natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě seskupení producentů v nejvzdálenějších regionech Unie podle čl. 349 Smlouvy nebo na menších ostrovech v Egejském moři podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 se příspěvek Unie omezuje v prvním, druhém, třetím, čtvrtém a pátém roce provádění jejich plánu uznání na 25 %, 20 %, 15 %, 10 % a 5 % hodnoty produkce uvedené na trh.
in respect of producer groups in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the Union contribution shall be capped at 25 %, 20 %, 15 %, 10 % and 5 % of the value of the marketed production in the first, second, third, fourth and fifth year of implementation of their recognition plan respectively.
Celkové výdaje na příspěvek Unie na podporu podle článku 103a nařízení (ES) č. 1234/2007 činí maximálně 10000000 EUR na kalendářní rok.
The total expenditure for the Union contribution towards aid as referred to in Article 103a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not exceed EUR 10000000 per calendar year.
Na základě oznámení uvedených v čl. 38 odst. 4 stanoví Komise koeficienty přidělení a pomocí těchto koeficientů určí celkový dostupný příspěvek Unie pro každý členský stát na jednotlivé roky.
On the basis of the notifications referred to in Article 38(4) the Commission shall set allocation coefficients and establish the total available Union contribution per Member State per year on the basis of those coefficients.
Jestliže celková částka vyplývající z oznámení uvedených v čl. 38 odst. 4 v některém roce nepřekročí maximální částku příspěvku Unie, bude koeficient přidělení stanoven na 100 %.
If for any year the total amount resulting from the notifications referred to in Article 38(4) does not exceed the maximum amount of the Union contribution, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Příspěvek Unie se poskytuje na základě koeficientu přidělení uvedeného v druhém pododstavci.
The Union contribution shall be granted in accordance with the allocation coefficient referred to in the second subparagraph.
Na plány uznání, které nebyly oznámeny v souladu s čl. 38 odst. 4, Unie neposkytne žádný příspěvek.
No Union contribution shall be granted in respect of recognition plans that were not notified in accordance with Article 38(4).
Směnným kurzem platným pro příspěvek Unie pro jednotlivé členské státy je směnný kurz naposledy zveřejněný Evropskou centrální bankou před dnem stanoveným v čl. 38 odst. 4.
The exchange rate applicable to the Union contribution per Member State shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the date provided for in Article 38(4).
V článku 92 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 92, paragraph 2 is replaced by the following:
Komise schválí nebo zamítne žádost prostřednictvím rozhodnutí do tří měsíců.
The Commission shall approve or refuse the request by way of a Decision within three months.
Tato lhůta začíná běžet v den následující po dni, kdy Komise obdržela úplnou žádost.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a complete request.
Pokud si Komise během tříměsíční lhůty nevyžádá dodatečné informace, je žádost považována za úplnou.“
If the Commission does not demand additional information within the three-month period, the request shall be deemed complete.’
V čl. 95 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
In Article 95(4), the following sentence is added:
„Uhrazená částka nesmí překročit 48 % finanční podpory podle čl. 103b odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007.“
‘The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the financial assistance referred to in Article 103b(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
V článku 97 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 97, point (c) is replaced by the following:
každoročně do 31. ledna finanční částku, s níž se počítá na provedení plánů uznání pro každé následující roční období, včetně stávajícího roku provádění.
by 31 January in any given year, the financial amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans including the current implementing year.
U jednotlivých seskupení producentů se v oznámení pro každé nadcházející roční období provádění plánu uvádějí tyto údaje:
The notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
celková částka na provádění plánu uznání v daném roce, příspěvky od Unie, členských států a seskupení producentů a/nebo členů seskupení producentů;
the total amount of the annual period of implementation of the recognition plan, the contributions from the Union, the Member States and the producer groups and/or members of the producer groups;
rozdělení podpor na podpory podle čl. 103a odst. 1 písm. a) a čl. 103a odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007.“
a breakdown between the aid referred to in, respectively, Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
V článku 98 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 98, paragraph 4 is replaced by the following:
Oznámení uvedená v odstavci 3 musí být v souladu se vzory, které členským státům poskytne Komise.
The notifications referred to in paragraph 3 shall be made in accordance with models made available to the Member States by the Commission.
Uvedené vzory se nepoužijí, dokud nebyl informován Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů.“
Those models shall not apply until the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.’
V článku 112 se vkládají nové odstavce 3a a 3b, které znějí:
In Article 112, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Výsledky kontrol na místě uvedených v odstavci 2 se vyhodnocují, aby bylo možné stanovit, zda některé ze zjištěných problémů jsou systémového charakteru, což by ukazovalo na pravděpodobnost nesrovnalostí, pokud jde o podobné akce, příjemce nebo subjekty.
The results of the on-the-spot checks referred to in paragraph 2 shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, pointing to the likelihood of irregularities in respect of similar actions, beneficiaries or bodies.
V hodnocení se rovněž uvedou příčiny těchto situací, případná potřeba dalšího přezkoumání a nezbytná nápravná a preventivní opatření.
The evaluation shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
Pokud kontroly odhalí závažné nesrovnalosti v regionu nebo v části regionu či u konkrétního seskupení producentů, provede členský stát během dotčeného roku dodatečné kontroly a zvýší procentní podíl odpovídajících žádostí, které mají být zkontrolovány v následujícím roce.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer group, the Member State shall carry out additional checks during the year concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Členský stát určí seskupení producentů, která mají být předmětem kontroly na místě, na základě analýzy rizika.
The Member State shall determine which producer groups are to be subject to on-the-spot checks on the basis of a risk analysis.
Při analýze rizika je třeba zejména přihlédnout:
The risk analysis shall in particular take account of:
k prvku na zajištění nahodilosti a dále
an element to ensure randomisation; and
k jiným parametrům, které určí členské státy.“
other parameters to be determined by Member States.’
Vkládá se nová příloha Va uvedená v příloze I tohoto nařízení.
Annex Va, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Vkládá se nová příloha Vb uvedená v příloze II tohoto nařízení.
Annex Vb, as set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
Ustanovení čl. 1 bodu 2, bodu 3 písm. b) a bodu 12 tohoto nařízení se nepoužijí na plány uznání, které byly přijaty před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Points (2), (3)(b), and (12) of Article 1 of this Regulation shall not apply to recognition plans which have been accepted before the date of entry into force of this Regulation.
Ustanovení čl. 1 bodu 6 tohoto nařízení, pokud jde o čl. 47 odst. 3 a 4 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, se nepoužije na plány uznání, které byly přijaty před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a u nichž:
Point (6) of Article 1 of this Regulation, as regards Article 47(3) and (4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, shall not apply to recognition plans which have been accepted before the date of entry into force of this Regulation and in respect of which either:
se dotčené seskupení producentů před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost již finančně zavázalo nebo uzavřelo právně závazné dohody se třetími stranami o příslušných investicích uvedených v čl. 103a odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007, nebo
the producer group concerned has already committed itself financially or has entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant investments referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 prior to the date of entry into force of this Regulation, or
dotčený plán uznání se vztahuje pouze na podporu uvedenou v čl. 103a odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007.
the recognition plan concerned covers only aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V případě plánů uznání, které byly přijaty před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, ale u nichž se seskupení producentů před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost zatím finančně nezavázalo ani neuzavřelo právně závazné dohody se třetími stranami o příslušných investicích, se uplatní tato pravidla:
For recognition plans accepted before the date of entry into force of this Regulation but in respect of which the producer group concerned has not yet committed itself financially or has not as yet entered into legally binding arrangements with third parties as regards the relevant investments prior to the date of entry into force of this Regulation the following rules shall apply:
příslušný orgán členského státu oznámí Komisi do 1. července 2012 plány uznání, na které se tento odstavec vztahuje;
by 1 July 2012 the competent authority of the Member State shall notify the Commission of recognition plans to which this paragraph applies;
při stanovování koeficientů přidělení podle čl. 47 odst. 4 druhého pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 zohlední Komise oznámení přijatá podle písmena a) tohoto odstavce.
when setting the allocation coefficients in accordance with the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 the Commission shall take into account the notifications received pursuant to point (a) of this paragraph.
Příspěvek Unie na podporu uvedenou v čl. 103a odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007 se poskytne v souladu s uvedenými koeficienty přidělení;
The Union contribution towards the aid referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted in accordance with those allocation coefficients;
koeficienty přidělení stanovené podle čl. 47 odst. 4 druhého pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 se nepoužijí na podporu uvedenou v čl. 103a odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007;
the allocation coefficients set in accordance with the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
poté, co budou koeficienty přidělení uvedené v čl. 47 odst. 4 druhém pododstavci prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 stanoveny, umožní příslušný orgán členského státu seskupením producentů, na něž se tento odstavec vztahuje, jejich plán uznání změnit nebo stáhnout.
once the allocation coefficients referred to in the second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 have been set, the competent authority of the Member State shall provide the producer groups to which this paragraph applies with an opportunity to amend or withdraw their recognition plan.
V případě stažení uhradí Unie výdaje, které seskupení producentů vynaložilo po prvotním přijetí plánu na své vytvoření a administrativu, až do výše nepřesahující 3 % podpory, na kterou by mělo seskupení producentů podle čl. 103a odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 nárok, byl-li by jejich plán uznání proveden.
In the case of withdrawal, expenditure incurred by the producer group after the initial acceptance of the plan in respect of its formation and administration shall be reimbursed by the Union up to an amount not exceeding 3 % of the aid that the producer group would have been entitled to under Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 if their recognition plan had been implemented.
Ustanovení čl. 8 bodu 1 se nevztahuje na případy, kdy Komise sice schválila žádost o schválení výplaty vnitrostátní finanční podpory v souladu s čl. 92 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, ale dosud nerozhodla o uhrazení vnitrostátní finanční podpory Unií v souladu s článkem 95 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Point (8) of Article 1 shall not apply to cases where the request for authorisation to pay national financial assistance has been approved by the Commission in accordance with Article 92(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 prior to the date of entry into force of this Regulation, but where the Commission has not yet decided on Union reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 95 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.“
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’
„PŘÍLOHA Va
‘ANNEX Va
NEZPŮSOBILÉ INVESTICE UVEDENÉ V DRUHÉM PODODSTAVCI ČLÁNKU 37
INELIGIBLE INVESTMENTS REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 37
Investice do dopravních prostředků, které má seskupení producentů používat pro uvádění na trh nebo k distribuci produktů, s výjimkou:
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer group, with the exception of:
investic do interních dopravních prostředků; v okamžiku nákupu musí seskupení producentů řádně prokázat dotčenému členskému státu, že tyto investice budou použity pouze pro interní dopravu;
investments in means of internal transport; at the moment of the purchase, the producer group shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;
Nákup nezastavěného pozemku za cenu převyšující o více než 10 % veškeré způsobilé náklady na dotyčnou operaci, s výjimkou situace, kdy je nákup nezbytný k provedení investice zahrnuté v plánu uznání.
Purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned and not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the recognition plan;
Zařízení z druhé ruky, nakoupené s podporou Unie nebo s vnitrostátní podporou během předchozích sedmi let.
Second hand equipment which has been purchased with Union or national aid within the seven previous years.
Pronájem, pokud příslušný orgán členského státu souhlasí s pronájmem jako s ekonomicky odůvodněnou alternativou koupě.
Hire, unless the competent authority of the Member State accepts hire as an economically justified alternative to purchase.
Nákup nemovitosti zakoupené s podporou Unie nebo s vnitrostátní podporou během předchozích deseti let.
Real estate purchase which has been purchased with Union or national aid within the 10 previous years.
Investice do akcií.
Investments in shares.
Investice nebo podobné druhy akcí mimo zemědělské podniky a/nebo prostory seskupení producentů nebo jeho členů.“
Investments or similar types of actions outside the holdings and/or premises of the producer group or its members.’
„PŘÍLOHA Vb
‘ANNEX Vb
Tabulky pro oznamování jednotlivých seskupení producentů podle čl. 38 odst. 4
Templates for notification per producer group as referred to in Article 38(4)
Oznámení podle čl. 38 odst. 4 nařízení Komise (EU) č. 543/2011
Notification in accordance with Article 38 (4) of Commission Regulation (EU) No 543/2011
Celkový počet SP navržených k uznání:
Total number of PG proposed for recognition:
národní měna
National currency
ID (bylo-li již přiděleno)
ID (if already attributed)
Roky přechodného období
Years of transition period
Roky provádění
Years of implementation
Podpora na vytváření a usnadnění administrativní činnosti.
Aid to encourage formation and facilitate administrative operation.
Čl. 103a odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007
Article 103a (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007
Podpora na pokrytí části investic.
Aid to cover part of the investments.
Čl. 103a odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007
Article 103a (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007
Hodnota produkce uvedené na trh
Value of the marketed production
(článek 42 nařízení č. 543/2011)
(Art 42 Reg 543/2011)
Příspěvek Unie celkem
Total Union contribution
Příspěvek členského státu celkem
Total MS contribution
Seskupení producentů celkem
Total PG
Příspěvek členského státu
Member State contribution
Příspěvek seskupení producentů a jeho členů
producer group and members of the producer group contribution
Za každé seskupení producentů (SP) je třeba vyplnit samostatnou excelovou tabulku.
One different Excel sheet shall be completed for every Producer Group (PG)
Počet seskupení producentů navržených k uznání:
Number of PGs proposed for recognition
Tato excelová tabulka se týká všech seskupení producentů navržených k uznání v jednom členském státě.“
This Excel sheet refers to all Producer Groups proposed for recognition per Member State’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 303/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 304/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2012
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané v období od 23. března 2012 do 30. března 2012 pro celní podkvótu I v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1067/2008 pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 23 to 30 March 2012 under subquota I in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1067/2008 bylo množství podkvóty I (pořadové číslo 09.4123) na období od 1. ledna do 31. prosince 2012 stanoveno na 572000 tun.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 sets subquota I (order number 09.4123) at 572000 tonnes for the period 1 January to 31 December 2012.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1067/2008 vyplývá, že se žádosti podané od 23. března 2012 od 13:00 hodin do 30. března 2012 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného nařízení týkají množství vyšších než těch, která jsou k dispozici.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 shows that the applications lodged from 23 March 2012 at 13.00 to 30 March 2012 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation exceed the quantities available.
Je rovněž nutné zastavit na stávající kvótové období vydávání dovozních licencí pro podkvótu I podle nařízení (ES) č. 1067/2008.
No further import licences should be issued under subquota I as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota period.
Každé žádosti o dovozní licenci podkvóty I podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1067/2008, která byla podána v období od 23. března 2012 od 13:00 hodin do 30. března 2012 do 13:00 hodin bruselského času, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 16,678529 %.
Each import licence application under subquota I referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 23 March 2012 at 13.00 to 30 March 2012 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 16,678529 %.
Vydávání licencí pro množství podkvóty I podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1067/2008, pro která byly podány žádosti od 30. března 2012 od 13:00 hodin bruselského času, je pro stávající kvótové období pozastaveno.
The issue of licences for the quantities applied for from 30 March 2012 at 13.00 (Brussels time) falling within subquota I as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota period.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 305/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2012
ze dne 10. dubna 2012
of 10 April 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 306/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 280/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2012 [4].
Úř. věst. L 91, 29.3.2012, s. 25.
OJ L 91, 29.3.2012, p. 25.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 11. dubna 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 April 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 307/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012
kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin
establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 ze dne 20. prosince 2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin [1], a zejména na čl. 8 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Article 8(6) thereof,
Žádosti členských států nebo podnět Komise ohledně zahájení postupu podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1925/2006 za účelem zákazu, omezení nebo přezkumu ze strany Unie týkajícího se jiné látky než vitaminů nebo minerálních látek anebo složky obsahující jinou látku než vitaminy a minerální látky, která se přidává do potravin nebo se používá při výrobě potravin, by měly splňovat určité podmínky a rovněž by se měla stanovit jednotná pravidla kontroly, zda jsou tyto podmínky splněny.
Requests by Member States or on the initiative of the Commission, to initiate the procedure under Article 8(2) of Regulation (EC) No 1925/2006 to prohibit, restrict or place under Union scrutiny a substance other than vitamins or minerals, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals that is added to foods or used in the manufacture of foods should meet certain conditions and uniform rules should be established for checking that these conditions are met.
Jedna z podmínek podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1925/2006 stanoví, že příjem látky by měl podstatně překračovat běžné množství při vyvážené a pestré stravě a rovněž by měl představovat pro spotřebitele možné nebezpečí prokázané příslušnými vědeckými údaji.
One of the conditions laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006 is that the intake of the substance should greatly exceed normal intake of a balanced and varied diet and it should present a potential risk to consumers as demonstrated by relevant scientific data.