natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní správce může zřídit omezené komunikační spojení mezi CITL a registrem přistupující země, aby se těmto registrům umožnilo komunikovat s mezinárodním protokolem transakcí UNFCCC prostřednictvím CITL a zaznamenávat ověřené údaje provozovatelů o emisích v CITL.
The Central Administrator may establish a restricted communication link between the CITL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the UNFCCC independent transaction log through the CITL and to record verified emissions data of operators in the CITL.
Tyto registry musí úspěšně dokončit všechny testovací a zahajovací postupy vyžadované od registrů.“
Such registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries.’;
V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto odstavcem 2 až 2e:
in Article 10, paragraph 2 is replaced with the following paragraphs 2 to 2e:
Údaje uchovávané v registrech a CITL mohou obdržet tyto subjekty:
The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
správci registrů členských států.
registry administrators of Member States.
Údaje o transakcích mohou být poskytnuty subjektům uvedeným v odstavci 2, když o to požádají hlavního správce nebo správce registru, pokud jsou tyto žádosti odůvodněné a nezbytné pro účely vyšetřování, zjišťování a stíhání podvodů, správy a vymáhání daní, praní peněz, financování terorismu nebo závažných trestných činů.
Transaction data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a registry administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.
Subjekt, který dostává údaje v souladu s odstavcem 2a, zajistí, že obdržené údaje budou použity pouze pro účely uvedené v žádosti podle odstavce 2a a nebudou vědomě a náhodně zpřístupněny pro osoby nezúčastněné na zamýšleném účelu použití údajů.
An entity receiving data in accordance with paragraph 2a shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 2a and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
Toto ustanovení nevylučuje, aby uvedené subjekty zpřístupnily údaje jiným subjektům uvedeným v odstavci 2, je-li to nezbytné pro účely oznámené v žádosti, která byla podána v souladu s odstavcem 2a.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 2a.
Správci registrů dají všem ostatním správcům registrů prostřednictvím bezpečných prostředků k dispozici jména a údaje o totožnosti osob, kterým odmítli otevřít účet, nebo které odmítli jmenovat odpovědným zástupcem nebo dalším odpovědným zástupcem.
Registry administrators shall make available through secure means to all other registry administrators the names and identities of persons whom they refused to open an account for, or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative.
Správci registrů mohou vnitrostátním orgánům pro vymáhání práva oznámit všechny transakce, které zahrnují počet jednotek překračující množství stanovené národním správcem a oznámit každý účet zapojený v průběhu 24 hodin do počtu transakcí, který překračuje množství stanovené národním správcem.“
Registry administrators may decide to notify to national law enforcement authorities all transactions that involve a number of units above the amount determined by the registry administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a 24-hour period that is above an amount determined by the registry administrator.’;
V článku 11 se vkládá tento odstavec 6:
in Article 11, the following paragraph 6 is added:
Držitel osobního vkladního účtu, účtu ověřovatele nebo vkladního účtu provozovatele letadel nesmí prodat nebo převést vlastnictví svého účtu na jinou osobu.
The account holder of a person holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
Držitel vkladního účtu provozovatele zařízení může prodat nebo převést svůj vkladní účet provozovatele zařízení pouze spolu se zařízením souvisejícím s tímto účtem.“
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.’;
V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 19, paragraph 2 is replaced with the following:
Správce registru do 10 dnů od obdržení žádosti v souladu s odstavcem 1 zřídí ve svém registru osobní vkladní účet podle postupu pro zřizování účtů uvedeného v příloze VIII nebo informuje osobu, která žádá o otevření účtu, že otevření účtu odmítá.“
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 the registry administrator shall create a person holding account in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.’;
V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 19, paragraph 3 is replaced with the following:
Žadatel do 10 dnů oznámí správci registru všechny změny v informacích poskytnutých správci registru podle odstavce 1.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Do 10 dnů od obdržení tohoto oznámení správce registru aktualizuje informace osoby postupem aktualizace účtů stanoveným v příloze VIII nebo aktualizaci odmítne a informuje o tom držitele účtu.“
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII or refuse updating and inform the account holder thereof.’;
V článku 19 se vkládají tyto odstavce 5 a 6:
in Article 19, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Pokud správce registru odmítne otevření účtu nebo aktualizaci informací týkajících se účtu, osoba, která žádá o otevření účtu, může vznést námitky proti tomuto odmítnutí u příslušného orgánu, který buď vydá správci registru pokyn, aby účet otevřel, nebo zamítnutí potvrdí ve zdůvodněném rozhodnutí.
If the registry administrator refused opening the account or refused updating information related to the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Otevření účtu může být odmítnuto z důvodů, že osoba, která žádá o otevření účtu, je vyšetřována za účast na podvodu týkajícím se povolenek nebo kjótských jednotek, na praní peněz, financování terorismu nebo na jiných závažných trestných činech, pro které může účet sloužit jako nástroj, nebo z jiných důvodů uvedených ve vnitrostátních právních předpisech.
Reasons for refusing the opening an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Správce registru může požadovat, aby osoby EU, které žádají o otevření účtu, měly trvalý pobyt nebo registraci v členském státě registru.“
The registry administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the registry.’;
Vkládá se tento článek 21a:
the following Article 21a is inserted:
Není-li situace, která způsobila pozastavení přístupu k účtům podle článku 67, v přiměřené lhůtě vyřešena navzdory opakovaným oznámením, příslušný orgán může národnímu správci vydat pokyn, aby uzavřel osobní vkladní účty, k nímž byl pozastaven přístup.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 67 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the registry administrator to close those person holding accounts where access is suspended.
Držitel účtu může v souladu s odstavcem 1 vznést do 30 kalendářních dnů námitky proti uzavření svého účtu u příslušného orgánu, který buď vydá národnímu správci pokyn, aby účet obnovil, nebo uzavření potvrdí ve zdůvodněném rozhodnutí.
The account holder may object to the closure of its account in accordance with paragraph 1 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate the account or uphold the closure in a reasoned decision.
Pokud na účtu, který má správce registru uzavřít v souladu s čl. 67 odst. 1, je kladné saldo povolenek nebo kjótských jednotek, správce registru nejdřív požádá držitele účtu, aby určil jiný účet spravovaný stejným správcem, na který se pak převedou tyto povolenky nebo kjótské jednotky.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67(1), the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Neodpoví-li držitel účtu na žádost správce do 40 pracovních dnů, může správce převést povolenky nebo kjótské jednotky na jeho národní vkladní účet povolenek.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.
Jestliže na účtu, který byl pozastaven v souladu s čl. 67 odst. l písm. b), je kladné saldo povolenek nebo kjótských jednotek, příslušný orgán může ve svém pokynu podle odstavce 1 požádat, aby tyto povolenky nebo kjótské jednotky byly neprodleně převedeny na příslušný národní vkladní účet povolenek a vkladní účet smluvní strany KP.“
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which was suspended in accordance with Article 67(1b), the competent authority may require in its instruction in accordance with paragraph 1 that these allowances or Kyoto units are moved immediately to the relevant national allowance holding account and KP Party holding account.’;
V článku 23 se vkládají tyto odstavce 5 až 10:
in Article 23, the following paragraphs 5 to 10 are added:
Zmocnění zástupci musejí být fyzické osoby nad 18 let věku.
Authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Správce registru může požadovat, že nejméně jeden ze zmocněných zástupců účtu provozovatele zařízení nebo osobního vkladního účtu musí mít trvalý pobyt v členském státě registru.
The registry administrator may require that at least one of the authorised representatives of operator holding accounts or person holding accounts must be a permanent resident in the Member State of the registry.
Držitel účtu poskytne při jmenování zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce informace vyžadované správcem registru.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide the information required by the registry administrator.
Tyto informace musejí zahrnovat nejméně dokumenty a informace o totožnosti kandidáta stanovené v příloze IVa.
That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IVa.
Správce registru vyhodnotí obdržené informace a pokud zjistí, že jsou dostačující, schválí kandidáta do 20 dnů od obdržení informací nebo informuje osobu, která žádá o otevření účtu, že schválení odmítá.
The registry administrator shall evaluate the information received and if it finds it satisfactory, it shall approve the nominee within 20 working days of receiving the information or inform the person requesting the account opening that it refuses the approval.
