natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bod 12a se nahrazuje tímto bodem:
point 12a is replaced by the following:
„12a
‘12a.
CITL zobrazí na své veřejně přístupné internetové stránce dne 30. dubna každého roku tyto všeobecné informace:
The CITL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
procentuální podíl povolenek odevzdaných v každém členském státě v předchozím kalendářním roce z účtu, na který byly přiděleny,
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to,
součet ověřených emisí podle členského státu zapsaných pro předchozí kalendářní rok jako procentuální podíl součtu ověřených emisí roku před tímto rokem,
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year,
procentuální podíl patřící na účty spravované příslušným členským státem v počtu a objemu transakcí převodu všech povolenek a kjótských jednotek v předchozím kalendářním roce,
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year,
procentuální podíl patřící na účty spravované příslušným členským státem v počtu a objemu transakcí převodu všech povolenek a kjótských jednotek v předchozím kalendářním roce mezi účty spravovanými různými členskými státy.“
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’
Nařízení (ES) č. 2216/2004 a (ES) č. 994/2008 se zrušují s účinkem od 1. ledna 2012.
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012.
Články 2 až 76 a přílohy se použijí ode dne 1. ledna 2012.
Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012.
liště;
ains the address of permanent residence;
pokud země trvalého bydliště nevydává průkazy totožnosti, které obsahují adresu trvalého bydliště, potvrzení místních orgánů o trvalém bydlišti kandidáta;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
jakýkoli jiný dokument, který členský stát správce účtu obvykle akceptuje jako důkaz trvalého bydliště kandidáta;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
Pravost každého dokumentu předloženého jako důkaz podle bodu 5, který byl vydán ústředním orgánem státní správy mimo Evropský hospodářský prostor nebo Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, musí být ověřena veřejným notářem.
Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Správce registru může požadovat, aby k předloženým dokumentům byl připojen ověřený překlad do jazyka určeného správcem registru.“
The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;
Tabulka I-I:
Table I-I:
Druhy účtů a druhy jednotek, které mohou být obsaženy na každém druhu účtu
Account types and unit types that may be held in each account type
Název druhu účtu
Account type name
Správce účtu
Account Administrator
Č. účtu tohoto druhu
No of accounts of this type
Povolenky (Ne kjótské jednotky)
Allowances (Non-Kyoto units)
Kjótské jednotky
Kyoto units
Povolenky podle kapitoly III
Chapter III allowances
Povolenky podle kapitoly II
Chapter II allowances
I. Účty smluvních stran KP v registrech KP (včetně registru Unie)
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
Vkladní účet smluvní strany
Party holding account
Smluvní strana KP
KP Party
Správce registru KP (v registru Unie: hlavní správce)
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
nejméně 1
at least 1
Účet pro zrušení
Cancellation account
Účet pro odebrání
Retirement account
Vkladní účet AAU ETS
ETS AAU deposit account
Účetní závěrka v registru Unie
Management accounts in the Union registry
Národní vkladní účet povolenek
National allowance holding account
Národní správce vkladního účtu členského státu
Nat'l Admin of the MS holding the account
1 pro každý členský stát
1 for each MS
Ústřední zúčtovací účet ETS
ETS central clearing account
Hlavní správce
Central Administrator
Vstupní vkladní účet
Gateway deposit account
1 pro každý členský stát bez registru KP
1 for each MS with no KP Reg.
Účet Unie pro výmaz povolenek
Union allowance deletion account
Rezervní účet pro odevzdání povolenek letectví
Aviation Surrender Set-Aside Account
Uživatelské účty v registru Unie
User accounts in the Union registry
Vkladní účet provozovatele zařízení
Operator holding account
Provozovatel zařízení
Operator
Národní správce členského státu, kde se nachází zařízení
Nat'l Admin of the MS where installation is located
Jeden pro každého provozovatele zařízení/provozovatele letadel/osobu/obchodní základnu v daném členském státu
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
čl. státem [1]
by MS [1]
Vkladní účet provozovatele letadel
Aircraft Operator holding account
Provozovatel letadel
Aircraft operator
Národní správce členského státu, který spravuje provozovatele letadel
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
Osobní vkladní účet
Person holding account
Osoba
Person
Národní správce, který účet otevřel
Nat'l Admin that has opened the account
Vkladní účet obchodní základny
Trading Platform holding Account
Obchodní základna
Trading platform
Účet ověřovatele
Verifier Account
Ověřovatel
Verifier
Jeden pro každého ověřovatele
One for each verifier
Národní správce členského státu může rozhodnout, zda účet (nebo druh účtu)může obsahovat tento druh jednotky.
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Druhy transakcí, které může zahajovat a dostávat každý druh účtu (s druhem jednotek, které mohou být zapojeny)
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Název transakce a druh akce (I = zahájení, R = obdržení)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Převod jednotek
Transfer of units
Odevzdání jednotek
Surrender of units
z účtu registru Unie
from a UR account
na účet registru Unie (z účtu mimo registr Unie)
to a UR account (from a non-UR account)
Mezi dvěma účty mimo registr Unie (v EHP)
between two non-UR accounts (in EEA)
I. Účty smluvních stran v registru Unie a ve všech ostatních registrech KP
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
Vkladní účet smluvní strany KP
KP Party holding account
Vstupní vkladní účet (pro členské státy bez registru KP)
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Národní vkladní účet povolenek (pouze pro členské státy s registry KP)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Vkladní účet obchodní základny
Trading Platform holding account
Informace předkládané se žádostmi o otevření účtů smluvních stran KP a účetní závěrky
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
Informace uvedené v tabulce III-I.
The information set out in Table III-I.
Tabulka III-I:
Table III-I:
Údaje o účtu pro všechny účty
Account Details for all accounts
Položka údajů o účtu
Account detail item
Povinné (M) nebo volitelné (O)?
Mandatory or Optional?
Lze aktualizovat?
Can be updated?
Je souhlas národního správce pro aktualizaci nutný?
Is approval from NA needed for update?
Zobrazeno na veřejně přístupné internetové stránce registru Unie?
Displayed on UR public website?
Identifikační kód účtu (přidělen registrem Unie)
Account ID (given by UR)
Nastavené předem
Preset
Druh účtu
Account type
Volitelné
Choice
Období závazku
Commitment period
Identifikační kód držitele účtu (vydaný registrem Unie)
Account Holder ID (issued by UR)
Volné
Free
Jméno držitele účtu
Account holder Name
Identifikátor účtu (přidělený držitelem účtu)
Account Identifier (given by account holder)
Adresa držitele účtu – země
AH Address — country
Adresa držitele účtu – region nebo stát
AH Address — region or state
Adresa držitele účtu – město
AH Address — city
Adresa držitele účtu – PSČ
AH Address — postcode
Adresa držitele účtu – ulice
AH Address — street
Adresa držitele účtu – č.d.
AH Address — street No
IČO nebo identifikační číslo držitele účtu
AH Company registration No or ID No
Telefon 1 držitele účtu
AH Telephone 1
Telefon 2 držitele účtu
AH Telephone 2
Elektronická adresa držitele účtu
AH email address
Datum narození (u fyzických osob)
Date of Birth (for natural persons)
Místo narození (u fyzických osob)
Place of Birth (for natural persons)
DIČ s kódem země
VAT registration number with country code
Datum otevření účtu
Account opening date
Datum uzavření účtu
Account closing date
Identifikátor účtu je v systému registru jedinečný.
The account identifier shall be unique within the registry system.
Informace týkající se osobních vkladních účtů, vkladních účtů obchodní základny a účtů ověřovatelů, které jsou poskytovány národnímu správci
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
(Identifikační kód účtu a alfanumerický identifikátor je v systému registru jedinečný.)
(The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
Doklad, že osoba, která žádá o otevření účtu, má otevřený bankovní účet v členském státě Evropského hospodářského prostoru.
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Důkazy o totožnosti fyzické osoby žádající o otevření účtu, které mohou být ověřené kopie těchto dokladů:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
pas nebo průkaz totožnosti vydaný státem, který je členem Evropského hospodářského prostoru nebo Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj;
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
jakýkoli jiný pas ověřený velvyslanectvím EU jako platný.
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
Důkazy o totožnosti právnické osoby žádající o otevření účtu, které mohou být ověřené kopie těchto dokladů:
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
listina, kterou se zřizuje právnická osoba;
the instrument establishing the legal entity;
dokument prokazující registraci právnické osoby.
