natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o každé technice by měly pokud možno obsahovat všechny údaje uvedené v následující tabulce.
Information on each technique should preferably include all of the elements shown in the table below.
Obecné zásady sběru údajů včetně výše uvedených informací jsou uvedeny v kapitole 5.
The general principles for gathering data including the aforementioned information are set out in Chapter 5.
Bude uveden stručný popis techniky za účelem použití v závěrech o BAT (viz oddíl 3.2).
A brief description of the technique with a view to being used in the BAT conclusions (see Section 3.2) will be included.
Bude uveden podrobnější, avšak přesto stručný technický popis, případně s využitím chemických či jiných rovnic, obrázků, grafů a postupových diagramů.
A more detailed and yet concise technical description using, as appropriate, chemical or other equations, pictures, diagrams and flow charts will be included.
Budou uvedeny hlavní potenciální přínosy pro životní prostředí, jichž má být zavedením dané techniky dosaženo (včetně nižší spotřeby energie; nižších emisí do vody, ovzduší a půdy; úspor surovin a rovněž větších výnosů z výroby, menšího množství odpadů atd.).
The main potential environmental benefits to be gained through implementing the technique (including reduced consumption of energy; reduced emissions to water, air and land; raw material savings; as well as production yield increases, reduced waste, etc.) will be reported.
Uvedeny budou aktuální údaje o environmentálním profilu, které jsou specifické pro dané zařízení [5] (včetně úrovní emisí [6], úrovní spotřeby – surovin, vody, energie – a množství vzniklých zbytků/odpadů), a to pro zařízení s dobrou výkonností (z hlediska životního prostředí jako celku), jež používají dotyčnou techniku, s připojením příslušných souvisejících informací, jak je uvedeno v oddíle 5.4.
Actual plant-specific performance data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants (with respect to the environment taken as a whole) applying the technique accompanied by the relevant contextual information as outlined in Section 5.4, will be mentioned.
Zahrnuty budou jakékoli jiné užitečné informace o těchto bodech,
Any other useful information on the following items will be included:
způsob, jakým je technika navržena, provozována, udržována, kontrolována a vyřazována z činnosti (viz rovněž oddíl 5.4),
how to design, operate, maintain, control and decommission the technique (see also Section 5.4),
otázky týkající se monitorování emisí, jež souvisí s použitím dané techniky (viz rovněž bod 5.4.7),
emission monitoring issues related to the use of the technique (see also Section 5.4.7),
citlivost a trvanlivost dané techniky,
sensitivity and durability of the technique,
záležitosti týkající se prevence ekologických havárií.
issues regarding environmental accident prevention.
Zdůrazněny budou vazby mezi vstupy (např. povaha a množství surovin a paliva, energie, vody) a výstupy (emise, zbytky/odpady, produkty), zejména jsou-li důležité pro lepší pochopení jednotlivých dopadů na životní prostředí a jejich vzájemného působení, jestliže například došlo k určitému kompromisu mezi jednotlivými výstupy, takže určitých úrovní environmentálního profilu nelze dosáhnout současně.
Linkages between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.
Údaje o emisích a spotřebě budou pokud možno blíže vymezeny údaji o příslušných provozních podmínkách (např. procentní podíl celé kapacity, složení paliva, vynechání techniky (k snižování emisí), zahrnutí nebo vyloučení jiných než běžných provozních podmínek, referenční podmínky), o odběru vzorků a analytických metodách a statistickými prezentacemi (např. krátkodobé a dlouhodobé průměry, maximální hodnoty, rozpětí a rozložení, viz zejména bod 5.4.7).
Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).
Uvedeny budou informace o podmínkách/okolnostech, které brání použití techniky (k snižování emisí) v plné míře a/nebo vyžadují úplné či částečné vynechání techniky (k snižování emisí), a opatřeních k obnovení úplné kapacity (k snižování emisí).
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity will be included.
Informace v této části BREF jsou klíčové pro odvození úrovní environmentálního profilu spojených s BAT (viz oddíl 3.3).
The information in this part of the BREF is key for deriving environmental performance levels associated with BAT (see Section 3.3).
Zmíněny budou příslušné negativní dopady na životní prostředí vyplývající ze zavedení techniky, jež umožňují provést srovnání mezi jednotlivými technikami s cílem posoudit dopady na životní prostředí jako celek.
Relevant negative environmental effects due to implementing the technique, allowing a comparison amongst techniques in order to assess the impact on the environment as a whole will be mentioned.
To může zahrnovat záležitosti jako:
This may include issues such as:
spotřeba a povaha surovin a vody
consumption and nature of raw materials and water,
spotřeba energie a přispění ke změně klimatu
energy consumption and contribution to climate change,
potenciál poškozování stratosférické ozonové vrstvy
stratospheric ozone depletion potential,
potenciál fotochemické tvorby ozonu
photochemical ozone creation potential,
acidifikace vyplývající z emisí do ovzduší
acidification resulting from emissions to air,
částice v okolním ovzduší (včetně mikročástic a kovů)
particulate matter in ambient air (including microparticles and metals),
eutrofizace půdy a vod vyplývající z emisí do ovzduší nebo do vody
eutrophication of land and waters resulting from emissions to air or water,
potenciální úbytek kyslíku ve vodě
oxygen depletion potential in water,
perzistentní/toxické/bioakumulovatelné složky (včetně kovů)
persistent/toxic/bioaccumulable components (including metals),
vznik zbytků/odpadů
generation of residues/waste,
omezení možnosti opětovného použití/recyklace zbytků/odpadů
limitation of the ability to reuse or recycle residues/waste,
obtěžování hlukem a/nebo zápachem
generation of noise and/or odour,
vyšší riziko havárií.
increased risk of accidents.
Dokumentem, který je nutno vzít v úvahu v případě existence významných mezisložkových vlivů, je referenční dokument o ekonomii a mezisložkových vlivech (ECM).
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects.
Jestliže lze danou techniku použít v celém průmyslovém odvětví, na něž se vztahuje BREF (viz bod 2.3.3), bude to uvedeno.
If the technique can be applied throughout the industrial sector covered by the BREF (see Section 2.3.3), this will be indicated.
V opačném případě budou uvedena hlavní obecná technická omezení, pokud jde o použití techniky v daném odvětví.
Otherwise, the main general technical restrictions on the use of the technique within the sector will be indicated.
Hlavní zvláštní odvětvová omezení, která je nutno uvést, jsou tato
The main sector-specific restrictions expected to be cited are:
údaj o druhu zařízení nebo procesů v daném odvětví, v nichž dotyčnou techniku nelze použít
an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be applied,
omezení týkající se zavedení v určitých obecných případech s přihlédnutím například k těmto skutečnostem:
constraints to implementation in certain generic cases, considering, e.g.:
zda se to týká nového nebo stávajícího zařízení při zohlednění faktorů souvisejících s dodatečným vybavením (např. dostupnost prostoru) a vzájemné působení s již nainstalovanými technikami,
whether it concerns a new or an existing plant, taking into account factors involved in retrofitting (e.g. space availability) and interactions with techniques already installed,
velikost a kapacita zařízení (velká nebo malá) nebo faktor zatížení,
plant size, capacity (large or small) or load factor,
množství, druh nebo jakost vyráběného produktu,
quantity, type or quality of product manufactured,
druh používaného paliva nebo suroviny,
type of fuel or raw material used,
dobré životní podmínky zvířat,
animal welfare,
klimatické podmínky.
climatic conditions.
Tato omezení by měla být uvedena spolu s odůvodněním.
These restrictions should be indicated together with the reasons for them.
Tato omezení nemají představovat seznam možných místních podmínek, jež by mohly ovlivňovat použitelnost techniky v jednotlivém zařízení.
These restrictions are not meant to be a list of the possible local conditions that could affect the applicability of the technique for an individual plant.
Uvedeny budou informace o nákladech jednotlivých technik (kapitál/investice, provoz a údržba včetně údajů o tom, jak byly tyto náklady vypočítány/odhadnuty) a o případných úsporách vyplývajících z jejich používání (např. nižší spotřeba surovin nebo energie, nižší poplatky za odpad, kratší doba návratnosti v porovnání s jinými technikami), příjmech či jiných přínosech, včetně údajů o tom, jak byly vypočítány/odhadnuty.
Information on the costs of techniques (capital/investment, operating and maintenance including details on how these costs have been calculated/estimated) and any possible savings following from their application (e.g. reduced raw material or energy consumption, waste charges, reduced payback time compared to other techniques), revenues or other benefits including details on how these have been calculated/estimated will be included.
Údaje o nákladech budou uvedeny pokud možno v eurech (EUR).
Cost data will preferably be given in euro (EUR).
Je-li proveden přepočet na jinou měnu, budou uvedeny údaje v původní měně a rok, kdy byly údaje získány.
If a conversion is made from another currency, the data in the original currency and the year when the data were collected will be indicated.
To je důležité, jelikož přepočítací koeficienty se v průběhu času mění.
This is important as conversion rates vary over time.
Údaj o ceně/nákladech zařízení nebo služby bude doplněn údajem o roku pořízení.
The price/cost of the equipment or service will be accompanied by the year it was purchased.
Údaje o nákladech budou uvedeny pokud možno ve formě mezních nákladů, aby bylo možné posoudit změnu celkových nákladů.
Cost data will preferably be given in the form of marginal costs in order to allow the assessment of the change in total cost.
Uvedeny budou informace o trhu pro dané odvětví, jsou-li k dispozici, aby bylo možno uvést náklady na techniky do souvislostí.
Information on the market for the sector will be indicated where available in order to put costs of techniques into context.
Měly by být uvedeny údaje, které se vztahují na nová i stávající zařízení.
Information relevant to both new and existing plants should be included.
To by mělo případně umožnit posouzení ekonomické přijatelnosti techniky pro dotyčné odvětví a možná ekonomická omezení její použitelnosti.
This should allow for assessing, where possible, the economic viability of the technique for the sector concerned and possible economic limitations to its applicability.
Případně by měly být uvedeny informace o nákladové efektivnosti techniky (např. v EUR na nižší množství znečišťující látky), aby bylo možno posoudit ekonomickou přijatelnost podle čl. 3 bodu 10 písm. b) směrnice 2010/75/EU.
Information on the cost-effectiveness of the technique (e.g. in EUR per abated mass of pollutant) should be reported where relevant in order to allow the assessment of the economic viability, according to Article 3(10)(b) of Directive 2010/75/EU.
Pokud jde o ekonomické aspekty a náklady monitorování, je nutno vzít v úvahu referenční dokument o ekonomii a mezisložkových vlivech (ECM) a referenční dokument o obecných zásadách monitorování (MON).
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) and the reference document on the general principles of monitoring (MON) are to be taken into account with regard to economic aspects and monitoring costs, respectively.
Pokud vyvstanou otázky ohledně důvěrnosti, měly by se řešit v souladu s oddílem 5.3.
Where confidentiality issues would arise, they should be dealt with as set out in Section 5.3.
Případně budou uvedeny zvláštní místní podmínky, požadavky (např. právní předpisy, bezpečnostní opatření) nebo spouštěcí impulsy nesouvisející s životním prostředím (např. vyšší výnos, vyšší jakost produktů, hospodářské pobídky – např. dotace, daňové úlevy), které dosud poháněly nebo stimulovaly zavádění dané techniky.
Where applicable, specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies, tax breaks) which have driven or stimulated the implementation of the technique to date will be included.
Tato část BREF by měla být velmi krátká, přičemž by se měly použít seznamy s odrážkami.
This part of the BREF should be very short using bullet point lists.
K příkladům informací, jež by měly být v této souvislosti poskytnuty, patří:
Examples of information that should be submitted in this context include:
informace o druhu/kvalitě vodního recipientu (např. teplota, slanost)
information on type/quality of receiving waters (e.g. temperature, salinity),
informace o normách kvality životního prostředí
information on environmental quality standards,
informace o vyšší výrobě nebo produktivitě.
information on the increase of production or productivity.
Uvedeny budou odkazy na zařízení, v nichž byla daná technika zavedena a od nichž byly získány informace, jež byly použity k vypracování oddílu BREF týkajícího se dané techniky, včetně údaje o tom, v jaké míře se daná technika používá v Unii nebo v celosvětovém měřítku.
Reference(s) to a plant(s) where the technique has been implemented and from which information has been collected and used to draft the section of the BREF concerning that technique will be listed, including an indication of the degree to which the technique is in use in the Union or worldwide.
Uvedení názvů zařízení v tomto oddíle BREF se pokládá za velmi užitečné a obvykle by nemělo vyvolávat problémy, pokud jde o otázky důvěrnosti (viz oddíl 5.3).
The citation of plant names under this section of the BREF is considered very useful and should generally not pose difficulties with respect to the confidentiality issues (see Section 5.3).
Uvedena bude literatura nebo jiné referenční materiály (např. knihy, zprávy, studie), jež byly použity při vypracování oddílu a které obsahují podrobnější údaje o dotyčné technice.
Literature or other reference material (e.g. books, reports, studies) that was used in writing the section and that contains more detailed information on the technique will be included.
Pokud mají referenční materiály velký počet stran, je uveden odkaz na příslušnou stránku nebo stránky či oddíl nebo oddíly.
When the reference material consists of a large number of pages, reference will be made to the relevant page(s) or section(s).
Referenční literatura bude pokud možno zpřístupněna prostřednictvím BATIS.
Reference literature will be made available via BATIS where possible.
Kapitola BREF s názvem „Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT)“ bude obsahovat závěry ohledně BAT pro dané odvětví na základě výměny informací, jež byly zmíněny v předchozích kapitolách, a s přihlédnutím k definici „nejlepších dostupných technik“ uvedené v čl. 3 bodu 10 spolu s kritérii stanovenými v příloze III směrnice 2010/75/EU.
The chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ will set out the conclusions on what are BAT for the sector based upon the information exchange as reflected in the previous chapters and taking account of the Article 3(10) definition of ‘best available techniques’ together with the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
Při vyvozování těchto závěrů o BAT se ve vztahu k dotyčnému průmyslovému odvětví uváží celková kritéria environmentálního profilu technik, včetně mezisložkových vlivů, jakož i jejich náklady.
In the process of establishing these BAT conclusions, the overarching criteria of the environmental performance of the techniques, including cross-media implications, as well as their costs, are considered in relation to the industry sector.
Tato kapitola bude vypracována tak, aby při jejím zařazení do dokumentu, který má být přijat podle čl. 13 odst. 5 směrnice 2010/75/EU a který se použije jako „závěry o BAT“ podle čl. 3 bodu 12 směrnice 2010/75/EU, nebyly nutné žádné podstatné změny.
This chapter will be drafted in such a way that no substantial changes are needed for its inclusion into a document suitable to be adopted pursuant to Article 13(5) of Directive 2010/75/EU and used as ‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU.
Je třeba podotknout, že důkazy (tj. náležité technické a ekonomické informace) na podporu techniky jakožto BAT mohou pocházet od jednoho či více zařízení, která používají tuto techniku kdekoli na světě.
It should be noted that evidence (i.e. solid technical and economic information) to support a technique as being BAT can come from one or more installations applying the technique somewhere in the world.
Pokud informace o technice pocházejí pouze z jednoho zařízení a/nebo pouze ze zařízení umístěných ve třetích regionech, provede technická pracovní skupina důkladné posouzení její použitelnosti v daném odvětví.
In cases where the information on the technique comes from only one installation and/or only from installations located in third regions, a thorough assessment of the applicability within the sector will be carried out by the TWG.
Více informací o závěrech BAT a o údajích, jež by měly obsahovat podle čl. 3 bodu 12 směrnice 2010/75/EU, jsou uvedeny v kapitole 3.
More information on BAT conclusions and the elements they should contain according to Article 3(12) of Directive 2010/75/EU is given in Chapter 3.
V ustanovení čl. 3 bodu 14 směrnice 2010/75/EU je „nově vznikající technika“ vymezena jako nová technika průmyslové činnosti, která by mohla v případě, že bude vyvinuta ke komerčním účelům, poskytovat buď vyšší obecnou úroveň ochrany životního prostředí, nebo alespoň stejnou úroveň ochrany životního prostředí a vyšší úspory nákladů než stávající nejlepší dostupné techniky.
Article 3(14) of Directive 2010/75/EU defines an ‘emerging technique’, as a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing best available techniques.
V kapitole BREF nazvané „Nově vznikající techniky“ budou určeny takovéto nově vznikající techniky.
The chapter of the BREF entitled ‘Emerging techniques’ will identify such emerging techniques.
Pozornost je nutno věnovat tomu, aby byly zařazeny pouze techniky, jež se nacházejí v dostatečně pokročilé fázi vývoje, takže existuje značná naděje, že se v (blízké) budoucnosti mohou stát BAT.
Care should be taken to include only techniques that are at a sufficiently advanced stage of development so that there is a good chance that they may become BAT in the (near) future.
Informace o každé nově vznikající technice budou obsahovat minimálně její popis, její potenciální environmentální profil v porovnání se stávajícími nejlepšími dostupnými technikami, předběžný odhad nákladů a přínosů a údaj o časovém plánu, kdy by se dotyčná technika mohla stát komerčně „dostupnou“.
As a minimum, information for each emerging technique will include its description, its potential performance compared to existing best available techniques, a preliminary cost-benefit estimate, and an indication of the timescale of when the technique might become commercially ‘available’.
Tato kapitola může zahrnovat rovněž techniky, které se zabývají otázkami v oblasti životního prostředí, jež ve vztahu k dotyčnému odvětví nabyly na významu teprve nedávno.
This chapter can also include techniques to address environmental issues that have only recently gained interest in relation to the sector at hand.
Techniky, které se již používají v průmyslovém měřítku, budou uvedeny v kapitole BREF s názvem „Zvažované techniky pro určení BAT“ (viz bod 2.3.7), a nikoli v kapitole „Nově vznikající techniky“.
Techniques already applied on an industrial scale will be presented in the chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7) and not in the ‘Emerging techniques’ chapter.
Krátký oddíl BREF nazvaný „Závěrečné poznámky a doporučení pro budoucí práci“ bude uvádět datum zahájení a dobu trvání procesu vypracování nebo přezkoumávání BREF a rovněž hlavní milníky (např. zasedání technické pracovní skupiny, vydání oficiálních předloh dokumentů).
The short section of the BREF entitled ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ will state the start date and duration of the process by which the BREF has been drawn up or reviewed as well as the key milestones (e.g. TWG meetings, formal draft documents issued).
Zmíněny budou instituce a organizace zastoupené v technické pracovní skupině, jež aktivně přispěly k výměně informací, a hlavní zdroje informací, na nichž je BREF založen, přičemž budou vyzdviženy obzvláště pozoruhodné zprávy nebo podání, jež přispěly k věrohodnosti výsledků.
Mention will be made of the institutions and organisations represented in the TWG which have actively contributed to the information exchange and of the key sources of information on which the BREF was based, highlighting any particularly noteworthy reports or submissions which have contributed to the confidence in the results.
Bude uvedena míra dosažené shody při výměně informací, a to uvedením odůvodněných [7] rozdílných názorů členů technické pracovní skupiny a míry jejich podpory ze strany členů technické pracovní skupiny.
The degree of consensus reached in the information exchange will be indicated by reporting the valid [7] split views expressed by TWG members and their degree of support by TWG members.
V této části bude uveden odkaz na stanovisko fóra k navrhovanému obsahu BREF a informace o případných otázkách, jež je nutno vyřešit v procesu přijímání závěrů o BAT.
A reference to the opinion of the Forum on the proposed content of the BREF and an indication of any issues that had to be resolved during the adoption procedure of the BAT conclusions will be provided in this section.
Budou určeny hlavní otevřené záležitosti či nedostatečné poznatky.
Any key open issues or gaps in knowledge will be identified.
Budou uvedena doporučení pro další výzkum nebo sběr informací za účelem příštího přezkumu dokumentu.
Recommendations will be included for further research or information gathering in view of the next review of the document.
V oddíle BREF s názvem „Odkazy“ bude uveden seznam zdrojů informací, které EIPPCB použil při vypracovávání dokumentu, a zejména dokumentů poskytnutých členy technické pracovní skupiny za účelem výměny informací.
The section of the BREF entitled ‘References’ will list the sources of information used by the EIPPCB in drafting the document and in particular the documents provided by the TWG members to the information exchange.