natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobní odvětví Unie rovněž uvedlo, že celkový objem dovozu PET filmu z Indie se v poslední době zvýšil.
The Union industry also pointed out that the overall volume of imports of PET film from India had recently increased.
Připomínky uvedené v 15. bodě odůvodnění již byly řešeny ve 20. bodě odůvodnění.
The comments in recital 15 have already been addressed in recital 20.
Pokud jde o budoucí chování společnosti MTZ Polyfilms, má se za to, že neexistence dovozu výrobků od dané společnosti v průběhu významného časového období, během něhož podléhaly nízkým celním sazbám, jak je vysvětleno ve 24. bodě odůvodnění, je dostatečným důkazem toho, že se společnost pravděpodobně nebude dopouštět poškozujícího dumpingu.
As regards the likely future behaviour of MTZ Polyfilms, it is considered that the absence of any imports from the company for a significant period of time, during which they were subject to low duty rates, as explained in recital 24, sufficiently demonstrates that the company is not likely to engage in injurious dumping.
Ačkoli dovoz z Indie se v poslední době zvýšil, hodnota dovozu od společnosti MTZ Polyfilms zůstala nulová,
Despite the fact that recently imports from India have increased, the imports from MTZ Polyfilms have remained at zero,
Částečné obnovení antidumpingového šetření v rámci prozatímního přezkumu týkajícího se dovozu polyethylentereftalátového (PET) filmu pocházejícího z Indie a vyráběného společností MTZ Polyfilms se ukončuje.
The partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms is hereby terminated.
Dovoz PET filmu pocházejícího z Indie a vyráběného společností MTZ Polyfilms nepodléhá antidumpingovému clu podle uvedeného řízení.
Imports of PET film originating in India and manufactured by MTZ Polyfilms shall not be subject to an anti-dumping duty pursuant to this proceeding.
Úř. věst. C 178, 29.7.2006, s. 34.
OJ C 178, 29.7.2006, p. 34.
Věc T-143/06 MTZ Polyfilms v. Rada, Sb. rozh. 2009, s. II-4133.
Case T-143/06 MTZ Polyfilms v Council [2009] ECR II-4133.
Úř. věst. L 129, 17.5.2011, s. 1.
OJ L 129, 17.5.2011, p. 1.
Věc T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v. Rada, Sb. rozh. 1998, s. II-3939.
Case T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques v Council [1998] ECR II-3939.
Věc C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v. Rada, Sb. rozh.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-8147.
Rada dále poznamenává, že rozsudek, který zrušil nařízení o přezkumu v rozsahu, v němž se týká společnosti MTZ Polyfilms, byl vydán dne 17. listopadu 2009.
Furthermore, the Council notes that the judgment annulling the review Regulation as far as MTZ Polyfilms is concerned was delivered on 17 November 2009.
Oznámení zmíněné v 7. bodě odůvodnění, které uvedlo, že v důsledku rozsudku Tribunálu již dovoz PET filmu vyráběného společností MTZ Polyfilms nepodléhá antidumpingovým opatřením, bylo zveřejněno dne 20. května 2010.
The notice referred to in recital 7, which indicated that following the General Court judgment the imports of PET film manufactured by MTZ Polyfilms were no longer subject to the anti-dumping measures, was published on 20 May 2010.
To znamená, že déle než jeden rok podléhal tento dovoz jen vyrovnávacímu a běžnému clu a nikoli clu antidumpingovému.
This means that for more than one year those imports have only been subject to countervailing and customs duties, and not to an anti-dumping duty.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 825/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 825/2011
Styren-butadienový kopolymer v primární formě.
Styrene butadiene copolymer in primary form.
Tento kopolymer se vyrábí smíšením styren-butadienového kaučukového mléka (SBR) a pryskyřice s vysokým obsahem styrenu.
This copolymer is manufactured by mixing styrene butadiene rubber latex (SBR) with high styrene content resin.
Konečný výrobek se skládá ze směsi styren-butadienových kopolymerů s podílem styrenu 65 % hmotnostních nebo více.
The final product consists of a mixture of styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámkách 1, 4 a 6 ke kapitole 39, na poznámce 4 písm. a) a c) ke kapitole 40, na poznámce k položkám 1 ke kapitole 39 a na znění kódů KN 3903, 390390 a 39039090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1, 4 and 6 to Chapter 39, Note 4 (a) and 4 (c) to Chapter 40, subheading Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3903, 390390 and 39039090.
Styren-butadienové kopolymery s podílem styrenu 65 % hmotnostních nebo více neodpovídají definici syntetických kaučuků podle poznámky 4 písm. a) ke kapitole 40, neboť jakmile jsou tyto výrobky vulkanizovány sírou, nesplňují požadavky na prodloužení a elastický návrat do původního stavu podle uvedené poznámky.
Styrene butadiene copolymers with a proportion of styrene of 65 % by weight or more do not comply with the definition of synthetic rubbers referred to in Note 4 (a) to Chapter 40 since once these products are vulcanised with sulphur, they do not fulfil the elongation and recovery requirements indicated in that Note.
Výrobek je tedy nutno zařadit do kódu KN 39039090 jako ostatní styrenové polymery.
Therefore the product is to be classified under CN code 39039090 as other styrene polymers.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 826/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 826/2011
Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, a to vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Je třeba umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Tablety různých barev a ve tvaru různých zvířat o průměrné hmotnosti zhruba 950 mg, v balení pro drobný prodej; jedna tableta obsahuje (% hmotnostní):
Tablets in different colours and shapes of animals with an average weight of ca. 950 mg each, put up for retail sale, one tablet consisting of (% by weight):
sacharóza 61
sucrose 61
škrob 2,4
starch 2,4
Jedna tableta navíc obsahuje:
Additionally one tablet has a content of:
vitamin A (50 % jako retinol-acetát: 375 μg a 50 % jako beta karoten: 2252 μg)
vitamin A (50 % as retinol acetate: 375 μg and 50 % as beta carotene: 2252 μg)
Dále jsou přítomny tyto látky: kyselina stearová, kyselina maleinová, stearát hořečnatý, hydrogensiřičitan sodný, gluten, bavlníkový olej, oxid křemičitý, kyselina citronová, želatina, uhličitan vápenatý, monoglyceridy a diglyceridy, přírodní a umělé vonné přísady, potravinářská barviva.
Furthermore the following substances are present: stearic acid, maleic acid, magnesium stearate, sodium bisulfite, gluten, cotton-seed oil, silicon dioxide, citric acid, gelatine, calcium carbonate, mono- and diglycerides, natural and artificial fragrances, and food colouring agents.
Doporučená denní dávka uvedená na etiketě je jedna tableta denně.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.
Na etiketě je uvedeno, že výrobek je určen k lidskému požívání.
According to the label the product is for human consumption.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 ke kapitole 29, na doplňkové poznámce 1 ke kapitole 30 a na znění kódů KN 2106, 210690 a 21069098.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 29, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Výrobek kvůli svému složení nemá povahu cukrovinky čísla 1704 (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 17, Všeobecné vysvětlivky, písm. b)).
Due to its composition the product does not have the characteristics of a sugar confectionery of heading 1704 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 17, General, point (b)).
Z důvodu přítomnosti látek, na které se nevztahuje poznámka 1 písm. a), b), c), f) nebo g) ke kapitole 29, je nutno výrobek z uvedené kapitoly vyloučit.
Due to the presence of substances which are not covered by Note 1(a), (b), (c), (f) or (g) to Chapter 29, the product is to be excluded from that Chapter.
Výrobek nesplňuje požadavky doplňkové poznámky 1 ke kapitole 30, jelikož nejsou uvedeny žádné údaje o použití pro konkrétní nemoci, onemocnění nebo jejich symptomy, a proto nemůže být zařazen do čísla 3004.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases, ailments or their symptoms are given, and therefore cannot be classified under heading 3004.
Vzhledem k charakteristikám výrobku je tedy nutno jej zařadit jako potravinový přípravek čísla 2106.
Given its characteristics the product is to be classified as a food preparation of heading 2106.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 827/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011
Modrá polymethinová barva (fluorescenční barva) zředěná ve směsi rozpouštědel ethylenglykolu a methanolu.
Blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol.
Složení (% hmotnostní):
Composition (% by weight):
ethylenglykol 96,9
Ethylene glycol 96,9
polymethinová barva 0,002
Polymethine dye 0,002
Výrobek je určen k použití v automatických analyzátorech krve.
The product is meant to be used in automatic blood analysers.
Používá se k obarvení leukocytů pomocí fluorescenčního označení poté, co prošly zvláštním přípravným zpracováním.
It is used for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment.
Výrobek je plněn do malých, etiketou označených nádob určených k použití v laboratořích.
The product is put up in a small, labelled container for use in laboratories.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 ke třídě VI a na znění kódů KN 3212 a 32129000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 3212 and 32129000.
Barvicí látka čísla 3204 v balení pro drobný prodej je zařazena do čísla 3212.
Colouring matter of heading 3204 put up for retail sale is classified under heading 3212.
Takové výrobky nelze zařadit do čísla 3822, a proto předmětný výrobek nemůže být zařazen pod zmíněné číslo jako diagnostická nebo laboratorní reagencie.
Such products are not covered by heading 3822 and therefore the product in question cannot be classified under that heading as a diagnostic or laboratory reagent.
Viz rovněž výrobky vyloučené z čísla 3822 podle bodu c) vysvětlivek k harmonizovanému systému k uvedenému číslu.
See also the products excluded from heading 3822 under point (c) of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to that heading.
Na základě svých vlastností je výrobek barva ve smyslu čísla 3212 a používá se pro účely obarvení.
According to its characteristics, the product is a dye within the meaning of heading 3212, and is used for the purposes of staining.
Vzhledem ke skutečnosti, že výrobek lze zařadit do čísla 3212 a je balen v odměřených dávkách či upraven pro drobný prodej, splňuje ustanovení poznámky 2 ke třídě VI.
Due to the fact that the product is classifiable under heading 3212 and is put up in measured doses or for retail sale, it fulfils the provisions of Note 2 to Section VI.
Zařadí se tedy do tohoto čísla a nikoli do jiného čísla nomenklatury.
Thus, it is to be classified under this heading and under no other heading of the nomenclature.
Viz rovněž třetí odstavec bodu c) vysvětlivek k harmonizovanému systému k číslu 3212.
See also the third paragraph of point C of the HSEN to heading 3212.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 828/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011
ze dne 17. srpna 2011
of 17 August 2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 19 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
Seznam druhů, u nichž je pozastaven dovoz do Unie, byl stanoven v nařízení Komise (EU) č. 997/2010 ze dne 5. listopadu 2010 o pozastavení dovozu exemplářů některých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Unie [3].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EU) No 997/2010 of 5 November 2010 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Vědecká prověřovací skupina dospěla na základě nejnovějších informací k závěru, že stav zachování druhu Sagittarius serpentarius uvedeného v příloze B nařízení (ES) č. 338/97 bude vážně ohrožen, pokud nebude pozastaven jeho dovoz z Tanzanie do Unie.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of Sagittarius serpentarius, listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, will be seriously jeopardised if its introduction into the Union from Tanzania is not suspended.
Dovoz druhu Sagittarius serpentarius z Tanzanie by proto měl být pozastaven.
The introduction of Sagittarius serpentarius from Tanzania should therefore be suspended.
Lynx lynx (lovecké trofeje) z Ázerbajdžánu;
Lynx lynx (Hunting trophies) from Azerbaijan;
Hexaprotodon liberiensis z Guineje;
Hexaprotodon liberiensis from Guinea;
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus a Moschus moschiferus z Číny;
Moschus anhuiensis, Moschus berezovskii, Moschus chrysogaster, Moschus fuscus and Moschus moschiferus from China;
Uromastyx aegyptia z Egypta;
Uromastyx aegyptia from Egypt;
Chamaeleo ellioti z Burundi;
Chamaeleo ellioti from Burundi;
Chamaeleo pfefferi z Kamerunu;
Chamaeleo pfefferi from Cameroon;
Varanus exanthematicus (exempláře z farem (ranching) o celkové délce maximálně 35 cm), Varanus niloticus (exempláře z farem (ranching) o celkové délce maximálně 35 cm) a Kinixys belliana (exempláře z farem (ranching) o délce krunýře maximálně 5 cm) z Beninu;
Varanus exanthematicus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length), Varanus niloticus (ranched specimens lesser than or equal to 35 cm total length) and Kinixys belliana (ranched specimens lesser than or equal to 5 cm straight carapace length) from Benin;
Varanus niloticus z Burundi a Mosambiku;
Varanus niloticus from Burundi and Mozambique;
Varanus salvator z Číny, Indie a Singapuru;
Varanus salvator from China, India and Singapore;
Python reticulatus z Indie a Singapuru;
Python reticulatus from India and Singapore;
Aldabrachelys gigantea ze Seychel;
Aldabrachelys gigantea from the Seychelles;
Geochelone elegans z Pákistánu;
Geochelone elegans from Pakistan;
Geochelone platynota z Myanmaru;
Geochelone platynota from Myanmar;
Indotestudo elongata z Bangladéše, Číny a Indie.
Indotestudo elongata from Bangladesh, China and India.
Názvy druhů Pachypodium sofiense a Euphorbia suzannae-marnierae byly přizpůsobeny nejnovějším oficiálním příručkám CITES.
The species names for Pachypodium sofiense and Euphorbia suzannae-marnierae have been adapted to latest official CITES references.
Technické omyly týkající se kmene MOLLUSCA byly rovněž opraveny.
Technical errors under the phylum MOLLUSCA have been corrected as well.
Seznam druhů, jejichž dovoz do Unie je pozastaven, by proto měl být změněn a nařízení (EU) č. 997/2010 by v zájmu větší srozumitelnosti mělo být nahrazeno.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 997/2010 should be, for reasons of clarity, replaced.
Nařízení (EU) č. 997/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 997/2010 is repealed.
Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p.1.
Úř. věst. L 166, 19.6.2006, s. 1.
OJ L 166, 19.6.2006, p.1.
Úř. věst. L 290, 6.11.2010, s. 4.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 4.
Kamerun, Guinea, Tanzanie, Togo
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
o celkové délce větší než 35 cm
Greater than 35 cm total length
Malajsie (poloostrovní)
Malaysia (Peninsular)
o délce krunýře větší než 5 cm
Greater than 5 cm straight carapace length
původ „F“ [1]
Source “F” [1]
Lichtenštejnsko, Norsko
Liechtenstein, Norway,
z volné přírody / z farem (ranching)
Wild/ Ranched
Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Švýcarsko, Turecko
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Živočichové narození v zajetí, pro něž však nejsou splněna kritéria podle kapitoly XIII nařízení č. 865/2006, včetně jejich částí a produktů.
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 829/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. srpna 2011.
This Regulation shall enter into force on 18 August 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 830/2011
Commission Regulation (EU) No 830/2011
ze dne 27. července 2011,
of 27 July 2011
kterým se na rok 2011 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91
establishing for 2011 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Seznam Prodcom je nutno aktualizovat, a tudíž je nezbytné stanovit tento seznam na rok 2011.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2011.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2],
Seznam Prodcom na rok 2011 je uveden v příloze.
The Prodcom list for 2011 shall be as set out in the Annex.
Změněná položka oproti Seznamu 2010
Modified heading of the List 2010
¤ Změna popisu oproti Seznamu 2010
¤ Modified description of the List 2010
Odkaz na nomenklaturu zahraničního obchodu za rok 2011
External trade nomenclature reference for 2011
Jednotka
Volume
Objem
Physic.unit
CPA 07.29.11: Měděné rudy a jejich koncentrát
CPA 07.29.11: Copper ores and concentrates
Porfyr, čedič, křemenec a ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely, surové, hrubě opracované nebo rozřezané (kromě vápenatých kamenů pro výtvarné nebo stavební účely o hustotě >= 2,5, žuly a pískovce)
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2.5, granite and sandstone)
CPA 08.99.22: Průmyslové diamanty; neopracované nebo jednoduše řezané, štípané nebo nahrubo broušené; pemza; smirek; přírodní korund, přírodní granát a ostatní přírodní brusiva
CPA 08.99.22: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
CPA 10.13.13: Ostatní maso a jedlé droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené (kromě vepřového a hovězího masa); jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
CPA 10.13.13: Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Tepelné zpracování a ostatní služby při konzervování ovoce a zeleniny
Cooking and other preparation services (concentration, etc) for the preservation of fruit and vegetables
CPA 10.41.59: Ostatní oleje a jejich frakce, rafinované, ale chemicky neupravené; pevné rostlinné tuky a jiné rostlinné oleje (kromě kukuřičného oleje) a jejich frakce j. n., rafinované, ale chemicky neupravené
CPA 10.41.59: Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Mléko a smetana o obsahu tuku <= 1 % hmotnosti, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu <= 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Mléko a smetana o obsahu tuku <= 1 % hmotnosti, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Mléko a smetana o obsahu tuku > 1 %, avšak <= 6 % hmotnosti, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu <= 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Mléko a smetana o obsahu tuku > 1 %, avšak <= 6 % hmotnosti, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Mléko a smetana o obsahu tuku > 6 %, avšak <= 21 % hmotnosti, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu <= 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Mléko a smetana o obsahu tuku > 6 %, avšak <= 21 % hmotnosti, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l
Mléko a smetana o obsahu tuku > 21 % hmotnosti, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, v bezprostředním obalu o čistém obsahu <= 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Mléko a smetana, v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku <= 1,5 % hmotnosti, v bezprostředním obalu o čistém obsahu <= 2,5 kg
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg
Mléko a smetana, v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku <= 1,5 % hmotnosti, v bezprostředním obalu o čistém obsahu > 2,5 kg
Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg