natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože se předpokládá, že v roce 2012 budou harmonizovaná pravidla pro řízení překročení kapacity přijata postupem projednávání ve výborech, Komise stanoví pro vypracování harmonizovaných pravidel pro zemní plyn tento seznam priorit pro rok 2013:
As it is foreseen that harmonised rules on congestion management will pass the comitology procedure in 2012 the Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2013:
přidělování kapacity (přijetí postupem projednávání ve výborech),
capacity allocation (adoption under comitology procedure),
pravidla vyrovnávání, včetně se soustavou souvisejících pravidel postupů nominace, pravidel pro vyrovnávací poplatky a pravidel provozního vyrovnávání mezi provozovateli přepravních soustav (dokončit kodex sítě a zahájit postup přijímání),
balancing rules including network-related rules on nomination procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems (finalise network code and start adoption process),
pravidla pro interoperabilitu a předávání údajů,
interoperability and data exchange rules,
pravidla týkající se harmonizovaných struktur přepravních sazeb.
rules regarding harmonised transmission tariff structures.
Odpovědi jsou zveřejněny na adresehttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
The responses are published under:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
Úř. věst. L 295, 12.11.2010, s. 1.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 1.
Kodexy sítě pro provozní výcvik a pro požadavky a provozní postupy v případě stavu nouze budou vypracovány později.
The network codes on operational training and on requirements and operational procedures in emergency will follow later.
Dne 3. března 2011 vstoupil v platnost třetí balíček směrnic a nařízení (dále jen „třetí balíček“), který byl přijat v roce 2009.
The Third Package of directives and regulations (hereinafter the ‘Third Package’), as adopted in 2009, entered into force on 3 March 2011.
Zároveň vstoupil v platnost nový systém, který stanoví vypracování závazných kodexů celoevropských sítí.
With it a new system of establishing binding European-wide network codes entered into force as well.
Veřejná konzultace požadovaná podle čl. 6 odst. 1 nařízení o elektřině a nařízení o plynu proběhla v období od 8. března do 16. dubna 2012.
The public consultation, as required by Article 6(1) of the Electricity and the Gas Regulation, took place from 8 March to 16 April 2012.
Komise obdržela 18 odpovědí [3], včetně jedné odpovědi od místní správy a odpovědí od Evropské sítě provozovatelů plynárenských přepravních soustav (ENTSO-G) a Evropské sítě provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E).
The Commission received 18 responses [3], including one response from a local government and responses by ENTSOG and ENTSO-E.
Oprava prováděcího rozhodnutí Komise 2012/414/EU ze dne 17. července 2012, kterým se mění přílohy I až IV rozhodnutí 2006/168/ES, pokud jde o některé požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu do Unie
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/414/EU of 17 July 2012 amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
(Úřední věstník Evropské unie L 194 ze dne 21. července 2012)
(Official Journal of the European Union L 194 of 21 July 2012)
Po dobu 30 dní po odběru, anebo v případě čerstvých embryí až do dne odeslání, byla embrya určená pro vývoz skladována v prostorách nacházejících se ve středu oblasti o poloměru nejméně 10 km, v níž se podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy, horečky Údolí Rift nebo plicní nákazy skotu.“,
From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’,
Po dobu 30 dní po odběru oocytů, anebo v případě čerstvých embryí až do dne odeslání, byla embrya určená pro vývoz skladována v prostorách nacházejících se ve středu oblasti o poloměru nejméně 10 km, v níž se podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy, horečky Údolí Rift nebo plicní nákazy skotu.“
From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’.
„Kolonka I.11:
‘Box I.11:
Místo původu označuje tým pro odběr embryí, odkud jsou embrya odesílána do Unie a který je v souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 89/556/EHS uveden v seznamu na internetových stránkách Komise:
Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Místo původu označuje tým pro produkci embryí, odkud jsou embrya odesílána do Unie a který je v souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 89/556/EHS uveden v seznamu na internetových stránkách Komise:
Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatched to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
„Kolonka I.28:
‘Box I.28:
Uveďte podle situace „Bos taurus“, „Bison bison“ nebo „Bubalus bubalis“.
select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Uveďte „embrya získaná in vivo“.
select “in vivo derived embryos”.
Totožnost dárkyně musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
Datum zmrazení musí být uvedeno v následujícím tvaru:
Date of freezing shall be indicated in the following format:
dd/mm/rrrr.
dd.mm.yyyy
Číslo schválení týmu:
Approval number of the team:
Číslo schválení týmu:
shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored;
musí odpovídat týmu pro produkci embryí, který embrya vyprodukoval, ošetřil a skladoval a který je v souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 89/556/EHS uveden v seznamu na internetových stránkách Komise:
and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Uveďte „embrya vyprodukovaná in vitro“.
select “in vitro-produced embryos”.
Číslo schválení týmu:
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored;
Uveďte „embrya vyprodukovaná in vivo“.
select “in vivo produced embryos”.
musí odpovídat týmu pro produkci embryí, který embrya vyprodukoval, ošetřil a skladoval a který je v souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 89/556/EHS uveden v seznamu na internetových stránkách Komise:
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Strana 19, příloha, kterou se mění příloha III rozhodnutí 2006/168/ES, Vzorové veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu vyprodukovaných in vitro, která byla počata za použití spermatu splňujícího požadavky směrnice Rady 88/407/EHS, Část II:
On page 18, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part I: Details of dispatched consignment, in box I.12.: for: ‘I.12. Place of origin’, read: ‘I.12. Place of destination’. 2. On page 19, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
Osvědčení, bod II.3:
Certification, in point II.3:
Strana 20, příloha, kterou se mění příloha III rozhodnutí 2006/168/ES, Vzorové veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu vyprodukovaných in vitro, která byla počata za použití spermatu splňujícího požadavky směrnice Rady 88/407/EHS, Část II:
On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
Osvědčení, Poznámky k části I, kolonka I.11:
Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
Osvědčení, Poznámky k části I, kolonka I.28:
Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
Datum zmrazení musí být uvedeno v následujícím tvaru:
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Strana 23, příloha, kterou se mění příloha IV rozhodnutí 2006/168/ES, Vzorové veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu vyprodukovaných in vitro, která byla počata za použití spermatu pocházejícího z inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu schválených příslušným orgánem vyvážející země, Část II:
On page 23, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II:
Strana 24, příloha, kterou se mění příloha IV rozhodnutí 2006/168/ES, Vzorové veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu vyprodukovaných in vitro, která byla počata za použití spermatu pocházejícího z inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu schválených příslušným orgánem vyvážející země, Část II:
On page 24, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II:
kterým se mění přílohy I až IV rozhodnutí 2006/168/ES, pokud jde o některé požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu do Unie
amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
(oznámeno pod číslem C(2012) 4816)
(notified under document C(2012) 4816)
s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozů těchto embryí ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 a čl. 9 odst. 1 první pododstavec písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9(1) thereof,
Rozhodnutí Komise 2006/168/ES ze dne 4. ledna 2006, kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu do Společenství a kterým se ruší rozhodnutí 2005/217/ES [2], stanoví v příloze I seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz embryí skotu (dále jen „embrya“).
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] establishes in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (‘the embryos’).
Stanoví také doplňkové záruky týkající se konkrétních nákaz zvířat, které mají určité třetí země uvedené v dané příloze poskytnout.
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in that Annex.
V rozhodnutí 2006/168/ES se rovněž stanoví, že členské státy povolí dovoz embryí, která jsou v souladu s veterinárními požadavky uvedenými ve vzorových veterinárních osvědčeních v přílohách II, III a IV uvedeného rozhodnutí.
Decision 2006/168/EC also provides that Member States are to authorise imports of embryos that comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV to that Decision.
Veterinární požadavky týkající se katarální horečky ovcí ve vzorovém veterinárním osvědčení v přílohách II, III a IV rozhodnutí 2006/168/ES jsou založeny na doporučeních kapitoly 8.3 Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), která se týká katarální horečky ovcí.
The animal health requirements relating to bluetongue in the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) which deals with bluetongue.
Uvedená kapitola obsahuje celou řadu opatření ke zmírnění rizik zaměřených buď na ochranu hostitelů z řad savců před expozicí vektoru infekce, nebo na inaktivaci viru protilátkami.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Světová organizace pro zdraví zvířat dále v rámci Kodexu zdraví suchozemských živočichů stanovila kapitolu o dozoru nad členovci, kteří jsou přenašeči nákaz zvířat.
In addition, the OIE has laid down a chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
V ní uvedená doporučení nezahrnují sledování přežvýkavců na protilátky virů Simbu, jako jsou viry Akabane a Aino čeledi Bunyaviridae, což bylo v minulosti do doby, než bylo k dispozici více informací o šíření těchto nákaz, považováno za úspornou metodu stanovení výskytu vektorů katarální horečky ovcí.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Světová organizace pro zdraví zvířat rovněž nákazy Akabane a Aino neuvádí v Kodexu zdraví suchozemských živočichů.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Požadavek každoročního vyšetření na tyto nákazy k prokázání nepřítomnosti vektoru by proto měl být v příloze I rozhodnutí 2006/168/ES a ve vzorovém veterinárním osvědčení v příloze II, III a IV uvedeného rozhodnutí zrušen.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annex I to Decision 2006/168/EC and from the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV thereto.
Kromě toho byly uzavřeny dvoustranné dohody mezi Unií a některými třetími zeměmi, které obsahují zvláštní podmínky pro dovoz embryí do Unie.
In addition, bilateral agreements have been concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports of embryos into the Union.
V zájmu jednotnosti by proto v případě, že tyto dvoustranné dohody obsahují specifické podmínky a vzorová veterinární osvědčení pro dovoz, měly být místo podmínek a vzorů stanovených v rozhodnutí 2006/186/ES použity uvedené podmínky a vzory.
Therefore, in the interests of consistency where those bilateral agreements contain specific conditions and model veterinary certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and models set out in Decision 2006/168/EC.
Nákazový status ve Švýcarsku je rovnocenný statusu členských států.
The animal health status of Switzerland is equivalent to that of the Member States.
Proto je vhodné, aby embrya získaná in vivo a vyprodukovaná in vitro dovážená do Unie z uvedené třetí země byla doprovázena veterinárním osvědčením vypracovaným v souladu se vzorem osvědčení pro obchod uvnitř Unie, které se používá v případě obchodu s embryi skotu v rámci Unie a které je uvedeno v příloze C směrnice 89/556/EHS.
It is therefore appropriate that in vivo derived and in vitro produced embryos imported into the Union from that third country are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model intra-trade certificate used for trade within the Union in embryos of domestic animals of the bovine species set out in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Dané osvědčení by mělo zohlednit úpravy stanovené v dodatku 2 kapitole VI oddíle B bodě 2 přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, schválené rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkajícím se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací [3].
That certificate should take account of the adaptations set out in point 2 of Chapter VI(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [3].
Směrnicí 89/556/EHS byl jako třetí země s nákazovým statusem rovnocenným statusu členských států pro dovoz embryí získaných in vivo rovněž uznán Nový Zéland.
On the basis of Directive 89/556/EEC, New Zealand was also recognised as a third country with an animal health status equivalent to that of Member States for imports of in vivo derived embryos.
Proto je vhodné, aby embrya získaná in vivo, která byla odebrána na Novém Zélandu a z této třetí země dovezena do Unie, byla doprovázena zjednodušeným osvědčením vypracovaným v souladu s příslušným vzorovým veterinárním osvědčením stanoveným v příloze IV rozhodnutí Komise 2003/56/ES ze dne 24. ledna 2003 o veterinárních osvědčeních pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu [4] v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty [5], schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES [6].
It is therefore appropriate that in vivo derived embryos collected in New Zealand and imported into the Union from that third country are accompanied by a simplified certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Annex IV to Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand [4] laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [5], as approved by Council Decision 97/132/EC [6].
Rozhodnutí Komise 2007/240/ES [7] stanoví, že předkládání různých veterinárních osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti vyžadovaných pro dovoz živých zvířat, spermatu, embryí, vajíček a produktů živočišného původu do Unie probíhá na základě jednotných vzorů veterinárních osvědčení uvedených v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2007/240/EC [7] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
V zájmu jednotnosti a zjednodušení právních předpisů Unie by vzorová veterinární osvědčení stanovená v přílohách II, III a IV rozhodnutí 2006/168/ES měla zohledňovat rozhodnutí 2007/240/ES.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should take account of Decision 2007/240/EC.
Přílohy I až IV rozhodnutí 2006/168/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Aby nedošlo k narušení obchodu, mělo by být za určitých podmínek v přechodném období povoleno používání veterinárních osvědčení vydaných v souladu s rozhodnutím 2006/168/ES ve znění platném před zavedením změn na základě tohoto rozhodnutí.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Přílohy I až IV rozhodnutí 2006/168/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Po přechodné období do 30. června 2013 budou členské státy nadále povolovat dovoz zásilek embryí skotu ze třetích zemí, které jsou doprovázeny veterinárním osvědčením vydaným nejpozději 31. května 2013 v souladu se vzory stanovenými v přílohách II, III a IV rozhodnutí 2006/168/ES ve znění platném před zavedením změn na základě tohoto rozhodnutí.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Přílohy I až IV rozhodnutí 2006/168/ES se nahrazují tímto:
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the following:
Použitelné veterinární osvědčení
Applicable veterinary certificate
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [2]
the former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Nový Zéland [3]
New Zealand [3]
Osvědčení, která se v případě embryí získaných in vivo a vyprodukovaných in vitro použijí pro dovoz ze Švýcarska, jsou stanovena v příloze C směrnice 89/556/EHS, s úpravami uvedenými v dodatku 2 kapitole VI oddíle B bodě 2 přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, schválené rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkajícím se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací.
For in vivo derived and in vitro produced embryos, the certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex C to Directive 89/556/EEC, with the adaptations set out in point 2 of Chapter VI(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.