natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjmy tvoří příspěvky deseti členských států stanovené v souladu s pravidly použitelnými pro jejich příspěvky pro ZEU a platnými ke dni 30. června 2011 a různé příjmy.
The revenue shall consist of contributions from the Ten Member States, determined in accordance with the rules applicable to their contributions to the WEU as in force on 30 June 2011, and of miscellaneous revenue.
Za účelem vytvoření fondu ve výši 5,3 milionu EUR umožňujícího zahájení činnosti budou do 30. června 2011 uhrazeny počáteční příspěvky ve výši 20 % uvedené částky.
With a view to building up a start-up fund of EUR 5,3 million, initial contributions amounting to 20 % of this sum shall be paid by 30 June 2011.
Správní rada uvedená v odstavci 6 přijme nezbytná finanční pravidla, která v co nejvyšší míře vycházejí z finančních pravidel střediska, a pravidla týkajících se kontroly rozpočtu a absolutoria.
The Board referred to in paragraph 6 shall adopt the necessary financial rules, drawing as much as possible on the financial rules of the Centre, and rules regarding control of the budget and discharge.
Do přijatí takových pravidel se použijí pravidla ZEU.
Pending the adoption of such rules, the WEU rules shall apply.
Středisko uzavře do 30. června 2011 dohodu nebo správní ujednání se ZEU ohledně provádění tohoto článku, které schválí správní rada uvedená v odstavci 6 a podepíše její předseda.“
The Centre will conclude an agreement or administrative arrangement by 30 June 2011 with the WEU regarding the implementation of this Article, which shall be approved by the Board referred to in paragraph 6, and shall be signed by its chairperson.’.
V Bruselu dne 23. května 2011.
Done at Brussels, 23 May 2011.
prováděna v souladu s pravidly ZEU v oblasti důchodů platnými ke dni 30. června 2011.
take place in accordance with the pension rules of the WEU, as in force on 30 June 2011.
Tato pravidla může v případě potřeby a v rámci důchodových pravidel koordinovaných organizací změnit správní rada uvedená v odstavci 6;
If necessary, these rules may be amended by the Board referred to in paragraph 6, within the framework of the pension rules of the Coordinated Organisations;
Správa sociálního plánu ZEU je prováděna v souladu se sociálním plánem přijatým ZEU dne 22. října 2010.
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010.
Musí být rovněž v souladu s veškerými následnými závaznými rozhodnutími přijatými příslušnou odvolací komisí a s veškerými rozhodnutími přijatými ZEU nebo správní radou uvedenou v odstavci 6 za účelem výkonu takového rozhodnutí.
It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 6, to implement such a decision.
Veškeré položky výdajů a příjmů související s prováděním tohoto článku jsou součástí samostatného rozpočtu střediska.
All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget of the Centre.
Tento rozpočet se sestavuje na každý finanční rok, který odpovídá kalendářnímu roku, a který do 1. září každého roku na návrh svého předsedy přijme správní rada uvedená v odstavci 6.
This budget shall be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be adopted by the Board referred to in paragraph 6, acting upon a proposal by its chairperson, by 1 September of each year.
Příjmy a výdaje vykázané v rozpočtu musí být vyrovnané.
The revenue and expenditure shown in this budget shall be in balance.
Rozhodnutí Rady 2011/298/SZBP
Council Decision 2011/298/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/279/SZBP o policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Dne 18. května 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/279/SZBP [2] o prodloužení mise EUPOL AFGHANISTAN do 31. května 2013.
On 18 May 2010 the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [2] which extended EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2013.
Finanční referenční částka stanovená v rozhodnutí 2010/279/SZBP určená na pokrytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN do 31. května 2011 by měla pokrývat i období do 31. července 2011.
The financial reference amount provided for in Decision 2010/279/CFSP and intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 May 2011 should cover the period until 31 July 2011.
Rozhodnutí 2010/279/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/279/CFSP should be amended accordingly,
V článku 13 rozhodnutí 2010/279/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 13 of Decision 2010/279/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN do 31. července 2011 činí 54600000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.’.
Oprava rozhodnutí Rady 2011/299/SZBP ze dne 23. května 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Corrigendum to Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Strana 84, příloha II, znění přílohy se nahrazuje tímto:
On page 84, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
OSOBY A SUBJEKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
Identifikační údaje
Identifying Information
Ministr zahraničních věcí.
Minister for Foreign Affairs.
Bývalý ředitel Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Research Institute of Nuclear Science & Technology (také pod názvem Nuclear Science & Technology Research Institute) AEOI, P.O.
Research Institute of Nuclear Science and Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research Institute
Box 14395-836, Tehran
AEOI, PO Box 14395-836, Tehran
Výzkumný ústav podřízený AEOI, pokračuje v práci jejího dřívějšího výzkumného oddělení.
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (Ministerstvo obrany a podpory pro logistiku ozbrojených sil) (také pod názvy Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; též MODAFL; MODSAF)
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Located on the west side of Dabestan Street (na západní straně ulice Dabestan), Abbas Abad District, Tehran, Iran
Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Odpovídá za íránské výzkumné, vývojové a výrobní programy v oblasti obrany, včetně podpory raketového a jaderného programu.
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Tehran .
156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Tehran
Společnost Iran Centrifuge Technology Company převzala činnosti společnosti Farayand Technique (uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737).
Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Vyrábí součásti odstředivek využívaných při obohacování uranu a přímo podporuje činnost ohrožující nešíření, jejíž zastavení od Íránu požaduje Rada bezpečnosti OSN.
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Rozhodnutí Rady 2011/299/SZBP
Council Decision 2011/299/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP [1].
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1].
Na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP by měly být zařazeny další osoby a subjekty.
Additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Měly by být změněny položky týkající se některých osob a subjektů zařazených do přílohy II rozhodnutí 2010/413/CFSP.
The entries for certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Uplatňování cestovních omezení by mělo být pozastaveno v případě pana Aliho Akbara Salehiho.
The application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns Mr Ali Akbar Salehi.
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
V článku 26 rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 26 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
Opatření uvedená v čl. 19 odst. 1 písm. b) se pozastavují v případě pana Aliho Akbara Salehiho.“
The measures referred to in Article 19(1)(b), in so far as they apply to Mr Ali Akbar Salehi, shall be suspended.’.
Na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
V příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se položky týkající se těchto osob a subjektů:
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries for the following persons and entities:
pan Ali Akbar Zalehá;
Mr Ali Akbar Salehi;
Iran Centrifuge Technology Company (též TSA nebo TESA);
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL);
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Research Institute of Nuclear Science & Technology (též Nuclear Science & Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
nahrazují položkami uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
Bývalý výkonný ředitel Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI), v současné době působí jako zástupce ředitele AEOI.
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
Naser Rastkhah, inženýr
Engineer Naser Rastkhah
Zástupce ředitele AEOI.
Deputy Head of the AEOI.
Zástupce ředitele AEOI pro plánování, mezinárodní a parlamentní záležitosti.
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
Sídlo: Depenau 2, D-20095 Hamburg; pobočka na ostrově Kish, Sanaee Avenue, P.O. Box 79415/148, Kish Island 79415
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
pobočka ve městě Teherán, 1655/1, Valiasr Avenue, P.O. Box 19656 43 511, Tehran, Iran
Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, Iran
EIH sehrála klíčovou úlohu pro řadu íránských bank, jimž pomáhala s alternativními možnostmi dokončení transakcí, které byly přerušeny sankcemi EU zaměřenými na Írán.
EIH has played a key role in assisting a number of Iranian banks with alternative options for completing transactions disrupted by EU sanctions targeting Iran.
Bylo zaznamenáno, že EIH funguje jako poradní banka a zprostředkovatelská banka pro transakce s íránskými subjekty uvedenými na seznamu.
EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
EIH například na začátku srpna roku 2010 zmrazila účty bank Saderat Iran a Bank Mellat uvedené na seznamu EU u EIH v Hamburku.
For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010.
Krátce na to obnovila EIH s bankami Bank Mellat a Bank Saderat Iran obchod v eurech za použití účtů u EIH náležejících íránské bance, která není uvedena na seznamu.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
V srpnu roku 2010 zaváděla EIH systém umožňující provádění pravidelných plateb hrazených bance Bank Saderat London a bance Future Bank Bahrain, s cílem vyhnout se sankcím EU.
In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future Bank Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
Od října roku 2010 pokračovala EIH v činnostech „zprostředkovatele“ pro platby prováděné íránskými bankami, na něž byly uvaleny sankce, včetně bank Bank Mellat a Bank Saderat.
As of October 2010, EIH was continuing to act as a conduit for payments by sanctioned Iranian banks, including Bank Mellat and Bank Saderat.
Banky, na něž se vztahují sankce, směřují své platby do EIH přes íránskou banku Bank of Industry and Mine.
These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
V roce 2009 banku EIH využívala Post Bank pro systém obcházení sankcí, jehož součástí bylo zpracovávání transakcí v zastoupení banky Bank Sepah, uvedené na seznamu OSN.
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions evasion scheme which involved handling transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
Bank Mellat uvedená na seznamu EU je jednou z mateřských bank EIH.
EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
Onerbank ZAO (také pod názvem Eftekhar Bank, Honor Bank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Eftekhar Bank, Honor Bank)
Banka se sídlem v Bělorusku vlastněná bankami Bank Refah Kargaran, Bank Saderat a Export Development Bank of Iran.
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and the Export Development Bank of Iran
Společnost podílející se na pořizování materiálu pro Iran Centrifuge Technology Company, na níž se vztahují sankce EU.
Involved in procurement of materials for EU-sanctioned Iran Centrifuge Technology Company
Pobočka společnosti TAMAS uvedené na seznamu OSN, zabývající se hledáním nalezišť a těžbou uranu.
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the discovery and extraction of uranium.
Společnost zabývající se průmyslovou automatizací, která v zařízení pro obohacování uranového paliva ve městě Natanz pracovala pro společnost Kalaye Electric Company (KEC) uvedenou na seznamu OSN.
Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.
Podílí se na pořizování odborného vybavení a materiálu pro přímé využití v íránském jaderném programu.
Involved in procurement of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Podílí se na pořizování kontrolovaného materiálu pro přímé využití při výrobě centrifug pro íránský program obohacování uranu.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Noor Afza Gostar, (také pod názvem Noor Afzar Gostar)
Noor Afza Gostar, (a.k.a. Noor Afzar Gostar)
Dceřiná společnost organizace AEOI, na níž se vztahují sankce OSN.
A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Podílí se na pořizování vybavení pro jaderný program.
Involved in the procurement of equipment for the nuclear programme.
Společnost se podílí na pořizování invertorů pro zakázaný íránský program obohacování uranu.
A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
Raad Iran (také pod názvem Raad Automation Company)
Raad Iran (a.k.a Raad Automation Company)
RaadIran byla založena s cílem vyrábět a navrhovat kontrolní systémy a zajišťuje prodej a instalaci invertorů a programovatelných automatů.
RaadIran was established to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.
Sídlo: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Společnost podřízená organizaci AEOI; jejími složkami jsou zařízení na přeměnu uranu (Uranium Conversion Facility), zařízení na výrobu paliva (Fuel Manufacturing Plant) a zařízení vyrábějícím zirkon (Zirconium Production Plant).
A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Společnost pořizující citlivé zboží pro společnost Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
A company that procures sensitive goods for the Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Společnost Sun Middle East využívá zprostředkovatelských společností se sídlem mimo Írán k získávání zboží požadovaného společností SUREH.
Sun Middle East uses intermediaries based outside of Iran to source goods SUREH requires.
Při odesílání zboží do Íránu Sun Middle East těmto zprostředkovatelským společnostem poskytuje nepravé údaje o koncových uživatelích, a tak se snaží obejít celní režim dané země.
Sun Middle East provides these intermediaries with false end user details for when the goods are sent to Iran, thereby seeking to circumvent the relevant country's Customs regime.
Výrobce elektrického vybavení (spínací přístroje) používaného při výstavbě zařízení ve Fordó (Kumm), jehož stavba probíhá bez oznámení MAAE.
A manufacturer of electrical equipment (switchgear)involved in the construction of the Fordow (Qom) facility, built without being declared to the IAEA.
Výrobce elektrického vybavení (spínací přístroje) používaného při výstavbě zařízení ve Fordó (Kumm), jehož stavba probíhá bez oznámení MAAE.
A manufacturer of electrical equipment (switchgear) involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Hirbod Co – Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Tehran 14316
Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Tehran 14316
Společnost pořizující zboží a vybavení určené pro íránské programy jaderných a balistických raket pro společnost Kalaye Electric Company (KEC), na níž se vztahují sankce OSN.
A company that has procured goods and equipment destined for Iran's Nuclear and Ballistic Missile programmes for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC).
Výrobce transformátorů používaných při výstavbě zařízení ve Fordó (Kumm), jehož stavba probíhá bez oznámení MAAE.
Transformer manufacturer involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Marou Sanat (také pod názvem Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)
Marou Sanat (a.k.a. Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)
Dodavatelská společnost, která jednala v zastoupení Mesbah Energy uvedené v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737.
Procurement firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Paya Parto (také pod názvem Paya Partov)
Paya Parto (a.k.a. Paya Partov)
Dceřiná společnost společnosti Novin Energy, na níž se vztahují sankce podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1747, zabývající se laserovým svařováním.
Subsidiary of Novin Energy, which was sanctioned under UNSCR 1747, involved in laser welding.
Komunikační společnost, která pořizovala vybavení pro zařízení ve Fordó (Kumm), jehož stavba probíhá bez oznámení MAAE.
Communications firm that supplied equipment for the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Strojírenská společnost pořizující materiál pro íránský výzkumný těžkovodní reaktor IR-40.
Engineering firm that procures equipment for Iran's IR-40 heavy water research reactor
Level 13(E) Main Office Tower, Jalan Merdeka, Financial Park Complex, Labuan 87000 Malaysia Společnost Pearl Energy Company Ltd. je dceřinou společností banky First East Export Bank (FEEB), jež je jejím 100% vlastníkem.
Level 13(E) Main Office Tower, Jalan Merdeka, Financial Park Complex, Labuan 87000 Malaysia
Předsedou představenstva Pearl Energy Company je ředitel banky Bank Mellat Ali Divandari.
The Head of Bank Mellat, Ali Divandari, serves as the Chairman of Pearl Energy Company's Board of Directors.
15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Switzerland .
15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Switzerland
Registrace v obchodním rejstříku pod číslem CH-550.1.058.055-9.
; Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9
Společnost Pearl Energy Services S.A. je zcela vlastněna společností Pearl Energy Company Ltd., jejíž je dceřinou společností, a má sídlo ve Švýcarsku. Jejím úkolem je poskytovat finanční prostředky a odborné znalosti/poradenství subjektům hodlajícím vstoupit do íránského ropného průmyslu.
Pearl Energy Services S.A. is a wholly-owned subsidiary of Pearl Energy Company Ltd, located in Switzerland; its mission is to provide financing and expertise to entities seeking to enter in to Iran's petroleum sector.
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; telefon: 0049 40 2270170
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; Telephone: 0049 40 2270170
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB45757.
; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
Společnost vlastněná nebo ovládaná společností Machine Sazi Arak.
Owned or controlled by Machine Sazi Arak
Společnost zapojená do pořizování součástí pro íránská bojová letadla.
Involved in procurement of components for Iranian fighter planes
Box 8032, Sharjah, United Arab Emirates
PO Box 8032, Sharjah, United Arab Emirates
Společnost zapojená do pořizování součástí pro íránský jaderný program.
Involved in procurement of components for Iranian nuclear programme
Level 41, Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, P.O. Box 31303, Dubai, United Arab Emirates
Level 41, Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, PO Box 31303, Dubai, United Arab Emirates
Společnost přidružená k AEOI.
Affiliated to AEOI
Ústav aplikované fyziky provádí výzkum vojenského využití íránského jaderného programu.
Conducts research into military applications of Iranian nuclear programme
Společnost přidružená k síti společnosti MTFZC.
Affiliated to MTFZC network
Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (také pod názvem Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)
Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)
Zapojena do pořizování dodávek pro íránský program balistických raket.
Involved in procurement efforts for Iranian missile programm
Dceřiná společnost společnosti Iran Electronics Industries.
Subsidiary of Iran Electronics Industries
3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Sadra Building No. 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Společnost vlastněná nebo ovládaná společností Khatam al-Anbiya Construction Headquarters.
Owned or controlled by Khatam al-Anbiya Construction Headquarters
Univerzita vlastněná nebo ovládaná Ministerstvem obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL);
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
provádí vědecký výzkum jaderných zbraní.
Carries out scientific research on nuclear weapons
Bonyad Taavon Sepah (také pod názvy IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta’avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Bonyad Taavon Sepah (a.k.a. IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
Společnost Bonyad Taavon Sepah, uváděnou také pod názvem IRGC Cooperative Foundation, vytvořili velitelé Islámských revolučních gard (IRGC) ke strukturování investic IRGC.
Bonyad Taavon Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to structure the IRGC's investments.
Je ovládaná IRGC.
It is controlled by the IRGC.