natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předání řízení z jednoho železničního podniku na druhý, ke kterému dochází z praktických provozních a bezpečnostních důvodů a z důvodů odpovědnosti.
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
Příklady:
Examples are:
navazující železniční podniky,
successive railway undertakings,
vlaky s výkonnými dopravci,
trains with substitute carriers,
předávání informací mezi různými železničními podniky
the transfer of information between different railway undertakings
Výměnný bod
Interchange point
Místo, kde se kontrola vlaku předává z jednoho železničního podniku na druhý
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
Pokud jde o jedoucí vlak, přebírá ho od původního ŽP druhý ŽP, který vlastní trasu pro další úsek jízdy.
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
Mezilehlý bod
Intermediate point
Místo, které vymezuje začátek nebo konec úseku jízdy.
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Může jít např. o výměnný bod, bod předání nebo manipulační místo.
This may be an interchange, handover or handling point, for example
Mezinárodní železniční přeprava osob
International rail passenger service
Železniční přeprava osob, která překračuje hranici alespoň jednoho členského státu
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
Mezinárodní cesta
International journey
Přeprava cestujících po železnici, při které dojde k překročení hranice alespoň jednoho členského státu
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
Mezinárodní prodej
International sale
Prodej přepravního dokladu pro mezinárodní cestu
Means the sale of a train ticket for an international journey
Prvek interoperability
Interoperability constituent
Jakákoli základní konstrukční část, skupina konstrukčních částí, podsestava nebo úplná sestava zařízení, která je nebo má být v budoucnu zahrnuta do subsystému a na níž přímo nebo nepřímo závisí interoperabilita transevropského železničního systému.
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
Pojetí „prvku“ zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Internetový protokol
Means the Internet Protocol
Vydavatel
Issuer
Podnik, který vydává přepravní doklady a přijímá platbu.
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Může se jednat o dopravce a/nebo distributora.
May be a carrier and/or a distributor.
Vydavatelem je podnik, jehož kód a případně i logo jsou vyznačené na přepravním dokladu.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Cesta
Journey
Přesun cestujícího (nebo několika cestujících, kteří cestují společně) z místa A do místa B
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
Plánovač cesty
Journey planner
Informační systém schopný navrhnout plán cesty
Means an IT system able to propose journey solutions
Držitel
Keeper
Subjekt, který je vlastníkem vozidla, nebo subjekt mající právo nakládat s vozidlem, který toto vozidlo trvale využívá pro svou hospodářskou činnost jako dopravní prostředek a je jako takový zaregistrován v registru kolejových vozidel.
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
Identifikace lokomotivy
Loco ID
Jedinečné identifikační číslo hnacího vozidla
Means the unique identification number of a traction unit
Zpřístupnit
Make available
Zveřejnit informace nebo údaje v případech, kdy je možné použít kontrolu přístupu
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Prokázání na základě seznamu
Manifest on list
Způsob plnění, kdy zákazník provede nákup v předstihu (např. z domova) a obdrží pouze potvrzení, obvykle s referenčním kódem.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Podnik provádějící tento druh prodeje poskytne organizaci TCO seznam všech cestujících (a referenčních kódů), již jsou oprávněni cestovat konkrétním vlakem.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Cestující před odjezdem nebo po něm pouze oznámí TCO, že má zájem daným vlakem cestovat.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
TCO ověří, zda je cestující oprávněn nastoupit nebo zůstat v daném vlaku.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
Viz globální cena
See Global price
Tento pojem jednoduše znamená data o datech.
This term simply means data about data.
Metadata popisují data, softwarové služby a jiné komponenty obsažené v podnikových informačních systémech.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Mezi příklady metadat patří standardní definice dat, informace o poloze a směrování nebo řízení synchronizace pro distribuci sdílených dat.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Subjekty pověřené posuzováním shody nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability nebo posuzováním postupů ES pro ověřování subsystémů
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
Vlak NRT
NRT train
Vlak, do kterého smí cestující nastoupit se zakoupeným přepravním dokladem NRT, pokud jde o mezinárodní nebo zahraniční prodej
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Přepravní doklady bez integrované rezervace (Non integrated reservation tickets) – Způsob prodeje přepravních dokladů, které jsou určeny pro mezinárodní nebo zahraniční prodej a které může vydavatel vystavit na místní úrovni, bez transakce on-line se systémem zpracování.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Přepravní doklady NRT jsou vždy otevřené jízdenky, tzn. že přepravní smlouva je platná ve všech vlacích NRT obsluhujících trať vyznačenou na přepravním dokladu v rámci vymezeného období platnosti.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
Pro vydání přepravního dokladu NRT potřebuje vydavatel seznam výchozích a cílových stanic („řada“) a jednu nebo více cenových tabulek pro odpovídající vzdálenosti.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
Spolu s přepravním dokladem smí (a v některých případech musí) být zakoupena rezervace
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Nabídka
Offer
Viz dostupnost
See availability
Oficiální internetové stránky
Official website
Veřejné internetové stránky společnosti, kde jsou zákazníkovi k dispozici obchodní informace.
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
Stránky musí být strojově čitelné a v souladu s pokyny Web Content Accessibility Guidelines.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
Jedno prodejní místo (One Stop Shop, OSS)
One stop shop
Mezinárodní spolupráce mezi provozovateli železniční infrastruktury poskytuje jediné kontaktní místo pro železniční zákazníky pro účely:
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
objednávání přesně stanovených tras vlaku v mezinárodní nákladní dopravě,
ordering specified train paths in international freight traffic,
sledování pohybu celého vlaku,
monitoring the movement of the entire train,
obvykle také fakturování poplatků za přístup na infrastrukturu jménem provozovatelů infrastruktur
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
cestující.
Passenger
Osoba, která hodlá uskutečnit, uskutečňuje nebo uskutečnila cestu pomocí dopravní a jiné služby jednoho nebo více železničních podniků
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
Může se jednat o jinou osobu, než je zákazník (viz zákazník)
May be different from customer (see customer)
Trasa
Path
Kapacita infrastruktury potřebná k tomu, aby určitý vlak projel mezi dvěma místy za určitou dobu (trasa je vymezená časově a místně)
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Číslo trasy
Path number
Číslo příslušné trasy vlaku
Means the number of the defined train path
Převod majetku jedné strany (např. zákazníka) na jinou stranu (např. distributora).
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Platba se obvykle provádí výměnou za poskytnutí dopravy nebo služby
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Kategorie systémů a aplikací, které využívají distribuované zdroje k provádění nějaké rozhodující funkce decentralizovaným rovnocenným způsobem
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
Osoba s omezenou schopností pohybu a orientace (OOSPO)
Person with reduced mobility (PRM)
Osoba, jejíž pohyblivost je při použití dopravního prostředku snížena v důsledku jakéhokoliv tělesného postižení (smyslového nebo pohybového, trvalého nebo dočasného), mentálního postižení nebo nezpůsobilosti nebo jakékoli jiné příčiny zdravotního postižení nebo věku a jejíž stav vyžaduje, aby jejím potřebám byla věnována odpovídající pozornost a byly jim přizpůsobeny služby, které jsou poskytované všem cestujícím.
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Prostor ve stanici sloužící k vystupování z/nastupování do vlaku
Means the area at a station to alight from/board trains
Primární data
Primary data
Základní data jako vstupní referenční data pro zprávy nebo jako základ pro fungování systému a výpočet odvozených dat
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
OOSPO
PRM
Viz osoba s omezenou schopností pohybu a orientace
See Person with reduced mobility
Typ vlaku s vymezenými druhy služeb (např. vysoká rychlost, místa pro úschovu jízdních kol, ubytování OOSPO, lehátkové a/nebo lůžkové vozy, jídelní vozy, zařízení nabízející jídlo s sebou („take-away“), apod.), na které se vážou příslušné ceny a mohou se k nim vázat zvláštní podmínky
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Zveřejnit
Publish
Zveřejnit informace nebo údaje v případech, kdy se nepoužije kontrola přístupu
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Železniční systém
Rail system
Soustava („Transevropský železniční systém“), jak je popsána v příloze I (směrnice 2008/57/ES), sestávající z železničních infrastruktur, které zahrnují tratě a pevná zařízení transevropské dopravní sítě, postavené nebo zmodernizované pro konvenční železniční dopravu a kombinovanou železniční dopravu, včetně kolejových vozidel určených pro provoz na těchto infrastrukturách.
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
Železniční podnik
Railway undertaking
Jakýkoli veřejný nebo soukromý podnik, jehož hlavní podnikatelskou činností je poskytování služeb železniční přepravy zboží a/nebo cestujících, přičemž podnik musí zajistit trakci; jsou zde zahrnuty i podniky zajišťující pouze trakci.
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Pravidelné vs. krátkodobé procesy
Regular vs. Short Term processes
Pravidelnými se rozumí procesy, které se provádí ve lhůtě, jež se rovná sedmi dnům nebo je delší než sedm dnů.
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
Krátkodobými se rozumí procesy, které se provádí ve lhůtě kratší než sedm dnů.
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
Místo hlášení
Reporting point
Znamená buď místa průjezdu, která provozovatel infrastruktury používá k poskytnutí (pouze) informace o jízdě vlaku, nebo místa, kde jsou činěny prognózy.
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
Datový sklad
Repository
Uložení dat podobající se databázi a adresáři dat, s tím rozdílem, že jeho součástí obvykle bývá komplexní prostředí pro správu informací.
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Musí obsahovat nejen popisy datových struktur (tj. entit a prvků), ale též metadata důležitá pro podnik, datové obrazovky, zprávy, programy a systémy.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
Rezervace
Reservation
Povolení v listinné nebo elektronické podobě opravňující ke službě (přeprava nebo pomoc) s výhradou dříve potvrzeného individuálního ujednání o přepravě
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
Rezervační systém
Reservation system
Počítačový systém používaný k ukládání a načítání informací a provádění transakcí souvisejících s cestováním.
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Rezervační systém musí být schopen udržovat aktuální stav informací v reálném čase a musí být přístupný obchodním zástupcům/prodejcům po celém světě.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
Prodejce
Retailer
Osoba nebo podnik, který prodává zákazníkovi přepravní doklad s rezervací nebo bez ní pro železniční dopravní spoj.
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
Prodejcem může být železniční podnik (obchodní zástupce) nebo akreditované cestovní kanceláře.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
Geografická spojnice z výchozího místa do místa určení.
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
Úsek trati
Route section
Část trati
Means a part of a route
Viz železniční podnik
See Railway undertaking
Prodej
Selling
Viz rezervace (prodej)
See Booking
Viz dopravní služba
See Transport service
Poskytovatel služeb
Service provider
Příslušný subjekt poskytující veškeré služby spojené s přepravou cestujících
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
Musí
Shall
Značí, že je daná věc bezpodmínečně nezbytná
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
Krátkodobé procesy
Short Term processes
Viz pravidelné vs. krátkodobé procesy
See Regular vs. Short Term processes
Rychlá žádost o trasu
Short notice path request
Žádost ad hoc o individuální trasu vlaku podle článku 23 směrnice 2001/14/ES v důsledku zvýšené poptávky po dopravě nebo zvýšených provozních potřeb.
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
Strukturovaný dotazovací jazyk (Structured Query Language).
Means Structured Query Language
Jazyk vyvinutý společností IBM, posléze standardizovaný ANSI a ISO, který se používá pro vytváření, správu a získávání dat v relačních databázích.
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
Jakákoli osoba nebo subjekt mající přiměřený zájem na poskytování služby vlakové dopravy, např.:
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
železniční podnik,
Railway undertaking,
společnost poskytující lokomotivy,
Locomotive provider,
společnost poskytující železniční vozy,
Coach provider,
společnost poskytující strojvedoucí/doprovod vlaku,
Driver/train crew provider,
provozovatel infrastruktury (PI),
Infrastructure manager (IM),
správce vozového parku,
Fleet manager,
provozovatel trajektu,
Ferry boat operator,
pracovník,
Worker,
prodejce přepravních dokladů,
Ticket vendor,
Stanice
Station
Železniční lokalita, odkud může osobní vlak vyjet, kde může zastavit nebo ukončit jízdu
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Provozovatel stanice
Station manager
Organizační subjekt v členském státě, který odpovídá za provozování železničních stanic a který může být provozovatelem infrastruktury
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
Železniční podnik, který s cestujícím neuzavřel přepravní smlouvu, ale na něhož železniční podnik, který je smluvní stranou, zcela nebo zčásti přenesl provádění přepravy po železničních tratích
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
Tarif
Tariff
Konkrétní sestava jízdného, která je k dispozici pro daný vlak, v daný den a pro daný úsek (výchozí-cílová stanice) cesty.
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
Tarify mohou být rozděleny do různých kategorií (např. veřejné tarify, skupinové tarify apod.)
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.)
Ticket Controlling Organisation (Organizace spravující přepravní doklady).
Means Ticket Controlling Organisation.
Organizace oprávněná kontrolovat přepravní doklady cestujících.
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
Technický dokument
Technical Document
Technický dokument zveřejněný Evropskou agenturou pro železnice v souladu s čl. 5 odst. 8 směrnice 2008/57/ES
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
Specifikace přijatá v souladu se směrnicí 2008/57, která se vztahuje na každý subsystém nebo část subsystému tak, aby vyhověl základním požadavkům a zajišťoval interoperabilitu železničního systému
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
Viz předpokládaný čas příjezdu vlaku
See train Estimated time of arrival
Třetí strana
Third party
Jakýkoli veřejný nebo soukromý podnik, který není železničním podnikem nebo provozovatelem infrastruktury a který poskytuje doplňující služby k službám/dopravním službám nebo služby s nimi související
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Přímý přepravní doklad
Through ticket
Přepravní doklad nebo doklady zastupující přepravní smlouvu na přepravu navazujícími železničními dopravními spoji provozovanými jedním nebo více železničními podniky
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
Hmotná či nehmotná registrace opravňující cestujícího k smluvnímu užívání jedné nebo více komerčních dopravních služeb nabízených jedním nebo více železničními podniky
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
Přepravní doklad při odjezdu
Ticket On departure
Způsob plnění, kdy zákazník provede nákup v předstihu (např. z domova) a přepravní doklad si vyzvedne ve výchozí stanici na přepážce nebo v automatu
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Prodejce přepravních dokladů
Ticket vendor
Maloobchodní prodejce uzavírající přepravní smlouvy a prodávající přepravní doklady na železniční dopravní spoje jménem železničního podniku nebo na vlastní účet
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
Jízdní řád
Timetable
Seznam komerčních dopravních služeb, které železniční podnik poskytuje během daného časového intervalu
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
Viz přepravní doklad při odjezdu
See Ticket On Departure
Poskytovatel souborných služeb cestovního ruchu
Tour Operator
Organizátor nebo prodejce ve smyslu čl. 2 bodů 2 a 3 směrnice 90/314/EHS, odlišný od železničního podniku
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
Předpokládaný čas příjezdu vlaku
Train Estimated time of Arrival
Předpokládaný čas příjezdu vlaku do konkrétního místa, např. místa předání, výměnného místa, místa určení vlaku
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
Trasa vlaku
Train path
Dráha vlaku vymezená v čase a prostoru
Means the train route defined in time and space
Znamená, že z důvodů vyplývajících z místních podmínek v dané době a dle názoru zúčastněných stran není známo pokračování vlaku.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Pokud je známa délka zpoždění, zašle provozovatel infrastruktury zprávu „prognóza jízdy vlaku“.
If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
Transevropská železniční síť
Trans-European rail network