natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě průkazů způsobilosti dopravního pilota (ATPL), průkazů způsobilosti pilota ve vícečlenné posádce (MPL), průkazů způsobilosti obchodního pilota (CPL) a v případě přístrojových kvalifikací musí tyto postupy splňovat všechny tyto podmínky:
In the case of the ATPL, MPL, commercial pilot licence (CPL), and instrument ratings, those procedures shall comply with all of the following:
Zkoušky se konají písemnou formou nebo na počítači.
Examinations shall be done in written or computer-based form.
Zkušební otázky vybírá příslušný úřad z Centrální evropské databáze otázek (ECQB) na základě jednotné metody, která umožňuje pokrýt celkové osnovy každého předmětu.
Questions for an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the European Central Question Bank (ECQB).
ECQB je agenturou spravovaná databáze otázek s možností výběru z většího počtu odpovědí.
The ECQB is a database of multiple choice questions held by the Agency.
Zkoušky z komunikace se nemusí konat společně se zkouškami z jiných předmětů.
The examination in communications may be provided separately from those in other subjects.
Žadatel, který již dříve složil jednu nebo obě zkoušky ze znalosti pravidel letu za viditelnosti (VFR) a pravidel pro let podle přístrojů (IFR), není z příslušných částí přezkušován.
An applicant who has previously passed one or both of the examinations in visual flight rules (VFR) and instrument flight rules (IFR) communications shall not be re-examined in the relevant sections.
Příslušný úřad žadatele informuje o tom, v jakých jazycích je možné zkoušky skládat.
The competent authority shall inform applicants of the languages available for examinations.
Příslušný úřad stanoví vhodné postupy, které umožní zajistit korektnost zkoušek.
The competent authority shall establish appropriate procedures to ensure the integrity of the examinations.
Jestliže příslušný úřad shledá, že žadatel zkušební postupy v průběhu zkoušení nerespektuje, je žadatel hodnocen tak, že neuspěl, a to buď ve zkoušce z jednoho předmětu, nebo v celé zkoušce.
If the competent authority finds that the applicant is not complying with the examination procedures during the examination, this shall be assessed with a view to failing the applicant, either in the examination of a single subject or in the examination as a whole.
Žadatele, kteří byli usvědčeni z podvádění, příslušný úřad nepřipustí k žádným dalším zkouškám po dobu nejméně 12 měsíců od data konání zkoušky, při níž se dopustili podvodu.
The competent authority shall ban applicants who are proven to be cheating from taking any further examination for a period of at least 12 months from the date of the examination in which they were found cheating.
HLAVA CC
SUBPART CC
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA PALUBNÍ PRŮVODČÍ
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO CABIN CREW
Osvědčení palubních průvodčí
Cabin crew attestations
Postupy spojené s osvědčeními palubních průvodčích
Procedures for cabin crew attestations
Příslušný úřad stanoví v souladu s ARA.GEN.315, ARA.GEN.220 a ARA.GEN.300 postupy pro vydávání osvědčení palubních průvodčích, vedení záznamů o nich a dozor nad nimi.
The competent authority shall establish procedures for the issue, record-keeping and oversight of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315, ARA.GEN.220 and ARA.GEN.300 respectively.
Osvědčení palubních průvodčích vydává ve formátu a podle specifikací, které stanoví dodatek II k této části:
Cabin crew attestations shall be issued, using the format and specifications established in Appendix II to this Part,
příslušný úřad,
by the competent authority;
a/nebo pokud tak členský stát rozhodne
and/or, if so decided by a Member State
Příslušný úřad zveřejní:
The competent authority shall make publicly available:
který subjekt či subjekty vydává na jeho území osvědčení palubních průvodčích, a
which body(ies) issue cabin crew attestations in their territory; and
pokud jsou vydáváním osvědčení pověřeny organizace, seznam takových organizací.
if organisations are approved to do so, the list of such organisations.
