natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje se předávají v příslušném technickém formátu, který stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which is to be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Pro účely tohoto nařízení se na údaje, které mají být předány, použijí kritéria kvality uvedená v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Při uplatňování kritérií kvality uvedených v odstavci 1 na údaje, na které se vztahuje toto nařízení, přijme Komise prováděcí akty ke stanovení způsobu zpracování, struktury a periodicity zpráv o kvalitě.
In applying the quality criteria, referred to in paragraph 1, to the data covered by this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
Komise (Eurostat) posoudí kvalitu předávaných údajů a může do jednoho měsíce od jejich obdržení požádat dotyčný členský stát, aby předložil doplňující informace ohledně těchto údajů nebo případně souboru revidovaných údajů.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within 1 month of receipt of the data, request the Member State in question to submit additional information regarding the data or a revised dataset, as appropriate.
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými povolí členským státům během přechodných období uvedených v přílohách výjimky, pokud jejich vnitrostátní statistické systémy vyžadují rozsáhlé úpravy.
The Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Za účelem získání výjimky podle odstavce 1 předloží dotyčný členský stát Komisi řádně odůvodněnou žádost do 12. listopadu 2011.
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 12 November 2011.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 3 odst. 3 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 3 odst. 3 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komise předloží do 31. prosince 2013 Evropskému parlamentu a Radě a poté jim předkládá každé tři roky zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
By 31 December 2013 and every 3 years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Ve zprávě se vyhodnotí zejména kvalita předávaných údajů, metody shromažďování údajů, administrativní zátěž pro členské státy a respondenty, jakož i proveditelnost a efektivnost těchto statistik.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, the data collection methods, the administrative burden on the Member States and on the respondent units, as well as the feasibility and effectiveness of those statistics.
Ke zprávě budou ve vhodných případech a s přihlédnutím k závěrům podle čl. 4 odst. 2 připojeny návrhy:
The report shall, if appropriate and taking into account the findings referred to in Article 4(2), be accompanied by proposals:
na zavedení nových modulů environmentálních hospodářských účtů, jako jsou například výdaje a výnosy spojené s ochranou životního prostředí (EPER)/účty výdajů na ochranu životního prostředí (EPEA), sektor environmentálního zboží a služeb (EGSS), účty energií, dotace související s životním prostředím, účty výdajů na využívání, správu a řízení přírodních zdrojů (RUMEA), účty vody (kvantitativní a kvalitativní), účty odpadů, účty lesů, účty ekosystémových služeb, účty materiálových zásob na makroekonomické úrovni (EW-MSA) a měření nevyužitých vytěžených zemních materiálů (včetně zeminy),
for introducing new environmental economic account modules, such as Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS), Energy Accounts, Environmentally Related Transfers (subsidies), Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA), Water Accounts (quantitative and qualitative), Waste Accounts, Forest Accounts, Ecosystem services Accounts, Economy-Wide Material Stock Accounts (EW-MSA) and the measurement of unused excavated earthen materials (including soil),
Komisi je nápomocen Výbor pro evropský statistický systém zřízený nařízením (ES) č. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 7. června 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. června 2011.
Position of the European Parliament of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
V účtech emisí do ovzduší se zaznamenávají a poskytují údaje o emisích do ovzduší způsobem, který je slučitelný se systémem národních účtů.
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the system of national accounts.
Zaznamenávají se v nich emise do ovzduší z národního hospodářství v členění podle ekonomických činností, při kterých k emisím dochází, vymezených v ESA 95.
They record national economies’ emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
Ekonomické činnosti zahrnují výrobu a spotřebu.
Economic activities comprise production and consumption.
Pojem rezidence v souladu s ESA 95 vychází z těchto zásad: jednotka je rezidentskou jednotkou země, pokud je její ekonomický zájem soustředěn na ekonomickém území této země, tedy pokud se po delší dobu (jeden rok nebo více) zabývá ekonomickými činnostmi na tomto území.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
V účtech emisí do ovzduší se zaznamenávají emise pocházející z činnosti všech rezidentských jednotek bez ohledu na to, kde z geografického hlediska k těmto emisím skutečně dochází.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
V účtech emisí do ovzduší se zaznamenávají toky reziduálních plynných látek a prachových částic pocházející z národního hospodářství a vstupující do ovzduší.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
Pro účely tohoto nařízení výraz „ovzduší“ označuje součást systému životního prostředí.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.
