natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zeměpisně zaměřené vyhledávání je vyhledávání prováděné v případě, kdy má dožadující země přesvědčivé důkazy o místě pobytu hledané osoby nebo předmětu ve vymezené zeměpisné oblasti.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Příslušný formulář M, který musí být zaslán zároveň s vytvořením záznamu nebo se získáním informací o místě pobytu, obsahuje informace o místě pobytu hledané osoby nebo předmětu.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
Záznam o hledané osobě je vložen do SIS, aby se zajistilo, že je žádost o předběžnou vazbu okamžitě vynutitelná (článek 64 úmluvy a čl. 9 odst. 3 rámcového rozhodnutí o EZR).
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
Tento záznam zvyšuje šance na úspěch, pokud by se osoba nebo předmět neočekávaně pohybovaly z jednoho místa v schengenském prostoru na druhé.
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Případy, kdy není vytvořen žádný záznam, jsou omezeny na výjimečné okolnosti. Jedná se zejména o případy, kdy nejsou k dispozici dostatečné informace k vytvoření záznamu.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Kanceláře SIRENE v dožádaných členských státech také ve vhodných případech využívají služby poskytované zvláštními jednotkami, které provádějí cílené vyhledávání (FAST).
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
Záznam v SIS nemůže být nahrazen mezinárodní spoluprací výše uvedených policejních jednotek.
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
Tato spolupráce nekoliduje s úlohou kanceláře SIRENE jakožto kontaktního místa pro vyhledávání pomocí SIS.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
V případě potřeby se bude spolupracovat na zajištění toho, aby byla kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, informována prostřednictvím vnitrostátních jednotek FAST ohledně jakékoli probíhající operace týkající se vložení záznamu do SIS.
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Uvedená kancelář SIRENE tyto informace v případě potřeby poskytne jiným kancelářím SIRENE.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
Kanceláře SIRENE zajistí rychlý tok doplňujících informací, včetně informací o nalezeném záznamu, směrem k vnitrostátním jednotkám FAST, pokud se tyto jednotky pátrání účastní.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
K žádosti jiného členského státu se přidá poznámka.
A flag shall be added at the request of another Member State.
Ustanovení čl. 94 odst. 4, č. 95 odst. 3, článku 97 a čl. 99 odst. 6 Schengenské úmluvy umožňují členskému státu kdykoli odmítnout provedení požadovaného opatření na svém území požádáním o přidání poznámky k záznamům v souladu s články 95, 97 nebo 99, pokud pokládá záznam za neslučitelný se svými vnitrostátními právními předpisy, svými mezinárodními závazky nebo podstatnými národními zájmy.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Je-li poznámka přidána k záznamům podle článků 97 a 99, záznam se neobjeví na obrazovce, když koncový uživatel prohledává systém.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Alternativní postup existuje pouze pro záznamy podle článku 95.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Každý členský stát co nejrychleji odhalí záznamy, které pravděpodobně vyžadují poznámku.
Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
V případě, že členský stát vyžaduje přidání poznámky, za pomoci své kanceláře SIRENE o to prostřednictvím formuláře F v kolonkách 071–074 [27] požádá členský stát, který pořídil záznam.
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
Další podrobnosti ohledně vnitrostátního práva se uvedou v kolonce 080 a doplňující informace ohledně důvodů pro uvedení poznámky a další doplňující informace týkající se záznamu se v případě potřeby uvedou v kolonce 083.
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
Členský stát, který záznam pořídil, okamžitě přidá požadovanou poznámku.
the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
Po výměně informací na základě informací poskytnutých v procesu konzultace členským státem, který požadoval uvedení poznámky, může být zapotřebí záznam změnit, vymazat nebo může být žádost stažena.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
Členské státy požádají o výmaz dříve požadované poznámky, jakmile důvod pro uvedení poznámky přestane platit.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
K tomu může dojít zejména tehdy, pokud byly vnitrostátní právní předpisy pozměněny nebo pokud se na základě další výměny informací o této věci zjistilo, že okolnosti uvedené v čl. 94 odst. 4, čl. 95 odst. 3, článku 97 a čl. 99 odst. 6 Schengenské úmluvy již neexistují.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
Kancelář SIRENE, která dříve požádala o přidání poznámky, požádá kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, aby poznámku vymazal.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag. This request shall be made by means of an F form.
Tato žádost se podává prostřednictvím formuláře F. Pro tyto účely se použije kolonka 075 [28].
Field 075 shall be used for this purpose [28].
Další podrobnosti ohledně vnitrostátního práva se uvedou v kolonce 080 a doplňující informace ohledně důvodů pro výmaz poznámky a další doplňující informace týkající se kolonky záznamu se v případě potřeby uvedou v kolonce 083.
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;
Kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, poznámku okamžitě vymaže.
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
Formuláře SIRENE, které má požadovaná kancelář SIRENE zpracovat s nejvyšší prioritou, mohou být označeny jako „URGENTNÍ“, přičemž se uvede důvod naléhavosti.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
Tato informace se v případě potřeby uvede jako první v kolonce 083 formulářů SIRENE.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 95 [29]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
Postupuje se podle těchto kroků:
The following steps shall be followed:
doplňující informace, které mají být zaslány členským státům,
supplementary Information to be sent to Member States,
přidání poznámky na žádost jiného členského státu,
at the request of another Member State add a flag,
kroky kanceláře SIRENE po obdržení záznamu podle článku 95,
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
Většina nově pořízených záznamů podle článku 95 bude založena na Evropském zatýkacím rozkazu (EZR).
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
U záznamu podle článku 95 je však také možná předběžná vazba před získáním žádosti o vydání.
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
EZR/žádost o vydání je vydána soudním orgánem oprávněným vykonávat tuto funkci ve vystavujícím členském státě.
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
EZR/žádost o vydání a formulář A (zejména písmeno e) EZR: „popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby a místa činu“ a formulář A, kolonka 044: „popis činu“), by měly obsahovat dostatečně podrobné informace, aby záznam mohly ověřit jiné kanceláře SIRENE.
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
ověřte, že na základě záznamu mohou konat všechny členské státy;
check that all Member States are able to follow up the alert;
v případě jakýchkoliv pochybností konzultujte dotčenou kancelář SIRENE a předejte nebo si vyměňte informace nutné k ověření.
if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
Každý členský stát přijme příslušná technická nebo organizační opatření, aby zajistil, že záznamy podle čl. 95 odst. 2 druhé věty jsou do SIS vloženy až poté, co byla informována kancelář SIRENE dotyčného členského státu.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
Každý členský stát může do systému vložit pouze jeden záznam pro jednu hledanou osobu.
Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
Proto je zapotřebí kontrola za účelem identifikace několikanásobných žádostí o záznam z jednoho členského státu.
A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
Na základě tohoto záznamu se členskému státu zašle pouze jeden formulář A v souladu s postupem uvedeným v odstavci 3.4.
On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4.
Informace o obecných postupech týkajících se ověřování několikanásobných záznamů viz odstavec 2.1.2.
For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
Dokud není záznam vymazán, kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, uchovává záznam veškerých žádostí o vložení dalšího záznamu, jež byly po konzultaci zamítnuty ve smyslu výše uvedených ustanovení.
The SIRENE bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Jakmile dojde v členském státě k nalezení záznamu, může kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, zaslat tolik EZR, kolik jich pořídily jeho příslušné soudní orgány.
Whenever a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Pokud jsou záznamy slučitelné, na všechny žádosti se v případě nalezeného záznamu odpoví prostřednictvím formuláře G.
If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
Viz obecné postupy v odstavci 2.1.2 a 2.1.3.
See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
Použijí se formuláře A a M, které jsou jednotné pro všechny členské státy, a informace obsažené v těchto formulářích jsou totožné s informacemi v EZR.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
006–013: Měly by být uvedeny příslušné informace vložené do SIS, které odpovídají písmenu a) EZR.
006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
030: Měla by být uvedena informace, že tento formulář A se konkrétně týká EZR, spolu s údaji o soudci nebo soudu, který zatýkací rozkaz vydal (převzato z písmena i) EZR).
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
031: Měly by být uvedeny příslušné informace obsažené v písmenu b) EZR o rozhodnutí, z něhož rozkaz vychází.
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
032: Mělo by být uvedeno datum vydání zatýkacího rozkazu.
032: The date of the arrest warrant should be entered,
033: Měla by být uvedena způsobilost soudního orgánu, který rozkaz vydal, převzatá z písmena i) EZR.
033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
034: Příslušné informace z písm. c) bodu 1 EZR plus popřípadě:
034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
trestný čin / trestné činy, na jejichž základě byl rozkaz vydán, lze potrestat doživotním trestem odnětí svobody nebo doživotním ochranným opatřením spojeným s odnětím svobody,
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,
právní systém vystavujícího členského státu umožňuje přezkoumat uložený trest nebo nařízené opatření na žádost nebo nejpozději po 20 letech za účelem upuštění od výkonu tohoto trestu nebo opatření a/nebo
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at the non-execution of such a penalty or measure, and/or
právní systém vystavujícího členského státu umožňuje udělit milost, o kterou může osoba požádat na základě práva nebo praxe vystavujícího členského státu, za účelem upuštění od výkonu tohoto trestu nebo opatření.
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
035–037: Měly by být uvedeny příslušné informace z písmena b) EZR.
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
038: Příslušné informace z písm. c) bodu 2 EZR plus popřípadě:
038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
039: Měly by být uvedeny příslušné informace z písm. c) bodu 2 EZR.
039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
040: Informace z písmene e) EZR o příslušném statutárním ustanovení/zákoníku.
040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
041: Informace z písmene e) EZR o povaze a právní klasifikaci trestného činu (trestných činů).
041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
042: Informace z písmene e) EZR o době činu/činů.
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
043: Informace z písmene e) EZR o místě činu/činů.
043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
044: Informace z písmene e) EZR o okolnostech trestného činu / trestných činů.
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
045: Informace z písmene e) EZR o stupni účasti dotyčné osoby na trestném činu.
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
058: Informace z písmene a) EZR o rozpoznávacích znacích / popisu osoby.
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
V kolonce 083 formuláře M:
In field 083 of an M form:
Tam, kde je uveden text „Informace o rozhodnutí vyneseném v nepřítomnosti podle písmene d) EZR“, je popřípadě zapotřebí:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
uvést, zda bylo rozhodnutí vyneseno v nepřítomnosti;
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
jestliže ano, uvést, zda byla dotyčná osoba předvolána osobně nebo jinak informována o dni a místu jednání, které vedlo k rozhodnutí vynesenému v nepřítomnosti.
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
Ode dne uplatnění rámcového rozhodnutí 2009/299/SVV [30] se podmínky týkající se rozhodnutí vyneseného v nepřítomnosti uvádějí v kolonce 083, jak je uvedeno v EZR.
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
Uvede se odkaz na kódy 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (rozhodnutí nebylo popřeno), 3.3 (žádost o obnovu řízení nebo odvolání nebyla podána) a 3.4 a popřípadě se předloží informace o tom, jak byly splněny příslušné podmínky.
Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
Tam, kde je uveden text „Trestný čin / trestné činy podle písm. e) bodů I a II EZR“, musí být popřípadě vyplněn jeden nebo více trestných činů, které lze ve vystavujícím členském státě potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně 3 roky a které jsou vymezeny právem tohoto členského státu podle čl. 2 odst. 2 rámcového rozhodnutí (nebo písm. e) bodu I EZR).
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
Jestliže trestný čin / trestné činy nespadá/nespadají do seznamu uvedeného v čl. 2 odst. 2 rámcového rozhodnutí o EZR, trestný čin / trestné činy se uvede / se uvedou ve formuláři M v plném znění podle znění použitého v seznamu.
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
Jestliže trestné činy nespadají do výše uvedeného seznamu, jsou zapotřebí tyto informace:
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
buď že byl rozkaz vydán na základě trestných činů, které lze podle práva ve vystavujícím členském státě potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně dvanácti měsíců;
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
nebo pokud byl vynesen rozsudek či bylo uloženo ochranné opatření spojené s odnětím svobody, že rozsudek zní alespoň na čtyři měsíce.
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
V případě, že informace, které mají být uvedeny v kolonce 083 formulářů M, překročí 1024 znaků, musí být zaslán jeden nebo více formulářů M navíc.
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Před pořízením záznamu je připravena složka týkající se osob, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
006: Příjmení: do kolonky 006 se uvede příjmení používané u hlavních údajů v záznamu SIS.
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
007: Jméno.
007: Given name,
009: Datum narození.
009: Date of birth,
010: Místo narození.
010: Place of birth,
011: Přezdívka: je rozepsána první přezdívka v úplném znění a je uveden celkový počet zjištěných přezdívek.
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
Pro zaslání úplného seznamu přezdívek lze použít formulář M.
An M form may be used to send the complete list of alias names,
012: Pohlaví.
012: Gender,
013: Národnost: Kolonka 013 „Národnost“ musí být vyplněna co nejúplněji na základě dostupných informací.
013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
Existují-li ohledně informací jakékoliv pochybnosti, měl by se ke slovu „národnost“ přidat kód „1 W“ a slovo „předpokládaná“.
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
030: Orgán, který vydal zatýkací rozkaz nebo rozhodnutí (jméno a funkce soudce či státního zástupce nebo název soudu).
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
031: Referenční č. zatýkacího rozkazu nebo rozhodnutí (037).
031: Reference No. of arrest warrant or decision (037).
Viz též poznámky níže.
See also comments below,
032: Datum vydání zatýkacího rozkazu nebo rozhodnutí (036).
032: Date of arrest warrant or decision (036).
Žádosti o trestní řízení nebo výkon soudních rozhodnutí ve věcech trestních lze shrnout v doprovodném dokumentu.
Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
033: Název dožadujícího orgánu.
033: Name of requesting authority,
034: Nejvyšší trestní sazba / nejvyšší předpokládaný trest.
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
035: Soudce nebo soud, který vydal rozhodnutí.
035: Magistrate or court issuing the decision,
036: Datum rozhodnutí.
036: Date of decision,
037: Ref. č. rozhodnutí.
037: Decision ref. no,
038: Vynesený rozsudek.
038: Sentence given,
039: Část trestu, kterou zbývá vykonat.
039: Indication of sentence remaining to be served,
040: Použitelná zákonná znění.
040: Legal texts applicable,
041: Právní popis činu.
041: Legal description of the deed,
042: Datum/období spáchání trestného činu.
042: Date/period the offence was committed,