natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by se povinnost zničit nebo nevratně přeměnit obsažené perzistentní organické znečišťující látky daná nařízením (ES) č. 850/2004 rozšířila i na odpad obsahující PFOS v množství překračujícím koncentrační limity v příloze IV, mohlo by to mít dopad na stávající systémy recyklace, což by mohlo být v rozporu s jinými prioritami ochrany životního prostředí, jako je udržitelné využívání zdrojů.
Extending the obligation in Regulation (EC) No 850/2004 to destroy or irreversibly transform the POP content to PFOS for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could have impacts on existing recycling schemes, which may challenge another environmental priority of ensuring the sustainable use of resources.
S ohledem na to jsou PFOS zařazeny do příloh IV a V bez stanoveného koncentračního limitu.
In view of this, PFOS is listed in Annexes IV and V without an indication of the concentration limits.
Zasedání COP4 rozhodlo o zařazení do přílohy A úmluvy (odstraňování) tetrabromdifenylether, pentabromdifenylether, hexabromdifenylether a heptabromdifenylether, dále jen „polybromované difenylethery“.
The COP4 decided to list tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, hereinafter ‘polybrominated diphenyl ethers’, in Annex A (elimination) to the Convention.
Uvedení na trh a používání pentabromdifenyletheru a oktabromdifenyletheru je v Evropské unii omezeno maximální koncentrací 0,1 % hmotnostních v souladu s přílohou XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (REACH) [6].
Placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether have been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency [6], with a maximum concentration limit of 0,1 % by weight.
Pentabromdifenylether, hexabromdifenylether, heptabromdifenylether a tetrabromdifenylether v současné době nejsou v Evropské unii uváděny na trh vzhledem k omezení danému nařízením Komise (ES) č. 552/2009 ze dne 22. června 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII [7], a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních [8].
Pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether are not currently being placed on the market in the Union as they are restricted by Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [7] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [8].
Vzhledem k životnosti výrobků obsahujících polybromované difenylethery se však budou tyto výrobky po skončení jejich použitelnosti ještě několik let dostávat do toku odpadů.
However, because of the lifespan of products containing those polybrominated diphenyl ethers, end-of-life products containing these substances will continue to enter the waste stream for some years.
Vzhledem k tomu, že v praxi může být obtížné identifikovat ve směsném odpadu materiály obsahující polybromované difenylethery, a vzhledem k současnému nedostatku ucelených vědeckých údajů o množství a koncentracích polybromovaných difenylů ve výrobcích a odpadech, mohlo by rozšíření povinnosti zničit nebo nevratně přeměnit obsažené perzistentní organické znečišťující látky i na tyto nové látky, pokud by jejich množství v odpadu překročilo koncentrační limity přílohy IV, ohrozit stávající systémy recyklace a bránit udržitelnému využívání zdrojů.
Taking into account the practical difficulties of identifying materials containing polybrominated diphenyl ethers within a mixed waste fraction and the current lack of comprehensive scientific data on quantities and concentrations of polybrominated diphenyl ethers in articles and wastes, extending the obligation to destroy or irreversibly transform the POP content to these new substances for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could endanger existing recycling schemes and thus hinder the sustainable use of resources.
Zasedání COP4 tento problém uznalo a schválilo zvláštní výjimku umožňující pokračovat v recyklaci odpadů obsahujících vyjmenované polybromované difenylethery, i když by to mohlo vést k recyklaci POP.
This problem was acknowledged by the COP4 and special exemptions were agreed for continued recycling of wastes that contain listed polybrominated diphenyl ethers even if this may lead to recycling of the POPs.
Proto by se takové výjimky měly odrazit v nařízení (ES) č. 850/2004.
Therefore, those exceptions should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004.
Jednotné maximální koncentrační limity jsou v Evropské unii požadovány proto, aby nedošlo k narušení vnitřního trhu.
Uniform maximum concentration limits are required in the Union in order to avoid a distortion of the internal market.
V přílohách IV a V nařízení (ES) č. 850/2004 byly na základě dostupných informací a v souladu s principem předběžné opatrnosti stanoveny pro pentachlorbenzen prozatímní maximální koncentrační limity.
Provisional maximum concentration limits have been set for pentachlorobenzene in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 based on available data and under application of the precautionary principle.
Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici ucelené vědecké informace o množstvích a koncentracích ve výrobcích a odpadech ani expoziční scénáře, nemohou být v této chvíli v příloze IV a V nařízení (ES) č. 850/2004 stanoveny maximální koncentrační limity pro PFOS a polybromované difenylethery.
In view of the lack of comprehensive scientific information on quantities and concentrations in articles and wastes, as well as exposure scenarios, at this stage, no maximum concentration limits can be established for PFOS and polybrominated diphenyl ethers in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Vzhledem k nově dostupným informacím a přezkumu provedenému Komisí budou s ohledem na cíle nařízení o POP navrženy maximální koncentrační limity pro všech devět POP.
Subject to further information becoming available and a review by the Commission, maximum concentration limits for the nine POPs will be proposed, taking into account the objectives of the POP Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí Rady 75/442/EHS [9].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 75/442/EEC [9].
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve,
This Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Příloha IV nařízení (ES) č. 850/2004 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Příloha V nařízení (ES) č. 850/2004 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Použije se ode dne 26. srpna 2010.
It shall apply from 26 August 2010.
Úř. věst. L 209, 31.7.2006, s. 1.
OJ L 209, 31.7.2006, p. 1.
Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 35.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
Seznam látek podléhajících ustanovením článku 7 o nakládání s odpady
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
Tetrabromdifenylether C12H6Br4O
Tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O
Pentabromdifenylether C12H5Br5O
Pentabromodiphenyl ether C12H5Br5O
Hexabromdifenylether C12H4Br6O
Hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O
Heptabromdifenylether C12H3Br7O
Heptabromodiphenyl ether C12H3Br7O
Kyselina perfluoroktansulfonová a její deriváty (PFOS) C8F17SO2X
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) C8F17SO2X
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorfenyl)ethan)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl)ethane)
Hexachlorcyklohexany včetně lindanu
Hexachlorocyclohexanes, including lindane
1336-36-3 a další
1336-36-3 and others
Limit se vypočítá jako PCDD a PCDF v souladu s těmito faktory toxického ekvivalentu (TEF):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Případně se použijí metody výpočtu stanovené v evropských normách EN 12766-1 a EN 12766-2.“
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.’
V příloze V části 2 nařízení (ES) č. 850/2004 se tabulka nahrazuje touto tabulkou:
In Annex V, Part 2, to Regulation (EC) No 850/2004 the table is replaced by the following:
„Odpady podle klasifikace v rozhodnutí 2000/532/ES
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Maximální koncentrační limity pro látky uvedené v příloze IV [1]
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [1]
Chlordan: 5000 mg/kg;
Chlordane: 5000 mg/kg;
Chlordekon:
Chlordecone:
DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorfenyl)ethan): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg;
Heptabromdifenylether (C12H3Br7O)
Heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O);
Hexabrombifenyl: 5000 mg/kg;
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg;
Hexabromdifenylether (C12H4Br6O);
Hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O);
Hexachlorbenzen: 5000 mg/kg;
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Hexachlorcyklohexany, včetně lindanu:
Hexachlorocyclohexanes, including lindane:
Pentabromdifenylether (C12H5Br5O);
Pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O);
Pentachlorbenzen: 5000 mg/kg;
Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Kyselina perfluoroktansulfonová a její deriváty (PFOS)
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
(X = OH, kovová sůl (O-M+), halogenid, amid a jiné deriváty, včetně polymerů)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers);
Polychlorované bifenyly (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Polychlorované dibenzo-p-dioxiny a dibenzofurany (PCDD/PCDF) [6] 5 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [6]: 5 mg/kg;
Tetrabromdifenylether (C12H6Br4O);
Tetrabromodiphenyl ether (C12H6Br4O);
Toxafen: 5000 mg/kg;
Toxaphene: 5000 mg/kg;
Trvalé ukládání je povoleno pouze při splnění následujících podmínek:
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
ukládá se pouze v některé z následujících lokalit
the storage takes place in one of the following locations:
v bezpečných, hluboko uložených podzemních skalních formacích,
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
v solných dolech,
salt mines,
na skládkách nebezpečných odpadů za předpokladu, že je odpad solidifikovaný nebo stabilizovaný, pokud je to technicky proveditelné, jak je to požadováno pro zařazení odpadu do podkapitoly 19 03 rozhodnutí 2000/532/ES;
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in Subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC;
byla dodržena ustanovení směrnice Rady 1999/31/ES [3] a rozhodnutí Rady 2003/33/ES [4];
the provisions of Council Directive 1999/31/EC [3] and Council Decision 2003/33/EC [4] were respected;
bylo prokázáno, že vybrané činnosti jsou nejvhodnější z hlediska životního prostředí.
it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Odpady z elektráren a jiných spalovacích zařízení (kromě podskupiny 19)
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Odpady z průmyslu železa a oceli
Wastes from the iron and steel industry
Odpad z pyrometalurgie hliníku
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Strusky z prvního tavení
Primary production slag
Solné strusky z druhého tavení
Salt slag from secondary production
Černé stěry z druhého tavení
Black dross from secondary production
Jiný úlet a prach (včetně prachu z kulových mlýnů) obsahující nebezpečné látky
Other particulates and dust (including ball mill dust) containing dangerous substances
Odpady z úpravy solných strusek a černých stěrů obsahující nebezpečné látky
Wastes from treatment of salt slag and black dross containing dangerous substances
Odpad z pyrometalurgie olova
Wastes from lead thermal metallurgy
Strusky z prvního a druhého tavení
Slag from primary and secondary production
Pěna a stěry z prvního a druhého tavení
Dross and skimming from primary and secondary production
Jiný úlet a prach
Other particulates and dust
Pevné odpady z čištění plynů
Solid wastes from gas treatment
Odpad z pyrometalurgie zinku
Wastes from zinc thermal metallurgy
Pevné odpady z čištění plynu
Solid waste from gas treatment
Odpady z pyrometalurgie mědi
Wastes from copper thermal metallurgy
Odpady z pyrometalurgie jiných neželezných kovů
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Odpady ze slévání železných odlitků
Wastes from casting of ferrous pieces
Vyzdívky na bázi uhlíku a žárovzdorné materiály z metalurgických procesů obsahující nebezpečné látky
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
STAVEBNÍ A DEMOLIČNÍ ODPAD (VČETNĚ VYTĚŽENÉ ZEMINY Z KONTAMINOVANÝCH MÍST)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Zemina (včetně vytěžené zeminy z kontaminovaných míst), kamení a vytěžená hlušina
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
Zemina a kamení obsahující nebezpečné látky
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
Stavební a demoliční odpad obsahující polychlorované bifenyly, kromě zařízení obsahujících PCB
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
ODPADY ZE ZAŘÍZENÍ NA ZPRACOVÁNÍ ODPADU, Z ČISTÍREN ODPADNÍCH VOD PRO ČIŠTĚNÍ TĚCHTO VOD MIMO MÍSTO JEJICH VZNIKU A Z VÝROBY PITNÉ VODY A VODY PRO PRŮMYSLOVÉ ÚČELY
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Odpady ze spalování nebo z pyrolýzy odpadů
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Tyto limity se vztahují výhradně na skládky nebezpečného odpadu a nevztahují se na trvalé podzemní uskladňovací prostory pro nebezpečné odpady, včetně solných dolů.
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Odpady označené hvězdičkou * se považují za nebezpečný odpad podle směrnice 91/689/EHS a vztahují se na ně ustanovení uvedené směrnice.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC and subject to the provisions of that Directive.
Použijí se metody výpočtu stanovené v evropských normách EN 12766-1 a EN 12766-2.
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
Limit se vypočítá jako PCDD a PCDF v souladu s těmito faktory toxického ekvivalentu (TEF):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCDDTEF2,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003“
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCDDTEF2,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003’
V souladu s článkem 22 úmluvy vstupují změny příloh A, B a C v platnost po uplynutí jednoho roku od sdělení depozitáře o změně, což bude 26. srpna 2010.
In accordance with Article 22 of the Convention, the amendments to Annexes A, B and C thereto enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, which will fall on 26 August 2010.
V návaznosti na to a z důvodu zajištění souladu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost ke stejnému datu.
Consequently and for reasons of coherence, this Regulation should apply from the same date.
Nařízení Komise (EU) č. 757/2010
Commission Regulation (EU) No 757/2010
kterým se mění přílohy I a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Nařízením (ES) č. 850/2004 se do právních předpisů Evropské unie zavádí závazky dané Stockholmskou úmluvou o perzistentních organických znečišťujících látkách (dále jen „úmluva“), schválenou rozhodnutím Rady 2006/507/ES ze dne 14. října 2004 o uzavření Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečišťujících látkách jménem Evropského společenství [2] a Protokolem o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 (dále jen „protokol“) schváleným rozhodnutím Rady 2004/259/ES ze dne 19. února 2004 o uzavření Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 jménem Společenství [3].
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [2] and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [3].
Na základě návrhů látek obdržených od Evropské unie a jejích členských států, Norska a Mexika ukončil Výbor pro hodnocení perzistentních organických znečišťujících látek ustanovený v rámci úmluvy svou práci na devíti navržených látkách a dospěl k závěru, že tyto látky splňují kritéria úmluvy.
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
Na čtvrtém zasedání konference smluvních stran, která se konala ve dnech 4.–8. května 2009 (dále jen „COP4“) bylo odsouhlaseno zařazení všech devíti látek do příloh úmluvy.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on 4–8 May 2009 (hereinafter ‘COP4’) it was agreed to add all nine substances to the Annexes to the Convention.
Vzhledem k rozhodnutím přijatým na zasedání COP4 by měly být odpovídajícím způsobem změněny přílohy I a III nařízení (ES) č. 850/2004.
In view of the decisions taken at COP4 it is necessary to update Annexes I and III to Regulation (EC) No 850/2004.
Příloha I nařízení (ES) č. 850/2004 by měla být změněna s ohledem na to, že látky mohou být zařazeny pouze do úmluvy.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended to take into account that substances can be listed only in the Convention.
Zasedání COP4 rozhodlo o zařazení osmi látek do přílohy A úmluvy (Odstraňování).
The COP4 decided to list eight of the substances in Annex A (elimination) to the Convention.
Devátá látka, kyselina perfluoroktansulfonová a její deriváty (dále jen „PFOS“), je v celosvětovém měřítku stále hojně používána a zasedání COP4 rozhodlo zařadit ji do přílohy B úmluvy (Omezení) se stanoveným rozsahem výjimek.
The ninth substance, Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter PFOS) is still widely used worldwide and COP4 decided to list it in Annex B (restriction) with a range of exemptions.
Nařízení (ES) č. 850/2004 má obdobnou strukturu s přílohou I (zakázané látky) a přílohou II (látky podléhající omezením). Úmluva obsahuje povinnosti zakázat nebo omezit výrobu, použití, dovoz a vývoz chemických látek uvedených v přílohách A a B úmluvy.
Regulation (EC) No 850/2004 has a similar structure with Annex I (prohibition) and Annex II (restriction).
Zařazením látky obsažené v rozhodnutí COP4 do nařízení (ES) č. 850/2004 je rozsah omezení uveden s rozhodnutím COP4 do souladu, protože nařízení (ES) č. 850/2004 zahrnuje podmínky pro výrobu, použití a nakládání s odpady společně s podmínkami omezujícími uvádění na trh.
The Convention contains obligations to prohibit or restrict production, use, import and export of the substances listed in its Annexes A and B. By listing the substance covered by the COP4 decisions in Regulation (EC) No 850/2004, the scope of the restriction is brought in conformity with the COP4 decision as Regulation (EC) No 850/2004 includes conditions for production, use and waste management in addition to restricting placing on the market.
Uvedení na trh a používání PFOS bylo v Evropské unii omezeno prostřednictvím přílohy XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH) [4].
Placing on the market and use of PFOS has been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [4].
V Evropské unii zahrnují stávající omezující podmínky pro PFOS jenom několik výjimek ve srovnání s těmi, které schválilo zasedání COP4.
The existing restriction on PFOS in the Union contains only few exemptions compared to those included in the COP4 decision.
Výjimky uvedené v příloze XVII, které se mohly uplatnit v případě PFOS, jsou převzaty a pouze s několika změnami zařazeny do přílohy I nařízení (ES) č. 850/2004.
Derogations that were applicable for PFOS when listed in Annex XVII are carried over and listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 with only few amendments.
Výjimky by měly podléhat povinnosti použití nejlepší dostupné techniky, je-li aplikovatelná.
The derogations should be subject to the use of best available technique where applicable.