natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MZBK IR Kód SWIFT: BMJIIRTH
MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH
Internetové stránky: http://www.cbi.ir
Web Site: http://www.cbi.ir
Tato banka je zapojena do činností, jejichž cílem je obcházet sankce
Involvement in activities to circumvent sanctions
Poštovní adresa: Taleghani Br.
Postal Address: Taleghani Br.
P.O.Box: 11365 - 5416, Teherán
P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
Internetové stránky: http://www.tejaratbank.ir
Website: http://www.tejaratbank.ir
Bank Tejarat je vlastněna státem.
Bank Tejarat is a State owned bank.
Přímo se podílela na úsilí Íránu v jaderné oblasti.
It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
Například v roce 2011 Bank Tejarat zprostředkovala převod desítek milionů dolarů ve snaze napomoci Íránské organizaci pro atomovou energii, určené OSN, v jejím pokračujícím úsilí o získání oxidu uranu zvaného „žlutý koláč”.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
Íránská organizace pro atomovou energii je hlavní íránskou organizací v oblasti výzkumu a vývoje jaderné technologie a řídí programy výroby štěpného materiálu.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
Bank Tenjarat v minulosti rovněž napomáhala určeným íránským bankám při obcházení mezinárodních sankcí, například se účastnila obchodních transakcí, do nichž byly zapojeny krycí společnosti skupiny Shahid Hemmat Industrial Group určené OSN.
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Prostřednictvím finančních služeb, které v minulých několika letech poskytla bankám Bank Mellat a Export Development Bank of Iran (EDBI), určeným EU, Bank Tejarat podporovala rovněž činnost dceřiných společností a podřízených subjektů íránských revolučních gard, Organizace obranného průmyslu, určené OSN, a Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených sil (MODAFL), určeného OSN.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Tidewater (také známa jako. Tidewater Middle East Co.) Poštovní adresa: No.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.)
80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Teherán, Írán
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
Tuto společnost vlastní nebo ovládají islámské revoluční gardy (IRGC)
Owned or controlled by IRGC
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (též T.E.M. Co.)
Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (a.k.a T.E.M. Co.)
Poštovní adresa: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Teherán, Írán
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Určená společnost Iran Aircraft Industries (IACI) ji užívá jako krycí společnost k tajnému pořizování zakázaného zboží.
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Sad Export Import Company (též SAD Import & Export Company)
Sad Export Import Company (a.k.a. SAD Import & Export Company)
Poštovní adresa: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Teherán, Írán
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Box 1584864813 Teherán, Írán
P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran
Rovněž bylo zaregistrováno zapojení této společnosti do nedovoleného převodu zbraní na palubě lodi Mončegorsk.
The company’s involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Společnost Sad Export Import Company ji užívá jako krycí společnost.
Front company of Sad Export Import Company.
Je zapojena do nedovoleného převodu zbraní na palubě lodi Mončegorsk.
Involved in illicit arms transfer aboard M/V Monchgorsk.
Zástupce velitele IRGC, velitel politického odboru IRGC
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
Hojatoleslam Ali SAIDI (též Hojjat- al-Eslam Ali Saidi či Saeedi)
Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
Zástupce nejvyššího duchovního představitele v IRGC
Representative of the Supreme Leader to the IRGC
Amir Ali Haji ZADEH (též Amir Ali Hajizadeh)
Amir Ali Haji ZADEH (a.k.a. Amir Ali Hajizadeh)
Velitel vzdušných sil IRGC, brigádní generál
IRGC Air Force Commander, Brigadier General
Poštovní adresa: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teherán, Írán
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Tato společnost zaslala v květnu 2007 z Íránu do Sýrie dva kontejnery s různými druhy střelných zbraní, čímž porušila čl. 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007).
Sent two containers of various types of firearms from Iran to Syria in May 2007 in violation of op. 5 of UNSCR 1747(2007)
Poštovní adresa: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Tuto společnost vlastní nebo ovládá určená společnost Irano Hind
Owned or controlled by designated Irano Hind
Poštovní adresa: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Írán No.
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Írán
No. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran
Tuto společnost vlastní nebo ovládá IRISL
Owned or controlled by IRISL
Subjekt podle čl. 2 odst. 2
Entity referred to in Article 2(2)
Subjekty podle čl. 2 odst. 3
Entries referred to in Article 2(3)
Poštovní adresa: Schottweg 7, 22087 Hamburk, Německo
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Tato společnost je ovládána IRISL nebo jedná jménem IRISL.
Controlled by and/or acting on behalf of IRISL.
