natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby tudíž byla za těchto zvláštních okolností chráněna práva Evropské unie, Komise se rozhodla podrobit dovoz dotčeného výrobku celní evidenci podle čl. 24 odst. 5 základního nařízení, aby bylo případně možné uložit na tento dovoz opatření se zpětnou působností od data zahájení takové evidence.
Thus, in order to preserve the European Union's rights under these special circumstances, the Commission decided to subject imports of the product concerned to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that, eventually, measures may retroactively be levied against those imports from the date of such registration.
Za tímto účelem bylo dne 24. srpna 2012 vyhlášeno nařízení Komise (EU) č. 771/2012 [9].
A Commission Regulation (EU) No 771/2012 [9] was published on 24 August 2012 to this effect.
ZASTAVENÍ ANTISUBVENČNÍHO ŘÍZENÍ A UKONČENÍ CELNÍ EVIDENCE
TERMINATION OF THE ANTI-SUBSIDY PROCEEDING AND OF REGISTRATION
Při šetření bylo stanoveno, že kromě hlavního programu subvencí, tj. slevy na dani ze směsi popsané výše v 53. až 71. bodě odůvodnění, byla výše subvencování obdrženého v rámci všech ostatních prošetřovaných programů subvencí během OŠ nevýznamná a nenapadnutelná.
The investigation established that apart from the main subsidy scheme, the mixture tax credit described in recitals (53) to (71) above, the amount of subsidisation received for all other subsidy schemes investigated were insignificant and not countervailable during the IP.
Jak je uvedeno výše ve 182. až 185. bodě odůvodnění, při šetření bylo stanoveno, že hlavní program subvencí, sleva na dani ze směsi, skončil na konci roku 2011 a nebyl znovu zaveden.
As mentioned above in recitals (182) to (185), the investigation established that the main subsidy scheme, the mixture tax credit, expired in the end of 2011 and has not been reintroduced.
Z dostupných informací jasně vyplývá, že hlavní program subvencí byl zastaven.
The information available clearly point to the cessation of the main subsidy scheme.
Dosud nic nenaznačuje, že by byla sleva na dani ze směsi obnovena, a k obnovení tohoto programu by zpravidla byl nezbytný zákon Kongresu Spojených států.
Up to now, there are no signs of reinstatement of the mixture tax credit and any reinstatement of that scheme would normally require an act of the United States Congress.
Článek 15 základního nařízení stanoví, že se žádná opatření nepřijmou, pokud subvence skončí nebo se prokáže, že subvence již nepředstavují žádnou výhodu pro dotyčné vývozce.
Article 15 of the basic Regulation provides that no measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters concerned.
Je třeba rovněž poznamenat, že podle čl. 14 odst. 3 základního nařízení musí v případech, kdy je zjištěno, že částka napadnutelných subvencí je na úrovni de minimis, tj. nižší než 2 % ad valorem, dojít k okamžitému zastavení řízení.
It is also noted that pursuant to Article 14(3) of the basic Regulation, there shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, namely below 2 % ad valorem.
S ohledem na zrušení hlavního programu subvencí identifikovaného v OŠ a na skutečnost, že výše subvencování obdrženého v rámci všech ostatních prošetřovaných programů subvencí byla během OŠ pod prahem de minimis ve smyslu čl. 14 odst. 3 základního nařízení, se má za to, že uložení konečných opatření není oprávněné.
In view of the withdrwal of the main subsidy scheme established in the IP and the fact that the amount of subsidisation received for all other subsidy schemes investigated were below the de minimis threshold during the IP in the meaning of Article 14(3) of the basic Regulation, it is considered that imposition of definitive measures is not warranted.
S ohledem na výše popsané skutečnosti se má za to, že stávající antisubvenční šetření by mělo být zastaveno.
In the light of the above, it is considered that the present anti-subsidy investigation should be terminated.
Zároveň se zastavením tohoto šetření by měla být ukončena celní evidence dovozu.
In line with the termination of this investigation the registration of imports should hereby be terminated.
Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, z nichž vycházel záměr zastavit řízení.
All parties were informed about the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate proceeding.
Byla jim poskytnuta lhůta, během níž mohly v reakci na tyto informace předložit svá stanoviska.
They were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise tudíž dospěla k závěru, že antisubvenční řízení týkající se dovozu bioethanolu pocházejícího ze Spojených států amerických do Unie by mělo být zastaveno bez uložení antisubvenčních opatření a že by měla být ukončena také celní evidence dovozu,
In light of the above, the Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bioethanol originating in the United States of America should be terminated without the imposition of anti-subsidy measures and that the registration of imports should likewise be terminated,
V poradním výboru byly vůči zastavení tohoto antisubvenčního řízení vzneseny námitky.
Objections to the termination of this anti-subsidy proceeding were raised in the Advisory committee.
Proto se má v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 597/2009 za to, že řízení bylo zastaveno, jestliže Rada do jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Consequently, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) 597/2009, the proceeding shall stand terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Takové rozhodnutí pak bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie,
This Decision shall then be published in the Official Journal of the European Union,
Zastavuje se antisubvenční řízení týkající se dovozu bioethanolu, též označovaného jako „palivo ethanol“, tj. ethylalkoholu vyráběného ze zemědělských produktů (uvedených v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie), denaturovaného či nedenaturovaného, s výjimkou produktů o obsahu vody větším než 0,3 % (m/m), měřeno podle normy EN 15376, jakož i ethylalkoholu vyráběného ze zemědělských produktů (uvedených v příloze I Smlouvy o fungování Evropské unie) obsaženého ve směsích s benzinem o obsahu ethylalkoholu větším než 10 % (v/v), pocházejícího ze Spojených států amerických, v současnosti kódů KN ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 a ex38249097.
The anti-subsidy proceeding on imports of bioethanol, sometimes referred to as “fuel ethanol”, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 and originating in the United States of America, is hereby terminated.
Celním orgánům se nařizuje, aby ukončily celní evidenci dovozu vedenou podle článku 1 nařízení (EU) č. 771/2012.
Customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 1 of Regulation (EU) No 771/2012.
Z takto evidovaného dovozu nebude vybráno žádné vyrovnávací clo.
No countervailing duty shall be collected on the imports thus registered.
Nařízení (EU) č. 771/2012 se zrušuje.
Regulation (EU) No 771/2012 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. C 345, 25.11.2011, s. 13.
OJ C 345, 25.11.2011, p. 13.
Úř. věst. C 345, 25.11.2011, s. 7.
OJ C 345, 25.11.2011, p. 7.
Úř. věst. L 229, 24.8.2012, s. 20.
OJ L 229, 24.08.2012, p. 20.
Viz daňový zákoník USA (US Internal Revenue Code, IRC) – oddíl 40(b)(4) písmeno E.
See US Internal Revenue Code (IRC) – sec. 40(b)(4) point E.
Viz www.ethanol.org – RFS (norma pro obnovitelná paliva – Renewable fuels standard) podle zákona o energetické nezávislosti a bezpečnosti z roku 2007.
See www.ethanol.org – RFS (Renewable fuels standard) under the Energy Independence and Security Act of 2007.
Šetření ukázalo, že aby bylo možné udělit daňovou úlevu z alkoholové směsi, jak je definováno v oddíle 40(b)(3) daňového zákoníku v USA, stačí smíchat čistý bioethanol s pouhým 0,1 % benzinu.
The investigation showed that to avail the alcohol mixture credit, as defined in Sec. 40(b)(3) of the IRC in the USA it sufficed to blend neat bioethanol with as little as 0,1 % of gasoline.
Např. a) informace zveřejněné na internetových stránkách americké koalice pro ethanol (American Coalition for Ethanol, ACE), b) zákon o energetické politice (EPA) z roku 2005, zejména P.L.
For instance (a) The information published by the American Coalition for Ethanol (ACE) on the web (b) the Energy Policy Act (EPA) of 2005, in particular P.L.
110-58 (c) zákon o energetické nezávislosti a bezpečnosti z roku 2007 (P.L. 110-140, H.R.6), který změnil a posílil program pro normu pro obnovitelná paliva (RFS) a požadoval, aby v roce 2008 bylo v užívání 9 miliard galonů obnovitelných paliv a v roce 201113,9 miliard galonů, (d) informační letáky vydané ministerstvem energetiky USA v rámci akcí pro čistá města (Clean cities actions) atd.
110-58 (c) the Energy Independence and Security Act of 2007 (P.L. 110-140, H.R.6) which amended and increased the Renewable Fuels Standard (RFS) requiring 9 billion gallons of renewable fuels use in 2008 and 13,9 billion gallons in 2011, (d) fact sheets issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions, etc.
Úř. věst. L 229, 24.8.2012, s. 20.
OJ L 229, 24.8.2012, p. 20.
odbor pro mezinárodní obchod (International Trade Administration)
Department of the Treasury International Trade Administration
Šetření subvencí a újmy se týkalo období od 1. října 2010 do 30. září 2011.
The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Analýza tendencí významných pro posouzení újmy se týkala období od ledna 2008 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘the period considered’).
Podle úředníků USA a veřejně dostupných údajů [6] dosáhne výroba tohoto typu bionafty v roce 2014 přibližně 4 miliard litrů a do roku 2021 přesáhne 50 miliard litrů.
According to US officials and publicly available data [6], the production of this type of biodiesel will reach around 4 billion litres in 2014 and more than 50 billion litres by 2021.
Výroba celulózového bioethanolu byla během OŠ zanedbatelná.
Production of cellulosic bioethanol was negligible in the IP.
Spravovala jej Agentura pro zemědělské služby při ministerstvu zemědělství USA (Farm Service Agency, FSA).
It was administered by USDA's Farm Service Agency (FSA).
Pojem „výrobce vyspělých biopaliv“ je definován takto: „Jednotlivec, korporace, společnost, nadace, sdružení, pracovní organizace, firma, partnerství, družstvo, akciová společnost, skupina organizací nebo neziskový subjekt, které vyrábějí nebo prodávají vyspělé biopalivo. Subjekt, který mísí nebo jinak kombinuje vyspělá biopaliva s cílem vyrobit mísená biopaliva, není v rámci tohoto programu považován za výrobce vyspělých biopaliv.“
The term 'advanced biofuel producer' is defined as: 'An individual, corporation, company, foundation, association, labor organization, firm, partnership, society, joint stock company, group of organizations, or non-profit entity that produces and sells an advanced biofuel. An entity that blends or otherwise combines advanced biofuels into a blended biofuel is not considered an advanced biofuel producer under this Program'.
Vyspělá biopaliva jsou definována v oddíle 9001 zákona o potravinách, zachování a energii z roku 2008 (Food, Conservation, and Energy Act) jako „paliva získaná z jiné obnovitelné biomasy než z kukuřičného škrobu.“ Podle uvedeného zákona mezi vyspělá biopaliva patří zejména:
Advanced biofuel is defined in Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 as 'fuel derived from renewable biomass other than corn kernel starch'. According to this Act, advanced biofuels specifically include:
Lhůta pro podání žádosti o účast v tomto programu byla stanovena na 16. dubna 2004.
The deadline to apply to participate in this scheme was 16 April 2004.
Výrobní zařízení, které se kvalifikovalo, se muselo nacházet ve státě Nebraska a buď i) nesmělo být v provozu ke dni 1. září 2001 nebo před tímto datem, nebo ii) nesmělo obdržet žádné úlevy před 1. červnem 1999.
A qualified production facility must have been located in the State of Nebraska and must have either (i) not been in production on or before 1 September 2001 or (ii) not received credits prior to 1 June 1999.
Veškeré kvašení, destilace a dehydratace musí probíhat v zařízení, které se kvalifikovalo.
All fermentation, distillation and dehydration must take place at the qualified facility.
Z šetření vyšlo najevo, že sleva na dani ze směsi bioethanolu poskytovaná během OŠ byla na konci roku 2011 zrušena.
The investigation showed that the bioethanol mixture tax credit procured during the IP was withdrawn at the end of 2011.
Vzhledem k tomu, že k této události došlo po OŠ, Komise se při několika příležitostech obrátila na orgány USA s žádostí o další informace o definitivním ukončení hlavního programu subvencí.
Given that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in several occasions the US authorities to receive further information with regard to the definitive termination of the main subsidy scheme.
Informace shromážděné během šetření v prostorách orgánů USA a další vysvětlení, která orgány poskytly, prokázaly, že určité částky byly příjemcům v USA vyplaceny těsně po OŠ, konkrétně v účetním období Spojených států v roce 2012, které probíhalo od 1. října 2011 do 30. září 2012.
The information collected during the investigation at the premises of the US authorities and the further clarification they provided demonstrated that certain amounts were paid out to US recipients just after the IP, namely in the US fiscal year 2012, which ran from1 October 2011 to 30 September 2012.
Zatímco uvedené částky by stále byly příčinou pokračujícího subvencování přesahujícího práhde minimis v prvním čtvrtletí účetního období 2012, částky vyplacené po tomto období, zejména na konci roku 2012, by byly vzhledem k zastavení hlavního programu subvencí v prosinci 2011 zanedbatelné.
Whilst these amounts would still lead to continued subsidisation above the de minimis threshold in the first quarter of fiscal year 2012, the amounts paid out after that period, and in particular at the end of 2012, would be negligible in view of the cessation of the main subsidy scheme in December 2011.
Oprava rozhodnutí Rady 2012/827/ES ze dne 18. prosince 2012 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období dvou let
Corrigendum to Council Decision 2012/827/EU of 18 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
(Úřední věstník Evropské unie L 361 ze dne 31. prosince 2012)
(Official Journal of the European Union L 361 of 31 December 2012)
Titulní strana, obsah; strana 43, název rozhodnutí a datum podpisu:
In the title on the cover page and on page 43, and in the place and date on page 43:
prosince 2012“,
‘18 December 2012’,
prosince“;
‘3 December 2012’;
strana 43, podpis:
on page 43, in the signature:
Aletraris“,
Aletraris’,
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období dvou let
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5), thereof,
Dne 30. listopadu 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1801/2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] ("the Partnership Agreement").
Rada zmocnila Komisi ke sjednání nového protokolu (dále jen „nový protokol“), kterým se plavidlům EU udělují rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Mauritánie ve věcech rybolovu.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol ("new Protocol") granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
V závěru jednání byl dne 26. července 2012 parafován nový protokol.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 26 July 2012.
Platnost stávajícího protokolu k dohodě o partnerství skončila dne 31. července 2012.
The current protocol to the Partnership Agreement expired on 31 July 2012.
Aby byla zaručena kontinuita rybolovných činností plavidel EU, stanoví nový protokol možnost, aby jej obě strany prováděly prozatímně ode dne jeho podpisu do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření.
To ensure that EU vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for the possibility of its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Nový protokol by měl být podepsán,
The new Protocol should be signed,
Podpis protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období dvou let (dále jen „protokol“), jménem Unie se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (the "Protocol") is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Protokol je v souladu se svým článkem 9 prováděn prozatímně ode dne svého podpisu do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 9 thereof, from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
Kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi evropskou unií a mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu na období dvou let
Setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
Ode dne prozatímního provádění protokolu a na období dvou let jsou rybolovná práva udělená podle článků 5 a 6 dohody stanovena v tabulce připojené k tomuto protokolu.
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of two years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol.
Přístup k rybolovným zdrojům v rybolovných oblastech Mauritánie se povoluje zahraničním loďstvům v případě přebytku, jak jej definuje článek 62 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu [1], a po zohlednění provozní kapacity vnitrostátního mauritánského loďstva.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.
Mauritánská vláda stanoví v souladu s mauritánskými právními předpisy v návaznosti na stanovisko orgánu odpovědného za oceánografický výzkum v Mauritánii a příslušných regionálních rybolovných organizací pro každý druh rybolovu cíle, jichž se má dosáhnout v oblasti udržitelného rozvoje a řízení, jakož i přípustný objem úlovků.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set for each fishery by the Mauritanian State, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent regional fisheries organisations.
Tento protokol zaručuje prioritní přístup loďstva Evropské unie k dostupnému přebytku v rybolovných oblastech Mauritánie.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in Mauritanian fishing zones.
Rybolovná práva udělená loďstvům Evropské unie, která jsou stanovena v příloze 1 tohoto protokolu, pocházejí z dostupného přebytku a mají přednost před rybolovnými právy udělenými ostatním zahraničním loďtsvům, kterým je v rybolovných oblastech Mauritánie povolen rybolov.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in Mauritanian fishing zones.
Veškerá technická opatření v oblasti zachování, rozvoje a řízení zdrojů, jakož i finanční ujednání, poplatky a další práva vztahující se k vydávání oprávnění k rybolovu, které jsou upřesněny pro každý druh rybolovu v příloze 1 tohoto protokolu, se použijí na všechna zahraniční průmyslová loďstva působící v rybolovných oblastech Mauritánie za technických podmínek podobných těm, která se uplatní na loďstva Evropské unie.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees and any other rights relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.