natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto služby zahrnují: a) architektonické, inženýrské, vědecké a ostatní technické služby, b) zpracování odpadu a odstraňování znečištění, služby v oblasti zemědělství a těžby nerostných surovin, c) služby operativního leasingu, d) služby související s obchodem a e) ostatní podnikatelské služby jinde neuvedené.
These comprise: (a) architectural, engineering, scientific and other technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e.
Obsahují audiovizuální a související služby a ostatní osobní, kulturní a rekreační služby.
These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
Audiovizuální a související služby představují služby a s nimi související poplatky, které se týkají výroby filmů (na filmovém pásu nebo videokazetách), rozhlasových a televizních programů (živých nebo ze záznamu) a hudebních nahrávek.
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Zahrnut je pronájem audiovizuálních a souvisejících produktů a přístup ke kódovaným televizním kanálům (například kabelové nebo satelitní služby), hromadně vyráběné audiovizuální produkty kupované či prodávané pro opakované užití, které jsou dodávány elektronickou cestou (stažené), odměny vystupujících umělců (herců, hudebníků, tanečníků), autorů, skladatelů atd. Vyloučeny jsou poplatky nebo licence související s rozmnožováním a šířením audiovizuálních produktů, neboť ty jsou zahrnuty v poplatcích za využívání duševního vlastnictví jinde neuvedených.
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Ostatní osobní, kulturní a rekreační služby představují: a) služby v oblasti vzdělávání, b) služby v oblasti zdravotnictví, c) služby v oblasti kulturního dědictví a rekreační služby a d) ostatní osobní služby.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Výrobky a služby vládních institucí jinde neuvedené
Government goods and services not included elsewhere
Jedná se o zbytkovou kategorii zahrnující transakce vládních institucí (včetně transakcí mezinárodních organizací) zbožím a službami, které nelze zařadit pod jinou položku.
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Zahrnuty jsou všechny transakce (zbožím i službami) enkláv, jako jsou velvyslanectví, konzuláty, vojenské základny a mezinárodní organizace, s rezidenty hospodářství, v nichž jsou tyto enklávy umístěny.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Vyloučeny jsou transakce těchto enkláv/jednotek s rezidenty jejich domácích hospodářství.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
PRVOTNÍ DŮCHODY
PRIMARY INCOME
Prvotní důchody představují výnosy, které plynou institucionálním jednotkám za jejich příspěvek k výrobnímu procesu anebo za poskytnutí finančních aktiv či z pronájmu přírodních zdrojů jiným institucionálním jednotkám.
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Zahrnují náhrady zaměstnancům, důchody z investic a ostatní prvotní důchody.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Náhrady zaměstancům se zachycují, jsou-li zaměstnavatel (výrobní jednotka) a zaměstnanec rezidenty různých hospodářství.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Pro hospodářství, ve kterém je zaměstnavatel (výrobní jednotka) rezidentem, představují náhrady zaměstnancům celkovou odměnu (včetně příspěvků placených zaměstnavatelem do programů sociálního pojištění nebo do soukromých pojistných či penzijních fondů) v penězích či v naturáliích, kterou hradí rezidentní podnik zaměstnancům nerezidentům za jejich práci vykonanou v průběhu daného účetního období.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Pro hospodářství, ve kterém jsou tyto fyzické osoby rezidenty, představují náhrady celkovou odměnu v penězích či v naturáliích, která jim náleží od nerezidentního podniku za jejich práci vykonanou v průběhu daného účetního období.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Je důležité zjistit, zda mezi stranami existuje vztah zaměstnavatel-zaměstnanec, v opačném případě představuje platba úhradu za nákup služeb.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Důchody z investic jsou důchody odvozené od rezidentova vlastnictví zahraničního finančního aktiva (příjmy) a symetricky důchody odvozené z nerezidentova vlastnictví domácího finančního aktiva (výdaje).
Investment income is derived from a resident's ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident's ownership of a domestic financial asset (debit).
Důchody z investic zahrnují důchody z akcií a ostatních účastí (dividendy, čerpání z důchodů kvazikorporací, reinvestovaný zisk) a z dluhových nástrojů (úroky) a důchody z vlastnictví přisuzované pojištěncům a účastníkům v penzijních programech a standardizovaných záručních programech.
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested earnings) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
V platební bilanci se důchody z investic rovněž klasifikují podle funkce, kterou plní podkladová investice, například přímé investice, portfoliové investice, ostatní investice či rezervní aktiva, a dále se podrobně dělí podle typu investice.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as direct investment, portfolio investment, other investment or reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
Ohledně definování investic podle funkce viz finanční účet.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
Jsou-li zisk a ztráty z držby (kapitálu) samostatně identifikovatelné, neklasifikují se jako důchody z investic, nýbrž jako změny v hodnotě investic způsobené vývojem tržních cen.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Čisté toky spojené s úrokovými deriváty se zachycují výlučně pod finančními deriváty na finančním účtu.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
ÚROKY
INTEREST
Úroky představují formu důchodů z investic, které náleží vlastníkům určitých druhů finančních aktiv, konkrétně vkladů, dluhových cenných papírů, půjček a jiných pohledávek za to, že dají tato finanční aktiva k dispozici jiné institucionální jednotce.
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits, debt securities, loans and other accounts receivable, for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Důchody z držby zvláštních práv čerpání a z přidělení zvláštních práv čerpání jsou rovněž úrokem.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Na účtu prvotních důchodů se zachycují „čisté úroky“ tím, že se eliminuje složka FISIM ze „skutečně placených či přijatých úroků“.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Důchody z úroků se zachycují na akruální bázi.
Interest income is recorded on an accrual basis.
ROZDĚLOVANÉ DŮCHODY SPOLEČNOSTÍ
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
DIVIDENDY
DIVIDENDS
Dividendy představují rozdělení zisku vlastníkům kmenových akcií za to, že své finanční prostředky dali k dispozici společnosti.
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.
Dividendy se zachycují v okamžiku, kdy je možné poprvé akcie prodat bez ztráty nároku na výplatu oznámené dividendy (po tzv. dni ex-dividend).
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
ČERPÁNÍ Z DŮCHODU KVAZIKORPORACÍ
WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
Čerpání z důchodu kvazikorporací (neregistrované podniky, které se chovají, jako kdyby byly společnostmi, například pobočky, pomyslné rezidentní jednotky zavedené pro držbu půdy a jiných přírodních zdrojů nerezidentů, společné podniky, trusty atd.) představuje částky, které vlastníci kvazikorporací čerpají pro vlastní potřebu ze zisku realizovaného kvazispolečnostmi, které jim patří.
Withdrawals from income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Čerpání z důchodu kvazikorporací se zachycuje v době, kdy k němu skutečně dochází.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
REINVESTOVANÝ ZISK Z PŘÍMÝCH INVESTIC V ZAHRANIČÍ
REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
Reinvestovaný zisk představuje podíl přímého investora (odpovídající jím drženému podílu na základním kapitálu) na zisku, který zahraniční dceřiné společnosti, přidružené společnosti a pobočky nerozdělují jako dividendy.
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Definuje se jako rozdíl mezi podílem přímého investora na celkovém konsolidovaném zisku realizovaném podnikem, do něhož investor vložil svou přímou investici, v referenčním období (po odečtu daní, úroků a znehodnocení) a dividend splatných za toto referenční období, a to i tehdy pokud se tyto dividendy vztahují k zisku realizovanému v předchozích obdobích.
They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Reinvestovaný zisk se zachycuje v těch obdobích, kdy je realizován.
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
DŮCHODY Z AKCIÍ INVESTIČNÍCH FONDŮ
INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
Důchody z investic přisuzované podílníkům fondů kolektivního investování, včetně investičních a podílových fondů, tvoří dvě samostatné položky:
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
DIVIDENDY (VIZ 3.2.2.1) a
DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
REINVESTOVANÝ ZISK
REINVESTED EARNINGS
Na zisky z investičních fondů lze pohlížet, jako by se dále přenášely na akcionáře (či podílníky), neboť vznikají ve formě důchodu z investic do účastí a akcií.
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Investiční fondy realizují zisk investováním peněz získaných od svých akcionářů.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Důchody akcionářů z investičních fondů se vymezují jako důchody z investic v investičním portfoliu fondu po odečtu provozních nákladů.
Shareholders' income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
Čisté zisky z investičních fondů po odečtu provozních nákladů náležejí akcionářům.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
Je-li akcionářům vyplacena jako dividenda pouze část čistých zisků, se zadrženými zisky se nakládá jako by byly rozděleny akcionářům a poté považovány za reinvestované.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
DŮCHODY Z INVESTIC PŘISUZOVANÉ POJIŠTĚNCŮM A ÚČASTNÍKŮM V PENZIJNÍCH PROGRAMECH A STANDARDIZOVANÝCH ZÁRUČNÍCH PROGRAMECH
INVESTMENT INCOME ATTRIBUTABLE TO POLICYHOLDERS IN INSURANCE, PENSION SCHEMES AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
Důchody z investic přisuzované pojištěncům odpovídají celkovému prvotnímu důchodu získanému z investování technických rezerv pojišťoven.
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Těmito rezervami se rozumí rezervy, u nichž pojišťovna uznává odpovídající závazek vůči pojištěncům.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Penzijní nároky vznikají buď z definovaných příspěvkových programů anebo z definovaných dávkových programů.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Klasifikují se podle institucionálního odvětví vykazujícího hospodářství (sektor vládních institucí a ostatní sektory) a zahrnují následující složky: daně z výroby a dovozu, dotace a rentu.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent.
DANĚ Z VÝROBY A DOVOZU
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
Zahrnují následující složky:
Include the following components:
DANĚ Z PRODUKTŮ
TAXES ON PRODUCTS
Daně z produktů se platí za jednotku určitého zboží či služby, které jsou vyrobeny anebo prodány přes hranice.
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Příkladem je DPH, dovozní cla a spotřební daně.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption taxes.
OSTATNÍ DANĚ Z VÝROBY
OTHER TAXES ON PRODUCTION
Ostatní daně z výroby zahrnují veškeré daně, které je podnik povinen hradit v důsledku svého zapojení do výroby, včetně plateb za povolení k podnikání a odborné licence.
Other taxes on production consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
DOTACE
SUBSIDIES
DOTACE NA PRODUKTY
SUBSIDIES ON PRODUCTS
Dotace na produkty se poskytují na jednotku vyrobeného zboží nebo poskytnuté služby.
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced.
OSTATNÍ DOTACE NA VÝROBU
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
Ostatní dotace na výrobu tvoří jiné dotace než dotace na produkty, které výrobci-rezidentovi náležejí v důsledku jeho zapojení do výroby.
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
RENTA
RENT
Renta (pachtovné) představuje pohledávku vzniklou za poskytnutí přírodního zdroje k dispozici nerezidentní institucionální jednotce.
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Příkladem jsou částky hrazené za využívání podzemních ložisek minerálů a jiných podzemních zdrojů, za rybaření, lesnictví či právo pastvy.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
Pravidelné platby hrazené nájemcem přírodních zdrojů, jako například za podzemní zdroje, se často označují jako licenční poplatek, klasifikují se však jako renta (pachtovné).
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
DRUHOTNÉ DŮCHODY
SECONDARY INCOME
Na účtu druhotných důchodů se vykazují běžné transfery mezi rezidenty a nerezidenty.
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
Transferem se rozumí záznam, kterému odpovídá poskytnutí zboží, služby, finančního aktiva nebo jiného nevyráběného majetku institucionální jednotkou jiné institucionální jednotce tam, kde nedochází k odpovídajícímu protiplnění hospodářské hodnoty.
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Běžné transfery zahrnují veškeré transfery jiné než kapitálové transfery.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Běžné transfery se klasifikují podle institucionálního sektoru, který je poskytovatelem nebo příjemcem takového transferu ve vykazujícím hospodářství (vládní instituce a ostatní sektory).
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Běžné transfery sektoru vládních institucí zahrnují běžné daně z důchodů, jmění atd., sociální příspěvky, sociální dávky, běžnou mezinárodní spolupráci, jiné běžné transfery a vlastní zdroje Unie odvozené z DPH a hrubého národního důchodu (HND).
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Běžné transfery v ostatních sektorech zahrnují běžné daně z důchodů, jmění atd., sociální příspěvky, sociální dávky, jiné běžné transfery, čisté pojistné na neživotní pojištění, náhrady z neživotního pojištění a úpravu o změny penzijních nároků.
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Jiné běžné transfery zahrnují osobní transfery mezi domácnostmi rezidentů a nerezidentů (včetně remitencí pracovníků).
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident households (of which workers' remittances).
Běžné daně z důchodů, jmění atd. na mezinárodních účtech zahrnují zejména daně uvalené na příjmy nerezidentů plynoucí z poskytnutí jejich pracovní síly či finančního aktiva.
Current taxes on income, wealth, etc. in the international accounts consist mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Zahrnuty jsou rovněž daně z kapitálových zisků vyplývajících z aktiv nerezidentů.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Daně z příjmu a z kapitálových zisků z finančních aktiv obvykle hradí „ostatní sektory“ (jednotlivci, společnosti a neziskové instituce) „vládním institucím“.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by ‘other sectors’ (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by ‘general government’.
Sociální příspěvky představují skutečné či imputované příspěvky domácností do programů sociálního pojištění, z nichž se následně mohou hradit sociální dávky.
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Sociální dávky zahrnují dávky vyplácené z programů sociálního pojištění a z penzijních programů.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Zahrnují penzijní a nepenzijní dávky, které se vyplácejí, nastanou-li určité události či okolnosti, například nemoc, nezaměstnanost, ubytování a vzdělání, a mohou být vypláceny v penězích či v naturáliích.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Pojistné na neživotní pojištění tvoří hrubé pojistné placené pojištěnci, aby v účetním období byli pojištěni (zasloužené pojistné), a doplňkové pojistné placené z důchodů z investic přisuzovaných pojištěncům po odečtení poplatků za služby pojišťoven, které pojištění zařizují.
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Poplatky za služby představují nákup služeb pojištěnci a zachycují se jako pojišťovací služby.
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Čisté pojistné na standardizované záruky se rovněž zahrnuje pod tuto položku.
Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
Náhrady z neživotního pojištění jsou částky hrazené v rámci vypořádání nároků, které se stanou splatnými v průběhu běžného účetního období.
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Nároky jsou splatné v okamžiku, kdy nastane okolnost, která dává vzniknout platnému nároku.
Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Náhrady splatné na základě standardizovaných záruk se zachycují pod touto položkou.
Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
Běžná mezinárodní spolupráce zahrnuje běžné transfery peněžní nebo naturální mezi vládami různých zemí anebo mezi vládami a mezinárodními organizacemi.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Součástí mezinárodní spolupráce jsou i transfery ve vztahu k orgánům Unie.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union institutions.