natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musí podle čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 přizpůsobit četnost fyzických kontrol dovozu rizikům spojeným s různými druhy potravin a vzít v úvahu mimo jiné záruky, které poskytly příslušné orgány třetí země původu dotčených potravin.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Systematické předvývozní kontroly prováděné pod dohledem „Canadian Grain Commission“ v souladu se souhlasem Unie a podle článku 23 nařízení č. 882/2004 poskytují uspokojivé záruky, pokud jde o kontaminaci pšenice a pšeničné mouky ochratoxinem A, a umožňují tudíž členským státům snížit četnost fyzických kontrol prováděných u uvedeného zboží.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Předvývozní kontroly, pokud jde o přítomnost ochratoxinu A, prováděné „Canadian Grain Commission“ bezprostředně před vývozem do Evropské unie se povolují pro tyto potraviny:
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
pšenice kódu HS/KN 1001 vyprodukovaná na území Kanady; a
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
pšeničná mouka kódu HS/KN 110100 vyprodukovaná na území Kanady.
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
Každou zásilku produktů uvedených v článku 1 musí doprovázet:
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
zpráva laboratoře schválené k tomuto účelu „Canadian Grain Commission“ obsahující výsledky odběru vzorků a analýz provedených v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 401/2006 ze dne 23. února 2006, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství mykotoxinů v potravinách [3], nebo s rovnocennými požadavky;
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze vyplněné, ověřené a podepsané zástupcem „Canadian Grain Commission“; toto osvědčení je platné po dobu čtyř měsíců od data jeho vydání.
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
Zpráva a osvědčení uvedené v odstavci 1 mohou být po dohodnutí praktických postupů poskytovány elektronicky.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Každá zásilka potravin musí být označena identifikačním kódem, který musí být uveden také ve zprávě a osvědčení uvedených v odstavci 1.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Stejným kódem musí být označen každý jednotlivý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
V případě rozdělení zásilky musí být ke každé části rozdělené zásilky až do okamžiku propuštění do volného oběhu přiložena kopie osvědčení uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. b) osvědčená příslušným orgánem členského státu, na jehož území k rozdělení zásilky došlo.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2 (1) (b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
V souladu s ustanoveními čl. 16 odst. 2 a čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 se četnost fyzických kontrol prováděných členskými státy u zásilek produktů uvedených v článku 1 snižuje na nejvýše 1 % počtu zásilek předložených v souladu s článkem 2.
In accordance with the provisions of Article 16 (2) and Article 23(2) of Regulation (EC) 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 shall be reduced to a maximum of 1 % of the number of consignments presented in accordance with Article 2.
Osvědčení do EU
Certificate to EU
PŠENICE – PŘEDVÝVOZNÍ KONTROLA
WHEAT - PRE-EXPORT CHECK
Podle ustanovení nařízení Evropské komise (EU) č. 844/2011, kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné Kanadou u pšenice a pšeničné mouky, pokud jde o přítomnost ochratoxinu A, já, níže podepsaný … zplnomocněný zástupce příslušného orgánu uvedeného v článku 1, potvrzuji, že zboží popsané v části I tohoto osvědčení bylo vyprodukováno, tříděno, bylo s ním manipulováno, bylo zpracováno, baleno a přepravováno v souladu se správnou hygienickou praxí a prošlo předvývozní kontrolou schválenou nařízením Komise (EU) č. 844/2011, a zaručuji, že zboží uvedené v tomto osvědčení bude přepravováno do Evropské unie v kontejneru, který je v souladu se správnou hygienickou praxí.
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No 844/2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certify that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Regulation (EU) No 844/2011 and ensure that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
Z této zásilky byly odebrány vzorky pro analýzu ochratoxinu A dne … (datum), které byly laboratorně analyzovány dne … (datum) v … (název laboratoře), a podrobnosti o odběru vzorků, použité metody analýzy i veškeré výsledky jsou přiloženy.
From this consignment samples for ochratoxin A analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Kolonka I.11: Číslo schválení: pouze, pokud existuje.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Kolonka I.19: Uveďte příslušný kód HS WCO následujících čísel: 1001 nebo 1101.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO under the following headings : 1001 or 1101.
Kolonka I.20: Uveďte celkovou hrubou hmotnost a celkovou čistou hmotnost.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Kolonka I.25: Další zpracování znamená „třídění nebo jiná fyzická úprava před lidskou spotřebou.“
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Nařízení Komise (EU) č. 845/2011
Commission Regulation (EU) No 845/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu štikozubce obecného v oblastech VI a VII, ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblasti Vb a v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
Oblasti VI a VII; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb a mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Nařízení Komise (EU) č. 846/2011
Commission Regulation (EU) No 846/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu štikozubce obecného ve vodách EU oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Nařízení Komise (EU) č. 847/2011
Commission Regulation (EU) No 847/2011
VIa, vody EU a mezinárodní vody Vb východně od 12° 00′ z. d.
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
Nařízení Komise (EU) č. 848/2011
Commission Regulation (EU) No 848/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky modravé v oblastech VIIIc, IX a X, a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 849/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2011
kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) č. 742/2011 o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí července 2011 nařízením (ES) č. 327/98
correcting Implementing Regulation (EU) No 742/2011 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže [2], a zejména na čl. 5 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
Ověřením byla odhalena chyba v příloze prováděcího nařízení Komise (UE) č. 742/2011 [3], pokud jde o dostupné množství pro podobdobí září 2011 v rámci kvóty pro omletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 327/98 a opatřené pořadovým číslem 09.4119.
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation No 742/2011 [3] regarding the quantity available for the September 2011 subperiod for the quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN Code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation No 327/98 and with order number 09.4119.
Prováděcí nařízení (EU) č. 742/2011 proto musí být opraveno.
Regulation (EC) No 742/2011 should therefore be corrected accordingly.
V příloze prováděcího nařízení (EU) č. 742/2011 se v tabulce v písmenu „d) Kvóta omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 stanovená v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 327/98“ celkové dostupné množství pro podobdobí září 2011 pro kvótu s pořadovým číslem 09.4119 nahrazuje tímto množstvím:
In the Annex to Implementing Regulation No 742/2011, in the table under point d) 'Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98', the total quantity available for the September 2011 subperiod for the quota with order number 09.4119 shall be replaced by the following quantity:
„Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2011
"Total quantities available for the September 2011 subperiod
Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1
Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 13.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 13.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 850/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. srpna 2011.
This Regulation shall enter into force on 24 August 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 851/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2011
Podávání žádostí o dovozní licence pro pořadové číslo 09.4380 bylo pozastaveno ode dne 20. července 2011 prováděcím nařízením Komise (EU) č. 698/2011 ze dne 19. července 2011, kterým se pozastavuje podávání žádostí o dovozní licence na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót [3], podle prováděcí nařízení (ES) č. 891/2009.
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4380 were suspended as from 20 July 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of 19 July 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Pozastavení podávání žádostí o dovozní licence pro pořadové číslo 09.4380 ode dne 20. července 2011 stanovené podle prováděcího nařízení (EU) č. 698/2011 se odvolává.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 698/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4380 as from 20 July 2011 is withdrawn.
Úř. věst. L 189, 20.7.2011, s. 12.
OJ L 189, 20.7.2011, p. 12.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 852/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011
ze dne 24. srpna 2011
of 24 August 2011
o změně nařízení (EU) č. 397/2010, pokud jde množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2010/11
amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 61 první pododstavec písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4, thereof,
Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se může isoglukóza vyprodukovaná během hospodářského roku nad rámec kvóty vyvážet pouze v rámci množstevních omezení, jež je třeba stanovit.
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, isoglucose produced in excess of quota during a marketing year may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Prováděcí pravidla pro vývoz nepodléhající kvótám, zejména pokud jde o vydávání vývozních licencí, stanoví nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2].
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular those concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Množstevní omezení by však měla být podle možností trhu stanovena na hospodářský rok.
Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market opportunities.
Nařízení Komise (EU) č. 397/2010 ze dne 7. května 2010, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2010/11 [3], stanovilo množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhajícího kvótám ve výši 50000 tun.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose at 50000 tonnes.
Velká část tohoto množství již byla využita.
Large part of this quantity has already been used.
K 12. červenci 2011 bylo dostupných pouze 16520 tun, tj. 67 % dostupného množství již bylo využito.
As of 12 July 2011 only 16520 tonnes remain available, i.e. 67 % of the available quantity has been already used.
Vzhledem k možnostem odbytu isoglukózy nepodléhající kvótám je vhodné zvýšit množstevní omezení pro vývoz o 15000 tun.
Given the possible market outlets for out-of-quota isoglucose, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 15000 tonnes.
Nařízení (EU) č. 397/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 397/2010 should therefore be amended accordingly.
