natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Vzhledem k podvodným prezidentským volbám konaným dne 19. prosince 2010 a násilnému zásahu proti politické opozici, občanské společnosti a zástupcům nezávislých sdělovacích prostředků v Bělorusku je třeba ukončit pozastavení platnosti cestovních omezení, pokud jde o osoby uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) rozhodnutí 2010/639/SZBP.
In view of the fraudulent presidential elections of 19 December 2010 and the violent crackdown on the political opposition, civil society and representatives of independent mass media in Belarus, the suspension of the travel restrictions with regard to the persons referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of Decision 2010/639/CFSP should be terminated.
Na osoby odpovědné za podvodný volební proces a za zásah proti opozici by se navíc měla vztahovat omezující opatření.
Moreover, the persons responsible for the fraudulent electoral process and for the crackdown on the opposition should be subject to restrictive measures.
Je rovněž třeba aktualizovat informace týkající se některých osob uvedených na seznamech v přílohách I, II, III a IV rozhodnutí 2010/639/SZBP.
In addition, the information relating to certain persons on the lists set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Rada bude provádět pravidelný přezkum situace v Bělorusku a hodnotit případný pokrok dosažený běloruskými orgány při respektování demokratických hodnot, lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků a svobody shromažďování a sdružování k politickým účelům, a právního státu.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and evaluate any improvements which the Belarusian authorities may have made towards respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
v čl. 1 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 1(1), the following point (d) is added:
porušení mezinárodních volebních standardů při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. prosince 2010 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i osobám s nimi spojeným; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze IIIA.“;
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those persons associated with them, as listed in Annex IIIA.’.
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející osobám, které jsou odpovědné za:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible:
porušení mezinárodních volebních norem během prezidentských voleb v Bělorusku dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům s nimi spojeným, uvedeným v příloze IV, nebo tyto prostředky a zdroje jimi vlastněné, držené či ovládané;
for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV;
porušení mezinárodních volebních norem během prezidentských voleb v Bělorusku dne 19. prosince 2010 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i fyzickým či právnickým osobám nebo subjektům s nimi spojeným, uvedeným v příloze IIIA, nebo tyto prostředky a zdroje jimi vlastněné, držené či ovládané;
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IIIA;
Osobám uvedeným v přílohách IIIA a IV nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.“;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA or IV’.
v čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v přílohách IIIA nebo IV a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby,“;
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA or IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,’.
v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 3(2) is replaced by the following:
plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahoval společný postoj 2006/276/SZBP nebo toto rozhodnutí,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP or this Decision
pokud se na veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) tohoto rozhodnutí.“;
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b) of this Decision.’.
v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 4(1) is replaced by the following:
Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamů uvedených v přílohách I, II, III, IIIA, IV a V.“;
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III, IIIA, IV and V as required by political developments in Belarus.’.
v článku 7 se zrušuje odstavec 3;
Article 7(3) is deleted.
přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2010/639/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I, II, III a IV tohoto rozhodnutí;
Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision.
k rozhodnutí 2010/639/SZBP se připojuje nová příloha IIIA ve znění uvedeném v příloze V tohoto rozhodnutí.
The text of Annex V to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex IIIA thereto.
Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
Jméno v ruštině
Name in Russian
Místo a datum narození
Place and Date of Birth
května 1958, Grodenská oblast
May 26, 1958, Grodno region,
bývalý člen bezpečnostní rady, v současnosti zvláštní asistent/poradce prezidenta
Former Member of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
února 1956, Smolensk
February 7, 1956, Smolensk
bývalý ministr vnitra, v současnosti předseda národního hokejového svazu
Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation
srpna 1946, Sachalinská oblast
August 5, 1946, Sakhalin Region
bývalý ministr cestovního ruchu
Former Minister of Tourism
vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR)“
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’
ledna 1953, Slutsk (Minská oblast)
January 29, 1953, Slutsk (Minsk Region)
předsedkyně Ústřední volební komise Běloruska
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
března 1962, Slutsk (Minská oblast)
March 05, 1962, Slutsk (Minsk Region)
jednotka pro zvláštní účely, ministerstvo vnitra“
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’
bývalá zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta
Former Deputy Head of President's Administration
Zagorsk, (Sergejev Posad)
Zagorsk (Sergijev Posad)
Votňa, Bychovský okres, Mogilevská oblast
Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области
zástupce vedoucího úřadu prezidenta
Deputy Head of the Administration of the President
ministr informací
Former Minister of Information
bývalý ředitel státní televize
Former President of the State television
Usochy, Kličevský okres, Mogilevská oblast
Усохи Кличевского района Могилевской области
Kosuta, Minská oblast
Косута Минской области
člen, ústřední volební komise
Member, CEC
Rjazaňská oblast, Rusko
Riazan district, Russia
soudkyně obvodu Moskevskij v Minsku
Judge of the Moscow district of Minsk
Zdudiči, Světlohorský okres, Gomelská oblast
Здудичи Светлогорского района Гомельской области
Novokuzněck, Kemerovská oblast, Rusko
Новокузнецк Кемеровской области, Россия
předseda oblastní volební komise, město Minsk
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
Bučany, Vitebská oblast
Buchani, Vitebsk district Ul.
státní zástupce“
Public Prosecutor’
Seznam osob podle čl. 2 odst. 1 písm. a)
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Grodenská oblast
Grodno region,
vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR)
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)
„PŘÍLOHA IIIA
‘ANNEX IIIA
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. d) a čl. 2 odst. 1 písm. b)
List of persons referred to in Article 1(1)(d) and Article 2(1)(b)
asistent/poradce prezidenta pro otázky národní bezpečnosti
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
ředitel, informační a analytické středisko při úřadu prezidenta
Director, Information and Analytical Center of the President
první náměstek ředitele, informační a analytické středisko při úřadu prezidenta
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
náměstkyně ředitele, informační a analytické středisko při úřadu prezidenta
Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
srpna 1958, Grodenská oblast
August 5, 1958, Grodno region
vedoucí úřadu prezidenta
Head of the President Adminstration
dubna 1976, Borisov
April 22, 1976, Borisov
asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie v rámci úřadu prezidenta
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
srpna 1949, Vetenevka, Slonimský okres, Grodenská oblast
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
tajemník bezpečnostní rady
Secretary of the Security Council
vedoucí odboru bezpečnosti v úřadu prezidenta
Head of the Security Detachment of the President
zástupce předsedy, ústřední volební komise
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
předseda oblastní volební komise, Brestská oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
předseda oblastní volební komise, Vitebská oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
předseda oblastní volební komise, Gomelská oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
předseda oblastní volební komise, Grodenská oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
předseda oblastní volební komise, Minská oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
