natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v Galicii v souvislosti s regulací výskytu Bursaphelenchus xylophilus.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Třetí žádost Španělska byla podána dne 25. dubna 2012.
The third request of Spain was introduced on 25 April 2012.
Vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v Katalánsku v souvislosti s regulací výskytu Pomacea insularum.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Catalonia to control Pomacea insularum.
Čtvrtá žádost Španělska byla podána dne 27. dubna 2012.
The fourth request of Spain was introduced on 27 April 2012.
Vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v regionu Extremadura v souvislosti s regulací výskytu Bursaphelenchus xylophilus.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo poprvé zjištěno v roce 2009.
The initial outbreaks of that harmful organism were detected in 2009.
Opatření přijatá od září 2009 do září 2011 byla také spolufinancována v roce 2010.
Measures taken from September 2009 until September 2011 have also been the subject of co-financing in 2010.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2009.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2009.
Opatření přijatá v letech 2009, 2010 a 2011 byla také spolufinancována v letech 2010 a 2011.
The measures taken in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Opatření přijatá v roce 2010 byla také spolufinancována v roce 2011.
The measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2011.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo poprvé zjištěno v roce 2009.
The intial outbreaks of that harmful organism occurred in 2009.
Opatření přijatá v letech 2010 a 2011 byla také spolufinancována v letech 2010 a 2011.
Measures taken in 2010 and 2011have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
První žádost se vztahuje k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro první polovinu roku 2012 v kontinentálním Portugalsku, s výjimkou původně zamořené oblasti Setúbal v roce 1999, v souvislosti s regulací přemnožení zjištěného v roce 2008.
The first request relates to measures taken or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008.
Opatření přijatá v druhé polovině roku 2008, v letech 2009, 2010 a 2011 byla také spolufinancována v letech 2009, 2010 a 2011.
The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Byla přijata následná žádost pro opatření od ledna 2012 do června 2012, a byla tak pokryta maximální doba čtyř let.
A follow-up request for measures from January 2012 until June 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Kromě toho se odběr vzorků a kontroly podezřelých jehličnanů uplatňovaly s intenzitou ve výši přibližně 1 %, což je mnohem méně, než odpovídá požadavkům rozhodnutí Komise 2006/133/ES ze dne 13. února 2006, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska, mimo oblastí, v nichž byla potvrzena jeho nepřítomnost [6].
In addition, the sampling and testing of the suspicious coniferous trees was applied at an intensity of about 1 %, which is far below the requirements of Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [6].
pro účely rozhodnutí Rady 2009/470/ES, pokud jde o finanční podporu Unie referenční laboratoři EU pro zjišťování reziduí od 1. ledna do 31. prosince 2012
for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratory for Residue Testing from 1 January to 31 December 2012
(oznámeno pod číslem C(2012) 9286)
(notified under document C(2012) 9286)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [2], a zejména na čl. 32 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to insure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
V souladu s článkem 75 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3] (dále jen „finanční nařízení“) a čl. 90 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 [4] (dále jen „prováděcí pravidla“) musí závazku výdajů z rozpočtu EU předcházet rozhodnutí o financování stanovující základní prvky akce, která zahrnuje výdaje přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), the commitment of expenditure from the EU budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 926/2011 ze dne 12. září 2011 pro účely rozhodnutí Rady 2009/470/ES, pokud jde o poskytnutí finanční podpory Unie referenčním laboratořím EU pro potraviny, krmiva a odvětví zdraví zvířat [5], stanoví, že finanční podpora Unie se poskytne, jsou-li schválené pracovní programy řádně prováděny a příjemci předávají všechny potřebné informace ve stanovených lhůtách.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Ústav bezpečnosti potravin ve Wageningenu, Nizozemsko (RIKILT) byl určen jako referenční laboratoř EU pro rezidua v nařízení Komise (EU) č. 563/2012 ze dne 27. června 2012, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o seznam referenčních laboratoří EU [6], se zpětnou platností od 1. ledna 2012.
The Institute for Food Safety in Wageningen, the Netherlands (RIKILT) — has been designated as EU reference laboratory for residue testing in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [6] with retroactive effect as of 1 January 2012.
V září 2011 zavedl RIKILT předběžný pracovní program na rok 2012 jako součást své kandidatury.
In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy.
Po jeho určení referenční laboratoří EU byl ústavem RIKILT zaslán aktualizovaný pracovní program a odpovídající odhady rozpočtu.
Following its designation, an updated work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT.
Komise posoudila a schválila aktualizovaný pracovní program a odpovídající odhady rozpočtu na rok 2012, které předložily referenční laboratoře Evropské unie.
The Commission has assessed and approved the updated work programme and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Pracovní program na rok 2012 je dostatečně přesným rámcem ve smyslu čl. 90 odst. 2 a 3 prováděcích pravidel a toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování.
The 2012 work plan being a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 90(2) and (3) of the Implementing Rules, the present decision constitutes a financing decision.
Finanční podpora Unie by měla odpovídat 100 % způsobilých nákladů, jak jsou stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 926/2011.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Podle čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [7] se programy pro eradikaci a tlumení nákaz zvířat (veterinární opatření) financují z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Kromě toho je v čl. 13 druhém pododstavci uvedeného nařízení stanoveno, že v řádně odůvodněných výjimečných případech, pokud jde o opatření a programy, na které se vztahuje rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [8], EZZF přebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZZF.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [8], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
For financial control purposes, Article 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
Schvaluje se pracovní program na rok 2012 předložený dne 27. září 2011 ústavem bezpečnosti potravin RIKILT, který je součástí Wageningen University & Research Centre.
The 2012 work programme submitted by RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre on 27 September 2011 is hereby approved.
Na zjišťování reziduí se poskytne ústavu bezpečnosti potravin RIKILT, který je součástí Wageningen University & Research Centre, finanční podpora Unie.
For Residue Testing, the Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre.
Tato laboratoř musí plnit funkce a úkoly stanovené v příloze VII části I bodě 12 písm. a) nařízení (ES) No 882/2004.
The Laboratory shall carry out the functions and duties set out in Annex VII, part I, of Regulation (EC) No 882/2004, point 12a.
Finanční podpora Unie činí 100 % nákladů způsobilých podle prováděcího nařízení (EU) č. 926/2011, které vzniknou uvedené laboratoři v souvislosti s pracovním programem, a dosáhne maximálně výše 470000 EUR na období od 1. ledna do 31. prosince 2012, přičemž z této částky se maximálně 25000 EUR věnuje na pořádání technického semináře k zjišťování reziduí.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 470000 for the period of 1 January to 31 December 2012, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organization of a technical workshop on Residue Testing.
Toto rozhodnutí je určeno: RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, Nizozemsko
This Decision is addressed to RIKILT — Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
Daný pracovní program je prováděn od 1. ledna 2012.
The work programme is being performed since 1 January 2012.
Financování je proto nezbytné od 1. ledna 2012.
A financing is therefore needed as of 1 January 2012.
o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a protokolu mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/105/EU [1] byly dne 16. prosince 2011 podepsány Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie (dále jen „dohoda“) a protokol mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody (dále jen „protokol“) s výhradou jejich uzavření.
In accordance with Council Decision 2012/105/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (‘the Protocol’), were signed on 16 December 2011, subject to their conclusion.
Dohoda a protokol by měly být schváleny,
The Agreement and the Protocol should be approved,
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Ruskou federací o správě celních kvót na vývoz dřeva z Ruské federace do Evropské unie a protokol mezi Evropskou unií a vládou Ruské federace o technických modalitách podle uvedené dohody se schvalují jménem Unie [2].Článek 2
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union, and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Evropské unie oznámení uvedené v dohodě a v čl. 26 odst. 2 protokolu vyjadřující souhlas Unie být dohodou a protokolem vázána [3].Článek 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement and in paragraph 2 of Article 26 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement and the Protocol [3].Article 3
Úř. věst. L 57, 29.2.2012, s. 1.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
Dohoda a protokol byly vyhlášeny v Úř. věst. L 57, 29.2.2012, spolu s rozhodnutím o podpisu.
The Agreement and the Protocol have been published in OJ L 57 of 29.2.2012, together with the decision on signing.
Den vstupu dohody a protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Agreement and the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ze dne 17. prosince 2012,
of 17 December 2012
kterým se Bulharsku a Rumunsku povoluje použít opatření odchylující se od článku 5 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Bulharsko a Rumunsko požádaly dopisem, který Komise zaevidovala dne 25. května 2011, o povolení odchýlit se od článku 5 směrnice 2006/112/ES, který upravuje územní působnost zvedené směrnice, pokud jde o údržbu, opravy a výběr mýtného ve vztahu k hraničnímu mostu přes řeku Dunaj mezi městy Vidin (v Bulharsku) a Calafat (v Rumunsku) (dále jen „požadovaná odchylka“).
By letter registered at the Commission on 25 May 2011, Bulgaria and Romania requested authorisation to derogate from Article 5 of Directive 2006/112/EC, governing the territorial scope of that Directive, in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania) (‘the requested derogation’).
Požadovanou odchylku Bulharsko a Rumunsko částečně nahradily dopisem, který Komise zaevidovala dne 7. března 2012.
Bulgaria and Romania partly replaced the requested derogation by letter registered at the Commission on 7 March 2012.
Pokud jde o údržbu a opravy mostu, je cílem požadované odchylky, aby se za územní hranici mezi Bulharskem a Rumunskem považoval střed mostu.
With regard to the maintenance and repair of the bridge, the requested derogation consists in the territorial border between Bulgaria and Romania being considered as being situated in the middle of the bridge.
Pokud jde o výběr mýtného za přejezd mostu, je cílem požadované odchylky, aby se most v celé délce považoval za území toho členského státu, na němž daný přejezd začíná.
With regard to the charging of tolls to cross the bridge, the requested derogation consists in the entire length of the bridge being considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
Na celé mýtné za všechny cesty začínající na bulharské straně se tedy bude vztahovat pouze bulharská DPH.
Thus only Bulgarian VAT will be charged on the entire toll for all journeys starting from the Bulgarian side.
Stejně tak se na cesty začínající na rumunské straně bude vztahovat pouze rumunská DPH.
In the same way, only Romanian VAT will be charged on journeys starting from the Romanian side.
V případě neexistence takových odchylujících se opatření by jednak určení místa poskytnutí služby týkající se údržby, oprav a výběru záviselo na přesném stanovení územní hranice nad řekou Dunaj, což by v praxi bylo pro osoby povinné k dani velmi obtížné.
In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the territorial border above the river Danube, which, in practice, would be very difficult for the taxable persons involved.
Za druhé by se při výběru mýtného za jednosměrnou cestu přes most musela uplatnit jak bulharská, tak rumunská DPH.
Secondly, as for the charging of tolls, both Bulgarian and Romanian VAT would have to be applied to the toll charged for a one-way journey over the bridge.
Účelem odchylujících se opatření je tudíž usnadnit výběr použitelné DPH.
The derogation measures are therefore intended to simplify the collection of the applicable VAT.
Jelikož se požadovaná odchylka týká územní působnosti pro účely DPH, u níž by do budoucna nemělo docházet ke změnám, měla by být požadovaná odchylka povolena na dobu neurčitou.
As the requested derogation concerns the territorial scope for VAT purposes, to which there should be no future changes, the requested derogation should be authorised for an indefinite period.
Odchylka bude mít pouze zanedbatelný dopad na celkovou výši daně vybírané na stupni konečné spotřeby a nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie pocházející z daně z přidané hodnoty,
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union’s own resources accruing from value added tax,
Odchylně od článku 5 směrnice 2006/112/ES se Bulharsku a Rumunsku povoluje použít odchylky uvedené v článcích 2 a 3 tohoto rozhodnutí, pokud jde o údržbu, opravy a výběr mýtného ve vztahu k hraničnímu mostu přes řeku Dunaj mezi městy Vidin (v Bulharsku) a Calafat (v Rumunsku).
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Bulgaria and Romania are hereby authorised to apply the derogations set out in Articles 2 and 3 of this Decision in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Za účelem určení místa zdanitelných plnění, pokud jde o údržbu nebo opravy hraničního mostu, se pro účely poskytování zboží a služeb, pořízení zboží uvnitř Společenství a dovozu zboží určeného pro tuto údržbu nebo opravy považuje za územní hranici střed mostu.
To determine the place of taxable transactions regarding the maintenance or the repair of the border bridge, the territorial boundary shall be considered as being situated in the middle of the bridge for the supply of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for that maintenance or repair.
Za účelem určení místa zdanitelných plnění, pokud jde o výběr mýtného, se hraniční most v celé své délce považuje za území toho členského státu, na němž začíná přejezd mostu.
To determine the place of taxable transactions regarding the charging of tolls, the entire length of the border bridge shall be considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
V Bruselu dne 17. prosince 2012.
Done at Brussels, 17 December 2012.
V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/12/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 17. července 2012 o požadované odchylce ostatní členské státy s výjimkou Španělska, které bylo informováno dopisem ze dne 18. července 2012.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the requested derogation to the other Member States by letter dated 17 July 2012, with the exception of Spain which was informed by letter dated 18 July 2012.
Dopisem ze dne 19. července 2012 oznámila Komise Bulharsku a Rumunsku, že již má k dispozici veškeré informace, které považuje za nezbytné k posouzení požadované odchylky.
By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Bulgaria and Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the requested derogation.
o druhu, formátu a četnosti informací zpřístupňovaných členskými státy pro účely podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích
establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
(oznámeno pod číslem C(2012) 9181)
(notified under document C(2012) 9181)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) [1], a zejména na čl. 72 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 72(2) thereof,
Komise vypracovala dotazníky, jež definují soubor informací, které mají členské státy zpřístupnit pro účely podávání zpráv o provádění směrnice 2010/75/EU v období 2013–2016.
The Commission has developed questionnaires to define the set of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU during the period 2013-2016.