natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha I směrnice 82/894/EHS, která uvádí seznam nákaz, jejichž výskyt se musí hlásit Komisi a ostatním členským státům, zahrnuje mezi nákazami suchozemských živočichů encefalomyelitidu koní bez rozlišení jejích různých typů.
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be notified to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases affecting terrestrial animals, without distinguishing its different types.
V zájmu jasnosti a s cílem poskytnout cenné informace o patogenním původci, které jsou významné z hlediska zdraví zvířat nebo veřejného zdraví, by ve zmíněné příloze měly být výslovně uvedeny různé typy encefalomyelitidy koní.
For the sake of clarity and to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen agent the different types of equine encephalomyelitis should be explicitly listed in this Annex.
Dále většina členských států ve velké míře eradikovala tyto nákazy: vzteklinu, sněť slezinnou, tuberkulózu skotu, brucelózu skotu, enzootickou leukózu skotu a brucelózu ovcí a koz.
In addition, the diseases rabies, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States.
V důsledku toho jsou ohniska těchto nákaz ve velké části Unie méně častá.
As a result, outbreaks thereof have become less frequent in large areas of the Union.
Od nynějška by se ohniska měla hlásit Komisi a ostatním členským státům.
From now on, outbreaks should be notified to the Commission and to the other Member States.
Je proto nezbytné doplnit tyto nákazy do přílohy I.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I.
S cílem omezit administrativní zátěž je za určitých okolností vhodné vyžadovat týdenní hlášení o primárních ohniscích a měsíční hlášení o sekundárních ohniscích výše uvedených nákaz.
To avoid administrative burden, under certain circumstances it is appropriate to require weekly notifications of primary outbreaks and monthly notifications of secondary outbreaks of the abovementioned diseases.
Některé členské státy a jejich oblasti dosud nedosáhly statusu země/oblasti úředně prosté neexotických nákaz, jako jsou tuberkulóza skotu, brucelóza skotu, enzootická leukóza skotu nebo brucelóza ovcí a koz, jež spadají do oblasti působnosti směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [2] a směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [3].
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
S cílem vyhnout se nadměrnému množství hlášení by nemělo být požadováno, aby byla hlášena ohniska výše uvedených nákaz v členských státech nebo jejich oblastech, které nejsou prosté nákazy.
To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof.
V budoucnosti budou hlášení Komisi a do světového informačního systému pro zdraví zvířat při Světové organizaci pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“) ohledně nákaz zvířat evidována v jednom systému (dále jen „informační systém pro nákazy zvířat (ADIS)“).
In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS).
Proto je vhodné používat, je-li to možné, v příloze I směrnice 82/894/EHS stejnou terminologii, kterou používá OIE.
It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Elektronický systém hlášení již je zaveden pro výskyt nízkopatogenní influenzy ptáků u volně žijících ptáků.
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
Je proto vhodné výslovně uvést, že pokud jde o influenzu ptáků, ohniska vysokopatogenní influenzy ptáků by měla být hlášena u drůbeže, ptactva chovaného v zajetí a u volně žijících ptáků, zatímco ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků by měla být hlášena pouze u drůbeže a ptactva chovaného v zajetí.
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Epizootický vředový syndrom byl odstraněn ze seznamu exotických nákaz uvedeného v příloze IV části II směrnice Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [4] prováděcí směrnicí Komise 2012/31/EU ze dne 25. října 2012, kterou se mění příloha IV směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o seznam druhů ryb vnímavých k virové hemoragické septikémii a odstranění položky týkající se epizootického vředového syndromu [5].
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
V důsledku toho by měla být nákaza odstraněna také z přílohy I směrnice 82/894/EHS.
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Přílohy I a II směrnice 82/894/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Přílohy I a II směrnice 82/894/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 27. listopadu 2012.
Done at Brussels, 27 November 2012.
Úř. věst. L 297, 26.10.2012, s. 26.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
Přílohy I a II směrnice 82/894/EHS se mění takto:
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
Nákazy povinné hlášením
Diseases which are subject to notification
A. Nákazy suchozemských živočichů
A. Diseases of terrestrial animals
Seznam A.1:
List A.1:
Influenza ptáků (HPAI u drůbeže, ptactva chovaného v zajetí a u volně žijících ptáků a LPAI u drůbeže a ptactva chovaného v zajetí)
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
Encefalomyelitida koní u těchto typů:
Equine encephalomyelitis of the following types:
Východní encefalomyelitida koní
Eastern equine encephalomyelitis
Japonská encefalitida
Japanese encephalitis
Venezuelská encefalomyelitida koní
Venezuelan equine encephalomyelitis
Západonilská horečka
West Nile fever
Západní encefalomyelitida koní
Western equine encephalomyelitis
Nodulární dermatitida skotu
Lumpy skin disease
Infekce virem vztekliny
Infection with rabies virus
Neštovice ovcí a neštovice koz
Sheep pox and goat pox
Tumidóza (Aethina tumida)
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
Roztoč Tropilaelaps (infestace včel roztočem Tropilaelaps)
Tropilaelaps infestation of honey bees
Seznam A.2:
List A.2:
Enzootická leukóza skotu
Enzootic bovine leukosis
Brucelóza koz a ovcí (kromě Brucella ovis)
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
B. Nákazy živočichů pocházejících z akvakultury
B. Diseases of aquaculture animals
Mikrocytóza (Mikrocytos mackini)
Infection with Mikrocytos mackini
Žlutohlavost (Yellowhead disease)“
Yellowhead disease’.
Bod C se nahrazuje tímto:
point C is replaced by the following:
V případě nákaz suchozemských živočichů uvedených v příloze I seznamu A.2:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
potvrzení všech ohnisek, infekcí či přítomnosti původce nákazy ve stádě, jak je stanoveno v přílohách A a D směrnice 64/432/EHS, nebo v hospodářství, jak je stanoveno v příloze A směrnice Rady 91/68/EHS, nebo odnětí statusu stáda/hospodářství úředně prostého nákazy v případě takového stáda nebo hospodářství na základě laboratorního nebo epizootologického vyšetření, jak je stanoveno v přílohách A a D směrnice 64/432/EHS nebo v příloze A směrnice 91/68/EHS, v členském státě nebo jeho oblasti úředně prosté nákazy v souladu s uvedenými směrnicemi, nesouvisejících z epizootologického hlediska s předchozím ohniskem, musí být hlášeno jako primární ohnisko ve smyslu čl. 2 písm. d) a musí být hlášeno Komisi a členským státům do jednoho týdne,jakékoliv jiné potvrzení ohniska, infekce či přítomnosti původce nákazy nebo odnětí statusu stáda/hospodářství úředně prostého nákazy v případě jakéhokoliv stáda nebo hospodářství na základě laboratorního nebo epizootologického vyšetření, jak je stanoveno v přílohách A a D směrnice 64/432/EHS nebo v příloze A směrnice 91/68/EHS, v členském státě nebo jeho oblasti úředně prosté nákazy v souladu s uvedenými směrnicemi musí být hlášeno jako sekundární ohnisko v souladu s čl. 4 odst. 1 této směrnice,
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
sekundární ohniska musí být hlášena Komisi a členským státům jednou měsíčně,
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
v případě tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a brucelózy ovcí a koz musí být v hlášení uvedeny také názvy patogenních druhů, jsou-li známy.
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
V případě nákaz živočichů pocházejících z akvakultury uvedených v příloze I bodě B:
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
potvrzení všech ohnisek exotických nákaz a ohnisek neexotických nákaz v členských státech, oblastech nebo jednotkách dříve prostých nákazy, jak jsou definovány ve směrnici Rady 2006/88/ES, musí být hlášeno jako primární ohnisko,jiná ohniska než ta, která jsou uvedena v první odrážce, musí být hlášena jako sekundární ohniska v souladu s čl. 4 odst. 1 této směrnice,
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
sekundární ohniska musí být hlášena Komisi a členským státům jednou měsíčně.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
V hlášení musí být uveden rovněž název a popis oblasti nebo jednotky.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.“
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.“
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
o uzavření Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 [1] (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/511/EU [2] byla dne 23. července 2012 podepsána Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) s výhradou jejího uzavření.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
V zájmu Unie je být smluvní stranou úmluvy, neboť se tím napomůže dosažení cílů humanitární pomoci uvedených v čl. 214 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Úmluva by měla být schválena,
The Convention should be approved,
Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie.
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Komise rozhoduje o ročním závazku, který se bude jménem Unie odvádět podle článku 5 úmluvy, a oznamuje tento závazek sekretariátu výboru.
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Komise vypracovává jménem Unie roční zprávy a podílí se na sdílení informací podle článku 6 úmluvy.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listinu o schválení, jak je stanoveno v článku 12 úmluvy, a vyjádřit tím souhlas Unie být úmluvou vázána [3].Článek 5
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
Úř. věst L 256, 22.9.2012, s. 3.
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
Datum vstupu úmluvy v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ÚMLUVA O POTRAVINOVÉ POMOCI
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
SMLUVNÍ STRANY ÚMLUVY,
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
POTVRZUJÍCE svůj trvalý závazek k plnění stále platných cílů Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999, jejichž záměrem je přispět k celosvětovému zajištění potravin a zlepšení schopnosti mezinárodního společenství reagovat na mimořádné situace a jiné potřeby rozvojových zemí týkající se potravin,
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
USILUJÍCE o zlepšení účinnosti, účelnosti a kvality potravinové pomoci při ochraně lidských životů a zmírňování utrpení nejzranitelnějších skupin obyvatel zejména v mimořádných situacích prostřednictvím mezinárodní spolupráce a koordinace především mezi smluvními a zúčastněnými stranami,
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
UZNÁVAJÍCE zvláštnost potřeb zranitelných skupin obyvatel týkajících se potravin a výživy,
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
POTVRZUJÍCE primární odpovědnost států za vnitrostátní zabezpečení potravin, a tím za postupné uplatňování práva na přiměřenou výživu stanoveného v dobrovolných zásadách Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) na podporu postupného uplatňování práva na přiměřenou výživu v souvislosti s vnitrostátním zabezpečením potravin, které Rada FAO přijala v listopadu 2004,
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
POVZBUZUJÍCE vlády zemí trpících nedostatkem potravin, aby vypracovaly a realizovaly vlastní strategie reakce na původní příčiny nedostatku potravin založené na dlouhodobých opatřeních a zajistily řádné propojení mezi opatřeními zaměřenými na pomoc, obnovu a rozvoj,
ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
ODKAZUJÍCE na mezinárodní humanitární právo a základní humanitární zásady lidskosti, nestrannosti, neutrality a nezávislosti,
REFERRING to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
ODKAZUJÍCE na zásady a osvědčené postupy řádného humanitárního dárcovství schválené dne 17. června 2003 ve Stockholmu,
REFERRING to the principles and good practice of humanitarian donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
UZNÁVAJÍCE vlastní politiku smluvních stran v oblasti poskytování potravinové pomoci za mimořádných i normálních podmínek,
RECOGNISING that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations;
SE ZŘETELEM k akčnímu plánu Světového potravinového summitu přijatému v Římě v roce 1996, jakož i k pěti římskými zásadám pro udržitelné globální zabezpečení potravinami stanoveným v Deklaraci pro světové zabezpečení potravinami z roku 2009, zejména k závazku dosáhnout zabezpečení potravinami ve všech zemích a k trvalému úsilí o snižování chudoby a vymycování hladu, které byly znovu potvrzeny Valným shromážděním Organizace spojených národů v Deklaraci tisíciletí OSN,
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;
S OHLEDEM na závazky, které dárcovské a přijímající země přijaly, aby uplatňováním zásad Pařížské deklarace o účinnosti pomoci přijaté Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) v roce 2005 zlepšily účinnost rozvojové pomoci,
CONSIDERING the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
ROZHODNUTY jednat v souladu se závazky Světové obchodní organizace (WTO), zejména se všemi pravidly WTO pro potravinovou pomoc,
DETERMINED to act in accordance with their World Trade Organisation (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid,
Cíle této úmluvy spočívají v záchraně lidských životů, odstraňování hladu, lepším zabezpečení potravinami a ve zlepšení úrovně výživy nejzranitelnějších skupin obyvatel, a to:
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
řešením potřeb nejzranitelnějších skupin obyvatel týkajících se potravin a výživy na základě závazků přijatých smluvními stranami, že poskytnou potravinovou pomoc, jež povede ke zlepšení dostupnosti vyhovujících, bezpečných a výživných potravin a jejich konzumace;
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;
zajištěním toho, že potravinová pomoc bude nejzranitelnějším skupinám obyvatel poskytována vhodným, účinným a účelným způsobem a včas a bude založena na skutečných potřebách a společných zásadách, a dále
ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and
usnadňováním sdílení informací, spolupráce a koordinace a vytvářením prostoru pro diskuzi v zájmu účinného, účelného a soudržného využívání zdrojů, jimiž smluvní strany reagují na potřeby.
facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties’ resources to respond to needs.
Zásady potravinové pomoci
Principles of food assistance
Při poskytování a rozdělování potravinové pomoci nejzranitelnějším skupinám obyvatel by smluvní strany měly vždy dodržovat tyto zásady:
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles:
Obecné zásady potravinové pomoci:
General principles of food assistance:
potravinovou pomoc poskytovat, pouze pokud je tím nejúčinnějším a nejvhodnějším prostředkem, jak vyřešit potřeby nejzranitelnějších skupin obyvatel týkající se potravin nebo výživy,
provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations;
při poskytování potravinové pomoci mít na zřeteli dlouhodobé cíle ozdravení a rozvoje přijímajících zemí, a kdykoli je to vhodné, podpořit dosahování širšího cíle spočívajícího v zabezpečení potravin,
provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate;