natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázky týkající se jaderné syntézy se budou řídit ustanoveními rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy [11].
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme [11].
Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění zvláštního programu a poskytne mu včas informace o všech akcích navrhovaných či financovaných v rámci tohoto zvláštního programu.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under this specific programme.
Komise zajistí, aby se u činností realizovaných v oblastech zahrnutých do tohoto zvláštního programu provádělo nezávislé sledování, hodnocení a přezkum podle článku 6 rozhodnutí 2012/93/Euratom.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 6 of Decision 2012/93/Euratom to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
Nezveřejněno.
Not published.
I. TÉMATICKÉ OBLASTI VÝZKUMU
I. THEMATIC AREAS OF RESEARCH
Celkový cíl
Overall objective
Vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Realizace projektu ITER
Realisation of ITER
Jakožto hostitelská strana tohoto projektu má Společenství zvláštní zodpovědnost v rámci organizace ITER a svou vedoucí úlohu uplatňuje především při řízení mezinárodní organizace ITER, řízení a náboru pracovníků a rovněž při poskytování všeobecné technické a administrativní podpory.
The Community has a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and has a leading role, particularly regarding the governance of the ITER International Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Účast Společenství na projektu ITER jakožto jedné ze stran bude zahrnovat další příspěvky k výstavbě vybavení a pro zařízení, které jsou v rámci výstavby projektu ITER zapotřebí, a na podpoře projektu během výstavby.
Community participation in ITER as a Party will include further contributions to the construction of equipment and installations needed at the ITER site, and to support the project during construction.
Výzkumné a vývojové činnosti na podporu výstavby projektu ITER budou prováděny v rámci sdružení pro jadernou syntézu a evropských průmyslových odvětví.
The R & D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Jejich součástí bude vývoj a testování komponentů a systémů.
They will include the development and testing of components and systems.
Cílený program v oblasti fyziky a technologie bude zaměřen na konsolidaci možností projektu ITER a přípravu na rychlé zahájení jeho provozu.
A focused physics and technology programme will aim to consolidate ITER project choices and prepare for the rapid start-up of ITER operation.
Program bude uskutečněn prostřednictvím koordinovaných experimentálních a teoretických činností a činností zaměřených na modelování s využitím zařízení JET a dalších příslušných experimentálních a výpočetních zařízení.
It will be carried out through coordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other relevant experimental and computational devices.
Program zajistí, aby Evropa měla na projekt ITER nezbytný vliv a připraví podmínky umožňující Evropě hrát výraznou úlohu při využívání tohoto projektu.
It will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and will prepare for a strong European role in its exploitation.
Program bude zahrnovat:
It will include:
hodnocení specifických klíčových technologií pro provoz ITER, a to využíváním vylepšených zařízení JET (první stěna přizpůsobená projektu ITER, tepelné systémy, diagnostika),
assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER-like first wall, heating systems, diagnostics),
zkoumání provozních scénářů ITER prostřednictvím cílených experimentů zaměřených na JET a jiná zařízení a koordinované činnosti v oblasti modelování.
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and coordinated modelling activities.
Specifické technologické činnosti zaměřené na přípravu projektu DEMO
Limited technology activities to prepare for DEMO
V rámci sdružení a příslušného průmyslového odvětví budou dále vyvíjeny klíčové technologie a materiály potřebné pro vydávání licencí a pro výstavbu a provoz demonstrační elektrárny (DEMO) za účelem jejich odzkoušení v ITER a umožnění evropskému průmyslu vybudovat DEMO a vyvíjet budoucí elektrárny využívající jadernou syntézu.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in the Fusion Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
specializovaný projektový tým provede další činnosti zaměřené na technickou validaci a inženýrské projektové činnosti s cílem připravit výstavbu mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu, které bude využito ke zkouškám materiálů pro elektrárnu využívající jadernou syntézu,
further work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station,
vývoj, pokusy s ozařováním a modelování materiálů s nízkou aktivací a odolných proti záření; vývoj klíčových technologií nutných pro provoz elektráren využívajících jadernou syntézu, včetně ochranných krytů; činnosti související s koncepčním návrhem projektu DEMO, včetně otázky bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation-resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation, including blankets; conceptual design activities for DEMO, including safety and environmental aspects.
Na základě činností zaměřených výhradně na projekty ITER a DEMO zvláštní program rozvine odborné schopnosti a rozšíří znalostní základnu v oblastech, které jsou pro budoucí elektrárny využívající jadernou syntézu strategicky důležité.
Building on the activities specifically concerning ITER and DEMO, the specific programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.
Tyto výzkumné činnosti usnadní technickou proveditelnost a podpoří hospodářskou životaschopnost získávání energie z jaderné syntézy.
These research activities will enhance the technical feasibility and economic viability of fusion power.
Zvláštní akce podle rámcového programu budou zahrnovat tyto specifické činnosti:
Specific actions under the Framework Programme will include limited activities as follows:
studii zdokonalených koncepcí schémat magnetického pole, včetně stelarátorů.
study of improved concepts for magnetic confinement schemes, including stellarators.
Práce se soustředí na přípravu provozu stelarátoru W7-X, využívání stávajících zařízení pro rozšiřování experimentálních databází a zhodnocení budoucích možností těchto konfigurací,
Work will concentrate on preparation for the operation of the W7-X stellarator, utilisation of existing devices for expansion of the experimental databases, and appraisal of the future prospects for these configurations,
experimenty, teorii a další modelování s konečným cílem celkově pochopit chování fúzního plazmatu pro použití v reaktorech,
experiment, theory and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
studie společenskovědních aspektů a ekonomických hledisek výroby elektrické energie z jaderné syntézy a akce zaměřené na zlepšení povědomí veřejnosti o jaderné syntéze a jejího pochopení.
studies of the socio-scientific aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Lidské zdroje, vzdělávání a odborná příprava - příprava „generace ITER“
Human resources, education and training — building the ‘ITER Generation’
Odpovídající lidské zdroje a vysoká úroveň spolupráce v tematické oblasti jaderné syntézy jak z hlediska bezprostředních a střednědobých potřeb projektu ITER, tak i z hlediska dalšího rozvoje jaderné syntézy budou zajištěny pomocí:
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the fusion thematic area, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
podpory mobility výzkumných pracovníků mezi organizacemi, které se zvláštního programu účastní, za účelem podpory lepší spolupráce a integrace výzkumných činností a posílení mezinárodní spolupráce,
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
vysoce kvalifikované odborné přípravy pro techniky a výzkumné pracovníky na úrovni absolventů vysokých škol a doktorského studia, včetně využití zařízení jako vzdělávacích platforem a včetně odborně zaměřených setkání a pracovních seminářů, a posílení spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between higher education institutions.
Realizace projektu ITER v Evropě v mezinárodním rámci organizace ITER bude příkladem nových výzkumných infrastruktur s výrazným evropským rozměrem.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
Přenos technologií, zapojení průmyslu a inovace
Technology transfer, industry involvement and innovation
Aby mohly být výsledné inovace a technologický pokrok rychle využity v průmyslu, a přispět tak k větší konkurenceschopnosti evropského průmyslu, bude projekt ITER vyžadovat novou a pružnější organizační strukturu.
ITER will require a new and more flexible organisational structure to enable the resulting innovation and technological progress to be swiftly transferred to industry, thus enabling European industry to become more competitive.
Toho bude dosaženo následujícím způsobem:
This will be addressed by:
podporou vytváření patentů,
encouragement for the generation of patents,
propagací průmyslového inovačního fóra pro jadernou syntézu, které vypracuje technologický plán jaderné syntézy a připraví iniciativy rozvoje lidských zdrojů, s důrazem na inovaci a potenciál pro vývoj nových produktů a služeb.
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochrana
Nuclear fission, safety and radiation protection
Vytvořit solidní vědeckou a technickou základnu s cílem urychlit praktický vývoj prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu a zároveň především posílit bezpečnost a současně přispět k účinnému využívání zdrojů a k nákladové efektivnosti jaderné energie a zajistit důkladný a sociálně přijatelný systém ochrany člověka a životního prostředí před vlivy ionizujícího záření.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
V pěti základních oblastech činnosti, jež jsou uvedeny níže, budou uskutečněny nepřímé akce v oblasti jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany.
Indirect actions in nuclear fission, safety and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Vzhledem ke zvýšenému důrazu na jadernou bezpečnost, který přispívá ke změně zaměření jaderného výzkumu, se oblastem bezpečnosti zařízení, radiační ochrany (včetně lékařského využití) a posouzení rizika bude věnovat co největší pozornost.
In the light of the reinforced emphasis on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research, the areas of installation safety, radiation protection (including medical uses) and risk assessment shall receive the greatest possible attention.
Existují významné vazby na výzkum prováděný v rámci sedmého rámcového programu Unie přijatého rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) [1], zejména v oblastech energie, evropských norem, vzdělávání a odborné přípravy, ochrany životního prostředí, zdraví, vědy o materiálech, řízení, společných infrastruktur, ochrany a povědomí o bezpečnosti.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1], in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Bude podporována mezinárodní spolupráce v rámci řady výzkumných činností, se zvláštním zaměřením na bezpečnost jaderných zařízení, a to ve spolupráci s příslušnými odbornými fóry a fóry zainteresovaných stran, která jsou uvedena v odůvodnění týkajícím se činností v oblasti jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany uvedeném v příloze I bodě I.B rozhodnutí 2012/93/Euratom.1.
International cooperation will be encouraged across many of the research activities, with special focus on safety of nuclear installations, and this will be in collaboration with the relevant technical and stakeholder forums described in the rationale for nuclear fission, safety and radiation protection activities in point I.B of Annex I to Decision 2012/93/Euratom.1.
Technické studie a demonstrace projektů geologických úložišť s cílem připravit realizaci a současně zajistit provozní bezpečnost.
Engineering studies and demonstration of geological repository designs in order to prepare implementation while ensuring operational safety.
Studie přispívající k lepšímu porozumění problematice odpadu a jeho chování v průběhu určitého časového období, vytvoření důkladných metodik pro posuzování výsledků a bezpečnosti, průzkum týkající se správních a společenských otázek v souvislosti s postojem veřejnosti a další činnosti na podporu vytvoření společného evropského pohledu na hlavní otázky týkající se nakládání s odpadem od jeho vzniku až po likvidaci.
Studies contributing to a better understanding of wastes and their behaviour over time, development of robust methodologies for performance and safety assessment, investigation of governance and societal issues related to public acceptance and other activities to underpin the development of a common European view on the main issues related to waste management from discharge to disposal.
Při respektování celkového cíle provádět výzkum za účelem podpory bezpečného provozu všech reaktorových systémů (včetně zařízení palivového cyklu), jež se v Evropě používají, nebo těch typů reaktorů, které se mohou v budoucnu používat, a to v míře nezbytné k tomu, aby byly v Evropě zachovány široké odborné znalosti v oblasti jaderné bezpečnosti, s výhradním zaměřením na bezpečnostní hlediska.
While respecting the overall objective, research to underpin the safe operation of all reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in Europe or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in Europe, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects.
To zahrnuje posuzování životnosti a řízení jaderných zařízení, bezpečnostní kulturu (minimalizace rizika lidské a organizační chyby), pokročilé metody posuzování bezpečnosti, numerické simulační nástroje, přístrojové vybavení a kontrola, prevence vážných nehod a zmírnění jejich následků spolu se souvisejícími činnostmi pro zabezpečení co nejlepšího řízení znalostí a udržení odborných schopností.
This includes plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Činnosti zahrnují základní a průřezové výzkumné činnosti (jako například vědy o materiálech) [2] a studie, které se týkají budoucích reaktorů a všech aspektů palivového cyklu, jako je oddělování a transmutace, a jsou zaměřené výhradně na bezpečnostní hlediska.
Activities include basic and key cross-cutting research activities (such as material science) [2] and, while focusing exclusively on safety aspects, the study of future reactors and all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Činnosti v této oblasti se zaměří na:
Activities in this area will focus on:
lepší kvantifikaci zdravotních rizik u dlouhodobé expozice nízkým dávkám záření, včetně individuálních rozdílů, prostřednictvím epidemiologických studií a lepšího pochopení mechanismů na základě výzkumu v oblasti buněčné a molekulární biologie,
Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
zvýšení bezpečnosti a účinnosti lékařského využití záření prostřednictvím technologického rozvoje a dosažení řádné rovnováhy mezi prospěšností a riziky tohoto využití,
Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
zlepšení soudržnosti a propojenosti při zvládání nouzových situací a situací po nehodách v Evropě prostřednictvím vývoje společných nástrojů a strategií a prokázání jejich účinnosti v provozních podmínkách,
Improve the coherence and integration of emergency and post-accident management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
přičemž v jiných oblastech budou vnitrostátní výzkumné činnosti zahrnuty v nezbytném rozsahu.
In other areas, national research activities will be more effectively integrated as considered necessary.
Podpora návrhů, modernizace, výstavby nebo provozu klíčových výzkumných infrastruktur potřebných v kterékoli z výše uvedených tématických oblastí, včetně usnadnění odpovídajícího přístupu k současným i budoucím infrastrukturám jednotlivcům z řad výzkumných pracovníků a výzkumným týmům; tato podpora se poskytuje v případě, že lze prokázat jednoznačnou evropskou přidanou hodnotu, zejména za účelem stanovení kritického množství.
Where there is clear European added value especially in order to establish critical mass, support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the appropriate access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Lidské zdroje a odborná příprava [3]
Human resources and training [3]
Koordinace vnitrostátních programů a zohlednění všeobecných vzdělávacích potřeb v oblasti jaderné vědy a techniky prostřednictvím řady nástrojů, včetně nástrojů přinášejících krátkodobější výsledky a nástrojů konkurenční povahy, jako součást všeobecné podpory lidských zdrojů ve všech tematických oblastech.
Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including those with shorter-term results and of a competitive nature, as part of general support to human resources in all thematic domains.
To zahrnuje i podporu kurzů odborné přípravy a vzdělávacích sítí a opatření zaměřená na zvýšení atraktivity tohoto odvětví pro mladé vědecké pracovníky a techniky a na zlepšení koordinace mezi vzdělávacími institucemi Unie s cílem zajistit, aby byly kvalifikace ve všech členských státech rovnocenné.
Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers and to improve coordination between the Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
K nim patří mimo jiné zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, včetně: ochrany lidské důstojnosti a lidského života, ochrany osobních údajů a soukromí, jakož i ochrany zvířat a životního prostředí v souladu s právem Společenství a nejnovějším zněním příslušných mezinárodních úmluv, zásad a etických kodexů, například Helsinské deklarace, Úmluvy Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně podepsané v Oviedu dne 4. dubna 1997 a jejích dodatkových protokolů, Úmluvy OSN o právech dítěte, Všeobecné deklarace UNESCO o lidském genomu a lidských právech, Úmluvy OSN o biologických a toxinových zbraních, Mezinárodní smlouvy o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství a souvisejících rezolucí Světové zdravotnické organizace.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by Unesco, UN Biological and Toxin Weapons Convention, International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation resolutions.
V úvahu se rovněž vezmou stanoviska Evropské skupiny poradců pro etiku v biotechnologii (1991 až 1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (od roku 1998).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Subjekty uskutečňující výzkumné projekty musí tam, kde je to vhodné, před zahájením činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje obdržet souhlas příslušných celostátních nebo místních etických komisí.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.