natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [1]EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [1]THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
s ohledem na návrh Komise [2]
Having regard to the proposal from the Commission [2],
v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [3],
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [3],
Měl by být poskytnut širší přístup k dokumentům v případech, kdy orgány vykonávají své legislativní funkce, též v rámci přenesených pravomocí, a přitom zachována účinnost rozhodovacího procesu orgánů.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions’ decision-making process.
Rozhodnutí Rady 93/731/ES ze dne 20. prosince 1993 o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady [4], rozhodnutí Komise 94/90/ESUO, ES, Euratom ze dne 8. února 1994 o přístupu veřejnosti k dokumentům Komise [5], rozhodnutí Evropského parlamentu 97/632/ES, ESUO, Euratom ze dne 10. července 1997 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu [6] a ustanovení o důvěrnosti schengenských dokumentů by proto měly být v případě potřeby změněna nebo zrušena,
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents [4], Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents [5], European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents [6], and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
vymezit zásady, podmínky a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu pro výkon práva na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (dále jen „orgány“) uvedeného v článku 255 Smlouvy o ES tak, aby se zajistil co nejširší přístup k dokumentům;
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as ‘the institutions’) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;
vytvořit pravidla zajišťující co nejsnadnější výkon tohoto práva a
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right; and
„dokumentem“ rozumí obsah na jakémkoli nosiči (psaný či tištěný na papíře či uložený v elektronické formě nebo jako zvuková, vizuální nebo audiovizuální nahrávka) o záležitosti, která se týká politik, činností a rozhodnutí, jež spadají do působnosti orgánu;
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s sphere of responsibility;
veřejného zájmu, pokud jde o:
the public interest as regards:
Přístup k dokumentu, který orgán vypracoval k vnitřnímu použití nebo který obdržel a který se vztahuje k záležitosti, v níž orgán ještě nerozhodl, se odepře, pokud by zpřístupnění dokumentu vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění.
Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a matter where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Přístup k dokumentu, který obsahuje stanoviska pro vnitřní použití v rámci porad a předběžných konzultací uvnitř daného orgánu, se odepře i po přijetí rozhodnutí, pokud by zpřístupnění dokumentu vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Pokud orgán neodpoví v předepsané lhůtě, je žadatel oprávněn podat potvrzující žádost.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Citlivé dokumenty jsou dokumenty orgánů nebo subjektů zřízených těmito orgány, členských států, třetích zemí nebo mezinárodních organizací, které jsou klasifikovány jako „TRÈS SECRET / TOP SECRET“, „SECRET“ nebo „CONFIDENTIEL“ v souladu s předpisy daného orgánu na ochranu základních zájmů Evropské unie nebo jednoho či více členských států v oblastech spadajících pod čl. 4 odst. 1 písm. a), zejména v oblastech veřejné bezpečnosti, obrany a vojenských záležitostí.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIEL’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Žadateli jsou dokumenty zpřístupněny buď tak, že do nich může nahlédnout přímo na místě, nebo obdrží jejich kopii, včetně kopie elektronické, pokud je dostupná, podle toho, čemu dává přednost.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant’s preference.
Dokumenty se dodávají ve stávající verzi a typu záznamu (včetně formy elektronické nebo jiné, jako je Braillovo písmo, velký tisk nebo záznamy na pásce), přičemž se plně zohledňuje, čemu dává žadatel přednost.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s preference.
Aby mohli občané práv podle tohoto nařízení účinně využívat, zajistí každý orgán přístup k rejstříku dokumentů.
To make citizens’ rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
společné postoje zaujaté Radou postupy uvedenými v článcích 251 a 252 Smlouvy o ES a jejich odůvodnění, a postoje Evropského parlamentu v rámci těchto postupů;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament’s positions in these procedures;
Tímto nařízením není dotčena žádná platná právní úprava autorských práv, která omezuje právo třetí osoby reprodukovat nebo využívat zpřístupněné dokumenty.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party’s right to reproduce or exploit released documents.
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost přezkoumá Komise soulad nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 ze dne 1. února 1983 o otevření historických archivů Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii veřejnosti [7] s tímto nařízením s ohledem na to, aby byla co nejvíce zajištěna ochrana a archivace dokumentů.
Within 6 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [7] with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost posoudí Komise soulad stávajících pravidel o přístupu k dokumentům s tímto nařízením.
Within 6 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
POKYNY K VÝKLADU PRAVIDEL CHOVÁNÍ POSLANCŮ
GUIDELINES FOR THE INTERPRETATION OF THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Je třeba rozlišovat chování vizuální povahy, které lze tolerovat, pokud neuráží nebo neostouzí jiné, zachovává rozumnou míru a nevyvolává konflikty, od chování, které aktivně narušuje některou z parlamentních činností.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Poslanci nesou odpovědnost v případě, že osoby, které zaměstnávají nebo kterým umožňují přístup do Parlamentu, nedodrží v prostorách Parlamentu pravidla chování poslanců.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Předseda nebo jeho zástupci mají disciplinární pravomoc vůči těmto osobám nebo vůči jakékoli jiné osobě, která není z Parlamentu a nachází se v jeho prostorách.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
POKYNY PRO SCHVALOVÁNÍ EVROPSKÉ KOMISE
GUIDELINES FOR THE APPROVAL OF THE COMMISSION
Pro vyjádření souhlasu Parlamentu se sborem komisařů jako celkem platí tyto zásady, kritéria a opatření:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament’s vote of consent.
Parlament bere zvláštní ohled na rovnováhu mezi počtem žen a mužů.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
Může se vyjádřit k rozdělení oblastí působnosti nově zvoleným předsedou.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Každý kandidát na komisaře bude vyzván k účasti na jednom slyšení v příslušném výboru nebo výborech.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Tato slyšení jsou veřejná.
The hearings shall be held in public.
oblast působnosti kandidáta na komisaře se shoduje s oblastí působnosti jediného výboru; v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře tento jediný výbor,
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
oblast působnosti kandidáta na komisaře se shoduje přibližně rovnoměrně s oblastí působnosti několika výborů; v tomto případě pořádají slyšení kandidáta na komisaře společně dané výbory,
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
oblast působnosti kandidáta na komisaře se z velké části shoduje s oblastí působnosti jednoho výboru a pouze okrajově s oblastí působnosti jiného nebo několika dalších výborů; v tomto případě pořádá slyšení kandidáta na komisaře hlavní příslušný výbor, který přizve ke slyšení jeden nebo více dalších výborů.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Praktická opatření budou plně konzultována s nově zvoleným předsedou Komise.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Výbory jsou vyzvány, aby se vyjádřily k tomu, zda jsou kandidáti na komisaře podle jejich názoru způsobilí být členy sboru a vykonávat specifické úkoly, které jim byly přiděleny.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Hodnotící zprávy výborů jsou zveřejněny a předloženy na neveřejné společné schůzi Konference předsedů a Konference předsedů výborů.
The committees’ statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Nově zvolený předseda Komise představí celý sbor kandidátů na komisaře a jejich program na zasedání Parlamentu, na které je pozvána celá Rada.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Na závěr rozpravy může jakákoli politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců předložit návrh usnesení.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
V případě změny složení sboru komisařů nebo významné změny v oblasti působnosti během jeho funkčního období se použijí tato opatření:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
Pokud je třeba obsadit mandát uvolněný z důvodu odstoupení, odvolání nebo úmrtí, vyzve Parlament neodkladně kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za stejných podmínek jako v odstavci 1.
when a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1;
V případě přistoupení nového členského státu vyzve Parlament kandidáta na komisaře k účasti na slyšení za stejných podmínek jako v odstavci 1.
in the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1;
V případě významné změny v oblasti působnosti jsou komisaři, kterých se tato změna týká, vyzváni k účasti v příslušných výborech, než se ujmou svých nových funkcí.
in the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Odchylně od postupu stanoveného v odst. 1 písm. c) třetím pododstavci se v případě, kdy se hlasování na plenárním zasedání týká jmenování jediného komisaře, hlasuje tajně.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
POSTUP UDĚLOVÁNÍ SVOLENÍ K VYPRACOVÁNÍ ZPRÁV Z VLASTNÍHO PODNĚTU
PROCEDURE FOR GRANTING AUTHORISATION TO DRAW UP OWN-INITIATIVE REPORTS
ROZHODNUTÍ KONFERENCE PŘEDSEDŮ ZE DNE 12. PROSINCE 2002 [1]KONFERENCE PŘEDSEDŮ,
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002 [1]THE CONFERENCE OF PRESIDENTS,
s ohledem na články 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, čl. 202 odst. 2 a čl. 205 odst. 2 jednacího řádu;
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
s ohledem na návrh Konference předsedů výborů a pracovní skupiny pro parlamentní reformu;
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
vzhledem k tomu, že poté, co vstoupilo v platnost rozhodnutí Konference předsedů ze dne 12. prosince 2007, je třeba pozměnit rozhodnutí Konference předsedů ze dne 12. prosince 2002,
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended,
Toto rozhodnutí se uplatní na následující kategorie zpráv z vlastního podnětu:
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
legislativní zprávy z vlastního podnětu vypracované na základě článku 192 Smlouvy o ES a článku 42 jednacího řádu;
Legislative Own-Initiative Reports, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
strategické zprávy vypracované na základě nelegislativních, strategických a přednostních iniciativ, které jsou součástí ročního legislativního a pracovního programu Komise;
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission’s annual legislative and work programme;
nelegislativní zprávy z vlastního podnětu, které nebyly vypracovány na základě dokumentu jiného orgánu či instituce Evropské unie, nebo byly vypracovány na základě dokumentu předaného Parlamentu pro informaci, aniž je dotčen čl. 2 odst. 3;
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
výroční zprávy o činnosti a monitorovací zprávy uvedené v seznamu v příloze 1 [2];
Annual Activity and Monitoring Reports (as listed in Annex 1) [2];
zprávy o uplatňování právních předpisů EU, jejich provádění ve vnitrostátním právu a prosazování ve členských státech.
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Každý parlamentní výbor může současně vypracovat až šest zpráv z vlastního podnětu.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
U výborů, které mají podvýbory, bude tato kvóta navýšena o jednu zprávu na každý podvýbor.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Tato dodatečná zpráva bude vypracována podvýborem.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Z tohoto omezení jsou vyňaty:
The following shall not be subject to that ceiling:
legislativní zprávy z vlastního podnětu,
legislative own-initiative reports,
zprávy o uplatňování; každý výbor může vypracovat jednu takovou zprávu ročně.
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Minimální doba před přijetím zprávy
Minimum period before adoption
Parlamentní výbor, který žádá o udělení svolení, nesmí přijmout dotčenou zprávu dříve než za tři měsíce ode dne udělení svolení nebo – v případě oznámení – dříve než za tři měsíce od schůze Konference předsedů výborů, na níž byla zpráva oznámena.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the 3 months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the 3 months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Podmínky pro udělování svolení
Conditions for authorisation
Navrhovaná zpráva se nesmí zabývat tématy vyžadujícími především výzkumné a analytické práce, které mohou být zajištěny jinými prostředky, např. pomocí studií.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Navrhovaná zpráva se nesmí zabývat tématy, která již byla předmětem zprávy přijaté na plenárním zasedání během posledních dvanácti měsíců, pokud to ve výjimečných případech není odůvodněno novými skutečnostmi.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Zprávy, které mají být vypracovány na základě dokumentu předaného pro informaci Parlamentu, musí splňovat následující podmínky:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
základní dokument musí být oficiálním dokumentem vypracovaným orgánem nebo institucí Evropské unie a zároveň dokumentem,
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and:
který byl oficiálně předán Parlamentu ke konzultaci nebo pro informaci,
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information; or
nebo který byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v rámci konzultací se zainteresovanými stranami,
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties; or
nebo který je dokumentem orgánu či instituce Unie, který byl oficiálně předložen Evropské radě, nebo je dokumentem, který z takového dokumentu vychází,
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter,
dokument musí být přeložen do všech úředních jazyků Evropské unie,
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union,
žádost o udělení svolení musí být podána nejpozději do čtyř měsíců od předání dotyčného dokumentu Evropskému parlamentu nebo od jeho zveřejnění v Úředním věstníku.
the request for authorisation must be submitted no later than 4 months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Zprávy nevztahující se k žádnému základnímu dokumentu vydanému orgánem Společenství se nesmějí zabývat tématy výslovně zmíněnými v ročním legislativním plánu a plánu činnosti předložených Komisí a schválených Parlamentem pro běžný rok.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Automatické udělení svolení
Automatic authorisation
Svolení k vypracování se uděluje automaticky po oznámení žádosti Konferenci předsedů výborů u:
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
zpráv o uplatňování,
implementation reports,
výročních zpráv o činnosti a monitorovacích zpráv uvedených v seznamu v příloze 1.
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1.
Úloha Konference předsedů výborů
Role of the Conference of Committee Chairs
Řádně odůvodněné žádosti o udělení svolení jsou zaslány Konferenci předsedů výborů, která přezkoumá, zda splňují kritéria uvedená v článcích 1 a 2 a kvótu stanovenou v článku 1.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Tyto žádosti uvádějí typ a přesný název zprávy, popřípadě také základní dokument či dokumenty.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Žádosti o udělení svolení k vypracování strategických zpráv budou Konferencí předsedů výborů schváleny po vyřešení všech případných sporů o příslušnost.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Na zvláštní žádost některé z politických skupin může Konference předsedů do čtyř týdnů parlamentní činnosti od jejího obdržení rozhodnout o zrušení uděleného svolení.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than 4 parliamentary business weeks.