natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kteří nepřišli do styku s koňovitými z hospodářství, které podléhalo zákazu z veterinárních důvodů podle čl. 4 odst. 5 směrnice 90/426/EHS.
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
pro které bylo období zákazu uvedené v bodech II.5.2 a II.5.3 stanoveno následovně:
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
buď [pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze, která jsou umístěná v hospodářství, poražena a prostory dezinfikovány, trvá zákaz:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
šest měsíců počínaje dnem porážky koňovitých infikovaných danou nákazou v případě, že se jedná o vozhřivku (Burkholderia mallei);
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
šest měsíců počínaje dnem porážky koňovitých infikovaných danou nákazou v případě, že se jedná o encefalomyelitidu koní jakéhokoli typu včetně venezuelské encefalomyelitidy koní;
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
do dne, kdy po porážce infikovaných zvířat reagují zbývající zvířata negativně při dvou vyšetřeních testem podle Cogginse provedených v intervalu tří měsíců v případě, že se jedná o nakažlivou chudokrevnost koní;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
po dobu šesti měsíců od posledního zaznamenaného případu vezikulární stomatitidy;
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
po dobu jednoho měsíce od posledního zaznamenaného případu vztekliny;
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
po dobu patnácti dnů od posledního zaznamenaného případu sněti slezinné.]
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
nebo [pokud byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze v daném hospodářství poražena a prostory dezinfikovány, trvá zákaz 30 dnů počítáno ode dne, kdy byla zvířata poražena a prostory dezinfikovány, s výjimkou případu sněti slezinné, kdy doba zákazu činí 15 dnů]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
krevní výrobky pocházejí ze zařízení schváleného příslušným orgánem třetí země, které splňuje specifické podmínky stanovené v článku 17 nebo 18 nařízení (ES) č. 1774/2002.
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
krevní výrobky byly vyrobeny z krve, která splňuje podmínky uvedené v bodech II.4 a II.5 a
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
buď [byly vyrobeny z krve odebrané od koňovitých, kteří byli alespoň tři měsíce před dnem odběru (nebo od narození, u zvířat mladších než tři měsíce) drženi v hospodářstvích pod veterinárním dohledem v zemi odběru, která byla během zmíněného období a v době odběru krve prostá:
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
moru koní po dobu dvou let;
African horse sickness for two years
vozhřivky
glanders
buď [po dobu tří let;]
either [for a period of three years;]
nebo [po dobu šesti měsíců, pokud zvířata prošla prohlídkou po porážce na jatkách podle bodu II.4 a podrobnou prohlídkou sliznice průdušnice, hrtanu, nosních dutin, čelních dutin a jejich větvení po rozříznutí hlavy ve střední rovině a po odstranění nosní přepážky;]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
vezikulární stomatitidy po dobu šesti měsíců;]
vesicular stomatitis for six months;]
nebo [byla ošetřena alespoň jedním z následujících způsobů s následnou kontrolou účinnosti za účelem inaktivace možných patogenních původců moru koní, encefalomyelitidy koní všech typů včetně venezuelské encefalomyelitidy koní, nakažlivé chudokrevnosti koní, vezikulární stomatitidy a vozhřivky (Burkholderia mallei):
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
buď [tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin,]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
nebo [ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
nebo [změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin,]
or [change in pH to pH 5 for two hours,]
nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě;]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
byla přijata všechna preventivní opatření, aby se během výroby, manipulace a balení zabránilo kontaminaci krve a krevních výrobků patogenními původci;
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
byly zabaleny do uzavřených nepropustných nádob zřetelně označených slovy „NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“ a nesoucích registrační číslo zařízení odběru;
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
byly uloženy v uzavřeném skladišti.
were stored in enclosed storage.
Kolonka I.6: Osoba odpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit; může se vyplnit, jedná-li se o osvědčení pro dováženou komoditu.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Poznámka pro osobu odpovědnou za zásilku v EU: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Kapitola 4 (D) se nahrazuje tímto:
Chapter 4(D) is replaced by the following:
„KAPITOLA 4 (D)
‘CHAPTER 4 (D)
pro ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, k výrobě technických výrobků určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, na technické výrobky
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem četl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a zejména čl. 4 odst. 1 písm. c), článek 6 a kapitolu IV přílohy VIII uvedeného nařízení, a že mu rozumím, a potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002(1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
buď [— krev poražených zvířat, která je poživatelná v souladu s právními předpisy Unie, ale která není určena pro lidskou spotřebu z obchodních důvodů;]
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
a/nebo [— krev poražených zvířat, která byla prohlášena za nepoživatelnou, ale nenese žádné známky chorob přenosných na člověka nebo zvířata a která pochází z těl zvířat, která jsou poživatelná v souladu s právními předpisy Unie;]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
a/nebo [— krev získaná od zvířat – jiných než přežvýkavců – poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky pro lidskou spotřebu v souladu s právními předpisy Unie;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
a/nebo [— krev a krevní výrobky pocházející z živých zvířat, která nevykazovala klinické příznaky žádné choroby přenosné těmito produkty na lidi nebo zvířata;]
and/or [— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
buď [na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Unie,]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
nebo [na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
nebo [od živých zvířat v zařízeních schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země;]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
v případě krevních výrobků, které byly získány ze zvířat řádů Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea, včetně jejich kříženců, jiných než čeledí Suidae a Tayassuidae, prošly výrobky jedním z následujících ošetření zaručujících nepřítomnost patogenních původců slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy, moru skotu, moru malých přežvýkavců, horečky Údolí Rift a katarální horečky ovcí:
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
buď [tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin s následnou kontrolou účinnosti,]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
nebo [ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy s následnou kontrolou účinnosti,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
nebo [změnou pH na hodnotu pH 5 po dobu dvou hodin s následnou kontrolou účinnosti,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
nebo [tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C u zvířat čeledi Suidae/Tayassuidae(2) a při teplotě nejméně 70 °C u drůbeže a jiných druhů ptáků(2) v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti;]]
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
v případě krevních výrobků, které byly získány z druhů jiných než druhů uvedených v bodě II.5 nebo II.6, prošly výrobky tímto ošetřením (uveďte prosím): …;]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): …;]
buď [zabaleny do nových nebo sterilizovaných pytlů nebo lahví,] Část II: Osvědčení
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
nebo [přepravovány volně ložené v kontejnerech nebo jiných prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány dezinfekčním přípravkem schváleným příslušným orgánem,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
vnější obal nebo kontejnery jsou opatřeny nápisem „NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
Kolonka I.6: Osoba odpovědná za zásilku v rámci Evropské unie: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit; může se vyplnit, jedná-li se o osvědčení pro dováženou komoditu.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech a svobodných skladech k tomuto účelu schválených.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
Poznámka pro osobu odpovědnou za zásilku v rámci Evropské unie: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Doplňuje se nová kapitola 18, která zní:
the following Chapter 18 is added:
pro rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta/paznehty a výrobky z nich (kromě kopytní/paznehtní moučky) k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Rohy a výrobky z nich a kopyta/paznehty a výrobky z nich určené k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků
Horns and horn products and hooves and hoof products intended to produce organic fertilizers or soil improvers
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem četl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1) , a zejména kapitolu XV přílohy VIII uvedeného nařízení, a že mu rozumím, a potvrzuji, že rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta/paznehty a výrobky z nich (kromě kopytní/paznehtní moučky) (2) popsané výše:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(1) , and in particular Chapter XV of Annex VIII thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above:
buď [pocházejí ze zvířat poražených na jatkách, která prošla veterinární prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky pro lidskou spotřebu]
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption]
nebo [pocházejí ze zvířat, která nevykazovala klinické příznaky žádné choroby přenosné tímto výrobkem na lidi či zvířata]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals]
rohy byly tepelně ošetřeny po dobu jedné hodiny při teplotě v jádře alespoň 80 °C;
horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
rohy byly odděleny tak, že nedošlo k otevření dutiny lebeční.
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
ve všech fázích zpracování, uskladnění a přepravy byla uplatněna veškerá preventivní opatření k zabránění křížové kontaminace;
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross- contamination;
byly zabaleny:
were packed:
buď [do nového obalu nebo nádob,]
either [in new packaging or containers,]
a [obal nebo nádoby jsou označeny tak, že uvádějí druh vedlejšího produktu živočišného původu (3) a jsou opatřeny nápisem „NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“ a názvem a adresou zařízení určení v EU].
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION” and the name and address of the EU establishment of destination].
Produkty musí být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Kolonka I.23: V případě kontejnerů pro volně ložené látky musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Kolonka I.28: Druh komodity.
Box reference I.28: Nature of commodity.
Druh výrobku: rohy, výrobky z rohů, kopyta/paznehty, výrobky z kopyt/paznehtů.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Příloha XI se mění takto:
Annex XI is replaced by the following:
Seznamy třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě
Lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Zařazení třetí země na jeden z následujících seznamů je nezbytnou, nikoliv však dostačující podmínkou dovozu příslušných produktů z dané třetí země.
The inclusion of a third country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of the relevant products from that third country.
Dovoz musí rovněž splňovat příslušné veterinární a hygienické požadavky.
Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
Následující popis se týká území nebo jejich částí, z nichž je dovoz určitých vedlejších produktů živočišného původu dovolen, jak je stanoveno v příslušném veterinárním osvědčení nebo prohlášení uvedeném v příloze X.
The following descriptions refer to the territories or parts thereof from which imports of certain animal by-products are permitted, as stated in the relevant animal health certificate or declaration laid down in Annex X.
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz mléka a mléčných výrobků (veterinární osvědčení v kapitole 2)
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate, Chapter 2)
Schválené třetí země uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/438/ES.ČÁST II
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.PART II
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz zpracovaných živočišných bílkovin (kromě rybí moučky) (veterinární osvědčení v kapitole 1)
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) (health certificate, Chapter 1)
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení Komise (EU) č. 206/2010.ČÁST III
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010.PART III
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz rybí moučky a rybího tuku (veterinární osvědčení v kapitolách 1 a 9)
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate, Chapters 1 and 9)
Třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí Komise 2006/766/ES.ČÁST IV
Third countries listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC.PART IV
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Krevní výrobky z kopytníků
Blood products from ungulates
Třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých je povolen dovoz všech kategorií čerstvého masa příslušných druhů.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Krevní výrobky z jiných druhů
Blood products from other species
Třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých je povolen dovoz čerstvého masa jakýchkoli druhů domácích kopytníků, a to pouze pro období uvedené ve sloupcích 7 a 8 uvedené části,
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 798/2008,(JP) Japonsko.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008,(JP) Japan.
Třetí země uvedené buď v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, nebo v části 1 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 119/2009,(JP) Japonsko.
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009,(JP) Japan.
Ošetřené krevní výrobky z jakýchkoli druhů:
Treated blood products of any species:
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 nebo v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009,
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
Vedlejší produkty živočišného původu určené k farmaceutickému využití:
Animal by-products for pharmaceutical use:
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 nebo v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009 a tyto třetí země:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the following third countries:
(JP) Japonsko
(JP) Japan,
(PH) Filipíny
(PH) Philippines,