natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prokurátor soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku; zabýval se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince; jím přednesená obžaloba je jasně a bezprostředně politicky motivovaná a je v jasném rozporu s trestním řádem; vychází z chybné klasifikace událostí z 19. 12.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Oprava prováděcího rozhodnutí Rady 2011/302/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se provádí rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Strana 92, příloha, znění přílohy se nahrazuje tímto:
On page 92, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKŮ 3 A 4
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
narozen 11. 9. 1965 v Damašku; diplomatický pas č. D1903
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
prezident republiky; nařídil a organizuje represe namířené proti demonstrantům
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Mahir (také jako Maher) Al-Assad
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
narozen 8. 12. 1967; diplomatický pas č. 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
velitel 4. obrněné divize armády, člen ústředního vedení strany Baas, čelný představitel republikánské gardy; bratr prezidenta Bashara Al-Assada; hlavní osoba odpovědná za represe namířené proti demonstrantům
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Ali Mamluk (také jako Mamlouk)
Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
narozen 19. 2.
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
1946 v Damašku; diplomatický pas č. 983 ředitel generálního ředitelství zpravodajské služby Sýrie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (také jako Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
ministr vnitra; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Atej (také jako Atef, Atif) Najib
Atej (a.k.a Atef, Atif) Najib
bývalý ředitel ředitelství tajné policie ve městě Dará; bratranec prezidenta Bashara Al-Assada; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Hafiz Makhluf (také jako Hafez Makhlouf)
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
narozen 2. 4. 1971 v Damašku; diplomatický pas č. 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
plukovník, který řídí jeden z odborů zpravodajské služby (damašské oddělení generálního ředitelství zpravodajské služby); bratranec prezidenta Bashara Al-Assada; blízký spolupracovník Mahira al-Assada; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Muhammad Dib Zaytun (také jako Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
narozen 20. 5. 1951 v Damašku; diplomatický pas č. D 000 00 13 00
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
ředitel ředitelství tajné policie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
velitel tajné policie ve městě Banjas, podílí se na represích vůči demonstrantům ve městě Bajdá
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
narozen 10. 7. 1969 v Damašku, pas č. 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
syrský podnikatel; osoba spojená s Mahirem al-Assadem; bratranec prezidenta Bashara Al-Assada; poskytuje režimu finanční prostředky, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
narozen v roce 1953 ve městě Hama; diplomatický pas č. D0005788
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
velitel syrské vojenské rozvědky; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
velitel rozvědky syrského letectva; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
narozen 3. 5. 1953 ve městě Dará; diplomatický pas č. D 000 000 887
Born on 3 May 1953 in Dara’a; diplomatic passport No D000000887
velitel odboru syrské vojenské rozvědky zaměřeného na okolí Damašku; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
narozen 15. 1. 1950 ve vesnici Al-Madehleh u města Tartus
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
zástupce velitele bezpečnostních a průzkumných jednotek; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
narozen v roce 1941
Born in 1941
ředitel syrského národního bezpečnostního úřadu; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
narozen 10. 12. 1938
Born on 10 December 1938
viceprezident Syrské republiky; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
narozen 10.
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
narozen 20. 5. 1966; pas č. 002954347
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
švagr Mahira Al Assada; podnikatel a místní zástupce několika zahraničních společností; poskytuje režimu finanční prostředky, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Iyad (také jako Eyad) Makhlouf
Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
narozen 21. 1. 1973 v Damašku; pas č. N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
bratr Ramiho Makhloufa a důstojník generálního ředitelství zpravodajské služby podílející se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
poradce prezidenta pro strategické záležitosti; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
náčelník štábu ozbrojených sil odpovědný za vojenský zásah proti pokojným demonstrantům
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Ihab (také jako Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
narozen 21. 1. 1973 v Damašku; pas č. N002848852
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
viceprezident společnosti SyriaTel a správce společnosti Ramiho Makhloufa, která má sídlo v USA; poskytuje režimu finanční prostředky, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Bashar Al-Assad (Bašár Asád)
Bashar Al-Assad
narozen 18. 6. 1962 ve městě Kerdala; pas č. 88238
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238 Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
narozen 1. 3. 1961 ve městě Latakia; pasy č. 86449 a č. 842781
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781 Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/302/SZBP
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
kterým se provádí rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP ze dne 9. května 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného rozhodnutí ve spojení s čl. 31 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Dne 9. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/273/SZBP.
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP zařazeny další osoby.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob uvedených na seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí,
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
Příloha rozhodnutí 2011/273/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 11.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
narozen 11.9.1965 v Damašku; diplomatický pas č. D1903
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
narozen 8.12.1967; diplomatický pas č. 4138
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
velitel 4. obrněné divize armády, člen ústředního vedení strany Baas, čelný představitel republikánské gardy; bratr prezidenta Bashara Al-Assada; hlavní osoba odpovědná za represe namířené proti demonstrantům
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
narozen 19.2.1946 v Damašku; diplomatický pas č. 983
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
ředitel generálního ředitelství zpravodajské služby Sýrie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
narozen 2.4.1971 v Damašku; diplomatický pas č. 2246
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
Muhammad Dib Zaytun (také jako Mohammed Dib Zeitoun)
Muhammad Dib Zaytun (a.k.a.Mohammed Dib Zeitoun)
narozen 20.5.1951 v Damašku; diplomatický pas č. D000001300
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No. D000001300
narozen 10.7.1969 v Damašku, pas č. 454224
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
narozen v roce 1953 ve městě Hama; diplomatický pas č. D0005788
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No. D0005788
narozen 3.5.1953 ve městě Dará; diplomatický pas č. D 000 000 887
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No. D000000887
narozen 18.6.1962 ve městě Kerdala; pas č. 88238
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No. 88238
podílí se na represích vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí zvaných „Shabiha“
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
narozen 1.3.1961 ve městě Latakia; pasy č. 86449 a č. 842781
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No. 86449 and No. 842781
narozen 15.1.1950 ve vesnici Al-Madehleh u města Tartus
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
narozen 10.12.1938
Born on 10 December 1938
narozen 10.4.1937 (alternativně 20.5.1937) ve městě Hama; diplomatický pas č. 0002250
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
asistent viceprezidenta Syrské republiky pověřený agendou národní bezpečnosti; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
narozen 20.5.1966; pas č. 002954347
Born on 20 May 1966; passport No. 002954347
narozen 21.1.1973 v Damašku; pas č. N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No. N001820740
narozen 21.1.1973 v Damašku; pas č. N002848852
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport no. N002848852
ze dne 20. května 2011,
of 20 May 2011
kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Nizozemsku
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
Ustanovení přílohy V části B oddílu IV bodu 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že pro účely klasifikace jatečně upravených těl prasat se podíl libového masa hodnotí pomocí metod povolených Komisí, jimiž mohou být pouze statisticky ověřené metody vyhodnocování založené na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Uvedená tolerance je vymezena v čl. 23 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen [2].
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Rozhodnutím Komise 2005/627/ES [3] schválila Komise používání dvou metod třídění jatečně upravených těl prasat v Nizozemsku.
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
Vzhledem k technickým přizpůsobením a skutečnosti, že se počítá se změnou v nizozemské populaci prasat, neboť se očekává absence kastrovaných samců v blízké budoucnosti, Nizozemsko požádalo Komisi, aby povolila tři metody třídění jatečně upravených těl prasat na jeho území, a předložilo podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, z nichž uvedené metody vycházejí, výsledků pokusné disekce a rovnic používaných pro vyhodnocení procentního podílu libového masa v protokolu stanoveném v čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
Due to technical adaptations and the fact that a change in the Dutch pig population is foreseen as castrated males are expected to be absent in the near future, the Netherlands has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Uvedené metody třídění by proto měly být v Nizozemsku povoleny.
Those grading methods should therefore be authorised in the Netherlands.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by rozhodnutí 2005/627/ES mělo být zrušeno.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
Vzhledem k technickým okolnostem při zavádění nových přístrojů a nových rovnic by se metody třídění jatečně upravených těl prasat povolené tímto rozhodnutím měly používat ode dne 3. října 2011.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011.
Pro klasifikaci jatečně upravených těl prasat podle nařízení (ES) č. 1234/2007 přílohy V části B oddílu IV bodu 1 se v Nizozemsku povolují tyto metody:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Netherlands:
přístroj Hennessy Grading Probe (HGP 7) a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy,
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
přístroj Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy,
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
přístroj CSB Image-Meater (CSB) a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy.
the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Změny schváleného přístroje nebo schválených metod vyhodnocení nejsou povoleny, ledaže jsou uvedené změny výslovně schváleny rozhodnutím Komise.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Rozhodnutí 2005/627/ES se zrušuje.
Decision 2005/627/EC is repealed.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. října 2011.
This Decision shall apply from 3 October 2011.
Úř. věst. L 224, 30.8.2005, s. 17.
OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V NIZOZEMSKU
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Hennessy grading probe (HGP 7)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’.
Tento přístroj je vybaven sondou o průměru 5,95 milimetrů (s rozšířeným oboustranným ostřím o šířce 6,3 mm na hrotu) obsahující fotodiodu (Siemens LED typu LYU 260-EO a fotodetektor typu 58 MR). Operační vzdálenost sondy se pohybuje mezi 0 až 120 milimetry. Výsledky měření se konvertují na odhadovaný podíl libového masa za pomoci HGP 7 a počítače, který je k němu připojený.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
LMP = 65,92 – 0,6337 * tuk + 0,0446 * svalovina
LMP = 65,92 – 0,6337 * Fat + 0,0446 * Muscle
naměřená tloušťka tuku pomocí HGP7 (včetně kůže) v milimetrech, měřeno na třetím až čtvrtém žebru od konce, 6 centimetrů od zádové podélné osy,
the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
naměřená tloušťka masa pomocí HGP7 (včetně kůže) v milimetrech, měřeno ve stejnou dobu a na stejném místě jako tuk.
the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 73,5 až 107,5 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 73,5 and 107,5 kilograms.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Operační vzdálenost se pohybuje mezi 0 a 95 milimetry.
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje CGM.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself.
Podíl libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula:
LMP = 66,86 – 0,6549 * tuk + 0,0207 * svalovina
LMP = 66,86 – 0,6549 * Fat + 0,0207 * Muscle
naměřená tloušťka tuku pomocí CGM (včetně kůže) v milimetrech, měřeno na třetím až čtvrtém žebru od konce, 6 centimetrů od zádové podélné osy,
the CGM fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
naměřená tloušťka masa pomocí CGM (včetně kůže) v milimetrech, měřeno ve stejnou dobu a na stejném místě jako tuk.
the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „CSB Image-Meater (CSB)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater (CSB)’.
Všechny (16) proměnné u přístroje Image-Meater se měří na řezu vedeném podélnou osou jatečně upraveného těla v oblasti kýty kolem středního hýžďovce (svalu gluteus medius):
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa pomocí počítače.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean-meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
přičemž 16 objektivních měření pomocí CSB na řezu vedeném podélnou osou je:
where the 16 objective CSB measurements, taken at the split line, are:
S tloušťka tuku, minimální tloušťka tuku na svalu gluteus medius (v milimetrech),
S fat depth, minimal fat depth over muscle gluteus medius (mm),
F tloušťka svaloviny, minimální tloušťka svaloviny mezi předním okrajem svalu gluteus medius a dorsální částí míšního kanálku (v milimetrech),
F muscle depth, minimal muscle depth between anterior extremity of muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (mm),
ML délka svalu gluteus medius (v milimetrech),
ML length of muscle gluteus medius (mm),
MS průměrná tloušťka tuku pod svalem gluteus medius (v milimetrech),
MS mean bacon width below muscle gluteus medius (mm),
MF průměrná tloušťka libového masa pod svalem gluteus medius (v milimetrech),
MF mean lean-meat width below muscle gluteus medius (mm),
WL průměrná délka obratlů včetně plotének (v milimetrech),
WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm),
Wa,b,c,dS průměrná tloušťka tuku pod prvním měřeným obratlem (a) a třemi jinými obratly (b, c, d) (v milimetrech),
Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm),