natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62 % pro zmrazené ovoce a zeleninu;
62 % for frozen fruit and vegetables;
48 % pro konzervované ovoce a zeleninu;
48 % for canned fruit and vegetables;
70 % pro konzervované houby rodu Agaricus (žampiony);
70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;
81 % pro plody prozatímně konzervované v solném nálevu;
81 % for fruits provisionally preserved in brine;
81 % pro sušené ovoce;
81 % for dried fruits;
27 % pro jiné zpracované ovoce a zeleninu;
27 % for other processed fruit and vegetables;
12 % pro zpracované aromatické byliny;
12 % for processed aromatic herbs;
41 % pro mletou papriku.“;
41 % for paprika powder.’;
Produkce ovoce a zeleniny uváděná na trh se fakturuje ve fázi „z organizace producentů“ podle potřeby jako produkt uvedený v příloze I části IX nařízení (ES) č. 1234/2007, který je připravený a balený, kromě
The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the “ex-producer organisation” stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is prepared and packaged excluding:
DPH;
VAT;
nákladů na vnitřní dopravu, pokud je vzdálenost mezi místem sběrny a balírny organizace producentů a distribučním místem organizace producentů značná.
internal transport costs, where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant.
Pro účely písmene b) prvního pododstavce členské státy stanoví, o kolik se sníží fakturovaná hodnota produktů fakturovaných v různé fázi dodání nebo přepravy.“
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of delivery or transport.’;
V čl. 53 odst. 7 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
in Article 53(7), the following subparagraphs are added:
„V případě operačních programů schválených do 20. ledna 2010 se však hodnota produkce uváděné na trh v letech do roku 2007 vypočítá na základě právních předpisů platných v referenčním období, zatímco hodnota produkce uváděné na trh v letech po roce 2008 se vypočítá na základě právních předpisů platných v roce 2008.
‘However, for operational programmes approved by 20 January 2010, the value of the marketed production for the years until 2007 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in the reference period, whereas the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in 2008.
V případě operačních programů schválených po 20. lednu 2010 se hodnota produkce uváděné na trh v letech po roce 2008 vypočítá na základě právních předpisů platných v době, kdy byl operační program schválen.“
For operational programmes approved after 20 January 2010, the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable at the time the operational programme has been approved.’;
„Procentní podíly uvedené v prvním pododstavci jsou roční průměry za období posledních tří let s ročním rozpětím pro překročení ve výši 5 %.“
‘The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with 5 percentage points of annual margin of overrun.’;
V čl. 81 odst. 2 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 81(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Členské státy mohou umožnit charitativním organizacím a institucím uvedeným v čl. 103d odst. 4 písmenech a) a b) nařízení (ES) č. 1234/2007, aby požadovaly od konečného příjemce produktů stažených z trhu symbolický příspěvek v případě, že takové produkty prošly zpracováním.“
‘Member States may allow the charitable organisations and the institutions referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.’;
V článku 83 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 83, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Náklady na třídění a balení čerstvého ovoce a zeleniny stažených z trhu pro bezplatné rozdělení jsou způsobilé v rámci operačních programů v případě produktů v baleních o čisté hmotnosti menší než 25 kilogramů s paušální sazbou stanovenou v příloze XII části A.
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII.
Balení produktů pro bezplatné rozdělování jsou opatřena evropským znakem a jedním nebo více z nápisů uvedených v příloze XII části B.“
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Part B of Annex XII.’;
Vkládá se nová příloha VIa uvedená v příloze I tohoto nařízení.
Annex VIa, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted;
Příloha XI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex XI is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Příloha XII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex XII is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
ZPRACOVANÉ PRODUKTY UVEDENÉ V ČL. 52 ODST. 2a
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 52(2a)
Ovocné šťávy s výjimkou hroznové šťávy a vinného moštu položek 200961 a 200969, banánové šťávy položky ex200980 a koncentrované šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel.
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Koncentrované ovocné šťávy spadající pod položku ex2009 získané fyzikálním odstraněním nejméně 50 % obsažené vody v balení o čisté hmotnosti nejméně 200 kg.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Koncentrovaná šťáva z rajčat
Tomato concentrate
Koncentrovaná šťáva z rajčat s obsahem sušiny nejméně 28 % ve spotřebitelských baleních o čisté hmotnosti nejméně 200 kg.
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Zmrazené ovoce a zelenina
Frozen fruit and vegetables
Zelenina (též vařená v páře nebo ve vodě ), zmrazená, s výjimkou kukuřice cukrové podpoložky 07104000, oliv podpoložky 07108010 a plodů rodu Capsicum nebo Pimenta podpoložky 07108059.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, s výjimkou zmrazených banánů podpoložky ex08119095.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky položky 2006, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky ex20049010, oliv podpoložky ex20049030 a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 20041091.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Konzervované ovoce a zelenina
Canned fruit and vegetables
jiných plodů rodu Capsicum než sladkých paprikových lusků podpoložky 20019020
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
jamů, batátů (sladkých brambor) a podobných jedlých částí rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více podpoložky 20019040
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
listů révy vinné, chmelových výhonků a jiných jedlých částí rostlin podpoložky ex20019097.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou kromě rajčatového koncentrátu podpoložek ex20029031 a ex20029091 popsaných výše.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006, s výjimkou oliv podpoložky 200570, kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky 20058000 a plodů rodu Capsicum, jiných než sladké paprikové lusky podpoložky 20059910, a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 20052010.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru, jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté, kromě:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
ostatních ořechů podpoložky ex200819, jinak upravených nebo konzervovaných, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel jinde neuvedených ani nezahrnutých
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
banánů jinak upravených nebo konzervovaných podpoložek ex20089949, ex20089967 a ex20089999
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
Konzervované houby
Canned mushrooms
Houby rodu Agaricus (žampiony), upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou.
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Plody prozatímně konzervované ve slaném nálevu
Fruits provisionally preserved in brine
Plody a ořechy prozatímně konzervované ve slaném nálevu, avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání, s výjimkou prozatímně konzervovaných banánů podpoložky ex08129098.
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Sušené ovoce
Dried fruits
Ovoce, sušené, jiné než položek 0801 až 0806;
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
Sušené fíky;
Dried figs;
Sušené hrozny;
Dried grapes;
Ostatní ořechy, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě tropických ořechů a jejich směsí.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Ostatní zpracované ovoce a zelenina
Other processed fruit and vegetable
Zpracované ovoce a zelenina vyjmenované v příloze I části X nařízení (ES) č. 1234/2007, jiné než výrobky vyjmenované ve výše uvedených kategoriích.
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Zpracované aromatické byliny
Processed aromatic herbs
Sušený tymián
Dried thyme
Bazalka, meduňka, máta, dobromysl obecná (oregano), rozmarýn, šalvěj, sušené, též řezané, drcené nebo mleté.
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Mletá paprika
Paprika powder
Pepř rodu Piper; sušené nebo drcené nebo mleté plody rodu Capsicum nebo Pimenta, mimo plody sladké papriky podpoložky 09042010.“
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.’
Vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodávky
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
(EUR/tun)
(EUR/tonne)
Příplatek za chladírenskou dopravu: 8,5 EUR/tunu.“
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,5/t.’
NÁKLADY NA TŘÍDĚNÍ A BALENÍ UVEDENÉ V ČL. 83 ODST. 1
SORTING AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(1)
PROHLÁŠENÍ NA OBALECH PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČL. 83 ODST. 2
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
Product for free distribution (Regulation (EC) No 1580/2007)
Product for free distribution (Regulation (EC) No 1580/2007)
Nařízení Komise (EU) č. 688/2010
Commission Regulation (EU) No 688/2010
ze dne 30. července 2010
of 30 July 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 31 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 689/2010
Commission Regulation (EU) No 689/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 666/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 666/2010 [4].
Úř. věst. L 193, 24.7.2010, s. 14.
OJ L 193, 24.7.2010, p. 14.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 31. července 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 July 2010
Nařízení Komise (EU) č. 690/2010
Commission Regulation (EU) No 690/2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. srpna 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2010
Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 10011000, 10019091, ex10019099 (vysoce jakostní pšenice obecná), 100200, 10051090, 10059000 a 10070090 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. srpna 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. srpna 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2010.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. srpna 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2010
Oprava nařízení Komise (EU) č. 691/2010 ze dne 29. července 2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě a mění nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Strana 7, čl. 11 odst. 3:
On page 7, Article 11(3):
„příslušnými ustanoveními článku 11 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1794/2006“,
‘appropriate provisions in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 1794/2006’,
„příslušnými ustanoveními článku 11a nařízení (ES) č. 1794/2006“.
‘appropriate provisions in Article 11a of Regulation (EC) No 1794/2006’;
Strana 7, čl. 13 odst. 2:
on page 7, Article 13(2):
„členskému státu (členským státům)“,
‘the Member State(s)’,
„dotčenému členskému státu (členským státům)“.
‘the Member State(s) concerned’;
Strana 8, čl. 14 odst. 2:
on page 8, Article 14(2):
Strana 8, článek 15, titulek:
on page 8, Article 15, title:
„Plány výkonnosti a výkonnostní cíle po začátku referenčního období“,
‘Performance plans and targets adopted after the beginning of the reference period’,
„Plány výkonnosti nebo nápravná opatření přijatá po začátku referenčního období“.
‘Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period’;
Netýká se českého znění.
on page 13, Annex I, Section 1, point 3.1 second subparagraph point (c): for: ‘more that 100000 commercial movements’, read: ‘more than 100000 commercial movements’;
Strana 13, příloha I, oddíl 2, bod 1 písm. a), poslední věta:
on page 13, Annex I, Section 2, point 1(a), last sentence:
„klíčové ukazatele výkonnosti“,
‘these key performance indicators’,
„tento klíčový ukazatel výkonnosti“.
‘this key performance indicator’;
Netýká se českého znění.
on page 14, Annex I, Section 2, point 3.1 second subparagraph point (c): for: ‘more that 100000 commercial movements’, read: ‘more than 100000 commercial movements’;
Strana 14, příloha I, oddíl 2, bod 4.2:
on page 14, Annex I, Section 2, point 4.2:
„druhý vnitrostátní klíčový ukazatel výkonnosti/klíčový ukazatel výkonnosti pro FAB v oblasti kapacity“,
‘a second national/FAB capacity KPI’,
„druhý vnitrostátní klíčový ukazatel výkonnosti/klíčový ukazatel výkonnosti pro FAB v oblasti efektivity nákladů“.
‘a second national/FAB cost-efficiency KPI’;
Strana 15, příloha II, bod 1.2:
on page 15, Annex II, point 1.2:
„(prognóza dopravy, vývoj jednotkových sazeb atd.)“,
‘(traffic forecast, unit rate trend, etc.)’,
„(prognóza dopravy atd.)“.
‘(traffic forecast, etc.)’;
Strana 18, příloha IV, bod 2, druhá věta:
on page 18, Annex IV, point 2, second sentence:
„pod mezní hodnotu tohoto čl. 1 odst. 2“,
‘below the limit of this Article 1(2)’,
„pod mezní hodnotu čl. 1 odst. 3“.
‘below the limits of Article 1(3)’;
Strana 18, příloha IV, bod 2.1 písm. b):
on page 18, Annex IV, point 2.1(b):
„nařízení o společných požadavcích“,
‘the common requirements Regulation’,
„nařízení (ES) č. 2096/2005“.
‘Regulation (EC) No 2096/2005’;
Strana 20, příloha IV, bod 3.1 písm. p):
on page 20, Annex IV, point 3.1(p):
„ „typem letu“ se rozumí typ letu podle definice v dodatku 2 k dokumentu 4444 předpisů ICAO (15. vydání – červen 2007);“.
‘“Flight type” means the type of flight as defined in Appendix 2 of ICAO Doc 4444 (15th Edition — June 2007);’;
Strana 20, příloha IV, bod 3.1 písm. r):
on page 20 Annex IV, point 3.1(r):
„kód vzletové a přistávací dráhy ICAO používaný pro vzlet“,
‘the runway used for take-off’,
„kód ICAO dráhy používaný pro vzlet a přistání“.
‘the runway used for landing and for take-off’.
„ „typem letu“ se rozumí „IFR“ u letadla, které letí podle pravidel pro let podle přístrojů podle ustanovení přílohy 2 Chicagské úmluvy z roku 1944 (desáté vydání – červenec 2005) nebo „VFR“ u letadla, které letí podle pravidel pro let za viditelnosti podle ustanovení stejné přílohy;“,
‘ “Flight type” means “IFR” for aircraft flying according to instrument flight rules as defined in Annex 2 to the 1944 Chicago Convention (Tenth Edition — July 2005) or “VFR” for aircraft flying according to visual flight rules as defined in the same Annex;’,
kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě a mění nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb
laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení) [1], a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] and in particular Article 11 thereof,
Nařízení (ES) č. 549/2004 požaduje, aby byl prostřednictvím prováděcích pravidel zřízen systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě.
Regulation (EC) No 549/2004 requires that a performance scheme for air navigation services and network functions be set up by means of implementing rules.
Systém sledování výkonnosti by měl přispět k udržitelnému rozvoji systému letecké dopravy zvýšením celkové efektivnosti letových navigačních služeb v klíčových oblastech výkonnosti zahrnujících bezpečnost, životní prostředí, kapacitu a efektivitu nákladů, odpovídajících oblastem uvedeným ve výkonnostním rámci hlavního plánu ATM, a to vše v rámci prvořadých bezpečnostních cílů.
The performance scheme should contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency, in consistency with those identified in the Performance Framework of the ATM Master Plan, all having regard to the overriding safety objectives.
Systém sledování výkonnosti by měl poskytnout ukazatele a závazné výkonnostní cíle v klíčových oblastech, jimiž se plně dosáhnou a udrží požadované úrovně bezpečnosti, a přitom umožní vytyčení cíle výkonnosti v jiných klíčových oblastech výkonnosti.
The performance scheme should provide for indicators and binding targets on key performance areas whereby required safety levels are fully achieved and maintained while allowing for performance target setting in other key performance areas.
Systém sledování výkonnosti by měl být zřízen a měl by fungovat dlouhodobě na vysoké úrovni společenských cílů.
The performance scheme should be set up and operated with a long-term view on the high-level societal goals.
Systém sledování výkonnosti by měl řešit letové navigační služby od zahájení pojíždění pro vzlet až do ukončení pojíždění po přistání („gate-to-gate“), včetně letišť, s cílem zvýšit celkovou výkonnost sítě.
The performance scheme should address air navigation services in a gate-to-gate approach including airports with a view to improving the overall performance of the network.
Vzájemná závislost mezi vnitrostátními úrovněmi a úrovněmi funkčních bloků vzdušného prostoru a úrovní sítě a také vzájemná závislost mezi výkonnostními cíli s přihlédnutím k prvořadým cílům bezpečnosti by se měla v přípravě a monitorování systému sledování výkonnosti plně vzít v úvahu.
The interdependencies between the national and functional airspace block levels and the network level, as well as the interdependencies between performance targets, all having regard to the overriding safety objectives, should be duly taken into account in the preparation and monitoring of the performance scheme.