natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datová položka
Data item
Odkaz na měsíční datovou položku [1]
Reference among monthly data items [1]
Vykazující národní centrální banka
Reporting NCB
Série/varianta
Series/variant
Zákonné platidlo [2]
Legal tender [2]
Před získáním statusu zákonného platidla [2]
Pre-legal tender [2]
Po ztrátě statusu zákonného platidla [2]
Post-legal tender [2]
úplná (1. kat.)
Complete (cat. 1)
vyvolaná událostí
Event-driven
Zásoba neupotřebitelných bankovek (ke zničení) v držení národní centrální banky [4]
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Zásoba nezpracovaných bankovek v držení národní centrální banky [4]
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Bankovky, které jsou přepravovány do jiných národních centrálních bank [4]
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Odůvodnění: Údaje o LS národních centrálních bank a o ESS v jejich držení mají zásadní význam.
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Rozlišování mezi novými a upotřebitelnými bankovkami nemá zásadní význam, mohlo by však být relevantní v případě krize.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Upřednostňuje se držení nových bankovek, protože po vydání by životnost těchto bankovek (do zničení) byla v zásadě delší.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Zásoby neupotřebitelných a nezpracovaných bankovek v držení národních centrálních bank poskytují přehled o jejich zásobách bankovek.
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks.
Významné procento nezpracovaných bankovek může být po zpracování znovu vydáno, a proto má tato informace velký význam pro účely správy zásob.
A significant percentage of unprocessed banknotes may be issued again after processing and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
V krizové situaci může být důležitý objem zásob neupotřebitelných bankovek, protože některé z těchto bankovek mohou být ještě vydány v případě výrazného nedostatku bankovek.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
Denní údaje o vydaných eurobankovkách
Daily data on issued euro banknotes
Odkaz na měsíční datovou položku [5]
Reference among monthly data items [5]
Zákonné platidlo [6]
Legal tender [6]
Před získáním statusu zákonného platidla [6]
Pre-legal tender [6]
Po ztrátě statusu zákonného platidla [6]
Post-legal tender [6]
Bankovky zaslané přímo nebo nepřímo klientům mimo eurozónu [8]
Banknotes sent directly or indirectly to non-euro area customers [8]
(banky ECI vymezené pro vykazované období pro národní centrální banku)
(ECI banks defined for the reporting period for the reporting NCB)
Odůvodnění: Údaje o bankovkách, které národní centrální banky vydaly veřejnosti, a o bankovkách, které byly převedeny z národních centrálních bank do subjektů NHTO a bank ECI, poskytují ucelený přehled o počtu bankovek, které opustí trezory národních centrálních bank za účelem uspokojení poptávky.
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand.
Denní údaje o vrácených eurobankovkách
Daily data on returned euro banknotes
Odkaz na měsíční datovou položku [9]
Reference among monthly data items [9]
Zákonné platidlo [10]
Legal tender [10]
Před získáním statusu zákonného platidla [10]
Pre-legal tender [10]
Po ztrátě statusu zákonného platidla [10]
Post-legal tender [10]
Bankovky přijaté přímo nebo nepřímo od klientů mimo eurozónu [12]
Banknotes received directly or indirectly from non-euro area customers [12]
Odůvodnění: Údaje o bankovkách, které veřejnost vrátila národním centrálním bankám, a o bankovkách, které subjekty NHTO a banky ECI převedly do národních centrálních bank, poskytují přehled o počtu bankovek vrácených do trezorů národních centrálních bank.
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults.
Denní údaje o vnitrostátní čisté emisi eurobankovek
Daily data on national net issue of euro banknotes
Odkaz na měsíční datovou položku [13]
Reference among monthly data items [13]
Zákonné platidlo [14]
Legal tender [14]
Před získáním statusu zákonného platidla [14]
Pre-legal tender [14]
Po ztrátě statusu zákonného platidla [14]
Post-legal tender [14]
Vnitrostátní čistá emise bankovek
National net issue of banknotes
Odůvodnění: Je důležité znát vnitrostátní čistou emisi národních centrálních bank a oběh na úrovni Eurosystému.
Explanation: It is essential to know the national net issue by NCBs and the circulation at Eurosystem level.
Jelikož tuto informaci nelze získat na základě denních datových položek tak, jak je to možné na základě měsíčních datových položek, datovou položku ‚vnitrostátní čistá emise bankovek‘ musí vypočítat národní centrální banky a poskytnout ji do CIS2.
Since it is not possible to calculate this information from the daily data items, as can be done from the monthly ones, the data item “national net issue of banknotes” has to be calculated and provided by NCBs to the CIS 2.
Mince (pouze pro nové členské státy, které vstupují do eurozóny)
Coins (only for new Member States joining the euro area)
Denní údaje o euromincích
Daily data on euro coins
Odkaz na měsíční datovou položku [16]
Reference among monthly data items [16]
Emitent
Entity
Zákonné platidlo [17]
Legal tender [17]
Před získáním statusu zákonného platidla [17]
Pre-legal tender [17]
Po ztrátě statusu zákonného platidla [17]
Post-legal tender [17]
Hodnota za emitenta
Value for entity
Vnitrostátní čistá emise mincí určených k oběhu
National net issue of circulation coins
(pouze národní centrální banka)
(NCB only)
Pouze za emitenta = národní centrální banka, je-li definována jako poskytovatel údajů o zásobách mincí
Only for entity = NCB if defined as provider of coin stock data
Odůvodnění: Jedná se o základní informace nezbytné pro analýzu denního vývoje zásob a oběhu mincí během přechodu na hotovostní euro v členských státech, které přijímají euro.
Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
Údaje pro sloupce ‚subjekt‘, ‚zákonné platidlo‘ a ‚hodnota za emitenta‘ se liší od kontrol správnosti uplatňovaných v případě měsíčních datových položek.
The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items.
Datové položky vypočítávané aplikací
Data items calculated by the application
Denní datové položky vypočítávané v CIS 2
Daily data items calculated by the CIS 2
ESS nové a upotřebitelné bankovky
ESS of new and fit banknotes
LS nových a upotřebitelných bankovek
LS of new and fit banknotes
LS a ESS - nové a upotřebitelné bankovky
LS and ESS of new and fit banknotes
Odliv bankovek z národní centrální banky
Banknotes outflow from NCB
Příliv bankovek do národní centrální banky
Banknotes inflow to NCB
ano“
Yes’
Tento odkaz uvádí, zda existuje měsíční datová položka.
The reference indicates whether there exists a monthly data item.
Je-li uvedeno ‚žádný‘, znamená to, že tato datová položka musí být předkládána denně, nikoli však měsíčně.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly.
Je-li uvedeno ‚úplná (1. kat.)‘, znamená to, že se vyžadují všechny kombinace série/nominální hodnoty.
“Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required.
Je-li uvedeno ‚vyvolaná událostí‘, znamená to, že kombinace série/nominální hodnoty, které nemají žádnou hodnotu, není třeba předkládat.
“Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
Členění podle série a varianty pro smíšené svazky nebo smíšené balíčky obsahující bankovky různých sérií a/nebo variant lze stanovit pomocí statistických metod.
The breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
Vykazované dobrovolně.
Reported on a voluntary basis.
Je-li uvedeno ‚žádný‘, znamená to, že tato datová položka musí být předkládána denně, nikoli však měsíčně.
“None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly
„Slovník pojmů
‘Glossary
Tento slovník pojmů definuje technické pojmy užívané v přílohách těchto obecných zásad.
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
‚Logistickou zásobou‘ (‚Logistical stocks‘ – LS) se rozumí celková zásoba nových a upotřebitelných eurobankovek kromě ESS, kterou drží národní centrální banky a pro účely těchto obecných zásad subjekty NHTO a banky ECI [1].
“Banknote variant” within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. “Cash centre” means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
‚Mincemi určenými k oběhu‘ se rozumí euromince, které podle definice v nařízení Rady (ES) č. 975/98 ze dne 3. května 1998 o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh [2] mají status zákonného platidla v eurozóně.
“Circulation coins” means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2].
První série euromincí vydaná ke dni 1. ledna 2002 se skládá z nominálních hodnot 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR a 2 EUR. Do euromincí určených k oběhu se řadí mince ve zvláštním provedení či jakosti nebo balení a sběratelské euromince určené k oběhu.
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2.
Sběratelské euromince určené k oběhu obvykle připomínají určitou událost či osobnost a jsou vydávány za nominální hodnotu po omezenou dobu a v omezeném množství.
Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.
Stavová metoda: vnitrostátní čistá emise = vyrobené bankovky (datová položka 1.1) – zásoba vyrobených bankovek (datové položky 2.1 až 2.15) – zničené vyrobené bankovky (datové položky 1.2 a 1.3)
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3)
‚Vnitrostátní hrubou emisí‘ se ve vztahu k euromincím rozumí euromince určené k oběhu či sběratelské mince, které byly v zúčastněném členském státě vydány zákonným emitentem (tj. mince, jejichž nominální hodnota byla připsána ve prospěch zákonného emitenta), bez ohledu na to, zda jsou tyto mince drženy národní centrální bankou, budoucí národní centrální bankou Eurosystému, třetí osobou vydávající mince či veřejností.
“Notes-held-to-order or similar scheme” or “NHTO scheme”, means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (“NHTO entities”) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCBs’ premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
Jak je uvedeno ve zvláštním právním aktu ECB o správě zásob bankovek.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Úř. věst L 139, 11.5.1998, s. 6.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Úř. věst. L 267, 9.10.2010. s. 1.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
Rozhodnutí ECB/2010/14 ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu [1] nahradilo od 1. ledna 2011 Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost (dále jen „rámec pro navracení bankovek do oběhu“).
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.
Rozhodnutí ECB/2010/14 vyžaduje, aby subjekty zpracovávající hotovost nejpozději od 1. ledna 2012 vykazovaly svým národní centrálním bankám statistické údaje.
Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs).
Rada guvernérů jej schválila dne 12. května 2010.
These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010.
Je tedy zapotřebí změnit i obecné zásady ECB/2008/8, aby se za určitých okolností mohlo od národních centrálních bank vyžadovat denní vykazování údajů CIS 2.
It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
Tato podpoložka zahrnuje bankomaty, za které odpovídají subjekty jiné než úvěrové instituce, které jsou usazeny v zúčastněném členském státě (např. „maloobchodní bankomaty“ nebo „nebankovní bankomaty“)
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Národní centrální banky poskytují alespoň údaje pokrývající úvěrové instituce a/nebo společnosti pro přepravu hotovosti, na které se vztahoval Rámec k 31. prosinci 2010.
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or cash in transit companies to which the BRF applied as at 31 December 2010.
ano [3]
Yes [3]
ano [7]
Yes [7]
ano [11]
Yes [11]
ano [15]
Yes [15]
Vykazované dobrovolně.
Reported on a voluntary basis. Based on estimates.
‚Bankovkami v oběhu‘ se rozumí všechny eurobankovky vydané Eurosystémem a v určitém okamžiku uvedené do oběhu národními centrálními bankami, jež pro účely těchto obecných zásad zahrnují rovněž bankovky uvedené do oběhu subjekty NHTO a bankami ECI.
“Banknote series” means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
Bankovky v oběhu se rovnají souhrnné vnitrostátní čisté emisi eurobankovek.
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
Je třeba vzít v úvahu, že pojem ‚bankovky v oběhu‘ se na vnitrostátní úrovni neuplatňuje, protože nelze určit, zda bankovky uvedené do oběhu v jednom zúčastněném členském státě v tomto členském státě obíhají nebo zda byly z oběhu navráceny do jiných národních centrálních bank, subjektů NHTO nebo bank ECI.
Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act.
‚Emitenty mincí‘ se rozumí všechny subjekty, kterým vnitrostátní zákonný emitent euromincí svěřil úkol uvádět euromince do oběhu, nebo zákonný emitent sám.
“Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks.
Mezi emitenty mincí patří národní centrální banka, mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury a pověřené soukromoprávní agentury.
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
Tito emitenti mincí, s výjimkou národní centrální banky, se rovněž nazývají ‚třetí osoby vydávající mince‘.
It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
‚Mincemi v oběhu‘ se rozumí souhrnná vnitrostátní čistá emise euromincí určených k oběhu (datová položka 1.1).
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
Je třeba vzít v úvahu, že pojem ‚mince v oběhu‘ se na vnitrostátní úrovni neuplatňuje, protože nelze určit, zda mince uvedené do oběhu v jednom zúčastněném členském státě v tomto členském státě obíhají a zda byly z oběhu navráceny emitentům mincí v jiných zúčastněných členských státech.
“Coin-issuing entities” means any bodies entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself. Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Sběratelské euromince nejsou zahrnuty, neboť tyto mince jsou zákonným platidlem jen v členském státě, v němž byly vydány.
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as “coin-issuing third parties”.
‚Neupotřebitelnými bankovkami‘ se rozumí i) eurobankovky, které byly vráceny do národních centrálních bank, ale které podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami nejsou způsobilé k oběhu; nebo ii) eurobankovky, které byly vráceny do úvěrových institucí včetně subjektů NHTO a bank ECI, ale které podle minimálních standardů pro třídění bankovek vymezených v rozhodnutí ECB/2010/14 Evropské centrální banky ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu nejsou způsobilé k oběhu [3].‚Nezpracovanými bankovkami‘ se rozumí i) eurobankovky, které byly vráceny do národních centrálních bank, jejichž pravost ani upotřebitelnost však nebyla podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami ověřena; nebo ii) eurobankovky, které byly vráceny do úvěrových institucí včetně subjektů NHTO a bank ECI, jejichž pravost ani upotřebitelnost však nebyla podle rozhodnutí ECB/2010/14 ověřena.
“Coin series” means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
První série euromincí vydaná dne 1. ledna 2002 se skládá z nominálních hodnot 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR a 2 EUR. Euromince s upravenými technickými specifikacemi nebo upraveným vzhledem (např. změny mapy Evropy na společné straně) jsou považovány za novou sérii mincí, pouze pokud je takto označena ve změně nařízení Rady (ES) č. 975/98 nebo v následném právním aktu Unie.
Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
‚Strategickou zásobou Eurosystému‘ (‚Eurosystem strategic stock‘ - ESS) se rozumí zásoba nových a upotřebitelných eurobankovek skladovaná určitými národními centrálními bankami s cílem uspokojit poptávku po eurobankovkách, kterou nelze uspokojit z logistických zásob [6].
It should be noted that the concept of “coins in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance.
‚Střediskem pro zpracování hotovosti‘ se rozumí zabezpečené centralizované zařízení, v němž se eurobankovky nebo euromince určené k oběhu zpracovávají po převozu z různých míst.
“Collector coins” means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3]. “Created coins” means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with a particular national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis to euro collector coins.
‚Upotřebitelnými bankovkami‘ se rozumí i) eurobankovky, které byly navráceny do národních centrálních bank a které jsou podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami způsobilé k oběhu; nebo ii) eurobankovky, které byly navráceny do úvěrových institucí včetně subjektů NHTO a bank ECI a které jsou způsobilé k oběhu podle minimálních standardů pro třídění bankovek vymezených v rozhodnutí ECB/2010/14.
“Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. “Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
‚Variantou bankovky‘ se v rámci série bankovek rozumí dílčí série složená z jedné či více nominálních hodnot eurobankovky se zlepšenými ochrannými prvky nebo upraveným vzhledem.
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.