natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedlejší produkty živočišného původu z ryb nebo vodních bezobratlých živočichů a produkty z nich získané, které jsou určeny k použití jak krmivo pro ryby ve farmovém chovu nebo jiné druhy pocházející z akvakultury, musí splňovat tyto podmínky:
Animal by-products from fish or aquatic invertebrates and derived products therefrom that are intended as feed for farmed fish or for other aquaculture species shall:
je s nimi manipulováno a jsou zpracovávány odděleně od materiálu, který nebyl pro tyto účely schválen;
be handled and processed separately from material not authorised for that purpose;
pocházejí
originate
z volně žijících ryb nebo jiných vodních živočichů kromě mořských savců, kteří byli vyloveni k obchodním účelům, nebo z vedlejších produktů živočišného původu z volně žijících ryb pocházejících ze zařízení, která vyrábějí rybí výrobky určené k lidské spotřebě, nebo
from wild fish or other aquatic animals, except sea mammals, landed for commercial purposes, or from animal by-products from wild fish originating in plants manufacturing fish products for human consumption; or
z ryb ve farmovém chovu, pokud jsou jimi krmeny jiné druhy ryb ve farmovém chovu;
from farmed fish, provided it is fed to farmed fish of another species;
jsou zpracovány ve zpracovatelském zařízení v souladu s metodou, která zaručuje, že je produkt mikrobiologicky bezpečný, a to rovněž pokud jde o rybí patogenní původce.
be processed in a processing plant in accordance with a method which ensures a microbiologically safe product, including with regard to fish pathogens.
Příslušný orgán může stanovit podmínky, jejichž cílem je zabránit vzniku nepřijatelných rizik přenosu onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata a upravují používání vodních živočichů a vodních a suchozemských bezobratlých živočichů:
The competent authority may lay down conditions, aimed at preventing unacceptable risks for the transmission of diseases communicable to humans or animals, for the use of aquatic animals and of aquatic and terrestrial invertebrates:
jako krmivo pro ryby ve farmovém chovu nebo pro vodní bezobratlé živočichy, pokud nebyly vedlejší produkty živočišného původu zpracovány v souladu s odst. 1 písm. c);
as feed for farmed fish or for aquatic invertebrates, when the animal by-products have not been processed in accordance with point 1(c);
jako rybí návnady včetně návnad pro vodní bezobratlé živočichy.
as fishing bait, including bait for aquatic invertebrates.
F0 je vypočtený smrtící účinek na bakteriální spory.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
Hodnota F0 ve výši 3,00 znamená, že nejchladnější bod výrobku byl dostatečně zahřát, aby bylo dosaženo stejného smrtícího účinku jako při zahřátí na teplotu 121 °C (250 °F) na tři minuty s okamžitým zahřátím a zchlazením.
An F0 value of 3, 00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
UHT = ošetření ultravysokou teplotou (Ultra-High Temperature) při teplotě 132 °C po dobu nejméně jedné sekundy.
UHT = Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
HTST = krátkodobá vysokoteplotní pasterizace (High Temperature Short Time) při teplotě 72 °C po dobu nejméně 15 sekund nebo ošetření s rovnocenným pasterizačním účinkem, kterým je dosaženo negativní reakce na fosfatázový test.
HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
ORGANICKÁ HNOJIVA A PŮDNÍ PŘÍDAVKY
ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
POŽADAVKY NA NEZPRACOVANÝ HNŮJ, ZPRACOVANÝ HNŮJ A ZÍSKANÉ PRODUKTY ZE ZPRACOVANÉHO HNOJE
REQUIREMENTS FOR UNPROCESSED MANURE, PROCESSED MANURE AND DERIVED PRODUCTS FROM PROCESSED MANURE
Nezpracovaný hnůj
Unprocessed manure
Na obchod s nezpracovaným hnojem od jiných druhů než drůbeže nebo koňovitých mezi členskými státy se kromě souhlasu členského státu určení podle čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 vztahují tyto podmínky:
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae between Member States shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
obchod s nezpracovaným hnojem od jiných druhů než drůbeže nebo koňovitých je zakázán s výjimkou hnoje:
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae shall be prohibited, except for manure:
z oblasti, která nepodléhá omezením z důvodu závažného přenosného onemocnění, a
from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease; and
který má být pod dohledem příslušných orgánů aplikován na půdu, která je součástí jednoho hospodářství nacházejícího se po obou stranách hranice dvou členských států;
intended for application, under the supervision of the competent authorities, to land forming part of a single holding located on both sides of the border of two Member States.
