natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální přípustné množství samostatně nebo v kombinaci E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e a E 161b.
(33): Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
pouze ochucené nezrající výrobky
only flavoured unripened products
pouze zrající výrobky
only ripened products
pouze výrobky z červeně mramorovaného sýra
only red marbled products
pouze zrající výrobky ze sýrů zbarvené oranžově, žlutě a lomeně bíle
only ripened orange, yellow and broken-white products
pouze nezrající výrobky; zrající výrobky z plátkového baleného sýra; vrstveného zrajícího sýra a zrajícího sýra s přidanými potravinami
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
pouze zrající a tavené výrobky
only ripened and processed products
1 mg/dm2 povrchu (nepřítomný v hloubce 5 mm)
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
pouze povrchové ošetření výrobků z tvrdých, polotvrdých a poloměkkých sýrů
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
pouze zrající výrobky z tvrdých, polotvrdých a poloměkkých sýrů
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
pouze nezrající výrobky
only unripened products
pouze strouhané a plátkové výrobky a nezrající výrobky
only grated and sliced ripened products and unripened products
pouze plátkované nebo strouhané tvrdé a polotvrdé výrobky
only sliced or grated hard and semi-hard products
Tato látka se může nacházet v některých výrobcích ze sýra v důsledku procesů fermentace.
(29): This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes
pouze analogy sýra (pouze k povrchovému ošetření)
only cheese analogues (surface treatment only)
pouze analogy sýra na bázi bílkovin
only analogues of cheese based on protein
pouze analogy sýra na bázi mléka
only dairy-based cheese analogue
pouze analogy šlehané smetany
only whipped cream analogues
pouze analogy tavených sýrů
only processed cheese analogues
pouze náhrady mléka do teplých nápojů
only beverage whiteners
pouze náhrady mléka pro přípravu nápojů pro prodejní automaty
only beverage whiteners for vending machines
pouze analogy mléka a smetany
only milk and cream analogues
pouze analogy smetany
only cream analogues
pouze analogy mléka a smetany; náhrady mléka do teplých nápojů
only milk and cream analogues; beverage whiteners
pouze plátkované nebo strouhané analogy sýra a analogy taveného sýra; náhrady mléka do teplých nápojů
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
pouze tuky
only fats
pouze pro účely vaření nebo smažení a pro přípravu omáček
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy
kromě panenských olejů a olivových olejů
except virgin oils and olive oils
pouze rafinované olivové oleje, včetně oleje z výlisků oliv
only refined olive oils, including olive pomace oil
Gama-tokoferol
Gamma tocopherol
Galláty, TBHQ a BHA jednotlivě nebo v kombinaci
Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
pouze tuky a oleje pro výrobu tepelně opracovaných potravin; fritovací oleje a fritovací tuk (kromě oleje z olivových výlisků), vepřové sádlo, rybí tuk, hovězí a ovčí lůj, drůbeží tuk
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
pouze tuky a oleje pro výrobu tepelně opracovaných potravin; fritovací oleje a fritovací tuk (kromě oleje z výlisků oliv), vepřové sádlo, rybí tuk, hovězí a ovčí lůj, drůbeží tuk
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
pouze rostlinné oleje (kromě panenských olejů a olivových olejů) a tuky s obsahem polynenasycených mastných kyselin vyšším než 15 % hmotnostních z celkového množství mastných kyselin pro použití v tepelně neošetřených potravinářských výrobcích
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products
pouze rybí tuk a olej z mořských řas; vepřové sádlo, hovězí a ovčí lůj, drůbeží a vepřový tuk; tuky a oleje pro profesionální výrobu tepelně ošetřených potravin; oleje a tuky na smažení kromě oleje z olivových výlisků
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
pouze pro účely vaření nebo smažení nebo pro přípravu omáček
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy
pouze oleje a tuky na smažení
only oils and fats for frying
kromě másla z ovčího a kozího mléka
except butter from sheep and goats milk
pouze máslo z kysané smetany
only soured cream butter
Jiné tukové a olejové emulze včetně pomazánek definovaných v nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 a kapalných emulzí
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
kromě másla se sníženým obsahem tuku
excluding reduced fat butter
pouze tukové emulze (kromě másla) s obsahem tuku 60 % nebo vyšším
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
pouze tukové emulze s obsahem tuku nižším než 60 %
only fat emulsions with a fat content less than 60 %
pouze fritovací tuk
only frying fat
pouze roztíratelné tuky
only spreadable fats
pouze roztíratelné tuky ve smyslu článku 115 a přílohy XV nařízení (ES) č. 1234/2007, s obsahem tuku nejvýše 41 %
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less
pouze tukové emulze pro pekařské účely
only fat emulsions for baking
pouze roztíratelné tuky ve smyslu článku 115 a přílohy XV nařízení (ES) č. 1234/2007, s obsahem tuku nejvýše 41 % a podobné roztíratelné výrobky s obsahem tuku nejvýše 10 %
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less and similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat
pouze tukové emulze pro pekařské účely
only fat emulsions for baking purposes
pouze tukové emulze pro fritovací účely
only fat emulsions for frying purposes
pouze výrobky pro vymazání pečicích plechů tukem
only tin greasing products
pouze jako látka zvýrazňující chuť a vůni, pouze ve skupinách tuků B a C v příloze XV nařízení ES č. 1234/2007
only as flavour enhancer, only in the fat groups B & C in Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007
pouze rozprašovací emulze na bázi vody pro potírání pečicích plechů
only water-based emulsion sprays for coating baking tins
pouze tuky a oleje pro výrobu tepelně opracovaných potravin
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods
pouze rostlinné oleje ve spreji určené na pečicí formy (pouze pro profesionální použití) a rozprašovací emulze na bázi vody
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based emulsion spray
pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only energy-reduced or with no added sugar
pouze vodové zmrzliny
only water-based edible ices
pouze balené oplatky se zmrzlinou
only prepacked wafers containing ice cream
U barviv E 110, E 122, E 124 a E 155 nesmí jejich jednotlivá množství překročit 50 mg/kg nebo mg/l.
(25): The quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l
pouze povrchové ošetření neloupaných čerstvých citrusových plodů
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit
Oxid siřičitý – siřičitany
Sulphur dioxide — sulphites
pouze stolní hrozny, čerstvé liči (měřeno v jedlém podílu) a borůvky (Vaccinium corymbosum)
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum)
pouze vakuově balená cukrová kukuřice
only vacuum-packed sweetcorn
pouze povrchové ošetření citrusových plodů
only surface treatment of citrus fruit
pouze povrchové ošetření čerstvého ovoce
only fresh fruits, surface treatment
pouze povrchové ošetření čerstvých citrusových plodů, melounů, jablek, hrušek, broskví a ananasů a leštící látky pro ořechy
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and pineapples and glazing agent on nuts
pouze povrchové ošetření melounů, papáji, manga a avokáda
only surface treatment of melons, papaya, mango, and avocado
pouze povrchové ošetření citrusových plodů, melounů, papáji, manga, avokáda a ananasu
only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple
Maximální množství vyjádřená jako SO2 se vztahují k celkovému množství dostupnému ze všech zdrojů, obsah SO2 nepřevyšující 10 mg/kg nebo 10 mg/l se považuje za nulový.
(3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
pouze loupané brambory
only peeled potatoes
pouze cibulová, česneková a šalotková pulpa
only onion, garlic and shallot pulp
pouze křenová pulpa
only horseradish pulp
pouze balené nezpracované a loupané brambory
only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
pouze chlazené nezpracované ovoce a chlazená nezpracovaná zelenina připravená ke spotřebě a loupané brambory
only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
pouze zelenina bílé barvy včetně hub a bílých luštěnin
only white vegetables including mushrooms and white pulses
pouze zmrazené a hluboce zmrazené brambory
only frozen and deep-frozen potatoes
E 410, E 412, E 415 a E 417 se nesmí používat k výrobě dehydratovaných potravin určených k rehydrataci při spotřebě
E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion
pouze zavařeniny z červeného ovoce
only preserves of red fruit
Červeň Allura AG
Allura Red AG
Karamely
Caramels
pouze sušené ovoce
only dried fruit
pouze sušený kokosový ořech
only dried coconut
pouze zelenina bílé barvy, zpracovaná, včetně luštěnin
only white vegetables, processed, including pulses
pouze sušené houby
only dried mushrooms
pouze sušený zázvor
only dried tomatoes
Oxid siřičitý – siřičitany
only white vegetables, dried
pouze sušené ovoce a ořechy ve skořápce kromě sušených jablek, hrušek, banánů, meruněk, broskví, hrozinek, švestek a fíků
only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs
pouze sušená jablka a hrušky
only dried apples and pears
pouze sušené banány
only dried bananas
pouze sušené meruňky, broskve, hrozinky, švestky a fíky
only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs
pouze jako lešticí látka na sušené ovoce
only dried fruit as glazing agent
: Maximální přípustné množství jednotlivě nebo v kombinaci: E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
(34): Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
pouze zelenina (kromě oliv)
only vegetables (excluding olives)
pouze olivy a přípravky na bázi oliv
only olives and olive-based preparations
Kyselina benzoová – benzoany
Benzoic acid — benzoates
pouze žlutá paprika ve slaném nálevu
only golden peppers in brine
pouze olivy ztmavlé oxidací
only olives darkened by oxidation
pouze ovoce a zelenina ve sladkokyselém nálevu
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Vyjádřeno jako Fe.
(56): Expressed as Fe
pouze zpracovaná hrachová kaše a hrášek (konzervované)
only processed mushy and garden peas (canned)
pouze koktejlové a proslazené třešně
only cocktail cherries and candied cherries
pouze třešně srdcovky v sirupu a v koktejlech
only bigareaux cherries in syrup and in cocktails
E 220 – 228 Oxid siřičitý – siřičitany 250 (3)
only bottled, sliced lemon
pouze bílé třešně srdcovky ve sklenicích; vakuově balená cukrová kukuřice
only bottled whiteheart cherries; vacuum-packed sweetcorn
sterilované luštěniny, sterilovaná lusková zelenina, houby a artyčoky
only pulses, legumes, mushrooms and artichokes
pouze jedlé kaštany v nálevu
only chestnuts in liquid
pouze bílý chřest
only white asparagus
pouze ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only fruit energy-reduced or with no added sugar
Vyjádřeno jako Sn.
(55): Expressed as Sn
pouze mostarda di frutta
only mostarda di frutta
pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru kromě výrobků na výrobu nápojů na bázi ovocné šťávy
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks
pouze ovocné a zeleninové přípravky včetně přípravků z mořských řas, ovocných omáček, aspiku, kromě protlaků, mousse, kompotu, salátů a podobných výrobků, v plechovkách nebo sklenicích
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled
pouze přípravky z mořských řas, olivy a přípravky na bázi oliv
only seaweed preparations, olives and olive-based preparations
pouze vařená červená řepa
only cooked red beet
pouze přípravky na bázi oliv
only olive-based preparations
pouze zelenina bílé barvy a houby
only processed white vegetables and mushrooms
pouze rehydratované sušené ovoce a liči, mostarda di frutta
only rehydrated dried fruit and lychees, mostarda di frutta
pouze rosolotvorný extrakt z ovoce, tekutý pektin pro prodej konečnému spotřebiteli
only jellying fruit extract, liquid pectin for sale to the final consumer
pouze ovocné přípravky
only fruit preparations
pouze leštící látky pro zeleninové výrobky
only glazings for vegetable products
pouze výrobky se sníženým obsahem energie
only energy-reduced
pouze ovocné kompoty kromě jablečného
only fruit compote other than apple
pouze džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar
pouze výrobky se sníženým obsahem cukru a podobné nízkoenergetické výrobky nebo výrobky bez přidaného cukru; výrobky typu marmeladas
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas
džemy, rosoly a marmelády ze sířeného ovoce
only jams, jellies and mermelades made with sulphited fruit
pouze džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie
only energy-reduced jams jellies and marmalades
pouze džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer
Džemy, rosoly a marmelády a slazený kaštanový krém ve smyslu směrnice 2001/113/ES
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC
kromě kaštanového krému
except chestnut purée
pouze roztíratelné výrobky se sníženým obsahem cukru a podobné nízkoenergetické výrobky nebo výrobky bez přidaného cukru, výrobky typu marmeladas
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas
pouze džemy, rosoly a marmelády ze sířeného ovoce
only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit
Kyselina alginová - algináty
Alginic acid — alginates
pouze rosolové marmelády
only jelly marmalade
pouze džemy, rosoly a marmelády se sníženým obsahem energie
only energy-reduced jams, jellies and marmalades
pouze ovocné rosoly, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
only fruit jellies as flavour enhancer
Maximální přípustné množství samostatně nebo v kombinaci s E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d a E 161b.
(31): Maximum individually or in combination with E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d and E 161b
Maximální přípustné množství samostatně nebo v kombinaci s E 400 – 404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 a E 418.
(32): Maximum individually or in combination with E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 and E 418
kromě crème de pruneaux
except crème de pruneaux
ostatní pomazánky na bázi ovoce, marmeláda
other fruit-based spreads, mermeladas
pouze marmeláda
only marmelada
pouze dulce de membrillo
only dulce de membrillo
pouze pomazánky na bázi sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
pouze zpracované ořechy
only processed nuts
pouze roztíratelné tuky kromě másla
only spreadable fats excluding butter
pouze sušené bramborové granule a lupínky
only dried potato granules and flakes
pouze bramborové těsto a předsmažené bramborové plátky
only potato dough and pre-fried potato slices
pouze dehydratované výrobky z brambor
only dehydrated potatoes products
pouze dehydratované brambory
only dehydrated potatoes
včetně předsmažených zmrazených a hluboce zmrazených brambor
including pre-fried frozen en deep-frozen potatoes
pouze balené zpracované výrobky z brambor
only prepacked processed potato products
Kakaové a čokoládové výrobky ve smyslu směrnice 2000/36/ES
Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
pouze jako lešticí látka
as glazing agent only
Hydroxidy
Hydroxides
E 170, E 500–504, E 524–528 a E 530: 7 %, vztaženo na sušinu bez tuku, vyjádřeno jako uhličitany draselné.
E 170, E 500-504, E 524-528 and E 530: 7 % on dry matter, without fat, expressed as potassium carbonates
Ostatní cukrovinky včetně drobných cukrovinek na osvěžení dechu
Other confectionery including breath freshening microsweets
Látky uvedené pod čísly E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 a E 440 nelze použít v želé cukrovinkách ve tvaru minipohárků, jimiž se pro účely tohoto nařízení rozumějí želé cukrovinky pevné konzistence v polotuhých minipohárcích nebo minitobolkách, které jsou určeny k požití jako jedno sousto tak, že při stlačení minipohárku či minitobolky se cukrovinka vsune do úst. Látky E 410, E 412, E 415 a E 417 nesmějí být použity pro výrobu dehydratovaných potravin určených k rehydrataci při spotřebě.
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418, E 425 and E 440 may not be used in jelly mini-cups, defined, for the purpose of this Regulation, as jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth; E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion.
Látka E 425 nesmí být použita v želé cukrovinkách.
