natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radě T2S napomáhá kancelář pro program T2S v rámci ECB,
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
Rada T2S získává vstupní informace od řídícího pracovníka programu,
the T2S Board receives input from a programme controller;
Radě T2S napomáhá technický výbor, který usiluje o dosažení shody v technických záležitostech; nelze-li shody dosáhnout, bude záležitost předložena Radě T2S,
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
Rada T2S může zřizovat jiné výbory.
the T2S Board may create other committees.
Podávání zpráv a zastupování
Reporting and representation
Rada T2S pravidelně informuje přímo rozhodovací orgány ECB na strukturovaném základě.
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
V tomto ohledu v nezbytném rozsahu připravuje zprávy pro rozhodovací orgány ECB.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Tyto zprávy zasílá rovněž Řídícímu výboru Eurosystému pro IT (EISC), který může rozhodovacím orgánům ECB poskytnout stanovisko.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Tyto zprávy se pro informaci zasílají Výboru pro platební a zúčtovací systémy.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Nerozhodne-li Rada T2S jinak, předsedá předseda poradní skupině T2S a Radu T2S zastupuje navenek.
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
Podrobné pracovní postupy jsou obsaženy v jednacím řádu Rady T2S, který je obsažen v příloze II.
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
RADY T2S
RULES OF PROCEDURE
RADA T2S
THE T2S BOARD
Členové
The members
Členové Rady T2S (dále jen „členové“) vykonávají svou funkci osobně a v nejlepším zájmu programu T2S v souladu s obecnými zásadami T2S.
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
V průběhu zasedání Rady T2S zastávají členové vlastní, zcela nezávislá stanoviska.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Členům z centrálních bank musí jejich centrální banky poskytnout dostatečný čas a členové, kteří nepocházejí z centrálních bank, musí zajistit, aby měli dostatečný čas k aktivní účasti na práci v Radě T2S (zásadně 30% pracovní doby všech členů s výjimkou předsedy).
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Členové se přímo neúčastní dohledu nad T2S nebo nad centrálními depozitáři cenných papírů, kteří provádění vypořádacích operací externě zadávají T2S.
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Členové nesmí být účastníky ve výboru Eurosystému/ESCB, který plní jakýkoli shora uvedený úkol v oblasti dohledu. Členové se neúčastní v Řídícím výboru Eurosystému pro IT (EISC), ani ve Výboru interních auditorů (IAC).
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
Činností na třetí úrovni řízení se neúčastní každodenně.
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
Členové musí dodržovat kodex chování Rady T2S (dále jen „kodex“), který je obsažen v příloze III.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Předseda a místopředseda
The Chairperson and Deputy Chairperson
Předseda je členem Rady T2S, který pracuje na plný úvazek.
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Předseda ve spolupráci s ostatními členy zajišťuje fungování Rady T2S, plnění mandátu Rady T2S, soulad s jednacím řádem a účinné rozhodování.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Předseda zejména:
In particular, the Chairperson:
navrhuje pořad jednání jednotlivých zasedání Rady T2S a těmto zasedáním předsedá,
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
navrhuje roční plán zasedání,
proposes the annual schedule of the meetings;
zabývá se všemi správními rozhodnutími, která se týkají kanceláře programu T2S.
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
Předsedovi poskytuje veškerou podporu místopředseda, který předsedu nahrazuje v případě jeho nepřítomnosti.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Předseda vyrozumí místopředsedu o své nepřítomnosti ihned, jakmile je to možné.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.
Předseda jmenuje zaměstnance Evropské centrální banky (ECB) s velkými zkušenostmi jakožto tajemníka Rady T2S.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Předseda může rovněž jmenovat náhradního tajemníka.
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Tajemník napomáhá předsedovi a pracuje pod jeho vedením.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Tajemník řídí včasné toky informací: a) mezi členy a b) mezi Radou T2S a ostatními zúčastněnými stranami, zejména včetně dalších výborů Eurosystému nebo Evropského systému centrálních bank.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
ZASEDÁNÍ RADY T2S
T2S BOARD MEETINGS
Den a místo zasedání Rady T2S
Date and location of T2S Board meetings
Rada T2S rozhoduje o dnech, v nichž zasedá, na návrh předsedy.
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
Rada T2S by se měla scházet pravidelně na základě časového plánu, který připravuje v dostatečném časovém předstihu před začátkem každého roku.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Četnost zasedání se stanoví v závislosti na potřebách vyplývajících z programového plánu T2S.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Považuje-li to za nezbytné, může předseda kdykoli svolat mimořádné zasedání Rady T2S.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Mimořádné zasedání předseda svolá na žádost alespoň tří členů.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
3. Zasedání Rady T2S se obvykle koná v prostorách ECB.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
Zasedat lze rovněž prostřednictvím telekonference, nevznesou-li alespoň tři členové námitky.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Účast na zasedáních Rady T2S
Participation in T2S Board meetings
V souladu se zásadami řádné správy se členové pravidelně účastní zasedání Rady T2S.
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
Účast je výhradně osobní; členy nelze nahradit.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
2. Zasedání Rady T2S se mohou účastnit pouze členové či jiné osoby pozvané předsedou.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
Průběh zasedání Rady T2S
Conduct of T2S Board meetings
Pracovním jazykem Rady T2S je angličtina.
The working language of the T2S Board is English.
Rada T2S schvaluje pořad jednání každého zasedání.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
Předběžný pořad jednání připravuje zásadně tajemník s tím, že za tuto přípravu odpovídá předseda, a zasílá jej členům alespoň pět pracovních dnů před konáním zasedání.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
Na návrh předsedy nebo jiného člena může Rada T2S rozhodnout o stažení některých bodů z předběžného pořadu jednání nebo o zařazení některých bodů do tohoto pořadu.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
Nejsou-li členům související dokumenty doručeny včas, bude bod na žádost alespoň tří členů stažen z pořadu jednání.
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
Tajemník zasílá členům podklady pro jednání zpravidla pět pracovních dnů před konáním zasedání.
As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Krátké podklady však lze zaslat jeden pracovní den před konáním zasedání.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Podklady, které byly zaslány méně než dva pracovní dny před konáním zasedání, se považují za „informativní podklady“ a pokud všichni členové nerozhodnou jinak, nemohou vést k rozhodnutí Rady T2S.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
Po každém zasedání Rady T2S připraví tajemník návrh zápisu, v němž uvede témata, která byla projednávána, a výsledky těchto jednání.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
Pokud o to jednotliví členové požádají, uvedou se v návrhu zápisu jejich stanoviska v průběhu zasedání.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Návrh zápisu se členům zašle do pěti pracovních dnů po konání zasedání.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Po každém zasedání Rady T2S vypracuje tajemník návrh seznamu úkolů a termínů, které byly zadány a odsouhlaseny během zasedání; tento návrh seznamu zašle členům do pěti pracovních dnů po konání zasedání.
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Členové zasílají tajemníkovi své připomínky k návrhu zápisu a seznamu úkolů a termínů nejpozději do pěti pracovních dnů od doručení těchto návrhů.
Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
Návrh zápisu a seznamu úkolů a termínů se Radě T2S předloží ke schválení na jejím dalším zasedání (nebo dříve v písemném řízení, je-li to nezbytné) a podepíše je předseda.
The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Rozhodování Rady T2S
Decision-making by the T2S Board
Je-li to možné, rozhoduje Rada T2S na základě shody.
To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
K platnému usnášení Rady T2S musí být přítomno alespoň sedm členů.
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
Není-li tato podmínka splněna, může předseda svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Je-li to nezbytné, přistupuje Rada T2S k hlasování na žádost předsedy.
If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Předseda zahájí hlasování rovněž na žádost kteréhokoli člena s hlasovacím právem.
The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
V souladu s kodexem nesmějí členové hlasovat, dojde-li u nich ke střetu zájmů, jak je uvedeno v kodexu.
In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
V případě nepřítomnosti může člen s hlasovacím právem hlasováním pověřit jiného člena s hlasovacím právem; v jednotlivé záležitosti smí každý člen využít maximálně dva hlasy.
In the case of absence, a voting member may delegate their vote to another voting member; no member may exercise more than two votes on any issue.
Předseda může dát podnět k tajnému hlasování, požádají-li o to alespoň tři členové.
The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members.
Rozhodnutí mohou být rovněž přijímána v písemném řízení, nevznesou-li proti tomuto postupu námitky alespoň tři členové.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members object.
Písemné řízení vyžaduje: i) obvykle nejméně dva pracovní dny pro posouzení každým členem a ii) uvedení tohoto rozhodnutí v závěrech z následného zasedání Rady T2S.
A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board.
Za schválený se považuje návrh, který obdrží prostou většinu hlasů.
A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
V případě nepřítomnosti předsedy hlas místopředsedy nerozhoduje.
In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
KOMUNIKACE A TRANSPARENTNOST
COMMUNICATION AND TRANSPARENCY
Externí komunikace
External communication
Předseda pravidelně informuje příslušné zúčastněné strany o pokroku při provádění programu T2S.
The Chairperson regularly informs the relevant stakeholders about the progress made in the implementation of the T2S Programme.
S výhradou povinnosti mlčenlivosti vymezené v kodexu zajišťuje předseda za pomoci tajemníka transparentnost tak, že včas a souvisle zveřejňuje příslušnou dokumentaci na internetových stránkách T2S.
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Členové musí předsedu předem informovat o tom, že se zavázali k jakémukoli relevantnímu a podstatnému zastupování navenek, jež se týká odpovědnosti a úkolů Rady T2S, jako například vystoupení na konferencích na téma T2S nebo setkání se zúčastněnými stranami T2S, a do pěti pracovních dnů po konání této akce musí Radě T2S předložit písemné shrnutí.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
Veškerá podstatná vnější komunikace musí probíhat v zájmu Eurosystému a programu T2S a musí být v souladu se všemi rozhodnutími Rady guvernérů a Rady T2S.
Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board.
Rada T2S určí člena nebo členy a/nebo zaměstnance ECB nebo národní centrální banky, jež podporuje T2S, aby se účastnil veřejných a soukromých iniciativ týkajících se zúčtování a vypořádání obchodů s cennými papíry a aby T2S případně zastupoval v příslušných výborech či pracovních skupinách.
The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
Zaměstnance ECB nebo národní centrální banky lze takto jmenovat, pouze pokud se zjistí, že splňuje povinnosti ve vztahu k zachovávání mlčenlivosti a střetu zájmů, které jsou minimálně rovnocenné povinnostem obsaženým v kodexu.
A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
Interní komunikace
Internal communication
Členům Rady T2S, kteří nepatří do Eurosystému, se za podmínky zachování mlčenlivosti doručují veškeré podklady o T2S, které byly Radě guvernérů předloženy, po skončení zasedání Rady guvernérů, jakož i rozhodující body ze zápisu z jednání Rady guvernérů, které se týkají T2S.
Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S.
Národní centrální banky Eurosystému, které v Radě T2S nemají svého zaměstnance, mají automatický přístup ke všem podkladům Rady T2S.
Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation.
Pokud mají zvláštní zájem na určitém tématu, mohou rovněž předsedu požádat o účast ve výboru Rady T2S.
They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a topic.
Má-li se za to, že by tyto banky mohly mít zvláštní zájem, bude jeden člen odpovědný za informování těchto národních centrálních bank Eurosystému.
One member will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest.
Tento člen může rovněž předložit jakýkoli bod, který vznesla daná národní centrální banka Eurosystému, Radě T2S.
This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
Fungování účtu projektu T2S
Functioning of the T2S project account
Jménem Eurosystému spravuje Rada T2S účet projektu T2S, který je veden v účetnictví ECB a který má statut přechodného účtu.
The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account.
Účet projektu T2S se využívá pro: a) správu finančních toků (zejména shromažďování finančních prostředků a placení splátek) mezi centrálními bankami Eurosystému, které vyplývají z rozpočtu T2S, a b) správu finančních toků souvisejících s poplatky za služby T2S.
The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
Rada T2S zajistí, aby zůstatek projektového účtu byl vždy v nulové či kladné výši.
The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
Předseda včas vyzve národní centrální banky Eurosystému, aby si vytvořily rozpočet pro svůj podíl na nákladech (v souladu s klíčem pro přidělování nákladů T2S) a aby svůj podíl na nákladech zaplatily na účet projektu T2S v souladu s platebním rozvrhem schváleným Radou guvernérů.
The Chairperson invites in a timely manner the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council.
S předchozím souhlasem Rady T2S dává předseda pokyn k platbě splátek z účtu projektu T2S.
The Chairperson instructs the payment of instalments out of the T2S project account, subject to the prior approval of the T2S Board.
Výplata splátek ve prospěch 4CB se považuje za formálně schválenou ze strany Rady T2S, jakmile byly ověřeny a přijaty dodávky 4CB a toto ověření a přijetí je formálně schváleno v zápisu ze zasedání Rady T2S.
The payment of an instalment to the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB deliverable and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S Board’s meeting.
Splátka se ECB platí na počátku každého roku v souladu s ujednáními obsaženými ve finančním rámci.
The payment of an instalment to the ECB takes place at the start of every year in accordance with the agreements laid down in the financial envelope.
Činnost Rady T2S přezkoumává Výbor pro interní audit (IAC).
The T2S Board’s activities are subject to the review of the IAC.
Rada T2S je složena ze členů jmenovaných Radou guvernérů.
The T2S Board is composed of members appointed by the Governing Council.
Členové musejí jednat výlučně v nejlepším zájmu programu T2S v souladu s obecnými zásadami T2S a musejí si pro práci týkající se programu T2S vymezit dostatečný čas.
Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme.
Rada T2S napomáhá rozhodovacím orgánům Evropské centrální banky (ECB) zajistit úspěšné a včasné dokončení programu T2S a odpovídá Radě guvernérů.
The T2S Board assists the European Central Bank’s (ECB’s) decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme and reports to the Governing Council.
Pro informované a nezávislé rozhodování Rady guvernérů je zásadní, aby činnost Rady T2S nebyla dotčena žádnými okolnostmi, které by mohly vést ke střetu zájmů na straně některého člena.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the T2S Board’s work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any member.
Pro dobrou pověst a důvěryhodnost Eurosystému/Evropského systému centrálních bank (ESCB) a pro právní spolehlivost programu T2S je rovněž zásadní, aby členové byli vedeni a aby bylo vidět, že jsou vedeni obecným zájmem Eurosystému, a zejména zájmem programu T2S.
It is also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Je tedy třeba, aby členové: a) se vyhýbali situacím, v nichž je dán či je zřejmě dán střet zájmů; b) při svých jednáních s veřejnými orgány, centrálními bankami, zástupci odvětví a jinými externími zúčastněnými stranami, jež se účastní plánování, vývoje a provozování T2S, jednali pouze jakožto zástupci Eurosystému a T2S; a c) zajistili objektivitu, nestrannost a korektní hospodářskou soutěž mezi potenciálními dodavateli, kteří mají zájem o program T2S.
Members therefore need to: (a) avoid situations where conflicts of interest exist or appear to exist; (b) act only in their capacity as Eurosystem and T2S representatives in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of T2S; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition between potential suppliers with an interest in the T2S Programme.