natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„software“ speciálně určený pro vojenské použití a speciálně určený pro aplikace Velení, komunikace, řízení a zpravodajství (C3I) nebo Velení, komunikace, řízení, počítače a zpravodajství (C4I);
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
c. „programové vybavení“, jiné, než jaké je uvedeno v bodě ML21 a) nebo b), speciálně určené nebo upravené tak, aby vybavení, jež není uvedeno na Společném vojenském seznamu EU mohlo plnit vojenské funkce, jaké plní vybavení podle Společného vojenského seznamu EU.
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
„Technologie“:
“Technology” as follows:
a. „technologie“ výslovně neuvedená v bodě ML22 b), která je „potřeba“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ položek uvedených na Společném vojenském seznamu EU;
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
b. „Technologie“:
b. “Technology” as follows:
„technologie“„potřebná“ pro konstrukci, montáž součástek, provoz, údržbu a opravu reprodukčních instalačních celků pro položky uvedené na Společném vojenském seznamu EU, a to i v tom případě, že součásti takových výrobních zařízení nejsou uvedeny;
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
„technologie“„potřebná“ pro „vývoj“ a „výrobu“ ručních palných zbraní, a to i pokud je využívána k výrobě replik starožitných ručních planých zbraní;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„technologie“„potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ toxikologických prostředků, příslušných zařízení nebo součástek podle bodů ML7 a) až ML7 g);
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
„technologie“„potřebná“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“„biopolymerů“ nebo specifických buněčných kultur podle bodu ML7 h);
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
„technologie“„potřebná“ výhradně pro začlenění „biokatalyzátorů“ podle bodu ML7 i) 1. do vojenských nosných látek nebo vojenského materiálu.
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ položek uvedených ve Společném vojenském seznamu Evropské unie zůstávají pod kontrolou i v případě, když se použijí pro některou z položek uvedených ve Společném vojenském seznamu Evropské unie.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
„technologii“, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu položek nepodléhajících kontrole nebo takových, jejichž vývoz byl povolen;
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„technologii“, která je „ve veřejném užívání“, představuje „základní vědecký výzkum“ či minimum informací nezbytných pro přihlašování patentů;
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
„technologii“ pro magnetickou indukci sloužící k nepřetržitému pohonu civilních dopravních zařízení.
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
Vymezení pojmů označených ‚jednoduchými uvozovkami‘ je uvedeno v technické poznámce k příslušné položce.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
„Přizpůsobené pro válečné použití“
“Adapted for use in war”
„Aditiva“
“Additives”
Látky používané ve výbušných směsích za účelem zlepšení jejich schopností
Substances used in explosive formulations to improve their properties.
ML8, ML9 a ML10 „Letadlo“
ML8, ML9 and ML10 “Aircraft”
letecký dopravní prostředek s pevnými křídly, otočnými křídly, točivými křídly (vrtulník), překlopným rotorem nebo překlopnými křídly
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Automatizované řídící a kontrolní systémy“
“Automated Command and Control Systems”
„Základní vědecký výzkum“
“Basic scientific research”
experimentální nebo teoretická práce vynakládaná především za účelem získání nových vědomostí o základních principech jevů nebo pozorovatelných skutečností, která není zaměřena v prvé řadě na specifický praktický záměr nebo cíl.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
a 22 „Biokatalyzátory“
and 22 “Biocatalysts”
„Enzymy“ se rozumí „biokatalyzátory“ pro specifické chemické a biochemické reakce.
“Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
a 22 „Biopolymery“
and 22 “Biopolymers”
a. enzymy pro specifické chemické a biochemické reakce;
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
b. protilátky, monoklonální, polyklonální nebo anti-idiotypické;
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
c. speciálně určené nebo speciálně zpracované receptory;
c. Specially designed or specially processed receptors;
„anti-idiotypickými protilátkami“ se rozumí protilátky, které se váží na specifická vazebná místa pro antigeny jiných protilátek;
”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„monoklonálními protilátkami“ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk;
”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„polyklonálními protilátkami“ se rozumí směs proteinů, které se váží na specifický antigen a pocházejí z více než jednoho klonu buněk;
”Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„receptory“ se rozumí biologické makromolekulární struktury schopné vázat ligandy, jejichž vázání ovlivňuje fyziologické funkce.
”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„Civilní letadlo“
“Civil aircraft”
„letadlo“, které je pod svým vlastním označením uvedeno na seznamech osvědčení letové způsobilosti, které zveřejňují úřady pro civilní letectví, jako „letadlo“ určené pro provoz na obchodních civilních vnitrostátních nebo zahraničních linkách nebo jako „letadlo“ určené pro zákonem povolené civilní soukromé nebo obchodní účely.
Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
a 22 „Vývoj“
and 22 “Development”
„Koncové efektory“
“End-effectors”
upínače, „aktivní nástrojové jednotky“ a jakékoli jiné nástroje, které jsou připevněny k upínací desce na konci ramene manipulátoru „robota“
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
„Aktivními nástrojovými jednotkami“ se rozumějí zařízení pro aplikaci hnací síly, energie procesu na obrobek nebo snímání obrobku.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
a 8 „Energetické materiály“
and 8 “Energetic materials”
„Výbušniny“, „pyrotechnické slože“ a „pohonné látky“ jsou podtřídy energetických materiálů.
“Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials.
a 18 „Výbušniny“
and 18 “Explosives”
„Vektory exprese”
“Expression Vectors”
ML 17 „Palivový článek“
ML 17 “Fuel cell”
„Vláknité materiály“
“Fibrous or filamentary materials”
a. souvislá elementární vlákna;
a. Continuous monofilaments;
b. souvislé příze a přásty;
b. Continuous yarns and rovings;
c. pásky, tkaniny, plsti a šňůry;
c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
d. sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna;
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
e. monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky;
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
f. vlákninu z aromatického polyamidu.
f. Aromatic polyamide pulp.
„Elektronkové zesilovače obrazu první generace“
“First generation image intensifier tubes”
„Ve veřejném užívání“.
“In the public domain”
„technologie“ nebo „software“, které jsou zpřístupněny bez omezení k dalšímu šíření.
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Autorská práva nebrání tomu, aby „technologie“ a „software“ byly „ve veřejném užívání“.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
a 19 „Laser“
and 19 “Laser”
Vzdušné dopravní prostředky „lehčí než vzduch“
“Lighter-than-air vehicles”
„Jaderný reaktor“
“Nuclear reactor”
„Prekurzory“
“Precursors”
ML 21 a 22 „Výroba“
and 22 “Production”
„Pohonné látky“
“Propellants”
a 8 „Pyrotechnika“
and 8 “Pyrotechnic(s)”
Směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek které při vznícení projdou energetickou chemickou reakcí kontrolované rychlosti, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření.
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidisers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidisers but ignite spontaneously on contact with air.
„Potřebný“
“Required”
v případě „technologie“ se týká pouze té části „technologie“, která bezprostředně způsobuje dosažení nebo překročení kontrolovaných výkonových úrovní, vlastností nebo funkcí.
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Tyto „potřebné“„technologie“ mohou být pro různé druhy zboží společné.
Such “required”“technology” may be shared by different products.
„Látky určené pro zvládání nepokojů“
“Riot control agents”
(Slzné plyny jsou podskupinou „látek určených pro zvládání nepokojů”.)
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
„Robot“
“Robot”
a. je polyfunkční;
a. Is multifunctional;
b. je schopen nastavovat polohu nebo orientovat materiál, díly, nástroje nebo speciální zařízení prostřednictvím proměnných pohybů v trojrozměrném prostoru;
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
c. má tři nebo více servopohonů v uzavřené nebo otevřené smyčce, které mohou mít krokové motory; a
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
d. je vybaven "uživatelskou programovatelností" prostřednictvím metody nauč / přehraj nebo prostřednictvím elektronického počítače, kterým může být programovatelná logická řídicí jednotka, tj. bez mechanického zásahu.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
„Software“
“Software”
soubor jednoho nebo více „programů“ nebo „mikroprogramů“, který je zachycen na libovolném hmotném nosiči informací.
A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
„Vhodné pro kosmické aplikace“
“Space-qualified”
a 20 „Supravodivý“
and 20 “Superconductive”
odkazuje na materiál (tj. kov, slitiny nebo sloučeniny), který může ztratit veškerý elektrický odpor (tj. může dosáhnout nekonečné elektrické vodivosti a přenášet velmi vysoké elektrické proudy bez Jouleova ohřevu).
Refers to materials (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
„Supravodivý“ stav je u každého materiálu charakterizován „kritickou teplotou“, kritickým magnetickým polem, které je funkcí teploty, a kritickou proudovou hustotou, která je funkcí jak magnetického pole, tak i teploty.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
„Technologie“
“Technology”
Specifické informace nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží.
Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product.
Technické údaje‘ mohou mít formu modrotisků, plánů, diagramů, modelů, formulářů, tabulek, technických výkresů a specifikací, příruček a pokynů psaných nebo zaznamenaných na jiných médiích nebo zařízeních, jako jsou disky, pásky, permanentní paměti (ROM).
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Technická pomoc‘ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
‚Technická pomoc‘ může zahrnovat i přenos ‚technických údajů‘.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
a 22 „Využití“
and 22 “Use”
Provoz, instalace (včetně instalace na místě), údržba (kontrola), běžné a celkové opravy a obnova.‘
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Pro účely ML4 b) 2 spočívají ‚činnosti‘ v zacházení, vypouštění, kladení, ovládání, odpalování, detonaci, aktivaci, napájení proudem s vysokým jednorázovým provozním výkonem, odlákání, rušení, odstraňování, odhalování narušování, nebo likvidaci.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
chlorkyan (CAS 506-77-4); Viz položku 1C450 a) 5. na seznamu EU zboží dvojího užití;
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4). See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
(Například triaminoguanidinnitrát TAGN se používá především jako výbušnina, avšak může být použit také jako palivo nebo okysličovadlo.)
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidiser.)
letecká paliva podle bodu ML8 c) 1. jsou finální výrobky, nikoli jejich složky.
Note 1 Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitan) (viz také bod ML8 a) 4.) (CAS 182763-60-6);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/11/EU
Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council
Po vstupu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES [3] v platnost vyjádřily zúčastněné strany, zejména z odborné lékařské veřejnosti, vážné obavy týkající se dopadu, který by mohlo mít provedení uvedené směrnice na využívání lékařských postupů založených na lékařském zobrazování, a rovněž byly vyjádřeny obavy týkající se dopadu směrnice na některé průmyslové činnosti.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [3], stakeholders, in particular those in the medical community, expressed serious concerns about the impact that implementing that Directive could have on the use of medical procedures based on medical imaging, as well as its impact on certain industrial activities.
Komise posoudila argumenty předložené zúčastněnými stranami a rozhodla se přehodnotit některá ustanovení směrnice 2004/40/ES na základě nových vědeckých poznatků.
The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
Lhůta pro provedení směrnice 2004/40/ES byla směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/46/ES [4] prodloužena do 30. dubna 2012, aby bylo umožněno přijmout do té doby novou směrnici založenou na nejnovějších poznatcích.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC was postponed, by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], until 30 April 2012, in order to allow a new Directive based on the most recent evidence to be adopted by that date.
Dne 14. června 2011 přijala Komise návrh nové směrnice za účelem nahrazení směrnice 2004/40/ES.
On 14 June 2011, the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
Cílem nové směrnice je zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců a zároveň zachování a rozvoj lékařské a průmyslové činnosti používající elektromagnetická pole.
The aim of the new Directive is to ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Z tohoto důvodu většina členských států dosud směrnici 2004/40/ES neprovedla, neboť očekávala přijetí nové směrnice do 30. dubna 2012.
Consequently, anticipating the adoption of the new Directive by 30 April 2012, the majority of Member States have not transposed Directive 2004/40/EC.
Vzhledem k technické složitosti předmětu je však nepravděpodobné, že by nová směrnice byla přijata do 30. dubna 2012.
However, given the technical complexity of the subject matter, it is unlikely that the new Directive will be adopted by 30 April 2012.
Lhůta 30. dubna 2012 by proto měla být prodloužena.
Consequently, the deadline of 30 April 2012 should be extended.
Je tedy nezbytné, aby tato směrnice vstoupila v platnost dnem vyhlášení,
It is therefore necessary for this Directive to enter into force on the day of its publication,
V čl. 13 odst. 1 směrnice 2004/40/ES se datum „30. dubna 2012“ nahrazuje datem „31. října 2013“.
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC, the date ‘30 April 2012’ is replaced by ‘31 October 2013’.
Stanovisko ze dne 22. února 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 22 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. března 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 11. dubna 2012.
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2012.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/12/EU
Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council
Za účelem ochrany zájmů spotřebitelů a posílení volného obchodu s ovocnými šťávami a některými podobnými produkty v Unii stanoví směrnice Rady 2001/112/ES [3] zvláštní ustanovení týkající se produkce, složení a označování dotyčných produktů.
In order to protect the interests of consumers and to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the Union, Council Directive 2001/112/EC [3] has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Tato pravidla je třeba přizpůsobit technickému pokroku a současně je třeba co nejvíce zohlednit vývoj odpovídajících mezinárodních norem, zejména všeobecné normy Codex pro ovocné šťávy a nektary (Codex Stan 247-2005), kterou přijala Komise pro Codex Alimentarius na svém 28. zasedání ve dnech 4. až 9. července 2005 (dále jen „norma Codex“).
Those rules should be adapted to technical progress and should, as far as possible, take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex General Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session held from 4 to 9 July 2005 (‘Codex Standard’).
Aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy [4], je třeba pozměnit zvláštní ustanovení směrnice 2001/112/ES týkající se označování ovocných šťáv a podobných výrobků, aby odpovídalo novým pravidlům o povolených složkách, jako jsou přidané cukry, které již nejsou povoleny u ovocných šťáv.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4], it is necessary to amend the specific provisions of Directive 2001/112/EC concerning the labelling of fruit juices and similar products to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those pertaining to the addition of sugars, which are no longer authorised in fruit juices.
U jiných produktů by se přidané cukry měly nadále uvádět na etiketě v souladu se směrnicí 2000/13/ES.
For other products, added sugars should continue to be labelled in accordance with Directive 2000/13/EC.
Výživové tvrzení „bez přídavku cukrů“ uvedené v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin [5] se u ovocných šťáv používá již velmi dlouhou dobu.
The nutrition claim ‘with no added sugars’, as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [5], has been used in relation to fruit juices for a very long time.
Vzhledem k novým požadavkům na složení ovocných šťáv stanoveným v této směrnici by jeho vypuštění ze dne na den po skončení přechodného období neumožnilo okamžité a jasné rozlišení mezi ovocnými šťávami a jinými nápoji z hlediska přídavku cukrů v produktech, což by poškodilo odvětví ovocných šťáv.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after a transitional period might not allow an immediate clear distinction to be made between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
S cílem umožnit producentům náležitě spotřebitele informovat by mělo být po časově omezenou dobu možné použít prohlášení, že žádné ovocné šťávy neobsahují přídavek cukrů.
In order to enable the industry to inform consumers properly, it should be possible to use, for a limited time, a statement indicating that no fruit juices contain added sugars.