natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto pokyny se použijí na velitele rybářských plavidel Evropské unie, kteří jsou podle předpisů Evropské unie povinni zaznamenávat čas strávený rybolovem, na nějž se vztahují režimy intenzity rybolovu:
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
všechny informace požadované podle tohoto oddílu se zaznamenávají do lodního deníku rybolovu pod čísla 15 a 16;
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC);
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
druhy se zaznamenávají pomocí třímístných písmenných kódů FAO pro druhy ryb.
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Údaje o intenzitě rybolovu
Information concerning fishing effort
Křižování oblasti intenzity
Crossing an effort zone
Křižuje-li oprávněné rybářské plavidlo oblast intenzity, aniž by vykonávalo rybolovné činnosti v této oblasti, vyplní se do lodního deníku rybolovu dodatečná řádka.
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Do této řádky se vyplňují tyto údaje:
The following information is to be entered in that line:
datum,
the date,
oblast intenzity,
the effort zone,
datum a čas každého vplutí/vyplutí,
the dates and times of each entry/exit,
poloha každého vplutí a vyplutí v zeměpisné šířce a délce,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vplutí,
catches retained on board by species at the time of entry,
slovo „křižování“.
the word ‘Crossing’.
Vplutí do oblasti intenzity
Entry into an effort zone
Vpluje-li rybářské plavidlo do oblasti intenzity, ve které by mohlo vykonávat rybolovné činnosti, vyplní se do lodního deníku rybolovu dodatečná řádka.
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
slovo „vplutí“,
the word ‘entry’,
poloha s udáním zeměpisné šířky a délky,
position in latitude and longitude,
čas vplutí,
the time of entry,
úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vplutí a
catches retained on board by species at the time of entry, and
cílové druhy.
the target species.
Vyplutí z oblasti intenzity
Exit from an effort zone
Vyplouvá-li plavidlo z oblasti intenzity, ve které vykonávalo rybolovné činnosti, a vplouvá-li do jiné oblasti intenzity, ve které zamýšlí vykonávat rybolovné činnosti, vyplní se do lodního deníku rybolovu dodatečná řádka.
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
nová oblast intenzity,
the new effort zone,
čas vyplutí/vplutí,
the time of exit/entry,
úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vyplutí/vplutí a
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
slovo „vyplutí“,
the word ‘exit’,
čas vyplutí,
the time of departure,
úlovky podle druhů uchovávané na palubě v okamžiku vyplutí a
catches retained on board by species at the time of exit, and
Rybolov napříč oblastmi, pokud plavidlo vykonává rybolovné činnosti napříč několika oblastmi [1].
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
slova „napříč oblastmi“,
the word ‘trans-zonal’,
čas prvního vyplutí a oblast intenzity,
the time of first exit and effort zone,
poloha prvního vplutí v zeměpisné šířce a délce,
position of first entry in latitude and longitude,
čas posledního vplutí a oblast intenzity,
the time of last entry and effort zone,
poloha posledního vyplutí v zeměpisné šířce a délce,
position of last exit in latitude and longitude,
Kromě toho u rybářských plavidel, která manipulují s pasivními lovnými zařízeními:
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
Pokud rybářské plavidlo umisťuje nebo opětovně umisťuje pasivní lovné zařízení, do této řádky se vyplní tyto údaje:
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
poloha s udáním zeměpisné šířky a délky,
the position in latitude and longitude,
slova „umístění“ nebo „opětovné umístění“,
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
čas.
the time.
Jakmile rybářské plavidlo ukončí operace, při nichž použilo pevné lovné zařízení, vyplní se:
When the fishing vessel completes static gear operations:
slovo „ukončení“,
the word ‘finish’,
Údaje týkající se sdělení o plavbě plavidla
Information concerning the communication of vessel movements
Je-li rybářské plavidlo provozující rybolovné činnosti povinno podávat příslušným orgánům hlášení o intenzitě rybolovu v souladu s článkem 28 nařízení o kontrolním režimu, zaznamenají se kromě údajů uvedených v bodě 3.1 tyto údaje:
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
datum a čas hlášení;
the date and time of the communication;
zeměpisná poloha rybářského plavidla v zeměpisné šířce a délce;
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
použitý komunikační prostředek a případně použitou rádiovou stanici a
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
místo nebo místa určení hlášení.
the destination(s) of the communication.
Plavidla, která zůstávají ve vzdálenosti do 5 námořních mil od hranic mezi dvěma oblastmi intenzity, musejí během 24 hodin zaznamenat první vplutí a poslední vyplutí.
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
KÓDY LOVNÝCH ZAŘÍZENÍ A RYBOLOVNÝCH OPERACÍ
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
Velikost/počet (v metrech)
Size/number (metres)
Počet ponorů za každý den
Number of shoots each day
(povinné)
(mandatory)
Model vlečné sítě (specifikujte model nebo obvod otevření)
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
Počet ponorů zařízení
Number of times gear is shot
Délka výložníku x počet výložníků
Beam length x number of beams
Model vlečné sítě (specifikujte model nebo obvod otevření) x počet vlečných sítí
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
Párová vlečná síť pro lov při dně
Bottom pair trawl
Pelagická vlečná síť s rozpěrnými deskami
Mid-water otter trawl
Model vlečné sítě
Model of trawl
Pelagická párová vlečná síť
Mid-water pair trawl
NEVODY
SEINES
Dánské upevněné nevody
Danish anchor seine
Celková délka zátahových šňůr
Overall length of seine lines
Skotské nevody
Scottish seine (fly dragging)
Skotské párové nevody
Scottish pair seine (fly dragging)
Lodní nebo plavidlové nevody
Boat or vessel seine
KRUHOVÉ ZÁTAHOVÉ SÍTĚ
SURROUNDING NETS
Délka, výška
Length, height
Košelkový nevod ovládaný z jednoho plavidla
One boat operated purse seine
Košelkový nevod ovládaný ze dvou plavidel
Two boat operated purse seine
Drapák
Dredge
Šířka x počet drapáků
Width x number of dredges
TENATOVÉ SÍTĚ
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
Tenatové sítě (blíže neurčeno)
Gillnets (not specified)
Počet ponorů sítí za den
Number of times nets shot during the day
Tenatové sítě ukotvené (souprava)
Gillnets anchored (set)
Tenatové sítě (unášené)
Gillnets (drift)
Tenatové sítě (kruhové)
Gillnets (circling)
Tenatové sítě kombinované s třístěnnými tenatovými sítěmi
Combined gillnets-trammel nets
Třístěnné tenatové sítě
Trammel net
Počet ponořených vršů každý den
Number of pots shot each day
Blíže neurčeno
Not specified
Ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané)
Handlines and pole lines (hand operated)
Celkový počet háčků/šňůr nasazených za den
Total number of hooks/lines shot during the day
Ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Handlines and pole lines (mechanised)
Počet háčků a šňůr ponořených každý den
Number of hooks and lines shot each day
Dlouhé lovné šňůry (blíže neurčeno)
Longlines not specified
Háčky a šňůry (blíže neurčeno)
Hooks and lines (not specified)
Různá lovná zařízení
Miscellaneous gear
Lovné zařízení pro rekreační rybolov
Recreational gear
ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚDAJŮ A FORMÁT ELEKTRONICKÉ VÝMĚNY ÚDAJŮ (VERZE 3.0)
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
POZNÁMKY
NOTES:
Definice souborů znaků použitých pro ERS by měla být: západní soubor znaků (UTF-8).
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Všechny tříznakové kódy jsou prvky XML, všechny dvouznakové kódy jsou atributy XML.
