natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Odchylně od čl. 3 odst. 2 prvního a třetího pododstavce nařízení (EU) č. 807/2010 u distribučního plánu na rok 2011 platí, že k odebrání másla a sušeného odstředěného mléka z intervenčních zásob musí dojít od 1. června do 31. prosince 2011. Náklady vzniklé z udržování přidělených množství másla a odstředěného sušeného mléka v intervenčních zásobách mezi 30. zářím a dnem skutečného odebrání z intervenčního skladování nese členský stát, jemuž jsou tyto produkty přiděleny podle distribučního plánu na rok 2011.“
‘By way of derogation from the first and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, withdrawal of butter and skimmed milk powder from intervention stocks shall take place from 1 June to 31 December 2011. The expenses arising from keeping the allocated quantities of butter and skimmed milk powder in intervention stocks between 30 September and the date of the actual withdrawal from intervention storage shall be born by the Member State to which the products are allocated under the 2011 distribution plan.’;
Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 807/2010 se u ročního distribučního plánu na rok 2011 platební úkony za produkty, které má dodat hospodářský subjekt, v případě produktů, jež se mají mobilizovat na trhu podle čl. 2 odst. 3 písm. a) bodu iii) a bodu iv) nařízení (EU) č. 807/2010, mají uzavřít před 31. prosincem 2011.“
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 annual distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be closed before 31 December 2011.’.
Ustanovení čl. 1 bodů 2 a 3 se použijí ode dne 31. srpna 2011.
Article 1, points (2) and (3) shall apply from 31 August 2011.
Úř. věst. L 152, 11.6.2011, s. 24.
OJ L 152, 11.6.2011, p. 24.
Aby se zajistilo rovné zacházení s členskými státy, měly by se odchylky vztahovat na všechny platební úkony za produkty mobilizované na trhu a všechna odebrání mléčných výrobků z intervenčních zásob v rámci ročního plánu na rok 2011.
In order to ensure equal treatment of Member States, the derogations should cover all payment operations for products mobilised on the market and all withdrawals of dairy products from intervention stocks under the 2011 annual plan.
Protože konečný termín pro platební úkony za produkty mobilizované na trhu byl stanoven na 1. září a za odebrání mléčných výrobků z intervenčních zásob Unie na 30. září, je třeba obě tyto odchylky použít se zpětnou platností.
As the deadline for the payment operations for products mobilised on the market was set at 1 September and for the withdrawal of dairy products from Union intervention stocks at 30 September, these two derogations should apply retroactively.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1261/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1261/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2011.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1262/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1262/2011
Podle čl. 3 odst. 4 dohody může být až 7 % množstevního limitu stanoveného pro danou skupinu výrobků převedeno mezi skupinami výrobků.
Pursuant to Article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 7 % of the quantitative limit of a given product group.
Rusko oznámilo Evropské unii svůj záměr využít ustanovení čl. 3 odst. 3 a 4 ve lhůtách stanovených dohodou.
Russia has notified the European Union of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Je třeba provést nutné úpravy množstevních limitů pro rok 2011, které vyplývají z žádosti Ruska.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2011 resulting from Russia’s request.
Článek 10 dohody stanoví, že při každém ročním obnovení se množství v každé skupině výrobků zvyšuje o 2,5 %.
Article 10 of the Agreement stipulates that with each yearly renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Příloha V nařízení (ES) č. 1342/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Poznámka SA a SB jsou kategorie výrobků.
Note SA and SB are product categories
až SA6 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků.“
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.’
Rok 2012
Year 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1263/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1263/2011
o povolení Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) as feed additives for all animal species
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byly předloženy žádosti o povolení Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for the authorisation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834).
Žádosti se týkají povolení Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037) Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“.
The applications concern the authorisation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037) Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) as feed additives for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svých stanoviscích ze dne 6. září 2011 o Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] a Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4] k závěru, že tyto mikroorganismy nemají nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že mají potenciál ke zlepšení výroby siláže ze všech druhů píce zvýšením produkce octu, což přispívá ke zvýšené aerobní stabilitě siláže.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 6 September 2011 on Lactobacillus buchneri (DSM 16774) [2], Lactobacillus buchneri (DSM 12856) [3] and on Lactobacillus brevis (DSM 12835) [4], that these micro-organisms do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they have the potential to improve the production of silage from all forages by increasing acetic production resulting in an extended aerobic stability of the silage.
Úřad dospěl ve svých stanoviscích ze dne 6. září 2011 o Lactobacillus paracasei (DSM 16245) [5], Lactobacillus paracasei (DSM 16773) [6], Lactobacillus plantarum (DSM 12836) [7], Lactobacillus plantarum (DSM 12837) [8], Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) [9], Lactococcus lactis (NCIMB 30160) [10], Pediococcus acidilactici (DSM 16243) [11] a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) [12], a ve svém stanovisku ze dne 8. září 2011 o Lactococcus lactis (DSM 11037) [13], že tyto mikroorganismy nemají nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že mají potenciál ke zlepšení výroby siláže ze všech druhů píce snížením stupně pH a zvýšením konzervace sušiny.
The Authority concluded in its opinions of 6 September 2011 on Lactobacillus paracasei (DSM 16245) [5], on Lactobacillus paracasei (DSM 16773) [6], Lactobacillus plantarum (DSM 12836) [7]Lactobacillus plantarum (DSM 12837) [8], Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) [9]Lactococcus lactis (NCIMB 30160) [10]Pediococcus acidilactici (DSM 16243) [11] and on Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) [12], and in its opinion of 8 September 2011 on Lactococcus lactis (DSM 11037) [13] that these micro-organisms do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of the dry matter.
Posouzení Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773), Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) a Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of Lactobacillus buchneri (DSM 16774), Lactobacillus buchneri (DSM 12856), Lactobacillus paracasei (DSM 16245), Lactobacillus paracasei (DSM 16773),Lactobacillus plantarum (DSM 12836), Lactobacillus plantarum (DSM 12837), Lactobacillus brevis (DSM 12835), Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121), Lactococcus lactis (DSM 11037), Lactococcus lactis (NCIMB 30160), Pediococcus acidilactici (DSM 16243) and Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Proto by používání uvedených mikroorganismů mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Accordingly, the use of those micro-organisms should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Mikroorganismy uvedené v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“, se povolují jako doplňkové látky ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The micro-organisms specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Přípravek Lactobacillus buchneri (DSM 16774) s obsahem nejméně 5 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 16774) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Analytická metoda [1]Stanovení obsahu: kultivací na MRS agaru (EN15787).
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)
Identifikace: metoda gelové elektroforézy s pulzním polem (PFGE)
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Minimální dávka doplňkové látky, pokud není použita v kombinaci s jinými mikroorganismy jako doplňkovými látkami k silážování: 1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Přípravek Lactobacillus buchneri (DSM 12856) s obsahem nejméně 5 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 12856) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Přípravek Lactobacillus paracasei (DSM 16245) s obsahem nejméně 5 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactobacillus paracasei (DSM 16245) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Přípravek Lactobacillus paracasei (DSM 16773) s obsahem nejméně 4 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactobacillus paracasei (DSM 16773) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Přípravek Lactobacillus plantarum (DSM 12836) s obsahem nejméně 5 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 12836) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Přípravek Lactobacillus plantarum (DSM 12837) s obsahem nejméně 5 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 12837) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Přípravek Lactobacillus brevis (DSM 12835) s obsahem nejméně 5 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactobacillus brevis (DSM 12835) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Přípravek Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) s obsahem nejméně 4 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 30121) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Přípravek Lactococcus lactis (DSM 11037) s obsahem nejméně 5 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactococcus lactis (DSM 11037) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Analytická metoda [1]Stanovení obsahu: kultivací na MSR agaru (ISO 15214)
Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
Přípravek Lactococcus lactis (NCIMB 30160) s obsahem nejméně 4 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30160) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Minimální dávka doplňkové látky, pokud není použita v kombinaci s jinými mikroorganismy jako doplňkovými látkami k silážování: 1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material.
Přípravek Pediococcus acidilactici (DSM 16243) s obsahem nejméně 5 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Pediococcus acidilactici (DSM 16243) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Analytická metoda [1]Stanovení obsahu: kultivací na MRS agaru (EN15786).
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15786)
Přípravek z Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) obsahující minimálně 4 × 1011 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Pediococcus pentosaceus (DSM 12834) containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1264/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. prosince 2011.
This Regulation shall enter into force on 6 December 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 1265/2011
Commission Regulation (EU) No 1265/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách EU subdivizí 25–27, 28.2, 29 a 32 plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for herring in EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Poland
Nařízení Rady (EU) č. 1124/2010 ze dne 29. listopadu 2010, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná v Baltském moři [2], stanoví kvóty na rok 2011.
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea [2], lays down quotas for 2011.
Vody EU subdivizí 25–27, 28.2, 29 a 32
EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
HER/3D25., HER/3D26., HER/3D27., HER/3D28., HER/3D29., HER/3D32.
HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1266/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1266/2011
ze dne 6. prosince 2011,
of 6 December 2011
kterým se pro hospodářský rok 2011/12 rozděluje formou národních zaručených množství 5000 tun krátkých lněných vláken a konopných vláken mezi Dánsko, Řecko, Irsko, Itálii a Lucembursko
apportioning, for the 2011/12 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Ireland, Greece, Italy and Luxembourg
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [1], a zejména na článek 95 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 95, in conjunction with Article 4, thereof,
Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 507/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno [2], stanoví, že rozdělení 5000 tun krátkých lněných vláken a konopných vláken na vnitrostátní zaručená množství, jak je pro hospodářský rok 2011/12 uvedeno v čl. 94 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007, se musí uskutečnit do 16. listopadu probíhajícího hospodářského roku.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2011/12, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Naopak v Dánsku, Řecku, Irsku a Lucembursku nebudou v hospodářském roce 2011/12 produkována žádná lněná nebo konopná vlákna.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2011/12 marketing year in Denmark, Ireland, Greece or Luxembourg.
Pro hospodářský rok 2011/12 se stanoví toto rozdělení národních zaručených množství podle čl. 94 odst. 1 písm. a) ve spojení s přílohou XI oddílem A.II písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007:
For the 2011/12 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Dánsko 0 tun;
Denmark 0 tonnes,
Řecko 0 tun;
Ireland 0 tonnes,
Irsko 0 tun;
Greece 0 tonnes,
Itálie 15 tun;
Italy 15 tonnes,
Použije se ode dne 16. listopadu 2011.
It shall apply from 16 November 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1267/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1235/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 [1], a zejména na čl. 33 odst. 3 a čl. 38 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
Podle článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 [2] má Komise sestavit seznam kontrolních subjektů a kontrolních orgánů odpovědných za provádění kontrol a vydávání potvrzení ve třetích zemích pro účely rovnocennosti a zveřejnit tento seznam v příloze IV uvedeného nařízení.
Pursuant to Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] the Commission is to draw up a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence and is to publish that list in Annex IV to that Regulation.
Komise přezkoumala žádosti o zařazení na uvedený seznam, které obdržela do 31. října 2009, přičemž do úvahy vzala pouze úplné žádosti.
The Commission has examined the requests for inclusion in that list received by 31 October 2009 and has considered only complete requests.
Kontrolní subjekty a kontrolní orgány byly požádány, aby do dvou měsíců poskytly další informace, aby Komise mohla ověřit, zda subjekty a orgány dodržely požadavky článku 11 nařízení (ES) č. 1235/2008.
The control bodies and control authorities concerned were asked to provide additional information within 2 months in order to allow the Commission to verify whether or not they complied with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Na seznamu v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 by měly být uvedeny pouze ty kontrolní subjekty a kontrolní orgány, u nichž bylo na základě následného šetření všech obdržených informací možné učinit závěr, že tyto orgány uvedené požadavky dodržely.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with those requirements should be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Vzhledem k velkému počtu žádostí od kontrolních subjektů a kontrolních orgánů, které byly požádány o další informace, trvalo posuzování žádostí a sestavení prvního seznamu déle, než se předpokládalo.
Due to the large number of requests from control bodies and control authorities for which additional information has been asked, the assessment of the requests and the establishment of the first list took more time than foreseen.
Vzhledem ke zkušenostem by členským státům mělo být umožněno i nadále udělovat dovozní povolení, tato povolení by však měla mít maximální dobu platnosti a členským státům by měla být povolena delší lhůta, během níž mohou tato povolení i nadále udělovat.
In the light of experience, Member States should be allowed to continue to grant import authorisations, but those authorisations should have a maximum duration of validity, and the Member States should be allowed a longer period during which they may continue to grant those authorisations.
Během posuzování žádostí může být obtížné pochopit okolnosti, za nichž může být kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán vyřazen ze seznamu podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1235/2008.
During the assessment of the requests, difficulties can arise in understanding the circumstances where a control body or a control authority may be withdrawn from the list pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Aby se předešlo dalším obtížím, je nezbytné tyto okolnosti upřesnit.
In order to avoid further difficulties, it is necessary to clarify those circumstances.
V důsledku těchto upřesnění by se však kontrolním subjektům nebo kontrolním orgánům neměly ukládat nové povinnosti.
However, those clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities.