natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho Itálie požádala o dočasné pozastavení šesti stanovišť hraniční kontroly a dočasné pozastavení schválení pro kategorii „koňovití“ a „kopytníci“ na stanovišti hraniční kontroly v přístavu v La Spezia.
In addition, Italy requested the temporary suspension of six border inspection posts and the temporary suspension of the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection post of the port at La Spezia.
Itálie rovněž požádala o dočasné pozastavení povolení pro všechny balené produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě a pro balené, chlazené a zmrazené produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, a o zrušení schválení u kategorie „ostatní zvířata (včetně zvířat v zoologické zahradě)“ na stanovišti hraniční kontroly na letišti Milano-Linate.
Italy has also requested the temporary suspension of the authorisation for all products of animal origin intended for human consumption, packed, and for products of animal origin not intended for human consumption, packed, frozen and chilled, together with the deletion of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the airport of Milano-Linate.
Seznam položek týkajících se tohoto členského státu stanovený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Nizozemsko sdělilo, že název jednoho kontrolního střediska na stanovišti hraniční kontroly v Rotterdamu byl změněn.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre within the border inspection post of Rotterdam has changed.
Na základě sdělení Rumunska by mělo být dočasně pozastaveno schválení pro kategorii „živá zvířata“ v případě jednoho kontrolního střediska na stanovišti hraniční kontroly na letišti Henri Coandã v Bukurešti.
Following communication from Romania, the approval for the category ‘live animals’ at one inspection centre at the border inspection post of Bucharest Henri Coandă Airport should be temporarily suspended.
Na základě sdělení Německa, Estonska, Irska, Maďarska a Rakouska by měly být v seznamu ústředních jednotek, regionálních jednotek a místních jednotek v TRACES stanoveném v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES v částech týkajících se uvedených členských států provedeny určité změny.
Following communications from Germany, Estonia, Ireland, Hungary and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Změna uvedená v bodě 1 písm. a) přílohy se použije ode dne 1. srpna 2011.
The amendment set out in point (1)(a) of the Annex shall apply from 1 August 2011.
V Bruselu dne 16. dubna 2012.
Done at Brussels, 16 April 2012.
Zvláštní poznámka (15) se nahrazuje tímto:
note (15) of the special remarks is replaced by the following:
V části týkající se Belgie se položka pro přístav v Antverpách nahrazuje tímto:
in the part concerning Belgium, the entry for the port of Antwerp is replaced by the following:
V části týkající se Bulharska se položka pro silnici Kapitan Andreevo nahrazuje tímto:
in the part concerning Bulgaria, the entry for Kapitan Andreevo road is replaced by the following:
V části týkající se Řecka se položka pro silnici v Peplos nahrazuje tímto:
in the part concerning Greece, the entry for Peplos road is replaced by the following:
V části týkající se Španělska se položka pro letiště v Madridu nahrazuje tímto:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Madrid is replaced by the following:
položka pro letiště v Anconě se nahrazuje tímto:
the entry for the airport of Ancona is replaced by the following:
položka pro letiště Brescia Montichiari se zrušuje;
the entry for the airport of Brescia Montichiari is deleted;
položka pro přístav v Brindisi se nahrazuje tímto:
the entry for the port of Brindisi is replaced by the following:
položka pro letiště v Janově se nahrazuje tímto:
the entry for the airport of Genova is replaced by the following:
položka pro přístav v La Spezia se nahrazuje tímto:
the entry for the port of La Spezia is replaced by the following:
položka pro letiště Milano-Linate se nahrazuje tímto:
the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following:
položka pro letiště v Neapoli se nahrazuje tímto:
the entry for the airport of Napoli is replaced by the following:
položka pro letiště Rome-Fiumicino se nahrazuje tímto:
the entry for the airport of Rome-Fiumicino is replaced by the following:
položka pro letiště Torino-Caselle se nahrazuje tímto:
the entry for the airport of Torino-Caselle is replaced by the following:
položka pro letiště ve Veroně se nahrazuje tímto:
the entry for the airport of Verona is replaced by the following:
V části týkající se Nizozemska se položka pro přístav v Rotterdamu nahrazuje tímto:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Rotterdam is replaced by the following:
V části týkající se Rumunska se položka pro letiště Henri Coandã v Bukurešti nahrazuje tímto:
in the part concerning Romania, the entry for the airport of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
položky pro místní jednotky „DE03013 BAD DOBERAN“ a „DE09413 DEMMIN“ se nahrazují tímto:
the entries for the local units ‘DE03013 BAD DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE25713 LUDWIGSLUST“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE25713 LUDWIGSLUST’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE16913 NORDVORPOMMERN“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE16913 NORDVORPOMMERN’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD’ is replaced by the following:
následující položky pro regionální jednotku „DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN“ se zrušují:
the following entries for the regional unit ‘DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN’ are deleted:
položka pro místní jednotku „DE40903 SOLTAU FALLINGBOSTEL, LANDKREIS“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE40903 SOLTAU-FALLINGBOSTEL, LANDKREIS’ is replaced by the following:
položky pro regionální jednotku „DE00014 SACHSEN“ nahrazují tímto:
the entries for the regional unit ‘DE00014 SACHSEN’ are replaced by the following:
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Landkreis“
SÄCHSISCHE SCHWEIZ-OSTERZGEBIRGE, LANDKREIS’
V části týkající se Estonska se položka pro místní jednotku „EE00300 EDISE“ nahrazuje tímto:
in the part concerning Estonia, the entry for the local unit ‘EE00300 EDISE’ is replaced by the following:
V části týkající se Irska se všechny místní jednotky se nahrazují tímto:
in the part concerning Ireland, all local units are replaced by the following:
Část týkající se Maďarska se mění takto:
the part concerning Hungary is amended as follows:
položka pro ústřední jednotku „HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT“ se nahrazuje tímto:
the entry for the central unit ‘HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „HU00100 BUDAPEST“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘HU00100 BUDAPEST’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „AT00609 JUDENBURG“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘AT00609 JUDENBURG’ is replaced by the following:
Uvedené prozatímní schválení platilo do 31. července 2011.
That provisional approval was valid until 31 July 2011.
Francie informovala Komisi, že vzhledem k řadě zpoždění bude modernizace zařízení dokončena do 1. července 2012.
France has informed the Commission that due to a number of delays the upgrade of the facilities will only be concluded by 1 July 2012.
Platnost prozatímního schválení pro stanoviště hraniční kontroly v přístavu v Marseille by se proto měla prodloužit až do uvedeného data.
It is therefore appropriate to extend the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until that date.
o funkci a mandátu úředníka pro slyšení v určitých obchodních řízeních
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
s ohledem na jednací řád Komise [1], a zejména článek 22 uvedeného řádu,
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission [1], and in particular Article 22 thereof,
Právo na řádnou správu představuje zavedenou zásadu práva Evropské unie, což zahrnuje i procesní práva stran zúčastněných ve správním řízení, jehož výsledek může mít vliv na jejich zájmy.
The right to good administration constitutes an established principle of European Union law, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative proceedings, the result of which may affect their interests.
Tato zásada práva Evropské unie je zakotvena v článku 41 Listiny základních práv Evropské unie [2].
This principle of European Union law is set out in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [2].
Od 1. ledna 2007 je úkolem spočívajícím v zabezpečení účinného výkonu procesních práv zúčastněných stran a zajištění toho, aby obchodní řízení upravená ve shora uvedených nařízeních byla vedena nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě, pověřen úředník Generálního ředitelství pro obchod se zkušenostmi ve věcech ochrany obchodu, tak zvaný „úředník pro slyšení“.
Since 1 January 2007, the task to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties and ensure that trade proceedings provided in the regulations listed above are handled impartially, fairly and within a reasonable time has been entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues, entitled ‘Hearing Officer’.
Pro potřeby posílení této úlohy a zvýšení transparentnosti a procesní spravedlnosti příslušných řízení je nyní vhodné posílit tuto funkci úředníka pro slyšení v Komisi a stanovit jeho kompetence.
In order to strengthen this role and reinforce the transparency and the procedural fairness of the relevant proceedings, it is now appropriate to strengthen this function of hearing officer inside the Commission and to lay down his attributions.
Výkon této funkce by měl být svěřen nezávislé osobě se zkušenostmi v oblasti obchodních řízení.
This function should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Úředník pro slyšení by měl být jmenován Komisí v souladu s pravidly zakotvenými ve služebním řádu úředníků a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Unie.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Aby byla zajištěna jeho nezávislost, měl by být úředník pro slyšení pro správní účely přiřazen ke členovi Komise odpovědnému za obchodní politiku.
In order to ensure the independence of the hearing officer, he should be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Základními právy a povinnostmi úředníka pro slyšení stanovenými v tomto rozhodnutí jsou poskytovat poradenství komisaři odpovědnému za obchodní politiku a generálnímu řediteli generálního ředitelství pro obchod; být zárukou dodržování procesních práv; umožňovat přístup ke spisu; přijímat rozhodnutí o důvěrné povaze dokumentů; přezkoumávat stanoviska správy k prodlužování lhůt.
The main attributions of the hearing officer provided for in this decision are to advise the Commissioner responsible for trade policy and the Director-General of Trade DG; to guarantee procedural rights; to allow access to the file; to take a decision on the confidential nature of a document; to review the position of the administration on the extension of deadlines.
Úředník pro slyšení by měl usilovat o zajištění toho, aby bylo při koncipování právních aktů nebo návrhů Komise přihlíženo ke všem rozhodným skutečnostem bez ohledu na to, zda jsou pro dotčené strany příznivé nebo nepříznivé.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Za účelem posílení procesních záruk výkonu procesních práv zúčastněných stran je nezbytné určit druhy slyšení a pevně stanovit pravidla pořádání a vedení slyšení s úředníkem pro slyšení a následného postupu.
In order to enhance the procedural guarantees for the exercise of the procedural rights of interested parties, it is necessary to determine the types of hearings and to fix the rules for the organisation, conduct and follow-up on hearings with the hearing officer.
Pravomoc úředníka pro slyšení rozhodovat o otázkách týkajících se přístupu ke spisu, důvěrnosti a lhůt by měla účastníkům obchodního řízení poskytnout dodatečnou procesní záruku, aniž by tím byly dotčeny lhůty závazné pro dané řízení.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee without prejudice to the time constraints of the proceeding.
Zprávy by měly zajistit, že hlavním otázkám, kterými se úředník pro slyšení zabývá, a jeho hlavním doporučením je věnována pozornost rozhodovacích subjektů, což představuje dodatečnou záruku dodržování práv stran dotčených obchodním řízením.
The reports should ensure that the main issues dealt with by the hearing officer and his main recommendations are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Výroční zprávy by rovněž měly o činnosti úředníka pro slyšení informovat členské státy EU, Evropský parlament a veřejnost.
The annual reports should also inform the EU Member States, the European Parliament and the public about the activities of the hearing officer.
Při zpřístupňování informací o fyzických osobách by měla být zvláštní pozornost věnována nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [13].
When disclosing information on natural persons, particular attention should be paid to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [13].
Tímto rozhodnutím by neměla být dotčena obecná pravidla pro udělování nebo vylučování práva přístupu k dokumentům Komise,
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Úředník pro slyšení
The Hearing officer
V rámci Komise se zřizuje zvláštní funkce úředníka pro slyšení v obchodních řízeních.
A specific function of hearing officer in trade proceedings is created inside the Commission.
Úkolem úředníka pro slyšení je zaručit účinný výkon procesních práv zúčastněných stran stanovených v níže uvedených nařízeních (dále jen „základní nařízení“) a zajistit, aby obchodní řízení podle uvedených nařízení byla vedena nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
The task of the hearing officer is to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the regulations listed below (hereinafter the ‘basic Regulations’) and ensure that the trade proceedings under those regulations are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Těmito základními nařízeními jsou:
Those basic Regulations are the following:
nařízení (ES) č. 1225/2009, a zejména čl. 5 odst. 10 a 11, čl. 6 odst. 5, 6, 7 a 8, čl. 8 odst. 3, 4 a 9, články 18, 19, 20 a 21;
Regulation (EC) No 1225/2009, and notably Articles 5(10 and 11), 6(5, 6, 7 and 8), 8(3, 4 and 9), 18, 19, 20 and 21;
nařízení (ES) č. 597/2009, a zejména čl. 10 odst. 12 a 13, čl. 11 odst. 5, 6, 7, 8 a 10, čl. 13 odst. 3, 4 a 9, články 28, 29, 30 a 31;
Regulation (EC) No 597/2009, and notably Articles 10(12 and 13), 11(5, 6, 7, 8 and 10), 13(3, 4 and 9), 28, 29, 30 and 31;
nařízení (ES) č. 260/2009, a zejména články 6 a 9;
Regulation (EC) No 260/2009, and notably Articles 6 and 9;
nařízení (ES) č. 625/2009, a zejména články 5 a 7;
Regulation (EC) No 625/2009, and notably Articles 5 and 7;
nařízení (ES) č. 3286/94, a zejména články 8 a 9;
Regulation (EC) No 3286/94, and notably Articles 8 and 9;
nařízení (ES) č. 385/96, a zejména čl. 5 odst. 12 a 13, čl. 6 odst. 5, 6, 7 a 8, články 12, 13 a 14;
Regulation (EC) No 385/96, and notably Articles 5(12 and 13), 6(5, 6, 7 and 8), 12, 13 and 14;
nařízení (ES) č. 868/2004, a zejména články 7 a 8;
Regulation (EC) No 868/2004, and notably Articles 7 and 8;
nařízení (ES) č. 732/2008, a zejména články 18, 19 a 20;
Regulation (EC) No 732/2008, and notably Articles 18, 19 and 20;
nařízení (ES) č. 1515/2001, a zejména čl. 1 odst. 2 a čl. 2 odst. 2;
Regulation (EC) No 1515/2001, and notably Articles 1(2) and 2(2);
nařízení (ES) č. 427/2003, a zejména čl. 5 odst. 5, čl. 6 odst. 4, 5 a 6, čl. 17 odst. 2 a 3 a článek 18.
Regulation (EC) No 427/2003, and notably Articles 5(5), 6(4, 5 and 6), 17(2 and 3) and 18.
„obchodním řízením“ se rozumí šetření nebo správní řízení vedené útvary Komise podle některého ze základních nařízení;
‘trade proceeding’ means any investigation or an administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„zúčastněnou stranou“ se rozumí osoba, jejíž zájmy jsou dotčeny obchodním řízením, podle definice v příslušném základním nařízení;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding, as defined in the applicable basic Regulation;
„právy zúčastněných stran“ se rozumí procesní práva a právo jakékoli osoby na to, aby byla její záležitost v obchodním řízení vyřízena nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě.
‘rights of the interested parties’ means the procedural rights and the right of every person to have its affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
Jmenování – odvolání a zastupování
Appointment – Termination of appointment and Deputising
Úředník pro slyšení je jmenován Komisí v souladu s pravidly stanovenými ve služebním řádu úředníků a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The hearing officer shall be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Jmenování úředníka pro slyšení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Union.
Každé přerušení, odvolání nebo přeložení úředníka pro slyšení provedené jakýmkoli postupem je předmětem odůvodněného rozhodnutí Komise.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer by whatever procedure shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Úředník pro slyšení je pro administrativní účely přiřazen ke členovi Komise odpovědnému za obchodní politiku.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Pokud není úředník pro slyšení schopen konat, určí člen Komise odpovědný za obchodní politiku, pokud možno po projednání s úředníkem pro slyšení, jiného úředníka, který není v daném případu zúčastněn a má dostatečné zkušenosti s obchodním řízením, aby vykonával povinnosti úředníka pro slyšení.
Where the hearing officer is unable to act, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate another official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer’s duties.
Zásady intervence úředníka pro slyšení
Principles of intervention of the hearing officer
Při výkonu svých povinností jedná úředník pro slyšení nezávisle.
In performing his duties, the hearing officer shall act independently.
Úředník pro slyšení nepřijímá při plnění svých úkolů žádné pokyny.
The hearing officer shall not take instructions in fulfilling his tasks.
Při plnění svých povinností dbá úředník pro slyšení na nutnost účinné aplikace základních nařízení v souladu s platnými právními předpisy Unie a zásadami stanovenými Soudním dvorem Evropské unie.
In performing his duties, the hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with the Union legislation in force and the principles laid down by the Court of Justice of the European Union.
Při výkonu své funkce má úředník pro slyšení neomezený přístup k veškerým spisům souvisejícím s obchodním řízením, a to bez zbytečného odkladu a v kterékoli fázi řízení.
In the exercise of his function, the hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Úředník pro slyšení činí rozhodnutí podle tohoto rozhodnutí a může dávat útvarům Komise odpovědným za šetření svá doporučení ohledně jakékoli záležitosti týkající se práv zúčastněných stran, které si vyžádaly jeho intervenci.
The hearing officer shall make decisions as provided for in this Decision and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who requested his intervention.
Úředník pro slyšení usiluje o zajištění toho, aby bylo při přípravě předloh právních aktů nebo návrhů Komise přihlíženo ke všem rozhodným skutečnostem bez ohledu na to, zda jsou pro dotčené strany příznivé nebo nepříznivé.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Úředníkovi pro slyšení jsou odpovědným ředitelem nebo jeho zástupcem poskytovány informace o vývoji řízení, v němž úředník pro slyšení intervenoval, až do přijetí právního aktu v konečném znění Komisí, resp. Radou.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or his delegate about the development of the procedure in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act by the Commission or the Council, as applicable.
Úředník pro slyšení je bezodkladně informován o jakékoli podstatné změně postoje Komise v závěrečné fázi obchodního řízení, aby mohl posoudit veškeré potenciální dopady na práva zúčastněných stran.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission’s position at the definitive stage of the trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Úředník pro slyšení poskytuje členovi Komise odpovědnému za obchodní politiku, případně generálnímu řediteli, poradenství ohledně následného postupu po vydání jeho doporučení a v případě potřeby též ohledně možných prostředků nápravy.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and where appropriate the Director-General concerning the follow-up on his recommendations and, when necessary, on possible remedies.
Odpovědný ředitel konzultuje s úředníkem pro slyšení změny nebo aktualizace politiky týkající se procesních záležitostí a hmotněprávních otázek, které mají dopad na práva zúčastněných stran podle definice v článku 2 tohoto rozhodnutí.
The hearing officer shall be consulted by the Director responsible on changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of interested parties as defined in Article 2 of this Decision.