natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (dále jen „EUPOL RD Congo“ nebo „mise“), zřízená společnou akcí 2007/405/SZBP, se prodlužuje na období od 1. října 2010 do 30. září 2013.“
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as "EUPOL RD Congo" or "the Mission"), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2013.";
V zájmu posílení pokroku a udržitelnosti procesu reformy konžské národní policie (PNC) napomáhá EUPOL RD Congo konžským orgánům při provádění akčního plánu pro policii, který vychází z hlavních směrů strategického rámce.
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan and building the guidelines of the Strategic Framework.
Mise bude přispívat k úsilí vyvíjenému na místní a mezinárodní úrovni v zájmu posílení schopností PNC.
The Mission will contribute to local and international efforts for the reinforcements of PNC capabilities.
S cílem zamezit zdvojování úsilí působí EUPOL RD Congo v úzké koordinaci s dalšími dárci z Unie i mezinárodními a dvoustrannými dárci.“
EUPOL RD Congo shall work in close coordination with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.";
Veškerý personál se řídí minimálními bezpečnostními operačními normami pro danou misi a bezpečnostním plánem mise na podporu politiky Unie pro bezpečnost terénu.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
Pokud jde o ochranu utajovaných informací EU, které jsou členům personálu svěřeny v průběhu plnění jejich povinností, dodržuje veškerý personál bezpečnostní zásady a minimální normy stanovené rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU.
As regards the protection of EU classified information with which members of staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření řídí civilní velitel operace, který zároveň zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci EUPOL RD Congo v souladu s články 5 a 9.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.
Za bezpečnost mise a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na misi v souladu s politikou Unie v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy o EU a jejích podpůrných dokumentů odpovídá vedoucí mise.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the Union policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím 2011/292/EU.“
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.";
V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to Article 14(1):
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí v období od 1. října 2012 do 30. září 2013 činí 6750000 EUR.“
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.";
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL“.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU a s operačními potřebami mise též oprávněn předávat OSN utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení „RESTREINT UE / EU RESTRICTED“.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány OSN.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU též oprávněn předávat hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení „RESTREINT UE /EU RESTRICTED“.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se mise, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Vysoký představitel může přenést oprávnění uvedená v odstavcích 1 až 4, jakož i způsobilost uzavírat ujednání uvedená v odstavcích 2 a 3 na své podřízené osoby, na civilního velitele operací nebo na vedoucího mise.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
V článku 18 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
„Použije se od 1. října 2010 do 30. září 2013.“
"It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2013.".
V Bruselu dne 24. září 2012.
Done at Brussels, 24 September 2012.
Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.“
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.";
Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).";
Rozhodnutí Rady 2012/515/SZBP
Council Decision 2012/515/CFSP
kterým se mění a prodlužuje platnost rozhodnutí 2010/565/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo)
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Dne 21. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/565/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo) [1], které bylo naposledy pozměněno rozhodnutím 2011/538/SZBP [2].
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/538/CFSP [2].
Mise EUSEC RD Congo má skončit dne 30. září 2012.
EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
Dne 13. července 2012 potvrdil Politický a bezpečnostní výbor doporučení, aby mise EUSEC RD Congo byla prodloužena o jeden rok a poté následovala dvanáctiměsíční závěrečná přechodná fáze, jejímž účelem bude předat úkoly mise.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended for one year, followed by a twelve-month final transition phase with the aim of handing over its tasks.
Mise EUSEC RD Congo by proto měla být prodloužena do 30. září 2013.
EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
Je třeba stanovit finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů souvisejících s misí EUSEC RD Congo na období od 1. října 2012 do 30. září 2013.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUSEC RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Mise EUSEC RD Congo bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise na období od 1. října 2012 do 30. září 2013 činí 11000000 EUR.“
"The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL“.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU on security rules for protecting EU classified information.
Vysoký představitel může přenést oprávnění uvedená v odstavcích 1 až 4, jakož i způsobilost uzavírat ujednání uvedená v odstavcích 2 a 3 na své podřízené osoby, na civilního velitele operací nebo vedoucího mise.
5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
Vedoucímu mise je nápomocen pracovník odpovědný za bezpečnost mise, který vedoucímu mise podává zprávy a který rovněž udržuje služební kontakt s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ).“
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the European External Action Service (EEAS).";
V článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
„Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2013.“
"It shall apply until 30 September 2013.".
Úř. věst. L 236, 13.9.2011, s. 10.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 10.
Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.
OJ L 141, 27.5.2011. p, 17.
Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).;"
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/516/SZBP
Council Implementing Decision 2012/516/CFSP
kterým se provádí rozhodnutí 2012/285/SZBP o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guinea-Bissau
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
s ohledem na nařízení Rady 2012/285/SZBP [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP [1], and in particular Article 3 thereof,
Dne 31. května 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/285/SZBP.
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
V návaznosti na rozhodnutí výboru Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízeného rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2048 (2012) by šest osob mělo být vyjmuto ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2012/285/SZBP a zařazeno na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Following a decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 2048 (2012), six persons should be removed from the list set out in Annex II to Council Decision 2012/285/CFSP and should be included in the list set out in Annex I to that Decision.
Je rovněž nezbytné pozměnit údaje o těchto osobách.
