natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož jsou historické emise z letectví stanoveny jako aritmetický průměr těchto emisí, dosahují 219476343 tun CO2.
The historical aviation emissions being defined as the arithmetic mean average of those emissions amounts therefore to 219476343 tonnes of CO2.
Komise konzultovala Výbor pro změnu klimatu, zřízený podle článku 9 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu [2],
The Commission consulted the Climate Change Committee established pursuant to Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2],
Historické emise z letectví pro účely čl. 3c odst. 1 a 2 směrnice 2003/87/ES se stanovují na 219476343 tun CO2.
Historical aviation emissions for the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article 3c of Directive 2003/87/EC are set at 219476343 tonnes of CO2.
kterým se mění rozhodnutí 2008/457/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Rady 2007/435/ES o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků, pokud jde o řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/435/ES ze dne 25. června 2007 o zřízení Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ [1], a zejména na článek 21 a čl. 33 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 21 and Article 33(4) thereof,
Vzhledem ke zkušenostem nabytým od počátku fungování Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí je vhodné objasnit povinnosti obsažené v rozhodnutí Komise 2008/457/ES [2], pokud jde o transparentnost, rovné zacházení a nediskriminaci při provádění projektů.
In the light of the experience gained since the launch of the European Fund for the Integration of third-country nationals, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/457/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Od členských států se vyžaduje, aby podávaly zprávy o provádění ročních programů.
Member States are required to report on the implementation of the annual programmes.
Je proto vhodné objasnit, které informace mají členské státy poskytnout.
It is therefore appropriate to clarify which information Member States have to provide.
V zájmu snížení administrativní zátěže členských států a poskytnutí vyšší právní jistoty je třeba zjednodušit a objasnit pravidla týkající se způsobilosti výdajů na akce spolufinancované Evropským fondem pro integraci státních příslušníků třetích zemí.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Fund for the Integration of third-country nationals should be simplified and clarified.
Většina změn zavedených tímto rozhodnutím by měla být použitelná okamžitě.
Most of the changes introduced by this Decision should apply immediately.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, je Spojené království vázáno základním právním aktem, a v důsledku toho i tímto rozhodnutím.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, není Dánsko vázáno tímto rozhodnutím a používání tohoto rozhodnutí se na ně nevztahuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem společného Výboru pro solidaritu a řízení migračních toků zřízeného podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Při zadávání zakázek na provádění projektů jednají státní, regionální nebo místní orgány, veřejnoprávní subjekty, sdružení tvořená jedním nebo několika takovými orgány nebo subjekty v souladu s platnými právními předpisy a zásadami pro zadávací řízení platnými v Unii a daném členském státě.
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
Subjekty jiné než ty, jež jsou uvedeny v prvním pododstavci, zadávají zakázky na provádění projektů po náležitém zveřejnění, aby byl zajištěn soulad se zásadami transparentnosti, nediskriminace a rovného zacházení.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Zakázky, jejichž hodnota je nižší než 100000 EUR, lze udělit, pokud si dotčený subjekt vyžádá alespoň tři nabídky.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Aniž by byly dotčeny vnitrostátní předpisy, nepodléhají smlouvy v hodnotě nižší než 5000 EUR žádné z procesních povinností.“
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
V čl. 21 se odst. 1 nahrazuje tímto:
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Odpovědný orgán oznámí Komisi formálním dopisem jakékoliv důležité změny v řídicích a kontrolních systémech a přepracovaný popis řídicího a kontrolního systému zašle Komisi co nejdříve a nejpozději k okamžiku, kdy tyto změn nabudou účinku.“
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Finanční tabulky spojené se zprávami o pokroku a závěrečnými zprávami obsahují rozdělení částek podle priorit a zvláštních priorit, jak je definováno ve strategických pokynech.“
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
V odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
in paragraph 1 the following sentences are added:
„Jakékoliv změny auditní strategie předložené v souvislosti s čl. 28 odst. 1 písm. c) základního právního aktu a přijaté Komisí budou co nejdříve zaslány Komisi.
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 28(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
Přepracovaná auditní strategie se sestaví souladu se vzorem uvedeným v příloze VI, s vyznačením zavedených změn.“
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
Členské státy nemusí při předkládání ročních auditních plánů znovu předkládat také auditní strategii.
Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
Jedná-li se o kombinovanou auditní strategii podle čl. 28 odst. 2 základního právního aktu, může být předložen kombinovaný auditní plán.“
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Certifikační orgán podle čl. 37 odst. 4 základního právního aktu sestaví a předá Komisi certifikace týkající se žádosti o druhou předběžnou platbu ve formátu podle přílohy VIII.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Certifikační orgán podle čl. 38 odst. 1 písm. a) základního právního aktu sestaví a předá Komisi certifikace týkající se žádosti o konečnou platbu ve formátu podle přílohy IX.“
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Kromě řádně podepsaných dokumentů v tištěné podobě uvedených v kapitole 3 se informace zasílají rovněž v elektronické podobě.“
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’;
Ustanovení čl. 1 odst. 1 až 7 a body 1 až 5 přílohy se použijí od data přijetí tohoto rozhodnutí.
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Bod 6 přílohy se použije nejpozději počínaje prováděním ročních programů na rok 2011.
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.
Členské státy mohou rozhodnout o použití bodu 6 přílohy v souvislosti s probíhajícími nebo budoucími projekty počínaje ročními programy na roky 2009 a 2010, a to v naprostém souladu se zásadami rovného zacházení, transparentnosti a nediskriminace.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Členské státy v tom případě použijí pro příslušné projekty nová pravidla v plném rozsahu a tam, kde je to nezbytné, změní dohodu o grantu.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
Pokud jde pouze o výdaje na technickou pomoc, mohou se členské státy rozhodnou použít bod 6 přílohy počínaje ročním programem na rok 2008.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Přílohy rozhodnutí 2008/457/ES se mění takto:
The Annexes to Decision 2008/457/EC are amended as follows:
bod 1.2 část A se nahrazuje tímto:
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
Popis procesu týkajícího se výběru projektů (na úrovni odpovědného orgánu / pověřeného orgánu nebo přidružených subjektů) a jejich výsledků.“;
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
v části A bodu 2 tabulce 1 posledním sloupci se zrušuje slovo „způsobilé“.
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
Příloha V část A se mění takto:
Annex V, Part A is amended as follows:
Aktualizované informace ze zprávy o pokroku týkající se popisu organizace výběru projektů (na úrovni odpovědného orgánu / pověřeného orgánu nebo přidružených subjektů) a jejich výsledky, připadá-li v úvahu.“;
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Potvrzení toho, že od posledního přepracování oznámeného Komisi dne … nedošlo k žádným důležitým změnám řídicího a kontrolního systému.“;
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
FINANČNÍ PROVÁDĚNÍ
FINANCIAL IMPLEMENTATION
Příslušný roční program: […]
Annual programme concerned: […]
Situace ke dni: [den/měsíc/rok]
Situation at: [day/month/year]
(všechny částky v EUR)
(all figures in euro)
Programován členským státem (podle schváleného ročního programu Komise)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Údaje o skutečných částkách přijatých odpovědným orgánem
Actual figures accepted by the Responsible Authority
Ref. konkrétní priorita [1]
Ref. specific priority [1]
% příspěvku ES
% EC contribution
Platba/zpětné získání učiněno ze strany odpovědného orgánu
Payment/Recovery to be made by the RA
Akce 1: […]
Action 1: […]
projekt 1: […]
project 1: […]
projekt N: […]
project N: […]
Akce 1 celkem
Total Action 1
Akce …: […]
Action …: […]
Akce celkem …: […]
Total Action …: […]
Akce N: […]
Action N: […]
Akce N celkem
Total Action N
Další operace [1]
Other operations [1]
Soulad způsobilých výdajů na projekty a příjmů se zásadou neziskovosti a souhrnný popis projektu.
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Tabulka 6 A
Table 6 A
Způsobilé náklady na projekty a zdroje příjmů.
Project eligible cost and sources of income.
Soulad se zásadou neziskovosti podle přílohy XI bodu 1.3.3
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI.
Situace k: den/měsíc/rok
Situation at: day/month/year
Příspěvek od EU
Contribution from the EU
(podle přílohy XI bodu 1.3.3)
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
h)= e) + f) +g)
(h)= (e) + (f) + (g)
Reference projektu
Project reference
AKCE 1 CELKEM
TOTAL ACTION 1
AKCE 2 CELKEM
TOTAL ACTION 2
AKCE N CELKEM
TOTAL ACTION N
Reference a název projektu:
Project reference and title:
Akce (číslo):
Action (number):
Případně zvláštní priorita
If applicable, Specific Priority
Stručné technické shrnutí
Short technical summary
Případně odůvodnění zvláštní priority
If applicable, justification of Specific Priority
Cíle založené na ukazatelích a výsledky – úspěchy projektu“
Indicator-based objectives and results - achievements of the project’
„VZOR CERTIFIKACE PRO DRUHOU PŘEDBĚŽNOU PLATBU“;
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
v poznámce pod čarou 1 se zrušuje slovo „způsobilé“;
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
vykázané výdaje byly vynaloženy v souvislosti s akcemi, které byly vybrány pro financování podle kritérií týkajících se ročního programu;“.
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
Název přílohy IX se nahrazuje tímto:
in Annex IX the title is replaced by the following:
„VZOR CERTIFIKACE PRO KONEČNOU PLATBU“.
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
PRAVIDLA PRO ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ FOND PRO INTEGRACI
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE INTEGRATION FUND
I. Obecené Zásady
I. General Principles
Hlavní zásady
Basic Principles
V souladu se základním právním aktem musí způsobilé výdaje splňovat následující podmínky:
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
musí spadat do působnosti fondu a jeho cílů, jak je popsáno v článcích 1, 2 a 3 základního právního aktu;
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic act;
musí být vynaloženy na akce jmenované v článku 4 základního právního aktu;
within the eligible actions listed in Article 4 of the basic act;
musí být potřebné k uskutečnění činností, kterých se týká projekt tvořící součást víceletých a ročních programů schválených Komisí;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
musí být vynaloženy konečným příjemcem a/nebo partnery v rámci projektu, kteří mají sídlo v členském státě EU, kde jsou i zapsáni v obchodním rejstříku, s výjimkou mezinárodních veřejných organizací zřízených na základě mezivládních dohod a specializovaných agentur zřízených těmito organizacemi, společností Mezinárodního výboru Červeného kříže (MVČK) a Červeného půlměsíce.
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
S ohledem na čl. 39 odst. 2 tohoto rozhodnutí se pravidla týkající se konečného příjemce budou obdobně týkat i partnerů podílejících se na daném projektu;
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
musí se týkat cílových skupin uvedených v rámci základního právního aktu;
linked to the target groups referred to in the framework of the basic act;
V případě víceletých akcí ve smyslu čl. 13 odst. 6 základního právního aktu se za projekt vhodný pro použití těchto pravidel způsobilosti považuje pouze ta část akce, která je spolufinancována z ročního programu.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 13(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Projekty podporované fondem jsou spolufinancovány z veřejných či soukromých zdrojů.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
+ příspěvek od konečného příjemce a partnerů podílejících se na projektu
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
Způsobilé náklady celkem (ZNC)
Total Eligible Cost (TEC)
Příjmy celkem (PC)
Total Income (TI)
Jestliže na konci projektu zdroje příjmů, včetně výše uvedených příjmů z projektu, přesáhnou výdaje, příspěvek z fondu určený na projekt bude přiměřeně snížen.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Termín „příjmy z projektu“ pro účely tohoto pravidla zahrnuje výnosy získané z projektu během období způsobilosti uvedeného v bodě I.4, z tržeb, nájmů, poskytovaných služeb, zápisného či jiných podobných příjmů.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Příspěvek Společenství vyplývající z použití zásady neziskovosti, jak je uvedeno v čl. 12 písm. c) tohoto rozhodnutí, bude činit částku „celkových způsobilých nákladů“ po odečtení „příspěvku od třetích stran“ a „příjmů z projektu“.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Výjimka z období způsobilosti uvedeného v odstavci 1 se uplatní pro:
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for:
projekty podporované v rámci ročního programu na rok 2007 v souladu s čl. 33 odst. 3 základního právního aktu;
projects supported under the 2007 annual programme, in accordance with Article 33(3) of the basic act;
technickou pomoc pro členské státy (uvedenou v bodě IV.3).
technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Nelze-li tyto faktury přiložit, jsou platby doloženy účetními doklady nebo podklady s rovnocennou průkazní hodnotou.
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Náklady musí být zjistitelné a ověřitelné.
Expenditure must be identifiable and verifiable.
Jde zejména o tyto prvky:
In particular,
musí být stanoveny v souladu s platnými účetními standardy země, v níž má konečný příjemce sídlo, a dále musí odpovídat běžným postupům při vyúčtování nákladů konečného příjemce a
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
Je-li to nezbytné, jsou koneční příjemci povinni ponechat si ověřené kopie účetních dokladů, které prokazují výši příjmů a výdajů partnerů, kteří se na projektu podílí.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Uložení a zpracování záznamů uvedených v odstavcích 2 až 4 se musí řídit vnitrostátními právními předpisy pro ochranu údajů.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Místní působnost
Territorial scope
Výdaje na akce popsané v článku 4 základního právního aktu musí:
Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must be:
vzniknout konečným příjemcům definovaným v bodu I.1.1 písm. e) a
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
vzniknout na území členských států, s výjimkou akcí uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. c) základního právního aktu, jež se týkají opatření organizovaných před odjezdem do přijímací země a jež mohou vzniknout na území členských států či země původu.
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning pre-travel measures referred to in Article 4.1(c) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the country of origin.
Partneři v rámci projektu, kteří mají sídlo ve třetí zemi, kde jsou i zapsáni v obchodním rejstříku, se mohou projektů účastnit pouze bez nákladů, s výjimkou mezinárodních veřejných organizací zřízených na základě mezivládních dohod a specializovaných agentur zřízených těmito organizacemi, společností Mezinárodního výboru Červeného kříže (MVČK) a Červeného půlměsíce.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.