natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastnosti materiálů používaných ve vnitřní konstrukci určitých kategorií motorových vozidel při hoření
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Původní předpis
Original Regulation
Úř. věst. L 177, 10.7.2010, s. 263
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263
Umístění a označení ručních ovládačů, kontrolek a indikátorů
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Úř. věst. L 177, 10.7.2010, s. 290
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290
Systém vytápění vozidel kategorií M, N a O
Heating system of vehicles of categories M, N and O
Úř. věst. L 164, 30.6.2010, s. 231
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231
Adaptivní přední osvětlovací systém (AFS) motorových vozidel
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Doplněk 4 k původnímu znění předpisu
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Úř. věst. L 222, 24.8.2010, s. 1
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1
Pole výhledu směrem dopředu
Forward field of vision
Úř. věst. L 200, 31.7.2010, s. 38
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38
Předpisy EHK OSN č. 1, 8 a 20 se nepoužijí pro ES schválení typu nových vozidel.
UNECE Regulations Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Včetně požadavků na opatření proti převrácení a směrové řízení stanovených v příloze 21 pro účely ES schválení typu nových typů vozidel kategorie N1 a pro účely registrace, prodeje a uvádění do provozu nových vozidel kategorie N1.
Including, for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1, the requirements on roll-over control and directional control set out in its Annex 21.
Včetně požadavků stanovených v příloze 9 pro účely ES schválení typu nových typů vozidel kategorie N1 a M1 a pro účely registrace, prodeje a uvádění do provozu nových vozidel kategorie N1 a M1.“
Including, for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles of categories N1 and M1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories N1 and M1, the requirements set out in its Annex 9.’
M1,N1
M1, N1
M,N
M, N
Nařízení Komise (EU) č. 408/2011
Commission Regulation (EU) No 408/2011
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o statistice pesticidů, pokud jde o formát pro předávání údajů
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o statistice pesticidů [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1185/2009 vytváří nový rámec pro vytváření srovnatelných evropských statistik o prodeji a používání pesticidů.
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
V souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1185/2009 předávají členské státy statistické údaje v elektronické podobě v příslušném technickém formátu, který stanoví Komise.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
Z důvodu zajištění důvěrnosti bude do zasílaného souboru doplněna značka označující, zda informace, které jsou předávány o látce, chemické skupině, kategorii přípravku nebo hlavní skupině, jsou nebo nejsou důvěrné.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
Členské státy předávají statistické údaje o uvádění pesticidů na trh v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1185/2009, přičemž používají formát pro přenos statistických údajů a metadat (Statistical Data and Metadata eXchange, SDMX).
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Eurostatu.
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Členské státy předají požadované údaje v souladu s technickými specifikacemi stanovenými Komisí (Eurostatem).
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Technický formát pro předávání údajů Komisi (Eurostatu) je definován v příloze.
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 1.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
Formát pro předávání statistických údajů o uvádění pesticidů na trh
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
Předávané soubory musí obsahovat tyto informace:
The following information shall be included in the transmission files:
Třímístný písmenný kód (např. FRA)
3-alpha code (e.g. FRA)
např. 2010
e.g. 2010
Hlavní skupina
Major group
Kódy uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1185/2009 v posledním znění
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
Chemická skupina
Chemical class
Pro pole číslo 3, 4, 5 a 6 se uvádí prodané množství
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the quantity sold
Údaje se vyjadřují v kilogramech látek
To be expressed in kilograms of substances
Pro pole číslo 3, 4, 5 a 6 se uvádí značka důvěrnosti
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 409/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
Nařízením Komise (ES) č. 619/2008 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení týkající se vývozních náhrad pro přírodní máslo v blocích kódu produktu ex 0405 10 19 9700, máselný olej v nádobách kódu produktu ex 0405 90 10 9000 a sušené odstředěné mléko kódu produktu ex 0402 10 19 9000 a stanoví se pravidla pro uvedené řízení.
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure.
Zejména se v něm stanoví období nabídkových řízení, ve kterých se mohou nabídky podávat.
In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
Za účelem lepší reakce na zhoršování trhu s mléčnými výrobky, k němuž došlo na počátku roku 2009, bylo nařízení (ES) č. 619/2008 pozměněno s cílem stanovit dvě období nabídkových řízení měsíčně.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
Výrazné zlepšení situace na trhu od té doby umožňuje stanovit počet období nabídkových řízení opět na jedno měsíčně.
The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
V čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 619/2008 se úvodní slova třetího pododstavce nahrazují tímto:
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008, the introductory words of the third subparagraph are replaced by the following:
„Každé období nabídkového řízení končí třetí úterý v měsíci ve 13:00 hodin (bruselského času), s výjimkou:“.
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 410/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 259/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
amending Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ve svém rozsudku ve spojených věcech C-92/09 a C-93/09 [2] týkajícím se povinnosti zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků z evropských zemědělských fondů došel Soudní dvůr Evropské unie k závěru, že zveřejnění osobních údajů fyzických osob, aniž činí rozdíl podle takových relevantních kritérií, jako je doba, po kterou takové podpory dostávaly, frekvence podpor nebo jejich typ a výše, není přiměřené.
In its judgment in Joined Cases C-92/09 and 93/09 [2] concerning the obligation to publish information on the beneficiaries of European agricultural funds, the Court of Justice of the European Union concluded that publishing personal data relating to natural persons without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons have received such aid, or the frequency or nature and amount thereof, is not proportionate.
Soudní dvůr proto prohlásil ustanovení týkající se tohoto zveřejňování za neplatná.
Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
V zájmu sladění rozličných cílů spojených s povinností zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), stanovená nařízením Komise (ES) č. 259/2008 [3], a vzhledem k tomu, že fyzické osoby mají zájem na tom, aby jejich osobní údaje byly chráněny, je třeba stanovit, že tato povinnost se nevztahuje na fyzické osoby.
Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives underlying the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
V zájmu větší transparentnosti by proto nařízení (ES) č. 259/2008 mělo být odpovídajícím způsobem formálně změněno do doby, než Evropský parlament a Rada přijmou nový režim, který zohlední námitky vznesené Soudním dvorem.
For reasons of transparency, Regulation (EC) No 259/2008 should therefore be formally amended accordingly pending the adoption by Parliament and the Council of new rules taking account of the objections expressed by the Court.
Článek 1 nařízení (ES) č. 259/2008 se mění takto:
Article 1 of Regulation (EC) No 259/2008 is hereby amended as follows:
návětí se nahrazuje tímto:
the opening sentence is replaced by the following:
Zveřejnění podle článku 44a nařízení (ES) č. 1290/2005 zahrnuje s ohledem na příjemce, jež jsou právnickými osobami, následující informace:“;
The publication referred to in Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include the following information on beneficiaries who are legal persons:’;
plný evidovaný oficiální název, pokud jsou příjemci právnické osoby s vlastní právní subjektivitou podle právních předpisů daného členského státu;
the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons with an autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
plný název sdružení, tak jak je evidováno nebo jinak úředně uznáno, pokud jsou příjemci sdružení právnických osob bez vlastní právní subjektivity;“.
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of legal persons without an own legal personality;’;
U právnických osob mohou členské státy zveřejnit podrobnější informace, než je stanoveno v odstavci 1.“
In the case of legal persons, Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.’.
Rozsudek ve spojených věcech C-92/09 a C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR a Hartmut Eifert v Land Hessen, dosud nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí.
Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 411/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2011.
This Regulation shall enter into force on 28 April 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 412/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2011
o vydávání dovozních licencí v rámci celních kvót otevřených na podobdobí duben 2011 nařízením (ES) č. 327/98 pro rýži
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá, že žádosti na kvótu (kvóty) s pořadovým číslem (pořadovými čísly) 09.4130 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2011 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
Z uvedeného sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti na kvótu (kvóty) s pořadovým číslem (pořadovými čísly) 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2011 podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 327/98 se týkají množství nižšího, než je dostupné množství.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvóty (kvót) s pořadovým číslem (pořadovými čísly) 09.4130, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2011, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použije (použijí) koeficient (koeficienty) přidělení stanovený (stanovené) v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce dubna 2011, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 327/98
Quantities to be allocated for the April 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce dubna 2011
Allocation coefficient for the April 2011 subperiod
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce července 2011
Total quantities available for the July 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 413/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007, pokud jde o spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na okurky a třešně, s výjimkou višní
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2008, 2009 a 2010 by měly být přizpůsobeny spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na okurky a třešně, s výjimkou višní.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries other than sour cherries should be adjusted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2011
Žádost o zápis názvu „Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)“ předložená Řeckem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Úř. věst. C 222, 17.8.2010, s. 9.
OJ C 222, 17.8.2010, p. 9.
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (CHOP)
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 415/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2011
Žádost o zápis názvu „Lapin Poron kylmäsavuliha“ do rejstříku předložená Finskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kylmäsavuliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 225, 20.8.2010, s. 12.
OJ C 225, 20.8.2010, p. 12.
Lapin Poron kylmäsavuliha (CHOP)
Lapin Poron kylmäsavuliha (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 416/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2011
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn údajů ve specifikaci chráněného označení původu „Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení Komise (ES) č. 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Protože dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Úř. věst. C 222, 17.8.2010, s. 14.
OJ C 222, 17.8.2010, p. 14.
Valle d'Aosta Lard d'Arnad / Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (CHOP)
Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 417/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2011
ze dne 28. dubna 2011
of 28 April 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. dubna 2011.
This Regulation shall enter into force on 29 April 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 418/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 385/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 385/2011 [4].
Úř. věst. L 103, 19.4.2011, s. 104.
OJ L 103, 19.4.2011, p. 104.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 29. dubna 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2011
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 419/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 419/2011
PETROCI (Société Nationale d’Opérations Pétrolières de la Côte d’Ivoire) (státní podnik v odvětví ropného průmyslu)
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
BNI (Banque Nationale d’Investissement) (státní investiční banka)
BNI (National Investment Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l’Agriculture) (státní banka pro financování zemědělství)
BFA (Agricultural Credit Bank)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d’Ivoire)
Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI)
Banque de l’Habitat de Côte d’Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d’Ivoire)
Nařízení Komise (EU) č. 420/2011
Commission Regulation (EU) No 420/2011
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [2], stanoví maximální limity kontaminujících látek v řadě potravin.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for contaminants in a range of foodstuffs.
Vzhledem k různícím se výkladům ohledně části krabů, která má být analyzována za účelem porovnání s maximálním limitem kadmia, by proto mělo být vyjasněno, že maximální limit kadmia v korýších stanovený v příloze nařízení (ES) č. 1881/2006 se vztahuje na svalovinu z koncových částí (končetin a klepet) a břicha.
Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen.
V případě krabů a krabům příbuzných korýšů se maximální limit vztahuje pouze na koncové části.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only.
Toto vymezení vylučuje jiné části korýšů, jako například hlavohruď kraba a nepoživatelné části (krunýř, ocas).
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).
Hlavohruď zahrnuje trávicí orgány (hepatopankreas), o nichž se ví, že obsahují vysoké hladiny kadmia.
The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
Vzhledem k tomu, že je možné, že spotřebitelé v některých členských státech jedí části hlavohrudi pravidelně, mohlo by být vhodné vydat na úrovni členského státu doporučení pro spotřebitele, že za účelem snížení expozice kadmiu je vhodné omezit konzumaci těchto částí.
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
Informativní poznámka k této věci byla zveřejněna na internetové stránce Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele Evropské komise [3].
An Information Note on this issue has been made available on the website of the Health and Consumers Directorate General of the European Commission [3].
V zájmu jednotnosti by část korýšů, na niž se vztahují maximální limity, měla být odpovídajícím způsobem upravena v případě ostatních kontaminujících látek (olovo, rtuť, dioxiny a PCB a polycyklické aromatické uhlovodíky).
For reasons of consistency the portion of crustaceans to which the maximum levels apply should be modified for other contaminants (lead, mercury, dioxins and PCBs and polycyclic aromatic hydrocarbons) accordingly.