natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba, aby členské státy předložily zodpovězený dotazník za období týkající se pouze roku 2013 a podaly tak zprávu o tom, jaká opatření přijaly členské státy k provedení těch požadavků směrnice 2010/75/EU, které nebyly použitelné již podle směrnice Rady 78/176/EHS ze dne 20. února 1978 o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého [2], směrnice Rady 82/883/EHS ze dne 3. prosince 1982 o postupech monitorování životního prostředí ovlivněného vypouštěním odpadů z průmyslu oxidu titaničitého a dozoru nad ním [3], směrnice Rady 92/112/EHS ze dne 15. prosince 1992 o postupech harmonizace programů snižování a úplného vyloučení znečišťování odpady z průmyslu oxidu titaničitého [4], směrnice Rady 1999/13/ES ze dne 11. března 1999 o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních [5], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES ze dne 4. prosince 2000 o spalování odpadů [6], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení [7], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění [8] před jejich zrušením směrnicí 2010/75/EU.
The Member States should be required to submit replies to a questionnaire covering only the year 2013 in order to report on measures taken by the Member States to implement those requirements of Directive 2010/75/EU which were not already applicable in accordance with Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry [2], Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry [3], Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry [4], Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [5], Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [6], Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [7], Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [8] before their repeal by Directive 2010/75/EU.
Je rovněž třeba, aby členské státy předložily zodpovězený dotazník za období 2013–2016 s reprezentativními údaji o emisích a dalších typech znečištění, o mezních hodnotách emisí, o použití článků 14 a 15 směrnice 2010/75/EU a o pokroku v oblasti vývoje a uplatňování nově vznikajících technik podle článku 27, což Komisi umožní shromáždit informace o obecných prováděcích opatřeních (modul 1), zavést informační zdroj o jednotlivých zařízeních a uvést jej do souladu s Evropským registrem úniků a přenosů znečišťujících látek (modul 2), nabýt jistoty, že nejlepší dostupné techniky jsou v povoleních používány správně (modul 3), a ověřit uplatňování minimálních odvětvových požadavků (modul 4).
The Member States should also be required to submit replies to a questionnaire in order to report for the period 2013-2016 on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of Articles 14 and 15 of Directive 2010/75/EU and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27, allowing the Commission to gather information on general implementation measures (Module 1), to establish an information source on individual installations that aligns with the European Pollutant Release and Transfer Register (Module 2), to confirm that the best available techniques have been applied correctly in permits (Module 3) and to verify the application of minimum sectoral requirements (Module 4).
Podle čl. 72 odst. 1 směrnice 2010/75/EU předkládají členské státy tyto informace v elektronické podobě.
Under Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to make the information available in an electronic format.
Je třeba, aby Komise za podpory Evropské agentury pro životní prostředí vypracovala zvláštní elektronický formát pro podávání zpráv, čímž zajistí soulad a soudržnost informací členských států.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop a specific electronic reporting format.
Členské státy vyplněním dotazníků uvedených v přílohách I a II za použití zvláštního elektronického formátu, který bude pro účely tohoto podávání zpráv vypracován, zpřístupní Evropské komisi informace o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU.
Member States shall make information available to the European Commission on the implementation of Directive 2010/75/EU by replying to the questionnaires set out in Annexes I and II, using the specific electronic format to be developed for the purposes of this reporting.
Zodpovězený dotazník uvedený v příloze I předloží nejpozději do 30. září 2014.
The reply to the questionnaire set out in Annex I shall be submitted by 30 September 2014 at the latest.
Zodpovězený dotazník uvedený v příloze II předloží nejpozději do 30. září 2017.
The reply to the questionnaire set out in Annex II shall be submitted by 30 September 2017 at the latest.
Dotazník o provádění směrnice 2010/75/EU, jak je uvedeno v čl. 1 druhém podostravci
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the second paragraph of Article 1
Odpovědi uvedené v dotazníku se vztahují na období od 7. ledna 2013 do 31. prosince 2013.
The replies to this questionnaire shall cover the period from 7 January 2013 to 31 December 2013.
Pokud se otázka týká informací o parametrech, které se mění s časem, měl by se v odpovědi uvést stav ke dni 31. prosince 2013.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2013.
Členské státy v odpovědi na níže uvedené otázky popíšou pouze změny, které uskutečnily za účelem provedení ustanovení čl. 80 odst. 1 směrnice 2010/75/EU.
In the replies to the questions below, information shall only be given on the changes made by Member States in order to implement the provisions of Directive 2010/75/EU mentioned in its Article 80(1).
V tomto dotazníku se „politikou nebo pokyny členského státu“ rozumí jakákoli stávající prováděcí opatření, která jsou vytvářena nebo používána na vnitrostátní, regionální či místní úrovni.
In this questionnaire, ‘Member State policy or guidance’ shall be understood as having the meaning of any existing implementation measure that is produced or applied at national, regional or local level.
Členský stát může uvést údaje o právních předpisech, kterými se provádí směrnice 2010/75/EU do vnitrostátního práva, ale nenahradí tím povinnost splnit požadavky čl. 80 odst. 2 směrnice 2010/75/EU.
Should a Member State wish to include information concerning legislation that transposes Directive 2010/75/EU into national law, this would not negate the need for Member States to meet the requirements of Article 80(2) of Directive 2010/75/EU.
Nedodržení podmínek povolení (článek 8)
Non-compliance (Article 8)
Jaká kritéria se mohou použít při rozhodování, zda porušení požadavků povolení „představuje bezprostřední ohrožení lidského zdraví nebo nebezpečí, že dojde k bezprostřednímu závažnému nepříznivému dopadu na životní prostředí“?
What criteria may be used to decide whether a breach of permit conditions ‘poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment’?
Podmínky povolení (článek 14)
Permit conditions (Article 14)
Uveďte přehled všech politik nebo pokynů členských států, které se týkají níže uvedených témat. Pokud je zveřejněn na internetových stránkách, uveďte odkaz, na kterém ho lze najít.
Provide a summary of any Member State policy or guidance on the following issues and, if published on the internet, a link to where this can be found:
Jak je zajištěno, aby se jako reference podmínek povolení použily závěry o BAT (čl. 14 odst. 3)?
How is it ensured that BAT conclusions are the reference for setting permit conditions (Article 14(3))?
Jak může příslušný orgán stanovit přísnější podmínky povolení, než jsou podmínky, které lze splnit využitím nejlepších dostupných technik (BAT) popsaných v závěrech o BAT (čl. 14. odst. 4)?
How may competent authorities set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques (BAT) as described in BAT conclusions (Article 14(4))?
Mezní hodnoty emisí, ekvivalentní parametry a technická opatření (článek 15)
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures (Article 15)
Jak jsou stanoveny mezní hodnoty emisí, které zohledňují „úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami“ stanovené v závěrech o BAT (čl. 15 odst. 3)?
How are emission limit values set in relation to the ‘emission levels associated with the best available techniques’ set out in the BAT conclusions (Article 15(3))?
Jak jsou povolovány odchylky od čl. 15 odst. 3 (čl. 15 odst. 4)?
How are derogations from Article 15(3) granted (Article 15(4))?
Jak se provádí posouzení nákladů a přínosů, aby se mohly tyto odchylky povolit, a kdy jsou náklady považovány za „nepřiměřené přínosům pro životní prostředí“ (čl. 15 odst. 4)?
How is the cost-benefit assessment to allow such derogations undertaken and what are considered to be ‘disproportionately higher costs compared to the environmental benefits’? (Article 15(4))?
Existují nějaká omezení rozsahu nebo doby platnosti odchylek (čl. 15 odst. 4)?
Are there any limitations on the magnitude or duration of derogations (Article 15(4))?
Jak jsou udělovány dočasné výjimky z požadavků čl. 11 písm. a) a b) a čl. 15 odst. 2 a 3 ke zkoušení a použití nově vznikajících technik (čl. 15 odst. 5)?
How are temporary derogations granted, from the requirements of Article 11(a) and (b) and from Article 15(2) and (3), for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5))?
Požadavky na monitorování (článek 16)
Monitoring requirements (Article 16)
Jak je zajištěno, aby požadavky na monitorování vymezené v povoleních vycházely ze závěrů o BAT (čl. 16 odst. 1)?
How is it ensured that the BAT conclusions are the basis for defining monitoring requirements in permits (Article 16(1))?
Jak se určuje četnost pravidelného monitorování půdy a podzemních vod (čl. 16 odst. 2)?
How is the frequency of periodic monitoring for soil and groundwater determined (Article 16(2))?
Pokud se používá nižší četnost monitorování půdy a podzemních vod, než je stanoveno, jak se taková četnost odůvodňuje pomocí „systematického hodnocení rizika kontaminace“ (čl. 16 odst. 2)?
How is a ‘systematic appraisal of risk of contamination’ used to justify the monitoring of soil and groundwater at less than the stipulated frequency (Article 16(2))?
Obecně závazná pravidla (článek 17)
General Binding Rules (Article 17)
Pokud jsou přijata obecně závazná pravidla, která se používají pro uplatňování směrnice 2010/75/EU:
Where general binding rules are used for implementing Directive 2010/75/EU:
na které požadavky, činnosti (uvedené v příloze I směrnice 2010/75/EU) a znečišťující látky se obecně závazná pravidla vztahují?
Which requirements, activities (as listed in Annex I to Directive 2010/75/EU) and pollutants do the general binding rules cover?
jak se obecně závaznými pravidly „zajistí integrovaný přístup a vysoká úroveň ochrany životního prostředí rovnocenná úrovni, jíž lze dosáhnout prostřednictvím jednotlivých podmínek povolení“ (čl. 17 odst. 1)?
How do general binding rules ‘ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions’ (Article 17(1))?
jak se zajistí, aby obecně závazná pravidla „vycházela z nejlepších dostupných technik“ (čl. 17 odst. 2)?
How is it ensured that general binding rules are ‘based on the BAT’ (Article 17(2))?
jak se obecně závazná pravidla „aktualizují tak, aby zohledňovala vývoj nejlepších dostupných technik“ (čl. 17 odst. 3)?
How are general binding rules ‘updated to take into account developments in BAT’ (Article 17(3))?
jaké odkazy na směrnici 2010/75/EU se učinily při „úředním vyhlášení“ obecně závazných pravidel (čl. 17 odst. 4)?
What references are made to Directive 2010/75/EU in the ‘official publication’ of general binding rules (Article 17(4))?
Pokud jsou obecně závazná pravidla zveřejněna na internetu, uveďte odkaz, na kterém je lze najít.
If the general binding rules are published on the internet, provide a link to where they can be found.
Vývoj nejlepších dostupných technik (článek 19)
Developments in BAT (Article 19)
Jak příslušné orgány sledují zveřejňování všech nových nebo aktualizovaných závěrů o BAT nebo jak jsou o nich informovány?
How do competent authorities follow, or are informed of, the publication of any new or updated BAT conclusions?
Jak příslušné orgány tyto informace poskytují dotčené veřejnosti?
How do competent authorities make that information available to the public concerned?
Přezkoumání a aktualizace podmínek povolení (článek 21)
Reconsideration and updating of permits (Article 21)
Uveďte přehled všech politik nebo pokynů členského státu týkajících se níže uvedených aspektů procesu přezkoumání a aktualizace podmínek povolení. Pokud je zveřejněn na internetu, uveďte internetovou adresu.
Provide a summary of any Member State policy or guidance on the following aspects of the process for reconsidering and updating permit conditions and, if published on the internet, provide a link:
Jaké informace se od provozovatelů obvykle požadují za účelem přezkoumání/aktualizace povolení (čl. 21 odst. 2)?
What information is typically requested from operators for the purposes of permit reconsideration/updating (Article 21(2))?
Jak se definuje a/nebo stanoví „hlavní činnost“ zařízení (čl. 21 odst. 3)?
How is the ‘main activity’ of an installation defined and/or determined (Article 21(3))?
Čím se spustí přezkoumání/aktualizace povolení v případě významného znečištění, pokud to vyžaduje bezpečnost provozu nebo je třeba dodržovat novou nebo revidovanou normu kvality životního prostředí (čl. 21 odst. 5)?
How is the permit reconsideration/update triggered in cases of significant pollution, operational safety, or a new/revised environmental quality standard (Article 21(5))?
Uzavření zařízení (článek 22)
Site closure (Article 22)
Jak se rozhodne, pro které činnosti je nutné vypracovat základní zprávu, zejména:
How is it decided which activities require a baseline report, especially:
které činnosti uvedené v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU bývají běžně shledány jako činnosti, které zahrnují „používání, výrobu nebo uvolňování relevantních nebezpečných látek“ (čl. 22 odst. 2)?
Which activities listed in Annex I to Directive 2010/75/EU have typically been found to involve the ‘use, production or release of relevant hazardous substances’ (Article 22(2))?
jak se zohledňuje „možnost kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení“ (čl. 22 odst. 2)?
How is regard given to the ‘possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation’ (Article 22(2))?
jaké informace jsou provozovatelé povinni zahrnovat do základních zpráv (čl. 22 odst. 2)?
What information are operators required to include in baseline reports (Article 22(2))?
jak se v této souvislosti používají pokyny Komise o „obsahu základní zprávy“ (čl. 22 odst. 2)?
How has the Commission’s guidance on ‘the content of the baseline report’ been used in this context (Article 22(2))?
Při úplném ukončení činností:
Upon the definitive cessation of activities:
jak provozovatelé „posuzují stav kontaminace půdy a podzemních vod“ (čl. 22 odst. 3)?
How do operators ‘assess the state of soil and groundwater contamination’ (Article 22(3))?
jak se rozhoduje, zda zařízení způsobilo „významné znečištění půdy nebo podzemních vod“ (čl. 22 odst. 3)?
How is it decided whether an installation has caused ‘significant pollution of soil or groundwater’ (Article 22(3))?
jak se rozhoduje, zda případné znečištění půdy nebo podzemních vod „představuje významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí“ (čl. 22 odst. 3)?
How is it decided whether any contamination of soil or groundwater ‘poses a significant risk to human health or the environment’ (Article 22(3))?
jak se rozhoduje o tom, jaké nezbytné „kroky“ a „opatření“ se od provozovatelů požadují (čl. 22 odst. 3 a 4)?
How is it decided what necessary ‘measures’ or ‘actions’ are required of operators (Article 22(3) and (4))?
Inspekce v oblasti životního prostředí (článek 23)
Environmental inspections (Article 23)
Jaké byly vypracovány „plány inspekcí v oblasti životního prostředí“?
What ‘environmental inspection plans’ have been drawn up?
Co obsahují?
What do they contain?
Co obsahují?
Where are they publicly available?
Pokud jsou zveřejněny na internetu, uveďte odkaz (čl. 23 odst. 2).
If published on the internet, provide a link (Article 23(2))?
Jaké byly vypracovány „programy běžných inspekcí v oblasti životního prostředí“?
What ‘programmes for routine environmental inspections’ have been drawn up? What do they contain?
Kde jsou k dispozici veřejnosti?
If published on the internet, provide a link.
Stručně popište a uveďte odkaz na všechny odpovídající pokyny (čl. 23 odst. 4).
(Article 23(4))?
Jak se při rozhodování o četnosti prohlídek na místě „systematicky posuzují“ rizika, která zařízení představuje pro životní prostředí?
How are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency? Provide a summary and reference to any relevant guidance.
Za jakých okolností se provádějí „mimořádné inspekce v oblasti životního prostředí“ (čl. 23 odst. 5)?
Under what circumstances are ‘non-routine environmental inspections’ carried out (Article 23(5))?
Jaké informace se obvykle uvádějí do zprávy o prohlídce na místě?
What information do the site visit reports typically contain?
Jak jsou tyto zprávy oznámeny provozovateli?
How are these reports notified to the operator?
Jakým způsobem jsou zpřístupňovány veřejnosti?
How are they made publicly available?
Objevily se okolnosti, za kterých tyto zprávy nebyly zpřístupněny veřejnosti s ohledem na ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/4/ES ze dne 28. ledna 2003 o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/313/EHS [1] (čl. 23 odst. 6)?
Are there any circumstances under which such reports have not been made publicly available, considering the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [1] (Article 23(6))?
Jaké jsou mechanismy, které zajistí, aby provozovatel přijal „nutná opatření“, která byla ve zprávě o prohlídce na místě určena (článek 23 odst. 6)?
What mechanisms exist for ensuring that operators complete the ‘necessary actions’ identified in the site visit report (Article 23(6))?
Přístup k informacím a účast veřejnosti (článek 24)
Access to information and public participation (Article 24)
Jak je veřejnosti dána „včasná a účinná možnost“ účastnit se rozhodování o udělování/aktualizaci podmínek povolení, zejména v případech, kdy se navrhují odchylky podle čl. 15 odst. 4 (čl. 24 odst. 1)?
How is the public given ‘early and effective opportunity’ to participate in decision making on the granting/updating of permit conditions, especially where derogations under Article 15(4) are proposed (Article 24(1))?
Jakým způsobem se informace zpřístupňují veřejnosti (čl. 24 odst. 2 a 3)?
How is information made available to the public (Article 24(2) and (3))?
Jsou veškeré odpovídající informace zpřístupňovány na internetu (čl. 24 odst. 2 písm. a), b) a f) a čl. 24 odst. 3 písm. a))?
Is all relevant information made available on the internet (Article 24(2)(a),(b) and (f) and Article 24(3)(a))?
Nově vznikající techniky (článek 27)
Emerging techniques (Article 27)
Jak členské státy podporují vývoj a uplatňování nově vznikajících technik, zejména těch, které jsou uvedeny v referenčních dokumentech o BAT (čl. 27 odst. 1)?
How do Member States encourage the development and application of emerging techniques, in particular those identified in BAT reference documents (Article 27(1))?
Dotazník o provádění směrnice 2010/75/EU, jak je uvedeno v čl. 1 třetím pododstavci
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the third paragraph of Article 1
Tento dotazník se vztahuje na období od 7. ledna 2013 do 31. prosince 2016.
This questionnaire covers the period from 7 January 2013 to 31 December 2016.
Pokud se otázka týká informací o parametrech, které se mění s časem, měl by se v odpovědi uvést stav ke dni 31. prosince 2016.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2016.
MODUL 1 – AKTUALIZACE PROVÁDĚNÍ
MODULE 1 — IMPLEMENTATION UPDATE
Poznámka k modulu 1:
Module 1 note:
Otázky jsou v rozsahu, který se týká zařízení uvedených v kapitole II směrnice 2010/75/EU.
The scope of these questions is installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU.
Provádění – změny
Implementation – changes
Došlo od minulého vykazovaného období v provádění směrnice 2010/75/EU k významným změnám oproti stavu, o němž členský stát informoval v prvním dotazníku pro podávání zpráv podle směrnice o průmyslových emisích?
Have any major changes to the implementation of Directive 2010/75/EU been made since the last reporting period, compared to the information reported in response to the questionnaire for first reporting under IED?
Pokud ano, popište změny vedoucí k aktuální situaci a důvod těchto změn. Uveďte případné odkazy.
If so, provide an update by describing the changes and the reasons for them, and provide references where appropriate.
Provádění – problémy
Implementation — difficulties
Setkali jste se s problémy při uplatňování právních a správních předpisů přijatých v souladu s čl. 80 odst. 1?
Have you encountered any difficulties in applying the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1)?
Pokud ano, popište tyto problémy a jejich příčiny.
If yes, describe these difficulties and the reasons for them.
MODUL 2 – INFORMACE O JEDNOTLIVÝCH ZAŘÍZENÍCH
MODULE 2 – INFORMATION ON INDIVIDUAL INSTALLATIONS
Poznámka k modulu 2:
Module 2 note:
Uveďte následující informace o všech zařízeních, na která se vztahuje kapitola II směrnice 2010/75/EU („zařízení podle směrnice o průmyslových emisích“)
Provide the following information for all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU (‘IED installations’)
Všeobecné informace:
General information:
Oblast činnosti
Field
Referenční číslo zařízení podle směrnice o průmyslových emisích
Reference number of the IED installation
Jednoznačný identifikátor zařízení pro účely směrnice 2010/75/EU.
Unique installation identifier for the purposes of Directive 2010/75/EU.
Referenční číslo provozovny, na kterou se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES [1] (nepovinné)
Reference number of the facility covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [1] (optional)