natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalita údajů: G = „dobrá“ (např. na základě průzkumů); M = „průměrná“ (např. na základě dílčích údajů s určitou extrapolací); P = „špatná“ (např. přibližný odhad); DD = nedostatečné údaje (tuto kategorii použijte pouze tehdy, pokud nelze provést ani přibližný odhad velikosti populace, v tomto případě mohou kolonky pro velikost populace zůstat prázdné, ale kolonka „Kategorie četnosti“ musí být vyplněna).
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be filled in).
Jiné významné rostlinné a živočišné druhy (nepovinný údaj)
Other important species of flora and fauna (optional)
Populace v lokalitě
Population in the site
Motivace
Motivation
Druh pro daný druh
Species Annex
Ostatní kategorie
Other Categories
Skupina: A = obojživelníci, B = ptáci, F = ryby, Fu = houby, I = bezobratlí, L = lišejníky, M = savci, P = rostliny, R = plazi.
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles.
KÓD: u ptáků a druhů uvedených v příloze IV a V by měl být kromě vědeckého názvu použit kód stanovený na referenčním portálu.
CODE: for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name.
Jednotka: i = jednotlivci, p = páry nebo jiné jednotky podle normalizovaného seznamu populačních jednotek a kódů v souladu s podáváním zpráv podle článků 12 a 17 (viz referenční portál).
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting, (see reference portal).
Kat.: Kategorie četnosti: C = běžná, R = vzácná, V = velmi vzácná, P = přítomná.
Cat.: Abundance categories: C = common, R = rare, V = very rare, P = present.
Kategorie motivace: IV, V: druhy uvedené v příloze (směrnice o stanovištích), A: údaje celostátního červeného seznamu; B: endemický druh; C: mezinárodní úmluvy; D: jiné důvody.
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
POPIS LOKALITY
SITE DESCRIPTION
Obecný charakter lokality:
General site character:
Třída stanoviště
Habitat class
Plocha [%]
cover (%)
Celková plocha stanoviště
Total Habitat Cover
Ostatní charakteristiky lokality:
Other site characteristics:
Kvalita a význam
Quality and importance
Hrozby, tlaky a činnosti, které mají dopad na lokalitu
Threats, pressures and activities with impacts on the site
Nejdůležitější dopady a činnosti s vysokým účinkem na lokalitu
The most important impacts and activities with high effect on the site
Negativní dopady
Negative impacts
Hodnocení
Rank
Hrozby a tlaky
Threats and pressures
Znečištění (nepovinný údaj)
Pollution (optional)
uvnitř/vně
inside/outside
Pozitivní dopady
Positive impacts
Činnosti, péče
Activities, management
Další důležité dopady se středním/nízkým účinkem na lokalitu
Further important impacts with medium/low effect on the site
Hodnocení: H = vysoké, M = střední, L = nízké
Rank: H = high, M = medium, L = low.
Znečištění: N = přísun dusíku, P = přísun fosforu/fosfátu, A = přísun kyselin/acidifikace, T = toxické anorganické chemické látky, O = toxické organické chemické látky, X = smíšené znečištění
Pollution: N = Nitrogen input, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
i = uvnitř, o = vně, b = obojí
i = inside, o = outside, b = both.
Vlastnictví (nepovinný údaj)
Ownership (optional)
státní/federální
National/Federal
stát/provincie
State/Province
místní/obecní
Local/Municipal
jakékoli veřejné
Any public
Společné vlastnictví nebo spoluvlastnictví
Joint or Co-Ownership
Celkem
sum
Dokumentace (nepovinný údaj)
Documentation (optional)
Odkaz (odkazy):
Link(s):
OCHRANNÝ STATUS LOKALITY (NEPOVINNÝ ÚDAJ)
SITE PROTECTION STATUS (OPTIONAL)
Typy vyhlášených chráněných území na celostátní a na regionální úrovni:
Designation types at national and regional level:
Plocha (%)
Cover (%)
Vztah popisované lokality k jiným lokalitám:
Relation of the described site with other sites:
vyhlášených na celostátní nebo na regionální úrovni:
designated at national or regional level:
Kód typu
Type code
Název lokality
Site name
vyhlášených na mezinárodní úrovni:
designated at international level:
lokalita podle Ramsarské úmluvy
Ramsar site
biogenetická rezervace
Biogenetic reserve
Evropský diplom
Eurodiploma site
biosférická rezervace
Biosphere reserve
lokalita podle
Barcelona Conven. site
lokalita podle
Bucharest Conven. site
Světové dědictví
World heritage site
lokalita HELCOM
HELCOM site
lokalita OSPAR
OSPAR site
chráněná mořská oblast
Protected Marine Area
Vyhlášení lokality
Site designation
PÉČE O LOKALITU
SITE MANAGEMENT
Subjekt odpovědný (subjekty odpovědné) za péči o lokalitu:
Body(ies) responsible for the site management:
Organizace:
Organisation
E-mail:
E-mail
Plán (plány) péče:
Management plan(s):
Existuje aktuální plán péče:
An actual management plan does exist:
Odkaz:
Link:
Ne, ale připravuje se
No, but in preparation
Ochranná opatření (nepovinný údaj)
Conservation measures (optional)
MAPA LOKALITY
MAP OF THE SITE
Identifikace INSPIRE:
INSPIRE ID:
Mapa poskytnutá v elektronickém formátu PDF (nepovinný údaj)
Map delivered as PDF in electronic format (optional)
Odkaz (odkazy) na původní mapu použitou k digitalizaci elektronických hranic (nepovinný údaj).
Reference(s) to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries (optional).
Typ lokality
Site type
Datum prvního vyplnění údajů
First compilation date
Respondent
Respondent
Poloha středu lokality
Site centre location
Rozloha plochy lokality
Site surface area
Procentní podíl mořské oblasti v lokalitě
Percentage of marine area in the site
Délka lokality (nepovinný údaj)
Site length (optional)
Biogeografická oblast (biogeografické oblasti)
Biogeographical region(s)
Typy stanovišť přítomných v dané lokalitě a hodnocení lokality z hlediska těchto stanovišť
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Druhy, na něž se vztahuje článek 4 směrnice 2009/147/ES, a druhy uvedené v příloze II směrnice 92/43/EHS a hodnocení lokality z hlediska těchto druhů
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Obecný charakter lokality
General site character
Hrozby, tlaky a činnosti, které mají dopad na lokalitu
Threats, pressures and activities with impact on the site
Ochranný status na celostátní a regionální úrovni
Protection status at national and regional level
Vztah popisované lokality k jiným lokalitám (sousední lokality a lokality jiného typu vyhlášení)
Relation of the described site with other sites (neighbouring sites and sites belonging to different designation types)
Subjekt odpovědný za péči o lokalitu
Body responsible for the site management
Plán péče
Management plan
ES Evropská společenství
EC European Communities
EHS Evropské hospodářské společenství
EEC European Economic Community
GIS geografický informační systém
GIS Geographical Information System
INSPIRE infrastruktura pro prostorové informace v Evropě
INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe
pSCI navržená lokalita významná pro Společenství
pSCI proposed Site of Community Importance
SCI lokalita významná pro Společenství
SCI Sites of Community Importance
SAC zvláštní oblast ochrany
SAC Special Area of Conservation
SDF standardní formulář údajů
SDF Standard Data Form
SPA oblast zvláštní ochrany
SPA Special Protection Area
NATURA 2000 je ekologická síť pro ochranu druhů volně žijících zvířat a planě rostoucích rostlin a přírodních stanovišť významných pro Společenství v rámci Unie.
NATURA 2000 is the ecological network for the conservation of wild animal and plant species and natural habitats of Community importance within the Union.
Tvoří ji lokality klasifikované podle směrnice o ptácích, která byla poprvé přijata v roce 1979 (směrnice 2009/147/ES), a směrnice o stanovištích přijaté v roce 1992 (směrnice 92/43/EHS).
It consists of the sites classified under the Birds Directive first adopted in 1979 (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive adopted in 1992 (Directive 92/43/EEC).
Pro úspěch sítě NATURA 2000 má zásadní význam úroveň informací o stanovištích a druzích v zájmu Společenství.
Central to the success of NATURA 2000 is the level of information on habitats and species of Community interest.
Z toho důvodu je třeba, aby údaje a informace měly strukturovaný a srovnatelný formát.
Hence data and information are needed in a structured and comparable format.
Právní základ pro poskytování údajů k provedení této fáze projektu NATURA 2000 je vymezen v čl. 4 odst. 1 směrnice o stanovištích, který stanoví, že „informace budou zahrnovat mapu lokality, její název, zeměpisnou polohu, rozlohu a údaje vyplývající z uplatnění kritérií vyjmenovaných v příloze III (etapa 1) v úpravě stanovené Komisí a v souladu s postupem podle článku 21“.
The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’.
V souladu s požadavkem čl. 4 odst. 3 směrnice o ptácích členské státy „zašlou Komisi veškeré příslušné informace, aby mohla vyvinout odpovídající iniciativu s ohledem na koordinaci nezbytnou k tomu, aby území uvedená v odstavci 1 a 2 (článku 4) vytvořila souvislý celek, který by splňoval požadavky těchto druhů na moři i na pevnině v zeměpisné oblasti, na niž se tato směrnice vztahuje“.
Under Article 4 paragraph 3 of the Birds Directive Member States are already required to ‘send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraph 1 and 2 (of Article 4) form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies’.
Účel a použití standardního formuláře údajů
The purpose and use of the Standard Data Form
Hlavními cíli standardního formuláře údajů (SDF) o síti NATURA 2000 a výsledné databáze je:
The main objectives of the NATURA 2000 Standard Data Form (SDF) and the resulting database are:
poskytovat nezbytné informace, které Komisi umožní, aby v partnerské spolupráci s členskými státy koordinovala opatření na vytvoření a udržování souvislé sítě NATURA 2000 a vyhodnocovala její účinnost pro ochranu stanovišť uvedených v příloze I a stanovišť druhů uvedených v příloze II směrnice 92/43/EHS a stanovišť ptačích druhů uvedených v příloze I a dalších stěhovavých druhů ptáků, na které se vztahuje směrnice 2009/147/EHS;
to provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create and maintain a coherent NATURA 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Directive 2009/147/EC;
aktualizovat seznamy lokalit významných pro Společenství a zvláštních oblastí ochrany Unie podle směrnice o stanovištích;
to update the Union Lists of SCIs/SACs under the Habitats Directive;
poskytovat informace, které budou Komisi pomáhat v ostatních rozhodovacích procesech, aby bylo zajištěno, že síť NATURA 2000 bude plně zohledňována v ostatních oblastech politiky a odvětvích činností Komise, zejména v regionální, zemědělské, energetické a dopravní politice a v politice cestovního ruchu;
to provide information which will assist the Commission in other decision making capacities to ensure that the NATURA 2000 network is fully considered in other policy areas and sectors of the Commission’s activities in particular regional, agricultural, energy, transport and tourism policies;
napomáhat Komisi a příslušným výborům při výběru akcí pro podporu v rámci nástroje LIFE + a jiných finančních nástrojů, pokud je pravděpodobné, že příslušné údaje o ochraně lokalit mohou usnadnit rozhodovací proces;
to assist the Commission and the relevant committees in choosing actions for funding under LIFE+ and other financial instruments where data relevant to the conservation of sites are likely to facilitate the decision making process;
vytvořit soudržný a užitečný formát pro výměnu a sdělování informací o lokalitách sítě Natura 2000 v souladu s ustanoveními nařízení INSPIRE a jiných právních předpisů Komise a dohod o přístupu k informacím (např. Aarhuské úmluvy);
to provide a consistent and useful format for the exchange and communication of information on Natura 2000 sites, in accordance with the provisions of the INSPIRE regulation and other Commission legislation and agreements on access to information (e.g. Aarhus Convention);
pro využití při výzkumu, plánování a k jiným účelům, které podporují politiku ochrany;
for the use in research, planning and for other purposes in support of conservation policy;
sloužit jako spolehlivý referenční a informační zdroj pro účely posuzování konkrétních problémů v případech možného porušení práva Unie.
to provide a reliable reference and information source for the assessment of specific problems in case of potential infringements of union law.
Standardní formuláře údajů jsou dokumentací sítě NATURA 2000 na úrovni Unie a jako takové jsou považovány za důležitý zdroj informací pro všechny uvedené účely.
The SDFs, being the documentation of the NATURA 2000 network on Union level, are considered an important information source for all these purposes.
Tato dokumentace by tudíž měla být udržována v přiměřeně aktuálním stavu, aby mohla dobře sloužit všem svým rozmanitým účelům.
This documentation should therefore be kept reasonably up-to-date in order to fulfil its various purposes well.
Důrazně se tudíž doporučuje, aby členské státy prováděly pravidelnou aktualizaci na základě nejlepších dostupných informací.
Thus regular updating by Member States based on the best information available is strongly recommended.
Ačkoli by některé změny provedené členskými státy ve formulářích SDF mohly mít právní důsledky (např. změny zaváděné do seznamů Unie rozhodnutím Komise), má se za to, že zrevidované zápisy ve formulářích SDF nemají samy o sobě automatické právní účinky: např. vymizení určitého druhu z lokality nemusí být nutně vykládáno jako důsledek neodpovídající péče, a tudíž by automaticky nebylo podnětem k zahájení soudních řízení.
While some changes made by Member States in the SDF might have legal consequences (e.g. changes being introduced in the Union Lists by Commission Decision), revised entries in the SDFs as such are not considered to have automatic legal effects by itself: for example the disappearance of a species from a site would not necessarily be interpreted to be the result of inadequate management and would therefore not automatically trigger legal actions.
Stejně tak informace ve formuláři SDF o hrozbách a tlacích s negativními dopady na lokalitu nutně neznamenají, že členský státy neplní své povinnosti, jelikož všechny tyto informace je třeba vnímat v souvislostech.
Nor does the information given in the SDF on threats and pressures with negative impacts on a site necessarily mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be seen in context.
Zrevidovaný standardní formulář údajů
The revised Standard Data Form
První „standardní formulář údajů“ (SDF) byl přijat v roce 1997 (rozhodnutí 97/266/ES).
The first ‘Standard Data Form’ (SDF) was adopted in 1997 (Decision 97/266/EC).
V roce 2008 členské státy a Komise vyjádřily potřebu zdokonalit, zjednodušit a zmodernizovat tok údajů podle obou směrnic a v tomto rámci byla zahájena revize formuláře SDF.
In 2008 Member States and the Commission expressed the need to improve, streamline and modernise the dataflow under both Directives and within this frame a revision of the SDF was started.
Ta byla provedena v těsné spolupráci s členskými státy v rámci technické pracovní skupiny („skupina odborníků pro podávání zpráv“).
This was done in close collaboration with Member States within a technical working group (Expert Group on Reporting).
Formulář SDF byl zrevidován s cílem zlepšit dostupnost a kvalitu údajů, které jsou bezpodmínečně nutné pro síť NATURA 2000.
The SDF was revised with a view to improving the availability and quality of data that are implicitly needed for the NATURA 2000 network.
Proto byly určité části starého formuláře odstraněny, neboť se staly nadbytečnými; v této souvislosti je zohledněna zejména lepší dostupnost digitální prostorových údajů v infrastrukturách pro prostorové informace.
Thereby certain parts of the old form were removed as they had become redundant; here in particular the improved availability of digital spatial data within the infrastructures for spatial information is taken into account.
Navíc byly vyplněny některé důležité mezery (např. informace o procentním podílu mořské oblasti v lokalitách) a byla provedena nezbytná zlepšení ve struktuře údajů o ekologických informacích.
Additionally, certain important gaps were filled (e.g. information on the percentage of marine area within the sites) and necessary improvements were made to the structure of the data on ecological information.
Dalším důvodem k revizi byl rychlý vývoj informačních technologií pro správu údajů (např. automatické kontroly kvality nebo přesné sledování změn v předkládaných údajích), jakož i rostoucí dostupnost digitálních geografických informací a analytických nástrojů.
Another reason for revision was the fast development of information technology for data management (e.g. automatic quality checks or the exact tracking of changes between deliveries) as well as the increasing availability of digital geographical information and analysis tools.
Z toho důvodu již nejsou požadovány tištěné mapy ani formuláře a údaje je nutné poskytovat pouze v elektronickém formátu.
Therefore no paper maps or forms are required any longer and data needs to be provided in electronic format only.
Tento dokument obsahuje informace o různých kolonkách pro údaje ve formuláři SDF a o potřebných geografických informacích a názorně ukazuje, jak by měly být vyplněny.
This document provides information about the different data fields of the SDF as well as on the geographical information needed and it illustrates how they should be completed.
Referenční portál pro síť NATURA 2000
Reference Portal for NATURA 2000
Některé prvky však postupem času projdou změnou nebo se změní v důsledku technického vývoji.
However some elements will be subject to change over time and subject to changes due to technical developments.
Tyto prvky bude možné nalézt v „Referenčním portálu pro síť NATURA 2000“, kde budou udržovány v aktuálním stavu a budou k dispozici k nahlédnutí.
Those elements shall be found in a ‘Reference Portal for NATURA 2000’, where they will be kept up-to-date and available for consultation.
Tyto prvky se týkají: referenčních dokumentů (např. kódování druhů), technického podpůrného materiálu (např. vzoru údajů, aplikací) a pokynů, které mají zaručit jednotné používání formulářů SDF všemi členskými státy a vymezit technické a správní postupy pro předkládání údajů Komisi.
These elements concern: reference documents (e.g. the coding of species), technical support material (e.g. data-model, applications) as well as guidelines to ensure a consistent use of the SDF by all Member States and to outline the technical and administrative procedures on how to submit data to the Commission.
Vzhledem k tomu, že referenční portál je důležitou součástí dokumentace SDF, jakoukoli úpravu nebo změnu těch dokumentů v portálu, které jsou pod správou GŘ pro životní prostředí a Výboru pro stanoviště (tento rozdíl viz příloha), by měl předem schválit Výbor pro stanoviště [1].
As the Reference Portal is an important part of the SDF documentation, any adaptation or change to those documents in the portal, which are under the management of DG Environment and the Habitats Committee (see Annex for this distinction) should find the prior approval of the Habitats Committee [1].
Referenční portál lze nalézt na internetových stránkách Komise v oddíle GŘ pro životní prostředí.
The reference portal can be found on the website of the Commission, DG Environment.
Výčet referenčních dokumentů v tomto portálu je uveden v příloze.
The reference documents of this portal are listed in the Annex.
Standardní formulář údajů o síti Natura 2000 a jeho databáze
Natura 2000 Standard Data Form and its database
Pro každou navrženou, vyhlášenou nebo klasifikovanou lokalitu musí být vyplněn standardní formulář údajů.
Each site proposed, designated or classified must have a completed Standard Data Form.
Mohou nastat případy, kdy mezi dvěma či více lokalitami sítě Natura 2000 existuje vztah.
There may be cases where a relationship exists between two or more Natura 2000 sites.
Obrázek 1 znázorňuje tři relevantní možnosti těchto vztahů, které mohou mezi dvěma lokalitami sítě Natura 2000 existovat.
Figure 1 outlines the three relevant relationships that can exist between two Natura 2000 sites.
Pokud se dvě lokality překrývají (ale nejsou totožné) nebo pokud jedna lokalita leží uvnitř druhé, je třeba vyplnit dva samostatné formuláře.
In cases where an overlap exists between two sites (but where they are not identical) or where one of them is within the other, two separate forms are to be completed.
Všechny kolonky formuláře SDF jsou povinné, není-li konkrétně stanoveno jinak.
All fields of the SDF are obligatory unless specifically mentioned otherwise.
Tento jednopísmenný kód uvádí, zda se jedná o lokalitu podle směrnice o stanovištích (pSCI, SCI nebo SAC) nebo o klasifikovanou oblast zvláštní ochrany (SPA) nebo o obojí.
This one-character code indicates whether the site is a Site under the Habitats Directive (pSCI, SCI or SAC) or a classified Special Protection Site (SPA) or both.
V případech, kdy se SCI a SPA překrývají, ale nejsou totožné, se s lokalitami zachází jako se samostatnými objekty.
In cases where SCI and SPA overlap, but are not identical the sites are treated as separate objects.
Možné vztahy mezi lokalitami
Possible relationships between sites
Vyhlášená SPA
Designated SPA
Vyplní se jeden formulář pro SPA.
One form for the SPA to be completed
pSCI, SCI nebo SAC
pSCI, SCI or SAC
Vyplní se jeden formulář pro pSCI/SCI/SAC.
One form for the pSCI/SCI/SAC to be completed
Oblast pSCI/SCI/SAC je totožná s vyhlášenou SPA.
Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA
Vyplní se jeden formulář pro obě oblasti (pSCI/SCI/SAC) a SPA.
One form for both (pSCI/SCI/SAC) and SPA to be completed
V případě, že se SCI a SPA překrývají, ale nejsou totožné, se s lokalitami zachází jako se samostatnými lokalitami.
In case that SCI and SPA overlap, but are not identical, the sites are treated as separate.
Pro každou z nich se musí vyplnit jeden formulář.
One form has to be completed for each of them.
Každá lokalita je definována jedinečným kódem, který je devítimístný a sestává ze dvou částí:
Each site is recognised by a unique code that comprises nine characters and consists of two components:
První dvě písmena tvoří kód státu.
The first two characters form the country code.
Uplatní se pravidlo Unie, podle nějž se má použít kód země složený ze dvou písmen podle normy podle normy ISO 3166 (viz referenční portál) [2].
Apply the Union rule of the use of the 2-letter ISO 3166 country code (see reference portal) [2].