natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení byla dumpingová rozpětí pro spolupracující malajsijské vyvážející výrobce zjištěna na základě srovnání váženého průměru běžné hodnoty s váženým průměrem vývozní ceny.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the cooperating Malaysian exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Na základě informací, které byly k dispozici z podnětu a od spolupracujících malajsijských vyvážejících výrobců, a podle dostupných statistických údajů neexistují v Malajsii žádní jiní výrobci dotčeného výrobku.
Based on information available from the complaint and the cooperating Malaysian exporting producers, and considering the statistical information available, there are no other producers of the product concerned in Malaysia.
Celostátní dumpingové rozpětí zjištěné pro Malajsii bylo proto stanoveno ve stejné výši jako nejvyšší dumpingové rozpětí zjištěné u spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Malaysia was set at the same level as the highest margin found for a cooperating exporting producer.
Vymezení výrobního odvětví Unie a výroby v Unii
Definition of the Union industry and Union production
V průběhu období šetření vyráběli obdobný výrobek v Unii dva známí výrobci a někteří další velmi malí výrobci.
During the IP, the like product was manufactured by two known and some other very small producers in the Union.
K zjištění celkové výroby v Unii byly použity veškeré dostupné informace týkající se výrobců v Unii, včetně informací uvedených v podnětu a údajů shromážděných od výrobců v Unii před zahájením šetření a posléze.
All available information concerning Union producers, including information provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
Na tomto základě byla celková výroba v Unii v průběhu období šetření odhadnuta v rozmezí od 400000 do 500000 tun.
On this basis, the total Union production was estimated to be between 400000 and 500000 tonnes during the IP.
Výrobci v Unii, na něž připadá celková výroba v Unii, představují výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Některé zúčastněné strany uvedly, že by se jeden ze žadatelů neměl považovat za součást výrobního odvětví Unie, jelikož tato společnost během období šetření dovážela dotčený výrobek.
Some interested parties claimed that one of the complainants should not be considered part of the Union industry, because this company imported the product concerned during the IP.
Bylo však ověřeno, že procentní podíl výrobku, který tato společnost v období šetření dovezla z dotčených zemí, byl poměrně malý, a nebyl tudíž významný v porovnání s její výrobou obdobného výrobku.
It was however verified that the percentage of product imported by this company from the countries concerned during the IP was relatively low, and thus not substantial in comparison with its production of the like product.
Tento dovoz byl mimoto většinou pouze dočasný.
Furthermore, these imports were mainly of a temporary nature.
Lze proto potvrdit, že hlavní činností této společnosti je výroba a prodej výrobku, který je předmětem šetření, v EU a jejím hlavním zájmem je zájem výrobce v Unii.
It can therefore be confirmed that the core activity of this company is production and sales of the product investigated in the EU and its main interest is that of a Union producer.
Předběžně bylo proto rozhodnuto, že toto tvrzení není opodstatněné.
In consequence, it is provisionally determined that this claim is not warranted.
Spotřeba byla stanovena na základě celkového prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie, použití pro vlastní potřebu a celkového dovozu (odvozeného z údajů Eurostatu).
Consumption was established on the basis of the total sales on the Union market of the Union industry, the captive use, and the total imports (derived from Eurostat).
Jelikož údaje Eurostatu zahrnují rovněž některé jiné výrobky než dotčený výrobek, byla provedena náležitá úprava.
Since the Eurostat data include also some products other than the product concerned, appropriate adjustments were made.
V zájmu zachování důvěrnosti údajů jsou informace poskytnuty v podobě indexu (2007 = 100).
The information is given in index numbers (2007 = 100) to preserve confidentiality.
Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnětu a odpovědích na dotazník.
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
V tunách
tonnes
Meziroční změna v %
Annual Δ%
V průběhu posuzovaného období se spotřeba v Unii mírně zvýšila o 2 %.
During the period considered, Union consumption increased slightly by 2 %.
K snižování spotřeby v období od roku 2008, během něhož výrobci dotčeného výroku zaznamenali pokles poptávky po jejich výrobcích, přispěl hospodářský pokles.
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which users of the product concerned experienced a drop in demand for their products.
Na počátku období šetření se začala situace na trhu mírně zlepšovat, což vedlo k zvýšení poptávky po dotčeném výrobku v porovnání s prvním pololetím roku 2009.
At the start of the IP, the market situation started to improve slightly, resulting in an increase in demand for the product concerned compared to the first half of 2009.
Komise zkoumala, zda mají být účinky dumpingového dovozu z dotčených zemí posuzovány souhrnně na základě kritérií uvedených čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
The Commission considered whether the effects of dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Podle tohoto článku se účinek dovozů ze dvou nebo více zemí, které jsou současně předmětem antidumpingového šetření, posuzuje souhrnně jen tehdy, je-li zjištěno, že a) dumpingové rozpětí zjištěné ve vztahu k dovozu z každé z daných zemí není nepatrné ve smyslu čl. 9 odst. 3 základního nařízení a že objem dovozu z každé jednotlivé země není zanedbatelný a že b) souhrnné posouzení účinků dovozu je vhodné s ohledem na podmínky hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky a na podmínky hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky a obdobným výrobkem Unie.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
Dumpingová rozpětí zjištěná u dovozu z každé z dotčených zemí nebyla nepatrná ve smyslu čl. 9 odst. 3 základního nařízení, tj. 2 % vývozních cen, a objem dovozu z každé dotčené země je vyšší než prahová hodnota ve výši 1 % podílu na trhu, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 7 základního nařízení.
The margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 % of the export prices, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Při šetření bylo dále zjištěno, že podmínky hospodářské soutěže mezi dumpingovými dovozy i mezi dumpingovým dovozem a obdobným výrobkem jsou podobné.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like product were similar.
Bylo zjištěno, že průměrné ceny dovozu ze všech dotčených zemí se v posuzovaném období snížily a sledovaly stejnou tendenci.
It was found that average import prices from all countries concerned dropped over the period considered, and followed the same trend.
Výrobek, který je předmětem šetření, dovážený z dotčených zemí byl ve všech ohledech obdobný, je zaměnitelný a na trh v Unii je uváděn prostřednictvím srovnatelných prodejních kanálů a za podobných obchodních podmínek, soutěží proto navzájem a s výrobkem, který je předmětem šetření, vyráběným v Unii.
Furthermore, the product investigated imported from the countries concerned was alike in all respects, it is interchangeable and is marketed in the Union through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the product investigated produced in the Union.
Na tomto základě se vyvozuje prozatímní závěr, že jsou splněny všechny podmínky pro souhrnné posouzení a že by v souladu s tím měly být pro účely analýzy újmy účinky dumpingového dovozu pocházejícího z dotčených zemí posouzeny společně.
On this basis, it is provisionally concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effects of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Objem, cena a podíl dumpingového dovozu z dotčených zemí na trhu
Volume, price and market share of dumped imports from the countries concerned
Zdroj: Eurostat a odpovědi na dotazník
Source: Eurostat and Questionnaire replies.
Průměrná cena v EUR/t
Average price in EUR/tonnes
Objem dovozu z dotčených zemí v posuzovaném období značně vzrostl o 57 %.
The volume of imports from the countries concerned increased significantly by 57 % during the period considered.
Průměrné ceny dovozu z dotčených zemí v průběhu posuzovaného období značně kolísaly a celkově zaznamenaly 6 % pokles.
Average prices of imports from the countries concerned fluctuated heavily during the period considered, reflecting an overall 6 % decrease.
Během celého posuzovaného období byly průměrné ceny dovozu z dotčených zemí vždy nižší než ceny stanovené zbytkem světa a výrobním odvětví Unie, což vedlo k zvýšení podílu dotčených zemí na trhu.
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the world and by the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the countries concerned.
Podíl dotčených zemí na trhu se v posuzovaném období značně zvýšil, a to o 54 %.
The market share of the countries concerned increased significantly, by 54 %, during the period considered.
Pro účely analýzy cenového podbízení byly porovnány vážené průměrné prodejní ceny podle druhu výrobku, účtované výrobním odvětvím Unie při prodeji nezávislým odběratelům na trhu Unie a upravené na úroveň cen ze závodu, s odpovídajícím váženým průměrem cen dovozu z dotčených zemí při prodeji prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovenými na základě cen CIF, s příslušnou úpravou o stávající cla a náklady po dovozu.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Toto cenové srovnání bylo provedeno pro obchody na stejné obchodní úrovni, v případě potřeby s náležitou úpravou a po odečtení rabatů a slev z cen.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Výsledky srovnání, vyjádřené jako procentní podíl prodejních cen výrobního odvětví Unie v období šetření, prokázaly značná rozpětí cenového podbízení (až 16 %).
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Union industry’s sales prices during the investigation period, showed significant price undercutting margins (up to 16 %).
Tato rozpětí cenového podbízení naznačují tlak, který dovoz z dotčených zemí vyvíjel na ceny na trhu Unie.
These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Union market.
Rozpětí cenového podbízení jsou pro jednotlivé dotčené země následující:
Per country concerned the undercutting margins were as follows:
od – 0,5 do 16 %
from – 0,5 to 16 %
od – 12,1 do – 3,2 %
from – 12,1 to – 3,2 %
od – 10,4 do 15,1 %
from – 10,4 to 15,1 %
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie [3]
Economic situation of the Union industry [3]
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního zařízení zahrnovalo posouzení účinků dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů pro posouzení stavu výrobního odvětví Unie od roku 2007 do konce období šetření.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
Zdroj: Eurostat.
Source: Questionnaire replies.
Výroba výrobního odvětví Unie
Production Union industry
Kapacita výrobního odvětví Unie
Capacity Union industry
Od roku 2007 do roku 2009 se výroba v Unii značně snížila o 23 %, poté se mezi rokem 2009 a koncem období šetření mírně zvýšila, což v posuzovaném období vedlo k celkovému poklesu o 17 %.
From 2007 to 2009, Union production decreased significantly by 23 % to improve slightly between 2009 and the end of the IP, resulting in an overall decrease of 17 % over the period considered.
Je třeba uvést, že ačkoliv se spotřeba v Unii mezi roky 2008 a 2009 snížila přibližně o 5 %, výroba výrobního odvětví Unie klesla mnohem více, o 15 %, a výrobnímu odvětví Unie se nepodařilo využít opětovného zvýšení spotřeby v Unii, k němuž došlo v období šetření.
It should be noted that although Union consumption reduced by around 5 % between 2008 and 2009, the production of the Union industry fell much more, by 15 %, and that it failed to benefit from the recovery of the Union consumption experienced in the IP.
Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížila přibližně o 2 %.
The production capacity of the Union industry decreased by around 2 % over the period considered.
Po nárůstu přibližně o 9 % v roce 2008 se kapacita v následujících letech zmenšovala, což mělo za následek celkové 2 % snížení v posuzovaném období.
After increasing around 9 % in 2008, capacity was downsized in the following years, to result in an overall 2 % reduction over the period considered.
V souladu se snižujícími se objemy výroby se v posuzovaném období o 15 % snížilo i využití dostupné kapacity.
However, in line with the decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased by 15 % over the period considered.
K hlavnímu poklesu došlo v roce 2009 během celkové hospodářské krize, v období šetření se využití kapacity mírně zlepšilo.
The main decrease occurred in 2009, during the general economic crisis, and improved slightly during the IP.
Údaje o prodeji uvedené v následující tabulce souvisí s objemy a hodnotou prodeje prvnímu odběrateli na trhu Unie, který není ve spojení.
The sales figures in the table below relate to the sales volume and value to the first unrelated customer on the Union market.
Objem prodeje nezávislým odběratelům v EU
Sales volume to unrelated in EU
Hodnota prodeje nezávislým odběratelům v EU (v EUR)
Sales in value to unrelated in the EU, (EUR)
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu
Market share Union industry
Objemy prodeje a podíl na trhu se mezi rokem 2007 a obdobím šetření snížily o 18 % respektive 12 %.
Sales volumes and market share declined between 2007 and the IP, by 18 % and 12 % respectively.
Na počátku posuzovaného období, od roku 2007 do roku 2008, se navzdory vyšší spotřebě v Unii objem prodeje výrobního odvětví Unie snížil o 15 % a výrobní odvětví Unie přišlo o 12 % svého podílu na trhu.
At the beginning of the period considered, from 2007 to 2008, despite an increase in Union consumption, the sales volume of the Union industry decreased by 15 % and they lost 12 % of market share.
V roce 2009 se spotřeba v Unii snížila, což vedlo k dalšímu úbytku objemu prodeje výrobního odvětví Unie o 6,5 %.
In 2009, Union consumption contracted, resulting in a further loss in sales volume of 6,5 % for the Union industry.
V období šetření se v souladu s rostoucí spotřebou v Unii prodej výrobního odvětví Unie mírně zvýšil.
In the IP, in line with the increased Union consumption, Union sales increased slightly.
Podíl na trhu však byl od roku 2008 do konce období šetření stálý.
Market share however, remained stable from 2008 to the end of the IP.
Jednotková cena při prodeji nezávislým odběratelům v EU
Unit price, sales in EU to unrelated
Ceny v období od roku 2007 do roku 2008 významně vzrostly, a to o 20 %.
Prices increased significantly from 2007 to 2008, by 20 %.
Je nutno uvést, že vyvážející výrobci v tomto období rovněž zvýšili své ceny, ačkoliv mnohem méně než výrobní odvětví Unie.
It has to be noted that the exporting producers also raised their prices during this period, although by much less than the Union industry.
V roce 2009 muselo výrobní odvětví Unie své ceny snížit, aby reagovalo na tlak ze strany rostoucího dovozu z dotčených zemí.
In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to respond to the pressure of the increased imports from the countries concerned.
V roce 2008 vzrostl dovoz z těchto zemí o 57 % a jeho ceny byly podstatně nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
In 2008 imports from these countries had grown by 57 % and their prices were significantly lower than the Union industry’s.
Výrobnímu odvětví Unie se však nepodařilo snížit ceny na stejnou úroveň jako vyvážejícím výrobcům.
However, the Union industry was not able to reduce its prices to the same level as the exporting producers.
V průběhu období šetření udržovalo výrobní odvětví Unie úroveň cen z roku 2009, což vedlo k celkovému zvýšení cen v posuzovaném období o 7 %.
During the IP, the Union industry kept the 2009 price level, resulting in an overall price increase during the period considered of 7 %.
V průběhu posuzovaného období zásoby výrobního odvětví Unie klesly o 33 %.
Stock levels of the Union industry decreased by 33 % during the period considered.
Zejména mezi rokem 2008 a obdobím šetření se stav zásob značně snížil o 51 %.
In particular between 2008 and the IP stock levels decreased significantly by 51 %.
Konečný stav zásob výrobního odvětví Unie
Closing stocks Union industry
Stav zásob v poměru k výrobě
Stock in relation to production
Zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie
Employment Union industry
Celkový počet zaměstnanců podílejících se na výrobě dotčeného výrobku (s výrobci, kteří se nevyjádřili)
Total employees product concerned (with silent producers)
Průměrné mzdy na zaměstnance (v EUR)
Avg. Wages per employee (EUR)
Produktivita (v jednotkách na zaměstnance)
Productivity (unit/employee)
Kvůli zmenšující se činnosti výrobního odvětví Unie se v souladu s tím během posuzovaného období o 13 % snížil i počet zaměstnanců.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered, by 13 %.
V posuzovaném období se mírně zvýšily mzdové náklady na zaměstnance, a to o 6 %.
Labour costs per employee increased slightly over the period considered, by 6 %.
To se pokládalo za přirozený růst, který byl nižší než míra inflace v posuzovaném období.
This is considered a natural increase and is less than the inflation rate over the period considered.
Ziskovost prodeje EU nezávislým odběratelům
Profitability EU sales to unrelated
% čisté ztráty/obrat
% net loss/turnover
Záporný peněžní tok výrobního odvětví Unie (v EUR)
Negative Cash flow Union industry (EUR)
Peněžní tok v % prodeje EU nezávislým odběratelům
Cash Flow in % of EU Sales to unrelated
Investice výrobního odvětví Unie (v EUR)
Investments Union industry (EUR)
Záporná návratnost investic výrobního odvětví Unie
Negative Return on investment Union industry
Ziskovost výrobního odvětví Unie byla stanovena tak, že čistý zisk (v tomto případě ztráta) z prodeje obdobného výrobku před zdaněním byl vyjádřen jako procentní podíl z obratu z tohoto prodeje.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit (in this case loss) of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Bylo zjištěno, že ziskovost výrobního odvětví Unie byla od počátku dotčeného období v roce 2007 záporná a v průběhu posuzovaného období ztráty značně vzrostly.
It was established that the profitability of the Union industry has been negative since the beginning of the period concerned in 2007 and during the period considered the losses increased significantly.
Po snížení ztrát v roce 2008 se tyto v roce 2009, v době celkové hospodářské krize, znovu významně zvýšily.
After a reduction in losses in 2008, they increased again significantly in 2009, at the time of the general economic crisis.
Hospodářské oživení, k němuž došlo v období šetření, výrobnímu odvětví Unie umožnilo snížit ztráty s ohledem na obrat, výrobní odvětví však bylo dosud daleko od návratu ke kladným úrovním zisku.
The economic recovery felt during the IP, however, allowed the Union industry to reduce its losses with respect to turnover, but it remained still far away from returning to positive profit levels.
Trend zaznamenaný u peněžního toku, což je schopnost výrobního odvětví samofinancovat své činnosti, odráží do velké míry trend ziskovosti.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the trend of profitability.
Peněžní tok byl v roce 2007 záporný a v posuzovaném období vykázal značné snížení.
The cash flow was negative in 2007 and shows a substantial decrease during the period considered.
Stejné poznámky lze uvést ohledně návratnosti investic, která vykazovala podobný nepříznivý vývoj v souladu s negativními výsledky, jichž výrobní odvětví Unie dosáhlo v posuzovaném období.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered.
Na základě výše uvedených skutečností byla schopnost výrobního odvětví Unie investovat omezená, jelikož se peněžní tok v průběhu posuzovaného období významně zhoršil.
Following the above, the ability of the Union industry to invest became limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
V důsledku toho poklesly během posuzovaného období investice o 35 %.
As a consequence, the investments dropped by about 35 % during the period considered.
Spotřeba v Unii byla v průběhu posuzovaného období poměrně stálá.
The Union consumption remained fairly stable during the period considered.
Objem prodeje a podíl výrobního odvětví Unie na trhu se však v tomto období snížil o 18 % respektive 12 %.
Sales volume and market share of the Union industry however, decreased during this period with 18 % and 12 % respectively.
Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Magnitude of the actual dumping margin
Vzhledem k objemu, podílu na trhu a cenám dumpingového dovozu z dotčených zemí nelze dopad skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie pokládat za zanedbatelný.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Union industry of the actual dumping margins cannot be considered negligible.