natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platnost komponenty adresy v životním cyklu (verzi) prostorového objektu komponenty adresy.
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object.
Datum a čas, kdy tato verze komponenty adresy byla nebo bude platná v reálném světě.
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
Datum a čas, kdy komponenta adresy přestala nebo přestane existovat v reálném světě.
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
Přidružené role prostorového objektu typu AddressComponent
Association roles of the spatial object type AddressComponent
Jiná komponenta adresy, v rámci které se nachází prostorový objekt představovaný touto komponentou adresy.
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated.
Jméno územní správní jednotky (AdminUnitName)
Administrative Unit Name (AdminUnitName)
Komponenta adresy, která představuje jméno územní správní jednotky, kde členský stát má a/nebo vykonává svrchovaná práva, pro účely místní, regionální a státní správy.
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Atributy prostorového objektu typu AdminUnitName
Attributes of the spatial object type AdminUnitName
Úrovně správy v hierarchii státní správy.
The level of administration in the national administrative hierarchy.
Úřední zeměpisné jméno územní správní jednotky, v případě potřeby uvedený v různých jazycích.
Official, geographical name of the administrative unit, given in different languages where required.
Přidružené role prostorového objektu typu AdminUnitName
Association roles of the spatial object type AdminUnitName
Územní správní jednotka, která je zdrojem obsahu jména územní správní jednotky.
The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.
Poštovní deskriptor (PostalDescriptor)
Postal Descriptor (PostalDescriptor)
Komponenta adresy, která představuje identifikaci členění adresy a body poštovního doručování v zemi, regionu nebo městě pro poštovní účely.
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Atributy prostorového objektu typu PostalDescriptor
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor
Kód vytvořený a udržovaný pro poštovní účely s cílem identifikovat členění adres a míst poštovního doručování.
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Jedno nebo více jmen vytvořených a udržovaných pro poštovní účely s cílem identifikovat členění adres a míst poštovního doručování.
One or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Omezení prostorového objektu typu PostalDescriptor
Constraints of the spatial object type PostalDescriptor
Neexistuje-li žádné poštovní směrovací číslo, je nutné uvést poštovní jméno.
If no post code exists, a post name is required.
Neexistuje-li žádné poštovní jméno, je nutné uvést poštovní směrovací číslo.
If no post name exists, a post code is required.
Jméno průjezdové komunikace (ThoroughfareName)
Thoroughfare Name (ThoroughfareName)
Komponenta adresy, která představuje jméno průjezdu nebo cesty z jednoho místa do druhého.
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Atributy prostorového objektu typu ThoroughfareName
Attributes of the spatial object type ThoroughfareName
Název průjezdové komunikace.
Name of the thoroughfare.
Přidružené role prostorového objektu typu ThoroughfareName
Association roles of the spatial object type ThoroughfareName
Jedna nebo několik spojnic dopravní sítě, kterými byl určen prostorový objekt jména průjezdové komunikace.
One or several transport network links to which the spatial object of the thoroughfare name has been designated.
Lokátor adresy (AddressLocator)
Address Locator (AddressLocator)
Označení nebo jméno čitelné pro člověka, které uživateli nebo aplikaci umožňuje odkazovat na adresu ze sousedních adres a rozlišovat adresu od sousedních adres v rámci jména průjezdové komunikace, jména oblasti adresy, jména územní správní jednotky nebo poštovního deskriptoru, v němž se adresa nachází.
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Atributy datového typu AddressLocator
Attributes of the data type AddressLocator
Počet nebo posloupnost znaků, který jednoznačně identifikuje lokátor v příslušném rámci (příslušných rámcích).
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Úroveň, na kterou se vztahuje lokátor.
The level to which the locator refers.
Zeměpisné jméno nebo popisný text přidružený k nemovitosti identifikované lokátorem.
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator.
Přidružené role datového typu AddressLocator
Association roles of the data type AddressLocator
Komponenta adresy vymezující rozsah, v jehož rámci je přidružen adresový lokátor podle pravidel zajišťujících jednoznačnost.
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
Omezení datového typu AddressLocator
Constraints of the data type AddressLocator
Neexistuje-li žádné označení, je nutno uvést jméno.
If no designator exists, a name is required.
Neexistuje-li žádné jméno, je nutno uvést označení.
If no name exists, a designator is required.
Reprezentace adresy (AddressRepresentation)
Address Representation (AddressRepresentation)
Reprezentace prostorového objektu adresy pro používání ve schématech externích aplikací, které musí obsahovat čitelné základní informace o adrese.
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way.
Atributy datového typu AddressRepresentation
Attributes of the data type AddressRepresentation
Jméno nebo jména geografické oblasti nebo lokality, která tvoří skupinu čísel adresovatelných objektů pro účely adresování, aniž by byla územní správní jednotkou.
The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Jméno nebo jména územní správní jednotky, kde členský stát má a/nebo vykonává svrchovaná práva, pro účely místní, regionální a státní správy.
The name or names of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Počet nebo posloupnost znaků, které uživateli nebo aplikaci umožňují interpretovat, chápat a formátovat lokátor v příslušném rámci.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
Lokátor může obsahovat více označení lokátoru.
A locator may include more locator designators.
Vlastní jméno používané (jména používaná) pro entitu reálného světa identifikovanou lokátorem.
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator.
Jméno nebo jména průjezdu nebo cesty z jednoho místa na druhé jako silnice nebo vodní cesta.
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway.
Přidružené role datového typu AddressRepresentation
Association roles of the data type AddressRepresentation
Odkaz na prostorový objekt adresy.
Reference to the address spatial object.
Geografická poloha (GeographicPosition)
Geographic Position (GeographicPosition)
Poloha charakteristického bodu, která představuje místo adresy podle určité specifikace, včetně informace o původu polohy.
The position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Atributy datového typu GeographicPosition
Attributes of the data type GeographicPosition
Specifikuje, zda by se tato poloha měla považovat za standardní a nebo ne.
Specifies whether or not this position should be considered as the default.
Poloha bodu vyjádřeného v souřadnicích ve zvoleném prostorovém referenčním systému.
The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
Popis, jak a kdo vytvořil nebo odvodil geografickou polohu adresy.
Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.
Informace vymezující specifikaci používanou k vytvoření nebo odvození této geografické polohy adresy.
Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.
Označení lokátoru (LocatorDesignator)
Locator Designator (LocatorDesignator)
Úplná identifikace lokátoru by mohla zahrnovat jedno nebo více označení lokátoru.
The full identification of the locator could include one or more locator designators.
Atributy datového typu LocatorDesignator
Attributes of the data type LocatorDesignator
Identifikující část označení lokátoru složená z jednoho nebo více čísel nebo jiných znaků.
The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
Typ hodnoty lokátoru, který umožňuje aplikaci interpretovat, chápat nebo ho formátovat v souladu s určitými pravidly.
The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules.
Jméno lokátoru (LocatorName)
Locator Name (LocatorName)
Vlastní jméno používané pro entitu reálného světa identifikovanou lokátorem.
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator.
Atributy datového typu LocatorName
Attributes of the data type LocatorName
Identifikující část názvu lokátoru.
The identifying part of the locator name.
Část jména (PartOfName)
Part Of Name (PartOfName)
Část jména nebo celé jméno vyplývající z dílčího rozdělení jména průjezdové komunikace na oddělené sémantické části s použitím stejného jazyka a písma jako celé jméno průjezdové komunikace.
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name.
Atributy datového typu PartOfName
Attributes of the data type PartOfName
Řetězec znaků, který vyjadřuje oddělenou část jména s použitím stejného jazyka a písma jako úplné jméno průjezdové komunikace.
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name.
Klasifikace části názvu podle jeho sémantiky (významu) v celém jménu průjezdové komunikace.
A classification of the part of name according to its semantics (meaning) in the complete thoroughfare name.
Hodnota jména průjezdové komunikace (ThoroughfareNameValue)
Thoroughfare Name Value (ThoroughfareNameValue)
Vlastní jméno volitelně používané pro průjezdovou komunikaci, včetně dílčího rozdělení jména na části.
Proper noun applied to thoroughfare optionally including a subdivision of the name into parts.
Atributy datového typu ThoroughfareNameValue
Attributes of the data type ThoroughfareNameValue
Vlastní jméno používané pro průjezdovou komunikaci.
Proper noun applied to the thoroughfare.
Jedna nebo několik částí, na které lze dále rozdělit jméno průjezdové komunikace.
One or several parts into which the thoroughfare name can be subdivided.
Geometrická metoda (GeometryMethodValue)
Geometry Method (GeometryMethodValue)
Popis, jak a kdo vytvořil nebo odvodil tuto geografickou polohu adresy.
Description of how and by whom this geographic position of the address was created or derived.
Geometrická specifikace (GeometrySpecificationValue)
Geometry Specification (GeometrySpecificationValue)
Typ označení lokátoru (LocatorDesignatorTypeValue)
Locator Designator Type (LocatorDesignatorTypeValue)
Popis sémantiky označení lokátoru.
Description of the semantics of the locator designator.
Úroveň lokátoru (LocatorLevelValue)
Locator Level (LocatorLevelValue)
Typ názvu lokátoru (LocatorNameTypeValue)
Locator Name Type (LocatorNameTypeValue)
Popis sémantiky názvu lokátoru.
Description of the semantics of the locator name.
Typ části (PartTypeValue)
Part Type (PartTypeValue)
Klasifikace části názvu podle jeho sémantiky v celém jménu průjezdové komunikace.
A classification of the part of name according to its semantics in the complete thoroughfare name.
Aktuální platnost adresy reálného světa nebo komponenty adresy.
Current validity of the real world address or address component.
Poloha adresy
The Address Position
Poloha adresy je v datové sadě představována souřadnicemi skutečného místa s největší dosažitelnou přesností.
In the data set, the position of the address shall be represented by the coordinates of the actual location with the best available accuracy.
Budou to nejpřesnější přímo snímané souřadnice, a pokud žádné neexistují, tak souřadnice odvozené z jedné z komponent adresy, přičemž přednost se dává komponentě, která umožňuje nejpřesnější určení polohy.
This will be the most precise directly captured coordinates or, if none exist, then coordinates derived from one of the address components, with priority given to the component that allows the position to be most accurately determined.
Má-li adresa více než jednu polohu, pro každou z nich se do atributu specification dosadí jiná hodnota.
If an address has more than one position, the specification attribute shall be populated with a different value for each of these.
Přidružené role
Association roles
Přidružená role withinScopeOf se dosadí pro všechny lokátory přidělené podle pravidel, které se snaží zajistit jednoznačnost ve specifické komponentě adresy (tj. jméno průjezdové komunikace, jméno oblasti adresy, poštovní kód nebo jméno územní správní jednotky).
The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name).
Přidružená role parentAddress se dosadí pro všechny adresy, které jsou spojeny s nadřazenou (nebo hlavní) adresou.
The association role parentAddress shall be populated for all addresses which are connected to a parent (or main) address.
Adresa se přidružuje ke jménu země, v níž se nachází.
An address shall have an association to the name of the country in which it is located.
Dále musí mít adresa přidružení k doplňujícím komponentám adresy potřebným pro jednoznačnou identifikaci a umístění instance adresy.
Furthermore, an address must have associations to the additional address components necessary to the unambiguous identification and location of the address instance.
Vrstva pro téma prostorových dat Adresa
Layer for the spatial data theme Addresses
PARCELY KATASTRU NEMOVITOSTÍ
CADASTRAL PARCELS
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů z datových sad, které se týkají tématu prostorových dat parcely katastru nemovitostí, se používají tyto typy prostorových objektů:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Cadastral Parcels:
Základní jednotka vlastnictví
Basic Property Unit
Hranice parcely katastru nemovitostí
Cadastral Boundary
Parcela katastru nemovitostí
Cadastral Parcel
Území členění – katastrální území
Cadastral Zoning
Údaje o parcelách katastru nemovitostí musí být vždy přístupné.
Cadastral Parcels shall always be made available.
Členské státy zpřístupní základní jednotky vlastnictví, jestliže jednoznačné odkazy v katastru nemovitostí jsou uvedeny pouze pro základní jednotky vlastnictví a nikoliv pro parcely.
Basic property units shall be made available by Member States where unique cadastral references are given only for basic property units and not for parcels.
Členské státy zpřístupní hranice parcel katastru nemovitostí, je-li pro hranici parcel katastru nemovitostí uvedena informace o absolutní polohové.
Cadastral boundaries shall be made available by Member States where absolute positional accuracy information is recorded for the cadastral boundary.
Základní jednotka vlastnictví (BasicPropertyUnit)
Basic Property Unit (BasicPropertyUnit)
Základní jednotka vlastnických práv, která je zaznamenána v pozemkových knihách, katastrech nemovitostí nebo v obdobném rejstříku.
The basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent.
Je vymezena jednoznačným vlastnictvím a právy na homogenní nemovitý majetek a může se skládat z jedné nebo více sousedících nebo nesousedících parcel.
It is defined by unique ownership and homogeneous real property rights, and may consist of one or more adjacent or geographically separate parcels.
Atributy prostorového objektu typu BasicPropertyUnit
Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit
Výměra registrované oblasti, která udává součet výměr všech parcel katastru nemovitostí společně tvořících základní jednotku vlastnictví.
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcels composing the basic property unit.
Tematický identifikátor na národní úrovni, obecně úplný národní kód základní jednotky vlastnictví.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the basic property unit.
Musí zajistit napojení na národní katastr nemovitostí nebo obdobný rejstřík.
Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
Úřední datum a čas, kdy byla/bude základní jednotka vlastnictví právně zřízena.
Official date and time the basic property unit was/will be legally established.
Datum a čas, kdy se základní jednotka vlastnictví právně přestala/přestane používat.
Date and time at which the basic property unit legally ceased/will cease to be used.
Přidružené role prostorového objektu typu BasicPropertyUnit
Association roles of the spatial object type BasicPropertyUnit
Územní právní jednotka nejnižší správní úrovně obsahující tuto základní jednotku vlastnictví.
The administrative unit of lowest administrative level containing this basic property unit.
Omezení prostorového objektu typu BasicPropertyUnit
Constraints of the spatial object type BasicPropertyUnit
Hodnota areaValue se uvádí v metrech čtverečních.
Value of areaValue shall be given in square meters
Hranice parcely katastru nemovitostí (CadastralBoundary)
Cadastral Boundary (CadastralBoundary)
Část obrysu parcely katastru nemovitostí.
Part of the outline of a cadastral parcel.
Jednu hranici parcely katastru nemovitostí mohou sdílet dvě sousedící parcely katastru nemovitostí.
One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels.
Atributy prostorového objektu typu CadastralBoundary
Attributes of the spatial object type CadastralBoundary
Odhadnutá absolutní polohová přesnost hranice parcely katastru nemovitostí v používaném souřadnicovém referenčním systému INSPIRE.
Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.
Absolutní polohová přesnost je střední hodnotou polohových nepřesností pro soubor poloh, kde polohovými nepřesnostmi je vzdálenost mezi měřenou polohou a tím, co se považuje za odpovídající skutečnou polohu.
Absolute positional accuracy is the mean value of the positional uncertainties for a set of positions, where the positional uncertainties are the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Geometrie hranice parcely katastru nemovitostí.
Geometry of the cadastral boundary.
Úřední datum a čas, kdy byla/bude hranice parcely katastru nemovitostí právně zřízena.
Official date and time the cadastral boundary was/will be legally established.
Datum a čas, kdy se hranice parcely katastru nemovitostí právně přestala/přestane používat.
Date and time at which the cadastral boundary legally ceased/will cease to be used.
Přidružené role prostorového objektu typu CadastralBoundary
Association roles of the spatial object type CadastralBoundary
Parcela katastru nemovitostí vymezená (parcely katastru nemovitostí vymezené) touto hranicí parcely katastru nemovitostí.
The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.
Hranice může vymezovat jednu nebo dvě parcely katastru nemovitostí.
A cadastral boundary may outline one or two cadastral parcels.
Omezení prostorového objektu typu CadastralBoundary
Constraints of the spatial object type CadastralBoundary
Hodnota estimatedAccuracy se uvádí v metrech.
Value of estimatedAccuracy shall be given in meters.
Parcela katastru nemovitostí (CadastralParcel)
Cadastral Parcel (CadastralParcel)
Oblasti vymezené katastry nemovitostí nebo obdobnými rejstříky.
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
Atributy prostorového objektu typu CadastralParcel
Attributes of the spatial object type CadastralParcel
Výměra registrované oblasti, která uvádí kvantifikaci oblasti znázorňované na horizontální rovině parcely katastru nemovitostí.
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcel.
Geometrie parcely katastru nemovitostí.
Geometry of the cadastral parcel.
Text obecně používaný pro znázornění identifikace parcely katastru nemovitostí.
Text commonly used to display the cadastral parcel identification.
Tematický identifikátor na národní úrovni, obecně úplný národní kód parcely katastru nemovitostí.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral parcel.
Definiční bod v rámci parcely katastru nemovitostí.
A point within the cadastral parcel.
Úřední datum a čas, kdy byla/bude parcela katastru nemovitostí právně zřízena.
Official date and time the cadastral parcel was/will be legally established.
Datum a čas, kdy se parcela katastru nemovitostí právně přestala/přestane používat.
Date and time at which the cadastral parcel legally ceased/will cease to be used.
Přidružené role prostorového objektu typu CadastralParcel
Association roles of the spatial object type CadastralParcel
Územní správní jednotka nejnižší správní úrovně obsahující tuto parcelu katastru nemovitostí.
The administrative unit of lowest administrative level containing this cadastral parcel.
Základní jednotka (jednotky) vlastnictví obsahující tuto parcelu katastru nemovitostí.
The basic property unit(s) containing this cadastral parcel.
Katastrální území nejnižší úrovně, které obsahuje tuto parcelu katastru nemovitostí.
The cadastral zoning of lowest level containing this cadastral parcel.
Omezení prostorového objektu typu CadastralParcel
Constraints of the spatial object type CadastralParcel
Hodnota areaValue se uvádí v metrech čtverečních.
Value of areaValue shall be given in square meters.
Typem geometrie je GM_Surface nebo GM_MultiSurface.
Type of geometry shall be GM_Surface or GM_MultiSurface
Územní členění –katastrální území (CadastralZoning)
Cadastral Zoning (CadastralZoning)
Mezilehlé oblasti používané za účelem rozdělení území státu na parcely katastru nemovitostí.
Intermediary areas used in order to divide national territory into cadastral parcels.
Atributy prostorového objektu typu CadastralZoning
Attributes of the spatial object type CadastralZoning
Odhadnutá absolutní polohová přesnost parcel katastru nemovitostí v používaném souřadnicovém referenčním systému INSPIRE.
The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system.
Geometrie katastrálního území.
Geometry of the cadastral zoning.
Externí identifikátor prostorového objektu.
External object identifier of spatial object.
Text obecně používaný pro znázornění identifikace územního členění v rámci katastrálního území.
Text commonly used to display the cadastral zoning identification.