natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prasečí štětiny musí být získány ze zvířat, která pocházejí ze třetí země původu a která byla poražena na jatkách v této třetí zemi původu.
The pig bristles must have been obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the third country of origin.
V případě neošetřených prasečích štětin:
In the case of untreated pig bristles:
třetí země nebo v případě regionalizace jejich regiony uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, které byly 12 měsíců před datem dovozu prosté afrického moru prasat.
Third countries, or, in the case of regionalisation, regions thereof, listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
V případě ošetřených prasečích štětin:
In the case of treated pig bristles:
třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, které nemusí být 12 měsíců před datem dovozu prosté afrického moru prasat.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the last 12 months prior to the date of importation.
Pokud se za posledních 12 měsíců nevyskytl žádný případ afrického moru prasat:
If no case of African swine fever has occurred during the 12 previous months:
příloha XV kapitola 7 bod A.
Annex XV, Chapter 7(A).
Pokud se za posledních 12 měsíců vyskytl jeden nebo více případů afrického moru prasat:
In case one or more cases of African swine fever have occurred during the previous 12 months:
příloha XV kapitola 7 bod B.
Annex XV, Chapter 7(B).
Neošetřená vlna a srst
Untreated wool and hair
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. h) a n).
Category 3 materials referred to in Article 10 (h) and (n).
Neošetřená vlna a srst musí být
The untreated wool and hair must be
bezpečně uzavřeny v obalech a suché; a
securely enclosed in packaging and dry; and
zaslány přímo do zařízení, které vyrábí získané produkty pro použití mimo krmivový řetězec, nebo zařízení, které provádí mezioperace, a to za podmínek, které brání rozšíření patogenních původců.
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
Při dovozu neošetřené vlny a srsti se nevyžaduje veterinární osvědčení.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Ošetřené peří, jeho části a prachové peří
Treated feathers, parts of feathers and down
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. b) bodě v), čl. 10 písm. h) a n).
Category 3 materials referred to in Article 10 (b)(v) and (h) and (n).
Ošetřené peří nebo jeho části musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 6.
The treated feathers or parts of feathers shall comply with the requirements set out in Section 6.
Při dovozu ošetřeného peří, jeho částí a prachového peří se nevyžaduje veterinární osvědčení.
For imports of treated feathers, parts of feathers and down, no health certificate is required.
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. e).
Category 3 materials referred to in Article 10 (e).
V případě vedlejších produktů včelařství určených k použití ve včelařství kromě včelího vosku ve formě voštin:
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb:
vedlejší produkty včelařství byly po dobu alespoň 24 hodin vystaveny teplotě -12 °C nebo nižší; nebo
The apiculture by-products have been subjected to a temperature of – 12°C or lower temperature for at least 24 hours; or
v případě včelího vosku byl materiál před dovozem zpracován v souladu s některou ze zpracovatelských metod č. 1 až 5 nebo se zpracovatelskou metodou č. 7, které jsou stanoveny v kapitole III přílohy IV, a rafinován.
In the case of beeswax, the material has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV, and refined before importation.
V případě včelího vosku kromě včelího vosku ve formě voštin pro jiné účely než krmení hospodářských zvířat byl včelí vosk před dovozem rafinován nebo zpracován v souladu s některou ze zpracovatelských metod č. 1 až 5 nebo se zpracovatelskou metodou č. 7, které jsou stanoveny v kapitole III přílohy IV.
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in Chapter III of Annex IV before importation.
V případě vedlejších produktů včelařství určených k použití ve včelařství:
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture:
třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 a tato země:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following country:
(CM) Kamerun
(CM) Cameroon.
V případě včelího vosku pro jiné účely než krmení hospodářských zvířat:
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals:
příloha XV kapitola 13.
Annex XV, Chapter 13.
obchodní doklad potvrzující rafinaci nebo zpracování.
A commercial document attesting the refinement or processing.
Kosti a výrobky z nich (kromě kostní moučky), rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) k jiným použitím než jako krmná surovina, organické hnojivo nebo půdní přídavek
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a), čl. 10 písm. b) bodech i) a iii) a čl. 10 písm. e) a h).
Category 3 materials referred to in Article 10(a) (b)(i) and (iii), (e) and (h).
Produkty musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 7.
The products shall comply with the requirements set out in Section 7.
K produktům se přiloží:
The products shall be accompanied by:
obchodní doklad stanovený v odstavci 2 oddílu 7; a
a commercial document as et out in Section 7, point 2; and
prohlášení dovozce v souladu s kapitolou 16 přílohy XV vyhotovené alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, přes nějž zásilka poprvé vstupuje do Unie, a alespoň v jednom úředním jazyce členského státu určení.
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu včetně žvýkacích pamlsků pro psy
Petfood, including dogchews
V případě zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkacích pamlsků pro psy:
In the case of processed petfood and of dogchews:
materiály uvedené v čl. 35 písm. a) bodech i) a ii).
Materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
V případě syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu:
In the case of raw petfood:
materiály uvedené v čl. 35 písm. a) bodě iii).
Materials referred to in Article 35(a)(iii).
Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkací pamlsky pro psy musí být vyrobeny v souladu s kapitolou II přílohy XIII.
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 nebo příloze I nařízení (ES) č. 798/2008, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého masa stejných druhů, přičemž je povoleno pouze nevykostěné maso.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
V případě materiálů z ryb třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
V případě žvýkacích pamlsků pro psy a krmiva pro zvířata v zájmovém chovu kromě syrového krmiva:
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
V případě krmiva v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu:
In the case of canned petfood:
příloha XV kapitola 3 bod A.
Annex XV, Chapter 3(A).
V případě zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu kromě krmiva v konzervách:
In the case of processed petfood other than canned petfood:
příloha XV kapitola 3 bod B.
Annex XV, Chapter 3(B).
V případě žvýkacích pamlsků pro psy:
In the case of dogchews:
příloha XV, kapitola 3 bod C.
Annex XV, Chapter 3(C).
Příloha XV kapitola 3 bod D.
Annex XV, Chapter 3(D).
Dochucovací masové výtažky pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Materiály uvedené v čl. 35 písm. a).
Materials referred to in Article 35(a)
Dochucovací masové výtažky musí být vyrobeny v souladu s kapitolou III přílohy XIII.
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého masa stejných druhů, přičemž je povoleno pouze nevykostěné maso.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
V případě dochucovacích masových výtažků z rybích materiálů třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Příloha XV kapitola 3 bod E.
Annex XV, Chapter 3(E).
Vedlejší produkty živočišného původu pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu kromě syrového krmiva a výrobu získaných produktů pro použití mimo krmivový řetězec
Animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a) až k).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) to (k).
V případě materiálů pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu materiály kategorie 1 uvedené v čl. 8 písm. c).
In the case of materials for the manufacture of petfood, Category 1 materials referred to in Article 8(c).
V případě kožešin pro výrobu získaných produktů materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. n).
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n).
Produkty musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 8.
The products shall comply with the requirements set out in Section 8.
V případě vedlejších produktů živočišného původu pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu:
In the case of animal by-products for the manufacture of petfood:
v případě vedlejších produktů živočišného původu ze skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých včetně hospodářských a volně žijících zvířat:
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých je povolen dovoz čerstvého masa pro lidskou spotřebu.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption is authorised.
Surovina z drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci:
Raw material from poultry including ratites:
třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa a které jsou uvedeny v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Surovina z jiných volně žijících suchozemských savců a zajícovitých:
Raw material from other wild land mammals and leporidae:
třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 nebo v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
V případě vedlejších produktů živočišného původu pro výrobu léčivých přípravků:
In the case of animal by-products for the manufacture of pharmaceuticals:
třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 nebo v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009 a tyto třetí země:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, and the following third countries:
(PH) Filipíny
(PH) Philippines
V případě vedlejších produktů živočišného původu pro výrobu produktů určených k použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata kromě léčivých přípravků:
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals:
třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých je povolen dovoz čerstvého masa z příslušných druhů, v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009 nebo v případě materiálu z ryb třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, or, in the case of material from fish, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
V případě vedlejších produktů živočišného původu pro výrobu zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu:
In the case of animal by-products for the manufacture of processed petfood:
příloha XV kapitola 3 bod F.
Annex XV, Chapter 3(F).
V případě vedlejších produktů živočišného původu pro výrobu produktů určených k použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata:
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals:
příloha XV kapitola 8.
Annex XV, Chapter 8.
Vedlejší produkty živočišného původu určené k použití jako syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Animal by-products for use as raw petfood
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a) a čl. 10 písm. b) bodech i) a ii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (ii).
Vedlejší produkty živočišného původu určené k použití v krmivech pro kožešinová zvířata
Animal by-products for use in feed for fur animals
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a) a čl. 10 písm. b) bodech i) a ii).
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), b(i) and (ii).
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 nebo v příloze I nařízení (ES) č. 798/2008, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého masa stejných druhů, přičemž je povoleno pouze nevykostěné maso.
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Tavené/škvařené tuky pro určité účely mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
V případě materiálů určených k výrobě bionafty:
In the case of materials destined to the production of biodiesel:
materiály kategorie 1, 2 a 3 uvedené v článcích 8, 9 a 10.
Category 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.
V případě materiálů určených pro organická hnojiva a půdní přídavky:
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
materiály kategorie 2 uvedené v čl. 9 písm. c) a d) a čl. 9 písm. f) bodě i) a materiály kategorie 3 uvedené v článku 10 kromě čl. 10 písm. c) a p).
Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and f(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than points (c) and (p).
V případě materiálů určených k jiným účelům:
In the case of materials destined to other purposes:
materiály kategorie 1 uvedené v čl. 8 písm. b), c) a d), materiály kategorie 2 uvedené v čl. 9 písm. c) a d) a čl. 9 písm. f) bodě i) a materiály kategorie 3 uvedené v článku 10 kromě čl. 10 písm. c) a p).
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9 (c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10 other than points (c) and (p).
Tavené/škvařené tuky musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 9.
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 a v případě materiálů z ryb třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
příloha XV kapitola 10 bod B.
Annex XV, Chapter 10(B).
Tukové deriváty
Fat derivatives
V případě tukových derivátů pro použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata:
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals:
materiály kategorie 1 uvedené v čl. 8 písm. c) a d), materiály kategorie 2 uvedené v čl. 9 písm. c) a d) a čl. 9 písm. f) bodě i) a materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a), b), d), e), f), g), h), i), j) a k).
Category 1 materials referred to in Article 8(c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), and (k).
V případě tukových derivátů pro použití jako krmivo nebo pro použití mimo krmivový řetězec:
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain:
materiály kategorie 3 uvedené v článku 10.
Category 3 materials referred to in Article 10.
Tukové deriváty musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 10.
The fat derivatives shall comply with the requirements set out in Section 10.
příloha XV kapitola 14 bod A.
Annex XV, Chapter 14(A).
V případě tukových derivátů pro použití jako krmivo nebo pro použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata:
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain for farmed animals:
příloha XV kapitola 14 bod B.
Annex XV, Chapter 14(B).
Fotografická želatina
Photogelatine
Materiály kategorie 1 uvedené v čl. 8 písm. b) a materiály kategorie 3 uvedené v článku 10.
Category 1 materials referred to in Article 8(b) and Category 3 materials referred to in Article 10.
Dovezená fotografická želatina musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 11.
The imported photogelatine shall comply with the requirements set out in Section 11.
Fotografická želatina může být dovážena pouze ze zařízení původu ve Spojených státech amerických a Japonsku, která jsou povolena v souladu s oddílem 11.
Photogelatine may only be imported from establishments of origin in the United States and in Japan that are authorised in accordance with Section 11.
Příloha XV kapitola 19.
Annex XV, Chapter 19.
Rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) určené k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a), b), h) a n).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (h) and (n).
Produkty musí splňovat požadavky stanovené v oddíle 12.
The products shall comply with the requirements set out in Section 12.
Příloha XV kapitola 18.
Annex XV, Chapter 18.
Dovoz krve a krevních výrobků, kromě krve a krevních výrobků z koňovitých, k výrobě získaných produktů určených k použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata
Imports of blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Na dovoz krve a krevních výrobků, kromě krve a krevních výrobků z koňovitých, k výrobě získaných produktů určených k použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata se vztahují tyto požadavky:
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products, excluding those from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Krevní výrobky musí pocházet ze zařízení na výrobu získaných produktů pro použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata, které splňuje zvláštní podmínky stanovené v tomto nařízení, nebo ze zařízení odběru.
The blood products must originate from a plant for the production of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which meets the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection.
Krev, z níž jsou vyráběny krevní výrobky určené k výrobě získaných produktů pro použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata, musí být odebrána:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected:
na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Unie;
in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;
na jatkách schválených příslušným orgánem třetí země a pod dozorem tohoto orgánu; nebo
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or
ze živých zvířat v zařízeních schválených příslušným orgánem třetí země a pod dozorem tohoto orgánu.
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
Krevní výrobky pro výrobu získaných produktů určených k použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata, které byly získány ze zvířat řádů Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea včetně jejich kříženců, musí splňovat podmínky uvedené buď v písmeni a), nebo v písmeni b):
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either point (a) or (b):
výrobky musí projít jedním z následujících ošetření, která zaručují nepřítomnost patogenních původců nákaz uvedených v písmeni b):
the products must have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
tepelným ošetřením při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin s následnou kontrolou účinnosti,
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;
ozářením paprsky gama s intenzitou 25 kGy s následnou kontrolou účinnosti,
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;
tepelným ošetřením při teplotě nejméně 80 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti,
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
v případě krevních výrobků neošetřených v souladu s písmenem a) musí výrobky pocházet ze třetí země nebo oblasti:
in the case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
ve které nebyl po dobu nejméně 12 měsíců zaznamenán žádný případ moru skotu, moru malých přežvýkavců a horečky Údolí Rift a ve které nebylo provedeno očkování proti těmto nákazám po dobu nejméně 12 měsíců,
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months;
ve které nebyl po dobu nejméně 12 měsíců zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky, a
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and,