natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlášení o potvrzení
Acknowledgment operation
Hlášení o potvrzení jako odpověď na hlášení DAT, DEL či COR
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Číslo zaslané zprávy
Sent Message number
Potvrzované číslo hlášení (AAAYYYYMMDD999999)
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Hlášení o dotazu, kterým se od jiného členského státu vyžadují informace z lodního deníku
Query operation to pull logbook information from another MS
Příkazy, které je třeba provést
Commands to execute
Lze vybrat jeden z těchto údajů: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Typ identifikace plavidla
Vessel identifier type
Je třeba uvést alespoň jeden z těchto údajů:RC/IR/XR/NA
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Hodnota identifikace plavidla
Vessel Identifier Value
Datum zahájení
Start Date
Datum zahájení požadovaného období (RRRR-MM-DD)
Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Datum ukončení
End Date
Datum ukončení požadovaného období (RRRR-MM-DD)
End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Hlášení o odpovědi, kterým se odpovídá na hlášení QUE
Response operation to answer a QUE operation
Status odpovědi
Return Status
Číslo hlášení
Operation No.
Číslo hlášení (AAAYYYYMMDD999999), na které se odpovídá
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
U záporné odpovědi se uvede důvod, proč nebyly údaje zprostředkovány.
If response is negative, reason for not replying with data.
Tabulkový přehled informací z lodního deníku a z dokladu o prodeji
Logbook and Sales note table view
Pořadové číslo zprávy (formát AAARRRRMMDD999999)
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Prohlášení o lodním deníku: LOG
Logbook declaration: LOG
LOG = prohlášení o lodním deníku
LOG is a Logbook declaration
LOG obsahuje jedno nebo více těchto prohlášení: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství (CFR)
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
Stát vlajky, v němž je plavidlo registrováno.
Flag state of vessel registration.
Začátek prohlášení o vyplutí
Start of Departure declaration
Kód přístavu (kód země ISO alfa-2 + třípísmenný kód přístavu).
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Seznam kódů přístavů (ZZPPP) lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Vybavení na palubě
Gear on board
(viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
Požadováno do půlnoci každý den strávený na moři nebo v reakci na žádost státu vlajky
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Začátek prohlášení o záznamu rybolovné činnosti
Start of Fishing Activity Report declaration
Značka, které udává, že jde o poslední záznam FAR, které bude odeslán (LR=1)
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
Značka, která udává, že záznam rybolovné činnosti byl obdržen v návaznosti na inspekci provedenou na palubě plavidla (IS=1)
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel.
Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS).
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
CIF – pokud není k dispozici údaj SPE
CIF when no SPE to record
Rybolovné činnosti
Fishing Operations
Doba trvání rybolovu
Fishing Time
Trvání rybolovné činnosti v minutách – vymezeno jako doba trvání rybolovu, která se rovná počtu hodin strávených na moři minus čas strávený na cestě k lovištím, mezi nimi a při návratu z nich, při úhybných manévrech, nečinnosti nebo čekání na opravu
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Předpisy je požadováno CIF [3]
CIF required by the rules [3]
Používá se, pokud jsou úlovky (všechny nebo jejich část) přemístěny ze sdíleného rybolovného zařízení na plavidlo nebo z podpalubí plavidla nebo z jeho rybolovného zařízení do sítě na uchovávání živých úlovků, kontejneru nebo klece (mimo plavidlo), v nichž se živé úlovky uchovávají až do vykládky
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Začátek prohlášení o přemístění
Start of Relocation declaration
Stát vlajky přijímajícího plavidla
Flag state of receiving vessel
Stát vlajky plavidla přijímajícího úlovky (kód země ISO alfa-3)
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
Čísla jiných partnerských plavidel v CFR
Other Partner Vessel(s) CFR numbers
Rádiové volací značky jiných partnerských plavidel
Other Partner vessel(s) radio call signs
Státy vlajky jiných partnerských plavidel
Flag state(s) of other partner vessel(s)
Stát vlajky partnerských plavidel (kód země ISO alfa-3)
Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Třípísmenný kód pro místo určení přemístění (síť na uchovávání živých úlovků: KNE, klec:CGE atd.). Kódy lze nalézt na internetové adrese: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
3 letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc) Codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Dílčí prohlášení POS
POS sub declaration
Místo přemístění (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
Množství přemístěných ryb (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
Začátek prohlášení o překládce
Start of Transhipment declaration
Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS).
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Číslo přijímajícího plavidla v CFR
Receiving vessel’s CFR number
CID – pokud jde o rybolovné plavidlo Evropské unie
CIF European Union fishing vessel
V případě předávajícího plavidla – mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla
If donor vessel - International radio call sign of the receiving vessel
V případě předávajícího plavidla – stát vlajky plavidla přijímajícího překládku (kód země ISO alfa-3)
If donor vessel - Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Číslo předávajícího plavidla v CFR
Donor Vessel’s CFR number
V případě přijímajícího plavidla – mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
V případě přijímajícího plavidla – stát vlajky předávajícího plavidla (kód země ISO alfa-3)
If receiving vessel - Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
CIF – pokud je požadováno [3] (vody NEAFC, vody NAFO nebo rybolov tuňáka obecného)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO waters or bluefin tuna fishery)
Druhy, na které se rybolov v oblasti zaměří (druhy žijící u dna, pelagické druhy, hřebenatky, krabi).
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu:vyplutí z oblasti
Start of Effort declaration: Exit out of zone
V případě křižování oblasti obnovy populace ryb nebo Západních vod.
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: křižování oblasti
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
V případě, že se provádí rybolov napříč oblastmi
If carrying out Trans-zonal fishing
Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: rybolov napříč oblastmi
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
Každý stát má stanovit čtyřmístné číslo označující jejího inspektora
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Začátek prohlášení o výmětech
Start of Discard declaration
PNO: prohlášení o předběžném oznámení návratu
PNO: prior notification of return declaration
Začátek předběžného oznámení
Start of Prior Notification
Označení pro začátek prohlášení o předběžném oznámení
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Předpokládané datum připlutí do přístavu
Predicted date of arrival to port
Zamýšlené datum připlutí/křižování (RRRR-MM-DD)
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Předpokládaný čas připlutí do přístavu
Predicted time of arrival to port
Zamýšlený čas připlutí/křižování (HH:MM v UTC)
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Kód přístavu (dvoupísmenný kód země (kód země ISO alfa-2) + třípísmenný kód přístavu).
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code).
Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS).
List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
CIF – pokud v Baltském moři
CIF in the Baltic sea
Zamýšlené datum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltském moři pro oblast odplutí
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Zamýšlený čas vykládky (RRRR-MM-UTC) v Baltském moři pro oblast odplutí
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Dílčí prohlášení o úlovcích na palubě (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Úlovky na palubě (pokud jsou pelagické, je třeba uvést oblast ICES) (viz podrobnosti v dílčím prohlášení o SPE)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
Má se předat při vplutí do přístavu, po jakémkoli prohlášení PNO a před vykládkou ryb
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
Začátek prohlášení o návratu do přístavu
Start of Return to port declaration
Seznam kódů (kód země ISO alfa-2 + třípísmenný kód přístavu) přístavů (ZZPPP) lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Vybavení na palubě
Gear onboard
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GEA).
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
Začátek prohlášení o vykládce
Start of Landing declaration
Třípísmenný kód (MAS: velitel, REP: jeho zástupce, AGE: agent)
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
Začátek dílčího prohlášení o nasazení lovných zařízení
Start of Gear deployment sub-declaration
Kód lovného zařízení podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Velikost ok
Mesh Size
Kapacita lovných zařízení
Gear Capacity
CIF – pokud má plavidlo povolení pro oblasti ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a XII
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
GER: dílčí prohlášení o vytažení lovných zařízeních
GER: gear retrieved sub-declaration
Začátek dílčího prohlášení o nasazení tenatových sítí pro chytání ryb za žábry
Start of Gillnet sub-declaration
Dílčí prohlášení POS
POS sub –declaration
Délka ponoření každého nasazeného souboru sítí (v hodinách)
Soak time for each fleet deployed (hours)
Ztráta upevněných lovných zařízení
Loss of fixed Gear
Začátek dílčího prohlášení GLS
Start of GLS sub declaration
RAS: dílčí prohlášení o příslušné oblasti
RAS: Relevant area sub declaration
Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Subdivize FAO (ICES)
FAO (ICES) sub- division
Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
celkovou hmotností vyřazených ryb či ryb použitých jako návnada
Total weight of fish discarded or used as a life bait
CIF – pokud se druhy nepočítají; v rybolovu tuňáka obecného
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
CIF – pokud se jedná o rybolov lososa a tuňáka
CIF salmon, tuna fishery
CIF – pokud se jedná o živé tuňáky
CIF life tuna
Zeměpisná oblast, v níž byla chycena většina úlovků.
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Písmenný kód podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Kategorie čerstvosti ryb (A, B a E)
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
Písmenný kód obchodní úpravy produktů (odráží způsob zpracování ryb): použijte kódy zveřejněné na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Třípísmenný kód (CRT=lepenkové krabice, BOX=bedny, BGS=pytle, BLC=bloky)
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
CIF – (pokud TRA nebo LAN)
CIF for TRA, O for LAN
Prohlášení o dokladu o prodeji SAL
Sales note declaration: SAL
Zprávou o prodeji může být buď doklad o prodeji, nebo doklad o převzetí
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství
Vessel’s Community Fleet Register number
Začátek prohlášení o dokladu o prodeji
Start of Sales line declaration
Dílčí prohlášení o prodané zásilce
Consignment sold sub declaration
Dílčí prohlášení SRC
SRC sub declaration
Orgány státu vlajky zpětně vysledují zdrojový doklad na základě lodního deníku plavidla a údajů o vykládce
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
Začátek dílčího prohlášení o zdrojovém dokladu
Start of Source document sub-declaration
Země a název přístavu
Country and Port name
Země a název přístavu pro místo vykládky.
Country and Port name for place of landing.
Seznam kódů zemí přístavů (ZZPPP) lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Začátek dílčího prohlášení o prodané zásilce
Start of Consignment sold sub declaration
Cena za kg
Price per Kg
Seznam symbolů/kódů měn bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Zrušeno
Withdrawn
Staženo prostřednictvím organizace producentů (Y – ano, N – ne, T – dočasně)
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Druhy v zásilce
Species in the consignment
Země, kde se převzetí uskutečnilo (kód země ISO alfa-3)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Kód přístavu nebo název místa (pokud nejde o přístav), kde se uskutečnilo převzetí – seznam se zveřejňuje na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Dílčí prohlášení o převzetí zásilky
Consignment taken over sub declaration
Dílčí prohlášení CST
CST sub declaration
Stávající příloha zcela nahrazuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 1566/2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání.
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Číslo záznamu, které má být vymazáno (AAARRRRMMDD999999)
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
CIF – pokud se uvádí údaj get_all_vessel_data
CIF get_all_vessel_data
Místo vplutí do / vyplutí z mořské oblasti / oblasti rybolovu (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS).
Position for entering/leaving area/zone. (See details of sub-elements and attributes of POS).
Důvod návratu do přístavu (např. získání útočiště, zásobení a vykládka).Seznam kódů pro důvody lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.) The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Nařízení Komise (EU) č. 600/2010
Commission Regulation (EU) No 600/2010
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o doplnění a změny příkladů příbuzných odrůd nebo ostatních produktů, u kterých se uplatňují stejné MLR
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
Některé členské státy požádaly o malé změny a doplnění v příloze I nařízení (ES) č. 396/2005 ve sloupci „Příklady příbuzných odrůd nebo ostatních produktů, u kterých se uplatňují stejné MLR“.
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Těchto změn a doplnění je zapotřebí proto, aby do přílohy I nařízení (ES) č. 396/2005 mohly být zahrnuty nové druhy ovoce, zeleniny a obilovin, které jsou dostupné na trhu v členských státech.
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Je vhodné doplnit tyto druhy ovoce, zeleniny, obilovin a živočišných produktů: mineola, trnky, arktické ostružiny, nektarové maliny, physalis, limekvaty, mangostan, dračí ovoce (červená pitaya), tygří ořech (chufa), kiwiberry, kořen libečku, kořen děhele anděliky, kořen hořce, rajčenky, gojiberry, kustovnice (wolfberry), choi sum, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, listy hrachu a ředkve, špenát a semena laskavce (amaranthus), agretti, semena rostlin čeledi tykvovitých (cucurbitacea) jiná než dýňová semena, merlík (quinoa), květy černého bezu, listy ginkgo, jedlé květy a máta.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Brusinky se přesouvají z kategorie „borůvky kanadské“ do kategorie „klikvy“.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Latinský název pro hrozny se mění podle mezinárodní nomenklatury.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
Příloha I nařízení (ES) č. 396/2005 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Příklady příbuzných odrůd nebo ostatních produktů, u kterých se uplatňují stejné MLR
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Šedoky, pomela, sweeties, tangelo (kromě mineoly), ugli a jiné hybridy
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
Lokvát (mišpule japonská) [4]
Loquat [4]
Třešně, višně
sweet cherries, sour cherries
Slívy, ryngle, mirabelky, trnky
Damson, greengage, mirabelle, sloe
Ostružino-maliny, Boysenovy ostružiny, morušky
Loganberries, boysenberries, and cloudberries
Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus),nektarové maliny(Rubus arcticus x idaeus)
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)
Vaccinium spp. kromě V. macrocarpon a V.vitis-idaea
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium macrocarpon a V.vitis-idaea
Vaccinium macrocarpon and V. vitis-idaea
Brusinky
Cowberries (red bilberries)
Plody planiky
arbutus berry
Plody druhu Actinidia arguta
Kiwiberry (Actinidia arguta)
Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku (rakytníku), hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného, jiné bobule rostoucí na stromech
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Celý produkt bez stopky či koruny (ananas)
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Tomel (persimon) [4]
Persimmon [4]
Jambolan (hřebíčkovec jávský) [4]
Jambolan [4] (java plum)
Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
Pulasan, rambutan, mangostan
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
Tomel viržinský (kaki) [4]
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana) a mamej sapota
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote