natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém centralizované databáze cenných papírů je schopen sladit částečně nekonzistentní vstupní data z různých zdrojů a dokáže rozpoznat neúplná nebo chybějící data.
The CSDB system is able to reconcile partially inconsistent input data from different sources, and can detect incomplete or missing data.
Vstupní data z různých vzájemně se překrývajících zdrojů systém v nejvyšší možné míře automaticky slučuje do úplného a jednotného záznamu vysoké kvality.
It automatically compounds input data from various overlapping sources to the extent possible into a complete and high quality single record.
Celkovou kvalitu dat v centralizované databázi cenných papírů lze posoudit pouze na úrovni výstupních dat, nikoli na úrovni jednotlivých souborů vstupních dat.
The overall quality of data in the CSDB can only be assessed at the level of output data rather than at the level of individual sets of input data.
S cílem v nejvyšší možné míře zajistit úplnost, přesnost a konzistenci výstupních dat je nezbytné vymezit rámec řízení kvality dat, který se má uplatňovat na výstupní účelová data, tj. podmnožinu výstupních dat, která může být použita při vypracovávání statistik nebo sloužit jiným účelům.
To ensure the completeness, accuracy and consistency of output data, to the extent possible, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM) to be applied to output feed data, a subset of output data that can be used to support the production of statistics or other uses.
Výstupní účelová data se poskytují národním centrálním bankám nejpozději do sedmi pracovních dnů po skončení každého kalendářního měsíce.
Output feed data is provided to NCBs no later than seven working days following the end of each calendar month.
Některá výstupní účelová data rovněž obsahují atributy jako například ceny nebo informace týkající se výnosů, u nichž se očekává, že se v průběhu času mění.
Some output feed data also include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate over time.
Tyto atributy systém centralizované databáze cenných papírů automaticky ověřuje pomocí statistických algoritmů.
These attributes are automatically verified by the CSDB system through the application of statistical algorithms.
Příslušné orgány v souladu s těmito obecnými zásadami ověřují pouze atributy uvedené v příloze I pro každý cíl řízení kvality dat.
Only attributes specified in Annex I for each DQM target are subject to verification by competent authorities in accordance with this Guideline.
Úplný seznam atributů, které tvoří podporované účelové soubory výstupních dat, je uveden v příloze II.
The full list of attributes constituting the supported feeds is set out in Annex II.
Rámec řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů by se měl používat na výstupní účelová data bez ohledu na zdroj vstupních dat.
The CSDB DQM framework should be applied to output feed data regardless of the source of input data.
Tento rámec by měl vymezovat odpovědnost národních centrálních bank eurozóny za kvalitu výstupních dat v centralizované databázi cenných papírů, případně i odpovědnost Evropské centrální banky (ECB).
It should lay down the responsibilities of the euro area NCBs for the quality of output data in the CSDB and, where relevant, those of the European Central Bank (ECB).
Rámec řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů by měl za prvé vycházet z cílů řízení kvality dat, jež představují ukazatele pro hodnocení kvality výstupních účelových dat, a za druhé by měl vycházet z ukazatelů řízení kvality dat, jež pro každý příslušný cíl řízení kvality dat určují a řadí výstupní účelová data, jež je třeba ověřit.
The CSDB DQM framework should be based, first, on DQM targets that represent indicators for assessing the quality of output feed data and, second, on DQM metrics that identify and prioritise, for each respective DQM target, the output feed data that need to be verified.
Tento rámec by měl rovněž vycházet z prahových hodnot řízení kvality dat, jež definují minimální úroveň ověřování, kterou je třeba ve vztahu k cíli řízení kvality dat provést.
It should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that needs to be conducted in relation to a DQM target.
S ohledem na neexistenci srovnávacích dat cíle řízení kvality dat ne vždy rozpoznají chyby výstupních účelových dat, ale pouze označují případy, v nichž je třeba provést ruční ověření výstupních účelových dat.
Given the absence of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output feed data but can only identify cases where manual verification of output feed data is needed.
Jelikož centralizovanou databázi cenných papírů provozují všichni členové ESCB společně, měli by všichni usilovat o to, aby dodržovali stejné standardy řízení kvality dat.
Since the CSDB is operated jointly by all ESCB members, they should all aim to follow the same DQM standards.
Národní centrální banky mimo eurozónu kromě toho mají nejlepší předpoklady pro to, aby řízení kvality dat prováděly v případě dat, jež se týkají emitentů, kteří jsou rezidenty v příslušných členských státech.
Moreover, non-euro area NCBs are in the best position to carry out DQM on the data related to issuers residing in their respective Member States.
Zatímco se uznává, že obecné zásady, které přijala ECB, nemohou ukládat povinnosti národním centrálním bankám mimo eurozónu, článek 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky platí pro národní centrální banky eurozóny i pro národní centrální banky mimo eurozónu.
While it is recognised that guidelines adopted by the ECB may not impose any obligations on non-euro area NCBs, Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank applies to both euro area and non-euro area NCBs.
Národní centrální banky mimo eurozónu by proto měly vytvořit a provést veškerá opatření, která považují za vhodná k provádění řízení kvality dat v souladu s těmito obecnými zásadami.
Non-euro area NCBs should therefore design and implement all the measures that they consider appropriate in order to carry out DQM in accordance with this Guideline.
V zájmu zlepšení kvality výstupních dat by se mělo řízení zdrojů dat provádět s cílem rozpoznat a opravit opakované a strukturální chyby vstupních dat přímo u poskytovatele dat,
To improve the quality of output data, data source management (DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural mistakes in input data directly with the data provider,
Pro účely těchto obecných zásad:
For the purpose of this Guideline:
„centralizovanou databází cenných papírů“ se rozumí centralizovaná databáze cenných papírů zřízená ESCB, která se nachází v prostorách ECB;
‘CSDB’ means the Centralised Securities Database set up by the ESCB and located at the ECB’s premises;
„vstupními daty“ se rozumějí všechna data, která byla centralizované databázi cenných papírů poskytnuta z jednoho či více zdrojů dat;
‘input data’ means any data provided to the CSDB from one or more data sources;
„výstupními daty“ se rozumějí data, která jsou v centralizované databázi cenných papírů automaticky odvozována tak, že dochází ke slučování vstupních dat do úplného a jednotného záznamu vysoké kvality;
‘output data’ means data that is automatically derived in the CSDB by compounding input data into a complete, high quality single record;
„výstupními účelovými daty“ se rozumí dílčí soubor výstupních dat a znaků uvedených v příloze II, který slouží jako datový vstup k podpoře sestavování statistiky či pro jiné účely;
‘output feed data’ means the subset of output data and characteristics listed in Annex II that serve as a data input to support the production of statistics or other uses;
„řízením kvality dat“ se rozumí zajišťování, ověřování a udržování kvality výstupních účelových dat pomocí užívání a aplikace cílů řízení kvality dat, ukazatelů řízení kvality dat, prahových hodnot řízení kvality dat a postupu pro řízení kvality dat;
‘Data Quality Management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output feed data through the use and application of DQM targets, DQM metrics, DQM thresholds and the DQM workflow;
„řízením zdrojů dat“ se rozumí rozpoznání a oprava opakovaných a/nebo strukturálních chyb vstupních dat přímo u poskytovatele dat;
‘Data Source Management’ or ‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural mistakes in input data;
„výchozím řízením kvality dat“ se rozumí řízení kvality výstupních účelových dat včetně dat za poslední časové období, které každý měsíc provádějí orgány příslušné k řízení kvality dat, přičemž zohledňují výstupní účelová data poskytnutá při předběžné úpravě ke konci měsíce;
‘initial DQM’ means DQM of output feed data, including data covering the most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account the output feed data provided by the end-month preview;
„pravidelným řízením kvality dat“ se rozumí řízení kvality výstupních účelových dat, které každý měsíc provádějí orgány příslušné k řízení kvality dat, přičemž zohledňují srovnávací data, která nepocházejí z centralizované databáze cenných papírů, ale z různých zdrojů dat, s cílem zajistit, aby kvalita výstupních dat centralizované databáze cenných papírů splňovala požadavky týkající se účelových dat centralizované databáze cenných papírů;
‘regular DQM’ means DQM of output feed data carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account non-CSDB benchmark data provided by various data sources with a view to ensuring that CSDB output data quality satisfies the requirements for CSDB feed data;
„cílem řízení kvality dat“ se rozumí kritéria pro hodnocení kvality výstupních účelových dat, jak jsou uvedena v příloze I;
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output feed data, as specified in Annex I;
„ukazatelem řízení kvality dat“ se rozumí statistický ukazatel, který měří, do jaké míry bylo dosaženo určitého cíle řízení kvality dat, jak je uvedeno v příloze I;
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached, as specified in Annex I;
„prahovou hodnotou řízení kvality dat“ se rozumí minimální míra ověřování, kterou je třeba provést ke splnění požadavků rámce řízení kvality dat pro cíl řízení kvality dat;
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target;
„postupem řízení kvality dat“ se rozumí technický postup, který se uplatňuje při opravě vstupních dat, aby splňovala prahovou hodnotu řízení kvality dat;
‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold;
„předběžnou úpravou ke konci měsíce“ se rozumí pravidelná měsíční aktualizace výstupních dat a ukazatelů řízení kvality dat, jejímž výsledkem jsou přibližná výstupní data pro příští stav ke konci měsíce;
‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status;
„pracovní den“ je celý den, po který je TARGET2 otevřen, jak je zveřejněno na internetových stránkách ECB;
‘working day’ is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
„ověřováním“ se rozumí postup, v jehož rámci orgány příslušné k řízení kvality dat kontrolují výstupní účelová data centralizované databáze cenných papírů, a pokud je to nezbytné, opravují vstupní data centralizované databáze cenných papírů, při čemž používají postup řízení kvality dat;
‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow;
„rezident“ má význam vymezený v definici v článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98.
‘resident’ has the meaning defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Tyto obecné zásady zřizují rámec řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů, jehož cílem je zajistit úplnost, přesnost a konzistenci výstupních dat v centralizované databázi cenných papírů prostřednictvím důsledného používání pravidel upravujících standardy kvality těchto dat.
This Guideline establishes a framework for DQM in the CSDB, the aim of which is to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data in the CSDB by consistently applying rules on quality standards for such data.
Rámec řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů je založen na řízení kvality dat a řízení zdrojů dat.
The CSDB DQM framework shall be based on the DQM and DSM.
Orgány příslušné k řízení kvality dat
DQM Competent authorities
K řízení kvality dat, jež se týkají určitého emitenta, je příslušná národní centrální banka členského státu eurozóny, v němž je emitent cenného papíru rezidentem.
The NCB of the euro area Member State in which a security issuer is resident shall be competent for the DQM of the data related to that issuer.
K řízení kvality dat, jež se týkají emitentů, kteří jsou rezidenty mimo eurozónu, je příslušná ECB, pokud národní centrální banka mimo eurozónu nepřevzala odpovědnost za řízení kvality dat, jež se týkají emitentů, kteří jsou rezidenty v tomto členském státě.
The ECB shall be competent for the DQM of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area NCB has accepted the responsibility to conduct DQM for data related to issuers resident in its Member State.
Řízení kvality dat, ukazatele řízení kvality dat a prahové hodnoty řízení kvality dat
DQM, DQM metrics and DQM thresholds
Orgány příslušné k řízení kvality dat provádějí výchozí řízení kvality dat a pravidelné řízení kvality dat.
DQM competent authorities shall carry out initial DQM and regular DQM.
Při tom ověřují výstupní účelová data bez ohledu na jejich zdroj.
In doing so they shall verify output feed data, regardless of its source.
Orgány příslušné k řízení kvality dat uplatňují ukazatele řízení kvality dat v souladu s přílohou I.
DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I.
V případě atributů uvedených v příloze I uplatňují orgány příslušné k řízení kvality dat prahové hodnoty řízení kvality dat na úrovni, která zajišťuje kvalitu výstupních účelových dat v souladu s požadavky s cílem podpořit užívání příslušných atributů uvedených v příloze II.
For the attributes covered by Annex I, DQM competent authorities shall apply DQM thresholds at a level that ensures the quality of output feed data in accordance with the requirements to support the uses for these respective attributes as set out in Annex II.
Výchozí řízení kvality dat
Initial DQM
Výchozí řízení kvality dat se použije v případě cílů řízení kvality dat č. 1, 2, 3a, 3b a 6, jak jsou uvedeny v příloze I.
Initial DQM shall be applied to DQM targets 1, 2, 3a, 3b and 6, as specified in Annex I.
Předběžnou úpravu ke konci měsíce ECB zveřejní sedm pracovních dnů před koncem každého kalendářního měsíce.
The ECB shall make available the end-month preview seven working days before the end of each calendar month.
Při provádění výchozího řízení kvality dat orgány příslušné k řízení kvality dat ověřují podstatné statistické odchylky s cílem zajistit, aby výstupní účelová data po provedení výchozího řízení kvality dat v nejvyšší možné míře odrážela poslední vývoj.
In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
Orgány příslušné k řízení kvality dat ověřují data v rámci předběžné úpravy ke konci měsíce nejpozději do konce druhého pracovního dne následujícího kalendářního měsíce v rozsahu, v němž podle ukazatelů řízení kvality dat nebyly splněny prahové hodnoty řízení kvality dat.
DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met.
Nejsou-li k dispozici žádná srovnávací data mimo centrální databázi cenných papírů, opírá se výchozí řízení kvality dat pouze o informace, které jsou orgánu příslušnému k řízení kontroly dat snadno k dispozici nebo které lze jednoduše získat bez vytvoření nové struktury vykazování.
Where there is no benchmark data available outside the CSDB initial DQM shall rely solely on information that is readily available to the DQM competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
Orgány příslušné k řízení kvality dat opravují vstupní data v souladu s postupem řízení kvality dat tak, že využijí systém centralizované databáze cenných papírů, nebo případně tak, že poskytnou soubory vstupních dat ECB.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Pravidelné řízení kvality dat
Regular DQM
Pravidelné řízení kvality dat se použije v případě cílů řízení kvality dat č. 3a, 3b, 4, 5 a 6, jak je uvedeno v příloze I.
Regular DQM shall be applied to DQM targets 3a, 3b, 4, 5 and 6, as specified in Annex I.
Orgány příslušné k řízení kvality dat provádějí pravidelné řízení kvality dat do jednoho měsíce po skončení každého kalendářního měsíce.
DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
Ověřují výstupní účelová data při zohlednění všech informací, které jsou aktuálně dostupné, nejpozději do druhého pracovního dne kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž se provádí pravidelné řízení kvality dat.
They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
Orgány příslušné k řízení kvality dat opravují vstupní data v souladu s dohodnutým postupem řízení kvality dat tak, že využijí systém centralizované databáze cenných papírů, nebo případně tak, že poskytnou soubory vstupních dat ECB.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Úkoly související s řízením zdrojů dat
Tasks related to DSM
Orgány příslušné k řízení kvality dat identifikují jakékoli problémy týkající se řízení zdrojů dat a oznamují je ECB.
DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
ECB vyřeší opakované velmi důležité chyby týkající se řízení zdrojů dat ve spolupráci s relevantními orgány příslušnými k řízení kontroly dat do jednoho měsíce ode dne, kdy byl problém týkající se řízení zdrojů dat oznámen ECB.
The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
Opravy vstupních dat
Corrections of input data
Má-li orgán příslušný k řízení kvality dat k dispozici zlepšená vstupní data, využije systém centralizované databáze cenných papírů k opravě všech chybných a vynechaných vstupních dat, která nebyla opravena během ověřování ve smyslu čl. 5 odst. 4.
A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
Roční zpráva o kvalitě
Annual quality report
S ohledem na stanoviska Výboru pro statistiku ESCB podává Výkonná rada ECB Radě guvernérů jednou ročně zprávu o kvalitě výstupních účelových dat.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.
S přihlédnutím ke stanoviskům Výboru pro statistiku ESCB je Výkonná rada ECB oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že takové změny nezmění základní koncepční rámec těchto obecných zásad včetně rozdělení pravomocí mezi ECB a národní centrální banky, ani podstatně neovlivní zpravodajské zatížení orgánů příslušných k řízení kvality dat.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.
Výkonná rada oznámí Radě guvernérů všechny takové změny bez zbytečného odkladu.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. listopadu 2012.
This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
Tyto obecné zásady se použijí od 1. července 2013.
This Guideline shall apply from 1 July 2013.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. září 2012.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
CÍLE ŘÍZENÍ KVALITY DAT, PROVÁDĚNÍ, ATRIBUTY A ZÁKLAD PRO PRAHOVÉ HODNOTY ŘÍZENÍ KVALITY DAT
DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
Cíl řízení kvality dat
DQM target
Ukazatele řízení kvality dat
DQM metrics
Atributy výstupních účelových dat
Output feed data attributes
Základ pro prahovou hodnotu řízení kvality dat
DQM threshold basis
Cíl č. 1:
Target 1:
Stabilita dat – stavová data
Data stability – stock data
Pojetí:
Concept:
Ukazatel je pro každou kombinaci rezidentské země/sektoru definován jako objemově vážený „index změn“, vážený pomocí peněžních částek.
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
Má-li index hodnotu 1, ukazuje, že příslušný atribut se pro žádný z podkladových cenných papírů nezměnil, zatímco má-li index hodnotu 0, ukazuje, že příslušný atribut se změnil pro všechny cenné papíry.
An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities.
Pokud index klesne pod hodnotu 1, identifikují se jednotlivé cenné papíry se změněným atributem, který způsobil pokles indexu, s cílem ověřit změnu, dokud nedojde ke splnění prahové hodnoty.
If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
Události, které způsobují změnu indexu:
Events triggering an index change:
V případě diskrétních atributů se má za to, že jakákoli meziměsíční změna atributu způsobuje změnu indexu.
For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
V případě spojitých atributů se má za to, že jakákoli meziměsíční změna větší než 25 % způsobuje změnu indexu.
For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
Pokrytí:
Coverage:
Tento ukazatel řízení kvality dat pokrývá všechny akcie investičních fondů, akcie a ostatní účasti a dluhové cenné papíry včetně certifikátů, jejichž splatnost nepřesahuje tři měsíce.
This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
Cíl č. 1 posuzuje stabilitu stavových dat.
Target 1 assesses the stability of stock data.
Neověřené změny atributů centralizované databáze cenných papírů nesnižují podíl stabilních dat pod prahovou hodnotu řízení kvality dat pro každý z těchto sektorů emitentů podle Evropského systému účtů (ESA) [1]:
Unverified changes to CSDB attributes shall not decrease the share of stable data beyond the DQM threshold for each of the following European System of Accounts (ESA) [1] issuer sectors:
S.11 „nefinanční podniky“ (S.11 podle ESA 95)
S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)