natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyplněné osvědčení o zpětném vývozu je doprovázeno kopií potvrzeného dokladu nebo potvrzených dokladů o úlovku pro tuňáka obecného, který byl předtím dovezen.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Potvrzování osvědčení o zpětném vývozu
Re-export validation
Osvědčení o zpětném vývozu potvrdí příslušný orgán členského státu, z něhož je zpětný vývoz prováděn.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the re-exporting Member State.
Příslušný orgán osvědčení o zpětném vývozu pro celé množství produktu z tuňáka obecného potvrdí pouze při splnění těchto podmínek:
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
bylo prokázáno, že všechny informace obsažené v osvědčení o zpětném vývozu jsou správné;
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
potvrzený doklad nebo potvrzené doklady o úlovku doprovázející osvědčení o zpětném vývozu byly předtím přijaty pro účely dovozu produktů uvedených na osvědčení o zpětném vývozu;
the validated catch document(s) submitted in support of the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
produkty, které se mají vyvézt, jsou zcela nebo zčásti totožné s produkty uvedenými na potvrzeném dokladu nebo potvrzených dokladech o úlovku; a
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
k potvrzenému osvědčení o zpětném vývozu je připojena kopie dokladu nebo dokladů o úlovku.
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
Potvrzené osvědčení o zpětném vývozu obsahuje informace uvedené v příloze V.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex V.
PŘEDÁVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ DOKLADŮ
COMMUNICATION AND VERIFICATION
Předávání a uchovávání potvrzených dokladů
Communication and conservation of validated documents
S výjimkou případů, kdy se použije čl. 4 odst. 3, členské státy předají elektronickou cestou kopii všech potvrzených dokladů o úlovku či osvědčení o zpětném vývozu co nejdříve a v každém případě do pěti pracovních dní ode dne potvrzení, případně neprodleně, pokud očekávaná doba přepravy nepřekračuje pět pracovních dní, těmto příjemcům:
Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Komisi;
the Commission,
příslušným orgánům členského státu či smluvní strany úmluvy, na jejichž území bude tuňák obecný předmětem domácího obchodu nebo chovu nebo tam bude dovezen; a
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
sekretariátu ICCAT.
the ICCAT Secretariat.
Členské státy uchovávají kopie potvrzených dokladů o úlovku a osvědčení o zpětném vývozu, které vydaly nebo přijaly, po dobu alespoň dvou let.
Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány identifikovaly každou šarži tuňáka obecného, která je na jejich území vyložena nebo přeložena, je předmětem domácího obchodu, je na jejich území dovezena nebo je z něho vyvezena či zpětně vyvezena.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
Kontrola zahrnuje nahlížení do databáze potvrzených dokladů, kterou vede sekretariát ICCAT.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Příslušné orgány mohou také za účelem ověření informací uvedených v dokladu o úlovku a souvisejících dokumentech zkontrolovat obsah šarže a v případě potřeby provést ověření u dotčených provozovatelů.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Jestliže se v důsledku kontrol či ověření provedených podle odstavců 1 a 2 objeví pochybnosti o informacích uvedených v dokladu o úlovku, spolupracují členské státy s příslušnými orgány, které doklad (doklady) o úlovku nebo osvědčení o zpětném vývozu potvrdily, s cílem tyto pochybnosti odstranit.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities which validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Jestliže členský stát zjistí šarži bez dokladu o úlovku, oznámí svá zjištění dodávajícímu členskému státu nebo vyvážející smluvní straně úmluvy a v případě, že jsou známy, také členskému státu vlajky či smluvní straně úmluvy, pod jejíž vlajkou plavidlo pluje.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Dokud nejsou dokončeny kontroly či ověření podle odstavců 1 a 2, členské státy nepovolí, aby byla šarže předmětem domácího obchodu, nebo byla dovezena či vyvezena, a v případě živého tuňáka obecného určeného pro hospodářství nepřijmou prohlášení o přemístění.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.
Pokud členský stát na základě kontroly nebo ověření provedených podle odstavce 1 a ve spolupráci s dotčenými potvrzujícími orgány rozhodne, že doklad o úlovku nebo osvědčení o zpětném vývozu jsou neplatné, domácí obchod s dotčenou šarží tuňáka obecného a jeho dovoz, vývoz nebo zpětný vývoz se zakáží.
Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ
TRANSMISSION OF DATA
Informace týkající se potvrzování a kontaktních míst
Information concerning validation and points of contact
Členské státy oznámí Komisi:
Member States shall notify to the Commission:
název a úplnou adresu svých orgánů příslušných pro potvrzování a ověřování dokladů o úlovku či osvědčení o zpětném vývozu,
the name and full address of their authorities competent for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
jméno, funkci a vzorový otisk razítka nebo pečeti individuálně zplnomocněných potvrzujících úředníků, a
the name, title and sample impression of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
případně vzory štítků.
as appropriate, tag samples.
V oznámení se uvede datum, k němuž informace podle odstavce 1 nabývá účinku.
The notification shall indicate the date on which the information referred to in paragraph 1 takes effect.
Komisi se včas sdělí aktualizované údaje o potvrzujících orgánech a úřednících.
Updated details of validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Členské státy Komisi oznámí kontaktní místa, která je třeba uvědomit v případě pochybností ohledně dokladů o úlovku či osvědčení o zpětném vývozu, zejména pak jejich název.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be informed when there are questions relating to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Komise tyto informace neprodleně předá sekretariátu ICCAT.
The Commission shall promptly forward this information to the ICCAT Secretariat.
Výroční zpráva o programu
Annual programme report
Členské státy Komisi každoročně do 15. září elektronickou cestou předloží zprávu o programu, která zahrnuje informace uvedené v příloze VI, za období od 1. července předchozího roku do 30. června probíhajícího roku.
By 15 September of each year, Member States shall provide to the Commission, by electronic means, a programme report including the information set out in Annex VI, covering the period from 1 July of the preceding year to 30 June of that year.
Komise vypracuje výroční zprávu Unie o programu a předá ji každoročně do 1. října sekretariátu ICCAT.
The Commission shall establish the Union’s annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat by 1 October of each year.
S cílem uplatnit ochranná opatření přijatá ICCAT může Komise změnit přílohy tohoto nařízení prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 13 a za podmínek stanovených v článcích 14 a 15.
In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions set out in Articles 14 and 15, the Annexes to this Regulation.
Pravomoci přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článku 12 jsou svěřeny Komisi na dobu pěti let od 14. srpna 2010.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 14 August 2010.
Komise vypracuje o přenesených pravomocích zprávu nejpozději šest měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 14.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je Komisi svěřena za podmínek stanovených v článcích 14 a 15.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14 and 15.
Orgán, který zahájil interní postup s cílem rozhodnout, zda zrušit přenesení pravomocí, uvědomí druhý orgán a Komisi v přiměřené lhůtě před přijetím konečného rozhodnutí.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Pokud Evropský parlament ani Rada v této lhůtě námitky proti aktu v přenesené pravomoci nevysloví, je akt v přenesené pravomoci zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstupuje v platnost dnem v něm stanoveným.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Změny nařízení (ES) č. 1984/2003
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Nařízení (ES) č. 1984/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
v názvu se zrušují slova „tuňákem obecným,“;
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
v čl. 1 písm. a) se zrušují slova „tuňáka obecného (Thunnus thynnus),“;
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
v článku 2 se zrušují slova „tuňáka obecného,“;
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
v článku 3 se zrušuje písmeno a);
in Article 3, point (a) is deleted;
v čl. 4 odst. 1 se zrušuje první odrážka;
in Article 4(1), the first indent is deleted;
v čl. 4 odst. 2 písm. b) bodě iii) se zrušují slova „tuňáka obecného“;
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
v čl. 5 odst. 1 se zrušuje první odrážka;
in Article 5(1), the first indent is deleted;
v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci se zrušuje písmeno a);
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
v čl. 8 písm. a) se zrušují slova „tuňáka obecného,“;
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
v čl. 9 odst. 2 se zrušuje písmeno a);
in Article 9(2), point (a) is deleted;
přílohy I, IVa, IX a XV se zrušují.
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
Odkazy na zrušená ustanovení nařízení (ES) č. 1984/2003 se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Přezkum tohoto nařízení
Review
Komise přezkoumá toto nařízení na základě doporučení přijatých ICCAT, zohlední přitom aktualizovaná vědecká stanoviska k velikosti populace předložená na jejích zasedáních a předloží potřebné pozměňovací návrhy.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
Stanovisko ze dne 17. března 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 17. června 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. června 2010.
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.
Úř. věst. L 189, 3.7.1998, s. 14.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
Úř. věst. L 177, 16.7.1996, s. 24.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
Úř. věst. L 295, 13.11.2003, s. 1.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
PRODUKTY UVEDENÉ V Čl. 2 PÍSM. a)
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
Popis zboží
Goods Description
Kód kombinované nomenklatury [1]
Code of the Combined Nomenclature [1]
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), čerstvý nebo chlazený, vyjma filé a jiného masa
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), čerstvý nebo chlazený, vyjma filé a jiného masa, jiný než pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, bez žaber a vykuchaný, vyjma filé a jiného masa, pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), zmrazený, jiný než celý nebo bez žaber a vykuchaný, vyjma filé a jiného masa, pro průmyslové zpracování přípravků nebo konzerv z ryb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný jinak než v rostlinném oleji a filé známé jako „hřbety“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Tuňák obecný (Thunnus thynnus), jiný než celý nebo v kusech, vyjma drceného, připravený nebo konzervovaný
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT UVEDENY V DOKLADU O ÚLOVKU TUŇÁKA OBECNÉHO
DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
Číslo dokladu ICCAT o úlovku tuňáka obecného
ICCAT bluefin tuna catch document number
Informace o úlovku
Catch information
Údaje o plavidle nebo pasti
Vessel or trap description
Název plavidla provádějícího odlov nebo pasti
Catching vessel or trap name
Stát vlajky nebo pasti
Flag or trap State
Číslo záznamu ICCAT plavidel nebo pastí (pokud existuje)
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
Údaje o úlovku
Catch description
Datum, oblast odlovu a použité lovné zařízení
Date, area of catch and gear used
Počet ryb, celková zaokrouhlená hmotnost a průměrná hmotnost [1]Č. štítků (pokud jsou použity)
Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
Číslo záznamu ICCAT společných rybolovných operací (pokud existuje)
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
Název orgánu a jméno podepisující osoby, funkce, podpis, razítko a datum
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Obchodní informace o obchodu s živými rybami
Trade information for live fish trade
Údaje o produktu
Product description
Celková živá hmotnost, počet ryb, oblast odlovu
Total live weight, number of fish, area of catch
Informace o vývozci či prodejci
Exporter/seller information
Název vyvážející společnosti, adresa, podpis a datum
Export company name, address, signature and date
Hospodářství určení (název a číslo ICCAT) a stát určení
Farm (name and ICCAT No.) and State of destination
Údaje o dopravě (přiložte příslušnou dokumentaci)
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Informace o dovozci či kupujícím
Importer/buyer information
Místo dovozu nebo určení
Point of import or destination
Název dovážející společnosti, adresa, podpis a datum podpisu
Import company name, address, signature and date of signature
Informace o přemístění
Transfer information
Údaje o vlečném plavidle
Towing vessel description
Číslo prohlášení ICCAT o přemístění
ICCAT transfer declaration No.
Název plavidla, vlajka
Vessel name, flag
Číslo záznamu ICCAT a číslo vlečné klece (pokud je použita)
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
Počet ryb uhynulých během přemístění, celková hmotnost
Number of fish dead during transfer, total weight
Informace o překládce
Transhipment information
Údaje o přepravním plavidle
Carrier vessel description
Číslo záznamu ICCAT
ICCAT Record No.
Přístav (název a země nebo poloha)
Port (name and country or position)
Celková hmotnost (čistá)
Total weight (NET)
Účast v národním programu odběru vzorků (ano nebo ne)
Participation in national sampling programme (yes or no)
Odhad počtu ryb, celkové hmotnosti a průměrné hmotnosti [2]Informace o regionálním pozorovateli organizace ICCAT
Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
Jméno, číslo ICCAT, podpis
Name, ICCAT number, signature
Odhad velikostního složení (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Informace o výlovu
Harvesting information
Počet ryb, celková (zaokrouhlená) hmotnost a průměrná hmotnost
Number of fish, total round weight, and average weight
Informace o regionálním pozorovateli organizace ICCAT
ICCAT Regional Observer information
Obchodní informace
Trade information
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (pokud se v tomto oddílu uvádějí různé druhy produktů, uvede se hmotnost pro jednotlivé druhy)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Informace o vývozci či prodejci
Exporter/Seller information
Hmotnost se, je-li to možné, udává jako zaokrouhlená hmotnost.
Weight shall be reported by round weight where available.
Pokud se nepoužije zaokrouhlená hmotnost, v oddílech formuláře „celková hmotnost“ a „průměrná hmotnost“ se určí druh produktu (například GG).
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form.
