natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na rozdíl od současné situace již nebude podnik RMG využívat maloobchodní síť, která je pod jeho přímou kontrolou, nýbrž bude muset stejně jako ostatní konkurenti vyjednat a uzavřít smlouvu týkající se jeho maloobchodních činností s nezávislou třetí stranou (srovnatelnou například se sítí obslužných míst společnosti DHL, která je tvořena nezávislými maloobchodními prodejnami (např. WHSmith a Staples)).
Contrary to the current situation, RMG will not anymore benefit from a retail network under its direct control but will have, as any of its competitors, to negotiate and contract its retail activities with an independent third party (e.g. comparable to DHL’s service point network which is made up of independent retail shops (for example WHSmith and Staples shops)).
Podnik RMG bude proto postaven na roveň svým konkurentům a nebude mít prospěch z vlastnictví plnohodnotné maloobchodní sítě.
Thereby, RMG will be placed on an equal level compared to its competitors and will not anymore benefit from its ownership of a fully fledged retail network.
Podnik RMG nebude zejména moci rozhodovat o tom, které další služby nebo produkty (například bankovní služby) bude podnik POL nabízet, což znamená, že podnik RMG přijde o vliv na dalších trzích.
In particular, RMG will no longer be able to decide which other services and products (for example banking services) POL will offer which means that RMG loses leverage into other markets.
Komise se proto domnívá, že odprodej podniku POL omezí působnost podniku RMG na poštovním trhu Spojeného království a lze jej považovat za opatření, které zmírňuje dopad podpory na restrukturalizaci na konkurenty podniku RMG.
The Commission considers therefore that the divestment of POL will limit RMG’s presence on the UK postal market and can be considered as a measure mitigating the effect of the restructuring aid for RMG’s competitors.
Vzhledem ke kladným dopadům efektivnější navazující sítě podniku RMG na širokou veřejnost, která se musí spoléhat na podnik RMG jako na poskytovatele všeobecných poštovních služeb, a všechny provozovatele poštovních služeb ve Spojeném království, kteří potřebují přístup k navazující síti podniku RMG při doručování svých listovních zásilek zákazníkům, jakož i ke skutečnosti, že značný podíl restrukturalizačních nákladů je vynaložen ve prospěch propuštěných zaměstnanců, a dále vzhledem k odprodeji podniku POL se Komise domnívá, že narušení hospodářské soutěže vyplývající z podpory na restrukturalizaci je poměrně omezené, takže nejsou zapotřebí žádná další kompenzační opatření.
In view of the positive effects that RMG’s more efficient downstream network will bring about for the general public, who has to rely on RMG as universal postal service provider, and to all UK postal operators, who need access to RMG’s downstream network to have their letters delivered to customers, as well as the fact that a considerable share of the restructuring costs is for the benefit of redundant employees, and the divestment of POL the Commission considers that the competitive distortions resulting from the restructuring aid are rather limited such that no further compensatory measures are necessary.
Zásada „jednou a dost“
One time, last time condition
Je splněna rovněž zásada „jednou a dost“, jak je stanovena v bodě 72 a následujících bodech pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci, jelikož podnik RMG v minulosti žádnou podporu na záchranu a restrukturalizaci nevyužil.
Finally, the one time, last time condition as stipulated in point 72 and following of the R&R Guidelines is met, as RMG has not benefited from rescue and restructuring aid in the past.
Provedení a kontrola
Implementation and monitoring
Podle bodu 47 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci musí podnik RMG provést celý plán restrukturalizace a Spojené království se zavázalo k splnění této povinnosti.
According to point 47 of the R&R Guidelines, RMG must fully implement its restructuring plan and the United Kingdom has committed to the fulfilment of this obligation.
V souladu s body 49 a 50 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci musí být Komise informována o pokroku při provádění plánu restrukturalizace.
The Commission will need to be kept informed of the progress in the implementation of the restructuring plan in conformity with points 49 and 50 of the R&R Guidelines.
Závěr ohledně podpory na restrukturalizaci
Conclusion on the restructuring aid
Komise konstatuje, že pětiletý plán restrukturalizace podniku RMG na období od roku 2010 do roku 2015 splňuje podmínky stanovené v pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci a že opatření k snížení dluhu ve výši 1089 milionů GBP představují podporu na restrukturalizaci, která je slučitelná s čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
The Commission finds that the five-year restructuring plan from 2010 to 2015 for RMG fulfils the conditions of the R&R Guidelines and that debt reduction measures in the amount of GBP 1089 million constitute restructuring aid that is compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty.
V souladu s předchozí rozhodovací praxí může Komise povolit podporu jako náhradu za historické náklady na důchody pouze tehdy, nezajišťuje-li příjemci lepší postavení oproti konkurentům, pokud jde o obecné závazky týkající se příspěvků na sociální zabezpečení.
In line with previous case practice, the Commission can only allow aid as compensation for legacy pension costs to such an extent that the beneficiary is not placed in a better position than competitors in terms of the general obligations for contributions to social insurances.
Kvůli zvláštnostem tohoto případu upravila Komise své posouzení slučitelnosti podpory jako náhrady za historické náklady na důchody a srovnala stávající penzijní deficit podniku RMG s penzijními deficity, které průměrně vykazují ve své rozvaze společnosti srovnatelné velikosti ve Spojeném království.
Due to the peculiarity of this case, the Commission has adapted its compatibility assessment for aid to compensate for legacy pension costs and has carried out a comparison of RMG’s current pension deficit to the pension deficits that UK companies of a comparable size carry on average on their balance sheet.
Komise usuzuje, že zbavení penzijního deficitu představuje slučitelnou státní podporu pro historické náklady na důchody podle čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy s výhradou těchto dvou podmínek:
The Commission considers that the pension relief constitutes a compatible State aid for legacy pension costs pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty subject to the following two conditions:
k datu zbavení penzijního deficitu dne 1. dubna 2012 si podnik RMG ponechá ve své rozvaze závazek ve výši 150 milionů GBP, který je v souladu s průměrným penzijním deficitem srovnatelných společností ve Spojeném království,
at the date of the pension relief on 1 April 2012, RMG will retain on its balance sheet a liability of GBP 150 million that is in line with the average pension deficit of comparable UK companies;
podnik RMG neobdrží od 31. března 2012 žádnou podporu jako náhradu za historické penzijní závazky vůči účastníkům RMPP.
RMG will not receive any aid as legacy compensation for pension liabilities accruing after 31 March 2012 for members of the RMPP.
Co se týká oznámené podpory na restrukturalizaci, Komise se domnívá, že aktualizovaný plán restrukturalizace na období 2010 až 2015 je přiměřený a postačuje k odstranění problémů podniku RMG a obnovení jeho dlouhodobé životaschopnosti.
With regard to the notified restructuring aid, the Commission considers that the updated restructuring plan covering the period 2010 to 2015 is are appropriate and sufficient to address RMG’s difficulties and to restore long-term viability.
Komise usuzuje, že vlastní příspěvek podniku RMG na restrukturalizační náklady omezuje podporu na nezbytné minimum ve výši 1089 milionů GBP.
The Commission considers that RMG’s own contribution to the restructuring costs limit the aid to a strict minimum of GBP 1089 million.
Vzhledem ke kladným přínosům restrukturalizace pro efektivnost celého poštovního odvětví ve Spojeném království, jedinečnému postavení podniku RMG jako poskytovatele všeobecných služeb, oddělení podniku POL a skutečnosti, že podpora na restrukturalizaci usnadňuje do značné míry potřebné snížení počtu pracovníků podniku RMG, Komise konstatuje, že podpora ve výši 1089 milionů GBP nevyvolává rušivé účinky, které by byly neúměrné kladným dopadům úspěšné restrukturalizace podniku RMG,
In view of the positive benefits that the restructuring brings to the efficiency of the whole UK postal sector, the unique position of RMG as universal service provider, the separation of POL, and that the restructuring aid facilitates to a large part the necessary reduction of RMG’s workforce, the Commission finds that the aid of GBP 1089 million does not create distortive effects that will be disproportionate to the positive effects of a successful restructuring of RMG,
Oznámená opatření týkající se zbavení penzijního deficitu, která Spojené království zamýšlí provést ve prospěch podniku Royal Mail Group, představují podporu, která je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie, jsou-li splněny podmínky stanovené v odstavcích 2 a 3.
The notified measures in relation to the pension relief which the United Kingdom is planning to implement for Royal Mail Group constitute aid which is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, provided that the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are met.
K datu zbavení penzijního deficitu dne 1. dubna 2012 si podnik Royal Mail Group ponechá ve své rozvaze závazek ve výši 150 milionů GBP za vzniklé deficity, které vyplývají z penzijních programů, na něž přispívá.
At the date of the pension relief on 1 April 2012, Royal Mail Group shall retain a liability of GBP 150 million on its balance sheet for the accrued deficits that have resulted from the pension plans that it has sponsored.
Po zbavení penzijního deficitu dne 1. dubna 2012 neposkytne Spojené království podniku Royal Mail Group státní podporu jako náhradu za historické náklady ve vztahu k nově vzniklým penzijním závazkům vůči účastníkům penzijního programu Royal Mail Pension Plan.
The United Kingdom shall not grant State aid to Royal Mail Group as compensation for legacy costs in relation to newly accrued pension liabilities for members of the Royal Mail Pension Plan after the date of the pension relief on 1 April 2012.
Opatření k snížení dluhu, která Spojené království zamýšlí provést ve prospěch podniku Royal Mail Group, ve výši 1089 milionů GBP představují státní podporu, která je slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy za předpokladu, že je plně proveden plán restrukturalizace oznámený Komisi.
The debt reduction measures which the United Kingdom are planning to implement for Royal Mail Group, amounting to GBP 1089 million, constitute aid which is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty, provided that the restructuring plan notified to the Commission is implemented in full.
Spojené království předkládá Komisi výroční zprávy o provádění plánu restrukturalizace.
The United Kingdom shall submit to the Commission annual reports on the implementation of the restructuring plan.
První zpráva je předložena ve lhůtě jednoho roku od oznámení tohoto rozhodnutí Spojenému království.
The first report shall be submitted within one year from the notification of this decision to the United Kingdom.
Následné zprávy jsou překládány do jednoho roku ode dne podání předchozí zprávy, a to až do ukončení provádění plánu restrukturalizace.
The subsequent reports shall be submitted within one year of the previous report until the end of the restructuring plan.
V Bruselu dne 21. března 2012.
Done at Brussels, 21 March 2012.
Oznámení o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 265, 9.9.2011, s. 2.
The initiation of proceedings was announced in OJ C 265, 9.9.2011, p. 2.
„Modernise or Decline – Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector“, 16. prosinec 2008, k dispozici na adrese http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, aktualizováno Hooperovou zprávou z prosince 2008 „Saving the Royal Mail’s universal postal service in the digital age“, k dispozici na adrese: http://www.bis.gov.uk/assets/biscore/business-sectors/docs/s/10-1143-saving-royal-mail-universal-postal-service.pdf
‘Modernise or Decline — Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector’, 16 December 2008, available at http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, updated by Hooper’s December 2008 report, ‘Saving the Royal Mail’s universal postal service in the digital age’, available at: http://www.bis.gov.uk/assets/biscore/business-sectors/docs/s/10-1143-saving-royal-mail-universal-postal-service.pdf.
Rozhodnutí Komise K(2011) 1770.
Commission Decision C(2011) 1770.
Platnost stávajícího povolení těchto opatření končí dne 31. března 2012.
The current authorisation of these measures expires on 31 March 2012.
RMPP a další penzijní programy ve Spojeném království, na něž finančně přispívá podnik RMG, se nevztahují na zaměstnance podniku GLS.
The RMPP and the other UK schemes sponsored by RMG do not cover employees of GLS.
Úř. věst. L 210, 14.8.2009, s. 16.
OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Podle nejnovějších odhadů.
Based on latest estimates.
Přesná výše bude záviset na vývoji na trhu do března 2012 a může být vyšší nebo nižší než tato částka.
Precise amount will depend on market movements to March 2012 and could be more or less than this amount.
Podnik RMG drží určité investice ve státních cenných papírech nebo vkladech u National Loan Fund, které se považují za běžná aktiva a často se na ně odkazuje jako na „prvotřídní cenné papíry“ (gilts).
RMG holds certain investments in Government securities or National Loan Fund deposits, classed as current assets and often referred to as the ‘gilts’.
