natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost zabývající se převody peněz Haji Khairullah Haji Sattar (Haji Khairullah Haji Sattar money exchange) (také známa jako a) Hai Khairullah Money Exchange; b) Haji Khair Ullah Money Service; c) Haji Salam Hawala; d) Haji Hakim Hawala; e) Haji Alim Hawala; f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah; g) Haji Khairullah- Haji Sattar Sarafi; h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company)
Haji Khairullah Haji Sattar money exchange (alias (a) Hai Khairullah Money Exchange (b) Haji Khair Ullah Money Service (c) Haji Salam Hawala (d) Haji Hakim Hawala (e) Haji Alim Hawala (f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah (g) Haji Khairullah- Haji Sattar Sarafi (h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company.
, iii) obchod č. 3, Dr. Bano Road, Quetta, provincie Balúčistán, Pákistán
Shop number 3, Dr Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
, iv) kancelář č. 3, poblíž Fatima Jinnah Road, Dr. Bano Road, Quetta, provincie Balúčistán, Pákistán
Office number 3, Near Fatima Jinnah Road, Dr Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
; f) pobočka 6: obchod č. 237, tržnice Shah Zada Market (také známá jako Sarai Shahzada), oblast Puli Khisti, policejní okrsek 1, Kábul, Afghánistán
; (f) Branch Office 6: Shop number 237, Shah Zada Market (also known as Sarai Shahzada), Puli Khisti area, Police District 1, Kabul, Afghanistan
, telefon: +93-202-103386; +93-202-101714; 0202-104748, mobilní telefon: +93-797-059059, +93-702-222222; g) pobočka 7: i) obchody č. 21 a 22, 2. patro, Kandahar City Sarafi Market, město Kandahár, provincie Kandahár, Afghánistán
, Telephone: +93-202-103386, +93-202-101714, 0202-104748, Mobile: +93-797-059059, +93-702-222222; (g) Branch Office 7: i) Shops number 21 and 22, 2nd Floor, Kandahar City Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Daňové číslo a číslo licence: a) pákistánské národní daňové číslo: 1774308; b) pákistánské národní daňové číslo: 0980338; c) pákistánské národní daňové číslo: 3187777; d) afghánské číslo licence pro poskytovatele finančních služeb: 044.
Tax and license numbers: (a) Pakistan National Tax Number: 1774308; (b) Pakistan National Tax Number: 0980338; (c) Pakistan National Tax Number: 3187777; (d) Afghan Money Service Provider License Number: 044.
Další informace: a) společnost zabývající se převody peněz Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange využívají od roku 2011 čelní představitelé Talibanu pro převody finančních prostředků velitelům Talibanu pro účely financování bojovníků a operací v Afghánistánu; b) společnost spojená se jmény Abdula Sattara Abdula Manana a Khairullaha Barakzaie Khudaie Nazara.
Other information: (a) Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange was used by Taliban leadership to transfer money to Taliban commanders to fund fighters and operations in Afghanistan as of 2011. (b) Associated with Abdul Sattar Abdul Manan and Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Datum zařazení na seznam OSN: 29. 6.
Date of UN designation: 29.6.2012.
Čelní představitelé Talibanu využívají od roku 2011 HKHS k převodům peněz velitelům Talibanu v Afghánistánu.
As of 2011, the Taliban leadership transferred money to Taliban commanders in Afghanistan using HKHS.
V polovině roku 2011 využil jeden z velitelů Talibanu pobočku HKHS v afghánsko-pákistánské hraniční oblasti k financování bojovníků a operací v Afghánistánu.
In mid-2011, a Taliban commander used an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region to fund fighters and operations in Afghanistan.
V roce 2010 využívali členové Talibanu HKHS k převodům peněz do systému hawala v Afghánistánu, kde měli k těmto finančním prostředkům přístup operační velitelé.
Taliban personnel used HKHS in 2010 to transfer money to hawalas in Afghanistan where operational commanders could access the funds.
Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/486/SZBP se doplňují níže uvedené údaje.
The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Abdul Rauf Zakir (také znám jako Qari Zakir)
Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir).
Titul: Qari Datum narození: mezi lety 1969 a 1971; Místo narození: provincie Kábul, Afghánistán. Státní příslušnost: Afghánistán.
Title: Qari Date of birth: Between 1969 and 1971 Place of Birth: Kabul Province, Afghanistan Nationality: Afghan Other information: (a) Chief of suicide operations for the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and in charge of all operations in Kabul, Takhar, Kunduz and Baghlan provinces.
Další informace: a) velitel sebevražedných operací prováděných pro síť Haqqani pod vedením Sirajuddina Jallaloudinea Haqqaniho; odpovědný za všechny operace v provinciích Kábul, Tachár, Kundúz a Baghlán; b) dohlíží na výcvik sebevražedných útočníků a vydává pokyny ohledně výroby improvizovaných výbušných zařízení.
Oversees training of suicide attackers and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs).
Datum zařazení na seznam OSN: 5. 11. 2012
Date of UN designation: 5.11.2012.
Síť Haqqani (také známa jako HQN)
Haqqani Network (alias HQN). Other information: (a) Network of Taliban fighters centred around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan.
Další informace: a) síť sdružující bojovníky Talibanu v pohraničních oblastech mezi afghánskou provincií Chóst a pákistánskou provincií Severní Waziristán; b) síť založil Jalaluddin Haqqani a v současnosti v jejím čele stojí jeho syn Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Founded by Jalaluddin Haqqani and currently headed by his son Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. Other listed members include Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir.
Členy sítě jsou i další osoby zařazené na seznam OSN: Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir; c) odpovědná za sebevražedné útoky a cílené atentáty, jakož i za únosy v Kábulu a v dalších provinciích Afghánistánu; d) napojená na organizace Al-Kajdá, Islámské hnutí Uzbekistánu, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi a Jaish-IMohammed.
Responsible for suicide attacks and targeted assassination as well as kidnappings in Kabul and other provinces of Afghanistan. (d) Linked to Al-Qaeda, Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, and Jaish-I Mohammed.
Místo narození: vesnice Zangi Abad, oblast Panjwai, Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Zangi Abad village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Místo narození: a) vesnice Lakhi, území Hazarjuft, oblast Garmsir, provincie Hilmand, Afghánistán, b) vesnice Laki, oblast Garmsir, provincie Hilmand, Afghánistán, c) vesnice Lakari, oblast Garmsir, provincie Hilmand, Afghánistán, d) Darvishan, oblast Garmsir, provincie Hilmand, Afghánistán, e) vesnice De Luy Wiyalah, oblast Garmsir, provincie Hilmand, Afghánistán.
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan.
Datum narození: přibližně v letech 1960–1962.
Date of birth: approximately 1960-1962.
Místo narození: a) město Džalálábád, provincie Nangarhár, Afghánistán; b) oblast Shinwar, provincie Nangarhár, Afghánistán.
Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan; (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Další informace: a) od května roku 2007 člen Talibanu odpovědný za provincii Núristán, Afghánistán; b) příslušník kmene Núristání; c) počátkem roku 2012 údajně zemřel.
Other information: (a) Taliban member responsible for Nuristan Province, Afghanistan, as of May 2007, (b) Belongs to Nuristani tribe, (c) Reportedly deceased in early 2012.
Místo narození: a) vesnice Jelawur, oblast Arghandáb, provincie Kandahár, Afghánistán; b) vesnice Siyachoy, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan; (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Datum narození: přibližně v roce 1967.
Date of birth: Approximately 1967.
Další informace: a) od května roku 2007 člen nejvyšší rady Talibanu; b) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem; c) člen péšavarské šúry v Talibanu; d) v roce 2008 odpovědný za činnost afghánského Talibanu ve federálně spravovaných kmenových oblastech Talibanu v Pákistánu; e) od roku 2012 přední expert na sebevražedné útoky, při nichž se využívá improvizovaných výbušných zařízení.
Other information: (a) Member of the Taliban’s Supreme Council as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Member of the Taliban Peshawar Shura, (d) Responsible for Afghan Taliban activity in Federally Administrated Tribal Areas, Pakistan as at 2008, (e) A leading expert in IED suicide attacks as of 2012.
Místo narození: a) provincie Nangarhár, Afghánistán, b) provincie Chóst, Afghánistán, c) vesnice Siddiq Khel, oblast Naka, provincie Paktíja, Afghánistán.
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan.
Na konci roku 2001 Taha vykonával za vlády Talibanu rovněž funkci guvernéra provincie Kúnar.
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
V září roku 2009 byl za Taliban odpovědný za provincii Vardak.
He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009.
Datum narození: 1956–1957.
Date of birth: 1956-1957.
Místo narození: vesnice Charmistan, oblast Tirin Kot, provincie Orúzgán, Afghánistán.
Place of birth: Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Místo narození: vesnice Kuzbahar, oblasti Chugjání, provincie Nangarhár, Afghánistán.
Place of birth: Kuzbahar village, Khogyani District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Místo narození: a) oblast Surkh Rod, provincie Nangarhár, Afghánistán. b) oblast Hisarak, provincie Nangarhár, Afghánistán.
Place of birth: (a) Surkh Rod District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Místo narození: a) provincie Ghazní, Afghánistán; b) provincie Lógar, Afghánistán.
Place of birth: (a) Ghazni Province, Afghanistan (b) Logar Province, Afghanistan.
Datum narození: a) 15. 10. 1963, b) 14. 2. 1973, c) 1967, d) přibližně 1957.
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
Místo narození: a) vesnice Hitemchai, provincie Hilmand, Afghánistán, b) provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: (a) Hitemchai village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan.
Datum narození: a) přibližně v roce 1962, b) 1961.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
Místo narození: a) vesnice Nalgham, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán, b) vesnice Sangesar, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: (a) Nalgham village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Datum narození: a) přibližně v roce 1976; b) přibližně v roce 1979.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Další informace: a) stínový guvernér provincie Paktíka, Afghánistán, a velitel sítě Haqqani, skupiny ozbrojenců napojené na Taliban, která operuje v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem; pobočník Sirajuddina Lallaloudina Haqqaniho; b) příslušník kmene Charótí.
Other information: (a) Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. (b) Belongs to the Kharoti tribe.
Datum narození: 1954–1955.
Date of Birth: 1954-1955.
Místo narození: vesnice Siyachoy, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Datum narození: 1940-1941.
Date of birth: 1940-1941.
Místo narození: vesnice Siyachoy, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of Birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
ze dne 30. listopadu 2012
of 30 November 2012
o bezcelním dovozu zboží, které má být rozděleno zdarma nebo dáno zdarma k dispozici obětem zemětřesení, k nimž došlo v květnu 2012 v Itálii
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012
(oznámeno pod číslem C(2012) 8687)
(notified under document C(2012) 8687)
s ohledem na žádost italské vlády ze dne 12. září 2012 o bezcelní dovoz zboží, které má být dáno zdarma k dispozici obětem zemětřesení, k nimž došlo v květnu 2012 v Itálii,
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 12 September 2012 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012,
Zemětřesení jako ta, k nimž došlo v květnu 2012 v Itálii, představují katastrofu ve smyslu kapitoly XVII oddílu C nařízení (ES) č. 1186/2009; je proto vhodné povolit bezcelní dovoz zboží, které splňuje požadavky článků 74 až 80 výše uvedeného nařízení (ES) č. 1186/2009.
Earthquakes such as those which occurred in Italy in May 2012 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Italská republika by měla informovat Komisi o povaze a množství jednotlivých druhů zboží osvobozených od dovozního cla ve prospěch obětí zemětřesení, k nimž došlo v Itálii v květnu 2012, o organizacích, jež schválila za účelem rozdělování nebo zpřístupnění tohoto zboží, a o opatřeních, jež byla přijata, aby se zabránilo používání zboží jiným způsobem, než na zmírnění škod, které utrpěly oběti zemětřesení.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Osvobození od cla by se mělo týkat dovozu od data prvního zemětřesení.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
Zboží je osvobozeno od dovozního cla ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1186/2009, jsou-li splněny tyto podmínky:
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
zboží je určeno k jednomu z těchto použití:
the goods are intended for one of the following uses:
rozdělení zboží zdarma obětem zemětřesení, k nimž došlo v květnu 2012 v Itálii, subjekty nebo organizacemi uvedenými v písmenu c);
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012 by the bodies and organisations referred to in point (c);
zpřístupnění uvedeného zboží obětem zdarma, přičemž zboží zůstává ve vlastnictví daných organizací;
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
zboží splňuje požadavky článků 75, 78 a 79 nařízení (ES) č. 1186/2009;
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
zboží dováží státní subjekty nebo organizace schválené příslušnými italskými orgány za účelem propuštění do volného oběhu.
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
Zboží dovážené záchrannými jednotkami za účelem propuštění do volného oběhu, které je určeno k uspokojování jejich potřeb po dobu pomoci při odstraňování škod, které utrpěly oběti zemětřesení, k nimž došlo v květnu 2012 v Itálii, je rovněž osvobozeno od dovozního cla ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1186/2009.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012.
Italská republika sdělí Komisi nejpozději do 31. ledna 2013 tyto informace:
The Italian Republic shall by 31 January 2013 at the latest communicate the following information to the Commission:
seznam schválených organizací uvedených v čl. 1 odst. 1;
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
informace o povaze a množství jednotlivých druhů zboží osvobozených od dovozního cla podle článku 1;
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
opatření přijatá k zajištění souladu s články 78, 79 a 80 nařízení (ES) č. 1186/2009, pokud jde o zboží spadající do působnosti tohoto rozhodnutí.
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
Článek 1 se použije na dovozy uskutečněné od 20. května 2012 do 31. prosince 2012.
Article 1 shall apply to importations made from 20 May 2012 to 31 December 2012.
V Bruselu dne 30. listopadu 2012.
Done at Brussels, 30 November 2012.
ze dne 3. prosince 2012
of 3 December 2012
o postoji, který je třeba jménem Evropské unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 (o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody) k Dohodě o EHP
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement
Dohoda o Evropském hospodářském prostoru [2] (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1994.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 31 k této dohodě.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení a opatření týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) [3] bylo začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2012 [4].
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [4].
Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2012 byla pozastavena použitelnost nařízení (EU) č. 911/2010 na Island, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.
Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 provided for the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland, until otherwise decided by the EEA Joint Committee.
Je vhodné ukončit pozastavení použitelnosti nařízení (EU) č. 911/2010 na Island od 1. ledna 2013.
It is appropriate to terminate the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland from 1 January 2013.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Postoj, který je třeba jménem Evropské unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP, je založen na návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeném k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2012
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) [1] bylo začleněno do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2012 [2].
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [2].
Pozastavení použitelnosti nařízení (EU) č. 911/2010 na Island by mělo být ukončeno.
The suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland should be terminated.
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby ukončení mohlo nabýt účinku k 1. lednu 2013,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this termination to take effect from 1 January 2013,
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/19/2012
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012
(2012/748/SZBP)
(2012/748/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Dne 2. prosince 2011 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí BiH/18/2011 [2], kterým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenoval brigádního generála Roberta BRIEGERA.
On 2 December 2011, the PSC adopted Decision BiH/18/2011 [2] appointing Brigadier General Robert BRIEGER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině generálmajora Dietera HEIDECKERA, který brigádního generála Roberta BRIEGERA nahradí.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Dieter HEIDECKER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Brigadier General Robert BRIEGER.
V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.