natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 18.7.2011, Palyakow Vital, 12denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Marozaw, S., 10denní odnětí svobody; c) 7.7.2011, Badrahin, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 7.7.2011, Marozova, S., 10denní odnětí svobody; e) 7.7.2011, Varabey, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody; f) 4.7.2011, Mazurenka, Mikita, 10denní odnětí svobody.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
ЖАДОБIН Юрый Biктapaвiч
ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij ve Vitebsku.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Dne 24. února 2012 odsoudila Sjargeje Kavalenku, který byl od začátku února roku 2012 považován za politického vězně, ke dvěma letům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
V případě Sjargeje Kavalenka byla Alena Zhuk přímo odpovědná za porušení lidských práv, neboť mu odmítla právo na spravedlivý proces.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšování zakázané historické bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, ve Vitebsku.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Následný trest, který mu Alena Zhuk uložila, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Svými činy Alena Zhuk přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
ЖУК Дзмiтрый Аляксандр-авiч
ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч
Generální ředitel státní zpravodajské agentury BIELTA.
Director General (CEO) State News Agency BELTA.
Odpovědný za to, že ve sdělovacích prostředcích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti dne 19. prosince 2010, a to i prostřednictvím zkreslených informací.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Dne 7. července 2011 odsoudila občanského aktivistu Baryse Sidareiku za účast na tichém protestu k 10 dnům odnětí svobody.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Prokurátor soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku, který se zabýval případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Judge of Leninski District Court of Minsk.
V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Yarmolaw, Yahor, 12denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Palubok, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikhalkin Zakhar, 10denní odnětí svobody; d) 20.10.2010, Smalak, Syarhey, 15denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vassilewski, Alyaksandr, 15denní odnětí svobody.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
ЎЗIМOЎCКI Аляксандр Леанiдавiч
ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч
MN: Germany (GDR)
POB: Germany (GDR)
Mediální poradce a bývalý ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti.
Media adviser and former President of the State Radio-television company.
Až do prosince roku 2010 byl hlavním aktérem propagandy běloruského režimu ve smyslu systematického potírání opozice a ospravedlňování případů hrubého porušování lidských práv a opakovaných tvrdých zásahů proti opozici a občanské společnosti v Bělorusku.
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
B. Subjekty podle čl. 4 odst. 1
B. Entities referred to in Article 4(1)
Subjekt původně vlastněný Vladimirem Petfijevem.
Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev.
Většinovým akcionářem je bývalý poradce Vladimíra Petfijeva ve společnosti Velcom Dmitrij Gurinovič.
Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Společnost Beltechexport má prospěch z režimu, protože je hlavním vývozcem zbraní a vojenského materiálu, které jsou ve vlastnictví státu nebo byly vyrobeny ve státem vlastněných společnostech.
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies.
Podporuje Lukašenkův režim a je pro něj zdrojem příjmů, které pocházejí z prodeje zbraní.
It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.
‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканс-кой лотереи)
'ЗАО Спорт-пари' (оператор республиканс-кой лотереи)
Subjekt ovládaný Vladimirem Petfijevem prostřednictvím jeho dalších subjektů Business Network a BT Telecommunications.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities Business Network and BT Telecommunications.
Vladimir Peftijev tento subjekt ovládá spolu s Dmitryjem Alexandrovičem Lukašenkem, přičemž Lukašenko vede prezidentův sportovní klub, který vlastní povinný státní většinový podíl ve Sport-Pari.
Sport-Pari is controlled by Peftiyev in conjunction with Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka, through the latter's control of the President's Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Subjekt ovládaný Vladimirem Petfijevem.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Holdingová společnost vlastněná Jurijem Čižem.
Holding company of Iury Chyzh.
Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Dceřiná společnost společnosti LLC Triple.
Subsidiary of LLC Triple.
Subjekt ovládaný Anatolijem Ternavským.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky.
Dceřiná společnost společnosti Univest-M.
Subsidiary of Univest-M.
mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují,
benefiting from or supporting the Lukashenka regime,
jak jsou uvedeny v příloze.
as listed in the Annex.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2013.
This Decision shall apply until 31 October 2013.
АБЛАМЕЙКА Сяргей Уладзiмiравiч
АБЛАМЕЙКА, Сяргей Уладзiмiравiч
АКУЛIЧ Святлана Расцiславаўна
АКУЛIЧ, Святлана Расцiславаўна
ОКУЛИЧ Светлана Ростиславовна
ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна
АЛЕКСАНДРОВ Дмитрий Петрович
АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович
АЛИНИКАЎ Сяргей Аляксандравич
АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич
Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
АНАНIЧ Алена Мiкалаеўна
АНАНIЧ, Алена Мiкалаеўна
АНАНИЧ Елена Николаевна
АНАНИЧ, Елена Николаевна
Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Pavala Shalamitskiho, Mikhaila Piatrenka, Yauhena Batura a Tatsianu Grybouskayu k 10 dnům odnětí svobody a Tornika Berydze k 11 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
АНАНIЧ Лiлiя Станiславаўна
АНАНIЧ, Лiлiя Станiславаўна
АНАНИЧ Лилия Станиславовна
АНАНИЧ, Лилия Станиславовна
OP: 4020160A013PB7
ID: 4020160A013PB7
DN: 1959, Mohilev
DOB: 1959, Mohilev
Prokurátor Minské oblasti.
Prosecutor of the region of Minsk.
Nesl osobní odpovědnost za kruté, nelidské a ponižující zacházení či trestání ve vztahu k osobám zadrženým v týdnech či měsících následujících po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku.
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
АТАБЕКАЎ Хазалбек Бактiбекавiч
АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч
БАДАК Ала Мiкалаеўна
БАДАК, Ала Мiкалаеўна
БОДАК Алла Николаевна
БОДАК, Алла Николаевна
БАХМАТАЎ Irap Андрэевiч
БАХМАТАЎ, Irap Андрэевiч
БАЛАЎНЕЎ Мiкалай Васiльевiч
БАЛАЎНЕЎ, Мiкалай Васiльевiч
БОЛОВНЕВ Николай Васильевич
БОЛОВНЕВ, Николай Васильевич
Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Dne 20. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Ihara Pashkoviche, Dzimtrye Pashyka, Antona Davydzenka, Artsema Liaudanskiho a Artsema Kuzmina.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
БАНДАРЭНКА Сяргей Уладзiмiравiч
БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч
БОНДАРЕНКО Сергей Владимирович
БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович
БАРАНОЎСКI Андрэй Федаравiч
БАРАНОЎСКI, Андрэй Федаравiч
БАРАНОВСКИЙ Андрей Федорович
БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович
Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Siarheie Piakarchyka a Siarheie Navitského k 13 dnům odnětí svobody a Yauhena Kandrautsa k 11 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
БАРОЎСКI Аляксандр Генадзевiч
БАРОЎСКI, Аляксандр Генадзевiч
БОРОВСКИЙ Александр Геннадиевич
БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич
БАРСУКОЎ Аляксандр Пятровiч
БАРСУКОЎ, Аляксандр Пятровiч
БАРСУКОВ Александр Петрович
БАРСУКОВ, Александр Петрович
БАРЫСЁНАК Анатоль Уладзiмiравiч
БАРЫСЁНАК, Анатоль Уладзiмiравiч
БОРИСЕНОК Анатолий Владимирович
БОРИСЕНОК, Анатолий Владимирович
БАТУРА Mixaiл Паўлавiч
БАТУРА, Mixaiл Паўлавiч
БАТУРА Михаил Павлович
БАТУРА, Михаил Павлович
БАЗАНОВ Александр Викторович
БАЗАНОВ, Александр Викторович
БЕРАСТАЎ Валерый Васiльевiч
БЕРАСТАЎ, Валерый Васiльевiч
БIЛЕЙЧЫК Аляксандр Уладзiмiра вiч
БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiравiч
БИЛЕЙЧИК Александр Владимирович
БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович
БОРТНIК Сяргей Аляксандравiч
БОРТНIК, Сяргей Аляксандравiч
БОРТНИК Сергей Александрович
БОРТНИК, Сергей Александрович
БУЛАШ АЛА
БУЛАШ, Ала
БУЛАШ Алла,
БУЛАШ, Алла,
БУЛОШ Алла
БУЛОШ, Алла
БУШЧЫК Васiль Васiльевiч
БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч
БУШНАЯ Наталля Уладзiмiраўна
БУШНАЯ, Наталля Уладзiмiраўна
ID 4110653A014PB7
ID: 4110653A014PB7
БУСЬКО Irap Яўгенавiч
БУСЬКО, Irap Яўгенавiч
БУСЬКО Игорь Евгеньевич
БУСЬКО, Игорь Евгеньевич
БЫЧКО Аляксей Вiктаравiч
БЫЧКО, Аляксей Вiктаравiч
БЫЧКО Алексей Викторович
БЫЧКО, Алексей Викторович
ЧАРГIНЕЦ Мiкалай Iванавiч
ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч
OP: 3171037A004PB4
ID: 3171037A004PB4
ЧЕРКАС Татьяна Станиславовна
ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна
ЧАРНЯК Алена Леанiдаўна
ЧАРНЯК, Алена Леанiдаўна
ЧЕРНЯК Елена Леонидовна
ЧЕРНЯК, Елена Леонидовна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Andreie Eliseeua k 10 dnům odnětí svobody, Hannu Yakavenku k 11 a Henadze Chebataroviche k 12 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
ЧАРНЫШОЎ Алег Анатольевiч
ЧАРНЫШОЎ, Алег Анатольевiч
ЧЕРНЫШЕВ Олег Анатольевич
ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич
Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
ЧАСНОЎСКI Мечыслаў Эдвардавiч
ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч
ЧЕСНОВСКИЙ Мечислав Эдвардович
ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович
ЧАТВЯРТКОВА Наталля
ЧАТВЯРТКОВА, Наталля
ЧЕТВЕРТКОВА Наталья
ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья
ЧУБКОВЕЦ Кирилл
ЧУБКОВЕЦ, Кирилл
MN: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
POB: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
(Соболи, Березовский район, Брестская область);
(Соболи, Березовский район, Брестская область)
Genadij Bronislavovič
Davydko, Gennadi Bronislavovich
ДАВИДЗЬКА Генадзь Бранiслававiч
ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч
Sám sebe označuje za autoritativního demokrata, byl odpovědný za prosazování státní propagandy v televizi, a rovněž propagandy, jež podporovala a ospravedlňovala zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti po volbách v prosinci roku 2010.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
ДРАНIЦА Аляксандр Мiкалаевiч
ДРАНIЦА, Аляксандр Мiкалаевiч
ДУБIНIНА Жанна Пятроўна
ДУБIНIНА, Жанна Пятроўна
ДУБИНИНА Жанна Петровна
ДУБИНИНА, Жанна Петровна
ДУДКIН Анатоль Канстанцiнавiч
ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч
ДЗЕМЯНЦЕЙ Васiль Iванавiч
ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович
OP: 3200954E045PB4
ID: 3200954E045PB4
ДЗЯДКОЎ Леанiд Мiкалаевiч
ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч
OP: 3271064M000PB3
ID: 3271064M000PB3
ЕСЬМАН Валерый Аляксандравiч
ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
Přímo se podílel na soudních řízeních proti pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010.
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Sjarheje Martynava k 10 dnům odnětí svobody, Dmitrije Chiarniaka k 11 a Euhena Vaskoviche k 12 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
ФАРМАГЕЙ Леанiд Канстанцiнавiч
ФАРМАГЕЙ, Леанiд Канстанцiнавiч
ГАРДЗIЕНКА Сяргей Аляксандравiч
ГАРДЗIЕНКА, Сяргей Аляксандравiч
ГОРДИЕНКО Сергей Александрович
ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович
ГУСЕВ Алексей Викторович
ГУСЕВ, Алексей Викторович
ГАЙДУКЕВIЧ Валерый Уладзiмiравiч
ГАЙДУКЕВIЧ, Валерый Уладзiмiравiч
ГАЙДУКЕВИЧ Валерий Владимирович
ГАЙДУКЕВИЧ, Валерий Владимирович
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
ГОЛОВАНОВ, Виктор Григорьевич
ГАРБАТОЎСКi Юрый Аляксандравiч
ГАРБАТОЎСКI, Юрый Аляксандравiч
ГОРБАТОВСКИЙ Юрий Александрович
ГОРБАТОВСКИЙ, Юрий Александрович
ГЕРАСIМЕНКА Генадзь Анатольевiч
ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч
ГЕРАСИМЕНКО Геннадий Анатольевич
ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич
ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иванаўна
ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иванаўна
(Герасiмовi- ч Вольга Иваноўна)
(ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иваноўна)
ГЕРАСИМОВИЧ Ольга Ивановна
ГЕРАСИМОВИЧ, Ольга Ивановна
ГЕРМАНОВIЧ Сяргей Мiхайлавiч
ГЕРМАНОВIЧ, Сяргей Мiхайлавiч
ГЕРМАНОВИЧ Сергей Михайлович
ГЕРМАНОВИЧ, Сергей Михайлович
ГIГIН Вадзiм Францевiч
ГIГIН, Вадзiм Францевiч
ГИГИН Вадим Францевич
ГИГИН, Вадим Францевич
ГРАЧОВА Людмiла Андрэеўна
ГРАЧОВА, Людмiла Андрэеўна
ГРАЧЕВА Людмила Андреевна
ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна
ГУРЕЕВ Сергей Викторович
ГУРЕЕВ, Сергей Викторович
Z titulu své dřívější funkce náměstka ministra vnitra a vedoucího útvaru předběžného vyšetřování byl odpovědný za násilné potlačování protestů a porušování lidských práv v průběhu vyšetřování v souvislosti s volbami konanými v prosinci roku 2010.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
V únoru roku 2012 odešel do zálohy.
Joined the reserve forces in February 2012.
ГУСАКОВА Вольга Аркадзьеўна
ГУСАКОВА, Вольга Аркадзьеўна
ГУСАКОВА Ольга Аркадьевна
ГУСАКОВА, Ольга Аркадьевна
Přímo se podílela na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Aleksandrynu Alibovichovou a Volhu Kashtalianovou k 10 dnům odnětí svobody a Aliakseie Varonchanka a Eryka Arloua k 12 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
ЯКУБОВIЧ Павел Iзотавiч
ЯКУБОВIЧ, Павел Iзотавiч
ЯКУБОВИЧ Павел Изотович
ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович
ЯНЧЭЎСКI Усевалад Вячаслававiч
ЯНЧЭЎСКI, Усевалад Вячаслававiч
ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович
ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович
ЯРМОШIНА Лiдзiя Мiхайлаўна
ЯРМОШIНА, Лiдзiя Мiхайлаўна
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
ЕРМОШИНА, Лидия Михайловна
ЯРУТА Вiктар Георгiевiч
ЯРУТА, Вiктар Георгiевiч
ЯСЯНОВIЧ Леанiд Станiслававiч
ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч
ЯСЕНОВИЧ Леонид Станиславович
ЯСЕНОВИЧ, Леонид Станиславович
Dne 6. srpna 2006 odsoudil aktivisty z občanské iniciativy „Partnerství“ k trestům odnětí svobody za monitorování prezidentských voleb v roce 2006.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
Nikolaj Astrejko byl odsouzen k trestu odnětí svobody na 2 roky, Timofej Drančuk na 1 rok a Alexander Šalajko a Enira Bronickaja na 6 měsíců.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
ЯЎСЕЕЎ Irap Уладзiмiравiч
ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч
ЕВСЕЕв, Игорь Владимирович
ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович
IГНАТОВIЧ-Мiшнева Людмiла
IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА Людмiла
ИПАТОВ Вадим Дмитриевич
ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич
OP: 3301064A004PB5
ID: 3301064A004PB5
IВАНОЎ Сяргей
IВАНОЎ, Сяргей
ИВАНОВ Сергей
ИВАНОВ, Сергей
КАЧАНАУ Уладзiмiр Уладзiмiравiч
КАЧАНАУ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
КАЧАНОВ Владимир Владимирович
КАЧАНОВ, Владимир Владимирович
КАДЗIН Раман
КАДЗIН, Раман
КАДИН Роман
КАДИН, Роман
КАЛАЧ Уладзiмiр Вiктаравiч
КАЛАЧ, Уладзiмiр Вiктаравiч
КАЛАЧ Владимир Викторович
КАЛАЧ, Владимир Викторович
КАЛЯДА Аляксандр Мiхайлавiч
КАЛЯДА, Аляксандр Мiхайлавiч
КОЛЕДА Александр Михайлович
КОЛЕДА, Александр Михайлович
OP: 3210358C033PB6
ID: 3210358C033PB6
КАМАРОЎСКАЯ Вольга Паvлаўна
КАМАРОЎСКАЯ, Вольга Паvлаўна
КОМАРОВСКАЯ Ольга Павловна
КОМАРОВСКАЯ, Ольга Павловна
КОМИССАРОВ Валерий Николаевич
КОМИССАРОВ, Валерий Николаевич
КАНАПЛЕЎ Уладзiмiр Мiкалаевiч
КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич
КАРОВIНА Наталля Уладзiмiраўна
КАРОВIНА, Наталля Уладзiмiраўна
КОРОВИНА Наталья Владимировна
КОРОВИНА, Наталья Владимировна
КАРПЕНКА Iгар Васiльевiч
КАРПЕНКА, Iгар Васiльевiч
КАРПЕНКО Игорь Васильевич
КАРПЕНКО, Игорь Васильевич
КАСЦЯН Сяргей Iванавiч
КАСЦЯН, Сяргей Iванавiч
КОСТЯН Сергей Иванович
КОСТЯН, Сергей Иванович
КАЦУБА Святлана Пятроўна
КАЦУБА, Святлана Пятроўна
КАВАЛЕЎ Аляксандр Мiхайлавiч
КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
КОВАЛЕВ Александр Михайлович
КОВАЛЕВ, Александр Михайлович
КАЗАК Вiктар Уладзiмiравiч
КАЗАК, Вiктар Уладзiмiравiч
КАЗАК Виктор Владимирович
КАЗАК, Виктор Владимирович
Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Siarheie Arloua a Dzmitrye Kresika ke 12 dnům odnětí svobody a Valerii Niadzvitskayu, Valiantsynu Buskovou a Hannu Dainiakovou k 10 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail.
КОЖЕВНИКОв Андрей
КОЖЕВНИКОВ, Андрей
КАЗIЯТКА Юрый Васiльевiч
КАЗIЯТКА, Юрый Васiльевiч
КОЗИЯТКО Юрий Васильевич
КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич
Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч
ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanského aktivistu Uladzimira Kozhycha ke 14 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
ХАТКЕВIЧ Яўген Вiктаравiч
ХАТКЕВIЧ, Яўген Вiктаравiч
ХАТКЕВИЧ Евгений Викторович
ХАТКЕВИЧ, Евгений Викторович
Přímo se podílel na soudních represích vůči pokojným demonstrantům ze dne 19. prosince 2010.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Ve dnech 20., 22. a 27. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Alyaksandru Suslavu a Svitlanu Pankavetsovou k 10 dnům odnětí svobody, Fedara Masliannikaua a Mikhase Lebedze k 12 dnům odnětí svobody a Zmitsera Bandarchuka, Artsema Dubského a Mikhase Pashkevichek 15 dnům odnětí svobody.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
ХМАРУК Сяргей Канстанцiн-авiч
ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
ХРОБАСТАЎ Уладзiмiр Iванавiч
ХРОБАСТАЎ, Уладзiмiр Iванавiч
ХРОБОСТОВ Владимир Иванович
ХРОБОСТОВ, Владимир Иванович
ХРЫПАЧ Сяргей Федаравiч
ХРЫПАЧ, Сяргей Федаравiч
Хрипач Сергей Федорович
ХРИПАЧ, Сергей Федорович
ХВАЙНIЦКАЯ Жанна Анатольеўна
ХВАЙНIЦКАЯ, Жанна Анатольеўна
ХВОЙНИЦКАЯ Жанна Анатольевна
ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна
КИСЯЛЕЎ Анатоль Сяменавiч
КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч
КИСЯЛЕВА Надзея Мiкалаеўна
КИСЯЛЕВА, Надзея Мiкалаеўна
OP: 4280558A069PB9
ID: 4280558A069PB9
КОЧЫК Аляксандр Васiльевiч
КОЧЫК, Аляксандр Васiльевiч
КОЧИК Александр Васильевич
КОЧИК, Александр Васильевич
КОЛАС Алена Пятроўна
КОЛАС, Алена Пятроўна
КОЛОС Елена Петровна
КОЛОС, Елена Петровна
КОМАР Вольга
КОМАР, Вольга
КОМАР Ольга
КОМАР, Ольга
КОНАН Вiктар Аляксандравiч
КОНАН, Вiктар Аляксандравiч
КОРНАЎ Уладзiмiр Уладзiмiравiч
КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
КОРНОВ Владимир Владимирович
КОРНОВ, Владимир Владимирович
КОРЖ Iван Аляксеевiч
КОРЖ, Iван Аляксеевiч
КОРЖ Иван Алексеевич
КОРЖ, Иван Алексеевич
КОЗIК Леанiд Пятровiч
КОЗIК, Леанiд Пятровiч
КОЗИК Леонид Петрович
КОЗИК, Леонид Петрович
OP: 3130748A017PB8
ID: 3130748A017PB8
КРАШЕВСКИЙ Виктор
КРАШЕВСКИЙ, Виктор
КРАСОЎСКАЯ Зiнаiда Уладзiмiраўна
КРАСОЎСКАЯ, Зiнаiда Уладзiмiраўна
КРАСОВСКАЯ Зинаида Владимировна
КРАСОВСКАЯ, Зинаида Владимировна
КРОТ Iгар Уладзiмiравiч
КРОТ, Iгар Уладзiмiравiч
КРОТ Игорь Владимирович
КРОТ, Игорь Владимирович
КРЫШТАПОВIЧ Леў Еўстафьевiч
КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч
КРИШТАПОВИЧ Лев Евстафьевич
КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич
КУХАРЧЫК Петр Дзмiтрыевiч
КУХАРЧЫК, Петр Дзмiтрыевiч