natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do prosince roku 2010 jako náměstek ministra pro tisk měl hlavní odpovědnost za cenzuru; přímo odpovídal za ukončení činnosti řady orgánů reformního tisku (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh apod.), zrušení nezávislého sdružení tisku a za zastrašování či zatýkání novinářů.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Místo narození: Meibod (Írán)
POB: Meibod (Iran)
Datum narození: 1967
DOB: 1967
Náměstek ministra vnitra pro politické záležitosti.
Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Odpovědný za vydávání pokynů k represím osob, které se vyjadřují na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Zástupce generálního guvernéra města Rašt.
Deputy Governor of Rasht.
Odpovědný za hrubé porušování práva na spravedlivé soudní řízení.
Responsible for grave violations of the right to due process.
Nejvyšší představitel soudní moci v provincii Východní Ázerbájdžán.
Head of the judiciary in East Azerbaijan.
Prokurátor ve městě Tabríz.
Prosecutor of Tabriz.
Odpovědný za vydávání pokynů k hrubému porušování lidských práv, včetně práva na spravedlivé soudní řízení.
Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Prokurátor ve městě Karadž.
Prosecutor of Karaj.
Odpovědný za hrubé porušování lidských práv požadováním trestu smrti pro mladistvého.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Prokurátor.
Prosecutor.
Velitel zpravodajské služby Islámské revoluční gardy (IRGC).
Commander of IRGC Intelligence.
Odpovědný za hrubé porušování lidských práv osob, které se vyjadřují na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Vede oddělení odpovědné za zatýkání a mučení bloggerů/novinářů.
Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
Plukovník a zástupce technické a kybernetické zpravodajské služby Islámské revoluční gardy (IRGC).
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
Odpovědný za zatýkání a mučení bloggerů/novinářů.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Šéf zvláštního stíhání kyberkriminality.
Head of special prosecution of cyber crime.
Pověřený zatýkáním, zadržováním a stíháním bloggerů a novinářů.
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
Zástupce prokurátora v Teheránu.
Deputy Prosecutor in Tehran.
Vede prokuraturu ve věznici Evin.
Runs Evin prosecution centre.
Odpovědný za odpírání práv obráncům lidských práv a politickým vězňům, včetně návštěv a jiných práv zadržených osob.
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Toto rozhodnutí se použije do dne 13. dubna 2013.
This Decision shall apply until 13 April 2013.
IRIB vysílal v období od srpna roku 2009 do prosince roku 2011 vynucená doznání zadržovaných osob a řadu zinscenovaných procesů.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011.
Tyto pořady představují jasné porušení mezinárodních ustanovení o spravedlivém procesu a práva na řádné soudní řízení.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Od roku 2009 rovněž prudce vzrostl počet poprav.
Executions have also increased sharply since 2009.
Sadeq Larijani je rovněž odpovědný za systematické porušování dodržování práva na spravedlivý proces při íránském soudním řízení.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Rozhodnutí Rady 2012/169/SZBP
Council Decision 2012/169/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP [1].
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Rada dne 12. dubna 2011 přijala rozhodnutí 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu [2].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [2].
Opatření stanovená v rozhodnutí 2010/413/SZBP odrážejí znepokojení Rady ohledně povahy íránského jaderného programu, zatímco opatření stanovená v rozhodnutí 2011/235/SZBP odrážejí obavy Rady ohledně zhoršení situace v oblasti lidských práv v Íránu.
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
S ohledem na cíle daného rozhodnutí bude do rozhodnutí 2011/235/SZBP zařazen zákaz dodávek, prodeje nebo převodu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřním represím.
In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP.
Uvedené rozhodnutí proto bude odpovídajícím způsobem změněno.
That Decision will therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by zároveň již nadále nemělo obsahovat zákaz dodávek, prodeje nebo převodu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřním represím, a mělo by být odpovídajícím způsobem změněno.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP should no longer include the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression and should be amended accordingly.
Navíc by mělo být upřesněno, že omezení vstupu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů by se mělo vztahovat i na osoby jednající jménem íránských revolučních gard nebo společnosti IRISL,
Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL,
Rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění takto:
Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
v čl. 1 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
zbraně a související materiál všeho druhu, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů pro tyto zbraně a související materiál.
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel.
Tento zákaz se nevztahuje na nebojová vozidla vyrobená za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavená, která jsou určena pouze pro ochranu personálu EU a jejích členských států v Íránu;“
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran;’.
v čl. 19 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
jiným osobám, které nejsou uvedeny v příloze I a které se podílejí na íránských jaderných činnostech, jež by mohly ohrozit nešíření, nebo na vývoji nosičů jaderných zbraní nebo jsou s těmito činnostmi přímo spojeny nebo je podporují, i prostřednictvím pořizování zakázaných věcí, zboží, vybavení, materiálů a technologií, nebo osobám, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo osobám, které napomáhaly určeným osobám a subjektům vyhýbat se ustanovením rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010) nebo tohoto rozhodnutí, jakož i dalším příslušníkům íránských revolučních gard a osobám jednajícím jejich jménem nebo jménem společnosti IRISL, uvedeným v příloze II.“
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, as listed in Annex II.’.
v čl. 20 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
osobami a subjekty, které nejsou uvedeny v příloze I a které se podílejí na íránských jaderných činnostech, jež by mohly ohrozit nešíření, nebo na vývoji nosičů jaderných zbraní nebo jsou s těmito činnostmi přímo spojeny nebo je podporují, i prostřednictvím pořizování zakázaných věcí, zboží, vybavení, materiálů a technologií, nebo osobami či subjekty, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz, nebo subjekty, které jsou těmito osobami vlastněny nebo ovládány, a to i nedovolenými prostředky, nebo osobami, které napomáhaly určeným osobám či subjektům vyhýbat se ustanovením rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010) nebo tohoto rozhodnutí, jakož i dalšími příslušníky a subjekty íránských revolučních gard nebo společnosti IRISL a subjekty, které jsou jimi vlastněny nebo ovládány, nebo osobami a subjekty, které jednají jejich jménem, uvedenými v příloze II.“
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf, as listed in Annex II.’.
Rozhodnutí Rady 2012/170/SZBP
Council Decision 2012/170/CFSP
Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I a II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Rozhodnutí 2010/573/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
V článku 4 rozhodnutí 2010/573/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
Příloha I rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Příloha II rozhodnutí 2010/573/SZBP se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Údaje týkající se níže uvedených osob se nahrazují tímto:
The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
SMIRNOV, Igor Nikolajevič, bývalý „prezident“, narozen dne 23. října 1941 v Chabarovsku, Ruská federace, ruský pas č. 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevič, syn osoby uvedené pod číslem 1 a bývalý „předseda Státního celního výboru“, narozen dne 3. dubna 1961 v Kupjansku, Charkovská oblast nebo v Nové Kachovce, Chersonská oblast, Ukrajina, ruský pas č. 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
CHAŽEJEV, Stanislav Galimovič, bývalý „ministr obrany“, narozen dne 28. prosince 1941 v Čeljabinsku, Ruská federace.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
ANŤUFEJEV, Vladimír Jurjevič, alias ŠEVCOV, Vadim, bývalý „ministr státní bezpečnosti“, narozen v roce 1951 v Novosibirsku, Ruská federace, ruský pas.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Alexandr Ivanovič, bývalý „viceprezident“, narozen 24. října 1958 ve Vratislavi, Polsko, ruský pas.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KRASNOSELSKIJ, Vadim Nikolajevič, bývalý „ministr vnitra“, narozen dne 14. dubna 1970 v Daurii, Zabajkalský kraj, Čitinská oblast, Ruská federace.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
ATAMAŇUK, Vladimir, bývalý „náměstek ministra obrany“.
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
MAZUR, Igor Leonidovič, bývalý „vedoucí státní správy v Dubossarském okrese“, narozen dne 29. ledna 1967 v Dubossarech, Moldavská republika.
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
PLATONOV, Jurij Michajlovič, známý pod jménem Jurij PLATONOV, bývalý „vedoucí státní správy v Rybnickém okrese a městě Rybnica“, narozen dne 16. ledna 1948 v Klimkovu, Poddorský okres, Novgorodská oblast, ruský cestovní pas č. 51No0527002, vydaný dne 4. května 2001 ruským velvyslanectvím v Kišiněvě.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
KOGUT, Vjačeslav Vasiljevič, bývalý „vedoucí státní správy v Benderu“, narozen dne 16. února 1950 v Taraklii, Čadir-Lungský okres, Moldavská republika.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, bývalý „vedoucí státní správy v Tiraspoli“, narozen dne 24. května 1948, Komsomolsk na Amure, Chabarovský kraj, Ruská federace.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
S cílem podpořit pokrok směrem k dosažení politického urovnání podněsterského konfliktu a znovuzavedení volného pohybu osob přes správní hranici Podněsterské oblasti by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu I rozhodnutí 2010/573/SZBP.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat s ohledem na vývoj ve dvou výše uvedených oblastech.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
S cílem podpořit pokrok směrem k řešení zbývajících problémů škol používajících latinku by měla být do 30. září 2012 nadále pozastavena omezující opatření, pokud jde o přílohu II rozhodnutí 2010/573/SZBP.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Ke konci této lhůty by Rada měla uvedená omezující opatření přezkoumat, aby bylo zajištěno splnění podmínek pro účinný a udržitelný návrat k normálnímu fungování škol používajících latinku v Podněsterské oblasti, konkrétně zrušení omezení jejich registrace podněsterskou „vládou“, která území de facto spravuje, poskytnutí důstojných provozních podmínek pro všechny takové školy a udržitelnost těchto podmínek v čase.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
Omezující opatření stanovená v tomto rozhodnutí se pozastavují do 30. září 2012.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
Na konci tohoto období Rada uvedená omezující opatření přezkoumá.“
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/171/SZBP
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
kterým se provádí rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
s ohledem na rozhodnutí 2010/639/SZBP [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze V rozhodnutí 2010/639/SZBP zařazeny další osoby a subjekty.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Informace týkající se jedné osoby uvedené na seznamu v příloze V rozhodnutí 2010/639/SZBP je třeba aktualizovat.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Příloha V rozhodnutí 2010/639/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Příloha V rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Do přílohy V rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Údaje týkající se níže uvedené osoby se nahrazují tímto:
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Transkripce běloruského a
Transcription of Belarusian spelling
ruského zápisu
Transcription of Russian spelling
Mazovko, Anželika Michajlovna
Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Krukowski, Syarhey, osmidenní odnětí svobody;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Kantsin, Yahor, desetidenní odnětí svobody;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, osmidenní odnětí svobody;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, patnáctidenní odnětí svobody;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
20.12.2010, Myslivets, Ihar, patnáctidenní odnětí svobody;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, dvanáctidenní odnětí svobody;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20.12.2010, Kharitonaw, Paval, dvanáctidenní odnětí svobody.
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Místo narození: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Datum narození: 28.3.1963
Date of birth 28.03.1963
Číslo pasu: SP 0008543 (současná platnost nejasná)
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple, která působí v řadě odvětví běloruského hospodářství a mimo jiné je zapojena do činností prováděných na základě veřejných zakázek či koncesí získaných od režimu.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Jeho funkce v oblasti sportu, zejména skutečnost, že je předsedou fotbalového klubu FC Dynamo Minsk a předsedou běloruské federace zápasu, potvrzují jeho spojení s režimem.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Narozen v roce 1950
Born 1950
Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka; sponzor prezidentova sportovního klubu.
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Činnost Ternavskeho v oblasti ropy a ropných produktů svědčí o jeho úzkých vztazích s režimem, neboť odvětví rafinace ropy je státním monopolem a v ropném odvětví je oprávněno působit pouze několik málo jedinců.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Jeho společnost Univest-M je jedním ze dvou nejdůležitějších soukromých vývozců ropy v Bělorusku.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Soudkyně soudu pro oblast Pjervomajskij ve Vitsebsku.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Svými činy přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Prokurátor v soudním procesu Sjargeje Kavalenky, odsouzeného ke dvěma rokům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Svými činy Lutau přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Plukovník, velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Velel své jednotce během tvrdého zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku a během níž došlo k nadměrnému použití síly.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.