natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet jednotek bez nákladu (druh nákladu: subkategorie RX, R1, R2, R3, R4) – (nepovinný údaj).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories RX, R1, R2, R3, R4) – (optional).
Přístav nakládky nebo vykládky (nepovinný údaj)
Port of loading/unloading (optional)
Přímořská pobřežní oblast (nepovinný údaj)
Maritime coastal area (optional)
Druh nákladu (pouze kontejnery typu ro-ro), příloha II (subkategorie RX, R1, R2, R3, R4)
Type of cargo (Ro-Ro container only) Annex II (subcategories RX, R1, R2, R3, R4)
Osobní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, partnerského přístavu/oblasti a státu registrace plavidla
Passenger transport in the main European ports, by port, counterpart and nationality of registration of vessel
Počet cestujících kromě cestujících na rekreační plavbě zahajujících a končících rekreační plavbu a cestujících podnikajících výlet v rámci této plavby.
Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion.
Přístav nalodění nebo vylodění
Port of embarkation/disembarkation
Námořní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu nákladu, partnerského přístavu/oblasti a státu registrace plavidla
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, counterpart and nationality of registration of vessels
Lodní doprava v hlavních evropských přístavech podle přístavu, druhu a rozměrů plavidel, na něž se nakládá nebo z nichž se vykládá náklad, na něž se naloďují nebo z nichž se vyloďují cestující (včetně cestujících na rekreační plavbě podnikajících výlet v rámci této plavby)
Vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on a cruise passenger excursion)
Počet plavidel.
Number of vessels.
Pouze do přístavu (1)
Inwards (1) only
Typ plavidla:
Type of vessel
„Jednotkou typu ro-ro“ se rozumí kolové zařízení pro přepravu nákladu, jako je nákladní automobil, přívěs nebo návěs, které může najíždět nebo může být taženo do plavidla.
“Ro-Ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
Do této definice spadají přístavní nebo lodní přívěsy.
Port or ships’ trailers are included in this definition.
„Hrubou prostorností“ se rozumí celková velikost lodi určená podle ustanovení Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969.
“Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
„Cestujícím na rekreační plavbě“ se rozumí cestující podnikající cestu po moři na rekreační lodi.
“Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
Cestující podnikající jednodenní výlety jsou z této definice vyňati.
Passengers on day excursions are excluded.
„Rekreační lodí“ se rozumí osobní loď určená k poskytování plného rekreačního vyžití cestujícím.
“Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
Všichni cestující jsou ubytování v kajutách.
All passengers have cabins.
Na lodi se nachází zábavní zařízení.
Facilities for entertainment aboard are included.
Lodě určené pouze pro jednodenní výlety jsou rovněž vyňaty.
Ships intended solely for day excursions are also excluded.
ze dne 4. dubna 2012,
of 4 April 2012
kterým se mění rozhodnutí 2001/861/ES, pokud jde o novaluron
amending Decision 2001/861/EC as regards novaluron
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Spojené království dne 29. března 2001 od společnosti Makhteshim Agan Ltd. žádost o zařazení účinné látky novaluron do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 29 March 2001 an application from Makhteshim Agan Ltd, for the inclusion of the active substance novaluron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2001/861/ES [3] bylo potvrzeno, že po předběžném zkoumání se dokumentace považuje za úplnou, tj. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
By Commission Decision 2001/861/EC [3] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was considered ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Členským státům bylo na základě toho umožněno v souladu s čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS udělit na počáteční období tří let dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující novaluron.
Member States where thereby given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing novaluron for an initial period of three years, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Uvedené počáteční období tří let může začít kdykoliv, jakmile bude žádost posouzena.
That initial period of three years can start at any time, as soon as an application is assessed.
V souladu s čl. 11 odst. 6 třetím pododstavcem druhou větou nařízení Komise (EU) č. 188/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/414/EHS, pokud jde o postup posuzování účinných látek, které nebyly uvedeny na trh do dvou let ode dne oznámení uvedené směrnice [4], požádal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dne 16. června 2011 členský stát zpravodaj, aby si vyžádal od žadatele další informace.
In accordance with the second sentence of the third subparagraph of Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive [4] the European Food Safety Authority (‘the Authority’) asked the rapporteur Member State on 16 June 2011 to request additional information from the applicant.
Žadatel dopisem ze dne 29. února 2012 informoval Spojené království, úřad a Komisi o svém záměru nadále nepodporovat hodnocení a nepředkládat další údaje.
By letter of 29 February 2012 the applicant informed the United Kingdom, the Authority and the Commission of its intention not to support the evaluation any further and not to submit further data.
Týmž dopisem žadatel svou žádost stáhl.
By the same letter the applicant withdrew its application.
Jelikož nebyly předloženy další informace, které úřad požadoval, dokumentaci již nelze považovat za úplnou.
Since the additional information requested by the Authority was not submitted, the dossier can no longer be considered to be complete.
Rozhodnutí 2001/861/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2001/861/EC should therefore be amended accordingly.
Stávající dočasná povolení by proto měla být odejmuta a neměla by být udělena žádná nová povolení.
Existing provisional authorisations should, consequently, be withdrawn and no new authorisations granted.
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících novaluron, u kterých členské státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS udělují odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději jeden rok po odnětí příslušného povolení.
For plant protection products containing novaluron, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the respective authorisation.
Příloha rozhodnutí 2001/861/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2001/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující novaluron byla odejmuta nejpozději do 3. října 2012;
authorisations for plant protection products containing novaluron are withdrawn by 3 October 2012;
ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující novaluron.
no authorisations for plant protection products containing novaluron are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší a uplyne nejpozději dvanáct měsíců po odnětí příslušného povolení.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Úř. věst. L 53, 26.2.2011, s. 51.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 51.
číslo CIPAC
CIPAC Identification Number
Laboratoires Goëmar S.A., Francie
Laboratoires Goëmar SA, France
března 2001
29 March 2001
Belgie“
Belgium’
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 a 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 6(2) and (4) thereof,
Přílohy I, II a III směrnice 2008/68/ES se mění takto:
Annexes I, II and III to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
V příloze I se oddíl I.3 nahrazuje tímto:
in Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
a/bi/bii čl. 6 odst. 2 písm. a) / písm. b) bod i) / písm. b) bod ii)
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy:
Initial reference to the national legislation: —
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Použití ionizačních detektorů kouře v domácnostech nepodléhá regulační kontrole z radiologického hlediska, jedná-li se o schválený typ detektoru kouře.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Přeprava těchto detektorů kouře ke koncovému uživateli je rovněž vyňata z požadavků ADR (viz bod 2.2.7.1.2 písm. d)).
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Směrnice OEEZ 2002/96/ES (o odpadních elektrických a elektronických zařízeních) vyžaduje selektivní sběr použitých detektorů kouře pro účely zpracování desek spojů a selektivní sběr ionizačních detektorů kouře pro účely odstranění radioaktivních látek.
The WEEE directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Scénář pro selektivní sběr detektorů kouře je součástí podmínek pro zrušení schválených nástrojů stanovených článkem 3.1.d.2 královského dekretu (všeobecné nařízení o radiační ochraně) ze dne 20. července 2001.
Initial reference to the national legislation: Scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20/07/2001: the general radiation protection regulation.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Část 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 7.5.2.2
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2.
Pokud se přepravují nízkoradioaktivní látky do hmotnosti 50 kg pro účely zdravotní péče a výzkumu, nemusí být vozidlo označeno a vybaveno v souladu s ADR.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of healthcare and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Obsah přílohy směrnice: Všeobecná ustanovení pro oranžovou tabulku.
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate-marking provisions.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 6.7 a 6.8.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 6.7 and 6.8.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: Většina požadavků z ADR.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the ADR.
Předmět: Odchylka od požadavku na vybavení hasicími přístroji pro vozidla převážející materiál s nízkou radioaktivitou (E4).
Subject: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry firefighting equipment (E4).
Poznámky: Vybavení hasicími přístroji je v praxi bezpředmětné pro přepravu věcí UN 2908, 2909, 2910 a 2911, které mohou být často přepravovány v malých vozidlech.
Comments: Carriage of firefighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Předmět: Distribuce věcí ve vnitřních obalech maloobchodníkům nebo uživatelům (kromě věcí tříd 1, 4.2, 6.2 a 7) z místních distribučních skladů maloobchodníkům nebo uživatelům a od maloobchodníků konečným uživatelům (N1).
Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of Classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end-users (N1).
Poznámky: Požadavky ADR jsou nevhodné pro konečné fáze přepravy z distribučního skladu k maloobchodníkovi nebo uživateli a od maloobchodníka ke konečnému uživateli.
Comments: The requirements of the ADR are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end-user.
Předmět: Povolení odlišného „maximálního celkového množství na přepravní jednotku“ pro věci třídy 1 v kategoriích 1 a 2 tabulky v 1.1.3.6.3 (N10).
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in Categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10).
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Regulation 13 and Schedule 5; Regulation 14 and Schedule 4.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Regulation 13 and Schedule 5; Regulation 14 and Schedule 4.
Poznámky: Povolení odlišných množstevních limitů pro věci třídy 1, totiž 50 pro kategorii 1 a 500 pro kategorii 2.
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Regulation 13, Schedule 3.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Regulation 13, Schedule 3.
Poznámky: Předpisy Spojeného království povolují maximální čistou hmotnost 5000 kg ve vozidlech typu II pro kompatibilní skupiny 1.1C, 1.1D, 1.1E a 1.1J.
Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5000 kg in Type II vehicles for compatibility groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1,1 J.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 24.
Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 24.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 7.5.2.1 a 7.5.2.2.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.1 and 7.5.2.2.
Výbušné předměty, kterým jsou přiřazena čísla UN 0106, 0107 nebo 0257, smějí být převáženy spolu s výbušnými předměty skupiny kompatibility D, E nebo F, jichž jsou součástí.
Explosive articles allocated on classification to UN numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in compatibility group D, E or F for which they are components.
smějí být vybavena výstražnou tabulkou v souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů v případě, že jde o vozidlo přepravující nejvýše deset kusů balení obsahujících neštěpitelný nebo štěpitelný výjimce podléhající radioaktivní materiál, přičemž součet dopravních indexů těchto balení není vyšší než tři.
in the case of a vehicle carrying not more than 10 packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
Poznámky:
Comments: —
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: všechna ustanovení
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: all provisions.
Poznámky: Navrhuje se poskytovat úvodní školení zakončené zkouškou a omezené na přepravu věcí s čísly UN 1202, 1203 a 1223 v obalech a cisternách v okruhu 75 km od místa sídla společnosti – délka školení musí splňovat požadavky ADR – po pěti letech musí řidič absolvovat opakovací kurz a složit zkoušku – osvědčení bude obsahovat tuto poznámku: „vnitrostátní přeprava věcí s čísly UN 1202, 1203 a 1223 podle čl. 6 odst. 2 směrnice 2008/68/ES“.
Comments: It is proposed that an initial course be given followed by an examination limited to the transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks within a radius of 75 km of the location of the registered office — the length of training must meet the requirements of the ADR — after five years the driver must follow a refresher course and pass an examination — the certificate will stipulate “national transport of UN 1202, 1203 and 1223 pursuant to Article 6(2) of Directive 2008/68/EC”.
Konec platnosti odchylky: 15 ledna 2018.
Expiry date: 15 January 2018.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relative au transport des marchandises dangereuses par route
Poznámky: V následujícím seznamu je uvedeno číslo odchylky ve vnitrostátních právních předpisech, povolená vzdálenost a dotčené nebezpečné věci.
Comments: The following list provides the derogation number in national legislation, the distance allowed and the dangerous goods involved.
odchylka 2-89: přejíždění přes veřejnou komunikaci (chemické látky v obalech);
derogation 2-89: crossing a public road (chemicals in packages)
odchylka 4-97: 2 km (ingoty surového železa při zvýšených teplotách);
derogation 4-97: 2 km (ingots of pig-iron at elevated temperatures)
odchylka 2-2001: 300 m (třídy 3, 6.1 a 8);
derogation 2-2001: 300 m (Classes 3, 6.1 and 8)
odchylka 6-2004: nejvýše 5 km (chemikálie v obalech);
derogation 6-2004: maximum 5 km (chemicals in packages)
odchylka 12-2004: 800 m (UN 3082)
derogation 12-2004: 800 m (UN 3082)
odchylka 16-2004: nejvýše 55 km (omezená množství);
derogation 16-2004: maximum 55 km (limited quantities)
odchylka 7-2005: přejíždění přes veřejnou komunikaci (UN 1202);
derogation 7-2005: crossing a public road (UN 1202)
odchylka 9-2005: 1200 m (UN 3077);
derogation 9-2005: 1200 m (UN 3077)
odchylka 1-2006: 600 m (chemikálie v obalech);
derogation 1-2006: 600 m (chemicals in packages)
odchylka 13-2007: 8 km (chemikálie v obalech);
derogation 13-2007: 8 km (chemicals in packages)
odchylka 7-2008: nejvýše 1,5 km (prázdné nevyčištěné cisterny a cisterny pro třídu 9);
derogation 7-2008: maximum 1,5 km (empty uncleaned tanks and tanks for Class 9)
odchylka 8-2008: 800 m (UN 2735 a UN 3082);
derogation 8-2008: 800 m (UN 2735 and UN 3082)
odchylka 2-2009: 350 m (chemikálie v obalech);
derogation 2-2009: 350 m (chemicals in packages)
odchylka 3-2009: nejvýše 4,5 km (chemikálie v obalech);
derogation 3-2009: maximum 4,5 km (chemicals in packages)
odchylka 5-2009: nejvýše 4,5 km (chemikálie v obalech);
derogation 5-2009: maximum 4,5 km (chemicals in packages)
odchylka 9-2009: nejvýše 20 km (třída 2 v obalech);
derogation 9-2009: maximum 20 km (Class 2 in packages)
odchylka 16-2009: 200 m (IBC).
derogation 16-2009: 200 m (IBC)
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Pro všechny třídy kromě třídy 1 (kromě 1.4S), 5.2 a 7:
Content of the national legislation: For all classes except Classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7:
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 11.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 11.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
Předmět: Místní přeprava látky UN 3343 (nitroglycerinová směs, znecitlivělá, kapalná, hořlavá, jinak nespecifikovaná, s obsahem nitroglycerinu nejvýše 30 % hmotnostních) v cisternových kontejnerech, odchylně od pododdílu 4.3.2.1.1 oddílu I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES.
Subject: Local transport of UN 3343 (nitroglycerine mixture, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass) in tank-containers, derogating from subsection 4.3.2.1.1 to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC.
Odkaz na oddíl I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Je možno použít pouze cisternové kontejnery konkrétně povolené pro tento účel, které jsou jinak v souladu s ustanoveními o konstrukci, vybavení, schválení konstrukčního modelu, zkouškách, označování a provozu v kapitole 6.8 oddílu I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES.
Only tank-containers specifically authorised for this purpose may be used, which in other respects comply with the provisions on construction, equipment, authorisation of the construction model, tests, labelling and operation in Chapter 6.8 of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC.
Každý cisternový kontejner je nutno opatřit na obou stranách bezpečnostními štítky podle modelu 3 v pododdílu 5.2.2.2.2 oddílu I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES.
Each tank-container is to be labelled on both sides with a danger label in accordance with model 3 in subsection 5.2.2.2.2 of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC.
Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: derogation North Rhine-Westphalia (odchylka Severní Porýní-Vestfálsko)
Original reference to national legal provisions: derogation North Rhine-Westphalia.
Zpáteční přeprava této látky do výrobního místa A probíhá rovněž ve výše zmíněných cisternových kontejnerech, které byly pro tuto konkrétní přepravní činnost přezkoušeny a schváleny příslušným orgánem a jsou označeny kódem cisterny L10DN.
The return transport of this substance to production location A also takes place in the abovementioned tank-containers, which have been specially checked and approved by the relevant authority for this specific transport operation and bear the tank code L10DN.