natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a pozměněnou v Ouagadougou (Burkina Faso) dne 23. června 2010 [2] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 23 June 2010 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajícími v Radě o opatřeních, která mají být přijata, a postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES [3], a zejména na článek 3 této dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Rozhodnutím 2002/148/ES [4] byly uzavřeny konzultace s Republikou Zimbabwe podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU a byla přijata vhodná opatření uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
By Council Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Podle rozhodnutí Rady 2010/97/SZBP [5] byla upravena opatření uvedená v příloze rozhodnutí 2002/148/ES a doba jejich použitelnost byla prodloužena o 12 měsíců do 20. února 2011.
Pursuant to Council Decision 2010/97/CFSP [5], the measures referred to in the Annex to Decision 2002/148/EC were adapted and their period of application was extended for 12 months until 20 February 2011.
Vytvoření vlády národní jednoty v Zimbabwe bylo uznáno jako příležitost k obnovení konstruktivního vztahu mezi Evropskou unií a Zimbabwe a k podpoře provádění zimbabwského reformního programu.
The creation of the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe was recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of Zimbabwe’s reform programme.
Toto úsilí je však narušováno nedostatečným pokrokem vlády národní jednoty při provádění některých podstatných prvků dohody o partnerství AKT-EU, k němuž se tato vláda zavázala ve všeobecné politické dohodě.
However, this is being undermined by the lack of progress by the GNU to implement certain essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, to which the GNU had committed itself in the Global Political Agreement (GPA).
Doba použitelnosti opatření uvedených v rozhodnutí 2002/148/ES by proto měla být prodloužena.
The period of application of the measures referred to in Decision 2002/148/EC should therefore be extended.
Tato opatření by měla být průběžně přezkoumávána v závislosti na reálném pokroku na místě,
The measures should constantly be reviewed in light of concrete progress on the ground.
Opatření uvedená v dopise připojeném k tomuto rozhodnutí se prodlužují jakožto vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.
The measures referred to in the letter annexed to this Decision are hereby extended as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Dopis v příloze tohoto rozhodnutí je adresován prezidentu Zimbabwe Mugabemu a jeho kopie jsou určeny předsedovi vlády Tsvangiraimu a místopředsedovi vlády Mutambarovi.
The letter annexed to this Decision shall be addressed to President Mugabe of Zimbabwe and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara.
Úř. věst. L 44, 16.2.2010, s. 20.
OJ L 44, 16.2.2010, p. 20.
Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-EU.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Dodržování lidských práv a respektování demokratických institucí a zásad právního státu jsou podstatnými prvky uvedené dohody a představují základ našich vztahů.
As essential elements of that Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Dopisem ze dne 19. února 2002 Vás Evropská unie informovala o svém rozhodnutí uzavřít konzultace probíhající podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a přijmout vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) uvedené dohody.
By letter dated 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Dopisem ze dne 15. února 2010 Vás Evropská unie informovala o svém rozhodnutí neodvolat tato vhodná opatření a prodloužit dobu jejich použitelnosti do 20. února 2011.
By letter dated 15 February 2010, the European Union informed you of its decision not to revoke the appropriate measures and to extend their period of application until 20 February 2011.
Evropská unie uvítala pokrok, kterého bylo dosaženo na základě všeobecné politické dohody od ustavení vlády národní jednoty v roce 2009.
Since the establishment of the Government of National Unity (GNU) in 2009, the progress achieved based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.
Evropská unie znovu připomíná, že klade velký důraz na politický dialog podle článku 8 dohody o partnerství AKT-EU, který byl oficiálně zahájen na žádost vlády Zimbabwe na setkání ministerské trojky EU-Zimbabwe ve dnech 18. až 19. června 2009 v Bruselu.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Na posledním setkání ministrů dne 2. července 2010 předala reprezentativní zimbabwská delegace v čele s ministrem Mangomou představitelům EU aktualizované znění plánu závazků, který je součástí všeobecné politické dohody.
At the most recent Ministerial Meeting of 2 July 2010, an inclusive Zimbabwean Delegation headed by Minister Mangoma, handed over an updated version of the GPA Commitment Plan.