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
Ukázky souborů XML, jakož i nejnovější referenční definice XSD a znění tabulky výše uvedené přílohy budou zveřejněny na internetových stránkách Komise věnovaných rybolovu.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
Všechny hmotnosti v tabulce jsou vyjádřeny v kilogramech a v případě potřeby s přesností na dvě desetinná místa.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
Povinné (C)/Povinné, pokud (CIF) [2]Nepovinné (O) [3]
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
Prvek OPS musí obsahovat jeden z dílčích prvků DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Země vysílající údaje (kód země ISO alfa-3)
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
Jedinečné identifikační číslo (AAARRRRMMDD999999) vytvořené odesílatelem
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
Čas zaslání zprávy (HH:MM v UTC)
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Volný text
Free text.
Hlášení údajů, kterým se jinému členskému státu sdělují údaje z lodního deníku či údaje z prodejního dokladu.
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Druh zprávy
Message type
Hlášení o vymazání, jehož účelem je požádat přijímající členský stát o vymazání dříve zaslaných údajů.
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Volný text nebo seznam kódů s vysvětlením odmítnutí
Free text or code list giving an explanation for the rejection
Hlášení o opravě, jehož účelem je požádat jiný členský stát o opravu dříve zaslaných údajů.
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Číslo záznamu, který má být opraven (formát AAARRRRMMDD999999)
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Volný text nebo seznam kódů [4]
Free text or code list [4]
Hlášení o potvrzení
Acknowledgement operation
Hlášení o potvrzení jako odpověď na hlášení DAT, DEL či COR.
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Potvrzované číslo hlášení (AAARRRRMMDD999999)
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Označuje status obdržené zprávy/hlášení [4]
Indicates the status of the received message/report [4]
Volný text nebo seznam kódů [4] s vysvětlením odmítnutí
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Hlášení o dotazu, kterým se od jiného členského státu vyžadují informace z lodního deníku rybolovu.
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
Získat údaje LOG (celých 12 měsíců, ledaže specifikováno SD a ED do maximálně 12 měsíců).
Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months).
Musí být vždy obsaženy současné a poslední dostupné údaje.
The current and latest data available shall always be included.
Je třeba uvést alespoň jeden z těchto údajů: RC/IR/XR/NA
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Hodnota identifikace plavidla
Vessel identifier Value
Pokud je uvedena, musí být v souladu s formátováním uvedeným u typu identifikace plavidla
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Datum zahájení požadovaného období (nejstarší datum dotazu), jedná-li se o dotaz (RRRR-MM-DD)
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Datum ukončení požadovaného období (poslední datum dotazu), jedná-li se o dotaz (RRRR-MM-DD)
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Hlášení o odpovědi, kterým se odpovídá na hlášení QUE.
Response operation to answer a QUE operation
Zahrnuje všechny příslušné údaje ERS, závislé na použitém typu identifikace plavidla v dotazu, tj. celou zprávu
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
Číslo hlášení (AAARRRRMMDD999999) dotazu, k němuž se vztahuje tato odpověď
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
Části odpovědí
Response parts
Odpovědi s odlišnými definicemi schématu
Responses with different schema definitions
Tabulkový přehled informací z lodního deníku rybolovu, z prodejního dokladu a přepravního dokladu
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
Označení se zprávou ERS.
Tag with the ERS message.
Zpráva ERS obsahuje prohlášení LOG, SAL nebo TRN.
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
Čas předání zprávy (HH:MM:SS v UTC)
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
Prohlášení o lodním deníku rybolovu
Fishing logbook declaration
Prohlášení o lodním deníku rybolovu obsahuje jedno nebo více těchto prohlášení: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Číslo v rejstříku loďstva Evropské unie (číslo CFR)
European Union Fleet Register number (CFR number)
Registrační číslo a písmena plavidla vyznačené na boku (trupu)
Side (hull) registration number and letters of the vessel
CIF FAR, PNO a podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
Jméno velitele (informaci o jakékoli změně během plavby je třeba zaslat v dalším předání LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
Kód země ISO-alfa 3.
ISO alpha-3 country code.
Číslo plavidla v rejstříku ICCAT
Vessel ICCAT number
Číslo plavidla v rejstříku ICCAT
Vessel number on ICCAT registry.
CIF podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
CIF under BFT rules
Číslo IMO plavidla
Vessel IMO number
Číslo IMO podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
IMO number, under BFT rules.
CIF podle pravidel pro odlov tuňáka obecného a pokud jsou k dispozici
CIF under BFT rules and if available
Prohlášení o vyplutí z přístavu.
Departure from port declaration.
Požadováno po každém vyplutí z přístavu, je třeba zaslat v dalším hlášení.
Required on every departure from port, to be sent in next message
Datum vyplutí (RRRR-MM-DD v UTC)
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
Pokud se požaduje jen hodina, zaokrouhlují se minuty na půlhodiny.
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Seznam kódů přístavů (CCPPP) [4]
Port code list (CCPPP) [4]
Seznam kódů [4]
Code list [4]
Lovné zařízení na palubě
Gear on board
Prohlášení o zprávě rybolovné činnosti
Fishing Activity Report declaration
Požadováno do půlnoci každý den strávený na moři nebo v reakci na žádost státu vlajky.
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Značka pro poslední zprávu
Last report marker
Značka, která udává, že jde o poslední zprávu FAR, která bude odeslána (LR=1).
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1).
CIF – pokud jde o poslední záznam
CIF last message
Značka, která udává, že zpráva o rybolovné činnosti byla obdržena bezprostředně před inspekcí provedenou na palubě plavidla (IS=1).
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel.
Objevuje se v případě, že inspektor žádá námořníka o aktualizaci lodního deníku rybolovu před jeho ověřením.
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
CIF – pokud se uskutečňuje inspekce
CIF inspection occurring
Datum, za které se hlásí rybolovné činnosti v době, kdy je plavidlo na moři (RRRR-MM-DD v UTC)
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Čas začátku rybolovné činnosti (HH:MM v UTC)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
Partnerské plavidlo (partnerská plavidla) provádějící rybolov v páru
Pair fishing partner vessel(s)
Uvádí se, pokud se rybolovné operace v páru účastní další plavidlo/a.
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Vyžaduje se k účinnému sledování rybolovu v páru.
Required to effectively monitor pair fishing.
Může se účastnit více než jedno partnerské plavidlo.
There may be more than one partner vessel.
Každý účastnící se partner předloží prohlášení FAR, ve kterém uvede všechny ostatní partnery.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Pokud se rybolov v páru uskutečňuje bez přemístění úlovků, plavidlo, které bere veškerý úlovek, ohlásí SPE a druhé plavidlo vyplní jen RAS.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Pokud dojde k přemístění úlovků, musí se navíc předložit prohlášení RLC.
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech PFP).
(See details of sub-elements and attributes of PFP).
CIF – pokud existuje partnerské plavidlo provádějící rybolov v páru a nikoli podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
Uvádí se, pokud nebyly odloveny žádné úlovky (pro účely intenzity rybolovu) [4]. (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS).
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
CIF – pokud není k dispozici údaj SPE (a v rámci režimů intenzity rybolovu)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
Poloha v poledne, pokud nebyly odloveny žádné úlovky.
Position at noon if no catch was made
Nejvýše jeden GEA na FAR.
At most one GEA per FAR.
Úlovky při této rybolovné činnosti na palubě tohoto plavidla.
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
V případě společné rybolovné operace podle pravidel pro odlov tuňáka obecného vyplňte namísto předchozího celkový a přidělený počet SPE podle CVT, CVO a JCI.
In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
CIF – pokud nejsou uloveny žádné ryby a neplatí, pokud společná rybolovná operace probíhá podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
Dílčí prohlášení o plavidle provádějícím odlov, které přemísťuje ryby
Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech CVT)
(See details of sub-elements and attributes of CVT).
V případě společné rybolovné operace podle pravidel pro odlov tuňáka obecného musí údaje o „plavidle provádějícím odlov, které přemísťuje ryby“, nahlásit každé plavidlo účastnící se společné rybolovné operace.
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
CIF – pokud společná rybolovná operace probíhá podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
CIF JFO under BFT rules
Dílčí prohlášení o jiném (jiných) plavidle(ch) provádějícím (provádějících) odlov
Other Catching Vessel(s) sub-declaration(s)
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech CVO).
(See details of sub-elements and attributes of CVO).
V případě společné rybolovné operace podle pravidel pro odlov tuňáka obecného musí údaje o „dalším plavidle provádějícím odlov, které je zapojené do společné rybolovné operace“, nahlásit každé plavidlo účastnící se společné rybolovné operace.
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Dílčí prohlášení o úlovku
Catch info sub-declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech JCI).
(See details of sub-elements and attributes of JCI).
V případě společné rybolovné operace podle pravidel pro odlov tuňáka obecného musí údaje o celkovém úlovku společné rybolovné operace nahlásit každé plavidlo účastnící se společné rybolovné operace.
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
Číslo společné rybolovné operace v rejstříku ICCAT
ICCAT JFO number
Číslo společné rybolovné operace v rejstříku ICCAT, volitelně podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
ICCAT JFO number, optional under BFT rules.
Prohlášení o přemístění
Relocation declaration
Datum přemístění úlovků v době, kdy je plavidlo na moři (RRRR-MM-DD v UTC)
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Přijímající plavidlo
Receiving vessel
Identifikace přijímajícího plavidla.
Receiving vessel identification
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech REC).
(See details of sub-elements and attributes of REC).
Pro přemístění podle pravidel pro odlov tuňáka obecného namísto předchozího vyplnit BTI.
For transfer under BFT rules, fill out BTI instead.
CIF – pokud dojde k přemístění a nikoli podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
CIF relocation and not under BFT rules
Předávající plavidlo/a
Donor Vessel(s)
Identifikace předávajícího plavidla (plavidel).
Donor vessel(s) identification
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech DON).
(See details of sub-elements and attributes of DON).
Třípísmenný kód pro místo určení přemístění [4]
3 letter code for relocation destination [4]
CIF – pokud se vyžaduje, zejména podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
CIF required, in particular under BFT rules
Místo přemístění.
Location of transfer
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS).
(See details of sub-elements and attributes of POS).
Množství přemístěných ryb.
Amount of fish relocated
Podle pravidel pro odlov tuňáka obecného namísto předchozího vyplnit BTI.
Under BFT rules, fill out BTI instead.
Dílčí prohlášení o přemístění tuňáka obecného
BFT transfer info sub-declaration
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech BTI).
(See details of sub-elements and attributes of BTI).
Podle pravidel pro odlov tuňáka obecného namísto DON, REC a SPE vyplnit BTI.
Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
Pro každou překládku úlovků je požadováno prohlášení předávajícího i příjemce.
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Začátek TRA (RRRR-MM-DD v UTC)
Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
Začátek TRA (HH:MM v UTC)
Start of TRA (HH:MM in UTC).
Zeměpisná oblast, v níž se uskutečnila překládka [4].
The geographical area in which the transhipment took place [4].
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS).
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
Číslo přijímajícího plavidla (přijímajících plavidel) v CFR
Receiving vessel’s CFR number
CIF – pokud jde o rybářské plavidlo Evropské unie
CIF European Union fishing vessel
Stát vlajky plavidla přijímajícího překládku (kód země ISO alfa-3 )
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Číslo předávajícího plavidla (předávajících plavidel) v CFR
Donor Vessel’s CFR number
Mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla
International radio call sign of the donor vessel
Stát vlajky předávajícího plavidla (kód země ISO alfa-3)
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)