natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup ke vkladové facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu, ve kterém je instituce usazena.
Access to the deposit facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
Přístup ke vkladové facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu TARGET2 [26].
Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open [26].
Aby byl protistraně udělen přístup ke vkladové facilitě, musí protistrana zaslat žádost národní centrální bance členského státu, ve kterém je usazena.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
Aby národní centrální banka tuto žádost zpracovala ještě téhož dne, musí ji obdržet nejpozději do 15 minut po zavírací době systému TARGET2, což je zpravidla v 18 hodin času ECB (SEČ) [27], [28].
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [27], [28].
V žádosti musí být uvedena výše vkladu, který má být v rámci facility uložen.
The request must specify the amount to be deposited under the facility.
V případě protistran, které se přímo účastní systému TARGET2, jsou vklady držené na základě vkladové facility splatné příští den, ve kterém je systém TARGET2 v provozu, a to k okamžiku jeho otevření.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit, a to s účinností nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému [29].
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [29].
Postupy nabídkových řízení Eurosystému jsou vykonávány v šesti operačních krocích, jak je popsáno v rámečku 3.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Postupy pro standardní i rychlá nabídková řízení jsou totožné, s výjimkou časového rámce a okruhu protistran.
The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
V případě standardních nabídkových řízení uplyne od vyhlášení nabídkového řízení k potvrzení výsledků přidělení nejvýše 24 hodin (kdy časové rozmezí mezi uzávěrkou podávání nabídek a vyhlášením výsledků přidělení činí přibližně dvě hodiny).
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately 2 hours).
ECB se může případně rozhodnout časový rámec jednotlivých operací upravit.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Standardních nabídkových řízení se mohou zúčastnit protistrany, které splňují obecná kritéria způsobilosti podle oddílu 2.1.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Eurosystém může v souladu s podmínkami a postupy popsanými v oddíle 2.1 zvolit omezený počet protistran, které se rychlých nabídkových řízení zúčastní.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
V případě nabídkového řízení s pevnou sazbou ECB předem stanoví úrokovou sazbu a zúčastněné protistrany nabízejí částku peněz, kterou jsou připraveny při této pevné úrokové sazbě nakoupit či prodat [30].
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [30].
Při nabídkovém řízení s proměnlivou sazbou nabízejí protistrany částky peněz a úrokové sazby, při nichž si přejí uzavřít obchod s národními centrálními bankami [31].
In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the NCBs [31].
Vyhlášení ECB prostřednictvím veřejných komunikačních služeb a internetových stránek ECB
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB’s website
Krok 2 Příprava protistran a podávání nabídek
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids
Krok 6 Vypořádání transakcí (viz oddíl 5.3)
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
Hlavní a dlouhodobější refinanční operace se provádějí podle indikativního kalendáře zveřejňovaného Eurosystémem [32].
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [32].
Tento kalendář je zveřejňován nejpozději tři měsíce před začátkem roku, pro který je platný.
The calendar is published at least 3 months before the start of the year for which it is valid.
ECB tedy při sestavování kalendáře těchto operací činí odpovídající úpravy obvyklého rozvrhu tak, aby zohlednila svátky v jednotlivých členských státech.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
Těchto operací se účastní pouze národní centrální banky členských států, ve kterých jsou den obchodu, den zúčtování a den úhrady obchodními dny národní centrální banky.
Only NCBs of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení
Normal time frame for the operational steps in standard tenders
Poznámka: Údaje odkazují na operační kroky podle rámečku 3
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Poslední středa každého kalendářního měsíce [34]
The last Wednesday of each calendar month [34]
Standardní nabídková řízení Eurosystému se vyhlašují veřejně prostřednictvím komunikačních služeb a internetových stránek ECB.
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB’s website.
Národní centrální banky mohou navíc nabídkové řízení protistranám, které nemají přístup ke komunikačním službám, oznámit přímo.
In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
referenční číslo nabídkového řízení;
the reference number of the tender operation;
datum nabídkového řízení;
the date of the tender operation;
typ operace (poskytnutí nebo absorpce likvidity a druh nástroje měnové politiky, který bude použit);
the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
splatnost operace;
the maturity of the operation;
druh aukce (nabídkové řízení s pevnou nebo pohyblivou sazbou);
the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
metodu přidělení („holandská“ nebo „americká“ aukce, jak jsou vymezeny v oddíle 5.1.5);
the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
zamýšlený objem operace (obvykle pouze v případě dlouhodobějších refinančních operací);
the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
pevnou úrokovou sazbu/cenu/swapový bod (pro nabídková řízení s pevnou sazbou);
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
případně minimální/maximální přijímanou úrokovou sazbu/cenu/swapový bod;
the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
případně den zahájení a den splatnosti operace, nebo den valuty a den splatnosti nástroje (v případě vydávání dluhových cenných papírů ECB);
the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);
dotčené měny a měnu, jejíž částka je pevná (v případě měnových swapů);
the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
referenční spotový směnný kurz, který bude využit pro výpočet nabídek (v případě měnových swapů);
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
případně horní hranici nabídky;
the maximum bid limit (if any);
případně minimální jednotlivou částku přidělení;
the minimum individual allotment amount (if any);
případně minimální poměr přidělení;
the minimum allotment ratio (if any);
časový rozvrh pro podávání nabídek;
the time schedule for the submission of bids;
jmenovitou hodnotu dluhových cenných papírů (v případě vydávání dluhových cenných papírů ECB) a
the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and
kód ISIN emise (v případě vydávání dluhových cenných papírů ECB).
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).
V případě rychlého nabídkového řízení, které nebylo předem veřejně vyhlášeno, jsou vybrané protistrany kontaktovány přímo národními centrálními bankami.
In a quick tender which is not announced publicly in advance, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
V případě rychlého nabídkového řízení, které bylo veřejně vyhlášeno, může národní centrální banka kontaktovat vybrané protistrany přímo.
In a quick tender which is announced publicly, the NCB may contact the selected counterparties directly.
Nabídky protistran musí mít formu stanovenou národními centrálními bankami pro danou operaci.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the NCBs for the relevant operation.
Nabídky pro nabídkové řízení musí být podávány národním centrálním bankám členského státu, ve kterém má daná instituce organizační složku (ústředí nebo pobočku).
The bids must be submitted to the NCB of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Nabídky instituce mohou být v každém členském státě podávány pouze jednou organizační složkou (ústředím nebo pobočkou).
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
V případě nabídkových řízení s pevnou sazbou protistrany ve svých nabídkách musí uvést částku peněz, se kterou jsou s národními centrálními bankami připraveny obchodovat [35].
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the NCBs [35].
V případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou mohou protistrany podat nabídky až na deset různých úrovní úrokové sazby/ceny/swapového bodu.
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
V každé nabídce musí protistrany uvést částku peněz, se kterou jsou s národními centrálními bankami připraveny obchodovat, a odpovídající úrokovou sazbu [36], [37].
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate [36], [37].
V případě nabídky pro měnový swap na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou musí být swapové body kotovány v souladu se všeobecnými tržními zvyklostmi a nabídky musí být vyjádřeny jako násobky 0,01 swapového bodu.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Očekává se, že protistrany jsou vždy schopny pokrýt částku, která jim bude přidělena, dostačujícím objemem způsobilých podkladových aktiv [38].
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [38].
Smluvní nebo veřejnoprávní úprava uplatňovaná danou národní centrální bankou umožní uvalení sankce v případě, kdy protistrana nepřevede dostatečný objem podkladových aktiv nebo hotovosti, aby vypořádala částku, která jí byla v rámci nabídkového řízení přidělena.
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Dodržení lhůty posuzují národní centrální banky.
Respect of the deadline is judged by the NCBs.
Národní centrální banky vyřadí všechny nabídky protistrany, pokud úhrnná částka nabídky přesáhne horní hranici nabídek stanovenou ECB.
The NCBs discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
Národní centrální banky rovněž vyřadí jakoukoli nabídku, která je nižší než minimální částka nabídek, nebo je nižší než minimální, respektive vyšší než maximální přijímaná úroková sazba/cena/swapový bod.
The NCBs also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Národní centrální banky dále mohou vyřadit nabídky, které jsou neúplné nebo nemají stanovenou formu.
Furthermore, the NCBs may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
Pokud je nabídka vyřazena, uvědomí příslušná národní centrální banka protistranu o svém rozhodnutí dříve, než dojde k přidělování.
If a bid is discarded, the respective NCB informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Nabídkové řízení s pevnou sazbou
Fixed rate tender operations
Částka přidělená i-té protistraně je:
The amount allotted to the ith counterparty is:
Pokud při nejnižší přijaté úrovni úrokové sazby (tj. mezní úrokové sazbě) přesáhne úhrnná částka nabídky zbývající objem určený k přidělení, přidělí se tento zbývající objem mezi nabídky poměrným způsobem na základě poměru zbývajícího přidělovaného objemu k úhrnné částce nabídky při mezní úrokové sazbě (viz rámeček 5).
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
Při přidělování v rámci nabídkových řízení na absorpci likvidity s proměnlivou sazbou (která mohou být například využita k vydávání dluhových cenných papírů ECB a příjmu termínovaných vkladů) se nabídky seřazují vzestupně podle nabídnutých úrokových sazeb (nebo sestupně podle nabízených cen).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Přidělení i-té protistraně při mezní úrokové sazbě je:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
Celková částka přidělená i-té protistraně je:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
r1 ≥ rs ≥ rm pro nabídková řízení na poskytnutí likvidity,
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
rm ≥ rs ≥ r1 pro nabídková řízení na absorpci likvidity
rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
rm–1 > rm pro nabídková řízení na poskytnutí likvidity
rm–1 > rm for a liquidity-providing tender
rm > rm–1 pro nabídková řízení na absorpci likvidity
rm > rm–1 for a liquidity-absorbing tender
Při přidělování v rámci nabídkových řízení na poskytnutí likvidity s proměnlivou sazbou pro měnové swapy se nabídky seřazují vzestupně podle nabízených swapových bodů [39].
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations [39].
Při aukci s násobnou sazbou (americká aukce) se přidělovací úroková sazba/cena/swapový bod rovná úrokové sazbě/ceně/swapovému bodu nabídnuté/mu pro každou jednotlivou nabídku.
In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 pro měnové swapy na poskytnutí likvidity,
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm pro měnové swapy na absorpci likvidity
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
nabídka swapového bodu předcházející mezní nabídce swapového bodu (poslední nabídka swapového bodu, při které jsou nabídky ještě plně uspokojeny):
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
Δm > Δm–1 pro měnové swapy na poskytnutí likvidity,
Δm > Δm–1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
Δm–1 > Δm pro měnové swapy na absorpci likvidity
Δm–1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
Výsledky standardních a rychlých nabídkových řízení se vyhlašují veřejně prostřednictvím komunikačních služeb a internetových stránek ECB.
The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB’s website.
typ operace;
the type of operation;
celkovou částku nabídky protistran Eurosystému;
the total amount bid by Eurosystem counterparties;
počet účastníků;
the number of bidders;
dotčené měny (v případě měnových swapů);
the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps);
celkový přidělený objem;
the total amount allotted;
procento přidělení (v případě nabídkových řízení s pevnou sazbou);
the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders);
spotový směnný kurz (v případě měnových swapů);
the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps);
přijatou mezní úrokovou sazbu/cenu/swapový bod a procento přidělení při mezní úrokové sazbě/ceně/swapovém bodu (v případě nabídkových řízení s proměnlivou sazbou);
the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);
nejnižší a nejvyšší sazbu nabídky a vážený průměr sazby přidělení (v případě aukcí s násobnou sazbou);
the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions);
případně den zahájení a den splatnosti operace, nebo den valuty a den splatnosti nástroje (v případě vydávání dluhových cenných papírů ECB);
the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);
Národní centrální banky úspěšným účastníkům přímo potvrdí jednotlivé výsledky přidělení.
The NCBs will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
Národní centrální banky mohou provádět operace na základě dvoustranných postupů.
The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures.
Tyto postupy mohou být použity pro operace jemného doladění na volném trhu a pro strukturální přímé operace [40].
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations [40].
Při tomto postupu národní centrální banky přímo kontaktují jednu nebo několik domácích protistran, které jsou vybrány na základě kritérií uvedených v oddíle 2.2.
In this procedure, the NCBs directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
Národní centrální banky rozhodnou podle přesných pokynů vydaných ECB o tom, zda s protistranami uzavřou dohodu.
According to the precise instructions given by the ECB, the NCBs decide whether to enter into a deal with the counterparties.
Transakce se vypořádávají prostřednictvím národních centrálních bank.
The transactions are settled through the NCBs.
Pokud by Rada guvernérů ECB rozhodla, že dvoustranné operace může za výjimečných okolností provádět rovněž ECB sama (nebo prostřednictvím jedné nebo více národních centrálních bank vystupujících jako výkonný nástroj ECB), postupy těchto operací se odpovídajícím způsobem upraví.
If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few NCBs acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
V takovém případě ECB (nebo národní centrální banka/y vystupující jako výkonný nástroj ECB) přímo kontaktuje jednu nebo více protistran v eurozóně vybraných podle kritérií uvedených v oddíle 2.2.
In this case, the ECB (or the NCB(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
ECB (nebo národní centrální banka/y vystupující jako výkonný nástroj ECB) rozhodne o tom, zda s protistranami uzavře dohodu.
The ECB (or the NCB(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
Transakce se nicméně vypořádají decentralizovaně prostřednictvím národních centrálních bank.
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the NCBs.
Národní centrální banky mohou přímé transakce vykonávat prostřednictvím burz cenných papírů a makléřů.
The NCBs can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
Těchto operací se účastní pouze národní centrální banky členských států, ve kterých jsou den obchodu, den zúčtování a den úhrady obchodními dny národní centrální banky.
Only NCBs of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Peněžní transakce vztahující se k využití stálých facilit Eurosystému nebo účasti na operacích na volném trhu se vypořádávají na účtech protistran u národních centrálních bank nebo na účtech zúčtovacích bank účastnících se systému TARGET2.
Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties’ accounts with the NCBs or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2.
To znamená, že podkladová aktiva musí být buď již předem složena na bezpečný depozitní účet u národních centrálních bank, nebo vypořádána na vnitrodenním základě dodání proti zaplacení.
This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the NCBs or to be settled with said NCBs on an intraday delivery-versus-payment basis.
Převod podkladových aktiv se provádí prostřednictvím účtů protistran pro zúčtování cenných papírů v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry, které splňují minimální standardy stanovené ECB [41].
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties’ securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB’s minimum standards [41].
Protistrany, které nemají bezpečné depozitní účty u národních centrálních bank nebo účty pro zúčtování cenných papírů v systému vypořádání obchodů s cennými papíry splňujícím minimální standardy stanovené ECB, mohou transakce s podkladovými aktivy vypořádat prostřednictvím účtu pro zúčtování cenných papírů nebo bezpečného depozitního účtu korespondentské úvěrové instituce.
Counterparties without a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
Další ustanovení týkající se postupů vypořádávání jsou vymezena smluvní úpravou uplatňovanou národními centrálními bankami (nebo ECB) pro specifické nástroje měnové politiky.
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the NCBs (or the ECB) for the specific monetary policy instruments.