natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě Rakouska přijala Komise na základě nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 rozhodnutí 96/564/Euratom, ES [4], kterým se Rakousku s účinkem od 1. ledna 1995 povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
In the case of Austria, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/564/Euratom, EC [4] authorising Austria, with effect from 1 January 1995, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komise vyzvala Rakousko, aby přezkoumalo, zda jsou tato povolení, která byla Rakousku udělena bez výslovného časového omezení, stále nutná, a aby o tom informovalo Komisi; Rakousko potvrdilo, že dvě povolení již nejsou nutná.
The Commission invited Austria to verify whether those authorisations granted to Austria with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Austria confirmed that two authorisations were no longer needed.
Ustanovení čl. 2 bodu 1 rozhodnutí 96/564/Euratom, ES se zrušuje.
Article 2, point 1 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Ustanovení čl. 2 bodu 2 rozhodnutí 96/564/Euratom, ES se zrušuje.
Article 2, point 2 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 336.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 336.
Úř. věst. L 247, 28.9.1996, s. 39.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 39.
kterým se mění rozhodnutí 96/565/Euratom, ES, kterým se Švédsku povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 96/565/Euratom, EC authorising Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2012) 9547)
(notified under document C(2012) 9547)
Podle článku 380 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [2] může Švédsko pokračovat v osvobození od daně u poskytnutí služeb autorem, umělcem nebo výkonným umělcem, která jsou uvedena v části B bodě 2 přílohy X, a u plnění, která jsou uvedena v části B bodech 1, 9 a 10 přílohy X, dokud stejná osvobození od daně uplatňuje některý z členských států, které byly členy Společenství k 31. prosinci 1994; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH.
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
V případě Švédska Komise na základě nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 přijala rozhodnutí 96/565/Euratom, ES [3], kterým se Švédsku s účinkem ode dne 1. ledna 1995 povoluje používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
In the case of Sweden, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/565/Euratom, EC [3] authorising Sweden, with effect from 1 January 1995, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
V případě autorského práva a autorských odměn Švédsko plnění uvedená v části B bodě 2 přílohy X směrnice 2006/112/ES ode dne 1. ledna 1997 zdaňuje; platnost povolení uděleného v této souvislosti by měla proto s účinkem od tohoto dne skončit.
Since 1 January 1997, as long as copyrights and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Komise vyzvala Švédsko, aby ověřilo, zda je toto povolení udělené Švédsku bez výslovně stanoveného časového omezení stále zapotřebí, a potvrdilo tuto skutečnost Komisi. Švédsko potvrdilo, že povolení používat určité přibližné odhady u plnění uvedených v části B bodě 2 přílohy X směrnice 2006/112/ES se na autorské právo a autorské odměny již nevztahuje.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.
V zájmu přehlednosti a transparentnosti předpisů Společenství by se měla zrušit ustanovení, která jsou zastaralá nebo pozbyla platnosti.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Ustanovení čl. 2 bodu 2 rozhodnutí 96/565/Euratom, ES se zrušuje.
Article 2.2 of Decision 96/565/Euratom, EC is hereby deleted.
Úř. věst. L 247, 28.9.1996, s. 41.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 41.
kterým se mění rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS, kterým se Řecku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2012) 9549)
(notified under document C(2012) 9549)
Podle článku 375 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [2] může Řecko pokračovat v osvobození od daně u plnění uvedených v části B bodech 2, 8, 11 a 12 přílohy X; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH.
Under Article 375 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Greece may continue to exempt the transactions listed in points 2, 8, 11 and 12 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Pokud jde o Řecko, Komise na základě nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 přijala rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS [3], kterým se Řecku s účinkem od 1. ledna 1989 povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Od 1. července 2010 Řecko zdaňuje plnění uvedená v části B bodě 2 přílohy X směrnice 2006/112/ES; platnost povolení uděleného v této souvislosti by měla s účinkem od tohoto dne skončit.
Since 1 July 2010, Greece has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Od 22. srpna 2011 Řecko zdaňuje plnění uvedená v části B bodě 8 přílohy X směrnice 2006/112/ES; platnost povolení uděleného v této souvislosti by měla s účinkem od tohoto dne skončit.
Since 22 August 2011, Greece has taxed the transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Komise vyzvala Řecko, aby přezkoumalo, zda tato povolení, která byla Řecku udělena bez výslovného časového omezení, jsou stále nutná, a aby o tom informovalo Komisi; Řecko potvrdilo, že tato dvě povolení umožňující používání přibližných odhadů u plnění zmíněných v části B bodech 2 a 8 přílohy X směrnice 2006/112/ES již neplatí.
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
Pokud jde o Řecko, Řecko uznalo, že s ohledem na část B body 11 a 12 přílohy X již není potřeba používání přibližných odhadů odůvodněná, neboť ministerstvo obrany začalo poskytovat podrobnější údaje.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
V zájmu jasnosti a transparentnosti pravidel Společenství mají být ustanovení, která se stala zastaralými nebo již nejsou platná, zrušena.
For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Ustanovení čl. 1 bodu 1 rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS se zrušuje.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Ustanovení čl. 1 bodu 3 rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS se zrušuje.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Ustanovení čl. 1 bodu 5 rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS se zrušuje.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Ustanovení čl. 1 bodu 6 rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS se zrušuje.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Úř. věst. L 99, 19.4.1990, s. 39.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
kterým se Dánsku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2012) 9551)
(notified under document C(2012) 9551)
Podle článku 371 směrnice 2006/112/ES mohou členské státy, které k 1. lednu 1978 osvobozovaly od daně plnění uvedená v části B přílohy X, i nadále tato plnění od daně osvobozovat v souladu s podmínkami platnými k tomuto dni v dotčeném členském státě; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Dánsko požádalo Komisi o povolení používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH, neboť u plnění uvedených v části A bodě 2 a v části B bodě 10 přílohy X směrnice 2006/112/ES není schopno provést přesný výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Vzhledem k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z DPH platný pro Dánsko by byl takový výpočet spojen s nepřiměřenou administrativní zátěží.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
Dánsko je pro tyto kategorie plnění schopno provést výpočet pomocí přibližných odhadů.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Dánsku by se tudíž mělo povolit, aby v souladu s čl. 6 odst. 3 druhou odrážkou nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 vypočítalo základ vlastních zdrojů z DPH pomocí přibližných odhadů.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V zájmu transparentnosti a právní jistoty je vhodné toto povolení časově omezit.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Dánsku povoluje používat od 1. ledna 2012 přibližné odhady u následujících kategorií plnění uvedených v příloze X směrnice 2006/112/ES:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
činnosti veřejnoprávního rozhlasu a televize s výjimkou činností obchodní povahy (část A, bod 2);
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
přeprava osob (část B, bod 10).
Transport of passengers (Part B, point 10).
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2012 do dne 31. prosince 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
kterým se zrušuje rozhodnutí 90/182/Euratom, EHS, kterým se Spojenému království povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2012) 9556)
(notified under document C(2012) 9556)
V případě Spojeného království Komise na základě nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 přijala rozhodnutí 90/182/Euratom, EHS [3], kterým se Spojenému království s účinkem ode dne 1. ledna 1989 povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komise vyzvala Spojené království, aby ověřilo, zda je toto povolení udělené Spojenému království bez výslovně stanoveného časového omezení stále zapotřebí, a potvrdilo tuto skutečnost Komisi. Spojené království potvrdilo, že povolení používat určité přibližné odhady u plnění uvedených v části B bodě 7 přílohy X směrnice 2006/112/ES již není zapotřebí z důvodu změn metodiky.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Rozhodnutí 90/182/Euratom, EHS se zrušuje.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
Úř. věst. L 99, 19.4.1990, s. 33.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
kterým se mění rozhodnutí 90/180/Euratom, EHS, kterým se Nizozemsku povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2012) 9567)
(notified under document C(2012) 9567)
Podle článku 371 směrnice 2006/112/ES členské státy, které k 1. lednu 1978 osvobozovaly od daně plnění uvedená v části B přílohy X, mohou v osvobození těchto plnění od daně pokračovat za podmínek platných v dotyčném členském státě k témuž dni; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
V případě Nizozemska Komise na základě nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 přijala rozhodnutí 90/180/Euratom, EHS [3], kterým se Nizozemsku s účinkem ode dne 1. ledna 1989 povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Nizozemsko plnění uvedená v části B bodě 5 přílohy X směrnice 2006/112/ES ode dne 1. ledna 1993 zdaňuje; platnost povolení uděleného v této souvislosti by měla proto s účinkem od tohoto dne skončit.
Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Komise vyzvala Nizozemsko, aby ověřilo, zda je toto povolení udělené Nizozemsku bez výslovně stanoveného časového omezení stále zapotřebí, a potvrdilo tuto skutečnost Komisi. Nizozemsko potvrdilo, že povolení používat určité přibližné odhady u plnění uvedených v části B bodě 5 přílohy X směrnice 2006/112/ES již není zapotřebí.
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 rozhodnutí 90/180/Euratom, EHS se zrušuje.
Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
Úř. věst. L 99, 19.4.1990, s. 30.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 30.
kterým se mění rozhodnutí 90/177/Euratom, EHS, kterým se Belgii povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2012) 9568)
(notified under document C(2012) 9568)
Od 1. ledna 2011 Belgie zdaňuje dodání pozemků, které přiléhají k budovám, jejichž prodej podléhá DPH (před jejich prvním obydlením), uvedeným v čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/112/ES; povolení udělené v této souvislosti by mělo být zrušeno s účinkem od uvedeného data.
Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Od 1. ledna 2012 Belgie zdaňuje služby poskytované notáři a soudními vykonavateli; oprávnění udělené v této souvislosti by mělo být zrušeno s účinkem od uvedeného data.
Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
V případě Belgie přijala Komise na základě nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 rozhodnutí 90/177/Euratom, EHS [3], kterým se Belgii s účinkem od roku 1989 povoluje nebrat v úvahu některé kategorie plnění a používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komise vyzvala Belgii, aby přezkoumala, zda jsou tato povolení, která byla Belgii udělena bez výslovného časového omezení, stále nutná, a aby o tom informovala Komisi; Belgie potvrdila, že je nutno pozměnit rozsah působnosti dvou povolení.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Článek 2 rozhodnutí 90/177/Euratom, EHS se mění takto:
Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Služby poskytované právníky, pokud se nejedná o služby, které jsou uvedeny v příloze B druhé směrnice 67/228/EHS (Příloha F, původní bod 2);“.
Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
Dodávky stavebních pozemků popsaných v čl. 4 odst. 3 šesté směrnice 77/388/EHS (Příloha F, původní bod 16).“
Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
Úř. věst. L 99, 19.4.1990, s. 24.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
kterým se mění rozhodnutí 90/179/Euratom, EHS, kterým se Spolkové republice Německo povoluje používat statistiky z let předcházejících předminulému roku a nebrat v úvahu některé kategorie plnění nebo používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
(oznámeno pod číslem C(2012) 9569)
(notified under document C(2012) 9569)
Podle článku 371 směrnice 2006/112/ES mohou členské státy, které k 1. lednu 1978 osvobozovaly od daně plnění uvedená v části B přílohy X, v osvobození těchto plnění od daně pokračovat v souladu s podmínkami platnými k tomuto dni v dotyčném členském státě; tato plnění je třeba zohlednit při určení základu zdrojů z DPH.
Under Article 371 of Directive 2006/112/EC, Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
S účinkem od 1. ledna 1991 byla možnost poskytnutá členským státům, podle které mohly členské státy pokračovat v osvobození od daně plnění uvedených v bodě 13 přílohy F šesté směrnice Rady 77/388/EHS [3], na základě čl. 1 bodu 2 písm. a) osmnácté směrnice Rady 89/465/EHS [4] zrušena; povolení, které Komise v této souvislosti udělila pro účely určení základu vlastních zdrojů z DPH, by tedy mělo být rovněž zrušeno.
With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.