natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za vyplnění a žádost o potvrzení oddílu INFORMACE O ÚLOVKU odpovídá velitel plavidla provádějícího odlov nebo provozovatel pasti anebo jejich zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu vlajky nebo pasti.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Poznámka: v případě společných rybolovných operací musí velitel každého plavidla provádějícího odlov, které se zúčastnilo společné operace, vyplnit doklad o úlovku pro každý úlovek.
in case of joint fishing operations, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
Konkrétní pokyny
Specific instructions
„VLAJKA“
‘FLAG’
uveďte členský státy vlajky nebo pasti.
indicate the flag or trap Member State.
„Číslo záznamu ICCAT“
‘ICCAT Record No’
uveďte číslo ICCAT plavidla provádějícího odlov nebo pasti, která má povoleno lovit tuňáka obecného v oblasti úmluvy ICCAT.
indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
„LOVNÉ ZAŘÍZENÍ“
‘GEAR’
uveďte druh použitého lovného zařízení použitím následujících kódů
indicate the fishing gear using the following codes
BB člun s návnadou
BB Baitboat
GILL žábrová síť
GILL Gillnet
HAND ruční vlasec
HAND Handline
HARP harpuna
HARP Harpoon
LL dlouhá lovná šňůra
LL Longline
MWT pelagická vlečná síť
MWT Mid-water trawl
PS košelkový nevod
PS Purse seine
RR udice a naviják
RR Rod and reel
SURF neklasifikovaný hladinný lov
SURF Surface fisheries unclassified
TL lovná šňůra
TL Tended line
TRAP past
TRAP Trap
TROL vlečná udice
TROL Troll
UNCL neupřesněné metody
UNCL Unspecified methods
OT ostatní
OT Other
„CELKOVÁ HMOTNOST“
‘TOTAL WEIGHT’
uveďte zaokrouhlenou hmotnost v kilogramech.
indicate the round weight in kilograms.
V případě společných rybolovných operací musí uváděné množství odpovídat přidělovacímu klíči stanovenému pro každé plavidlo provádějící odlov.
In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
„OBLAST“
‘ZONE’
uveďte Středozemní moře, západní nebo východní Atlantik.
indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
„ČÍSLA ŠTÍTKŮ (pokud jsou použity)“
‘TAGS No (if applicable)’
k uvedení čísla každého štítku jednotlivých ryb lze použít další řádky.
additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Obecné zásady:
General principles:
Tento oddíl platí pouze pro vnitrostátní obchod anebo pro vývoz živých tuňáků obecných.
This section is applicable only to domestic trade in or the export of live bluefin tuna.
Za vyplnění a žádost o potvrzení oddílu OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU S ŽIVÝMI RYBAMI odpovídá velitel plavidla provádějícího odlov nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu vlajky.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Poznámka: v případě úhynu určitého množství ryb během překládky a pokud je s těmito rybami obchodováno na domácím trhu anebo jsou vyváženy, je třeba zkopírovat originál dokladu o úlovku (vyplnit oddíl INFORMACE O ÚLOVKU a v případě potřeby potvrdit) a velitel plavidla provádějícího odlov nebo jeho zplnomocněný zástupce členského státu vlajky musí vyplnit oddíl OBCHODNÍ INFORMACE a předat domácímu kupujícímu/dovozci.
where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Potvrzení kopie zaručuje, že jde o ověřenou kopii zaregistrovanou orgány příslušného členského státu.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by the authorities of the Member State concerned.
Jakákoli kopie dokladu o úlovku je bez tohoto potvrzení považována za neplatnou.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
Konkrétní pokyny:
Specific instructions:
uveďte oblast překládky, Středozemní moře, západní nebo východní Atlantik.
indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
„MÍSTO VÝVOZU/ODESLÁNÍ“
‘POINT OF EXPORT/DEPARTURE’
uveďte členský stát či smluvní stranu úmluvy rybářské zóny, na jejichž území byl tuňák obecný přeložen nebo v jiném případě uveďte „volné moře.“
indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate ‘high seas’ otherwise.
„ÚDAJE O DOPRAVĚ“
‘TRANSPORTATION DESCRIPTION’
přiložte jakýkoli příslušný dokument, který potvrzuje obchod.
attach any relevant document certifying the trade.
Členský stát vlajky nesmí potvrdit doklady o úlovku, v nichž nebyl vyplněn, případně potvrzen oddíl INFORMACE O ÚLOVKU.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section is not completed and, where applicable, validated.
Potvrzování může být provedeno v době první překládky do vlečných klecí, ale musí být v každém případě uskutečněno nejpozději do konce umísťování do klece.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Tento oddíl platí pouze pro živé tuňáky obecné.
This section is applicable only to live bluefin tuna.
Za vyplnění oddílu INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ odpovídá velitel plavidla provádějícího odlov nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu vlajky.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Oddíl INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ musí být vyplněn nejpozději do konce prvního přemístění.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Na konci prvního přemístění velitel plavidla provádějícího odlov musí předložit doklad o úlovku (oddíly DOKLAD O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ musejí být vyplněny, případně potvrzeny) veliteli vlečného plavidla.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the towing vessel.
Vyplněný, případně potvrzený doklad o úlovku musí doprovázet přemístění ryb během dopravy do hospodářství, včetně přemístění živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece nebo překládky mrtvého tuňáka obecného z přepravní klece do pomocného plavidla.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
Poznámka: pokud během přemístění nějaké ryby uhynou, původní doklad o úlovku (s tím, že v něm budou vyplněny a případně potvrzeny oddíly INFORMACE O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ) musí být zkopírován a oddíl OBCHODNÍ INFORMACE na kopii dokladu o úlovku musí vyplnit prodejce na vnitřním trhu/dovozce nebo osoba zmocněná k jeho zastupování nebo osoba zmocněná k zastupování členského státu vlajky a musí být předán kupujícímu na vnitřním trhu/dovozci.
where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Potvrzení kopie zaručuje, že jde o ověřenou kopii zaregistrovanou orgány příslušného členského státu.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
„POČET RYB UHYNULÝCH BĚHEM PŘEMÍSTĚNÍ“ a „CELKOVÁ HMOTNOST UHYNULÝCH RYB“
‘No. OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
informace vyplněné (v případě potřeby) velitelem vlečného plavidla.
information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
KLECE“
‘CAGE No.’
uveďte číslo každé klece v případě vlečného plavidla s více než jednou klecí.
indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage.
Tento oddíl platí pouze pro uhynulé tuňáky obecné.
This section is applicable only to dead bluefin tuna.
Za vyplnění a žádost o potvrzení oddílu INFORMACE O PŘEKLÁDCE odpovídá velitel plavidla provádějícího překládku nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu vlajky.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Oddíl INFORMACE O PŘEKLÁDCE musí být vyplněn nejpozději do konce překládky.
The TRANShipment INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
„DATUM“
‘DATE’
uveďte datum překládky.
indicate the date of the transhipment.
„NÁZEV PŘÍSTAVU“
‘PORT NAME’
uveďte určený přístav překládky.
indicate the designated port of transhipment.
„STÁT PŘÍSTAVU“
‘PORT STATE’
uveďte členský stát nebo smluvní stranu úmluvy určeného přístavu překládky.
indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Členský stát vlajky nesmí potvrdit doklady o úlovku, v nichž nebyl vyplněn, případně potvrzen oddíl INFORMACE O ÚLOVKU.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Potvrzení musí být provedeno nejpozději do konce překládky.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Tento oddíl platí pouze pro živé tuňáky obecné v klecích.
This section is applicable only to live caged tuna.
Velitel vlečného plavidla musí předložit doklad o úlovku (oddíly INFORMACE O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ musí být vyplněny, případně potvrzeny) provozovatelům hospodářství v době umístění do klece.
The master of the towing vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Za vyplnění a žádost o potvrzení oddílu INFORMACE O CHOVU odpovídá provozovatel hospodářství nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu hospodářství.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARMING INFORMATION section.
Oddíl INFORMACE O CHOVU musí být vyplněn nejpozději do konce umísťování do klece.
The FARMING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
„ČÍSLO KLECE“
‘CAGE No’
uveďte číslo každé klece.
indicate the number of each cage.
„Informace o regionálním pozorovateli organizace ICCAT“
‘ICCAT Regional Observer Information’
uveďte jméno, číslo ICCAT a podpis.
indicate name, ICCAT number and signature.
Za potvrzení oddílu INFORMACE O HOSPODÁŘSTVÍ odpovídá hospodářství členského státu.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARMING INFORMATION section.
Členský stát hospodářství nesmí potvrdit doklady o úlovku, v nichž nebyly vyplněny, případně potvrzeny oddíly INFORMACE O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Tento oddíl platí pouze pro uhynulé chovné tuňáky obecné.
This section is applicable only to dead farmed tuna.
Za vyplnění a žádost o potvrzení oddílu INFORMACE O VÝLOVU odpovídá provozovatel hospodářství nebo jeho zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu hospodářství.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Členský stát hospodářství je odpovědný za potvrzení oddílu INFORMACE O VÝLOVU.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Členský stát hospodářství nesmí potvrdit doklady o úlovku, v nichž nebyly vyplněny, případně potvrzeny oddíly INFORMACE O ÚLOVKU, OBCHODNÍ INFORMACE O OBCHODU SE ŽIVÝMI RYBAMI, INFORMACE O PŘEMÍSTĚNÍ a INFORMACE O VÝLOVU.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Potvrzení musí být provedeno nejpozději do konce výlovu.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
Tento oddíl platí pouze pro vnitrostátní obchod anebo pro vývoz uhynulých tuňáků obecných.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tuna.
Za vyplnění a žádost o potvrzení oddílu OBCHODNÍ INFORMACE, kromě pododdílu DOVOZCE/KUPUJÍCÍ, odpovídá domácí prodávající/vývozce nebo jejich zplnomocněný zástupce anebo zplnomocněný zástupce členského státu prodávajícího/vývozce.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER.
Oddíl OBCHODNÍ INFORMACE, kromě pododdílu DOVOZCE/KUPUJÍCÍ, musí být vyplněn před tím, než je s těmito rybami obchodováno na domácím trhu anebo jsou vyvezeny.
The TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
V případě domácího obchodu musí být pododdíl DOVOZCE/KUPUJÍCÍ vyplněn domácím kupujícím po dokončení domácího obchodu s rybami.
In case of domestic trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Pokud jde o mezinárodní obchod, dovozce musí vyplnit pododdíl DOVOZCE/KUPUJÍCÍ.
In case of international trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the importer.
Členský stát prodávajícího/vývozce potvrdí oddíl OBCHODNÍ INFORMACE (s výjimkou pododdílu DOVOZCE/KUPUJÍCÍ), pokud tuňák obecný nebyl předmětem označení v souladu s článkem 5 tohoto nařízení.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the subsection IMPORTER/BUYER) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Poznámka: V případech, kdy jeden doklad o úlovku se vztahuje na více než jeden domácí obchod nebo vývoz, kopii původního dokladu o úlovku musí potvrdit členský stát domácího prodávajícího nebo vývozce a tato kopie musí být používána a přijímána jako originál dokladu o úlovku.
in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
Poznámka: V případech zpětného vývozu je nutné k dalšímu sledování pohybů použít OSVĚDČENÍ O ZPĚTNÉM VÝVOZU, jež musí odpovídat informacím o úlovku uvedeném v původním dokladu o úlovku na základě čísla původního dokladu o úlovku.
In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Pokud je tuňák obecný uloven plavidlem provádějícím odlov anebo pastí pod vlajkou členského státu nebo smluvní strany úmluvy nebo se sídlem v členském státě anebo smluvní strany úmluvy s použitím systému označování štítky, a tuňáci jsou vyváženi a zpětně vyváženi mrtví, doklad o úlovku doprovázející OSVĚDČENÍ O ZPĚTNÉM VÝVOZU nemusí být potvrzen.
When bluefin tuna are caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
OSVĚDČENÍ O ZPĚTNÉM VÝVOZU však musí být potvrzeno.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
V takovém případě členský stát nebo smluvní strana úmluvy zpětného vývozu musí potvrdit, že zpětně vyvezený kus je částí původní ryby doprovázené dokladem o úlovku.
In this case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT UVEDENY V OSVĚDČENÍ ICCAT O ZPĚTNÉM VÝVOZU TUŇÁKA OBECNÉHO
DATA TO BE INCLUDED IN THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
Číslo dokladu osvědčení o zpětném vývozu
Document number of the re-export certificate
Oddíl pro zpětný vývoz
Re-export section
Členský stát zpětného vývozu
Re-exporting Member State
Místo zpětného vývozu
Point of re-export
Typ produktu F/FR RD/GG/DR/FL/OT (pokud se v tomto oddílu uvádějí různé druhy produktů, uvede se hmotnost pro jednotlivé druhy)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Vlajka rybářského plavidla (vlajky rybářských plavidel) nebo případně stát, kde je umístěna past.
Flag(s) of fishing vessel(s) or State of establishment of the trap, where appropriate
Prohlášení zpětného vývozce
Statement of re-exporter
Potvrzení příslušných orgánů
Validation by authorities
Název a adresa orgánu
Name and address of the authority
Jméno a funkce úředníka
Name and position of the official
Úřední razítko
Government seal
Oddíl pro dovoz
Import section
Prohlášení dovozce v členském státě dovozu či smluvní straně úmluvy o dovozu šarže tuňáka obecného
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the lot of bluefin tuna
Jméno a podpis zástupce dovozce a datum
Name and signature of the importer’s representative and date
Místo dovozu: město a smluvní strana úmluvy
Point of import: City and CPC
Poznámka: přiložte kopie dokladu (dokladů) o úlovku a přepravního dokladu (přepravních dokladů).
Note – Copies of the catch document(s) and transport document(s) shall be attached
OSVĚDČENÍ ICCAT O ZPĚTNÉM VÝVOZU TUŃÁKA OBECNÉHO
ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
STÁT ZPĚTNÉHO VÝVOZU/SUBJEKTY/RYBÁŘSKÉ SUBJEKTY
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
ÚDAJE O DOVEZENÉM TUŃÁKOVI OBECNÉM
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
Č. produktu
Product Type
F = čerstvý, FR = zmrazený, RD = okrouhlý, GG = bez žaber a vykuchaný, DR = zpracovaný, FL = filé, OT = jiný (popište druh produktu: )
F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: )
STÁT URČENÍ:
STATE OF DESTINATION:
Jméno a funkce
Name & Title
Úřední razítko
Government Seal
Osvědčení dovozce
Importer Certification
Konečné místo dovozu: město
Final Point of Import: City
Stát/region
State/Province
POZNÁMKA: V PŘÍPADĚ POUŽITÍ JINÉHO NEŽ ANGLICKÉHO JAZYKA PŘI VYPLŇOVÁNÍ TOHOTO FORMULÁŘE PŘILOŽTE PROSÍM ANGLICKÝ PŘEKLAD TOHOTO DOKUMENTU.
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ATTACH THE ENGLISH TRANSLATION TO THIS DOCUMENT.
Poznámka: * přiložte platný přepravní doklad a kopie BDC
Note: Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
ZPRÁVA O PROVÁDĚNÍ PROGRAMU ICCAT PRO DOKUMENTACI ÚLOVKŮ TUŇÁKA OBECNÉHO
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENTATION PROGRAMME
Členský stát podávající zprávu:
Reporting Member State:
Referenční období: 1. července [2XXX] až 30. června [2XXX].
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Informace získané z dokladů o úlovku
Information extracted from catch documents
počet potvrzených dokladů o úlovku;
number of catch documents validated,
počet potvrzených dokladů o úlovku obdržených od jiných členských států nebo smluvních stran úmluvy;
number of validated catch documents received from other Member States or CPCs,
celkové množství tuňáka obecného, které je předmětem domácího obchodu, s členěním podle rybolovných oblastí a lovných zařízení;
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
celkové množství tuňáka obecného dovezené, vyvezené, přemístěné do hospodářství a zpětně vyvezené, s členěním podle smluvní strany úmluvy původu, zpětného vývozu nebo určení a podle rybolovných oblastí a lovných zařízení;
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
počet ověření dokladů o úlovku vyžádaných u ostatních členských států nebo smluvních stran úmluvy, včetně souhrnných výsledků;
number of verifications of catch documents requested to other Member States or CPCs and summary results,
počet žádostí o ověření dokladů o úlovku obdržených od ostatních členských států nebo smluvních stran úmluvy, včetně souhrnných výsledků;
number of requests for verifications of catch documents received from other Member States or CPCs and summary results,
celkové množství šarží tuňáka obecného, které byly předmětem rozhodnutí o zákazu, s členěním podle produktů, povahy činnosti (domácí obchod, dovoz, vývoz, zpětný vývoz, přemístění do hospodářství), důvodů zákazu a členských států, smluvních stran úmluvy nebo nesmluvních stran původu nebo určení.
total amount of lots of bluefin tuna subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Informace o šaržích podle čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení
Information on lots under Article 9(1) and (2) of this Regulation
počet šarží,
number of lots,
celkové množství tuňáka obecného, s členěním podle produktů, povahy činnosti (domácí obchod, dovoz, vývoz, zpětný vývoz, přemístění do hospodářství), členských států, smluvních stran úmluvy nebo jiných zemí uvedených v čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení.
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) and (2) of this Regulation.
GG (kg)
GG <kg)
Č. BCD
BCD No.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 641/2010
Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
amending Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 42, čl. 43 odst. 2 a článek 349 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42, 43(2) and 349 thereof,