natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2008 provedl útvar interního auditu Komise (IAS) audit týkající se řízení grantů v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a rostlinolékařských činností.
In 2008, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on grant management in food safety, animal health and welfare and plant health activity.
Útvar interního auditu Komise dospěl k závěru, že by podmínky pro poskytování finanční podpory Unie na provoz referenčních laboratoří EU pro potraviny, krmiva a odvětví zdraví zvířat měly být zjednodušeny.
The IAS concluded that the detailed rules for the granting of Union financial aid to EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector should be simplified.
Pro zjednodušení podmínek navrhl IAS, aby Komise i nadále každoročně přijímala roční rozhodnutí o financování, ale bez nutnosti uzavírat dohody o partnerství mezi Komisí a každou jednotlivou referenční laboratoří EU.
To simplify the rules, the IAS suggested that the Commission continue adopting annual financing decisions on a yearly basis but without the need for partnership agreements between the Commission and each individual EU reference laboratory.
Je třeba pravidelně organizovat schůze a školení, která pořádají referenční laboratoře EU.
Meetings and training activities held by EU reference laboratories need to be regularly organised.
Na seznam způsobilých výdajů v tomto nařízení by proto měly být přidány činnosti související se schůzemi a školeními.
Therefore, meetings and training activities should be added to the list of eligible expenditure of this Regulation.
Jelikož v nařízení (ES) č. 1754/2006 je třeba provést řadu změn, mělo by být uvedené nařízení v zájmu jasnosti zrušeno a nahrazeno tímto nařízením, s ohledem na nařízení (ES) č. 882/2004.
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 1754/2006, that Regulation should be repealed and replaced by this Regulation in the interests of clarity, while taking into account Regulation (EC) No 882/2004.
Toto nařízení se použije na veškeré referenční laboratoře EU, jejichž rámcové dohody o partnerství skončí v roce 2011, a na referenční laboratoře EU, jejichž rámcové dohody o partnerství skončí vzájemnou dohodou.
This Regulation is to apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Pro referenční laboratoře EU, jejichž rámcové dohody nekončí, zůstává v platnosti nařízení (ES) č. 1754/2006.
For EU reference laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 882/2004 a k rozhodnutí 2009/470/ES, pokud jde o ujednání týkající se poskytování finanční podpory Unie stanovené v čl. 32 odst. 7 nařízení (ES) č. 882/2004 a čl. 31 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES pro činnosti referenčních laboratoří EU (dále jen laboratoře) jiných než Společné výzkumné středisko, včetně podpory pro organizování seminářů, a podmínky, za kterých se tato podpora poskytuje.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 and Decision 2009/470/EC as regards the arrangements for the granting of Union financial aid provided for in Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 31(1) of Decision 2009/470/EC for the activities of EU reference laboratories (‘laboratories’) other than the Joint Research Centre, including for the organisation of workshops, and the conditions according to which that aid is granted.
Toto nařízení se použije na veškeré referenční laboratoře EU, jejichž rámcové dohody o partnerství skončí v roce 2011, a na referenční laboratoře EU, jejichž rámcové dohody o partnerství skončí vzájemnou dohodou.
This Regulation shall apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Pro laboratoře EU, jejichž rámcové dohody nekončí, zůstává v platnosti nařízení (ES) č. 1754/2006.
For EU laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
Pracovní program a odhad rozpočtu
Work programme and estimated budget
Laboratoře představí do 1. září každého kalendářního roku „n“:
The laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’:
plánované činnosti Unie na kalendářní rok „n + 1“, včetně organizace seminářů (dále jen „pracovní program“), ve spolupráci s útvary Komise;
set out the Union activities planned during calendar year ‘n + 1’, including the organisation of workshops, (‘the work programme’) in collaboration with the Commission’s services;
předloží Komisi:
submit to the Commission:
pracovní program;
the work programme;
předběžný rozpočet pro každou činnost týkající se výdajů v rámci pracovního programu (dále jen „předběžný rozpočet“).
the estimated budget per activity concerning the work programme’s expenditure (‘the estimated budget’).
Laboratoře předkládají předběžný rozpočet v elektronické formě podle příloh I a) a I b).
Laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annexes I(a) and I(b).
Pro předběžné rozpočty v jiné měně než v eurech použije Komise první směnný kurz stanovený v září roku „n“ zveřejněný v řadě C Úředního věstníku Evropské Unie.
For estimated budgets in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in September of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komise přijme roční rozhodnutí o financování (dále jen „roční rozhodnutí o financování“) schvalující pracovní programy a jim odpovídající rozpočty pro všechny laboratoře.
The Commission shall adopt an annual financing decision (‘the annual financing decision’) approving the work programmes and the corresponding budgets for all laboratories.
Jakékoli změny pracovních programů budou podléhat předchozímu písemnému schválení Komise.
Any amendment to work programmes shall be subject to the Commission’s prior written agreement.
Poté, co Komise přijme roční rozhodnutí o financování, mohou laboratoře požádat o zálohu ve výši 70 % celkové částky na podporu jejich pracovního programu.
Following the adoption by the Commission of the annual financing decision, laboratories may request pre-financing amounting to 70 % of the total aid for their work programme.
Zůstatek finanční podpory Unie pro pracovní programy se laboratořím vyplácí po schválení finančních a technických zpráv uvedených v článcích 11 a 16, pokud laboratoře:
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following the approval of the financial and technical reports referred to in Articles 11 and 16 provided that laboratories have:
řádně provedly pracovní program;
implemented the work programme effectively;
předložily ve lhůtách stanovených v uvedených článcích finanční a technické zprávy.
submitted the financial and technical reports within the time limits provided for in those Articles.
Laboratoře zaznamenávají výdaje na pracovní program ve svém provozním účetnictví a uchovávají všechny originální doklady nebo jejich ověřené kopie po dobu sedmi let pro účely finanční kontroly.
Laboratories shall record the work programme’s expenditure in their cost accounting system and keep all original documents or certified copies for 7 years for financial control purposes.
Laboratoře uchovávají originální podklady vztahující se k pracovnímu programu, který získal finanční podporu Unie, nebo jejich ověřené kopie.
Laboratories shall keep all original supporting documents or certified copies of the supporting documents relating to the work programme receiving Union financial aid.
Na vyžádání jsou Komisi zaslány podklady potvrzující všechny výdaje uvedené v žádosti o náhradu.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply.
ČINNOST LABORATOŘÍ, KROMĚ ORGANIZACE SEMINÁŘŮ
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES, EXCLUDING THE ORGANISATION OF WORKSHOPS
Činnosti laboratoří jsou definovány jako úkoly vyplývající z jejich povinností stanovených v článku 32 nařízení (ES) č. 882/2004.
The activities of the laboratories are defined as being the tasks deriving from their responsibilities laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Za výdaje způsobilé pro činnost laboratoří se považují výdaje spojené s personálem, který má na starost činnosti laboratoří, subdodávkami, vybavením, spotřebními materiály, zásilkami vzorků pro srovnávací testy, služebními cestami, schůzemi, školeními a režijními náklady.
Expenditure relating to staff dedicated to the activities of the laboratories, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads shall be eligible under the laboratories’ activities.
Náklady uvedené v odstavci 1 jsou způsobilé v mezích stanovených v příslušném ročním rozhodnutí o financování a podle pravidel způsobilosti stanovených v příloze II.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the relevant annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Pro zvýšení rozpočtu na jednu z položek (personál, subdodávky, vybavení, spotřební materiály, zásilky vzorků pro srovnávací testy, služební cesty, schůze, školení) a/nebo na jednu z činností uvedených v pracovním programu o více než 10 % (přičemž nepřekročí celkové způsobilé náklady stanovené v ročním rozhodnutí o financování) předloží laboratoře Komisi písemnou žádost o předchozí schválení.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items (staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings or training activities) and/or one of the activities mentioned in the work programme by more than 10 % and without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Předkládání zpráv o činnostech laboratoří
Submission of reports on the laboratories’ activities
Laboratoře předloží Komisi nejpozději 31. března kalendářního roku „n + 2“ tyto zprávy:
Laboratories shall submit, no later than 31 March of calendar year ‘n + 2’, to the Commission the following reports:
finanční zprávu vypracovanou v souladu s přílohami III a) a III b) v tištěné a elektronické verzi;
a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annexes III(a) and III(b);
technickou zprávu o svých činnostech potvrzenou technickým ředitelem laboratoře.
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
Pokud jde o schůze a školení, finanční zpráva se vypracuje a předloží v souladu s článkem 16.
However, for meetings and training activities, the financial report shall be drawn up and submitted in accordance with Article 16.
Jako důkaz o datu odeslání finančních a technických zpráv je rozhodující poštovní razítko.
The postmark shall serve as proof of the date of posting of the financial and technical reports.
Finanční podpora Unie může být snížena, pokud pracovní program není řádně a/nebo plně proveden.
Union financial aid may be reduced if the work programme is not effectively and/or entirely executed.
Pokud by finanční a technické zprávy nebyly zaslány ve lhůtách stanovených v odstavci 1, finanční podpora Unie se sníží.
If the financial and technical reports are not sent within the time limit provided for in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Pokud by byla lhůta k předložení zpráv překročena o více než jeden měsíc, sníží se finanční podpora Unie o 25 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 1 month, Union financial aid shall be reduced by 25 %.
Pokud by byla lhůta k předložení zpráv překročena o více než dva měsíce, sníží se finanční podpora Unie o 50 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 2 months, Union financial aid shall be reduced by 50 %.
Pokud by byla lhůta k předložení zpráv překročena o více než tři měsíce, sníží se finanční podpora Unie o 75 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 3 months, Union financial aid shall be reduced by 75 %.
Pokud by byla lhůta k předložení zpráv překročena o více než čtyři měsíce, sníží se finanční podpora Unie o 100 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 4 months, Union financial aid shall be reduced by 100 %.
Směnný kurz pro platby v jiné měně než euro
Exchange rate for payments in a currency other than the euro
U žádostí týkajících se vyplacení zůstatků předložených v jiné měně než v eurech použije Komise první směnný kurz stanovený v březnu roku „n“ zveřejněný v řadě C Úředního věstníku Evropské Unie.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in March of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Směnným kurzem pro žádosti o vyplacení zůstatku na schůze a školení předložené v jiné měně než v eurech však bude kurz stanovený v článku 17.
However, the exchange rate for requests for the payment of balances for meetings and training activities submitted in a currency other than the euro shall be the rate provided for in Article 17.
Nevratná DPH zaplacená laboratořemi se považuje za způsobilý výdaj podle tohoto nařízení, pokud laboratoře předloží spolu s finanční zprávou stanovenou v čl. 11 odst. 1 potvrzení ministerstva financí příslušného členského státu nebo odpovídajícího orgánu, v němž se potvrzuje, že tato laboratoř není plátcem DPH nebo je částečným plátcem DPH a že na odvětví činnosti laboratoře se zdanění nevztahuje.
Non-recoverable value-added tax (VAT) paid by laboratories shall be regarded as eligible expenditure pursuant to this Regulation provided that laboratories submit, together with the financial report provided for in Article 11(1), an attestation from the Ministry of Finance of the relevant Member State or from an equivalent authority confirming that the laboratory is not subject or partially subject to VAT and that its area of activity is not subject to this tax.
Seminář je každoroční informační a koordinační schůzka, na kterou laboratoře zvou všechny národní referenční laboratoře.
A workshop is an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.
Za výdaje způsobilé pro pořádání seminářů se považují cestovní výdaje, výdaje na hotel a denní příspěvky pro nejvýše 32 účastníků semináře, z nichž je pozván nejméně jeden účastník z každého členského státu.
Expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of thirty-two participants in workshops, to which at least one participant per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Za výdaje způsobilé pro pořádání seminářů se považují dodatečné výdaje spojené s cestovními výdaji, výdaji na hotel a denními příspěvky pro maximálně tři pozvané řečníky na semináři.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Za výdaje způsobilé pro pořádání seminářů se považují dodatečné výdaje spojené s cestovními výdaji, výdaji na hotel a denními příspěvky pro maximálně deset zástupců třetích zemí na semináři.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Výdaje na semináře uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 jsou způsobilé v mezích stanovených v ročních rozhodnutích o financování a podle pravidel způsobilosti stanovených v příloze IV.
Workshop expenditure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decisions and in accordance with the eligibility rules set out in Annex IV.
Odchylky od odstavců 1, 2 a 3 mohou být uděleny v řádně odůvodněných případech na základě ročních rozhodnutí o financování.
Derogations from paragraphs 1, 2 and 3 may be granted in duly justified cases pursuant to the annual financing decisions.
Předkládání zpráv o seminářích
Submission of reports on workshops
Laboratoře předloží Komisi nejpozději dva měsíce po uskutečnění semináře:
Laboratories shall submit, no later than 2 months following the workshop, to the Commission the following:
finanční zprávu o semináři vypracovanou v souladu s přílohou V v tištěné a elektronické verzi;
a paper version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V;
technickou zprávu podepsanou technickým ředitelem laboratoře.
a technical report signed by the laboratory’s technical director.
Pokud by finanční a technické zprávy o seminářích nebyly zaslány ve lhůtách stanovených v odstavci 1, finanční podpora Unie se sníží.
If the workshops’ financial and technical reports are not sent within the time limit set out in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
U žádostí týkajících se vyplacení zůstatků předložených v jiné měně než v eurech použije Komise první směnný kurz stanovený v měsíci, ve kterém se seminář konal, zveřejněný v řadě C Úředního věstníku Evropské Unie.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1754/2006.
Regulation (EC) No 1754/2006 is repealed.
Odkazy na nařízení (ES) č. 1754/2006 se považují za odkazy na toto nařízení.
References to Regulation (EC) No 1754/2006 shall be construed as being made to this Regulation.
Použije se od roku 2012 na finanční podporu Unie poskytovanou laboratořím.
It shall apply to Union financial aid granted to laboratories from 2012 onwards.
PŘÍLOHA I a)
ANNEX I(a)
Předběžný rozpočet pro jednotlivé činnosti
Estimated budget per activity:
Subdodávky
Sub-Contract.
Vybavení
Capital Equipm.
Školení
Training activities
PŘÍLOHA I b)
ANNEX I(b)
Předběžný rozpočet výdajů laboratoří, pokud jde o činnosti unie, včetně organizace seminářů od 1. ledna do 31. prosince
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities, including the organisation of work shops from 1 January to 31 December
Název a adresa referenční laboratoře EU:
Name and address of the EU Reference Laboratory:
Číslo bankovního účtu, na který se finanční podpora převádí:
Bank account to which the financial aid should be transferred:
DŮLEŽITÉ: všechny náklady se uvádějí v eurech nebo v měně příslušného členského státu.
IMPORTANT: All costs must be expressed in euro or in the currency of the concerned Member State.
Měsíční hrubá mzda [3]
Gross monthly salary [3]
Doba připadající na projekt (ve dnech) [4]
Time spent on project (number of days) [4]
Náklady/hodnota celkem
Total cost/value
Datum dodávky
Date of delivery
Doba odepisování (36 nebo 60 měsíců)
Depreciation period (36 or 60 months)
Podíl využití pro projekt (%)
% use for project
ZÁSILKY VZORKŮ PRO SROVNÁVACÍ TESTY
THE SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
Cestovní výdaje
Travel cost
SCHŮZE
MEETINGS
ŠKOLENÍ
TRAINING ACTIVITIES
Cestovní výdaje účastníků:
Participants’ travel expenses:
Výdaje na hotel:
Hotel expenses:
Denní příspěvky pro účastníky:
Participants’ daily allowances:
Celkové výdaje na školení:
Total expenditure for training activities:
REŽIJNÍ NÁKLADY A CELKOVÉ VÝDAJE NA ČINNOSTI
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
Celkové výdaje (souhrn položek 1 až 8):
Total expenditure (total items 1 to 8):
Celkové výdaje na činnosti:
Total expenditure for activities:
SEMINÁŘE
WORKSHOPS
CELKOVÝ PŘEDBĚŽNÝ ROZPOČET
FINAL ESTIMATED BUDGET
Celkové výdaje na činnosti:
Total expenditure regarding activities:
Celkové výdaje na seminář:
Total expenditure regarding the workshop:
Celkový předběžný rozpočet:
Final estimated budget:
Stálý zaměstnanec, smluvní zaměstnanec atd. – u smluvních zaměstnanců se uvádí počátek a konec smlouvy.
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Skutečná hrubá měsíční mzda (nepoužívají se mzdové tabulky), včetně výdajů na sociální zabezpečení a jiných nákladů uvedených ve mzdovém výkazu.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Příklady: činidla, pokusná zvířata, drobné laboratorní vybavení atd..
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Pravidla způsobilosti pro výdaje související s personálem, subdodávkami, vybavením, spotřebními materiály, zásilkami vzorků pro srovnávací testy, služebními cestami, schůzemi, školeními a režijními náklady.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads
Náklady na personál (bez ohledu na status jednotlivých pracovníků) musí být omezeny na skutečné mzdové náklady (odměny, mzdy, sociální dávky a penzijní náklady) pro pracovníky, kteří se zcela nebo částečně účastní provádění pracovního programu.
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Celková pracovní doba personálu věnujícího se úkolům Unie musí být zaznamenána a potvrzena na základě alespoň 220 dnů za rok.
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
Provádění záznamů a potvrzování musí provádět alespoň jednou měsíčně jmenovaný vedoucí projektu nebo řádně pověřený řídící pracovník laboratoře.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Úhrada se zakládá na skutečných vzniklých nákladech.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
Zakoupené, pronajaté nebo na leasing pořízené vybavení se účtuje jako přímé způsobilé náklady.
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
A doba v měsících, po kterou se má vybavení pro pracovní program používat, ode dne dodání
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
B doba odepisování 60 měsíců (36 měsíců v případě počítačového vybavení s pořizovacími náklady nižšími než 25000 EUR)
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
C cena vybavení
C cost of equipment
D procentuální využití vybavení pro pracovní program.
D percentage use of equipment on the work programme
U vybavení, jehož cena je menší než 3000 EUR, lze deklarovat plnou cenu.
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
Takovéto vybavení není třeba odepisovat.
No depreciation is needed on such equipment.
Úhrada se zakládá na skutečných nákladech vzniklých v souvislosti se zásilkami vzorků pro srovnávací testy.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Cestovní výdaje a výdaje na hotel pro služební cesty personálu laboratoří naplánované v rámci pracovního programu se uhrazují v souladu s čl. 15 odst. 4.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).