natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 26. listopadu 2010 předložilo Slovinsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 26 November 2010, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 30. listopadu 2010 předložilo Švédsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 30 November 2010, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 13. prosince 2010 předložilo Španělsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 13 December 2010, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 13. prosince 2010 předložila Belgie Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 13 December 2010, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 13. prosince 2010 předložilo Finsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 13 December 2010, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 14. prosince 2010 předložilo Dánsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 14 December 2010, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 15. prosince 2010 předložilo Spojené království Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 15 December 2010, United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 15. prosince 2010 předložilo Rakousko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 15 December 2010, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 20. prosince 2010 předložilo Irsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 20 December 2010, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 23. prosince 2010 předložilo Portugalsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 23 December 2010, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 5. ledna 2011 předložil Kypr Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 5 January 2011, Cyprus submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 13. ledna 2011 předložila Itálie Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 13 January 2011, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 18. ledna 2011 předložilo Nizozemsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 18 January 2011, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 19. ledna 2011 předložila Francie Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 19 January 2011, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 11. února 2011 předložilo Maďarsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 11 February 2011, Hungary submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 14. února 2011 předložila Malta Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 14 February 2011, Malta submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Žádosti předložené uvedenými dvaceti dvěma členskými státy byly shledány jako vyhovující všem požadavkům pro přezkoumání ročních programů sledování BSE stanoveným v čl. 6 odst. 1b nařízení (ES) č. 999/2001 a v příloze III kapitole A části I bodě 7 uvedeného nařízení.
The applications submitted by those 22 Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
Proto by těmto členským státům mělo být povoleno přezkoumat jejich roční programy sledování.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes.
Článek 3 nařízení Rady (EHS) č. 706/73 ze dne 12. března 1973 o předpisech Společenství vztahujících se na britské Normanské ostrovy a Ostrov Man, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty [4], stanoví, že veterinární právní předpisy Unie a právní předpisy Unie týkající se potravin, se na Normanských ostrovech a Ostrově Man použijí na produkty dovezené na ostrovy nebo vyvezené z těchto ostrovů do Unie za stejných podmínek jako ve Spojeném království.
Article 3 of Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [4] provides that Union veterinary and food legislation are to apply, under the same conditions in the Channel Islands and the Isle of Man as in the United Kingdom, to the agricultural products imported into those islands or exported from them to the Union.
Rozhodnutí 2009/719/ES se však v současné době na ostrovy nevztahuje, jelikož Spojené království v době přijetí tohoto rozhodnutí neposkytlo příslušné údaje.
However, Decision 2009/719/EC does not currently apply to the islands as the United Kingdom did not provide the relevant data at the time of its adoption.
Spojené království nyní poskytlo příslušné údaje týkající se epizootologické situace a provádění právních předpisů Unie týkajících se BSE na Normanských ostrovech a Ostrově Man.
The United Kingdom has now provided the relevant data concerning the epidemiological situation and the implementation of the Union legislation regarding BSE in the Channel Islands and the Isle of Man.
Z těchto údajů vyplývá, že epizootologická situace týkající se BSE na uvedených ostrovech je srovnatelná s uvedenou situací ve Spojeném království a že veškeré příslušné požadavky stanovené v čl. 6 odst. 1b a stanovené v příloze III kapitole A části I bodě 7 nařízení (ES) č. 999/2001 jsou splněny.
That data shows that the BSE epidemiological situation in those islands is comparable to that of the United Kingdom and that all the relevant requirements laid down in the Article 6(1b) and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 are met.
Rozhodnutí 2009/719/ES by se proto mělo na uvedené ostrovy vztahovat.
Decision 2009/719/EC should therefore apply to those islands.
Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat vydal následně, dne 15. února 2011, kladné stanovisko k návrhu rozhodnutí, kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE.
Subsequently, on 15 February 2011, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health delivered a positive opinion on a draft Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes.
V uvedeném návrhu rozhodnutí, které však Komise ještě nepřijala, se povoluje dvaceti dvěma členským státům uplatňovat ode dne 1. července 2011 přezkoumaný a harmonizovaný režim vyšetřování na BSE.
That draft Decision which, however, has not yet been adopted by the Commission, authorises the 22 Member States to apply a revised and harmonised BSE testing regime as from 1 July 2011.
Dne 13. dubna 2011 přijal EFSA vědecké stanovisko k přezkoumání nebezpečí pro lidské zdraví a zdraví zvířat v souvislosti s přezkumem režimu sledování BSE ve třech členských státech EU [5].
On 13 April 2011, EFSA adopted a scientific opinion on the review on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in three EU Member States [5].
V uvedeném stanovisku EFSA dospěl k závěru, že s ohledem na dodatečné údaje o výsledcích sledování z dalšího roku, konkrétně na údaje za rok 2010, z použitého vzoru vyplývá, že spolehlivost odhadů počtu případů v kohortách od roku 2000 v České republice, v Polsku a na Slovensku se podstatně zvýšila.
