natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU v současnosti uvádí části území Velké Británie a Severního Irska jako území Spojeného království se schváleným programem pro dozor nad ostreid herpesvirem 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists parts of the territories of Great Britain and Northern Ireland as areas of the United Kingdom with approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Spojené království nyní předložilo program pro dozor nad OsHV-1 μνar pro území Guernsey.
The United Kingdom has now submitted a surveillance programme as regards OsHV-1 μνar for Guernsey.
Cílem uvedeného programu pro dozor je dokázat, že oblasti Guernsey, kde OsHV-1 μνar nebyl zjištěn, jsou prosty tohoto viru, a zabránit jeho zavlečení do těchto oblastí.
That surveillance programme aims to demonstrate that the areas in Guernsey where OsHV-1 μνar has not been detected are free of that virus and to prevent its introduction into those areas.
Obsah uvedeného programu pro dozor je rovnocenný programům pro dozor, které již byly schváleny a jsou uvedeny na seznamu v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU.
The content of that surveillance programme is equivalent to the surveillance programmes which are already approved and listed in Annex III to Decision 2010/221/EU.
Během posledních dvou let nebyl v hospodářstvích ani v sádkovacích oblastech s chovem ústřic obrovských v Guernsey zjištěn žádný případ zvýšené úmrtnosti.
There have been no detections of increased mortalities in the farms and relaying areas keeping Pacific oysters in Guernsey during the last 2 years.
Podle informací, které poskytlo Spojené království, uplatňují provozovatelé podniků s ústřicemi obrovskými od dubna 2010 dobrovolný zákaz pohybu ústřic obrovských do Guernsey.
According to information submitted by the United Kingdom, Pacific oyster business operators have applied a voluntary ban on movements of pacific oysters into Guernsey since April 2010.
Tato informace naznačuje, že oblast Guernsey je prostá OsHV-1 μνar.
That information suggests that Guernsey is free of OsHV-1 μνar.
Omezení pohybu za účelem ochrany nákazového statusu ústřic obrovských na uvedeném území by měla být schválena.
Movement restrictions to protect the health status of Pacific oysters in that territory should be approved.
Program pro dozor pro Guernsey by tedy měl být schválen a Guernsey by mělo být zařazeno na seznam v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU.
The surveillance programme for Guernsey should therefore be approved and Guernsey should be included in the list set out in Annex III to Decision 2010/221/EU.
Přílohy II a III rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 7. července 2011.
Done at Brussels, 7 July 2011.
Členské státy a části jejich území s programy eradikace v souvislosti s některými nákazami živočichů pocházejících z akvakultury, jimž bylo schváleno přijmout vnitrostátní opatření pro tlumení těchto nákaz v souladu s čl. 43 odst. 2 směrnice 2006/88/ES
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Členské státy a území s programy pro dozor nad ostreid herpesvirem 1 μνar (OsHV-1 μνar), jimž bylo schváleno přijmout vnitrostátní opatření pro tlumení této nákazy v souladu s čl. 43 odst. 2 směrnice 2006/88/ES
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Území Velké Británie s výjimkou zálivu Whitestable (Kent).
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent.
Území Severního Irska s výjimkou zálivu Killough, Lough Foyle a Carlingford Lough.
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlingford Lough.
Území Guernsey.
The territory of Guernsey.
o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Německu v listopadu 2010
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [2] zavádí opatření, která v případě ohniska nákazy musí členské státy okamžitě a neprodleně provést, aby se zabránilo dalšímu šíření viru.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
V listopadu 2010 se v Německu vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in November 2010.
Německo přijalo v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Germany took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Německé orgány prostřednictvím zpráv předložených v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a prostřednictvím průběžného předávání informací o vývoji nákazové situace prokázaly, že účinně provedly opatření pro tlumení stanovená ve směrnici 2005/94/ES vedoucí k rychlému tlumení nákazy.
The German authorities were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
Německé orgány proto splnily všechny své technické a správní povinnosti s ohledem na opatření stanovená v čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES a v článku 7 nařízení (ES) č. 349/2005.
The German authorities have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Finanční příspěvek Unie určený Německu
Financial contribution from the Union to Germany
Německu se poskytne finanční příspěvek Unie na náklady, které vynaložil tento členský stát na přijetí opatření podle čl. 4 odst. 2 a 3 rozhodnutí 2009/470/EHS pro tlumení influenzy ptáků v Německu v listopadu 2010.
A financial contribution from the Union shall be granted to Germany towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany in November 2010.
Výše finančního příspěvku uvedeného v odstavci 1 bude stanovena v pozdějším rozhodnutí přijatém postupem stanoveným v čl. 40 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
kterým se mění příručka SIRENE
amending the SIRENE Manual
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 378/2004 ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky SIRENE [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the SIRENE Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/201/SVV ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky SIRENE [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the SIRENE Manual [2], and in particular Article 2 thereof,
Příručka SIRENE zavádí soubor pokynů pro operátory kanceláří SIRENE jednotlivých členských států, v nichž jsou stanoveny pravidla a postupy pro dvoustrannou nebo vícestrannou výměnu doplňujících informací, jež se vyžadují v případě řádného provádění některých ustanovení Úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích [3] (Schengenská úmluva).
The SIRENE Manual constitutes a set of instructions to operators in the SIRENE bureaux of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required to implement correctly certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (the Schengen Convention).
Postupem času se vyvíjely normy určující pracovní postupy kanceláří SIRENE a právo Unie týkající se doplňující výměny informací mezi jednotlivými kancelářemi SIRENE.
Standards of working procedures of the SIRENE bureaux and the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux have developed over time.
Vzhledem k rozsahu změn, jež je třeba v příručce SIRENE učinit, je vhodné, aby stávající znění příručky SIRENE bylo nahrazeno revidovaným zněním.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the SIRENE Manual it is appropriate to replace the current text of the SIRENE Manual with a revised version.
Schengenská úmluva upravuje ochranu osobních údajů a zabezpečení údajů v Schengenském informačním systému.
Provisions on the protection of personal data and security of data in the Schengen Information System are set out in the Schengen Convention.
V případě neexistence zvláštních ustanovení Schengenské úmluvy se na výměnu doplňujících informací týkajících záznamů o odepření vstupu použije směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [4].
In the absence of specific provisions of the Convention, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] is applicable to the exchange of supplementary information relating to alerts for refusal of entry.
V případě neexistence zvláštních ustanovení Schengenské úmluvy se na výměnu doplňujících informací týkajících se všech ostatních záznamů použije rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech [5].
In the absence of specific provisions of the Convention, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [5] applies to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Dánsko se v souladu s články 1 a 2 bývalého Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, neúčastnilo přijímání nařízení (ES) č. 378/2004 a uvedené nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the former Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 378/2004 and is not bound by it nor subject to its application.
Nicméně vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 378/2004 navazuje na schengenské acquis podle hlavy IV části třetí bývalé Smlouvy o založení Evropského společenství, Dánsko se v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu rozhodlo provést toto acquis do svého vnitrostátního právního řádu.
However, given that Regulation (EC) No 378/2004 built upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the former Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decided to implement this acquis in its national law.
Dánsko se podílelo na přijetí rozhodnutí 2004/201/SVV.
Denmark took part in the adoption of Decision 2004/201/JHA.
Toto rozhodnutí je proto pro něj závazné.
It is therefore bound to implement this Decision.
Na Spojené království se toto rozhodnutí vztahuje v rozsahu, který se netýká výměny doplňujících informací v souvislosti s článkem 96 Schengenské úmluvy, podle článku 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [6].
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6].
Na Irsko se toto rozhodnutí vztahuje v rozsahu, který se netýká výměny doplňujících informací v souvislosti s článkem 96 Schengenské úmluvy, podle článku 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a podle čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [7].
Ireland is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the acquis [7].
Pokud jde o Island a Norsko, toto rozhodnutí rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [8], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodu G rozhodnutí Rady 1999/437/ES [9] o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokud jde o Švýcarsko, toto rozhodnutí rozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [10], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodu G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES [11] a 2008/149/SVV [12].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [11] and 2008/149/JHA [12].
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu podepsaného mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES [13] a 2008/262/SVV [14].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 3 nařízení (ES) č. 378/2004 a podle článku 3 rozhodnutí 2004/201/SVV,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
Příručka SIRENE se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
PŘÍRUČKA SIRENE
SIRENE MANUAL
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÍ SYSTÉM (SIS) A VNITROSTÁTNÍ KANCELÁŘE SIRENE
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
Kanceláře SIRENE
The SIRENE bureaux
Systém zpracovávání údajů SIRENE
SIRENE work-flow system
Výměna údajů mezi kancelářemi SIRENE
Data Exchange between SIRENE bureaux
Kvalita údajů v SIS
Data quality in the SIS
Dohoda o vložení nového záznamu, jestliže je neslučitelný se stávajícím záznamem
Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Výměna informací po nalezení záznamu
The exchange of information after a hit
Postupy po nalezení záznamu
Procedures following a hit
Informace o žádostech o přístup k záznamům pořízeným jinými členskými státy, nebo o jejich opravu či výmaz
Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Výmaz záznamu, přestanou-li existovat podmínky pro jeho uchování
Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
Zneužití totožnosti
Misused Identity
SIRPIT (obrazový přenos SIRENE – SIRENE Picture Transfer)
SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Vývoj a pozadí postupu SIRPIT (obrazový přenos SIRENE)
Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Využití vyměněných údajů, včetně archivace
Use of the data exchanged, including archiving
Kancelář SIRENE, která nalezla osobu, porovnává
The discovering SIRENE bureau makes the comparison
Poskytující kancelář SIRENE porovnává
The providing SIRENE bureau makes the comparison
Úloha kanceláří SIRENE v oblasti policejní spolupráce v Evropské unii
Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
Vztahy mezi SIRENE a Interpolem
Relations between SIRENE and Interpol
Využití a distribuce šíření a zpráv Interpolu ve státech Schengenu
Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Zasílání informací třetím státům
Sending information to third countries
Zlepšení spolupráce mezi kancelářemi SIRENE a vnitrostátními ústřednami Interpolu
Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
Spolupráce s EUROPOLEM a EUROJUSTEM
Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Vyhledávání za účasti zvláštních policejních jednotek, které provádějí cílené vyhledávání (FAST)
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Uvedení poznámky
Flagging
Žádost o výmaz poznámky
A request for deletion of a flag
Uvedení naléhavosti věci ve formulářích SIRENE
Indication of urgency in SIRENE forms
Další informace pro zjištění totožnosti osoby
Further Information to establish a person’s identity
Systematická žádost o přidávání poznámky k záznamům o osobách, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá, v případě, že se nepoužije rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Kroky kanceláří SIRENE po obdržení záznamu podle článku 95
Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Výměna doplňujících informací o předání nebo vydání
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Záznamy podle článku 96
Entry of alerts pursuant to Article 96
Druhy postupů SIRENE, jež mají být dodrženy
Types of SIRENE procedures to be followed
Výměna informací po nalezení záznamu
Exchange of information following a hit
Postup podle čl. 25 odst. 1 Schengenské úmluvy
Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
Postup podle čl. 25 odst. 2 Schengenské úmluvy
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
Zvláštní postupy stanovené v čl. 5 odst. 4 písm. Schengenského hraničního kodexu
Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
Postup v případech, které spadají pod čl. 5 odst. 4 písm. a) Schengenského hraničního kodexu
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
Postup v případech, které spadají pod čl. 5 odst. 4 písm. c) Schengenského hraničního kodexu
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
Výměna informací o státním příslušníkovi třetí země, který požívá práva na volný pohyb
Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Výměna informací, pokud záznam není nalezen a členský stát zjistí, že existuje záznam o odepření vstupu státního příslušníka třetí země, který požívá práva na volný pohyb
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Poskytnutí podrobností ohledně popisu pohřešovaných nezletilých osob a dalších osob, jež jsou považovány za ohrožené
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Informování ostatních členských států při pořizování záznamů požadovaných orgány odpovědnými za vnitrostátní bezpečnost
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Dublety VIN
VIN Twins
Pět zakládajících zemí podepsalo dne 19. června 1990 Úmluvu k provedení Schengenské dohody [1] a později se k nim dne 27. listopadu 1990 připojila Italská republika, dne 25. června 1991 Španělské království a Portugalská republika, dne 6. listopadu 1992 Řecká republika, dne 28. dubna 1995 Rakouská republika a dne 19. prosince 1996 Dánské království, Švédské království a Finská republika.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.