natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelegitimní prezident republiky; brání mírovému procesu usmíření; odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly President of the Republic: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
Simone Gbagbo
Ms Simone Gbagbo
Narozena 20.6.1949 v Moossou
Born 20 June 1949 in Moossou
Předsedkyně poslaneckého klubu strany FPI; brání mírovému procesu usmíření; veřejně podněcuje k nenávisti a násilí.
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly. Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Narozen 31.12.1954 v Gounela
Born 31 December 1954 in Gounela
Vedoucí velitelství bezpečnostních operací (CECOS);
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Představitel Fronty pro osvobození Velkého západu (FLGO);
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
brání mírovému procesu usmíření tím, že odmítá odzbrojit a podřídit se pravomoci demokraticky zvoleného prezidenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Narozen 2.5.1973 v Adzopé
Born 2 May 1973 in Adzopé
Osobní strážce Simone Gbagbo;
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Narozen 27.1.1959 v Issia;
Born 27 January 1959 in Issia
podílel se na násilných represích lidového hnutí v únoru, listopadu a prosinci roku 2010.
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Yao N'Dré
Mr Yao N'Dré
Narozen 29.12.1956
Born 29 December 1956
Předseda Ústavní rady; brání mírovému procesu usmíření; odmítá výsledky prezidentských voleb; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
President of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes, refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Yanon Yapo
Mr Yanon Yapo
Nelegitimní strážce pečeti (Garde des sceaux), ministr spravedlnosti a lidských práv; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Dogou Alain
Mr Alain Dogou
Narozen 16.7.1964 v Aboisso;
Born 16 July 1964 in Aboisso
PD-AE/053FR05 (platí do 27.5.2011)
PD-AE/053FR05 (due to expire on 27 May 2011)
brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Emile Guiriéoulou
Mr Emile Guiriéoulou
Narozen 1.1.1949 v Guiglo;
Born 1 January 1949 in Guiglo
PD-AE/008GO03 (platí do 14.3.2013)
PD-AE/008GO03 (due to expire on 14 March 2013)
Nelegitimní ministr vnitra; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for the Interior: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Charles Désiré Noël Laurent Dallo
Mr Charles Désiré Noël Laurent Dallo
Narozen 23.12.1955 v Gagnoa;
Born 23 December 1955 in Gagnoa
08AA19843 (platí do 13.10.2013)
08AA19843 (due to expire on 13 October 2013)
Augustin Kouadio Komoé
Mr Augustin Kouadio Komoé
Narozen 19.9.1961 v Kokomian;
Born 19 September 1961 in Kokomian
PD-AE/010GO03 (platí do 14.3.2013)
PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013)
Nelegitimní ministr důlního hospodářství a energetiky; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Christine Adjobi Nebout (též Aya Christine Rosalie Adjobi rozená Nebout)
Ms Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi née Nebout)
Narozena 24.7.1949 v Grand Bassam;
Born 24 July 1949 in Grand Bassam
PD-AE/017FY12 (platí do 14.12.2011)
PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011)
Nelegitimní ministryně zdravotnictví a boje proti AIDS; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Yapo Atsé Benjamin
Mr Benjamin Yapo Atsé
Narozen 1.1.1951 v Akoupé;
Born 1 January 1951 in Akoupé
čísla pasů:
Passport numbers:
PD-AE/089GO04 platí do 1.4.2013);
PD-AE/089GO04 (due to expire on 1 April 2013);
Nelegitimní ministr výstavby a urbanismu; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Coulibaly Issa Malick
Mr Issa Malick Coulibaly
Narozen 19.8.1953 v Korhogo;
Born 19 August 1953 in Korhogo
PD-AE/058GB05 (platí do 10.5.2012)
PD-AE/058GB05 (due to expire on 10 May 2012)
Nelegitimní ministr zemědělství; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Ahoua Don Mello
Mr Ahoua Don Mello
Narozen 23.6.1958 v Bongouanou;
Born 23 June 1958 in Bongouanou
PD-AE/044GN02 (platí do 23.2.2013)
PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
Nelegitimní ministr infrastruktury a sanace, mluvčí vlády; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
N'Goua Abi Blaise
Mr Blaise N'Goua Abi
Nelegitimní ministr dopravy; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Anne Jacqueline Lohouès Oble
Ms Anne Jacqueline Lohouès Oble
Narozena 7.11.1950 v Dabou;
Born 7 November 1950 in Dabou
PD-AE/050GU08 (platí do 4.8.2013)
PD-AE/050GU08 (due to expire on 4 August 2013)
Nelegitimní ministryně školství; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Angèle Gnonsoa (též Zon Sahon)
Ms Angèle Gnonsoa (alias Zon Sahon)
Narozena 1.1.1940 v Taï;
Born 1 January 1940 in Taï
PD-AE/040ER05 (platí do 28.5.2012)
PD-AE/040ER05 (due to expire on 28 May 2012)
Nelegitimní ministryně odborného vzdělávání;
Supposedly Minister for Technical Education:
Koffi Koffi Lazare
Mr Lazare Koffi Koffi
Nelegitimní ministr životního prostředí a vodního a lesního hospodářství; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Elisabeth Badjo Djékouri
Ms Elisabeth Badjo Djékouri,
Narozena 24.12.1971 v Lakota;
Born 24 December 1971 in Lakota
čísla pasů: 08AA15517 (platí do 25.11.2013)
Passport numbers: 08AA15517 (due to expire on 25 November 2013);
PS-AE/040HD12 platí do 1.12.2011)
PS-AE/040HD12 (due to expire on 1 December 2011)
Nelegitimní ministryně veřejné služby; brání mírovému procesu usmíření a svým členstvím v nelegitimní vládě Laurenta Gbagba odmítá výsledky prezidentských voleb.
Supposedly Minister for the Civil Service: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Charles Blé Goudé
Mr Charles Blé Goudé
Narozen 1.1.1972 v Kpoh;
Born 1 January 1972 in Kpoh
dřívější pas:
Old passport:
Nelegitimní ministr mládeže, odborného vzdělávání a zaměstnanosti, předseda strany COJEP (Panafrický kongres mládeže a vlastenců);
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP):
Pozn.: již od roku 2005 podléhá sankcím RB OSN.
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005.
Philippe Attey
Mr Philippe Attey
Narozen 10.10.1951 v Agboville;
Born 10 October 1951 in Agboville
dřívější pas: AE/32AH06
Old passport AE/32AH06
Nelegitimní ministr průmyslu a rozvoje soukromého sektoru;
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector:
Ettien Amoikon
Mr Ettien Amoikon
Nelegitimní ministr informačních technologií a komunikace;
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
Ouattara Gnonzié
Mr Gnonzié Ouattara
Nelegitimní ministr komunikace;
Supposedly Minister for Communications:
Alphonse Voho Sahi
Mr Alphonse Voho Sahi
Narozen 15.6.1958 v Gueyede;
Born 15 June 1958 in Gueyede
PD-AE/066FP04 (platí do 1.4.2011);
PD-AE/066FP04 (due to expire on 1 April 2011)
Nelegitimní ministr kultury;
Supposedly Minister for Culture:
Kata Kéké (též Keke Joseph Kata)
Mr Kata Kéké (alias Keke Joseph Kata)
Narozen 1.1.1951 v Daloa;
Born 1 January 1951 in Daloa
PD-AE/086FO02 (platí do 27.2.2011)
PD-AE/086FO02 (due to expire on 27 February 2011)
Nelegitimní ministr pro vědu a výzkum;
Supposedly Minister for Scientific Research:
Franck Guéi
Mr Franck Guéi
Narozen 20.2.1967;
Born 20 February1967
PD-AE/082GL12 (platí do 22.12.2012)
PD-AE/082GL12 (due to expire on 22 December 2012)
Nelegitimní ministr sportu;
Supposedly Minister for Sports:
Touré Amara
Mr Touré Amara
Nelegitimní ministr obchodu;
Supposedly Minister for Trade:
Kouamé Sécré Richard
Mr Richard Kouamé Sécré
Nelegitimní ministr cestovního ruchu a řemeslné výroby;
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades:
Anne Gnahouret Tatret
Ms Anne Gnahouret Tatret
Nelegitimní ministryně solidarity, obnovy a sociální soudržnosti;
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion:
Nyamien Messou
Mr Nyamien Messou
Narozen 20.6.1954 v Bongouanou;
Born 20 June 1954 in Bongouanou
dřívější pas: PD-AE/056FE05 (platí do 29.5.2010)
Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010)
Nelegitimní ministr práce;
Supposedly Minister for Labour:
Koné Katina Justin
Mr Justin Koné Katina
Nelegitimní ministr pověřený rozpočtem;
Supposedly Minister Delegate for the Budget:
N'Guessan Yao Thomas
Mr Thomas N'guessan Yao
Nelegitimní ministr vlády při ministerstvu školství pověřený záležitostmi vysokoškolského vzdělávání;
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education:
Lago Daléba Loan Odette
Ms Odette Lago Daléba Loan
Narozena 1.1.1955 ve Floleu
Born 1 January 1955 in Floleu
08AA68945 (platí do 29.4.2014)
08AA68945 (due to expire on 29 April 2014)
Nelegitimní státní tajemnice pro školní a studentský život;
Supposedly State Secretary for School and Student Life:
Georges Armand Alexis Ouégnin
Mr Georges Armand Alexis Ouégnin
Narozen 27.8.1953 v Bouaké;
Born 27 August 1953 in Bouaké
08AA59267 (platí do 24.3.2014)
08AA59267 (due to expire on 24 March 2014)
Nelegitimní státní tajemník pro všeobecné zdravotní pojištění;
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance:
Dogo Djéréké Raphaël
Mr Raphaël Dogo Djéréké
Nelegitimní státní tajemník pro osoby se zdravotním postižením;
Supposedly State Secretary for the Disabled:
Dosso Charles Radel Durando
Mr Dosso Charles Radel Durando
Nelegitimní státní tajemník pro válečné oběti;
Supposedly State Secretary for War Victims:
Timothée Ahoua N'Guetta
Mr Timothée Ahoua N'Guetta
Narozen 25.4.1931 v Aboisso;
Born 25 April 1931 in Aboisso
PD-AE/084FK10 (platí do 20.10.2013)
PD-AE/084FK10 (due to expire on 20 October 2013)
Členka Ústavní rady;
Member of the Constitutional Council:
brání mírovému procesu usmíření; odmítá výsledky prezidentských voleb; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Jacques André Daligou Monoko
Mr Jacques André Daligou Monoko
Člen Ústavní rady;
Member of the Constitutional Council
Bruno Walé Ekpo
Mr Bruno Walé Ekpo
Félix Tano Kouakou
Mr Félix Tano Kouakou
Narozen 12.3.1959 v Ouelle;
Born 12 March 1959 in Ouelle
PD-AE/091FD05 (platí do 13.5.2010)
PD-AE/091FD05 (due to expire on 13 May 2010)
Hortense Kouassi Angoran
Ms Hortense Kouassi Angoran
brání mírovému procesu usmíření; odmítá výsledky prezidentských voleb; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
Joséphine Suzanne Touré
Ms Joséphine Suzanne Touré
Narozena 28.2.1972 v Abidžanu;
Born 28 February 1972 in Abidjan
PD-AE/032GL12 (platí do 7.12.2012)
PD-AE/032GL12 (due to expire on 7 December 2012);
08AA62264 (platí do 6.4.2014)
08AA62264 (due to expire on 6 April 2014)
Konaté Navigué
Mr Konaté Navigué
Narozen 4.3.1974 v Tindara;
Born 4 March 1974 in Tindara
PD-AE/076FE06 (platí do 5.6.2010)
PD-AE/076FE06 (due to expire on 5 June 2010)
Předseda mládežníků strany FPI (Lidová fronta Pobřeží slonoviny):
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI):
veřejně podněcuje k nenávisti a násilí.
Public incitement to hatred and violence.
Patrice Baï
Mr Patrice Baï
Bezpečnostní poradce bývalého prezidenta Gbagba; koordinuje akce k zastrašení protivníků; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Marcel Gossio
Mr Marcel Gossio
Narozen 18.2.1951 v Adjamé;
Born 18 February 1951 in Adjamé
číslo pasu: 08AA14345 (platí do 6.10.2013)
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Generální ředitel přístavní správní společnosti Port Autonome d'Abidjan; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Alphonse Mangly (též Mangley)
Mr Alphonse Mangly (alias Mangley)
Narozen 1.1.1958 v Danané;
Born 1 January 1958 in Danané
čísla pasů: 04LE57580 (platí do 16.6.2011)
Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
PS-AE/077HK08 (platí do 3.8.2012)
PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
PD-AE/065GK11 (platí do 15.11.2012)
PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
Generální ředitel celní správy;
Director-General of Customs:
odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Marc Gnatoa
Mr Marc Gnatoa
Moussa Touré Zéguen
Mr Moussa Touré Zéguen
Narozen 9.9.1944
Born 9 September 1944
dřívější pas: AE/46CR05
Old passport: AE/46CR05
Bro Grébé Geneviève rozená Yobou
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou
Narozena 13.3.1953 v Grand Alepé
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
PD-AE/072ER06 (platí do 6.6.2012)
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
Předsedkyně organizace Vlastenky Pobřeží slonoviny;
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
brání mírovému procesu usmíření veřejným podněcováním k nenávisti a násilí.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Lorougnon Souhonon Marie Odette rozená Gnabri
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri
Národní tajemnice žen strany FPI (Lidová fronta Pobřeží slonoviny);
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Felix Nanihio
Mr Felix Nanihio
Generální tajemník CNCA (Národní rada pro audiovizuální komunikace); brání mírovému procesu usmíření veřejným podněcováním k nenávisti a násilí a účastí na dezinformačních kampaních ve spojitosti s prezidentskými volbami v r. 2010; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Stéphane Kipré
Mr Stéphane Kipré
Ředitel deníku Le Quotidien d'Abidjan; brání mírovému procesu usmíření veřejným podněcováním k nenávisti a násilí a účastí na dezinformačních kampaních ve spojitosti s prezidentskými volbami v r. 2010.
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Lahoua Souanga Etienne (též César Etou)
Mr Etienne Lahoua Souanga alias César Etou
Ředitel a šéfredaktor novin Notre Voie;
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
Jean Baptiste Akrou
Mr Jean Baptiste Akrou
Narozen 1.1.1956 v Yamoussoukro
Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
číslo pasu: 08AA15000
Passport number: 08AA15000
(platí do 5.10.2013)
(due to expire on 5 October 2013)
Generální ředitel novin Fraternité Matin;
Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
armádní generál Philippe Mangou
Lieutenant General Philippe Mangou
Náčelník generálního štábu; brání mírovému procesu usmíření; odpovědný za vážná porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Pobřeží slonoviny; významný vojenský činitel odmítající uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
generál Affro (četnictvo)
Colonel Affro (Gendarmerie)
Náměstek vrchního velitelství četnictva; brání mírovému procesu usmíření; odpovědný za vážná porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Pobřeží slonoviny; významný vojenský činitel odmítající uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Ottro Laurent Zirignon
Mr Laurent Ottro Zirignon
Narozen 1.1.1943 v Gagnoa;
Born 1 January 1943 in Gagnoa
čísla pasů: 08AB47683 (platí do 26.1.2015)
Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
PD-AE/062FR06 (platí do 1.6.2011);
PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
Předseda správní rady státní rafinérské společnosti SIR; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Kassoum Fadika
Mr Fadika Kassoum
Narozen 7.6.1962 v Man;
Born 7 June 1962 in Man
číslo pasu: 08AA57836 (platí do 1.4.2011);
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014)
Ředitel státní ropné společnosti PETROCI; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Djédjé Mama Ohoua Simone
Ms Simone Djédjé Mama Ohoua
Narozena 1.1.1957 v Zialegrehoa nebo v Gagnoa
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
číslo pasu: 08AA23624 (platí do 22.10.203)
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Generální ředitelka státní pokladny; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Kessé Feh Lambert
Mr Lambert Kessé Feh
Narozen 22:11:1948 v Gbonne;
Born 22 November 1948 in Gbonne
PD-AE/047FP03 (platí do 26.3.2011)
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
Generální ředitel daňové správy; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta; přispívá k financování nelegitimní vlády Laurenta Gbagba.
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Aubert Zohoré
Mr Aubert Zohoré
Zvláštní poradce L. Gbagba pro ekonomické otázky; odmítá uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Thierry Legré
Mr Thierry Legré
Člen hnutí vlastenecké mládeže; brání mírovému procesu usmíření veřejným podněcováním k nenávisti a násilí.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Armádní generál Kassaraté Edouard Tiapé
Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé
Vrchní velitel četnictva; brání mírovému procesu usmíření; odpovědný za vážná porušení lidských práv a mezinárodního humanitárního práva v Pobřeží slonoviny; významný vojenský činitel odmítající uznat pravomoc demokraticky zvoleného prezidenta.
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.