natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď [produkt neobsahuje specifikovaný rizikový materiál, jak je definován v příloze V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (3), ani strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí nebo koz, ani z nich nebyl získán, a zvířata, z nichž byl tento produkt získán, nebyla poražena po omráčení prostřednictvím plynové injekce do dutiny lebeční nebo usmrcena stejnou metodou nebo poražena lacerací centrální nervové tkáně pomocí podlouhlého tyčovitého nástroje zavedeného do dutiny lebeční.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
pro čerstvé nebo chlazené kůže kopytníků určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), zejména pokud jde o článek 10 uvedeného nařízení, a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že výše popsané kůže:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
byly získány ze zvířat, která:
have been obtained from animals that:
buď [- byla poražena a jejich jatečně upravená těla jsou v souladu s právními předpisy Unie vhodná k lidské spotřebě;]
either [- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
nebo [- byla poražena na jatkách, prošla prohlídkou před porážkou a byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky k lidské spotřebě v souladu s právními předpisy Unie;]
or [- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
pocházejí ze země, nebo, v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Unie, z části země, ze které byl povolen dovoz všech kategorií čerstvého masa odpovídajících druhů a která:
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
byla po dobu alespoň 12 měsíců před odesláním prostá těchto nákaz (3):
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
[- klasický mor prasat a africký mor prasat;]
[- classical swine fever, and African swine fever;]
[- mor skotu;]
[- rinderpest;]
byla po dobu alespoň 12 měsíců před odesláním prostá slintavky a kulhavky a 12 měsíců před odesláním zde neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce (3);
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
[ze zvířat, která pobývala na území země původu alespoň tři měsíce před porážkou nebo od narození v případě zvířat mladších tří měsíců;]
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[v případě kůží sudokopytníků ze zvířat pocházejících z hospodářství, ve kterém se v posledních 30 dnech nevyskytlo žádné ohnisko slintavky a kulhavky a v jehož okolí v okruhu 10 km nebyl v posledních 30 dnech zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[v případě kůží prasat ze zvířat pocházejících z hospodářství, ve kterém se v posledních 30 dnech nevyskytlo žádné ohnisko vezikulární choroby prasat, nebo v posledních 40 dnech ohnisko klasického moru prasat nebo afrického moru prasat, a v jehož okolí v okruhu 10 km nebyl v posledních 30 dnech zaznamenán žádný případ těchto nákaz;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
prošly všemi preventivními opatřeními k zabránění kontaminace patogenními původci.
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 41.01, 41.02 nebo 41.03.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Škrtněte nákazy, jež se netýkají dotčených druhů.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
pro ošetřené kůže kopytníků určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
nebo [- nevykazovala žádné klinické příznaky onemocnění přenosného kůží na člověka nebo zvířata a nebyla usmrcena za účelem eradikace epizootické nákazy;]
or [- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]
buď [II.2. pocházejí ze zvířat ze třetí země nebo, v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Unie, z části třetí země uvedené na seznamu v příloze II části 1 nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (3), z níž je povolen dovoz čerstvého masa odpovídajících druhů, a byly:
either [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
nebo [nasoleny za sucha nebo za mokra alespoň 14 dnů před odesláním;]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
nebo [nasoleny za sucha nebo za mokra dne … a podle prohlášení přepravce budou přepravovány lodí a doba přepravy bude taková, že podstoupí alespoň čtrnáctidenní nasolení před tím, než dorazí na stanoviště hraniční kontroly EU;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
nebo [nasoleny po dobu 7 dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
nebo [nasoleny v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného dne … a podle prohlášení přepravce budou přepravovány lodí a doba přepravy bude taková, že podstoupí alespoň sedmidenní nasolení před tím, než dorazí na stanoviště hraniční kontroly EU;]]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]
nebo [II.2. pocházejí ze zvířat ze třetí země nebo, v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Unie, z části třetí země uvedené na seznamu v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010, z níž NENÍ povolen dovoz čerstvého masa odpovídajících druhů, a byly:
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
buď [nasoleny po dobu 7 dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;]
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
nebo [nasoleny v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného dne … a podle prohlášení přepravce budou přepravovány lodí a doba přepravy bude taková, že podstoupí alespoň sedmidenní nasolení před tím, než dorazí na stanoviště hraniční kontroly EU;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
nebo [sušeny po dobu 42 dnů při teplotě alespoň 20 °C;]]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
zásilka nebyla v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko šíření závažného přenosného onemocnění.
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
Kolonka I.15.: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
pro ošetřené kůže přežvýkavců a koňovitých, které jsou určeny k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (1) a které před dovozem byly po dobu 21 dnů přechovávány odděleně nebo budou nepřetržitě po dobu 21 dnů přepravovány
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Ošetřené kůže přežvýkavců a koňovitých, které před dovozem byly po dobu 21 dnů přechovávány odděleně nebo budou nepřetržitě po dobu 21 dnů přepravovány
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
buď [- usušeny;]
either [- dried;]
nebo [- nasoleny za sucha nebo za mokra alespoň 14 dnů před odesláním;]
or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
nebo [- nasoleny po dobu 7 dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;]
or [- salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
nebyly v kontaktu s jinými produkty živočišného původu nebo živými zvířaty představujícími riziko šíření závažného přenosného onemocnění;
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
buď [II.4. byly bezprostředně 21 dnů před odesláním po ošetření popsaném v bodě II.2. přechovávány odděleně pod úředním dohledem.]
