natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitým faktorem je proto sledovatelnost každého produktu označeného logem EU pro ekologickou produkci ve všech fázích jeho produkce, přípravy a distribuce.
To that end, the traceability of each product carrying the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
Zdá se proto užitečné jasnějším způsobem uvést, že logo EU pro ekologickou produkci mohou pro účely označování používat pouze ty hospodářské subjekty, které podřídí svůj podnik kontrolnímu systému pro ekologické zemědělství.
Therefore, it appears useful that it should be stated more clearly that only operators who have submitted their undertaking to the organic farming control system may use the organic logo of the EU for labelling purposes.
Registrace loga EU pro ekologickou produkci jako ochranné známky v Unii a v mezinárodních rejstřících nepodléhá pravidlům nařízení (ES) č. 834/2007 a (ES) č. 889/2008, které se vztahují na používání samotného loga.
The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself.
Aby bylo jasné, že tato pravidla jsou nezávislá, měla by být souvislost mezi těmito pravidly a jakoukoliv registrací odstraněna.
In order to make clear the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.
Následně po změně systému pro ekologické označování a do zahrnutí zvláštních pravidel Unie pro ekologickou produkci vína panuje v odvětví značná nejistota, pokud jde o možnost produkovat víno s odkazem na ekologickou produkci.
Following the change of the organic labelling system and pending the inclusion of specific Union rules on organic wine-making, there remained great uncertainty in the sector regarding the possibility to produce wine referring to organic production.
Po posouzení použití výtažků z rozmarýnu jako potravinářské přídatné látky [4] Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) byla látka „výtažky z rozmarýnu“ povolena k použití jako antioxidant a označena písmenem E v části D přílohy III směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla [5].
Following the assessment of the European Food Safety Authority (EFSA) on the use of rosemary extract as a food additive [4], the substance ‘extracts of rosemary’ was authorised for use as antioxidant and designated as E number in Part D of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [5].
V důsledku toho je nezbytné povolit použití výtažků z rozmarýnu v ekologickém zpracování potravin jako potravinářské přídatné látky, je-li použita jako taková, prostřednictvím zahrnutí uvedeného produktu do přílohy VIII nařízení (ES) č. 889/2008.
As a consequence it is necessary to allow the use of rosemary extract in organic food processing as food additive, if it is used as such, by inclusion of that product in Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008.
V článku 57 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 57, the second paragraph is replaced by the following:
„Logo EU pro ekologickou produkci se pro účely označování používá pouze v případě, že je dotčený produkt vyprodukován v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 834/2007, nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 a s požadavky tohoto nařízení hospodářskými subjekty, které splňují požadavky kontrolního systému uvedeného v článcích 27, 28, 29, 32 a 33 nařízení (ES) č. 834/2007.2. V článku 95 se vkládá odstavec 10a, který zní:
‘For the purpose of labelling, the organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 and of this Regulation, by operators who comply with the requirements of the control system referred to in Articles 27, 28, 29, 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.2. in Article 95, the following paragraph 10a is inserted:
„10a
‘10a
Pokud jde o víno, přechodné období uvedené v odstavci 8 uplyne dne 31. července 2012.
As regards wine, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
Zásoby vína vyprodukovaného, zabaleného a označeného přede dnem 31. července 2012 v souladu s nařízením (EHS) č. 2092/91 nebo s nařízením (ES) č. 834/2007 mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.“
Stocks of wines produced, packaged and labelled before 31 July 2012 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market until stocks are exhausted.’;
V oddíle A přílohy VIII se po potravinářské přídatné látce E 341 i) (fosforečnan vápenatý) vkládá řádek, který zní:
in Section A of Annex VIII, after the food additive E 341(i) (monocalcium-phosphate), the following row is inserted:
Pouze pokud pocházejí z ekologické produkce a pokud je pro extrakci použit pouze ethanol“
Only when derived from organic production and if only ethanol is used for the extraction’
V části A přílohy XI se zrušuje bod 9.
point (9) of Part A of Annex XI is deleted.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ustanovení čl. 1 bodu 2 se však použije ode dne 1. července 2010.
However, point (2) of Article 1 shall apply as from 1 July 2010.
Věstník EFSA (2008) 721, s. 1.
The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 25.“
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.’;
Aby mohlo být víno vyprodukované z ekologických hroznů v hospodářských letech 2010/11 a 2011/12 prodáváno bez povinného označení požadovaného v článku 24 nařízení (ES) č. 834/2007 za předpokladu, že dotčené produkty splňují požadavky nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [3] nebo nařízení (ES) č. 834/2007, zdá se nezbytné prodloužit přechodné období stanovené v čl. 95 odst. 8 a 9 nařízení (ES) č. 889/2008, pokud jde o některá ustanovení pro označování takových produktů, do 31. července 2012.
In order to allow wine produced in the wine years 2010/11 and 2011/12 from organic grapes to be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] or Regulation (EC) No 834/2007, it appears necessary to extend the transitional period set out in Article 95(8) and (9) of Regulation (EC) No 889/2008 regarding certain labelling provisions for such products until 31 July 2012.
Prodloužení přechodného období by se mělo použít od 1. července 2010.
The extension of the transitional period should be applicable from 1 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 345/2011
Commission Regulation (EU) No 345/2011
kterým se zakazuje rybolov ružichy šedé ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VI, VII a VIII plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for red seabream in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
Nařízení Rady (EU) č. 1225/2010 ze dne 13. prosince 2010, kterým se pro roky 2011 a 2012 stanoví rybolovná práva na některé populace ryb hlubinných druhů pro plavidla EU [2], určuje kvóty pro roky 2011 a 2012.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII
EU and international waters of VI, VII and VIII
ledna 2011
29 January 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 346/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2011.
This Regulation shall enter into force on 9 April 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 347/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 340/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 340/2011 [4].
Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 25.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 25.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 9. dubna 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 April 2011
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 348/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011
kterým se provádí nařízení (ES) č. 560/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Pobřeží slonoviny
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 560/2005 ze dne 12. dubna 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Pobřeží slonoviny [1], a zejména na čl. 11a odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) thereof,
Dne 12. dubna 2005 přijala Rada nařízení (ES) č. 560/2005.
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Vzhledem k vývoji situace v Pobřeží slonoviny by měl být změněn seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze IA nařízení (ES) č. 560/2005,
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended,
Subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení se vyjímají ze seznamu obsaženého v příloze IA nařízení (ES) č. 560/2005.
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Nařízení Komise (EU) č. 349/2011
Commission Regulation (EU) No 349/2011
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiku pracovních úrazů
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
Nařízení (ES) č. 1338/2008 stanovilo společný rámec pro systematické vypracovávání evropské statistiky o veřejném zdraví a bezpečnosti a ochraně zdraví při práci.
Regulation (EC) No 1338/2008 established a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2008 je pro stanovení údajů a metadat, které se mají poskytovat o pracovních úrazech zahrnutých v příloze IV uvedeného nařízení, a pro stanovení referenčních období, intervalů a lhůt pro jejich poskytování zapotřebí přijmout prováděcí opatření.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
S důvěrnými údaji zasílanými členskými státy Komisi (Eurostatu) by se mělo nakládat v souladu se zásadou statistické důvěrnosti stanovenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice [2] a v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
„pracovním úrazem“ jednotlivá událost při plnění pracovních úkolů, která vede k poškození tělesného nebo duševního zdraví.
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
Slovní spojení „při plnění pracovních úkolů“ znamená při výkonu zaměstnání nebo v průběhu doby strávené v práci.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
To zahrnuje dopravní nehody, ke kterým dojde při plnění pracovních úkolů, avšak nikoli dopravní nehody, ke kterým dojde během přesunu z místa bydliště na pracoviště a zpět;
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
„smrtelným pracovním úrazem“ úraz, který vede ke smrti oběti v průběhu jednoho roku od úrazu;
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
„hospodářskou činností zaměstnavatele“ hlavní „hospodářská“ činnost místní jednotky podniku, v němž zaměstnanec pracuje;
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
„věkem“ věk oběti v době úrazu;
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
„druhem poranění“ fyzické následky pro oběť úrazu;
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
„zeměpisným umístěním“ územní jednotka, v níž k úrazu došlo;
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
„velikostí podniku“ počet zaměstnanců (v přepočtu na plný pracovní úvazek) pracujících v místní jednotce podniku, v němž zaměstnanec pracuje;
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim;
„národností oběti“ státní příslušnost;
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
„počtem dnů pracovní neschopnosti“ počet kalendářních dnů, během nichž zaměstnanec není schopen pracovat v důsledku pracovního úrazu;
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
„místem výkonu práce“ obvyklé nebo, případně, občasné místo/pozice, na kterém se zaměstnanec v době úrazu zdržoval;
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
„pracovním prostředím“ pracoviště, pracovní prostory nebo celkové prostředí, v němž k úrazu došlo;
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
„pracovním procesem“ hlavní druh práce nebo úkolu (všeobecné činnosti), který zaměstnanec vykonával v době úrazu;
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
„specifickou tělesnou činností“ konkrétní tělesná činnost, kterou zaměstnanec vykonával v okamžiku, kdy se úraz stal;
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
„hmotným činitelem souvisejícím se specifickou tělesnou činností“ nářadí, předmět nebo nástroj, který zaměstnanec používal, když se úraz stal;
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
„odchylkou“ poslední událost, která vybočila z normálu a vedla k úrazu;
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
„hmotným činitelem souvisejícím s odchylkou“ nářadí, předmět nebo nástroj, který sehrál roli při abnormální události;
‘material agent associated with the deviation’ means the tool, object or instrument involved in the abnormal event;
„stykem – způsobem poranění“ způsob, jakým byl zaměstnanec poraněn (tělesné poranění nebo duševní trauma) hmotným činitelem, který zranění způsobil;
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
„hmotným činitelem souvisejícím se stykem“ předmět, nářadí nebo nástroj, se kterým zaměstnanec přišel do styku, anebo způsob, jakým došlo k poškození duševního zdraví.
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
Požadované údaje
Data required
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) mikrodata o osobách, které během referenčního období utrpěly úraz při plnění pracovních úkolů, a s nimi související metadata.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata.
Seznam proměnných, které mají být předávány Komisi (Eurostatu), stejně jako označení, zda se jedná o povinnou nebo nepovinnou proměnnou, a první rok, za který se údaje předávají, jsou uvedeny v příloze I.
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I.
Poskytování údajů o pracovních úrazech osob samostatně výdělečně činných, vypomáhajících rodinných příslušníků a studentů je dobrovolné.
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Poskytování údajů o pracovních úrazech, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů důvěrné, jak je uvedeno v příloze II, je dobrovolné.
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis.
Údaje o pracovních úrazech, k nimž došlo během referenčního roku, by měly pocházet pokud možno z registrů a jiných správních zdrojů.
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
Pokud to není možné, mezery v pokrytí údajů lze odstranit pomocí odhadování a přisuzování, i když bude založeno na údajích získaných průzkumem a nikoliv z konkrétních případů.
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage.
Referenčním obdobím je kalendářní rok, ve kterém byly úrazy oznámeny příslušným vnitrostátním orgánům.
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities.
Zároveň s poskytovanými údaji předávají členské státy Komisi (Eurostatu) každoroční ověření a aktualizaci metadat.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data.
Metadata se předávají v souladu se standardní šablonou stanovenou Komisí (Eurostatem) a zahrnují položky uvedené v příloze III.
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III.
Předávání údajů a metadat Komisi (Eurostatu)
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Členské státy zasílají údaje a metadata v souladu se standardem pro jejich výměnu stanoveným Komisí (Eurostatem), a to do osmnácti měsíců po skončení referenčního období.
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period.
Údaje a metadata se Komisi (Eurostatu) předávají v elektronické podobě, prostřednictvím jednotného kontaktního místa v Komisi (Eurostatu).
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat).
Evropská statistika pracovních úrazů (ESAW) – proměnné pro fázi I a II
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables
První rok předávání údajů
First year for data transmission
Evidenční číslo případu
Case Number
Jedinečné evidenční číslo sloužící k identifikaci každého jednotlivého záznamu a zajišťující, aby každý záznam představoval samostatný pracovní úraz.
Unique case number to identify each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Předčíslí zvoleného formátu evidenčního čísla musí být tvořeno čtyřmi číslicemi roku, ve kterém byl úraz oznámen příslušným vnitrostátním orgánům.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.
Hospodářská činnost zaměstnavatele
Economic Activity of the Employer
Čtyřciferný číselný kód podle klasifikace NACE Rev.2. [1]
4-digit level of the NACE Rev.2 [1]
2013 pro odvětví
2013 for NACE Rev.2 sectors
A a C – N NACE Rev.2
A and C-N
2015 pro odvětví
2015 for NACE Rev.2 sectors
B a O – S NACE Rev.2.
B and O-S.
Povolání oběti úrazu
Occupation of the Victim
Dvouciferný číselný kód podle klasifikace ISCO-08.
2-digit level of the ISCO-08
Věk oběti úrazu
Age of the Victim
Dvouciferné číslo.
2-digit number
Pohlaví oběti úrazu
Sex of the Victim
Jednociferný kód.
1-digit code
Druh poranění
Type of Injury
Trojciferná verze klasifikace ESAW pro „druh poranění“ podle metodiky ESAW.
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Poraněná část těla
Part of Body Injured
Dvouciferná verze klasifikace pro „poraněnou část těla“ podle metodiky ESAW.
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
Zeměpisné umístění úrazu
Geographical Location of the Accident
Datum úrazu
Date of the Accident
Číselná proměnná uváděná ve tvaru rok, měsíc, den.
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Čas úrazu
Time of the Accident
Dvouciferná proměnná popisující časové intervaly v hodinách podle metodiky ESAW.
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
nepovinné
optional
Velikost podniku
Size of the Enterprise
Kategorie podle metodiky ESAW.
Categories according to the ESAW methodology
Státní příslušnost oběti úrazu
Nationality of the Victim
Pracovní poměr oběti úrazu
Employment Status of the Victim
Počet dnů pracovní neschopnosti
Days Lost (severity)
Kategorie podle metodiky ESAW.
Categories according to the ESAW methodology.
Pro označení trvalé pracovní neschopnosti a smrtelného úrazu se používají specifické kódy.
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Váha dat podle ESAW
Weight ESAW collection
Použije se v případě, že členský stát ke sběru údajů o úrazech používá výběrový soubor a/nebo chce korigovat nedostatečné vykazování.
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Pokud se výše uvedený postup nepoužívá, uvede se standardní hodnota 1.
If not applicable the default value 1 is used.
Proměnné ESAW pro fázi III týkající se příčin a okolností
ESAW phase III variables on causes and circumstances
Místo výkonu práce
Workstation
Pracovní prostředí
Working Environment