natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budou dále vyvíjeny materiály a klíčové technologie pro jadernou syntézu a bude pokračovat činnost skupiny připravující výstavbu mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (IFMIF).
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
Budou prováděny omezené činnosti v oblasti zdokonalených koncepcí systémů pro magnetické udržení (zaměřených na přípravu provozu stelarátoru W7-X) a teoretická činnost a modelování zaměřené na souhrnné pochopení chování fúzního plazmatu.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focused on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
S ohledem na okamžité a střednědobé potřeby projektu ITER a další rozvoj jaderné syntézy budou vyvíjeny iniciativy zaměřené na odbornou přípravu „generace ITER“ z hlediska objemu lidských zdrojů, škály odborných znalostí a odborné přípravy a zkušeností na vysoké úrovni.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the ‘ITER Generation’, in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
ITER bude představovat novou výzkumnou infrastrukturu s výrazným evropským rozměrem.
ITER will be a new research infrastructure with a strong European dimension.
Průmysl a přenos technologií
Industry and technology transfer processes
V zájmu urychleného přenosu inovací plynoucích z projektu ITER do evropského průmyslu je zapotřebí nových organizačních struktur.
New organisational structures are needed for swift transfer of innovations deriving from ITER to European industry.
Tento úkol připadne průmyslovému inovačnímu fóru pro jadernou syntézu, jež vypracuje plán v oblasti technologie jaderné syntézy a iniciativy rozvoje lidských zdrojů, a to s důrazem na inovace a potenciál pro tvorbu nových produktů a poskytování nových služeb.
This will be a task of the Fusion Industry Innovation Forum which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
JADERNÉ ŠTĚPENÍ, BEZPEČNOST A RADIAČNÍ OCHRANA
NUCLEAR FISSION, SAFETY, AND RADIATION PROTECTION
Vytvoření solidní vědecké a technické základny s cílem urychlit praktický vývoj prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu a zároveň především posílit bezpečnost [2] a současně přispět k účinnějšímu využívání zdrojů a k nákladové efektivnosti jaderné energie a zajistit důkladný a sociálně přijatelný systém ochrany člověka a životního prostředí před vlivy ionizujícího záření.Odůvodnění
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety [2], while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.Rationale
Jaderná energie je součástí diskuse o boji proti změně klimatu a snížení závislosti Evropy na dovozu energie.
Nuclear power constitutes an element in the debate on combating climate change and reducing Europe’s dependence on imported energy.
V širším kontextu úsilí o nalezení udržitelné skladby zdrojů energie pro budoucnost bude rámcový program prostřednictvím svých výzkumných činností rovněž přispívat k diskusi o přínosech a omezeních energie získané jaderným štěpením pro nízkouhlíkové hospodářství.
In the broader context of finding a sustainable energy-mix for the future, the Framework Programme will also contribute through its research activities to the debate on the benefits and the limitations of nuclear fission energy for a low-carbon economy.
Zajištěním ještě vyšší úrovně bezpečnosti by pokročilejší jaderné technologie mohly rovněž nabídnout perspektivu významného zlepšení účinnosti a využívání zdrojů a produkce menšího množství odpadu než současné technologie.
Through ensuring even higher safety levels, more advanced nuclear technologies could also offer the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources and producing less waste than current designs.
Hlediskům jaderné bezpečnosti bude věnována nejvyšší možná pozornost.
Nuclear safety aspects will receive the greatest possible attention.
Stále je třeba vyvíjet úsilí, aby byla i nadále zajištěna až dosud vynikající úroveň jaderné bezpečnosti ve Společenství, přičemž prioritní oblastí zůstává zlepšení radiační ochrany.
