natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přirozené prostředí a biologická rozmanitost
Habitat and biodiversity
Některé společné ukazatele výchozího stavu jsou relevantní pouze pro jednotlivé operační programy na úrovni organizací producentů (např. objem produkce uváděné na trh za méně než 80 % průměrné ceny obdržené OP/SOP).
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Jiné společné ukazatele výchozího stavu jsou rovněž relevantní pro vnitrostátní strategie na úrovni členských států (např. celková hodnota produkce uváděné na trh).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production).
Pokud nejsou k dispozici žádné údaje, měly by se vypočítat alespoň s pomocí údajů týkajících se jednoho roku.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Poznámky: OP je organizace producentů; SOP je sdružení organizací producentů.
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations;
Celková hodnota produkce uvedené na trh
Total value of marketed production
Celková hodnota produkce uvedené na trh organizací producentů (OP) / sdružením OP (SOP) (EUR)
Total value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Zlepšování přitažlivosti členství v organizacích producentů
Improving the attractiveness of the producer organisation’s membership
Počet producentů ovoce a zeleniny, kteří jsou aktivními členy dotčené OP/SOP
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Počet producentů ovoce a zeleniny, kteří jsou aktivními členy [15] OP/SOP
Number of fruit and vegetable producers who are active member [15] of the PO/APO
Celková plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny, obdělávaná členy dotčené OP/SOP
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Specifické cíle
Specific objectives
Podpora koncentrace nabídky
Promoting concentration of supply
Celkový objem produkce uvedené na trh
Total volume of marketed production
Celkový objem produkce uvedené na trh OS/SOP (tuny)
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
Propagace uvádění produktů vyprodukovaných členy na trhu
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Objem produkce uváděné na trh, která splňuje požadavky v rámci určitého „režimu kvality“ [16] podle hlavních druhů dotčených „režimů kvality“ (tuny)
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [16] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Zvyšování komerční hodnoty produktů
Boosting products’ commercial value
Celková hodnota produkce uváděné na trh / celkový objem produkce uváděné na trh (EUR/kg)
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (Euro/kg)
Stabilizace produkčních cen
Stabilising producer prices
Podpora znalostí a zdokonalování lidského potenciálu
Promoting knowledge and improving human potential
Specifické cíle v oblasti životního prostředí
Specific objectives in the environmental area
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny, vystavená riziku eroze půdy [17] v případech, kdy se provádějí opatření proti erozi (ha)
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [17] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Přispívání k zachovávání a zlepšování kvality vody
Contributing to maintaining and improving water quality
Plocha, na níž se omezuje používání hnojiv / lépe hospodaří s hnojivy
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny, kde se omezuje používání hnojiv nebo kde se s nimi lépe hospodaří (ha)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Plocha sloužící k produkci ovoce a zeleniny, na níž se provádějí opatření na šetření vodou (ha)
Area under fruit and vegetable production with water saving measures (ha)
Přispívání k ochraně přirozeného prostředí a biologické rozmanitosti
Contributing to habitat and biodiversity protection
Oblast využívaná k ekologické produkci ovoce nebo zeleniny (ha)
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Jiné akce přispívající k ochraně přirozeného prostředí a biologické rozmanitosti
Other actions contributing to habitat and biodiversity protections
Plocha, na kterou se vztahují jiné akce přispívající k ochraně přirozeného prostředí a biologické rozmanitosti (ha)
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
Přispívání ke zmírňování klimatických změn – produkce
Contributing to climate change mitigation - Production
Vytápění skleníků – energetická účinnost
Greenhouse heating - energy efficiency
Přispívání ke zmírňování klimatických změn – doprava
Contributing to climate change mitigation - Transport
Přispívání k uchovávání a zlepšování kvality ovzduší – doprava
Contributing to maintaining and improving air quality - Transport
Doprava – energetická účinnost
Transport - energy efficiency
Odhadovaná roční spotřeba energie pro účely interní přepravy [18] podle druhu paliva (tuny/litry/m3/kWh na tunu produkce uváděné na trh)
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení se u téhož produktu považují za jednu akci, bez ohledu na dobu, jakou trvají, počet účastnících se podniků a počet dotčených pozemků nebo hektarů.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Akce týkající se zřízení rozdílných vzájemných fondů se považují za rozdílné akce.
