natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh cíle pro specifické emise vypočítaného jako průměrné emise pro vozový park pro období výjimky nebo samostatné cíle pro specifické emise v případě ročních snížení emisí (v g CO2/km)
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Cíl pro průměrné specifické emise (g CO2/km)
Average specific emission target (g CO2/km)
Specifické informace o společnosti
Company specific information
Průměrné specifické emise CO2 v roce 2007, nejsou-li zahrnuty do přílohy IV (nebo pokud nejsou k dispozici, emise v následujícím kalendářním roce, který je nejblíže roku 2007)
Average specific emissions of CO2 in 2007 if not included in Annex IV (or if not available in the following calendar year closest to 2007)
Počet zaměstnanců v kalendářním roce, který předcházel datu podání žádosti
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
Velikost výrobního závodu v metrech čtverečních v kalendářním roce, který předcházel datu podání žádosti
Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
Objemy prodeje za 5 let, které předcházely datu podání žádosti
Sales volumes for five years preceding the date of application
Objemy prodeje
Sales volumes
Roční obrat za 5 let, které předcházely datu podání žádosti
Yearly turnover for five years preceding the date of application
Charakteristiky trhu
Characteristics of the market
Informace týkající se plánovaných výrobků, které nebyly na trhu v době podání žádosti dostupné, by měly být poskytnuty v důvěrném oddílu této žádosti.
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application.
vlastnosti vozidel,
the vehicle characteristics;
názvy a cenová rozpětí přímo si konkurujících vozidel v roce, který předcházel datu podání žádosti,
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
ceník vozidel, na něž se má vztahovat výjimka, v kalendářním roce, který předcházel datu podání žádosti, nebo v roce, který je datu podání žádosti nejblíže.
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
Stručný popis provozního modelu výrobního závodu
Brief description of the operational model of the production facility
DŮVĚRNÝ ODDÍL ŽÁDOSTI
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
Čistý zisk za 5 let, které předcházely datu podání žádosti
Net profit for five years preceding the date of application
Výdaje na vývoj a výzkum za 5 let, které předcházely datu podání žádosti
R & D spending over five years preceding the date of application
Výdaje na výzkum a vývoj
R & D spending
Čisté finanční převody na mateřskou společnost v případě spojených podniků v průběhu 5 let, které předcházely datu podání žádosti.
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during five years preceding the date of application
Čisté převody
Net transfers
Podrobnosti o osobních automobilech, které mají být uvedeny na trh unie a za které bude žadatel odpovídat
Details of the passenger cars to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Vlastnosti vozidel;
Vehicle characteristics;
Názvy a cenová rozpětí přímo si konkurujících vozidel v roce, který předcházel datu podání žádosti;
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Předpokládaný ceník vozidel, na něž se má vztahovat výjimka.
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Technologický potenciál žadatele
Applicant’s technological potential
Seznam technologií ke snížení emisí CO2 používaných v žadatelově vozovém parku v roce 2007;
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
Pokud seznam uvedený v bodě 7.1 není k dispozici, seznam pro následující rok, který je nejblíže roku 2007;
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
V případě žadatelů, kteří plánují vstoupit na trh Unie, by měl být seznam uvedený v bodě 7.1 poskytnut pro první rok platnosti výjimky.
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
Plán pro snížení emisí žadatele
Applicant’s reduction programme
Časový plán pro zavedení technologií ke snížení emisí CO2 do vozového parku;
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet;
Očekávané průměrné emise pro vozový park po období platnosti výjimky:
Expected fleet average during the period of derogation:
Počet registrací v Unii v jednotlivých letech po období platnosti výjimky
Union registrations per year during the period of derogation
Očekávaná průměrná hmotnost vozidel, která mají být uvedena na trh Unie
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Očekávané průměrné specifické emise CO2 vozidel, která mají být uvedena na trh Unie
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
Technologie ke snížení emisí CO2, které mají být zavedeny do žadatelova vozového parku v rámci programu pro snížení emisí;
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
Dodatečné náklady technologií, které mají být zavedeny jako součást programu, na verzi vozidla;
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
V případě ročních cílů, roční zlepšení specifických emisí CO2 typů vozidel, pro něž jsou zavedeny technologie ke snížení emisí CO2.
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
Standardní formát žádosti o výjimku, kterou předkládají výrobci splňující kritéria čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
VEŘEJNÝ ODDÍL ŽÁDOSTI
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
 NE (viz bod 2. 2)
 NO (see point 2.2)
Počet registrací v Unii, pokud se žádost vztahuje na nespojeného výrobce:
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Oficiální údaj v posledním kalendářním roce, který předcházel datu podání žádosti
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Pokud oficiální údaj uvedený v bodě 2.2.1 není k dispozici pro období uvedené tamtéž, odhad založený na ověřitelných údajích
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Pokud údaje uvedené v bodě 2.2.1 a 2.2.2 nejsou za dané období k dispozici, údaj za poslední kalendářní rok, pro který je takový údaj k dispozici.
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Pokud se žádost týká skupiny spojených výrobců:
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Názvy spojených výrobců
The names of connected manufacturers
Počet registrací v Unii v kalendářním roce, který předcházel datu podání žádost skupiny spojených výrobců
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
Pokud údaj uvedený v bodě 2.3.2 není k dispozici, údaj nebo odhad založený na ověřitelných údajích za poslední kalendářní rok, pro který je takový údaj k dispozici.
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
Podrobnosti o osobních automobilech, za které žadatel odpovídá
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
Průměrné specifické emise CO2 v roce 2007, nejsou-li zahrnuty do přílohy IV tohoto nařízení
Average specific CO2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
Pokud údaj pro rok 2007 není k dispozici, uvede se následující:
If data for 2007 is not available, the following:
Počet registrací v Unii, nebo odhad založený na ověřitelných údajích, v kalendářním roce, který je nejblíže roku 2007, nejsou-li oficiální údaje v době podání žádosti k dispozici;
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
Vlastnosti vozidel pro všechny typy automobilů;
the vehicle characteristics for all types of cars;
Seznam automobilů rozdělených do skupin podle tříd vozidel, jak je uvedeno v příloze V.
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
Cíl snížení specifických emisí, který je o 25 % nižší než základní hodnoty pro emise roku 2007
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007 baseline
Podrobnosti o osobních automobilech, které mají být žadatelem uvedeny na trh unie (týká se výrobců nezahrnutých do přílohy IV)
Details of the passenger cars to be launched on the Union market by the applicant (concerns manufacturers not included in Annex IV)
Vlastnosti vozidel u všech automobilů
Vehicle characteristics of all cars
Seznam automobilů rozdělených do skupin podle tříd vozidel, jak je uvedeno v příloze V
List of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V
Očekávaný počet registrací vozidel v EU v prvním roce platnosti výjimky
Expected EU registrations of vehicles in the first year of the derogation
Standardní formát prohlášení pro uvedení vlastnické struktury
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Ustanovení čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 443/2009
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Tímto prohlašuji, že jsem v souladu se zákonem zmocněn zastupovat [název] (výrobce) žádajícího o udělení výjimky, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 443/2009, který není součástí skupiny spojených výrobců, jak je definováno v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Podle mého nejlepšího vědomí je [název] (výrobce) způsobilý podat žádost o výjimku, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 443/2009, a informace obsažené v žádosti jsou pravdivé a přesné.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Informace o vlastnické struktuře [název] (výrobce) jsou přiloženy.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Člen správní rady [výrobce]
Director of [manufacturer]
Ustanovení čl. 11 odst. 1 písm. b) nebo čl. 11 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 443/2009
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Tímto prohlašuji, že jsem v souladu se zákonem zmocněn zastupovat [název] (výrobce) žádajícího o výjimku, jak je stanoveno v čl. 11 [odst. 1] [odst. 4] [1] nařízení (ES) č. 443/2009, který je součástí skupiny spojených výrobců, jak je definováno v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)] [1] of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Podle mého nejlepšího vědomí je [název] (výrobce) způsobilý podat žádost o výjimku, jak je stanoveno v čl. 11 [odst. 1] [odst. 4] [1] Označit příslušný odstavec
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
nařízení (ES) č. 443/2009, a informace obsažené v žádosti jsou pravdivé a přesné.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Ustanovení čl. 11 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 443/2009
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
Tímto prohlašuji, že jsem v souladu se zákonem zmocněn zastupovat [název] (výrobce) žádajícího o výjimku, jak je stanoveno v článku 11 nařízení (ES) č. 443/2009, který je součástí skupiny spojených výrobců, jak je definováno v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení, ale provozuje své vlastní výrobní závody a konstrukční středisko, jak je definováno v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 000. Podle mého nejlepšího vědomí je [název] (výrobce) způsobilý podat žádost o výjimku, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 443/2009, a informace obsažené v žádosti jsou pravdivé a přesné.
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 000 To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Označit příslušný odstavec
Identify the applicable paragraph.
Seznam průměrných specifických emisí CO2 Unie v roce 2007 na výrobce
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Průměrné emise [g/km]
Average emissions [g/km]
Základní hodnoty pro emise, které vychází z nejlepších dostupných technologií v roce 2007 a cíle snižování specifických emisí CO2, který je o 25 % nižší, pro každou třídu vozidel
Baseline emissions based on the 2007 best available technology and 25 % reduction target of specific emissions of CO2 for each vehicle class
Třída vozidel
Vehicle class
Hmotnostní kategorie [1]
Mass [1] class
Hodnota poměru výkonu k hmotnosti
Power to mass class
Základní hodnoty pro emise [g/km]
Baseline emissions [g/km]
Cíl co2 [g/km]
target [g/km]
Hmotnostní kategorie odpovídají následujícím hodnotám (zaokrouhleno na nejbližší celé číslo):
The mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Hmotnostní kategorie
Mass class
Rozsah [kg]
Range [kg]
Hodnoty poměru výkonu k hmotnosti odpovídají následujícímu (zaokrouhleno na nejbližší celé číslo):
The power to mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Rozsah [W/kg]
Range [W/kg]
0–65 W/kg
0-65 W/kg
66–85 W/kg
66-85 W/kg
Hmotnost v provozním stavu, jak je definováno v nařízení (ES) č. 443/2009.
Mass in running order as defined in Regulation (EC) No 443/2009.
Pro zajištění soudržnosti mezi cílem snížení vyžadovaným od malovýrobců a specializovaných výrobců a s cílem zabránit znevýhodňování malovýrobců, kteří snížili své průměrné specifické emise CO2 před rokem 2012, by měly být cíle pro specifické emise CO2 pro tyto výrobce porovnány s jejich základními průměrnými specifickými emisemi CO2 naměřenými v roce 2007.
To provide consistency between the reduction target requested from small-volume and niche manufacturers, and in order to avoid putting at a disadvantage the small-volume manufacturers that decreased their average specific CO2 emissions prior to 2012, the specific CO2 emission targets for those manufacturers should be compared to their baseline average specific CO2 emissions in 2007.
Pokud tyto údaje nejsou k dispozici, cíl by měl být porovnán s průměrnými specifickými emisemi CO2 v následujícím kalendářním roce, který je nejblíže roku 2007.
Where this data does not exist the target should be compared to the average specific CO2 emissions in the following calendar year closest to 2007.
Ustanovení čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009 povoluje určitým specializovaným výrobcům využít alternativního cíle pro specifické emise, který je o 25 % nižší než jejich průměrné specifické emise CO2 v roce 2007.
Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 allows certain niche manufacturers to benefit from an alternative specific emissions target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007.
V případech, kdy informace o průměrných specifických emisích CO2 výrobce nejsou za rok 2007 k dispozici, by měl být určen ekvivalentní cíl pro specifické emise, jenž vychází z nejlepších dostupných technologií ke snížení emisí CO2 v roce 2007.
An equivalent specific emissions target based on the best available CO2-reducing technologies in 2007 should be determined where information on a manufacturer’s average specific emissions of CO2 does not exist for the year 2007.
K rozlišení různých charakteristik trhu s automobily s danou hmotností za účelem identifikace nejlepších dostupných technologií ke snížení emisí CO2 by měl být použit poměr maximálního výkonu k hmotnosti vozidla.
The ratio of maximum power to vehicle mass should be used to distinguish different market characteristics for cars of a given mass for the purpose of identifying the best available CO2 emissions reduction technologies.
Žádost o výjimku podle čl. 11 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 443/2009
Application for a derogation pursuant to Article 11(1) and (4) of Regulation (EC) No 443/2009
Nařízení Komise (EU) č. 64/2011
Commission Regulation (EU) No 64/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. ledna 2011.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 65/2011
Commission Regulation (EU) No 65/2011
ze dne 27. ledna 2011,
of 27 January 2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [1], a zejména na čl. 51 odst. 4, čl. 74 odst. 4 a článek 91 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 51(4), Article 74(4) and Article 91 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém v rámci režimů přímých podpor pro zemědělce stanovených v uvedeném nařízení, a k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podmíněnost v rámci režimu přímé podpory pro odvětví vína [2] zrušilo a nahradilo nařízení Komise (ES) č. 796/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 73/2009, a dále pro podmíněnost podle nařízení Rady (ES) č. 479/2008 [3].
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for in that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [2] repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [3].
Nařízení Komise (ES) č. 1975/2006 ze dne 7. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o provádění kontrolních postupů a podmíněnosti s ohledem na opatření na podporu rozvoje venkova [4], obsahuje mnoho křížových odkazů na administrativní a kontrolní pravidla, jež byla stanovena ve zrušeném nařízení (ES) č. 796/2004.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], contains many cross-references to the administration and control rules set out in the repealed Regulation (EC) No 796/2004.
Měly by se zohlednit změny, které do uvedených administrativních a kontrolních pravidel vneslo nařízení (ES) č. 1122/2009, zatímco zásady stanovené nařízením (ES) č. 1975/2006 by se měly dodržovat.
Account should be taken of the modifications made to those administration and control rules by Regulation (EC) No 1122/2009, while the principles established by Regulation (EC) No 1975/2006 should be respected.
Kromě toho pro zajištění celistvosti, jasnosti a jednoduchosti by některá ustanovení nařízení (ES) č. 1975/2006 měla být pozměněna tak, aby se odkazy na nařízení (ES) č. 1122/2009 omezily na co nejnižší nezbytnou míru.
In addition, to ensure coherence, clarity and simplification, certain provisions of Regulation (EC) No 1975/2006 should be amended in order to limit the references to Regulation (EC) 1122/2009 to the minimum necessary.
Nařízení (ES) č. 1975/2006 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno.
It is therefore appropriate to repeal and replace Regulation (EC) No 1975/2006.
Členské státy by měly zavést kontrolní systém, kterým se zajistí, aby byly prováděny všechny nezbytné kontroly za účelem účinného ověření dodržování podmínek, za nichž je podpora poskytnuta.
Member States should establish a control system that ensures that all necessary checks are carried out for effective verification of compliance with the terms under which aid is granted.
Rovněž by mělo být možné kontrolovat podle soustavy ověřitelných ukazatelů veškerá kritéria způsobilosti stanovená právními předpisy Unie nebo vnitrostátními právními předpisy či programy rozvoje venkova.
All the eligibility criteria established by legislation of the Union or national legislation or the rural development programmes should be able to be controlled according to a set of verifiable indicators.
Ze zkušenosti vyplývá, že integrovaný administrativní a kontrolní systém uvedený v hlavě II kapitole 4 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [5], je efektivním a účinným prostředkem pro provádění režimů přímých plateb.
Experience shows that the integrated administration and control system (hereinafter referred to as IACS) provided for in Chapter 4 of Title II of Council Regulation (EC) 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.