natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora poskytnutá provozovatelům, případně jiným stranám, včetně železničních podniků/provozovatelů infrastruktury;
information on support provided to keepers and, where appropriate, to other parties, including railway undertakings/infrastructure managers;
kvalifikace zaměstnanců a navazující dohled během rozvoje údržby;
information on the qualification of staff and subsequent supervision during maintenance development;
informace o činnosti (včetně počtu ujetých kilometrů, druhu a rozsahu činností, problémů/mimořádných událostí) a požadavcích železničních podniků, provozovatelů a provozovatelů infrastruktury;
information on operations (including mileage, type and extent of activities, incidents/accidents) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;
záznamy o provedené údržbě, včetně informací o nedostatcích zjištěných při inspekcích a o nápravných opatřeních přijatých železničními podniky nebo provozovateli infrastruktury, např. inspekcích a sledováních provedených před odjezdem vlaku nebo během jízdy;
records of maintenance performed, including information on deficiencies detected during inspections and corrective actions taken by railway undertakings or by infrastructure managers such as inspections and monitoring undertaken before the departure of the train or en route;
uvolnění do provozu a návrat do provozu;
release to service and return to operation;
příkazy k provedení údržby;
maintenance orders;
technické informace, jež mají být poskytnuty železničním podnikům/provozovatelům infrastruktury a provozovatelům, pokud jde o pokyny k údržbě;
technical information to be provided to railway undertakings/infrastructure managers and keepers for maintenance instructions;
tísňové informace týkající se situací, kdy je narušen bezpečný provozuschopný stav, které mohou spočívat:
emergency information concerning situations where the safe state of running is impaired, which may consist of:
v uložení omezení použití nebo konkrétních provozních podmínek pro nákladní vozy, za jejichž údržbu je organizace odpovědná, nebo pro jiná vozidla stejné série i v případě, že za jejich údržbu odpovídají jiné subjekty odpovědné za údržbu, přičemž by tyto informace měly být předány také všem zúčastněným stranám,
the imposition of restrictions of use or specific operating conditions for the freight wagons maintained by the organisation or other vehicles of the same series even if maintained by other entities in charge of maintenance, whereby this information should also be shared with all involved parties;
v naléhavých informacích o problémech souvisejících s bezpečností zjištěných během údržby, jako jsou nedostatky odhalené na konstrukčních součástech, jež jsou společné různým typům či sériím vozidel;
urgent information on safety-related issues identified during maintenance, such as deficiencies detected in a component common to several types or series of vehicles;
veškeré příslušné informace/údaje, jež jsou potřebné pro předložení výroční zprávy o údržbě orgánu udělujícímu osvědčení a příslušným zákazníkům (včetně provozovatelů), přičemž tato zpráva musí být rovněž na požádání dána k dispozici vnitrostátním bezpečnostním orgánům.
all relevant information/data needed to submit the annual maintenance report to the certification body and to the relevant customers (including keepers), whereby this report must also be made available upon request to national safety authorities.
Dokumentace – strukturovaný přístup k zajištění zpětné vysledovatelnosti veškerých příslušných informací
Documentation — a structured approach to ensure the traceability of all relevant information
Organizace musí mít zavedené vhodné postupy pro zajištění, že jsou veškeré příslušné postupy řádně dokumentovány.
The organisation must have adequate procedures in place to ensure that all relevant processes are duly documented.
Organizace musí mít vhodné postupy pro:
The organisation must have adequate procedures in place to:
pravidelné sledování a aktualizaci veškeré příslušné dokumentace;
regularly monitor and update all relevant documentation;
formátování, vytváření, šíření a kontrolu změn veškeré příslušné dokumentace;
format, generate, distribute and control changes to all relevant documentation;
přijímání, shromažďování a archivování veškeré příslušné dokumentace.
receive, collect and archive all relevant documentation.
Uzavírání smluv – strukturovaný přístup k zajištění, že subdodavatelské činnosti jsou vhodně řízeny tak, aby byly dosaženy cíle organizace
Contracting activities — a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation’s objectives to be achieved
Organizace musí mít zavedené postupy pro zajištění, že jsou určeny produkty a služby související s bezpečností.
The organisation must have procedures in place to ensure that safety related products and services are identified.
Při využívání smluvních stran a/nebo dodavatelů produktů a služeb souvisejících s bezpečností, musí mít organizace zavedené postupy k tomu, aby v době výběru ověřila, že:
When making use of contractors and/or suppliers for safety related products and services, the organisation must have procedures in place to verify at the time of selection that:
smluvní strany, subdodavatelé a dodavatelé jsou způsobilí;
contractors, subcontractors and suppliers are competent;
smluvní strany, subdodavatelé a dodavatelé mají systém údržby a řízení, který je přiměřený a dokumentovaný.
contractors, subcontractors and suppliers have a maintenance and management system that is adequate and documented.
Organizace musí mít postup pro určení požadavků, jež musí tyto smluvní strany a dodavatelé splnit.
The organisation must have a procedure to define the requirements that such contractors and suppliers have to meet.
Organizace musí mít postupy pro sledování informovanosti dodavatelů a/nebo smluvních stran ohledně rizik, která s sebou nesou činnosti organizace.
The organisation must have procedures to monitor the awareness of suppliers and/or contractors of risks they entail to the organisation’s operations.
Bylo-li systému údržby/řízení smluvní strany či dodavatele uděleno osvědčení, postup sledování popsaný v bodě 3 lze omezit na výsledky sjednaných provozních postupů uvedených v bodě 3.1 písm. b).
When the maintenance/management system of a contractor or supplier is certified, the monitoring process described in point 3 may be limited to the results of the contracted operational processes referred to in point 3.1(b).
Jednoznačně definovány, známy a zařazeny do smluv mezi smluvními stranami musí být alespoň základní zásady pro tyto postupy:
At least the basic principles for the following processes must be clearly defined, known and allocated in the contract between the contracting parties:
odpovědnosti a úkoly související se záležitostmi týkajícími se bezpečnosti železnic;
responsibilities and tasks relating to railway safety issues;
povinnosti související s předáváním příslušných informací mezi oběma stranami;
obligations relating to the transfer of relevant information between both parties;
zpětná vysledovatelnost dokumentů souvisejících s bezpečností.
the traceability of safety-related documents.
Požadavky a hodnotící kritéria pro funkci rozvoje údržby
Requirements and assessment criteria for the maintenance development function
Organizace musí mít postup pro určení a řízení veškerých činností údržby ovlivňujících bezpečnost a součásti, jež jsou klíčové z hlediska bezpečnosti.
The organisation must have a procedure to identify and manage all maintenance activities affecting safety and safety-critical components.
Organizace musí mít postupy pro zaručení souladu se základními požadavky interoperability, včetně aktualizací v průběhu životního cyklu, a to prostřednictvím:
The organisation must have procedures to guarantee conformity with the essential requirements for interoperability, including updates throughout the lifecycle, by:
zajištění souladu se specifikacemi souvisejícími se základními parametry interoperability uvedenými v příslušných technických specifikacích pro interoperabilitu (TSI);
ensuring compliance with the specifications related to the basic parameters for interoperability as set out in the relevant technical specifications for interoperability (TSIs);
ověření, že za všech okolností existuje shoda knihy údržby se schválením uvedení do provozu (včetně všech požadavků vnitrostátních bezpečnostních orgánů), prohlášeními o shodě s TSI, prohlášeními o ověření a technickou dokumentací;
verifying in all circumstances the consistency of the maintenance file with the authorisation of placing-in-service (including any national safety authority requirements), the declarations of conformity to TSIs, the declarations of verification, and the technical file;
řízení jakékoli výměny v průběhu údržby v souladu s požadavky směrnice 2008/57/ES a příslušnými TSI;
managing any substitution in the course of maintenance in compliance with the requirements of the Directive 2008/57/EC and the relevant TSIs;
určení potřeby posouzení rizik vzhledem k případnému vlivu dotčené výměny na bezpečnost železničního systému;
identifying the need for risk assessment regarding the potential impact of the substitution in question on the safety of the railway system;
řízení konfigurace všech technických změn ovlivňujících systémovou integritu vozidla.
managing the configuration of all technical changes affecting the system integrity of the vehicle.
Organizace musí mít postup pro plánování a podporu zavádění údržbářských zařízení, vybavení a nástrojů speciálně vyvinutých a potřebných pro provádění údržby.
The organisation must have a procedure to design and to support the implementation of maintenance facilities, equipment and tools specifically developed and required for maintenance delivery.
Organizace musí mít postup pro kontrolu, že tyto zařízení, vybavení a nástroje jsou používány, skladovány a udržovány v souladu s jejich plánem údržby a s požadavky na údržbu.
The organisation must have a procedure to check that these facilities, equipment and tools are used, stored and maintained according to their maintenance schedule and in conformity with their maintenance requirements.
Když jsou nákladní vozy uváděny do provozu, organizace musí mít postupy pro:
When freight wagons start operations, the organisation must have procedures to:
získání výchozí dokumentace a shromáždění dostatečných informací o plánovaných činnostech;
obtain the initial documentation and to collect sufficient information on planned operations;
analýzu výchozí dokumentace a poskytnutí první knihy údržby, rovněž s přihlédnutím k povinnostem obsaženým ve všech souvisejících zárukách;
analyse the initial documentation and to provide the first maintenance file, also taking into account the obligations contained in any associated guarantees;
zajištění, že vedení první knihy údržby je prováděno správným způsobem.
ensure that the implementation of the first maintenance file is done correctly.
Aby byla kniha údržby v průběhu celého životního cyklu nákladního vozu aktualizována, musí mít organizace postupy pro:
To keep the maintenance file updated throughout the lifecycle of a freight wagon, the organisation must have procedures to:
shromáždění alespoň relevantních informací týkajících se:
collect at least the relevant information in relation to:
druhu a rozsahu účinně provedených činností, včetně – ale nikoli pouze – mimořádných událostí v provozu, jež by mohly mít vliv na bezpečnostní integritu nákladního vozu,
the type and extent of operations effectively performed, including, but not limited to, operational incidents with a potential to affect the safety integrity of the freight wagon;
druhu a rozsahu plánovaných činností,
the type and extent of operations planned;
účinně provedené údržby;
the maintenance effectively performed;
vymezení potřeb aktualizací s ohledem na mezní hodnoty pro interoperabilitu;
define the need for updates, taking into account the limit values for interoperability;
podávání návrhů na změny a jejich schvalování a provádění s ohledem na rozhodnutí vycházející z jasných kritérií a zohledňující výsledky posouzení dopadů;
make proposals for and approve changes and their implementation, with a view to a decision based on clear criteria, taking into account the findings from risk assessment;
zajištění, že změny jsou prováděny správným způsobem.
ensure that the implementation of changes is done correctly.
Při uplatňování postupu pro řízení způsobilosti ve funkci rozvoje údržby musí být zohledněny alespoň tyto činnosti ovlivňující bezpečnost:
When the competence management process is applied to the maintenance development function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
posouzení významu změn na knihu údržby a navrhované výměny během údržby;
assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance;
inženýrské obory požadované pro řízení zavedení a změn v knize údržby a rozvoje, posuzování, ověřování a schvalování výměn během údržby;
engineering disciplines required for managing the establishment and the changes of maintenance file and the development, assessment, validation and approval of substitutions in the course of maintenance;
spojovací techniky (včetně svařování a lepení), brzdné systémy, dvojkolí a tažné ústrojí, nedestruktivní zkušební metody a činnosti údržby prováděné na konkrétních součástech nákladních vozů pro přepravu nebezpečných věcí jako jsou cisterny a ventily.
joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear, non-destructive testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods such as tanks and valves.
Při uplatňování postupu pro dokumentaci ve funkci rozvoje údržby je třeba zaručit zpětnou vysledovatelnost alespoň u těchto prvků:
When the documentation process is applied to the maintenance development function, the traceability of at least the following elements needs to be guaranteed:
dokumentace vztahující se k plánování, posuzování, ověřování a schvalování výměny během údržby;
the documentation relating to the development, assessment, validation and approval of a substitution in the course of maintenance;
konfigurace vozidel, včetně – ale nikoli pouze – součástí souvisejících s bezpečností;
the configuration of vehicles, including, but not limited to, components related to safety;
záznamů o provedené údržbě;
records of the maintenance performed;
výsledků studií o využití zkušeností;
results of studies concerning return on experience;
veškerých po sobě následujících verzí knihy údržby, včetně posouzení rizik;
all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment;
zpráv o způsobilosti a dohledu nad prováděním údržby a řízením údržby vozového parku;
reports on the competence and supervision of maintenance delivery and fleet maintenance management;
technických informací, které mají být poskytnuty za účelem podpory provozovatelů, železničních podniků a provozovatelů infrastruktury.
technical information to be provided to support keepers, railway undertakings and infrastructure managers.
Požadavky a hodnotící kritéria pro funkci řízení údržby vozového parku
Requirements and assessment criteria for the fleet maintenance management function
Organizace musí mít postupy pro kontrolu způsobilosti, dostupnosti a možností subjektu odpovědného za údržbu ještě před vydáním příkazu k provedení údržby.
The organisation must have a procedure to check the competence, availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing maintenance orders.
To vyžaduje, aby údržbářské dílny byly řádně kvalifikovány, aby mohly rozhodovat o požadavcích na technickou způsobilost ve funkci provádění údržby.
This requires that the maintenance workshops are duly qualified to decide upon the requirements for technical competences in the maintenance delivery function.
Organizace musí mít postup pro sestavení pracovního balíčku a vydání a zveřejnění příkazu k provedení údržby.
The organisation must have a procedure for the composition of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
Organizace musí mít postup k tomu, aby byly nákladní vozy odeslány za účelem údržby v pravý čas.
The organisation must have a procedure to send freight wagons for maintenance in due time.
Organizace musí mít postup pro řízení vyjímání nákladních vozů z provozu, aby na nich mohla být provedena údržba, nebo v případě, že byly zjištěny závady.
The organisation must have a procedure to manage the removal of freight wagons from operation for maintenance or when defects have been identified.
Organizace musí mít postup pro určení potřebných kontrolních opatření používaných pro provádění údržby a uvolňování nákladních vozů do provozu.
The organisation must have a procedure to define the necessary control measures applied to the maintenance delivered and the release to service of the freight wagons.
Organizace musí mít postup pro vydávání oznámení o návratu do provozu zohledňující dokumentaci týkající se uvolnění do provozu.
The organisation must have a procedure to issue a notice to return to operation, taking into account the release to service documentation.
Při uplatňování postupu pro řízení způsobilosti ve funkci řízení údržby vozového parku musí být zohledněn alespoň návrat do provozu.
When the competence management (CM) process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation must be taken into account.
Při uplatňování postupu pro poskytování informací ve funkci řízení údržby vozového parku je třeba pro funkci provádění údržby poskytnout alespoň následující:
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the maintenance delivery function:
platná pravidla a technické specifikace;
applicable rules and technical specifications;
plán údržby pro každý nákladní vůz;
the maintenance plan for each freight wagon;
seznam náhradních dílů, včetně dostatečně podrobného technického popisu každé části, aby bylo možné provádět výměnu dílů za identické díly se stejnými zárukami;
a list of spare parts, including a sufficiently detailed technical description of each part to allow like-for-like replacement with the same guarantees;
seznam materiálů, včetně dostatečně podrobného popisu jejich použití a potřebných informací týkajících se zdraví a bezpečnosti;
a list of materials, including a sufficiently detailed description of their use and the necessary health and safety information;
dokumentaci, která definuje specifikace pro činnosti ovlivňující bezpečnost a obsahuje intervenční a běžná omezení pro součásti;
a dossier that defines the specifications for activities affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;
seznam součástí nebo systémů, které podléhají právním požadavkům, a seznam těchto požadavků (včetně brzdných vzduchojemů a cisteren pro přepravu nebezpečných věcí);
a list of components or systems subject to legal requirements and a list of these requirements (including brake reservoirs and tanks for the transport of dangerous goods);
veškeré další příslušné informace vztahující se k bezpečnosti podle posouzení rizik provedeného organizací.
all additional relevant information related to safety according to the risk assessment performed by the organisation.
Při uplatňování postupu pro poskytování informací ve funkci řízení údržby vozového parku je třeba zúčastněným stranám sdělit alespoň informace o návratu do provozu, včetně omezení použití pro uživatele (železniční podniky a provozovatele infrastruktury).
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation, including restrictions on use relevant to users (railway undertakings and infrastructure managers), needs to be communicated to interested parties.
Při uplatňování postupu pro dokumentaci ve funkci řízení údržby vozového parku je třeba zaznamenávat alespoň následující:
When the documentation process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be recorded:
návrat do provozu, včetně omezení použití pro železniční podniky a provozovatele infrastruktury.
return to operation, including restrictions on use relevant to railway undertakings and infrastructure managers.
Požadavky a hodnotící kritéria pro funkci provádění údržby
Requirements and assessment criteria for the maintenance delivery function
Organizace musí mít postupy pro:
The organisation must have procedures to:
kontrolu úplnosti a dostatečnosti informací poskytnutých funkcí řízení údržby vozového parku v souvislosti s nařízenými činnostmi;
check the completeness and appropriateness of the information delivered by the fleet maintenance management function in relation to the activities ordered;
kontrolu použití příslušných požadovaných dokumentů o údržbě a dalších platných norem pro provádění služeb údržby podle příkazů k provedení údržby;
control the use of the required, relevant maintenance documents and other standards applicable to the delivery of maintenance services in accordance with maintenance orders;
zajištění, že všechny příslušné specifikace pro údržbu v příkazech k provedení údržby jsou dostupné všem zúčastněným zaměstnancům (např. že jsou obsaženy v interních pracovních pokynech);
ensure that all relevant maintenance specifications in the maintenance orders are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions);
zajištění, že všechny příslušné specifikace pro údržbu, jak jsou definovány v platných nařízeních a určitých normách obsažených v příkazech k provedení údržby, jsou dostupné všem zúčastněným zaměstnancům (např. že jsou obsaženy v interních pracovních pokynech).
ensure that all relevant maintenance specifications, as defined in applicable regulations and specified standards contained in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions).
součásti (včetně náhradních dílů) a materiály jsou používány tak, jak je určeno v příkazech k provedení údržby a dokumentaci dodavatelů;
components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
součásti a materiály jsou skladovány, je s nimi zacházeno a jsou přepravovány takovým způsobem, aby se předcházelo opotřebení a poškození, a jak je určeno v příkazech k provedení údržby a dokumentaci dodavatelů;
components and materials are stored, handled and transported in a manner that prevents wear and damage and as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
všechny součásti a materiály, včetně součástí a materiálů poskytnutých zákazníkem, vyhovují příslušným vnitrostátním a mezinárodním pravidlům a rovněž požadavkům příslušných příkazů k provedení údržby.
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
Organizace musí mít postupy pro určení, rozeznání a zajištění vhodného a dostatečného zařízení, vybavení a nástrojů, pro vedení záznamů o tomto zařízení, vybavení a nástrojích a pro to, aby byly k dispozici, aby mohla provádět služby údržby podle příkazů k provedení údržby a ostatních platných specifikací, čímž zajistí:
The organisation must have procedures to determine, identify, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring:
bezpečné provádění údržby, včetně zajištění zdraví a bezpečnosti zaměstnanců provádějících údržbu;
the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
ergonomickou ochranu a ochranu zdraví, včetně rozhraní mezi uživateli a technologickými informačními systémy nebo diagnostickým vybavením.
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment.