natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členských států určené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II, neudělí povolení podle odstavce 1, pokud mají dostatečné důvody se domnívat, že by dané zařízení, technologie nebo software byly íránskou vládou, veřejnými orgány, podniky a institucemi nebo jakoukoliv osobou či subjektem jednajícím jejich jménem nebo pod jejích vedením využíváno k monitorování nebo odposlechu internetu nebo telefonické komunikace v Íránu.
The competent authorities of the Member States, as identified in the websites referred to in Annex II, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for monitoring or interception, by Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction, of internet or telephone communications in Iran.
Příloha IV zahrnuje pouze zařízení, technologie nebo software, které mohou být používány k monitorování nebo odposlechu internetu nebo telefonické komunikace.
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby související se zařízením, technologiemi a softwarem uvedenými v příloze IV nebo s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním zařízení a technologií uvedených v příloze IV nebo s poskytováním, provozem, údržbou nebo aktualizací softwaru uvedeného v příloze V jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Íránu nebo pro použití v této zemi;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of the equipment and technology identified in Annex IV or to the provision, installation, operation or updating of any software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc v souvislosti se zařízením, technologiemi a softwarem uvedenými v příloze IV jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Íránu nebo pro použití v této zemi;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
poskytovat jakékoli služby související s monitorováním nebo odposlechem telekomunikací nebo internetu íránské vládě, veřejným orgánům, podnikům a institucím nebo jakékoli osobě nebo subjektu jednajícím jejich jménem nebo pod jejich vedením, či v jejich přímý či nepřímý prospěch, a
to provide any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind to, or for the direct or indirect benefit of, Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction; and
vědomě a úmyslně se účastnit jakékoli činnosti, jejímž cílem nebo důsledkem je obcházení zákazů uvedených v písmenech a), b) nebo c),
to participate, knowingly and intentionally, in any activity the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a), (b) or (c) above;
pokud k tomu příslušný orgán daného členského státu určený na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II, nedal předchozí povolení podle čl. 1b odst. 2.
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
Pro účely odst. 1 písm. c) se „službami souvisejícími s monitorováním nebo odposlechem telekomunikací nebo internetu“ rozumí ty služby, které zejména za použití zařízení, technologií nebo softwaru uvedených v příloze IV poskytují přístup k příchozí a odchozí telekomunikaci subjektu a k údajům souvisejícím s voláním a jejich poskytování pro účely jejich extrakce, dekódování, záznamu, zpracování, analýzy a ukládání, nebo jakékoli jiné související činnosti.“
For the purposes of paragraph 1(c), "telecommunication or internet monitoring or interception services" means those services that provide, in particular using equipment, technology or software as identified in Annex IV, access to and delivery of a subject's incoming and outgoing telecommunications and call- associated data for the purpose of its extraction, decoding, recording, processing, analysis and storing or any other related activity.".
Osoby uvedené v příloze I tohoto nařízení se zařazují na seznam uvedený v příloze I.
The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
Znění v příloze II tohoto nařízení se přikládá jako příloha III.
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Znění v příloze II tohoto nařízení se přikládá jako příloha IV.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Do prosince roku 2010 jako náměstek ministra pro tisk měl hlavní odpovědnost za cenzuru; přímo odpovídal za ukončení činnosti řady orgánů reformního tisku (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh apod.), zrušení nezávislého sdružení tisku a za zastrašování či zatýkání novinářů.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Tento text se přikládá jako příloha III k nařízení (EU) č. 359/2011:
The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
„PŘÍLOHA III
"ANNEX III
Seznam vybavení, které může být použito k vnitřní represi ve smyslu článku 1a
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
vybavení a zařízení speciálně určené pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a součásti speciálně pro ně určené; S výjimkou vybavení, zařízení nebo součástí speciálně určených ke konkrétnímu komerčnímu využití spočívajícímu ve spuštění nebo uvedení v provoz výbušnými prostředky jiného vybavení nebo zařízení, jehož funkcí není vyvolávání výbuchu (např. nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích přístrojů);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
nálože s lineárním ničivým působením, které nepodléhají kontrole společným vojenským seznamem;
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
tyto další výbušniny a jejich příslušenství, které nepodléhají kontrole společným vojenským seznamem:
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
b. nitrocelulóza (s obsahem dusíku vyšším než 12,5 %);
b. nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
c. nitroglykol;
c. nitroglycol;
d. pentaerytritol tetranitrát (PETN);
d. pentaerythritol tetranitrate (PETN);
e. pikrylchlorid;
e. picryl chloride;
f. 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Simulátory, které nepodléhají kontrole podle bodu ML 14 společného vojenského seznamu, pro výcvik používání střelných zbraní a software pro ně speciálně určený.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v tomto seznamu.“
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.".
