natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příděly pro rok 2010 byly před 1. květnem 2010 zrušeny z toho důvodu, že nebylo dosaženo žádného pokroku v pokračování demokratického procesu, za dané kritické situace v odvětví cukru však byla část přídělů vyhrazena pro přímou pomoc obyvatelstvu, které je bezprostředně závislé na produkci cukru, s cílem zmírnit nepříznivé sociální dopady.
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
Tyto finanční prostředky nejsou poskytovány vládními strukturami, ale centrálně řízeny delegací EU ve městě Suva.
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the Government,
dostupnost orientačních přídělů v rámci víceletého programu opatření provázejících reformu v oblasti cukru na období 2011–2013 bude závislá na dohodě v rámci konzultačního procesu. Nedojde-li k této dohodě, budou k financování prostřednictvím těchto přídělů zvážena pouze opatření na zmírnění sociálních dopadů,
the availability of the indicative allocation under the multiannual programme for sugar reform accompanying measures 2011-13 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement, only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
pro přípravu a plnění klíčových závazků, zejména pro podporu přípravy a konání voleb, lze uvažovat o specifické podpoře,
specific support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena,
regional cooperation, and Fiji’s participation therein, is unaffected,
Závazky budou kontrolovány v souladu s podmínkami uvedenými v příloze tohoto dopisu a týkajícími se pravidelného dialogu, účinné spolupráce s hodnotícími a kontrolními misemi a podávání zpráv.
Commitments will be monitored in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
EU navíc očekává, že Fidži bude plně spolupracovat s Fórem tichomořských ostrovů ohledně provádění doporučení skupiny významných osobností (Eminent Persons‘ Group), jak bylo potvrzeno fórem ministrů zahraničních věcí na schůzce ve Vanuatu dne 16. března 2007.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Podle článku 8 dohody z Cotonou bude veden s Fidži prohloubený politický dialog, aby bylo zajištěno dodržování lidských práv, obnova demokracie a právního státu, a to tak dlouho, dokud obě strany neusoudí, že posílený charakter tohoto dialogu dosáhl uvedeného cíle.
Pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
EU si vyhrazuje právo upravit vhodná opatření, pokud dojde ke zpomalení, přerušení nebo opačnému vývoji při provádění závazků přijatých prozatímní vládou.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
EU zdůrazňuje, že výsady Fidži v rámci jeho spolupráce s EU závisejí na dodržování podstatných prvků dohody z Cotonou a zásad stanovených ve finančním nástroji pro rozvojovou pomoc.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the Cotonou Agreement and the principles set in the Development Cooperation Instrument.
Aby bylo možno EU přesvědčit o plné připravenosti prozatímní vlády, pokud jde o kontrolu přijatých závazků, je zásadní učinit včasný a podstatný pokrok v plnění dohodnutých závazků.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
Platnost rozhodnutí 2007/641/ES skončí dne 31. března 2011.
Decision 2007/641/EC expires on 31 March 2011.
Je vhodné prodloužit jeho platnost a aktualizovat vhodná opatření obsažená v uvedeném rozhodnutí,
It is appropriate to extend its validity, and to update the appropriate measures contained therein accordingly,
„Je použitelné do 30. září 2011.
‘It shall expire on 30 September 2011.
Bude pravidelně přezkoumáváno alespoň jednou za šest měsíců.“
It shall be reviewed regularly at least once every 6 months.’;
EU je připravena zahájit dialog o tomto plánu a posoudit, zda by mohl sloužit jako základ nových konzultací.
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
Fidži podepsalo finanční dohodu na technické úrovni dne 19. června 2007. Je třeba poznamenat, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,
The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
může pokračovat příprava a případně i dojít k podepsání víceletého orientačního programu pro opatření, jež doprovázejí reformu v oblasti cukru, na období 2011–2013,
It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
dostupnost přídělů v oblasti cukru pro rok 2008 závisela na tom, zda byly k dispozici důkazy o důvěryhodné a včasné přípravě voleb v souladu s dohodnutými závazky, zejména pokud jde o sčítání lidu, úpravu hranic volebních obvodů a reformu volebního systému v souladu s ústavou, a zda byla v souladu s ústavou přijata opatření za účelem zajištění fungování volební kanceláře, včetně jmenování osoby dohlížející na průběh voleb do 30. září 2007.
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
Příděly v oblasti cukru pro rok 2008 skončily ke dni 31. prosince 2009,
This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
o podpisu Haagské úmluvy ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 81 odst. 3 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 81(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Unie usiluje o vytvoření společného justičního prostoru založeného na zásadě vzájemného uznávání rozhodnutí.
The Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of decisions.
Haagská úmluva ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného k dětem a dalších druhů vyživovacích povinností (dále jen „úmluva“) představuje dobrý základ pro celosvětový systém správní spolupráce a pro uznávání a výkon rozhodnutí a dohod ve věcech výživného, neboť stanoví bezplatnou právní pomoc prakticky ve všech věcech týkajících se výživného na děti a zjednodušené řízení pro uznávání a výkon.
The Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) constitutes a good basis for a worldwide system of administrative cooperation and for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases and for a streamlined procedure for recognition and enforcement.
Věci, které jsou upraveny úmluvou, jsou rovněž upraveny nařízením Rady (ES) č. 4/2009 ze dne 18. prosince 2008 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a o spolupráci ve věcech vyživovacích povinností [1].
Matters governed by the Convention are also dealt with in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1].
Unie by měla rozhodnout, že v tomto konkrétním případě podepíše úmluvu sama a bude vykonávat pravomoc ve všech věcech, které úmluva upravuje.
The Union should decide, in this particular case, to sign the Convention alone and to exercise competence over all the matters governed by it.
Všechna příslušná prohlášení a výhrady by měla Unie učinit v okamžiku schválení úmluvy.
All appropriate declarations and reservations should be made by the Union at the time of the approval of the Convention.
Podpis Haagské úmluvy ze dne 23. listopadu 2007 o mezinárodním vymáhání výživného na děti a dalších druhů vyživovacích povinností vyplývajících z rodinných vztahů (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Evropské unie [2].
The signing of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the European Union [2].
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Znění úmluvy bude vyhlášeno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Rozhodnutí Rady 2011/221/SZBP
Council Decision 2011/221/CFSP
ze dne 6. dubna 2011
of 6 April 2011
Dne 30. března 2011 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1975 (2011), kterou uložila cílené sankce namířené proti dalším osobám, které splňují kritéria stanovená v rezoluci 1572 (2004) a následných rezolucích, včetně osob, které brání míru a usmíření v Pobřeží slonoviny, ztěžují působení Operace OSN v Pobřeží slonoviny (UNOCI) a dalších mezinárodních aktérů v Pobřeží slonoviny a vážným způsobem porušují lidská práva a mezinárodní humanitární právo.
On 30 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1975 (‘UNSCR 1975 (2011)’) imposing targeted sanctions against additional individuals who meet the criteria set out in Resolution 1572 (2004) and subsequent Resolutions, including those individuals who obstruct peace and reconciliation in Côte d’Ivoire, obstruct the work of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and other international actors in Côte d’Ivoire and commit serious violations of human rights and international humanitarian law.
Vzhledem k závažnosti situace v Pobřeží slonoviny by měla být zavedena další omezující opatření.
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, additional restrictive measures should be imposed.
Kromě toho by měly být změněny seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedené v přílohách I a II rozhodnutí 2010/656/SZBP.
Moreover, the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP should be amended.
Dále je nezbytné vyjasnit některá ustanovení rozhodnutí 2010/656/SZBP,
In addition, it is necessary to clarify certain provisions of Decision 2010/656/CFSP,
v článku 5 se vkládají nové odstavce, které zní:
in Article 5, the following paragraphs are inserted:
Pokud jde o osoby a subjekty uvedené v příloze II, mohou členské státy udělit výjimky z opatření uvedených v odstavcích 1 a 2 v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou nezbytné pro humanitární účely, a to po předchozím oznámení ostatním členským státům a Komisi.
With regard to persons and entities listed in Annex II, Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes after notification in advance to the other Member States and to the Commission.
Ustanovení odst. 1 písm. b) nebrání určeným osobám nebo subjektům v provádění plateb vyplývajících ze smlouvy, která byla uzavřena před zařazením dané osoby nebo subjektu na seznam, za předpokladu, že příslušný členský stát zjistil, že platbu neobdrží přímo ani nepřímo osoba nebo subjekt uvedení v odst. 1 písm. b).“
Paragraph 1(b) shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1(b).’;
nákup, zprostředkování nebo pomoc při vydávání obligací či jiných cenných papírů vydaných nebo zaručených po 6. dubnu 2011 nelegitimní vládou Laurenta GBAGBA, jakož i osobami nebo subjekty jednajícími jejím jménem nebo z jejího pověření nebo jí vlastněnými či ovládanými subjekty.
to purchase, broker or assist in the issue of bonds or securities issued or guaranteed after 6 April 2011 by the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as by persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities owned or controlled by it.
Finanční instituce však mohou výjimečně nakoupit takové obligace či jiné cenné papíry v hodnotě odpovídající obligacím či jiným cenným papírům, které již jsou v jejich držení a mají být splatné;
By way of exception, financial institutions shall be authorised to purchase such bonds or securities of corresponding value to bonds and securities already held by them and which are due to mature;
poskytovat půjčky v jakékoli formě nelegitimní vládě Laurenta GBAGBA, jakož i osobám nebo subjektům jednajícím jejím jménem nebo z jejího pověření nebo jí vlastněným či ovládaným subjektům.
to provide loans, in any form, to the illegitimate government of Mr Laurent GBAGBO, as well as to persons or entities acting on its behalf or under its authority, or by entities that it owns or controls.
Nákup, zprostředkování nebo pomoc při vydávání obligací či jiných cenných papírů a poskytování půjček podle písmen a) a b) nezakládají jakoukoli odpovědnost dotčených fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že svým jednáním dané zákazy porušují.“
The purchase, brokering and assistance in the issue of bonds and securities and the provision of loans referred to in points (a) and (b) shall not give rise to any liability of any kind on the part of natural and legal persons, entities and bodies concerned if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions in question.’;
Pro dosažení co největšího účinku opatření uvedených v tomto rozhodnutí Unie vybízí třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou obsažena v tomto rozhodnutí.“
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.’;
v článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 10, the following paragraph is added:
Opatření podle čl. 5 odst. 2, pokud jde o přístavy uvedené v příloze II, budou přezkoumána nejpozději do 1. června 2011.“
The measures referred to in Article 5(2), as far as ports listed in Annex II are concerned, shall be reviewed no later than 1 June 2011.’.
Osoby uvedené v příloze I části A tohoto rozhodnutí se vyjímají ze seznamu obsaženého v příloze II rozhodnutí 2010/656/SZBP a doplňují na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/656/SZBP.
The persons listed in part A of Annex I to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP and shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
Osoba uvedená v příloze I části B tohoto rozhodnutí se doplňuje na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/656/SZBP.
The person listed in part B of Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
Osoby uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí se doplňují na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/656/SZBP.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
V Bruselu dne 6. dubna 2011.
Done at Brussels, 6 April 2011.
Datum narození: 31. května 1945
Date of birth: 31 May 1945
Místo narození: Gagnoa, Pobřeží slonoviny
Place of birth: Gagnoa, Côte d’Ivoire
Bývalý prezident Pobřeží slonoviny: brání míru a procesu usmíření, odmítá výsledky prezidentských voleb.
Former President of Côte d’Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
Datum určení Organizací spojených národů: 30. března 2011 (datum určení Evropskou unií: 22. prosince 2010)
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010)
Datum narození: 20. června 1949
Date of birth: 20 June 1949
Místo narození: Moossou, Grand-Bassam, Pobřeží slonoviny
Place of birth: Moossou, Grand-Bassam, Côte d’Ivoire
Předsedkyně parlamentní skupiny Lidové fronty Pobřeží slonoviny (FPI): brání míru a procesu usmíření, veřejně podněcuje k nenávisti a násilí.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Číslo pasu: PD – AE 065FH08
Passport number: PD–AE 065FH08
Datum narození: 27. ledna 1959
Date of birth: 27 January 1959
Místo narození: Issia, Pobřeží slonoviny
Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire
Generální tajemník „prezidentského úřadu“ Laurenta GBAGBA: členství v nelegitimní vládě Laurenta GBAGBA, brání míru a procesu usmíření, odmítá výsledky prezidentských voleb, podílí se na násilných represích lidových hnutí.
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Číslo pasu: PD-AE 09DD00013.
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Datum narození: 1. ledna 1953
Date of birth: 1 January 1953
Místo narození: Bouadriko, Pobřeží slonoviny
Place of birth: Bouadriko, Côte d’Ivoire
Předseda Lidové fronty Pobřeží slonoviny (FPI): brání míru a procesu usmíření, veřejně podněcuje k nenávisti a násilí.
Chairman of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, incitement to hatred and violence.
Datum narození: 20. října 1956
Date of birth: 20 October 1956
Místo narození: Abidžan, Pobřeží slonoviny
Place of birth: Abidjan, Côte d’Ivoire
Důvěrný poradce Laurenta GBAGBA: členství v nelegitimní vládě Laurenta GBAGBA, brání míru a procesu usmíření, veřejně podněcuje k nenávisti a násilí.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Datum určení Organizací spojených národů: 30. března 2011
Date of UN designation: 30.3.2011
Osoby a subjekty podle čl. 2 odst. 3
Persons and entities referred to in Article 2(3)
ředitel hlavní pobočky BCEAO; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Director of the main agency of the BCEAO (Central Bank of West African States); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
generální inspektor státní pokladny; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Inspector-General of the Treasury; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
generální správce financí; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Collector-General of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Hanny Tchélé Brigitte, provdaná Etibouo
Hanny Tchélé Brigitte, wife of Mr Etibouo
tvůrkyně koncepcí dokumentárních filmů;
Documentary film producer.
podněcování k nenávisti a násilí
Incitement to hatred and violence.
režisér mediální společnosti Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI);
Producer for Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI).
šéfredaktor deníku Le Temps;
Chief editor of Le Temps daily newspaper.
generální ředitel telekomunikační agentury l’Agence des Télécommunications de Côte d’Ivoire a předseda Generální rady San-Pedro;
De facto Director-General of the Côte d'Ivoire Telecommunications Agency and Chairman of San-Pedro General Council.
poslanec Národního shromáždění;
Member of the National Assembly.
podněcování k nenávisti a násilí
Incitement to hatred and violence
poslanec Národního shromáždění, vydavatel deníku Notre Voie; generální tajemník FPI (Lidová fronta Pobřeží slonoviny) odpovědný za volby;
Member of the National Assembly, managing editor of Notre Voie daily newspaper and FPI Secretary-General responsible for elections.
údajný vysoký úředník pro rozvoj západního regionu;
Self-styled High Authority for the Development of the West.
duchovní rádce Laurenta Gbagba;
Spiritual Advisor to Mr Laurent Gbagbo.
poradce, Zastoupení Pobřeží slonoviny při UNESCO;
Advisor to the Côte d'Ivoire Representation to UNESCO.
bývalý ministr;
Former Minister.
zvláštní poradce Laurenta Gbagba; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Special Advisor to Mr Laurent Gbagbo; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
úředník Stálé mise Pobřeží slonoviny v New Yorku; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Official at the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in New York; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
podnikatel; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Businessman; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
advokát, Advokátní komora Pobřeží slonoviny; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Barrister practising in Côte d'Ivoire; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
prezident společnosti PETROIVOIRE; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Chairman of PETROIVOIRE; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
generální ředitel CNCE (Státní úvěrová a spořitelní banka - Caisse National de Crédit et d'Epargne) a správce protizákonně znárodněné banky BICICI (Mezinárodní obchodní a průmyslová banka Pobřeží slonoviny - Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire); přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Managing Director of the illegally nationalised CNCE (Caisse National de Crédit et d'Epargne [national credit and savings bank]) and Director of BICICI (Banque Internationale pour le Commerce et l'Industrie de la Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire international bank for trade and industry]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
generální ředitel banky Versus Bank, správce protizákonně znárodněné banky SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire); přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba
Managing Director of Versus Bank, Director of the illegally nationalised SGBCI (Société Générale de Banques en Côte d'Ivoire [Côte d'Ivoire banking company]); is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.