předseda oblastní volební komise, Mogilevská oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
února 1955
February 13, 1955
prokurátor Brestské oblasti
Prosecutor of the District of Brest
prokurátor Vitebské oblasti
Prosecutor of the District of Vitebsk
prokurátor Gomelské oblasti
Prosecutor of the District of Gomel
prokurátor Grodenské oblasti
Prosecutor of the District of Grodno
prokurátor Minské oblasti
Prosecutor of the District of Minsk
prokurátor Mogilevské oblasti
Prosecutor of the District of Mogilev
prokurátor města Minsku
Prosecutor of the City of Minsk
prokurátor zabývající se problematikou dopravy v Běloruské republice
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
hlavní vojenský prokurátor
General Army Prosecutor
první náměstek ministra spravedlnosti
First Deputy Minister of Justice
bývalý předseda výboru pro státní inspekci
Former President of the State Control Committee
ministr vnitra
Minister of Interior
první náměstek ministra vnitra
First Deputy Minister of Interior
náměstek ministra vnitra
Deputy Minister of Interior
velitel operačního týmu OMON
Leader of the OMON operation team
velitel milice Minské oblasti
Militia Commander of the District of Minsk
velitel zvláštního pluku ministerstva vnitra v Minské oblasti
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk
vrchní velitel KGB
Head of the KGB
první zástupce vrchního velitele KGB, velitel KGB Vitebské oblasti
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
zástupce vrchního velitele KGB
Deputy Head of the KGB
bývalý první zástupce vrchního velitele KGB
Former First Deputy Head of the KGB
bývalý zástupce vrchního velitele KGB
Former Deputy Head of the KGB
velitel správy KGB pro kontrarozvědku
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
velitel správy KGB pro ochranu ústavního pořádku a pro boj proti terorismu
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism
velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství
Head of the KGB Board on Economic Security
velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky
Head of the KGB Board on State Communications
bývalý velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky
Former Head of the KGB Board on State Communications
bývalý velitel KGB Minské oblasti
Former Head of the KGB of the District of Minsk
velitel KGB v Brestu
Head of the KGB of the City of Brest
velitel KGB v Grodnu
Head of the KGB of the City of Grodno
velitel KGB v Mogilevu
Head of the KGB of the City of Mogilev
velitel KGB v Gomelu
Head of the KGB of the City of Gomel
bývalý velitel KGB v Gomelu
Former Head of the KGB of the City of Gomel
velitel správy KGB pro rozvědku
Head of the KGB Board of Intelligence
bývalý velitel správy KGB pro rozvědku
Former Head of the KGB Board of Intelligence
listopadu 1954
November 14, 1954
ministr obrany
Minister of Defence
velitel GRU
Head of the GRU
první náměstkyně ministra pro informace
First Deputy Minister of Information
náměstek ministra pro informace
Deputy Head Minister of Information
ředitel státní televize
President of the State TV
generální ředitel televizního kanálu „Stoličnoje Televiděnje“
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
září 1946
September 23, 1946
šéfredaktor listu „Sovjetskaja Belarus“
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
šéfredaktor listu „Republika“
Editor-in-Chief of „Republika”
novinář působící ve státní televizní stanici „Pjervi“ (č. 1), kde zastává vlivnou vedoucí funkci
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
novinář působící ve státní televizní stanici ONT, kde zastává vlivnou vedoucí funkci
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
zástupkyně redaktora listu „Sovjetskaja Belarus“
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
generální ředitel státní zpravodajské agentury BIELTA
Director General (CEO) State News Agency BIELTA
šéfredaktor měsíčníku „Beloruskaja Dumka“
Editor-in-Chief, „Belorusskaia Dumka” monthly review
rektor, Běloruská státní univerzita
Rector, Belorusian State University
vrchní lékař nemocnice v Minsku
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku
Judge at the Pervomaysky Rayon Court of the city of Minsk
soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku
Judge at the Central Rayon Court of Minsk
soudkyně soudu pro obvod Partizanskij v Minsku
Judge at the Partisanski Rayon Court of the city of Minsk
soudkyně soudu pro obvod Leninskij v Minsku
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
soudce soudu pro obvod Zavadskij v Minsku
Judge at the Zavadski Rayon Court of the city of Minsk
soudkyně soudu pro obvod Zavadskij v Minsku
Judge at the Zavadski Rayon Court of Minsk
soudce soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk
soudce soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí rodina Lukašenků
Businessman, active participantion in financial operations involving the Lukashenko family
od 15.1.2010 zástupce vrchního velitele KGB
Deputy Head of the KGB since 15.01.2010
od 15.1.2010 velitel výcvikového střediska tajné policie (KGB)“
Head of State KGB Training Center since15.01.2010’
Šejman, Viktor Vladimirovič
Sheiman, Victor Vladimirovich
Naumov, Vladimir Vladimirovič
Naumov, Vladimir Vladimirovich
Sivakov, Jurij Leonidovič
Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
Pavličenko, Dmitrij Valerijevič (Pavljučenko, Dmitrij)
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)
Jermošinová, Lidija Michajlovna
(Yermoshina Lydia Mihajlovna)
Podobed, Jurij Nikolajevič
(Podobed Yuri Nikolaevich)
Lukašenko, Aleksandr Grigorjevič
Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
(Lukašenka, Aljaksandr Ryhoravič)
(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)
Něvyglas, Genadij Nikolajevič
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
(Něvyhlas, Henadz Mikalajevič)
(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
Petkevičová, Natalja Vladimirovna
Petkevich, Natalya Vladimirovna
(Pjatkevičová, Natalja Uladzimirauna)
(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)
Rubinov, Anatolij Nikolajevič
Rubinov, Anatoli Nikolaevich
(Rubinav Anatol Mikalajevič)
(Rubinau, Anatol Mikalaevich)
Proleskovskij, Oleg Vitoldovič
Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
(Praljaskouski, Aleh Vitoldavič)
(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)
Radkov, Aleksandr Michajlovič
Radkov, Aleksandr Mikhailovich
(Radzkov, Aljaksandr Michajlavič)
(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
Rusakevič, Vladimir Vasiljevič
Rusakevich, Vladimir Vasilievich
(Rusakevič, Uladzimir Vasiljevič)
(Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Golovanov, Viktor Grigorjevič
Golovanov, Viktor Grigoryevich
(Halavanav, Viktar Ryhoravič)
(Halavanau, Viktar Ryhoravich)
Zimovskij, Aleksandr Leonidovič
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
(Zimouski, Aljaksandr Leanidavič)
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
Konopljov, Vladimir Nikolajevič
Konopliev, Vladimir Nikolaevich
(Kanapljov, Uladzimir Mikalajevič)
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
obec Akulincy, Mogilevská oblast
Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района
Čerginec, Nikolaj Ivanovič
Cherginets, Nikolai Ivanovich
(Čarhyněc, Mikalaj Ivanavič)
(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)
Kostjan, Sergej Ivanovič
Kostian, Sergei Ivanovich
(Kascjan, Sjarhej Ivanavič)
(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
Orda, Michajil Sergejevič
Orda, Mikhail Sergeievich
(Orda, Michail Sjarhejevič)
(Orda, Mikhail Siarhieevich)
Djatlovo, Grodenská oblast
Diatlovo, Grodnodistrict,
Lozovik, Nikolaj Ivanovič
Lozovik, Nikolai Ivanovich
(Lazavik, Mikalaj Ivanavič)
(Lazavik, Mikalai Ivanavich)
Neviňany, Vilejský okres, Minská oblast
Nevinyany, Minskdistrict,
tajemník, ústřední volební komise
Невиняны Вилейского р-на Минской обл Secretary, CEC
Miklaševič, Pjotr Petrovič
Miklashevich, Petr Petrovich
(Miklaševič, Pjotr Pjatrovič)
(Miklashevich, Piotr Piatrovich)
Sliževskij, Oleg Leonidovič
Slizhevski, Oleg Leonidovich
(Sližeuski, Aleh Leanidavič)
(Slizheuski, Aleh Leanidavich)
Chariton, Aleksandr
Khariton, Aleksandr
(Charyton, Aljaksandr)
(Kharyton, Alaksandr)
Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
(Smirnov, Jauhen Aljaksandravič)
(Smirnou, Yauhien Alaksandravich
Reutskaja, Naděžda Zalovna
Reutskaia, Nadezhda Zalovna
(Ravuckaja, Nadjeza Zalauna)
(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)
Trubnikov, Nikolaj Aleksejevič
Trubnikov, Nikolai Alekseievich
(Trubnikav, Mikalaj Aljaksejevič)
(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
Kuprijanov, Nikolaj Michajlovič
Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
(Kupryjanav, Mikalaj Michajlavič)
(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
Suchorenko, Štěpan Nikolajevič
Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
(Sucharenka, Scjapan Mikalajevič)
(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)
Dementěj, Vasilij Ivanovič
Dementei, Vasili Ivanovich
(Dzemjancej, Vasil Ivanavič)
(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
Kozik, Leonid Petrovič
Kozik, Leonid Petrovich
(Kozik, Leanid Pjatrovič)
(Kozik, Leanid Piatrovich)
Koleda, Aleksandr Michajlovič
Koleda, Aleksandr Mikhailovich
(Kaljada, Aljaksandr Michajlavič)
(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)
Michasev, Vladimir Iljič
Mikhasev, Vladimir Ilich
(Michasjov, Uladzimir Iljič)
(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)
Lučina, Leonid Aleksandrovič
Luchina, Leonid Aleksandrovich
Karpenko, Igor Vasiljevič
Karpenko, Igor Vasilievich
(Karpenka, Igar Vasiljevič)
(Karpenka, Ihar Vasilievich)
Kurlovič, Vladimir Anatoljevič
Kurlovich, Vladimir Anatolievich
(Kurlovič, Uladzimir Anatoljevič)
(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)
Metelica, Nikolaj Timofejevič
Metelitsa, Nikolai Timofeievich
(Mjacelica, Mikalaj Cimafejevič)
(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)
Piščuljonok, Michajl Vasiljevič
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich
(Piščuljonak, Michail Vasiljevič)
(Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Rybakov, Aleksej
Ribakov, Aleksei
Bortnik, Sergej Aleksandrovič
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
Jasinovič, Leonid Stanislavovič
Iasinovich, Leonid Stanislavovich
Migun, Andrej Arkaděvič
Migun, Andrei Arkadievich
Bučany, Vitebská oblast
Buchani, Vitebsk district
Pavličenko, Dmitrij Valerijevič
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich
(Pavljučenko, Dmitrij)
(Pavliuchenko, Dmitry)
Lukašenko, Viktor Aleksandrovič
Lukashenko, Viktor Aleksandrovich
Bazanov, Aleksandr Viktorovič
Bazanov, Aleksandr Viktorovich
Gusev, Aleksej Viktorovič
Gusev, Aleksei Viktorovich
Krištapovič, Lev Efstafjevič
Krishtapovich, Lev Efstafievich
Kolosová, Elena Petrovna
Kolos, Elena Petrovna
Makej, Vladimir Vladimirovič
Makei, Vladimir Vladimirovich
Jančevskij, Vsevolod Vjačeslavovič
Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich
Malcev, Leonid Semjonovič
Maltsev, Leonid Semenovich
Ťjurin, Andrej
Tiurin, Andrei
Ipatov, Vadim Dmitrijevič
Ipatov, Vadim Dmitrievich
Bušnaja, Natalja Vladimirovna
Bushnaia, Natalia Vladimirovna
Buščik, Vasilij Vasiljevič
Bushchik, Vasili Vasilevich
Kacubová, Světlana Petrovna
Katsubo, Svetlana Petrovna
Kiseleva, Naděžda Nikolajevna
Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna
Podoljak, Eduard Vasiljevič
Podoliak, Eduard Vasilievich
Rachmanova, Marina Jurjevna
Rakhmanova, Marina Iurievna
Ščurok, Ivan Antonovič
Shchurok, Ivan, Antonovich
Kiselev, Anatolij Semjonovič
Kiselev, Anatoli Semenovich
Krjukovskij, Vjačeslav Jefimovič
Kriukovski, Viacheslav Iefimovich
Stoš, Nikolaj Nikolajevič
Stosh, Nikolai Nikolaievich
Savko, Valerij Josifovič
Savko, Valeri Iosifovich
Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
Berestov, Valerij Vasiljevič
Berestov, Valeri Vasilevich
Vasiljevič, Grigorij Aleksejevič
Vasilievich, Grigoriy Alekseievich
Šved, Andrej Ivanovič
Shved, Andrei Ivanovich
Lašin, Aleksandr Michajlovič
Lashin, Aleksandr Mikhailovich
Konon, Viktor Aleksandrovič
Konon, Viktor Aleksandrovich
Stuk, Aleksej Konstantinovič
Stuk, Aleksei Konstantinovich
Kuklis, Nikolaj Ivanovič
Kuklis, Nikolai Ivanovich
Chmaruk, Sergej Konstantinovič
Khmaruk, Sergei Konstantinovich
Dysko, Genadij Josifovič
Dysko, Gennadi Iosifovich
Šajev, Valentin Petrovič
Shaiev, Valentin Pietrovich
Morozov, Viktor Nikolajevič
Morozov, Viktor Nikolaievich
Archipov, Aleksandr Michajlovič
Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich
Seňkjevič, Eduard Aleksandrovič
Sienkievich, Eduard Aleksandrovich
Kulik, Nikolaj Nikolajevič
Kulik, Nikolai Nikolaievich
Dudkin, Anatolij Konstantinovič
Dudkin, Anatoli Konstantynovich
Dranica, Aleksandr Nikolajevič
Dranica, Aleksandr Nikolaievich
Vilejčik, Aleksandr Vladimirovič
Vileichik, Aleksandr Vladimirovich
Lomať, Zenon Kuzmič
Lomat, Zenon Kuzmich
Kulešov, Anatolij Nilovič
Kuleshov, Anatoliy Nilovich