natgillin/translations-raw huggingface dataset:
součet plného a částečného vzdělávání, plné vzdělávání, částečné vzdělávání, přepočet na plné vzdělávání
Intensity of participation Total full time and part time, full time, part time, full time equivalents
úroveň ISCED 5A, úroveň 5B, úroveň 6
ISCED 5A, ISCED 5B, ISCED 6
všichni absolventi úrovní ISCED 5 a 6: úroveň 5A, úroveň 5B, úroveň 6; absolventi, kteří absolvovali poprvé (neduplikované počty): úroveň 5A, úroveň 5B
All ISCED 5 and 6 graduates: ISCED 5A, ISCED 5B, ISCED 6. First-time graduates (unduplicated count): ISCED 5A, ISCED 5B
úroveň ISCED 5A, – úroveň 5B, – úroveň 5A/6
ISCED level 5A, - level 5B, level 5A/6 Duration by the approximation
Délka podle přibližného
Formula (pre-defined)
Vzorce
Duration by the chain method Conditional probability of nil dropouts throughout the 1st year of study, Conditional probability of transition from the 1st to the 2nd year of study, Conditional probability of transition from the 2nd to the 3rd year of study, Conditional probability of transition from the 3rd to the 4th year of study, Conditional probability of transition from the 4th to the 5th year of study, Conditional probability of transition from the 5th to the 6th year of study, Conditional probability of transition from the 6th to the 7th year of study, Conditional probability of transition from the 7th to the 8th year of study, Conditional probability of transition from the 8th to the 9th year of study, Conditional probability of transition from the 9th to the 10th year of study, Conditional probability of transition from the 10th to the 11th year of study Optional.
(stanovená předem)
To be collected every three years Table name and breakdowns
Délka podle metody řetězců
Title and Specifications Completion rates
podmíněná pravděpodobnost nulové míry zanechání studia v 1. roce studia, podmíněná pravděpodobnost postupu z 1. do 2. roku studia, podmíněná pravděpodobnost postupu z 2. do 3. roku studia, podmíněná pravděpodobnost postupu z 3. do 4. roku studia, podmíněná pravděpodobnost postupu ze 4. do 5. roku studia, podmíněná pravděpodobnost postupu z 5. do 6. roku studia, podmíněná pravděpodobnost postupu z 6. do 7. roku studia podmíněná pravděpodobnost postupu ze 7. do 8. roku studia, podmíněná pravděpodobnost postupu z 8. do 9. roku studia, podmíněná pravděpodobnost postupu z 9. do 10. roku studia, podmíněná pravděpodobnost postupu z 10. do 11. roku studia
Survey 2009 to estimate tertiary education completion rates for national and foreign students Breakdowns Specifications First time graduation — Cumulative duration ISCED level 5A first degree 3 to < 5 years, - level 5A first degree 5 to 6 years, level 5A first degree more than 6 years, level 5Asecond and further qualification (unduplicated), level 5B first qualification 2 to < 3 years, level 5B first qualification 3 to < 5 years, level 5B first qualification more than 5 years, level 5B 1st and 2nd qualifications (unduplicated) Movement between tertiary type A and tertiary type B programmes movement between 5A towards 5B programmes, movements between 5B towards 5A programmes Number of graduates
Nepovinné.
Number of entrants to a 5A programme who failed to complete a first 5A degree successfully but who are re-oriented towards 5B programme and who complete a first 5B degree with success, Number of tertiary-type A graduates that will start afterwards a 5B programme and who will complete a first 5B degree with success, Number of entrants to a 5B programme who failed to complete a first 5B degree successfully but who are re-oriented towards 5A programme and who complete a first 5A degree with success, Number of tertiary-type B graduates that will start afterwards a 5A programme and who will complete a first 5A degree with success Intensity of participation Total full time and part time, full time, part time Completion rates (pre-defined) Optional. To be collected every three years Table name and breakdowns Title and Specifications Class 1 Average class size by level of education and by type of institutions Breakdowns Specifications Level of education Primary education (ISC 1), Lower Secondary schools (ISC 2) Type of institution
Údaje se shromažďují každé tři roky.
Public institutions, government dependent private institutions, independent private institutions Average class size Number of students, Number of classes Optional Table name and breakdowns Title and Specifications PERS_ENRL2
Název tabulky a členění
Number of students with coverage adjusted to statistics on education personnel by level of education, programme orientation, programme destination, type of institution and mode of study. Breakdowns Specifications Level of education
Název a specifikace
ISCED level 0, - level 1, - level 2, - level 3, - level 4, - level 5/6, not allocated by level — programme orientation
Míra dokončování studia
ISCED level 1, - level 2, - level 3 general, - level 3 pre-vocational and vocational, - level 4 general, - 4 level pre-vocational and vocational, - level 5B, - level 5A/6 — programme orientation/location ISCED level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational school and work based Type of institution Public institutions, all private institutions
Šetření z roku 2009 pro odhad míry dokončování terciárního vzdělávání domácími a zahraničními studenty
Mode of study Full-time, part-time, full-time equivalents
počet studentů, počet tříd Nepovinné Název tabulky a členění Název a specifikace
PERS1
Věk
Sex Males, Females Type of institution Public institutions, all private institutions
méně než 25 let, 25–29 let, 30–34 let, 35–39 let, 40–44 let, 45–49 let, 50–54 let, 55–59 let, 60–64 let, 65 a více, věk neznámý
Employment status Full-time, part-time, full-time equivalents
Název a specifikace
PERS2
úroveň NUTS 2 pro všechny země kromě Německa a Spojeného království (úroveň NUTS 1); regionální údaje se nevyžadují pro tyto země: Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Island a Lichtenštejnsko (žádná úroveň NUTS 2 v těchto zemích)
NUTS level 2 for all countries except for Germany and the United Kingdom (NUTS level 1). No regional information is required from Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Iceland and Lichtenstein (no NUTS level 2 in these countries)
Sloupec 8 Závěrečná zkouška (ano/ne)
Col. 8 Final exam. (Y/N)
Sloupec 9 Soubor zkoušek během programu (ano/ne)
Col. 9 Series of exams during prog. (Y/N)
Sloupec 10 Stanovený počet výukových hodin a zkoušek (ano/ne)
Col. 10 Specified no. of course hours, AND exam. (Y/N)
Nařízení Komise (EU) č. 89/2011
Commission Regulation (EU) No 89/2011
ze dne 2. února 2011
of 2 February 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. února 2011.
This Regulation shall enter into force on 3 February 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 90/2011
Commission Regulation (EU) No 90/2011
ze dne 3. února 2011,
of 3 February 2011
kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1] a zejména na čl. 161 odst. 3, článek 170 a čl. 192 odst. 2, ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 170 and Article 192(2), in conjunction with Article 4, thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 633/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [2] has been substantially amended several times [3].
Je třeba stanovit zvláštní prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa, která by měla zejména vymezit způsoby podávání žádostí a údaje, které musí být uvedeny v žádostech a licencích, kromě ustanovení, která obsahují pravidla obsažená v nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [4].
Specific implementing rules should be laid down for export licences in the poultrymeat sector which should, in particular, include provisions for the submission of applications and the information which must appear on the applications and licences, in addition to those contained in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
S ohledem na nebezpečí spekulací spojenému s tímto režimem v odvětví drůbežího masa by vývozní licence neměly být převoditelné a měly by být přesně stanoveny podmínky přístupu hospodářských subjektů k uvedenému režimu.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Komise by měla mít k dispozici přesné údaje o podaných žádostech o licence a o využití vydaných licencí, aby režim licencí mohla řídit.
The Commission should have precise information concerning applications for licences and the use of licences issued, in order to be able to manage the licence system.
S cílem zajistit přesné sledování vyvážených množství je nezbytné stanovit výjimku z pravidel o přípustných odchylkách uvedených v nařízení (ES) č. 376/2008.
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
Čl. 167 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že u jednodenních kuřat může být vývozní náhrada poskytována na základě vývozní licence vydané ex post.
Article 167(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that for day-old chicks export refunds may be granted on the basis of an ex post export licence.
Při vývozu produktů z odvětví drůbežího masa, u nichž se žádá o vývozní náhradu, s výjimkou kuřat kódů KN 010511, 010512 a 010519, je nutné předložit vývozní licenci se stanovením náhrady předem podle článků 2 až 8.
All exports of products in the poultrymeat sector for which an export refund is requested, with the exception of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8.
Vývozní licence jsou platné 90 dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008.
Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
V žádostech o licence a v licencích je v kolonce 15 uveden popis produktu a v kolonce 16 dvanáctimístný kód produktu podle nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 15, the description of the product and, in Section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Kategorie produktů uvedené v čl. 13 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 376/2008, jakož i výše jistoty u vývozních licencí jsou uvedeny v příloze I.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I.
V žádostech o licence a v licencích je v kolonce 20 uveden minimálně jeden z údajů uvedených v příloze II.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
Odchylně od odstavce 1 jsou licence pro kategorii 6a podle přílohy I platné po dobu 15 dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008.
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
V případě licencí na produkty kategorie 6a podle přílohy I je závazný vývoz do země určení uvedené v kolonce 7 nebo do jiné země podle přílohy VIII.
In the case of licences for products of category 6(a) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any country referred to in Annex VIII.
Pro tyto účely je v žádostech o licence a v licencích uveden alespoň jeden z údajů uvedených v příloze III.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex III.
V případě licencí na produkty kategorie 6b podle přílohy I je závazný vývoz do země určení uvedené v kolonce 7 nebo do jiné země neuvedené v příloze VIII.
In the case of licences for products of category 6(b) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any other country not referred to in Annex VIII.
Pro tyto účely je v žádostech o licence a v licencích uveden alespoň jeden z údajů uvedených v příloze IV.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex IV.
Žadatelem o vývozní licenci je fyzická nebo právnická osoba, která může při podání žádosti příslušným orgánům členských států uspokojivě doložit, že vykonává obchodní činnost v odvětví drůbežího masa již minimálně dvanáct měsíců.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the poultrymeat sector for at least 12 months.
Jestliže by vydání vývozních licencí vedlo nebo mohlo vést k překročení dostupných rozpočtových částek nebo k vyčerpání maximálních množství, která mohou být vyvezena s náhradou během daného období s ohledem na limity stanovené v článku 169 nařízení (ES) č. 1234/2007, nebo by vydání vývozních licencí neumožňovalo zajistit kontinuitu vývozů během zbývající části dotyčného období, Komise může:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
pozastavit podávání žádostí o vývozní licence, a to maximálně na dobu pěti pracovních dní s výhradou možnosti rozhodnout o pozastavení na delší období podle postupu uvedeného v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of 5 working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Opatření uvedená v odstavci 4 lze přijmout v případě, kdy se žádosti o vývozní licence týkají množství, která překračují nebo by mohla překročit množství běžně vyvážené do konkrétního místa určení, a kdy vydání požadovaných licencí s sebou přináší riziko spekulací, narušení hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty nebo narušení dotyčných obchodních výměn nebo vnitřního trhu.
The measures provided for in paragraph 4 may be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the internal market.
V takových případech je bez ohledu na čl. 2 odst. 1 a 5 doba platnosti licencí omezena na pět pracovních dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 a v žádostech a licencích je v kolonce 20 uveden jeden z údajů uvedených v příloze V.
In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to 5 working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex V.
V kolonce 22 licence se uvede alespoň jeden z údajů uvedených v příloze VI.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex VI shall be indicated.
počet žádostí o vývozní licence podle článku 1, které byly podány v době od pondělí do pátku téhož týdne, v němž uvedou, zda se na tyto žádosti vztahuje článek 4 či nikoliv;
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
množství, pro které byly vývozní licence vydány předchozí středu, vyjma licencí vydaných okamžitě podle článku 4;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately pursuant to Article 4;
Oznámení o žádostech podle odst. 1 písm. a) musí obsahovat:
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
celkovou výši náhrady stanovenou předem v eurech podle jednotlivých kategorií produktů.
the total amount of refund prefixed in euro per category.
Při vyřizování celních formalit při vývozu kuřat kódů KN 010511, 010512 a 010519 učiní hospodářské subjekty prohlášení, že zamýšlejí požádat o vývozní náhradu.
For chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
Hospodářské subjekty podají u příslušných orgánů nejpozději dva pracovní dny po vývozu žádost o vývozní licenci ex post pro vyvezená kuřata.
Not later than 2 working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the chicks which have been exported.
V žádosti o licenci a v licenci je v kolonce 20 uveden výraz ex post, dále celní úřad, kde byly celní formality vyřízeny, jakož i den vývozu ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 [6].Odchylně od čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 376/2008 se nepožaduje složení jistoty.
In Section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Členské státy oznámí Komisi každý pátek údaje za probíhající týden o počtu požadovaných vývozních licencí ex post, včetně oznámení „žádné“.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week, of the number of ex post export licences applied for during the current week, including ‘nil’ notifications.
Vývozní licence ex post se vydávají následující středu, pokud Komise po uskutečnění daného vývozu nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v čl. 3 odst. 4.
Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
Článek 23 nařízení (ES) č. 376/2008 se nepoužije na licence ex post podle odstavců 1 až 4 tohoto článku.
Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Oznámení uvedená v tomto nařízení, včetně oznámení „žádné“ se provádějí v souladu s nařízením (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Nařízení (ES) č. 633/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 633/2004 is repealed.
Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
ОJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Nařízení Komise (EHS) č. 3486/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1), část 7.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 7.
Pro místa určení uvedená v příloze VII.
For destinations shown in Annex VII.
Jiná místa určení než podle příloh VII a VIII.
Destinations other than those shown in Annexes VII and VIII.
Místa určení uvedená v příloze VIII.
Destinations shown in Annex VIII.
Jiná místa určení než podle přílohy VIII.
Destinations other than those shown in Annex VIII.
V bulharštině Регламент (ЕC) № 90/2011
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 90/2011
V dánštině Forordning (EU) nr. 90/2011
In Danish Forordning (EU) nr. 90/2011
V němčině Verordnung (EU) Nr. 90/2011
In German Verordnung (EU) Nr. 90/2011
V estonštině Määrus (EL) nr 90/2011
In Estonian Määrus (EL) nr 90/2011
V angličtině Regulation (EU) No 90/2011
In English Regulation (EU) No 90/2011
Ve francouzštině Règlement (UE) no 90/2011
In French Règlement (UE) no 90/2011
V italštině Regolamento (UE) n. 90/2011
In Italian Regolamento (UE) n. 90/2011
V lotyštině Regula (ES) Nr. 90/2011
In Latvian Regula (ES) Nr. 90/2011
V litevštině Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
V maďarštině 90/2011/EU rendelet
In Hungarian 90/2011/EU rendelet
V maltštině Regolament (UE) Nru 90/2011
In Maltese Regolament (UE) Nru 90/2011
V nizozemštině Verordening (EU) nr. 90/2011
In Dutch Verordening (EU) nr. 90/2011
V polštině Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
V portugalštině Regulamento (UE) n.o 90/2011
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 90/2011
Ve finštině Asetus (EU) N:o 90/2011
In Finnish Asetus (EU) N:o 90/2011
Ve švédštině Förordning (EU) nr 90/2011
In Swedish Förordning (EU) nr 90/2011
Údaje uvedené ve druhém pododstavci čl. 2 odst. 6
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(6)
v kolonce 20:
in Section 20:
V bulharštině Категория 6а)
In Bulgarian Категория 6а)
Ve španělštině Categoría 6 a)
In Spanish Categoría 6 a)
V češtině Kategorie 6a
In Czech Kategorie 6a
V dánštině Kategori 6 a)
In Danish Kategori 6 a)
V němčině Kategorie 6a
In German Kategorie 6a
V estonštině Liik 6a
In Estonian Liik 6a
V řečtině Κατηγορία 6α)
In Greek Κατηγορία 6α)
V angličtině Category 6(a)
In English Category 6(a)
Ve francouzštině Catégorie 6 a)
In French Catégorie 6 a)
V italštině Categoria 6 a)
In Italian Categoria 6 a)
V lotyštině 6.a) kategorija
In Latvian 6.a) kategorija
V litevštině 6a kategorija
In Lithuanian 6a kategorija
V maďarštině 6. a) kategória
In Hungarian 6. a) kategória
V maltštině Kategorija 6(a)
In Maltese Kategorija 6(a)
V nizozemštině Categorie 6 a)
In Dutch Categorie 6 a)
V polštině Kategoria 6 a)
In Polish Kategoria 6 a)
V portugalštině Categoria 6 a)
In Portuguese Categoria 6 a)
V rumunštině Categoria 6 a
In Romanian Categoria 6 a
Ve slovenštině Kategória 6 písm. a)
In Slovak Kategória 6 písm. a)
Ve slovinštině Kategorija 6(a)
In Slovenian Kategorija 6(a)
Ve finštině Tuoteluokka 6a)
In Finnish Tuoteluokka 6a)
Ve švédštině Kategori 6 a)
In Swedish Kategori 6 a)
v kolonce 22:
in Section 22:
V bulharštině Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Bulgarian Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
Ve španělštině Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
V dánštině Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.