natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uveďte údaje o počtu zařízení podle směrnice 2008/1/ES a povolení podle typu činnosti na konci vykazovaného období za použití vzoru a poznámek uvedených v části 2.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by type of activity at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Uveďte prosím případný odkaz na veřejně přístupné aktuální informace obsahující název, adresu a hlavní činnost (příloha 1) zařízení IPPC ve Vašem členském státu.
If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in your Member State.
Žádosti o povolení (článek 6)
Applications for permits (Article 6)
Jak se příslušné orgány v rámci článku 12 v praxi rozhodují v otázce, zda „změna provozu“ může mít důsledky pro životní prostředí (čl. 2 odst. 10) a zda je taková změna „podstatnou změnou“, která může mít významné negativní účinky na člověka nebo životní prostředí (čl. 2 odst. 11)?
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
V případě rozdílů mezi odvětvími uveďte názorné informace, jsou-li k dispozici.
In cases of differences between sectors, provide illustrative information where available.
V případě, že jste níže uvedené informace již neuvedli ve zprávě podle doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/331/ES ze dne 4. dubna 2001 stanovujícího minimální kritéria pro environmentální inspekce [1], uveďte prosím dostupné informace týkající se zařízení v oblasti působnosti směrnice 2008/1/ES, a to na tato témata:
If not already submitted in the reporting under Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States [1], please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
hlavní prvky environmentální inspekce prováděné příslušnými orgány;
the main features of an environmental inspection performed by Competent Authorities;
vyjádřete celkový počet návštěv v zařízeních provedených příslušnými orgány během vykazovaného období;
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period;
vyjádřete celkový počet zařízení, v nichž tyto návštěvy během vykazovaného období proběhly;
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period;
vyjádřete celkový počet návštěv v zařízeních, během nichž byla ve vykazovaném období uskutečněna měření emisí a/nebo odběr vzorků odpadu příslušnými orgány či jejich jménem;
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period;
typy opatření (postihy a jiná opatření), která byla přijata v důsledku událostí, nehod a nedodržování podmínek povolení během vykazovaného období.
the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period.
Vyskytly se ve vykazovaném období případy uplatnění požadavků článku 18, pokud jde o informování a spolupráci přesahující hranice států?
In the reporting period, have there been instances of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Existují nějaké konkrétní informace týkající se provádění směrnice 2010/75/EU ve vašem členském státě, které jsou významné z hlediska výkladu informací uvedených v tomto dotazníku?
Is there any particular information related to the implementation of Directive 2010/75/EU in your Member State that is relevant for interpreting the information provided under this questionnaire?
Vzorový formulář odpovědí na otázku 2.1
Template for response to question 2.1
Počet zařízení, na něž se vztahuje povolení, jež je plně v souladu se směrnicí 2008/1/ES
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive 2008/1/EC
Počet podstatných změn provedených během vykazovaného období bez povolení v souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice 2008/1/ES
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC
Počet zařízení, u nichž bylo povolení IPPC během vykazovaného období v souladu s článkem 13 směrnice 2008/1/ES přezkoumáno
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Počet zařízení, u nichž bylo povolení IPPC během vykazovaného období v souladu s článkem 13 směrnice 2008/1/ES přezkoumáno
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Zachycování toků CO2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES [2])
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [2])
Součty
Totals
Sběr údajů v tomto vzorovém formuláři bude vycházet z „počtu zařízení“ a „počtu podstatných změn“ za použití definic výrazu „zařízení“ v čl. 2 odst. 3 a výrazu „podstatné změny“ v čl. 2 odst. 11 směrnice 2008/1/ES.
The collection of data in this template will be based on the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of Directive 2008/1/EC.
Další pokyny a vysvětlivky k údajům, které se mají poskytnout v tabulce jsou uvedeny níže v poznámkách.
Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below.
„POČET ZAŘÍZENÍ“ na konci období vykazovaného období (31. prosince 2013).
‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013).
Počet zařízení: celkový počet zařízení IPPC (stávajících i nových) provozovaných v členských státech na konci vykazovaného období bez ohledu na stav jejich povolení.
Number of installations: total number of IPPC installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits.
Počet zařízení, na něž se vztahuje povolení, jež je plně v souladu se směrnicí 2008/1/ES: celkový počet zařízení IPPC, na něž se vztahuje jedno či více povolení vydaných v souladu se směrnicí 2008/1/ES (včetně povolení vydaných před vstupem směrnice IPPC v platnost, která byla přezkoumána/aktualizována) bez ohledu na to, kdy bylo povolení vydáno nebo zda bylo povolení z jakéhokoliv důvodu přezkoumáno, aktualizováno či změněno/obnoveno.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Pro účely sčítání počtu vykazovaných zařízení vezmou členské státy do úvahy stav povolení pro každé zařízení na konci vykazovaného období.
For counting the number of installations to be reported, Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Upozorňujeme, že číselné údaje se týkají zařízení, ne povolení (vzhledem k tomu, že na jedno zařízení se může vztahovat více povolení a opačně).
Please note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa).
Pravidlo důslednosti Celkový počet zařízení IIPC (1) mínus počet zařízení, na něž se vztahuje povolení, jež je plně v souladu se směrnicí 2008/1/ES (2) se rovná počtu zařízení, na něž se z jakéhokoliv důvodu nevztahuje povolení, jež je plně v souladu se směrnicí IPPC (proces nebyl dokončen, povolení se nevztahuje na všechny činnosti atd.).
Consistency rule the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Pokud se tento údaj nerovná nule, lze vyvodit, že zřejmě dochází k nedodržování směrnice 2008/1/ES.
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC.
„PODSTATNÉ ZMĚNY“ během vykazovaného období (1. leden 2012–31. prosinec 2013).
‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
Počet podstatných změn provedených během vykazovaného období bez povolení v souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice 2008/1/ES: počet podstatných změn, jichž si jsou příslušné orgány vědomy a které provozovatelé účinně provedli bez povolení požadovaného podle čl. 12 odst. 2.
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC: number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required under Article 12(2).
Pokud se tento údaj nerovná nule, lze vyvodit, že zřejmě dochází k nedodržování ustanovení IPPC.
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
„PŘEZKOUMÁNÍ A AKTUALIZACE POVOLENÍ“ během vykazovaného období (1. leden 2012–31. prosinec 2013).
‘PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
Počet zařízení, u nichž bylo povolení IPPC během vykazovaného období v souladu s článkem 13 směrnice 2008/1/ES přezkoumáno celkový počet zařízení, na něž se vztahuje jedno či více povolení, která byla přezkoumána v souladu s článkem 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Počet zařízení, u nichž bylo povolení IPPC během vykazovaného období v souladu s článkem 13 směrnice 2008/1/ES přezkoumáno: celkový počet zařízení, na něž se vztahuje jedno či více povolení, která byla aktualizována v souladu s článkem 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
Avšak vzhledem k tomu, že směrnice 2008/1/ES se zruší od 7. ledna 2014 a nahradí ji směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrovaná prevence a omezování znečištění) [3], nový dotazník by se měl vztahovat pouze na dva roky, konkrétně na roky 2012 a 2013.
However, given that Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Rozhodnutí 2010/728/EU by v zájmu jasnosti mělo být nahrazeno.
For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced.
Podle směrnice 2000/76/ES jsou členské státy povinny podávat zprávy o provádění této směrnice každé tři roky pomocí dotazníku vypracovaného Komisí.
Under Directive 2000/76/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
Komise vypracovala dva dotazníky.
Two questionnaires were established by the Commission.
Druhý dotazník, stanovený rozhodnutím Komise 2010/731/EU [2], se vztahoval na roky 2009, 2010 a 2011.
The second one, established by Commission Decision 2010/731/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Jelikož dotazník stanovený rozhodnutím 2010/731/EU se musí použít pro podávání zpráv do 31. prosince 2011, je třeba stanovit nový dotazník pro následující tříleté období podávání zpráv s ohledem na zkušenosti získané při provádění směrnice 2000/76/ES a při využívání předchozích dotazníků.
Since the questionnaire established by Decision 2010/731/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next three-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the previous questionnaires.
Protože však směrnice 2000/76/ES bude od 7. ledna 2014 zrušena a nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) [3], nový dotazník by se měl vztahovat pouze na dva roky, tj. roky 2012 a 2013.
However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Rozhodnutí 2010/731/EU by v zájmu jasnosti mělo být nahrazeno.
For the sake of clarity, Decision 2010/731/EU should be replaced.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 6 směrnice Rady 91/692/EHS [4],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [4].
Rozhodnutí 2010/731/EU se zrušuje ode dne 1. ledna 2013.
Decision 2010/731/EU is repealed from 1 January 2013.
Dotazník k provádění směrnice 2000/76/ES o spalování odpadů
Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Tento třetí dotazník podle směrnice 2000/76/ES se vztahuje na roky 2012 a 2013.
This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013.
S ohledem na zkušenosti získané při provádění směrnice a na informace získané již z předchozích dotazníků se tento dotazník zaměřuje na provedené změny a pokrok dosažený členskými státy při vlastním provádění směrnice.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Jelikož směrnice 2000/76/ES bude od 7. ledna 2014 zrušena a bude nahrazena směrnicí 2010/75/EU o průmyslových emisích, období pro podávání zpráv je omezeno na dva roky místo tří let.
As Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions (IED), the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
V zájmu zajištění kontinuity a přímých srovnání s předchozími odpověďmi se tímto dotazníkem nemění obecný postoj uvedený v rozhodnutí 2010/731/EU.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2010/731/EU.
u zařízení spalujících komunální pevný odpad, která provádějí operace s využitím tepla vzniklého spalováním spadající do přílohy II bodu R1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpadech a o zrušení některých směrnic [1], uveďte energetickou účinnost zařízení vypočítanou podle vzorce uvedeného v poznámce pod čarou v příloze II bodu R1 směrnice 2008/98/ES.
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC.
Popište prosím případné problémy s definicemi uvedenými v článku 3, které byly zjištěny při provádění směrnice 2000/76/ES.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing the Directive 2000/76/EC.
Uveďte prosím kódy podle Evropského katalogu odpadů. (nepovinné)
Please indicate the European Waste Catalogue codes (optional).
Uveďte prosím povolenou kapacitu přidělenou na spoluspalování v těchto zařízeních (nepovinné)
Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional).
Na kolik spoluspalovacích zařízení se vztahují mezní hodnoty emisí pro spalovací zařízení stanovené v příloze V směrnice 2000/76/ES (tj. protože se provádí spoluspalování nezpracovaného komunálního odpadu nebo pokud vzniká více než 40 % tepla v důsledku spalování nebezpečného odpadu)?
How many co-incineration plants are subject to the emission limits for incineration plants as set out in Annex V to Directive 2000/76/EC (i.e. because co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Jaká ustanovení platí v rámci povolovacího postupu pro:
What provisions are made within the permitting process for:
určení množství a kategorií nebezpečného odpadu, která se mohou zpracovat?
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated;
minimální a maximální hmotnostní toky nebezpečných odpadů, které se mají zpracovat?
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated;
rozsah výhřevnosti povolených nebezpečných odpadů?
the range of calorific values of hazardous wastes permitted;
omezení obsahu znečišťujících látek, např. PCB, PCP, chloru, fluoru, síry, těžkých kovů?
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
kolik odchylek bylo uděleno;
how many authorisations have been granted;
zdůvodněte prosím přiznání odchylky/odchylek pro řadu reprezentativních případů, pokud jsou tyto údaje k dispozici, a uveďte i následující informace:
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases as well as the following information:
zda se jedná o stávající zařízení podle definice v čl. 3 odst. 6 či o nové zařízení,
whether it concerns an existing plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
mezní hodnoty emisí, které musí zařízení dodržovat,
the emission limits values to be met by the plant;
U znečišťujících látek uvedených v příloze IV směrnice 2000/76/ES uveďte, jak jsou určovány mezní hodnoty emisí pro vypouštění odpadních vod ze zařízení na čištění spalin do vodního prostředí?
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Pokud byly ve srovnání se znečišťujícími látkami uvedenými v příloze IV stanoveny i mezní hodnoty emisí u dalších znečišťujících látek vypouštěných do vody, uveďte:
If emission limit values have been set for additional pollutants discharged to water, in comparison to the pollutants specified in Annex IV:
na která zařízení se vztahují (tj. na spalovací nebo spoluspalovací, na „nová“ nebo „stávající“);
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’);
na které znečišťující látky se tyto mezní hodnoty vztahují a jaké mezní hodnoty byly stanoveny;
to which pollutants do they apply and what are the limit values set;
Jaké provozní kontrolní parametry (pH, teplota, průtok atd.) jsou stanoveny v rámci povolovacího řízení na vypouštění odpadních vod?
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for waste water discharges?
Jaká kritéria se používají k zajištění požadavku, aby skladovací kapacita odpovídala vodám, které je třeba testovat a případně před vypuštěním zpracovat?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Jsou požadavky povolení pro měření látek znečišťujících vodu shodné s požadavky stanovenými v čl. 11 odst. 14 až 15?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) to (15)?
režimem dodržování stanoveným v čl. 11 odst. 16.
the compliance regime set out in Article 11(16).
období, během něhož může veřejnost vyjádřit své připomínky;
period during which the public is able to comment;
Jsou-li tyto údaje dostupné/částečně dostupné, uveďte prosím, zda jsou bezplatné, a pokud ne, uveďte výši poplatků a za jakých okolností jsou tyto poplatky účtovány.
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
jaké informace obsahuje;
what information does this contain;
Pokud jde o spalovací nebo spoluspalovací zařízení s nominální kapacitou pod dvě tuny za hodinu, jak je veřejnost o těchto zařízeních informována?
For incineration or co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Jaká je u procesu spalování a u procesu spoluspalování maximální přípustná doba provozu během abnormálního provozu předtím, než se musí zařízení vyřadit z činnosti? Uveďte:
For incineration and co-incineration processes, what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
maximální přípustné období pro překročení mezních hodnot emisí;
maximum permissible period with exceedence of emission limit values;
Existují informace související s ekologickými otázkami, které nejsou veřejně/částečně přístupné a které se týkají žádosti, rozhodovacího procesu a následného povolení?
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit?
Pokud ano, upřesněte jaké.
If yes, please specify which information.
ze dne 15. září 2011
of 15 September 2011
o společných specifikacích registru železniční infrastruktury
on the common specifications of the register of railway infrastructure
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství [1], a zejména na čl. 35 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 35(2) thereof,
Je zapotřebí doplňujících specifikací, aby byly údaje z jednotlivých registrů snadno dostupné ve více členských státech.
Complementary common specifications are needed to make data of the registers easily accessible across several Member States.
Společně se zaváděním vnitrostátních registrů infrastruktury a shromažďováním údajů by mělo být vyvinuto a zavedeno společné elektronické uživatelské rozhraní, které bude fungovat jako virtuální evropský registr železniční infrastruktury.
The development and deployment of a computerised common user interface acting as a virtual register of railway infrastructure at European level should be done together with the setting-up of national registers of infrastructure and the collection of data.
Členské státy by s pomocí Agentury měly spolupracovat na tom, aby registry byly funkční, obsahovaly veškeré údaje, byly navzájem propojené a nabízely uživatelům společné rozhraní.
Member States, with the help of the Agency, should cooperate to ensure that the registers are operational, contain all the data, are interconnected and provide a common interface to the users.