natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedospějí-li strany účastnící se konzultací k dohodě, vyzve sekretariát ostatní účastníky, aby zaujali stanovisko do pěti pracovních dnů.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within 5 working days.
Sdělí tato stanoviska oznamujícímu účastníkovi, který by měl znovu zvážit další postup, pokud se jeví, že pro nabídku pomoci není žádná podstatná podpora.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Výsledek konzultací
Outcome of consultations
Hodlá-li dárce uskutečnit projekt navzdory nedostatku podstatné podpory, oznámí to ostatním účastníkům předem nejpozději šedesát kalendářních dnů po ukončení konzultací, tj. přijetí závěru předsedy.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
Dárce také zašle generálnímu tajemníkovi OECD přípis s nastíněním výsledků konzultací a vysvětlením převládajících národních zájmů, které se netýkají obchodu, jež činí toto opatření nezbytným.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Účastníci očekávají, že k tomu bude docházet výjimečně a zřídka.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Dárce neprodleně vyrozumí účastníky, že zaslal přípis generálnímu tajemníkovi OECD, a jeho opis přiloží k oznámení.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Dárce ani žádný jiný účastník neučiní příslib vázané pomoci do deseti pracovních dnů po podání tohoto oznámení účastníkům.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued.
U projektů, u nichž byly během konzultací zjištěny konkurenční obchodní nabídky, se uvedená lhůta deseti pracovních dnů prodlužuje na patnáct dnů.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10-working day period shall be extended to 15 days.
Sekretariát sleduje průběh a výsledky konzultací.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Oddíl 5:
Section 5:
Výměna informací o vývozních úvěrech a pomoci související s obchodem
Information exchange for export credits and trade-related aid
Veškerý styk mezi určenými kontaktními místy v každé zemi se provádí pomocí komunikace v reálném čase, například pomocí OLIS, a je považován za důvěrný.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Rozsah dotazů
Scope of enquiries
Účastník se může dotázat jiného účastníka na jeho postoj vůči třetí zemi, instituci v třetí zemi nebo k určité obchodní metodě.
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Účastník, který obdrží žádost o státní podporu, se může dotázat jiného účastníka s uvedením nejpříznivějších úvěrových podmínek, které by byl dotazující se účastník ochoten podpořit.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Je-li dotaz vznesen na více než jednoho účastníka, musí obsahovat seznam adresátů.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
Kopie všech dotazů se zasílají sekretariátu.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Rozsah odpovědí
Scope of responses
Účastník, jemuž je adresován dotaz, odpoví do sedmi kalendářních dnů a poskytne co nejvíce informací.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within 7 calendar days and provide as much information as possible.
V odpovědi poskytne co nejpřesnější obsah rozhodnutí, jež pravděpodobně učiní.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Je-li třeba, doplní svou odpověď co nejdříve.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Kopie zašle i ostatním adresátům dotazu a sekretariátu.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Pokud se odpověď na dotaz stane z jakéhokoli důvodu později neplatnou, například z toho důvodu, že:
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
byla obdržena, změněna nebo stažena žádost nebo
an application has been made, changed or withdrawn, or
jsou zvažovány jiné podmínky,
other terms are being considered,
je neprodleně zaslána nová odpověď a její kopie se zašle ostatním adresátům dotazu a sekretariátu.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Osobní konzultace
Face-to-face consultations
Účastníci souhlasí, že do deseti pracovních dnů příznivě odpovědí na žádosti o osobní konzultace.
A Participant shall agree within 10 working days to requests for face-to-face consultations.
Každá žádost osobní konzultace je sdělena všem účastníkům i zemím, které účastníky nejsou.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Jednání se koná co nejdříve po uplynutí lhůty deseti pracovních dnů.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the 10-working day period.
