojů energie na celkové výrobní kapacitě, tj. 34 % [11].
This means that feed-in from renewables represents approximately 18 % of the total feed-in volume, a proportion that therefore lies below the 34 % of total generation capacity accounted for by these sources [11].
Tento rozdíl je způsoben tím, že období, kdy lze obnovitelné zdroje během roku využívat, je kratší než v případě konvenčních zdrojů.
The difference is due to the fact that the period of utilisation of renewable sources per year is lower than that of conventional sources.
V krátkodobém horizontu toto rozhodnutí změnilo poměr dovozu a vývozu, takže se Německo z čistého vývozce elektřiny, kterým bylo do roku 2010, změnilo v roce 2011 na čistého dovozce.
On the short term this changed the balance between imports and exports, so that, from a net exporter of electricity until 2010, Germany became a net importer in 2011.
Vymezení výrobkového trhu
Product market definition
Podle precedentů Komise [13] lze v odvětví elektrické energie rozlišovat tyto relevantní výrobkové trhy: i) výroba a velkoobchodní dodávky, ii) přenos, iii) distribuce a iv) maloobchodní dodávky.
According to Commission precedents [13], the following relevant product markets could be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Zatímco některé tyto trhy lze dále rozčlenit, dle dosavadní praxe Komise [14] se nerozlišovalo mezi trhem výroby elektřiny a trhem velkoobchodních dodávek, neboť výroba jako taková představuje pouze první krok v hodnotovém řetězci, avšak objem vyrobené elektřiny je prodáván na velkoobchodního trhu.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [14] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, but electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Žádost BDEW se týká výroby elektřiny a velkoobchodu s elektřinou.
The request by BDEW pertains to electricity generation and wholesale.