natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní správce do 1. července 2013 nebo po ukončení postupu zúčtování podle článku 56, podle toho, co nastane později, ze vstupního vkladního účtu členského státu, který nemá registr KP, převede na rezervní účet pro odevzdání povolenek pro letectví v registru Unie množství kjótských jednotek rovnající se tomuto nižšímu množství:
By 1 July 2013 or when the clearing process in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the gateway deposit account of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of Kyoto units that is equal to the lower of the following:
celkové množství povolenek podle kapitoly III odevzdané z vkladního účtu provozovatele letadel spravovaného členským státem, který nemá registr KP;
the total amount of Chapter III allowances surrendered from aircraft operator holding accounts administered by that Member State with no KP registry;
celkové množství jednotek na vstupním účtu.
the total amount of units held on the gateway account.
Zrušení kjótských jednotek proti výmazu povolenek podle kapitoly III
Cancellation of Kyoto units against deletions of Chapter III allowances
Správce registru do 5. května 2013 a poté každý rok převede množství AAU, ERU nebo CER, ale ne lCER nebo tCER, na účet pro zrušení v registru Unie.
By 5 May 2013 and each year thereafter each KP registry administrator shall transfer an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs to the cancellation account in the Union registry.
Převedené množství se rovná množství povolenek podle kapitoly III vymazaných v souladu s článkem 49 z uživatelských účtů spravovaných jejich členským státem od 1. května předchozího roku do 30. dubna běžného roku.
The transferred amount shall be equal to the amount of Chapter III allowances deleted in accordance with Article 49 from user accounts administered by its Member State between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Správce registru odchylně od odstavce 1 není povinen převést na účet pro zrušení v registru Unie množství AAU, ERU nebo CER rovnající se výmazům, které splňovaly jednu z těchto podmínek:
By way of derogation from paragraph 1 a registry administrator is not obliged to transfer to the cancellation account in the Union registry amounts of AAUs, ERUs, or CERs equal to deletions which meet one of the following conditions:
výmaz byl proveden na účtu spravovaném členským státem, který nemá registr KP;
the deletion was carried out in an account administered by a Member State that has no KP registry;
výmaz byl proveden po 30. dubnu v roce následujícím po posledním roce daného období.
the deletion took place after 30 April of the year following the last year of the period.
Po skončení období 2008–2012 se použije odstavec 2 až 4 s cílem zajistit, aby po převodech povolenek podle kapitoly III mezi účty spravovanými národními správci různých členských států následovalo převedení stejného množství kjótských jednotek převáděných mezi registry KP.
After the end of the 2008-2012 period, in order to ensure that transfers of Chapter III allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are followed up with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply.
Hlavní správce první pracovní den po 1. červnu 2013 nebo v den, kdy budou provedeny všechny změny minimálních uložených množství týkajících se sestupných úprav uvedených v čl. 52 odst. 3 písm. a), podle toho, co nastane později, vypočte zúčtovací hodnotu pro každý členský stát a informuje o tom národní správce.
On the first working day following 1 June 2013, or the day after all changes to minimum deposit quantities related to downwards corrections to allowances set out in Article 52(3)(a) are completed, whichever is later, the Central Administrator shall calculate a clearing value for each Member State and notify the national administrators thereof.
V případě členských států s registrem KP se zúčtovací hodnota rovná:
In the case of Member States with a KP registry, the clearing value shall be equal to:
minimálnímu uloženému množství ke dni 1. června, s odečtením
the minimum deposit quantity on 1 June; minus
celkového množství povolenek podle kapitoly III odevzdaných provozovateli zařízení a spravovaných národním správcem členského státu pro období 2008–2012.
the total amount of Chapter III allowances surrendered by operators administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period.
V případě členských států, které nemají registr KP, se zúčtovací hodnota rovná vstupnímu množství vypočtenému v souladu s článkem 53 ke dni 1. června 2013.
In the case of Member States with no KP registry, the clearing value shall be equal to the gateway quantity calculated in accordance with Article 53 on 1 June 2013.
Každý správce registru KP, jehož členský stát má kladnou zúčtovací hodnotu, do pěti pracovních dnů od oznámení uvedeného v odstavci 2 převede množství AAU rovnající se zúčtovací hodnotě na ústřední zúčtovací účet ETS v registru Unie.
Within 5 working days of the notification set out in paragraph 2, each KP registry administrator whose Member State has a positive clearing value shall transfer an amount of AAUs equal to the clearing value to the ETS central clearing account in the Union registry.
V případě členských států, které nemají registr KP, tento převod pro členský stát, který nemá registr KP, provede hlavní správce ze vstupního vkladního účtu.
In the case of Member States with no KP registry, this transfer shall be carried out by the Central Administrator from the gateway deposit account for the Member State with no KP registry.
Hlavní správce do pěti pracovních dnů od ukončení převodů uvedených v odstavci 5 převede z ústředního zúčtovacího účtu ETS v registru Unie na vkladní účet smluvní strany KP v registru KP každého členského státu se zápornou zúčtovací hodnotou množství, které se rovná kladnému ekvivalentu zúčtovací hodnoty.
Within 5 working days of the completion of the transfers set out in paragraph 5, the Central Administrator shall transfer an amount of AAUs from the ETS central clearing account in the Union registry to a KP Party holding account in the KP registry of each Member State with a negative clearing value that is equal to the positive equivalent of the clearing value.
V případě členských států, které nemají registr KP, se toto množství převede na vstupní vkladní účet.
In the case of Member States with no KP registry, this amount shall be transferred to the gateway deposit account.
Registr Unie do 10 pracovních dnů od ukončení zúčtovacích transakcí uvedených v článku 56 vymaže povolenky podle kapitoly III a povolenky podle kapitoly II platné na období 2008–2012 na uživatelských účtech v registru Unie a na stejné účty vydá totéž množství povolenek podle kapitoly III platných pro období 2013–2020.
Within 10 working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter III allowances and Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.
Odebrání AAU, ERU nebo CER proti vnitrostátním emisím z letectví provozovatelů letadel
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against the domestic aviation emissions of aircraft operators
Hlavní správce do 30. září roku následujícího po roce, kdy toto nařízení vstoupí v platnost, převede množství kjótských jednotek z rezervního účtu pro odevzdání povolenek pro letectví v registru Unie na vkladní účet smluvní strany každého členského státu, které se rovná množství ověřených emisí provozovateli letadel zahrnutých podle UNFCCC do národní inventury tohoto členského státu za daný rok.
By 30 September of the year following the year of entry into force of this Regulation, the Central Administrator shall transfer an amount of Kyoto units from the aviation surrender set-aside account in the Union registry to the Party holding account of each Member State that is equal to those verified emissions by aircraft operators that are included in the national inventory under the UNFCCC of that Member State for that year.
Takto převedené množství tvoří AAU v co největším rozsahu.
The amounts thus transferred shall constitute of AAUs to the extent possible.
Nejsou-li AAU na rezervním účtu pro odevzdání povolenek letectví postačující pro provedení všech převodů, hlavní správce přednostně převede AAU těm členským státům, jejichž vnitrostátní emise z letectví jsou nižší než množství AAU, které převedly na rezervní účet pro odevzdání povolenek letectví podle čl. 54 odst. 1.
If the AAUs in the aviation surrender set-aside account are not sufficient for completing all transfers, the Central Administrator shall preferentially transfer AAUs to those Member States whose domestic aviation emissions are lower than the amount of AAUs they transferred into the aviation surrender set-aside account in accordance with Article 54(1).
Pokud stav na rezervním účtu pro odevzdání povolenek pro letectví nepostačuje pro provedení převodu uvedeného v odstavci 1, všechny počty, které mají být převedeny, se sníží o činitel rovnající se celkovému počtu jednotek na rezervním účtu pro odevzdání povolenek pro letectví děleno celkovými jednotkami, které mají být převedeny.
If the holdings of the aviation surrender set-aside account are not enough to carry out the transfer set out in paragraph 1, all amounts to be transferred shall be reduced with a factor that shall equal the total units held on the aviation surrender set-aside account divided by the total amount of units required to be transferred.
TECHNICKÉ POŽADAVKY SYSTÉMU REGISTRŮ
TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE REGISTRIES SYSTEM
Dostupnost a spolehlivost registru Unie a EUTL
Availability and reliability of the Union registry and the EUTL
EUTL odpoví na každou zprávu z jakéhokoli registru do 24 hodin od jejího obdržení.
The EUTL shall respond to any message from any registry within 24 hours of its receipt.
Hlavní správce příjme veškerá přiměřená opatření k zajištění toho, aby:
The Central Administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
registr Unie byl dostupný pro přístup držitelů účtů 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu;
the Union registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week;
komunikační spojení uvedené v čl. 5 odst. 1 a 2 mezi registrem Unie a EUTL bylo udržováno 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu;
the communication links referred to in Article 5(1) and (2) between the Union registry and the EUTL are maintained 24 hours a day, 7 days a week;
bylo poskytnuto záložní technické a programové vybavení potřebné pro případ poruchy provozu základního technického a programového vybavení;
backup hardware and software necessary in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software is provided for;
registr Unie a EUTL pohotově reagovaly na požadavky držitelů účtů.
the Union registry and the EUTL respond promptly to requests made by account holders.
Hlavní správce zajistí, aby registr Unie a EUTL obsahovaly odolné systémy a postupy pro zabezpečení všech údajů a včasné obnovení všech údajů a operací v případě havárie systému.
The Central Administrator shall ensure that the Union registry and EUTL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Hlavní správce usiluje o to, aby byl provoz registru Unie a EUTL přerušován co nejméně.
The Central Administrator shall keep interruptions to the operation of the Union registry and EUTL to a minimum.
Kontaktní místa
Helpdesks
Národní správci poskytují prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst pomoc a podporu držitelům účtů v registru Unie, které spravují.
National administrators shall provide assistance and support to holders of accounts in the Union registry that are administered by them through national helpdesks.
Hlavní správce poskytuje podporu národním správcům prostřednictvím ústředního kontaktního místa, aby jim pomohl v poskytování podpory v souladu s odstavcem 1.
The Central Administrator shall provide support to national administrators through a Central Helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
Bezpečnost a ověření
Security, and authentication
Ověření registrů a EUTL
Authentication of registries and the EUTL
Registry Unie prokazují svou totožnost EUTL pomocí numerických osvědčení a uživatelských jmen a přístupových hesel, jak je uvedeno ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích stanovených v článku 71.
The identity of the Union registry shall be authenticated towards the EUTL with digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Členské státy a Unie použijí numerická osvědčení vydaná sekretariátem UNFCCC nebo subjektem jím určeným k prokázání totožnosti svých registrů ITL za účelem vytvoření nepřímého komunikačního spojení uvedeného v článku 5.
The Member States and the Union shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the communication link referred to in Article 5.
Přístup k účtům v registru Unie
Accessing accounts in the Union registry
Držitelé účtů mají přístup ke svým účtům v registru Unie prostřednictvím zabezpečené oblasti registru Unie.
Account holders shall be able to access their accounts in the Union registry through the secure area of the Union registry.
Hlavní správce zajistí, aby zabezpečená oblast internetové stránky registru Unie byla přístupná prostřednictvím internetu.
The Central administrator shall ensure that the secure area of the Union registry website is accessible through the Internet.
Internetová stránka registru Unie je dostupná ve všech jazycích Evropské unie.
The website of the Union registry shall be available in all languages of the European Union.
Hlavní správce zajistí, aby účty v registru Unie, na které je možný přístup prostřednictvím obchodních základen v souladu s čl. 19 odst. 3 a jejichž jeden zmocněný zástupce je také zmocněným zástupcem vkladního účtu obchodní základny, byly přístupné pro obchodní základnu provozovanou držitelem tohoto vkladního účtu obchodní základny.
The Central administrator shall ensure that accounts in the Union registry where access through trading platforms in accordance with Article 19(3) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of a trading platform holding account are accessible to the trading platform operated by the holder of that trading platform holding account.
Komunikace mezi zmocněnými zástupci nebo obchodními základnami a zabezpečenou oblastí registru Unie je šifrovaná v souladu s bezpečnostními požadavky stanovenými ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích uvedených v článku 71.
Communications between authorised representatives or trading platforms and the secure area of Union registry shall be encrypted in accordance with the security requirements set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Hlavní správce přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistil, že nedojde k neoprávněnému přístupu do zabezpečené oblastí internetové stránky registru Unie.
The Central administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the Union registry website does not occur.
Pokud byla porušena bezpečnost pověřovacích listin zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce, zmocněný zástupce nebo další zmocněný zástupce o tom neprodleně informuje správce účtu a požádá o jejich výměnu.
If the security of the credentials of an authorised representative or additional authorised representative has been compromised, the authorised representative or additional authorised representative shall immediately inform the administrator of the account thereof and request a replacement.
Ověření a oprávnění zmocněných zástupců v registru Unie
Authentication and authorisation of authorised representatives in the Union registry
Registr Unie vydá pro každého zmocněného zástupce a dalšího zmocněného zástupce uživatelské jméno a přístupové heslo k jeho ověření pro účely přístupu do registru.
The Union registry shall issue each authorised representative and additional authorised representative with a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry.
Zmocněný zástupce nebo další zmocněný zástupce má v registru Unie přístup pouze k účtům, na které má oprávnění pro přístup a může požádat pouze o zahájení postupů, o které je podle článku 19 oprávněn požádat.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to the accounts within the Union registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Přístup se uskutečňuje nebo žádost se podává prostřednictvím zabezpečené oblasti internetové stránky registru Unie.
That access or request shall take place through a secure area of the website of the Union registry.
Národní správce kromě uživatelského jména a přístupového hesla uvedeného v odstavci 1 zajistí doplňující ověření všech účtů, které spravuje.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, national administrators shall provide secondary authentication to all accounts administered by them.
Druhy mechanismů doplňujícího ověření, které lze použít pro přístup do registru Unie, jsou stanoveny ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích uvedených v článku 71.
The types of secondary authentication mechanisms that can be used to access the Union registry shall be set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Správce účtu může předpokládat, že uživatel, který byl úspěšně ověřen registrem Unie, je zmocněný zástupce nebo další zmocněný zástupce registrovaný na základě předložených ověřených pověřovacích listin, pokud zmocněný zástupce nebo další zmocněný zástupce neinformuje správce účtu, že bezpečnost jeho pověřovacích listin byla porušena a pokud nepožádá o jejich výměnu.
The administrator of an account may assume that a user who was successfully authenticated by the Union registry is the authorised representative or additional authorised representative registered under the provided authentication credentials, unless the authorised representative or additional authorised representative informs the administrator of the account that the security of his credentials has been compromised and requests a replacement.
Pozastavení veškerého přístupu zmocněných zástupců z důvodu porušení bezpečnosti
Suspension of all access by authorised representatives due to a security breach
Hlavní správce může pozastavit přístup k registru Unie nebo EUTL, jestliže došlo k porušení bezpečnosti registru Unie nebo EUTL, která ohrožuje integritu systému registrů, včetně záložních zařízení uvedených v článku 59.
The Central Administrator may suspend access to the Union registry or the EUTL if there is a breach of security of the Union registry or the EUTL which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in Article 59.
Správce registru KP může všem uživatelům pozastavit přístup do svého registru KP, jestliže došlo k porušení bezpečnosti registru KP, která ohrožuje integritu systému registrů, včetně záložních zařízení uvedených v článku 59.
The administrator of a KP registry may suspend access by all users to its KP registry if there is a breach of security of the KP registry which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in Article 59.
V případě porušení bezpečnosti, které může vést k pozastavení přístupu, správce, který se dozví o porušení, neprodleně informuje hlavního správce o všech rizikách, jimž jsou vystaveny další části systému registrů.
In the event of a breach of security that may lead to suspension of access, the administrator who becomes aware of the breach shall promptly inform the Central Administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
Hlavní správce poté informuje všechny ostatní správce.
The Central Administrator shall then inform all other administrators.
Pokud se správce dozví o situaci, která vyžaduje pozastavení veškerého přístupu do jeho systému, informuje s co největším předstihem hlavního správce a držitele účtů v oznámení o pozastavení.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the Central Administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Hlavní správce pak co nejdříve informuje všechny ostatní správce.
The Central Administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Oznámení podle odstavce 3 obsahuje předpokládanou délku pozastavení a je zřetelně umístěno ve veřejně přístupné části internetové stránky registru KP nebo ve veřejně přístupné části internetové stránky EUTL.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that KP registry’s website or on the public area of the EUTL's website.
Komise může hlavnímu správci vydat pokyn, aby dočasně pozastavil přijímání některých nebo všech postupů v EUTL pocházejících z registru KP, pokud tento registr není provozován a udržován v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, a informuje o tom neprodleně správce registru KP.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from a KP registry, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the KP registry thereof.
Komise může hlavnímu správci vydat pokyn, aby dočasně pozastavil přijímání některých nebo všech postupů v EUTL pocházejících z registru Unie, pokud tento registr není provozován a udržován v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, a informuje o tom neprodleně národní správce.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union registry, if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify national administrators thereof.
Správce registru KP může hlavního správce požádat o dočasné pozastavení převodu všech nebo některých postupů do registru KP za účelem provedení údržby registru KP.
The administrator of a KP registry may request the Central Administrator to temporarily suspend the transmission of all or some of the processes to its KP registry for the purposes of carrying out maintenance on its KP registry.
Hlavní správce může dočasně pozastavit zahajování nebo přijímání některých nebo všech postupů v registru Unie za účelem provedení plánované údržby registru Unie.
The Central administrator may temporarily suspend the initiation or acceptance of some or all processes in the Union registry for the purposes of carrying out scheduled maintenance on the Union registry.
Správce registru KP může hlavního správce požádat o obnovení postupů pozastavených v souladu s odstavcem 1, pokud se domnívá, že nevyřešené otázky, které způsobily pozastavení, již byly vyřešeny.
A KP registry administrator may request the central administrator to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Hlavní správce informuje co nejdříve správce registru o svém rozhodnutí.
The Central administrator shall inform the registry administrator of its decision as soon as possible.
Automatická kontrola, zaznamenávání a provádění postupů
Automated checking, recording and completing of processes
Automatická kontrola postupů
Automated checking of processes