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]
nebo [II.4. podle prohlášení přepravce je doba přepravy odhadována na alespoň 21 dnů.]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
Poznámka pro osobu zodpovědnou za zásilku v Evropské unii: toto prohlášení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
pro ošetřené lovecké trofeje a jiné preparáty z ptáků a kopytníků, které se skládají pouze z kostí, rohů, kopyt a paznehtů, drápů, parohů, zubů, kůží nebo kožek, určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Ošetřené lovecké trofeje a jiné preparáty z ptáků a kopytníků, které se skládají pouze z kostí, rohů, kopyt a paznehtů, drápů, parohů, zubů, kůží nebo kožek
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že výše popsané lovecké trofeje:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
buď [II.2. v případě loveckých trofejí nebo jiných preparátů, které se skládají výhradně z kůží nebo kožek, byly:
either [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
nebo [nasoleny za sucha nebo za mokra alespoň 14 dnů před odesláním;]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
nebo [nasoleny za sucha nebo za mokra dne … (datum) a podle prohlášení přepravce budou přepravovány lodí a doba přepravy bude taková, že podstoupí alespoň čtrnáctidenní nasolení předtím, než dorazí na stanoviště hraniční kontroly EU;]]
or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
nebo [II.2. v případě loveckých trofejí nebo jiných preparátů, které se skládají výhradně z kostí, rohů, kopyt a paznehtů, drápů, parohů nebo zubů:
or [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
byly na odpovídající dobu ponořeny do vařící vody, aby se zajistilo odstranění veškeré hmoty kromě kostí, rohů, kopyt a paznehtů, drápů, parohů nebo zubů, a
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
byly vydezinfikovány dezinfekčním prostředkem schváleným příslušným orgánem, zejména peroxidem vodíku v případě kostních částí;]
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 05.05, 05.06, 05.07 nebo 97.05.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
Kolonka I.28.: Druh zboží: vyberte jednu nebo více z těchto možností: [kosti], [rohy], [kopyta/paznehty], [drápy], [parohy], [zuby], [kůže] nebo [kožky].
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
pro lovecké trofeje nebo jiné preparáty z ptáků a kopytníků, které se skládají z celých neošetřených částí, určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Lovecké trofeje nebo jiné preparáty z ptáků a kopytníků, které se skládají z celých neošetřených částí
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
buď [II.1. pokud jde o lovecké trofeje nebo jiné preparáty ze sudokopytníků, s výjimkou prasat:
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
(region) byl v posledních 12 měsících prostý slintavky a kulhavky a moru skotu a během téhož období zde neproběhlo očkování proti uvedeným nákazám; a
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
lovecké trofeje nebo jiné preparáty popsané výše:
the game trophies or other preparations described above:
byly získány ze zvířat, která byla usmrcena na území uvedeného regionu, ze kterého je povolen vývoz čerstvého masa odpovídajících vnímavých druhů domácích zvířat a ve kterém za posledních 60 dnů nedošlo k žádným veterinárním omezením v důsledku ohnisek nákaz, vůči nimž jsou tato lovná zvířata vnímavá; a
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
pocházejí ze zvířat, která byla usmrcena ve vzdálenosti alespoň 20 km od hranic jiné třetí země nebo části třetí země, odkud není povolen vývoz neošetřených loveckých trofejí jiných sudokopytníků než prasat do Unie;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Union;]
nebo [II.1. pokud jde o lovecké trofeje nebo jiné preparáty z divokých prasat:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
(region) byl v posledních 12 měsících prostý klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, slintavky a kulhavky a nakažlivé obrny prasat (Těšínské nemoci) a během posledních 12 měsíců zde neproběhlo očkování proti těmto nákazám; a
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
byly získány ze zvířat, která byla usmrcena na uvedeném území, ze kterého je povolen vývoz čerstvého masa odpovídajících vnímavých druhů domácích zvířat a ve kterém za posledních 60 dnů nedošlo k žádným veterinárním omezením v důsledku ohnisek nákaz, vůči nimž jsou prasata vnímavá; a
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
pocházejí ze zvířat, která byla usmrcena ve vzdálenosti alespoň 20 km od hranic jiné třetí země nebo části třetí země, odkud není povolen vývoz neošetřených loveckých trofejí z divokých prasat do Unie;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Union;]
nebo [II.1. pokud jde o lovecké trofeje nebo jiné preparáty z lichokopytníků, byly lovecké trofeje nebo jiné preparáty popsané výše získány z volně žijících lichokopytníků, kteří byli usmrceni na území výše uvedené vyvážející země;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
nebo [II.1. pokud jde o lovecké trofeje nebo jiné preparáty z lovných ptáků:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
(region) je prostý vysoce patogenní influenzy ptáků a newcastleské choroby; a
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
lovecké trofeje nebo jiné preparáty popsané výše byly získány z volně žijících lovných ptáků, kteří byli usmrceni v uvedeném regionu, ve kterém za posledních 30 dnů nedošlo k žádným veterinárním omezením v důsledku ohnisek nákaz, vůči nimž jsou tito lovní ptáci vnímaví;]
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
lovecké trofeje nebo jiné preparáty popsané výše byly zabaleny, aniž se dostaly do kontaktu s jinými produkty živočišného původu, které by je mohly kontaminovat, do samostatných, průhledných a uzavřených obalů tak, aby se zabránilo následné kontaminaci;
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 05.05, 05.06 nebo 05.07.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06 or 05.07.
pro prasečí štětiny ze třetích zemí nebo jejich regionů prostých afrického moru prasat určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) zejména pokud jde o čl. 10 písm. b) bod iv) uvedeného nařízení, a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
prasečí štětiny popsané výše byly získány z prasat, která pocházejí ze země původu a byla poražena na jatkách v zemi původu;
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
prasata, ze kterých byly štětiny získány, nevykazovala při prohlídce provedené v době porážky příznaky onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata a nebyla usmrcena za účelem eradikace epizootické nákazy;
the pigs, from which the pig bristles have been obtained, did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;