natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30′ s. š. 15° 00′ z. d.,
30′ N 15° 00′ W,
30′ s. š. 11° 00′ z. d.,
30′ N 11° 00′ W,
30′ s. š. 13° 00′ z. d.,
30′ N 13° 00′ W,
00′ s. š. 13° 00′ z. d.,
00′ N 13° 00′ W,
00′ s. š. 15° 00′ z. d.,
00′ N 15° 00′ W,
30′ s. š. 15° 00′ z. d.;
30′ N 15° 00′ W;
„Cádizským zálivem“ se rozumí divize ICES IXa východně od 7° 23′ 48″ z. d.;
‘Gulf of Cádiz’ means the area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
oblasti CECAF (středovýchodní Atlantik nebo hlavní rybolovná oblast FAO 34) jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 216/2009 [20];
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 [20];
oblasti NAFO (Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku) jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 217/2009 [21];
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Regulation (EC) No 217/2009 [21];
oblast úmluvy SEAFO (Organizace pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku) je vymezena v Úmluvě o o ochraně a řízení rybolovných zdrojů v jihovýchodním Atlantiku [22];
the SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22];
oblast úmluvy ICCAT (Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku) je vymezena v Mezinárodní úmluvě na ochranu tuňáků v Atlantiku [23];
the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area is as defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23];
oblast úmluvy CCAMLR (Úmluva o o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě) je vymezena v nařízení (ES) č. 601/2004 [24];
the CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area is as defined in Regulation (EC) No 601/2004 [24];
oblast úmluvy IATTC (Meziamerická komise pro tropické tuňáky) je vymezena v Úmluvě o o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky (IATTC), zřízené úmluvou mezi Spojenými státy americkými a Kostarickou republikou z roku 1949 [25];
the IATTC (Inter American Tropical Tuna Commission) Convention Area is as defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [25];
oblast IOTC (Komise pro tuňáky Indického oceánu) je vymezena v Dohodě o o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu [26];
the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area is as defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26];
„oblastí úmluvy SPRFMO“ (Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří) se rozumí oblast na volném moři jižně od 10° s. š., severně od oblasti úmluvy CCAMLR, východně od oblasti úmluvy SIOFA vymezené v Dohodě o o rybolovu v jižním Indickém oceánu [27] a západně od oblastí pod rybářskou jurisdikcí států Jižní Ameriky;
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ means the high seas area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
oblast úmluvy WCPFC (Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu) je vymezena v Úmluvě o o zachování a řízení vysoce stěhovavých rybích populací v západním a středním Tichém oceánu [28];
the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28];
TAC pro plavidla EU ve vodách EU nebo v některých vodách mimo EU, jejich rozdělení mezi členské státy a případné podmínky funkčně spojené s užíváním těchto práv jsou stanoveny v příloze I.
The TACs for EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
Plavidla EU jsou oprávněna k odlovu v mezích TAC stanovených v příloze I ve vodách podléhajících rybářské jurisdikci Faerských ostrovů, Grónska, Islandu a Norska a v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen, za podmínek stanovených v článku 15 a v příloze III tohoto nařízení a v nařízení (ES) č. 1006/2008 [29] a v prováděcích předpisech k uvedenému nařízení.
EU vessels are authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Article 15 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions.
Komise stanoví TAC pro huňáčka severního ve vodách Grónska v podoblastech ICES V a XIV, jež jsou pro Unii k dispozici na základě TAC a množství přidělených Unii Grónskem v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o o partnerství v odvětví rybolovu a s protokolem k ní.
The Commission shall fix TACs for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV available to the Union on the basis of the TAC and the allocation to the Union established by Greenland in accordance with the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, and the Protocol thereto.
S ohledem na vědecké informace shromážděné v první polovině roku 2011 může Komise postupem podle čl. 30 odst. 2 nařízení (ES) č. 2371/2002 revidovat TAC stanovené v příloze I pro tyto populace:
In the light of scientific information collected during the first half of 2011, TACs set out in Annex I for the following stocks may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002:
populace smačků ve vodách EU v divizích ICES IIa a IIIa a v podoblasti ICES IV v souladu s přílohou IID tohoto nařízení;
sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV in accordance with Annex IID to this Regulation;
populace tresky Esmarkovy ve vodách EU v divizích ICES IIa a IIIa a v podoblasti ICES IV a populace šprota obecného ve vodách EU v divizi ICES IIa a v podoblasti ICES IV.
the stock of Norway pout in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV and the stock of sprat in EU waters of ICES division IIa and ICES subarea IV.
