natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 EUR za test jako náhrady za veškeré náklady vzniklé při provádění zrychlených testů, aby byly splněny požadavky čl. 12 odst. 2, přílohy III kapitoly A části II bodů 1 až 5 a přílohy VII nařízení (ES) č. 999/2001,
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
4 EUR za test jako náhrady za veškeré náklady vzniklé při provádění genotypových testů,
EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
120 EUR za test jako náhrady za veškeré náklady vzniklé při provádění základních molekulárních diskriminačních testů uvedených v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. c) podbodě i) nařízení (ES) č. 999/2001 a
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
25 EUR za test jako náhrady za veškeré náklady vzniklé při provádění potvrzujících testů jiných než zrychlených testů uvedených v příloze X kapitole C nařízení (ES) č. 999/2001;
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001;
se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na odškodnění vlastníků zvířat poražených a zlikvidovaných v souladu s jejich programy eradikace BSE a klusavou a
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
1220000 EUR pro Belgii,
EUR 1220000 for Belgium;
500000 EUR pro Bulharsko,
EUR 500000 for Bulgaria;
590000 EUR pro Českou republiku,
EUR 590000 for the Czech Republic;
730000 EUR pro Dánsko,
EUR 730000 for Denmark;
7690000 EUR pro Německo,
EUR 7690000 for Germany;
120000 EUR pro Estonsko,
EUR 120000 for Estonia;
2890000 EUR pro Irsko,
EUR 2890000 for Ireland;
1540000 EUR pro Řecko,
EUR 1540000 for Greece;
4320000 EUR pro Španělsko,
EUR 4320000 for Spain;
12310000 EUR pro Francii,
EUR 12310000 for France;
4160000 EUR pro Itálii,
EUR 4160000 for Italy;
1910000 EUR pro Kypr,
EUR 1910000 for Cyprus;
220000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 220000 for Latvia;
420000 EUR pro Litvu,
EUR 420000 for Lithuania;
80000 EUR pro Lucembursko,
EUR 80000 for Luxembourg;
1000000 EUR pro Maďarsko,
EUR 1000000 for Hungary;
2080000 EUR pro Nizozemsko,
EUR 2080000 for the Netherlands;
1410000 EUR pro Rakousko,
EUR 1410000 for Austria;
2690000 EUR pro Polsko,
EUR 2690000 for Poland;
970000 EUR pro Portugalsko,
EUR 970000 for Portugal;
930000 EUR pro Rumunsko,
EUR 930000 for Romania;
210000 EUR pro Slovinsko,
EUR 210000 for Slovenia;
380000 EUR pro Slovensko,
EUR 380000 for Slovakia;
350000 EUR pro Finsko,
EUR 350000 for Finland;
500000 EUR pro Švédsko,
EUR 500000 for Sweden;
v případě utraceného a zlikvidovaného skotu:
for culled and destroyed bovine animals:
500 EUR za zvíře;
EUR 500 per animal;
v případě utracených a zlikvidovaných ovcí nebo koz:
for culled and destroyed sheep or goats:
70 EUR za zvíře.
EUR 70 per animal.
Programy eradikace vztekliny předložené Bulharskem, Estonskem, Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Slovenskem se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
zahrnuje jednorázovou částku 5 EUR za jedno volně žijící zvíře, ze kterého byl odebrán vzorek;
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
nákup a podávání parenterálních očkovacích látek paseným zvířatům a dále
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
1540000 EUR pro Bulharsko,
EUR 1540000 for Bulgaria;
1160000 EUR pro Maďarsko,
EUR 1160000 for Hungary;
9270000 EUR pro Polsko,
EUR 9270000 for Poland;
4000000 EUR pro Rumunsko;
EUR 4000000 for Romania;
540000 EUR pro Slovensko.
EUR 540000 for Slovakia.
za sérologický test:
for a serological test:
za test pro detekci tetracyklinu v kostech:
for a test to detect tetracycline in bone:
za test imunofluorescence (FAT):
for a fluorescent antibody test (FAT):
18 EUR za test;
EUR 18 per test;
za nákup orální očkovací látky a návnad:
for the purchase of oral vaccine plus baits:
0,60 EUR za dávku;
EUR 0,60 per dose;
za distribuci orální očkovací látky a návnad:
for the distribution of oral vaccine plus baits:
0,35 EUR za dávku;
EUR 0,35 per dose;
za nákup parenterální očkovací látky:
for the purchase of parenteral vaccine:
1 EUR za dávku;
EUR 1 per dose;
za podávání očkovacích látek proti vzteklině paseným zvířatům:
for the administration of rabies vaccines to grazing animals:
1,50 EUR za naočkované zvíře bez ohledu na počet použitých dávek.
EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
Aniž jsou dotčeny odst. 2 písm. a) a b) a odstavec 3, pro tu část polského programu, která bude prováděna mimo jeho území, finanční příspěvek Unie:
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Polish programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
nepřesáhne částku 1260000 EUR.
not exceed EUR 1260000.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena za náklady uvedené v odstavci 4, v průměru nepřesáhne za nákup a distribuci orální očkovací látky a návnad částku 0,95 EUR za dávku.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
VÍCELETÉ PROGRAMY
MULTIANNUAL PROGRAMMES
Víceletý program pro vzteklinu předložený Finskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2014.
The multiannual programme for rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2014.
Druhý rok víceletých programů eradikace vztekliny předložených Itálií a Lotyšskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Italy and Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Třetí rok víceletých programů eradikace vztekliny předložených Litvou a Rakouskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The third year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Pátý rok víceletého programu pro eradikaci vztekliny předloženého Slovinskem se schvaluje pro období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The fifth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
se stanoví ve výši 75 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavcích 1 až 4 na:
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 to 4 for the cost of:
nepřesáhne pro rok 2012 částku:
shall not exceed the following for the year 2012:
1600000 EUR pro Itálii,
EUR 1600000 for Italy;
1700000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 1700000 for Latvia;
2900000 EUR pro Litvu,
EUR 2900000 for Lithuania;
190000 EUR pro Rakousko,
EUR 190000 for Austria;
810000 EUR pro Slovinsko,
EUR 810000 for Slovenia;
360000 EUR pro Finsko.
EUR 360000 for Finland.
Aniž jsou dotčeny odst. 5 písm. a) a b) a odstavec 6, pro ty části lotyšských, litevských a finských víceletých programů, které budou prováděny mimo území těchto členských států, finanční příspěvek Unie:
Notwithstanding paragraph 5 points (a) and (b) and paragraph 6, for the parts of the Latvian, Lithuanian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
nepřesáhne pro rok 2012:
not exceed for the year 2012:
520000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 520000 for Latvia;
1260000 EUR pro Litvu,
EUR 1260000 for Lithuania;
80000 EUR pro Finsko.
EUR 80000 for Finland.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena za náklady uvedené v odstavci 7, v průměru nepřesáhne částku za nákup a distribuci orální očkovací látky a návnad 0,95 EUR za dávku.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Salmonelóza (zoonotická salmonelóza) v reprodukčních hejnech nosnic a v hejnech Gallus gallus
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus
Víceleté programy pro salmonelózu (zoonotickou salmonelózu) v reprodukčních hejnech nosnic a v hejnech Gallus gallus předložené Polskem se schvalují pro období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013.
The multiannual programmes for Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
se stanoví ve výši 50 % nákladů uvedených v odstavci 1, které budou vynaloženy Polskem na stejná opatření jako v čl. 5 odst. 3.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland referred to in paragraph 1 for the cost of the same measures as in paragraph 3 of Article 5.
Maximální finanční příspěvek Unie na opatření uvedená v článku 5 nesmí překročit částku 2500000 EUR pro rok 2012.
The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena Polsku za programy uvedené v odstavci 1, nesmí překročit částku stanovenou v čl. 5 odst. 4.
The maximum of the costs to be reimbursed to Poland for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed those set out in paragraph 4 of Article 5.
Aniž jsou dotčeny horní hranice finančního příspěvku Unie stanovené v článcích 1 až 12, způsobilé výdaje, na které se vztahují opatření zmíněná v uvedených článcích, se omezí na náklady stanovené v příloze.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Pouze náklady vynaložené při provádění ročních nebo víceletých programů uvedených v článcích 1 až 12 a zaplacené před tím, než členské státy předložily závěrečnou zprávu, jsou způsobilé pro spolufinancování prostřednictvím finančního příspěvku Unie.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Aby mohly členské státy získat celou jednorázovou částku stanovenou v článcích 1 až 12, musí potvrdit, že uhradily všechny náklady vynaložené na provedení dané činnosti nebo dané zkoušky a že žádné z těchto nákladů nebyly vynaloženy třetí stranou, jinou než příslušným orgánem.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Pokud byla část nákladů vynaložena třetí stranou, členský stát uvede v procentech podíl celkových nákladů vynaložených touto třetí stranou.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Uhrazená jednorázová částka se odpovídajícím způsobem sníží.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2, může Komise na žádost příslušného členského státu vyplatit zálohu na náklady uvedené v čl. 10 odst. 4 a čl. 11 odst. 7 do výše 60 % uvedené maximální částky do tří měsíců od obdržení žádosti.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7), the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
zničení produktů nebo
the destruction of the products; or
Pro výplaty odškodnění, které proběhly po uplynutí lhůty 90 dní uvedené v odstavci 1 tohoto článku, se použije čl. 9 odst. 1, 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [11].
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Jsou-li výdaje členského státu vyjádřeny v jiné měně než euru, přepočte je členský stát na eura na základě posledního směnného kurzu stanoveného Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém dotyčný členský stát podal žádost.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Finanční příspěvek Unie na roční a víceleté programy uvedené v článcích 1 až 12 (dále jen „programy“) se poskytne, pokud dotčené členské státy:
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
uvedou nejpozději do 1. ledna 2012 v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro provádění programu;
bring into force by 1 January 2012 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
zašlou Komisi nejpozději do 31. července 2012 průběžné technické a finanční zprávy o programech za období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012, v souladu s čl. 27 odst. 7 písm. a) rozhodnutí 2009/470/ES;
forward to the Commission by 31 July 2012 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2012 to 30 June 2012;
pouze v případě programů uvedených v článku 8 oznámí každých šest měsíců Komisi pozitivní a negativní výsledky šetření zjištěné v rámci jejich dohledu nad drůbeží a volně žijícími ptáky prostřednictvím on-line systému Komise, v souladu s článkem 4 rozhodnutí Komise 2010/367/EU [12].
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [12];
zašlou Komisi nejpozději do 30. dubna 2013 každoroční podrobnou technickou zprávu o technickém provedení dotčeného programu v souladu s čl. 27 odst. 7 písm. b) rozhodnutí 2009/470/ES, spolu s doklady odůvodňujícími náklady zaplacené členským státem a s dosaženými výsledky za období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2013 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
This decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
ZPŮSOBILÉ VÝDAJE PODLE ČL. 13 ODST. 1
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 13(1)
Výdaje způsobilé pro finanční příspěvek Unie na opatření uvedená v článcích 1 až 12, na které se nevztahují jednorázové částky, jsou omezeny na náklady, které členským státům vznikly v souvislosti s opatřeními stanovenými v bodech 1 až 8.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Provádění laboratorních zkoušek:
Carrying out laboratory tests:
náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, zvláště přidělené (zcela nebo částečně) k provádění zkoušek v prostorách laboratoře; náklady jsou omezeny na skutečné mzdy, výdaje na sociální zabezpečení a na jiné zákonné náklady, které tvoří součást odměny, a
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
režijní náklady rovnající se 7 % částky nákladů uvedených v písmenech a) a b).
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
Odškodnění vlastníků za hodnotu poražených či utracených zvířat:
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Odškodnění vlastníků za hodnotu utracených ptáků a zničených vajec:
Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, konkrétně zvláště (zcela nebo částečně) k provádění očkování; náklady jsou omezeny na poplatek pro tyto pracovníky nebo na jejich skutečné mzdy, výdaje na sociální zabezpečení a na jiné zákonné náklady, které tvoří součást odměny a
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
náklady na leteckou nebo ruční distribuci očkovací látky a očkovacích návnad;
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, zvláště přidělené (zcela nebo částečně) k distribuci očkovacích návnad; náklady jsou omezeny na skutečné mzdy, výdaje na sociální zabezpečení a na jiné zákonné náklady, které tvoří součást odměny.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
ze dne 5. prosince 2011,
of 5 December 2011
kterým se mění a prodlužuje doba platnosti rozhodnutí 2010/371/EU o uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU
amending and extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1] a pozměněnou v Ouagadougou (Burkina Faso) dne 22. června 2010 [2] (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof,
s ohledem na Vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES [3], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
se souhlasem vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Rozhodnutí 2010/371/EU ze dne 7. června 2010 u uzavření konzultací s Madagaskarskou republikou zahájených podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU [4] bylo přijato s cílem provést vhodná opatření v návaznosti na porušení podstatných prvků, které jsou uvedeny v článku 9 dohody o partnerství AKT-EU.
Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the said ACP-EU Partnership Agreement.
Platnost těchto vhodných opatření byla prodloužena rozhodnutím 2011/324/EU [5] až do 6. prosince 2011 vzhledem k tomu, že po uplynutí lhůty dvanácti měsíců nebyl mezi madagaskarskými stranami podepsán žádný plán týkající se konsensuálního transformačního procesu a žádný takový plán nebyl ani schválen Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj (SADC), Africkou unií ani mezinárodním společenstvím.
These appropriate measures were extended until 6 December 2011 by Decision 2011/324/EU [5] since, after twelve months, no road map for a consensus-based transition had been signed by the Malagasy parties or endorsed by the Southern African Development Community (SADC), the African Union or the international community.
Uplatňování plánu již bylo zahájeno jmenováním konsensuálního předsedy vlády, k němuž došlo dne 28. října 2011.
Implementation has already begun with the appointment of a consensus Prime Minister on 28 October 2011.
Je tedy namístě změnit vhodná opatření, jež jsou v platnosti, s cílem umožnit Evropské unii podpořit proces transformace, za podmínky, že madagaskarská strana splní závazky obsažené v hlavních bodech plánu nebo ty, které mohou být dohodnuty během případného politického dialogu mezi madagaskarskou vládou a Unií.
Accordingly, the appropriate measures should be amended so that the European Union can support the transition process, on condition that the Malagasy side fulfils its commitments in terms of the key transition milestones of the roadmap or of those that may emerge by agreement in the course of any political dialogue between the Malagasy government and the Union.
Rozhodnutí 2010/371/EU se mění takto:
Decision 2010/371/EU is hereby amended as follows:
V článku 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
in Article 3 the second sentence is replaced by the following:
„Je platné do dne 6. prosince 2012, přičemž během tohoto období bude pravidelně přezkoumáváno.“
"It shall remain in force during the period until 6 December 2012, subject to regular review during this period";
Vhodná opatření upřesněná v dopise, jenž je přílohou rozhodnutí 2010/371/EU ze dne 7. června 2010, se nahrazují vhodnými opatřeními upřesněnými v příloze tohoto rozhodnutí.
the appropriate measures set out in the letter in the Annex to Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 are replaced by the appropriate measures set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 5. prosince 2011.
Done at Brussels, 5 December 2011.
Úř. věst. L 146, 1.6.2011, s. 2.
OJ L 146, 1.6.2011, p. 2.
DOPIS PŘECHODNÉMU PREZIDENTOVI
LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
Vážený pane prezidente,
Sir,