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
Včetně investic nesouvisejících s výrobou, které souvisejí s dosažením závazků přijatých v rámci jiných environmentálních opatření.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Včetně jiných forem pořizování stálých aktiv, které souvisejí s dosažením závazků přijatých v rámci jiných environmentálních opatření.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Navrhuje se, aby se hlavní druhy „režimů kvality“ vztahovaly na: a) certifikovanou ekologickou produkci; b) chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu, c) certifikovanou integrovanou produkci, d) soukromé certifikované režimy kvality produktů.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
„Vystavený riziku eroze půdy“ znamená každý svažitý pozemek se sklonem větším než 10 %, bez ohledu na to, zda na něm byla uplatněna opatření proti erozi (např. půdní pokryv, střídaní plodin apod.).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.
SEZNAM AKCÍ A VÝDAJŮ NEZPŮSOBILÝCH V RÁMCI OPERAČNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČL. 60 ODST. 1
LIST OF ACTIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1)
Všeobecné výrobní náklady, a zejména produkty na ochranu rostlin, včetně integrovaných kontrolních materiálů, hnojiv a jiných vstupů; náklady na balení, skladování, obalovou úpravu, a to i jako součást nového zpracování; náklady na obaly; náklady na sběr nebo přepravu (vnitřní či vnější); provozní náklady (zejména elektrická energie, pohonné hmoty a údržba), vyjma:
General production costs and, in particular, plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
zvláštních nákladů na opatření pro zlepšení jakosti.
specific costs for quality improvement measures.
Náklady na mycelium (ani certifikované), osivo a rostliny, které nejsou víceleté, nejsou způsobilé v žádném případě;
In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;
zvláštních nákladů na prostředky na biologickou ochranu rostlin (jako např. feromony a predátory) používané v ekologické, integrované nebo tradiční produkci;
specific costs for biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
zvláštních nákladů na dopravu, třídění a balení v souvislosti s bezplatným rozdělením podle článků 81 a 82;
specific costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 81 and 82;
zvláštních nákladů na environmentální opatření, včetně nákladů vzniklých nakládáním s obaly šetrným k životnímu prostředí;
specific costs for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging;
zvláštních nákladů na ekologickou, integrovanou nebo experimentální produkci, včetně zvláštních nákladů na ekologická osiva a sazenice.
specific costs for organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings.
Příslušný orgán členského státu stanoví kritéria způsobilosti pro experimentální produkci s přihlédnutím k novosti postupu nebo koncepce a k potenciálnímu riziku;
The competent authority of the Member State shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
zvláštních nákladů na zajištění monitorování dodržování norem uvedených v hlavě II tohoto nařízení, rostlinolékařských předpisů a nejvyšších přípustných hodnot reziduí.
specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this Regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Pro každou kategorii způsobilých zvláštních nákladů uvedených výše mohou členské státy za účelem vypočtení dodatečných nákladů ve srovnání s náklady tradičními stanovit řádně odůvodněným způsobem standardní paušální sazby.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat rates.
režijní náklady zejména ve vztahu k provoznímu fondu nebo operačnímu programu, včetně nákladů na řízení a osobních nákladů, zpráv a hodnotících studií, a náklady na vedení účtů a spravovaní účtů, a to vyplácením standardní paušální částky do výše 2 % provozního fondu schváleného podle článku 64 a maximálně do výše 180000 EUR; tato částka sestává z příspěvku EU a z příspěvku organizace producentů.
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 64 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the EU contribution and the producer organisation contribution.
U operačních programů předložených uznanými sdruženími organizací producentů se režijní náklady vypočítají jako součet režijních nákladů jednotlivých organizací producentů podle prvního pododstavce, ale s omezením na maximálně 1250000 EUR na jedno sdružení organizací producentů.
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
osobní náklady včetně poplatků spojených se mzdami a platy, pokud je přímo hradí organizace producentů, sdružení organizací producentů nebo dceřiné podniků podle čl. 50 odst. 9 a pokud vyplývají z opatření:
personnel costs including charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries as referred to in Article 50(9) resulting from measures:
Pokud v takových případech organizace producentů využívá svých vlastních zaměstnanců nebo členů, musí být dokumentována odpracovaná doba.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Tento procentní podíl může být v náležitě odůvodněných případech zvýšen.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Chce-li organizace producentů zažádat o tyto standardní paušální sazby, předloží důkaz o provedení akce ke spokojenosti členského státu.
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
právní a správní náklady na fúze nebo akvizice organizací producentů; jakož i právní a správní náklady týkající se vytváření nadnárodních organizací producentů či nadnárodních sdružení organizací producentů; realizační studie a návrhy zadané v tomto ohledu organizacemi producentů.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Příplatky k příjmům a cenám mimo oblast předcházení krizím a jejich řešení.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Náklady na pojištění mimo opatření pro pojištění úrody podle hlavy III kapitoly III oddílu 6.
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 6 of Chapter III of Title III.
Úhrada úvěrů čerpaných pro operaci provedenou před začátkem operačního programu, kromě těch, jež jsou uvedeny v čl. 48 odst. 4, čl. 49 odst. 3 a článku 74.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Articles 48(4), 49(3) and 74.
Nákup nezastavěného pozemku za cenu převyšující o více než 10 % veškeré způsobilé náklady na dotčenou operaci, s výjimkou situace, kdy je nákup nezbytný k provedení investice zahrnuté v operačním programu; ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze stanovit vyšší procentní sazbu pro operace týkající se zachování životního prostředí.
Purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned and not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Náklady na zasedání a vzdělávací programy, kromě těch, které se týkají operačního programu, včetně denních příspěvků, nákladů na dopravu a ubytování (případně na základě paušální sazby).
Costs of meetings and training programmes except where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where appropriate, on a flat-rate basis.
Operace nebo náklady vztahující se k množstvím vyprodukovaným členy organizace producentů mimo Unii.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Union.
Zařízení z druhé ruky, nakoupené s podporou Unie nebo s vnitrostátní podporou během předchozích sedmi let.
Second hand equipment which has been purchased with Union or national support within the seven previous years.
Investice do dopravních prostředků, které má organizace producentů používat pro uvádění na trh nebo k distribuci produktů, s výjimkou:
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation, with the exception of:
investic do interních dopravních prostředků; v okamžiku nákupu musí organizace producentů řádně prokázat dotčenému členskému státu, že tyto investice budou použity pouze pro interní dopravu;
investments in means of internal transport; at the moment of the purchase, the producer organisation shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;
dodatečné nástavby nákladních vozů vybavené chladícími boxy nebo regulovatelnou atmosférou.
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Pronájem, kromě případů, kdy je pro členský stát hospodářsky odůvodněn jako alternativa nákupu.
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
Provozní náklady u pronajatého zboží.
Operating costs of goods hired.
Výdaje spojené s leasingovými smlouvami (daně, úroky, náklady na pojištění atd.) a provozní náklady, s výjimkou:
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs, except:
samotného leasingu, v mezích čisté tržní hodnoty položky a za podmínek stanovených v čl. 55 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) nařízení (ES) č. 1974/2006;
the leasing itself, within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1974/2006;
leasingu zařízení z druhé ruky bez podpory Unie a bez vnitrostátní podpory během předchozích sedmi let.
the leasing of second hand equipment which has not received Union or national support within the seven previous years.
Podpora jednotlivých obchodních značek nebo značek obsahujících zeměpisné údaje, kromě:
Promotion of individual commercial labels or labels containing geographic references except:
značek/ochranných známek organizace producentů, sdružení organizací producentů a dceřiných podniků v situaci uvedené v čl. 50 odst. 9,
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9),
generické reklamy a propagace značek jakosti,
generic promotion and promotion of quality labels,
nákladů na propagační tisk na obaly nebo na značky podle některé ze dvou předchozích odrážek za podmínky, že je to stanoveno v operačním programu.
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the two previous indents on the condition that it is provided for in the operational programme
Zeměpisné údaje jsou povoleny pouze:
Geographical names are allowed only if:
pokud jde o chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [1]; nebo
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [1]; or
ve všech případech, kde se ustanovení písmene a) nepoužije a tyto zeměpisné údaje jsou vzhledem k hlavnímu sdělení druhotné.
in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
Propagační materiál pro generickou reklamu a propagaci značek jakosti musí nést symbol Evropské unie (pouze v případě vizuálních médií) a musí obsahovat tento údaj: „Kampaň financovaná s podporou Evropské unie“.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Organizace producentů, sdružení organizací producentů a dceřiné podniky v situaci podle čl. 50 odst. 9 nesmí používat symbol Evropské unie při propagaci svých značek/ochranných známek.
Producer organisations, associations of producer organisations and those subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9) shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Subdodavatelské smlouvy a smlouvy o svěření činnosti vnějším subjektům (outsourcingu) týkající se operací nebo výdajů uvedených v tomto seznamu jako nezpůsobilé.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Jakékoli vnitrostátní nebo regionální daně či dávky.
Any national or regional taxes or fiscal levies.
Nákup nemovitosti zakoupené s podporou Unie nebo s vnitrostátní podporou během předchozích deseti let.
Real estate purchase which has been purchased with Union or national support within the 10 previous years.
Investice do akcií společností, pokud investice představuje finanční investici, kromě investic přispívajících přímo k dosažení cílů operačního programu.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial investment except investments contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Náklady vzniklé jiným stranám než organizaci producentů nebo jejím členům a sdružením organizací producentů či jejich členům nebo dceřiným podnikům v situaci podle čl. 50 odst. 9.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members and associations of producer organisations or their producer members or subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9).
Investice nebo podobné druhy akcí mimo podniky nebo prostory organizací producentů, sdružení organizací producentů či jejich členů nebo dceřiných podniků v situaci podle čl. 50 odst. 9.
Investments or similar types of actions not on the holdings and/or premises of the producer organisation, association of producer organisations, or their producer members or a subsidiary in the situation referred to in Article 50(9).
Opatření svěřená organizací producentů vnějším subjektům mimo Unii.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Union.
MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA STAŽENÍ PRODUKTŮ PODLE ČL. 76 ODST. 2
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WITHDRAWAL OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 76(2)
Produkty musí být:
The products shall be:
Produkty musí být s ohledem na svůj druh dostatečně vyvinuté a zralé.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Produkty musí mít typické vlastnosti odrůdy a/nebo tržního druhu.
Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
MAXIMÁLNÍ VÝŠE PODPORY NA STAŽENÍ Z TRHU PODLE ČL. 79 ODST. 1
MAXIMUM AMOUNTS OF SUPPORT FOR MARKET WITHDRAWALS AS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1)
Maximální podpora (EUR/100 kg)
Maximum support (EUR/100 kg)
DOPRAVNÍ NÁKLADY PŘI BEZPLATNÉM ROZDĚLENÍ PODLE ČL. 81 ODST. 1
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 81(1)
Dopravní náklady (EUR/t) [1]
Transport costs (EUR/t) [1]
750 km nebo více
750 km or more
Příplatek za chladírenskou dopravu: 8,5 EUR/tunu.
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,5/t.
NÁKLADY NA TŘÍDĚNÍ A BALENÍ UVEDENÉ V ČL. 82 ODST. 1
SORTING AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
Náklady na třídění a balení (EUR/t)
Sorting and packing costs (EUR/t)
PROHLÁŠENÍ NA OBALECH PRODUKTŮ UVEDENÝCH V ČL. 82 ODST. 2
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(2)
Údaje, které je třeba zahrnout do výroční zprávy členských států podle čl. 97 písm. B)
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 97(b)
Obsahuje informace o provedených kontrolách a sankcích uplatněných s ohledem na daný rok, včetně takových, které byly provedeny nebo uplatněny po daném roce.
It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
ČÁST A — ÚDAJE PRO ŘÍZENÍ TRHU
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT