natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H412: Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
H413: Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
Část 5 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008 se nahrazuje tímto:
Part 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is replaced by the following text:
ČÁST 5: DODATEČNÁ NEBEZPEČNOST
PART 5: ADDITIONAL HAZARDS
Nebezpečnost pro ozonovou vrstvu
Hazardous to the ozone layer
Potenciál poškozování ozonové vrstvy (Ozone depleting potential, dále jen ‚ODP‘) je integrační kvantita, rozdílná pro každý druh zdroje halogenových uhlovodíků, který představuje rozsah poškození ozónu ve stratosféře, jenž je očekáván od halogenového uhlovodíku, na základě stejné hmotnosti, vzhledem k CFC-11.
Ozone depleting potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
Formální definicí ODP je poměr mezi integrovaným narušením a celkovým ozónem, pro diferenciální emisi určité látky vztažené na stejnou emisi CFC-11.
The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.
Látkou nebezpečnou pro ozonovou vrstvu se rozumí látka, která na základě dostupných poznatků o jejích vlastnostech a jejím předpokládaném nebo pozorovaném osudu a chování v životním prostředí může představovat nebezpečí pro strukturu a fungování stratosférické ozonové vrstvy.
Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Látka se klasifikuje jako nebezpečná pro ozonovou vrstvu (kategorie 1), pokud dostupné poznatky o jejích vlastnostech a jejím předpokládaném nebo pozorovaném osudu a chování v životním prostředí naznačují, že může představovat nebezpečí pro strukturu a fungování stratosférické ozonové vrstvy.
A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Směsi se klasifikují jako nebezpečné pro ozonovou vrstvu (kategorie 1) na základě individuálních koncentrací jedné nebo více látek v nich obsažených, které jsou rovněž klasifikovány jako nebezpečné pro ozonovou vrstvu (kategorie 1), v souladu s tabulkou 5.1.
Mixtures shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), in accordance with Table 5.1.
Obecné koncentrační limity látek (ve směsi) klasifikovaných jako nebezpečné pro ozonovou vrstvu (kategorie 1), které vedou ke klasifikaci směsi jako nebezpečné pro ozonovou vrstvu (kategorie 1)
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), that trigger classification of the mixture as hazardous to the ozone layer (Category 1)
Nebezpečná pro ozonovou vrstvu (kategorie 1)
Hazardous to the ozone layer (Category 1)
Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 5.2.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2.
Údaje na štítku pro třídu ‚nebezpečná pro ozonovou vrstvu‘
Label elements for hazardous to the ozone layer
Výstražný symbol
Symbol/pictogram
H420: Poškozuje veřejné zdraví a životní prostředí tím, že ničí ozon ve svrchních vrstvách atmosféry
H420: Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
Není však ještě validována pro směsi obsahující halogenované sírové a/nebo fosforečné sloučeniny a reagující akryláty.
It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
Pokud je vypočítaný bod vzplanutí o méně než 5 °C vyšší než příslušné kritérium klasifikace, nelze použít metodu výpočtu a teplota vzplanutí by měla být určena experimentálně.“
If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.’;
Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.“
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.’
V současnosti nejsou známy a validovány vhodné modely u zvířat pro testování respirační přecitlivělosti.
At present, recognised and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
Za určitých podmínek mohou údaje ze studií na zvířatech představovat cenné informace při hodnocení založeném na průkaznosti důkazů.
Under certain circumstances, data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.
Mechanismy, kterými látky vyvolávají příznaky astmatu, ještě nejsou plně známy.
The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known. For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
Z preventivních důvodů se tyto látky považují za senzibilizátory dýchacích cest.
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.’;
Lze-li však na základě důkazů prokázat, že tyto látky vyvolávají symptomy astmatu pouze podrážděním u lidí s bronchiální hyperreaktivitou, neměly by se považovat za senzibilizátory dýchacích cest.“
Specific guidance has been issued by the European Chemicals Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
Nesnadno rozložitelné.
Non-rapidly degradable.
Snadno rozložitelné.
Rapidly degradable.
Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 1.“
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.’.
Příloha II nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
bod 2.8 se nahrazuje tímto:
section 2.8 is replaced by the following:
Směsi, které obsahují nejméně jednu senzibilizující látku
Mixtures containing at least one sensitising substance
Štítek na obalu směsí, které nejsou klasifikovány jako senzibilizující, ale obsahují nejméně jednu látku klasifikovanou jako senzibilizující, jež je přítomna v koncentraci rovné nebo vyšší, než je koncentrace uvedená v tabulce 3.4.6 přílohy I, musí obsahovat tuto standardní větu:
The label on the packaging of mixtures not classified as sensitising but containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the statement:
EUH208 – ‚Obsahuje (název senzibilizující látky).
EUH208 — “Contains (name of sensitising substance).
Směsi klasifikované jako senzibilizující, které obsahují jinou látku (jiné látky) klasifikované jako senzibilizující (kromě té látky, která vedla ke klasifikaci směsi) přítomnou (přítomné) v koncentraci rovné nebo vyšší než je koncentrace uvedená v tabulce 3.4.6 přílohy I, musí na štítku uvádět název (názvy) uvedené látky (uvedených látek).“
Mixtures classified as sensitising containing other substance(s) classified as sensitising (in addition to the one that leads to the classification of the mixture) and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the name(s) of that/those substance(s) on the label.’;
V bodě 2.10 se první odrážka nahrazuje tímto:
in section 2.10, the first indent is replaced by the following:
≥ 0,1 % látky, která je klasifikována jako látka senzibilizující kůži kategorie 1, 1B, látka senzibilizující dýchací cesty kategorie 1, 1B nebo karcinogenní kategorie 2, nebo
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, 1B, respiratory sensitiser category 1, 1B, or carcinogenic category 2, or
≥ 0,01 % látky, která je klasifikována jako látka senzibilizující kůži kategorie 1 A, látka senzibilizující dýchací cesty kategorie 1 A, nebo
≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or
≥ jednu desetinu specifického koncentračního limitu pro látku klasifikovanou jako látka senzibilizující kůži nebo látka senzibilizující dýchací cesty se specifickým koncentračním limitem nižším než 0,1 %, nebo“.
≥ one tenth of the specific concentration limit for a substance classified as skin sensitiser or respiratory sensitiser with specific concentration limit lower than 0,1 %, or’;
V části 3 se bod 3.2.2.1 nahrazuje tímto:
in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following:
Toto ustanovení se nevztahuje na aerosoly, které jsou pouze klasifikovány a označeny jako ‚hořlavé aerosoly, kategorie 1‘ nebo ‚hořlavé aerosoly, kategorie 2‘.
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”.
Rovněž se nevztahuje na přenosné nádoby na plyn.“
It does not apply either to transportable gas receptacles.’.
Příloha III nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Část 1 se mění takto:
Part 1 shall be amended as follows:
„Standardní věty o nebezpečnosti musí být používány v souladu s částmi 2, 3, 4 a 5 přílohy I.
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
Při výběru standardních vět o nebezpečnosti v souladu s články 21 a 27 mohou dodavatelé používat kombinované standardní věty o nebezpečnosti uvedené v této příloze.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex.
V souladu s článkem 27 se při označování mohou uplatňovat tyto zásady priority pro standardní věty o nebezpečnosti:
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
má-li se použít standardní věta o nebezpečnosti H410 ‚Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky‘, není nutné uvádět standardní větu o nebezpečnosti H400 ‚Vysoce toxický pro vodní organismy‘;
if the hazard statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
má-li se použít standardní věta o nebezpečnosti H314 ‚Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí‘, není nutné uvádět standardní větu o nebezpečnosti H318 ‚Způsobuje vážné poškození očí‘.
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
Aby byla uvedena cesta podání nebo expozice, je možné použít kombinované standardní věty o nebezpečnosti uvedené v tabulce 1.2.“;
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
v tabulce 1.1 se vypouští poznámka pod čarou ke kódu H200;
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
tabulka 1.2 se mění takto:
Table 1.2 is amended as follows:
v kódu H317 se nadpis 3. sloupce nahrazuje tímto:
in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
v kódu H334 se nadpis 3. sloupce nahrazuje tímto:
in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
za kód H373 se do tabulky doplňují následující kombinované standardní věty o nebezpečnosti:
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
Akutní toxicita (orální) a akutní toxicita (dermální), kategorie nebezpečnosti 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Fatali jekk tinbela‘ jew tmiss mal-ġilda
Fatali jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Akutní toxicita (orální) a akutní toxicita (inhalační), kategorie nebezpečnosti 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Ábhar marfach é seo má shlogtar nó má ionanálaítear é
Ábhar marfach é seo má shlogtar nó má ionanálaítear é
Fatali jekk tinbela‘ jew tittieħed bin-nifs
Fatali jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Akutní toxicita (dermální) a akutní toxicita (inhalační), kategorie nebezpečnosti 1, 2
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akutní toxicita (orální), akutní toxicita (dermální) a akutní toxicita (inhalační), kategorie nebezpečnosti 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Fatali jekk tinbela‘, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Fatali jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Akutní toxicita (orální) a akutní toxicita (dermální), kategorie nebezpečnosti 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
Tossika jekk tinbela‘ jew tmiss mal-ġilda
Tossika jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Akutní toxicita (orální) a akutní toxicita (inhalační), kategorie nebezpečnosti 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Tossika jekk tinbela‘ jew tittieħed bin-nifs
Tossika jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Akutní toxicita (dermální) a akutní toxicita (inhalační), kategorie nebezpečnosti 3
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akutní toxicita (orální), akutní toxicita (dermální) a akutní toxicita (inhalační), kategorie nebezpečnosti 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Tossika jekk tinbela‘, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Tossika jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Akutní toxicita (orální) a akutní toxicita (dermální), kategorie nebezpečnosti 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Tagħmel ħsara jekk tinbela‘ jew jekk tmiss mal-ġilda
Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew jekk tmiss mal-ġilda
Akutní toxicita (orální) a akutní toxicita (inhalační), kategorie nebezpečnosti 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Tagħmel ħsara jekk tinbela‘ jew tittieħed bin-nifs
Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Akutní toxicita (dermální) a akutní toxicita (inhalační), kategorie nebezpečnosti 4
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akutní toxicita (orální), akutní toxicita (dermální) a akutní toxicita (inhalační), kategorie nebezpečnosti 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Tagħmel il-ħsara jekk tinbela‘, tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
Tagħmel il-ħsara jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
tabulka 1.3 se mění takto:
Table 1.3 is amended as follows:
za kód H413 se do tabulky doplňuje nová kombinovaná standardní věta o nebezpečnosti, která zní:
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
Nebezpečný pro ozonovou vrstvu – kategorie 1
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta‘ fuq
Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta' fuq
V části 2 se vypouští tabulka 2.3.
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
slova „látky a“ v názvu se zrušují;
in the title the words ‘substances and’ are deleted;
v prvním sloupci kódu EUH201/201 A se vypouští všechny odkazy na „201/201 A“;
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
v prvním sloupci kódu EUH209/209 A se vypouští všechny odkazy na „209/209 A“.
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
Příloha IV nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
tabulka 6.2 se mění takto:
Table 6.2 is amended as follows:
kód P261 se nahrazuje tímto:
Code P261 is replaced by the following:
Zamezte vdechování prachu/dýmu/plynu/mlhy/par/aerosolů.
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Akutní toxicita – inhalační (oddíl 3.1)
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Příslušné podmínky uvede výrobce/dodavatel.“
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
kód P272 se nahrazuje tímto:
Code P272 is replaced by the following:
Kontaminovaný pracovní oděv neodnášejte z pracoviště.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
1, 1 A, 1B“
1, 1A, 1B’
kód P280 se nahrazuje tímto:
Code P280 is replaced by the following:
Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Výbušniny (oddíl 2.1)
Explosives (section 2.1)
Druh vybavení uvede výrobce/dodavatel.
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
Specifikujte obličejový štít.
Specify face protection.
Hořlavé kapaliny (oddíl 2.6)
Flammable liquids (section 2.6)
Specifikujte ochranné rukavice a ochranné brýle/obličejový štít.
Specify protective gloves and eye/face protection.
Samovolně reagující látky a směsi (oddíl 2.8)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Typy A, B, C, D, E, F
Types A, B, C, D, E, F
Látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny (oddíl 2.12)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Oxidující kapaliny (oddíl 2.13)
Oxidising liquids (section 2.13)
Oxidující tuhé látky (oddíl 2.14)
Oxidising solids (section 2.14)
Organické peroxidy (oddíl 2.15)
Organic peroxides (section 2.15)
Akutní toxicita – dermální (oddíl 3.1)
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Specifikujte ochranné rukavice/oděv.
Specify protective gloves/clothing.
Specifikujte ochranné rukavice/oděv a ochranné brýle/obličejový štít.
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Specifikujte ochranné rukavice
Specify protective gloves.
Vážné poškození očí (oddíl 3.3)
Severe eye damage (section 3.3)
Specifikujte ochranné brýle/obličejový štít.“
Specify eye/face protection.’
kód P285 se nahrazuje tímto:
Code P285 is replaced by the following:
V případě nedostatečného větrání používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest.
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
Vybavení uvede výrobce/dodavatel.“
Manufacturer/supplier to specify equipment.’
kód P273 se mění takto:
Code P273 is amended as follows:
v sloupci 3, řádku 2 se slova „Nebezpečný pro vodní prostřední – chronicky (oddíl 4.1)“ nahrazují slovy „Nebezpečný pro vodní prostřední – dlouhodobé (oddíl 4.1)“,
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
poslední řádek se zrušuje;
the last row is deleted;
tabulka 6.3 se mění takto:
Table 6.3 is amended as follows:
kód P 302 se nahrazuje tímto:
Code P302 is replaced by the following:
kód P304 se nahrazuje tímto:
Code P304 is replaced by the following:
kód P311 se nahrazuje tímto:
Code P311 is replaced by the following:
Volejte toxikologické informační středisko nebo lékaře.
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
kód P313 se nahrazuje tímto:
Code P313 is replaced by the following:
Dodatečná kategorie“
Additional category’
kód P321 se nahrazuje tímto:
Code P321 is replaced by the following:
Odborné ošetření (viz … na štítku).
Specific treatment (see … on this label).
Akutní toxicita – orální (oddíl 3.1)
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Odkaz na doplňující pokyny pro první pomoc.
Reference to supplemental first aid instruction.
Výrobce/dodavatel mohou popřípadě upřesnit čisticí prostředek.“
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
kód P333 se nahrazuje tímto:
Code P333 is replaced by the following:
kód P341 se nahrazuje tímto:
Code P341 is replaced by the following:
Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
kód P342 se nahrazuje tímto:
Code P342 is replaced by the following:
kód P352 se nahrazuje tímto:
Code P352 is replaced by the following:
Omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
Wash with plenty of soap and water.
kód P363 se nahrazuje tímto:
Code P363 is replaced by the following:
kód P302 + P352 se nahrazuje tímto:
Code P302 + P352 is replaced by the following:
Při styku s kůží: omyjte velkým množstvím vody a mýdla.
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
kód P304 + P341 se nahrazuje tímto:
Code P304 + P341 is replaced by the following:
Při vdechnutí: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
kód P333 + P313 se nahrazuje tímto:
Code P333 + P313 is replaced by the following:
kód P342 + P311 se nahrazuje tímto:
Code P342 + P311 is replaced by the following:
Při dýchacích potížích: Volejte toxikologické informační středisko nebo lékaře.
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
v kódu P391, v sloupci 3, řádku 2 se slova „Nebezpečný pro vodní prostřední – chronicky (oddíl 4.1)“ nahrazují slovy „Nebezpečný pro vodní prostřední – dlouhodobě (oddíl 4.1)“;
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
tabulka 6.5 se nahrazuje tímto:
Table 6.5 is replaced by the following:
„Tabulka 6.5
‘Table 6.5
Pokyny – odstraňování
Disposal precautionary statements
Odstraňte obsah/obal …
Dispose of contents/container to …
Nestabilní výbušniny a podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Podle místních/regionálních/státních/mezinárodních předpisů (upřesnit).
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
Nebezpečný pro vodní prostředí – akutně (oddíl 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Nebezpečný pro vodní prostředí – chronicky (oddíl 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Informujte se u výrobce nebo dodavatele o regeneraci nebo recyklaci
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Nebezpečný pro ozonovou vrstvu (oddíl 5.1)
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
V části 2, tabulce 1.5 se ke kódu P501 doplňuje tento bezpečnostní pokyn:
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
Příloha V nařízení (ES) č. 1272/2008 se mění takto:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
„Výstražné symboly nebezpečnosti pro každou třídu nebezpečnosti, členění v rámci třídy a kategorie nebezpečnosti musí být v souladu s touto přílohou a oddílem 1.2 přílohy I a odpovídat níže uvedeným vzorům, co se týká znaků a obecného formátu.“
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
Část 2, oddíl 2.3 se mění takto:
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
ve sloupci 1 se symbol nebezpečnosti GHS 07 nahrazuje následujícím symbolem nebezpečnosti:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
ve sloupci 2 se slova „Senzibilizace kůže, kategorie 1“ nahrazují slovy „Senzibilizace kůže, kategorie 1, 1 A, 1B“.
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
V části 2, oddílu 2.4, sloupci 2 se slova „Senzibilizace dýchacích cest, kategorie 1“ nahrazují slovy „Senzibilizace dýchacích cest, kategorie 1, 1 A, 1B“.
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;