Pozastavení či zrušení platnosti osvědčení palubních průvodčích
Suspension or revocation of cabin crew attestations
Příslušný úřad přijme opatření v souladu s ARA.GEN.355, včetně pozastavení či zrušení platnosti osvědčení palubních průvodčích, přinejmenším v těchto případech:
The competent authority shall take measures in accordance with ARA.GEN.355, including the suspension or revocation of a cabin crew attestation, at least in the following cases:
v případě neshody s částí CC nebo nesplnění příslušných požadavků části ORO a části CAT, pokud byl zjištěn problém z hlediska bezpečnosti;
non-compliance with Part-CC or with the applicable requirements of Part-ORO and Part-CAT, where a safety issue has been identified;
platnosti osvědčení palubních průvodčích nebo jejího prodloužení bylo dosaženo paděláním předložených dokladů;
obtaining or maintaining the validity of the cabin crew attestation by falsification of submitted documentary evidence;
práva držitele osvědčení palubních průvodčích užíval tento držitel pod vlivem alkoholu nebo omamných látek a
exercising the privileges of the cabin crew attestation when adversely affected by alcohol or drugs; and
v případě prokazatelně neoprávněného postupu nebo podvodného používání osvědčení palubních průvodčích.
evidence of malpractice or fraudulent use of the cabin crew attestation.
Organizace provádějící výcvik palubních průvodčích nebo vydávající osvědčení palubních průvodčích
Organisations providing cabin crew training or issuing cabin crew attestations
Opravňování organizací k provádění výcviku palubních průvodčích a k vydávání osvědčení palubních průvodčích
Approval of organisations to provide cabin crew training or to issue cabin crew attestations
Předtím, než příslušný úřad vydá určité organizaci pro výcvik nebo provozovateli obchodní letecké dopravy oprávnění provádět výcvik palubních průvodčích, ověří, že:
Before issuing an approval to a training organisation or a commercial air transport operator to provide cabin crew training, the competent authority shall verify that:
vedení výcvikových kurzů, jejich osnovy a související programy, které tato organizace poskytuje, jsou v souladu s příslušnými požadavky části CC;
the conduct, the syllabi and associated programmes of the training courses provided by the organisation comply with the relevant requirements of Part-CC;
zařízení pro výcvik používaná touto organizací realisticky simulují prostředí prostoru pro cestující odpovídající typu či typům letadel, ve kterých budou palubní průvodčí vykonávat svou činnost, a technické vlastnosti vybavení, s nímž budou při své činnosti zacházet, a
the training devices used by the organisation realistically represent the passenger compartment environment of the aircraft type(s) and the technical characteristics of the equipment to be operated by the cabin crew; and
vedoucí výcviku a instruktoři, kteří zajišťují jednotlivé části výuky, mají patřičné zkušenosti a odborné znalosti v předmětu, který vyučují.
the trainers and instructors conducting the training sessions are suitably experienced and qualified in the training subject covered.
Pokud mohou být v členském státu vydáváním osvědčení palubních průvodčích pověřeny organizace, udělí příslušný úřad takové pověření pouze organizacím, které splňují požadavky uvedené v písmenu a).
If in a Member State organisations may be approved to issue cabin crew attestations, the competent authority shall only grant such approvals to organisations complying with the requirements in (a).
Před tímto schválením příslušný úřad:
Before granting such an approval, the competent authority shall:
posoudí připravenost a schopnost této organizace odpovědně vykonávat příslušné úkoly;
assess the capability and accountability of the organisation to perform the related tasks;
zajistí, aby tato organizace stanovila dokumentované postupy, které bude při vykonávání příslušných úkolů používat, včetně postupů uplatňovaných během zkoušení, které bude provádět k tomu účelu odborně vyškolený personál, u něhož nedochází ke střetu zájmů, a včetně postupů pro vydávání osvědčení palubních průvodčích v souladu s ARA.GEN.315 a ARA.CC.100 písmenem b), a
ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of examination(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and
vyžádá si od této organizace informace a dokumentaci týkající se osvědčení palubních průvodčích, které vydává, a jejich držitelů, a to v takovém rozsahu, aby tento příslušný úřad mohl vést záznamy a provádět úkoly spojené s dozorem a vynucováním plnění požadavků.
require the organisation to provide information and documentation related to the cabin crew attestations it issues and their holders, as relevant for the competent authority to conduct its record-keeping, oversight and enforcement tasks.
HLAVA ATO
SUBPART ATO
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA SCHVÁLENÉ ORGANIZACE PRO VÝCVIK (ATO)
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
Program dozoru
Oversight Programme
Program dozoru pro schválené organizace pro výcvik zahrnuje sledování úrovně výcviku, včetně namátkových inspekcí cvičných letů se studenty, jestliže je to s ohledem na použité letadlo možné.
The oversight programme for ATOs shall include the monitoring of course standards, including the sampling of training flights with students, if appropriate to the aircraft used.
Kromě záznamů vedených na základě požadavku ARA.GEN.220 začlení příslušný úřad do svého systému pro vedení záznamů také údaje o kurzech poskytovaných schválenými organizacemi pro výcvik a případně též záznamy o zařízeních pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD), jichž tyto organizace v rámci výcviku využívají.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of courses provided by the ATO, and if applicable, records relating to FSTDs used for training.
HLAVA FSTD
SUBPART FSTD
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA ZPŮSOBILOST ZAŘÍZENÍ PRO VÝCVIK POMOCÍ LETOVÉ SIMULACE (FSTD)
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO THE QUALIFICATION OF FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES (FSTDs)
Postup prvního hodnocení
Initial evaluation procedure
Po obdržení žádosti o osvědčení způsobilosti FSTD příslušný úřad:
Upon receiving an application for an FSTD qualification certificate, the competent authority shall:
zhodnotí FSTD předložené k prvnímu hodnocení nebo hodnocení po modernizaci zařízení na základě platných způsobilostních kritérií;
evaluate the FSTD submitted for initial evaluation or for upgrading against the applicable qualification basis;
posoudí FSTD v těch oblastech, které jsou důležité z hlediska zvládnutí celého procesu výcviku členů letové posádky, jejich zkoušení a přezkušování;
assess the FSTD in those areas that are essential to completing the flight crew member training, testing and checking process, as applicable;
provede objektivní, subjektivní a funkční zkoušky v souladu s kritérii způsobilosti, výsledky těchto zkoušek vyhodnotí a na základě toho vytvoří příručku pro osvědčující zkoušku (QTG) a
conduct objective, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and
ověří, zda organizace provozující toto FSTD splňuje příslušné požadavky.
verify if the organisation operating the FSTD is in compliance with the applicable requirements.
Toto ustanovení se nevztahuje na první hodnocení základních přístrojových výcvikových zařízení (BITD).
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs).
Příslušný úřad schválí QTG teprve po dokončení prvního hodnocení FSTD a poté, co dojde k závěru, že všechny nesrovnalosti uvedené v QTG byly odstraněny.
The competent authority shall only approve the QTG after completion of the initial evaluation of the FSTD and when all discrepancies in the QTG have been addressed to the satisfaction of the competent authority.
Příručka pro osvědčující zkoušku (QTG) vypracovaná na základě postupu prvního hodnocení platí jako tzv. základní příručka pro osvědčující zkoušku (MQTG), které slouží jako východisko pro způsobilost FSTD a pro všechna následná, opakovaně prováděná hodnocení FSTD.
The QTG resulting from the initial evaluation procedure shall be the master QTG (MQTG), which shall be the basis for the FSTD qualification and subsequent recurrent FSTD evaluations.
Kritéria způsobilosti a zvláštní podmínky.
Qualification basis and special conditions.
Příslušný úřad může stanovit pro kritéria způsobilosti, která jsou základem hodnocení způsobilosti FSTD, zvláštní podmínky, a to v případě, že jsou splněny požadavky uvedené v ORA.FSTD.210 písmenu a) a že tyto zvláštní podmínky prokazatelně zajišťují stejnou úroveň bezpečnosti, jakou stanoví platná certifikační specifikace.
The competent authority may prescribe special conditions for the FSTD qualification basis when the requirements of ORA.FSTD.210(a) are met and when it is demonstrated that the special conditions ensure an equivalent level of safety to that established in the applicable certification specification.
Stanoví-li zvláštní podmínky pro kritéria způsobilosti, která jsou základem hodnocení způsobilosti FSTD, jiný příslušný úřad než agentura, bezodkladně tuto skutečnost oznámí agentuře.
When the competent authority, if other than the Agency, has established special conditions for the qualification basis of an FSTD, it shall without undue delay notify the Agency thereof.
Součástí tohoto oznámení je úplný popis takto stanovených zvláštních podmínek a posouzení bezpečnosti, které prokazuje, že je zajištěna stejná úroveň bezpečnosti, jakou stanoví platná certifikační specifikace.
The notification shall be accompanied by a full description of the special conditions prescribed, and a safety assessment demonstrating that an equivalent level of safety to that established in the applicable Certification Specification is met.
Vydávání osvědčení způsobilosti FSTD
Issue of an FSTD qualification certificate
Po dokončení hodnocení FSTD a pokud se příslušný úřad přesvědčí, že FSTD splňuje platná kritéria způsobilosti v souladu s ORA.FSTD.210 a že organizace, která FSTD provozuje, splňuje platné požadavky pro zachování způsobilosti FSTD v souladu s ORA.FSTD.100, vydá příslušný úřad osvědčení způsobilosti tohoto FSTD s neomezenou dobou platnosti, a to na formuláři uvedeném v dodatku IV k této části.
After completion of an evaluation of the FSTD and when satisfied that the FSTD meets the applicable qualification basis in accordance with ORA.FSTD.210 and that the organisation operating it meets the applicable requirements to maintain the qualification of the FSTD in accordance with ORA.FSTD.100, the competent authority shall issue the FSTD qualification certificate of unlimited duration, using the form as established in Appendix IV to this Part.
Prozatímní osvědčení způsobilosti FSTD
Interim FSTD qualification
Není-li v případě zavedení nových leteckých programů možné dosáhnout souladu s požadavky stanovenými pro způsobilost FSTD v této hlavě, může příslušný úřad vydat prozatímní způsobilost FSTD.
In the case of the introduction of new aircraft programmes, when compliance with the requirements established in this Subpart for FSTD qualification is not possible, the competent authority may issue an interim FSTD qualification level.
Pro úplné letové simulátory (FFS) se prozatímní způsobilost uděluje pouze na úrovni A, B nebo C.
For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C.
Tato prozatímní způsobilost je platná až do doby, než lze udělit konečnou úroveň způsobilosti a její platnost v žádném případě nesmí překročit tři roky.
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years.
Zachování platnosti způsobilosti FSTD
Continuation of an FSTD qualification
Příslušný úřad průběžně sleduje činnost organizace, která FSTD provozuje, a ověřuje, že:
The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
jsou každých 12 měsíců postupně prováděny všechny zkoušky stanovené v hlavní příručce pro osvědčující zkoušku (MQTG);
the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period;
výsledky opakovaných hodnocení i nadále vyhovují kvalifikačním standardům, jsou datovány a uchovávány a
the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
je zaveden systém řízení konfigurace, který umožňuje zajistit, aby hardwarové a softwarové vybavení způsobilého FSTD bylo jako celek trvale funkční.
a configuration control system is in place to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
Příslušný úřad provádí opakovaná hodnocení FSTD v souladu s postupy uvedenými v ARA.FSTD.100.
The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100.
Tato hodnocení se provádí:
These evaluations shall take place:
každý rok, je-li jeho předmětem úplný letový simulátor (FFS), letové výcvikové zařízení (FTD) nebo trenažér letových a navigačních postupů (FNPT); počátkem každého opakovaného 12-měsíčního období je datum vydání počáteční osvědčení způsobilosti.
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification.
Opakované hodnocení FSTD se provádí v období 60 dnů před koncem 12-měsíčního období pro opakované hodnocení;
The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
každé 3 roky, je-li jeho předmětem základní přístrojové výcvikové zařízení (BITD).
every 3 years, in the case of a BITD.
Po obdržení žádosti o provedení změn v osvědčení způsobilosti FSTD příslušný úřad učiní kroky, které se řídí příslušnými body požadavků vztahujících se na postup prvního hodnocení, uvedených v ARA.FSTD.100 písmenu a) a b).
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification certificate, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b).
Pokud jsou tyto změny významné nebo se zdá, že provoz FSTD neodpovídá původní úrovni způsobilosti, může příslušný úřad provést zvláštní hodnocení.
The competent authority may complete a special evaluation following major changes or when an FSTD appears not to be performing at its initial qualification level.
Zvláštní hodnocení provede příslušný úřad vždy před udělováním vyšší úrovně způsobilosti FSTD.
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
Nálezy a nápravná opatření - osvědčení způsobilosti FSTD
Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate
Příslušný úřad omezí, resp. pozastaví nebo zruší platnost osvědčení způsobilosti FSTD v souladu s ARA.GEN.350 mimo jiné za těchto okolností:
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances:
osvědčení způsobilosti FSTD bylo získáno paděláním předložených dokladů;
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence;
organizace provozující dané FSTD již není schopna prokázat, že toto FSTD splňuje příslušná kritéria způsobilosti, nebo
the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or
organizace provozující dané FSTD již nesplňuje příslušné požadavky části ORA.
the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA.
Vedle záznamů požadovaných v ARA.GEN.220 vede příslušný úřad seznam způsobilých FSTD, která podléhají jeho dohledu, a přehled dat nadcházejících i provedených hodnocení a veškeré tyto údaje aktualizuje.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall keep and update a list of the qualified FSTDs under its supervision, the dates when evaluations are due and when such evaluations were carried out.
HLAVA AeMC
SUBPART AeMC
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA LETECKÁ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKA (AEMC)
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
Postup při udělování prvního osvědčení
Initial certification procedure
Postup při udělování osvědčení leteckého zdravotního střediska se řídí ustanoveními v ARA.GEN.310.
The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310.
Nálezy a nápravná opatření - AeMC
Findings and corrective actions – AeMC
Aniž jsou dotčena ustanovení ARA.GEN.350, za nález úrovně 1 se považuje mimo jiné:
Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following:
neobsazená funkce vedoucího AeMC;
failure to nominate a head of the AeMC;
nezajištění podmínek pro zachování lékařského tajemství u údajů obsažených v záznamech AeMC a
failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and
nesplnění povinnosti, která AeMC ukládá, aby příslušnému úřadu poskytovalo lékařské a statistické údaje pro účely vykonávání dozoru.
failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes.
HLAVA MED
SUBPART MED
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA UDĚLOVÁNÍ LETECKÝCH OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
Posudkoví lékaři
Medical assessors
Příslušný úřad jmenuje jednoho nebo více posudkových lékařů, které pověří vykonáváním úkolů uvedených v tomto oddíle.
The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section.
Posudkový lékař má kvalifikaci a oprávnění k výkonu lékařské praxe a:
The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have:
po ukončení studia pracoval nejméně 5 let ve zdravotnictví;
postgraduate work experience in medicine of at least 5 years;
má znalosti a zkušenosti v oboru leteckého lékařství a
specific knowledge and experience in aviation medicine; and
absolvoval zvláštní odbornou přípravu týkající se osvědčování zdravotní způsobilosti.
specific training in medical certification.
Postoupení orgánu vydávajícímu průkazy způsobilosti
Referral to the licensing authority
Pokud letecké zdravotní středisko nebo letecký lékař (AME) postoupí rozhodnutí o zdravotní způsobilosti žadatele orgánu vydávajícímu průkazy způsobilosti:
When an AeMC, or aero-medical examiner (AME) has referred the decision on the fitness of an applicant to the licensing authority:
posudkový lékař či zdravotnický personál určený příslušným úřadem posoudí příslušnou zdravotní dokumentaci a v případě potřeby si vyžádají další zdravotní dokumentaci, vyšetření a testy;
the medical assessor or medical staff designated by the competent authority shall evaluate the relevant medical documentation and request further medical documentation, examinations and tests where necessary; and
posudkový lékař rozhodne o zdravotní způsobilosti žadatele a na základě tohoto rozhodnutí je vydáno osvědčení zdravotní způsobilosti, ve kterém se v případě potřeby uvede(ou) případné(á) omezení.
the medical assessor shall determine the applicant’s fitness for the issue of a medical certificate with one or more limitation(s) as necessary.
Formát osvědčení zdravotní způsobilosti
Medical certificate format
Formát osvědčení zdravotní způsobilosti musí být v souladu s dodatkem VI k této části.
The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part.
Formuláře vztahující se k leteckým osvědčením zdravotní způsobilosti
Aero-medical forms
Příslušný úřad použije formuláře pro:
The competent authority shall use forms for: