natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení stanoví požadavky na označování televizních přijímačů energetickými štítky a poskytování doplňujících informací o výrobku, pokud jde o televizní přijímače.
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
Kromě definic uvedených v článku 2 směrnice 2010/30/EU se použijí tyto definice:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
jeden či více tunerů/přijímačů a volitelné doplňkové funkce pro ukládání dat a/nebo jejich zobrazování, jako je např. digitální víceúčelový disk (DVD), jednotka pevného disku (HDD) nebo videorekordér (VCR), buď jako jediná jednotka kombinovaná s obrazovkou, nebo jako jedna či více samostatných jednotek;
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
„pohotovostním režimem (pohotovostními režimy)“ se rozumí stav, kdy je zařízení připojeno k síťovému zdroji, jeho řádné fungování závisí na energetickém vstupu ze síťového zdroje a poskytuje pouze tyto funkce, které mohou trvat neomezeně dlouho:
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function properly and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
funkci opětovné aktivace nebo funkci opětovné aktivace a pouze indikaci zapnuté funkce opětovné aktivace a/nebo
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
„vypnutým stavem“ se rozumí stav, kdy je zařízení připojeno k síťovému zdroji a neposkytuje žádnou funkci; vypnutým stavem se rozumí rovněž:
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode:
stavy, které zajišťují pouze funkce, které mají zabezpečit elektromagnetickou kompatibilitu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES [4];
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„funkcí opětovné aktivace“ se rozumí funkce, která umožňuje aktivaci dalších režimů včetně zapnutého stavu, a to pomocí dálkového spínače, včetně dálkového ovládání, vnitřního čidla a časového spínače, do stavu zajišťujícího další funkce včetně zapnutého stavu;
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
„rychlou nabídkou“ se rozumí soubor nastavení televizního přijímače předdefinovaných výrobcem, z nichž si uživatel televizního přijímače musí zvolit konkrétní nastavení při prvním spuštění televizního přijímače;
‘forced menu’ means a set of television settings, pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
„poměrem nejvyšších stupňů jasu“ se rozumí poměr nejvyššího stupně jasu v domácím režimu, případně v zapnutém stavu televizního přijímače podle nastavení dodavatele a nejvyššího stupně jasu v nejjasnějším nastavení v zapnutém stavu;
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
„místem prodeje“ se rozumí místo, kde jsou televizní přijímače vystaveny nebo nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky;
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
„konečným uživatelem“ se rozumí spotřebitel, který televizní přijímač kupuje nebo u kterého se očekává, že jej koupí.
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
každý televizní přijímač byl dodán s tištěným štítkem majícím provedení a obsahujícím informace stanovené v příloze V;
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
byla orgánům členských států a Komisi na vyžádání zpřístupněna technická dokumentace stanovená v příloze IV;
the technical documentation, as set out in Annex IV, is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
každá reklama na konkrétní model televizního přijímače v případě, že jsou uváděny informace související se spotřebou energie nebo cenou, obsahovala odkaz na třídu energetické účinnosti výrobku;
any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
každý propagační materiál technického charakteru u televizních přijímačů, který popisuje konkrétní technické parametry výrobku, poskytoval nezbytné informace týkající se spotřeby energie nebo uváděl odkaz na třídu energetické účinnosti daného modelu.
any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
Třídy energetické účinnosti se musí zakládat na indexu energetické účinnosti vypočítaném podle přílohy II.
The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Požadavky na provedení energetického štítku uvedené v příloze V platí podle tohoto harmonogramu:
The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
U televizních přijímačů uvedených na trh po dni 30. listopadu 2011 a patřících do třídy energetické účinnosti:
for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
A, B, C, D, E, F, G musí být energetický štítek v souladu s přílohou V bodem 1, případně s bodem 2, považují-li to výrobci za vhodné,
A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
A+ musí být energetický štítek v souladu s přílohou V bodem 2,
A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
A++ musí být energetický štítek v souladu s přílohou V bodem 3,
A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
A+++ musí být energetický štítek v souladu s přílohou V bodem 4.
A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
U televizních přijímačů uvedených na trh po dni 1. ledna 2014 a patřících do třídy energetické účinnosti A+, A, B, C, D, E, F musí být energetický štítek v souladu s přílohou V bodem 2, případně bodem 3, považují-li to výrobci za vhodné.
for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
U televizních přijímačů uvedených na trh po dni 1. ledna 2017 a patřících do třídy energetické účinnosti A++, A+, A, B, C, D, E musí být energetický štítek v souladu s přílohou V bodem 3, případně bodem 4, považují-li to výrobci za vhodné.
for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
U televizních přijímačů uvedených na trh po dni 1. ledna 2020 a patřících do třídy energetické účinnosti A+++, A++, A+, A, B, C, D musí být energetický štítek v souladu s přílohou V bodem 4.
for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
každý televizní přijímač byl v místě prodeje zřetelně viditelným způsobem označen energetickým štítkem poskytnutým dodavatelem podle čl. 3 odst. 1, umístěným na přední straně televizního přijímače;
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
televizní přijímače nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že si konečný uživatel prohlédne vystavený výrobek, byly uváděny na trh s informacemi poskytnutými dodavateli v souladu s přílohou VI;
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
Informace, které mají být poskytnuty podle článků 3 a 4, se získají pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných měřicích postupů, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření, jak je stanoveno v příloze VII.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
Členské státy posoudí shodu deklarované třídy energetické účinnosti postupem stanoveným v příloze VIII.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději do pěti let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
Čl. 3 odst. 1 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se nepoužijí na tištěnou inzerci a tištěné technické propagační materiály vydané před dnem 30. března 2012.
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Třída energetické účinnosti televizního přijímače se stanoví na základě jeho indexu energetické účinnosti (EEI) stanoveného v tabulce 1.
The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Index energetické účinnosti televizního přijímače se stanoví podle přílohy II bodu 1.
The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
Třída energetické účinnosti televizního přijímače
Energy efficiency class of a television
Postup výpočtu indexu energetické účinnosti a roční spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Pro výpočet indexu energetické účinnosti (EEI) se použije vzorec EEI = P/Pref (A), kde:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Pbasic + A × 4,3224 W/dm2,
Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
20 W u televizorů s jedním tunerem/přijímačem a bez pevného disku,
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
24 W u televizorů s pevným diskem/pevnými disky,
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 W u televizorů se dvěma nebo více tunery/přijímači,
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
28 W u televizorů s pevným diskem/pevnými disky a dvěma nebo více tunery/přijímači,
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
15 W u televizních monitorů,
15 Watts for television monitors,
A představuje viditelnou plochu obrazovky vyjádřenou v dm2,
A is the visible screen area expressed in dm2,
P představuje spotřebu elektrické energie televizního přijímače v zapnutém stavu vyjádřenou ve wattech měřenou v souladu s přílohou VII a zaokrouhlenou na jedno desetinné místo.
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
Pro výpočet roční spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu E vyjádřené v kWh se použije vzorec E = 1,46 × P.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Televizní přijímače s automatickým řízením jasu (ABC)
Televisions with automatic brightness control
Pro účely výpočtu indexu energetické účinnosti uvedeného v bodě 1 a roční spotřeby elektrické energie v zapnutém stavu uvedené v bodě 2 se spotřeba elektrické energie v zapnutém stavu naměřená postupem podle přílohy VII sníží o 5 %, pokud jsou při uvedení televizního přijímače na trh splněny všechny následující podmínky:
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
jas televizního přijímače v domácím režimu, případně v zapnutém stavu podle nastavení dodavatele se při intenzitě okolního světla v rozmezí mezi nejméně 20 luxy a 0 luxy automaticky sníží;
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
v továrním nastavení dodavatele je aktivováno automatické řízení jasu v domácím režimu, případně v zapnutém stavu televizního přijímače.
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
Informace v informačním listu televizního přijímače musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
identifikační značka modelu dodavatele, přičemž značkou modelu se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model televizního přijímače od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
třída energetické účinnosti modelu podle přílohy I tabulky 1; v případě, že byla televiznímu přijímači udělena „ekoznačka EU“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], lze tuto informaci uvést;
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
viditelná úhlopříčka obrazovky vyjádřená v centimetrech a palcích;
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
spotřeba elektrické energie v zapnutém stavu měřená v souladu s postupem stanoveným v příloze VII;
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
roční spotřeba elektrické energie vypočtená podle přílohy II, vyjádřená v kWh za rok, zaokrouhlená na celé jednotky; musí být popsána jako: „Spotřeba elektrické energie XYZ kWh za rok vycházející ze spotřeby elektrické energie televizního přijímače, který je v provozu 4 hodiny denně po dobu 365 dní.
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
Skutečná spotřeba elektrické energie závisí na způsobu použití televizního přijímače.“;
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’;
spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu nebo obou stavech měřená v souladu s postupem stanoveným v příloze VII;
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
rozlišení obrazovky dané fyzickým horizontálním a vertikálním počtem pixelů.
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
Jeden informační list se může vztahovat na několik modelů televizního přijímače dodávaných stejným dodavatelem.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
V takovém případě se uvedou také informace vyjmenované v bodě 1, které nejsou uvedeny na štítku.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
Technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. c) obsahuje:
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
obecný popis modelu televizního přijímače, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
zkušební parametry pro měření:
test parameters for measurements:
okolní teplota,
ambient temperature;
zkušební napětí ve voltech (V) a kmitočet v hertzích (Hz),
test voltage in V and frequency in Hz;
celkové harmonické zkreslení elektrické rozvodné soustavy,
total harmonic distortion of the electricity supply system;
vstupní terminál pro zkušební audio- a videosignály,
the input terminal for the audio and video test signals;
parametry v zapnutém stavu:
on-mode parameters:
hodnoty spotřeby elektrické energie vyjádřené ve wattech (W), zaokrouhlené na jedno desetinné místo v případě naměřené hodnoty do 100 W a zaokrouhlené na celé jednotky v případě naměřené hodnoty vyšší než 100 W,
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
charakteristiky dynamického videosignálu nesoucího obsah vysílání a představujícího typický obsah televizního vysílání,
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
sled kroků k dosažení stabilního stavu s ohledem na spotřebu elektrické energie,
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
u televizních přijímačů s rychlou nabídkou poměr nejvyššího stupně jasu v domácím režimu a nejvyššího stupně jasu v nejjasnějším nastavení v zapnutém stavu, jehož může televizní přijímač dosáhnout, vyjádřený v procentech,
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
u televizních monitorů popis příslušných charakteristik tuneru použitého pro měření;
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
pro každý pohotovostní režim nebo vypnutý stav:
for each standby or off-mode:
hodnoty spotřeby elektrické energie vyjádřené ve wattech (W), zaokrouhlené na dvě desetinná místa,
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
použitá metoda měření,
the measurement method used;
popis způsobu, jakým byl příslušný režim zvolen nebo naprogramován,
description of how the mode was selected or programmed;
sled kroků k dosažení režimu, ve kterém televizní přijímač mění režimy automaticky.
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK 1
LABEL 1
identifikační značka modelu dodavatele, přičemž značkou modelu se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model televizního přijímače od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
třída energetické účinnosti televizního přijímače stanovená v souladu s přílohou I. Hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti televizního přijímače je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
spotřeba elektrické energie vyjádřená ve wattech, zaokrouhlená na celé jednotky;
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
V. roční spotřeba elektrické energie v zapnutém stavu vypočtená v souladu s přílohou II bodem 2, vyjádřená v kWh, zaokrouhlená na celé jednotky;
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
viditelná úhlopříčka obrazovky vyjádřená v palcích a centimetrech.
visible screen diagonal in inches and centimetres.
U televizních přijímačů se snadno viditelným vypínačem, kterým se přijímač uvádí do stavu odpovídajícího vypnutému stavu se spotřebou energie nepřesahující 0,01 W, může být přidán symbol vymezený v bodě 5 pod číslem 8.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
V případě, že byla dotyčnému modelu udělena „ekoznačka Evropské unie“ podle nařízení (ES) č. 66/2010, může být uvedena kopie ekoznačky.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Provedení energetického štítku musí odpovídat bodu 5.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK 2
LABEL 2
Energetický štítek musí obsahovat informace uvedené v bodě 1 písm. a).
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK 3
LABEL 3
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK 4
LABEL 4
Provedení energetického štítku musí odpovídat níže uvedenému obrázku.
The design of the label shall be the following:
Energetický štítek musí být nejméně 60 mm široký a 120 mm vysoký.
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
V případech, kdy je energetický štítek vytištěn ve větším formátu, musí jeho obsah zachovat poměry dle výše uvedené specifikace.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
U televizních přijímačů s obrazovkou o ploše větší než 29 dm2 musí být pozadí bílé.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
U televizních přijímačů s obrazovkou o ploše 29 dm2 nebo menší musí být pozadí bílé nebo průhledné.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
Barevné provedení CMYK – azurová, purpurová, žlutá a černá – podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azurová, 70 % purpurová, 100 % žlutá, 0 % černá.
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Energetický štítek musí splňovat všechny tyto požadavky (čísla odpovídají výše uvedenému obrázku):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Tloušťka čáry ohraničení: 3 body – barva: azurová 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Loga štítku:
Label logos:
barva: X-00-00-00
colour: X-00-00-00
Piktogram podle vyobrazení; logo EU a logo štítku (dohromady): šířka: 51 mm, výška: 9 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: azurová 100 % – délka: 51 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Šipka: výška: 3,8 mm, mezera: 0,75 mm – barvy:
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Text: Calibri bold 10 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: Calibri bold 7 bodů, verzálky, bílá.
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.