natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující pozměněné programy sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a eradikace bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) a klusavky se schvalují na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011:
The following amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
program předložený Belgií dne 15. června 2011;
the programme submitted by Belgium on 15 June 2011;
program předložený Českou republikou dne 17. června 2011;
the programme submitted by the Czech Republic on 17 June 2011;
program předložený Dánskem dne 8. června 2011;
the programme submitted by Denmark on 8 June 2011;
program předložený Německem dne 14. června 2011;
the programme submitted by Germany on 14 June 2011;
program předložený Estonskem dne 27. června 2011;
the programme submitted by Estonia on 27 June 2011;
program předložený Irskem dne 29. června 2011;
the programme submitted by Ireland on 29 June 2011;
program předložený Španělskem dne 1. července 2011;
the programme submitted by Spain on 1 July 2011;
program předložený Francií dne 13. července 2011;
the programme submitted by France on 13 July 2011;
program předložený Itálií dne 22. června 2011;
the programme submitted by for Italy on 22 June 2011;
program předložený Kyprem dne 30. června 2011;
the programme submitted by Cyprus on 30 June 2011;
program předložený Lotyšskem dne 28. června 2011;
the programme submitted by Latvia on 28 June 2011;
program předložený Lucemburskem dne 24. června 2011;
the programme submitted by Luxembourg on 24 June 2011;
program předložený Maďarskem dne 29. června 2011;
the programme submitted by Hungary on 29 June 2011;
program předložený Nizozemskem dne 30. června 2011;
the programme submitted by the Netherlands on 30 June 2011;
program předložený Rakouskem dne 29. června 2011;
the programme submitted by Austria on 29 June 2011;
program předložený Polskem dne 28. června 2011;
the programme submitted by Poland on 28 June 2011;
program předložený Portugalskem dne 29. června 2011;
the programme submitted by Portugal on 29 June 2011;
program předložený Slovinskem dne 8. června 2011;
the programme submitted by Slovenia on 8 June 2011;
program předložený Slovenskem dne 30. června 2011;
the programme submitted by Slovakia on 30 June 2011;
program předložený Finskem dne 22. června 2011;
the programme submitted by Finland on 22 June 2011;
program předložený Švédskem dne 20. června 2011;
the programme submitted by Sweden on 20 June 2011;
program předložený Spojeným královstvím dne 28. června 2011.
the programme submitted by the United Kingdom on 28 June 2011.
Schválení pozměněných programů týkajících se vztekliny předložených Rumunskem a Finskem
Approval of amended programmes for rabies submitted by Romania and Finland
Následující pozměněné programy týkající se vztekliny se schvalují na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011:
The following amended programmes for rabies are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
program předložený Rumunskem dne 23. září 2011;
the programme submitted by Romania on 23 September 2011;
program předložený Finskem dne 15. září 2011.
the programme submitted by Finland on 15 September 2011.
Schválení pozměněného víceletého programu týkajícího se vztekliny předloženého Slovinskem
Approval of amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia
Pozměněný víceletý program týkající se vztekliny předložený Slovinskem dne 16. září 2011 se schvaluje na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2012.
The amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia on 16 September 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Změny rozhodnutí 2010/712/EU
Amendments to Decision 2010/712/EU
Rozhodnutí 2010/712/EU se mění takto:
Decision 2010/712/EU is amended as follows:
v odst. 2 písm. b) se procentní sazba „50 %“ nahrazuje procentní sazbou „60 %“;
in paragraph 2(b), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
paragraph 2(c) is replaced by the following:
4600000 EUR pro Španělsko;
EUR 4600000 for Spain;
90000 EUR pro Kypr;
EUR 90000 for Cyprus;
1040000 EUR pro Portugalsko;
EUR 1040000 for Portugal;
1350000 EUR pro Spojené království.“;
EUR 1350000 for the United Kingdom.’;
v odstavci 3 se písmena a) až d) nahrazují tímto:
in paragraph 3, points (a) to (d) are replaced by the following:
za test bengálskou červení 0,24 EUR na test;
for a rose bengal test EUR 0,24 per test;
za séroaglutinační test (SAT) 0,24 EUR na test;
for a SAT test EUR 0,24 per test;
za test reakce vazby komplementu 0,48 EUR na test;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
za test ELISA 1,2 EUR na test;“.
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
16000000 EUR pro Irsko;
EUR 16000000 for Ireland;
18500000 EUR pro Španělsko;
EUR 18500000 for Spain;
5500000 EUR pro Itálii;
EUR 5500000 for Italy;
1440000 EUR pro Portugalsko;
EUR 1440000 for Portugal;
26500000 EUR pro Spojené království.“;
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
v odstavci 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
za tuberkulinaci 2,4 EUR na test;
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
za test na interferon gama 6 EUR na test;“.
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
160000 EUR pro Řecko;
EUR 160000 for Greece;
9200000 EUR pro Španělsko;
EUR 9200000 for Spain;
4200000 EUR pro Itálii;
EUR 4200000 for Italy;
85000 EUR pro Kypr;
EUR 85000 for Cyprus;
2260000 EUR pro Portugalsko.“;
EUR 2260000 for Portugal.’;
za test reakce vazby komplementu 0,48 EUR na test;“.
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
420000 EUR pro Belgii;
EUR 420000 for Belgium;
1700000 EUR pro Českou republiku;
EUR 1700000 for the Czech Republic;
0 EUR pro Dánsko;
EUR 0 for Denmark;
400000 EUR pro Německo;
EUR 400000 for Germany;
10000 EUR pro Irsko;
EUR 10000 for Ireland;
5200000 EUR pro Španělsko;
EUR 5200000 for Spain;
300000 EUR pro Itálii;
EUR 300000 for Italy;
60000 EUR pro Maďarsko,
EUR 60000 for Hungary;
160000 EUR pro Rakousko;
EUR 160000 for Austria;
50000 EUR pro Polsko;
EUR 50000 for Poland;
1650000 EUR pro Portugalsko;
EUR 1650000 for Portugal;
100000 EUR pro Rumunsko;
EUR 100000 for Romania;
50000 EUR pro Slovinsko;
EUR 50000 for Slovenia;
60000 EUR pro Slovensko;
EUR 60000 for Slovakia;
20000 EUR pro Švédsko.“;
EUR 20000 for Sweden.’;
v odstavci 3 se písmena a) až f) nahrazují tímto:
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
za test ELISA 3 EUR na test;
for an ELISA test EUR 3 per test;
za test (PCR) 12 EUR na test;
for a PCR test EUR 12 per test;
za nákup monovalentních očkovacích látek 0,36 EUR na dávku;
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
za nákup bivalentních očkovacích látek 0,54 EUR na dávku;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
za podání očkovacích látek skotu 1,80 EUR za očkovaný kus skotu, bez ohledu na počet a druh použitých dávek;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
za podání očkovacích látek ovcím a kozám 0,90 EUR za očkovanou ovci nebo kozu, bez ohledu na počet a druh použitých dávek.“.
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
2100000 EUR pro Českou republiku;
EUR 2100000 for the Czech Republic;
340000 EUR pro Dánsko;
EUR 340000 for Denmark;
1000000 EUR pro Řecko;
EUR 1000000 for Greece;
1300000 EUR pro Španělsko;
EUR 1300000 for Spain;
660000 EUR pro Francii;
EUR 660000 for France;
150000 EUR pro Kypr;
EUR 150000 for Cyprus;
1650000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 1650000 for Latvia;
20000 EUR pro Lucembursko;
EUR 20000 for Luxembourg;
2400000 EUR pro Maďarsko;
EUR 2400000 for Hungary;
3900000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 3900000 for the Netherlands;
1200000 EUR pro Rakousko;
EUR 1200000 for Austria;
4800000 EUR pro Polsko;
EUR 4800000 for Poland;
65000 EUR pro Portugalsko;
EUR 65000 for Portugal;
120000 EUR pro Slovinsko;
EUR 120000 for Slovenia;
75000 EUR pro Spojené království.“;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
v odstavci 3 se písmena a) až e) nahrazují tímto:
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
za bakteriologické vyšetření (kultivaci/izolaci) 8,4 EUR na test;
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
za nákup očkovací látky 0,06 EUR na dávku;
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
za sérotypizaci příslušných izolátů Salmonella spp.
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
24 EUR na test;
EUR 24 per test;
za bakteriologické vyšetření prokazující účinnost dezinfekce drůbežáren po depopulaci hejn pozitivních na salmonelu 6 EUR na test;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
za vyšetření ke stanovení antimikrobiálních látek nebo inhibice růstu bakterií prováděné na tkáních z ptáků pocházejících z hejn vyšetřených na salmonelu 6 EUR na test;“.
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
120000 EUR pro Bulharsko;
EUR 120000 for Bulgaria;
1600000 EUR pro Německo;
EUR 1600000 for Germany;
240000 EUR pro Francii;
EUR 240000 for France;
160000 EUR pro Itálii;
EUR 160000 for Italy;
700000 EUR pro Rumunsko;
EUR 700000 for Romania;
300000 EUR pro Slovensko.“;
EUR 300000 for Slovakia.’;
v odstavci 3 se částka „2,5 EUR“ nahrazuje částkou „3 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
70000 EUR pro Českou republiku;
EUR 70000 for the Czech Republic;
80000 EUR pro Dánsko;
EUR 80000 for Denmark;
300000 EUR pro Německo;
EUR 300000 for Germany;
150000 EUR pro Španělsko;
EUR 150000 for Spain;
45000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 45000 for Latvia;
10000 EUR pro Litvu;
EUR 10000 for Lithuania;
360000 EUR pro Maďarsko;
EUR 360000 for Hungary
360000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 360000 for the Netherlands;
60000 EUR pro Rakousko;
EUR 60000 for Austria;
45000 EUR pro Portugalsko;
EUR 45000 for Portugal;
180000 EUR pro Rumunsko;
EUR 180000 for Romania;
15000 EUR pro Slovensko;
EUR 15000 for Slovakia;
50000 EUR pro Švédsko;
EUR 50000 for Sweden;
160000 EUR pro Spojené království.“;
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
za test ELISA 2,4 EUR na test;
ELISA test EUR 2,4 per test;
za imunodifúzní test v agarovém gelu 1,44 EUR na test;
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
za test HI na H5/H7 14,40 EUR na test;
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
za test izolace viru 48 EUR na test;
virus isolation test EUR 48 per test;
za test PCR 24 EUR na test.“.
PCR test EUR 24 per test.’;
v odst. 2 písm. c) se procentní sazba „50 %“ nahrazuje procentní sazbou „60 %“;
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
v odstavci 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
paragraph 2(d) is replaced by the following:
1900000 EUR pro Belgii;
EUR 1900000 for Belgium;
330000 EUR pro Bulharsko;
EUR 330000 for Bulgaria;
1030000 EUR pro Českou republiku;
EUR 1030000 for the Czech Republic;
1370000 EUR pro Dánsko;
EUR 1370000 for Denmark;
7750000 EUR pro Německo;
EUR 7750000 for Germany;
330000 EUR pro Estonsko;
EUR 330000 for Estonia;
4000000 EUR pro Irsko;
EUR 4000000 for Ireland;
6650000 EUR pro Španělsko;
EUR 6650000 for Spain;
18850000 EUR pro Francii;
EUR 18850000 for France;
1700000 EUR pro Kypr;
EUR 1700000 for Cyprus;
320000 EUR pro Lotyšsko;
EUR 320000 for Latvia;
720000 EUR pro Litvu;
EUR 720000 for Lithuania;
125000 EUR pro Lucembursko;
EUR 125000 for Luxembourg;
1180000 EUR pro Maďarsko;
EUR 1180000 for Hungary;
3530000 EUR pro Nizozemsko;
EUR 3530000 for the Netherlands;
1800000 EUR pro Rakousko;
EUR 1800000 for Austria;
3440000 EUR pro Polsko;
EUR 3440000 for Poland;
550000 EUR pro Slovensko;
EUR 550000 for Slovakia;
580000 EUR pro Finsko;
EUR 580000 for Finland;
850000 EUR pro Švédsko;
EUR 850000 for Sweden;
6500000 EUR pro Spojené království.“;
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
v odst. 3 písm. d) se částka „10 EUR“ nahrazuje částkou „12 EUR“.
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
Čl. 10 odst. 2 písm. c) se mění takto:
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
v bodě i) se částka „1800000 EUR“ nahrazuje částkou „850000 EUR“;
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
v bodě ii) se částka „620000 EUR“ nahrazuje částkou „570000 EUR“;
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
v bodě iv) se částka „7110000 EUR“ nahrazuje částkou „8110000 EUR“;
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
v bodě v) se částka „5000000 EUR“ nahrazuje částkou „2100000 EUR“;
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
v bodě vii) se částka „200000 EUR“ nahrazuje částkou „290000 EUR“.
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
V čl. 10 odst. 4 se slova „odstavce 2 a 3“ nahrazují slovy „odst. 2 písm. a) a b) a odstavec 3“.
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
v bodě ii) se částka „1800000 EUR“ nahrazuje částkou „1500000 EUR“;
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
v bodě v) se částka „740000 EUR“ nahrazuje částkou „850000 EUR“.
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
V čl. 11 odst. 7 se slova „odstavce 5 a 6“ nahrazují slovy „odst. 5 písm. a) a b) a odstavec 6“.
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
Čl. 11 odst. 5 písm. c) se mění takto:
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:
v bodě i) se částka „2250000 EUR“ nahrazuje částkou „1600000 EUR“;
in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném podle Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, pokud jde o nahrazení přílohy II této dohody týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
s ohledem na rozhodnutí Rady a, pokud jde o dohodu o vědeckotechnické spolupráci, Komise 2002/309/ES, Euratom ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací [1], a zejména s ohledem na článek 2 tohoto rozhodnutí,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob [2] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Článek 18 dohody stanoví, že smíšený výbor může rozhodnutím přijmout změny dohody, včetně změn přílohy II dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
V zájmu zachování jednotného a náležitého uplatňování právních aktů Unie a s cílem zamezit administrativním a případně právním potížím je nutno přílohu II dohody pozměnit za účelem začlenění nových právních aktů Unie, na něž dohoda v současnosti neodkazuje.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti je nutno přílohu II dohody a protokol připojený k této příloze přijmout v kodifikovaném znění.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Postoj Unie ve smíšeném výboru vychází z návrhu rozhodnutí uvedeného v příloze I tohoto rozhodnutí,
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
Postoj, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném článkem 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru uvedeném v příloze I tohoto rozhodnutí.
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Prohlášení uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí se schvaluje a bude ve smíšeném výboru jménem Unie učiněno, jakmile bude smíšený výbor přijímat své rozhodnutí uvedené v článku 1.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU č. …/… ZŘÍZENÉHO PODLE DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ JEDNÉ A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ NA STRANĚ DRUHÉ O VOLNÉM POHYBU OSOB
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
kterým se nahrazuje příloha II této dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 18 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
Příloha II dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení byla naposledy pozměněná rozhodnutím č. 1/2006 ze dne 6. července 2006 [2] a měla by být aktualizována s ohledem na nové právní akty Evropské unie, které od té doby vstoupily v platnost, zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení [3] a opatření přijatých k provádění tohoto nařízení.
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
Příloha II Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
V … dne … .
Done at …, … .
Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků uvedená v druhé odrážce prohlášení o účasti Švýcarska ve výborech (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 72) byla přejmenována na Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení zřízenou podle článku 71 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004.
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPM/1/2011
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2011
o prodloužení mandátu vedoucího policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině (EUPM BiH)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH)
(2011/864/SZBP)
(2011/864/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/781/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o policejní misi Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2011/781/CFSP of 1 December 2011 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Podle rozhodnutí Rady 2011/781/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 třetím pododstavcem Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení policejní EUPM v Bosně a Hercegovině, včetně zejména rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Decision 2011/781/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPM BiH, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 24. října 2008 jmenoval Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutím 2008/835/SZBP [2] pana Stefana FELLERA vedoucím EUPM v Bosně a Hercegovině.
On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH.
Jeho mandát byl prodloužen do dne 31. prosince 2010 rozhodnutím 2009/958/SZBP [3] a poté do dne 31. prosince 2011 rozhodnutím 2010/754/SZBP [4].
His mandate was extended by Decision 2009/958/CFSP [3] until 31 December 2010 and subsequently by Decision 2010/754/CFSP [4] until 31 December 2011.
Rozhodnutím 2011/781/SZBP Rada mimo jiné prodloužila trvání EUPM v Bosně a Hercegovině do dne 30. června 2012.
By Decision 2011/781/CFSP, the Council, inter alia, extended the duration of EUPM BiH until 30 June 2012.
Dne 7. prosince 2011 předložila vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Politickému a bezpečnostnímu výboru návrh na prodloužení mandátu pana Stefana FELLERA jako vedoucího EUPM v Bosně a Hercegovině o dalších šest měsíců, tedy do dne 30. června 2012,
On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012,
Mandát pana Stefana FELLERA jako vedoucího policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině (EUPM BiH) se prodlužuje ode dne 1. ledna 2012 do dne 30. června 2012.
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 51.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 51.
Úř. věst. L 320, 7.12.2010, s. 9.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 9.
o jmenování člena Výboru pro vědu a techniku
appointing a member of the Scientific and Technical Committee