natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa: Pulgan Gori Dong 1, obvod Potonggang, Pchjongjang
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang Phone: 850 2 18111 ext.
; Chung-Guyok (Centrální obvod), ulice Sosong, Kyongrim-Dong, Pchjongjang; ulice Changgwang, Pchjongjang
; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1356/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1356/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. prosince 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 December 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1357/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1357/2011
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2011 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of December 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. prosince 2011 překračují dostupná množství.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 December 2011 exceed the quantities available.
Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. prosince 2011 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 0,401722 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 December 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,401722 %.
Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1358/2011
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank
ze dne 14. prosince 2011,
of 14 December 2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 1745/2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9)
amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9)
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 19.1 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 19.1 thereof,
Článek 19.1 statutu ESCB stanoví, že Evropská centrální banka (ECB) může požadovat na úvěrových institucích usazených v členských státech, aby v souladu s cíli měnové politiky udržovaly na účtech u ECB a u národních centrálních bank minimální rezervy, a že Rada guvernérů může vydat nařízení týkající se výpočtu a určování požadované výše minimálních rezerv.
Article 19.1 of the Statute of the ESCB provides that the European Central Bank (ECB) may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives and that regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) [1] stanoví mimo jiné kategorie institucí s povinností minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv platné pro určité kategorie závazků.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1] establishes, inter alia, the categories of institutions subject to reserve requirements and reserve ratios applicable to certain liability categories.
Jelikož není nutné, aby byl systém minimálních rezerv ECB k ovlivňování podmínek na peněžním trhu uplatňován ve stejném rozsahu jako za normálních okolností, je za účelem podpory poskytování likvidity protistranám operací měnové politiky Eurosystému zapotřebí snížit sazbu minimálních rezerv na 1 %.
As the ECB’s minimum reserve system does not need to be applied to the same extent as under normal circumstances to steer money market conditions, in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations it is necessary to reduce the reserve ratio to 1 %.
Nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) je proto třeba změnit,
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should therefore be amended,
Změna nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9)
Amendment to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9)
V článku 4 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is replaced by the following:
Pro všechny ostatní závazky zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv platí sazba minimálních rezerv 1 %.“
A reserve ratio of 1 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.’.
Článek 1 se použije od udržovacího období začínajícího dnem 18. ledna 2012.
Article 1 shall apply from the maintenance period starting on 18 January 2012.
Nařízení Rady (EU) č. 1359/2011
Council Regulation (EU) No 1359/2011
S cílem zajistit dostatečné a nepřerušované dodávky některého zboží, jež se v Unii vyrábí v nedostatečné míře, a zabránit narušení trhu, pokud jde o některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky, byly nařízením Rady (EU) č. 7/2010 [1] otevřeny autonomní celní kvóty.
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Z téhož důvodu je nutné otevřít s účinkem ode dne 1. ledna 2012 nové celní kvóty s nulovou sazbou pro příslušný objem pro produkty s pořadovými čísly 09.2928 a 09.2929 a přidat tyto produkty do seznamu v příloze nařízení (EU) č. 7/2010.
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2012, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2928 and 09.2929, by inserting those products in the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Objemy autonomních celních kvót pro pořadová čísla 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 a 09.2977 by měly být nahrazeny objemy uvedenými v příloze tohoto nařízení.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 and 09.2977 should be replaced by the volumes set out in the Annex to this Regulation.
Vzhledem k počtu změn, které mají být provedeny, by v zájmu přehlednosti měla být příloha nařízení (EU) č. 7/2010 nahrazena v celém rozsahu.
In view of the many changes to be made, the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety in the interest of clarity.
Jelikož celní kvóty musí začít platit ode dne 1. ledna 2012, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne a vstoupit okamžitě v platnost,
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2012, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
S účinkem ode dne 1. července 2011 se v příloze nařízení (EU) č. 7/2010:
With effect from 1 July 2011, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
objem autonomní celní kvóty pro pořadové číslo 09.2624 stanoví na 950 tun,
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2624 is fixed at 950 tonnes,
objem autonomní celní kvóty pro pořadové číslo 09.2640 stanoví na 11000 tun.
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes.
Použije se od 1. ledna 2012, s výjimkou článku 2, který se použije od 1. července 2011.
It shall apply from 1 January 2012, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2011.
Křemičité plnivo ve formě granulátu, s obsahem oxidu křemičitého 97 % hmotnostních nebo více
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
1700 tun
1700 tonnes
Oxid wolframový, včetně modrého oxidu wolframu (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Trichlorethylen (CAS RN 79-01-6)
Trichloroethylene (CAS RN 79-01-6)
7000 tun
7000 tonnes
Bromchlormethan (CAS RN 74-97-5)
Bromochloromethane (CAS RN 74-97-5)
1,3-Dichlorbenzen (CAS RN 541-73-1)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
2-Chlorethanol k výrobě kapalných thioplastů podpoložky 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
O-Kresol o čistotě nejméně 98,5 % hmotnostních (CAS RN 95-48-7)
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
Allyl(glycidyl)ether (CAS RN 106-92-3)
Allyl glycidyl ether (CAS RN 106-92-3)
Ethylvanilin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyd), (CAS RN 121-32-4)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde), (CAS RN 121-32-4)
950 tun
950 tonnes
Kyselina octová o čistotě 99 % hmotnostních nebo vyšší (CAS RN 000064-19-7)
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7)
Acetanhydrid (CAS RN 108-24-7)
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Dimethylsebakát (CAS RN 106-79-6)
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
Kyselina dodekandiová, o čistotě vyšší než 98,5 % hmotnostních (CAS RN 000693-23-2)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2)
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
Benzofenon-3,3,4,4’-tetrakarboxdianhydrid (CAS RN 2421-28-5)
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Hexamethylendiamin (CAS RN 124-09-4)
Hexamethylenediamine (CAS RN 124-09-4)
o-Fenylendiamin (CAS RN 95-54-5)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
Akrylonitril (CAS RN 107-13-1)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
75000 tun
75000 tonnes
Cystin (CAS RN 56-89-3)
Cystine (CAS RN 56-89-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Flurtamone (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Hexan-6-olid (CAS RN 502-44-3)
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
Kyselina ribonukleová (CAS RN 63231-63-0)
Ribonucleic acid (CAS RN 63231-63-0)
D-Xylóza (CAS RN 58-86-6)
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
11000 tun
11000 tonnes
hmotnostní průměrnou molekulovou hmotností (Mw) nejvýše 900000,
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
hladinou endotoxinů nejvýše 0,008 endotoxinových jednotek(EU)/mg,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
obsahem etanolu nejvýše 1 % hmotnostní,
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
obsahem isopropanolu nejvýše 0,5 % hmotnostního
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight,
Koextrudovaný trojvrstvý polyvinylbutyralový film bez barevné pásky se stupnicí, obsahující 29 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 31 % hmotnostních diethyl-2,2'-(ethylendioxy)bis(2-ethylhexanoátu) jako změkčovadlo
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
délkou hrany větší než 300 mm a
an edge length of more than 300 mm and,
obsahem TiO2 nejvýše 1 % hmotnostní a
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
obsahem Al2O3 nejvýše 0,4 % hmotnostní a
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
objemovou změnou menší než 9 % při 1700 °C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
Skleněné tkaniny ze skleněného vlákna povrstveného plastem, o hmotnosti 120 g/m2(±10 g/m2), používané ve svinovacích sítích proti hmyzu s pevným rámem
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Komutátorový elektromotor na střídavý proud, jednofázový, s výkonem vyšším než 750 W, s příkonem vyšším než 1600 W, avšak nejvýše 2700 W, s vnějším průměrem větším než 120 mm (± 0,2 mm), avšak nejvýše do 135 mm (± 0,2 mm), se jmenovitými otáčkami vyššími než 30000 ot./min., avšak nejvýše 50000 ot./min, vybavený sacím ventilátorem, používaný při výrobě vysavačů [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
jednofázového komutátorového motoru na střídavý proud s výkonem 480 W nebo vyšším, avšak nejvýše 1400 W, s příkonem vyšším než 900 W, avšak nejvýše 1600 W, s vnějším průměrem větším než 119,8 mm, avšak nejvýše 135,2 mm a se jmenovitými otáčkami vyššími než 30000 ot/min, avšak nejvýše 50000 ot/min a
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
Elektrický adaptér s výkonem nejvýše 1 kVA pro použití při výrobě epilačních přístrojů [1]
Electric adapter, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of hair removal apparatus [1]
Sestavy pro systém GPS, jejichž funkcí je určování polohy
Assembly for GPS system having a position determination function
Napětím řízený frekvenční generátor složený z pasivních a aktivních prvků namontovaných na tištěných obvodech, které jsou pod společným krytem, jehož rozměry nepřesahují 30 × 30 mm
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Nezasazené skleněné čočky, hranoly a lepené prvky pro použití při výrobě zboží kódů KN 9002, 9005, 901310 a 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Snížení celní sazby je předmětem článků 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Reduction of customs duty shall be subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.“
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Objemy autonomních celních kvót pro pořadová čísla 09.2624 a 09.2640 nedostačují k pokrytí potřeb hospodářských odvětví Unie pro současné kvótové období, které končí dne 31. prosince 2011.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2624 and 09.2640 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2011.
Proto by uvedené objemy kvót měly být zvýšeny s účinkem ode dne 1. července 2011.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2011.
Již není v zájmu Unie v roce 2012 nadále poskytovat celní kvóty pro produkty s pořadovými čísly 09.2815, 09.2841 a 09.2992, pro něž byly takovéto kvóty zavedeny v roce 2011.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2012 for the products with order numbers 09.2815, 09.2841 and 09.2992, for which such quotas were established for 2011.
Tyto kvóty by tedy měly být s účinkem ode dne 1. ledna 2012 uzavřeny a odpovídající produkty by měly být vyjmuty z přílohy nařízení (EU) č. 7/2010.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2012 and the corresponding products should be deleted from the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Nařízení Rady (EU) č. 1360/2011
Council Regulation (EU) No 1360/2011
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/867/SZBP ze dne 20. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1],
Having regard to Council Decision 2011/867/CFSP of 20 December 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Dne 2. března 2011 Rada v návaznosti na rozhodnutí 2011/137/SZBP ze dne 28. února 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [2] přijala nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [3].
On 2 March 2011, and further to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
Nařízení (EU) č. 204/2011 stanoví zejména zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů Centrální banky Libye (Central Bank of Libya) a Libyjské arabské zahraniční banky (Libyan Arab Foreign Bank).
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
S ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2009 (2011) a v návaznosti na rozhodnutí 2011/625/SZBP ze dne 22. září 2011, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP [4] stanoví nařízení (EU) č. 965/2011 zejména úpravu zmrazení majetku některých libyjských subjektů za účelem podpory hospodářského zotavení Libye.
In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
Dne 16. prosince 2011 rozhodl výbor Rada bezpečnosti zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1970 (2011), že by opatření týkající se Centrální banky Libye a Libyjské arabské zahraniční banky měla být ukončena.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
V souladu s rozhodnutím 2011/867/SZBP by proto mělo být nařízení (EU) č. 204/2011 změněno.
In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a proto je, zejména z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, k jejich provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
V článku 5 nařízení (EU) č. 204/2011 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které ke dni 16. září 2011 patří, jsou ve vlastnictví, jsou v držení, nebo jsou pod kontrolou:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the following on 16 September 2011:
Libyjské investiční agentury (Libyan Investment Authority); a
Libyan Investment Authority; and
společnosti Libyan African Investment Portfolio,
Libyan Africa Investment Portfolio,
a nacházející se k uvedenému dni mimo území Libye, zůstávají zmrazeny.“
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1361/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1361/2011
Žádost o zápis názvu „Terre Aurunche“ předložená Itálií, byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Terre Aurunche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 108, 7.4.2011, s. 14.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 14.
Terre Aurunche (CHOP)
Terre Aurunche (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1362/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011
Žádost o zápis názvu „Ptujski lük“ předložená Slovinskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 108, 7.4.2011, s. 23.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 23.
Ptujski lük (CHZO)
Ptujski lük (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1363/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1363/2011
Žádost o zápis názvu „Ciliegia dell'Etna“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Ciliegia dell'Etna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 109, 8.4.2011, s. 2.
OJ C 109, 8.4.2011, p. 2.
Ciliegia dell'Etna (CHOP)
Ciliegia dell'Etna (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1364/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného zeměpisného označení „Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck “ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Úř. věst. C 119, 16.4.2011, s. 19.
OJ C 119, 16.4.2011, p. 19.
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (CHZO)
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1365/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2011
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změn specifikace chráněného zeměpisného označení „Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2] ve znění nařízení Komise (ES) č. 1483/2004 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1483/2004 [3].
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
Úř. věst. L 273, 21.8.2004, s. 3.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 3.
Úř. věst. C 96, 29.3.2001, s. 13.
OJ C 96, 29.3.2001, p. 13.
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (CHZO)
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1366/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2011
ze dne 19 prosince 2011,
of 19 December 2011