natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agregáty zmíněné v následující tabulce se vykazují zvlášť za veřejné výrobce a za závodní výrobce.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
U těchto dvou typů výrobců se vykazuje hrubá a čistá výroba elektřiny a tepla zvlášť pro elektrárny, pro teplárny a pro výtopny vždy, je-li to třeba, pro následující agregáty:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Z toho: Jaderná
Of which: Nuclear
Z toho: Vodní
Of which: Hydro
Z toho: Geotermální
Of which: Geothermal
Z toho: Solární
Of which: Solar
Z toho: Přílivová, vlnová, oceánská
Of which: Tide, wave, ocean
Z toho: Větrná
Of which: Wind
Z toho: Paliva
Of which: Combustible fuels
Z toho: Tepelná čerpadla
Of which: Heat Pumps
Tepelný výkon z tepelných čerpadel jen tam, kde se teplo prodává třetím stranám (tj. v případech, kde k výrobě dochází v transformačním odvětví).
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Z toho: Elektrické kotle
Of which: Electric Boilers
Z toho: Teplo z chemických procesů
Of which: Heat from Chemical Processes
Nezahrnuje odpadní teplo pocházející z energetických procesů, které by se mělo uvést jako teplo vyráběné z příslušného paliva.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Z toho: Z ostatních zdrojů – Elektřina (specifikujte prosím)
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Hrubá výroba celkem
Total Gross Production
Vlastní použití v zařízení
Own Use by Plant
Čistá výroba celkem
Total Net Production
Viz též vysvětlivka č. 5 „Vývoz“.
See also explanation under 5 “Exports”.
Použité v tepelných čerpadlech
Used for Heat Pumps
Použité v elektrických parních kotlích
Used for Electric Powered Steam Boilers
Použité v přečerpávacích vodních elektrárnách
Used for Pumped Storage
Použité při výrobě elektřiny
Used for Electricity Production
Energie dodaná do sítě
Energy Supplied
U elektřiny: úhrn čisté výroby elektrické energie dodané všemi elektrárnami v zemi, snížený o množství současně použité pro tepelná čerpadla, elektricky poháněné parní kotle, čerpání a snížený nebo zvýšený o vývoz do zahraniční nebo dovoz ze zahraničí.
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
U tepla: úhrn čisté výroby tepla na prodej všemi zařízeními v zemi, snížený o teplo použité pro výrobu elektřiny a snížený nebo zvýšený o vývoz do zahraničí nebo dovoz ze zahraničí.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Přenosové a distribuční ztráty
Transmission and Distribution Losses
Hrubá spotřeba (vypočítaná)
Total Consumption (calculated)
Statistické rozdíly
Statistical Difference
Hrubá spotřeba (zjištěná)
Total Consumption (observed)
Vyrobenou elektřinu, prodané teplo a použitá množství paliv včetně jejich příslušné celkové energie (založené na jejich výhřevnosti s výjimkou zemního plynu, u kterého je založená na spalném teple) z paliv uvedených v následující tabulce se vykazují zvlášť za veřejné výrobce a za závodní výrobce.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Tuhá paliva a vyrobené plyny
Solid fuels and manufactured gases:
BKB (brikety hnědouhelné)
BKB (Brown Coal Briquettes)
Ropa a ropné produkty
Oil and Petroleum Products:
Surová ropa
Crude Oil
Rafinérský plyn
Refinery Gas
Tryskové palivo petrolejového typu
Kerosene Type Jet Fuel
Ostatní petrolej
Other Kerosene
Plynový olej / motorová nafta (destilovaný topný olej)
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Těžký topný olej
Heavy Fuel Oil
Bitumen (rovněž Orimulsion)
Bitumen (Including Orimulsion)
Ropný koks
Petroleum Coke
Ostatní ropné produkty
Other Oil Products
Obnovitelné zdroje energie a energie z odpadu
Renewable Energy and Energy from Waste
Průmyslový odpad (neobnovitelný)
Industrial Waste (Non-Renewable)
Komunální odpad (obnovitelný)
Municipal Waste (Renewable)
Komunální odpad (neobnovitelný)
Municipal Waste (Non-Renewable)
Dřevo, dřevěný odpad a ostatní tuhý odpad
Wood, Wood Waste And Other Solid Waste
Skládkový plyn
Landfill Gas
Splaškový bahenní plyn
Sewage Sludge Gas
Ostatní bioplyn
Other Biogas
Kapalné bioplyny
Liquid Biofuels
Spotřeba elektřiny a tepla v energetickém odvětví
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Z toho: Jaderný průmysl
Of which: Nuclear Industry
Z toho: Zařízení na zkapalňování uhlí
Of which: Coal Liquefaction Plants
Z toho: Zařízení na zkapalňování (LNG) / Zařízení na zpětné odpařování
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Z toho: Zařízení na zplyňování (bioplyn)
Of which: Gasification Plants (biogas)
Z toho: Plyn na kapaliny
Of which: Gas-to-Liquids
Domácnosti
Residential Sector
Zemědělství/Lesnictví
Agriculture/Forestry
Jinde neuvedené – Ostatní
Not Elsewhere Specified – Other
Z toho: Zařízení vyrábějící dřevěné uhlí
Of which: Charcoal Production Plants
Všechna ostatní odvětví: shodné se seznamem agregátů u „3.2.3 Specifikace konečného užití energie“.
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
U pevných paliv a vyrobených plynů použitých závodními výrobci se vykazují množství následujících energetických produktů: antracit, koksovatelné černé uhlí, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí, lignit / hnědé uhlí, rašelina, černouhelné brikety, koksárenský koks, plynárenský koks, černouhelný dehet, hnědouhelné/rašelinové brikety, energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Odvětví dopravy
Transport Sector:
U ropných produktů použitých závodními výrobci je třeba vykázat množství následujících energetických produktů: surová ropa, NGL, rafinérský plyn, LPG, primární benzin (naphtha), tryskové palivo petrolejového typu, ostatní petrolej, plynový olej / motorová nafta (destilovaný topný olej), těžký topný olej, bitumen (rovněž Orimulsion), ropný koks a ostatní ropné produkty.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
U obnovitelných zdrojů energie a energie z odpadu použitých závodními výrobci se vykazují množství následujících energetických produktů: geotermální energie, solární termální energie, průmyslový odpad (neobnovitelný), komunální odpad (obnovitelný), komunální odpad (neobnovitelný), dřevo / dřevěný odpad / ostatní pevný odpad, skládkový plyn, splaškový bahenní plyn, ostatní bioplyn a kapalné biosložky.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
Z toho: Zařízení na zplyňování
Of which: Gasification plants
Z toho: Ropné rafinérie
Of which: Petroleum refineries
Čistý maximální elektrický výkon a špičkové zatížení
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Výkon by měl být vykázán ke dni 31. prosince příslušného vykazovaného roku.
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Čistý maximální elektrický výkon je součet čistých maximálních výkonů všech stanic, které jsou zohledňovány jednotlivě po celou dobu daného období provozu.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Špičkové zatížení je definováno jako nejvyšší hodnota výkonu absorbovaného nebo dodávaného sítí nebo kombinací sítí v zemi.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Čistý maximální elektrický výkon musí být uveden jak pro veřejné výrobce, tak pro závodní výrobce:
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Z toho: Pára
Of which: Steam
Z toho: Vnitřní spalování
Of which: Internal combustion
Z toho: Plynová turbína
Of which: Gas turbine
Z toho: Kombinovaný cyklus
Of which: Combined cycle
Z toho: Ostatní
Of which: Other
Následující informace o špičkovém zatížení musí být uvedeny pro síť:
The following information about the peak load must be declared for the network:
Dosažitelný výkon v době špičky
Available capacity at time of peak
Datum a čas výskytu špičkového zatížení
Date and time of peak load occurrence
Čistý maximální elektrický výkon paliv
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Čistý maximální elektrický výkon paliv se musí uvést jak pro veřejné výrobce a závodní výrobce, tak zvlášť pro každý typ jednotky na jeden druh paliva nebo jednotky na více druhů paliva, které jsou zmíněné v následující tabulce.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Jednotky na jeden druh paliva
Single Fuel Fired:
Na uhlí nebo uhelné produkty
Fired with Coal or coal products
Na kapalná paliva
Fired with Liquids fuels
Na zemní plyn
Fired with Natural gas
Zahrnuje kapacity na spalování energoplynu.
Includes gas works gas capacity.
Na rašelinu
Fired with Peat
Na obnovitelná paliva a odpady
Fired with Combustible renewables and wastes
Jednotky na více druhů paliva, tuhá a kapalná
Multi-Fired, Solids And Liquids
Jednotky na více druhů paliva, tuhá paliva a zemní plyn
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Jednotky na více druhů paliva, kapalná paliva a zemní plyn
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Jednotky na více druhů paliva, tuhá a kapalná paliva a zemní plyn
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Údaje o jaderné energii
Data on nuclear energy
Musí se vykázat tyto údaje týkající se využívání jaderné energie pro civilní účely:
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Obohacovací kapacita
Enrichment capacity
Roční kapacita separační práce provozovaných zařízení na obohacování (separace izotopů uranu).
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Kapacita výroby čerstvých palivových článků
Production capacity of fresh fuel elements
Roční výrobní kapacita zařízení na výrobu paliv.
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Nezahrnují se zařízení na výrobu paliva MOX.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Výrobní kapacita zařízení na výrobu paliva MOX
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Roční výrobní kapacita zařízení na výrobu paliva MOX.
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Palivo MOX obsahuje směs plutonia a uranu (MOX – směsný oxid).
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Výroba čerstvých palivových článků
Production of fresh fuel elements
Výroba hotových čerstvých palivových článků v zařízeních na výrobu jaderného paliva.
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Výroba palivových článků MOX
Production of MOX fuel elements
Výroba hotových čerstvých palivových článků v zařízeních na výrobu paliva MOX.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Nezahrnují se palivové tyče ani jiné dílčí výrobky.
Rods or other partial products are not included.
Výroba tepla z jaderné energie
Production of nuclear heat
Celkové množství tepla vyrobeného jadernými reaktory pro výrobu elektřiny nebo pro jiné užitečné využití tepla.
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Roční průměrné vyhoření definitivně vyňatých ozářených palivových článků
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Vypočítaný průměr vyhoření palivových článků, které byly definitivně vyňaty z jaderných reaktorů během příslušného referenčního roku.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Nezahrnují se palivové články, které byly vyňaty dočasně a pravděpodobně budou později opět vsazeny.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Výroba uranu a plutonia v zařízeních na přepracování
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Uran a plutonium vyrobené během referenčního roku v zařízeních na přepracování.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Kapacita (uran a plutonium) zařízení na přepracování
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Roční kapacita na přepracování uranu a plutonia.
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Tuhá paliva a vyrobené plyny: použijí se jednotky měření z kapitoly 1 této přílohy.
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Zemní plyn: použijí se jednotky měření z kapitoly 2 této přílohy.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Ropa a ropné produkty: použijí se jednotky měření z kapitoly 4 této přílohy.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Obnovitelná paliva a odpad: použijí se jednotky měření z kapitoly 5 této přílohy.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Uran a plutonium: tTK (tuny těžkých kovů).
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Obohacovací kapacita (separace izotopů uranu): tJSP (tuny jednotek separační práce).
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Kapacita výroby jaderných palivových článků: tTK (tuny těžkých kovů).
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Tato výjimka pozbude platnosti, jakmile bude Francie schopna toto vykazování provádět, a v každém případě do 4 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
NGL jsou kapalné nebo zkapalněné uhlovodíky získané ze zemního plynu v dělicích zařízeních nebo zařízeních na zpracování plynu.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Rafinérské poloprodukty
Refinery Feedstocks
Dalším zpracováním se přemění na jednu nebo více složek a/nebo hotové produkty.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Aditiva/oxygenáty
Additives/ Oxygenates
oxygenáty, jako například alkoholy (methanol, ethanol), ethery (jako např. MTBE (methyltercbutylether), ETBE (ethyltercbutylether), TAME (terciární amyl methyl ether));
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
estery (např. řepkového oleje nebo dimethylester atd.);
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
Poznámka: Množství aditiv/oxygenátů (alkoholů, etherů, esterů a jiných chemických sloučenin) uvedených v této kategorii by se měla vztahovat na množství určená ke smíchání s palivy nebo pro použití jako palivo.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Z toho: Biosložky
Of Which: Biofuels
Biosložky do motorového benzinu a nafty.
Biogasoline and Biodiesels.
Použije se definice z kapitoly 5 – Obnovitelné zdroje energie a energie z odpadu.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Biosložky obchodované jako součást dopravních pohonných hmot by se měly vykázat v příslušném produktu s vyznačením podílu biosložky.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Jiné uhlovodíky
Other Hydro-carbons
Syntetická surová ropa z dehtových písků, ropných břidlic atd., tekuté produkty ze zkapalňování uhlí (viz kapitola 1), tekuté produkty z přeměny zemního plynu na benzin (viz kapitola 2), hydrogenované a emulgované oleje (např. Orimulsion).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Produkce ropných břidlic (druhotný produkt) se vykazuje jako „Z ostatních zdrojů“ v kategorii „Jiné uhlovodíky“.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Rafinérský plyn (nezkapalněný)
Refinery Gas (not liquefied)
Přírodní plynný uhlovodík s nerozvětveným řetězcem (C2H6) extrahovaný ze zemního plynu a toku rafinérských plynů.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Obsahují zejména propan (C3H8) a butan (C4Hl0) nebo jejich kombinaci.
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Naphtha představuje materiál s destilačním rozmezím 30 °C až 210 °C či částí tohoto rozmezí.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Motorový benzin
Motor Gasoline
Motorový benzin sestává ze směsi lehkých uhlovodíků destilujících mezi 35 °C a 215 °C.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Zahrnuje mísicí složky motorového benzinu (kromě aditiv/oxygenátů), např. alkyláty, isomeráty, reformáty, štěpený benzin určený pro použití jako hotový motorový benzin.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Z toho: Biosložky do motorového benzinu
Of which: Biogasoline
Letecký benzin
Aviation Gasoline
Motorový benzin připravený zejména pro letecké pístové motory s oktanovým číslem vhodným pro daný motor, s bodem tuhnutí – 60 °C a s destilačním rozmezím obvykle mezi 30 °C a 180° C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Tryskové palivo benzinového typu (Tryskové palivo naphthového typu nebo JP4)
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Zahrnuje všechny lehké uhlovodíkové oleje pro použití v leteckých turbínových hnacích jednotkách, s destilačním rozmezím 100–250 °C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Získávají se mícháním petrolejů a benzinů nebo naphthy takovým způsobem, že obsah aromátů nepřesahuje 25 % objemu a tlak par je mezi 13,7 kPa a 20,6 kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
Obvykle má stejné destilační vlastnosti mezi 150 °C a 300 °C (obvykle ne nad 250 °C) a bod vzplanutí jako petrolej.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300°C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Zahrnuje petrolejové mísicí složky.
Includes kerosene blending components.
Rafinovaný petrolejový destilát používaný v odvětvích jiných, než je letecká doprava.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Destiluje mezi teplotami 150 °C a 300 °C.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Plynový olej / motorová nafta (destilovaný topný olej)
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Plynový olej / motorová nafta je primárně střední destilát destilující mezi 180 °C a 380 °C.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Zahrnuje mísicí složky.
Includes blending components.
K dispozici je několik druhů podle použití:
Several grades are available depending on uses:
Z toho: Motorová nafta
Of which: Transport Diesel
Silniční motorová nafta pro vznětové naftové motory (osobní automobily, nákladní automobily atd.), většinou má nízký obsah síry;
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Z 15.1, z toho: Biosložky do motorové nafty
From 15.1, of which: Biodiesels
Z toho: Topný a jiný plynový olej
Of which: Heating and Other Gasoil
Lehký topný olej pro průmyslové a obchodní využití, lodní motorová nafta a motorová nafta používaná v železniční dopravě, jiný plynový olej včetně těžkých plynových olejů, které destilují mezi 380 °C a 540 °C a které se používají jako petrochemické poloprodukty.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Topný olej
Fuel Oil
Kinematická viskozita je vyšší než 10 cSt při 80 °C.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Bod vzplanutí je vždy nad 50 °C a hustota je vždy vyšší než 0,90 kg/l.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Z toho: Nízkosirný
Of which: Low Sulphur Content
Z toho: Vysokosirný
Of which: High Sulphur Content
Lakový benzin a SBP
White Spirit And SBP
Rafinované destilátové poloprodukty při destilaci v rozmezí těžkého benzinu / petroleje.
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Dělí se dále na:
They are sub-divided as:
Technický benzin (SBP): Lehké oleje destilující v rozmezí 30 °C a 200 °C.
Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Druhy jsou definovány podle teplotního rozdílu mezi 5 % objemem a 90 % objemem destilačních teplot (který není větší než 60 °C).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Lakový benzin: Technický benzin s bodem vzplanutí nad 30 °C.
White Spirit: Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Destilační rozmezí lakového benzinu je mezi 135 °C až 200 °C.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Uhlovodíky vyrobené z destilačních zbytků; používají se zejména ke zmenšení tření mezi povrchy ložisek.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Parafinové vosky
Paraffin Waxes
Jejich hlavní charakteristiky jsou následující: jsou bezbarvé, bez zápachu a průsvitné, s bodem tání nad 45 °C.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.