natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vydání ve Státním věstníku [Staatscourant], v němž je uveden.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Toto nařízení se uvede ve Státním věstníku spolu s přílohou a vysvětlením.
This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Příloha uvedená v čl. I oddílu D
Annex referred to in Article I, part D
Příloha 3b.
Annex 3b.
Vymezení oblastí v lokalitě Vlakte van de Raan příslušejících pod čl. 35 odst. 1.
Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
I. Vlakte van de Raan, č. 13
I. Vlakte van de Raan, No 13
Oblast ohraničená linií spojující tyto souřadnice:
The area bounded by the line passing through the following coordinates:
Vlakte van de Raan, č. 14
Vlakte van de Raan, No 14
Vlakte van de Raan, č. 15
Vlakte van de Raan, No 15
Vysvětlení
Explanatory note
Obsah nařízení
Summary of the regulation
Tímto nařízením se mění prováděcí nařízení pro rybolov (dále jen „nařízení“).
This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Touto změnou dochází k uzavření tří oblastí v lokalitě Vlakte van de Raan pro rybolov při dně za účelem průzkumu dopadů lovu garnátů.
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
Podnět
Background
V roce 2012 bude zahájen průzkum dopadů lovu garnátů na život na dně moře v oblastech Voordelta, pobřežní zóně Severního moře a v moři Waddenzee.
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
Cílem této studie je shromáždit informace k přiměřenému posouzení pro přípravu na udělování povolení k lovu garnátů od roku 2014.
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
K uskutečnění průzkumného programu je zapotřebí, aby se oblasti uzavřely pro všechny formy rybolovu při dně.
The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
V případě lokality Vlakte van de Raan jde o tři oblasti, každá o rozloze 500 × 500 metrů (25 ha), v ústí řeky Westerschelde.
These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
Díky uzavření těchto oblasti bude mimo jiné možné provést průzkum vývoje dlouhožijících a zranitelných bentózních druhů, průzkum dopadů lovu garnátů na ekosystém dna a nakonec i průzkum objemu a skladby výmětů.
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Danou trojici oblastí je třeba ochránit před rybolovnými činnostmi při dně.
Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
Za účelem ochrany oblastí průzkumu před rybolovnými činnostmi bylo Evropské komisi dne … podáno oznámení.
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
Tímto nařízením se uzavírají tři malé oblasti v ústí řeky Westerschelde pro lov garnátů i pro rybolov při dně pro účely provedení průzkumu dopadů lovu garnátů.
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Dopady regulační zátěže
Regulatory burden
Tímto nařízením se nemění administrativní zátěž ani náklady na dodržování předpisů.
This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
Uzavření tří oblastí pro účely průzkumu garnátů se týká plochy o celkové rozloze 75 hektarů, z čehož přibližně 0,4 % zasahuje do lokality Vlakte van de Raan sítě Natura 2000.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Pro minimalizaci dopadu na obrat podniků byly na základě dohody s odvětvím garnátů určeny tři oblasti, které byly následně projednány i s organizacemi činnými v oblasti ochrany přírody a životního prostředí.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
Vzhledem k daným skutečnostem lze usuzovat, že konkretizací tohoto opatření byla zvolena varianta představující nejmenší zátěž.
It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
Tímto nařízením je dotčeno maximálně 215 rybářů lovících garnáty.
This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
Pevně stanovená data pro změny
Fixed dates for changes
Na základě rozhodnutí vlády zavést pevně stanovená data pro změny jsou v rámci jednoho roku dána čtyři data, kdy mohou vstoupit v platnost ministerská nařízení a tato nařízení je třeba zveřejnit minimálně dva měsíce před jejich vstupem v platnost.
Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
Bylo rozhodnuto o odchýlení se od těchto termínů, neboť rychlý vstup v platnost přinese odvětví garnátů značný prospěch.
As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
Uzavření oblastí pro účely průzkumu dopadů lovu garnátů by mělo rychle skončit.
The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
Příslušný průzkum musí být zahájen v létě roku 2012, neboť výsledky prvního roku průzkumu se považují za nezbytné pro žádost o povolení od roku 2014.
The study must begin in the summer of 2012 as the results of the first year of study are deemed necessary for the licence application as from 2014.
Vysvětlení podle článků
Notes to the articles
Oddíly A, B, C a D
Parts A, B, C and D
Prostřednictvím změn uvedených v těchto oddílech dochází k uzavření oblastí pro lov garnátů (oddíl B a C) a též pro rybolov při dně (oddíl A).
The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A).
Toto uzavření se týká oblastí uvedených v příloze vložené oddílem D.
The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
Na základě vyhlášky o mandátech, plných mocích a zmocněních pro generální ředitelství pro přírodu a regiony ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací z roku 2012 je k podpisu dokumentů týkajících se vyhlášek jménem státního tajemníka pro hospodářství, zemědělství a inovací podle čl. 20 odst. 2 zákona o ochraně přírody z roku 1998 mimo jiné oprávněn ředitel ředitelství hospodářské politiky regionů a územního hospodaření.
Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.
Tato vyhláška byla přijata na výše uvedeném právním základě.
This decree is created on the above basis.
Ochrana přírodních rezervací a druhů, které v nich žijí, se řídí zákonem o ochraně přírody z roku 1998.
The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
Pobřežní zóna Severního moře a Vlakte van de Raan jsou oblastmi mimořádné přírodní hodnoty, a jsou proto na základě článku 10a zákona o ochraně přírody z roku 1998 označeny jako lokality sítě Natura 2000.
The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act.
Vyhláška o jejich označení obsahuje cíle ochrany stanovišť a druhů chráněných na základě evropských směrnic o ochraně ptáků a stanovišť.
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Vyhláškou ze dne 14. března 2011 (Státní věstník 2011, č. 4458) změnil státní tajemník pro hospodářství, zemědělství a inovace předchozí vyhlášku ze dne 25. února 2009.
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009.
Touto novelou bylo změněno dřívější označení oblasti pobřežní zóny Severního moře na zvláště chráněné území podle směrnice o ochraně stanovišť a směrnice o ochraně ptáků.
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
H1110 B
H1110_B
Tato oblast vůbec nejvíc přispívá k celkovým počtům turpana černého v Nizozemsku.
The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands.
Druh zde přezimuje.
The species is a winter visitor.
Cílem této vyhlášky je mimo jiné provádět dohody týkající se (částečného nebo dočasného) uzavření části pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan jako lokalit sítě Natura 2000 na základě článku 20 zákona o ochraně přírody z roku 1998.
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
Dohoda o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře se týká pouze rybolovu.
The VIBEG agreement relates to fishing only.
Řádné posouzení se zabývá všemi (možnými) dopady aktivity na příslušné cíle ochrany dané lokality či lokalit sítě Natura 2000, věnuje se případným zmírňujícím okolnostem či opatřením, pokud se v některých případech vyžadují, tzn. pokud jsou zjištěny významné skutečnosti při hodnocení alternativních lokalit, vnitrostátních zájmů nebo ekologických kompenzací (tzv. ADC-kritéria).
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question. It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Výlov mušlí může v oblastech zóny I probíhat pouze do 1. ledna 2014, a to v oblasti nad ostrovem Schiermonnikoog, kde koncese (viz mapa 18 PKB Derde Nota Waddenzee (třetí politický dokument týkající se Waddenzee)) trvá ještě až do tohoto data a překrývá se s příslušnou oblastí v zóně I. Oblasti, jichž se koncese týká, jsou stanoveny v dokumentu s názvem Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning (celostátní vládní nóta o výlovu mušlí); v tomto dokumentu se uvádí, v jakých oblastech je v rámci jednoho roku možno lovit mušle a v jakém množství a jaké jsou nejdůležitější podmínky, které se stanovují pro povolení.
Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question. The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction. This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
Kvůli možnému rušení turpana černého je zde výlov mušlí povolen pouze v období od 1. dubna do 1. listopadu.
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Pokládání a údržba kabelů a potrubí zůstávají povoleny pod podmínkou existence povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Výjimka ze zákazu proplutí v období od 1. listopadu do 1. dubna existuje pouze pro oblast zóny I poblíž Pettenu, kde je zachována možnost proplutí do jiných oblastí po celý rok.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
Toto platí pro všechna plavidla, tedy i pro všechny rybářské lodi, ale během proplouvání nesmějí lovit a rybolovná zařízení musí být zabalena nebo musí být v takovém stavu, že jejich bezprostřední použití není možné.
This applies to all vessels, including fishing vessels. However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Tuto výjimku u Pettenu je možné učinit, protože jinak by se oblast musela obeplouvat na velkou vzdálenost.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
Zákaz proplutí pro lodní dopravu v teritoriálních vodách je sám o sobě v rozporu s mezinárodní úmluvou o mořském právu, která garantuje volné proplutí pro (mezinárodní) lodní dopravu.
A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Tato výjimka byla učiněna jako kompenzace zahrnutí okolních oblastí do zóny III.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
Výsledkem je tedy větší území, kde je zakázán rybolov pomocí vlečných lovných zařízení s trnitými řetězy.
The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
Pelagický rybolov vlečnými sítěmi je v zóně II povolen pouze, pokud se provádí rybolovným zařízením, které se zároveň nehodí pro rybolov při dně.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Když se v zóně II pro pelagický rybolov používá rybolovné zařízení, které se zároveň hodí pro rybolov při dně (např. šlapnice), nelze v případě rybolovu vždy zjistit, zda zrovna v zóně II také právě nedochází k rybolovu při dně.
If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Zda byly tímto výzkumem podány dostatečné výše uvedené důkazy, to je na posouzení příslušného orgánu v rámci žádosti o udělení povolení na základě zákona o ochraně přírody – k provádění lovu garnátů v dotyčných oblastech po 1. lednu 2014.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
Budeme-li předjímat výše uvedené výsledky výzkumu, zdá se, že potřeba takovéhoto povolení bude reálná, neboť lov garnátů v těchto oblastech s přihlédnutím k příslušným cílům zachování může zhoršit kvalitu přirozených stanovišť a stanovišť druhů nebo může mít výrazný rušivý dopad na druhy, kvůli kterým byly tyto oblasti vymezeny.
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
Koncese pro výlov mušlí (viz mapa 18 PKB Derde Nota Waddenzee) vyprší k 1. lednu 2014.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Výlov mušlí může v oblastech, na které se koncese vztahovala, probíhat i po 1. lednu 2014, pokud se tak bude dít s povolením na základě zákona o ochraně přírody.
Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
V tomto dokumentu se uvádí, v jakých oblastech je v rámci jednoho roku možno lovit mušle a v jakém množství a jaké jsou nejdůležitější podmínky, které se stanovují pro udělení povolení.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also describes the main conditions laid down in the licences.
Oblasti, na které se vztahuje koncese, jsou stanoveny v Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning (celostátní vládní nótě o výlovu mušlí); v tomto dokumentu se uvádí, v jakých oblastech je v rámci jednoho roku možno lovit mušle a v jakém množství a jaké jsou nejdůležitější podmínky, které se stanovují pro povolení.
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction. This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
Lov garnátů je povolen do 1. ledna 2014 a může se v něm pokračovat i nadále pod podmínkou povolení na základě zákona o ochraně přírody.
It also describes the main conditions laid down in the licences. Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Zelené šrafování Zóna II [1]
Green hatched area Zone II [1]
Dvojité zelené šrafování Zóna II [2]
Green cross-hatched area Zone II [2]
Dílčí mapy zón oblasti
Separate maps of the zones
Tato skutečnost se kromě nizozemských rybářů týká i rybářů ze zahraničí, neboť dvě z oblastí (č. 14 a 15) se nachází v pásmu od 3 do 6 námořních mil. Podle směrnic Společenství mohou v uvedeném pásmu provozovat lov garnátů jak rybáři z Belgie, tak z Německa.
This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone. In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
Výsledky průzkumu potřebuje i odvětví garnátů při podávání žádostí o nové povolení podle zákona o ochraně přírody od 1. ledna 2014.
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014.
Neexistuje žádný dopad na administrativní zátěž ani na náklady na dodržování předpisů.
Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
ze dne 11. října 2012,
of 11 October 2012
(oznámeno pod číslem C(2012) 7086)
(notified under document C(2012) 7086)
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 43/2012 ze dne 17. ledna 2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody [1], a zejména na bod 8 přílohy IIB uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
Bod 5.1 ve spojení s tabulkou I přílohy IIB nařízení (EU) č. 43/2012 určuje maximální počet dní, po které mohou být v období od 1. února 2012 do 31. ledna 2013 v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu přítomna plavidla Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší, mající na palubě regulovaná zařízení (vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení o velikosti ok 32 mm nebo větší, tenatové sítě na chytání ryb za žábry o velikosti ok 60 mm nebo větší a dlouhé lovné šňůry pro lov při dně).
Point 5.1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Bod 8.5 přílohy IIB nařízení (EU) č. 43/2012 umožňuje Komisi prostřednictvím prováděcího aktu přidělit dodatečný počet dní na moři, kdy může být plavidlo s oprávněním svého členského státu vlajky přítomno v oblasti a mít na palubě některé z regulovaných lovných zařízení, na základě trvalých ukončení rybolovných činností, k nimž došlo od 1. února 2011 do 31. ledna 2012.
Point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 allows the Commission to allocate by means of an implementing act an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Maximální počet dní na moři, po které je plavidlo plující pod vlajkou Španělska, jež má na palubě jakákoli regulovaná zařízení a na které se nevztahují žádné ze zvláštních podmínek uvedených v bodě 6.1 přílohy IIB nařízení (EU) č. 43/2012, jak je stanoveno v tabulce I uvedené přílohy, oprávněno k tomu, aby bylo přítomno v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu, se zvyšuje na 157 dnů za rok.
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 6.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 157 days per year.
V Bruselu dne 11. října 2012.
Done at Brussels, 11 October 2012.
Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 1.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
Dne 28. června 2012 Španělsko podalo žádost, z níž vyplývá, že osm rybářských plavidel v období od 1. února 2011 do 31. ledna 2012 trvale ukončilo rybolovné činnosti.
On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Vzhledem k předaným údajům a s ohledem na metodu výpočtu stanovenou v bodě 8.2 uvedené přílohy by mělo být Španělsku na období od 1. února 2012 do 31. ledna 2013 pro plavidla uvedená v bodě 1 uvedené přílohy přiděleno sedm dodatečných dní na moři.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of that Annex, seven additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP
Council Decision 2012/642/CFSP
ze dne 15. října 2012
of 15 October 2012
o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
concerning restrictive measures against Belarus
Rada poprvé přijala omezující opatření vůči Bělorusku v rámci společného postoje 2004/661/SZBP [1].
The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP [1].
Poté opakovaně vyjadřovala hluboké znepokojení nad skutečností, že v Bělorusku nejsou nadále dodržována lidská práva a zásady demokracie a právního státu a že političtí vězni nebyli propuštěni a rehabilitováni, a proto svá opatření obnovila a prodloužila.
It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [2].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2].