natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poplatky se platí v souladu s čl. 5 odst. 3, čl. 6 odst. 6, čl. 7 odst. 2 a čl. 8 odst. 2.
They shall be payable as specified in Articles 5(3), 6(6), 7(2) and 8(2).
Za jakékoli prodlení se platí denní penále ve výši 0,1 % z dlužné částky.
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
Roční poplatek za dohled nad registrovanými ratingovými agenturami
Annual supervisory fee for registered credit rating agencies
Registrované ratingové agentuře se účtuje roční poplatek za dohled.
A registered credit rating agency shall be charged an annual supervisory fee.
Odchylně od prvního pododstavce je registrovaná ratingová agentura osvobozena od placení ročního poplatku za dohled, pokud jsou její celkové příjmy zveřejněné v její poslední auditované účetní závěrce nižší než 10 milionů EUR nebo v případě, že patří do skupiny ratingových agentur, přičemž souhrnné celkové příjmy této skupiny ratingových agentur jsou nižší než 10 milionů EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a registered credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Roční poplatek za dohled na dané účetní období se vypočítá takto:
The annual supervisory fee for a given financial year shall be calculated as follows:
základem pro výpočet ročního poplatku za dohled na dané účetní období je odhad nákladů týkajících se dohledu nad ratingovými agenturami, který je uveden v rozpočtu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy za dané období, stanovený a schválený v souladu s článkem 63 nařízení (EU) č. 1095/2010;
the basis for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of credit rating agencies as included in the ESMA budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
příslušnou částkou pro výpočet ročního poplatku za dohled na dané účetní období bude odhad výdajů podle písmene a) snížený o případné roční poplatky za dohled, které budou účtovány certifikovaným ratingovým agenturám za dané účetní období v souladu s článkem 7, a zvýšený o případný schodek z předchozího účetního období;
the relevant amount for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure according to point (a) reduced by any annual supervisory fees to be charged to certified credit rating agencies for a given financial year according to Article 7 and increased by any deficit from the previous financial year;
registrovaná ratingová agentura uvedená v odstavci 1 platí jako roční poplatek za dohled část příslušné částky, která odpovídá poměru použitelného obratu dané ratingové agentury k celkovému použitelnému obratu všech registrovaných ratingových agentur povinných uhradit roční poplatek za dohled v souladu s odstavcem 1.
a registered credit rating agency as referred to in paragraph 1 shall pay as an annual supervisory fee a part of the relevant amount which corresponds to the ratio of the credit rating agency’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered credit rating agencies required to pay an annual supervisory fee in accordance with paragraph 1.
Roční poplatek za dohled na dané účetní období se platí ve dvou splátkách.
The annual supervisory fee for a given financial year shall be paid in two instalments.
První splátka je splatná do konce února uvedeného roku a činí dvě třetiny odhadovaného ročního poplatku za dohled.
The first instalment shall be due by the end of February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Jestliže použitelný obrat není v té době ještě k dispozici, použije Evropský orgán pro cenné papíry a trhy jako základ výpočtu obrat uvedený v poslední dostupné auditované účetní závěrce.
If the applicable turnover is not yet available at that time, ESMA shall base the calculation on the turnover included in the most recent audited accounts available.
Druhá splátka je splatná do konce srpna.
The second instalment shall be due by the end of August.
Výše druhé splátky se rovná výši ročního poplatku za dohled vypočítaného podle odstavce 2 a sníženého o výši první splátky.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraph 2 reduced by the amount of the first instalment.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zašle faktury na tyto splátky ratingovým agenturám nejméně 30 dní před příslušným datem úhrady.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the credit rating agencies at least 30 days before the respective payment date.
Poplatek za registraci
Registration fee
Výše poplatku za registraci, kterou mají uhradit jednotlivé ratingové agentury žádající o registraci, musí být přiměřená složitosti žádosti a velikosti ratingové agentury podle odstavců 2 až 5.
The amount of the registration fee to be paid by individual credit rating agencies applying for registration shall be proportionate to the complexity of the application and the size of the credit rating agency as specified in paragraphs 2 to 5.
