natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podle potřeby nařizuje vyšetřování jakéhokoli faktického nebo možného ohrožení či ztráty utajovaných informací, jejichž držitelem nebo původcem je Rada, nebo v případě podezření z ohrožení či ztráty takových informací a žádá příslušné bezpečnostní orgány o spolupráci při tomto vyšetřování;
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
provádí pravidelné kontroly bezpečnostních opatření na ochranu utajovaných informací v prostorách generálního sekretariátu Rady;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting classified information on GSC premises;
provádí pravidelné kontroly bezpečnostních opatření na ochranu utajovaných informací EU v agenturách a subjektech EU zřízených podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o Evropské unii, Europolu a Eurojustu, jakož i v rámci operací pro řešení krizí zřízených podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o EU a ze strany zvláštních zástupců EU a členů jejich týmů;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, Europol, Eurojust, as well as in crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and by EU Special Representatives (EUSR) and the members of their teams;
ve spolupráci s příslušným vnitrostátním bezpečnostním orgánem a po dohodě s ním provádí pravidelné kontroly bezpečnostních opatření na ochranu utajovaných informací EU v orgánech a prostorách členských států;
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
koordinuje bezpečnostní opatření s příslušnými orgány členských států, které odpovídají za ochranu utajovaných informací, a případně se třetími státy nebo mezinárodními organizacemi, mimo jiné s ohledem na povahu ohrožení bezpečnosti utajovaných informací EU a způsoby ochrany před tímto ohrožením;
coordinate security measures with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them;
uzavírá správní ujednání podle čl. 12 odst. 2 písm. b) a
enter into the administrative arrangements referred to in Article 12(2)(b); and
provádí úvodní a pravidelné hodnotící návštěvy třetích států a mezinárodních organizací za účelem ověření účinnosti opatření zavedených na ochranu utajovaných informací EU, jež jim jsou poskytovány nebo jež jsou s nimi vyměňovány.
undertake initial and periodic assessment visits to third States or international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI provided to or exchanged with them.
Při plnění těchto povinností je generálnímu tajemníkovi Rady nápomocna bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady.
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in these responsibilities.
Pro účely provádění čl. 14 odst. 3 by členské státy měly:
For the purposes of implementing Article 14(3), Member States should:
určit vnitrostátní bezpečnostní orgán odpovědný za bezpečnostní opatření na ochranu utajovaných informací EU, aby:
designate an NSA responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
utajované informace EU v držení kteréhokoli vnitrostátního orgánu, veřejnoprávního či soukromoprávního, subjektu nebo agentury, na domácí půdě či v zahraničí, byly chráněny v souladu s tímto rozhodnutím,
EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision;
bezpečnostní opatření na ochranu utajovaných informací EU byla pravidelně kontrolována,
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected;
všechny osoby, které jsou zaměstnány ve správních orgánech daného členského státu nebo dodavatelem a kterým může být umožněn přístup k informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo vyšším, byly bezpečnostně prověřeny nebo jinak řádně oprávněny z titulu své funkce v souladu s vnitrostátními právními předpisy,
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
byly podle potřeby zavedeny bezpečnostní programy, aby se minimalizovalo riziko, že utajované informace EU budou ohroženy či ztraceny,
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
bezpečnostní otázky týkající se ochrany utajovaných informací EU byly koordinovány s ostatními příslušnými bezpečnostními orgány, včetně orgánů uvedených v tomto rozhodnutí a
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and
byly vyřízeny příslušné žádosti o provedení bezpečnostní prověrky podané ze strany agentur a subjektů EU zřízených podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o Evropské unii, Europolu a Eurojustu, jakož i ze strany operací pro řešení krizí zřízených podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o EU nebo zvláštních zástupců EU a členů jejich týmů;
responses are given to appropriate security clearance requests from EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU, Europol, Eurojust, as well as crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and EUSRs and their teams.
Seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů je uveden v dodatku C.
NSAs are listed in Appendix C;
zajistit, aby příslušné orgány poskytovaly informace a poradenství svým vládám a jejich prostřednictvím Radě o povaze ohrožení bezpečnosti utajovaných informací EU a o způsobech ochrany před tímto ohrožením.
ensure that their competent authorities provide information and advice to their governments, and through them to the Council, on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them.
Zřizuje se Bezpečnostní výbor.
A Security Committee is hereby established.
Tento výbor přezkoumává a posuzuje veškeré bezpečnostní otázky v oblasti působnosti tohoto rozhodnutí a podle potřeby poskytuje doporučení Radě.
It shall examine and assess any security matter within the scope of this Decision and make recommendations to the Council as appropriate.
Bezpečnostní výbor se skládá ze zástupců vnitrostátních bezpečnostních orgánů členských států a jeho zasedání se účastní zástupce Komise a Evropské služby pro vnější činnost.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the European External Action Service.
Předsedá mu generální tajemník Rady nebo osoba pověřená jej zastupovat.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
Bezpečností výbor se schází podle pokynů Rady nebo na žádost generálního tajemníka Rady či některého vnitrostátního bezpečnostního orgánu.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
Zástupci agentur a subjektů EU zřízených podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o Evropské unii, jakož i Europolu a Eurojustu, mohou být přizváni k účasti na zasedání, jestliže se jich týkají projednávané otázky.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as well Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Bezpečnostní výbor organizuje svou činnost tak, aby mohl poskytovat doporučení týkající se určitých oblastí bezpečnosti.
The Security Committee shall organise its activities in such a way that it can make recommendations on specific areas of security.
Zřídí odbornou podskupinu pro otázky zabezpečení informací a podle potřeby další odborné podskupiny.
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary.
Pro tyto odborné podskupiny vypracuje statut a ty mu následně předkládají zprávy o své činnosti, případně doporučení určená Radě.
It shall draw up terms of reference for such expert sub-areas and receive reports from them on their activities including, as appropriate, any recommendations for the Council.
Nahrazení předchozích rozhodnutí
Replacement of previous decision
Toto rozhodnutí zrušuje a nahrazuje rozhodnutí 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady [2].
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Veškeré utajované informace EU podle rozhodnutí Rady 2001/264/ES jsou nadále chráněny v souladu s příslušnými ustanoveními tohoto rozhodnutí.
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/264/EC shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Ochrana utajovaných informací EU, s nimiž se nakládá v komunikačních a informačních systémech
Protection of EUCI handled in CIS
Srovnávací tabulka stupňů utajení
Equivalence of security classifications
Dodatek C
Appendix C
Seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů
List of National Security Authorities (NSAs)
Dodatek D
Appendix D
Seznam zkratek
List of abbreviations
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Maroko č. 1/2011
Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
ze dne 30. března 2011
of 30 March 2011
o změně přílohy II protokolu č. 4 k evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé obsahující seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu
with regard to the amendment of Annex II of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 39 jejího protokolu č. 4,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
Dne 1. ledna 2007 vstoupily v platnost změny nomenklatury, která je upravena Úmluvou Světové celní organizace o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“).
Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
V důsledku toho a s ohledem na počet změn, jež by měly být v seznamu uvedeném v příloze II protokolu č. 4 k dohodě (dále jen „příloha II“) provedeny, by zmíněný seznam měl být v zájmu přehlednosti zcela nahrazen.
Consequently, in view of the number of changes to be made to the list in Annex II of Protocol 4 to the Agreement (hereinafter ‘Annex II’), clarity requires that such list be replaced in its entirety.
Jelikož záměrem změn harmonizovaného systému nebylo změnit pravidla původu, zůstává příloha II v tomto ohledu nadále v platnosti, a její změny by se tedy měly použít zpětně od 1. ledna 2007.
Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
Příloha II by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex II should therefore be amended,
Příloha II protokolu č. 4 k dohodě, obsahující seznam operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Produkty uvedené v seznamu nemusí být všechny uvedeny v Dohodě.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Proto je nezbytné nahlížet do jiných částí Dohody.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Tuky z kostí nebo odpadu
fats from bones or waste,
Pevné frakce
solid fractions,
Sojový, podzemnicový, palmový, kokosový (kopra), palmojádrový, babasový, tungový (čínský dřevný) a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin pro lidskou spotřebu
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
Pevné frakce, kromě frakcí jojobového oleje
solid fractions, except for that of jojoba oil,
Cukr a cukrovinky, kromě: kromě:
Sugars and sugar confectionery; except for:
Chemicky čistá maltosa a fruktosa
chemically-pure maltose and fructose,
Ostatní cukry v pevném stavu, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
Sladový výtažek
malt extract,
obsahující nejvíce 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
Hořčičná mouka a připravená hořčice
mustard flour and meal and prepared mustard
nedenaturovaný etylalkohol s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 %; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Smíšený kov ‚Mischmetall‘
“Mischmetall”
Farmaceutické výrobky, kromě: kromě:
Pharmaceutical products; except for:
Výrobky sestávající ze dvou nebo více složek, které byly smíchány k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, nebo nesmíchané výrobky pro tato použití, v odměřených dávkách nebo v balení pro maloobchodní prodej
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
Lidská krev
human blood,
Zvířecí krev připravená k terapeutickým nebo profylaktickým účelům
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
Krevní složky jiné než antiséra, hemoglobin a sérové globuliny
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
získané z amikacinu čísla 2941
obtained from amikacin of heading 2941,
vyrobené z plastů
made of plastics,
Výroba, při níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny výrobku ze závodu [3]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
vyrobené z textilií
made of fabrics
Výroba z [4]:
Manufacture from [4]:
zařízení rozpoznatelná pro stomické použití
Appliances identifiable for ostomy use
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři hnojivé prvky: dusík, fosfor nebo draslík; ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg, kromě:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
dusičnanu draselného
sodium nitrate,
kyanamidu vápenatého
calcium cyanamide,
síranu draselného
potassium sulphate,
Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole [5]
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla včetně materiálů jiné ‚skupiny‘ tohoto čísla [6].
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Na bázi parafínu, minerálních vosků, vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
Esterifikované a etherifikované škroby
starch ethers and esters,
Filmy pro okamžitou barevnou fotografii, v kazetách
instant print film for colour photography, in packs,
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 3701 a 3704.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Koloidní grafit v olejové suspenzi, polokoloidní grafit; uhlíkaté pasty pro elektrody
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
Grafit ve formě pasty ve směsi s minerálním olejem, která obsahuje více než 30 % hmotnostních grafitu
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Připravená aditiva do mazacích olejů obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
Technické mastné alkoholy
industrial fatty alcohols
Následující výrobky tohoto čísla:
the following of this heading:
Připravená pojiva pro licí formy nebo jádra na bázi přírodních pryskyřičných výrobků
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
Naftenové kyseliny; jejich ve vodě nerozpustné soli a jejich estery
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Sorbitol, jiný než čísla 2905
sorbitol other than that of heading 2905,
Ropné sulfonáty, kromě ropných sulfonátů alkalických kovů, amonia nebo ethanolaminů; thiofenické sulfonované kyseliny z frakcí ze živičných nerostů a jejich soli
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
Iontoměniče (ionexy)
ion exchangers,
Getry (pohlcovače plynů) pro vakuové trubice
getters for vacuum tubes,
Alkalický oxid železa pro čištění plynu
alkaline iron oxide for the purification of gas,
Zředěná čpavková voda a upotřebený oxid, získané při čištění uhelného plynu
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
Sulfonaftenové kyseliny, jejich soli nerozpustné ve vodě a jejich estery
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Přiboudlina a Dippelův olej
fusel oil and Dippel’s oil,
Směsi solí, které mají různé anionty
mixtures of salts having different anions,
Kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Produkty adiční homopolymerace, ve kterých jeden monomer tvoří více než 99 % hmotnostních celkového obsahu polymeru
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu [3]
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu [3]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Ploché výrobky, dále opracované jinak než povrchovou úpravou nebo řezané do jiných než pravoúhlých (včetně čtvercových) tvarů; ostatní výrobky dále opracované jinak než povrchovou úpravou
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
Protektorované pneumatiky, z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
Díly, kříže a podobné formy
plates, crosses and similar forms,
broušené pískem nebo na koncích spojované
sanded or end-jointed,
lišty a tvarované lišty
beadings and mouldings
Kalendáře ‚věčného‘ typu nebo s výměnnými bloky na základně jiné než z papíru nebo lepenky
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
Hedvábný odpad (včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu), mykaný nebo česaný
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
chemických materiálů nebo textilní vlákniny,
chemical materials or textile pulp, or
Obsahující pryžové nitě
incorporating rubber thread,
Výroba z jednoduché příze [4]
Manufacture from single yarn [4]
Výroba z [4]– surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného či jinak zpracovaného pro spřádání,
Manufacture from [4]: – raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Vpichovaná plsť
needleloom felt,
přírodních vláken nebo
natural fibres, or,
chemických materiálů nebo textilní vlákniny
chemical materials or textile pulp,
Kaučukové nitě a šňůry potažené textilem
rubber thread and cord, textile covered,
Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, ovinuté (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě; ‚řetízkové nitě‘
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
z vpichované plsti
of needleloom felt,
z jiné plsti
of other felt,
kombinované s pryžovou nití
combined with rubber thread,
Obsahující nejvýše 90 % hmotnostních textilních materiálů
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
Výroba z příze [4]
Manufacture from yarn [4]
Impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, plasty nebo jinými materiály
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
Pletené nebo háčkované textilie
knitted or crocheted fabrics,
Ostatní textilie vyrobené z nití ze syntetických nekonečných vláken, obsahující více než 90 % hmotnostních textilních materiálů
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
Žárové punčošky, impregnované
incandescent gas mantles, impregnated,
Leštící kotouče nebo kruhy jiné než z plsti čísla 5911
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,