natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stav účtu se rovněž změní na otevřený ke dřívějšímu datu poté, kdy národní správce obdrží žádost držitele účtu, aby aktivoval jeho účet pro obchodování, jestliže taková žádost obsahuje alespoň veškeré požadované prvky uvedené ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích stanovených článkem 79.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Otevření osobních vkladních účtů a obchodních účtů v registru Unie
Opening person holding and trading accounts in the Union Registry
Budoucí držitel účtu předloží žádost o osobní vkladní účet nebo obchodní účet v registru Unie národnímu správci.
A request for a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
Budoucí držitel účtu předloží informace vyžadované národním správcem, které zahrnují nejméně informace uvedené v příloze III.
The prospective account holder shall provide information as required by the national administrator, which shall include, at a minimum, the information set out in Annex III.
Členský stát národního správce může jako podmínku pro otevření osobního vkladního účtu nebo obchodního účtu požadovat, aby budoucí držitelé účtu měli trvalý pobyt nebo registraci v členském státě národního správce spravujícího účet.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Členský stát národního správce může jako podmínku pro otevření osobního vkladního účtu nebo obchodního účtu požadovat, aby budoucí držitelé účtů byli registrováni pro účely DPH v členském státě národního správce účtu.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for VAT in the Member State of the national administrator of the account.
Národní správce do 20 pracovních dnů od obdržení úplného souboru informací v souladu s odstavcem 1 a v souladu s článkem 22 otevře v registru Unie osobní vkladní účet či obchodní účet, nebo podle článku 20 informuje potenciálního držitele účtu o zamítnutí otevření účtu.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open a person holding account or trading account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Otevření národních vkladních účtů v registru Unie
Opening national holding accounts in the Union Registry
Příslušný orgán členského státu vydá národnímu správci pokyn otevřít národní vkladní účet v registru Unie do 20 pracovních dnů od obdržení informací stanovených v příloze II.
The competent authority of a Member State shall instruct the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Otevření účtů vnějších platforem v registru Unie
Opening external platform accounts in the Union Registry
Vnější platformy mohou předložit žádost o účet vnější platformy v registru Unie.
External platforms may submit a request for an external platform account in the Union Registry.
Žádost se předkládá národnímu správci.
This request shall be submitted to the national administrator.
Osoba žádající o otevření účtu předloží informace vyžadované národním správcem.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator.
Tyto informace zahrnují nejméně informace uvedené v příloze III a důkaz, že vnější platforma zajišťuje úroveň bezpečnosti stejnou, jako je úroveň bezpečnosti zajištěná registrem Unie v souladu s tímto nařízením, nebo vyšší.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the external platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Národní správci zajistí, aby vnější platformy splňovaly technické a bezpečnostní požadavky popsané ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích stanovených v článku 79.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Národní správce do 20 pracovních dnů od obdržení úplného souboru informací v souladu s odstavcem 1 a v souladu s článkem 22 otevře v registru Unie účet vnější platformy, nebo podle článku 20 informuje ústředního správce či osobu žádající o účet o zamítnutí otevření účtu.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an external platform account in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Podle čl. 21 odst. 3 se k zahájení transakce nevyžaduje schválení dalšího zmocněného zástupce u transakcí zahájených osvobozenými vnějšími platformami.
The approval of an additional authorised representative shall not be required pursuant to Article 21(3) to initiate a transaction for transactions initiated by exempted external platforms.
Vnější platforma může být národním správcem osvobozena na základě písemné žádosti, pokud vnější platforma prokáže, že má zavedena bezpečnostní opatření, která skýtají úroveň ochrany rovnou úrovni podle požadavku čl. 21 odst. 3.
An external platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection equivalent to that afforded by the requirement in Article 21(3).
Minimální technické a bezpečnostní požadavky jsou stanoveny ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích uvedených v článku 79.
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Dotčený národní správce o takových žádostech neprodleně uvědomí Komisi.
The national administrator concerned shall notify the Commission of such requests without delay.
Osvobození podle tohoto odstavce Komise zveřejní.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.
Otevření účtů ověřovatelů v registru Unie
Opening verifier accounts in the Union Registry
Žádost o účet ověřovatele v registru Unie se předkládá národnímu správci.
A request for a verifier account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator.
Osoba žádající o účet předloží informace vyžadované národním správcem včetně informací uvedených v přílohách II a IV.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator including the information set out in Annex II and Annex IV.
Národní správce do 20 pracovních dnů od obdržení úplného souboru informací v souladu s odstavcem 1 tohoto článku a v souladu s článkem 22 otevře v registru Unie účet ověřovatele, nebo podle článku 20 informuje potenciálního držitele účtu o zamítnutí otevření účtu.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Zamítnutí otevření účtu
Refusal to open an account
Národní správce ověří, zda jsou informace a dokumenty předložené za účelem otevření účtu úplné, aktuální, přesné a pravdivé.
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for account opening are complete, up to date, accurate and true.
Národní správce může zamítnout otevření účtu:
A national administrator may refuse to open an account:
jsou-li předložené informace a dokumenty neúplné, zastaralé nebo jinak nepřesné nebo nepravdivé;
if the information and documents provided are incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false;
je-li potenciální držitel účtu nebo v případě právnické osoby ředitelé vyšetřováni nebo byli v předchozích pěti letech odsouzeni za účast na podvodu týkajícím se povolenek nebo kjótských jednotek, na praní peněz, financování terorismu nebo na jiných závažných trestných činech, pro které může účet sloužit jako nástroj;
if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
má-li národní správce přiměřené důvody domnívat se, že účty mohou být využity k podvodu týkajícímu se povolenek nebo kjótských jednotek, k praní peněz, financování terorismu nebo k jiným závažným trestným činům;
if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes;
z důvodů uvedených ve vnitrostátních právních předpisech.
for reasons set out in national law.
Pokud národní správce zamítne otevření účtu, osoba žádající o otevření účtu může vznést námitky u odpovídajícího orgánu podle vnitrostátního práva, který buď vydá pokyn národnímu správci, aby účet otevřel, nebo zamítnutí potvrdí ve zdůvodněném rozhodnutí, v závislosti na požadavcích vnitrostátního práva, jež sledují oprávněný cíl slučitelný s tímto nařízením a jsou přiměřené.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Každý účet, s výjimkou účtu ověřovatele, musí mít nejméně dva zmocněné zástupce.
Each account, with the exception of the verifier account, shall have at least two authorised representatives.
Účet ověřovatele má alespoň jednoho zmocněného zástupce.
A verifier account shall have at least one authorised representative.
Zmocnění zástupci provádí transakce a jiné postupy jménem držitele účtu.
The authorised representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder.
Kromě zmocněných zástupců specifikovaných v odstavci 1 mohou mít účty také zmocněné zástupce pouze pro přístup k účtu.
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may also have authorised representatives with view only access to the account.
Účty mohou mít jednoho nebo více dalších zmocněných zástupců.
Accounts may have one or more additional authorised representatives.
Schválení dalšího zmocněného zástupce je vyžadováno společně se schválením zmocněného zástupce pro zahájení transakcí, s výjimkou:
The approval of an additional authorised representative is required, in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
převodů na účet na seznamu důvěryhodných účtů držitele účtu v registru Unie a
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder; and
transakcí zahájených vnějšími platformami osvobozenými podle čl. 18 odst. 4.
transactions initiated by external platforms exempted pursuant to Article 18(4).
Držitelé účtů mohou umožnit přístup ke svým účtům prostřednictvím vnější platformy.
Account holders may enable their accounts to be accessed through an external platform.
Tito držitelé účtů jmenují zmocněným zástupcem osobu, která už je zmocněným zástupcem účtu vnější platformy.
Such account holders shall nominate as authorised representatives a person who is already the authorised representative of an external platform account.
Pokud zmocněný zástupce nemá přístup k registru Unie z technických nebo jiných důvodů, může transakce jménem zmocněného zástupce provádět na požádání národní správce za předpokladu, že národní správce tyto žádosti povolí a že přístup nebyl pozastaven v souladu s tímto nařízením.
If an authorised representative cannot access the Union Registry for technical or other reasons, the national administrator may initiate transactions on behalf of the authorised representative upon request, provided that the national administrator allows such requests and that access was not suspended in accordance with this Regulation.
Specifikace pro výměnu údajů a technické specifikace mohou pro každý druh účtu stanovit maximální počet zmocněných zástupců a dalších zmocněných zástupců.
The data exchange and technical specifications may set a maximum number of authorised representatives and additional authorised representatives for each account type.
Zmocnění zástupci a další zmocnění zástupci musejí být fyzické osoby nad 18 let věku.
Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years of age.
Členský stát národního správce může požadovat, že nejméně jeden ze zmocněných zástupců musí mít trvalý pobyt v uvedeném členském státě, s výjimkou účtů ověřovatelů.
The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of an account must be a permanent resident in that Member State, except for verifier accounts.
Jmenování a schvalování zmocněných zástupců a dalších zmocněných zástupců
Nominating and approval of authorised representatives and additional authorised representatives
Při žádosti o účet potenciální držitel účtu jmenuje počet zmocněných zástupců a dalších zmocněných zástupců v souladu s článkem 21.
When requesting an account, the prospective account holder shall nominate a number of authorised representatives and additional authorised representatives in accordance with Article 21.
Držitel účtu poskytne při jmenování zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce informace vyžadované správcem.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide information as required by the administrator.
Tyto informace zahrnují nejméně informace uvedené v příloze VII.
That information shall include, at a minimum, the information set out in Annex VII.
Národní správce do 20 pracovních dnů od obdržení úplných informací požadovaných v souladu s odstavcem 2 schválí zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce, nebo informuje držitele účtu o zamítnutí.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 2, the national administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the account holder of its refusal.
Jestliže si hodnocení informací o kandidátovi vyžaduje více času, správce může prodloužit postup hodnocení o dalších 20 pracovních dnů a prodloužení oznámí držiteli účtu.
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Národní správce ověří, zda jsou informace a dokumenty předložené za účelem jmenování zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce úplné, aktuální, přesné a pravdivé.
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for nominating an authorised representative or additional authorised representative are complete, up to date, accurate and true.
Národní správce může zamítnout schválení zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce:
A national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised representative:
je-li potenciální zástupce vyšetřován nebo byl-li v předchozích pěti letech odsouzen za účast na podvodu týkajícím se povolenek nebo kjótských jednotek, na praní peněz, financování terorismu nebo na jiných závažných trestných činech, pro které může účet sloužit jako nástroj;
if the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
Pokud národní správce zamítne schválit zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce, držitel účtu může vznést námitky prostřednictvím odpovídajícího orgánu podle vnitrostátního práva, který buď vydá pokyn národnímu správci, aby zástupce schválil, nebo zamítnutí potvrdí ve zdůvodněném rozhodnutí, v závislosti na požadavcích vnitrostátního práva, jež sledují oprávněný cíl slučitelný s tímto nařízením a jsou přiměřené.
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Všichni držitelé účtů oznámí národnímu správci do 10 pracovních dnů změny v informacích předložených za účelem otevření účtu.
All account holders shall notify the national administrator within 10 working days of changes to the information submitted for the opening of an account.
Držitelé účtu kromě toho každý rok do 31. prosince národnímu správci potvrdí, že informace na jejich účtu jsou stále úplné, aktuální a pravdivé.
In addition, account holders shall confirm to the national administrator by 31 December each year that the information for their account remains complete, up to date and true.
Pokud se provozovatelé letadel spojili s jedním nebo více provozovateli letadel nebo rozdělili na dva nebo více provozovatelů letadel, oznámí to do 10 pracovních dnů správci svého účtu.
Aircraft operators shall notify the administrator of their account within 10 working days if they have undergone a merger involving two or more aircraft operators or if they have split into two or more aircraft operators.
Oznámení o změně je podloženo informacemi požadovanými národním správcem ve shodě s tímto oddílem.
The notification of change shall be supported by information as required by the national administrator in conformity with this Section.
Příslušný národní správce do 15 pracovních dnů od obdržení tohoto oznámení a podkladových informací schválí aktualizaci informací.
Within 15 working days of the receipt of such a notification and supporting information, the relevant national administrator shall approve the update of the information.
Správce může zamítnout aktualizaci informací v souladu s čl. 22 odst. 4 a 5.
The administrator may refuse to update the information in accordance with Article 22(4) and (5).
Držitel účtu je uvědomen o každém takovémto zamítnutí.
The account holder shall be notified of any such refusal.
Námitky proti tomuto zamítnutí lze podat u příslušného orgánu nebo u odpovídajícího orgánu podle vnitrostátního práva v souladu s článkem 20.
Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Article 20.
Alespoň jednou za tři roky národní správce přezkoumá, zda jsou informace předložené za účelem otevření účtu stále úplné, aktuální, přesné a pravdivé, a požaduje, aby držitel účtu oznámil veškeré případné změny.
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete, up to date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
V závislosti na odstavci 5 žádný držitel účtu nesmí prodat nebo převést vlastnictví účtu na jinou osobu.
Subject to paragraph 5, no account holder may sell or divest of the ownership of its account to another person.
Držitel účtu může požádat o odvolání zmocněného zástupce z účtu.
An account holder may request the removal of an authorised representative from an account.
Národní správce po obdržení žádosti pozastaví přístup zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce k účtu.
Upon receipt of the request the national administrator shall suspend the access of the authorised representative or additional authorised representative.
Příslušný správce odvolá zmocněného zástupce do 10 pracovních dnů od obdržení žádosti.
Within 10 working days of the receipt of the request, the relevant administrator shall remove the authorised representative.
Držitel účtu může jmenovat nové zmocněné zástupce nebo další zmocněné zástupce v souladu s článkem 22.
An account holder may nominate new authorised representatives or additional authorised representatives in accordance with Article 22.
V případě, že se členský stát, který spravuje provozovatele letadel, změní v souladu s postupem uvedeným v článku 18a směrnice 2003/87/ES nebo z důvodu rozšíření Unie, ústřední správce aktualizuje národního správce příslušného vkladního účtu provozovatele letadel.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Pokud se správce vkladního účtu provozovatele letadel změní, nový správce může provozovatele letadel požádat, aby předložil informace týkající se otevření účtu, které vyžaduje v souladu s článkem 15, a informace o zmocněných zástupcích, které vyžaduje v souladu s článkem 21.
Where the administrator of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information that it requires in accordance with Article 15 and the information about authorised representatives that it requires in accordance with Article 21.
V závislosti na odstavci 10 se členský stát odpovědný za vedení účtu nemění.
Subject to paragraph 10, the Member State responsible for managing an account shall not change.
Seznam důvěryhodných účtů
Trusted account list
Dražební účty pro dodání, vkladní účty a obchodní účty mohou mít v registru Unie seznam důvěryhodných účtů.
Auction delivery accounts, holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry.
Na seznam důvěryhodných účtů jsou automaticky zařazeny účty jednoho držitele účtu.
Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.
Změny seznamu důvěryhodných účtů jsou zahájeny a dokončeny podle postupu stanoveného v článku 36 pro převody upřesněné v kapitole V oddíle 6. Změnu potvrdí další zmocněný zástupce nebo jiný zmocněný zástupce, pokud další zmocněný zástupce nebyl jmenován.
Changes to the trusted account list shall be initiated and completed through the procedure set out in Article 36 for transfers specified in Section 6 of Chapter V. The change shall be confirmed by an additional authorised representative, or, if no additional authorised representative has been nominated, by another authorised representative.
Odklad stanovený v čl. 36 odst. 4 se nepoužije na vymazání účtu ze seznamu důvěryhodných účtů; u všech ostatních změn seznamu důvěryhodných účtů je odklad sedm dní.
The delay specified in Article 36(4) shall not apply for the deletion of accounts from the trusted account list; for all other changes to the trusted account list the delay shall be seven days.