natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karboxymethylcelulosa, sodná sůl karboxymethylcelulosy, celulosová guma
Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum
barviva a antioxidanty rozpustné v tuku
Colours and fat-soluble antioxidants
Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyselinou mono- a diacetylvinnou
Mono and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
E 491– E 495
E 491 – E 495
Estery sorbitanů (tabulka 5 v části 6)
Sorbitan esters (Table 5 of Part 6)
barviva a odpěňovače
Colours and antifoaming agents
Glyceryltriacetát
Glyceryl triacetate (triacetin)
emulgátory a barviva
Emulsifiers and colours
50 mg/kg v barvicím přípravku
50 mg/kg in the colour preparation
barviva
Colours
náhradní sladidla
Sweeteners
lešticí látky na ovoce
Glazing agents for fruit
1000 mg/kg v konečné potravině
1000 mg/kg in final food
Zesíťovaná sodná sůl karboxymethylcelulosy
Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose
Zesíťovaná celulosová guma
Cross-linked cellulose gum
Enzymaticky hydrolyzovaná karboxymethylcelulosa
Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose
Enzymaticky hydrolyzovaná celulosová guma
Enzymatically hydrolysed cellulose gum
90 % vztaženo k pigmentu
90 % relative to the pigment
v E 171 oxidu titaničitém a v E 172 oxidech a hydroxidech železa
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides
Potravinářské přídatné látky jiné než nosiče v potravinářských přídatných látkách [2]Číslo E přidané potravinářské přídatné látky
Food additives other than carriers in food additives [2]E number of the added food additive
Název přidané potravinářské přídatné látky
Name of the added food additive
Přípravky z potravinářských přídatných látek, do nichž lze danou potravinářskou přídatnou látku přidat
Food additive preparations to which the food additive may be added
všechny přípravky z potravinářských přídatných látek
All food additive preparations
Kyselina sorbová –sorbany (tabulka 2 v části 6)
Sorbic acid — sorbates (Table 2 of Part 6)
1500 mg/kg jednotlivě nebo kombinovaně v přípravku 15 mg/kg v konečném produktu, vyjádřeno jako volná kyselina
1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid
barvicí přípravky
Colour preparations
Oxid siřičitý – siřičitany (tabulka 3 v části 6)
Sulphur dioxide — sulphites (Table 3 of Part 6)
100 mg/kg v přípravku a 2 mg/kg vyjádřeno jako SO2 v konečném produktu podle výpočtu
100 mg/kg in the preparation and 2 mg/kg expressed as SO2 in the final product as calculated
barvicí přípravky (kromě E 163 anthokyanů, E 150b kaustického sulfitového karamelu a E 150d amoniak-sulfitového karamelu) [3]
Colour preparations (except E163 anthocyanins, E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel) [3]
20 mg/kg jednotlivě nebo kombinovaně (vyjádřeno jako tuk) v přípravku, 0,4 mg/kg v konečném produktu (jednotlivě nebo kombinovaně)
20 mg/kg singly or in combination (expressed on fat) in the preparation, 0,4 mg/kg in final product (singly or in combination)
emulgátory s obsahem mastných kyselin
Emulsifiers containing fatty acids
40000 mg/kg jednotlivě nebo kombinovaně v přípravku (vyjádřeno jako P2O5)
40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as P2O5)
přípravky barviva E 163 anthokyanů
Preparations of the colour E 163 anthocyanins
40000 mg/kg v přípravku (vyjádřeno jako P2O5)
40000 mg/kg in the preparation (expressed as P2O5)
barvicí a emulgovací přípravky
Colour and emulsifier preparations
10000 mg/kg v přípravku (vyjádřeno jako P2O5)
10000 mg/kg in the preparation (expressed as P2O5)
přípravky polyalkoholů
Polyol preparations
přípravky E 412 gumy guar
E 412 guar gum preparations
1000 mg/kg v přípravku, 5 mg/kg v konečném produktu, vyjádřeno jako součet karnosolové kyseliny a karnosolu
1000 mg/kg in the preparation, 5 mg/kg in the final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol
50000 mg/kg v přípravku, 1 mg/kg v konečném produktu
50000 mg/kg in the preparation, 1 mg/kg in final product
přípravky barviv, antioxidantů rozpustných v tuku a lešticích látek na ovoce
Preparations of colours, fat soluble antioxidants and glazing agents for fruit
přípravky barviv a antioxidantů rozpustných v tuku
Preparations of colours and fat soluble antioxidants
Polyglyceryl polyricinoleát
Polyglycerol polyricinoleate
50000 mg/kg v přípravcích, 500 mg/kg v konečné potravině
50000 mg/kg in the preparation, 500 mg/kg in final food
jako emulgátor v barvicích přípravcích používaných v:
As emulsifier in preparations of colours used in:
surimi a rybích produktech japonského typu (Kamaboko) (E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny)
Surimi and Japanese type Fish Products (Kamaboko) (E 120 cochineal, carminic acid, carmines)
masné produkty, pasty z ryb a ovocné přípravky používané v ochucených mléčných výrobcích a dezertech (E 163 anthokyany, E 100 kurkumin a E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny)
Meat products, fish pastes and fruit preparations used in flavoured milk products and desserts (E163 anthocyanins, E100 curcumin and E120 cochineal, carminic acid, carmines)
přípravky barviv, odpěňovačů a lešticích látek na ovoce
Preparations of colours, anti-foaming agents and glazing agents for fruit
50000 mg/kg v přípravku
50000 mg/kg in the preparation
sušené barvicí přípravky v prášku
Dry powdered colour preparations
10000 mg/kg v přípravku
10000 mg/kg in the preparation
E 508 chlorid draselný a přípravky E 412 gumy guar
E 508 potassium chloride and E 412 guar gum preparations
sušené emulgovací přípravky v prášku
Dry powdered preparations of emulsifiers
sušené polyalkoholové přípravky v prášku
Dry powdered preparations of polyols
200 mg/kg v přípravku, 0,2 mg/l v konečné potravině
200 mg/kg in the preparation, 0,2 mg/l in final food
barvicí přípravky E 160a karoteny, E 160b annato, bixin, norbixin, E 160c paprikový extrakt, kapsanthin, kapsorubin, E 160d lykopen a E 160e beta-apo-8’-karotenal
Colour preparations of E 160 a carotenes, E 160 b annatto, bixin, norbixin, E 160 c Paprika extract, capsanthin, capsorubin, E 160 d lycopene and E 160 e beta-apo-8′-carotenal
130000 mg/kg v přípravku, 1200 mg/kg v konečném produktu ze všech zdrojů
130000 mg/kg in the preparation, 1200 mg/kg in final product from all sources
jako stabilizátor v přípravcích z náhradních sladidel a/nebo kyselin určených k použití ve žvýkačkách
As stabiliser in preparations of sweeteners and/or acids intended to be used in chewing gum
Všeobecná pravidla pro podmínky použití potravinářských přídatných látek v části 2:
General rules for conditions of use of Food additives in Part 2
Potravinářské přídatné látky v tabulce 1 části 6 této přílohy, jejichž použití v potravinách je obecně povoleno podle zásady quantum satis, zařazené do přílohy II části C(1) skupiny I byly zařazeny jako potravinářské přídatné látky (k jinému účelu než jako nosič) v potravinářských přídatných látkách podle obecné zásady quantum satis, není-li uvedeno jinak.
Food Additives presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives (other than for the purpose of carriers) in food additives under the general “quantum satis” principle, unless stated otherwise.
U fosfátů a křemičitanů byly maximální limity stanoveny pouze pro přípravky potravinářských přídatných látek a nikoliv pro konečnou potravinu.
For phosphates and silicates maximum limits have been set only in the food additive preparation and not in the final food.
U ostatních potravinářských přídatných látek s číselnou hodnotou ADI byly maximální limity stanoveny pro přípravky potravinářských přídatných látek i pro konečnou potravinu.
For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the food additive preparation and the final food.
Žádné potravinářské přídatné látky nejsou povoleny k fungování jako barvivo, náhradní sladidlo nebo jako látka zvýrazňující chuť a vůni.
No food additives are authorised for their function as colour, sweetener or flavour enhancer.
Potravinářské přídatné látky včetně nosičů v potravinářských enzymech [4]Číslo E přidané potravinářské přídatné látky
Food additives including carriers in food enzymes [4]E number of the added food additive
Maximální množství v přípravku enzymu
Maximum level in enzyme preparation
Maximální množství v konečné potravině, kromě nápojů
Maximum level in final food except beverages
Maximální množství v nápojích
Maximum level in beverages
Lze danou látku použít jako nosič?
Can be used as a carrier?
20000 mg/kg (jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako volná kyselina)
20000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid)
5000 mg/kg (jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako volná kyselina)
5000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid)
12000 mg/kg v syřidle
12000 mg/kg in rennet
5 mg/kg v sýrech, v nichž bylo použito syřidlo
5 mg/kg in cheese where rennet has been used
2,5 mg/l v syrovátkovýchnápojích, v nichž bylo použito syřidlo
2,5 mg/l in whey based beverages where rennet has been used
2000 mg/kg (jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako volná kyselina)
2000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid)
2000 mg/kg jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako SO2
2000 mg/kg (singly or in combination expressed as SO2)
5000 mg/kg pouze v pivovarských potravinářských enzymech
5000 mg/kg only in food enzymes for brewing
6000 mg/kg pouze u ječné beta-amylázy
6000 mg/kg only for barley beta-amylase
10000 mg/kg pouze u papainu v pevné formě
10000 mg/kg only for papain in solid form
žádné použití
No use
ALFA-tokoferol
Alpha-tocopherol
Jablečnany sodné
Sodium malates
10000 mg/kg (vyjádřeno jako P2O5)
10000 mg/kg (expressed as P2O5)
50000 mg/kg (jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako P2O5)
50000 mg/kg (singly or in combination, expressed as P2O5)
Afinát řasy Euchema
Processed euchema seaweed
Arabská guma
Acacia gum (gum arabic)
50000 mg/kg (jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako P2O5)
50000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5)
Sodná sůl karboxymethylcelulosy
Sodium carboxy methyl cellulose
celulosová guma
Cellulose gum
ano, pouze jako nosič
Yes, only as a carrier
ano, pouze E 501 (i) uhličitan draselný
Yes, E 501 (i) potassium carbonate only
ano, pouze E 514 (i) síran sodný
Yes, E 514 (i) sodium sulphate only
50000 mg/kg v sušeném přípravku v prášku
50000 mg/kg in the dry powdered preparation
ano (pouze jako nosič)
Yes (only as a carrier)
(viz poznámka) [5]
(see footnote) [5]
Všeobecná pravidla pro podmínky použití potravinářských přídatných látek v části 3:
General rules for conditions of use of Food additives in Part 3
Potravinářské přídatné látky v tabulce 1 části 6 této přílohy, jejichž použití v potravinách je obecně povoleno podle zásady quantum satis, zařazené do přílohy II části C(1) skupiny I byly zařazeny jako potravinářské přídatné látky v potravinářských enzymech podle obecné zásady quantum satis, není-li uvedeno jinak.
Food Additives presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle, included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives in food enzymes under the general “quantum satis” principle, unless stated otherwise.
U fosfátů a křemičitanů, jsou-li použity jako přídatné látky, byly stanoveny maximální limity pouze v přípravcích potravinářských enzymů a nikoliv v konečné potravině.
For phosphates and silicates, when used as additives, maximum limits have been set only in the food enzyme preparation and not in the final food.
U ostatních potravinářských přídatných látek s číselnou hodnotou ADI byly stanoveny maximální limity v přípravcích potravinářských enzymů i v konečné potravině.
For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the food enzyme preparation and the final food.
Potravinářské přídatné látky včetně nosičů v potravinářských aromatech
Food additives including carriers in food flavourings
Číslo E přídatné látky
E number of the additive
Název přídatné látky
Name of the additive
Kategorie aromat, do nichž lze přídatnou látku přidávat
Flavouring categories to which the additive may be added
všechna aromata
All flavourings
quantum satis pro jiné účely než přislazování, nikoliv jako látky zvýrazňující chuť a vůni
quantum satis for purposes other than sweetening, not as flavour enhancers
Kyselina sorbová a sorbany (tabulka 2 v části 6)
Sorbic acid and sorbates (Table 2 of Part 6),
Kyselina benzoová
Benzoic acid,
Benzoan sodný
Sodium benzoate,
1500 mg/kg (jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako volná kyselina) v aromatech
1500 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid) in flavourings
vonné silice
Essential oils
1000 mg/kg (galláty, TBHQ a BHA, jednotlivě nebo v kombinaci) ve vonných silicích
1000 mg/kg (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) in the essential oils
aromata jiná než vonné silice
Flavourings other than essential oils
100 mg/kg [6] (galláty, jednotlivě nebo v kombinaci)
100 mg/kg [6] (gallates, individually or in combination)
200 mg/kg [6] (TBHQ a BHA, jednotlivě nebo v kombinaci) v aromatech
200 mg/kg [6] (TBHQ and BHA, individually or in combination) in flavourings
Kyselina fosforečná – fosfáty – di- tri- a polyfosfáty (tabulka 6 v části 6)
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (Table 6 of Part 6)
40000 mg/kg (jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako P2O5) v aromatech
40000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5) in flavourings
1000 mg/kg (vyjádřeno jako součet karnosolu a karnosolové kyseliny) v aromatech
1000 mg/kg (expressed as the sum of carnosol and carnosic acid) in flavourings
50000 mg/kg v aromatech
50000 mg/kg in flavourings
všechna aromata, kromě tekutých kouřových aromat a aromat na bázi oleopryskyřic z koření [7]
All flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins [7]
10000 mg/kg v aromatech
10000 mg/kg in flavourings
potraviny obsahující tekutá kouřová aromata a aromata na bázi oleopryskyřic z koření
Foodstuffs containing liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
Aromata v kapslích v:
Encapsulated flavourings in:
aromatizovaných čajích a aromatizovaných instantních nápojích v prášku
flavoured teas and flavoured powdered instant drinks
500 mg/l v konečné potravině
500 mg/l in final food
snacky s příchutí
flavoured snacks
1000 mg/kg v potravinách k přímé spotřebě nebo v potravinách připravených podle pokynů výrobce
1000 mg/kg in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer
10 mg/kg v aromatech
10 mg/kg in flavourings
aromata v nealkoholických ochucených nápojích
Flavourings in non-alcoholic flavoured drinks
200 mg/l v ochucených nápojích
200 mg/l in flavoured drinks
3000 mg/kg ze všech zdrojů v potravinách k přímé spotřebě nebo připravených podle pokynů výrobce; samostatně nebo v kombinaci.
3000 mg/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
U nápojů, s výjimkou krémových likérů, je maximální množství pro E 1520 1000 mg/l ze všech zdrojů.
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1000 mg/l from all sources
Aromata pro:
Flavourings for:
likéry, aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované koktejly z vinařských výrobků
liqueurs, aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-products cocktails
100 mg/l v konečné potravině
100 mg/l in final food
cukrovinky včetně čokolády a jemného pečiva
confectionery including chocolate and fine bakery wares
250 mg/kg ze všech zdrojů v potravinách k přímé spotřebě nebo připravených podle pokynů výrobce
250 mg/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to instruction of the manufacturer
Potravinářské přídatné látky v živinách
Food additives in nutrients
Potravinářské přídatné látky v živinách, kromě živin určených k použití v potravinách pro kojence a malé děti uvedených v příloze II části e bodě 13.1:
Food additives in nutrients except nutrients intended to be used in foodstuffs for infants and young children listed in point 13.1 of Part E of Annex II:
Číslo E potravinářské přídatné látky
E number of the food additive
Název potravinářské přídatné látky
Name of the food additive
Živina, do níž lze danou potravinářskou přídatnou látku přidávat
Nutrient to which the food additive may be added
všechny živiny
All nutrients
40000 mg/kg vyjádřeno jako P2O5 v živinném přípravku
40000 mg/kg expressed as P2O5 in the nutrient preparation
1000 mg/kg v přípravku beta-karotenu a lykopenu, 5 mg/kg v konečném produktu, vyjádřeno jako součet karnosolové kyseliny a karnosolu
1000 mg/kg in the preparation of beta-carotene and lycopene, 5 mg/kg in final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol
v přípravcích beta-karotenu a lykopenu
In beta-carotene and lycopene preapartions
Kyselina alginová – alginany (tabulka 7 v části 6)
Alginic acid — alginates (Table 7 of Part 6)
Polysorbáty (tabulka 4 v části 6)
Polysorbates (Table 4 of Part 6) quantum satis only in beta carotene, lutein, lycopene and vitamin E preparations.
quantum satis pouze v přípravcích beta-karotenu, luteinu, lykopenu a vitaminu E; v přípravcích vitaminů A a D je maximální množství v konečné potravině 2 mg/kg
In vitamin A and D preparations maximum level in final food 2 mg/kg
v přípravcích beta-karotenu, luteinu, lykopenu a vitaminů A, D a E
In beta carotene, lutein, lycopene and vitamins A, D and E preparations
100000 mg/kg v přípravku a 1000 mg/kg v konečné potravině
100000 mg/kg in the preparation and 1000 mg/kg in final food
v přípravcích beta-karotenu, luteinu, lykopenu a vitaminu E
In beta carotene, lutein, lycopene and vitamin E preparations
2 mg/kg v konečné potravině
2 mg/kg in final food
v přípravcích vitaminů A a D
In vitamin A and D preparations
50000 mg/kg v sušeném přípravku v prášku (jednotlivě nebo v kombinaci)
50000 mg/kg in the dry powdered preparation (singly or in combination)
v sušených přípravcích v prášku všech živin
In dry powdered preparations of all nutrients
10000 mg/kg v přípravku (pouze E 551)
10000 mg/kg in the preparation (E 551 only)
v přípravcích chloridu draselného používaných v náhražkách soli
In potassium chloride preparations used in salt substitutes
15000 mg/kg v přípravku
15000 mg/kg in the preparation
v přípravcích vitaminů rozpustných v tucích
In fat soluble vitamin preparations
všechny živiny kromě živin obsahujících nenasycené mastné kyseliny
All nutrients except nutrients containing unsaturated fatty acids
v přípravcích beta-karotenu a lykopenu
In preparations of beta-carotene and lycopene
Škrobový oktenylsukcinát hlinitý
Starch Aluminium Octenyl Succinate
35000 mg/kg v konečné potravině
35000 mg/kg in final food
v doplňcích stravy ve smyslu směrnice 2002/46/ES kvůli jeho použití ve vitaminových přípravcích, pouze k opouzdření tablet
In food supplements as defined in Directive 2002/46/EC due to its use in vitamin preparations for encapsulation purposes only
1000 mg/kg v konečné potravině (jako přenesená látka)
1000 mg/kg in final food (as carry-over)
Potravinářské přídatné látky přidávané do živin určených k použití v potravinách pro kojence a malé děti uvedených v příloze II části e bodě 13.1
Food additives added in nutrients intended to be used in foodstuffs for infants and young children listed in Point 13.1 of Part E of Annex II:
celkový přenos 75 mg/l
Total carry-over 75 mg/l
potahy živinných přípravků obsahujících polynenasycené mastné kyseliny
Coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids
pro použití v živinných přípravcích za podmínky, že v potravinách nedojde k překročení maximálního množství uvedeného v příloze II části E bodě 13.1
For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in foods mentioned in point 13.1 of Part E of Annex II is not exceeded
pro použití v živinných přípravcích za podmínky, že v potravinách nedojde k překročení maximálního množství uvedeného v příloze II části E bodě 13.1 a budou dodrženy podmínky použití v něm specifikované
For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in foods mentioned in point 13.1 of Part E of Annex II is not exceeded and the conditions of use specified therein are respected
celkový přenos 0,1 mg/kg, vyjádřeno jako vápník, a v rámci limitu pro množství vápníku a poměru vápník/fosfor, jak jsou stanoveny pro danou kategorii potravin
Total carry-over 0,1 mg/kg expressed as calcium and within the limit of calcium level and calcium/phosphorus ratio as set for the food category
obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti podle směrnice 2006/125/ES
Processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
pro použití v živinných přípravcích za podmínky, že v potravinách nedojde k překročení maximálního množství uvedeného v příloze II části E bodě 13.1.3
For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in foods mentioned in point 13.1.3 of Part E of Annex II is not exceeded
150000 mg/kg v živinném přípravku a 10 mg/kg přenesené látky v konečném produktu
150000 mg/kg in the nutrient preparation and 10 mg/kg carry-over in final product
tisícinásobně více než vitamin B12
1000 times more than vitamin B12,
celkový přenos 3 mg/kg
3 mg/kg total carry-over
jako nosič pro vitamin B12
As carrier for vitamin B12
pokračovací kojenecká výživa a obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti podle směrnice 2006/125/ES
Follow-on formulae and processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Karboxymethylcelulosa,
Carboxy methyl cellulose,
sodná sůl karboxymethylcelulosy,
Sodium carboxy methyl cellulose,
dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely pro kojence a malé děti podle směrnice 1999/21/ES
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
počáteční kojenecká výživa a pokračovací výživa zdravých kojenců a malých dětí
Infant formulae and follow-on formulae for infants and young children in good health
10000 mg/kg v živinných přípravcích
10000 mg/kg in nutrient preparations
sušené živinné přípravky v prášku
Dry powdered nutrient preparations
přenos 100 mg/kg
Carry-over 100 mg/kg
vitaminové přípravky
Vitamin preparations
přenos 1000 mg/kg
Carry-over 1000 mg/kg
přípravky polynenasycených mastných kyselin
Polyunsaturated fatty acid preparations
Všeobecná pravidla pro podmínky použití potravinářských přídatných látek v části 5
General rules for conditions of use of Food additives in Part 5
Potravinářské přídatné látky v tabulce 1 části 6 této přílohy, jejichž použití v potravinách je obecně povoleno podle zásady quantum satis, zařazené do přílohy II části C(1) skupiny I byly zařazeny jako potravinářské přídatné látky v živinách podle obecné zásady quantum satis, není-li uvedeno jinak.
Food Additives presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle, included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives in nutrients under the general “quantum satis” principle, unless stated otherwise.
U fosfátů a křemičitanů, jsou-li použity jako přídatné látky, byly stanoveny maximální limity pouze v živinných přípravcích a nikoliv v konečné potravině.
For phosphates and silicates, when used as additives, maximum limits have been set only in the nutrient preparation and not in the final food.
U ostatních potravinářských přídatných látek s číselnou hodnotou ADI byly stanoveny maximální limity v živinných přípravcích i v konečné potravině.
For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the nutrient preparation and the final food.
Definice skupin potravinářských přídatných látek pro účely částí 1 až 5
Definitions of groups of food additives for the purposes of Parts 1 to 5
Číslo E
E number
Enzymaticky hydrolyzovaná karboxymethylcelulosa, enzymaticky hydrolyzovaná celulosová guma
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose, Enzymatically hydrolysed cellulose gum