natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA ve svém stanovisku dále dospěl k závěru, že OsHV-1 μνar byl nejspíše dominantním kmenem viru v období výskytu ohnisek zvýšené úmrtnosti (2008–2010), ačkoli není jasné, zda se jednalo o důsledek zvýšené virulence nebo jiných epizootologických faktorů.
The EFSA opinion further concludes that OsHV-1 μνar seems to be the dominant viral strain in the 2008-2010 increased mortality outbreaks although it is not clear if this is a result of increased virulence or other epidemiological factors.
Irsko, Španělsko, Holandsko a Spojené království zavedly v roce 2010 programy zaměřené na včasné zjištění viru OsHV-1 μνar a uplatnily příslušná omezení přesunu stanovená v nařízení (EU) č. 175/2010.
In 2010, Ireland, Spain, the Netherlands and the United Kingdom established programmes for the early detection of OsHV-1 μνar and applied the relevant movement restrictions provided for in Regulation (EU) No 175/2010.
Z výsledků získaných z dozoru prováděného uvedenými členskými státy v rámci příslušných programů vyplývá, že některé části Unie jsou prosty nákazy OsHV-1 μνar.
The outcome of the surveillance undertaken by those Member States in the framework of those programmes suggests that parts of the Union are free of OsHV-1 μνar.
Irsko a Spojené království předložily Komisi ke schválení programy pro dozor podle směrnice 2006/88/ES (dále jen „programy pro dozor“).
Ireland and the United Kingdom have submitted to the Commission surveillance programmes for approval in accordance with Directive 2006/88/EC (the surveillance programmes).
Cílem těchto programů pro dozor je dokázat, že oblasti, v nichž OsHV-1 μνar nebyl zjištěn, jsou prosty výskytu tohoto viru, a zabránit jeho zavlečení do těchto oblastí.
The surveillance programmes aim to demonstrate that the areas where OsHV-1 μνar has not been detected are free of that virus and to prevent its introduction into those areas.
V rámci uvedených programů pro dozor Irsko a Spojené království uplatní základní opatření pro zajištění biologické bezpečnosti proti viru OsHV-1 μνar, jež jsou rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici 2006/88/ES, a cílený dozor.
Under the surveillance programmes, Ireland and the United Kingdom would apply basic biosecurity measures against OsHV-1 μνar which are equivalent to those laid down in Directive 2006/88/EC and targeted surveillance.
Dále uplatní omezení přesunů ústřic obrovských do všech oblastí, na něž se vztahují programy pro dozor.
In addition, they would apply restrictions on the movement of Pacific oysters into all areas covered by the surveillance programmes.
Omezení přesunů stanovená v programech pro dozor by se vztahovala pouze na ústřice obrovské určené pro využití při chovu a pro sádkovací oblasti, střediska pro odesílání, střediska pro čištění nebo podobná zařízení, jež nejsou vybavena systémy čištění odpadních vod, které snižují riziko přenosu nákazy do přírodních vod na přijatelnou úroveň.
The movement restrictions set out in the surveillance programmes would be limited to Pacific oysters intended for farming and relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses that are not equipped with effluent treatment systems which reduce the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Ze závěrů stanoviska EFSA a z epizootologických údajů pro rok 2010 vyplývá, že rozšíření viru OsHV-1 μνar do oblastí prostých tohoto viru pravděpodobně způsobí nárůst úmrtnosti a následně velké ztráty pro průmysl ústřice obrovské.
The conclusions of the EFSA opinion and the epidemiological data from 2010 suggest that the spread of OsHV-1 μνar into virus free areas is likely to cause increased mortality and subsequent high losses to the Pacific oyster industry.
Je tudíž vhodné uplatnit omezení přesunů ústřic obrovských do oblastí, na které se vztahují programy pro dozor s cílem zabránit zavlečení nákazy OsHV-1 μνar do těchto oblastí.
Consequently, it is appropriate to apply restrictions on the movement of Pacific oysters into areas covered by the surveillance programmes in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas.
Z důvodu přehlednosti a zjednodušení právních předpisů Unie se příslušné požadavky na uvádění na trh zahrnou do nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů [5].
For reasons of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements are to be included in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [5].
Uvedené programy pro dozor by proto měly být schváleny.
The surveillance programmes should therefore be approved.
Vzhledem k tomu, že OsHV-1 μνar je nově se objevující nákaza, kolem níž existuje stále mnoho nejasností, měla by omezení přesunů stanovená v programech pro dozor schválených tímto rozhodnutím být v přiměřené době znovu posouzena a jejich vhodnost a potřebnost by měly být znovu zhodnoceny.
