natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato nová složka potravin je téměř bílý až světle žlutý prášek.
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Je dostupná také v kapalné formě v jasně hnědé až oranžové barvě.
It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
Kapalná forma obsahuje jako nosič triacyglyceroly se středním řetězcem (MCT).
The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
Vzhledem k tomu, že obsahuje značné množství oleje (MCT), obsahuje nižší hladiny fosfatidylserinu.
It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
Fosfatidylserin ze sójových fosfolipidů se získává enzymatickou transfosfatidylací lecitinu ze sójových bobů s vysokým podílem fosfatidylcholinu s aminokyselinou L-serinem.
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
Fosfatidylserin se skládá ze základní glycerofosfátové struktury konjugované fosfodiesterovou vazbou se dvěma mastnými kyselinami a L-serinem.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Strukturní vzorec:
Structural Formula:
R=mastné kyseliny
R=Fatty Acids
Vlastnosti fosfatidylserinu ze sójových fosfolipidů
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Prášková forma
Powder Form
Kapalná forma
Liquid Form
méně než 2 %
less than 2 %
nejméně 85 %
not less than 85 %
nejméně 25 %
not less than 25 %
Fosfatidylserin
Phosphatidylserine
nejméně 61 %
not less than 61 %
nejméně 20 %
not less than 20 %
Glyceridy
Glycerides
nevztahuje se
not applicable
Volný L-serin
free L-serine
méně než 1 %
less than 1 %
méně než 0,3 %
less than 0,3 %
Fytosteroly
Phytosterols
méně než 0,2 %
less than 0,2 %
Míra použití (v mg) fosfatidylserinu ze sójových fosfolipidů
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Nápoje na bázi jogurtu
Beverages based on yoghurt
Prášky na bázi sušeného mléka
Powders based on milk powder
(ekvivalentní k 40 mg/100 ml hotového nápoje)
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Cukrovinky na bázi čokolády
Chocolate based confectionary
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/515/SZBP
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
ze dne 23. srpna 2011,
of 23 August 2011
V Bruselu dne 23. srpna 2011.
Done at Brussels, 23 August 2011.
Osoby a subjekty podle článku 1
Persons and entities referred to in Article 1
Identifikační údaje (datum narození, místo narození …)
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Datum zařa-zení na seznam
Date of listing
Zástupce Mahera al-Asáda, velitel útvaru vojenské policie 4. armádní divize, která se podílí na represích.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Vedoucí kanceláře pro vyzbrojování syrského ministerstva obrany, což je výchozí místo pro veškeré nákupy výzbroje pro syrskou armádu.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
V úzkém kontaktu z hlavními vládními představiteli.
Very close to key government officials.
Poskytuje finanční prostředky pro milice šabíha v oblasti Latakia.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Brigádní generál Rafiq SHAHADAH
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Velitel odboru 293. syrské vojenské rozvědky (vnitřní záležitosti) v Damašku.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Brigádní generál JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Dayr az-Zor.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Dayr az-Zor a Alboukamalu.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Datum narození: 1935 v Alepu.
DOB 1935 in Aleppo
Náměstek ministra, bývalý ministr obrany, zvláštní zmocněnec prezidenta Bašára Asáda.
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Pomocný regionální tajemník arabské socialistické strany Baas od roku 2005, v letech 2000-2005 ředitel pro národní bezpečnost regionální strany Baas.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Bývalý guvernér Hamy ((1998-2000).
Former Governor of Hama (1998-2000).
Blízký spojenec prezidenta Bašára Asáda a Mahera al-Asáda.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Vůdčí představitel režimu rozhodující o represích vůči civilnímu obyvatelstvu.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Odpovídá za zabíjení v Hamě v roce 1980, rovněž byl přizván do Damašku jakožto zvláštní poradce prezidenta Bašára Asáda.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Brigádní generál Nawful AL-HUSAYN
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
Velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Idlibu.
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Idlibu.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Brigádní velitel Husam SUKKAR
Brigadier Husam SUKKAR
Poradce prezidenta pro bezpečností záležitosti.
Presidential Adviser on Security Affairs.
Poradce prezidenta pro represe bezpečnostních složek a násilí proti civilnímu obyvatelstvu.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Brigádní generál Muhammed ZAMRINI
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
Velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Homsu.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Homsu.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Generálporučík Munir ADANOV (ADNUF)
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Zástupce náčelníka generálního štábu pro operace a výcvik syrské armády.
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Brigádní generál Ghassan KHALIL
Brigadier-General Ghassan KHALIL
Vedoucí informačního útvaru generálního ředitelství pro zpravodajskou činnost.
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Místo narození: Latakie
POB Latakia
Milice šabíha.
Shabiha militia.
Osoba spojená s Maherem al-Asádem v rámci milicí šabíha.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Blízký obchodní spolupracovník Mahera al-Asáda.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Známý svou ekonomickou podporou, kterou poskytuje syrskému režimu.
Known for supporting economically the Syrian regime.
ředitelství pro bezpečnostní politiku
Political Security Directorate
státní služba Sýrie podílející se přímo na represích.
Syrian government agency directly involved in repression.
ředitelství pro všeobecné zpravodajství
General Intelligence Directorate
ředitelství pro vojenské zpravodajství
Military Intelligence Directorate
zpravodajská služba vojenského letectva
Air Force Intelligence Agency
Síly Qods IRGC (též známé jako síly Quds)
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
Síly Qods (nebo Quds) jsou specializovanou složkou íránské islámské revoluční gardy (IRGC).
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Síly Qods poskytují vybavení a podporu syrskému režimu k potlačení protestů v Sýrii.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Síly Qods IRGC poskytují syrským bezpečnostním službám technickou pomoc, vybavení a podporu při represích občanského protestního hnutí.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Teherán, Írán
Teheran, Iran
ze dne 25. srpna 2011
of 25 August 2011
o uznání Ázerbájdžánu podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
s ohledem na žádost Belgie ze dne 7. srpna 2008,
Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
Podle směrnice 2008/106/ES mohou členské státy rozhodnout, zda potvrdí odpovídající průkazy způsobilosti námořníků vydané třetími zeměmi za předpokladu, že dotčená třetí země je uznána Komisí.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Dopisem ze dne 7. srpna 2008 požádala Belgie o uznání Ázerbájdžánu.
By letter of 7 August 2008, Belgium submitted a request for recognition of Azerbaijan.
Na základě žádosti Belgie Komise posoudila systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti v Ázerbájdžánu s cílem ověřit, zda Ázerbájdžán vyhovuje všem požadavkům úmluvy STCW, a zda jsou přijata vhodná opatření k zabránění podvodům s průkazy způsobilosti.
Following that request of Belgium, the Commission assessed the training and certification systems in Azerbaijan in order to verify whether Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Komise předala členským státům zprávu o výsledcích posouzení.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
Komise požádala Ázerbájdžán dopisy ze dne 4. prosince 2009 a 26. října 2010 o poskytnutí důkazů o tom, že zjištěné nedostatky byly napraveny.
By letters of 4 December 2009 and 26 October 2010, the Commission requested Azerbaijan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
V dopisech ze dne 13. ledna 2010 a 24. prosince 2010 poskytl Ázerbájdžán požadované informace a důkazy o provádění vhodných a dostatečných nápravných opatření, jejichž cílem je vyřešit všechny nedostatky zjištěné při posuzování souladu.
By letters of 13 January and 24 December 2010, Azerbaijan provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Výsledky posouzení souladu a zhodnocení informací poskytnutých Ázerbájdžánem prokázaly, že Ázerbájdžán dodržuje všechny požadavky úmluvy STCW a přijal vhodná opatření k zabránění podvodům s průkazy způsobilosti.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Azerbaijan demonstrate that Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Pro účely článku 19 směrnice 2008/106/ES se Ázerbájdžán uznává, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Azerbaijan is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
V Bruselu dne 25. srpna 2011.
Done at Brussels, 25 August 2011.
Toto posouzení vychází z výsledků inspekce, kterou provedli odborníci z Evropské agentury pro námořní bezpečnost v únoru roku 2009.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2009.
Rozhodnutí Rady 2011/518/SZBP
Council Decision 2011/518/CFSP
o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Dne 20. února 2006 přijala Rada společnou akci 2006/121/SZBP [1] o jmenování Petera SEMNEBYHO zvláštním zástupcem Evropské unie pro jižní Kavkaz.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative for the South Caucasus.
Mandát Petera SEMNEBYHO skončil dne 28. února 2011.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY expired on 28 February 2011.
Dne 25. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/760/SZBP [2] o jmenování Pierra MORELA zvláštním zástupcem Evropské unie pro krizi v Gruzii.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [2] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative for the crisis in Georgia.
Mandát Pierra MORELA skončí dne 31. srpna 2011.
The mandate of Mr Pierre MOREL expires on 31 August 2011.
Měl by být jmenován zvláštní zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii (dále jen „zvláštní zástupce EU“) na období od 1. září 2011 do 30. června 2012.
A European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia should be appointed for the period from 1 September 2011 to 30 June 2012.
v souladu se stávajícími mechanismy, včetně Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) a její Minské skupiny, předcházení konfliktům v regionu, přispívání k mírovému řešení konfliktů v regionu, včetně krize v Gruzii a konfliktu v Náhorním Karabachu, podporou návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob a dalšími vhodnými prostředky a podporu při realizaci tohoto řešení v souladu se zásadami mezinárodního práva;
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
vedení konstruktivních jednání s hlavními zúčastněnými subjekty o záležitostech regionu;
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
podněcování a podporu další spolupráce mezi Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií a případně zeměmi s nimi sousedícími;
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
zvyšování účinnosti a viditelnosti působení Unie v regionu.
to enhance the Union’s effectiveness and visibility in the region.
K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
rozvíjet kontakty s vládami, parlamenty, dalšími klíčovými politickými subjekty, soudy a občanskou společností v regionu;
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
podporovat země v regionu ve spolupráci na regionálních otázkách společného zájmu, jako jsou společné bezpečnostní hrozby a boj proti terorismu, nedovolenému obchodu a organizované trestné činnosti;
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
přispívat k mírovému řešení konfliktů v souladu se zásadami mezinárodního práva a napomáhat při realizaci těchto řešení v úzké spolupráci s Organizací spojených národů a s OBSE a její Minskou skupinou;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
v souvislostí s krizí v Gruzii:
with respect to the crisis in Georgia:
napomáhat při přípravě mezinárodních jednání konaných na základě bodu 6 dohody ze dne 12. srpna 2008 („Ženevská mezinárodní jednání“) a prováděcích opatření k ní ze dne 8. září 2008 zahrnujících způsob zajištění bezpečnosti a stability v regionu, otázku uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad a všechny ostatní otázky v rámci společné dohody dotčených stran;
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties,
přispívat k vymezení postoje Unie a zastupovat ji na uvedených jednáních na úrovni zvláštního zástupce EU; a
to help establish the Union’s position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i), and
napomáhat provádění dohody ze dne 12. srpna 2008 a prováděcích opatření k ní ze dne 8. září 2008;
to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
usnadňovat rozvoj a provádění opatření k budování důvěry;
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures;
v případě potřeby napomáhat při přípravě příspěvků Unie k provádění případného řešení konfliktu;
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
posilovat dialog mezi Unií a hlavními zúčastněnými subjekty o záležitostech regionu;
to intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
napomáhat Unii při dalším rozvoji souhrnné politiky vůči jižnímu Kavkazu;
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
v rámci činností uvedených v tomto článku přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv a obecných zásad EU pro lidská práva, zejména ve vztahu k dětem a ženám v oblastech zasažených konflikty, především monitorováním a řešením dalšího vývoje.
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflicts, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. září 2011 do 30. června 2012 činí 1758000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 1758000.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Veškerý vyslaný personál nadále administrativně podléhá vysílajícímu členskému státu, vysílajícího orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskou stranou nebo stranami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU [3].Článek 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].Article 9
Logistickou podporu v regionu poskytují podle okolností delegace Unie nebo členské státy.
The Union delegations in the region and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v zeměpisné oblasti své působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření k zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro oblast mise;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi Komise.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Zvláštní zástupce EU v úzké spolupráci s vedoucím delegace Unie v Gruzii poskytuje vedoucímu Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) vedení v otázkách místní politické situace.
The EUSR, in close co-ordination with the Head of the Delegation of the Union to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace EUMM Georgia se podle potřeby navzájem konzultují.
The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
Zvláštní zástupce EU předloží Radě, vysokému představiteli, Radě a Komisi do konce ledna roku 2012 zprávu o pokroku a na konci svého mandátu souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of January 2012, and, at the end of the EUSR's mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate.
Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 16.
OJ L 259, 27.9.2008, p 16.
Zvláštním zástupcem Evropské unie pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii na období od 1. září 2011 do 30. června 2012 je jmenován pan Philippe LEFORT.
Mr Philippe LEFORT is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.