natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty, jíž bylo dosaženo na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru a která byla schválena rozhodnutím Rady 2011/818//EU [2], stanoví zvýšení roční kvóty s nulovou celní sazbou a rozšíření na všechny druhy sýrů pocházejících z Norska ode dne 1. ledna 2012.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, as approved by Council Decision 2011/818/EU [2], provides for an increase in the annual duty free tariff quota and an extension to all types of cheeses originating in Norway as from 1 January 2012.
Tyto změny musí být zohledněny v článcích 5 a 19 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [3] a v části H přílohy I uvedeného nařízení.
Those changes need to be reflected in Articles 5 and 19 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and in Part H of Annex I to that Regulation.
Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 2535/2001, kterým se stanoví rozdělení na dvě stejná půlroční období, by se v množství dostupném pro rok 2012 mělo zohlednit množství 2000 tun, které pro první polovinu roku 2012 bylo již zpřístupněno v roce 2011.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, which provides for division into two equal parts for 6-month periods, the available quantity for 2012 should take account of the quantity of 2000 tonnes already made available in 2011 for the first half of 2012.
V důsledku toho by pouze množství 1600 tun mělo být dostupné pro podobdobí, které z organizačních důvodů začíná dnem 1. března 2012.
Consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 March 2012.
Jelikož období pro podávání žádostí o dovozní licence pro první polovinu roku 2012, jak je stanoveno v čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2535/2001, skončilo, mělo by být stanoveno nové období pro podávání žádostí o dovozní licence a pro odchylku od uvedeného článku ve vztahu k množství 1600 tun pro podobdobí březen–červen 2012.
Since the period for lodging import licence applications for the first half of 2012, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired, provision should be made for a new period for submitting import licence applications and for a derogation from that Article in relation to the quantity of 1600 tonnes for the subperiod March-June 2012.
Aby se předešlo situaci, kdy žadatelé, kteří již podali žádosti v listopadu 2011 pro množství 2000 tun, by měli být vyloučeni z nového období pro předkládání žádostí, je třeba stanovit odchylku od čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí [4].
In order to avoid that applicants who already lodged applications in November 2011 for the quantity of 2000 tonnes would be excluded from the new submission period, it is appropriate to provide for a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 158/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 159/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 142/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012 [4].
Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 22.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 22.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 23. února 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 February 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 160/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2012
kterým se na rok 2012 stanoví výše předem stanovené podpory soukromého skladování másla
fixing for 2012 the amount of aid in advance for private storage of butter
S ohledem na současnou situaci na trhu je vhodné poskytovat podporu soukromému skladování másla od 1. března 2012.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2012.
Uvedené nařízení kromě toho stanoví společné zásady platné pro informační systémy, aby bylo možno zaručit pravost, integritu a čitelnost dokumentů po celé období, během něhož mají být uchovávány.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems in order to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents.
Rovněž stanoví ochranu osobních údajů.
It also provides for personal data protection.
Oznamovací povinnosti u soukromého skladování másla lze splnit prostřednictvím tohoto systému v souladu s nařízením (ES) č. 792/2009, a to zejména povinnosti uvedené v článku 35 nařízení (ES) č. 826/2008.
It is considered that notification obligations for the private storage of butter can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008.
Z důvodu jasnosti by platnost tohoto nařízení měla skončit poslední den stanovený pro konec smluvního skladování.
For reasons of clarity, this Regulation should expire on the final date laid down for the end of contractual storage.
Toto nařízení stanoví podporu soukromého skladování na solené a nesolené máslo podle čl. 28 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 v případě smluv uzavřených od 1. března 2012.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for contracts concluded from 1 March 2012.
Měrnou jednotkou množství podle čl. 16 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 826/2008 je „skladovaná šarže“, která odpovídá množství produktu, na který se vztahuje toto nařízení, o hmotnosti minimálně jedné tuny, stejnorodého složení a stejné jakosti, pocházejícímu z jednoho výrobního závodu, uskladněnému ve stejný den ve stejném skladu.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Odchylně od čl. 36 odst. 6 nařízení (ES) č. 826/2008 provede orgán zodpovědný za kontrolu na konci období smluvního skladování kontrolu hmotnosti a identifikace skladovaného másla metodou odběru vzorků u nejméně poloviny smluv a za celé období vyskladňování, které trvá od srpna 2012 do února 2013.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole removal period from August 2012 to February 2013, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
14,88 EUR na uskladněnou tunu za pevné náklady na skladování,
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
0,26 EUR na tunu za den smluvního skladování.
EUR 0,26 per tonne per day of contractual storage.
Členské státy oznámí Komisi:
Member States shall notify the Commission of the following:
každé úterý za předešlý týden množství, na které byly uzavřeny smlouvy, a množství produktů, pro které byly předloženy návrhy na uzavření smlouvy, podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 826/2008;
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
nejpozději do konce každého měsíce za předcházející měsíc informace o skladovaných produktech podle čl. 35 odst. 1 písm. b) nařízení č. 826/2008.
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.
Oznámení uvedená v odstavci 1 se provádějí v souladu s nařízením (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Pozbývá platnosti dne 28. února 2013.
It shall expire on 28 February 2013.
Smluvní skladování začíná mezi 1. březnem a 15. srpnem 2012.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012.
Vyskladnění se může uskutečnit pouze od 16. srpna 2012.
Removal from store may take place only as from 16 August 2012.
Nařízení Komise (EU) č. 161/2012
Commission Regulation (EU) No 161/2012
ze dne 23. února 2012
of 23 February 2012
o mimořádných opatřeních na ochranu populací tresky jednoskvrnné ve vodách západně od Skotska
on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
s ohledem na nařízení (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 7 thereof,
V souladu s nařízením (ES) č. 2371/2002 musí společná rybářská politika stanovit vzájemně související opatření, která se týkají zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů, včetně specifických opatření ke snížení dopadu rybolovných činností na mořské ekosystémy a necílové druhy.
In accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
Za účelem ochrany tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé se v bodě 6.1 přílohy III nařízení Rady (ES) č. 43/2009 [2] ve znění nařízení (ES) č. 1288/2009 [3] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 579/2011 [4] stanoví v rámci divize ICES VI oblast, ve které jsou rybolovné činnosti zakázány (dále jen „vody západně od Skotska“).
In order to protect the species cod, haddock and whiting, point 6.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [2], as amended by Regulation (EC) No 1288/2009 [3], and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council [4], establishes within ICES division VI a zone in which fishing activities are prohibited (hereafter referred to as the ‘waters to the west of Scotland’).
Odchylně od uvedeného zákazu povolují body 6.5 a 6.6 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 lov humrů a rybolov vlečnými sítěmi, nevody, nebo podobnými lovnými zařízeními, za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky, a zejména požadavek, aby se nejvýše určitý procentní podíl úlovku uchovávaného na palubě skládal ze směsi tresky obecné, tresky jednoskvrnné nebo tresky bezvousé.
By way of derogation from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls, demersal seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting.
Účelem tohoto požadavku bylo snížení úmrtnosti způsobené rybolovem u uvedených tří populací v jejich oblasti distribuce předcházením cílenému rybolovu.
The purpose of that requirement was to reduce fishing mortality on the three stocks within their area of distribution, by preventing a targeted fisheries.
Důkazy a poradenství, které Komise obdržela od Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR), zdůraznily, že k výmětům došlo v důsledku uložení pravidel pro složení úlovků v divizi ICES VIa.
Evidence and advice received by the Commission from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) highlighted that discarding was occurring as a result of the imposition of the catch composition rules in ICES division VIa.
ICES prokazuje, že populace tresky jednoskvrnné v divizi ICES VIa je pod úrovní bezpečných biologických limitů, avšak dále uvádí, že nedávná více než průměrná regenerace přispěje ke zvýšení biomasy reprodukující se populace.
ICES identifies the haddock stock in ICES division VIa to be below safe biological limits, however ICES further identifies that recent stronger-than-average recruitment will contribute to an increase in the spawning stock biomass.
Pokračující nárůst tohoto ročníku populace znamená, že tyto ryby se nyní začínají lovit.
The continued growth of these year classes means that these fish are now entering the fishery.
Uložení pravidel pro složení úlovků bude mít za následek další zvýšení výmětů této populace, aby splňovaly požadavky na vykládku před tím, než přispějí k budoucí produkci.
Imposition of the catch composition rules will result in further increases in discarding of this stock to meet landing requirements before they contribute to future production.
Odstranění biomasy reprodukující se populace pod bezpečným biologickým limitem představuje vážnou hrozbu pro dlouhodobou obnovu a udržitelnost populace.
The removal of spawning biomass for a stock below safe biological limits represents a serious threat to the long-term recovery and sustainability of the stock.
Prostřednictvím pokračujícího uplatňování pravidel pro složení úlovku jsou kontrolovány vykládky, nikoli odlovy.
Landings not catches are controlled by the continued application of the catch composition rules.
Bez ohledu na změnu kvóty bude mít současný zvyšující se hojný výskyt populace tresky jednoskvrnné za následek zvýšení úrovní výmětů způsobených regulací.
Regardless of any quota change the current increasing abundance of the haddock stock will result in increasing levels of regulatory induced discarding.
Zvýšení intenzity rybolovu bude výsledkem nárůstu rybolovných práv pro populace tresky jednoskvrnné v rámci divize ICES VIa od února 2012.
An increase of fishing pressure will result from increased fishing opportunities for the stock of haddock in ICES division VIa as of February 2012.
Veškeré úsilí o využití rybolovných práv na rok 2012 bude mít za následek zvýšenou úmrtnost celé populace odlovené spolu s treskou jednoskvrnnou, zejména tresky bezvousé a tresky obecné.
Any effort to utilise the 2012 fishing opportunities will result in an increased mortality upon any stock caught along with haddock, particularly for whiting and cod.
Jelikož lov tresky jednoskvrnné probíhá především od února, je nutné zavést změny, aby se neprodleně zabránilo nadměrným výmětům.
As the main fishery for haddock occurs from February onwards, there is a need to introduce changes to prevent excessive discarding immediately.
Pokračování a nárůst výmětů populace tresky jednoskvrnné budou mít dopad na budoucí obnovu a produkci.
A continuation and increase of discards of the haddock stock will impact future recovery and production.
Maximalizace rybolovných práv ohrožuje udržitelnost ostatních populací.
Maximising fishing opportunities threatens the sustainability of other stocks.
Existuje nebezpečí dalších úbytků těchto populací v důsledku vysoké úmrtnosti ryb.
There is a danger of causing further crashes of these stocks as a result of high fishing mortality.
Během období použitelnosti tohoto nařízení se procentní podíly složení úlovků stanovené v bodech 6.5 písm. iii) a 6.6 písm. i) části A přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 v případě tresky jednoskvrnné nepoužijí.
During the period of application of this Regulation, the catch composition percentages set out in points 6.5(iii) and 6.6(ii) of Part A of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall not apply as regards haddock.
Použije se do 25. srpna 2012.
It shall apply until 25 August 2012.
Úř. věst. L 165, 24.6.2011, s. 1.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 1.
Nesoulad mezi požadavky na vykládku a nevyhnutelnými úlovky tresky jednoskvrnné se v roce 2012 podstatně zvýší.
The mismatch between landing requirements and unavoidable catches of haddock will increase substantially in 2012.
Je proto nezbytné neprodleně pozastavit používání pravidel na složení úlovků, pokud jde o tresku jednoskvrnnou, aby se zamezilo vážnému ohrožení obnovy daného druhu ve vodách západně od Skotska a předcházelo dodatečnému tlaku na rybolov ostatních populací, a umožnit racionální využívání rybolovných práv na rok 2012,
It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 162/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2012
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 163/2012 ze dne 23. února 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95, pokud jde o reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012 of 23 February 2012 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
(Úřední věstník Evropské unie L 52 ze dne 24. února 2012)
(Official Journal of the European Union L 52 of 24 February 2012)
Strana 11, příloha, kód NK 16023211:
On page 11, Annex, in the table, CN code 16023211:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 163/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95, pokud jde o reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Nařízení Komise (ES) č. 1484/95 [3] stanovilo prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určilo reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve poté, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Příloha I nařízení (ES) č. 1484/95 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Jistota podle čl. 3 odst. 3
Security pursuant to Article 3(3)
70% kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
65% kuřata – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete, zmrazená
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.
Code “ZZ” stands for “of other origin”.
Nařízení Komise (EU) č. 164/2012
Commission Regulation (EU) No 164/2012
ze dne 24. února 2012,
of 24 February 2012
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
S ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin [1], a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
Spojené království požádalo o zápis názvu „Somerset Cider Brandy“ jako zeměpisného označení do přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 1 uvedeného nařízení.
The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
„Somerset Cider Brandy“ je destilát z cidru, který se tradičně vyrábí v hrabství Somerset ve Spojeném království.
‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom.
Jedná se o zvláštní výrobek zrající v sudech, který se destiluje z cidru vyrobeného výhradně z jablek pěstovaných v tomto hrabství.
It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county.
Žádost o zápis názvu „Somerset Cider Brandy“ byla v souladu s čl. 17 odst. 6 nařízení (ES) č. 110/2008 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2] pro účely řízení o námitce.
The application to register the name ‘Somerset Cider Brandy’ was published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, in accordance with Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Proti zápisu názvu „Somerset Cider Brandy“ předložilo námitku Španělsko s odvoláním na čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 110/2008, který stanoví, že lihovina, která splňuje požadavky na výrobky definované v kategoriích 1 až 46 v příloze II uvedeného nařízení, musí nést obchodní označení stanovené ve zmíněné příloze.
Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II to that Regulation has to bear the sales denomination assigned in that Annex.
Konkrétně bod 10 přílohy II definuje „destilát z cidru“ jako lihovinu vyrobenou destilací cidru a bod 5 uvedené přílohy definuje „brandy“ jako lihovinu vyrobenou z vinné pálenky.
In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit.
V námitce se dále uvádělo, že použití výrazu „brandy“ jako součásti zeměpisného označení vztahující se k destilátu z cidru by spotřebitele uvádělo v omyl ohledně skutečné povahy výrobku.
Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product.
Název „Somerset Cider Brandy“ je ve Spojeném království dobře zavedený a je spotřebitelům dlouhý čas známý jako „cider brandy“.
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time.
Má velice dobrou pověst a tvoří významnou součást dědictví hrabství Somerset.
It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset.