natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banka může poté, co informuje ECB, stanovit přísnější standardy pro jednu nebo více nominálních hodnot eurobankovek, pokud je to odůvodněné například zhoršením kvality eurobankovek v oběhu v příslušném členském státě.
An NCB may, after informing the ECB, lay down stricter standards for one or more denominations or series of euro banknotes if this is justified, for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State.
Tyto přísnější standardy se zveřejňují na internetových stránkách příslušné národní centrální banky.
These stricter standards shall be published on that NCB’s website.
Neupotřebitelné eurobankovky se předávají národní centrální bance v souladu s vnitrostátními předpisy.“
Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations.’;
V článku 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Eurosystém podle potřeby informuje subjekty zpracovávající hotovost o hrozbě padělání a může vyžadovat, aby přijaly určitá opatření, včetně toho, že jim dočasně zakáže navracet nominální hodnoty eurobankovek dané série zpět do oběhu.“
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of counterfeit threats when appropriate and may be required by the Eurosystem to take action, including imposing a temporary prohibition on the recirculation of the euro banknote denomination(s) of the series concerned.’;
V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Byl-li určitý typ stroje na zpracování bankovek v testu úspěšný, platí výsledky testů na celém území eurozóny po dobu jednoho roku od konce měsíce, ve kterém byl test proveden, za předpokladu, že tento typ je během uvedeného období schopen rozpoznávat veškeré Eurosystému známé padělané eurobankovky.“
Where a type of banknote handling machine is successfully tested, the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month in which the test was carried out, provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period.’;
V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Zjistí-li národní centrální banka u subjektu zpracovávajícího hotovost nesoulad s ustanoveními tohoto rozhodnutí, požádá, aby subjekt zpracovávající hotovost přijal ve stanovené lhůtě opatření k nápravě.
When an NCB detects non-compliance by a cash handler with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
Národní centrální banka, která požaduje nápravu, může jménem ECB zakázat subjektu zpracovávajícímu hotovost, aby navracel nominální hodnoty eurobankovek dané série zpět do oběhu, a to až do doby, než bude nesoulad odstraněn.
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the euro banknote denomination(s) of the series concerned.
Pokud k nesouladu došlo v důsledku selhání typu stroje na zpracovávání bankovek, může to vést k odstranění tohoto stroje ze seznamu uvedeného v čl. 9 odst. 2.“
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).’;
Subjekty zpracovávající hotovost v členských státech, které přijmou euro po dni přijetí tohoto rozhodnutí, uplatňují toto rozhodnutí ode dne přijetí eura.“
Cash handlers of Member States that adopt the euro following the date of adoption of this Decision shall apply it from the date of adoption of the euro.’;
Přílohy I, IIa, IIb, IIIa, IIIb a IV se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I, IIa, IIb, IIIa, IIIb and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. září 2012.
Done at Frankfurt am Main, 7 September 2012.
Úř. věst. L 267, 9.10.2010, s. 1.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.“
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.’;
Přílohy I, IIa, IIb, IIIa, IIIb a IV rozhodnutí ECB/2010/14 se mění takto:
Annexes I, IIa, IIb, IIIa, IIIb and IV to Decision ECB/2010/14 are amended as follows:
Za stroje na zpracování bankovek se považují stroje, které jsou schopny zpracovávat eurobankovky, třídit jednotlivé eurobankovky a fyzicky je oddělovat podle jejich klasifikace bez zásahu obsluhy v souladu s přílohou IIa a IIb.
To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb.
A. Stroje obsluhované zákazníky, u nichž je zákazník při vkládání peněz identifikován
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
B. Ostatní stroje obsluhované zákazníky
B. Other customer-operated machines
Recyklační bankomat lze používat jako vkladový bankomat nebo jako kombinovaný bankomat s odděleným příjmem a výdejem peněz, pokud jsou detekční systémy, software a jiné součásti sloužící k výkonu jejich základních funkcí stejné jako u typu recyklačního bankomatu uvedeného na internetových stránkách ECB.
A CRM may be used as a CIM or CCM if the detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities are the same as the CRM type listed on the ECB website.
Kombinovaný bankomat s odděleným příjmem a výdejem peněz lze používat jako vkladový bankomat, pokud jsou detekční systémy, software a jiné součásti sloužící k výkonu jeho základních funkcí stejné jako u typu kombinovaného bankomatu uvedeného na internetových stránkách ECB.
A CCM may be used as a CIM if the detector systems, software and other components for the performance of its core functionalities are the same as the CCM type listed on the ECB website.
Stroje obsluhované zaměstnanci musí zpracovávat bankovky v dávkách.
Staff operated machines must process the banknotes in batches.
Recyklační pokladní stroje a pokladní stroje lze používat jako stroje obsluhované zákazníky, pokud byl daný typ stroje přezkoušen a je uveden na seznamu na internetových stránkách ECB jako recyklační bankomat nebo vkladový bankomat/kombinovaný bankomat s odděleným příjmem a výdejem peněz.
TARMs and TAMs may be used as customer-operated machines if the machine type has been tested and listed on the ECB’s website as a CRM or CIM/CCM, respectively.
V tomto případě se recyklační pokladní stroj považuje za recyklační bankomat a pokladní stroj se považuje za vkladový bankomat/kombinovaný bankomat s odděleným příjmem a výdejem peněz.
In this case, a TARM is to be considered as a CRM and a TAM is to be considered as a CIM/CCM.
Jedná se o: a) ověřování pravosti eurobankovek; b) rozpoznávání a oddělování eurobankovek, u nichž je podezření, že se jedná o padělky; c) případné rozpoznávání neupotřebitelných eurobankovek a jejich oddělování od eurobankovek upotřebitelných a d) případné zpětné dohledání původu předmětů, které byly identifikovány jako eurobankovky, u nichž je podezření, že by se mohlo jednat o padělané eurobankovky, a eurobankovek, jejichž pravost není jednoznačně určena.“
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;
Stroje, které neověřují upotřebitelnost eurobankovek, nemusí rozlišovat mezi kategoriemi eurobankovek 4a a 4b.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
stroj příslušné eurobankovky nepodporuje
euro banknotes not supported by the machine
bankovky jiné měny
non-euro banknotes
předměty podobné eurobankovce
euro banknote-like objects
nesprávný obrazec (vzhled) nebo formát
wrong image or format
velké ohnuté rohy nebo chybějící části
large folded corner(s) or missing part(s)
chyba stroje při vložení či posunu bankovky
feeding or transportation error of the machine
Bankovku je nutné stáhnout z oběhu.
Withdraw from circulation
Společně s údaji o majiteli účtu musí být okamžitě předána příslušným vnitrostátním orgánům k ověření pravosti, nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Eurobankovky se zpracovávají odděleně a okamžitě se předávají národní centrální bance k ověření pravosti nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the NCB immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Na požádání se zpřístupňují národní centrální bance.
This information is made available on request to the NCB.
Po dohodě s národní centrální bankou lze této národní centrální bance spolu s eurobankovkami předat i údaje umožňující dohledání majitele účtu.
Alternatively, in agreement with the NCB, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to that NCB
Zvláštní pravidla týkající se tabulky 1:
Specific rules regarding Table 1:
Eurobankovky spadající do kategorie 3 nemusí být fyzicky odděleny od eurobankovek spadajících do kategorie 4b.
Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes.
V takovém případě se uplatňuje časový rámec pro předání smíšených eurobankovek kategorie 3 a 4b národní centrální bance a požadavky na identifikaci zákazníka u eurobankovek kategorie 3, jak jsou upraveny pro kategorii 3.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
Bankovky nelze vydat zákazníkům
Cannot be dispensed to customers
Okamžitě se předávají příslušným vnitrostátním orgánům k ověření pravosti společně s údaji o majiteli účtu, jsou-li k dispozici, nejpozději 20 pracovních dnů poté, co je stroj zjistil.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the machine together with information related to the account holder if available
Eurobankovky se zpracovávají odděleně a okamžitě se předávají národní centrální bance k ověření pravosti nejpozději 20 pracovních dnů po vložení do stroje.
The euro banknotes are processed separately and handed over to the NCB for authentication immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Bankovky lze vydat zákazníkům
Can be dispensed to customers
Bankovky nelze vydat zákazníkům a vrací se národní centrální bance
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Zvláštní pravidla týkající se tabulky 2:
Specific rules regarding Table 2:
Eurobankovky spadající do kategorií 1, 2 a 3 nemusí být fyzicky odděleny.
Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated.
Pokud jsou všechny tři kategorie smíšené, musí se s nimi nakládat jako s eurobankovkami spadajícími do kategorie 2.
Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
Pokud je možné eurobankovky spadající do kategorií 1, 2 a 3 oddělit na jiném stroji na zpracování bankovek nebo se souhlasem národní centrální banky vyškolenými zaměstnanci, musí se s nimi nakládat v souladu s tabulkou 2.
If category 1, 2 and 3 euro banknotes can be separated on another banknote handling machine or, if agreed by an NCB, by trained staff members, they must be treated in accordance with Table 2.
V takovém případě se pro předání smíšených eurobankovek kategorie 3 a 4b národní centrální bance uplatňuje časový rámec, jak je upraven pro kategorii 3.“
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
Příloha IIb se nahrazuje tímto:
Annex IIb is replaced by the following:
„PŘÍLOHA IIb
‘ANNEX IIb
Eurobankovky se třídí do jedné z kategorií uvedených v tabulce 3.
Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
Eurobankovky spadající do kategorií 4a a 4b se fyzicky oddělují od eurobankovek spadajících do kategorií 1, 2 a 3.
Categories 4a and 4b euro banknotes are to be physically separated from categories 1, 2 and 3 euro banknotes.
Stroj vrátí předmět obsluze k dalšímu posouzení a zpracování.
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment.
Po vizuální kontrole, kterou provedou zaměstnanci, jej může subjekt zpracovávající hotovost vrátit zákazníkovi.
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Stroj vrátí bankovku obsluze k dalšímu zpracování.
Return by the machine to the operator for further treatment.
Tyto bankovky se zpracovávají odděleně a okamžitě se předávají příslušným vnitrostátním orgánům ke konečnému ověření pravosti nejpozději 20 pracovních dnů po zpracování strojem.
These are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after processing by the machine.
Peníze se připíší na účet zákazníkovi.
Credited to the account holder.
Zvláštní pravidlo týkající se tabulky 1:
Specific rule regarding Table 1:
Pokud je možné eurobankovky spadající do kategorií 2 a 3 fyzicky oddělit na stroji samotném nebo na jiném stroji na zpracování bankovek, anebo se souhlasem národní centrální banky vyškolenými zaměstnanci, mohou být eurobankovky spadající do kategorie 3 předány národní centrální bance spolu s eurobankovkami spadajícími do kategorie 4b.
If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB.
V takovém případě se časový rámec pro předání eurobankovek kategorie 2 příslušnému vnitrostátnímu orgánu a smíšených eurobankovek kategorií 3 a 4b národní centrální bance uplatňuje tak, jak je uvedeno v tabulce.
In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table.
Podle přílohy IIb stroje pro zpracování bankovek klasifikují a fyzicky třídí eurobankovky spadající do kategorií 1, 2 a 3 do jednoho či více zásobníků a eurobankovky spadající do kategorií 4a a 4b do dvou oddělených zásobníků, k čemuž je zapotřebí alespoň tří vyhrazených zásobníků, aby nebyl nutný zásah obsluhy.
BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
V této fázi musí být eurobankovky spadající do kategorie 4a vytříděny do jednoho zásobníku, zatímco eurobankovky ostatních kategorií musí být vytříděny do zvláštního zásobníku, jenž nemá žádný fyzický kontakt s eurobankovkami kategorie 4a.
In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
Je-li zjištěna přítomnost eurobankovky kategorie 1, 2 nebo 3 v druhém zásobníku, musí obsluha stroje eurobankovky z tohoto druhého zásobníku znovu vložit do stroje k opětovnému zpracování.
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
V této druhé fázi musí být eurobankovky kategorie 1, 2 a 3 odděleny od eurobankovek kategorie 4b tak, že se vytřídí do vyhrazeného zásobníku, a nakládá se s nimi tak, jak je uvedeno ve shora uvedené tabulce.
In this second pass, category 1, 2 and 3 euro banknotes must be separated from the category 4b euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker and treated as specified in the table above.
Jelikož stroj nemůže eurobankovky spadající do kategorií 1, 2 a 3 fyzicky oddělit do různých zásobníků, musí se všechny považovat za eurobankovky kategorie 2 a tak se s nimi musí nakládat.
As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Stroje pro ověřování pravosti bankovek klasifikují a fyzicky třídí eurobankovky spadající do kategorií 1, 2 a 3 do jednoho zásobníku a eurobankovky spadající do kategorií 4a a 4b do druhého zásobníku, k čemuž je zapotřebí alespoň dvou vyhrazených zásobníků, aby nebyl nutný zásah obsluhy.
BAMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one output stacker and euro banknotes of categories 4a and 4b into a second output stacker, for which at least two dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Je-li při zpracování zjištěna eurobankovka kategorie 1, 2 nebo 3, musí stroj okamžitě zastavit další zpracování a umístit tuto eurobankovku v pozici, kde bude zamezeno fyzickému kontaktu s eurobankovkami, jejichž pravost již byla určena.
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep that euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Výsledek kontroly pravosti každé jednotlivé eurobankovky kategorie 1, 2 nebo 3 musí být zobrazen na displeji.
The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display.
Jelikož stroj nemůže eurobankovky spadající do kategorií 1, 2 a 3 fyzicky oddělit do různých zásobníků, musí se všechny považovat za eurobankovky kategorie 2 a tak se s nimi musí nakládat.
As the machine cannot physically separate category 1,2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Po zastavení zpracování musí stroj ověřit přítomnost eurobankovky kategorie 1, 2 nebo 3 a ve zpracovávání lze pokračovat až poté, co obsluha eurobankovku kategorie 1, 2 nebo 3 fyzicky odstraní.
The machine must check for the presence of a category 1, 2 or 3 euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category 1, 2 or 3 euro banknote by the operator.
Při každém zastavení režimu zpracování může mít obsluha přístup maximálně k jedné eurobankovce kategorie 1, 2 nebo 3.“
For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.’;
Příloha IIIa se zrušuje, příloha IIIb se označuje jako příloha III.
Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III;
Údaje o strojích na zpracování bankovek se vykazují jen v případě, že se tyto stroje používají za účelem dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used to comply with this Decision.
Národní centrální banka může rozhodnout, že z rozsahu zpravodajské povinnosti vyloučí stroje na zpracování bankovek, které se používají jen ke zpracování eurobankovek vydávaných přes přepážky nebo které se nepoužívají k navracení bankovek do oběhu.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter or that are not used for recirculation.
Národní centrální banka může požadovat, aby subjekty zpracovávající hotovost uvedly, které recyklační bankomaty se používají jako kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz/vkladové bankomaty, a které kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz se používají jako vkladové bankomaty.
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
Členění podle série bankovek se nevyžaduje.
A breakdown by banknote series is not required.
Národní centrální banka může rozhodnout, že z rozsahu zpravodajské povinnosti vyloučí eurobankovky, které jsou zpracovávány pomocí strojů na zpracování bankovek a vydávány přes přepážky.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on banknote handling machines and distributed over the counter.
Od subjektů zpracovávajících hotovost, které svěřily ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek jiným subjektům zpracovávajícím hotovost, lze požadovat, aby národní centrální bance poskytly podrobné informace o pověřených subjektech, včetně informací o příslušných ujednáních s nimi.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing arrangements.
VZOR PRO VYKAZOVÁNÍ
REPORTING TEMPLATE
Tyto informace se poskytují:
This information is to be provided to:
[název národní centrální banky; kontaktní údaje v případě dotazů; adresa]
[Name of NCB; contact details for queries; address]
Údaje o subjektu zpracovávajícím hotovost
Cash handler information
PSČ:
Zip/postal code:
Město:
City:
Ulice:
Street:
Druh společnosti:
Type of company:
úvěrová instituce
Credit institution
směnárna
Bureau de change
společnost zabývající se přepravou peněz, která není platební institucí
Cash in transit company which is not a payment institution
obchodník
Trader (retailer)
kasino
Casino
jiné společnosti, včetně platebních institucí, nespadají-li do jedné z výše uvedených kategorií (upřesněte, o jakou společnost se jedná)
Other, including payment institutions where not already categorised as one of the above (specify)
Kontaktní osoby:
Contact persons:
Jména:
Names:
Telefonní čísla:
Telephone Nos:
Faxová čísla:
Telefax Nos:
E-mailové adresy:
E-mail addresses:
Pověřený subjekt (existuje-li)
Outsourcing partner (if relevant)
Kategorie stroje
Machine category
Identifikační číslo [1]
Identification number [1]
Výrobce [1]
Manufacturer [1]
Název stroje [1]
Machine name [1]
Identifikace [1](detekční systém/softwarové verze)
Identification [1](detector system/software versions)
Celkový počet strojů v provozu
Total number in operation
Kombinované bankomaty s odděleným příjmem a výdejem peněz
CCMs
Výdejní automaty
COMs
Identifikační číslo [2]
Identification number [2]
Výrobce [2]
Manufacturer [2]
Název stroje [2]
Machine name [2]
Identifikace [2](detekční systém/softwarové verze) Celkový počet strojů v provozu
Identification [2](detector system/software versions)
Stroje pro ověřování pravosti bankovek
BPMs BAMs
Recyklační pokladní stroje
TARMs
Pokladní stroje
TAMs
Peněžní automaty
Cash dispensers
Vyplňuje se podle odpovídajících údajů uvedených na internetových stránkách ECB.
These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
Název subjektu zpracovávajícího hotovost
Cash handler’s name
Vykazovací období
Reporting period
Poskytněte prosím údaje agregované na národní nebo regionální úrovni (podle rozhodnutí národní centrální banky) vyjma odlehlých poboček.
Please provide data aggregated at national or regional level, as decided by the NCB — excluding remote branches.
Celkový počet zpracovaných eurobankovek [1]
Total number of euro banknotes processed [1]
z toho vytříděné jako neupotřebitelné [1]
Of which sorted as unfit [1]
z toho navrácené zpět do oběhu [2]
Of which recirculated [2]
Počet eurobankovek vydaných prostřednictvím strojů obsluhovaných zákazníky a peněžních automatů
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers