natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platí tato minimální velikost:
The following minimum sizes apply:
Satsumy, jiné odrůdy mandarinek a jejich hybridy
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids
Citrusové plody se mohou třídit jedním z těchto způsobů:
Citrus fruit may be sized by one of the following options:
Pro zajištění jednotné velikosti nepřekračuje rozdíl ve velikosti mezi produkty ve stejném balení:
To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
10 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) < 60 mm
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is < 60 mm
15 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) ≥ 60 mm ale < 80 mm
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 60 mm but < 80 mm
20 mm, pokud je průměr nejmenšího plodu (podle údaje na balení) ≥ 80 mm ale < 110 mm
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 80 mm but < 110 mm
u plodů s průměrem ≥ 110 mm se rozdíl v průměru neomezuje.
there is no limitation of difference in diameter for fruit ≥ 110 mm.
Pokud jsou použity kódy velikosti, musí být dodrženy kódy a rozsahy uvedené v následujících tabulkách:
When size codes are applied, the codes and ranges in the following tables must be respected:
Satsumy, klementinky a jiné odrůdy mandarinek a jejich hybridy
Satsumas, clementines, and other mandarin varieties and hybrids
1 – XXX
1 - XXX
78 a více
78 and above
1 nebo 1 – X
1 or 1 - X
Jednotné velikosti je při třídění dosaženo podle výše uvedených stupnic velikostí s výjimkou dále uvedených případů:
Uniformity in size is achieved by the above-mentioned size scales, unless otherwise stated as follows:
Pro plody ve velkoobjemových přepravkách nebo v maloobchodním balení o čisté hmotnosti nepřesahující 5 kg nesmí maximální rozdíl překročit celkový rozsah tří sousedních velikostí ve stupnici velikosti.
For fruit in bulk bins and fruit in sales packages of a maximum net weight of 5 kg, the maximum difference must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
Pro plody, které se třídí podle počtu, by měl rozdíl ve velikosti odpovídat písmenu a).
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a).
Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 0,5 % sestávat z produktů, které splňují požadavky II. jakosti.
Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro II. jakost.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 1 % sestávat z produktů, které nesplňují požadavky II. jakosti ani minimální požadavky, nebo z produktů postižených hnilobou.
Within this tolerance, not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů, které nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 2 % sestávat z produktů postižených hnilobou.
Within this tolerance, not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních citrusových plodů o velikosti bezprostředně menší a/nebo větší, než je velikost (nebo velikosti, v případě kombinace tří velikostí) uvedená na balení.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze citrusové plody stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu, jakosti, velikosti a znatelně stejného stupně zralosti a vývoje.
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
U výběrové jakosti se navíc požaduje jednotnost zbarvení.
In addition, for the ‘Extra’ Class, uniformity in colouring is required.
Maloobchodní balení však může obsahovat směs citrusových plodů zřetelně odlišných druhů, jsou-li jednotné jakosti a je-li každý příslušný druh jednotné odrůdy nebo tržního druhu a původu.
However, a mixture of citrus fruit of distinctly different species may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, in variety or commercial type and origin.
Papír pro balení plodů musí být tenký, suchý, nový a bez zápachu [10].
If the fruit is wrapped, thin, dry, new and odourless [10] paper must be used.
Je zakázáno použití látek, které mohou změnit přirozené vlastnosti citrusových plodů, zejména jejich chuť a vůni [11].
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is prohibited.
obecný název druhu, není-li produkt viditelný z vnějšku,
Common name of the species if the produce is not visible from the outside.
název odrůdy u pomerančů,
Name of the variety, for oranges.
u skupiny mandarinek:
For the mandarins’ group:
satsumy: „satsumy“, po němž může následovat odrůda,
Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
klementinky: „klementinky“, po němž může následovat odrůda a případně buď označení „bez jader“ (u klementinek s žádnými jádry či u klementinek s jedním až deseti jádry), nebo „s jádry“ (u klementinek s více než deseti jádry),
Clementines: ‘Clementines’, which may be followed by the variety and, where appropriate, by either the indication ‘seedless’ for seedless clementines (no seeds), clementines (1 to 10 seeds), or clementines ‘with seeds’ for clementines with more than 10 seeds
jiné odrůdy mandarinek a jejich hybridy: název odrůdy,
Other mandarins and their hybrids: name of the variety.
„směs citrusových plodů“ nebo rovnocenné označení a obecné názvy různých druhů u směsi citrusových plodů zřetelně odlišných druhů,
‘Mixture of citrus fruit’ or equivalent denomination and common names of the different species, in case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species.
„bez jader“ (nepovinné) [12].
‘Seedless’ (optional) [12].
Země původu [13] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
U směsí zřetelně odlišných druhů citrusových plodů různého původu je vedle názvu příslušného druhu uvedeno označení jednotlivých zemí původu.
In the case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
jakost,
Class.
velikost vyjádřená:
Size expressed as:
minimální a maximální velikost (v mm) nebo
Minimum and maximum sizes (in mm) or
kód(y) velikosti, po nichž je případně uvedena minimální nebo maximální velikost nebo počet,
Size code(s) followed, optionally, by a minimum or maximum size or Count.
ČÁST 3: OBCHODNÍ NORMA PRO KIWI
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUIT
Tato norma platí pro kiwi (také známé jako „Actinidia“) odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Actinidia chinesis (Planch.) a Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang a A.R.
This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
Ferguson, určená k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na kiwi určená k průmyslovému zpracování.
Liang and A.R. Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost kiwi po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for kiwifruit, after preparation and packaging.
Kiwi musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable it:
Aby byl dodržen tento požadavek, musí plody při balení dosáhnout stupně zralosti alespoň 6,2° Brix nebo 15 % průměrného obsahu sušiny, což by mělo vést k 9,5° Brix při vstupu do distribučního řetězce.
In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6,2° Brix or an average dry matter content of 15 %, which should lead to 9,5° Brix when entering the distribution chain.
Kiwi se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Kiwifruit is classified in three classes as defined below.
Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
It must be characteristics of the variety.
Plody musí být pevné a dužina musí být naprosto zdravá.
The fruit must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Nedovolují se vady s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
It must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
It must be characteristic of the variety.
lehké vady tvaru (avšak bez vyboulení nebo deformací),
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
velmi lehké otlaky.
slight defects in colouring,
lehké vady slupky, nepřesahuje-li celková postižená plocha 1 cm2,
slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
malá „Haywardova skvrna“ v podobě podélných čar a bez výrůstků.
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines and without protuberance.
Do této jakosti se zařazují kiwi, která nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
This class includes kiwifruit that does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si plody kiwi uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
několik výraznějších „Haywardových skvrn“ s drobným výrůstkem,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
Minimální hmotnost pro výběrovou jakost je stanovena na 90 g, pro I. jakost na 70 g a pro II. jakost na 65 g.
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
10 g u plodů, které váží méně než 85 g,
10 g for fruit of weight up to 85 g,
Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro II. jakost.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nesplňují požadavky velikosti.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Kiwi však nesmějí vážit méně než 85 g ve výběrové jakosti, 67 g v I. jakosti a 62 g ve II. jakosti.
However, the kiwifruit must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Použití materiálů, zvláště papíru nebo nálepek s obchodními údaji se dovoluje, pokud je potisk nebo štítkování provedeno barvou nebo lepidlem zdravotně nezávadnými.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Štítky umístěné jednotlivě na produkty musí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
„kiwi“ a/nebo „Actinidia“, není-li obsah viditelný zvenčí,
‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.
Země původu [14] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Country of origin [14] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
velikost vyjádřená nejmenší a největší hmotností plodů,
Size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit.
počet kusů (nepovinné).
Number of fruits (optional).
Tato norma platí pro:
This standard applies to
Lactuca sativa odr. capitata L. (saláty hlávkové včetně křehkých a ledových salátů),
Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces),
Lactuca sativa odr. longifolia Lam.
Lactuca sativa var. longifolia Lam.
Lactuca sativa odr. crispa L. (saláty listové),
Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces),
křížence těchto odrůd a
crosses of these varieties and
odrůdy (kultivary) endivie kadeřavé letní druhu Cichorium endivia odr. crispum Lam. a
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum Lam. and
odrůdy (kultivary) endivie zimní (lociky) druhu Cichorium endivia odr. latifolium Lam.,
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost produktů po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce, after preparation and packaging.
v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci,
practically free from damage caused by pests,
Produkt musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
mohl být doručen do místa určení v uspokojivém stavu.
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
přiměřeně dobře tvarovaný
reasonably well-formed,
lehké vady zbarvení
slight discolouration,
lehké vady způsobené škůdci.
slight damage caused by pests.
Saláty
Lettuces
40 g, pokud nejlehčí kus váží méně než 150 g na kus
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit,
100 g, pokud nejlehčí kus váží 150 g až 300 g na kus
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
150 g, pokud nejlehčí kus váží 300 g až 450 g na kus
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
Je dovolena celková odchylka 10 % kusů neodpovídajících požadavkům I. jakosti, avšak odpovídajících požadavkům II. jakosti.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % kusů neodpovídajících požadavkům této jakosti ani minimálním požadavkům.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 2 % sestávat z produktů postižených hnilobou.
With this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % kusů, které nesplňují požadavky velikosti.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Balení však může obsahovat směs salátů a/nebo endivií zřetelně odlišných odrůd, tržních druhů a/nebo barev, pokud je jejich jakost stejnorodá a pokud je pro každou dotčenou barvu, odrůdu a/nebo tržní druh stejnorodý jejich původ.
However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin.
„Salát“, „Salát Butterhead“, „Batávie“, „Křehký salát (ledový)“, „Locika“, „Listový salát“ (nebo např. podle potřeby „Dubový list“, „Lollo bionda“, „Lollo rossa“, „Endivie kadeřavá letní“ nebo „Endivie zimní“ nebo rovnocenné označení, není-li obsah balení viditelný z vnějšku),
‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
případně „Little gem“ nebo rovnocenné označení,
‘Little gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
označení „pěstovaný v chráněném prostředí“ nebo případně rovnocenné označení,
‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate.
„Směs salátů/endivií“ nebo obdobné označení u směsi salátů a/nebo endivií zřetelně odlišných odrůd, tržních druhů a/nebo barev.
‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours.
Pokud není produkt viditelný z vnějšku, musí být uvedeny odrůdy, tržní druhy a/nebo barvy a množství jednotlivých produktů v balení.
If the produce is not visible from the outside, the varieties, commercial types and/or colours, and the quantity of each in the package must be indicated.
Země původu [15] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Country of origin [15] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
V případě směsi salátů a/nebo endivií zřetelně odlišných odrůd, tržních druhů a/nebo barev různého původu se vedle názvu dotčené odrůdy, tržního druhu a/nebo barvy uvede označení příslušné země původu.
In the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety, commercial type and/or colour concerned.
velikost vyjádřená nejnižší hmotností kusu nebo počtem kusů.
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
Tato norma platí pro broskve a nektarinky odrůd (kultivarů) vypěstovaných z Prunus persica Sieb. a Zucc., určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na broskve a nektarinky určené k průmyslovému zpracování.
This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost broskví a nektarinek po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines, after preparation and packaging.
neotevřené v prohlubni stopky,
free of fruit split at the stalk cavity,
Broskve a nektarinky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and condition of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Plody musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Minimální index lomu dužiny by měl minimálně 8° Brix.
The minimum refractometric index of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
Broskve a nektarinky se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Peaches and nectarines are classified into three classes, as defined below:
Nedovolují se vady s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady slupky:
The following slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
lehké otlaky na povrchu nepřesahující 1 cm2 celkového povrchu,
slight pressure marks not exceeding 1 cm2 in total surface area,
1,5 cm na délku u vad podélného tvaru,
1,5 cm in length for defects of elongated shape,
1 cm2 celkové plochy u ostatních poškození.
1 cm2 in total surface area for other defects.
Do této jakosti se zařazují broskve a nektarinky, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si broskve a nektarinky uchovávají své základní znaky, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
vady ve vývoji, včetně prasklých pecek, pokud jsou plody uzavřené a dužina zdravá,
defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,
otlačeniny, které mohou být mírně zbarvené a které nepřesahují 2 cm2 celkového povrchu,
bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area,
vady slupky, které nepřesahují:
skin defects which must not extend over more than
2,5 cm na délku u vad podélného tvaru,
2,5 cm in length for defects of elongated shape,
2 cm2 celkové plochy u ostatních poškození.
2 cm2 in total surface area for other defects.
Velikost se určuje podle maximálního průměru příčného řezu, podle hmotnosti nebo podle počtu.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section, by weight, or by count.
Minimální velikost je:
The minimum size shall be:
56 mm nebo 85 g ve výběrové jakosti,
56 mm or 85 g in Class ‘Extra’,
51 mm nebo 65 g v I. a II. jakosti (jsou-li podle velikosti tříděny).
51 mm or 65 g in Classes I and II (if sized).
V období od 1. července do 31. října (na severní polokouli) a od 1. ledna do 30. dubna (na jižní polokouli) se však neuvádějí na trh plody menší než 56 mm nebo o hmotnosti nižší než 85 g.
However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere).
Následující ustanovení jsou nepovinná pro II. jakost.
The following provisions are optional for Class II.
u plodů tříděných podle průměru:
For fruit sized by diameter:
5 mm u plodů pod 70 mm,
5 mm for fruit below 70 mm,
10 mm u plodů, které měří 70 mm a více;
10 mm for fruit of 70 mm and more.
u plodů tříděných podle hmotnosti:
For fruit sized by weight: