natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na článek 34 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
Směrnice 2009/158/ES stanoví veterinární podmínky pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Unie a jejich dovoz ze třetích zemí.
Directive 2009/158/EC lays down animal health conditions governing intra-Union trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
Příloha II uvedené směrnice stanoví pravidla pro schvalování zařízení pro účely obchodu s uvedeným zbožím uvnitř Unie.
Annex II thereto sets out the rules for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities.
Kapitoly II, III a IV uvedené přílohy stanoví podmínky pro objekty a provoz zařízení, programy sledování nákaz, a kritéria pro pozastavení nebo odnětí schválení zařízení, která zahrnují provádění vyšetření na přítomnost určitých mikroorganismů, Salmonella a Mycoplasma, která musí být prováděna v zařízeních schválených pro obchod uvnitř Unie.
Chapters II, III and IV of that Annex set out the conditions for facilities and operation of establishments, disease surveillance programmes and the criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment, which include testing for certain micro-organisms, Salmonella and Mycoplasma, that have to be carried out in establishments approved for trade within the Union.
Dosavadní zkušenosti s uplatňováním podmínek pro objekty a provoz zařízení stanovených v kapitole II příloze II směrnice 2009/158/ES ukazují, že je vhodné tyto podmínky přizpůsobit současné praxi v průmyslu, zejména co se týče chování různých druhů drůbeže v době snášky.
Experience gained in implementing the conditions for facilities and operation of establishments set out in Chapter II of Annex II to Directive 2009/158/EC show that it is appropriate to adapt them to current practices in the industry, in particular with respect to the laying behaviour of different poultry species.
Dále by měly být změněny kapitoly III a IV přílohy II směrnice 2009/158/ES, aby odpovídaly vědeckému pokroku dosaženému v diagnostických postupech u Mycoplasma v souladu s kapitolou 2.3.5 příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky Světové organizace pro zdraví zvířat a změnám v nomenklatuře Salmonella podle referenčního a výzkumného střediska pro Salmonella Světové zdravotnické organizace podle White-Kauffmann-Le Minorova schématu z roku 2007 antigenních formulí sérovarů Salmonella a v souladu s kapitolou 2.3.11 příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky Světové organizace pro zdraví zvířat.
In addition, Chapters III and IV of Annex II to Directive 2009/158/EC should be amended to take account of scientific progress made in diagnostic techniques for Mycoplasma in line with Chapter 2.3.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health and changes to the nomenclature of Salmonella according to the Collaborating Centre of the World Health Organisation for Reference and Research on Salmonella in the White-Kauffmann-Le Minor Scheme for Antigenic Formulae of the Salmonella serovars of 2007 and in line with Chapter 2.3.11 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines of the World Organisation for Animal Health.
Příloha III směrnice 2009/158/ES stanoví podmínky očkování drůbeže.
Annex III to Directive 2009/158/EC sets out poultry vaccination conditions.
Uvedená příloha by měla být změněna, aby zahrnovala specifické podmínky pro očkování proti Salmonella.
It should be amended in order to include specific conditions for vaccination against Salmonella.
Rovněž je nutné změnit některé odkazy vztahující se k očkování proti influenze ptáků ve vzorových veterinárních osvědčeních stanovených v příloze IV směrnice 2009/158/ES.
It is also necessary to amend certain references in relation to vaccination against avian influenza in the model veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [2] stanoví pravidla pro zajištění přijetí vhodných a účinných opatření pro zjišťování a tlumení salmonel a jiných původců zoonóz.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2] lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents.
Stanoví, že hejna a stáda původu určitých druhů vyjmenovaných v příloze I uvedeného nařízení musí být vyšetřena na přítomnost některých stanovených zoonóz a původců zoonóz před každým odesláním živých zvířat nebo násadových vajec z potravinářského podniku původu.
It provides that the flocks and herds of origin of certain species listed in Annex I to that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch of live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Datum a výsledky vyšetření musí být uváděny v příslušných veterinárních osvědčeních stanovených právními předpisy Unie, včetně směrnice 2009/158/ES.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates provided for in Union legislation, including Directive 2009/158/EC.
Příloha IV směrnice 2009/158/ES stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Unie.
Annex IV to Directive 2009/158/EC sets out model veterinary certificates for intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Nařízení Komise (ES) č. 584/2008 ze dne 20. června 2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Společenství zaměřený na snížení výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium u krůt [3], stanoví, že požadavky na vyšetřování se od 1. ledna 2010 vztahují rovněž na hejna krocanů a krůt, a příslušná veterinární osvědčení stanovená v příloze IV směrnice 2009/158/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [3] lays down that testing requirements also apply to turkey flocks from 1 January 2010 and the respective veterinary certificates set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy II, III a IV směrnice 2009/158/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy II, III a IV směrnice 2009/158/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Přílohy II, III a IV směrnice 2009/158/ES se mění takto:
Annexes II, III and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
V části A bodě 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
in Section A, point 2(e) is replaced by the following:
Vejce musí být:
Eggs must be:
sbírána v krátkých intervalech, nejméně jednou denně a co nejdříve po snášce,
collected at frequent intervals, at least daily and as soon as possible after laying;
očištěna a co nejdříve dezinfikována, pokud se dezinfekce neprovádí v líhni ve stejném členském státě,
cleaned and disinfected as soon as possible, unless disinfection takes place at a hatchery in the same Member State;
uložena buď do nového nebo čistého a vydezinfikovaného obalového materiálu.“
placed either in new or in clean and disinfected packaging material.’;
V části B bodě 2 písm. e) se první odrážka nahrazuje tímto:
in Section B, in point 2(e), the first indent is replaced by the following:
vajec mezi jejich příjmem a vložením do líhně nebo při jejich expedici k obchodování uvnitř Unie nebo vývozu do třetí země, pokud už nebyly dezinfikovány v chovném zařízení původu,“.
eggs, between the time of their arrival at the hatchery and the incubation process or at the time of their dispatch for trade within the Union or export to a third country, unless they have been previously disinfected at the breeding establishment of origin,’;
PROGRAM SLEDOVÁNÍ NÁKAZ
DISEASE SURVEILLANCE PROGRAMME
Program sledování nákaz musí, aniž jsou dotčena hygienická opatření a články 16 a 17, přinejmenším zahrnovat sledování nákaz a druhů uvedených v částech A až D.
Without prejudice to health measures and to Articles 16 and 17, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed in Sections A to D.
Nákazy Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum a Salmonella arizonae
Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum and Salmonella arizonae infections
Sledované druhy:
Species concerned
Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum: kur domácí, krůty, perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny;
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
Salmonella arizonae: krůty.
Salmonella arizonae: turkeys.
Program sledování nákaz
Disease surveillance programme
Ke stanovení, zda se nákaza vyskytuje, musí být použita sérologická a/nebo bakteriologická vyšetření.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
Vzorky k vyšetření musí být podle povahy případu odebrány z krve, embryí, která se nevylíhnou (zejména z embryí mrtvých ve skořápce), kuřat z druhého výběru, mekonia, mrtvých tkání, zejména z jater, sleziny, vaječníku/vejcovodu a ileocekálního přechodu.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction.
U vzorků výkalů/mekonia a střevních vzorků se musí používat přímé pomnožení v selenit-cystinovém bujonu.
Direct enrichment in Selenite-cysteine broth for faecal/meconium and intestinal samples is to be used.
V případě vzorků (např. embryí mrtvých ve skořápce), u nichž se předpokládá pouze minimální existence konkurenční flóry, lze použít neselektivní předběžné pomnožení následované selektivním pomnožením v sójovém bujonu podle Rappaporta a Vassiliadise (RVS) nebo v Müller-Kauffmannově tetrathionát-novobiocinovém bujonu,.
Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal,.
Pro stanovení počtu vzorků, které je třeba odebrat, se při odběru vzorků krve z hejna pro sérologické vyšetření na Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum nebo Salmonella arizonae, musí brát v úvahu prevalence nákazy v členském státě a její výskyt v zařízení v minulosti.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae, the prevalence of infection in the Member State concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Nicméně vždy se odebere statisticky reprezentativní počet vzorků k sérologickým a/nebo bakteriologickým vyšetřením pro stanovení nákazy.
