natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 2010/75/EU obdržela Komise dne 13. září 2011 stanovisko [3] fóra k pokynům pro sběr údajů a pro vypracování referenčních dokumentů o BAT a zabezpečení jejich kvality včetně vhodnosti jejich obsahu a formátu a toto stanovisko zveřejnila.
In accordance with Article 13(3) of Directive 2010/75/EU, on 13 September 2011 the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format, and made this opinion publicly available.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 75 odst. 1 směrnice 2010/75/EU,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Pokyny pro sběr údajů a pro vypracování referenčních dokumentů o BAT a zabezpečení jejich kvality včetně vhodnosti jejich obsahu a formátu, jež jsou uvedeny v čl. 13 odst. 3 písm. c) a d) směrnice 2010/75/EU, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format as referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU is set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. C 146, 17.5.2011, s. 3.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
POKYNY
GUIDANCE
k praktickým opatřením pro výměnu informací podle čl. 13 odst. 3 písm. c) a d) směrnice 2010/75/EU, včetně sběru údajů, vypracování referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách a zabezpečení jejich kvality
on the practical arrangements for the exchange of information referred to in points (c) and (d) of Article 13(3) of Directive 2010/75/EU and including the collection of data and the drawing up of BAT reference documents and their quality assurance
KAPITOLA 1: OBECNÝ POSTUP VYPRACOVÁVÁNÍ A PŘEZKOUMÁVÁNÍ REFERENČNÍHO DOKUMENTU O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BREF)
CHAPTER 1: PROCEDURE FOR DRAWING UP AND REVIEWING A BAT REFERENCE DOCUMENT (BREF)
Co je to BREF a jaký je jeho účel
What a BREF is and its aim
„Horizontální“ a „vertikální“ BREF
‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs
Postup při vypracování a přezkoumání BREF
Procedure for the drawing up and reviewing of BREFs
Obecný postup při vypracování nového BREF
General procedure for the drawing up of a new BREF
Obecný postup přezkoumání BREF
General procedure for the review of a BREF
Cíl přezkoumání BREF
Objective of a BREF review
Typický pracovní postup při vypracování a přezkoumání BREF
Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs
Stanovisko fóra zřízeného podle článku 13 směrnice 2010/75/EU
Opinion of the Forum established pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU
Přijetí závěrů o BAT a zveřejnění BREF
Adoption of the BAT conclusions and publication of the BREF
KAPITOLA 2: OBSAH A OBLAST PŮSOBNOSTI BREF
CHAPTER 2: BREF CONTENTS AND SCOPE
Struktura BREF
BREF structure
Obsah BREF
BREF content
Obecné informace o obsahu BREF
General information on the BREF content
Předmluva
Preface
Obecné informace o dotyčném odvětví
General information about the sector concerned
Používané procesy a techniky
Applied processes and techniques
Současné úrovně emisí a spotřeby
Current emission and consumption levels
Zvažované techniky pro určení BAT
Techniques to consider in the determination of BAT
Obecné informace o zvažovaných technikách pro určení BAT
General information on techniques to consider in the determination of BAT
Informace, které jsou poskytnuty o každé technice
Information provided on each technique
Technický popis
Technical description
Dosažené přínosy pro životní prostředí
Achieved environmental benefits
Environmentální profil a provozní údaje
Environmental performance and operational data
Mezisložkové vlivy
Cross-media effects
Technické aspekty, které jsou důležité pro použitelnost
Technical considerations relevant to applicability
Hospodárnost
Economics
Hnací síla zavádění
Driving force for implementation
Vzorová zařízení
Example plants
Referenční literatura
Reference literature
Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT)
Best available techniques (BAT) conclusions
Závěrečné poznámky a doporučení pro budoucí práci
Concluding remarks and recommendations for future work
Přehled použitých pojmů a zkratek
Glossary of terms and abbreviations
KAPITOLA 3: ZÁVĚRY O BAT
CHAPTER 3: BAT CONCLUSIONS
Údaje obsažené v jednotlivém závěru o BAT
Elements in an individual BAT conclusion
Popis technik
Description of techniques
Informace k hodnocení použitelnosti technik
Information to assess the applicability of techniques
Jednotlivé závěry o BAT se spojenými úrovněmi environmentálního profilu
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels
Jednotlivé závěry o BAT se spojenými úrovněmi emisí
Individual BAT conclusions with associated emission levels
Jednotlivé závěry o BAT s jinými spojenými úrovněmi environmentálního profilu než úrovně emisí
Individual BAT conclusions with associated environmental performance levels other than emission levels
Jednotlivé závěry o BAT bez úrovní environmentálního profilu spojených s BAT
Individual BAT conclusions without BAT-associated environmental performance levels
KAPITOLA 4: ORGANIZACE VÝMĚNY INFORMACÍ
CHAPTER 4: ORGANISATION OF THE EXCHANGE OF INFORMATION
Úloha výboru zřízeného podle čl. 75 odst. 1 směrnice 2010/75/EU
The role of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU
Úloha fóra zřízeného podle článku 13 směrnice 2010/75/EU
The role of the Forum established under Article 13 of Directive 2010/75/EU
Úloha technických pracovních skupin
The role of the technical working groups (TWGs)
Zřízení technických pracovních skupin
Establishment of TWGs
Odpovědnosti a úkoly technické pracovní skupiny
TWG responsibilities and tasks
Podskupiny technické pracovní skupiny
TWG subgroups
Prohlídky na místě
Site visits
Zapojení dodavatelů zařízení do výměny informací
Involvement of equipment suppliers in the exchange of information
Úloha EIPPCB
The role of the EIPPCB
Milníky při výměně informací
Milestones in the information exchange
Vypracování „seznamu požadavků“
Establishment of the ‘wish list’
4.6.2 Zasedání technických pracovních skupin
TWG meetings
Zahajovací zasedání
Kick-off meeting
Závěrečné zasedání technické pracovní skupiny
Final TWG meeting
Rozdílné názory
Split views
První kolo sběru údajů po zahajovacím zasedání
First round of data collection following the kick-off meeting
Žádosti o doplňkové informace
Requests for additional information (RAI)
Pracovní dokumenty a oficiální předlohy BREF
BREF working documents and formal drafts
Oficiální předlohy
Formal drafts
Pracovní předlohy
Working drafts
Připomínky k oficiálním předlohám BREF
Commenting on formal drafts of the BREFs
Nástroje pro výměnu informací
Information exchange tools
Informační systém pro BAT (BATIS)
BAT information system (BATIS)
Internetové stránky EIPPCB
EIPPCB website
Ochrana osobních údajů
Security of personal data
KAPITOLA 5: SBĚR A POSKYTOVÁNÍ ÚDAJŮ
CHAPTER 5: DATA COLLECTION AND SUBMISSION
Obecné zásady sběru a poskytování údajů za účelem vypracování a přezkoumání BREF
General principles for collecting and submitting data for the drawing up and reviewing of BREFs
Druh údajů
Type of data
Formát údajů
Format of data
Kvalita údajů
Quality of data
Otázky důvěrnosti údajů
Confidentiality issues
Údaje o environmentálním profilu a provozní údaje, které jsou zapotřebí pro kapitoly BREF s názvem „Zvažované techniky pro určení BAT“ a „Závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT)“
Environmental performance and operational data needed for the BREF chapters entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ and ‘Best available techniques (BAT) conclusions’
Obecné informace o environmentálním profilu a provozních údajích
General information on environmental performance and operational data
Obecné informace o spotřebě
General information on consumption
Spotřeba surovin a pomocných materiálů/vstupních surovin
Consumption of raw and auxiliary materials/feedstocks
Používání vody
Water use
Využívání energie
Energy use
Emise do ovzduší
Air emissions
Zbytky/odpady
Residues/waste
Referenční informace, které musí být připojeny k údajům o emisích
Reference information that must accompany emission data
Průměry, rozpětí a rozložení emisních hodnot
Averages, ranges and distributions of emission values
Zvláštní záležitosti, které jsou v kompetenci každé technické pracovní skupiny
Specific issues under the remit of each technical working group
KAPITOLA 6: ZABEZPEČENÍ KVALITY PŘI VYPRACOVÁNÍ A PŘEZKOUMÁNÍ BREF
CHAPTER 6: QUALITY ASSURANCE OF THE DRAWING UP AND REVIEWING OF THE BREFs
DODATEK 1: SYSTÉM HODNOCENÍ KVALITY ÚDAJŮ
APPENDIX 1: DATA QUALITY RATING SYSTEM
DODATEK 2: TYPICKÝ PRACOVNÍ POSTUP PŘI VYPRACOVÁVÁNÍ A PŘEZKOUMÁVÁNÍ BREF
APPENDIX 2: TYPICAL WORKFLOW FOR THE DRAWING UP AND REVIEWING OF BREFs
Obecný postup vypracovávání a přezkoumávání referenčního dokumentu o nejlepších dostupných technikách (BREF)
Procedure for drawing up and reviewing a best available techniques (BAT) reference document (BREF)
Podle čl. 13 odst. 1 směrnice 2010/75/EU musí Komise pořádat výměnu informací mezi ní a členskými státy, dotčenými průmyslovými odvětvími a nevládními organizacemi, které podporují ochranu životního prostředí, za účelem vypracování, přezkoumání a případných nezbytných aktualizací referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (dále jen „BREF“).
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to draw up, review and, where necessary, update BAT reference documents (hereafter ‘BREFs’).
Ustanovení čl. 13 odst. 2 směrnice 2010/75/EU rovněž vyžaduje, aby se tato výměna informací týkala zejména:
Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, also requires that that exchange of information shall, in particular, address the following:
Referenční dokument o nejlepších dostupných technikách (BAT) (dále jen „BREF“), jenž je výsledkem této výměny informací, je definován v čl. 3 bodu 11 směrnice 2010/75/EU.
A best available techniques (BAT) reference document (BREF), resulting from this exchange of information, is defined in Article 3(11) of Directive 2010/75/EU.
Jedná se o dokument, který je vypracován pro určené činnosti a popisuje zejména použité techniky, současné úrovně emisí a spotřeby, zvažované techniky pro určení nejlepších dostupných technik, jakož i závěry o BAT a jakékoli nově vznikající techniky, se zvláštním přihlédnutím ke kritériím uvedeným v příloze III směrnice 2010/75/EU.
It is a document drawn up for defined activities describing, in particular, applied techniques, present emission and consumption levels, techniques considered for the determination of BAT as well as BAT conclusions and any emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
BREF je proto z podstaty věci popisný dokument a nepředepisuje použití žádné techniky nebo zvláštní technologie, ani směrnici 2010/75/EU nevykládá.
Therefore, by definition, a BREF is a descriptive document and it does not prescribe the use of any technique or specific technology, nor does it interpret Directive 2010/75/EU.
Nejlepší dostupné techniky (BAT) jsou definovány v čl. 3 bodu 10 směrnice 2010/75/EU jako nejúčinnější a nejpokročilejší stadium vývoje činností a jejich provozních metod dokládající praktickou vhodnost určité techniky jako základu pro stanovení mezních hodnot emisí a dalších podmínek povolení, jejichž smyslem je předejít vzniku emisí, nebo pokud to není proveditelné, tyto emise omezit, a zabránit tak nepříznivým dopadům na životní prostředí jako celek:
Best available techniques (BAT) are defined in Article 3(10) of Directive 2010/75/EU as the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques for providing the basis for emission limit values and other permit conditions designed to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„Techniky“ zahrnují jak používanou technologii, tak způsob, jakým je zařízení navrženo, budováno, udržováno, provazováno a vyřazováno z činnosti.
‘techniques’ includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
„Dostupnými technikami“ se rozumějí techniky, které byly vyvinuty v měřítku umožňujícím jejich zavedení v příslušném průmyslovém odvětví za ekonomicky a technicky přijatelných podmínek s ohledem na náklady a přínosy, bez ohledu na to, zda jsou tyto techniky v dotyčném členském státě používány či vyráběny, pokud jsou provozovateli za rozumných podmínek dostupné.
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
„Nejlepšími“ technikami se rozumějí techniky nejúčinnější z hlediska dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku.
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
V ustanovení čl. 3 bodu 12 směrnice 2010/75/EU jsou definovány rovněž „závěry o BAT“ jako části BREF stanovící závěry o BAT, jejich popis, informace k hodnocení jejich použitelnosti, úrovně emisí spojené s BAT, související monitorování, související úrovně spotřeby a případně příslušná sanační opatření.
Article 3(12) of Directive 2010/75/EU also defines ‘BAT conclusions’ as the parts of a BREF laying down the conclusions on BAT, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the BAT, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Závěry o BAT mají být přijímány postupem podle čl. 75 odst. 2 směrnice 2010/75/EU.
The BAT conclusions are to be adopted through the procedure referred to in Article 75(2) of Directive 2010/75/EU.
Závěry o BAT by se měly použít jako reference při stanovení podmínek povolení pro zařízení, na něž se vztahuje směrnice 2010/75/EU.
They shall be the reference for setting permit conditions for the installations covered by Directive 2010/75/EU.
Cílem BREF je určit BAT a omezit v Unii nerovnováhu v úrovni emisí z průmyslových činností.
The aim of a BREF is to determine BAT and to limit imbalances in the Union as regards the level of emissions from industrial activities.
BREF by měly příslušným orgánům členských států, provozovatelům průmyslových zařízení, Komisi a široké veřejnosti poskytovat informace o tom, jaké BAT a nově vznikající techniky jsou určeny pro činnosti, na něž se vztahuje směrnice 2010/75/EU.
BREFs should provide information to the competent authorities of Member States, industrial operators, the Commission and the public at large on what BAT and emerging techniques are for the activities covered by Directive 2010/75/EU.
Proces určování BAT a nově vznikajících technik by měl být transparentní a objektivní a měl by vycházet z náležitých technických a ekonomických informací.
The process of determining BAT and emerging techniques should be transparent and objective, based on sound technical and economic information.
BREF by měl sloužit rovněž jako hnací síla zlepšování environmentálního profilu v celé Unii.
A BREF should also serve as a driver towards improved environmental performance across the Union.
Ke splnění tohoto hlavního cíle a zajištění uživatelské přívětivosti by měl být obsah BREF omezen na důležité informace, jež v rámci uplatňování směrnice 2010/75/EU umožňují určit BAT a související požadavky na environmentální profil stanovené v kapitole 3 [1] a nově vznikající techniky.
To serve its main aim and ensure its user-friendliness, the content of the BREF should be limited to the relevant information for enabling the determination of BAT and the associated environmental performance levels as set out in Chapter 3 [1] and emerging techniques in the context of implementing Directive 2010/75/EU.
BREF nemá být sborníkem technik pro prevenci a omezování znečištění.
A BREF is not meant to be a textbook on techniques to prevent and control pollution.
K tomuto tématu existuje rozsáhlá literatura, na niž může BREF v případě potřeby odkazovat.
Extensive literature exists on the subject to which the BREF can refer where needed.
BREF mohou být omezeny na záležitosti, které se týkají konkrétních průmyslových činností („vertikální“ BREF), nebo se mohou zabývat průřezovými záležitostmi („horizontální“ BREF [3]).
BREFs may either be restricted to issues related to particular industrial activities (‘vertical’ BREFs) or may deal with cross-sectoral issues (‘horizontal’ BREFs [3]).
„Horizontální“ a „vertikální“ BREF by měly být vypracovány tak, aby se pro účely stanovení podmínek povolení pro zařízení, na něž se vztahuje směrnice 2010/75/EU, vzájemně doplňovaly.
‘Horizontal’ and ‘vertical’ BREFs should be developed so as to be complementary for the purpose of setting permit conditions for installations covered by Directive 2010/75/EU.
„Vertikální“ BREF obsahují informace o technikách, jež mohou technickým pracovním skupinám pomoci při odvozování BAT pro jiná odvětví.
‘Vertical’ BREFs may include information on techniques which can help TWGs in deriving BAT for other sectors.
„Horizontální“ BREF obsahují informace obecné povahy, které lze použít u mnoha činností, jež spadají do oblasti působnosti směrnice 2010/75/EU.
‘Horizontal’ BREFs shall include information of a generic nature that can be used across many activities which fall under the scope of Directive 2010/75/EU.
Informace by měly být zahrnuty v „horizontálních“ BREF, jestliže doplňují informace obsažené ve „vertikálních“ BREF, pokud jde o aspekty, které se týkají řady průmyslových odvětví.
Information should be included in ‘horizontal’ BREFs where this supplements the information contained in ‘vertical’ BREFs on aspects that cut across several industrial sectors.
To by nemělo mít za následek protichůdné závěry obsažené ve „vertikálních“ a „horizontálních“ BREF.
This should not result in conflicting conclusions between ‘vertical’ and ‘horizontal’ BREFs.
Aby se usnadnilo používání „vertikálních“ i „horizontálních“ BREF doplňkovým způsobem, je nutno uvést v BREF náležité křížové odkazy na jiné příslušné „vertikální“ a „horizontální“ BREF.
In order to facilitate the use of both ‘vertical’ and ‘horizontal’ BREFs in a complementary way, appropriate cross-references need to be made in a BREF to other relevant ‘vertical’ and ‘horizontal’ BREFs.
Komise pořádá a koordinuje výměnu informací za účasti Evropského úřadu pro integrovanou prevenci a omezování znečištění (EIPPCB) (v rámci GŘ Společné výzkumné středisko) a GŘ pro životní prostředí.
The Commission organises and coordinates the exchange of information through the involvement of the European IPPC Bureau (EIPPCB) (within DG Joint Research Centre) and DG Environment.
Zúčastněné subjekty podílející se na výměně informací podle čl. 13 odst. 1 směrnice 2010/75/EU (členské státy, dotčená průmyslová odvětví, nevládní organizace, které podporují ochranu životního prostředí, a Komise) dohlížejí na tento proces prostřednictvím fóra zřízeného podle čl. 13 odst. 3 směrnice 2010/75/EU.
The stakeholders involved in the exchange of information as provided for in Article 13(1) of Directive 2010/75/EU (Member States, industries concerned, environmental NGOs, and the Commission) oversee the process through the Forum established according to Article 13(3) of Directive 2010/75/EU.
Tyto zúčastněné subjekty přispívají k vypracování a přezkoumání BREF tím, že se podílejí na práci technických pracovních skupin.
They contribute to the drawing up and reviewing of BREFs by participating in the technical working groups (TWGs).
Více informací o úloze zúčastněných subjektů a fungování fóra a technických pracovních skupin je uvedeno v kapitole 4.
More information on the role of the stakeholders and the functioning of the Forum and the TWGs is given in Chapter 4.
Rozhodnutí o vypracování BREF nebo o zahájení přezkumu BREF přijímá Komise.
The decision to draw up a BREF or to start reviewing a BREF is taken by the Commission.
Podle čl. 13 odst. 3 písm. b) přihlíží ke stanovisku fóra k pracovnímu programu pro výměnu informací.
In accordance with Article 13(3)(b), it takes into account the opinion of the Forum on the work programme for the exchange of information.
Jelikož směrnice 2010/75/EU zahrnuje v příloze I některé nové činnosti, na které se nevztahovala příloha I směrnice 2008/1/ES [4], je nutno vypracovat nové BREF.Pracovní postup při vypracovávání nového BREF vykazuje mnoho podobností s pracovním postupem při přezkoumání BREF, který je popsán v oddíle 1.2.4.
Since some activities are included in Annex I to Directive 2010/75/EU which were not covered in Annex I to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [4], new BREFs need to be drawn up.The workflow for the drawing up of a new BREF presents many similarities with the workflow for the review of a BREF described in Section 1.2.4.
Hlavní rozdíly spočívají v tom, že u nově vypracovaných BREF nemusí být nutné „požadavky“ (viz oddíl 4.6), je zapotřebí shromáždit více informací a před konáním závěrečného zasedání technické pracovní skupiny se obvykle očekávají dvě oficiální předlohy BREF.
The main differences are that for newly drafted BREFs ‘wishes’ (see Section 4.6) may not be required, that the collection of more information is needed and that two formal drafts of the BREF are generally expected before holding the final TWG meeting.
Přezkoumávání BREF představuje vzhledem k dynamické povaze BAT trvalý proces.
The reviewing of BREFs is a continuing process, due to the dynamic nature of BAT.
Mohou se objevit například nová opatření a techniky, věda a technologie se neustále rozvíjejí a v průmyslu jsou úspěšně zaváděny nové nebo nově vznikající procesy.
For example, new measures and techniques may emerge, science and technologies are continuously developing, and new or emerging processes are being successfully introduced into the industry.
S cílem zohlednit tyto změny a jejich důsledky pro BAT je nutno BREF pravidelně přezkoumávat a v případě potřeby odpovídajícím způsobem aktualizovat.
In order to reflect such changes and their consequences for the BAT, BREFs have to be periodically reviewed and, if necessary, updated accordingly.
Tímto se výslovně zabývá 13. bod odůvodnění směrnice 2010/75/EU, v němž je uvedeno, že by Komise měla usilovat o to, aby BREF byly aktualizovány nejpozději osm let po zveřejnění předchozí verze.
This is explicitly addressed by recital 13 of Directive 2010/75/EU, which indicates that the Commission should aim to update the BREFs no later than eight years after the publication of the previous version.
Rozhodnutí o přezkoumání BREF by mělo přihlížet k informacím v kapitole BREF nazvané „Nově vznikající techniky“ a v oddílu BREF nazvaném „Závěrečné poznámky a doporučení pro budoucí práci“ (viz oddíl 2.2) spolu s ostatními faktory, jako je údaj o tom, že mohou být dostupné nové techniky, nutnost rozšířit oblast působnosti BREF a potřeba zařadit produkty/látky nebo procesy, jež nebyly dosud zahrnuty.
The decision to review a BREF should take into account information in the chapter of the BREF entitled ‘Emerging techniques’ and in the section of the BREF entitled ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ (see Section 2.2) together with other factors such as an indication that new techniques might be available, the need to expand the scope of the BREF, and the need to include products/substances or processes that were not yet covered.
Cílem přezkoumání BREF je určit vývoj v oblasti BAT.
The objective of a BREF review is to identify evolutions in BAT.