natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ke zmírnění střednědobých a dlouhodobých účinků havárie,
mitigate the medium-term and long-term effects of the accident;
k zamezení opakování havárie;
prevent any recurrence of such an accident;
aktualizoval podané informace, jestliže další vyšetřování odhalí dodatečné skutečnosti, které mění danou informaci nebo učiněné závěry.
update the information provided if further investigation reveals additional facts which alter that information or the conclusions drawn.
Opatření, která musí přijmout příslušný orgán po závažné havárii
Action to be taken by the competent authority following a major accident
Po závažné havárii členské státy pověří příslušný orgán, aby
Following a major accident, Member States shall require the competent authority to:
zajistil, že se přijmou všechna naléhavá, střednědobá a dlouhodobá opatření, která se mohou ukázat jako nezbytná;
ensure that any urgent, medium-term and long-term measures which may prove necessary are taken;
shromažďoval kontrolami, vyšetřováním nebo jinými vhodnými prostředky informace, které jsou nezbytné pro plnou analýzu technických, organizačních a řídících aspektů havárie;
collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, organisational and managerial aspects of the accident;
přijal vhodná ustanovení k zajištění toho, aby provozovatel činil všechna nezbytná nápravná opatření;
take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures;
vypracoval doporučení týkající se budoucích preventivních opatření a
make recommendations on future preventive measures; and
informoval osoby, kterých by se havárie mohla týkat, o vzniklé havárii a případně o opatřeních přijatých ke zmírnění jejích následků.
inform the persons likely to be affected, of the accident which has occurred and, where relevant, of the measures undertaken to mitigate its consequences.
Informace, které musí členské státy poskytnout po závažné havárii
Information to be supplied by the Member States following a major accident
Členské státy musí za účelem prevence a zmírnění závažných havárií uvědomit Komisi o závažných haváriích splňujících kritéria přílohy VI, ke kterým došlo na jejich území.
For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their territory.
Musí Komisi poskytnout tyto údaje:
They shall provide it with the following details:
členský stát, název a adresu orgánu, který odpovídá za zprávu;
the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
datum, dobu a místo havárie včetně plného jména provozovatele a adresy daného závodu;
the date, time and place of the accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
stručný popis okolností havárie, včetně přítomných nebezpečných látek a bezprostředních účinků na lidské zdraví a životní prostředí;
a brief description of the circumstances of the accident, including the dangerous substances involved, and the immediate effects on human health and the environment;
stručný popis přijatých nouzových opatření a preventivních opatření nezbytných k tomu, aby se zamezilo opakování havárie;
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence;
výsledky jejich analýzy a doporučení.
the results of their analysis and recommendations.
Informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku se poskytnou, jakmile je to možné, a nejpozději jeden rok po dni havárie prostřednictvím databáze uvedené v čl. 21 odst. 4.
The information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 21(4).
Mohou-li být podle odst. 1 písm. e) v této lhůtě pro zařazení do databáze poskytnuty pouze předběžné informace, musí být tyto informace aktualizovány, jakmile budou k dispozici výsledky další analýzy a doporučení.
Where only preliminary information under point (e) of paragraph 1 can be provided within this time-limit for inclusion in the database, the information shall be updated once the results of further analysis and recommendations are available.
Sdělení informací uvedených v odst. 1 písm. e) členskými státy může být odloženo do skončení soudního řízení, pokud by sdělení mohlo uvedené řízení ovlivnit.
Reporting of the information referred to in point (e) of paragraph 1 by Member States may be delayed to allow for the completion of judicial proceedings where such reporting may affect those proceedings.
Pro účely podávání informací členskými státy podle odstavce 1 tohoto článku se vypracuje formulář zpráv ve formě prováděcích aktů.
For the purposes of providing the information referred to in paragraph 1 of this Article by Member States, a report form shall be established in the form of implementing acts.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 27 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Členské státy oznámí Komisi jméno a adresu každého subjektu, který může mít důležité informace o závažných haváriích a může poradit příslušným orgánům členských států, které musí v případě havárie zasahovat.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Zákaz provozu
Prohibition of use
Členské státy zakáží provoz nebo uvádění do provozu každého závodu, zařízení nebo skladu nebo jejich části, jestliže opatření přijatá provozovatelem za účelem prevence a zmírnění závažných havárií mají vážné nedostatky.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
K tomuto účelu členské státy mimo jiné zohlední vážná selhání při přijímání nezbytných opatření určených v kontrolní zprávě.
To this end, Member States shall, inter alia, take into account serious failures to take the necessary actions identified in the inspection report.
Členské státy mohou zakázat provoz nebo uvádění do provozu každého závodu, zařízení nebo skladovacího zařízení nebo jejich části, jestliže provozovatel nepředloží ve stanovené lhůtě oznámení, zprávy nebo jiné informace požadované touto směrnicí.
Member States may prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
Členské státy zajistí, aby se provozovatelé mohli proti zákazu provozu vydanému příslušným orgánem podle odstavce 1 odvolat k vhodnému subjektu určenému vnitrostátním právem a postupy.
Member States shall ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority under paragraph 1 to an appropriate body determined by national law and procedures.
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány zavedly systém kontrol.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of inspections.
Kontroly musí být vhodné pro typ dotyčného závodu.
Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
Nesmějí záviset na obdržení bezpečnostní zprávy nebo jakékoli jiné předložené zprávy.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
Musí být dostatečné pro plánovité a systematické vyšetření technických, organizačních a řídících systémů používaných v závodě, aby zejména:
They shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organisational or managerial nature, so as to ensure in particular that:
provozovatel mohl prokázat, že přijal vhodná opatření v souvislosti s různými činnostmi závodu, aby zabránil závažným haváriím;
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities of the establishment, to prevent major accidents;
provozovatel mohl prokázat, že zajistil vhodné prostředky pro omezení následků závažných havárií na pracovišti i mimo pracoviště;
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on-site and off-site;
údaje a informace obsažené v bezpečnostní zprávě a ve všech ostatních předložených zprávách spolehlivě odrážely podmínky v závodě;
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
informace podle článku 14 byly poskytnuty veřejnosti.
information has been supplied to the public pursuant to Article 14.
Členské státy zajistí, aby se na všechna zařízení vztahoval plán kontrol na celostátní, regionální nebo místní úrovni a aby byl tento plán pravidelně přezkoumáván a podle potřeby aktualizován.
Member States shall ensure that all establishments are covered by an inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated.
Každý plán kontrol musí obsahovat:
Each inspection plan shall include the following:
obecné posouzení důležitých bezpečnostních otázek;
a general assessment of relevant safety issues;
seznam závodů, na něž se vztahuje;
a list of the establishments covered by the plan;
seznam skupin závodů s možným domino efektem podle článku 9;
a list of groups of establishments with possible domino effects pursuant to Article 9;
seznam závodů, kde by mohla konkrétní vnější rizika nebo zdroje nebezpečí zvýšit riziko závažné havárie nebo zhoršit její následky;
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
postupy běžných kontrol, včetně programů takových kontrol podle odstavce 4;
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
postupy pro mimořádné kontroly podle odstavce 6;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
ustanovení o spolupráci mezi různými kontrolními orgány.
provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Příslušný orgán na základě plánů kontrol podle odstavce 3 pravidelně vypracovává programy běžných kontrol pro všechny závody, včetně četnosti prohlídek na místě pro různé druhy závodů.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Pokud příslušný orgán nevypracoval plán kontrol na základě systematického hodnocení nebezpečí závažné havárie dotyčných závodů, nesmějí být odstupy mezi dvěma po sobě následujícími prohlídkami na místě delší než jeden rok pro závody s nadlimitním množstvím a tři roky pro závody s podlimitním množstvím.
The period between two consecutive site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments, unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned.
Při systematickém posuzování nebezpečí dotyčných závodů se vychází alespoň z těchto kritérií:
The systematic appraisal of the hazards of the establishments concerned shall be based on at least the following criteria:
možné dopady dotyčných závodů na lidské zdraví a životní prostředí;
the potential impacts of the establishments concerned on human health and the environment;
dodržování požadavků této směrnice v minulosti.
the record of compliance with the requirements of this Directive.
Je-li to vhodné, zohlední se rovněž příslušná zjištění z kontrol provedených na základě jiných právních předpisů Unie.
Where appropriate, relevant findings of inspections carried out under other Union legislation shall also be taken into account.
Mimořádné kontroly se provádějí s cílem prošetřit co nejdříve závažné stížnosti, vážné havárie a případy, kdy k nim téměř došlo, nehody a případy nedodržení této směrnice.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and ‘near misses’, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Příslušný orgán sdělí do čtyř měsíců po každé kontrole její výsledky a všechna určená nezbytná opatření provozovateli.
Within four months after each inspection, the competent authority shall communicate the conclusions of the inspection and all the necessary actions identified to the operator.
Příslušný orgán zajistí, aby provozovatel přijal všechna tato nezbytná opatření v přiměřené lhůtě od obdržení sdělení.
The competent authority shall ensure that the operator takes all those necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Je-li při kontrole zjištěno závažné nedodržení této směrnice, provede se do šesti měsíců další kontrola.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional inspection shall be carried out within six months.
Kontroly musí být, pokud možno, koordinovány s kontrolami podle jiných právních předpisů Unie a ve vhodných případech s nimi spojovány.
Inspections shall, where possible, be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Členské státy podněcují příslušné orgány, aby poskytly mechanismy a nástroje pro výměnu zkušeností a upevňování poznatků a případně se účastnily takových mechanismů na úrovni Unie.
Member States shall encourage the competent authorities to provide mechanisms and tools for exchanging experience and consolidating knowledge, and to participate in such mechanisms at Union level where appropriate.
Členské státy zajistí, aby provozovatelé poskytli příslušným orgánům veškerou součinnost nezbytnou k tomu, aby tyto orgány mohly provést kontroly a shromáždit veškeré informace, které potřebují k plnění svých povinností pro účely této směrnice, zejména pro to, aby mohly plně vyhodnotit možnost závažné havárie, určit rozsah případného zvýšení pravděpodobnosti nebo zhoršení následků závažných havárií a vypracovat vnější havarijní plán a aby mohl vzít v úvahu látky, které v důsledku své fyzikální formy, konkrétních podmínek nebo umístění mohou vyžadovat zvláštní pozornost.
Member States shall ensure that operators provide the competent authorities with all necessary assistance to enable those authorities to carry out any inspection and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive, in particular to allow the authorities to fully assess the possibility of a major accident and to determine the scope of possible increased probability or aggravation of major accidents, to prepare an external emergency plan and to take into account substances which, due to their physical form, particular conditions or location, may require additional consideration.
Informační systém a výměna informací
Information system and exchanges
Členské státy a Komise si vyměňují informace o získaných zkušenostech v oblasti prevence závažných havárií a omezování jejich následků.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
Tyto informace se týkají zejména fungování opatření stanovených touto směrnicí.
This information shall concern, in particular, the functioning of the measures provided for in this Directive.
Do 30. září 2019 a poté každé čtyři roky předloží členské státy Komisi zprávu o provádění této směrnice.
By 30 September 2019, and every four years thereafter, Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of this Directive.
Členské státy poskytnou Komisi alespoň tyto informace o závodech, na které se vztahuje tato směrnice:
For establishments covered by this Directive, Member States shall supply the Commission with at least the following information:
jméno nebo obchodní firmu provozovatele a úplnou adresu dotčeného závodu;
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
činnost nebo činnosti závodu.
the activity or activities of the establishment.
Komise zřídí a průběžně aktualizuje databázi informací poskytovaných členskými státy.
The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information supplied by the Member States.
Přístup k databázi je omezen na osoby zmocněné Komisí nebo příslušnými orgány členských států.
Access to the database shall be restricted to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
Komise sestaví a zpřístupní členským státům databázi obsahující zejména údaje o závažných haváriích, ke kterým došlo na území členských států, pro účely:
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
rychlého šíření informací poskytnutých členskými státy v souladu s čl. 18 odst. 1 a 2 mezi všechny příslušné orgány;
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 18(1) and (2) among all competent authorities;
informování příslušných orgánů o rozborech příčin závažných havárií a o poučeních, která z nich plynou;
distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
poskytnutí informací o preventivních opatřeních příslušným orgánům;
supply of information to competent authorities on preventive measures;
poskytnutí informací o organizacích, které mohou poradit nebo poskytnout důležité informace o výskytu, prevenci a zmírňování závažných havárií.
provision of information on organisations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
Komise přijme do 1. ledna 2015 prováděcí akty s cílem vytvořit formáty pro sdělování informací uvedených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku od členských států a zřídit příslušné databáze Unie uvedené v odstavcích 3 a 4.
The Commission shall, by 1 January 2015, adopt implementing acts to establish the formats for communicating the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article from Member States and the relevant databases referred to in paragraphs 3 and 4.
Databáze uvedené v odstavci 4 obsahují alespoň:
The databases referred to in paragraph 4 shall contain, at least:
informace poskytované členskými státy v souladu s čl. 18 odst. 1 a 2;
the information supplied by Member States in accordance with Article 18(1) and (2);
rozbor příčin havárie;
an analysis of the causes of the accidents;
poučení z havárií;
the lessons learned from the accidents;
preventivní opatření nezbytná k tomu, aby se zabránilo opakování havárie.
the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
Komise zveřejní část údajů, která není důvěrná.
The Commission shall make publicly available the non-confidential part of the data.
Přístup k informacím a důvěrnost
Access to information and confidentiality
Členské státy zajistí v zájmu průhlednosti, aby příslušný orgán byl povinen zpřístupnit jakékoli informace, které má na základě této směrnice, každé fyzické nebo právnické osobě, která o to požádá v souladu se směrnicí 2003/4/ES.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authority is required to make any information held pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests in accordance with Directive 2003/4/EC.
Zpřístupnění jakýchkoli informací požadovaných podle této směrnice, včetně podle článku 14, může příslušný orgán odmítnout nebo omezit, jsou-li splněny podmínky stanovené v článku 4 směrnice 2003/4/ES.
Disclosure of any information required under this Directive, including under Article 14, may be refused or restricted by the competent authority where the conditions laid down in Article 4 of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Příslušný orgán odmítne zpřístupnit úplné informace uvedené v čl. 14 odst. 2 písm. b) a c), které má, aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku, pokud provozovatel požádá o to, aby z důvodů stanovených v článku 4 směrnice 2003/4/ES nebyly určité části bezpečnostní zprávy nebo soupisů nebezpečných látek sdělovány.
Disclosure of the complete information referred to in points (b) and (c) of Article 14(2) held by the competent authority may be refused by that competent authority, without prejudice to paragraph 2 of this Article, if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Příslušný orgán může rovněž ze stejných důvodů rozhodnout, že nebudou sděleny některé části zprávy nebo soupisů.
The competent authority may also decide for the same reasons that certain parts of the report or inventory shall not be disclosed.
V těchto případech na základě povolení tohoto orgánu předloží provozovatel příslušnému orgánu změněnou zprávu nebo soupisy bez uvedených částí.
In such cases, and on approval of that authority, the operator shall supply to the competent authority an amended report or inventory excluding those parts.
každý žadatel vyžadující informace podle čl. 14 odst. 2 písm. b) nebo c) nebo čl. 22 odst. 1 této směrnice měl možnost dosáhnout v souladu s článkem 6 směrnice 2003/4/ES přezkumu aktů nebo nečinnosti příslušného orgánu v souvislosti se svou žádostí;
any applicant requesting information pursuant to points (b) or (c) of Article 14(2) or Article 22(1) of this Directive is able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to such a request;
v souladu s jejich vnitrostátním právním řádem měli příslušníci dotčené veřejnosti možnost dosáhnout přezkumu podle článku 11 směrnice 2011/92/EU v případech, na které se vztahuje čl. 15 odst. 1 této směrnice.
in their respective national legal system, members of the public concerned have access to the review procedures set up in Article 11 of Directive 2011/92/EU for cases subject to Article 15(1) of this Directive.
Komise může vypracovat pokyny týkající se bezpečné vzdálenosti a domino efektu.
The Commission may develop guidance on safety distance and domino effects.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat postupem uvedeným v článku 26 akty v přenesené pravomoci za účelem přizpůsobení příloh II až VI technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 in order to adapt Annexes II to VI to technical progress.
Tato přizpůsobení nesmějí mít za následek podstatné změny povinností členských států a provozovatelů, které jsou stanoveny v této směrnici.
Such adaptations shall not result in substantial changes in the obligations of the Member States and the operators as laid down in this Directive.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději čtyři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than four months before the end of each period.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 25 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.