However, a statistically valid number of samples for serological and/or bacteriological testing to detect infection must always be taken.
Hejno musí být kontrolováno v každém snáškovém období v okamžiku nejvhodnějším pro stanovení příslušné nákazy.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease in question.
Vzorky k bakteriologickému vyšetření nesmí být odebírány z drůbeže a vajec, která byla v průběhu dvou nebo tří týdnů před vyšetřením ošetřena antimikrobiálními léčivými přípravky.
Samples for bacteriological testing must not be taken from poultry or eggs that have been treated with antimicrobial medicinal products during the 2 to 3 weeks prior to testing.
Detekční techniky musí být schopny odlišit sérologické odpovědi na nákazy Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum od sérologických odpovědí v důsledku použití očkovací látky Salmonella enteritidis tam, kde je tato očkovací látka použita.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used.
Taková očkovací látka nesmí být proto použita, jestliže se má použít sérologické sledování.
Such vaccination must therefore not be used if serological monitoring is to be used.
Byla-li použita očkovací látka, musí být použito bakteriologické vyšetření, ale použitá metoda ověření musí být schopna odlišit živé očkovací kmeny od terénních kmenů.
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field strains.
Nákazy Mycoplasma gallisepticum a Mycoplasma meleagridis
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Mycoplasma gallisepticum: kur domácí a krůty;
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Mycoplasma meleagridis: krůty.
Mycoplasma meleagridis: turkeys.
Výskyt nákazy musí být zjišťován validovaným sérologickým a/nebo bakteriologickým a/nebo molekulárním vyšetřením.
The presence of infection must be tested by validated serological and/or bacteriological and/or molecular tests.
Výskyt zánětlivých změn ve vzduchových vacích u jednodenních kuřat a krůťat naznačuje, že je přítomna nákaza Mycoplasma a musí být vyšetřena.
The presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults suggests that a Mycoplasma infection is present and must be investigated.
Vzorky k vyšetření na výskyt nákazy Mycoplasma musí být podle povahy případu odebrány z krve, jednodenních kuřat a krůťat, spermatu, výtěrů z trachey, nozder, kloaky nebo vzduchových vaků a zejména na stanovení Mycoplasma meleagridis musí být vzorky odebrány z vejcovodu krůt a penisu krocanů.
Samples for testing for the presence of Mycoplasma infection must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air sacs and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduct and penis of turkeys.
Vyšetření na stanovení Mycoplasma gallisepticum nebo Mycoplasma meleagridis se provádí na reprezentativním vzorku, aby bylo možné soustavné sledování nákazy během odchovu a snášky, nejlépe před začátkem snášky a potom každé tři měsíce.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, namely just before the start of laying and every 3 months thereafter.
Výsledky a opatření, která je třeba přijmout
Results and measures to be taken
Pokud nejsou reagenti, musí se vyšetření považovat za negativní.
If there are no reactors, the test must be deemed to be negative.
V opačném případě musí být hejno považováno za podezřelé a musí v něm být uplatněna opatření stanovená v kapitole IV.
Otherwise, the flock must be deemed to be suspect and the measures set out in Chapter IV must be applied to it.
V hospodářstvích, která sestávají ze dvou nebo více oddělených produkčních jednotek, může příslušný veterinární orgán upustit od opatření stanovených v kapitole IV bodě 3 písm. b) požadovaných k obnovení schválení ve zdravých produkčních jednotkách infikovaného hospodářství za podmínky, že pověřený veterinární lékař potvrdil, že struktura a velikost těchto produkčních jednotek a provoz v nich jsou takové povahy, že objekty sloužící k ustájení, chovu a krmení jsou dokonale oddělené, takže není možný přenos uvedené nákazy z jedné jednotky do druhé.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from the measures set out in point 3(b) of Chapter IV required for restoring of approval as regards healthy production units on a holding where the infection is present provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of those production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
KRITÉRIA PRO POZASTAVENÍ NEBO ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ ZAŘÍZENÍ
CRITERIA FOR SUSPENDING OR WITHDRAWING APPROVAL OF AN ESTABLISHMENT
Schválení udělené zařízení musí být pozastaveno:
Approval granted to an establishment must be suspended:
pokud přestanou být plněny podmínky stanovené v kapitole II;
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
v případě podezření na influenzu ptáků nebo newcastleskou chorobu v zařízení,
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is suspected at the establishment,
když zařízení obdrželo drůbež nebo násadová vejce ze zařízení podezřelého nebo postiženého influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou,
the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease,
když došlo ke styku mezi zařízením a ohniskem influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, na základě kterého mohlo dojít k přenosu infekce;
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
až do vykonání nových vyšetření, pokud výsledky sledování provedeného v souladu s podmínkami stanovenými v kapitolách II a III pro nákazu Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum nebo Mycoplasma meleagridis opravňují k podezření z nákazy;
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak;
až do vykonání příslušných opatření požadovaných úředním veterinárním lékařem, jestliže zařízení neodpovídá požadavkům kapitoly I bodu 1 písm. a), b) a c).
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I.
Schválení musí být odňato:
Approval must be withdrawn if:
v případě, že bylo potvrzeno ohnisko influenzy ptáků nebo newcastleské choroby v zařízení;
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment;
pokud druhé specifické vyšetření potvrdí ohnisko nákazy Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum nebo Mycoplasma meleagridis;
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
jestliže i po druhé urgenci úředního veterinárního lékaře osobě odpovědné za zařízení nebyla provedena opatření, aby zařízení bylo uvedeno do souladu s požadavky kapitoly I bodu 1 písm. a), b) a c).
after a second notice served by the official veterinarian on the person responsible for the establishment, action to bring the establishment into line with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I, has not been taken.
Podmínky pro obnovení schválení:
Conditions for restoring approval if:
pokud schválení bylo odebráno na základě ohniska influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, může být znovu uděleno 21 dnů po skončení očisty a dezinfekce po utracení infikovaného hejna;
approval has been withdrawn because of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
pokud schválení bylo odebráno v důsledku nákazy vyvolané:
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by:
Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum nebo Salmonella arizonae, může být znovu uděleno poté, když byla v chovu provedena dvě vyšetření s negativními výsledky v rozmezí nejméně 21 dnů, po utracení infikovaného hejna a po provedení dezinfekce, u které byla vhodnými vyšetřeními na suchých površích potvrzena účinnost,
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
Mycoplasma gallisepticum nebo Mycoplasma meleagridis, může být znovu uděleno buď poté, když byla u celého hejna provedena dvě vyšetření s negativními výsledky v rozmezí nejméně 60 dnů nebo poté, když byla v chovu provedena dvě vyšetření s negativními výsledky v rozmezí nejméně 21 dnů, po utracení infikovaného hejna a po provedení dezinfekce.“
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
Pro očkovací látky, které se používají k očkování drůbeže nebo hejn produkujících násadová vejce, musí být vydáno rozhodnutí o registraci, které udělí příslušný orgán členského státu.“
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’;
V souvislosti s očkováním proti jakýmkoli sérotypům Salmonella musí být splněny tyto podmínky:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
programy očkování proti Salmonella nesmí rušivě zasahovat do sérologického stanovení v rámci terénního vyšetřování nebo vést k falešně pozitivním vyšetřením;
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
živé očkovací látky Salmonella nesmí být používány v rámci vnitrostátních kontrolních programů:
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
u chovné a užitkové drůbeže během jejího reproduktivního či nosného stádia, pokud nebyla prokázána bezpečnost jejich použití a nebyly pro takový účel schváleny v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES,
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
jestliže výrobce neposkytne vhodnou metodu pro bakteriologické odlišení divokých kmenů salmonely od očkovacích kmenů.
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ PRO OBCHOD UVNITŘ UNIE
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
Osvědčení pro obchod uvnitř Unie
Intra-Union trade certificate
Schválená organizace
Approved body
Jednodenní kuřata
Hatching eggs
buď [ustanovení článků 6, 8 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]