natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na adrese http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
V příloze II se sloupce pro chlorothalonil, fenhexamid a thiakloprid nahrazují tímto:
In Annex II the columns for chlorothalonil, fenhexamid and thiacloprid are replaced by the following:
Chlorothalonil (R) - kód 1012000: SDS-3701
Chlorothalonil — code code 1012000: SDS-3701
Chlorothalonil (R) - kód 1013000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1013000: SDS-3701
Chlorothalonil (R) - kód 1014000: SDS-3701“
Chlorothalonil — code 1014000: SDS-3701.’
Drůbež – kuřata, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi
oultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
iv Med
Honey
Část A přílohy III se mění takto:
Annex III, Part A is amended as follows:
Sloupce pro klothianidin, difenoconazole, flubendiamid, spirotetramat a thiametoxam se nahrazují tímto:
The columns for clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat and thiamethoxam are replaced by the following:
Spirotetramat - kód 1000000: Spirotetramat a jeho metabolit BYI08330-enol vyjádřený jako spirotetramat“
Spirotetramat — code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Spirotetramat a 4 jeho metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glucosid, vyjádřeno jako spirotetramat (R)
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Thiametoxam (suma thiametoxamu a klothianidinu, vyjádřeno jako thiametoxam)
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
Vkládá se nový sloupec pro nikotin, který zní:
The following column for nicotine is added:
(+) Pro sušené volně rostoucí houby se použijí tyto MRL: 2,3 mg/kg pro hřiby, 1,2 mg/kg pro sušené volně rostoucí houby jiné než hřiby.
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Uvedené MRL se za 2 roky přezkoumají s cílem provést hodnocení nových údajů a informací, které budou dány k dispozici, včetně jakýchkoli vědeckých důkazů o přirozeném výskytu nebo tvorbě nikotinu v houbách.“
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.’
Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I,
Nařízení Komise (EU) č. 766/2010
Commission Regulation (EU) No 766/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. srpna 2010.
This Regulation shall enter into force on 28 August 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 767/2010
Commission Regulation (EU) No 767/2010
ze dne 27. srpna 2010,
of 27 August 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 764/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 764/2010 [4].
Úř. věst. L 225, 27.8.2010, s. 3.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 28. srpna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 August 2010
Nařízení Rady (EU) č. 768/2010
Council Regulation (EU) No 768/2010
kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2009 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
laying down the weightings applicable from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 13 první pododstavec přílohy X uvedeného řádu,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů v zemích mimo Unii, a stanovit proto opravné koeficienty, které se použijí s účinkem od 1. července 2009 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v měně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2009 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Opravné koeficienty, podle nichž byla uskutečněna platba na základě nařízení Rady (ES) č. 613/2009 [2], mohou se zpětným účinkem vést k úpravě odměn v kladném nebo záporném směru.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EC) No 613/2009 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku za období od 1. července 2009 do dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period from 1 July 2009 to the date of entry into force of this Regulation.
Je třeba stanovit, že se případné vrácení přeplatku bude moci týkat pouze období o maximální délce šesti měsíců, jež předcházelo vstupu tohoto nařízení v platnost, a že jeho účinky budou moci být rozloženy na období o maximální délce dvanácti měsíců od tohoto data, podobně jako v případě ustanovení týkajících se opravných koeficientů použitelných v Unii na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Unie,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Union to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union,
Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácí v měně státu, v němž jsou vykonávány služební povinnosti, se stanoví v příloze tohoto nařízení s účinkem od 1. července 2009.
With effect from 1 July 2009, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení použitelné na souhrnný rozpočet Evropských společenství [3], a odpovídají datu 1. července 2009.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to 1 July 2009.
Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn způsobeného opravnými koeficienty stanovenými v příloze za období od 1. července 2009 do 31. srpna 2010.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period from 1 July 2009 to 31 August 2010.
Belize
Belarus
Bělorusko
Belize
Kuba
Croatia
Laos
Cuba
Lesotho
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Libanon
Djibouti
Libérie
Dominican Republic
Mali
Ethiopia
Maroko
Fiji
Moldavsko
Guatemala
Mosambik
Guinea (Conakry)
Namibie
Guinea-Bissau
Nepál
Guyana
Niger
Haiti
Nigérie
Honduras
Paraguay
Kazakhstan (Astana)
Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období o maximální délce šesti měsíců, jež předchází datu 31. srpna 2010.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 31 August 2010.
Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným datem.
Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
Burundi [1]
Burundi [1] 0Cambodia 71,5 Cameroon 95,6 Canada
0Bývalá jugoslávská republika Makedonie
74,6 Cape Verde
Čad
106,7 Chad
Černá Hora
Chile
Indonésie (Banda Aceh) 51,2 Irák [1] 0Izrael (Tel Aviv) 102,5 Jamajka 84,8 Japonsko (Tokio) 126,3 Jemen 66,6 Jižní Afrika 57,5 Jižní Korea 82,8 Jižní Súdán (Juba) 91,6 Jordánsko 81,5 Kambodža 71,5 Kamerun 95,6 Kanada 74,6 Kapverdy 73,1 Kazachstán (Almaty)
Colombia
Kyrgyzstán
Côte d'Ivoire
Madagaskar
Ecuador 70,3
Malajsie
El Salvador
Malawi
Eritrea
Mauricius
Former Yugoslav Republic of Macedonia 68,1
Mauritánie
104,4 Gambia
Mexiko
Georgia 86,5
Nikaragua
Hong Kong 95
Norsko
Indonesia (Banda Aceh)
Nová Kaledonie
Indonesia (Jakarta) 74,3
Nový Zéland
(Tel Aviv) 102,5
Pákistán
Japan (Tokyo)
Panama
Jordan
Papua-Nová Guinea
Kazakhstan (Almaty)
Peru
Kenya
Pobřeží Slonoviny
Kosovo (Pristina)
Rusko
Kyrgyzstan 85,9 Laos 85,7
Rwanda
Lesotho 57,3
Salvador
Madagascar 83,9
Samoa
Malaysia 70,1
Saúdská Arábie
84,9 Mauritania
Senegal
Mauritius 69,7 Mexico 65,1
Sierra Leone
64,3 Montenegro 68,1
Singapur
Mozambique 73,4
Spojené státy americké (New York)
77,7 New Caledonia
Spojené státy americké (Washington)
New Zealand 86,4 Nicaragua 55,5 Niger 85,9 Nigeria
Srbsko (Bělehrad)
Serbia (Belgrade) 66,5 Sierra Leone 75,1 Singapore 97,3
Srí Lanka
Southern Sudan (Juba) 91,6 South Korea 82,8 Sri Lanka
106,7 Súdán (Chartúm)
Sudan (Khartoum)
Sýrie
Switzerland (Geneva)
Švýcarsko (Ženeva)
Switzerland (Berne)
Švýcarsko (Bern)
Syria
Uruguay
United States (Washington) 87,4 Uruguay
Východní Timor
West Bank — Gaza Strip 100,7
Nařízení Komise (EU) č. 769/2010
Commission Regulation (EU) No 769/2010
ze dne 30. srpna 2010
of 30 August 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. srpna 2010.
This Regulation shall enter into force on 31 August 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 770/2010
Commission Regulation (EU) No 770/2010
ze dne 31. srpna 2010
of 31 August 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2010.
V Bruselu dne 31. srpna 2010.
Done at Brussels, 31 August 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 771/2010
Commission Regulation (EU) No 771/2010
ze dne 31. srpna 2010,
of 31 August 2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. září 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2010
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. září 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. září 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 September 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. září 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2010
Nařízení Komise (EU) č. 772/2010
Commission Regulation (EU) No 772/2010
ze dne 1. září 2010,
of 1 September 2010
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 103za ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
Podle čl. 4 prvního pododstavce písm. d) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína [2], netrvá podpora propagačních a informačních opatření na trzích třetích zemí u daného příjemce v dané třetí zemi déle než tři roky.
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the support for promotion and information on third-country markets lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country.
Na základě dosavadních zkušeností s poskytováním uvedené podpory je třeba uvažovat o jejím prodloužení nejvýše o dva roky vzhledem ke specifickému charakteru propagačních a informačních akcí ve třetích zemích, u nichž se například vyžadují delší správní formality v členském státě a třetí zemi.
In the light of the experience gained during the implementation of those support actions, it is necessary to foresee their renewal by two years at the most, given the specificity of the promotion and information actions in third countries, which for example require longer administrative formalities at Member State and third country level.
Podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 555/2008 členské státy stanoví postup pro podání žádosti, který především obsahuje pravidla hodnocení všech daných akcí, na něž byla poskytnuta podpora.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that Member States shall lay down the application procedure, in particular to provide detailed rules on evaluating any given supported action.
Je nezbytné uložit členským státům rovněž povinnost stanovit postup pro možné prodloužení podpory, jakož i ex ante hodnocení podporovaných akcí.
It is also necessary to provide an obligation for the Member States to lay down the procedure for the possible renewal of the support, as well as a prior evaluation of supported actions.
Čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 555/2008 popisuje finanční řízení při restrukturalizaci a přeměně vinic, aniž by stanovil zvláštní podmínky pro kontrolu provedení akcí.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 555/2008 describes the financial management of restructuring and conversion of vineyards, without however establishing specific provisions relating to the control of the operations.
Restrukturalizace a přeměna vinic mohou být v určitých případech opakovaně kontrolovány na místě, což působí nepříznivě na související správní a finanční náklady.
The operations of restructuring and conversion of vineyards may in certain cases be subject to multiple on-the-spot checks without bringing an improvement of the administrative and financial costs they involve.
V článku 81 nařízení (ES) č. 555/2008 je stanoveno pouze sledování produkčního potenciálu.
Article 81 of Regulation (EC) No 555/2008 lays down provisions relating to monitoring of the production potential only.
Ačkoli restrukturalizace a přeměna vinic s akcemi týkajícími se produkčního potenciálu úzce souvisejí, jsou z použití tohoto článku v současné době vyloučeny.
Although the operations of restructuring and conversion of vineyards are closely related to the operations relating to production potential, they are currently excluded from the application of that Article.
V zájmu zjednodušení systému kontrol je nezbytné stanovit pravidla pro ověření restrukturalizace a přeměny vinic obdobná stávajícím pravidlům pro ověření akcí týkajících se produkčního potenciálu.
In order to simplify the control system, it is necessary to establish rules concerning the verification of operations of restructuring and conversion of vineyards similar to the current rules concerning the verification of production potential operations.
Za účelem jednoduššího ověření restrukturalizace a přeměny vinic by mělo být umožněno vedle grafických nástrojů používat rovnocenné nástroje, jež rovněž umožňují identifikaci, změření a lokalizaci pozemku.
In order to simplify the verification of the operations of restructuring and conversion of vineyards, provisions should be made for allowing, in addition to the use of graphical tools, the use of equivalent instruments which also allow identification, measurement and localisation of the parcel.
V čl. 4 prvním pododstavci se písmeno d) nahrazuje tímto:
In Article 4, first paragraph, point (d) is replaced by the following:
podpora propagačních a informačních akcí netrvá u daného příjemce v dané třetí zemi déle než tři roky; v případě potřeby však může být jedenkrát prodloužena na období nejdéle dvou let;“.
The support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country; however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;
Ustanovení čl. 5 odst. 1 se mění takto:
Article 5(1) is amended as follows:
„Členské státy stanoví postup pro podání žádosti a postup pro možné prodloužení podpory podle čl. 4 prvního pododstavce písm. d), který obsahuje především pravidla pro:“,
‘Member States shall lay down the application procedure and the procedure for the possible renewal, as referred to in point (d) of the first paragraph of Article 4, which shall in particular provide detailed rules on:’;
V případě prodloužení podpory v souladu s čl. 4 prvním pododstavcem písm. d) se výsledky akcí, na něž byla poskytnuta podpora, navíc hodnotí též před tímto prodloužením.“
In case of renewal in accordance with point (d) of the first paragraph of Article 4, the results of the supported actions shall in addition be evaluated prior to the renewal.’
V čl. 9 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 9(1), the first subparagraph is replaced by the following:
„Podpora se vyplácí až poté, co je ověřeno, že jednotlivá akce nebo všechny akce, jichž se týká žádost o podporu, v souladu s výběrem, který provedl členský stát pro řízení opatření, byly provedeny a na místě zkontrolovány v souladu s článkem 81 tohoto nařízení.“
‘Support shall be paid once it is ascertained that either a single operation or all the operations covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the measure, have been implemented and checked on-the-spot, in accordance with Article 81 of this Regulation.’;
Kontroly týkající se produkčního potenciálu a restrukturalizace a přeměny vinic
Control related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards
Za účelem ověření, zda jsou dodržena ustanovení o produkčním potenciálu stanovená v části II hlavě I kapitole III oddílu IVa nařízení (ES) č. 1234/2007, včetně přechodného zákazu výsadby révy podle čl. 85 g odst. 1 uvedeného nařízení, jakož i ustanovení článku 103q téhož nařízení, týkající se restrukturalizace a přeměny vinic, využívají členské státy registr vinic.
In order to verify the compliance with the provisions on production potential laid down in Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, including the transitional prohibition on new planting laid down in Article 85g(1) of that Regulation, as well as with the provisions foreseen in Article 103q of that Regulation relating to operations of restructuring and conversion of vineyards, Member States shall make use of the vineyard register.
V případě udělování práv na opětovnou výsadbu podle článku 85i nařízení (ES) č. 1234/2007 se plochy systematicky ověří před vyklučením a po jeho provedení.
When granting replanting rights as foreseen in Article 85i of Regulation (EC) No 1234/2007, areas shall be systematically verified before and after the execution of the grubbing up.
Kontrola se týká pozemků, na něž má být uděleno právo na opětovnou výsadbu.
The plots to be checked shall be those for which a replanting right is to be granted.
Kontrola před vyklučením zahrnuje též ověření existence dotyčné vinice.
The control before the grubbing-up shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned.
Kontrola se provádí formou kontroly na místě.
This control shall be carried out by an on-the-spot check.