natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Na hrubý národní důchod členských států se pro tento rozpočtový rok použije sazba ve výši 0,6897 %.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6897 %.
KAPITOLA 3 1 — ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující rozpočtové roky
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující roky
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Článek 3 1 0 — Dílčí součet
Article 3 1 0 — Subtotal
Kapitola 3 1 — Celkem
Chapter 3 1 — Total
Podle čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 musí členské státy zaslat před 31. červencem Komisi výkaz celkové výše základu zdrojů z DPH pro předchozí kalendářní rok.
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Každému členskému státu je odepsána částka vypočtená na základě uvedeného výkazu podle pravidel Evropské unie a je mu připsáno 12 skutečně provedených plateb během předchozího rozpočtového roku.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Komise vypočte zůstatek a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Veškeré opravy ve výše uvedených výkazech vyplývající z kontrol Komise podle článku 9 nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 nebo/a veškeré změny hrubého národního důchodu z předchozích rozpočtových let mající dopad na omezení základu DPH povedou k přizpůsobení zůstatků VAT.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 4, 5 a 8 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Celkem bod 3 1 0 3
Item 3 1 0 3 — Total
KAPITOLA 3 2 — ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Článek 3 2 0 — Dílčí součet
Article 3 2 0 — Subtotal
Kapitola 3 2 — Celkem
Chapter 3 2 — Total
Na základě údajů pro agregovaný hrubý národní důchod a jeho složky z předchozího roku poskytnutých členskými státy podle čl. 2 odst. 2 nařízení č. 1287/2003 se každému členskému státu odepíše částka vypočtená podle pravidel Evropské unie a přičte se mu dvanáct plateb provedených během uvedeného předchozího rozpočtového roku.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to European Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Komise vypočte zůstatek a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Veškeré změny hrubého národního produktu/hrubého národního příjmu z předchozích finančních let podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003, s výhradou článků 4 a 5 uvedeného nařízení, vedou u každého dotčeného členského státu k přizpůsobení zůstatku vytvořenému podle čl. 10 odst. 7 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 6, 7 a 8 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Celkem bod 3 2 0 3
Item 3 2 0 3 — Total
HLAVA 6
TITLE 6
PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ UNIE/SPOLEČENSTVÍ
CONTRIBUTIONS TO UNION/COMMUNITY PROGRAMMES
VRÁCENÍ RŮZNÝCH VÝDAJŮ
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
PŘÍJMY ZA SLUŽBY POSKYTNUTÉ ZA ÚPLATU
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
PŘÍSPĚVKY V RÁMCI ZVLÁŠTNÍCH DOHOD
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
DOČASNÉ RESTRUKTURALIZAČNÍ ČÁSTKY
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY
CHAPTER 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – Účelově vázané příjmy
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Ostatní příspěvky a náhrady, jež nejsou účelově vázány
Other non-assigned contributions and refunds
Článek 6 6 0 — Dílčí součet
Article 6 6 0 — Subtotal
Tento bod je určen k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech hlavy 6, které se nepoužijí v souladu s článkem 18 finančního nařízení.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
HLAVA 7
TITLE 7
ÚROKY Z PRODLENÍ
INTEREST ON LATE PAYMENTS
ÚROKY Z VKLADŮ A POKUT
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Hlava 7 — Celkem
Title 7 — Total
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z PRODLENÍ
CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS
Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Ostatní úroky z prodlení
Other interest on late payments
Článek 7 0 0 — Dílčí součet
Article 7 0 0 — Subtotal
Úroky z prodlení a ostatní pokuty
Interest on late payments and other interest on fines
Kapitola 7 0 — Celkem
Chapter 7 0 — Total
Zpozdí–li se členský stát v připsání částky na účet otevřený jménem Komise a uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotyčný členský stát úrok.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
V případě členských států, jejichž měnou je euro, se úroková sazba rovná sazbě zveřejněné v řadě C Úředního věstníku Evropské unie, kterou Evropská centrální banka použila pro své operace refinancování prvního dne měsíce splatnosti, zvýšené o dva procentní body.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Tato úroková míra se zvyšuje o 0,25 procentního bodu za každý měsíc prodlení.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
V případě členských států, jejichž měnou není euro, se sazba rovná sazbě, kterou centrální banky použily pro své hlavní operace refinancování prvního dne daného měsíce, zvýšené o dva procentní body, nebo v případě členských států, u nichž sazba centrální banky není k dispozici, se uvedená sazba rovná nejvíce rovnocenné sazbě použité prvního dne daného měsíce na peněžním trhu dotyčných členských států, zvýšené o dva procentní body.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Úroková sazba se použije pro všechny částky vlastních zdrojů uvedených v článku 10 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 71(4) thereof.
Tento bod je určen k zaznamenávání úroku vzniklého na zvláštním bankovním účtu pro pokuty a úroku z prodlení v souvislosti s pokutami.
This article is intended to receive accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), a zejména článek 86 uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
KAPITOLA 7 1 — POKUTY
CHAPTER 7 1 — FINES
Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Kapitola 7 1 — Celkem
Chapter 7 1 — Total
Komise může uložit pokuty, periodické sankční platby a jiné sankce podnikům nebo sdružením podniků, jež nerespektují zákazy nebo neplní své povinnosti podle nařízení uvedených níže či podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Obvykle se musí pokuty zaplatit do tří měsíců následujících po oznámení rozhodnutí Komise.
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Komise však nebude vymáhat dlužnou částku, pokud podnik podal odvolání k Soudnímu dvoru Evropské unie; podnik musí uznat, že úrok z dluhu bude zaplacen po datu splatnosti, a poskytne Komisi bankovní záruku jak na dlužnou částku, tak na úroky či příplatky do data splatnosti.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA
REVENUE CONCERNING EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
V souladu s článkem 18 finančního nařízení je tento bod určen k zaznamenávání veškerých příjmů neuvedených v jiných částech hlavy 6.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
V případě jakéhokoli zpoždění členského státu v připisování částek na účet otevřený na jméno Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 zaplatí dotyčný členský stát úrok.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission, referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Tento článek je určen pro příjem úroků vzniklých na zvláštním bankovním účtu na pokuty a úroky z prodlení související s pokutami.
This item is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Pokuty musí být obvykle zaplaceny do tří měsíců od oznámení rozhodnutí Komise.
The fines must normally be paid within 3 months of the Commission decision being notified.
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1), a zejména články 14 a 15 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
HLAVA 01
TITLE 01
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ UNIE
ECONOMIC AND MONETARY UNION
MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
FINANČNÍ OPERACE A NÁSTROJE
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Hlava 01 — Celkem
Title 01 — Total
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI
CHAPTER 01 03 — INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Účast na kapitálu mezinárodních finančních institucí
Participation in the capital of international financial institutions
Evropská banka pro obnovu a rozvoj – Poskytnutí splacených akcií upsaného kapitálu
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Evropská banka pro obnovu a rozvoj – Disponibilní část upsaného kapitálu
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Článek 01 03 01 — Dílčí součet
Article 01 03 01 — Subtotal
Kapitola 01 03 — Celkem
Chapter 01 03 — Total
Tato mimořádná pomoc je zaměřena na uvolnění finančních omezení v některých třetích zemích s makroekonomickými problémy charakterizovanými vážnými rozpočtovými deficity nebo nevyváženými platebními bilancemi.
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macroeconomic difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Přímo souvisí se zavedením makroekonomické stability a strukturálních nápravných opatření v přijímacích zemích.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macroeconomic stabilisation and structural adjustment measures.
Činnosti Unie obecně doplňují aktivity Mezinárodního měnového fondu, koordinované s ostatními bilaterálními dárci.
Union action generally complements that of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
Komise informuje rozpočtový orgán dvakrát ročně o makroekonomické a politické situaci v přijímajících zemích a každoročně podává obsáhlé zprávy o provádění této pomoci.
The Commission informs the budgetary authority twice a year of the macroeconomic situation of the beneficiary countries and reports extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Prostředky z tohoto článku se také použijí k pokrytí finanční pomoci Gruzii na rekonstrukci oblastí, které zasáhl konflikt s Ruskem.
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Prvořadým cílem těchto kroků by měla být makroekonomická stabilizace země.
The actions should be primarily geared to the macroeconomic stabilisation of the country.
O celkové výši pomoci bylo rozhodnuto na mezinárodní dárcovské konferenci v roce 2008.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors' conference in 2008.
Rozhodnutí Rady 2006/880/ES ze dne 30. listopadu 2006 o poskytnutí mimořádné finanční pomoci Společenství Kosovu (Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 36).
Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (OJ L 339, 6.12.2006, p. 36).
Rozhodnutí Rady 2007/860/ES ze dne 10. prosince 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 111).
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
Rozhodnutí Rady 2009/889/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 1).
Council Decision 2009/889/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Georgia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2009/890/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 3).
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
KAPITOLA 04 02 — EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND
CHAPTER 04 02 — EUROPEAN SOCIAL FUND
Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (2000–2006)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 1 (před rokem 2000)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000)
Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 2 (2000–2006)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 2 (před rokem 2000)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 2 (prior to 2000)
Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 3 (2000–2006)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 3 (2000 to 2006)
Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 3 (před rokem 2000)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 3 (prior to 2000)
Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Technická pomoc a inovativní opatření (2000–2006)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Technická pomoc a inovativní opatření (před rokem 2000)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Evropský sociální fond (ESF) – PEACE
European Social Fund (ESF) — PEACE
Evropský sociální fond (ESF) – Provozně–technická pomoc (2007–2013)
European Social Fund (ESF) — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Kapitola 04 02 — Celkem
Chapter 04 02 — Total
V článku 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 jsou uvedeny finanční opravné položky, pro které jsou veškeré příjmy uvedeny v bodě 6 5 0 0 výkazu příjmů.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení může být tento příjem k poskytnutí dodatečných prostředků ve zvláštních případech, kdy jsou požadovány na pokrytí rizika opravných položek přijatých dříve, které mohou být buď zrušeny, či sníženy.
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví finanční opravy na období 2007–2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides for financial corrections for the period 2007 to 2013.
Nařízení (ES) č. 1260/1999 ukládá podmínky pro vrácení plateb, které nemá vliv na snížení příspěvku ze strukturálních fondů na příslušnou operaci.
Regulation (EC) No 1260/1999 lays down the conditions for the repayment of payments on account which does not have the effect of reducing the contribution from the Structural Funds to the operation concerned.
Veškeré příjmy vzniklé z vrácení plateb uvedených v položce 6 1 5 7 výkazu příjmů budou použity na poskytnutí dodatečných přidělených částek v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví podmínky pro výplatu záloh na období 2007–2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 lays down the conditions for reimbursement of pre-financing for the period 2007 to 2013.