Evropská unie vzala na vědomí pokrok, kterého bylo dosud při provádění všeobecné politické dohody dosaženo, a dopisem ze dne 29. září 2010 informovala vládu Zimbabwe o předběžném přidělení prostředků v rámci 10. ERF (130 milionů EUR, jež budou uvolněny po zrušení opatření podle článku 96 a po podpisu strategického dokumentu země).
The European Union took note of the progress made so far in the implementation of the GPA and informed the Government of Zimbabwe by letter dated 29 September 2010 of the 10th EDF indicative allocation (EUR 130 million to become available upon lifting of Article 96 and signing of a Country Strategy Paper).
Evropská unie je i nadále odhodlána zintenzivňovat politický dialog podle článku 8.
The European Union remains committed to further intensifying the Article 8 political dialogue.
Evropská unie podporuje trvalé úsilí vlády národní jednoty při provádění všeobecné politické dohody a vítá úspěchy, kterých bylo dosaženo v rámci stabilizace hospodářství a obnovy základních sociálních služeb.
The European Union supports the ongoing efforts of the GNU to implement the GPA, and welcomes the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Evropská unie však lituje, že nedošlo k dostatečnému pokroku, pokud jde o klíčové politické dohody v rámci všeobecné politické dohody.
However, the European Union regrets the lack of progress on key political agreements of the GPA.
Evropská unie vybízí všechny strany tvořící vládu národní jednoty, aby i nadále usilovaly o uskutečňování demokratických reforem uvedených ve všeobecné politické dohodě.
The European Union encourages all parties forming the GNU to remain committed to the implementation of the democratic reforms as set out in the GPA.
Za velice důležitý považuje Evropská unie pokrok v této oblasti, například vzájemnou shodu všech stran vlády národní jednoty ohledně konkrétních kroků vedoucích k vytvoření vhodného prostředí pro pokojné a důvěryhodné volby.
The European Union considers progress in this area, such as an understanding between all parties to the GNU on concrete steps towards creating an environment for peaceful and credible elections, to be of great importance.
V této souvislosti Evropská unie vítá intenzivnější regionální diplomacii a úsilí Jihoafrického společenství pro rozvoj a jeho členských států o vytvoření prostředí příznivého pro volby.
In this context, the European Union welcomes intensified regional diplomacy and the efforts of the Southern African Development Community (SADC) and its Member States to create an environment conducive to elections.
S ohledem na výše uvedené se Evropská unie rozhodla prodloužit do 20. února 2012 dobu použitelnosti vhodných opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2002/148/ES a upravených v rozhodnutí Rady 2010/97/SZBP.
In light of the above, the European Union has decided to extend until 20 February 2012 the period of application of the appropriate measures set out in Council Decision 2002/148/EC and adapted in Council Decision 2010/97/CFSP.
Evropská unie by Zimbabwe ráda ujistila, že je ochotna se i nadále angažovat a kdykoli přezkoumat omezení v oblasti rozvojové spolupráce.
The European Union would like to assure Zimbabwe of its continued willingness to engage itself and to review at any time the restrictions on development cooperation.
Doufáme, že bude možno dosáhnout konkrétního reálného pokroku umožňujícího opětovné navázání plné spolupráce.
We would hope that concrete progress on the ground could be made to allow for full cooperation to resume.
V této souvislosti bude Evropská unie pozorně sledovat kroky zimbabwské vlády k zajištění důvěryhodných voleb.
In this context, the European Union will closely follow the steps made by the Government of Zimbabwe towards ensuring credible elections.
Tato opatření se použijí do 20. února 2012.
These measures shall apply until 20 February 2012.
Opatření budou průběžně přezkoumávána.
They shall be kept under constant review.
kterým se mění rozhodnutí 2007/756/ES, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel
amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství [1], a zejména na článek 33 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 33 thereof,
Oddíl 2.2 přílohy rozhodnutí Komise 2007/756/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel stanoveného podle čl. 14 odst. 4 a 5 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES [2], popisuje provádění evropské globální architektury pro celostátní registr vozidel (NVR) a stanoví případnou aktualizaci tohoto rozhodnutí po provedení hodnocení pilotního projektu Evropské agentury pro železnice.
Section 2.2 of the Annex to Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for pursuant to Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC [2] describes the implementation of the European global architecture for national vehicle registers (NVRs) and provides for an update of the Decision, if appropriate, following the evaluation of a pilot project by the European Railway Agency.
Dále stanoví, že lze na základě rozhodnutí propojit celostátní registry vozidel s centrálním virtuálním registrem vozidel (VVR).
Moreover, it provides for a decision to connect national vehicle registers to the central Virtual Vehicle Register (VVR).
Pilotní projekt provádí a hodnotí Evropská agentura pro železnice.
The European Railway Agency has implemented and evaluated the pilot project.
Komisi bylo dne 26. března 2010 doručeno doporučení ERA/REC/01-2010/INT navrhující aktualizaci přílohy rozhodnutí 2007/756/ES.
On 26 March 2010, it delivered to the Commission recommendation ERA/REC/01-2010/INT proposing an update of the Annex to Decision 2007/756/EC.
Rozhodnutí 2007/756/ES by tudíž mělo být pozměněno.
Decision 2007/756/EC should therefore be amended.
Čl. 33 odst. 2 směrnice 2008/57/ES stanoví, že NVR musí kromě dalších povinných údajů obsahovat označení vlastníka vozidla a subjekt odpovědný za údržbu.
Article 33(2) of Directive 2008/57/EC provides that the NVR is to contain, among other compulsory information, the identification of the owner of the vehicle and the entity in charge of maintenance.
Pro přizpůsobení nestandardních NVR tak, aby obsahovaly pole 9.2 „registrované podnikatelské číslo“, a pro aktualizaci označení vlastníka a subjektu odpovědného za údržbu vozidel, kteří jsou již v NVR registrováni, bude potřeba stanovit přechodné období.
A transition period is therefore needed for adapting non-standard NVRs to contain Field 9.2 ‘registered business number’ and updating the information on the owner and entity in charge of maintenance for vehicles already registered in the NVR.
Přechodná období pro stávající vozidla tak, jak jsou popsána v oddílu 4.3 přílohy rozhodnutí 2007/756/ES, již vypršela nebo brzy vyprší.
The transition periods for existing vehicles described in Section 4.3 of the Annex to Decision 2007/756/EC have expired or are expiring.
Předcházející registrační subjekt odpovědný za registraci vozidla měl zpřístupnit všechny požadované údaje v souladu s dohodou uzavřenou mezi ním a registračním subjektem, který byl určen v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/756/ES.
The former registration entity responsible for vehicle registration should have made all required information available under an agreement between itself and the registration entity designated according to Article 4 of Decision 2007/756/EC.
Registrační subjekt každého členského státu měl vozidla užívaná v domácí přepravě zapsat do svého NVR do 9. listopadu 2010.
The registration entity of each Member State should have entered vehicles used in domestic traffic in its NVR by 9 November 2010.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 29 odst. 1 směrnice 2008/57/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Příloha rozhodnutí 2007/756/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2007/756/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Evropská agentura pro železnice přizpůsobí instalační soubory a dokumenty, které mají být použity pro zřízení standardního celostátního registru vozidel (sNVR), překladače a virtuálního registru vozidel s cílem rozšířit je do 30. června 2011 o údaje o povoleních pro uvedení vozidla do provozu, která byla udělena v jiných členských státech (bod 2, 6, 12 a 13).
The European Railway Agency shall adapt the installation files and documents to be used for setting up the standard national vehicle register (sNVR), the translation engine and the virtual vehicle register to add information on authorisations for placing in service granted in other Member States (items 2, 6, 12 and 13) by 30 June 2011.
Evropská agentura pro železnice zveřejní pokyny pro používání globální architektury NVR v EU do 30. června 2011.
The European Railway Agency shall publish a guide on the application of the EU global NVR architecture by 30 June 2011.
Členské státy uzpůsobí svůj celostátní registr vozidel tak, aby obsahoval údaje o povoleních pro uvedení vozidla do provozu, která byla udělena v jiných členských státech (bod 2, 6, 12 a 13, jak jsou uvedeny v příloze), a v případě, že členské státy používají nestandardní celostátní registr vozidel, uzpůsobí ho tak, aby obsahoval pole 9.2 „registrované podnikatelské číslo“, jak je uvedeno v příloze, v souladu s instalačním souborem stanoveným v článku 2, a to do 31. prosince 2011.
Member States shall adapt their national vehicle register to include information on authorisations for placing in service granted in other Member States (items 2, 6, 12 and 13 specified in the Annex) and, if they use non-standard national vehicle register, to include Field 9.2 ‘registered business number’ specified in the Annex in accordance with the installation files referred to in Article 2 by 31 December 2011.
Členské státy zajistí, aby u vozidel registrovaných před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost bylo do 31. prosince 2011 do celostátního registru vozidel zapsáno registrované podnikatelské číslo subjektu odpovědného za údržbu.
Member States shall ensure that, for the vehicles registered before the entry into force of this Decision, the registered business number of the entity in charge of maintenance is recorded in the national vehicle register by 31 December 2011.
Členské státy zajistí, aby jejich celostátní registry vozidel byly propojeny s virtuálním registrem vozidel do 31. prosince 2011.
Member States shall ensure that their national vehicle register is connected to the virtual vehicle register by 31 December 2011.
Formát údajů celostátního registru vozidel (dále jen „NVR“) je následující.
The data format of the national vehicle register (hereinafter referred to as “NVR”) is as follows.
Číslování jednotlivých bodů má tutéž logiku jako navrhovaný standardní registrační formulář v dodatku 4.
The item numbering follows the logic of the proposed standard registration form in Appendix 4.
Kromě toho lze doplňovat pole, jako např. připomínky, identifikace vozidel, na která se vztahuje šetření (viz oddíl 3.4.), atd.
In addition, field(s) may be added such as comments, identification of vehicles under investigation (see Section 3.4), etc.
Číselný identifikační kód jak je definován v příloze P Technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) o „provozu a řízení dopravy“ (dále jen „OPE TSI“) [1]
Numeric identification code as defined in Annex P to the Technical Specification for Interoperability (TSI) on “operation and traffic management” (hereinafter referred to as “OPE TSI”) [1]
Dvanáctimístné
12 digits
Identifikace členského státu, ve kterém bylo vozidlo registrováno, a vnitrostátního bezpečnostního orgánu, který povolil uvedení tohoto vozidla do provozu.
Identification of the Member State where the vehicle has been registered and NSA that authorised its placing in service
Číselný kód členského státu, jak je definován v příloze P OPE TSI
Member State numeric code as defined in Annex P to OPE TSI
Dvoumístný kód
Two-digit code
Název NSA
Name of NSA
Rok, kdy vozidlo opustilo továrnu
Year in which the vehicle left the factory
Povinné (pokud je dostupné)
Compulsory (when available)
Odkazy na prohlášení „ES“ o ověření a vydávající subjekt (žadatel)
References to the “EC” declaration of verification and the issuing body (the applicant)
Datum prohlášení
Date of declaration
Název vydávajícího subjektu (žadatel)
Name of issuing body (applicant)
Adresa organizace, ulice a číslo
Address of organisation, street and number
ISO (viz dodatek 2)
ISO (see Appendix 2)
Odkaz na Evropský registr schválených typů vozidel (ERATV)
Reference to the European Register of Authorised Types of Vehicles (ERATV)
Povinné [2]
Compulsory [2]
Odkaz umožňující získání patřičných technických údajů z ERATV [3]. Odkaz je povinný, pokud je daný typ stanoven v ERATV.
Reference allowing retrieval of the relevant technical data from ERATV [3]; the reference is compulsory if the type is defined in ERATV
Odkaz umožňující získání patřičných technických údajů z ERATV.
Reference allowing retrieval of the relevant technical data from ERATV
Alfanumerický kód/kódy
Alphanumeric code(s)
Série
Series
Identifikace série, pokud je vozidlo součástí série
Identification of a series, if the vehicle is part of a series
Jakékoli omezení týkající se používání vozidla
Any restrictions on how the vehicle may be used
Kódovaná omezení
Coded restrictions
Identifikace vlastníka vozidla
Identification of the owner of the vehicle
Název organizace
Name of organisation
Identifikace provozovatele vozidla
Identification of the keeper of the vehicle
VKM (je-li k dispozici)
VKM (if available)
Odkaz na subjekt odpovědný za údržbu
Reference to the entity in charge of maintenance
Adresa subjektu, ulice a číslo
Address of entity, street and number
Datum demontáže na základě úředního výnosu a/nebo jiného ujednání o likvidaci vozidla a kód režimu vyřazení z provozu
Date of official scrapping and/or other disposal arrangement and the code for withdrawal mode
(viz dodatek 3)
(see Appendix 3)
Členský stát, v němž je vozidlo povoleno
Member States where the vehicle is authorised
Seznam členských států, v nichž je vozidlo povoleno
List of Member States where the vehicle is authorised
Číselný kód členského státu, jak je definován v příloze P.4 OPE TSI
Member State numeric code as defined in Annex P.4 to OPE TSI
Harmonizované číslo povolení uvedení do provozu, přidělené vnitrostátním bezpečnostním orgánem
Harmonised authorisation number for placing in service, generated by NSA
Pro současná vozidla: text
For existing vehicles: text
Pro nová vozidla: alfanumerický kód založený na EIČ, viz dodatek 2
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2
Datum povolení uvedení vozidla do provozu [4] a doba jeho platnosti
Date of authorisation for placing the vehicle in service [4] and its validity
Datum povolení
Date of authorisation
Povolení platné do (pokud je uvedeno)
Authorisation valid until (if specified)
Částečně v důsledku nového regulačního režimu EU vzniká řada nových registrů.
Several registers are being set up partly as a consequence of the new EU regulatory regime.
Registr nebo databáze
Register or database
Odpovědný subjekt
Entity responsible
Ostatní subjekty, které mají přístup
Other entities having access
(směrnice o interoperabilitě)
(Interoperability Directive)
Registrační subjekt (RE) [5]/NSA
Registration Entity (RE) [5] /NSA
Ostatní NSA/RE/ŽP/PI/IB/RB/Provozovatel/vlastník/ERA/OTIF
Other NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Keeper/Owner/ERA/OTIF
Veřejnost
Public
Zatím není rozhodnuto
Not yet decided
Registr železničních kolejových vozidel [6] (Úmluva z Kapského Města)
Railway rolling stock registry [6] (Cape Town Convention)
Registrátor
Registrar
Registr OTIF
OTIF register
Příslušné orgány/ŽP/PI/IB/RB/Provozovatel/vlastník/ERA/OTIF Bezp.
Competent Authorities/RU/IM/IB/RB/Keeper/Owner/ERA/OTIF Sec.
Nelze čekat, až budou dokončeny všechny registry, aby se realizoval NVR.
It is not possible to wait for all registers to be ready before implementing the NVR.
Proto musí specifikace NVR umožnit pozdější propojení s dalšími registry.
Therefore, the specification of the NVR must allow for later interfacing with these other registers.
ERATV: v NVR učiní se odkaz na ERATV, a to stanovením odkazu na druh vozidla.
ERATV: reference is made to this in the NVR, by providing a reference to the vehicle type.
Klíčem k propojení obou registrů je bod č. 5.
The key for linking both registers is item No 5,
RSRD: zahrnuje některé „administrativní“ body NVR.
RSRD: this includes some “administrative” items of the NVR.
Strategický evropský plán zavádění (SEDP) zohlední specifikaci NVR.
The SEDP will take account of the NVR specification,
Neplánuje se propojení s NVR.
No link with the NVR is envisaged,
VKMR (Registr označení provozovatele vozidla): je spravován společně agenturou ERA a organizací OTIF (ERA za EU a OTIF za členské státy OTIF, které nejsou členy EU).
VKMR: this register is managed by ERA and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).