natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu byly ceny jednotlivých typů výrobků dovážených z Jižní Afriky podstatně vyšší (jak je uvedeno v 87. a 91. bodě odůvodnění) než ceny dovozu z ostatních dvou zemí.
In this regard, the prices of the product types imported from South Africa were considerably higher, as shown in recitals (87) and (91) below, than the imports from the other two countries.
Tyto vyšší ceny vedly k neexistenci cenového podbízení dovozem z Jižní Afriky na rozdíl od zjištění značného cenového podbízení u dovozu z ostatních dvou zemí.
Indeed, these higher prices led to the absence of price undercutting by imports from South Africa contrary to the finding of significant price undercutting by imports from the other two countries.
Pokud jde o dovoz ze tří dotčených zemí, šetřením bylo zjištěno, že ocelová lana a kabely dovážené z těchto zemí mají podobné základní fyzické a technické vlastnosti.
Regarding imports from the three countries concerned, the investigation has found that the imported SWR from these countries were alike in their basic physical and technical characteristics.
Různé typy dovážených ocelových lan a kabelů byly mimoto zaměnitelné s typy vyráběnými v Unii a byly na trh v Unii uváděny ve stejném období.
Furthermore, the various types of imported SWR were interchangeable with types produced in the Union and they were marketed in the Union during the same period.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se mělo za to, že dovážená ocelová lana a kabely pocházející z dotčených zemí soutěží s ocelovými lany a kabely vyráběnými v Unii.
In light of the above, it was considered that the imported SWR originating in the countries concerned competed with the SWR produced in the Union.
Na základě výše uvedených skutečností se proto usuzovalo, že v případě ČLR a Ukrajiny jsou splněna kritéria uvedená v čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
On the basis of the above, it was therefore considered that the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met with regard to the PRC and Ukraine.
Dovoz z těchto zemí byl proto posouzen souhrnně.
Imports from these two countries were therefore examined cumulatively.
Jelikož v případě Jižní Afriky nebyla splněna kritéria stanovená v čl. 3 odst. 4, a zejména podmínky hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky, byl dovoz pocházející z této země posouzen zvlášť.
Since the criteria set in Article 3(4), and in particular the conditions of competition between imported products thereof, were not met with regard to South Africa, imports originating in this country were examined individually.
Dovoz z ČLR a Ukrajiny
Imports from the PRC and Ukraine
Objem, podíl na trhu a dovozní ceny
Volume, market share and prices of imports
Podle údajů Eurostatu se objem dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR a Ukrajiny v posuzovaném období snížil o 54 %.
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in the PRC and Ukraine decreased by 54 % during the period considered.
V roce 2009 byl zaznamenán značný pokles o 43 procentních bodů, načež v období přezkumného šetření následovalo další snížení o 13 procentních bodů.
A considerable drop by 43 percentage points was observed in 2009 then followed by a further decrease by 13 percentage points in the RIP.
Podíl čínského a ukrajinského dovozu na trhu se v posuzovaném období snížil z 3,8 % na 2,2 %.
The market share of PRC and Ukrainian imports decreased from 3,8 % to 2,2 % during the period considered.
Co se týká dovozních cen, ty v posuzovaném období vzrostly o 29 %.
As far as import prices are concerned, they increased by 29 % over the period considered.
Po nárůstu o 11 % v roce 2008 se v roce 2009 dále zvýšily a v období přezkumného období byly stálé.
After increasing by 11 % in 2008, they increased further in 2009 and remained stable in the RIP.
Podíl na trhu
Market share (%)
Cena dovozu
Price of import
Vzhledem ke skutečnosti, že čínští a ukrajinští vyvážející výrobci nespolupracovali, bylo nutno cenové podbízení stanovit pomocí dovozních statistik podle kódů KN s využitím informací shromážděných na základě čl. 14 odst. 6 základního nařízení.
In view of the absence of cooperation by the PRC and Ukrainian exporting producers, price undercutting had to be established on import statistics by CN code-using information collected on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation.
V období přezkumného šetření bylo rozpětí cenového podbízení u dovozu ocelových lan a kabelů pocházejících z ČLR a Ukrajiny bez antidumpingového cla v rozmezí od 47,4 % do 58,2 %.
In the RIP, the undercutting margin for imports of SWR originating in the PRC and Ukraine ranged, anti-dumping duty excluded, from 47,4 % to 58,2 %.
Dovoz z Jižní Afriky
Imports from South Africa
Objem, podíl na trhu a dovozní ceny z Jižní Afriky
Volume, market share and prices of imports from South Africa
Podle údajů Eurostatu se objem dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Jižní Afriky v posuzovaném období snížil o 77 %.
According to Eurostat data, the volume of imports of the product concerned originating in South Africa decreased by 77 % during the period considered.
V roce 2009 byl zaznamenán značný pokles o 94 procentních bodů, načež v období přezkumného šetření následoval malý nárůst o 17 procentních bodů.
A considerable drop by 94 percentage points was observed in 2009 then followed by a small increase of 17 percentage points in the RIP.
Podíl dovozu z Jižní Afriky se v posuzovaném období snížil z 0,5 % na 0,1 %.
The market share of South African imports has decreased from 0,5 % to 0,1 % during the period considered.
Co se týká dovozních cen, ty se v posuzovaném období trvale zvyšovaly a celkem vzrostly o 52 %.
As far as import prices are concerned, they have increased steadily by 52 % over the period considered.
Cenové podbízení bylo stanoveno pomocí vývozních cen spolupracujícího výrobce v Jižní Africe bez antidumpingového cla, přičemž bylo zjištěno, že je negativní.
Price undercutting was established using the export prices of the cooperating South African producer, without anti-dumping duty, and was found to be negative.
Vzhledem k tomu, že v Jižní Africe neexistuje žádný jiný vyvážející výrobce, platí tento závěr rovněž pro celou zemi.
In view of the absence of any other exporting producer in South Africa, this conclusion is also valid for the country as a whole.
Dovoz ze zemí, na něž byla opatření rozšířena
Imports from countries to which the measures were extended
Jak je uvedeno v 3. bodě odůvodnění, bylo zjištěno obcházení původních opatření týkajících se ČLR přes Korejskou republiku (Jižní Korea).
As mentioned in recital (3) above, it was found that circumvention of the original measures concerning the PRC took place via the Republic of Korea (South Korea).
Antidumpingové clo uložené na dovoz pocházející z ČLR bylo proto rozšířeno na dovoz týchž ocelových lan a kabelů zasílaných z Jižní Koreje, s výjimkou ocelových lan a kabelů vyráběných jedenácti skutečnými jihokorejskými výrobci.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same SWR consigned from South Korea, with the exception of those produced by 11 genuine South Korean producers.
Po šetření zaměřeném na obcházení opatření a rozšíření antidumpingového cla na dovoz zasílaný z Jižní Koreje se dovoz podstatně snížil a podíl na trhu klesl z 18,7 % v roce 2007 na 12,8 % v období přezkumného šetření.
Following the anti-circumvention investigation and the extension of the anti-dumping duty to imports consigned from South Korea, imports decreased significantly and the market share decreased from 18,7 % in 2007 to 12,8 % in the RIP.
Zdá se, že tento procentní podíl odpovídá podílu skutečných korejských vyvážejících výrobců, jimž bylo přiznáno osvobození od cla.
This percentage appears to correspond to the share of genuine Korean exporting producers which were granted each an exemption.
Bylo zjištěno, že v posuzovaném období se dovoz pocházející nebo zasílaný z Moldavska blížil nule.
Imports originating in or consigned from Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Nebyla proto zapotřebí žádná další analýza.
Hence, no further analysis was deemed necessary.
V posuzovaném období se dovoz pocházející nebo zasílaný z Maroka snížil o 51 %.
Imports originating in or consigned from Morocco declined by 51 % during the period considered.
Jeho podíl na trhu představoval v posuzovaném období méně než 0,5 %.
Their market share represented less than 0,5 % during the period considered.
Další země dotčená antidumpingovými opatřeními
Other country concerned by anti-dumping measures
Podle údajů Eurostatu se objem dovozu některých železných nebo ocelových lan a kabelů pocházejících z Ruské federace definovaných v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1601/2001 [12] v posuzovaném období snížil o 41 %.
According to Eurostat data, the volume of imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1601/2001 [12] decreased by 41 % during the period considered.
Podíl ruského dovozu na trhu klesl z 1,5 % v roce 2007 na 1,1 % v období přezkumného šetření.
The market share of Russian imports decreased from 1,5 % in 2007 to 1,1 % in the RIP.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Economic Situation of the UI
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení Komise posoudila veškeré hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňují situaci výrobního odvětví Unie.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the UI.
Vzhledem k tomu, že v případě výrobního odvětví Unie byl použit výběr vzorku, byla újma posouzena na základě informací shromážděných na úrovni celého výrobního odvětví Unie, jak je vymezeno v 75. bodě odůvodnění, a na základě informací shromážděných na úrovni výrobců v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku.
In view of the fact that sampling was used with regard to the UI, the injury was assessed both on the basis of information collected at the level of the entire UI as defined in recital (75) and on the basis of information collected at the level of the sampled Union producers.
V případech, kdy se použije výběr vzorku, se v souladu se zavedenou praxí posuzují některé ukazatele újmy (výroba, kapacita, produktivita, zásoby, objem prodeje, podíl na trhu, růst a zaměstnanost) pro celé výrobní odvětví Unie, zatímco ukazatele újmy spojené s výkonností jednotlivých společností, tj. ceny, výrobní náklady, ziskovost, mzdy, investice, návratnost investic, peněžní tok, schopnost získat kapitál, se posuzují na základě informací shromážděných od výrobců v Unii zařazených do vzorku.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, capacity, productivity, stocks, sales, market share, growth and employment) are analysed for the UI as a whole, while those injury indicators relating to the performance of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow and ability to raise capital are examined on the basis of the information collected at the level of the sampled Union producers.
Jeden z výrobců ze skupiny Bridon zařazené do vzorku, Bridon International Limited, vedl v posuzovaném období účetnictví v GBP.
One of the producers of the sampled group Bridon, Bridon International Limited, kept its accounts in GBP during the period considered.
V důsledku toho byly některé ukazatele újmy ovlivněny kolísáním směnného kurzu mezi GBP a EUR v posuzovaném období.
As a result, certain injury indicators were influenced by the fluctuation of the exchange rate between GBP and EUR during the period considered.
Údaje týkající se celého výrobního odvětví Unie
Data relating to the UI
Výroba výrobního odvětví Unie se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření snížila o 9 %, tj. z 182681 tun na 165394 tun.
The UI’s production decreased by 9 % between 2007 and the RIP, i.e. from 182681 tonnes to 165394 tonnes.
V roce 2008 zůstal objem výroby stálý, načež se v roce 2009 v důsledku světového hospodářského poklesu významně snížil o 13 %.
Production volume remained unchanged in 2008 before dropping significantly by 13 % in 2009 as a consequence of the global economic downturn.
V období přezkumného šetření došlo k oživení a výroba vzrostla o 4 procentní body.
It recovered in the RIP and increased by 4 percentage points.
Výrobní kapacita během posuzovaného období klesla o 6 %.
Production capacity decreased by 6 % during the period considered.
V roce 2009 se snížila o 10 %, načež v období přezkumného šetření vzrostla o 4 procentní body.
In 2009, it decreased by 10 % before increasing by 4 percentage points in the RIP.
Jelikož se výroba snížila relativně více než kapacita, kleslo využití kapacity z 69 % v roce 2007 na 66 % v období přezkumného šetření.
As production declined relatively more than capacity, the resulting capacity utilisation declined, from 69 % in 2007 to 66 % in the RIP.
Využití kapacity
Capacity utilisation (%)
Konečný stav zásob výrobního odvětví Unie v roce 2008 a 2009 vzrostl, v období přezkumného šetření se však snížil na úroveň roku 2007.
The level of closing stocks of the UI increased in 2008 and 2009 but decreased in the RIP to the 2007 level.
Prodej výrobního odvětví Unie na trhu Unie se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření snížil o 20 %.
The sales by the UI on the Union market decreased by 20 % between 2007 and the RIP.
Po 5 % poklesu v roce 2008 se objem prodeje v roce 2009 v důsledku hospodářského poklesu dále snížil o 24 procentních bodů.
After decreasing by 5 % in 2008, sales volume further decreased by 24 percentage points in 2009 as a consequence of the economic downturn.
Tento vývoj je v souladu s vývojem na trhu Unie, který se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření v důsledku hospodářského poklesu snížil o 21 %.
This development is in line with the evolution of the Union market, which declined by 21 % between 2007 and the RIP as a result of the economic downturn.
Prodej odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
Sales to unrelated parties in the Union (in tonnes)
Výrobnímu odvětví Unie se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření podařilo udržet stálý podíl na trhu ve výši 44 %.
The UI managed to keep its market share unchanged at 44 % between 2007 and the RIP.
Mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření, kdy se spotřeba v Unii snížila o 21 %, klesl objem prodeje výrobního odvětví Unie pouze o 20 %.
Between 2007 and the RIP, when the Union consumption decreased by 21 %, the sales volume of the UI decreased by only 20 %.
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu proto mírně vzrostl, zatímco dovoz z dotčených zemí přišel v témže období téměř o 2 procentní body.
The UI thus slightly gained market share, whereas the imports from the countries concerned lost almost 2 percentage points during the same period.
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření snížila o 12 %.
The level of employment of the UI declined by 12 % between 2007 and the RIP.
K hlavnímu poklesu došlo v roce 2009, kdy se zaměstnanost snížila o 8 procentních bodů.
The main decrease took place in 2009 when employment decreased by 8 percentage points.
To prokazuje, že se výrobnímu odvětví Unie podařilo přizpůsobit nové situaci na trhu.
This shows that the UI was able to adapt to the new market situation.
Produktivita pracovních sil výrobního odvětví Unie měřená jako výstup na plný pracovní úvazek za rok v posuzovaném období kolísala, jelikož se v roce 2008 zvýšila o 2 procentní body, poté v roce 2009 klesla o 5 procentních bodů, načež v období přezkumného šetření vzrostla o 6 procentních bodů.
Productivity of the UI’s workforce, measured as output per full time equivalent (‘FTE’) employed per year, was volatile over the period considered as it increased by 2 percentage points in 2008 then decreased by 5 percentage points in 2009 before increasing by 6 percentage points in the RIP.
Co se týká dopadu velikosti zjištěných skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie, která byla vysoká, nelze tento dopad vzhledem k celkovému objemu dovozu z dotčených zemí a existenci antidumpingových cel považovat za významný.
As concerns the impact on the UI of the magnitude of the actual margins of dumping found which were high, given the overall volume of the imports from the countries concerned and the existence of anti-dumping duties, this impact cannot be considered to be significant.
Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření vzrostly o 11 %.
Unit sales prices of the UI increased by 11 % between 2007 and the RIP.
Ceny až do roku 2009 postupně vzrostly o 16 %, načež v období přezkumného šetření klesly o 5 procentních bodů.
Prices increased progressively by 16 % until 2009 before dropping by 5 percentage points in the RIP.
Průměrná jednotková prodejní cena v EU (v EUR/t)
Average unit sales price in the EU (EUR/tonne)
Mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření se průměrná mzda na plný pracovní úvazek snížila o 12 %.
Between 2007 and the RIP, the average wage per FTE decreased by 12 % during the period considered.
Z níže uvedené tabulky však není možné vyvodit žádný smysluplný závěr, jelikož mzda na zaměstnance byla významně ovlivněna kolísáním směnného kurzu mezi GBP a EUR v posuzovaném období.
No meaningful conclusion should however be drawn from the below table as wages per employee were heavily influenced by the fluctuation of the GBP – EUR exchange rate during the period considered.
Mzdy na plný pracovní úvazek (v EUR)
Wages per FTE (EUR)
Výrobci zařazení do vzorku se v posuzovaném období nesetkali s problémy při získávání kapitálu, jelikož investice mohly být obvykle splaceny během několika málo let.
The sampled producers did not face difficulty to raise capital over the period considered as the investments could usually be paid back within a few years.
Ziskovost na trhu Unie
Profitability on the Union market
Výrobcům zařazeným do vzorku se během celého posuzovaného období dařilo dosahovat zisku.
The sampled producers managed to achieve profits over the whole period considered.
Zisky dosažené od roku 2008 do období přezkumného šetření byly vyšší než 5 % cílový zisk stanovený v původním šetření.
The profits achieved from 2008 to the RIP were above the target profit of 5 % set in the original investigation.
Výsledky, jichž dosáhli výrobci zařazení do vzorku, vysvětluje především cenový vývoj mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření a trvalá světová poptávka po výrobcích výrobců zařazených do vzorku, jež jim umožnily rozpustit fixní náklady.
The results achieved by the sampled producers are mainly explained by the price development between 2007 and the RIP and by the sustained global demand for the sampled producers that enabled them to dilute fix costs.
Pokles ziskovosti v období přezkumného šetření je vysvětlen snížením cen a snížením objemu výroby, jež mělo negativní dopad na výrobní náklady.
The drop in profitability in the RIP is explained by a drop in prices and by a decrease in production volume which had a negative impact on cost of production.
Ziskovost na trhu Unie (v %)
Profitability on the Union market (%)
Návratnost investic, vyjádřená jako celkový zisk z činnosti v oblasti ocelových lan a kabelů v procentech čisté účetní hodnoty aktiv přímo a nepřímo souvisejících s výrobou ocelových lan a kabelů, v celém posuzovaném období v zásadě sledovala tendenci zaznamenanou u ziskovosti.
The return on investments (ROI), expressed as the total profit generated by the SWR activity in percent of the net book value of assets directly and indirectly related to the production of SWR, broadly followed the above profitability trends over the whole period considered.
Návratnost investic (v %)
ROI (%)
Situace v oblasti peněžního toku se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření zlepšila a v celém posuzovaném období sledovala výše uvedené tendence zaznamenané u ziskovosti.
The cash-flow situation improved between 2007 and the RIP, it followed the above profitability trends over the whole period considered.
Ačkoliv výše zkoumané ukazatele prokazují, že výrobní odvětví Unie bylo nepříznivě dotčeno hospodářským poklesem, jelikož došlo k snížení objemu prodeje, objemu výroby, zaměstnanosti a investic, naznačují rovněž, že výrobní odvětví Unie přizpůsobilo svá výrobní zařízení tak, aby mohlo lépe čelit novému hospodářskému prostředí a využít příležitostí na trhu EU a na trzích třetích zemí v segmentech, v nichž lze dosáhnout vysokého obchodního rozpětí.
While the indicators examined above show that the UI suffered from the economic downturn as sales volume, production volume, employment and investments went down, they also indicate that the UI adapted its production equipment to better face the new economic environment and be able to seize opportunities on EU and non-EU markets in segments where high margins can be achieved.
Zlepšení hospodářské a finanční situace výrobního odvětví Unie po uložení antidumpingových opatření v roce 1999 dokládá, že opatření jsou účinná a že výrobní odvětví Unie překonalo účinky minulého dumpingu.
The improvement in the economic and financial situation of the UI, further to the imposition of anti-dumping measures in 1999, is evidence that the measures are effective and that the UI recovered from the effects of past dumping practices.
Ukrajinská vláda dala najevo, že nerozumí tomu, jak by zrušení antidumpingových cel na dovoz z Ukrajiny mohlo způsobit újmu výrobnímu odvětví Unie, když jeho ukazatelé újmy většinou vykazovaly pozitivní trendy v období hospodářské krize a zvláště mezi rokem 2009 a obdobím přezkumného šetření.
The Ukrainian Government indicated that it failed to understand how the lifting of anti-dumping duties against Ukrainian imports could injure the UI when its injury indicators mostly showed positive trends in a period of economic crisis and especially between 2009 and the RIP.
Avšak tato analýza vycházela z omezeného časového období a nikoliv z celého posuzovaného období.
This analysis was however based on a limited period of time and not the whole period considered.
Je třeba uvést, že toto období nepředstavuje celkový trend, který začal v situaci, kdy se ani nedosahovalo cílového zisku, a nakonec jej bylo dosaženo navzdory hospodářské krizi, která měla vliv na výrobní odvětví Unie a jeho ukazatele na konci posuzovaného období.
It should be noted that this period is not representative of the overall trend, which started from a situation where the target profit was not even achieved and was eventually reached in spite of the economic crisis which affected the UI and its indicators at the end of the period considered.
Jak je uvedeno v 112. a 115. bodě odůvodnění, lze celkově pozitivní celkovou situaci výrobního odvětví Unie ve skutečnosti vysvětlit jednak vysokým počtem objednávek ke konci roku 2008, což se promítlo do roku 2009, a jednak nárůstem spotřeby na trzích mimo EU, což přispělo k celkovým pozitivním trendům v případě ukazatelů souvisejících se ziskem.
Indeed, as indicated in recitals (112) and (115), the relatively positive overall picture showed by the UI is explained on the one hand by the heavy order book at the end of 2008 that was spread over 2009 and by the increase in consumption on non-EU markets which contributed to overall positive trends with regard to profit-related indicators.
Ačkoliv se spotřeba snížila o 21 %, výrobnímu odvětví Unie se podařilo udržet jeho podíl na trhu, ceny vzrostly o 11 %, zásoby zůstaly na přiměřené úrovni, přičemž objem výroby klesl méně než spotřeba.
Although consumption decreased by 21 %, the UI managed to maintain its market share, prices increased by 11 %, and stocks remained at a reasonable level while production volume decreased less than consumption.
Pokud jde o ziskovost, výrobní odvětví Unie bylo v celém posuzovaném období ziskové.
In terms of profitability, the UI was profitable throughout the period considered.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem lze vyvodit závěr, že v posuzovaném období nebyla výrobnímu odvětví Unie způsobena podstatná újma.
Considering the above, it can be concluded that the UI did not suffer material injury over the period considered.