natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V odvětví minerální vlny a nekonečných skleněných vláken se nejčastěji používají tyto systémy:
In the mineral wool and continuous filament glass fibre sector, the most common systems applied are:
pračky s pevným ložem s předřazenými proudovými odlučovači
packed bed scrubbers with impact jets upstream
Venturiho pračky
venturi scrubbers
Tato technika spočívá v používání elektrostatického odlučovače, z nějž se materiál zachycený na deskových elektrodách odstraňuje oplachem vhodnou kapalinou, většinou vodou.
The technique consists of an electrostatic precipitator in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable liquid, usually water.
Obvykle je součástí odlučovače i mechanismus na odstraňování kapek vody před vypuštěním odpadního plynu (odlučovač kapek nebo suchý poslední úsek)
Some mechanism is usually installed to remove water droplets before discharge of the waste gas (demister or a last dry field)
K řezání, broušení a leštění a k předcházení emisím prachu se jako chladicí kapalina většinou používá voda.
Water is generally used as a coolant for cutting, grinding and polishing operations and for preventing dust emissions.
Může být nutné používat odsávací systém vybavený odlučovačem kapek.
An extraction system equipped with a mist eliminator may be necessary
Používání tkaninových filtrů je vhodné ke snižování emisí prachu i kovů, protože emise kovů z navazujících procesů se převážně vyskytují v podobě částic.
The use of bag filters is suitable for the reduction of both dust and metal emissions since metals from downstream processes are largely contained in particulate form
Leštění kyselinou se provádí ponoření skleněného výrobku do lešticí lázně tvořené kyselinou fluorovodíkovou a kyselinou sírovou.
Acid polishing is performed by immersion of the glass articles in a polishing bath of hydrofluoric and sulphuric acids.
'Uvolňování výparů lze minimalizovat vhodnou konstrukcí a údržbou aplikačního systému, aby se zbránilo úniku.
The release of fumes may be minimised by a good design and maintenance of the application system in order to minimise losses
K čištění odpadních plynů se používá praní vodou vzhledem ke kyselé povaze emisí a vysoké rozpustnosti odstraňovaných plynných znečišťujících látek.
Wet scrubbing with water is used for the treatment of waste gases, due to the acidic nature of the emissions and the high solubility of the gaseous pollutants to be removed
Tato technika spočívá v používání hořáku pro dodatečné spalování, který zajišťuje oxidaci sirovodíku (vznikajícího v silně redukčních podmínkách tavicí pece) na oxid siřičitý a oxidu uhelnatého na oxid uhličitý.
The technique consists of an afterburner system which oxidises the hydrogen sulphide (generated by strong reducing conditions in the melting furnace) to sulphur dioxide and carbon monoxide to carbon dioxide.
Těkavé organické sloučeniny se spalují, čímž dochází k jejich oxidaci na oxid uhličitý, vodu a další spaliny (např. NOX, SOX)
Volatile organic compounds are thermally incinerated with consequent oxidation to carbon dioxide, water and other combustion products (e.g. NOX, SOX)
Zvláštní případy jsou případy méně příznivé (tj. speciální malé pece vyrábějící většinou méně než 100 tun denně s procentním podílem skleněných střepů nižším než 30 %).
Specific cases correspond to less favourable cases (i.e. small special furnaces with a production of generally below 100 tonnes/day and a cullet rate of below 30 %).
Do této kategorie spadá pouze 1 až 2 % výroby obalového skla.
This category represents only 1 or 2 % of the container glass production.
Zvláštní případy jsou případy méně příznivé nebo případy výroby jiného než sodnovápenatého skla: borokřemičitého skla, sklokeramiky, křišťálového skla a méně často také olovnatého křišťálového skla.
Specific cases corresponding to less favourable cases and/or non-soda-lime glasses: borosilicates, glass ceramic, crystal glass and, less frequently, lead crystal glass.
Vyšší úrovně souvisejí s vyšší koncentrací NOX na vstupu, vyšší mírou redukce a stárnutím katalyzátoru.
The higher levels are associated with higher inlet NOX concentrations, higher reduction rates and the ageing of the catalyst.
Popis technik je uveden v oddílech 1.10.1, 1.10.4 a 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.1, 1.10.4 and 1.10.6.
Význam znečišťujících látek uvedených v tabulce závisí na odvětví sklářského průmyslu a na různých činnostech prováděných v zařízení.
The relevance of the pollutants listed in the table depends on the sector of the glass industry and on the different activities carried out at the plant.
Úrovně se vztahují ke směsnému vzorku odebíranému po dobu 2 nebo 24 hodin.
The levels refer to a composite sample taken over a time period of 2 hours or 24 hours.
Pro nekonečná skleněné vlákna je úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami < 200 mg/l.
For the continuous filament glass fibre sector, BAT-AEL is < 200 mg/l.
Úroveň se vztahuje k vyčištěné vodě pocházející z činností zahrnujících leštění kyselinou.
The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.
Celkové uhlovodíky se obecně skládají z minerálních olejů.
In general, total hydrocarbons are composed of mineral oils.
Vyšší úroveň z daného rozmezí se vztahuje k navazujícím procesům při výrobě olovnatého křišťálového skla.
The higher level of the range is associated with downstream processes for the production of lead crystal glass.
Popis filtračních systémů (tj. elektrostatický odlučovač, tkaninový filtr) je uveden v oddíle 1.10.1.
A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.
K určení nižší a vyšší hodnoty v rámci rozmezí byly použity přepočítací koeficienty 1,5 × 10–3a 3 × 10–3.
The conversion factors of 1,5 × 10–3 and 3 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher value of the range respectively.
Popis technik je uveden v oddíle 1.10.2.
A description of the techniques is given in Section 1.10.2.
Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 pro obecné případy (1,5 × 10–3), s výjimkou elektrické tavby (zvláštní případy: 3 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for general cases (1,5 × 10–3) has been applied, with the exception of electric melting (specific cases: 3 × 10–3).
Nižší hodnota se vztahuje k používání speciálních konstrukcí pece tam, kde je to možné.
The lower value refers to the use of special furnace designs, where applicable.
Tyto hodnoty by měly být revidovány v případě běžné nebo celkové přestavby tavicí pece.
These values should be reconsidered in the occasion of a normal or complete rebuild of the melting furnace.
Úroveň, jaké lze dosáhnout, závisí na kvalitě dostupného zemního plynu a kyslíku (obsah dusíku).
The achievable levels depend on the quality of the natural gas and oxygen available (nitrogen content).
Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 pro zvláštní případy (3 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (3 × 10–3) has been applied.
Popis technik je uveden v oddíle 1.10.3.
A description of the techniques is given in Section 1.10.3.
U zvláštních druhů barevného skla (např. zelené sklo vyráběné redukčním procesem) může být z důvodu nejistoty ohledně dosažitelné úrovně emisí nutné zjišťovat bilanci síry.
For special types of coloured glasses (e.g. reduced green glasses), concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Hodnot uvedených v tabulce může být obtížné dosáhnout v kombinaci s recyklací prachu z filtrů a mírou recyklace externích skleněných střepů.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling and the rate of recycling of external cullet.
Nižší hodnoty se vztahují k podmínkám, kdy má snižování emisí SOX větší prioritu než snížení produkce pevného odpadu tvořeného prachem z filtrů bohatým na sírany.
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX is a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 pro obecné případy (1,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for general cases (1,5 × 10–3) has been applied.
Související úrovně emisí se vztahují k používání topného oleje s 1 % obsahem síry v kombinaci se sekundárními technikami.
The associated emission levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
Popis technik je uveden v oddíle 1.10.4.
A description of the techniques is given in Section 1.10.4.
Byl použit přepočítací koeficient pro obecné případy uvedený v tabulce 2 (1,5 × 10–3).
The conversion factor for general cases, reported in Table 2 (1,5 × 10–3) has been applied.
Vyšší úrovně jsou spojeny se současným čištěním kouřových plynů z povrchových úprav na horkém konci.
The higher levels are associated with the simultaneous treatment of flue-gases from hot-end coating operations.
Popis technik je uveden v oddíle 1.10.5.
A description of the techniques is given in Section 1.10.5.
Úrovně se vztahují k celkovému množství kovů přítomných v kouřových plynech v pevném i plynném skupenství.
The levels refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Nižší hodnoty představují úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami v případech, kdy sloučeniny kovů nejsou záměrně přidávány do kmene.
The lower levels are BAT-AELs when metal compounds are not intentionally used in the batch formulation.
Vyšší hodnoty jsou spojeny s používáním kovů k barvení nebo odbarvování skla či v případech, kdy se společně s emisemi z tavicích pecí čistí kouřové plyny z povrchových úprav na horkém konci.
The upper levels are associated with the use of metals for colouring or decolourising the glass, or when the flue-gases from the hot-end coating operations are treated together with the melting furnace emissions.
Ve zvláštních případech, kdy se vyrábí vysoce kvalitní olovnaté sklo vyžadující vyšší množství selenu k odbarvování (v závislosti na surovině), jsou uvedeny vyšší hodnoty až 3 mg/Nm3.
In specific cases, when high quality flint glass is produced requiring higher amounts of selenium for decolourising (depending on the raw materials), higher values are reported, up to 3 mg/Nm3.
Popis technik je uveden v oddílech 1.10.4 a 1.10.7.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.7.
Popis technik je uveden v oddíle 1.10.6.
A description of the techniques is given in Section 1.10.6.
Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 (2,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied.
Vyšší úrovně emisí se očekávají v případě, že se příležitostně k výrobě speciálního skla použijí dusičnany.
Higher emission levels are expected when nitrates are used occasionally for the production of special glasses.
Nižší hodnoty v uvedeném rozmezí se vztahují k používání opatření FENIX.
The lower levels of the range are associated with the application of the Fenix process.
Vyšší hodnoty v uvedeném rozmezí se vztahují ke stávajícím zařízením před běžnou nebo úplnou přestavbou tavicí pece.
The higher levels of the range are associated with existing plants until a normal or complete rebuild of the melting furnace.
Nižší hodnoty se vztahují k novějším/modernizovaným zařízením.
The lower levels are associated with newer/retrofitted plants.
Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.2.
A description of the technique is given in Section 1.10.2.
Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 pro zvláštní případy (2,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for specific cases (2,5 × 10–3) has been applied
Nižší hodnoty se vztahují k podmínkám, kdy má snižování emisí SOX vyšší prioritu než snižování produkce pevného odpadu tvořeného prachem z filtrů bohatým na sírany.
The lower levels are associated with conditions where the reduction of SOX has a high priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
U velkých pecí na ploché sklo může být z důvodu nejistoty ohledně dosažitelné úrovně emisí nutné zjišťovat bilanci síry.
For large flat glass furnaces, concerns related to the achievable emission levels may require investigating the sulphur balance.
Hodnot uvedených v tabulce může být obtížné dosáhnout v kombinaci s recyklací prachu z filtrů.
Values reported in the table may be difficult to achieve in combination with filter dust recycling.
Vyšší hodnoty v rozmezí se vztahují k recyklaci prachu z filtrů přidáváním do kmene.
The higher levels of the range are associated with the recycling of filter dust in the batch formulation
Úrovně se vztahují k celkovému množství kovů přítomných v kouřových plynech v pevném i plynném skupenství.
The ranges refer to the sum of metals present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 (2,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied
Úrovně se vztahují k celkovému množství kovů přítomných v kouřových plynech v pevném i plynném skupenství.
The values refer to the sum of selenium present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Nižší hodnota odpovídá podmínkám, kdy má snižování emisí Se vyšší prioritu než snižování produkce pevného odpadu tvořeného prachem z filtrů.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of Se emissions is a priority over a lower production of solid waste from filter dust.
V tomto případě se uplatňuje vysoký stechiometrický poměr (činidlo/znečišťující látka) a vzniká značné množství pevného odpadu.
In this case, a high stoichiometric ratio (reagent/pollutant) is applied and a significant solid waste stream is generated.
Popis systémů sekundární úpravy je uveden v oddílech 1.10.3 a 1.10.6.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
Popis systémů sekundární úpravy je uveden v oddílech 1.10.1 a 1.10.7.
A description of the secondary treatment systems is given in Sections 1.10.1 and 1.10.7.
Při použití primárních technik byly u kmene bez obsahu boru hlášeny hodnoty < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/t utavené skloviny).
Values at levels of < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tonne melted glass) have been reported for boron-free formulations, with the application of primary techniques.
Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 (4,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 (4,5 × 10–3) has been applied.
Popis technik je uveden v oddílech 1.10.3 a 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.3 and 1.10.6.
Vyšší hodnoty v rozmezí se vztahují k přidávání síranů do kmene k čeření skla.
The higher levels of the range are associated with the use of sulphates in the batch formulation for refining the glass.
U kyslíko-palivových pecí se při mokrém čištění uvádí úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami < 0,1 kg/t utavené skloviny pro emise SOX, vyjádřených jako SO2.
For oxy-fuel furnaces with the application of wet scrubbing, the BAT-AEL is reported to be < 0,1 kg/tonne melted glass of SOX, expressed as SO2.
Nižší hodnoty se vztahují k podmínkám, kdy má snižování emisí SOX vyšší prioritu než snižování produkce pevného odpadu tvořeného prachem z filtrů bohatým na sírany.
The lower levels correspond to conditions where the reduction of SOX is a priority over a lower production of solid waste corresponding to the sulphate-rich filter dust.
Nižší hodnoty se v tomto případě vztahují k používání tkaninového filtru.
In this case, the lower levels are associated with the use of a bag filter.
Popis technik je uveden v oddílech 1.10.4 a 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.4 and 1.10.6.
Vyšší hodnoty v rozmezí se vztahují k přidávání sloučenin fluoru do kmene.
The higher levels of the range are associated with the use of fluorine compounds in the batch formulation.
Popis technik je uveden v oddílech 1.10.5 a 1.10.6.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.6.
Popis technik je uveden v oddílech 1.10.7 a 1.10.8.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.8.
Popis technik je uveden v oddílech 1.10.5 a 1.10.7.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.5 and 1.10.7.
Byl použit přepočítací koeficient 3 × 10–3 (viz tabulka 2).
A conversion factor of 3 × 10–3 has been applied (see Table 2).
V jednotlivých případech však může být nutné použít zvláštní koeficient pro konkrétní druh výroby.
However, a case by case conversion factor may have to be applied for specific productions.
U pecí na výrobu sodnovápenatého skla s kapacitou < 80 t denně jsou hlášeny úvahy, zda je dosažení úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami ekonomicky únosné.
Considerations concerning the economic viability for achieving the BAT-AELs in the case of furnaces with a capacity of < 80 t/d, producing soda-lime glass, are reported.
Tato úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami se vztahuje na složení kmene s obsahem složek splňujících kritéria pro klasifikaci jako nebezpečné látky podle nařízení (ES) 1272/2008.
This BAT-AEL applies to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Byl použit přepočítací koeficient 2,5 × 10–3 pro úpravy spalování a zvláštní konstrukce pece a přepočítací koeficient 3 × 10–3 pro elektrickou tavbu (viz tabulka 2).
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied for combustion modifications and special furnace designs and a conversion factor of 3 × 10–3 has been applied for electric melting (see Table 2).
V jednotlivých případech však může být nutné použít zvláštní koeficient pro konkrétní druh výroby.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied for specific productions.
Byl použit přepočítací koeficient uvedený v tabulce 2 pro sodnovápenaté sklo (2,5 × 10–3).
The conversion factor reported in Table 2 for soda-lime glass (2,5 × 10–3) has been applied.
Byl použit přepočítací koeficient 2,5 × 10–3 (viz tabulka 2).
A conversion factor of 2,5 × 10–3 has been applied (see Table 2).
Úrovně emisí se vztahují k používání topného oleje s 1 % obsahem síry v kombinaci se sekundárními technikami.
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
Nižší hodnoty se vztahují k použití elektrické tavby.
The lower levels are associated with the use of electric melting.
V případech, kdy se jako čeřidla používají KCl nebo NaCl, je úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami < 30 mg/Nm3 nebo < 0,09 kg/t utavené skloviny.
In cases where KCl or NaCl are used as a refining agents, the BAT-AEL is < 30 mg/Nm3 or < 0,09 kg/tonne melted glass.
Vyšší hodnoty se vztahují k výrobě opálového skla, recyklaci prachu z filtrů nebo k případům, kdy je do kmene přidáván velký podíl externích skleněných střepů.
The higher levels are associated with the production of opal glass, the recycling of filter dust or where high levels of external cullet are used in the batch formulation.
Popis techniky je uveden v oddílech 1.10.1 a 1.10.5.
A description of the technique is given in Sections 1.10.1 and 1.10.5.
Úrovně se vztahují k celkovému množství kovů přítomných v kouřových plynech v pevném i plynném skupenství.
The values refer to the sum of lead present in the flue-gases in both solid and gaseous phases.
Popis technik je uveden v oddíle 1.10.8.
A description of the techniques is given in Section 1.10.8.
Hodnoty se vztahují k celkovému množství kovů přítomných v odpadních plynech.
The levels refer to the sum of metals present in the waste gas.
Hodnoty se vztahují k navazujícím úkonům při zpracování olovnatého křišťálového skla.
The levels refer to downstream operations on lead crystal glass.
K určení dolní a horní hodnoty rozmezí úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami byly použity přepočítací koeficienty 2,5 × 10–3 a 6,5 × 10–3 (viz tabulka 2), přičemž některé hodnoty byly stanoveny aproximací.
The conversions factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), with some values being approximated.
V jednotlivých případech je však nutné použít zvláštní koeficient podle druhu vyráběného skla (viz tabulka 2).
However, a-case-by-case conversion factor needs to be applied, depending on the type of glass produced (see Table 2).
Tyto úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami se vztahují na složení kmene s obsahem složek splňujících kritéria pro klasifikaci jako nebezpečné látky podle nařízení (ES) 1272/2008.
The BAT-AELs apply to batch formulations containing significant amounts of constituents meeting the criteria as dangerous substances, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
K určení dolní a horní hodnoty rozmezí úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami byly použity přepočítací koeficienty 2.5 × 10–3 a 4 × 10–3 (viz tabulka 2), přičemž některé hodnoty byly stanoveny aproximací.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 4 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range (see Table 2), with some values being approximated.
V jednotlivých případech je však nutné použít zvláštní koeficient podle druhu výroby (viz tabulka 2).
However, a case-by-case conversion factor needs to be applied based on the type of production (see Table 2).
Vyšší hodnoty se vztahují ke speciální výrobě trubiček z borokřemičitého skla pro farmaceutické účely.
The higher values are related to a special production of borosilicate glass tubes for pharmaceutical use.
K určení dolní a horní hodnoty rozmezí úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami byly použity přepočítací koeficienty 2.5 × 10–3 a 6,5 × 10–3, přičemž hodnoty byly stanoveny aproximací.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 6,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range respectively, with values being approximated.
V jednotlivých případech může být nutné použít zvláštní koeficient podle druhu výroby.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production (see Table 2).
V rozmezích jsou zohledněny proměnlivé bilance síry spojené s druhem vyráběného skla.
The ranges take into account the variable sulphur balances associated with the type of glass produced.
Byl použit přepočítací koeficient 2,5 × 10–3 (viz tabulka 2).
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used.
V jednotlivých případech však může být nutné použít zvláštní koeficient podle druhu výroby.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Nižší hodnoty se vztahují k použití elektrické tavby a složení kmene bez obsahu síranů.
The lower levels are associated with the use of electric melting and batch formulations without sulphates.
Byl použit přepočítací koeficient 2,5 × 10–3 (viz tabulka 2), přičemž některé hodnoty jsou stanoveny aproximací.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used; with some values being approximated.
V jednotlivých případech může být nutné použít zvláštní koeficient podle druhu výroby.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Vyšší hodnoty se vztahují k používání kmene s obsahem chloru.
The higher levels are associated with the use of materials containing chlorine in the batch formulation.
Horní hodnota rozmezí byla odvozena z konkrétních vykazovaných údajů.
The upper value of the range has been derived from specific reported data.
Byl použit přepočítací koeficient 2,5 × 10–3 (viz tabulka 2); některé hodnoty uvedené v tabulce jsou přibližné.
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated.