natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V němčině Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In German Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
V estonštině Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
V řečtině Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
V angličtině Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In English Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
Ve francouzštině Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
V italštině Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
V lotyštině Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
V litevštině Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
V maďarštině Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
V maltštině Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
V nizozemštině Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
V polštině Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
V portugalštině Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
V rumunštině Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
Ve slovinštině Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
Ve finštině Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Finnish Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
Ve švédštině Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
In Swedish Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Údaje uvedené ve druhém pododstavci čl. 2 odst. 7
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(7)
V bulharštině Категория 6б)
In Bulgarian Категория 6б)
Ve španělštině Categoría 6 b)
In Spanish Categoría 6 b)
V češtině Kategorie 6b
In Czech Kategorie 6b
V dánštině Kategori 6 b)
In Danish Kategori 6 b)
V němčině Kategorie 6b
In German Kategorie 6b
V estonštině Liik 6b
In Estonian Liik 6b
V řečtině Κατηγορία 6β)
In Greek Κατηγορία 6β)
V angličtině Category 6(b)
In English Category 6(b)
Ve francouzštině Catégorie 6 b)
In French Catégorie 6 b)
V italštině Categoria 6 b)
In Italian Categoria 6 b)
V lotyštině 6.b) kategorija
In Latvian 6.b) kategorija
V litevštině 6b kategorija
In Lithuanian 6b kategorija
V maďarštině 6. b) kategória
In Hungarian 6. b) kategória
V maltštině Kategorija 6(b)
In Maltese Kategorija 6(b)
V nizozemštině Categorie 6 b)
In Dutch Categorie 6 b)
V polštině Kategoria 6 b)
In Polish Kategoria 6 b)
V portugalštině Categoria 6 b)
In Portuguese Categoria 6 b)
V rumunštině Categoria 6 b
In Romanian Categoria 6 b
Ve slovenštině Kategória 6 písm. b)
In Slovak Kategória 6 písm. b)
Ve slovinštině Kategorija 6(b)
In Slovenian Kategorija 6(b)
Ve finštině Tuoteluokka 6b)
In Finnish Tuoteluokka 6b)
Ve švédštině Kategori 6 b)
In Swedish Kategori 6 b)
V bulharštině Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Bulgarian Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
Ve španělštině Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
V dánštině Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
V němčině Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In German Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
V estonštině Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
V řečtině Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
V angličtině Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In English Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
Ve francouzštině Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
V italštině Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
V lotyštině Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
V litevštině Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
V maďarštině Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
V maltštině Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
V nizozemštině Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
V polštině Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
V portugalštině Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
V rumunštině Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
Ve slovinštině Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
Ve finštině Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Finnish Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
Ve švédštině Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
In Swedish Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Údaje uvedené ve druhém pododstavci čl. 4 odst. 1
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
V bulharštině Лицензия, валидна пет работни дни
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
V angličtině Licence valid for 5 working days
In English Licence valid for 5 working days
Vv polštině Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
Ve španělštině Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
V dánštině Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
V němčině Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
V řečtině Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
V angličtině Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
Ve francouzštině Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
V italštině Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
V lotyštině Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
V maďarštině A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
V nizozemštině Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
V portugalštině Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
Ve finštině Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Ve švédštině Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Jemen
Jordan
Jordánsko
Kuwait
Katar
Lebanon
Kuvajt
Oman
Libanon Omán
Qatar
Nařízení Komise (ES) č. 633/2004
Commission Regulation (EC) No 633/2004
(Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 8)
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 8)
(Úř. věst. L 275, 25.8.2004, s. 8)
(OJ L 275, 25.8.2004, p. 8)
Pouze článek 15
Only Article 15
Nařízení (ES) č. 633/2004
Regulation (EC) No 633/2004
Čl. 2 odst. 4 uvozovací slova
Article 2(4), introductory words
Čl. 2 odst. 6 první pododstavec
Article 2(6), first subparagraph
Čl. 2 odst. 6 druhý pododstavec uvozovací slova
Article 2(6), second subparagraph, introductory words
Čl. 2 odst. 6 druhý pododstavec
Article 2(6), second subparagraph
Čl. 2 odst. 6 druhý pododstavec písm. a) první až jedenáctá odrážka a písm. b) první až jedenáctá odrážka
Article 2(6), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Čl. 2 odst. 7 první pododstavec
Article 2(7), first subparagraph
Čl. 2 odst. 7 druhý pododstavec uvozovací slova
Article 2(7), second subparagraph, introductory words
Čl. 2 odst. 7 druhý pododstavec
Article 2(7), second subparagraph
Čl. 2 odst. 7 druhý pododstavec písm. a) první až jedenáctá odrážka a písm. b) první až jedenáctá odrážka
Article 2(7), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
Čl. 6 odst. 2 uvozovací slova
Article 6(2), introductory words
Ve španělštině Reglamento (UE) no 90/2011
In Spanish Reglamento (UE) no 90/2011 —
V rumunštině Regulamentul (UE) nr. 90/2011
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 90/2011 —
V češtině Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.
In Czech Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.
Ve slovenštině Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.
V češtině Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011
In Czech Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011
Ve slovenštině Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.
Spojené arabské emiráty
United Arab Emirates Yemen
Nařízení Komise (EU) č. 91/2011
Commission Regulation (EU) No 91/2011
Žádost o zápis názvu „Hofer Rindfleischwurst“ předložená Německem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Hofer Rindfleischwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 138, 28.5.2010, s. 37.
OJ C 138, 28.5.2010, p. 37.
Hofer Rindfleischwurst (CHZO)
Hofer Rindfleischwurst (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 92/2011
Commission Regulation (EU) No 92/2011
kterým se schvalují změny specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, které nejsou menšího rozsahu [Salame Piacentino (CHOP)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piacentino (PDO)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Itálie o schválení změn ve specifikaci chráněného označení původu „Salame Piacentino“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 1263/96 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Úř. věst. C 122, 11.5.2010, s. 17.
OJ C 122, 11.5.2010, p. 17.
Salame Piacentino (CHOP)
Salame Piacentino (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 93/2011
Commission Regulation (EU) No 93/2011
kterým se schvalují změny specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, které nejsou menšího rozsahu [Fontina (CHOP)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fontina (PDO)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Itálie o schválení změn ve specifikaci chráněného označení původu „Fontina“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fontina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Úř. věst. C 123, 12.5.2010, s. 18.
OJ C 123, 12.5.2010, p. 18.
Fontina (CHOP)
Fontina (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 94/2011
Commission Regulation (EU) No 94/2011
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Carciofo Spinoso di Sardegna (CHOP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 149, 8.6.2010, s. 9.
OJ C 149, 8.6.2010, p. 9.
Carciofo Spinoso di Sardegna (CHOP)
Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 95/2011
Commission Regulation (EU) No 95/2011
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Arancia di Ribera (CHOP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia di Ribera (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Arancia di Ribera“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Arancia di Ribera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 135, 26.5.2010, s. 29.
OJ C 135, 26.5.2010, p. 29.
Třída 1.6:
Class 1.6:
Arancia di Ribera (CHOP)
Arancia di Ribera (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 96/2011
Commission Regulation (EU) No 96/2011
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Limone di Siracusa (CHZO)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Limone di Siracusa“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Siracusa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 135, 26.5.2010, s. 25.
OJ C 135, 26.5.2010, p. 25.
Limone di Siracusa (CHZO)
Limone di Siracusa (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 97/2011
Commission Regulation (EU) No 97/2011
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Welsh Beef (CHZO)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Spojeného království o schválení změn specifikace chráněného zeměpisného označení „Welsh Beef“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 2066/2002 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2066/2002 [3].
Úř. věst. L 318, 21.11.2002, s. 4.
OJ L 318, 21.11.2002, p. 4.
Úř. věst. C 158, 18.6.2010, s. 12.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 12.
Welsh Beef (CHZO)
Welsh Beef (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 98/2011
Commission Regulation (EU) No 98/2011
kterým se po sto čtyřicáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 144th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Dne 17. ledna 2011 se Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl pozměnit identifikační údaje jedné fyzické osoby ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 17 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning one natural person on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 22. ledna 2011 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyjmutí dvou fyzických osob z tohoto seznamu.
On 22 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from that list.
„Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (také znám jako Al-Shaykh Al-Libi).
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Záznam „Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); státní příslušnost: Pákistán“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); nationality: Pakistani’ shall be replaced by the following:
„Mohammed Tufail (také znám jako a) Tufail, S.M., b) Tufail, Sheik Mohammed).
‘Mohammed Tufail (alias (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed).
Další informace: působil jako ředitel Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Other information: Served as a director of Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24.12.2001.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.12.2001.’
Místo narození: vesnice Petarukan, Pemalang, Střední Jáva, Indonésie
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia
Datum narození: 5.5.1930.
Date of birth: 5.5.1930.
Nařízení Komise (EU) č. 99/2011
Commission Regulation (EU) No 99/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. února 2011.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 100/2011
Commission Regulation (EU) No 100/2011