natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čistý peněžní tok vytvořený obdobným výrobkem se od roku 2007 do období šetření snížil o 107 %.
The net cash flow generated by the like product decreased by 107 % from 2007 to the IP.
Roční investice do výroby obdobného výrobku v posuzovaném období klesly o 77 %.
The annual investment in the production of the like product decreased by 77 % in the period under consideration.
Návratnost investic vyjádřená jako procentní podíl zisku na čisté účetní hodnotě investic sledovala zmíněný negativní vývoj ziskovosti a snížila se o 134 procentních bodů.
The return on investment (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, followed the negative trend of profitability, decreasing by 134 percentage points.
Nic nenasvědčovalo tomu, že se v posuzovaném období snížila schopnost výrobního odvětví získávat kapitál.
There were no indications that the industry suffered a reduced ability to raise capital over the period considered.
Během posuzovaného období se téměř všechny ukazatele újmy náležející výrobnímu odvětví Unie vyvíjely negativně.
During the period considered almost all injury indicators pertaining to the Union industry developed negatively.
Spotřeba v Unii se snížila o 36 %, objem prodeje uskutečněného výrobním odvětím Unie klesl o 36 % a využití kapacity kleslo o 42 %.
Union consumption decreased by 36 %, the Union industry’s sales volume dropped by 36 % and the capacity utilisation decreased by 42 %.
Jednotkové ceny prodeje uskutečněného výrobci v Unii zařazenými do vzorku se snížily o 44 % na úroveň, kdy byly nižší než náklady.
The unit sales prices of the sampled Union producers decreased the by 44 % to a level below cost.
Reagovaly tak na pokles cen dovozu z Indie, aby byl zachován určitý objem prodeje a výroby, který by pokryl fixní náklady.
They followed the decrease in price of the Indian imports in order to maintain a certain volume of sales and production in order to cover the fixed costs.
Ziskovost ze z 9,5 % zisku v roce 2007 změnila na téměř 8 % ztrátu v období šetření.
Profitability turned from a profit of 9,5 % in 2007 into a loss of almost 8 % in the IP.
Investice, peněžní tok a návratnost investic rovněž sledovaly tento negativní vývoj, přičemž se během posuzovaného období snížily o 77 %, resp. 107 %, resp. 246 procentních bodů.
Investments, cash flow and return on investments followed the negative trend as well, decreasing by 77 %, 107 % and 246 percentage points respectively over the period considered.
Pouze jeden ukazatel, totiž podíl výrobního odvětví Unie na trhu, zůstal na nezměněné úrovni 81 %.
Only one indicator, i.e. the market share of the Union industry, remained stable at a level of 81 %.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 8 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry has suffered material injury within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 8 odst. 5 a 6 základního nařízení Komise zkoumala, zda subvencovaný dovoz z Indie způsobil újmu výrobnímu odvětví Unie do té míry, že ji lze označit za závažnou.
In accordance with Article 8(5) and Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from India had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Zkoumány byly rovněž jiné známé činitele než dovoz subvencovaných výrobků, které mohly ve stejnou dobu působit újmu výrobnímu odvětví Unie, aby bylo zajištěno, že možná újma způsobená těmito jinými činiteli není přičítána dovozu subvencovaných výrobků.
Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the subsidised imports.
Pokles dovozních cen o 44 % v posuzovaném období, jakož i vysoká rozpětí cenového podbízení zjištěná v období šetření, jež dosahovala rozpětí od 16,7 % do 18,2 %, byly zaznamenány souběžně se zhoršením hospodářské situace výrobního odvětví Unie.
The decrease in import prices of 44 % over the period considered, as well as the high margins of undercutting found during the IP, ranging from 16,7 % to 18,2 %, coincided with the deterioration of the economic situation of the Union industry.
Vzhledem k úrovni subvencování u spolupracujících vývozců, nízké úrovni cen subvencovaného dovozu, jež představovala výrazné podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie, hrála jejich přítomnost na trhu Unie významnou úlohu v tom, že se zmíněný negativní trend prodejních cen na trhu Unie dále zhoršoval.
In view of the level of subsidisation of the cooperating exporters, the low price level of subsidised imports which significantly undercut the Union industry’s prices, their presence on the Union market played a significant role in further exacerbating the negative trend on sales prices on the Union market.
Závažná újma, již utrpělo výrobní odvětví Unie, se nejvíce projevuje nízkou úrovní prodejních cen a dramatickými finančními ztrátami, jež výrobní odvětví utrpělo.
The material injury suffered by the Union industry is most clearly seen in the low level of sales prices and the dramatic level of financial losses incurred by the industry.
Průměrné ceny dovozu z Indie podstatně klesly, což přinutilo výrobní odvětví Unie snížit ceny, aby si udrželo určitý obrat, avšak při ztrátových cenách, aby byly pokryty alespoň fixní náklady.
The average prices of imports from India decreased substantially, forcing the Union industry to lower its prices in order to maintain a certain turnover, but at loss-making prices, to cover at least fixed costs.
Výsledkem bylo, že se od roku 2008 finanční situace výrobního odvětví Unie prudce zhoršila.
As a result, the financial situation of the Union industry deteriorated sharply from 2008.
Na základě výše uvedeného se přijímá prozatímní závěr, že subvencovaný dovoz z Indie, který představoval významné cenové podbízení vůči cenám výrobního odvětví Unie během období šetření, byl určující pro újmu, kterou výrobní odvětví Unie utrpělo, což se odráží v jeho nevalné finanční situaci a zhoršení téměř všech ukazatelů újmy.
Based on the above, it is provisionally concluded that the subsidised imports from India, which significantly undercut the prices of the Union industry during the IP, have had a determining role in the injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of almost all injury indicators.
Dalšími činiteli, které byly zkoumány v souvislosti s příčinnými souvislostmi, jsou hospodářská krize, vývoj spotřeby v EU, výrobní náklady, dovoz z jiných třetích zemí a vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie zařazeného do vzorku.
The other factors which were examined in the context of causality are the economic crisis, the development of EU consumption, the cost of production, the imports from other third countries and the export performance of the sampled Union industry.
Hospodářská krize, vývoj spotřeby v EU a náklady výroby
The economic crisis, development of EU consumption and the cost of production
Hospodářský útlum přispěl ke snížení spotřeby a k tlaku na ceny.
The economic downturn contributed to the contraction in consumption and to the price pressure.
Nízká úroveň poptávky po některých tyčích z nerezavějící oceli vedla ke snížení produkce výrobního odvětví Unie a z části přispěla k poklesu prodejních cen.
The low level of demand for certain stainless steel bars resulted in the decrease in production by the Union industry and contributed to part of the depression of sales prices.
Za normálních hospodářských podmínek a pokud by neexistoval silný tlak na ceny ze strany subvencovaného dovozu, by výrobní odvětví Unie mohlo mít určité problémy reagovat na pokles spotřeby a s následný nárůst fixních nákladů výroby v důsledku nízkého využití kapacity, které zaznamenalo mezi rokem 2007 a obdobím šetření.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the subsequent increase in fixed costs of production due to low capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.
Subvencovaný dovoz však umocnil účinek hospodářského poklesu a znemožnil prodej za vyšší než výrobní ceny mezi rokem 2009 a obdobím šetření.
The subsidised imports however have intensified the effect of the economic downturn and have made it impossible to sell at or above cost price between 2009 and the IP.
Na základě výše uvedených skutečností se zdá, že pokles poptávky v EU související s hospodářskou krizí, který příslušné odvětví zaznamenalo, přispěl k újmě, již výrobní odvětví Unie utrpělo.
Based on the above, it appears that the decrease in EU demand linked to the economic crisis experienced in the sector contributed to the injury suffered by the Union industry.
Má se však za to, že tím není narušena příčinná souvislost zjištěná v souvislosti se subvencovaným levným dovozem z Indie.
It is considered however that it does not break the casual link established in relation to the Indian low-priced subsidised imports.
Dovoz z jiných třetích zemí v tunách
Imports from other third countries in tonnes
Podíl dovozu z jiných třetích zemí na trhu
Market share from other third countries
Průměrná cena dovozu
Average price of imports
Na základě údajů Eurostatu objem dovozu některých tyčí z nerezavějící oceli do Unie ze třetích zemí, jichž se toto šetření netýká, klesl za posuzované období o 48 %.
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of certain stainless steel bars originating in third countries not concerned by this investigation decreased by 48 % over the period considered.
Podíl těchto jiných třetích zemí na trhu se snížil o 19 %.
The corresponding market share of the other third countries decreased by 19 %.
Průměrné ceny tohoto dovozu byly vyšší než ceny indických vyvážejících výrobců i vyšší než ceny výrobního odvětví Unie.
The average prices of these imports were above those of the Indian exporting producers and above those of the Union industry.
Proto se má předběžně za to, že dovoz z dalších třetích zemí nepřispěl k újmě, již utrpělo výrobní odvětví Unie.
Consequently, it is provisionally considered that imports from the other third countries did not contribute to the injury suffered by the Union industry.
Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie zařazeného do vzorku
Export performance of the sampled Union industry
Objem vývozu v tunách
Export salese in tonnes
Jednotková prodejní cena v eurech
Unit selling price in euro
Během posuzovaného období klesl objem vývozu uskutečněného výrobním odvětvím Unie zařazeným do vzorku o 42 % a jednotková prodejní cena o 46 %.
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 42 % and unit selling price by 46 %.
Ačkoli tento vývoz činil pouze 6 % jeho celkového prodeje v období šetření, nelze vyloučit, že měl tento výsledek na výrobní odvětví Unie negativní dopad.
Although these exports accounted only for 6 % of its total sales during the IP, it can not be excluded that this performance has had a negative impact on the Union industry.
Má se však za to, že vzhledem k nízkému objemu dovozu není tento dopad dostatečný, aby narušil příčinnou souvislost mezi subvencovaným dovozem a zjištěnou újmou.
But it is considered that, given the low volume of exports, the impact is not enough to break the causal link between the subsidised imports and the injury found.
Šetření ukázalo, že další známé činitele, jako dovoz z jiných třetích zemí, vývoz uskutečněný výrobním odvětvím Unie a pokles spotřeby, nebyly rozhodující příčinou újmy, již výrobní odvětví Unie utrpělo.
The investigation showed that the other known factors, such as imports from other third countries, exports by the Union industry and the decrease in consumption were not a determining cause for the injury suffered by the Union industry.
Časová shoda mezi subvencovaným dovozem z Indie a zjištěným cenovým podbízením na jedné straně, a zhoršením situace výrobního odvětví Unie na straně druhé vede k závěru, že subvencovaný dovoz způsobil značnou újmu ve smyslu čl. 8 odst. 5 základního nařízení, již utrpělo výrobní odvětví Unie.
The coincidence in time between, on the one hand, the subsidised imports from India and the undercutting found and, on the other hand, the deterioration in the situation of the Union industry, leads to the conclusion that the subsidised imports caused the material injury suffered by the Union industry within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
V souladu s článkem 31 základního nařízení se zkoumalo, zda navzdory předběžnému zjištění o škodlivém subvencování neexistují přece jen přesvědčivé důvody pro závěr, že není v zájmu Unie v tomto konkrétním případě přijmout opatření.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious subsidisation, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Byl zvážen dopad možných opatření na všechny strany, jichž se toto řízení týká, a také důsledky nepřijetí žádných opatření.
The impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered.
Výrobní odvětví Unie trpělo subvencovaným dovozem dotčeného výrobku z Indie, který působil újmu.
The Union industry has been suffering from injurious subsidised imports of the product concerned from India.
Rovněž se připomíná, že většina hospodářských ukazatelů výrobního odvětví Unie vykazovala v posuzovaném období negativní trend.
It is also recalled that most economic indicators of the Union industry showed a negative trend during the period considered.
Vzhledem k povaze újmy (tj. značné ztráty) se další podstatné zhoršení situace výrobního odvětví Unie v případě neexistence opatření jeví jako nevyhnutelné.
Taking into account the nature of the injury (i.e. significant losses), a further and substantial deterioration in the situation of the Union industry appears unavoidable in the absence of measures.
Očekává se, že uložení opatření zabrání dalším narušením trhu a obnoví spravedlivou hospodářskou soutěž na trhu.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
Pokud by opatření uložena nebyla, ceny by byly nadále nižší než náklady a zisky výrobců v Unii by se dále zhoršovaly.
Should measures not be imposed, prices would continue to be below cost and the Union producers’ profits would deteriorate further.
To by bylo ze střednědobého a dlouhodobého hlediska neudržitelné.
This would be unsustainable in the medium to long-term.
Vzhledem k vzniklým ztrátám a k vysoké úrovni investic do výroby se dá očekávat, že by v případě neuložení opatření většina výrobců v Unii nemohla své investice získat zpět.
In view of the losses incurred and the high level of investment in production, it can be expected that most Union producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Jelikož výrobní odvětví Unie tvoří střední a velké podniky rozmístěné po celé Unii, uložení opatření by kromě toho pomohlo zachovat v těchto oblastech zaměstnanost.
In addition, given that the Union industry consists of medium-sized and big enterprises spread throughout the Union, the imposition of countervailing measures will help to maintain employment in these areas.
Proto se předběžně konstatuje, že uložení vyrovnávacích cel by bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
Všichni dovozci, o kterých Komise věděla, byly požádáni, aby se přihlásili a poskytli základní informace o své činnosti v souvislosti s dotčeným výrobkem.
All importers known to the Commission were asked to make themselves known and to provide basic information on their activities regarding the product concerned.
Na dotazník pro účely výběru vzorku odpověděli čtyři dovozci.
Four importers replied to the sampling exercise.
Všem čtyřem byl zaslán dotazník, ale odpověděl pouze jeden.
Questionnaires were sent to all four of them and only one importer replied.
V pozdější fázi šetření se počítá s inspekcí v prostorách dovozce, který se nachází v Německu.
A verification visit at the premises of the importer, located in Germany, is envisaged for a later stage of the investigation.
Pokud by byla uložena vyrovnávací cla, nelze vyloučit, že by úroveň dovozu pocházejícího z dotčené země mohla klesnout, což by mělo vliv na hospodářskou situaci dovozců.
Should countervailing duties be imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may decrease, thus affecting the economic situation of the importers.
Účinek jakéhokoli zvýšení cen dovozu dotčeného výrobku na dovozce by však měl pouze obnovit soutěž na trhu Unie a neměl by dovozcům zabránit prodávat dotčený výrobek.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Union market and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Kromě toho nízký podíl nákladů na dotčený výrobek z hlediska celkových nákladů konečných uživatelů by měl dovozcům usnadnit přenést jakékoli zvýšení cen na jejich zákazníky.
In addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the final users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to their customers.
Na základě těchto skutečností byl učiněn předběžný závěr, že zavedení vyrovnávacích cel pravděpodobně nebude mít závažný nepříznivý vliv na situaci dovozců v Unii.
On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of countervailing duties is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Union.
Všem stranám označeným v podnětu jako uživatelé byly zaslány dotazníky.
Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
Žádná z těchto dvaceti dvou společností neodpověděla.
None of the twenty two companies replied.
Připomíná se, že dotčený výrobek se používá v širokém spektru aplikací včetně automobilového průmyslu, výrobců domácích spotřebičů, lékařských a laboratorních nástrojů atd. V tomto řízení jsou však uživateli dodavatelské společnosti, které vyrábějí a dodávají díly pro uvedené aplikace.
It is recalled that the product concerned is used in a wide variety of applications including the automotive industry, domestic appliances producers, medical and laboratory instruments, etc. However, in this proceeding the users are intermediate companies that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
Vzhledem k tomu se očekává, že tito uživatelé budou v postavení, kdy budou moci přenést celé nebo téměř celé zvýšení cen v důsledku uložení vyrovnávacích cel na konečné uživatele, přičemž se připomíná, že pro tyto konečné uživatele bude dopad takových opatření zanedbatelný.
In view of that, it is expected that these users would be in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the imposition of countervailing duties to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures will be negligible.
Proto se přijímá předběžný závěr, že dopad na náklady uživatelů v důsledku uložení vyrovnávacích cel by nebyl významný.
It is therefore provisionally concluded that the impact on costs of the users resulting from the imposition of countervailing duties would be not significant.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se přijímá předběžný závěr, že neexistují žádné přesvědčivé důvody pro to, aby vyrovnávací cla na dovoz některých tyčí z nerezavějící oceli pocházejících z Indie nebyla uložena.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose countervailing duties on imports of certain stainless steel bars originating in India.
NÁVRH PROZATÍMNÍCH VYROVNÁVACÍCH OPATŘENÍ
PROPOSAL FOR PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
Vzhledem k závěrům, pokud jde o subvencování, újmu, příčinné souvislosti a zájem Unie, by měla být zavedena prozatímní vyrovnávací opatření, aby se zabránilo působení další újmy výrobnímu odvětví Unie subvencovaným dovozem.
In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interest, provisional countervailing measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Pro účely určení úrovně těchto opatření bylo přihlédnuto ke zjištěným rozpětím subvencí a k výši cla nutné pro odstranění újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, aniž by bylo zjištěné rozpětí subvencování překročeno.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry, without exceeding the subsidy margin found.
Při výpočtu výše cla nezbytné pro odstranění účinků subvencování působícího újmu se mělo za to, že případná opatření by měla výrobnímu odvětví Unie umožnit pokrýt výrobní náklady a dosáhnout zisku před zdaněním, kterého by bylo možné přiměřeně dosáhnout ve výrobním odvětví tohoto typu za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. bez subvencovaného dovozu, při prodeji obdobného výrobku v Unii.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Má se tudíž za to, že ziskové rozpětí 9,5 % z obratu lze považovat za přiměřené minimum, kterého by mohlo výrobní odvětví Unie podle očekávání dosahovat, pokud by nedocházelo k subvencování působícímu újmu.
It is thus considered that a profit margin of 9,5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.
Na tomto základě byla vypočtena cena za obdobný výrobek, která by nepůsobila újmu výrobnímu odvětví Unie.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
Tato cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí ve výši 9,5 % k výrobním nákladům.
The non-injurious price was obtained by adding the above mentioned profit margin of 9,5 % to the cost of production.
Nezbytné zvýšení ceny pak bylo určeno na základě porovnání vážené průměrné dovozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců v Indii, stanovené pro účely výpočtů v souvislosti s cenovým podbízením (viz 101. bod odůvodnění), s cenou výrobku prodávaného výrobním odvětvím Unie na trhu Unie v období šetření nepůsobící újmu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in India, as established for the price undercutting calculations (see recital 101), with the non-injurious price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento průměrné celkové hodnoty CIF dovozu.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.