natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se část zaplacené úhrady vztahuje na změnu podmínek zbývající části závazku, účetní jednotka rozdělí zaplacenou úhradu mezi vypořádanou část závazku a část závazku, která zůstává nesplacena.
If part of the consideration paid does relate to a modification of the terms of the remaining part of the liability, the entity shall allocate the consideration paid between the part of the liability extinguished and the part of the liability that remains outstanding.
Při tomto rozdělení účetní jednotka uváží všechny příslušné skutečnosti a okolnosti týkající se transakce.
The entity shall consider all relevant facts and circumstances relating to the transaction in making this allocation.
9 Rozdíl mezi účetní hodnotou vypořádaného finančního závazku (nebo jeho části) a zaplacenou úhradou se musí zaúčtovat do hospodářského výsledku v souladu s odstavcem 41 IAS 39 .
9 The difference between the carrying amount of the financial liability (or part of a financial liability) extinguished, and the consideration paid, shall be recognised in profit or loss, in accordance with paragraph 41 of IAS 39.
Vydané kapitálové nástroje musí být prvotně zaúčtovány a oceněny ke dni, k němuž byl finanční závazek (nebo jeho část) vypořádán.
The equity instruments issued shall be recognised initially and measured at the date the financial liability (or part of that liability) is extinguished.
10 Pokud byla vypořádána pouze část finančního závazku, úhrada musí být rozdělena v souladu s odstavcem 8.
10 When only part of the financial liability is extinguished, consideration shall be allocated in accordance with paragraph 8.
Úhrada, která byla přidělena zbývajícímu závazku, je součástí posouzení, zda došlo k podstatné změně podmínek zbývajícího závazku.
The consideration allocated to the remaining liability shall form part of the assessment of whether the terms of that remaining liability have been substantially modified.
Pokud se zbývající závazek podstatně změnil, musí účetní jednotka zaúčtovat změny jako zánik původního závazku a zaúčtování nového finančního závazku, jak je požadováno v odstavci 40 IAS 39.
If the remaining liability has been substantially modified, the entity shall account for the modification as the extinguishment of the original liability and the recognition of a new liability as required by paragraph 40 of IAS 39.
11 Účetní jednotka musí zveřejnit zisk nebo ztrátu vykázanou v souladu s odstavci 9 a 10 na samostatném řádku ve výsledovce nebo v komentáři.
11 An entity shall disclose a gain or loss recognised in accordance with paragraphs 9 and 10 as a separate line item in profit or loss or in the notes.
12 Pro účetní jednotky je tato interpretace platná pro roční účetní období počínající 1. července 2010 nebo později.
12 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Použije-li účetní jednotka tuto interpretaci pro účetní období počínající před 1. červencem 2010, musí tuto skutečnost zveřejnit.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 July 2010, it shall disclose that fact.
13 Účetní jednotka použije změny v účetních pravidlech v souladu s IAS 8 od počátku prvního vykazovaného srovnávacího období.
13 An entity shall apply a change in accounting policy in accordance with IAS 8 from the beginning of the earliest comparative period presented.
Nařízení Komise (EU) č. 663/2010
Commission Regulation (EU) No 663/2010
kterým se po sto třicáté prvé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 131st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu, [1] a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 5 [2] uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
Dne 9. a 15. července 2010 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o vyřazení dvou fyzických osob a tří právnických osob, skupin nebo subjektů ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 9 and 15 July 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons and three legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 12. července 2010 rozhodl pozměnit identifikační údaje týkající se dvou fyzických osob na tomto seznamu.
On 12 July 2010 it decided to amend the identifying data concerning two natural persons on that list.
úřadující generální ředitel pro vnější vztahy
Acting Director General for External Relations
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se zrušují tyto záznamy:
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
„Al-Nur Honey Press Shops (také známý jako Al-Nur Honey Center).
‘Al-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).
Adresa: San'á (Jemen).
Address: Sanaa, Yemen.
Další údaje: založil Mohamed Mohamed A-Hamati z okrsku Hufash, El Mahweet Governate, Jemen,“
Other information: established by Mohamed Mohamed A-Hamati from Hufash District, El Mahweet Governate, Yemen.’
„Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, San'á, Jemen
‘Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen
; u svatyně vedle benzinové pumpy, Jamal Street, Taiz, Jemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Jemen; Al-Nasr Street, Doha, Katar,“
; By the Shrine Next to the Gas Station, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.’
„Mamoun Darkazanli Import-Export Company (také známá jako Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten), Uhlenhorsterweg 34 11, Hamburk, Německo
‘Mamoun Darkazanli Import-Export Company (aka Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten), Uhlenhorsterweg 34 11, Hamburg, Germany
„Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Řím, Itálie
‘Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rome, Italy
Tiram, Johor, Malajsie.
Tiram, Johor, Malaysia.
Státní příslušnost: malajsijská.
Nationality: Malaysian.
Číslo pasu: a) G737411 (tuniský pas vydaný dne 24.10.1990, platný do 20.9.1997); b) pas Bosny a Hercegoviny, 0801888 vydaný dne 14.9.1998 v Sarajevu v Bosně a Hercegovině, platný do 14.9.2003).
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997); (b) Bosnia and Herzegovina 0801888 issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 14.9.1998, expired on 14.9.2003).
Další údaje: a) státní příslušnost Bosny a Hercegoviny odebrána v červenci 2006; b) adresa je poslední registrovanou adresou v Bosně a Hercegovině; c) údajně zadržen v Istanbulu v Turecku a deportován do Itálie; d) nemá žádný platný bosensko-hercegovský průkaz totožnosti.
Other information: (a) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006; (b) address is last registered address in Bosnia and Herzegovina; (c) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy; (d) he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: G737411 (tuniský cestovní pas vydaný dne 24.10.1990, platný do 20.9.1997).
Passport No: G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997).
Další údaje: údajně zadržen v Istanbulu v Turecku a deportován do Itálie.
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Záznam „Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (také znám jako a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Ajadi Chafik; 1) Abou El Baraa).
The entry ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
; b) 129 Park Road, Londýn NW8, Anglie
(b) 129 Park Road, London NW8, England
; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgie
(c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
; d) 20 Provare Street Sarajevo
(d) 20 Provare Street Sarajevo
(poslední registrovaná adresa v Bosně a Hercegovině); e) Dublin, Irsko (bydliště v srpnu 2009).
, (last registered address in Bosnia and Herzegovina); (e) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Číslo pasu: a) E423362 (tuniský cestovní pas vydaný dne 15.5.1988 v Islámábádu, platný do 14.5.1993); b) 0841438 (cestovní pas Bosny a Hercegoviny vydaný dne 30.12.1998, platný do 30. 12. 2003); c) 0898813 (cestovní pas Bosny a Hercegoviny vydaný dne 30.12.1999 v Sarajevu, Bosna a Hercegovina), d) 3449252 (cestovní pas Bosny a Hercegoviny vydaný dne 30.5.2001 konzulárním úřadem Bosny a Hercegoviny v Londýně, platný do 30.5.2006).
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Další údaje: a) výše uvedená belgická adresa je PO Box.
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Belgické orgány uvádějí, že tato osoba v Belgii nikdy nepobývala; b) údajně žije v Dublinu v Irsku; c) jméno otce je Mohamed, jméno matky je Medina Abid; d) spojen s Al-Haramain Islamic Foundation; e) státní občanství Bosny a Hercegoviny mu bylo odebráno v červenci 2006 a nemá žádný platný doklad totožnosti vydaný Bosnou a Hercegovinou.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (také znám jako a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, c) Ben Muhammad Aiadi, d) Ben Muhammad Aiady, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, g) Chafiq Ayadi, h) Chafik Ayadi, i) Ayadi Chafiq, j) Ayadi Chafik, k) Ajadi Chafik, 1) Abou El Baraa).
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
; d) Dublin, Irsko (bydliště v srpnu 2009).
(d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Číslo pasu: E423362 (tuniský cestovní pas vydaný dne 15.5.1988 v Islámábádu, platný do 14.5.1993).
Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993).
Belgické orgány uvádějí, že tato osoba v Belgii nikdy nepobývala; b) údajně žije v Dublinu v Irsku; c) jméno otce je Mohamed, jméno matky je Medina Abid; d) spojen s Al-Haramain Islamic Foundation.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Datum narození: 11.8.1969.
Date of birth: 11.8.1969.
Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Nařízení Komise (EU) č. 664/2010
Commission Regulation (EU) No 664/2010
ze dne 23. července 2010
of 23 July 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2010.
Oprava nařízení Komise (EU) č. 665/2010 ze dne 23. července 2010 o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí července 2010 nařízením (ES) č. 327/98
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 665/2010 of 23 July 2010 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
(Úřední věstník Evropské unie L 193 ze dne 24. července 2010)
(Official Journal of the European Union L 193 of 24 July 2010)
Na straně 13 má v příloze tabulka pod písmenem a) „Kvóta pro celoomletou nebo poloomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98“ znít takto:
On page 13, in the Annex, the table ‘(a) Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98’ should read as follows:
„Původ
‘Origin
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2010
Allocation coefficient for the July 2010 subperiod
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2010
Total quantities available for the September 2010 subperiod
Pro toto podobdobí neexistuje dostupné množství.“
No remaining quantity available for this subperiod.’
Nařízení Komise (EU) č. 665/2010
Commission Regulation (EU) No 665/2010
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí července 2010 nařízením (ES) č. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4154 – 09.4166 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2010 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166, the applications lodged in the first ten working days of July 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Z výše uvedeného sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti na kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2010 podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 327/98 se týkají množství nižšího než dostupné množství.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2010 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Rovněž by měla být stanovena celková množství dostupná na následující kvótové podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 327/98 pro kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166,
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvóty s pořadovými čísly 09.4154 – 09.4166 uvedené v nařízení (ES) č. 327/98, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce července 2010, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of July 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Množství, která se mají přidělit na podobdobí července 2010, a množství dostupná pro následující podobdobí podle nařízení (ES) č. 327/98
Quantities to be allocated for the July 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce září 2010
Total quantities available for September 2010 subperiod
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce července 2010
Allocation coefficient for July 2010 subperiod
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2010
Total quantities available for October 2010 subperiod
Nařízení Komise (EU) č. 666/2010
Commission Regulation (EU) No 666/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 658/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 658/2010 [4].
Úř. věst. L 191, 23.7.2010, s. 21.
OJ L 191, 23.7.2010, p. 21.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 24. července 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 July 2010
Nařízení Rady (EU) č. 667/2010
Council Regulation (EU) No 667/2010
o některých omezujících opatřeních vůči Eritreji
concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) and (2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP ze dne 1. března 2010 o omezujících opatřeních vůči Eritreji [1], přijaté v souladu s kapitolou 2 hlavy V Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
Dne 1. března 2010 přijala Rada rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009).
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/414/SZBP, kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP, s cílem zavést postup v případě změny a přezkumu seznamu osob a subjektů určených Radou bezpečnosti OSN nebo příslušným Výborem OSN pro sankce.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/414/CFSP amending Decision 2010/127/CFSP in order to introduce a procedure for the amendment and the review of the list of persons and entities designated by the United Nations Security Council (‘the Security Council’) or by the relevant United Nations Sanctions Committee (‘Sanctions Committee’).
Omezující opatření vůči Eritreji zahrnují zákaz poskytování technické pomoci, výcviku, finanční či jiné pomoci spojené s vojenskými činnostmi, jakož i zákaz získávání nebo přijímání této technické pomoci, výcviku, finanční či jiné pomoci z Eritreje.
The restrictive measures against Eritrea include a prohibition on the provision of technical assistance, training, financial and other assistance relating to military activities, as well as a prohibition on the procurement or obtaining of such technical assistance, training, financial and other assistance from Eritrea.
Rozhodnutí 2010/127/SZBP rovněž stanoví kontroly některých druhů nákladu pocházejícího z Eritreje nebo do ní směřujícího a v případě letadel a plavidel stanoví povinnost poskytovat před příjezdem a odjezdem dodatečné informace ohledně zboží, které je přiváženo do Unie nebo je z ní vyváženo.
Decision 2010/127/CFSP also provides for the inspection of certain cargoes to and from Eritrea and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Tyto informace by měly být poskytnuty v souladu s ustanoveními o vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášeních v nařízení Rady (EHS) č. 2913/1992 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
This information should be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Rozhodnutí 2010/127/SZBP dále stanoví finanční omezující opatření vůči osobám a subjektům určeným Radou bezpečnosti OSN nebo příslušným Výborem pro sankce, jakož i zákaz dodávek, prodeje či převozu zbraní a vojenského vybavení těmto určeným osobám a subjektům a zákaz poskytování související pomoci a služeb.
Furthermore, Decision 2010/127/CFSP provides for financial restrictive measures against persons and entities designated by the Security Council or by the competent Sanctions Committee, as well as prohibitions on the supply, sale or transfer of weapons and military equipment to those designated persons and entities and on the provision of related assistance and services.