natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise ze dne 29. října 2008 ve věci státní podpory NN60/2008 – portugalský systém záruk, Úř. věst. C 9, 14.1.2009 a oprava v Úř. věst. C 25, 31.1.2009, který byl prodloužen rozhodnutím Komise ze dne 22. února 2010 ve věci státní podpory N51/2010, Úř. věst. C 96, 16.4.2010, dále prodloužený rozhodnutím Komise ze dne 23. července 2010 ve věci státní podpory N315/2010, Úř. věst. C 283, 20.10.2010, dále prodloužený rozhodnutím Komise ze dne 21. ledna 2011 ve věci státní podpory SA.32158, Úř. věst. C 111, 9.4.2011 a opět prodloužený rozhodnutím Komise ze dne 21. prosince 2011 ve věci státní podpory SA.34034, dosud nezveřejněno.
Commission Decision of 29 October 2008 in State aid case NN60/2008 – Portuguese guarantee scheme, OJ C 9, 14.1.2009 and Corrigendum, OJ C 25, 31.1.2009, prolonged by the Commission Decision of 22 February 2010 in State aid case N51/2010, OJ C 96, 16.4.2010, further prolonged by the Commission Decision of 23 July 2010 in State aid case N315/2010, OJ C 283, 20.10.2010, further prolonged by the Commission Decision of 21 January 2011 in State aid case SA.32158, OJ C 111, 9 April 2011 and further prolonged by the Commission Decision of 21 December 2011 in State aid case SA.34034, not yet published.
Podání Portugalska ze dne 17. února 2012, příloha II.
Submission by Portugal dated 17 February 2012, Annex II.
Včetně 45 žalob na bývalé vedení společnosti BPN, 25 občanskoprávních řízení a 20 trestních řízení.
Including 45 actions against BPN ex management, 25 civil proceedings and 20 criminal proceedings.
Viz oznámení Banco de Portugal č. 3/2011 ze dne 10. května, Úřední věstník č. 95, řada II.
See Notice of Banco de Portugal of 10 May No 3/2011, Official Gazette No 95, Series II.
Hodnota dluhů vůči úvěrovým institucím, které společnost BIC převzala před navýšením kapitálu ze strany státu.
Value of debts to credit institutions taken over by BIC before the capital injection by the State.
Hodnota hotovosti a půjček úvěrovým institucím, které společnost BIC převzala před navýšením kapitálu ze strany státu.
Value of cash and loans to credit institution taken over by BIC before the capital injection by the State.
Viz mimo jiné rozhodnutí Komise ve věci N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, Úř. věst. C 289, 26.10.2010, s. 1.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1.
Viz mimo jiné rozhodnutí Komise ve věci N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, Úř. věst. C 289, 26.10.2010, s. 1 a ve věci NN 19/2009, Restructuring aid to Dunfermline Building Society, Úř. věst. C 101, 20.4.2007, s. 7.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1 and in Case NN 19/2009, Restructuring aid to Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2007, p. 7.
E-mailem ze dne 15. listopadu 2010 požádaly portugalské orgány o prodloužení lhůty pro odpověď, které Komise schválila dopisem ze dne 18. listopadu 2010.
By electronic mail of 15 November 2010 the Portuguese authorities sought an extension of the deadline for reply, which was granted by the Commission by letter of 18 November 2010.
Portugalské orgány poskytly další objasnění v dopise ze dne 26. listopadu 2010 a v e-mailu ze dne 25. ledna 2011.
The Portuguese authorities provided additional clarifications by letter of 26 November 2010 and by electronic mail of 25 January 2011.
V rámci schůzek, které předcházely podepsání memoranda o porozumění [3] dne 17. května 2011 mezi Portugalskem na straně jedné a Mezinárodním měnovým fondem, Evropskou centrální bankou a Evropskou komisí na straně druhé, se dne 27. dubna 2011 konala schůzka Komise s vedením společnosti BPN.
In the context of meetings preceding the signature on 17 May 2011 of the Memorandum of Understanding (the ‘MoU’) [3] between Portugal on the one hand and the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission on the other hand, the Commission had a meeting with the management of BPN on 27 April 2011.
V memorandu o porozumění se předpokládal prodej společnosti BPN do konce července 2011.
The MoU envisaged the sale of BPN by the end of July 2011.
Komise proto zaslala dne 20. května 2011 žádosti o informace ohledně restrukturalizace banky a plánovaného postupu prodeje.
The Commission therefore sent on 20 May 2011 requests for information on the restructuring of the bank and on the planned sale process.
Dne 10. srpna 2011 se Komise sešla s portugalskými orgány.
The Commission met with the Portuguese authorities on 10 August 2011.
Během této schůzky a posléze dne 28. srpna 2011 poskytly portugalské orgány Komisi doplňující informace.
The Portuguese authorities provided additional information to the Commission during the meeting and subsequently on 28 August 2011.
Další informace obdržela Komise dne 14. září a 14. října 2011.
The Commission received further information on 14 September and 14 October 2011.
Rozhodnutí ze dne 24. října 2011 bylo zveřejněno dne 20. prosince 2011.
The Decision of 24 October 2011 was published on 20 December 2011.
Ve lhůtě jednoho měsíce nebyly obdrženy žádné připomínky třetích stran.
No third-party comments were received within the one-month deadline.
Dne 20. ledna 2012 poskytlo Portugalsko odpověď na připomínky uvedené v rozhodnutí ze dne 24. října 2011.
On 20 January 2012, Portugal submitted its reply to the observations raised in the Decision of 24 October 2011.
Téhož dne poskytly portugalské orgány rovněž doplňující informace, včetně nového plánu restrukturalizace společnosti BPN (dále jen „plán restrukturalizace z ledna 2012“), a odpovědělo na dodatečné dotazy ohledně rámcové smlouvy, které Komise položila dne 21. prosince 2011.
On the same date, the Portuguese authorities also provided additional information, including a new restructuring plan for BPN (hereinafter the ‘January 2012 Restructuring Plan’) and a reply to additional questions which had been posed by the Commission on 21 December 2011 regarding the Framework Agreement.
Tyto informace byly dne 3. února 2012 doplněny o obchodní plán a plán životaschopnosti, který vyhotovila společnost BIC a který se pro účely tohoto rozhodnutí pokládá za nedílnou součást plánu restrukturalizace z ledna 2012.
That information was supplemented on 3 February 2012 with a business and viability plan which had been prepared by BIC and which hereinafter for the purposes of this Decision is considered an integral part of the January 2012 Restructuring Plan.
Další informace byly poskytnuty dne 10., 17. a 23. února 2012 v odpovědi na dodatečné otázky, které Komise portugalským orgánům zaslala dne 8., 14. a 17. února 2012.
Further information was provided on 10, 17 and 23 February 2012, in reply to additional questions that the Commission had addressed to the Portuguese authorities on 8, 14 and 17 February 2012.
Dne 16. března 2012 poskytlo Portugalsko Komisi řadu závazků.
On 16 March 2012, Portugal provided a series of commitments to the Commission.
Dopisem ze dne 17. února 2010 portugalské orgány rovněž sdělily, že společnost CGD byla dne 27. října 2009 zmocněna k úpisu dalších obchodních cenných papírů se státní zárukou ve výši 1 miliardy EUR. E-mailem ze dne 14. června 2010 byla Komise dále informována, že se celkové státní záruky za obchodní cenné papíry vydané společností BPN a upsané společností CGD zvýšily na 4 miliardy EUR, jelikož v dubnu 2010 došlo k třetí emisi obchodních cenných papírů společnosti BPN, jež společnost CGD upsala za částku ve výši 1 miliardy EUR.
By letter of 17 February 2010, the Portuguese authorities also mentioned that CGD had been authorised on 27 October 2009 to subscribe a further EUR 1 billion of commercial papers with a state guarantee. Subsequently, by electronic mail of 14 June 2010, the Commission was further informed that the total of the state guarantees on commercial papers issued by BPN and subscribed by CGD had risen to EUR 4 billion, as in April 2010 a third issue of BPN commercial paper had been organised and was subscribed by CGD for an amount of EUR 1 billion.
Portugalské orgány odhadly, že v prosinci 2010 činilo znehodnocení celkem 1798 miliardy EUR a bylo rozděleno takto: a) půjčky: 1474 miliardy EUR; b) nemovitosti: 16 milionů EUR; c) podílové jednotky fondů: 247 milionů EUR a d) cenné papíry: 61 milionů EUR. Podle informací poskytnutých portugalskými orgány dne 20. ledna 2012 byla tato aktiva převedena na jednotky pro speciální účel dne 23. a 30. prosince 2010 [20].
The Portuguese authorities estimated that the overall impairments as of December 2010 totalled EUR 1798 million broken down as follows: i) loans: EUR 1474 million; ii) real estate: EUR 16 million; iii) fund units: EUR 247 million; and iv) securities: EUR 61 million. According to the information provided by the Portuguese authorities on 20 January 2012, these assets were transferred to the SPVs on 23 and 30 December 2010 [20].
Jednotky pro speciální účel však zůstaly ve společnosti BPN až do dne 15. února 2012, kdy byly ze společnosti BNP vyňaty a převedeny na jinou společnost ovládanou státem.
However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another state-controlled company.
Portugalsko za prvé tvrdí, že podpůrná opatření provedená ve prospěch společnosti BPN před zestátněním, a to krizová pomoc v oblasti likvidity a čtyři půjčky, které poskytla společnost CGD v říjnu 2008, nezahrnují podporu.
First, Portugal claims that there is no aid in the support measures granted to BPN before the nationalisation, namely the ELA and the four loans granted by CGD in October 2008.
Portugalsko uvedlo, že krizová pomoc v oblasti likvidity byla poskytnuta portugalskou národní bankou nezávisle a se sankční úrokovou sazbou a zajištěním ze strany společnosti BPN.
Portugal argues that the ELA was granted by the BdP in an independent manner, at a penal interest rate and with collateral from BPN.
Rámcová smlouva, která byla podepsána dne 9. prosince 2011, zohledňovala do značné míry podmínky, jež byly uvedeny v nabídce společnosti BIC ze dne 20. července 2011.
The Framework Agreement signed on 9 December 2011 largely reflected the terms of the BIC offer of 20 July 2011.
Portugalské orgány se rovněž domnívají, že navzdory skutečnosti, že kupní cena byla záporná, by jediná alternativa prodeje (likvidace společnosti BPN) vedla k tomu, že by stát musel nést vyšší finanční zátěž, a představovala by hrozbu pro stabilitu portugalského finančního systému.
The Portuguese authorities also consider that despite the sale price being negative, the only alternative to the sale (a liquidation of BPN) would have obliged the State to support a higher financial burden and would have posed a threat to the stability of the national financial system.
Portugalsko uvedlo, že navýšení kapitálu společnosti BPN, k němuž došlo dne 15. února 2012, má zajistit, aby se společnost BPN nepotýkala s nedostatkem kapitálu v období, na něž se vztahuje plán restrukturalizace z ledna 2012.
Portugal claims that the increase in the capital of BPN undertaken on 15 February 2012 is designed to ensure that BPN will not face a capital short-fall during the period covered by the January 2012 Restructuring Plan.
Podle odhadů uvedených v plánu s ohledem na kmenový kapitál tier 1 se má tento poměr podle předpokladů v roce 2016 snížit na [10–15] % podle základního scénáře a na [8–12] % podle méně příznivého scénáře v porovnání s minimální závaznou úrovní ve výši 10 %, která bude platit od konce roku 2012.
According to the plan’s projections for core tier 1 capital, that ratio is expected to decrease to [10-15] % in 2016 under the base case scenario and to [8-12] % in a less favourable scenario, compared to the minimum mandatory level of 10 % which will be effective as of the end of 2012.
Portugalsko rovněž uvedlo, že podmínky prodeje, které společnost BIC nabídla v rámci otevřeného a transparentního postupu prodeje bez stanovené minimální ceny, představují minimum nezbytné k zajištění budoucí životaschopnosti společnosti BPN, jelikož by likvidace byla pro stát nákladnější a mohla by ohrozit finanční stabilitu.
Portugal also states that the sale conditions offered by BIC within an open and transparent sale process without minimum price are the minimum necessary to ensure the future viability of BPN, as liquidation would be more expensive for the State and might threaten financial stability.
Tato opatření spočívají v krizové pomoci v oblasti likvidity a čtyřech půjčkách, které společnosti BPN poskytla před zestátněním společnost CGD v říjnu a listopadu 2008. Krizová pomoc v oblasti likvidity
The measures consist of the ELA and the four loans granted by CGD before the nationalisation of BPN in October and November 2008. ELA
Podle portugalských orgánů čelila společnost BPN problémům s likviditou od léta 2008, jak dokládají významné změny ve vrcholném vedení společnosti BPN (jež se od počátku roku 2008 dvakrát změnilo), audity ve společnosti BPN, které provedla BdP v červnu, a snížení ratingu společnosti BPN agenturou Moody’s na Baa3 dne 18. července 2008.
According to the Portuguese authorities, BPN had been facing liquidity problems since the summer of 2008, as evidenced by significant changes in the top management of BPN (changed twice since the beginning of 2008), audits of BPN undertaken by the BdP in June and the downgrading of BPN by Moody’s to Baa3 on 18 July 2008.
Druhá, třetí a čtvrtá půjčka byly poskytnuty po 22. říjnu 2008, což je datum, k němuž společnost BPN vykazovala podle Portugalska značnou zápornou hodnotu likvidity.
Further, the second, third and fourth loans were granted after 22 October 2008, the date by which, according to Portugal, BPN was in a position of severe negative liquidity.
K rekapitalizaci společnosti BPN ve výši 600 milionů EUR došlo dne 15. února 2012.
A EUR 600 million recapitalisation of BPN took place on 15 February 2012.
Toto opatření bylo provedeno přímo státem a ze státních prostředků s ohledem na prodej společnosti BIC.
That measure was carried out directly by the State and through state resources in view of the sale to BIC.
Rekapitalizace společnosti BPN ve výši 600 milionů EUR ze dne 15. února 2012 měla zajistit vlastní kapitál společnosti BPN v okamžiku prodeje ve výši [200–400] milionů EUR. Posledně uvedená částka odpovídala v době nabídky společnosti BIC ze dne 20. července 2011 odhadovanému kmenovému kapitálu tier 1 ve výši [10–18] %.
The EUR 600 million recapitalisation of BPN on 15 February 2012 was calibrated to provide BPN with EUR [200-400] million of equity capital at the moment of the sale. The latter amount corresponded at the time of BIC’s offer of 20 July 2011 to an estimated [10-18] % of core tier 1 capital.
To značně překračuje minimální úroveň stanovenou právními předpisy (kmenový kapitál tier 1 ve výši 9 % na konci roku 2011 a ve výši 10 % na konci roku 2012) [41].
It is significantly in excess of the regulatory minimum (9 % of core tier 1 as of end 2011 and 10 % core tier 1 as of end of 2012) [41].
Možnost společnosti BIC vrátit nesplácené půjčky státu nejpozději do […] ode dne prodeje by mimoto mohla změnit rizikově vážená aktiva banky a vést k vyššímu kmenovému kapitálu tier 1, než je úroveň ve výši [10–18] %, která se předpokládala v nabídce společnosti BIC ze dne 20. července 2011.
In addition, the option of BIC to give back non-performing loans to the State until no later than […] after the date of the sale could alter the RWA of the bank and result in a higher core tier 1 capital than the level of [10-18] % implied in the offer of BIC of 20 July 2011.
Komise bere na vědomí závazek Portugalska v tomto ohledu, že pokud se společnost BIC nebo subjekt vzniklý spojením po prodeji rozhodne vrátit půjčky státu či jakémukoli subjektu ovládanému státem, vrátí státu rovněž kapitál spojený s těmito půjčkami, a to ve výši [10–18] % rizikově vážených aktiv půjček, a mimoto převede nesplácené půjčky a vrátí státu kapitál spojený s těmito půjčkami až po úplném vyčerpání rezerv dostupných ke dni prodeje v účetnictví společnosti BPN.
The Commission notes Portugal's commitment in this respect that if Banco BIC or the combined entity chooses to return loans to the State or any entity controlled by the State after the sale, it will pay back to the State the capital associated with those loans to the tune of [10-18] % of the loans’ risk weighted assets and will, in addition, transfer non-performing loans and pay back the capital associated with those loans to the State only after having completely exhausted the provisions available at the date of the sale in the accounts of BPN.
Všechny tyto aspekty byly projednávány během následných dvoustranných jednání mezi portugalskými orgány a společností BIC a vyvrcholily podpisem rámcové smlouvy dne 9. prosince 2011.
All those aspects were discussed in subsequent bilateral negotiations between the Portuguese authorities and BIC, and culminated in the Framework Agreement of 9 December 2011. Even the Framework Agreement is not final as regards the exact extent of the bank being acquired.
Ani rámcová smlouva není konečná, pokud jde o přesný rozsah banky, který má být získán.
In particular, it does not determine the assets and liabilities that BIC will take over, despite clearly specifying that BPN will have equity of EUR [200-400] million at the moment of sale.
Uplatněním práva na převod dalších nesplácených půjček na stát po prodeji by společnost BIC mohla mimoto dále omezit rozsah banky, a tudíž zvýšit poměr kmenového kapitálu tier 1 u subjektu vzniklého spojením na vyšší úroveň, než bylo uvedeno v nabídce společnosti BIC ze dne 20. července 2011.
Moreover, by exercising the right to transfer to the State further non-performing loans after the sale, BIC could reduce further the extent of the bank, thus increasing the core tier 1 ratio for the combined entity to a higher level than the one implied in BIC’s offer of 20 July 2011.
To by mohlo společnosti BIC poskytnout dodatečnou výhodu.
This could confer an additional advantage on BIC.
Portugalsko poskytlo rovněž konečné údaje o půjčkách, které nakonec společnost BIC převzala a jejichž výše nebyla v době prvního srovnání dne 17. února 2012 známa.
Portugal also provided the final figures on the loans eventually taken over by BIC, whose amount was not known at the moment of the initial comparison, on 17 February 2012.
Portugalsko vyňalo ze scénáře týkajícího se řízené likvidace rovněž náklady spojené s vyplacením držitelů některých podřízených dluhopisů, jak je upřesněno v 221. bodě odůvodnění.
It also removed from the orderly liquidation scenario costs associated with the reimbursement of certain subordinated bond holders, as specified in paragraph (221).
Podle velikosti bilanční sumy na konci roku 2008 byla společnost BPN sedmou největší finanční institucí v Portugalsku.
BPN was the seventh-largest financial institution in Portugal by balance sheet size at the end of 2008.
Od zestátnění se její velikost zmenšila, zejména v důsledku odlivu vkladů.
Since its nationalisation, it has been reduced in size, in particular as a result of a deposit outflow.
Komise má za to, že společnost BIC měla možnost přezkoumat půjčky společnosti BPN v době od zahájení nabídkového řízení, a zejména po podepsání rámcové smlouvy dne 9. prosince 2011.
The Commission considers that BIC has had the opportunity to review BPN loans since the opening of the tender and in particular after the signing of the Framework Agreement on 9 December 2011.
Mimoto již bylo úvěrové portfolio dvakrát vyčištěno: převodem nejhorších půjček na jednotky pro speciální účel v prosinci 2010 a následně tím, že společnost BIC jako kupující požadovala právo vrátit státu dodatečné částky půjček, aby bylo dosaženo poměru úvěrů k vkladům ve výši [110–150] %.
In addition the loan portfolio has already been cleaned twice: with the transfer of the least performing loans to the SPVs in December 2010 and subsequently by BIC as the buyer requested the right to give back to the State additional amounts of loans to meet the [110-150] % LTD ratio.
V říjnu 2008 podepsala společnost CGD se společností BPN tři smlouvy o krátkodobých půjčkách: a) dne 9. října 2008 na částku ve výši 200 milionů EUR se zástavním právem na některá aktiva a příslibem zástavních práv na některé nemovitosti pod kontrolou společnosti BPN; b) dne 28. října 2008 na další částku ve výši 15 milionů EUR a c) dne 29. října 2008 ve formě nové půjčky ve výši 20 milionů EUR. Čtvrtou krátkodobou půjčku poskytla společnost CGD za účelem poskytnutí likvidity společnosti BPN, a to ve výši dalších 80 milionů EUR, tato smlouva byla podepsána dne 3. listopadu 2008.
In October 2008, CGD signed three short-term loan agreements with BPN: (i) on 9 October 2008 for an amount of EUR 200 million with a pledge over certain assets as well as the promise of mortgage rights over buildings under the control of BPN (ii) on 28 October 2008, for an additional amount of EUR 15 million, and (iii) on 29 October 2008, in the form of a new loan for EUR 20 million. A fourth short-term loan was granted by CGD for the purposes of liquidity provision to BPN for an additional EUR 80 million and was signed on 3 November 2008.
Všechny čtyři půjčky byly poskytnuty s jednoměsíční sazbou Euribor a rozpětím ve výši 1 % a druhá, třetí a čtvrtá půjčka využívala stejné zajištění jako první půjčka ve výši 200 milionů EUR.
All four loans were undertaken on Euribor 1 month plus spread of 1 % and the second, third and fourth loans benefited from the same collateral rights as the first EUR 200 million loan.
o státní podpoře č. SA.33015 (2012/C), kterou Malta zamýšlí poskytnout podniku Air Malta plc
on the State aid No SA.33015 (2012/C) which Malta is planning to implement for Air Malta plc.
(oznámeno pod číslem C(2012) 4198)
(notified under document C(2012) 4198)
s ohledem na rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU ve věci podpory č. SA.33015 [1],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU, in respect of the aid SA.33015 [1],
Dopisem ze dne 16. května 2011 oznámila Malta Komisi podporu na restrukturalizaci pro podnik Air Malta plc, a to po poskytnutí podpory na záchranu ve formě půjčky ve výši 52 milionů EUR, kterou Komise schválila rozhodnutím ze dne 15. listopadu 2010 (N 504/2010, dále jen „rozhodnutí o podpoře na záchranu“).
By letter dated 16 May 2011 Malta notified the Commission of the restructuring aid to Air Malta plc, following a rescue aid loan of EUR 52 million that was approved by a Commission decision of 15 November 2010 (N 504/2010, hereinafter "the decision on the rescue aid").
Komise si vyžádala doplňkové informace dopisy ze dne 5. července a 1. září 2011, na něž maltské orgány odpověděly dopisy ze dne 2. srpna a 22. září 2011.
The Commission requested additional information by letters dated 5 July and 1 September 2011, to which then Maltese authorities replied by letters dated 2 August and 22 September 2011.
Dopisem ze dne 25. ledna 2012 Komise Maltu informovala, že se s ohledem na tuto podporu rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“).
By letter dated 25 January 2012, the Commission informed Malta that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (hereinafter "the opening decision").
Komise obdržela připomínky od šesti zúčastněných stran.
The Commission received comments from six interested parties.
Tyto připomínky předala Maltě, která měla možnost se k nim vyjádřit; její připomínky byly obdrženy v dopise ze dne 27. dubna 2012.
It forwarded them to Malta, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 27 April 2012.
POPIS OPATŘENÍ A PLÁN RESTRUKTURALIZACE
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND THE RESTRUCTURING PLAN