natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah uhlíku je možné stanovit přímou analýzou a také nepřímou analýzou, tj. odečtením naměřeného obsahu známých složek (jako je síra, vodík a popel) od celkového množství, jak je to vhodné a na základě souhlasu příslušného orgánu.
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
STANOVENÍ EMISÍ PFC
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS
Emise PFC z výroby primárního hliníku zahrnují emise CF4 a C2F6 vyjádřené jako ekvivalenty CO2:
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF4 and C2F6 emissions expressed as CO2-equivalents:
Emise PFC [t CO2(e)] = emise CF4 [t CO2(e)] + emise C2F6 [t CO2(e)]
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4-emissions [t CO2(e)] + C2F6-emissions [t CO2(e)]
Ekvivalenty oxidu uhličitého (t CO2(e)) se vypočtou pomocí hodnot potenciálu globálního oteplování (GWP) uvedených v druhé hodnotící zprávě Mezivládního panelu o změně klimatu (hodnota GWP IPCC 1995).
Carbon dioxide equivalents (t CO2(e)) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Tyto hodnoty jsou:
These are:
Celkové emise PFC se vypočtou z emisí naměřených v potrubí nebo komínu („bodové zdroje emisí“) plus přechodné emise stanovené na základě účinnosti zachycování potrubí:
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Emise PFC (celkové) = Emise PFC (potrubí)/účinnost zachycování
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
Účinnost zachycování se měří při určování emisních faktorů specifických pro dané zařízení.
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
Ty se stanoví za použití nejaktuálnější verze pokynů uvedených v Úrovni přesnosti 3 oddílu 4.4.2.4 pokynů IPCC z roku 2006.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Emise CF4 a C2F6 vypouštěných potrubím nebo komínem se vypočtou pomocí jednoho z následujících dvou přístupů v závislosti na použitých řídicích technologiích.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Výpočetní metoda A se použije tam, kde se zaznamenává počet minut anodového efektu na elektrolyzér a den, výpočetní metoda B se použije tam, kde se zaznamenává přepětí anodového efektu.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Výpočetní metoda A – metoda směrnice
Calculation Method A – Slope Method
Pokud se měří minuty anodového efektu na elektrolyzér a den, použije se pro stanovení emisí PFC následující rovnice:
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Emise CF4 [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
emissions [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
Emise C2F6 [t CO2(e)] = Emise CF4 * FC2F6* GWPC2F6
C2F6-emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions * FC2F6 * GWPC2F6
AEM … minuty anodového efektu/elektrolyzér-den
AEM … Anode effect minutes/cell-day
faktor směrnice emisí [(kg CF4/t vyrobeného Al)/(minuty anodového efektu/elektrolyzér-den)]
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
roční produkce primárního hliníku [t]
Annual production of primary Aluminium [t]
hmotnostní frakce C2F6 (t C2F6/t CF4)
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4)
kde
With
Výroba primárního hliníku
Primary Aluminium production
Výroba primárního hliníku za vykazované období se stanoví s maximální nejistotou menší než ± 2,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Výroba primárního hliníku za vykazované období se stanoví s maximální nejistotou menší než ± 1,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Minuty anodového efektu (AEM)
Anode effect minutes (AEM)
Hodnota minut anodového efektu na elektrolyzér-den vyjadřuje frekvenci anodových efektů [počet anodových efektů/elektrolyzér-den] vynásobenou průměrnou dobou trvání anodového efektu [minuty anodového efektu/výskyt]:
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
AEM = frekvence × průměrná doba trvání
AEM = frequency × average duration
Frekvence a průměrná doba trvání anodových efektů za vykazované období se stanoví s maximální nejistotou menší než ± 2,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Frekvence a průměrná doba trvání anodových efektů za vykazované období se stanoví s maximální nejistotou menší než ± 1,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Emisní faktor pro CF4 (faktor směrnice emisí SEFCF4) vyjadřuje množství [kg] CF4 emitovaného na tunu hliníku vyrobeného na minutu anodového efektu/elektrolyzér-den.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Emisní faktor (hmotnostní frakce FC2F6) of C2F6 vyjadřuje množství [t] emitovaného C2F6 v poměru k množství [t] emitovaného CF4.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Použijí se emisní faktory specifické pro jednotlivé technologie, které jsou uvedené v tabulce č. 1.
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Emisní faktory specifické pro danou technologii vztažené k metodě směrnice
Technology specific emission factors related to the slope method
Emisní faktor pro CF4 (SEFCF4)
Emission Factor for CF4 (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(AEM/elektrolyzér-den)]
[(kg CF4/t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
Emisní faktor pro C2F6 (FC2F6)
Emission Factor for C2F6 (FC2F6)
Technologie CWPB
Centre Worked Prebake (CWPB)
Søderbergova technologie (VSS)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Použijí se emisní faktory specifické pro dané zařízení pro CF4 a C2F6 stanovené prostřednictvím kontinuálního nebo přerušovaného měření na místě.
Installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
Příslušné změny zahrnují změnu v distribuci trvání anodového efektu nebo změnu v řídicím algoritmu ovlivňující směs typů anodových efektů nebo povahu postupu ukončení anodového efektu.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Výpočetní metoda B – metoda přepětí:
Calculation Method B – Overvoltage Method
Pokud se měří přepětí anodového efektu, použije se pro stanovení emisí PFC následující rovnice:
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
Emise CF4 [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
emissions [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
Emise C2F6 [t CO2-eq] = emise CF4 × FC2F6 × GWPC2F6
C2F6 emissions [t CO2-eq] = CF4 emissions × FC2F6 × GWPC2F6
OVC … koeficient přepětí („emisní faktor“) vyjádřený v kg CF4 na tunu hliníku vyrobeného na mV přepětí
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
AEO … přepětí anodového efektu na elektrolyzér [mV] stanovené jako integrál (čas × napětí nad cílovým napětím) děleno čas (doba trvání) sběru údajů
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
CE … průměrná proudová účinnost výroby hliníku [%]
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
Výroba primárního hliníku
Primary Aluminium Production
Přepětí anodového efektu
Anode effect overvoltage
AEO/CE (přepětí anodového efektu/proudová účinnost) vyjadřuje časově integrované průměrné přepětí anodového efektu [mV přepětí] na průměrnou proudovou účinnost [%].
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Přepětí anodového efektu i proudová účinnost za vykazované období se stanoví s maximální nejistotou menší než ± 2,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Přepětí anodového efektu i proudová účinnost za vykazované období se stanoví s maximální nejistotou menší než ± 1,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Emisní faktor pro CF4 („koeficient přepětí“ OVC) vyjadřuje množství [kg] CF4 emitované na tubu hliníku vyrobeného na milivolt přepětí [mV].
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Emisní faktor C2F6 (hmotnostní frakce FC2F6) vyjadřuje množství [t] emitovaného C2F6 v poměru k množství [t] emitovaného CF4.
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Používají se emisní faktory specifické pro jednotlivé technologie uvedené v tabulce č. 2:
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
Emisní faktory specifické pro jednotlivé technologie vztažené k údajům o činnosti přepětí
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Emisní faktor pro CF4
Emission Factor for CF4
Emisní faktor pro C2F6
Emission Factor for C2F6
Emisní faktory specifické pro dané zařízení pro CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] a C2F6 [t C2F6/t CF4] stanovené prostřednictvím kontinuálního nebo přerušovaného měření na místě.
Installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements are used.
Tyto emisní faktory se stanoví za použití nejaktuálnější verze pokynů uvedených v Úrovni přesnosti 3 oddílu 4.4.2.4 pokynů IPCC z roku 2006 [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Protokol skleníkových plynů odvětví zpracování hliníku); říjen 2006; US Environmental Protection Agency a International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production (Protokol pro měření emisí tetrafluorometanu (CF4) a hexafluoroetanu (C2F6) z výroby primárního hliníku); duben 2008.“
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’ shall be used.
Emisní faktory se stanoví s maximální nejistotou ± 15 %.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Emisní faktory se stanoví minimálně jednou za tři roky nebo častěji, je-li to nezbytné v důsledku příslušných změn v zařízení.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Příslušné změny zahrnují změnu v distribuci trvání anodového efektu nebo změnu v řídicím algoritmu ovlivňující směs typů anodových efektů nebo povahu postupu ukončení anodového efektu.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Tam, kde se používají různé typy elektrolyzérů, je možné použít různé SEF.
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Protokol skleníkových plynů odvětví zpracování hliníku); říjen 2006; US Environmental Protection Agency a International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production (Protokol pro měření emisí tetrafluorometanu (CF4) a hexafluoroetanu (C2F6) z výroby primárního hliníku); duben 2008.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
„Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby koksu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se pražení nebo slinování kovové rudy podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“.
‘Activity-Specific Guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Příloha VI: Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby surového železa nebo oceli, včetně kontinuálního lití, podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby cementového slínku podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby vápna nebo kalcinace dolomitu nebo magnezitu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající výroby skla nebo izolačních materiálů z minerální vlny podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby buničiny a papíru podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“
‘Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’
Tyto emisní faktory se stanoví za použití nejaktuálnější verze pokynů uvedených v Úrovni přesnosti 3 oddílu 4.4.2.4 pokynů IPCC z roku 2006.
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Emisní faktory se stanoví s maximální nejistotou ± 15 %.Emisní faktory se stanoví minimálně jednou za tři roky nebo častěji, je-li to nezbytné v důsledku příslušných změn v zařízení.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
F C2F6…
F C2F6 …
neuvedeno
N.A.
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
Rada poskytla Portugalsku na jeho žádost finanční pomoc (prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU [2]) na podporu programu rozsáhlých hospodářských a finančních reforem, jehož cílem je obnovit důvěru, umožnit návrat ekonomiky na cestu udržitelného růstu a zabezpečit finanční stabilitu v Portugalsku, eurozóně i celé Unie.
Upon a request by Portugal, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
V souladu s čl. 3 odst. 9 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU provedla Komise společně s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB) první přezkum pokroku portugalských orgánů při provádění dohodnutých opatření, pokud jde o jejich účinnost a hospodářský a sociální dopad.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (‘IMF’) and in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Na dynamiku dluhu mají vliv některé operace, které ovlivňují dluh, avšak nikoliv schodek, mimo jiné významné akvizice finančních aktiv, zejména pro případnou rekapitalizaci bank a financování státních podniků, a rozdíly mezi časově rozlišenými a hotovostními platbami úroků.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (‘SOEs’) and differences between accrued and cash interest payments.
Bylo splněno čtvrtletní kvantitativní kritérium výkonnosti pro peněžní saldo veřejných financí v první polovině roku 2011.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
Zpřísnilo se čerpání rozpočtu, byl zaveden jednorázový příplatek k dani z příjmu fyzických osob, zvýšení sazeb DPH na zemní plyn a elektrickou energii bylo z roku 2012 přesunuto na dřívější termín a zvýší se prodej koncesí.
Budget execution has been tightened, a one-time surcharge on the personal income tax has been introduced, increases in the VAT rates of natural gas and electricity have been brought forward from 2012 and sales of concessions will be stepped up.
Portugalské orgány by měly rovněž usilovat o přijetí dalších konsolidačních opatření trvalé povahy nebo uspíšit další opatření plánovaná na příští rok.
The authorities should also seek to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for next year.
Vláda by pro splnění cílových hodnot v dalších letech neměla počítat s dalšími převody penzijních fondů.
The government should not count on further transfers of pension funds to meet the targets for the coming years.
Pokroku je rovněž dosahováno v úsilí o posílení správy veřejných financí díky zlepšení v oblasti podávání zpráv a provádění dohledu a reformy rozpočtového rámce v souladu s doporučeními útvarů Komise a pracovníků Mezinárodního měnového fondu.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring and reforming the budgetary framework, in line with the recommendations from the Commission services and IMF staff.
Banky podle programu pracují na splnění vyšších kapitálových požadavků.
Banks are working towards meeting the higher capital requirements as required by the programme.
Stávající právní předpisy se mění tak, aby posílily rozšířený systém na podporu platební schopnosti.
Existing legislation is being amended to strengthen the augmented solvency support facility.
Rozhodujícím zůstává vyvážené a plynulé snižování zadluženosti bankovního sektoru při zajištění přiměřených úvěrů pro dynamická odvětví na podporu růstu.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
Našel se kupec pro banku BPN, čeká se na schválení transakce ze strany příslušných unijních orgánů pro hospodářskou soutěž.
A buyer for BPN has been found although the deal still needs clearance from Union competition authorities.
Bylo rovněž dosaženo pokroku při posilování dohledového a regulačního rámce, a to i pokud jde o technickou pomoc.
Progress has also been made to strengthen the supervisory and regulatory framework, including via technical assistance.
Portugalské banky prošly v červenci 2011 zátěžovými testy Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) se smíšenými výsledky, což potvrzuje nutnost provést programové reformy k posílení sektoru.
Portuguese banks passed the July 2011 European Banking Authority (‘EBA’) stress tests with mixed results reinforcing the need to implement the programme reforms to strengthen the sector.
Bez ohledu na relativně velkou částku první splátky zůstává hotovostní situace vlády napjatá.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
To se vysvětluje rostoucími finančními potřebami státních podniků, prudkým nárůstem výběru úspor domácností ze spořitelních certifikátů a přetrvávajícím napětím na finančních trzích.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
Pro obnovení konkurenceschopnosti a zvýšení potenciálu růstu má zásadní význam dosažení pokroku v provádění reforem na trhu práce a produktů.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise growth potential.
V tomto ohledu byla v předstihu zrušena zvláštní práva státu v soukromých společnostech.
In this respect, the special rights of the state in private companies were abolished ahead of schedule.
Zrychluje se a rozšiřuje program privatizace.
The privatisation programme is being accelerated and broadened.
Na předním místě programu vlády je zásadní a bezodkladná restrukturalizace státních podniků.
A severe and urgent restructuring of SOEs is at the top of the government’s agenda.
Pokračují reformy pracovního trhu s cílem sjednotit ochranu a práva ve smlouvách na dobu určitou a neurčitou a zřídit fond pro vyplácení nároků zaměstnanců na odstupné, který by financovali zaměstnavatelé.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Vzhledem k těmto skutečnostem by prováděcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU mělo být změněno,
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Splatnost tranší v rámci první a druhé splátky může být delší než maximální průměrná splatnost uvedená v odstavci 1.
The maturities of the tranches under the first and second instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.
V takových případech se splatnost dalších tranší stanoví tak, aby bylo po vyplacení všech splátek dosaženo maximální průměrné splatnosti uvedené v odstavci 1.“
In such cases, the maturities of further tranches shall be set so that the maximum average maturity referred to in paragraph 1 be achieved once all instalments have been disbursed.’;
Čl. 3 odst. 5 se mění takto:
Article 3(5) is amended as follows:
písmena a), b) a c) se nahrazují tímto
points (a), (b) and (c) are replaced by the following: