natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to, že ručitel se zavazuje společně a nerozdílně s osobou odpovědnou za splnění dané povinnosti k zaplacení jakékoli dlužné částky do 30 dnů od žádosti příslušného orgánu a v mezích jistoty, pokud jistota propadne.
that the guarantor undertakes jointly and severally with the party responsible for meeting the obligation to pay, within 30 days of demand by the competent authority, any sum, within the limit of the guarantee, due once a security is declared forfeit.
Příslušný orgán může přijmout od ručitele jako písemnou jistotu písemnou zprávu formou telekomunikace.
The competent authority may accept a written telecommunication sent by the guarantor as constituting a written guarantee.
V tomto případě přijme vhodná opatření k ověření její pravosti.
If the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.
Pokud již byla poskytnuta písemná bloková jistota, stanoví příslušný orgán postup, který je nutné dodržet v případě, že by se část nebo celá tato bloková jistota vztahovala na určitou povinnost.
Where a written block guarantee has already been given, the competent authority shall determine the procedure to be followed by which all or part of the block guarantee shall be allocated to a particular obligation.
Jakmile se část blokové jistoty vztahuje na určitou povinnost, musí být aktualizován zůstatek zbývající blokové jistoty.
As soon as part of a block security is assigned to a particular obligation, the balance of the block security remaining shall be noted.
ZÁLOHY
ADVANCE PAYMENTS
Ustanovení této kapitoly se vztahují na všechny případy, kdy zvláštní předpis Unie stanoví, že může být poskytnuta určitá záloha před splněním povinnosti.
The provisions of this Chapter shall apply in all cases where specific Union rules provide that a sum may be advanced before the obligation has been met.
Jistota se uvolní, pokud:
The security shall be released when:
byl prokázán nárok na částku představující zálohu nebo
final entitlement to the sum granted as advance has been established; or
byla vrácena záloha zvýšená o částku stanovenou zvláštními předpisy Unie.
the sum granted, plus any addition provided for in the specific Union rules, has been repaid.
Jakmile uplyne lhůta k prokázání nároku na konečné poskytnutí zálohy, aniž byl uvedený důkaz předložen, použije příslušný orgán neprodleně postup podle článku 28.
Once the deadline for showing final entitlement to the sum granted has passed without production of evidence of entitlement, the competent authority shall immediately follow the procedure in Article 28.
V případě vyšší moci může být tato lhůta prodloužena.
The deadline may be postponed in a case of force majeure.
Pokud tak však stanoví právní předpisy Unie, může být tento důkaz předložen i po uplynutí lhůty proti částečné úhradě jistoty.
However, where Union legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.
Pokud ustanovení právních předpisů Unie týkající se vyšší moci stanoví, že úhrada je omezena na výši zálohy, použijí se tyto doplňkové podmínky:
If the force majeure provisions in Union legislation permit repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:
okolnosti uvedené jako vyšší moc se oznámí příslušnému orgánu ve lhůtě 30 dnů ode dne, kdy se dotyčná strana dozvěděla o okolnostech, které by mohly představovat vyšší moc, a
the circumstances claimed as force majeure shall be notified to the competent authority not later than 30 days after the day on which information was received by the party concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen; and
dotyčná strana uhradí zálohu nebo příslušnou část zálohy ve lhůtě 30 dnů ode dne výzvy příslušného orgánu o zaplacení.
the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for repayment.
Nejsou-li splněny podmínky uvedené v písmenech a) a b), jsou podmínky úhrady stejné, jako kdyby nedošlo k zásahu vyšší moci.
If the conditions laid down in points (a) and (b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occurred.
UVOLNĚNÍ A PROPADNUTÍ JISTOT, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V KAPITOLE IV
RELEASE AND FORFEITURE OF SECURITIES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN CHAPTER IV
Povinnost může zahrnovat zásadní, vedlejší nebo podřízené požadavky.
An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
Zásadním požadavkem je požadavek konat nebo nekonat, který je zásadní pro cíle nařízení, které ho stanoví.
A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing, an act.
Vedlejším požadavkem je požadavek dodržet lhůtu ke splnění zásadního požadavku.
A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
Podřízeným požadavkem je jakýkoliv další požadavek stanovený nařízením.
A subordinate requirement is any other requirement imposed by a regulation.
Tato kapitola se nevztahuje na případy, kdy zvláštní předpisy Unie zásadní požadavky nestanovily.
This Chapter shall not apply where the specific Union rules have not defined the primary requirements.
Pro účely této kapitoly se „příslušnou částí zajištěné částky“ rozumí část zajištěné částky odpovídající množství, pro které nebyl splněn požadavek.
For the purposes of this Chapter ‘the relevant part of the sum secured’ means the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached.
Jakmile je příslušným způsobem stanoveným ve zvláštních předpisech Unie prokázáno, že všechny zásadní, vedlejší a podřízené požadavky byly splněny, jistota se uvolní.
Once the evidence laid down by the specific Union rules has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
Jistota propadne v plné výši pro množství, pro které nebyl splněn zásadní požadavek, pokud nezabránil splnění požadavku zásah vyšší moci.
A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment.
Zásadní požadavek se považuje za nesplněný, pokud příslušný důkaz nebyl předložen ve lhůtě stanovené k předložení tohoto důkazu, pokud tomuto předložení důkazu ve stanovené lhůtě nezabránil zásah vyšší moci.
A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence unless force majeure prevented production of such evidence within that time limit.
K vymáhání propadlé částky se neprodleně zahájí postup podle článku 28.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.
Pokud je ve lhůtě 18 měsíců od uplynutí lhůty podle odstavce 2 prokázáno splnění zásadních požadavků, vrátí se 85 % propadlé částky.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in paragraph 2, 85 % of the sum forfeited shall be repaid.
Pokud je prokázáno splnění zásadních požadavků do 18 měsíců od uplynutí uvedené lhůty, aniž by byl splněn odpovídající vedlejší požadavek, vrátí se částka, která by měla být vrácena podle čl. 22 odst. 2, snížená o 15 % dotyčné části zajištěné částky.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 22(2), less 15 % of the relevant part of the sum secured.
K vrácení propadlé částky nedojde, pokud je splnění zásadních požadavků prokázáno po uplynutí lhůty 18 měsíců uvedené v odstavci 3, pokud tomuto předložení důkazu ve stanovené lhůtě nezabránil zásah vyšší moci.
No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired unless force majeure prevented production of this evidence within that period.
Pokud je v případě nesplnění vedlejšího požadavku ve stanovené lhůtě příslušným způsobem stanoveným ve zvláštních předpisech Unie prokázáno, že byly splněny zásadní požadavky, jistota se částečně uvolní a zbytek zajištěné částky propadne.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
K vymáhání propadlé částky se zahájí postup podle článku 28.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Částečné uvolnění představuje částku jistoty kryjící příslušnou část zajištěné částky s odečtením 15 % a
The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
10 % z částky zbývající po odečtu 15 % za každý den, kterým:
10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
byla překročena nejdelší lhůta 40 dnů nebo méně,
a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
nebyla dodržena nejkratší lhůta 40 dnů nebo méně;
a minimum period of 40 days or less has not been respected;
5 % z částky zbývající po odečtu 15 % za každý den, kterým:
5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
byla překročena nejdelší lhůta od 41 do 80 dnů,
a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
nebyla dodržena nejkratší lhůta od 41 do 80 dnů;
a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
2 % z částky zbývající po odečtu 15 % za každý den, kterým:
2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
byla překročena nejdelší lhůta 81 dnů nebo více,
a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
nebyla dodržena nejkratší lhůta 81 dnů nebo více.
a minimum period of 81 days or more has not been respected.
Tento článek se nevztahuje na lhůty týkající se žádostí nebo používání dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení sazby náhrady předem, ani na lhůty týkající se stanovení dovozních a vývozních dávek a vývozních náhrad v nabídkovém řízení.
This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
Nesplnění jednoho nebo více podřízených požadavků znamená propadnutí 15 % příslušné části zajištěné částky, pokud tomuto splnění nezabránil zásah vyšší moci.
Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
K vymáhání propadlé částky se neprodleně zahájí postup podle článku 28.
The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Tento článek se nevztahuje na případy, kdy se použije čl. 21 odst. 3.
This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
Pokud je prokázáno, že byly splněny všechny zásadní požadavky, ale současně nebyly splněny ani vedlejší ani podřízené požadavky, použijí se články 22 a 23 a celková propadlá částka se rovná částce propadlé podle článku 22 zvýšené o 15 % příslušné části zajištěné částky.
If evidence is produced that all primary requirements have been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured.
Celková propadlá částka nesmí překročit 100 % příslušné části zajištěné částky.
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Jistota se částečně na žádost uvolní, pokud důkaz vyžadovaný k tomuto účelu byl poskytnut pro část množství produktu za předpokladu, že tato část nesmí být nižší než minimální množství stanovené nařízením stanovujícím jistotu.
A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the regulation requiring the security.
V případě, že zvláštní předpisy Unie nestanoví minimální množství, může příslušný orgán sám omezit počet uvolněných částí z každé jistoty a stanovit minimální částku pro každé uvolnění tohoto typu.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Před uvolněním celé jistoty nebo její části může příslušný orgán požadovat, aby byla podána písemná žádost o uvolnění.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
V případě jistot kryjících podle čl. 9 odst. 1 více než 100 % zajištěné částky, uvolní se část jistoty přesahující 100 %, jakmile dojde ke konečnému uvolnění nebo propadnutí zbylé zajištěné částky.
In the case of securities covering, in accordance with Article 9(1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Pokud pro předložení nezbytných důkazů k uvolnění jistoty není stanovena žádná lhůta, činí tato lhůta:
Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
12 měsíců od uplynutí lhůty pro splnění zásadních požadavků nebo
12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements; or
není-li lhůta uvedená v písmenu a) stanovena, 12 měsíců ode dne, kdy byly splněny zásadní požadavky.
where no such time limit as referred to in point (a) is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
Lhůta podle odstavce 1 nesmí přesáhnout tři roky ode dne, kdy byla jistota přidělena ke konkrétní povinnosti, s výjimkou případu vyšší moci.
The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
Jakmile se příslušný orgán dozví o skutečnostech, které jsou důvodem k propadnutí celé jistoty, nebo její části, neprodleně vyzve dotyčnou stranu k zaplacení propadlé částky, a tato platba musí být provedena ve lhůtě nejvýše 30 dnů ode dne žádosti o zaplacení.
Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.
Pokud platba nebyla provedena v předepsané lhůtě, příslušný orgán:
Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
neprodleně inkasuje s konečnou platností jistotu podle čl. 7 odst. 1 písm. a);
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
neprodleně vyzve ručitele uvedeného v čl. 7 odst. 1 písm. b), aby přikročil k placení a aby tato platba byla provedena ve lhůtě nejvýše 30 dnů ode dne přijetí žádosti o zaplacení;
without delay require the guarantor described in Article 7(1)(b) to pay, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment;
neprodleně učiní nezbytná opatření aby:
without delay take steps to:
jistoty uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. a), c), d) a e) byly přeměněny na hotovost a orgán tak mohl disponovat splatnou částkou,
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due;
mu byly dány k dispozici hotovostní fondy v bance uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. b) na jeho vlastní účet
clear pledged cash deposits referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
Příslušný orgán může neprodleně inkasovat s konečnou platností jistotu uvedenou v čl. 7 odst. 1 písm. a), aniž by nejprve vyzval dotyčnou stranu k zaplacení.
The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
Příslušný orgán se může vzdát propadnutí částky nižší než 60 EUR za podmínky, že jsou podobná pravidla stanovena pro srovnatelné případy vnitrostátními právními nebo správními předpisy.
The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than EUR 60, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
Aniž je dotčen odstavec 1, v případě, kdy je přijato rozhodnutí o propadnutí jistoty, a poté je odloženo v důsledku opravného prostředku v souladu s vnitrostátními právními předpisy, platí příslušná strana úroky ze skutečně propadlé částky za období počínající 30 dnů ode dne přijetí žádosti o zaplacení podle odst. 1 prvního pododstavce a končící den před zaplacením skutečně propadlé částky.
Without prejudice to paragraph 1, where the decision to forfeit a security is taken but on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
Jestliže je po výsledku řízení o opravném prostředku po dotyčné straně požadováno zaplatit do 30 dnů propadlou částku, může členský stát vypočítat úroky tak, jako by se platba uskutečnila dvacátým dnem ode dne této žádosti.
Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.
Použitelná úroková sazba se vypočítává podle vnitrostátních právních předpisů, ale nesmí být v žádném případě nižší než sazba použitelná pro krytí částek v národní měně.
The rate of interest applicable is calculated according to the provisions of national law, but shall in no case be lower than the interest rate applicable in case of recovery of national amounts.
Platební agentury odečítají placené úroky z výdajů Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) nebo Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) podle nařízení Rady (EHS) č. 352/78 [11].Členské státy mohou pravidelně požadovat doplnění jistoty, pokud jde o úroky.
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
Pokud jistota propadla a částka byla již připsána EZZF nebo EZFRV, potom na základě výsledku rozhodnutí o opravném prostředku musí být celá nebo částečně propadlá částka včetně úroků vypočítaných sazbou podle vnitrostátních právních předpisů uhrazena a uhradí ji EZZF nebo EZFRV, pokud není úhrada připsána správním orgánům nebo subjektům členských států z důvodů nedbalosti nebo závažné chyby.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
Komise může v souladu s postupem uvedeným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 a odpovídajících článcích ostatních příslušných nařízení stanovit odchylky od výše uvedených ustanovení.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in the corresponding Articles of the other relevant regulations, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Členské státy uchovávají pro potřeby Komise celkový počet a celkovou výši propadlých jistot za každý rok, bez ohledu na fázi postupu podle článku 28, přičemž rozlišují mezi jistotami, které se připíší do vnitrostátního rozpočtu, a jistotami, které se připíší do rozpočtu Unie.
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
Informace uvedené v odstavci 1 se uchovávají pro všechny propadlé jistoty vyšší než 1000 EUR a každé ustanovení Unie, které stanoví jistotu.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Union provision requiring that a security be given.
Informace se týkají jak částek zaplacených přímo dotyčnou stranou, tak i částky kryté prodejem jistoty.
Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.
Členské státy uchovávají pro potřeby Komise tyto informace:
Member States shall keep the following information available for the Commission:
typy institucí schválených jednat jako ručitelé a stanovené požadavky;
the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
typy jistot přijatých podle čl. 7 odst. 2 a stanovené požadavky.
the types of security accepted pursuant to Article 7(2) and the requirements laid down.
Nařízení (EHS) č. 2220/85 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2220/85 is repealed.
Nařízení Komise (EHS) č. 2220/85
Commission Regulation (EEC) No 2220/85
(Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5)
(OJ L 205, 3.8.1985, p. 5)
Nařízení Komise (EHS) č. 1181/87
Commission Regulation (EEC) No 1181/87
(Úř. věst. L 113, 30.4.1987, s. 31)
(OJ L 113, 30.4.1987, p. 31)
Nařízení Komise (EHS) č. 3745/89
Commission Regulation (EEC) No 3745/89
(Úř. věst. L 364, 14.12.1989, s. 54)
(OJ L 364, 14.12.1989, p. 54)
Nařízení Komise (ES) č. 3403/93
Commission Regulation (EC) No 3403/93
(Úř. věst. L 310, 14.12.1993, s. 4)
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 4)
Nařízení Komise (ES) č. 1932/1999
Commission Regulation (EC) No 1932/1999
(Úř. věst. L 240, 10.9.1999, s. 11)
(OJ L 240, 10.9.1999, p. 11)
Nařízení Komise (ES) č. 673/2004
Commission Regulation (EC) No 673/2004
(Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 17)
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 17)
Pouze článek 12
Article 12 only
Nařízení (EHS) č. 2220/85
Regulation (EEC) No 2220/85
Článek 1 uvozovací část
Article 1, introductory part
Čl. 1 písm. e)
Article 1(e)
Čl. 1 písm. f)
Article 1(f)
Čl. 3 uvozovací slova
Article 3, introductory words
Čl. 3 písm. a) první pododstavec
Article 3(a), first subparagraph
Čl. 3 písm. a) druhý pododstavec
Article 3(a), second subparagraph
Čl. 3 písm. b), c) a d)
Article 3(b), (c) and (d)
Články 4, 5 a 6
Articles 4, 5 and 6
Čl. 9 odst. 2 třetí pododstavec
Article 9(2), third subparagraph
Čl. 18 uvozovací slova a odrážka
Article 18, introductory words and indent
Čl. 23 odst. 2 uvozovací slova
Article 23(2), introductory words
Čl. 22 odst. 2 uvozovací slova
Article 22(2), introductory words
Čl. 23 odst. 2 písm. a)
Article 23(2)(a)
Čl. 23 odst. 2 písm. b) první odrážka uvozovací slova
Article 23(2)(b), first indent, introductory words
Čl. 22 odst. 2 písm. a) uvozovací slova
Article 22(2)(a), introductory words
Čl. 23 odst. 2 písm. b) první odrážka první pododrážka
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent
Čl. 22 odst. 2 písm. a) bod i)
Article 22(2)(a)(i)
Čl. 23 odst. 2 písm. b) první odrážka druhá pododrážka
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent