natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, že tento druh energie se v závodě opravdu používá nebo je externě nakupován.
Appropriate documentation that this kind of energy is actually used at the mill or is externally purchased shall be provided by the applicant.
ze dne 27. července 2012,
of 27 July 2012
kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Lotyšska za členský stát úředně prostý enzootické leukózy skotu
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
(oznámeno pod číslem C(2012) 5185)
(notified under document C(2012) 5185)
Směrnice 64/432/EHS se uplatňuje na obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Lotyšsko Komisi předložilo dokumentaci dokládající splnění podmínek pro získání statusu území úředně prostého enzootické leukózy skotu stanovených ve směrnici 64/432/EHS na celém svém území.
Latvia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Na základě hodnocení dokumentace předložené Lotyšskem by uvedený členský stát měl být prohlášen za úředně prostý enzootické leukózy skotu.
Following the evaluation of the documentation submitted by Latvia, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
V Bruselu dne 27. července 2012.
Done at Brussels, 27 July 2012.
(oznámeno pod číslem C(2012) 5187)
(notified under document C(2012) 5187)
Na základě oznámení od České republiky, Německa, Španělska, Itálie, Portugalska a Spojeného království by měly být v seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES změněny položky týkající se stanovišť hraniční kontroly v uvedených členských státech.
Following communication from the Czech Republic, Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě uspokojivých výsledků inspekcí, jež provedl Potravinový a veterinární úřad, který je inspekčním útvarem Komise, by měla být na seznam v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES do položek pro příslušné členské státy doplněna nová stanoviště hraniční kontroly v přístavu Jade-Weser-Port ve Wilhelmshavenu v Německu, na letišti v Rize v Lotyšsku a na letišti v Edinburghu ve Spojeném království.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, new border inspection posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kromě toho Itálie oznámila, že povolení pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Milano-Linate by mělo být dočasně pozastaveno a že dočasné pozastavení povolení pro stanoviště hraniční kontroly Torino-Caselle by mělo být zrušeno.
In addition, Italy has communicated that the border inspection post at Milano-Linate airport should be temporarily suspended and that the temporary suspension of the border inspection post at Torino-Caselle should be lifted.
Seznam položek týkajících se tohoto členského státu uvedený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Kromě toho Lotyšsko oznámilo, že povolení pro stanoviště hraniční kontroly v Patarnieki by mělo být dočasně pozastaveno, a proto by příslušná položka pro tento členský stát v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES měla být odpovídajícím způsobem změněna.
In addition, Latvia has communicated that the border inspection post at Patarnieki should be temporarily suspended and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2009/821/ES se mění takto:
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended as follows:
v části týkající se České republiky se položka pro letiště Praha-Ruzyně nahrazuje tímto:
in the part concerning the Czech Republic, the entry for the airport at Praha-Ruzyně is replaced by the following:
položka pro přístav Brake se zrušuje;
the entry for the port at Brake is deleted;
položka pro letiště Düsseldorf se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Düsseldorf is replaced by the following:
mezi položku pro letiště Hannover-Langenhagen a položku pro letiště Köln se vkládá následující položka pro nové stanoviště hraniční kontroly v přístavu v Jade-Weser:
the following entry for a new border inspection post at the port at Jade-Weser is inserted between the entry for the airport at Hannover-Langenhagen and the entry for the airport at Köln:
část týkající se Španělska se mění takto:
the part concerning Spain is amended as follows:
položka pro přístav Almería se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Almería is replaced by the following:
položka pro přístav Villagarcía-Ribeira-Caramiñal se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Villagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
položka pro letiště Bergamo se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Bergamo is replaced by the following:
položka pro přístav Livorno-Pisa se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
„Milano-Linate(*)
‘Milano-Linate (*)
HC(2)(*), NHC-T(2)(*), NHC-NT(*)“
HC(2) (*), NHC-T(2) (*), NHC-NT (*)’
položka pro letiště Torino-Caselle se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Torino-Caselle is replaced by the following:
HC(2), NHC-NT(2)“;
HC(2), NHC-NT(2)’
část týkající se Lotyšska se mění takto:
the part concerning Latvia is amended as follows:
položka pro silniční stanoviště v Patarnieki se nahrazuje tímto:
the entry for Patarnieki road is replaced by the following:
„Patarnieki(*)
‘Patarnieki (*)
HC(*), NHC-T(CH)(*), NHC-NT(*)
HC (*), NHC-T(CH) (*), NHC-NT (*)
U(*), E(*), O(*)“
U (*), E (*), O (*)’
mezi položku pro železniční stanoviště Rēzekne a položku pro přístav v Rize (Riga port) se vkládá následující položka pro nové stanoviště hraniční kontroly na letišti v Rize:
the following entry for a new border inspection post at Riga airport is inserted between the entry for Rēzekne rail and the entry for the port at Riga (Riga port):
„Riga (letiště)
‘Riga (Airport)
HC-T(FR)(2)“;
HC-T(FR)(2)’
v části týkající se Portugalska zrušuje položka pro přístav Aveiro;
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Aveiro is deleted;
část týkající se Spojeného království se mění takto:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
mezi položku pro přístav v Bristolu a položku pro přístav ve Falmouthu se vkládá následující položka pro nové stanoviště hraniční kontroly na letišti v Edinburghu:
the following entry for a new border inspection post at Edinburgh airport is inserted between the entry for the port at Bristol and the entry for the port at Falmouth:
položka pro přístav Hull se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Hull is replaced by the following:
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1, ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Podle článku 98 Dohody o EHP se může Smíšený výbor EHP rozhodnout změnit mimo jiné přílohu XX Dohody o EHP.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Annex XX to the EEA Agreement.
Příloha XX Dohody o EHP obsahuje ustanovení a opatření týkající se životního prostředí.
Annex XX to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning the environment.
Je vhodné do Dohody o EHP začlenit směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství [3].
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3].
Je vhodné do Dohody o EHP začlenit nařízení Komise (EU) č. 1031/2010 ze dne 12. listopadu 2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Společenství [4], ve znění nařízení Komise (EU) č. 1210/2011 ze dne 23. listopadu 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 1031/2010 zejména s cílem stanovit objem povolenek na emise skleníkových plynů, které se mají dražit před rokem 2013 [5].
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [4], as amended by Commission Regulation (EU) 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [5].
Je rovněž vhodné začlenit do Dohody o EHP další akty Komise přijaté na základě směrnice 2003/87/ES [6].
It is also appropriate to incorporate into the EEA Agreement other Commission acts adopted pursuant to Directive 2003/87/EC [6].
Některé úpravy by měly být provedeny v souvislosti se směrnicí 2003/87/ES ve znění směrnice 2009/29/ES a s nařízením (EU) č. 1031/2010; důvodem je rozšíření systému pro obchodování s emisemi Evropské unie na státy ESVO EHP.
Certain adaptations should be provided for in relation to Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, and Regulation (EU) No 1031/2010; they are justified by the extension of the emission trading scheme of the European Union to the EEA EFTA States.
Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the European Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XX (Životní prostředí) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
Příloha XX Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… ze dne … [1].
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Účastí států ESVO v systému EU ETS není dotčena účast států ESVO v jakémkoli flexibilním nástroji pro zmírnění emisí.
The participation of the EFTA States in the EU ETS is without prejudice to the EFTA States' participation in any flexible instruments for mitigating emissions.
Rozšíření systému EU ETS na zařízení ve státech ESVO má za důsledek zvýšení celkového množství povolenek v rámci EU ETS jako celku podle článků 9 a 9a směrnice 2003/87/ES [12].
The extension of EU ETS to installations in the EFTA States implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC [12].
Komise informuje státy ESVO, pokud jde o jednání a uzavírání dohod s třetími zeměmi podle článku 11a směrnice 2003/87/ES a o důsledky, které by tyto dohody mohly mít na použití ověřených snížení emisí (CER).
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements with third countries as referred to in Article 11a of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the use of Certified Emission Reductions (CERs).
Po uzavření dohody podle článků 11a nebo 25 směrnice 2003/87/ES nebudou státy ESVO a jejich provozovatelé diskriminováni oproti členským státům EU a jejich provozovatelům.
When an agreement pursuant to Articles 11a or 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated against as compared to EU Member States and their operators.
Uplatňování ustanovení směrnice 2003/87/ES týkající se těchto otázek a používání kritérií pro přidělení mezi některé členské státy EU určitých procentních podílů celkového množství povolenek, s nimiž se bude obchodovat formou dražby podle čl. 10 odst. 2 písm. b) a c) a podle příloh IIa a IIb směrnice 2003/87/ES, proto neovlivňuje působnost Dohody.
