natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 20 nařízení (ES) č. 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Zřizuje se Konsorcium evropské výzkumné infrastruktury pro společnou infrastrukturu jazykových zdrojů a technologií s názvem CLARIN ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
Stanovy konsorcia CLARIN ERIC v podobě schválené jeho členy jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
V Bruselu dne 29. února 2012.
Done at Brussels, 29 February 2012.
STANOVY KONSORCIA CLARIN ERIC
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
KAPITOLA 1 – OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
Článek 1 Název, sídlo, umístění a pracovní jazyk
Article 1 Name, seat, location and working language
Článek 2 Cíle a činnosti
Article 2 Objectives and activities
KAPITOLA 2 – ČLENSTVÍ
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
Článek 3 Členství a zastupující subjekt
Article 3 Membership and representing entity
Článek 4 Přijímání členů a pozorovatelů
Article 4 Admission of members and observers
Článek 5 Odstoupení člena nebo pozorovatele/Ukončení členství nebo statusu pozorovatele
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
KAPITOLA 3 – PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ A POZOROVATELŮ
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
Článek 6 Členové.
Article 6 Members
Článek 7 Pozorovatelé.
Article 7 Observers
KAPITOLA 4 – ŘÍZENÍ KONSORCIA CLARIN ERIC
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
Článek 8 Valné shromáždění
Article 8 General Assembly
Článek 9 Vědecká rada
Article 9 Scientific Advisory Board
Článek 10 Fórum národních koordinátorů
Article 10 National Coordinators’ Forum
Článek 11 Výkonný ředitel
Article 11 Executive Director
Článek 12 Správní rada
Article 12 Board of Directors
Článek 13 Stálý výbor pro technická střediska CLARIN
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
Článek 14 Pracovní skupiny
Article 14 Working Groups
KAPITOLA 5 – FINANCE
CHAPTER 5 – FINANCE
Článek 15 Rozpočtové zásady a účetnictví
Article 15 Budgetary principles and accounts
Článek 16 Odpovědnost
Article 16 Liability
KAPITOLA 6 – PODÁVÁNÍ ZPRÁV KOMISI
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
Článek 17 Podávání zpráv Komisi
Article 17 Reporting to the Commission
KAPITOLA 7 – POLITIKY
CHAPTER 7 – POLICIES
Článek 18 Dohody s třetími stranami
Article 18 Agreements with third parties
Článek 19 Politiky přístupu uživatelů
Article 19 Access policies for users
Článek 20 Politika vědeckého hodnocení
Article 20 Scientific evaluation policy
Článek 21 Politika šíření informací
Article 21 Dissemination policy
Článek 22 Politika v oblasti práv duševního vlastnictví
Article 22 Intellectual property rights policy
Článek 23 Politika zaměstnanosti, včetně rovných příležitostí
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
Článek 24 Politika pro zadávání veřejných zakázek a osvobození od daně
Article 24 Procurement policy and tax exemption
Článek 25 Politika v oblasti údajů
Article 25 Data policy
KAPITOLA 8 – DOBA TRVÁNÍ, UKONČENÍ ČINNOSTI, ŘEŠENÍ SPORŮ, USTANOVENÍ O ZŘÍZENÍ
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Článek 26 Doba trvání
Article 26 Duration
Článek 27 Ukončení činnosti
Article 27 Winding up
Článek 28 Použitelné právo
Article 28 Applicable law
Článek 29 Řešení sporů
Article 29 Disputes
Článek 30 Dostupnost stanov
Article 30 Availability of statutes
Článek 31 Ustanovení o zřízení
Article 31 Setting-up provisions
PŘÍLOHA 1 SEZNAM ČLENŮ A POZOROVATELŮ
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
PŘÍLOHA 2 ROČNÍ POPLATEK
ANNEX 2 ANNUAL FEE
Název, sídlo, umístění a pracovní jazyk
Name, seat, location and working language
Zřizuje se evropská výzkumná infrastruktura s názvem „Společná infrastruktura jazykových zdrojů a technologií“, dále jen „CLARIN“.
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
CLARIN má právní formu konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) zřízeného podle ustanovení nařízení (ES) č. 723/2009 a nesoucího název „CLARIN ERIC“.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
CLARIN je distribuovaná výzkumná infrastruktura nacházející se ve všech členských zemích konsorcia CLARIN ERIC, jakož i v jiných zemích, kde konsorcium CLARIN ERIC uzavřelo dohody v souladu s článkem 18.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
Konsorcium CLARIN ERIC má sídlo v Utrechtu v Nizozemsku.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
Pracovním jazykem konsorcia CLARIN ERIC je angličtina.
The working language of CLARIN ERIC is English.
Konečným cílem konsorcia CLARIN ERIC je rozvíjet výzkum v humanitních a společenských vědách poskytnutím jednotného přístupu výzkumným pracovníkům k platformě, která integruje jazykové zdroje a moderní nástroje na evropské úrovni.
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
Toho má být dosaženo vytvořením a činností sdílené distribuované výzkumné infrastruktury, která si klade za cíl všeobecně zpřístupňovat jazykové zdroje, technologie a odborné znalosti výzkumným obcím v oboru humanitních a společenských věd.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
Za tímto účelem konsorcium CLARIN ERIC provádí a koordinuje různé aktivity, mimo jiné:
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
vytvoření federace stávajících středisek datových a internetových služeb, která prostřednictvím jediného přihlášení usnadňuje přístup k datům a technologických službám poskytovaným těmito středisky;
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
stanovení a udržování souboru formálních a faktických standardů a jejich vzájemného mapování za účelem usnadnění interoperability mezi daty a službami;
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
koordinaci a podporu činností zaměřených na získávání a vytváření nových datových a internetových služeb;
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
shromažďování požadavků uživatelů a osvědčených postupů s cílem poskytovat účinnou podporu uživatelům;
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
vytvoření středisek odborných znalostí se zaměřením na využití jazykových zdrojů a technologií pro rozvoj výzkumu v humanitních a společenských vědách;
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
pořádání školení a akcí na zvyšování povědomí a šíření informací s cílem podporovat využití a další rozvoj výzkumné infrastruktury;
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
vytvoření a udržování rámce sloužícího pro udělování licencí a přístupu a pro ověřování, který na jedné straně zaručuje snadný přístup a zároveň chrání přiměřená práva vlastníků dat a nástrojů a soukromí jednotlivců;
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
udržování a využívání vztahů s příbuznými organizacemi a infrastrukturami v Evropě i mimo ni za účelem vzájemné spolupráce;
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
přispívání k vývoji politik vedoucích k rozvoji výzkumu v Evropském výzkumném prostoru, a to jak v oblasti humanitních a společenských věd, tak napříč obory;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
další související akce, které pomohou posílit výzkum v Evropském výzkumném prostoru.
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
Konsorcium CLARIN ERIC vytvoří a provozuje infrastrukturu CLARIN na neziskovém základě. Za účelem další podpory inovací a přenosu znalostí a technologií mohou být prováděny omezené hospodářské činnosti, pokud neohrožují hlavní činnosti.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
ČLENSTVÍ
MEMBERSHIP
Členství a zastupující subjekt
Membership and representing entity
Členy konsorcia CLARIN ERIC nebo pozorovateli bez hlasovacího práva se mohou stát tyto subjekty:
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
Podmínky pro přijímání členů a pozorovatelů jsou uvedeny v článcích 4.1 a 4.2 těchto stanov.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
Členy konsorcia CLARIN ERIC jsou nejméně tři členské státy.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
Členské státy mají na valném shromáždění společně většinu hlasovacích práv.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Kterýkoli člen nebo pozorovatel může být podle svého vlastního výběru zastoupen jedním veřejným subjektem nebo soukromým subjektem pověřeným poskytováním veřejné služby, který vybere a určí podle svých vlastních pravidel a postupů.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Seznam současných členů, pozorovatelů a jejich zastupujících subjektů je uveden v příloze č. 1.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
Členové, kteří byli členy v době podání žádosti o zřízení konsorcia ERIC, se označují jako zakládající členové.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Přijímání členů a pozorovatelů
Admission of members and observers
Pro přijímání nových členů platí tyto podmínky:
The terms for admission of new members are the following:
pro přijetí nových členů je nutný souhlas valného shromáždění;
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
žadatelé podávají písemnou žádost předsedovi valného shromáždění;
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
žádost popisuje, jak bude žadatel přispívat k cílům a činnostem infrastruktury CLARIN uvedeným v článku 2 a jak bude plnit povinnosti uvedené v článku 6.2.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
Subjekty uvedené v článku 3.1, které jsou ochotny přispívat k činnostem konsorcia CLARIN ERIC, které se ale ještě nemohou připojit jako členové, mohou požádat o status pozorovatele.
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
Pro přijímání pozorovatelů platí tyto podmínky:
The terms for admission of observers are the following:
pozorovatelé se přijímají na dobu nejvýše tří let.
observers shall be admitted for a three year period maximum.
Pozorovatel může jednou znovu požádat o status pozorovatele.
An observer may reapply once for observer status.
Ve výjimečných případech může valné shromáždění přijmout další rozšíření statusu pozorovatele;
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
pro přijetí nebo obnovené přijetí pozorovatelů je nutný souhlas valného shromáždění;
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
žadatelé zasílají písemnou žádost do sídla konsorcia CLARIN ERIC;
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
žádost popisuje, jak bude žadatel přispívat k cílům a činnostem infrastruktury CLARIN uvedeným v článku 2 a jak bude plnit povinnosti uvedené v článku 7.2.
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
Odstoupení člena nebo pozorovatele/Ukončení statusu členství nebo pozorovatele
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Během prvních pěti let od zřízení konsorcia CLARIN ERIC nemůže žádný člen odstoupit, pokud nebylo členství uzavřeno na určenou kratší dobu.
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
Po prvních pěti letech od zřízení konsorcia CLARIN ERIC může člen odstoupit na konci rozpočtového roku na základě žádosti podané 12 měsíců před tímto odstoupením.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
Pozorovatelé mohou odstoupit na konci rozpočtového roku na základě žádosti podané šest měsíců před tímto odstoupením.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Před schválením odstoupení musí být splněny finanční a jiné povinnosti.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Valné shromáždění má pravomoc ukončit členství člena nebo status pozorovatele, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
člen nebo pozorovatel vážně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov,
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
člen nebo pozorovatel nenapravil toto porušení ve lhůtě šesti měsíců.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
Člen nebo pozorovatel má možnost vznést námitku proti rozhodnutí o ukončení a předložit valnému shromáždění svou obhajobu.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ A POZOROVATELŮ
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
K právům členů patří:
Rights of members shall include:
poskytovat své výzkumné obci přístup k infrastruktuře CLARIN a všem jejím službám;
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
účastnit se a hlasovat na valném shromáždění a uplatňovat tak svůj vliv;
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
podílet se na rozvoji strategií a politik;
to participate in the development of strategies and policies;
úzce spolupracovat s jinými zeměmi při vytváření zdrojů, nástrojů a služeb, které jsou k dispozici výzkumným pracovníkům z příslušných zemí;
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
umožnit své výzkumné obci podílet se na výběru relevantních standardů infrastruktury CLARIN a doporučení pro osvědčené postupy;
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
umožnit své výzkumné obci podílet se na akcích CLARIN, jako jsou například letní školy, semináře, konference a školení, a to za zvýhodněné ceny;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
používat značku CLARIN;
to use the CLARIN brand;
podílet se na návrzích projektů Unie, ve kterých CLARIN ERIC působí jako předkládající konsorcium.
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
Každý člen:
Each member shall:
platí roční poplatek podle přílohy č. 2;
pay the annual fee as specified in Annex 2;
jmenuje zastupující subjekt podle článku 3.4 a vždy průběžně informuje valné shromáždění o tom, kdo je zastupujícím subjektem;
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
pověřuje svůj zastupující subjekt plnou mocí k hlasování o všech otázkách vznesených v průběhu valného shromáždění a zveřejněných v pořadu jednání;
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
vytvoří národní konsorcium pro plnění povinností příslušného státu vyplývajících z těchto stanov;
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
jmenuje národního koordinátora odpovědného za národní konsorcium;
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
zajistí alespoň jedno středisko pro oblast dat a služeb;
provide at least one data and service centre;
zajistí schválený systém ověřování a schvalování uživatelů;
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
poskytuje dohodnuté služby;
provide agreed service(s);
podporuje přijetí příslušných norem v projektech vytváření národních zdrojů a nástrojů;
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
poskytuje nezbytnou technickou infrastrukturu pro umožnění přístupu;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
podporuje mezi výzkumnými pracovníky využívání služeb infrastruktury CLARIN v jejich zemi a shromažďuje informace a požadavky od uživatelů;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
podporuje střediska CLARIN v členské zemi, a to usnadňováním začleňování do vnitrostátních a dalších relevantních infrastruktur.
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
Členové, kteří se připojili ke konsorciu CLARIN ERIC a vyhradili si právo odstoupit ještě před uplynutím prvních pěti let od zřízení CLARIN ERIC, zaplatí vyšší roční poplatek podle přílohy č. 2.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Jiné příspěvky než roční poplatek CLARIN ERIC mohou členové poskytovat jednotlivě nebo společně ve spolupráci s ostatními členy, pozorovateli nebo třetími stranami.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Takové příspěvky mohou být peněžní nebo věcné.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Člen pověří svůj zastupující subjekt nebo subjekt zastupující národní konsorcium, aby plnil povinnosti uvedené v článku 6.2 písm. a) a písm. d) až l).
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
Konsorcium CLARIN ERIC uzavírá dohodu o infrastruktuře CLARIN s tímto subjektem za účelem stanovení podmínek a zvláštních ustanovení, podle nichž se plní příslušná povinnost nebo poskytuje příslušný příspěvek.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
K právům pozorovatelů patří:
Rights of observers shall include:
účastnit se valného shromáždění bez hlasovacího práva;
to attend the General Assembly without a vote;
umožnit své výzkumné obci podílet se na akcích CLARIN, jako jsou například letní školy, semináře, konference a školení, a to za zvýhodněné ceny, pokud to daný prostor umožňuje;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
umožnit své výzkumné obci přístup k podpoře poskytované organizací CLARIN ERIC při rozvoji příslušných systémů, procesů a služeb.
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
Každý pozorovatel:
Each observer shall:
popíše přínos k cílům konsorcia CLARIN ERIC uvedeným v článku 2.
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
Jiné příspěvky než roční poplatek CLARIN ERIC mohou pozorovatelé poskytovat jednotlivě nebo společně ve spolupráci s ostatními členy, pozorovateli nebo třetími stranami.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Pozorovatel pověří svůj zastupující subjekt plněním povinností uvedených v článku 7.2 písm. b) a c).
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
Konsorcium CLARIN ERIC uzavírá dohodu o postavení pozorovatele v infrastruktuře CLARIN s tímto subjektem za účelem stanovení podmínek a zvláštních ustanovení, podle nichž se plní příslušná povinnost nebo poskytuje příslušný příspěvek.
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
ŘÍZENÍ KONSORCIA CLARIN ERIC
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
Valné shromáždění
General Assembly
Valné shromáždění je orgán konsorcia CLARIN ERIC s plnou rozhodovací pravomocí a zastupuje členy konsorcia CLARIN ERIC.
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
Každý člen má jeden hlas.
Each member has one vote.
Každý subjekt zastupující člena jmenuje jednoho oficiálního zástupce.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Každý člen může navíc přivést odborného poradce.
Additionally each member may bring an expert.
Každá delegace proto může být tvořena až dvěma osobami, ale hlasovací právo přísluší oficiálnímu zástupci.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Valné shromáždění se schází nejméně jednou za rok, a přinejmenším:
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
jmenuje, dočasně zbavuje funkce nebo odvolává výkonného ředitele a správní radu s výjimkou členů z moci úřední uvedených v článku 10.3 a 13.2;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;