Pro účely výpočtu výše poplatku za registraci se zohlední tato kritéria:
For the purposes of calculating the amount of the registration fee, the following criteria shall be taken into consideration:
zda má ratingová agentura v úmyslu vydávat ratingy pro strukturované finanční nástroje;
whether a credit rating agency intends to issue ratings for structured finance instruments;
zda má ratingová agentura pobočku v jiném členském státě nebo ve třetí zemi;
whether a credit rating agency has a branch in another Member State or in a third country;
zda má ratingová agentura v úmyslu přejímat ratingy.
whether a credit rating agency intends to endorse ratings.
Jestliže neplatí žádné z kritérií stanovených v odstavci 2, vypočtou se poplatky za registraci podle počtu zaměstnanců následujícím způsobem:
Where none of the criteria set out in paragraph 2 apply, the registration fees shall be calculated according to the number of employees, as follows:
ratingové agentury s méně než 15 zaměstnanci uhradí 2000 EUR;
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 2000;
ratingové agentury s 15 až 49 zaměstnanci uhradí 15000 EUR;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 15000;
ratingové agentury s nejméně 50 zaměstnanci uhradí 40000 EUR.
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 40000.
Ratingové agentury, které splňují pouze jedno z kritérií stanovených v odstavci 2, uhradí tyto poplatky za registraci v závislosti na počtu zaměstnanců:
Credit rating agencies that only meet one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
ratingové agentury s méně než 15 zaměstnanci uhradí 10000 EUR;
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 10000;
ratingové agentury s 15 až 49 zaměstnanci uhradí 40000 EUR;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 40000;
ratingové agentury s nejméně 50 zaměstnanci uhradí 100000 EUR.
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 100000.
Ratingové agentury, které splňují nejméně dvě kritéria stanovená v odstavci 2, uhradí tyto poplatky za registraci v závislosti na počtu zaměstnanců:
Credit rating agencies that meet at least two of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
ratingové agentury s méně než 15 zaměstnanci uhradí 30000 EUR;
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 30000;
ratingové agentury s 15 až 49 zaměstnanci uhradí 85000 EUR;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 85000;
ratingové agentury s nejméně 50 zaměstnanci uhradí 125000 EUR.
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 125000.
Poplatek za registraci je splatný v plné výši v době, kdy ratingová agentura požádá o registraci.
The registration fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for registration.
Pokud ratingová agentura stáhne svou žádost o registraci dříve, než ji Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vyrozumí, že je tato žádost úplná v souladu s čl. 15 odst. 4 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1060/2009, poskytne jí Evropský orgán pro cenné papíry a trhy náhradu ve výši tří čtvrtin uhrazeného poplatku za registraci.
If a credit rating agency withdraws its application for registration before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the registration fee paid.
Pokud bude tato žádost stažena po tomto datu, ale dříve, než Evropský orgán pro cenné papíry a trhy přijme odůvodněné rozhodnutí o provedení nebo odmítnutí registrace, poskytne Evropský orgán pro cenné papíry a trhy náhradu ve výši jedné čtvrtiny uhrazeného poplatku za registraci.
If the application is withdrawn after this date, but before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, ESMA shall reimburse one quarter of the registration fee paid.
Odchylně od článku 5 uhradí registrovaná ratingová agentura, která je povinna platit roční poplatek za dohled v souladu s čl. 5 odst. 1, v roce své registrace počáteční poplatek za dohled ve výši 500 EUR za každý celý měsíc v období mezi datem registrace a koncem účetního období.
By way of derogation from Article 5, a registered credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee in accordance with Article 5(1) shall pay in the year of its registration an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of registration and the end of the financial year.
Tento poplatek je splatný v plné výši, jakmile je ratingová agentura vyrozuměna o registraci.
This fee shall be payable in full once the registration is notified to the credit rating agency.
Paušální roční poplatek za dohled nad certifikovanými ratingovými agenturami
Flat annual supervisory fee for certified credit rating agencies
Ratingové agentury certifikované v souladu s nařízením (ES) č. 1060/2009 zaplatí roční poplatek za dohled ve výši 6000 EUR.
A credit rating agency certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6000.
Odchylně od prvního pododstavce je certifikovaná ratingová agentura osvobozena od placení ročního poplatku za dohled, pokud jsou její celkové příjmy zveřejněné v její poslední auditované účetní závěrce nižší než 10 milionů EUR nebo v případě, že patří do skupiny ratingových agentur, přičemž souhrnné celkové příjmy této skupiny ratingových agentur jsou nižší než 10 milionů EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Roční poplatek za dohled nad certifikovanou ratingovou agenturou je splatný do konce února.
The annual supervisory fee for a certified credit rating agency shall be due by the end of February.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zašle certifikované ratingové agentuře fakturu nejméně 30 dnů před tímto datem.
ESMA shall send a payment invoice to a certified credit rating agency at least 30 days before that date.
Poplatek za certifikaci
Certification fee
Ratingová agentura žádající o certifikaci zaplatí poplatek za certifikaci ve výši 10000 EUR.
A credit rating agency applying for certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
Poplatek za certifikaci je splatný v plné výši v době, kdy ratingová agentura požádá o certifikaci.
The certification fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for certification.
Pokud ratingová agentura stáhne svou žádost o certifikaci dříve, než ji Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vyrozumí, že je tato žádost úplná v souladu s čl. 15 odst. 4 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1060/2009, poskytne jí Evropský orgán pro cenné papíry a trhy náhradu ve výši tří čtvrtin uhrazeného poplatku za certifikaci.
If a credit rating agency withdraws its application for certification before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the certification fee.
Pokud bude tato žádost stažena po tomto datu, ale dříve, než Evropský orgán pro cenné papíry a trhy přijme odůvodněné rozhodnutí o provedení nebo odmítnutí certifikace, poskytne Evropský orgán pro cenné papíry a trhy náhradu ve výši jedné čtvrtiny uhrazeného poplatku za certifikaci.
If the application is withdrawn after that date, but before ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one quarter of the certification fee.
Odchylně od článku 7 uhradí certifikovaná ratingová agentura, která je povinna platit roční poplatek za dohled v souladu s čl. 7 odst. 1, v roce své certifikace počáteční poplatek za dohled ve výši 500 EUR za každý celý měsíc v období mezi datem certifikace a koncem účetního období.
By way of derogation from Article 7, a certified credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee according to Article 7(1) shall pay in the year of its certification an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of certification and the end of the financial year.
Tento poplatek je splatný v plné výši, jakmile je ratingová agentura vyrozuměna o certifikaci.
This fee shall be payable in full once the certification is notified to the credit rating agency.
Náhrada příslušným orgánům
Reimbursement of competent authorities
Poplatky ratingovým agenturám za jejich registraci, certifikaci a dozor nad nimi účtuje pouze Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their registration, certification and supervision.
Příslušné orgány nebudou ratingovým agenturám účtovat poplatky, a to ani v případech, kdy tyto orgány plní úkoly jménem Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 1060/2009.
Competent authorities shall not charge fees to credit rating agencies, including cases where those authorities carry out tasks on behalf of ESMA according to Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy nahradí příslušnému orgánu skutečné náklady vzniklé v důsledku plnění přenesených úkolů v souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 1060/2009 nebo v důsledku poskytnutí pomoci Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy v souladu s čl. 23c odst. 4 nebo čl. 23d odst. 5 tohoto nařízení.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 or as a result of assisting ESMA in accordance with Article 23c(4) or 23d(5) of that Regulation.
Náklady k náhradě zahrnují veškeré fixní náklady i variabilní náklady spojené s výkonem přenesených úkolů nebo pomoci poskytnuté Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.
Costs to be reimbursed shall comprise all fixed costs and variable costs related to the performance of the delegated tasks or the assistance provided to ESMA.
Poplatky v roce 2011
Fees in 2011
Odchylně od prvního pododstavce je registrovaná ratingová agentura v roce 2011 osvobozena od placení poplatku za dohled, pokud jsou její celkové příjmy zveřejněné v její poslední auditované účetní závěrce nižší než 10 milionů EUR nebo v případě, že patří do skupiny ratingových agentur, přičemž souhrnné celkové příjmy této skupiny ratingových agentur jsou nižší než 10 milionů EUR.
By way of derogation from the first subparagraph a registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Odchylně od prvního pododstavce je certifikovaná ratingová agentura v roce 2011 osvobozena od placení poplatku za dohled, pokud její použitelný obrat činí méně než 10 milionů EUR nebo v případě, že patří do skupiny ratingových agentur, jejíž souhrnný použitelný obrat činí méně než 10 milionů EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where it has an applicable turnover of less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has an aggregate applicable turnover of less than EUR 10 million.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ratingové agentury registrované v roce 2011 uhradí za rok 2011 počáteční poplatek za dohled ve výši 500 EUR za každý celý měsíc v období mezi datem registrace, počínaje 1. červencem 2011, a 31. prosincem 2011.
Credit rating agencies registered in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the period between the date of registration, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Tento poplatek je splatný v plné výši do konce dubna 2012.
This fee shall be payable in full by end of April 2012.
Ratingové agentury certifikované v roce 2011 uhradí za rok 2011 počáteční poplatek za dohled ve výši 500 EUR za každý celý měsíc v období mezi datem certifikace, počínaje 1. červencem 2011, a 31. prosincem 2011.
Credit rating agencies certified in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month between the date of certification, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 273/2012
Commission Regulation (EU) No 273/2012
ze dne 27. března 2012,
of 27 March 2012
Podle čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky [2], se příjmy Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) skládají z příspěvku Unie a z poplatků placených agentuře podniky.
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2012.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2012.
v prvním pododstavci se částka „259400 EUR“ nahrazuje částkou „267400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’,
ve druhém pododstavci se částka „26000 EUR“ nahrazuje částkou „26800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 26000’ is replaced by ‘EUR 26800’,
ve třetím pododstavci se částka „6500 EUR“ nahrazuje částkou „6700 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
v prvním pododstavci se částka „100700 EUR“ nahrazuje částkou „103800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 100700’ is replaced by ‘EUR 103800’,
ve druhém pododstavci se částka „167600 EUR“ nahrazuje částkou „172800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 167600’ is replaced by ‘EUR 172800’,
ve třetím pododstavci se částka „10000 EUR“ nahrazuje částkou „10300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 10300’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „6500 EUR“ nahrazuje částkou „6700 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
v prvním pododstavci se částka „77900 EUR“ nahrazuje částkou „80300 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 19500 EUR do 58400 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 20100 EUR do 60200 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’,
písm. a) první pododstavec se mění takto:
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
částka „2800 EUR“ se nahrazuje částkou „2900 EUR“,
‘EUR 2800’ is replaced by ‘EUR 2900’,
částka „6500 EUR“ se nahrazuje částkou „6700 EUR“,
‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 19500 EUR do 58400 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 20100 EUR do 60200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
v odstavci 3 se částka „12900 EUR“ nahrazuje částkou „13300 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’;
v odstavci 4 se částka „19500 EUR“ nahrazuje částkou „20100 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
v odstavci 5 se částka „6500 EUR“ nahrazuje částkou „6700 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
v prvním pododstavci se částka „93000 EUR“ nahrazuje částkou „95900 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 93000’ is replaced by ‘EUR 95900’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 23200 EUR do 69700 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 23900 EUR do 71900 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 23200 to EUR 69700’ is replaced by ‘EUR 23900 to EUR 71900’;
V článku 4 se částka „64700 EUR“ nahrazuje částkou „66700 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
v prvním pododstavci se částka „129800 EUR“ nahrazuje částkou „133800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’,
ve druhém pododstavci se částka „12900 EUR“ nahrazuje částkou „13300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
ve třetím pododstavci se částka „6500 EUR“ nahrazuje částkou „6700 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
částka „64700 EUR“ se nahrazuje částkou „66700 EUR“,
‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
v prvním pododstavci se částka „64700 EUR“ nahrazuje částkou „66700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
ve druhém pododstavci se částka „109700 EUR“ nahrazuje částkou „113100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 109700’ is replaced by ‘EUR 113100’,
ve třetím pododstavci se částka „12900 EUR“ nahrazuje částkou „13300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „6500 EUR“ nahrazuje částkou „6700 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
částka „32400 EUR“ se nahrazuje částkou „33400 EUR“,
‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
v prvním pododstavci se částka „32400 EUR“ nahrazuje částkou „33400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 8100 EUR do 24200 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 8400 EUR do 25000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8100 to EUR 24200’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25000’,
v prvním pododstavci se částka „38900 EUR“ nahrazuje částkou „40100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 9700 EUR do 29200 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 10000 EUR do 30100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’,
v odstavci 3 se částka „6500 EUR“ nahrazuje částkou „6700 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;