natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato rozpočtová linie se tudíž týká veškerých příjmů vyplývajících ze zbytkové částky dočasného příspěvku z mezd členů Komise, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě.
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Tento mechanismus financování nabyl účinnosti v roce 2003.
This financing mechanism took effect in 2003.
Příjmy pocházející z roku 2010 budou použity na výzkum v roce 2012.
Revenue coming from 2010 will be used for research in 2012.
Aby se co nejvíce omezily výkyvy financování výzkumu plynoucí z případných pohybů na finančních trzích, použijí se vyrovnávací opatření.
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Strana I/475, tabulka se nahrazuje takto:
On page I/475, the table is replaced with the following:
„Funkční skupina a třída
‘Function group and grade
Strana I/548, bod 3 0 0 1, za poznámky se přidává následující text:
On page I/548, Item 3 0 0 1, after the remarks, the following text shall be added:
„ Podmínky pro uvolnění rezervy
‘ Conditions for releasing the reserve
Tato rezerva bude uvolněna, pokud měsíční směnný kurz EUR a USD podle InforEURO klesne pod 1 EUR = 1,3 USD.“
This reserve will be released if the monthly InforEURO EUR/USD exchange rate falls below USD 1,3 to the euro.’
Strana II/81, bod XX 01 01 01, sedmý odstavec se nahrazuje takto:
On page II/81, Item XX 01 01 01, the seventh paragraph is replaced with the following:
„Obecný popis mezd úředníků a jiných výhod je uveden na internetové stránce ‚Práce v Komisi‘ generálního ředitelství Komise pro lidské zdroje a bezpečnost.“
‘A general description of the officials' salaries and other benefits is given on the “Working at the Commission” page of the European Commission's Directorate-General for Human Resources and Security website.’
Strana II/108, bod 01 03 01 02, první odstavec se nahrazuje takto:
On page II/108, Item 01 03 01 02, first paragraph is replaced with the following:
„Základní kapitál EBRD činí v současnosti 20000000000 EUR, přičemž celkový základní kapitál upsaný Unií odpovídá 900440000 EUR (3 %). Splacené akcie upsaného kapitálu činí 187810000 EUR, a disponibilní část upsaného kapitálu proto odpovídá 712630000 EUR.“
‘The EBRD's current capital base amounts to EUR 20000000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.’
Strana II/384, bod 07 03 60 01, poslední odstavec se nahrazuje takto:
On page II/384, Item 07 03 60 01, last paragraph is replaced with the following:
„Agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech částek mezi provozními a správními výdaji.“
‘The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.’
Strana II/511, bod 11 01 04 07, tabulka se nahrazuje takto:
On page II/511, Item 11 01 04 07, the table is replaced with the following:
„Prostředky 2012
‘Appropriations 2012
Strana II/537, bod 11 08 05 01, třetí odstavec se zrušuje.
On page II/537, Item 11 08 05 01, third paragraph shall be deleted.
Strana II/538, bod 11 08 05 02, třetí odstavec se zrušuje a pátý odstavec se nahrazuje takto:
On page II/538, Item 11 08 05 02, third paragraph shall be deleted and fifth paragraph is replaced with the following:
„Příspěvek Evropské unie na rok 2012 činí celkem 9216900 EUR. K částce 9030900 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 186000 EUR pocházející z přebytku.“
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 9216900. An amount of EUR 186000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9030900 entered in the budget.’
Strana II/642, bod 15 02 27 01, druhý odstavec, druhá věta se zrušuje.
On page II/642, Item 15 02 27 01, second paragraph, the second sentence shall be deleted.
Strana II/643, bod 15 02 27 02, druhý odstavec se zrušuje a třetí odstavec se nahrazuje takto:
On page II/643, Item 15 02 27 02, second paragraph, the second sentence shall be deleted and the third paragraph is replaced with the following:
„Příspěvek Evropské unie na rok 2012 činí celkem 20145530 EUR. K částce 20044530 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 101000 EUR pocházející z přebytku.“
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 20145530. An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20044530 entered in the budget.’
Strana II/725, bod 17 03 10 02, třetí odstavec se nahrazuje takto:
On page II/725, Item 17 03 10 02, third paragraph is replaced with the following:
„Příspěvek Unie na rok 2012 činí celkem 32841107 EUR, včetně zvláštního příspěvku 6000000 EUR pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění. K částce 22966000 EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka 9875107 EUR pocházející z přebytku.“
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the budget.’
Strana II/777, bod 18 05 11 02, pátý odstavec se nahrazuje takto:
On page II/777, Item 18 05 11 02, the fifth paragraph is replaced with the following:
„Příspěvek Unie na rok 2012 činí celkem 15550920 EUR. K částce 14564920 EUR zapsané v rozpočtu se přičítá částka 986000 EUR získaná zpět z přebytku.“
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
Strany II/1136 až II/1139, hlava 40 se nahrazuje takto:
On pages II/1136 to II/1139, Title 40 is replaced with the following
„ HLAVA 40
‘TITLE 40
Celkový součet položek (2012 a 2011) a plnění (2010)
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
KAPITOLA 40 01 – REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Podrobnosti k článkům 1, 2, 3 a 5 jsou v kapitole XX 01
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Správní rezerva
Administrative reserve
Rezerva na nepředvídané události
Contingency reserve
Kapitola 40 01 — Celkem
Chapter 40 01 — Total
Číselné údaje (Nerozlišené položky)
Figures (Non-differentiated appropriations)
Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných rozpočtových okruhů v této kapitole v souladu s finančním nařízením.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Ostatní výdaje na správu a řízení generálního ředitelství pro komunikaci: správní ústředí
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Ostatní výdaje na řízení ve službě nástrojů zahraniční politiky
Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments
Ostatní výdaje na řízení generálního ředitelství pro obchod
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Ostatní výdaje na řízení generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci EuropeAid
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Ostatní výdaje na řízení generálního ředitelství pro rozšíření
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Evropský úřad pro výběr personálu
European Personnel Selection Office
Ostatní výdaje na řízení generálního ředitelství pro rozpočet
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
Ostatní výdaje na řízení – Centralizované řízení
Other management expenditure — Non-decentralised management
KAPITOLA 40 02 – REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Nerozlišené položky
Non-differentiated appropriations
Rozlišené položky
Differentiated appropriations
Kapitola 40 02 — Celkem
Chapter 40 02 — Total
Prostředky v hlavě ‚Rezervy‘ jsou určeny pouze pro dva případy: a) případ, kdy pro danou akci neexistuje v okamžiku vytvoření rozpočtu žádný základní akt; b) případ, kdy existují vážné důvody pro vznik pochyb o přiměřenosti rozpočtové položky nebo možnosti zavedení prostředků uvedených v daných okruzích, za podmínek kvalitního finančního vedení.
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Prostředky uvedené v tomto článku mohou být použity pouze po převodu v souladu s postupem stanoveným v článku 24 finančního nařízení.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Číselné údaje (Rozlišené položky)
Figures (Differentiated appropriations)
Prostředky v hlavě ‚Rezervy‘ jsou určeny pouze pro dva případy: a) případ, kdy pro danou akci neexistuje v okamžiku sestavení rozpočtu žádný základní akt; b) případ, kdy existují vážné důvody pro vznik pochyb o přiměřenosti prostředků nebo možnosti zavedení prostředků uvedených v daných okruzích, za podmínek řádného finančního řízení.
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Rozpis je následující (závazky, platby):
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 z okruhu 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů – Příspěvek pro hlavu 3 z okruhu 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek – Příspěvek pro hlavu 1 a 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek – Příspěvek pro hlavu 3
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – Příspěvek pro hlavu 1 a 2
European Network and Information Security Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Komunikace na úrovni zastoupení Komise
Communication of the Commission Representations
Cílem této rezervy je v souladu s bodem 25 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení umožnit rychlou reakci na konkrétní požadavky na pomoc ze strany třetích zemí v návaznosti na události, které nebylo možné předvídat při sestavování rozpočtu a které se týkají především humanitárních činností, jakož i civilního řešení krizí a civilní ochrany, vyžadují-li to okolnosti.
The aim of this reserve, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
Roční výše této rezervy je po dobu platnosti finančního rámce stanovena na 221000000 EUR ve stálých cenách.
The annual amount of this reserve is fixed at EUR 221000000 for the duration of the financial framework, in constant prices.
Tato rezerva se zatím zapíše do souhrnného rozpočtu Evropské unie provizorně.
This reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Odpovídající položky závazků se do rozpočtu v případě potřeby zapíší v rámci a nad rámec stropů.
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings.
Dojde-li Komise k závěru, že je třeba využít tuto rezervu, předloží oběma složkám rozpočtového orgánu návrh na převod z této rezervy do příslušné rozpočtové linie.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, it will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from this reserve to the relevant budget lines.
Současně s předložením svého návrhu na převod zahájí Komise postup trialogu, případně ve zjednodušené formě, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s potřebou použití této rezervy a s požadovanou částkou.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use this reserve and on the amount required.
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Cílem této rezervy je v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení poskytnout dodatečnou podporu pracovníkům, kteří trpí následky hlavních strukturálních změn v charakteristikách světového obchodu, a pomoci jim znovu se zapojit na trhu práce.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Metoda zařazení položek do této rezervy a metoda mobilizace daného fondu jsou uvedeny v bodu 28 výše zmíněné interinstitucionální dohody a v článku 12 nařízení (ES) č. 1927/2006.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the abovementioned Interinstitutional Agreement and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
KAPITOLA 40 03 – ZÁPORNÁ REZERVA
CHAPTER 40 03 — NEGATIVE RESERVE
Záporná rezerva (Podokruh 3b – Občanství)
Negative reserve (Heading 3b — Citizenship)
Záporná rezerva (Okruh 4 – EU jako globální hráč)
Negative reserve (Heading 4 — EU as a global player)
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).“
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’
Strana II/1144, příloha „Evropský hospodářský prostor“, třetí odstavec, částka „ 312060230 EUR“ se nahrazuje „ 311990000 EUR“.
On page II/1144, in the Annex ‘European Economic Area’, third paragraph, the amount of ‘EUR 312060230 ’ is replaced with ‘EUR 311990000 ’.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 7 na rozpočtový rok 2011
of amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 7 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011, který vypracovala Komise dne 21 listopadu 2011,
Having regard to draft amending budget No 7 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 21 November 2011,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011, který Rada přijala dne 30 listopadu 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 7/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 13 prosince 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 13 December 2011,
že postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 7 na rozpočtový rok 2011 byl s konečnou platností přijat.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Ve Štrasburku dne 13 prosince 2011
Done at Strasbourg, 13 December 2011.
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 7 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 7 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Opravný rozpočet č. 7/2011
Amending budget No. 7/2011
Hlava 05 — Celkem
Title 05 — total
Částka 2095300000 EUR z celkových prostředků na závazky v tomto bodě pochází z povinné modulace v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009. Kromě toho částka ve výši 374900000 EUR pochází z dobrovolné modulace v souladu s nařízením (ES) č. 378/2007.
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 2095300000 results from the compulsory modulation in conformity with Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009.In addition, an amount of EUR 374900000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007.
Tento program by mladým zemědělcům poskytl neocenitelnou příležitost získat zkušenosti z první ruky v různorodém zemědělském prostředí v Unii na základě času stráveného v zemědělských podnicích v různých členských státech.
This programme would provide an invaluable opportunity for young famers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different MemberState.
KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY
CHAPTER 13 06 — SOLIDARITY FUND
opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2012
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2],
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012, schválený s konečnou platností dne 1. prosince 2011 [3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012, as definitively adopted on 1 December 2011 [3],
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2012, který vypracovala Komise dne 27. ledna 2012,
Having regard to draft amending budget No 1 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 27 January 2012,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2012, který Rada přijala dne 26. března 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2012, which the Council adopted on 26 March 2012,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 20 dubna 2012,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 20 April 2012,
že postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2012 byl s konečnou platností přijat.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Ve Štrasburku dne 20. dubna 2012
Done at Strasbourg, 20 April 2012.
Úř. věst. L 56, 29.2.2012.
OJ L 56, 29.2.2012
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 1 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 1 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Hlava 10: Přímý výzkum
Title 10: Direct research
Opravný rozpočet č. 1/2012
Amending budget No. 1/2012
VNITŘNÍ VĚCI
HOME AFFAIRS
SPRAVEDLNOST
JUSTICE
Celkem + rezerva
Total including reserves
Tyto prostředky se použijí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu a pro šíření výsledků výzkumu (2007–2013) (Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1), a nařízením Rady (Euratom) č. 1908/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na akcích v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pro šíření výsledků výzkumu (2007 až 2011) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 1).
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Příjmy plynoucí z dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskem nebo z mnohostranné Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy (EFDA) budou uvedeny v bodech 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu příjmů a mohou v souladu s čl. 18 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Případné finanční příspěvky budou uvedeny v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou v souladu s čl. 18 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Příjmy od států, které se účastní evropské spolupráce v oblasti vědeckého a technického výzkumu, budou uvedeny v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů a mohou v souladu s čl. 18 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.