natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z daného státu,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z jiných zemí EU,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u prodejců z ostatních zemí světa,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců: země původu prodejce není známa.
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
Znalosti ICT a dovednosti v této oblasti
ICT competence and skills
(nepovinně) poslední alespoň tříhodinový výukový kurz týkající se jakéhokoli aspektu používání počítače (v posledních třech letech; před více než třemi roky; nikdy neabsolvoval žádný kurz),
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
znalosti práce na počítači – zapojování a instalace nových zařízení, např. modemu,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
sestavování počítačového programu pomocí specializovaného programovacího jazyka,
writing a computer program using a specialised programming language,
znalosti práce na počítači – přenos souborů mezi počítačem a jinými zařízeními (z digitálního fotoaparátu nebo do/z mobilního telefonu, přehrávače mp3/mp4),
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
(nepovinně) znalosti práce na počítači – změna nebo ověření konfiguračních parametrů softwarových aplikací (kromě internetových prohlížečů),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
znalosti práce na počítači – tvorba elektronických prezentací pomocí programů pro tvorbu prezentací (např. snímky) včetně např. obrázků, zvuků, videí nebo grafů,
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
znalosti práce na počítači – instalování nového nebo nahrazení starého operačního systému.
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: nemají potřebu, jelikož jejich znalosti práce na počítači jsou dostatečné,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: nemají potřebu, jelikož používají počítač jen výjimečně,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: znalosti získali samostudiem nebo díky pomoci jiných osob.
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače a neuvedli jako důvod, že jejich znalosti práce na počítači jsou dostatečné, že používají počítač jen výjimečně nebo že znalosti získali samostudiem nebo díky pomoci jiných osob.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: nedostatek času,
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: cena kurzu,
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
důvod neúčasti na kurzu zaměřeném na používání počítače: žádný vhodný kurz daného zaměření není k dispozici.
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
znalosti práce s internetem – vkládání vzkazů do diskusních klubů, diskusních skupin nebo na diskusní fóra on-line (např. na internetových stránkách sociálních sítí),
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
znalosti práce s internetem – vkládání textu, her, obrázků, filmů nebo hudby na internetové stránky (např. na internetové stránky sociálních sítí),
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
znalosti práce s internetem – modifikace nastavení zabezpečení internetových prohlížečů.
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili počítač nebo internet a mají jednu či více znalostí práce na počítači nebo práce s internetem:
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: odborné výukové kurzy (na žádost zaměstnavatele),
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium s využitím knih, CD-ROMů, kurzů on-line, wiki, diskusních fór on-line atd.,
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium ve smyslu učení praxí,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: jiné,
way of obtaining e-skills: other,
vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce na počítači a práce s internetem dostatečné, pokud by během jednoho roku potřeboval najít práci nebo změnit zaměstnání (ano; ne; nehodí se),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce na počítači a práce s internetem dostatečné ke komunikaci s příbuznými, přáteli, kolegy prostřednictvím internetu (ano; ne; nehodí se),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce na počítači a práce s internetem dostatečné pro ochranu osobních údajů (ano; ne; nehodí se),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce na počítači a práce s internetem dostatečné pro ochranu soukromého počítače před počítačovým virem nebo jiným napadením počítače (ano; ne; nehodí se).
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců mladších 35 let, kteří někdy použili počítač nebo internet a mají jednu či více znalostí práce na počítači nebo práce s internetem, kterou/é získali ve formalizované vzdělávací instituci:
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
(nepovinně) znalosti práce na počítači a práce s internetem získali na základní škole,
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
(nepovinně) znalosti práce na počítači a práce s internetem získali v instituci poskytující střední vzdělání ukončené maturitou (školy s kvalifikací pro přijetí na univerzitu nebo s odbornou kvalifikací),
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
(nepovinně) znalosti práce na počítači a práce s internetem získali v instituci poskytující terciární vzdělávání (např. univerzitní vzdělávání ukončené titulem bakalář, magistr, PhD).
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, smlouvy o poskytování služeb DSL atd.),
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: vysokorychlostního připojení není v dané oblasti k dispozici,
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,
Využívání ICT jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro stahování úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci.
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:
(nepovinně) používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů daňového přiznání.
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům nezaslali vyplněné formuláře orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu:
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:
důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: vůbec nemuseli předkládat úřední formuláře.
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců k soukromým účelům nezaslali vyplněné formuláře orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu a kteří jako důvod neuvedli, že vůbec nemuseli předkládat úřední formuláře:
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:
důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: taková služba internetové stránky nebyla k dispozici,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: technická závada na internetové stránce při vyplňování nebo zasílání formuláře,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form,
důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: nedostatek znalostí či vědomostí (např. nevěděli, jak internetovou stránku používat nebo její použití bylo příliš složité),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
důvod nezaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci prostřednictvím internetu: obavy týkající se ochrany a bezpečnosti osobních údajů,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
jiné než výše uvedené.
none of the above, but other.
Přístup k technologiím umožňujícím připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: mobilní telefon (nebo telefon smartphone),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: mobilní telefon (nebo telefon smartphone) přes GPRS,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: mobilní telefon (nebo telefon smartphone) přes UMTS, HSDPA atd. (alespoň 3G),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: mobilní telefon (nebo telefon smartphone) přes veřejné WiFi nebo WiMAX,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,
používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: přenosný počítač (např. laptop),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: přenosný počítač (např. laptop) přes USB klíč nebo datovou kartu do přenosného počítače (používající alespoň mobilní vysokorychlostní technologii 3G, např. UMTS),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS),
používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: přenosný počítač (např. laptop) přes veřejné WiFi nebo WiMAX,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,
používání mobilních zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště: jiné než výše uvedené,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other,
nepoužívali mobilní zařízení k přístupu na internet mimo domov nebo pracoviště.
no use of mobile devices to access the Internet away from home or work.
Hlavním referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2011.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2011.
region bydliště (zjišťuje se podle klasifikace regionů NUTS1), (nepovinně) region bydliště podle klasifikace NUTS2,
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
(nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo příjmová pásma odpovídající příjmovým kvartilům).
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
země narození: narozeni v tuzemsku; narozeni v jiném členském státě EU; narozeni ve státě, který není členským státem EU,
country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,
státní příslušnost: vnitrostátní; má státní příslušnost jiného členského státu EU; má státní příslušnost státu, který není členským státem EU,
country of citizenship: national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country,
(nepovinně) právní rodinný stav: svobodný/á; ženatý/vdaná (včetně registrovaného partnerství); ovdovělý/á, který/á neuzavřel/a nové manželství (včetně ovdovělého/é z registrovaného partnerství); rozvedený/á, který/á neuzavřel/a nové manželství (včetně zrušených registrovaných partnerství),
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(nepovinně) faktický rodinný stav: osoba žijící v partnerském svazku (nesezdaných partnerů); osoba nežijící v partnerském svazku,
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,
věk v celých letech a věkové skupiny: do 16 let (nepovinně); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; nad 74 let (nepovinně),
age in completed years and age groups: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
nejvyšší ukončené vzdělání podle Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED 97): nižší (ISCED 0, 1 nebo 2); střední (ISCED 3 nebo 4); vyšší (ISCED 5 nebo 6); žádné formální vzdělání (ISCED 0); primární vzdělání (ISCED 1); nižší sekundární vzdělání (ISCED 2); vyšší sekundární vzdělání (ISCED 3); postsekundární neterciární vzdělání (ISCED 4); terciární vzdělání – první stupeň (ISCED 5); terciární vzdělání – druhý stupeň (ISCED 6),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
situace ohledně zaměstnání: zaměstnanec nebo OSVČ včetně pomáhajících rodinných příslušníků, nezaměstnaný/á; student nezapojený do pracovního procesu; jiné osoby nezapojené do pracovního procesu,
employment situation: employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
povolání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání (ISCO-08): manuální pracovníci; ostatní pracovníci; pracovníci v oblasti ICT, pracovníci v jiné oblasti než ICT.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Počítačově čitelný formát předávání individuálních záznamů údajů se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
The computer readable transmission format for the individual data records must follow the template provided by Eurostat.
Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí šablonou Eurostatu.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the template provided by Eurostat.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 musí být předány Eurostatu jeden měsíc po předání posledního datového souboru, nejpozději do 5. listopadu 2011.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2011.
Agregované údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 5. říjnem 2011.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 musí být předány Eurostatu před 31. květnem 2011.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2011.
Metadata se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2011.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2011.
Zpráva o kvalitě se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
zeměpisná lokalita: osoby žijící v regionech, kterých se týká konvergenční cíl (včetně regionů postupně vyřazovaných); osoby žijící v regionech, kterých se týká cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti,
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
Individuální záznamy údajů neumožňující přímou identifikaci dotčených statistických jednotek, případně označené jako nespolehlivé, uvedené v článku 6 a v bodě 6 přílohy II nařízení (ES) č. 808/2004 musí být předány Eurostatu před 5. říjnem 2011.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned, where necessary flagged for unreliability, referred to in Article 6 and Annex II (6) of the Regulation (EC) No 808/2004 must be transmitted to Eurostat before 5 October 2011.
Vybraný soubor agregovaných údajů, které jsou považovány za nezbytné pro ověření a rychlé zveřejnění, případně označených jako důvěrné nebo nespolehlivé, musí být předány Eurostatu před 5. říjnem 2011.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 822/2010
Commission Regulation (EU) No 822/2010
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 198/2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích, pokud jde o shromažďované údaje a požadavky na výběr šetřených jednotek, přesnost a kvalitu
amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements