natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely podpoložek 85287115 a 85287191 výlučně platí, že termín „modem“ se týká zařízení nebo vybavení, které moduluje nebo demoduluje příchozí a odchozí signály, např. modemy V.90 nebo kabelové modemy, a ostatních zařízení, která používají obdobné technologie k získávání přístupu na Internet, např. WLAN, ISDN a ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term “modem” covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90 modems or cable modems, and other devices that utilise akin technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Rozsah přístupu na Internet může omezit poskytovatel služby.
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Přístroje těchto podpoložek musejí umožnit obousměrný komunikační proces nebo obousměrný tok informací pro účely poskytování interaktivní výměny informací.“
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or a two-way flow of information for the purposes of providing an interactive information exchange.’
Úř. věst. L 166, 25.6.2011, s. 16.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 16.
Nařízení Komise (EU) č. 156/2012
Commission Regulation (EU) No 156/2012
kterým se mění přílohy I až IV nařízení Rady (ES) č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
amending Annexes I to IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1], a zejména na článek 74 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
Přílohy I, II, a III nařízení (ES) č. 44/2001 byly několikrát pozměněny, naposledy nařízením Komise (EU) č. 416/2010 [2] tak, aby byly aktualizovány pravidla pro určení vnitrostátní příslušnosti a seznamy soudů nebo příslušných orgánů.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EU) No 416/2010 [2] so as to update the rules of national jurisdiction and the lists of courts or competent authorities.
Členské státy oznámily Komisi další změny v seznamech uvedených v přílohách I, II, III a IV.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and IV.
Kromě toho je třeba smazat odkaz na Island v přílohách III a IV, neboť se nejedná od členský stát.
Furthermore, the entry referring to Iceland in Annexes III and IV should be deleted, since Iceland is not a Member State.
Je proto vhodné vyhlásit konsolidované znění seznamů uvedených v těchto přílohách.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes.
Podle článku 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [3] by se toto nařízení mělo podle mezinárodního práva používat na vztahy mezi Evropskou unií a Dánskem.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark.
V souladu s čl. 2 odst. 2 písm. g) až j) této dohody by odkazy na Dánsko měly být uvedeny rovněž v přílohách I až IV.
Pursuant to Article 2(2)(g)-(j) of that Agreement, the entries referring to Denmark should be reproduced in Annexes I to IV.
Přílohy I až IV nařízení (ES) č. 44/2001 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 119, 13.5.2010, s. 7.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 7.
Pravidla pro určení příslušnosti ve smyslu čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2
Rules of jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2)
v Belgii články 5 až 14 zákona ze dne 16. července 2004 o mezinárodním právu soukromém,
in Belgium Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
v Bulharsku čl. 4 odst. 1 bod 2 zákona o mezinárodním právu soukromém,
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
v České republice § 86 zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů,
in the Czech Republic Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (‘občanský soudní řád’), as amended,
v Dánsku čl. 246 odst. 2 a 3 zákona o organizaci soudnictví (lov om rettens pleje),
in Denmark Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (‘lov om rettens pleje’),
v Německu článek 23 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung),
in Germany Article 23 of the code of civil procedure (‘Zivilprozeßordnung’),
v Estonsku článek 86 občanského soudního řádu (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (‘tsiviilkohtumenetluse seadustik’), —
v Řecku článek 40 občanského soudního řádu (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in Greece Article 40 of the code of civil procedure (‘Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας’),
ve Francii články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil), —
in France Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
v Itálii články 3 a 4 zákona č. 218 ze dne 31. května 1995,
in Italy Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
na Kypru § 21 odst. 2 zákona o soudech č. 14 z roku 1960, ve znění pozdějších předpisů,
in Cyprus Section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
v Lotyšsku § 27 a § 28 odst. 3, 5, 6 a 9 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),
in Latvia Section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (‘Civilprocesa likums’),
v Litvě článek 31 občanského soudního řádu (Civilinio proceso kodeksas),
in Lithuania Article 31 of the Code of Civil Procedure (‘Civilinio proceso kodeksas’),
v Lucembursku články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),
in Luxembourg Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
v Maďarsku článek 57 zákonného dekretu č. 13 z roku 1979 o mezinárodním právu soukromém (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Hungary Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (‘a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet’),
na Maltě články 742, 743 a 744 zákoníku organizace soudů a civilního řízení – kapitola 12 (Kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12) a článek 549 obchodního zákoníku – kapitola 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),
in Malta Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Chapter 12 (‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’) and Article 549 of the Commercial Code – Chapter 13 (‘Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13’),
v Rakousku článek 99 zákona o organizaci soudnictví (Jurisdiktionsnorm),
in Austria Article 99 of the Law on Court Jurisdiction (‘Jurisdiktionsnorm’),
v Polsku čl. 1103 odst. 4 občanského soudního řádu (Kodeks postępowania cywilnego),
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (‘Kodeksu postępowania cywilnego’),
v Portugalsku čl. 65 odst. 1 písm. b) občanského soudního řádu (Código de Processo Civil) do té míry, že to může zahrnovat exorbitantní důvody pro příslušnost, jako např. soudy místa pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny (je-li v Portugalsku) v případě, že je účastníkem, kterému se doručuje, ústřední správa (je-li v cizím státě), a článek 10 zákoníku o řízení v pracovních věcech (Código de Processo de Trabalho) do té míry, že to může zahrnovat exorbitantní důvody pro příslušnost, jako např. soudy místa bydliště žalobce v řízeních týkajících se individuálních pracovních smluv zahájených zaměstnancem proti zaměstnavateli,
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (‘Código de Processo Civil’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (‘Código de Processo do Trabalho’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
v Rumunsku články 148–157 zákona č. 105/1992 o vztazích mezinárodního práva soukromého,
in Romania Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
ve Slovinsku čl. 48 odst. 2 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku) a článek 58 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k článku 59 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku),
in Slovenia Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 59 of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’),
na Slovensku § 37 až § 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním,
in Slovakia Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
ve Finsku kapitola 10 § 18 odst. 1 pododstavec 1 a 2 občanského soudního řádu (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken’),
ve Švédsku kapitola 10 § 3 odst. 1 první věta občanského soudního řádu (rättegngsbalken),
in Sweden the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘rättegångsbalken’),
ve Spojeném království předpisy, podle nichž je příslušnost založena:
in the United Kingdom the rules which enable jurisdiction to be founded on:
v Belgii u „tribunal de premire instance“ nebo u „rechtbank van eerste aanleg“ nebo u „erstinstanzliches Gericht“;
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
v Bulharsku u „окръжния съд“,
in Bulgaria, the ‘окръжният съд’,
v Dánsku u „byret“,
in Denmark, the ‘byret’,
předsedovi senátu u „Landgericht“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
u „greffier en chef du tribunal de grande instance“,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
u „président de la chambre départementale des notaires“ v případě návrhu na prohlášení vykonatelnosti notářských veřejných listin, v Irsku u „High Court“,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
na Kypru u „Επαρχιακό Δικαστήριο“ nebo v případě rozsudku ve věcech výživného u „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
na Maltě u „Prim‘ Awla tal-Qorti Ċivili“ nebo u „Qorti tal-Maġistrati ta‘ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“, nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Reġistratur tal-Qorti“ prostřednictvím „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
na Slovensku u „okresného súdu“,
in Slovakia, ‘okresný súd’,
v Anglii a Walesu u „High Court of Justice“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného, u „Magistrate’s Court“ prostřednictvím „Secretary of State“;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
ve Skotsku u „Court of Session“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Sheriff Court“ prostřednictvím „Scottish Ministers“;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
v Severním Irsku „High Court of Justice“ nebo v případě rozhodnutí ve věcech výživného, „Magistrate’s Court“ prostřednictvím „Department of Justice“;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Department of Justice;
na Gibraltaru u „Supreme Court of Gibraltar“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrates‘ Court“ prostřednictvím „Attorney General of Gibraltar“.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
pokud jde o opravné prostředky podané žalovaným: u „tribunal de première instance“ nebo „rechtbank van eerste aanleg“ nebo „erstinstanzliches Gericht“;
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’;
v Dánsku u „landsret“,
in Denmark, the ‘landsret’,
v Řecku u „Εφετείο“,
in Ireland, the High Court,
ve Španělsku u „Juzgado de Primera Instancia“, který vydal rozhodnutí napadené opravným prostředkem, o němž rozhoduje „Audiencia Provincial“.
in Greece, the ‘Εφετείο’, in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
u „cour d’appel“, pokud jde o rozhodnutí, kterými byl návrh povolen;
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
předsedovi senátu u „tribunal de grande instance“, pokud jde o rozhodnutí, kterými byl návrh zamítnut, v Irsku u „High Court“,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
na Maltě u „Qorti ta‘ l-Appell“ postupem stanoveným pro opravný prostředek v „Kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného prostřednictvím „ċitazzjoni“ u „Prim‘ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta‘ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha‘“,
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
v Nizozemsku u „rechtbank“,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
Opravné prostředky se podávají podle účinných vnitrostátních právních předpisů, a to formou žádosti určené soudu, který napadené rozhodnutí vydal,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
v Anglii a Walesu u „High Court of Justice“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrates‘ Court“;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
v Severním Irsku „High Court of Justice“ nebo v případě rozhodnutí ve věcech výživného, „Magistrate’s Court“;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
na Gibraltaru u „Supreme Court of Gibraltar“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrates‘ Court“.
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
v Dánsku opravný prostředek k „Højesteret“ po povolení od „Procesbevillingsnævnet“,
in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
v Lotyšsku kasační stížnost k „Augstākās tiesas Senāts“ prostřednictvím „Apgabaltiesa“,
in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
v Litvě kasační stížnost k „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
v Rumunsku, „contestatie in anulare“ nebo „revizuire“,
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
ve Slovinsku opravný prostředek k „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
ve Finsku opravný prostředek k „korkein oikeus/högsta domstolen“,
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
ve Švédsku opravný prostředek k „Högsta domstolen“,
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
v Estonsku u „maakohus“ (krajský soud),
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court), in Ireland, the ‘High Court’,
na Maltě neexistuje další opravný prostředek k jinému soudu; v případě soudního rozhodnutí ve věci výživného ke „Qorti tal-Appell“ postupem stanoveným pro opravný prostředek v „kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12“,
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12’,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 157/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót, a stanoví odchylka od uvedeného nařízení
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 a čl. 148 písm. c) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
Zatímco současná kvóta je spravována na základě ročního období od července do června, zvýšená kvóta bude spravována na základě kalendářního roku.
Whilst the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
Tímto nařízením by však nemělo být dotčeno množství 2000 tun, které již bylo zpřístupněno pro období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012.
However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví, že množství, na něž se vztahují dovozní licence, se oznamují do dvou měsíců po uplynutí doby platnosti dotyčných licencí.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides for the notification of the quantities covered by import licences within 2 months of expiry of the validity of the licences in question.
Avšak pro účely řádného řízení je nezbytné, aby Komise měla tuto informaci dříve.
However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
Odpovídající oznamovací povinnost by proto měla být stanovena v článku 16 nařízení (ES) č. 2535/2001.
An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Změna nařízení (ES) č. 2535/2001
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
V článku 5 se písmeno h) nahrazuje tímto:
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
kvót stanovených v příloze V dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím schválené rozhodnutím Rady 2011/818/EU, dále jen „dohoda s Norskem“;
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2011/818/EU, hereinafter referred to as “the Agreement with Norway”;
V článku 16 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
in Article 16, the following paragraph 5 is added:
Odchylně od čl. 11 odst. 1 prvního pododstavce písm. b) ve spojení s druhým pododstavcem uvedeného článku nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi množství, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují dovozní licence, které vydaly, do deseti pracovních dnů po skončení lhůty pro vydávání těchto licencí uvedených v odstavci 1 tohoto článku.“
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of Article 11(1) in conjunction with the second subparagraph of that Article of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued, within 10 working days following the end of the period for issuing those licences referred to in paragraph 1 of this Article.’;
V čl. 19 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
pravidel uvedených v bodě 9 dohody s Norskem;“
Rules referred to in point 9 of the Agreement with Norway;’;
Část H přílohy I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Part H of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Odchylka od nařízení (ES) č. 2535/2001 a (ES) č. 1301/2006
Derogation from Regulations (EC) No 2535/2001 and (EC) No 1301/2006
Odchylně od čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2535/2001 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 na kvótu pro období od 1. března do 30. června 2012 týkající se množství 1600 tun, jak je stanoveno v části H přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001 ve znění přílohy tohoto nařízení, mohou být žádosti o dovozní licence podávány od 1. března do 10. března 2012.
By way of derogation from Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, for the quota for the period from 1 March to 30 June 2012 relating to a quantity of 1600 tonnes, as set out in Part H of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by the Annex to this Regulation, applications for import licences may be lodged from 1 to 10 March 2012.
Tyto žádosti se týkají nejméně 10 tun.
Those applications shall relate to not less than 10 tonnes.
Dovozní licence vydané v souladu s odstavcem 1 jsou platné do 30. června 2012.
Import licences issued in accordance with paragraph 1 shall be valid until 30 June 2012.
Tímto nařízením však není dotčeno množství 2000 tun, které již bylo zpřístupněno pro období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012.
However, this Regulation shall be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s.29.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 1.“
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.’;
CELNÍ KVÓTY PODLE PŘÍLOHY I DOHODY S NORSKEM
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH NORWAY
Kvóta od ledna do prosince
Quota from January to December
Kvóta od 1. března do 30. června 2012
Quota from 1 March to 30 June 2012
Kvóta od 1. července do 31. prosince 2012
Quota from 1 July to 31 December 2012
Kvóta od 1. ledna 2013
Quota as from 1 January 2013
půlroční
6-monthly