natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Veřejností‘ se ve vztahu k emisi euromincí rozumí všechny subjekty a členové široké veřejnosti, které nejsou emitenty mincí v (budoucích) zúčastněných členských státech.
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Fit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [5].“Logistical stocks” (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. . “National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
‚Vnitrostátní čistou emisí bankovek‘ se rozumí objem eurobankovek, které jednotlivá národní centrální banka vydala a uvedla do oběhu v určitý okamžik (např. na konci vykazovaného období), včetně všech eurobankovek uvedených do oběhu všemi vnitrostátními subjekty NHTO a všemi bankami ECI řízenými danou národní centrální bankou.
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2). For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
Nepatří sem převody bankovek do jiných národních centrálních bank nebo budoucích národních centrálních bank Eurosystému.
“National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
Vnitrostátní čistou emisi bankovek lze vypočítat buď pomocí i) stavové metody, která používá jen stavové údaje vztahující se k určitému okamžiku; nebo ii) tokové metody, která agreguje tokové údaje od okamžiku zavedení bankovek až do určitého okamžiku (např. konce vykazovaného období).
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded. National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
Toková metoda: vnitrostátní čistá emise = vyrobené bankovky vydané národní centrální bankou (včetně bankovek uvedených do oběhu subjekty NHTO a bankami ECI) od jejich zavedení (souhrnné datové položky 3.1, 3.9 a 3.13) – vyrobené bankovky vrácené do národní centrální banky (včetně bankovek vrácených do subjektů NHTO a bank ECI) od jejich zavedení (souhrnné datové položky 3.4 a 3.10 a 3.14).
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). “New banknotes” means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
V případě mincí určených k oběhu: vnitrostátní hrubá emise = vnitrostátní čistá emise mincí určených k oběhu (datová položka 1.1) + zásoba mincí určených k oběhu, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí (datová položka 5.1) + převody mincí určených k oběhu od jejich zavedení (souhrnná datová položka 4.1) – přijetí mincí určených k oběhu od jejich zavedení (souhrnná datová položka 4.2).
Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
V případě sběratelských mincí: vnitrostátní hrubá emise = vnitrostátní čistá emise sběratelských mincí (hodnota) (datová položka 1.3) + hodnota sběratelských mincí, které byly připsány ve prospěch a které drží emitenti mincí (datová položka 5.3).
Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Public” in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
‚Vyrobenými mincemi‘ se rozumí euromince určené k oběhu, které byly: i) vyrobeny mincovnou se specifickou národní stranou; ii) doručeny emitentům mincí v zúčastněném členském státě; a iii) zaznamenány v systémech pro správu hotovosti těchto emitentů mincí.
“Starter kit” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
Toto platí obdobně pro sběratelské euromince.“
“Unfit banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14. “Unprocessed banknotes” means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.’
ze dne 25. srpna 2011,
of 25 August 2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1],
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009 ze dne 19. prosince 2008 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2008/32) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [2],
Na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/110/ES ze dne 16. září 2009 o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností, o změně směrnic 2005/60/ES a 2006/48/ES a o zrušení směrnice 2000/46/ES [3] pozbyly instituce elektronických peněz postavení úvěrových institucí.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] deprived electronic money institutions of their credit institution status.
V důsledku této skutečnosti je zapotřebí změnit rozsah, periodicitu a termín vykazování ze strany institucí elektronických peněz, aby bylo zajištěno náležité shromažďování statistických údajů o elektronických penězích.
As a consequence, it is necessary to amend the scope, frequency and deadline of reporting by electronic money institutions to ensure the appropriate collection of statistics on electronic money.
Vykazování by mělo zejména umožnit komplexní sledování všech vydavatelů elektronických peněz, kteří nejsou úvěrovými institucemi, bez ohledu na to, zda splňují definici „měnové finanční instituce“.
In particular, reporting should allow for comprehensive monitoring of all electronic money issuers that are not credit institutions, regardless of whether or not they fulfil the definition ‘monetary financial institutions’.
Kromě toho by v obecných zásadách ECB/2007/9 ze dne 1. srpna 2007 o měnové statistice a statistice finančních institucí a trhů [4] měl být upraven slovník pojmů,
In addition, the glossary of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be adjusted,
Statistika elektronických peněz
Statistics on electronic money
Měsíční nebo čtvrtletní statistická zpravodajská povinnost týkající se elektronických peněz vydaných měnovými finančními institucemi, kterým nebyla udělena výjimka podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami každoročně identifikuje a zaznamenává vlastnosti systémů elektronických peněz v EU, dostupnost příslušných statistických informací a související metody sestavování statistik.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Národní centrální banky vykazují statistické informace o elektronických penězích vydaných všemi měnovými finančními institucemi, kterým nebyla udělena výjimka podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) v souladu se seznamem položek uvedeným v tabulce 1 v části 2 přílohy III těchto obecných zásad.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
Měsíční nebo čtvrtletní údaje se ECB vykazují nejméně dvakrát ročně, nejpozději v poslední pracovní den v dubnu (údaje ke konci března) a v poslední pracovní den v říjnu (údaje ke konci září).
Monthly or quarterly data shall be reported to the ECB at least twice a year by the last working day of April (up to end March data) and October (up to end September data).
Podle dostupnosti údajů národních centrálních bank se mohou uskutečňovat častější přenosy údajů s měsíční nebo čtvrtletní periodicitou, a to nejpozději v poslední pracovní den měsíce následujícího po uplynutí referenčního období.
According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place at a monthly or quarterly frequency by the last working day of the month following the end of the reference period.
Nejsou-li údaje k dispozici, použijí národní centrální banky tam, kde je to možné, odhady nebo předběžné údaje.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Roční statistická zpravodajská povinnost týkající se elektronických peněz vydaných všemi institucemi elektronických peněz, které nejsou úvěrovými institucemi, nebo malými měnovými finančními institucemi, kterým byla udělena výjimka podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Toto vykazování se vztahuje na instituce elektronických peněz, které se zabývají převážně finančním zprostředkováním v podobě vydávání elektronických peněz, a splňují tudíž definici měnové finanční instituce, a na instituce elektronických peněz, které se nezabývají převážně finančním zprostředkováním v podobě vydávání elektronických peněz, a tudíž nesplňují definici měnové finanční instituce.
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil the MFI definition.
Toto vykazování zahrnuje také vykazování ze strany malých měnových finančních institucí, kterým byla udělena výjimka podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), bez ohledu na to, zda jsou úvěrovými institucemi, či nikoli.
This reporting shall also include reporting from small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of whether they are or not credit institutions.
Národní centrální banky vykazují statistické informace podle seznamu položek uvedeného v tabulce 2 v části 2 přílohy III těchto obecných zásad.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
Údaje vydavatelů elektronických peněz, kteří nesplňují definici měnové finanční instituce, a na které se proto nevztahuje řádná statistická zpravodajská povinnost týkající se rozvahových položek, se vykazují v rozsahu, v jakém je národní centrální banky mohou získat od příslušných orgánů dohledu nebo jiných vhodných zdrojů.
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Řady se vykazují do ECB ročně, nejpozději v poslední pracovní den měsíce následujícího po uplynutí referenčního období.
The series shall be reported annually to the ECB, by the last working day of the month following the end of the reference period.
Nejsou-li údaje k dispozici, použijí národní centrální banky tam, kde je to možné, odhady nebo předběžné údaje.“
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.’;
Příloha III se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Slovník pojmů se mění v souladu s přílohou II těchto obecných zásad.
the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. srpna 2011.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
V příloze III se část 2 nahrazuje tímto:
Part 2 of Annex III is replaced by the following:
Údaje týkající se ostatních měnových finančních institucí (stavy)
Other MFIs’ data (stocks)
Měsíční nebo čtvrtletní statistická zpravodajská povinnost měnových finančních institucí, kterým nebyla udělena výjimka podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)
Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Vklady - euro
Deposits — euro
z toho elektronické peníze
o/w Electronic money
Elektronické peníze založené na technickém vybavení
Hardware based electronic money
Elektronické peníze založené na programovém vybavení
Software based electronic money
Vklady – cizí měny
Deposits — foreign currencies
Elektronické peníze celkem
Total electronic money
Roční statistická zpravodajská povinnost týkající se elektronických peněz vydaných všemi institucemi elektronických peněz, které nejsou úvěrovými institucemi
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions
Aktiva/pasiva celkem
Total assets/liabilities
z toho vklady v elektronických penězích (všechny měny)“
o/w Electronic money deposits (all currencies)’
Slovník pojmů se mění takto:
The glossary is amended as follows:
Definice „elektronických peněz“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
„Elektronickými penězi (electronic money)
‘Electronic money
se rozumí elektronicky, a to i magneticky, uchovávaná peněžní hodnota vyjádřená pohledávkou za vydavatelem, vydaná proti přijetí peněžních prostředků za účelem provádění platebních transakcí a přijímaná jinou fyzickou či právnickou osobou, než je vydavatel elektronických peněz.“
means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.’;
Definice „instituce elektronických peněz“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
„Instituce elektronických peněz (electronic money institution)
‘Electronic money institution
je právnická osoba, jíž bylo uděleno povolení vydávat elektronické peníze.“
is a legal person that has been granted authorisation to issue electronic money.’;
Definice „peněžních prostředků“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘Funds’ is replaced by the following:
„Peněžními prostředky (funds)
‘Funds
se rozumí hotovost, peníze v bezhotovostní podobě a elektronické peníze.“
mean cash, scriptural money and electronic money.’;
Definice „fondů peněžního trhu“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘Money Market Funds (MMFs)’ is replaced by the following:
„Fondy peněžního trhu (money market funds)
‘Money Market Funds (MMFs)
jsou definovány v článku 1a nařízení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).“
are defined in Article 1a of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’.
o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na první odrážku článku 3.1, články 12.1, 14.3 a 18.2 a první odstavec článku 20 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 12.1, 14.3 and 18.2, and the first paragraph of Article 20 thereof,
Obecné zásady ECB/2000/7 ze dne 31. srpna 2000 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1] byly několikrát podstatným způsobem změněny [2].
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] has been substantially amended several times [2].
Vzhledem k tomu, že je v nich třeba provést další změny, měly by být tyto obecné zásady v zájmu jasnosti přepracovány.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Dosažení jednotné měnové politiky vyžaduje, aby byly vymezeny nástroje a postupy, které má Eurosystém používat za účelem provádění této politiky jednotným způsobem ve všech členských státech, jejichž měnou je euro.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Povinnost spojená s ověřováním by se měla týkat pouze těch ustanovení, která představují podstatnou změnu ve srovnání s obecnými zásadami ECB/2000/7,
The verification obligation should only apply to those provisions that represent a substantive change compared to Guideline ECB/2000/7,
Zásady, nástroje, postupy a kritéria pro provádění jednotné měnové politiky Eurosystému
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem
Jednotná měnová politika se provádí v souladu se zásadami, nástroji, postupy a kritérii stanovenými v přílohách I a II těchto obecných zásad.
The single monetary policy shall be implemented in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Národní centrální banky přijmou veškerá vhodná opatření pro provádění operací měnové politiky v souladu se zásadami, nástroji, postupy a kritérii stanovenými v přílohách I a II těchto obecných zásad.
The national central banks (NCBs) shall take all the appropriate measures to carry out the monetary policy operations in accordance with the principles, instruments, procedures and criteria specified in Annexes I and II to this Guideline.
Národní centrální banky zašlou Evropské centrální bance (ECB) nejpozději do 11. října 2011 podrobné informace o textech a prostředcích, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmi ustanoveními těchto obecných zásad, která představují podstatnou změnu ve srovnání s obecnými zásadami ECB/2000/7.
The NCBs shall forward to the European Central Bank (ECB) by 11 October 2011, at the latest, details of the texts and means by which they intend to comply with those of the provisions of this Guideline that represent substantive changes compared to Guideline ECB/2000/7.
Obecné zásady ECB/2000/7 se zrušují s účinkem od 1. ledna 2012.
Guideline ECB/2000/7 is repealed from 1 January 2012.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po svém přijetí.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Použijí se od 1. ledna 2012.
This Guideline shall apply from 1 January 2012.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. září 2011.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2011.
PROVÁDĚNÍ MĚNOVÉ POLITIKY V EUROZÓNĚ
THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA
Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému
General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Úvod
INTRODUCTION
KAPITOLA 1 – PŘEHLED RÁMCE MĚNOVÉ POLITIKY
CHAPTER 1 — OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
Nástroje měnové politiky Eurosystému
Eurosystem monetary policy instruments
KAPITOLA 2 – ZPŮSOBILÉ PROTISTRANY
CHAPTER 2 — ELIGIBLE COUNTERPARTIES
Obecná kritéria způsobilosti
General eligibility criteria
Výběr protistran pro rychlá nabídková řízení a dvoustranné operace
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Opatření, která mohou být přijata z důvodu obezřetnosti či v případě selhání
Possible measures on the grounds of prudence or following an event of default
Opatření z důvodu obezřetnosti
Measures on the grounds of prudence
Opatření v případě selhání
Measures following the event of default
Přiměřené a nediskriminační uplatňování diskrečních opatření
Proportionate and non-discriminatory application of discretionary measures
KAPITOLA 3 – OPERACE NA VOLNÉM TRHU
CHAPTER 3 — OPEN MARKET OPERATIONS
KAPITOLA 4 – STÁLÉ FACILITY
CHAPTER 4 — STANDING FACILITIES
KAPITOLA 5 – POSTUPY
CHAPTER 5 — PROCEDURES
Kalendář nabídkových řízení
Tender operations calendar
Vyhlašování nabídkových řízení
Announcement of tender operations
KAPITOLA 6 – ZPŮSOBILÁ AKTIVA
CHAPTER 6 — ELIGIBLE ASSETS
Kritéria způsobilosti obchodovatelných aktiv
Eligibility criteria for marketable assets
Kritéria způsobilosti neobchodovatelných aktiv
Eligibility criteria for non-marketable assets
KAPITOLA 7 – MINIMÁLNÍ REZERVY
CHAPTER 7 — MINIMUM RESERVES
Držení minimálních rezerv
Reserve holdings
DODATEK 1 – Příklady operací a postupů měnové politiky
APPENDIX 1 — Examples of Monetary Policy Operations and Procedures
DODATEK 2 – Slovníček pojmů
APPENDIX 2 — Glossary
DODATEK 3 – Výběr protistran pro intervenční devizové operace a měnové swapy pro účely měnové politiky
APPENDIX 3 — Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes