natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 28.99.51: Díly strojů a přístrojů používaných převážně pro výrobu polovodičových materiálů nebo destiček, polovodičových zařízení, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů
CPA 28.99.51: Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 28.99.51.00
Díly strojů, přístrojů a zařízení používaných výhradně nebo hlavně pro a) výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů nebo plochých panelových displejů, b) výrobu nebo opravu masek a o
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, b) the manufacture or repair of masks and reticles, c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes) 28.99.51.00
Díly strojů a zařízení na montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek ve sklenëných pouzdrech, strojů na výrobu nebo opracování skla nebě skleněných výrobků za tepla
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/ hot working glass/glassware excluding moulds for glass making
CPA 29.10.11: Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců < 1000 cm3
CPA 29.10.11: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců <= 1000 cm3 pro vozidla z HS 87 (kromě motocyklů)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Motorová vozidla se zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců <= 1500 cm3, nová
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
Motorová vozidla se zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců > 1500 cm3 (včetně karavanů s obsahem > 3000 cm3) (kromě vozidel pro přepravu >= 10 osob, sněžných, golfových apod. vozidel)
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorové karavany se zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců > 1500 cm3, avšak <= 3000 cm3
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3
Motorová vozidla s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou s obsahem válců <= 1500 cm3 (kromě vozidel pro přepravu >= 10 osob, sněžných, golfových apod. vozidel)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorová vozidla s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou s obsahem válců > 1500 cm3, ale <= 2500 cm3 (kromě vozidel pro přepravu >= 10 osob, sněžných, golfových apod. vozidel)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorová vozidla s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou s obsahem válců > 2500 cm3 (kromě vozidel pro přepravu >= 10 osob, sněžných, golfových apod. vozidel)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorové karavany s dieselovým (vznětovým) motorem s obsahem válců > 1500 cm3, ale <= 2500 cm3
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3
Motorové karavany s dieselovým (vznětovým) motorem s obsahem válců >= 2500 cm3
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 2500 cm3
Ostatní motorová vozidla pro přepravu osob (kromě vozidel pro přepravu >= 10 osob, sněžných motorových skútrů, speciálních vozidel pro přepravu osob na golfových hřištích a podobných vozidel)
Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorová vozidla pro přepravu >= 10 osob
Motor vehicles for the transport of >= 10 persons
Motorová vozidla pro nákladní dopravu s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou, o největší technicky přípustné hmotnosti <= 5 t
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use)
Motorová vozidla pro nákladní dopravu s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou, o největší technicky přípustné hmotnosti > 5 t, avšak <= 20 t (včetně dodávek) (kromě vyklápěček používaných mimo hlavní silnice, traktorů)
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors)
CPA 29.10.52: Vozidla konstruovaná pro jízdu na sněhu; na golfových h řištíc h apod., s motorem
CPA 29.10.52: Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines
CPA 29.10.59: Motorová vozidla pro zvláštní úcely j. n.
CPA 29.10.59: Special-purpose motor vehicles n.e.c.
Ostatní motorová vozidla pro zvláštní úcely, j.n.
Other special-purpose motor vehicles n.e.c.
NACE 29.20: Výroba karoserií motorových vozidel; výroba přívésů a návěsů
NACE 29.20: Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Karoserie (včetně kabin pro řidiče) pro motorová vozidla konstruovaná pro přepravu osob (včetně pro golfová vozidla) (kromě pro přepravu >= 10 osob)
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Karoserie (včetně kabin pro řidiče) pro motorová vozidla (včetně vozidel pro přepravu >= 10 osob)
Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Stanové přívěsy; karavany o hmotnosti <= 750 kg (včetně návësù typu karavan)
Folding caravans; caravans of a weight ≤ 750 kg (including semi-trailer caravans
Přívěsy o hmotnosti > 750 kg, ale <= 3 500 kg (včetně návësù typu karavan) (kromě stanových prívësù)
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans)
Přívěsy o hmotnosti > 3 500 kg kg
Caravans of a weight > 3500 kg
Zařízení, j.n., pro motory s vnitřním spalováním
Equipment, n.e.c., for internal combustion engines85.11
Světelné nebo vizuální signalizační zarízení pro jízdní kola
Electrical or battery operated lighting or visual signalling of a kind used on bicycles
Části a součásti elektrického zapalovacího nebo spouštěcího zařízení, generátorů a regulačních spínačů používaných s tëmito motory
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators and cut-outs for internal combustion engines
Části, součásti a príslušenství karoserií (včetně kabin pro řidiče), j.n.
Parts and accessories of bodies (including cabs), n.e.c.
Převodovky a převodové skríně a jejich části a součásti
Gear boxes and their parts
Volanty, sloupky a skřínë řízení; jejich části a součásti
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Ostatní díly a příslušenství, j.n. vozidel z HS 8701 až 8705
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 87.01 to 87.05; parts thereof
CPA 30.11.32: Vlečná a tlačná plavidla
CPA 30.11.32: Tugs and pusher craft
CPA 30.20.11: Železniční lokomotivy závislé na vnějším zdroji proudu
CPA 30.20.11: Rail locomotives powered from an external source of electricitys
CPA 30.20.32: Osobní vozy pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, zavazadlové vozy, poštovní a jiné speciální vozy bez vlastního pohonu
CPA 30.20.32: Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
Osobní vozy pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, zavazadlové vozy, poštovní a jiné speciální vozy bez vlastního pohonu
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled86.04
CPA 30.20.40: Díly železničních nebo tramvajových lokomotiv nebo kolejových vozidel; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení, mechanické přístroje a zařízení pro řízení dopravy
CPA 30.20.40: Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
CPA 30.30.32: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti < 2000 kg
CPA 30.30.32: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000 kg
Letouny a ostatní letadla o vlastní hmotnosti <= 2000 kg, pro civilní použití
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
CPA 30.30.33: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti > 2000 kg, avšak < 15000 kg
CPA 30.30.33: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg
Letouny a ostatní letadla o vlastní hmotnosti > 2000 kg, ale <= 15000 kg, pro civilní použití
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Sedadla používaná v letadlech, jejich části a součásti
Seats for aircraft; parts thereof
Podvozky a jejich části a součásti pro vzducholodě, kluzáky, rogala a ostatní bezmotorové prostředky pro létání, vrtulníky, letouny, kosmické lodě a kosmické nosné rakety, pro civilní použitíå
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use
Modernizace a rekonstrukce civilních letounů a ostatních prostředků pro létání (jiných než vrtulníků a letadlových motorů) —
Reconditioning of civil aeroplanes and other aircraft (excluding helicopters, aircraft engines)
CPA 30.91.11: Motocykly a jízdní kola s pomocným vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců ≤ 50 cm3
NACE 30.91: Manufacture of motorcycles
Motocykly a jízdní kola vybavená pomocným motorem, s obsahem válců <= 50 cm3
Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3
Motocykly s vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců > 50 cm3
CPA 30.91.12: Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
p/st S
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
Vratné zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců <= 1000 cm3, pro motocykly
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
CPA 30.92.40: Dětské kočárky a jejich díly
CPA 30.92.40: Baby carriages and parts thereofs
Otáčivá sedadla, výškově nastavitelná (kromě zdravotnických, chirurgických, zubařských nebo veterinárních a křesel pro holičství a kadeřnictví)
Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
Čalouněná sedadla s kovovou kostrou (kromě otáčivých, lékařských, zubařských, veterinárních, holičských a podobných sedadel, pro motorová vozidla, pro letadla)
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Nečalouněná sedadla s kovovou kostrou, ostatní (kromě otáčivých, zdravotnických, chirurgických, zubařských nebo veterinárních, holičských apod. křesel)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers or similar chairs, swivel seats)
CPA 31.00.14: Díly sedadel
CPA 31.00.14: Parts of seatss
Díly kovového nábytku (kromě zdravotnického, chirurgického, zubařského nebo veterinárního nábytku, holičských křesel a nábytku určeného pro hi-fi, videa nebo televizory)
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Díly nábytku z ostatních materiálů (kromě zdravotnického, chirurgického, zubařského/veterinárního nábytku, holičských křesel a nábytku určeného pro hi-fi, videa nebo televizory)
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats,barbers chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
CPA 31.01.11: Kovový nábytek
CPA 31.01.11: Metal furniture of a kind used in office
Kancelářský nábytek kovový
Metal furniture for offices
Kovový nábytek (kromě kancelářského, lékařského a veterinárního nábytku), ostatní
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Dřevěný nábytek pro ložnice (kromě upevňovacích částí pro skříně s přihrádkami na připevnění na stěnu, matracových podpěr, lampových a světelných upevnění, na podlaze stojících zrcadel a sedadel)
Wooden bedroom furniture (excluding builders fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části ze stříbra, též plátovaného nebo jinak pokoveného jiným drahým kovem
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of silver
Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části z ostatních drahých kovů, též plátovaných nebo jinak pokovených drahými kovy, j.n.
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of precious metals, n.e.c.
Zlatnické a stříbrnické výrobky a jejich části z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Articles of goldsmiths … wares of base metal clad with precious metal
CPA 32.20.13: Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje; tahací harmoniky a podobné nástroje; foukací harmoniky; dechové hudební nástroje
CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Dětská vozidla a vozítka (kromě jízdních kol); kočárky pro panenky
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls carriages
Přístroje a zařízení pro lékařské, chirurgické a veterinární účely, j.n.
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Části a součásti a příslušenství výrobků a přístrojů čísla 9021
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.219021
Stomatologická křesla, křesla pro holičství a kadeřnictví nebo podobná křesla a jejich části a součásti
Dentists , barbers or similar chairs and parts thereof (excluding dentists spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
CPA 32.91.12: Kartáčky na zuby, kartáče na vlasy a ostatní toaletní kartáčnické výrobky pro osobní použití; umělecké štětce, štětce na psaní a štětce na líčení
CPA 32.91.12: Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní
Artists brushes and writing brushes
Psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors chalks
CPA 32.99.43: Tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění zapalovačů o obsahu ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm3
Tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění zapalovačů o obsahu <= 300 cm3
GLiquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Výrobky ze střev (kromě z bource morušového), ze zlatotepecké blány, měchýřů nebo šlach
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater s skin, bladders or tendons
Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, …
Worked vegetable or mineral…; moulded… articles of wax, stearin, …
Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky, automaty a oživené scény pro výkladní skříně
Tailors dummies, …, automata and other animated displays
CPA 33.20.11: Instalace a montáže parních kotlů, kromě kotlů pro ústřední topení, včetně instalace potrubních systémů v průmyslových závodech
CPA 33.20.11: Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Instalace a montáže různého elektrického zařízení, kromě elektrického signalizačního zařízení pro silnice, ulice apod.
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
NACE 99.t: Kód T
NACE 99.t: Codes T
CPA 99.tt: Kód T
CPA 99.tt: Codes T
Surové železo
Fontes brutes
NACE 99.z: Kód Z
NACE 99.z: Codes Z
CPA 99.zz: Kód Z
CPA 99.zz: Codes Z
Vlásničky, natáčky na vlasy, skřipce a podobné výrobky a jejich části a součásti (kromě elektrotepelných přístrojů pro péči o vlasy)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro-thermic hairdressing apparatus)
Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení (kromě dřevěných, betonových a ocelových pražců, částí svršku a ještě nesmontovaného ostatního upevňovacího materiálu a materiálu pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí); mechanické (též elektromechanické) přístroje návěstní, bezpečnostní, kontrolní, ovládací, pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, pro dopravu silniční nebo říční, pro parkoviště, pro přístavní nebo letištní zařízení; jejich části a součásti
Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
CPA 10.91.10: Průmyslová krmiva pro hospodářská zvířata, kromě moučky a pelet z vojtěšky
NACE 10.91: Manufacture of prepared feeds for farm animals CPA 10.91.10: Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
5208[.41(.00b) + .42(.00a) + .43(.00b) + .49(.00d)] + 5209[.41(.00b) + .43(.00d) + .49(.00d)] + 5210[.41(.00d) + .49(.00d)] + 5211[.41(.00a)+.43(.00b)+.49(.10d+.90a)]
5208[.41(.00b) + .42(.00a) + .43(.00b) + .49(.00d)] + 5209[.41(.00b) + .43(.00d) + .49(.00d)] + 5210[.41(.00d) + .49(.00d)] + 5211[.41(.00a) + .43(.00b) + .49(.10d + .90a)]
CPA 13.91.19: Ostatní pletené nebo háčkované materiály, včetně pletených napodobenin kožešiny
6001[.10 + .21 + .22 + .29 + .91 + .92 + .99] kg T
CPA 15.20.40: Díly obuvi z usně; vyměnitelné vložky do bot, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky a jejich díly
pa S
CPA 20.16.40: Polyacetaly, ostatní polyethery a epoxidové pryskyřice v primárních formách; polykarbonáty, alkydové pryskyřice, polyallylestery a ostatní polyestery, v primárních formách
kg T
Subst.
kg act.
Keramické zboží, j.n.
Ceramic articles, n.e.s.
(kromě porcelánu)
(excl. of porcelain or china)
Dráty z mědi, jejichž největší průřezový rozměr je <= 0,5 mm
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0.5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables)
p/st S
p/st
CPA 25.40.13: Bomby, rakety a podobné válečné střelivo; náboje, ostatní střelivo a střely a jejich díly
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes) 9304 p/st @ S
Sudy, barely, plechovky, krabice a podobné nádoby, pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu), j.n.
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s.
(jiné než stlačitelné válcovité nádoby a nádoby na aerosoly)
(other than collapsible tubular containers and containers for aerosols)
Osobní počítače desktopy
CPA 26.20.13: Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined 26.20.13.00 Desk top PCs
Telefony pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě
CPA 26.30.22: Telephones for cellular networks or for other wireless networks 26.30.22.00 Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Skříně a pouzdra pro vysílací přístroje a přijímací zařízení pro rozhlasové nebo televizní vysílání, televizní kamery, atd.; díly vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s televizními kamerami, přijímacím zařízením pro rozhlasové nebo televizní vysílání a
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
NACE 28.94: Výroba strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků, výrobků z usní
NACE 28.94: Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production CPA 28.94.11: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
CPA 30.11.91: Přestavby a modernizace lodí, plovoucích plošin a konstrukcí
R O
CPA 30.91.13: Motocykly j. n.; postranní vozíky
8711[.20(.10 + .91 + .93 + .98) + .30(.10 + .90) + .40 + .50] p/st S
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 831/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011
o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 9 odst. 4 a čl. 11 odst. 2, 5 a 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9(4) and 11(2), (5) and (6) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise (dále jen „Komise“) předložený po konzultaci s poradním výborem,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’), after consulting the Advisory Committee,
Nařízením (ES) č. 1175/2005 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo z dovozu uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
By Regulation (EC) No 1175/2005 [2] the Council, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Sazba konečného zvláštního cla se pohybovala v rozmezí od 6,3 do 56,4 EUR za tunu.
The rate of the definitive specific duty ranged from EUR 6,3 to EUR 56,4 per tonne.