natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Látka trifluralin by proto měla být do seznamu chemických látek obsaženého v příloze I části 2 nařízení (ES) č. 689/2008 doplněna.
Therefore, the substance trifluralin should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Látka chlorthal-dimethyl nebyla zařazena jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS, v důsledku čehož je použití chlorthal-dimethylu jako pesticidu zakázáno, a proto by měla být doplněna do seznamů chemických látek obsažených v příloze I částech 1 a 2 nařízení (ES) č. 689/2008.
The substance chlorthal-dimethyl has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that chlorthal-dimethyl is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Chemické látky chlordekon, hexabrombifenyl, hexachlorcyklohexany, lindan a pentabromdifenylether budou doplněny do seznamu chemických látek, jejichž vývoz je zakázán, obsaženého v příloze V části 1 nařízení (ES) č. 689/2008.
The chemicals chlordecone, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, lindane and pentabromodiphenyl ether will be added to the list of chemicals that are banned for export included in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Z tohoto důvodu již není nutné, aby tyto chemické látky byly nadále uvedeny v příloze I částech 1 a 2 uvedeného nařízení, a proto by měly být tyto položky zrušeny.
Therefore, it is no longer necessary to keep those chemicals in Parts 1 and 2 of Annex I to that Regulation and consequently the entries should be deleted.
Chemické látky hexabrombifenyl, hexachlorcyklohexan (HCH) a lindan jsou již zařazeny na seznam v příloze I části 3 nařízení (ES) č. 689/2008.
The chemicals hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexane (HCH) and lindane are already listed in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Jejich doplnění do přílohy V části 1 uvedeného nařízení by se proto mělo v části 3 přílohy I projevit.
Their addition to Part 1 of Annex V to that Regulation should therefore be reflected in Part 3 of Annex I.
Nařízením Komise (EU) č. 757/2010 ze dne 24. srpna 2010, kterým se mění přílohy I a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách [9], se provádějí rozhodnutí přijatá podle Stockholmské úmluvy s cílem zařadit chlordekon, pentachlorbenzen, hexabrombifenyl, hexachlorcyklohexany, lindan, tetrabromdifenylether, pentabromdifenylether, hexabromdifenylether a heptabromdifenylether do přílohy A části 1 Stockholmské úmluvy tím, že tyto chemické látky budou doplněny do přílohy I části A nařízení (ES) č. 850/2004.
Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III [9] implements decisions taken under the Stockholm Convention to list chlordecone, pentachlorobenzene, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, lindane, tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding those chemicals to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Z tohoto důvodu by tyto chemické látky měly být doplněny do přílohy V části 1 nařízení (ES) č. 689/2008.
Consequently, those chemicals should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 ze dne 22. října 2008 o zákazu vývozu kovové rtuti a některých sloučenin a směsí rtuti a o bezpečném skladování kovové rtuti [10] je zakázán vývoz kovové rtuti a některých sloučenin a směsí rtuti z Evropské unie do třetích zemí.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [10] bans the export of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures from the European Union to third countries.
Z tohoto důvodu by tyto chemické látky měly být doplněny do seznamu chemických látek obsaženého v příloze V části 2 nařízení (ES) č. 689/2008.
Consequently, those chemicals should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Navíc by měla být upravena položka sloučenin rtuti v příloze I části 1, aby byl zohledněn zákaz vývozu některých sloučenin rtuti a současný status sloučenin rtuti podle směrnice 98/8/ES.
Moreover, the entry for mercury compounds in Part 1 of Annex I should be modified to reflect the export ban of certain mercury compounds and the current status of mercury compounds under Directive 98/8/EC.
Přílohy I a V nařízení (ES) č. 689/2008 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
S cílem poskytnout dostatek času členským státům a odvětví pro přijetí opatření nezbytných k provedení tohoto nařízení je třeba použitelnost tohoto nařízení odložit.
In order to allow enough time for Member States and industry to take the measures necessary for the implementation of this Regulation, its application should be deferred.
Nařízení (ES) č. 689/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Příloha V se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Podkate-gorie (*)
Subcategory (*)
„Bifentrin
‘Bifenthrin
Triaxozid
Triazoxide
položka sloučenin rtuti se nahrazuje tímto:
the entry for mercury compounds is replaced by the following:
„Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, alkylované, alkyloxyal-kylované a arylované sloučeniny rtuti, kromě sloučenin rtuti uvedených v příloze V #
‘Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V #
62-38-4, 26545-49-3 a další
62-38-4, 26545-49-3 and others
200-532-5, 247-783-7 a další
200-532-5, 247-783-7 and others
viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/“
Please refer to PIC circular at www.pic.int/’
položka polybromovaných bifenylů se nahrazuje tímto:
the entry for polybrominated biphenyls is replaced by the following:
„Polybromované bifenyly (PBB) kromě hexabrombi-fenylu #
‘Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromobiphenyl #
13654-09-6, 27858-07-7 a další
13654-09-6, 27858-07-7 and others
237-137-2, 248-696-7 a další
237-137-2, 248-696-7 and others
„Chlordekon
‘Chlordecone
„Pentabrom-difenylether+
‘Pentabromodiphenyl ether +
„HCH / Hexachlorcy-klohexan (směs isomerů) #
‘HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
„Lindan (γ-HCH) #
‘Lindane (γ-HCH) #
„Karbosulfan
‘Carbosulfan
„Pentabrom-difenylether
‘Pentabromodiphenyl ether
položka HCH (směs isomerů) se nahrazuje tímto:
the entry for HCH (mixed isomers) is replaced by the following:
Směsi, přípravky obsahující látku
Mixtures, preparations containing substance
„HCH (směs isomerů)(*)
‘HCH (mixed isomers) (*)
položka lindanu se nahrazuje tímto:
the entry for lindane is replaced by the following:
„Lindan (*)
‘Lindane (*)
položka polybromovaných bifenylů (PBB) se nahrazuje tímto:
the entry for polybrominated biphenyls (PBB) is replaced by the following:
„Polybromované bifenyly (PBB)
‘Polybrominated biphenyls (PBB)
(hexa-)(*)
(hexa-) (*)
Příloha V nařízení (ES) č. 689/2008 se mění takto:
Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
č. ES 205-601-3
EC No 205-601-3
č. CAS 143-50-0
CAS No 143-50-0
kód KN 29147000
CN code 29147000
č. ES 210-172-5
EC No 210-172-5
č. CAS 608-93-5
CAS No 608-93-5
kód KN 29036990
CN code 29036990
č. ES 252-994-2
EC No 252-994-2
č. CAS 36355-01-8
CAS No 36355-01-8
č. ES 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9
EC No 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9
č. CAS 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1
CAS No 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1
kód KN 29035100
CN code 29035100
č. ES 254-787-2 a další
EC No 254-787-2 and others
č. CAS 40088-47-9 a další
CAS No 40088-47-9 and others
kód KN 29093038
CN code 29093038
č. ES 251-084-2 a další
EC No 251-084-2 and others
č. CAS 32534-81-9 a další
CAS No 32534-81-9 and others
kód KN 29093031
CN code 29093031
č. ES 253-058-6
EC No 253-058-6
č. CAS 36483-60-0 a další
CAS No 36483-60-0 and others
č. ES 273-031-2
EC No 273-031-2
č. CAS 68928-80-3 a další
CAS No 68928-80-3 and others
kód KN 29093038“
CN code 29093038’
„Kovová rtuť a směsi kovové rtuti s jinými látkami, včetně slitin rtuti, s koncentrací rtuti nejméně 95 % hmotnostních
‘Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight
kód KN 28054000
CN code 280540
Sloučeniny rtuti kromě sloučenin vyvážených pro výzkumné a vývojové, zdravotnické či analytické účely
Mercury compounds except compounds exported for research and development, medical or analysis purposes
Cinabarit, (I) chlorid rtuťný (Hg2Cl2, č. CAS 10112-91-1) a (II) oxid rtuťnatý (HgO, č. CAS 21908-53-2) kód KN 28520000“
Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000’
p(1) – p(2)
p(1)-p(2)
b - b
b-b
Nařízení Komise (EU) č. 215/2011
Commission Regulation (EU) No 215/2011
kterým se schvalují změny specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, které nejsou menšího rozsahu [Pecorino Sardo (CHOP)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino Sardo (PDO)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Pecorino Sardo“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení Komise (ES) č. 1263/96 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Sardo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Úř. věst. C 162, 22.6.2010, s. 7.
OJ C 162, 22.6.2010, p. 7.
Pecorino Sardo (CHOP)
Pecorino Sardo (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 216/2011
Commission Regulation (EU) No 216/2011
kterým se schvalují změny specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, které nejsou menšího rozsahu [Chianti Classico (CHOP)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chianti Classico (PDO)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Chianti Classico“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2] ve znění nařízení Komise (ES) č. 2446/2000 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1), and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chianti Classico’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2446/2000 [3].
Úř. věst. L 281, 7.11.2000, s. 12.
OJ L 281, 07.11.2000, p. 12.
Úř. věst. C 163, 23.6.2010, s. 16.
OJ C 163, 23.6.2010, p. 16.
Chianti Classico (CHOP)
Chianti Classico (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 217/2011
Commission Regulation (EU) No 217/2011
kterým se schvalují změny specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, které nejsou menšího rozsahu [Robiola di Roccaverano (CHOP)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Robiola di Roccaverano (PDO)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn údajů ve specifikaci chráněného označení původu „Robiola di Roccaverano“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení Komise (ES) č. 1263/96 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Úř. věst. C 168, 26.6.2010, s. 10.
OJ C 168, 26.6.2010, p. 10.
Robiola di Roccaverano (CHOP)
Robiola di Roccaverano (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 218/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 4 March 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 219/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 219/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 199/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 199/2011 [4].
Úř. věst. L 56, 1.3.2011, s. 12.
OJ L 56, 1.3.2011, p. 12.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 4. března 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 March 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 220/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 220/2011
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro sedmnácté dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 17th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci sedmnáctého dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena měla být stanovena.
In the light of the tenders received for the 17th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Pro sedmnácté nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010, u něhož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 1. března 2011, se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka ve výši 252,10 EUR/100 kg.
For the 17th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 March 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 252,10/100 kg.
Nařízení Komise (EU) č. 221/2011
Commission Regulation (EU) No 221/2011
ze dne 4. března 2011
of 4 March 2011
o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 14223) jako doplňkové látky pro lososovité (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd., zastoupený společností DSM Nutritional Products Sp.
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for salmonids (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku enzymu 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 14223).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223.
Žádost se týká povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 14223) jako doplňkové látky pro lososovité se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for salmonids, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Nařízením Komise (ES) č. 521/2005 bylo dočasně povoleno její použití pro lososovité [2].
Its use was also provisionally authorised for salmonids by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [2].
Žádost o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 14223) pro lososovité byla podpořena novými údaji.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 for salmonids.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 10. listopadu 2010 [3] k závěru, že 6-fytáza (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 14223) za navržených podmínek použití nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že její používání může zlepšit využití fosforu.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 November 2010 [3] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus utilisation.
Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří Evropské unie pro doplňkové látky, zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Posouzení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 14223) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
V zájmu jasnosti by měl být záznam o 6-fytáze (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 14223) v nařízení (ES) č. 521/2005 vymazán.
In the interest of clarity, the entry on 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 in Regulation (EC) No 521/2005 should be deleted.
V nařízení (ES) č. 521/2005 se zrušuje článek 2 a příloha II.
In Regulation (EC) No 521/2005, Article 2 and Annex II are deleted.
The EFSA Journal (2010); 8(12):1915.
The EFSA Journal 2010; 8(12):1915.
Přípravek 6-fytáza z Aspergillus oryzae (DSM 14223) s minimem aktivity pro:
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 having a minimum activity of:
kapalnou formu: 20000 FYT [1]/g
liquid form: 20000 FYT [1]/g
6-fytáza z Aspergillus oryzae (DSM 14223)
6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223
Analytická metoda [2]Kolorimetrická metoda založená na reakci molybdátovanadátového činidla s anorganickým fosfátem, který vzniká působením 6-fytázy z Aspergillus oryzae DSM 14223 na substrát obsahující fytát (fytát sodný) při pH 5,5 a teplotě 37 °C. Množství uvolněného fosfátu se určí podle kalibrační křivky anorganického fosfátu.
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
března 2021
25 March 2021
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Evropské unie pro doplňkové látky: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Nařízení Komise (EU) č. 222/2011
Commission Regulation (EU) No 222/2011
kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o uvolnění cukru a isoglukózy nepodléhajících kvótám na trh Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2010/11
laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 64 odst. 2 a článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Ceny cukru na světovém trhu se od začátku hospodářského roku 2010/11 držely na konstantně vysoké úrovni.
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
Důsledkem kumulovaného záporného rozdílu mezi dostupným a použitým množstvím cukru a isoglukózy za poslední dva hospodářské roky, který se odhaduje na 1,0 milionu tun, by byla nejnižší úroveň konečného stavu zásob v EU od zavedení reformy odvětví cukru v roce 2006.
The cumulated negative difference between availability and utilisation of sugar and isoglucose over the last two marketing years is estimated at 1,0 million tonnes, and would result in the lowest level of ending stocks in the EU since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Hrozí, že s každým dalším poklesem dovozu dojde k vážnému narušení dostupnosti zásob na trhu Unie s cukrem a k jejímu dalšímu zhoršení, nebudou-li v tomto odvětví přijata určitá opatření.
Any further shortfall of imports threatens to seriously disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to further deteriorate in the absence of measures for the sector.
Neočekává se, že se v krátké době zvýší dovoz ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) a z nejméně rozvinutých zemí do Evropské unie.
Exports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Least Developed Countries (LDCs) to the European Union are not expected to increase in the short run.
Na druhé straně se díky dobré úrodě v některých částech Unie vyrobilo více cukru, než stanoví kvóta v článku 56 nařízení (ES) č. 1234/2007.
On the other hand, a good harvest in some parts of the Union has led to the production of sugar in excess of the quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Část tohoto cukru by měla být dána k dispozici na trh s cukrem Unie, aby se částečně uspokojila poptávka a aby se zabránilo přílišnému zvýšení cen.
Part of this sugar should be made available to the sugar market of the Union in order to partially satisfy demand and to avoid excessive price increases.
Dostupné množství cukru převyšující kvótu se odhaduje na 0,5 milionu tun.
The available quantity of sugar in excess of the quota is estimated at 0,5 million tonnes.
V tomto odhadu jsou zohledněny smluvní závazky výrobců cukru s ohledem na určitá průmyslová využití stanovená v článku 62 nařízení (ES) č. 1234/2007 a na množství, na která již byly vydány vývozní licence.
This estimate takes into account contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1234/2007, and the quantities for which export licences have already been issued.