natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem využívání celních kvót stanovených v příloze musí být celním orgánům Unie předložen platný doklad o původu vydaný příslušnými orgány dotyčné třetí země a celní prohlášení o propuštění do volného oběhu pro dotyčné zboží.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Union customs authorities.
Původ produktů podléhajících jiným celním kvótám než těm, jež vyplývají z preferenčních celních dohod, se stanoví v souladu s platnými předpisy Unie.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Nařízení (EU) č. 1234/2009 se zrušuje.
Regulation (EU) No 1234/2009 is repealed.
Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 73.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 73.
SKOPOVÉ A KOZÍ MASO (v tunách (t) ekvivalentu hmotnosti jatečně upravených těl) CELNÍ KVÓTY UNIE PRO ROK 2011
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS FOR 2011
a kozí maso kromě kůzlečího masa.
And goatmeat other than kid.
Je třeba otevřít celní kvóty Unie pro skopové a kozí maso pro rok 2011.
Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2011.
Cla a množství by měla být stanovena v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami platnými pro rok 2011.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 1234/2009 ze dne 15. prosince 2009, kterým se pro rok 2010 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso [5], přestane na konci roku 2010 platit.
Commission Regulation (EU) No 1234/2009 of 15 December 2009 opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1246/2010
Commission Regulation (EU) No 1246/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. prosince 2010.
This Regulation shall enter into force on 22 December 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1247/2010
Commission Regulation (EU) No 1247/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 1230/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1230/2010 [4]
Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 22.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 22.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 22. prosince 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 December 2010
Nařízení Komise (EU) č. 1248/2010
Commission Regulation (EU) No 1248/2010
kterým se na rok 2011 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží, které pochází z Norska a vzniklo zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Evropské Unie
opening the tariff quota for the year 2011 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
Protokol 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [3] a protokol 3 k Dohodě o EHP [4] určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 3 k Dohodě o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP 138/2004 [5], stanoví nulové clo použitelné na některé vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 22021000, a na některé jiné nealkoholické nápoje s přídavkem cukru, zařazené pod kód KN ex22029010.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Nulové clo pro dotčené vody a jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně pozastaveno Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu [6] (dále jen „dohoda“) schválenou rozhodnutím 2004/859/ES.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Podle bodu IV dohodnutého zápisu dohody je bezcelní dovoz zboží kódů KN 22021000 a ex22029010 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů kvóty s osvobozením od cla, přičemž clo se platí za dovoz nad rámec přidělené kvóty.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Nařízení Komise (EU) č. 1255/2009 [7] zrušilo dočasné pozastavení bezcelního režimu na období od 1. ledna do 31. prosince 2010 pro dovoz dotčených vod a nápojů do Unie.
Commission Regulation (EU) No 1255/2009 [7] withdrew the temporary suspension of the duty free regime for the period 1 January to 31 December 2010 for the importation into the Union of the waters and beverages in question.
Je nezbytné otevřít pro dotčené vody a nápoje celní kvótu na rok 2011.
It is necessary to open the tariff quota for 2011 for the waters and beverages in question.
Poslední roční kvóta pro tyto produkty byla otevřena nařízením Komise (ES) č. 89/2009 [8] na rok 2009.
The last annual quota for those products was opened for 2009 by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [8].
Na rok 2010 nebyla otevřena žádná roční kvóta, a proto by měla kvóta na rok 2011 zůstat stejná jako kvóta na rok 2009.
As no annual quota was opened for 2010, the quota volume for 2011 should remain the same as for 2009.
Je třeba zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Na období od 1. ledna do 31. prosince 2011 se otevírá celní kvóta Unie uvedená v příloze pro zboží pocházející z Norska, které je uvedeno v dané příloze, za podmínek v ní uvedených.
From 1 January to 31 December 2011, the Union tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Pravidla původu vzájemně uplatňovaná na zboží uvedené v příloze jsou shodná s pravidly stanovenými v protokolu 3 k dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Na množství dovezená nad rámec kvóty se uplatní preferenční clo ve výši 0,047 EUR za litr.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
Celní kvótu Unie uvedenou v čl. 1 odst. 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The Union tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nařízení (EU) č. 1255/2009 se zrušuje.
Regulation (EU) No 1255/2009 is repealed.
Úř. věst. L 338, 19.12.2009, s. 18.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 18.
Celní kvóta na rok 2011 použitelná na dovoz zboží pocházejícího z Norska do Evropské unie
Tariff Quota for 2011 applicable upon import into the European Union of goods originating in Norway
Objem roční kvóty na rok 2011
Annual quota volume for 2011
Jiné nealkoholické nápoje s přídavkem cukru (sacharosy nebo invertního cukru)
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Nařízení Komise (EU) č. 1249/2010
Commission Regulation (EU) No 1249/2010
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 498/2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 o Evropském rybářském fondu
amending Regulation (EC) No 498/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu [1], a zejména na článek 102 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 102 thereof,
Ustanovení čl. 70 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1198/2006 stanoví, že členské státy by měly být odpovědné za předcházení nesrovnalostem, jejich odhalování a nápravu a získávání neoprávněně vyplacených částek zpět, oznamování těchto nesrovnalostí Komisi a její informování o postupu správních a soudních řízení.
Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that Member States should be responsible for preventing, detecting, correcting irregularities and recovering amounts unduly paid, notifying these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative proceedings.
S ohledem na zkušenosti, které získala Komise a členské státy při uplatňování nařízení Komise (ES) č. 1681/94 ze dne 11. července 1994 o nesrovnalostech a navrácení neoprávněně vyplacených částek v souvislosti s financováním strukturálních politik a organizaci informačního systému v této oblasti [2], by měly být postupy podávání hlášení o následných krocích prováděných v návaznosti na nesrovnalosti zjednodušeny.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States with regard to the application of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [2], the procedures for reporting on follow-up to irregularities should be simplified.
Za tímto účelem by ve výročním výkazu, který má být předložen Komisi podle článku 46 nařízení Komise (ES) č. 498/2007 [3], měly být doplněny informace o částkách, které nelze získat zpět, a o souhrnných částkách souvisejících s nahlášenými nesrovnalostmi.
To that end, information on irrecoverable amounts and on the aggregated amounts related to reported irregularities should be included in the annual statement to be submitted to the Commission pursuant to Article 46 of Commission Regulation (EC) No 498/2007 [3].
Postupy pro hlášení částek, které nelze získat zpět, by měly přesně zohledňovat povinnosti členských států stanovené v článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006, a zejména pak povinnost zajistit, aby byly účinně zpět získávány vyplacené částky.
The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in particular the obligation to ensure an effective pursuit of recoveries.
Na základě článku 60 nařízení (ES) č. 1198/2006 by mělo být jasně stanoveno, že certifikační orgán odpovídá za vedení úplných účetních záznamů, především pokud jde o údaje o částkách nahlášených Komisi jako neoprávněně vyplacené v souladu s článkem 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
As a consequence to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, it should be clearly stated that the certifying authority is responsible for keeping complete accounting records, including, in particular, references to amounts reported as irregular to the Commission in accordance with Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
V zájmu zajištění efektivní výměny informací o nesrovnalostech a zabránění duplicitě jednotlivých kontaktních míst je vhodné uvést ustanovení o spolupráci s členskými státy v jediném článku.
In order to ensure an efficient flow of information concerning irregularities and to avoid overlaps of different contact points, it is appropriate to group the provisions on cooperation with Member States in a single Article.
Nařízení (ES) č. 498/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 498/2007 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 498/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 498/2007 is amended as follows:
V článku 40 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 40, the following paragraph 4 is added:
V účetních záznamech vedených v souladu s čl. 60 písm. f) základního nařízení musí být každá částka související s nesrovnalostí nahlášenou Komisi podle článku 55 identifikována pomocí referenčního čísla přiděleného dané nesrovnalosti nebo pomocí jiné vhodné metody.“
In the accounting records maintained in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number attributed to that irregularity or by any other adequate method.’;
úvodní věta se nahrazuje tímto:
the introductory sentence is replaced by the following:
„Každý rok do 31. března předloží certifikační orgán Komisi výkaz v souladu se vzorem uvedeným v příloze X, který u každé prioritní osy operačního programu uvede:“,
‘By 31 March of each year, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance with the model set out in Annex X identifying for each priority axis of the operational programme:’;
částky získané zpět, jež byly odečteny z výkazů výdajů předložených v předchozím roce;“,
the amounts recovered which have been deducted from those statements of expenditure submitted during the preceding year;’;
seznam částek, v jejichž případě bylo v předchozím roce stanoveno, že nemohou být získány zpět, nebo v jejichž případě se neočekává, že budou získány zpět, a které jsou klasifikovány podle roku, v němž byly vydány příkazy k inkasu.“,
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.’;
doplňují se nové pododstavce, které zní:
the following subparagraphs are added:
„Pro účely prvního pododstavce písm. a), b) a c) se u každé prioritní osy uvedou souhrnné částky související s nesrovnalostmi nahlášenými Komisi podle článku 55. Pro účely prvního pododstavce písm. d) musí být každá částka související s nesrovnalostí nahlášenou Komisi podle článku 55 identifikována pomocí referenčního čísla dané nesrovnalosti nebo pomocí jiné vhodné metody.“
‘For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, aggregated amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 55 shall be provided for each priority axis.
„Pro účely prvního pododstavce písm. a), b) a c) se u každé prioritní osy uvedou souhrnné částky související s nesrovnalostmi nahlášenými Komisi podle článku 55. Pro účely prvního pododstavce písm. d) musí být každá částka související s nesrovnalostí nahlášenou Komisi podle článku 55 identifikována pomocí referenčního čísla dané nesrovnalosti nebo pomocí jiné vhodné metody.“
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.’;
Vkládají se nové odstavce 2a a 2b, které znějí:
the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
U každé částky uvedené v odst. 2 písm. d) uvede certifikační orgán, zda požaduje, aby byl podíl Společenství uhrazen ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
For each amount referred to in point (d) of paragraph 2, the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Podíl Společenství je uhrazen ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, pokud Komise do jednoho roku od data předložení výkazu:
The Community share shall be borne by the general budget of the European Union, where within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not carry out any of the following:
nepožádá o informace pro účely čl. 70 odst. 2 základního nařízení;
request information for the purposes of Article 70(2) of the basic Regulation;
neinformuje písemně daný členský stát o svém záměru zahájit šetření v souvislosti s danou částkou;
inform in writing the Member State about its intention to open an enquiry in respect of that amount;
nevyzve daný členský stát k pokračování v řízení o zpětném získání vyplacených částek.
request the Member State to continue the recovery procedure.
Pro účely výkazu podle odstavce 2 členské státy, které ke dni předložení výkazu nepřijaly euro jako svou měnu, přepočítají částky v národní měně na euro ve směnném kurzu podle čl. 95 odst. 3 základního nařízení.
For the purposes of the statement referred to in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Pokud se částky týkají výdajů zapisovaných do účetnictví certifikačního orgánu během delší doby než jeden měsíc, může se použít směnný kurs platný v měsíci, v němž byly výdaje naposledy zaúčtovány.“
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.’;
Článek 55 se mění takto:
Article 55 is amended as follows:
V odst. 1 druhém pododstavci se písmena l) až o) nahrazují tímto:
in paragraph 1, second subparagraph, points (l) to (o) are replaced by the following:
celkové výši způsobilých výdajů a příspěvku z veřejných zdrojů schválených na danou operaci a o odpovídající částce příspěvku Společenství;
the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the Community contribution;
výdajích a příspěvku z veřejných zdrojů potvrzených Komisi, kterých se nesrovnalost týká, a výši příslušného ohroženého příspěvku Společenství;
the expenditure and the public contribution certified to the Commission which are affected by the irregularity and the corresponding amount of the Community contribution at risk;
částkách, které by bývaly byly neoprávněně vyplaceny, pokud by nesrovnalost nebyla zjištěna, v případě podezření na podvod a v případech, kdy nebyl vyplacen příspěvek z veřejných zdrojů osobám ani jiným subjektům uvedeným v písmenu k);
in case of suspected fraud and where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
kódu regionu nebo oblasti, kde je operace umístěna nebo kde se provádí, uvedením úrovně NUTS nebo jiného údaje;“.
the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’;
V odst. 2 prvním pododstavci se písmena b) a c) nahrazují tímto:
in paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) are replaced by the following:
případy, na něž příjemce dobrovolně upozornil řídící nebo certifikační orgán dříve, než je některý z těchto orgánů sám zaznamenal, ať již před zahrnutím daných výdajů do certifikovaného výkazu předloženého Komisi, nebo po něm;
cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
případy zjištěné a opravené řídícím nebo certifikačním orgánem před zahrnutím daných výdajů do výkazu výdajů předloženého Komisi.“
cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.’;
Pokud některé z údajů uvedených v odstavci 1, zejména ty, které se týkají praktik použitých při spáchání nesrovnalosti a způsobu, jakým byla nesrovnalost odhalena, nejsou dostupné nebo musí být opraveny, členské státy doplní chybějící nebo správné údaje, pokud možno při předložení následující čtvrtletní zprávy o nesrovnalostech Komisi.“
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
Podávání hlášení o následných krocích
Follow-up reporting
Kromě podávání informací podle čl. 55 odst. 1 informují členské státy Komisi do dvou měsíců od konce každého čtvrtletí, s odvoláním na případné předchozí zprávy vypracované podle uvedeného článku, o skutečnostech týkajících se zahájení či ukončení řízení nebo upuštění od řízení pro uložení správních nebo trestních sankcí v souvislosti s nahlášenými nesrovnalostmi a o výsledcích takových řízení.
In addition to the information referred to in Article 55(1), Member States shall inform the Commission, within two months following the end of each quarter, with a reference back to any previous reports made pursuant to that Article, on details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
zda jsou sankce správní nebo trestní povahy;
whether the penalties are of administrative or criminal nature;
zda sankce vyplývají z porušování práva Společenství nebo vnitrostátního práva;
whether the penalties result from breach of Community or national law;
odkaz na předpisy, kterými se příslušné sankce stanoví;
a reference to the provisions in which the penalties are laid down;
Členský stát na písemnou žádost Komise poskytne informace týkající se konkrétní nesrovnalosti nebo skupiny nesrovnalostí.“
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’;
„Spolupráce s členskými státy“.
‘Co-operation with Member States’;