natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V části 3 se výstražný symbol GHS09 nahrazuje tímto:
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
Doplňuje se nová část 4, která zní:
the following new Part 4 is added:
ČÁST 4: DODATEČNÁ NEBEZPEČNOST
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
Oddíl 5.1
Section 5.1
Nebezpečný pro ozonovou vrstvu (kategorie 1)“
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Příloha VI nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
tabulka 1.1 se mění takto:
Table 1.1 is amended as follows:
v třídě nebezpečnosti Senzibilizace dýchacích cest/senzibilizace kůže se kód kategorie „Resp.
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
1“ nahrazuje kódem kategorie „Resp.
1’ is replaced by ‘Resp.
1, 1 A, 1B“ a kód kategorie „Skin Sens.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1“ se nahrazuje kódem kategorie „Skin.
1’ is replaced by ‘Skin.
1, 1 A, 1B“,
1, 1A, 1B’;
v třídě nebezpečnosti Nebezpečná pro ozonovou vrstvu se kód kategorie „Ozone“ nahrazuje kódem „Ozone 1“;
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
v bodě 1.1.2.3 se poslední odstavec nahrazuje tímto:
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
„Pokud byl pro chemické látky klasifikované jako nebezpečné pro vodní prostředí v kategoriích Akutní toxicita pro vodní prostředí 1 nebo Chronická toxicita pro vodní prostředí 1 harmonizován multiplikační faktor, je tento multiplikační faktor uveden v tabulce 3.1 ve stejném sloupci jako specifické koncentrační limity.
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
V případě, že multiplikační faktory pro kategorie Akutní toxicita pro vodní prostředí 1 a Chronická toxicita pro vodní prostředí 1 byly uvedeny do souladu, uvedou se oba faktory na stejném řádku, jako je jejich příslušné rozlišení.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Pokud je v tabulce 3.1 uveden jediný multiplikační faktor a látka je klasifikována v kategorii Akutní toxicita 1 a Chronická toxicita 1, musí výrobce, dovozce nebo následný uživatel použít tento multiplikační faktor na klasifikaci směsi obsahující tuto látku, pokud jde o akutní a dlouhodobou nebezpečnost pro vodní prostředí za použití sumační metody.
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Není-li v tabulce 3.1 uveden žádný multiplikační faktor, stanoví jej výrobce, dovozce nebo následný uživatel na základě dostupných údajů o dané látce.
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Bližší informace o stanovení a použití multiplikačního faktoru jsou uvedeny v bodě 4.1.3.5.5.5 přílohy I.“;
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
v bodě 1.1.3.1 se zrušují „Poznámka H (tabulka 3.1)“ a „Poznámka H (tabulka 3.2)“;
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
bod 1.1.4.4 se zrušuje.
section 1.1.4.4 is deleted;
Část 3 se mění takto:
Part 3, is amended as follows:
první dva odstavce se nahrazují tímto:
the first two paragraphs are replaced by the following:
„Tabulka 3.1: Seznam harmonizovaných klasifikací a označení nebezpečných látek.
‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Tabulka 3.2: Seznam harmonizovaných klasifikací a označení nebezpečných látek z přílohy I směrnice 67/548/EHS.“;
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
v tabulkách 3.1 a 3.2, posledním sloupci, se zrušují všechny odkazy na poznámku „H“;
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
v tabulce 3.1 se položky 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 a 602-084-00-X nahrazují tímto:
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
„Indexové číslo
‘Index No
Mezinárodní identifikace chemických látek
International chemical identification
Specifické koncent. limity, multiplikační faktory
Specific conc. limits, M-factors
Pozn.
Notes
Kódy tříd a kategorií nebezpečnosti
Hazard class and category code(s)
Kódy standardních vět o nebezpečnosti
Hazard statement code(s)
Kódy výstražných symbolů a signálních slov
Pictogram, signal word code(s)
Kódy doplň. standardníchvět o nebezpečnosti
Supplementary hazard statement code(s)
Příloha VII nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
V tabulce 1.1, posledním řádku se standardní věta o nebezpečnosti „EUH059“ nahrazuje standardní větou „H420“.
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
viz:
See:
Dlouhodobá nebezpečnost pro vodní prostředí.
Long-term aquatic hazard
a látka není snadno rozložitelná a/nebo nebo experimentálně stanovený faktor biokoncentrace (BCF) ≥ 500 (nebo, pokud neexistuje, log Kow ≥ 4).
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow≥ 4).
(poznámka 3).
(Note 3).
> 10 až ≤ 100 mg/l (poznámka 2)
> 10 to ≤ 100 mg/l. (Note 2)
L(E)C 50 m
L(E)C 50m
0,1 × NOECj
0,1 × NOECj
Závažnější klasifikace než zařazení do kategorie Chronická toxicita 1 není možná.
A more severe classification than Chronic 1 is not possible.
Platí pro látky, které jsou uvedeny v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu.5.1.2 Kritéria klasifikace pro látky
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer.5.1.2. Classification criteria for substances
Senzibilizace kůže, kategorie nebezpečnosti 1, 1 A, 1B“,
Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;
Senzibilizace dýchacích cest, kategorie nebezpečnosti 1, 1 A, 1B“,
Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;
Mortal en caso de ingestión o en contacto con la piel
Mortal en caso de ingestión o en contacto con la piel
Při požití nebo při styku s kůží může způsobit smrt
Při požití nebo při styku s kůží může způsobit smrt
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα
Ábhar marfach é seo má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann
Ábhar marfach é seo má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann
Mortale in caso di ingestione o a contatto con la pelle
Mortale in caso di ingestione o a contatto con la pelle
Grozi śmiercią po połknięciu lub w kontakcie ze skórą
Grozi śmiercią po połknięciu lub w kontakcie ze skórą
Mortal por ingestão ou contacto com a pele
Mortal por ingestão ou contacto com a pele
Pri požití alebo styku s kožou môže spôsobiť smrť
Pri požití alebo styku s kožou môže spôsobiť smrť
Smrtno pri zaužitju ali v stiku s kožo
Smrtno pri zaužitju ali v stiku s kožo
Mortal en caso de ingestión o inhalación
Mortal en caso de ingestión o inhalación
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Mortale se ingerito o inalato
Mortale se ingerito o inalato
Grozi śmiercią po połknięciu lub w następstwie wdychania
Grozi śmiercią po połknięciu lub w następstwie wdychania
Mortal en contacto con la piel o si se inhala
Mortal en contacto con la piel o si se inhala
Při styku s kůží nebo při vdechování může způsobit smrt
Při styku s kůží nebo při vdechování může způsobit smrt
Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Ábhar marfach é seo má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é
Ábhar marfach é seo má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é
Mortale a contatto con la pelle o in caso di inalazione
Mortale a contatto con la pelle o in caso di inalazione
Grozi śmiercią w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Grozi śmiercią w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Mortal por contacto com a pele ou inalação
Mortal por contacto com a pele ou inalação
Pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí môže spôsobiť smrť
Pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí môže spôsobiť smrť
Mortal en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Mortal en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Při požití, při styku s kůží nebo při vdechování může způsobit smrt
Při požití, při styku s kůží nebo při vdechování může způsobit smrt
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Ábhar marfach é seo má shlogtar, má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é
Ábhar marfach é seo má shlogtar, má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é
Mortale se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Mortale se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Grozi śmiercią po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Grozi śmiercią po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Mortal por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Mortal por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Pri požití, pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí môže spôsobiť smrť
Pri požití, pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí môže spôsobiť smrť
Smrtno pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Smrtno pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Tóxico en caso de ingestión o en contacto con la piel
Tóxico en caso de ingestión o en contacto con la piel
Toxický při požití nebo při styku s kůží
Toxický při požití a při styku s kůží
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα
Ábhar tocsaineach má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann
Ábhar tocsaineach má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann
Tossico se ingerito o a contatto con la pelle
Tossico se ingerito o a contatto con la pelle
Działa toksycznie po połknięciu lub w kontakcie ze skórą
Działa toksycznie po połknięciu lub w kontakcie ze skórą
Tóxico por ingestão ou contacto com a pele
Tóxico por ingestão ou contacto com a pele
Toxický pri požití a pri styku s kožou
Toxický pri požití a pri styku s kožou
Strupeno pri zaužitju ali v stiku s kožo
Strupeno pri zaužitju ali v stiku s kožo
Tóxico en caso de ingestión o inhalación
Tóxico en caso de ingestión o inhalación
Toxický při požití nebo při vdechování
Toxický při požití a při vdechování
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Tossico se ingerito o inalato
Tossico se ingerito o inalato
Działa toksycznie po połknięciu lub w następstwie wdychania
Działa toksycznie po połknięciu lub w następstwie wdychania
Tóxico en contacto con la piel o si se inhala
Tóxico en contacto con la piel o si se inhala
Toxický při styku s kůží nebo při vdechování
Toxický při styku s kůží a při vdechování
Τοξικό σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Τοξικό σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Tossico a contatto con la pelle o se inalato
Tossico a contatto con la pelle o se inalato
Działa toksycznie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Działa toksycznie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Tóxico em contacto com a pele ou por inalação
Tóxico em contacto com a pele ou por inalação
Toxický pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Toxický pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Tóxico en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Tóxico en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Toxický při požití, při styku s kůží nebo při vdechování
Toxický při požití, při styku s kůží a při vdechování
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση κατάποσης
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση κατάποσης
Tossico se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Tossico se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Działa toksycznie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Działa toksycznie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Tóxico por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Tóxico por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Toxický pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Toxický pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Strupeno pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Strupeno pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Nocivo en caso de ingestión o en contacto con la piel
Nocivo en caso de ingestión o en contacto con la piel
Zdraví škodlivý při požití nebo při styku s kůží
Zdraví škodlivý při požití a při styku s kůží
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα
Ábhar dochrach má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann
Ábhar dochrach má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann
Nocivo se ingerito o a contatto con la pelle
Nocivo se ingerito o a contatto con la pelle
Działa szkodliwie po połknięciu lub w kontakcie ze skórą
Działa szkodliwie po połknięciu lub w kontakcie ze skórą
Nocivo por ingestão ou contacto com a pele
Nocivo por ingestão ou contacto com a pele
Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou
Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou
Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo
Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo
Nocivo en caso de ingestión o inhalación
Nocivo en caso de ingestión o inhalación
Zdraví škodlivý při požití nebo při vdechování
Zdraví škodlivý při požití a při vdechování
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε περίπτωση εισπνοής
Nocivo se ingerito o inalato
Nocivo se ingerito o inalato
Działa szkodliwie po połknięciu lub w następstwie wdychania
Działa szkodliwie po połknięciu lub w następstwie wdychania
Nocivo en contacto con la piel o si se inhala
Nocivo en contacto con la piel o si se inhala
Zdraví škodlivý při styku s kůží nebo při vdechování
Zdraví škodlivý při styku s kůží a při vdechování
Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Nocivo a contatto con la pelle o se inalato
Nocivo a contatto con la pelle o se inalato
Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Nocivo em contacto com a pele ou por inalação
Nocivo em contacto com a pele ou por inalação
Zdraviu škodlivý pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Zdraviu škodlivý pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri vdihavanju
Zdravju škodljivo v stiku s kožo in pri vdihavanju
Nocivo en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Nocivo en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación
Zdraví škodlivý při požití, při styku s kůží nebo při vdechování
Zdraví škodlivý při požití, při styku s kůží a při vdechování
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης, σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής
Nocivo se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Nocivo se ingerito, a contatto con la pelle o se inalato
Działa szkodliwie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Działa szkodliwie po połknięciu, w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania
Nocivo por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Nocivo por ingestão, contacto com a pele ou inalação
Zdraviu škodlivý pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Zdraviu škodlivý pri požití, styku s kožou alebo pri vdýchnutí
Zdravju škodljivo pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Zdravju škodljivo pri zaužitju, v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Causa daños a la salud pública y el medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior
Causa daños a la salud pública y el medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior
Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
Déanann an t-ábhar seo díobháil don tsláinte phoiblí agus don chomhshaol trí ózón san atmaisféar uachtarach a scriosadh
Déanann an t-ábhar seo díobháil don tsláinte phoiblí agus don chomhshaol trí ózón san atmaisféar uachtarach a scriosadh
Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont
Károsítja a közegészséget és a környezetet, mert a légkör felső rétegeiben lebontja az ózont
Szkodliwe dla zdrowia publicznego i środowiska w związku z niszczącym oddziaływaniem na ozon w górnej warstwie atmosfery
Szkodliwe dla zdrowia publicznego i środowiska w związku z niszczącym oddziaływaniem na ozon w górnej warstwie atmosfery
Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera
Prejudica a saúde pública e o ambiente ao destruir o ozono na alta atmosfera
Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vrchných vrstvách atmosféry
Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vrchných vrstvách atmosféry
Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
Škodljivo za javno zdravje in okolje zaradi uničevanja ozona v zgornji atmosferi
1, 1 A, 1B
1, 1A, 1B
1 A, 1B, 1C
1A, 1B, 1C
1 A, 1B, 2
1A, 1B, 2
Pedir información al fabricante o proveedor sobre su recuperación o reciclado
Pedir información al fabricante o proveedor sobre su recuperación o reciclado
Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci
Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci
Chiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio
Chiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio
Kreiptis į gamintoją (tiekėją) informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti
Kreiptis į gamintoją (tiekėją) informacijai apie šių medžiagų ar preparatų panaudojimą arba perdirbimą gauti
A gyártó/szállító határozza meg a hasznosításra és újrafeldolgozásra vonatkozó információkat
A gyártó/szállító határozza meg a hasznosításra és újrafeldolgozásra vonatkozó információkat
Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem
Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem
Informujte sa u výrobcu alebo dodávateľa o regenerácii alebo recyklácii
Informujte sa u výrobcu alebo dodávateľa o regenerácii alebo recyklácii
H372: C ≥ 1 %
H372: C ≥ 1 %
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 287/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz karbidu wolframu, karbidu wolframu jednoduše smíšeného s kovovým práškem a taveného karbidu wolframu pocházejících z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), „… a zejména“ na čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 2, 5 a 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), 5 and 6 thereof,
s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
Nařízením (EHS) č. 2737/90 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo ve výši 33 % z dovozu karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
By Regulation (EEC) No 2737/90 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Rozhodnutím 90/480/EHS [3] Komise přijala závazky dvou hlavních vývozců týkající se výrobku, na který se vztahují opatření.
By Decision 90/480/EEC [3] the Commission accepted undertakings given by two major exporters concerning the product subject to measures.
Poté, co dotčení dva čínští vývozci vzali své závazky zpět, uložila Komise nařízením (ES) č. 2286/94 [4] na dovoz dotčeného výrobku prozatímní antidumpingové clo.
Following the withdrawal of the undertakings by the two Chinese exporters concerned, the Commission imposed by Regulation (EC) No 2286/94 [4] a provisional anti-dumping duty on imports of the product concerned.
Nařízením (ES) č. 610/95 [5] pozměnila Rada nařízení (EHS) č. 2737/90 a na dovoz karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu uložila konečné clo ve výši 33 %.
By Regulation (EC) No 610/95 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 2737/90 and imposed a definitive duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
V návaznosti na přezkum, jenž byl zahájen podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení (dále jen „předchozí přezkumné šetření“), byla platnost těchto opatření nařízením Rady (ES) č. 771/98 [6] prodloužena o další pětileté období.
Following a review which had been initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’), these measures were extended for another five-year period by Council Regulation (EC) No 771/98 [6].
Nařízením (ES) č. 2268/2004 [7], po přezkumu před pozbytím platnosti, uložila Rada na dovoz karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) antidumpingové clo ve výši 33 %.
By Regulation (EC) No 2268/2004 [7], following an expiry review, the Council imposed an anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Nařízením (ES) č. 1275/2005 [8] pozměnila Rada definici výrobku tak, aby zahrnovala rovněž karbid wolframu jednoduše smíšený s kovovým práškem.
By Regulation (EC) No 1275/2005 [8], the Council amended the definition of the product scope to also cover tungsten carbide simply mixed with metallic powder.
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti [9] platných konečných antidumpingových opatření obdržela Komise dne 30. září 2009 žádost o zahájení přezkumu těchto opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Following the publication of a notice of impending expiry [9] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 30 September 2009 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.