natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto požadavky se následně promítají do vnitrostátních norem pro výrobky, vnitrostátních technických schválení a jiných vnitrostátních technických specifikací a ustanovení, které se vztahují na stavební výrobky.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Rozdíly mezi těmito požadavky brání obchodu v rámci Unie.
Due to their disparity, those requirements hinder trade within the Union.
V některých případech ustanovení pro zamýšlené použití stavebního výrobku v členském státě, jejichž cílem je splnění základních požadavků na stavby, stanoví základní charakteristiky, jejichž vlastnosti by měly být uvedeny v prohlášení.
Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Aby nedocházelo k výskytu „prázdných“ prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku, je nutno uvést v prohlášení alespoň jednu ze základních charakteristik, které mají význam z hlediska uvedeného způsobu nebo uváděných způsobů použití.
In order to avoid an empty declaration of performance, at least one of the essential characteristics of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
Ve vhodných případech by mělo být v harmonizovaných normách podporováno používání tříd vlastností ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků tak, aby byly u některých staveb zohledněny různé úrovně základních požadavků na stavby, jakož i klimatické, geologické i zeměpisné rozdíly a další rozdílné podmínky převažující v členských státech.
Where appropriate, classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged to be used in harmonised standards, so as to take account of different levels of basic requirements for construction works for certain construction works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.
Evropské normalizační orgány by měly být oprávněny stanovit takové třídy na základě revidovaného mandátu, pokud je Komise již nestanovila.
On the basis of a revised mandate, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases where the Commission has not already established them.
Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec) jsou uznávány jako organizace, jimž přísluší přijímání harmonizovaných norem podle obecných pokynů pro spolupráci mezi Komisí a těmito dvěma organizacemi podepsaných dne 28. března 2003.
The European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as the competent organisations for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Výrobci by měli využívat těchto harmonizovaných norem, pokud byl odkaz na ně zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a podle kritérií stanovených v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti [6].
Manufacturers should use those harmonised standards when the references to them have been published in the Official Journal of the European Union and in accordance with the criteria established under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6].
Pracovníci oznámeného subjektu jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle přílohy V. Vlastnická práva jsou chráněna.
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out. Proprietary rights shall be protected.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 60 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 24. dubna 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 24 April 2011.
Komise vypracuje zprávu o přenesených pravomocích nejpozději 6 měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the 5-year period.
Příslušný subjekt pro technické posuzování předloží návrh evropského dokumentu pro posuzování výrobci, který má patnáct pracovních dnů na odpověď, a poté organizace subjektů pro technické posuzování:
The responsible TAB shall communicate the draft European Assessment Document to the manufacturer, who shall have 15 working days to react thereto. Thereafter, the organisation of TABs shall:
pro každou základní charakteristiku uvedenou ve sloupci 1 a v souladu s požadavky článku 6 bude sloupec 2 obsahovat vlastnosti uvedené v prohlášení, vyjádřené podle úrovně, třídy nebo popisu, vztaženo k odpovídajícím základním charakteristikám nebo budou uvedena písmena „NPD“ (No Performance Determined), pokud není uvedena žádná vlastnost;
For each essential characteristic listed in column 1 and in compliance with the requirements of Article 6, column 2 shall contain the declared performance, expressed by level or class, or in a description, related to the corresponding essential characteristics. The letters ‘NPD’ (No Performance Determined) shall be indicated where no performance is declared.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 306/2011
Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council
o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány
repealing Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 [2] stanoví, že s účinkem od 1. ledna 2006 je celní sazba pro banány (kód KN 08030019) 176 EUR/mt.
Council Regulation (EC) No 1964/2005 [2] provides that, from 1 January 2006, the tariff rate for bananas of CN code 08030019 is to be EUR 176/metric tonne.
Dne 31. května 2010 byla podepsána Ženevská dohoda o obchodu s banány [3] mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou (dále jen „dohoda“), která se týká struktury a fungování režimu obchodu Unie s banány kódu KN 08030019.
On 31 May 2010, the Geneva Agreement on Trade in Bananas [3] between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (‘the Agreement’) regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 was signed.
V souladu s dohodou Unie postupně sníží své celní sazby pro banány ze 176 EUR/mt na 114 EUR/mt.
In accordance with the Agreement, the Union will gradually reduce its banana tariff from EUR 176/metric tonne to EUR 114/metric tonne.
Po prvním snížení, které bylo uplatněno se zpětným účinkem od 15. prosince 2009, kdy byla dohoda parafována, celní sazba dosahovala výše 148 EUR/mt.
A first cut, which was applied retroactively from 15 December 2009, the date of initialling of the Agreement, reduced the tariff to EUR 148/metric tonne.
Další snížení se mají provést po částech v průběhu sedmi let s maximálním prodlením dvou let, pokud dojde ke zpoždění dohody o podmínkách týkajících se zemědělství v rámci kola jednání Světové obchodní organizace (WTO) v Dohá.
The subsequent cuts are to apply in seven annual instalments with a possible delay of a maximum of two years if agreement on agriculture modalities in the Doha Round of the World Trade Organisation (WTO) is delayed.
Poté, co byla dohoda ode dne podpisu prozatímně uplatňována, byla schválena rozhodnutím Rady 2011/194/EU [4].
After having been applied provisionally since its date of signature, the Agreement was approved by Council Decision 2011/194/EU [4].
V důsledku nových celních sazeb pro banány, které budou uplatňovány podle dohody, je proto vhodné zrušit nařízení (ES) č. 1964/2005,
In light of the new banana tariffs to be applied pursuant to the Agreement, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1964/2005,
Nařízení (ES) č. 1964/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1964/2005 is repealed.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost.
This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Ve Štrasburku 9. března 2011.
Done at Strasbourg, 9 March 2011.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 3. února 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. března 2011.
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 March 2011.
Konečné výše celní sazby 114 EUR/mt má být dosaženo nejpozději dne 1. ledna 2019.
The final tariff of EUR 114/metric tonne is to be reached on 1 January 2019 at the latest.
Snížení celní sazby budou v rámci WTO konsolidována v okamžiku certifikace celního sazebníku EU pro banány.
The tariff reductions will be bound in the WTO at the moment of the certification of the EU banana schedule.
Nařízení Komise (EU) č. 307/2011
Commission Regulation (EU) No 307/2011
kterým se mění příloha IV a příloha VIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor pro zemědělce v rámci společné zemědělské politiky
amending Annex IV and Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 písm. a) a článek 40 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular its Articles 8(2)(a) and 40 thereof,
Příloha VIII by měla být podle čl. 40 odst. 1 druhého pododstavce uvedeného nařízení upravena, aby zohlednila oznámení členských států týkající se vína v souladu s čl. 188a odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [2].
In accordance with the second subparagraph of Article 40(1), Annex VIII should be adapted to take into account the notifications of the Member States in accordance with Article 188a(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] with regard to wine.
Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lucembursko, Rakousko, Portugalsko a Slovinsko v souladu s čl. 188a odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 a čl. 40 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 73/2009 oznámily Komisi vyklučené plochy a regionální průměr hodnoty nároků uvedené v bodě B přílohy IX nařízení (ES) č. 73/2009.
In accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia notified the Commission the areas grubbed up and the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Příloha IV nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví pro každý členský stát stropy, které celkové částky přímých plateb po odečtení modulace, jež mohou být v daném členském státě poskytnuty na kalendářní rok, nesmí překročit.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of the direct payments, net of modulation, which may be granted in respect of a calendar year in the Member State concerned.
Na základě oznámení členských států v souladu s čl. 188a odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 a čl. 40 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 73/2009 se celkové maximální výše přímých plateb, které mohou být poskytnuty, zvyšují.
Following the notifications of the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the total maximum amounts of direct payments that may be granted shall be increased.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 308/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 30 March 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 309/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 309/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 31 March 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 310/2011
Commission Regulation (EU) No 310/2011
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro aldikarb, bromopropylát, chlorfenvinfos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazin, tetradifon a triforin v některých produktech nebo na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine, tetradifon and triforine in or on certain products
Maximální limity reziduí (MLR) pro aldikarb, bromopropylát, chlorfenvinfos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazin a triforin jsou stanoveny v příloze II a příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro fomesafen, methabenzthiazuron a tetradifon jsou MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
For fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Jelikož tyto lhůty vypršely, je vhodné snížit hodnoty MLR u uvedených látek na příslušnou mez stanovitelnosti (LOD).
Since those periods of grace have expired, it is appropriate to lower the MRLs of those substances to the relevant level of analytical determination (LOD).
Toto se nemá týkat hodnot CXL založených na použitích ve třetích zemích, jsou-li hodnoty CXL přijatelné, pokud jde o bezpečnost spotřebitelů.
This should not apply to CXLs based on uses in third countries, provided that those CXLs are acceptable with regard to consumer safety.
Stejně tak se to nemá týkat případů, kde hodnoty MLR jsou dány jako dovozní tolerance.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Komise požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), aby sdělil své stanovisko k hodnotám CXL založeným na použití ve třetích zemích u bromopropylátu, methidathionu a triforinu, přičemž aby se zaměřil zejména na rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on CXLs based on uses in third countries for bromopropylate, methidathion and triforine, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
Úřad podal odůvodněná stanoviska k uvedeným látkám a tyto byly předány Komisi a členským státům a zpřístupněny veřejnosti.
The Authority gave reasoned opinions on those substances and forwarded them to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Úřad ve svém stanovisku ze dne 31. května 2010 [10] týkajícím se bromopropylátu dospěl k závěru, že stávající hodnoty CXL u citrusových plodů, jádrového ovoce a vinných hroznů se nemohou považovat za přijatelné, pokud jde o expozici spotřebitelů.
In its opinion of 31 May 2010 [10] concerning bromopropylate the Authority concluded that the existing CXLs for citrus fruit, pome fruit and grapes cannot be considered acceptable with regard to consumer exposure.
Proto by se měly stávající hodnoty MLR stanovené pro tyto plodiny snížit na příslušný LOD.
Therefore the current MRLs for these crops should be lowered to the relevant LOD.
Úřad ve svém stanovisku ze dne 31. května 2010 [11] týkajícím se methidathionu dospěl k závěru, že dostupné údaje nepodporují stávající hodnoty MLR u citrusových plodů, třešní, broskví, švestek, oliv, cibule, rajčat, okurek, hlávkového zelí, sušeného hrachu, semen řepky, slunečnicových semen, kukuřice, čaje, jádrového ovoce a ananasu.
In its opinion of 31 May 2010 [11] concerning Methidathion the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on citrus fruit, cherries, peaches, plums, olives, onions, tomatoes, cucumber, head cabbage, dry peas, rape seed, sunflower seed, maize, tea, pome fruit and pineapples.
Nicméně úřad, pokud jde o jádrového ovoce a ananas, navrhnul nové hodnoty MLR na základě dostupných údajů.
As regards pome fruit and pineapples, however, the Authority proposed new MRLs, based on the available data.
Úřad došel k závěru, že pokud jde o hrách s lusky a chmel, jsou stávající hodnoty MLR zastaralé a v mezinárodním obchodě již nepotřebné.
In respect of peas with pods and hops, the Authority concluded that the existing MRLs are obsolete and no longer required for international trade.
Proto by se měly stávající hodnoty MLR stanovené pro tyto plodiny odpovídajícím způsobem změnit.
Therefore the current MRLs for all these crops should be amended accordingly.
Úřad ve svém stanovisku ze dne 31. května 2010 [12] týkajícím se triforinu dospěl k závěru, že dostupné údaje nepodporují stávající hodnoty MLR u jádrového ovoce, peckového ovoce, korintek, angreštu, tykvovitých (s jedlou slupkou), ječmene, ovsa, žita, pšenice a chmele.
In its opinion of 31 May 2010 [12] concerning triforine the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on pome fruit, stone fruit, currants, gooseberries, cucurbits (edible peel), barley, oats, rye, wheat and hops.
Pokud jde o potřebu přizpůsobit některé LOD, Komise konzultovala referenční laboratoře Evropské unie pro rezidua pesticidů.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Co se týká bromopropylátu, EPTC, fenthionu, methabenzthiazuronu, simazinu, tetradifonu a triforinu, uvedené laboratoře došly k závěru, že u některých komodit technický vývoj umožňuje nastavení nižších LOD.
As regards bromopropylate, EPTC, fenthion, methabenzthiazuron, simazine, tetradifon and triforine, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Uvedené laboratoře dále doporučily zvýšit LOD u aldikarbu v ořechách ze stromů a cibulové zelenině, u chlorfenvinfosu v ořechách ze stromů, cibulové zelenině, olejnatých semenech, olejnatých plodech, u endosulfanu v cibulové zelenině, u ethionu v ořechách, cibulové zelenině, čaji, kávě, bylinných čajích a kakau, chmelu a koření, u fenthionu v ořechách ze stromů a cibulové zelenině, u fomesafenu v ořechách ze stromů, cibulové zelenině, olejnatých semenech a olejnatých plodech, čaji, kávě, bylinných čajích a kakau, chmelu a koření a u methidathionu v cibulové zelenině, olejnatých semenech a olejnatých plodech.
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
Na základě odůvodněných stanovisek úřadu a technického poradenství uvedených laboratoří a s přihlédnutím k hlediskům významným pro danou záležitost splňují příslušné změny hodnot MLR požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and on the technical advice of those laboratories and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Obchodní partneři Unie byli prostřednictvím Světové obchodní organizace konzultováni ohledně nových hodnot MLR a jejich připomínky byly zohledněny.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Předtím, než upravené MLR nabudou platnost, je třeba poskytnout třetím zemím a potravinářským podnikům přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které z úpravy hodnot MLR vyplynou.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 396/2005 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
V zájmu běžného obchodování s produkty, jejich zpracování a spotřeby se v nařízení stanoví přechodné ustanovení pro výrobky, které byly vyrobené v souladu s právními předpisy před úpravou MLR a u kterých model úřadu pro posouzení akutního a chronického rizika znázorňuje, že je zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pokud jde o účinné látky a produkty uvedené na tomto seznamu, na produkty zákonně vyprodukované před 21. říjnem 2011 se nadále uplatňuje nařízení (ES) č. 396/2005 v jeho podobě předtím, než bylo změněno tímto nařízením:
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 21 October 2011:
aldikarb obiloviny;
aldicarb cereals;
bromopropylát kdoulový džem, víno, rozinky, rajčatová šťáva, konzervovaná rajčata, fazole, bylinné čaje (květy);
bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (flowers);