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Mezi klíčové otázky patří provozní bezpečnost reaktorů a nakládání s odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, přičemž oba aspekty se nepřetržitě řeší na technické úrovni, je však zapotřebí rovněž společné politické a společenské angažovanosti.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Při využití záření v průmyslu i v lékařství je vždy hlavní zásadou ochrana člověka a životního prostředí.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Všechny tematické oblasti, jimiž je třeba se zde zabývat, charakterizuje prvořadý zájem o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Po zahájení sedmého rámcového programu Euratomu se přistoupilo k realizaci tří hlavních evropských iniciativ pro spolupráci v oblasti jaderné vědy a technologie.
Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology have been launched since the start of the Seventh Euratom Framework Programme.
Jedná se o technologickou platformu pro udržitelnou jadernou energii (SNETP), technologickou platformu pro provádění geologického ukládání (IGDTP) a multidisciplinární evropskou iniciativu pro nízké dávky (MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Činnosti prováděné v rámci iniciativ SNETP a IGDTP velice těsně korespondují s prioritami strategického plánu pro energetické technologie a základní skupina organizací SNETP odpovídá za provádění evropské průmyslové iniciativy pro udržitelné jaderné štěpení (ESNII).
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with strategic energy technology plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative.
Tyto iniciativy zahrnují činnosti spadající do rámcového programu, zejména pokud jde o jadernou bezpečnost.
They encompass activities within the scope of the Framework Programme, notably in so far as nuclear safety is concerned.
Interakce mezi iniciativami SNETP, IGDTP a MELODI a jinými fóry zainteresovaných subjektů existujícími na úrovni Unie, jako je Evropské jaderné fórum (ENEF) a Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG), se zvyšuje a bude případně usilováno o další součinnost prostřednictvím činností rámcového programu, přičemž je však třeba poukázat na to, že vývoj průmyslových produktů a služeb by měl být financován průmyslovým odvětvím.
There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and further synergies will be sought as appropriate through framework programme activities whilst recalling that the development of industrial products and services should be funded by the industry itself.
Rámcový program je charakterizován především zájmem o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti, a to rovněž s ohledem na mezinárodní kontext.
The Framework Programme is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety, taking also into consideration the international context.
Program bude rovněž i nadále podporovat iniciativy, jejichž cílem je zajistit, aby zařízení, odborná příprava a vzdělávací příležitosti i nadále odpovídaly současnému zaměření vnitrostátních programů a nejlepším zájmům Unie jako celku, a to zejména pokud jde o jadernou bezpečnost a radiační ochranu.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole, in particular as regards nuclear safety and radiation protection.
Tento přístup především zajistí, že bude zachována odpovídající bezpečnostní kultura.
This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
Nakládání s konečným radioaktivním odpadem
Management of ultimate radioactive waste
Prakticky zaměřené výzkumné činnosti týkající se zbývajících klíčových aspektů hloubkového geologického ukládání vyhořelého paliva a radioaktivního paliva s dlouhým poločasem rozpadu a případně demonstrace technologií a bezpečnosti a podpora vytváření společného evropského pojetí hlavních otázek týkajících se nakládání s odpadem od jeho vzniku až po likvidaci.
Implementation-oriented research activities on remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to waste management from discharge to disposal.
Výzkum za účelem podpory bezpečného provozu všech relevantních reaktorových systémů (včetně zařízení palivového cyklu), jež se v Evropě používají nebo těch typů reaktorů, které se mohou v budoucnu používat, a to v míře nezbytné k tomu, aby se v Evropě udržely široké odborné znalosti týkající se jaderné bezpečnosti, včetně všech aspektů palivového cyklu,jako například oddělování a transmutace, s výhradním zaměřením na bezpečnostní hlediska.
Research to underpin the safe operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in Europe or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in Europe, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Doprovodná opatření s cílem přispět k diskusi o udržitelné skladbě zdrojů energie v Evropě.
Accompanying measures to contribute to the debate on a sustainable energy mix in Europe.
Výzkum zaměřený především na rizika vyplývající z vystavení nízkým dávkám záření, na lékařské využití a na zvládání mimořádných událostí s cílem poskytnout vědeckou základnu pro stabilní, nestranný a společensky přijatelný systém ochrany, přičemž bude zohledněn rovněž přínos využívání radiace v lékařství a průmyslu.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection, taking also into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Podpora používání a trvalé dostupnosti klíčových výzkumných infrastruktur ve výše uvedených prioritních tematických oblastech.
Support for the use and continued availability of, and cooperation between, key research infrastructures in the priority thematic areas above.
Podpora udržení a dalšího rozvoje vědecké způsobilosti a kapacity lidských zdrojů s cílem v dlouhodobějším horizontu zajistit dostatek vhodně kvalifikovaných výzkumných pracovníků, inženýrů a zaměstnanců v jaderném odvětví.
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA (JRC) V OBLASTI JADERNÉ ENERGIE
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
Cílem zvláštního jaderného programu JRC je plnit povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy, se zvláštním důrazem na jadernou bezpečnost a radiační ochranu, a podporovat Komisi i členské státy v oblasti záruk a nešíření jaderných materiálů, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R & D obligations of the Treaty, with special emphasis on nuclear safety and radiation protection, and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
JRC bude dále posilovat svou úlohu evropského styčného bodu pro šíření informací, odbornou přípravu a vzdělávání odborníků a mladých vědeckých pracovníků, zejména v oblastech jaderné bezpečnosti a zabezpečení a radiační ochrany.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists, notably in the areas of nuclear safety and security, and radiation protection.
Je zapotřebí rozvíjet znalosti, dovednosti a kompetence, jež zajistí nezbytné nezávislé a spolehlivé odborné znalosti odpovídající současnému stavu vědy, a to za účelem podpory politik Unie v oblastech bezpečnosti jaderných reaktorů a palivových cyklů, jaderných záruk a zabezpečení.
There is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union’s policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Podpora politiky Unie orientovaná na potřeby zákazníka, jež je zdůrazněna v mandátu JRC, bude doplněna proaktivní rolí v rámci Evropského výzkumného prostoru při provádění vysoce kvalitních výzkumných činností v úzké spolupráci s průmyslem a jinými subjekty a při rozvíjení sítí s veřejnými a soukromými institucemi v členských státech.
The customer driven support to the Union’s policy underlined in the JRC’s mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Činnosti v oblasti nakládání s jaderným odpadem a dopadu na životní prostředí se zaměří na řešení nejistot a otevřených otázek v oblasti nakládání s odpadem za účelem nalezení účinných řešení pro nakládání s vysoce radioaktivním jaderným odpadem, a to na základě dvou hlavních možností (přímé ukládání nebo oddělování a transmutace).
Nuclear waste management and environmental impact will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Dále budou vyvíjeny činnosti s cílem posílit pochopení a modelování fyzikálních, chemických a základních vlastností aktiniových materiálů a vývoj databáze s vysoce přesnými jadernými referenčními údaji pro aplikace v oblasti jaderné energie i jiných oblastech (např. v lékařství).
Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
Za účelem zvýšení úsilí v oblasti radiační ochrany budou dále vyvíjeny environmentální modely radioizotopového rozptylování společně s testy monitorujícími radioaktivitu v životním prostředí, a to s cílem podpořit harmonizaci vnitrostátních monitorovacích postupů a systémů.
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
Činnosti v oblasti jaderné bezpečnosti budou přispívat k provádění výzkumu bezpečnosti palivových cyklů, převážně se zaměřením na reaktorovou bezpečnost existujících reaktorů v Unii.
Nuclear safety will contribute to the implementation of research on safety of fuel cycles, focusing predominantly on reactor safety of present reactors in the Union.
Výzkum se bude rovněž zabývat bezpečností reaktorů nových inovativních designů, bezpečností a zárukami inovativních palivových cyklů, prodloužené doby spalování nebo nových typů paliva.
Research will also address reactor safety of new innovative designs, safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, extended burn-up or of new types of fuels.
Dále bude věnován rozvíjení bezpečnostních požadavků a pokročilých metod vyhodnocování u reaktorových systémů s významem pro jadernou bezpečnost v Evropě.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for reactor systems of relevance to nuclear safety in Europe.
Nadto bude JRC vystupovat v úloze integrujícího činitele a rozšiřovat výsledky výzkumu v této oblasti, a koordinovat tak evropský příspěvek k iniciativě v rámci mezinárodního výzkumného a vývojového fóra „IV. generace“.
In addition the JRC will coordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R & D initiative, by acting as integrator and disseminating research in this area.
Dále bude poskytovat odborné poznatky týkající se jaderných incidentů a havárií.
Furthermore, it will provide scientific expertise regarding nuclear incidents and accidents.
Činnosti v oblasti jaderného zabezpečení budou zaměřeny na další podporu plnění závazků Společenství, zejména vývoj metod pro kontrolu zařízení palivového cyklu, provádění dodatečného protokolu, včetně odebírání vzorků ze životního prostředí a s tím spojených záruk, a prevenci zneužití jaderného a radioaktivního materiálu při nedovoleném obchodování s takovýmto materiálem, včetně jaderné forenzní vědy.
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Úř. věst. L 246, 21.9.2007, s. 34.
OJ L 246, 21.9.2007, p. 34.
Všechny výzkumné činnosti v oblasti jaderného zabezpečení spadají pod oddíl II „Činnosti Společného výzkumného střediska (JRC) v oblasti jaderné energie“.
Any nuclear security research activities are covered under heading II ‘Nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)’.
S výhradou pravidel pro účast stanovených pro provádění rámcového programu bude Společenství prostřednictvím celé řady režimů financování podporovat činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, včetně demonstračních činností v rámci zvláštních programů.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the Framework Programme, the Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes, through a range of funding schemes.
Tyto režimy se použijí, samostatně nebo v kombinaci, na financování různých kategorií akcí prováděných v celém rámcovém programu.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Zvláštní povaha činností v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy vyžaduje specifická opatření.
In the field of fusion energy research, the particular nature of such activities requires specific arrangements.
Finanční podpora bude poskytována pro činnosti prováděné na základě postupů stanovených:
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
ve smlouvách o přidružení mezi Komisí a členskými státy nebo plně přidruženými třetími zeměmi nebo mezi Komisí a subjekty ve členských státech nebo plně přidružených třetích zemích uzavřených za účelem provedení části programu Společenství pro výzkum energie z jaderné syntézy v souladu s článkem 10 Smlouvy;
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
v Evropské dohodě o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA), mnohostranné dohodě, jež byla uzavřena mezi Komisí a organizacemi usazenými ve členských státech nebo přidružených třetích státech nebo jednajícími jejich jménem a jež stanoví mimo jiné rámec pro další výzkum technologie v oblasti jaderné syntézy v přidružených organizacích a v průmyslovém odvětví, využití zařízení JET a evropský podíl na mezinárodní spolupráci;
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
ve společném evropském podniku pro ITER, na základě článků 45 až 51 Smlouvy;
the European Joint Undertaking for ITER, based on Articles 45 to 51 of the Treaty;
v mezinárodních dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které se vztahují na činnosti v oblasti výzkumu a vývoje energie z jaderné syntézy, zejména v dohodě o projektu ITER a v dohodě o širším přístupu;
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
v jakékoli další mnohostranné dohodě uzavřené mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména v dohodě o mobilitě zaměstnanců;
any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
v akcích se sdílenými náklady, jejichž cílem je podporovat výzkum energie z jaderné syntézy a přispívat k němu společně se subjekty v členských státech nebo třetích zemích přidružených k rámcovému programu, s nimiž nebyla uzavřena smlouva o přidružení.
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme where there is no Contract of Association.