natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavce 19, 30 a B56 a vložila odstavce B62A a B62B.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 amended paragraphs 19, 30 and B56 and added paragraphs B62A and B62B.
Uplatnění by mělo být prospektivní ode dne, kdy účetní jednotka poprvé použila tento IFRS.
Application should be prospective from the date when the entity first applied this IFRS.
Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 vložila odstavce 65A–65E.
Paragraphs 65A–65E were added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Změny se vztahují na zůstatky podmíněných protihodnot vyplývajících z podnikových kombinací s datem akvizice před datem účinnosti tohoto IFRS vydaného v roce 2008.
The amendments shall be applied to contingent consideration balances arising from business combinations with an acquisition date prior to the application of this IFRS, as issued in 2008.
Zůstatky podmíněných protihodnot vyplývajících z podnikových kombinací, jejichž datum akvizice předchází datu, k němuž účetní jednotka poprvé použila tento IFRS vydaný v roce 2008, se při prvním použití tohoto IFRS neupravují.
Contingent consideration balances arising from business combinations whose acquisition dates preceded the date when an entity first applied this IFRS as issued in 2008 shall not be adjusted upon first application of this IFRS.
Při následném účtování těchto zůstatků se použijí odstavce 65B–65E.
Paragraphs 65B–65E shall be applied in the subsequent accounting for those balances.
Pokud smlouva o podnikové kombinaci připouští úpravu pořizovací ceny podnikové kombinace podmíněnou budoucí událostí, nabyvatel zahrne částku takovéto úpravy do pořizovací ceny podnikové kombinace ke dni akvizice, jestliže je úprava pravděpodobná a jestliže ji lze spolehlivě ocenit.
If a business combination agreement provides for an adjustment to the cost of the combination contingent on future events, the acquirer shall include the amount of that adjustment in the cost of the combination at the acquisition date if the adjustment is probable and can be measured reliably.
Smlouva o podnikové kombinaci může připustit úpravy pořizovací ceny podnikové kombinace, které budou podmíněny jednou nebo více budoucími událostmi.
A business combination agreement may allow for adjustments to the cost of the combination that are contingent on one or more future events.
Úprava by mohla být například podmíněná stanovenou úrovní zisku, který se má udržet nebo dosáhnout v budoucích obdobích, nebo udržením tržní ceny emitovaných nástrojů.
The adjustment might, for example, be contingent on a specified level of profit being maintained or achieved in future periods, or on the market price of the instruments issued being maintained.
Obvykle je možné odhadnout částku takovéto úpravy v momentě prvotního účtování o kombinaci, aniž by se narušila spolehlivost informace, i když existuje určitá nejistota.
It is usually possible to estimate the amount of any such adjustment at the time of initially accounting for the combination without impairing the reliability of the information, even though some uncertainty exists.
Pokud k budoucím událostem nedojde nebo jestliže je potřeba zrevidovat odhad, pořizovací cena podnikové kombinace bude odpovídajícím způsobem upravena.
If the future events do not occur or the estimate needs to be revised, the cost of the business combination shall be adjusted accordingly.
Když však smlouva o podnikové kombinaci připouští takovouto úpravu, tato úprava není zahrnuta do pořizovací ceny podnikové kombinace při jejím prvotním zachycení tehdy, pokud taková úprava buď není pravděpodobná, nebo nemůže být spolehlivě oceněna.
However, when a business combination agreement provides for such an adjustment, that adjustment is not included in the cost of the combination at the time of initially accounting for the combination if it either is not probable or cannot be measured reliably.
Pokud se takováto úprava stane následně pravděpodobnou a může se spolehlivě ocenit, dodatečná úhrada bude považována za úpravu pořizovací ceny podnikové kombinace.
If that adjustment subsequently becomes probable and can be measured reliably, the additional consideration shall be treated as an adjustment to the cost of the combination.
Za některých okolností se může požadovat, aby nabyvatel následně uhradil prodávajícímu kompenzaci snížení hodnoty předaných aktiv, emitovaných kapitálových nástrojů nebo závazků vzniklých nebo převzatých nabyvatelem výměnou za kontrolu nad nabývaným podnikem.
In some circumstances, the acquirer may be required to make a subsequent payment to the seller as compensation for a reduction in the value of the assets given, equity instruments issued or liabilities incurred or assumed by the acquirer in exchange for control of the acquiree.
Taková situace například nastane tehdy, když nabyvatel garantuje tržní cenu kapitálových nástrojů nebo dluhu emitovaných v rámci pořizovací ceny podnikové kombinace a je vznesen požadavek, aby vydal dodatečné kapitálové nástroje nebo dluhu s cílem dosáhnout původně stanovené částky.
This is the case, for example, when the acquirer guarantees the market price of equity or debt instruments issued as part of the cost of the business combination and is required to issue additional equity or debt instruments to restore the originally determined cost.
V takovýchto případech se nevykazuje žádné zvýšení pořizovací ceny podnikové kombinace.
In such cases, no increase in the cost of the business combination is recognised.
U kapitálových nástrojů je reálná hodnota dodatečné platby kompenzována stejným snížením hodnoty přiřazené původně emitovaným nástrojům.
In the case of equity instruments, the fair value of the additional payment is offset by an equal reduction in the value attributed to the instruments initially issued.
U dluhových nástrojů se dodatečná platba považuje za snížení prémie nebo zvýšení diskontu původní emise.
In the case of debt instruments, the additional payment is regarded as a reduction in the premium or an increase in the discount on the initial issue.
V dodatku B se mění odstavec B56 a vkládá se poznámka pod čarou k odstavci B56, nadpis za odstavcem B62 a nové odstavce B62A a B62B.
In Appendix B, paragraph B56 is amended and a footnote to paragraph B56, a heading after paragraph B62 and paragraphs B62A and B62B are added.
URČENÍ TOHO, CO JE SOUČÁSTÍ PODNIKOVÉ KOMBINACE (POUŽITÍ ODSTAVCŮ 51 A 52)
DETERMINING WHAT IS PART OF THE BUSINESS COMBINATION TRANSACTION (APPLICATION OF PARAGRAPHS 51 AND 52)
B56 Nabyvatel může vyměňovat své přísliby úhrad vázaných na akcie [1] (náhradní přísliby) za přísliby držené zaměstnanci nabývaného podniku.
B56 An acquirer may exchange its share-based payment awards [1] (replacement awards) for awards held by employees of the acquiree.
Výměny akciových opcí nebo jiných příslibů úhrad vázaných na akcie ve spojení s podnikovou kombinací se účtují jako modifikace příslibů úhrad vázaných na akcie v souladu s IFRS 2 Úhrady vázané na akcie.
Exchanges of share options or other share-based payment awards in conjunction with a business combination are accounted for as modifications of share-based payment awards in accordance with IFRS 2 Share-based Payment.
Pokud nabyvatel nahrazuje přísliby nabývaného podniku, součástí protihodnoty předané v podnikové kombinaci se stane částka tržně oceněných nabyvatelových náhradních příslibů či její část.
If the acquirer replaces the acquiree awards, either all or a portion of the market-based measure of the acquirer’s replacement awards shall be included in measuring the consideration transferred in the business combination.
Odstavce B57–B62 poskytují návodné postupy k rozdělení tržního ocenění.
Paragraphs B57–B62 provide guidance on how to allocate the market-based measure.
V případech, kdy přísliby nabývaného podniku mohou v důsledku podnikové kombinace vypršet, a pokud nabyvatel nahradí tyto přísliby, dokonce i když k tomu není povinen, vykáže se celá částka tržně oceněných náhradních příslibů v účetní závěrce sestavené po kombinaci v souladu s IFRS 2 jako mzdový náklad.
However, in situations, in which acquiree awards would expire as a consequence of a business combination and if the acquirer replaces those awards when it is not obliged to do so, all of the market-based measure of the replacement awards shall be recognised as remuneration cost in the post-combination financial statements in accordance with IFRS 2.
Jinak řečeno, žádná část těchto tržně oceněných příslibů se nevezme v úvahu při stanovování výše protihodnoty předané v podnikové kombinaci.
That is to say, none of the market-based measure of those awards shall be included in measuring the consideration transferred in the business combination.
Nabyvatel je povinen nahradit přísliby nabývaného podniku, pokud nabývaný podnik či jeho zaměstnanci mají schopnost si výměnu vynutit.
The acquirer is obliged to replace the acquiree awards if the acquiree or its employees have the ability to enforce replacement.
Pro účely použití tohoto ustanovení je nabyvatel například povinen nahradit přísliby nabývaného podniku, pokud je jejich výměna vyžadována:
For example, for the purposes of applying this guidance, the acquirer is obliged to replace the acquiree’s awards if replacement is required by:
podmínkami ve smlouvě o akvizici;
the terms of the acquisition agreement;
podmínkami v příslibech nabývaného podniku; nebo
the terms of the acquiree’s awards; or
relevantními právními předpisy.
applicable laws or regulations.
Transakce nabývaného podniku spočívající v úhradách vázaných na akcie vypořádané kapitálovými nástroji
Equity-settled share-based payment transactions of the acquiree
B62A Nabývaný podnik může mít nesplacené transakce spočívající v úhradách vázaných na akcie, které nabyvatel nevyměnil za své úhrady vázané na akcie.
B62A The acquiree may have outstanding share-based payment transactions that the acquirer does not exchange for its share-based payment transactions.
Jsou-li převedeny, tyto transakce nabývaného podniku spočívající v úhradách vázaných na akcie jsou součástí nekontrolního podílu v nabývaném podniku a ocenění je stanoveno tržně.
If vested, those acquiree share-based payment transactions are part of the non-controlling interest in the acquiree and are measured at their market-based measure.
Nejsou-li převedeny, je tržní ocenění stanoveno takovým způsobem, jako kdyby datum akvizice bylo datem poskytnutí podle odstavců 19 a 30.
If unvested, they are measured at their market-based measure as if the acquisition date were the grant date in accordance with paragraphs 19 and 30.
B62B Tržní ocenění nepřevedených transakcí spočívajících v úhradách vázaných na akcie je přiděleno nekontrolnímu podílu na základě poměru části zakončeného rozhodného období k celkovému rozhodnému období nebo, pokud je delší, k původnímu rozhodnému období transakcí spočívajících v úhradách vázaných na akcie.
B62B The market-based measure of unvested share-based payment transactions is allocated to the non-controlling interest on the basis of the ratio of the portion of the vesting period completed to the greater of the total vesting period or the original vesting period of the share-based payment transaction.
Zůstatek je přiřazen ke službám poskytovaným po kombinaci.
The balance is allocated to post-combination service.
Dodatek ke změnám IFRS 3
Appendix to amendments to IFRS 3
Změny v jiných IFRS
Amendments to other IFRSs
Mění se odstavec 44B a vkládá se nový odstavec 44K.
Paragraph 44B is amended and paragraph 44K is added.
IFRS 3 (ve znění novely z roku 2008) zrušil odst. 3 písm. c).
IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 3(c).
Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období začínající 1. července 2009 nebo později.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Pokud účetní jednotka použije IFRS 3 (ve znění novely z roku 2008) pro dřívější období, potom použije i tuto změnu pro dané dřívější období.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendment shall also be applied for that earlier period.
Tato změna se však nevztahuje na podmíněnou protihodnotu vyplývající z podnikové kombinace, jejíž datum akvizice předchází datu účinnosti IFRS 3 (ve znění novely z roku 2008).
However, the amendment does not apply to contingent consideration that arose from a business combination for which the acquisition date preceded the application of IFRS 3 (revised 2008).
Účetní jednotka místo toho tuto protihodnotu zaúčtuje podle odstavců 65A–65E IFRS 3 (ve znění z roku 2010).
Instead, an entity shall account for such consideration in accordance with paragraphs 65A–65E of IFRS 3 (as amended in 2010).
Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 44B.
Paragraph 44B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období začínající 1. července 2010 nebo později.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Mění se odstavec 97B a vkládá se nový odstavec 97G.
Paragraph 97B is amended and paragraph 97G is added.
IFRS 3 (ve znění novely z roku 2008) zrušil odst. 4 písm. c).
IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 4(c).
Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 97B.
Paragraph 97B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Mění se odstavec 103D a vkládá se nový odstavec 103N.
Paragraph 103D is amended and paragraph 103N is added.
IFRS 3 (ve znění novely z roku 2008) zrušil odst. 2 písm. f).
IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 2(f).
Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 103D.
Paragraph 103D was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Změny IFRS 7
Amendments to IFRS 7
Vkládá se nový odstavec 32A.
Paragraph 32A is added.
Mění se odstavce 34 a 36–38.
Paragraphs 34 and 36–38 are amended.
Vkládá se nový odstavec 44L.
Paragraph 44L is added.
POVAHA A MÍRA RIZIK VYPLÝVAJÍCÍCH Z FINANČNÍCH NÁSTROJŮ
NATURE AND EXTENT OF RISKS ARISING FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
Zveřejnění kvalitativních informací v rámci zveřejnění kvantitativních údajů uživatelům umožňuje spojit související zveřejněné informace, a utvořit si tak celkovou představu o povaze a míře rizik vyplývajících z finančních nástrojů.
Providing qualitative disclosures in the context of quantitative disclosures enables users to link related disclosures and hence form an overall picture of the nature and extent of risks arising from financial instruments.
Vzájemný vztah mezi zveřejněním kvalitativních a kvantitativních informací přispívá k zveřejňování informací způsobem, který uživatelům lépe umožňuje vyhodnotit vystavení účetní jednotky rizikům.
The interaction between qualitative and quantitative disclosures contributes to disclosure of information in a way that better enables users to evaluate an entity’s exposure to risks.
Zveřejnění kvantitativních informací
Quantitative disclosures
34 U každého druhu rizik vyplývajících z finančních nástrojů účetní jednotka zveřejní:
34 For each type of risk arising from financial instruments, an entity shall disclose:
souhrnné kvantitativní údaje o svém vystavení míře daného rizika k datu účetní závěrky.
summary quantitative data about its exposure to that risk at the end of the reporting period.
Tyto údaje musí vycházet z informací, které interně dostává klíčové vedení účetní jednotky (podle jejich definice v IAS 24 Zveřejnění spřízněných stran), například představenstvo nebo generální ředitel účetní jednotky;
This disclosure shall be based on the information provided internally to key management personnel of the entity (as defined in IAS 24 Related Party Disclosures), for example the entity’s board of directors or chief executive officer.
informace zveřejňované podle odstavců 36–42 v rozsahu, který není uveden pod písmenem a);
the disclosures required by paragraphs 36–42, to the extent not provided in accordance with (a).
koncentraci rizik, pokud není zjevná z informací zveřejněných podle písmene a) a b).
concentrations of risk if not apparent from the disclosures made in accordance with (a) and (b).
36 Účetní jednotka zveřejní u každé třídy finančních nástrojů:
36 An entity shall disclose by class of financial instrument:
částku, která nejlépe reprezentuje její maximální míru úvěrového rizika k datu účetní závěrky bez zohlednění drženého kolaterálu či jiných úvěrových posílení (např. dohoda o započtení, která nesplňuje kritéria pro započtení podle IAS 32); toto zveřejnění není vyžadováno u finančních nástrojů, jejichž účetní hodnota nejlépe reprezentuje maximální míru úvěrového rizika;
the amount that best represents its maximum exposure to credit risk at the end of the reporting period without taking account of any collateral held or other credit enhancements (eg netting agreements that do not qualify for offset in accordance with IAS 32); this disclosure is not required for financial instruments whose carrying amount best represents the maximum exposure to credit risk;
popis kolaterálu drženého jako zajištění úvěru a popis dalších úvěrových posílení a jejich finančního dopadu (např. vyčíslení rozsahu, v jakém kolaterál a jiná úvěrová posílení snižují úvěrové riziko) s ohledem na částku, která nejlépe reprezentuje maximální míru úvěrového rizika (ať už zveřejněnou podle písmena a), nebo reprezentovanou účetní hodnotou finančního nástroje);
a description of collateral held as security and of other credit enhancements, and their financial effect (eg a quantification of the extent to which collateral and other credit enhancements mitigate credit risk) in respect of the amount that best represents the maximum exposure to credit risk (whether disclosed in accordance with (a) or represented by the carrying amount of a financial instrument);
informace o úvěrové kvalitě finančních aktiv, která nejsou ani po splatnosti ani nemají sníženou hodnotu.
information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
Finanční aktiva po splatnosti nebo se sníženou hodnotou
Financial assets that are either past due or impaired
37 Účetní jednotka zveřejní u každé třídy finančních aktiv:
37 An entity shall disclose by class of financial asset:
analýzu stáří finančních aktiv, která jsou k datu účetní závěrky po splatnosti, ale nemají sníženou hodnotu, a
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
analýzu finančních aktiv, u nichž bylo k datu účetní závěrky jednotlivě shledáno snížení hodnoty, včetně faktorů, jež účetní jednotka brala v úvahu při určování jejich znehodnocení.
an analysis of financial assets that are individually determined to be impaired as at the end of the reporting period, including the factors the entity considered in determining that they are impaired.
Obdržený kolaterál a jiná úvěrová posílení
Collateral and other credit enhancements obtained
38 Pokud účetní jednotka získá během vykazovaného období finanční nebo nefinanční aktiva nabytím kolaterálu zajišťujícího úvěr nebo využitím jiných úvěrových posílení (např. záruk) a tato aktiva splňují kritéria zaúčtování podle jiných IFRS, účetní jednotka u těchto aktiv držených k datu účetní závěrky zveřejní:
38 When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (eg guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other IFRSs, an entity shall disclose for such assets held at the reporting date:
charakter a účetní hodnotu nabytých aktiv a
the nature and carrying amount of the assets; and
pokud tato aktiva nejsou okamžitě směnitelná za hotovost, své zásady pro vyřazení takovýchto aktiv, nebo pro jejich využívání ve svém podnikání.
when the assets are not readily convertible into cash, its policies for disposing of such assets or for using them in its operations.
Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 vložila nový odstavec 32A a změnila odstavce 34 a 36–38.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36–38.
Před odstavec 106 se vkládá nadpis.
Before paragraph 106 a heading is added.
Mění se odstavec 107.
Paragraph 107 is amended.
Vkládá se nový odstavec 139F.
Paragraph 139F is added.
Informace, které se zveřejní ve výkazu změn vlastního kapitálu
Information to be presented in the statement of changes in equity
Účetní jednotka je povinna zveřejňovat výkaz změn vlastního kapitálu podle odstavce 10.
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
Výkaz změn vlastního kapitálu obsahuje tyto informace:
The statement of changes in equity includes the following information:
celkový úplný výsledek hospodaření za období, odděleně zobrazující celkové částky připadající vlastníkům mateřské společnosti a nekontrolním podílům;
total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to non-controlling interests;
pro každou komponentu vlastního kapitálu dopady retrospektivní aplikace nebo retrospektivního přepočtu vykázaných podle IAS 8 a
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8; and
pro každou komponentu vlastního kapitálu sesouhlasení účetní hodnoty na počátku a na konci období s odděleným zveřejněním změn vyplývajících z:
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
hospodářského výsledku;
profit or loss;
ostatního úplného výsledku hospodaření a
other comprehensive income; and
transakcí s vlastníky jednajícími v rámci své pravomoci jako vlastníci, zobrazující odděleně vklady vlastníků a výplaty vlastníkům a změny ve vlastnických podílech v dceřiných společnostech, které nevedou ke ztrátě ovládání.
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
Informace, které se zveřejní ve výkazu změn vlastního kapitálu nebo v komentáři
Information to be presented in the statement of changes in equity or in the notes
Pro každou komponentu vlastního kapitálu je účetní jednotka povinna zveřejňovat buď ve výkazu změn vlastního kapitálu, nebo v komentáři analýzu ostatního úplného výsledku podle položek (viz odst. 106 písm. d) bod ii)).
For each component of equity an entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, an analysis of other comprehensive income by item (see paragraph 106(d)(ii)).
Účetní jednotka je povinna zveřejňovat buď ve výkazu změn vlastního kapitálu, nebo v komentáři částku dividend vykázaných jako výplaty vlastníkům v průběhu období a související částky na akcii.
An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per share.
PŘECHOD A DATUM ÚČINNOSTI
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavce 106 a 107 a vložila nový odstavec 106A.
Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Přechodná ustanovení pro změny v důsledku IAS 27
Transition requirements for amendments arising as a result of IAS 27
Dopady změn měnových kurzů
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Mění se odstavec 60B a vkládá se nový odstavec 60D.
Paragraph 60B is amended and paragraph 60D is added.
IAS 27 (ve znění z roku 2008) vložil odstavce 48A–48D a změnil odstavec 49.
IAS 27 (as amended in 2008) added paragraphs 48A–48D and amended paragraph 49.
Účetní jednotka použije tyto změny prospektivně pro roční účetní období začínající 1. července 2009 nebo později.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Zdokonalení IFRS vydaná v květnu 2010 změnila odstavec 60B.
Paragraph 60B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Mění se odstavec 41B a vkládá se nový odstavec 41E.
Paragraph 41B is amended and paragraph 41E is added.