natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, jejichž minimální osázená plocha činí pro každou jednotlivou kulturu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. m) 500 ha, vypracují během roku 2015 a následně každých pět let údaje podle přílohy II.
Member States with a minimum planted area of 500 ha of the crop referred to in point (m) of Article 1(1) shall produce, during 2015 and every 5 years thereafter, the data referred to in Annex II.
Aby se zohlednil hospodářský a technický vývoj, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 11, pokud jde o změny:
In order to take into account economic and technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the amendment of:
s výjimkou případů, kdy je povaha požadovaných informací nepovinná.
except in respect of the optional nature of the required information.
Při výkonu této přenesené pravomoci Komise zajistí, aby akty přijaté v přenesené pravomoci nepředstavovaly další podstatnou administrativní zátěž pro členské státy a respondenty.
In exercising this power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on the Member States and on the respondents.
V případě údajů podle přílohy I s ohledem na statistiky trvalých kultur uvedených v čl. 1 odst. 1 písmenech a) až l) je prvním referenčním rokem rok 2012.
The first reference year for the data referred to in Annex I with regard to the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall be 2012.
V případě údajů podle přílohy II s ohledem na statistiky trvalé kultury uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. m) je prvním referenčním rokem rok 2015.
The first reference year for the data referred to in Annex II with regard to the statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) shall be 2015.
Předkládané statistiky trvalých kultur se vztahují k osázené ploše po obvyklém období výsadby.
The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Členské státy, které provádějí výběrová zjišťování za účelem získání statistik trvalých kultur, učiní veškeré kroky nezbytné k tomu, aby variační koeficient údajů nepřekročil na vnitrostátní úrovni 3 % u osázené plochy každé jednotlivé kultury uvedené v čl. 1 odst. 1.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in Article 1(1).
Rozhodnou-li se některé členské státy použít k vypracování statistiky trvalých kultur uvedených v čl. 1 odst. 1 písmenech a) až l) administrativní zdroj, uvědomí o tom Komisi předem a poskytnou podrobné údaje týkající se metody, která má být použita, a kvality údajů z tohoto administrativního zdroje.
Member States which decide to use an administrative source to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
Údaje týkající se statistik trvalých kultur uvedených v čl. 1 odst. 1 písmenech a) až l) tohoto nařízení a blíže určené v příloze I tohoto nařízení jsou členěny podle územních jednotek NUTS 1, jak je definováno v nařízení (ES) č. 1059/2003, pokud není v příloze I tohoto nařízení stanoveno méně podrobné členění.
Data with regard to statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex I to this Regulation, shall be broken down by NUTS 1 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex I to this Regulation.
Údaje týkající se statistik trvalé kultury uvedené v č. 1 odst. 1 písm. m) tohoto nařízení a blíže určené v příloze II tohoto nařízení jsou členěny podle územních jednotek NUTS 2, jak je definováno v nařízení (ES) č. 1059/2003, pokud není v příloze II tohoto nařízení stanoveno méně podrobné členění.
Data with regard to statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex II to this Regulation, shall be broken down by NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex II to this Regulation.
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) údaje stanovené v přílohách I a II do 30. září roku následujícího po referenčním období.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by 30 September of the year following the reference period.
Komise přijme prováděcí akty týkající se příslušného technického formátu pro předání údajů stanovených v přílohách I a II.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the appropriate technical format for the transmission of the data set out in Annexes I and II.
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 12 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Zpráva o metodice a kvalitě
Methodological and quality report
Pro účely tohoto nařízení se pro předávané údaje použijí kritéria kvality uvedená v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Do 30. září 2013 a následně každých pět let předloží členské státy Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě předaných údajů a o metodách použitých pro vypracování statistiky o trvalých kulturách uvedených v čl. 1 odst. 1 písmenech a) až l) tohoto nařízení.
By 30 September 2013, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation.
Do 30. září 2016 a následně každých pět let předloží členské státy Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě předaných údajů a o metodách použitých pro vypracování statistiky trvalé kultury uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. m) tohoto nařízení.
By 30 September 2016, and every 5 years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation.
úroveň přesnosti a rozsah pokrytí, jichž bylo dosaženo při výběrových zjišťováních uvedených v tomto nařízení a
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
kvalitu použitých zdrojů jiných než zjišťování, přičemž zohlední kritéria kvality uvedená v odstavci 1.
the quality of sources other than surveys which are used, using the quality criteria referred to in paragraph 1.
Členské státy Komisi informují o jakékoli změně v metodách či jiné změně, která by mohla statistiky trvalých kultur významným způsobem ovlivnit, a to nejpozději tři měsíce před vstupem uvedené změny v platnost.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than 3 months before that change enters into force.
Pro účely odstavce 1 předloží členský stát Komisi nejpozději do 1. února 2012 řádně odůvodněnou žádost.
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than 1 February 2012.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 4 odst. 3 a článku 13 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 4 odst. 3 a článku 13 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku zřízený článkem 1 rozhodnutí Rady 72/279/EHS ze dne 31. července 1972 o zřízení Stálého výboru pro zemědělskou statistiku [10].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics [10].
Do 31. prosince 2018 a poté každých pět let přezkoumá Komise fungování tohoto nařízení.
By 31 December 2018 and every 5 years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
Pokud Komise usoudí, že některé z těchto údajů již nejsou požadovány, je zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s čl. 11, jež odstraňuje určité údaje z příloh I a II.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
Odkazy na zrušené nařízení a zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.
References to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 1. prosince 2011.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 1 December 2011.
Úř. věst L 154, 21.6.2003, s. 1.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Úř. věst L 128, 27.5.2009, s. 15.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 15.
Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1 (zvláštní vydání v českém jazyce: Kapitola 3 Svazek 01, s. 343).
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1 (English special edition: Series I Chapter 1972(III), p. 838).
Skupina Jonagold/Jonagored
Group Jonagold/Jonagored
Meruňky
Apricot trees
Velmi rané: sklizeň do 31. května
Very early: harvest until 31 May
Středně rané: sklizeň od 1. července do 31. července
Medium: harvest between 1 and 31 July
Pomerančovníky
Orange trees
Citroníky
Lemon trees
Stolní olivy, olivy pro výrobu oleje či k dvojímu užití
For table olives, olives for oil or dual-purpose olives
Bez jader
Seedless
15 a více
15 and over
50 a více
50 and over
20 a více
20 and over
Plocha jednotlivých druhů podle tříd hustoty a tříd stáří na vnitrostátní úrovni
Area by age and density classes for each species at national level
Plocha jednotlivých druhů a skupin podle tříd stáří a regionů (bez členění podle tříd hustoty)
Area by age classes and regions for each species and group (no breakdown by density class)
Plocha jednotlivých druhů a skupin podle tříd hustoty a regionů (bez členění podle tříd stáří)
Area by density classes and regions for each species and group (no breakdown by age class)
Č. – červené/rosé
Wht or wht white
CHZO – chráněné zeměpisné označení
PGI protected geographical indication
Vinařské podniky podle druhu produkce [1]
Wine-grower holdings by type of production [1]
Proměnné/charakteristiky
Variables/Characteristics
Počet vinařských podniků
No of holdings
Plocha vinic celkem (plodících / ještě neplodících)
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Plocha plodících vinic osazených:
Areas under vines in production planted with:
z toho vhodné k výrobě vín s CHOP
of which suitable for the production of wines with PDO
z toho vhodné k výrobě vín s CHZO
of which suitable for the production of wines with PGI
z toho vhodné k výrobě vín bez CHOP či CHZO
of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
z toho „hrozny pro dvojí využití“
of which ‘dual-purpose grapes’
Ještě neplodící vinice osazené:
Areas under vines not yet in production, planted with:
Vinice (plodící / ještě neplodící) určené k produkci:
Vines (in/not yet in production) intended to produce:
Vinařské podniky podle třídy velikosti na vnitrostátní úrovni
Wine-grower holdings by size class at national level
Tabulka 2.1:
Table 2.1:
Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, vinice celkem
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Třídy velikosti
Size classes of
Poč. podn.
No hold.
Tabulka 2.2:
Table 2.2:
Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci moštových hroznů – celkem
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes — Total
Tabulka 2.2.1:
Table 2.2.1:
Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci moštových hroznů vhodných k výrobě vín s CHOP
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Tabulka 2.2.2:
Table 2.2.2:
Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci moštových hroznů vhodných k výrobě vín s CHZO
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Tabulka 2.2.3:
Table 2.2.3:
Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci moštových hroznů pro „dvojí využití“
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Tabulka 2.2.4:
Table 2.2.4:
Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, moštové hrozny určené k získání vín bez CHOP a/nebo CHZO
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Tabulka 2.3:
Table 2.3:
Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, réva vinná k produkci hroznů k sušení
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Tabulka 2.4:
Table 2.4:
Vinařské podniky podle tříd velikosti celkové plochy vinic, révy vinné jinde nezařazené (jnz)
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines not elsewhere classified (nec)
Vinařské podniky podle stupně specializace a tříd velikosti na vnitrostátní úrovni
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes at national level
Třídy velikosti (ve sloupci): viz řádky tabulky 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/atd.)
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/etc.).
Počet vinařských podniků
No of hold.
z toho pouze CHOP
of which only PDO
z toho pouze CHZO
of which only PGI
z toho CHOP a CHZO
of which PDO and PGI
Hlavní odrůdy révy vinné [3]
Main vine varieties [3]
V tabulkách se uvedou odrůdy zařazené do seznamu hlavních odrůd a odpovídajících ploch oznámených podle nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína [4] (tabulka 16 v příloze XIII).Použijí se tyto třídy stáří:
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [4] (Annex XIII, Table 16).Age classes to be used:
3–9 let
3-9 years
10–29 let
10-29 years
≥ 30 let
≥ 30 years
Hlavní moštové odrůdy podle třídy stáří
Main wine grape varieties by age class
z toho červené odrůdy, celkem
of which red varieties, total
z toho odrůda 1
of which variety 1
z toho odrůda 2
of which variety 2
z toho odrůda…
of which variety …
z toho ostatní červené smíšené odrůdy
of which other red mixed varieties
z toho bílé odrůdy, celkem
of which white varieties, total
z toho ostatní bílé smíšené odrůdy
of which other white mixed varieties
z toho odrůdy různých barev, celkem
of which different colour varieties, total
z toho ostatní smíšené odrůdy ostatních smíšených barev
of which other mixed varieties of other mixed colours
z toho odrůdy bez specifikované barvy
of which varieties without specified colour
Dotčené členské státy s regionálním členěním: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI a SK.
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.
Pouze pro dotčené členské státy.
Only for the Member States concerned.
Úř. věst L 170, 30.6.2008, s. 1.
OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
Pokud uplatňování tohoto nařízení na národní statistický systém členského státu vyžaduje rozsáhlé úpravy a pravděpodobně by vyvolalo závažné praktické problémy v souvislosti s trvalými kulturami uvedenými v čl. 1 odst. 1 písmenech a) až l), může Komise přijmout prováděcí akty udělující tomuto členskému státu výjimku z jeho uplatňování do 31. prosince 2012.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 4 odst. 3 a článku 13 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 31. prosince 2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 31 December 2011.
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the five-year period.
Blanca
Blancas
počet
No number —
Podn. nebo podn.
Hold or hold holding —
odnik
Ha or ha hectare —
Ha nebo ha – hektar
Red red/rosé —
jnz – jinde nezařazené
nec not elsewhere classified —
CHOP – chráněné označení původu
PDO protected designation of origin —
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1338/2011
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council
o změně nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy
amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 a čl. 209 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
v souladu s řádným legislativním postupem, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 31. října 2011 [1],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 31 October 2011 [1],
Od roku 2007 Společenství racionalizuje svou zeměpisnou spolupráci s rozvojovými zeměmi v Asii, Střední Asii a Latinské Americe a s Irákem, Íránem, Jemenem a Jižní Afrikou v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [2].
Since 2007 the Community has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and Latin America, and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [2].
Oblast působnosti spolupráce pro zeměpisné programy s rozvojovými zeměmi, územími a oblastmi stanovená v tomto nařízení je dále věcně omezena na finanční opatření splňující kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (‘ODA criteria’) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD/DAC’).
Je v zájmu Unie dále prohlubovat vztahy s dotčenými rozvojovými zeměmi, jež jsou důležitými partnery ve dvoustranných vztazích i významnými činiteli na mnohostranných fórech a v rámci globálního řízení.
It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral forums and in global governance.
Za tímto účelem byly v rámci rozpočtových procesů v letech 2007 a 2008 a v souladu s čl. 49 odst. 6 písm. b) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], stanoveny čtyři přípravné akce k zahájení rozšířené spolupráce.
For that purpose, four preparatory actions were set out in the 2007 and 2008 budget procedures to initiate such enhanced cooperation in accordance with point (b) of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Těmito čtyřmi přípravnými akcemi jsou: obchodní a vědecké výměny s Indií, obchodní a vědecké výměny s Čínou, spolupráce se zeměmi se středními příjmy v Asii a spolupráce se zeměmi se středními příjmy v Latinské Americe.
Those four preparatory actions are: business and scientific exchanges with India; business and scientific exchanges with China; cooperation with middle-income group countries in Asia; and cooperation with middle-income group countries in Latin America.
Podle uvedeného článku musí být legislativní proces navazující na přípravné akce ukončen před koncem třetího rozpočtového roku.
Under that Article the legislative procedure further to preparatory actions must be concluded before the end of the third financial year.
Cíle a ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 [4] jsou vhodné k provádění této posílené spolupráce se zeměmi, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1905/2006.
The objectives and provisions of Council Regulation (EC) No 1934/2006 [4] are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Za tímto účelem je třeba rozšířit územní působnost nařízení (ES) č. 1934/2006 a stanovit finanční krytí spolupráce s těmito rozvojovými zeměmi.
For that purpose, it is necessary to extend the geographical scope of Regulation (EC) No 1934/2006 and to provide for a financial envelope to cover cooperation with those developing countries.
Mělo by být zajištěno, aby oba uvedené finanční nástroje zůstaly od sebe přísně odděleny.
Care should be taken to ensure that those two financial instruments are kept strictly separate from each other.