natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Výpočet emisí z procesů je podrobněji popsán v přílohách II až XI a XVI až XXIV obsahujících pokyny specifické pro jednotlivé činnosti. Ne všechny výpočetní metody uvedené v přílohách II až XI a XVI až XXIV používají konverzní faktor.“;
‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’;
v oddílu 5.2 nazvaném „Úrovně přístupů“ se slova „přílohách II až XI a přílohách XIV až XVIII“ nahrazují slovy „přílohách II až XI a přílohách XIV až XXIV“;
in Section 5.2 entitled ‘Tiers of Approaches’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XXIV’;
v oddílu 5.2 se doplňuje devátý pododstavec, který zní:
in Section 5.2, the following ninth paragraph is added:
„Minimální úrovně přesnosti u komerčních standardních paliv uvedené v tabulce 1 v příloze II, které se týkají spalovacích činností, mohou být použity i pro jiné činnosti.“;
‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
„Tabulka č. 1: Minimální požadavky“ se nahrazuje touto tabulkou:
‘Table 1: Minimum Requirements’ is replaced by the following table:
(„N. P.“ znamená „nelze použít“)
(‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Sloupec A vztahující se na „zařízení kategorie A” (kterými se rozumějí zařízení s vykazovanými průměrnými ročními emisemi za předchozí obchodovací období (nebo konzervativní odhad nebo předpoklad, jestliže vykazované emise nejsou k dispozici nebo je již N. P.), které jsou rovny nejvýše 50 kilotunám CO2-eq vyjma biogenního CO2 a před odečtením přemístěného CO2),
Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
a sloupec C vztahující se na „zařízení kategorie C” (kterými se rozumějí zařízení s vykazovanými průměrnými ročními emisemi za předchozí obchodovací období (nebo konzervativní odhad nebo předpoklad, jestliže vykazované emise nejsou k dispozici nebo je již N. P.), které jsou větší než 500 kilotun CO2-eq vyjma biogenního CO2 a před odečtením přemístěného CO2).
and Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
Údaje o činnosti
Activity Data
Emisní faktor
Emission Factor
Údaje o složení
Composition Data
Oxidační faktor
Oxidation Factor
Konverzní faktor
Conversion Factor
Tok paliva
Fuel Flow
Příloha/činnost
Annex/Activity
II: Spalování
II: Combustion
Komerční standardní paliva
Commercial standard fuels
Ostatní plynná a kapalná paliva
Other gaseous & liquid fuels
Přístup založený na hmotnostní bilanci pro produkci sazí a pro terminály na úpravu plynu
Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Fléry
Flares
Čištění
Scrubbing
Uhličitan
Carbonate
Sádra
Gypsum
Tok materiálu
Material Flow
III: Rafinerie
III: Refineries
Katalytická regenerace krakovacího zařízení
Catalytic Cracker Regeneration
IV: Koksovací pece
IV: Coke Ovens
Palivo jako vstup do procesu
Fuel as process input
V: Zařízení na pražení a slinování kovové rudy
V: Metal Ore Roasting & Sintering
Obsah uhličitanů ve vstupu
Carbonate Input
VI: Železo a ocel
VI: Iron & Steel
Založeno na vstupu do pece
Kiln Input Based
Výstup výroby slínku
Clinker Output
Prach z cementářské pece (CKD)
CKD
Neuhličitanový uhlík
Non-Carbonate Carbon
VIII: Vápno, dolomit a magnezit
VIII: Lime, Dolomite and Magnesite
Oxidy kovů alkalických zemin
Alkali Earth Oxide
IX: Sklo, minerální vlna
IX: Glass, Mineral Wool
X: Keramika
X: Ceramic
Vstupy uhlíku
Carbon Inputs
Oxidy alkalických kovů
Alkali Oxide
XI: Buničina a papír
XI: Pulp & Paper
Standardní metoda
Standard Method
XIX: Uhličitan sodný a hydrogenuhličitan sodný (bikarbonát sodný)
XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
XX: Čpavek
XX: Ammonia
XXI: Vodík a syntetický plyn
XXI: Hydrogen and synthesis gas
XXII: Hromadně vyráběné organické chemikálie
XXII: Bulk organic chemicals
XXIII: Výroba a zpracování kovů
XXIII: Metals production or processing
Emise z procesů
Process emissions
XXIV: Výroba hliníku
XXIV: Aluminium production
Hmotnostní bilance emisí CO2
Mass balance for CO2 emissions
Emise PFC (metoda směrnice)
PFC emissions (slope method)
Emise PFC (přepěťová metoda)
PFC emissions (overvoltage method)
P.“
n.a.’
v oddílu 5.4 nazvaném „Údaje o činnosti pro stacionární zařízení“ se v druhém pododstavci slova „příloh II až XI“ nahrazují slovy „příloh II až XXIV“;
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
v oddílu 5.5 nazvaném „Emisní faktory“ se první odstavec nahrazuje tímto:
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
„Emisní faktory pro emise CO2 vycházejí z obsahu uhlíku v palivech nebo vstupních materiálech a vyjadřují se v tCO2/TJ (emise ze spalování) nebo v tCO2/t či tCO2/Nm3 (emise z procesů). Příslušné emisní faktory pro skleníkové plyny jiné než CO2 jsou definovány v příslušných přílohách těchto pokynů specifických pro jednotlivé činnosti.“;
‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
oddíl 5.7 se mění takto:
Section 5.7 is amended as follows:
v prvním odstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
„jako čistá látka nebo přímo použitý a vázaný v produktech nebo jako vstupní surovina, ledaže se použijí jiné požadavky stanovené v přílohách XIX až XXII, nebo“,
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
v druhém odstavci se slova „nebo XVIII“ nahrazují „až XXII“.
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
V oddílu 6.3, pododdílu c), třetím odstavci se slova „XVII a XVIII“ nahrazují „až XXIV“.
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
V oddílu 7.1, pátém odstavci se slovo „XVIII“ nahrazuje „XXIV“.
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
v pododstavci 6) pátého odstavce se slova „XVII a XVIII“ nahrazují „až XXIV“;
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
k pátému odstavci se přidává pododstavec 11, který zní takto:
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph:
případně objem výroby primárního hliníku, frekvence a průměrná doba trvání anodových efektů během sledovaného období nebo údaje o přepětí u anodových efektů během sledovaného období jakož i výsledky posledního stanovení emisních faktorů CF4 a C2F6 specifických pro dané zařízení, jak je uvedeno v příloze XXIV, a posledního stanovení účinnosti zachycování potrubí.“
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
V oddílu 8, sedmém odstavci, se slova „bodu 2“ nahrazují „bodů 2 a 11“.
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
V oddílu 9 se doplňuje devátý odstavec, který zní takto:
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
„Pro výrobu primárního hliníku jsou uchovávány tyto dodatečné informace:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
dokumentace výsledků měřicích kampaní pro stanovení emisních faktorů CF4 a C2F6 specifických pro dané zařízení,
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
dokumentace výsledků stanovení účinnosti zachycování přechodných emisí,
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
všechny příslušné údaje o výrobě primárního hliníku, frekvenci a trvání anodových efektů nebo údaje o přepětí.“
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
Oddíl 14.1 se mění takto:
Section 14.1 is amended as follows:
Text v poznámce pod čarou 2 se nahrazuje tímto: „Vyplňte pouze v případě, že se na zařízení vztahuje povinnost podávat zprávy v rámci EPRTR.“
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
Vkládá se nový oddíl 14.8, který zní:
a new Section 14.8 is added:
VYKAZOVÁNÍ EMISÍ PFC PRO VÝROBU PRIMÁRNÍHO HLINÍKU
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
Typ elektrolyzéru
Cell type
Metoda směrnice (A) nebo přepěťová metoda (B)?
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Použitá úroveň přesnosti
Tier applied
Výroba primárního hliníku
Primary aluminium production
Počet anodových efektů
Number of anode effects
Průměrná doba trvání anodových efektů
Average duration of anode effects
Minuty anodového efektu/elektrolyzér-den
Anode effect minutes/cell-day
min/elektrolyzér den
min/cell-day
SEFCF4 … faktor směrnice emisí
SEFCF4 … Slope emission factor
(kg CF4/t Al)/(min/elektrolyzér-den)
(kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
AEO … přepětí anodového efektu na elektrolyzér
AEO … Anode effect overvoltage per cell
CE … průměrná proudová účinnost
CE … average current efficiency
OVC … koeficient přepětí
OVC … Overvoltage coefficient
FC2F6 … hmotnostní frakce C2F6
FC2F6 … Weight fraction of C2F6
Emise CF4
emissions
Emise C2F6
C2F6 emissions
Použita hodnota GWPCF4
GWPCF4 applied
Použita hodnota GWPC2F6
GWPC2F6 applied
„Pokyny týkající se emisí ze spalování z činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES prováděných v zařízeních“.
‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
V oddílu 1 se první odstavec nahrazuje tímto:
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
„Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti obsažené v této příloze se použijí pro monitorování emisí skleníkových plynů ze spalovacích činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES prováděných v zařízeních a stanovených v čl. 3 písm. t) a pro monitorování emisí ze spalování pocházejících z ostatních činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES, pokud na ně odkazují přílohy III až XI a XVI až XXIV těchto pokynů. Tato příloha se dále použije pro sledování emisí ze spalovacích procesů, které jsou součástí jakékoli činnosti uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES, na které se nevztahuje žádná jiná příloha těchto pokynů specifická pro jednotlivé činnosti.“
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
v úvodní větě se slovní spojení „zařízení a procesy“ nahrazuje slovem „činnosti“;
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
v oddílu 2.1.1.1 prvním odstavci se slovo „zařízení“ nahrazuje slovem „činnosti“;
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
v oddílu 2.1.1.2, písm. b) obsah uhlíku, úroveň přesnosti 1, se spojení „přílohách IV-VI“ nahrazuje zněním „jiných přílohách specifických pro dané činnosti“.
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’.
Název přílohy IV se nahrazuje tímto:
The title of Annex IV is replaced by the following:
V oddílu 1 se první odstavec nahrazuje tímto:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
„Koksovací pece mohou být částí závodu na výrobu oceli s přímou technickou vazbou na slinovací činnosti či činnosti pro výrobu surového železa a oceli včetně kontinuálního lití, kdy při běžném provozu následně dochází k velkým energetickým a materiálovým tokům (například vysokopecního plynu, koksárenského plynu, koksu). Pokud povolení udělené zařízení podle článků 4, 5 a 6 směrnice 2003/87/ES zahrnuje veškeré procesy výroby a zpracování oceli, a nikoli pouze koksárenské pece, lze emise CO2 také monitorovat jako celkové emise ze všech procesů výroby a zpracování oceli, a to pomocí přístupu založeného na hmotnostní bilanci, který je uveden v oddílu 2.1.1 této přílohy.“
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
V oddílu 2.1.1, písm. b) Obsah uhlíku, Úroveň přesnosti 1, se úvodní věta nahrazuje takto:
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
„Obsah uhlíku ve vstupním nebo výstupním toku se odvodí z referenčních emisních faktorů paliv nebo materiálů uvedených v oddílu 11 přílohy I nebo v přílohách IV až X. Obsah uhlíku se odvodí takto:“.
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
Znění prvního odstavce oddílu 1 se nahrazuje tímto:
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
„Činnosti týkající se pražení, slinování nebo peletizace kovové rudy mohou být nedílnou součástí závodu na výrobu oceli s přímou technickou vazbou na koksovací pece či činnosti týkající se výroby surového železa a oceli, včetně kontinuálního lití. V důsledku toho dochází při běžném provozu k velkým energetickým a materiálovým tokům (např. vysokopecního plynu, koksárenského plynu, koksu, vápence). Pokud povolení udělené zařízení podle článků 4, 5 a 6 směrnice 2003/87/ES zahrnuje veškeré procesy výroby a zpracování oceli, a nikoliv pouze pražení nebo slinování kovové rudy, lze emise CO2 také monitorovat jako celkové emise ze všech procesů výroby a zpracování výroby. V takových případech lze použít přístup založený na hmotnostní bilanci (oddíl 2.1.1 této přílohy).“
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
V oddílu 2.1.1, písm. b) Obsah uhlíku, Úroveň přesnosti 1, se úvodní věta nahrazuje takto:
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Název přílohy VI se nahrazuje tímto:
the title of Annex VI is replaced by the following:
Oddíl 1 se mění takto:
Section 1 is modified as follows:
Znění prvního odstavce se nahrazuje tímto: „Pokyny v této příloze lze použít na emise z činností výroby surového železa nebo oceli, včetně činností kontinuálního lití. Týkají se zejména primární výroby oceli (ve vysokých pecích a kyslíkových konvertorech) a sekundární výroby oceli (v elektrických obloukových pecích).“
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
Znění druhého odstavce se nahrazuje tímto: „Činnosti výroby surového železa nebo oceli, včetně kontinuálního lití, jsou obvykle nedílnou součástí zařízení s přímou technickou vazbou na koksovací pece a slinovací činnosti. V důsledku toho dochází při běžném provozu k velkým energetickým a materiálovým tokům (např. vysokopecního plynu, koksárenského plynu, koksu, vápence). Pokud povolení udělené zařízení podle článků 4, 5 a 6 směrnice 2003/87/ES zahrnuje veškeré procesy výroby a zpracování oceli, a nikoliv pouze ve vysokých pecích, lze emise CO2 také monitorovat jako celkové emise ze všech procesů výroby a zpracování výroby. V takových případech se použije přístup založený na hmotnostní bilanci, který je popsán v oddílu 2.1.1 této přílohy.“
the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’;
Název přílohy VII se nahrazuje tímto:
the title of Annex VII is replaced by the following:
V oddílu 2 se první věta nahrazuje tímto:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
„Při činnostech výroby cementu pocházejí emise CO2 z těchto zdrojů a zdrojových toků:“.
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
Název přílohy VIII se nahrazuje tímto:
The title of Annex VIII is replaced by the following:
úvodní věta prvního odstavce se nahrazuje tímto: „Při výrobě vápna nebo kalcinaci dolomitu nebo magnezitu pocházejí emise CO2 z těchto zdrojů a zdrojových toků:“;
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
znění první odrážky v prvním odstavci se nahrazuje tímto: „z kalcinace vápence, dolomitu nebo magnezitu obsažených v surovinách“;
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
znění pododdílu 2.1.1, Emise ze spalování, se nahrazuje tímto: „Spalovací procesy probíhající v zařízeních na výrobu vápna nebo kalcinaci dolomitu nebo magnezitu zahrnují různé druhy paliv (např. uhlí, ropný koks, topný olej, zemní plyn a široké spektrum odpadů) a tyto procesy se monitorují a vykazují v souladu s přílohou II.“;
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
znění pododdílu 2.1.2, Emise z procesů, se nahrazuje tímto: „Příslušné emise vznikají během kalcinace a z oxidace organického uhlíku v surovinách. Během kalcinace v peci se uvolňuje CO2 z uhličitanů v surovinách. Kalcinace CO2 je přímo spojena s výrobou vápna, dolomitického vápna nebo magnezia. Na úrovni zařízení lze emise CO2 z kalcinace vypočítat dvěma způsoby: na základě množství uhličitanu vápenatého a uhličitanu hořečnatého v surovinách (hlavně ve vápenci, dolomitu a magnezitu), které projde v procesu přeměnou (výpočetní metoda A), nebo na základě množství oxidu vápenatého a oxidu hořečnatého v produktech (výpočetní metoda B). Oba tyto přístupy se považují za rovnocenné a provozovatel může kterýkoli z nich použít pro ověření výsledků druhé metody.“;
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
v pododdílu 2.1.2, „Výpočetní metoda A: uhličitany“, se úvodní věta nahrazuje takto: „Výpočet je založen na množství uhličitanu vápenatého a uhličitanu hořečnatého – případně na dalších uhličitanech – ve spotřebovaných surovinách. Použije se tento vzorec:“;
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
v pododdílu 2.1.2 se na konec prvního odstavce písmene b) přidává tato věta: „Hodnoty obsahu uhličitanů se případně upraví podle příslušného obsahu vody a hlušiny v použitých materiálech obsahujících uhličitany a přihlédne se k jiným minerálům obsahujícím magnezium, než jsou uhličitany.“;
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
tabulka 1: Stechiometrické koeficienty se nahrazuje tímto:
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
„Uhličitan
‘Carbonate
Koeficient[t CO2/t Ca-, Mg- nebo jiný uhličitan]
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
obecně: XY(CO3)Z
general: XY(CO3)Z
Emisní faktor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z *[MCO32-]
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
X kov alkalické zeminy nebo alkalický kov
X alkali earth or alkali metal
molekulová hmotnost prvku X [g/mol]
molecular weight of X in [g/mol]
molekulová hmotnost CO2 = 44 [g/mol]
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]