natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento postup se provede v reakci na příchozí žádost obdrženou systémem zpracování žádostí v souladu s výše popsaným postupem.
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
buď s informacemi obsaženými v technickém dokumentu B.5 (viz příloha III),
either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
v souladu s protokolem používaným systémem zpracování, který žádost odeslal.
according to the protocol used by the requesting attributing system.
Poskytování informací o přepravě osobních automobilů
Handling of information concerning the carriage of cars
Tento základní parametr stanoví způsob, jakým železniční podnik zajistí poskytování informací o přepravě osobních automobilů/motocyklů (slovo „automobily“ dále zahrnuje osobní automobily i motocykly), pokud železniční podnik tuto službu nabízí.
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Tento základní parametr zajistí, aby cestující měli přístup k informacím o přepravě automobilů.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
Ustanovení tohoto základního parametru se použijí takto: poskytování informací o přepravě automobilů se vztahuje na služby železničního podniku v oblasti osobní dopravy, který přepravu automobilů nabízí.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered.
Ustanovení tohoto základního parametru týkající se elektronické žádosti/potvrzení se použijí v případě, že mezi žádající stranou a stranou, která žádost zpracovává, existuje dohoda o poskytování služeb, v jejichž rámci lze tuto přepravu rezervovat nebo se na tuto přepravu vztahuje povinná rezervace.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Tento základní parametr se použije takto:
This basic parameter shall apply as follows:
Železniční podnik zveřejní podmínky odbavení automobilů
The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
Železniční podnik musí cestujícím sdělit podmínky přepravy automobilů, pokud tuto službu nabízí.
The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
Tato informace musí být zveřejněna alespoň na oficiálních internetových stránkách železničního podniku.
This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
druhy/čísla vlaků, ve kterých lze přepravovat automobily,
the train types/numbers on which carrying of cars is available,
konkrétní čas/období, kdy je přeprava automobilů dostupná,
particular times/periods where carrying of cars is available,
standardní přepravné za přepravu automobilů (včetně poplatku za umístění cestujících, pokud železniční podnik umístění nabízí),
the standard fares for carrying of cars (incl. fares for accommodation of passengers, where accommodation is offered by the railway undertaking),
adresa konkrétního místa, kde se automobily na vlak nakládají, a čas nakládky,
specific address and time for loading of cars on to the train,
konkrétní adresa místa příjezdu a konkrétní čas příjezdu vlaku do cílové stanice,
specific address and arrival time of the train at the station of destination,
velikost, hmotnost a další omezení týkající se přepravy automobilů.
size, weight and other limitations for the transport of cars.
Podmínky je nutné poprvé zveřejnit nejpozději do šesti měsíců od vstupu této TSI v platnost.
The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Železniční podnik uvede seznam článků, které byly změněny.
The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
V každém takovém případě je železniční podnik povinen zachovat starší verzi této informace na svých oficiálních internetových stránkách.
The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
Železniční podnik nebo prodejce přepravních dokladů zašle rezervačnímu systému žádost o dostupnost/rezervaci pro automobily
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
Tato dohoda může zahrnovat poplatky, technické a bezpečnostní normy, zvláštní omezení týkající se vlaků, výchozích/cílových stanic, tarifů, prodejních kanálů atd.
Such agreements may include charges, technical and security standards, specific limitations in terms of trains, Origins/Destinations, tariffs, sales channels, etc.
Pokud železniční podnik nebo prodejce přepravních dokladů využívá za účelem zaslání žádosti o dostupnost/rezervaci přepravy automobilů informační technologie, musí být taková výměna informací v souladu s ustanoveními týkajícími se tohoto postupu.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
V závislosti na dohodě mezi zúčastněnými stranami musí distribuční systém, který žádosti odesílá, zaslat systému, který je zpracovává, žádost o dostupnost/rezervaci konkrétní přepravy automobilu v příslušném vlaku.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of cars.
Tento postup se provede poté, kdy je žádost zákazníka odeslána distribučnímu systému železničního podniku.
This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
buď s prvky definovanými v technickém dokumentu B.5 (viz příloha III) – v tomto případě musí být všechny systémy zpracování žádostí schopny žádost vyhodnotit a odpovědět na ni,
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
nebo s jinak definovanými normami – v tomto případě musí být systém zpracování žádostí schopen žádost vyhodnotit a odpovědět na ni, pouze pokud existuje zvláštní dohoda s distribučním systémem, který žádost odeslal.
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
Systém zpracování rezervací zašle odpověď o dostupnosti/rezervaci pro automobily
Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
Pokud železniční podnik využívá za účelem zaslání odpovědi týkající se dostupnosti/rezervace přepravy automobilů informační technologie, musí se řídit pravidly stanovenými v souvislosti s tímto postupem.
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
Pokud byla žádost o rezervaci přepravy automobilu správně formulována podle výše popsaného postupu, musí systém zpracování žádostí zaslat distribučnímu systému, který žádost odeslal, odpověď o dostupnosti/rezervaci v požadovaném vlaku.
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
buď s prvky definovanými v technickém dokumentu B.5 (viz příloha III),
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
v souladu s protokolem používaným distribučním systémem, který žádost odeslal.
according to the protocol used by the requesting distribution system.
Zpracování dostupnosti/rezervace
Handling of availability/reservation
Tento základní parametr stanoví způsob, jakým železniční podnik zpracuje rezervace umístění cestujících.
This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.
Všechny různé druhy ubytování (jako jsou sedadla, lehátka, lůžka, vyhrazená sedadla, místa pro invalidní vozíky, univerzální lůžkové či lehátkové oddíly (viz bod 4.2.4 TSI týkající se OOSPO) budou dále označována jen jako „místa“, pokud nebude třeba uvést podrobnější informace.
All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is needed.
Rezervace přepravy jízdních kol, automobilů a rezervace pomoci OOSPO jsou popsány v samostatných základních parametrech v samostatných kapitolách.
Reservations for the carriage of bicycles, cars and for assistance of PRM, are described in separate basic parameters in separate sections.
Rezervace míst se může týkat pouze rezervace umístění nad rámec přepravní smlouvy, nebo může být součástí kombinované transakce, která zahrnuje umístění i přepravní smlouvu.
Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.
Tento základní parametr zajistí, aby si železniční podniky, které vystavují rezervační doklady, a železniční podniky, které umístění přidělují, vyměňovaly příslušné informace o dostupnosti a rezervaci.
This basic parameter shall ensure that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and reservation information.
Systém zpracování žádostí musí být schopen zpracovat alespoň zprávy podle protokolu uvedeného v technickém dokumentu B.5 (viz příloha III).
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in the technical document B.5 (see Annex III).
Ustanovení tohoto základního parametru se použijí v případě, že mezi žádající stranou a stranou, která žádost zpracovává, existuje dohoda o poskytování služeb, které lze rezervovat nebo se na ně vztahuje povinná rezervace.
The provisions of this basic parameter shall be applied if an agreement between the requesting and the attributing parties exists in respect of services which may be reserved or are subject to mandatory reservation.
Tento základní parametr zahrnuje následující postupy:
This basic parameter shall involve the following processes:
Železniční podnik nebo prodejce přepravních dokladů zašle systému zpracování rezervací žádost o dostupnost/rezervaci
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system
Možnost rezervace podléhá existenci obchodní dohody mezi dotčeným(i) dopravcem (dopravci) a distributorem (distributory).
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the involved carrier(s) and distributor(s).
V závislosti na dohodě mezi zúčastněnými stranami musí distribuční systém, který žádosti odesílá, zaslat systému, který je zpracovává, žádost o dostupnost/rezervaci konkrétního typu umístění v příslušném vlaku.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/reservation for the specified accommodation type.
Hlavními druhy žádostí o rezervaci jsou:
The main types of reservation requests are:
žádost o částečné zrušení,
Request for partial cancellation,
žádost o úplné zrušení.
Request for complete cancellation.
Tento postup se provede poté, kdy je žádost zákazníka odeslána distribučnímu systému železničního podniku.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the distribution system of the railway undertaking.
Datové prvky a informace obsažené ve zprávě použité za účelem splnění těchto povinností musí být v souladu:
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall comply:
buď s prvky stanovenými v technickém dokumentu B.5 (viz příloha III) – v tomto případě musí být všechny systémy zpracování žádostí schopny žádost vyhodnotit a odpovědět na ni,
either with the elements set out in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
Systém zpracování rezervací zašle odpověď o dostupnosti/rezervaci
Attributing reservation system sends availability/reservation response
Pokud byla žádost o rezervaci míst platně formulována podle výše popsaného postupu, musí systém zpracování žádostí zaslat distribučnímu systému, který žádost odeslal, odpověď o dostupnosti/rezervaci v požadovaném vlaku.
If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
návrh náhrady,
Replacement proposal,
Datové prvky a informační obsah zprávy použité za účelem splnění těchto povinností musí být v souladu:
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall be compliant:
Řešení bezpečnostních prvků týkajících se distribuce produktu
Handling of security elements for product distribution
Tento základní parametr stanoví způsob, jakým má železniční podnik, který žádosti zpracovává, vytvářet bezpečnostní prvky týkající se distribuce jeho produktů.
This basic parameter specifies the manner in which the attributing railway undertaking shall generate security elements for the distribution of its products.
Tento základní parametr zajistí, aby železniční podniky a cestující získali v přiměřené době od železničního podniku, který žádosti zpracovává, informace o bezpečnosti a odkazy potřebné pro různé typy přepravních dokladů.
This basic parameter must ensure that railway undertakings and passengers shall, at the appropriate time, obtain from the attributing railway undertaking the security information and references needed for the various ticket types.
Systém zpracování vytvoří bezpečnostní prvek pro elektronické doručování
Attributing system creates security element for electronic delivery
Pokud železniční podnik vystaví přepravní doklad/rezervaci v souladu se smlouvou CIV, zaměstnanci výdejen a kanceláří předprodeje vlakových jízdenek, maloobchodní prodejci vlakových jízdenek nebo distribuční systém železničního podniku musí podat informace o bezpečnosti, které se vkládají do přepravního dokladu/rezervace.
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate the security information to be inserted in the ticket/reservation.
Tento postup se provede, jakmile jsou údaje o stavu rezervace a prodejní transakci úspěšně odeslány distribučnímu systému sjednaných železničních podniků.
This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings.
Uvedený postup a informace použité v jeho rámci musí být v souladu s:
The above process and the information used for it shall comply with:
normou pro řešení bezpečnostních prvků týkajících se distribuce produktu, která je ve fázi vývoje.
the standard for the handling of security elements for product distribution which is under development.
Jedná se tedy o otevřený bod a je uvedený v příloze II.
It is therefore an open point and is listed in Annex II.
Systém zpracování vytvoří odkaz na dokumentaci určenou železničnímu podniku pro elektronické doručení
Attributing system creates a dossier reference for the railway undertaking for electronic delivery
Pokud železniční podnik vystaví přepravní doklad/rezervaci v souladu se smlouvou CIV, zaměstnanci výdejen a kanceláří předprodeje vlakových jízdenek, maloobchodní prodejci vlakových jízdenek nebo distribuční systém železničního podniku musí vystavit odkaz na dokumentaci k dohledání přepravního dokladu/rezervace a všechny informace týkající se přepravního dokladu musí vložit do svého distribučního systému.
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall produce a dossier reference to retrieve the ticket/reservation and shall enter all information concerning the ticket into its own distribution system.
Uvedený postup a informace použité v jeho rámci musí být v souladu s:
The above process and the information used for it shall be compliant with:
Systém zpracování vytvoří odkaz na soubor určený cestujícímu pro elektronické doručení
Attributing system creates a dossier reference for the passenger for electronic delivery
Pokud železniční podnik vystaví přepravní doklad/rezervaci v souladu se smlouvou CIV, musí zaměstnanci výdejen a kanceláří předprodeje vlakových jízdenek, maloobchodní prodejci vlakových jízdenek nebo distribuční systém železničního podniku vystavit odkaz na dokumentaci a uvést ho v přepravním dokladu/rezervaci.
If a railway undertaking issues a CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate a dossier reference and shall enter it on the ticket/reservation.
Dodání produktu zákazníkovi po jeho zakoupení (plnění)
Delivery of the product to the customer after its purchase (fulfilment)
Tento základní parametr stanoví všechny možné přímé a nepřímé způsoby plnění spojené s přepravním dokladem a/nebo rezervací a druhem nosiče informací (např. papír).
This basic parameter sets out all the possible direct and indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media (e.g. paper).
Tento základní parametr zajistí, aby vydavatel nebo prodejce přepravních dokladů vystavoval přepravní doklady podle norem, které zajišťují interoperabilitu mezi železničními podniky.
This basic parameter shall ensure that the issuer or ticket vendor shall issue tickets according to standards that ensure interoperability between railway undertakings.
Pro účely vydávání přepravních dokladů pro mezinárodní a zahraniční prodej musí železniční podniky použít alespoň jeden ze způsobů plnění uvedených v kapitole 4.2.11.1 Plnění – přímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej a v kapitole 4.2.11.2 Plnění – nepřímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej.
For the purposes of issuing tickets for international and foreign sales, railway undertakings shall use at least one of the fulfilment types listed in Section 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales and in Section 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
Ustanovení tohoto základního parametru se vztahují alespoň na tarify pro mezinárodní a zahraniční prodej.
The provisions of this basic parameter shall be applied at least in respect of the tariffs for international and foreign sales.
Plnění – přímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej
Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Tento postup je alternativním postupem k postupu 4.2.11.2 Plnění – nepřímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej.
This process shall be an alternative to process 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
Železniční podnik musí přijímat přinejmenším přepravní doklady v souladu s definicí v technickém dokumentu B.6 (viz příloha III) kromě případů, kdy přepravní doklad není přiměřený pro uskutečňovanou cestu, kdy má železniční podnik přiměřené důvody pro podezření z podvodu a kdy přepravní doklad není používán v souladu s přepravními podmínkami podle kapitoly 4.2.4.
The railway undertakings shall at least accept tickets according to the definition in technical document B.6 (see Annex III), except where the ticket is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reasonable grounds to suspect fraud and where the ticket is not being used in accordance with the conditions of carriage according to Section 4.2.4.
Hlavní druhy vydaných přepravních dokladů jsou uvedeny v technickém dokumentu B.6 přílohy III:
The main types of issued tickets are specified in technical document B.6 of Annex III:
přepravní doklad (jízdenka) a rezervace,
Ticket and reservation,
pouze přepravní doklad,
Ticket only,
pouze rezervace,
Reservation only,
příplatky,
Supplements,
doplatek,
Upgrade,
změna trasy,
Change of itinerary,
palubní vstupenka,
Boarding pass,
zvláštní jízdné spojené s vnitrostátními železničními průkazy,
Special fares in conjunction with national railcards,
skupinový přepravní doklad,
Group ticket,
různé druhy mezinárodních železničních průkazů,
International rail passes of various kinds,
poukaz pro doprovod přepravovaného automobilu,
Accompanied vehicle coupon,
cestovní poukaz na náhradu škody.
Travel voucher for compensation.
Uvedený postup a informace použité v rámci tohoto postupu musí být v souladu s technickou dokumentací:
The above process and the information used for it shall be compliant with the technical document(s):
Plnění – nepřímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej
Fulfilment — indirect — for international and foreign sales
Tento postup je alternativním postupem k postupu 4.2.11.1 Plnění – přímé – pro mezinárodní a zahraniční prodej.
This process shall be an alternative to process 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Pokud železniční podnik provádí prodej pomocí nepřímého plnění jedním z následujících způsobů, musí používat tyto normy:
If the railway undertaking makes sales using indirect fulfilment on one of the following methods, it must use the following standards:
přepravní doklad ve formátu A4 v souladu s CIV doručený pomocí e-mailu.
CIV compliant A4 ticket via e-mail delivery.
Hlavními druhy výše uvedených přepravních dokladů jsou:
The main types of above issued tickets shall be:
otevřená jízdenka (pouze doprava),
Open ticket (travel only),
otevřená jízdenka + rezervace (doprava a rezervace),
Open ticket + reservation (travel and reservation),
otevřená jízdenka + příplatek (doprava a příplatek),
Open ticket + supplement (travel and supplement),
otevřená jízdenka + rezervace + příplatek (doprava, rezervace a příplatek),
Open ticket + reservation + supplement (travel, reservation and supplement),
přepravní doklad za globální cenu (doprava a rezervace).
Global price ticket (travel and reservation).
Výše uvedený postup a informace použité v rámci tohoto postupu musí být v souladu s následující technickou dokumentací:
The above process and the information used for it shall be compliant with the following technical document(s):
norma pro evropský „přepravní doklad při odjezdu“ a evropské „prokázání na základě seznamu“ je ve fázi vývoje.
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development.
Plnění – přímé – vnitrostátní prodej
Fulfilment — direct — domestic sales
Toto je otevřený bod (viz příloha II).
This is an open point (see Annex II).
Plnění – nepřímé – vnitrostátní prodej
Fulfilment — indirect — domestic sales
Poskytování informací v prostoru stanice
Handling of information provision in the station area
Tento základní parametr stanoví způsob, jakým provozovatel stanice poskytne zákazníkovi informace o jízdě vlaku v prostoru stanice.
This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with train running information within the station area.