Předseda účastníků a sekretariát se dohodnou o případné nezbytné následné činnosti, například na společném postupu.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Sekretariát výsledek konzultací okamžitě zpřístupní.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Postupy a forma společných postupů
Procedures and format of common lines
Návrhy společného postupu se zasílají pouze sekretariátu.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Ten je zašle všem účastníkům a jedná-li se o vázanou pomoc, i všem kontaktním místům Výboru pro rozvojovou pomoc.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
V rejstříku společných postupů na nástěnce OLIS se neuvádí, od kterého účastníka pochází.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Sekretariát však na žádost může totožnost tohoto účastníka ústně sdělit účastníkovi tohoto ujednání nebo členovi Výboru pro rozvojovou pomoc.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Sekretariát vede záznam o těchto žádostech.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Návrh společného postupu je datován a má tento formát:
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
číslo jednací, po němž následují slova „Common Line“ („společný postup“),
reference number, followed by ‘Common Line’,
název dovážející země a kupujícího,
name of the importing country and buyer,
co nejpřesnější název nebo popis projektu pro jeho jednoznačnou identifikaci,
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project,
podmínky, které předpokládá navrhující země,
terms and conditions foreseen by the initiating country,
návrh společného postupu,
Common Line proposal,
státní příslušnost a jména známých předkladatelů konkurenčních nabídek,
nationality and names of known competing bidders,
konec lhůty k podávání obchodních a finančních nabídek a číslo veřejné soutěže, je-li známo,
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
další související informace, například důvody pro navržení společného postupu, dostupnost projektových studií nebo zvláštní okolnosti.
other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Návrh společného postupu formulovaný v souladu s čl. 33 písm. b) bodem 4 se zasílá sekretariátu a jeho opisy se zasílají ostatním účastníkům.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 33 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Účastník, který předkládá návrh společného postupu, poskytne úplné vysvětlení důvodů, pro které se domnívá, že by se klasifikace země měla určit jinak než postupem podle čl. 33 písm. b).
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 33 b).
Sekretariát schválené společné postupu veřejně zpřístupní.
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Odpovědi na návrhy společných postupů
Responses to common line proposals
Odpovědi musí být dány během dvaceti kalendářních dnů, avšak účastníci jsou vyzýváni, aby odpověděli na návrh společného postupu co nejrychleji.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Odpovědí může být žádost o dodatečné informace, přijetí, odmítnutí, návrh na změnu společného postupu nebo alternativní návrh společného postupu.
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Pokud účastník sdělí, že nemá žádné stanovisko, protože se na něj ve věci pomoci projektu neobrátil ani vývozce, ani orgány přijímající země, považuje se to za přijetí návrhu společného postupu.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Přijetí společných postupů
Acceptance of common lines
Po uplynutí dvaceti kalendářních dnů uvědomí sekretariát všechny účastníky o stavu jednání o návrhu společného postupu.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Pokud společný postup nepřijali všichni účastníci, avšak žádný jej neodmítl, je návrh ponechán k jednání na dalších osm kalendářních dnů.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of 8 calendar days.
Po uplynutí této další lhůty se má za to, že účastník, který návrh společného postupu výslovně neodmítl, jej přijal.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Avšak kterýkoli účastník, včetně účastníka, který postup zahájil, může společný postup přijmout pouze s podmínkou, že jej výslovně přijme jeden nebo více účastníků.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Pokud účastník nepřijme jednu nebo více částí společného postupu, má se za to, že přijímá všechny ostatní části společného postupu.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Rozumí se, že toto částečné přijetí může vést ostatní účastníky ke změně stanovisek k navrženému společnému postupu.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Všichni účastníci mohou volně nabídnout nebo vyrovnávat podmínky, na které se nevztahuje žádný společný postup.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Společný postup, který nebyl přijat, může být znovu přezkoumán postupy uvedenými v článcích 55 a 56.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
Za těchto okolností nejsou účastníci vázáni svým původním rozhodnutím.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Nedohoda o společných postupech
Disagreement on common lines
Pokud se účastník, který postup zahájil, a účastník, který navrhl změnu nebo alternativu, nemohou dohodnout na společném postupu do dalších osmi kalendářních dnů, mohou tuto lhůtu vzájemnou dohodou prodloužit.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional 8-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Sekretariát uvědomí o tomto prodloužení všechny účastníky.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Nabytí účinnosti společného postupu
Effective date of common line
Sekretariát uvědomí všechny účastníky buď o tom, že návrh společného postupu vstoupí v účinnost, nebo že byl odmítnut; společný postup nabývá účinnosti tři kalendářní dny po tomto oznámení.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect 3 calendar days after this announcement.
Sekretariát vede v OLIS průběžně aktualizovaný seznam všech společných postupů, které byly přijaty nebo o nichž ještě nebylo rozhodnuto.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Doba platnosti společných postupů
Validity of common lines
Schválený společný postup je v platnosti po dobu dvou let ode dne nabytí účinnosti, pokud sekretariátu není sděleno, že o něj již není zájem a že toto stanovisko zastávají všichni účastníci.
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of 2 years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Společný postup zůstane v platnosti po dobu dalších dvou let, pokud některý účastník požádá o prodloužení jeho platnosti do 14 kalendářních dnů od původního dne uplynutí doby platnosti.
A Common Line shall remain valid for a further 2-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Týmž postupem je možné schválit další prodloužení doby platnosti.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Společný postup schválený podle čl. 33 písm. b) bodu 4 zůstává v platnosti, dokud nejsou k dispozici údaje Světové banky pro následující rok.
A Common Line agreed in accordance with Article 33 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Sekretariát sleduje platnost společných postupů a poskytuje účastníkům odpovídající informace údržbou seznamu „Stav platných společných postupů“ (The Status of Valid Common Lines) vedeným v OLIS.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing ‘The Status of Valid Common Lines’ on OLIS.
Sekretariát přitom mimo jiné:
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
přidává nové společné postupy, jakmile je účastníci přijmou,
add new Common Lines when these have been accepted by the Participants,
aktualizuje den uplynutí doby platnosti, pokud účastník požádá o její prodloužení,
update the expiry date when a Participant requests an extension,
odstraňuje společné postupy, jejichž doba platnosti uplynula,
delete Common Lines which have expired,
každého čtvrt roku vydává seznam společných postupů, jejichž doba platnosti má uplynout v následujícím čtvrtletí.
issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Oddíl 6:
Section 6:
Provozní ustanovení o sdělování minimálních úrokových sazeb (CIRR)
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Sdělování minimálních úrokových sazeb
Communication of minimum interest rates
Úrokové sazby CIRR pro měny určené podle článku 20 se zasílají sekretariátu prostřednictvím komunikace v reálném čase nejméně jednou za měsíc, aby mohly být předány všem účastníkům.
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Sekretariát musí obdržet toto oznámení nejpozději pět dnů po konci každého měsíce, k němuž se oznámení vztahuje.
Such notification shall reach the Secretariat no later than 5 days after the end of each month covered by this information.
Sekretariát poté okamžitě sdělí platné sazby všem účastníkům a veřejně je zpřístupní.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Rozhodné datum pro užití úrokových sazeb
Effective date for application of interest rates
Veškeré změny úrokových sazeb CIRR nabývají účinnosti patnáctým dnem po konci každého měsíce.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the 15th day after the end of each month.
Okamžité změny úrokových sazeb
Immediate changes in interest rates
Pokud vývoj na trhu vyžaduje oznámení o změně úrokové sazby CIRR v průběhu měsíce, nabývá pozměněná sazba účinnosti deset dnů poté, co sekretariát obdrží oznámení o této změně.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Oddíl 7:
Section 7:
Přezkoumání
Reviews
Pravidelné přezkoumání ujednání
Regular review of the arrangement
Účastníci budou provádět pravidelné přezkoumání fungování tohoto ujednání.
The Participants shall review regularly the functioning of the Arrangement.
Při tomto přezkoumání účastníci prověří mimo jiné oznamovací postupy, zavádění a provoz systému diferencované diskontní sazby, pravidla a postupy pro vázanou pomoc, otázky vyrovnávání, předchozí přísliby a možnosti přistoupení dalších států k tomuto ujednání.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Toto přezkoumání se zakládá na informacích o zkušenostech účastníků a jejich námětech na zdokonalení fungování a účinnosti tohoto ujednání.
This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
Účastníci přihlížejí k cílům tohoto ujednání a ke stávající hospodářské a měnové situaci.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Informace a náměty, které chtějí účastníci při tomto přezkoumání předložit, musí být sekretariátu doručeny nejpozději čtyřicet pět kalendářních dnů přede dnem přezkoumání.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.
Přezkoumání minimálních úrokových sazeb
Review of minimum interest rates
Účastníci budou pravidelně přezkoumávat systém stanovování úrokových sazeb CIRR, aby bylo zajištěno, že oznámené sazby odrážejí stávající podmínky na trhu a splňují cíle, jež jsou stanovením platných sazeb sledovány.
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Přezkoumání se týká také marže, která má být připočtena při použití těchto sazeb.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Účastník může předsedovi účastníků předložit odůvodněnou žádost o mimořádné přezkoumání pokud se domnívá, že úroková sazba CIRR jedné nebo více měn již neodráží stávající podmínky na trhu.
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Přezkoumání minimálních pojistných sazeb a související otázky
Review of minimum premium rates and related issues
Účastníci pravidelně sledují a přezkoumávají všechny aspekty pravidel a postupů pro pojistné sazby.
The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
To zahrnuje:
This shall include:
metodiku vzoru pro hodnocení rizika země, jejíž účelnost má být přezkoumána na základě zkušeností;
the methodology for the Country Risk Assessment Model to review its validity in the light of experience;
minimální pojistné sazby rizika země a rizika suverénního dlužníka s cílem je v průběhu času upravovat tak, aby zůstaly přesným měřítkem rizika, přičemž se berou v úvahu tři nástroje zpětné vazby o pojistných sazbách: přístupy hotovostního toku a přírůstku a případně indikátory soukromého trhu;
the Minimum Premium Rates for country and sovereign credit risk to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFTs: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators;
odlišení minimálních pojistných sazeb, která zohledňují rozdílnou kvalitu produktů vývozních úvěrů a procento poskytovaného krytí, a
the differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and
soubor zkušeností týkající se uplatnění techniky omezení nebo vyloučení rizika podle článku 28 a zachování platnosti a vhodnosti konkrétních platných faktorů omezení/vyloučení rizika.
the body of experience related to the use of risk mitigation and/or exclusion as set out in Article 28 and the continued validity and appropriateness of the specific allowable Risk Mitigation/Exclusion Factors.
Sekretariát poskytne zprávy o všech oznámeních, aby byl při přezkumu nápomocen.
To assist the review the Secretariat shall provide reports of all notifications.
Ve smyslu článku 5 úmluvy OECD.
As defined in Article 5 of the OECD Convention.
Na základě ročního přezkumu Světové banky, které se týká zařazení zemí podle rizika, bude pro účely zařazení zemí do kategorií užito statistického prahu hodnot hrubého národního důchodu (HND); tento statistický práh je k dispozici na internetových stránkách OECD (www.oecd.org/ech/xcred).
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of classification of country category; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/ech/xcred).
Některé země, kterým zpravidla nejsou poskytovány státem podporované vývozní úvěry, se z administrativních důvodů neklasifikují.
For administrative purposes, some countries that do not generally receive officially supported export credits may not be classified.
Indikátory soukromého trhu jsou následující: státní dluhopisy, srovnávací metoda, forfeitingový trh a syndikované úvěry.
The Private Market Indicators are: sovereign bonds, read-across method, forfeit market and syndicated loan.