natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugalsko zcela provede opatření fiskální konsolidace plánovaná v rozpočtu na rok 2011 ve výši zhruba 9 miliard EUR a dodatečná konsolidační opatření, která od té doby vyhlásila vláda.
Portugal shall implement fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and the additional consolidation measures that the government has announced since then.
Ke zmírnění nepříznivých trendů rozpočtového vývoje a nových rizik, jež ohrožují splnění cílových hodnot schodku pro rok 2011, Portugalsko zpřísní čerpání rozpočtu, provede již schválený jednorázový příplatek v souvislosti s daní z příjmu fyzických osob za rok 2011, posune z roku 2012 na 1. říjen 2011 zvýšení sazby DPH na zemní plyn a elektrickou energii a zvýší prodej koncesí.
To offset adverse budgetary trends and emerging risks to the achievement of the 2011 deficit target, Portugal shall tighten budgetary execution, implement the already approved one-time surcharge in the context of the personal income tax in 2011, frontload from 2012 to 1 October 2011 the increase in the VAT rate for natural gas and electricity and step up sales of concessions.
Takto nabytá aktiva se nepoužijí způsobem poškozujícím dlouhodobou fiskální udržitelnost.
The acquired assets of these pension funds shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability.
Výrazně se posílí rozpočtový rámec na místní a regionální úrovni, zejména sjednocením příslušných finančních zákonů s požadavky zákona o rozpočtovém rámci.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Portugalsko bude ve větší míře podávat zprávy a provádět dohled nad veřejnými financemi, především nedoplatky; vytvoří strategii pro vypořádání nedoplatků a posílí pravidla a postupy pro čerpání rozpočtu.
Portugal shall step up reporting and monitoring of public finances, in particular arrears; it shall set up a strategy for the settlement of arrears, and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Portugalsko zahájí systematický a pravidelný rozbor fiskálních rizik jako součást rozpočtového procesu a zahrne do něj i rizika plynoucí z partnerství veřejného a soukromého sektoru a státních podniků.
Portugal shall start the systematic and regular analysis of fiscal risks as part of the budget process, including the risks stemming from Public Private Partnerships (“PPPs”) and SOEs.
Portugalsko dále posílí fungování trhu práce, zejména přijetím opatření k reformě právních předpisů pro ochranu zaměstnanosti, stanovování mezd a aktivní politiky na trhu práce.“
Portugal shall continue strengthening labour market functioning, notably by taking measures to reform employment protection legislation, wage setting and active labour market policies.’;
písmeno e) nahrazuje tímto:
point (e) is replaced by the following:
Portugalsko pokračuje v otevírání ekonomiky hospodářské soutěži.
Portugal shall continue opening up the economy to competition.
Vláda přijme nezbytná opatření, aby zajistila, že portugalský stát ani jakýkoli veřejný subjekt neuzavřou z pozice akcionáře dohodu akcionářů, která může ohrozit volný pohyb kapitálu nebo ovlivnit kontrolu řízení společností.
The government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body do not conclude, in a shareholder capacity, shareholder agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Zásady volného pohybu kapitálu respektuje i nový zákon o privatizaci, který státu neposkytuje ani neumožňuje zvláštní práva.
The new Privatisation Law shall also be respectful to the principles of free movement of capital and not grant or allow special rights to the State.
Uskuteční se revize zákona o hospodářské soutěži za účelem urychlení a větší účinnosti prosazování pravidel pro hospodářskou soutěž.“
A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules.’;
doplňují se nová písmena, která zní:
the following points are added:
Portugalsko přijme opatření ke zlepšení účinnosti a udržitelnosti státních podniků na ústřední, regionální a místní úrovni.
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.
Portugalsko provede privatizační program.
Portugal shall implement the privatisation programme.
Konkrétně v roce 2011 se prodají akcie veřejného sektoru ve společnostech EDP, REN a GALP, a pokud to dovolí tržní podmínky, i ve společnosti TAP.
In particular, public sector shares in EDP, REN and GALP, and, if market conditions permit, TAP, shall be sold in 2011.
Vypracuje se strategický privatizační plán pro společnost Parpublica.
A strategic privatisation plan for Parpublica shall be prepared.
Privatizační plán na období do roku 2013 zahrne i společnost Aeroportos de Portugal, pobočku pro nákladní dopravu CP, Correios de Portugal a Caixa Seguros a řadu menších podniků.“
The privatisation plan through 2013 shall also cover Aeroportos de Portugal, the freight branch of CP, Correios de Portugal and Caixa Seguros, as well as a number of smaller firms.’;
V čl. 3 odst. 6 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
in Article 3(6), points (a) and (b) are replaced by the following:
Ustanovení čl. 3 odst. 8 se mění takto:
Article 3(8) is amended as follows:
motivuje banky, aby posílily své záruční rezervy a monitorovaly vydávání vládou zaručených bankovních dluhopisů, jež bylo v souladu s pravidly EU pro státní podporu schváleno až do výše 35 miliard EUR;
Encourage banks to strengthen their collateral buffers and monitor the issuance of the government guaranteed bank bonds, which has been authorised up to EUR 35 billion in line with EU State aid rules;
zajistí vyvážené a plynulé snižování zadluženosti bankovního sektoru, jež má rozhodující význam pro trvalé odstranění nerovnováhy v oblasti financování.
Ensure a balanced an orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis.
Banky ve svých plánech financování usilují o snížení poměru úvěrů ke vkladům na přibližně 120 % a snížení závislosti na financování z prostředků Eurosystému v průběhu trvání programu.
Banks’ funding plans target a reduction in the loan-to-deposit ratio to about 120 % and a reduction of the reliance on Eurosystem funding during the duration of the programme.
Portugalská centrální banka požádá banky, aby do konce září přehodnotily své plány financování.
The Bank of Portugal shall ask banks to revise their funding plans by end-September.
Tyto plány financování jsou od druhého přezkumu programu přezkoumávány čtvrtletně.
These funding plans shall be reviewed quarterly, starting from the second programme review.
V případě odchýlení se od bankovních plánů financování přijme portugalská centrální banka odpovídající opatření;“.
The Bank of Portugal shall take appropriate action in case of deviations from the banks’ funding plans;’;
zajistí modernizaci státem vlastněné společnosti Caixa Geral de Depositos (CGD) s cílem zvýšit podle potřeby kapitálovou základnu její klíčové bankovní složky. Potřebné prostředky na zvýšení kapitálové základny by měly pocházet ze zdrojů skupiny.
Ensure that the state-owned Caixa Geral de Depósitos (CGD) is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed; the necessary resources to increase the capital base should come from within the group.
Dokončí prodej banky Banco Português de Negócios, jakmile ho v souladu s pravidly pro hospodářskou soutěž a státní podporu schválí Komise.“
Complete the sale of Banco Português de Negócios after clearance from the Commission in accordance with competition and State aid rules;’.
Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 88.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 88.
Podle současných prognóz Komise týkajících se růstu nominálního HDP (-0,7 % v roce 2011, 0,0 % v roce 2012, 2,5 % v roce 2013 a 3,9 % v roce 2014) je postup fiskální korekce v souladu s doporučením Rady Portugalsku ze dne 2. prosince 2009 podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy a odpovídá vývoji poměru veřejného dluhu k HDP s hodnotami 101,1 % v roce 2011, 106,2 % v roce 2012, 107,3 % v roce 2013 a 106,4 % v roce 2014.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (-0,7 % in 2011, 0,0 % in 2012, 2,5 % in 2013 and 3,9 % in 2014), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Portugal of 2 December 2009 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, pursuant to Article 126(7) of the Treaty, and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 101,1 % in 2011, 106,2 % in 2012, 107,3 % in 2013 and 106,4 % in 2014.
Poměr veřejného dluhu k HDP by se měl tedy v roce 2013 stabilizovat a poté se začít snižovat, bude-li dále pokračovat snižování schodku.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Z nejnovějších údajů však vyplývá, že vzniká rozpor mezi směry fiskálního vývoje a cílovými hodnotami schodku pro rok 2011.
However, recent data pointed to an opening gap between fiscal trends and the 2011 deficit targets.
Překračování výdajů v první polovině roku, nedostatečné příjmy z nedaňových zdrojů a reklasifikace některých operací vedly k předpokládanému schodku přibližně ve výši 1,1 % HDP za celý rok 2011.
Expenditure overruns in the first half of the year, underperforming non-tax revenue, the reclassification of some operations led to a projected shortfall of about 1,1 % of GDP over the whole of 2011.
Čisté náklady související s prodejem banky Banco Português de Negócios (BPN) by celkový schodek navýšily o další 0,2 % HDP.
The net costs related to the sale of Banco Português de Negócios (‘BPN’) would add another 0,2 % of GDP to the headline deficit.
Portugalské orgány rychle zareagovaly.
The authorities have reacted promptly.
Probíhající proces postupného převodu bankovních penzijních fondů do státního systému sociálního zabezpečení by měl výjimečně sloužit jako rezerva pro splnění cílových hodnot schodku pro rok 2011.
The ongoing process of a phased transfer of banks pension funds to the State social security system should exceptionally provide a buffer towards meeting the deficit target for 2011.
Takto nabytá aktiva by neměla být použita způsobem, který by poškozoval dlouhodobou fiskální udržitelnost.
The acquired assets of these pension funds should not be used in a way detrimental to long-term fiscal sustainability.
Úspěšně probíhá příprava tzv. fiskální devalvace, která bude rozpočtově neutrální, a portugalské orgány jsou i nadále odhodlány podniknout v tomto směru první velký krok v rozpočtu na rok 2012.
Progress is being made in preparation for a budget-neutral so-called fiscal devaluation, and authorities remain committed to take a major first step in this area with the 2012 Budget.
Je třeba rozhodným způsobem provést strukturální reformy a pečlivě sledovat jejich provádění.
Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Vláda rovněž usiluje o přijetí dalších konsolidačních opatření trvalé povahy nebo urychlí jiná opatření plánovaná na rok 2012.
The government shall also endeavour to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for 2012.
Probíhající proces postupného převodu bankovních penzijních fondů do státního systému sociálního zabezpečení poskytne výjimečně rezervu pro splnění cílových hodnot fiskálního schodku pro rok 2011.
The ongoing process of a phased transfer of banks pensions funds to the State social security system shall exceptionally provide a buffer towards reaching the 2011 fiscal deficit target.
Portugalsko přijme opatření k posílení správy veřejných financí.
Portugal shall adopt measures to reinforce public finance management.
Portugalsko úplně provede opatření stanovená v novém zákoně o rozpočtovém rámci, včetně vytvoření střednědobého rozpočtového rámce, vypracuje střednědobou fiskální strategii a zřídí nezávislou fiskální radu.
Portugal shall implement the measures foreseen in the new Budgetary Framework Law, including setting-up a medium-term budgetary framework, prepare a medium-term fiscal strategy and establish an independent Fiscal Council.
Portugalsko vypracuje dokument obsahující ucelenou strategii pro státní podniky, v němž přezkoumá strukturu sazeb a poskytování služeb, jakož i plán, jímž se od roku 2012 zpřísní požadavky pro půjčky.
Portugal shall prepare a comprehensive SOEs strategy document reviewing the tariff structure and the service provision and a plan to tighten borrowing requirements as of 2012.
Portugalsko provede probíhající plány ke snížení provozních nákladů v průměru alespoň o 15 % ve státních podnicích na úrovni ústřední státní správy s výjimkou zdravotnictví a vypracuje rovnocenný plán pro státní podniky na úrovni regionální a místní správy.
Portugal shall implement ongoing plans to reduce operational costs by at least 15 % on average in central government SOEs outside the health sector and prepare an equivalent plan for regional and local government SOEs.
Reforma bude připravena za konzultací s Komisí, ECB a MMF.
The reform shall be developed in consultation with the Commission, the ECB and the IMF.
Do rozpočtu na rok 2012 se zahrnou opatření stanovená v bodech odůvodnění c) a d) ve výši alespoň 5,1 miliardy EUR. K překlenutí možných mezer vyplývajících z vývoje rozpočtu v roce 2011 se přijmou další opatření, většinou na straně výdajů.
The measures, defined in points (c) and (d), amounting to at least EUR 5,1 billion, shall be included in the 2012 Budget. Further measures, mostly on the expenditure side, shall be taken to fill any possible gap arising from budgetary developments in 2011.
Vláda vypracuje aktualizované posouzení rozpočtové situace a výhledů tak, aby mohl být rozpočet na rok 2012 před jeho schválením vládou projednán s Komisí, ECB a MMF.“
The government shall prepare an updated assessment of the budgetary situation and prospects in view of the discussion of the 2012 Budget with the Commission, the ECB and the IMF before its approval by the government.’;
sleduje pozorně plány předkládané bankami s cílem dosáhnout ukazatele core Tier 1 ve výši 9 % do konce roku 2011 a 10 % nejpozději do konce roku 2012.
Follow closely the plans presented by the banks to reach a core Tier 1 ratio of 9 % by end-2011 and 10 % at the latest by end-2012.
Pokud banky nemohou dosáhnout mezních hodnot kapitálových požadavků ve stanovené lhůtě, mohou dočasně požádat o poskytnutí kapitálu z veřejných prostředků pro soukromé banky prostřednictvím systému zřízeného na podporu platební schopnosti bank ve výši 12 miliard EUR;
If the banks cannot reach the capital requirement thresholds on time, they might temporarily require public provision of equity for private banks through the established EUR 12 billion bank solvency support facility;
Rada poskytla Irsku na jeho žádost finanční pomoc (prováděcí rozhodnutí Rady 2011/77/EU [2]) na podporu programu rozsáhlých hospodářských a finančních reforem, jejichž cílem je obnovit důvěru, umožnit návrat ekonomiky na cestu udržitelného růstu a zachovat finanční stabilitu v Irsku, eurozóně i samotné EU.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
V souladu s čl. 3 odst. 9 prováděcího rozhodnutí 2011/77/EU provedla Komise společně s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB) třetí přezkum pokroku irských orgánů při provádění dohodnutých opatření, jakož i jejich účinnosti a hospodářského a sociálního dopadu.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the third review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
Podle irských orgánů existují na základě výsledků doposud provedených revizí řízení závazků velmi reálné vyhlídky, že do 31. prosince 2011 bude zajištěn další příspěvek soukromého sektoru k rekapitalizaci Bank of Ireland ve výši 0,51 miliardy EUR. Vzhledem k již značným veřejným nákladům na rekapitalizaci bank a vzhledem ke konzervativnímu přístupu použitému k určení potřebné rekapitalizace Bank of Ireland je v současné době považováno za zbytečné, a dokonce nevhodné, aby s cílem dodržet lhůtu stanovenou v programu Irsko tuto částku 0,51 miliardy EUR do banky vložilo předtím, než budou plně poskytnuty další příspěvky soukromého sektoru, jelikož by to mělo za následek vyšší fiskální náklady, než je třeba, a zbytečně vysoký poměr kapitálové přiměřenosti Bank of Ireland, jakmile budou tyto další příspěvky soukromého sektoru k dispozici.
The Irish authorities have indicated that there are very realistic prospects, based on the results of the Liability Management Exercises (LME) conducted thus far, to secure a further EUR 0,51 billion private sector-contribution to the recapitalisation of Bank of Ireland by 31 December 2011. In light of the already large public cost of the bank recapitalisation, and given the conservative approach used to determine Bank of Ireland’s recapitalisation need, it is now deemed unnecessary and indeed inappropriate for Ireland to inject that amount of EUR 0,51 billion in advance of the completion of further private sector-contributions in order to meet the programme deadline, as doing so would result in higher than needed fiscal cost and an unnecessarily high capital adequacy ratio for Bank of Ireland once the proceeds from the further private sector-contribution become available.
Lhůta pro dokončení této části rekapitalizace Bank of Ireland byla nyní nastavena na konec roku 2011.
The deadline for the completion of this part of the recapitalisation of Bank of Ireland has been reset to end 2011.
Prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU se mění takto:
Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Splatnost tranší v rámci první a třetí splátky může být delší než maximální průměrná splatnost uvedená v odstavci 1.
The maturities of the tranches under the first and third instalments may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.
V článku 3 se odstavec 7 mění takto:
Article 3(7) is amended as follows:
předloží Dáilu do konce října předběžný rozpočtový výhled obsahující střednědobý plán fiskální konsolidace na období 2012–2015, jenž nastíní celkovou strukturu korekcí na příjmové i výdajové straně v jednotlivých letech a jenž bude v souladu s cíli stanovenými v doporučení Rady ze dne 7. prosince 2010,
the submission to the Dáil, by end October, of a Pre-Budget Outlook setting out a medium-term fiscal consolidation plan for 2012-15 outlining the overall composition of revenue and expenditure adjustments for each year, consistent with the targets set out in the Council Recommendation of 7 December 2010;
oznámí do oficiálního předložení rozpočtu na rok 2012 (tzv. Budget Day – začátek prosince 2011) závazné střednědobé výdajové peněžní stropy a stanoví opatření na straně příjmů i výdajů k uskutečnění potřebné korekce v letech 2012–2015,
the announcement, by 2012 Budget day (early December 2011), of binding medium-term expenditure cash ceilings and set out revenue and expenditure measures to deliver the needed adjustment over 2012-15;
irská centrální banka vydá do konce prosince 2011 bankám pokyny pro vykazování účetních ztrát, jež vznikly v jejich úvěrovém portfoliu,
the issuance by the Central Bank of Ireland, by end December 2011, of guidance to banks for the recognition of accounting losses incurred in their loan book;
irská centrální banka zveřejní do konce prosince 2011 nové pokyny pro oceňování kolaterálu u bankovních úvěrů,
the publication by the Central Bank of Ireland, by end December 2011, of new guidelines for the valuation of collateral for bank loans;
připraví a projedná do konce prosince 2011 návrh programu prodeje aktiv, včetně určení potenciálních aktiv, která mají být prodána, veškeré nezbytné regulační změny a časový harmonogram pro jejich provedení“.
the preparation and discussion, by end December 2011, of a draft programme of asset disposals, including the identification of the potential assets to be disposed, any necessary regulatory changes, and a timetable for implementation.’.
Podle současných projekcí Komise týkajících se růstu nominálního HDP (1,1 % v roce 2011, 2,8 % v roce 2012 a 3,8 % v roce 2013) je postup fiskální korekce v souladu s doporučením Rady Irsku ze dne 7. prosince 2010 podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy a odpovídá vývoji poměru veřejného dluhu k HDP s hodnotami 109,9 % v roce 2011, 116,2 % v roce 2012 a 119,4 % v roce 2013.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (1,1 % in 2011, 2,8 % in 2012 and 3,8 % in 2013), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Ireland of 7 December 2010 pursuant to Article 126(7) of the Treaty and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 109,9 % in 2011, 116,2 % in 2012 and 119,4 % in 2013.
Poměr veřejného dluhu k HDP by měl dosáhnout maxima v roce 2013 a poté se začít snižovat, bude-li dále pokračovat snižování schodku.
The debt to GDP ratio would peak in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
do konce července 2011 provede rekapitalizaci domácích bank (po odpovídajícím zohlednění očekávaného prodeje aktiv Irish Life & Permanent a Bank of Ireland a revizí řízení jejich závazků) v souladu se zjištěními obezřetnostního přezkumu likvidity (Prudential Liquidity Assessment Review, PLAR) a obezřetnostního přezkumu kapitálové přiměřenosti (Prudential Capital Assessment Review, PCAR) v roce 2011, jež oznámila irská centrální banka dne 31. března 2011.
the recapitalisation of the domestic banks by end July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.
V zájmu dalšího rozložení finanční zátěže bude závěrečná etapa rekapitalizace Bank of Irland v rozsahu 0,51 miliardy EUR provedena do konce roku 2011 a jakákoli další rekapitalizace společnosti Irish Life and Permanent bude dokončena až po prodeji její pojišťovací větve“;
To allow further burden sharing, the final EUR 0,51 billion step in recapitalising Bank of Ireland will be completed by end 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent will be completed following the disposal of the insurance arm.’;
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/543/SZBP
Council Implementing Decision 2011/543/CFSP
ze dne 15. září 2011,
of 15 September 2011
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP ze dne 28. února 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi, a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular Article 8(2) thereof,
Ze seznamu obsaženého v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se vyjímá subjekt uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
The entry for the entity set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
V Bruselu dne 15. září 2011.
Done at Brussels, 15 September 2011.
SUBJEKT PODLE ČLÁNKU 1
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
ze dne 16. září 2011
of 16 September 2011
o určení společné látky pro daňové značení plynových olejů a petroleje
on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene