natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blízcí členové rodiny osoby jsou ti členové rodiny, u nichž lze očekávat, že budou ovlivňovat danou osobu nebo budou ovlivňováni danou osobou ve svých jednáních s účetní jednotkou, a patří k nim:
Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include:
děti a manžel (manželka) nebo partner osoby ve společné domácnosti;
that person’s children and spouse or domestic partner;
děti manžela (manželky) nebo partnera této osoby ve společné domácnosti a
children of that person’s spouse or domestic partner; and
vyživované osoby této osoby nebo jejího manžela (manželky) či partnera ve společné domácnosti.
dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner.
Odměňování zahrnuje veškeré zaměstnanecké požitky (definované v IAS 19 Zaměstnanecké požitky) včetně zaměstnaneckých požitků, na které se použije IFRS 2 Úhrady vázáné na akcie.
Compensation includes all employee benefits (as defined in IAS 19 Employee Benefits) including employee benefits to which IFRS 2 Share-based Payment applies.
Zaměstnanecké požitky jsou všechny formy plnění, které jsou placené, splatné nebo poskytované účetní jednotkou nebo jménem účetní jednotky výměnou za služby poskytované účetní jednotce.
Employee benefits are all forms of consideration paid, payable or provided by the entity, or on behalf of the entity, in exchange for services rendered to the entity.
Zahrnují také plnění placená jménem mateřského podniku ve vztahu k účetní jednotce.
It also includes such consideration paid on behalf of a parent of the entity in respect of the entity.
Odměňování zahrnuje:
Compensation includes:
krátkodobé zaměstnanecké požitky, jako jsou mzdy, platy, příspěvky na sociální zabezpečení, placená roční dovolená a placené nemocenské volno, podíly na zisku a odměny (pokud jsou splatné v průběhu dvanácti měsíců po skončení období) a nepeněžní požitky (jako zdravotní péče, ubytování, služební vozy a zboží či služby poskytované zdarma nebo se slevou) pro stávající zaměstnance;
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
požitky po skončení pracovního poměru, jako je penze, jiné penzijní požitky, životní pojištění a zdravotní péče po skončení pracovního poměru;
post-employment benefits such as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical care;
ostatní dlouhodobé zaměstnanecké požitky, zahrnující věrnostní dovolenou nebo studijní dovolenou, odměny k výročím a jiné věrnostní požitky, požitky při dlouhodobé invaliditě a v případě, že nejsou zcela splatné během dvanácti měsíců po skončení daného období, podíly na zisku, odměny a odložené odměny;
other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within twelve months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;
požitky při předčasném ukončení pracovního poměru a
termination benefits; and
úhrady vázané na akcie.
share-based payment.
Ovládání je pravomoc řídit finanční a provozní politiky účetní jednotky tak, aby měl ovládající z její činnosti užitek.
Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
Spoluovládání je smluvně dohodnuté sdílení ovládání hospodářské činnosti.
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
Členové klíčového vedení jsou osoby, které mají pravomoc a odpovědnost přímo či nepřímo za plánování, řízení a kontrolu činností účetní jednotky, včetně všech členů vedení (výkonných i jiných) této účetní jednotky.
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director (whether executive or otherwise) of that entity.
Podstatný vliv je pravomoc účastnit se rozhodování o finančních a provozních politikách účetní jednotky, ale není to ovládání takových politik.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but is not control over those policies.
Podstatný vliv lze získat vlastnictvím akcií nebo na základě stanov či dohody.
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
Orgány veřejné správy se rozumí vláda, vládní agentury a podobné orgány, ať jsou místní, národní či mezinárodní.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
Účetní jednotkou spřízněnou s orgány veřejné správy se rozumí účetní jednotka, která je ovládána nebo spoluovládána orgány veřejné správy nebo na kterou mají podstatný vliv orgány veřejné správy.
A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.
10 Při posuzování každého možného vztahu spřízněnosti se pozornost upírá k podstatě vztahu, a nikoli jen k právní formě.
10 In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.
11 V kontextu tohoto standardu spřízněnými stranami nemusí být:
11 In the context of this Standard, the following are not related parties:
dvě účetní jednotky pouze proto, že mají společného člena vedení nebo jiného člena klíčového vedení, nebo proto, že člen klíčového vedení jedné účetní jednotky má podstatný vliv na jinou účetní jednotku;
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
dva spoluvlastníci pouze proto, že spoluovládají společný podnik.
two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
poskytovatelé financování,
providers of finance,
odborové svazy,
trade unions,
podniky veřejných služeb a
public utilities, and
vládní útvary a agentury, které neovládají nebo nespoluovládají účetní jednotku nebo na ni nemají podstatný vliv,
departments and agencies of a government that does not control, jointly control or significantly influence the reporting entity,
pouze z titulu jejich běžných činností s účetní jednotkou (ačkoliv mohou ovlivnit svobodu jednání účetní jednotky nebo se účastnit jejího rozhodovacího procesu);
simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).
zákazník, dodavatel, poskytovatel koncese, distributor nebo obchodní zástupce, se kterým účetní jednotka uskutečňuje podstatný objem obchodů, pouze na základě z toho vyplývající ekonomické závislosti.
