natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové bankovky, které byly vyrobeny podle zvláštního právního aktu ECB o výrobě bankovek a které byly doručeny z tiskárny do národní centrální banky (jakožto národní centrální banky zodpovědné za výrobu) nebo prostřednictvím národní centrální banky (jakožto národní centrální banky odpovědné za výrobu) do jiné národní centrální banky
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Bankovky převedené z národní centrální banky do jiné národní centrální banky nebo interně z vlastní LS banky do ESS držené národní centrální bankou či naopak
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Bankovky doručené národní centrální bance od jiné národní centrální banky nebo interně převedené z její vlastní LS do ESS držené národní centrální bankou či naopak
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Tyto datové položky se vztahují ke konci vykazovaného období
These data items refer to the close of the reporting period
Eurobankovky držené budoucí národní centrální bankou Eurosystému pro účely přechodu na hotovostní euro
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Eurobankovky, kterými budoucí národní centrální banka Eurosystému předzásobila způsobilé protistrany, které splňují podmínky pro doručení eurobankovek pro účely předzásobení před přechodem na hotovostní euro podle obecných zásad ECB/2006/9
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Eurobankovky, kterými způsobilé protistrany druhotně předzásobily kvalifikované třetí osoby podle obecných zásad ECB/2006/9 a které tyto kvalifikované třetí osoby drží ve svých prostorách před přechodem na hotovostní euro.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Tato datová položka je podpoložkou datové položky 5.2.
This data item is a sub-item of data item 5.2
Veškeré bankovky, které byly vyrobeny a poté označeny jako vzorové bankovky, se od této datové položky odečítají.“
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.’
ÚDAJE O HOTOVOSTNÍ INFRASTRUKTUŘE A ROZHODNUTÍ ECB/2010/14
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Všechny pobočky národní centrální banky, které poskytují hotovostní služby úvěrovým institucím a jiným kvalifikovaným klientům
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Celková kapacita národní centrální banky pro bezpečné skladování bankovek v milionech bankovek vypočtená na základě nominální hodnoty 20 EUR
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Celková roční kapacita pro třídění bankovek (tj. celkový maximální teoretický výkon), kterou mají třídičky bankovek národní centrální banky, vypočtená na základě počtu pracovních dní národní centrální banky v příslušném roce po odečtení dní údržby
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Celková přepravní kapacita (tj. maximální nosnost) pancéřových vozů používaných národní centrální bankou, v tisících bankovek, vypočtená na základě nominální hodnoty 20 EUR
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Datové položky o obecné hotovostní infrastruktuře a rozhodnutí ECB/2010/14
Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14
Obecná hotovostní infrastruktura
General cash infrastructure
Všechny pobočky úvěrových institucí, včetně odlehlých poboček, usazené v zúčastněných členských státech, které poskytují maloobchodní či velkoobchodní hotovostní služby
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Všechny pobočky úvěrových institucí, které jsou „odlehlými pobočkami“ podle rozhodnutí ECB/2010/14
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Počet společností pro přepravu hotovosti
Number of cash in transit companies
Všechny společnosti pro přepravu hotovosti usazené v zúčastněném členském státě [1] [2]
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Všechna střediska pro zpracování hotovosti usazená v zúčastněném členském státě, která jsou vlastněna úvěrovými institucemi, společnostmi pro přepravu hotovosti a jinými subjekty zpracovávajícími hotovost [1] [2]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Peněžní automat
Cash dispenser
„Peněžním automatem“ se rozumí samoobslužné zařízení, které pomocí bankovní karty nebo jiného prostředku vydává veřejnosti eurobankovky, při čemž dochází k odečtení příslušné částky z bankovního účtu [1] [2]
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Počet bankomatů, za které odpovídají úvěrové instituce
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Tato podpoložka zahrnuje bankomaty, za jejichž provoz odpovídají úvěrové instituce usazené v zúčastněném členském státě bez ohledu na to, kdo tyto bankomaty doplňuje
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Počet bankomatů provozovaných ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
Number of ATMs run by other cash handlers
Počet samoobslužných terminálů
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Tato podpoložka zahrnuje samoobslužné terminály jejichž prostřednictvím může veřejnost platit za zboží a služby pomocí bankovní karty, hotovosti nebo jiného platebního prostředku a které umožňují výběr hotovosti, avšak neověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Počet jiných peněžních automatů
Number of other cash dispensers
Tato podpoložka zahrnuje všechny ostatní druhy peněžních automatů
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Stroje na zpracování bankovek obsluhované klienty a stroje na zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Následující zpravodajská povinnost se vztahuje k přílohám I a IV rozhodnutí ECB/2010/14.
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14
V souladu s přílohou IV může být rozsah vykazování omezen v důsledku výjimek a/nebo prahových hodnot pro vykazování, které stanoví každá národní centrální banka
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB
Počet recyklačních bankomatů obsluhovaných klienty, jež provozují úvěrové instituce
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Recyklační bankomaty umožňují klientům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty a vybírali eurobankovky ze svých bankovních účtů.
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Recyklační bankomaty ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
V případě výběru peněz mohou recyklační bankomaty použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní klienti při předcházejících transakcích.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Tato podpoložka zahrnuje recyklační bankomaty provozované úvěrovými institucemi
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Počet recyklačních bankomatů obsluhovaných klienty, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Tato podpoložka zahrnuje recyklační bankomaty provozované ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Počet vkladových bankomatů obsluhovaných klienty
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Vkladové bankomaty umožňují klientům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty, neumožňují však výdej bankovek.
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Vkladové bankomaty ověřují pravost eurobankovek a umožňují dohledání majitele účtu; mohou rovněž provádět kontrolu upotřebitelnosti
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
Tato podpoložka zahrnuje vkladové bankomaty provozované všemi subjekty zpracovávajícími hotovost [1] [2]
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Počet kombinovaných bankomatů s odděleným příjmem a výdejem peněz
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz umožňují klientům, aby pomocí bankovní karty nebo jiných prostředků ukládali eurobankovky na své bankovní účty a vybírali eurobankovky ze svých bankovních účtů.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
V případě výběru peněz nepoužívají eurobankovky, které vložili jiní klienti při předcházejících transakcích, ale pouze eurobankovky, jimiž byly tyto bankomaty odděleně naplněny
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Tato podpoložka zahrnuje kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz provozované všemi subjekty zpracovávajícími hotovost [1] [2]
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Počet výdejních automatů
Number of cash-out machines (COMs)
Výdejní automaty jsou peněžní automaty, které ověřují pravost a upotřebitelnost eurobankovek předtím, než je vydají klientům.
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Výdejní automaty používají eurobankovky, které do nich vloží subjekty zpracovávající hotovost nebo jiné automatizované systémy (např. prodejní automaty).
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Tato podpoložka zahrnuje výdejní automaty provozované všemi subjekty zpracovávajícími hotovost
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Počet recyklačních pokladních strojů, které se používají jako zařízení obsluhovaná klienty
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
V případě výběru peněz mohou recyklační pokladní stroje použít pravé upotřebitelné eurobankovky, které vložili jiní klienti při předcházejících transakcích.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Eurobankovky navíc uchovávají v bezpečné úschově a subjektům zpracovávajícím hotovost umožňují připsat určitou částku ve prospěch či na vrub bankovních účtů klientů
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Tato podpoložka se uplatňuje, jen pokud klienti vkládají eurobankovky do recyklačních pokladních strojů za účelem připsání na účet, nebo odebírají-li eurobankovky těmito stroji vydané
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Počet pokladních strojů, které se používají jako zařízení obsluhovaná klienty
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Eurobankovky navíc uchovávají v bezpečné úschově a subjektům zpracovávajícím hotovost umožňují připsat určitou částku ve prospěch či na vrub bankovních účtů klientů [1]Tato podpoložka se uplatňuje, jen pokud klienti vkládají eurobankovky do pokladních strojů za účelem připsání na účet, nebo odebírají-li eurobankovky těmito stroji vydané [1] [2]
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Počet strojů na zpracování bankovek obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Tato podpoložka zahrnuje všechny stroje na zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Počet strojů na zpracování bankovek obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Tato podpoložka zahrnuje všechny stroje na zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Provozní datové položky
Operational data items
Tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období a jsou vykazovány v kusech a v členění podle nominální hodnoty.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
V souladu s pravidly stanovenými v příloze IV rozhodnutí ECB/2010/14 může být rozsah vykazování omezen v důsledku výjimek a/nebo prahových hodnot pro vykazování, které stanoví národní centrální banky.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Obecně se nezahrnují bankovky, které byly zpracovány, vytříděny a/nebo navráceny zpět do oběhu v odlehlých pobočkách bank
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded
Počet bankovek zpracovaných na strojích na zpracování bankovek, jež provozují úvěrové instituce
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Bankovky, jejichž pravost byla ověřena a které byly zkontrolovány z hlediska použitelnosti na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Počet bankovek zpracovaných na strojích na zpracování bankovek, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovky, jejichž pravost byla ověřena a které byly zkontrolovány z hlediska použitelnosti na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Počet bankovek, které byly vytříděny jako neupotřebitelné na strojích na zpracování bankovek, jež provozují úvěrové instituce
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Bankovky, které byly vytříděny jako neupotřebitelné na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Počet bankovek, které byly vytříděny jako neupotřebitelné na strojích na zpracování bankovek, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovky, které byly vytříděny jako neupotřebitelné na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Počet bankovek vrácených do oběhu úvěrovými institucemi
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Bankovky, které úvěrové instituce obdržely, zpracovaly na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14 a buď vydaly klientům, nebo je drží za účelem jejich navrácení do oběhu.
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Eurobankovky vrácené do národních centrálních bank se nezapočítávají
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded
Počet bankovek vrácených do oběhu ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Bankovky, které ostatní subjekty zpracovávající hotovost obdržely, zpracovaly na strojích na zpracování bankovek obsluhovaných klienty nebo zaměstnanci v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14 a buď vydaly klientům nebo je drží za účelem jejich navrácení do oběhu.
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Národní centrální banky o rozsahu svého vykazování informují ECB.W
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
Národní centrální banky poskytují údaje, které se týkají všech subjektů zpracovávajících hotovost ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
ÚDAJE O HOTOVOSTNÍ INFRASTRUKTUŘE A O NAVRACENÍ EUROBANKOVEK ZPĚT DO OBĚHU PODLE RÁMCE PRO NAVRACENÍ BANKOVEK DO OBĚHU (RÁMEC) [1]Pro všechny datové položky se čísla vykazují jako kladná celá čísla.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Celková kapacita pro třídění bankovek (tj. celkový maximální teoretický výkon), kterou mají třídičky bankovek národní centrální banky, jež jsou v provozu, v tisících bankovek za hodinu, vypočtená na základě nominální hodnoty 20 EUR
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB’s banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Datové položky o obecné hotovostní infrastruktuře a rámci
Data items on general cash infrastructure and the BRF
Všechny pobočky úvěrových institucí usazené v zúčastněném členském státě, které poskytují maloobchodní či velkoobchodní hotovostní služby
All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Všechny pobočky úvěrových institucí považované za „odlehlé pobočky“ podle Rámce [2]
All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2]
Všechny společnosti pro přepravu hotovosti usazené v zúčastněném členském státě [3] [4]
All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4]
Všechna střediska pro zpracování hotovosti usazená v zúčastněném členském státě, která jsou vlastněna úvěrovými institucemi, společnostmi pro přepravu hotovosti a jinými subjekty zpracovávajícími hotovost ve smyslu Rámce [3] [4]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers within the meaning of the BRF [3] [4]
Počet bankomatů provozovaných úvěrovými institucemi
Number of automated teller machines (ATMs) run by credit institutions
Všechny bankomaty, za jejichž provoz odpovídají úvěrové instituce usazené v zúčastněném členském státě bez ohledu na to, kdo tyto bankomaty doplňuje
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Všechny bankomaty provozované jinými subjekty než úvěrovými institucemi, které jsou usazeny v zúčastněném členském státě (např. „maloobchodní bankomaty“ nebo „nebankovní bankomaty“) [3]
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Všechny recyklační bankomaty obsluhované klienty v zúčastněném členském státě, jež provozují úvěrové instituce [2]
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Počet vkladových bankomatů obsluhovaných klienty, jež provozují úvěrové instituce
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) run by credit institutions
Všechny vkladové bankomaty obsluhované klienty v zúčastněném členském státě, jež provozují úvěrové instituce [2]
All customer-operated CIMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Všechny stroje na zpracování bankovek obsluhované zaměstnanci v zúčastněném členském státě, jež úvěrové instituce používají pro navracení bankovek do oběhu [2]
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [2]
Počet třídiček bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují jiné subjekty zpracovávající hotovost ve smyslu Rámce
Number of staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Všechny třídičky bankovek obsluhované zaměstnanci v zúčastněném členském státě, jež ostatní subjekty zpracovávající hotovost, na něž se vztahoval Rámec a jež jsou usazeny v tomto členském státě, používají k navracení bankovek do oběhu
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Datové položky týkající se provozování rámce [5]
BRF operational data items [5]
Tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období a jsou vykazovány v kusech a v členění podle nominální hodnoty
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown