natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1051/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 o evropské statistice cestovního ruchu, pokud jde o strukturu zpráv o kvalitě a předávání údajů
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 ze dne 6. července 2011 o evropské statistice cestovního ruchu [1], a zejména na čl. 6 odst. 4 a čl. 9 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [1], and in particular Articles 6(4) and 9(2) and (3) thereof,
Nařízení (EU) č. 692/2011 stanoví společný rámec pro systematický rozvoj, tvorbu a šíření evropské statistiky cestovního ruchu.
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Šířené informace jakož i správa stávajících statistických řad týkajících se cestovního ruchu by měly zachovávat přiměřenou úroveň kvality.
Reasonable level of quality should be ensured in the disseminated information and the maintenance of existing statistical series on tourism.
Měla by být stanovena pravidla pro zprávy o kvalitě a jejich struktuře, jakož i praktická opatření pro předávání údajů.
The arrangements for and structure of the quality reports, as well as the practical arrangements for the data transmission should be laid down.
Evropskou statistiku cestovního ruchu je vhodné využívat co nejvíce, avšak zároveň je třeba respektovat důvěrnost samostatných záznamů.
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the confidentiality of the individual data records.
Některé údaje by měly být zpřístupněny členským státům, aby bylo možné doplnit pokrytí statistik cestovního ruchu na vnitrostátní úrovni.
Certain data should be made available to Member States in order to complete the statistical coverage of tourism at national level.
Pravidla pro zprávy o kvalitě a jejich strukturu jsou stanovena v příloze I.
The arrangements for and structure of the quality reports shall be as set out in Annex I.
Standard pro výměnu údajů pro agregované tabulky je stanoven v příloze II.
The exchange standard for aggregate tables shall be as set out in Annex II.
Standard pro výměnu souborů mikrodat je stanoven v příloze III.
The exchange standard for micro-data files shall be as set out in Annex III.
Struktura zpráv o kvalitě
Structure of quality reports
Pravidla a struktura pro poskytování metadat
Arrangements and structure for providing metadata
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) referenční metadata v souladu se strukturou pro metadata Euro SDMX, jak stanoví doporučení Komise 2009/498/ES [1] pro Evropský statistický systém.Členské státy poskytnou požadovaná metadata (včetně metadat o kvalitě) v souladu se standardem pro výměnu údajů určeným Komisí (Eurostatem).
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [1] for the European Statistical System.Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Metadata musí být Eurostatu předána prostřednictvím jediného kontaktního místa nebo v takové podobě, aby je Komise (Eurostat) mohla získat elektronickými prostředky.
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Obsah metadat a zpráv o kvalitě
Contents of the metadata and quality reports
Zpráva musí zahrnovat níže uvedené koncepty a pokrývat vnitřní cestovní ruch (příloha I nařízení (EU) č. 692/2011) a národní cestovní ruch (příloha II nařízení (EU) č. 692/2011):
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
Relevance, včetně úplnosti s ohledem na potřeby uživatelů a úplnosti údajů s ohledem na požadavky a doporučení stanovená v článcích 2, 3, 4 a 10 nařízení (EU) č. 692/2011.
Relevance, including completeness as compared to user needs and data completeness as compared to the requirements and recommendations laid down in Articles 2, 3, 4 and 10 of Regulation (EU) No 692/2011.
Přesnost, včetně chyby pokrytí (přesahu pokrytí a neúplného pokrytí), zkreslení způsobeného pamětí, chyby v klasifikaci, neposkytnuté odpovědi na úrovni položky a na úrovni jednotky (rozdělené podle typu neposkytnuté odpovědi na úrovni jednotky), míry imputace (pro oddíl 2 přílohy II), výběrové chyby a variačních koeficientů pro soubor hlavních ukazatelů a členění (a rovněž popis vzorce nebo algoritmu použitého pro výpočet variačních koeficientů) a revize údajů (politika, praxe, dopad na hlavní ukazatele).
Accuracy, including coverage error (over-coverage and under-coverage), recall bias, classification error, item and unit non-response (broken down by type of unit non-response), imputation rate (for Section 2 of Annex II), sampling error and coefficients of variation for a set of leading indicators and breakdowns (as well as a description of the formulae or algorithm used to calculate the coefficients of variation) and data revision (policy, practice, impact on leading indicators).
Včasnost, včetně informací o kalendáři produkčního procesu od tvorby do zveřejnění výsledků (prvních výsledků, konečných a úplných výsledků).
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results).
Dochvilnost, včetně informací o datech předání údajů Komisi (Eurostatu) s ohledem na lhůty uvedené v čl. 9 odst. 4 nařízení (EU) č. 692/2011 pro veškerá dodání údajů za referenční rok.
Punctuality, including information on the dates of transmission of the data to the Commission (Eurostat) as compared to the deadlines specified in Article 9(4) of Regulation (EU) No 692/2011 for all data deliveries relating to the reference year.
Dostupnost a srozumitelnost, včetně informací o kalendáři uvolňování nejvýznamnějších publikací (tištěných a online) týkajících se referenčních období pro daný referenční rok.
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year.
Srovnatelnost, včetně srovnatelnosti mezi zeměpisnými oblastmi, srovnatelnosti v čase (zlom v časové řadě) a srovnatelnosti statistických oblastí.
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical domains.
Soudržnost, včetně soudržnosti v rámci jedné oblasti s údaji z dalších zdrojů, soudržnosti s ostatními statistickými oblastmi, soudržnosti mezi ročními statistikami a krátkodobými statistikami do jednoho roku.
Coherence, including coherence within the domain with data from other sources, coherence with other statistical domains, coherence between annual and infra-annual statistics.
Náklady a zatížení, včetně (je-li k dispozici) kvantitativního/finančního a kvalitativního údaje o nákladech souvisejících se sběrem a tvorbou jakož i zatížením respondentů, a také popisu nedávných nebo plánovaných opatření na zlepšení nákladové efektivity a/nebo snížení zatížení respondentů.
Cost and burden, including (where available) a quantitative/monetary and qualitative indication of the cost associated with the collection and production and the burden on respondents, and a description of recent or planned measures to improve cost efficiency and/or reduce respondent burden.
Metadata pro prezentování statistických dat a statistické zpracování, včetně informací (jsou-li k dispozici) o použitých konceptech, definicích, klasifikacích a zdrojích, opoře výběru, cílové populaci, četnosti sběru údajů, typu šetření a metodách sběru údajů, rozsahu (a jeho omezení), koncepci plánu výběru a jeho metodice, postupech pro výpočet odhadů, zacházení s důvěrnými údaji a řízení rizika prozrazení údajů.
Metadata relating to statistical presentation and statistical processing, including information on (where applicable) concepts, definitions and classifications used, sources used, population frame, target population, frequency of data collection, survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control.
Agregované tabulky pro předávání údajů uvedených v příloze I a v oddílech 1 a 3 přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Struktura souboru a kódování
File structure and codification
Členské státy poskytnou údaje požadované tímto nařízením v souladu se standardem pro výměnu údajů určeným Komisí (Eurostatem).
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Údaje musí být Eurostatu předány prostřednictvím jediného kontaktního místa nebo takovým způsobem, aby je Komise (Eurostat) mohla získat elektronickými prostředky.
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Odkazuje-li se na „identifikátory“, rozumí se tím identifikátory stanovené Komisí (Eurostatem).
Where reference is made to ‘identifiers’, this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
Komise (Eurostat) poskytne podrobnou dokumentaci týkající se těchto identifikátorů a dodá doplňující pokyny týkající se standardu pro výměnu údajů.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Údaje, které nejsou v souladu s ustanoveními o standardu pro výměnu údajů určené Komisí, budou považovány za nedodané.
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Každý soubor údajů musí obsahovat pole uvedená v této příloze.
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Záhlaví
Header
Záhlaví má identifikovat řady předaných údajů a musí obsahovat tři pole:
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
Referenční období sestává ze sedmi znaků, přičemž první čtyři označují rok a zbylé tři období v rámci daného roku.
Reference period shall consist of seven characters, the first four identifying the year and the last three the period within the year.
Příklady: 2012A00 (roční údaje za rok 2012) nebo 2012M01 (měsíční údaje za leden 2012).
Examples: 2012A00 (annual data for 2012) or 2012M01 (monthly data for January 2012),
Kód země sestává ze dvou znaků obsahujících kód členského státu, který předává údaje.
Country code shall consist of two characters, containing the two-character country code of the Member States transmitting the data.
Příklady: BE (Belgie), BG (Bulharsko) apod.
Examples: BE (Belgium), BG (Bulgaria), etc.,
Předmět sestává z jednoho z níže uvedených identifikátorů souboru údajů:
Subject shall consist of one of the following identifiers of the dataset:
int_cap_annual vnitřní cestovní ruch – kapacita ubytovacích zařízení cestovního ruchu;
int_cap_annual internal tourism — capacity of tourist accommodation establishments;
údaje uvedené v oddíle 1 přílohy I nařízení (EU) č. 692/2011
data listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_annual vnitřní cestovní ruch – údaje o roční obsazenosti (včetně odhadu pro zařízení, která se nachází pod prahovými hodnotami);
int_occ_annual internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
údaje uvedené v oddíle 2bodě A přílohy I nařízení (EU) č. 692/2011
data listed in Section 2A of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_mnight vnitřní cestovní ruch – měsíční údaje o přenocování;
int_occ_mnight internal tourism — monthly data on nights spent;
údaje uvedené v oddíle 2 bodě B přílohy I nařízení (EU) č. 692/2011
data listed in Section 2B of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
int_occ_marrno vnitřní cestovní ruch – měsíční údaje o příjezdech a čisté míře obsazenosti;
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates;
int_non_rented vnitřní cestovní ruch – roční údaje o přenocování v nepronajímaném ubytování;
int_non_rented internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;
údaje uvedené v oddíle 4 přílohy I nařízení (EU) č. 692/2011
data listed in Section 4 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_partic národní cestovní ruch – účast v cestovním ruchu;
nat_dem_partic national tourism — participation in tourism;
údaje uvedené v oddíle 1 přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
data listed in Section 1 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_sdvout národní cestovní ruch – jednodenní návštěvy v rámci pasivního cestovního ruchu;
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits;
údaje uvedené v oddíle 3 bodě A přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
data listed in Section 3A of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
nat_dem_sdvdom národní cestovní ruch – jednodenní návštěvy v rámci domácího cestovního ruchu;
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day visits;
údaje uvedené v oddíle 3 bodě B přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
data listed in Section 3B of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Tento oddíl obsahuje pro každý soubor údajů hodnoty pro proměnné a členění a sestává ze šesti polí:
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields:
Proměnná obsahuje identifikátor proměnné,
Variable shall contain the identifier for the variable,
Členění obsahuje identifikátor kategorie členění, nebo v příslušných případech identifikátor kombinace kategorie členění,
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories,
Jednotka obsahuje identifikátor měrné jednotky,
Unit shall contain the identifier for the unit of measurement,
Hodnota obsahuje odhadnutou hodnotu charakteristiky souboru populace týkající se uvedené proměnné a členění,
Value shall contain the grossed up value for the population characteristic relating to the indicated variable and breakdown,
Označení obsahuje označení pro „údaje jsou schváleny k šíření“, „údaje jsou nespolehlivé a nesmí být šířeny, avšak smějí být kombinovány s dalšími údaji v tabulkách s agregací na vyšší úroveň“ a pro „údaje podléhají primární a sekundární důvěrnosti“,
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary confidentiality’,
Komentář obsahuje jakýkoli krátký komentář nebo metadata týkající se jedné určité hodnoty (komentáře nebo poznámky pod čarou týkající se proměnných nebo členění se uvádějí v oddíle Poznámky).
Comment shall contain any short comment or metadata relating to one particular value (comments or footnotes relating to variables or breakdowns shall be mentioned under Notes).
Tento oddíl obsahuje pro každý soubor údajů jakékoli vysvětlivky, poznámky pod čarou, metadata týkající se jedné nebo více proměnných nebo členění či obecné poznámky k celému souboru údajů a sestává ze tří polí:
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields:
Proměnná obsahuje identifikátor proměnné, které se poznámka týká,
Variable shall contain the identifier for the variable to which the note relates,
Členění obsahuje identifikátor kategorie členění, nebo v příslušných případech identifikátor kombinace kategorie členění, které se poznámka týká,
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates,
Komentář obsahuje volnou poznámku, kterou je možno zveřejnit jako metodickou poznámku nebo doplňující vysvětlení pro lepší porozumění předaným údajům.
Comment shall contain the free note that can be published as methodological notes or additional explanations in order to better understand the transmitted data.
Soubory mikrodat pro předání údajů uvedených v oddíle 2 přílohy II nařízení (EU) č. 692/2011
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Každá sledovaná cesta představuje v předávaném souboru mikrodat samostatný záznam.
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file.
Soubor mikrodat musí být plně zkontrolován, editován a případně imputován a musí být v souladu se strukturou souboru a kódováním, které jsou uvedeny v tabulce níže.
This micro-data file shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed and shall follow the file structure and codification described in the table below.
Komise (Eurostat) poskytne doplňující pokyny ohledně formátu předávání.
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format.
Údaje, které nejsou v souladu s ustanoveními o standardu pro výměnu údajů uvedené v této příloze, budou považovány za nezaslané.
Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
Filtr/poznámky
Filter/remarks
Pořadové číslo cesty
Sequence number of the trip
CHARAKTERISTIKA CESTY
CHARACTERISTICS OF THE TRIP
Číslo měsíce (leden referenčního roku = 01, prosinec referenčního roku = 12; leden předchozího kalendářního roku = 13, prosinec předchozího kalendářního roku = 24)
Number of the month (January of the reference year = 01, December of the reference year = 12; January of previous calendar year = 13, December of previous calendar year = 24)
Počet nocí (3 číslice)
Number of nights (3 digits)
Délka trvání cesty: počet nocí strávených na domácím území
Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Pouze pro cesty v rámci pasivního cestovního ruchu
Only for outbound trips;
Proměnná předávaná každé tři roky; v letech, kdy předávání není povinné: kód se nevyplňuje
Triennial variable, in the optional years: code = Blank
Kód země, podle seznamu zemí v metodické příručce vypracované podle článku 10 nařízení (EU) č. 692/2011
Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
Soukromý/osobní účel: zábava, rekreace a dovolená
Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays
Soukromý/osobní účel: návštěva příbuzných a přátel
Private/personal purpose: visiting relatives and friends
Soukromý/osobní účel: jiný (např. léčení, pouť)
Private/personal purpose: other (e.g. health treatment, pilgrimage)
Pracovní/obchodní účel
Professional/business purpose
Typ destinace
Type of destination
Položka 18 = [1, 2, 3];
Column 18 = [1, 2, 3];
Město = Ano
City = Yes
Město = Ne
City = No
Město = Nepoužije se (položka 18 = 4)
City = Not applicable (Column 18 = 4)
Mořské pobřeží = Ano
Seaside = Yes
Mořské pobřeží = Ne
Seaside = No
Mořské pobřeží = Nepoužije se (položka 18 = 4)
Seaside = Not applicable (Column 18 = 4)
Venkov (včetně jezer, řek atd.) = Ano
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
Venkov (včetně jezer, řek atd.) = Ne
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
Venkov (včetně jezer, řek atd.) = Nepoužije se (položka 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Výletní loď = Ano
Cruise ship = Yes
Výletní loď = Ne
Cruise ship = No
Výletní loď = Nepoužije se (položka 18 = 4)
Cruise ship = Not applicable (Column 18 = 4)
Hory (vysočiny, vrchoviny atd.) = Ano
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes
Hory (vysočiny, vrchoviny atd.) = Ne
Mountains (highlands, hills, etc.) = No
Hory (vysočiny, vrchoviny atd.) = Nepoužije se (položka 18 = 4)
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Jiné = Ano
Other = Yes
Jiné = Ne
Other = No
Jiné = Nepoužije se (položka 18 = 4)
Other = Not applicable (Column 18 = 4)
Účast dětí
Participation of children
Nepoužije se (položka 18 = 4)
Not applicable (Column 18 = 4)
Vodní doprava (osobní linky a trajekty, okružní jízdy, rekreační loď, pronajímané plavidlo atd.)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Hlavní druh ubytování
Main means of accommodation
Pronajímané ubytování: hotely a podobná ubytovací zařízení
Rented accommodation: hotels or similar establishments
Rezervace cesty (nezávisle)
Booking of the trip (independent)
Položka 28 = 2 a položka 29 = 2
Column 28 = 2 and Column 29 = 2
Nepoužije se (položka 28 ≠ 2 nebo položka 29 ≠ 2)
Not applicable (Column 28 ≠ 2 or Column 29 ≠ 2)
Výdaje na dopravu u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během cesty
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to transport
Částka v eurech (8 číslic)
Amount in euro (8 digits)
Výdaje na ubytování u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během cesty
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to accommodation
Výdaje na jídlo a pití v kavárnách a restauracích u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během cesty
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Dobrovolně uváděná proměnná, není-li předávána: kód se nevyplňuje
Optional variable, if not transmitted: code = Blank
Ostatní výdaje jednotlivého účastníka cestovního ruchu (ostatní výdaje celkem, včetně zboží dlouhodobé spotřeby a cenného zboží)
Other expenditure of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Zboží dlouhodobé spotřeby a cenné zboží (spadá pod kategorii Ostatní výdaje jednotlivého účastníka cestovního ruchu)
Durables and valuable goods (subcategory of Other expenditure of the individual tourist during the trip)
PROFIL NÁVŠTĚVNÍKA
PROFILE OF THE VISITOR
Věk, v celých letech (3 číslice)
Number of completed years (3 digits)
Země trvalého bydliště
Country of residence
Dvoumístný kód země (Belgie = BE, Bulharsko = BG, …)
The 2-digit country code (Belgium = BE, Bulgaria = BG, etc.)
Příjem domácnosti, s použitím kvartilů
Household income in quartiles
kvartil
First quartile
kvartil
Second quartile
kvartil
Third quartile
kvartil
Fourth quartile
KOEFICIENT PRO VÝPOČET ODHADU
GROSSING-UP FACTOR
Koeficient pro výpočet odhadu charakteristiky populace
Grossing-up factor from sample to population
Položky 83 až 88 obsahují celá čísla
Columns 83 to 88 contain integers
Položky 89 až 91 obsahují desetinná čísla
Columns 89 to 91 contain decimal places
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1052/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. října 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 October 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1053/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2011
o vydávání dovozních licencí a o přidělení dovozních práv pro žádosti podané během prvních sedmi dnů října 2011 v rámci celních kvót pro drůbeží maso otevřených nařízením (ES) č. 616/2007
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat