natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah všech organických látek v produktu, které jsou aerobně biologicky nerozložitelné (nejsou snadno biologicky rozložitelné) (aNBO), a obsah anaerobně biologicky nerozložitelných látek (anNBO), nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
(g/l mycího roztoku)
(g/l washing solution)
Mycí prostředky do myček nádobí/Vícesložkový systém
Dishwasher detergents/Multi-component system
Posuzování a ověřování: Žadatel k produktu poskytne dokumentaci o biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek a výpočet aNBO a anNBO.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Tabulka pro výpočet hodnot aNBO a anNBO je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
U povrchově aktivních látek a hodnot aNBO a anNBO by se mělo vycházet ze seznamu DID.
For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
U přidaných látek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, se předkládají příslušné informace z literatury nebo jiných zdrojů nebo výsledky vhodných zkoušek dokládající, že látky jsou aerobně nebo anaerobně biologicky rozložitelné, jak je popsáno v dodatku I.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
Upozorňujeme, že TAED (tetraacetylethylendiamin) by se měl považovat za anaerobně biologicky rozložitelný.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Pokud není dokumentace podle výše uvedených požadavků k dispozici, látka nemusí splňovat požadavek na anaerobní rozložitelnost v případě, že je splněna jedna z těchto tří možností a že se nejedná o povrchově aktivní látku:
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
látka je snadno rozložitelná a má nízkou adsorpci (A < 25 %) nebo
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %); or
látka je snadno rozložitelná a má vysokou desorpci (D > 75 %) nebo
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %); or
látka je snadno rozložitelná a není bioakumulativní.
Readily degradable and non-bioaccumulating.
Zkoušky adsorpce/desorpce lze provádět podle pokynů OECD 106.
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Výslovně vyloučené látky
Specified excluded ingoing substances
Produkt nesmí obsahovat následující přidané látky ani jako součást složení ani jako součást jakékoli směsi obsažené ve složení:
The following ingoing substances must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
EDTA (ethylendiamintetraoctová kyselina)
EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
vonné látky
Fragrances,
reaktivní sloučeniny chloru
Reactive chlorine compounds,
APEO (alkylfenolethoxyláty) a APD (alkyfenol a jeho deriváty)
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
Podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 o ekoznačce EU nesmí produkt ani žádná jeho část obsahovat látky, které splňují kritéria pro klasifikaci pomocí níže uvedených standardních vět o nebezpečnosti nebo vět označujících specifickou rizikovost podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3] nebo směrnice Rady 67/548/EHS [4], ani nesmí obsahovat látky uvedené v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Nelze-li získat informace o látkách, použijí se klasifikační pravidla pro směsi.Seznam standardních vět o nebezpečnosti:
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Standardní věta o nebezpečnosti [5]
Hazard Statement [5]
Věta označující specifickou rizikovost [6]
Risk Phrase [6]
Toto kritérium se vztahuje také na známé produkty rozkladu, jako je formaldehyd ze sloučenin, které jej uvolňují.
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Látky nebo směsi, které zpracováním mění své vlastnosti takovým způsobem, že zjištěné riziko již nehrozí (např. nejsou již biologicky dostupné nebo procházejí chemickou přeměnou), jsou z výše uvedeného požadavku vyňaty.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
Konečný produkt nesmí být označen výše uvedenými standardními větami o nebezpečnosti.
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Z tohoto požadavku jsou výslovně vyňaty tyto látky:
The following substances are specifically exempted from this requirement:
< 15 % v konečném produktu
< 15 % in the final product
Biocidy používané pro účely konzervace [7](pouze pro tekutiny s pH mezi 2 a 12 a nejvýše 0,10 % hmotnostních aktivního materiálu)
Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
H331: Toxický při vdechování
H331: Toxic if inhaled
Enzymy [8]
Enzymes [8]
NTA (nitrilotriacetáty) jako nečistota v MGDA a GLDA [9]
NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
Posuzování a ověřování: Žadatel prokáže soulad s tímto kritériem tím, že ke každé přidané látce poskytne prohlášení o tom, že nebyla zařazena do žádné z tříd nebezpečnosti odpovídajících standardním větám o nebezpečnosti podle výše uvedeného seznamu v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, pokud to lze stanovit alespoň z informací splňujících požadavky uvedené v příloze VII nařízení (ES) č. 1907/2006.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Prohlášení musí být doloženo souhrnem informací o příslušných vlastnostech spojených s větami o nebezpečnosti uvedenými v seznamu výše, a to s mírou podrobnosti stanovenou v oddíle 10, 11 a 12 přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006 (Pokyny pro sestavení bezpečnostních listů).
