natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že řízení před Soudem se vyznačuje tím, že se na něj vztahuje jazykový režim, který je vlastní mnohojazyčné Unii;
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
vzhledem k tomu, že je v zájmu účastníků řízení před Soudem, aby jim tento Soud poskytl stručné odpovědi na otázky, k nimž zástupci účastníků řízení často požadují bližší informace, a dal jim k dispozici nástroje, které je povedou při vyhotovování procesních písemností;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
vzhledem k tomu, že je v zájmu řádného průběhu řízení před Soudem třeba udělit dotčeným osobám praktické pokyny ke způsobu předkládání žádostí o právní pomoc a k průběhu ústní části řízení;
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
PŘIJÍMÁ TYTO PRAKTICKÉ POKYNY:
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
V těchto pokynech se veškeré zkratky uvedené v článku 1 jednacího řádu používají týmž způsobem.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
K podávání a doručování (přenos nebo předávání) procesních písemností mezi účastníky řízení a Soudem může docházet:
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
výlučně elektronickou cestou prostřednictvím aplikace e-Curia nebo
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
jejich zasláním v listinné podobě.
by dispatch in paper format.
Elektronický přenos prostřednictvím aplikace e-Curia charakterizují následující prvky:
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
vytvoření osobního přístupového účtu, do kterého se zástupci účastníků řízení přihlašují za pomoci uživatelského jména a zabezpečeného hesla;
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password;
účastníci řízení nezasílají podání s přílohami v listinné podobě; dojde-li dokument Soudu touto cestou, považuje se za prvopis a nemusí být opatřen vlastnoručním podpisem zástupce ani není třeba zasílat ověřené kopie;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent;
doručování procesních písemností dalších účastníků řízení, rozhodnutí Soudu a veškeré další korespondence probíhá touž cestou; daná písemnost je doručena v okamžiku přístupu k ní prostřednictvím této aplikace, případně, není-li doručena tímto způsobem, se za doručenou považuje uplynutím sedmého dne následujícího po dni, ve kterém byl odeslán upozorňující e-mail;
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia; service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
příslušná právní úprava je vymezena v rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu přijatém podle čl. 34 odst. 7 jednacího řádu dne 20. září 2011 o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia (Úř. věst. C 289, s. 11), dále v Podmínkách pro používání aplikace e-Curia a v Příručce pro uživatele aplikace e-Curia, v níž je popsán i postup v případě zapojení asistenta (všechny tyto dokumenty jsou k dispozici na stránkách www.curia.europa.eu).
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal, adopted in accordance with Article 34(7) of the Rules of Procedure, of 20 September 2011 (OJ 2011 C 289, p. 11) on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia; the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
Předávání písemností v listinné podobě znamená:
Transmission in paper format entails:
nutnost pro zástupce předkládat řádně podepsané listinné verze všech podání a jejich příloh; s každým podáním a jeho přílohami musí být předloženo sedm sad jejich ověřených kopií; za účelem dodržení lhůty je možné odeslat procesní písemnost v listinné podobě teprve po jejím odeslání faxem – v takovém případě se k podání faxem bude přihlížet tehdy, dojde-li prvopis procesní písemnosti v listinné podobě Soudu do deseti dnů od jeho odeslání faxem (viz body 36 a následující těchto pokynů);
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
doručování procesních písemností dalších účastníků řízení, rozhodnutí Soudu a veškeré další korespondence soudní kanceláře s účastníky řízení jedním z následujících způsobů (dle volby dotyčné osoby): doporučeně s doručenkou (v takovém případě se za doručení považuje předání doporučené zásilky poště v Lucemburku), faxem nebo prostřednictvím aplikace e-Curia.
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service: by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
Žaloba musí vyhovovat ustanovením článku 34 jednacího řádu.
It must comply with the provisions of Article 34 of the Rules of Procedure.
Je namístě připomenout, že článek 19 statutu stanoví zásadu povinného zastoupení v řízení před Soudem.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
Účastníci řízení musí být zastoupeni advokátem oprávněným k zastupování před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou dohody o EHP, s výjimkou členských států a jiných států, které jsou stranou dohody o EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko), jakož i orgánů Evropské unie, které jsou zastupovány svými zmocněnci.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Kromě toho se povinné zastoupení advokátem nevyžaduje v řízení o získání bezplatné právní pomoci (viz kapitola III část E těchto pokynů).
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
V případě nahrazení advokáta jiným advokátem se vyžaduje písemné zmocnění nového advokáta.
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
Advokát žalobce na první straně žaloby zřetelně uvede svoji adresu, případně i název své advokátní kanceláře, své telefonní číslo a číslo faxu a svou elektronickou adresu.
The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
Pozdější změny těchto údajů musí být Soudu oznámeny bez zbytečného odkladu.
Any subsequent changes in that information must be notified to the Tribunal without delay.
V žádném případě nelze pro účely doručování připustit adresu samotného žalobce.
Under no circumstances can the applicant’s own address be accepted as an address for service.
Žaloba podaná prostřednictvím aplikace e-Curia nemusí být opatřena vlastnoručním podpisem.
An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
Je-li naproti tomu žaloba podána v listinné podobě, advokát se musí na její konec čitelně vlastnoručně podepsat.
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Nepřipouští se podpis učiněný jinou pověřenou osobou, než je zástupce (jsou zástupci) žalobce, a to ani v případě, že by tento signatář byl spolupracovníkem advokátní kanceláře, ke které zástupci přísluší.
The signature by proxy of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Jednacím jazykem je jazyk, který byl zvolen pro sepsání žaloby v souladu s článkem 29 jednacího řádu, který v otázkách jazykového režimu odkazuje na článek 35 jednacího řádu Tribunálu.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure, which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union.
V zájmu účastníků řízení a řádného výkonu spravedlnosti musí být podání co možná nejstručnější s ohledem na povahu skutkového stavu a složitost předkládaných otázek.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
Žaloba by tedy, v závislosti na konkrétních okolnostech každého sporu, neměla v zásadě přesáhnout 30 stran (na papíře formátu A4, velikost písma 12 bodů ve formátu odpovídajícím fontu „Times New Roman“, řádkování 1,5 a okraje v šířce alespoň 2,5 cm).
Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case.
Tyto maximální počty stran mohou být překročeny pouze v případech zvláště složitých z právního nebo skutkového hlediska.
Authorisation to exceed those maxima will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Odstavce textu jsou průběžně a bez přerušení číslovány.
The paragraphs of the text must be numbered consecutively.
Pokud je počet účastníků řízení 10 a více, musí být k usnadnění následného využití ze strany Soudu připojen k žalobě seznam vypracovaný v textovém editoru a uvádějící veškerá jména a adresy. Seznam musí být zároveň se žalobou zaslán soudní kanceláři elektronickou poštou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu, přičemž je třeba zřetelně uvést, ke které věci se seznam vztahuje.
In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
Shrnutí se předkládá odděleně od příloh uvedených v textu žaloby.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the text of the application.
Toto shrnutí, obsažené v dokumentu vytvořenému v textovém editoru, by nemělo přesáhnout dvě strany a musí být rovněž zasláno elektronickou poštou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu, přičemž musí být zřetelně uvedeno, ke které věci se vztahuje.
That summary, to be contained in a document produced using word-processing software, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Shrnutí bude přístupné v zásadě v nezkrácené podobě ve zvláštní rubrice internetových stránek www.curia.europa.eu, aby bylo všem zájemcům umožněno vyhledávání.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.europa.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Každý návrh na odstranění jména žalobce (anonymita), jmen jiných osob nebo určitých údajů ve zveřejňovaných dokumentech týkajících se dané věci, učiněný na základě čl. 44 odst. 4 jednacího řádu, musí být učiněn samostatným podáním a musí být řádně odůvodněn.
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must be made by separate document and must state adequate reasons.
Je-li žaloba podána po podání žádosti o právní pomoc (viz kapitola III část E těchto pokynů), která v souladu s čl. 97 odst. 4 jednacího řádu staví lhůtu pro podání žaloby, musí být tato informace uvedena na začátku žaloby.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Chapter E of Title III of these Practice Directions), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Žaloba podaná prostřednictvím aplikace e-Curia se předkládá ve formě souborů.
An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
K usnadnění nakládání s nimi ze strany soudní kanceláře se doporučuje následovat praktické rady uvedené v Příručce pro uživatele aplikace e-Curia [viz bod 3 písm. d) těchto pokynů], a sice:
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, viz:
název souboru musí obsahovat označení dané písemnosti (žaloba, přílohy část 1, přílohy část 2, průvodní dopis atd.);
files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
text procesní písemnosti může být uložen přímo ve formátu PDF (obraz a text) programem pro zpracování textu, aniž je nutné jej digitalizovat.
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
Každá žaloba podaná v listinné podobě musí být vyhotovena tak, aby Soudu umožňovala elektronickou správu dokumentů, zejména jejich digitalizaci a zpracování programem pro optické rozpoznávání znaků.
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
Kromě požadavků popsaných výše v bodě 12 těchto pokynů musí proto být dodrženy následující požadavky:
Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
text musí být snadno čitelný a napsaný pouze na jedné straně listu [tedy vytištěn jednostranně, nikoli oboustranně (duplexní tisk)];
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
dokumenty nesmí být svázány nebo jinak pevně spojeny, např. slepením, sešitím atd.