příslušný orgán členského státu určení však může s ohledem na původ hnoje, jeho místo určení a zdravotní úvahy udělit zvláštní povolení, které umožňuje, aby byl na jeho území dodán:
However, the competent authority of the Member State of destination may, having regard to the origin of the manure, its destination and health considerations, grant specific authorisation for the introduction on to its territory of:
hnůj určený k/ke:
manure intended for:
zpracování v zařízení na výrobu získaných produktů, které jsou určeny k použití mimo krmivový řetězec, nebo
processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain, or
přeměně na bioplyn nebo kompostování v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 a přílohou V tohoto nařízení s cílem vyrobit produkty uvedené v oddíle 2 této kapitoly.
transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with Annex V to this Regulation with a view to the manufacture of the products referred to in Section 2 of this Chapter.
V těchto případech příslušný orgán při udělení povolení k dodání hnoje do takovýchto zařízení zohlední původ hnoje, nebo
In those cases, the competent authority shall take account of the origin of the manure when authorising the introduction to such plants; or
hnůj určený k aplikaci na půdu v hospodářství, pokud příslušný orgán členského státu původu vyjádřil s takovýmto obchodem souhlas;
manure intended for applying to land on a holding, provided that the competent authority of the Member State of origin has communicated its agreement to such trade.
v případech uvedených v písmeni b) se k obchodnímu dokladu, který zásilku hnoje provází, doplní potvrzení o zdravotní nezávadnosti podle vzoru stanoveného v odstavci 3.
in the cases referred to in point (b), a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure.
Na obchod s nezpracovaným drůbežím hnojem mezi členskými státy se kromě souhlasu členského státu určení podle čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 vztahují tyto podmínky:
Trade in unprocessed poultry manure between Member States shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
hnůj musí pocházet z oblasti, která nepodléhá omezením z důvodu výskytu newcastleské choroby nebo influenzy ptáků;
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
nezpracovaný hnůj pocházející z drůbežích hejn očkovaných proti newcastleské chorobě nesmí být navíc odesílán do oblasti, která získala status oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, podle čl. 15 odst. 2 směrnice 2009/158/ES; a
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC; and
k obchodnímu dokladu, který zásilku hnoje provází, se doplní potvrzení o zdravotní nezávadnosti podle vzoru stanoveného v odstavci 3.
a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure.
Vzor potvrzení o zdravotní nezávadnosti, které má být doplněno k obchodnímu dokladu:
Model health attestation to be added to the commercial document:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem si vědom toho, že příslušný orgán v místě určení vyjádřil souhlas se vstupem nezpracovaného hnoje na své území a že nezpracovaný hnůj uvedený v kolonce I.18 splňuje tyto podmínky:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I understand that the competent authority of the place of destination has given its consent to the introduction of the unprocessed manure on its territory and that the unprocessed manure referred to in box reference I.18 complies with the following conditions:
V případě nezpracovaného drůbežího hnoje (1):
in case of unprocessed poultry manure (1):
[Hnůj pochází z oblasti, která nepodléhá omezením z důvodu výskytu newcastleské choroby nebo influenzy ptáků.]
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza.]
a [V případě nezpracovaného hnoje z drůbežích hejn očkovaných proti newcastleské chorobě není hnůj odesílán do oblasti, která získala status oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, podle čl. 15 odst. 2 směrnice 2009/158/ES.]
and [In the case of unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease, the manure is not dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC.]
V případě nezpracovaného hnoje od jiných druhů než drůbeže nebo koňovitých (1):
in case of unprocessed manure of species other than poultry or equidae (1):
[Hnůj pochází z oblasti, která nepodléhá omezením z důvodu výskytu závažného přenosného onemocnění.]
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease.]
buď [Hnůj je určen ke zpracování v zařízení na výrobu získaných produktů, které jsou určeny k použití mimo krmivový řetězec, nebo je určen k přeměně na bioplyn nebo kompostování v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 s cílem vyrobit zpracovaný hnůj nebo zpracované výrobky z hnoje.]
either [The manure is intended for processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain or manure intended for transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 with a view to the manufacture of processed manure or processed manure products.]
nebo [Hnůj je určen k aplikaci na půdu v hospodářství.]
or [The manure is intended for applying to land on a holding.]
