natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veškeré modifikace letadel, které jsou významné z hlediska výcviku, zkoušení a přezkušování, a to bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou vynuceny na základě příkazu k zachování letové způsobilosti, a
any aircraft modifications that are essential for training, testing and checking, whether or not enforced by an airworthiness directive; and
veškeré modifikace FSTD, včetně pohybového systému a systému vizuální orientace, jsou-li tyto modifikace významné z hlediska výcviku, zkoušení a přezkušování, jako je tomu například v případě revize údajů.
any modification of an FSTD, including motion and visual systems, when essential for training, testing and checking, as in the case of data revisions.
Vyhodnoceny musí být modifikace hardwarového a softwarového vybavení FSTD, které mají vliv na obsluhu, výkon a fungování systémů, a veškeré významnější modifikace pohybového systému a systému vizuální orientace a musí být určen jejich vliv na původní kritéria způsobilosti.
Modifications of the FSTD hardware and software that affect handling, performance and systems operation or any major modifications of the motion or visual system shall be evaluated to determine the impact on the original qualification criteria.
Organizace připraví změny veškerých ověřovacích zkoušek, na které mají tyto modifikace vliv.
The organisation shall prepare amendments for any affected validation tests.
Na základě těchto nových kritérií pak organizace příslušné FSTD otestuje.
The organisation shall test the FSTD to the new criteria.
Organizace před provedením každé významnější změny informuje příslušný úřad, který určí, zda prováděné testy jsou dostatečné.
The organisation shall inform the competent authority in advance of any major changes to determine if the tests carried out are satisfactory.
Příslušný úřad určí, zda dané FSTD musí být ještě předtím, než začne být po provedení modifikací opět používáno pro účely výcviku, podrobeno zvláštnímu hodnocení.
The competent authority shall determine if a special evaluation of the FSTD is necessary prior to returning it to training following the modification.
Instalace
Installations
Držitel osvědčení způsobilosti FSTD zajistí, aby:
The holder of an FSTD qualification certificate shall ensure that:
FSTD bylo umístněno ve vhodném prostředí, které bude přispívat k jeho bezpečnému a spolehlivému provozu;
the FSTD is housed in a suitable environment that supports safe and reliable operation;
veškeré osoby využívající FSTD a zaměstnanci provádějící jeho údržbu byli poučeni o bezpečnosti provozu FSTD a bylo tak zajištěno, že jsou seznámeni s veškerým bezpečnostním vybavením a se všemi bezpečnostními postupy, kterých lze v tomto FSTD v případě nebezpečí využít, a
all FSTD occupants and maintenance personnel are briefed on FSTD safety to ensure that they are aware of all safety equipment and procedures in the FSTD in case of an emergency; and
FSTD a jeho instalace splňovaly místní zdravotní a bezpečnostní předpisy.
the FSTD and its installations comply with the local regulations for health and safety.
Kontroly bezpečnostních prvků FSTD, jako je nouzové zastavení a nouzové osvětlení, se provádějí nejméně jednou za rok a jsou o nich vedeny záznamy.
The FSTD safety features, such as emergency stops and emergency lighting, shall be checked at least annually and recorded.
Dodatečné vybavení
Additional equipment
Je-li součástí FSTD dodatečné vybavení, musí toto vybavení i v případě, že pro osvědčení není potřebné, posoudit příslušný úřad, aby bylo zajištěno, že toto vybavení nesnižuje kvalitu výcviku.
Where additional equipment has been added to the FSTD, even though not required for qualification, it shall be assessed by the competent authority to ensure that it does not adversely affect the quality of training.
Požadavky na osvědčování zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD)
Requirements for the qualification of FSTDs
Žádost o způsobilosti FSTD
Application for FSTD qualification
Žádost o osvědčení způsobilosti FSTD podává formou a způsobem stanoveným příslušným úřadem:
The application for an FSTD qualification certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority:
v případě základních přístrojových výcvikových zařízení (BITD) výrobce BITD;
in the case of basic instrument training devices (BITDs), by the BITD manufacturer;
ve všech ostatních případech organizace, která chce FSTD provozovat.
in all other cases, by the organisation intending to operate the FSTD.
Žadatelé o vydání prvního osvědčení předloží příslušnému úřadu dokumentaci, ve které prokáží, jakým způsobem splní požadavky stanovené v tomto nařízení.
Applicants for an initial qualification shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in this Regulation.
V této dokumentaci je uveden postup stanovený s ohledem na zajištění shody s ORA.GEN.130 a ORA.FSTD.230.
Such documentation shall include the procedure established to ensure compliance with ORA.GEN.130 and ORA.FSTD.230.
Certifikační specifikace zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD)
Certification specifications for FSTDs
Agentura vydá v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 216/2008 certifikační specifikace sloužící jako standardní způsoby prokazování shody zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD) s hlavními požadavky uvedenými v příloze III nařízení (ES) č. 216/2008.
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, Certification Specifications as standard means to show compliance of FSTDs with the Essential Requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008.
Tyto certifikační specifikace musí být dostatečně podrobné a konkrétní, aby z nich bylo žadatelům zřejmé, za jakých podmínek jim budou osvědčení vydána.
Such Certification Specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which qualifications will be issued.
Kritéria způsobilosti
Qualification basis
Kvalifikační kritéria pro vydávání osvědčení způsobilosti FSTD obsahují:
The qualification basis for the issuance of an FSTD qualification certificate shall consist of:
agenturou stanovené platné certifikační specifikace, které nabývají účinnosti datem podání žádosti o první osvědčení;
the applicable Certification Specifications established by the Agency that are effective on the date of the application for the initial qualification;
případně ověřovací údaje pro příslušné letadlo, které jsou definovány v údajích schválených v souladu s částí 21, a
the aircraft validation data defined by the data as approved under Part-21, if applicable; and
veškeré zvláštní podmínky stanovené příslušným úřadem, jestliže příslušné certifikační specifikace neuvádějí pro dané FSTD odpovídající či vhodné standardy, protože toto FSTD má nové nebo jiné vlastnosti, odlišné od vlastností, z nichž vycházejí příslušné certifikační specifikace.
any special conditions prescribed by the competent authority if the related Certification Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has novel or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are based.
Tato kvalifikační kritéria se použijí i pro budoucí opakovaná osvědčení tohoto FSTD, pokud toto FSTD nebude přeřazeno do jiné kategorie.
The qualification basis shall be applicable for future recurrent qualifications of the FSTD, unless it is recategorised.
Trvání a zachování platnosti
Duration and continued validity
Osvědčení plného letového simulátoru (FFS), letového výcvikového zařízení (FTD) či trenažéru letových a navigačních postupů (FNPT) zůstávají platné za podmínky, že:
The full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT) qualification shall remain valid subject to:
FSTD a organizace, která toto zařízení provozuje, nadále splňuje příslušné požadavky;
the FSTD and the operating organisation remaining in compliance with the applicable requirements;
organizace se tohoto osvědčení kvalifikace nevzdá nebo toto osvědčení není zrušeno.
the qualification certificate not being surrendered or revoked.
Toto 12měsíční období stanovené v ARA.FSTD.120 písm. b) bodu 1) může být prodlouženo na dobu nejvýše 36 měsíců, a to za těchto okolností:
The period of 12 months established in ARA.FSTD.120(b)(1) may be extended up to a maximum of 36 months, in the following circumstances:
FSTD bylo podrobeno prvnímu a alespoň jednomu pravidelnému hodnocení, na jehož základě bylo shledáno, že toto zařízení splňuje kvalifikační kritéria;
the FSTD has been subject to an initial and at least one recurrent evaluation that has established its compliance with the qualification basis;
držitel osvědčení způsobilosti FSTD v posledních 36 měsících vykazoval dobré výsledky hodnocení FSTD z hlediska dodržování právních předpisů;
the FSTD qualification certificate holder has a satisfactory record of successful regulatory FSTD evaluations during the previous 36 months;
příslušný úřad vykoná každých 12 měsíců v této organizaci formální audit jejího systému sledování shody s předpisy, který je definován v ORA.GEN.200 písm. a) bodě 6), a
the competent authority performs a formal audit of the compliance monitoring system defined in ORA.GEN.200(a)(6) of the organisation every 12 months; and
pověřená osoba z této organizace, která má odpovídající zkušenosti, vyhodnocuje pravidelně vypracovávanou příručku pro osvědčující zkoušku (QTG) a každých 12 měsíců provádí příslušné funkční a subjektivní zkoušky a zprávu o jejich výsledcích zasílá příslušnému úřadu.
an assigned person of the organisation with adequate experience reviews the regular reruns of the qualification test guide (QTG) and conducts the relevant functions and subjective tests every 12 months and sends a report of the results to the competent authority.
Osvědčení BITD zůstává platné za podmínky, že je příslušným úřadem prováděno pravidelné hodnocení souladu s platnými kvalifikačními kritérii v souladu s ARA.FSTD.120.
A BITD qualification shall remain valid subject to regular evaluation for compliance with the applicable qualification basis by the competent authority in accordance with ARA.FSTD.120.
Pokud je osvědčení způsobilosti FSTD zrušeno nebo se ho organizace vzdá, vrátí tato organizace osvědčení příslušnému úřadu.
Upon surrender or revocation, the FSTD qualification certificate shall be returned to the competent authority.
Změny způsobilého FSTD
Changes to the qualified FSTD
Držitel osvědčení způsobilosti FSTD informuje příslušný úřad o všech navrhovaných změnách dotčeného FSTD, mezi něž patří například:
The holder of an FSTD qualification certificate shall inform the competent authority of any proposed changes to the FSTD, such as:
významné modifikace;
major modifications;
přemístění FSTD a
relocation of the FSTD; and
jakékoli odstavení FSTD z provozu.
any de-activation of the FSTD.
V případě zvýšení úrovně způsobilosti FSTD organizace požádá příslušný úřad o hodnocení pro vyšší úroveň kvalifikace.
In case of an upgrade of the FSTD qualification level, the organisation shall apply to the competent authority for an upgrade evaluation.
Organizace provede všechny ověřovací zkoušky, které jsou pro požadovanou úroveň osvědčení potřebné.
The organisation shall run all validation tests for the requested qualification level.
Výsledky dřívějších hodnocení nelze k ověření výkonu FSTD stávající vyšší úrovně použít.
Results from previous evaluations shall not be used to validate FSTD performance for the current upgrade.
V případě přemístění FSTD organizace ještě před uskutečněním tohoto plánovaného přemístění informuje příslušný úřad a předloží harmonogram souvisejících událostí.
When an FSTD is moved to a new location, the organisation shall inform the competent authority before the planned activity along with a schedule of related events.
Předtím, než organizace uvede FSTD na jeho novém místě do provozu, provede alespoň jednu třetinu ověřovacích zkoušek a funkčních a subjektivních zkoušek, aby zajistila, že toto FSTD svým výkonem odpovídá původní úrovni osvědčení.
Prior to returning the FSTD to service at the new location, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD performance meets its original qualification standard.
Kopii dokumentace ke zkouškám a záznamy týkající se FSTD organizace uschová pro případ kontroly ze strany příslušného úřadu.
A copy of the test documentation shall be retained together with the FSTD records for review by the competent authority.
Příslušný úřad může po přemístění FSTD provést jeho hodnocení.
The competent authority may perform an evaluation of the FSTD after relocation.
Toto hodnocení probíhá v souladu s původními kvalifikačními kritérii pro toto FSTD.
The evaluation shall be in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Chystá-li se organizace odstavit FSTD z provozu na delší období, oznámí tuto skutečnost příslušnému úřadu a na období, kdy je toto FSTD mimo provoz, jsou stanoveny vhodné kontroly.
If an organisation plans to remove an FSTD from active status for prolonged periods, the competent authority shall be notified and suitable controls established for the period during which the FSTD is inactive.
Organizace se s příslušným úřadem dohodne na sestavení plánu odstavení tohoto FSTD z provozu, jeho uskladnění a opětovného uvedení do provozu, aby bylo zajištěno, že toto FSTD bude uvedeno do provozu na původní úrovni osvědčení.
The organisation shall agree with the competent authority a plan for the de-activation, any storage and re-activation to ensure that the FSTD can be restored to active status at its original qualification level.
Převoditelnost způsobilosti FSTD
Transferability of an FSTD qualification
Dojde-li ke změně organizace provozující FSTD, informuje o tom nová organizace příslušný úřad s časovým předstihem umožňujícím dohodnout plán převodu tohoto FSTD.
When there is a change of the organisation operating an FSTD, the new organisation shall inform the competent authority in advance in order to agree upon a plan of transfer of the FSTD.
Příslušný úřad může provést hodnocení v souladu s původními kvalifikačními kritérii pro toto FSTD.
The competent authority may perform an evaluation in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Pokud toto FSTD původní kvalifikační kritéria nesplňuje, organizace podá žádost o nové osvědčení způsobilosti FSTD.
When the FSTD no longer complies with its initial qualification basis, the organisation shall apply for a new FSTD qualification certificate.
Držitel osvědčení způsobilosti FSTD vede záznamy o:
The holder of an FSTD qualification certificate shall keep records of:
všech dokladech, které dokumentují a prokazují původní kvalifikační kritéria a úroveň FSTD, a to po celou dobu životního cyklu tohoto FSTD, a
all documents describing and proving the initial qualification basis and level of the FSTD for the duration of the FSTD’s lifetime; and
všech dokladech a zprávách pravidelně pořizovaných ke každému FSTD a opatřením pro sledování shody, a to po dobu nejméně 5 let.
any recurrent documents and reports related to each FSTD and to compliance monitoring activities for a period of at least 5 years.
LETECKÁ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKA
AERO-MEDICAL CENTRES
V této hlavě jsou stanoveny dodatečné požadavky na organizace, jejichž splněním se organizace stává způsobilou k získání nebo zachování oprávnění leteckého zdravotního střediska (AeMC), které může vydávat osvědčení zdravotní způsobilosti, včetně základního osvědčení zdravotní způsobilosti základní 1. třídy.
This Subpart establishes the additional requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval as an aero-medical centre (AeMC) to issue medical certificates, including initial class 1 medical certificates.
Žadatelé o osvědčení leteckého zdravotního střediska (AeMC) musí:
Applicants for an AeMC certificate shall:
splňovat požadavky MED.D.005 a
comply with MED.D.005; and
kromě dokumentace potřebné ke schválení organizace v souladu s požadavky stanovenými v ORA.GEN.115 poskytnout podrobné informace o lékařské spolupráci či součinnosti s určenými nemocnicemi či zdravotnickými zařízeními pro účely odborných lékařských prohlídek.
in addition to the documentation for the approval of an organisation required in ORA.GEN.115, provide details of clinical attachments to or liaison with designated hospitals or medical institutes for the purpose of specialist medical examinations.
Osvědčení leteckého zdravotního střediska se vydává s časově neomezenou platností.
The AeMC certificate shall be issued for an unlimited duration.
Zůstává platné za podmínky, že držitel a letečtí lékaři této organizace:
It shall remain valid subject to the holder and the aero-medical examiners of the organisation:
splňují požadavky MED.D.030 a
complying with MED.D.030;and
dbají o zajištění trvale vysoké úrovně zkušeností a každoročně za tím účelem provádějí odpovídající počet lékařských vyšetření 1. třídy.
ensuring their continued experience by performing an adequate number of class 1 medical examinations every year.
Letecké zdravotní středisko vytvoří a zavede systém řízení, jehož součástí jsou položky uvedené v ORA.GEN.200 a kromě toho také postupy:
The AeMC shall establish and maintain a management system that includes the items addressed in ORA.GEN.200 and, in addition, processes:
používané pro osvědčování zdravotní způsobilosti v souladu s částí MED a
for medical certification in compliance with Part-MED; and
zaručující trvalé zajištění lékařského tajemství.
to ensure medical confidentiality at all times.
V leteckém zdravotním středisku:
The AeMC shall:
musí být letecký lékař (AME) jmenovaný do funkce vedoucího tohoto střediska, který má právo vydávat osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy a který má dostatek zkušeností v oboru leteckého lékařství, aby mohl plnit své povinnosti, a
have an aero-medical examiner (AME) nominated as head of the AeMC, with privileges to issue class 1 medical certificates and sufficient experience in aviation medicine to exercise his/her duties; and
v jeho personálu musí být zastoupen dostatečný počet plně kvalifikovaných leteckých lékařů a dalších technických pracovníků a odborníků.
have on staff an adequate number of fully qualified AMEs and other technical staff and experts.
Vedoucí leteckého zdravotního střediska odpovídá za koordinaci posuzování výsledků vyšetření a podepisování zpráv, osvědčení a základního osvědčení zdravotní způsobilosti základní 1. třídy.
The head of the AeMC shall be responsible for coordinating the assessment of examination results and signing reports, certificates, and initial class 1 medical certificates.
Letecké zdravotní středisko musí být vybaveno lékařským a technickým zařízením, které potřebuje k provádění letecko-lékařských vyšetření nezbytných pro výkon práv spadajících do oblasti působnosti daného oprávnění.
The AeMC shall be equipped with medico-technical facilities adequate to perform aero-medical examinations necessary for the exercise of the privileges included in the scope of the approval.
Kromě záznamů požadovaných na základě ORA.GEN.220 letecké zdravotní středisko rovněž:
In addition to the records required in ORA.GEN.220, the AeMC shall:
uchovává záznamy s údaji o lékařských vyšetřeních a posudcích provedených za účelem vydání nebo prodloužení či obnovení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti a o jejich výsledcích, a to nejméně po dobu 10 let od data posledního vyšetření, a
maintain records with details of medical examinations and assessments performed for the issue, revalidation or renewal of medical certificates and their results, for a minimum period of 10 years after the last examination date; and
vede veškeré lékařské záznamy takovým způsobem, aby bylo zajištěno trvalé zachování lékařského tajemství.
keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.
Použijí se zkratky stanovené v části FCL (např. PPL(H), ATPL(A) atd.).
Abbreviations used will be as used in Part-FCL (e.g. PPL(H), ATPL(A), etc.).
jako organizaci pro výcvik osvědčenou v souladu s požadavky části ORA, které přísluší právo poskytovat výcvikové kurzy podle ustanovení části FCL, včetně používání zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD), uvedené v přiloženém oprávnění k poskytování výcvikových kurzů.
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION] as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
H. Vybavení palubním protisrážkovým systémem (ACAS):
H. ACAS fit:
I. Zlom větru:
I. Windshear:
Průhledový zobrazovač (HUD) / Systém navádění pomocí průhledového zobrazovače (HUGS)
HUD/HUGS
Budoucí letový navigační systém (FANS)
FANS
Systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi (GPWS) / zlepšený systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi (EGPWS)
GPWS/EGPWS
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 291/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2012
ze dne 2. dubna 2012,
of 2 April 2012
Mezi Evropskou unií na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé byla uzavřena dohoda ve formě výměny dopisů o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Dohoda byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady 2011/818/EU [2].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/818/EU [2].
Uvedená dohoda stanoví další postupnou liberalizaci zemědělského obchodu na preferenčním vzájemném a vzájemně výhodném základě a nové roční kvóty s nulovou celní sazbou na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících z Norska do Evropské unie.
That Agreement provides further progressive liberalisation of agricultural trade on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis and for new annual duty free tariff quotas at import into the European Union of certain agricultural products originating in Norway.
Za účelem provedení nových celních kvót stanovených v dohodě je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 992/95.
In order to implement the new tariff quotas provided for in the Agreement, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
V souladu s rozhodnutím 2011/818/EU se musí nové celní kvóty použít od 1. ledna 2012.
In accordance with Decision 2011/818/EU the new tariff quotas are to apply from 1 January 2012.
Příloha I nařízení (ES) č. 992/95 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 2. dubna 2012.
Done at Brussels, 2 April 2012.
Řádky pro pořadová čísla 09.0701, 09.0751, 09.0757 a 09.0759 se nahrazují těmito řádky:
the rows for order numbers 09.0701, 09.0751, 09.0757 and 09.0759 are replaced by the following:
Od 1. ledna do 31. prosince
From 1.1 to 31.12
Od 1. srpna do 31. října
From 1.8 to 31.10
Třešně, čerstvé
Cherries, fresh
Od 16. července do 15. září
From 16.7 to 15.9
Švestky, čerstvé, od 1. září do 15. října
Plum, fresh, from 1 September to 15 October
Od 1. září do 15. října
From 1.9 to 15.10
Řádky pro pořadová čísla 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 a 09.0785 se zrušují.
the rows for order numbers 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 and 09.0785 are deleted;
Doplňují se tyto řádky:
the following rows are inserted:
Tenké bramborové plátky, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej
Dog or cat food put up for retail sale
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 292/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2012
ze dne 2. dubna 2012
of 2 April 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 293/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012
ze dne 3. dubna 2012
of 3 April 2012