natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Plukovník odpovědný za skupinu „Alpha“, protiteroristickou jednotku KGB.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku.Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010. His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Plukovník, vedoucí věznice KGB v Minsku.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Major, vyšší vyšetřovatel KGB.
Major, senior investigator of the KGB.
Podplukovník, bývalý pracovník vojenské kontrarozvědky KGB (v současné době vedoucí tiskové služby nově vytvořeného běloruského vyšetřovacího výboru).
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Nesl přímou odpovědnost za kruté, nelidské a ponižující zacházeníči tresty a za odmítnutí práva na spravedlivý proces.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Nesl přímou odpovědnost za porušování základních lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově, vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Kapitán, vedoucí operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a vyhrožováním vynucoval přiznání.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícím zacházením čitresty.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Holdingová společnost Jurije Čiže.
Holding company of Iury Chyzh.
Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Tripl.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Dceřiná společnost LLC Triple.
Subsidiary of LLC Triple.
Subjekt kontrolovaný Anatolym Ternavskym.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Dceřiná společnost Univest-M.
Subsidiary of Univest-M.
Mazouka Anžalika Michajlauna
Mazouka Anzhalika Mikhailauna
(Mazovka Anželika Michajlovna)
(Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
(Chizh, Yuri Aleksandrovich) (Jurij Čiž)
(Chizh, Yuri Aleksandrovich)
Dne 24. února 2012 odsoudila Sjargeje Kavalenku, který byl od začátku února roku 2012 považován za politického vězně, ke dvěma rokům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Nesla přímou odpovědnost za porušení lidských práv v případě Sjargeje Kavalenky, neboť mu odmítla právo na spravedlivý proces.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšování zakázané historické bílo-červeno-bílé vlajky ve Vitsebsku.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Následný trest, kterýmu uložila Alena Zhuk, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšení bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, na vánoční strom ve Vitsebsku.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Následný trest, který mu uložila příslušná soudkyně, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Nesl osobní odpovědnost za kruté, nelidské či ponižující zacházení či trestání osob zadržených v týdnech či měsících následujících po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vedl vyšetřování ve věznici KGB v Minsku proti opozičním aktivistům, přičemž používal mimo jiné i zfalšované důkazy.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19 a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Svými činy jasně porušil lidská práva, a to tím, že odmítl právo na spravedlivý proces, a jasně porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Podplukovník, pracovník vojenské kontrarozvědky KGB; po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19s.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/172/SZBP
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
s ohledem na rozhodnutí 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1], a to zejména na čl. 21 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
Dne 1. prosince 2011 Rada přijala rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP, zařazeny další osoby a subjekty.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Položky týkající se některých osob a subjektu zařazených do přílohy I rozhodnutí 2011/782/CFSP by měly být změněny,
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
V příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se položky týkající se osob a subjektu zařazených na seznam obsažený v příloze II tohoto rozhodnutí nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
A. Osoby
A. Persons
Jméno / Název
Name
(také jako Anisah Al Assad)
(a.k.a. Anisah Al Assad)
Datum narození: 1934
Born: 1934
Rodné příjmení: Makhlouf
Maiden name: Makhlouf
Matka prezidenta Bashara Al-Assada (Bašára Asáda).
Mother of President Al-Assad.
Vzhledem k úzkému příbuzenskému vztahu a z něho vyplývající finanční vazbě na syrského prezidenta Bašára Asáda má prospěch ze syrského režimu a je s ním spojena.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
(také jako Bushra Shawkat)
(a.k.a. Bushra Shawkat)
Datum narození: 24.10.1960
Born: 24.10.1960
Sestra Bashara Al-Assada (Bašára Asáda) a manželka Asifa Shawkata, zástupce velitele bezpečnostních a průzkumných složek.
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Vzhledem k úzkému příbuzenskému vztahu a z něho vyplývající finanční vazbě na syrského prezidenta Bašára Asáda a další klíčové stoupence syrského režimu má prospěch ze syrského režimu a je s ním spojena.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Asma Al Assad (také jako Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Datum narození: 11.8.1975
Born: 11.08.1975
Místo narození: Londýn, Spojené království
Place of Birth: London, UK
Číslo pasu: 707512830 platný do 22.9.2020
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Rodné příjmení: Al Akhras
Maiden name: Al Akhras
Manželka Bashara Al-Assada (Bašára Asáda).
Wife of Bashar Al Assad.
Manal Al Assad (také jako Manal Al Ahmad)
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Datum narození: 2.2.1970
Born: 02.02.1970
Místo narození: Damašek
Place of Birth: Damascus
Číslo pasu (syrský pas): 0000000914
Passport number (Syrian): 0000000914
Jako manželka Mahera Al-Assada má prospěch ze syrského režimu a je s ním úzce spojena.
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Datum narození: 1.8.1961
Born: 1 August 1961
Místo narození: okolí Damašku
Place of Birth: near Damascus
Ministr pro elektrickou energii.
Minister of Electricity.
Je odpovědný za přerušování dodávek elektřiny jako nástroje represe.
Responsible for using power cuts as a method of repression.
Datum narození: 1954
Born: 1954
Místo narození: Tartus
Place of Birth: Tartus
Ministr pro místní správu.
Minister of Local Administration.
Odpovědný za orgány místní správy, a tedy i za jimi organizované represe proti civilnímu obyvatelstvu.
Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Datum narození: 1958
Born: 1958
Státní ministr; z titulu své funkce je úzce spojený s politikou režimu.
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Datum narození: 1950
Born: 1950
Místo narození: Salamiya
Place of Birth: Salamiya
Datum narození: 1957
Born: 1957
Místo narození: Hama
Place of Birth: Hama
Datum narození: 1956
Born: 1956
Místo narození: Hasaka
Place of Birth: Hasaka
Datum narození: 1953
Born: 1953
Datum narození: 1.1.1958
Born: 01.01.1958
(Syrský) pas č. 00441506 platný do 6.5.2015
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Obchodní partner Ihaba Makhloufa a Nizara Al-Assada (sankcionován dne 23.8.2011); spolu s Ramim Makhloufem vlastní devizovou společnost Al-Diyar lil-Saraafa, která podporuje politiku syrské centrální banky.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
B. Subjekty
B. Entities
Adresa: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Tel.: 00963-11-3137935 nebo 3137913
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Fax: 00963-11-3137979 nebo 3137977
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Adresa webové stránky www.spc.com.sy
Website: www.spc.com.sy
Adresa webové stránky: www.spc-sy.com
Website: www.spc-sy.com
Státní ropná společnost.
State-owned oil company.
Poskytuje finanční podporu syrskému režimu.
Provides financial support to the Syrian regime
Ústředí: Damašek - Al Adawi st., Petroleum building
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Tel.: 00963-11/44451348 - 4451349
Phone: 00963-11/44451348 - 4451349
Adresa webové stránky: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php>
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
narozen dne 2. června 1951 v Homsu, Sýrie; syrský
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
pas č. 0000092405
Syrian passport nr. 0000092405
Přední podnikatel, který má prospěch z tohoto režimu a podporuje jej.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Zakladatel společnosti Akhras Group (komodity, obchod, zpracování a logistika) a bývalý předseda obchodní komory v Homsu.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Má blízké obchodní styky s rodinou prezidenta Al-Assada.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Člen správní rady svazu syrských obchodních komor.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Ra'if Al-Quwatly (také znám jako Ri'af Al-Quwatli nebo Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Obchodní spolupracovník Mahera Al-Assada pověřený správou některých z jeho obchodních zájmů; poskytuje režimu finanční prostředky.
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
pas č. 004326765, vydaný dne 2. listopadu 2008, s platností do listopadu 2014
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Podílí se spolu s Basharem al-Assadem na financování stavebního projektu ve městě Latakia.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Poskytuje režimu finanční podporu.
Provides financial support for the regime.
narozen dne 20. května 1966;
Born on 20 May 1966;
Syrský podnikatel a místní zástupce několika zahraničních společností; spolupracovník Mahera al-Assada, spravuje část jeho finančních a hospodářských zájmů a jako takový poskytuje režimu finanční prostředky.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damašek – Sýrie;
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Tel.: +963-11-2212345
Tel. +963-11-2212345
Fax: +963-11-44694450
Fax +963-11-44694450
Internetové stránky: www.eltelme.com
Website: www.eltelme.com
Výroba a dodávky komunikačních a přenosových věží a dalších zařízení určených syrské armádě.
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
narozen dne 10. července 1969 v Damašku,
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Syrský podnikatel; bratranec prezidenta Bashara Al-Assada; ovládá investiční fondy Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel a Souruh Company a jako takový poskytuje režimu finanční prostředky a podporu.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Ihab (také znám jako Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
narozen dne 21. ledna 1973 v Damašku;
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Generální ředitel společnosti Syriatel, která prostřednictvím licenční smlouvy odvádí 50 % svých zisků syrské vládě.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Anisa Al-Assad
Anisa Al Assad
BOX: 2849 nebo 3378
P.O. BOX: 2849 or 3378
E-mailová adresa: spccom2@scs-net.org nebo
E-mail: spccom2@scs-net.org or
E-mailová odresa: mahrukat@net.sy
E-mail: mahrukat@net.sy
Poskytl režimu průmyslové a obytné prostory pro zařízení, která slouží k umístění zadržených osob, a logistickou podporu (autobusy a tahače pro tanky).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
narozen v roce 1952 v Homsu, Sýrie
Born 1952 in Homs, Syria
Generální ředitel podniku Anbouba for Agricultural Industries Co. Finančně podporuje syrský režim.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
narozen dne 24. srpna 1959 v Damašku; adresa: Kasaa, ulice Anwar al Attar, budova al Midani, Damašek; syrský
Born on 24 August 1959 in Damascus. Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus .
Rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP
Council Decision 2012/173/CFSP
o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
Dne 17. prosince 2004 Evropská rada schválila návrhy na zřízení operačního střediska a jeho mandát.
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
Dne 18. června 2007 Rada schválila pokyny pro velitelskou a řídící strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
Dne 7. dubna 2008 Rada rozhodnutím 2008/298/SZBP [1] změnila rozhodnutí 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie [2], aby byly mimo jiné stanoveny úkoly Vojenského štábu Evropské unie (VŠEU) ve vztahu k operačnímu středisku EU.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
Dne 10. listopadu 2008 Rada přijala společnou akci 2008/851/SZBP [3] o vojenské operaci Atalanta s cílem potlačit pirátství u pobřeží Somálska.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
Dne 15. února 2010 Rada přijala rozhodnutí 2010/96/SZBP [4] o vojenské misi EU s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia).
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Dne 14. listopadu 2011 Rada přijala strategický rámec pro oblasti Afrického rohu, jímž se má řídit zapojení EU v tomto regionu.
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
Dne 1. prosince 2011 Rada souhlasila s urychlením plánování pro aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) v oblasti Afrického rohu v souladu jeho mandátem.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
Dne 16. prosince 2011 Rada souhlasila s koncepcí řízení krize pro misi na budování regionálních námořních kapacit, jakožto civilní misi SBOP se zapojením vojenských odborníků.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
Dne 23. ledna 2012 Rada souhlasila s aktivací operačního střediska EU pro mise a operaci SBOP v oblasti Afrického rohu.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
Operační středisko EU by mělo usnadnit koordinaci a zlepšit součinnost mezi misemi a operací SBOP v oblasti Afrického rohu v kontextu strategického rámce pro oblast Afrického rohu a v úzké spolupráci se zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast Afrického rohu.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Operační středisko EU by se mělo opírat o stávající struktury Vojenského štábu EU, posílené podpůrnými složkami mise EUTM Somalia a styčným týmem operace Atalanta.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
S ohledem na požadavek optimalizovat podporu všem misím a operacím SBOP by měl Vojenský štáb EU v rámci svých možností a kapacit poskytovat operačnímu středisku EU podporu,
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Aktivace operačního střediska EU
Activation of the EU Operations Centre