natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělsko požádalo Komisi, aby povolila na jeho území tři nové metody třídění jatečně upravených těl prasat, a předložilo podrobný popis pokusné disekce, s uvedením zásad, na nichž jsou uvedené metody založeny, výsledků pokusné disekce a rovnic použitých pro vyhodnocení procentního podílu libového masa v protokolu stanoveném v čl. 23 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen [3].
Spain has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Uvedené metody třídění by proto měly být ve Španělsku povoleny.
Those grading methods should therefore be authorised in Spain.
Rozhodnutí 2009/11/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Změny přístroje nebo metod třídění by neměly být povoleny, ledaže jsou výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Rozhodnutí 2009/11/ES se mění takto:
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle přílohy V části B oddílu IV bodu 1 nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 se ve Španělsku povolují tyto metody: a) přístroj zvaný „Fat-O-Meat’er (FOM)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Spain: (a) the “Fat-O-Meat’er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
přístroj zvaný „Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
přístroj zvaný „UltraFom 300“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
přístroj zvaný „Automatic vision system (VCS2000)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 4 přílohy;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
přístroj zvaný „Fat-O-Meat’er II (FOM II)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 5 přílohy;
the “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
přístroj zvaný „AutoFOM III“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 6 přílohy;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
manuální metoda (ZP) prováděná pravítkem a s ní související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 7 přílohy.
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
Manuální metoda ZP prováděná pravítkem, která je uvedena v prvním pododstavci písm. g), je povolena pouze pro jatka:
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
kde průměrný počet porážek za rok nepřesáhne 500 prasat za týden a
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
jejichž porážková linka má kapacitu ke zpracování maximálně 40 prasat za hodinu.
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
V Bruselu dne 12. července 2012.
Done at Brussels, 12 July 2012.
Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 79.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 79.
V příloze rozhodnutí 2009/11/ES se doplňují části 5, 6 a 7, které znějí:
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Parts 5, 6 and 7 are added:
„Část 5
‘Part 5
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Fat-O- Meat’er (FOM II)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
Přístroj je novou verzí měřicího systému Fat-O-Meat’er.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Přístroj FOM II se skládá z optické sondy s nožem, hloubkového měřiče s operační vzdáleností mezi 0 a 125 mm a zařízení pro sběr a rozbor údajů – počítače Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje FOM II.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Ŷ odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřená kolmo na zadní část jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem 6 cm od půlícího řezu,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass at 6 cm of the split line, between the third and fourth last ribs,
tloušťka hřbetního svalu v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako X1.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy (hmotnost za tepla).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „AutoFOM III“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”.
Přístroj je vybaven šestnácti ultrazvukovými snímači o frekvenci 2 MHz (Carometec A/S), přičemž operační vzdálenost mezi jednotlivými snímači je 25 mm. Ultrazvukové údaje zahrnují výsledky měření tloušťky hřbetního sádla, tloušťky svaloviny a souvisejících parametrů.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný procentní podíl libového masa pomocí počítače.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
R2P10, R2P15, R2P16, R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 a R4P10 jsou proměnné měřené přístrojem AutoFOM III.
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 and R4P10 are the variables measured by AutoFOM III,
Body měření popisuje část II protokolu, jenž Španělsko zaslalo Komisi v souladu s čl. 23 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Spain in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy (hmotnost za tepla).
This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí manuální metody (ZP) měření pravítkem.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Tato metoda je prováděna pomocí pravítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Její princip je založen na ručním měření tloušťky tuku a tloušťky svalu na řezu podél osy jatečně upraveného těla.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
F minimální tloušťka tuku (včetně kůže) v milimetrech viditelná na řezu podél osy jatečně upraveného těla, která pokrývá sval M. gluteus medius,
F the minimum thickness of visible fat (including rind), in millimetres, on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius,
M tloušťka bederního svalu v milimetrech viditelná na řezu podél osy jatečně upraveného těla jakožto nejkratší vzdálenost mezi přední (lebeční) částí svalu M. gluteus medius a horním (hřbetním) okrajem páteřního kanálu.
M the visible thickness of the lumbar muscle, in millimetres, on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy (hmotnost za tepla).
This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.“
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’
kterým se mění rozhodnutí 2009/12/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Dánsku
amending Decision 2009/12/EC authorising methods for grading pig carcasses in Denmark
(oznámeno pod číslem C(2012) 4712)
(notified under document C(2012) 4712)
Rozhodnutím Komise 2009/12/ES [2] bylo povoleno používání šesti metod třídění jatečně upravených těl prasat v Dánsku.
By Commission Decision 2009/12/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in Denmark was authorised.
Dánsko uvedlo, že vzhledem k vývoji automatického zařízení AutoFom ve verzi nazvané „verze III“ je žádoucí použití a kalibrace tohoto zařízení pro dánská jatka.
Denmark has stated that the development of the automatic equipment, AutoFOM, in a version called ‘version III’ makes its use and calibration aimed at Danish slaughterhouses desirable.
Je proto třeba získat vzorec pro tuto novou metodu.
It is therefore necessary to obtain the formula for this new method.
Dánsko požádalo Komisi, aby povolila uvedenou novou metodu třídění jatečně upravených těl prasat na jeho území, a předložilo podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, na nichž je uvedená metoda založena, výsledků pokusné disekce a rovnice použité pro vyhodnocení procentního podílu libového masa v protokolu stanoveném v čl. 23 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen [3].
Denmark has requested the Commission to authorise that new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčné metody třídění jsou splněny.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising that grading method are fulfilled.
Uvedená metoda třídění by proto měla být v Dánsku povolena.
That grading method should therefore be authorised in Denmark.
Rozhodnutí 2009/12/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/12/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2009/12/ES se mění takto:
Decision 2009/12/EC is amended as follows:
V článku 1 se doplňuje se nové písmeno g), které zní:
in Article 1, the following point (g) is added:
přístroj zvaný „Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)“ a s ním související metody hodnocení, jež jsou podrobně uvedeny v části 7 přílohy.“
the “Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’;
Úř. věst. L 6, 10.1.2009, s. 83.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 83.
V příloze rozhodnutí 2009/12/ES se doplňuje nová část 7, která zní:
In the Annex to Decision 2009/12/EC the following Part 7 is added:
Výsledky měření se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa pomocí počítače.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Ŷ odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 a R4P11 — jsou proměnné měřené přístrojem AutoFOM III.
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 and R4P11 — are the variables measured by AutoFOM III.
Měřící body jsou popsány v části II protokolu, jenž Dánsko zaslalo Komisi v souladu s čl. 23 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Denmark in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
ze dne 16. července 2012,
of 16 July 2012
kterým se prodlužuje doba použitelnosti vhodných opatření stanovených v rozhodnutí 2011/492/EU o uzavření konzultací s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 Dohody o partnerství AKT-EU a kterým se uvedené rozhodnutí mění
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a naposledy pozměnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 [2] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 uvedené dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, jež mají být dodrženy při provádění dohody AKT-ES [3], a zejména na článek 3 této dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutím 2011/492/EU [4] byly uzavřeny konzultace s Republikou Guinea-Bissau podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a byla přijata vhodná opatření upřesněná v příloze uvedeného rozhodnutí.
By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Dne 12. dubna 2012 provedly složky ozbrojených sil státní převrat v době, kdy měla být po smrti prezidenta Bacaie Sanháa v lednu zahájena kampaň pro druhé kolo prezidentských voleb.
On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second round of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU jsou i nadále porušovány a současné podmínky v Republice Guinea-Bissau se podstatně zhoršily a nezajišťují dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law.
Rozhodnutí 2011/492/EU by proto mělo být změněno, aby byla prodloužena doba použitelnosti vhodných opatření,
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend the period of application of the appropriate measures,
Doba platnosti rozhodnutí 2011/492/EU se prodlužuje o dvanáct měsíců.
The period of validity of Decision 2011/492/EU is extended by 12 months.
Za tímto účelem se v čl. 3 druhém pododstavci rozhodnutí 2011/492/EU datum „19. července 2012“ nahrazuje datem „19. července 2013“.
To that end, in the second paragraph of Article 3 of Decision 2011/492/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by ‘19 July 2013’.
Dopis obsažený v příloze tohoto rozhodnutí bude zaslán orgánům Republiky Guinea-Bissau.
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of the Republic of Guinea-Bissau.
V Bruselu dne 16. července 2012.
Done at Brussels, 16 July 2012.
Úř. věst. L 203, 6.8.2011, s. 2.
OJ L 203, 6.8.2011, p. 2.
Po konzultacích, které se konaly v Bruselu dne 29. března 2011 v rámci článku 96 dohody o partnerství AKT-EU, rozhodla Evropská unie dne 18. července 2011 prostřednictvím rozhodnutí Rady 2011/492/EU přijmout vhodná opatření včetně systému vzájemných závazků pro postupnou obnovu spolupráce s EU.
Further to the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
Dvanáct měsíců po přijetí uvedeného rozhodnutí má Evropská unie za to, že nebylo dosaženo žádného pokroku, a že státní převrat, který provedly ozbrojené síly dne 12. dubna 2012, pokrok významně zpomalil.
Twelve months after the adoption of that Decision, the European Union considers that no progress has been made and that the coup d’état by armed forces on 12 April 2012 has pushed the process significantly backwards.
Proto se Evropská unie rozhodla prodloužit dobu použitelnosti rozhodnutí 2011/492/EU o 12 měsíců do 19. července 2013.
It therefore decides to extend the period of application of its Decision 2011/492/EU by 12 months until 19 July 2013.
Evropská unie připomíná závěry Rady týkající se Republiky Guinea-Bissau přijaté dne 23. dubna 2012, a zdůrazňuje, že budoucí spolupráci mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau přisuzuje velkou důležitost, a potvrzuje svou ochotu v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2048 (2012) ze dne 18. května 2012 doprovázet Republiku Guinea-Bissau na cestě k obnovení ústavního pořádku a ke stavu, kdy bude možné obnovení plné spolupráce.
The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Evropská unie podporuje společné úsilí mezinárodních partnerů o obnovení stability, demokracie a dodržování lidských práv v Republice Guinea-Bissau.
The European Union supports the concerted efforts of international partners to restore stability, democracy and respect for human rights in the Republic of Guinea Bissau.
Rozhodnutí Rady 2012/388/SZBP
Council Decision 2012/388/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 29 thereof,
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/231/SZBP [1].
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
Dne 17. února 2012 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751(1992) o Somálsku (dále jen „Výbor pro sankce“) aktualizoval seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
On 17 February 2012, the Security Council Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (‘Sanctions Committee’) updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Dne 22. února 2012 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2036 (2012), která stanoví, že členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zabránit přímému nebo nepřímému dovozu dřevěného uhlí ze Somálska bez ohledu na to, zda toto dřevěné uhlí ze Somálska pochází či nikoli.
On 22 February 2012, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Rozhodnutí 2010/231/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
V rozhodnutí 2010/231/SZBP se vkládá se nový článek, který zní:
In Decision 2010/231/CFSP, the following Article is inserted:
Zakazuje se přímý nebo nepřímý dovoz, nákup nebo přeprava dřevěného uhlí ze Somálska bez ohledu na to, zda toto dřevěné uhlí ze Somálska pochází či nikoli.
The direct or indirect import, purchase or transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, shall be prohibited.
Zakazuje se poskytovat přímo či nepřímo finanční prostředky nebo finanční pomoc, jakož i pojištění a zajištění související s dovozem, nákupem nebo přepravou dřevěného uhlí ze Somálska.“
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import, purchase or transport of charcoal from Somalia.’.
Osoba uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se doplňuje na seznam uvedený v části I přílohy rozhodnutí 2010/231/SZBP.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in Section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
Osoba podle článku 2
Person referred to in Article 2
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (také znám jako a) Jim’ale, Ahmed Ali, také znám jako b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, také znám jako c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, také znám jako d) Jim’ale, Ahmad Ali, také znám jako e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (a.k.a. a) Jim’ale, Ahmed Ali; a.k.a., b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; a.k.a., c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; a.k.a., d) Jim’ale, Ahmad Ali; a.k.a., e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Datum označení OSN: 17. února 2012.
Date of UN Designation: 17 February 2012.