Rozhodnutí Komise ze dne 10. října 2007 týkající se státní podpory v souvislosti s reformou způsobu financování důchodů státních úředníků pracujících u společnosti La Poste (Úř. věst. L 63, 7.3.2008, s. 16).
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Rozhodnutí Komise 2005/145/ES ze dne 16. prosince 2003 o státních podporách, které Francie poskytla EDF a odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu (Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 9).
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Věc T-157-01 Danske Busvognmænd v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II-917.
Case T-157-01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917.
S odkazem na rozhodnutí Komise ve věci British Energy (věc C52/2003, rozhodnutí ze dne 22. září 2004 (Úř. věst. L 142, 6.6.2005, s. 26).
In reference to the Commission’s decision in the British Energy case (Case No C52/03, Decision of 22 September 2004 (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26)).
Komise v. Francie, C-159/94, Sb. rozh. 1997, s. I-5815, bod 59.
Commission v France, C-159/94, ECR 1997, I-5815, paragraph 59.
Viz poznámky pod čarou 12 a 13.
See footnotes 12 and 13.
Rozhodnutí Komise 2008/722/ES ze dne 10. května 2007 o státní podpoře C 2/06 (dříve N 405/05), kterou hodlá Řecko poskytnout pracovníkům OTE v rámci režimu dobrovolného předčasného odchodu do důchodu (Úř. věst. L 243, 11.9.2008, s. 7).
Commission Decision 2008/722/EC of 10 May 2007 on State aid C 2/06 (ex N 405/05) which Greece is planning to implement for the early voluntary retirement scheme of OTE (OJ L 243, 11.9.2008, p. 7).
Věc C-357/07, TNT Post UK, Sb. rozh. 2009, s. I-3025.
Case C-357/07, TNT Post UK [2009] ECR I-3025.
Např. věc C-301/87 Francie v. Komise, Sb. rozh. 1990, s. I-307, bod 41.
E.g. Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Věc 173/73 Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709, bod 13; věc 310/85 Deufil v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 901, bod 8; věc C-241/94 Francie v. Komise, s. I-4551, bod 20.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
C-387/92 Banco Exterior, Sb. rozh. 1994, s. I-877, bod 13; výše zmíněný rozsudek ve věci C-241/94, bod 34.
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34
Věc C-5/01 Belgie v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-1191, bod 39.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39
Věc 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen v Limburgu v. High Authority, Sb. rozh. 1961, s. 3, body 29 a 30; výše zmíněný rozsudek ve věci C-173/73, body 12 a 13; výše zmíněný rozsudek ve věci C-241/94, body 29 a 35; věc C-251/97 Francie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-6639, body 40, 46 a 47 a spojené věci C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v. Komise, Sb. rozh. 2011, s. I-0000, body 90 až 96.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
Rozhodnutí ve věci La Poste (viz poznámka pod čarou č. 12), 141. bod odůvodnění a pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci (viz poznámka pod čarou č. 11), bod 63.
La Poste decision (see footnote 12), recital 141, and R&R Guidelines (see footnote 11), recital 63.
Věc T-20/03 Kahla v. Komise, Sb. rozh. 2008, s. II-2305, body 194 až 197.
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008] ECR II-2305, paragraphs 194 to 197.
Viz rovněž rozsudek Soudního dvora ESVO ze dne 22. srpna 2011 ve věci E-14/10, Konkurrenten.no AS v. Kontrolní úřad ESVO, dosud nezveřejněný, bod 86.
See also EFTA Court judgment of 22 August 2011 in Case E-14/10, Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority, n.y.p., paragraph 86.
Věc 342/96, Španělsko v. Komise (Fogasa), Sb. rozh. 1999, s. I-2459, body 31–34; věc 256/97, Déménagements-Manutention Transport (DMT), Sb. rozh. 1999, s. I-3913, bod 24; věc T- 152/99, Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA) v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. II-3049, bod 166.
Case-342/96, Spain v Commission (Fogasa) [1999] ECR I-2459, par.31–34; Case-256/97, Déménagements-Manutention Transport (DMT), [1999] ECR I-3913, par.24; Case T-152/99, Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA) v Commission [2002] ECR II-3049, par.166.
Věc T-214/95, Het Vlaamse Gewest v. Komise, Sb. rozh. 1998, s. II-717.
Case T-214/95, Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Věc T-162/06, Kronoply v. Komise, Sb. rozh. 2009, s. II-1, zejména body 65, 66, 74 a 75.
Case T-162/06, Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Věc T-187/99, Agrana Zucker und Stärke v. Komise, Sb. rozh. 2001, s. II-1587, bod 74; věc T-126/99, Graphischer Maschinenbau v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. II-2427, body 41 až 43; věc C-390/06, Nuova Agricast, Sb. rozh. 2008, s. I-2577, body 68 a 69.
Case T-187/99, Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99, Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06, Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
Viz sdělení Komise o metodice pro analýzu státní podpory v souvislosti s uvízlými náklady, dopis Komise SG (2001) D/290869 ze dne 6.8.2001.
See Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001.
Rozhodnutí 2005/145/ES o státních podporách, které Francie poskytla EDF a odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu (viz poznámka pod čarou 13); rozhodnutí 2008/204/ES týkající se státní podpory v souvislosti s reformou způsobu financování důchodů státních úředníků pracujících u společnosti La Poste (viz poznámka pod čarou 12); rozhodnutí Komise 2009/945/ES o reformě způsobu financování systému důchodového zabezpečení společnosti RATP (Autonomní správy pařížských dopravních podniků) (podpora C 42/07 (ex N 428/06)), kterou Francie zamýšlí poskytnout společnosti RATP; rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2011 ve věci C 25/2008 týkající se Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l’Etat rattachés à France Télécom, dosud nezveřejněno.
Decision 2005/145/EC on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (see footnote 13); Decision 2008/204/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (see footnote 12); Commission Decision 2009/945/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP; Commission Decision of 20 December 2011 in case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l’Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Viz rovněž sdělení Komise o metodice pro analýzu státní podpory v souvislosti s uvízlými náklady, přijaté Komisí dne 26. července 2001.
See also Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, adopted by the Commission on 26 July 2001.
Dosud nezveřejněno, viz tisková zpráva IP/12/45 a MEMO/12/37 ze dne 25. ledna 2012.
N.y.p., see Press release IP/12/45 and MEMO/12/37 of 25 January 2012.
Dosud nezveřejněno, viz tisková zpráva IP/12/45 a MEMO/12/38 ze dne 25. ledna 2012.
N.y.p., see Press release IP/12/45 and MEMO/12/38 of 25 January 2012.
Index FTSE 100 je akciový index 100 společností ve Spojeném království s nejvyšší kapitalizací, které jsou kotovány na Londýnské burze cenných papírů.
The FTSE 100 Index is a share index of the 100 most highly capitalised UK companies listed on the London Stock Exchange.
Rovněž v předchozích případech uznala Komise období restrukturalizace v délce 5 let či více, například v rozhodnutí Komise ve věci Austrian Airlines (Úř. věst. L 59, 9.3.2010, s. 1), zejména bod 296 (šestileté období restrukturalizace).
Also in previous cases, the Commission has accepted restructuring periods of five years or more, e.g. in Commission Decision in the Austrian Airlines Case (OJ L 59, 9.3.2010, p. 1), in particular paragraph 296 (six years restructuring period).
Spojené království poskytlo referenční údaje o ziskovosti ostatních provozovatelů poštovních služeb ve Spojeném království a v Evropě.
The United Kingdom has submitted a benchmarking data on the profitability of other postal operators in the United Kingdom and Europe.
Zákonné oznámení návrhů týkajících se uložení regulačních podmínek v souladu se zákonem o poštovních službách z roku 2011; viz příloha 12 konzultačního dokumentu Ofcom „Review of regulatory conditions – postal regulation“, zveřejněno dne 13. prosince 2011.
Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; see Annex 12 to Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation’, published on 13 December 2011.
Podnik RMG by uplatňoval nepatřičnou diskriminaci, pokud by nepřiměřeně podporoval činnost, kterou vykonává, s cílem znevýhodnit v hospodářské soutěži ostatní provozovatele poštovních služeb.
RMG may be deemed to have shown undue discrimination if it unfairly favours an activity carried on by it so as to place at a competitive disadvantage other postal operators.