natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (také znám jako a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir). Adresa: Súdán. Datum narození: 4.12.1964. Místo narození: Tabarka, Tunisko. Státní příslušnost: tuniská. Číslo pasu: L335915 (tuniský cestovní pas vydaný dne 8. 11. 1996, platný do 7. 11. 2001). Další informace: italskými orgány je považován za osobu uprchlou (od listopadu 2009). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Address: Sudan. Date of birth: 4.12.1964. Place of birth: Tabarka, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001). Other information: Considered a fugitive from justice by the Italian authorities (as of November 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
„Rachid Fettar (také znám jako a) Amine del Belgio, b) Amine di Napoli, c) Djaffar, d) Taleb, e) Abu Chahid).
‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Amine di Napoli, (c) Djaffar, (d) Taleb, (e) Abu Chahid).
Adresa: 30 Abdul Rahman Street, Mirat Bab Al-Wadi, Alžírsko
Address: 30 Abdul Rahman Street, Mirat Bab Al-Wadi, Algeria
Další informace: Vydán z Itálie do Alžírska.
Other information: Extradited from Italy to Algeria.
Záznam „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Adresa: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Itálie
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Číslo pasu: Z106861 (tuniský cestovní pas vydaný dne 18. 2. 2004, platný do 17. 2. 2009).
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
Další informace: v lednu 2003 v Itálii odsouzen ke třem letům odnětí svobody.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Itálie
Address: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Italy
Číslo pasu: Z106861 (tuniský cestovní pas vydaný dne 18. 2. 2004, platný do 17. 2. 2009).
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expired on 17.2.2009).
Záznam „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (znám také jako Yarraya).
The entry ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias Yarraya).
Číslo pasu: L065947 (tuniský cestovní pas vydaný dne 28. 10. 1995, platný do 27. 10. 2000).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Další informace: v lednu 2003 odsouzen v Itálii ke dvěma letům a šesti měsícům odnětí svobody.
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Dne 10. května 2004 v Itálii odsouzen Odvolacím soudem k třema a půl letům odnětí svobody“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (znám také jako a) Mounir Yarraya, b) Yarraya).
‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (alias (a) Mounir Jarraya, (b) Yarraya).
, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Itálie
, (b) 8 Via Ariosto, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Číslo pasu: K459698 (tuniský cestovní pas vydaný dne 6. 3. 1999, platný do 5. 3. 2004).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
Další informace: v lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům odnětí svobody.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (znám také jako a) Jendoubi Faouzi, b) Said, c) Samir). Datum narození: 30.1.1966. Místo narození: a) Tunis, Tunisko; b) Maroko. Státní příslušnost: tuniská. Číslo pasu: K459698 (tuniský cestovní pas vydaný dne 6. 3. 1999, platný do 5. 3. 2004). Další informace: a) jméno matky je Um Hani al-Tujani; b) zákaz vstupu do schengenského prostoru; c) italskými orgány hlášen od června 2002 jako nezvěstný. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Jendoubi Faouzi, (b) Said, (c) Samir). Date of birth: 30.1.1966. Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco. Nationality: Tunisian. Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004). Other information: (a) Mother’s name is Um Hani al-Tujani; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Reported untraceable by the Italian authorities since June 2002. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Číslo pasu: K815205 (tuniský cestovní pas vydaný dne 17. 9. 1994, platný do 16. 9. 1999).
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Další informace: spojen s Al-Haramain Islamic Foundation.
Other information: Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (také znám jako a) Ouaz Najib, b) Ouaz Nagib).
‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias (a) Ouaz Najib, (b) Ouaz Nagib).
Adresa: Via Tovaglie Number 26, Bologna, Itálie
Address: Via Tovaglie Number 26, Bologna, Italy
Další informace: a) matka se jmenuje Salihah Amir; b) zákaz vstupu do schengenského prostoru.
Other information: (a) Mother’s name is Salihah Amir; (b) Inadmissible to the Schengen area.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Date of designation referred to in Article 2a(4) (b): 25.6.2003.’
Záznam „Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (také znám jako a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula). Datum narození: 14.1.1965. Místo narození: a) Dysni-Vedeno, okres Vedensk, Čečensko-ingušská autonomní sovětská socialistická republika (Ruská federace), b) okres Vedenskij, Čečenská republika, Ruská federace. Státní příslušnost: ruská. Číslo pasu: 623334 (ruský cestovní pas, leden 2002). Národní identifikační číslo: IY-OZH č. 623334 (okres Vedensk vydal dne 9. 6. 1989). Další informace: je potvrzeno, že zemřel v roce 2006. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12.8.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula). Date of birth: 14.1.1965. Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation. Nationality: Russian. Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002). National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district). Other information: Confirmed to have died as of 2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (také znám jako a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula). Datum narození: 14.1.1965. Místo narození: a) Dysni-Vedeno, okres Vedensk, Čečensko-ingušská autonomní sovětská socialistická republika (Ruská federace), b) okres Vedenskij, Čečenská republika, Ruská federace. Státní příslušnost: ruská. Číslo pasu: 623334 (ruský cestovní pas, leden 2002). Národní identifikační číslo: IY-OZH č. 623334 (okres Vedensk vydal dne 9. 6. 1989). Další informace: je potvrzeno, že zemřel v roce 2006. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12.8.2003.“
‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula). Date of birth: 14.1.1965. Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation. Nationality: Russian. Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002). National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district). Other information: Confirmed to have died as of 2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003.’
Záznam „Zulkepli Bin Marzuki.
The entry ‘Zulkepli Bin Marzuki.
Adresa: Taman Puchong Perdana, stát Selangor, Malajsie
Address: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaysia
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam Abdul Hakim MURAD (jinak zvaný: a) Murad, Abdul Hakim Hasim, b) Murad, Abdul Hakim Ali Hashim, c) Murad, Abdul Hakim Al Hashim, d) Saeed Akman, e) Saeed Ahmed); narozen dne: 4. ledna 1968; místo narození: Kuvajt; státní příslušnost: pákistánská. v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto: ‘Abdul Hakim Murad (jinak zvaný a) Murad, Abdul Hakim Hasim, b) Murad, Abdul Hakim Ali Hashim, c) Murad, Abdul Hakim al Hashim, d) Saeed Akman, e) Saeed Ahmed, f) Abdul Hakim Ali al-Hashem Murad).
The entry ‘Abdul Hakim MURAD (alias (a) Murad, Abdul Hakim Hasim, (b) Murad, Abdul Hakim Ali Hashim, (c) Murad, Abdul Hakim Al Hashim, (d) Saeed Akman, (e) Saeed Ahmed); date of birth: 4 January 1968; place of birth: Kuwait; nationality: Pakistani.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum narození: 11.4.1968. Místo narození: Kuvajt. Státní příslušnost: pákistánská. Číslo pasu: a) 665334 (pákistánský pas vydaný v Kuvajtu), b) 917739 (pákistánský pas vydaný v Pákistán dne 8. 9. 1991, platný do 7. 8. 1996). Další informace: a) Jméno matky je Aminah Ahmad Sher al-Baloushi, b) Zadržován Spojenými státy americkými. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
‘Abdul Hakim Murad (alias (a) Murad, Abdul Hakim Hasim, (b) Murad, Abdul Hakim Ali Hashim, (c) Murad, Abdul Hakim al Hashim, (d) Saeed Akman, (e) Saeed Ahmed, (f) Abdul Hakim Ali al-Hashem Murad). Date of birth: 11.4.1968. Place of birth: Kuwait. Nationality: Pakistani. Passport No: (a) 665334 (Pakistani passport issued in Kuwait), (b) 917739 (Pakistani passport issued in Pakistan on 8.9.1991, expired on 7.8.1996). Other information: (a) Mother's name is Aminah Ahmad Sher al-Baloushi, (b) In custody of the United States. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Záznam „Yazid Sufaat (také znám jako a) Joe, b) Abu Zufar).
The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Číslo pasu: A 10472263.
Passport No: A 10472263.
Další informace: V prosinci 2001 zadržen malajskými úřady, ze zadržení propuštěn dne 24. 11. 2008. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information: Detained by Malaysian authorities in December 2001 and released from detention on 24.11.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Yunos Umpara Moklis (také znám jako a) Muklis Yunos, b) Mukhlis Yunos, c) Saifullah Mukhlis Yunos, d) Saifulla Moklis Yunos, e) Hadji Onos). Datum narození: 7.7.1966. Místo narození: Lanao del Sur, Filipíny. Státní příslušnost: filipínská. Další informace: od dubna 2009 ve vězení na Filipínách. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Yunos Umpara Moklis (alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos). Date of birth: 7.7.1966. Place of birth: Lanao del Sur, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: In prison in the Philippines as of April 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Yunos Umpara Moklis (také znám jako a) Muklis Yunos, b) Mukhlis Yunos, c) Saifullah Mukhlis Yunos, d) Saifulla Moklis Yunos, e) Hadji Onos). Adresa: Filipíny. Datum narození: 7.7.1966. Místo narození: Lanao del Sur, Filipíny. Státní příslušnost: filipínská. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
‘Yunos Umpara Moklis (alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos). Address: Philippines. Date of birth: 7.7.1966. Place of birth: Lanao del Sur, Philippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Záznam „Zaini Zakaria (také znám jako Ahmad).
The entry ‘Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Adresa: Kota Bharu, Kelantan, Malajsie
Address: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Národní identifikační číslo: 670516-03-5283.
National identification No: 670516-03-5283.
„Zaini Zakaria (také znám jako Ahmad).
‘Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Záznam „Mokhtar Belmokhtar (také znám jako a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled j) Belaoua, k) Belaour). Datum narození: 1. 6. 1972. Místo narození: Gardája, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: a) rodiče Mohamed a Zohra Chemkha, b) činný v severním Mali. Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 11.11.2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Date of birth: 1.6.1972. Place of birth: Ghardaia, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Son of Mohamed and Zohra Chemkha, (b) Active in Nothern Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):11.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mokhtar Belmokhtar (také znám jako a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Belmukhtar, i) Abou Abbes Khaled j) Belaoua, k) Belaour). Datum narození: 1. 6. 1972. Místo narození: Gardája, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Další informace: a) jméno otce je Mohamed a jméno matky je Zohra Chemkha, b) člen rady organizace Al-Kájdy islámského Magrebu (AQIM); c) vůdce Katibat el Moulathamoune činného v 4. regionu AQIM (Sahel/Sahara). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 11.11.2003.“
‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Date of birth: 1.6.1972. Place of birth: Ghardaia, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Mohamed and mother’s name is Zohra Chemkha, (b) Member of the Council of the The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM); (c) Head of Katibat el Moulathamoune active in AQIM's 4th region (Sahel/Sahara). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):11.11.2003.’
Datum narození: 25. 1. 1970. Místo narození: Menzel Temime, Tunisko.
Date of birth: 25.1.1970. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Číslo pasu: M307968 (tuniský pas vydaný dne 8. 9. 2001, platný do 7. 9. 2006).
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
„Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (také znám jako a) Cherif Said, b) Binhamoda Hokri, c) Hcrif Ataf, d) Bin Homoda Chokri, e) Atef Cherif, f) Sherif Ataf, g) Ataf Cherif Said, h) Cherif Said, i) Cherif Said, j) Djallal, k) Youcef, l) Abou Salman, m) Said Tmimi).
‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Cherif Said, (b) Binhamoda Hokri, (c) Hcrif Ataf, (d) Bin Homoda Chokri, (e) Atef Cherif, (f) Sherif Ataf, (g) Ataf Cherif Said, (h) Cherif Said, (i) Cherif Said, (j) Djallal, (k) Youcef, (l) Abou Salman, (m) Said Tmimi).
Datum narození: a) 25. 1. 1970, b) 25. 1. 1971, c) 12. 12. 1973. Místo narození: a) Menzel Temime, Tunisko. b) Tunisko; c) Sosa, Tunisko; d) Solisse, Tunisko; e) Tunis, Tunisko; f) Alžírsko; g) Aras, Alžírsko.
Date of birth: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973. Place of birth: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Další informace: Matka se jmenuje Radhiyah Makki.
Other information: Mother's name is Radhiyah Makki.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12. 11. 2003.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Záznam „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (také znám jako a) Zarga, b) Nadra).
The entry ‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
Adresa: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Itálie
Address: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy
Datum narození: 15. 1. 1973, místo narození: Tunis, Tunisko.
Date of birth: 15.1.1973 Place of birth: Tunis, Tunisia.
Číslo pasu: M174950 (tuniský cestovní pas vydaný dne 27. 4. 1999, platný do 26. 4. 2004).
Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).
Další informace: od 11. 4. 2008 zadržován v Itálii.
Other information: Detained in Italy since 11.4.2008.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12. 11. 2003.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Francie
‘Imed Ben Mekki Zarkaoui (alias (a) Dour Nadre, (b) Dour Nadre, (c) Daour Nadre, (d) Imad ben al-Mekki ben al-Akhdar al-Zarkaoui, (f) Zarga, (g) Nadra). Address: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, France
Datum narození: a) 15. 1. 1973, b) 15. 1. 1974, c) 31. 3. 1975. Místo narození: a) Tunis, Tunisko; b) Maroko; c) Alžírsko.
Date of birth: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975. Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco; (c) Algeria.
Další informace: jméno matky je Zina al-Zarkaoui.
Other information: Mother’s name is Zina al-Zarkaoui.
Datum narození: 21. 10. 1977. Místo narození: Beja, Tunisko.
Date of birth: 21.10.1977. Place of birth: Beja, Tunisia.
Číslo pasu: P229856 (tuniský cestovní pas vydaný dne 1. 11. 2002, platný do 31. 10. 2007).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
Od září 2007 volný.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Free as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (také znám jako a) Hamroui Kamel ben Mouldi, b) Hamraoui Kamel, c) Kamel, d) Kimo).
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Hamroui Kamel ben Mouldi, (b) Hamraoui Kamel, (c) Kamel, (d) Kimo).
Datum narození: a) 21. 10. 1977, b) 21. 11. 1977. Místo narození: a) Beja, Tunisko; b) Maroko; c) Tunisko.
Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977. Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia.
Další informace: a) jméno matky je Khamisah al-Kathiri; b) nařízení o jeho vyhoštění bylo dne 17. dubna 2007 zrušeno Evropským soudem pro lidská práva; c) znovuzadržen v Itálii dne 20. května 2008; d) zákaz vstupu do schengenského prostoru.
Other information: (a) Mother’s name is Khamisah al-Kathiri; (b) Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights; (c) Re-arrested in Italy on 20 May 2008; (d) Inadmissible to the Schengen area.
Záznam „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (také znám jako Mera'l). Adresa: Via Cilea 40, Milán, Itálie
The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Datum narození: 2. 1. 1972. Místo narození: El Gharbia (Egypt).
Date of birth: 2.1.1972. Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Další informace: dne 21. září 2006 odsouzen soudem prvního stupně v Miláně k deseti letům odnětí svobody.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Od září 2007 zadržován v Itálii.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (také znám jako Mera'l).
In custody in Italy as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa: Via Cilea 40, Milán, Itálie
‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’i). Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Další informace: a) ve vazbě v Itálii, předpokládané propuštění 6. 1. 2012; b) po vykonání trestu bude z Itálie vyhoštěn.
Other information: (a) In custody in Italy, due for release on 6.1.2012; (b) Subject to expulsion from Italy after serving the sentence.
Záznam „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (také znám jako Gamel Mohamed).
The entry ‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Datum narození: a) 29. 5. 1966 , b) 25. 5. 1966 (Gamel Mohamed).
Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Datum narození: a) 29. 5. 1966 b) 25. 5. 1966 (Gamel Mohamed), c) 9. 5. 1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), (c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Místo narození: a) Tunis, Tunisko, b) Maroko (Gamel Mohamed), c) Egypt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Place of birth: (a) Tunis, Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed), (c) Egypt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Záznam „Mohammad Tahir Hammid (také znám jako Abdelhamid Al Kurdi).
The entry ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Titul: imám.
Title: Imam.
Datum narození: 1. 11. 1975. Místo narození: Poshok, Irák.
Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq.
„Mohammad Tahir Hammid (také znám jako Abdelhamid Al Kurdi). Titul: imám. Datum narození: 1. 11. 1975. Místo narození: Poshok, Irák. Další informace: a) Dne 18. října 2004 byl italskými orgány vydán příkaz k jeho vyhoštění; b) italskými orgány je považován za osobu uprchlou od září 2007. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12. 11. 2003.“
‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’