natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto nezbytné aktualizovat vzorce povolených metod a zavést a používat tři nové metody třídění.
It is therefore necessary to update the formula of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
Belgie požádala Komisi, aby povolila osm metod třídění jatečně upravených těl prasat na jejím území, a předložila podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, na nichž jsou tyto metody založeny, výsledky pokusné disekce a rovnice používané ke stanovení procentního podílu libového masa v protokolu podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
Belgium has requested the Commission to authorise eight methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Uvedené metody třídění by proto měly být v Belgii povoleny.
Those grading methods should therefore be authorised in Belgium.
Změny přístrojů nebo metod třídění by neměly být povoleny, ledaže jsou výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Z důvodu jasnosti a právní jistoty by rozhodnutí 97/107/ES mělo být zrušeno.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 97/107/EC should be repealed.
S ohledem na technické okolnosti při zavádění nových zařízení a nových rovnic je vhodné do 30. září 2012 nadále používat metodu třídění jatečně upravených těl prasat, jež byla povolena v souladu s rozhodnutím 97/107/ES.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC should continue to apply up to 30 September 2012.
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle části B oddílu IV bodu 1 přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 se v Belgii povolují tyto metody:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Belgium:
přístroj „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 1 přílohy;
the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
přístroj „Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 2 přílohy;
the ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
přístroj „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 3 přílohy;
the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
přístroj „Fat-O-Meat’er (FOM II)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 4 přílohy;
the ‘Fat-O-Meat’er (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
přístroj „OptiScan TP“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 5 přílohy;
the ‘OptiScan TP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
přístroj „CSB Image-Meater“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 6 přílohy;
the ‘CSB Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
přístroj „VCS 2000“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 7 přílohy;
the ‘VCS 2000’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
přístroj „AutoFOM III“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 8 přílohy.
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
Změny schválených přístrojů nebo schválených metod vyhodnocování nejsou povoleny, ledaže jsou uvedené změny výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Rozhodnutí 97/107/ES se zrušuje.
Decision 97/107/EC is repealed.
Belgie však může až do 30. září 2012 i nadále používat metody třídění jatečně upravených těl prasat povolené podle rozhodnutí 97/107/ES.
However, up to 30 September 2012, Belgium may continue to apply the methods for grading pig carcasses authorised under Decision 97/107/EC.
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V BELGII
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN BELGIUM
Capteur gras/maigre – SYDEL (CGM)
Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)
Tento přístroj je vybaven sondou Sydel s velkým rozlišením o průměru 8 mm, diodou (Honeywell) vyzařující infračervené světlo a dvěma světelnými senzory (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Operační vzdálenost je v rozpětí 0 až 105 mm. Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí samotného přístroje CGM.
The operating distance shall be between 0 and 105 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Podíl libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, naměřená 6 centimetrů od dělicí čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and the fourth last ribs,
tloušťka nejdelšího zádového svalu v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako u X1.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 60 až 130 kg.
This formula shall be valid for a carcass weighing between 60 and 130 kilograms.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)’.
Přístroj PG200 je vybaven sondou (Siemens KOM 2110) o šířce 6 mm, světelnou diodou (LED Siemens F 28) a světelným senzorem (Siemens F 232).
The PG200 apparatus shall be equipped with a probe (Siemens KOM 2110) 6 mm in width, a light diode (LED Siemens F 28) and a light sensor (Siemens F 232).
Operační vzdálenost je v rozpětí 0 až 125 mm. Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí samotného přístroje PG200.
The operating distance shall be between 0 and 125 mm. The values measured shall be converted into estimated lean meat content by the PG200 apparatus itself.
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno kolmo k zadní části jatečně upraveného těla (7 cm od dělicí čáry na vnější straně a ± 4 cm od dělicí čáry na vnitřní části) mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass (7 cm off the split line on the outside and ± 4 cm off the split line on the inside) between the third and the fourth last ribs,
tloušťka nejdelšího zádového svalu v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako u X1.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP4)’.
Přístroj HGP4 je vybaven sondou o průměru 5,95 milimetrů (a 6,3 milimetrů u hrany horní části sondy) obsahující fotodiodu a fotodetektor, jejíž operační vzdálenost je v rozpětí 0 až 120 milimetrů.
The HGP4 apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP4 nebo počítače, na který je napojen.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 apparatus itself or a computer linked to it.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Fat-O-Meat’er (FOM II)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM II)’.
Přístroj FOM II se skládá z optické sondy s nožem, hloubkového měřiče s operační vzdáleností v rozpětí 0 až 125 milimetrů a zařízení pro sběr a rozbor údajů – počítač Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje FOM II.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno kolmo k zadní části jatečně upraveného těla (7 cm od dělicí čáry na vnější straně a ± 4 cm od dělicí čáry na vnitřní části) mezi druhým a třetím posledním žebrem,
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass (7 cm off the split line on the outside and ± 4 cm off the split line on the inside) between the second and third last ribs,
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „OptiScan TP“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiScan TP’.
Přístroj Optiscan–TP je vybaven digitálním zařízením na zpracování snímků, které snímá osvětlenou fotografii dvou měřicích bodů na jatečně upravených tělech.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Snímky jsou základem pro výpočet tloušťky sádla a svaloviny podle metody dvou bodů „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“.
The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’.
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí samotného přístroje Optiscan–TP.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
minimální tloušťka sádla (včetně kůže) v milimetrech nad svalem M. gluteus medius,
the minimal thickness of fat (including rind) in millimetres, over the M. gluteus medius,
tloušťka bederního svalu v milimetrech měřená jako nejkratší vzdálenost od předního (lebečního) konce svalu M. gluteus medius k hornímu (hřbetnímu) okraji páteřního kanálu.
the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of the M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „CSB Image-Meater“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
Přístroj CSB-Image-Meater je zařízením pro digitální zpracování obrazu, v němž jsou jatečně upravené půlky těla automaticky snímány kamerovým systémem.
The CSB-Image-Meater apparatus is an online picture-processing system where via a camera system carcass’s halves are automatically filmed.
Proměnné u přístroje CSB-Image-Meater se měří na řezu vedeném podélnou osou jatečně upraveného těla v oblasti kýty kolem svalu M. gluteus medius.
The CSB-Image-Meater variables shall be measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný procentní podíl libového masa.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat.
S minimální tloušťka sádla (včetně kůže) v milimetrech nad svalem M. gluteus medius,
S the minimal thickness of fat (including rind) in millimetres, over M. gluteus medius,
F tloušťka bederního svalu v milimetrech měřená jako nejkratší vzdálenost od předního (lebečního) konce svalu M. gluteus medius k hornímu (hřbetnímu) okraji páteřního kanálu,
F the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
MS průměrná tloušťka sádla nad svalem M. gluteus medius (v mm),
MS the average thickness of fat over M. gluteus medius (mm),
MF průměrná tloušťka svalu pod svalem M. gluteus medius (v mm),
MF the average muscle depth below M. gluteus medius (mm),
WL průměrná délka obratlů včetně plotének (v mm),
WL the average length of vertebrae including spinal disks (mm),
WaS průměrná tloušťka sádla nad 1. měřeným obratlem (a) (v mm).
WaS the average thickness of fat over the 1st measured vertebra (a) (mm)
Body měření popisuje část II protokolu, jenž Komisi zaslala Belgie v souladu s čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Belgium in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Rovnice je platná pro jatečně upravená těla vážící mezi 60 a 130 kilogramy.
This formula shall be valid for a carcass weighing between 60 and 130 kg.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „VCS 2000“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘VCS 2000’.
Přístroj VCS 2000 je zařízení pro digitální zpracování obrazu, v němž jsou jatečně upravené půlky těla automaticky snímány kamerovým systémem.
The VCS 2000 apparatus is an online picture-processing system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content.
, TL4, TL6 … HF40/HF26 jsou proměnné měřené přístrojem VCS 2000.
, TL4, TL6 … HF40/HF26 are the variables measured by VCS 2000.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „AutoFOM III“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFOM III’.
Přístroj je vybaven šestnácti ultrazvukovými snímači o frekvenci 2 MHz (Carometec A/S), operační vzdálenost mezi snímači je 25 mm. Ultrazvukové údaje zahrnují výsledky měření tloušťky hřbetního tuku, tloušťky svaloviny a souvisejících parametrů.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness, muscle thickness and related parameters.
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný podíl libového masa pomocí počítače.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
R2P2, R2P3, R2P4 … R4P16 jsou proměnné měřené přístrojem AutoFOM III.
R2P2, R2P3, R2P4 … R4P16 — are the variables measured by AutoFOM III,
o podpisu Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Iráckou republikou na straně druhé jménem Evropské unie a o prozatímním provádění některých ustanovení této dohody
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of certain provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 3, články 91 a 100, čl. 192 odst. 1 a články 194, 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 5 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), Articles 91 and 100, Article 192(1), Articles 194, 207 and 209 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Rada dne 23. března 2006 zmocnila Komisi, aby vyjednala dohodu o obchodu a spolupráci s Iráckou republikou.
On 23 March 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a Trade and Cooperation Agreement with the Republic of Iraq.
Dne 27. října 2009 schválila Rada na návrh Komise změny směrnic pro jednání, aby bylo možné změnit název dohody z dohody o „obchodu“ na dohodu o „partnerství“ a zřídit Radu pro spolupráci na ministerské úrovni.
On 27 October 2009, the Council authorised modifications to the negotiation directives, on a proposal by the Commission, in order to enhance the status of the Agreement by replacing the term ‘Trade’ with the term ‘Partnership’ in the title and by establishing a Cooperation Council at ministerial level.
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Iráckou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) by měla být podepsána.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part (‘the Agreement’) should be signed.
Některé části dohody by měly být až do okamžiku, kdy budou dokončeny postupy pro její uzavření, prozatímně prováděny.
Certain parts of the Agreement should be applied provisionally, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Ustanovení dohody, která spadají do oblasti působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany, a nikoliv jako součást Evropské unie, ledaže by Evropská unie se Spojeným královstvím a Irskem společně oznámily Íráku, že Spojené království nebo Irsko jsou zavázány jako součást Evropské unie v souladu s Protokolem (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the UK and/or Ireland have jointly notified Iraq that the United Kingdom or Ireland is bound as part of the European Union in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pokud Spojené království nebo Irsko přestanou být dohodou vázány jako součást Evropské unie podle článku 4a protokolu č. 21, oznámí Evropská unie se Spojeným královstvím nebo Irskem neprodleně Íráku jakoukoliv změnu jejich postavení, kdy zůstanou být vázány dohoudou jako samostatné smluvní strany.
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of Protocol No 21, the European Union together with the UK and/or Ireland shall immediately inform Iraq of any change in their position in which case they shall remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Obdobné se použije na Dánsko v souladu s protokolem (č. 22) o postavení Dánska připojeným k uvedeným smlouvám,
The same applies to Denmark in accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to those Treaties,
Podpis Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Iráckou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
The signing of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Než budou dokončeny postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost, budou se v souladu s článkem 117 dohody prozatímně provádět článek 2 a hlavy II, III a V dohody, pokud jde o ustanovení, která spadají do pravomoci Unie, a to od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí dokončení postupů nezbytných pro prozatímní provádění dohody.
Pending the completion of the necessary procedures for its entry into force, Article 2, and Titles II, III, and V of the Agreement shall be applied provisionally, in accordance with Article 117 of the Agreement only in so far as it concerns matters falling within the Union’s competence, from the first day of the third month following the date on which the Union and Iraq have notified each other of the completion of the necessary procedures for provisional application.
Rozhodnutí Rady 2012/420/SZBP
Council Decision 2012/420/CFSP
ze dne 23 července 2012,
of 23 July 2012
S cílem dále posílit prosazování opatření stanovených v rozhodnutí 2011/782/SZBP by členské státy měly kontrolovat všechna plavidla a letadla směřující do Sýrie ve svých námořních přístavech a letištích a ve svých výsostných vodách, se souhlasem státu vlajky, pokud to mezinárodní právo vyžaduje, jestliže na základě informací, které mají k dispozici, existují oprávněné důvody se domnívat, že náklad těchto plavidel a letadel obsahuje zbraně nebo vybavení, zboží nebo technologie, jež mohou být použity k vnitřním represím a jejichž dodávka, prodej, převod či vývoz jsou podle rozhodnutí 2011/782/SZBP zakázány nebo podléhají nutnosti získat povolení.
In order to further strengthen the enforcement of the measures set out in Decision 2011/782/CFSP, Member States should inspect all vessels and aircraft bound for Syria in their seaports and airports, and in their territorial sea, with the consent, as necessary in accordance with international law, of the flag State, if the Member State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels and aircraft contains arms or equipment, goods or technology which might be used for internal repression and the supply, sale, transfer or export of which is prohibited or subject to authorisation under Decision 2011/782/CFSP.
Dále by měla být zavedena výjimka ze zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů ve vztahu k převodu finančních prostředků splatných v souvislosti s poskytováním finanční podpory syrským státním příslušníkům, kteří se účastní vzdělávání či odborné přípravy nebo jsou zapojeni do akademického výzkumu v Unii.
Furthermore, a derogation from the freezing of funds and economic resources should be included in relation to a transfer of funds due in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union.
Rozhodnutí 2011/782/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2011/782/CFSP should therefore be amended accordingly,