natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatečná podpora Unie se nezahrnuje do operačních programů organizací producentů a nezohledňuje se při výpočtu stropů 4,1 % a 4,6 % uvedených v čl. 103d odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
The additional Union support shall not be included in the operational programmes of the producer organisations and not be taken into account for the purpose of the calculation of the ceilings of 4,1 % and 4,6 % referred to in Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Částky dodatečné podpory Unie za stažení z trhu jsou stanoveny v části B přílohy I tohoto nařízení.
The amounts of additional Union support for withdrawals are set out in Part B of Annex I to this Regulation.
Pokud jde o nesklízení a sklízení nezralých produktů, stanoví členské státy částky dodatečné podpory Unie na hektar ve výši, která činí maximálně 90 % částek stanovených pro stažení z trhu uvedených v části B přílohy I tohoto nařízení.
In case of non-harvesting and green harvesting, Member States shall set the amounts of additional Union support per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for withdrawals in Part B of Annex I to this Regulation.
Dodatečná podpora Unie se uděluje i v případě, že organizace producentů uvedené operace nemají zahrnuty do svých operačních programů.
The additional Union support shall be granted even if producer organisations do not provide for those operations in the framework of their operational programmes.
Výdaje uskutečněné podle tohoto článku jsou součástí provozního fondu organizací producentů.
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Na dodatečnou podporu Unie uvedenou v odstavci 5 tohoto článku se nevztahuje čl. 103b odst. 2 a čl. 103d odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Articles 103b(2) and 103d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply for the additional Union support referred to in paragraph 5 of this Article.
Producenti, kteří nejsou členy organizace producentů
Producer non-members of producer organisations
Producentům ovoce a zeleniny, kteří nejsou členy uznané organizace producentů (dále jen „producenti-nečlenové“), se uděluje podpora Unie na stažení z trhu, nesklízení a sklízení nezralých produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 v období uvedeném tamtéž.
Union support shall be granted to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation (hereinafter referred to as ‘producer non-members’) to carry out withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations in respect of the products and during the period referred to Article 1(1).
Při pozastavení uznání organizace producentů podle čl. 116 odst. 2 nařízení (ES) č. 1580/2007 nebo čl. 114 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 se její členové pro účely tohoto nařízení považují za producenty-nečleny.
Where a producer organisation has been suspended in accordance with Article 116(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 or Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be a producer non-members for the purpose of this Regulation.
Pro účely stahování z trhu podepíší producenti-nečlenové dohodu s uznanou organizací producentů.
In case of withdrawals, producer non-members shall sign a contract with a recognised producer organisation.
Podpora Unie bude těmto producentům vyplacena organizací producentů, s níž tuto dohodu podepíší.
The Union support shall be paid to such producers by the producer organisation with which they signed such a contract.
Ustanovení čl. 4 odst. 5 druhého a pátého pododstavce a čl. 4 odst. 6 se použijí obdobně.
The second and the fifth subparagraphs of Article 4(5) and Article 4(6) shall apply mutatis mutandis.
Částky podpory, která má být udělena podle odstavce 1 v případě podle odstavce 2, se určí jako částky stanovené v části B přílohy I minus částky odpovídající skutečným nákladům organizace producentů na stažení příslušných produktů z trhu, které si organizace producentů ponechá.
The amounts of support to be granted pursuant to paragraph 1 in the situation referred to in paragraph 2 shall be the amounts set out in Part B of Annex I, less the amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products, which the producer organisation shall retain.
Tyto náklady jsou doloženy fakturami.
Evidence of those costs shall be provided by means of invoices.
Pro účely tohoto nařízení akceptují organizace producentů všechny přiměřené žádosti producentů, kteří nejsou členy organizace producentů.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers that are not a member of a producer organisation for the purposes of this Regulation.
V řádně odůvodněných případech, jako je omezený stupeň organizovanosti producentů v daném členském státě, a podle zásady nediskriminace mohou členské státy povolit, aby producent-nečlen místo uzavření dohody uvedené v odstavci 2 podal oznámení příslušnému orgánu členského státu.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer non-member makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 2.
Na toto oznámení se obdobně použije článek 79 nařízení (ES) č. 1580/2007 nebo článek 78 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
For such notification, Article 79 of Regulation (EC) No 1580/2007 or Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
V těchto případech vyplácí příslušný orgán členského státu podporu Unie přímo dotyčnému producentovi v souladu s vnitrostátními předpisy.
In those cases, the competent authority of the Member State shall pay the Union support directly to the producer, in accordance with its own legislation.
Částky podpory jsou částky stanovené v části B přílohy I.
The amounts of the support shall be the amounts set out in Part B of Annex I.
Pro účely nesklízení a sklízení nezralých produktů podají producenti-nečlenové odpovídající oznámení příslušnému orgánu členského státu v souladu s prováděcími předpisy přijatými členským státem podle čl. 86 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1580/2007 nebo čl. 85 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
In case of non-harvesting and green harvesting operations, producer non-members shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1580/2007 or to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Částky podpory Unie za nesklízení a sklízení nezralých produktů jsou částky stanovené podle čl. 4 odst. 5 čtvrtého pododstavce.
The amounts of Union support for non-harvesting and green harvesting operations shall be the amounts set pursuant to the fourth subparagraph of Article 4(5).
Kontroly stahování z trhu, nesklízení a sklízení nezralých produktů
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Stahování z trhu podle článků 4 a 5 podléhá kontrolám prvního stupně v souladu s článkem 110 nařízení (ES) č. 1580/2007 a článkem 108 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
The withdrawal operations referred to in Articles 4 and 5 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 110 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Tyto kontroly jsou však omezeny na 10 % množství produktů stažených z trhu.
However, those checks shall be limited to 10 % of the quantity of products withdrawn from the market.
U stahování z trhu v případech uvedených v čl. 5 odst. 4 se kontroly prvního stupně týkají 100 % množství stažených produktů.
For withdrawal operations referred to in Article 5(4), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Nesklízení a sklízení nezralých produktů podle článků 4 a 5 podléhá kontrolám a podmínkám stanoveným v článku 112 nařízení (ES) č. 1580/2007 a článku 110 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 s výjimkou požadavku, aby nebyla provedena žádná částečná sklizeň.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 4 and 5 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 112 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place.
Kontroly jsou omezeny na 10 % produkčních oblastí uvedených v čl. 4 odst. 2.
Checks shall be limited to 10 % of the producing areas referred to in Article 4(2).
U nesklízení a sklízení nezralých produktů v případech uvedených v čl. 5 odst. 5 se kontroly týkají 100 % produkčních oblastí.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 5(5), the checks shall cover 100 % of the producing areas.
Členské státy podávají Komisi každou středu (před 12:00 hodin bruselského času) po vstupu tohoto nařízení v platnost informace o oznámeních obdržených v předchozím týdnu od organizací producentů a producentů-nečlenů.
Member States shall notify the Commission every Wednesday (before noon, Brussels time) from the day of entry into force of this Regulation of the notifications received during the previous week from the producer organisations and from producer non-members.
Tyto informace se týkají opatření, která mají být uskutečněna pro účely tohoto nařízení, pokud jde o množství, plochu a maximální výdaje Unie na každý z produktů uvedených v čl. 1 odst. 1.
Those notifications shall relate to the operations to be undertaken for the purposes of this Regulation, in terms of quantities, surface and maximum Union expenditure for each of the products referred to in Article 1(1).
Členské státy k tomu použijí tabulky uvedené v příloze II.
Member States shall use the templates set out in Annex II.
Členské státy dne 22. června 2011 oznámí Komisi za použití tabulek uvedených v příloze II informace uvedené v prvním pododstavci týkající se stažení z trhu nesklízení a sklízení nezralých produktů, k nimž došlo mezi 26. květnem 2011 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Member States shall notify the Commission on 22 June 2011 of the information referred to in the first subparagraph, using the templates set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations undertaken between 26 May 2011 and the date of the entry into force of this Regulation.
Do 18. července 2011 oznámí členské státy Komisi informace o celkovém množství staženém z trhu a celkové ploše, jíž se týkalo nesklízení a sklízení nezralých produktů, a žádostech o celkovou podporu Unie za odpovídající stažení z trhu a nesklízení.
Member States shall notify the Commission by 18 of July 2011 of the information on the total quantities withdrawn, the total surface on which non-harvesting or green harvesting operations have been undertaken and the requests for total Union support for the corresponding withdrawal and non-harvesting operations.
Členské státy k tomu použijí tabulky uvedené v příloze III.
Member States shall use the template set out for in Annex III.
Podpora Unie nebude udělena za stažení z trhu, nesklízení a sklízení nezralých produktů, které nebylo oznámeno Komisi v souladu s tímto odstavcem.
Union support shall not be granted for withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations not notified to the Commission in accordance with this paragraph.
Pokud žádosti o podporu Unie oznámené podle odstavce 2 převyšují maximální výši podpory uvedenou v článku 2, stanoví Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007, přídělový koeficient pro rozdělení celkové dostupné částky podpory Unie na základě obdržených žádostí.
Where requests for Union support notified in accordance with paragraph 2 exceed the maximum amount of support referred to in Article 2, the Commission shall set, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, an allocation coefficient for the grant of total available Union support on the basis of received requests.
Pokud žádosti o podporu nepřekročí maximální výši podpory, činí přídělový koeficient 100 %.
In case request for support do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Členské státy použijí přídělový koeficient na všechny žádosti uvedené v článku 8.
Member States shall apply the allocation coefficient for all applications referred to in Article 8.
Žádost o podporu Unie a její výplata
Application for and payment of Union support
Organizace producentů žádají o výplatu podpory Unie uvedené v čl. 4 odst. 5 a čl. 5 odst. 2 do 11. července 2011.
Producer organisations shall apply for the payment of the Union support referred to in Article 4(5) and 5(2) by 11 July 2011.
Odchylně od lhůt stanovených podle článku 73 nařízení (ES) č. 1580/2007 a článku 72 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 žádají organizace producentů o výplatu celkové podpory Unie uvedené v čl. 4 odst. 1 až 4 tohoto nařízení v souladu s postupem uvedeným v článku 73 nařízení (ES) č. 1580/2007 a článku 72 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 do 11. července 2011.
By way of derogation from the deadlines fixed pursuant to Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total Union support referred to in Article 4(1) to (4) of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 11 July 2011.
Strop ve výši 80 % původně schválené výše podpory na operační program stanovený v čl. 73 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1580/2007 a článku 72 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 se nepoužije.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid of operational programme established in the third subparagraph of Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply
Producenti-nečlenové žádají v případech uvedených v čl. 5 odst. 4 a 5 o výplatu podpory Unie samostatně příslušné orgány členských států do 11. července 2011.
Producer non-members shall, by 11 July 2011, apply themselves to the competent authorities of the Member States for the payment of Union support in the situations referred to in Article 5(4) and (5).
Členské státy určí příslušné orgány do 30. června 2011.
The Member States shall designate the competent authorities by 30 June 2011.
K žádostem o podporu Unie podle odstavců 1, 2 a 3 se přikládají podpůrné dokumenty dokládající výši požadované podpory Unie a písemné prohlášení, že žadatel v souvislosti s činnostmi, na jejichž základě může žádat o podporu Unie podle tohoto nařízení, neobdržel jiné finanční prostředky z unijního nebo vnitrostátního zdroje ani náhradu na základě pojistné smlouvy.
The applications for Union support referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of Union support requested and contain a written undertaking that the applicant has not received any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for Union support under this Regulation.
Příslušné orgány členských států provedou úhradu plateb až po stanovení přídělového koeficientu uvedeného v čl. 7 odst. 3.
The competent authorities of the Member States shall not make payments before the allocation coefficient referred to in Article 7(3) has been set.
Zajistí, aby všechny platby uskutečňované pro účely tohoto nařízení byly uhrazeny do 15. října 2011.
They shall ensure that all payments to be made for the purposes of this Regulation are made by 15 October 2011 at the latest.
Maximální částky příspěvku unie na podporu za stažení z trhu podle čl. 4 odst. 3
Maximum amounts of Union contribution to support for market withdrawals as referred to in Article 4(3)
Produkt podle čl. 1 odst. 1
Product as referred to in Article 1(1)
Salát a endivie kadeřavá letní a endivie zimní
Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives
Papriky
Sweet peppers
Maximální částky dodatečné podpory unie za stažení z trhu podle čl. 4 odst. 5
Maximum amounts of additional Union support for market withdrawals as referred to in Article 4(5)
Tabulky pro oznamování podle čl. 7 odst. 1
Templates for notification as referred to in article 7(1)
OZNÁMENÍ O STAŽENÍ Z TRHU
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS
Datum [1]:
Date [1]:
Produkt [2]
Product [2]
Producenti-nečlenové
Producer non-members
Podpora EU celkem
Total EU support
Množství ke stažení z trhu
Quantities to be withdrawn
Dodatečná podpora EU
EU additional support
Podpora EU na provozní fond
EU operational fund support
(čl. 80 odst. 1 nařízení č. 1580/2007 a čl. 79 odst. 1 nařízení č. 543/2011) [3]
(Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [3]
Okurky
Cucumber
Rajčata
Tomato
Salát a endivie
Lettuces and endives
První den při zahájení podávání oznámení je třeba vyplnit tuto tabulku:
The following table is to be completed on the first day of notification.
Maximální částky podpory stanovené členským státem podle čl. 80 odst. 1 nařízení (ES) č. 1580/2007 a čl. 79 odst. 1 nařízení (EU) č. 543/2011:
Maximum amounts of support fixed by the Member State according to Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011:
Příspěvek org. producentů
PO contribution
OZNÁMENÍ O SKLÍZENÍ NEZRALÝCH PRODUKTŮ / O NESKLÍZENÍ
NOTIFICATION ON GREEN/NON-HARVESTING
Datum [4]:
Date [4]:
Produkt [5]
Product [5]
(čl. 86 odst. 4 nař. č. 1580/2007 a čl. 85 odst. 4 nař. č. 543/2011) [7]
(Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [7]
Podpora EU
EU support
Maximální částky podpory stanovené členským státem podle čl. 86 odst. 4 nařízení (ES) č. 1580/2007 a čl. 85 odst. 4 nařízení (EU) č. 543/2011:
Maximum amounts of support fixed by the Member State according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011:
Venku
Open air
Ve skleníku
Greenhouse
Každý týden je potřeba vyplnit novou tabulku (členské státy, které již zahájily podávání oznámení, vyplňují tabulku i za týdny, kdy nebyly provedeny žádné činnosti a položky jsou nulové).
One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case of Member States that have made a previous notification).
Produkt podle definice v čl. 1 odst. 1.
Products as defined in Article 1(1).
Pro výpočet se bere v úvahu pouze příspěvek Unie, např. pro rajčata 3,6325 EUR/100 kg.
Only the Union contribution shall be considered for the calculation, e.g. for tomatoes EUR 3,6325/100 kg.
Každý týden je potřeba vyplnit novou tabulku (členské státy, které již zahájily podávání oznámení, vyplňují tabulku i za týdny, kdy nebyly provedeny žádné činnosti a položky jsou nulové).
One different Excel sheet shall be completed for every week (including nill notifications for weeks with no operations, in case of Member States that have made a previous notification).
Pokud již byla sklizena produkce k obchodním účelům, uvede se odhad ekvivalentní plochy s produkcí.
Where commercial production has already been harvested, the figure to be registered shall estimate the equivalent surface with production.
Pro výpočet se bere v úvahu pouze příspěvek Unie.
Only the Union contribution shall be considered for the calculation.
Tabulky pro oznamování podle čl. 7 odst. 2
Templates for notification as referred to in article 7(2)
května-30. června 2011
26 May to 30 June 2011
Produkt [1]
Product [1]
Producenti-nečlenové
Producer non members
Celkové stažené množství
Total quantities withdrawn
(čl. 80 odst. 1 nař. č. 1580/2007 a čl. 79 odst. 1 nař. č. 543/2011) [2]
(Article 80(1) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [2]
Podpora EU celkem
Total EU Support
Salát a endivie
Lettuce and endives
Produkt [3]
Product [3]
(čl. 86 odst. 4 nař. č. 1580/2007 a čl. 85 odst. 4 nař. č. 543/2011) [5]
(Article 86(4) of Regulation (EC) No 1580/2007; Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011) [5]
Za účelem omezení dopadu škod způsobených odvětví ovoce a zeleniny by se toto nařízení mělo vztahovat na období začínající dnem 26. května 2011.
In order to limit the impact of the harm caused to the fruit and vegetables sector, this Regulation should cover a period starting on 26 May 2011.
Z důvodu naléhavosti by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Organizace producentů
POs
(EUR/100 kg)
(EUR/ha)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 586/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. června 2011.
This Regulation shall enter into force on 18 June 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 587/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 570/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 570/2011 [4].
Úř. věst. L 158, 16.6.2011, s. 31.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 31.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 18. června 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2011
Nařízení Rady (EU) č. 588/2011
Council Regulation (EU) No 588/2011
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/357/SZBP ze dne 20. června 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [1],
Having regard to Council Decision 2011/357/CFSP of 20 June 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1],
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 [2] upravuje zmrazení finančních prostředků prezidenta Lukašenka a některých představitelů Běloruska.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Rozhodnutím 2011/357/SZBP Rada rozhodla, že ve vztahu k Bělorusku přijme některá další omezující opatření, zejména uloží zbrojní embargo a zákaz týkající se vybavení pro vnitřní represi.
By Decision 2011/357/CFSP, the Council has decided to take certain additional restrictive measures in relation to Belarus, in particular by imposing an arms embargo and a prohibition on internal repression equipment.
Některé prvky těchto opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provádění je tedy nezbytná právní úprava na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Some elements of these measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
S ohledem na vážnost situace v Bělorusku a v souladu s rozhodnutím 2011/357/SZBP by na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 měly být zařazeny další osoby a subjekty.
In view of the gravity of the situation in Belarus and in accordance with Council Decision 2011/357/CFSP, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.