natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní poznámka (15) v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES odkazuje na prozatímní schválení pro stanoviště hraniční kontroly v přístavu Marseille Port, které je platné do doby ukončení modernizačních prací na uvedeném zařízení prováděných za účelem zajištění souladu tohoto zařízení s požadavky stanovenými v právních předpisech Unie.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC refers to the validity of the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until the conclusion of the works to upgrade those facilities to fully comply with the requirements laid down in Union legislation.
Uvedené prozatímní schválení platilo do 1. července 2012.
That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Na základě sdělení od Dánska, Španělska, Francie, Itálie, Slovenska a Spojeného království by měly být v seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES změněny položky týkající se stanovišť hraniční kontroly v uvedených členských státech.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Německo sdělilo, že ze seznamu položek pro uvedený členský stát by měla být odstraněna položka pro stanoviště hraniční kontroly na letišti ve Stuttgartu.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Auditní útvar Komise (dříve označovaný jako „inspekční útvar Komise“), Potravinový a veterinární úřad, provedl ve Španělsku audit, na jehož základě uvedenému členskému státu poskytl řadu doporučení.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Španělsko sdělilo, že kontrolní středisko „Laxe“ na stanovišti hraniční kontroly v přístavu A Coruña-Laxe, stanoviště hraniční kontroly na letištích Ciudad Real a Sevilla, kontrolní středisko „Puerto Exterior“ na stanovišti hraniční kontroly Huelva a kontrolní středisko „Protea Productos del Mar“ na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Marín by měla být dočasně pozastavena.
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Položky týkající se těchto stanovišť hraniční kontroly uvedené v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Itálie sdělila, že ze seznamu položek pro uvedený členský stát by měla být odstraněna položka pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Ancona.
Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Na základě sdělení Lotyšska by dočasné pozastavení stanoviště hraniční kontroly Patarnieki mělo být zrušeno, a příslušná položka pro tento členský stát uvedená v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Na základě sdělení Německa a Itálie by měly být v seznamu regionálních jednotek a místních jednotek v TRACES stanoveném v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES v částech týkajících se uvedených členských států provedeny určité změny.
Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Změny uvedené v bodě 1 písm. a) a v bodě 1 písm. e) podbodě ii) přílohy se použijí ode dne 1. července 2012.
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
zvláštní poznámka (15) se zrušuje;
note (15) of the special remarks is deleted;
v části týkající se Dánska se položka pro letiště v Kodani nahrazuje tímto:
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
v části týkající se Německa se zrušuje položka pro letiště ve Stuttgartu;
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
položka pro přístav A Coruña-Laxe se nahrazuje tímto:
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
položka pro letiště Ciudad Real se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
„Ciudad Real (*)
‘Ciudad Real (*)
položka pro přístav Huelva se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
položky pro letiště a přístav Sevilla se nahrazují tímto:
the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
položka pro přístav Vigo se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
položka pro přístav Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
část týkající se Francie se mění takto:
the part concerning France is amended as follows:
položka pro přístav Le Havre se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
položka pro přístav Marseille Port se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
položka pro letiště Ancona se zrušuje,
the entry for the airport at Ancona is deleted;
v části týkající se Lotyšska se položka pro Patarnieki nahrazuje tímto:
in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
v části týkající se Slovenska se položka pro Vyšné Nemecké nahrazuje tímto:
in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
v části týkající se Spojeného království se položka pro přístav Falmouth nahrazuje tímto:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE17413 ROSTOCK“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
položky pro regionální jednotku „IT00013 ABRUZZO“ se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
zrušují se tyto položky pro regionální jednotku „IT00017 BASILICATA“:
the following entries for the regional unit ‘IT00017 BASILICATA’ are deleted:
položky pro regionální jednotku „IT00015 CAMPANIA“ se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
zrušují se tyto položky pro regionální jednotku „IT00008 EMILIA-ROMAGNA“:
the following entries for the regional unit ‘IT00008 EMILIA-ROMAGNA’ are deleted:
položky pro regionální jednotku „IT00011 MARCHE“ se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
položky pro regionální jednotku „IT00014 MOLISE“ se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
položky pro regionální jednotku „IT00016 PUGLIA“ se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
položky pro regionální jednotku „IT00019 SICILIA“ se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
položky pro regionální jednotku „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE“ se nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
zrušuje se tato položka pro regionální jednotku „IT00010 UMBRIA“:
the following entry for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ is deleted:
položka pro místní jednotku „IT00102 VALLE D’AOSTA“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „IT01505 ALTA PADOVANA“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „IT01705 CONSELVE“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „IT00305 MAROSTICA“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „IT02205 VILLAFRANCA“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
Francie informovala Komisi, že tyto práce byly dokončeny a že kontrolní středisko Hangar 23 je od 1. července 2012 v provozu.
France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012.
Zvláštní poznámka (15) v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měla být zrušena a položka týkající se stanoviště hraniční kontroly v přístavu Marseille Port by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly.
V zájmu právní jistoty by se uvedené změny měly použít se zpětnou účinností.
For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
o podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii jménem Evropské Unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Dne 29. ledna 2007 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s některými dalšími členy Světové obchodní organizace podle článku XXIV:6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 v průběhu přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Tato jednání byla uzavřena a Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii (dále jen „dohoda“) byla parafována dne 31. května 2012.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 31 May 2012.
Podpis Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření. [1]
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis týkající se zřízení Evropské agentury pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva
concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
s ohledem na článek 4 Protokolu (č. 19) o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „schengenský protokol“),
Having regard to Article 4 of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Schengen Protocol’),
s ohledem na žádost vlády Irska vyjádřenou v dopise ze dne 14. března 2012 zaslaném předsedovi Rady, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis upřesněná v uvedeném dopise,
Having regard to the request by the Government of Ireland, by its letter to the President of the Council of 14 March 2012, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
Rozhodnutím 2002/192/ES [1] Rada Irsku povolila, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis v souladu s podmínkami stanovenými v uvedeném rozhodnutí.
By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Dne 25. října 2011 přijaly Evropský parlament a Rada nařízení (EU) č. 1077/11 [2], kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „agentura“).
On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the ‘Agency’).
Podle nařízení (EU) č. 1077/2011 je agentura odpovědná za provozní řízení Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), Vízového informačního systému (VIS) a systému Eurodac a může jí být svěřena příprava, vývoj a provozní řízení jiných rozsáhlých informačních systémů v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a to na základě příslušného legislativního nástroje a podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouvy o fungování EU“).
In accordance with Regulation (EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Agentura má jednotnou právní subjektivitu a vyznačuje se jednotnou organizační a finanční strukturou.
The Agency has a single legal personality and is characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Za tímto účelem a v souladu s článkem 288 Smlouvy o fungování EU byla agentura zřízena jediným legislativním nástrojem, který se použije v celém rozsahu v těch členských státech, pro něž je závazný.
To that end, and in accordance with Article 288 of the TFEU, the Agency was established by means of a single legislative instrument which is applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Tím se vylučuje možnost částečné použitelnosti nařízení (EU) č. 1077/2011 na Irsko.
This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
Je proto třeba učinit nezbytné kroky k zajištění toho, aby se nařízení (EU) č. 1077/2011 vztahovalo na Irsko v celém rozsahu.
Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 [3] a rozhodnutí Rady 2007/533/SVV [4] upravují zřízení, provoz a využívání SIS II.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [3] and Council Decision 2007/533/JHA [4] govern the establishment, operation and use of SIS II.
Avšak Irsko se účastnilo pouze přijímání rozhodnutí 2007/533/SVV, které rozvíjí ustanovení schengenského acquis uvedená v čl. 1 písm. a) bodu ii) rozhodnutí 2002/192/ES.
However, Ireland has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2002/192/EC.
VIS je součástí schengenského acquis.
VIS is also part of the Schengen acquis.
Irsko se neúčastnilo přijímání rozhodnutí 2004/512/ES [5], nařízení (ES) č. 767/2008 [6] ani rozhodnutí 2008/633/SVV [7] upravujících zřízení, provoz a využívání tohoto systému a uvedené akty pro ně nejsou závazné.
Ireland neither took part in the adoption of, nor is bound by Decision 2004/512/EC [5], Regulation (EC) No 767/2008 [6] and Decision 2008/633/JHA [7] which govern the establishment, operation or use of VIS.
Irsko se účastnilo přijetí nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 [8] upravujícího zřízení, provoz a využívání Eurodacu, a je uvedeným nařízením vázáno.
Ireland has taken part in the adoption of, and is bound by, Council Regulation (EC) No 2725/2000 [8] which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
Avšak pokud jde o ustanovení nařízení (EU) č. 1077/2011 týkající se Eurodacu, Irsko se v souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie přijímání nařízení (EU) č. 1077/2011 neúčastnilo a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
However, in so far as the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relate to Eurodac, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1077/2011 and is therefore not bound by it nor subject to its application.
V souladu s článkem 4 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie oznámilo Irsko dopisy ze dne 14. března 2012 Komisi a Radě, že má v úmyslu akceptovat ustanovení nařízení (EU) č. 1077/2011 týkající se Eurodacu.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, Ireland notified the Commission and the Council by letters of 14 March 2012, of its intention to accept the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to Eurodac.
V souladu s postupem stanoveným v čl. 331 odst. 1 Smlouvy o fungování EU Komise rozhodnutím č. K(2012) 4881 ze dne 18. července 2012 potvrdila, že se na Irsko vztahují ustanovení nařízení (EU) č. 1077/2011 týkající se Eurodacu.
In accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the TFEU, the Commission confirmed by Decision C(2012) 4881 of 18 July 2012, the application to Ireland of Regulation (EU) No 1077/2011 in so far as its provisions relate to Eurodac.
Uvedené rozhodnutí stanoví, že nařízení (EU) č. 1077/2011 vstoupí pro Irsko v platnost v den, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí Rady o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala ustanovení nařízení (EU) č. 1077/2011 týkající se SIS II, upraveného nařízením (ES) č. 1987/2006, a VIS.
That Decision provides that Regulation (EU) No 1077/2011 comes into force for Ireland on the date of entry into force of the Council Decision concerning the request of Ireland to take part in the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to SIS II, as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, and relating to the VIS.
Vzhledem k tomu, že po přijetí rozhodnutí Komise č. K(2012) 4881 je splněna první podmínka pro to, aby se na Irsko vztahovala ustanovení nařízení (EU) č. 1077/2011 týkající se Eurodacu, a vzhledem k tomu, že se na Irsko částečně vztahují ustanovení týkající se SIS II, je Irsko oprávněno účastnit se činností agentury v rozsahu, v jakém je agentura odpovědná za provozní řízení SIS II, jak je upraveno rozhodnutím 2007/533/SVV, a za provozní řízení Eurodacu.
Given that, following the adoption of Commission Decision C(2012) 4881, the first precondition for the participation of Ireland in Eurodac-related provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 is fulfilled, and given its partial participation in SIS II related provisions, Ireland has the right to participate in the activities of the Agency, to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, and the operational management of Eurodac.
Za účelem zajištění souladu se Smlouvami a příslušnými protokoly, jakož i za účelem zajištění jednotnosti a konzistentnosti nařízení (EU) č. 1077/2011, požádalo Irsko dopisem ze dne 14. března 2012, aby se na něj v souladu s článkem 4 schengenského protokolu vztahovalo uvedené nařízení v rozsahu, v jakém je agentura odpovědná za provozní řízení SIS II, jak je upraveno nařízením (ES) č. 1987/2006, a za provozní řízení VIS.
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of Regulation (EU) No 1077/2011, Ireland has requested, by letter of 14 March 2012, to take part in that Regulation under Article 4 of the Schengen Protocol to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and the operational management of VIS.
Rada tak uznává právo Irska požádat v souladu s článkem 4 schengenského protokolu, aby se na ně vztahovalo nařízení (EU) č. 1077/2011 i v případech, kdy se na Irsko uvedené nařízení z jiných důvodů nevztahuje.
The Council recognises the right of Ireland to make, in accordance with Article 4 of the Schengen Protocol, a request for participation in Regulation (EU) No 1077/2011, to the extent that Ireland does not participate in that Regulation on other grounds.
Tím, že se na Irsko bude vztahovat nařízení (EU) č. 1077/2011, není dotčena skutečnost, že se na Irsko v současné době nevztahují a nemohou vztahovat ustanovení schengenského acquis týkající se volného pohybu státních příslušníků třetích zemí, vízové politiky a překračování vnějších hranic členských států.
Participation of Ireland in Regulation (EU) No 1077/2011 is without prejudice to the fact that at present Ireland does not and cannot participate in the provisions of the Schengen acquis relating to the free movement of third country nationals, visa policy and the crossing by persons of the external borders of the Member States.