natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na seznam je nutné se odvolat ke dni podání žádosti.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Výslovně omezené složky – vonné látky
Specified limited ingredients — fragrances
Každá složka přidaná do výrobku jako vonná látka musí být vyrobena podle doporučených pravidel Mezinárodního sdružení pro vonné látky (IFRA) a musí s ní být podle těchto pravidel zacházeno.
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Tato pravidla jsou k dispozici na webových stránkách IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org
Výrobce se musí řídit doporučeními norem IFRA, které se týkají zákazu, omezeného použití a zvláštních kritérií čistoty pro materiály.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Vonné látky, na které se vztahuje požadavek prohlášení stanovený v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentech (příloha VII) a které nejsou již vyloučeny kritériem 4b), a (ostatní) vonné látky klasifikované jako H317/R43 (může vyvolat alergickou kožní reakci) a/nebo H334/R42 (při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže) se nesmí vyskytovat v množství ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) na látku.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Žadatel dále poskytne prohlášení od výrobce vonné látky uvádějící obsah jednotlivých látek ve vonných látkách, které jsou uvedeny v příloze III části I směrnice Rady 76/768/EHS, jakož i obsah (jiných) látek, kterým byly přiřazeny věty označující riziko H317/R43 a/nebo H334/R42.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží kopie materiálových bezpečnostních listů veškerých přidaných konzervantů spolu s informacemi o jejich přesné koncentraci ve výrobku.
Assessment and verification: The applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu texty a grafická ztvárnění použité na každém typu obalu a/nebo vzorek každého odlišného typu obalu.
Assessment and verification: The applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Kritérium 5 –
Criterion 5 —
Poměr hmotnost/užitek (WUR)
Weight/utility ratio (WUR)
Poměr hmotnost/užitek (WUR) výrobku nesmí překročit tyto hodnoty:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Prášky
Powders
1,2 g/kg prádla
1,2 g/kg wash
Ostatní (např. tekuté, gelové, v tabletách, v kapslích)
Others (e.g. liquids, gels, tablets, capsules)
1,5 g/kg prádla
1,5 g/kg wash
WUR se vypočítává pouze pro primární obal (včetně víček, zátek a ručních pumpiček/postřikovačů) podle níže uvedeného vzorce:
WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
hmotnost (g) balicí složky (i), případně včetně označení.
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
hmotnost (g) nerecyklovaného (původního) materiálu balicí složky (i).
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
Pokud je podíl recyklovaného materiálu v balicí složce 0 %, pak Ui = Wi.
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
počet funkčních jednotek obsažených v balicí složce (i).
the number of functional units contained in the packaging component (i).
Funkční jednotka = dávka v g/kg prádla.
The functional unit = dosage in g/kg wash.
číslo opětovného použití, tj. počet, kolikrát je balicí složka (i) použita k témuž účelu prostřednictvím systému vratnosti nebo opětovného plnění.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system.
Standardní hodnota pro r je 1 (= žádné opětovné použití).
The default value for r is set to 1 (= no re-use).
Pouze pokud žadatel doloží, že se obal opětovně používá k témuž účelu, může být při výpočtu použita vyšší hodnota r.
Only if the applicant can document that the packaging component is re-used for the same purpose, a higher value for r can be used in the calculation.
Plastové/papírové/lepenkové obaly obsahující více než 80 % recyklovaného materiálu se z tohoto požadavku vyjímají.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material is exempted from this requirement.
Obal se považuje za recyklovaný, pokud suroviny použité na výrobu obalu byly sebrány od výrobců obalů ve fázi distribuce nebo spotřebitele.
Packaging is regarded as recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Jestliže je surovina průmyslovým odpadem z vlastního výrobního procesu výrobce materiálu, pak se tento materiál nepovažuje za recyklovaný.
Where the raw material is industrial waste from the material manufacturer’s own production process, then the material will not be regarded as recycled.
Posuzování a ověřování: Výpočet WUR výrobku.
Assessment and verification: Calculation of the WUR of the product.
Tabulka pro tento výpočet je k dispozici na webových stránkách ekoznačky EU.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Vykázání obsahu recyklovaného materiálu v obalu.
Account on the content for recycled material in the packaging.
Pro schválení náhradního obalu musí žadatel a/nebo maloobchodník doložit, že náhradní náplně bude/je možné na trhu koupit.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
V plastových obalech smí být použity pouze ftaláty, které již byly v okamžiku podání žádosti posouzeny z hlediska nebezpečnosti a které nebyly klasifikovány podle kritéria 4b) (a jejich kombinacemi).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne úplné a podepsané prohlášení o shodě.
Assessment and verification: The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Kritérium 6 –
Criterion 6 —
Výrobek musí splňovat požadavky na účinek stanovené pro příslušný typ výrobku podle poslední verze zkoušky pracího účinku pracích prostředků ekoznačky EU, kterou naleznete zde: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
The product shall comply with the performance requirements as specified for the relevant product type according to the EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit zkušební zprávu dokládající, že výrobek splňuje minimální požadavky definované v této zkoušce.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report indicating that the product fulfils the minimum requirements defined in this test.
Kritérium 7 –
Criterion 7 —
Prací prostředky pro běžné bílé prádlo, prací prostředky pro běžné barevné prádlo
Heavy-duty laundry detergents, Colour-safe laundry detergents
Z níže uvedené tabulky je třeba dosáhnout minimálně 3 bodů.
A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.
Nejvyšší počet dosažitelných bodů je 8 pro výrobky určené pro praní ve studené vodě, 7 bodů pro výrobky určené pro praní při nízkých teplotách a 6 bodů pro ostatní výrobky.
The maximum achievable points are 8 points for coldwater products, 7 points for low-temperature products and 6 points for other products.
Klimatický profil
Climate profile
Výrobek pro praní ve studené vodě (prací účinek doložen) při ≤ 20 °C)
Coldwater product (washing performance documented at ≤ 20 °C)
Výrobek pro praní při nízkých teplotách (prací účinek doložen při > 20 °C až < 30 °C)
Low-temperature product (washing performance documented at > 20 °C to < 30 °C)
Maximální dávkování
Maximum dosage
Max. dávka ≤ 14 g/kg prádla (prášek, tableta) nebo ≤ 14 ml/kg prádla (tekutý, gelový)
Max dosage ≤ 14 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 14 ml/kg wash (liquid, gel)
Max. dávka ≤ 16 g/kg prádla (prášek, tableta) nebo ≤ 16 ml/kg prádla (tekutý, gelový)
Max dosage ≤ 16 g/kg wash (powder, tablet) or ≤ 16 ml/kg wash (liquid, gel)
CDVchronický < 25000 l/kg prádla
CDVchronic < 25000 l/kg wash
CDVchronický25000 až 30000 l/kg prádla
CDVchronic between 25000 to 30000 l/kg wash
aNBO ≤ 75 % mezní hodnoty
aNBO ≤ 75 % of limit value
anNBO ≤ 75 % mezní hodnoty
anNBO ≤ 75 % of limit value
Minimální počet bodů, kterého je nutné dosáhnout pro udělení ekoznačky EU
Minimum points to be achieved in order to be awarded EU Ecolabel
Prací prostředky pro jemné prádlo
Low-duty laundry detergents
CDVchronický < 15,000 l/kg prádla
CDVchronic < 15000 l/kg wash
CDVchronický15,000 až 18,000 l/kg prádla
CDVchronic between 15000 to 18000 l/kg wash
Posuzování a ověřování: Výpočet součtu bodů dosažených pro výrobek.
Assessment and verification: Calculation of the sum of points achieved for the product.
Kritérium 8 –
Criterion 8 —
Pokyny pro dávkování
Dosage instructions
Stanoví se doporučené dávkování pro „běžně“ a „silně zašpiněné“ prádlo a pro různé stupně tvrdosti vody v daných zemích vztahující se ke hmotnosti prádla.
The recommended dosages shall be specified for ‘normally’ and ‘heavily’ soiled textiles and various water hardness’ ranges relevant to the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
(Neplatí pro odstraňovače skvrn.)
(Not applicable for stain removers).
Rozdíl mezi dávkováním doporučeným pro nejnižší stupně tvrdosti vody (měkká) pro běžně zašpiněné prádlo a nejvyšší stupně tvrdosti vody (tvrdá) pro silně zašpiněné prádlo nesmí být větší než dvojnásobek dávkování.
The difference between the dosage recommendations for the lowest water hardness range (soft) for normally soiled textiles and the highest water hardness range (hard) for heavily soiled textiles may not differ by more than a factor of 2.
Referenční dávka použitá pro zkoušku pracího účinku a pro posouzení shody s ekologickými kritérii pro složky musí být stejná jako dávka doporučená pro „běžně zašpiněné“ prádlo a pro tvrdost vody odpovídající 2,5 mmol CaCO3/l.
The reference dosage used for the washing performance test and for assessment of compliance with the ecological criteria on ingredients shall be the same as the recommended dosage on the package for ‘normally soiled’ textiles and a water hardness corresponding to 2,5 mmol CaCO3/l.
Jestliže se doporučené dávky vztahují pouze na stupně tvrdosti vody nižší než 2,5 mmol CaCO3/l, musí být maximální dávka doporučená pro „běžně zašpiněné“ prádlo nižší než referenční dávka použitá ve zkoušce pracího účinku (tvrdost vody 2,5 mmol CaCO3/l).
Where only water hardness lower than 2,5 mmol CaCO3/l are included in the recommendations, the maximum dosage recommended for ‘normally soiled’ shall be lower than the reference dosage used in the washing performance test (water hardness 2,5 mmol CaCO3/l).
Na obalech výrobků označených ekoznačkou EU dané skupiny výrobků s výjimkou odstraňovačů skvrn aplikovaných před praním se musí objevit tato doporučení pro praní (nebo jejich ekvivalent).
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers.
Doporučení pro praní mohou mít podobu textu nebo symbolů:
The washing recommendations may be present either as text or symbols:
Prát při nejnižší možné teplotě
Wash at the lowest possible temperature
Vždy plně využívat kapacitu pračky
Always wash with full load
Dávkovat podle zašpinění a tvrdosti vody, řídit se pokyny k dávkování
Dose according to soil and water hardness, follow the dosing instructions
Pokud jste alergičtí na domácí prach, vždy perte ložní prádlo při 60 °C.
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C.
V případě infekčních chorob zvyšte teplotu praní na 60 °C.
Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
Použití tohoto výrobku označeného ekoznačkou EU podle pokynů k dávkování přispěje ke snížení znečišťování vod, vzniku odpadů a spotřeby energie.“
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.’
Prohlášení uvedená na obalu
Claims on the packaging
Prohlášení na obalu musí být obecně doložena buď zkouškami účinku, nebo jinou relevantní dokumentací (například prohlášení o účinnosti při nízkých teplotách, prohlášení o odstranění určitých typů skvrn, prohlášení o výhodách pro určité typy nebo barvy textilu nebo jiná prohlášení o specifických vlastnostech/výhodách výrobku).
In general, claims on the packaging shall be documented either through performance testing or other relevant documentation (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
Pokud se např. u výrobku uvádí účinnost při 20 °C, zkouška účinnosti musí být provedena při teplotě 20 °C a nižší (a příslušně pro jiná prohlášení o teplotách pod 30 °C).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the efficiency test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 30 °C).
Pokud se např. u výrobku uvádí účinnost pro určité typy skvrn, musí to být podloženo zkouškou účinnosti.
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.
Informace uvedené na obalu – další požadavky na odstraňovače skvrn
Information on the packaging — additional requirements for stain removers
Odstranění skvrn, pro které nebyla provedena zkouška účinnosti, nesmí být na výrobku uplatňováno.
The removal of stains, for which no performance test has been conducted, shall not be claimed on the product.
Posuzování a ověřování (a–d): Žadatel předloží vzorek značky výrobku spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification (a-d): The applicant shall provide a sample of the product label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Tvrzení o výrobcích musí být doložena zprávami o příslušných zkouškách nebo jinou relevantní dokumentací.
Product claims shall be documented through appropriate test reports or other relevant documentation.
Kritérium 9 –
Criterion 9 —
snížený dopad na vodní ekosystémy
Reduced impact on aquatic ecosystems
omezené množství nebezpečných látek
Limited hazardous substances
testována účinnost.“
Performance tested.’
Pokyny pro používání dobrovolné značky s textovým polem jsou k dispozici v „Pokynech pro používání loga ekoznačky“ (Guidelines for use of the Ecolabel logo) na těchto internetových stránkách: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Číslo DID je číslo složky v seznamu DID (seznam „databáze složek pracích a čisticích prostředků“) a používá se pro určení shody s kritérii 2 a 3.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with Criteria 2 and 3.
Ve výpočtu CDV se použije odhadovaná průměrná dávka.
Estimated average dose to be used in CDV calculations.
Skutečné dávkování bude záviset na množství skvrn v příslušné vsázce prádla.
Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.
Odhadovaná dávka je založena na dávkování 2 ml na jedno použití a 6 použití na vsázku prádla o hmotnosti 4,5 kg (tekutý odstraňovač skvrn).
The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover).
Mezní hodnota CDV založená na odhadovaném dávkování 2 ml na jedno použití a 6 použití na vsázku prádla o hmotnosti 4,5 kg pro tekutý odstraňovač skvrn.
CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Výrobky dávkované například jako prášek nebo pasta musí splňovat stejnou mezní hodnotu CDV.
Products dosed as, e.g. powder or paste shall comply with the same CDV limit.
Mezní hodnota CDV založená na odhadovaném dávkování 2 ml na jedno použití a 6 použití na vsázku prádla o hmotnosti 4,5 kg pro tekutý odstraňovač skvrn. Výrobky dávkované například jako prášek nebo pasta musí splňovat stejnou mezní hodnotu CDV.
aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Mezní hodnota aNBO založená na odhadovaném dávkování 2 ml na jedno použití a 6 použití na vsázku prádla o hmotnosti 4,5 kg pro tekutý odstraňovač skvrn.
anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Směrnice Rady 67/548/EHS s přizpůsobením registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES v platném znění.
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Uvedeno v kritériu 4e).
Referred to in Criterion 4e.
Včetně stabilizátorů a jiných pomocných látek v přípravku.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Tabulka pro výpočet hodnot aNBO a anNBO je k dispozici na webových stránkách ekoznačky EU.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
ze dne 2. května 2011,
of 2 May 2011
kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení beta-cypermethrinu, eugenolu, geraniolu a thymolu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Evropské unie obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Directive 91/414/EEC provides for the development of a list of active substances authorised for incorporation in plant protection products in the European Union.
Společnost Cerexagri SAS předložila dne 13. listopadu 2009 orgánům Spojeného království dokumentaci týkající se účinné látky beta-cypermethrin se žádostí o zařazení této látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
The dossier for the active substance beta-cypermethrin was submitted by Cerexagri SAS to the authorities of the United Kingdom on 13 November 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Společnost Eden Research plc předložila dne 7. března 2008 orgánům Spojeného království dokumentace týkající se účinných látek eugenol, geraniol a thymol se žádostmi o jejich zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentace splňují s ohledem na navrhovaná užití rovněž požadavky na údaje a informace stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS, pokud jde o jeden přípravek na ochranu rostlin, který obsahuje dotčenou účinnou látku.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Členský stát zpravodaj bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentací uvedených v článku 1 a sdělí Komisi co nejdříve, nejpozději však do 31. května 2012, závěry těchto zkoumání společně s doporučeními ohledně zařazení či nezařazení účinných látek uvedených v článku 1 do přílohy I směrnice 91/414/EHS a jakýmikoli podmínkami, které se týkají uvedených zařazení.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2012 at the latest.
V Bruselu dne 2. května 2011.
Done at Brussels, 2 May 2011.
č. CIPAC: 632
CIPAC-No: 632
ze dne 13. listopadu 2009
13 November 2009
č. CIPAC: nepřiděleno
CIPAC-No: not attributed
ze dne 7. března 2008
7 March 2008
ze dne 3. května 2011,
of 3 May 2011
kterým se mění rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku týkající se Jižní Afriky v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Evropské unie
amending Decision 2004/211/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,