natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 g u plodů pod 180 g,
30 g for fruit below 180 g,
80 g u plodů, které váží 180 g a více;
80 g for fruit of 180 g and more.
u plodů, jejichž velikost se určuje podle počtu, by měl rozdíl ve velikosti odpovídat písmenu a) nebo b).
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
Při použití kódů velikosti je třeba dodržovat kódy uvedené v tabulce:
If size codes are applied, those in the table below have to be respected.
průměr nebo
diameter
hmotnost
weight
Ve všech fázích uvádění na trh jsou pro každou šarži povoleny odchylky jakosti a velikosti pro produkty, které nesplňují požadavky příslušné jakosti.
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních broskví nebo nektarinek, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních broskví nebo nektarinek, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro II. jakost.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních broskví nebo nektarinek, které nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Pro všechny jakosti (jsou-li tříděny podle velikosti): Povoluje se celková odchylka ve výši 10 % početních nebo hmotnostních broskví nebo nektarinek, které nesplňují požadavky velikosti.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze broskve nebo nektarinky stejného původu, odrůdy, jakosti, stejného stupně zralosti a stejné velikosti (pokud jsou podle velikosti tříděny) a u výběrové jakosti i jednotného zbarvení.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size (if sized), and for the ‘Extra’ Class, the contents must also be uniform in colouring.
Štítky umístěné jednotlivě na produkty musí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects
u všech balení s výjimkou hotových balení úředně vydaným nebo uznaným identifikačním symbolem balírny a/nebo odesílatele, uvedeným v těsné návaznosti na údaj „balírna a/nebo odesílatel“ (nebo odpovídající zkratky);
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
„Broskve“ nebo „Nektarinky“, není-li obsah balení viditelný z vnějšku,
‘Peaches’ or ‘Nectarines’, if the contents are not visible from the outside.
barva dužiny,
Colour of the flesh.
Země původu [16] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální nebo místní název.
Country of origin [16] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším průměrem nebo nejmenší a nejvyšší hmotností (v gramech) nebo kódem velikosti,
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters (in mm) or minimum and maximum weights (in g) or as size code.
počet kusů (nepovinné),
Number of units (optional).
Tato norma platí pro hrušky odrůd (kultivarů) vypěstované z Pyrus communis L. určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu, nevztahuje se na hrušky určené k průmyslovému zpracování.
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost hrušek po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for pears, after preparation and packaging.
celé,
intact
zdravé, nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
clean, practically free of any visible foreign matter
v podstatě bez škůdců,
practically free from pests
v podstatě bez poškození zapříčiněných škůdci a postihujících dužinu,
free from damage caused by pests affecting the flesh
bez nadměrné povrchové vlhkosti,
free of abnormal external moisture
Hrušky musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
Stav vývoje a zralosti hrušek musí být takový, aby jim dovolil pokračovat v procesu zrání a dosáhnout uspokojivého stupně zralosti požadovaného podle odrůdových vlastností.
The development and state of maturity of the pears must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
Hrušky jsou tříděny do tří níže uvedených tříd:
Pears are classified in three classes, as defined below:
Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu [17].
They must be characteristic of the variety [17].
Hrušky musí být prosté všech nedostatků s výjimkou velmi lehkých povrchových vad, které nenarušují celkový vzhled produktu, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v balení.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Musí mít neporušenou stopku.
The stalk must be intact.
Hrušky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Pears in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
lehké vady tvaru
a slight defect in shape
lehké vady vývoje,
a slight defect in development
lehké vady zbarvení,
slight defects in colouring
velmi mírná hrubá rzivost,
very slight rough russeting
2 cm na délku u vad podélného tvaru,
2 cm in length for defects of elongated shape
1 cm2 celkového povrchu u ostatních vad, s výjimkou strupů (Venturia pirina a V. inaequalis), které nepřesahují 0,25 cm2 celkového povrchu,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area.
Do této jakosti se zařazují hrušky, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
This class includes pears that do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si hrušky uchovají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the pears retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
vady tvaru,
defects in shape
vady vývinu,
defects in development
vady zbarvení,
defects in colouring
mírná hrubá rzivost,
slight rough russeting
4 cm na délku u vad podélného tvaru,
4 cm in length for defects of elongated shape
2,5 cm2 celkového povrchu u ostatních vad, s výjimkou strupů (Venturia pirina a V. inaequalis), které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area.
Velikost se určuje buď podle maximálního průměru příčného řezu, nebo podle hmotnosti.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Výběrová
‘Extra’
Velkoplodé odrůdy
Large-fruited varieties
Letní hrušky uvedené v dodatku této normy nemusí minimální velikost splňovat.
Summer pears included in the Appendix to this standard do not have to respect the minimum size.
5 mm u plodů výběrové jakosti a u plodů I. a II. jakosti balených v řadách a vrstvách,
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
10 mm u plodů I. jakosti balených volně v balení nebo maloobchodním balení;
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
u plodů výběrové jakosti a I. a II. jakosti balených v řadách a vrstvách:
for ‘Extra’ Class fruit and Class I and II fruit packed in rows and layers:
u plodů I. jakosti balených volně v balení nebo maloobchodním balení:
for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
U plodů II. jakosti balených volně v balení nebo maloobchodním balení není stanovena jednotnost velikosti.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
Výběrová jakost
‘Extra’ Class A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních hrušek, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro II. jakost.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních hrušek, které nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % hmotnostních nebo početních hrušek, které nesplňují požadavky velikosti, s maximální odchylkou:
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements as regards sizing is allowed, with a maximum variation of:
5 mm pod minimální průměr,
5 mm below the minimum diameter
10 g pod minimální hmotnost.
10 g below the minimum weight.
Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze hrušky stejného původu, odrůdy, jakosti a velikosti (jsou-li tříděny podle velikosti) a stejného stupně zralosti.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Maloobchodní balení však může obsahovat směs hrušek zřetelně odlišných odrůd, jsou-li jednotné jakosti a pokud je pro každou dotčenou odrůdu stejnorodý jejich původ.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
„Hrušky“, není-li obsah viditelný z vnějšku,
‘Pears’, if the contents are not visible from the outside.
U směsí hrušek zřetelně odlišných odrůd názvy těchto různých odrůd.
In the case of a mixture of pears of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Země původu [19] a případně pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.
Country of origin [19] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
U směsí zřetelně odlišných odrůd hrušek různého původu je vedle názvu příslušné odrůdy uvedeno označení každé země původu.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
u produktů, na které se vztahují pravidla jednotnosti, nejmenší a největší průměr nebo nejmenší a největší hmotnost;
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights,
u produktů, na které se nevztahují pravidla jednotnosti, průměr nebo hmotnost nejmenšího plodu v balení doplněné slovy „a větší“ nebo rovnocenným označením, nebo případně průměrem nebo hmotností největšího plodu v balení.
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, where appropriate, the diameter or the weight of the largest fruit in the package.
VP velkoplodá odrůda
L Large-fruited variety
Neúplný seznam velkoplodých odrůd a letních hrušek
Non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties
Maloplodé a jiné odrůdy, které nejsou uvedeny v seznamu, mohou být uváděny na trh, pokud vyhovují požadavkům velikosti pro jiné odrůdy uvedeným v oddílu III normy.
Small-fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Některé níže uvedené odrůdy mohou být uváděny na trh pod obchodní značkou, pro kterou byla v jedné nebo více zemích požadována nebo získána ochrana.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Odkazy na známé obchodní značky jsou pro informaci uvedeny ve třetím sloupci.
References to known trademarks have been included in the third column for information only.
Akça
Aka
Amber Grace™
Amber Grace
Cascade ®
Cascade
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost jahod po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for strawberries, after preparation and packaging.
celé, nepoškozené,
intact, undamaged,
s kališními lístky (kromě lesních jahod); kališní lístky a stopka (pokud je přítomna) musí být čerstvé a zelené,
with the calyx (except in the case of wood strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
Jahody musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
The strawberries must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Jahody musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and the condition must be such as to enable them:
Jahody se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
The strawberries are classified in three classes, as defined below:
Plody musí být prosté všech nedostatků s výjimkou velmi lehkých povrchových vad, které nenarušují celkový vzhled produktu, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v balení.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
bělavé zbarvení nepřesahující jednu desetinu celkového povrchu plodu,
presence of a small white patch, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit,
Do této jakosti se zařazují jahody, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
This class includes strawberries that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
bělavé zbarvení nepřesahující jednu pětinu celkového povrchu plodu,
a white patch not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit,
25 mm ve výběrové jakosti,
25 mm in ‘Extra’ Class,
18 mm v I. a II. jakosti.
18 mm in Classes I and II.
U lesních jahod se nevyžaduje žádná minimální velikost.
There is no minimum size for wood strawberries.
Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro I. jakost.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky této jakosti, ale splňují požadavky stanovené pro II. jakost.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 2 % sestávat z produktů, které nesplňují požadavky II. jakosti ani minimální požadavky, nebo z produktů postižených hnilobou.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky této jakosti ani minimální požadavky.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Pro všechny jakosti: Povoluje se celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních jahod, které nesplňují požadavky minimální velikosti.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements as regards the minimum size is allowed.
Ve výběrové jakosti musí být jahody – s výjimkou lesních jahod – obzvláště jednotné a pravidelné s ohledem na stupeň zralosti, barvu a velikost.
In the ‘Extra’ Class, strawberries, with the exception of wood strawberries, must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
„Jahody“, není-li obsah balení viditelný z vnějšku,
‘Strawberries’ if the contents of the package are not visible from the outside.
Země původu [20] a případně pěstitelská oblast nebo národní, regionální či místní název.
Country of origin [20] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Tato norma se vztahuje na papriku zeleninovou odrůd [21] (kultivarů) vypěstovanou z Capsicum annuum L. určenou k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli. Nevztahuje se na papriku zeleninovou určenou k průmyslovému zpracování.
This standard applies to sweet peppers of varieties [21] (cultivars) grown from Capsicum annuum L., to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Účelem normy je stanovit požadavky na jakost papriky zeleninové po obalové úpravě a zabalení.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers, after preparation and packaging.
se stopkou, stopka musí být čistě odříznuta a kalich nesmí být poškozen,
with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
Paprika zeleninové musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
snesla přepravu a manipulaci a
withstand transport and handling, and
mohla být doručena do místa určení v uspokojivém stavu.
arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Paprika zeleninová se zařazuje do tří níže uvedených jakostí:
Sweet peppers are classified in three classes, as defined below:
Paprika zeleninová zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Sweet peppers in this class must be of superior quality.
Nedovolují se vady s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
nepatrné stříbrné skvrny nebo poškození způsobená třásněnkou nanejvýše na 1/3 celkového povrchu,
slight silvering or damage caused by thrips covering not more than 1/3 of the total surface area
lehké vady slupky, např.:
slight skin defects, such as:
důlky, poškrábání, popáleniny způsobené sluncem, otlaky na povrchu nepřesahující celkem více než 2 cm u poškození podlouhlého tvaru a 1 cm2 u ostatních poškození, nebo
pitting, scratching, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects; or
zaschlé povrchové praskliny nepřesahující 1/8 celkové plochy povrchu
dry superficial cracks covering in total not more than 1/8 of the total surface area
lehce poškozená stopka.
slightly damaged peduncle.
Do této jakosti se zařazuje paprika zeleninová, kterou nelze zařadit do vyšších jakostí, která ale splňuje výše uvedené minimální požadavky.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Jsou povoleny tyto vady, pokud si paprika zeleninová uchová své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
The following defects may be allowed provided the sweet peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
stříbrné skvrny nebo poškození způsobená třásněnkou nanejvýše na 2/3 celkového povrchu,
silvering or damage caused by thrips covering not more than 2/3 of the total surface area
vady slupky, např.:
skin defects, such as:
důlky, poškrábání, popáleniny způsobené sluncem, otlaky na povrchu a zacelená poškození nepřesahující celkem více než 4 cm u poškození podlouhlého tvaru a 2,5 cm2 u ostatních poškození, nebo
pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or
zaschlé povrchové praskliny nepřesahující 1/4 celkové plochy povrchu,
dry superficial cracks covering in total not more than 1/4 of the total surface area
poškození květního konce plodu o velikosti maximálně 1 cm2,
blossom end deterioration not more than 1 cm2
vysychání maximálně na 1/3 povrchu,
shrivelling not exceeding 1/3 of the surface
poškozená stopka a kalich, pokud zůstává okolní dužina nepoškozena.
damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
Velikost se určuje podle největšího průměru příčného řezu nebo podle hmotnosti.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
u papriky zeleninové tříděné podle průměru:
For sweet peppers sized by diameter:
u papriky zeleninové tříděné podle hmotnosti:
For sweet peppers sized by weight:
30 g, pokud je hmotnost nejtěžšího plodu maximálně 180 g,
30 g where the heaviest piece weighs 180 g or less,
40 g, pokud je hmotnost nejmenšího plodu vyšší než 180 g.
40 g where the smallest piece weighs more than 180 g.
Paprika zeleninová podlouhlá by měla být i přibližně stejné délky.
Elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Jednotná velikost není povinná u II. jakosti.
Uniformity in size is not compulsory for Class II.
Je dovolena celková odchylka 5 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové, která nesplňuje požadavky této jakosti, ale splňuje požadavky stanovené pro I. jakost.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Je dovolena celková odchylka 10 % početních nebo hmotnostních papriky zeleninové, která nesplňuje požadavky této jakosti, ale splňuje požadavky stanovené pro II. jakost.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
V rámci této odchylky smí celkem nejvýše 1 % sestávat z produktů, které nesplňují požadavky II. jakosti ani minimální požadavky, nebo z produktů postižených hnilobou.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay.