natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výčty používané v atributech nebo přidružených rolích typu prostorového objektu nebo datových typů musejí odpovídat definicím a musí zahrnovat hodnoty stanovené v příloze II.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Hodnoty výčtu jsou jazykově neutrální mnemotechnické počítačové kódy.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Číselníky používané v atributech nebo přidružených rolích typu prostorového objektu nebo datových typů musí odpovídat definicím stanoveným v příloze II.
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Typy
Types
U všech typů definovaných v tomto nařízení je jazykově neutrální název pro počítače uveden v závorkách v nadpisu oddílu, který specifikuje požadavky na tento typ.
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
Tento jazykově neutrální název se používá pro odkazování na příslušný typ v definici atributu nebo přidružené roli.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
Typy, které jsou podtypy jiného typu, zahrnují rovněž všechny atributy a přidružené role daného typu.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Pro abstraktní typy se nevytváří instance.
Abstract types shall not be instantiated.
Předběžné typy se posuzují během zpracování požadavků na téma prostorových dat, k nimž tematicky patří.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
Jedinou přípustnou změnou specifikace předběžného typu v průběhu tohoto zpracování je její rozšíření.
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
Číselníky a výčty
Code Lists and Enumerations
Číselníky jsou jedním z těchto typů specifikovaných v příloze II:
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
číselníky, které jsou spravovány ve společném registru číselníků a které členské státy nesmějí rozšířit;
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
číselníky, které členské státy mohou rozšířit.
code lists that may be extended by Member States.
V případě, že členský stát číselník rozšíří, přípustné hodnoty rozšířených číselníků musí být zpřístupněny v registru.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
Atributy nebo přidružené role typů prostorového objektu nebo datových typů, které mají typ číselníku, mohou nabývat pouze hodnot platných podle registru, v němž je číselník spravován.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Atributy nebo přidružené role typu prostorového objektu nebo datových typů, které mají typ výčtu, mohou nabývat pouze hodnot ze seznamů specifikovaných pro tento typ výčtu.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Kódování
Encoding
Každé pravidlo kódování používané ke kódování prostorových dat musí odpovídat normě EN ISO 19118.
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118.
Musí zejména specifikovat pravidla konverze schématu pro všechny typy prostorových objektů a všechny atributy a přidružené role a používanou strukturu výstupních dat.
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Každé pravidlo kódování používané ke kódování prostorových dat musí být zpřístupněno.
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Aktualizace
Updates
Členské státy musí pravidelně zpřístupňovat aktualizace dat.
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Všechny aktualizace se provádějí nejpozději do šesti měsíců po použití změny ve zdrojové datové sadě, není-li v příloze II pro konkrétní téma prostorových dat stanovena jiná lhůta.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Správa identifikátorů
Identifier Management
Datový typ Identifikátor definovaný v oddíle 2.1. přílohy I se použije jako typ pro externí identifikátor objektu prostorového objektu.
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Externí identifikátor objektu pro jednoznačnou identifikaci prostorových objektů se během životního cyklu prostorového objektu nemění.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Životní cyklus prostorových objektů
Life-cycle of Spatial Objects
Různé verze téhož prostorového objektu jsou vždy instance stejného typu prostorového objektu.
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Atributy namespace a localId externího identifikátoru objektu zůstanou stejné pro různé verze prostorového objektu.
The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
Pokud se používají atributy beginLifespanVersion a endLifespanVersion, hodnota endLifespanVersion nesmí obsahovat starší datum než hodnota beginLifespanVersion.
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
Časové referenční systémy
Temporal Reference Systems
Používá se výchozí časový referenční systém uvedený v bodě 5 části B přílohy nařízení Komise (ES) č. 1205/2008 [2], nejsou-li v příloze II pro konkrétní téma prostorových dat specifikovány jiné časové referenční systémy.
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
V případě, že se používají jiné časové referenční systémy, musí být specifikovány v metadatech datových sad.
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
Jiné požadavky a pravidla
Other Requirements & Rules
Doména hodnot prostorových vlastností definovaná v tomto nařízení je omezena na prostorové schéma Simple Feature podle ustanovení normy EN ISO 19125-1, není-li pro konkrétní téma nebo typ prostorových dat stanoveno jinak.
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Všechny hodnoty měření se vyjadřují s použitím jednotek SI, není-li pro konkrétní téma nebo typ prostorových dat stanoveno jinak.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Pokud se používají atributy validFrom a validTo, hodnota validTo nesmí obsahovat starší datum než hodnota validFrom.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
Kromě toho se používají všechny požadavky stanovené v příloze II, které jsou specifické pro dané téma.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
Metadata nezbytná pro interoperabilitu
Metadata required for Interoperability
Metadata popisující sadu prostorových dat zahrnují tyto prvky metadat nezbytné pro interoperabilitu:
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
Souřadnicový referenční systém popis souřadnicového referenčního systému používaného (souřadnicových referenčních systémů používaných) v datové sadě.
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
Časový referenční systém popis časového referenčního systému používaného (časových referenčních systémů používaných) v datové sadě.
Temporal Reference System Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
Tento prvek je povinný, pouze pokud sada prostorových dat obsahuje časové informace, které se nevztahují na výchozí časový referenční systém.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
Kódování popis konstrukce (konstrukcí) programovacího jazyka, který specifikuje reprezentaci datových objektů v záznamu, souboru, zprávě, paměťové jednotce nebo v přenosovém kanálu.
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Topologická správnost správnost jednoznačně kódovaných topologických charakteristik datové sady podle popisu v rozsahu.
Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Tento prvek je povinný, pouze pokud datová sada obsahuje typy z obecného síťového modelu (Generic Network Model) a nezajišťuje topologii osy (propojení os) pro síť.
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network.
Kódování znaků kódování znaků používané v datové sadě.
Character Encoding The character encoding used in the data set.
Tento prvek je povinný, pouze když se používá kódování, které není založeno na UTF-8.
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Znázornění
Portrayal
Pro znázornění sad prostorových dat s použitím prohlížecích síťových služeb specifikovaných v nařízení Komise č. 976/2009 [3] musí být k dispozici:a) vrstvy specifikované v příloze II pro téma nebo témata, ke kterým se datová sada vztahuje;
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
pro každou vrstvu alespoň výchozí styl znázornění, který minimálně obsahuje přidružený název a jednoznačný identifikátor.
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
V příloze II jsou pro každou vrstvu stanoveny:
For each layer, Annex II defines the following:
člověkem čitelný název vrstvy, který se použije pro znázornění v uživatelském rozhraní;
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
typ(y) prostorových objektů, které tvoří obsah vrstvy.
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
Toto nařízení vstupuje v platnost [dvacátým] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Použije se od 15. prosince 2010.
It shall apply from 15 December 2010.
SPOLEČNÉ TYPY
COMMON TYPES
TYPY DEFINOVANÉ V EVROPSKÝCH A MEZINÁRODNÍCH NORMÁCH
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
Pro typy Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign a Velocity používané v definicích atributů a přidružených rolí typu prostorového objektu nebo datových typů se použijí definice uvedené v ISO 19103.
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
Pro typy GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive a GM_Surface používané v prostorových atributech nebo přidružených rolích typu prostorového objektu nebo datových typů se použijí definice uvedené v EN ISO 19107.
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
Pro typ TM_Period používaný v definicích atributů a přidružených rolí typu prostorového objektu nebo datových typů se použijí definice uvedené v EN ISO 19108.
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply.
Pro typy CI_Citation a MD_Resolution Period používané v definicích atributů a přidružených rolí typu prostorového objektu nebo datových typů se použijí definice uvedené v EN ISO 19115.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
Pro typy LocalisedCharacterString a URI používané v definicích atributů a přidružených rolí typu prostorového objektu nebo datových typů se použijí definice uvedené v ISO 19139.
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.
SPOLEČNÉ DATOVÉ TYPY
COMMON DATA TYPES
Identifikátor (Identifier)
Identifier (Identifier)
Externí jednoznačný identifikátor objektu uveřejněný odpovědným orgánem, který lze použít v externích aplikacích pro odkaz na prostorový objekt.
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object.
Atributy datového typu Identifier
Attributes of the data type Identifier
Místní identifikátor přidělený poskytovatelem dat.
A local identifier, assigned by the data provider.
Místní identifikátor je v rámci jmenného prostoru jednoznačný, to znamená, že žádný jiný prostorový objekt nemá stejný jedinečný identifikátor.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier.
Jmenný prostor, který jednoznačně identifikuje datový zdroj prostorového objektu.
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object.
Identifikátor konkrétní verze prostorového objektu o maximální délce 25 znaků.
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters.
Pokud specifikace typu prostorového objektu s externím identifikátorem objektu obsahuje informaci o životním cyklu, k rozlišování mezi různými verzemi prostorového objektu se používá identifikátor verze.
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object.
V souboru všech verzí prostorového objektu je identifikátor verze jedinečný.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique.
Omezení datového typu Identifier
Constraints of the data type Identifier
localId a namespace musí používat pouze tento soubor znaků: „A“ … „Z“, „a“ … „z“, „0“ … „9“, „_“, „.“, „–“, to znamená, že jsou přípustná pouze písmena latinské abecedy, číslice, podtržení, tečka a pomlčka.
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.
SPOLEČNÉ VÝČTY
COMMON ENUMERATIONS
Svislá poloha (VerticalPositionValue)
Vertical Position (VerticalPositionValue)
Relativní svislá poloha prostorového objektu.
The relative vertical position of a spatial object.
Přípustné hodnoty pro výčet VerticalPositionValue
Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue
Prostorový objekt je na úrovni terénu.
The spatial object is on ground level.
Prostorový objekt je nad úrovní terénu.
The spatial object is suspended or elevated.
Prostorový objekt je pod úrovní terénu.
The spatial object is underground.
SPOLEČNÉ ČÍSELNÍKY
COMMON CODE LISTS
Stav zařízení (ConditionOfFacilityValue)
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Stav zařízení s ohledem na jeho dokončení a používání.
The status of a facility with regards to its completion and use.
Tento číselník je spravován ve společném registru číselníků.
This code list shall be managed in a common code list register.
Kód země (CountryCode)
Country Code (CountryCode)
Kód země podle definice v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů uveřejněných Úřadem pro publikace Evropské unie.
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
OBECNÝ SÍŤOVÝ MODEL (GENERIC NETWORK MODEL)
GENERIC NETWORK MODEL
Typy prostorových objektů
Spatial Object Types
Křížový odkaz (CrossReference)
Cross Reference (CrossReference)
Představuje odkaz mezi dvěma prvky ve stejné síti.
Represents a reference between two elements in the same network.
Přidružené role prostorového objektu typu CrossReference
Association roles of the spatial object type CrossReference
Přidružená role
Association role
Prvky křížového odkazu
The cross referenced elements
Obecná spojnice (GeneralisedLink)
Generalised Link (GeneralisedLink)
Abstraktní základní typ představující lineární prvek sítě, který lze použít jako cílový v lineárním referencování.
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Tento typ je podtypem NetworkElement.
This type is a sub-type of NetworkElement.
Tento typ je abstraktní.
This type is abstract.
Mimoúrovňové křížení (GradeSeparatedCrossing)
Grade Separated Crossing (GradeSeparatedCrossing)
Ukazatel určuje, který ze dvou nebo více křižujících se prvků je spodní a který je vrchní, použije se v případě, že souřadnice výšky nejsou uvedeny nebo je nelze uvést.
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
Přidružené role prostorového objektu typu GradeSeparatedCrossing
Association roles of the spatial object type GradeSeparatedCrossing
Posloupnost spojnic křížení.
Sequence of crossing links.
Pořadí odráží jejich výškové uspořádání; první je uvedena spodní spojnice.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link.
Spojnice (Link)
Link (Link)
Prvek sítě ve tvaru křivky, který spojuje dvě polohy a představuje homogenní cestu v síti.
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network.
Spojené polohy lze znázorňovat jako uzly.
The connected positions may be represented as nodes.
Tento typ je podtypem GeneralisedLink.
This type is a sub-type of GeneralisedLink.
Atributy prostorového objektu typu Link
Attributes of the spatial object type Link
Geometrie, která představuje osu spojnice.
The geometry that represents the centreline of the link.
Ukazatel, že geometrie osy spojnice je přímka bez mezilehlých kontrolních bodů, pokud přímka náležitě nepředstavuje geografii v rozlišení datové sady.
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately.
Přidružené role prostorového objektu typu Link
Association roles of the spatial object type Link
Volitelný koncový uzel pro tuto spojnici.
The optional end node for this link.
Koncový uzel může být stejná instance jako počáteční uzel.
The end node may be the same instance as the start node.
Volitelný počáteční uzel pro tuto spojnici.
The optional start node for this link.
Posloupnost spojnic (LinkSequence)
Link Sequence (LinkSequence)
Prvek sítě, který představuje souvislou cestu v síti bez jakýchkoli odboček.
A network element which represents a continuous path in the network without any branches.
Prvek má vymezený začátek a konec a polohu každého bodu v posloupnosti spojnic lze identifikovat jediným parametrem, např. délkou.
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Atributy prostorového objektu typu LinkSequence
Attributes of the spatial object type LinkSequence
Uspořádaná množina orientovaných spojnic, které tvoří posloupnost spojnic.
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence.
Sada spojnic (LinkSet)
Link Set (LinkSet)
Množina posloupností spojnic a/nebo jednotlivých spojnic, které mají specifickou funkci nebo význam v síti.
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
Přidružené role prostorového objektu typu LinkSet
Association roles of the spatial object type LinkSet
Množina spojnic a posloupností spojnic, které tvoří sadu spojnic.
The set of links and link sequences that constitute the link set.
Síť (Network)
Network (Network)
Síť je množina prvků sítě.
A network is a collection of network elements.
Atributy prostorového objektu typu Network
Attributes of the spatial object type Network
Zeměpisný název pro tuto síť.
Geographical name for this network.
Přidružené role prostorového objektu typu Network
Association roles of the spatial object type Network
Množina prvků, která tvoří síť.
The collection of elements that constitutes the network.
Oblast sítě (NetworkArea)
Network Area (NetworkArea)
Dvojrozměrný prvek v síti.
A 2-dimensional element in a network.
Atributy prostorového objektu typu NetworkArea
Attributes of the spatial object type NetworkArea
Představuje geometrické vlastnosti oblasti.
Represents the geometric properties of the area
Síťové spojení (NetworkConnection)
Network Connection (NetworkConnection)
Představuje logické spojení mezi dvěma nebo více síťovými prvky v různých sítích.
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Atributy prostorového objektu typu NetworkConnection
Attributes of the spatial object type NetworkConnection
Kategorizace síťového spojení.
Categorisation of the network connection.
Přidružené role prostorového objektu typu NetworkConnection
Association roles of the spatial object type NetworkConnection
Síťové prvky v různých sítích
Network elements in different networks
Omezení prostorového objektu typu NetworkConnection
Constraints of the spatial object type NetworkConnection
Všechny prvky musí být v různých sítích.
All elements have to be in different networks
Síťový prvek (NetworkElement)
Network Element (NetworkElement)
Základní abstraktní typ, který představuje prvek v síti.
Abstract base type representing an element in a network.
Každý prvek v síti zajišťuje určitou funkci, která je předmětem zájmu v síti.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Atributy prostorového objektu typu NetworkElement
Attributes of the spatial object type NetworkElement
Datum a čas, kdy byla tato verze prostorového objektu vložena do sady prostorových dat nebo v ní změněna.
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Datum a čas, kdy byla tato verze prostorového objektu nahrazena v sadě prostorových dat nebo z ní odstraněna.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Externí identifikátor prostorového objektu.
External object identifier of the spatial object.
Přidružené role prostorového objektu typu NetworkElement
Association roles of the spatial object type NetworkElement