natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný orgán ve třetí zemi původu musí o těchto opatřeních uvědomit příslušný orgán, který provedl odběr vzorků.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
V případě dalšího pozitivního výsledku ze stejného zdroje musí příslušný orgán stanoviště hraniční kontroly odebrat vzorky z každé zásilky z téhož zdroje, dokud nejsou výsledky šesti dalších po sobě jdoucích vyšetření opět negativní.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Příslušné orgány musí uchovávat záznamy o výsledcích odběru vzorků ze všech zásilek, které byly podrobeny odběru, a to alespoň po dobu tří let.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Pokud se ukáže, že je zásilka dovezená do Unie pozitivní na salmonelu, nebo pokud nesplňuje mikrobiologické normy pro Enterobacteriaceae stanovené v kapitole I přílohy X, musí:
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
s ní být buď zacházeno postupem podle čl. 17 odst. 2 písm. a) směrnice 97/78/ES; nebo
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
být znovu zpracována ve zpracovatelském zařízení nebo dekontaminována ošetřením povoleným příslušným orgánem.
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
Zásilka nesmí být uvolněna, dokud není ošetřena a vyšetřena podle potřeby na přítomnost salmonel nebo Enterobacteriaceae příslušným orgánem v souladu s kapitolou I přílohy X, a to s negativními výsledky.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Dovoz tavených/škvařených tuků
Imports of rendered fats
Na dovoz tavených/škvařených tuků se vztahují tyto požadavky:
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Tavené/škvařené tuky:
Rendered fat shall:
musí být výlučně nebo částečně získané z vepřových surovin a pocházet ze třetí země nebo z části třetí země, která byla v předchozích 24 měsících prostá slintavky a kulhavky a v předchozích 12 měsících prostá klasického moru prasat a afrického moru prasat;
be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
musí být výlučně nebo částečně získané z drůbežích surovin a pocházet ze třetí země nebo z části třetí země, která byla v předchozích 6 měsících prostá newcastleské choroby a influenzy ptáků;
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
musí být výlučně nebo částečně získané ze surovin z přežvýkavců a pocházet ze třetí země nebo z části třetí země, která byla v předchozích 24 měsících prostá slintavky a kulhavky a v předchozích 12 měsících prostá moru skotu; nebo
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
v případě, že v průběhu příslušného časového období uvedeného v písmenech a), b) a c) se vyskytlo ohnisko jedné z nákaz uvedených ve zmíněných písmenech, musí být podrobeny jednomu z těchto tepelných ošetření:
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments:
alespoň při teplotě 70 °C po dobu nejméně 30 minut nebo
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
alespoň při teplotě 90 °C po dobu nejméně 15 minut.
at least 90 °C for at least 15 minutes.
Provozovatelé musí zaznamenávat a uchovávat podrobné údaje o kritických kontrolních bodech, aby vlastník, provozovatel nebo jejich zástupce a v nezbytném případě příslušný orgán mohli sledovat provoz zařízení; zaznamenané informace musí obsahovat velikost částic, kritickou teplotu a v příslušných případech absolutní dobu, profil tlaku, objem vstupujícího surového materiálu za jednotku času a míru recyklace tuku.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
Dovoz mléka, mléčných výrobků, produktů získaných z mléka, mleziva a výrobků z mleziva
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
Na dovoz mléka, mléčných výrobků, produktů získaných z mléka, mleziva a výrobků z mleziva se vztahují tyto požadavky:
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
Mléko, mléčné výrobky a produkty získané z mléka:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
byly podrobeny alespoň jednomu z ošetření stanovených v bodech 1.1, 1.2, 1.3 a v bodě B. 1.4 písm. a) části I oddílu 4 kapitoly II přílohy X;
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
musí splňovat body B. 2 a B. 4 a v případě syrovátky bod B. 3 části I oddílu 4 kapitoly II přílohy X.
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
Odchylně od bodu B. 1.4 části I oddílu 4 kapitoly II přílohy X mohou být mléko, mléčné výrobky a produkty získané z mléka dováženy ze třetích zemí, které jsou za tímto účelem uvedené jako schválené v sloupci „A“ přílohy I nařízení (EU) č. 605/2010, pokud mléko, mléčné výrobky a produkty získané z mléka prošly jedním ošetřením HTST a:
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
nebyly odeslány před uplynutím období nejméně 21 dnů po vyrobení a během tohoto období nebyl ve vyvážející třetí zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky; nebo
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
byly předloženy na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Unie nejméně 21 dnů po výrobě a během tohoto období nebyl ve vyvážející třetí zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky.
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
Na dovoz mleziva a výrobků z mleziva se vztahují tyto požadavky:
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
Materiály prošly jedním ošetřením HTST a:
The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
Materiály byly získány od skotu, u nějž se provádějí pravidelné veterinární kontroly, aby bylo zaručeno, že pochází z hospodářství, v nichž jsou všechna stáda skotu:
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
buď uznána jako úředně prostá tuberkulózy a úředně prostá brucelózy podle vymezení v čl. 2 odst. 2 písm. d) a f) směrnice 64/432/EHS nebo se na ně podle vnitrostátních právních předpisů třetí země, z níž mlezivo pochází, nevztahují omezení ohledně eradikace tuberkulózy a brucelózy; a
either recognised as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
buď uznána jako úředně prostá enzootické leukózy skotu podle vymezení v čl. 2 odst. 2 písm. j) směrnice 64/432/EHS nebo jsou součástí úředního systému pro tlumení enzootické leukózy skotu a klinické a laboratorní vyšetření u příslušného stáda během posledních dvou let neprokázala výskyt uvedené nákazy.
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
Po ukončení zpracování byla uplatněna veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci příslušného mleziva nebo výrobků z mleziva.
After completion of the processing, every precaution shall have been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products.
Konečný výrobek musí být označen tak, aby bylo patrné, že obsahuje materiál kategorie 3 a není určen pro lidskou spotřebu, a musí být:
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
přepravován volně ložený v kontejnerech nebo jiných dopravních prostředcích, které byly před použitím důkladně vyčištěny a vydezinfikovány.
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA DOVOZ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ URČENÝCH K POUŽITÍ MIMO KRMIVOVÝ ŘETĚZEC PRO HOSPODÁŘSKÁ ZVÍŘATA JINÁ NEŽ ZVÍŘATA KOŽEŠINOVÁ DO UNIE A TRANZIT PŘES UNII
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS
Jak je uvedeno v čl. 41 odst. 1 písm. a), čl. 41 odst. 2 písm. c) a čl. 41 odst. 3 nařízení (ES) č. 1069/2009, na dovezené zásilky vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů, které jsou určeny pro použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata, a zásilky těchto produktů v režimu tranzitu se vztahují tyto zvláštní požadavky:
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
musí sestávat nebo být vyrobeny z vedlejších produktů živočišného původu uvedených ve sloupci „Suroviny“ v tabulce 2;
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
musí splňovat podmínky dovozu a tranzitu stanovené ve sloupci „Podmínky dovozu a tranzitu“ v tabulce 2;
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 2;
musí pocházet ze třetí země nebo části třetí země uvedené ve sloupci „Seznamy třetích zemí“ v tabulce 2; a
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
jsou během přepravy do místa vstupu do Unie, v němž jsou prováděny veterinární kontroly, provázeny veterinárním osvědčením nebo podle potřeby jiným dokumentem, uvedeným ve sloupci „Osvědčení / vzory dokumentů“ v tabulce 2; nebo
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
jsou v místě vstupu do Unie, v němž jsou prováděny veterinární kontroly, předloženy společně s dokumentem, který odpovídá vzoru uvedenému ve sloupci „Osvědčení / vzory dokumentů“ v tabulce 2.
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
Zpracovaný hnůj, získané produkty ze zpracovaného hnoje a guáno z netopýrů
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Materiál kategorie 2 uvedený v čl. 9 písm. a).
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Zpracovaný hnůj, získané produkty ze zpracovaného hnoje a guáno z netopýrů musí být vyrobeny v souladu s oddílem 2 kapitoly I přílohy XI.
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Třetí země uvedené v:
Third countries listed in:
přílohou II částí 1 nařízení (EU) č. 206/2010,
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
příloze I rozhodnutí 2004/211/ES; nebo
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Příloha XV kapitola 17.
Annex XV, Chapter 17.
Krevní výrobky kromě výrobků z koňovitých k výrobě získaných produktů určených k použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Materiál kategorie 1 uvedený v čl. 8 písm. c) a d) a materiál kategorie 3 uvedený v čl. 10 písm. a), b), d) a h).
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Krevní výrobky musí být vyrobeny v souladu s oddílem 2.
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Tyto třetí země:
The following third countries:
V případě neošetřených krevních výrobků z kopytníků:
in the case of untreated blood products of ungulates:
třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých je povolen dovoz čerstvého masa jakýchkoli druhů domácích kopytníků, a to pouze po období uvedené ve sloupcích 7 a 8 uvedené části.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
V případě neošetřených krevních výrobků z drůbeže a jiných druhů ptáků:
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
V případě neošetřených krevních výrobků z jiných zvířat:
in the case of untreated blood products of other animals:
třetí země uvedené buď v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 nebo v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009.
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
V případě ošetřených krevních výrobků z jakýchkoli druhů:
in the case of treated blood products of any species:
třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 nebo v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009.
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
V případě neošetřených krevních výrobků:
In the case of untreated blood products:
příloha XV kapitola 4 bod C.
Annex XV, Chapter 4 (C).
V případě ošetřených krevních výrobků:
In the case of treated blood products:
příloha XV kapitola 4 bod D.
Annex XV, Chapter 4 (D).
Krev a krevní výrobky z koňovitých
Blood and blood products from equidae
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a), b), d) a h).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Krev a krevní výrobky musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 3.
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
v případě krve, která byla odebrána v souladu s odstavcem 1 kapitoly IV přílohy XIII nebo pokud byly krevní výrobky vyrobeny v souladu s odst. 2 písm. b) bodem i) uvedené kapitoly:
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
třetí země nebo části třetích zemí uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, ze kterých je povolen dovoz plemenných a užitkových koňovitých;
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
v případě krevních výrobků, které byly ošetřeny v souladu s odst. 2 písm. b) bodem ii) kapitoly IV přílohy XIII:
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého masa z domácích koňovitých.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Příloha XV kapitola 4 bod A.
Annex XV, Chapter 4(A).
Čerstvé nebo chlazené kůže kopytníků
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a) a čl. 10 písm. b) bodě iii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
Kůže musí splňovat požadavky stanovené v odstavcích 1 a 4 oddílu 4.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Kůže musí pocházet ze třetí země nebo v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Unie z části třetí země uvedené v seznamu v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého masa z téhož druhu.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Příloha XV kapitola 5 bod A.
Annex XV, Chapter 5(A).
Ošetřené kůže kopytníků
Treated hides and skins of ungulates
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a), čl. 10 písm. b) bodech i) a iii) a čl. 10 písm. n).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (iii) and (n).
Kůže musí splňovat požadavky stanovené v odstavcích 2, 3 a 4 oddílu 4.
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
V případě ošetřených kůží kopytníků:
In the case of treated hides and skins of ungulates:
třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
V případě ošetřených kůží přežvýkavců, které jsou určeny k odeslání do Evropské unie a které byly před dovozem po dobu 21 dnů přechovávány odděleně nebo budou přepravovány nepřetržitě po dobu 21 dnů:
In the case of treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
V případě ošetřených kůží kopytníků kromě těch, které splňují požadavky stanovené v odstavci 2 oddílu 4:
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
příloha XV kapitola 5 bod B.
Annex XV, Chapter 5(B).
V případě ošetřených kůží přežvýkavců a koňovitých, které jsou určeny k odeslání do Evropské unie a které byly před dovozem po dobu 21 dnů přechovávány odděleně nebo budou přepravovány nepřetržitě po dobu 21 dnů:
In the case of treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
úřední prohlášení stanovené v příloze XV kapitole 5 bodě C.
The official declaration set out in Annex XV, Chapter 5(C).
V případě ošetřených kůží kopytníků, které splňují požadavky stanovené v odstavci 2 oddílu 4:
In the case of treated hides and skins of ungulates which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:
osvědčení se nevyžaduje.
No certificate is required.
Lovecké trofeje a jiné preparáty ze zvířat
Game trophies and other preparations from animals
Materiály kategorie 2 uvedené v čl. 9 písm. f) získané z volně žijících zvířat, u nichž neexistuje podezření, že by byla nakažena onemocněním přenosným na člověka nebo zvířata, a materiál kategorie 3 uvedený v čl. 10 písm. a), čl. 10 písm. b) bodech i), iii) a v) a čl. 10 písm. n).
Category 2 materials referred to in Article 9, point (f) derived from wild animals not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b)(i), (iii) and (v) and (n).
Lovecké trofeje a jiné preparáty musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 5.
The game trophies and other preparations shall comply with the requirements set out in Section 5.
V případě loveckých trofejí a jiných preparátů uvedených v odstavci 2 oddílu 5:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 2:
V případě loveckých trofejí a jiných preparátů uvedených v odstavci 3 oddílu 5:
In the case of game trophies and other preparations referred to in Section 5, point 3:
lovecké trofeje z ptáků:
Game trophies from birds:
třetí země uvedené v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa, a tyto země:
Third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat, and the following countries:
Lovecké trofeje z kopytníků:
Game trophies from ungulates:
třetí země uvedené v příslušných sloupcích pro čerstvé maso kopytníků v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 včetně jakýchkoli omezení stanovených ve sloupci pro zvláštní poznámky týkající se čerstvého masa.
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
V případě loveckých trofejí uvedených v odstavci 2 oddílu 5:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 2:
příloha XV kapitola 6 bod A.
Annex XV, Chapter 6(A).
V případě loveckých trofejí uvedených v odstavci 3 oddílu 5:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 3:
příloha XV kapitola 6 bod B.
Annex XV, Chapter 6(B).
V případě loveckých trofejí uvedených v odstavci 1 oddílu 5:
In the case of game trophies referred to in Section 5, point 1:
Prasečí štětiny
Pig bristles
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. b) bodě iv).
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(iv).