The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb of Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Kontrolní úřad ESVO úzce spolupracuje s Komisí, kdykoliv je vyzván k provedení úkolů, které se týkají států ESVO a za které, pokud jde o členské státy EU, odpovídá Komise podle směrnice 2003/87/ES, nařízení (ES) č. 2216/2004, rozhodnutí 2007/589/ES a rozhodnutí 2006/780/ES.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2007/589/EC and Decision 2006/780/EC.
Mezi tyto úkoly patří mimo jiné posouzení vnitrostátních prováděcích opatření uvedených v článku 11 směrnice 2003/87/ES a veškeré uplatnění jednostranného zahrnutí dodatečných činností a plynů podle článku 24 uvedené směrnice,
These tasks include inter alia the assessment of the national implementation measures referred to in Article 11 of Directive 2003/87/EC and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of that Directive,
V bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se doplňuje tato odrážka:
The following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63).“
32009 L 0029: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).".
Úpravy uvedené v bodě 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se nahrazují tímto:
The adaptations in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) are replaced by the following:
„Pro účely Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:
"The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHP, je třeba poznamenat, že do Dohody nejsou začleněny tyto akty Společenství:
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into this Agreement:
Rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících [14],
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder [14],
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu [15].
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [15].
V dobězačleóvání směrnice neprobíhá na území Lichtenštejnska žádná činnost v oblasti letectví, jak ji definuje směrnice.
At the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory.
V čl. 3c odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
„Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody Smíšený výbor EHP rozhodne v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol o historických emisích z letectví pro celý EHP přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.“
"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.".
V čl. 3d odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted.
V čl. 3e odst. 2 a čl. 3f odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
„K témuž dni předloží státy ESVO obdržené žádosti Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.“
"By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them onto the Commission.".
V čl. 3e odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
The following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
„Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody Smíšený výbor EHP rozhodne, v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol, pro celý EHP o celkovém počtu povolenek, o počtu povolenek, které mají být vydraženy, o počtu povolenek ve zvláštní rezervě a o počtu povolenek přidělených zdarma, a to přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.
"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3e odst. 4 následně po přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody.“
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.".
V čl. 3f odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added in Article 3f(5): "The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark. During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
„Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise během rozhodovacího procesu úzce spolupracuje s Kontrolním úřadem ESVO. Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3f odst. 7 následně po přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody o EHP.“
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.".
V článku 9 se vkládají nové odstavce, které znějí:
The following paragraphs shall be inserted in Article 9:
„Zvýšení průměrného ročního celkového množství povolenek v systému EU pro obchodování s emisemi v důsledku rozšíření systému na Lichtenštejnsko a Norsko podle odstavce 1 je v souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO o jejich národních alokačních plánech na období 2008–2012.
"The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Liechtenstein and Norway pursuant to paragraph 1 shall be in accordance with the EFTA Surveillance Authority's decisions concerning their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro výpočet množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 podle tohoto článku, jsou stanoveny v části A dodatku.“
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.".
V čl. 9a odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
The following sentence shall be added in Article 9a(1):
„Pokud jde o Norsko, průměrné roční množství povolenek vydaných pro zařízení uvedená v tomto odstavci činí 878850.“
"For Norway, the average annual quantity of allowances issued in respect of the installations mentioned in this paragraph is 878850.".
V čl. 9a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added in Article 9a(2):
„Pokud jde o zařízení, která ve státech ESVO provádějí činnosti uvedené v příloze I a do systému Společenství budou začleněna až od roku 2013, průměrné roční emise za vykazované období, během kterého proběhnou úpravy, budou:
"With regard to installations in the EFTA States carrying out activities listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the reported period for the adjustment shall be:
Island 1862571 tun ekvivalentu CO2,
Iceland 1862571 tonnes of CO2 equivalent.
Lichtenštejnsko 0 tun ekvivalentu CO2,
Liechtenstein 0 tonnes of CO2 equivalent.
Norsko 5269254 tun ekvivalentu CO2.“
Norway 5269254 tonnes of CO2 equivalent.".
Za čl. 9a odst. 4 se vkládají nové odstavce, který znějí:
The following paragraphs shall be added after Article 9a(4):
Komise vypočítá a upraví roční množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 v souladu s článkem 9 a tímto článkem tak, aby zahrnovalo údaje týkající se států ESVO, jak jsou uvedeny v části A dodatku.
The Commission shall calculate and adjust the annual EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards in accordance with Article 9 and this Article in order to include the EFTA States' figures as set out in Part A of the Appendix.