natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelegitimní ministr hospodářství a financí;
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Nelegitimní ministr důlního hospodářství a energetiky;
Supposedly Minister for Mines and Energy
Nelegitimní ministryně zdravotnictví a boje proti AIDS;
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Nelegitimní ministr výstavby a urbanismu;
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Nelegitimní ministr zemědělství;
Supposedly Minister for Agriculture
Nelegitimní ministr infrastruktury a sanace;
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Nelegitimní ministr dopravy;
Supposedly Minister for Transport
Nelegitimní ministryně školství;
Supposedly Minister for Education
Nelegitimní ministryně odborného vzdělávání;
Supposedly Minister for Technical Education
Nelegitimní ministr životního prostředí a vodního a lesního hospodářství;
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
épouse
married name
Nelegitimní ministryně veřejné služby;
Supposedly Minister for the Civil Service
Nelegitimní ministr mládeže, odborného vzdělávání a zaměstnanosti, předseda strany COJEP (Panafrický kongres mládeže a vlastenců);
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP)
člen nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Pozn.: podléhá již sankcím RB OSN z r. 2005.
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
Nelegitimní ministr průmyslu a rozvoje soukromého sektoru;
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Danièle Boni Claverie (státní příslušnice Francouzské republiky a Pobřeží slonoviny)
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Nelegitimní ministryně pro otázky žen, rodiny a dítěte;
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Nelegitimní ministr informačních technologií a komunikace;
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Nelegitimní ministr komunikace;
Supposedly Minister for Communications
Nelegitimní ministr kultury;
Supposedly Minister for Culture
Nelegitimní ministr pro vědu a výzkum;
Supposedly Minister for Scientific Research
Nelegitimní ministr sportu;
Supposedly Minister for Sports
Nelegitimní ministr obchodu;
Supposedly Minister for Trade
Nelegitimní ministr cestovního ruchu a řemeslné výroby;
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Nelegitimní ministryně solidarity, obnovy a společenské soudržnosti;
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Nelegitimní ministr práce;
Supposedly Minister for Labour
Nelegitimní ministr vlády pro rozpočet;
Supposedly Minister Delegate for the Budget
Nelegitimní ministr vlády při ministerstvu školství příslušný pro záležitosti vysokoškolského vzdělávání;
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Nelegitimní státní tajemnice pro školní a studentský život;
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Nelegitimní státní tajemník pro všeobecné zdravotní pojištění;
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Nelegitimní státní tajemník osoby se zdravotním postižením;
Supposedly State Secretary for the Disabled
Nelegitimní státní tajemník pro válečné oběti;
Supposedly State Secretary for War Victims
člen nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Členka Ústavní rady;
Member of the Constitutional Council
podílela se na potvrzení správnosti zfalšovaných výsledků.
Participated in the validation of false results
Předseda mládežníků strany FPI (Lidová fronta Pobřeží slonoviny);
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
podněcování k nenávisti a násilí.
Incitement to hatred and violence
Bezpečnostní poradce bývalého prezidenta Gbagba.
Security adviser to former President Gbagbo
Generální ředitel přístavní správní společnosti Port Autonome d'Abidjan;
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
přispívá k financování veřejných fondů, které zůstaly pod faktickou kontrolou bývalého prezidenta.
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Generální ředitel celní správy;
Director-General of Customs
Vůdce FSCO (Fronta zabezpečení středozápadu);
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Generální tajemník GPP (Sdružení vlastenců za mír);
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Předsedkyně organizace Vlastenky Pobřeží slonoviny;
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Národní tajemnice žen FPI;
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Generální tajemník CNCA (Národní rada pro audiovizuální komunikace);
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
aktivně podporoval dezinformační kampaň.
Active complicity in the disinformation campaign
Ředitel deníku Le Quotidien d'Abidjan
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Lahoua Souanga Etienne, též César Etou
Lahoua Souanga Etienne alias César Etou
Ředitel a šéfredaktor časopisu Notre Voie
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Generální ředitel časopisu Fraternité Matin
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Armádní generál Philippe Mangou
Lieutenant General Philippe Mangou
Náčelník generálního štábu;
Chief of Defence Staff
politické postoje ve prospěch Gbagba;
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
potlačování lidových hnutí;
Repression of popular risings.
výslovná podpora prezidentu Gbagbovi během ceremoniálu uvedení do úřadu.
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Plukovník Affro (četnictvo)
Colonel Affro (Gendarmerie)
Náměstek vrchního velitelství četnictva;
Assistant to the Gendarmerie High Command
potlačení lidových hnutí v únoru, listopadu a prosinci r. 2010.
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
Předseda správní rady státní rafinérské společnosti SIR;
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Prezident vývozní a dovozní společnosti SOGIEX SA;
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Ředitel státní ropné společnosti PETROCI;
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
Generální ředitelka státní pokladny;
Director-General of the Treasury
Generální ředitel daňové správy;
Director-General of Taxation
Frédéric Lafont (francouzský státní příslušník)
Frédéric Lafont (French national)
Podnikatelka;
Entrepreneur
osoba podezřelá z porušování embarga.
Person likely to act in violation of the embargo
Louise Esme Lafont, rozená Kado (francouzská státní příslušnice)
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
N’Goua Abi Blaise
N'Goua Abi Blaise
vůdce milicí; vydírání.
Head of militia. Brutality
představitel milicí; vydírání.
In charge of militia. Brutality
ze dne 3. listopadu 2011,
of 3 November 2011
kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/23 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
Rozhodnutí ECB/2010/23 ze dne 25. listopadu 2010 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro [1], zakládá mechanismus pro slučování a přerozdělování měnových příjmů z operací měnové politiky.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Rozhodnutí ECB/2011/17 ze dne 3. listopadu 2011 o provádění druhého programu nákupu krytých dluhopisů [2] upravuje zavedení druhého programu nákupu krytých dluhopisů pro účely měnové politiky.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Rada guvernérů má za to, že stejně jako v případě nákupů podle rozhodnutí ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů [3], by se u krytých dluhopisů nakoupených podle rozhodnutí ECB/2011/17 mělo předpokládat, že vytvářejí příjem ve výši referenční sazby, jak je definována v rozhodnutí ECB/2010/23.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
Rozhodnutí ECB/2010/23 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
V článku 3 rozhodnutí ECB/2010/23 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Výjimku představují zlato, u kterého se předpokládá, že nevytváří žádný příjem, a cenné papíry držené pro účely měnové politiky podle rozhodnutí ECB/2009/16 ze dne 2. července 2009 o provádění programu nákupu krytých dluhopisů a podle rozhodnutí ECB/2011/17 ze dne 3. listopadu 2011 o provádění druhého programu nákupu krytých dluhopisů, u kterých se předpokládá, že vytvářejí měnový příjem ve výši referenční sazby.
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2011.
This Decision shall enter into force on 31 December 2011.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. listopadu 2011.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2011.
Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 17.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
Úř. věst, L 297,16.11.2011, s.70.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.
Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 70“
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.’
Rozhodnutí Rady 2011/18/SZBP
Council Decision 2011/18/CFSP
ze dne 14. ledna 2011
of 14 January 2011
Dne 29. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny [1].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1].
Dne 13. prosince 2010 Rada zdůraznila význam prezidentských voleb konaných ve dnech 31. října a 28. listopadu 2010 pro návrat míru a stability na Pobřeží slonoviny a uvedla, že je nezbytně nutné respektovat vůli, kterou obyvatelé Pobřeží slonoviny samostatně vyjádřili.
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Dne 17. prosince 2010 vyzvala Evropská rada všechny čelné civilní i vojenské představitele Pobřeží slonoviny, kteří tak ještě neučinili, aby akceptovali pravomoci demokraticky zvoleného prezidenta Alassana Ouattary.
On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
Dne 22. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/801/SZBP [2] o změně rozhodnutí 2010/656/SZBP s cílem zavést cestovní omezení vůči těm, kteří brání mírovému procesu a národnímu usmíření, a zejména těm, kteří ohrožují úspěšné dokončení volebního procesu.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Dne 14. ledna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/17/SZBP [3] o změně rozhodnutí 2010/656/SZBP s cílem zařadit další osoby na seznam osob, na něž se vztahují cestovní omezení.
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
Vzhledem k závažnosti situace na Pobřeží slonoviny by měla být vůči těmto osobám zavedena další omezující opatření.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Kromě toho by měl být seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze II rozhodnutí 2010/656/SZBP, změněn a informace týkající některých osob na seznamu by měly být aktualizovány,
Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo či nepřímo vlastněné nebo ovládané:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
osobami podle přílohy I určenými Výborem pro sankce a uvedenými v čl. 4 odst. 1 písm. a) nebo držené subjekty přímo či nepřímo vlastněnými nebo ovládanými těmito osobami nebo jakýmikoli osobami, které jednají jejich jménem nebo na jejich příkaz, jak určí Výbor pro sankce;
the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uvedených v odstavcích 1 a 2 v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů;
necessary for extraordinary expenses;
předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva nebo rozhodnutí, v kterémžto případě mohou být finanční prostředky a hospodářské zdroje použity k uhrazení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo k výkonu takových rozhodnutí, pokud bylo zástavní právo zřízeno nebo rozhodnutí vydáno předtím, než Výbor pro sankce určil dotyčnou osobu či subjekt, a pokud nejsou ve prospěch některé z osob či některého ze subjektů uvedených v tomto článku.
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
V souvislosti s osobami a subjekty uvedenými v příloze I:
With regard to persons and entities listed in Annex I:
mohou být výjimky uvedené v písmenech a), b) a c) prvního pododstavce uděleny dotčeným členským státem poté, co oznámí Výboru pro sankce svůj záměr povolit tam, kde je to vhodné, přístup k těmto finančním prostředkům a hospodářským zdrojům, a to pokud do dvou pracovních dnů od tohoto oznámení neobdrží od Výboru pro sankce zamítavé rozhodnutí;
the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
může být výjimka uvedená v písmenu d) prvního pododstavce udělena dotčeným členským státem poté, co oznámí svůj záměr Výboru pro sankce a Výbor pro sankce jej schválí;
the exemption referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee and approval by the latter;
může být výjimka uvedená v písmenu e) prvního pododstavce udělena dotčeným členským státem poté, co oznámí svůj záměr Výboru pro sankce.
the exemption referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee.
pokud se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.“;
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.’;
Opatření podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. b) jsou pravidelně přezkoumávána, a to alespoň každých dvanáct měsíců.
The measures referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Tato opatření se přestanou pro dotyčné osoby a subjekty uplatňovat, rozhodne-li Rada postupem podle čl. 6 odst. 2, že již nejsou splněny podmínky pro jejich použití.“
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Příloha II rozhodnutí 2010/656/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 14. ledna 2011.
Done at Brussels, 14 January 2011.
Seznam osob a subjektů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) a v čl. 5 odst. 1 písm. b)
List of persons and entities referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b)
Název (a případné další názvy)
Name (and any aliases)
Pascal Affi N’Guessan
Mr Pascal Affi N’Guessan
Narozen 1.1.1953 v Bouadikro;
Born 1 January 1953 in Bouadikro
číslo pasu: PD-AE 09DD00013.
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Předseda strany FPI (Lidová fronta Pobřeží slonoviny); brání mírovému procesu usmíření; veřejně podněcuje k nenávisti a násilí.
President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Narozen 6.6.1960
Born 6 June 1960
Velitel bezpečnostní skupiny úřadu prezidenta republiky (GSPR);
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
odpovědný za vážná porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Pobřeží slonoviny významný vojenský činitel odmítající uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Aké N'Gbo Gilbert Marie
Mr Gilbert Marie Aké N'Gbo
Narozen 8.10.1955 v Abidžanu;
Born 8 October 1955 in Abidjan
číslo pasu:
Passport number:
08 AA 61107 (platí do 2.4.2014)
08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
Nelegitimní předseda vlády a ministr plánování a rozvoje; člen nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Generální ředitel rozhlasu a televize (RTI);
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
brání mírovému procesu usmíření veřejným podněcováním k nenávisti a násilí a účastí na dezinformačních kampaních ve spojitosti s prezidentskými volbami v r. 2010.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Předseda Státní rady pro audiovizuální komunikaci (CNCA);
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA):
brání mírovému procesu usmíření veřejným podněcováním k nenávisti a násilí a účastí na dezinformačních kampaních ve spojitosti s prezidentskou volbou v r. 2010; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Nadiani Bamba
Ms Nadiani Bamba
Narozena 13.6.1974 v Abidžanu;
Born 13 June 1974 in Abidjan
číslo pasu: PD - AE 061 FP 04
Passport number: PD - AE 061 FP 04
Ředitelka skupiny Cyclone, vydavatelka deníku Le Temps; brání mírovému procesu usmíření veřejným podněcováním k nenávisti a násilí a účastí na dezinformačních kampaních ve spojitosti s prezidentskou volbou v r. 2010.
Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Narozen kolem r. 1957 v Mama
Born around 1957 in Mama
Bezpečnostní poradce prezidenta Gbagba
Security adviser to Mr Gbagbo:
Narozen 2.2.1959 v Daloa
Born 2 February 1959 in Daloa
Velitel sboru republikánské gardy;
Head of the Republican Guard.
brání mírovému procesu usmíření; odpovědný za vážná porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Pobřeží slonoviny; významný vojenský činitel odmítající uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Bohoun Bouabré Paul Antoine
Mr Paul Antoine Bohoun Bouabré
Narozen 9.2.1957 v Issia;
Born 9 February 1957 in Issia
číslo pasu: PD AE 015 FO 02
Passport number: PD AE 015 FO 02
Bývalý státní ministr, vysoký činitel strany FPI;
Former Minister of State, senior official in the FPI:
brání mírovému procesu usmíření; odmítá výsledky prezidentských voleb.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
podprefekt Oulaï Delefosse
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Narozen 28.10.1968
Born 28 October 1968
Představitel Vlastenecké odbojové unie Velkého západu (UPRGO); brání mírovému procesu usmíření tím, že odmítá odzbrojit a podřídit se pravomoci demokraticky zvoleného prezidenta.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Narozen 31.12.1954 v Bobia
Born 31 December 1954 in Bobia
Velitel námořnictva Pobřeží slonoviny – zástupce náčelníka generálního štábu; odpovědný za vážná porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Pobřeží slonoviny významný vojenský činitel odmítající uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Commander of the Ivorian Navy - deputy chief of staff: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President;
Vůdce Hnutí za osvobození západní části Pobřeží slonoviny (MILOCI); brání mírovému procesu usmíření tím, že odmítá odzbrojit a podřídit se pravomoci demokraticky zvoleného prezidenta.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Narozen 31.5.1945 v Gagnoa
Born 31 May 1945 in Gagnoa