A document proving the registration of the legal entity.
Důkazy o adrese trvalého bydliště držitele účtu jako fyzické osoby, které mohou být ověřené kopie těchto dokladů:
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
průkaz totožnosti předložený podle bodu 3, pokud obsahuje adresu trvalého bydliště;
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
jakýkoli jiný průkaz totožnosti vydaný ústředním orgánem státní správy, který obsahuje adresu trvalého bydliště;
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
jakýkoli jiný dokument, který členský stát správce účtu obvykle akceptuje jako důkaz trvalého bydliště kandidáta.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
Důkazy o registrované adrese držitele účtu jako právnické osoby, pokud není jasná z dokumentu předloženého v souladu s bodem 4.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Pravost každého dokumentu předloženého jako důkaz podle bodu 3, 4 nebo 5, který byl vydán ústředním orgánem státní správy mimo Evropský hospodářský prostor nebo Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, musí být ověřena veřejným notářem.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Správce účtu může požadovat, aby k předloženým dokumentům byl připojen ověřený překlad do jazyka určeného správcem.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
Správce účtu může namísto obdržení písemných dokumentů použít elektronické mechanismy pro kontrolu důkazů předkládaných v souladu s body 3, 4 a 5.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
Další informace týkající se vkladních účtů obchodní základny předkládané národnímu správci
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Podepsané prohlášení příslušných finančních orgánů členského státu správce otevírajícího účet, které potvrzuje, že osoba žádající o otevření účtu má jedno z těchto oprávnění členského státu:
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
regulovaný trh v souladu s definicí podle čl. 4 odst. 1 bodu 14 směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, v platném znění;
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
mnohostranný systém obchodování v souladu s definicí podle čl. 4 odst. 1 bodu 15 směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, v platném znění;
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
každá jiná výměna, jež je mnohostranným systémem, který provozuje a/nebo nebo řídí organizátor trhu a který sdružuje nebo umožňuje sdružování početných zájmů třetích osob na nákupu či prodeji povolenek nebo Kjótských jednotek, včetně každého systému zúčtování nebo vypořádání za platby a poskytnutí povolenek a řízení souběžné správy příslušného regulovaného trhu nebo mnohostranného systému obchodování, nebo jakákoli jiná výměna.
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
Další informace týkající se účtů ověřovatelů předkládané národnímu správci
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Dokument prokazující, že osoba, která žádá o otevření účtu, je schválena jako ověřovatel v členském státě správce, od něhož žádá otevření účtu.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce ve vztahu k bezpečnosti, uživatelským jménům a přístupovým heslům a k přístupu na internetovou stránku registru.
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce uvádět údaje na internetové stránce registru a zajistit přesnost těchto údajů.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce dodržovat podmínky používání internetové stránky registru.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Povinnost správce registru zřizovat, aktualizovat nebo uzavírat účet v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Provozování internetové stránky registru
Operation of the registry website
Ustanovení týkající se práva správce registru provádět změny na internetové stránce registru.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Podmínky pro používání internetové stránky registru.
Conditions of use of the registry website.
Uvedení, že národní správci mohou všechny podezřelé zprávy týkající se transakcí postoupit vnitrostátním orgánům pro vymáhání práva.
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Informace o jednotlivých vkladních účtech provozovatele zařízení, které jsou poskytovány národnímu správci
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
V údajích předkládaných v souladu s tabulkou III-I se provozovatel zařízení uvede jako držitel účtu.
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Jméno přidělené držiteli účtu je stejné jako jméno fyzické nebo právnické osoby, která je držitelem příslušného povolení na emise skleníkových plynů.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Informace uvedené v tabulkách VII-I a VII-II
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Tabulka VII-I:
Table VII-I:
Údaje o účtu pro vkladní účty provozovatelů zařízení
Account Details for operator holding accounts
Identifikační kód zařízení
Installation ID
Identifikační kód povolení
Permit ID
Datum vstupu povolení v platnost
Permit entry into force date
Datum ukončení platnosti povolení
Permit expiry date
Název zařízení
Installation Name
Druh činnosti zařízení
Installation Activity Type
Adresa zařízení – země
Installation Address — country
Adresa zařízení – region nebo stát
Installation Address — region or state
Adresa zařízení – město
Installation Address — city
Adresa zařízení – PSČ
Installation Address — postcode
Adresa zařízení – ulice
Installation Address — street
Adresa zařízení – č. d.
Installation Address — street No
Telefon 1 zařízení
Installation Telephone 1
Telefon 2 zařízení
Installation Telephone 2
Elektronická adresa zařízení
Installation email address
Mateřská společnost
Parent Company
Dceřiná společnost
Subsidiary Company
Identifikační číslo EPRTR
EPRTR Identification Number
Tabulka VII-II:
Table VII-II:
Údaje o ověřovateli účtu a kontaktní osobě
Account verifier and contact person details
Jméno společnosti
Company name
Oddělení společnosti
Company department
Jméno kontaktní osoby v členském státě
Contact Person within MS First Name
Příjmení kontaktní osoby v členském státě
Contact Person within MS Last Name
Adresa kontaktní osoby – země
Contact Person Address — country
Adresa kontaktní osoby – region nebo stát
Contact Person Address — region or state
Adresa kontaktní osoby – město
Contact Person Address — city
Adresa kontaktní osoby – PSČ
Contact Person Address — postcode
Adresa kontaktní osoby – ulice
Contact Person Address — street
Adresa kontaktní osoby – č.d.
Contact Person Address — street No
Telefon 1 kontaktní osoby
Contact Person Telephone 1
Telefon 2 kontaktní osoby
Contact Person Telephone 2
Elektronická adresa kontaktní osoby
Contact Person email address
Jméno zařízení je stejné jako jméno uvedené v příslušném povolení na emise skleníkových plynů.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Tyto položky se nezobrazují, požádá-li držitel účtu, aby byl zachován v tajnosti podle článku 75.
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Informace o jednotlivých vkladních účtech provozovatele letadel, které jsou poskytovány správci registru
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Informace uvedené v tabulkách III-I a VII-II.
The information set out in Table III-I and VII-II.
V údajích předkládaných v souladu s tabulkou III-I se provozovatel letadel uvede jako držitel účtu.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Jméno zapsané pro držitele účtu je stejné jako jméno v monitorovacím plánu.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Pokud je jméno v monitorovacím plánu zastaralé, použije se jméno uvedené v registru obchodování nebo jméno, které používá Eurocontrol.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Informace uvedené v tabulce VIII-I.
The information set out in Table VIII-I.
Tabulka VIII-I:
Table VIII-I:
Údaje o účtu pro vkladní účty provozovatelů letadel
Account Details for Aircraft operator holding accounts
Identifikační kód provozovatele letadel (přidělený registrem Unie)
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Jedinečný kód podle nařízení Komise (ES) č. 748/2009
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Volací znak (kód ICAO)
call sign (ICAO designator)
Identifikační znak monitorovacího plánu
Monitoring plan ID
Monitorovací plán – první rok použitelnosti
Monitoring plan — first year of applicability
Monitorovací plán – rok skončení
Monitoring plan — year of expiry
Volací znak je kód ICAO v kolonce 7 letového plánu, nebo v případě, že není k dispozici, registrační značka letadla.
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Informace týkající se zmocněných zástupců a dalších zmocněných zástupců, které jsou poskytovány správci účtu
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Tabulka IX-I:
Table IX-I:
Údaje o zmocněném zástupci
Authorised representative details
Totožnost osoby
Person ID
Druh AR
Type of AR
Příjmení
Last Name
Pracovní funkce
Job title
Adresa – země
Address — country
Adresa – region nebo stát
Address — region or state
Adresa – město
Address — city
Adresa – PSČ
Address — postcode
Adresa – ulice
Address — street
Adresa – č. d.
Address — street number
Telefon 1
Telephone 1
Telefon 2
Telephone 2
Elektronická adresa
E-mail address
Datum narození
Date of Birth
Jazyk, kterému se dává přednost
Preferred language
Úroveň utajení
Confidentiality level
Mnohočetný výběr
Multiple Choice
Informace uvedené v tabulce IX-I.
The information set out in Table IX-I.