natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2015 bude možno lov garnátů v zóně II opět povolit prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody, pokud výzkum nezvratně prokáže, že existující lov garnátů pomocí šlapnic nemá žádné prokazatelné negativní dopady s ohledem zachování dna a fauny dna.
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
Takovýto výzkum musí sám iniciovat, provést a financovat odvětví zpracování garnátů (nizozemské a/nebo zahraniční).
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
Součástí povolení udělených s platností po 1. lednu 2014 mohou být zmírňující opatření.
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
Příslušné oblasti, na které se vztahuje koncese, jsou stanoveny v Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning (celostátní vládní nótě o výlovu mušlí).
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Pokládání a údržba kabelů a potrubí zůstávají povoleny pod podmínkou existence povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
Jedná se zde o projekty, které jsou dočasné, způsobují lokální narušení dna a řídí se nařízením o koordinaci ze strany státu (Rijkscoördinatieregeling), např. projekty ve státním zájmu.
This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Dále je povolen přístup a proplutí všem plavidlům, mezi něž se počítají i rybářská plavidla.
Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
Rybolov pomocí pevných rybolovných zařízení, zařízení na zachycování larev mušlí a kotvení plavidel zůstává povoleno, neboť se zde jedná o bodovou penetraci dna s velmi nízkou frekvencí.
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Tento článek upravuje omezení přístupu v souvislosti s oblastmi zóny III.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Rozloha všech oblastí zóny III je asi 407 km2, což je 28 % z rozlohy pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000.
The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Uzavřené oblasti ze zóny III byly vyhrazeny ke stimulaci inovativního rozvoje, kde se smí rybařit pouze nejlepšími dostupnými technikami a nejlepšími metodami rybolovu.
The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
Co mezi tyto techniky a metody spadá, je na posouzení příslušného orgánu, v tomto případě ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací.
The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Testování výše uvedeného bodu je zahrnuto do postupu udělování povolení na základě zákona o ochraně přírody vzhledem ke každé specifické, individuální formě rybolovu uvnitř této zóny.
The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Rybáři, kteří chtějí nové zařízení nechat aprobovat jako nejlepší dostupnou techniku nebo nejlepší metodu, musejí požádat příslušný orgán, aby svůj písemný souhlas zaslal na adresu ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací, poštovní schránka 20401 EA ‚Haag, Nizozemsko
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
K této žádosti musí být přiložen výzkum, z něhož bude vyplývat, že dotyčné zařízení má ještě menší (potenciální) škodlivé dopady na příslušné cíle zachování dotyčných lokalit sítě Natura 2000 než rybolovná zařízení, která se používala v době udělení povolení.
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
Všechny formy rybolovu, které neprobíhají při dně, jsou povoleny.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
Rybolov pomocí vlečných lovných zařízení s trnitými řetězy je do 1. ledna 2014 povolen pouze v oblastech zóny III poblíž Pettenu a Eierlandsegatu, ne v dalších oblastech zóny III.
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Pelagický rybolov vlečnými sítěmi je v zóně III povolen pouze, pokud se provádí rybolovným zařízením, které není zároveň vhodné pro rybolov při dně.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Když se v zóně III pro pelagický rybolov používá rybolovné zařízení, které se zároveň hodí pro rybolov při dně (např. šlapnice), nelze v případě rybolovu vždy zjistit, zda zrovna v zóně III právě nedochází také k rybolovu při dně.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Kontrolu výše uvedeného bude provádět oprávněný kontrolor v této oblasti.
The relevant checks will be carried out by supervisors appointed for the area.
Zahraniční lovci garnátů mohou získat bližší informace prostřednictvím organizací Produktschap Vis a/nebo Nederlandse Vissersbond nebo se mohou připojit k postupům udělování povolení na základě zákona o ochraně přírody, které sami iniciovali a koordinovali.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
Tyto informace lze rovněž obdržet u příslušného orgánu.
The competent authorities may also provide more details.
Další informace jsou uvedeny ve všeobecných vysvětlujících poznámkách v tomto dokumentu.
Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Výlov měkkýšů je povolen, s výjimkou výlovu dížovek v oblasti zóny III nad Amelandem a pouze pokud je regulován prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody nebo plánem řízení.
Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
V oblasti nad Amelandem je výlov dížovek zakázán z důvodu častého výskytu turpana černého.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
Rozloha celé pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000 je asi 1440 km2.
The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2.
Tento článek upravuje rybolov v pobřežní zóně Severního moře jako lokality sítě Natura 2000, která zbude po odečtení zón I, II, a III.
This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
Rozloha této zbývající oblasti činí 672 km2, což je 47 % celkové rozlohy pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000.
The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
V této oblasti jsou povoleny všechny formy rybolovu pod podmínkou, že pokud platí povinnost mít povolení, je toto povolení uděleno na základě zákona o ochraně přírody, nebo že je daný rybolov zahrnut do plánu řízení.
All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
Prostřednictvím požadavku povolení nebo zahrnutí do plánu řízení se může tímto způsobem předcházet dalšímu rozšiřování rybolovných aktivit v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000, čímž je zaručeno plnění cílů zachování platných pro tuto oblast.
By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Rybolov pomocí vlečných lovných zařízení s trnitými řetězy je mimo zóny I, II a III povolen nejdéle do 1. ledna 2016.
Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
Vytýčení oblastí výzkumu a rozdělení do zón v souvislosti s profesionálním rybolovem v lokalitě Vlakte van de Raan se uskutečňuje v průběhu roku 2012, s výjimkou malé části, která je stanovena prostřednictvím této vyhlášky.
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
Důsledkem vzniku zón pro profesionální rybolov bude omezení vstupu do lokality Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 k 1. lednu 2013.
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Rybolov pomocí vlečných lovných zařízení s trnitými řetězy je mimo oblasti výzkumu v prostoru Vlakte van de Raan možný nejpozději do 1. ledna 2016 na základě povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Výlov měkkýšů, rybolov pomocí pevných rybolovných zařízení a zařízení na zachycování larev mušlí jsou povoleny mimo oblasti výzkumu, pokud jsou regulovány prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody nebo prostřednictvím plánu řízení.
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Další formy profesionálního rybolovu jsou povoleny, pokud jsou regulovány prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Prostřednictvím požadavku povolení nebo zahrnutí do plánu řízení se může tímto způsobem předcházet dalšímu rozšiřování profesionálních rybolovných aktivit v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000, čímž je zaručeno plnění cílů zachování platných pro tuto lokalitu.
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Jinak pro lokalitu Vlakte van de Raan žádná další omezení přístupu neplatí.
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Tento článek zajišťuje, aby v případě, že výzkum v oblastech výzkumu bude ukončen dříve než 1. ledna 2016, platný režim, který platí mimo oblasti výzkumu v příslušných zónách, platil také v oblastech výzkumu, jakmile bude výzkum v těchto oblastech ukončen.
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
Jakmile se tak stane, bude to jak nizozemským, tak zahraničním rybářským organizacím a dalším zúčastněným stranám oznámeno prostřednictvím webových stránek ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací, webových stránek CIRCACB, zveřejněním ve Státním věstníku a prostřednictvím médií nizozemských a zahraničních rybářských organizací.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Obchodní rybářská plavidla musejí být vybavena v souladu s evropskými směrnicemi fungujícími zařízeními pro satelitní sledování, a to v závislosti na druhu plavidla buď podle systému VMS, nebo podle systému AIS.
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
Povinnost mít zařízení pro sledování platí pouze pro rybářská plavidla, pro něž platí tato povinnost ze zákona, proto je uveden dodatek „případně“.
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
Toto opatření usnadní dodržování této vyhlášky.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Dodržování se týká i celého souboru příslušných právních předpisů týkajících se ochrany přírody a dalších předpisů regulujících rybolov, které tvoří společnou rybářskou politiku EU.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
Podle čl. 20 odst. 4 zákona o ochraně přírody z roku 1998 se na stát jako na vlastníka území vztahuje výjimka z omezení přístupu stanovená touto vyhláškou.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
Záměrem tohoto opatření je umožnit ústřední vládě vykonávat nebo zadávat práce, které jsou nezbytné pro řízení a údržbu, značení, monitorování, záchrannářské akce, inspekce, dozor, vyšetřování a obranné úkoly.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Z důvodu právní jistoty a s ohledem na výzkum bylo rozhodnuto o delší době platnosti této vyhlášky.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Konec platnosti vyhlášky byl stanoven na 1. ledna 2016, neboť k tomuto datu vstoupí v platnost úplný zákaz rybolovu pomocí vlečných lovných zařízení s trnitými řetězy, nebo dříve, pokud se od tohoto druhu rybolovu upustí v souladu s článkem 8.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
Pro zahraniční rybářská plavidla byl zaveden oznamovací režim, tak aby i tato plavidla spadala do postupu udělování povolení.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
Při oznámení se údaje o lodi připojí k seznamu plavidel, který je jako příloha součástí povolení.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
Tak mohou tato plavidla v rámci podmínek povolení provozovat rybolov.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Povinnost mít povolení se vztahuje na všechny lokality v nizozemské pobřežní zóně v rámci sítě Natura 2000, což jsou pobřežní zóna Severního moře, Voordelta a Vlakte van de Raan.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Příloha k vyhlášce č.j., … PM…
Annex to decree ref;…PM..
Mapa s přehledem zón v rámci oblasti
Overview map of zones
VIBEG – Rozčlenění pobřežní zóny Severního moře (Noordzeekustzone) do jednotlivých zón
VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
Verze z 21. srpna 2011 (s úpravou ve vztahu k Pettenmerpolder)
Version of 21 August 2011
Legenda
Legend
Lokalita sítě Natura 2000 (rozloha 1440 km2) ohraničena červenou barvou
Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Zóny:
Zones:
Dvojité černé šrafování Zóna I
Black cross-hatched area Zone I
Modré šrafování Zóna II
Blue hatched area Zone II
Oranžové šrafování Zóna III
Orange hatched areas Zone III
Zóny uvedené v předchozích mapách mají následující souřadnice, které tvoří jejich hranice:
The zones indicated on the maps above have the following coordinates, which mark their boundaries:
a. Oblasti v zóně I jsou vytyčeny těmito vrcholy:
a. The zone I areas are located within the following vertices:
Označení podle mapy:
Names as mentioned on the map:
Severní šířka
N. Lat.
Východní délka
E. Long.
b. Oblasti v zóně II jsou vytyčeny těmito vrcholy:
b. The zone II areas are located within the following vertices:
c. Oblasti v zóně III jsou vytyčeny těmito vrcholy:
c. The zone III areas are located within the following vertices:
d. Příslušné oblasti budou jako takové vyznačeny v hydrografických mapách moří (Hydrografische Zeekaarten) ve vydání v roce 2013 i v následujících vydáních.
d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
Mapy oblastí, jež jsou předmětem průzkumu dopadů týkajících se garnátů
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
Pobřeží Holandska
Coast of Holland
3 pole BACI o rozloze 15 hektarů
3 BACI compartments of 15 hectares
3 x 2 = 6 polí BACI o rozloze 15 hektarů, s 2 oblastmi u Amelandu v okolí vrtných souprav, kde není provozován rybolov
3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
Waddenzee
Wadden Sea
Molenrak s polem, kde se zkoumají dopady účinnosti rybolovu (75 ha)
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
Okolí hráze Afsluitdijk s třemi poli BACI o rozloze 15 ha
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
3 pole BACI o rozloze 25 ha, přičemž na polovině této výměry je pokusně provozován rybolov.
3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
Mapy s přehledem míst, kde je prováděn průzkum garnátů
Overview maps showing the locations of shrimp research
Pobřežní zóna Severního moře a Waddenzee
North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
Umístění 12 polí BACI (č. 1 až 12) a pole, kde se provádí průzkum intenzity rybolovu (A).
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Zóna 1 v pobrežní zóně Severního moře je znázorněna červeným šrafováním.
Zone 1 NSCZ: red hatched.
Kolečka u Amelandu představují oblasti u 2 vrtných souprav, kde není provozován rybolov.
The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
3 pole BACI (č. 13 až 15).
3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
Šest modrých čar v severní části oblasti Voordelta globálně udává polohu míst, kde již v současnosti probíhá průzkum dopadů.
The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
Místa, kde probíhá průzkum dopadů lovu garnátů, mají tyto vrcholy:
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
Waddenzee: Afsluitdijk
Wadden Sea: Afsluitdijk
Waddenzee: Molenrak
Wadden Sea: Molenrak
otevřené pro lov garnátů, dokud bude povolen lov garnátů v oblasti Zuidoostlauwers (moře Waddenzee)
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
povolen rybolov pomocí pulzní vlečné sítě, je-li okolní oblast vyhlášena zónou III
Fishing with echo sounders is permitted, in exchange for which the surrounding area is declared a zone III area.
Nařízení státního tajemníka pro hospodářství, zemědělství a inovace PM, č. j. PM o změně prováděcího nařízení za účelem uzavření oblastí pro lov garnátů a pro rybolov při dně v oblasti Vlakte van de Raan
Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
s ohledem na články 3, 4 a 6d nařízení pro hlubinný a pobřežní rybolov z roku 1977
Having regard to Articles 3, 4 and 6d of the Reglement zee- en kustvisserij 1977;
Rozhodl takto:
Decrees as follows:
Prováděcí nařízení pro rybolov se mění takto:
The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows:
V čl. 13 písm. b se úsek věty „v oblastech uvedených v příloze 3a a příloze 5“ nahrazuje tímto: „v oblastech uvedených v příloze 3a, 3b a 5.“
In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’.
Článek 13 zní takto:
The Article shall thus read:
„Článek 13
Article 13
Je zakázáno provozovat rybolov pomocí:
It shall be prohibited to fish with:
a. vlečných sítí se trnitými řetězy, či bez nich, v oblasti Oosterschelde na sever od přehrady Oosterscheldekering a
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
b. vlečných sítí s trnitými řetězy v oblastech uvedených v příloze 3a, 3b a 5.“
b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
V čl. 35 odst. 1 písm. b se úsek věty „v oblastech uvedených v příloze 3, 3a a 5“ nahrazuje tímto: „v oblastech uvedených v příloze 3, 3a, 3b a 5.“
In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
V čl. 35 odst. 1 písm. c se úsek věty „v oblastech uvedených v příloze 3a a 6“ nahrazuje tímto: „v oblastech uvedených v příloze 3a, 3b a 6.“
In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
Článek 35 zní takto:
Article 35 shall thus read:
Povolení ve smyslu článku 33 se neudělí pro:
A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
a. rybolov v oblasti uvedené v příloze 3;
a. Fishing in the area mentioned in annex 3;
b. rybolov pomocí lovných zařízení určených pro lov měkkýšů v oblastech uvedených v příloze 3, 3a, 3b a 5 a
b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
c. rybolov pomocí lovných zařízení určených pro lov garnátů v oblastech uvedených v příloze 3a, 3b a 6.
c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
Odchylně od návětí odstavce 1 a odst. 1 písm. b lze povolení poskytnout na lov srdcovek jedlých bez mechanických prostředků v oblastech uvedených v příloze 5a.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Za přílohu 3 A se vkládá nová příloha 3b vložená tímto nařízením.
The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.