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
Strany žaloby a přílohy, včetně případných příloh a dělicích listů, musí být dále souvisle a vzestupně číslovány v pravém horním rohu.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Žaloba a veškeré její případné přílohy, stejně jako ostatní procesní písemnosti, podané v listinné podobě musí být na základě čl. 34 odst. 1 druhého pododstavce jednacího řádu předloženy spolu s pěti stejnopisy pro potřeby Soudu a se stejnopisem pro každého z účastníků řízení (tedy obvykle sedm stejnopisů v listinné podobě).
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Na první stranu každé sady stejnopisů advokát připojí a podepíše nebo parafuje poznámku osvědčující, že se stejnopisy shodují s prvopisem.
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
Pokud jde o přílohy, vybírají účastníci řízení s ohledem na materiální a jazyková omezení, se kterými se musí Soud a účastníci řízení vyrovnávat, pečlivě dokumenty, které mají význam pro potřeby řízení.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Zejména není třeba předkládat informace, ke kterým má Soud sám přístup (např. judikatura soudů Evropské unie citovaná v podáních).
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Courts of the European Union cited in procedural documents) is not to be produced.
Podle čl. 8 odst. 5 pokynů pro vedoucího soudní kanceláře je možné se od tohoto pravidla odchýlit pouze v řádně odůvodněných případech;
Under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
přílohy musí být uvedeny seznamem příloh, ve kterém se pro každou z nich uvede číslo (např. „A.1“), údaj o povaze přílohy (např. „dopis ze dne… od pana X adresovaný paní Z“), údaj o straně a odstavci žaloby, kde je tato příloha zmíněna (např. „s. 7 odst. 17“), počet jejích stran a číslo strany v souvislém číslování, na kterém příloha začíná; příklad seznamu příloh je dostupný v rubrice „Vzor žaloby“ na www.curia.europa.eu;
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
přílohy žaloby podané prostřednictvím aplikace e-Curia musí být obsaženy v jednom nebo několika souborech oddělených od souboru, který obsahuje žalobu.
annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application.
Jeden soubor může v zásadě obsahovat všechny přílohy.
One file may in principle contain all the annexes.
Není žádoucí vytvářet zvláštní soubor pro každou přílohu;
It is not desirable for there to be one file per annex;
přílohy k žalobě podané prostřednictvím aplikace e-Curia, zmíněné v textu této žaloby, jejichž povaha brání jejich podání prostřednictvím aplikace e-Curia, mohou být zaslány odděleně v souladu s čl. 43 odst. 1 jednacího řádu za podmínky, že tyto přílohy budou zmíněny v seznamu příloh žaloby podané prostřednictvím aplikace e-Curia.
annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with Article 34(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
V seznamu příloh musí být označeny přílohy, které budou podány odděleně.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Tyto přílohy musí být do soudní kanceláře doručeny nejpozději do deseti dnů po podání žaloby prostřednictvím aplikace e-Curia.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.
Na základě článku 36 jednacího řádu a čl. 8 odst. 1 pokynů pro vedoucího kanceláře Soudu pro veřejnou službu požádá vedoucí soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu vždy účastníka řízení o odstranění vad, jestliže chybí následující údaje nebo dokumenty, v důsledku čehož by žaloba mohla být odmítnuta z důvodu nepřípustnosti:
In accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will always require an application to be put in order where any of the following has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
jméno (název) a bydliště (sídlo) žalobce [čl. 35 odst. 1 písm. a) jednacího řádu];
the name and address of the applicant (Article 35(1)(a) of the Rules of Procedure);
údaj o postavení advokáta zastupujícího žalobce a jeho adresa [čl. 35 odst. 1 písm. b) jednacího řádu];
the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure);
označení strany, proti níž žaloba směřuje [čl. 35 odst. 1 písm. c) jednacího řádu]];
designation of the party against whom the application is made (Article 35(1)(c) of the Rules of Procedure);
akt, jehož zrušení je navrhováno, stížnost ve smyslu čl. 90 odst. 2 služebního řádu úředníků Evropské unie (dále jen „služební řád“) a rozhodnutí, kterým se odpovídá na stížnost, s uvedením dne podání stížnosti a dne oznámení rozhodnutí (čl. 35 odst. 2 jednacího řádu); v případě nepředložení těchto dokumentů má žalobce povinnost jasně vysvětlit, jaké důvody jej vedly k jejich nepředložení (např. to, že úřad neodpověděl na jeho stížnost ve lhůtách stanovených služebním řádem);
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
Na základě čl. 8 odst. 1 pokynů pro vedoucího kanceláře Soudu pro veřejnou službu může být odstranění vad podle okolností případu požadováno i tehdy, nesplňuje-li žaloba požadavky těchto praktických pokynů.
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these Practice Directions.
V případech uvedených výše v bodě 24 se žaloba v původní podobě žalovanému nedoručuje.
In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
Nejsou-li vady odstraněny, Soud rozhodne o přípustnosti žaloby.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.