natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2008/557/ES ze dne 27. června 2008 o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Polsku v roce 2007 [3] stanovilo finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Polsku v roce 2007.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Dne 13. března 2008 předložilo Polsko oficiální žádost o náhradu, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005.
Poland submitted an official request for reimbursement on 13 March 2008 as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Článek 7 nařízení (ES) č. 349/2005 podmiňuje vyplacení uvedeného finančního příspěvku Unie tím, aby plánovaná opatření byla skutečně provedena a orgány poskytly veškeré nezbytné informace ve stanovených lhůtách.
Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005 makes the payment of that financial contribution from the Union subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Rozhodnutí 2008/557/ES stanovilo, že v rámci finančního příspěvku Unie by měla být vyplacena první splátka ve výši 845000 EUR.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
Audit podle článku 10 nařízení (ES) č. 349/2005 provedený útvary Komise poukázal na jen méně závažné finanční otázky.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services did reveal only minor financial issues.
Polsko tedy přesně splnilo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/470/ES a článku 7 nařízení (ES) č. 349/2005.
Poland has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
S ohledem na výše uvedené by nyní měla být stanovena druhá splátka finančního příspěvku Unie Polsku na způsobilé výdaje vynaložené v souvislosti s eradikací influenzy ptáků v roce 2007.
In view of the above considerations, a second tranche of the financial support from the Union to Poland to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in 2007 should now be fixed.
V rámci finančního příspěvku Unie se vyplatí Polsku druhá splátka ve výši 750000 EUR.
A second tranche of EUR 750000 shall be paid to Poland as part of the Union financial contribution.
Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení a je určeno Polské republice.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Poland.
Úř. věst. L 180, 9.7.2008, s. 15.
OJ L 180, 9.7.2008, p. 15.
o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Německu v roce 2007
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3,
V zájmu co nejrychlejší eradikace katarální horečky ovcí by Unie na způsobilé výdaje členských států měla poskytovat finanční příspěvek.
With a view to eradicate bluetongue as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
V čl. 3 odst. 6 první odrážce uvedeného rozhodnutí je určen procentní podíl finančních příspěvků Unie, jenž může být vyplacen jako náhrada výdajů vynaložených členskými státy.
Article 3(6) first indent of that Decision identifies the percentage of Union financial contributions can be paid to compensate the costs incurred by the Member States.
Rozhodnutí Komise 2008/444/ES ze dne 5. června 2008 o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Německu v roce 2007 [3] stanovilo finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Německu v roce 2007.
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007.
Dne 6. června 2008 předložilo Německo oficiální žádost o náhradu, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005.
Germany submitted an official request for reimbursement on 6 June 2008 as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Rozhodnutí 2008/444/ES stanovilo, že v rámci finančního příspěvku Unie by měla být vyplacena první splátka ve výši 950000,00 EUR.
Decision 2008/444/EC provided that a first tranche of EUR 950000,00 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
Audit podle článku 10 nařízení (ES) č. 349/2005 provedený útvary Komise ukázal na jen méně závažné finanční otázky.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services did reveal only minor financial issues.
Německo tedy přesně splnilo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/470/ES a článku 7 nařízení (ES) č. 349/2005.
Germany has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
S ohledem na výše uvedené by nyní měla být stanovena druhá splátka finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vynaložené v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí v Německu v roce 2007.
In view of the above considerations, a second tranche of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of bluetongue in Germany in 2007 should now be fixed.
V rámci finančního příspěvku Unie se vyplatí Německu druhá splátka ve výši 1950000 EUR.
A second tranche of EUR 1950000,00 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution.
Úř. věst. L 156, 14.6.2008, s. 18.
OJ L 156, 14.6.2008, p. 18.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s plány nouzového očkování proti katarální horečce ovcí ve Francii v letech 2007 a 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in France in 2007 and 2008
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a 4 a odst. 6 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6) thereof,
Ustanovení čl. 3 odst. 6 druhé odrážky uvedeného rozhodnutí stanoví pravidla týkající se procentního podílu, která se musí uplatnit na výdaje vynaložené členskými státy.
The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Rozhodnutím Komise 2008/655/ES [3] ve znění rozhodnutí 2009/19/ES [4] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí ve Francii v letech 2007 a 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in France in 2007 and 2008.
Dne 31. března 2009 Francie podala úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005.
On 31 March 2009, France submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Ve dnech 24.–28. listopadu 2008 provedl Potravinový a veterinární úřad ve Franci inspekci, při níž zaznamenal některé technické nedostatky.
An FVO inspection was carried out in France from 24 to 28 November 2008, which has noted some technical shortcomings.
Tyto nedostatky však nenarušily celkové provádění programu, ani nezpůsobily další výdaje pro rozpočet Unie.
Nevertheless these shortcomings had not compromised the overall implementation of the programme nor caused additional expenditures for the Union budget.
Ve dnech 1. až 4. prosince 2009 byla ve Francii provedena finanční kontrola, která dospěla k závěru, že výdaje předložené Francií jsou způsobilé.
A financial control was carried out in France from 1 to 4 December 2009 which has concluded that the expenditures presented by France were eligible.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Francii sděleny dopisem ze dne 14. července 2011.
The Commission's observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to France in a letter dated 14 July 2011.
S ohledem na výše uvedené by nyní měla být podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2008/655/ES stanovena celková výše finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí ve Francii v letech 2007 a 2008.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in France in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací katarální horečky ovcí ve Francii v letech 2007 a 2008 se stanoví na 23162004,20 EUR. Jedná se o rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
The financial contribution from the Union for the expenditure associated with eradicating bluetongue in France in 2007 and 2008 is fixed at EUR 23162004,20. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Zbývající částka finančního příspěvku se stanoví na 2041295,20 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 2041295,20.
Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.
OJ L 155 18.6.2009, p. 30.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s plány nouzového očkování proti katarální horečce ovcí v Itálii v letech 2007 a 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Italy in 2007 and 2008
Rozhodnutím Komise 2008/655/ES [3] ve znění rozhodnutí 2009/19/ES [4] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Itálii v letech 2007 a 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Italy in 2007 and 2008.
Dne 12. března 2009 Itálie podala úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005.
On 12 March 2009, Italy submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Itálii sděleny dopisem ze dne 28. března 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Italy in a letter dated 28 March 2011.
Vyplacení finančního příspěvku Unie musí být podmíněno tím, že plánovaná opatření byla skutečně provedena a orgány poskytly veškeré nezbytné informace ve stanovených lhůtách.
The payment of the financial contribution from the Union must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
S ohledem na výše uvedené by nyní měla být podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2008/655/ES stanovena celková výše finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí v Itálii v letech 2007 a 2008.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Italy in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací katarální horečky ovcí v Itálii v letech 2007 a 2008 se stanoví na 732680,67 EUR. Jedná se o rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Italy in 2007 and 2008 is fixed at EUR 732680,67. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Zbývající částka finančního příspěvku se stanoví na 1336,20 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 1336,20.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s plány nouzového očkování proti katarální horečce ovcí v Rakousku v letech 2007 a 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Austria in 2007 and 2008
Rozhodnutím Komise 2008/655/ES [3] ve znění rozhodnutí Komise 2009/19/ES [4] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Rakousku v letech 2007 a 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Austria in 2007 and 2008.
Dne 31. března 2009 Rakousko podalo úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005.
On 31 March 2009, Austria submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Rakousku sděleny dopisem ze dne 28. března 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Austria in a letter dated 28 March 2011.
Rakouské orgány zcela splnily své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/470/ES a článku 7 nařízení (ES) č. 349/2005.
The Austrian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
S ohledem na výše uvedené by nyní měla být podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2008/655/ES stanovena celková výše finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí v Rakousku v letech 2007 a 2008.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Austria in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací katarální horečky ovcí v Rakousku v letech 2007 a 2008 se stanoví na 1706326,35 EUR. Jedná se o rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Austria in 2007 and 2008 is fixed at EUR 1706326,35. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Úř. Věst. L 8, 13.1.2009, s. 31.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 31.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s plány nouzového očkování proti katarální horečce ovcí v Nizozemsku v letech 2007 a 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008
Rozhodnutím Komise 2008/655/ES [3] ve znění rozhodnutí 2009/19/ES [4] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Nizozemsku v letech 2007 a 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008.
Dne 26. března 2009 Nizozemsko podalo úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005.
On 26 March 2009, the Netherlands submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Nizozemsku sděleny dopisem ze dne 27. září 2010.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands in a letter dated 27 September 2010.
Nizozemské orgány zcela splnily své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/470/ES a článku 7 nařízení (ES) č. 349/2005.
The Netherlands authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
S ohledem na výše uvedené by nyní měla být podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2008/655/ES stanovena celková výše finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí v Nizozemsku v letech 2007 a 2008.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací katarální horečky ovcí v Nizozemsku v letech 2007 a 2008 se stanoví na 7672725 EUR. Jedná se o rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in the Netherlands in 2007 and 2008 is fixed at EUR 7672725. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Zbývající částka finančního příspěvku se stanoví na 1120985 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 1120985.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s plány nouzového očkování proti katarální horečce ovcí ve Švédsku v letech 2007 a 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Sweden in 2007 and 2008
Rozhodnutím Komise 2008/655/ES [3] ve znění rozhodnutí 2009/19/ES [4] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí ve Švédsku v letech 2007 a 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Sweden in 2007 and 2008.
Dne 30. března 2009 Švédsko podalo úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005.
On 30 March 2009, Sweden submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Švédsku sděleny dopisem ze dne 28. března 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Sweden in a letter dated 28 March 2011.
Švédské orgány zcela splnily své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/470/ES a článku 7 nařízení (ES) č. 349/2005.
The Swedish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
S ohledem na výše uvedené by nyní měla být podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2008/655/ES stanovena celková výše finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí ve Švédsku v letech 2007 a 2008.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Sweden in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací katarální horečky ovcí ve Švédsku v letech 2007 a 2008 se stanoví na 1281076,73 EUR. Jedná se o rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Sweden in 2007 and 2008 is fixed at EUR 1281076,73. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s plány nouzového očkování proti katarální horečce ovcí v Lucembursku v letech 2007 a 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008
Rozhodnutím Komise 2008/655/ES [3] ve znění rozhodnutí 2009/19/ES [4] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Lucembursku v letech 2007 a 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [3] as modified by Decision 2009/19/EC [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008.
Dne 27. března 2009 Lucembursko podalo úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005.
On 27 March 2009, Luxembourg submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Lucembursku sděleny dopisem ze dne 30. března 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Luxembourg in a letter dated 30 March 2011.
Lucemburské orgány zcela splnily své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/470/ES a článku 7 nařízení (ES) č. 349/2005.
The Luxembourgish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
S ohledem na výše uvedené by nyní měla být podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2008/655/ES stanovena celková výše finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí v Lucembursku v letech 2007 a 2008.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací katarální horečky ovcí v Lucembursku v letech 2007 a 2008 se stanoví na 471212,25 EUR. Jedná se o rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Luxembourg in 2007 and 2008 is fixed at EUR 471212,25. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Zbývající částka finančního příspěvku se stanoví na 18202,25 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 18202,25.