As OsHV-1 μνar is an emerging disease, concerning which there are still many uncertainties, the movement restrictions set out in the surveillance programmes approved by this Decision should be reassessed and their appropriateness and necessity should be re-evaluated in due course.
Proto by se požadavky pro uvádění na trh stanovené v tomto rozhodnutí měly uplatňovat pouze po omezenou dobu.
Therefore, the placing on the market requirements provided for in this Decision should apply only for a limited period of time.
Kromě toho by mělo Irsko a Spojené království posílat Komisi výroční zprávy o tom, jak omezení přesunů funguje, a o uskutečněném dozoru.
Additionally, Ireland and the United Kingdom should send annual reports to the Commission on the functioning of the movement restrictions and the surveillance undertaken.
Jakékoliv podezření na výskyt nákazy OsHV-1 μνar v oblastech, na které se vztahují programy pro dozor by mělo být prošetřeno, přičemž v průběhu šetření by se měla uplatňovat určitá omezení přesunů uvedená ve směrnici 2006/88/ES za účelem ochrany dalších členských států se schválenými vnitrostátními opatřeními, která se týkají OsHV-1 μνar.
Any suspicion of the presence of OsHV-1 μνar in areas covered by the surveillance programmes should be investigated and during the investigation certain movement restrictions as provided for in Directive 2006/88/EC should be applied to protect other Member States with approved national measures as regards OsHV-1 μνar.
Dále by za účelem usnadnění opětovného posouzení schválených vnitrostátních opatření mělo být jakékoliv následné potvrzení nákazy oznámeno Komisi a ostatním členským státům.
In addition, to facilitate the re-assessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the Commission and to the other Member States.
Rozhodnutí 2010/221/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2010/221/EU se mění takto:
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Tímto rozhodnutím se schvalují vnitrostátní opatření členských států uvedených v přílohách I, II a III, jejichž účelem je omezení dopadu a šíření některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů, přijatá v souladu s čl. 43 odst. 2 směrnice 2066/88/ES.“
This Decision approves the national measures of Member States listed in Annexes I, II and III hereto for limiting the impact and spread of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC.’;
Schválení vnitrostátních programů pro dozor nad ostreid herpesvirem 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Approval of national surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Schvalují se programy pro dozor nad ostreid herpesvirem 1 μνar (OsHV-1 μνar) přijaté členskými státy uvedenými v druhém sloupci tabulky v příloze III, pokud jde o území uvedená ve čtvrtém sloupci této tabulky (dále jen „programy pro dozor“).
The surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex III in respect of the areas listed in the fourth column thereof (surveillance programmes), are approved.
V období do 30. dubna 2013 mohou členské státy uvedené v tabulce v příloze III požadovat, aby následující zásilky vstupující na území uvedená ve čtvrtém sloupci dané přílohy splňovaly tyto požadavky:
For a period until 30 April 2013, the Member States listed in the table in Annex III may require that the following consignments introduced into an area listed in the fourth column of that Annex comply with the following requirements:
zásilky ústřic obrovských určené pro využití při chovu a pro sádkovací oblasti musí splňovat požadavky pro uvádění na trh stanovené v článku 8a nařízení (ES) č. 1251/2008;
consignments of Pacific oysters intended for farming and relaying areas must comply with the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008;
zásilky ústřic obrovských musí splňovat požadavky pro uvádění na trh stanovené v článku 8b nařízení (ES) č. 1251/2008, jsou-li tyto zásilky před lidskou spotřebou určené pro střediska pro odesílání, pro střediska pro čištění nebo podobná zařízení, jež nejsou vybavena systémem čištění odpadních vod schváleným příslušným orgánem, který:
consignments of Pacific oysters must comply with the placing on the market requirements laid down in Article 8b of Regulation (EC) No 1251/2008 where such consignments are intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption which are not equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
ničí obalené viry nebo
inactivates enveloped viruses; or
snižuje riziko přenosu nákaz do přírodních vod na přijatelnou úroveň.“
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’;
Členské státy uvedené v příloze I a II předloží každoročně nejpozději do 30. dubna Komisi zprávu o schválených vnitrostátních opatřeních zmíněných v článcích 2 a 3.
By 30 April each year at the latest, the Member States listed in Annexes I and II shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Articles 2 and 3.
Členské státy uvedené v příloze III předloží každoročně nejpozději do 31. prosince Komisi zprávu o schválených vnitrostátních opatřeních zmíněných v článku 3a.
By 31 December each year at the latest, the Member States listed in Annex III shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Article 3a.
Zprávy podle odstavce 1 a 2 musí obsahovat alespoň aktuální informace ohledně:
The reports provided for in paragraphs 1 and 2 shall include at least up-to-date information on:
vnitrostátních opatření přijatých za účelem zachování statusu území prostého nákazy, včetně jakýchkoli provedených vyšetření; pro poskytnutí informací týkajících se takových vyšetření musí být použit vzorový formulář uvedený v příloze VI rozhodnutí Komise 2009/177/ES;
national measures taken to maintain the disease-free status, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Commission Decision 2009/177/EC;
vývoje programu eradikace nebo programů pro dozor včetně jakýchkoli provedených vyšetření; pro poskytnutí informací týkajících se takových vyšetření musí být použit vzorový formulář uvedený v příloze VI rozhodnutí 2009/177/ES.
the evolution of the eradication or surveillance programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
Vkládá se nový článek 5a, který zní:
the following Article 5a is inserted:
Podezření na přítomnost ostreid herpesviru 1 μνar (OsHV-1 μνar) a jeho zjištění na územích, kde jsou uplatňovány programy pro dozor
Suspicion and detection of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) in areas with surveillance programmes
Pokud má některý z členských států uvedených v příloze III podezření na výskyt nákazy OsHV-1 μνar na území uvedeném ve čtvrtém sloupci dané přílohy, přijme příslušný členský stát opatření, která jsou alespoň rovnocenná opatřením stanoveným v článku 28, čl. 29 odst. 2, 3 a 4 a článku 30 směrnice 2006/88/ES.
Where a Member State listed in Annex III suspects the presence of OsHV-1 μνar, in an area listed in the fourth column of that Annex, that Member State shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Pokud se epizootologickým šetřením prokáže nákaza OsHV-1 μνar v oblastech zmíněných v odstavci 1, uvědomí dotčený členský stát Komisi a ostatní členské státy o této skutečnosti a o opatřeních, která přijal za účelem zastavení této nákazy.“
Where the epizootic investigation confirms the detection of OsHV-1 μνar in areas referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States thereof, and of any measures taken to contain that disease.’;
Doplňuje se nová příloha III, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
a new Annex III is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2011.
This Decision shall apply from 1 May 2011.
Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 15.“
OJ L 63, 7.3.2009, p. 15.’;
Členské státy a území s programy pro dozor nad ostreid herpesvirem 1 μνar (OsHV-1 μνar), jimž bylo schváleno přijmout vnitrostátní opatření pro tlumení této nákazy v souladu se čl. 43 odst. 2 směrnice 2006/88/ES
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Zeměpisné vymezení území, pro něž byla schválena vnitrostátní opatření (členské státy, oblasti a jednotky)
Geographical demarcation of the areas with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Jednotka 1 zálivy Sheephaven a Gweedore.
Compartment 1 Sheephaven and Gweedore bays.
Jednotka 2 záliv Gweebara.
Compartment 2 Gweebara Bay.
Jednotka 3 zálivy Drumcliff, Killala, Broadhaven a Blacksod.
Compartment 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays.
Jednotka 4 zálivy Ballinakill a Streamstown.
Compartment 4 Ballinakill and Streamstown Bays.
Jednotka 5 zálivy Bertraghboy a Galway.
Compartment 5 Bertraghboy and Galway Bays.
Jednotka 6 ústí řeky Shannon a zálivy Poulnasharry, Askeaton a Ballylongford.
Compartment 6 Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays.
Jednotka 7 záliv Kenmare.
Compartment 7 Kenmare Bay.
Jednotka 8 záliv Dunmanus.
Compartment 8 Dunmanus Bay.
Jednotka 9 zálivy Kinsale a Oysterhaven.
Compartment 9 Kinsale and Oysterhaven Bays.
Celé území Velké Británie s výjimkou zálivu Whitestable (Kent).
Whole territory of Great Britain except Whitestable Bay, Kent.
Celé území Severního Irska s výjimkou zálivu Killough, Lough Foyle a Carlington Lough.“
Whole territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlington Lough.’
o podpisu Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Unie má pravomoc přijímat opatření na zachování a řízení mořských biologických zdrojů v rámci společné rybářské politiky a uzavírat dohody s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
The Union is competent to adopt measures for the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy and to enter into agreements with third countries and international organisations.
Na základě rozhodnutí Rady 98/392/ES [1] je Unie smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, v níž se od všech členů mezinárodního společenství požaduje spolupráce při zachování a řízení mořských biologických zdrojů.
Pursuant to Council Decision 98/392/EC [1], the Union is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
Na základě rozhodnutí Rady 98/414/ES [2] je Unie smluvní stranou Dohody o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [2], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Rada dne 17. dubna 2007 zmocnila Komisi, aby jménem Společenství vedla jednání o úmluvě o Regionální organizaci pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří zaměřené na rybolovné zdroje, na něž se doposud nevztahuje činnost žádné stávající regionální organizace pro řízení rybolovu.
On 17 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a Convention on a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the South Pacific for fishery resources not yet covered by an existing RFMO.
Jednání byla úspěšně uzavřena dne 14. listopadu 2009 v Aucklandu na Novém Zélandu, kde byl přijat návrh Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu (dále jen „úmluva“), která je podle svého čl. 36 odst. 1 otevřena k podpisu v období 12 měsíců ode dne 1. února 2010.
The negotiations were successfully concluded in Auckland, New Zealand, on 14 November 2009 by the adoption of a draft text of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’), which, under its Article 36(1), is open for signature for a period of 12 months from 1 February 2010.
Cílem úmluvy je zajistit dlouhodobou ochranu a udržitelné využívání rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy prostřednictvím jejího účinného provádění.
The objective of the Convention is to ensure, through its effective implementation, the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention area.
Jelikož v oblasti úmluvy loví rybolovné zdroje plavidla plující pod vlajkou členských států Unie, je v zájmu Unie hrát při provádění úmluvy účinnou úlohu.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the Convention area, it is in the Union's interest to play an effective role in the implementation of the Convention.
Úmluva by měla být podepsána,
The Convention should be signed,
Podpis Úmluvy o zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti volného moře jižního Tichého oceánu (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření [3].
The signing of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (hereinafter referred to as the ‘Convention’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Convention [3].
Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union subject to its conclusion.
Znění úmluvy bude zveřejněno současně s rozhodnutím o jejím uzavření.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
ze dne 25. února 2011
of 25 February 2011
o podmínkách pro sjednání nového znění Měnové dohody mezi vládou Francouzské republiky, jménem Evropského společenství, a vládou Jeho Jasnosti knížete monackého
on the arrangements for the renegotiation of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 219 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 219(3) thereof,
Od zavedení eura má Unie pravomoci v oblasti měnové politiky a směnných kurzů.
The Union has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Rada rozhoduje o podmínkách pro sjednávání a uzavírání dohod týkající se otázek měnového nebo kurzového režimu.
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter.
Dne 26. prosince 2001 byla uzavřena Měnová dohody mezi vládou Francouzské republiky, jménem Evropského společenství, a vládou Jeho Jasnosti knížete monackého [1] (dále jen „dohoda“).
On 26 December 2001 the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was concluded.
Francie má s Monackým knížectvím (dále jen „Monako“) dlouholeté měnové vztahy a ty se odrážejí v různých právních nástrojích.
France has long standing monetary links with the Principality of Monaco (hereinafter ‘Monaco’), which are reflected in various legal instruments.
Finanční instituce usazené v Monaku mají právo přístupu k nástrojům refinancování Banque de France a účastní se některých francouzských platebních systémů za stejných podmínek jako francouzské banky.
The financial institutions located in Monaco have the right to access the refinancing facilities of the Banque de France and they participate in some French payment systems under the same conditions as French banks.
Ve svých závěrech ze dne 10. února 2009 Rada vyzvala Komisi, aby prověřila, jak stávající měnové dohody fungují, a zvážila, zda by se neměly zvýšit stropy pro emisi mincí.
In its conclusion of 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Ve svém sdělení nazvaném „Zpráva o fungování měnových dohod s Monakem, San Marinem a Vatikánem“, dospěla Komise k závěru, že je třeba stávající dohodu pozměnit tak, aby se zajistil konzistentnější přístup, pokud jde o vztahy mezi Unií a zeměmi, které měnovou dohodu podepsaly.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Agreement in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Union and the countries having signed a monetary agreement.
Mělo by být proto sjednáno nové znění dohody za účelem přizpůsobení stropu pro emisi mincí, určení příslušného soudu pro případné řešení sporů a přizpůsobení formátu dohody novému společnému modelu měnových dohod.
The Agreement should therefore be renegotiated with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement, and adjusting the format of the Agreement in order to be brought closer to the new common model for monetary agreements.