natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývalý ředitel ředitelství tajné policie ve městě Dará; bratranec prezidenta Bašára Asáda; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
narozen 2.4.1971 v Damašku;
Born on 2 April 1971 in Damascus;
diplomatický pas č. 2246
diplomatic passport No 2246
Plukovník, který řídí jeden z odborů zpravodajské služby (damašské oddělení generálního ředitelství zpravodajské služby); bratranec prezidenta Bašára Asáda; blízký spolupracovník Mahira Al-Assada; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
narozen 20.5.1951 v Damašku;
Born on 20 May 1951 in Damascus;
diplomatický pas č. D000001300
diplomatic passport No D000001300
Ředitel ředitelství tajné policie; podílí se na represích namířených proti demonstrantům.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Velitel tajné policie ve městě Banjas, podílí se na represích vůči demonstrantům ve městě Bajdá.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
narozen 10.7.1969 v
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Damašku; pas č. 454224
passport No 454224
Syrský podnikatel; osoba spojená s Mahirem Al-Assadem; bratranec prezidenta Bašára Asáda; poskytuje režimu finanční prostředky, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům.
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
narozen v roce 1953 ve městě Hama;
Born in 1953 in Hama;
diplomatický pas č. D0005788
diplomatic passport No D0005788
Velitel syrské vojenské rozvědky; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Velitel rozvědky syrského letectva; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
narozen 3.5.1953 ve městě Dará;
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
diplomatický pas č. D 000000887
diplomatic passport No D000000887
Velitel odboru syrské vojenské rozvědky zaměřeného na okolí Damašku; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
narozen 18.6.1962 ve městě Kerdala;
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
pas č. 88238
passport No 88238
Podílí se na represích vůči civilnímu obyvatelstvu v rámci milicí zvaných „Shabiha“.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
narozen 1.3.1961 v Damašku;
Born on 1 March 1961 in Latakia;
pasy č. 86449 a č. 842781
passport No 86449 and No 842781
Zástupce velitele bezpečnostních a průzkumných jednotek; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Ředitel syrského národního bezpečnostního úřadu; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
narozen 10.12.1938;
Born on 10 December 1938
Viceprezident Syrské republiky; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
narozen 10.4.1937 (alternativně 20.5.1937) ve městě Hama;
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama,
diplomatický pas č. 0002250
diplomatic passport No 0002250
Asistent viceprezidenta Syrské republiky pověřený agendou národní bezpečnosti; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
narozen 20.5.1966;
Born on 20 May 1966;
pas č. 002954347
passport No 002954347
Švagr Mahira Al-Assada; podnikatel a místní zástupce několika zahraničních společností; poskytuje režimu finanční prostředky, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům.
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
narozen 21.1.1973 v Damašku;
Born on 21 January 1973 in Damascus;
pas č. N001820740
passport No N001820740
Bratr Ramiho Makhloufa a důstojník generálního ředitelství zpravodajské služby podílející se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Poradce prezidenta pro strategické záležitosti; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Náčelník štábu ozbrojených sil odpovědný za vojenský zásah proti pokojným demonstrantům.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
pas č. N002848852
passport No N002848852
Viceprezident společnosti SyriaTel a správce společnosti Ramiho Makhloufa, která má sídlo v USA; poskytuje režimu finanční prostředky, a tím umožňuje represe vůči demonstrantům.
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Velitel prezidentovy tělesné stráže; podílí se na represích namířených proti demonstrantům; vlastní bratranec prezidenta Bašára Asáda.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Ředitel společnosti Military Housing Establishment; poskytuje režimu finanční prostředky; vlastní bratranec prezidenta Bašára Asáda.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Brigádní velitel Mohammad Ali Jafari (také jako Ja'fari, Aziz; Jafari, Ali; Jafari, Mohammad Ali; Jafari, Mohammad Ali; Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja’fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja’fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
narozen 1.9.1957 ve městě Yazd, Írán
Born 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Vrchní velitel jednotek íránské revoluční gardy zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Generálmajor Qasem Soleimani (také jako Qasim Soleimany)
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Velitel jednotek íránské revoluční gardy, IRGC al-Kuds, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Hossein Taeb (také jako Taeb, Hassan; Taeb, Hosein; Taeb, Hossein; Taeb, Hussayn; Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
narozen v roce 1963 v Teheránu, Írán
Born 1963 in Tehran, Iran.
Zástupce velitele IRGC pro zpravodajskou činnost jednotek íránské revoluční gardy, zapojený do poskytování vybavení a podpory s cílem pomoci syrskému režimu potlačit protesty v Sýrii.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Obchodní partner Mahera Al-Assada; poskytuje režimu finanční prostředky.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Ra'if Al-Quwatli (také jako Ri'af Al-Quwatli
Ra’if Al-Quwatli (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli)
Velitel oddělení vnitřní bezpečnosti generálního ředitelství zpravodajské služby; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Mohammed Makhlouf (také jako Abu Rami)
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Blízký spolupracovník Bašára Asáda a Mahera Al-Assada a jejich strýc z matčiny strany.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Narozen v Tartous v roce 1939.
Born Tartous, 1939.
Dne 3. června 2009 jmenován ministrem obrany.
Appointed Minister for Defence 3 June 2009
Ministr spravedlnosti.
Minister for Defence.
Zástupce Mahera Al-Assada, velitel útvaru vojenské policie 4. armádní divize, která se podílí na represích.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Bratranec Bašára Asáda; bývalý ředitel společnosti „Nizar Oilfield Supplies“.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
Brigádní generál Rafiq Shahadah
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Brigádní generál Jamea Jamea (Jami Jami)
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
narozen v roce 1935 ve městě Aleppo
Born 1935 in Aleppo
Blízký spojenec prezidenta Bašára Asáda a Mahera Al-Assada.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Brigádní generál Nawful Al-Husayn
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Přímo se podílí na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Idlibu.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Brigádní velitel Husam Sukkar
Brigadier Husam Sukkar
Brigádní generál Muhammed Zamrini
Brigadier-General Muhammed Zamrini
Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Homsu.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Generálporučík Munir Adanov (Adnuf)
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Brigádní generál Ghassan Khalil
Brigadier-General Ghassan Khalil
narozen v Latákii
Born in Latakia
Milice „Shabiha“.
Shabiha militia.
Blízký obchodní spolupracovník Mahera Al-Assada.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Známý svou ekonomickou podporou, kterou poskytuje syrskému režimu.
Known for supporting the Syrian regime financially.
narozen v březnu roku 1959 v Damašku, Sýrie
Born March 1959 in Damascus, Syria
Ekonomicky podporuje syrský režim.
Provides financial support to the Syrian regime.
narozen v roce 1949 ve městě Homs, Sýrie
Born 1949 in Homs, Syria
narozen v roce 1949 v Latákii, Sýrie
Born 1949 in Latakia, Syria
Prezident společnosti Issam Anbouba Est. pro zemědělsko- potravinářský průmysl.
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
narozen v roce 1943 v Damašku
Born 1943 in Damascus
Ministr spravedlnosti.
Minister of Justice.
Spojený se syrským režimem, a to i podporou jeho politik a svévolného zatýkání a zadržování.
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Dr. Adnan Hassan Mahmoud
Dr Adnan Hassan Mahmoud
narozen v roce 1966 v Tartu
Born 1966 in Tartous
Generálmajor Jumah Al-Ahmad
Major General Jumah Al-Ahmad
Odpovědný za používání násilí vůči demonstrantům na celém území Sýrie.
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Plukovník Lu'ai al-Ali
Colonel Lu’ai al-Ali
Velitel odboru syrské vojenské rozvědky ve městě Dará.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch.
Odpovědný za násilí vůči demonstrantům ve městě Dará.
Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
Generálporučík Ali Abdullah Ayyub
General Ali Abdullah Ayyub
Generálporučík Jasim al-Furayj
General Jasim al-Furayj
Náčelník generálního štábu.
Chief of General staff.
Generál Aous (Aws) ASLAN
General Aous (Aws) ASLAN
Generál Ghassan Belal
General Ghassan Belal
Velitel kanceláře vyhrazené pro 4. divizi.
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
Poradce Mahera Al-ASSADA a koordinátor bezpečnostních operací.
Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations.
Odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu na celém území Sýrie.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Velitel milicí rodiny Berri.
Head of Berri family militia.
Odpovědný za provládní milice zapojené do násilných represí vůči civilnímu obyvatelstvu ve městě Aleppo.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Člen syrské elektronické armády.
Member of Syrian electronic army.
Podílí se na násilných represích a podněcuje k používání násilí vůči civilnímu obyvatelstvu na celém území Sýrie.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Generálmajor Zuhair Hamad
Major General Zuhair Hamad
Zástupce velitele generálního ředitelství zpravodajské služby.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Odpovědný za násilí na celém území Sýrie a za zastrašování a mučení demonstrantů.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Náměstek ministra vnitra.
Deputy Minister for the Interior.
Odpovědný za používání násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Generálmajor Nazih
Major General Nazih
Zástupce ředitele generálního ředitelství zpravodajské služby.
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Odpovědný za násilí na celém území Sýrie a za zastrašování a mučení demonstrantů.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Velitel praporu v rámci 4. divize.
Batallion Commander in the 4th Division.4
Odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu ve městě Deïr el-Zor.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Generálmajor Wajih Mahmud
Major General Wajih Mahmud
Velitel 18. ozbrojené divize.
Commander 18th Armoured Division.18ion.
Odpovědný za násilí vůči demonstrantům ve městě Homs.
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Narozen 24. 8. 1959 v Damašku.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building ,
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Syrský pas č. 004326765, vydaný 2.11.2008, s platností do listopadu 2014.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Člen pařížské advokátní komory.
Member of the Paris Bar.
Ředitel advokátní kanceláře Sabbagh a spol. (Damašek).
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Právní a finanční poradce pověřený vyřizováním záležitostí Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Podílí se spolu s Bašárem Asádem na financování stavebního projektu ve městě Latakia.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Podílí se na financování režimu.
Provides financial support for the regime.
Generálporučík Mustafa Tlass
General Mustafa Tlass
Zástupce náčelníka generálního štábu pro logistiku a dodávky.
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Generálmajor Fu'ad Tawil
Major General Fu’ad Tawil
Zástupce velitele rozvědky syrského letectva.
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
narozen v roce 1945 v Damašku
Born 1945 in Damascus
Ministr financí.
Minister of Finance.
Odpovědný za syrské hospodářství.
Responsible for the Syrian economy
narozen v roce 1956 ve městě Aleppo
Born 1956 in Aleppo
Ministr hospodářství a obchodu.
Minister of Economy and Trade.
Odpovědný za syrské hospodářství.
Responsible for the Syrian economy.
Generálporučík Fahid Al-Jassim
General Fahid Al-Jassim
Náčelník štábu.
Chief of Staff.
Vojenský důstojník podílející se na represích v Homsu.
Military official involved in the violence in Homs
Generálmajor Ibrahim Al-Hassan
Major General Ibrahim Al-Hassan
Zástupce náčelníka štábu.
Deputy Chief of Staff.
Brigádní velitel Khalil Zghraybih
Brigadier Khalil Zghraybih
Brigádní velitel Ali Barakat
Brigadier Ali Barakat
Brigádní velitel Talal Makhluf
Brigadier Talal Makhluf
Brigádní velitel Nazih Hassun
Brigadier Nazih Hassun
Rozvědka syrského vojenského letectva.
Syrian Air Force Intelligence.
Kapitán Maan Jdiid
Captain Maan Jdiid
Člen prezidentovy tělesné stráže.
Presidential Guard.
Ovládaná Rami Makhloufem, poskytuje režimu finanční prostředky.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (také pod názvem Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Hamcho International, také pod názvem Hamsho International Group rue Bagdad, P.O. Baghdad Street, P.O.
Hamcho International (Hamsho International Group)
Email: info@hamshointl.com a hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Ovládaná Mohammadem Hamcho či Hamsho; poskytuje režimu finanční prostředky.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Military Housing Establishment (také pod názvem MILIHOUSE)
Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Ředitelství pro bezpečnostní politiku
Political Security Directorate
Státní služba Sýrie podílející se přímo na represích.
Syrian government agency directly involved in repression.
Ředitelství pro všeobecné zpravodajství
General Intelligence Directorate
Ředitelství pro vojenské zpravodajství
Military Intelligence Directorate
Rozvědka vojenského letectva
Air Force Intelligence Agency
Síly Qods IRGC (také pod názvem Quds)
IRGC Qods Force (Quds Force)
Insurance Bldg Yousef Al-azmeh sqr. Damascus P.O.
Real Estate Bank
Tel.: (+963) 11 2456777 a 2218602
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
Fax: (+963) 11 2237938 a 2211186 E-mail: Publicrelations@reb.sy,
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
Banka vlastněná státem poskytující finanční podporu režimu.
State-owned bank providing financial support for the regime.
Addounia TV (také pod názvem Dounia TV)
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
internetová stránka: http://www.addounia.tv
Website: http://www.addounia.tv
Televizní společnost Addounia TV podněcuje k používání násilí vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
El-Tel Co. (také pod názvem El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus, Syria
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria Tel: +963-11-2212345
Tel.: +963-11-2212345
Fax: +963-11-44694450
Fax: +963-11-44694450
E-mail: sales@eltelme.com
Email: sales@eltelme.com
Website: www.eltelme.com
Internetová stránka: www.eltelme.com Výroba a dodávky telekomunikačních zařízení pro armádu.
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Adresa: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Tel.: +963-11-6858111
Tel: +963-11-6858111
Souruh (také pod názvem SOROH Al Cham)
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Adresa: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Tel.: +963-11-5327266
Tel: +963-11-5327266
Mobil: +963-933-526812 +963-932-878282
Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Internetová stránka: http://sites.google.com/site/sorohco
Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
100 % společnosti vlastní Rami Makhlouf.
100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
Email: info@syriatel.com.sy;
E-mail: info@syriatel.com.sy;
internetová stránka: http://syriatel.sy/
Website: http://syriatel.sy/
Ovládaná Rami Makhloufem, podílí se na financování režimu, prostřednictvím licenční smlouvy odvádí 50 % svých zisků vládě.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Tel: +963 - 11- 2260805
Fax: +963 - 11 - 2260806
Fax: +963 - 11 - 2260806
E-mail: mail@champress.com
Email: mail@champress.com
Website: www.champress.net
internetová stránka: www.champress.net Televizní společnost podílející se na dezinformačních kampaních a podněcování k používání násilí vůči demonstrantům.
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Tel.: 00963 11 2137400
Tel: 00963 11 2137400
Deník podílející se na dezinformačních kampaních a podněcování k používání násilí vůči demonstrantům.
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (také pod názvem CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Poskytuje syrské armádě podporu při získávání vybavení přímo užívaného při sledování a represích vůči demonstrantům.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Tel.: 963112725499;
Tel: 963112725499
Krycí společnost, kterou využívá CERS k získávání citlivého materiálu.
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
Tel.: +963-11-5111352 Fax: +963-11-5110117
Fax:+963-11-5110117
5966, Abou Bakr Al Seddeq Str. Damascus a PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus a PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Státem vlastněná společnost odpovědná za veškerý vývoz ropy ze Sýrie.
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Poskytuje finanční podporu režimu.
Provides financial support to the regime.
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
Státem vlastněná ropná společnost.
State-owned oil company.
Společný podnik, 50% vlastněno GPC.
Joint venture 50 % owned by GPC.
Seznam subjektů podle čl. 19 odst. 1
List of entities referred to in Article 19(1)
Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] internetová stránka: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Tel.: +963112218890
Tel: +963 11 2218890
všeobecné vedení: dir.cbs@mail.sy
General management: dir.cbs@mail.sy
Osoba spojená s Maherem Al-Assadem v rámci milicí „Shabiha“.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí „Shabiha“.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
V úzkém kontaktu s hlavními vládními představiteli.
Very close to key government officials.
Poskytuje finanční prostředky pro milice „Shabiha“ v oblasti Latakia.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Pomocný regionální tajemník arabské socialistické strany Baas od roku 2005, v letech 2000-2005 ředitel pro národní bezpečnost regionální strany Baas.
Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party.
Bývalý guvernér Hamy (1998–2000).
Former Governor of Hama (1998-2000).