natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijme návrh evropského dokumentu pro posuzování a
adopt the draft European Assessment Document; and
zašle jednu kopii Komisi.
send a copy to the Commission.
Sdělí-li Komise do patnácti pracovních dnů od přijetí organizaci subjektů pro technické posuzování své připomínky k návrhu evropského dokumentu pro posuzování, organizace subjektů pro technické posuzování, poté, co měla možnost se vyjádřit, návrh odpovídajícím způsobem změní a zašle jednu kopii přijatého evropského dokumentu pro posuzování výrobci a Komisi.
If, within 15 working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs, after having been given the opportunity to comment, shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and to the Commission.
Zveřejnění konečného evropského dokumentu pro posuzování
Final European Assessment Document to be published
Jakmile příslušný subjekt pro technické posuzování vydá první evropské technické posouzení na základě přijatého evropského dokumentu pro posuzování, tento evropský dokument pro posuzování bude případně na základě získaných zkušeností upraven.
As soon as the first European Technical Assessment is issued by the responsible TAB on the basis of the adopted European Assessment Document, that European Assessment Document shall be adjusted, if appropriate, based on experiences gained.
Organizace subjektů pro technické posuzování přijme konečné znění evropského dokumentu pro posuzování a zašle jedno vyhotovení Komisi společně s překladem názvu evropského dokumentu pro posuzování do všech úředních jazyků Unie za účelem zveřejnění odkazu na něj.
The organisation of TABs shall adopt the final European Assessment Document and shall send a copy thereof to the Commission, together with a translation of its title in all the official languages of the Union, for publication of its reference.
Jakmile výrobek obdrží označení CE, organizace subjektů pro technické posuzování zajistí elektronickými prostředky dostupnost evropského dokumentu pro posuzování.
The organisation of TABs shall keep the European Assessment Document available by electronic means as soon as the product has been CE-marked.
PROHLÁŠENÍ O VLASTNOSTECH
DECLARATION OF PERFORMANCE
č. …
No. …
Jedinečný identifikační kód typu výrobku: …
Unique identification code of the product-type: …
Typ, série nebo sériové číslo nebo jakýkoli jiný prvek umožňující identifikaci stavebních výrobků podle čl. 11 odst. 4:
Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
Zamýšlené použití nebo zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací podle předpokladu výrobce:
Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer:
Jméno, firma nebo registrovaná obchodní známka a kontaktní adresa výrobce podle čl. 11 odst. 5:
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
Případně jméno a kontaktní adresa zplnomocněného zástupce, jehož plná moc se vztahuje na úkoly uvedené v čl. 12 odst. 2:
Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate covers the tasks specified in Article 12(2):
Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků, jak je uvedeno v příloze V:
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V:
V případě prohlášení o vlastnostech týkajících se stavebního výrobku, na který se vztahuje harmonizovaná norma:
In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard:
(jméno a případně identifikační číslo oznámeného subjektu)
(name and identification number of the notified body, if relevant)
provedeno …podle systému …
performed … under system …
(popis úkolů třetí strany podle přílohy V)
(description of the third party tasks as set out in Annex V)
a vydal …
and issued …
(osvědčení o stálosti vlastností, osvědčení o shodě řízení výroby, zkušební/výpočtové protokoly – dle potřeby)
(certificate of constancy of performance, certificate of conformity of the factory production control, test/calculation reports – as relevant)
V případě prohlášení o vlastnostech týkajících se stavebního výrobku, pro který bylo vydáno evropské technické posouzení:
In case of the declaration of performance concerning a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:
(jméno a případně identifikační číslo subjektu pro technické posuzování)
(name and identification number of the Technical Assessment Body, if relevant)
vydal …
issued …
(referenční číslo evropského technického posouzení)
(reference number of the European Technical Assessment)
na základě … ,
on the basis of …,
(referenční číslo evropského dokumentu pro posuzování)
(reference number of the European Assessment Document)
Vlastnosti uvedené v prohlášení
Declared performance
Poznámky k tabulce:
Notes to the table.
sloupec 1 obsahuje seznam základních charakteristik stanovených v harmonizovaných technických specifikacích pro zamýšlené použití nebo zamýšlená použití uvedená v bodě 3 výše;
Column 1 shall contain the list of essential characteristics as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated in point 3 above.
U každé základní charakteristiky uvedené ve sloupci 1 bude sloupec 3 obsahovat:
For each essential characteristic listed in column 1, column 3 shall contain:
odkaz s datem na příslušnou harmonizovanou normu a případně referenční číslo použité specifické nebo příslušné technické dokumentace;
dated reference of the corresponding harmonised standard and, where relevant, the reference number of the Specific or Appropriate Technical Documentation used;
odkaz s datem na příslušný evropský dokument pro posuzování, je-li k dispozici, a referenční číslo použitého evropského technického posouzení.
dated reference of the corresponding European Assessment Document where available and reference number of the European Technical Assessment used.
Základní charakteristiky
Essential characteristics
Vlastnost
Performance
(viz poznámka 2)
(see Note 2)
Harmonizované technické specifikace
Harmonised technical specification
(viz poznámka 3)
(see Note 3)
Pokud byla použita podle článku 37 nebo 38 specifická technická dokumentace, požadavky, které výrobek splňuje:
Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements with which the product complies:
Vlastnost výrobku uvedená v bodě 1 a 2 je ve shodě s vlastností uvedenou v bodě 9.
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.
Toto prohlášení o vlastnostech se vydává na výhradní odpovědnost výrobce uvedeného v bodě 4.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Podepsáno za výrobce a jeho jménem:
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
(jméno a funkce)
(name and function)
(místo a datum vydání) (podpis)
(place and date of issue) (signature)
SKUPINY VÝROBKŮ A POŽADAVKY NA SUBJEKTY PRO TECHNICKÉ POSUZOVÁNÍ
PRODUCT AREAS AND REQUIREMENTS FOR TABS
Skupiny výrobků
Product areas
KÓD SKUPINY
AREA CODE
SKUPINY VÝROBKŮ
PRODUCT AREA
PREFABRIKOVANÉ VÝROBKY Z OBYČEJNÉHO/LEHKÉHO BETONU A AUTOKLÁVOVANÉHO PÓROBETONU
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
DVEŘE, OKNA, OKENICE, VRATA A PŘÍSLUŠNÉ STAVEBNÍ KOVÁNÍ
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE.
FÓLIE, VČETNĚ LITÝCH A SESTAV (HYDROIZOLAČNÍCH NEBO PAROTĚSNÝCH)
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND KITS (FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
TEPELNĚIZOLAČNÍ VÝROBKY.
THERMAL INSULATION PRODUCTS.
KOMPOZITNÍ IZOLAČNÍ SESTAVY NEBO SYSTÉMY.
COMPOSITE INSULATING KITS/SYSTEMS.
STAVEBNÍ LOŽISKA.
STRUCTURAL BEARINGS.
ČEPY PRO KONSTRUKČNÍ SPOJE.
PINS FOR STRUCTURAL JOINTS.
KOMÍNY, KOUŘOVODY A SPECIFICKÉ VÝROBKY.
CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS.
VÝROBKY ZE SÁDRY.
GYPSUM PRODUCTS.
GEOTECHTILIE, GEOMEMBRÁNY A SOUVISEJÍCÍ VÝROBKY.
GEOTEXTILES, GEOMEMBRANES, AND RELATED PRODUCTS.
LEHKÉ OBVODOVÉ PLÁŠTĚ/OPLÁŠTĚNÍ/KONSTRUKČNÍ TĚSNĚNÉ ZASKLENÍ
CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
ZAŘÍZENÍ PRO STABILNÍ HAŠENÍ POŽÁRU (VÝROBKY PRO POŽÁRNÍ POPLACH/DETEKCE, STABILNÍ HAŠENÍ POŽÁRU, ŘÍZENÍ POŽÁRU A KOUŘE A PRO POTLAČOVÁNÍ VÝBUCHU.)
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
VYBAVENÍ PRO HYGIENICKÉ PROSTORY
SANITARY APPLIANCES.
VYBAVENÍ KOMUNIKACÍ: SILNIČNÍ VYBAVENÍ.
CIRCULATION FIXTURES: ROAD EQUIPMENT.
KONSTRUKČNÍ VÝROBKYA PRVKY ZE DŘEVA DOPLŇKY.
STRUCTURAL TIMBER PRODUCTS/ELEMENTS AND ANCILLARIES.
PANELY A PRVKY NA BÁZI DŘEVA.
WOOD BASED PANELS AND ELEMENTS.
CEMENT, STAVEBNÍ VÁPNA A JINÁ HYDRAULICKÁ POJIVA
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
VÝZTUŽNÁ A PŘEDPÍNACÍ BETONÁŘSKÁ OCEL (A DOPLŇKY)
REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES).
PŘEDPÍNACÍ SESTAVY.
POST TENSIONING KITS.
ZDIVO A SOUVISEJÍCÍ VÝROBKY.
MASONRY AND RELATED PRODUCTS.
ZDICÍ PRVKY, MALTY A DOPLŇKY.
MASONRY UNITS, MORTARS, AND ANCILLARIES.
VÝROBKY PRO KANALIZAČNÍ SYSTÉMY
WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS.
PODLAHOVINY.
FLOORINGS.
KONSTRUKČNÍ KOVOVÉ VÝROBKY A DOPLŇKY
STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES.
VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ POVRCHOVÉ ÚPRAVY STĚN A STROPŮ.
INTERNAL & EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES.
SESTAVY VNITŘNÍCH PŘÍČEK.
INTERNAL PARTITION KITS.
STŘEŠNÍ KRYTINY, STŘEŠNÍ SVĚTLÍKY, STŘEŠNÍ OKNA A DOPLŇKOVÉ VÝROBKY, STŘEŠNÍ SESTAVY.
ROOF COVERINGS, ROOF LIGHTS, ROOF WINDOWS, AND ANCILLARY PRODUCTS. ROOF KITS.
VÝROBKY PRO KONSTRUKCE VOZOVEK.
ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS.
KAMENIVO.
AGGREGATES.
STAVEBNÍ ADHEZIVA
CONSTRUCTION ADHESIVES.
VÝROBKY PRO BETON, MALTY A INJEKTÁŽNÍ MALTY.
PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT.
ZAŘÍZENÍ PRO VYTÁPĚNÍ VNITŘNÍCH PROSTOR
SPACE HEATING APPLIANCES.
TRUBKY, NÁDRŽE A DOPLŇKY, KTERÉ NEJSOU V KONATAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ.
PIPES-TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
STAVEBÍ VÝROBKY, KTERÉ JSOU V KONTAKTU S VODOU URČENOU K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ.
CONSTRUCTION PRODUCTS IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
VÝROBKY Z PLOCHÉHO SKLA, PROFILOVANÉHO SKLA A SKLENĚNÝCH TVÁRNIC
FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS BLOCK PRODUCTS.
ELETRICKÉ, OVLÁDACÍ A KOMUNIKAČNÍ KABELY.
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES.
TĚSNĚNÍ PRO SPOJE.
SEALANTS FOR JOINTS.
PŘIPEVŇOVACÍ PROSTŘEDKY
FIXINGS.
STAVEBNÍ SESTAVY, JEDNOTKY, PREFABRIKOVANÉ PRVKY.
BUILDING KITS, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS.
VÝROBKY PRO POŽÁRNÍ PŘEPÁŽKY, POŽÁRNÍ TĚSNĚNÍ, PRO POŽÁRNÍ OCHRANU A PRO ZPOMALOVÁNÍ HOŘENÍ.
FIRE STOPPING, FIRE SEALING AND FIRE PROTECTIVE PRODUCTS. FIRE RETARDANT PRODUCTS.
Způsobilost
Competence
Stanovit možná rizika a výhody plynoucí z používání inovačních stavebních výrobků, pokud při jejich zabudování do staveb nejsou k dispozici vyhotovené/sjednocené technické údaje o jejich vlastnostech.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Subjekt pro technické posuzování je zřízen podle vnitrostátních právních předpisů a má právní subjektivitu.
A TAB shall be established under national law and have legal personality.
Subjekt je nezávislý na zúčastněných stranách a jakýchkoliv dílčích zájmech.
It shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Subjekt pro technické posuzování má dále pracovníky, kteří:
In addition, a TAB shall have staff with:
jsou objektivní a jsou schopni řádného technického úsudku;
objectivity and sound technical judgement;
mají důkladné znalosti právních předpisů a ostatních platných požadavků členských států, v nichž byli určeni, ohledně skupin výrobků, pro které byli určeni;
detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;
mají obecné znalosti v oblasti stavební praxe a důkladné technické znalosti ohledně skupin výrobků, pro které byli určeni;
general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
mají důkladné znalosti jednotlivých souvisejících rizik a technických aspektů stavebních postupů;
detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
mají důkladné znalosti o stávajících harmonizovaných normách a zkušebních metodách pro skupiny výrobků, pro které byli určeni;
detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
mají odpovídající jazykové znalosti.
appropriate linguistic skills.
Odměny vyplácené pracovníkům subjektu pro technické posuzování nejsou závislé na počtu provedených posouzení ani na výsledcích těchto posouzení.
The remuneration of the TAB personnel shall not depend on the number of the assessments carried out or on the results of such assessments.
Na základě výsledků analýzy rizik vypracovat technická kritéria pro hodnocení chování a vlastností stavebních výrobků z hlediska plnění platných vnitrostátních požadavků;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
poskytovat technické údaje potřebné pro ty, kteří se účastní stavebního postupu jako potenciální uživatelé stavebních výrobků (výrobci, projektanti, dodavatelé, montéři).
provide the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Navrhnout a validovat vhodné metody (zkoušky nebo výpočty) k posuzování vlastností základních charakteristik stavebních výrobků s přihlédnutím k aktuálnímu stavu.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the article.
Porozumět výrobnímu postupu konkrétního výrobku a zhodnotit jej, aby bylo možno stanovit vhodná opatření k zajištění stálosti výrobku v průběhu daného výrobního postupu.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Subjekt pro technické posuzování má pracovníky, kteří mají příslušné znalosti o vztahu mezi výrobními postupy a charakteristikami výrobku souvisejícími s řízením výroby.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Posoudit vlastnosti z hlediska základních charakteristik stavebních výrobků na základě harmonizovaných metod podle harmonizovaných kritérií.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Kromě požadavků uvedených v bodech 1, 2 a 3 má subjekt pro technické posuzování k dispozici prostředky a vybavení nezbytné pro posuzování vlastností z hlediska základních charakteristik stavebních výrobků v rámci skupin výrobků, pro které byl určen.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Zajistit jednotnost, spolehlivost, objektivitu a zpětnou vysledovatelnost ustáleným používáním příslušných metod řízení.
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Subjekt pro technické posuzování:
A TAB shall have:
prokazatelně dodržuje kodex řádné správní praxe;
a proven record of respect of good administrative behaviour;
má politiku a podpůrné postupy k zajištění důvěrnosti citlivých údajů v rámci subjektu pro technické posuzování a u všech svých partnerů;
a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
má systém řízení dokumentů k zajištění registrace, zpětné vysledovatelnosti, správy a archivace všech příslušných dokumentů;
a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
má mechanismy interního auditu a přezkumu řízení k zajištění pravidelných kontrol dodržování příslušných metod řízení;
a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
má postup objektivního zpracování podaných opravných prostředků a stížností.
a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ STÁLOSTI VLASTNOSTÍ
ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Systém 1+ – Prohlášení o vlastnostech základních charakteristik stavebního výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
další zkoušky vzorků odebraných v závodě v souladu s předepsaným plánem zkoušek;
further testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
oznámený subjekt pro osvědčení výrobku vydává osvědčení o stálosti vlastností výrobku na základě:
the notified product certification body shall issue the certificate of constancy of performance of the product on the basis of:
určení typu výrobku na základě zkoušky typu (včetně odběru vzorků), výpočtu pro typ, tabulkových hodnot nebo popisné dokumentace výrobku,
determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
počáteční inspekce ve výrobním závodě a řízení výroby,
initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control;
průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby,
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control;
prověřovacích zkoušek vzorků odebraných před uvedením výrobku na trh.
audit-testing of samples taken before placing the product on the market.
Systém 1 – Prohlášení o vlastnostech základních charakteristik stavebního výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 1 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
další zkoušky vzorků odebraných v závodě výrobcem v souladu s předepsaným plánem zkoušek;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with the prescribed test plan;
určení typu výrobku na základě zkoušky typu (včetně odběru vzorků), výpočtu pro typ, tabulkových hodnot nebo popisné dokumentace výrobku,
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
průběžného dozoru, posouzení a hodnocení řízení výroby.
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control.
Systém 2+ – Prohlášení o vlastnostech základních charakteristik stavebního výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 2+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
zkoušky vzorků odebraných v závodě v souladu s předepsaným plánem zkoušek;
testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
oznámený subjekt pro osvědčení řízení výroby vydává osvědčení o shodě řízení výroby na základě:
the notified production control certification body shall issue the certificate of conformity of the factory production control on the basis of:
Systém 3 – Prohlášení o vlastnostech základních charakteristik stavebního výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 3 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
výrobce provádí řízení výroby,
the manufacturer shall carry out factory production control;
oznámená zkušební laboratoř určí typ výrobku na základě zkoušky typu (na základě odběru vzorků provedeného výrobcem), výpočtu pro typ, tabulkových hodnot nebo popisné dokumentace výrobku;
the notified testing laboratory shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product.
Systém 4 – Prohlášení o vlastnostech základních charakteristik stavebního výrobku výrobcem na základě těchto bodů:
System 4 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
určení typu výrobku na základě zkoušky typu, výpočtu pro typ, tabulkových hodnot nebo popisné dokumentace výrobku,
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
žádné úkoly pro oznámený subjekt nejsou stanoveny.
no tasks for the notified body.
SUBJEKTY ZAPOJENÉ DO POSUZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ STÁLOSTI VLASTNOSTÍ
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Podle funkce oznámených subjektů zapojených do posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebních výrobků se rozlišuje:
With respect to the function of notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance for construction products, distinction shall be made between:
subjekt pro osvědčení výrobku státní nebo nestátní oznámený subjekt, který disponuje nezbytnou pravomocí a odpovědností provádět osvědčení výrobku v souladu s daným jednacím řádem a způsobem řízení;
product certification body a governmental or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and management;
subjekt pro osvědčení řízení výroby oznámený subjekt, státní nebo nestátní, který disponuje nezbytnou pravomocí a odpovědností provádět osvědčení v souladu s daným jednacím řádem a způsobem řízení;
factory production control certification body a notified body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out factory production control certification in accordance to given rules of procedure and management;
zkušební laboratoř oznámená laboratoř, která měří, zkoumá, zkouší, kalibruje nebo jinak určuje charakteristiky nebo vlastnosti materiálů nebo stavebních výrobků.
testing laboratory a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
PŘÍPADY ZÁKLADNÍCH CHARAKTERISTIK, U NICHŽ NENÍ POŽADOVÁN ODKAZ NA PŘÍSLUŠNÉ HARMONIZOVANÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE
CASES OF ESSENTIAL CHARACTERISTICS WHERE REFERENCE TO A RELEVANT HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT REQUIRED
reakce na oheň;
Reaction to fire.
požární odolnost;
Resistance to fire.
chování při vnějším požáru;
External fire performance.
pohlcování hluku;
Noise absorption.
emise nebezpečných látek.
Emissions of dangerous substances.