natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifická protilátková odpověď proti viru hepatitidy A,
Hepatitis A virus specific antibody response
HEPATITIDA B (virus hepatitidy B)
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
Pozitivní výsledky nejméně jednoho nebo několika z níže uvedených testů nebo kombinace zkoušek:
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
detekce specifických protilátek třídy IgM proti nukleokapsidovému (core) antigenu viru hepatitidy B (anti-HBc IgM),
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
detekce povrchového antigenu viru hepatitidy B (HBsAg),
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
detekce e antigenu viru hepatitidy B (HBeAg),
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy B (HBV-DNA).
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
HEPATITIDA C (virus hepatitidy C)
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
detekce nukleové kyseliny viru hepatitidy C (HCV RNA),
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
detekce nukleokapsidového (core) antigenu viru hepatitidy C (HCV-core),
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
specifická protilátková odpověď proti viru hepatitidy C (anti-HCV) potvrzena potvrzujícím testem na protilátky (např. immunoblot) u osob starších než 18 měsíců bez důkazů o potlačené infekci.
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
CHŘIPKA (chřipkový virus)
INFLUENZA (Influenza virus)
náhlé první příznaky
Sudden onset of symptoms
nejméně jeden z těchto tří respiračních příznaků:
At least one of the following three respiratory symptoms:
stanovisko klinického lékaře, že nemoc je způsobená infekcí.
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
Nejméně jedno z těchto čtyř kritérií:
At least one the following four:
specifická protilátková odpověď proti viru chřipky.
Influenza specific antibody response
Pokud možno by se měla provést podrobná typizace chřipkového izolátu.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
CHŘIPKA A(H1N1)
INFLUENZA A(H1N1)
Každá osoba splňující jedno z těchto tří kritérií:
Any person with one of the following three:
horečka > 38 °C A známky a příznaky akutní infekce dýchacích cest,
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
zánět plic (těžké onemocnění dýchacích cest),
pneumonia (severe respiratory illness)
úmrtí na nevysvětlené akutní onemocnění dýchacích cest.
death from an unexplained acute respiratory illness
Nejméně jedna z těchto zkoušek:
At least one of the following tests:
kultivace viru (vyžadující zařízení se zabezpečením BSL 3),
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
čtyřnásobný vzestup neutralizačních protilátek specifických pro nový virus chřipky A(H1N1) (vyžaduje párová séra, od akutní fáze onemocnění a poté v rekonvalescentní fázi 10–14 dnů nato minimálně).
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
Nejméně jedno z těchto tří kritérií během 7 dnů před prvními příznaky onemocnění:
At least one of the following three in the seven days before disease onset:
osoba, která byla v úzkém kontaktu s potvrzeným případem infekce novým virem chřipky A(H1N1) v době, kdy byl tento případ nemocný,
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
osoba, která cestovala do oblasti, kde je dokumentován trvalý přenos nové chřipky A(H1N1) z člověka na člověka,
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
osoba pracující v laboratoři, kde jsou testovány vzorky nového viru chřipky A(H1N1).
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
A. Vyšetřovaný případ
A. Case under investigation
Každá osoba splňující klinická a epidemiologická kritéria.
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Každá osoba splňující klinická A epidemiologická kritéria A s laboratorními výsledky prokazujícími pozitivní infekci chřipkou typu A nezařaditelnou do podtypu.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro potvrzení.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
LEGIONÁŘSKÁ NEMOC (Legionella spp.)
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
Každá osoba se zánětem plic.
Any person with pneumonia
významně zvýšená úroveň specifických protilátek proti séroskupině 1 Legionella pneumophila ve vzorcích párových sér.
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
detekce antigenu Legionella pneumophila v sekretu respiračního traktu nebo plicní tkáni, např. detekce přímou fluorescencí s použitím monoklonálních reagencií,
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
detekce nukleové kyseliny Legionella spp. v sekretu respiračního traktu, plicní tkáni nebo v jakémkoli místě za normálních okolností sterilním,
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
významně zvýšená úroveň specifických protilátek proti Legionella pneumophila jiné než séroskupiny 1 nebo jiným Legionella spp. ve vzorcích párových sér,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
jediná vysoká úroveň specifických protilátek proti séroskupině 1 Legionella pneumophila v séru.
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Každá osoba splňující klinické kritérium A alespoň jedno laboratorní kritérium pro pravděpodobný případ.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Každá osoba splňující klinické kritérium A alespoň jedno laboratorní kritérium pro potvrzený případ.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
LEPTOSPIRÓZA (Leptospira spp.)
LEPTOSPIROSIS (Leptospira spp.)
izolace Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp. z klinického vzorku,
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp. v klinickém vzorku,
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
průkaz Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp. pomocí imunofluorescence v klinickém vzorku,
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
specifická protilátková odpověď proti Leptospira interrogans nebo jiné patogenní Leptospira spp.
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
LISTERIÓZA (Listeria monocytogenes)
LISTERIOSIS (Listeria monocytogenes)
listerióza novorozenců definovaná jako
Listeriosis of newborns defined as
listerióza v těhotenství definovaná jako nejméně jeden z těchto příznaků:
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
lokalizované infekce jako artritida, endokarditida a abscesy.
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
MALÁRIE (Plasmodium spp.)
MALARIA (Plasmodium spp.)
detekce nukleové kyseliny parazitu Plasmodium v krvi,
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
detekce antigenu parazitu Plasmodium.
Detection of Plasmodium antigen
Pokud možno by se měla provést diferenciace Plasmodium spp.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
SPALNIČKY (spalničkový virus)
MEASLES (Measles virus)
specifická protilátková odpověď proti spalničkovému viru charakteristická pro akutní infekci v séru nebo ve slinách,
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Pokud bylo v nedávné době provedeno očkování, je třeba provést vyšetření na divoký virus.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
MENINGOKOKOVÉ ONEMOCNĚNÍ, INVAZIVNÍ (Neisseria meningitidis)
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
Každá osoba nejméně s jedním z těchto příznaků:
Any person with at least one of the following symptoms:
hemoragická vyrážka,
Haemorrhagic rash
izolace Neisseria meningitidis z místa za normálních okolností sterilního nebo z purpurově červených kožních lézí,
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
detekce nukleové kyseliny Neisseria meningitidis z místa za normálních okolností sterilního nebo z purpurově červených kožních lézí,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
PŘÍUŠNICE (virus příušnic)
MUMPS (Mumps virus)
náhlé první příznaky jednostranného nebo oboustranného zduření příušní žlázy nebo jiné slinné žlázy bez jiné zjevné příčiny,
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
specifická protilátková odpověď proti viru příušnic charakteristická pro akutní infekci v séru nebo ve slinách.
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
V případě nedávného očkování: každá osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru příušnic.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
PERTUSE (Bordetella pertussis)
PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
každá osoba, u níž lékař diagnostikoval pertusi,
Any person diagnosed as pertussis by a physician
specifická protilátková odpověď proti Bordetella pertussis.
Bordetella pertussis specific antibody response
MOR (Yersinia pestis)
PLAGUE (Yersinia pestis)
náhlé první příznaky bolestivé lymfadenitidy.
Sudden onset of painful lymphadenitis
specifická protilátková odpověď proti antigenu F1 Yersinia pestis.
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
PNEUMOKOKOVÉ INVAZIVNÍ ONEMOCNĚNÍ (Streptococcus pneumoniae)
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
izolace Streptococcus pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
detekce nukleové kyseliny Streptococcus pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
detekce antigenu Streptococcus pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním.
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
POLIOMYELITIDA (DĚTSKÁ OBRNA) (poliovirus)
POLIOMYELITIS (Polio virus)
Každá osoba mladší 15 let s akutní chabou obrnou (AFP)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
poliovirus odvozený z vakcinačního polioviru (VDPV) (u VDPV nejméně 85 % podobnost s vakcinačním poliovirem v sekvenci nukleotidů v sekci VP1),
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
poliovirus podobný Sabinovu viru: diferenciace uvnitř typu provedena akreditovanou laboratoří WHO pro dětskou obrnu (u VDPV > 1 % až 15 % diferenciace sekvence VP1 v porovnání s vakcinačním virem téhož sérotypu).
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
v anamnéze cesta do oblasti s výskytem dětské obrny či oblasti s podezřením na cirkulaci polioviru nebo potvrzenou cirkulací polioviru.
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
HOREČKA Q (Coxiella burnetii)
Q FEVER (Coxiella burnetii)
specifická protilátková odpověď proti Coxiella burnetii (IgG nebo IgM fáze II).
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
VZTEKLINA (virus vztekliny)
RABIES (Lyssa virus)
specifická protilátková odpověď proti viru vztekliny pomocí neutralizačního testu v séru nebo mozkomíšním moku.
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování nebo pasivní imunizaci.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
expozice společnému zdroji (stejné zvíře),
Exposure to a common source (same animal)
ZARDĚNKY (virus zarděnek)
RUBELLA (Rubella virus)
Každá osoba s náhlými prvními příznaky generalizované makulopapulární vyrážky
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
specifická protilátková odpověď proti viru zarděnek (IgG) v séru nebo ve slinách.
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
specifická protilátková odpověď proti viru zarděnek (IgM [10]),
Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
Každá osoba splňující klinická kritéria a nejméně jedno z těchto dvou kritérií:
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
ZARDĚNKY, KONGENITÁLNÍ (včetně kongenitálního zarděnkového syndromu)
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
nejméně dvěma příznaky uvedenými v kategorii A)
At least two of the conditions listed in (A)
jedním příznakem v kategorii A) a jedním v kategorii B).
One in category (A) and one in category (B)
specifická protilátková odpověď proti viru zarděnek (IgM),
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Každý kojenec nebo mrtvě narozený plod, který se narodil ženě s laboratorně potvrzenou zarděnkovou infekcí během těhotenství přenosem z člověka na člověka (vertikální přenos).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Klasifikace případů kongenitálních zarděnek
Case Classification Congenital Rubella
Každý mrtvě narozený plod nebo kojenec, který nebyl testován, NEBO s negativními laboratorními výsledky a nejméně jedno z těchto dvou kritérií:
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
epidemiologická souvislost A nejméně jeden příznak uvedený v kategorii „A“ klinických kritérií pro CRS,
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
každý kojenec splňující laboratorní kritéria A nejméně jedno z těchto dvou kritérií:
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
nejméně jeden příznak uvedený v kategorii „A“ klinických kritérií pro CRS.
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
SALMONELÓZA (Salmonella spp. jiný než Salmonella typhi a Salmonella paratyphi)
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
Izolace Salmonella (jiného než Salmonella typhi a Salmonella paratyphi) ze stolice, moči, části těla (např. infikované rány) nebo jiných za normálních okolností sterilních tělních tekutin a tkání (jako je krev, mozkomíšní mok, kosti, synoviální tekutina atd.).
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
TĚŽKÝ AKUTNÍ RESPIRAČNÍ SYNDROM – SARS (SARS-koronavirus, SARS-CoV)
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
rentgenový nález zánětu plic,
Radiographic evidence of pneumonia
pitevní nález zánětu plic,
Autopsy findings of pneumonia
specifická protilátková odpověď proti SARS-CoV v jednom z těchto dvou případů:
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
sérokonverze pomocí ELISA nebo IFA ve vzorcích sér odebraných v akutní a rekonvalescentní fázi onemocnění a vyšetřených v paralelním testu,
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
čtyřnásobný nebo vyšší vzestup titru protilátek mezi vzorky sér odebraných v akutní a rekonvalescentní fázi a vyšetřených v paralelním testu.
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
výkon povolání se zvýšeným rizikem expozice SARS-CoV (např. zaměstnanci v laboratoři zacházející s živými viry SARS-CoV / viry podobnými SARS-CoV nebo ukládající klinické vzorky infikované SARS-CoV; osoby s expozicí volně žijícím zvířatům nebo jiným zvířatům považovaným za ložisko SARS-CoV, jejich exkrementy nebo sekrety atd.),
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
úzký kontakt [11] s jednou nebo více osobami s potvrzeným SARS nebo vyšetřovanými na SARS,
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
v anamnéze cesta do oblasti nebo pobyt v oblasti, v níž došlo k epidemii SARS,
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
dva nebo více zdravotnických pracovníků [12] s klinickým nálezem SARS ve stejné zdravotnické jednotce a s prvními příznaky onemocnění ve stejném desetidenním období,tři nebo více osob (zdravotničtí pracovníci a/nebo pacienti a/nebo návštěvníci) s klinickým nálezem SARS s prvními příznaky onemocnění ve stejném desetidenním období a s epidemiologickou souvislostí se zdravotnickým zařízením.
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Klasifikace případů v meziepidemickém období
Case Classification for the inter-epidemic period
Platí rovněž během epidemie v nezasažené zemi nebo oblasti.
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
D. Potvrzený případ
D. Confirmed case
Klasifikace případů během epidemie
Case Classification during an outbreak
Platí během epidemie v zemi/oblasti, v níž byla nejméně jedna osoba laboratorně potvrzena referenční laboratoří WHO pro potvrzení případů SARS.
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Jedno z těchto tří kritérií:
One of the following three:
každý případ potvrzený na vnitrostátní úrovni s epidemiologickou souvislostí s řetězcem přenosu, pokud byl nejméně jeden případ nezávisle ověřen referenční laboratoří WHO pro potvrzení případů SARS,
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
každá osoba splňující klinická kritéria a s laboratorními kritérii pro pravděpodobný případ s epidemiologickou souvislostí s řetězcem přenosu, pokud byl nejméně jeden případ nezávisle ověřen referenční laboratoří WHO pro potvrzení případů SARS.
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
INFEKCE VYVOLANÁ BAKTERIÍ ESCHERICHIA COLI PRODUKUJÍCÍ SHIGATOXIN/VEROCYTOTOXIN (STEC/VTEC)
SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
izolace kmene Escherichia coli produkujícího shigatoxin (Stx) nebo přechovávajícího gen/geny stx1 nebo stx2,
Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
izolace sorbitol nefermentující (NFS) Escherichia coli O157 (bez testování na gen Stx nebo stx),
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
přímá detekce nukleové kyseliny genu/ů stx1 nebo stx2 (bez izolace kmene),
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
přímá detekce volných shigatoxinů ve výkalech (bez izolace kmene).
Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
specifická protilátková odpověď proti séroskupinám Escherichia coli (LPS).
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Pokud možno, měla by být provedena izolace kmene STEC/VTEC a dodatečná charakterizace podle sérotypu, fagotypu, genů eae a podtypů stx1/stx2.
Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
A. Možný případ HUS spojený se STEC
A. Possible case of STEC-associated HUS
B. Pravděpodobný případ STEC/VTEC
B. Probable case of STEC/VTEC
C. Potvrzený případ STEC/VTEC
C. Confirmed case of STEC/VTEC
SHIGELÓZA (Shigella spp.)
SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
PRAVÉ NEŠTOVICE (virus varioly)
SMALLPOX (Variola virus)
izolace viru pravých neštovic (viru varioly) z klinického vzorku s následným sekvenováním (pouze určené P4 laboratoře),
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
Během epidemie: každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
SYFILIS (PŘÍJICE) (Treponema pallidum)
SYPHILIS (Treponema pallidum)
Časná latentní syfilis (< 1 rok)
Early latent syphilis (< 1 year)
V anamnéze příznaky kompatibilní s příznaky raných fází syfilidy v předchozích 12 měsících.
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
SYFILIS, KONGENITÁLNÍ a NEONATÁLNÍ (Treponema pallidum)
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
A reaktivní netreponemální test (VDRL, RPR) séra dítěte.
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
reaktivní netreponemální a treponemální sérologické testy séra matky,
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
titr protilátek u kojence při netreponemálním testu je čtyřnásobně či ještě vyšší než titr protilátek v séru matky.
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
TETANUS (Clostridium tetani)
TETANUS (Clostridium tetani)
KLÍŠŤOVÁ ENCEFALITIDA (virus klíšťové encefalitidy)
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
Každá osoba s příznaky zánětu centrálního nervového systému (např. meningitida, meningoencefalitida, encefalomyelitida, encefaloradikulitida).
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Laboratorní kritéria [13]
Laboratory Criteria [13]
Laboratorní kritéria pro potvrzení případu:
Laboratory criteria for case confirmation:
specifické protilátky třídy IgM A IgG proti viru klíšťové encefalitidy v krvi,
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
specifické protilátky třídy IgM proti viru klíšťové encefalitidy v mozkomíšním moku,
TBE specific IgM antibodies in CSF
sérokonverze nebo čtyřnásobný nárůst specifických protilátek proti viru klíšťové encefalitidy ve vzorcích párových sér,
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
detekce nukleové kyseliny viru klíšťové encefalitidy v klinickém vzorku,
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
izolace viru klíšťové encefalitidy z klinického vzorku.
Isolation of TBE virus from clinical specimen