natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království vypracovaly vědecké studie zaměřené na získání poznatků o schmallenberském viru ve výše uvedených oblastech a dne 5. března 2012 je předložily Komisi, přičemž žádaly o finanční podporu EU.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom have drawn up scientific studies intended to gain knowledge on Schmallenberg virus in the areas identified above and submitted them to the Commission on 5 March 2012, requesting EU financial support.
Některé vědecké studie byly předloženy několika členskými státy ve formě konsorcia - v těchto případech a pro účely jasnosti byl jeden ze společníků určen koordinátorem konsorcia, který je zodpovědný za komunikaci s Komisí a předávání technických zpráv.
Some of the scientific studies have been presented by several Member States in the form of a consortium, in these cases and for the purpose of clarity, one of the partners has been identified as coordinator of the consortium and responsible for communication with the Commission and transmission of technical reports.
Měl by se poskytnout finanční příspěvek na studie týkající se schmallenberského viru, jež uskutečnily Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království, neboť jejich výsledky mohou vést k novým poznatkům o výše uvedené problematice.
A financial contribution should be granted to the studies on Schmallenberg virus implemented by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom as the outcomes may lead to new insights on the subject mentioned above.
Komise vyhodnotila všechny návrhy a vybrala ty, jež splňovaly dohodnuté priority.
The Commission has evaluated all the proposals and selected those that matched with the agreed priorities.
S ohledem na zdroje potřebné pro rozvoj studií a na nutnost co nejdříve zahájit činnosti vedoucí k získání výsledků je vhodné zahájit jejich financování od 1. dubna 2012.
Considering the resources needed to develop the studies and the need to start as soon as possible the activities in order to get the results, it is appropriate to start financing them as from 1 April 2012.
Vyplacení finančního příspěvku je podmíněno tím, že plánované studie budou skutečně provedeny a že orgány poskytnou Komisi veškeré nezbytné informace.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Unie poskytne Belgii, Německu, Španělsku, Francii, Itálii, Nizozemsku a Spojenému království finanční pomoc určenou na vědecké studie týkající se schmallenberského viru, jak je shrnuto v příloze I. Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
The Union shall grant Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom financial assistance for their scientific studies on Schmallenberg virus, as summarised in Annex I. The present decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Finanční příspěvek Unie
The financial contribution by the Union
činí 50 % způsobilých nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na studie uvedené v příloze I a v souladu s rozpočty uvedenými v příloze II za období od 1. dubna 2012 do 31. prosince 2013;
shall be at the rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the studies listed in Annex I and in accordance with the budgets listed in Annex II, for the period 1 April 2012 to 31 December 2013;
438615 EUR pro Belgii,
EUR 438615 for Belgium;
595883 EUR pro Německo,
EUR 595883 for Germany;
146590 EUR pro Španělsko,
EUR 146590 for Spain;
589380 EUR pro Francii,
EUR 589380 for France;
124120 EUR pro Itálii,
EUR 124120 for Italy;
639342 EUR pro Nizozemsko,
EUR 639342 for the Netherlands;
371811 EUR pro Spojené království.
EUR 371811 for the United Kingdom;
Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království nebo v případech, kdy jsou vědecké studie uskutečněné více než jedním členským státem ve formě konsorcia, členský stát, který je koordinátorem, jak je uvedeno v příloze I, předloží Komisi:
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, or in cases when the scientific studies are carried out by more than one Member State in a consortium, the coordinator Member State as listed in Annex I, shall submit to the Commission:
nejpozději do 31. března 2013 průběžnou technickou zprávu za každý projekt,
no later than 31 March 2013 an intermediate technical report per project,
nejpozději do 31. března 2014 konečnou technickou zprávu za každý projekt.
no later than 31 March 2014 a final technical report per project;
Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko a Spojené království předloží Komisi:
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission:
nejpozději 31. března 2014 tištěnou i elektronickou verzi své finanční zprávy vypracované v souladu s přílohou IV.
no later than 31 March 2014 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
Na vyžádání jsou Komisi zaslány podklady potvrzující všechny výdaje uvedené v žádosti o náhradu.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request;
Výsledky studií musí být zpřístupněny Komisi, všem členským státům a EFSA a musí být představeny v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
the outcome of the studies must be made available to the Commission, all Member States and EFSA and presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Maximální výše celkového příspěvku schválená tímto rozhodnutím pro náklady vzniklé v souvislosti s činnostmi uvedenými v čl. 1 odst. 1 je stanovena na 2905741 EUR financovaných z následující rozpočtové linie souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2012:
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the work referred to in Article 1(1) is set at EUR 2905741 to be financed from the following budgetary line of the general budget of the European Union for 2012:
Rozpočtová linie 17 04 02 01.
budgetary line No 17 04 02 01.
Výdaje související se zaměstnanci, kteří se věnují projektům, spotřebním materiálem, studiemi na zvířatech, cestovními náklady na zasedání a režijními náklady jsou způsobilé v mezích stanovených v článku 1 a v souladu s pravidly způsobilosti stanovenými v příloze III.
Expenditure relating to staff dedicated to the projects, consumables, animal studies, travel costs linked to meetings and overheads shall be eligible within the limits set out in Article 1 and in accordance with the eligibility rules set out in Annex III.
Finanční pomoc Unie se vyplatí po předložení a schválení zpráv a podkladů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) a d).
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(c) and (d).
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Spolkové republice Německo, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Popis technických a vědeckých studií týkajících se schmallenberského viru (SBV) uvedených v čl. 1 odst. 1
Description of the technical and scientific studies on Schmallenberg virus (SBV), referred to in Article 1(1)
Projekt 1.2
Project 1.2
Určit primární (a případně sekundární) replikační místa a virulenci viru u nebřezích zvířat prostřednictvím experimentální infekce u mladých zvířat skotu, ovcí a koz.
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Členské státy, jichž se to týká: Belgie, Německo, Francie, Nizozemsko a Spojené království.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Koordinátoři: pro ovce – Nizozemsko, pro kozy – Francie
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Projekt 1.3
Project 1.3
Studovat vývoj odolnosti vůči SBV prostřednictvím studií týkajících se experimentální infekce u séropozitivních i séronegativních zvířat různých druhů.
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
Koordinátor: Spojené království
Coordinator: United Kingdom
Výsledek pro projekty 1.1, 1.2 a 1.3:
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Údaje o patogenezi, době trvání viremie, inkubační době, rozšíření viru, vylučování viru a možném přetrvávání schmallenberského viru, které se použijí pro testy pro živá zvířata, výrobu očkovacích látek, jakož i shromažďování referenčních materiálů pro validaci testů.
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Projekt 1.4
Project 1.4
Zkoušet dostupné sérologické vzorky (skotu a ovcí) pro SBV.
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV.
Bude provedena případová kontrolní studie, která prošetří klinický dopad nákazy, rizikové faktory pro zavlečení, přenos a klinické příznaky na úrovni stáda.
A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Výsledek:
Outcome:
Popis současného rozšíření nákazy SBV v populaci skotu a ovcí, klinických důsledků infekce SBV a rizikových faktorů pro zavlečení, přenos a nemocnost v hospodářstvích a u zvířat.
Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
Členský stát, jehož se to týká: Belgie
Member States involved: Belgium
Projekt 1.5
Project 1.5
Shromažďování údajů o případech SBV, základních údajů o zmetání, narození mrtvého mláděte a malformacích a výsledků epizootologických studií (případové studie/studie týkající se tlumení nákazy u skotu, ovcí a koz; studie k určení zdroje nákazy, studie týkající se séroprevalence, sentinelové studie), které mají být poskytnuty pro meta-analýzy výsledků studie.
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Společná epizootologická analýza (provedená společně s EFSA) údajů týkajících se SBV v Německu a dalších postižených členských státech EU, včetně posouzení dopadů SBV na populační dynamiku, řízení chovu a hospodářství.
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
Určení prevalence v rámci stáda i mezi stády, jakož i prostorového rozmístění infekcí SBV u různých vnímavých druhů.
Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Analýza cesty vstupu, způsobů přenosu, zdroje epizootie a jejího časového rozvoje v Německu.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
Analýza potenciální shody s hustotou výskytu zvířat, hustotou stáda/hejna, podnebím a povětrnostními vlivy, geografickými a ekologickými parametry.
Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Členský stát, jehož se to týká: Německo
Member State involved: Germany
Projekt 1.6
Project 1.6
Určit klinické příznaky infekce SBV, jakož i potenciální rizikové faktory pro zavlečení a šíření SBV u stád mléčného skotu a u ovcí.
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
Analýza dopadů infekce SBV na zdraví a produktivitu mléčného skotu a na jeho potomstvo, možnosti vertikálního přenosu.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
Stanovení, jak dlouho zůstávají infikovaná telata viremická.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Pokyny pro případná opatření pro tlumení (např. řízení pastvy).
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Popis a kvantifikace klinických příznaků u dospělých infikovaných ovcí po prvotní infekci SBV.
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
Stanovení měr úmrtnosti u nově narozených jehňat, vztahu mezi séroprevalencí a klinickými projevy ve stádech.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Zjištění možných rizikových faktorů pro zavlečení a šíření SBV u stád ovcí.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
Studie získá základní informace o dopadu SBV na zdraví ovcí a na jejich chov a rizikové faktory spojené se zavlečením, šířením a dopady SBV.
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
Členský stát, jehož se to týká: Nizozemsko
Member State involved: the Netherlands
Oblast 2 -
Area 2 —
Epizootologie
Epidemiology
Projekt 2.1
Project 2.1
Vyjasnit nebo vyloučit horizontální přenos pomocí snahy o vyvolání infekce nejvirulentnějším virem (nejlépe bez kultivace buněk).
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
Určit, zda existují přenosové cesty bez vektoru.
Determine if there are transmission routes without vector.
Členské státy, jichž se to týká: Belgie, Německo, Nizozemsko a Spojené království.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Projekt 2.2a
Project 2.2a
Prozkoumat prospektivním a retrospektivním šetřením, jaké druhy jsou potenciálními vektory SBV.
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
Potvrdit status řady vektorů SBV, u nichž existuje podezření, z postižených zemí a jejich schopnost účinně přenášet virus.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Členské státy, jichž se to týká: Belgie, Německo, Nizozemsko.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Koordinátor: Nizozemsko
Coordinator: the Netherlands
Projekt 2.2b
Project 2.2b
Uskutečnit experimentální posouzení míry infekce, šíření a pravděpodobnosti přenosu v každé skupině vektorů.
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Epizootologická úloha nejběžnějších druhů komárů a drobného bodavého hmyzu při přenosu SBV a posouzení míry infekce, šíření a pravděpodobnosti přenosu v každé skupině vektorů.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Členské státy, jichž se to týká: Španělsko, Francie, Itálie a Spojené království.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Koordinátor: Španělsko
Coordinator: Spain
Projekt 2.3
Project 2.3
Prozkoumat, zda mohou býci vylučovat SBV do spermatu, a prozkoumat riziko přenosu prostřednictvím embryí při použití postupů oplodnění pomocí zmrazeného spermatu a oplodnění in vitro u neinfikovaných vaječníků.
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Spolehlivé informace o riziku přenosu SBV prostřednictvím spermatu a embryí.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Projekt 2.4
Project 2.4
Stanovení úlohy dalších druhů (prasat, králíků, myší nebo ptáků (kurů)) v epizootologii SBV.
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Určení dalších druhů vnímavých k SBV.
Identification of other species susceptible to SBV.
Koordinátor: Belgie
Coordinator: Belgium
Projekt 2.5
Project 2.5
Stanovení úlohy volně žijících živočichů (jelenovitých, divokých prasat atd.) v epizootologii SBV.
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
Vyjasnit, zda virus infikuje volně žijící živočichy a zda by volně žijících živočichové mohli hrát úlohu v epizootologii viru.
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Členské státy, jichž se to týká: Německo, Nizozemsko a Spojené království.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Oblast 3 -
Area 3 —
Diagnostika
Diagnostics
Projekt 3.1
Project 3.1
Vyvinout specifické monoklonální protilátky proti SBV pro vývoj a hodnocení konkurenční nebo blokující enzymové imunoanalýzy s enzymem vázaným na imunosorbent (ELISA) ke zjišťování specifických protilátek proti SBV v séru.
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
Vývoj diagnostických testů na zjištění SBV specifických protilátek.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.
Členské státy, jichž se to týká: Francie a Spojené království.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Projekt 3.2
Project 3.2
Harmonizovat validaci různých metod RT-PCR pro detekci SBV.
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
Společný protokol a minimální kritéria pro validaci molekulárních a sérologických diagnostických nástrojů se zapojením soukromého sektoru.
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Koordinátor: Německo
Coordinator: Germany
Rozpočet na jednotlivé projekty (v EUR)
Budget per project (in EUR)
Oblast 1 -
Area 1 —
Patogeneze
Pathogenesis
Projekty 1.1, 1.2 a 1.3
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
Cestovní náklady spojené se zasedáními
Travel costs linked to meetings
Režijní náklady (7 %)
Overheads (7 %)
Cestovní náklady spojené se zasedáními
Travel cost linked to meetings
Projekt 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 a 2.5
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
(kromě 2.5)
(excl. 2.5)
(kromě 2.2a, 2.4 a 2.5)
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
(kromě 2.2a)
(excl. 2.2a)
Projekt 3.1 a 3.2
Project 3.1 and 3.2
(kromě 3.1)
(excl. 3.1)
Pravidla způsobilosti
Eligibility rules
Mzdové náklady se omezí na skutečné přiřaditelné mzdové náklady (odměny, mzdy, sociální dávky a penzijní náklady) vzniklé při provádění studie.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Za tímto účelem musí být uchovávány měsíční pracovní výkazy.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Denní sazba se vypočítá na základě 220 pracovních dní ročně.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Úhrada se zakládá na skutečných vzniklých nákladech na laboratorní testy:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
náklady na nákup zkušebních souprav, činidel a veškerého spotřebního materiálu, který je určen a používán speciálně pro provádění laboratorního testu.
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
Úhrada se zakládá na skutečných vzniklých nákladech na:
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
nákup zvířat v tržní hodnotě,
purchase of animals at market value,
přepravu do zařízení a ustájení a krmení,
transport to facilities and housing and feeding,
poskytování zvířat používaných při pokusech.
rendering of animals used in the experiments.
Všechny ostatní výdaje na administrativu a sekretářské služby se považují za zahrnuté do režijních nákladů.
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
4. Zasedání (cestovní výdaje)
Meetings (travel costs)
Cestovní náklady a náklady na ubytování vzniklé zaměstnancům v souvislosti s účastí na zasedáních týkajících se studií jsou způsobilé v souladu s pravidly stanovenými v příloze IV prováděcího nařízení Komise (EU) č. 926/2011 [1].5.
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Je možné žádat o paušální příspěvek ve výši 7 % skutečných způsobilých nákladů vypočtených na základě všech přímých nákladů uvedených v bodech 1 až 4.
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
Výdaje předložené členskými státy za účelem získání finančního příspěvku Unie se vyjadřují v eurech a uvádějí bez daně z přidané hodnoty (DPH) a bez veškerých dalších daní.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Členské státy mohou upravit odhadované rozpočty uvedené v příloze II převodem mezi položkami způsobilých nákladů za předpokladu, že tato úprava nákladů neovlivní provádění studie a že nedojde k překročení výše celkových způsobilých nákladů na projekt.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
Členské státy předloží Komisi písemnou žádost o předběžné schválení zvýšení rozpočtu na jednu položku o více než 20 %.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Finanční zpráva
Financial report
Číslo a název projektu
Project number and title:
Celkové výdaje na projekt (skutečné náklady, bez DPH)
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Kategorie zaměstnanců
Staff category
Počet dní
No of days
Denní sazba
Daily rate
Režijní náklady (maximálně 7 % celkových nákladů)
Overheads (max. 7 % of total costs)
výše uvedené výdaje byly vynaloženy v souvislosti s definovanými úkoly,
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
výdaje skutečně vznikly, byly řádně zaúčtovány a jsou způsobilé podle ustanovení prováděcího rozhodnutí Komise 2012/349/EU [1],všechny podklady týkající se výdajů jsou k dispozici pro účely kontroly,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,