natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAC platí od 1. ledna do 30. června 2010.“
TAC applicable from 1 January to 30 June 2010.’
Vzhledem k začátku letošní rybolovné sezóny a pro účely ročního vykazování úlovků by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned a být použitelné se ode dne 1. července 2010.
In view of the start of this fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2010.
Ze stejného důvody by se změna rybolovných práv stanovených nařízením (EU) č. 53/2010 měla použít ode dne 1. ledna 2010,
For that same purpose, the amendment of the fishing opportunities established by Regulation (EU) No 53/2010 should apply from 1 January 2010,
Nařízení Komise (EU) č. 686/2010
Commission Regulation (EU) No 686/2010
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, pokud jde o specifikace okna typu Bacoma a vlečné sítě T90 používaných při rybolovu prováděném ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards specifications of Bacoma window and T90 trawl in fisheries carried out in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu [1], a zejména na článek 29 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1], and in particular Article 29 thereof,
Nařízení (ES) č. 2187/2005 stanoví konkrétní technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu.
Regulation (EC) No 2187/2005 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Uvedené nařízení stanoví kromě jiných opatření i konkrétní ustanovení týkající se velikosti a typu všech součástí lovného zařízení, včetně velikostí ok.
That Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gear, including mesh sizes, among other measures.
Nařízení Rady (ES) č. 1226/2009 ze dne 20. listopadu 2009, kterým se pro rok 2010 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [2], stanoví zvětšení velikosti ok a délky okna typu Bacoma a velikosti ok vlečné sítě T90 v subdivizích ICES 22–32.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], provides for an increase in the mesh size and the length of the Bacoma window and the mesh size of the T90 trawl in ICES subdivisions 22-32.
Jelikož nařízení (ES) č. 1226/2009 se omezuje na rok 2010 a protože uvedená opatření jsou stálé povahy, neboť zlepšují selektivitu, je vhodné ustanovení o tomto zvětšení začlenit do nařízení (ES) č. 2187/2005 s účinkem od 1. ledna 2011 a uvedené nařízení odpovídajícím způsobem změnit.
As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.
Dodatky 1 a 2 k příloze II nařízení (ES) č. 2187/2005 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Specifikace kapsy zatahovací sítě typu BACOMA
Specifications of Bacoma codends
Velikost kapsy, nástavce a zadní části vlečné sítě
Size of the codend, extension piece and the rear end of the trawl
Kapsa zatahovací sítě se skládá ze dvou dílců, které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky.
The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Minimální velikost kosočtvercových ok je 105 mm. Vlákno ok je vyrobeno z polyethylenových nití kroucených do jednoduchého lanka o síle nanejvýš 6 mm nebo do dvojitého lanka o síle nanejvýš 4 mm.
The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
Je zakázáno používat kapsy a nástavce vyrobené pouze z jednoho kusu síťoviny opatřené pouze jedním lemovým švem.
The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited.
Počet otevřených kosočtvercových ok, kromě ok v lemových švech, v každém bodě obvodu jakéhokoli nástavce nesmí být menší ani větší než maximální počet ok po obvodu přední části kapsy (obrázek 1).
The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend (Figure 1).
Umístění okna
Location of window
Okno je vloženo do horního dílce kapsy (obrázek 2).
The window shall be inserted into the top panel of the codend (Figure 2).
Okno končí nanejvýš 4 oka od zatahovací šňůry, včetně ručně tkané řady ok, kterými zatahovací šňůra prochází (obrázek 3 nebo 4).
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed (Figure 3 or 4).
Velikost okna
Size of window
Šířka okna, vyjádřená počtem řad ok, je rovna počtu otevřených kosočtvercových ok v horním dílci vydělenému dvěma.
The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.
V případě nutnosti se povolí rozdělit nanejvýš 20 % počtu otevřených kosočtvercových ok v horním dílci rovnoměrně po obou stranách dílce okna (obrázek 4).
If necessary, it will be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the top panel divided evenly on the both sides of the window panel (Figure 4).
Délka okna je nejméně 5,5 m.
The length of the window shall be at least 5,5 m.
Odchylně od bodu ii) je délka okna nejméně 6 m, je-li k oknu připevněno čidlo sloužící k měření objemu úlovků.
By way of derogation from point (ii) the length of the window shall be at least 6 m if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window.
Síťovina okna
Netting of window
Oka mají minimální velikost otevření oka 120 mm. Oka mají čtvercový tvar, tzn. všechny čtyři strany síťoviny okna jsou tvořeny šikmo protnutými oky sítě.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Síťovina je připevněna tak, že řady ok jsou rovnoběžné a kolmé k podélné ose kapsy.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend.
Síťovina je z tkaného jednoduchého vlákna bez uzlů nebo z materiálu prokazatelně dosahujícího podobných třídicích vlastností.
The netting shall be knotless braided single twine or netting with similar proven selective properties.
Síťovinou bez uzlů se rozumí síťovina složená z ok o čtyřech stranách, kde jsou rohy ok tvořeny propletením vláken dvou vzájemně sousedících stran oka.
Knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh.
Průměr jednotlivých vláken je alespoň 5 mm.
The diameter of the single yarn shall be at least 5 mm.
Další specifikace
Other specifications
Únikové okno typu BACOMA nesmí být obtočeno zadním popruhem.
A back strap shall not encircle the Bacoma exit window.
Kapsová bóje je kulovitého tvaru o průměru nanejvýš 40 cm.
A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Je připevněna lanem bóje k zatahovací šňůře.
It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
Únikové okno typu BACOMA nesmí být překryto bubnem.
A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
Zařízení vlečných sítí lze rozdělit podle tvaru a funkce do tří různých částí.
Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function.
Hlavní prostor vlečné sítě tvoří vždy zúženou část.
The trawl body is always a tapered section.
Nástavec tvoří nezúženou část běžně zhotovovanou z jedné nebo dvou sítí.
The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of nets.
Kapsa rovněž tvoří nezúženou část často vyráběnou z dvojitého vlákna kvůli lepší odolnosti vůči velkému opotřebení.
The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
Část pod zvedacím popruhem se nazývá zvedací vak.
The part below the lifting strap is called lifting bag.
A Nástavec
A Extension piece
B Kapsa
B Codend
C Únikové okno, dílec se čtvercovými oky
C Escape window, square mesh panel
1 Horní dílec, nejvýše 50 otevřených kosočtvercových ok
1 Upper panel, maximum 50 open diamond meshes
2 Spodní dílec, nejvýše 50 otevřených kosočtvercových ok
2 Lower panel, maximum 50 open diamond meshes
3 Lemové švy
3 Selvedges
4 Spojovací prstenec neboli šev
4 Joining round or lacing
5 Zvedací popruh
5 Lifting strap
6 Zadní popruh
6 Back strap
7 Zatahovací šňůra
7 Codline
8 Vzdálenost okna od zatahovací šňůry (obrázky 3 a 4)
8 Distance of window from codline (Figures 3 and 4)
9 Lano bóje
9 Buoy rope
10 Kapsová bóje
10 Codend buoy
MONTÁŽ DÍLCE OKNA
MOUNTING OF WINDOW PANEL
A Dílec se 120 mm čtvercovými oky (25 řad)
A 120 mm square mesh panel (25 bars)
B Upevnění dílce se čtvercovými oky k lemovému švu
B Joining of square mesh panel to selvedge
C Upevnění dílce se čtvercovými oky k síti s kosočtvercovými oky
C Joining of square mesh panel to diamond mesh net
D Síť se 105 mm kosočtvercovými oky (nejvýše 50 otevřených ok)
D 105 mm diamond mesh net (maximum 50 open meshes)
E Vzdálenost dílce okna od zatahovací šňůry.
E Distance of the window panel from the codline.
Okno končí nanejvýš 4 oka od zatahovací šňůry, včetně ručně tkané řady ok, kterými zatahovací šňůra prochází.
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
F Jedna řada ručně tkaných ok pro navlečení zatahovací šňůry
F One row of hand-braided codline meshes
A Dílec se 120 mm čtvercovými oky (20 řad)
A 120 mm square mesh panel (20 bars)
D Síť se 105 mm kosočtvercovými oky (nejvýše 50 otevřených ok)
D 105 mm diamond mesh net (max 50 open meshes)
Okno končí nanejvýš 4 oka od zatahovací šňůry, včetně ručně tkané řady ok, kterými zatahovací šňůra prochází.
The window shall terminate not more than 4 meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
G Nejvýše 10 % otevřených ok D po obou stranách
G Maximum 10 % in both sides of open meshes D
SPECIFIKACE VLEČNÉ SÍTĚ T90
SPECIFICATIONS OF THE T90 TRAWL
Vlečné sítě T90 se definují jako vlečné sítě, dánské nevody a podobná lovná zařízení, jež jsou opatřena kapsou a nástavcem ze síťoviny s vázanými kosočtvercovými oky, přičemž úhel natočení je 90°, takže hlavní směr průběhu lanka síťoviny je rovnoběžný se směrem vlečení.
trawls are defined as trawls, Danish seines and similar gears having a codend and extension piece produced from diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction.
Směr průběhu lanka síťoviny u standardní vázané sítě s diamantovými oky (A) a u sítě natočené o 90° (B) je znázorněn na obrázku 1 níže.
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is illustrated in Figure 1 below.
Velikost ok a měření
Mesh size and measurement
Velikost oka je nejméně 120 mm. Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 517/2008 se velikost oka v kapse a nástavci měří kolmo k podélné ose lovného zařízení.c) Síla lanka
The mesh size shall be at least 120 mm. By way of derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 517/2008, the mesh size in the codend and the extension piece shall be measured perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear.(c) Twine thickness
Vlákno ok kapsy a nástavce je vyrobeno z polyethylenových nití kroucených do jednoduchého lanka o síle nanejvýš 6 mm nebo do dvojitého lanka o síle nanejvýš 4 mm. Toto ustanovení se nevztahuje na nejzazší řadu ok kapsy, je-li vybavena zatahovací šňůrou.
The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline.
Výroba
Construction
Kapsa a nástavec natočených ok (T90) jsou vyrobeny ze dvou dílců stejných rozměrů nejméně s 50 oky na délku a s orientací ok popsanou výše a spojených dvěma postranními lemovými švy.
A codend and extension of turned meshes (T90) shall be constructed from two panels of equal dimensions, with at least 50 meshes in length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Počet otevřených ok od přední části nástavce po nejzazší část kapsy musí být při jakémkoliv obvodu neměnný.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rear most part of the codend.
V místě připojení kapsy či nástavce ke zúžené části vlečné sítě musí tvořit počet ok po obvodu kapsy či nástavce 50 % poslední řady ok na zúžené části vlečné sítě.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Kapsa a nástavec jsou znázorněny na obrázku 2 níže.
A codend and extension piece is illustrated in Figure 2 below.
Počet ok při jakémkoliv obvodu kapsy a nástavce s výjimkou spojů nebo lemových švů není vyšší než 50.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges shall be no more than 50.
Spojovací prstence
Joining rounds
Přední hrana dílců tvořících kapsu i nástavec je vybavena tkanou řadou polovičních ok.
The forward edge of the panels composing both codend and extension piece shall be fitted out with a braided row of half meshes.
Zadní hrana dílce kapsy je vybavena úplnou řadou tkaných ok, jimiž může procházet zatahovací šňůra.
The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 5.
JO L 151, 11.6.2008, p. 5.
Nařízení Komise (EU) č. 687/2010
Commission Regulation (EU) No 687/2010
Ustanovení čl. 103d odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 uvádí, že finanční podpora je omezena na 4,1 % nebo 4,6 % hodnoty produkce uvedené na trh každou organizací producentů.
Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the grant of financial assistance to be capped at either 4,1 % or 4,6 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Článek 52 nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 [2] stanoví podrobná pravidla výpočtu hodnoty produkce uváděné na trh pro organizaci producentů.
Article 52 of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] lays down detailed rules on the calculation of the value of marketed production for a producer organisation.
Podle odst. 6 písm. a) uvedeného článku organizace producentů fakturuje produkci ovoce a zeleniny uváděnou na trh ve fázi „z organizace producentů“ podle potřeby jako produkt balený, upravený nebo takový, který prošel prvotním zpracováním.
Pursuant to point (a) of paragraph 6 of that Article, a producer organisation is to invoice the marketed production of fruit and vegetables at the ‘ex-producer organisation’ stage, where applicable, as product which is packaged, prepared, or has undergone first-stage processing.
Ustanovení čl. 21 odst. 1 písm. i) nařízení (ES) č. 1580/2007 zahrnuje definici „prvotního zpracování“.
Point (i) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 contains a definition of ‘first-stage processing’.
Výklad této definice se však ukázal jako problematický.
However, that definition has given rise to difficulties of interpretation.
Vzhledem k tomu, že právní jistota vyžaduje jasná pravidla výpočtu hodnoty produkce uváděné na trh, měla by být tato definice zrušena a definice „vedlejšího produktu“ by měla být příslušným způsobem upravena.
Since legal certainty requires clear rules on the calculation of the value of marketed production, that definition should be deleted and the definition of ‘by product’ should be adapted accordingly.
Výpočet hodnoty ovoce a zeleniny určených pro zpracování se ukázal jako problematický.
The calculation of the value of fruit and vegetables intended for processing has proven difficult.
Pro účely kontroly a v zájmu zjednodušení je vhodné zavést paušální sazbu pro výpočet hodnoty ovoce a zeleniny určených pro zpracování, která by představovala hodnotu základního produktu, konkrétně ovoce a zeleniny určených pro zpracování, a činností, které nepředstavují skutečné zpracovatelské činnosti.
For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing the value of the basic product, namely fruit and vegetables intended for processing, and activities which do not amount to genuine processing activities.
Vzhledem k tomu, že množství ovoce a zeleniny potřebné pro výrobu zpracovaného ovoce a zeleniny se podle druhu produktů výrazně liší, měly by být tyto rozdíly zohledněny při použití paušálních sazeb.
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ largely between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
V případě ovoce a zeleniny určených pro zpracování, které jsou přepracovány na zpracované aromatické byliny a mletou papriku, je také vhodné zavést paušální sazbu pro výpočet hodnoty ovoce a zeleniny určených pro zpracování, která by představovala pouze hodnotu základních produktů.
In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing only the value of the basic product.
Aby byl zajištěn plynulý přechod na nový způsob výpočtu hodnoty produkce ovoce a zeleniny uváděné na trh určené ke zpracování, neměly by nové metody výpočtu ovlivnit operační programy schválené do 20. ledna 2010, aniž by tím byla dotčena možnost změnit tyto operační programy v souladu s články 66 a 67 nařízení (ES) č. 1580/2007.
In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be affected by the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1580/2007.
Ze stejného důvodu by pro referenční období operačních programů schválených po tomto datu měla být hodnota produkce uváděné na trh vypočtena podle nových pravidel.
For the same reason, the value of the marketed production for the reference period of operational programmes approved after that date should be calculated under the new rules.
V zájmu umožnění větší pružnosti při využití produktů stažených z trhu je vhodné zvětšit roční rozpětí pro překročení stanovená v čl. 80 odst. 2 nařízení (ES) č. 1580/2007.
In order to allow for more flexibility in the use of market withdrawals, it is appropriated to increase the annual margin of overrun set out in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1580/2007.
V zájmu usnadnění bezplatného rozdělování je vhodné umožnit charitativním organizacím a institucím, aby požadovaly od konečného příjemce produktů stažených z trhu symbolický příspěvek v případě, že takové produkty prošly zpracováním.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.
Paušální sazby na dopravu, třídění a balení pro bezplatné rozdělení ovoce a zeleniny stažené z trhu stanovené čl. 83 odst. 1 a přílohou XI nařízení (ES) č. 1580/2007 by měly být aktualizovány.
The flat-rate amounts for transport, sorting and packaging costs for free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be updated.
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nevydal stanovisko v termínu stanoveném jeho předsedou,
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Čl. 21 odst. 1 se mění takto:
Article 21(1) is amended as follows:
„vedlejším produktem“ se rozumí produkt, který je výsledkem přípravy produktu z ovoce nebo zeleniny, který má pozitivní hospodářskou hodnotu, avšak není hlavním zamýšleným výsledkem;“;
“by product” means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;’;
písmeno i) se nahrazuje tímto:
point (i) is replaced by the following;
„přípravou“ se rozumí přípravné činnosti, jako je čištění, řezání, zbavování skořápek, odkrajování a sušení ovoce a zeleniny, bez toho, aby se přepracovávaly na výrobky z ovoce a zeleniny;“.
“preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
Hodnota produkce uváděné na trh nezahrnuje hodnotu zpracovaného ovoce a zeleniny nebo jiného produktu, který není produktem odvětví ovoce a zeleniny.
The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
Hodnota produkce ovoce a zeleniny uváděné na trh určené ke zpracování, která byla přepracována na výrobky z ovoce a zeleniny uváděné v příloze I části X nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo na jakýkoli jiný zemědělský výrobek uvedený v tomto článku a popsaný dále v příloze VIa tohoto nařízení, ať už přepracování provedli organizace producentů, asociace organizací producentů nebo jejich členové, kteří jsou producenty, nebo jejich družstva nebo dceřiné společnosti uvedené v odstavci 7 tohoto článku, ať už sami nebo prostřednictvím externího zajištění, se však vypočítá jako paušální sazba v procentech z fakturované hodnoty takových zpracovaných produktů.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other agricultural product referred to in this Article and described further in Annex VIa to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their members, who are producers or their cooperatives, or subsidiaries as referred to in paragraph 7 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
Tato paušální sazba je:
That flat rate shall be:
53 % pro ovocné džusy;
53 % for fruit juices;
73 % pro koncentrované šťávy;
73 % for concentrated juices;
77 % pro rajčatové koncentráty;
77 % for tomato concentrate;