natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě informací předaných příslušnými orgány Komise zjistila, že na období od 1. září 2010 do 31. srpna 2011 byly vydány dovozní licence na loupanou rýži kódu KN 100620 (kromě dovozních licencí na rýži Basmati) na množství 438104 tun.
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 904/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 26. srpna 2011 do 2. září 2011 v rámci celní kvóty pro ječmen otevřené nařízením (ES) č. 2305/2003
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
Nařízením Komise (ES) č. 2305/2003 [3] byla otevřena roční celní dovozní kvóta na 306215 tun ječmene (pořadové číslo 09.4126).
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2305/2003 vyplývá, že se žádosti podané od 26. srpna 2011, 13 hodin do 2. září 2011 do 13 hodin bruselského času v souladu s čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než těch, která jsou k dispozici.
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Rovněž je třeba již nevydávat dovozní licence podle nařízení (ES) č. 2305/2003 na probíhající kvótové období,
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Pro každou žádost o dovozní licenci pro ječmen v rámci kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 2305/2003, která byla podána od 26. srpna 2011, 13 hodin do 2. září 2011 do 13 hodin bruselského času, je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 77,115913 %.
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
Vydávání licencí na množství, o něž bylo požádáno od třinácté hodiny bruselského času dne 2. září 2011, se na běžné kvótové období pozastavuje.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 909/2011 ze dne 8. září 2011, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 of 8 September 2011 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
(Úřední věstník Evropské unie L 234 ze dne 10. září 2011)
(Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
Text nařízení se nahrazuje tímto:
The text of the Regulation is replaced by the following:
PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. /2011
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No /2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na článkek 42 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
Podle ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV [2], je nutno stanovit formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a způsob jejich předávání Komisi.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Formu a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro účely sledování a odhadů v současné době stanoví nařízení Komise (EU) č. 825/2010 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Přílohy nařízení (EU) č. 825/2010 nelze v rozpočtovém roce 2012 použít k jejich zamýšlenému účelu.
The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
Nařízení (EU) č. 825/2010 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok stanoví.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 885/2006 a způsob jejich předávání Komisi stanoví přílohy I (Tabulka X), II (Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV), III („Aide-mémoire“) a IV (Struktura rozpočtových kódů EZFRV [F109]) tohoto nařízení.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
Nařízení (EU) č. 825/2010 se zrušuje s účinkem ode dne 16. října 2011.
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Použije se ode dne 16. října 2011.
It shall apply from 16 October 2011.
Úř. věst. L 247, 21.9.2010, s. 1.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
ROZPOČTOVÝ ROK 2012
FINANCIAL YEAR 2012
Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV, platné od 16. října 2011
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2011, který začal 16. října 2010.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru.
the first record in the file (header row) contains the file description.
Povoleny jsou pouze názvy polí v uvedené příloze.
Only field names existing in this Annex are allowed;
Následující záznamy v souboru (řádky údajů) obsahují údaje v pořadí uvedeném v prvním záznamu, který popisuje strukturu souboru.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Pole se oddělují středníkem („ ; “).
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („ ;; “), nebo jako jeden středník na konci záznamu („ ; “).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
Záznamy mají rozdílnou délku.
records vary in length.
Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („ ; “).
The header row never ends on a ‘;’.
Řádky údajů končí středníkem („ ; “) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Soubor je v kódování ASCII dle následující tabulky.
the file is in ASCII coding according to following table.
Číselná pole:
numeric fields:
desetinný oddělovač: „ . “;
decimal separator: ‘.’;
pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
Datové pole: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Středník „ ; “ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Všechna pole: na začátku ani na konci pole se nedělají mezery.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Soubory odpovídající uvedeným pravidlům vypadají takto (příklad pro finanční rok 2004):
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Počítačový program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos dat („eDAMIS client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
F100 kód platební agentury;
F100 paying agency code
F109 rozpočtový kód;
F109 budget code
F106 částka vyjádřená v kódu měny F107;
F106 amount expressed in the currency code F107
F107 kód měny.
F107 currency code.
atd. [3]
etc [3].
Exco kód vysvětlení-odsouhlasení;
Exco explanation-reconciliation code
F106 částka objasněného rozdílu v EURO.
F106 amount of the explained difference in EURO.
Vysvětlení-odsouhlasení je v rozpočtu třeba vyjádřit pouze jedním kódem (F109), a sice tříznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Administrativní chyba (nesplacené částky, které budou navráceny na konci rozpočtového roku a zaúčtovány ve prospěch EZZF prostřednictvím ročního prohlášení)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v T104)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
Chyba u data uzávěrky (částka v T104, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
Veřejné skladování (13. období eFAUDIT)
Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
Administrativní chyba (nesplacené částky, které již byly navráceny, avšak dosud nebyly v referenčním období odečteny ve čtvrtletních prohlášeních a zaúčtovány ve prospěch EZFRV prostřednictvím ročního prohlášení)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená ve čtvrtletním prohlášení)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
Chyba u data uzávěrky (částka ve čtvrtletním prohlášení, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
Rozdíl způsobený mírou společného financování ve čtvrtletním prohlášení
Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
Chyba u data uzávěrky (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v tabulce X)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
Chyba u data uzávěrky (částka v tabulce X, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
EZFRV: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR vyšší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních (tabulky 104).
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR nižší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních (tabulky 104).
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 125,80 EUR nižší než částka uvedená v měsíčních prohlášeních (tabulky 104) z důvodu opravy „administrativních chyb“.
The amount declared in the annual declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 31,05 EUR vyšší než částka uvedená v tabulce X z důvodu problému u data uzávěrky.
The amount declared in the annual declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Rozpočtové kódy, pro které nejsou uvedeny žádné výdaje, by do souboru s ročním prohlášením neměly být zahrnuty.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
Příloha III „Aide-mémoire“
Annex III ‘Aide-mémoire’
F100: název platební agentury
F100: name of paying agency
F101: referenční číslo platby
F101: reference number of payment
F103: typ platby
F103: type of payment
F105: platba se sankcí
F105: payment with sanction
F105B: podmíněnost: snížení plateb nebo vyloučení z plateb
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F106: částka v EUR
F106: amount in EURO
F107: měnová jednotka
F107: currency unit
F108: datum platby
F108: date of payment
F109: rozpočtový kód
F109: budget code
F110: hospodářský rok nebo období
F110: marketing year or period
F200: identifikační kód
F200: identification code
F201: jméno nebo název
F201: name
F202B: adresa žadatele (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
F202B: applicant’s address (international post code)
F205: podnik ve znevýhodněné oblasti
F205: holding in less-favoured region
F207: region a subregion v členském státě
F207: region and sub-region in the Member State
F220: identifikační kód zprostředkovatelské organizace
F220: identification code of the intermediate organisation
F221: název zprostředkovatelské organizace
F221: name of the intermediate organisation
F222B: adresa organizace (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
F222B: organisation’s address (international post code)
F300: číslo prohlášení/žádosti
F300: number of declaration/application
F300B: datum prohlášení/žádosti
F300B: date of declaration/application
F301: číslo smlouvy, popř. projektu
F301: number of contract/project (where applicable)
F304: schvalující orgán
F304: authorising office
F305: číslo osvědčení/licence
F305: number of certificate/licence
F306: datum vydání osvědčení/licence
F306: date of issue of the certificate/licence
F307: orgán, u něhož jsou doklady zařazeny
F307: office holding supporting documents
F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v EUR
F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F500: kód produktu/kód dílčího opatření pro rozvoj venkova
F500: product code/rural development sub-measure code
F502: zaplacené množství (počet zvířat, hektarů atd.)
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F503: množství, pro které byla podána žádost o platbu (udané množství)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F510: nařízení Společenství a číslo článku
F510: Community regulation and article number
F511: výše podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku
F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F531: celkový obsah alkoholu v % objemových
F531: total alcoholic strength by volume
F532: přirozený obsah alkoholu v % objemových
F532: natural alcoholic strength by volume
F533: vinařská oblast
F533: wine growing zone
F600: kontrola na místě
F600: on-the-spot inspection
F601: datum kontroly
F601: date of inspection
F602: krácená žádost
F602: application reduced
F603: důvod krácení
F603: reason for reduction
F700: částka platebního nároku v EUR
F700: amount of payment entitlement in EURO
F702: plocha, na kterou se vztahuje provedená platba
F702: area covered by payment made
F703: částka platebního nároku v EUR
F703: amount in EURO of payment entitlement
F707: částka platebního nároku v EUR
F707: amount in EURO of payment entitlement
F800: čistá hmotnost/množství
F800: net weight/quantity
F801: číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)
F801: application number (export refunds: SAD)
F802: celní úřad, který provádí celní dohled
F802: customs office of placing under customs supervision
F804: kód vývozní náhrady
F804: export refund code
F805: kód místa určení
F805: code for destination
F808: datum stanovení náhrady předem
F808: date of advance fixing
F809: poslední den platnosti (stanovení náhrady předem)
F809: last day of validity (advance fixing)
F812: odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F814: den přijetí platebního prohlášení (KOM-7)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F816: datum přijetí vývozního prohlášení
F816: date of acceptance of export declaration
Všeobecná poznámka: význam kódů X, A a D použitých v příloze I
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Pokud žádost o údaje nemá za konkrétních okolností smysl nebo není pro dotyčný členský stát použitelná, je třeba uvést hodnotu NULA, vyjádřenou v datovém souboru ve formátu CSV jako dva po sobě jdoucí středníky (;;), nebo uvést hodnotu nula (0,00).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Pro EZZF je pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [1] třeba použít pole F105B.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Tato záporná částka (v EUR) vyplývající z kontrolního systému podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci přímých podpor.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Týká se 100 % snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 25 nařízení (ES) č. 73/2009.U EZFRV se pole vztahuje na veřejné výdaje.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Pole se musí použít pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 51 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [2].
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Tato záporná částka (v EUR) vyplývající z kontrolního systému podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci odpovídajících rozpočtových kódů EZFRV.Požadovaný formát: + 99 … 99.99 nebo – 99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
U EZFRV se pole vztahuje na veřejné výdaje.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Částka vyplývající z podmíněnosti by měla být uvedena v poli F105B, a neměla by tudíž být součástí (záporné) částky uvedené v poli F105C.
The amount resulting from cross-compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Požadovaný formát: EUR.
Required format: EUR.
V případě EZZF se uvede úplný kód struktury ABB (rozpočtovnictví podle činností), včetně hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Pouze u opatření EZFRV je třeba programové období vyjádřit jako:
For EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
„2007–2013“ nebo „2000–2006“.
‘2007-2013’ or ‘2000-2006’.
Předběžná poznámka: Pole F200, F201, F202A, F202B a F202C je nutno vždy použít k identifikaci příjemce platby, tj. konečného příjemce.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Pro intervence na zemědělských trzích, přímou podporu a rozvoj venkova by tento údaj měl být jedinečný, a měl by tak zajistit jasnou identifikaci čísla prohlášení/žádosti v účetním systému.
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Den obdržení prohlášení/žádosti platební agenturou nebo jedním z jejích pověřených subjektů (včetně jejich divizních a regionálních poboček).
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).