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting economic dependence.
12 V definici spřízněné strany zahrnuje přidružený podnik dceřiné podniky přidruženého podniku a společný podnik zahrnuje dceřiné podniky společného podniku.
12 In the definition of a related party, an associate includes subsidiaries of the associate and a joint venture includes subsidiaries of the joint venture.
Vzájemně spřízněny jsou proto například dceřiný podnik přidruženého podniku a investor, který má podstatný vliv na přidružený podnik.
Therefore, for example, an associate’s subsidiary and the investor that has significant influence over the associate are related to each other.
ZVEŘEJNĚNÍ
DISCLOSURES
Všechny účetní jednotky
All entities
13 Vztahy mezi mateřským podnikem a jeho dceřinými podniky se musí zveřejnit bez ohledu na to, zda mezi nimi došlo k transakcím.
13 Relationships between a parent and its subsidiaries shall be disclosed irrespective of whether there have been transactions between them.
Účetní jednotka musí zveřejnit název svého mateřského podniku a název hlavního mateřského podniku, pokud je odlišný.
An entity shall disclose the name of its parent and, if different, the ultimate controlling party.
Jestliže mateřský podnik ani hlavní mateřský podnik nesestavují konsolidované účetní závěrky přístupné veřejnosti, musí být zveřejněn také název nejbližšího nadřazeného mateřského podniku, který je sestavuje.
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed.
14 Aby si uživatelé účetní závěrky mohli vytvořit představu o dopadech vztahů mezi spřízněnými stranami na účetní jednotku, je vhodné zveřejnit tyto vztahy při existenci ovládání, bez ohledu na to, zda došlo k transakcím mezi spřízněnými stranami.
14 To enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
15 Požadavek na zveřejnění vztahů spřízněnosti mezi mateřským podnikem a jeho dceřinými podniky doplňuje požadavky na zveřejnění dle IAS 27, IAS 28 Investice do přidružených podniků a IAS 31 Účasti ve společném podnikání.
15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
16 Odstavec 13 se vztahuje na nejbližší nadřazený mateřský podnik.
16 Paragraph 13 refers to the next most senior parent.
Tím je první mateřský podnik ve skupině nad bezprostředním mateřským podnikem, který sestavuje konsolidovanou účetní závěrku přístupnou veřejnosti.
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
17 Účetní jednotka je povinna zveřejnit odměny klíčovým členům vedení v souhrnu a za každou z následujících kategorií:
17 An entity shall disclose key management personnel compensation in total and for each of the following categories:
krátkodobé zaměstnanecké požitky;
short-term employee benefits;
zaměstnanecké požitky po skončení pracovního poměru;
post-employment benefits;
ostatní dlouhodobé zaměstnanecké požitky;
other long-term benefits;
18 Pokud měla účetní jednotka v průběhu období pokrytých danou účetní závěrkou transakce se spřízněnou stranou, musí zveřejnit povahu vztahů mezi spřízněnými stranami, jakož i informace o typech těchto transakcí a nesplacených zůstatcích, včetně závazků, jež jsou nezbytné, aby uživatelé pochopili potenciální dopad vztahů na účetní závěrku.
18 If an entity has had related party transactions during the periods covered by the financial statements, it shall disclose the nature of the related party relationship as well as information about those transactions and outstanding balances, including commitments, necessary for users to understand the potential effect of the relationship on the financial statements.
Tyto požadavky na zveřejnění jsou doplňkem k požadavkům uvedeným v odstavci 17.
These disclosure requirements are in addition to those in paragraph 17.
Tato zveřejnění musí obsahovat minimálně:
At a minimum, disclosures shall include:
částku transakcí;
the amount of the transactions;
částku nesplacených zůstatků, včetně závazků, a:
the amount of outstanding balances, including commitments, and:
jejich podmínky včetně toho, zda jsou zajištěné, a povahu plnění, které má být poskytnuto v souvislosti s vypořádáním a
their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to be provided in settlement; and
detaily jakýchkoliv vydaných nebo přijatých záruk;
details of any guarantees given or received;
opravné položky k pochybným pohledávkám související s částkou nesplacených pohledávek a
provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and
náklady uznané během období ve vztahu ke špatným nebo pochybným pohledávkám za spřízněnými stranami.
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.
19 Zveřejnění požadované odstavcem 18 musí být učiněna samostatně pro každou z následujících kategorií:
19 The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
mateřský podnik;
the parent;
účetní jednotky spoluovládající účetní jednotku nebo účetní jednotky s podstatným vlivem na účetní jednotku;
entities with joint control or significant influence over the entity;
dceřiné podniky;
subsidiaries;
přidružené podniky;
associates;
společné podniky, ve kterých je účetní jednotka spoluvlastníkem;
joint ventures in which the entity is a venturer;
členové klíčového vedení účetní jednotky nebo jejího mateřského podniku a
key management personnel of the entity or its parent; and
ostatní spřízněné strany.
other related parties.
20 Klasifikace částek splatných spřízněným stranám nebo získatelných od spřízněných stran v různých kategoriích podle ustanovení odstavce 19 je rozšířením požadavků na zveřejnění dle IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky pro informace, které musí být vykázány ve výkazu o finanční pozici nebo v komentáři.
20 The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1 Presentation of Financial Statements for information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.
Kategorie jsou rozšířeny tak, aby poskytovaly podrobnější analýzu zůstatků se spřízněnými stranami a vztahovaly se na transakce se spřízněnými stranami.
The categories are extended to provide a more comprehensive analysis of related party balances and apply to related party transactions.
21 Následují příklady transakcí, které se zveřejňují, pokud jsou prováděny se spřízněnou stranou:
21 The following are examples of transactions that are disclosed if they are with a related party:
nákupy nebo prodeje výrobků (dokončených nebo nedokončených);
purchases or sales of goods (finished or unfinished);
nákupy nebo prodeje nemovitostí a jiných aktiv;
purchases or sales of property and other assets;
poskytování nebo přijímání služeb;
rendering or receiving of services;
leasingy;
leases;
převody výsledků výzkumu a vývoje;
transfers of research and development;
převody podle licenčních smluv;
transfers under licence agreements;
převody podle finančních ujednání (včetně půjček a peněžních či nepeněžních vkladů do vlastního kapitálu);
transfers under finance arrangements (including loans and equity contributions in cash or in kind);
poskytování záruk a zajištění;
provision of guarantees or collateral;
závazky něco vykonat, pokud v budoucnu nastane či nenastane určitá událost, včetně otevřených smluv [1] (uznané a neuznané), a
commitments to do something if a particular event occurs or does not occur in the future, including executory contracts [1] (recognised and unrecognised); and
vypořádání závazků ve prospěch účetní jednotky nebo účetní jednotkou ve prospěch této spřízněné strany.
settlement of liabilities on behalf of the entity or by the entity on behalf of that related party.
22 Účast mateřského podniku nebo dceřiného podniku na definovaném plánu požitků, který sdílí rizika mezi účetními jednotkami ve skupině, je transakcí mezi spřízněnými stranami (viz odstavec 34B standardu IAS 19).
22 Participation by a parent or subsidiary in a defined benefit plan that shares risks between group entities is a transaction between related parties (see paragraph 34B of IAS 19).
23 Informace o tom, že se uskutečnily transakce se spřízněnými stranami na základě podmínek, které odpovídají obvyklým tržním podmínkám transakcí, jsou zveřejňovány pouze v případech, kdy tyto podmínky lze doložit.
23 Disclosures that related party transactions were made on terms equivalent to those that prevail in arm’s length transactions are made only if such terms can be substantiated.
24 Položky podobné povahy se mohou zveřejnit souhrnně kromě případů, kdy je samostatné zveřejnění nezbytné k porozumění dopadů transakcí mezi spřízněnými stranami na účetní závěrku účetní jednotky.
24 Items of a similar nature may be disclosed in aggregate except when separate disclosure is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial statements of the entity.
Účetní jednotky spřízněné s orgány veřejné správy
Government-related entities
25 Vykazující účetní jednotka je osvobozena od požadavků na zveřejnění stanovených v odstavci 18 s ohledem na transakce se spřízněnou stranou a nesplacené zůstatky, včetně závazků, s:
25 A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
orgány veřejné správy, které ovládají nebo spoluovládají účetní jednotku nebo na ni mají podstatný vliv, a
a government that has control, joint control or significant influence over the reporting entity; and
jinou účetní jednotkou, která je spřízněnou stranou, jelikož stejný orgán veřejné správy ovládá nebo spoluovládá vykazující účetní jednotku i druhou účetní jednotku či na ně má podstatný vliv.
another entity that is a related party because the same government has control, joint control or significant influence over both the reporting entity and the other entity.
26 Pokud vykazující účetní jednotka využije osvobození uvedené v odstavci 25, musí zveřejnit následující informace o transakcích a souvisejících nesplacených zůstatcích uvedených v odstavci 25:
26 If a reporting entity applies the exemption in paragraph 25, it shall disclose the following about the transactions and related outstanding balances referred to in paragraph 25:
název orgánu veřejné správy a povahu jeho vztahu s vykazující účetní jednotkou (tj. ovládání, spoluovládání nebo podstatný vliv);
the name of the government and the nature of its relationship with the reporting entity (ie control, joint control or significant influence);
následující informace, které jsou natolik podrobné, aby uživatelé účetní závěrky účetní jednotky mohli pochopit dopad transakcí se spřízněnou stranou na její účetní závěrku:
the following information in sufficient detail to enable users of the entity’s financial statements to understand the effect of related party transactions on its financial statements:
povaha a částka každé individuálně významné transakce a
the nature and amount of each individually significant transaction; and
u ostatních transakcí, které jsou významné společně, nikoli však individuálně, kvalitativní nebo kvantitativní údaj o jejich rozsahu.
for other transactions that are collectively, but not individually, significant, a qualitative or quantitative indication of their extent.
K typům transakcí patří transakce uvedené v odstavci 21.
Types of transactions include those listed in paragraph 21.
27 Na základě vlastního úsudku při určení úrovně podrobnosti informací, jež mají být zveřejněny v souladu s požadavky stanovenými v odst. 26 písm. b), účetní jednotka uváží blízkost vztahu a jiné činitele, které jsou důležité pro stanovení úrovně významnosti transakce, například zda je transakce:
27 In using its judgement to determine the level of detail to be disclosed in accordance with the requirements in paragraph 26(b), the reporting entity shall consider the closeness of the related party relationship and other factors relevant in establishing the level of significance of the transaction such as whether it is:
významná z hlediska svého rozsahu;
significant in terms of size;
uskutečněna za netržních podmínek;
carried out on non-market terms;
mimo běžné každodenní obchodní činnosti, jako je nákup a prodej podniků;
outside normal day-to-day business operations, such as the purchase and sale of businesses;
sdělena regulačním a dohledovým orgánům;
disclosed to regulatory or supervisory authorities;
nahlášena vrcholovému vedení;
reported to senior management;
musí být schválena akcionáři.
subject to shareholder approval.
Pokud účetní jednotka použije celý tento standard, nebo částečné osvobození pro období počínající před 1. lednem 2011, musí tuto skutečnost zveřejnit.
If an entity applies either the whole Standard or that partial exemption for a period beginning before 1 January 2011, it shall disclose that fact.
UKONČENÍ PLATNOSTI IAS 24 (2003)
WITHDRAWAL OF IAS 24 (2003)
29 Tento standard nahrazuje IAS 24 Zveřejnění spřízněných stran (ve znění revize z roku 2003).
29 This Standard supersedes IAS 24 Related Party Disclosures (as revised in 2003).
IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky definuje otevřené smlouvy jako smlouvy, z nichž žádná ze smluvních stran nesplnila své závazky nebo obě strany splnily své závazky pouze částečně a ve stejném rozsahu.
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets defines executory contracts as contracts under which neither party has performed any of its obligations or both parties have partially performed their obligations to an equal extent.
3 Tento standard vyžaduje zveřejnění vztahů, transakcí a neuhrazených zůstatků, včetně závazků, se spřízněnými stranami v konsolidované a individuální účetní závěrce mateřského podniku, spoluvlastníka nebo investora sestavené a zveřejněné v souladu s IAS 27 Konsolidovaná a individuální účetní závěrka Tento standard se použije rovněž na individuální účetní závěrku ostatních účetních jednotek.
3 This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements. This Standard also applies to individual financial statements.
28 Účetní jednotka použije tento standard se zpětnou účinností na účetní období počínající 1. ledna 2011 nebo později.
28 An entity shall apply this Standard retrospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
Je přípustné dřívější použití buď celého standardu, nebo částečného osvobození stanoveného v odstavcích 25–27 pro účetní jednotky spřízněné s orgány veřejné správy.
Earlier application is permitted, either of the whole Standard or of the partial exemption in paragraphs 25-27 for government-related entities.
Nařízení Komise (EU) č. 633/2010
Commission Regulation (EU) No 633/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 14 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC)
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 14
Dne 15. listopadu 2009 zveřejnil Výbor pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) změny výkladu IFRIC 14 Zálohy v rámci požadavků na minimální financování, dále jen „změny IFRIC 14“.
On 15 November 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published amendments to IFRIC Interpretation 14 Prepayments of a Minimum Funding Requirement, hereinafter ‘amendments to IFRIC 14’.