natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak jsou všechny produkty, na které se vztahují požadavky na udělení licence, klasifikovány a zaznamenány a kdo je za to odpovědný?
How are all products subject to licensing requirements classified and recorded, and who is responsible for this?
Jaké jsou zavedeny postupy, aby bylo zaručeno, že je klasifikace produktů neustále aktuální, a jak je tato aktualizace dokumentována?
What processes are in place to ensure that the classification of products is kept up to date, and how is it documented?
Pracovníci odpovědní za kontrolu vývozu/transferů by měli nést zodpovědnost za zaznamenávání a klasifikaci produktů, v případě potřeby po poradě s technickými odborníky.
The export/transfer control staff should be responsible for recording and classifying products, if necessary, in consultation with technical experts.
Jak je posouzeno konečné použití a věrohodnost příjemce?
How is the end-use by and the reliability of the recipient assessed?
Pracovníci odpovědní za kontrolu vývozu/transferů by měli nést zodpovědnost za ověření věrohodnosti příjemců a měli by věnovat zvláštní pozornost konečnému použití a riziku odklonění.
The export/transfer control staff should be responsible for verifying the reliability of the recipients, with special attention given to the end-use and risk of diversion.
Pokud jsou pracovníci odpovědní za kontrolu vývozu/transferů informováni, že příjemce porušil předpisy v oblasti kontroly vývozu/transferů, měli by informovat příslušný orgán.
If export/transfer control staff are informed that the recipient has breached export/transfer control regulations, they should inform the competent authority.
Ověření dobré víry příjemce je obzvláště důležité v případech, kdy jde o nového zákazníka nebo kdy je totožnost zákazníka nejasná nebo pokud existují pochybnosti o deklarovaném konečném použití (např.: příjemce objednal neobvyklá množství, požaduje zvláštní a neobvyklé tranzitní trasy …).
A verification of the recipient’s good faith is especially important in cases where the customer is new or where the customer’s identity is unclear or when there are doubts about the declared end-use (e.g.: order in unusual quantities, special and unusual transit routes requested by the recipient …).
Nehmotný převod technologií
Intangible transfer of technology
Jak podnik zaručuje soulad s požadavky na nehmotný převod technologií (např. prostřednictvím elektronické pošty nebo přístupem k intranetu ze zahraničí)?
How does the undertaking ensure compliance with intangible transfer of technology (ITT) requirements (e.g., e-mail and access to the intranet from abroad)?
Podnik by měl vydat jasné a písemné pokyny, pokud jde o nehmotný převod technologií prostřednictvím elektronické pošty, faxu, intranetu nebo internetu.
The undertaking should have issued clear and written instructions in relation to ITT over e-mail, fax, intranet or Internet.
K poskytnutí nebo převodu technologie by mělo dojít teprve po posouzení, zda jde o technologii, pro kterou je požadována licence, a pokud o takovou technologii jde, poté, co byla licence povolující převod udělena.
The provision or transfer of technology should not occur until, an assessment has been made of its licensability, and if licensable, a licence is in place to permit the transfer.
Jak podnik zaručuje soulad s požadavky na technickou pomoc?
How does the undertaking ensure compliance with technical assistance requirements?
Měl by být zaveden postup pro dodržení souladu s požadavky na technickou pomoc:
A compliance procedure regarding technical assistance should be in place:
pro zahraniční návštěvníky/zaměstnance,
for foreign visitors/employees,
pro zaměstnance (např. technické pracovníky) v zahraničí,
for employees (e.g. technicians) abroad,
pro konference, semináře se zahraničními účastníky nebo pro případy, kdy jsou konference nebo semináře organizovány v zahraničí.
for conferences, seminars with foreign participants or when organised abroad.
Provozní a organizační postupy: fáze udělení licence
Operating and organisational procedures: licensing phase
Jak podnik zajišťuje, aby žádosti o licence, které podává, byly úplné a vyčerpávající?
How does the undertaking ensure that it makes full and complete licence applications?
Podnik by měl být vybaven tak, aby mohl v plném rozsahu dodržovat procesy a postupy podávání žádostí o licence, které platí v členském státě, kde je usazen.
