natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 39/2011
Commission Regulation (EU) No 39/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. ledna 2011.
This Regulation shall enter into force on 20 January 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 40/2011
Commission Regulation (EU) No 40/2011
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2011 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of January 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. ledna 2011 překračují dostupná množství.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 January 2011 exceed the quantities available.
Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. ledna 2011 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 84,156557 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 January 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 84,156557 %.
Nařízení Komise (EU) č. 41/2011
Commission Regulation (EU) No 41/2011
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce ledna 2011 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 pro drůbeží maso
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2011 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané v průběhu prvních sedmi dnů měsíce ledna 2011 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2011 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2011 for the subperiod 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZÈNÍ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2011 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.4.2011-30.6.2011
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2011-30.6.2011
Nařízení Komise (EU) č. 42/2011
Commission Regulation (EU) No 42/2011
ze dne 19. ledna 2011,
of 19 January 2011
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru [2], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 1. do 7. ledna 2011 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, jsou stejná jako množství dostupná pro pořadová čísla 09.4317 a 09.4318.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 January 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order numbers 09.4317 and 09.4318.
Podávání dalších žádostí o licence pro pořadová čísla 09.4317 a 09.4318 by mělo být v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009 pozastaveno až do konce hospodářského roku,
Submission of further applications for licences for order numbers 09.4317 and 09.4318 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Žádosti podané od 1.1.2011 do 7.1.2011
Applications lodged from 1.1.2011 to 7.1.2011
Nevztahuje se na tuto zemi.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
Nařízení Komise (EU) č. 43/2011
Commission Regulation (EU) No 43/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. ledna 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 January 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 44/2011
Commission Regulation (EU) No 44/2011
V současnosti platné náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 948/2010 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 948/2010 [3].
Nařízení (EU) č. 948/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 948/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 278, 22.10.2010, s. 12.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 12.
Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 21. ledna 2011
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 January 2011
Nařízení Komise (EU) č. 45/2011
Commission Regulation (EU) No 45/2011
Vzhledem ke stávající situaci na trhu s vejci je třeba stanovit vývozní náhrady v souladu s pravidly a některými kritérii stanovenými v článcích 162, 163, 164, 167 a 169 nařízení (ES) č. 1234/2007.
In view of the current situation on the market in eggs, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 950/2010 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 950/2010 [4].
Produkty způsobilé pro náhradu podle odstavce 1 musí splňovat příslušné požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, zejména pokud jde o přípravu ve schváleném zařízení a o dodržení požadavků na označení, které jsou stanoveny v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004 a v příloze XIV části A nařízení (ES) č. 1234/2007.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Nařízení (EU) č. 950/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 950/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 278, 22.10.2010, s. 18.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 18.
Vývozní náhrady v odvětví vajec od 21. ledna 2011
Export refunds on eggs applicable from 21 January 2011
Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
NB: The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 46/2011
Commission Regulation (EU) No 46/2011
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 949/2010 [5].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 949/2010 [5].
Nařízení (EU) č. 949/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 949/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 278, 22.10.2010, s. 16.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 16.
Vývozní náhrady v odvětví vepřového masa použitelné od 21. ledna 2011
Export refunds on pigmeat applicable from 21 January 2011
Pozn.: Kódy produktů a kódy místa určení řady „A“ jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 47/2011
Commission Regulation (EU) No 47/2011
k nařízení Komise ze dne 20. ledna 2011, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 20 January 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (EU) č. 48/2011
Commission Regulation (EU) No 48/2011
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. března 2011 do 31. května 2011
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2011 to 31 May 2011
Množství, na která byly podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 podány žádosti o licence „A“ tradičními a novými dovozci během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2011, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a ze všech třetích zemí kromě Číny a Argentiny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je tudíž nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence „A“ zaslaným Komisi do 14. dne měsíce ledna 2011 podle článku 12 nařízení (ES) č. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Žádostem o dovozní licence „A“ podaným podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2011 a zaslaným Komisi nejpozději 14. dne měsíce ledna 2011 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2011 and sent to the Commission by 14 January 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 49/2011
Commission Regulation (EU) No 49/2011
o vydávání dovozních licencí pro konzervované houby v roce 2011
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2011
Množství, na která byly podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1979/2006 ze dne 22. prosince 2006 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí [3] podány žádosti o licenci tradičními dovozci a/nebo novými dovozci v období mezi 1. a 7. lednem 2011, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a z dalších zemí.
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 1 and 7 January 2011 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Z tohoto důvodu je nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence zaslaným Komisi do 14. ledna 2011,
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 14 January 2011 can be met,
Žádostem o dovozní licence podaným podle článku 8 nařízení (ES) č. 1979/2006 v období mezi 1. a 7. lednem 2011 a zaslaným Komisi do 14. ledna 2011 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 1 and 7 January 2011 and sent to the Commission no later than 14 January 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (EU) č. 50/2011
Commission Regulation (EU) No 50/2011
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro čtrnácté dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 14th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci čtrnáctého dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena měla být stanovena.
In the light of the tenders received for the 14th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Pro čtrnácté dílčí nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010, u něhož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 18. ledna 2011, se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka ve výši 225,00 EUR/100 kg.
For the 14th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 18 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 225,00/100 kg.
Nařízení Komise (EU) č. 51/2011
Commission Regulation (EU) No 51/2011
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 954/2010 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 954/2010 [3].
Nařízení (EU) č. 954/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 954/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 278, 22.10.2010, s. 26.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 26.
Sazby náhrad použitelné ode dne 21. ledna 2011 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 21 January 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Nařízení Komise (EU) č. 52/2011
Commission Regulation (EU) No 52/2011
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 953/2010 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 953/2010 [3].
Nařízení (EU) č. 953/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 953/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 278, 22.10.2010, s. 23
OJ L 278, 22.10.2010, p. 23.
Sazby náhrad použitelné ode dne 21. ledna 2011 u některých mléčných výrobků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy [1](EUR/100 kg)
Rates of the refunds applicable from 21 January 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Oprava nařízení Rady (EU) č. 57/2011 ze dne 18. ledna 2011, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
(Úřední věstník Evropské unie L 24 ze dne 27. ledna 2011)
(Official Journal of the European Union L 24 of 27 January 2011)
Strana 30, příloha IA, Druh: Pakambaly rodu Lepidorhombus Lepidorhombus spp., Oblast: VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV (LEZ/561214), rubrika Oblast:
On page 30, Annex IA, ‘Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)’, entry for ‘Zone’:
„(LEZ/561214)“,
‘(LEZ/561214)’,
Strana 32, příloha IA, Druh: Ďasovití Lophiidae, Oblast: VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezi-národní vody oblastí XII a XIV (ANF/561214), rubrika Oblast:
on page 32, Annex IA, ‘Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)’, entry for ‘Zone’:
„(ANF/561214)“,
‘(ANF/561214)’,
Strana 36, příloha IA, Druh: Treska bezvousá Merlangius merlangus, Oblast: VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezi-národní vody oblastí XII a XIV (WHG/561214), rubrika Oblast:
on page 36, Annex IA, ‘Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)’, entry for ‘Zone’:
„(WHG/561214)“,
‘(WHG/561214)’,
Strana 43, příloha IA, Druh: Mník mořský Molva molva, Oblast: IIIa; vody EU subdivizí 22-32 (LIN/3A/BCD), rubrika Oblast:
on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’:
„vody EU subdivizí 22-32“,
‘EU waters of Subdivisions 22-32’,
„vody EU oblasti IIIbcd“.
‘EU waters of IIIbcd’;
Strana 43, příloha IA, Druh: Mník mořský Molva molva, Oblast: IIIa; vody EU subdivizí 22-32 (LIN/3A/BCD), poznámka pod čarou č. 1:
on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1:
Kvóta může být odlovena pouze ve vodách EU oblastí IIIa a IIIbcd.“
Quota may be fished in EU waters of IIIa and IIIbcd only.’;
Strana 44, příloha IA, Druh: Mník mořský Molva molva, Oblast: Vody EU oblasti IV (LIN/04.), rubrika Oblast:
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’:
„(LIN/04.)“,
‘(LIN/04.)’,
Strana 49, příloha IA, Druh: Platýs evropský Pleuronectes platessa, Oblast: VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezi-národní vody oblastí XII a XIV (PLE/561214), rubrika Oblast:
on page 49, Annex IA, ‘Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)’, entry for ‘Zone’:
„(PLE/561214)“,
‘(PLE/561214)’,
Strana 51, příloha IA, Species: Druh: Treska sajda Pollachius pollachius, Oblast: VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezi-národní vody oblastí XII a XIV (POL/561214), rubrika Oblast:
on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’:
„(POL/561214)“,
‘(POL/561214)’,
Strana 52, příloha IA, Species: Druh: Treska tmavá Pollachius virens, Oblast: VI; vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV (POK/561214), rubrika Oblast:
on page 52, Annex IA, ‘Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)’, entry for ‘Zone’:
„(POK/561214)“,
‘(POK/561214)’,
„(POK /56-14)“.
‘(POK/56-14)’;
„(SRX/03-C.)“,
‘(SRX/03-C.)’,
„(SRX/03A-C.)“.
‘(SRX/03A-C.)’;
Strana 54, příloha IA, Druh: Rejnokovití Rajidae, Oblast: Vody EU oblasti IIIa (SRX/03-C.), poznámka pod čarou č. 1:
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1:
Odlovy rejnoka dvouskvrnného (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), rejnoka ostnatého (Raja clavata) (RJC/03-C.), rejnoka plavého (Raja brachyuran) (RJH/03-C.), rejnoka devonshirského (Raja montagui) (RJM/03-C.) a rejnoka hvězdnatého (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) se oznamují samostatně.“,
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
Odlovy rejnoka dvouskvrnného (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), rejnoka ostnatého (Raja clavata) (RJC/03A-C.), rejnoka plavého (Raja brachyuran) (RJH/03A-C.), rejnoka devonshirského (Raja montagui) (RJM/03A-C.) a rejnoka hvězdnatého (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) se oznamují samostatně.“
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Strana 58, Annex IA, Druh: Makrela obecná Scomber scombrus, Zvláštní podmínky, záhlaví druhého sloupce tabulky „Vody EU a Norska oblasti IVa (MAC/*04 A-C) V období od 1. ledna do 15. února 2011 a od 1. září do 31. prosince 2011“:
on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
„(MAC/*04A-C)“,
‘(MAC/*04A-C)’,
„(MAC/*4A-EN)“.
‘(MAC/*4A-EN)’;
„(MAC/24-N.)“,
‘(MAC/24-N.)’,
„(MAC/2A4A-N)“.
‘(MAC/2A4A-N)’;
Strana 59, příloha IA, Druh: Makrela obecná Scomber scombrus, Oblast: Vody Norska oblastí IIa a IVa (MAC/24-N.), poznámka pod čarou č. 1:
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
Úlovky odlovené v oblastech IVa (MAC/*4A.) a IIa (MAC/*2A.) se oznamují samostatně.“
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
„(SOL/561214)“,
‘(SOL/561214)’,
Strana 62, příloha IA, Druh: Jazykovití Sola spp.:
on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’:
„Jazykovití Sola spp.“,
‘Soleidae’,
„Jazyky rodu Solea Solea spp.“.
‘Solea spp.’;
Strana 92, příloha IE, Druh: Krunýřovka krilová Euphausia superba, Oblast: FAO 48 (KRI/F48.), Zvláštní podmínky:
on page 92, Annex IE, ‘Species:Krill Euphausia superba, Zone: FAO 48 (KRI/F48.), Special conditions’:
„Divize 48.1 (KRI/F48.1.)
‘Division 48.1 (KRI/F48.1.)
Divize 48.2 (KRI/F48.2.)
Division 48.2 (KRI/F48.2.)
Divize 48.3 (KRI/F48.3.)
Division 48.3 (KRI/F48.3.)
Divize 48.4 (KRI/F48.4.)
Division 48.4 (KRI/F48.4.)
„Divize 48.1 (KRI/*F481.)
‘Division 48.1 (KRI/*F481.)
Divize 48.2 (KRI/*F482.)
Division 48.2 (KRI/*F482.)
Divize 48.3 (KRI/*F483.)
Division 48.3 (KRI/*F483.)
Divize 48.4 (KRI/*F484.)
Division 48.4 (KRI/*F484.)
„(WHG/56-14)“.
‘(WHG/56-14)’;
Strana 40, příloha IA, Druh: Treska modravá Micromesistius poutassou, Oblast: Vody Norska oblastí II a IV (WHB/4AB-N.), rubrika Oblast:
on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
„(WHB/4AB-N.)“,
‘(WHB/4AB-N.)’,
„(WHB/24-N.)“.
‘(WHB/24-N.)’;
Kvóta může být odlovena pouze ve vodách EU oblasti IIIa a subdivizí 22–32.“,
Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
Strana 54, příloha IA, Druh: Rejnokovití Rajidae, Oblast: Vody EU oblasti IIIa (SRX/03-C.), rubrika Oblast:
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
Strana 59, příloha IA, Druh: Makrela obecná Scomber scombrus, Oblast: Vody Norska oblastí IIa a IVa (MAC/24-N.), rubrika Oblast:
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
Úlovky odlovené v oblasti IVa (MAC/*04.) a v mezinárodních vodách oblasti IIa (MAC/*02A-N.) se oznamují samostatně.“,
Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
Strana 60, příloha IA, Druh: Jazyk obecný Solea solea, Oblast: Vody EU oblastí II a IV (SOL/24.), rubrika Oblast:
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
„(SOL/24.)“,
‘(SOL/24.)’,
„(SOL/24-C.)“.
‘(SOL/24-C.)’;
Strana 60, příloha IA, Druh: Jazyk obecný Solea solea, Oblast: VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezi-národní vody oblastí XII a XIV (SOL/561214), rubrika Oblast:
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Nařízení Rady (EU) č. 57/2011
Council Regulation (EU) No 57/2011
kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU
fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
s ohledem na Smlouvu o o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,