natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 22. června 2012 odsoudila k 15 dnům odnětí svobody pracovníka rozhlasové stanice Euroradio.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
MN: Smolensk (Rusko)
POB: Smolensk (Russia)
Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Vasilijem Parfenkovem a (jakožto přísedící soudce) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Ve dnech 4. a 7. července 2011 a 6. října 2011 odsoudila několik aktivistů (Katsiarinu Davydzikovou, 10 dní odnětí svobody; Yauguenii Kamarovu, 10 dní odnětí svobody; Aleha Bazhoka, 10 dní odnětí svobody; Yana Melnikaua, 5 dní odnětí svobody).
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
Zástupce generálního tajemníka Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti, bývalý předseda národní bezpečnostní rady, bývalý vedoucí úřadu prezidenta, přičemž právě jako vedoucí úřadu prezidenta byl přímo odpovědný za organizaci podvodných voleb v roce 2006 a za následné potlačení pokojných demonstrací.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
MN: Diatlovo, Hrodna region
POB: Diatlovo, Hrodna region,
Bývalý člen horní komory parlamentu a bývalý předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM).
Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Zejména v této své druhé funkci se jako hlavní organizátor podílel na akcích členů BRSM zaměřených na pokojné demonstranty protestující proti podvodným prezidentským volbám v roce 2006.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Vedoucí bezpečnostní služby holdingové společnosti Triple ovládané Jurijem Čižem, bývalý vedoucí jednotky pro zvláštní účely spadající pod ministerstvo vnitra.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Jako velitel vnitřních jednotek pro potlačování výtržností byl přímo odpovědný za násilné potlačení pokojných demonstrací, zejména v letech 2004 a 2008, na němž se přímo podílel.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Jako bývalý člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ředitel minské státní technické univerzity.
Director of Minsk State Polytechnic College.
obec Nekrashevichi, obvod Karelichi, oblast Hrodna
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
MN: Vitebsk
POB: Vitebsk
Oblast, Ukraine; Aktuální pas:
Present passport No.: MP2405942
Osoba spojená s prezidentem Lukašenkem, Viktorem Lukašenkem a Dmitryjem Lukašenkem.
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Je ekonomickým poradcem prezidenta Lukašenka a klíčový finanční sponzor jeho režimu prostřednictvím svých obchodních zájmů, mimo jiné ve společnostech Sport Pari, BT Telecommunications a The Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Jako bývalý první náměstek ministra vnitra byl odpovědný za represe proti občanské společnosti, které následovaly po volbách v prosinci roku 2010.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Asistentka prezidenta a bývalá zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta.
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
V rámci svých dřívějších pravomocí byla pověřena právními a justičními záležitostmi úřadu prezidenta a byla přímo odpovědná za organizaci podvodných voleb v letech 2006 a 2010.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Bývalý náměstek ministra vnitra a velitel milicí.
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Pod jeho velením jednotky milicí surově potlačily pokojné demonstrace dne 19. prosince 2010.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Novinář působící ve státní televizní stanici „Pjervi“ (č. 1), kde zastává vlivnou vedoucí funkci.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Moderuje televizní pořad „V centru pozornosti“.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Opozice a občanská společnost jsou pomocí množství zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
MN: Zagorsk
POB: Zagorsk
Ministr pro informace, bývalý zástupce vedoucího kanceláře prezidenta, bývalý vedoucí generálního ředitelství pro ideologii při úřadu prezidenta, bývalý ředitel analytického a informačního střediska úřadu prezidenta.
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
I po jmenování ministrem zůstal hlasitým propagandistou a příznivcem kroků, jimiž se režim obrací proti demokratické opozici a občanské společnosti.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
ПРАТАСАВIЦКАЯ Наталля Уладзiмiраўна
ПРАТАСАВIЦКАЯ, Наталля Уладзiмiраўна
Předseda městského soudu v Minsku dohlížející jakožto poslední instance na soudní rozhodnutí (vydaná soudem první instance a potvrzená odvolacím soudem) v případu mezinárodně uznávaného politického vězně Pavla Severince (spolupředsedy organizačního výboru strany Běloruská křesťanská demokracie a vedoucího kampaně kandidáta na prezidenta v roce 2010 Vitala Rymaševského) a v případu bývalého politického vězně Alexandra Otroščenkova (tiskového tajemníka Andreje Sannikova, kandidáta na prezidenta v roce 2010).
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Zamítl soudní žalobu na tato rozhodnutí, čímž jasně porušil trestní řád.
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
MN: Rakov
POB: Rakov
Tohoto aktivistu „Hnutí za svobodu“ odsoudila ke třem a půl letům odnětí svobody.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
MN: Botnia, Mohilev region
POB: Botnia, Mohilev region
První zástupce vedoucího úřadu prezidenta, bývalý ministr školství.
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Byl odpovědný za uzavření univerzity evropských humanitních studií, nařídil represe proti studentům hlásícím se k opozici a organizoval studenty s cílem přinutit je hlasovat ve volbách pro režim.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
РАХМАНАВА Марына Юр’еуна
РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна
Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Dne 27. dubna 2011 odsoudila politika Dmitrije Bondarenka, koordinátora občanské kampaně „Evropské Bělorusko“ bývalého prezidentského kandidáta A. Sannikaua, ke dvěma letům odnětí svobody.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
РАВУЦКАЯ Надзея Залаўна
РАВУЦКАЯ, Надзея Залаўна
Způsob, jakým vykonávala svoji funkci, přispěl ke vzniku atmosféry strachu ve společnosti, zejména v souvislosti s volbami v roce 2006.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
(Рaлява Аксана Анатольеўна)
(РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна)
V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Alyaksandr, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10denní odnětí svobody; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15denní odnětí svobody; e) 20.12.2010 Kudlayew, Alyaksandr, 30 denních základních jednotek; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Assipenka, Andrey, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Ardabatski, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15denní odnětí svobody a 1050000 BLR.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
PYБIНAЎ Анатоль Мiкалаевiч
PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч
Předseda horní komory parlamentu, bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro sdělovací prostředky a ideologii (2006 až 2008).
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
V této funkci byl jedním z hlavních tvůrců a šiřitelů státní propagandy a ideologické podpory režimu.
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
РУСАК Вiктар Уладзiмiра-вiч
РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч
Velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství.
Head of the KGB Board on Economic Security.
MN: Vygonoshchi, Brest district
POB: Vygonoshchi, Brest district
Jako bývalý ministr pro informace byl v letech 2003 až 2009 hlavní osobou odpovědnou za vyvíjení nátlaku na nezávislé sdělovací prostředky a novináře a za násilné potlačování jejich činnosti.
As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
Yesenina 31-1-104, Minsk
Yesenina 31-1-104, Minsk Passport Number: MP2937413
Č. cestovního pasu: MP2937413
Judge of the Supreme Court.
Soudce nejvyššího soudu.
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Tento někdejší soudce soudu obvodu Moskva v Minsku a v současnosti soudce nejvyššího soudu odsoudil bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksanda Kazulina k trestu odnětí svobody v délce pět a půl roku za pořádání protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Způsob, jímž vedl soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
V lednu 2012 byl Sajkovskij jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Jako prokurátor obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku se zabýval se případem Alese Bjaljackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH). Obžaloba, kterou prokurátorv průběhu soudního řízení přednesl, byla jednoznačně a bezprostředně politicky motivovaná a v jasném rozporu s trestním řádem.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Předseda oblastní volební komise Hrodenské oblasti.
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Hrodenské oblasti.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Bývalá zástupkyně šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Odpovědná za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podněcovala k represím a podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti dne 19. prosince 2010, a to i prostřednictvím zkreslených informací.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti.
Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci, a vyhrožováním vynucoval přiznání.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Přímo odpovědný za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícím zacházením či tresty.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
ШАСТАКОЎ Maкciм Александр-авiч
ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч
Prokurátor, který poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podal u obvodního soudu pro obvod Pervomajskij v Minsku žalobu.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
ШЭЙКО Iна Валер’еўна
ШЭЙКО, Iна Валер'еўна
(Шaйко Iна Валер’еўна)
(ШAЙКО, Iна Валер'еўна)
ЯКУНЧИХИН Александр Анатольевич
Judge at Central District Court of Minsk.
V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 21.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12denní odnětí svobody; b) 21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12denní odnětí svobody; c) 14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 denních základních jednotek (1750000 BLR).
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
MN: Hrodna Region
POB: Hrodna region
Šejman je nadále zvláštním asistentem/poradcem prezidenta.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
ШУГАЕЎ Сяргей Михайлaвiч
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
Velitel útvaru KGB pro kontrarozvědku a bývalý zástupce velitele správy KGB pro kontrarozvědku.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Zástupce předsedy vyšetřovací komise a bývalý zástupce generálního prokurátora a vedoucí útvaru vyšetřování.
Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Na žádost KGB zahájil vyšetřování případu Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH).
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Bjaljacký aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku, a poskytoval jim pomoc.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Soudce obvodního soudu pro obvod Železnodorožnyj ve Vitebsku.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
V průběhu odvolacího řízení odsoudil několik demonstrantů, ačkoliv nebyli soudem prvního stupně shledáni vinnými.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
ШЫЛЬКО Алена Мiкалаеўна
ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна
ШИЛЬКО Елена Николаевна
ШИЛЬКО, Елена Николаевна
Dne 24. ledna 2012 odmítla odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
СЯНЬКЕВIЧ Эдуард Аляксандравiч
СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч
Prokurátor Mohilevské oblasti.
Prosecutor of the region of Mohilev.
Velitel KGB v městě Mohilevu a v Mohilevské oblasti.
Head of the KGB of the City District of Mohilev.
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Mohilevské oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
Dne 8. listopadu 2011 odsoudila občanského aktivistu Pavala Siarheie k 7 dnům odnětí svobody.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
CIMAHAЎ Аляксандр Анатольевiч
CIMAHAЎ, Аляксандр Анатольевiч
DN: 1952, Homel
DOB: 1952, Homel
Náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří pracovníci justice, ideologie a dohled nad výkonem soudních rozhodnutí.
Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Mezi jeho úkoly patří dohled a kontrola nad pracovníky justice.
His functions include the supervision and control of the judiciary staff.
Byl odpovědný za úlohu a činnost ministerstva spravedlnosti a soudní moci Běloruska, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím autoritativního šíření státní propagandy v oblasti justice a zajišťováním toho, aby pracovníci justice přijímali rozhodnutí, která jsou v souladu s represivní povahou režimu, nebo aby záměrně přehlíželi nezákonné činy vykonávané příslušníky bezpečnostních služeb vůči obyvatelstvu.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
CIMAHOЎCKI Дмiтрый Валер’евiч
CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер'евiч
Předseda výboru pro zdravotnictví města Minsk a bývalý primář minské úrazové nemocnice.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.