Jestliže si hodnocení informací o kandidátovi vyžaduje více času, správce registru může jednou prodloužit postup hodnocení o dalších 20 pracovních dnů a prodloužení oznámí držiteli účtu.
Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Pokud správce registru zamítne schválení zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce, osoba žádající o otevření účtu může vznést námitky proti tomuto zamítnutí u příslušného orgánu, který buď vydá pokyn správci registru, aby provedl schválení, nebo zamítnutí potvrdí ve zdůvodněném rozhodnutí.
If the registry administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to carry out the approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Správce registru může zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce odvolat, pokud má za to, že schválení zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce by mělo být zamítnuto v souladu s odstavcem 7, a zejména pokud zjistí, že dokumenty a údaje o totožnosti předložené při schválení jsou falešné nebo chybné.
The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Držitel účtu může vznést námitky proti svému odvolání u příslušného orgánu, který buď vydá správci registru pokyn, aby zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce schválil, nebo odvolání potvrdí ve zdůvodněném rozhodnutí.
The account holder may object to this removal with the competent authority who shall either instruct the registry administrator to re-approve the authorised representative or an additional authorised representative or uphold the removal in a reasoned decision.
Zmocněný zástupce nebo další zmocněný zástupce může být odvolán z důvodů, že tento zástupce je vyšetřován za účast na podvodu týkajícím se povolenek nebo kjótských jednotek, na praní peněz, financování terorismu nebo na jiných závažných trestných činech, pro které může účet sloužit jako nástroj, nebo z jiných důvodů uvedených ve vnitrostátních právních předpisech.“
Reasons for removal of an authorised representative or an additional authorised representative may be that he or she is convicted for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.’;
V článku 34a se vkládá tento odstavec 2a:
in Article 34a, the following paragraph 2a is inserted:
Pokud správce registru neúmyslně nebo omylem zahájil přidělení podle článku 46, jehož výsledkem bylo přidělení povolenek pro zařízení, které v době transakce přidělení již nebylo v provozu, příslušný orgán může hlavnímu správci oznámit svou žádost o provedení manuálního zásahu za účelem zrušení transakce ve lhůtě stanovené v odstavci 2.“
If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;
Oddíl 1 kapitoly V se zrušuje.
Section 1 of Chapter V is deleted;
Ustanovení čl. 49 odst. 1 písm. b) se zrušuje.
Article 49(1)(b) is deleted;
Článek 53 se mění takto:
Article 53 is amended as follows:
CITL zamítne každou žádost o odevzdání CER a ERU, které by překročilo maximální povolené množství CER a ERU, jenž mají být v členském státě odevzdány, nebo žádost, která by měla za následek odevzdání CER a ERU, jejichž odevzdání není podle článku 11a směrnice 2003/87/ES přípustné.“
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State, or that would result in surrendering CERs or ERUs that are barred from surrendering in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.’;
Vkládají se tyto odstavce:
the following paragraphs are added:
„CER a ERU, které již byly odevzdány, nelze znovu odevzdat ani převést na osobní vkladní účet provozovatele zařízení v EU ETS.
‘A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
Odevzdané CER a ERU smí být převedeny pouze na účet pro odebrání.“
Surrendered CERs and ERUs shall only be transferred into a retirement account.’;
Článek 54 se zrušuje.
Article 54 is deleted;
Článek 58 se zrušuje.
Article 58 is deleted;
Oddíl 7 kapitoly V se zrušuje.
Section 7 of Chapter V is deleted;
Ustanovení čl. 62 odst. 2 se zrušuje.
Article 62(2) is deleted;
V článku 67 se vkládají tyto odstavce 1a, 1b a 1c:
in Article 67, the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Správce může pozastavit přístup zmocněných zástupců a dalších zmocněných zástupců ke konkrétnímu účtu, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
An administrator may suspend the access of authorised representatives and additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
držitel účtu nezaplatil své poplatky nebo
the account holder did not pay its fees; or
držitel účtu porušil podmínky vztahující se na účet nebo
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account; or
držitel účtu nesouhlasil se změnami podmínek;
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions;
držitel účtu neposkytl důkazy týkající se změn informací o účtu;
the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information;
Správce registru může pozastavit přístup k osobnímu vkladnímu účtu, pokud se domnívá, že jeho otevření by mělo být na základě čl. 19 odst. 2 zamítnuto.
The registry administrator may suspend access to a person holding account if it considers that its opening should have been refused on the basis of Article 19(2).
Držitel účtu může do 30 kalendářních dnů vznést námitky proti pozastavení u příslušného orgánu nebo u odpovídajícího orgánu podle vnitrostátního práva, který buď vydá správci registru pokyn, aby přístup obnovil, nebo pozastavení potvrdí ve zdůvodněném rozhodnutí.
The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Příslušný orgán, nebo v případě účtů v registru Unie hlavní správce, může správci rovněž vydat pokyn k pozastavení v souladu s odstavcem 1a.“
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’;
Příloha IV se nahrazuje tímto:
Annex IV is replaced with the following:
Vkládá se tato příloha IVa:
the following Annex IVa is inserted:
V tabulce XIa-3 se zrušuje věta „Povolenky přidělené pro roky před probíhajícím rokem budou mít hodnotu nula.“
in Table XIa-3, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.’ is deleted;
V tabulce XIa-4 se zrušuje věta „Povolenky přidělené pro roky předprobíhajícím rokem nebudou upravovány.“
in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted;
V tabulce XIa-7 se kód „7215“ zrušuje.
in Table XIa-7, the code ‘7215’ is deleted;
V příloze XII se popis vedle kódu odezvy 7701 v tabulce XII-I nahrazuje tímto textem:
in Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text:
„Přiděl musí být poskytnut na všechny roky.“
‘Allocation must be provided for all the years.’;
Bod 1 se nahrazuje tímto:
point 1 is replaced with the following:
Hlavní správce zobrazí a aktualizuje informace uvedené v odst. 2 až 4c týkající se systému registrů ve veřejně přístupné části internetové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství v souladu se stanoveným časovým harmonogramem a každý správce registru zobrazí a aktualizuje informace v odstavci 2 až 4b týkající se svého registru ve veřejně přístupné části internetové stránky tohoto registru v souladu se stanoveným časovým harmonogramem.“
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry's website, in accordance with the specified timing.’;
Bod 2 písm. a) se nahrazuje tímto:
point 2(a) is replaced with the following:
jméno, adresa, město, poštovní směrovací číslo, země, telefonní číslo a elektronická adresa držitele účtu“.
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’;
Bod 2 písm. c) se nahrazuje tímto:
point 2(c) is replaced with the following:
jméno, adresa, město, poštovní směrovací číslo, země, telefonní číslo, číslo faxu a elektronická adresa hlavních a druhých zmocněných zástupců účtu určených držitelem účtu pro tento účet, pokud držitel účtu písemně požádá správce registru o zobrazení všech nebo některých těchto informací.“
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to display all or some of this information.’;
Bod 4 písm. a) a b) se nahrazuje tímto:
points 4(a) and (b) are replaced with the following:
objem ověřených emisí spolu s jeho úpravami pro zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení pro rok X jsou zobrazovány od 1. dubna roku (X+1), nebo když 1. duben připadne na víkend nebo na den pracovního volna, objem ověřených emisí se zobrazí od prvního pracovního dne po 1. dubnu;
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1), or if 1 April falls on a weekend or on a holiday, then the verified emissions figure shall be displayed from the first working day following 1 April.;
odevzdané jednotky podle článku 52 a 53 jsou podle identifikačního kódu jednotky (v případě ERU a CER) zobrazovány pro rok X od 1. května roku (X+1);“.
units surrendered pursuant to Articles 52 and 53, by unit identification code (in the case of ERUs and CERs), for year X shall be displayed from 1 May onwards of year (X+1);’;
Vkládá se bod 4c:
point 4c is added:
„4c
‘4c.
Každých 24 hodin se zobrazí a aktualizuje seznam, který zobrazuje identifikační kódy jednotek všech povolenek, CER a ERU, jež byly odevzdány.
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
V případě CER a ERU se zobrazuje také název projektu, země původu a identifikační kód projektu.“
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed.’;