natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Berger Paint Manufactoring Co Ltd Plot No.
Berger Paint Manufactoring Co Ltd
34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot No 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
The First Automotive Co Ltd Plot No.
The First Automotive Co Ltd
47, PyinmabinIndustrial Zone, MingalardonTsp, Yangon
Plot No 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
U Aye Cho a/nebo pplk. Tun Myint, generální ředitel
U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
dr. Khin Shwe, předseda
Dr Khin Shwe, Chairman
Hantha Waddy Golf Resorta Myodaw (City) Club Ltd
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd
No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon a Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
Myanmar Economic Corporation (MEC), také pod názvem Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a. Myanma Economic Corporation (MEC)
Mec Myanmar Cable Wire Factory, také pod názvem Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory a.k.a. Mec Myanma Cable Wire Factory
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, také pod názvem Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise a.k.a. Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanmar Defence Products Industry, také pod názvem Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry a.k.a. Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise, také pod názvem Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise a.k.a. Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise, také pod názvem Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise a.k.a. Myanma Gems Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise, také pod názvem Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise a.k.a. Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1, také pod názvem Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 2, také pod názvem Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 3, také pod názvem Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), také pod názvem Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No. Block No.
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
(12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar,telefon: 095-1-660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
generální ředitel: Kyaw
Managing Director: Kyaw Win
Win ředitel Win Tint
Director: Win Tint
Myanmar Paper & Chemical Industries, také pod názvem Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries a.k.a. Myanma Paper & Chemical Industries
Myanma General and Maintenance Industries, také pod názvem Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries a.k.a. Myanmar General and Maintenance Industries
(Ministry of Transport (Ministerstvo dopravy)
(Ministry of Transport)
50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
Myanma Shipyards, také pod názvem Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, a.k.a. Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Five Star Line, také pod názvem Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, a.k.a. Myanmar Five Star Line
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, také pod názvem Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries a.k.a. Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Industrial Construction Services, také pod názvem Myanmar Industrial Construction Services No. No.
Myanma Industrial Construction Services a.k.a. Myanmar Industrial Construction Services
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, také pod názvem Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise a.k.a. Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise, také pod názvem Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise a.k.a. Myanma News and Periodicals Enterprise
(tel.: +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel. +95-1-200810, +95-1-200809)
Myanmar Radio and Television (MRTV), také pod názvem Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) a.k.a. Myanma Radio and Television (MRTV)
(tel.: +95- 1-527122, +95-1-527119)
(tel. +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel.: +95-1-600294)
(tel. +95-1-600294)
Myanma Motion Picture Enterprise, také pod názvem Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, a.k.a. Myanmar Motion Picture Enterprise
Seznam osob uvedených v čl. 15 odst. 3
List of persons referred to in Article 15(3)
Identifikační údaje (titul)
Identifying information (title)
dr. Sai Mauk Kham
Dr Sai Mauk Kham
Myo Aung
Deputy Minister
náměstek ministra pro elektrickou energii (2)
Electric Power No.(2)
náměstek ministra pro elektrickou energii (1)
Electric Power No. (1)
náměstek ministra průmyslu (2)
Industry-2
syn vyššího generála Than Shwea majitel J and J Company
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
A1 l
A1l
A1 m
A1m
pplk.
LTL.
dcera zástupce vyššího generála Maung Ayea, manželka majora Pye Aunga; majitelka Queen Star Computer Co
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung. Owner of Queen Star Computer Co
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
, poskytovatelé internetových služeb
, Internet Service Providers
bývalý velitel stanice Kalay; velitelství pobřežní oblasti
Former Kalay Station Commander. Coastal Region Command
Identifikační údaje (včetně ministerstva)
Identifying information (inc. Ministry) Sex (M/F) D1a Thein Sein
Pohlaví (M/Ž) D1a
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
prezident a nejvyšší výkonný představitel Republiky Myanmarský svaz; bývalý předseda vlády; bývalý člen SPDC; bývalý předseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); dat. nar.
Former member of the SPDC. Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
8.2.1952, míst. nar.
8/2/1952, p.o.b.
manželka Thein Htaye
Wife of Thein Htay
kancelář prezidenta; bývalý hlavní vojenský prokurátor, dat. nar.
President’s Office. Former Judge Advocate General, d.o.b.
ministr průmyslu (2), míst. nar.
Minister for Industry 2, p.o.b.
ministr železniční dopravy, míst. nar.
Minister for Rail Transportation, p.o.b.
ministr stavebního průmyslu; bývalý ministr pro elektrickou energii (2); míst. nar.
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b.
ministr energetiky bývalý náměstek ministra energetiky, míst. nar.
Minister for Energy. Former Deputy Minister for Energy, p.o.b.
ministr pro elektrickou energii (1); dat. nar.
Minister for Electric Power (1), d.o.b.
Pegu
Bago
kancelář prezidenta; bývalý ministr pro pokrok pohraničních oblastí, národnosti a záležitosti rozvoje, starosta města Nay pyi daw, míst. nar.
President Office. Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b.
ministr obchodu; předseda Federace obchodních a průmyslových komor Myanmarského svazu (UMFCCI) a vlastník Shwe Nagar Min Co a majitel fotbalového klubu Zeya Shwe Myay Football Club; míst. nar.
Minister for Commerce. President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
ministr informací a ministr kultury; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), míst. nar.
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Monywa, dat. nar.
Monywa, d.o.b.
ministr práce a ministr sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý ministr zaměstnanosti/práce (dne 8.10.2007 jmenován ministrem pro vztahy, pověřen vztahy s Aun Schan Su Ťij), míst. nar.
Former Minister for Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b.
manželka Aung Kyie
Wife of Aung Kyi F
D34a
Ohn Myint
náměstek ministra práce, sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý náměstek ministra vnitra;
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement. Former Deputy Minister for Home Affairs.
náměstek ministra práce; bývalý soudce nejvyššího soudu
Deputy Minister for Labour. Former Supreme Court Judge
náměstek ministra dopravy; bývalý velitel hlavního štábu námořního výcviku
Deputy Minister for Transport. Former Commander, Naval Training Headquarters
F2a
Khin Zaw
bývalý velitel úřadu zvláštních operací (5) (Rangún (Yangon)); Chief Minister Yangon Region hlavní ministr správní oblasti Rangún
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon). Chief Minister Yangon Region
hlavní ministr divize Ayerarwaddy bývalý ministr lesnictví
Chief Minister Ayerarwaddy. Former Minister for Forestry
genpor.
LTL-Gen.
bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 2; vrchní velitel
Former Chief of Bureau of Special Operations 2. Commander in Chief
1.2.1946, Bago
01.02.1946, p.o.b.
hlavní vojenský prokurátor bývalý oblastní velitel pro východní oblast (jižní část Šanského státu)
Judge Advocate General. Former Eastern (Shan State South) Regional Commander
taktický velitel, 11. LID
Tactical Commander 11th LID11te East) Regional Commander
taktický velitel, 77. LID
Tactical Commander 77th LID77te East) Regional Commander
velitel 702. praporu lehké pěchoty
Commander 702nd Light Infantry Battalion702al Commander
generální ředitel policejního sboru Myanmaru bývalý zástupce oblastního velitele pro oblast Rangúnu
DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
bývalý starosta města Rangún a předseda Výboru pro rozvoj města Rangún (tajemník); bývalý člen ústředního výkonného výboru USDA a bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); Member of the Parliament, d.o.b.
Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary). Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
1952 poslanec, dat. nar.
Member of the Parliament, d.o.b.
ministerstvo obrany; bývalý člen USDA
Ministry of Defence. Former USDA Member
Pohlaví (M/Ž)
Sex (M/F) I16a
I16a
Htay Oo
syn Aung Thaunga (manžel A2c) Director IGE Co Ltd
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co Ltd
generální ředitel, společnost Htoo Trading Co (příloha III, IV č. 1); Htoo Construction Co, dat. nar.
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co, d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415. Owner of Yangon United Football Club.
18.7.1964; průkaz totožnosti MYGN 006415. majitel fotbalového klubu Yangon United Football Club; Otec: Myint Swe (6.11.1924) matka: Ohn (12.8.1934)
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)
24.2.1964, průkaz totožnosti KMYT 006865. rodiče: Zaw Nyunt (zemřel), Htoo (zemřela)
24.02.1964, ID card KMYT 006865. Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Asia World Co (příloha III, IV, č. 26), dat. nar.
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
1958 nebo 27.8.1960, majitel fotbalového klubu Magway Football Club
or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
společnost Zaykabar Co (příloha III, IV, č. 14), dat. nar.
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b.
společnost Yuzana C. (příloha III, IV, č. 29), dat. nar.
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
6.2.1955, také Yuzana Supermarket, hotel Yuzana (příloha III, IV, č. 31), Yuzana Oil Palm Project a majitel fotbalového klubu Southern Myanmar United
06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
29.5.1952, ředitel společnosti Yuzana Co
Director Yuzana Co
J6 g
J6g
dcera generála Soe Wina, bývalého předsedy vlády (zemřel)
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
společnost Dagon International Co Ltd (příloha I, č. 17, příloha III, IV, č. 33), dat. nar.
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
Ei Hnin Pwint, také známa jako Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung
dcera „Dagon“ Win Aunga, dat. nar.
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
bývalý generální pobočník (povýšen z oblastního velitelství jihozápad)
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command) M
J25a
Khin Aung Myint
2.10.1948, bývalý zástupce nejvyššího státního zástupce; nejvyšší státní zástupce Svazu
Union Attorney General
nejvyšší soudce; bývalý zástupce nejvyššího soudce;
Chief Justice. Former Deputy Chief Justice.
bývalý soudce nejvyššího soudu; člen ústavního soudu Svazu
Former Supreme Court Judge. Member of the Constitutional Tribunal of the Union
bývalý generálintendant a bývalý oblastní velitel (oblast Nay Pyi Daw); předseda společnosti Myanmar Economic Corporation (MEC)
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander. Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
generální ředitel společnosti Myawaddy Trading Co (příloha II, K22 l), dat. nar.
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b.
Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)
Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)
K22 g
K22g
Tile Factory (Kyaikto)
Granite Tile Factory (Kyaikto)
K22 l
K22l
K22 m
K22m
K22 t
K22t
K23 g
K23g
K23 l
K23l
Inland Water Transport No.
Inland Water Transport
náměstek ministra zahraničních věcí
Deputy Minister Foreign Affairs
náměstek ministra národního plánování a hospodářského rozvoje
Deputy Minister National Planning and Economic Development
náměstek ministra obchodu
Deputy Minister Commerce
náměstek ministra školství
Deputy Minister Education
náměstkyně ministra kultury
Deputy Minister Culture
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, pokud jde o nahrazení přílohy II dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. b) ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací [1], a zejména s ohledem na článek 2 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob [2] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Článek 18 dohody stanoví, že smíšený výbor může rozhodnutím přijmout změny dohody, mimo jiné změny přílohy II dohody, která se týká koordinace systémů sociálního zabezpečení.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, inter alia, to Annex II to the Agreement, dealing with the coordination of social security schemes.
V zájmu zajištění jednotného a správného uplatňování právních aktů Unie a s cílem zamezit administrativním a případně právním potížím je nutno přílohu II dohody pozměnit za účelem začlenění nových právních aktů Unie, na něž dohoda v současnosti neodkazuje.
In order to ensure the coherent and correct application of legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti je nutno přílohu II a protokol k této příloze kodifikovat.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Závazky obsažené v dohodě, které spadají do působnosti části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, nezavazují Dánsko, Irsko a Spojené království jako povinnosti vyplývající z práva Unie, nýbrž se i nadále uplatňují jako závazky mezi uvedenými členskými státy a Švýcarskou konfederací,
The undertakings contained in the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union are not binding on Denmark, Ireland and the United Kingdom as obligations under Union law but continue to apply as obligations arising from an undertaking between those Member States and the Swiss Confederation,
Postoj, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru uvedeného v příloze I tohoto rozhodnutí.
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Prohlášení uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí se schvaluje a bude ve smíšeném výboru jménem Evropské unie učiněno při přijetí rozhodnutí uvedeného v článku 1 smíšeným výborem.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the Joint Committee adopts its Decision referred to in Article 1.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU č. …/2010
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE
zřízeného podle Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob
established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
ze dne … 2010
of …
o nahrazení přílohy II uvedené Dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 18 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 18 thereof,
Příloha II dohody týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení byla naposledy pozměněna rozhodnutím č. 1/2006 ze dne 6. července 2006 [1] a nyní je nutno ji aktualizovat v zájmu zohlednění nových právních aktů Evropské unie, které vstoupily od té doby v platnost, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [2] a opatření přijatých k provádění tohoto nařízení.
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [1] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2] and the measures adopted to implement that Regulation.
Nařízení (ES) č. 883/2004 nahradilo nařízení Rady (ES) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství [3].
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3].
V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti je nutno přílohu II dohody a protokol k této příloze vydat v právně závazném konsolidovaném znění.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be consolidated in a legally binding version.
Příloha II dohody by měla být udržována v souladu s vývojem příslušných právních aktů Evropské unie,
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the evolution of the relevant legal acts of the European Union,
Příloha II Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is replaced by the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
This Decision shall enter into force on the day following the day of its adoption.
V dne …
Done at …, ….
PŘÍLOHA II
‘ANNEX II
KOORDINACE SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
Smluvní strany se s ohledem na koordinaci systémů sociálního zabezpečení dohodly, že budou vzájemně používat právní akty Unie, na něž se odkazuje v oddíle A této přílohy a které jsou pozměněny tímto oddílem, nebo předpisy rovnocenné těmto aktům.
The contracting parties agree, with regard to the coordination of social security schemes, to apply among themselves the legal acts of the European Union to which reference is made in, and as amended by, section A of this Annex, or rules equivalent to such acts.
Má se za to, že výraz „členský stát (členské státy)“ obsažený v právních aktech uvedených v oddíle A této přílohy zahrnuje kromě států, na něž se vztahují příslušné právní akty Evropské unie, i Švýcarsko.
The term “Member State(s)” contained in the legal acts referred to in section A of this Annex shall be understood to include Switzerland in addition to the States covered by the relevant legal acts of the European Union.