natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na elektronických nosičích informací (jako například USB paměti, kompaktní disky, pevné disky), které jsou chráněny kryptografickými prostředky schválenými v souladu s čl. 10 odst. 6, nebo
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs, hard drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
ve všech ostatních případech podle pokynů stanovených příslušným bezpečnostním orgánem v souladu s příslušnými ochrannými opatřeními stanovenými v příloze III.
in all other cases, as prescribed by the competent security authority in accordance with the relevant protective measures laid down in Annex III.
Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze III.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Ochrana utajovaných informací EU, s nimiž se nakládá v komunikačních a informačních systémech
Protection of EUCI handled in communication and information systems
Zabezpečení informací v oblasti komunikačních a informačních systémů je jistota, že takové systémy ochrání informace, s nimiž nakládají a že budou fungovat správně, když jsou zapotřebí, pod dohledem oprávněných uživatelů.
Information Assurance (IA) in the field of communication and information systems is the confidence that such systems will protect the information they handle and will function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Účinné zabezpečení informací zajišťuje příslušnou míru důvěrnosti, integrity, dostupnosti, nepopiratelnosti a autenticity informací.
Effective IA shall ensure appropriate levels of confidentiality, integrity, availability, non-repudiation and authenticity.
Zabezpečení informací je založeno na procesu řízení rizik.
IA shall be based on a risk management process.
Komunikačním a informačním systémem se rozumí jakýkoli systém, který umožňuje nakládat s informacemi v elektronické podobě.
‘Communication and Information System’ means any system enabling the handling of information in electronic form.
Komunikační a informační systém zahrnuje všechna aktiva nezbytná k jeho fungování, včetně infrastruktury, organizace, personálu a informačních zdrojů.
A communication and information system shall comprise the entire assets required for it to operate, including the infrastructure, organisation, personnel and information resources.
Toto rozhodnutí se použije na komunikační a informační systémy, v nichž se nakládá s utajovanými informacemi EU.
This Decision shall apply to Communication and Information Systems handling EUCI (CIS).
V komunikačních a informačních systémech se nakládá s utajovanými informacemi EU v souladu s koncepcí zabezpečení informací.
CIS shall handle EUCI in accordance with the concept of IA.
Veškeré komunikační a informační systémy podléhají akreditačnímu řízení.
All CIS shall undergo an accreditation process.
Cílem akreditace je získat jistotu, že byla provedena veškerá vhodná bezpečnostní opatření a že byla dosažena dostatečná úroveň ochrany utajovaných informací EU a komunikačních a informačních systémů v souladu s tímto rozhodnutím.
Accreditation shall aim at obtaining assurance that all appropriate security measures have been implemented and that a sufficient level of protection of the EUCI and of the CIS has been achieved in accordance with this Decision.
Rozhodnutí o akreditaci stanoví nejvyšší stupeň utajení informací, s nimiž lze v daném systému nakládat, a příslušné podmínky.
The accreditation statement shall determine the maximum classification level of the information that may be handled in a CIS as well as the corresponding terms and conditions.
Komunikační a informační systémy nakládající s informacemi se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo vyšším jsou chráněny takovým způsobem, aby informace nemohly být ohroženy kompromitujícím elektromagnetickým vyzařováním („bezpečnostní opatření TEMPEST“).
CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be protected in such a way that the information cannot be compromised by unintentional electromagnetic emanations (TEMPEST security measures).
Pokud je ochrana utajovaných informací EU zajišťována kryptografickými prostředky, tyto prostředky se schvalují tímto způsobem:
Where the protection of EUCI is provided by cryptographic products, such products shall be approved as follows:
Důvěrnost informací se stupněm utajení SECRET UE / EU SECRET a vyšším je chráněna kryptografickými prostředky schválenými Radou jakožto schvalovacím orgánem pro kryptografickou ochranu na základě doporučení Bezpečnostního výboru.
the confidentiality of information classified SECRET UE/EU SECRET and above shall be protected by cryptographic products approved by the Council as Crypto Approval Authority (CAA), upon recommendation by the Security Committee;
Důvěrnost informací se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo RESTREINT UE / EU RESTRICTED je chráněna kryptografickými prostředky schválenými generálním tajemníkem Rady jakožto schvalovacím orgánem pro kryptografickou ochranu na základě doporučení Bezpečnostního výboru.
the confidentiality of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be protected by cryptographic products approved by the Secretary-General of the Council (hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’) as CAA, upon recommendation by the Security Committee.
Bez ohledu na písmeno b) může být důvěrnost utajovaných informací EU se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo RESTREINT UE / EU RESTRICTED v rámci vnitrostátních systémů členských států chráněna kryptografickými prostředky schválenými schvalovacím orgánem pro kryptografickou ochranu daného členského státu.
Notwithstanding point (b), within Member States’ national systems, the confidentiality of EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be protected by cryptographic products approved by a Member State’s CAA.
Během elektronického přenosu utajovaných informací EU se použijí schválené kryptografické prostředky.
During transmission of EUCI by electronic means, approved cryptographic products shall be used.
Bez ohledu na tento požadavek se za mimořádných okolností nebo v případě zvláštních technických konfigurací mohou použít zvláštní postupy, jak je uvedeno v příloze IV.
Notwithstanding this requirement, specific procedures may be applied under emergency circumstances or specific technical configurations as specified in Annex IV.
Příslušné orgány generálního sekretariátu Rady a členských států zřídí v souvislosti se zabezpečením informací tyto orgány:
The competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish the following IA functions:
orgán pro zabezpečení informací;
an IA Authority (IAA);
orgán TEMPEST;
a TEMPEST Authority (TA);
schvalovací orgán pro kryptografickou ochranu;
a Crypto Approval Authority (CAA);
orgán pro distribuci kryptografických materiálů.
a Crypto Distribution Authority (CDA).
Příslušné orgány generálního sekretariátu Rady a členských států zřídí pro každý systém:
For each system, the competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish:
orgán pro bezpečnostní akreditaci;
a Security Accreditation Authority (SAA);
provozní orgán pro zabezpečení informací.
an IA Operational Authority.
Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze IV.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Průmyslová bezpečnost
Industrial security
Průmyslovou bezpečností se rozumí uplatňování opatření k zajištění ochrany utajovaných informací EU ze strany dodavatelů nebo subdodavatelů během jednání před uzavřením utajovaných smluv a během celého životního cyklu utajovaných smluv.
Industrial security is the application of measures to ensure the protection of EUCI by contractors or subcontractors in pre-contract negotiations and throughout the life-cycle of classified contracts.
Tyto smlouvy nesmí umožnit přístup k informacím se stupněm utajení TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET.
Such contracts shall not involve access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Generální sekretariát Rady může na základě smlouvy pověřit plněním úkolů, které zahrnují nebo vyžadují přístup k utajovaným informacím EU nebo nakládání s nimi či jejich ukládání, průmyslové nebo jiné subjekty registrované v členském státě nebo ve třetím státě, který uzavřel dohodu nebo správní ujednání podle čl. 12 odst. 2 písm. a) nebo b).
The GSC may entrust by contract tasks involving or entailing access to or the handling or storage of EUCI by industrial or other entities registered in a Member State or in a third State which has concluded an agreement or an administrative arrangement in accordance with Article 12(2)(a) or (b).
Generální sekretariát Rady jakožto zadavatel zajistí, aby při zadávání zakázek na základě utajovaných smluv průmyslovým nebo jiným subjektům byly dodržovány minimální standardy průmyslové bezpečnosti, které jsou stanoveny tímto rozhodnutím a na něž dotyčná smlouva odkazuje.
The GSC, as contracting authority, shall ensure that the minimum standards on industrial security set out in this Decision, and referred to in the contract, are complied with when awarding classified contracts to industrial or other entities.
