natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Litevské republice, Maďarsku, Republice Malta, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 14. února 2012.
Done at Brussels, 14 February 2012.
ROZPOČTOVÝ BOD: 6701
BUDGET ITEM: 6701
JEDNORÁZOVÉ
ONE-OFF
BE Celkem
BE Total
Finanční audit - překročení
Financial audit - Overshooting
Překročení finančních stropů
Exceeding of financial ceilings
Dobré zemědělské a environmentální podmínky nedefinovány, nedostatky v kontrolách na místě (rok podání žádosti 2005)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2005)
Dobré zemědělské a environmentální podmínky nedefinovány, nedostatky v kontrolách na místě (rok podání žádosti 2006)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2006)
Dobré zemědělské a environmentální podmínky nedefinovány (rok podání žádosti 2007)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined (claim year 2007)
CY Celkem
CY Total
CZ Celkem
CZ Total
Schválení účetní závěrky - schválení souladu
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Snížení v souladu s rozhodnutím o schválení závěrky
Reduction in accordance with clearance decision
Celková chyba přesáhla úroveň významnosti (soubor EZZF příloha III)
total error exceeding the level of materiality (EAGF Annex III population)
DE Celkem
DE Total
DK Celkem
DK Total
EE Celkem
EE Total
Zpětné získání dávek v odvětví mléka
recovery of milk levy
Systematická chyba (soubor EZZF mimo integrovaný administrativní a kontrolní systém)
Systematic errors (EAGF non-IACS population)
Problémy zejména ohledně materiálu a známé chyby v účtech a/nebo pohledávkách (EZZF)
Problems concerning mainly material and known errors in the accounts and/ or debtors (EAGF)
Ovoce a zelenina - zpracování rajčat
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Nezpůsobilé výdaje - úroky zaplacené kvůli nedodržení platebních lhůt
ineligible expenditure - the interests paid following non-respect of payment deadlines
Vývozní náhrady - ostatní
Export refunds - other
Zpětná získání
_Recoveries
ES Celkem
ES Total
FI Celkem
FI Total
Překročení stropů
Exceeding of ceilings
Nedostatky v systému sankcí, některé povinné požadavky na hospodaření a dobré zemědělské a environmentální podmínky nepřiměřeně provedeny, rok podání žádosti 2006
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006
Nedostatky v systému sankcí / některé povinné požadavky na hospodaření a dobré zemědělské a environmentální podmínky nepřiměřeně provedeny / rok podání žádosti 2007
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2007
Nedostatky v systému sankcí / některé povinné požadavky na hospodaření a dobré zemědělské a environmentální podmínky nepřiměřeně provedeny / rok podání žádosti 2008
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2008
GB Celkem
GB Total
Přímé oddělené podpory (režim jednotné platby na plochu)
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme - SAPS)
Nedostatky v systému LPIS-GIS, ve správních a křížových kontrolách a nedostatky spojené kontrolami na místě
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
HU Celkem
HU Total
Nesplnění minimální regulační úrovně kontrol
not meeting the regulatory minimum control level
Doprovodná opatření u záruky na rozvoj venkova (opatření související s plochou)
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Údajné zneužití zemědělských fondů (případ OLAF of/2007/0586)
alleged misapplication of agricultural funds (olaf case of/2007/0586)
EZOZF pro rozvoj venkova (2000–2006) - opatření související s plochou
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Nedodržení platebních lhůt
non-respect of payment deadlines
Nedostatky v kontrolách lisů a ve slučitelnosti výnosů
weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields
IT Celkem
IT Total
Nedostatky v LPIS-GIS a neefektivita rozboru rizik
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis
LT Celkem
LT Total
Povinné požadavky na hospodaření 7-8, minimální míra kontrol nesplněna, dobré zemědělské a environmentální podmínky neúčinně zkotrolovány (rok podání žádosti 2005)
Statutory Management Requirements 7-8, Minimum control rate not achieved, Good Agricultural and Environment Conditions not checked effectively (claim year 2005)
MT Celkem
MT Total
Ostatní přímé podpory - Skot
Other Direct Aid - Bovines
Neuplatnění sankcí v případě potenciálně způsobilých zvířat
Non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Nedostatečný systém sankcí / nedostatečné kontroly některých povinných požadavků na hospodaření a dobrých zemědělských a environmentálních podmínek / rok podání žádosti 2005
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005
Nedostatečný systém sankcí / nedostatečné kontroly některých povinných požadavků na hospodaření a dobrých zemědělských a environmentálních podmínek / rok podání žádosti 2006
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006
Nedostatečný systém sankcí / rok podání žádosti 2007 první pilíř
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar
NL Celkem
NL Total
Nesplacené zpět získané částky (soubor EZZF)
non-refunded recoveries (EAGF population)
PL Celkem
PL Total
Nedostatky v ekologickém nakládání s obaly
deficiencies in the environmental management of packaging
Nesprávný výpočet hodnoty tržní produkce
incorrect calculation of the value of the market production
PT Celkem
PT Total
Neuplatnění sankcí v případě potenciálně způsobilých zvířat
Non application of sanctions regarding potentially eligible animals
SE Celkem
SE Total
6 7 0 1 Celkem
6 7 0 1 Total
ROZPOČTOVÝ BOD: 6803
BUDGET ITEM: 6803
Cukr - účelově vázané příjmy
Sugar - Assigned Revenue_
Dočasná restrukturalizace v odvětví cukru
Sugar temporary restructuring
6 8 0 3 Celkem
6 8 0 3 Total
ROZPOČTOVÝ BOD: 6711
BUDGET ITEM: 6711
Osa 2 EZOZF rozvoj venkova (2007-2013, opatření spjatá s plochou)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Nedostatky v kontrolách agroenvironmentálních opatření (214) a opatření u přírodních znevýhodnění (212)
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural Handicaps (212) measures
Dobré zemědělské a environmenátlní podmínky nedefinovány (rok podání žádosti 2007)
Good Agricultural and Environment Conditions not defined (claim year 2007)
Známá chyba
known error
Nejpravděpodobnější chyba
most likely error
Osa 3 EZOZF rozvoj venkova (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 3 (2007-2013)
Nedostatky v kontrolách opatření: 121 - Modernizace zemědělských hospodářství, 323 - Ochrana a rozvoj dědictví venkova
weaknesses in controls of measures: 121 - Modernisation of agricultural holdings, 323 - Conservation and upgrading of the rural heritage
Osa 1 EZOZF rozvoj venkova (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Osa 1+3 EZOZF rozvoj venkova - Opatření zaměřená na investice (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
FR Celkem
FR Total
Nedostatky v klíčových kontrolách
Weaknesses in key controls
Nedostatky ve správních kontrolách hustoty hospodářských zvířat u agroenvironmentálních závazků, ověření agroenvironmentálních závazků a množství hnojiv, oznámení kontrol na místě předem, sledovatelnost měření provedených při kontrolách na místě a kontrol hustoty hospodářských zvířat, systém sankcí
Weaknesses in admin checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot checks measurement and checks on livestock density, sanction system
Nedostatečný systém sankcí, rok podání žádosti 2007
Deficient sanctioning system, claim year 2007
6 7 1 1 Celkem
6 7 1 1 Total
ROZPOČTOVÝ BOD: 6500
BUDGET ITEM: 6500
Rozvoj venkova - Přechodný nástroj
Rural Development - Transitional Instrument
Nedostatky v LPIS-GIS - Rozvoj venkova opatření E
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E
Nedostatky v LPIS-GIS - Rozvoj venkova opatření H
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure H
Nedostatky v LPIS-GIS - Rozvoj venkova opatření F
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure F
Nedostatky v LPIS-GIS a neefektivita rozboru rizik, načasování kontrol na místě
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks
6 5 0 0 Celkem
6 5 0 0 Total
ROZPOČTOVÝ BOD: 05 07 01 07
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
Překročení finančních stropů
overshooting of financial ceiling
Úhrada v návaznosti na rozsudek Soudního dvora ve věci T-344/05
Reimbursement following judgement of the General Court in case T-344/05
GR Celkem
GR Total
05 07 01 07 Celkem
05 07 01 07 Total
IE Celkem
IE Total
Dne 17. května 2011 Rada poskytla Portugalsku na jeho žádost finanční pomoc (prováděcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU [2]) na podporu programu rozsáhlých hospodářských změn (dále jen „program“), jejichž cílem je obnovit důvěru, umožnit návrat ekonomiky k udržitelnému růstu a zachovat finanční stabilitu v Portugalsku, eurozóně i celé Unii.
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Na dynamiku dluhu mají vliv některé operace, které ovlivňují dluh, nikoliv však schodek, mimo jiné významné akvizice finančních aktiv zejména pro případnou rekapitalizaci bank a financování státních podniků a rozdíly mezi časově rozlišenými a hotovostními platbami úroků.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (SOEs) and differences between accrued and cash interest payments.
Tohoto rozpočtového schodku bylo částečně dosaženo do srpna, zejména v důsledku překračování běžných výdajů, nižších běžných nedaňových příjmů, než předpokládaly prognózy, a vyšších kapitálových výdajů, než bylo stanoveno v rozpočtu.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure overruns, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
Úspěšně pokračují i snahy o posílení správy veřejných financí díky zlepšení v oblasti podávání zpráv a provádění dohledu a díky reformě rozpočtového rámce v souladu s doporučeními útvarů Evropské komise a Mezinárodního měnového fondu (MMF).
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring, and reforming the budgetary framework in line with the recommendations from Commission services and International Monetary Fund (IMF) staff.
Objem nedoplatků by měl být v průběhu plnění programu významně snížen.
The stock of arrears should be significantly reduced over the Programme period.
Za tímto účelem by měla být vypracována strategie pro validaci a vypořádání zpožděných plateb pro subjekty veřejného sektoru, jakož i pro státní podniky mimo veřejný sektor.
To this end, a strategy for the validation and settlement of arrears for the entities inside the general government as well as for SOEs classified outside the general government should be prepared.
Tato strategie by měla obsahovat plán, v němž se stanoví, jak a kdy mají být zpožděné platby vypořádány.
In this strategy, a roadmap should be provided which sets out how and when the stock of arrears should be stabilised.
Měly by být také prozkoumány různé možnosti vypořádání a budou zavedeny vhodné pobídkové mechanismy, včetně možných slev za včasné platby a odměn pro subjekty, které již nekumulují nové nedoplatky.
Moreover, various options of settling arrears should be explored, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no longer accumulate new arrears.
S ohledem na značnou zátěž, kterou pro portugalské veřejné finance představuje autonomní oblast Madeira (RAM), by měla portugalská vláda připravit finanční ujednání s touto oblastí s cílem snížit přetrvávající vysokou úroveň fiskálních rizik.
Given the significant drag that the Autonomous Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should prepare a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal risks still remaining.
Ujednání by měo být vypracováno v souladu s programem a měl by obsahovat mimo jiné i analýzu udržitelnosti dluhu.
The arrangement should be designed in line with the Programme and comprise, among others, a debt sustainability analysis.
Portugalské banky usilují o splnění vyšších kapitálových požadavků stanovených v programu i povinností, které pro ně vyplývají z aktů Evropského orgánu pro bankovnictví vycházejících z hodnocení expozice státního dluhu v tržních cenách z konce září, ze zvláštního programu kontrol na místě a z převodu penzijních fondů z bank do systému státního sociálního zabezpečení.
Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’ pension funds to the State social security system.
Připravuje se právní rámec, jehož účelem je poskytnout bankám dočasnou státní podporu.
A legal framework, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.
Kritickým bodem zůstává vyvážené a plynulé snižování zadluženosti bankovního sektoru při zajištění přiměřených úvěrů pro výrobní hospodářská odvětví.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for the productive sectors of the economy.
V konečné fázi je prodej banky Banco Português de Negócios, třebaže transakci musí ještě schválit orgány Unie pro hospodářskou soutěž.
The sale of Banco Português de Negócios is in its final stage although the transaction still needs clearance from the Union competition authorities.
Pro obnovení konkurenceschopnosti a zvýšení potenciálu růstu má zásadní význam dosažení pokroku v provádění reforem na trhu práce a výrobků.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise the growth potential.
Pokračují reformy trhu práce s cílem sjednotit ochranu a práva ve smlouvách na dobu určitou a neurčitou a zřídit fond pro vyplácení nároků zaměstnanců na odstupné, který by financovali zaměstnavatelé.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Podle nových rámcových právních předpisů pro privatizaci se provádí program privatizace.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law for privatisation.
V programu portuglaské vlády zaujímá nejvyšší místo na pořadu jednání zásadní a naléhavá restrukturalizace státních podniků.
A deep and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
Dalšího pokroku je zapotřebí dosáhnout v úsilí o odstranění překážek vstupu do chráněných odvětví v zájmu posílení hospodářské soutěže a snížení příliš vysokých zisků.
Further progress is needed to lower entry barriers to the sheltered sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
Strukturální reformy by měly být provedeny rozhodným způsobem a měly by být podrobně sledovány.
Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Bez ohledu na relativně značnou výši první a druhé splátky zůstává hotovostní situace portuglaské vlády napjatá.
Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under strain.
Článek 3 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Schodek veřejných financí nesmí v souladu s požadavky postupu při nadměrném schodku překročit částku 10068 milionů EUR (rovnající se 5,9 % HDP podle současných projekcí) v roce 2011, 7645 milionů EUR (4,5 % HDP) v roce 2012 a 3,0 % HDP v roce 2013.
The general government deficit shall not exceed EUR 10068 million (equivalent to 5,9 % of GDP based on current projections) in 2011, EUR 7645 million (4,5 % of GDP) in 2012 and 3,0 % of GDP by 2013 in line with the excessive deficit procedure requirements.
Při výpočtu schodku se případné rozpočtové náklady na opatření na podporu bank v souvislosti s strategií portugalské vlády pro finanční odvětví neberou v úvahu.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Konsolidace se dosáhne prostřednictvím vysoce kvalitních trvalých opatření a omezí se její dopad na nejzranitelnější skupiny obyvatel.“
Consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.’;
Odstavec 5 se mění takto:
paragraph 5 is amended as follows:
Cíle rozpočtového schodku na rok 2011 musí být dosaženo výjimečným opatřením.
2011 fiscal deficit target shall be reached by an exceptional measure.
Aktiva nabytá z převodu bankovních penzijních fondů do systému státního sociálního zabezpečení nesmí být použita způsobem poškozujícím dlouhodobou udržitelnost portugalských veřejných financí.
Assets acquired as a result of the transfer of banks pensions funds to the State social security system shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability of Portuguese public finances;
Portugalsko provede opatření stanovená v novém zákoně o rozpočtovém rámci, vytvoří střednědobý rozpočtový rámec a zřídí nezávislou rozpočtovou radu.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework and establishing an independent Fiscal Council.
Výrazně se posílí rozpočtový rámec na místní a regionální úrovni, zejména stanovením klíčových možností ke sjednocení příslušných finančních právních předpisů s požadavky zákona o rozpočtovém rámci.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by putting forward the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Portugalsko musí zlepšit předkládání zpráv a provádění dohledu nad veřejnými financemi a posílit pravidla a postupy pro plnění rozpočtu.
Portugal shall step up reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Portugalská vláda vypracuje strategii pro validaci a vypořádání zpožděných plateb obsahující plán, v němž bude uvedeno, jak a kdy budou zpožděné platby stabilizovány, a prozkoumá různé možnosti jejich vypořádání.
The Portuguese Government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears which is to present a roadmap setting out how and when the stock of arrears is to be stabilised and explore various options of settling arrears.
Pokud jde o partnerství veřejného a soukromého sektoru, vláda nevstoupí do žádných nových partnerství, dokud nebudou k dispozici výsledky studie o stávajících partnerstvích veřejného a soukromého sektoru stanovené v programu a návrhy právních a institucionálních reforem.“;
Regarding Public Private Partnerships (PPPs), the Portuguese Government shall not enter into any new PPPs before the study results on existing PPPs envisaged in the Programme and the legal and institutional reforms proposed become available;’;
Portugalskí vláda přijme nezbytná opatření, aby zajistila, že portugalský stát ani žádný veřejný subjekt neuzavře z pozice akcionáře dohodu, která by mohla ohrozit volný pohyb kapitálu nebo ovlivnit kontrolu řízení společností.
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Zásady volného pohybu kapitálu musí respektovat i nový zákon o privatizaci a nesmí připouštět, aby stát záskal nebo měl zvláštní práva.
The new Privatisation Law shall also be respectful of the principles of free movement of capital and not grant or allow special rights to the State.
Bude provedena revize zákona o hospodářské soutěži za účelem urychlení a větší účinnosti prosazování pravidel hospodářské soutěže.“;
A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules;’;
Portugalsko připraví finanční ujednání s autonomní oblastí Madeira (RAM) v souladu s programem.
Portugal shall prepare a financial arrangement with the Autonomous Region of Madeira (RAM) consistent with the Programme.
Dokud toto ujednání nebude schváleno a provedeno do rozpočtu oblasti RAM, Portugalsko bude pozorně kontrolovat plnění rozpočtu oblasti RAM, převody od státu vládě oblasti RAM ponechá pozastavené a neuzná žádné nové obchodní nebo finanční dluhy nebo záruky vlády oblasti RAM a jejích státních podniků v této oblasti, které nebyly schváleny ministerstvem financí.“
Until the agreement of that arrangement and its implementation in the RAM budget, Portugal shall closely monitor the execution of the RAM budget, shall keep transfers from the State to the RAM government suspended and shall not honour any new commercial or financial debt or guarantees by the RAM government and its SOEs that are not approved by the Ministry of Finance.’;
písmena a) až d) se nahrazují tímto:
points (a) to (d) are replaced by the following:
Pro společnost Parpublica se vypracuje strategie, v jejímž rámci se přehodnotí úloha dotyčného podniku jako veřejné společnosti a zváží možnost likvidace společnosti nebo jeho konsolidace v rámci veřejného sektoru.
A strategy for Parpublica shall be prepared, reconsidering the role of Parpublica as a public company and considering the possibility of winding down the company or consolidating it with the general government.
Privatizační plán na období do roku 2013 musí zahrnovat i společnosti Aeroportos de Portugal, pobočku pro nákladní dopravu společnosti Comboios de Portugal, Correios de Portugal a Caixa Seguros a řadu menších podniků.
The privatisation plan through 2013 shall also cover Aeroportos de Portugal, the freight branch of Comboios de Portugal, Correios de Portugal and Caixa Seguros, as well as a number of smaller firms;