Druh zboží: „hnůj“.
Nature of commodity: ‘manure’.
Úřední veterinární lékař / úřední inspektor
Official veterinarian/Official inspector
Mezi členskými státy může probíhat obchod s nezpracovaným hnojem z koňovitých, pokud s obchodem vyjádřil souhlas členský stát určení, jak je uvedeno v čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009, a pokud hnůj nepochází z hospodářství podléhajícího veterinárním omezením týkajícím se vozhřivky, vezikulární stomatitidy, sněti slezinné nebo vztekliny podle čl. 4 odst. 5 směrnice 2009/156/ES.
Unprocessed manure of equidae may be traded between Member States, provided that the Member State of destination has given its consent to the trade as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, and provided it does not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4(5) of Directive 2009/156/EC.
V souladu s čl. 48 odst. 1 písm. c) bodem ii) nařízení (ES) č. 1069/2009 může příslušný orgán členského státu určení od provozovatelů, kteří odesílají nezpracovaný hnůj z jiného členského státu, požadovat, aby:
In accordance with Article 48(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority of the Member State of destination may require operators dispatching unprocessed manure from another Member State:
předložili další informace o plánovaném odeslání, například přesná zeměpisná označení týkající se místa, kde má být hnůj vyložen; a
to transmit further information in relation to an intended dispatch, such as precise geographical indications regarding the place where the manure is to be unloaded; and
hnůj před aplikací na půdu uskladnili.
to store the manure before application to land.
Příslušný orgán může povolit odeslání hnoje přepravovaného mezi dvěma body umístěnými v jednom hospodářství za podmínek umožňujících zvládání možných rizik pro zdraví, mezi něž patří například povinnost dotčených provozovatelů vést odpovídající záznamy.
The competent authority may authorise the dispatch of manure transported between two points located on the same farm subject to conditions for the control of possible health risks, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records.
Guáno z netopýrů, zpracovaný hnůj a získané produkty ze zpracovaného hnoje
Guano from bats, processed manure and derived products from processed manure
Na uvádění zpracovaného hnoje, získaných produktů ze zpracovaného hnoje a guána z netopýrů na trh se kromě souhlasu členského státu určení podle čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 vztahují tyto podmínky:
The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
musí pocházet ze zařízení na získané produkty určené k použití mimo krmivový řetězec nebo ze zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování nebo ze zařízení na výrobu organických hnojiv nebo půdních přídavků;
They must come from a plant for derived products for uses outside the feed chain or from a biogas or a composting plant or from a plant for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers.
musí být podrobeny tepelnému ošetření při teplotě nejméně 70 °C po dobu alespoň 60 minut a snížení počtu sporotvorných a toxinogenních bakterií, pokud jsou identifikovány jako příslušné riziko;
They shall have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they shall have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation, where they are identified as a relevant hazard.
příslušný orgán však může povolit použití jiných standardních parametrů procesu, než jsou parametry uvedené v písmeni b), pokud žadatel prokáže, že tyto parametry zaručují minimalizaci biologických rizik.
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those referred to in point (b), provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Součástí takového prokázání je ověření, které se provádí takto:
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows:
identifikace a rozbor možných rizik včetně účinku vstupního materiálu, a to na základě úplné definice podmínek zpracování, a posouzení rizik, jež vyhodnotí, jak je v praxi za běžné a atypické situace dosahováno specifických podmínek zpracování,
Identification and analysis of possible hazards including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions, and a risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions are achieved in practice under normal and atypical situations.
ověření zamýšleného procesu
Validation of the intended process
ii-1) pomocí měření snížení životaschopnosti/infekčnosti endogenních indikátorových organismů během procesu, kde indikátor:
(ii-1) by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
není méně termorezistentní vůči letálním aspektům procesu ošetření, ale ani není mnohem více rezistentní než patogenní původci, k jejichž sledování se používá,
not less heat resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
je poměrně snadno kvantifikovatelný, poměrně snadno identifikovatelný a potvrditelný, nebo
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm; or
ii-2) pomocí měření snížení životaschopnosti/infekčnosti dobře charakterizovaného testovacího organismu nebo viru během expozice, který je ve vhodném testovacím tělese vložen do výchozího materiálu,
(ii-2) by measuring the reduction of viability/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
ověření podle bodu ii) musí prokázat, že je procesem dosaženo tohoto celkového snížení rizik:
The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
u tepelných a chemických procesů snížením Enterococcus faecalis nejméně o pět řádů a snížením infekčního titru termorezistentních virů, jako je parvovirus, nejméně o tři řády, pokud jsou identifikovány jako příslušné riziko,
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
u chemických procesů rovněž snížením množství rezistentních parazitů, jako jsou vajíčka Ascaris sp., nejméně o 99,9 % (3 řády) životaschopných stadií,
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
navržení komplexního kontrolního programu včetně postupů sledování procesu,
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process.
Podrobné údaje o příslušných parametrech procesu používaných v zařízeních a rovněž o jiných kritických kontrolních bodech musí být zaznamenávány a uchovávány, aby vlastník, provozovatel nebo jejich zástupce a příslušný orgán mohli sledovat provoz zařízení.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points shall be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Komisi musí být na požádání k dispozici informace týkající se procesu povoleného podle tohoto písmene;
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request;
reprezentativní vzorky hnoje odebrané v průběhu zpracování v zařízení nebo ihned po něm za účelem sledování procesu musí splňovat tyto normy:
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
reprezentativní vzorky hnoje odebrané v průběhu skladování nebo při vyskladnění ve výrobním zařízení nebo zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování musí splňovat tyto normy:
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the plant of production or the biogas or composting plant must comply with the following standards:
Zpracovaný hnůj nebo zpracované výrobky z hnoje, které nesplňují normy v tomto písmeni, jsou považovány za nezpracované;
Processed manure or processed manure products not complying with the standards in this point shall be regarded as unprocessed;
musí být uskladněny tak, aby po zpracování byla minimalizována jejich kontaminace nebo sekundární infekce a zvlhnutí.
They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised.
v pevně utěsněných a dobře izolovaných silech nebo řádně zkonstruovaných skladovacích halách, nebo
well-sealed and insulated silos or properly constructed storage sheds; or
v řádně uzavřených obalech, například plastových pytlích nebo žocích.
properly sealed packs, such as plastic bags or ‘big bags’.
POŽADAVKY NA URČITÁ ORGANICKÁ HNOJIVA A PŮDNÍ PŘÍDAVKY
REQUIREMENTS FOR CERTAIN ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
Podmínky výroby
Conditions for the production
Organická hnojiva a půdní přídavky kromě hnoje, obsahu trávicího traktu, kompostu, mléka, mléčných výrobků, produktů získaných z mléka, mleziva, výrobků z mleziva a zbytků rozkladu z přeměny vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů na bioplyn se vyrábějí:
Organic fertilisers and soil improvers, other than manure, digestive tract content, compost, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived products into biogas, shall be produced by:
zpracovatelskou metodou č. 1 (tlakovou sterilizací), je-li jako výchozí materiál použit materiál kategorie 2;
applying processing method 1 (pressure sterilisation), when Category 2 material is used as starting material;
použitím zpracovaných živočišných bílkovin, které byly vyrobeny z materiálu kategorie 3 v souladu s oddílem 1 kapitoly II přílohy X, nebo materiálů, které byly podrobeny jinému ošetření, pokud lze takovéto materiály použít pro organická hnojiva a půdní přídavky v souladu s tímto nařízením; nebo
using processed animal protein which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or
použitím některé ze zpracovatelských metod č. 1 až 7, které jsou stanoveny v kapitole III přílohy IV, je-li jako výchozí materiál použit materiál kategorie 3, který není používán k výrobě zpracovaných živočišných bílkovin.
by applying any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV, when Category 3 material is used as starting material which is not used for the production of processed animal protein.
Organická hnojiva a půdní přídavky, které sestávají nebo byly vyrobeny z masokostní moučky získané z materiálu kategorie 2 nebo ze zpracovaných živočišných bílkovin, se v registrovaném zařízení nebo podniku smíchají s dostatečným minimálním podílem složky, která je povolena příslušným orgánem členského státu, v němž má být produkt aplikován na půdu, aby se vyloučilo následné použití směsi ke krmným účelům.
Organic fertilisers and soil improvers which consist of or which have been produced from meat-and-bone meal derived from Category 2 material or from processed animal protein, shall be mixed, in a registered establishment or plant, with a sufficient minimum proportion of a component which is authorised by the competent authority of the Member State where the product is to be applied to land, in order to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes.
Příslušný orgán povolí složku uvedenou v odstavci 2 v souladu s těmito podmínkami:
The competent authority shall authorise the component referred to in point 2 according to the following: