natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto skutečnosti představují jasný důkaz o tom, že evropský trh je pro čínské vyvážející výrobce, kteří by chtěli přesměrovat velký objem karbidu wolframu do EU, pokud by neexistovala antidumpingová opatření, stále atraktivní.
It constitutes clear evidence that the European market continues to be attractive for the Chinese exporting producers who would likely direct higher volumes of tungsten carbide into the EU in the absence of anti-dumping measures.
Závěr týkající se pravděpodobnosti přetrvání dumpingu
Conclusion of the likelihood of continuation of dumping
Výše uvedená analýza prokazuje, že čínský dovoz na trh Unie byl stále uskutečňován za dumpingové ceny s velmi vysokým dumpingovým rozpětím.
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
Zejména s ohledem na analýzu cen na trhu EU a na trzích ostatních třetích zemí a rovněž s ohledem na analýzu kapacit dostupných v ČLR lze vyvodit závěr, že přetrvání dumpingu, pokud by byla opatření zrušena, je pravděpodobné.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third-country markets as well as the capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
V Unii vyrábí obdobný výrobek sedm společností nebo skupin společností.
Within the Union, the like product is manufactured by seven companies or groups of companies.
Má se proto za to, že tvoří výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení, a budou dále označovány jako „výrobní odvětví Unie“.
They are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Údaje týkající se dovozu dotčeného výrobku do Unie pocházejícího z ČLR musí být indexovány, aby byla zachována důvěrnost podle článku 19 základního nařízení.
Data relating to imports of the product concerned into the Union originating in the PRC had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Pokud se týká objemu dovozu pod kódem TARIC 3824300010, protože byly do údajů o dovozu dostupných na úrovni kódu KN získaných od Eurostatu (kód KN 38243000) zahrnuty i jiné výrobky než dotčený výrobek, byla níže uvedená analýza provedena na základě údajů o dovozu na úrovni kódu TARIC a byla doplněna o informace pocházející z údajů sebraných v souladu s čl. 14 odst. 6 základního nařízení.
Regarding import volumes under TARIC code 3824300010, due to the inclusion of products other than the product concerned in the import data available at CN code level from Eurostat (CN code 38243000), the following analysis has been made on the basis of import data at TARIC code level, supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Údaje na úrovni kódu TARIC jsou považovány za důvěrné, jelikož poskytují úroveň podrobnosti umožňující identifikaci stran.
TARIC data are considered confidential as they provide a level of detail which allows for identification of the parties.
Z tohoto důvodu byly některé informace předloženy jako rozpětí.
For this reason some information was presented in ranges.
Údaje o výrobním odvětví Unie byly získány z odpovědí na dotazník od sedmi výrobců v Unii.
Union industry data were obtained from the questionnaire responses of the seven Union producers.
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě objemu prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie a údajů o dovozu podle Eurostatu.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat.
Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření klesla spotřeba Unie o 62 %, přičemž k hlavnímu poklesu došlo mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření.
Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by 62 %, with the main decrease occurring between 2008 and the RIP.
V období přezkumného šetření spotřeba ve srovnání s rokem 2008 klesla o 63 %.
In the RIP, consumption decreased by 63 % compared to 2008.
+ Dovoz celkem
+ Total imports
+ Výroba EU prodaná na trhu EU
+ EU production sold on the EU market
Meziroční nárůst
year-on-year increase
Objem, podíl na trhu a ceny dumpingového dovozu z Čínské lidové republiky
Volume, market share and prices of dumped imports from the People’s Republic of China
V následující tabulce je popsán vývoj objemu, podílů na trhu a průměrných cen dumpingového dovozu z ČLR.
The volumes, market shares and average prices of dumped imports from the PRC developed as set out below.
Uvedené množstevní a cenové tendence vycházejí z údajů Eurostatu.
The following quantity and price trends are based on Eurostat data.
Dovoz z ČLR
Imports from PRC
více než 700
More than 700
více než 400
More than 400
více než 60
More than 60
Cena dovozu z dotčené země (EUR/t)
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Objem dumpingového dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR se v posuzovaném období snížil o 89 % a v období přezkumného šetření dosáhl úrovně kolem 80 tun.
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC has decreased by 89 % over the period considered and reached a level of around 80 tonnes during the RIP.
Jeho podíl na trhu rovněž klesl z 7,1 % v roce 2006 na 2,1 % v období přezkumného šetření.
Their market share also dropped from 7,1 % in 2006 to 2,1 % in the RIP.
Možným vysvětlením tohoto poklesu je výrazný nárůst domácí spotřeby v ČLR během posuzovaného období.
A possible explanation for this decrease is a substantial increase of PRC’s domestic consumption during the period considered.
Kromě toho se zdá, že systémem vývozních kvót a vývozních tarifů provádějí čínské orgány politiku na ochranu zdrojů wolframu v ČLR.
In addition, through a system of export quotas and export tariffs Chinese authorities appear to pursue a policy of conserving PRC’s tungsten resources.
Ceny čínského dovozu v posuzovaném období poklesly o 14 %.
Prices of Chinese imports decreased by 14 % during the period considered.
Tento vývoj odráží obecnou tendenci pozorovanou též v souvislosti s cenami výrobního odvětví Unie.
This evolution reflects the general trend also observed with regard to the Union industry prices.
Ze srovnání také vyplynulo, že dovoz z ČLR byl uskutečňován za ceny o více než 10 % nižší, než jsou ceny výrobního odvětví Unie, po odečtení zavedeného antidumpingového cla.
The comparison also showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, after deduction of the anti-dumping duty in place.
Tyto výsledky jsou stejné jako výsledky posledního přezkumného šetření [13].
These results are the same as in the last review investigation [13].
V následující tabulce je uveden objem dovozu z ostatních zemí během posuzovaného období.
The volume of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
Uvedené množstevní a cenové tendence vycházejí z údajů Eurostatu.
The quantity and price trends are based on Eurostat data.
Dovoz z ostatních zemí (v tunách)
Imports from other counties (tonnes)
Podíl dovozu z USA na trhu
US Market share
Podíl Jižní Koreje na trhu
South Korea Market share
Dovoz z třetích zemí se za posuzované období snížil o 36 %.
The imports from third countries decreased by 36 % over the period considered.
Kopíroval obecný vývoj trhu způsobený nižší spotřebou (pokles o 62 %), nikoliv však stejným tempem.
They followed a general market trend triggered by the shrinking consumption (a drop by 62 %), but not at the same pace.
Podíl tohoto dovozu na trhu tak vzrostl z 10,5 % na 17,9 %.
Thereby the market share of these imports has increased from 10,5 % to 17,9 %.
Dopad tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie však nelze považovat za negativní, jak je uvedeno v 85. až 88. bodě odůvodnění.
However, the impact of those imports on the Union industry cannot be considered negative as demonstrated in recitals 85 to 88 below.
Je třeba poznamenat, že podíl Korejské republiky (dále jen „Korea“) na trhu se během posuzovaného období zdvojnásobil a dosáhl 4,4 %.
It should be noted that the market share of the Republic of Korea (‘Korea’) doubled during the period considered, reaching 4,4 %.
Korejské průměrné dovozní ceny během posuzovaného období klesly, avšak zůstaly konzistentně vyšší než průměrná prodejní cena čínského vývozu.
The Korean average import prices decreased during the period considered, however remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales.
Ve srovnání s rokem 2006 výroba výrobního odvětví Unie v roce 2007 nejprve vzrostla o 5,8 % a v roce 2008 o 11,6 % a poté došlo v období přezkumného šetření k prudkému poklesu, a sice o 56 % oproti roku 2008.
The Union industry’s production first increased by 5,8 % in 2007 and 11,6 % in 2008, compared to 2006, and then declined sharply during the RIP, by 56 % compared to 2008.
Výrobní kapacita se zvýšila o 10,8 % v období mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření.
Production capacity increased by 10,8 % between 2006 and the RIP.
Jelikož zejména v období přezkumného šetření výroba poklesla, vykázalo výsledné využití kapacity mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření celkový pokles o 57 % a v období přezkumného šetření dosáhlo úrovně 39 %.
As production decreased, in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 57 % between 2006 and the RIP, reaching a 39 % capacity utilisation during the RIP.
V roce 2008 vzrostl konečný stav zásob výrobního odvětví Unie ve srovnání s rokem 2006 o 20 % a poté v období přezkumného šetření klesl o 26 %.
The level of closing stocks of the Union industry increased by 20 % in 2008 compared to 2006 and then decreased by 26 % during the RIP.
Prodej výrobního odvětví Unie na trhu Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, mezi roky 2006 a 2008 mírně vzrostl a poté mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření klesl o 61 %.
The sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers slightly increased between 2006 and 2008 and then decreased by 61 % between 2008 and the RIP.
Prodej v roce 2007 a 2008 vzrostl, ale během období přezkumného šetření prudce klesl.
Sales volumes increased in 2007 and 2008 but declined sharply, during the RIP.
Tento vývoj je v souladu s obecnou tendencí klesající spotřeby na trhu Unie.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market.
Prodej odběratelům, kteří nejsou ve spojení
Sales to unrelated customers
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu byl mezi roky 2006 a 2008 spíše stabilní a poté mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření vzrostl o čtyři procentní body.
The market share held by the Union industry was rather stable between 2006 and 2008, to increase thereafter by 4 percentage points between 2008 and the RIP.
Celkově během posuzovaného období vzrostl o 5 procentních bodů.
Overall, there has been an increase of 5 percentage points during the period considered.
Podíl EU na trhu
EU Market share
Vzhledem k tomu, že pokles prodeje byl mírně nižší než pokles spotřeby, dokázalo výrobní odvětví Unie získat určitý podíl na trhu.
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie poklesla mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření o 17 %.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2006 and the RIP.
Zaměstnanost poklesla také v období let 2006 až 2008, kdy došlo k mírnému zvýšení výroby, což ukazuje na snahy výrobního odvětví Unie o zlepšení produktivity.
Employment decreased also in the period 2006-2008, when production slightly increased, showing the efforts made by Union industry to improve its productivity.
Během období přezkumného šetření však prudký pokles výstupu vedl k výraznému zhoršení zaměstnanosti.
During RIP however, the sharp decrease of the output lead to a strong deterioration of employment.
Průměr (posuzované období)
Average (period considered)
Produktivita pracovních sil výrobního odvětví Unie, měřená v jednotkách výstupu na osobu a rok, vzrostla oproti roku 2006 o 7 % v roce 2007 a o 15 % v roce 2008 a poté v období mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření poklesla o 49 %.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, increased in 2007 and 2008 by 7 % and 15 % respectively, compared to 2006, and then decreased by 49 % between 2008 and the RIP.
Produktivita (v tunách na rok/zaměstnance)
Productivity (tonnes per year/employee)
Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie ze závodu pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, v Unii vykazovaly v průběhu posuzovaného období klesající tendenci.
Average ex-works sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a declining trend over the period considered.
Celkově muselo výrobní odvětví Unie mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření ceny snížit o 15,4 %.
Overall, the Union industry had to decrease its prices by 15,4 % between 2006 and the RIP.
Jak je uvedeno v 55. a 56. bodě odůvodnění, kopírovaly ceny dumpingového dovozu z ČLR podobný vývoj cen výrobního odvětví Unie, avšak zůstaly konzistentně nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
As explained in recitals 55 and 56, the prices of dumped imports from the PRC followed a similar trend to that of the Union industry, but were consistently lower than the prices of the Union industry.
Během období přezkumného šetření byly ceny z ČLR oproti cenám výrobního odvětví Unie nižší o více než 10 %.
During the RIP, prices from the PRC were more than 10 % lower than the Union industry’s prices.
Jednotková cena pro trh EU
Unit price EU market
Jednotkové ceny prodeje Unie (EUR/t)
Unit prices of Union sales (EUR/tonne)
Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření vzrostla průměrná mzda na zaměstnance o 4,8 %.
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 4,8 %.
Mzdové náklady
Labour cost
Roční mzdové náklady na zaměstnance
Annual labour cost per employee
Mezi rokem 2006 a 2008 se roční tok investic do dotčeného výrobku ze strany výrobního odvětví Unie zvýšil o 18 %.
Between 2006 and 2008, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 18 %.
V období let 2007 až 2008 investice vzrostly o 103 %.
Investments between 2007 and 2008 increased by 103 %.
Během období přezkumného šetření však investice ve srovnání s rokem 2008 klesly o 65 %.
However, during the RIP investments decreased by 65 % compared to 2008.
Investice plynuly především do výstavby nových zařízení na výrobu wolframového materiálu z použitých materiálů a šrotu.
Investments were mainly made in the construction of new facilities to produce tungsten material from used materials and scrap.
Investice musely být sníženy z těchto důvodů: i) pokles celkové úrovně výroby na trhu Unie, ii) narušení trhu se surovinami (viz 39. bod odůvodnění) a iii) hospodářská krize.
Investments had to be reduced due to: (i) the decrease on the general level of production in the Union market, (ii) the distortions in the raw materials (see recital 39), (iii) the economic crisis.
V průběhu období přezkumného šetření se neuskutečnily žádné významné investice.
During the RIP, no significant investments were made.
Z velké části to může být vysvětleno hospodářskou krizí, která začala v roce 2008 a nejhorší průběh zaznamenala během období přezkumného šetření, kdy byl přístup k novému kapitálu obtížnější než kdykoliv předtím.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult.
Čisté investice (v tisících EUR)
Net investments ('000 EUR)
Zčásti díky platným antidumpingovým opatřením a zčásti díky úsilí výrobního odvětví Unie diverzifikovat zdroje surovin bylo výrobní odvětví Unie v letech 2006 až 2008 s to udržet si pozitivní úroveň ziskovosti, i když s celkovým poklesem o 26 % v tomto období.
Thanks in part to the anti-dumping measures in force and in part to the efforts made by the Union industry to diversify the raw material sources, between 2006 and 2008 the Union industry was able to maintain a positive level of profitability, even if it overall decreased by 26 % during this period.
Během období přezkumného šetření však výrobní odvětví Unie dosáhlo mnohem nepříznivějšího výsledku, což v tomto ohledu prokazuje jistou nestálost.
During the RIP, however, the Union industry had a much less favourable result, showing a certain fragility in this respect.
Návratnost investic v zásadě sledovala vývoj ziskovosti během celého posuzovaného období.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Ziskovost a návratnost investic
Profitability and ROI
Čistý zisk z prodeje EU odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
Tendence, kterou vykazuje peněžní tok, tj. schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, zůstala v průběhu období šetření pozitivní.
The trend of cash-flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, remained positive during the period under investigation.
Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření však poklesla o zhruba 35 %.
However, between 2006 and the RIP, it decreased by around 35 %.
Peněžní tok (v tisících EUR)
Cash flow ('000 EUR)
V průběhu období přezkumného šetření nadále docházelo k dumpingu z ČLR na úrovni výrazně nad stávající úrovní opatření.
Dumping from PRC continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
Kromě toho vzhledem k narušením trhu se surovinami, volné kapacitě a cenám dovozu z ČLR nelze považovat dopad skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie za zanedbatelný.
Furthermore, given the distortions on raw materials, the spare capacity and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Překonání účinků předchozího dumpingu
Recovery from past dumping
Byla provedena analýza toho, zda výrobní odvětví Unie překonalo účinky předchozího dumpingu.
It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping.
Dospělo se k závěru, že ve velké míře je překonat dokázalo, vzhledem k tomu, že se platná antidumpingová opatření osvědčila jako efektivní.
It was concluded that it managed to recover to a large extent from such effects given that the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Hospodářská krize však tento proces zastavila a problémy výrobního odvětví Unie umocnila.
However, the economic crisis stopped that process and has accentuated the difficulties of the Union industry.
Dopad dumpingového dovozu
Impact of the dumped imports
Souběžně s klesající spotřebou v Unii poklesl i podíl čínského dovozu na trhu, a to ze 7,1 % na 2,1 % (viz 52. bod odůvodnění).
In parallel to the shrinking consumption in the Union, the market share of Chinese imports decreased from 7,1 % to 2,1 % (see recital 52).
Z dostupných informací vyplývá, že tento dovoz se uskutečnil za ceny nižší než ceny výrobního odvětví Unie a rovněž nižší než ceny dovozu pocházejícího z ostatních třetích zemí.
The available information indicates that these imports were made at prices which were lower than those of the Union industry and also lower than those of the imports originating in other third countries.
Jak je uvedeno v 56. bodě odůvodnění, na základě výpočtu po odečtení antidumpingového cla se má za to, že čínský dovoz byl v průběhu období přezkumného šetření uskutečňován za ceny o 10,7 % nižší, než jsou ceny výrobního odvětví Unie.
