natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení Rady (EU) č. 610/2010
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 610/2010
Dne 12. července 2010 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) č. 610/2010, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 [2], jež stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001.
On 12 July 2010, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 610/2010 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, proč byly zařazeny na seznam uvedený v prováděcím nařízení (EU) č. 610/2010.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 610/2010.
Jedné skupině bylo v listopadu roku 2010 poskytnuto pozměněné odůvodnění.
In the case of one group, an amended statement of reasons was provided in November 2010.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [3] informovala Rada osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v prováděcím nařízení (EU) č. 610/2010, že se rozhodla je na seznamu ponechat.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 610/2010 that it had decided to keep them on the list.
Rada dotyčné osoby, skupiny a subjekty rovněž informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění svého zařazení na seznam v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
U pěti skupin bylo v listopadu roku 2010 zpřístupněno pozměněné odůvodnění [4].
In the case of five groups, an amended statement of reasons was made available in November 2010 [4].
Vzala přitom v úvahu připomínky, jež Radě předložily dotčené osoby, skupiny a subjekty.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
S výhradou probíhajícího odvolacího řízení ve věci T-348/07 Rada dospěla k závěru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [5], že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by se na ně měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 2580/2001.
Subject to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Vzhledem k probíhajícímu odvolacímu řízení ve věci T-348/07 Rada rozhodla, že rozhodnutí Rady 2010/386/SZBP [6] by nemělo být zrušeno, pokud jde o jednu skupinu.
Due to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has determined that Council Decision 2010/386/CFSP [6] should not be repealed with regard to one group.
Prováděcí nařízení (EU) č. 610/2010 se zrušuje s výjimkou ustanovení týkajících se skupiny uvedené v položce č. 25 v části 2 přílohy uvedeného nařízení.
Implementing Regulation (EU) No 610/2010 is hereby repealed except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
Úř. věst. L 178, 13.7.2010, s. 1.
OJ L 178, 13.7.2010, p. 1.
Úř. věst. C 188, 13.7.2010, s. 13.
OJ C 188, 13.7.2010, p. 13.
Úř. věst. C 316, 20.11.2010, s. 11.
OJ C 316, 20.11.2010, p. 11.
EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu Al Ka'e Ka'e; Abu Qae Qae; Fouad; Fzad; Nabil EL FATMI; Ben Mohammed; Ben Mohand Ben Larbi; Ben Driss Muhand Ibn Larbi; Abu Tahar; Eggie), narozen dne 15. 8. 1982 v Midaru (Maroko), (marocký) pas č. N829139 –člen skupiny „Hofstadgroep“
EL FATMI, Nouredine (aka Nouriddin EL FATMI, aka Nouriddine EL FATMI, aka Noureddine EL FATMI, aka Abu AL KA’E KA’E, aka Abu QAE QAE, aka Fouad, aka Fzad, aka Nabil EL FATMI, aka Ben Mohammed, aka Ben Mohand Ben Larbi, aka Ben Driss Muhand Ibn Larbi, aka Abu Tahar, aka Eggie), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
„Gama’a al-Islamiyya“ (také známa jako „Al-Gama’a al-Islamiyya“) („Islámská skupina“ – „IG“)
‘Gama’a al-Islamiyya’ (aka ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 84/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [1] ve znění rozhodnutí Rady 2011/69/SZBP ze dne 31. ledna 2011 [2],
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] as amended by Council Decision 2011/69/CFSP of 31 January 2011 [2],
Rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP v platném znění stanovuje zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů mimo jiné v případě osob, které jsou odpovědné za porušení mezinárodních volebních standardů při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. prosince 2010 a za zákrok proti občanské společnosti a demokratické opozici, jakož i fyzických či právnických osob nebo subjektů s nimi spojených.
Council Decision 2010/639/CFSP as amended provides for the freezing of funds and economic resources of, inter alia, the persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as well as of those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a proto, především z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, je k jejich provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Toto nařízení ctí základní práva a dodržuje zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie, především právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a právo na ochranu osobních údajů.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
S ohledem na konkrétní hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti, kterou představuje situace v Bělorusku, a v zájmu zajištění soudržnosti s postupem pro změny a přezkum přílohy rozhodnutí 2011/69/SZBP by pravomoc měnit seznamy v přílohách I a IA tohoto nařízení měla vykonávat Rada.
The power to amend the lists in Annexes I and IA to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/69/CFSP.
Součástí postupu pro změny seznamů uvedených v přílohách I a IA tohoto nařízení by mělo být to, že určeným fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům budou sděleny důvody jejich zařazení na seznam, aby měly příležitost se k těmto důvodům vyjádřit.
The procedure for amending the lists in Annexes I and IA to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for their being listed, so as to give them an opportunity to submit observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, měla by Rada s ohledem na tyto připomínky své rozhodnutí přezkoumat a dotčenou osobu, subjekt nebo orgán odpovídajícím způsobem informovat.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Nařízení (ES) č. 765/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as follows:
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v přílohách I či IA, anebo jsou jimi vlastněny, drženy nebo ovládány.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I or in Annex IA shall be frozen.
Žádné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nesmějí být, přímo či nepřímo, poskytnuty fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v přílohách I či IA, nebo v jejich prospěch.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I or in Annex IA.
Příloha I obsahuje seznam fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů podle čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ve znění pozdějších předpisů.
Annex I shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)(a) of Council Decision 2010/639/CFSP as amended.
Příloha IA obsahuje seznam fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ve znění pozdějších předpisů.“;
Annex IA shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2010/639/CFSP as amended.’.
Přílohy I a IA obsahují důvody pro zařazení osob, subjektů nebo orgánů na seznam.
Annexes I and IA shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies.
Přílohy I a IA rovněž obsahují případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů.
Annexes I and IA shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Pokud jde o právnické osoby, subjekty a orgány, tyto informace mohou zahrnovat název, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.“;
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, povolit za podmínek, které považují za vhodné, uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů či zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodnou, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v přílohách I či IA a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I or in Annex IA and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb nebo
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na držbu nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů.
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze II, povolit za podmínek, jež považují za vhodné, uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů či zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodnou, že dané finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou nutné k úhradě mimořádných výdajů, za předpokladu, že dotyčný členský stát oznámil ostatním členským státům a Komisi důvody, na jejichž základě se domnívá, že by mělo být uděleno zvláštní povolení, a to alespoň dva týdny před tímto udělením.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks before the authorisation.
Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o všech povoleních udělených podle odstavce 1 nebo 2.“;
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1 or 2.’.
Komise je oprávněna měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.“;
The Commission shall be empowered toamend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’.
Pokud Rada rozhodne o tom, že na fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán se mají vztahovat opatření uvedená v čl. 2 odst. 1, změní odpovídajícím způsobem přílohy I či IA.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annexes I or IA accordingly.
Rada sdělí své rozhodnutí fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu uvedeným v odstavci 1, včetně důvodů zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa jejich adresa, nebo zveřejněním oznámení, čímž těmto fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům umožní se k této záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada přezkoumá své rozhodnutí a dotčenou fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán o této skutečnosti informuje.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Seznam uvedený v přílohách I a IA se pravidelně přezkoumává, a to alespoň jednou za dvanáct měsíců.“;
The lists in Annexes I and IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Pokud se v tomto nařízení ukládá povinnost oznámit určité skutečnosti Komisi, informovat ji nebo s ní jinak komunikovat, použije se pro tyto účely adresa a další kontaktní údaje uvedené v příloze II.“;
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’.
příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I;
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in Annex I.
k nařízení (ES) č. 765/2006 se připojuje nová příloha IA ve znění uvedeném v příloze II tohoto nařízení;
The text set out in Annex II is inserted into Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IA.
příloha II nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in Annex III.
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů či orgánů podle čl. 2 odst. 1, čl. 2 odst. 2 a čl. 2 odst. 4
List of natural and legal persons entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(4)
Bychovský okres, Mogilevská oblast
Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области
Mogilevská oblast
Акулинцы Могилевского района
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů či orgánů podle čl. 2 odst. 1, čl. 2 odst. 2 a čl. 2 odst. 5
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
předseda oblastní volební komise, Gomelská oblast
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
od 15.1.2010 velitel výcvikového střediska tajné policie (KGB)“
Head of State KGB Training Center since 15.01.2010’
Příloha II (internetové stránky obsahující informace o příslušných orgánech podle článku 3, čl. 4 odst. 2 a článku 5 a adresa pro oznamování Evropské komisi) nařízení (ES) č. 765/2006 se mění takto:
Annex II (Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5, and address for notifications to the European Commission) to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
název přílohy se nahrazuje tímto:
The Annex heading is replaced by the following:
„Internetové stránky obsahující informace o příslušných orgánech podle článku 3, čl. 4 odst. 2 A článku 5 a adresa pro oznamování Evropské komisi“
‘Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2), and 5, and address for notifications to the European Commission’
část nazvaná „Adresa pro oznamování Evropské komisi“ se nahrazuje tímto:
The section ‘Address for notifications to the European Commission’ is replaced by the following:
„Adresa Evropské komise pro účely oznámení nebo jinou komunikaci:
‘Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Něvyglas, Genadij Nikolajevič (Něvyhlas, Henadz Mikalajevič)
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
Rusakevič, Vladimir Vasiljevič (Rusakevič, Uladzimir Vasiljevič)
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
obec Akulincy,
Akulintsi, д.
Chariton, Aleksandr (Charyton, Aljaksandr)
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Piščuljonok, Michajl Vasiljevič (Piščuljonak, Michail Vasiljevič)
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
www.fco.gov.uk/competentauthorities;
www.fco.gov.uk/competentauthorities
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 85/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 85/2011
kterým se provádí nařízení (ES) č. 560/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Pobřeží slonoviny
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 560/2005 ze dne 12. dubna 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Pobřeží slonoviny [1], a zejména na čl.11a odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article11a(2) thereof,
Dne 12. dubna 2005 Rada přijala nařízení (ES) č. 560/2005.
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Vzhledem k závažnosti situace v Pobřeží slonoviny by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze IA nařízení (ES) č. 560/2005, zařazeny další osoby a subjekty,
In view of the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures that is set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005,
Na seznam uvedený v příloze IA nařízení (ES) č. 560/2005 se zařazují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Úř. věst. L 95, 14.4.2005, s. 1.
OJ L 95, 14.4.2005. p. 1.
OSOBY A SUBJEKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Guvernér BCEAO, osoba odmítající se podřídit pravomoci demokraticky zvoleného prezidenta přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Governor of the BCEAO (Central Bank of West African States): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
číslo pasu: PS-AE/094GD07 (platnost do 26. července 2012)
passport number: PS-AE/094GD07 (expires 26 July 2012)
čísla pasů: PD-AE/016EU09 (platnost do 31. srpna 2009)
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009);
08AA80739 (platnost do 12. července 2014)
08AA80739 (expires 12 July 2014)
Nařízení Komise (EU) č. 86/2011
Commission Regulation (EU) No 86/2011
ze dne 1. února 2011
of 1 February 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. února 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 February 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 87/2011
Commission Regulation (EU) No 87/2011
kterým se určuje referenční laboratoř EU pro zdraví včel, stanoví další povinnosti a úkoly této laboratoře a mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné úkoly, povinnosti a požadavky pro referenční laboratoře EU pro potraviny a krmiva a pro oblast zdraví zvířat.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health.
Referenční laboratoře EU pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata jsou uvedeny v příloze VII části II uvedeného nařízení.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.