natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úroky nebo jiné výnosy splatné z těchto účtů; nebo
interest or other earnings due on those accounts; or
platby splatné podle smluv, dohod nebo závazků, které vznikly před datem, od nějž se na tyto účty vztahují omezující opatření,
payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
za předpokladu, že se na takové úroky, jiné výnosy a platby i nadále vztahuje odstavec 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Osobám nebo subjektům uvedeným v přílohách I, II, III nebo IV ani jakékoli jiné osobě nebo subjektu v Libyi, včetně libyjské vlády, ani jakékoli osobě nebo subjektu, která vznese nárok prostřednictvím této osoby nebo subjektu nebo v její či jeho prospěch, se nepřiznají žádné nároky, a to ani kompenzace nebo jiný nárok tohoto druhu, jako je nárok na započtení pohledávek nebo nárok v rámci záruky v souvislosti s jakoukoli smlouvou nebo transakcí, jejíž plnění bylo přímo či nepřímo, zcela či částečně dotčeno z důvodu opatření, o nichž bylo rozhodnuto podle rezoluce RB OSN č. 1970 (2011), včetně opatření Unie nebo kteréhokoli členského státu k provedení příslušných rozhodnutí Rady bezpečnosti nebo opatření stanovených tímto rozhodnutím nebo v souladu nebo spojitosti s nimi.
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Rada provede změny příloh I a III na základě rozhodnutí přijatých Radou bezpečnosti nebo výborem.
The Council shall implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Rada na návrh členských států nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku stanoví seznamy uvedené v přílohách II a IV a přijímá jejich změny.
The Council, acting on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II and IV and adopt modifications thereto.
Pokud Rada bezpečnosti nebo výbor zařadí na seznam určitou osobu nebo subjekt, Rada tuto osobu nebo subjekt zahrne do přílohy I nebo III.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annexes I or III.
Pokud Rada rozhodne, že se na určitou osobu nebo subjekt budou vztahovat opatření uvedená v čl. 5 odst. 1 písm. b) a čl. 6 odst. 1 písm. b), změní odpovídajícím způsobem přílohy II a IV.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b), it shall amend Annexes II and IV accordingly.
Rada sdělí osobě či subjektu uvedené v odstavcích 1 a 2 své rozhodnutí, včetně důvodů zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a této osobě či subjektu umožní se k této záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate its decision to the person or entity referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu či subjekt o této skutečnosti informuje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
V přílohách I, II, III a IV jsou uvedeny důvody pro zařazení uvedených dotčených osob a subjektů na seznam, jak je stanovila Rada bezpečnosti nebo výbor s ohledem na přílohy I a III.
Annexes I, II, III and IV shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
V přílohách I, II, III a IV jsou rovněž uvedeny informace nezbytné k identifikaci dotčených osob nebo subjektů, poskytnuté Radou bezpečnosti nebo výborem s ohledem na přílohy I a III, pokud jsou tyto informace k dispozici.
Annexes I, II, III and IV shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
Pokud jde o subjekty, mohou tyto informace zahrnovat názvy, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Přílohy I a III rovněž zahrnují datum určení Radou bezpečnosti nebo výborem.
Annexes I and III shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
Pro dosažení co největšího účinku opatření stanovených v tomto rozhodnutí podporuje Unie třetí země v přijímání obdobných omezujících opatření.
In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision , the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Toto rozhodnutí se odpovídajícím způsobem přezkoumá, změní nebo zruší, zejména s ohledem na příslušná rozhodnutí Rady bezpečnosti.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the Security Council.
Opatření podle čl. 5 odst. 1 písm. b) a čl. 6 odst. 1 písm. b) jsou pravidelně a nejméně každých dvanáct měsíců přezkoumávána.
The measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Tato opatření přestávají pro dotčené osoby a subjekty platit, pokud Rada postupem podle čl. 8 odst. 2 stanoví, že již nejsou splněny podmínky pro jejich použití.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 8(2), that the conditions for their application are no longer met.
Seznam osob podle čl. 5 odst. 1 písm. a)
List of persons referred to in Articles 5(1)(a)
AL-BAGDÁDÍ, Abdulkader Muhammad, Dr. (AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed)
1 AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Číslo pasu: B010574.
Passport number: B010574.
Datum narození: 1.7.1950.
Date of birth: 01.07.1950.
Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.
Date of UN designation: 26.2.2011.
Datum narození: 1946.
Date of birth: 1946.
Místo narození: Houn, Libye.
Place of birth: Houn, Libya.
Vedoucí osobní ochranky Muammara Kaddáfího.
Head of Muammar QADHAFI's personal security.
Odpovědnost za ochranu představitelů režimu.
Responsibility for regime security.
V minulosti řízení násilí vůči disidentům.
History of directing violence against dissidents.
Ředitel, Organizace pro vnější bezpečnost.
Director, External Security Organisation.
Věrný stoupenec režimu.
Regime loyalist.
Vedoucí zahraniční zpravodajské služby.
Head of external intelligence agency.
Místo narození: Jalo, Libye.
Place of birth: Jalo, Libya.
Místo narození: Khoms.
Place of birth: Khoms.
Zapojen do revolučních výborů.
Involvement with Revolutionary Committees.
V minulosti zapojen do potlačování opozice a do násilných činů.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Datum narození: 1948.
Date of birth:1948.
Místo narození: Sirte, Libye.
Place of birth: Sirte, Libya.
Bratranec Muammara KADDÁFÍHO.
Cousin of Muammar QADHAFI.
V 80. letech minulého století byl Sayyid zapojen do organizovaných smrtících útoků proti disidentům a údajně nese odpovědnost za několik zabití v Evropě.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Má se rovněž za to, že se podílel na zadávání zbrojních zakázek.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Datum narození: 1978.
Date of birth: 1978.
Dcera Muammara KADDÁFÍHO.
Daughter of Muammar QADHAFI.
Blízká spřízněnost s režimem.
Closeness of association with regime.
Číslo pasu: B/002210.
Passport number: B/002210.
Datum narození: 20.9.1975.
Date of birth: 20.09.1975.
Syn Muammara KADDÁFÍHO.
Son of Muammar QADHAFI.
Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Datum narození: 1942.
Date of birth: 1942.
Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Datum narození: 1976.
Date of birth: 1976.
Národní bezpečnostní poradce.
National Security Adviser.
Číslo pasu: 014797.
Passport number: 014797.
Datum narození: 25.5.1973.
Date of birth: 25.05.1973.
Velitel zvláštních sil.
Commander Special Forces.
Datum narození: 1982.
Date of birth: 1982.
Číslo pasu: B014995.
Passport number: B014995.
Datum narození: 25.6.1972.
Date of birth: 25.06.1972.
Ředitel Kaddáfího nadace.
Director, Qadhafi Foundation.
Štvavá veřejná prohlášení podněcující k násilí vůči demonstrantům.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
AL-SENUSSI, Abduláh, plukovník (AL-SENUSSI, Colonel Abdullah)
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Místo narození: Súdán.
Place of birth: Sudan.
Ředitel vojenského zpravodajství.
Director Military Intelligence.
Zapojení vojenského zpravodajství do potlačování demonstrací.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
V minulosti podezření na zapojení do masakru ve vězení v Abú Sálim.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Odsouzen v nepřítomnosti za bombový útok na let UTA 772.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Švagr Muammara KADDÁFÍHO.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Seznam osob podle čl. 5 odst. 1 písm. b)
List of persons referred to in Articles 5(1)(b)
Datum zařazení do seznamu
Date of listing
Funkce: velitel ozbrojených sil
Position: Armed Forces Commander
Třetí v linii velení ozbrojených sil.
3rd in command of Armed Forces.
Důležitá úloha ve vojenském zpravodajství.
Significant role in Military Intelligence.
Funkce: vedoucí Organizace pro boj proti terorismu a vnější bezpečnost
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Datum narození: 1952
Date of Birth: 1952
Místo narození: Tripolis, Libye.
Place of Birth: Tripoli, Libya
Významný člen revolučního výboru.
Prominent Revolutionary Committee member.
Blízký stoupenec Muammara KADDÁFÍHO.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Funkce: zástupce vedoucího Organizace pro vnější bezpečnost
Position: Deputy Head, External Security Organisation
Významný představitel režimu.
Prominent member of regime.
Funkce: zástupce ředitele vojenského zpravodajství.
Position: Deputy Director, Military Intelligence
Vysoce postavený představitel režimu.
Senior member of regime.
Funkce: vedoucí Hnutí revolučních výborů
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Místo narození: Sirte, Libye.
Place of Birth: Sirte, Libya
Místo narození: Egypt
Place of Birth: Egypt
Má se za to, že od roku 1995 velí elitnímu ozbrojenému praporu pověřenému osobní ochranou Kaddáfího a že zastává klíčové postavení v Organizaci pro vnější bezpečnost.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Je zapojen do plánování operací vůči libyjským disidentům žijícím v zahraničí a byl přímo zapojen do teroristické činnosti
He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Datum narození: 1952
Date of birth: 1952
Místo narození: Al Bayda, Libye.
Place of birth: Al Bayda, Libya
Manželka Muammara KADDÁFÍHO.
Wife of Muammar QADHAFI.
Datum narození: 1946
Date of birth: 1946
Místo narození: Traghen.
Place of birth: Traghen
Vedoucí kabinetu vůdce.
Head of Cabinet of the Leader.
Místo narození: Genzur
Place of birth: Genzur
Ředitel Úřadu pro vnitřní bezpečnost.
Director of Internal Security Office.
Datum narození: 1. července 1949.
Date of birth: 1 July 1949
Místo narození: Al-Bayda
Place of birth: Al-Bayda
Ředitel zpravodajství v Úřadu pro vnější bezpečnost.
Director of intelligence in External Security Office.
Seznam osob a subjektů podle čl. 6 odst. 1 písm. a)
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(a)
Datum narození: 20.9.1975.
Date of birth: 20.9.1975.
Datum narození: 25.6.1972.
Date of birth: 25.6.1972.
Seznam osob a subjektů podle čl. 6 odst. 1 písm. b)
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(b)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
Funkce: Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
Číslo pasu: B010574
Passsport No: B010574
Datum narození: 1. července 1950
Date of Birth: 01/07/1950
Funkce: Vedoucí osobní ochranky Muammara Kaddáfího.
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Datum narození: 1946
Date of Birth: 1946
Místo narození: Houn, Libye.
Place of Birth: Houn, Libya
Funkce: ředitel Organizace pro vnější bezpečnost.
Position: Director, External Security Organisation
DŽABIR, Abú Bakr Junis, generálmajor (JABIR, Major General Abu Bakr Yunis)
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
Funkce: Ministr obrany.
Position: Defence Minister
Místo narození: Jalo, Libye.
Place of Birth: Jalo, Libya
Celková odpovědnost za jednání ozbrojených sil.
Overall responsibility for actions of armed forces.
Funkce: Tajemník pro veřejné služby.
Position: Secretary for Utilities
Datum narození: 1956
Date of Birth: 1956
Místo narození: Khoms
Place of Birth: Khoms
Zapojen do revolučních výborů.
Involvement with Revolutionay Committees.
Datum narození: 1948
Date of Birth: 1948
Funkce: předseda libyjské společnosti všeobecných poštovních a telekomunikačních služeb.
Position: Chairman of Libya's General Post and Telecommunications Company
Datum narození: 1970
Date of Birth: 1970
Funkce: Velitel zvláštních sil.
Position: Commander Special Forces
Číslo pasu: 014797
Passport No. 014797
Datum narození: 25. května 1973
Date of Birth: 25/05/1973
Datum narození: 1982
Date of Birth: 1982
Funkce: Ředitel vojenského zpravodajství.
Position: Director Military Intelligence
Datum narození: 1949
Date of Birth: 1949
Místo narození: Súdán.
Place of Birth: Sudan
Odsouzen v nepřítomnosti za bombový útok na let UTA.
Convicted in absentia for bomboing of UTA flight.
Švagr Muammara KADDÁFÍHO.
Brother -in-law of Muammar QADHAFI.
DIBRÍ, Abdulkader Jusef (DIBRI, Abdulqader Yusef)
DIBRI, Abdulqader Yusef
DORDA, Abú Zayd Umar (DORDA, Abu Zayd Umar)
DORDA, Abu Zayd Umar
Ministr obrany.
Defence Minister.
MATÚK, Matúk Muhammad (MATUQ, Matuq Mohammed)
MATUQ, Matuq Mohammed
Tajemník pro veřejné služby.
Secretary for Utilities.
KADDAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
KADDÁFÍ, Ajša Muammar (QADHAFI, Aisha Muammar)
QADHAFI, Aisha Muammar
KADDÁFÍ, Hannibal Muammar (QADHAFI, Hannibal Muammar)
QADHAFI, Hannibal Muammar
KADDÁFÍ, Chamis Muammar (QADHAFI, Khamis Muammar)
QADHAFI, Khamis Muammar
KADDÁFÍ, Mohammed Muammar
QADHAFI, Mohammed Muammar
KADDÁFÍ, Muammar Muhammad Abú Minjar (QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar)
QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
KADDÁFÍ, Mutassím (QADHAFI, Mutassim)
QADHAFI, Mutassim
KADDÁFÍ, Saadi
QADHAFI, Saadi
KADDÁFÍ, Saif al-Arab
QADHAFI, Saif al-Arab
KADDÁFÍ, Saíf al-Islám (QADHAFI, Saif al-Islam)
QADHAFI, Saif al-Islam
KADDAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
ze dne 28. února 2011,
of 28 February 2011
kterým se mění rozhodnutí 2010/248/EU o úpravě příspěvků stanovených rozhodnutím 2003/479/ES a rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady
amending Decision 2010/248/EU adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
Podle čl. 15 odst. 7 rozhodnutí Rady 2003/479/ES [1] a čl. 15 odst. 6 rozhodnutí Rady 2007/829/ES [2] se denní a měsíční příspěvky pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady každoročně upravují bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Evropské unie v Bruselu a Lucemburku.
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Rozhodnutím Rady 2010/248/EU [3] se výše příspěvků stanovené v nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1296/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se s účinkem od 1. července 2009 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody, [4] uplatňují s účinkem od 1. května 2010.
Council Decision 2010/248/EU [3] applied the rates set in Council Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [4], with effect from 1 May 2010.
Rozsudkem ze dne 24. listopadu 2010 ve věci C-40/10 Soudní dvůr zrušil články 2 a 4 až 18 nařízení (EU, Euratom) č. 1296/2009, které stanovilo roční úpravu za rok 2009 ve výši +1,85 %.
By judgment dated 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 which set the rate of the 2009 annual adaptation at + 1,85 %.
Rada pozměnila nařízením (EU, Euratom) č. 1190/2010 [5] nařízení (EU, Euratom) č. 1296/2009 a roční úprava za rok 2009 byla stanovena ve výši +3,7 %.
The Council, by means of Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 [5], amended Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009, setting the rate of the 2009 annual adaptation at + 3,7 %.
Rozhodnutí 2010/248/EU by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/248/EU should be amended accordingly,
Článek 1 rozhodnutí 2010/248/EU se mění takto:
Decision 2010/248/EU is hereby amended as follows:
Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Article 1(1) is replaced by the following:
V čl. 15 odst. 1 rozhodnutí 2003/479/ES se částka 30,75 EUR nahrazuje částkou 31,89 EUR a v čl. 15 odst. 1 rozhodnutí 2007/829/ES se částka 122,97 EUR nahrazuje částkou 127,52 EUR.“
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively.’;
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Article 1(2) is replaced by the following:
V čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2003/479/ES a v čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2007/829/ES se tabulka nahrazuje tímto:
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC, the table shall be replaced by the following:
„Vzdálenost mezi místem původu a místem vyslání
“Distance between place of origin and place of secondment
Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Article 1(3) is replaced by the following:
V čl. 15 odst. 4 rozhodnutí 2003/479/ES se částka 30,75 EUR nahrazuje částkou 31,89 EUR.“
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,89.’.
Úř. věst. L 110, 1.5.2010, s. 31.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 31.
Úř. věst. L 333, 17.12.2010, s. 1.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 1.
o úpravě příspěvků stanovených rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady
adjusting the allowances provided for in Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/829/ES [1], a zejména na čl. 15 odst. 6 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2007/829/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
Podle čl. 15 odst. 6 rozhodnutí 2007/829/ES se denní a měsíční příspěvky pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady každoročně upravují bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Unie v Bruselu a Lucemburku.
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Rada přijala nařízením (EU) č. 1239/2010 ze dne 20. prosince 2010, kterým se s účinkem od 1. července 2010 upravují odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a opravné koeficienty použitelné na tyto odměny a důchody [2], úpravu odměn a důchodů úředníků Unie ve výši 0,1 %,
The Council, by means of Regulation (EU) No 1239/2010 of 20 December 2010 adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 0,1 % to the remuneration and pensions of Union officials,
Rozhodnutí 2007/829/ES se mění takto:
Decision 2007/829/EC is hereby amended as follows:
V čl. 15 odst. 1 se částky 31,89 EUR a 127,52 EUR nahrazují tímto:
in Article 15(1), the amounts EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively shall be replaced by the following:
„31,92 EUR a 127,65 EUR“.
‘EUR 31,92 and EUR 127,65’;
V čl. 15 odst. 2 se tabulka nahrazuje tímto:
the table in Article 15(2) shall be replaced by the following:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jeho přijetí.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Úř. věst. L 338, 22.12.2010, s. 1.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 1.
o státní podpoře C 27/09 (dříve N 34/B/09) Rozpočtová podpora ve prospěch France Télévisions, kterou Francouzská republika hodlá poskytnout ve prospěch France Télévisions
on State Aid C 27/09 (ex N 34/B/09) Budgetary grant for France Télévisions which the French Republic plans to implement in favour of France Télévisions
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly své připomínky [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 23. ledna 2009 oznámila Francouzská republika Komisi, že zamýšlí poskytnout rozpočtovou podporu na rok 2009 ve výši 450 milionů EUR ve prospěch France Télévisions, začleněnou již do rozpočtového zákona.
By letter dated 23 January 2009, the French Republic notified the Commission of its intention to provide a budgetary grant of EUR 450 million, already committed in a finance law, in favour of France Télévisions for 2009.