natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omezení nebo překážky používání mobilního připojení k internetu pro pracovní použití prostřednictvím přenosného zařízení v důsledku technických překážek nebo vysokých nákladů na integraci mobilního připojení k internetu do obchodních softwarových aplikací podniku,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
omezení nebo překážky používání mobilního připojení k internetu pro pracovní použití prostřednictvím přenosného zařízení v důsledku jiných překážek,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
omezení nebo překážky používání mobilního připojení k internetu pro pracovní použití prostřednictvím přenosného zařízení v důsledku omezené potřeby nebo neexistence potřeby mobilního připojení k internetu pro pracovní použití.
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytují zaměstnaným osobám přenosná zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití:
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
poskytování přenosných počítačů, které umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití,
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
poskytování jiných přenosných zařízení, jako je telefon smartphone, telefon – osobní digitální asistent (PDA), které umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití,
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
zaměstnané osoby nebo procento celkového počtu zaměstnaných osob, kterým je poskytnuto přenosné zařízení umožňující mobilní připojení k internetu pro pracovní použití,
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
používání přenosných zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití, pro přístup k veřejně dostupným informacím na internetu,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
používání přenosných zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití, pro přístup k systému podnikové elektronické pošty,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
používání přenosných zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití, pro přístup k pracovním dokumentům podniku a jejich změny,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
používání přenosných zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití, pro používání specializovaných obchodních softwarových aplikací.
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
Elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska
E-business processes and organisational aspects
používání elektronické výměny dat (EDI) definované jako zasílání a/nebo přijímání zpráv prostřednictvím jakékoli počítačové sítě v dohodnutém nebo standardním formátu, který umožňuje jejich automatické zpracování, aniž by byly jednotlivé zprávy ručně zadávány pomocí klávesnice.
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
používání EDI pro zasílání platebních pokynů finančním institucím,
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
používání EDI pro zasílání či přijímání informací o produktech,
use of EDI for sending or receiving product information,
používání EDI pro zasílání či přijímání přepravních dokladů,
use of EDI for sending or receiving transport documents,
používání EDI pro zasílání dat orgánům veřejné moci / přijímání dat od orgánů veřejné moci.
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
elektronické sdílení informací o řízení zásobovacího řetězce definované jako výměna všech druhů informací prostřednictvím internetových stránek nebo jiných prostředků pro elektronický přenos dat, s dodavateli a/nebo se zákazníky, s cílem koordinovat dostupnost a dodávky produktů nebo služeb konečným zákazníkům, aniž by byly informace ručně zadávány pomocí klávesnice.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2 a elektronicky sdílejí informace o řízení zásobovacího řetězce:
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
elektronická výměna informací o řízení zásobovacího řetězce s dodavateli,
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
elektronická výměna informací o řízení zásobovacího řetězce se zákazníky,
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
(nepovinně) elektronická výměna informací o řízení zásobovacího řetězce s dodavateli nebo zákazníky prostřednictvím internetových stránek (internetových stránek podniku, internetových stránek obchodních partnerů nebo internetových portálů),
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(nepovinně) elektronická výměna informací o řízení zásobovacího řetězce s dodavateli nebo zákazníky prostřednictvím elektronické výměny informací, která umožňuje automatické způsoby zpracování.
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež elektronicky a automaticky sdílejí mezi různými funkcemi podniku informace, které lze zpracovávat automaticky, definované buď jako používání jediné softwarové aplikace na podporu různých funkcí podniku, nebo používání propojení dat mezi softwarovými aplikacemi, nebo používání společné databáze nebo datového skladu:
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
elektronické a automatické sdílení informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení zásob,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronické a automatické sdílení informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s účetní funkcí,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
elektronické a automatické sdílení informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení výroby nebo služeb,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronické a automatické sdílení informací o (elektronicky i jinak) obdržených prodejních příkazech s funkcí řízení distribuce,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
elektronické a automatické sdílení informací o (elektronicky i jinak) zaslaných objednávkách nákupu s funkcí řízení zásob,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronické a automatické sdílení informací o (elektronicky i jinak) zaslaných objednávkách nákupu s účetní funkcí,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
používání softwarového balíku typu ERP (plánování podnikových zdrojů) ke sdílení informací mezi různými funkčními oblastmi,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje získávat a ukládat informace o odběratelích podniku a zpřístupňovat je ostatním podnikovým funkcím,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje analyzovat informace o odběratelích pro marketingové účely.
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
přijímání objednávek produktů či služeb provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
přijímání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
provádění objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce.
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky provedené prostřednictvím internetových stránek:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
(nepovinně) procento z elektronického prodeje soukromým spotřebitelům (B2C), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(nepovinně) procento z elektronického prodeje ostatním podnikům (B2B) a elektronického prodeje orgánům veřejné moci (B2G), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce.
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky produktů nebo služeb prostřednictvím zpráv typu EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež odesílaly objednávky prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
(nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(nepovinně) elektronický nákup, který byl výsledkem objednávek zaslaných elektronicky, v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), nebo hodnota elektronického nákupu, který byl výsledkem objednávek zaslaných elektronicky, nebo procento z celkové hodnoty elektronického nákupu, který byl výsledkem objednávek zaslaných elektronicky.
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
Investice do IKT a výdaje na IKT
ICT investment and expenditure
(nepovinně) nákup jiného IKT zboží (spotřebních elektronických zařízení, různých komponentů IKT a IKT zboží, služeb spojených s výrobou IKT zařízení),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(nepovinně) podíl zakoupeného jiného IKT zboží (spotřebních elektronických zařízení, různých komponentů IKT a IKT zboží, služeb spojených s výrobou IKT zařízení) zahrnutý do rozvahy (investice),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(nepovinně) nákup balíků softwaru a individuálně přizpůsobeného softwaru (software pro podnikání a produktivitu a licenční služby),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(nepovinně) podíl zakoupených balíků softwaru a individuálně přizpůsobeného softwaru (software pro podnikání a produktivitu a licenční služby) zahrnutý do rozvahy (investice),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(nepovinně) celkové náklady na vytvoření softwaru pro interní potřeby podniku,
(optional) total cost of producing own-account software,
(nepovinně) nákup poradenských a jiných služeb v oblasti informačních technologií, telekomunikačních služeb a dalších služeb IKT,
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(nepovinně) podíl zakoupených poradenských a jiných služeb v oblasti informačních technologií, telekomunikačních služeb a dalších služeb IKT zahrnutý do rozvahy (investice),
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(nepovinně) nákup služeb spojených s operativním leasingem nebo s nájmem IKT zařízení.
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
Doplňující proměnné týkající se podniků, které se budou zjišťovat nebo získávat z alternativních zdrojů:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
hlavní hospodářská činnost podniku v předchozím kalendářním roce,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
průměrný počet zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce.
average number of persons employed, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat nebo získávat z alternativních zdrojů u všech podniků, pokud jde o investice do IKT a výdaje na IKT:
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
(nepovinně) celkové investice (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků nezařazených v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nepovinně) celkový nákup zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Proměnné stanovené v bodě 1 písm. b) a c) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Třídy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2011.
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2012.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují tyto doplňující proměnné:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Rozdělení podle velikostních tříd: údaje se rozdělí podle těchto velikostních tříd podle počtu zaměstnanců:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
(Nepovinně se poskytují proměnné pro velikostní třídy „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“.)
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Údaje se poskytnou jednou za rok 2012.
The data are to be provided once for the year 2012.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2012 s využitím šablony zprávy poskytnuté Eurostatem.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se předá Eurostatu do 5. listopadu 2012 nebo, pokud jde o téma „Investice do IKT a výdaje na IKT“, před 31. červencem 2013, s využitím šablony zprávy poskytnuté Eurostatem.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2012, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich využívání,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi, dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií,
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
Budou se zjišťovat tyto proměnné:
The following characteristics are to be collected:
Přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich využívání
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
přístup k internetu doma (jakýmkoli zařízením), bez ohledu na to, zda se používá.
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu:
Characteristics to be collected for households with Internet access:
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: pevné (např. kabel, optické vlákno, Ethernet, PLC),
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: bezdrátové (např. satelit, veřejné WiFi),
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím telefonu,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím karty nebo USB klíče,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní nízkorychlostní (méně než 3G např. 2G+/GPRS, přes mobilní telefon nebo modem v přenosném počítači).
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
poslední použití počítače doma, v práci nebo jinde (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil počítač),
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
použití mobilního telefonu nebo telefonu smartphone během posledních tří měsíců.
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.