Vnitrostátní bezpečnostní orgán, určený bezpečnostní orgán nebo kterýkoli jiný příslušný orgán každého členského státu zajistí v rozsahu daném vnitrostátními právními předpisy, aby dodavatelé a subdodavatelé registrovaní na jejich území přijali všechna vhodná opatření na ochranu utajovaných informací EU během jednání před uzavřením smluv a při plnění utajované smlouvy.
The National Security Authority (NSA), the Designated Security Authority (DSA) or any other competent authority of each Member State shall ensure, to the extent possible under national laws and regulations, that contractors and subcontractors registered in their territory take all appropriate measures to protect EUCI in pre-contract negotiations and when performing a classified contract.
Vnitrostátní bezpečnostní orgán, určený bezpečnostní orgán nebo kterýkoli jiný příslušný bezpečnostní orgán každého členského státu zajistí v souladu s vnitrostátními právními předpisy, aby dodavatelé a subdodavatelé registrovaní v daném členském státě a účastnící se zakázek na základě utajovaných smluv nebo utajovaných subdodavatelských smluv, které vyžadují přístup k informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo SECRET UE / EU SECRET v jejich prostorách, buď při plnění takových smluv, nebo před jejich uzavřením, byli držiteli osvědčení o bezpečnostní prověrce zařízení pro požadovaný stupeň utajení.
The NSA, DSA or any other competent security authority of each Member State shall ensure, in accordance with national laws and regulations, that contractors or subcontractors registered in the said Member State participating in classified contracts or sub-contracts which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within their facilities, either in the performance of such contracts or during the pre-contractual stage, hold a Facility Security Clearance (FSC) at the relevant classification level.
Pracovníkům dodavatele či subdodavatele, kteří pro plnění utajované smlouvy potřebují přístup k informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo SECRET UE / EU SECRET, vydá příslušný vnitrostátní bezpečnostní orgán, určený bezpečnostní orgán nebo kterýkoli jiný příslušný bezpečnostní orgán osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s minimálními standardy stanovenými v příloze I.
Contractor or subcontractor personnel who, for the performance of a classified contract, require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET shall be granted a Personnel Security Clearance (PSC) by the respective NSA, DSA or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations and the minimum standards laid down in Annex I.
Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze V.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Výměna utajovaných informací se třetími státy a mezinárodními organizacemi
Exchange of classified information with third States and international organisations
Pokud Rada určí, že je třeba přistoupit k výměně utajovaných informací EU s některým třetím státem nebo mezinárodní organizací, vytvoří se za tím účelem příslušný rámec.
Where the Council determines that there is a need to exchange EUCI with a third State or international organisation, an appropriate framework shall be put in place to that effect.
S cílem vytvořit tento rámec a stanovit vzájemně uplatňovaná pravidla pro ochranu vyměňovaných utajovaných informací:
In order to establish such a framework and define reciprocal rules on the protection of classified information exchanged:
Rada uzavře dohody o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací (dále jen „dohody o bezpečnosti informací“) nebo
the Council shall conclude agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereinafter referred to as ‘security of information agreements’); or
generální tajemník Rady může uzavřít správní ujednání v souladu s bodem 17 přílohy VI, pokud stupeň utajení poskytovaných utajovaných informací EU není zpravidla vyšší než RESTREINT UE / EU RESTRICTED.
the Secretary-General may enter into administrative arrangements in accordance with paragraph 17 of Annex VI where the classification level of EUCI to be released is as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Dohody o bezpečnosti informací nebo správní ujednání podle odstavce 2 musí obsahovat ustanovení, která zaručí, že třetí státy nebo mezinárodní organizace, obdrží-li utajované informace EU, zajistí ochranu těchto informací odpovídající jejich stupni utajení a v souladu s minimálními standardy, které nejsou méně přísné než minimální standardy stanovené tímto rozhodnutím.
Security of information agreements or administrative arrangements referred to in paragraph 2 shall contain provisions to ensure that when third States or international organisations receive EUCI, such information is given protection appropriate to its classification level and according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Rozhodnutí o poskytnutí utajovaných informací EU, jejichž původcem je Rada, třetímu státu nebo mezinárodní organizaci přijímá Rada případ od případu s ohledem na povahu a obsah těchto informací, na potřebu příjemce znát utajované informace a na míru prospěchu pro EU.
The decision to release EUCI originating in the Council to a third State or international organisation shall be taken by the Council on a case-by-case basis, according to the nature and content of such information, the recipient’s need-to-know and the measure of advantage to the EU.
Není-li Rada původcem utajovaných informací, které mají být poskytnuty, generální sekretariát Rady nejdříve získá pro poskytnutí informací písemný souhlas původce.
If the originator of the classified information for which release is desired is not the Council, the GSC shall first seek the originator’s written consent to release.
Nelze-li původce zjistit, převezme jeho odpovědnost Rada.
If the originator cannot be established, the Council shall assume the former’s responsibility.
Za účelem zhodnocení účinnosti zavedených bezpečnostních opatření ve třetím státě nebo mezinárodní organizaci zajišťujících ochranu poskytovaných nebo vyměňovaných utajovaných informací EU se vykonají hodnotící návštěvy.
Assessment visits shall be arranged to ascertain the effectiveness of the security measures in place in a third State or international organisation for protecting EUCI provided or exchanged.
Prováděcí pravidla k tomuto článku jsou stanovena v příloze VI.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex VI.
Narušení bezpečnosti a ohrožení utajovaných informací EU
Breaches of security and compromise of EUCI
K narušení bezpečnosti dochází v důsledku jednání nebo opomenutí určité osoby v rozporu s bezpečnostními pravidly stanovenými tímto rozhodnutím.
A breach of security occurs as the result of an act or omission by an individual which is contrary to the security rules laid down in this Decision.
K ohrožení utajovaných informací EU dochází, pokud byly tyto informace v důsledku narušení bezpečnosti zcela nebo zčásti zpřístupněny neoprávněným osobám.
Compromise of EUCI occurs when, as a result of a breach of security, it has wholly or in part been disclosed to unauthorised persons.
Jakékoli narušení bezpečnosti nebo podezření na něj se neprodleně oznámí příslušnému bezpečnostnímu orgánu.
Any breach or suspected breach of security shall be reported immediately to the competent security authority.
Je-li známo nebo existují-li oprávněné důvody domnívat se, že došlo k ohrožení či ztrátě utajovaných informací EU, přijme příslušný bezpečnostní orgán v souladu s příslušnými právními předpisy veškerá vhodná opatření s cílem:
Where it is known or where there are reasonable grounds to assume that EUCI has been compromised or lost, the competent security authority shall take all appropriate measures in accordance with the relevant laws and regulations to:
informovat původce;
inform the originator;
zajistit, aby za účelem zjištění faktů byla událost vyšetřena pracovníky, kteří nejsou za dané narušení bezpečnosti bezprostředně odpovědni;
ensure that the case is investigated by personnel not immediately concerned with the breach in order to establish the facts;
posoudit možnou škodu z hlediska zájmů EU a členských států;
assess the potential damage caused to the interests of the EU or of the Member States;
přijmout vhodná opatření, která zabrání opakování události, a
take appropriate measures to prevent a recurrence; and
oznámit přijatá opatření příslušným orgánům.
notify the appropriate authorities of the action taken.
Vůči kterékoli osobě, která je odpovědná za porušení bezpečnostních pravidel stanovených tímto rozhodnutím, mohou být přijata disciplinární opatření v souladu s příslušnými pravidly a předpisy.
Any individual who is responsible for a breach of the security rules laid down in this Decision may be liable to disciplinary action in accordance with the applicable rules and regulations.
Vůči kterékoli osobě, která je odpovědná za ohrožení či ztrátu utajovaných informací EU, se přijmou disciplinární opatření nebo právní kroky v souladu s příslušnými právními předpisy.
Any individual who is responsible for compromising or losing EUCI shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable laws, rules and regulations.
Odpovědnost za provádění
Responsibility for implementation
Rada přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistila jednotné uplatňování tohoto rozhodnutí.
The Council shall take all necessary measures to ensure overall consistency in the application of this Decision.
Generální tajemník Rady přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistil, že při nakládání s utajovanými informacemi EU nebo s jinými utajovanými informacemi nebo při jejich ukládání budou v prostorách využívaných Radou a v generálním sekretariátu Rady uplatňováno toto rozhodnutí, včetně styčných úřadů ve třetích státech a ze strany úředníků a ostatních zaměstnanců generálního sekretariátu Rady, pracovníků vyslaných ke generálnímu sekretariátu Rady a dodavatelů generálního sekretariátu Rady.
The Secretary-General shall take all necessary measures to ensure that, when handling or storing EUCI or any other classified information, this Decision is applied in premises used by the Council and within the GSC, including in its liaison offices in third States, by GSC officials and other servants, by personnel seconded to the GSC and by GSC contractors.
Členské státy přijmou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy veškerá vhodná opatření, aby zajistily, že při nakládání s utajovanými informacemi EU nebo při jejich ukládání bude toto rozhodnutí dodržováno:
Member States shall take all appropriate measures, in accordance with their respective national laws and regulations, to ensure that when EUCI is handled or stored, this Decision is respected by:
pracovníky stálých zastoupení členských států při Evropské unii a členů jejich delegací, kteří se účastní zasedání Rady či jejích přípravných orgánů nebo jiných činností Rady;
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
jinými pracovníky správních orgánů členských států, včetně pracovníků vyslaných k těmto orgánům, bez ohledu na to, zda působí na území členských států nebo v zahraničí;
other personnel in Member States’ national administrations, including personnel seconded to those administrations, whether they serve on the territory of the Member States or abroad;
jinými osobami v členských státech, které jsou k přístupu k utajovaným informacím EU řádně oprávněny z titulu své funkce, a
other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and
dodavateli členských států, ať již působí na území členských států nebo v zahraničí.
Member States’ contractors, whether on the territory of the Member States or abroad.
Organizace bezpečnosti v rámci Rady
The organisation of security in the Council
V rámci své úlohy při zajišťování jednotného uplatňování tohoto rozhodnutí Rada schválí:
As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve:
dohody uvedené v čl. 12 odst. 2 písm. a);
agreements referred to in Article 12(2)(a);
rozhodnutí opravňující k poskytování utajovaných informací EU třetím státům a mezinárodním organizacím;
decisions authorising the release of EUCI to third States and international organisations;
roční program inspekcí navržený generálním tajemníkem Rady a doporučený Bezpečnostním výborem pro inspekce orgánů a prostor členských států a agentur a subjektů EU zřízených podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o Evropské unii, Europolu a Eurojustu, jakož i hodnotící návštěvy třetích států a mezinárodních organizací za účelem ověření účinnosti opatření zavedených na ochranu utajovaných informací EU a
an annual inspection programme proposed by the Secretary-General and recommended by the Security Committee for inspections of Member States’ services and premises and of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU as well as of Europol and Eurojust, and assessment visits to third States and international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI; and
bezpečnostní politiky podle čl. 6 odst. 1.
security policies as foreseen in Article 6(1).
Bezpečnostním orgánem generálního sekretariátu Rady je generální tajemník Rady.
The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.
Generální tajemník Rady v této funkci:
In that capacity, the Secretary-General shall:
provádí bezpečnostní politiku Rady a její přezkum;
implement the Council’s security policy and keep it under review;
koordinuje s vnitrostátními bezpečnostními orgány členských států veškeré bezpečnostní otázky týkající se ochrany utajovaných informací souvisejících s činností Rady;
coordinate with Member States’ NSAs on all security matters relating to the protection of classified information relevant for the Council’s activities;
před umožněním přístupu k informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo vyšším úředníkům a ostatním zaměstnancům generálního sekretariátu Rady vydává v souladu s čl. 7 odst. 3 těmto úředníkům a zaměstnancům osvědčení o bezpečnostní prověrce personálu EU;
grant EU PSCs to GSC officials and other servants in accordance with Article 7(3) before they may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above;