natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je pračka pro domácnost vybavena systémem řízení spotřeby energie, kdy se pračka pro domácnost po skončení programu automaticky přepne zpět do vypnutého stavu, pak se hodnota vážené roční spotřeby energie (AEC) vypočte s ohledem na skutečné trvání režimu ponechání v zapnutém stavu podle tohoto vzorce:
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
trvání režimu ponechání v zapnutém stavu.
time in ‘left-on mode’.
Vážená spotřeba energie (Et) v kWh se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na tři desetinná místa:
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
spotřeba energie u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C,
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme;
spotřeba energie u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
spotřeba energie u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Vážený příkon ve vypnutém stavu (Po) ve wattech se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
příkon ve vypnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C při celé náplni,
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
příkon ve vypnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C při poloviční náplni,
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
příkon ve vypnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C při poloviční náplni.
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Vážený příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu (Pl) ve wattech se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C při celé náplni,
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C při poloviční náplni,
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C při poloviční náplni.
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Vážené trvání programu (Tt) v minutách se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na nejbližší celou minutu:
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
trvání standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C při celé náplni,
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
trvání standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C při poloviční náplni,
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
trvání standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C při poloviční náplni.
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Vážené trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (Tl) v minutách se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na nejbližší celou minutu:
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
trvání režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní,
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
trvání režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
trvání režimu ponechání v zapnutém stavu u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní,
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
VÝPOČET INDEXU PRACÍ ÚČINNOSTI
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
Při výpočtu indexu prací účinnosti (Iw) se porovnává vážená prací účinnost pračky pro domácnost u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou a poloviční náplní a standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C při poloviční náplni s prací účinností referenční pračky, přičemž referenční pračka musí mít vlastnosti zjištěné pomocí obecně uznávaných nejmodernějších metod měření včetně metod uvedených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Index prací účinnosti (Iw) se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na tři desetinná místa:
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
index prací účinnosti u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní,
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
index prací účinnosti u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní,
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
index prací účinnosti u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní.
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Index prací účinnosti jednoho standardního programu pro bavlnu (p) se vypočte následujícím způsobem:
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
prací účinnost testované pračky pro domácnost při jednom testovacím cyklu (i)
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
průměrná prací účinnost referenční pračky;
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
n počet zkušebních cyklů, n ≥ 3 pro standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C při celé náplni, n ≥ 2 pro standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C při poloviční náplni a n ≥ 2 pro standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C při poloviční náplni.
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Prací účinnost (W) je průměr hodnot odrazivosti každého zkušebního pruhu po ukončení testovacího cyklu.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
VÝPOČET SPOTŘEBY VODY
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
Spotřeba vody (Wt) se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na jedno desetinné místo:
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
spotřeba vody u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C při celé náplni.
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
VÝPOČET ZBYTKOVÉHO OBSAHU VLHKOSTI
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
Zbytkový obsah vlhkosti (D) programu se vypočte v procentech a zaokrouhlí na nejbližší celé procento.
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Pro účely kontroly splnění požadavků stanovených v příloze I musí orgány členského státu odzkoušet jednu pračku pro domácnost.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
Pokud naměřené parametry neodpovídají hodnotám uváděným výrobcem v technické dokumentaci podle čl. 4 odst. 2 v rozsahu stanoveném v tabulce 1, je nutno provést měření na dalších třech pračkách pro domácnost.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Aritmetický průměr naměřených hodnot těchto tří praček pro domácnost musí splňovat požadavky v rozsahu stanoveném v tabulce 1 kromě spotřeby energie, u které nesmí být naměřená hodnota větší než jmenovitá hodnota Et o více než 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
V opačném případě jsou daný model a všechny další modely ekvivalentních praček pro domácnost považovány za nevyhovující požadavkům stanoveným v příloze I.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Orgány členských států musí používat spolehlivé, přesné a opakovatelné postupy měření, které zohledňují obecně uznávané nejmodernější metody měření, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Roční spotřeba energie
Annual energy consumption
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota [1]AEC o více než 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Index prací účinnosti
Washing efficiency index
Naměřená hodnota nesmí být menší než jmenovitá hodnota IW o více než 4 %.