VZOR DOKUMENTACE ICCAT ÚLOVKŮ TUŇÁKA OBECNÉHO
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
Č. CC-YY-XXXXXX
No CC-YY-XXXXXX
INFORMACE O ÚLOVKU
CATCH INFORMATION
NÁZEV:
NAME:
VLAJKA
FLAG
Č. ZÁZNAMU ICCAT
ICCAT RECORD No
ÚDAJE O ÚLOVSKU
CATCH DESCRIPTION
DATUM(ddmmrr)
DATE (ddmmyy)
OBLAST
ZONE
LOVNÉ ZAŘÍZENÍ
GEAR
POČET RYB
No of FISH
PRŮMĚRNÁ HMOTNOST (kg)
AVERAGE WEIGHT (kg)
Č. ŠTÍTKŮ (pokud jsou použity)
TAGS No.(if applicable)
Č. ZÁZNAMU ICCAT společných rybolovných operací (pokud existuje)
ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
ÚŘEDNÍ POTVRZENÍ
GOVERNMENT VALIDATION
RAZÍTKO
SEAL
FUNKCE
TITLE
PODPIS
SIGNATURE
ŽIVÁ HMOTNOST (kg)
LIVE WEIGHT (kg)
POČET RYB
No. of FISH
VÝVOZCE/PRODÁVAJÍCÍ
EXPORTER/SELLER
MÍSTO ODVOZU/ODESLÁNÍ
PT EXPORTATION/DEPARTURE
ADRESA
ADDRESS
STÁTY
STATE
Č. FFB ICCAT
ICCAT FFB No
DOVOZCE/KUPUJÍCÍ
IMPORTER/BUYER
MÍSTO DOVOZU/URČENÍ (město, země, region)
PT IMPORTATION/DESTINATION (city, country, State)
PŘÍLOHA (Y): ANO/NE (zakroužkujte)
ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
ÚDAJE O VLEČNÉM PLAVIDLE
TOWING VESSEL DESCRIPTION
Č. PROHLÁŠENÍ ICCAT O PŘEMÍSTĚNÍ
ICCAT TRANSFER DECLARATION No
POČET RYB UHYNULÝCH BĚHEM PŘEMÍSTĚNÍ
No of FISH DEAD DURING TRANSFER
ÚDAJE O VLEČNÉ KLECI
TOWING CAGE DESCRIPTION
Č. KLECE
CAGE No.
NÁZEV PŘÍSTAVU
PORT NAME
STÁT PŘÍSTAVU
PORT STATE
POLOHA (ZEM. ŠÍŘKA/DÉLKA)
POSITION (LAT/LONG)
ÚDAJE O PRODUKTU (uveďte čistou hmotnost v kg pro každý druh produktu)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
CELKOVÁ HMOTNOST F (kg)
TOTAL WT
CELKOVÁ HMOTNOST FR (kg):
TOTAL WT FR (kg):
PŘÍLOHA (Y): ANO/NE (zakroužkujte)
ANNEX(ES): YES/NO (circle one)
Č. CC-YY-XXXXXX
No CC YY XXXXXX
Č. FFB ICCAT
ICCAT FFB No.
NÁRODNÍ PROGRAM ODBĚRU VZORKŮ?
NATIONAL SAMPLING PROGRAMME?
ANO nebo NE (zakroužkujte)
Yes or No (circle one)
MÍSTO
LOCATION
POPIS KLECE
CAGE DESCRIPTION
POČET RYB
No. OF FISH
Č. ICCAT.
ICCAT No.
PŘÍLOHA (Y) ANO/: NE (zakroužkujte)
ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
Č.ŠTÍTKŮ (pokud jsou použity)
TAGS No (if applicable)
CELKOVÁ HMOTNOST F kg):
TOTAL WT F (kg):
STÁT URĆENÍ
STATE OF DESTINATION
PŘÍLOHA (Y) ANO/NE (zakroužkujte)
ANNEX (ES): YES/NO (CIRCLE ONE)
V případě použití jiného než úředního jazyka ICCAT (angličtina, francouzština a španělština) při vyplňování dokladu o úlovku je k němu třeba přiložit anglický překlad.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Číslování
Numbering
Členské státy musejí vypracovat jedinečné systémy číslování dokladů o úlovku s použitím dvoumístného písmenného kódu země klasifikace ISO v kombinaci s nejméně osmimístným číslem, z něhož minimálně dvě číslice by měly označovat rok úlovku.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Příklad: FR-09-123456 (kde FR znamená Francie)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France)
V případě rozdělených dávek nebo zpracovaných produktů musejí být kopie původního dokladu o úlovku očíslovány tak, že se čísla původních dokladů o úlovku doplní dvoumístným číslem.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Příklad: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 atd.
Example: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Vzor dokumentace úlovků nesmí nahrazovat ani předběžné povolení přemístění, ani povolení umístění do klecí.
The catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation or the caging authorisation.
Vyplňování
Completion
Tento oddíl se vztahuje na všechny úlovky tuňáka obecného.
This section is applicable to all catches of bluefin tuna.