Zvláštní ustanovení pro některé TAC
Special provisions on certain TACs
Některé TAC uvedené v příloze IA označené poznámkou pod čarou s odkazem na tento článek stanoví dotčený členský stát na základě údajů jím shromážděných a posouzených na úrovni, která:
Certain TACs in Annex IA, identified by a footnote with a cross-reference to this Article, shall be determined by the Member State concerned, on the basis of data collected and assessed by that Member State, at a level that:
je v souladu se zásadami a pravidly společné rybářské politiky, zejména s pravidlem udržitelného využívání populací, a
is consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
od roku 2015 s co největší pravděpodobností povede k využívání populace, jež je v souladu s maximálním udržitelným výnosem.
shall, with as high probability as possible, result in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards.
Dotčený členský stát do 28. února 2011 uvědomí Komisi o o úrovni přijaté v souladu s odstavcem 1 a o o opatřeních, které hodlá přijmout pro dosažení souladu s uvedeným ustanovením.
By 28 February 2011, the Member State concerned shall inform the Commission of the level adopted in accordance with paragraph 1 and of the measures it intends to take to comply with that provision.
S ohledem na tuto informaci a za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 7 nařízení (ES) č. 2371/2002, může Komise rozhodnout o o nouzových opatřeních.
In the light of this information, and where the conditions set out in Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 are met, the Commission may decide on emergency measures.
Přidělení dodatečných kvót plavidlům účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu
Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries
Pro některé populace uvedené v příloze IA označené poznámkou pod čarou s odkazem na tento článek může členský stát za podmínek uvedených v odstavci 2 tohoto článku přidělit plavidlům účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu dodatečné kvóty v rámci celkového množství uvedeného v příloze IA jako procento z kvóty přidělené danému členskému státu.
For certain stocks listed in Annex IA and identified by a footnote with a cross-reference to this Article, a Member State may, under the conditions set out in paragraph 2 of this Article, grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit set out in Annex IA as a percentage of the quota allocated to that Member State.
Členský stát může plavidlům přidělit dodatečné kvóty, pokud jsou splněny tyto podmínky:
A Member State may grant additional allocation to vessels only in accordance with the following conditions:
plavidlo používá televizní kamery s uzavřeným okruhem (CCTV), napojené na systém čidel, které zaznamenávají všechny rybolovné a zpracovatelské činnosti na palubě plavidla;
the vessel makes use of a close circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors that record all fishing and processing activities on board the vessel;
výše dodatečných kvót přidělených jednotlivým plavidlům účastnícím se řádně zdokumentovaného rybolovu nepřesáhne 75 % výmětů, které se u tohoto typu plavidla předpokládají, a v žádném případě nepředstavuje více než 30 % zvýšení kvóty přidělené tomuto plavidlu;
an amount of the additional allocation granted to an individual vessel that participates in fully documented fisheries shall be no more than 75 % of the discards predicted by that type of vessel, and in any case shall not represent more than a 30 % increase of the vessel’s allocation;
všechny úlovky příslušné populace odlovené tímto plavidlem se započítávají do jemu přidělené kvóty.
all catches of the relevant stock by that vessel shall be counted against its allocation.
Jestliže členský stát zjistí, že plavidlo, které se účastní zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu, neplní podmínky stanovené v odstavci 2, okamžitě mu odejme přidělené dodatečné kvóty a pro zbytek roku 2011 je vyloučí z další účasti na uvedených zkouškách.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2 of this Article, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to the vessel concerned and exclude it from participation in these trials for the rest of the year 2011.
Členský stát, který má v úmyslu použít odstavce 1, 2 a 3, předloží Komisi před přidělením dodatečných kvót tyto informace:
A Member State intending to apply paragraphs 1, 2 and 3, shall, before any additional allocation is granted, submit to the Commission the following information:
seznam plavidel účastnících se daných zkoušek a údaje o o zařízení pro dálkové elektronické sledování umístěném na palubě;
the list of vessels participating in the trials, and the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board;
kapacita, druh a specifikace zařízení používaných těmito plavidly;
the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
odhadované míry výmětů těchto typů plavidel a
the estimated discard rates of those types of vessels; and
množství úlovků populace, na niž se vztahuje příslušný TAC, odlovené těmito plavidly v roce 2010.
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made by those vessels in 2010.
Plavidla EU nesmějí lovit, uchovávat na palubě, překládat ani vykládat paryby těchto druhů:
It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
polorejnoka křídlatého (Squatina squatina) ve všech vodách EU;
angel shark (Squatina squatina) in all EU waters;
rejnoka hladkého (Dipturus batis) ve vodách EU divize ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
rejnok vlnitý (Raja undulata) a rejnok bílý (Rostroraja alba) ve vodách EU podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
žralok nosatý (Lamna nasus) v mezinárodních vodách a
porbeagle (Lamna nasus) in international waters; and
pilohřbetovitých (Rhinobatidae) ve vodách EU podoblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X a XII.
guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII.
Paryby druhů uvedených v odstavci 1 se neporaněné ihned a v největší možné míře vypouštějí.
The species referred to in paragraph 1 shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
přerozdělení provedená podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009 nebo podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1006/2008;
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009 or pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
Není-li v příloze I tohoto nařízení uvedeno jinak, použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 na populace, na které se vztahuje preventivní TAC, a čl. 3 odst. 2 a 3 a článek 4 uvedeného nařízení na populace, na které se vztahuje analytický TAC.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC.
Od 1. února 2011 do 31. ledna 2012 platí omezení intenzity rybolovu stanovená:
From 1 February 2011 to 31 January 2012, the fishing effort measures laid down in:
v příloze IIA pro řízení některých populací v Kattegatu, Skagerraku, v části divize ICES IIIa ležící mimo Skagerrak a Kattegat, v podoblasti ICES IV, v divizích ICES VIa, VIIa a VIId a ve vodách EU divizí ICES IIa a Vb;
Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and EU waters of ICES divisions IIa and Vb;
v příloze IIB pro obnovu populací štikozubce obecného a humra severského v divizích ICES VIIIc a IXa, s výjimkou Cádizského zálivu;
Annex IIB, shall apply for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
v příloze IIC pro řízení populace jazyka obecného v divizi ICES VIIe.
Annex IIC, shall apply for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
Omezení odlovu a intenzity v hlubinném rybolovu
Catch and effort limits for deep-sea fisheries
Článek 3 nařízení (ES) č. 2347/2002 [30] se použije pro platýse černého.
Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002 [30] shall apply to Greenland halibut.
Odlov, uchovávání na palubě, překládka a vykládka platýse černého se řídí podmínkami uvedenými ve zmíněném článku.
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
Členské státy zajistí, aby úroveň intenzity rybolovu plavidel majících povolení k hlubinnému rybolovu uvedená v článku 3 nařízení (ES) č. 2347/2002, měřená v kilowattdnech strávených mimo přístav, v roce 2011 nepřekročila 65 % průměrné roční intenzity rybolovu vynaložené plavidly daného členského státu v roce 2003 při rybářských výjezdech s povolením k hlubinnému rybolovu, nebo při kterých byly odloveny hlubinné druhy uvedené v přílohách I a II zmíněného nařízení.
Member States shall ensure that for 2011 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002 do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
Ryby z populací, pro které jsou stanoveny TAC, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud:
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
odlov provedla plavidla členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána; nebo
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
odlov představuje tu část kvóty EU, která nebyla v podobě kvót rozdělena mezi členské státy, a uvedená kvóta EU není vyčerpána.
the catches consist of a share in a EU quota which has not been allocated by quota among Member States, and that EU quota has not been exhausted.
Omezení využívání některých rybolovných práv
Restrictions on the use of certain fishing opportunities
Rybolovná práva stanovená v příloze I pro mníkovce bělolemého, tresku obecnou, pakambalu průsvitnou, ďasovité, tresku jednoskrvnnou, tresku bezvousou, štikozubce obecného, mníka modrého, mníka mořského, humra severského, platýse evropského, tresku sajdu, tresku tmavou, rejnokovité, jazyk obecný a ostrouna obecného v podoblasti ICES VII či jejích příslušných divizích jsou omezena zákazem rybolovu všech těchto druhů i jejich uchovávání na palubě v období od 1. května do 31. července 2011 v oblasti Porcupine Bank.
The fishing opportunities fixed in Annex I for tusk, cod, megrim, anglerfish, haddock, whiting, hake, blue ling, ling, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, sole and spurdog in ICES subarea VII or relevant divisions thereof, shall be restricted by the prohibition to fish or retain onboard any such species during the period from 1 May to 31 July 2011 in the Porcupine Bank.
Příslušné položky přílohy I se určí křížovým odkazem na tento článek.
The relevant Annex I entries are identified by cross-reference to this Article.
Pro účely tohoto článku zahrnuje oblast Porcupine Bank oblast vymezenou loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice:
For the purposes of this Article, the Porcupine Bank shall comprise the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
27′ s. š.
27′ N
19′ z. d.
19′ W
40′ s. š.
40′ N
30′ z. d.
30′ W
47′ s. š.
47′ N
39,600′ z. d.
39,600′ W
56′ z. d.
56′ W
13,5′ s. š.
13,5′ N
53,830′ z. d.
53,830′ W
22′ s. š.
22′ N
24′ z. d.
24′ W
03′ z. d.
03′ W
10′ s. š.
10′ N
25′ z. d.
25′ W
32′ s. š.
32′ N
07,500′ z. d.
07,500′ W
43′ s. š.
43′ N
55′ z. d.
55′ W
43′ z. d.
43′ W
38,800′ s. š.
38,800′ N
37′ z. d.
37′ W
23′ z. d.
23′ W
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku se lodím, které mají na palubě druhy uvedené v tomto odstavci, povoluje průjezd oblastí Porcupine Bank v souladu s čl. 50 odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, transit through the Porcupine Bank, carrying onboard the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Zasílají-li členské státy podle článků 33 a 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 Komisi údaje vztahující se k vykládkám objemů odlovených populací, použijí kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Oblast Úmluvy ICCAT
ICCAT Convention Area
Počet návnadových člunů a člunů s vlečnými šňůrami EU oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného o o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm ve východním Atlantiku je omezen podle bodu 1 přílohy IV.
The number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Počet plavidel drobného pobřežního rybolovu EU oprávněných aktivně lovit tuňáka obecného o o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm ve Středozemním moři je omezen podle bodu 2 přílohy IV.
The number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
Počet plavidel EU, která loví tuňáka obecného v Jaderském moři pro účely chovu a jsou oprávněna aktivně lovit tuňáka obecného o o velikosti v rozpětí od 8 kg nebo 75 cm do 30 kg nebo 115 cm, je omezen podle bodu 3 přílohy IV.
The number of EU vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
Kapacita chovu, kapacita výkrmu tuňáka obecného a maximální vysazení uloveného volně žijícího tuňáka obecného přidělené chovům ve východním Atlantiku a Středozemním moři jsou omezeny podle bodu 6 přílohy IV.
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.
Vedle období zákazu stanoveného v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 302/2009 se zakazuje rybolov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři v období od 15. dubna do 15. května 2011.
In addition to the prohibition period provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 302/2009, purse-seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 April to 15 May 2011.
Členské státy udělí zvláštní kvótu tuňáka obecného pro rekreační a sportovní rybolov ze svých kvót přidělených v příloze ID.
Member States shall allocate a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated in Annex ID.
U všech druhů rybolovu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla liškouna velkookého (Alopias superciliosus) nebo části jeho upravených těl.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited.
Zakazuje se provádět cílený rybolov liškounů rodu Alopias.
It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the genus Alopias.
V souvislosti s rybolovem v oblasti úmluvy ICCAT se zakazuje uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla kladivounovitých čeledi Sphyrnidae (s výjimkou kladivouna tiburo – Sphyrna tiburo) nebo části jejich upravených těl.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the family Sphyrnidae (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited.
U všech druhů rybolovu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus) nebo části jeho upravených těl.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited.
Oblast Úmluvy CCAMLR
CCAMLR Convention Area
Pokud jde o o nový nebo průzkumný rybolov, vztahují se na podoblasti uvedené v části B přílohy V TAC pro úlovky a vedlejší úlovky v ní uvedené.
For new and exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Annex V, Part B, shall apply in the subareas set out in that Part.