natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zda rybářským plavidlům orgány členského státu jejich vlajky vystavily oprávnění ke společné rybolovné operaci podle vzoru v příloze V nařízení (ES) č. 302/2009;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag Member State authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
zda příslušný orgán zaslal záznam o vykládce orgánu státu vlajky rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky;
that the competent authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
skutečné množství ulovených ryb na palubě a jejich úpravu;
the physical quantities of caught fish on board, and presentation;
složení celého úlovku na palubě s cílem ověřit dodržování pravidel pro vedlejší úlovky;
the total catches composition on board in order to verify by-catch rules;
složení úlovků na palubě s cílem ověřit dodržování pravidel pro minimální velikost;
the size composition on board in order to verify the minimum size rules;
zda je tuňák obecný vykládaný plavidly s návnadou, plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru, plavidly lovícími pomocí ručních šňůr nebo plavidly lovícími na vlečnou šňůru ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři správně označen ocasním štítkem.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, handliners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail-tagged.
zda rybářská plavidla, která mají v úmyslu provést překládku, obdržela předchozí oprávnění od svého státu vlajky;
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
zda umístění do klecí bylo předem schváleno orgány členských států plavidla provádějícího výlov a/nebo pasti a příslušného chovného hospodářství;
that the caging operation has been authorised by the catching vessel and/or trap and the farm Member State authorities;
zda byl během každého umísťování do klece a výlovu tuňáka obecného přítomen regionální pozorovatel ICCAT a zda potvrdil prohlášení o umístění do klecí;
that an ICCAT regional observer was present during all caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
zda každé přemístění z klecí do chovného hospodářství bylo zachyceno videokamerou umístěnou ve vodě;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
zda členský stát chovného zařízení odmítá umísťování tuňáka obecného do klecí, pokud je množství na kusy a/nebo na váhu vyšší než množství povolené k umístění do klecí členským státem vlajky;
that the farming Member State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight is above that authorised to be caged by the flag Member State;
zda při každém umístění do klecí došlo k namátkové kontrole, též pokud jsou ryby přemísťovány z komory pasti do výkrmných klecí.
That each caging operation has been sampled including when fish are transferred from a trap chamber to a fattening cage.
Inspektoři-potápěči členského státu provedou sérii inspekcí na místě a zkontrolují množství ryb umístěných do klecí.
A series of “spot check” inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Tuto činnost provádějí potápěči, kteří v jednom členském státě mohou použít také stereoskopickou kameru.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
U inspekcí prováděných v rámci programu společné mezinárodní inspekce ICCAT použijí inspektoři šablonu uvedenou v dodatku 1 této přílohy.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template in Appendix 1 to this Annex.
U ostatních inspekcí inspektoři použijí šablonu svých vnitrostátních zpráv vyplněnou v souladu s článkem 100 a přílohou XXVII prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [1].
For the other inspections, officials shall use their national reports template completed in accordance with Article 100 and Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1].
ZPRÁVA ICCAT O INSPEKCI č. …
ICCAT REPORT OF INSPECTION No …
Číslo průkazu totožnosti ICCAT …
ICCAT identity card No …
Plavidlo přepravující inspektora
Vessel carrying the inspector
Kapitán (jméno a adresa) …
Captain (name and address) …
Majitel lodi (jméno a adresa) …
Shipowner (name and address) …
Druh plavidla …
Type of vessel …
Určená inspektorem: …
As determined by the inspector: …
Určená kapitánem rybářského plavidla: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Čas (GMT) zaznamenání polohy: …
Time (GMT) when position was recorded: …
Udice a šňůra (plavidlo s návnadou)
Pole and line (Baitboat)
Jiné (upřesněte) …
Other (specify) …
Počet klecí …
Number of cages …
Vlečná klec (vlečné klece)
Towing cage(s)
Prohlášení a údaje k fotografickému materiálu s popisem objektů:
Statement of photographs taken with description of subjects:
Porušení předpisů
Infringement
Dokumentace týkající se úlovků tuňáka obecného
BCD
Počet úlovků nedosahujících min. velikost v %
% Under min size
Cílové chovné hospodářství …
Farm of destination …
Název plavidla provádějícího odlov …
Catching vessel name …
č. ICCAT …
ICCAT No …
Druh …
Species …
Poznámky inspektora (v případě potřeby použijte další list a na něm uveďte: „dodatek ke zprávě ICCAT č. xxx“)
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying “attachment to ICCAT report number xxx”)
Podpis inspektora …
Inspector’s signature …
Podpis svědka …
Witness’s signature …
Jméno, poznámky a podpis pozorovatele
Observer’s name, comments and signature
Poznámky a podpis kapitána
Captain’s comments and signature
ZJIŠTĚNÁ ZÁVÁŽNÁ PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
SERIOUS VIOLATIONS OBSERVED
Název plavidla: …
Vessel name: …
Vlajka plavidla: …
Vessel flag: …
Číslo ICCAT: …
ICCAT number: …
rybolov bez licence, povolení či oprávnění vystaveného státem vlajky, který je smluvní stranou úmluvy,
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
neschopnost vést dostatečné záznamy o úlovcích a zaznamenávat údaje související s úlovky v souladu s požadavky Komise na podávání zpráv či významné nedostatky v podávání zpráv o uvedených úlovcích a/nebo v hlášení údajů týkajících se úlovků,
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
rybolov v zakázaných oblastech,
fishing in a closed area;
rybolov v období zákazu,
fishing during a closed season;
úmyslné zadržování či uchovávání druhů v rozporu s jakýmkoliv platným opatřením na řízení a zachování zdrojů přijatým ICCAT,
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
vážné porušení omezení odlovu či kvót platných v rámci předpisů ICCAT,
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
použití zakázaných lovných zařízení,
use of prohibited fishing gear;
falšování nebo úmyslné zatajování označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla,
falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
zatajování či odstranění důkazů důležitých pro šetření případů porušení předpisů nebo manipulace s těmito důkazy,
concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
opakovaná porušení, která ve svém souhrnu představují závažné nedodržování opatření platných podle ICCAT,
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
další taková porušení, která stanoví ICCAT, poté, co byla zahrnuta do revidované verze těchto postupů a uvedená verze byla rozeslána,
such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
případy, v nichž je pověřený inspektor či pozorovatel napaden, zastrašován, sexuálně obtěžován, je mu zasahováno do jeho činnosti či je mu kladen odpor, nepřiměřené překážky či způsobováno zpoždění,
assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
úmyslná manipulace se systémem sledování plavidel nebo úmyslná deaktivace tohoto systému,
intentional tampering with or disabling of the vessel monitoring system;
rybolov s pomocí letadel pro vyhledávání,
fishing with assistance of spotter planes;
zasahování do satelitního systému sledování a/nebo provoz bez systému sledování plavidel,
interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system;
přemísťování bez prohlášení o přemístění,
transfer activity without transfer declaration;
překládka na moři,
transhipment at sea.
ze dne 7. května 2012
of 7 May 2012
o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli, s výjimkou bezešvých trubek a dutých profilů z korozivzdorné oceli, pocházejících z Běloruska
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
Dne 16. května 2011 obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) podnět ohledně údajného dumpingu způsobujícího újmu při dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli, s výjimkou bezešvých trubek a dutých profilů z korozivzdorné oceli, pocházejících z Běloruska (dále jen „dotčená země“).
On 16 May 2011 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus (‘the country concerned’).
Podnět podal Výbor na obranu odvětví Evropské unie vyrábějícího bezešvé ocelové trubky (Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby určitých bezešvých trubek a dutých profilů v Unii.
The complaint was lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain seamless pipes and tubes.
Uvedený podnět obsahoval zjevné důkazy o existenci dumpingu a podstatné újmy, která tím vznikla, což bylo považováno za dostatečné odůvodnění pro zahájení antidumpingového řízení.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Po konzultaci s poradním výborem tedy Komise zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropské unie [2] zahájila antidumpingové řízení týkající se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Běloruska do Unie.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus.
Komise zaslala dotazníky výrobnímu odvětví Unie, vyvážejícímu výrobci v Bělorusku, dovozcům a běloruským orgánům.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in Belarus, to the importers, and to the authorities of Belarus.
Dopisem Komisi ze dne 26. ledna 2012 žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
By letter of 26 January 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Komise proto dospěla k závěru, že antidumpingové řízení týkající se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Běloruska do Unie by mělo být zastaveno,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus should be terminated,
Antidumpingové řízení týkající se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli, kruhového průřezu, s vnějším průměrem nejvýše 406,4 mm s hodnotou uhlíkového ekvivalentu (CEV) nejvýše 0,86 podle vzorce a chemického rozboru Světového svářečského institutu (IIW) [3], pocházejících z Běloruska, v současnosti kódů KN 73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 a ex73045993, s výjimkou bezešvých trubek a dutých profilů z korozivzdorné oceli, se zastavuje.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes or iron or steel, excluding seamless pipes and steel of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not excėeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3] originating in Belarus, currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, is hereby terminated.
V Bruselu dne 7. května 2012.
Done at Brussels, 7 May 2012.
Úř. věst. C 187, 28.6.2011, s. 22.
OJ C 187, 28.6.2011, p. 22.
Hodnota CEV se stanoví v souladu s technickou zprávou, 1967, IIW dok. IX-535-67, vydanou Světovým svářečským institutem (IIW).
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
ze dne 7. května 2012,
of 7 May 2012
kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES, pokud jde o influenzu ptáků
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
(oznámeno pod číslem C(2012) 2947)
(notified under document C(2012) 2947)
Komise přijala několik ochranných opatření týkajících se influenzy ptáků v důsledku ohnisek této nákazy v jihovýchodní Asii, která se objevila v polovině roku 2003 a byla způsobena vysoce patogenním virem influenzy ptáků podtypu H5N1.
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in mid-2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
Uvedená opatření jsou stanovena zejména v rozhodnutí Komise 2005/692/ES ze dne 6. října 2005 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích [5], rozhodnutí Komise 2005/734/ES ze dne 19. října 2005, kterým se stanoví opatření biologické bezpečnosti, jež mají snížit riziko přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 z volně žijících ptáků na drůbež a jiné ptáky chované v zajetí, a kterým se stanoví systém včasného odhalení v mimořádně ohrožených oblastech [6], rozhodnutí Komise 2007/25/ES ze dne 22. prosince 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků a přesunů ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli do Společenství [7] a rozhodnutí Komise 2009/494/ES ze dne 25. června 2009 o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N1 v Chorvatsku a ve Švýcarsku [8].
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [6], Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [7] and Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [8].
S ohledem na epizootologickou situaci týkající se influenzy ptáků je vhodné nadále omezovat rizika, která představuje dovoz drůbeže, drůbežích produktů, ptáků v zájmovém chovu a dalších produktů, na něž se uvedená rozhodnutí vztahují, a rovněž zachovat opatření biologické bezpečnosti, systémy včasného odhalení a některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1.
Given the epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and other products covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Doba použitelnosti rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES by tudíž měla být prodloužena do 31. prosince 2013.
The period of application of Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be extended until 31 December 2013.
V roce 2004 byla zjištěna ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v Thajsku.
In 2004, outbreaks of highly pathogenic avian influenza were detected in Thailand.
Proto byla přijata Komisí ochranná opatření týkající se dovozu některých produktů pocházejících z drůbeže a ptáků v Thajsku.
Therefore, protection measures concerning imports of certain commodities originating from poultry and birds in Thailand were adopted by the Commission.
Článek 1 rozhodnutí 2005/692/ES proto stanoví, že členské státy pozastaví dovoz některých produktů z Thajska včetně masa drůbeže, masa farmových ptáků nadřádu běžci a masa volně žijící pernaté zvěře a vajec.
Accordingly, Article 1 of Decision 2005/692/EC provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Thajsko provedlo důkladnou politiku depopulace za účelem eradikace vysoce patogenní influenzy ptáků na svém území.
Thailand has implemented a rigorous stamping-out policy in order to eradicate highly pathogenic avian influenza from its territory.
Poslední ohnisko této nákazy bylo ohlášeno v listopadu 2008 a Thajsko se prohlásilo prostým vysoce patogenní influenzy ptáků od 11. února 2009.
The last outbreak of that disease was reported in November 2008 and Thailand declared itself free from highly pathogenic avian influenza with effect from 11 February 2009.
Odborníci Komise provedli několik kontrolních misí v Thajsku, aby posoudili veterinární situaci a zavedené systémy tlumení nákaz na místě v této třetí zemi.
Commission experts have carried out several inspection missions in Thailand to assess the animal health situation and the disease control systems in place in that third country.
Závěr z poslední návštěvy provedené v Thajsku uvádí, že celý systém dává dostatečné záruky, že dotčené produkty splňují příslušné požadavky Unie.
The conclusion drawn from the last mission carried out in Thailand is that the overall system gives sufficient guarantees that the concerned products fulfil the relevant Union requirements.
Vzhledem k příznivé veterinární situaci, zejména pokud jde o tlumení vysoce patogenní influenzy ptáků u drůbeže a záruky poskytnuté Thajskem, by se již pozastavení dovozu stanovené v článku 1 rozhodnutí 2005/692/ES nemělo na tuto zemi vztahovat.
In view of the favourable animal health situation, in particular as regards the control of highly pathogenic avian influenza in poultry and the guarantees provided by Thailand, the suspension of imports provided for in Article 1 of Decision 2005/692/EC should no longer apply.
Rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
Článek 1 se zrušuje.
Article 1 is deleted;
V článku 7 se datum „30. června 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
in Article 7, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
V článku 4 rozhodnutí 2005/734/ES se datum „30. června 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
V článku 6 rozhodnutí 2007/25/ES se datum „30. června 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
V článku 3 rozhodnutí 2009/494/ES se datum „30. června 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
Opatření stanovená v uvedených rozhodnutích jsou použitelná do 30. června 2012.
The measures laid down in those Decisions are applicable until 30 June 2012.
Ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u volně žijících ptáků a drůbeže se však nadále vyskytují ve třetích zemích, a představují tudíž riziko pro zdraví zvířat i člověka v Unii.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in third countries thereby also posing a risk to animal and human health within the Union.
o určení doby uvádění do provozu a ukončování provozu pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích
concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
(oznámeno pod číslem C(2012) 2948)
(notified under document C(2012) 2948)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) [1], a zejména na čl. 41 první pododstavec písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular point (a) of the first paragraph of Article 41 thereof,
Ve směrnici 2010/75/EU není určena doba uvádění do provozu a ukončování provozu, i když se tyto doby týkají několika ustanovení uvedené směrnice.
Directive 2010/75/EU does not determine start-up and shut-down periods, while those periods relate to several provisions in that Directive.