natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili počítač během posledních tří měsíců:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
průměrná frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden); méně než jednou měsíčně).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili mobilní telefon nebo telefon smartphone během posledních tří měsíců a kteří jsou zaměstnanci nebo OSVČ (včetně pomáhajících rodinných příslušníků):
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
(nepovinně) použití mobilního telefonu nebo telefonu smartphone během posledních tří měsíců pro odborné účely (k provádění pracovních úkolů).
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
poslední použití internetu (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
poslední použití internetu k obchodním činnostem (zakoupení nebo objednání zboží nebo služeb, kromě ručně psané elektronické pošty, SMS, MMS) pro soukromé účely (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet k nákupu nebo objednávce).
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních tří měsíců použili internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
průměrná frekvence používání internetu během posledních tří měsíců (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden); méně než jednou měsíčně),
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro posílání a/nebo přijímání elektronické pošty,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro telefonování přes internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro zasílání zpráv na internetové stránky s funkcí chatu, na internetové stránky nabízející společenský kontakt, do blogů, diskusních skupin (newsgroups) nebo na internetová diskusní fóra, používání instant messaging (komunikace s ostatními uživateli prostřednictvím textu zadávaného pomocí klávesnice v reálném čase),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání informací o zboží nebo službách,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu nebo sledování internetové televize,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudby,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání vlastní tvorby (textů, fotografií, videa, hudby, softwaru atd.) na jakékoli internetové stránky za účelem sdílení,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vytváření internetových stránek nebo blogů,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro sjednání schůzky u praktického lékaře prostřednictvím internetových stránek (např. nemocnice nebo zdravotního střediska),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním nebo ubytováním souvisejícím s cestováním,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro internetové bankovnictví.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních tří měsíců použili internet k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudby:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hraní síťových her s ostatními uživateli.
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet k obchodním činnostem pro soukromé účely:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
používání internetu k objednání jídla nebo potravin během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
používání internetu k objednání zboží pro domácnost během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používání internetu k objednání léků během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
používání internetu k objednání filmů nebo hudby během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
používání internetu k objednání knih, časopisů nebo novin (včetně elektronických knih) během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
používání internetu k objednání materiálů pro elektronické učení během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používání internetu k objednání softwaru videoher a aktualizací během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
používání internetu k objednání jiného počítačového softwaru a aktualizací během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
používání internetu k objednání počítačového hardwaru během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
používání internetu k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, předplaceného vysokorychlostního připojení, předplaceného připojení pomocí pevné linky nebo mobilního telefonu, doplnění kreditu na předplacených telefonních kartách) během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
používání internetu k objednání ubytování na dovolené (hotelů atd.) během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
používání internetu k objednání dalších služeb spojených s cestováním (jízdenek/letenek, pronájmu auta atd.) během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
používání internetu k objednání vstupenek na různé akce během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb během posledních dvanácti měsíců,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
používání kapesního zařízení pro objednávání zboží nebo služeb přes internet během posledních dvanácti měsíců (připojení k internetovému prohlížeči nebo internetové aplikaci; kromě SMS, MMS a ručně psané elektronické pošty),
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
zboží či služby nakoupené nebo objednané během posledních dvanácti měsíců u tuzemských prodejců,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
zboží či služby nakoupené nebo objednané během posledních dvanácti měsíců u prodejců z jiných zemí EU,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
zboží či služby nakoupené nebo objednané během posledních dvanácti měsíců u prodejců z ostatních zemí světa,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
zboží či služby nakoupené nebo objednané během posledních dvanácti měsíců: země původu prodejce není známa.
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet prostřednictvím kapesního zařízení k obchodním činnostem pro soukromé účely:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
používání kapesního zařízení pro objednání digitálního obsahu (staženého nebo přístupného z internetových stránek nebo internetové aplikace; např. filmů, hudby, elektronických knih a časopisů, her, placených aplikací pro mobilní telefon nebo jiné kapesní zařízení) přes internet během posledních dvanácti měsíců,
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
používání kapesního zařízení pro objednání fyzického zboží (např. elektroniky, oděvů, hraček, potravin, knih, CD/DVD) přes internet během posledních dvanácti měsíců,
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
používání kapesního zařízení pro objednání služeb (např. dopravních služeb, vstupenek na různé akce, pojištění) přes internet během posledních dvanácti měsíců.
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
Dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií
ICT competence and skills
znalosti práce na počítači – používání základních aritmetických vzorců v tabulkovém procesoru,
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
Překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu
Barriers to the use of ICT and the Internet
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, předplacené připojení DSL atd.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: vysokorychlostní připojení není v dané oblasti k dispozici,
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: tělesné nebo smyslové postižení,
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
Využívání informačních a komunikačních technologií jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používání internetu během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci.
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům nezaslali vyplněné formuláře orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu:
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: nemuseli předkládat úřední formuláře.
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům nezaslali vyplněné formuláře orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu a kteří jako důvod neuvedli, že nemuseli předkládat úřední formuláře:
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: taková služba internetových stránek nebyla k dispozici,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: technická závada internetových stránek při vyplňování nebo zasílání formuláře,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: nedostatek dovedností či vědomostí (např. nevěděli, jak internetovou stránku používat nebo její použití bylo příliš složité),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
důvody nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: jiné než výše uvedené.
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
typ přenosného počítače používaného k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: laptop, notebook nebo netbook,
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
typ přenosného počítače používaného k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: tablet (s dotykovou obrazovkou),
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
nepoužití laptopu, notebooku, netbooku nebo tabletu k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců,
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
typ kapesního zařízení používaného k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: mobilní telefon nebo telefon smartphone,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
typ kapesního zařízení používaného k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: jiné kapesní zařízení (např. PDA, přehrávač MP3, čtečka elektronických knih, kapesní herní konzole; kromě tabletu),
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
nepoužívání kapesního zařízení (ani mobilního telefonu, ani telefonu smartphone, ani žádného jiného kapesního zařízení) k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců.
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používali přenosný počítač k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců:
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
typ sítě používané k připojení přenosného počítače k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: mobilní telefonní síť, prostřednictvím USB klíče nebo karty (např. integrované SIM karty),
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
typ sítě používané k připojení přenosného počítače k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: bezdrátová síť (např. WiFi),
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
průměrná frekvence přístupu k internetu pomocí přenosného počítače mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně).
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používali kapesní zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců:
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
typ sítě používané k připojení kapesního zařízení k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: mobilní telefonní síť (např. GPRS, UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
typ sítě používané k připojení kapesního zařízení k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: mobilní telefonní síť a vysokorychlostní připojení (alespoň 3G, např. UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
typ sítě používané k připojení kapesního zařízení k internetu mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců: bezdrátová síť (např. WiFi),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
průměrná frekvence přístupu k internetu pomocí kapesního zařízení mimo domov nebo pracoviště během posledních tří měsíců (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně).
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
používání internetu prostřednictvím kapesního zařízení během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro posílání a/nebo přijímání elektronické pošty,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
používání internetu prostřednictvím kapesního zařízení během posledních tří měsíců pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
používání internetu prostřednictvím kapesního zařízení během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu nebo stahování knih on-line nebo elektronických knih,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
používání internetu prostřednictvím kapesního zařízení během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, videa či hudby,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
používání internetu prostřednictvím kapesního zařízení během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro používání služby podcast k automatickému příjmu zvukových souborů či videosouborů souvisejících se zájmy uživatele,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,