natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pozbývá platnosti dne 30. září 2013. Bude pravidelně přezkoumáváno alespoň jednou za šest měsíců.“
‘It shall expire on 30 September 2013. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
Úř. věst. L 317, 15.12.2000, p. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Úř. věst. L 287, 4.11.2010, p. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Úř. věst. L 252, 28.9.2011, s. 1.
OJ L 252, 28.9.2011, p. 1.
Jeho Excelence Ratu Epeli NAILATIKAU
H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU
Evropská unie přikládá velký význam článku 9 dohody o partnerství AKT-EU a článku 3 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, na kterých spočívá partnerství AKT–EU, jsou podstatnými prvky dohody o partnerství AKT-EU, a tudíž základem našich vztahů.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
Dne 11. prosince 2006 Rada Evropské unie odsoudila vojenský převrat ve Fidžijské republice.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji.
Podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a s ohledem na skutečnost, že vojenský převrat z 5. prosince 2006 představoval porušení podstatných prvků uvedených v článku 9 uvedené dohody, vyzvala Evropská unie Fidži ke konzultacím podle dohody o partnerství AKT-EU s cílem posoudit důkladně situaci a popřípadě ji napravit.
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Žel od té doby došlo k řadě událostí představujících vývoj regresivním směrem, zvláště v dubnu 2009, což ve svém důsledku znamená, že Fidži nyní porušuje mnoho svých závazků.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
I když přetrvávají omezení některých lidských práv a základních svobod, byl od počátku roku 2012 zaznamenán i určitý pozitivní vývoj, konkrétně zrušení nařízení o výjimečném stavu dne 7. ledna 2012 a zahájení politického procesu dne 9. března 2012, který by měl v březnu 2013 skončit přijetím nové ústavy a obnovením konstituční demokracie cestou nových parlamentních voleb, které by se měly konat do září 2014.
Although restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain, some positive steps have taken place since early 2012, namely the lifting of the Public Emergency Regulations on 7 January 2012, the announcement on 9 March 2012 of a political process that would lead to a new constitution by March 2013 and the re-establishment of a constitutional democracy through new parliamentary elections due to be held by September 2014.
Jako uznání tohoto vývoje a v duchu partnerství, které tvoří základní kámen dohody o partnerství AKT-EU, vyjadřuje EU svou připravenost navázat nový formální dialog o tomto vývoji.
In recognition of those developments and in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in a new formal dialogue regarding those developments.
Tento formální dialog by se mohl uskutečnit v rámci mise zaměřené na přezkum podle článku 96 po úspěšném uzavření důvěryhodného, komplexního a transparentního ústavního konzultačního procesu, který má proběhnout do března 2013.
Such a formal dialogue could be envisaged on the occasion of a review mission in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, after the successful conclusion of an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process, expected in March 2013.
EU se proto rozhodla prodloužit stávající vhodná opatření vůči Fidži a odpovídajícím způsobem je změnit jako první reakci na kroky, které Fidži podnikla; tyto změny zejména umožní zahájit diskuse o programování 11. Evropského rozvojového fondu (ERF) a oznámit ve vhodném okamžiku orientační příděl pro Fidži.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji and amend them as a first response to the steps taken by Fiji, allowing in particular the launch of programming discussions for the 11th European Development Fund (EDF), and notification in due course of an indicative allocation for Fiji.
Předpokládá se, že programové dokumenty 11. ERF budou dokončeny, podepsány a prováděny s budoucí demokraticky zvolenou vládou.
The finalisation, signing and implementation of the 11th EDF programming documents will then be envisaged with the future democratically elected government.
Následně, a to je zvlášť důležité, se prozatímní vláda zaváže ke komplexnímu, důvěryhodnému, a transparentnímu ústavnímu konzultačnímu procesu a domácímu politickému dialogu, bude plnit své závazky týkající se lidských práv a právního státu a zruší zbývající omezení.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions.
EU se ve svých postojích řídí základními prvky dohody o partnerství AKT-EU a jejími základními zásadami, jmenovitě stěžejní úlohou dialogu a plněním vzájemných závazků, současně je však třeba zdůraznit, že na straně EU nejsou žádné předem dohodnuté závěry ohledně výsledků tohoto dialogu.
While the EU’s position is guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of this dialogue.
Dojde-li předpokládaný přezkum a formální dialog k pozitivním závěrům, zavazuje se EU k dalšímu pozitivnímu přezkumu těchto vhodných opatření.
If the envisaged review and formal dialogue have a positive outcome, the EU is committed to a further positive review of these appropriate measures.
Naopak, pokud se situace na Fidži nezlepší, bude nepochybně následovat další snížení finančních prostředků EU na rozvoj určených pro Fidži.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of EU development funds for Fiji are set to continue.
Zejména posouzení dalšího pokroku dosaženého na cestě návratu k ústavnímu pořádku se stane pro Evropskou unii směrodatným při přijímání budoucích rozhodnutí ohledně národního orientačního programu Fidži v rámci 11. ERF.
In particular, the assessment of further progress made towards a return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Fiji’s national indicative programme under the 11th EDF.
Do doby, než se uskuteční formální dialog, EU vyzývá Fidži, aby pokračovala v prohloubeném politickém dialogu a dále jej posílila.
Until the formal dialogue has taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Mezi vhodná opatření patří:
The appropriate measures are as follows:
probíhající činnosti v oblasti spolupráce, zejména podle 8. a 9. ERF, mohou pokračovat,
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, were allowed to continue,
může pokračovat provádění opatření pro rok 2006, která doprovázejí reformu v oblasti cukru.
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 was allowed to proceed.
Tyto fondy nejsou poskytovány vládními strukturami, ale centrálně řízeny delegací EU ve městě Suva,
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government,
může pokračovat příprava a případně i dojít k podepsání víceletého orientačního programu pro opatření na období 2011–2013, jež doprovázejí reformu v oblasti cukru,
the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-2013 can proceed,
dostupnost orientačních přídělů v rámci víceletého orientačního programu doprovodných opatření pro signatářské země bývalého protokolu o cukru na období 2011–2013 bude závislá na dohodě v procesu konzultací; nedojde-li k této dohodě, budou k financování prostřednictvím těchto přídělů zvážena pouze opatření na zmírnění sociálních dopadů,
the availability of the indicative allocation under the multiannual indicative programme for accompanying measures for former Sugar Protocol countries 2011-2013 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
příprava programových dokumentů pro 11. ERF může začít a Fidži může očekávat oznámení o orientačním přídělu ve vhodné době;
the preparation of programming for the 11th EDF may be launched, so that Fiji could expect to be notified of an indicative allocation in due course,
regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena.
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected.
EU bude nadále pečlivě sledovat situaci na Fidži.
The EU will continue to closely follow the situation in Fiji.
Evropská unie si vyhrazuje právo znovu upravit vhodná opatření, pokud dojde ke zpomalení, přerušení nebo opačnému vývoji při provádění závazků přijatých prozatímní vládou.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to readjust the appropriate measures.
EU zdůrazňuje, že výsady Fidži v rámci jeho spolupráce s EU závisejí na dodržování podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU a zásad stanovených ve finančním nástroji pro rozvojovou pomoc.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set in the Development Cooperation Instrument.
Aby bylo možno EU přesvědčit o plné připravenosti prozatímní vlády, pokud jde o kontrolu přijatých závazků, je zásadní učinit včasný a podstatný pokrok v plnění dohodnutých závazků.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.
Od roku 2012 lze nicméně pozorovat určitý pozitivní vývoj směrem k obnovení demokracie na Fidži, což by mělo být uznáno.Mělo by se tudíž výhledově uvažovat o opětovném zapojení do programování budoucí rozvojové pomoci.
However, since early 2012 some positive developments towards the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged. A prospective reengagement towards the programming of future development assistance should therefore be considered.
Rozhodnutí 2007/641/ES pozbývá platnosti dne 30. září 2012.
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2012.
Je vhodné aktualizovat jeho obsah a odpovídajícím způsobem prodloužit jeho platnost,
It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
Připomíná se, že finanční dohoda obsahuje ustanovení o jejím možném pozastavení,
It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
Evropská unie navíc očekává, že Fidži bude plně spolupracovat s Fórem tichomořských ostrovů, pokud jde o provádění doporučení skupiny významných osobností (Eminent Persons’ Group), jak bylo potvrzeno fórem ministrů zahraničních věcí na schůzce ve Vanuatu dne 16. března 2007.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
EU vítá nedávný pokrok ve věci zapojení se do práce ministerské kontaktní skupiny Fóra tichomořských ostrovů, která byla zřízena za účelem monitorování toho, jak Fidži postupuje v přípravách na volby a návratu k demokracii.
The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.
o jmenování jednoho českého člena a jednoho českého náhradníka Výboru regionů
appointing a Czech member and a Czech alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Pavla BÉMA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pavel BÉM.
Po skončení mandátu paní Milady EMMEROVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Milada EMMEROVÁ,
pan Bohuslav SVOBODA, primátor, hlavní město Praha
Mr Bohuslav SVOBODA, primátor hlavní město Praha;
pan Milan CHOVANEC, hejtman, Plzeňský kraj.
Mr Milan CHOVANEC, hejtman Plzeňský kraj.
o jmenování jedné německé členky a jedné německé náhradnice Výboru regionů
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Petera MÜLLERA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter MÜLLER.
Po skončení mandátu pana Stephana TOSCANIHO se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Stephan TOSCANI,
paní Helma KUHN-THEISOVÁ, Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten
Ms Helma KUHN-THEIS, Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten;
paní Isolde RIESOVÁ, Vizepräsidentin des Landtages des Saarlandes.
Ms Isolde RIES, Vizepräsidentin des Landtages des Saarlandes.
o jmenování jednoho estonského člena Výboru regionů
appointing an Estonian member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Teeta KALLASVEEHO se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Teet KALLASVEE,
Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Georg LINKOV, Mayor of Kärdla.
Mr Georg LINKOV, Mayor of Kärdla.
Rozhodnutí Rady 2012/527/SZBP
Council Decision 2012/527/CFSP
ze dne 27. září 2012,
of 27 September 2012
Dne 27. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/573/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky [1].
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
S ohledem na pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být omezující opatření použitelná ve vztahu k příloze I rozhodnutí 2010/573/SZBP zrušena.
In view of the progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be lifted.
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území osobám, které jsou odpovědné za přípravu a provádění zastrašovací kampaně a zavírání moldavských škol používajících latinku v Podněsterské oblasti Moldavské republiky a které jsou uvedeny na seznamu v příloze.“;
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
Pokud členský stát na základě odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným na seznamu v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.“
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme změny seznamů obsažených v příloze podle potřeb vyplývajících z příslušného vývoje v Moldavské republice.“
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by relevant developments in the Republic of Moldova.’;
Příloha I ze zrušuje.
Annex I is deleted;
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 27. září 2012.
Done at Brussels, 27 September 2012.
Omezující opatření použitelná ve vztahu k příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP by měla být prodloužena do 30. září 2013.
The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013.
S cílem podpořit pokrok směrem k vyřešení zbývajících problémů škol používajících latinku by však měly být osoby zařazené na seznam v příloze II rozhodnutí 2010/573/SZBP z tohoto seznamu vyjmuty.
However, in order to encourage progress in addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the list.
Toto rozhodnutí se použije do dne 30. září 2013.
This Decision shall apply until 30 September 2013.
Rozhodnutí Rady č. 528/2012/EU
Council Decision No 528/2012/EU
kterým se mění rozhodnutí 2001/822/ES o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“)
amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’)
Rozhodnutí Evropské rady 2010/718/EU ze dne 29. října 2010, kterým se mění status ostrova Svatý Bartoloměj vůči Evropské unii [1], mění Smlouvu, a zejména přílohu II této Smlouvy, neboť začleňuje ostrov Svatý Bartoloměj na seznam zámořských zemí a území, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy [1] amends the Treaty, and in particular Annex II thereto, by including the island of Saint-Barthélemy in the list of overseas countries and territories to which the fourth part of the Treaty applies.
Rozhodnutí Rady 2001/822/ES [2] stanoví právní rámec pro podporu hospodářského a sociálního rozvoje zámořských zemí a území (dále jen „ZZÚ“) a pro prohloubení hospodářských vztahů mezi těmito zeměmi a Unií.
Council Decision 2001/822/EC [2] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Union.
Příloha I A rozhodnutí 2001/822/ES obsahuje seznam ZZÚ, kterých se týká přidružení podle čl. 1 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
Annex I A to Decision 2001/822/EC contains a list of the OCTs concerned by association in accordance with Article 1(2) of that Decision.
V tomto ohledu se Francie zavázala nepožadovat pro ostrov Svatý Bartoloměj intervenci Evropského rozvojového fondu v programovacím období 2007–2013,
In this respect, France has undertaken not to apply for European Development Fund intervention for the island of Saint-Barthélemy under the programming for 2007-2013,
V příloze I A rozhodnutí 2001/822/ES se mezi odrážky „Saint-Pierre a Miquelon“ a „Aruba“ vkládá nová odrážka, která zní:
In Annex I A to Decision 2001/822/EC the following indent is inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’:
Počínaje dnem 1. ledna 2012 se články 1 až 9, 34, 35 a 38 a čl. 39 odst. 1 a 7, čl. 45 odst. 1, odst. 2 písm. a) a odst. 3 a články 57 a 58 rozhodnutí 2001/822/ES použijí na ostrov Svatý Bartoloměj.
Articles 1 to 9, Articles 34, 35 and 38, Article 39(1) and (7), Article 45(1), (2)(a) and (3), and Articles 57 and 58 of Decision 2001/822/EC shall apply to the island of Saint-Barthélemy from 1 January 2012.
Úř. věst. L 325, 9.12.2010, s. 4.
OJ L 325, 9.12.2010, p. 4.
Rozhodnutí 2001/822/ES se použije do dne 31. prosince 2013.
Decision 2001/822/EC applies until 31 December 2013.
Jeho příloha I A proto musí být změněna, aby byla zohledněna změna statusu ostrova Svatý Bartoloměj vůči Unii, který se ode dne 1. ledna 2012 řadí mezi zámořské území.
Annex I A to that Decision must therefore be amended to take account of the change of status with regard to the Union of the island of Saint-Barthélemy, which became an overseas territory on 1 January 2012.
Rozhodnutí 2010/718/EU se použije ode dne 1. ledna 2012.
Decision 2010/718/EU has applied since 1 January 2012.
Je tedy vhodné použít ve vztahu k ostrovu Svatý Bartoloměj ode dne 1. ledna 2012 opatření stanovená v rozhodnutí 2001/822/ES, která jsou příznivá pro ZZÚ a která je nezatěžují povinnostmi, kromě těch, jež se týkají spolupráce na financování rozvoje.
It is therefore appropriate to apply as from 1 January 2012 the measures set out in Decision 2001/822/EC to the island of Saint-Barthélemy that are favourable to the OCTs and that do not involve obligations for them, apart from those relating to development cooperation financing.
Po skončení mandátu pana Wernera JOSTMEIERA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Werner JOSTMEIER.
Po skončení mandátu pana Dietmara BROCKESE se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Dietmar BROCKES,
pan Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen
Mr Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen;
pan Stefan ENGSTFELD, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
Mr Stefan ENGSTFELD, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPOL RD Congo/1/2012
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2012
ze dne 25. září 2012
of 25 September 2012
(2012/530/SZBP)
(2012/530/CFSP)
Podle čl. 10 odst. 1 rozhodnutí 2010/576/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s čl. 38 třetím pododstavcem Smlouvy k přijímání příslušných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení mise EUPOL RD Congo.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee (‘PSC’) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.