natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 25ml baňky (bod 3.1) se na analytické váze (bod 3.8) naváží přesně 500 mg vzorku a přidá se vhodné množství vnitřního standardu (bod 4.5) v závislosti na předpokládaném obsahu vosku, např. 0,1 mg laurylcharidátu v případě olivového oleje, 0,25 až 0,5 mg v případě olivového oleje z pokrutin a 0,05 mg methylheptakaprinátu v případě olivových olejů (bod 4.6).
Weigh exactly about 500 mg of the sample into the 25-ml flask (point 3.1), using the analytical balance (point 3.8), and add a suitable amount of internal standard (point 4.5), depending on the assumed wax content, e.g. add 0,1 mg of lauryl arachidate in the case of olive oil, 0,25-0,50 mg in the case of olive-pomace oil and 0,05 mg of methyl heptadecanoate for olive oils (point 4.6).
Získaný vzorek se za pomoci dvou dávek 2 ml n-hexanu (bod 4.2) převede do chromatografické kolony.
Transfer the prepared sample to the chromatography column with the aid of two 2-ml portions of n-hexane (point 4.2).
Umožní se, aby hladina rozpouštědla poklesla tak, aby byla 1 mm nad horní úrovní absorbentu.
Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
(Tato frakce obsahuje methylestery, ethylestery a vosky.)(poznámka 4) (poznámka 5)
(Note 4) (Note 5).
Každý den by se měla připravit čerstvá směs n-hexanu/diethyleteru (99:1).
The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared every day
Do vzorku roztoku lze přidat 100 μl eluční směsi s 1 % barviva Sudan I pro účely vizuální kontroly řádné eluce vosků.
100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
Retenční doba barviva je mezi retenční dobou vosků a triglycerolů.
The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols.
Když tedy barvivo dosáhne dna chromatografické kolony, musí být eluce suspendována, protože veškeré vosky byly eluovány.
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
Získaná frakce se usuší v rotačním odpařovači, až je téměř všechno rozpouštědlo odstraněno.
Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed.
Poslední 2 ml rozpouštědla se odstraní za pomoci slabého proudu dusíku.
Remove the last 2 ml under a weak current of nitrogen.
Odebere se frakce obsahující methylestery a ethylestery tak, že se naředí 2 až 4 ml n-heptanu nebo isooktanu.
Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane.
Plynová chromatografická analýza
Gas chromatography analysis
Přípravné práce
Preliminary procedure
Kolona se spojí s plynovým chromatografem (bod 3.3), vstupní port se připojí ke kolonovému systému (on-column system) a výstupní port k detektoru.
Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
Poté se plynový chromatograf překontroluje (těsnost plynových vedení, funkce detektoru a záznamníku atd.).
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
Kolonu, která má být použita poprvé, je nutno nejprve kondicionovat.
If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
Kolonou se nechá protékat malé množství nosného plynu, poté se zapne plynový chromatograf.
Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas chromatography apparatus.
Nechá se postupně zahřívat, dokud není po přibližně čtyřech hodinách dosaženo teploty 350 °C.
Gradually heat until a temperature of 350 °C is reached after approximately 4 h.
Tato teplota se udržuje nejméně dvě hodiny a poté se systém převede do předepsaných podmínek (regulace průtoku plynu, zapálení plamene, připojení elektronického zapisovače (bod 3.3.4), nastavení teploty kolonové komory, detektoru, atd.).
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Signál se nastaví na citlivost, která činí nejméně dvojnásobek nejvyšší úrovně uvažované pro provedení analýzy.
Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Základní linie záznamu musí být rovná, bez jakýchkoli píků nebo driftů.
The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift.
Záporné drifty jsou známkou nedokonalé těsnosti spojů kolony, zatímco kladné svědčí o nedostatečné kondicionaci kolony.
Negative straight-line drift indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned.
Výběr pracovních podmínek pro vosky, methylestery a ethylestery (poznámka 6).
Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6).
Všeobecné pracovní podmínky jsou tyto:
The operating conditions are generally as follows:
Teplota kolony 20 °C/min 5 °C/min
Column temperature 20 °C/min 5 °C/min
počáteční teplota 80 °C (1′)
80 °C at first (1′)
Teplota detektoru 350 °C.
Detector temperature 350 °C.
Množství nastříknuté látky 1 μl roztoku n-heptanu (2 až 4 ml).
Amount injected 1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
Nosný plyn helium nebo vodík při optimální lineární rychlosti pro zvolený plyn (viz dodatek A).
Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
Citlivost přístroje vhodná pro dosažení výše uvedených podmínek.
Instrument sensitivity suitable for fulfilling the above conditions.
Z důvodu vysoké konečné teploty je povolen kladný drift, nesmí však přesáhnout 10 % plného rozsahu.
Due to the high final temperature, positive drift is allowed but may not exceed more than 10 % of the full-scale value.
Tyto podmínky mohou být upraveny podle charakteristik kolony a plynového chromatografu s cílem oddělit veškeré vosky, methylestery mastných kyselin a ethylestery mastných kyselin a dosáhnout přijatelné separace píků (viz obrázky 2, 3 a 4) a retenčního času vnitřního standardu laurylcharidátu 18 ± 3 minuty.
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard.
Nejreprezentativnější pík vosků musí dosáhnout 60 % z plného rozsahu, vnitřní standard methylheptakaprinát pro methylestery a ethylestery musí dosáhnout plného rozsahu.
The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Parametry pro integraci píků se nastaví tak, aby došlo ke správnému vyhodnocení ploch uvažovaných píků.
The peak integration parameters should be determined in such a way as to obtain a correct evaluation of the peak areas considered.
Provedení analýzy Do 10μl mikrostříkačky se natáhne 10 μl roztoku; píst mikrostříkačky se povytáhne tak, aby se vyprázdnila jehla.
Performance of the analysis
Jehla se zavede do vstřikové komory a po jedné nebo dvou sekundách se rychle nastříkne roztok. Přibližně po pěti sekundách se jehla pomalu vytáhne.
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty.
Základní linie záznamu musí vždy odpovídat požadovaným podmínkám.
The base line must always meet the required conditions.
Identifikace píků
Peak identification
Identifikace jednotlivých píků se provádí podle retenčních časů a porovnáním se směsmi vosků, jejichž retenční časy jsou známy a které byly analyzovány za stejných podmínek.
Identify the peaks from the retention times by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
Alkylestery se identifikují ze směsí methylesterů a ethylesterů hlavních mastných kyselin v olivových olejích (palmitová a olejová).
The alkyl esters are identified from mixtures of methyl and ethyl esters of the chief fatty acids in olive oils (palmitic and oleic).
Chromatogram vosků panenského olivového oleje je znázorněn na obrázku 1.
Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
Obrázky 2 a 3 zobrazují chromatogramy dvou maloobchodně prodávaných extra panenských olivových olejů, jeden obsahuje methylestery a ethylestery, v druhém obsaženy nejsou.
Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.
Na obrázku 4 jsou chromatogramy extra panenského olivového oleje nejvyšší třídy a stejného oleje uměle obohaceného 20 % dezodorizovaného oleje.
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
Kvantitativní vyhodnocení vosků
Quantitative analysis of the waxes
Pomocí integrátoru se vypočítají plochy píků odpovídajících vnitřnímu standardu laurylcharidátu a alifatickým esterům C40 až C46.
Determine the area of the peaks corresponding to the lauryl arachidate internal standard and the aliphatic esters from C40 to C46 with the aid of the integrator.
Celkový obsah vosků se vypočítá sečtením jednotlivých vosků v mg/kg tukové látky takto:
Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
Vosky, mg/kg =Σ Ax
Waxes, mg/kg =Σ Ax
plocha píku příslušného esteru vypočtená počítačem
area corresponding to the peak for the individual ester, in computer counts
plocha píku vnitřního standardu laurylcharidátu vypočtená počítačem
area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal standard, in computer counts
hmotnost přidaného vnitřního standardu laurylcharidátu v mg;
mass of the lauryl arachidate internal standard added, in milligrams;
m hmotnost vzorku použitého pro stanovení v gramech.
m mass of the sample taken for determination, in grams.
Kvantitativní vyhodnocení methylesterů a ethylesterů
Quantitative analysis of the methyl and ethyl esters
Pomocí integrátoru se vypočítají plochy píků odpovídajících vnitřnímu standardu methylheptakaprinátu, methylesterů mastných kyselin C16 a C18 a ethylesterů mastných kyselin C16 a C18.
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids.
Obsah každého alkylesteru v mg/kg tukové látky se vypočítá takto:
Determine the content of each alkyl ester, in mg/kg of fat, as follows:
plocha píku příslušného esteru C16 a C18 vypočtená počítačem
area corresponding to the peak for the individual C16 and C18 ester, in computer counts
plocha píku vnitřního standardu methylheptakaprinátu vypočtená počítačem
area corresponding to the peak for the methyl heptadecanoate internal standard, in computer counts
hmotnost přidaného vnitřního standardu methylheptakaprinátu v mg;
mass of the methyl heptadecanoate internal standard added, in milligrams;
Uvádí se souhrn obsahů jednotlivých vosků C40 až C46 (poznámka 7) v mg/kg tukové látky.
Report the sum of the contents of the different waxes from C40 to C46 (Note 7) in milligrams per kilograms of fat.
Uvádí se souhrn obsahů jednotlivých methylesterů a ethylesterů C16 až C18 a celkový součet methylesterů a ethylesterů.
Report the sum of the contents of the methyl esters and ethyl esters from C16 to C18 and the total of the two.
Výsledky se zaokrouhlují na celé mg/kg.
Results should be expressed to the nearest mg/kg.
Prvky kvantitativního vyhodnocení se vztahují k píkům esterů se sudým karbonovým číslem C40 až C46 podle vzorového chromatogramu vosků v olivovém oleji na přiloženém obrázku.
The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure.
Pokud se ester C46 rozštěpí, doporučuje se pro účely identifikace analyzovat frakci vosku olivového oleje z pokrutin, kde lze pík C46 rozlišit, neboť zřetelně převládá.
For identification purposes, if the C46 ester is split, it is recommended to analyse the wax fraction of an olive-pomace oil where the C46 peak is distinguishable because it is clearly predominant.
Uvádí se poměr mezi ethylestery a methylestery.
Report the ratio between ethyl esters and methyl esters
Příklad plynového chromatogramu frakce vosků olivového oleje [1]
Example of a gas chromatogram of the wax fraction of an olive oil [1]
Píky methylesterů a ethylesterů mastných kyselin s retenční dobou 5 až 8 minut.
Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters
Vysvětlivky:
Keys:
(vnitřní standard) Laurylcharidát
Lauryl arachidate
1 Estery diterpenu
1 Diterpenic esters
2+2′ Estery C40
2+2′ C40 esters
3+3′ Estery C42
3+3′ C42 esters
4+4′ Estery C44
4+4′ C44 esters
5 Estery C46
5 C46 esters
6 Estery sterolů a triterpenické alkoholy
6 Sterol esters and triterpene alcohols
Methylestery, ethylestery a vosky v panenském olivovém oleji
Methyl esters, ethyl esters and waxes in a virgin olive oil
3 Vnitřní standard methylheptakaprinát
3 Methyl heptadecanoate I.S.
7 Vnitřní standard laurylcharidát
7 Lauryl arachidate I.S.
A Estery diterpenů
A Diterpenic esters
B Vosky
B Waxes
C Estery sterolů a triterpenů
C Sterol esters and triterpenic esters
Methylestery, ethylestery a vosky v extra panenském olivovém oleji
Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil
1 Vnitřní standard methylheptakaprinát
1 Methyl heptadecanoate I.S.
4 Squalen
4 Squalene
5 Vnitřní standard laurylcharidát
5 Lauryl arachidate I.S.
Část chromatogramu extra panenského olivového oleje a stejného oleje uměle obohaceného dezodorizovaným olejem
Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil
1 Vnitřní standard methyl-myristát
1 Methyl myristate I.S.
2 Methyl-palmitát
2 Methyl palmitate
3 Ethyl-palmitát
3 Ethyl palmitate
4 Vnitřní standard methylheptakaprinát
4 Methyl heptadecanoate I.S.
5 Methyl-linoleát
5 Methyl linoleate
6 Methyl-oleát
6 Methyl oleate
7 Methyl-stearát
7 Methyl stearate
8 Ethyl-linoleát
8 Ethyl linoleate
9 Ethyl-oleát
9 Ethyl oleate
10 Ethyl-stearát
10 Ethyl stearate
Po eluaci esterů sterolů nesmí chromatogram vykazovat žádné výrazné píky (triacylglyceroly).
After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols).
Stanovení lineární rychlosti plynu
Determination of linear gas speed
Do plynového chromatografu nastaveného na normální pracovní podmínky se nastříkne 1:3 μl methanu (nebo propanu).
Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions.
Pomocí stopek se změří doba průchodu plynu kolonou od počátku vstřiku do okamžiku vzniku píků (tM).
Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
Lineární rychlost proudění v cm/s je dána poměrem L/tM, kde L je délka kolony v cm a tM je čas v sekundách, změřený stopkami.
The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.
Aby bylo umožněno dostatečně dlouhé přechodné období pro přizpůsobení se novým normám a dostatek času na zavedení prostředků potřebných k jejich uplatnění a aby se zabránilo narušení obchodních operací, musí změny stanovené v tomto nařízení platit od 1. dubna 2011.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 April 2011.
Ze stejných důvodů je třeba učinit opatření v případě olivových olejů a olivových olejů z pokrutin, které jsou v souladu s právními předpisy vyprodukovány a opatřeny etiketami v Unii nebo v souladu s právními předpisy dovezeny do Unie a propuštěny do volného oběhu před tímto datem, aby mohly být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
(mEq O2 /kg )*
mEq O2/kg
Po spontánní sedimentaci se tato dokončí pomocí elektrického vibrátoru, aby byla chromatografická vrstva co nejhomogennější.
Allow to settle spontaneously. Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
Perkoluje se další n-hexan/diethyleter (99:1) a odebere se 220 ml při průtoku přibližně 15 kapek za 10 sekund.
Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds. (This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes).
Zaznamenávání je prováděno, dokud vosky nebo stigmastadieny nejsou zcela eluovány v závislosti na analyzované frakci.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle. Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed.
Nařízení Komise (EU) č. 62/2011
Commission Regulation (EU) No 62/2011
ze dne 26. ledna 2011,
of 26 January 2011
kterým se subdivize ICES 27 a 28.2 vyjímají na rok 2011 z některých omezení intenzity rybolovu podle nařízení Rady (ES) č. 1098/2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2011, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací, mění nařízení (EHS) č. 2847/93 a ruší nařízení (ES) č. 779/97 [1], a zejména na čl. 29 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], in particular Article 29(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 1098/2007 stanoví omezení intenzity rybolovu populací tresky obecné v Baltském moři.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Na základě nařízení (ES) č. 1098/2007 stanovilo nařízení Rady (EU) č. 1124/2010 ze dne 29. listopadu 2010, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [2], v příloze II omezení intenzity rybolovu v Baltském moři na rok 2011.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2011 in the Baltic Sea.
V souladu s čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1098/2007 může Komise vyjmout subdivize 27 a 28.2 z působnosti některých omezení intenzity rybolovu, nedosáhnou-li odlovy tresky obecné za poslední vykazované období určité stanovené výše.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Na základě zpráv členských států a konzultace VTHVR by měly být subdivize 27 a 28.2 v roce 2011 vyňaty z působnosti uvedených omezení intenzity rybolovu.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2011 from the scope of those fishing effort limitations.
Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 8 odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1098/2007 se v roce 2011 nepoužijí na subdivize ICES 27 a 28.2.
Article 8(1)(b) and Article 8(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2011.
Úř. věst. L 318, 4.12.2010, s. 1.
OJ L 318, 4.12.2010, p. 1.
Nařízení (EU) č. 1124/2010 se použije od 1. ledna 2011.
Regulation (EC) No 1124/2010 applies from 1 January 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 63/2011
Commission Regulation (EU) No 63/2011
kterým se stanoví pravidla pro žádost o výjimku z cílů pro specifické emise CO2 podle článku 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel [1], a zejména na čl. 11 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(8) thereof,
Podle článku 11 nařízení (ES) č. 443/2009 mohou malovýrobci a specializovaní výrobci požádat o uplatňování alternativních cílů snižování emisí, které se vztahují k potenciálu snížení emisí vozidel daného výrobce ke snížení jejich specifických emisí CO2 a jsou v souladu s charakteristikami trhu pro typy příslušných automobilů.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 small-volume and niche manufacturers may apply for alternative emissions reduction targets relating to the reduction potential of a given manufacturer’s vehicles to reduce their specific emissions of CO2, and consistent with the characteristics of the market for the types of cars concerned.
Při zjišťování potenciálu snížení emisí malovýrobce by měl být posouzen hospodářský a technologický potenciál žadatele.
In determining the small-volume manufacturer’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
Za tímto účelem by měl žadatel poskytnout podrobné informace o svých hospodářských činnostech, jakož i informace o technologiích ke snížení emisí CO2, která ve vozidlech využívá.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO2 reducing technologies used in the cars.
Požadované informace zahrnují údaje, které jsou žadateli snadno dostupné, a neměly by znamenat další administrativní zatížení.
The information requested include data that is readily available to the applicant and should not entail an additional administrative burden.
Za účelem zohlednění omezené nabídky výrobků některých malovýrobců a z toho vyplývajícího omezeného rozsahu rozdělení úsilí o snižování emisí na celý vozový park by mělo být žadatelům umožněno, aby si mohli zvolit mezi jednotným ročním cílem pro snižování specifických emisí po období uplatňování výjimky, nebo různými ročními cíli, jejichž výsledkem by bylo snížení základních emisí roku 2007 na konci období odchylné úpravy.
In order to take into account the limited product offer of some small-volume manufacturers and resulting limited scope for distribution of the reduction effort over the fleet, the applicants should be allowed to choose between a single yearly specific emission target for the period of derogation or different yearly targets, resulting in reduction from the 2007 baseline at the end of the derogation period.