Tento text se přikládá jako příloha IV k nařízení (EU) č. 359/2011:
The following text shall be added as Annex IV to Regulation (EU) No 359/2011:
„PŘÍLOHA IV
"ANNEX IV
Zařízení, technologie a software podle článků 1b a 1c
Equipment, technology and software referred to in Articles 1b and 1c
Bez ohledu na obsah této přílohy se předmětná příloha nevztahuje na:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
zařízení, technologie a software, které jsou vymezeny v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 [1] nebo ve společném vojenském seznamu; nebo
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
software, který je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele a je obecně přístupný veřejnosti prostřednictvím maloobchodního prodeje ze skladů bez jakéhokoli omezení některým z těchto způsobů:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
elektronický prodej, nebo
electronic transactions; or
telefonické objednávky, nebo
telephone order transactions; or
software, který je veřejně dostupný.
software which is in the public domain.
Kategorie A, B, C, D a E odkazují na kategorie podle nařízení (ES) č. 428/2009.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
„Zařízení, technologie a software“ podle článku 1b: A. Seznam zařízení
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 1b is:
zařízení pro odposlech a sledování IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5],
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipment
taktické zařízení pro odposlech a sledování SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12],
Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
informační zařízení pro odposlech a sledování DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15],
DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment
zařízení pro rozpoznávání a profilování vzorců (Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment),
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
B. nepoužívané;
B. Not used
C. nepoužívané;
C. Not used
D. „Software“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení popsaného výše.
D. "Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
E. „Technologie“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení popsaného v písmenu A výše.
E. "Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
Zařízení, technologie a software v uvedených kategoriích spadají do oblasti působnosti této přílohy pouze v míře vymezené obecným popisem pro „systémy pro odposlech a sledování internetové, telefonní a satelitní komunikace“.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Pro účely této přílohy se „sledováním“ rozumí získávání, extrakce, dekódování, zaznamenávání, zpracování, analýza a archivace obsahu hovoru nebo síťových dat.“
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.".
Příloha II nařízení (EU) č.359/2011 se nahrazuje tímto:
Annex II to Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the following text:
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech a adresa Evropské komise pro účely oznamování
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu".
Viz strana 85 tohoto čísle Úředního věstníku.
See page 85 of this Official Journal.
Seznam osob podle čl. 1 bodu 2
List of persons referred to in point 2 of Article 1
zařízení pro hloubkovou inspekci paketů (Deep Packet Inspection),
A. List of equipment Deep Packet Inspection equipment
Služba nástrojů zahraniční politiky (FPI)
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Kancelář: EEAS 02/309
Office EEAS 02/309
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 265/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
s ohledem na nařízení (ES) č. 765/2006 [1], a zejména čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů či orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IB nařízení (ES) č. 765/2006 zařazeny další osoby a subjekty.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Informace týkající se jedné osoby uvedené na seznamu v příloze IB nařízení (ES) č. 765/2006 je třeba aktualizovat.
The information relating to one person on the list in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Příloha IB nařízení (ES) č. 765/2006 by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Příloha IB nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
Osoby a subjekty uvedené v příloze II tohoto nařízení se doplňují do přílohy IB nařízení (ES) č. 765/2006.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Údaje týkající se níže uvedené osoby se nahrazují tímto:
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 266/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof.
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2012/172/SZBP [2], kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP [3] o omezujících opatřeních vůči Sýrii by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 zařazeny další osoby a subjekty.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/172/CFSP [2] implementing Decision 2011/782/CFSP [3] concerning restrictive measures against Syria, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Dále by měly být změněny položky týkající se některých osob a subjektu zařazených na seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012,
In addition, the entries concerning certain persons and an entity included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended,
Na seznam obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto nařízení.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
V příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se položky týkající se osob a subjektu zařazených na seznam obsažený v příloze II tohoto nařízení nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto nařízení.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Regulation shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Viz strana 103 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 103 of this Official Journal.
Oprava nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
Strana 8, čl. 14 odst. 1 písm. c):
on page 8, Article 14(1)(c):
„dovoz, nákup a přepravu petrochemických produktů, které byly vyvezeny z Íránu před 23. lednem 2012, nebo pokud k vývozu došlo podle písmene b), do 1. května 2012 včetně,“,
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (b), on or prior to 1 May 2012,”,
„dovoz, nákup a přepravu petrochemických produktů, které byly vyvezeny z Íránu před 23. lednem 2012, nebo pokud k vývozu došlo podle písmene a), do 1. května 2012 včetně nebo pokud k vývozu došlo podle písmene b),“.
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 May 2012; or where the export was made pursuant to point (b),”;
Strana 21, příloha II, Obecná poznámka k technologii, bod 2:
on page 21, Annex II, GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN), point 2:
„… v části A (Zboží) přílohy IV níže, …“,
“Annex IV”,
„… v části A (Zboží) přílohy III níže, …“.
“Annex III”;
Strana 27, příloha II, položka II.A2.014, popis:
on page 27, Annex II, entry II.A2.014, Description:
„Pozn.: viz též IV.A2.008.“,
“N.B. SEE ALSO IV.A2.008”,
„Pozn.: viz též III.A2.008.“
“N.B. SEE ALSO III.A2.008”;
Strana 27, příloha II, položka II.A2.015, popis:
on page 27, Annex II, entry II.A2.015, Description:
„Pozn.: viz též IV.A2.009.“,
“N.B. SEE ALSO IV.A2.009”,
„Pozn.: viz též III.A2.009.“
“N.B. SEE ALSO III.A2.009”;
Strana 28, příloha II, položka II.A2.016, popis:
on page 28, Annex II, entry II.A2.016, Description:
„Pozn.: VIZ TÉŽ IV.A2.010.“,
“NB. SEE ALSO IV.A2.010”,
„Pozn.: viz též III.A2.010.“
“N.B. SEE ALSO III.A2.010”;
Strana 33, příloha II, položka II.B.001, popis:
on page 33, Annex II, entry II.B.001, Description:
„Technologie potřebná pro vývoj, výrobu nebo užití položek uvedených v části II.A. (Zboží).“,
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.”,
‚Technologií‘ se rozumí též software.“
The term ‘technology’ includes software.”;
Strana 33, příloha II, položka II.B.002, popis:
on page 33, Annex II, entry II.B.002, Description:
„… v části IV A. (Zboží) přílohy IV.“,
“… in Part IV A. (Goods) of Annex IV”,
„… v části III.A. (Zboží) přílohy III.“
“… in Part III.A. (Goods) of Annex III”;
Strana 47, příloha VI, položka 2.A.13, technická poznámka:
on page 47, Annex VI, entry 2.A.13, Technical Note:
„Pro výpočet hodnoty PRE se používá následující vzorec:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
“The formula to calculate the PRE number is:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
„Pro výpočet hodnoty PRE se používá následující vzorec:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
“The formula to calculate the PRE number is:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
má být:
‘Pig’ launchers and ‘pig’ catchers for the integration or removing of ‘pigs’.
Strana 49, příloha VI, položka 3.A.6:
on page 49, Annex VI, entry 3.A.6:
„… a splňující specifikaci API 610.“,
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”,
„… a splňující specifikace API 617 nebo API 618.“
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API 617 or API 618;”.
(Úřední věstník Evropské unie L 88 ze dne 24. března 2012)
(Official Journal of the European Union L 88 of 24 March 2012) On page 2, recital 11; page 10, Article 23(2)(c); page 58, Annex VIII, B, the title; page 79, Annex IX, II, the title; page 80, Annex IX, II.B.1, second column; and page 81, Annex IX, II.B.5, fourth column: for: “Islamic Revolutionary Guard Corps”, read: “Iranian Revolutionary Guard Corps”;
„Technologie potřebná pro vývoj, výrobu nebo užití položek uvedených v části II.A.
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
Strana 47, příloha VI, položka 2.A.15:
on page 47, Annex VI, entry 2.A.15: for: “15. Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
místo:
Technical Note: ‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”,
„Vpusti a výpusti ježka pro vložení nebo odstranění ježků.“,
read: “15.
„Vpusti a výpusti ‚ježka‘ pro vložení nebo odstranění ‚ježků‘.“
Technical Note: ‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”;
místo:
for: “6.
má být:
read: “6.
Nařízení Rady (EU) č. 267/2012
Council Regulation (EU) No 267/2012
o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010
concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/35/SZBP ze dne 23. ledna 2012, kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Having regard to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
Rada dne 25. října 2010 přijala nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (ES) č. 423/2007 [2] s cílem provést rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP [3].
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007 [2], in order to give effect to Council Decision 2010/413/CFSP [3].
Rada dne 23. ledna 2012 schválila rozhodnutí 2012/35/SZBP a stanovila další omezující opatření vůči Íránské islámské republice (dále jen „Írán“), jak požadovala Evropská rada dne 9. prosince 2011.
On 23 January 2012, the Council approved Decision 2012/35/CFSP providing for additional restrictive measures against the Islamic Republic of Iran ('Iran') as requested by the European Council on 9 December 2011.