natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje o investiční pozici vůči zahraničí by měly být v co nejširší míře v souladu s ostatními statistikami, např. měnovou a bankovní statistikou, finančními účty a národními účty.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Stejně jako u měsíčních a čtvrtletních platebních bilancí jsou národní centrální banky povinny ve svých statistikách investiční pozice vůči zahraničí rozlišovat mezi pozicemi vůči členským státům eurozóny a všemi ostatními mezinárodními pozicemi.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Na účtech portfoliových investic se vyžaduje rozlišení mezi držbou cenných papírů vydaných rezidenty eurozóny a cenných papírů vydaných nerezidenty eurozóny.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Statistiky čistých aktiv portfoliových investic eurozóny se sestavují agregací vykázaných čistých aktiv v podobě cenných papírů vydaných nerezidenty eurozóny.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Statistiky čistých pasiv portfoliových investic eurozóny se sestavují konsolidací celkových čistých národních pasiv a čistých pozic v podobě držby cenných papírů vydaných a nakoupených rezidenty eurozóny.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Národní centrální banky (a případně jiné příslušné statistické orgány) shromažďují alespoň čtvrtletní stavy aktiv a pasiv portfoliových investic podle jednotlivých cenných papírů podle jednoho z modelů uvedených v tabulce v příloze VI.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Měsíční přecenění rezervních aktiv v důsledku změn směnných kurzů a jiných cen
Monthly revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes
Měsíční přecenění rezervních aktiv eurozóny přispívají k hodnocení vnější zranitelnosti eurozóny.
The monthly revaluations of euro area reserve assets contribute to the assessment of the euro area external vulnerability.
Národní centrální banky jsou povinny poskytovat statistické údaje týkající se přecenění rezervních aktiv v důsledku změn směnných kurzů a jiných cen měsíčně.
The NCBs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis.
Tyto údaje odpovídají mezinárodním standardům (viz čl. 2 odst. 4 těchto obecných zásad).
These data conform with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Požadované členění tohoto výkazu je uvedeno v tabulce 5 přílohy II.
The required breakdown of this report is presented in Annex II, Table 5.
V přecenění rezervních aktiv jsou zachyceny zisky nebo ztráty z držby, tj. změny peněžní hodnoty rezervních aktiv v důsledku změn úrovně a struktury jejich cen.
The revaluations of reserve assets show the holding gains or losses, i.e. the changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.
Měsíční přeshraniční přeprava eurobankovek podle nominální hodnoty
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by denomination
K tomuto účelu jsou zejména důležité statistické informace o přeshraniční přepravě eurobankovek mezi eurozónou a zeměmi mimo eurozónu.
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro banknotes between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
Národní centrální banky jsou povinny poskytovat měsíční informace o dovozu a vývozu eurobankovek členskými státy eurozóny ze/do zemí mimo eurozónu tak, jak je uvedeno v tabulce 6 přílohy II.
The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6.
Členění podle nominální hodnoty se vyžaduje na základě nejlepších možných odhadů.
A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
Měsíční platební bilance
Monthly balance of payments
Běžný účet [1]
Current account [1]
Zboží [2]
Goods [2]
Prvotní důchody
Primary income
Důchody z investic
Investment income
Akcie a ostatní účasti
Equity
Z toho: reinvestovaný zisk podle sektoru rezidenta (sektor 1) [4]
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4]
Dluhové nástroje
Debt instruments
Účasti a akcie investičních fondů
Equity and investment fund shares
Z toho: úroky
Of which: interest
Ostatní prvotní důchody
Other primary income
Druhotné důchody
Secondary income
Čisté pořízení finančních aktiv
Net acquisition of financial assets
Čistý přírůstek závazků
Net incurrence of liabilities
Bilance
Net
Akcie a ostatní účasti podle sektoru rezidenta (sektor 1)
Equity by resident sector (Sec 1)
Dluhové nástroje podle sektoru rezidenta (sektor 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Podle sektoru rezidenta (sektor 1)
By resident sector (Sec 1)
Podle sektoru emitenta (sektor 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Dlouhodobé
Long-term
Finanční deriváty (jiné než rezervy) a zaměstnanecké opce na akcie
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Z toho: oběživo a vklady
Of which: currency and deposits
Zlato ve fyzické podobě
Gold bullion
Účty pro nealokované zlato
Unallocated gold accounts
Rezervní pozice u Mezinárodního měnového fondu (MMF)
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Ostatní rezervní aktiva
Other reserve assets
Pohledávky za měnovými orgány, MMF a Bankou pro mezinárodní platby (BIS)
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Pohledávky vůči jiným subjektům (bankám)
Claims on other entities (banks)
Finanční deriváty (netto)
Financial derivatives (net)
Čtvrtletní platební bilance
Quarterly balance of payments
Běžný účet [5]
Current account [5]
Všeobecné zboží v metodice platební bilance
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Čistý vývoz zboží v rámci merchantingu
Net exports of goods under merchanting
Pořízení zboží v rámci merchantingu (zachycené jako záporný příjem)
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Prodej zboží v rámci merchantingu
Goods sold under merchanting
Neměnové zlato
Non-monetary gold
Očištění o branding – kvazitranzitní obchod
Branding — quasi-transit trade adjustment
Výrobní služby u cizích fyzických vstupů
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Opravy a údržba jinde neuvedené (j.n.)
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Stavební práce
Construction
Pojišťovací služby a penzijní financování
Insurance and pension services
Finanční služby přímo účtované a jiné finanční služby
Explicitly charged and other financial services
Poplatky za využívání duševního vlastnictví j.n.
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Telekomunikační služby, služby v oblasti počítačů a informační služby
Telecommunications, computer, and information services
Ostatní podnikatelské služby
Other business services
Výzkum a vývoj
Research and development services
Odborné a manažerské poradenství
Professional and management consulting services
Technické služby, služby související s obchodem a ostatní obchodní služby
Technical, trade-related, and other business services
Výrobky a služby vládních institucí j.n.
Government goods and services n.i.e.
Dividendy a čerpání z důchodu kvazikorporací
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
V podnicích přímé investice
In direct investment enterprises
V přímém investorovi (zpětná investice)
In direct investor (reverse investment)
Mezi sesterskými podniky
Between fellow enterprises
Podle sektoru rezidenta (sektor 2) [7]
By resident sector (Sec 2) [7]
Podle sektoru rezidenta (sektor 2)
By resident sector (Sec 2)
Majetkové cenné papíry
Equity securities
Podle sektoru emitenta (sektor 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Akcie investičních fondů
Investment fund shares
Čerpání z důchodu kvazikorporací
Withdrawals from income of quasi-corporations
Z toho: úroky ze ZPČ
Of which: interest on SDRs
Z toho: úroky před FISIM
Of which: interest before FISIM
Důchody z investic přisuzované pojištěncům a účastníkům v penzijních programech a standardizovaných záručních programech
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Daně z výroby a dovozu
Taxes on production and on imports
Orgány Unie
Union institutions
Renta
Rents
Běžné daně z důchodů, jmění atd.
Current taxes on income, wealth, etc.
Sociální dávky
Social benefits
Z toho: ve vztahu k orgánům Unie (kromě ECB)
Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Jiné běžné transfery
Miscellaneous current transfers
Vlastní zdroje Unie odvozené z daně z přidané hodnoty a hrubého národního důchodu
Value added tax and gross national income-based Union own resources
z toho: Osobní transfery (mezi rezidentními a nerezidentními domácnostmi)
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Z toho: remitence pracovníků
Of which: workers’ remittances
Úprava o změny penzijních nároků
Adjustment for change in pension entitlements
Hrubé pořízení či úbytky nevyráběných nefinančních aktiv
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Ostatní kapitálové transfery
Other capital transfers
Z toho: prominutí dluhu
Of which: debt forgiveness
Účasti jiné než reinvestice zisku
Equity other than reinvestment of earnings
Kotované
Listed
Nekotované
Unlisted
Ostatní (např. nemovitosti)
Other (e.g. real estate)
Reinvestice zisku
Reinvestment of earnings
Z toho: reinvestice zisku
Of which: reinvestment of earnings
Ostatní účasti
Other equity
Geo 3, MMF
Geo 3, IMF
Pojistné, penzijní a standardizované záruční programy
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Ostatní pohledávky nebo závazky
Other accounts receivable/payable
ZPČ
SDRs
Saldo zboží a služeb
Balance on goods and services
Saldo běžného účtu
Current account balance
Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–) (saldo běžného a kapitálového účtu)
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–) (z finančního účtu)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Čisté chyby a opomenutí
Net errors and omissions
Měsíční výkaz devizových rezerv
Monthly international reserves template
Všechny doby splatnosti
All maturities
Rezervní aktiva [8]
Reserve assets [8]
Měnové zlato (včetně zlatých depozit a zlata ze swapových operací)
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
Z toho: měnové zlato v rámci swapu za hotovostní zajištění
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
Doplňková (memo) položka: objem v mil. trojských uncí
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Pohledávky vůči ostatním centrálním bankám mimo eurozónu, MMF a BIS
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Pohledávky vůči subjektům (bankám)
Claims on entities (banks)
S ústředím v členských státech, jejichž měnou je euro
Headquartered in Member States whose currency is the euro
S ústředím mimo členské státy, jejichž měnou je euro
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
Z toho: cenné papíry v rámci repo operací za hotovostní zajištění
Of which: securities under repo for cash collateral
Z toho: emitent s ústředím v členských státech, jejichž měnou je euro
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
Půjčky nebankovním subjektům
Loans to non-banks
Ostatní devizová aktiva (nezahrnutá do rezervních aktiv)
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
S ústředím v členských státech, jejichž měnou je euro
headquartered in Member States whose currency is the euro
S ústředím mimo členské státy, jejichž měnou je euro
headquartered outside Member States whose currency is the euro
Od 1 měsíce do 3 měsíců
More than 1 month and up to 3 months
Od 3 měsíců do 1 roku
More than 3 months and up to 1 year
Půjčky, cenné papíry a vklady v cizí měně
Foreign currency loans, securities and deposits
Odliv (–)
Outflows (–)
Příliv (–)
Inflows (–)
Celkové krátké a dlouhé pozice z devizových operací typu forward a futures proti domácí měně (včetně forwardové komponenty měnových swapů)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Krátké pozice (–)
Short positions (–)
Dlouhé pozice (+)
Long positions (+)
Odliv související s repo operacemi (–)
Outflows related to repos (–)
Příliv související s reverzními repo operacemi (+)
Inflows related to reverse repos (+)
Obchodní úvěry (–)
Trade credits (–)
Obchodní úvěry (+)
Trade credits (+)
Ostatní závazky (–)
Other accounts payable (–)
Ostatní pohledávky (+)
Other accounts receivable (+)
Potenciální krátkodobé čisté závazky váznoucí na devizových aktivech
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Potenciální závazky v cizí měně
Contingent liabilities in foreign currency
Záruky za dluh splatný do 1 roku
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Ostatní potenciální závazky
Other contingent liabilities
Ostatním vnitrostátním měnovým orgánům, BIS, MMF a ostatním mezinárodním organizacím
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Ostatní vnitrostátní měnové orgány (+)
Other national monetary authorities (+)
Ostatní mezinárodní organizace (+)
Other international organisations (+)
Bankami a ostatními finančními institucemi, jejichž ústředí se nachází ve vykazující zemi (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Bankami a ostatními finančními institucemi, jejichž ústředí se nachází mimo vykazující zemi (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Ostatní vnitrostátní měnové orgány (–)
Other national monetary authorities (–)
Ostatní mezinárodní organizace (–)
Other international organisations (–)
Bankám a ostatním finančním institucím, jejichž ústředí se nachází ve vykazující zemi (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Bankám a ostatním finančním institucím, jejichž ústředí se nachází mimo vykazující zemi (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Celkové krátké a dlouhé pozice z opčních obchodů v cizích měnách proti domácí měně
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Krátké pozice
Short positions
Nakoupené prodejní opce
Bought puts
Vypsané kupní opce
Written calls
Dlouhé pozice
Long positions
Nakoupené kupní opce
Bought calls
Vypsané prodejní opce
Written puts
Doplňková položka: opce, které jsou „in-the-money“
PRO MEMORIA: In-the-money options
V běžných směnných kurzech
At current exchange rates
Krátká pozice
Short position
Dlouhá pozice
Long position
Delší než 1 rok
More than 1 year
Krátkodobý dluh v domácí měně indexovaný devizovým kurzem (nominální hodnota)
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Finanční nástroje znějící na cizí měnu a s vypořádáním jiným způsobem (např. v domácí měně) (nominální hodnota)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Finanční deriváty (forvardy, futures a opční smlouvy)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Ostatní nástroje
Other instruments
Aktiva poskytnutá jako zástava
Pledged assets
Zahrnutá do rezervních aktiv
Included in reserve assets
Zahrnutá do ostatních devizových aktiv
Included in other foreign currency assets
Zapůjčené cenné papíry a cenné papíry v repo operaci (tržní hodnota)
Securities lent and on repo (market value)
Zapůjčené nebo v repo operaci a zahrnuté v oddílu I (–)
Lent or repoed and included in section I (–)
Zapůjčené nebo v repo operaci, ale nezahrnuté v oddílu I (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Vypůjčené nebo nabyté a zahrnuté v oddílu I (+)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Vypůjčené nebo nabyté, ale nezahrnuté v oddílu I (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Pohledávky z finančních derivátů (čistá hodnota, v tržních cenách)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Forwardy
Forwards
Swapy
Swaps
Finanční deriváty (forvardy, futures nebo opční smlouvy) se zbytkovou splatností delší než jeden rok (nominální hodnota)
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Měnová struktura rezervních aktiv (podle skupin měn)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Měny zahrnuté v koši ZPČ
Currencies in SDR basket
Měny nezahrnuté v koši ZPČ
Currencies not in SDR basket
Čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí
Quarterly international investment position
Pozice
Positions
Přecenění v důsledku změn směnných kurzů
Revaluations due to exchange rate changes
Přecenění v důsledku jiných cenových změn
Revaluations due to other price changes
Finanční účet [10]
Financial account [10]
Podle sektoru rezidenta (sektor 2) [12]
By resident sector (Sec 2) [12]
Podle měny:
By currency:
Americký dolar
US dollar
Se splatností do 1 roku
With redemption due in 1 year or less
Se splatností delší než 1 rok
With redemption due in more than 1 year
Měsíční přecenění rezervních aktiv
Monthly revaluations of reserve assets
Rezervní aktiva [13]Měnové zlato
Reserve assets [13]Monetary gold
Měsíční přeshraniční přeprava eurobankovek
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Vývoz (celkem)
Exports (total)
Mimo eurozónu
Extra-euro area
Podle nominální hodnoty:
By denomination:
5 eur
5 euro
10 eur
10 euro
20 eur
20 euro
50 eur
50 euro
100 eur
100 euro
200 eur
200 euro
500 eur
500 euro
Vývoz (celkem)
Imports (total)
Tuzemsko + zbytek světa
Domestic + rest of the world
V rámci eurozóny
Intra-euro area
V rámci Unie
Intra-Union
Mimo Unii
Extra-Union
Členské státy Unie mimo eurozónu [15]Brazílie
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
Rusko
Russian Federation
Orgány Unie (kromě ECB)
Union institutions (excluding the ECB)
Offshore finanční centra
Offshore financial centres
Mezinárodní organizace (kromě orgánů Unie)
International organisations (excluding Union institutions)
MMF
IMF
Sektorové členění
Sector breakdowns
Sektor 1
Sec 1
Sektor 2
Sec 2
Ostatní měnové finanční instituce
Other MFIs
Instituce přijímající vklady kromě centrální banky
Deposit-taking corporations except the central bank
Finanční instituce jiné než měnové finanční instituce
Financial corporations other than MFIs
Nefinanční podniky, domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Pojmy a definice vybraných položek jsou vymezeny v příloze III.
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Zahrnuje očištění o branding – kvazitranzitní obchod.
Includes branding — quasitrade adjustment.
Podrobnosti o požadovaném geografickém členění jsou uvedeny v tabulce 7.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Podrobnosti o požadovaném členění podle institucionálních sektorů jsou uvedeny v tabulce 8.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Pojmy jsou vymezeny v příloze III těchto obecných zásad.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Vyžaduje se členění podle jednotlivých zemí.
Individual breakdown by country is required.
POJMY A DEFINICE POUŽÍVANÉ VE STATISTICE PLATEBNÍ BILANCE, STATISTICE INVESTIČNÍ POZICE VŮČI ZAHRANIČÍ A VE VÝKAZU DEVIZOVÝCH REZERV
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
Aby byla sestavována smysluplná agregovaná statistika eurozóny vůči zahraničí, byly pro oblast statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a pro výkaz devizových rezerv vymezeny pojmy a definice.
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
Jako referenční materiály pro tyto pojmy a definice byly použity současné mezinárodní standardy, jako je šesté vydání Manuálu platební bilance a investiční pozice vůči zahraniční (dále jen „BPM6“), který byl vypracován Mezinárodním měnovým fondem (MMF), manuál MMF pro devizové rezervy a devizovou likviditu („International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template“), jakož i návrh nového nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (ESA 2010) [1] vypracovaný Evropskou komisí.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
V případě eurozóny hospodářský prostor zahrnuje: i) hospodářský prostor členských států, jejichž měnou je euro; a ii) Evropskou centrální banku (ECB), která se považuje za rezidentní jednotku eurozóny.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
Zbytek světa zahrnuje všechny třetí země a mezinárodní organizace včetně těch, které se fyzicky nacházejí uvnitř eurozóny.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Všechny orgány Unie kromě ECB se považují za rezidenty mimo eurozónu.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
V důsledku toho se všechny transakce členských států eurozóny vůči orgánům Unie kromě ECB ve statistice platební bilance eurozóny a statistice investiční pozice eurozóny vůči zahraničí zachycují a klasifikují jako transakce mimo eurozónu.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
při provádění mezinárodních transakcí s půdou nebo budovami (např. rekreačními domy) se na jejich vlastníky pohlíží tak, jako by své vlastnictví převedli na pomyslnou institucionální jednotku, která je rezidentem v zemi, kde se tento majetek nachází.
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
Na tuto pomyslnou jednotku se nahlíží tak, jako by ji vlastnil a kontroloval vlastník, který není rezidentem;
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.