natgillin/translations-raw huggingface dataset:
platnost do: 10. 3. 2013
Date of expiry: 10.3.2013
Mluvčí „vojenského velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. b)
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Generál Augusto MÁRIO CÓ
General Augusto MÁRIO CÓ
úřední funkce: Náčelník generálního štábu pozemních ozbrojených sil.
Official function: Army Chief of Staff
Člen „vojenského velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Generál Saya Braia Na NHAPKA
General Saya Braia Na NHAPKA
úřední funkce: Velitel prezidentské stráže
Official function: Chief of the Presidential Guard
Plukovník Tomás DJASSI
Colonel Tomás DJASSI
dat. nar.: 18. září 1968
D.o.b.: 18 September 1968
úřední funkce: Velitel národní gardy
Official function: Commander of the National Guard
Pas: AAIS00820
Passport: AAIS00820
datum vydání: 24.11.2010
Date of issue: 24.11.2010
platnost do: 27.4.2012
Date of expiry: 27.04.2012
Plukovník Cranha DANFÁ
Colonel Cranha DANFÁ
úřední funkce: Velitel operací společného štábu ozbrojených sil
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Plukovník Celestino de CARVALHO
Colonel Celestino de CARVALHO
dat. nar.: 14.6.1955
D.o.b.: 14.06.1955
rodiče: Domingos de Carvalho a Josefa Cabral
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
úřední funkce: Předseda Institutu národní obrany
Official function: President of the National Defence Institute
Pas: Diplomatický pas DA0002166
Passport: Diplomatic passport DA0002166
datum vydání: 19.2.2007
Date of issue: 19.02.2007
platnost do: 15.4.2013
Date of expiry: 15.04.2013
To, že byl v delegaci “vojenského velení”, která se dne 26. dubna setkala s Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS) potvrzuje jeho účast ve “vojenském velení”.
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Kapitán (námořnictva) Sanhá CLUSSÉ
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Datum narození: 28. září 1965
Date of Birth: 28 September 1965
rodiče: Clusse Mutcha a Dalu Imbungue
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
úřední funkce: Zastupující náčelník generálního štábu námořních ozbrojených sil.
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Pas: SA 0000515
Passport: SA 0000515
datum vydání: 8.12.2003
Date of issue: 08.12.2003
platnost do: 29.8.2013
Date of expiry: 29.08.2013
Podplukovník Júlio NHATE
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
rok narození: 1972
Year of Birth: 1972
úřední funkce: Velitel výsadkářského pluku
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Podplukovník Tchipa NA BIDON
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Datum narození: 28. května 1954
Date of Birth: 28 May 1954
rodiče: „Nabidom“
Parentage: “Nabidom”
úřední funkce: Velitel vojenského zpravodajství
Official function: Head of the Military Intelligence
Pas: Diplomatický pas DA0001564
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
datum vydání: 30.11.2005
Date of issue: 30.11.2005
platnost do: 15.5.2011
Date of expiry: 15.05.2011
Člen „vojenského velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Podplukovník Tcham NA MAN (také znám jako Namam)
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
dat. nar.: 27. února 1953
D.o.b.: 27 February 1953
rodiče: Biute Naman a Ndjade Na Noa
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
úřední funkce: Ředitel vojenské nemocnice ozbrojených sil
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Pas: SA0002264
Passport: SA0002264
datum vydání: 24.7.2006
Date of issue: 24.07.2006
platnost do: 23.7.2009
Date of expiry: 23.07.2009
Datum narození: 22. ledna 1965
Date of Birth: 22 January 1965
rodiče: José Fernandes a Segunda Iamite
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
úřední funkce: Zástupce velitele operací národní gardy
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Pas: AAIS00048
Passport: AAIS00048
datum vydání: 24.3.2009
Date of issue: 24.03.2009
platnost do: 24.3.2012
Date of expiry: 24.03.2012
dat. nar.: 6. ledna 1962
D.o.b.: 06 January 1962
úřední funkce: Protokolární poradce náčelníka generálního štábu ozbrojených sil
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Major Djaló rovněž slouží ve vojenském zpravodajství.
Major Djaló also serves in military intelligence.
Velitel (námořnictva) Bion NA TCHONGO (také znám jako Nan Tchongo)
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
dat. nar.: 8. dubna 1961
D.o.b: 8 April 1961
rodiče: Cunha Nan Tchongo a Bucha Natcham
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
úřední funkce: Velitel námořního zpravodajství
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Pas: Diplomatický pas DA0001565
Passport: Diplomatic passport DA0001565
datum vydání: 1.12.2005
Date of issue: 01.12.2005
platnost do: 30.11.2008
Date of expiry: 30.11.2008
Velitel (námořnictva) Agostinho Sousa CORDEIRO
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
dat. nar.: 28. května 1962
D.o.b.: 28 May 1962
rodiče: Luis Agostinho Cordeiro a Domingas Soares
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
úřední funkce: Velitel logistiky společného štábu ozbrojených sil
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Pas: SA0000883
Passport: SA0000883
datum vydání: 14.4.2004
Date of issue: 14.04.2004
Člen „vojenského velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
Kapitán Paulo SUNSAI
Captain Paulo SUNSAI
úřední funkce: Zástupce vojenského velitele severní oblasti
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Nadporučík Lassana CAMARÁ
Lieutenant Lassana CAMARÁ
úřední funkce: Velitel finančních služeb ozbrojených sil
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Nadporučík Julio NA MAN
Lieutenant Julio NA MAN
úřední funkce: Pobočník náčelníka generálního štábu ozbrojených sil
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Jménem „vojenského velení“ se rovněž účastnil jednání s politickými stranami.
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
Seznam osob, subjektů a orgánů podle článku 2
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Generál António INJAI (také znám jako António INDJAI)
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
dat. nar.: 20. ledna 1955
d.o.b.: 20 January 1955
úřední funkce: Generálporučík náčelník generálního štábu ozbrojených sil
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Pas: Diplomatický pas AAID00435
Passport: Diplomatic passport AAID00435
datum vydání: 18.2.2010
Date of issue: 18/02/2010
platnost do: 18.2.2013
Date of expiry: 18/02/2013
António Injai se osobně podílel na plánování a vedení vzpoury, k níž došlo dne 1. dubna 2010 a která vyvrcholila nezákonným zatčením předsedy vlády Carla Gomese Júniora a následně i tehdejšího náčelníka generálního štábu ozbrojených sil Josého Zamory Indutyho; během volebního období v roce 2012 Antonio Injai z pozice náčelníka generálního štábu ozbrojených sil činil výhružná prohlášení o svém záměru svrhnout zvolené orgány a zmařit volební proces. Antonio Injai byl zapojen do operačního plánování státního převratu, k němuž došlo dne 12. dubna 2012.
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
V době bezprostředně po převratu vydal první komuniké „vojenského velení“ generální štáb ozbrojených sil, v jehož čele generál Injai stojí.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
státní příslušnost: Guinea-Bissau
Nationality – Guinea-Bissau d.o.b.
dat. nar.: 26. dubna 1947
26 April 1947
Diplomatický pas č. DA0002186
Diplomatic Passport no DA0002186
datum vydání: 30.3.2007
Date of issue: 30.03.2007
platnost do: 26.8.2013
Date of expiry: 26.08.2013
Generál Estêvão NA MENA
General Estêvão NA MENA d.o.b.
dat. nar.: 7. března 1956
07 March 1956
Brigádní generál Ibraima CAMARA (také znám jako „Papa Camara“)
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
dat. nar.: 11. května 1964
11 May 1964
rodiče: Suareba Camara a Sale Queita
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Diplomatický pas č. AAID00437
Diplomatic Passport no AAID00437
datum vydání: 18. 2.
Date of Issue:18.02.2010
platnost do: 18.2.2013
Date of expiry: 18.02.2013
Podplukovník Daba NA WALNA (také znám jako „Daba Na Walna“)
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
dat. nar.: 6. června 1966
6 June 1966
úřední funkce: Mluvčí „vojenského velení“
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
pas č. SA 0000417
Passport no SA 0000417
platnost do: 10.3.2013
Date of expiry: 10.03.2013
Mluvčí „vojenského velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
úřední funkce: Náčelník generálního štábu pozemních ozbrojených sil.
Official function: Army Chief of Staff.
Antonio Injai byl zapojen do operačního plánování státního převratu, k němuž došlo dne 12. dubna 2012. V době bezprostředně po převratu, vydal první komuniké „vojenského velení“ generální štáb ozbrojených sil, v jehož čele generál Injai stojí.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
dat. nar.: 26.
d.o.b.
Blízký poradce náčelníka generálního štábu ozbrojených sil Antónia Injaiho.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Bývalý náčelník generálního štábu vzdušných ozbrojených sil.
Former Air Force Chief of Staff.
Podplukovník Júlio NHATE řídil vojenskou operaci na podporu státního převratu, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Podplukovník Tcham Na Man je rovněž členem vysokého vojenského velení.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Člen „vojenského velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Byl jedním z prvních důstojníků, který se veřejně přihlásil ke členství ve „vojenském velení“ tím, že podepsal jedno z jeho prvních komuniké (č. 5 ze dne 13. dubna).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Odpovídá za zpronevěru státních prostředků patřících celnímu úřadu, generálnímu ředitelství pro dopravu a generálnímu ředitelství pro hranice a migraci.
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Z těchto prostředků je financováno „vojenské velení“.
These funds finance the “Military Command”.
Nadporučík Na Man se aktivně podílel na operativním velení při státním převratu, ke kterému došlo dne 12. dubna, na základě příkazů Antónia Injaiho.
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Byl jedním z prvních důstojníků, který se veřejně přihlásil ke členství ve „vojenském velení“ tím, že podepsal jedno z jeho prvních komuniké (č. 5 ze dne 13. dubna).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
o zřízení skupiny odborníků pro bezpečnost v pozemní dopravě
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
Článek 90 Smlouvy stanoví, že cíle smluv týkající se dopravy se prosazují v rámci společné dopravní politiky a bezpečnost v dopravě je jejich důležitou součástí.
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Bílá kniha: Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje [1] stanoví v bodě 1 třetí odrážce přílohy I iniciativu týkající se zřízení stálé skupiny odborníků pro bezpečnost v pozemní dopravě.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
Je proto nutné zřídit skupinu odborníků pro bezpečnost v pozemní dopravě a vymezit její úkoly a strukturu.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Skupina by měla být Komisi nápomocna při vypracovávání a provádění činností Unie zaměřených na vytvoření politiky bezpečnosti v pozemní dopravě a měla by podporovat stálou výměnu příslušných zkušeností, strategií a postupů mezi členskými státy a jednotlivými zúčastněnými činiteli.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Skupina by se měla skládat z příslušných orgánů členských států.
The group should be composed of Member States, competent authorities.
Ty by měly nominovat odborníky z vládních útvarů pro dopravu a bezpečnost nebo veřejný pořádek.
They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
Měla by být stanovena pravidla pro sdělování informací členy skupiny.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [2],
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Zřizuje se skupina odborníků pro bezpečnost v pozemní dopravě (dále jen „skupina“).
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
Skupina je Komisi nápomocna při vypracovávání a provádění činností Evropské unie zaměřených na vytvoření politiky bezpečnosti v pozemní dopravě a podporuje stálou výměnu příslušných zkušeností, strategií a postupů mezi členskými státy a jednotlivými zúčastněnými činiteli.
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Za účelem dosažení cílů uvedených v odstavci 1 skupina:
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
napomáhá Komisi při vývoji nástrojů pro kontrolu, hodnocení a šíření výsledků opatření přijatých na úrovni Evropské unie v oblasti bezpečnosti v pozemní dopravě,
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
přispívá k provádění akčních programů Evropské unie v této oblasti, zejména analýzou jejich výsledků a návrhy na zlepšení prováděných opatření,
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
podporuje výměnu informací o opatřeních na zvýšení bezpečnosti v pozemní dopravě prováděných na všech úrovních a případně navrhuje další možná opatření na úrovni Evropské unie,
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote the security of land transport and, where appropriate, put forward suggestions for possible action at the European Union level,
zaujímá stanoviska nebo podává zprávy Komisi, buď na její žádost, nebo z vlastního podnětu, o veškerých relevantních skutečnostech týkajících se podpory bezpečnosti v pozemní dopravě v Evropské unii.
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se bezpečnosti v pozemní dopravě.
The Commission may consult the group on any matter relating to land transport security.
Členy jsou příslušné orgány členských států.
Members shall be Member States’ competent authorities.
Ty jmenují dva zástupce:
They shall nominate two representatives:
za každý členský stát jednoho zástupce z ministerstev nebo vládních útvarů odpovědných za pozemní dopravu;
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport;
za každý členský stát jednoho zástupce z ministerstev nebo vládních útvarů odpovědných za bezpečnost nebo veřejný pořádek;
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for security or policing issues.
Zástupci Komise mohou udělit status pozorovatele jednotlivcům nebo pozvat evropské zástupce mezinárodních a profesních organizací, kteří se bezpečností v pozemní dopravě zabývají nebo kterých se bezpečnost v pozemní dopravě přímo dotýká, a rovněž zástupce organizací uživatelů dopravy.
The Commission’s representatives may give observer status to individuals or invite European representatives of international and professional organisations engaged in, or directly affected by, land transport security as well as transport user organisations.
Jména jednotlivců uvedených v čl. 1 písm. a) a b) se zveřejňují v Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů (dále jen „rejstřík“).
The names of individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
V rejstříku se mohou zveřejnit názvy orgánů členských států.
The names of Member States’ authorities may be published in the Register.
V rejstříku se zveřejní jména jednotlivců a názvy organizací uvedených v článku 2 a jimi vyjádřený zájem [3].
The names of individuals and organisations referred to in paragraph 2 shall be published in the Register and the interest represented shall be disclosed [3].
Skupina může se souhlasem Komise zřizovat pracovní skupiny pro přezkoumání konkrétních otázek na základě pověření definovaného skupinou.
In agreement with the Commission, the Group may set up working parties to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Group.
Tyto pracovní skupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Such working parties shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Komise může přizvat k účasti na činnosti skupiny ad hoc jakoukoliv osobu, která má pro záležitost, jež je právě na pořadu jednání, zvláštní kvalifikaci.
The Commission may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work on an ad hoc basis.
Pozvaní znalci se účastní pouze činnosti, jež se týká konkrétní záležitosti, kvůli které byli přizváni.
Invited experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
V rámci příprav svých stanovisek může skupina jmenovat zástupce jednoho z členských států zpravodajem, jehož úkolem bude vypracování zpráv.
For the preparation of its opinions, the Group may appoint one of the Member States’ representatives as a rapporteur with the task of drawing up reports.
Skupinu svolává Komise a schůze probíhají obvykle v jejím sídle.
The Group shall be convened by the Commission and shall normally meet on its premises.
Konají se nejméně dvakrát ročně.
It shall meet at least twice a year.
Schůzí skupiny a jejích pracovních skupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem o projednávané otázky.
Other Commission officials with interest in the proceedings may attend meetings of the group and its working parties.
Skupina projednává žádosti o stanoviska předložené Komisí nebo stanoviska, která zaujímá z vlastního podnětu.
The Group’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Group delivers on its own initiative.
Komise zveřejňuje všechny relevantní dokumenty v rejstříku nebo prostřednictvím odkazu v rejstříku na příslušnou internetovou stránku.
The Commission shall publish all relevant documents either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Výjimky ve zveřejnění jsou možné v případech, kdy by zveřejnění dokumentu mohlo poškodit veřejný nebo soukromý zájem, jak je definován v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) 1049/2001 [4].
Exceptions to publication are possible where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Členové skupiny a jejich zástupci i přizvaní odborníci a pozorovatelé musí dodržovat povinnosti profesního tajemství stanovené Smlouvami a jejich prováděcími pravidly a rovněž bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád [5].
Members of the Group and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [5].
Pokud členové tyto závazky nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Krytí nákladů a finančních následků
Meeting expenses and financial consequences
Účastníkům podílejícím se na činnosti skupiny nepřísluší za poskytované služby odměna.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Cestovné a náklady na pobyt vzniklé zástupcům členů v souvislosti s činností skupiny hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
Travel and subsistence expenses incurred by Members’ representatives in connection with the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.