natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doplňková záruka, pokud jde o vyšetření stanovené v bodě II.4.9.1 vzorového veterinárního osvědčení v příloze II části 2 oddíle A, je povinná.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9.1 of the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, která byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkajícím se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1).“
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).’
Příloha II část 2 oddíl A se nahrazuje tímto:
in Part 2 of Annex II, Section A is replaced by the following:
„Oddíl A
‘Section A
Vzor 1 – Veterinární osvědčení pro sperma odeslané ze schváleného střediska pro odběr spermatu, z něhož sperma pochází
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
I.1 Odesílatel
Consignor
a Číslo jednací osvědčení
Certificate reference No
I.3 Příslušný ústřední orgán
Central competent authority
I.4 Příslušný místní orgán
Local competent authority
I.5 Příjemce
Consignee
I.6 Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Person responsible for the load in EU
I.7 Země původu
Country of origin
I.8 Region původu
Region of origin
I.9 Země určení
Country of destination
I.10 Region určení
Region of destination
I.11 Místo původu
Place of origin
I.12 Místo určení
Place of destination
I.13 Místo nakládky
Place of loading
I.14 Datum odjezdu
Date of departure
I.15 Dopravní prostředek
Means of transport
I.16 Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Entry BIP in EU
I.18 Popis zboží
Description of commodity
I.19 Kód zboží (kód HS)
Commodity code (HS code)
I.22 Počet balení
Number of packages
I.23 Číslo plomby/kontejneru
Seal/container No
I.25 Zboží osvědčené pro:
Commodities certified for:
I.26 Pro tranzit přes EU do třetí země
For transit through EU to third country
I.27 Pro dovoz nebo příjem do EU
For import or admission into EU
I.28 Identifikace zboží
Identification of the commodities
Totožnost dárce
Dondor identity
Sperma ovcí a koz – oddíl A
Ovine and caprine semen — Section A
1 Vyvážející země …
The exporting country …
byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem spermatu určeného k vývozu a až do dne jeho odeslání do Unie prostá moru skotu, moru malých přežvýkavců, neštovic ovcí a koz, nakažlivé pleuropneumonie koz a horečky Údolí Rift a v uvedeném období neproběhlo žádné očkování proti těmto nákazám;
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
byla po dobu 12 měsíců bezprostředně před odběrem spermatu určeného k vývozu a až do dne jeho odeslání prostá slintavky a kulhavky a v uvedeném období neproběhlo žádné očkování proti této nákaze;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
Středisko pro odběr spermatu popsané v kolonce I.11., kde bylo sperma určené k vývozu odebráno a skladováno:
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
splňuje podmínky schvalování středisek pro odběr spermatu stanovené v kapitole I oddíle I bodě 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS;
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je provozováno a je nad ním vykonáván dozor v souladu s podmínkami stanovenými pro dozor nad středisky pro odběr spermatu a středisky pro skladování spermatu v kapitole I oddíle II bodě 1 přílohy D směrnice 92/65/EHS.
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Ovce/kozy (1) umístěné ve středisku pro odběr spermatu:
The ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
před umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.3;
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
buď [II.3.1.1 pocházejí z území popsaného v kolonce I.8., které bylo uznáno jako úředně prosté brucelózy (B. melitensis)-free,]
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
nebo [II.3.1.1 patřily do hospodářství, které získalo a udrželo si status hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis) v souladu se směrnicí 91/68/EHS;]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
nebo [II.3.1.1 pocházejí z hospodářství, kde během posledních 12 měsíců žádné vnímavé zvíře nevykazovalo klinické ani žádné jiné příznaky brucelózy (B. melitensis), žádná ovce ani koza nebyla proti této nákaze očkována, kromě těch, které byly očkovány vakcínou Rev. 1 před více než dvěma lety, a všechny ovce a kozy starší šesti měsíců byly podrobeny nejméně dvěma vyšetřením (3) vzorků, s negativními výsledky, odebraných dne … (datum) a dne … (datum) v intervalu nejméně šesti měsíců, přičemž druhý odběr se uskutečnil během 30 dnů, které předcházely jejich vstupu do karanténního zařízení;]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation,]
byly během nejméně 60 dnů nepřetržitě drženy v hospodářství, kde nebyl za posledních 12 měsíců diagnostikován žádný případ infekční epididymitidy (Brucella ovis);
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
a [jedná se o ovce, jež podstoupily během posledních 60 dnů před umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.3. test reakce vazby komplementu nebo jiný test s rovnocennou zaznamenanou citlivostí a specifičností ke zjištění infekční epididymitidy s výsledkem méně než 50 ICFTU/ml;]
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
pokud je mi známo, nepocházejí z hospodářství, kde byla podle úředního systému oznamování a podle písemného prohlášení vlastníka během období uvedených v písmenech a) až d) před jejich umístěním do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.3. klinicky zjištěna některá z následujících nákaz, ani nebyly ve styku se zvířaty z takového hospodářství:
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
nakažlivá agalakcie ovcí a koz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „velká kolonie“) v průběhu posledních šesti měsíců;
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months;
plicní adenomatóza v průběhu posledních tří let;
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
nebo [d) u ovcí Maedi-Visna a u koz virová artritida a encefalitida koz v průběhu posledních 12 měsíců, přičemž všechna nakažená zvířata byla poražena a ostatní zvířata následně vykázala negativní výsledky u dvou vyšetření provedených nejméně v intervalu šesti měsíců;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
podstoupily následující vyšetření provedená na vzorku krve odebraném v průběhu 28 dnů před začátkem karantény podle bodu II.3.3.:
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
vyšetření na brucelózu (B. melitensis) s negativními výsledky v každém případě v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
(pouze ovce) vyšetření na infekční epididymitidu (Brucella. ovis) s negativními výsledky v každém případě v souladu s přílohou D směrnice 91/68/EHS nebo jiný test s rovnocennou zaznamenanou citlivostí a specifičností,
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 1.4 písm. c) kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
splnily podmínku nejméně 28denního karanténního období v izolaci v karanténním zařízení k tomuto účelu zvlášť schváleném příslušným orgánem a během tohoto období
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period
se v karanténním zařízení nacházela pouze zvířata s minimálně stejným veterinárním statusem;
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
zvířata podstoupila následující vyšetření, provedená laboratoří schválenou příslušným orgánem vyvážející země na vzorcích odebraných ne dříve než 21 dní po přijetí zvířat do karanténního zařízení, na:
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
brucelózu (B. melitensis) s negativními výsledky v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
brucellosis (B. melitensis) with negative results in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
(pouze ovce) vyšetření na infekční epididymitidu (Brucella ovis) s negativními výsledky v souladu s přílohou D směrnice 91/68/EHS nebo jiné vyšetření s rovnocennou zaznamenanou citlivostí a specifičností,
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 1.6. kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS;
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
podstoupily nejméně jedenkrát ročně s negativními výsledky tato rutinní vyšetření:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
vyšetření na brucelózu (B. melitensis) v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS,
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
(pouze ovce) vyšetření na infekční epididymitidu (Brucella ovis) podle přílohy D směrnice 91/68/EHS, nebo jiné vyšetření s rovnocennou zaznamenanou citlivostí a specifičností,
contagious epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only,
vyšetření na border nemoc ovcí v souladu s bodem 5 písm. c) kapitoly II oddílu II přílohy D směrnice 92/65/EHS.
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Sperma určené k vývozu bylo získáno od dárcovských beranů/kozlů (1), kteří:
The semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
byli přijati do schváleného střediska pro odběr spermatu s výslovným svolením veterinárního lékaře střediska pro odběr spermatu.
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
v den přijetí do schváleného střediska pro odběr spermatu a v den odběru spermatu nevykazovali žádné klinické příznaky nákazy;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
nebo [II.4.3 byli očkováni proti slintavce a kulhavce nejméně 30 dnů před odběrem, přičemž 5 % (nejméně pět pejet) z každého odběru bylo podrobeno virusizolačnímu testu na slintavku a kulhavku s negativním výsledkem;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
v případě odběru čerstvého spermatu byli umístěni ve schváleném středisku pro odběr spermatu nepřetržitě po dobu nejméně 30 dnů bezprostředně před odběrem spermatu;
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
byli drženi ve schválených střediscích pro odběr spermatu,
have been kept at the approved semen collection centres:
které byly prosté slintavky a kulhavky po dobu nejméně tří měsíců před odběrem spermatu a 30 dnů po odběru, nebo, v případě čerstvého spermatu, do dne odeslání, a které se nacházejí ve středu oblasti o poloměru 10 km, v níž se nejméně 30 dnů před odběrem spermatu nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky;
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
které byly v období začínajícím 30 dnů před odběrem a končícím 30 dnů po odběru spermatu, nebo, v případě čerstvého spermatu, do dne odeslání, prosté brucelózy (B. melitensis), infekční epididymitidy (Brucella ovis), sněti slezinné a vztekliny;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
buď [II.4.7 pobývali ve vyvážející zemi po dobu nejméně posledních šesti měsíců před odběrem spermatu určeného k vývozu;]
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
nebo [II.4.7 během posledních šesti měsíců před odběrem spermatu splňovali veterinární podmínky platné pro dárce spermatu, které je určeno k vývozu do Unie, a byli dovezeni z/ze … (2) do vyvážející země nejméně 30 dnů před odběrem spermatu;]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
buď [II.4.8 byli drženi v zemi nebo oblasti prosté viru katarální horečky ovcí po dobu nejméně 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
nebo [II.4.8 byli drženi v období sezónně prostém viru katarální horečky ovcí v oblasti sezónně prosté tohoto viru po dobu nejméně 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
nebo [II.4.8 byli drženi v zařízení chráněném před vektory po dobu nejméně 60 dnů před odběrem spermatu a během odběru;]
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
nebo [II.4.8 byli podrobeni nejméně každých 60 dnů během období odběru a v období mezi 21. a 60. dnem po posledním odběru spermatu pro tuto zásilku sérologickému vyšetření ke zjištění protilátek proti skupině viru katarální horečky ovcí, provedenému podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) s negativními výsledky;]
or [II.4.8. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
nebo [II.4.8 byli podrobeni vyšetření ke stanovení původce viru katarální horečky ovcí, provedenému podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata s negativními výsledky na vzorcích krve odebraných při prvním a posledním odběru spermatu pro tuto zásilku a nejméně každých 7 dnů (test izolace viru) nebo nejméně každých 28 dnů (test PCR) během odběru spermatu pro tuto zásilku;]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
byli chováni ve vyvážející zemi,
were resident in the exporting country,
buď [II.4.9.1 která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);]
either [II.4.9.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
nebo [II.4.9.1 ve které se podle úředních zjištění vyskytují tyto sérotypy epizootického hemoragického onemocnění (EHD): …, a byli podrobeni s negativními výsledky v každém případě:
or [II.4.9.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
buď dvakrát, v období nepřesahujícím 12 měsíců, sérologickému vyšetření (6) provedenému ve schválené laboratoři na vzorcích krve odebraných před odběrem spermatu pro tuto zásilku a nejdříve 21 dní po odběru;]
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen.]
nebo [sérologickému vyšetření (6) ke zjištění protilátky na skupinu EHDV, provedenému na vzorcích odebraných v intervalech nejvýše 60 dní během období odběru a v období mezi 21. a 60. dnem po posledním odběru spermatu pro tuto zásilku.]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]
nebo [vyšetření ke stanovení původce (6) provedenému ve schválených laboratořích na vzorcích krve odebraných na začátku a na konci odběru spermatu pro tuto zásilku, a nejméně každých 7 dnů (test izolace viru) nebo nejméně každých 28 dnů (test PCR) během odběru.]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
Sperma určené k vývozu:
The semen to be exported:
bylo odebráno po datu, ke kterému bylo středisko pro odběr spermatu schváleno příslušným orgánem vyvážející země;
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
bylo odebráno, ošetřeno, uchováváno, skladováno a přepravováno podle požadavků týkajících se spermatu stanovených v kapitole III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.5.3 požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;]
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
nebo [II.5.3 splňuje požadavky kapitoly A oddílu I přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 a je určeno pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001, a dárcovská zvířata splňují záruky stanovené národním programem tlumení klusavky uvedenými ve zmíněných písmenech a záruky (7) požadované členským státem určení, pokud jde o klusavku;]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in those points and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
bylo odesláno do místa nakládky v souladu s požadavky na sperma, které má být předmětem obchodování, stanovenými v bodě 1.4 kapitoly III oddílu I přílohy D směrnice 92/65/EHS v zaplombovaném kontejneru, který je označen číslem uvedeným v kolonce I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
buď [II.6 Do spermatu nebyla přidána antibiotika.]
either [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
Kolonka I.6 Osoba odpovědná za zásilku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro zboží určené pro tranzit.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity