natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 606/2009 [2] jsou povolené enologické postupy stanoveny v příloze I uvedeného nařízení.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
Mezinárodní organizace pro révu a víno (OIV) změnila podmínky některých enologických postupů, které jsou již v Unii povoleny.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
S cílem přizpůsobit se platným mezinárodním normám pro tuto oblast a producentům v Unii poskytnout stejné možnosti, jež se nabízejí producentům ze třetích zemí, je třeba v Unii změnit podmínky používání těchto enologických postupů a vycházet při tom z podmínek vymezených Mezinárodní organizací pro révu a víno.
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the same possibilities available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU in accordance with the conditions of use defined by the OIV.
V nařízení (ES) č. 606/2009 se povoluje použití kopolymerů polyvinylimidazolu – polyvinylpyrrolidonu (PVI/PVP) ke snížení obsahu mědi, železa a těžkých kovů, pokud jsou v souladu s předpisy Mezinárodního enologického kodexu zveřejněného Mezinárodní organizací pro révu a víno, zejména pokud jde o maximální obsah monomerů.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
Vzhledem k tomu, že Mezinárodní organizace pro révu a víno takové předpisy ještě nepřijala, je v zájmu právní jasnosti třeba tento postup z přílohy I nařízení (ES) č. 606/2009 odstranit.
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009.
V nařízení (ES) č. 606/2009 se povoluje použití chitosanu a plísňového chitin-glukanu.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin.
Tyto produkty se v současné době v Unii získávají pouze z houby Aspergillus niger.
At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom.
Vzhledem k tomu, že uvedené produkty jsou Mezinárodní organizací pro révu a víno povoleny a že v Mezinárodním enologickém kodexu, který organizace zveřejnila, je upřesněno, že pocházejí z houby Aspergillus niger, je třeba toto upřesnění do nařízení (ES) č. 606/2009 vložit.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009.
Vína, pro která lze používat chráněné označení původu „Douro“ a chráněné zeměpisné označení „Duriense“, za nimiž následuje výraz „colheita tardia“, mají výjimku z mezní hodnoty obsahu oxidu siřičitého.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Portugalsko požádalo, aby všechna portugalská vína se stejnými vlastnostmi jako uvedená vína a mající nárok na chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, za nimiž následuje výraz „colheita tardia“, mohla využívat uvedené výjimky.
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
Pro tato vína je třeba povolit mezní hodnotu obsahu oxidu siřičitého 400 miligramů na litr.
A maximum sulphur dioxide content of 400 milligrams per litre should be authorised for these wines.
Vzhledem k tomu, že tradiční specifický výraz „vino generoso“ se již nepoužívá pouze pro likérová vína, je třeba upravit ustanovení týkající se zmíněného výrazu, jež je uvedeno v příloze III části B bodě 8 nařízení (ES) č. 606/2009.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
Nařízení (ES) č. 606/2009 by se proto mělo odpovídajícím způsobem změnit.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 606/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Příloha I A se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Příloha I B se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Příloha I A nařízení (ES) č. 606/2009 se mění takto:
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Tabulka se mění takto:
the table is amended as follows:
v řádce 10 prvním sloupci se desátá a jedenáctá odrážka nahrazují tímto:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
chitosan pocházející z houby Aspergillus niger,
chitosan derived from Aspergillus niger,
chitin-glukan pocházející z houby Aspergillus niger.“;
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
v řádce 31 se údaje ve třetím sloupci nahrazují tímto:
the third column of row 31 is replaced by the following:
„Maximální množství 1 g/hl, pokud obsah mědi v takto ošetřeném produktu nepřekročí 1 mg/l, s výjimkou likérových vín vyráběných z kvašeného či nezkvašeného hroznového moštu, v jejichž případě obsah mědi nesmí překročit 2 mg/l.“;
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
řádka 41 se zrušuje;
row 41 is deleted;
v řádce 44 se první sloupec nahrazuje tímto:
the first column of row 44 is replaced by the following:
„Ošetření chitosanem pocházejícím z houby Aspergillus niger“;
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
v řádce 45 se první sloupec nahrazuje tímto:
the first column of row 45 is replaced by the following:
„Ošetření chitin-glukanem pocházejícím z houby Aspergillus niger“.
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
Dodatek 6 se nahrazuje tímto:
Appendix 6 is replaced by the following:
OBLAST POUŽITÍ
AREA OF APPLICATION
Dimethyldikarbonát se může přidávat do vína za tímto účelem:
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
zajištění mikrobiologické stability lahvového vína obsahujícího zkvasitelné cukry;
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
předcházení tvorbě nežádoucích kvasinek a mléčných bakterií;
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
zastavení kvašení sladkých, polosladkých a polosuchých vín.
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
v případě účelu a) se přidávání musí provádět jen krátce před plněním vína do lahví,
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
užitá látka musí vyhovovat kritériím pro čistotu stanoveným směrnicí 2008/84/ES,
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
o tomto ošetření musí být podle čl. 185c odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 vedena evidence.“
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Dodatek 11 se zrušuje.
Appendix 11 is deleted;
V dodatku 12 se část „Předpisy“ první odrážka bodu 1 nahrazuje tímto:
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
Víno se nejdříve může zchladit.“
The wine can first of all be cooled.’
Nadpis dodatku 13 se nahrazuje tímto:
the title of Appendix 13 is replaced by the following:
„Předpisy pro ošetření vín chitosanem pocházejícím z houby Aspergillus niger a pro ošetření vín chitin-glukanem pocházejícím z houby Aspergillus niger“.
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’.
V příloze I B nařízení (ES) č. 606/2009 se část A bod 2 písm. e) 9. odrážka nahrazuje tímto:
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
vína pocházející z Portugalska a mající nárok na chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení a na výraz „colheita tardia“.“
wines from Portugal entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication and to the statement “colheita tardia”,’
V příloze III části B bodu 8 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
„Zvláštní tradiční výraz „vino generoso“ je v případě likérových vín vyhrazen suchým likérovým vínům s chráněným označením původu, která se vyrábějí zcela nebo částečně povrchovým působením kvasinek a:“.
‘In the case of liqueur wines, the specific traditional name “vino generoso” shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 316/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2012
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 20. března 2012 rozhodl změnit dvanáct záznamů na seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 20 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend twelve entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 2. dubna 2012 rozhodl výbor vyjmout ze seznamu jednu fyzickou osobu poté, co zvážil žádost o výmaz ze seznamu, kterou tato osoba předložila, a souhrnnou zprávu ombudsmana vypracovanou podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1904(2009).
On 2 April 2012 it decided to remove one natural person from the list after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by se proto měla odpovídajícím způsobem aktualizovat.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Záznam „Al-Kajdá (také známa jako a) „The Base“, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) síť Usámy Bin Ládina, h) organizace Usámy Bin Ládina, i) Al Qa’ida, j) Islamic Army). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.10.2001.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
Záznam „Wafa Humanitarian Organisation (také známa jako Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house č. 125, Street 54, Phase II.
The entry ‘Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Hayatabad, Péšavár, Pákistán
Hayatabad, Peshawar, Pakistan
; kanceláře v Saúdské Arábii, Kuwaitu a Spojených arabských emirátech.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Wafa Humanitarian Organisation (také známa jako a) Al Wafa; b) Al Wafa Organisation; c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia). Adresa: a) Jordan house No.
‘Wafa Humanitarian Organisation (alias (a) Al Wafa, (b) Al Wafa Organisation, (c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
125, Street 54, Phase II.
Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
(v době uvedení na seznam); b) Saúdská Arábie (v době uvedení na seznam); c) Kuvajt (v době uvedení na seznam); d) Spojené arabské emiráty (v době uvedení na seznam); e) Afghánistán (v době uvedení na seznam).
(at the time of listing); (b) Saudi Arabia (at the time of listing); (c) Kuwait (at the time of listing); (d) United Arab Emirates (at the time of listing); (e) Afghanistan (at the time of listing).
Záznam „RABITA TRUST, místnost 9A, druhé patro, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pákistán; Wares Colony, Lahore, Pákistán
The entry ‘RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
; Wares Colony, Lahore, Pakistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Adresa: a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pákistán
Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
; b) Wares Colony, Lahore, Pákistán (v době uvedení na seznam).
; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing).
Záznam „Al-Haramain Foundation (Indonésie) (také známa jako Yayasan Al-Manahil- Indonésie), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonésie
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Další údaje: telefon 021-86611265 a 021-86611266; fax: 021-8620174.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Other information: telephone 021-86611265 and 021-86611266; fax: 021-8620174.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Haramain Foundation (Indonésie) (také známa jako Yayasan Al-Manahil- Indonésie).
‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Adresa: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonésie
Address: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
(v době uvedení na seznam).
(at the time of listing).
Další informace: a) telefon 021-86611265 a 021-86611266; b) fax: 021-8620174.
Other information: (a) Telephone 021-86611265 and 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 26. 1. 2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
Záznam „Al-Haramain Foundation (Pákistán), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islámábád, Pákistán
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Haramain Foundation (Pákistán).
‘Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Adresa: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islámábád, Pákistán
Address: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Záznam „Al-Haramayn Foundation (Keňa), a) Nairobi, Keňa, b) Garissa, Keňa, c) Dadaab, Keňa“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Kenya), (a) Nairobi, Kenya, (b) Garissa, Kenya, (c) Dadaab, Kenya;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Haramayn Foundation (Keňa). Adresa: a) Nairobi, Keňa (v době uvedení na seznam); b) Garissa, Keňa (v době uvedení na seznam); c) Dadaab, Keňa (v době uvedení na seznam); Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 26. 1. 2004.“
‘Al-Haramayn Foundation (Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
Záznam „Al-Haramayn Foundation (Tanzánie), a) P.O.Box 3616, Dar es Salaam, Tanzánie
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
, b) Tanga, c) Singida“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
, (b) Tanga, (c) Singida.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Haramayn Foundation (Tanzanie).
‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
Adresa: a) PO box 3616, Dáresalám, Tanzanie
Address: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
(v době uvedení na seznam); b) Tanga (v době uvedení na seznam); c) Singida (v době uvedení na seznam).
(at the time of listing), (b) Tanga (at the time of listing); (c) Singida (at the time of lising).
Záznam „Al-Haramain (afghánská pobočka). Adresa: Afghanistán.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Haramain (afghánská pobočka). Adresa: Afghánistán (v době uvedení na seznam). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 7. 2004.“
‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Záznam „Al-Haramain (albánská pobočka).
The entry ‘Al-Haramain (Albanian branch).
“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Haramain (albánská pobočka).
‘Al-Haramain (Albanian branch).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 7. 2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Záznam „Al-Haramain (bangladéšská pobočka).
The entry ‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
Adresa: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dháka, Bangladéš
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
„Al-Haramain (bangladéšská pobočka).
‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
Záznam „Al-Haramain (etiopská pobočka).
The entry ‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
„Al-Haramain (etiopská pobočka).
‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
Záznam „Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Adresa: B/P: 1652 Moroni, Komorský svaz
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros
„Al-Haramain Foundation (Komorský svaz).
‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 28. 9. 2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
kterým se po sto šedesáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 168th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Další informace: v roce 2001 ústředí v Kandaháru v Afghánistánu.
Other information: Headquarters in Kandahar, Afghanistan as at 2001.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 317/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2012
ze dne 12. dubna 2012
of 12 April 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 318/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 306/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012 [4].
Úř. věst. L 101, 11.4.2012, s. 3.
OJ L 101, 11.4.2012, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 13. dubna 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 319/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012
ze dne 13. dubna 2012,
of 13 April 2012
kterým se podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 k rybolovným kvótám na rok 2012 přičítá určité množství převedené v roce 2011
adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 mohou členské státy požádat Komisi před 31. říjnem v roce, na který se kvóta jim přidělená vztahuje, o převedení maximálně 10 % uvedené kvóty do následujícího roku.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Komise přičte převedené množství k příslušné kvótě.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
Nařízení Rady (EU) č. 1225/2010 ze dne 13. prosince 2010, kterým se pro roky 2011 a 2012 stanoví rybolovná práva na některé populace ryb hlubinných druhů pro plavidla EU [2], nařízení Rady (EU) č. 1124/2010 ze dne 29. listopadu 2010, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [3], nařízení Rady (EU) č. 1256/2010 ze dne 17. prosince 2010, kterým se stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři na rok 2011 [4], a nařízení Rady (EU) č. 57/2011 ze dne 18. ledna 2011, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU [5], stanoví kvóty pro některé populace ryb na rok 2011 a uvádí, kterých populací se mohou týkat opatření stanovená v nařízení (ES) č. 847/96.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4] and Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2011 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.