natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sloupec 1 (Materiál určený pro styk s potravinami – č. látky): jedinečné identifikační číslo látky
Column 1 (FCM substance No): the unique identification number of the substance
Sloupec 2 (Ref. č.): referenční číslo EHS obalového materiálu
Column 2 (Ref. No): the EEC packaging material reference number
Sloupec 3 (Č. CAS): číslo v rejstříku Chemical Abstract Service (CAS)
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
Sloupec 4 (Název látky): chemický název
Column 4 (Substance Name): the chemical name
Sloupec 5 (Použití jako přísada nebo pomocná látka pro výrobu polymerů (ano/ne)): označení, zda je látka povolená pro použití jako přídatná látka nebo pomocná látka pro výrobu polymerů (ano), nebo zda látka není povolena pro použití jako přídatná látka nebo pomocná látka pro výrobu polymerů (ne).
Column 5 (Use as additive or polymer production aid (PPA) (yes/no)): an indication if the substance is authorised to be used as additive or polymer production aid (yes) or if the substance is not authorised to be used as additive or polymer production aid (no).
Pokud je látka povolena pouze jako pomocná látka pro výrobu polymerů, označí se tak (ano) a ve specifikacích se uvede, že použití je omezeno na použití jako pomocná látka pro výrobu polymerů.
If the substance is only authorised as PPA it is indicated (yes) and in the specifications the use is restricted to PPA.
Sloupec 6 (Použití jako monomer nebo jiná výchozí látka nebo makromolekula získaná mikrobiální fermentací (ano/ne)): označení, zda je látka povolena pro použití jako monomer nebo jiná výchozí látka nebo makromolekula získaná mikrobiální fermentací (ano), nebo zda látka není povolena pro použití jako monomer nebo jiná výchozí látka nebo makromolekula získaná mikrobiální fermentací (ne).
Column 6 (Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes/no)): an indication if the substance is authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (yes) or if the substance is not authorised to be used as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation (no).
Pokud je látka povolena jako makromolekula získaná mikrobiální fermentací, označí se tak (ano) a ve specifikacích se uvede, že látka je makromolekula získaná mikrobiální fermentací.
If the substance is authorised as macromolecule obtained from microbial fermentation it is indicated (yes) and in the specifications it is indicated that the substance is a macromolecule obtained from microbial fermentation.
Sloupec 7 (Použití faktoru FRF (ano/ne)): označení, zda mohou být výsledky migrace látky korigovány faktorem snížení spotřeby tuku (Fat Consumption Reduction Factor, FRF (ano), nebo zda nemohou být korigovány FRF (ne).
Column 7 (FRF applicable (yes/no)): an indication if for the substance the migration results can be corrected by the Fat Consumption Reduction Factor (FRF) (yes) or if they cannot be corrected by the FRF (no).
Sloupec 8 (SML [mg/kg]): specifický migrační limit platný pro danou látku.
Column 8 (SML [mg/kg]): the specific migration limit applicable for the substance.
Je vyjádřen v mg látky na 1 kg potraviny.
It is expressed in mg substance per kg food.
Pokud látka nesmí migrovat ve zjistitelném množství, uvede se „ND“.
It is indicated ND if the substance shall not migrate in detectable quantities.
Sloupec 9 (SML(T) [mg/kg] (č. skupinového omezení)): obsahuje identifikační číslo skupiny látek, na něž se vztahuje skupinové omezení ve sloupci 1 v tabulce 2 této přílohy.
Column 9 (SML(T) [mg/kg] (group restriction No)): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction in Column 1 in Table 2 of this Annex applies.
Sloupec 10 (Omezení a specifikace): Obsahuje jiná omezení než zvlášť uvedený specifický migrační limit a obsahuje specifikace týkající se dané látky.
Column 10 (Restrictions and specifications): contains other restrictions than the specific migration limit specifically mentioned and it contains specifications related to the substance.
Jsou-li stanoveny podrobné specifikace, uvádí se rovněž odkaz na tabulku 4.
In case detailed specifications are set out a reference to Table 4 is included.
Sloupec 11 (Poznámky týkající se ověření shody): obsahuje číslo poznámek, které odkazuje na podrobná pravidla platná pro ověření shody této látky, uvedené ve sloupci 1 v tabulce 3 této přílohy.
Column 11 (Notes on verification of compliance): contains the Notes number which refers to the detailed rules applicable for verification of compliance for this substance included in Column 1 in Table 3 of this Annex.
Pokud určitá látka uvedená na seznamu jako samostatná sloučenina patří rovněž do obecné skupiny, jsou omezeními platnými pro tuto látku omezení, která jsou uvedena pro příslušnou samostatnou sloučeninu.
If a substance appearing on the list as an individual compound is also covered by a generic term, the restrictions applying to this substance shall be those indicated for the individual compound.
Pokud je ve sloupci 8 uveden nezjistitelný (ND) specifický migrační limit, platí limit detekce 0,01 mg látky na 1 kg potraviny, není-li uvedeno jinak pro samostatnou látku.
If in Column 8 the specific migration limit is non-detectable (ND) a detection limit of 0,01 mg substance per kg food is applicable unless specified differently for an individual substance.
Materiál pro styk s potravinami – č. látky
FCM substance No
Použití jako přísada nebo pomocná látka pro výrobu polymerů
Use as additive or polymer production aid
(ano/ne)
(yes/no)
Použití jako monomer nebo jiná výchozí látka nebo makromolekula získaná mikrobiální fermentací
Use as monomer or other starting substance or macromolecule obtained from microbial fermentation
Použití faktoru FRF
FRF applicable
(č. skupinového omezení)
(Group restriction No)
Omezení a specifikace
Restrictions and specifications
Poznámky týkající se ověření shody
Notes on verification of compliance
albumin, koagulovaný formaldehydem
albumin, coagulated by formaldehyde
alkoholy, alifatické, s jednou skupinou OH, nasycené, lineární, primární (C4–C22)
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C22)
směs (40 % hmot.) 2,2,4-trimethylhexan-1,6-diyldiisokyanátu a (60 % hmot.)
mixture of (40 % w/w) 2,2,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate and (60 % w/w) 2,4,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate
1 mg/kg v konečném výrobku, vyjádřeno jako suma isokyanátů.
1 mg/kg in final product expressed as isocyanate moiety.
2,3-epoxypropyl-trialkyl(C5–C15)acetát
trialkyl(C5-C15)acetic acid, 2,3-epoxypropyl ester
1 mg/kg v konečném výrobku, vyjádřeno jako epoxyskupina.
1 mg/kg in final product expressed as epoxygroup.
Molekulová hmotnost je 43 Da.
Molecular weight is 43 Da.
vinyl-trialkyl(C7–C17)acetáty
trialkyl acetic acid (C7-C17), vinyl esters
kyselina acetoctová, soli
acetylacetic acid, salts
acetylované mono- a diglyceridy mastných kyselin
acetylated mono- and diglycerides of fatty acids
alifatické lineární monokarboxylové kyseliny (C2–C24) z přírodních olejů a tuků a jejich mono-, di- a triglyceridy (včetně větvených mastných kyselin v množstvích, která se vyskytují v přírodě)
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic from natural oils and fats, and their mono-, di- and triglycerol esters (branched fatty acids at naturally occuring levels are included)
syntetické alifatické lineární monokarboxylové kyseliny C2–C24 a jejich mono-, di- a triglyceridy
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, synthetic and their mono-, di- and triglycerol esters
estery alifatických monokarboxylových kyselin (C6–C22) s polyglycerolem
acids, aliphatic, monocarboxylic (C6-C22), esters with polyglycerol
mastné kyseliny z živočišných nebo rostlinných jedlých tuků a olejů
acids, fatty, from animal or vegetable food fats and oils
alkoholy (C4–C24), alifatické, s jednou skupinou OH, nasycené, lineární, primární
alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, linear, primary (C4-C24)
kyselina n-alkyl(C10–C13)benzensulfonová
n-alkyl(C10-C13)benzenesulphonic acid
alkyldimethylaminy (lineární alkyly C12–C20 se sudým počtem atomů uhlíku)
alkyl, linear with even number of carbon atoms (C12-C20) dimethylamines
alkyl(C8–C22)sulfonové kyseliny
alkyl(C8-C22)sulphonic acids
alkyl(C8–C22)sírové kyseliny, lineární, primární, se sudým počtem uhlíkových atomů
alkyl(C8-C22)sulphuric acids, linear, primary with an even number of carbon atoms
hydroxid-fosforitan vápenato-hlinitý, hydrát
aluminium calcium hydroxide phosphite, hydrate
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8–C18)aminy
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8-C18)amine
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8–C18)aminhydrochloridy
N,N-bis(2-hydroxyethyl)alkyl(C8-C18)amine hydrochlorides
SML(T) vyjádřeno bez HCl.
SML(T) expressed excluding HCl
kyselina uhličitá, soli
carbonic acid, salts
ricinový olej, mono- a diglyceridy
castor oil, mono- and diglycerides
chloridy cholinesterů mastných kyselin kokosového oleje
chlorides of choline esters of coconut oil fatty acids
bavlněná vlákna
cotton fibers
styrenované butylované kresoly
cresols, butylated, styrenated
5,7-di-terc-butyl-3-(3,4-a 2,3-dimethylfenyl)benzofuran-2(3H)-on obsahující: a) 5,7-di-terc-butyl-3-(3,4-dimethylfenyl)benzofuran-2(3H)-on (80 až 100 % hmot.) a b) 5,7-di-terc-butyl-3-(2,3-dimethylfenyl)benzofuran-2(3H)-on (0 až 20 % hmot.)
5,7-di-tert-butyl-3-(3,4- and 2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one containing: a) 5,7-di-tert-butyl-3-(3,4-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (80 to 100 % w/w) and b) 5,7-di-tert-butyl-3-(2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (0 to 20 % w/w)
kyselina 9,10-dihydroxystearová a její oligomery
9,10-dihydroxy stearic acid and its oligomers
di-n-oktylcín-bis(ethyl-maleinát)
di-n-octyltin bis(ethyl maleate)
dioktylcín-butan-1,4-diol-bis(sulfanylacetát)
di-n-octyltin 1,4-butanediol bis(mercaptoacetate)
di-n-oktylcín-dimaleinát, esterifikovaný
di-n-octyltin dimaleate, esterified
di-n-oktylcín-dimaleinát, polymery (n = 2–4)
di-n-octyltin dimaleate, polymers (n = 2-4)
dioktylcín-thiobenzoát[(2-ethylhexyl)sulfanylacetát]
di-n-octyltin thiobenzoate 2-ethylhexyl mercaptoacetate
ethyl(hydroxymethyl)celulóza
ethylhydroxymethylcellulose
ethyl(hydroxypropyl)celulóza
ethylhydroxypropylcellulose
tuky a oleje z živočišných nebo rostlinných zdrojů potravin
fats and oils, from animal or vegetable food sources
hydrogenované tuky a oleje z živočišných nebo rostlinných zdrojů potravin
fats and oils, hydrogenated, from animal or vegetable food sources
skleněná vlákna
glass fibers
skleněné mikrokuličky
glass microballs
estery glycerolu s kyselinou octovou
glycerol, esters with acetic acid
estery glycerolu s nasycenými (C14–C18) a nenasycenými (C16–C18) lineárními alifatickými kyselinami se sudým počtem uhlíkových atomů
glycerol, esters with acids, aliphatic, saturated, linear, with an even number of carbon atoms (C14-C18) and with acids, aliphatic, unsaturated, linear, with an even number of carbon atoms (C16-C18)
estery glycerolu s kyseliou máselnou
glycerol, esters with butyric acid
estery glycerolu s kyselinou erukovou
glycerol, esters with erucic acid
estery glycerolu s kyselinou 12-hydroxystearovou
glycerol, esters with 12-hydroxystearic acid
estery glycerolu s kyselinou laurovou estery glycerolu s kyselinou dodekanovou
glycerol, esters with lauric acid
estery glycerolu s kyselinou linolovou
glycerol, esters with linoleic acid
estery glycerolu s kyselinou myristovou estery glycerolu s kyselinou tetradekanovou
glycerol, esters with myristic acid
estery glycerolu s kyselinou nonanovou
glycerol, esters with nonanoic acid
estery glycerolu s kyselinou olejovou
glycerol, esters with oleic acid
estery glycerolu s kyselinou palmitovou
glycerol, esters with palmitic acid
estery glycerolu s kyselinou propionovou
glycerol, esters with propionic acid
estery glycerolu s kyselinou ricinolejovou
glycerol, esters with ricinoleic acid
estery glycerolu s kyselinou stearovou
glycerol, esters with stearic acid
ester monooleátu glycerolu s kyselinou askorbovou
glycerol monooleate, ester with ascorbic acid
ester monooleátu glycerolu s kyselinou citronovou
glycerol monooleate, ester with citric acid
ester monopalmitátu glycerolu s kyselinou askorbovou
glycerol monopalmitate, ester with ascorbic acid
ester monopalmitátu glycerolu s kyselinou citronovou
glycerol monopalmitate, ester with citric acid
ester monostearátu glycerolu s kyselinou askorbovou
glycerol monostearate, ester with ascorbic acid
ester monostearátu glycerolu s kyselinou citronovou
glycerol monostearate, ester with citric acid
glycin, soli
glycine, salts
lysin, soli
lysine, salts
difosforečnan manganatý
manganese pyrophosphite
methyl(hydroxymethyl)celulóza
methylhydroxymethylcellulose
směs 4-(2-benzoxazolyl)-4’-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbenu, 4,4’-bis(2-benzoxazolyl)stilbenu a 4,4’-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbenu
mixture of 4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbene and 4,4′-bis(5-methyl-2-benzoxazolyl)stilbene
Nejvýše 0,05 % hmot. (použité množství látky/množství přípravku).
Not more than 0,05 % (w/w) (quantity of substance used/quantity of the formulation).
Směs získaná z výrobního procesu v typickém poměru (58–62 %):(23–27 %):(13–17 %).
Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %):(13-17 %).
montanové kyseliny a/nebo estery montanových kyselin s ethylenglykolem a/nebo butan-1,3-diolem a/nebo glycerolem
montanic acids and/or their esters with ethyleneglycol and/or with 1,3-butanediol and/or with glycerol
mono- a dialkyl(n-C16 a n-C18)fosfáty
phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
tris(nonyl- a/nebo dinonylfenyl)fosforitan
phosphorous acid, tris(nonyl-and/or dinonylphenyl) ester
kyselina polyakrylová, soli
polyacrylic acid, salts
poly(dimethylsiloxan), γ-hydroxypropylovaný
polydimethylsiloxane, γ-hydroxypropylated
polyester kyseliny adipové s glycerolem nebo pentaerythritolem, estery s lineárními mastnými kyselinami se sudým počtem uhlíkových atomů (C12–C22)
polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids
Frakce s molekulovou hmotností nižší než 1000 Da nesmí přesáhnout 5 % (hmot.).
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w)
polyestery propan-1,2-diolu a/nebo butan-1,3-diolu a/nebo butan-1,4-diolu a/nebo poly(propylenglykolu) s kyselinou adipovou, které mohou být ukončeny skupinami odvozenými od kyseliny octové nebo mastných kyselin C12–C18 nebo oktan-1-olu a/nebo dekan-1-olu
polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, which may be end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
poly(ethylenglykol)-diricinoleát poly(ethylenglykol)-bis(12-hydroxyoktadec-9-enoát)
polyethyleneglycol diricinoleate
estery poly(ethylenglykolu) s alifatickými monokarboxylovými kyselinami (C6–C22) a jejich amonné a sodné sírany
polyethyleneglycol esters of aliph. monocarb. acids (C6-C22) and their ammonium and sodium sulphates
poly(ethylenglykol) s 1–30 oxyethylenovými jednotkami (typicky 5), ether s butyl-3-(4-hydroxy-3-methoxyfenyl)-2-kyanakrylátem
polyethylene glycol (EO = 1-30, typically 5) ether of butyl 2-cyano 3-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl) acrylate
Pouze pro použití v PET.
Only for use in PET
poly(ethylenglykol) s 1–30 (typicky 5) oxyethylenovými jednotkami, ether s butyl-3-(4-hydroxyfenyl)-2-kyanakrylátem
polyethyleneglycol (EO = 1-30, typically 5) ether of butyl-2-cyano-3-(4-hydroxyphenyl) acrylate
poly(ethylenglykol)monoalkylether-sulfát, soli (s 1–50 oxyethylenovými jednotkami, alkyly C8–C20 lineární i větvené)
polyethyleneglycol (EO = 1-50) monoalkylether (linear and branched, C8-C20) sulphate, salts
oxyalkylovaný (C2-C4)poly(dimethylsiloxan)
polyoxyalkyl (C2-C4) dimethylpolysiloxane
prášky, vločky a vlákna mosazi, bronzu, mědi, nerezavějící oceli, cínu a slitin mědi, cínu a železa
powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin, iron and alloys of copper, tin and iron
2-hydroxyethyl(propyl)celulóza
propylhydroxyethylcellulose
hydroxymethyl(propyl)celulóza
propylhydroxymethylcellulose
hydroxypropyl(propyl)celulóza
propylhydroxypropylcellulose
přírodní křemičitany (s výjimkou azbestu)
silicates, natural (with the exception of asbestos)
přírodní silanizované křemičitany (s výjimkou azbestu)
silicates, natural, silanated (with the exception of asbestos)
sylilovaná kyselina křemičitá
silicic acid, silylated
silanizovaný oxid křemičitý
silicon dioxide, silanated
natrium-alkyl(dialkylfenoxy)benzendisulfonát
sodium monoalkyl dialkylphenoxybenzenedisulphonate
ethylenglykol-monostearát a ethylenglykol-distearát
stearic acid, esters with ethyleneglycol
2-aminoethan-1-sulfonáty (soli)
taurine, salts
α-(karboxymethyl)-ω-tetradecylpoly(ethylenglykol), EO = 3–8
tetradecyl-polyethyleneglycol(EO = 3-8) ether of glycolic acid
tricyklodekandimethanol-bis(hexa-hydroftalát)
tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
parafiny rafinované, získané z ropných nebo ze syntetických uhlovodíků, s nízkou viskozitou
waxes, paraffinic, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, low viscosity
Nepoužívat v předmětech, které jsou ve styku s tučnými potravinami, pro které je stanoven simulant D.
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Průměrná molekulová hmotnost nejméně 350 Da.
Average molecular weight not less than 350 Da.
Viskozita při 100 °C nejméně 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Viscosity at 100 °C not less than 2,5 cSt (2,5 × 10-6 m2/s).
Obsah uhlovodíků s počtem atomů uhlíku < 25 nesmí překročit 40 % (hmot.).
Content of hydrocarbons with Carbon number less than 25, not more than 40 % (w/w).
rafinované vosky, získané z ropných nebo syntetických uhlovodíků, s vysokou viskozitou
waxes, refined, derived from petroleum based or synthetic hydrocarbon feedstocks, high viscosity
Průměrná molekulová hmotnost nejméně 500 Da.
Average molecular weight not less than 500 Da.
Viskozita při 100 °C nejméně 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Viscosity at 100 °C not less than 11 cSt (11 × 10-6 m2/s).
Obsah minerálních uhlovodíků s počtem atomů uhlíku < 25 nesmí překročit 5 % (hmot.).
Content of mineral hydrocarbons with Carbon number less than 25, not more than 5 % (w/w).
parafinické bílé minerální oleje, získané z ropných nebo syntetických uhlovodíků
white mineral oils, paraffinic, derived from petroleum based hydrocarbon feedstocks
Průměrná molekulová hmotnost nejméně 480 Da.
Average molecular weight not less than 480 Da.
Viskozita při 100 °C nejméně 8,5 cSt (8,5 × 10-6 m2/s).
Viscosity at 100 °C not less than 8,5 cSt (8,5 × 10-6 m2/s).
dřevná moučka a vlákna, neupravená
wood flour and fibers, untreated
hydrogenované smoly z ropných uhlovodíků
petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
Hydrogenované smoly z ropných uhlovodíků se vyrábějí katalytickou nebo tepelnou polymerizací alifatických, alicyklických nebo alkenbenzenových dienů a olefinů z destilátů krakovaných ropných surovin s bodem varu ne vyšším než 220 °C. Rovněž se vyrábějí z čistých monomerů z těchto zdrojů s následnou destilací, hydrogenací a dalším zpracováním.
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermalpolymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoidarylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
viskozita při 120 °C: > 3 Pa.s,
Viscosity at 120 °C: > 3 Pa.s,
bod měknutí: > 95 °C stanovený metodou ASTM E 28–67,
Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67,
bromové číslo: < 40 (ASTM D1159),
Bromine number: < 40 (ASTM D1159),
barva 50 % roztoku v toluenu < 11 v Gardnerově stupnici,
The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale,
zbytkový aromatický monomer ≤ 50 ppm.
Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm,
formaldehyd
formaldehyde
kyselina 2-hydroxypropanová
lactic acid
kyselina L-askorbová
ascorbic acid
glukóza
glucose
hexadecyltrimethylamonium-bromid
hexadecyltrimethylammonium bromide
močovina
urea
sacharóza
sucrose
propan-1,2-diol
1,2-propanediol
α-tokoferol
α-tocopherol
kyselina ethylendiamintetraoctová
ethylenediaminetetraacetic acid
kyselina Z,Z-okta-9,12-dienová
linoleic acid
kyselina mravenčí
formic acid
kyselina octová
acetic acid
kyselina benzoová
benzoic acid
propan-2-ol isopropylalkohol
2-propanol
aceton
acetone
dimethylsulfoxid
dimethyl sulphoxide
kyselina 2-hydroxybenzoová
salicylic acid
propan-1-ol propylalkohol
1-propanol
butan-1-ol butylalkohol
1-butanol
pentan-1-ol
1-pentanol
acetylen
acetylene
vinylchlorid chlorethen
vinyl chloride
1 mg/kg v konečném výrobku.
1 mg/kg in final product
acetaldehyd
acetaldehyde
ethylenoxid oxiran
ethylene oxide
1,1-dichlorethen
vinylidene chloride
difluoro-1,1-ethylen
vinylidene fluoride
karbonylchlorid fosgen
carbonyl chloride
chlordifluormethan
chlorodifluoromethane
Obsah chlorfluormethanu nižší než 1 mg/kg látky.
Content of chlorofluoromethane less than 1 mg/kg of the substance
propylenoxid
propylene oxide
kafr
camphor
tributyl-O-acetylcitrát
tri-n-butyl acetyl citrate
kyselina citronová
citric acid
triethyl-citrát
citric acid, triethyl ester
1,1,1-trimethylolpropan
1,1,1-trimethylolpropane
triethoxy(vinyl)silan
vinyltriethoxysilane
K použití pouze jako činidlo pro povrchovou úpravu.
Only to be used as a surface treatment agent
isopentan
isopentane
2-methylbuta-1,3-dien isopren
2-methyl-1,3-butadiene
kyselina propionová
propionic acid
kyselina akrylová
acrylic acid
chlortrifluorethylen
chlorotrifluoroethylene
methakrylamid
methacrylamide
kyselina methakrylová
methacrylic acid
2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propan bisfenol A
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane
4,4’-dichlordifenylsulfon bis(4-chlorfenyl)sulfon
4,4′-dichlorodiphenyl sulphone
bis(4-aminofenyl)sulfon
4,4′-diaminodiphenyl sulphone
4,4’-sulfonyldifenol bis(4-hydroxyfenyl)sulfon
4,4′-dihydroxydiphenyl sulphone
α-pinen
α-pinene
methyl-methakrylát
methacrylic acid, methyl ester
dibutyl-ftalát
phthalic acid, dibutyl ester
K použití pouze jako:
Only to be used as:
změkčovadlo v materiálech a předmětech pro opakované použití přicházejících do styku s beztukovými potravinami;
plasticiser in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
technický pomocný materiál v polyolefinech v koncentracích do 0,05 % v konečném výrobku.
technical support agent in polyolefins in concentrations up to 0,05 % in the final product.
ftalanhydrid
phthalic anhydride
benzyl-butyl-ftalát
phthalic acid, benzyl butyl ester
změkčovadlo v materiálech a předmětech pro opakované použití;
plasticiser in repeated use materials and articles;
změkčovadlo v materiálech a předmětech na jedno použití přicházejících do styku s beztukovými potravinami, kromě počáteční a pokračovací kojenecké výživy podle vymezení ve směrnici 2006/141/ES nebo zpracovaných potravin na bázi obilovin a příkrmů pro kojence a malé děti podle vymezení ve směrnici 2006/125/ES;
plasticiser in single-use materials and articles contacting non-fatty foods except for infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC or processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC;
4-terc-butylfenyl-salicylát 4-terc-butylfenyl-hydroxybenzoát
salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester
kyselina vinná
tartaric acid
D-mannitol
mannitol
2,2’-methylenbis(6-terc-butyl-4-ethylfenol)
2,2′-methylene bis(4-ethyl-6-tert-butylphenol)
2-aminobenzamid
2-aminobenzamide
Pouze pro použití v PET pro vodu a nápoje.
Only for use in PET for water and beverages
kyselina o-ftalová
o-phthalic acid
pyromelitanhydrid
pyromellitic anhydride
toluen-2,6-diisokyanát
2,6-toluene diisocyanate
1 mg/kg v konečném výrobku, vyjádřeno jako suma isokyanátů.
1 mg/kg in final product expressed as isocyanate moiety
6-fenyl-1,3,5-triazin-2,4-diamin benzoguanamin
2,4-diamino-6-phenyl-1,3,5-triazine
bis(4-isokyanato-3-methylfenyl)methan
3,3′-dimethyl-4,4′-diisocyanatobiphenyl
4,4’-dihydroxydifenyl bifenyl-4,4’-diol
4,4′-dihydroxybiphenyl
methyl-benzoát
benzoic acid, methyl ester
ethyl-benzoát
benzoic acid, ethyl ester