natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-(2-ethyl-6-methylfenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamid.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamide.
Methyl-3-[(2-(2-ethyl-6-methylfenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoát.
methyl3-[(2-(2-ethyl-6-methylphenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoate.
Nezjištěná sloučenina v kukuřičných zrnech, kořenech cukrové řepy a slunečnicových semenech.
Unidentified compound in maize grains, sugar beet roots and sunflower seeds.
Nezjištěná sloučenina v slunečnicových semenech.
unidentified compound in sunflower seeds.
2-[(2-ethyl-6-methylfenyl)amino]-2-oxoethansulfonová kyselina.
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
N-(2-ethyl-6-methylfenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamid.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamide.
N-(2-ethyl-6-methylfenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto)acetamid, dimer.
dimer of N-(2-ethyl-6-methyl phenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto) acetamide.
ze dne 28. dubna 2011,
of 28 April 2011
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že ekoznačku lze udělit produktům s menším dopadem na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky EU jsou stanovena podle skupin produktů.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Komise rozhodnutím 1999/427/ES [2] stanovila ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro mycí prostředky do myček nádobí.
Commission Decision 1999/427/EC [2] has established the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements for detergents for dishwashers.
V návaznosti na přezkum kritérií stanovený v uvedeném rozhodnutí byla rozhodnutím Komise 2003/31/ES [3] stanovena revidovaná kritéria, která platí do 30. dubna 2011.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/31/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Tato kritéria byla znovu přezkoumána s ohledem na technologický vývoj.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Z přezkumu vyplývá, že je nutné pozměnit definici skupiny výrobků kvůli zařazení nové podskupiny výrobků a stanovení nových kritérií.
It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Tato nová kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
V zájmu přehlednosti by proto mělo být rozhodnutí 2003/31/ES nahrazeno.
Decision 2003/31/EC should therefore be replaced for reasons of clarity.
Pro výrobce, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka pro mycí prostředky do myček nádobí na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2003/31/ES, je třeba stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Decision 2003/31/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcům by také mělo být umožněno podávat žádosti vypracované podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2003/31/ES nebo podle kritérií stanovených v tomto rozhodnutí, a to až do uplynutí platnosti uvedeného rozhodnutí.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeném v článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Skupina výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ zahrnuje mycí prostředky do myček nádobí a výrobky používané jako oplachovací prostředky, práškové, tekuté nebo v jakékoli jiné podobě určené k prodeji a použití výhradně v automatických myčkách nádobí pro domácnost a v automatických myčkách nádobí používaných profesionálními uživateli, jejichž velikost a použití jsou podobné velikosti a použití myček nádobí pro domácnost.
The product group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and usage of which is similar to that of domestic dishwashers.
„Látkou“ chemický prvek a jeho sloučeniny v přírodním stavu nebo získané výrobním procesem, včetně všech přídatných látek nezbytných k uchování stability výrobku a všech nečistot vznikajících v daném procesu, avšak s výjimkou všech rozpouštědel, která lze oddělit bez ovlivnění stability látky nebo změny jejího složení.
‘Substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
Aby mohla být mycím prostředkům do myček nádobí udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí tyto výrobky spadat do skupiny výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“, jak je definována v článku 1, a musí splňovat kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a detergent for dishwashers shall fall within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ as defined in Article 1, and shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Kritéria pro skupinu výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování platí čtyři roky od data přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘Detergents for Dishwashers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ přiděluje číselný kód „015“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Detergents for dishwashers’ shall be ‘015’.
Rozhodnutí 2003/31/ES se zrušuje.
Decision 2003/31/EC is repealed.
Odchylně od článku 6 se žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ podané před datem přijetí tohoto rozhodnutí hodnotí podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2003/31/ES.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/31/EC.
Žádosti o ekoznačku EU pro výrobky spadající do skupiny výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ podané ode dne přijetí tohoto rozhodnutí, ale nejpozději dne 30. dubna 2011, mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2003/31/ES, nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pokud je ekoznačka udělena na základě žádosti hodnocené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2003/31/ES, smí být taková ekoznačka používána po dobu dvanácti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/31/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
V Bruselu dne 28. dubna 2011.
Done at Brussels, 28 April 2011.
Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 38.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 38.
RÁMCOVÝ PROGRAM
FRAMEWORK
Cílem těchto kritérií je zejména podporovat výrobky, které mají menší dopad na vodní ekosystémy, obsahují omezené množství nebezpečných látek a jejichž účinek byl testován.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Tato kritéria se týkají těchto oblastí:
These criteria cover the following areas:
Chemické látky celkem
Total chemicals.
Vyloučené nebo omezené látky a směsi
Excluded or limited substances or mixtures.
Toxicita pro vodní organismy: Kritický objem zředění
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume.
Biologická rozložitelnost organických látek
Biodegradability of organics.
Mycí výkonnost
Washing performance.
Požadavky na balení
Packaging requirements.
Informace pro spotřebitele
Consumer information.
Informace uvedené na ekoznačce EU
Information appearing on the EU Ecolabel.
Posuzování a ověřování
Assessment and verification
V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, zprávy o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou být tyto doklady předloženy žadatelem a/nebo jeho dodavatelem (dodavateli) a/nebo případně jejich subdodavatelem (subdodavateli) atd.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Je-li to možné, zkoušky provádějí laboratoře, které splňují obecné požadavky normy EN ISO 17025 nebo normy jí rovnocenné.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
V případě potřeby mohou být použity jiné zkušební metody než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
V dodatku I se odkazuje na databázi složek mycích prostředků (seznam DID), která obsahuje řadu nejrozšířenějších složek pracích a mycích prostředků.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Použije se k odvození údajů pro výpočet kritického objemu zředění (CDV) a k posouzení biologické rozložitelnosti složek.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
V případě látek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, existují pokyny pro výpočet nebo extrapolaci příslušných dat.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Aktuální verze seznamu DID je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU nebo internetových stránkách jednotlivých příslušných subjektů.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Prahové hodnoty měření
Measurement thresholds
Složky, jejichž koncentrace přesáhne 0,010 % hmotnosti přípravku, musí splňovat ekologická kritéria.
Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
U konzervantů, barvicích činidel a vonných látek se požaduje shoda s kritérii bez ohledu na jejich koncentraci s výjimkou kritéria 2b) o obsahu nebezpečných látek a směsí.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 2(b) on the content of hazardous substances and mixtures.
Přidané látky jsou definovány jako všechny látky ve výrobku včetně přídatných látek (například konzervantů nebo stabilizátorů) ve složkách.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilizers) in the ingredients.
Kritéria musí splňovat také nečistoty z produkce surovin v koncentraci přesahující 0,010 % hmotnosti konečného složení.
Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Pokud má výrobek vodorozpustnou fólii, která se před mytím neodstraňuje, musí být fólie považována za součást složení výrobku ve všech požadavcích.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Funkční jednotka
Functional unit
Funkční jednotka je množství výrobku potřebné k umytí sady běžně zašpiněného nádobí pro dvanáct osob (podle norem DIN nebo ISO).
The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
Referenční dávka
Reference dosage
Referenční dávka je za normálních podmínek dávka doporučená výrobcem spotřebiteli na umytí sady běžně zašpiněného nádobí pro dvanáct osob, jak stanoví zkouška mycího výkonnosti IKW uvedená v kritériu 5.
The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the IKW washing performance test referred to in criterion 5.
Požadavky týkající se posuzování a ověřování 2) funkční jednotky a 3) referenční dávky: Příslušnému subjektu musí být předloženo úplné složení včetně obchodního názvu, chemického názvu, čísla CAS, čísla DID [1], přidaného množství s vodou a bez vody a funkce všech přidaných složek ve výrobku (bez ohledu na koncentraci).
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation comprising trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], ingoing quantity including and excluding water, and function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Příslušnému subjektu se předloží vzorek obrázku, včetně doporučeného dávkování.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Příslušnému subjektu se předloží bezpečnostní listy pro každou složku v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].Seznam DID je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
KRITÉRIA EKOZNAČKY EU
EU ECOLABEL CRITERIA
Kritérium 1 –
Criterion 1 –
Chemické látky celkem
Total chemicals
Chemické látky celkem (TC) odpovídají doporučené dávce v g/mycí cyklus po odečtení obsahu vody.
Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Množství chemických látek celkem nesmí překročit tato množství:
The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
jednoúčelové mycí prostředky do myčky: TCmax = 20,0 g/mycí cyklus
Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
víceúčelové mycí prostředky do myčky: TCmax = 22,0 g/mycí cyklus
Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
Při výpočtu CDV, aNBO a anNBO se použije dávka oplachovacího prostředku 3 ml.
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
Posuzování a ověřování: Výpočet TC výrobku.
Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
U tekutých výrobků se uvádí hustota (g/ml).
The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
Kritérium 2 -
Criterion 2 –
Vyloučené nebo omezené látky a směsi
Excluded or limited substances or mixtures
Výrobek nesmí obsahovat tyto složky, a to ani jako součást složení, ani jako součást některé ze směsí zahrnuté ve složení:
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
fosfáty
Phosphates
DTPA (kyselina diethylentriaminpentaoctová)
DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
perboritany
Perborates
reaktivní sloučeniny chloru
Reactive chlorine compounds
EDTA (soli kyseliny ethylendiaminotetraoctové)
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
nitromošusy a polycyklické mošusy
Nitromusks and polycyclic musks
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne úplné a podepsané prohlášení o shodě.
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Nebezpečné látky a směsi
Hazardous substances and mixtures
Podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 o ekoznačce EU nesmí výrobek ani žádná jeho část obsahovat látky nebo směsi, které splňují kritéria pro některou z tříd nebo kategorií nebezpečnosti podle nařízení (ES) č. 1272/2008 uvedená níže, ani nesmí obsahovat látky uvedené v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006.
According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Seznam standardních vět o nebezpečnosti:
List of hazard statements:
Standardní věta o nebezpečnosti GHS [3]
GHS Hazard Statement [3]
R-věta EU [4]
EU Risk Phrase [4]
H300 Při požití může způsobit smrt
H300 Fatal if swallowed
H301 Toxický při požití
H301 Toxic if swallowed
H304 Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H310 Při styku s kůží může způsobit smrt
H310 Fatal in contact with skin
H311 Toxický při styku s kůží
H311 Toxic in contact with skin
H330 Při vdechování může způsobit smrt
H330 Fatal if inhaled
H331 Toxický při vdechování
H331 Toxic if inhaled
H340 Může vyvolat genetické poškození
H340 May cause genetic defects
H341 Podezření na genetické poškození
H341 Suspected of causing genetic defects
H350 Může vyvolat rakovinu
H350 May cause cancer
H350i Může vyvolat rakovinu při vdechování
H350i May cause cancer by inhalation
H351 Podezření na vyvolání rakoviny
H351 Suspected of causing cancer
H360F Může poškodit reprodukční schopnost
H360F May damage fertility
H360D Může poškodit plod v těle matky
H360D May damage the unborn child
H360FD Může poškodit reprodukční schopnost.
H360FD May damage fertility.
Může poškodit plod v těle matky
May damage the unborn child
H360Fd Může poškodit reprodukční schopnost.
H360Fd May damage fertility.
Podezření na poškození plodu v těle matky
Suspected of damaging the unborn child
H360Df Může poškodit plod v těle matky.
H360Df May damage the unborn child.
Podezření na poškození reprodukční schopnosti
Suspected of damaging fertility
H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti
H361f Suspected of damaging fertility
H361d Podezření na poškození plodu v těle matky
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361fd Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H362 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka
H362 May cause harm to breast fed children
H370 Způsobuje poškození orgánů
H370 Causes damage to organs
H371 Může způsobit poškození orgánů
H371 May cause damage to organs
H372 Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H400 Vysoce toxický pro vodní organismy
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
EUH059 Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH029 Uvolňuje toxický plyn při styku s vodou
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH031 Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH032 Uvolňuje vysoce toxický plyn při styku s kyselinami
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH070 Toxický při styku s očima
EUH070 Toxic by eye contact
Senzibilizující látky
Sensitising substances
H334: Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H317: Může vyvolat alergickou kožní reakci
H317: May cause allergic skin reaction
Toto kritérium platí pro všechny složky vyskytující se v koncentracích ≥ 0,010 %, včetně konzervantů, barvicích činidel a vonných látek.
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Použití látek nebo směsí, které po zpracování změní své vlastnosti (například již nejsou biologicky dostupné, projdou chemickou úpravou) tak, že identifikované riziko již neplatí, je z výše uvedeného požadavku vyňato.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Výjimky: Tyto látky nebo směsi jsou z tohoto požadavku výslovně vyňaty:
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Povrchově aktivní látky
Surfactants
V koncentracích < 25 % ve výrobku
In concentrations < 25 % in the product
Biocidy používané za účelem konzervace [5]
Biocides used for preservation purposes [5]
Enzymy [6]
Enzymes [6]
NTA jako nečistota v MGDA a GLDA [7]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Posuzování a ověřování: Žadatel musí příslušnému subjektu poskytnout přesné složení výrobku.
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.