natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neprodleně po přidání antibiotik se musí naředěné sperma po dobu alespoň 45 minut uchovat při teplotě minimálně 15 °C.
Immediately after the addition of the antibiotics, the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Sperma určené pro obchod v Unii musí:
Semen intended for intra-Union trade must:
být před odesláním skladováno tak, jak je stanoveno v příloze A kapitole I bodě 2 písm. d) a v příloze A kapitole II bodě 6 písm. a), b), e) a f);
be stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A prior to dispatch;
být dopraveno do členského státu určení v nádobách vyčištěných a dezinfikovaných nebo sterilizovaných před použitím a zapečetěných před odesláním z inseminační stanice.
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre.
Členské státy mohou odmítnout přijmout sperma z inseminačních stanic, kam jsou přijímána zvířata očkovaná proti Aujeszkyho chorobě, na své území nebo do svého regionu, pokud bylo toho území nebo region uznán jako prostý Aujeszkyho choroby v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS.
Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Členské státy, které hodlají využít ustanovení prvního pododstavce, o tom před jejich uplatněním informují Komisi a ostatní členské státy.
Member States intending to avail of the provisions in the first paragraph shall inform the Commission and the other Member States prior to their application.
Vzor veterinárního osvědčení pro obchod se spermatem prasat v Unii
Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species
Inseminační stanice
Semen centre
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané sperma bylo:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
odebráno, ošetřeno a skladováno v inseminační stanici (2), která byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s přílohou A kapitolami I a II směrnice 90/429/EHS;
collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I and II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
buď [II.2 odebráno v inseminační stanici, v níž se nacházejí pouze zvířata, jež nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě a splňují požadavky přílohy B směrnice 90/429/EHS;]
either [II.2. collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
(1)(3) a/nebo [II.2 odebráno v inseminační stanici, ve které byla některá nebo všechna zvířata očkována proti Aujeszkyho chorobě gE deletovanou očkovací látkou a splňují požadavky přílohy B směrnice 90/429/EHS;]
(1)(3) and/or [II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
odebráno, ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají standardům stanoveným v příloze C směrnice 90/429/EHS.
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC.
Kolonka I.12: Místo původu označuje inseminační stanici, z níž se sperma odesílá [podle definice v článku 2 směrnice 90/429/EHS].
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch.
Kolonka I.13: Místo určení označuje inseminační stanici [podle definice v článku 2 směrnice 90/429/EHS] nebo hospodářství, pro které je sperma určeno.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination.
Kolonka I.31: Totožnost dárce musí zahrnovat úřední identifikaci zvířete v souladu se směrnicí Rady 2008/71/ES ze dne 15. července 2008 o identifikaci a evidování prasat (Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 31).
Box I.31: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected.
Pouze schválené inseminační stanice, které jsou v souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice Rady 90/429/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Škrtněte, pokud je členský stát nebo jeho region určení prostý Aujeszkyho choroby v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS, informoval Komisi v souladu s přílohou C bodem 4 směrnice 90/429/EHS a je uveden v seznamu na následující internetové stránce: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení. Úřední veterinární lékař
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Jméno (hůlkovým písmem):
Official veterinarian
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 177/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2012
Dne 21. února 2012 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN vyjmout jednu fyzickou osobu a sedmnáct subjektů ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, poté, co zvážil žádost o výmaz ze seznamu předloženou těmito osobami a subjekty a souhrnnou zprávu ombudsmana vypracovanou podle rezoluce Rady bezpečnost OSN 1904(2009).
On 21 February 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and seventeen entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Nadto se dne 23. února 2012 rozhodl změnit pět dalších záznamů v tomto seznamu.
Furthermore, on 23 February 2012, it decided to amend five other entries on the list.
; b) PO Box 20066, Deira, Dubaj, Spojené arabské emiráty
; (b) PO Box 20066, Dubai, UAE
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Adresa: PO Box 3313, Deira, Dubaj, Spojené arabské emiráty
‘Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Address: PO Box 3313, Dubai, UAE
„Barakaat Bank of Somalia (také známa jako a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia, c) Barakat Banks and Remittances).
‘Barakaat Bank of Somalia (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and Remittances).
Adresa: a) Bakaara Market, Mogadišo, Somálsko
Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia
; b) Dubaj, Spojené arabské emiráty.
; (b) Dubai, UAE.
Adresa: PO Box 3313, Deira, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Address: PO Box 3313, Dubai, UAE
; Dubaj, Spojené arabské emiráty.“
; Dubai, UAE.’
„Al-Barakat Finance Group, Dubaj, Spojené arabské emiráty
‘Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE
; Mogadišo, Somálsko.“
; Mogadishu, Somalia.’
„Al-Barakat Financial Holding Co., Dubaj, Spojené arabské emiráty
‘Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE
; b) Mogadišo, Somálsko, c) Hargeysa, Somálsko.“
; (b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.’
„Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (také známa jako Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubaj, Spojené arabské emiráty
‘Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE
„Al-Barakat International (také známa jako Baraco Co.), PO Box 2923, Dubaj, Spojené arabské emiráty
‘Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE
„Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubaj, Spojené arabské emiráty
‘Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
„Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubaj, Spojené arabské emiráty
‘Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, UAE
„Barakat International Companies (BICO), Mogadišo, Somálsko
‘Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia
Záznam „Global Relief Foundation (GRF) (také známa jako a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief“). Adresa: a) 9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”). Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Adresa: a) 9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A. Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
Záznam „Heyatul Ulya. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Další informace: součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Heyatul Ulya. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Záznam „Red Sea Barakat Company Limited. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Další informace: součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Red Sea Barakat Company Limited. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Záznam „Somali Internet Company. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Další informace: součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Somali Internet Company. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Záznam „Umar Patek (také znám jako a) Omar Patek, b) Pa'tek, c) Pak Taek, d) Umar Kecil, e) Al Abu Syekh Al Zacky, f) Umangis Mike. Adresa: a) Indonésie, b) Filipíny. Datum narození: 1970. Místo narození: Střední Jáva, Indonésie. Státní příslušnost: indonéská. Další informace: jeden z hlavních členů hnutí Jemaah Islamiyah. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 19. 7. 2011.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Pa’tek, (c) Pak Taek, (d) Umar Kecil, (e) Al Abu Syekh Al Zacky, (f) Umangis Mike. Address: (a) Indonesia, (b) Philippines. Date of birth: 1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Umar Patek (také znám jako a) Omar Patek, b) Pa'tek, c) Pak Taek, d) Umar Kecil, e) Al Abu Syekh Al Zacky, f) Umangis Mike. Adresa: Indonésie. Datum narození: 20. 7. 1970. Místo narození: Střední Jáva, Indonésie. Státní příslušnost: indonéská. Další informace: jeden z hlavních členů hnutí Jemaah Islamiyah. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 19. 7. 2011.“
‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Mike Arsalan, (c) Hisyam Bin Zein, (d) Anis Alawi Jafar, (e) Pa’tek, (f) Pak Taek, (g) Umar Kecil, (h) Al Abu Syekh Al Zacky, (i) Umangis Mike. Address: Indonesia. Date of birth: 20.7.1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’
Záznam „Abbas Abdi Ali (také znám jako Ali, Abbas Abdi) Další informace: a) spolčen s Ali Nur Jim’ale; b) v roce 2004 údajně zemřel. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Abbas Abdi Ali (také znám jako Ali, Abbas Abdi) Další informace: v roce 2004 údajně zemřel. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
kterým se po sto šedesáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 165th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
„Al-Barakaat, Mogadišo, Somálsko
‘Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia
„Al-Barakaat Bank. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Další informace: součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
‘Al-Barakaat Bank. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (také známa jako a) BSS, b) Barakat Bank of Somalia). Adresa: a) Mogadišo, Somálsko; b) Bossasso, Somálsko. Další informace: součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Barakaat Red Sea Telecommunications. Adresa: a) Bossaso, Somálsko; b) Nakhiil, Somálsko; c) Huruuse, Somálsko; d) Raxmo, Somálsko; e) Ticis, Somálsko; f) Kowthar, Somálsko; g) Noobir, Somálsko; h) Bubaarag, Somálsko; i) Gufure, Somálsko; j) Xuuxuule, Somálsko k) Ala Aamin, Somálsko; l) Guureeye, Somálsko; m) Najax, Somálsko; n) Carafaat, Somálsko. Další informace: součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
‘Barakaat Red Sea Telecommunications. Address: (a) Bossaso, Somalia; (b) Nakhiil, Somalia; (c) Huruuse, Somalia; (d) Raxmo, Somalia; (e) Ticis, Somalia; (f) Kowthar, Somalia; (g) Noobir, Somalia; (h) Bubaarag, Somalia; (i) Gufure, Somalia; (j) Xuuxuule, Somalia; (k) Ala Aamin, Somalia; (k) Guureeye, Somalia; (m) Najax, Somalia; (n) Carafaat, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Další informace: a) součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. b) od srpna 2009 je kancelář v Nizozemsku zavřená a nevyužívaná.
Other information: (a) Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
„Ali Ahmed Nur Jim’ale (také znám jako a) Ahmed Ali Jimale, b) Ahmad Nur Ali Jim’ale, c) Ahmed Nur Jumale, d) Ahmed Ali Jumali, e) Ahmed Ali Jumale, f) Sheikh Ahmed Jimale, g) Ahmad Ali Jimale, h) Shaykh Ahmed Nur Jimale). Titul: sheikh. Adresa: Džibuti, Džibutská republika (od května 2007). Datum narození: 1954. Místo narození: Somálsko. Státní příslušnost: somálská. Číslo pasu: A0181988 (cestovní pas Somálské demokratické republiky vydaný dne 1. 10. 2001 v Dubaji ve Spojených arabských emirátech, obnovený dne 24. 1. 2008 v Džibuti a platný do 22. 1. 2011). Další informace: a) Povolání: účetní a podnikatel; b) Jméno otce je Ali Jumale, jméno matky je Enab Raghe; c) zakladatel sítě společností Barakaat, včetně skupiny Barakaat Group of Companies. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
‘Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed Nur Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale, (g) Ahmad Ali Jimale (h) Shaykh Ahmed Nur Jimale). Title: Sheikh. Address: Djibouti, Republic of Djibouti (since May 2007). Date of birth: 1954. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued on 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed on 24.1.2008 in Djibouti, expired on 22.1.2011). Other information: (a) Profession: accountant and businessman; (b) Father's name is Ali Jumale, mother's name is Enab Raghe; (c) Founder of the Barakaat network of companies including the Barakaat Group of Companies. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Další informace: a) Další sídla v zahraničí: Afghánistán, Bangladéš, Eritrea, Etiopie, Gruzie, Indie, Irák, Západní břeh a Gaza, Somálsko a Sýrie; b) Identifikační číslo: „U.S. Federal Employer Identification“: 36-3804626; c) Daňové identifikační číslo „V.A.T. number“: BE 454419759; d) Belgické adresy jsou od roku 1998 stejné jako adresy Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l a Fondation Secours Mondial vzw. a Stichting Wereldhulp – België, v.z.w.
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22. 10. 2002.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto: „Global Relief Foundation (GRF).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Další informace: a) Další sídla v zahraničí: Afghánistán, Bangladéš, Eritrea, Etiopie, Gruzie, Indie, Irák, Západní břeh a Gaza, Somálsko a Sýrie; b) Identifikační číslo: „U.S. Federal Employer Identification“: 36-3804626; c) Daňové identifikační číslo „V.A.T. number“: BE 454419759.
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22. 10. 2002.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 178/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 179/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 172/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012 [4].
Úř. věst. L 55, 29.2.2012, s. 16.
OJ L 55, 29.2.2012, p. 16.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 2. března 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 March 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 180/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2012
ze dne 2. března 2012
of 2 March 2012
Žádost o zápis názvu „Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou)“ do rejstříku předložená Kyprem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Cyprus’s application to register the name ‘Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου’ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 191, 1.7.2011, s. 24.
OJ C 191, 1.7.2011, p. 24.
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (CHZO)
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 181/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2012