natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (podle přílohy III)
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
Skupina
Subcategory
Shoda s TSI
Conformity with TSIs
Shoda s TSI
Conformity with TSI
Pro každou TSI:
For each TSI:
[řetězec znaků] A/N/Částečně/Neplatí Výběr z předem definovaného seznamu TSI vztahujících se k vozidlu (aktuálně v platnosti i platných dříve) (možno vybrat více položek)
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
Odkaz na „certifikáty ES přezkoušení typu“ (pokud se použije modul SB) nebo „certifikáty ES přezkoušení konstrukce“ (pokud se použije modul SH1)
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
[řetězec znaků] (možnost uvést několik certifikátů, např. certifikát pro subsystém kolejových vozidel, certifikát pro řízení a zabezpečení apod.)
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
Relevantní zvláštní případy (zvláštní případy, pro které byla posuzována shoda)
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek) na základě TSI (pro každou TSI označenou A nebo Č)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
Oddíly TSI, které nejsou dodrženy
Sections of TSI not complied with
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek) na základě TSI (pro každou TSI označenou Č)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
Povolení v
Authorisation in
Členský stát, který povolení vydal
Member State of authorisation
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu Použijí se kódy úředně zveřejněné a aktualizované na webových stránkách EU v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
Současný stav
Current status
[řetězec znaků] + [datum] Pole automaticky vyplňované systémem.
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
Možnosti: Aktivní, Pozastaveno DD-MM-RRRR, Odňato DD-MM-RRRR, Doba platnosti vypršela DD-MM-RRRR
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
Platnost povolení (pokud je stanovena)
Validity of authorisation (if defined)
Omezení s kódem
Coded restrictions
[řetězec znaků] Kód přidělený agenturou
[character string] Code assigned by the Agency
Omezení bez kódu
Non-coded restrictions
[řetězec znaků]
[character string]
Historie
Historical
Původní povolení
Original authorisation
[řetězec znaků] (max. 256 znaků) Výběr z předem definovaného seznamu, možnost přidávat nové organizace
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
Odkaz na povolení
Authorisation document reference
[řetězec znaků] (EIČ)
[character string] (EIN)
Odkazy na vnitrostátní certifikáty (pokud existují)
National certificate references (if applicable)
Parametry, u nichž byla posuzována shoda s platnými vnitrostátními předpisy
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek) na základě rozhodnutí Komise 2009/965/ES
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[řetězec znaků] (max. 1024 znaků)
[character string] (max 1024 characters)
Nadpis (žádné údaje) (X je postupně se zvyšující číslo počínaje číslem 2, přičemž toto číslo odpovídá počtu vydaných změn povolení typu)
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Druh změny
Type of modification
[řetězec znaků] Text z předem definovaného seznamu (změna, pozastavení, opětovná aktivace, odnětí)
[character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
Držitel povolení (přichází-li v úvahu)
Authorisation holder (if applicable)
Odkaz na změnu povolení
Authorisation modification document reference
Platné vnitrostátní předpisy (pokud existují)
Applicable national rules (if applicable)
Technické vlastnosti vozidla
General technical characteristics
Nadpis (žádné údaje)
Number of driving cabs
A A
Speed
Rychlost
Maximum design speed
[číslo] km/h
[Number] km/h
Maximální konstrukční rychlost
Maximum speed when empty
Maximální rychlost prázdného vozidla [číslo] km/h
[character string] Selection from predefined list
Rozchod dvojkolí
Conditions of use regarding train formation
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu
[character string] Selection from a predefined list
Podmínky užívání z hlediska řazení vlaku
Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
[číslo]
[number]
Maximální počet vlakových souprav nebo lokomotiv spojených při vícečlenném řízení
Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Počet jednotek v soupravě nákladních vagónů (pouze u skupiny „souprava nákladních vagónů“)
Letter marking
[číslo]
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
Označení písmeny
Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Typ splňuje nezbytné požadavky pro to, aby povolení vozidla udělené v jednom členském státě platilo v jiných členských státech
Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu
[character string] Tank code
[řetězec znaků] Kód cisterny N N A N 4.1.10
Structural category
Kinematický obrys vozidla
Vehicle kinematic gauge
Kinematický obrys vozidla (interoperabilní obrys)
Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (více než jedna možnost) (seznam se bude u různých kategorií lišit podle příslušné TSI)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
Kinematický obrys vozidla (jiné obrysy posuzované kinematickou metodou)
Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (více než jedna možnost)
[character string] Selection from predefined list (more than one possible)
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (více než jedna možnost)
[character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
Výškový rozsah
Altitude range
Sníh, led a kroupy
Snow, ice and hail conditions
Nabírání štěrku (pouze u vozidel s v ≥ 190 km/h)
Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Kategorie požární bezpečnosti
Fire safety category
Konstrukční hmotnost a zatížení
Design mass and loads
Přípustné užitečné zatížení pro různé kategorie tratí
Permissible payload for different line categories
[číslo] t pro kategorii trati [řetězec znaků]
[number] t for line category [character string]
Konstrukční hmotnost
Design mass
Konstrukční hmotnost v pracovním stavu
Design mass in working order
[číslo] kg
[number] kg
Konstrukční hmotnost při obvyklém užitečném zatížení
Design mass under normal payload
Konstrukční hmotnost při výjimečném užitečném zatížení
Design mass under exceptional payload
Statické zatížení na nápravu
Static axle load
Statické zatížení na nápravu v pracovním stavu
Static axle load in working order
Statické zatížení na nápravu při obvyklém užitečném zatížení / maximálním užitečném zatížení u nákladních vagónů
Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Statické zatížení na nápravu při výjimečném užitečném zatížení
Static axle load under exceptional payload
Kvazistatická vodící síla (pokud přesahuje mezní hodnotu uvedenou v TSI nebo není uvedena v TSI)
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
[číslo] kN
[number] kN
Dynamické chování kolejového vozidla
Rolling stock dynamic behaviour
Nedostatečné převýšení (maximální nevyrovnané boční zrychlení), pro které bylo vozidlo posuzováno
Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
[číslo] mm
[number] mm
U vozidel s dvojím rozchodem je třeba uvést hodnoty pro oba rozchody.
For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
Vozidlo vybavené systémem pro vyrovnávání nedostatečného převýšení (vozidlo s naklápěcí skříní)
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
[booleovské pole] A/N
[Boolean] Y/N
Provozní mezní hodnoty ekvivalentní konicity (nebo opotřebeného profilu kola), pro něž bylo vozidlo zkoušeno
In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
[číslo] m/s2
[number] m/s2
Účinnost brzd při velkém prudkém sklonu a obvyklém užitečném zatížení
Brake performance on steep gradients with normal payload
Referenční případ z TSI
Reference case of TSI
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu
[character string] from a predefined list
Rychlost (pokud není uveden referenční případ)
Speed (if no reference case is indicated)
[číslo] km/h
[number] km/h
Sklon (pokud není uveden referenční případ)
Gradient (if no reference case is indicated)
[číslo] ‰ (mm/m)
[number] ‰ (mm/m)
Vzdálenost (pokud není uveden referenční případ)
Distance (if no reference case is indicated)
[číslo] km
[number] km
Čas (pokud není uvedena vzdálenost) (pokud není uveden referenční případ)
Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
[číslo] min
[number] min
Všechna vozidla tohoto typu musí být vybavena zajišťovací brzdou (zajišťovací brzda povinná pro vozidla tohoto typu)
All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Typ zajišťovací brzdy (pokud je jí vozidlo vybaveno)
Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Maximální sklon, na němž je jednotka zajištěna pouze zajišťovací brzdou (pokud je jí vozidlo vybaveno)
Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Brzdný systém, jímž je vozidlo vybaveno
Braking systems fitted on the vehicle
Vířivá brzda
Eddy current brake
Vozidlo vybaveno vířivou brzdou
Eddy current brake fitted
Možnost zabránit použití vířivé brzdy (pouze je-li vozidlo vířivou brzdou vybaveno)
Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Magnetická brzda
Magnetic brake
Vozidlo vybaveno magnetickou brzdou
Magnetic brake fitted
Možnost zabránit použití magnetické brzdy (pouze je-li vozidlo magnetickou brzdou vybaveno)
Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Rekuperační brzda (pouze u vozidel s elektrickou trakcí)
Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Vozidlo vybaveno rekuperační brzdou
Regenerative brake fitted
Možnost zabránit použití rekuperační brzdy (pouze je-li vozidlo rekuperační brzdou vybaveno)
Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Délka vozidla
Vehicle length
[číslo] m
[number] m
Minimální provozní průměr kola
Minimum in-service wheel diameter
Posunovací omezení
Shunting restrictions
Minimální poloměr horizontálního oblouku
Minimum horizontal curve radius capability
Minimální poloměr konvexního vertikálního oblouku
Minimum vertical convex curve radius capability
Minimální poloměr konkávního vertikálního oblouku
Minimum vertical concave curve radius capability
Výška nakládací plošiny (u plošinových vozů a kombinované přepravy)
Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
Vhodnost pro přepravu na trajektech
Suitability for transport on ferries
Typ koncového spřáhla (s uvedením tahové a tlakové síly)
Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek)
[Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
Monitorování stavu nápravových ložisek (detekce zahřívání skříní nápravových ložisek)
Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
Mazání okolků
Flange lubrication
Vozidlo vybaveno mazáním okolků
Flange lubrication fitted
Možnost zabránit použití mazacího zařízení (pouze je-li vozidlo mazáním okolků vybaveno)
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Dodávky energie
Energy supply
Systém dodávky energie
Energy supply system
Maximální výkon (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[číslo] kW pro [automaticky předvyplněný systém dodávky energie]
[Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
Maximální jmenovitý proud z trolejového vedení (uvádí se pro každý systém dodávky elektrické energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
[číslo] A pro [Automaticky předvyplněné napětí]
[Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
Maximální proud při stání na jeden sběrač (uvádí se pro každý systém se stejnosměrným proudem, pro který je vozidlo vybaveno)
Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Výška interakce sběrače s trolejovým vedením (nad temenem kolejnice) (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[číslo] Od [m] do [m] (na dvě desetinná místa)
[Number] From [m] to [m] (with two decimals)
Hlava sběrače (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[řetězec znaků] pro [automaticky předvyplněný systém dodávky energie]
[Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
Z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek)
From a predefined list (multiple selection possible)
Počet sběračů v kontaktu s nadzemním trolejovým vedením (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
[číslo]
[Number]
Nejkratší vzdálenost mezi dvěma sběrači v kontaktu s nadzemním trolejovým vedením (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno; uvádí se pro jednočlenné a případně i vícečlenné řízení) (pouze pokud je počet vztyčených sběračů vyšší než 1)
Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
[číslo] [m]
[Number] [m]
Typ nadzemního trolejového vedení použitého při zkoušce výkonu odběru proudu (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno) (pouze pokud je počet vztyčených sběračů vyšší než 1)
Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Materiál sběrné lišty sběrače, kterým vozidlo může být vybaveno (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Instalováno automatické stahovací zařízení (uvádí se pro každý systém dodávky energie, pro který je vozidlo vybaveno)
Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Na palubě je pro účely účtování instalováno měření spotřeby energie splňující požadavky TSI
TSI conform energy meter for billing purposes installed on board
Vlastnosti související s hlučností
Noise related characteristics
Hladina hluku projíždějícího vozidla byla měřena za referenčních podmínek
Pass-by noise level was measured under reference conditions
Vlastnosti související s cestujícími
Passenger related characteristics
Obecné vlastnosti související s cestujícími
General passenger related characteristics
Počet pevných sedadel
Number of fixed seats
Od [číslo] do [číslo]
From [Number] to [Number]
Počet toalet
Number of toilets
Počet míst na spaní
Number of sleeping places
Vlastnosti související s osobami s omezenou schopností pohybu
PRM related characteristics
Počet vyhrazených sedadel
Number of priority seats
Počet míst pro invalidní vozíky
Number of wheelchair spaces
Počet toalet přístupných osobám s omezenou schopností pohybu
Number of PRM accessible toilets
Počet míst na spaní přístupných pro invalidní vozíky
Number of wheelchair accessible sleeping places
Nastupování a vystupování cestujících
Passenger access and egress
Výška nástupiště, pro kterou je vozidlo konstruováno
Platform heights for which the vehicle is designed.
[číslo] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek)
[Number] from predefined list (multiple selection possible)
Popis případných integrovaných pomocných zařízení pro nastupování
Description of any integrated boarding aids (if provided)
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (možno vybrat více položek)
[Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
Popis přenosných pomocných zařízení pro nastupování, pokud jsou zohledněna v návrhu vozidla za účelem splnění požadavků TSI týkajících se osob s omezenou schopností pohybu
Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
Zařízení pro řízení a zabezpečení (pouze u vozidel s kabinou strojvedoucího)
On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
Zabezpečení
Signalling
Palubní zařízení ETCS a jeho úroveň
ETCS equipment on-board and its level
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu
[Character string] From a predefined list
ETCS základní verze (x.y).
ETCS baseline.version (x.y).
Pokud verze není plně kompatibilní, bude to uvedeno v závorce
If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
Palubní zařízení ETCS pro příjem informací s funkcí mezilehlého přenosu prostřednictvím smyčky nebo GSM-R
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
[řetězec znaků] Výběr z předem definovaného seznamu (více než jedna možnost)
[Character string] From a predefined list (more than one option possible)
Zavedeny vnitrostátní aplikace ETCS (NID_XUSER paketu č. 44)
ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
[číslo] Z předem definovaného seznamu podle seznamu proměnných ETCS (více než jedna možnost)
[Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
Instalovány vlakové zabezpečovací systémy a řídící a výstražné systémy třídy B nebo jiné (systém a případně verze)
Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version)
Zvláštní podmínky pro palubní zařízení pro přepnutí mezi různými systémy vlakového zabezpečení, řídícími a výstražnými systémy
Special conditions implemented on-board to switch over between different train protection, control and warning systems.
[řetězec znaků] Z kombinace palubních systémů („Systém XX“/„Systém YY“) (více než jedna možnost)
[Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible)
Rádio
Radio
Palubní zařízení GSM-R a jeho verze (FRS a SRS)
GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS)
Počet mobilních sad GSM-R k přenosu dat v kabině strojvedoucího
Number of GSM-R mobile sets in driving cab for data transmission
[číslo]: 0, 1, 2 nebo 3
[Number]: 0, 1, 2 or 3
Instalované rádiové systémy třídy B nebo jiné (systém a případně verze)
Class B or other radio systems installed (system and, if applicable, version)
Zvláštní podmínky pro palubní zařízení pro přepínání mezi různými rádiovými systémy
Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems.
Kompatibilita se systémy detekce vlaků
Compatibility with train detection systems
Typ systému detekce vlaků, pro nějž bylo vozidlo konstruováno a posuzováno
Type of train detection systems for which the vehicle has been designed and assessed
Podrobné vlastnosti vozidla související s kompatibilitou se systémy detekce vlaků
Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems
Maximální vzdálenost mezi sousedními nápravami
Maximum distance between consecutive axles
[číslo] mm
[Number] mm
Minimální vzdálenost mezi sousedními nápravami
Minimum distance between consecutive axles
Vzdálenost mezi první a poslední nápravou
Distance between the first and the last axle
Maximální délka čela vozidla
Maximum length of the vehicle nose
Minimální šířka obruče kola
Minimum wheel rim width
Minimální průměr kola
Minimum wheel diameter
Minimální tloušťka okolku
Minimum flange thickness
Minimální výška okolku
Minimum flange height
Maximální výška okolku
Maximum flange height
Minimální hmotnost na nápravu
Minimum axle load
[číslo] t
[Number] t
Volný prostor mezi koly bez kovových a indukčních součástí
Metal and inductive components-free space between wheels
Kola jsou z feromagnetického materiálu
Wheel material is ferromagnetic
[číslo] g za [číslo] s
[Number] g per [Number] s
Možnost zabránit použití posypu pískem
Possibility of preventing the use of sanding
A/N
Y/N
Kovová hmota vozidla
Vehicle metal mass
Maximální impedance mezi dvěma protilehlými koly dvojkolí
Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset
[číslo] Ω
[Number] Ω
Minimální impedance vozidla (mezi koly a sběračem) (pouze u vozidel vybavených na stejnosměrné napětí 1500 V nebo 3000 V)
Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC)
[číslo] Ω pro [číslo] Hz (je možný více než jeden řádek)
[Number] Ω for [Number] Hz (more than one line is possible)
Elektromagnetické interference způsobené zpětným proudem v kolejnicích
Electromagnetic interferences caused by return current in the rails
Elektromagnetické emise vlaku s ohledem na kompatibilitu se systémy detekce vlaků
Electromagnetic emission of the train with respect to compatibility with train detection systems
Pokud je parametr definován v příslušné TSI, při ověřování se posuzuje hodnota parametru zde uvedená.
Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
Předem definované seznamy vede a aktualizuje agentura v souladu s platnými TSI, včetně TSI, které mohou být použity v přechodném období.
Predefined lists shall be maintained and kept updated by the Agency in accordance with the TSIs in force, including the TSIs that may be applied during a transitional period.
U parametrů označených „otevřený bod“ se nevkládají žádné údaje, dokud není „otevřený bod“ v příslušné TSI uzavřen.
For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
U parametrů označených jako „volitelné“ záleží na rozhodnutí žadatele o povolení typu, zda údaje vloží.
For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
Pole 0.1–0.3 vyplní agentura.
Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.