V článku 2 nařízení (EU) č. 397/2010 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 2(1) to Regulation (EU) No 397/2010 is replaced by the following:
Na hospodářský rok 2010/11, tj. od 1. října 2010 do 30. září 2011, v případě isoglukózy kódů KN 17024010, 17026010 a 17029030 nepodléhající kvótám množstevní omezení uvedené v čl. 61 prvním pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 činí 65000 tun sušiny u vývozu bez náhrady.“
For the 2010/11 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 65000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’
V Bruselu dne 24. srpna 2011.
Done at Brussels, 24 August 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 853/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2011
ze dne 24. srpna 2011,
of 24 August 2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
Dne 12. srpna 2011 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o zařazení jedné fyzické osoby do seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 12 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
srpna 2011.
Done at Brussels, 24 August 2011.
„Muhammad Jibril Abdul Rahmam (také znám jako a) Mohammad Jibril Abdurrahman, b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, d) Muhamad Ricky Ardhan, e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, g) Muhammad Yunus, h) Heris Syah).
‘Muhammad Jibril Abdul Rahmam (alias (a) Mohammad Jibril Abdurrahman, (b) Muhammad Jibriel Abdul Rahman, (c) Mohammad Jibriel Abdurrahman, (d) Muhamad Ricky Ardhan, (e) Muhammad Ricky Ardhan bin Muhammad Iqbal, (f) Muhammad Ricky Ardhan bin Abu Jibril, (g) Muhammad Yunus, (h) Heris Syah).
Adresa: a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, jižní Petukangan, jižní Jakarta, Indonésie
Address: (a) Jalan M. Saidi RT 010 RW 001 Pesanggrahan, South Petukangan, South Jakarta, Indonesia
; b) Jalan Nakula, blok C komplexu Witana Harja, obvod Pamulang, provincie Banten, Indonésie
; (b) Jalan Nakula of Witana Harja Complex Block C, Pamulang, Banten, Indonesia
Datum narození: a) 28. 5. 1984, b) 3. 12. 1979, c) 3. 3. 1979, d) 8. 8. 1980. Místo narození: východní Lombok, provincie západní Nusa Tenggara, Indonésie.
Date of birth: (a) 28.5.1984, (b) 3.12.1979, (c) 3.3.1979, (d) 8.8.1980. Place of birth: East Lombok, West Nusa Tenggara, Indonesia.
Číslo pasu: S335026 (falešný indonéský pas).
Passport No: S335026 (false Indonesian passport).
Národní identifikační číslo: a) 3219222002.2181558 (indonéský vnitrostátní průkaz totožnosti), b) 2181558 (identifikační číslo).
National Identification No: (a) 3219222002.2181558 (Indonesian national identity card), (b) 2181558 (Identification number).
Další informace: a) jeden z hlavních členů hnutí Jemaah Islamiyah přímo zapojený do získávání finančních prostředků k teroristickým útokům; b) jméno otce je Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Other information: (a) Senior member of Jemaah Islamiyah directly involved in obtaining funding for terrorist attacks; (b) Father’s name is Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.8.2011.’
kterým se po sto padesáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 156th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 854/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. srpna 2011.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 855/2011
Commission Regulation (EU) No 855/2011
Nařízení Komise (EU) č. 856/2011
Commission Regulation (EU) No 856/2011
Nařízení Komise (EU) č. 857/2011
Commission Regulation (EU) No 857/2011
Nařízení Komise (EU) č. 858/2011
Commission Regulation (EU) No 858/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti VIId plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for cod in VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 859/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011
kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu
on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002 [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 185/2010 ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti [2], neobsahuje pravidla pro letecký náklad a poštu přepravované na letiště Unie ze třetích zemí.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain rules for cargo and mail being carried to Union airports from third countries.
Z důvodu ochrany civilních letadel přepravujících tento náklad před protiprávními činy je nutné tato pravidla zavést.
It is necessary to introduce such rules in order to protect civil aviation carrying such cargo from acts of unlawful interference.
Při posuzování letecké bezpečnosti ve třetích zemích budou zváženy dohody o spolupráci a partnerství uzavřené mezi Unií nebo jednotlivými členskými státy a třetími zeměmi, které zaručují řádné provádění norem letecké bezpečnosti.
When assessing aviation security in third countries, consideration will be given to cooperation and partnership agreements concluded between the Union or individual Member States and third countries that provide a basis for guaranteeing the proper implementation of aviation security standards.