natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že tento systém osoby povinné k dani i daňovou správu velmi zatěžuje, požádaly dánské orgány o povolení uplatnit zvláštní opatření odchylující se od článku 75 směrnice 2006/112/ES.
Given that that system places a heavy burden on both the taxable person and the tax administration, the Danish authorities have requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
Toto opatření by umožnilo osobám povinným k dani, které vozidlo zaregistrovaly výlučně pro účely podnikání, aby jej používaly i pro jiné účely a vypočítaly základ daně za domnělé plnění podle článku 75 směrnice 2006/112/ES na denním paušálním základě, místo aby ztratily nárok na odpočet DPH z kupní ceny vozidla.
That measure would allow a taxable person, who has registered a vehicle as being for business purposes only, to use the vehicle for non-business purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Tento zjednodušený způsob výpočtu je však omezen na dvacet dnů nepodnikatelského využití v každém kalendářním roce a paušální částka DPH, která má být uhrazena, je stanovena na 40 DKK za každý den nepodnikatelského využití.
That simplified calculation method would, however, be limited to 20 days of non-business use for each calendar year, and the flat rate amount of VAT to be paid is fixed at DKK 40 for each day of non-business use.
Dánská vláda tuto částku stanovila po analýze celostátních statistik.
This amount has been determined by the Danish Government following an analysis of national statistics.
Toto opatření, které se má použít na lehká nákladní vozidla s nejvyšší přípustnou hmotností do tří tun, by zjednodušilo povinnosti ve vztahu k DPH osob povinných k dani, které vozidlo registrované pro účely podnikání příležitostně využívají k nepodnikatelským účelům.
The measure, which is to apply to light goods vehicles with a maximum authorised weight of up to three tonnes, would simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional non-business use of a vehicle registered for business purposes.
Osoba povinná k dani by se však stále mohla rozhodnout zaregistrovat lehké nákladní vozidlo pro účely podnikání i pro osobní využití.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being for both business and personal use.
Pak by ztratila nárok na odpočet DPH při nákupu tohoto vozidla, avšak nevztahoval by se na ni požadavek platit denní poplatek za jakékoli soukromé využití vozidla.
In so doing, the taxable person would lose the right to deduct the VAT on the purchase of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any private use.
Zavedení opatření zajišťujícího, že osoba povinná k dani, která vozidlo registrované pro účely podnikání příležitostně využívá k nepodnikatelským účelům, není připravena o plný nárok na odpočet daně na vstupu z uvedeného vozidla, by bylo v souladu s obecnými pravidly pro odpočet stanovenými ve směrnici 2006/112/ES.
Putting in place a measure ensuring that taxable person who makes occasional non-business use of a vehicle registered for business purposes is not deprived in full of the right to deduct the input tax on that vehicle would be consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Opatření bude mít v dotčeném členském státě jen zanedbatelný vliv na celkovou částku daňových přijmů vybraných ve fázi konečné spotřeby a nebude mít vliv na vlastní zdroje Evropské unie pocházející z daně z přidané hodnoty,
The measure will affect the overall amount of the tax revenue of the Member State concerned collected at the stage of final consumption only to a negligible extent, and has no negative impact on the Union’s own resources accruing from value added tax,
Odchylně od článku 75 směrnice 2006/112/ES se Dánsku povoluje, pokud osoba povinná k dani využívá pro soukromé účely své nebo svých zaměstnanců nebo obecněji k jiným účelům než pro účely svého podnikání lehké nákladní vozidlo, které bylo zaregistrováno výlučně pro účely podnikání, stanovit základ daně odkazem na paušální sazbu za každý den uvedeného využití.
By derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, a light goods vehicle which has been registered as being solely for business use, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat-rate for each day of such use.
Denní paušální sazba uvedená v prvním pododstavci je 40 DKK.
The flat rate per day referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Opatření uvedené v článku 1 se použije pouze na lehká nákladní vozidla o maximální přípustné celkové hmotnosti tří tun.
The measure referred to in Article 1 shall only be applied to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of three tonnes.
Toto opatření se nepoužije, pokud doba nepodnikatelského využití překročí dvacet dní za kalendářní rok.
This measure shall not apply where the non-business use exceeds 20 days per calendar year.
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 31. prosince 2014.
This Decision shall expire on 31 December 2014.
Uvedené povolení by mělo platit po omezenou dobu, a mělo by pozbýt platnosti dne 31. prosince 2014.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2014.
S ohledem na zkušenosti získané k uvedenému datu by mělo být provedeno hodnocení, zda je odchylná se úprava i nadále opodstatněná.
In light of the experience gained up to that date an assessment should be made whether or not the derogation remains justified.
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU novinovému papíru
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper
(oznámeno pod číslem C(2012) 4693)
(notified under document C(2012) 4693)
Vzhledem k tomu, že výroba novinového papíru je náročná na spotřebu energie, dřeva a chemických látek a může způsobit škody na životním prostředí nebo může znamenat riziko pro přírodní zdroje, které využívá, je třeba stanovit kritéria pro udělování ekoznačky EU pro kategorii výrobků „novinový papír“.
Since the production of newsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘newsprint paper’.
Skupina výrobků „novinový papír“ zahrnuje papír vyrobený z buničiny a používaný k tištění novin a jiných tiskovin.
The product group ‘newsprint paper’ shall comprise paper made from pulp and used for printing newspapers and other printed products.
Skupina produktů „novinový papír“ nezahrnuje kopírovací a grafický papír, tepelně citlivý papír, fotografický papír a samopropisovací papír, obalový a balicí papír ani parfémovaný papír.
The product group ‘Newsprint paper’ shall not include copying and graphic paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
„novinovým papírem“ papír, který se používá především k tištění novin a který se vyrábí z buničiny a/nebo sběrového papíru a jehož hmotnost je v rozmezí od 40 do 65 g/m2;
‘newsprint paper’ means paper mainly used for printing newspapers and made from pulp and/or recovered paper the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2;
„recyklovanými vlákny“ vlákna separovaná z odpadu během výrobního procesu nebo vyprodukovaná domácnostmi nebo komerčními a průmyslovými zařízeními a institucemi v roli koncových uživatelů výrobku, který již nemůže být dále využíván ke svému zamýšlenému účelu.
‘recovered fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for their intended purpose.
Aby mohla být novinovému papíru jako výrobku udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny výrobků „novinový papír“, jak je definována v článku 1 tohoto rozhodnutí, a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of newsprint paper shall fall within the product group ‘Newsprint paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kritéria pro skupinu výrobků „novinový papír“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí tři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘Newsprint paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se této skupině výrobků označené jako „novinový papír“ přiděluje číselný kód „037“.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Newsprint paper’ shall be ‘037’.
Cílem kritérií je zejména propagace efektivního využívání zdrojů podporou recyklace papíru, omezení vypouštění toxických a eutrofizujících látek do vody, snížení škod na životním prostředí a rizik spojených s využíváním energie (globální oteplování, acidifikace, poškozování ozonové vrstvy, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie a s tím spojených emisí do ovzduší, snížení škod na životním prostředí a rizik spojených s používáním nebezpečných chemických látek a uplatňování zásad udržitelného hospodaření za účelem ochrany lesů.
The criteria aim, in particular, at promoting resource efficiency by fostering recycling of paper, by reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, by reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) through the reduction of energy consumption and related emissions to air and at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Tato kritéria jsou stanovena pro každý z těchto aspektů:
These criteria are set for each of the following aspects:
vlákna: udržitelné hospodaření v lesích
Fibres: sustainable forest management
nebezpečné chemické látky
Hazardous chemical substances
informace uvedené na ekoznačce
Information appearing on the Ecolabel
Ekologická kritéria se týkají výroby buničiny včetně všech dílčích procesů od okamžiku, kdy nepoužitá vlákenná surovina nebo recyklovaný materiál vstupuje do výrobního závodu, až do okamžiku, kdy buničina opustí celulózku. Ve výrobě papíru se ekologická kritéria týkají všech dílčích procesů od drcení buničiny (rozmělňování recyklovaného papíru) až po navíjení hotového papíru do rolí.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recovered raw-material enters the production site, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recovered paper) to winding the paper onto rolls.
Tato kritéria se nevztahují na tyto činnosti:
The following activities are not covered by these criteria:
přeprava a balení buničiny, papíru nebo surovin,
Transport and packaging of the pulp, paper or raw materials
přepracovávání papíru.
Conversion of paper
V případech, kdy je žadatel povinen předložit prohlášení, dokumentaci, rozbory, zprávy o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, může tyto doklady předložit žadatel a/nebo popřípadě jeho dodavatel (dodavatelé) a/nebo jejich subdodavatel (subdodavatelé).
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Je-li to možné, zkoušky by měly provádět laboratoře, které splňují obecné požadavky normy EN ISO 17025 nebo rovnocenné normy.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňující dokumentaci a mohou provést nezávislá ověření.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Součet bodových ohodnocení (Bcelk = BCHSK + BS + BNOx + BP) nesmí překročit hodnotu 4,0.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Výpočet BCHSK se musí provádět následujícím způsobem (přesně stejným způsobem se musí provádět i výpočty BS, BNOx a BP).
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
U každé použité buničiny „i“ se příslušné naměřené hodnoty emisí CHSK (CHSKbunič,i vyjádřená v kg na tunu vysušenou na vzduchu – ADT (air dried tonne)) vyjádří váženým způsobem podle podílu každé použité buničiny (buničina „i“ v poměru k tuně buničiny vysušené na vzduchu) a sečtou se dohromady.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp,i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
Vážená referenční hodnota CHSK pro výrobu buničiny se vypočítá stejným způsobem, jako součet vážených referenčních hodnot pro každou použitou buničinu, který se přičte k referenční hodnotě pro výrobu papíru, čímž dostaneme celkovou referenční hodnotu CHSKref., tedy CHSKref.,celk.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal.
Referenční hodnoty pro každý typ použité buničiny a pro papíru jsou uvedeny v tabulce 1.
The reference values for each pulp type used and for the paper production are indicated in Table 1.
Nakonec se celková hodnota emisí CHSK vydělí celkovou referenční hodnotou emisí CHSK tímto způsobem:
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
BCHSK
PCOD
= CHSKcelk
= CODtotal
CHSKref.,celk
CODref,total
bunič.,i × CHSKbunič.,i
pulp,i × CODpulp,i
+ CHSKvýroba_papíru
+ CODpapermachine
bunič.,i × CHSKref bunič.,i
pulp,i × CODref pulp,i
+ CHSKref.výroba_papíru
+ CODref papermachine
Referenční hodnoty emisí z různých typů buničiny a z výroby papíru
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
Emise (kg/ADT)*
Emissions (kg/ADT)
CHSKref
CODreference
Sref
Sreference
NOx, ref
NOx,reference
Pref
Preference
Buničina z recyklovaných vláken
Recovered fibre pulp
Papír (neintegrované papírny, které veškerou použitou buničinu nakupují na trhu)
Paper (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Výjimka z úrovně uvedené v tabulce se udělí pro Pref bělené chemické buničiny (jiné než sulfitové), a to až do úrovně 0,1, pokud lze prokázat, že vyšší hodnota P je způsobena přirozenou úrovní fosforu v dřevné buničině.
An exemption for the Preference-value of bleached chemical pulp (others than sulphite) indicated in Table 1, up to a level of 0,1 shall be granted where it is demonstrated that the higher level of P is due to P naturally occurring in the wood pulp.
V případě společné výroby tepla a elektřiny ve stejném závodě se od celkového množství emisí mohou odečíst emise S a NOx vzniklé při výrobě elektřiny.
In case of co-generation of heat and electricity at the same plant, the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
Pro výpočet poměru emisí pocházejících z výroby elektřiny lze použít tento vzorec:
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
2 × (MWh(elektrická energie))/[2 × MWh(elektrická energie) + MWh(teplo)]
2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné výpočty dosvědčující splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou průkaznou dokumentací, která zahrnuje zprávy o zkoušce založené na těchto metodách:CHSK: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA č.8; S(red.): EPA č. 16 A; Obsah síry v ropě: ISO 8754: Obsahu síry v uhlí:ISO 351;P:EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 nebo Dr Lange LCK 349.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA No 8; S(red.): EPA No 16A; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Oznámené hodnoty emisí síry do ovzduší zahrnují jak emise oxidované síry, tak emise redukované síry (dimethylsulfid, methanthiol, sirovodík a podobné emise).
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and similar emissions).
Měření emisí do vody se provádí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích poté, co voda prošla buď čištěním v závodě nebo ve veřejné čistírně odpadních vod.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pokud je v případě integrovaných závodů, u kterých je obtížné získat údaje o únicích zvlášť pro buničinu a papír, k dispozici pouze společný údaj z výroby buničiny a papíru, hodnoty emisí pro buničinu se stanoví jako nulové a hodnota týkající se papírny zahrnuje jak výrobu buničiny, tak výrobu papíru.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Halogenované organické sloučeniny (AOX)
AOX (Adsorbable Organic Halogen)
Do 31. března 2013 nesmí emise AOX z výroby žádného z použitých typů buničiny překročit 0,20 kg/ADT.
Until 31 March 2013, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.
Od 1. dubna 2013 do uplynutí doby platnosti kritérií zavedených touto směrnicí nesmí emise AOX z výroby žádného z použitých typů buničiny překročit 0,17 kg/ADT.
From 1 April 2013 until the expiry of the period of validity of the criteria set out in this Decision, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží zprávy o zkoušce založené na těchto metodách: AOX ISO 9562 spolu s podrobnými výpočty, které dokládá splnění tohoto kritéria, a s příslušnou průkaznou dokumentací.
Assessment and verification: the applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Měření se provádějí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích poté, co voda prošla buď čištěním v závodě nebo ve veřejné čistírně odpadních vod.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
U neintegrovaných závodů (které všechny používané typy buničiny nakupují) nesmí emise překročit 1100 kg na tunu.
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobné výpočty dokládající splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou průkaznou dokumentací.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Pro energii ze sítě se použije hodnota uvedená v tabulce výše (celoevropský průměr), pokud žadatel nepředloží dokumentaci stanovující průměrnou hodnotu pro své dodavatele elektřiny (smluvního dodavatele nebo vnitrostátní průměr); tuto průměrnou hodnotu pak může použít místo hodnoty uvedené v tabulce.
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Počet bodů BE musí být nižší než nebo roven 1,5.
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
Výpočet BE se provede tak, jak je popsáno níže.
The calculation of PE shall be made as follows.
Výpočet pro výrobu buničiny: pro každou použitou buničinu „i“ se příslušná spotřeba elektrické energie (Ebunič,i vyjádřená v kWh/ADT) vypočítá takto:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Ebunič,i = interně vyrobená elektrická energie + nakoupená elektrická energie – prodaná elektrická energie
Epulp,i = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Výpočet pro výrobu papíru: spotřeba elektrické energie na výrobu papíru (Epapír) se vypočítá obdobně:
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to the paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Nakonec se vypočítané body pro výrobu buničiny a papíru sloučí, aby se získal celkový počet bodů (BE):
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
bunič.,i × Ebunič.,i
pulp,i × Epulp,i
+ Epapir
+ Epaper
bunič.,i × Eref bunič.,i
pulp,i × Eref pulp,i
+ Eref papir
+ Eref paper
Spotřeba paliva spojená s výrobou papírenské buničiny a papíru se vyjádří pomocí bodů (BF), jak je podrobně vysvětleno níže.
The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Počet bodů BF musí být nižší než nebo roven 1,5.
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
Výpočet BF se provede následujícím způsobem.
The calculation of PF shall be made as follows.
Výpočet pro výrobu buničiny: Pro každou použitou papírenskou buničinu „i“ se spotřeba paliva (Fbunič, i vyjádřená v kWh/ADT) vypočítá takto:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Fbunič, i = interně vyrobené palivo + nakoupené palivo – prodané palivo – 1,25 x interně vyrobená elektrická energie
Fpulp,i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Hodnota Fbunič, i (a její příspěvek k BF, buničina) se nemusí počítat pro mechanickou buničinu, pokud se nejedná o obchodní mechanickou buničinu sušenou na vzduchu obsahující alespoň 90 % sušiny.
Fpulp,i (and its contribution to PF, pulp) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Množství paliva použitého na výrobu prodaného tepla se ve výše uvedené rovnici připočte k položce prodané palivo.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term sold fuel in the equation above.
Výpočet pro výrobu papíru: Stejným způsobem se vypočítá spotřeba paliva spojená s výrobou papíru (Fpapír, vyjádřená v kWh/ADT).
Calculation for paper production: similarly, the fuel consumption related to the paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows: