natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak jsou definovány v dohodě ENERGY STAR v5.0, s výjimkou spánkového režimu obrazovky.
As defined in ENERGY STAR v5.0 except for display sleep requirement.
Jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1272/2008.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Jak je stanoveno ve směrnici Rady 67/548/EHS (Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1).
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdrojům světla
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources
po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Podle nařízení (ES) č. 66/2010 může být ekoznačka EU udělena produktům, které mají během celého svého životního cyklu menší dopad na životní prostředí.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanovuje, že konkrétní kritéria pro ekoznačku EU mají být stanovena podle skupin produktů.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Rozhodnutím Komise 2002/747/ES [2] byla stanovena ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro žárovky.
Commission Decision 2002/747/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for light bulbs.
Tato kritéria jsou platná do 31. srpna 2011.
Those criteria are valid until 31 August 2011.
Uvedená kritéria byla přezkoumána ve světle nového technologického vývoje.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Z přezkumu vyplynulo, že je třeba změnit definici tohoto produktu a název dané skupiny produktů.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product and to change the name of the product group.
Nová ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné po dobu dvou let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Rozhodnutí 2002/747/ES by mělo být nahrazeno z důvodu jasnosti.
Decision 2002/747/EC should be replaced for reasons of clarity.
Pro výrobce žárovek, jejichž produktům byla udělena ekoznačka na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2002/747/ES, je třeba stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých produktů pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcům by také mělo být umožněno podávat žádosti vypracované podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/747/ES nebo podle kritérií stanovených v tomto rozhodnutí, a to až do uplynutí platnosti prvně uvedeného rozhodnutí.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Skupina produktů „zdroje světla“ zahrnuje všechny zdroje světla se světelným tokem ≥ 60 a ≤ 12000 lumenů pro zařízení pro všeobecné osvětlení s přímým či nepřímým napojením na veřejnou elektrorozvodnou síť, které jsou vybavené paticí zdroje světla uvedenou v normě EN 60061 a vyrobené za účelem produkce viditelného záření.
The product group ‘light sources’ shall comprise all light sources of a luminous flux ≥ 60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation.
Do této skupiny produktů nepatří následující typy zdrojů světla: směrové světelné zdroje, vysoce intenzivní výbojky, zabarvené zdroje světla, lampy do projektorů, fotografické lampy, soláriové trubice, systémy napájené bateriemi/akumulátory a jiné zdroje světla, které nejsou určené pro zařízení pro všeobecné osvětlení.
The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
Do této skupiny produktů nepatří následující typy zdrojů světla, pokud nejsou přímo zapojeny do elektrické sítě: integrální kompaktní zářivky, žárovky, světelné zdroje využívající elektroluminiscenční diody (LED).
The following types of light sources are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
Aby mohla být zdrojům světla udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí tyto produkty spadat do skupiny produktů „zdroje světla“, jak je definována v článku 1 tohoto rozhodnutí, a musí splňovat kritéria, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of light source shall fall within the product group ‘light sources’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kritéria pro skupinu produktů „zdroje světla“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné po dobu dvou let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘light sources’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině produktů „zdroje světla“ přiděluje číselný kód „008“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘light sources’ shall be ‘008’.
Rozhodnutí 2002/747/ES se zrušuje.
Decision 2002/747/EC is repealed.
Odchylně od článku 5 se žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „žárovky“ podané před dnem přijetí tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2002/747/ES.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light bulbs’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/747/EC.
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „zdroje světla“ podané ode dne přijetí tohoto rozhodnutí, avšak nejpozději dne 31. srpna 2011, mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2002/747/ES, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 August 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pokud je ekoznačka EU udělena na základě žádosti hodnocené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/747/ES, smí být taková ekoznačka EU používána dvanáct měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/747/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Cílem těchto kritérií je zejména prosazovat snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s využíváním energie (globální oteplování, acidifikace, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie, škod nebo rizik spojených s využíváním zdrojů jak při výrobě, tak i při zacházení se zdroji světla a při jejich zneškodňování zvyšováním jejich průměrné doby životnosti a dále škod nebo rizik spojených s používáním rtuti snižováním celkových emisí rtuti během doby životnosti zdrojů světla.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.
Kritéria rovněž podporují uplatňování nejlepších postupů (optimální používání se zřetelem k životnímu prostředí) a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
The criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení ekoznačky zdrojům světla, jejichž výroba má malý dopad na životní prostředí.
The criteria are set at levels that promote the labelling of light sources that are produced with low environmental impact.
Kritéria jsou stanovena pro každé z následujících hledisek:
Criteria are set for each of the following aspects:
Energetická účinnost, životnost, stárnutí a obsah rtuti
energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content;
Zapnutí/vypnutí
switch on/off;
Index podání barev
colour rendering index;
Zachování barev
colour consistency;
Látky uvedené v čl. 59 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1]
substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1];
Plastové součásti
plastic parts;
Balení
packaging;
Návod k použití
user instructions;
Sociální zodpovědnost
social accountability;
Informace uvedené na ekoznačce EU
information appearing on the EU Ecolabel.
V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, zprávy o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou být tyto doklady předloženy žadatelem a/nebo jeho dodavatelem (dodavateli) popřípadě jeho/jejich dodavateli.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Je-li to možné, zkoušky provádějí laboratoře, které splňují obecné požadavky normy EN ISO 17025 nebo rovnocenné normy.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
KRITÉRIA PRO UDĚLOVÁNÍ EKOZNAČKY EU
EU ECOLABEL CRITERIA
Energetická účinnost, životnost, stárnutí a obsah rtuti
Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content
Zdroje světla musí splňovat následující požadavky:
Light sources shall meet the following requirements:
S jednou paticí
Single ended
Se dvěma paticemi
Double ended
o 10 % lepší než hodnota pro třídu A (lumen na watt)
10 % better than the lumen per watt value according to Class A
Životnost (v hodinách)
Life time (hours)
Činitel stárnutí světelného zdroje
Lumen Maintenance
80 % po 9000 hodinách
80 % at 9000 hours
90 % po 16000 hodinách
90 % at 16000 hours
Rtuť (mg)
Mercury (mg)
Energetická účinnost podle přílohy IV směrnice Komise 98/11/ES [2].Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce uvádějící, že energetická účinnost, životnost a činitel stárnutí zdrojů světla jiných než LED byly stanoveny na základě zkušebních postupů, které jsou definovány v normě EN 50285.
Energy efficiency is as defined in Annex IV to Commission Directive 98/11/EC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of light sources other than LEDs have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
Pro účinnost, životnost a činitel stárnutí zdrojů světla LED a pro obsah rtuti v zářivkách předloží žadatel zprávy o zkoušce provedené spolehlivými, přesnými a opakovatelnými postupy měření, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod, včetně metod uvedených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For the efficiency, lifetime and lumen maintenance of LED light sources, and for the mercury content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Ve zprávě se uvede energetická účinnost, životnost, činitel stárnutí a obsah rtuti zdroje světla.
The report shall state the energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content of the light source.
V případě, že nebyla provedena příslušná zkouška na životnost, přijme se životnost, která je uvedena na obalu, než budou dostupné výsledky zkoušky.
If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
Výsledky zkoušky však musí být předloženy do 12 měsíců od data podání žádosti o ekoznačku EU.
However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the EU Ecolabel.
U zkoušky životnosti musí být požadavek splněn u 75 % vzorku.
For the lifetime test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
Zapnutí/vypnutí
Switch on/off
U kompaktních zářivek a světel LED je počet cyklů zapnutí/vypnutí, jež je zdroj světla schopen snést, než dojde k jeho předčasné poruše, vyšší než životnost zdroje světla vyjádřená v hodinách.
For compact fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
Jestliže se uvádí, že zdroj světla snese časté spínání, je počet cyklů zapnutí/vypnutí vyšší než 60000.
For lamps claiming to withstand frequent switching, this number shall be higher than 60000 switch on/off cycles.
Posuzování a ověřování: U kompaktních zářivek předloží žadatel zprávu o zkoušce uvádějící, že počet cyklů zapnutí/vypnutí kompaktní zářivky byl stanoven pomocí zkoušky rychlého zapnutí-vypnutí (1 minutu zapnuto a 3 minuty vypnuto) a že životnost byla stanovena pomocí postupů definovaných v normě EN 50285.
Assessment and verification: for CFLs the applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (1 minute on, 3 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
U světel LED předloží žadatel zprávu o zkoušce, při níž byly použity spolehlivé, přesné a opakovatelné postupy měření, které zohledňují obecně uznávané nejmodernější metody měření, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For LEDs the applicant shall provide a test report using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Ve zprávě se uvede počet dosažených cyklů zapnutí/vypnutí, kdy 50 % kompaktních zářivek nebo svítidel LED podrobených zkoušce splní požadavky na životnost zdroje světla uvedené v příslušných normách.
The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in the respective standards.
Index podání barev
Colour rendering index
Index podání barev (Ra) zdroje světla musí být vyšší než 85.
The colour rendering (Ra) index of the light source shall be greater than 85.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce uvádějící, že index podání barev zdroje světla byl stanoven na základě zkušebního postupu definovaného v dokumentu 13.3 Mezinárodní komise pro osvětlení (CIE).
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light source has been determined using the test procedure referred to in CIE-document 13.3.
Zpráva musí uvádět index podání barev zdroje světla.
The report shall state the colour rendering index of the light source.
Zachování barev
Colour consistency
Zdroj světla musí mít rozptyl náhradní teploty chromatičnosti v rozmezí trojnásobku barevného rozdílu definovaného MacAdamovou elipsou či lepší.
The light source shall have a Correlated Colour Temperature (CCT) spread within a 3-step MacAdam ellipse or better.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávu o zkoušce dokládající, že rozptyl náhradní teploty chromatičnosti je v rozmezí trojnásobku barevného rozdílu definovaného MacAdamovou elipsou či lepší, přičemž byly použity spolehlivé, přesné a opakovatelné postupy měření, které zohledňují obecně uznávané nejmodernější metody měření, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the correlated colour temperature (CCT) spread is within a 3-step MacAdam ellipse or better using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
V souladu s čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nesmí produkt ani jakékoli jeho část obsahovat látky uvedené v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006 ani látky nebo směsi, kterým mohou být nebo byly přiděleny následující standardní věty o nebezpečnosti nebo věty označující specifickou rizikovost.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures which may be or have been assigned the following hazard statements or risk phrases.
Seznam standardních vět o nebezpečnosti a vět označujících specifickou rizikovost:
List of hazard statements and risk phrases:
Standardní věta o nebezpečnosti [3]
Hazard Statement [3]
Věta označující specifickou rizikovost [4]
Risk Phrase [4]
Použití látek nebo směsí, které po zpracování mění své vlastnosti (např. nejsou již biologicky dostupné, procházejí chemickou změnou), takže zjištěné riziko již nehrozí, jsou z výše uvedeného požadavku vyňata.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Koncentrační limity pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do výše uvedených tříd nebo kategorií nebezpečnosti, a pro látky, které splňují kritéria podle čl. 57 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 1907/2006, nesmí překročit obecné nebo specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification with the above mentioned hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
V případě, že jsou stanoveny specifické koncentrační limity, mají přednost před obecnými.
If specific concentration limits are determined they should prevail against the generic ones.
Od tohoto požadavku jsou výslovně osvobozeny následující látky/použití látek:
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Stejnorodé části o hmotnosti méně než 5 g
Homogenous parts with weight below 5 g
Všechny výše uvedené standardní věty o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost
All hazard statements and risk phrases listed above
Posuzování a ověřování: Pro každou část o hmotnosti více než 5 g předloží žadatel prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se související dokumentací, zahrnující například prohlášení o shodě podepsané dodavateli látek a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky a směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006.
Assessment and verification: for each part above 5 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Látky uvedené v čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Nesmí být udělena žádná výjimka ze zákazu stanoveného v čl. 6 odst. 6 týkající se látek identifikovaných jako látky vzbuzující mimořádné obavy a zařazených do seznamu stanoveného podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, přítomných ve směsích, v předmětu nebo v jakékoli stejnorodé části komplexního předmětu v koncentracích vyšších než 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list set out in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 se použijí v případě koncentrací nižších než 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Posuzování a ověřování: seznam látek identifikovaných jako látky vzbuzující mimořádné obavy a zařazených do seznamu látek pro případné zahrnutí podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 je na této internetové adrese:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the website:
Seznam musí být zohledněn k datu podání žádosti.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se související dokumentací, zahrnující například prohlášení o shodě podepsané dodavateli látek a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky a směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Plastové součásti
Plastic parts
Používá-li se ve výrobním procesu jakékoli změkčovadlo, musí splňovat požadavky na nebezpečné látky stanovené kritériem 5 a 6.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 5 and 6.
Kromě toho nesmí být do produktu záměrně přidány DNOP (di-n-oktyl ftalát), DINP (di-isononyl ftalát) a DIDP (di-iso-decyl ftalát).
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate) and DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Obsah chloru v plastových součástech nesmí být vyšší než 50 % hmotnostních.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.