natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud žádající orgán požádal, aby pracovníky dožádaného orgánu provádějící ověřování nebo šetření podle čl. 101 odst. 5 směrnice 2009/65/ES doprovodili jeho vlastní pracovníci, žádající orgán a dožádaný orgán se dohodnou na praktických opatřeních týkajících se této účasti.
Where the requesting authority has requested that its own officials accompany the officials of the requested authority carrying out the verification or investigation in accordance with Article 101(5) of Directive 2009/65/EC, the requesting authority and the requested authority shall agree on practical arrangements for such participation.
Provádění ověřování na místě a šetření žádajícím orgánem
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by the requesting authority
Pokud se dožádaný orgán rozhodl dovolit žádajícímu orgánu, aby provedl ověřování na místě nebo šetření, toto ověřování na místě nebo šetření se provede v souladu s postupy stanovenými právem členského státu, na jehož území se má ověřování na místě nebo šetření provést.
Where the requested authority has decided to allow the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
Pokud se dožádaný orgán rozhodl dovolit žádajícímu orgánu, aby provedl ověřování na místě nebo šetření, poskytne nezbytnou pomoc s cílem usnadnit uvedené ověřování na místě nebo šetření.
Where the requested authority has decided to allow the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, it shall provide the necessary assistance to facilitate that on-the-spot verification or investigation.
Pokud žádající orgán během svého ověřování na místě nebo šetření zjistí podstatné informace významné pro plnění úkolů dožádaného orgánu, bez zbytečného odkladu tyto informace předá dožádanému orgánu.
If the requesting authority discovers material information relevant for the discharging of duties of the requested authority during its on-the-spot verification or investigation, it shall without undue delay transmit this information to the requested authority.
Provádění ověřování na místě a šetření auditory nebo odborníky
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by auditors or experts
Pokud se dožádaný orgán rozhodl dovolit auditorům nebo odborníkům, aby provedli ověřování na místě nebo šetření, toto ověřování na místě nebo šetření se provede v souladu s postupy stanovenými právem členského státu, na jehož území se má ověřování na místě nebo šetření provést.
Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
Pokud se dožádaný orgán rozhodl dovolit auditorům nebo odborníkům, aby provedli ověřování na místě nebo šetření, poskytne nezbytnou pomoc s cílem usnadnit uvedeným auditorům nebo odborníkům výkon jejich úkolů.
Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, it shall provide the necessary assistance to facilitate those auditors or experts in the performance of their tasks.
Pokud žádající orgán navrhuje jmenování auditorů nebo odborníků, předá veškeré příslušné informace o totožnosti a odborné kvalifikaci těchto auditorů nebo odborníků dožádanému orgánu.
Where the requesting authority proposes to appoint auditors or experts, it shall transmit any relevant information on the identity and professional qualifications of such auditors or experts to the requested authority.
Dožádaný orgán žádajícímu orgánu neprodleně oznámí, zda navržené jmenování přijímá.
The requested authority shall promptly notify the requesting authority whether it accepts the proposed appointment.
Pokud dožádaný orgán navržené jmenování nepřijme nebo pokud žádající orgán jmenování auditorů nebo odborníků nenavrhne, má právo navrhnout auditory nebo odborníky dožádaný orgán.
Where the requested authority does not accept the proposed appointment or the requesting authority does not propose the appointment of auditors or experts, the requested authority shall have the right to propose auditors or experts.
Pokud se dožádaný orgán a žádající orgán nedohodnou na jmenování auditorů nebo odborníků, dožádaný orgán se rozhodne, zda provede ověřování na místě nebo šetření sám nebo zda dovolí žádajícímu orgánu, aby provedl ověřování na místě nebo šetření.
Where the requested authority and the requesting authority do not agree on the appointment of auditors or experts, the requested authority shall decide whether it carries out the on-the-spot verification or investigation itself or whether it allows the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation.
Pokud se dožádaný orgán a žádající orgán nedohodnou jinak, orgán, jenž navrhl jmenované auditory nebo odborníky, nese příslušné náklady.
Unless the requested authority and the requesting authority otherwise agree, the authority that has proposed the appointed auditors or experts, shall bear the relevant costs.
Pokud auditoři nebo odborníci během ověřování na místě nebo šetření zjistí podstatné informace významné pro plnění úkolů dožádaného orgánu, neprodleně tyto informace předají dožádanému orgánu.
If, whilst carrying out on-the-spot verification or investigation the auditors or experts discover material information relevant for the discharging of duties of the requested authority, they shall transmit this information promptly to the requested authority.
Žádost o pomoc při pohovorech s osobami nacházejícími se v jiném členském státě
Requests for assistance in interviews with persons situated in another Member State
Pokud žádající orgán považuje za nezbytné provést pohovory s osobami nacházejícími se na území jiného členského státu, podá písemnou žádost příslušným orgánům uvedeného jiného členského státu.
Where the requesting authority considers it necessary to conduct interviews with persons situated in the territory of another Member State, it shall submit a written request to the competent authorities of that other Member State.
informace o rozsahu pohovorů;
the scope of the interviews;
navrhovanou metodiku, jež má být při pohovorech použita, a důvody, proč si ji žádající orgán zvolil.
the proposed methodology to be used in the interviews and the requesting authority’s reasons for choosing it.
Žádost se předloží v dostatečném předstihu před pohovory.
The request shall be submitted sufficiently in advance of the interviews.
Pokud je žádost o pomoc při provádění pohovorů s osobami nacházejícími se na území jiného členského státu naléhavá, lze ji předat e-mailem a následně písemně potvrdit.
Where a request for assistance for conducting interviews with persons situated in the territory of another Member State is urgent, it may be transmitted by e-mail and subsequently confirmed in writing.
Dožádaný orgán bez zbytečného odkladu předá veškeré informace a dokumenty, které má k dispozici a které jsou relevantní nebo užitečné pro žádající orgán, a to na základě důvodů pro pohovory a jejich rozsahu.
The requested authority shall transmit without undue delay any information and documents that are available to it as are relevant or useful to the requesting authority, in light of the reasons for and scope of the interviews.
Dožádaný orgán a žádající orgán opětovně posoudí nutnost provádění pohovorů s ohledem na dokumenty a informace předané podle odstavců 6 a 7.
The requested authority and the requesting authority shall reassess the need for conducting interviews in light of the documents and information transmitted pursuant to paragraph 6 or 7.
Dožádaný orgán se rozhodne, zda provede pohovory sám, nebo zda dovolí žádajícímu orgánu, aby provedl pohovory.
The requested authority shall decide whether it conducts the interviews itself or whether it allows the requesting authority to conduct the interviews.
Dožádaný orgán a žádající orgán se dohodnou o otázkách souvisejících s rozdělením nákladů na provádění pohovorů.
The requested authority and the requesting authority shall agree on issues related to the allocations of costs for conducting the interviews.
Žádající orgán se může zúčastnit pohovorů vyžádaných v souladu s odstavcem 1.
The requesting authority may take part in the interviews requested in accordance with paragraph 1.
Žádající orgán může před prováděním pohovorů a během nich předložit otázky, jež se mají položit.
Before and during the interviews, the requesting authority may submit questions to be asked.
Zvláštní ustanovení týkající se ověřování na místě a šetření
Specific provisions related to on-the-spot verifications and investigations
Příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti a příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP si vzájemně oznamují veškerá ověřování na místě a šetření, jež se mají provést ve vztahu ke správcovské společnosti nebo SKIPCP podléhajícím jejich dohledu.
The competent authorities of the management company’s home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State shall notify each other of any on-the-spot verifications and investigations to be undertaken with regard to the management company or the UCITS subject to their respective supervision.
Na základě takového oznámení může příslušný orgán, jenž je příjemcem oznámení, bez zbytečného odkladu požádat oznamující příslušný orgán, aby do ověřování na místě nebo šetření zahrnul záležitosti spadající do působnosti dohledu orgánu, jenž je příjemcem oznámení.
Upon such notification, the notified competent authority may request without undue delay the notifying competent authority to include in the scope of on-the-spot verification or investigation the matters falling within the scope of supervision of the notified authority
Příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti si mohou vyžádat pomoc příslušného orgánu domovského členského státu SKIPCP v souvislosti s ověřováním na místě a šetřením ve vztahu k depozitáři SKIPCP, pokud je to nezbytné k plnění jejich úkolů v oblasti dohledu nad správcovskou společností.
The competent authorities of the management company’s home Member State may request the assistance of the competent authority of the UCITS home Member State with regard to the on-the-spot verification and investigation of a depositary of a UCITS where necessary to discharge its supervisory duties with regard to the management company.
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP a příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti se dohodnou na postupech pro sdílení výsledků ověřování na místě a šetření provedených ve vztahu ke správcovské společnosti a SKIPCP podléhajícím jejich dohledu.
The competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on the procedures for sharing the results of the on-the-spot verification and investigations carried out with respect to the management company and the UCITS that are subject to their supervision.
V případě potřeby se příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP a příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti dohodnou na dalších opatřeních, jež je třeba přijmout v souvislosti s ověřováním na místě nebo šetřením.
Where necessary, the competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on further actions that need to be taken with regard to the on-the-spot verification or investigation.
Běžná výměna informací
Routine exchange of information
Příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP ihned informují příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP, a pokud SKIPCP spravuje správcovská společnost nacházející se v jiném členském státě, než je domovský členský stát SKIPCP, rovněž příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti, o:
The competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately inform the competent authorities of the UCITS host Member States and, where the UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State of:
veškerých rozhodnutích o odnětí povolení SKIPCP;
any decision to withdraw the authorisation for a UCITS;
veškerých rozhodnutích uložených SKIPCP, která se týkají pozastavení vydávání, odkupu nebo vyplacení jeho podílových jednotek;
any decision imposed upon a UCITS regarding the suspension of the issue, re-purchase or redemption of its units;
jakýchkoli jiných závažných opatřeních přijatých vůči SKIPCP.
any other serious measure taken against a UCITS.
Pokud SKIPCP spravuje správcovská společnost nacházející se v jiném členském státě, než je domovský členský stát SKIPCP, příslušné orgány domovského členského státu správcovské společnosti ihned oznámí příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP, že schopnost správcovské společnosti řádně plnit své povinnosti ve vztahu k SKIPCP, který spravuje, může být podstatným způsobem nepříznivě ovlivněna, nebo že správcovská společnost nesplňuje podmínky stanovené v kapitole III směrnice 2009/65/ES.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State shall immediately notify the competent authorities of the UCITS home Member State that the ability of a management company to properly perform its duties with respect to the UCITS it manages may be materially adversely affected or that the management company does not fulfil the requirements set out in Chapter III of Directive 2009/65/EC.
Pokud SKIPCP spravuje správcovská společnost nacházející se v jiném členském státě, než je domovský členský stát SKIPCP, příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP a domovského členského státu správcovské společnosti usnadňují výměnu informací nutnou pro plnění svých úkolů podle směrnice 2009/65/ES, včetně zavedení vhodných informačních toků.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State and the management company’s home Member State shall facilitate the exchange of information required for the purposes of carrying out their duties under Directive 2009/65/EC, including the establishment of appropriate information flows.
To zahrnuje výměnu informací vyplývající z:
This shall include the exchange of information necessitated by:
postupů pro vydávání povolení pro správcovskou společnost ohledně výkonu činnosti na území jiného členského státu podle článků 17 a 18 směrnice 2009/65/ES;
the procedures for the authorisation of a management company to pursue activities within the territory of another Member State pursuant to Articles 17 and 18 of Directive 2009/65/EC;
postupů pro vydávání povolení pro správcovskou společnost ohledně správy SKIPCP, jenž je držitelem povolení v jiném členském státě, než je domovský členský stát správcovské společnosti, podle článku 20 směrnice 2009/65/ES;
the procedures for the authorisation of a management company to manage a UCITS authorised in a Member State other than the management company’s home Member State, pursuant to Article 20 of Directive 2009/65/EC;
kontinuálního dohledu nad správcovskými společnostmi a SKIPCP.
the on-going supervision of management companies and UCITS.
Nevyžádaná výměna informací
Unsolicited exchange of information
Příslušné orgány sdělují bez předchozí žádosti a bez zbytečného odkladu ostatním příslušným orgánům veškeré relevantní informace, u nichž je pravděpodobné, že mají podstatný význam v souvislosti s plněním úkolů podle směrnice 2009/65/ES.
Competent authorities shall communicate all relevant information likely to be of material interest with regard to the discharge of duties under Directive 2009/65/EC to other competent authorities, without prior request and undue delay.
Použije se ode dne 1. července 2011.
It shall apply from 1 July 2011.
OZNÁMENÍ
NOTIFICATION LETTER
OZNÁMENÍ ZÁMĚRU UVÉST NA TRH PODÍLOVÉ JEDNOTKY SKIPCP
NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS
(hostitelský členský stát)
(the host Member State)
Název SKIPCP:
Name of the UCITS:
Domovský členský stát SKIPCP:
UCITS home Member State:
Právní forma SKIPCP (zaškrtněte příslušné políčko):
Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box):
 podílový fond
 common fund
 investiční společnost
 investment company
Má SKIPCP podfondy?
Does the UCITS have compartments?
Název SKIPCP a/nebo podfondu (podfondů), který má být uveden na trh v hostitelském členském státě
Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
Název druhu/druhů akcií, který má být uveden na trh v hostitelském členském státě (1)
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
Doba trvání (2)
Duration (2)
Čísla kódů (3)
Code numbers (3)
Pokud má SKIPCP v úmyslu uvést na trh pouze určité druhy akcií, měl by uvést pouze tyto druhy.
If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
Uvést v případě potřeby.
If applicable
Uvést v případě potřeby (např. ISIN).
If applicable (e.g. ISIN)
Název správcovské společnosti / investiční společnosti s vlastní správou:
Name of the management company/self-managed investment company:
Domovský členský stát správcovské společnosti:
Management company’s home Member State:
Adresa a sídlo/domicil, pokud se liší od adresy:
Address and registered office/domicile if different from address
Adresa internetových stránek správcovské společnosti:
Details of management company’s website:
Údaje o kontaktní osobě správcovské společnosti
Details of contact person at the management company
Jméno/funkce:
Name/Position:
Telefon:
Telephone number:
Doba trvání společnosti (v případě potřeby):
Duration of the company, if applicable:
Rozsah činnosti správcovské společnosti v hostitelském členském státu SKIPCP
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Další informace o SKIPCP (v případě potřeby)
Additional information about the UCITS (if necessary):
Aktuální znění statutu fondu nebo zakládacích dokumentů, případně jejich překlad podle čl. 94 odst. 1 písm. c) směrnice 2009/65/ES.
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
(název dokumentu nebo název elektronického souboru přílohy)
(Title of document or name of electronic file attachment)
Aktuální znění prospektu, případně jeho překlad podle čl. 94 odst. 1 písm. c) směrnice 2009/65/ES.
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Aktuální znění klíčových informací pro investory, případně jejich překlad podle čl. 94 odst. 1 písm. b) směrnice 2009/65/ES.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
Poslední zveřejněná výroční zpráva a jakákoli následná pololetní zpráva, případně jejich překlad podle čl. 94 odst. 1 písm. c) směrnice 2009/65/ES.
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
K tomuto oznámení je nutné připojit aktuální znění požadovaných dokumentů uvedených výše za účelem jejich následného předávání příslušnými orgány domovského členského státu SKIPCP, a to i v případě, že byly uvedenému orgánu již dříve poskytnuty kopie.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
Pokud byly některé z těchto dokumentů již dříve zaslány příslušným orgánům hostitelského členského státu SKIPCP a jsou nadále platné, lze v oznámení na tuto skutečnost odkázat
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Uveďte, kde bude v budoucnu možné získat aktuální elektronické kopie příloh:
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Následující informace se poskytují v souladu s právními a správními předpisy hostitelského členského státu SKIPCP v souvislosti s uvedením podílových jednotek SKIPCP na trh v uvedeném členském státě.
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
SKIPCP naleznou podrobné informace o tom, které údaje je třeba uvést v tomto oddíle, na internetových stránkách příslušných orgánů každého členského státu.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
Seznam příslušných adres internetových stránek je k dispozici na adrese www.cesr.eu.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
Organizace uvádění podílových jednotek SKIPCP na trh
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Podílové jednotky SKIPCP/podfondy SKIPCP bude/budou uvádět na trh:
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
 správcovská společnost spravující SKIPCP
 the management company that manages the UCITS
 jakákoli jiná správcovská společnost, jež je držitelem povolení podle směrnice 2009/65/ES
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 úvěrové instituce
 credit institutions
 autorizované investiční společnosti nebo poradci
 authorised investment firms or advisers
 jiné subjekty
 other bodies
Opatření zavedená pro podílníky podle článku 92 směrnice 2009/65/ES:
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Údaje o platebním zprostředkovateli (v případě potřeby):
Details of paying agent (if applicable):
Právní forma:
Legal form:
Sídlo:
Registered office:
Korespondenční adresa (pokud se liší):
Address for correspondence (if different):
Údaje o jakékoli jiné osobě, od které mohou investoři získat informace a dokumenty:
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Addresa:
Address:
Způsob, kterým se zveřejní cena emise, prodeje, odkupu nebo vyplacení podílových jednotek SKIPCP:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Další informace požadované příslušnými orgány hostitelského členského státu podle čl. 91 odst. 3 směrnice 2009/65/ES
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Uveďte (pokud to vyžaduje hostitelský členský stát SKIPCP):
Include (if required by the UCITS host Member State):
 jakékoli další informace, jež se mají poskytnout podílníkům nebo jejich zmocněncům;
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 pokud SKIPCP využívá jakékoli výjimky z předpisů nebo požadavků platných v hostitelském členském státě SKIPCP ve vztahu k opatřením ohledně uvádění na trh pro SKIPCP, konkrétnímu druhu akcií nebo jakékoli kategorii investorů, podrobnosti o využití těchto výjimek;
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;