natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soukromý: jiný (např. pouť, léčení)
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Pracovní/obchodní účel
Professional/business
(Pouze v případě cest za soukromým účelem) Typ destinace, s možností výběru z několika možností odpovědi
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
Mořské pobřeží
Seaside
Venkov (včetně jezer, řek atd.)
Countryside (including lakeside, river, etc.)
Hory (vysočiny, vrchoviny atd.)
Mountains (highlands, hills, etc.)
(Pouze v případě cest za soukromým účelem) Účast dětí na cestě
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
Letecká doprava (pravidelná nebo zvláštní letecká spojení nebo jiné letecké služby)
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Vodní doprava (osobní linky a trajekty, okružní jízdy, rekreační loď, pronajímané plavidlo, atd.)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Železnice
Railway
Autobusová, dálková autobusová doprava (pravidelná či nepravidelná)
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Motorové vozidlo (soukromé nebo pronajaté)
Motor vehicle (private or rented)
Jiný (např. jízdní kolo)
Other (e.g. bicycle)
Pronajímané ubytování: hotely a podobná ubytovací zařízení
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
Pronajímané ubytování: kempy nebo tábořiště (nikoli k trvalému bydlení)
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
Pronajímané ubytování: jiné pronajímané ubytování (zdravotnická zařízení, mládežnické ubytovny, malé přístavy atd.)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Nepronajímané ubytování: vlastní rekreační ubytování
Non-rented accommodation: own holiday home
Nepronajímané ubytování: ubytování zdarma u příbuzných nebo přátel
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Nepronajímané ubytování: jiný druh nepronajímaného ubytování
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Rezervace cesty: využití služeb cestovní kanceláře nebo cestovní agentury k rezervaci hlavního dopravního prostředku
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Nevím
Don’t know
Rezervace cesty: využití služeb cestovní kanceláře nebo cestovní agentury k rezervaci hlavního ubytování
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
(Pouze v případě cest, kdy k rezervaci hlavního dopravního prostředku nebo hlavního ubytování nebyla využita cestovní kancelář ani cestovní agentura) Rezervace cesty (nezávisle)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
Služby byly rezervovány přímo u poskytovatele daných služeb
The services were booked directly with the service provider
Rezervace nebylo zapotřebí
No booking was needed
Rezervace cesty: zájezd
Booking of the trip: package trip
Rezervace cesty: rezervace hlavního dopravního prostředku pomocí internetu
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Rezervace cesty: rezervace hlavního ubytování pomocí internetu
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Výdaje na dopravu u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během cesty
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Výdaje na ubytování u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během cesty
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
(nepovinně) Výdaje na jídlo a pití v kavárnách a restauracích u jednotlivého účastníka cestovního ruchu během cesty
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Ostatní výdaje jednotlivého účastníka cestovního ruchu; (19a) samostatně se vykazuje zboží dlouhodobé spotřeby a cenné zboží
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
(nepovinně) Profil návštěvníka: úroveň vzdělání
[optional] Profile of the visitor: educational level
Nižší (ISCED 0, 1 nebo 2)
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Střední (ISCED 3 nebo 4)
Middle (ISCED 3 or 4)
Vyšší (ISCED 5 nebo 6)
Higher (ISCED 5 or 6)
(nepovinně) Profil návštěvníka: situace ohledně zaměstnání
[optional] Profile of the visitor: employment situation
Zaměstnaný(á) (zaměstnanci nebo osoby samostatně výdělečně činné)
Employed (employee or self-employed)
Nezaměstnaný(á)
Unemployed
Student (nebo žák)
Student (or pupil)
Jiný, nezapojen(a) do pracovního procesu
Other not in the labour force
(nepovinně) Profil návštěvníka: příjem domácnosti, s použitím kvartil
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
Rozsah sledování zahrnuje všechny cesty v rámci cestovního ruchu s alespoň jedním přenocováním mimo obvyklé prostředí, jichž se rezidenti starší 15 let zúčastnili a které skončily během referenčního období.
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
Prvním referenčním rokem pro proměnné poskytované jednou za tři roky a kategorie uvedené v bodě A položkách 3, 6 a 7 je rok 2013.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Prvním referenčním rokem pro proměnné poskytované jednou za tři roky a kategorie uvedené v bodě A položkách 10 až 15 je rok 2014.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
JEDNODENNÍ NÁVŠTĚVY
SAME-DAY VISITS
(nepovinně)
[optional]
Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci pasivního cestovního ruchu za soukromým účelem
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci pasivního cestovního ruchu z pracovních důvodů
Number of outbound same-day visits for professional reasons
podle země určení
by country of destination
Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci pasivního cestovního ruchu za soukromým účelem
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci pasivního cestovního ruchu z pracovních důvodů
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
podle kategorie výdajů: doprava, nákupy, restaurace/kavárny, další
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci domácího cestovního ruchu za soukromým účelem
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Počet jednodenních návštěv uskutečněných v rámci domácího cestovního ruchu z pracovních důvodů
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci domácího cestovního ruchu za soukromým účelem
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Výdaje na jednodenní návštěvy uskutečněné v rámci domácího cestovního ruchu z pracovních důvodů
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Klasifikace uplatňované na členění podle sociodemografických hledisek se provádějí podle klasifikace uvedené v oddíle 1 bodě C této přílohy.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Periodicita a první referenční období
Periodicity and first reference periods
Charakteristiky jednodenních návštěv uvedených v bodě A jsou předávány ročně a vykazují se samostatně za každé čtvrtletí předchozího kalendářního roku.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Charakteristiky jednodenních návštěv uvedených v bodě B jsou předávány jednou za tři roky a vykazují se samostatně za každé čtvrtletí předchozího kalendářního roku.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 2, čl. 3 odst. 2 a čl. 9 odst. 5 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 11. srpna 2011.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Komise vyhotoví zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 693/2011
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 861/2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva
amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Nařízení Rady (ES) č. 861/2006 [3] stanoví financování v těchto oblastech: mezinárodní vztahy, řízení, shromažďování údajů, vědecké poradenství a kontrola a prosazování společné rybářské politiky.
Council Regulation (EC) No 861/2006 [3] provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the common fisheries policy (CFP).
Nařízení (ES) č. 861/2006 v každé oblasti činnosti doplňují další související nařízení nebo rozhodnutí.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is supplemented by other related regulations or decisions.
Některé prvky těchto souvisejících předpisů prošly vývojem po přijetí uvedeného nařízení, které by se mělo nyní změnit, aby byl zajištěn soulad mezi všemi prvky legislativního rámce.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of that Regulation, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Zkušenosti rovněž ukázaly potřebu změnit nařízení (ES) č. 861/2006 mírnou úpravou některých ustanovení, aby lépe odpovídala stávající situaci.
Experience has also demonstrated the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Je rovněž nutné tam, kde je to vhodné, vyjasnit rozsah financovaných opatření a zlepšit formulaci některých článků.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Partnerství na mezinárodním poli může být uzavřeno na dvoustranné, regionální nebo mnohostranné úrovni.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
V tomto nařízení by se měla odrazit skutečnost, že rozhodnutí Rady 2007/409/ES ze dne 11. června 2007, kterým se mění rozhodnutí 2004/585/ES, kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky [4], udělilo regionálním poradním sborům status orgánů, které sledují cíl obecného evropského zájmu.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [4] should be reflected in this Regulation.
Pokud jde o přípravné schůze Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu, měla by existovat možnost udělovat finanční podporu i jiným zástupcům než zástupcům evropských obchodních organizací a možnost financování nákladů na překlad, tlumočení a nájem místností.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and room hire.
Seznam poradních subjektů, pro jejichž schůze plénum poradního výboru určuje zástupce, by měl být aktualizován.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku [5] rozšířilo shromaždování údajů s cílem zahrnout shromažďování, správu a využívání údajů, což by mělo být v tomto nařízení výslovně potvrzeno.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and that should be explicitly acknowledged in this Regulation.
Rozhodnutí Komise 2008/949/ES ze dne 6. listopadu 2008, kterým se přijímá víceletý program Společenství podle nařízení Rady (ES) č. 199/2008 [6], stanoví, že shromažďované údaje musí obsahovat sociálně-ekonomické proměnné.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic variables.
Opatření, na něž lze udělit finanční podporu Unie v oblasti shromažďování údajů a vědeckého poradenství, stanoví nařízení (ES) č. 199/2008 a nařízení (ES) č. 861/2006 by mělo být uvedeno do souladu s těmito ustanoveními.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008, and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
Programová opatření v oblasti shromažďování údajů a vědeckého poradenství jsou stanovena v nařízení (ES) č. 199/2008 a nařízení Komise (ES) č. 665/2008 ze dne 14. července 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 199/2008 [7].
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [7].
Řada ustanovení rozhodnutí Rady 2000/439/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů na podporu společné rybářské politiky [8] nebyla zahrnuta do nařízení (ES) č. 861/2006 ani převedena do prováděcích pravidel.
A number of the provisions of Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [8] were not included in Regulation (EC) No 861/2006, nor were they converted into implementing rules.
Tím byla v letech 2007 a 2008 vytvořena právní mezera, kdy Komise pokračovala v aplikaci pravidel platných dříve podle rozhodnutí 2000/439/ES.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission continued to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
V zájmu právní jistoty by mělo být se zpětnou působností stanoveno, že tato pravidla byla v uvedené době nadále použitelná.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules remained applicable during that period.
Ukazatele týkající se způsobilých výdajů v oblasti kontroly by měly být uvedeny jasněji a podrobněji a mělo by být odkázáno na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [9] a nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu [10].
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulations (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [9] and (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10].
Přestože účastníci programů odborné přípravy v oblasti kontroly a prosazování pravidel společné rybářské politiky zastupují orgán členského státu, nejsou nezbytně ve státní službě.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
Proto by z finančních opatření mělo být možné hradit i výdaje vynaložené na odbornou přípravu ostatních pracovníků.
Therefore, expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Společné výzkumné středisko nejen analyzuje provádění kontrolních činností, ale poskytuje také poradenství a je zapojeno do vývoje nových technologií.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Programová pravidla pro kontrolu výdajů je nutné upravit s cílem zlepšit řádné finanční řízení zejména stanovením dřívějšího termínu pro podání žádostí o finanční podporu Unie a dalším upřesněním informací, které je třeba sdělit o projektech, a formátu, ve kterém by se měly poskytovat.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
Název a normativní část nařízení (ES) č. 861/2006 by měly být změněny s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009.
The title and the enacting terms of Regulation (EC) No 861/2006 should be changed to take account of the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro provedení opatření v oblasti kontroly a prosazování, a konkrétněji s ohledem na výdaje vzniklé členským státům při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku, jakož i opatření v oblasti shromažďování, správy a využívání základních údajů, by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the measures in the area of control and enforcement, and more particularly as regards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP, as well as measures in the area of basic data collection, management and use, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí [11].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission’s exercise of implementing powers [11].
Nařízení (ES) č. 861/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 861/2006 is hereby amended as follows:
„Nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22 května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Unie pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva“.
‘Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea’;
S výjimkou odkazu na Agenturu Společenství pro kontrolu rybolovu v čl. 4 písm. c) se slovo „Společenství“ v normativní části nahrazuje slovem „Unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
in the enacting terms, with the exception of references to the Community Fisheries Control Agency in Article 4(c), the word ‘Community’ and the word ‘Communities’ shall be replaced by the word ‘Union’.
Slova „vody Společenství“ se nahrazují slovy „vody EU“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by the words ‘EU waters’.
Provádějí se nezbytné mluvnické úpravy.
Any necessary grammatical adjustments shall be made;
V článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 2, point (b) is replaced by the following:
opatření pro zachování zdrojů a shromažďování, správa a využívání údajů za účelem vytvoření vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku;“.
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;’;
V článku 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 3, point (b) is replaced by the following:
zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů nezbytných pro společnou rybářskou politiku;“.
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;’;
Finanční opatření Unie uvedená v článcích 9, 10 a 11 přispívají k dosažení cíle zlepšit shromažďování, správu a využívání údajů a vědecké poradenství o stavu zdrojů, o úrovni rybolovu, o dopadu, který mají různé druhy rybolovu na zdroje a mořský ekosystém, o hospodářských aspektech rybolovu a akvakultury a o výkonnosti odvětví rybolovu ve vodách EU a mimo ně, a to prostřednictvím finanční podpory poskytované členským státům na zřizování víceletých agregovaných souborů vědeckých údajů, které zahrnují biologické, technické, environmentální a sociálně-ekonomické informace.“
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, on the level of fishing, on the impact that fisheries have on the resources and the marine ecosystem, on the economic aspects of fisheries and aquaculture and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multiannual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socioeconomic information.’;
V čl. 7 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
prostřednictvím partnerství rozvíjet na dvoustranné, regionální nebo mnohostranné úrovni kapacity třetích zemí v oblasti řízení a kontroly rybolovných zdrojů, aby se zajistil udržitelný rybolov a posílil hospodářský rozvoj odvětví rybolovu v těchto zemích zlepšením vědeckého a technického hodnocení dotčených lovišť, monitorování a kontroly rybolovných činností, hygienických podmínek a podnikatelského prostředí v daném odvětví;“.
developing, through partnership at a bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries, in order to ensure sustainable fishing and to promote the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, the monitoring and control of fishing activities, the health conditions and the business environment in the sector;’;
V oblasti kontroly a prosazování pravidel společné rybářské politiky jsou pro finanční opatření Unie způsobilé tyto výdaje:
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Union financial measures: