natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost o zápis názvu „Melon de Guadeloupe“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Melon de Guadeloupe’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 189, 29.6.2011, s. 37.
OJ C 189, 29.6.2011, p. 37.
Melon de Guadeloupe (CHZO)
Melon de Guadeloupe (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 182/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 182/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 183/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 183/2012
V Bruselu dne 5. března 2012.
Done at Brussels, 5 March 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 184/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 185/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2012
ze dne 7. března 2012
of 7 March 2012
Žádost o zápis názvu „Armagh Bramley Apples“ do rejstříku předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Armagh Bramley Apples’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 185, 25.6.2011, s. 18.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 18.
Armagh Bramley Apples (CHZO)
Armagh Bramley Apples (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 186/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012
Žádost o zápis názvu „Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle“ do rejstříku předložená Německem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 191, 1.7.2011, s. 20.
OJ C 191, 1.7.2011, p. 20.
Třída 2.7:
Class 2.7.
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (CHZO)
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 187/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2012
Žádost o zápis názvu „Tolminc“ do rejstříku předložená Slovinskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name ‘Tolminc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 185, 25.6.2011, s. 14.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 14.
Tolminc (CHOP)
Tolminc (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 188/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2012
Žádost o zápis názvu „Susina di Dro“ do rejstříku předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Susina di Dro' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 185, 25.6.2011, s. 10.
OJ C 185, 25.6.2011, p. 10.
Susina di Dro (CHOP)
Susina di Dro (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 189/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 190/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2012
o neposkytnutí podpory soukromého skladování olivového oleje v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) č. 111/2012
on granting of no aid for private storage of olive oil in the framework of the tendering procedure opened by the Implementing Regulation (EU) No 111/2012
V souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů, Komise na základě nabídek oznámených členskými státy buď stanoví, nebo nestanoví maximální výši podpory.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
Po přezkoumání nabídek podaných v odpovědi na druhé dílčí nabídkové řízení není vhodné poskytnout podporu soukromého skladování olivového oleje pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 1. března 2012.
Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
Pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 1. března 2012 v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) č. 111/2012 se neposkytuje podpora na žádný z produktů uvedených v příloze uvedeného nařízení.
For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 191/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012
kterým se ode dne 8. března 2012 stanoví dovozní cla pro některé druhy loupané rýže
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na článek 137 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
Na základě informací předaných příslušnými orgány Komise zjistila, že byly vydány dovozní licence na loupanou rýži kódu KN 100620, kromě dovozních licencí na rýži Basmati, na množství 143798 tun na referenční období od 1. září 2011 do 29. února 2012.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 143798 tonnes for the period from 1 September 2011 to 29 February 2012.
Dovozní cla na loupanou rýži kódu KN 100620 jinou než Basmati stanovená prováděcím nařízením Komise (EU) č. 903/2011 [2] proto musí být změněna.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011 [2], should therefore be adjusted.
Platné clo se musí stanovit v lhůtě deseti dní od konce referenčního období.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Je proto třeba, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost,
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Dovozní clo platné pro loupanou rýži kódu KN 100620 činí 30 EUR za tunu.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
Úř. věst. L 231, 8.9.2011, s. 21.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 21.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 192/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 179/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
Úř. věst. L 61, 2.3.2012, s. 16.
OJ L 61, 2.3.2012, p. 16.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 8. března 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 193/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 560/2005 ze dne 12. dubna 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Pobřeží slonoviny [1], a zejména na čl. 11a odst. 2 a 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) and (5) thereof,
Na základě přezkumu seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 560/2005, se Rada domnívá, že již neexistují důvody k tomu, aby určité osoby byly na uvedeném seznamu ponechány.
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Je rovněž třeba aktualizovat informace týkající se jedné osoby uvedené na seznamu v příloze I a osob uvedených na seznamu v příloze IA uvedeného nařízení,
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
V příloze I nařízení (ES) č. 560/2005 se údaje týkající se této osoby:
In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
nahrazují údaji uvedenými v příloze I tohoto nařízení.
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
Příloha IA nařízení (ES) č. 560/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Údaje podle článku 1 „Désiré TAGRO. Číslo pasu: PD – AE 065FH08.
Entry referred to in Article 1
Datum narození: 27. ledna 1959. Místo narození: Issia, Pobřeží slonoviny.
‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
Zemřel dne 12. dubna 2011 v Abidžanu.
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
Generální tajemník „prezidentského úřadu“ Laurenta GBAGBA: členství v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba, bránil míru a procesu usmíření, odmítal výsledky prezidentských voleb, podílel se na násilných represích lidových hnutí.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Datum určení Organizací spojených národů: 30. března 2011 (datum určení Evropskou unií: 22. prosince 2010).“
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
Zvláštní poradce Laurenta Gbagba pro bezpečnost, obranu a vojenské vybavení a bývalý ministr obrany jeho vlády.
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Byl na něj vydán mezinárodní zatykač.
Subject of an international arrest warrant
Odpovědný za případy násilí a násilná zmizení, financování a vyzbrojování milicí a „mladých vlastenců“ (COJEP).
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Podílel se na vytvoření ozbrojené jednotky Lima (eskadrony smrti).
Involved in setting up the "LIMA force" death squads.
Jeho ozbrojené jednotky používaly v průběhu celého období povolební krize teror a odstranily stovky osob pocházejících ze severní části Pobřeží slonoviny.
His troops ran a reign of terror throughout the post-election crisis, killing hundreds of people from northern Côte d’Ivoire.
číslo pasu: 08 AA 14345 (platí do 6. října 2013)
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
2011 tvrdí, že Ouattara volby nikdy nevyhrál, a prohlašuje, že nový režim je nelegitimní.
In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
Odmítá odpovědět na výzvu vlády Pobřeží slonoviny k usmíření a prostřednictvím tisku pravidelně vyzývá k povstání; navštěvuje uprchlické tábory v Ghaně za účelem mobilizace.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana.
V prosinci 2011 prohlásil, že Pobřeží slonoviny je „obležený kmenový stát“ a že „dny Ouattarova režimu jsou sečteny“.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered".
Zakladatel Mezinárodní koalice pro osvobození Pobřeží slonoviny (CILCI).
Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
Od roku 2002 velitel milicí, od roku 2003 velitel GPP, které se pod jeho velením stalo ozbrojenou silou Gbagba v Abidžanu a na jihu země.
Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003. Under his command the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Touré Zéguen během exilu v Akkře založil koalici CILCI, jejímž cílem je návrat Gbagba k moci.
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
Z exilu vydává četná štvavá prohlášení (např. na tiskové konferenci dne 9. 12. 2011) a je i nadále silným stoupencem konfliktu a vojenské odvety.
From his place of exile he has made repeated inflammatory statements (for example at the press conference on 9 December 2011), maintaining a stance of conflict and armed revenge.
Domnívá se, že Ouattarova moc je nelegitimní a že Pobřeží slonoviny bylo „opětně kolonizováno“, a „vyzývá jeho občany, aby vyhnali podvodníky“ (týdeník „Jeune Afrique“, červenec 2011).
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and "recolonised" and has issued a "call on Ivorians to drive out the impostors" (Jeune Afrique, July 2011).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 194/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2012
kterým se na rybářský hospodářský rok 2012 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2012 fishing year
Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2012, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2012.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Na rybářský hospodářský rok 2012 se výše podpory soukromého skladování uvedené v článku 25 nařízení (ES) č. 104/2000 pro produkty vyjmenované v příloze II uvedeného nařízení stanoví takto:
For the 2012 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 195/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2012
kterým se na rybářský hospodářský rok 2012 stanoví prodejní ceny Unie pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
Nařízení Rady (EU) č. 1388/2011 [2] stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2012 pro všechny dotčené produkty.
Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2] fixes the guide prices for the 2012 fishing year for all the products concerned.
Prodejní ceny Unie podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2012 pro produkty uvedené v příloze II uvedeného nařízení, a obchodní úpravy a přepočítávací koeficienty, jež se k nim vztahují, jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 346, 30.12.2011, s. 1.
OJ L 346, 30.12.2011, p. 1.
Intervenční úroveň
Intervention level
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 196/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2012
kterým se na rybářský hospodářský rok 2012 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2012 fishing year
Pro rybářský hospodářský rok 2012 jsou částky překlenovací podpory uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 a částky paušální podpory zmíněné v čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení stanoveny v příloze tohoto nařízení.
For the 2012 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Částka překlenovací podpory pro produkty uvedené v příloze I bodech A a B a pro jazyky (Solea spp.) uvedené v příloze I bodu C nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
I. Zmrazení a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných produktů
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Výše překlenovací podpory pro ostatní produkty uvedené v příloze I bodu C nařízení (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 197/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2012
kterým se na rybářský hospodářský rok 2012 stanoví referenční ceny pro některé produkty rybolovu
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2012 fishing year
Ceny Unie za stažení pro dotčené produkty jsou na rybářský hospodářský rok 2012 stanoveny nařízením Komise (EU) č. 198/2012 [2].
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2012 fishing year by Commission Regulation (EU) No 198/2012 [2].
Podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena jiných produktů, než jsou produkty uvedené v přílohách I a II uvedeného nařízení, stanoví zejména na základě váženého průměru celních hodnot zjištěných na dovozních trzích nebo v dovozních přístavech během tří let bezprostředně předcházejících datu stanovení referenční ceny.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Referenční ceny není nutné stanovit pro ty produkty, na které se vztahují kritéria stanovená v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 a jež jsou dováženy ze třetích zemí v zanedbatelných objemech.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Aby bylo v roce 2012 umožněno rychlé použití referenčních cen, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2012, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Referenční ceny na rybářský hospodářský rok 2012 pro produkty rybolovu uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 104/2000 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The reference prices for the 2012 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Vykuchaná s hlavou [1]
Gutted with head [1]
a ex03028939
and ex03028939
bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 198/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2012
kterým se na rybářský hospodářský rok 2012 stanoví ceny za stažení a prodejní ceny Unie pro produkty rybolovu uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 104/2000
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 uvádí, že ceny za stažení a prodejní ceny Unie pro každý z produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení se stanoví v závislosti na čerstvosti, velikosti nebo hmotnosti a způsobu úpravy produktu použitím přepočítávacího koeficientu pro danou skupinu produktů do výše částky nepřesahující 90 % příslušné orientační ceny.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Unie.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2012 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (EU) č. 1388/2011 [2].
The guide prices for the 2012 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2].
Přepočítávací koeficienty, které se použijí pro výpočet cen za stažení a prodejních cen Unie uvedených v článcích 20 a 22 nařízení (ES) č. 104/2000 v rybářském hospodářském roce 2012 pro produkty uvedené v příloze I uvedeného nařízení, jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2012 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Ceny za stažení a prodejní ceny Unie platné na rybářský hospodářský rok 2012 a produkty, kterých se týkají, jsou stanoveny v příloze II.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2012 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Ceny za stažení platné v rybářském hospodářském roce 2012 v oblastech vykládky, jež jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Unie, vyrovnávací koeficienty pro výpočet těchto cen a produkty, ke kterým se tyto ceny vztahují, jsou stanoveny v příloze III.
The withdrawal prices applicable for the 2012 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.