natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chráněné území je klasifikováno jako památka v oblasti obchodu podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako památka spojovacích prostředků podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako památka v oblasti obrany podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako domácí památka podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako památka v oblasti vzdělávání podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako památka ve formě zahrady, parku nebo městského prostoru podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako památka ochrany zdraví a veřejného blaha podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako průmyslová památka podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako námořní památka podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako památka neurčité formy podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako rekreační památka podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako náboženská, obřadní nebo pohřební památka podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako sídliště podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako dopravní památka podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako vodohospodářská památka podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
V bodě 9.4.5 se doplňuje následující tabulka:
In point 9.4.5, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník Natura2000DesignationValue
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
Chráněné území je navrženo jako lokalita významná pro Společenství (SCI) v rámci soustavy Natura2000.
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Chráněné území bylo navrženo jako zvláště chráněná oblast (SPA, ptačí oblast) v rámci soustavy Natura2000.
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Chráněné území je označeno jako lokalita významná pro Společenství (SCI) v rámci soustavy Natura2000.
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Chráněné území je označeno jako zvláštní oblast ochrany (SAC, evropsky významná lokalita) v rámci soustavy Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
Chráněné území je označeno jako zvláště chráněná oblast (SPA, ptačí oblast) v rámci soustavy Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
V bodě 9.4.6 se doplňuje následující tabulka:
In point 9.4.6, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník RamsarDesignationValue
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
Chráněné území je označeno podle Ramsarské úmluvy.
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
V bodě 9.4.7 se doplňuje následující tabulka:
In point 9.4.7, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Chráněné území je označeno jako biosférická rezervace podle programu UNESCO „Člověk a biosféra“.
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
V bodě 9.4.8 se doplňuje následující tabulka:
In point 9.4.8, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Chráněné území je označeno jako památka světového kulturního dědictví.
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
Chráněné území je označeno jako památka světového smíšeného dědictví.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Chráněné území je označeno jako památka světového přírodního dědictví.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
Nařízení Komise (EU) č. 103/2011
Commission Regulation (EU) No 103/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. února 2011.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 104/2011
Commission Regulation (EU) No 104/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 70/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 70/2011 [4].
Úř. věst. L 26, 29.1.2011, s. 7.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 7.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 5. února 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 February 2011
Nařízení Komise (EU) č. 105/2011
Commission Regulation (EU) No 105/2011
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 31. ledna do 1. února 2011 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc únor 2011
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 January to 1 February 2011 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2011
Pro žádosti o dovozní licence podané od 31. ledna do 1. února 2011 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 se určuje koeficient přidělení 95,463571 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 January and 1 February 2011 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 95,463571 %.
Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 7. února 2011, se na únor 2011 pozastavuje.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 February 2011 shall be suspended for February 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 106/2011
Commission Regulation (EU) No 106/2011
ze dne 7. února 2011,
of 7 February 2011
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Cerezas de la Montaña de Alicante (CHZO)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Španělska o schválení změn ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Cerezas de la Montaña de Alicante“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain's application for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V Bruselu dne 7. února 2011.
Done at Brussels, 7 February 2011.
Úř. věst. C 151, 10.6.2010, s. 23.
OJ C 151, 10.6.2010, p. 23.
Cerezas de la Montaña de Alicante (CHZO)
Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 107/2011
Commission Regulation (EU) No 107/2011
ze dne 7. února 2011
of 7 February 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. února 2011.
This Regulation shall enter into force on 8 February 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 108/2011
Commission Regulation (EU) No 108/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 104/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 104/2011 [4].
Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 37.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 37.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 8. února 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 February 2011
Nařízení Komise (EU) č. 109/2011
Commission Regulation (EU) No 109/2011
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o požadavky na schválení typu určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel týkající se systémů proti rozstřiku
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems
Nařízení (ES) č. 661/2009 zrušuje směrnici Rady 91/226/EHS ze dne 27. března 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů proti rozstřiku u určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [3].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers [3].
Nařízení (ES) č. 661/2009 obsahuje základní ustanovení týkající se požadavků pro schvalování typu motorových vozidel z hlediska jejich systémů proti rozstřiku a schvalování typu systémů proti rozstřiku jako samostatných technických celků.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their spray suppression systems and the type-approval of spray suppression systems as separate technical units.
Pro takové schválení typu je nyní nutné stanovit zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
It is now necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Přitom je vhodné přenést do tohoto nařízení požadavky stanovené směrnicí 91/226/EHS, v případě nutnosti přizpůsobené s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
In so doing, it is appropriate to carry over to this Regulation the requirements set out in Directive 91/226/EEC adapted where necessary to the development of scientific and technical knowledge.
Oblast působnosti tohoto nařízení by měla být ve shodě s oblastí působnosti nařízení (ES) č. 661/2009, a tedy omezena na vozidla kategorií N a O. Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
The scope of this Regulation should be in line with that of Regulation (EC) No 661/2009 and thus limited to vehicles of categories N and O. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Toto nařízení se vztahuje na vozidla kategorií N a O, jak jsou definována v příloze II směrnice 2007/46/ES, která jsou opatřena systémem proti rozstřiku, a na systémy proti rozstřiku určené k montáži na vozidla kategorií N a O.
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a spray suppression system, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O.
„systémem proti rozstřiku“ se rozumí systém určený k omezení rozprašování vody vrhané vzhůru pneumatikami jedoucího vozidla, který je tvořen blatníky, zástěrkami a bočními kryty vybavenými zařízením proti rozstřiku;
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device;
„blatníkem“ se rozumí tuhá nebo polotuhá konstrukční část určená k zachycování vody vrhané vzhůru otáčejícími se pneumatikami a k jejímu usměrňování k zemi, která může být zcela nebo částečně nedílnou součástí karoserie vozidla nebo jiných částí vozidla, jako je spodní část plošiny pro náklad;
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
„zástěrkou“ se rozumí pružná konstrukční část upevněná svisle za kolem na spodní části podvozku nebo plošiny pro náklad nebo na blatníku, která musí též snižovat nebezpečí, které pro ostatní uživatele pozemní komunikace představují malé předměty, zvláště drobný štěrk, nabírané ze země pneumatikami a vrhané vzhůru nebo do stran;
‘rain flap’ means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard and which must also reduce the risk of small objects, in particular pebbles, being picked up from the ground by the tyres and thrown upwards or sidewards towards other road users;
„zařízením proti rozstřiku“ se rozumí součást systému proti rozstřiku, kterou může být separátor vzduchu a vody a zařízení pohlcující energii;
‘spray-suppression device’ means part of the spray-suppression system, which may comprise an air/water separator and an energy absorber;
„separátorem vzduchu a vody“ se rozumí součást bočního krytu nebo zástěrky, která umožňuje průchod vzduchu a zároveň omezuje vystřikování rozprášené vody;
‘air/water separator’ means a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverised water emissions;
„zařízením pohlcující energii“ se rozumí součást blatníku nebo bočního krytu nebo zástěrky, která pohlcuje energii vystřikované vody, a tím omezuje rozstřik vodní mlhy;
‘energy absorber’ means a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverised water spray;
„vnějším bočním krytem“ se rozumí konstrukční část umístěná přibližně ve svislé rovině rovnoběžné s podélnou rovinou vozidla, která může tvořit část blatníku nebo karoserie vozidla;
‘outer valance’ means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle and which may form part of a mudguard or of the vehicle bodywork;
„řízenými koly“ se rozumějí kola ovládaná systémem řízení vozidla;
‘steered wheels’ means the wheels actuated by the vehicle’s steering system;
„samořízenou nápravou“ se rozumí náprava otočná okolo středu tak, že může opisovat vodorovný oblouk;
‘self-tracking axle’ means an axle pivoted about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc;
„samořízenými koly“ se rozumějí kola, která nejsou ovládána systémem řízení vozidla a která mohou rejdovat v úhlu do 20° působením tření vyvozovaného vozovkou;
‘self-steered wheels’ means wheels not actuated by the vehicle’s steering device, which may swivel through an angle not exceeding 20° owing to the friction exerted by the ground.;
„zdvihatelnou nápravou“ se rozumí náprava, jak je definována v bodě 2.15 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/27/ES [4];
‘retractable axle’ means an axle as defined in point 2.15 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„nenaloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo v provozním stavu, jak je definováno v bodě 2.6 přílohy I směrnice 2007/46/ES;
‘unladen vehicle’ means a vehicle in running order as stated in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„běhounem“ se rozumí část pneumatiky, jak je definována v bodě 2.8 přílohy II směrnice 92/23/EHS [5];
‘tread’ is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Council Directive 92/23/EEC [5];
„typem zařízení proti rozstřiku“ se rozumějí zařízení, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
‘type of spray-suppression device’ means devices which do not differ with respect to the following main characteristics:
fyzikální princip snížení rozstřiku (např. pohlcování energie vody, separace vzduchu a vody atd.);
the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),
materiály;
materials,
tvar;
shape,
rozměry (v míře, v jaké mohou ovlivňovat chování materiálu);
dimensions, in so far as they may influence the behaviour of the material;
„tahačem návěsu“ se rozumí tažné vozidlo, jak je definováno v bodě 2.1.1.2.2 přílohy I směrnice 97/27/ES;
‘semi-trailer towing vehicle’ means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC;
„maximální technicky přípustnou hmotností (M) naloženého vozidla“ se rozumí výrobcem uvedená maximální hmotnost vozidla, jak je definována v bodě 2.8 přílohy I směrnice 2007/46/ES;
‘technically permissible maximum laden mass (M)’ means the maximum technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer as described in point 2.8 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
„typem vozidla z hlediska zabránění rozstřiku“ se rozumí dokončená, nedokončená nebo dokončovaná vozidla, která se od sebe neliší v následujících hlediscích:
‘vehicle type with regard to spray suppression’ means complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
typ zařízení proti rozstřiku namontovaný na vozidle,
type of spray suppression device installed on the vehicle,
označení typu systému proti rozstřiku, poskytnuté výrobcem.
manufacturer’s spray suppression system type designation.
ES schválení typu z hlediska systémů proti rozstřiku
EC type-approval of a vehicle with regard to spray suppression systems
Výrobce nebo jeho zástupce předloží schvalovacímu orgánu žádost o ES schválení typu vozidla z hlediska jeho systémů proti rozstřiku.
The manufacturer or the representative of the manufacturer shall submit to the approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems.
Jsou-li splněny příslušné požadavky stanovené v přílohách III a IV tohoto nařízení, udělí schvalovací orgán ES schválení typu a vydá číslo schválení typu v souladu se systémem číslování stanoveným v příloze VII směrnice 2007/46/ES.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Schvalovací orgán nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
An approval authority may not assign the same number to another vehicle type.
Pro účely odstavce 3 schvalovací orgán vyhotoví certifikát ES schválení typu podle vzoru uvedeného v příloze I části 2.
For the purposes of paragraph 3, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
ES schválení typu samostatného technického celku systémů proti rozstřiku
EC separate technical unit type-approval of spray suppression systems
Výrobce nebo jeho zástupce předloží schvalovacímu orgánu žádost o ES schválení typu samostatného technického celku pro typ systému proti rozstřiku.
The manufacturer or his representative shall submit to the approval authority the application for EC separate technical unit type-approval for a type of spray suppression system.
Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v příloze II části 1.
The application shall be drawn up in accordance with the model information document set out in Part 1 of Annex II.
Jsou-li splněny příslušné požadavky stanovené v přílohách III a IV tohoto nařízení, udělí schvalovací orgán ES schválení typu samostatného technického celku a vydá číslo schválení typu v souladu se systémem číslování stanoveným v příloze VII směrnice 2007/46/ES.
If the relevant requirements set out in Annexes III and IV to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC separate technical unit type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Schvalovací orgán nesmí přidělit stejné číslo jinému typu samostatného technického celku.
An approval authority may not assign the same number to another type of separate technical unit.
Pro účely odstavce 2 schvalovací orgán vyhotoví certifikát ES schválení typu podle vzoru uvedeného v příloze II části 2.
For the purposes of paragraph 2, the approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Platnost a rozšíření schválení udělených podle směrnice 91/226/EHS
Validity and extension of approvals granted under Directive 91/226/EEC
Vnitrostátní orgány povolí prodej a uvedení do provozu u vozidel a samostatných technických celků, pro něž bylo schválení typu uděleno podle směrnice 91/226/EHS před 1. listopadem 2012, a nadále budou pro tato vozidla a samostatné technické celky udělovat prodloužení schválení v souladu s podmínkami směrnice 91/226/EHS.
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles and separate technical units type-approved under Directive 91/226/EEC before 1 November 2012 and continue to grant extension of approvals to those vehicles and separate technical units under the terms of Directive 91/226/EEC.
SPRÁVNÍ DOKLADY PRO ES SCHVALOVÁNÍ TYPU VOZIDEL Z HLEDISKA JEJICH SYSTÉMŮ PROTI ROZSTŘIKU
ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR SPRAY SUPPRESSION SYSTEMS
Informační dokument č. … pro ES schválení typu vozidla z hlediska jeho systémů proti rozstřiku [1].
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to its spray suppression systems [1].
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Obchodní název/názvy) (je-li/jsou-li k dispozici): …
Commercial name(s) (if available): …
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen(b) …
Means of identification of type, if marked on the vehicle(b): …
Kategorie vozidla(c): …
Category of vehicle(c): …
Adresa montážního závodu/adresy montážních závodů: …
Address(es) of assembly plant(s): …