natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud příslušný výbor zamítne pozměňovací návrhy, jež náleží do společné působnosti tohoto výboru a přidruženého výboru, může přidružený výbor tyto pozměňovací návrhy předložit přímo Parlamentu,
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly in plenary,
v případě dohodovacího řízení o návrhu musí být v delegaci Parlamentu navrhovatel z každého přidruženého výboru.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament’s delegation shall include the rapporteur of any associated committee.
Žádosti o použití postupu s přidruženými výbory při vypracovávání nelegislativních zpráv na základě čl. 48 odst. 1 a čl. 119 odst. 1 a 2 jsou přípustné.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non-legislative reports based on Rules 48(1) and 119(1) and (2) are admissible.
Rozhodnutí Konference předsedů použít postup s přidruženými výbory se použije ve všech fázích daného postupu.
The Conference of Presidents’ decision to apply the procedure with associated committees applies at all stages of the procedure in question.
Práva související s postavením „příslušného výboru“ jsou vykonávána hlavním příslušným výborem.
The rights attaching to the status of ‘committee responsible’ are exercised by the lead committee.
Jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 49 odst. 1 a článku 50, může Konference předsedů v případě, že věci přikládá velkou důležitost, rozhodnout, že se uplatní postup společných schůzí výborů a společné hlasování.
Where the conditions set out in Rule 49(1) and Rule 50 are fulfilled, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
Dotčené výbory mohou ustavit mezivýborové pracovní skupiny s cílem připravit společné schůze a hlasování.
The committees involved may set up intercommittee working groups to prepare the joint meetings and votes.
Pokud není stanovisko výboru jednomyslné, obsahuje zpráva i shrnutí menšinového stanoviska.
Where the committee’s opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Předtím, než příslušný výbor přistoupí ke konečnému hlasování o návrhu legislativního aktu, požádá Komisi, aby sdělila svůj postoj ke všem pozměňovacím návrhům k návrhu, které výbor přijal, a požádá Radu o připomínky.
Before the committee responsible proceeds to the final vote on a proposal for a legislative act, it shall ask the Commission to state its position on all the amendments to the proposal adopted by the committee, and the Council to comment.
Text návrhu schválený Parlamentem a doprovodné usnesení zasílá předseda Radě a Komisi jako postoj Parlamentu.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and the Commission by the President as Parliament’s position.
V případě vrácení věci se příslušný výbor rozhodne, jaký postup použije, a podá zprávu Parlamentu, a to ústně nebo písemně, ve lhůtě, kterou Parlament stanoví a která nesmí být delší než dva měsíce.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed 2 months.
Na podání zprávy příslušnému výboru, a to písemně nebo ústně, se použije lhůta stanovená v souladu s odst. 3 druhým pododstavcem.
The time limit laid down in the second subparagraph of paragraph 3 applies to the tabling in writing, or the oral presentation, of the report of the committee responsible.
Touto lhůtou není dotčeno stanovení doby vhodné pro pokračování přezkumu daného postupu Parlamentem.
It does not apply to Parliament’s decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
Nemůže-li příslušný výbor lhůtu dodržet, požádá o vrácení věci výboru podle čl. 175 odst. 1.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 175(1).
V případě potřeby může Parlament stanovit novou lhůtu podle čl. 175 odst. 5.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 175(5).
Není-li žádost výboru přijata, Parlament hlasuje o návrhu legislativního usnesení.
If the committee’s request is not accepted, Parliament shall proceed to the vote on the draft legislative resolution.
Pokud se schvaluje návrh Komise jako celek, ale v podobě obsahující pozměňovací návrhy, které byly rovněž přijaty, odloží se hlasování o návrhu legislativního usnesení do doby, než Komise oznámí svůj postoj ke každému parlamentnímu pozměňovacímu návrhu.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament’s amendments.
Nemůže-li Komise učinit takové prohlášení do konce parlamentního hlasování o tomto návrhu, informuje předsedu nebo příslušný výbor, kdy je tak bude moci učinit; návrh je poté zařazen do návrhu pořadu jednání nejbližšího dílčího zasedání.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament’s vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Pokud Komise oznámí, že nemá v úmyslu přijmout všechny pozměňovací návrhy Parlamentu, zpravodaj příslušného výboru, popřípadě předseda výboru, učiní formální návrh Parlamentu, zda má pokračovat hlasování o návrhu legislativního usnesení.
If the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament’s amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the Chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
V tomto případě příslušný výbor podává zprávu Parlamentu, a to ústně nebo písemně, ve lhůtě, kterou Parlament stanoví a která nesmí být delší než dva měsíce.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed 2 months.
Nemůže-li příslušný výbor tuto lhůtu dodržet, použije se postup stanovený v čl. 56 odst. 4.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 56(4) shall be applied.
V takových případech, vzhledem k tomu, že jediné přípustné pozměňovací návrhy výboru jsou ty, které mají za cíl dosáhnout kompromisu, a v zájmu zachování suverenity Parlamentu, musí zpráva podle odstavce 2 jasně konstatovat, která již schválená ustanovení by ztratila význam, pokud by byly přijaty dané pozměňovací návrhy.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving Parliament’s sovereignty, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Postup po přijetí postoje Parlamentu
Follow-up to Parliament’s position
pokud Komise vezme svůj původní návrh zpět poté, co Parlament přijal svůj postoj, aby jej nahradila jiným zněním, nejde-li o zohlednění postoje Parlamentu,
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position, in order to replace it with another text, except where this is done in order to take account of Parliament’s position, or
pokud Komise podstatně změní nebo má v úmyslu změnit svůj původní návrh, nejde-li o zohlednění postoje Parlamentu,
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to take account of Parliament’s position, or
pokud se časem nebo změnou okolností podstatně změní povaha problému, kterého se návrh týkal, nebo
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes, or
Na žádost příslušného výboru vyzve předseda Radu, aby věc znovu konzultovala s Parlamentem za stejných okolností a podmínek jako v odstavci 1, a rovněž pokud Rada podstatně změní nebo má v úmyslu změnit návrh, ke kterému Parlament zaujal stanovisko, nejde-li však o převzetí parlamentních pozměňovacích návrhů.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament’s amendments.
Sdělení postoje Rady podle článku 294 Smlouvy o fungování Evropské unie se uskuteční tak, že jej předseda oznámí v Parlamentu.
Communication of the Council’s position pursuant to Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union takes place when it is announced by the President in Parliament.
Předseda tak učiní poté, co obdrží dokumenty obsahující postoj, veškerá prohlášení v zápisech z jednání Rady o přijetí postoje, odůvodnění přijetí postoje Rady a postoj Komise, řádně přeložené do všech úředních jazyků Evropské unie.
The President shall make the announcement after receiving the documents which contain the position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopted the position, the reasons which led the Council to adopt its position, and the Commission’s position, duly translated into the official languages of the European Union.
Předseda postoj oznámí během nejbližšího dílčího zasedání po obdržení těchto dokumentů.
The President’s announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Před oznámením se předseda po konzultaci s předsedou příslušného výboru nebo se zpravodajem ujistí, že text, který obdržel, je skutečně postojem Rady v prvním čtení a že nenastaly okolnosti uvedené v článku 59.
Before making the announcement, the President establishes, after consulting the Chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a Council’s first reading position and that the circumstances described in Rule 59 do not apply.
Na žádost předsedy příslušného výboru v případě lhůt v druhém čtení nebo na žádost parlamentní delegace v dohodovacím výboru v případe lhůt v dohodovacím řízení prodlouží předseda tyto lhůty podle čl. 294 odst. 14 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The President shall, at the request of the Chair of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament’s conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question in accordance with Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Předseda oznámí Parlamentu prodloužení lhůt podle čl. 294 odst. 14 Smlouvy o fungování Evropské unie bez ohledu na to, zda se tak stalo na podnět Parlamentu nebo Rady.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union, whether on the initiative of Parliament or of the Council.
Postoj Rady se považuje za automaticky postoupený příslušnému výboru a výborům, které byly požádány o stanovisko v prvním čtení, dnem jeho sdělení Parlamentu podle čl. 61 odst. 1.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 61(1), the Council’s position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Postoj Rady se zařazuje jako první bod pořadu jednání první schůze příslušného výboru, která následuje po dni sdělení.
The Council’s position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Ustanovení pro druhé čtení Parlamentu obsažená v čl. 66 odst. 2, 3 a 5 se vztahují rovněž na projednávání v příslušném výboru; návrhy na zamítnutí společného postoje a pozměňovací návrhy k němu mohou předkládat pouze členové tohoto výboru nebo jejich stálí náhradníci.
The provisions for Parliament’s second reading in Rule 66(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Před hlasováním může příslušný výbor požádat svého předsedu a zpravodaje, aby projednali pozměňovací návrhy předložené ve výboru s předsedou Rady nebo jeho zástupcem a s příslušným komisařem, který je přítomen.
Before voting, the committee may request the Chair and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or the latter’s representative and with the Commissioner responsible present.
Postoj Rady a doporučení příslušného výboru pro druhé čtení, je-li k dispozici, se automaticky zařadí do návrhu pořadu jednání dílčího zasedání konaného v týdnu, v němž středa bezprostředně předchází dni uplynutí tříměsíční lhůty nebo lhůty čtyřměsíční, byla-li prodloužena podle článku 62, pokud věc nebyla projednána na některém z dřívějších dílčích zasedání.
The Council’s position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of 3 months or, if extended in accordance with Rule 62, of 4 months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Doporučení pro druhé čtení předložená parlamentními výbory jsou rovnocenná vysvětlujícímu prohlášení, v němž výbor odůvodňuje své stanovisko k postoji Rady.
The recommendations for second reading submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council’s position.
Druhé čtení končí, když Parlament schválí, zamítne nebo změní postoj Rady ve stanovených lhůtách a v souladu s podmínkami stanovenými v článku 294 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the Council’s position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zamítnutí postoje Rady
Rejection of the Council’s position
Příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců předloží písemně před uplynutím lhůty stanovené předsedou návrh na zamítnutí postoje Rady.
The committee responsible, a political group or at least 40 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the Council’s position.
O návrhu na zamítnutí postoje Rady se hlasuje před hlasováním o pozměňovacích návrzích.
A proposal to reject the Council’s position shall be voted on before voting on any amendments.
Bez ohledu na hlasování Parlamentu proti původnímu návrhu na zamítnutí postoje Rady může Parlament na doporučení zpravodaje projednat další návrh na zamítnutí po hlasování o pozměňovacích návrzích a vyslechnutí prohlášení Komise podle čl. 66 odst. 5.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the Council’s position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 66(5).
Je-li postoj Rady zamítnut, oznámí předseda v Parlamentu, že je legislativní proces ukončen.
If the Council’s position is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Pozměňovací návrhy k postoji Rady
Amendments to the Council’s position
Příslušný výbor, politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců může předložit pozměňovací návrhy k postoji Rady, které budou projednány v Parlamentu.
The committee responsible, a political group or at least 40 Members may table amendments to the Council’s position for consideration in Parliament.
Pozměňovací návrhy k postoji Rady jsou přípustné, pokud jsou v souladu s ustanoveními článků 156 a 157 a pokud mají za cíl:
An amendment to the Council’s position shall be admissible only if it complies with Rules 156 and 157 and seeks:
obnovit jako celek nebo částečně postoj přijatý Parlamentem při prvním čtení, nebo
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament at its first reading; or
dosáhnout kompromisu mezi Radou a Parlamentem, nebo
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
změnit část textu postoje Rady, která nebyla zahrnuta do návrhu předloženého v prvním čtení nebo se od něho obsahově liší a která neznamená zásadní změnu ve smyslu článku 59, nebo
to amend a part of the text of a Council’s position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted at first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 59; or
Rozhodnutí předsedy prohlásit pozměňovací návrh za přípustný či nepřípustný nelze zpochybnit.
The President’s discretion to declare an amendment admissible or inadmissible may not be questioned.
Pokud Rada informuje Parlament, že nemůže schválit všechny parlamentní pozměňovací návrhy k postoji Rady, dohodne se předseda s Radou na době a místě první schůze dohodovacího výboru.
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament’s amendments to the Council’s position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Šestitýdenní nebo v případě prodloužení osmitýdenní lhůta stanovená v čl. 294 odst. 10 Smlouvy o fungování Evropské unie začíná běžet dnem, kdy se výbor poprvé sejde.
The 6-week or, if extended, 8-week deadline provided for in Article 294(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall run from the day on which the Committee first meets.
Delegace Parlamentu v dohodovacím výboru má stejný počet členů jako delegace Rady.
Parliament’s delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
Pokud je v dohodovacím výboru dosaženo dohody o společném návrhu, věc se automaticky zařadí na pořad jednání dílčího zasedání Parlamentu, které se koná do šesti nebo v případě prodloužení do osmi týdnů ode dne schválení společného návrhu v dohodovacím výboru.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 6 or, if extended, 8 weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Předseda nebo jiný navržený člen parlamentní delegace v dohodovacím výboru učiní prohlášení o společném návrhu, ke kterému je přiložena zpráva.
The Chair or another designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Pokud v dohodovacím výboru není dosaženo dohody o společném návrhu, předseda nebo jiný navržený člen parlamentní delegace v dohodovacím výboru učiní prohlášení.
If no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the Chair or another designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Závěr legislativního procesu
Conclusion of the legislative procedure
Jednání s ostatními orgány, jejichž cílem je dosažení dohody během legislativního postupu, jsou vedena s ohledem na kodex chování pro jednání v souvislosti s řádným legislativním postupem [8].
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedure [8].
Pokud Rada podle čl. 294 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie informuje Parlament, že schválila jeho postoj, oznámí předseda poté, co text prošel konečnou právně-jazykovou redakcí v souladu s článkem 180, v Parlamentu jeho přijetí ve znění, jež odpovídá postoji Parlamentu.
Where, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament’s position, the President, following finalisation in accordance with Rule 180, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament.
Pokud není ve lhůtě pro předložení a hlasování o pozměňovacích návrzích nebo návrzích na zamítnutí přijat žádný návrh na zamítnutí postoje Rady ani žádné pozměňovací návrhy k tomuto postoji podle článků 65 a 66, oznámí předseda v Parlamentu, že navržený akt byl s konečnou platností přijat.
Where no motion to reject the Council’s position, and no amendments to that position, are adopted under Rules 65 and 66 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Předseda spolu s předsedou Rady tento akt podepíší a zajistí jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 74.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 74.
slova „Evropský parlament a Rada Evropské unie“;
‘The European Parliament and the Council of the European Union’;
odkaz na ustanovení, na základě kterých byl akt přijat, uvedený slovy: „s ohledem na“;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
odůvodnění daného aktu uvedené slovy: „vzhledem k těmto důvodům“;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word ‘Whereas’;
odpovídající formulace podle příslušných ustanovení Smluv, pokud jde o použitelnost aktu,
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaties, as to its applicability;
„V…“ a dále datum přijetí aktu,
‘Done at …’, followed by the date on which the act was adopted;
„Za Evropský parlament předseda“, „Za Radu předseda“ a jméno předsedy Parlamentu a úřadujícího předsedy Rady v době přijetí aktu.
‘For the European Parliament The President’, ‘For the Council The President’, followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the act was adopted.
Po provedení konečné právně-jazykové redakce přijatého textu v souladu s článkem 180 a po kontrole řádného dokončení všech postupů podepíše předseda a generální tajemník akty přijaté řádným legislativním postupem a generální tajemníci Parlamentu a Rady zajistí vyhlášení těchto aktů v Úředním věstníku Evropské unie.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 180 and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and of the Council.
Ústavní záležitosti
Constitutional matters
Je-li v souladu s čl. 48 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii Parlament konzultován ve věci návrhu kladného rozhodnutí Evropské rady ve vztahu k posouzení navrhovaných změn Smluv, je věc postoupena příslušnému výboru.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council in favour of examining amendments to the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible.