natgillin/translations-raw huggingface dataset:
online automatizovaná instalace bezpečnostních bran (firewalls).
online automated installation of firewalls.
Bod 3 přílohy II směrnice 2006/112/ES:
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
přístup k variantám pracovní plochy nebo jejich stahování;
Accessing or downloading desktop themes;
přístup k fotografiím nebo obrázkům či spořičům obrazovky a jejich stahování;
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
digitalizovaný obsah knih a jiných elektronických publikací;
the digitised content of books and other electronic publications;
odebírání online novin a časopisů;
subscription to online newspapers and journals;
statistické údaje ohledně přihlašování a odhlašování a návštěvnosti internetových stránek;
weblogs and website statistics;
online aktuality, dopravní informace a zprávy o počasí;
online news, traffic information and weather reports;
online informace generované automaticky programovým vybavením z konkrétních údajů zadávaných příjemcem, jako jsou právní či finanční údaje, zejména takové údaje, jakými jsou průběžně aktualizované údaje týkající se akciových trhů;
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
poskytování prostoru pro reklamu včetně bannerových reklam na internetových stránkách;
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
používání vyhledávačů a internetových adresářů.
use of search engines and Internet directories.
Bod 4 přílohy II směrnice 2006/112/ES:
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
přístup k hudbě nebo její stahování do počítačů nebo mobilních telefonů;
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
přístup ke znělkám, úryvkům, vyzváněcím melodiím a jiným zvukům nebo jejich stahování;
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
přístup k filmům nebo jejich stahování;
accessing or downloading of films;
stahování her do počítačů nebo mobilních telefonů;
downloading of games on to computers and mobile phones;
přístup k automatizovaným online hrám, které jsou závislé na internetu nebo jiných podobných elektronických sítích, kdy jsou hráči od sebe vzdáleni.
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Bod 5 přílohy II směrnice 2006/112/ES:
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
automatizovaná výuka na dálku, která je pro svůj provoz závislá na internetu nebo podobné elektronické síti a jejíž poskytování vyžaduje omezený lidský zásah nebo nevyžaduje žádný lidský zásah včetně virtuálních tříd, s výjimkou případů, kdy je internet nebo podobná elektronická síť používána jako nástroj pouze pro komunikaci mezi učitelem a studentem;
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
pracovní sešity vyplněné žáky online a ohodnocené automaticky bez lidského zásahu.
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Článek 51 tohoto nařízení
Article 51 of this Regulation
OSVĚDČENÍ O OSVOBOZENÍ OD DPH NEBO SPOTŘEBNÍ DANĚ (*)
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
(článek 151 směrnice 2006/112/ES a článek 13 směrnice 2008/118/ES)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
Pořadové číslo (není povinné):
Serial No (optional):
ŽÁDAJÍCÍ ORGANIZACE / ŽÁDAJÍCÍ JEDNOTLIVEC
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
Název/jméno
Designation/name
Ulice, číslo domu
Street and No
Poštovní směrovací číslo, místo
Postcode, place
(Hostitelský) členský stát
(Host) Member State
ORGÁN PŘÍSLUŠNÝ K OPATŘENÍ ÚŘEDNÍM RAZÍTKEM (název, adresa a telefonní číslo)
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
PROHLÁŠENÍ ŽÁDAJÍCÍ ORGANIZACE NEBO ŽÁDAJÍCÍHO JEDNOTLIVCE
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
Žádající organizace / žádající jednotlivec (1) tímto prohlašuje,
The eligible body or individual (1) hereby declares
že zboží a/nebo služby uvedené v kolonce 5 jsou určeny (2)
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
k úřednímu použití
For the official use of
k soukromému použití
For the personal use of
pro zahraniční diplomatické zastoupení
foreign diplomatic mission
pro příslušníka zahraničního diplomatického zastoupení
a member of a foreign diplomatic mission
pro zahraniční konzulární úřad
foreign consular representation
pro příslušníka zahraničního konzulárního úřadu
a member of a foreign consular representation
pro evropský orgán nebo subjekt, na který se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
pro mezinárodní organizaci
an international organisation
pro pracovníka mezinárodní organizace
a staff member of an international organisation
pro ozbrojené síly státu, který je stranou Severoatlantické smlouvy (síly NATO)
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
pro ozbrojené síly Spojeného království rozmístěné na ostrově Kypru
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
(název organizace) (viz kolonka 4)
(designation of the institution) (see box 4)
že zboží a/nebo služby uvedené v kolonce 5 splňují podmínky a omezení, které v hostitelském členském státě uvedeném v kolonce 1 platí pro osvobození od daně a
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
že výše uvedené údaje jsou poskytovány v dobré víře.
that the information above is furnished in good faith.
Žádající organizace nebo žádající jednotlivec se tímto zavazuje, že členskému státu, z něhož bylo zboží odesláno nebo z něhož bylo zboží dodáno či služby poskytnuty, uhradí splatnou DPH nebo spotřební daň, jestliže zboží a/nebo služby nesplní podmínky pro osvobození od daně nebo jestliže se nepoužijí zamýšleným způsobem.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
jméno a status podepsaného
Name and status of signatory
místo, datum
Place, date
podpis
Signature
ÚŘEDNÍ RAZÍTKO ORGANIZACE (při osvobození od daně k soukromému použití)
STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
POPIS ZBOŽÍ A/NEBO SLUŽEB, PRO NĚŽ JE POŽADOVÁNO OSVOBOZENÍ OD DPH NEBO SPOTŘEBNÍ DANĚ
DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
Údaje o dodavateli nebo poskytovateli/oprávněném skladovateli
Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
Jméno a adresa
Name and address:
Identifikační číslo pro DPH/spotřební daň nebo daňové registrační číslo
VAT/excise number or tax reference number
Údaje o zboží a/nebo službách
Information concerning the goods and/or services:
Podrobný popis zboží a/nebo služeb (3) (nebo odkaz na přiloženou objednávku)
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
Množství nebo počet
Quantity or number
Hodnota bez DPH a spotřební daně
Value excluding VAT and excise duty
Jednotková hodnota
Value per unit
Celkem
Total amount
OSVĚDČENÍ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ HOSTITELSKÉHO ČLENSKÉHO STÁTU
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
Odeslání/dodání zboží a/nebo poskytnutí služeb uvedených v kolonce 5 splňuje
The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
v plném rozsahu
totally
až do množství, příp. počtu
up to a quantity of
(počet) (4)
(number) (4)
podmínky pro osvobození od DPH nebo spotřební daně.
the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI OBDRŽET ÚŘEDNÍ RAZÍTKO PODLE KOLONKY 6 (jen při osvobození od daně pro úřední účely)
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
Dopisem č.
By letter No:
Ze dne
Dated:
Název žádající organizace:
Designation of eligible institution:
je zproštěn/a:
Is by
Příslušným orgánem hostitelského členského státu:
Competent authority in host Member State:
povinnosti obdržet úřední razítko podle kolonky 6:
Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
Hodící se označte křížkem.
Place a cross in the appropriate box.
Nepoužité místo kolonky proškrtněte.
Delete space not used.
To platí i tehdy, když jsou přiloženy objednávky.
This obligation also applies if order forms are attached.
Zboží a/nebo služby, pro něž nelze poskytnout osvobození od daně, v kolonce 5 nebo v přiložené objednávce škrtněte.
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
Dodavateli nebo poskytovateli a/nebo oprávněnému skladovateli slouží toto osvědčení jako doklad pro osvobození od daně při dodání zboží a poskytnutí služeb nebo odeslání zboží žádajícím organizacím / žádajícím jednotlivcům podle článku 151 směrnice 2006/112/EHS a článku 13 směrnice 2008/118/ES.
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
Na základě toho se vyhotoví pro každého dodavatele nebo poskytovatele/skladovatele osvědčení.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
Od dodavatele nebo poskytovatele/skladovatele se navíc požaduje, aby toto osvědčení založil do svých záznamů v souladu s ustanoveními právních předpisů použitelnými v jeho členském státě.
Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
Všeobecné vlastnosti papíru, který se má použít, jsou stanoveny v Úředním věstníku Evropských společenství C 164 ze dne 1. července 1989, s. 3. Všechna vyhotovení jsou na bílém papíře.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3.
Formát by měl být 210 mm × 297 mm; nejvyšší přípustná odchylka je o 5 mm méně, případně o 8 mm více na délku.
The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with а maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
V případě osvobození od spotřební daně se osvědčení o osvobození vydá ve dvou vyhotoveních:
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
vyhotovení, které si ponechá odesílatel,
one copy to be kept by the consignor,
vyhotovení, které se připojí k přepravě zboží podléhajícího spotřební dani.
one copy to accompany the movement of the products subject to excise duty.
Nevyužitá místa v kolonce 5 písm. B se proškrtnou, aby se nic nemohlo dopisovat.
Any unused space in box 5.B. is to be crossed out so that nothing can be added.
Doklad je nutno vyplnit čitelně a tak, aby nebylo možno uvedené údaje vymazat.
The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
Vymazávání či přepisování je nepřípustné.
No erasures or overwriting are permitted.
Osvědčení se vyplní v některém z jazyků uznaných hostitelským členským státem.
It shall be completed in a language recognised by the host Member State.
Pokud se popis zboží a/nebo služeb (kolonka 5 písm. B osvědčení) odvolává na objednávku, která není vyhotovena v některém z jazyků uznaných hostitelským členským státem, musí žádající organizace/žádající jednotlivec přiložit překlad.
If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member Stale, a translation must be attached by the eligible body/individual.
Pokud je osvědčení naopak sepsáno v jazyce, který není uznán členským státem dodavatele nebo poskytovatele/skladovatele, musí žádající organizace/žádající jednotlivec přiložit překlad údajů o zboží a službách uvedených v kolonce 5 písm. B.
On the other hand, if the certificate is drawn up in a language other than a language recognised by the Member State of the supplier/warehousekeeper, a translation of the information concerning the goods and services in box 5.B must be attached by the eligible body/individual.
Za uznaný jazyk se považuje některý z jazyků, které se v dotyčném členském státě úředně používají, nebo kterýkoli jiný úřední jazyk Unie, který členský stát prohlásí k tomuto účelu za použitelný.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any other official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
Prohlášením v kolonce 3 osvědčení poskytuje žádající organizace / žádající jednotlivec údaje, které jsou potřebné pro posouzení žádosti o osvobození od daně v hostitelském členském státě.
By its declaration in box 3 of the certificate, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
Prohlášením v kolonce 4 osvědčení potvrzuje organizace správnost údajů v kolonce 1 a kolonce 3 písm. a) dokumentu a skutečnost, že žádající jednotlivec je jejím pracovníkem.
By its declaration in box 4 of the certificate, the body confirms the details in boxes 1 and 3(a) of the document and certifies that the eligible individual is a staff member of the body.
Odkaz na objednávku (kolonka 5 písm. B osvědčení) musí obsahovat alespoň datum a číslo objednávky.
The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number.
Objednávka musí obsahovat všechny údaje, které jsou uvedeny v kolonce 5 osvědčení.
The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate.
Pokud musí být osvědčení opatřeno razítkem příslušného orgánu hostitelského členského státu, je nutno jím opatřit i objednávku.
If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.
Uvedení identifikačního čísla vymezeného v čl. 22 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 2073/2004 ze dne 16. listopadu 2004 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní se nevyžaduje; uvedení identifikačního čísla pro DPH/ spotřební daň nebo daňového registračního čísla je povinné.
The indication of the excise identification number as defined in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties is optional; the VAT identification number or tax reference number must be indicated.
Měny se označují třípísmenným kódem v souladu s normou ISO 4217 stanovenou Mezinárodní organizací pro normalizaci [1].
The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the ISO code 4217 standard established by the International Standards Organisation [1].
Uvedené prohlášení žádající organizace / žádajícího jednotlivce se v kolonce 6 potvrdí razítkem příslušného orgánu hostitelského členského státu.
The abovementioned declaration by the eligible body/individual; shall be authenticated at box 6 by the stamp of the competent authority of the host Member State.
Orgán může svůj souhlas podmínit souhlasem jiného orgánu svého členského státu.
That authority can make its approval dependent on the agreement of another authority in its Member State.
O získání tohoto souhlasu se postará příslušný správce daně.
It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement.
Za účelem zjednodušení řízení může příslušný orgán zprostit žádající organizaci povinnosti obdržet úřední razítko v případě, že se jedná o osvobození od daně pro úřední účely.
To simplify the procedure, the competent authority can dispense with the obligation on the eligible body to ask for the stamp in the case of exemption for official use.
Žádající organizace musí toto zproštění uvést v kolonce 7 osvědčení.
The eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
Kódy některých běžně používaných měn jsou: EUR (euro), BGN (lev), CZK (česká koruna), DKK (dánská koruna), GBP (libra šterlinků), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zlotý), RON (rumunský leu), SEK(švédská koruna), USD (americký dolar).
As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (United States dollar).
Článek 56 tohoto nařízení
Article 56 of this Regulation
Tael (1 tael = 1,193 uncí) [1]
Tael (1 tael = 1,193 oz) [1]
Tóla (10 tól = 3,75 uncí) [2]
Tola (10 tolas = 3,75 oz) [2]
Nařízení (ES) č. 1777/2005
Regulation (EC) No 1777/2005
Kapitoly III a IV
Chapters III and IV
Kapitola II oddíl 1
Section 1 of Chapter II
Kapitola II oddíl 2
Section 2 of Chapter II
Kapitola III oddíl 1
Section 1 of Chapter III
Kapitola V oddíl 4
Section 4 of Chapter V
Kapitola III oddíl 2
Section 2 of Chapter III
Články 29 a 41
Articles 29 and 41
Čl. 38 odst. 2 písm. b) a c)
Article 38(2)(b) and (c)
Kapitola V oddíl 1
Section 1 of Chapter V
Kapitola VIII oddíl 1
Section 1 of Chapter VIII
Kapitola V oddíl 2
Section 2 of Chapter V
Kapitola VIII oddíl 4
Section 4 of Chapter VIII
Kapitola V oddíl 3
Section 3 of Chapter V
Další integrace vnitřního trhu vedla ke zvýšené potřebě přeshraniční spolupráce mezi hospodářskými subjekty usazenými v různých členských státech a k rozvoji evropských hospodářských zájmových sdružení (EHZS) založených v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2137/85 ze dne 25. července 1985 o evropském hospodářském zájmovém sdružení (EHZS) [4].
The further integration of the internal market has led to an increased need for cooperation by economic operators established in different Member States across internal borders and the development of European economic interest groupings (EEIGs), constituted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) [4].
Mělo by být proto vyjasněno, že EHZS jsou osobami povinnými k dani, pokud dodávají zboží nebo poskytují služby za protiplnění.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services for consideration.
Nařízení Komise (EU) č. 283/2011
Commission Regulation (EU) No 283/2011
ze dne 22. března 2011,
of 22 March 2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 633/2007, pokud jde o přechodná opatření uvedená v článku 7
amending Regulation (EC) No 633/2007 as regards the transitional arrangements referred to in Article 7
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (dále jen „nařízení o interoperabilitě“) [1], a zejména na čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (dále jen „rámcové nařízení“) [2], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
Účelem provádění protokolu pro přenos zpráv o letu je použití pro výměnu letových údajů v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1032/2006 ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu [3].
The implementation of a flight message transfer protocol is intended to be used for the exchange of flight data in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flight between air traffic control units [3].
Aby splnily požadavky bodu 6 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 633/2007 ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu [4], musí některé členské státy nebo poskytovatelé letových navigačních služeb aktualizovat nejen svou síť internetového protokolu, ale také mnoho svých systémů letových údajů a síťovou infrastrukturu.
In order to comply with the requirements of point 6 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [4], some Member States or air navigation service providers have to update not only their Internet protocol (IP) network but also many of their flight data systems and network infrastructure.
Jelikož by aktualizace uvedených systémů před 20. dubnem 2011 mohla mít pro dotčené členské státy nebo poskytovatele letových navigačních služeb závažné finanční důsledky, měla by vhodná přechodná opatření pomoci tyto náklady minimalizovat.
The update of these systems before 20 April 2011 could have a significant financial impact for the concerned Member States or air navigation service providers and, for this reason, appropriate transitional arrangements should contribute to minimise the cost.
Během doby platnosti přechodných opatření by dotčené členské státy nebo poskytovatelé letových navigačních služeb měli uplatňovat nezbytná opatření pro zajištění interoperability v rámci evropské sítě uspořádání letového provozu (dále jen „EATMN“).
During the period of validity of the transitional arrangements, the concerned Member States or air navigation service providers should apply the necessary measures to ensure interoperability within the European air traffic management network (hereinafter EATMN).
Nařízení (ES) č. 633/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 633/2007 should therefore be amended accordingly.
V článku 7 nařízení (ES) č. 633/2007 jsou první dva odstavce očíslovány a doplňují se nové odstavce 3, 4 a 5:
In Article 7 of Regulation (EC) No 633/2007, the first two paragraphs are numbered and the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:
Pokud členský stát nebo poskytovatel letových navigačních služeb v souvislosti s prováděním nařízení (ES) č. 1032/2006 vytváří protokol pro přenos zpráv o letu mezi svými systémy, musí systémy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) splnit požadavky přílohy I do 31. prosince 2012.
Where a Member State or an air navigation service provider is developing a flight message transfer protocol in conjunction with the implementation of Regulation (EC) No 1032/2006 between its systems, the systems referred to in Article 1(2)(a) and (b) shall comply with the requirements of Annex I by 31 December 2012.