natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kompletních krmiv pro skot (kromě telat), ovce (kromě jehňat), kozy (kromě kůzlat) a ryby;
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish,
kompletních krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
complete feed for pet animals.
Fluor [7]
Fluorine [7]
krmných surovin živočišného původu kromě mořských korýšů, jako je mořský kril;
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill,
mořských korýšů, jako je mořský kril;
marine crustaceans such as marine krill,
fosfátů;
phosphates,
oxidu hořečnatého;
magnesium oxide,
vápenatých mořských řas.
calcareous marine algae.
Vermiculit (E 561).
Vermiculite (E 561).
Doplňková krmiva:
Complementary feed:
s obsahem ≤ 4 % fosforu [8]
containing ≤ 4 % phosphorus [8],
s obsahem > 4 % fosforu [8].
containing > 4 % phosphorus [8].
125 na 1 % fosforu [8]
125 per 1 % phosphorus [8]
kompletních krmiv pro prasata;
complete feed for pigs,
kompletních krmiv pro drůbež (s výjimkou kuřat/mláďat drůbeže) a ryby;
complete feed for poultry (except chicks) and fish,
kompletních krmiv pro kuřata/mláďata drůbeže;
complete feed for chicks,
kompletních krmiv pro skot, ovce a kozy
complete feed for cattle, sheep and goats
v laktaci;
in lactation,
pícnin [3];
forage [3],
kvasnic.
yeasts.
oxidu zinečnatého;
zinc oxide,
oxidu manganatého, uhličitanu železnatého, uhličitanu měďnatého.
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
Doplňkové látky z funkční skupiny pojiv a protispékavých látek
Feed additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents
klinoptilolitu sopečného původu.
clinoptilolite of volcanic origin.
Premixy [6].
Premixtures [6].
Kompletní krmiva.
Complete feed.
Rtuť [4]
Mercury [4]
uhličitanu vápenatého.
calcium carbonate.
Krmné směsi
Compound feed
minerálních krmiv;
mineral feed,
krmných směsí pro ryby;
compound feed for fish,
krmných směsí pro psy, kočky a kožešinová zvířata.
compound feed for dogs, cats and fur animals.
Dusitany [5]
Nitrite [5]
rybí moučky;
fishmeal,
siláže;
silage,
výrobků a vedlejších výrobků z cukrovky a třtiny cukrové a z výroby škrobu.
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch production.
kompletních krmiv pro psy a kočky s obsahem vlhkosti přesahujícím 20 %.
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
Melamin [9]
Melamine [9]
Produkty ke krmení
Feed
s výjimkou doplňkových látek:
with the exception of the feed additives:
N-Amidinoglycinu (GAA);
guanidino acetic acid (GAA),
močoviny;
urea,
biuretu.
biuret.
KAPITOLA II: MYKOTOXINY
SECTION II: MYCOTOXINS
Doplňková a kompletní krmiva
Complementary and complete feed
krmných směsí pro dojnice a telata, pro ovce pro produkci mléka a jehňata, pro kozy pro produkci mléka a kůzlata, pro selata a mláďata drůbeže;
compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals,
krmných směsí pro skot (s výjimkou dojnic a telat), ovce (s výjimkou ovcí pro produkci mléka a jehňat), kozy (s výjimkou koz pro produkci mléka a kůzlat), prasata (s výjimkou selat) a drůbež (s výjimkou mláďat drůbeže).
compound feed for cattle (except dairy cattle and calves), sheep (except dairy sheep and lambs), goats (except dairy goats and kids), pigs (except piglets) and poultry (except young animals).
Námel (Claviceps purpurea)
Rye ergot (Claviceps purpurea)
Krmné suroviny a krmné směsi obsahující nemleté obiloviny.
Feed materials and compound feed containing unground cereals.
KAPITOLA III: TOXICKÉ LÁTKY OBSAŽENÉ V ROSTLINÁCH
SECTION III: INHERENT PLANT TOXINS
Gossypol volný
Free gossypol
bavlníkových semen;
cottonseed,
bavlníkových pokrutin a bavlníkové moučky.
cottonseed cakes and cottonseed meal.
kompletních krmiv pro skot (s výjimkou telat);
complete feed for cattle (except calves),
kompletních krmiv pro ovce (s výjimkou jehňat) a kozy (s výjimkou kůzlat);
complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids),
kompletních krmiv pro drůbež (s výjimkou nosnic) a telata;
complete feed for poultry (except laying hens) and calves,
kompletních krmiv pro králíky, jehňata, kůzlata a prasata (s výjimkou selat).
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
lněného semene;
linseed,
lněných pokrutin;
linseed cakes,
výrobků z manioku a mandlových pokrutin.
manioc products and almond cakes.
kompletních krmiv pro kuřata (< 6 týdnů).
complete feed for young chickens (< 6 weeks).
kompletních krmiv pro psy, králíky, koně a kožešinová zvířata.
complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals.
vinyl thiooxazolidon (5-vinyloxazolidin-2-thion)
vinyl thiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)
Kompletní krmiva pro drůbež
Complete feed for poultry
kompletních krmiv pro nosnice.
complete feed for laying hens.
Hořčičný olej těkavý [10]
Volatile mustard oil [10]
řepkových pokrutin.
rapeseed cakes.
kompletních krmiv pro skot (s výjimkou telat), ovce (s výjimkou jehňat) a kozy (s výjimkou kůzlat);
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids),
kompletních krmiv pro prasata (s výjimkou selat) a drůbež.
complete feed for pigs (except piglets) and poultry.
KAPITOLA IV: ORGANOCHLOROVÉ SLOUČENINY (KROMĚ DIOXINŮ A PCB)
SECTION IV: ORGANOCHLORINE COMPOUNDS (EXCEPT DIOXINS AND PCBs)
Krmné suroviny a krmné směsi
Feed materials and compound feed
tuků a olejů;
fats and oils,
krmných směsí pro ryby.
compound feed for fish.
Campechlor (toxafen) - souhrn ukazatelů kongenerů CHB 26, 50 a 62 [13]
Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13]
Ryby, jiní vodní živočichové a z nich získané výrobky
Fish, other aquatic animals and products derived thereof
rybího tuku.
fish oil.
Kompletní krmiva pro ryby.
Complete feed for fish.
Chlordan (suma cis- a trans-izomerů a oxychlordanu vyjádřená jako chlordan)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
tuků a olejů.
fats and oils.
Endosulfan (suma alfa- a beta-izomerů a endosulfan sulfátu vyjádřená jako endosulfan)
Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
kukuřice a kukuřičných výrobků vzniklých jejím zpracováním;
maize and maize products derived from the processing thereof,
olejnatých semen a výrobků vzniklých jejich zpracováním, kromě surového rostlinného oleje;
oilseeds and products derived from the processing thereof, except crude vegetable oil,
surového rostlinného oleje;
crude vegetable oil,
kompletních krmiv pro ryby.
complete feed for fish.
Endrin (suma endrinu a delta-keto-endrinu vyjádřená jako endrin)
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Heptachlor (suma heptachloru a heptachlorepoxidu vyjádřená jako heptachlor)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
alfa-izomery
alpha-isomers
beta-izomery
beta-isomers
krmných směsí pro skot určený k produkci mléka.
compound feed for dairy cattle.
gama-izomery
gamma-isomers
KAPITOLA V: DIOXINY A PCB
SECTION V: DIOXINS AND PCBs
Maximální obsah v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]) krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Dioxiny (suma polychlorovaných dibenzo-p-dioxinů (PCDD) a polychlorovaných dibenzofuranů (PCDF) vyjádřená v ekvivalentech toxicity Světové zdravotnické organizace (WHO) za použití WHO-TEF (faktorů ekvivalentní toxicity, 1997)) [17]
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs)) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO –TEFs (toxic equivalency factors, 1997 [17])
Krmné suroviny rostlinného původu
Feed materials of plant origin
rostlinných olejů a vedlejší výrobků z nich.
vegetable oils and their by-products
Krmné suroviny živočišného původu:
Feed materials of animal origin:
živočišný tuk včetně mléčného tuku a vaječného tuku;
Animal fat, including milk fat and egg fat
jiné produkty ze suchozemských zvířat včetně mléka a mléčných výrobků a vajec a výrobků z vajec;
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products.
rybí tuk;
Fish oil
ryby, jiní vodní živočichové a z nich získané výrobky s výjimkou rybího tuku a bílkovinných hydrolyzátů z ryb obsahujících více než 20 % tuku [16];
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [16]
bílkovinné hydrolyzáty z ryb obsahující více než 20 % tuku.
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat.
Doplňkové látky: kaolinit, síran vápenatý, bezvodý, vermikulit, natrolit-fonolit, syntetické hlinitany vápenité a klinoptilolit sedimentárního původu z funkční skupiny pojiv a protispékavých látek.
The feed additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Doplňkové látky z funkční skupiny sloučenin stopových prvků.
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.
Premixy.
Premixtures
krmných směsí pro zvířata v zájmovém chovu a ryby;
compound feed for pet animals and fish,
krmných směsí pro kožešinová zvířata.
compound feed for fur animals.
Suma dioxinů a PCB s dioxinovým efektem (suma polychlorovaných dibenzo-p-dioxinů (PCDD), polychlorovaných dibenzofuranů (PCDF) a polychlorovaných bifenylů (PCB) vyjádřená v ekvivalentech toxicity Světové zdravotnické organizace (WHO) za použití WHO-TEF (faktorů ekvivalentní toxicity, 1997)) [17]
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polychlorinated biphenyls (PCBs)) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997 [17])
rostlinných olejů a vedlejší výrobků z nich.
vegetable oils and their by-products.
živočišný tuk včetně mléčného tuku a vaječného tuku;
Animal fat, including milk fat and egg fat,
KAPITOLA VI: ŠKODLIVÉ BOTANICKÉ NEČISTOTY
SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
Semena plevelů a nemleté a nedrcené plody obsahující alkaloidy, glykosidy a jiné toxické látky samostatně nebo v kombinaci, včetně:
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Semena a slupky/lusky druhů Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L. a výrobky vzniklé jejich zpracováním [18], samostatně nebo v kombinaci
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [18], separately or in combination
Bukvice neloupané – Fagus silvatica L.
Unhusked beech mast – Fagus silvatica L.
Dávivec černý – Jatropha curcas L.
Purghera – Jatropha curcas L.
Sareptská hořčice – Brassica juncea (L.) Czern.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern.
Čínská žlutá hořčice – Brassica juncea (L.) Czern.
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern.
Černá hořčice – Brassica nigra (L.) Koch
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch
Etiopská hořčice – Brassica carinata A. Braun
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun
Semena a plody uvedených rostlinných druhů a výrobky vzniklé jejich zpracováním smějí být přítomné v krmivu jen ve stopových množstvích, která nejsou kvantitativně stanovitelná
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Semena druhu Ambrosia spp.
Seeds from Ambrosia spp.
prosa (zrna Panicum miliaceum L.) a čiroku (zrna Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) nezkrmovaných přímo zvířatům.
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals.
Krmné směsi obsahující nemletá zrna a semena
Compound feed containing unground grains and seeds
KAPITOLA VII: POVOLENÉ DOPLŇKOVÉ LÁTKY V NECÍLOVÝCH KRMIVECH JAKO NÁSLEDEK NEVYHNUTELNÉ KŘÍŽOVÉ KONTAMINACE
SECTION VII: AUTHORISED FEED ADDITIVES IN NON-TARGET FEED FOLLOWING UNAVOIDABLE CARRY-OVER
Kokcidiostatikum
Coccidiostat
Produkty ke krmení [20]
Products intended for animal feed [20]
Dekochinát
Decoquinate
Krmné směsi pro
Compound feed for
ptáky v období snášky a odchov kuřat a kuřice (> 16 týdnů);
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
výkrm kuřat v období před porážkou, ve kterém je použití dekochinátu zakázáno (krmivo (produkty ke krmení) určené pro období ochranné lhůty);
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of decoquinate is prohibited (withdrawal feed),
ostatní druhy zvířat.
other animal species.
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání dekochinátu.
Premixtures for use in feed in which the use of decoquinate is not authorised.
ptáky v období snášky, odchov kuřat a kuřice (> 16 týdnů) a výkrm krůt (> 12 týdnů);
laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys for fattening (> 12 weeks),
výkrm králíků a chovné králíky v období před porážkou, ve kterém je použití diclazurilu zakázáno (krmivo (produkty ke krmení) určené pro období ochranné lhůty);
rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed),
ostatní druhy zvířat jiné než odchov kuřat a kuřice (< 16 týdnů), výkrm kuřat, perliček a výkrm krůt (< 12 týdnů).
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening (< 12 weeks).
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání diclazurilu.
Premixtures for use in feed in which the use of diclazuril is not authorised.
Halofuginon hydrobromid
Halofuginone hydrobromide
ptáky v období snášky a odchov kuřat a kuřice a krůty (> 12 týdnů);
laying birds, chickens reared for laying and turkeys (> 12 weeks),
výkrm kuřat a krůty (< 12 týdnů) v období před porážkou, ve kterém je použití halofuginonu hydrobromidu zakázáno (krmivo (produkty ke krmení) určené pro období ochranné lhůty);
chickens for fattening and turkeys (< 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of halofuginone hydrobromide is prohibited (withdrawal feed),
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání halofuginonu hydrobromidu.
Premixtures for use in feed in which the use of halofuginone hydrobromide is not authorised.
Lasalocid sodný
Lasalocid sodium
psy, telata, králíky, koňovité, zvířata v období produkce mléka, ptáky v období snášky, krůty (> 16 týdnů) a odchov kuřat a kuřice (> 16 týdnů);
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks),
výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice (< 16 týdnů) a krůty (< 16 týdnů) v období před porážkou, ve kterém je použití lasalocidu sodného zakázáno (krmivo (produkty ke krmení) určené pro období ochranné lhůty);
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid sodium is prohibited (withdrawal feed),
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání lasalocidu sodného.
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid sodium is not authorised
Maduramicin amonium alfa
Maduramicin ammonium alpha
koňovité, králíky, krůty (> 16 týdnů), ptáky v období snášky a odchov kuřat a kuřice (> 16 týdnů);
equine species, rabbits, turkeys (> 16 weeks), laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
výkrm kuřat a krůty (< 16 týdnů) v období před porážkou, ve kterém je použití maduramicinu amonium alfa zakázáno (krmivo (produkty ke krmení) určené pro období ochranné lhůty);
chickens for fattening and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of maduramicin ammonium alpha is prohibited (withdrawal feed),
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání maduramicinu amonium alfa.
Premixtures for use in feed in which the use of maduramicin ammonium alpha is not authorised.
Monensinát sodný
Monensin sodium
koňovité, psy, malé přežvýkavce (ovce a kozy), kachny, skot, skot v období produkce mléka, ptáky v období snášky, odchov kuřat a kuřice (> 16 týdnů) a krůty (> 16 týdnů);
equine species, dogs, small ruminants (sheep and goat), ducks, bovine, dairy cattle, laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys (> 16 weeks),
výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice (< 16 týdnů) a krůty (< 16 týdnů) pro období před porážkou, ve kterém je použití monensinátu sodného zakázáno (krmivo (produkty ke krmení) určené pro období ochranné lhůty);
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of monensin sodium is prohibited (withdrawal feed),
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání monensinátu sodného.
Premixtures for use in feed in which the use of monensin sodium is not authorised.
krůty, králíky, koňovité, ptáky v období snášky a odchov kuřat a kuřice (> 16 týdnů);
turkeys, rabbits, equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání narasinu.
Premixtures for use in feed in which the use of narasin is not authorised.
Nikarbazin
Nicarbazin
koňovité, ptáky v období snášky a odchov kuřat a kuřice (> 16 týdnů);
equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání nikarbazinu (v kombinaci s narasinem).
Premixtures for use in feed in which the use of nicarbazin (alone or in combination with narasin) is not authorised.
Robenidin hydrochlorid
Robenidine hydrochloride
výkrm kuřat, výkrm králíků, chovné králíky a krůty v období před porážkou, ve kterém je použití robenidinu hydrochloridu zakázáno (krmivo (produkty ke krmení) určené pro období ochranné lhůty);
chickens for fattening, rabbits for fattening and breeding and turkeys for the period before slaughter in which the use of robenidine hydrochloride is prohibited (withdrawal feed),
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání robenidinu hydrochloridu.
Premixtures for use in feed in which the use of robenidine hydrochloride is not authorised.
Salinomycinát sodný
Salinomycin sodium
koňovité, krůty, ptáky v období snášky a odchov kuřat a kuřice (> 12 týdnů);
equine species, turkeys, laying birds and chickens reared for laying (> 12 weeks),
výkrm kuřat, odchov kuřat a kuřice (< 12 týdnů) a výkrm králíků v období před porážkou, ve kterém je použití salinomycinátu sodného zakázáno (krmivo (produkty ke krmení) určené pro období ochranné lhůty);
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 12 weeks) and rabbits for fattening for the period before slaughter in which the use of salinomycin sodium is prohibited (withdrawal feed),
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání salinomycinátu sodného.
Premixtures for use in feed in which the use of salinomycin sodium is not authorised
výkrm kuřat v období před porážkou, ve kterém je použití semduramicinátu sodného zakázáno (krmivo (produkty ke krmení) určené pro období ochranné lhůty);
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of semduramicin sodium is prohibited (withdrawal feed),
Premixy pro použití v krmivech, ve kterých není povoleno používání semduramicinátu sodného.
Premixtures for use in feed in which the use of semduramicin sodium is not authorised.
Tato analýza je zvláště důležitá u mořských řas druhu Hizikia fusiforme.
This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme.
Pícniny zahrnují produkty ke krmení, jako je seno, siláž, travní porost atd.
Forage includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Maximální obsahy jsou vyjádřeny jako NaNO2.
The maximum levels are expressed as sodium nitrite.
Maximální obsah stanovený pro premixy zohledňuje doplňkové látky s nejvyšším obsahem olova a kadmia a nikoli citlivost různých druhů zvířat na olovo a kadmium.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and cadmium and not the sensitivity of the different animal species to lead and cadmium.
Podle článku 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29) je odpovědností výrobce premixů, aby za účelem ochrany zdraví lidí a zvířat zabezpečil, aby kromě dodržování maximálních obsahů stanovených pro premixy byl návod na použití na premixu v souladu s maximálními obsahy stanovenými pro doplňková a kompletní krmiva.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feed.
Procento fosforu se vztahuje ke krmivu s 12 % obsahem vlhkosti.
The % of phosphorus is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Maximální obsah se vztahuje pouze k melaminu.
The maximum level refers to melamine only.
Zařazení strukturně příbuzných sloučenin kyanurové kyseliny, ammelinu a ammelidu do maximálního obsahu se zváží v pozdější fázi.
The inclusion of the structurally related compounds cyanuric acid, ammeline and ammelide in the maximum level will be considered at a later stage.
Maximální obsahy jsou vyjádřeny jako allylisothiokyanát.
The maximum levels are expressed as allyl isothiocyanate.
Systém číslování podle Parlara, s předčíslím „CHB“ nebo „Parlar“: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,-6-exo,-8,8,10,10-oktochlorbornan,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,-6-exo,-8,8,9,10,10-nonachlorbornan,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornan.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either CHB or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Horní hranice koncentrace; při výpočtu horní hranice koncentrace se vychází z předpokladu, že všechny hodnoty různých kongenerů pod mezí kvantifikace se rovnají mezi kvantifikace.
Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Produkty ke krmení uvedené v bodě 1 musí během uvedeného období splňovat maximální hodnoty pro dioxiny a maximální hodnoty pro sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem.
The products intended for animal feed mentioned in point 1 have to comply both with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs during that temporary period.
Na čerstvé ryby a jiné vodní živočichy přímo dovezené a používané bez předchozího zpracování k výrobě krmiv pro kožešinová zvířata se maximální hodnoty nevztahují, přičemž na čerstvé ryby se vztahují hodnoty 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produktu a 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produktu a na rybí játra používaná k přímému krmení zvířat v zájmovém chovu, zvířat v zoo a cirkuse nebo používaná jako krmná surovina k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu 25.0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produktu.
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish and 25,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food.