natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby byla dodržena lhůta pro odstoupení od této smlouvy, postačuje zaslat sdělení o uplatnění práva odstoupit od smlouvy před uplynutím příslušné lhůty.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Pokud odstoupíte od této smlouvy, vrátíme Vám bez zbytečných prodlev a v každém případě nejpozději do 14 dnů ode dne, kdy jsme byli informováni o Vašem rozhodnutí odstoupit od smlouvy, všechny platby, které jsme od Vás obdrželi, včetně nákladů na dodání (kromě dodatečných nákladů vzniklých v důsledku Vámi zvoleného způsobu dodání, který je jiný než nejlevnější způsob standardního dodání nabízený naší společností).
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Pro vrácení plateb použijeme stejný platební prostředek, který jste použil(a) pro provedení počáteční transakce, pokud jste výslovně neurčil(a) jinak. V žádném případě Vám tím nevzniknou další poplatky.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Vložte jeden z textů v uvozovkách:
Insert one of the following texts between inverted commas:
v případě smlouvy o poskytování služeb nebo smlouvy týkající se dodávek vody, plynu nebo elektřiny, které nejsou prodávány v omezeném objemu nebo ve stanoveném množství, tepla z dálkového vytápění nebo digitálního obsahu, který není poskytnut na hmotném nosiči: „uzavření smlouvy.“;
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
v případě kupní smlouvy:„,kdy Vy nebo Vámi určená třetí strana (jiná než dopravce) získáte zboží do fyzického držení.“;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
v případě smlouvy týkající se různého zboží objednaného spotřebitelem v rámci jedné objednávky a dodaného zvlášť:„,kdy Vy nebo Vámi určená třetí strana (jiná než dopravce) získáte do fyzického držení poslední zboží.“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
v případě smlouvy týkající se dodávky zboží sestávajícího z několika položek nebo částí:„,kdy Vy nebo Vámi určená třetí strana (jiná než dopravce) získáte do fyzického držení poslední položku nebo část.“;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
v případě smlouvy o pravidelné dodávce zboží po stanovenou dobu:„,kdy Vy nebo Vámi určená třetí strana (jiná než dopravce) získáte do fyzického držení první zboží.“.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
Vložte Vaše jméno/název, zeměpisnou adresu a případně Vaše telefonní a faxové číslo a e-mailovou adresu.
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Pokud na Vašich internetových stránkách nabízíte spotřebiteli možnost elektronicky vyplnit a odeslat informaci o odstoupení od smlouvy, vložte toto: „Na naší webové stránce můžete rovněž elektronicky vyplnit a odeslat vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy nebo jakékoliv jiné jednoznačné prohlášení [vložte internetovou adresu]. Využijete-li této možnosti, obratem Vám zašleme na trvalém nosiči (např. elektronickou poštou) potvrzení o přijetí tohoto oznámení o odstoupení od smlouvy.“
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
V případě kupní smlouvy, v níž nenabízíte, že při odstoupení od smlouvy vyzvednete zboží, vložte toto: „S vrácením platby můžeme počkat do té doby, než vrácené zboží obdržíme nebo než prokážete, že jste zboží odeslal zpět, podle toho, co nastane dříve.“
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
Pokud spotřebitel obdržel zboží v souvislosti se smlouvou, vložte zde toto:
If the consumer has received goods in connection with the contract:
nebo:
insert:
„Zboží vyzvedneme.“, nebo
‘We will collect the goods.’; or,
„Zboží bez prodlení a v každém případě ne později než 14 dnů ode dne, kdy nám oznámíte, že odstupujete od této smlouvy, zašlete zpět nebo je předejte na adrese … [vložte Vaši jméno a zeměpisnou adresu, případně jméno a zeměpisnou adresu osoby, kterou jste oprávnili k převzetí zboží]. Lhůta se považuje za dodrženou, pokud nám zašlete zboží zpět před uplynutím 14 dnů.“;
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
„Náklady spojené s navrácením zboží ponese naše společnost.“, nebo
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
„Ponesete přímé náklady spojené s navrácením zboží.“, nebo
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
Pokud ve smlouvě uzavřené na dálku nenabízíte, že ponesete náklady spojené s vrácením zboží, a pokud toto zboží ze své podstaty nemůže být vráceno obvyklou poštovní cestou: „Ponesete přímé náklady spojené s navrácením zboží ve výši … EUR [vložte částku].“ Nebo pokud nelze náklady na vrácení zboží rozumně vypočítat předem: „Ponesete přímé náklady spojené s navrácením zboží. Maximální náklady jsou odhadované ve výši … EUR [vložte částku].“, nebo
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
Pokud v rámci smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory nelze zboží ze své podstaty vrátit obvyklou poštovní cestou a v době uzavření smlouvy bylo dodáno spotřebiteli domů: „Zboží vyzvedneme na vlastní náklady.“;
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
„Odpovídáte pouze za jakékoli snížení hodnoty zboží v důsledku nakládání s tímto zbožím jiným způsobem, než je nutné k obeznámení se s povahou, vlastnostmi a funkčností zboží.“
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
V případě smlouvy o poskytování služeb nebo smlouvy týkající se dodávek vody, plynu nebo elektřiny, pokud nejsou prodávány v omezeném objemu nebo ve stanoveném množství, či tepla z dálkového vytápění vložte toto: „Pokud jste požádal(a), aby poskytování služeb nebo dodávky vody/plynu/elektřiny/tepla z dálkového vytápění [nehodící se vymažte] začaly během lhůty pro odstoupení od smlouvy, zaplatíte nám částku úměrnou rozsahu poskytnutých služeb do doby, kdy jste nás informoval(a) o odstoupení od smlouvy, a to v porovnání s celkovým rozsahem služeb stanoveným ve smlouvě.“
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
Adresát [zde obchodník vloží jméno/název, zeměpisnou adresu a případně faxové číslo a e-mailovou adresu obchodníka]:
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Oznamuji/oznamujeme [1], že tímto odstupuji/odstupujeme [1] Nehodící se škrtněte.
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate.
od smlouvy o nákupu tohoto zboží [1] Nehodící se škrtněte.
withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
/o poskytnutí těchto služeb [1] Nehodící se škrtněte.
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
Datum objednání [1] Nehodící se škrtněte.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
/datum obdržení [1] Nehodící se škrtněte.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
Jméno spotřebitele/spotřebitelů
/received on [1] Delete as appropriate. ,
Adresa spotřebitele/spotřebitelů
Name of consumer(s),
Směrnice 85/577/EHS
Directive 85/577/EEC
Směrnice 97/7/ES
Directive 97/7/EC
tuto směrnici
This Directive
Článek 3 ve spojení s čl. 2 body 8 a 9 a čl. 16 písm. h)
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Článek 1 ve spojení s čl. 2 bodem 7.
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Čl. 2 bod 1 a 2
Article 2, points 1 and 2
Čl. 2 bod 7
Article 2, point 7
Čl. 2 odst. 3
Article 2, point 3
Čl. 2 odst. 4 první věta
Article 2, point 4, first sentence
Čl. 2 odst. 4 druhá věta
Article 2, point 4, second sentence
Čl. 2 odst. 5
Article 2, point 5
Čl. 3, odst. 4
Article 3(4)
Čl. 3 odst. 2 písm. a)
Article 3(2), point (a)
Čl. 3 odst. 3 písm. e) a f)
Article 3(3), points (e) and (f)
Čl. 3 odst. 2 písm. b)
Article 3(2), point (b)
Čl. 3 odst. 3 písm. j)
Article 3(3), point (j)
Čl. 3 odst. 2 písm. c)
Article 3(2), point (c)
Čl. 3 odst. 2 písm. d)
Article 3(2), point (d)
Čl. 3 odst. 3, bod d)
Article 3(3), point (d)
Čl. 3 odst. 2 písm. e)
Article 3(2), point (e)
Čl. 3 odst. 3 písm. l)
Article 3(3), point (l)
Čl. 3 odst. 3 písm. m)
Article 3(3), point (m)
Čl. 3 odst. 1 pátá odrážka
Article 3(1), fifth indent
Čl. 6 odst. 3 a čl. 16 písm. k) ve spojení s čl. 2 písm. 13
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Čl. 3 odst. 3, písm. f) (pro pronájem bytových prostor pro obytné účely), písm. g) (pro souborné služby pro cesty), písm. h) (pro dočasné užívání ubytovacího zařízení (timeshare)), písm. k) (pro přepravu s výjimkami) a čl. 16 písm. l) (výjimka z práva odstoupit od smlouvy)
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Čl. 6 odst. 1 písm. b), c) a h), čl. 7 odst. 1 a 2
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Čl. 6 odst. 1 písm. a) a čl. 7 odst. 1
Article 6(1), point a and Article 7(1)
Čl. 4 třetí věta
Article 4, third sentence
Čl. 4 čtvrtá věta
Article 4, fourth sentence
Čl. 6 odst. 1 písm. b) a c)
Article 6(1), points (b) and (c)
Čl. 6 odst. 1 písm. a)
Article 6(1), point (a)
Čl. 6 odst. 1 písm. e)
Article 6(1), point (e)
Čl. 4 odst. 1 písm. e)
Article 4(1), point (e)
Čl. 6 odst. 1 písm. g)
Article 6(1), point (g)
Čl. 4 odst. 1 písm. f)
Article 4(1), point (f)
Čl. 6 odst. 1 písm. h)
Article 6(1), point (h)
Čl. 4 odst. 1 písm. g)
Article 4(1), point (g)
Čl. 6 odst. 1 písm. f)
Article 6(1), point (f)
Čl. 4 odst. 1 písm. h)
Article 4(1), point (h)
Čl. 4 odst. 1 písm. i)
Article 4(1), point (i)
Čl. 6 odst. 1 písm. o) a p)
Article 6(1), points (o) and (p)
Čl. 6 odst. 1 ve spojení s čl. 8 odst. 1, 2 a 4.
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Čl. 3 odst. 3 písm. m)
Article 3(3), point m
Čl. 9 odst. 1 a 2, článek 10, čl. 13 odst. 2, článek 14
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Čl. 13 a čl. 14 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Čl. 16 písm. a)
Article 16, point (a)
Čl. 16 písm. b)
Article 16, point (b)
Čl. 16 písm. c) a d)
Article 16, point (c) and (d)
Čl. 16 písm. i)
Article 16, point (i)
Čl. 16 písm. j)
Article 16, point (j)
Čl. 6 odst. 3 šestá odrážka
Article 6(3), sixth indent
Čl. 3 odst. 3 písm. c)
Article 3(3), point (c)
Čl. 18 odst. 1 (pro kupní smlouvy)
Article 18(1) (for sales contracts)
Čl. 18 odst. 2, 3 a 4
Article 18(2), (3) and (4)
(viz však článek 13 směrnice 2002/58/ES)
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
Čl. 11 odst. 3 písm. a)
Article 11(3), point (a)
Čl. 6 odst. 9 pro důkazní břemeno týkající se informací poskytovaných před uzavřením smlouvy; pro ostatní: —
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
Čl. 11 odst. 3 písm. b)
Article 11(3), point (b)
Článek 24 odst. 1
Article 24(1)
Čl. 15, odst. 4
Article 15(4)
Článek 9 a 11
Articles 9 and 11
Článek 13, 14 a 15
Articles 13, 14 and 15
Příloha nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“) [1]
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Považuje se za odkaz na
To be construed as a reference to
Body 2 a 11
Paragraphs 2 and 11
Úř. věst. L 364, 9.12.2004, p. 1.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
V případě kupních smluv by lhůta pro odstoupení od smlouvy měla skončit 14 dní ode dne, kdy spotřebitel či třetí strana jiná než přepravce, která byla určena spotřebitelem, získá zboží do fyzického držení, přičemž před získáním zboží do fyzického držení by měl mít spotřebitel možnost uplatnit právo odstoupit od smlouvy.
In the case of sales contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer, acquires physical possession of the goods. In addition the consumer should be able to exercise the right to withdraw before acquiring physical possession of the goods.
Toto pravidlo by však nemělo platit v případě, že obchodník v jednoznačném prohlášení zboží odmítl dodat.
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Dále by nemělo platit za určitých okolností, kdy má dodací lhůta zásadní význam, například v případě svatebních šatů, které je třeba dodat před konáním svatby.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Členské státy se mohou rozhodnout, že tuto směrnici nepoužijí pro smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory, u nichž platba učiněná spotřebitelem nepřesahuje částku 50 EUR, ani že neponechají v platnosti či nezavedou odpovídající vnitrostátní ustanovení v případě těchto smluv.
Member States may decide not to apply this Directive or not to maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit nižší hodnotu této částky.
Member States may define a lower value in their national legislation.
obchodník poskytne spotřebiteli informace uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. b) a c) a informace o ceně nebo o způsobu jejího výpočtu společně s odhadem celkové ceny v papírové podobě, nebo pokud s tím spotřebitel souhlasí, na jiném trvalém nosiči; obchodník poskytne informace uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. a), h) a k), avšak nemusí je poskytnout v papírové podobě nebo na jiném trvalém nosiči, pokud s tím spotřebitel výslovně souhlasí;
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is to be calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium. The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may choose not to provide it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
Podpis spotřebitele/spotřebitelů (pouze pokud je tento formulář zasílán v papírové podobě)
Address of consumer(s), Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Článek 8
Article 8 —
Směrnice Rady 2011/84/EU
Council Directive 2011/84/EU
kterou se mění směrnice 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Na používání peroxidu vodíku se již vztahují omezení a podmínky stanovené v části 1 přílohy III směrnice 76/768/EHS.
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Vědecký výbor pro spotřební zboží, který byl na základě rozhodnutí Komise 2008/721/ES ze dne 5. srpna 2008 o zřízení poradní struktury vědeckých výborů a odborníků v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí a o zrušení rozhodnutí 2004/210/ES [2] nahrazen Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (dále jen „výbor“), potvrdil, že maximální bezpečná koncentrace peroxidu vodíku přítomného v prostředcích pro ústní hygienu nebo uvolněného z jiných složek nebo směsí v uvedených prostředcích je 0,1 %.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
Proto by mělo být možné nadále používat peroxid vodíku v uvedené koncentraci v prostředcích pro ústní hygienu, včetně prostředků na bělení nebo zesvětlení zubů.
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Výbor se domnívá, že používání prostředků na bělení nebo zesvětlení zubů, které obsahují více než 0,1 % a nejvýše 6 % peroxidu vodíku přítomného nebo uvolněného z jiných složek nebo směsí v uvedených prostředcích, může být bezpečné, pokud jsou splněny následující podmínky: je provedeno příslušné klinické vyšetření pro zajištění toho, že neexistují žádné rizikové faktory ani závažné patologie ústní dutiny, a expozice těmto prostředkům je omezena tak, aby bylo zajištěno, že budou používány pouze tak, jak je určeno, pokud jde o četnost a dobu jejich používání.
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
Tyto podmínky by měly být splněny, aby se zabránilo rozumně předvídatelnému nesprávnému použití.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Uvedené prostředky by proto měly být regulovány tak, aby bylo zajištěno, že nebudou přímo dostupné pro spotřebitele.
Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
U každého cyklu použití uvedených prostředků by první použití mělo být vyhrazeno pro zubní lékaře ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací [3] nebo by mělo být prováděno pod jejich přímým dohledem, pokud je zaručena rovnocenná úroveň bezpečnosti.
For each cycle of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Zubní lékaři by poté měli umožnit přístup k uvedeným prostředkům po zbytek cyklu použití.
Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.
Aby se zajistilo správné použití prostředků na bělení nebo zesvětlení zubů obsahujících více než 0,1 % peroxidu vodíku, je třeba stanovit vhodné označení, pokud jde o koncentraci uvedené látky v těchto prostředcích.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products.
Proto by na etiketě měla být jasně uvedena přesná koncentrace peroxidu vodíku přítomného nebo uvolněného z jiných složek nebo směsí v uvedených prostředcích v procentech.
For this purpose, the exact concentration in percentage of hydrogen peroxide present or released from other compounds and mixtures in those products should be clearly indicated on the label.
Stálý výbor pro kosmetické přípravky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Standing Committee on Cosmetic Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Do 30. října 2012 členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Before 30 October 2012 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 31. října 2012.
They shall apply these provisions from 31 October 2012.
V části 1 přílohy III směrnice 76/768/EHS se referenční číslo 12 nahrazuje tímto:
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, reference number 12 is replaced by the following: