natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že uvedené procesy může provádět třetí strana, vlastní recyklace nemusí být určována rozhodnutím provozovatele železárny a ocelárny, a proto nemusí být v rozsahu povolení.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
BAT představuje zajištění co nejširšího vnějšího použití či recyklace tuhých zbytků, které podle BAT 8 nelze použít ani recyklovat, pokud je to možné a v souladu s předpisy o odpadech.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
BAT je řízené hospodaření s výrobními zbytky, kterým nelze zabránit a které nelze recyklovat.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT je využití nejlepších provozních postupů a postupů údržby pro shromažďování, skladování a přepravu všech tuhých zbytků a manipulaci s nimi a pro zakrytí míst překládky, aby nedošlo k úniku emisí do ovzduší a vod.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
BAT vede k předcházení vzniku fugitivních emisí při skladování materiálu, manipulaci a dopravě nebo ke snížení jejich množství pomocí některé z níže uvedených technik či jejich kombinace.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the techniques mentioned below.
Pokud jsou použity techniky ke snižování prachových emisí, BAT optimalizuje účinnost jejich zachycování a následné čištění pomocí vhodných postupů, jako jsou např. postupy uvedené níže.
If abatement techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Důraz se klade na odlučování prachových emisí co nejblíže u zdroje.
Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
I. Mezi obecná opatření patří:
I. General techniques include:
stanovení příslušného akčního plánu pro rozptýlený prach v rámci EMS v ocelárnách;
the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
zvážení dočasného zastavení některých provozů, pokud jsou označeny jako zdroj polétavého prachu PM10 způsobujícího vysoké koncentrace hodnot v okolním prostředí; k tomu bude třeba mít k dispozici vhodná monitorovací zařízení PM10 s možností monitorování směru a síly větru, která umožní zaměřit a určit hlavní zdroje jemného prachu.
consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
Postupy zamezující uvolňování prachu při manipulaci se sypkými surovinami a při jejich přepravě zahrnují:
Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
orientace dlouhých hromad ve směru převládajících větrů
orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
instalace větrných zábran nebo využití přírodního terénu jako ochrany
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
kontrola obsahu vlhkosti dodaného materiálu
controlling the moisture content of the material delivered
důraz na postupy, které zamezují zbytečné manipulaci s materiály a dlouhému otevření propadel
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
vhodné zábrany na dopravnících, násypkách apod.
adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
použití vodních rozprašovačů na snížení prašnosti, případně s přísadami, jako je latex
the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
přísné normy pro údržbu zařízení
rigorous maintenance standards for equipment
vysoká úroveň udržování pořádku, především čištění a zvlhčování silnic
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
použití mobilních a stacionárních odsávacích zařízení
the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
snižování prašnosti nebo odsávání prachu a používání čisticího zařízení s tkaninovými filtry pro omezení významných zdrojů prachu
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
používání zametacích vozů se sníženými emisemi na běžné čištění silnic s tvrdým povrchem.
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
Postupy pro dodávku a skladování materiálů a rekultivační práce zahrnují:
Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
úplné uzavření výsypek v budovách vybavených odsáváním a filtrací vzduchu v případě prašných materiálů, nebo vybavení výsypek protiprachovými zábranami a napojení vykládacích roštů na systém odsávání prachu a čištění
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
omezení výsypné výšky pokud možno maximálně na 0,5 m
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
využívání vodních rozstřikovačů na snížení prašnosti (přednostně s použitím recyklované vody)
the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
v případě potřeby instalace skladovacích zásobníků s filtračními jednotkami pro omezování prašnosti
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
použití zcela uzavřených zařízení pro vypouštění ze zásobníků
the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
v případě potřeby skladování šrotu v krytých prostorách s pevným povrchem, aby se snížilo riziko zamoření půdy (využívání dodávek přesně v danou dobu, aby skladovací prostory, a tudíž i množství emisí byly co nejmenší)
where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions)
co největší omezení narušování hromad
minimisation of the disturbance of stockpiles
omezení výšky a kontrola celkového tvaru hromad
restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
skladování v budovách nebo v kontejnerech, nikoli na venkovních hromadách, pokud je rozsah skladování přiměřený
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
vytváření větrolamů s využitím přírodního terénu, půdních náspů či výsadbou dlouhých travin a stálezelených stromů na volných prostranstvích, které zachycují a pohlcují prach, aniž by je to dlouhodobě poškozovalo
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
hydroosev skládek odpadů a struskových hald
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
ekologizace místa pokrytím nevyužívaných ploch ornicí a vysazením trávy, keřů a jiné pokryvné vegetace
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
zvlhčování povrchu s využitím odolných látek, které na sebe vážou prach
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
zakrytí povrchu plachtami nebo pokrytí hromad (např. latexem)
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
skladování s využitím zadržovacích stěn, které omezují nechráněnou plochu
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
v případě potřeby přijetí opatření zahrnujícího využití plochy s nepropustným betonovým povrchem s drenáží.
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
Pokud jsou suroviny a palivo dodávány po moři a hrozila by velká prašnost, lze použít některé následující techniky:
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
použití samovykládacích kontejnerů či uzavřených kontinuálních vykladačů provozovateli.
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders.
V opačném případě je třeba co nejvíce snížit množství prachu vířeného lodními vykladači s manipulačními rameny, a to kombinací přiměřené vlhkosti materiálu, co největšího snížení výsypné výšky a použití vodních rozstřikovačů nebo jemné vodní mlhy při ústí lodních výsypek
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
vyloučení mořské vody při ostřikování rud nebo struskotvorných přísad, neboť způsobuje zanášení elektrostatických odlučovačů aglomeračního zařízení solí.
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
Další přísun chlóru může také vést k nárůstu emisí (např. polychlorovaných dibenzodioxinů/dibenzofuranů (PCDD/PCDF)) a bránit recirkulaci filtrového prachu
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
skladování prachového uhlíku, vápna a karbidu vápníku v uzavřených silech a jejich pneumatická přeprava či skladování a přemísťování v uzavřených pytlích.
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
V. Postupy při vykládkách vlaků a nákladních vozů:
V. Train or truck unloading techniques include:
použití vykládacího zařízení v celkově uzavřeném provedení, pokud je to vzhledem k tvorbě prachových emisí nutné.
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
Postupy u materiálů vysoce citlivých na okolní proudění vzduchu, které může způsobit značné víření prachu:
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
využití míst překládky, vibračních třídičů, drtičů, výsypek apod., které mohou být zcela uzavřeny a vybaveny odsáváním do zařízení s tkaninovými filtry
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
využívání centrálních nebo lokálních systémů odsávání, nikoli odstraňování vysypaného materiálu mytím, neboť účinky jsou omezeny na jedno médium a recyklace vysypaného materiálu je jednodušší.
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
Techniky manipulace se struskou a jejího zpracování zahrnují:
Techniques for the handling and processing of slag include:
průběžné udržování vlhkosti struskového granulátu na hromadách vzhledem k manipulaci a zpracování, neboť suché vysokopecní a ocelárenské strusky mohou způsobovat prašnost
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
využití uzavřeného zařízení na drcení strusky vybaveného účinným odsáváním a tkaninovými filtry ke snížení prachových emisí.
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
Postupy pro manipulaci se šrotem:
Techniques for handling scrap include:
zajištění zastřešeného úložiště šrotu a/nebo skladování na betonovém podkladu, aby se v co největší míře omezilo víření prachu způsobované jedoucími vozidly
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
Postupy, které lze použít při přepravě materiálu:
Techniques to consider during material transport include:
co největší omezení počtu míst s přístupem z veřejných komunikací
the minimisation of points of access from public highways
používání zařízení pro čištění kol, aby se bahno a prach nepřenášely na veřejné komunikace
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
použití tvrdých povrchů na dopravních komunikacích (beton nebo asfalt), které minimalizují vytváření mračen prachu při přepravě materiálů a čištění silnic
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
omezení pohybu vozidel jen na vyhrazené trasy prostřednictvím plotů, příkopů nebo náspů z recyklované strusky
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
zvlhčování prašných cest skrápěním vodou, např. při manipulaci se struskou
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
nepřeplňování nákladních vozidel, aby nedocházelo k vysypávání nákladu
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
používání nákladních vozidel s plachtou na přikrytí přepravovaného materiálu
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
co největší snížení počtu překládek
the minimisation of numbers of transfers
používání krytých nebo uzavřených dopravních pásů
use of closed or enclosed conveyors
používání trubkových dopravníků, kde je to možné, neboť minimalizují ztráty materiálu při změnách směru prováděných obvykle přesypáním materiálu z jednoho pásu na druhý
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
osvědčené postupy přemisťování roztaveného kovu a manipulace s pánvemi
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
odprašování přesypů dopravníků
dedusting of conveyor transfer points.
BAT pro nakládání s odpadními vodami znamená předcházení vzniku, jímání a oddělování odpadních vod podle jednotlivých druhů, a zároveň co největší interní recyklaci a výběr odpovídající úpravy pro každý koncový tok.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
Patří sem techniky využívající např. zachycování, filtraci nebo usazování oleje.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
V této souvislosti je možno využít následující postupy, pokud jsou splněny uvedené předpoklady:
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
nepoužívat pro výrobní linky pitnou vodu
avoiding the use of potable water for production lines
zvýšit počet a/nebo kapacitu vodních oběhových systémů při stavbě nových zařízení nebo modernizaci či renovaci stávajících zařízení
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
centralizovat rozvod příchozí čerstvé vody
centralising the distribution of incoming fresh water
využívání vody v kaskádách, dokud jejich jednotlivé parametry nedosáhnou svých zákonem daných nebo technických limitů
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
používání vody v jiných zařízeních, ovšem pouze jsou-li ovlivněny jen jednotlivé parametry vody a další využití je možné
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
uchovávat upravené a neupravené odpadní vody odděleně; toto opatření umožňuje likvidovat odpadní vody různými způsoby za rozumnou cenu
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
využití dešťové vody vždy, když je to možné.
using rainwater whenever possible.
Hospodaření s vodou v integrovaném hutním podniku bude v první řadě omezeno dostupností a kvalitou čerstvé vody a zákonnými požadavky v daném místě.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
Použitelnost může být omezena uspořádáním vodních okruhů ve stávajících zařízeních.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.
BAT představuje měření či vyhodnocování všech důležitých parametrů potřebných pro řízení procesů z velínů pomocí moderních počítačových systémů s cílem průběžně přizpůsobit a optimalizovat výrobní procesy online a zajistit stabilní a plynulé zpracování, a zvýšit tak energetickou účinnost, dosáhnout co největší výtěžnosti a zlepšit postupy údržby.
BAT is to measure or assess all relevant parameters necessary to steer the processes from control rooms by means of modern computer-based systems in order to adjust continuously and to optimise the processes online, to ensure stable and smooth processing, thus increasing energy efficiency and maximising the yield and improving maintenance practices.
BAT je měření emisí znečišťujících látek ve spalinách z hlavních zdrojů ze všech procesů, zahrnutých v bodech 1.2 – 1.7, pokud jsou uvedeny BAT-AEL, a v plynových elektrárnách železáren a oceláren.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
BAT se používá pro průběžné měření přinejmenším pro:
BAT is to use continuous measurements at least for:
primární emise prachu, oxidů dusíku (NOX) a oxidu siřičitého (SO2) ze spékacích pásů
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) from sinter strands
emise oxidů dusíku (NOX) a oxidů siřičitého (SO2) z vytvrzovacích pásů peletizačních zařízení
nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
emise prachu z odléváren vysokých pecí
dust emissions from blast furnace cast houses
druhotné emise prachu z kyslíkových konvertorů
secondary emissions of dust from basic oxygen furnaces
emise oxidů dusíku (NOX) z elektráren
emissions of nitrogen oxides (NOX) from power plants
emise prachu z velkých elektrických obloukových pecí.
dust emissions from large electric arc furnaces.
U ostatních emisí je třeba na základě BAT zvážit použití kontinuálního monitorování emisí v závislosti na hmotnostním toku a charakteristikách emisí.
For other emissions, BAT is to consider using continuous emission monitoring depending on the mass flow and emission characteristics.
U významných zdrojů emisí, které nejsou uvedeny v BAT 14, představuje BAT měření emisí znečišťujících látek ze všech postupů zahrnutých v bodech 1.2 – 1.7 a z plynových elektráren v železárnách a ocelárnách, stejně jako všech důležitých složek plynů získaných při zpracování a znečišťujících látek, a to periodicky a jednorázově.
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
Patří sem nespojité monitorování plynů získaných při zpracování, emisí ve spalinách, polychlorovaných dibenzodioxinů/dibenzinofuranů (PCDD, PCDF) a monitorování vypouštěných odpadních vod, nikoli však fugitivních emisí (viz BAT 16).
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Popis (platný pro BAT 14 a 15)
Description (relevant for BAT 14 and 15)
Monitorování procesních plynů poskytuje informace o jejich složení a nepřímých emisích vznikajících při jejich spalování, jako jsou emise prachu, těžkých kovů a SO2.
The monitoring of process gases provides information about the composition of process gases and about indirect emissions from the combustion of process gases, such as emissions of dust, heavy metals and SOx.
Pro získání reprezentativních hodnot emisí ve spalinách je možno provádět pravidelně opakovaná nespojitá měření významných směrovaných zdrojů emisí po dostatečně dlouhou dobu.
Stack emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Pro monitorování vypouštěných odpadních vod existuje řada standardizovaných postupů pro odběr vzorků a rozbor vody a odpadních vod, mezi něž patří metody:
For monitoring the discharge of waste water a great variety of standardised procedures exist for sampling and analyzing water and waste water, including:
náhodného vzorku, což je jednotlivý vzorek odebraný z toku odpadních vod
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
směsného vzorku, což je vzorek odebíraný průběžně v daném období nebo vzorek tvořený několika vzorky odebíranými průběžně nebo nespojitě v daném období a následně smíchanými
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or discontinuously over a given period and blended
kvalifikovaného náhodného vzorku představujícího směsný vzorek alespoň pěti náhodných vzorků odebraných maximálně v průběhu dvou hodin v intervalech minimálně dvou minut a smíchaných dohromady.
a qualified random sample shall refer to a composite sample of at least five random samples taken over a maximum period of two hours at intervals of no less than two minutes, and blended.
Monitorování je třeba provádět v souladu s příslušnými normami EN nebo ISO.
Monitoring should be done according to the relevant EN or ISO standards.
Pokud nejsou normy EN nebo ISO k dispozici, je třeba použít vnitrostátní nebo jiné mezinárodní normy, které zajišťují údaje srovnatelné odborné kvality.
If EN or ISO standards are not available, national or other international standards should be used that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
BAT je určení řádové hodnoty fugitivních emisí z příslušných zdrojů níže uvedenými metodami.
BAT is to determine the order of magnitude of diffuse emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
Pokud je to možné, vždy mají přednost metody přímého měření před nepřímými metodami či hodnocením na základě výpočtů s emisními faktory.
Whenever possible, direct measurement methods are preferred over indirect methods or evaluations based on calculations with emission factors.
Metody přímého měření, pokud se emise měří na vlastním zdroji.
Direct measurement methods where the emissions are measured at the source itself.
V tomto případě lze koncentrace a hmotnostní toky měřit nebo stanovit.
In this case, concentrations and mass streams can be measured or determined.
Metody nepřímého měření, pokud se stanovení emisí provádí v určité vzdálenosti od zdroje; přímé měření koncentrace a hmotnostního toku není možné.
Indirect measurement methods where the emission determination takes place at a certain distance from the source; a direct measurement of concentrations and mass stream is not possible.
Výpočet s emisními faktory.
Calculation with emission factors.
Přímé nebo kvazi-přímé měření
Direct or quasi-direct measurement