The undertaking should be equipped to fully comply with the licence application process and procedures in force in the Member State where it is established.
Provozní a organizační postupy: fáze po udělení licence
Operating and organisational procedures: post licensing phase
Jaké interní postupy zaručují, že jsou dodrženy podmínky licence?
What internal procedures ensure compliance with the conditions of the license?
Aby bylo zajištěno dodržení podmínek licence, mělo by být před konečným odesláním provedeno závěrečné ověření splnění požadavků na kontrolu vývozu/transferů.
A final verification of the export/transfer control requirements should take place before final shipment to ensure that the terms and conditions of the licence have been complied with.
Zvyšování povědomí a odborná příprava pracovníků odpovědných za kontrolu vývozu
Awareness raising and training of export control staff
Jaké informace mají všichni zaměstnanci, jichž se týkají kontroly vývozu/transferů, a všichni pracovníci odpovědní za kontrolu vývozu/transferů k dispozici?
What information is available to all employees concerned by export/transfer controls and to export control/transfer staff?
Všichni by měli mít přístup k výše uvedeným organizačním a provozním postupům, které se týkají kontrol vývozu/transferů.
All should have access to the above-mentioned organisational and operating procedures relating to export/transfer controls.
Tyto provozní a organizační postupy by měly být zaznamenány a aktualizovány v příručkách pro zajištění souladu, které mají pracovníci odpovědní za kontrolu vývozu/transferů k dispozici.
Those operating and organisational procedures should be recorded and updated in compliance manuals available to export/transfer control staff.
Provozní a organizační postupy by měly obsahovat jasný popis procesu dodržování souladu při vývozu/transferu od přijetí objednávky, ověření souladu s příslušnými předpisy týkajícími se vývozu/transferů až po konečné odeslání nebo převedení.
The operating and organisational procedures should include a clear description of the export/transfer compliance process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to the final shipment or transmission.
Jak často se aktualizují znalosti pracovníků odpovědných za kontrolu vývozu?
How often is the export control staff’s knowledge updated?
To by se mělo dít při každé změně vnitrostátních a unijních právních předpisů a postupů v oblasti kontroly vývozu, ale přinejmenším jednou za rok.
This should occur when changes are made to national and Union export control legislation and procedures but at a minimum at least once every year.
Kromě ročních obecných aktualizací v rámci odborné přípravy se doporučuje, aby byly k dispozici také komentáře k právním předpisům v oblasti kontroly vývozu/transferů a odborné časopisy a tiskoviny, pokud existují.
In addition to annual general training updates, it is recommended that commentaries on export/transfer control legislation as well professional journals and magazines, where they exist should also be made available.
Jakým způsobem se aktualizují znalosti pracovníků odpovědných za kontrolu vývozu/transferů?
How is the export/transfer control staff’s knowledge updated?
Odborná příprava prostřednictvím různých nástrojů včetně:
Training through various tools including:
externích seminářů,
external seminars,
účasti na informačních schůzkách pořádaných příslušnými orgány,
subscription to information sessions offered by competent authorities,
školení, externích nebo on-line.
training events, external or online.
Fyzická a technická bezpečnost
Physical and technical security
Je bezpečnost vaší společnosti akreditována příslušným státním orgánem?
Is your company security accredited by an appropriate Government body?
Je pravděpodobné, že každé národní ministerstvo obrany nebo podobná organizace požaduje určitá bezpečnostní opatření, pokud podnik pracuje jejich jménem.
Each national Ministry of Defence or similar organisation is likely to require some measure of security where the undertaking is working on their behalf.
Může postačovat pouhá skutečnost, že je akreditována bezpečnost podniku.
The mere fact that the undertaking is security accredited in some way may be enough.
Pokud není bezpečnost takto úředně akreditována, jaká bezpečnostní opatření jsou zavedena k zajištění bezpečnosti záznamů a postupů týkajících se vývozu/transferů?
If there is no such official security accreditation, which security measures are in place to secure export/transfer records and procedures?
Prostory by měly být v celém rozsahu oploceny.
The premises should be entirely enclosed by fencing.
Měl by být zabezpečen a kontrolován vstup.
The entrance should be secured and controlled.
Prostory by měly být pod stálým dohledem, a to i mimo pracovní dobu.
The premises should be under constant surveillance, even during non-working hours.
Mohl by být zřízen samostatný vstup pro příjem a výdej, který by se nacházel mimo hlavní výrobní prostor.
There could be a separate entrance for deliveries and collections, away from the main production area.
Jaká bezpečnostní opatření jsou zavedena, pokud jde o software a techniku?
What are the security measures regarding software and technology?
Systém by měl být chráněn heslem a zabezpečen firewallem.
The system should be password protected and secured by a firewall.
Podniková síť je zabezpečena proti neoprávněnému přístupu.
The undertaking’s network is secured against unauthorised access.
Měla by být kontrolována elektronická zařízení (laptopy, osobní digitální pomůcky atd.), která jsou vynášena mimo podnik nebo do zahraničí, a také e-maily zasílané jako součást projektu i za jiných okolností.
There should be a control on electronic devices (laptops, personal digital assistants, etc.) being taken offsite or overseas and over e-mails sent as part of a project and in other circumstances.
Vedení záznamů a sledovatelnost vývozu a transferů
Record-keeping and traceability of exports and transfers
Jakým způsobem vedete záznamy o vývozních omezeních, která vám byla předána od dodavatele produktu?
How do you maintain records of the exportation limitations passed to you from the supplier of the products?
Podniky by měly vést záznamy jedním nebo několika z těchto způsobů:
Undertakings should include one or more of the following:
v elektronickém souboru nebo složce v elektronické poště,
electronic file or e-mail folder,
ve složkách podle projektů,
folders based on projects,
ve složkách podle dodavatelů,
folders based on suppliers,
v samostatných složkách pro omezení,
in separate folders for limitations,
v systému objednávek.
on an order system.
Jak přiřazujete vývozní omezení k následnému transferu nebo vývozu?
How do you relate export limitations to subsequent transfers or exports?
Možné odpovědi by měly obsahovat jednu nebo více z těchto možností:
Possible answers should include one or more of the following:
pomocí elektronického souboru nebo složky v elektronické poště obsahujících informace o dovozu a následném pohybu,
electronic file or email folder containing import and subsequent movement information,
v rámci systému řízení podniku,
as part of a business management system,
pomocí složek pro projekty nebo dodavatele, v nichž jsou všechny informace vedeny společně,
folders based on projects or suppliers where all information is kept together,
pomocí systému evidence podobného systému složek.
a filing system similar to the folder system.
Jak jsou tyto záznamy zpřístupňovány příslušným orgánům?
How are these records made available to the competent authorities?
Mělo by být možné záznamy zpřístupňovat elektronicky – v některých případech může být nutné provést návštěvu na místě, je-li nutný přístup k zabezpečenému intranetu, ale některé záznamy je možné převádět pro účely kontroly na dálku.
It should be possible to make records available electronically — some may require a visit to the sites if access to secure intranets is necessary but some may be able to be transferred for remote checks.
Záznamy mohou být rovněž k dispozici v tištěné podobě a některé z těchto záznamů je možné skenovat, např. pro účely kontroly na dálku.
Records can also be available in hard copy and some of these could be scanned, for example for remote checks.
Účelem fáze před udělením licence je určit, zda kontroly vývozu/transferů mají dopad na podnik, tj. zda jsou předpisy týkající se kontroly vývozu/transferů relevantní z hlediska činnosti a transakcí podniku, a následně zda je pro tyto transakce zaveden požadavek na udělení licence.
The purpose of the pre-licensing phase is to determine whether the undertaking is impacted by export/transfer controls, that is, whether export/transfer control regulations are relevant in respect to the activities and transactions of the undertaking and accordingly whether there is a licensing requirement for those transactions.
Cílem je co nejdříve určit a analyzovat veškerá rizika spojená s kontrolou vývozu/transferů a provést nezbytná patřičná opatření, např. požádat o licenci nebo odpovídajícím způsobem použít obecnou licenci.
The goal is to identify and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately use a general licence.
STANDARDNÍ ŠABLONA OSVĚDČENÍ
STANDARD CERTIFICATE TEMPLATE
LOGO ČLENSKÉHO STÁTU – PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
LOGO OF THE MEMBER STATE – COMPETENT AUTHORITY
IDENTIFIKACE PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
IDENTIFICATION OF THE COMPETENT AUTHORITY
vydané podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství
issued pursuant to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Osvědčení č. XXX –
Certificate No XXX –
Přijímající podnik … (název přijímajícího podniku)
The recipient undertaking … (name of the recipient undertaking)
zapsaný pod číslem … (identifikační číslo)
Registered under … (commercial registration number)
se sídlem v … (adresa sídla, ulice č., poštovní směrovací číslo, město)
Located at … (head office address, street No, postal code, town)
vyhovuje požadavkům čl. 9 odst. 2 směrnice 2009/43/ES ve znění stanoveném v … (odkaz na vnitrostátní právní předpis, kterým se provádí článek 9).
complies with the requirements of Article 9(2) of Directive 2009/43/EC as laid down in … (reference to the national law transposing Article 9).
Certifikovaný přijímající podnik a jeho níže uvedené výrobní jednotky jsou oprávněny přijmout produkty pro obranné účely pro vlastní výrobu a pro účely údržby a opravy na základě obecných licencí k transferu vydaných jinými členskými státy.
The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
Adresy výrobních jednotek: …
Addresses of production units: …
(Rámeček pro případné uvedení výjimky):
(Optional exclusion box):
Toto osvědčení umožňuje přijímat produkty pro obranné účely uvedené ve Společném vojenském seznamu Unie, s výjimkou těchto kategorií: … .
This certificate allows the receipt of defence-related products of the Common Military List of the Union, except the following categories: … .
Podmínky tohoto osvědčení jsou stanoveny v … (příslušný vnitrostátní právní předpis)
Conditions of this certificate are laid down in … (relevant national law)
Toto osvědčení je platné od … (datum vstupu v platnost) do … (datum skončení platnosti)
This certificate is valid from … (date of entry into force) until … (date of expiry)
Vydáno v … (místo)
Issued at … (place)
Dne … (datum vydání)
On … (date of issue)
(Podpis příslušného orgánu pověřeného certifikací)
(Signature of the competent authority in charge of certification)
Přijímající podniky, které jsou kvalifikovány jako veřejní zadavatelé ve smyslu čl. 1 odst. 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES [2] a provádějí nákupy výlučně využívané ozbrojenými silami členského státu, by měly mít nárok přijmout produkty pro obranné účely na základě obecných licencí uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/43/ES, aniž by byly certifikovány.1.3 Posouzení kritérií stanovených v čl. 9 odst. 2 písm. c) a f)
Recipient undertakings qualifying as contracting authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2], purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State, should be entitled to receive defence-related products under the general licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC without being certified.1.3. Assessment of criteria set out in points (c) and (f) of Article 9(2)
Certifikován může být celý podnik nebo jednotlivé provozní jednotky.
The undertaking could be certified as a whole or by business unit.
Podniky, které mají výrobní jednotky, na které byla přenesena odpovědnost za kontroly transferů a vývozu, a související činnosti na více adresách, by měly určit, na které z těchto jednotek se má osvědčení vztahovat.
Undertakings with production units and associated activities at several addresses, that have been delegated the responsibility for transfer and export controls, should specify which of those units are to be covered by the certificate.
kterým se stanoví pokyny pro rozlišení mezi krmnými surovinami, doplňkovými látkami, biocidními přípravky a veterinárními léčivými přípravky
establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 ze dne 13. července 2009 o uvádění na trh a používání krmiv, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a o zrušení směrnice Rady 79/373/EHS, směrnice Komise 80/511/EHS, směrnic Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutí Komise 2004/217/ES [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Rozlišení mezi krmnými surovinami, doplňkovými látkami a dalšími produkty, jako jsou veterinární léčiva, má dopad na podmínky pro jejich uvádění na trh, v závislosti na příslušných použitelných právních předpisech.
The distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for their placing on the market, depending on the relevant applicable legislation,
Provozovatelé krmivářských podniků a příslušné vnitrostátní kontrolní orgány musí často řešit otázky, které se týkají klasifikace produktů, což může ohrozit uvádění krmiv na trh v celé Evropské unii.
Feed business operators and national competent control authorities are frequently confronted with questions regarding the classification of products, which might jeopardise the marketing of feed throughout the European Union.
Aby se zamezilo nedůslednosti při nakládání s těmito produkty, aby se usnadnila práce příslušných vnitrostátních orgánů a aby se pomohlo zúčastněným hospodářským subjektům fungovat v rámci, který poskytuje vhodnou úroveň právní jistoty, měly by se stanovit nezávazné pokyny pro rozlišování mezi krmnými surovinami, doplňkovými látkami a dalšími druhy produktů.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
Pro rozlišení mezi krmnými surovinami, doplňkovými látkami a dalšími druhy produktů by se měly vzít v úvahu pokyny uvedené v příloze tohoto doporučení.
For the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products the guidelines provided in the Annex to this Recommendation should be taken into account.
POKYNY PRO ROZLIŠENÍ MEZI KRMNÝMI SUROVINAMI, DOPLŇKOVÝMI LÁTKAMI A DALŠÍMI PRODUKTY
GUIDELINES FOR THE DISTINCTION BETWEEN FEED MATERIALS, FEED ADDITIVES AND OTHER PRODUCTS
Cílem těchto pokynů je pomoci příslušným vnitrostátním orgánům a provozovatelům krmivářských podniků prosazovat a používat příslušné právní předpisy.
These guidelines are intended to assist the national competent authorities and the feed business operators to enforce and to apply the relevant legislation.
Pokyny jsou založeny na ustanoveních právního rámce, kterými se řídí různé druhy dotčených produktů, zejména pokud jde o definice těchto produktů, které jsou v nich uvedeny, aby bylo možné určit ukazatele pro rozlišení mezi jednotlivými druhy produktů.
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products provided therein, in order to identify indications for a distinction between the product types.
U jakéhokoli produktu by neměla být kritéria navrhovaná pro rozlišení mezi různými druhy produktů používána následně, ale současně, aby mohl být vytvořen profil každého jednotlivého produktu, ve kterém budou zohledněny všechny jeho vlastnosti.
For any product, the criteria proposed for the distinction between the different kinds of products should not be applied subsequently but simultaneously in order to create a profile of each specific product, taking into account all its characteristics.
Žádné z kritérií se nesmí použít výhradně nebo nesmí mít přednost před jiným.
None of the criteria can be used exclusively or takes precedence over another.
Analogie s ostatními produkty se nesmí použít jako kritérium pro rozlišení, může však být nápomocná při přezkoumávání rozhodnutí, které již bylo učiněno na základě použití stanovených kritérií.
Analogy with other products cannot be used as a discriminatory criterion but may be helpful to review a decision already made based on the application of the established criteria.
Lze ji však rovněž použít pro kontrolu konzistentnosti.
However, it can also be used to check for consistency.
Právní předpisy týkající se krmiv
Feed legislation
Právní texty
Legal texts
V příslušných právních předpisech lze nalézt tyto definice:
The following definitions can be found in the relevant legislation:
Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 178/2002 [1]:„krmivo“
Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002 [1]:‘feed’
látka nebo výrobek, včetně doplňkových látek, zpracované, částečně zpracované nebo nezpracované, určené ke krmení zvířat orální cestou.
any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals.
bod odůvodnění nařízení (ES) č. 767/2009 vychází z této široké definice krmiva a uvádí: „Krmiva mohou být ve formě krmných surovin, krmných směsí, doplňkových látek, premixů nebo medikovaných krmiv.“
Following on from this broad definition of feed, recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009 states that ‘feed may take the form of feed materials, compound feed, feed additives, premixtures or medicated feedingstuffs.’
Ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 767/2009:
Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009:
„krmné suroviny“
‘feed materials’