natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyšší armádní důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.
Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Kontroluje válečné veterány, kteří byli jako celek využíváni k provádění represivní politiky vládní frakce ZANU-PF.
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
Narozen 14.5.1939.
Born 14.5.1939.
Osobní průkaz č. 63-435281R50.
ID 63-435281R50.
Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF.
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta.
Minister of State for National Security in the President’s Office.
Bývalý ministr obrany, narozen 30.3.1944.
Former Minister of Defence, born 30.3.1944.
Osobní průkaz č. 63-358166W43.
ID 63-358166W43.
Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení ZANU-PF.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command.
Předseda volební komise. Narozen 30.3.1944.
Chief Elections Officer.
Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu zmanipulováním voleb v roce 2008.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Ministr pro sdělovací prostředky, informace a propagaci; Bývalý státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v kanceláři prezidenta), narozen 6.6.1945.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945.
Cestovní pas č. AN203141.
Passport AN203141.
Osobní průkaz č. 63-676065N32.
ID 63-676065N32.
Člen vlády za ZANU-PF, který se podílel se na činnostech porušujících svobodu tisku v roce 2009.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009.
Tajemník politbyra ZANU-PF pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928 nebo 29.9.1930.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
Cestovní pas č. AD000468.
Passport AD000468.
Osobní průkaz č. 63-327601Y32.
ID 63-327601Y32.
Člen politbyra ZANU-PF se silnými vazbami na vládní frakci ZANU-PF.
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
Podílel se na násilném pokusu o zabrání zemědělského hospodářství v září roku 2009, který skončil žhářským útokem.
Involved in violent attempted farm take-over in September 2009 which ended in an arson attack.
Shiri, Perence (rovněž znám jako Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (a.k.a. Bigboy) Samson Chikerema
Osobní průkaz č. 29-098876M18.
ID 29-098876M18.
Vyšší vojenský důstojník a člen společného operačního velení ZANU-PF, podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Podílel se na politickém násilí v Chiadzwě v říjnu roku 2008.
Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008.
Vyšší vojenský důstojník na komisariátu ZANU-PF, přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Binduře v roce 2008.
Senior military officer in the ZANU-PF Commissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Byu v roce 2008.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
Vazby na vládní frakci ZANU-FP a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Podílel se na násilí proti stoupencům MDC v Makoni, Bikitě, Masvingu a Gutu, zejména v souvislosti s prováděním informačního programu v roce 2010.
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Osobní průkaz č. 63-685365X67.
ID 63-685365X67.
Vazby na vládní frakci ZANU-PF.
Associated with ZANU-PF faction of government.
V březnu roku 2010 nařídil ministrům a tajemníkům kabinetu, aby podávali zprávy politikům ZANU-PF a nikoliv předsedovi vlády Morganu Tsvangiraiovi.
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
Velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956 nebo 24.12.1954.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Osobní průkaz č. 63-357671H26.
ID 63-357671H26.
Vysoký armádní představitel s vazbami na vládu, který se podílí na vytváření nebo řízení represivní politiky státu a který obvinil nevládní organizace z nepokojů v září roku 2009.
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming NGOs for unrest in September 2009.
Brigádní generál, provincie Mash West.
Brigadier General, Mash West Province.
Vysoký armádní představitel přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb, včetně násilí na civilistech v diamantových nalezištích a jejich mučení a vyhrožování státním převratem v případě, že MDC vyhraje volby.
Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Spojený s násilnostmi v Chinhoyi v roce 2008.
Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
Sikosana (také znám jako Sikhosana), Absolom
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Vyhrožoval v roce 2011 rozpoutáním násilí, pokud nebudou staženy sankce.
Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
Narozen 6.10.1960.
Born 6.10.1960.
Osobní průkaz č. 63-849216W75.
ID 63-849216W75.
Vyšší vojenský důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.
Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
V letech 2007 a 2008 řídil základnu pro mučení v Makoni West (Mutasa Central).
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/08.
Narozen 9.9.1967.
Born 9.9.1967.
Osobní průkaz č. 50-036322F50.
ID 50-036322F50.
Narozen 20.11.1962.
Born 20.11.1962.
Osobní průkaz č. 08-260467S04.
ID 08-260467S04.
Vysoce postavený příslušník bezpečnostních sil nesoucí širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování, který se podílel na útoku na zemědělské hospodářství 30.
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
Bývalý náměstek ministra pro vědu a technologii.
Former Deputy Minister for Science and Technology.
Narozen 23.5.1967.
Born 23.5.1967.
Osobní průkaz č. 63-621736K70.
ID 63-621736K70.
Osobní průkaz č. 75-145185Z47.
ID 75-145185Z47.
Člen společného operačního velení s podílem na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Vydavatelská pobočka s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Investiční společnost s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (a.k.a. Operation Sovereign Legitimacy)
Vazby na ministerstvo obrany a vládní frakci ZANU-PF.
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Vazby na vládní frakci ZANU-PF.
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Finanční holding s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
ZMDC spadá do pravomoci ministra dolů a rozvoje hornictví za ZANU-PF.“
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
OSOBY PODLE ČL. 10 ODST. 3
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
Ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945; Cestovní pas č. AD001086.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945; Passport AD001086.
Člen vlády za ZANU-PF.“
ZANU-PF Member of Government.’
Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008.
Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections.
Odpovědný za politický převrat v oblasti Bindura.
Responsible for political upheaval in Bindura.
Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Osoba odpovědná za podněcování násilí v Mhondoru.
Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Poslanec parlamentu, zapojený do vraždy Petera Toma Butaoa dne 14. dubna 2008 a Kingswella Matety v červenci roku 2008.
Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008.
Vedl mučení mnoha stoupenců MDC ve svém volebním okrsku.
He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Osoba přímo se podílející na násilné kampani řízené vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
Osoba odpovědná za vedení násilných perzekucí stoupenců MDC v Hurungwe, včetně znásilňování, vražd a ničení domovů a zejména zapojená do zavraždění Tapiwy Mubwandy, volebního manažera v Hurungwe North v květnu roku 2008.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Využívala svého vlivu k motivování politických persekucí v únoru roku 2008.
Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
Zapojena do násilí v Chegutu včetně zabrání Stockade Citrus Estate v roce 2008, přičemž dávala přímé rozkazy osobám vedoucím represe.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich v roce 2008.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Vedl skupinu stoupenců a válečných veteránů, kteří zavraždili Gibbse Tawengu a Hamu Ngowaniho dne 30. června 2008.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
Vedl politické násilnosti v Rushinze.
Led political violence in Rushinga.
Organizoval konvoj stoupenců ZANU-PF a vojáků, kteří napadali lidi a ničili domovy v červnu roku 2008.
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
Spojený s násilím v Epworthu, podporoval základny milice v roce 2008 a opět v roce 2011.
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničních věcí), narozen 17.12.1941 nebo 17.12.1948.
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941, alt.
Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami v roce 2008 a po nich.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
V linii velení, která organizovala násilí ve vesnici Soka v Muzarabani.
In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
Podílel se na násilí v průběhu voleb v oblastech Makoni a Buhera v roce 2008.
Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
V červenci roku 2008 unesl poslance parlamentu za MDC za okrsek Buhera South.
In July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Podílel se na organizování násilností proti MDC v Epworthu a Nyanze v roce 2011.
Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
Zapojen do politicky motivované vraždy v roce 2008.
Involved in politically motivated murder in 2008.
Vyšší důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Nařídil podřízeným vojákům vypořádat se se stoupenci MDC v provincii Manicaland.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Sakupwanya, Stanley Urayavi
Sakupwanya, Stanley Urayayi
Spojený s násilím v průběhu voleb v Makoni během prezidentských voleb v roce 2008.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Velitel základny v Makoni využívané k výslechům.
Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Organizoval milice, které v únoru roku 2011 napadaly stoupence MDC v Mbare, což vedlo k násilí a chaosu.
Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
Podílel se na únosech žen MDC v červnu roku 2008.
Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Přerušil konferenci o ústavě v červenci roku 2009.
Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
Zastrašoval stoupence MDC v okolí Nortonu, v doprovodu agentů CIO.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Odpovědný za finanční prostředky a ubytování pro milice v roce 2008.
Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
Nařídil zaměstnancům věznic, aby volili Mugabeho; je odpovědný za porušování lidských práv ve věznicích.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Rozhodnutí Rady 2012/98/SZBP
Council Decision 2012/98/CFSP
Dne 23. ledna 2012 uvítala Rada významný program politických reforem, který přijala barmská/myanmarská vláda a parlament, jakož i její závazek usilovat o hospodářský a sociální rozvoj.
On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Rada vzala na vědomí závazek vlády pokračovat v těchto reformách a dokončit je.
The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Jako první krok Rada rozhodla, že zákaz vydávání víz týkající se prezidenta, viceprezidentů, členů vlády a předsedů obou komor parlamentu Barmy/Myanmaru by měl být pozastaven.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Článek 15 rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazuje tímto:
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 a 2 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze IV pozastavuje do 30. dubna 2012.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze V pozastavuje do 30. dubna 2012.“
The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
K rozhodnutí 2010/232/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
Seznam osob uvedených v čl. 15 odst. 4
List of persons referred to in Article 15(4)
29.6.1978, majitel společnosti Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Khin Maung Myint
Minister for Construction.
ministr lesnictví
Minister for Forestry
Identifikační údaje (včetně společnosti)
identifying information (inc. company)
Thein Sein
Thein Sein President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
prezident a nejvyšší výkonný představitel Republiky Myanmarský svaz; bývalý předseda vlády; bývalý člen SPDC; bývalý předseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); dat. nar.
Former Prime Minister. Former member of the SPDC. Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Rangún
Yangon
kancelář prezidenta; bývalý hlavní vojenský prokurátor, dat. nar.
President's Office. Former Judge Advocate General, d.o.b.
ministr energetiky; bývalý náměstek ministra energetiky, míst. nar.
Minister for Energy. Former Deputy Minister for Energy, p.o.b.
ministr obchodu; předseda Federace obchodních a průmyslových komor Myanmarského svazu (UMFCCI) a vlastník Shwe Nagar Min Co. a majitel fotbalového klubu Zeya Shwe Myay Football Club; míst. nar.
Minister for Commerce. President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
ministr informací a ministr kultury; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), míst. nar.
Minister for Information and Minister for Culture.
ministr práce a ministr sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý ministr zaměstnanosti/práce (dne 8.10.2007 jmenován ministrem pro vztahy, pověřen vztahy s Aun Schan Su Ťij), míst. nar.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b.
náměstek ministra práce, sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý náměstek ministra vnitra
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement. Former Deputy Minister for Home Affairs.
o prováděcích pravidlech pro vybírání poplatků za překročení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011
on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel [1], a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Jestliže Komise v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení (EU) č. 510/2011 potvrdí a v souladu s čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejní, že výrobce nesplnil požadavky uvedené v článku 4 nařízení (EU) č. 510/2011, uloží Komise v souladu s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení výrobci nebo v případě sdružení jeho správci poplatek za překročení emisí.
Where the Commission, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, confirms, and in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Je nutné přijmout prováděcí pravidla pro vybírání těchto poplatků za překročení emisí.
It is necessary to adopt detailed arrangements for the collection of those excess emissions premiums.
Podle čl. 9 odst. 4 nařízení (EU) č. 510/2011 se částky poplatku za překročení emisí považují za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie a začlení se a zaúčtují do hlavy 7 souhrnného rozpočtu.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in title 7 of the general budget.
Vybírání poplatků je proto vhodné provádět podle pravidel pro vybírání pohledávek stanovených v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2] a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3].
It is therefore appropriate to apply as collection method the rules for recovery of receivable amounts set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Za účelem zjištění pohledávek ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 je nutné vzít v potaz, že Komise by měla v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (EU) č. 510/2011 seznámit každého výrobce s předběžným výpočtem průměrných specifických emisí CO2 za předchozí rok, cíle pro specifické emise a rozdílu mezi jeho průměrnými specifickými emisemi a cílem pro specifické emise v daném roce a v souladu s čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení musí být výrobci dána možnost tento výpočet ověřit a do tří měsíců ode dne, kdy mu byl výpočet oznámen, sdělit Komisi případné chyby.
For the purpose of establishing the amount receivable within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, it should be considered that, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the manufacturer is to be notified by the Commission of the provisional calculations of its average specific emissions of CO2 in the preceding year, the specific emissions target and the difference between its average specific emissions and the specific emissions target for that year, and must in accordance with Article 8(5) of that Regulation be given the possibility to verify those calculations and to notify the Commission of any errors within three months from receipt of the provisional calculations.
S ohledem na výměnu názorů, která probíhá mezi Komisí a výrobcem před tím, než je potvrzena výkonnost výrobce v souladu s čl. 8 odst. 6 a článkem 10 nařízení (EU) č. 510/2011 a s ohledem na to, že výrobce může vznést připomínky k výpočtu výkonnosti, se má mít za to, že Komise potvrzením výkonnosti prokázala existenci dluhu a že je pohledávka jistá ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In view of the exchange of views that takes place between the Commission and the manufacturer prior to the confirmation of the manufacturer’s performance in accordance with Article 8(6) and Article 10 of Regulation (EU) No 510/2011 and the possibility given to the manufacturer for raising objections against the calculation of its performance, it should be considered that the Commission by confirming the performance has demonstrated that the debt exists and that the amount receivable is certain within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Poplatek za překročení emisí se vypočítá v souladu se vzorci stanovenými v čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 510/2011 a zveřejní se podle článku 10 uvedeného nařízení.
The excess emissions premium is to be calculated in accordance with the formulae laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 510/2011 and is to be made public pursuant to Article 10 of that Regulation.