SEZNAM UKAZATELŮ
LIST OF CHARACTERISTICS
1000 tun (Gg)
1000 tonnes (Gg)
z biomasy
Biomass CO2
tuny (Mg)
tonnes (Mg)
tuny (Mg) ekvivalentů CO2
tonnes (Mg) CO2-equivalents
tuny (Mg) ekvivalentů NO2
tonnes (Mg) NO2-equivalents
Částice < 10 μm
Particulate matter < 10 μm
Částice < 2,5 μm
Particulate matter < 2,5 μm
PRVNÍ REFERENČNÍ ROK, ČETNOST A LHŮTY PRO PŘEDÁVÁNÍ
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
VYKAZOVACÍ TABULKY
REPORTING TABLES
Údaje za každý ukazatel uvedený v oddíle 3 jsou zpracovány podle hierarchické klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 (úroveň agregace A*64) plně slučitelné s ESA-95.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be produced by a hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level), fully compatible with ESA 95.
emisích do ovzduší z domácností,
household air emissions,
vyrovnávacích položkách, jimiž se rozumí vykazované položky, které jasně vyrovnávají rozdíly mezi účty emisí do ovzduší vykazovanými podle tohoto nařízení a údaji vykazovanými v oficiálních národních inventurách emisí do ovzduší.
bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Emise do ovzduší podle odvětví – NACE Rev. 2 (A*64)
Air emissions by industry — NACE Rev.2 (A*64)
Topení/chlazení
Heating/cooling
Účty emisí do ovzduší celkem (hospodářská odvětví + domácnosti)
Total air emission accounts (industry + households)
vnitrostátní rybářská plavidla operující v zahraničí
National fishing vessels operating abroad
pozemní doprava
Land transport
vodní doprava
Water transport
Plus nerezidenti na území
Plus non-residents on the territory
(+ nebo –) jiné úpravy a statistická diskrepance
(+ or –) Other adjustments and statistical discrepancies
= Celkové emise znečišťující látky X oznámené UNFCCC/CLRTAP
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC/CLRTAP
MAXIMÁLNÍ DÉLKA PŘECHODNÝCH OBDOBÍ
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Maximální délka přechodného období pro uplatňování ustanovení této přílohy je dva roky od uplynutí lhůty pro první předávání údajů.
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států.
Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
MODUL PRO DANĚ SOUVISEJÍCÍ S ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍM PODLE EKONOMICKÝCH ČINNOSTÍ
MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY
Statistiky o daních souvisejících s životním prostředím zaznamenávají a poskytují údaje z pohledu subjektů odvádějících tyto daně, a to způsobem, který je plně slučitelný s údaji vykazovanými v rámci systému ESA 95.
Statistics on environmentally related taxes record and present data seen from the perspective of the entities paying the taxes in a way that is fully compatible with the data reported under ESA 95.
Zaznamenávají příjmy národních hospodářství plynoucí z daní souvisejících s životním prostředí, v členění podle ekonomických činností.
They record national economies’ environmentally related tax revenues according to economic activity.
Tato příloha vymezuje údaje, které mají být členskými státy shromažďovány, sestavovány, předávány a vyhodnocovány v rámci příjmů z daní souvisejících s životním prostředím v členění podle ekonomických činností.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by economic activity by the Member States.
Statistiky o daních souvisejících s životním prostředím mohou přímo využívat daňové statistiky a statistiky veřejných financí, ale použití daňových údajů vykazovaných v rámci systému ESA-95, je-li možné, má určité výhody.
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data reported under ESA 95 if this is possible.
Statistiky o daních souvisejících s životním prostředím vycházejí z částek doložených daňovými výměry a přiznáními nebo pokladním plněním s časovým rozlišením, aby se zajistil soulad se systémem ESA-95 a zlepšila se mezinárodní srovnatelnost.
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with ESA 95 and improve international comparability.
Systém ESA-95 obsahuje rovněž informace o tom, která hospodářská odvětví a sektory odvádějí daně.
The ESA 95 also contains information about which industries and sectors are paying the taxes.
Informace o daních vykazované v rámci systému ESA-95 lze najít v účtech institucionálních sektorů a v tabulkách dodávek a užití.
Information on taxes reported under ESA 95 can be found in the institutional sector accounts and supply and use tables.
běžné daně z důchodu, kapitálu atd. (D.5),
current taxes on income, wealth, etc. (D.5),
daně z energií,
energy taxes,
daně z využívání přírodních zdrojů.
resource taxes,
Údaje za každý ukazatel uvedený v oddíle 3 se vykazují z pohledu subjektů odvádějících tyto daně.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported from the perspective of the entities paying the taxes.
V případě výrobců se údaje vykazují podle hierarchické klasifikace ekonomických činností NACE Rev. 2 (úroveň agregace A*64 v souladu s ESA 95).
For producers, data shall be reported on a breakdown by hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level as set out in ESA 95).
V případě spotřebitelů se vykazují údaje pro:
For consumers, data shall be reported for:
domácnosti,
households,
nerezidenty.
non-residents.
Není-li možné daň přiřadit jedné z výše uvedených skupin činností, vykazují se dané údaje jako nepřiřazené.
Where the tax cannot be attributed to one of the above groupings of activities, the data shall be reported as not allocated.
Tato příloha vymezuje údaje, které mají být členskými státy shromažďovány, sestavovány, předávány a vyhodnocovány v rámci EW-MFA.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
EW-MFA logicky souvisí se zásadami systému národních účtů, například se zásadou rezidence.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts, such as the residence principle.
Materiálové toky mezi národním hospodářstvím a jeho přírodním prostředím.
material flows between the national economy and its natural environment.
Jsou tvořeny těžbou materiálů (tj. surovin nebo přírodních materiálů) z přírodního prostředí a vypouštěním materiálů (často označovaných jako zbytkové látky) do přírodního prostředí.
This consists of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment;
Materiálové toky mezi národním hospodářstvím a ostatními částmi světového hospodářství.
material flows between the national economy and the rest of the world economy.
Sem patří dovoz a vývoz.
This encompasses imports and exports.
EW-MFA zahrnují veškeré toky, které překračují tyto hranice systému, i přírůstky zásob vytvořených člověkem.
All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.
Žádné jiné materiálové toky uvnitř hospodářství v EW-MFA zachyceny nejsou.
All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
To znamená, že národní hospodářství je v EW-MFA zachyceno v celkovém vyjádření a například meziodvětvové dodávky produktů nejsou zaznamenávány.
This means that the national economy is treated in its entirety in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Obdobně jsou vyloučeny přirozené toky v přírodním prostředí.
Natural flows within the natural environment are likewise excluded.
Členské státy v příslušných případech vypracují pro EW-MFA statistiku o ukazatelích vyjmenovaných v oddíle 5.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for EW-MFA where applicable.
Tabulka A – Domácí těžba (DE)
Table A — Domestic extraction (DE)
Biomasa
1 Biomass
Zemědělské plodiny (kromě pícnin)
Crops (excluding fodder crops)
Okopaniny a hlízy
Roots, tubers
Plodiny na výrobu cukru
Sugar crops
Olejniny
Oil-bearing crops
Vlákniny
Fibres
Ostatní plodiny j.n.
Other crops n.e.c.
Zbytky zemědělských plodin (využité), pícniny a spasená biomasa
Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
Zbytky plodin (využité)
Crop residues (used)
Ostatní zbytky zemědělských plodin (listy cukrovky a krmné řepy, jiné)
Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
Pícniny a spasená biomasa
Fodder crops and grazed biomass
Pícniny (včetně biomasy sklizené z travních porostů)
Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
Spasená biomasa
Grazed biomass
Dřevo (navíc nepovinné vykazování čistého přírůstku dřevní hmoty)
Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
Surové dříví (průmyslová kulatina)
Timber (industrial roundwood)
Palivové dřevo a ostatní těžba
Wood fuel and other extraction
Rybolov, vodní rostliny/živočichové, lov a sběr
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Rybolov (volně žijící ryby)
Wild fish catch
Ostatní vodní živočichové a rostliny
All other aquatic animals and plants
Lov a sběr
Hunting and gathering
Kovové nerosty (surové rudy)
2 Metal ores (gross ores)
Neželezné kovy
Non-ferrous metal
Měď (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
Nikl (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
Olovo (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
Zinek (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
Cín (navíc nepovinné vykazování hmotnostního obsahu kovů)
Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
Zlato, stříbro, platina a ostatní drahé kovy
Gold, silver, platinum and other precious metals
Bauxit a ostatní hliník
Bauxite and other aluminium
Uran a thorium
Uranium and thorium
Ostatní j.n.
Other n.e.c.
Nekovové nerosty
3 Non-metallic minerals
Mramor, žula, pískovec, porfyr, čedič, ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely (kromě břidlice)
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
Písek a štěrk
Sand and gravel
Vytěžené zemní materiály (včetně zeminy), jen využité (nepovinné vykazování)
Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
Fosilní energetické materiály/nosiče
4 Fossil energy materials/carriers
Uhlí a ostatní pevné energetické materiály/nosiče
Coal and other solid energy materials/carriers
Lignit (hnědé uhlí)
Lignite (brown coal)
Ropné břidlice a dehtové písky
Oil shale and tar sands
Kapalné a plynné energetické materiály/nosiče
Liquid and gaseous energy materials/carriers
Ropa, její kondenzáty a kapalné podíly zemního plynu (NGL)
Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
Tabulky B (Dovoz – obchod celkem), C (Dovoz – obchod mimo EU), D (Vývoz – obchod celkem), E (Vývoz – obchod mimo EU)
Tables B (Imports — Total trade), C (Imports — Extra-EU trade), D (Exports — Total trade), E (Exports — Extra-EU trade)
Biomasa a produkty z biomasy
1 Biomass and biomass products
Zemědělské plodiny, nezpracované a zpracované
Crops, raw and processed
Obiloviny, nezpracované a zpracované
Cereals, raw and processed
Okopaniny a hlízy, nezpracované a zpracované
Roots, tubers, raw and processed
Plodiny na výrobu cukru, nezpracované a zpracované
Sugar crops, raw and processed
Luštěniny, nezpracované a zpracované
Pulses, raw and processed
Ořechy, nezpracované a zpracované
Nuts, raw and processed
Olejniny, nezpracované a zpracované
Oil-bearing crops, raw and processed
Zelenina, nezpracovaná a zpracovaná
Vegetables, raw and processed
Ovoce, nezpracované a zpracované
Fruits, raw and processed
Vlákniny, nezpracované a zpracované
Fibres, raw and processed
Ostatní zemědělské plodiny j.n., nezpracované a zpracované
Other crops n.e.c., raw and processed
Zbytky zemědělských plodin a pícniny
Crop residues and fodder crops
Zbytky zemědělských plodin (využité), zpracované a zpracované
Crop residues (used), raw and processed
Ostatní zbytky zemědělských plodin
Other crop residues
Pícniny
Fodder crops
Dřevo a dřevěné materiály
Wood and wood products
Surové dříví, nezpracované a zpracované
Timber, raw and processed
Palivové dřevo a ostatní těžba, nezpracované a zpracované
Wood fuel and other extraction, raw and processed
Rybářství a ostatní vodní živočichové a vodní rostliny, zpracované a nezpracované
Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
Rybářství
Fish capture
Živá zvířata jiná než uvedená v 1.4 a živočišné produkty
Live animals other than in 1.4, and animal products
Živá zvířata jiná než v 1.4
Live animals other than in 1.4
Maso a masné výrobky
Meat and meat preparations
Mléčné produkty, ptačí vejce a med
Dairy products, birds’ eggs, and honey
Ostatní produkty ze zvířat (živočišná vlákna, kůže, kožešiny, peří atd.)
Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
Produkty hlavně z biomasy
Products mainly from biomass
Kovové nerosty a jejich koncentráty, nezpracované a zpracované
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
Železné rudy a jejich koncentráty, železo a ocel, nezpracované a zpracované
Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
Rudy neželezných kovů a jejich koncentráty, nezpracované a zpracované
Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
Produkty hlavně z kovů
Products mainly from metals
Nekovové nerosty, nezpracované a zpracované
3 Non-metallic minerals, raw and processed
Mramor, žula, pískovec, porfyr, čedič, ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely (kromě břidlice)
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
Produkty hlavně z nekovových minerálů
Products mainly from non-metallic minerals
Fosilní energetické materiály/nosiče, nezpracované a zpracované
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
Uhlí a ostatní pevné energetické produkty, nezpracované a zpracované
Coal and other solid energy products, raw and processed
Kapalné a plynné energetické produkty, nezpracované a zpracované
Liquid and gaseous energy products, raw and processed
Produkty hlavně z fosilních energetických materiálů
Products mainly from fossil energy products
Jiné produkty
5 Other products
Odpady dovezené (tabulka B a C)/vyvezené (tabulka D a E) určené ke konečnému zpracování a k odstranění
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Tabulky B a D obsahují tyto úpravy zásady rezidence:
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Palivo pro pozemní dopravu
1 Fuel for land transport
Palivo pro vodní dopravu
2 Fuel for water transport
Palivo pro leteckou dopravu
3 Fuel for air transport
Maximální délka přechodného období pro uplatňování ustanovení této přílohy je dva roky od uplynutí lhůty pro první předávání údajů.
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 3 odst. 3 je Komisi svěřena na dobu pěti let od 11. srpna 2011.
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.