E425 may not be used in jelly confectionery
kromě proslazeného ovoce a zeleniny
except candied fruit and vegetables
pouze proslazené ovoce a zelenina
only candied fruit and vegetables
pouze bez přidaného cukru
only with no added sugar
pouze cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar
pouze pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
pouze cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only cocoa-based or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
pouze krystalizované ovoce, se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only for crystallised fruit, energy-reduced or with no added sugar
pouze vnější povlak cukrovinek k dekoraci dortů a sladkého pečiva
only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries
pouze vnější povlak cukrovinek
only external coating of confectionery
Kyselina sorbová – sorbany; Kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates
kromě proslazeného, krystalizovaného nebo glazovaného ovoce a zeleniny
except candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
pouze proslazené, krystalizované nebo glazované ovoce a zelenina
only candied, crystallised or glacé fruit and vegetables
pouze proslazené, krystalizované nebo glazované ovoce, zelenina, kůra z angeliky nebo citrusů
only candied, crystallised or glacé fruit, vegetables, angelica and citrus peel
pouze cukrovinky na bázi glukózového sirupu (pouze přenos ze škrobového sirupu)
only glucose syrup-based confectionery (carry over from the glucose syrup only)
pouze cukrovinky na bázi cukru
only sugar confectionery
pouze cukrovinky na bázi cukru, kromě proslazeného ovoce
only sugar confectionery, except candied fruit
pouze proslazené ovoce
only candied fruit
pouze želé cukrovinky, kromě želé cukrovinek ve formě minipohárků
only jelly confectionery, except jelly mini-cups
pouze cukrovinky na bázi kakaa
only cocoa-based confectionery
pouze potraviny ve formě tablet a potahovaných tablet
only foods in tablet and coated tablet form
Sírany hlinité
Aluminium sulphates
jako lešticí látka pro cukrovinky na bázi cukru
only as glazing agent for sugar confectionery
pouze cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only cocoa or dried fruit-based, energy-reduced or with no added sugar
pouze cukrovinky ve formě tablet se sníženým obsahem energie
only energy-reduced tablet form confectionery
pouze pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only cocoa, milk, dried fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
pouze cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
only starch-based confectionery energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
pouze cukrovinky bez přidaného cukru
only confectionery with no added sugar
pouze cukrovinky pro osvěžení dechu, bez přidaného cukru
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
pouze cukrovinky pro osvěžení dechu a pastilky pro osvěžení dechu s výraznou příchutí bez přidaného cukru, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer
pouze pastilky pro osvěžení dechu s výraznou příchutí bez přidaného cukru
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
pouze mikrocukrovinky na osvěžení dechu ve formě plátků
only breath freshening microsweets in the form of films
: E 214 – 219: p-hydroxybenzoany (PHB), maximálně 300 mg/kg.
(5): E 214-219: p-hydroxybenzoates (PHB), maximum 300 mg/kg
Vyjádřeno jako hliník.
(38): Expressed as aluminium
Galláty, TBHQ, BHA a BHT
Gallates, TBHQ, BHA and BHT
pouze s přidaným cukrem nebo polyalkoholy, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
only with added sugar or polyols, as flavour enhancer
Pokud jsou látky E 950, E 951, E 957, E 959 a E 961 použity ve žvýkačkách v kombinaci, úměrně se snižuje maximální množství pro každou z nich.
(12): If E 950, E 951, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing gum, the maximum level for each is reduced proportionally
Maximální množství se uplatní na všechna použití, kterých se týká toto nařízení, včetně ustanovení uvedených v příloze III.
(47): The maximum amount applies to all uses covered by this regulation, including the provisions set out in Annex III
Dekorace, polevy a náplně, kromě náplní na bázi ovoce spadajících do kategorie 4.2.4
Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4
quantum satis
only decorations, coatings and sauces, except fillings
pouze náplně
only fillings
pouze dekorace, polevy a náplně bez přidaného cukru
only decorations, coatings and fillings with not added sugar
pouze omáčky
only sauces
pouze dekorace a polevy
only decorations and coatings
kromě polev červené barvy na čokoládových cukrovinkách obalených tvrdým cukrem
except red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
pouze polevy červené barvy na čokoládových cukrovinkách obalených tvrdým cukrem
only red coating of hard-sugar coated chocolate confectionery
pouze dekorace čokolád
only decoration of chocolates