natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektro-mechanický stroj (tzv. „vibrační platforma“) skládající se z ocelové platformy a centrálního sloupku vybaveného madlem a kontrolním panelem.
Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.
Stroj má rozměry přibližně 80 × 80 × 120 cm a váží 34 kg.
The machine measures approximately 80 × 80 × 120 cm and weighs 34 kg.
Na kontrolním panelu je klávesnice a tlačítka pro spuštění, opakování nebo přerušení předpřipravených tréninkových programů.
The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
Platforma je poháněna motorem, díky němuž vzhledem k centrálnímu sloupku vibruje ze strany na stranu, čímž napodobuje pohyby podobné pohybům při rychlé chůzi.
The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
Vibrace se přenášejí na chodidla osoby stojící na platformě (a poté vzhůru do svalů) při frekvenci mezi 30 Hz a 50 Hz.
The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Stroj funguje jako stimulátor svalových kontrakcí a je určen k použití například v lékařství, fyzioterapii a wellness.
The machine acts as a stimulator to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8479, 847989 a 84798997.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Zařazení jako přístroj pro mechanoterapii pod číslem 9019 je vyloučeno, neboť stroj se nepoužívá pro léčbu kloubů nebo svalů pod lékařským dohledem. (Viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9019, (I).)
Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)).
Zařazení jako masážní přístroj pod číslem 9019 je rovněž vyloučeno, neboť hlavním účelem stroje je stimulovat všechny svaly v těle tak, aby se smršťovaly přirozeně.
Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally.
Zařazení jako výrobky a potřeby pro tělesné cvičení pod číslem 9506 je vyloučeno, neboť stroj není určen k fyzickému cvičení.
Classification as articles or equipment for general physical exercise under heading 9506 is excluded as the machine is not intended for physical exercise.
(Viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9506.)
(See also the HSEN to heading 9506).
Vzhledem k tomu, že stroj funguje jako mechanický svalový stimulátor, musí být zařazen do kódu KN 84798997 jako stroj nebo mechanické zařízení s vlastní individuální funkcí, jinde neuvedené ani nezahrnuté.
Given that the machine acts as a muscle stimulator by mechanical means, it is to be classified under CN code 84798997 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere.
Nařízení Komise (EU) č. 316/2011
Commission Regulation (EU) No 316/2011
Použité užitkové vozidlo s rozšiřitelnou korbou pro náklad na přepravu osob a zboží (tzv. „víceúčelové vozidlo“) s dieselovým motorem s obsahem válců 3200 cm3, automatickou převodovkou, pohonem všech čtyř kol (4 × 4) a rozvorem kol o délce 320 cm.
A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
Skládá se z:
It consists of:
čtyřdveřové kabiny vybavené dvěma řadami sedadel pro 5 osob, včetně řidiče.
a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver.
Kabina má luxusní interiér s elektricky nastavitelnými koženými sedadly, tříbodovými bezpečnostními pásy za sedadlem řidiče, elektricky obsluhovatelnými okny a klimatizací.
The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable leather seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Je vybavena rozhlasovým přijímačem, satelitním navigačním systémem a přehrávačem CD/DVD,
It is equipped with a radio-broadcast receiver, a radio navigation system and a CD/DVD player,
otevřené plošiny pro náklad s vnitřní délkou 156 cm.
an open load space of an inner length of 156 cm.
Postranice a zadní část pro náklad mají výšku 50 cm.
The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
Postranice jsou vybaveny úchyty na upevnění nákladu.
The sides are equipped with catches to attach the load.
Délka nákladního prostoru se může otevřením zadní části a zdvižením prvku, který tvoří bariéru, zvětšit na 206 cm.
The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8703, 870333 a 87033390.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870333 and 87033390.
Zařazení pod číslo 8704 jako motorové vozidlo pro přepravu nákladu je vyloučeno vzhledem k zamýšlenému využití, které je neoddělitelnou součástí jeho objektivních vlastností a celkového vzhledu, neboť jde o vozidlo určené zejména k přepravě osob.
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.
Maximální vnitřní délka povrchu plochy pro přepravu zboží je po zavření omezena postranicemi a zadní částí.
The maximum inner length at the floor of the area for transport of goods is limited by the sides and the tailgate when the latter is closed.
(Viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8703a vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k číslu 8703.).
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8703 and the CN Explanatory Notes to heading 8703).
Vozidlo je tedy třeba zařadit do kódu KN 87033390jako použité motorové vozidlo konstruované především pro přepravu osob.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033390 as a used motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 317/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2011
kterým se po sto čtyřicáté sedmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 147th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Dne 23. března 2011 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o zařazení jedné fyzické osoby do seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 23 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
V příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se do oddílu „Fyzické osoby“ doplňuje následující záznam:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the following entry shall be added:
„Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (také znám jako a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, c) Ibrahim Hassan al-Asiri, d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, f) Ibrahim Hasan Tali’A ‚Asiri, g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, h) Ibrahim al-’Asiri, i) Ibrahim Hassan Al Asiri, j) Abu Saleh, k) Abosslah, l) Abu-Salaah).
‘Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (alias (a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, (b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, (c) Ibrahim Hassan al-Asiri, (d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, (e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, (f) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, (g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, (h) Ibrahim al-’Asiri, (i) Ibrahim Hassan Al Asiri, (j) Abu Saleh, (k) Abosslah, (l) Abu-Salaah).
Datum narození: a) 19.4.1982, b) 18.4.1982, c) 24.6.1402 (islámský kalendář).
Date of birth: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Hijri Calendar).
Číslo pasu: F654645 (číslo saúdskoarabského pasu, vydaného dne 30.4.2005, platného do 7.3.2010, datum vydání v islámském kalendáři 24.6.1426, v islámském kalendáři platný do 21.3.1431).
Passport No: F654645 (Saudi Arabian passport number, issued on 30.4.2005, expired on 7.3.2010, issue date in Hijri Calendar 24/06/1426, expiry date in Hijri Calendar 21/03/1431).
Národní identifikační číslo: 1028745097 (saúdskoarabské občanské identifikační číslo).
National identification No: 1028745097 (Saudi Arabian civil identification number).
Další informace: a) agent a hlavní odborník na výrobu bomb pro odnož Al-Kajdy na Arabském poloostrově; b) má se za to, že se od března 2011 skrývá v Jemenu; c) hledaný Saúdskou Arábií; d) INTERPOL vydal oranžový stupeň varování před Al-Asirim (složka #2009/52/OS/CCC, #81); e) spojený s osobami: Nasir ‚abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi a Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Other information: (a) Operative and principal bomb maker of Al-Qaida in the Arabian Peninsula; (b) Believed to be hiding in Yemen as at March 2011; (c) Wanted by Saudi Arabia; (d) INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) has been issued for him; (e) Associated with Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24.3.2011.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.3.2011.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 318/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 319/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 299/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 299/2011 [4].
Úř. věst. L 80, 26.3.2011, s. 11.
OJ L 80, 26.3.2011, p. 11.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 1. dubna 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 320/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2011
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. dubna 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2011
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. dubna 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. dubna 2011 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 April 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. dubna 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 321/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011
kterým se mění nařízení (EU) č. 10/2011, pokud jde o omezení používání bisfenolu A v plastových kojeneckých láhvích
amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles
Směrnice Komise 2011/8/EU [2] pozměnila směrnici 2002/72/ES [3] o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami, která omezuje používání bisfenolu A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propanu) v polykarbonátových kojeneckých láhvích.
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles.
Ode dne 1. května 2011 bude směrnice 2002/72/ES nahrazena nařízením Komise (EU) č. 10/2011 ze dne 14. ledna 2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami [4].
From 1 May 2011 Directive 2002/72/EC will be replaced by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [4].
Nařízení (EU) č. 10/2011 neobsahuje omezení týkající se bisfenolu A, která byla zavedena ve směrnici 2002/72/ES směrnicí 2011/8/EU.
Regulation (EU) No 10/2011 does not contain the restrictions concerning Bisphenol A that were introduced in Directive 2002/72/EC by Directive 2011/8/EU.
Nařízení (EU) č. 10/2011 by tudíž mělo být změněno tak, aby odráželo omezení používání bisfenolu A.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended to reflect the restrictions of use of Bisphenol A.
V tabulce 1 přílohy I nařízení (EU) č. 10/2011, v položce týkající se látky číslo 151 s názvem „2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propan“ se ve sloupci 10 (Omezení a specifikace) vkládá nový text, který zní:
In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance number 151, named ‘2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane’, in column 10 (Restrictions and specifications), the following text is inserted:
„Nepoužívat při výrobě polykarbonátových kojeneckých lahví.Článek 2
‘Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.Article 2
Pro zákaz výroby materiálů a předmětů z plastů, které jsou určeny pro styk s potravinami a nejsou v souladu s tímto nařízením, se použije ode dne 1. května 2011.
It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation.
Pro zákaz uvádění na trh a dovozu do Unie týkající se materiálů a předmětů z plastů, které nejsou v souladu s tímto nařízením, se použije ode dne 1. června 2011.
It shall apply as from 1 June 2011 to prohibit the placing on the market and importation into the Union of plastic materials and articles which do not comply with this Regulation.
Kojenec je definován v článku 2 směrnice 2006/141/ES.
Infant as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC.
Toto omezení se použije ode dne 1. května 2011, pokud jde o výrobu, a ode dne 1. června 2011, pokud jde o uvedení na trh a dovoz do Unie.“
This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the Union.’.
Nařízení Komise (EU) č. 322/2011
Commission Regulation (EU) No 322/2011
Nařízení Rady (EU) č. 57/2011 ze dne 18. ledna 2011, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU [2], stanoví kvóty na rok 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2011.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2011 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
13. leden 2011
13 January 2011
Nařízení Komise (EU) č. 323/2011
Commission Regulation (EU) No 323/2011
kterým se zakazuje rybolov hlubinných druhů žraloků ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí V, VI, VII, VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (EU) č. 1225/2010 ze dne 13. prosince 2010, kterým se pro roky 2011 a 2012 stanoví rybolovná práva na některé populace ryb hlubinných druhů pro plavidla EU [2], stanoví kvóty na roky 2011 a 2012.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 1.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 1.
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII, VIII a IX
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
ledna 2011
13 January 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 324/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. dubna 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 April 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 325/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 325/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. dubna 2011.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 326/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 319/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 319/2011 [4].
Úř. věst. L 86, 1.4.2011, s. 67.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 67.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 5. dubna 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 April 2011
Nařízení Komise (EU) č. 327/2011
Commission Regulation (EU) No 327/2011
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
Podle směrnice 2009/125/ES určuje Komise požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný objem prodeje a obchodu, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Ustanovení čl. 16 odst. 2 směrnice 2009/125/ES stanoví, že Komise ve vhodných případech postupem podle čl. 19 odst. 3, v souladu s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po konzultaci s konzultačním fórem zavede prováděcí opatření pro výrobky používající systémy elektrického pohonu.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using electric motor systems.
Ventilátory poháněné elektromotory s příkonem od 125 W do 500 kW jsou důležitou součástí nejrůznějších výrobků na práci s plynem.
Fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are an important part of various gas handling products.
Požadavky na minimální energetickou účinnost elektromotorů byly stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 640/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign elektromotorů [2], včetně elektromotorů vybavených pohonem s proměnnými otáčkami.
Minimum energy efficiency requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [2], including electric motors equipped with variable speed drives.
Vztahují se také na elektromotory, které jsou součástí systémů kombinujících elektromotory a ventilátory.
They also apply to those motors which are part of a motor-fan system.
Nicméně mnohé ventilátory, kterých se týká toto nařízení, se používají v kombinaci s elektromotory, na které se nařízení (ES) č. 640/2009 nevztahuje.
However, many fans covered by this Regulation are used in combination with motors not covered by Regulation (EC) No 640/2009.
Ventilátory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW tudíž představují výrobek, pro který by měly být stanoveny požadavky na ekodesign.
Consequently, fans with an electric input power between 125 W and 500 kW represent a product for which ecodesign requirements should be established.
Mnohé ventilátory se zabudovávají do jiných výrobků, aniž by byly uváděny na trh nebo do provozu samostatně ve smyslu článku 5 směrnice 2009/125/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES [3].
Many fans are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service within the meaning of Article 5 of Directive 2009/125/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [3].
Aby bylo možné dosáhnout většiny nákladově efektivního potenciálu úspory energie a usnadnit prosazování tohoto opatření, měla by se ustanovení tohoto nařízení vztahovat rovněž na ventilátory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW zabudované do jiných výrobků.
To achieve most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure, fans between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
Mnohé ventilátory jsou součástí větracích systémů instalovaných v budovách.
Many fans are part of ventilation systems installed in buildings.