natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatek 1 Seznam odrůd hroznového vína, z nichž lze vyrábět cuvée pro přípravu aromatických jakostních šumivých vín a aromatických jakostních šumivých vín s chráněným označením původu
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Příloha III Povolené enologické postupy a omezení pro likérová vína a likérová vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
Dodatek 1 Seznam likérových vín s chráněným označením původu, na jejichž výrobu se vztahují zvláštní pravidla
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Dodatek 2 A. Seznamy uvedené v části B bodu 5 písm. a) přílohy III B
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
Seznam uvedený v části B bodu 5 písm. b) přílohy III B
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Dodatek 3 Seznam odrůd, které mohou být použity k výrobě likérových vín s chráněným označením původu a zvláštními tradičními výrazy „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ a „οινος γλυκυς ψυσικος“ “
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Obchodní dokladprovázející vinařské produkty pocházející ze Spojených států amerických
Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
Poznámky k vystavení dokladu o osvědčení
Notes for drawing up the certification document
Úplný název a adresa ve Spojených státech.
Full name and address in the United States.
Výrobní číslo:
Serial number:
Výrobní číslo, které označuje zásilku v záznamech vývozce (například číslo faktury).
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Dovozce:
Importer:
Úplný název a adresa v Evropské unii.
Full name and address in the European Union
Příslušný orgán v místě expedice:
Competent authority at place of dispatch:
Příslušný orgán v místě expedice: jméno a adresa místní kanceláře Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (Daňového a obchodního úřadu USA pro alkohol a tabák), která je zodpovědná za ověření informací uvedených v dokladu o osvědčení ve vinařském závodě/místě výroby.
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Celní razítko:
Custom stamp:
Celní razítko (nechte prázdné, pouze pro použití EU)
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Datum proclení vína v EU:
Date wine clears EU customs:
Datum expedice (nechte prázdné, pouze pro použití EU)
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Uveďte pouze dopravu použitou pro dodávku do vstupního přístavu EU:
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
uveďte způsob dopravy (námořní, letecká atd.),
Specify mode of transport (ship, air, etc.),
uveďte jméno a adresu osoby zodpovědné za dopravu (liší-li se od vývozce),
State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
uveďte jméno lodi nebo číslo letu atd.
State name of ship or number of flight, etc.
Místo dodávky:
Place of delivery:
Pokud zboží nemá být doručeno na adresu uvedenou pro příjemce (v poli 3: dovozce), uveďte skutečné místo dodávky v EU.
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Popis výrobku:
Description of the product:
Uveďte následující:
State the following:
typ výrobku (např. „dovážené víno“),
Type of product (e.g. “Imported wine”);
označení prodeje (např. jak je uvedeno na etiketě, jako jméno producenta a vinařské oblasti, známka atd.),
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
jméno země původu (např. „USA“),
Name of the country of origin (e.g. “USA”);
jméno zeměpisného označení, pokud má toto víno na toto označení nárok (např. jméno AVA, státu, regionu),
Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
skutečný objemový obsah alkoholu,
Actual alcohol strength by volume;
a barvu výrobku (uveďte pouze „červené“, „rosé/růžové“ nebo „bílé“).
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
Uveďte a) typ (balení ve velkém nebo láhve), b) objem, c) množství kontejnerů vína.
State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Osvědčení:
Certificates:
Uveďte číslo federálního povolení pro vinařský závod.
Provide Federal permit number for the winery.
Uveďte, že podepisující osoba zaručuje pravdivost a správnost tohoto prohlášení.
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Kontrolní záznam.
Record of control.
Použití příslušným orgánem:
For use by the competent authority:
(nechte prázdné, pouze pro použití EU).
(leave blank, for EU use only)
Společnost podepisující osoby, číslo federálního povolení a telefonní číslo:
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
Uveďte jméno producenta vína (osoba nebo společnost), číslo federálního povolení a telefonní číslo a další kontaktní údaje, jsou-li k dispozici.
State the name of the wine producer (person or company), federal permit number and telephone number, and where available, other contact details.
Jméno podepisující osoby:
Name of signatory:
Např. jméno producenta vína nebo úředníka ve společnosti producenta oprávněného k podpisu osvědčení.
e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
Místo a datum podpisu dokumentu.
Place and date the document is signed.
Vlastnoruční podpis osoby uvedené v poli 14 (inkoustem).
Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
Příslušný orgán v USA v místě expedice (název a adresa)
Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
Celní razítko (pouze úřední použití EU)
Customs stamp (For official EU use only)
Datum proclení vína v EU (pouze úřední použití EU)
Date wine clears EU customs (For official EU use only)
Způsob dopravy a údaje o dopravě
Means of transport and transport details
Zamýšlené místo dodání (liší-li se od 3)
Intended place of delivery (if different from 3)
Popis dovezeného výrobku
Description of the imported product
zejména: skutečná koncentrace alkoholu:
in particular: actual alcoholic strength:
barva výrobku:
color of the product:
Výše popsaný výrobek je určen pro přímou lidskou spotřebu, splňuje podmínky pro výrobu a uvedení do oběhu platné ve Spojených státech amerických, byl vyroben enologickými postupy v souladu s podmínkami Dohody mezi ES a USA o obchodu s vínem, byl vyroben vinařským závodem s povolením vydaným úřadem Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau na výrobu vína z vinných hroznů a podléhá inspekci a kontrole výše uvedeným úřadem.
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
Číslo federálního povolení (vinařský závod):
Federal permit number (winery):
Kontrolní záznam pouze pro EU.
Record of control for EU only.
Použití příslušným orgánem
For use by competent authority
Společnost podepisující osoby, číslo federálního povolení a telefonní číslo
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number
Spojené státy
United States The COLA application form is that entitled “Application for and certification/exemption of label/bottle approval”, produced by the U.S.
Žádost COLA je formulář s názvem „Application for and certification/exemption of label/bottle approval“ (žádost o schválení etikety/láhve a osvědčení/osvobození od certifikátu schválení etikety/láhve), vydávaný Ministerstvem financí USA – US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, z května 2005 nebo jeho nejaktuálnější verze zveřejněná na adrese www.ttb.gov.
Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov.
Podle přílohy III Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem.“
According to Annex III of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine.’
V Rakousku
In Austria
Názvy vín s chráněným označením původu
Names of wines with protected designations of origin:
Burgenland může následovat název menší zeměpisné jednotky
Burgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Carnuntum může následovat název menší zeměpisné jednotky
Carnuntum whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Kamptal může následovat název menší zeměpisné jednotky
Kamptal whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Kremstal může následovat název menší zeměpisné jednotky
Kremstal whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Kärnten může následovat název menší zeměpisné jednotky
Kärnten whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Leithaberg může následovat název menší zeměpisné jednotky
Leithaberg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Mittelburgenland může následovat název menší zeměpisné jednotky
Mittelburgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Neusiedlersee může následovat název menší zeměpisné jednotky
Neusiedlersee whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Neusiedlersee-Hügelland může následovat název menší zeměpisné jednotky
Neusiedlersee-Hügelland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Niederösterreich může následovat název menší zeměpisné jednotky
Niederösterreich whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Oberösterreich může následovat název menší zeměpisné jednotky
Oberösterreich whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Salzburg může následovat název menší zeměpisné jednotky
Salzburg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Steiermark může následovat název menší zeměpisné jednotky
Steiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Süd-Oststeiermark může následovat název menší zeměpisné jednotky
Süd-Oststeiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Südburgenland může následovat název menší zeměpisné jednotky
Südburgenland whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Südsteiermark může následovat název menší zeměpisné jednotky
Südsteiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Thermenregion může následovat název menší zeměpisné jednotky
Thermenregion whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Tirol může následovat název menší zeměpisné jednotky
Tirol whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Traisental může následovat název menší zeměpisné jednotky
Traisental whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Vorarlberg může následovat název menší zeměpisné jednotky
Vorarlberg whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Wachau může následovat název menší zeměpisné jednotky
Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Wagram může následovat název menší zeměpisné jednotky
Wagram whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Weinviertel může následovat název menší zeměpisné jednotky
Weinviertel whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Weststeiermark může následovat název menší zeměpisné jednotky
Weststeiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Wien může následovat název menší zeměpisné jednotky
Wien whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Vína s chráněným názvem původu
Names of wines with protected names of origin:
V Belgii
In Belgium
V Bulharsku
In Bulgaria
Асеновград může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Асеновград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Болярово může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Болярово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Брестник může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Брестник followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Варна může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Варна followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Велики Преслав může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Велики Преслав followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Видин může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Видин followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Враца může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Враца followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Върбица může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Върбица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit