natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuzování a ověřování: příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, se předá osvědčení podepsané výrobcem obsahující prohlášení o splnění těchto požadavků.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, se rovněž musí předat prohlášení o shodě podepsané dodavateli plastů a kopie příslušných bezpečnostních listů týkajících se materiálů a látek.
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Nesmějí se používat lamináty a vícesložkové plasty.
Laminates and composite plastics shall not be used.
Pokud se k balení používá lepenková krabice, musí být z 80 % vyrobena z pospotřebního recyklovaného materiálu.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of 80 % post-consumer recycled material.
Pokud se k balení používá plastový materiál, musí být z 50 % vyroben z pospotřebního recyklovaného materiálu.
Where plastic materials are used they shall be made of at least 50 % post-consumer recycled material.
Posuzování a ověřování: při podání žádosti se předloží vzorek obalu produktu spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Toto kritérium se vztahuje pouze na primární obal, jak je definován ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES [5].Kritérium 9 –
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [5], is subject to the criterion.Criterion 9 —
Produkt se musí prodávat s příslušnými informacemi pro uživatele, které jsou uvedeny buď na obalu, nebo na samostatném příbalovém letáku k prodávanému produktu a uvádějí rady, jak produkt používat šetrně k životnímu prostředí.
The product shall be sold with relevant user information either on the packaging or in a separate leaflet sold with the product, providing advice on its proper environmental use.
Pro zdroje světla s paticemi E27, E14, B22 nebo B15 musí být na obalu uvedeny velikost a tvar zdroje světla ve srovnání s klasickými žárovkami.
for lamps having E27, E14, B22 or B15 caps, the relative size and shape of the light source compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging;
Pro zdroje světla s dvojitou paticí musí informace uvedené na obalu upozorňovat, že zdroj světla dosahuje lepšího environmentálního profilu, pokud se používá vysokofrekvenční elektronický předřadník.
for double-ended light sources: information on the packaging shall indicate that the environmental performance of the light source is improved when it is used with high frequency electronic control equipment;
Na obalu musí být uvedeny pokyny pro odklizení rozbitých zářivek.
clean-up guidelines for a broken fluorescent light source listed on the packaging;
Správná údržba (např. čištění) zdrojů světla k zachování světelného výkonu.
the proper maintenance of lamps, such as cleaning, to maintain lumen output;
Zhasínání svítidel šetří energii a peníze.
turning off lights saves energy and money.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení, že produkt splňuje tyto požadavky, spolu s kopií obalu nebo letáku.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the packaging or leaflet to the competent body assessing the application.
Sociální zodpovědnost
Social accountability
Při výrobě zdroje světla označeného ekoznačkou musí být splněny základní zásady a práva týkající se pracovních podmínek.
Fundamental principles and rights regarding working conditions must be fulfilled during the production of the Ecolabelled light source.
Držitel oprávnění musí zajistit, že výroba zdroje světla je v souladu s úmluvami Mezinárodní organizací práce (ILO) [6] ohledně práce dětí, nucené práce, bezpečnosti a ochrany zdraví, diskriminace, kázně, pracovní doby, mezd, svobody sdružování a kolektivního vyjednávání.
The licensee must ensure that the production of the light source follows the ILO conventions [6] regarding child labour, forced labour, health and safety, discrimination, discipline, hours of work, wages, freedom of association and collective bargaining.
Posuzování a ověřování: žadatel prohlásí, že splňuje tento požadavek a předloží výčet smluv s kontrolními orgány a dále buď kodex chování týkající se úmluv ILO, nebo certifikaci podle normy SA8000.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with this requirement and provide a specification of contracts with inspection authorities and either a code of conduct regarding ILO conventions or a SA8000 certification.
Na dobrovolné značce s textovým polem je uveden následující text:
Optional label with text box shall contain the following text:
Vysoká energetická účinnost – šetří peníze
High energy efficiency — saves money,
Dlouhá životnost
Long life time,
Výkonnost testována“
Performance tested’.
Pokud zdroj světla neobsahuje rtuť, může se tato skutečnost na dobrovolné značce uvést.
If the light source does not contain mercury, the optional label may state that the light source does not contain mercury.
Pokyny o používání dobrovolné značky s textovým polem lze nalézt v dokumentu „Guidelines for use of the Ecolabel logo“, který je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit vzorek značky, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
jak jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1)
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
jak jsou stanoveny ve směrnici Rady 67/548/EHS (Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1)
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2011/332/SZBP
Council Decision 2011/332/CFSP
ze dne 7. června 2011,
of 7 June 2011
Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1].
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1].
Rozhodnutí 2011/137/SZBP by mělo být změněno za účelem zohlednění zvláštních ujednání o omezujících opatřeních platných pro přístavní orgány.
Decision 2011/137/CFSP should be amended to take into account specific arrangements for restrictive measures applicable to port authorities.
Vzhledem k závažnosti situace v Libyi by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP zařazeny další subjekty,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP,
V článku 6 rozhodnutí 2011/137/SZBP se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 6 of Decision 2011/137/CFSP, the following paragraph is added:
Zákaz zpřístupnit finanční prostředky, finanční aktiva nebo hospodářské zdroje osobám nebo subjektům uvedeným v odst. 1 písm. b), pokud se vztahuje na přístavní orgány, nebrání tomu, aby do 15. července 2011 byly plněny smlouvy uzavřené před datem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, s výjimkou smluv týkajících se ropy, plynu a rafinovaných produktů.“
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’
Na seznam obsažený v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se doplňují subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
V Bruselu dne 7. června 2011.
Done at Brussels, 7 June 2011.
Subjekty uvedené v článku 2
Entities referred to in Article 2
Přístavní orgán města Tripolis
Port authority of Tripoli
Přístavní orgán: Socialist Ports Company (pokud jde o provoz přístavu Tripolis)
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
tel.: +218 21 43946
Tel +218 21 43946
Pod kontrolou Kaddáfího režimu
Under the control of the Qadhafi regime
Přístavní orgán města Chums
Port authority of Al Khoms
Přístavní orgán: Socialist Ports Company (pokud jde o provoz přístavu Chums)
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Přístavní orgán města Briga
Port authority of Brega
Přístavní orgán města Rás Lanúf
Port authority of Ras Lanuf
adresa: PO Box 690
Address: PO Box 690
tel.: +218 21 333 0081
Phone: +218 21 333 0081
Přístavní orgán města Závíja
Port authority of Zawia
Přístavní orgán města Zuára
Port authority of Zuwara
Přístavní orgán: Veba Oil Operations BV
Port Authority: Veba Oil Operations BV
Přístavní orgán: Port Authority of Zuara
Port Authority: Port Authority of Zuara
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
Podle nařízení (ES) č. 66/2010 smí být ekoznačka EU udělena pouze produktům s menším dopadem na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Nařízení (ES) č. 66/2010 stanoví, že konkrétní kritéria ekoznačky EU mají být stanovena podle skupin produktů.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Rozhodnutím Komise 1999/554/ES [2] byla stanovena ekologická kritéria a související požadavky na jejich posuzování a ověřování pro kopírovací a grafický papír.
Commission Decision 1999/554/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for copying and graphic paper.
Na základě přezkumu kritérií stanovených v uvedeném rozhodnutí stanovilo rozhodnutí Komise 2002/741/ES [3] revidovaná kritéria, která jsou platná do 30. června 2011.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2002/741/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Uvedená kritéria byla dále přezkoumána vzhledem k technologickému pokroku.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Na základě přezkumu je vhodné změnit definici skupiny produktů a stanovit nová ekologická kritéria.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Uvedená nová kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měla být platná po dobu čtyř let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Rozhodnutí 2002/741/ES by mělo být nahrazeno z důvodu jasnosti.
Decision 2002/741/EC should be replaced for reasons of clarity.
Pro výrobce, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka pro kopírovací a grafický papír na základě kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/741/ES, je třeba stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for copying and graphic paper on the basis of the criteria set out in Decision 2002/741/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcům by také mělo být umožněno podávat žádosti vypracované podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/741/ES nebo podle kritérií stanovených v tomto rozhodnutí, a to až do uplynutí platnosti uvedeného rozhodnutí.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Skupina produktů „kopírovací a grafický papír“ zahrnuje listy nebo role nezpracovaného nepotištěného čistého papíru a nezpracované lepenky až do plošné hmotnosti 400 g/m2.
The product group ‘copying and graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
Skupina produktů „kopírovací a grafický papír“ nezahrnuje novinový papír, tepelně citlivý papír, fotografický papír a samopropisovací papír, obalový a balicí papír ani voňavý papír.
It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
For the purpose of this Decision, the following definition shall apply:
„recyklovanými vlákny“ se rozumí vlákna separovaná z odpadu během výrobního procesu nebo vyprodukovaná domácnostmi nebo komerčními a průmyslovými zařízeními a institucemi v roli koncových uživatelů výrobku, který již nemůže být dále využíván ke svému zamýšlenému účelu.
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
Nepatří sem opětovné využití materiálů vyprodukovaných v procesu a schopných recyklace v rámci téhož procesu, v němž vznikly (zmetkový papír – vlastní výroby nebo koupený).
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
Aby mohla být kopírovacímu a grafickému papíru udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „kopírovací a grafický papír“ podle definice v článku 1 tohoto rozhodnutí a splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of copying and graphic paper shall fall within the product group ‘copying and graphic paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kritéria pro skupinu produktů „kopírovací a grafický papír“ a související požadavky na posuzování a ověřování platí čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘copying and graphic paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se „kopírovacímu a grafickému papíru“ přiděluje číselný kód „011“.
For administrative purposes the code number assigned to ‘copying and graphic paper’ shall be ‘011’.
Rozhodnutí 2002/741/ES se zrušuje.
Decision 2002/741/EC is repealed.
Odchylně od článku 6 se žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „kopírovací a grafický papír“ podané přede dnem přijetí tohoto rozhodnutí posuzují podle podmínek stanovených v rozhodnutí 2002/741/ES.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/741/EC.
Žádosti o ekoznačku EU pro produkty spadající do skupiny produktů „kopírovací a grafický papír“ podané ode dne přijetí tohoto rozhodnutí, avšak nejpozději do 30. června 2011, mohou být založeny buď na kritériích stanovených v rozhodnutí 2002/741/ES nebo na kritériích stanovených v tomto rozhodnutí.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pokud je ekoznačka udělena na základě žádosti hodnocené podle kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/741/ES, smí být taková ekoznačka používána dvanáct měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/741/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Cílem kritérií je zejména snížení vypouštění toxických a eutrofních látek do vody, snížení škod na životním prostředí a rizik spojených s využíváním energie (globální oteplování, acidifikace, poškozování ozonové vrstvy, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie a s tím spojených emisí do ovzduší, snížení škod na životním prostředí a rizik spojených s používáním nebezpečných chemických látek a uplatňování zásad udržitelného hospodaření za účelem ochrany lesů.
The criteria aim, in particular, at reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Tato kritéria jsou stanovena pro každý z následujících aspektů:
These criteria are set for each of the following aspects:
Emise do vody a ovzduší
emissions to water and air;
Spotřeba energie
energy use;
Vlákna: udržitelné obhospodařování lesů
fibres: sustainable forest management;
Nebezpečné chemické látky
hazardous chemical substances;
Nakládání s odpady
waste management;
Vhodnost k použití
fitness for use;
Informace uvedené na obalu
information on the packaging;
Ekologická kritéria se týkají výroby buničiny včetně všech dílčích procesů od okamžiku, kdy nepoužitá vlákenná surovina nebo recyklovaný materiál dorazí do výrobního závodu, až do okamžiku, kdy buničina opustí celulózku. Ve výrobě papíru se ekologická kritéria týkají všech dílčích procesů od drcení buničiny (rozmělňování recyklovaného papíru) až po navíjení hotového papíru do rolí.
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recycled raw-material passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
Na přepravu, zpracování a balení buničiny, papíru ani surovin se ekologická kritéria nevztahují.
The ecological criteria do not cover the transport, conversion and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, zprávy o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou být tyto doklady předloženy žadatelem a/nebo popřípadě jeho dodavatelem (dodavateli) a/nebo jejich subdodavatelem (subdodavateli).
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Příslušný subjekt provádí kontroly na místě k ověření shody s těmito kritérii.
A competent body shall carry out on-site inspections to check compliance with these criteria.
KRITÉRIA PRO UDĚLENÍ EKOZNAČKY EU
EU ECOLABEL CRITERIA
Emise do vody a ovzduší
Emissions to water and air
Chemická spotřeba kyslíku (CHSK), síra (S), NOx, fosfor (P)
COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P)
Pro každý z těchto parametrů se emise do ovzduší a/nebo do vody pocházející z výroby buničiny a papíru vyjadřují pomocí bodů (BCHSK, BS, BNOx, BP), jak je podrobně vysvětleno níže.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Žádné jednotlivé bodové ohodnocení BCHSK, BS, BNOx ani BP nesmí překročit hodnotu 1,5.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Celkový součet bodových ohodnocení (Bcelk = BCHSK + BS + BNOx + BP) nesmí překročit hodnotu 4,0.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Výpočet BCHSK se musí provádět následovně (výpočty BS, BNOx a BP se musí provádět přesně stejným způsobem).
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
U každé použité buničiny „i“ se příslušné hodnoty naměřených emisí CHSK (CHSKbunič,i vyjádřená v kg na tunu vysušenou na vzduchu – ADT (air dried tonne)) uplatní váženým způsobem podle podílu každé použité buničiny (buničina „i“ vzhledem k tuně buničiny vysušené na vzduchu) a sečtou dohromady.
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
Vážené hodnoty emisí CHSK pro jednotlivé buničiny se pak přičtou k naměřené hodnotě emisí CHSK z výroby papíru, čímž dostaneme celkovou výši emisí CHSK, tedy CHSKcelk.
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
Vážená referenční hodnota CHSK pro výrobu buničiny se vypočítá stejným způsobem, jako součet vážených referenčních hodnot pro každou použitou buničinu, který se přičte k referenční hodnotě pro výrobu papíru, čímž dostaneme celkovou referenční hodnotu CHSK, tedy CHSKref,celk.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal.
Referenční hodnoty pro každý typ použité buničiny a pro výrobu papíru jsou uvedeny v tabulce 1.
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the Table 1.
Nakonec se celková hodnota emisí CHSK následujícím způsobem vydělí celkovou referenční hodnotou emisí CHSK:
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Referenční hodnoty emisí z různých typů buničiny a z výroby papíru:
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
Druh buničiny/Papír
Pulp Grade/Paper
Emise (kg/ADT) [1]
Emissions (kg/ADT) [1]
CHSKref
COD reference
Sref
S reference
NOx, ref
NOx, reference
Pref
P reference
Bělená chemická buničina (kromě sulfitové)
Bleached Chemical pulp (others than sulphite)
Bělená chemická buničina (sulfitová)
Bleached Chemical pulp (sulphite)