natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie (EU) přikládá velký význam článku 9 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a pozměněnou v Ouagadougou (Burkina Faso) dne 22. června 2010 (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“).
The European Union (EU) attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement").
Dodržování lidských práv, demokratické instituce a právní stát představují zásadní prvky dohody o partnerství AKT-EU, a tudíž i základ našich vztahů.
As essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Dopisem ze dne 16. června 2011 Vás Evropská unie informovala o svém rozhodnutí 2011/324/EU o prodloužení do dne 6. prosince 2011 vhodných opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.
By letter of 16 June 2011, the European Union informed you of its Decision 2011/324/EU to extend until 6 December 2011 the appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Od tohoto data Evropská unie podrobně sleduje politickou situaci ve Vaší zemi a aktivně podporuje úsilí o zprostředkování poskytnuté zejména Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj (SADC) a podpořené zejména Komisí Indického oceánu a ostatními africkými partnery, jež nakonec umožnilo podpis plánu pro ukončení krize na Madagaskaru dne 16. září 2011, a to ve znění přijatém v návaznosti na summit SADC ve dnech 11. a 12. června 2011, v němž jsou výslovně upraveny otázky návratu madagaskarských občanů, kteří se z politických důvodů nacházejí v exilu.
Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis in Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.
Evropská unie uvítala tento podpis, který otevírá cestu k procesu transformace, jehož výsledkem bude konání důvěryhodných, svobodných a transparentních voleb, které umožní urychlený návrat k ústavnímu pořádku.
The European Union welcomes the signing of the roadmap, which opens the way to a transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and a rapid return to constitutional order.
Evropská unie připomněla, že trvá její nabídka politické a finanční podpory i asistence při procesu transformace, a to na výzvu, kterou by měly učinit SADC a Africká unie, a v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím. Za účelem posouzení podmínek a podoby této asistence je Evropská unie připravena zintenzívnit politický dialog s přechodnými orgány, které vzejdou z provádění plánu.
The European Union would point out that it remains ready to back the transition process and support it politically and financially, should it be called on to do so by the SADC and the African Union (AU), and in close cooperation with the international community.The European Union is ready to intensify the political dialogue with the transition authorities emerging from the implementation of the roadmap in order to examine the conditions and detailed arrangements for support.
V souladu s články 4, 5, 6 a 8 plánu představuje jmenování konsensuálního předsedy vlády a nové přechodné vlády zásadní etapu v průběhu celého procesu, neboť právě oni mají za úkol vytvořit podmínky nezbytné pro konání důvěryhodných, spravedlivých a transparentních voleb ve spolupráci s mezinárodním společenstvím.
In accordance with Articles 4, 5, 6 and 8 of the roadmap, the appointment of the consensus prime minister and the transitional government are crucial steps in the implementation of the process since they are responsible for creating the necessary conditions for the holding of credible, fair and transparent elections, in cooperation with the international community.
Politická a finanční podpora Evropské unie je podmíněna tím, že madagaskarská strana dodrží níže uvedené závazky:
Political and financial support from the European Union is subject to the Malagasy party's fulfilling the commitments set out below:
Závazky madagaskarské strany
Commitments of the Malagasy party
Závazky Evropské unie
Commitments of the European Union
Podpis plánu
Signing of the roadmap
Prohlášení mluvčího vysoké představitelky Unie pro zahraniční záležitosti a bezpečnostní politiku (kladná odpověď vítající podpis, nabídka politické a finanční asistence při procesu transformace, a to pod podmínkou jeho završení).
Statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) (welcoming the signing and expressing willingness to offer political and financial support for implementation of the transition, subject to its being carried out)
První kontakty na vysoké úrovni s madagaskarskými orgány (návštěva dvou madagaskarských ministrů)
Initial high-level contacts with the Malagasy authorities (visit of two Malagasy ministers)
Určení/formulace podpůrných programů pro ohrožené skupiny obyvatelstva (Program zdraví, vzdělávání, výživa, Program podpory občanské společnosti, Program zabezpečení potravinami / venkovské infrastruktury, Program venkovských cest s vysokým podílem lidské práce HIMO) v rámci 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) ve výši přibližně 100 milionů EUR a rozpočtové linie.
Identification/formulation of programmes to support vulnerable sections of the population (Health, education and nutrition programme, Programme of support for civil society, Food security and rural infrastructure programme, Labour-intensive rural roads programme) under the 10th European Development Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines10community.
Určení programů asistence při transformaci v rámci 10. ERF a rozpočtových linií
Identification of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines10ealth, education and nutrition programme, Programme of support for civil society, Food security and rural infrastructure programme, Labour-intensive rural roads programme) under the 10th European Development Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines
Určení programů rozvojové pomoci v rámci 10. ERF, a to zejména prostřednictvím nástroje technické spolupráce ve výši 6 milionů EUR (v intervenčních oblastech uvedených v národním orientačním programu pro 10. ERF), rozpočtových linií a operací Evropské investiční banky
Identification of development cooperation programmes under the 10th EDF mainly via the Technical Cooperation Facility (TCF) of EUR 6 million (in the intervention areas specified in the national indicative programmes (NIP) of the 10th EDF) and budget lines and European Investment Bank operations.10t Fund (EDF) for around EUR 100 million and budget lines
Jmenování konsensuálního předsedy vlády a přechodné vlády národní jednoty
Appointment of the consensus prime minister and transitional government of national unity
Uznání legitimity přechodného prezidenta a přechodné vlády Madagaskaru, jež umožní velvyslanci Unie na Madagaskaru předložit pověřovací listiny
Recognition of the legitimacy of Madagascar's interim President and government, opening the door to the presentation of credentials by the EU's ambassador to Madagascar
Kladná odpověď a aktivní účast Unie, a to po konzultaci s Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj a Africkou unií za účelem koordinace společné reakce mezinárodního společenství
EU's affirmative response and active participation, in consultation with the SADC and the AU, in coordinating the international community's joint response
Určení podpůrných volebních opatření v rámci různých nástrojů, zejména pak nástroje stability, v závislosti na finančních možnostech
Identification of electoral support measures under various instruments, in particular the Stability Instrument, taking into account available financial resources
Formulace projektů asistence při transformaci v rámci 10. ERF a rozpočtových linií
Formulation of programmes to support the transition under the 10th EDF and budget lines10inancial resources
Formulace projektů rozvojové spolupráce v rámci 10. ERF (v intervenčních oblastech uvedených v národním orientačním programu pro 10. ERF) a rozpočtových linií
Formulation of development cooperation programmes under the 10th EDF (in the intervention areas specified in the NIP of the 10th EDF) and budget lines.10rvention areas specified in the national indicative programmes (NIP) of the 10th EDF) and budget lines and European Investment Bank operations.
Ustavení přechodného parlamentu a celostátní nezávislé volební komise a vypracování a provedení věrohodného volebního rámce s podporou OSN (zpráva mise pro hodnocení průběhu voleb)
Setting up a transitional parliament and independent national electoral commission (CENI) and drafting and implementing a credible electoral framework with United Nations (UN) support (electoral evaluation report)
Jestliže zpráva mise OSN pro hodnocení průběhu voleb bude posouzena jako uspokojivá a volební kalendář jako realistický:
If the report of the UN electoral assessment mission is deemed satisfactory and the electoral timetable realistic:
Zahrnutí Madagaskaru na seznam prioritních zemí pro volební pozorovatelskou misi EU v roce 2012, a tedy potvrzení vůle Unie vyslat volební pozorovatelskou misi EU v závislosti na finančních možnostech a výsledcích vyšetřovací mise
Inclusion of Madagascar in the list of priority countries for an EU election observation mission in 2012, thus confirming the Union's willingness to send an EU election observation mission, depending on available funds and following the results of an exploratory mission
Formulace podpůrných volebních opatření v rámci různých nástrojů, zejména pak nástroje stability, v závislosti na finančních možnostech
Formulation of electoral support measures using various instruments, in particular the stability instrument, taking into account available financial resources
Přijetí zákona o amnestii schváleného přechodným parlamentem a přijetí zákona v parlamentu o definici podmínek uskutečnění demise přechodného prezidenta, předsedy vlády a přechodné vlády, pokud se rozhodnou kandidovat ve volbách
Adoption of an amnesty law ratified by the interim parliament and adoption by the said parliament of a law laying down the conditions for implementing the resignation of the interim president, the prime minister and members of the interim government if they decide to stand for election
Určení/formulace podpůrných opatření pro národní usmíření a demokratizaci
Identification/formulation of measures to support national reconciliation and democratisation
Konání parlamentních a prezidentských voleb
Holding of parliamentary and presidential elections
Vyslání volební pozorovatelské mise EU v závislosti na finančních možnostech
Sending an EU election observation mission, depending on available funds
Vyhlášení výsledků voleb
Proclamation of the election results
Prohlášení vysoké představitelky k průběhu a výsledkům voleb oceňující jejich důvěryhodnost
Statement by HR on the conduct and results of the elections and assessment of their credibility
V případě kladného hodnocení voleb zahájení postupu pro zrušení rozhodnutí podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a rozhodnutí Evropské komise o převzetí funkce vnitrostátní schvalující osoby
If the assessment of the elections is favourable, start of the procedure for repealing the Decision under Article 96 of the ACP-EC PartnershipAgreement and the European Commission's decision to take over the functions of NAO
Prezident, vláda a parlament byli ustaveni, návrat k ústavnímu pořádku
New president, government and parliament take up their functions and the country returns to constitutional order
Prohlášení EU ústy vysoké představitelky a komisaře pro rozvojovou pomoc vítající návrat k ústavnímu pořádku a potvrzující celkovou normalizaci ve vztazích EU-Madagaskar spolu s kompletním obnovením rozvojové spolupráce
EU statement by the HR and the Commissioner for development welcoming the return to constitutional order and confirming the full normalisation of relations between the EU and Madagascar and complete resumption of development cooperation
Zrušení rozhodnutí podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a rozhodnutí Komise o převzetí funkce vnitrostátní schvalující osoby
Repeal of the Decision under Article 96 of the ACP-EU Partnersip Agreement and the Commission's decision to take over the functions of the NAO
Vyzýváme Vás i všechny madagaskarské politické partnery, abyste s maximální vytrvalostí pokračovali v úsilí o co nejrychlejší provedení plánu, a umožnili tak Evropské unii podpořit proces konsensuální a neutrální transformace v zájmu ukončení krize na Madagaskaru.
We urge you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis.
Evropská unie rozhodla o nahrazení vhodných opatření popsaných v dopise uvedeném v příloze rozhodnutí 2010/371/EU těmito vhodnými opatřeními:
The European Union has decided to replace the appropriate measures set out in the letter annexed to Decision 2010/371/EUwith the following appropriate measures:
Humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech nejsou dotčeny.
humanitarian and emergency aid is not affected,
Evropská komise provede určité projekty a programy, které přímo prospívají obyvatelstvu.
the European Commission will implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
Rozpočtová podpora naplánovaná v národních orientačních programech pro 9. a 10. Evropský rozvojový fond (ERF) je i nadále pozastavena.
budgetary aid provided for in the 9th and 10th EDF NIPs will remain suspended,9
Provádění již probíhajících projektů a programů v rámci 9. ERF pokračuje s výjimkou opatření a plateb týkajících se přímo vlády a jejích agentur, s možnou revizí v závislosti na vývoji politické situace.
projects and programmes already under way under the 9th EDF will continue to be implemented, except for activities and payments directly involving the government and its agencies; a revision may be possible in the light of developments in the political situation.9
Změny a dodatky ke stávajícím smlouvám se posuzují případ od případu.
Amendments and addenda to current contracts will be examined on a case-by-case basis,
Regionální projekty se posuzují případ od případu.
regional projects will be evaluated on a case-by-case basis,
Provádění národního orientačního programu pro 10. ERF je podmíněno dodržováním závazků madagaskarské strany, které jsou vymezeny ve výše uvedené tabulce.
the implementation of the 10th EDF NIP is subject to the Malagasy party's fulfilment of the commitments set out in the above schedule.10involving the government and its agencies; a revision may be possible in the light of developments in the political situation.
Na toto dodržování závazků bude Evropská unie postupně reagovat postupným obnovením programů rozvojové spolupráce, opatřeními pro asistenci při transformaci, zejména pak v oblasti podpory volebního procesu, a nakonec úplným obnovením rozvojové spolupráce, kdy bude Madagaskaru zpřístupněna většina přidělených prostředků.
The said fulfilment of these commitments will find a response from the European Union, which will gradually implement development cooperation programmes, measures to support the transition and particularly the electoral process, and will eventually fully resume development cooperation, making the main part of the funds allocated available to Madagascar.
Tato opatření budou platná po dobu dvanácti měsíců, ale mohou být kdykoli přezkoumána v závislosti na pozitivním či negativním vývoji politické situace na Madagaskaru.
These measures will remain in force for 12 months but may be reviewed at any moment in the light of positive or negative developments in the political situation in Madagascar.
Značné úsilí všech madagaskarských politických stran díky zprostředkování ze strany Jihoafrického společenství pro rozvoj umožnilo, že dne 16. září 2011 většina madagaskarských politických aktérů podepsala plán, který by měl vyvést Madagaskar z krize.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.
V tomto plánu jsou uvedeny závazky, které podle dohody na sebe vezmou signatáři za účelem úspěšného naplnění procesu neutrální, inkluzivní a konsensuální transformace, jehož výsledkem bude konání důvěryhodných, svobodných a transparentních voleb, které umožní návrat k ústavnímu pořádku.
This roadmap outlines the commitments entered into by the signatories with a view to a neutral, inclusive and consensus-based transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and the return to constitutional order.
Doba platnosti rozhodnutí 2010/371/ES končí dne 6. prosince 2011.
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2011.
Vhodná opatření ve znění tohoto rozhodnutí by měla být v platnosti po dobu dvanácti měsíců, přičemž během tohoto období budou pravidelně přezkoumávána,
The appropriate measures as amended by this Decision should be applicable for twelve months, subject to their regular review over this period,
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Generální radě Světové obchodní organizace k prodloužení výjimky WTO týkající se uplatňování režimu autonomních obchodních preferencí EU pro země západního Balkánu
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the extension of the WTO waiver in order to implement the EU autonomous preferential trade regime for the Western Balkans
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
Proto je namístě požádat o výjimku z čl. I odst. 1 dohody GATT z roku 1994 v souladu s čl. IX odst. 3 Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
It is therefore appropriate to seek a waiver from paragraph 1 of Article I GATT 1994 pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Unie předložila tuto žádost dne 26. října 2011 a tato žádost má být projednána Generální radou WTO.
The Union submitted such a request on 26 October 2011, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Proto je vhodné stanovit postoj, který má Unie zaujmout v Generální radě WTO k uvedené žádosti,
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
Postoj, který má Unie zaujmout v Generální radě Světové obchodní organizace, je, aby bylo schváleno prodloužení platnosti výjimky WTO pro země západního Balkánu do 31. prosince 2016.
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to approve the extension of the WTO waiver for the Western Balkans until 31 December 2016.
Tento postoj přednese Komise.
This position shall be expressed by the Commission.
Unie přijala právní předpisy týkající se obnovení režimu autonomních obchodních preferencí pro země západního Balkánu s platností do 31. prosince 2015.
The Union has adopted legislation renewing the autonomous preferential trade regime for the Western Balkans until 31 December 2015.
Nebude-li udělena výjimka z povinností Evropské unie podle čl. I odst. 1 Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „dohoda GATT z roku 1994“), bude třeba zacházení stanovené v rámci režimu autonomních obchodních preferencí rozšířit na všechny ostatní členy Světové obchodní organizace (WTO).
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the treatment provided for in the autonomous preferential trade regime would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v Generální radě Světové obchodní organizace k žádostem o poskytnutí nebo prodloužení určitých výjimek WTO
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization as regards requests for granting and/or extending certain WTO waivers
Článek IX Dohody o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše (dále jen „dohoda o WTO“) stanoví postupy pro poskytnutí výjimek týkajících se mnohostranných obchodních dohod uvedených v přílohách 1 A, 1B nebo 1C dohody o WTO a v jejich přílohách.
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Pokud jsou ve Světové obchodní organizaci (WTO) podány žádosti o výjimku, poskytuje příslušný orgán WTO pro konečné rozhodnutí ohledně těchto žádostí často velmi omezený časový rámec a členové WTO musí reagovat rychle.
When waiver requests are made in the WTO, often a very limited time-frame is given for the final decision by the relevant WTO body on these requests, while prompt reaction from the WTO Members is required.
V zájmu Unie je, aby byly rychle schváleny žádosti o poskytnutí nebo prodloužení výjimek v souvislosti se zavedením harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“) dne 1. ledna 1988 a s jeho první, druhou, třetí, čtvrtou a pátou změnou, které doporučila Rada Světové celní organizace a které se nazývají „změny HS92“ (vstoupily v platnost dne 1. ledna 1992), „změny HS96“ (vstoupily v platnost dne 1. ledna 1996), „změny HS2002“ (vstoupily v platnost dne 1. ledna 2002), „změny HS2007“ (vstoupily v platnost dne 1. ledna 2007) a „změny HS2012“ (vstoupí v platnost dne 1. ledna 2012), a rovněž s budoucími změnami HS zakládajícími povinnost provést uvedené změny v listinách koncesí členů (provedení listin celních koncesí do nomenklatury HS).
It is in the interest of the Union that there be approved in an expeditious manner the requests for granting and/or extending the annual waivers relating to the introduction of the Harmonised Commodity Description and Coding System (so-called Harmonised System, HS) on 1 January 1988, and its first, second, third, fourth and fifth amendments, recommended by the Council of the World Customs Organization, respectively called ‘HS92 changes’ (entered into force on 1 January 1992), ‘HS96 changes’ (entered into force on 1 January 1996), ‘HS2002 changes’ (entered into force on 1 January 2002), ‘HS2007 changes’ (entered into force on 1 January 2007) and ‘HS2012 changes’ (will enter into force on 1 January 2012), as well as future HS amendments, which establish the obligation to introduce these changes to Members’ schedules of concessions (transposing schedules of tariff concessions into the HS nomenclature).
Stávající výjimka umožňující zemím účastnícím se Kimberleyského systému certifikace ukládat určitá omezení na obchod s tzv. krvavými diamanty pozbude platnosti dne 31. prosince 2011.
The current waiver allowing countries participating in the Kimberley Process certification scheme to impose certain restrictions on the trade of so-called ‘blood diamonds’ will expire on 31 December 2011.