As mentioned in recital 56 above, based on a calculation excluding anti-dumping duty, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 10,7 % during the RIP.
Je třeba připomenout, že celní sazba činí 33 %.
It is recalled that the duty rate amounts to 33 %.
Míra cenového podbízení tudíž prokazuje účinnost zavedených cel na jedné straně a nezbytnost ponechání opatření na straně druhé.
Consequently, the level of undercutting demonstrates on one hand the effectiveness of the duties in place and on the other hand the necessity to continue the measures.
Tento závěr je dále podepřen skutečností, že zjištěné cenové podbízení dosahovalo stejné úrovně jako v předchozím přezkumném šetření.
This conclusion is reinforced by the fact that the undercutting found was at the same level as in the last review investigation.
Cenový dopad dumpingového dovozu z ČLR na výrobní odvětví Unie tedy zůstal beze změny a vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících opaku je pravděpodobné, že bude přetrvávat.
Hence, the price impact of dumped imports from the PRC on the Union industry remained unchanged and, in the absence of any evidence pointing to the contrary, it is likely to continue.
Kvůli velmi nepříznivým ekonomickým podmínkám panujícím v průběhu období přezkumného šetření v odvětví navazujícím na odvětví wolframu, zejména v odvětví oceli a slinutých karbidů, na které připadá většina spotřeby wolframu v Unii, snížilo výrobní odvětví Unie drasticky výrobu a prodej dotčeného výrobku.
Due to the very negative economic conditions prevailing during the RIP in the tungsten’s downstream sector, in particular in the sector of steel and cemented carbides, which represents the majority of tungsten consumption in the Union, the Union industry drastically reduced production and sales of the product concerned.
Před krizí disponovaly společnosti působící v navazujícím odvětví velkými zásobami wolframu, jež během období přezkumného šetření nebyly doplněny, což dále ovlivnilo úroveň výroby výrobního odvětví Unie.
Prior to the crisis, companies operating in the downstream sector had high level of tungsten' stocks that were not built up during the RIP, further affecting the production level of the Union industry.
S poklesem výroby a v souvislosti s tím, že výrobní odvětví Unie jakožto odvětví náročné na kapitál potřebuje vyrábět v určitém objemu, aby udrželo jednotkové fixní náklady na nízké úrovni, byla vážně postižena ziskovost.
As production decreased, and as the Union industry is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to keep down the unit fixed cost, the profitability was seriously affected.
Analýza výrobního odvětví Unie před krizí však dokládá účinnost platných antidumpingových opatření.
However, the analysis of the Union industry, before the crisis, proves the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Šetření ukázalo, že největší výrobci v Unii učinili významné investice k tomu, aby zabránili narušením souvisejícím se surovinami, a současně byli s to konkurovat na trhu a udržet si na něm solidní postavení.
The investigation showed that the largest Union producers were making important investments in order to avoid the raw material distortions while at the same time they were able to compete in the market keeping a healthy position.
Odhaduje se, že objem dovozu z ostatních třetích zemí klesl o 36 % z 1500 tun v roce 2006 na 675 tun v období přezkumného šetření.
It is estimated that the volume of imports from other third countries decreased by 36 % from 1500 tonnes in 2006 to 675 tonnes in the RIP.
Podíl dovozu z ostatních zemí na trhu vzrostl z 10,5 % v roce 2006 na 17,9 % v období přezkumného šetření.
The market share of imports from other countries increased from 10,5 % in 2006 to 17,9 % in the RIP.
Podíl dovozu z Jižní Koreje na trhu se během posuzovaného období zdvojnásobil (z 2,2 % na 4,4 %).
The market share of imports from South Korea doubled over the period considered (from 2,2 % to 4,4 %).
Z dostupných informací však vyplývá, že tento dovoz se v průběhu období přezkumného šetření uskutečnil za ceny jen mírně nižší (o 6,6 %) než ceny výrobního odvětví Unie, avšak vyšší (o 9,8 %) než ceny dovozu pocházejícího z ČLR.
However, the available information indicates that during the RIP these imports were made at prices only slightly lower than those of the Union industry (by 6,6 %), but higher (by 9,8 %) than those of the imports originating in the PRC.