natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se přemisťují živé ryby, inspektoři zjistí, jaké prostředky zúčastněné strany použily pro odhad množství přemísťovaného živého tuňáka obecného.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Je-li k dispozici videozáznam, inspektoři k němu získají přístup, a ověří tak přemísťovaná množství na základě videozáznamu.
Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Inspektoři-potápěči z EU/členských států provedou sérii inspekcí na místě uvnitř vlečných klecí a zkontrolují, že počet a odhadovaná hmotnost odlovených a přemístěných ryb odpovídá údajům z prohlášení ICCAT o přemístění na palubě vlečných člunů.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Inspektoři systematicky ověřují:
Officials shall systematically verify:
zda mají rybářská plavidla oprávnění k provozu (značení, totožnost, licence, oprávnění k rybolovu a seznamy ICCAT);
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
dodržování požadavků týkajících se dokumentace plavidla;
compliance with the vessel documentation requirements;
zda jsou rybářská plavidla vybavena funkčním VMS a zda jsou dodrženy požadavky na přenos VMS;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
zda rybářská plavidla nevykonávají činnost uvnitř uzavřených oblastí a dodržují konec rybolovných období;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
dodržování kvót a omezení vedlejších úlovků;
respect of quotas and by-catch limitations;
složení úlovku tuňáka obecného na palubě z hlediska velikosti;
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho úpravu;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
lovné zařízení na palubě;
the fishing gear on board;
Inspektoři sledují nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a použití letadel nebo vrtulníků při vyhledávání a podávají o nich zprávu.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
dodržování požadavků týkajících se předchozího oznámení o přemístění;
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
zda stát vlajky přidělil a sdělil do 48 hodin po předložení předchozího oznámení o přemístění veliteli rybářského plavidla, majiteli pasti nebo chovného hospodářství, číslo oprávnění pro každé přemístění;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
dodržování požadavků týkajících se prohlášení ICCAT o přemístění;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
zda prohlášení o přemístění bylo podepsáno regionálním pozorovatelem ICCAT přítomným na palubě a předáno veliteli vlečného plavidla;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
dodržování požadavků týkajících se videozáznamů.
compliance with the video recording requirements.
dodržování požadavků týkajících se společných rybolovných operací, pokud jde o údaje, které mají být zaznamenány do lodního deníku rybolovu;
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
zda rybářským plavidlům orgány jejich států vlajky vystavily oprávnění ke společné rybolovné operaci podle vzoru v příloze V nařízení (ES) č. 302/2009;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
zda mají rybářská plavidla oprávnění k provozu (značení, totožnost, licence, oprávnění k rybolovu a případně seznamy ICCAT);
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
zda bylo příslušnými orgány obdrženo předběžné oznámení o připlutí za účelem vykládky;
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
zda příslušný orgán zaslal záznam o vykládce orgánu státu vlajky rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky;
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho úprava;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
složení celého úlovku tuňáka obecného na palubě, aby se ověřila pravidla pro vedlejší úlovky;
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
složení úlovku tuňáka obecného na palubě z hlediska velikosti, aby se ověřila pravidla pro minimální velikost;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
lovná zařízení na palubě;
the fishing gears on board;
v případě vykládky zpracovaných produktů použití přepočítacích koeficientů ICCAT pro výpočet ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného;
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
zda je tuňák obecný pocházející z rybářských plavidel ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři, který je nabízený k maloobchodnímu prodeji konečnému spotřebiteli, správně označen a vybaven štítkem;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
zda je tuňák obecný vykládaný plavidly s návnadou, plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru, plavidly lovícími pomocí ručních šňůr nebo plavidly lovícími na vlečnou šňůru ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři správně označen ocasním štítkem.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
zda bylo zasláno předběžné oznámení o připlutí do přístavu a obsahuje správné údaje týkající se překládky;
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
zda rybářská plavidla provádějící překládku s úmyslem provést překládku obdržela předchozí oprávnění od svého státu vlajky;
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
zda bylo prohlášení o překládce předáno státu vlajky nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v přístavu;
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
zda se na palubě nachází příslušná řádně vyplněná dokumentace, včetně prohlášení o překládce, příslušných dokumentů ICCAT o úlovcích tuňáka obecného a osvědčení o zpětném vývozu;
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
v případě zpracovaných produktů použití přepočítacích koeficientů ICCAT pro výpočet ekvivalentu zaokrouhlené hmotnosti zpracovaného tuňáka obecného.
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
zda je k dispozici příslušná dokumentace s řádně vyplněnými a oznámenými údaji (dokument o úlovcích tuňáka obecného, osvědčení o zpětném vývozu, prohlášení o přemístění, prohlášení o překládce);
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
zda umístění do klecí bylo předem schváleno orgány státu vlajky plavidla provádějícího odlov;
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
zda byl během každého přemístění a výlovu tuňáka obecného přítomen regionální pozorovatel ICCAT a zda potvrdil prohlášení o umístění do klecí;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
zda každé přemístění z klecí do chovného hospodářství bylo zachyceno videokamerou umístněnou ve vodě.
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
zda členský stát chovného zařízení odmítá umísťování tuňáka obecného do klecí, pokud je množství na kusy a/nebo na váhu vyšší než množství povolené k umístění do klecí státem vlajky.
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
Inspektoři-potápěči členského státu provedou sérii inspekcí na místě a zkontrolují množství ryb umístěných do klecí.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Tuto činnosti provádějí potápěči, kteří v jednom členském státě mohou použít také stereoskopickou kameru.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
pokud jde o uvádění na trh, zda je k dispozici řádně vyplněná příslušná dokumentace, včetně příslušného dokumentu o úlovcích tuňáka obecného a osvědčení o zpětném vývozu.
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
U inspekcí prováděných v rámci programu společné mezinárodní inspekce ICCAT použijí inspektoři šablonu uvedenou v dodatku 1 této přílohy.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
U ostatních inspekcí použijí inspektoři do doby, než vstoupí v platnost předpis, kterým se provádí článek 76 nařízení (ES) č. 1224/2009, šablonu svých vnitrostátních zpráv.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Obsah národních kontrolních akčních programů podle článku 12
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
Národní kontrolní akční programy obsahují tyto údaje:
National control action programmes shall specify the following:
Počet inspektorů na pevnině a na moři a období a oblasti, v nichž budou nasazeni.
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Počet hlídkových plavidel a letadel a období a oblasti, v nichž budou nasazena.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Rozpočtový příděl na nasazení lidských zdrojů, hlídkových plavidel a letadel.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Seznam určených přístavů a časů podle požadavků doporučení ICCAT č. 10-04.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
ROČNÍ PLÁNY RYBOLOVU
ANNUAL FISHING PLANS
Údaje o každém zavedeném systému přidělování kvót, sledování a kontroly plánu rybolovu.
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Podrobné protokoly vysvětlující metodiku pro všechny inspekční činnosti.
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Protokoly zohlední požadavky stanovené v článku 12 tohoto rozhodnutí.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
Členské státy též zajistí, aby inspekční činnosti obsahovaly tyto body:
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Úlovky:
Catches:
množství (odhad biomasy) a přesný počet kusů;
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
ověření, že množství úlovku odpovídá přidělené kvótě;
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
ověření požadavků týkajících se minimální velikosti s mírou odchylky v % podle počtu kusů.
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
Přemístění:
Transfer:
předchozí schválení přemístění do vlečné klece a chovné klece;
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
přesné množství a počet ryb přemístěných do vlečné klece;
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
úmrtnost během vlečení a určení mrtvých ryb.
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
Chovné hospodářství:
Farm:
potvrzení oprávněnosti úlovku, jakož i předchozí schválení členského státu vlajky;
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
přesné množství a počet ryb přemístěných do výkrmných klecí;
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
namátková kontrola / program označování k odhadu získané hmotnosti.
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
Výlov a vývoz:
Harvest and export:
přesné množství a počet vylovených ryb;
Accurate quantity and number of fish harvested;
použití programu regionálních pozorovatelů ICCAT;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
přesné množství podle druhu produktu (s uvedením přepočítacích koeficientů).
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
Vysvětlující pokyny pro inspektory, organizace producentů a rybáře.
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Stav národního kontrolního akčního programu týkajícího se tuňáka obecného podle měsíců
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Zprávu podal:
Reporting by:
Měsíc Rok
Month
ODDÍL A
year
Přehled inspekcí
SECTION A
Plavidla lovící pomocí košelkových nevodů
Summary of inspections
Plavidla s návnadou
Baitboats
Trawlery
Trawlers
Vlečná plavidla
Tugs/Towing
Ostatní plavidla
Other vessels
Chovné hospodářství
Farm
Inspekce (celkem podle lovného zařízení)
Inspections (total per gear)
na moři
at sea
na pevnině
ashore
Porušení předpisů (celkem podle lovného zařízení)
infringements (totals per gear)
Popis porušení předpisů
Infringement description
Druh kontroly
Type of control
Inspekční zpráva
Inspection report NR
Č. ICCAT (nebo CFR)
ICCAT No (or CFR)
PNC a SV
PNC and SV
popis
Description
Přijaté opatření?
Action taken?
Popis opatření
Action description
Předpokládaná délka vyšetřování
Expected length of investigation
Odůvodnění pro nepřijetí opatření
Justification for no action
KLÍČ (pro oddíl B)
KEY (for Section B)
kolonka
Field
Datum inspekce
Date inspection activity took place
DRUH KONTROLY
TYPE OF CONTROL
S - moře P - přístav F – chovné hospodářství T - past O - jiné
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
OBLAST
AREA
INSPEKČNÍ ZPRÁVA č.
INSPECTION REPORT No
Číslo inspekční zprávy ICCAT (nebo vnitrostátní)
Number of ICCAT inspection report (or national)
Vlajka kontrolovaného plavidla / hospodářského subjektu
Flag of inspected vessel/operator
Číslo ICCAT nebo číslo v rejstříku rybářského loďstva Unie kontrolovaného plavidla / hospodářského subjektu
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
Název kontrolovaného plavidla / hospodářského subjektu
Name of the inspected vessel/operator
Hlavní lovné zařízení používané na plavidle / hospodářským subjektem v době inspekce
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
Možné porušení předpisů (PNC) a závažné porušení předpisů (SV);uveďte odkaz na právní předpis (právní předpisy EU a/nebo doporučení ICCAT)
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
Popis možného porušení předpisů a/nebo závažného porušení předpisů
Description of possible non-compliance and/or serious violation
PŘIJATÉ OPATŘENÍ?
ACTION TAKEN?
Pokud ANO, vyplňte pole 12 – 17, pokud NE, pokračujte u čísla 16
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
POPIS OPATŘENÍ
ACTION DESCRIPTION
(pokuta/sankce/zabavení/…)
(fine/penalty/seize/…)
SOUČASNÝ STAV
STATE OF PLAY
Probíhající/uzavřené/ve vyšetřování/atd.
Pending/closed/under investigation/etc.
PŘEDPOKLÁDANÁ DÉLKA VYŠETŘOVÁNÍ
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
Předpokládaná délka vyšetřování a/nebo řízení
Expected length of investigation and/or process
ODŮVODNĚNÍ PRO NEPŘIJETÍ OPATŘENÍ
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
Úplné odůvodnění v případě, že nebylo přijato žádné opatření
Full justification in case no action was taken
POZNÁMKY
COMMENTS
Platnost zvláštního kontrolního a inspekčního programu týkajícího se obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři, zavedeného rozhodnutím 2009/296/ES, má skončit dne 15. března 2011.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011.
V zájmu zajištění kontinuity uvedeného programu a okamžitého provedení některých ustanovení obsažených v doporučení ICCAT č. 10-04, zejména ustanovení týkajících se včasného předkládání požadovaných plánů rybolovu a inspekčních plánů, by mělo být přijato nové rozhodnutí Komise.
A new Commission Decision should be adopted with a view of ensuring the continuity of that programme and implementing immediately certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, notably those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Nový zvláštní kontrolní a inspekční program by měl být zaveden pro období od 15. března 2011 do 15. března 2014.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Výsledky vyplývající z jeho uplatňování by měly být pravidelně vyhodnocovány ve spolupráci s dotčenými členskými státy.
The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Členské státy předloží Komisi své národní kontrolní akční programy a roční harmonogramy provádění pro rybolovné období 2012 do 15. září 2011 a pro rybolovné období 2013 do 15. září 2012.
For the 2012 and 2013 fishing seasons, Member States shall submit their national control action programmes and annual implementation schedules respectively by 15 September 2011 and 2012.
Zveřejní je v zabezpečené části internetových stránek do 1. ledna 2012, respektive 2013.
They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru
Purse seiners Longliners
U „S“ uveďte souřadnice, u „P, F, T nebo O“ uveďte název oblasti nebo přístavu
For ‘S’ indicate coordinates. For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
ze dne 1. dubna 2011
of 1 April 2011
o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení newcastleské choroby ve Španělsku v roce 2009
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Newcastleská choroba je infekční virová choroba, která způsobuje vysokou úmrtnost drůbeže.
Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
V případě ohniska newcastleské choroby existuje riziko, že se původce nákazy rozšíří do dalších drůbežářských hospodářství v rámci daného členského státu a prostřednictvím obchodu s živou drůbeží nebo produkty z ní také do jiných členských států a třetích zemí.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Newcastleská choroba může velmi rychle nabýt epizootických rozměrů a pronikavě tak snížit výnosnost chovu drůbeže.
An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Směrnicí Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby [2], se stanoví opatření, která musí členské státy v případě výskytu ohniska newcastleské choroby okamžitě a naléhavě provést, aby se zabránilo dalšímu šíření viru.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Rozhodnutí 2009/470/ES stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na specifická veterinární opatření zahrnující i nouzová opatření.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Podle čl. 3 odst. 2 a čl. 6 odst. 2 uvedeného rozhodnutí obdrží členské státy finanční příspěvek na výdaje spojené s některými opatřeními přijatými pro eradikaci newcastleské choroby.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
V čl. 3 odst. 6 rozhodnutí 2009/470/ES jsou stanovena pravidla týkající se procentního podílu výdajů členského státu, který lze pokrýt z finančního příspěvku Společenství.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Výplata finančního příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení newcastleské choroby se řídí pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [3].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Španělsko zcela splnilo technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES a článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
Spain has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Ve dnech 23. prosince 2009, 26. ledna 2010 a 25. února 2010 předložilo Španělsko odhad výdajů vynaložených na opatření pro eradikaci newcastleské choroby.
On 23 December 2009, 26 January 2010 and 25 February 2010, Spain submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.