natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 458/2007 stanovilo metodický rámec pro sestavování statistik na srovnatelném základě k užitku Evropské unie a lhůty pro předávání a šíření statistik sestavených v souladu s Evropským systémem jednotné statistiky sociální ochrany (dále jen „ESSPROS“).
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 458/2007 by měla být přijata prováděcí opatření týkající se formátu pro předávání údajů, výsledků, které mají být předány, a kritérií pro měření kvality pro modul „čisté dávky sociální ochrany“.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the module on net social protection benefits should be adopted.
Aby byl soubor příjemců stejný jako v případě hrubých dávek sociální ochrany, o kterých se sbírají údaje v základním systému ESSPROS, údaje pro modul „čisté dávky sociální ochrany“ by se měly získávat použitím „omezené metody“.
The module on net social protection benefits should be obtained using the ‘restricted approach’, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Formáty pro předávání údajů a výsledků, které mají být předány, pro modul „čisté dávky sociální ochrany“ jsou stanoveny v příloze I.
The formats for the transmission of data and the results to be transmitted for the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Kritéria pro měření kvality údajů týkajících se modulu „čisté dávky sociální ochrany“ jsou stanovena v příloze II.
The criteria for measuring the quality of data relating to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Formáty pro předávání údajů týkajících se modulu „čisté dávky sociální ochrany“ a výsledků, které mají být předány
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted
ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT PŘEDÁNY
DATA TO BE TRANSMITTED
Údaje o čistých dávkách sociální ochrany (omezená metoda) se předávají v souladu s formátem stanoveným Komisí.
The net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the Commission.
Předávají se tyto proměnné:
The variables to be transmitted are the following:
Průměrné položkové daňové sazby (AITR) a průměrné položkové sazby sociálního zabezpečení (AISCR), které se souběžně člení podle:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
podrobné klasifikace výlučně peněžitých dávek sociální ochrany, která je uvedena v příloze 1 příručky ESSPROS,
the detailed classification of cash social protection benefits only, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
Každá reziduální fiskální dávka by měla být rozdělena podle své funkce, která odpovídá okruhu rizik a potřeb vymezenému v čl. 2 odst. b) nařízení (ES) č. 458/2007 na první úrovni klasifikace.
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification.
Údaje o reziduálních fiskálních dávkách se uvádějí v národní měně.
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency.
Údaje o čistých sociálních dávkách (omezená metoda), které se souběžně člení podle:
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by:
podrobné klasifikace dávek sociální ochrany, která je uvedena v příloze 1 příručky ESSPROS,
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual,
programů uvedených v „seznamu programů“ stanovených v příloze I nařízení (ES) č. 1322/2007 (měly by se také předávat údaje na úrovni souhrnu všech programů, který odpovídá součtu všech programů).
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level’ equal to the sum of all the schemes should also be reported).
Údaje o čistých dávkách sociální ochrany by se měly získat propojením údajů o hrubých dávkách sociální ochrany stanovených v příloze I nařízení (ES) č. 1322/2007 s proměnnými uvedenými v bodech 1.1 a 1.2.
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2.
Podrobné klasifikace a definice, které se mají používat při uplatňování tohoto nařízení, jsou stanoveny v příručce ESSPROS vypracované Komisí ve spolupráci s členskými státy.
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
KRITÉRIA PRO MĚŘENÍ KVALITY ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE MODULU „ČISTÉ DÁVKY SOCIÁLNÍ OCHRANY“
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
Podle článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [1] se pro roční zprávu hodnotící kvalitu sběru údajů o čistých dávkách sociální ochrany použijí tato kritéria kvality: relevance, přesnost, včasnost, dochvilnost, dostupnost a srozumitelnost, srovnatelnost a soudržnost.B.
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence.B.
PŘEDÁVANÉ INFORMACE
INFORMATION TO TRANSMIT
Členské státy poskytnou tyto informace:
Member States shall provide information concerning:
Kontaktní údaje:
Contact
Informace o osobě, která údaje sestavila.
Details of the data compiler.
Pokrytí zdrojů údajů: typy použitých zdrojů (registry či jiné administrativní zdroje, zjišťování, odhady); údaje o programech/funkcích, které různé zdroje údajů pokrývají; zprávy o problémech s pokrytím zdrojů údajů, které vedly k odhadu údajů.
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data.
Metodiky a předpoklady, které se při odhadech a v případě neúplného pokrytí zdrojů údajů použily:
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources:
administrativní údaje,
administrative data,
zjišťování,
survey,
modelování,
modelling,
jiné (uveďte).
other (specify).
Revize statistik:
Revision of statistics:
změny v používaných zdrojích údajů,
changes in the data sources used,
změny v metodách a předpokladech používaných pro odhad údajů,
changes in the methods and assumptions used for estimating data,
revize údajů z důvodu koncepčních úprav (např. úpravy národních účtů),
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),
revize údajů z důvodu dostupnosti konečné statistiky,
revisions of data due to availability of final statistics,
revize údajů z důvodu revize kvality,
revisions of data due to quality review actions,
popis postupu přijatého pro revizi údajů.
description of the data revision policy adopted.
Prostorová srovnatelnost
Geographical comparability:
odchylky od úplného pokrytí konečných údajů,
deviations from complete coverage of the final data,
odchylky od metodiky ESSPROS,
deviations from the ESSPROS methodology,
podrobnosti o důvodech pro odchylky a o použitých metodách,
details on the reasons for deviation and the methods used,
odhad dopadu těchto odchylek na srovnatelnost.
estimation of the impact of these deviations on comparability.
Časová srovnatelnost:
Comparability over time:
popis shody mezi pokrytím historických údajů a pokrytím současných údajů,
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
popis srovnatelnosti historických údajů a současných údajů.
description of the comparability of the historical data and the current data.
Popis postupu šíření údajů, který daná země uplatnila.
Description of the data dissemination policy adopted by the country.
Popis metadat/metodiky poskytnuté uživatelům.
Description of the metadata/methodology supplied to the users.
Popis nakolik statistické informace odpovídají současným a možným potřebám uživatelů.
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
ČASOVÝ PLÁN PRO VYPRACOVÁNÍ ZPRÁV O KVALITĚ
TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS
Zprávy o kvalitě týkající se modulu „čisté dávky sociální ochrany“ se vypracovávají každoročně.
The quality reports on the net social protection benefits module are annual.
Zpráva za rok N se Komisi (Eurostatu) předá do 31. ledna v roce N + 3.
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3.
FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ ZPRÁV O KVALITĚ
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS
Informace týkající se kvality údajů se předají v souladu s formátem stanoveným Komisí (Eurostatem).
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat).
programů uvedených v „seznamu programů“ stanovených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1322/2007 [1].1.2 Reziduální fiskální dávky (poskytují se pouze, pokud nejsou přímo zohledněny v AITR a/nebo AISCR).
the schemes listed in the ‘list of schemes’ table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 [1].1.2. Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR).
Nařízení Komise (EU) č. 111/2011
Commission Regulation (EU) No 111/2011
Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Výrobek kuželovitého tvaru z titanu, který má naspodu dřík s venkovním závitem (tzv. „umělý zubní čep“).
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’).
Používá se v zubním lékařství.
It is for use in dentistry.
Slouží k přišroubování do umělého zubního kořene vsazeného do čelisti a ke spojení kořene s umělou korunkou.
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Dodává se ve sterilizovaném balení.
At importation, it is in a sterilised packing.
Viz vyobrazení.
See images.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. b) ke kapitole 90 a na znění kódů KN 9021 a 90212900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021 and 90212900.
Vzhledem k účelu, k jakému byl navržen, je výrobek určen k výlučnému použití v zubním lékařství a nelze ho považovat za „část všeobecně použitelnou“ podle poznámky 2 ke třídě XV.
Due to its design, the product is for specific use in dentistry and cannot be considered to be a ‘part of general use’ as referred to in Note 2 to Section XV.
Zařazení do třídy XV je tudíž nepřípustné.
Therefore, classification under Section XV is excluded.
Výrobek je součástí zubolékařského příslušenství, a je proto nutno ho zařadit pod číslo 9021, kam náleží různé zubolékařské součásti k výrobě zubních korunek nebo dentálních náhrad (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9021, část B) III) bod 4).
The article, being a part of a dental fitting, is to be classified under heading 9021 which includes various dentists’ accessories for making dental crowns or dentures (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9021 (III) (B) (4)).
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 90212900 jako součást zubolékařského příslušenství.
The product is therefore to be classified under CN code 90212900 as a part of a dental fitting.
Vyobrazení slouží pouze pro informaci.
The images are purely for information.
Nařízení Komise (EU) č. 112/2011
Commission Regulation (EU) No 112/2011
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Modul o rozměrech přibližně 8,5 × 30 × 23 cm, určený k monitorování respiračních a anestetických plynů vdechovaných pacientem během lékařského ošetření (tzv. modul analýzy plynu).
A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under medical treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).
Modul pracuje výlučně ve spojení se systémem pro monitorování pacientů a je tímto systémem zároveň ovládán.
It works solely in conjunction with and is controlled by a patient monitoring system.
Modul analyzuje respirační plyn pacienta spektroskopicky a zjišťuje v něm např. obsah oxidu uhličitého, oxidu dusného, halotanu nebo isofluranu.
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane.
Systém pro monitorování pacientů zpracovává údaje získané modulem a ověřuje je na základě předem stanovených parametrů.
The patient monitoring system processes the data received from the module and verifies it against prefixed parameters.
Výsledky se poté zobrazí na monitoru.
The results are displayed on the monitor.
Nejsou-li tyto parametry splněny, spustí se poplach.
When those parameters are not met, an alarm is triggered.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. b) ke kapitole 90 a na znění kódů KN 9018, 901819 a 90181910.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Modul se nepovažuje za úplný přístroj a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory čísla 9027, neboť jeho kontrolní funkci a zobrazení výsledků vykonává systém pro monitorování pacientů.
The module is not considered to be a complete instrument or apparatus for physical or chemical analysis of heading 9027, as its controlling functions and the display of the consequent results are performed by the patient monitoring system.
Zařazení do čísla 9027 je proto vyloučeno.
Consequently, classification under heading 9027 is excluded.
Modul nelze uznat za ultrafialový nebo infračervený zářič kódu KN 90182000.
The module is not recognisable as an ultraviolet or infra-red ray apparatus of CN code 90182000.
Z tohoto důvodu je vyloučeno zařazení do kódu KN 90182000.
Consequently, classification under CN code 90182000 is excluded.
Protože modul není používán k poskytování anestézie, nelze ho považovat za anestetický nástroj a přístroj kódu KN 90189060.
As the module is not used for providing anaesthesia, it cannot be considered to be an anaesthetic apparatus and instrument of CN code 90189060.
Z tohoto důvodu je vyloučeno zařazení do kódu KN 90189060.
Consequently, classification under CN code 90189060 is excluded.
Vzhledem k tomu, že modul je vhodný pouze k použití s elektrodiagnostickým přístrojem pro simultánní monitorování dvou nebo více parametrů, je třeba ho podle poznámky 2 písm. b) ke kapitole 90 zařadit do kódu KN 90181910.
As the module is suitable for use solely with an electrodiagnostic apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters, it is therefore, by application of Note 2(b) to Chapter 90, to be classified under CN code 90181910.
Nařízení Komise (EU) č. 113/2011
Commission Regulation (EU) No 113/2011
Produkt (tzv. „kamerový monitorovací systém pro hlídání malých dětí“) v podobě sady určené pro maloobchodní prodej, kterou tvoří:
A product (so-called ‘video surveillance system for babies’) presented in a set put up for retail sale consisting of:
bezdrátová televizní kamera se zabudovaným mikrofonem, vysílačem videosignálu a anténou; kamera má výstup pro audio/video;
a wireless television camera incorporating a microphone, a video signal transmitter and an antenna; the camera is equipped with an output interface for audio/video;
bezdrátový barevný monitor s displejem z tekutých krystalů (LCD) o úhlopříčce přibližně 14 cm (5,6 palců) a poměru stran obrazu 4:3 se zabudovaným reproduktorem, přijímačem videosignálu a anténou; monitor má vstup pro audio/video;
a wireless colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 14 cm (5,6 inches) and an aspect ratio of 4:3, incorporating a loudspeaker, a video signal receiver and an antenna; the monitor is equipped with an input interface for audio/video;
dva adaptéry a
two adaptors; and
audio/video kabel.
an audio/video cable.
Signály jsou přenášeny z kamery do monitoru na frekvenci 2,4 GHz v dosahu do 150 metrů.
Signals are transmitted from the camera to the monitor at a frequency of 2,4 GHz within a range of 150 meters.
Sada se používá pro sledování dětí z dálky.
The set is used for monitoring babies from a distance.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8528, 852872 a 85287240.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Produkt je sada ve smyslu všeobecného pravidla 3 písm. b) pro výklad kombinované nomenklatury, která se skládá z kamery čísla 8525 a televizního přijímacího přístroje čísla 8528 a u níž nelze určit, která součást jí propůjčuje základní charakter.
The product is a set within the meaning of GIR 3(b), consisting of a camera of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528, in which the component giving the set its essential character cannot be determined.
Podle všeobecného pravidla 3 písm. c) pro výklad kombinované nomenklatury se proto produkt zařadí do kódu KN 85287240 jako televizní přijímací přístroj.
By application of GIR 3(c), the product is therefore to be classified as a television reception apparatus of CN code 85287240.
Nařízení Komise (EU) č. 114/2011
Commission Regulation (EU) No 114/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. února 2011.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 115/2011
Commission Regulation (EU) No 115/2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1], a zejména na čl. 18a odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(a) thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES [2] pozměnila směrnici 2003/87/ES za účelem začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Evropské unii.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Nařízením Komise (ES) č. 748/2009 [3] byl vytvořen seznam provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví ve smyslu přílohy I směrnice 2003/87/ES.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Účelem seznamu je snížit administrativní zátěž provozovatelů letadel poskytnutím informací o členském státu, kterému jsou jednotliví provozovatelé letadel podřízeni; díky tomu každý provozovatel letadel ví, kterému členskému státu je podřízen, a každému členskému státu je jasné, pro které provozovatele je příslušný.
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator, so that each aircraft operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
Začlenění do systému Unie pro obchodování s povolenkami je spojeno s výkonem činností v oblasti letectví podle přílohy I směrnice 2003/87/ES a nezávisí na uvedení na seznamu provozovatelů letadel vytvořeném Komisí na základě čl. 18a odst. 3 směrnice.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I to the Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of the Directive.
Při tvorbě aktualizovaného seznamu provozovatelů letadel vzala Komise v úvahu prohlášení o letadlovém parku, která jí poskytli provozovatelé a správcovské a servisní společnosti.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
V aktualizovaném seznamu je však vzhledem k nedostatku poskytnutých informací uvedena řada správcovských nebo servisních společností a označení registrace letadel.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information being provided.
Příloha nařízení (ES) č. 748/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Identifikační č. CRCO
CRCO Identification No
Název provozovatele
Operator Name
MACAO (ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLAST ČLR)
MACAU SAR
BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY
VIRGIN ISLANDS (UK)
HONGKONG (ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ OBLAST ČLR)
HONG KONG SAR
NENÍ STANOVENO
UNDEFINED
REPUBLIKA TANZANIE
REPUBLIC OF TANZANIA
Nařízení Komise (EU) č. 116/2011
Commission Regulation (EU) No 116/2011
ze dne 9. února 2011
of 9 February 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. února 2011.
This Regulation shall enter into force on 10 February 2011.