It is also necessary to amend the entries for those persons.
Seznamy uvedené v přílohách I a II rozhodnutí 2012/285/SZBP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se vyjímají ze seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2012/285/SZBP.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2012/285/CFSP.
Tyto osoby se doplňují na seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2012/285/SZBP; údaje o těchto se nahrazují údaji uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí.
Those persons shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2012/285/CFSP and the corresponding entries shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 142, 1.6.2012, s. 36.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
Identifikační údaje (datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu / číslo průkazu totožnosti apod.)
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
dat. nar.: 28. 9. 1965
D.o.b.: 28.9.1965
pas: SA 0000515
Passport: SA 0000515
datum vydání 8.12.2003
Date of issue: 8.12.2003
platnost do: 29.8.2013
Date of expiry: 29.8.2013
Sanhá Clussé integroval delegaci „vojenského velení”, která se dne 26. dubna 2012 v Abidžanu setkala s Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS).
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
dat. nar.: 5.
D.o.b.: 5.3.1957
3 1957 úřední funkce: Velitel operací společného štábu ozbrojených sil
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
pas: AAIN29392
Passport: AAIN29392
datum vydání 29.9.2011
Date of issue: 29.9.2011
platnost do: 29.9.2016
Date of expiry: 29.9.2016
dat. nar.: 6. 1. 1962
D.o.b.: 6.1.1962
Styčná osoba pro „vojenské velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012, a jeden z jeho nejaktivnějších členů.
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Byl jedním z prvních důstojníků, který se veřejně přihlásil ke členství ve „vojenském velení“ tím, že podepsal jedno z jeho prvních komuniké (č. 5 ze dne 13. dubna).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Major Djaló rovněž slouží ve vojenském zpravodajství.
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
dat. nar.: 28. 5. 1954
D.o.b.: 28.5.1954
rodiče: „Nabidom“
Parentage: ‘Nabidom’
úřední funkce: Velitel zpravodajské služby
Official function: Head of Intelligence
pas: diplomatický pas DA0001564
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
datum vydání 30.11.2005
Date of issue: 30.11.2005
platnost do: 15.5.2011
Date of expiry: 15.5.2011
dat. nar.: 27. 2. 1953
D.o.b.: 27.2.1953
pas: SA0002264
Passport: SA0002264
datum vydání 24.7.2006
Date of issue: 24.7.2006
platnost do: 23.7.2009
Date of expiry: 23.7.2009
úřední funkce: Velitel výsadkářského pluku
Official function: Commander of the Paratroops Regiment
Úzký vztah s Antóniem Injaim.
Very close to António Injai.
Rovněž člen vysokého vojenského velení (nejvyšší úroveň hierarchie ozbrojených složek Guineje-Bissau)
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
Člen „vojenského velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt.
Jako loajální spojenec Antónia Injaiho nese podplukovník Júlio NHATE hmotnou odpovědnost za převrat ze dne 12. dubna 2012, neboť řídil vojenskou operaci.
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.
ze dne 24. září 2012
of 24 September 2012
o jmenování jednoho italského náhradníka Výboru regionů
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Angela ZUBBANIHO se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Angelo ZUBBANI,
pan Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
Mr Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
o jmenování dvou kyperských členů a tří kyperských náhradníků Výboru regionů
appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh kyperské vlády,
Having regard to the proposal of the Cyprus Government,
Po skončení mandátů pana Savvase ELIOFOTOUA a pana Evyeniose MICHAILA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Savvas ELIOFOTOU and Mr Evyenios MICHAIL.
Po skončení mandátů pana Andrease MOUSEOSE, pana Andrease HADZILOIZOUA a pana Christofise ANTONIOUA se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Andreas MOUSEOS, Mr Andreas HADZILOIZOU and Mr Christofis ANTONIOU,
paní Louisa MAVROMMÁTIOVÁ, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Ms Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης,
pan Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Mr Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
pan Sávvas VÉGRAS, Δήμαρχος Πάφου
Mr Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου,
pan Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Mr Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας,
pan Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
Mr Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
o jmenování dvou polských náhradníků Výboru regionů
appointing two Polish alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Jacka CZERNIAKA a pana Marcina JABŁOŃSKÉHO se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK and Mr Marcin JABŁOŃSKI,
Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenováni jako náhradníci:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego
Mr Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
pan Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
Mr Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
Po skončení mandátu paní Barbary BONINOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara BONINO,
pan Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
Mr Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
kterým se pozměňuje a prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2007/641/ES o uzavření konzultací s Fidžijskou republikou podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-ES a článku 37 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci
amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a naposledy pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 [2] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-EU [3], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [4] (dále jen „nástroj pro rozvojovou spolupráci“), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
Doba platnosti těchto opatření byla prodloužena rozhodnutími Rady 2009/735/ES [6], Rady 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] a 2011/637/EU [10], jelikož Fidžijská republika nejenže dosud nesplnila důležité závazky dohodnuté během konzultací v dubnu 2007, které se týkají podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU a nástroje pro rozvojovou pomoc, ale naopak v řadě těchto závazků došlo k významnému regresivnímu vývoji.
Those measures have been extended by Council Decisions 2009/735/EC [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] and 2011/637/EU [10], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a number of these commitments have occurred.