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Sdílení příslušných údajů se velmi doporučuje.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Poskytnuté informace se musí vztahovat na ty formy nebo skupenství příslušné látky nebo směsi, které se používají v konečném produktu.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
U látek uvedených v přílohách IV a V nařízení REACH, na které se nevztahuje povinnost registrace podle čl. 2 odst. 7 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1907/2006 (nařízení REACH), bude prohlášení v tomto smyslu postačovat ke splnění výše uvedených požadavků.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
U látek identifikovaných jako látky, které vzbuzují mimořádné obavy, a zařazených do seznamu podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, které jsou přítomny ve směsích v koncentraci vyšší než 0,010 %, nelze udělit výjimku ze zákazu stanoveného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Posuzování a ověřování: Seznam látek identifikovaných jako látky vzbuzující mimořádné obavy a zařazených do seznamu látek pro případné zahrnutí podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 je na této internetové adrese: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Žadatel musí příslušnému subjektu poskytnout přesné složení produktu.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Žadatel musí dále poskytnout prohlášení o shodě s tímto kritériem spolu se související dokumentací, jako jsou prohlášení o shodě podepsaná dodavateli materiálů a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky nebo směsi.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Přidané látky se zvláštním omezením – biocidy
Specified limited ingoing substances — Biocides
Produkt může obsahovat biocidy pouze za účelem uchování produktu, a to v množství odpovídajícím tomuto jedinému účelu.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Omezení se netýká povrchově aktivních látek, které také mohou mít biocidní vlastnosti.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží kopie materiálových bezpečnostních listů veškerých použitých biocidů spolu s informacemi o jejich přesné koncentraci v produktu.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Výrobce nebo dodavatel biocidů poskytne informace o dávkách nutných k uchování produktu.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Je zakázáno prohlašovat nebo naznačovat na obalu nebo jinak sdělovat, že produkt má antimikrobiální nebo desinfekční účinek.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Produkt může obsahovat biocidy za předpokladu, že nejsou bioakumulativní.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Biocidy se nepovažují za bioakumulativní, je-li BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Jestliže jsou k dispozici obě hodnoty, tj. BCF i log Kow, použije se nejvyšší naměřená hodnota BCF.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží kopie materiálových bezpečnostních listů veškerých použitých biocidů spolu s údaji o hodnotách jejich biokoncentračního faktoru (BCF) a/nebo log Kow.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Barvicí činidla
Colouring agents
Barvicí činidla povolená v produktu nesmí být bioakumulativní.
Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
V případě barvicích činidel povolených pro použití v potravinách není nutné předkládat dokumentaci o bioakumulativním potenciálu.
In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Barvicí činidlo se nepovažuje za bioakumulativní, je-li BCF < 100 nebo log Kow < 3,0.
A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží kopie materiálových bezpečnostních listů veškerých použitých barviv nebo dokumentaci dokládající, že je barvicí činidlo schváleno pro použití v potravinách.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any colouring agents added, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in foodstuff.
Enzymy musí být kapalné nebo granulované, bezprašné.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Enzymy nesmí obsahovat zbytky mikroorganismů z výroby.
Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží kopie materiálových bezpečnostních listů veškerých použitých enzymů spolu s dokumentací dokládající, že enzymy neobsahují zbytky mikroorganismů.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Fosfor
Phosphorous
Celkové množství fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v tabulce, přepočítané na gramy fosforu na litr vody.
The total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.
Pro výpočet fosforu se použije nejvyšší doporučená dávka.
The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
Fosfor (P g/l vody)
Phosphorous (g P/l water)
Vícesložkový systém
Multi-component systems
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží dokumentaci dokládající, že je dodržena mezní hodnota v tabulce výše.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
Poměr hmotnost/užitek (WUR) produktu nesmí překročit tyto hodnoty:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Práškové (g/l mycího roztoku)
Powders [g/l washing solution]
Tekuté (g/l mycího roztoku)
Liquids [g/l washing solution]
hmotnost balicí složky „i“, případně včetně štítku (v gramech).
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
hmotnost nerecyklovaného (původního) materiálu balicí složky „i“ (v gramech).
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
počet funkčních jednotek obsažených v balicí složce „i“.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
Funkční jednotka = dávka v g/l na litr mycího roztoku.
The functional unit = dosage in g/l washing solution.
počet opětovných použití, tj. počet, kolikrát je balicí složka „i“ použita k témuž účelu prostřednictvím vratného systému nebo opakovaného plnění.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
Pokud se obal znovu ke stejnému účelu nepoužívá, pak r = l. Jestliže se obal opětovně používá, je „r“ stanoveno na hodnotu 1, pokud žadatel nedoloží vyšší číslo.
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Plastové/papírové/lepenkové obaly obsahující více než 80 % recyklovaného materiálu nebo více než 80 % plastů z obnovitelných zdrojů jsou z tohoto požadavku vyjmuty.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Obal se považuje za recyklovaný, pokud suroviny použité na výrobu obalu byly sebrány od výrobců obalů ve fázi distribuce nebo spotřeby.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Jestliže je surovina průmyslovým odpadem z výrobního procesu výrobce, který materiál produkuje, pak se tento materiál nepovažuje za recyklovaný.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne výpočet WUR produktu.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Žadatel předloží vyplněné a podepsané prohlášení o tom, kolik je v obalu obsaženo recyklovaného materiálu nebo materiálu z obnovitelných zdrojů.
The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
Pro schválení obalu, který je možno znovu naplnit, musí žadatel a/nebo maloobchodník doložit, že náhradní náplně bude/je možné na trhu koupit.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
K výrobě plastových obalů se smí použít pouze ftaláty, které byly v okamžiku podání žádosti posouzeny z hlediska nebezpečnosti a které nebyly klasifikovány podle kritéria 3b) (a kombinací v něm uvedených možností).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Aby bylo možné určit, které části obalu jsou určené k recyklaci, musí být plastové části primárního obalu označeny v souladu s normou DIN 6120 částí 2 nebo rovnocennou normou.
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Na víčka a pumpičky se tento požadavek nevztahuje.
Caps and pumps are exempted from this requirement.
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne úplné a podepsané prohlášení o shodě.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Účinek a účinnost produktu musí být uspokojivé.
The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
Produkt musí splňovat požadavky uživatelského testu nebo interních zkoušek v souladu s dodatkem II.
The product must satisfy the requirements for the user test or internal testing in accordance with Appendix II.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu podrobný protokol o zkoušce včetně informací/dokumentů.
Assessment and verification: the applicant shall submit a detailed test report to the Competent Body, including information/documentation.
Viz dodatek II.
See Appendix II.
Vícesložkové systémy musí být nabízeny spolu s automatickým a regulovatelným dávkovacím systémem.
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
Aby se u automatických dávkovacích systémů zajistilo správné dávkování, musí být součástí běžné praxe výrobce/dodavatele návštěvy u odběratele.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Návštěvy se provádí ve všech zařízeních odběratele nejméně jednou ročně během období platnosti povolení; součástí návštěv musí být kalibrace dávkovače.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; they must include calibration of the dosage equipment.
Návštěvy u odběratele může provádět i třetí strana.
Also, a third party can perform customer visits.
Ve výjimečných případech mohou být návštěvy u odběratele prominuty, pokud je návštěva z důvodu vzdálenosti a způsobu dodání neproveditelná.
In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží popis toho, za co odpovídá, jak často vykonává návštěvy u odběratelů a co je jejich náplní.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Informace uvedené na obalu produktu/informačním listě
Information on the packaging/product information sheet
Na obalu a/nebo v informačním listě produktu musí být uvedena tato doporučení:
The following recommendations must appear on the packaging, and/or on product information sheet or equivalent:
Dávkujte podle míry zašpinění a podle tvrdosti vody.
Dose according to the degree of soil, and the water hardness.
Dodržujte pokyny k dávkování.
Follow the dosing instructions.
Používáním tohoto produktu označeného ekoznačkou EU v souladu s doporučeným dávkováním přispíváte k omezení znečisťování vody a k omezení vzniku odpadů.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution and waste production.
Logo by mělo být viditelné a čitelné.
The logo should be visible and legible.
Používání ekoznačky EU je chráněno primárními právními předpisy EU.
The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
Na produktu musí být uvedeno registrační/licenční číslo ekoznačky EU, musí být dobře čitelné a viditelné.
The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Volitelný štítek s textovým polem obsahuje tento text:
The optional label with text box shall contain the following text:
Snížený dopad na vodní ekosystémy
reduced impact on aquatic ecosystems,
Omezené množství nebezpečných látek
limited hazardous substances,
Provedeny zkoušky účinku
performance tested.
Pokyny pro používání volitelného štítku s textovým polem jsou k dispozici v „Pokynech pro používání loga ekoznačky“ (Guidelines for use of the Ecolabel logo) na těchto internetových stránkách: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Posuzování a ověřování (a–b): Žadatel předloží ukázku etikety produktu a/nebo produktového listu spolu s prohlášením o shodě s tímto kritériem.
Assessment and verification (a-b): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Tvrzení o produktu musí být dokumentováno v odpovídajících protokolech o zkoušce.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
Číslo DID je číslo přidané látky v seznamu DID (seznam „databáze složek detergentů“) a používá se pro určení shody s kritérii 1 a 2.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 1 and 2.
Nařízení (ES) č. 1272/2008.
Regulation (EC) No 1272/2008.
Směrnice 67/548/EHS s přizpůsobením registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) podle směrnice 2006/121/ES a směrnice 1999/45/ES v platném znění.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.