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Et o více než 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Trvání programu
Programme time
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Tt o více než 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Wt o více než 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu
Power consumption in off-mode and left-on mode
Naměřená hodnota příkonů Po a Pl, větších než 1,00 W nesmí být větší než jmenovitá hodnota o více než 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Naměřená hodnota příkonů Po a Pl menších než nebo rovnajících se 1,00 W nesmí být větší než jmenovitá hodnota o více než 0,10 W.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu
Duration of the left-on mode
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Tl o více než 10 %.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
„Jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota deklarovaná výrobcem
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
V době vstupu tohoto nařízení v platnost je zjištěna tato nejlepší technologie na trhu praček pro domácnost z hlediska spotřeby vody a energie, prací účinnosti a úrovněmi emisí hluku šířeného vzduchem během praní a odstřeďování u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C při celé náplni [1]:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 3 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
spotřeba energie 0,57 kWh/cyklus (nebo 0,19 kWh/kg), což odpovídá celkové roční spotřebě energie ve výši 117,84 kWh/rok, z čehož 105,34 kWh/rok připadá na 220 cyklů a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotřebou energie;
energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotřeba vody 39 litrů/cyklus, což odpovídá 8580 litrů/rok při 220 cyklech;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
index prací účinnosti 1,03 ≥ Iw > 1,00;
washing efficiency index of 1,03 ≥ Iw > 1,00;
úrovně emisí hluku šířeného vzduchem během praní/odstřeďování (900 otáček za minutu) nejsou k dispozici.
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 3,5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
spotřeba energie 0,66 kWh/cyklus (nebo 0,19 kWh/kg), což odpovídá celkové roční spotřebě energie ve výši 134,50 kWh/rok, z čehož 122,00 kWh/rok připadá na 220 cyklů a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotřebou energie;
energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
index prací účinnosti Iw = 1,03;
washing efficiency index Iw of 1,03;
úrovně emisí hluku šířeného vzduchem během praní/odstřeďování ( 1100 otáček za minutu)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm)
nejsou k dispozici.
not available;
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 4,5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
spotřeba energie 0,76 kWh/cyklus (nebo 0,17 kWh/kg), což odpovídá celkové roční spotřebě energie ve výši 152,95 kWh/rok, z čehož 140,45 kWh/rok připadá na 220 cyklů a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotřebou energie;
energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotřeba vody 40 litrů/cyklus, což odpovídá 8800 litrů/rok při 220 cyklech;
water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
úrovně emisí hluku šířeného vzduchem během praní/odstřeďování ( 1000 otáček za minutu)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
55/70 dB(A) re 1pW;
55/70 dB(A) re 1 pW;
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
spotřeba energie 0,850 kWh/cyklus (nebo 0,17 kWh/kg), což odpovídá celkové roční spotřebě energie ve výši 169,60 kWh/rok, z čehož 157,08 kWh/rok připadá na 220 cyklů a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotřebou energie;
energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotřeba vody 39 litrů/cyklus, což odpovídá roční spotřebě vody 8580 litrů při 220 cyklech;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
úrovně emisí hluku šířeného vzduchem během praní/odstřeďování ( 1200 otáček za minutu)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
53/73 dB(A) re 1pW.
53/73 dB(A) re 1pW;
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 6 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
spotřeba energie 0,90 kWh/cyklus (nebo 0,15 kWh/kg), což odpovídá celkové roční spotřebě energie ve výši 178,82 kWh/rok, z čehož 166,32 kWh/rok připadá na 220 cyklů a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotřebou energie;
energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotřeba vody 37 litrů/cyklus, což odpovídá roční spotřebě vody 8140 litrů při 220 cyklech;
water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
úrovně emisí hluku šířeného vzduchem během praní/odstřeďování ( 1600 otáček za minutu)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 7 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
spotřeba energie 1,05 kWh/cyklus (nebo 0,15 kWh/kg), což odpovídá celkové roční spotřebě energie ve výši 201,00 kWh/rok, z čehož 188,50 kWh/rok připadá na 220 cyklů a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotřebou energie;
energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotřeba vody 43 litrů/cyklus, což odpovídá roční spotřebě vody 9460 litrů při 220 cyklech;
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
57/73 dB(A) re 1pW;
57/73 dB(A) re 1pW;
úrovně emisí hluku šířeného vzduchem během praní/odstřeďování ( 1400 otáček za minutu)
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
59/76 dB(A) re 1pW;
59/76 dB(A) re 1pW;
48/62 dB(A) re 1pW (pro vestavěné pračky pro domácnost).
48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
Pračky pro domácnost o jmenovité kapacitě 8 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
spotřeba energie 1,200 kWh/cyklus (nebo 0,15 kWh/kg), což odpovídá celkové roční spotřebě energie ve výši 234,26 kWh/rok, z čehož 221,76 kWh/rok připadá na 220 cyklů a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotřebou energie;
energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotřeba vody 56 litrů/cyklus, což odpovídá roční spotřebě vody 12320 litrů při 220 cyklech;
water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
54/71 dB(A) re 1pW;
54/71 dB(A) re 1 pW;
54/74 dB(A) re 1pW.
54/74 dB(A) re 1 pW.
Pro posouzení roční spotřeby energie byl použit postup výpočtu stanovený v příloze II pro dobu trvání programu 90 minut, příkon ve vypnutém stavu 1 W a příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu 2 W.
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Nařízení Komise (EU) č. 1016/2010
Commission Regulation (EU) No 1016/2010
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 této směrnice,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
V čl. 16 odst. 2 první odrážce směrnice 2009/125/ES se stanoví, že Komise ve vhodných případech postupem podle čl. 19 odst. 3, v souladu s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu zavede prováděcí opatření pro domácí spotřebiče včetně myček nádobí pro domácnost.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
Komise provedla přípravnou studii, která analyzovala technické, environmentální a hospodářské aspekty myček nádobí běžně používaných v domácnostech.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
Výsledky studie, na které společně pracovaly zúčastněné strany z Unie a ze třetích zemí, byly zveřejněny.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Toto nařízení by se mělo vztahovat na výrobky určené k mytí nádobí v domácnostech.
This Regulation should cover products designed for washing tableware in households.
Environmentálním aspektem myček nádobí pro domácnost, který je považován za významný pro účely tohoto nařízení, je spotřeba energie ve fázi jejich používání.
The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Roční spotřeba elektrické energie u výrobků podléhajících tomuto nařízení v Unii byla odhadnuta na 24,7 TWh za rok 2005, což odpovídá 13 milionům tun CO2.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 24,7 TWh in the Union in 2005 corresponding to 13 million tonnes of CO2.
Přípravná studie ukazuje, že požadavky týkající se jiných parametrů ekodesignu uvedených v příloze I části 1 směrnice 2009/125/ES nejsou potřebné, protože spotřeba elektrické energie ve fázi jejich používání představuje u myček nádobí pro domácnost zdaleka nejdůležitější environmentální aspekt.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption of household dishwashers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Spotřebu elektrické energie u výrobků podléhajících tomuto nařízení je nutno zefektivnit použitím stávajících nechráněných cenově příznivých technologií, které mohou snížit celkové náklady na nákup a provoz těchto výrobků.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Zejména by pak přínosy ze snížení spotřeby elektrické energie během používání výrobku měly převýšit případné další dopady na životní prostředí během jeho výroby.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Požadavky na ekodesign by měly být zaváděny postupně, aby výrobci měli dostatek času na potřebné změny konstrukce výrobků podléhajících tomuto nařízení.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time-frame for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.