That opinion concludes that with the additional data of a further year of monitoring results, namely the data for 2010, the model employed shows that the confidence in the predictions of the number of cases in the cohorts since 2000 for the Czech Republic, Poland and Slovakia has increased substantially.
Na základě tohoto závěru a výsledků provedené analýzy EFSA dospěl k závěru, že epizootie BSE je v současnosti v těchto třech členských státech výrazně na ústupu.
Due to this and based on the results of the analysis performed, EFSA concludes that the decline of the BSE epidemic is now significant in these three Member States.
Ve svém stanovisku ze dne 13. dubna 2011 EFSA rovněž dospěl k závěru, že kdyby se věková hranice skotu pro vyšetřování na BSE u zdravého poraženého skotu zvýšila na 72 měsíců, pravděpodobně by v roce 2012 došlo k zanedbání méně než jednoho klasického případu BSE.
The EFSA opinion of 13 April 2011 also concludes that if the age limit for BSE testing would be raised to 72 months in healthy slaughtered cattle, less than one classical BSE case could be expected to be missed in 2012.
Z těchto zjištění lze vyvodit, že nebezpečí pro lidské zdraví a zdraví zvířat by bylo zanedbatelné, pokud stávající vyšetřování na BSE bude vhodně přizpůsobeno.
It can be inferred from that findings that the risk for human an animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted accordingly.
Dne 10. února 2011 předložila Česká republika Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 10 February 2011, the Czech Republic submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 15. února 2011 předložilo Slovensko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 15 February 2011, Slovakia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dne 26. dubna 2011 předložilo Polsko Komisi žádost o přezkoumání svého ročního programu sledování BSE.
On 26 April 2011, Poland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme
Žádosti předložené uvedenými třemi členskými státy byly shledány jako vyhovující všem požadavkům pro přezkoumání ročních programů sledování BSE stanoveným v čl. 6 odst. 1b nařízení (ES) č. 999/2001 a v příloze III kapitole A části I bodě 7 uvedeného nařízení.
The applications submitted by those three Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
Proto by se těmto třem členským státům mělo povolit, aby přezkoumaly své roční programy sledování BSE a režim vyšetřování na BSE by v nich měl být uveden do souladu s tím, ke kterému Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat vydal dne 15. února 2011 kladné stanovisko.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes and the BSE testing regime in these three Member States should be aligned to that which received a positive opinion from the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2011.
Vzhledem k novým okolnostem, které se objevily po hlasování, by návrh rozhodnutí, k němuž Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat vydal dne 15. února 2011 kladné stanovisko, neměl být přijat a měl by se uvedenému výboru předložit k vyjádření stanoviska nový návrh rozhodnutí, ve kterém by se působnost již odhlasovaných ustanovení rozšířila na Českou republiku, Polsko a Slovensko.
Taking into consideration the new circumstances that have arisen after the vote, the draft Decision which received on 15 February 2011 a positive opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not be adopted and a new draft Decision extending the provisions already voted to the Czech Republic, Poland and Slovakia should be presented for a opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rozhodnutí 2009/719/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/719/EC should therefore be amended accordingly.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2011, aby měly členské státy dostatek času uvést své postupy sledování BSE do souladu se změnami provedenými tímto rozhodnutím v rozhodnutí 2009/719/ES.
This Decision should apply from 1 July 2011 in order to give sufficient time to Member States to align their BSE monitoring procedures with the amendments made to Decision 2009/719/EC by this Decision.
Rozhodnutí 2009/719/ES se mění takto:
Decision 2009/719/EC is amended as follows:
Přezkoumané roční programy sledování se použijí pouze pro skot narozený v členských státech uvedených v příloze a zahrnují přinejmenším tyto kategorie:
The revised annual monitoring programmes shall apply only to bovine animals born in the Member States listed in the Annex and shall cover at least the following categories:
veškerý skot starší než 72 měsíců, na který se vztahuje normální porážka pro lidskou spotřebu, nebo poražený v rámci kampaně eradikace nákazy, avšak nevykazující klinické příznaky nákazy, jak je uvedeno v příloze III kapitole A části I bodě 2.2 nařízení (ES) č. 999/2001;
all bovine animals above 72 months of age subject to normal slaughter for human consumption, or slaughtered in the context of a disease eradication campaign but showing no clinical signs of disease, as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
veškerý skot starší než 48 měsíců, na který se vztahuje nucená porážka nebo u něhož byly při prohlídce před porážkou pozorovány příznaky, jak je uvedeno v příloze III kapitole A části I bodě 2.1 nařízení (ES) č. 999/2001;
all bovine animals above 48 months of age subject to emergency slaughter or with observations at ante mortem inspection as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
veškerý skot starší než 48 měsíců, uvedený v příloze III kapitole A části I bodě 3.1 uvedeného nařízení, uhynulý nebo usmrcený, který ale nebyl:
all bovine animals above 48 months of age, as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation, which have died or been killed but which were not:
usmrcen z důvodu likvidace podle nařízení Komise (ES) č. 716/96,
killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96;
usmrcen v rámci epizootie, jako je slintavka a kulhavka,
killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease;
poražen pro lidskou spotřebu.
slaughtered for human consumption.
Pokud se skot patřící do kategorií zvířat uvedených v odstavci 1 a narozený v jednom z členských států uvedených v příloze vyšetřuje na BSE v jiném členském státě, použijí se věkové limity platné pro vyšetřování v členském státě, ve kterém se vyšetření provádějí.
When bovine animals belonging to the animal categories referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in force in the Member State where the tests are performed shall apply.
Odchylně od odst. 1 písm. a) se mohou od 1. ledna 2013 členské státy uvedené v příloze rozhodnout vyšetřovat pouze minimální roční vzorek subpopulací uvedených ve výše zmíněném písmeni.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide to test only a minimum annual sample of the subpopulations referred to in that point.
Příloha se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2011.
This Decision shall apply from 1 July 2011.
Úř. věst. L 99, 20.4.1996, s. 14.“
OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.’;
Seznam členských států a území, kterým je povoleno přezkoumat jejich roční program sledování BSE
List of Member States and territories authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
Spojené království a Normanské ostrovy a Ostrov Man“
United Kingdom and the Channel Islands and the Isle of Man’
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUJUST LEX-IRAQ/1/2011
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-IRAQ/1/2011
o jmenování vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-IRAQ)
concerning the appointment of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
(2011/359/SZBP)
(2011/359/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/330/SZBP ze dne 14. června 2010 o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-IRAQ) [1], a zejména na článek 9 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ [1], and in particular Article 9 thereof,
Podle rozhodnutí 2010/330/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-IRAQ), mezi něž patří zejména rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (hereinafter referred to as ‘EUJUST LEX-IRAQ’), including in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl vedoucím mise od 1. července 2011 do následného jmenování nového vedoucího mise EUJUST LEX-IRAQ jmenován stávající zástupce vedoucího mise, pan Carl TORNELL,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ, Mr Carl TORNELL as Head of Mission from 1 July 2011 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Vedoucím mise EUJUST LEX-IRAQ je na dobu od 1. července 2011 do jmenování nového vedoucího mise jmenován pan Carl TORNELL.
Mr Carl TORNELL is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ as from 1 July 2011 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
V Bruselu dne 21. června 2011.
Done at Brussels, 21 June 2011.
kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Maďarsku a na Slovensku
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary and Slovakia
Maďarsko informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat na území župy Heves a v některých oblastech na území župy Borsod-Abaúj-Zemplén.
Hungary has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the county of Heves and in certain areas of the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat na území těchto žup eradikován.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the territory of those counties.
Ty oblasti, kde se situace zlepšila, by tudíž měly být vyškrtnuty ze seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES a opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí by se již neměla na tyto oblasti vztahovat.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.
Slovensko informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u domácích a divokých prasat na územích uvedených pro tento členský stát v příloze rozhodnutí 2008/855/ES.
Slovakia has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in domestic and feral pigs in the territories listed for that Member State in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u domácích a divokých prasat na těchto územích eradikován.
That information indicates that classical swine fever in domestic and feral pigs has been eradicated in those territories.
Ty oblasti, kde se situace zlepšila, by tudíž měly být vyškrtnuty ze seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES a opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí by se již neměla dále na celé území Slovenska vztahovat.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to the whole territory of Slovakia.
Příloha rozhodnutí 2008/855/EC se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2008/855/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 20. června 2011.
Done at Brussels, 20 June 2011.
Část I přílohy rozhodnutí 2008/855/ES se mění takto:
Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC is amended as follows:
Území župy Nógrád a území župy Pest nacházející se severně a východně od Dunaje, jižně od hranice se Slovenskem, západně od hranice s župou Nógrád a severně od dálnice E 71.“;
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’;
bod 4 se zrušuje.
point 4 is deleted.
o prodloužení statusu společného podniku uděleného Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
on extension of the joint-undertaking status of Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 49 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 49 thereof,
Rozhodnutím 74/295/Euratom [1] Rada zřídila Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (dále jen „HKG“) jako společný podnik na dobu 25 let počínaje 1. lednem 1974.
By Decision 74/295/Euratom [1], the Council established Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) as a joint undertaking for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Cílem HKG bylo vybudovat, vybavit a provozovat jadernou elektrárnu o výkonu přibližně 300 MWe v Uentropu (okres Unna) ve Spolkové republice Německo.
The objectives of HKG were to construct, equip and operate a nuclear power station with a capacity of approximately 300 MWe at Uentrop (Unna district) in the Federal Republic of Germany.
V letech 1987 až 1988 byla jaderná elektrárna v provozu, avšak v důsledku technických a hospodářských problémů byla s konečnou platností odstavena ke dni 1. září 1989.
After being in operation from 1987 to 1988, the nuclear power station was finally shut down on 1 September 1989 as a result of technical and economic difficulties.
Od 1. září 1989 bylo cílem HKG uskutečnit program vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a následně provádět program dohledu nad krytými jadernými zařízeními.
Since 1 September 1989 the objective of HKG has been to implement a programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.