natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řečtině Κανονισμός (ΕE) αριθ.
In Greek Κανονισμός (ΕE) αριθ.
V angličtině Regulation (EU) No 1178/2010
In English Regulation (EU) No 1178/2010
Ve francouzštině Règlement (UE) no 1178/2010
In French Règlement (UE) no 1178/2010
V italštině Regolamento (UE) n. 1178/2010
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010
V lotyštině Regula (ES) Nr. 1178/2010
In Latvian Regula (ES) Nr. 1178/2010
V litevštině Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
V maďarštině 1178/2010/EU rendelet
In Hungarian 1178/2010/EU rendelet
V maltštině Regolament (UE) Nru 1178/2010
In Maltese Regolament (UE) Nru 1178/2010
V nizozemštině Verordening (EU) nr. 1178/2010
In Dutch Verordening (EU) nr. 1178/2010
V polštině Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
V portugalštině Regulamento (UE) n.o 1178/2010
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010
Ve slovinštině Uredba (EU) št.
In Slovenian Uredba (EU) št.
Ve finštině Asetus (EU) N:o 1178/2010
In Finnish Asetus (EU) N:o 1178/2010
Ve švédštině Förordning (EU) nr 1178/2010
In Swedish Förordning (EU) nr 1178/2010
Údaje uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Ve španělštině Certificado válido durante cinco días hábiles
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
V češtině Licence platná pět pracovních dní
In Czech Licence platná pět pracovních dní
V dánštině Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
V němčině Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
V estonštině Litsents kehtib viis tööpäeva
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
V řečtině Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
V angličtině Licence valid for five working days
In English Licence valid for five working days
Ve francouzštině Certificat valable cinq jours ouvrables
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
V italštině Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
V lotyštině Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
V litevštině Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
V maďarštině Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
V maltštině Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
V nizozemštině Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
V polštině Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
V portugalštině Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
V rumunštině Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
Ve slovenštině Licencia platí päť pracovných dní
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
Ve slovinštině Dovoljenje velja 5 delovnih dni
In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
Ve finštině Todistus on voimassa viisi työpäivää
In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
Ve švédštině Licensen är giltig fem arbetsdagar
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
Údaje uvedené v čl. 6 odst. 2
Entries referred to in Article 6(2)
V bulharštině Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
Ve španělštině Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
V češtině Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
V dánštině Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
V němčině Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
V estonštině Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
V řečtině Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
V angličtině Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued)
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
Ve francouzštině Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
V italštině Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
V lotyštině Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
V litevštině Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
V maďaršťině A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
V maltštině Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
V nizozemštině Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
V polštině Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
V portugalštině Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
V rumunštině Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
Ve slovenštině Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
Ve slovinštině Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
Ve finštině Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Ve švédštině Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Thajsko
Taiwan
Tchaiwan
Thailand
Nařízení Komise (ES) č. 596/2004
Commission Regulation (EC) No 596/2004
(Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 33)
(OJ L 94, 31.3.2004, p. 33)
(Úř. věst. L 271, 19.8.2004, s. 31)
(OJ L 271, 19.8.2004, p. 31)
Pouze článek 14
Only Article 14
(Úř. věst. L 159, 25.6.2010, s. 13)
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13)
Nařízení (ES) č. 596/2004
Regulation (EC) No 596/2004
Čl. 2 odst. 4 úvodní slova
Article 2(4), introductory wording
Čl. 2 odst. 4 první až jedenáctá odrážka
Article 2(4), first to eleventh indents
Čl. 6 odst. 2 uvozovací slova
Article 6(2), introductory wording
Čl. 6 odst. 2 první až jedenáctá odrážka
Article 6(2), first to eleventh indents
Ve španělštině Reglamento (UE) no 1178/2010
In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010 —
V rumunštině Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010 —
Nařízení Komise (EU) č. 1179/2010
Commission Regulation (EU) No 1179/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu hlubinných druhů žraloků ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí oblastí V, VI, VII, VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Rady (ES) č. 1359/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se pro roky 2009 a 2010 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství [2], stanoví kvóty pro roky 2009 a 2010.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2009 and 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1180/2010
Commission Regulation (EU) No 1180/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 December 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1181/2010
Commission Regulation (EU) No 1181/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu sardele obecné v oblasti VIII plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of Spain
Sardel obecná (Engraulis encrasicolus)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Nařízení Komise (EU) č. 1182/2010
Commission Regulation (EU) No 1182/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu rejnokovitých ve vodách EU oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Nařízení Komise (EU) č. 1183/2010
Commission Regulation (EU) No 1183/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. prosince 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1184/2010
Commission Regulation (EU) No 1184/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 1111/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1111/2010 [4]
Úř. věst. L 315, 1.12.2010, s. 27.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 27.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 15. prosince 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 December 2010
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1185/2010
Council Implementing Regulation (EU) No 1185/2010
o uložení konečného vyrovnávacího cla na dovoz některých sad uhlíkových elektrod pocházejících z Indie po přezkumu před pozbytím platnosti podle článku 18 nařízení Rady (ES) č. 597/2009
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 15 odst. 1, článek 18, čl. 22 odst. 1, 2 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15(1), Article 18 and Article 22(1), (2) and (3) thereof,
Na základě antisubvenčního šetření (dále jen „původní šetření“) uložila Rada nařízením (ES) č. 1628/2004 [2] konečné vyrovnávací clo na dovoz některých uhlíkových elektrod, v současnosti kódu KN ex85451100, a spojníků používaných pro takové elektrody, v současnosti kódu KN ex85459090, pocházejících z Indie (dále jen „konečná vyrovnávací opatření“).
The Council, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive countervailing measures’).
Opatření měla podobu valorického cla o sazbě 15,7 %, kromě jedné společnosti, pro niž byla sazba cla stanovena na 7 %.
The measures took the form of an ad valorem duty of 15,7 %, with the exception of one company for which the duty rate was 7 %.
Rada uložila nařízením (ES) č. 1629/2004 [3] konečné antidumpingové clo na dovoz některých uhlíkových elektrod, v současnosti kódu KN ex85451100, a spojníků používaných pro takové elektrody, v současnosti kódu KN ex85459090, pocházejících z Indie (dále jen „konečná antidumpingová opatření“).
The Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN codes ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive anti-dumping measures’).
Opatření měla podobu valorického cla o sazbě 0 %.
The measures took the form of an ad valorem duty of 0 %.
Rada na základě částečného prozatímního přezkumu vyrovnávacích opatření provedeného z moci úřední změnila nařízení (ES) č. 1628/2004 a (ES) č. 1629/2004 nařízením (ES) č. 1354/2008 [4].
Following an ex officio partial interim review of the countervailing measures, the Council by Regulation (EC) No 1354/2008 [4] amended Regulations (EC) No 1628/2004 and (EC) No 1629/2004.
Sazby konečného vyrovnávacího cla byly upraveny na 6,3 % a 7,0 % pro dovoz jednotlivě vyjmenovaných vývozců se zbytkovou sazbou cla 7,2 %.
The definitive countervailing duties were amended to 6,3 % and 7,0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 7,2 %.
Sazby konečného antidumpingového cla byly upraveny na 9,4 % a 0 % pro dovoz jednotlivě vyjmenovaných vývozců se zbytkovou sazbou cla 8,5 %.
The definitive anti-dumping duties were amended to 9,4 % and 0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 8,5 %.
Na základě zveřejnění oznámení o nadcházejícím konci platnosti [5] konečných vyrovnávacích opatření obdržela Komise dne 18. června 2009 žádost o zahájení přezkumu těchto opatření před pozbytím platnosti podle článku 18 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive countervailing measures in force, the Commission, on 18 June 2009, received a request for the initiation of an expiry review of these measures, pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Žádost podali tři výrobci obdobného výrobku v Unii, totiž společnosti Graftech International, SGL Carbon GmbH a Tokai ERFTCARBON GmbH (dále jen „žadatelé“), představující podstatnou část, v tomto případě více než 90 %, celkové výroby některých sad uhlíkových elektrod v Unii.
The request was lodged by three Union producers of the like product: Graftech International, SGL Carbon GmbH, and Tokai ERFTCARBON GmbH (‘the applicants’) representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Union production of certain graphite electrode systems.
Žádost byla odůvodněna tím, že by skončení platnosti stávajících opatření pravděpodobně vedlo k přetrvání nebo obnovení subvencování a újmy pro výrobní odvětví Unie.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Union industry.
Před zahájením přezkumu před pozbytím platnosti a v souladu s čl. 22 odst. 1 a čl. 10 odst. 7 základního nařízení Komise oznámila indické vládě, že obdržela řádně doloženou žádost o přezkum, a vyzvala ji ke konzultacím zaměřeným na vyjasnění situace, pokud jde o obsah podnětu k přezkumu a dosažení vzájemně přijatelného řešení.
Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 22(1) and 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GOI’) that it had received a properly documented review request and invited the GOI for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the review request and arriving at a mutually agreed solution.
Připomínky předložené orgány indické vlády však byly náležitě zohledněny.
However, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the GOI.
Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
Initiation of an expiry review
Po konzultaci s poradním výborem byl vyvozen závěr, že pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti existují dostatečné důkazy, a Komise dne 17. září 2009 oznámila zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [6] (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) zahájení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s článkem 18 základního nařízení.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 17 September 2009, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Oznámením o zahájení přezkumu zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie dne 17. září 2009 [7] Komise rovněž oznámila zahájení přezkumu konečných antidumpingových opatření podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [8] před pozbytím platnosti.
By a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union on 17 September 2009 [7], the Commission also announced the initiation of an expiry review investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [8] of the definitive anti-dumping measures.
Šetření týkající se přetrvání nebo obnovení subvencování proběhlo v období od 1. července 2008 do 30. června 2009 (dále jen „období přezkumného šetření“).
The investigation of continuation or recurrence of subsidisation covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Přezkum tendencí, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se týkal období od 1. ledna 2006 do konce období přezkumného šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
O zahájení přezkumu před pozbytím platnosti Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, ostatní známé výrobce v Unii, vyvážející výrobce, dovozce a uživatele, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, jakož i indickou vládu.
The Commission officially advised the applicants, other known Union producers, exporting producers, importers, users known to be concerned, and the GOI of the initiation of the expiry review.
Vzhledem k zjevně vysokému počtu dovozců, kteří nejsou ve spojení, bylo podle článku 27 základního nařízení považováno za vhodné přezkoumat, zda by měla být použita metoda výběru vzorku.
In view of the apparent large number of unrelated importers, it was considered appropriate, in accordance with Article 27 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byly výše uvedené strany podle článku 27 základního nařízení požádány, aby se do 15 dnů po zahájení přezkumů přihlásily a předložily Komisi informace požadované v oznámení o zahájení přezkumu.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 27 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Žádní dovozci, kteří nejsou ve spojení, se však ke spolupráci nepřihlásili.
However, no unrelated importers came forward to cooperate.
Výběr vzorku nebyl tudíž nutný.
Sampling was therefore not necessary.
Komise zaslala dotazníky všem známým dotčeným stranám a těm, které se přihlásily, ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení přezkumu.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation.
Odpovědi obdržela od tří skupin výrobců v Unii (tj. žadatelů), jednoho vyvážejícího výrobce, sedmnácti uživatelů a indické vlády.
Replies were received from 3 groups of Union producers (i.e. the applicants), 1 exporting producer and 17 users, and the GOI.
Během výběru vzorků se nepřihlásil žádný dovozce a žádný jiný dovozce nedodal Komisi informace ani se nepřihlásil v průběhu šetření.
None of the importers came forward during the sampling exercise and no other importers supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of the investigation.
Pouze jeden ze dvou známých vyvážejících výrobců v Indii, jmenovitě společnost HEG Limited (dále jen „HEG“), při přezkumu plně spolupracoval a předložil odpovědi na dotazník.
Only one of the two known exporting producers in India, namely HEG Limited (‘HEG’), fully cooperated in the review by submitting a response to the questionnaire.
Zde je třeba poznamenat, že při původním šetření bylo plné úřední jméno této společnosti Hindustan Electro Graphite Limited.
It should be noted in this regard that in the original investigation the full, official name of that company was Hindustan Electro Graphite Limited.
Společnost své jméno poté změnila na HEG Limited.
Subsequently, the company changed its name into HEG Limited.
Druhý vyvážející výrobce, který při původním šetření spolupracoval, jmenovitě společnost Graphite India Limited (dále jen „GIL“), se při stávajícím přezkumu rozhodl odpověď na dotazník nepředložit.
The second exporting producer cooperating in the original investigation, namely Graphite India Limited (‘GIL’), decided not to submit a questionnaire reply in the present review.
Komise si opatřila a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro účely stanovení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení subvencování a následné újmy a pro stanovení zájmu Unie.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation and resulting injury of the Union interest.
Kontrolní návštěvy se uskutečnily v prostorách těchto zúčastněných stran:
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
SGL Carbon GmbH, Wiesbaden a Meitingen, Německo,
SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Germany,
Graftech Switzerland SA, Bussigny, Švýcarsko,
Graftech Switzerland SA, Bussigny, Switzerland,
Graftech Iberica S.L., Ororbia, Španělsko,
Graftech Iberica S.L., Ororbia, Spain,
Tokai ERFTCARBON, Grevenbroich, Německo.
Tokai ERFTCARBON GmbH, Grevenbroich, Germany,
Vyvážející výrobce v Indii
Exporting producer in India:
HEG Limited, Bhopál.
HEG Limited, Bhopal,
Indická vláda.
Government of India (‘GOI’).