natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace: a) bývalý generál RCD-G; b) zakladatel hnutí Národní kongres na obranu lidu (National Congress for the People’s Defense) založeného v roce 2006; c) v letech 1998-2006 vyšší důstojník hnutí Rally for Congolese Democracy-Goma (Shromáždění pro konžskou demokracii - Goma) (RCD-G); d) v letech 1992-1998 důstojník Rwandské vlastenecké fronty (RPF); e) v lednu 2009 zatčen rwandskými orgány a nahrazen ve funkci velitele CNDP; f) držen v domácím vězení v Kigali.
Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c) Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali.
Félicien Nsanzubukire (také znám jako Fred Irakeza).
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza).
Další informace: a) členem FDLR přinejmenším od roku 1994, ve východní části DRK působí od října 1998; b) od června 2011 působí v Magundě, oblast Mwenga, Jižní Kivu.
Other information: (a) Member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998; (b) As of June 2011 based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Funkce: velitel, operační sektor Severní Kivu „SONOKI“ z FDLR-FOCA.
Function: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
Datum narození: a) 1.1.1964, b) 1964 (odhaduje se).
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Další informace: od června 2011 působí v Matembe, Severní Kivu.
Other information: As of June 2011 based at Matembe, North Kivu.
Stanislas Nzeyimana (také znám jako a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo), e) Jules Mateso Mlamba).
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Funkce: zástupce velitele FDLR-FOCA.
Function: Deputy Commander of the FDLR-FOCA.
Další informace: od června 2011 působí v Mukoberwě, Severní Kivu.
Other information: As of June 2011 based at Mukoberwa, North Kivu.
Funkce: předseda FEC v oblasti Aru.
Function: President of FEC in Aru territory.
Bosco Taganda (také znám jako a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango, g) Tango Romeo, h) Major). Hodnost: brigádní generál. Funkce: od ledna 2009 de facto zástupce velitele při těchto operacích proti FDLR: „Umoja Wetu“, „Kimia II“ a „Amani Leo“ v Severním a Jižním Kivu. Státní příslušnost: konžská. Datum narození: a) 1973, b) 1974. Místo narození: Bigogwe, Rwanda. Další informace: a) v dětství se přestěhoval do Nyamitaby, oblast Masisi, Severní Kivu; b) od června 2011 pobývá v Gomě a vlastní rozsáhlé farmy v oblasti Ngungu, oblast Masisi, Severní Kivu; c) prezidentským dekretem byl dne 11. prosince 2004 v návaznosti na iturijské mírové dohody jmenován brigádním generálem FARDC; d) dříve náčelník štábu v CNDP a po zatčení Laurenta Nkundy v lednu 2009 se stal vojenským velitelem CNDP; e) vojenský velitel UPC/L; f) náčelník štábu CNDP. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia, (e) Terminator, (f) Tango, (g) Tango Romeo, (h) Major. Title: Brigadier-General. Function: de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations “Umoja Wetu”, “Kimia II”, and “Amani Leo” in North and South Kivu (since January 2009). Nationality: Congolese. Date of birth: (a) 1973, (b) 1974. Place of birth: Bigogwe, Rwanda. Other information: (a) Moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child; (b) As of June 2011 resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu; (c) Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements; (d) Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009; (e) UPC/L military commander; (f) CNDP Chief of Staff. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Innocent Zimurinda (také znám jako Zimulinda).
Innocent Zimurinda (alias Zimulinda).
Hodnost: podplukovník.
Title: Lieutenant Colonel.
Hodnost: plukovník.
Title: Colonel.
Další informace: a) začleněn do FARDC v roce 2009 jako podplukovník, brigádní velitel při operaci FARDC Kimia II, působí v oblasti Ngungu; b) v červenci 2009 povýšen na plukovníka a stal se velitelem sektoru FARDC ve Ngungu a poté v Kitchanze při operacích FARDC Kimia II a Amani Leo; c) jelikož nebyl 31. prosince 2010 uveden v dekretu prezidenta DRK, který jmenoval vysoké důstojníky FARDC, zachoval si de facto své postavení velitele 22. sektoru FARDC v Kitchanze a nosí novou hodnost a uniformu FARDC.
Other information: (a) Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area; (b) In July 2009 promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations; (c) Whereas he did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, he de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
PRÁVNICKÉ OSOBY A SUBJEKTY
LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
Další informace: od prosince 2008 již BAL není držitelem licence na provoz letadel v DRK.
Other information: Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Adresa: Butembo, Severní Kivu, DRK.
Address: Butembo, North Kivu, DRC.
Další informace: a) jako společnost obchodující se zlatem se sídlem v Butembu, Severní Kivu už neexistuje; b) dříve uvedená pod názvem CONGOCOM.
Other information: (a) No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu; (b) Formerly listed as CONGOCOM.
Adresa: a) CAGL: Avenue Prezident Mobutu, Goma, (CAGL má také sídlo v Gisenyi ve Rwandě); b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRK
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
(GLBC má také sídlo v Gisenyi ve Rwandě).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
Machanga Ltd. Adresa: Kampala, Uganda.
Machanga Ltd Address: Kampala, Uganda.
Další informace: a) společnost zabývající se exportem zlata (ředitelé: pan Rajendra Kumar Vaya a pan Hirendra M. Vaya). b) v roce 2010 byl majetek společnosti Machanga na účtu Emirates Gold zmrazen bankou Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Other information: (a) Gold export company (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya); (b) In 2010 assets belonging to Machanga held in the account of Emirates Gold were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Další informace: a) TPD je nevládní organizace; b) Goma a provinční výbory v Jižním Kivu, Západním Kasai, Východním Kasai a Maniemě; c) oficiálně pozastavila veškerou činnost v roce 2008; d) od června 2011 jsou kanceláře TPD de facto otevřeny a zapojeny do případů spojených s návratem vnitřně vysídlených osob, komunitních iniciativ pro usmíření, řešení sporů o půdu, atd. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.
Other information: (a) TPD is a non-governmental organisation; (b) Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema; (c) Officially suspended all activities since 2008; (d) In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Další informace: a) společnost zabývající se exportem zlata (bývalí ředitelé: pan Kunal Lodhia a pan J.V. Lodhia); b) v lednu 2011 oznámily ugandské orgány výboru, že v návaznosti na výjimku pro nakládání se svým finančním majetkem splatila Emirates Gold dluh, který měla UCI u Crane Bank v Kampale, což vedlo ke konečnému uzavření účtů UCI.
Other information: (a) Gold export company (Former directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V. Lodhia); (b) In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI’s debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.“
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Místo narození: a) okrsek Musanze (Severní provincie), Rwanda; b) Ruhengeri, Rwanda.
Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda.
Další informace: a) od června 2011 působí v Kalonge, provincie Severní Kivu; b) podle několika zdrojů, mj. skupiny odborníků Výboru pro sankce RB OSN pro DRK, je Gaston Iyamuremye druhým místopředsedou FDLR a je považován za kmenového člena jejich vojenského a politického vedení; c) do prosince 2009 byl Gaston Iyamuremye vedoucím úřadu Ignace Murwanashyaka (předsedy FDLR) v Kibui v DRK.
Other information: (a) As of June 2011 based at Kalonge, North Kivu Province; (b) According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership; (c) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Místo narození: Bunia, DRK.
Place of birth: Bunia, DRC.
Místo narození: Ndusu/Ruhengeri, Severní provincie, Rwanda.
Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Místo narození: a) Bashali, Masisi, DRK (u data narození a)), b) Goma, DRK (u data narození b), c) Uvira).
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b), (c) Uvira).
Funkce: a) vojenský velitel FDLR-FOCA; b) politický 1. místopředseda a nejvyšší velitel FOCA.
Function: (a) Military commander of FDLR-FOCA; (b) political 1st Vice-President and head of FOCA High Command.1
Titul: Dr. Datum narození: 14.5.1963.
Title: Dr Date of birth: 14.5.1963.
Další informace: a) předseda FDLR a vrchní velitel ozbrojených sil FDLR; b) zatčen německými orgány dne 17. listopadu 2009.
Other information: (a) President of the FDLR and supreme commander of the FDLR armed forces; (b) Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Další informace: a) zatčen příslušníky mise OSN v Kongu (MONUC) v Bunii v říjnu 2003; b) dne 7. února 2008 vydán vládou Demokratické republiky Kongo Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Other information: (a) Arrested by MONUC in Bunia in October 2003; (b) Surrendered by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Místo narození: Severní Kivu/Rutshuru, DRK (u data narození a)).
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Funkce: velitel 1. pluku FDLR-FOCA (působí v oblasti Uvira-Sange v Jižním Kivu).
Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).1
Místo narození: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Place of birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Další informace: údajně zemřel v Ariwaře dne 23. září 2008.
Other information: Believed to have deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Datum narození: a) 1.9.1972, b) 1975.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1098/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2011
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
(Jinxiang Da Suan) (CHZO))
(Jinxiang Da Suan) (PGI))
Žádost o zápis názvu „
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application of the People’s Republic of China to register the name ‘
Úř. věst. C 37, 5.2.2011, s. 20.
OJ C 37, 5.2.2011, p. 20.
Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
(Jinxiang Da Suan) (CHZO)
(Jinxiang Da Suan) (PGI)
(Jinxiang Da Suan)“ předložená Čínskou lidovou republikou byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
(Jinxiang Da Suan)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Nařízení Komise (EU) č. 1099/2011
Commission Regulation (EU) No 1099/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse evropského v oblastech VIIf a VIIg plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1100/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2011
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinných látek dikamba, difenokonazol a imazachin
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances dicamba, difenoconazole, and imazaquin
Účinné látky dikamba, difenokonazol a imazachin byly zařazeny do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [2] směrnicí Komise 2008/69/ES [3] v souladu s postupem stanoveným v článku 11b nařízení Komise (ES) č. 1490/2002 ze dne 14. srpna 2002, kterým se stanoví další prováděcí pravidla pro třetí etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS a kterým se mění nařízení (ES) č. 451/2000 [4].
The active substances dicamba, difenoconazole and imazaquin were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/69/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 11b of Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 [4].
Od nahrazení směrnice 91/414/EHS nařízením (ES) č. 1107/2009 se tyto látky považují za schválené podle uvedeného nařízení a jsou uvedeny v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek [5].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
V souladu s čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 Komise vyzvala oznamovatele, aby předložili své připomínky k závěrům úřadu.
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the notifiers to submit their comments on the conclusions of the Authority.
Kromě toho, v souladu s čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení, Komise vyzvala oznamovatele, aby předložili připomínky k návrhu zpráv o přezkoumání dikamby, difenokonazolu a imazachinu.
Furthermore, in accordance with Article 13(1) of that Regulation, the Commission invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for dicamba, difenoconazole and imazaquin.
Oznamovatelé předložili své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
The notifiers submitted their comments, which have been carefully examined.
Potvrzuje se, že účinné látky dikamba, difenokonazol a imazachin se považují za schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009.
It is confirmed that the active substances dicamba, difenoconazole and imazaquin are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současný stav vědeckých a technických poznatků je nezbytné změnit podmínky schválení dikamby, difenokonazolu a imazachinu.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of dicamba, difenoconazole and imazaquin.
Zejména je vhodné vyžádat si další potvrzující informace.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Před použitím tohoto nařízení by měla být poskytnuta přiměřená doba, aby se umožnilo členským státům, oznamovatelům a držitelům povolení pro přípravky na ochranu rostlin splnit požadavky vyplývající ze změny podmínek schválení.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Použije se ode dne 1. května 2012.
It shall apply from 1 May 2012.
V Bruselu dne 31. října 2011.
Done at Brussels, 31 October 2011.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance difenoconazole.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance difenoconazole.
[71 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1967.
[71 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1967.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicamba.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicamba.
[52 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1965.
[52 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1965.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazaquin.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazaquin.
[57 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1968.
[57 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1968.
Část A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění takto:
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Položka 172 týkající se účinné látky dikamba se nahrazuje tímto:
Number 172 on the active substance dicamba is replaced by the following:
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání dikamby, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 27. září 2011.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dicamba, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových rostlin.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of non-target plants.
Oznamovatel musí předložit potvrzující informace, pokud jde o:
The notifier shall submit confirmatory information as regards:
identifikaci a kvantifikaci skupiny přechodných produktů v půdě vzniklých během inkubační studie v půdě;
the identification and quantification of a group of soil transformation products formed in a soil incubation study;
možnost dálkového přenosu ovzduším.
the potential for long range transport through the atmosphere.
Tyto informace předloží oznamovatel členským státům, Komisi a úřadu do 30. listopadu 2013.“
The notifier shall submit this information to the Member States, the Commission and the Authority by 30 November 2013.’
Položka 173 týkající se účinné látky difenokonazolu se nahrazuje tímto:
Number 173 on the active substance difenoconazole is replaced by the following:
(4-chlorfenyl)3- chlor-4- [(2RS,4RS;2RS,4SR)- 4-methyl-2-(1H-1,2,4- triazol-1-ylmethyl)- 1,3-dioxolan-2- yl]fenylether
3-chloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]phenyl 4-chlorophenyl ether
Maximální obsah toluenu: 5 g/kg
Toluene maximum content: 5 g/kg
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumánídifenokonazolu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 27. září 2011.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on difenoconazole, and in particular Appendices Iand II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account.
další údaje týkající se specifikace technického materiálu;
further data on the specification of the technical material;
rezidua derivátů metabolitů triazolu v základních plodinách, plodinách, které jsou součástí osevního postupu, zpracovaných komoditách a produktech živočišného původu;
residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops, processed commodities and products of animal origin;
možnost narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí u ryb (studie celého životního cyklu ryb) a riziko chronických účinků účinné látky a metabolitu CGA 205375 [1] na žížaly;
the potential for endocrine disrupting effects on fish (fish full life cycle study) and the chronic risk to earthworms from the active substance and the metabolite CGA 205375 [1];
možný vliv variabilního poměru izomerů v technickém materiálu a preferenčního rozkladu a/nebo přeměny směsi izomerů na hodnocení rizik pro pracovníky, hodnocení rizik pro spotřebitele a na životní prostředí.
the possible impact of the variable isomer-ratio in the technical material and of the preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers on the worker risk assessment, the consumer risk assessment and on the environment.
Oznamovatel předloží členským státům, Komisi a úřadu informace uvedené v písmeni a) do 31. května 2012, informace uvedené v písmenech b) a c) do 30. listopadu 2013 a informace uvedené v písmeni d) do dvou let od přijetí specifických pokynů.“
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority the information set out in point (a) by 31 May 2012, the information set out in points (b) and (c) by 30 November 2013 and the information set out in point (d) within 2 years from the adoption of specific guidance.’
Položka 175 týkající se účinné látky imazachin se nahrazuje tímto:
Number 175 on the active substance imazaquin is replaced by the following:
2-[(4RS)-4-isopropyl- 4-methyl-5-oxo-4,5- dihydroimidazol-2- yl]chinolin-3-karboxylová kyselina
2-[(RS)-4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl]quinoline-3-carboxylic acid
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumáníimazachinu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 27. září 2011.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusionsof the review report on imazaquin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account