natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo narození: a) vesnice Sansigar, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán, b) oblast Arghandab, provincie Kandahár, Afghánistán, c) území Nalgham, oblast Zheray, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan.
Datum narození: přibližně v roce 1960.
Date of birth: Approximately 1960.
Místo narození: a) oblast Jaghatu, provincie Maidan Wardak, Afghánistán, b) oblast Sharana, provincie Paktíja, Afghánistán.
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan.
Další informace: Údajně zemřel dne 9. listopadu 2008.
Other information: Reportedly deceased on 9 November 2008.
Místo narození: vesnice Awlyatak, území Gardan Masjid, oblast Chaki Wardak, provincie Maidan Wardak, Afghánistán.
Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Datum narození: přibližně v roce 1966.
Date of birth: Approximately 1966.
Místo narození: a) oblast Shahjoi, provincie Zábul, Afghánistán, b) oblast Janda, provincie Ghazní, Afghánistán.
Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan.
Místo narození: vesnice Sarana, území Garda Saray, oblast Waza Zadran, provincie Paktíja, Afghánistán.
Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Místo narození: Miram Shah, severní Vazíristán, Pákistán.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Datum narození: a) v roce 1957 b) v roce 1960.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Place of birth: Chaman border town, Pakistan.
Místo narození: pohraniční město Chaman, Pákistán.
Nationality: Afghan. Other information: (a) Taliban financier.
Státní příslušnost: Afghánistán.
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/335/SZBP
Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1], a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP, zařazeny jedna další osoba a další subjekty,
In view of the gravity of the situation in Syria, one additional person and additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se doplňují osoba a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
OSOBA A SUBJEKTY PODLE ČLÁNKU 1
PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
(také známa jako Buthaina Shaaban)
(a.k.a. Buthaina Shaaban)
Narodila se v roce 1953 ve městě Homs, Sýrie
Born 1953 in Homs, Syria
Od července 2008 politická a mediální poradkyně prezidenta a vzhledem k této funkci je spojována s násilnými represemi vůči obyvatelstvu.
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Adresa: Umayyad Square, Damašek
Address: Umayyad Square, Damascus
Tel.: +963-11-7770700
Telephone: +963-11-7770700
Orgán syrské vlády přímo zapojený do represí.
Syrian government branch directly involved in repression.
Ministerstvo vnitra
Address: Merjeh Square, Damascus
Syrský národní bezpečnostní úřad
Syrian National Security Bureau
Syrský vládní orgán a součást syrské strany Baas.
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Přímo zapojen do represí.
Directly involved in repression.
Nařídil syrským bezpečnostním silám používat extrémní násilí proti demonstrantům.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
také známa jako: Syrian International Islamic Bank; také známa jako SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB)
Místo: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Box 35494, Damašek, Sýrie Další příp. místo: P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria Alt.
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, vedle konzulátu Saúdské Arábie, Damašek, Sýrie
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
SIIB skrytě jedná za banku Commercial Bank of Syria, a umožnila tak této bance obcházet sankce, které na ni uvalila EU.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
Od roku 2011 do roku 2012 SIIB tajně zprostředkovala pro banku Commercial Bank of Syria financování ve výši téměř 150 milionů USD.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Finanční ujednání, která byla údajně provedena bankou SIIB ve skutečnosti provedla banka Bank of Syria.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Kromě spolupráce s bankou Commercial Bank of Syria za účelem obcházení sankcí, zprostředkovala SIIB v roce 2012 několik významných plateb pro banku Syrian Lebanese Commercial Bank, tj. další banku, která je již na seznamu EU
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Těmito způsoby přispívá SIIB k poskytování finanční podpory syrskému režimu.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
(také známa jako Syrian Directorate General of Radio & Television Est; také známa jako: General Radio and Television Corporation; také známa jako Radio and Television Corporation; také známa jako GORT) Adresa: Al Oumaween Square, P.O.
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Box 250, Damascus, Syria
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria
Tel. (963 11) 223 4930
Telephone (963 11) 223 4930
Státní agentura podřízená ministerstvu informací Sýrie a jako taková podporuje a propaguje jeho informační politiku.
State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Je odpovědný za provoz syrských státních televizních kanálů, dvou pozemních a jednoho družicového, jakož I vládních rozhlasových stanic.
It is responsible for operating Syria’s state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
GORT podněcuje k násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii a slouží jakožto nástroj propagandy pro Assadův režim a k šíření falešných informací.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
(také známa jako Syrian Crude Oil Transportation Company; také známa jako “SCOT”; také známa jako “SCOTRACO”;
(a.k.a.
Průmyslová zóna Banias (Banias Industrial Area), Latakia Entrance Way, P.O.
Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. “SCOT”; a.k.a. “SCOTRACO”
Box 13, Banias, Sýrie
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria
; internetové stránky www.scot-syria.com; adresa elektronické pošty: scot50@scn-net.org
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
Orgán syrské vlády přímo zapojený do represí.
Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404 Syrian government branch directly involved in repression.
Syrská státní ropná společnost Poskytuje režimu finanční podporu.
Syrian state owned oil company. Provides financial support to the regime.
ze dne 22. června 2012,
of 22 June 2012
(oznámeno pod číslem C(2012) 3838)
(notified under document C(2012) 3838)
(Pouze anglické, dánské, estonské, francouzské, italské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovinské a španělské znění je závazné)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 1. února 2012 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 22. června 2012.
Done at Brussels, 22 June 2012.
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6701
BUDGET ITEM: 6701
přeplatky v souboru EZZF IACS
overpayments in the EAGF IACS population
JEDNORÁZOVÁ
ONE-OFF
Ostatní přímé podpory - hovězí dobytek
Other Direct Aid — Bovines
neuplatnění sankcí v případě potenciálně způsobilých zvířat
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
Rozvoj venkova EZOZF(2000-2006) - opatření spjatá s plochou
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
nedostatky v kontrolách na místě, v měření zemědělských pozemků, v používání osvědčených zemědělských postupů v rámci agroenvironmentálních opatření
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
nedostatečný náhodný výběr, nedostatky v kontrolách na místě, v měření zemědělských pozemků, v používání osvědčených zemědělských postupů v rámci opatření týkajících se znevýhodněných oblastí
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
výsadba vína bez práva na výsadbu (opětovnou výsadbu)
plantation of vine without the (re-)plantation rights
nedostatky v ověřování podmínek způsobilosti, neuplatnění pokut, neuspokojivá kontrola přesunů, nedostatky v uplatňování pojmu zjevná chyba a v přístupu jatek k databázi BDNI
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
Prémie na maso - hovězí dobytek
Meat Premiums — Bovines
neuplatňování sankcí v případě nedodržení předpisů v souvislosti s žádostmi nad kvótu
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
Prémie na maso - ovce a kozy
Meat Premiums — Ewe and Goats
platby žadatelům s méně než 10 právy na kvótu
payments to claimants with less than 10 quota rights
platby žadatelům s méně než 10 právy na kvótu, pokuty za chybějící zvířata nebyly uplatněny na finanční rámec
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
Cukr - produkční náhrady
Sugar — Production refunds
nedostatky v kontrolách záměny
deficiency in substitution checks
Cukr - jiné než vývozní náhrady (2007+)
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Vývozní náhrady - cukr a isoglukóza
Export refunds — Sugar and isoglucose
Vývozní náhrady - jiné
Export refunds — other
absence systému pro kontrolu výroby a uskladnění
absence of production and storage control systems
Vývozní náhrady - mimo přílohu I
Export refunds — Non-Annex I
Ostatní přímé podpory - produkty zpracované ze sušených hroznů (jiná opatření)
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
nedostatky týkající se minimálního výnosu, dodacích požadavků, kontrol zpracovatelů, křížových kontrol
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
Ovoce a zelenina - zpracování citrusových plodů
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
nedostatečný počet správních kontrol a neuplatnění sankcí
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
nedostatky v kontrolním systému (administrativní a účetní kontroly)
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
Ovoce a zelenina - zpracování rajčat
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
nedostatečná kontrola výnosu pěstování rajčat
insufficient check of tomato production yield
Olivový olej - programy činnosti organizací hospodářských subjektů
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
platby uskutečněné po stanovené lhůtě
payments made after the regulatory deadline
nedodržení čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004 v případě oznámení kontrol na místě v regionu Kalábrie
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
pozdě provedené kontroly na místě u agroenvironmentálních opatření, nedodržení čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 796/2004 v případě oznámení kontrol na místě v regionu Puglia
late on-the-spot checks for agri-envi measures, Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Pugia region
chybný převod práv jednoho osvědčení s následkem chybné platby vývozních náhrad
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
některé požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly definovány a nedostatky v systému sankcí (rok podání žádosti 2005)
some GAEC not defined and weaknesses in sanctioning system (claim year 2005)
některé požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly definovány (rok podání žádosti 2006)
some GAEC not defined (claim year 2006)
některé požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly definovány (rok podání žádosti 2007)
some GAEC not defined (claim year 2007)
soubor vyloučen z kontrol na místě
population excluded from on-the-spot checks
Ostatní přímé podpory - ovce a kozy
Other Direct Aid — Ewe and Goats
částky vyplacené za méně než 10 práv na kvótu
amounts paid for less than 10 quota rights
neuplatnění sankcí
non-application of sanctions
nevyinkasované částky za chyby v souboru EZZF IACS
non-recovered amounts for errors in the EAGF IACS population
6701 Celkem
6701 Total
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6711
BUDGET ITEM: 6711
známé chyby v souboru EZFRV IACS
known errors in the EAFRD IACS population
známé chyby v souboru EZFRV mimo IACS
known errors in the EAFRD non-IACS population
přeplatky EZFRV
overpayments in the EAFRD
Rozvoj venkova EZFRV Osa 1+3 - opatření zaměřená na investice (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment orientated measures (2007-2013)
nedostatky v kontrole
control weaknesses
Rozvoj venkova EZFRV Osa 4 LEADER (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Rozvoj venkova EZFRV Osa 2 (2007-2013, opatření spjatá s plochou)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
nejpravděpodobnější chyba
most likely error
systematická chyba
systematic error
systematická chyba - RURIS
systematic error - RURIS
Účetní závěrka - finanční schválení
Clearance of accounts — Financial Clearance
známá chyba nalezená při kontrole úplnosti údajů přílohy II a III A
known error found in the completeness test of Annex II and III A
6711 Celkem
6711 Total
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 05 07 01 07
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
Finanční audit - pozdní platby a platební lhůty
Financial audit — Late payments and payment deadlines
pozdní platby
late payments
Celkem RO
Total RO
kterým se uděluje výjimka z nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1337/2011 o evropské statistice trvalých kultur, pokud jde o Spolkovou republiku Německo a Francouzskou republiku
granting a derogation from Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops with regard to the Federal Republic of Germany and the French Republic
(oznámeno pod číslem C(2012) 4132)
(notified under document C(2012) 4132)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1337/2011 ze dne 13. prosince 2011 o evropské statistice trvalých kultur a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 357/79 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/109/ES [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ohledem na žádosti předložené Spolkovou republikou Německo a Francouzskou republikou,
Having regard to the requests made by the Federal Republic of Germany and the French Republic,
Článek 10 nařízení (EU) č. 1337/2011 stanoví, že pokud uplatňování tohoto nařízení na národní statistický systém členského státu vyžaduje rozsáhlé úpravy a pravděpodobně by vyvolalo závažné praktické problémy v souvislosti s trvalými kulturami uvedenými v čl. 1 odst. 1 písm. a) až l), může Komise udělit členským státům výjimku.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may grant Member States a derogation.
Spolková republika Německo a Francouzská republika požádaly o udělení výjimky z uplatňování nařízení (EU) č. 1337/2011 v souladu s čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení.
The Federal Republic of Germany and the French Republic have requested derogations from the application of Regulation (EU) No 1337/2011 in accordance with Article 10(2) thereof.
Informace poskytnuté Spolkovou republikou Německo a Francouzskou republikou opravňují k udělení těchto výjimek.
The information provided by the Federal Republic of Germany and the French Republic justifies granting those derogations.
Spolkové republice Německo se do 31. prosince 2012 uděluje výjimka z povinnosti předkládat statistiku o trvalých kulturách uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) až l) nařízení (EU) č. 1337/2011.
The Federal Republic of Germany is granted derogation from its obligation to submit statistics on the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 1337/2011 until 31 December 2012.
Tato výjimka se uděluje na referenční rok 2012.
The derogation is granted for the reference year 2012.
Francouzské republice se do 31. prosince 2012 uděluje výjimka z povinnosti předkládat statistiku o olivovnících.
The French Republic is granted derogation from its obligation to submit statistics on olive trees until 31 December 2012.
Úř. věst. L 347, 30.12.2011, s. 7.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
o podpisu dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, kterou se mění přílohy k protokolům č. 1 a 2 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, jménem Unie
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Dne 20. listopadu 1995 byla podepsána Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé [1] (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“).
On 20 November 1995, the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (hereinafter ‘the Euro-Mediterranean Agreement’) was signed.
Dne 14. listopadu 2005 Rada zmocnila Komisi k jednání s cílem dosáhnout větší liberalizace obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu s některými středomořskými zeměmi.
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Poté, co dohoda z roku 2010 vstoupila v platnost, proběhla řada jednání mezi Evropskou Komisí a Izraelem k technickým otázkám provádění dohody.
After the entry into force of the 2010 Agreement, the European Commission and Israel held a number of technical meetings relating to its implementation.
Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou jejího pozdějšího uzavření,
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Podpis dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé, kterou se mění přílohy k protokolům č. 1 a 2 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření [3].
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 83.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 83.
Jednání s Izraelem byla úspěšně ukončena 18. července 2008.
The negotiations with Israel were successfully concluded on 18 July 2008.