natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Programové vybavení“ speciálně určené k „vývoji“, „stavbě“ nebo „užívání“ zařízení (včetně jejich částí) pro rafinaci ropy.
‘Software’ specially designed for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of plants (including their sub-units) for oil refining.
„Technologie“ pro úpravu a čištění surového zemního plynu (dehydratace, odstraňování kyselých složek, odstraňování nečistot)
‘Technology’ for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
„Technologie“ pro zkapalňování zemního plynu, včetně „technologií“ pro „vývoj“, „stavbu“ nebo „užívání“ zařízení na zkapalňování zemního plynu
‘Technology’ for the liquefaction of natural gas, including ‘technology’ required for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of LNG plants.
„Technologie“ pro přepravu zkapalněného zemního plynu
‘Technology’ for the shipment of liquefied natural gas.
„Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užívání“ námořních plavidel speciálně určených k přepravě zkapalněného zemního plynu
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
„Technologie“ pro skladování surové ropy a pohonných hmot
‘Technology’ for storage of crude oil and fuels.
„Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „stavbu“ nebo „užívání“ rafinérie jako např.:
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a refinery plant, such as:
„Technologie“ pro přeměnu lehkého olefinu na benzin
‘Technology’ for conversion of light olefin to gasoline;
Technologie pro katalytickou přeměnu a izomeraci
Catalytic reforming and isomerisation technology;
Technologie katalytického a termického krakování
Catalytic and thermal cracking technology.
Seznam osob, subjektů a orgánů uvedených v čl. 16 odst. 1
List of persons, entities and bodies referred to in Article 16(1)
Abzar Boresh Kaveh Co. (neboli BK Co.)
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.)
Zapojena do výroby součástek pro odstředivky.
Involved in the production of centrifuge components.
Datum určení OSN:
Date of UN designation:
Amin Industrial Complex (neboli a) Amin IndustrialCompound, b) Amin Industrial Company)
Amin Industrial Complex (alias (a) Amin IndustrialCompound, (b) Amin Industrial Company)
Box 91735-549, Mašád, Írán
P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mašád, Írán
Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mašád, Írán
Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
subjekt Amin Industrial Complex poptával teplotní regulátory, které mohou být využity v jaderném výzkumu a v provozních/výrobních zařízeních;
Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities;
Amin Industrial Complex je vlastněn nebo ovládán Organizací obranného průmyslu (DIO) nebo jedná jménem této organizace, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (Skupina výrobního odvětví střeliva a metalurgie)(neboli a) AMIG, b) Ammunition Industries Group)
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group)
AMIG kontroluje subjekt 7th of Tir;
AMIG controls 7th of Tir;
skupina AMIG je ve vlastnictví a pod kontrolou Defence Industries Organisation (Organizace obranného průmyslu) (DIO).
AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Írán
Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Teherán, Írán
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
skupina Armament Industries Group (AIG) vyrábí různé typy ručních palných a lehkých zbraní včetně zbraní střední a velké ráže a souvisejících technologií a zajišťuje jejich servis;
Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology;
většinu činností v souvislosti s nákupem provádí AIG prostřednictvím subjektu Hadid Industries Complex.
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
Datum určení EU:
Date of EU designation:
Atomic Energy Organisation of Iran (Íránská organizace pro atomovou energii) (AEOI).
Atomic Energy Organization of Iran (AEOI)
podílí se na íránském jaderném programu.
Involved in Iran's nuclear programme.
Banka Sepah and banka Sepah International
Bank Sepah and Bank Sepah International
banka Sepah podporuje Aerospace Industries Organisation (Organizaci leteckého průmyslu a kosmonautiky) (AIO) a její podřízené subjekty, včetně průmyslových skupin Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) a Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Společnosti Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies
dceřiná společnost podniků Saccal System;
subsidiary of Saccal System companies;
tato společnost se pokoušela koupit citlivé zboží pro subjekt, který je uveden na seznamu v rezoluci 1737 (2006).
this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (Skupina výrobního odvětví raket s plochou dráhou letu) (neboli Naval Defence Missile Industry Group (Skupina výrobního odvětví střel pro námořní obranu))
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group)
Defence Industries Organisation (Organizace obranného průmyslu) (DIO)
Defence Industries Organisation (DIO)
zastřešující subjekt ovládaný ministerstvem obrany (MODAFL), jehož nēkteré podřízené subjekty se podílejí na výrobě komponentů v rámci programu na výrobu odstředivek a na výrobě raket;
Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme;
Defense Technology and Science Research Center (Vědecké výzkumné středisko obranných technologií) Adresa:
Defense Technology and Science Research Center
Vědecké výzkumné středisko obranných technologií (DTSRC) je ve vlastnictví nebo pod kontrolou íránského Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL), které dohlíží v íránském zbrojním průmyslu na výzkum a vývoj, výrobu, údržbu, vývoz a nákupy, nebo jedná jeho jménem.
Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.
Doostan International Company (DICO) dodává součástky pro íránský program na výrobu balistických raket.
Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
Krycí společnost Organizace leteckého průmyslu (AIO), podílející se na programu výroby balistických raket.
AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (Středisko pro výzkum a výrobu jaderného paliva v Isfahánu) (NFRPC) a Esfahan Nuclear Technology Centre (Středisko pro jadernou technologii v Isfahánu) (ENTC)
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
jsou součástí Atomic Energy Organisation of Iran’s (Íránské organizace pro atomovou enrgii) (AEOI), která spadá pod Nuclear Fuel Production and Procurement Company (Společnosti pro výrobu a obchodování s jaderným palivem).
They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Fajr Industrial Group (Průmyslová skupina Fajr)
Fajr Industrial Group
původně zařízení Instrumentation Factory Plant;
Formerly Instrumentation Factory Plant;
podřízený subjekt podniku AIO;
Subordinate entity of AIO;
podílí se na íránském programu na výrobu balistických raket.
Involved in Iran's ballistic missile programme.
Farasakht Industries je ve vlastnictví nebo pod kontrolou Iran Aircraft Manufacturing Company, nebo jedná jménem tohoto subjektu, který je ve vlastnictví nebo pod kontrolou MODAFL.
Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.
podílí se na íránském jaderném programu (programu na výrobu odstředivek);
Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme);
označený ve zprávách MAAE.
Identified in IAEA reports.
Institute Fater (neboli Faater)
Fater (or Faater) Institute
dceřiná společnost skupiny Khatam al-Anbiya (KAA);
Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary;
Fater Institute spolupracoval se zahraničními dodavateli, pravděpodobně jménem dalších společností skupiny KAA, na projektech islámských revolučních gard v Íránu;
Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran;
Subjekt ve vlastnictví nebo pod kontrolou islámských revolučních gard, nebo jednající jejich jménem.
Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Banka First East Export Bank, PLC je vlastněna nebo ovládána bankou Mellat nebo jedná jménem této banky;
First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat;
v posledních sedmi letech banka Mellat zprostředkovala pro iránské subjekty působící v jaderném, raketovém a obranném průmyslu transakce v řádu stovek milionů dolarů;
Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities;
obchodní registrační číslo LL06889 (Malajsie).
Business Registration Number LL06889 (Malaysia).
Gharagahe Sazandegi Ghaem je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).
Ghorb Karbala je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).
Ghorb Nooh je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA (viz níže).
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).
Subjekt je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti Ghorb Nooh.
Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA, nebo jednající jejím jménem (viz níže).
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (Průmyslový podnik na výrobu přesných obráběcích strojů (neboli Instrumentation Factories Plant (Podnikový závod na výrobu přístrojů)
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant)
Využíván Organizací pro letecký a kosmický průmysl (AIO) za účelem některých pokusů o nákupy.
Used by AIO for some acquisition attempts.
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teherán, Írán
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Írán
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Subjekt ve vlastnictví nebo pod kontrolou subjektu Islamic Republic of Iran Shipping Lines, nebo jednající jeho jménem.
Owned or controlled by, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Noorderlaan 139, B-2030, Antverpy, Belgie.
Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium V.A.T.
Laboratoř Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI) podílející se na činnostech v oblasti palivového cyklu.
AEOI laboratory involved in fuel cycle acitivties.
Kala-Electric(neboli Kalaye Electric)
Kala-Electric (alias Kalaye Electric)
dodavatel společnosti PFEP – Natanz;
Provider for PFEP — Natanz;
Karaj Nuclear Research Centre (Jaderné výzkumné středisko Karaj)
Karaj Nuclear Research Centre
Součást výzkumného odboru AEOI.
Part of AEOI's research division.
3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mašád 91638, Írán
3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mašád, Írán
Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mašád, Írán
Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teherán, Írán
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Společnost Kaveh Cutting Tools Company je ve vlastnictví nebo pod kontrolou Organizace obranného průmyslu (DIO) nebo jedná jménem této organizace.
Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Dceřiná společnost podniku AEOI.
Subsidiary company of AEOI.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) je společnost ve vlastnictví islámských revolučních gard (IRGC), která se podílí na rozsáhlých civilních a vojenských stavebních projektech a dalších inženýrských činnostech.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
dceřiná společnost skupiny Ammunition Industries Group (AMIG), kterou kontroluje subjekt DIO;
Subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO;
zapojena do výroby součástek pro odstředivky.
involved in the production of centrifuge components.
Společnost M. Babaie Industries je podřízena skupině Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (dříve Air Defense Missile Industries Group) spadající pod íránskou Organizaci leteckého průmyslu (AIO).
Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran's Aerospace Industries Organization (AIO);
AIO ovládá subjekty Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) a Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), které se oba účastní raketového programu a byly uvedeny v rezoluci 1737.
AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737.
Společnost Makin je vlastněna nebo ovládána skupinou KAA nebo jedná jejím jménem a je její dceřinou společností.
Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
subjekt podřízený DTRSC v rámci MODAFL;
a subordinate of the DTRSC within MODAFL;
zahrnuje výzkumné týmy, které předtím spadaly pod Physics Research Centre (Středisko pro fyzikální výzkum) (PHRC)
this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC);
inspektorům MAAE, kteří se pokoušeli objasnit dosud nepotvrzenou domněnku o vojenském rozměru íránského jaderného programu, nebylo umožněno promluvit se zaměstnanci ani nahlédnout do dokumentů této organizace.
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
Společnost Mesbah Energy Company
Mesbah Energy Company
dodavatel pro výzkumný reaktor A40 – Arak;
Provider for A40 research reactor — Arak;
Ministerstvo obrany, útvar logistiky a vývozu
Ministry of Defense Logistics Export.
PO Box 16315-189, Teherán, Írán
PO Box 16315-189, Tehran, Iran
nachází se v západní části Dabestan Street, Abbas Abad District, Teherán, Írán
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Ministerstvo obrany, útvar logistiky a vývozu (MODLEX) prodává v Íránu vyrobené zbraně zákazníkům z celého světa v rozporu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1747 (2007), která Íránu zakazuje prodej zbraní nebo souvisejícího materiálu.
Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Mizan Machinery Manufacturing (neboli 3MG)
Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG).
Společnost Mizan Machinery Manufacturing (3M) je vlastněna nebo ovládána skupinou SHIG nebo jedná jejím jménem.
Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.
Modern Industries Technique Company (neboli a) Rahkar Company, b) Rahkar Industries, c) Rahkar Sanaye Company, d) Rahkar Sanaye Novin)
Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company,(b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
Společnost Modern Industries Technique Company (MITEC) odpovídá za projekt a výstavbu těžkovodního reaktoru IR-40 v Araku;
Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak;
dceřiná společnost subjektu DIO;
subsidiary of the DIO;
jejím úkolem je výroba pohonných jednotek pro íránskou armádu, včetně raketových systémů.
its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Společnost Novin Energy Company (neboli Pars Novin)
Novin Energy Company (alias Pars Novin)
činná v rámci AEOI.
It operates within AEOI.
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (Středisko pro jaderný výzkum v zemědělství a lékařství) (neboli a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, b) Karaji Agricultural and Medical Research Center)
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Středisko jaderného výzkumu v zemědělství a lékařství (NFRCP) je rozsáhlou výzkumnou složkou Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI), uvedené v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006);
the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
NFRCP je střediskem AEOI pro vývoj jaderného paliva a podílí se na činnostech souvisejících s obohacováním uranu.
the NFRPC is AEOI's center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities
Společnost Oriental Oil Kish je ve vlastnictví nebo pod kontrolou společnosti KAA nebo jedná jejím jménem.
Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Pobočka subjektu DIO
Branch of DIO
Pars Aviation Services Company (Letecké služby v Parsu)
Pars Aviation Services Company
údržba letadel
Maintains aircraft
Pars Trash Company (společnost Pars Trash)
Pars Trash Company
označená ve zprávách MAAE.
Identified in IAEA reports
Pejman Industrial Services Corporation je ve vlastnictví nebo pod kontrolou SBIG, nebo jedná jeho jménem.
Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG
Podílí se na výstavbě zařízení na obohacování uranu v Isfahánu.
Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan
Vyrábí nepilotované letouny, padáky, paraglidy, paramotory, atd.
It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Společnost Rah Sahel je ve vlastnictví nebo pod kontrolou skupiny KAA nebo jedná jejím jménem.
Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Institut strojírenství Rahab je vlastněn nebo ovládán skupinou KAA nebo jedná jejím jménem a je její dceřinou společností.
Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Sabalan je krycí název skupiny SHIG.
Sabalan is a cover name for SHIG.
Sanam Industrial Group (Průmyslová skupina Sanam)
Sanam Industrial Group
Subjekt podřízený AIO.
Subordinate to AIO.
SAPICO je krycí název skupiny SHIG.
SAPICO is a cover name for SHIG.
Subjekt Sepanir je ve vlastnictví nebo pod kontrolou skupiny KAA nebo jedná jejím jménem.
Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA
Společnost Sepasad Engineering Company je vlastněna nebo ovládána skupinou KAA nebo jedná jejím jménem.
Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
subjekt podřízený DIO, je obecně znám jako subjekt přímo zapojený do íránského jaderného programu;
Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme;
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (Průmyslová skupina Shahid Bagheri)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (Průmyslová skupina Shahid Hemmat)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG)
podřízený subjekt podniku AIO;
subordinate entity of AIO;
Společnost Shahid Karrazi Industries je ve vlastnictví nebo pod kontrolou skupiny SBIG nebo jedná jejím jménem.
Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.
Shahid Satarri Industries (neboli Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Společnost Shahid Sattari Industries je vlastněna nebo ovládána skupinou SBIG nebo jedná jejím jménem.
Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
vedle Nirou Battery Mfg.
Next to Nirou Battery Mfg.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teherán, Írán
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Pasdaran St., P.O. Box 16765, Teherán 1835, Írán
Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Babaei Highway — vedle Niru M.F.G, Teherán, Írán
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
Společnost Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) je vlastněna nebo ovládána Organizací obranného průmyslu (DIO) nebo jedná jménem této organizace.
Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
výrobce ultralehkých letadel
It produces microlights.
Qaem Magham Farahani St., Teherán, Írán
Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
Subjekt ve vlastnictví nebo pod kontrolou subjektu Islamic Republic of Iran Shipping Lines, nebo jednající jeho jménem.
Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Special Industries Group (SIG) je subjekt podřízený DIO.
Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
podílí se na činnostech spojených s obohacováním uranu;
involved in enrichment-related activities;
TAMAS je zastřešující subjekt, v rámci kterého byly zřízeny čtyři dceřiné společnosti, včetně jedné, která se zabývá extrakcí uranu za účelem získání náležité koncentrace, a druhé, která se zabývá zpracováním, obohacováním uranu a nakládáním s jeho odpadem.
TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Tiz Pars je krycí název skupiny SHIG;
Tiz Pars is a cover name for SHIG;
v době mezi dubnem a červencem roku 2007 se společnost Tiz Pars pokusila jménem skupiny SHIG získat pětiosý laserový svařovací a řezací stroj, který by mohl být materiálním příspěvkem do íránského raketového programu.
Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran's missile program, on behalf of SHIG.
Ya Mahdi Industries Group (Průmyslová skupina Ya Mahdi)
Ya Mahdi Industries Group
Yazd Metallurgy Industries (neboli a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.)
Yazd Metallurgy Industries (alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.)
Pasdaran Avenue, vedle Telecommunication Industry, Teherán 16588, Írán
Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Box 89195/878, Yazd, Írán
Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Box 89195-678, Yazd, Írán
P.O. Box 89195-678, Yazd, Iran
Km 5 of Taft Road, Yazd, Írán
Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
Metallurgy Industries (YMI) je subjekt podřízený DIO.
Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.