natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STS pro zkoušky na variantní Creutzfeldtovu-Jakobovu nemoc (vCJD) pro vyšetření krve
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
STS pro zkoušky na variantní Creutzfeldtovu-Jakobovu nemoc (vCJD) pro vyšetření krve jsou uvedeny v tabulce 11.“
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening are set out in Table 11’
Na konci přílohy rozhodnutí 2002/364/ES se doplňuje tabulka, která zní:
The following table is added at the end of the Annex to Decision 2002/364/EC:
Zkoušky na variantní Creutzfeldtovu-Jakobovu nemoc (vCJD) pro vyšetření krve
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
Počet vzorků
Number of specimens
Kritéria přijatelnosti
Acceptance Criteria
mozkový extrakt vCJD v lidské plazmě (referenční číslo WHO: NHBY0/0003)
vCJD brain spikes in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
24 replikátů u každého ze tří ředění materiálu s číslem WHO NHBY0/0003
24 replicates of each of three dilutions of the material WHO number NHBY0/0003
23 ze 24 replikátů zjištěno při
23 of the 24 replicates detected at
slezinný extrakt vCJD v lidské plazmě (10 % homogenizovaná tkáň sleziny – referenční číslo NIBSC: NHSY0/0009)
vCJD spleen spikes in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
24 replikátů u každého ze tří ředění materiálu s číslem NIBSC NHSY0/0009
24 replicates of each of three dilutions of the material NIBSC number NHSY0/0009
Vzorek z vhodných zvířecích modelů
Specimen from appropriate animal models
Co možná nejvíce dostupných vzorků a alespoň 10 vzorků
As many specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens
Vzorek lidské tkáně od osob s prokázanou klinickou vCJD
Specimen from humans with known clinical vCJD
Pouze v případě, kdy není k dispozici 10 vzorků:
Only in case where 10 specimens are not available:
počet testovaných vzorků musí být mezi 6 a 9
the number of specimens tested shall be comprised between 6 and 9
musí být testovány všechny vzorky, které jsou k dispozici
all available specimens shall be tested
maximálně jeden falešně negativní výsledek
no more than one false negative result
Vzorky krve s potenciální zkříženou reaktivitou
Potentially cross-reacting blood-specimens
Vzorky běžné lidské plazmy z oblasti s nízkou expozicí BSE
Normal human plasma samples from area of low BSE exposure
nejméně 99,5 %“
At least 99,5 %’
Rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP
Council Decision 2011/871/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 a čl. 41 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
Evropská rada se na zasedání v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999 usnesla zejména na tom, že v rámci dobrovolné spolupráce na operacích vedených Evropskou unií musí být členské státy schopny do roku 2003 během 60 dnů rozmístit a po dobu alespoň jednoho roku zabezpečit přítomnost 50 až 60 tisíc příslušníků ozbrojených sil způsobilých plnit v plném rozsahu petersberské úkoly.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Rada dne 22. září 2003 rozhodla, že Evropská unie by měla získat nezbytnou pružnost pro řízení financování společných nákladů na vojenské operace bez ohledu na jejich rozsah, složitost nebo naléhavost, a to především tak, že do 1. března 2004 zavede stálý mechanismus financování, čímž převezme odpovědnost za financování společných nákladů na všechny budoucí vojenské operace EU.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future EU military operation.
Dne 23. února 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/197/SZBP o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou [1].
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1].
Toto rozhodnutí bylo následně několikrát změněno a nahrazeno, naposledy rozhodnutím 2008/975/SZBP [2].
The Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Decision 2008/975/CFSP [2].
Evropská unie je schopna provádět operace rychlé vojenské reakce v souladu s koncepcí definovanou Vojenským výborem EU.
The European Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
V souladu s touto koncepcí je Evropská unie schopna rozmístit bojové skupiny.
The European Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Systém počátečního financování je určen především a zejména pro operace rychlé reakce.
The scheme for early financing is intended first and foremost for rapid response operations.
Cvičení na politické a vojenské strategické úrovni velení a kontrolní struktury a postupy pro vojenské operace EU v rámci cvičení prováděných na velitelství EU, schválené Politickým a bezpečnostním výborem, přispívají k posilování celkové operační připravenosti Unie.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for EU military operations through EU headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union’s overall operational readiness.
O skutečnosti, zda má určitá operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 41 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), rozhoduje Rada v jednotlivých případech.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Podle čl. 41 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy nejsou členské státy, jejichž zástupci v Radě učinili formální prohlášení podle čl. 31 odst. 1 druhého pododstavce Smlouvy, povinny přispívat na financování dané operace v souvislosti s vojenstvím nebo obranou.
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dánsko se neúčastní tohoto rozhodnutí, a na financování mechanismu tudíž nepřispívá.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Podle článku 44 rozhodnutí 2008/975/SZBP provedla Rada přezkum uvedeného rozhodnutí a shodla se na tom, že jej pozmění.
Pursuant to Article 44 of Decision 2008/975/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
V zájmu jednoznačnosti je zapotřebí zrušit rozhodnutí 2008/975/SZBP a nahradit jej novým rozhodnutím,
For the sake of clarity, Decision 2008/975/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumějí:
For the purpose of this Decision:
„přispívajícími státy“ členské státy, které v souladu s čl. 41 odst. 2 Smlouvy o EU přispívají na financování dané vojenské operace, a třetí státy, které přispívají na financování společných nákladů na tuto operaci podle dohod, které uzavřely s Evropskou unií;
‘contributing States’ shall mean the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the European Union;
„vojenskými podpůrnými akcemi“ operace EU nebo jejich části na podporu některého třetího státu nebo mezinárodní organizace, o nichž rozhodla Rada a které mají souvislost s vojenstvím nebo obranou, avšak nepodléhají pravomoci velitelství Evropské unie.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union Headquarters.
ATHENA jedná jménem zúčastněných členských států nebo, v případě zvláštních operací, jménem přispívajících států.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
K výkonu správy financování vojenských nebo obranných operací EU je ATHENA vybavena nezbytnou způsobilostí k právům a právním úkonům, zejména k vlastnictví bankovního účtu, k získávání, držbě nebo prodeji majetku, k uzavírání smluv a správních ujednání a k vystupování před soudem.
With a view to the administrative management of the financing of EU operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
V rozsahu nezbytném k plnění svých úkolů a v souladu s cíli a politikami Evropské unie koordinuje ATHENA svou činnost s členskými státy, orgány a institucemi Unie a mezinárodními organizacemi.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
velitel každé operace ve vztahu k operaci, které velí (dále jen „velitel operace“);
the commander of each operation, in relation to the operation which he commands (‘operation commander’);
ATHENA využívá v nejširším možném rozsahu stávajících správních struktur Unie.
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
ATHENA využívá služeb pracovníků uvolněných v případě potřeby orgány Unie nebo pracovníků vyslaných členskými státy.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
Generální tajemník Rady může správci a účetnímu, případně i na návrh zúčastněného členského státu, poskytnout pracovníky potřebné k výkonu jejich funkcí.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Orgány a pracovníci ATHENY zahajují činnost podle operativních potřeb.
Athena’s bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Zvláštní výbor
Special Committee
Zřizuje se zvláštní výbor složený z jednoho zástupce z každého zúčastněného členského státu.
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Zástupci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) a Komise se vyzvou k účasti na schůzích zvláštního výboru, bez možnosti hlasování.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
velitel operace nebo jeho zástupce se účastní jednání zvláštního výboru bez hlasovacího práva.
the operation commander or his representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Předsednictví Rady svolává schůze zvláštního výboru a předsedá jim.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Vypracovává zápis o výsledcích jednání výboru.
He shall draw up the minutes of the result of the Committee’s discussions.
Správce nehlasuje.
He shall not take part in its votes.
Správce náležitě informuje zvláštní výbor o každém nároku nebo sporu, který se týká ATHENY.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Zvláštní výbor schvaluje všechny rozpočty s ohledem na příslušné referenční částky a obecně vykonává pravomoci stanovené tímto rozhodnutím.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Správce, velitel operace a účetní informují zvláštní výbor podle tohoto rozhodnutí.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Akty schválené zvláštním výborem podle tohoto rozhodnutí podepisuje při jejich schvalování předseda zvláštního výboru a správce.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Správce
Administrator
Poté, co generální tajemník Rady informuje zvláštní výbor, jmenuje správce a nejméně jednoho jeho zástupce na dobu tří let.
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Správce vykonává své úkoly jménem ATHENY.
The administrator shall carry out his duties on behalf of Athena.
Správce:
The administrator:
je schvalující osobou odpovědnou za příjmy, za společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi a za společné operativní náklady vzniklé mimo aktivní fázi operace;
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
co se týče příjmů, provádí finanční ujednání se třetími stranami o financování společných nákladů na vojenské operace EU;
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the EU military operations;
založí jménem ATHENY jeden nebo více bankovních účtů.
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
Správce zabezpečuje dodržování pravidel stanovených tímto rozhodnutím a uplatňování rozhodnutí zvláštního výboru.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
Správce je oprávněn přijímat opatření, která považuje za nezbytná k plnění výdajů financovaných prostřednictvím ATHENY.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Uvědomí o nich zvláštní výbor.
He shall inform the Special Committee thereof.
Správce koordinuje práci spojenou s finančními otázkami vojenských operací EU.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the EU military operations.
Je v těchto otázkách kontaktní osobou pro vnitrostátní správní orgány a případně mezinárodní organizace.
He shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Správce je odpovědný zvláštnímu výboru.
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
Velitel operace
Operation commander
Velitel operace vykonává jménem ATHENY své úkoly spojené s financováním společných nákladů na operaci, které velí.
The operation commander shall carry out his duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he commands.
Velitel operace v souvislosti s operací, které velí,
For the operation which he commands, the operation commander shall:
zasílá správci své návrhy oddílu „výdaje – společné operativní náklady“ v návrzích rozpočtu;
send the administrator his proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
jako schvalující osoba plní rozpočtové prostředky týkající se společných operačních nákladů a výdajů podle článku 28; vykonává svou pravomoc nad všemi osobami, které se podílejí na plnění těchto rozpočtových prostředků, včetně předběžného financování; je oprávněn jménem ATHENY zadávat zakázky a uzavírat smlouvy; jménem ATHENY také zakládá bankovní účet pro operaci, které velí.
as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he shall exercise his authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he commands.
Velitel operace je oprávněn přijímat opatření, která považuje za nezbytná, k plnění výdajů na operaci pod jeho velením financovaných prostřednictvím ATHENY.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he commands.
Uvědomí o nich správce a zvláštní výbor.
He shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
S výjimkou řádně odůvodněných případů schválených zvláštním výborem na návrh správce používá velitel operace účetnictví a systém správy majetku stanovený ATHENOU.
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
Domnívá-li se správce, že takové okolnosti nastaly, informuje předem zvláštní výbor.
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he considers that such circumstances exist.
Generální tajemník Rady jmenuje účetního a alespoň jednoho zástupce účetního na dobu tří let.
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
Účetní plní své povinnosti jménem ATHENY.
The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.
přípravou finannčních výkazů ATHENY za každý rok a účetní závěrky každé operace po jejím skončení;
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
pomocí správci při předkládání roční účetní závěrky nebo účetní závěrky operace zvláštnímu výboru ke schválení;
supporting the administrator when he submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
Správce a velitel operace poskytují účetnímu veškeré informace nezbytné k vedení účtů, které odrážejí přesný stav aktiv ATHENY, a k plnění rozpočtu, který ATHENA spravuje.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena’s financial assets and budget implementation administered by Athena.
Účetní je odpovědný zvláštnímu výboru.
The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
Obecná ustanovení použitelná na správce, účetního a pracovníky ATHENY
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena’s staff
Zástupce správce jedná jménem správce v době jeho nepřítomnosti.
A deputy administrator shall replace the administrator when he is absent.
Zástupce účetního jedná jménem účetního v době jeho nepřítomnosti.
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he is absent.
Úředníci a jiní pracovníci Evropské unie podléhají při plnění úkolů jménem ATHENY nadále pravidlům a předpisům, které se na ně vztahují.
Officials and other servants of the European Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Na pracovníky uvolněné členskými státy pro potřeby ATHENY se vztahují stejná pravidla, jaká jsou stanovena v rozhodnutí Rady o pravidlech pro přidělování národních odborníků, a ujednání mezi vnitrostátním správním orgánem a orgánem Unie nebo ATHENOU.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
Pracovníci ATHENY musí před svým jmenováním obdržet po náležitém prověření oprávnění k přístupu k utajovaným materiálům uloženým v Radě nejméně do úrovně „Secret UE“, nebo rovnocenné oprávnění od členského státu.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Správce může sjednávat a uzavírat s členskými státy nebo s orgány Unie ujednání o předchozím určení pracovníků, kteří jsou v případě potřeby okamžitě k dispozici ATHENĚ.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Union institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ A RÁMCOVÉ SMLOUVY
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
Správní ujednání a rámcové smlouvy
Administrative arrangements and framework contracts
S členskými státy nebo orgány a institucemi Unie, třetím státem nebo mezinárodní organizací mohou být sjednána správní ujednání za účelem usnadnění zadávání zakázek nebo finančních hledisek vzájemné podpory při operacích co nejefektivnějším způsobem z hlediska nákladů.
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the most cost-effective manner.
ke konzultaci zvláštnímu výboru, pokud jsou uzavřena s členskými sáty, orgány nebo institucemi Unie;
subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
Tato ujednání podepisuje správce nebo případně velitel operace jménem ATHENY a příslušné správní orgány stran uvedených v odstavci 1.
Such arrangements shall be signed by the administrator or, where appropriate, the respective operation commander, acting on behalf of Athena, and by the competent administrative authorities of the other parties referred to in paragraph 1.
Rámcové smlouvy mohou být uzavřeny v zájmu usnadnění co nejefektivnějšího zadávání zakázek.
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
Dříve než tyto smlouvy podepíše správce, jsou předloženy ke schválení zvláštnímu výboru a jsou dány k dispozici členskými státům a velitelům operací pro případ, že by je chtěly využít.
Such contracts shall be submitted for approval to the Special Committee before being signed by the administrator and shall be made available to Member States and operation commanders should they wish to make use of them.