natgillin/translations-raw huggingface dataset:
položka pro místní jednotku „DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
položky pro místní jednotky „DE45209 WEILHEIM I. OB“ a „DE45509 WEISSENBURG“ se nahrazují tímto:
the entries for the local units ‘DE45209 WEILHEIM I. OB’ and ‘DE45509 WEISSENBURG’ are replaced by the following:
k položkám pro regionální jednotku „DE00009 BAYERN“ se doplňuje tato položka pro místní jednotku:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit DE00009 BAYERN:
položka pro místní jednotku „DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE39115 SALZLAND“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE39115 SALZLAND’ is replaced by the following:
v části týkající se Irska se položka pro místní jednotku „IE12100 TIPPERARY SOUTH“ nahrazuje tímto:
in the part concerning Ireland, the entry for the local unit ‘IE12100 TIPPERARY SOUTH’ is replaced by the following:
část týkající se Itálie se mění takto:
the part concerning Italy is amended as follows:
položky pro regionální jednotku „IT00018 CALABRIA“ a pro místní jednotky v rámci této regionální jednotky se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00018 CALABRIA’ and for the local units in that regional unit are replaced by the following:
zrušují se tyto položky pro regionální jednotku „IT00003 LOMBARDIA“:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
V části týkající se Portugalska se položka pro místní jednotku „PT05300 LOURES“ nahrazuje tímto:
in the part concerning Portugal, the entry for the local unit ‘PT05300 LOURES’ is replaced by the following:
WEILHEIM-SCHONGAU“;
WEILHEIM-SCHONGAU;
kterým se povoluje metoda klasifikace jatečně upravených těl prasat v Lucemburském velkovévodství
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Ustanovení přílohy V části B oddílu IV bodu 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že pro účely klasifikace jatečně upravených těl prasat se podíl libového masa hodnotí pomocí metod povolených Komisí, jimiž mohou být pouze statisticky ověřené metody vyhodnocování založené na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete.
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Předpokladem pro schválení metody klasifikace je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Tato tolerance je vymezena v čl. 23 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen [2].
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Lucemburské velkovévodství má za to, že je zcela nezbytné aktualizovat vzorec na vnitrostátní úrovni s cílem zohlednit pokrok v chovatelství za posledních dvacet let.
The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
K poslední aktualizaci rovnice pro zjištění podílu libového masa, již využívá nástroj pro klasifikaci (HGP-2), došlo v roce 1989 a byla povolena rozhodnutím Komise 89/51/EHS [3].
The last update of the lean meat equation of the grading instrument (HGP-2) dates back to 1989 and was authorised by Commission Decision 89/51/EEC [3].
Lucemburské velkovévodství tedy požádalo Komisi, aby povolila metodu klasifikace jatečně upravených těl prasat na jeho území, a předložilo podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, na nichž je tato metoda založena, výsledky pokusné disekce a rovnici používanou ke stanovení procentního podílu libového masa v protokolu podle čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
The Grand Duchy of Luxembourg has therefore asked the Commission to authorise one method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Uvedená metoda klasifikace by proto měla být v Lucemburském velkovévodství povolena.
This grading method should therefore be authorised in the Grand Duchy of Luxembourg.
Rozhodnutí 89/51/EHS by proto mělo být zrušeno.
Decision 89/51/EEC should therefore be repealed.
S ohledem na technické okolnosti při zavádění nových zařízení a nové rovnice je vhodné do dne 28. února 2011 nadále používat metodu klasifikace jatečně upravených těl prasat, jež byla povolena v souladu s rozhodnutím 89/51/EHS.
However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
Pro klasifikaci jatečně upravených těl prasat podle bodu 1 oddílu IV části B přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 se v Lucemburském velkovévodství povolují tyto metody: přístroj zvaný „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ a metoda hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v příloze.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Grand Duchy of Luxembourg: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Rozhodnutí 89/51/EHS se zrušuje.
Decision 89/51/EEC is repealed.
Lucemburské velkovévodství však může do dne 28. února 2011 nadále používat metodu klasifikace jatečně upravených těl prasat, jež byla povolena v souladu s rozhodnutím 89/51/EHS.
However, up to 28 February 2011, the Grand Duchy of Luxembourg may continue to apply the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC.
Úř. věst. L 20, 25.1.1989, s. 31.
OJ L 20, 25.1.1989, p. 31.
Metoda klasifikace jatečně upravených těl prasat v Lucemburském velkovévodství
Method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Výsledky měření se převedou na odhadovaný podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP 4 nebo počítače, na který je napojen.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Podíl libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·M
LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·M
LMP odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
F tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 7 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi druhým a třetím žebrem,
F the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
M tloušťka hřbetního svalu v milimetrech měřená ve stejné době a na stejném místě jako u F.
M the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as F.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
ze dne 11. února 2011
of 11 February 2011
týkající se schválení účetní závěrky předložené Rumunskem pro výdaje financované v rámci zvláštního předvstupního programu pro zemědělství a rozvoj venkova (Sapard) v roce 2007
relating to the clearance of the accounts presented by Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 ze dne 7. června 2000, kterým se stanoví finanční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [2], a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
s ohledem na víceletou dohodu o financování uzavřenou s Rumunskem dne 2. února 2001, a zejména na oddíl A článek 11 přílohy uvedené dohody,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 248/2007 ze dne 8. března 2007 o opatřeních týkajících se víceletých dohod o financování a jednoletých dohod o financování uzavřených v rámci programu Sapard a přechodu z financování v rámci programu Sapard k financování v rámci rozvoje venkova [3] ve spojení s víceletými dohodami o financování uvedenými v příloze II bodu 1 uvedeného nařízení, a zejména na oddíl A článek 11 přílohy uvedených dohod,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 to that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
Komise uzavřela s Rumunskem jménem Evropské unie víceleté dohody o financování (dohody MAFA), které stanoví technický, právní a správní rámec pro provádění zvláštního předvstupního programu pro zemědělství a rozvoj venkova (Sapard).
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Romania.
Oddíl A článek 11 přílohy dohod MAFA stanoví, aby Komise přijala rozhodnutí o schválení účetní závěrky.
Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
Uvedené ustanovení se nadále uplatňuje na Rumunsko podle nařízení (ES) č. 248/2007.
That provision continues to apply to Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Lhůty poskytnuté přijímajícím zemím pro předložení nezbytných dokumentů Komisi vypršely.
The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
Dodatečné informace byly mezitím předloženy.
The supplementary information has in the meantime been submitted.
Všechny vykonané kontroly umožňují Komisi přijmout rozhodnutí o úplnosti, správnosti a věrohodnosti účetních závěrek předložených agenturou Sapard.
The checks carried out enable the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Sapard Agency.
Rozhodnutí se přijímá na základě účetních údajů.
This Decision is adopted on the basis of accounting information.
Není jím dotčena možnost Komise následně rozhodnout o vyloučení výdajů, které nebyly uskutečněny v souladu s nařízením (ES) č. 2222/2000, z financování EU,
It does not prejudice the possibility for the Commission to decide subsequently to exclude from EU financing expenditure not incurred in accordance with Regulation (EC) No 2222/2000,
Účetní závěrky agentury Sapard nacházející se na území Rumunska, které se týkají výdajů financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie v roce 2007, se schvalují.
The accounts of the Sapard Agency, situated on the territory of Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2007 are hereby cleared.
Výdaje a finanční prostředky obdržené od EU na rozpočtový rok 2007 ke dni 31. prosince 2007 a aktiva držená touto přijímající zemí jménem EU ke dni 31. prosince 2007, které mají být tímto rozhodnutím schváleny, jsou uvedeny v příloze.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2007, as stated on 31 December 2007, and the assets held by this Beneficiary Country on behalf of the EU on 31 December 2007, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 5.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.
Schválení účetní závěrky předložené rumunskou agenturou Sapard
Clearance of the Romanian Sapard Agency's accounts
Výdaje a finanční prostředky získané z EU pro rozpočtový rok 2007, jak bylo uvedeno dne 31.12.2007
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2007 as stated at 31 December 2007
(všechny částky v EUR)
(all amounts in euro)
Přijímající země
Beneficiary Country
Prohlášení D2
Declaration D2
Příspěvek EU
EU-contribution
Příspěvek EU schválen tímto rozhodnutím
EU-contribution cleared with this decision
Příspěvek EU oddělen tímto rozhodnutím
EU-contribution disjoined with this decision
Celkem b + c
Total b + c
Opravy [1]
Adjustments [1]
Finanční prostředky obdržené od EU (D1)
Funding received from the EU (D1)
Rozdíl, který má být vrácen nebo vyplacen
Difference to berecovered or paid
Rozpočtový rok 2007 [2]
Financial year 2007 [2]
Aktiva držená přijímajícími zeměmi jménem EU ke dni 31.12.2007
Assets held by the Beneficiary Countries on behalf of the EU on 31 December 2007
EURO ÚČET
EURO ACCOUNT
zůstatek schválený tímto rozhodnutím
balance cleared with this decision
zůstatek oddělený tímto rozhodnutím
balance disjoined with this decision
POHLEDÁVKY
DEBTORS
schváleno tímto rozhodnutím
cleared with this decision
odděleno tímto rozhodnutím
disjoined with this decision
Tato částka představuje opravy provedené rumunskými orgány ve výdajích nahlášených Komisi za rozpočtový rok 2007 během následujících období z důvodu částek navrácených za opatření 3.3.
This amount represents the adjustments made by the Romanian authorities in the declared expenditure to the Commission for the FY 2007 during the subsequent periods, due to recovered amounts for the measure 3.3.
Tato částka představuje matematický rozdíl mezi schválenou částkou a částkou uhrazenou za rozpočtový rok 2007 bez ohledu na zálohy zaplacené v předchozích letech. Útvary Komise se ke dni přijetí tohoto rozhodnutí nezavazují k vrácení nebo vyplacení žádné částky.
This amount represents the mathematical difference between the amount cleared and that reimbursed for the financial year 2007, without taking into account the advances paid in the previous years.The Commission services do not commit to recover or pay any amount at the date of this decision.
Rozdíl ve výši (97342,50 EUR) je matematickým výsledkem operace, při níž se od částky (97452,16 EUR) představující výdaje nahlášené Komisi, které však Komise po zhodnocení zpráv o opětovném provádění opatření 3.3 neuhradila, odečetla částka (– 92,69 EUR) představující opravy provedené rumunskými orgány v roce 2007 pro prohlášení D1 za rok 2006 a dále částka (– 18,36 EUR) vzniklá použitím nesprávného směnného kurzu v případě tří navrácení, jak vysvětlil certifikační orgán. Z důvodů zaokrouhlení se k výsledku přičetla částka (1,39 EUR).
The difference of (EUR –97342,50) is the mathematical result of (EUR 97452,16) representing expenditure declared but not reimbursed by the Commission following the appraisal of the reperformance reports for the measure 3.3, of (EUR – 92,69) representing corrections made by the Romanian authorities in 2007 for D1 2006, of (EUR – 18,36) triggered by the use of an incorrect exchange rate for three recoveries as explained by the CB, and of (EUR 1,39) due to rounding.
Částky nezohledňují narostlé úroky z dluhů.
The amounts do not take into account the interests accrued on debts.
Rozhodnutím Komise K(2008) 5524 ze dne 30. září 2008 byly schváleny účetní závěrky Bulharska a Chorvatska.
Commission Decision C(2008) 5524 of 30 September 2008 cleared the accounts of Bulgaria and Croatia.
Rozhodnutí týkající se účetní závěrky Rumunska však v té době nemohlo být přijato, jelikož nebyly přezkoumány dodatečné informace, o jejichž předložení bylo Rumunsko požádáno.
However, pending the review of supplementary information which had been requested from Romania, the decision concerning the accounts of this country could not be adopted at that stage.
g = d – e – f
g = d - e - f
o státní podpoře C 11/04 (ex NN 4/03) – Olympic Airways – Restrukturalizace a privatizace
State aid measure C 11/04 (ex NN 4/03) — Olympic Airways — Restructuring and privatisation
V dopise ze dne 3. března 2003 (TREN A/26534, 25. července 2003) řecké orgány zdůraznily své odhodlání zprivatizovat státní leteckou společnost Olympic Airways a kroky, které již byly za tímto účelem podniknuty.
In a letter dated 3 March 2003 (TREN A/26534, 25 July 2003) the Greek authorities underlined their commitment to privatise the State-owned airline Olympic Airways and described the steps they had already taken to that end.
Dopisem z téhož dne (TREN D/15287) Komise řecké orgány vyzvala, aby jí oznámily zákon o privatizaci společnosti Olympic Airways, jenž byl přijat dne 9. září 2003.
On the same day the Commission wrote to the Greek authorities (TREN D/15287) insisting that they should notify the Commission of the law providing for the privatisation of Olympic Airways, which was adopted on 9 September 2003.
Řecké orgány v dopise ze dne 17. září 2003 (TREN A/30881) uvedly, že tyto informace hodlají poskytnout v příhodné době.
By letter dated 17 September 2003 (TREN A/30881), the Greek authorities stated that they intended to submit this information in due course.
Dne 25. září 2003 obdržela Komise oficiální stížnost společnosti Aegean Airlines (TREN A/30589) týkající se privatizace společnosti Olympic Airways; společnost Aegean Airlines je konkurentem společnosti Olympic Airways.
On 25 September 2003 the Commission received an official complaint about the privatisation of Olympic Airways from a competitor, Aegean Airlines (TREN A/30589).
Dne 12. prosince 2003, tedy v době, kdy Komise dosud posuzovala slučitelnost opatření k restrukturalizaci a privatizaci společnosti Olympic Airways s článkem 87 Smlouvy, vznikla nová společnost s názvem Olympic Airlines.
On 12 December 2003, before the Commission had completed its examination of the compatibility with Article 87 of the Treaty of the measures for the restructuring and privatisation of Olympic Airways, a new company came into being, under the name ‘Olympic Airlines’.
Řízení, jež bylo zahájeno dne 8. září 2003 vydáním příkazu Komise k poskytnutí informací, bylo proto zaznamenáno v registru státních podpor pod číslem NN 4/03.
The information injunction proceedings initiated by the Commission on 8 September 2003 were therefore now entered in the State aid register under case number NN 4/03.
Dne 15. prosince 2003 (TREN D/22742) zopakovala Komise svou žádost o poskytnutí informací k privatizaci. Řecké orgány požadované informace předložily v dopisech ze dne 18. a 19. prosince 2003 (TREN A/38288, resp. TREN A/38258).
On 15 December 2003 (TREN D/22742), the Commission reiterated its request for information on the privatisation; the Greek authorities provided the information requested by letters dated 18 and 19 December 2003 (TREN A/38288 and TREN A/38258).
Dne 15. ledna 2004 byla řeckým orgánům zaslána žádost o další informace (TREN D/160), na niž řecké orgány odpověděly dvěma dopisy ze dne 16. ledna 2004 (TREN A/11076, resp. A/11077).
On 15 January 2004, a new request for additional information was sent to the Greek authorities (TREN D/160), who replied in two letters both dated 16 January 2004 (TREN A/11076 and TREN A/11077)
Dne 16. ledna 2004 zaslala Komise řeckým orgánům dopis, jenž se týkal aténského mezinárodního letiště (dále také „AIA“) ve městě Spata a jeho vztahu ke společnostem Olympic Airways/Airlines.
On 16 January 2004 the Commission wrote to the Greek authorities regarding Athens International Airport (‘AIA’), at Spata, and its ongoing relationship with Olympic Airways/Airlines.
Rozhodnutím ze dne 16. března 2004, jež bylo Řecku oznámeno dopisem z téhož dne (SG(2002) D/228848), zahájila Komise řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
By decision of 16 March 2004, notified to Greece by letter dated 16 March 2004 (SG(2002) D/228848), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Věc byla zaevidována pod číslem C 11/04.
The case was registered under number C 11/04.
Rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení bylo zveřejněno rovněž v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure was also published in the Official Journal of the European Union [2].
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k této záležitosti podaly připomínky.
The Commission there invited interested parties to submit their comments.
Řecká republika předložila Komisi své připomínky dopisem ze dne 11. června 2004.
Greece sent comments to the Commission by letter dated 11 June 2004.
Ve lhůtě stanovené ve zveřejněném oznámení o zahájení řízení obdržela Komise připomínky dalších dvou zúčastněných stran.
Within the time allowed by the notice announcing the initiation of the procedure the Commission received comments from two other interested parties. These comments were submitted to the Greek authorities for their observations.
Tyto připomínky byly posléze předány řeckým orgánům k vyjádření, jež bylo Komisi doručeno dne 3. listopadu 2004.
Greece’s observations were received on 3 November 2004.
Dne 11. října 2004 zaslala Komise řeckým orgánům dopis, v němž jim formálně oznámila svůj úmysl vydat příkaz k pozastavení podpory, pokud do deseti dnů od doručení dopisu neobdrží informace, jež budou uspokojivým způsobem prokazovat, že Řecko příjemcům již podporu nevyplácí.
On 11 October 2004 the Commission sent a letter giving the Greek authorities formal notice that it intended to issue a suspension injunction if within ten days of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece was no longer making aid payments to the beneficiaries.
Komise řecké orgány vyzvala, aby se k této záležitosti vyjádřily.
The Greek authorities were asked to submit their comments on the matter.
Řecké orgány na tuto výzvu odpověděly dne 28. října 2004.
The Greek authorities replied to this letter of formal notice on 28 October 2004.
Vyjádřily v něm názor, že by vydání příkazu v této fázi vážně ohrozilo stávající intenzivní úsilí Řecka o nalezení východiska a bylo by nepřiměřené a neodůvodněné.
Greece argued that issuing an injunction at this stage would seriously jeopardise the intensive efforts Greece was making to find a solution, and would be disproportionate and unjustified.