HTTS je evidována v Hamburku na stejné adrese jako IRISL Europe GmbH a její ředitel Dr. Naser Baseni byl předtím zaměstnán u IRISL.
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL.
Poštovní adresa: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubaj SAE ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Box 5562, Dubaj, Spojené arabské emiráty ; Sharaf Building, No.
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Spojené arabské emiráty , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
Box 4840, Šardžá, Spojené arabské emiráty Tato společnost jednala ve Spojených arabských emirátech jménem IRISL.
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Určená organizace Defence Industries Organization (DIO) ji užívá jako krycí společnost.
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
Je zapojena do převodu zbraní do Sýrie.
Involved in arms transfers to Syria.
Nahradila ji společnost Good Luck Shipping Company, která je rovněž určena, neboť jednala jménem IRISL.
Acted on behalf of IRISL in the UAE. Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
Rozhodnutí Rady 2012/36/SZBP
Council Decision 2012/36/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
Dne 10. října 2011 Rada přijetím rozhodnutí 2011/666/SZBP [2] platnost stávajících omezujících opatření prodloužila do 31. října 2012.
On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měla být přijata další omezující opatření vůči Bělorusku.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
Na osoby odpovědné za vážná porušování lidských práv či potlačování občanské společnosti a demokratické opozice, a to zejména na osoby ve vedoucím postavení, a na osoby a subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu neboj jej podporují, a to zejména osoby a subjekty poskytující režimu finanční a materiální podporu, by se měla vztahovat omezení vstupu a zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
v čl. 1 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
in Article 1(1), the following points are added:
vážná porušování lidských práv nebo represe vůči občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku, uvedeným v příloze V;
for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;
a osoby či subjekty, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují; tyto osoby jsou uvedeny na seznamu v příloze V.“;
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
v čl. 2 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
in Article 2(1), the following points are inserted:
a osobám či subjektům, které mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují, uvedeným v příloze V;“;
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
v článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Osobám uvedeným v přílohách IIIA, IV a V nebo v jejich prospěch nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.“;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
v čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v přílohách IIIA, IV a V a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby.“
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
K rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
Úř. věst. L 265, 11.10.2011, s. 17.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
Seznam osob a subjektů podle čl. 1 odst. 1 písm. e) a f) a čl. 2 odst. 1 písm. c) a d)
List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Subjekty“
Entities’
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/37/SZBP
Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii a o zrušení rozhodnutí 2011/273/SZBP [1], a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [1] and in particular Article 21(1) thereof,
Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP zařazeny další osoby a subjekty,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Na seznam v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
velitel 154. pluku
Commander of 154th Regiment154 in Article 1
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů v Damašku a jeho okolí, včetně měst Muadamíja, Dúmá, Abasije, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Generálmajor
Major General
velitel 4. divize
Commander in 4th Division4
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů v Damašku a jeho okolí, včetně měst Muadamíja, Dúmá, Abasije, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
velitel 35. pluku zvláštních sil
Commander of 35th Special Forces Regiment35yeh, Duma
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městech Banjas a Dará.
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
velitel 132. brigády
Commander of 132nd Brigade132es Regiment
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Dará, při níž byly použity i kulomety a protiletecké zbraně.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
velitel 3. divize
Commander of the 3rd Division3
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Dúmá.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
velitel 65. brigády
Commander of 65th Brigade65n
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Dúmá.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
velitel vojenských operací ve městě Idlib
Commander of the military operations in Idlib
Na začátku září roku 2011 nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Idlib.
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
velitel zvláštních sil
Special Forces Commander
Nařídil vojákům posbírat těla demonstrantů a předat je tajné službě muchabarat; je rovněž odpovědný za násilí ve městě Bukamal.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
velitel 45. pluku
Commander from the 45th Regiment45responsible for the violence in Bukamal.
Velitel vojenských operací ve městech Homs, Banjas a Idlib.
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
Velitel vojenských operací ve městě Homs.
Commander of military operations in Homs.
Nařídil střelbu do demonstrantů ve městě Homs.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
velitel 134. brigády
Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
Při pohřbu demonstrantů, kteří byli zabiti předcházejícího dne, ve městě Talbise nařídil vojákům střílet na obytné budovy a osoby nacházející se na jejich střechách.
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
velitel 555. pluku
Commander of the 555th Regiment.555for protesters killed the previous day.
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Muadamíja.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
velitel 106. brigády, prezidentská stráž
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
Nařídil vojákům, aby zbili demonstranty holemi a poté je zatkli.
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Odpovědný za represe vůči pokojným demonstrantům ve městě Dúmá.
Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů v provincii Dará.
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
vedoucí regionální pobočky ve městě Suvajda (odbor vojenské rozvědky)
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Jakožto vedoucí pobočky odboru vojenské rozvědky ve městě Suvajda je odpovědný za svévolné zadržování osob a jejich mučení ve městě Suvajda.
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
vedoucí regionální pobočky ve městě Dará (ředitelství tajné policie)
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Jakožto vedoucí regionální pobočky tajné policie ve městě Dará je odpovědný za svévolné zadržování osob a jejich mučení ve městě Dará.
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
vedoucí odboru vyšetřování (ředitelství tajné policie)
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Jakožto vedoucí odboru vyšetřování v rámci ředitelství tajné policie je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
vedoucí operačního odboru (ředitelství tajné policie)
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Jakožto vedoucí operačního odboru ředitelství tajné policie je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
vedoucí regionální pobočky ve městě Dará (ředitelství tajné policie)
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Jakožto vedoucí regionální pobočky ředitelství tajné policie ve městě Dará je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Mehran (nebo Mahran) Khwanda
Mehran (orMahran) Khwanda
Majitel dopravní společnosti Qadmous Transport Co. Narozen dne 11. května 1938; Cestovní pasy: č. 3298 858, platnost skončila dne 9. května 2004; č. 001452904, platnost skončila dne 29. listopadu 2011; č. 006283523, platnost skončí dne 28. června 2017.
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
Logisticky podporuje násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu v oblastech zásahů provládních milicí podílejících se na násilí (tzv. šabíha).
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Box 7572 Damašek, Sýrie.
P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Banka vlastněná státem.
State-owned bank.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damašek, Sýrie.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria.
Al-Furat St.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Box: 5467, Merjah Damašek, Sýrie
P.O. Box: 5467
Box 4325, Damašek, Sýrie.
P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Internetové stránky: www.agrobank.org
Website: www.agrobank.org
Box 11-8701, Bejrút, Libanon.
P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Internetové stránky: www.slcb.com.lb
Website: www.slcb.com.lb
Dceřiná společnost banky Commercial Bank of Syria, která je již uvedena na seznamu.
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Box 9120 Damašek Sýrie
P.O. Box 9120 Damascus Syria
Společný podnik se společností GPC.
Joint venture of GPC.
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damašek, Sýrie
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damascus, Syria
Box 81, Damašek, Sýrie
P.O. Box 81, Damascus, Syria
velitel 5. divize
Commander of 5th Division
Rozhodnutí Rady 2012/39/SZBP
Council Decision 2012/39/CFSP
ze dne 25. ledna 2012
of 25 January 2012
Dne 5. prosince 2011 Rada znovu potvrdila svůj jednoznačný závazek k evropské perspektivě zemí západního Balkánu, jež má i nadále zásadní význam pro stabilitu, usmíření a budoucnost regionu.
On 5 December 2011, the Council reaffirmed its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Dále opět potvrdila politiku Unie vůči Kosovu tak, jak ji připomínají předchozí závěry Rady.
It also reaffirmed the Union policy towards Kosovo as recalled in previous Council Conclusions.
Dne 5. května 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/270/SZBP [2] o jmenování pana Fernanda GENTILINIHO zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) v Kosovu, jehož mandát skončí dne 31. ledna 2012.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [2] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo, whose mandate expires on 31 January 2012.
Zvláštním zástupcem EU v Kosovu na období od 1. února 2012 do 30. června 2013 by měl být jmenován pan Samuel ŽBOGAR.
Mr Samuel ŽBOGAR should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 February 2012 to 30 June 2013.
Rada předpokládá, že pravomoci a působnost zvláštního zástupce EU a pravomoci a působnost vedoucího úřadu Evropské unie v Prištině se svěří téže osobě.
The Council envisages that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of the Head of the European Union Office in Pristina shall be vested in the same person.
Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Mezi ně patří vůdčí úloha při prosazování stabilního, životaschopného, mírového, demokratického a mnohonárodnostního Kosova; posilování stability v regionu a přispívání k regionální spolupráci a dobrým sousedským vztahům na západním Balkáně; podpora Kosova, které ctí zásady právního státu a ochranu menšin a kulturního i náboženského dědictví; podpora pokroku Kosova na cestě k Unii v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu a podle příslušných závěrů Rady.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
posilovat přítomnost Unie v Kosovu a zajišťovat její soudržnost a účinnost;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
zajišťovat soulad a soudržnost činnosti Unie v Kosovu;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo;