natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedlejší produkty živočišného původu určené k jiným technickým účelům než k farmaceutickému využití: třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých je povolen dovoz dané kategorie čerstvého masa příslušných druhů, v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 nebo v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009.
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
ČÁST VII (A)
PART VII(A)
Vedlejší produkty živočišného původu z koňovitých a skotu, ovcí, koz a prasat včetně farmových zvířat a divoké zvěře:
Animal by-products from equidae and animals of the bovine, ovine, caprine, and porcine species, including farmed and wild animals:
Třetí země nebo části třetích zemí uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých je povolen dovoz čerstvého masa pro lidskou spotřebu ze zmíněných druhů zvířat.
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption of those species of animals is authorised.
Surovina z drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře:
Raw material from poultry including ratites and wild game-birds:
Třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa a které jsou uvedeny v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Surovina z ryb:
Raw material from fish:
Třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Surovina z jiných volně žijících suchozemských savců a zajícovitých.
Raw material from other wild land mammals and Leporidae.
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 nebo v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 119/2009, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého masa příslušných druhů.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
ČÁST VII (B)
PART VII(B)
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 nebo v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého masa příslušných druhů, přičemž je povoleno pouze nevykostěné maso.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
V případě rybích materiálů třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
ČÁST VII (C)
PART VII(C)
V případě dochucovacích masových výtažků z ryb třetí země uvedené v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
ČÁST VIII
PART VIII
U neošetřených prasečích štětin třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, které byly 12 měsíců před datem dovozu prosté afrického moru prasat.
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
U ošetřených prasečích štětin třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, které nemusí být 12 měsíců před datem dovozu prosté afrického moru prasat.
For treated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
ČÁST IX
PART IX
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz zpracovaného hnoje a zpracovaných výrobků z hnoje k ošetření půdy (veterinární osvědčení v kapitole 17)
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (health certificate, Chapter 17)
v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
v příloze I rozhodnutí Komise 2004/211/ES; nebo
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
ČÁST X
PART X
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 a tyto země:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
(JP) Japonsko
(JP) Japan
(TW) Tchaj-wan.
(TW) Taiwan
ČÁST XI
PART XI
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz želatiny, hydrolyzovaných bílkovin, kolagenu, hydrogenfosforečnanu vápenatého a fosforečnanu vápenatého (veterinární osvědčení v kapitolách 11 a 12)
List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatine, hydrolysed protein, collagen, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate (health certificate, Chapters 11 and 12)
(KR) Jižní Korea(MY) Malajsie [10] Pouze želatina.
(KR) South Korea(MY) Malaysia [10] Gelatine only.
(PK) Pákistán [10] Pouze želatina.
(PK) Pakistan [10] Gelatine only.
(TW) Tchaj-wan [10] Pouze želatina.
(TW) Taiwan [10] Gelatine only.
ČÁST XII
PART XII
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz včelařských produktů (veterinární osvědčení v kapitole 13)
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate, Chapter 13)
ČÁST XIII
PART XIII
Neošetřená krev a krevní výrobky: Třetí země nebo části třetích zemí uvedené v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, ze kterých je povolen dovoz plemenných a užitkových koňovitých.
Untreated blood and blood products: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Ošetřené krevní výrobky: Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého masa z domácích koňovitých.
Treated blood products: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
ČÁST XIV
PART XIV
U čerstvých nebo chlazených kůží kopytníků třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého masa příslušných druhů.
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
U ošetřených kůží kopytníků třetí země nebo jejich části uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010.
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
U ošetřených kůží přežvýkavců, které jsou určeny k odeslání do Evropské unie a které byly po dobu 21 dní přechovávány odděleně nebo budou před dovozem přepravovány nepřetržitě po dobu 21 dní, kterákoli třetí země.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
ČÁST XV
PART XV
U ošetřených loveckých trofejí z ptáků a kopytníků, které se skládají pouze z kostí, rohů, kopyt/paznehtů, drápů, parohů, zubů, kůží či kožek, kterákoli třetí země.
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
U loveckých trofejí z ptáků, které se skládají z celých částí a nebyly ošetřeny, třetí země uvedené v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa, a tyto země:
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
(GL) Grónsko
(GL) Greenland
(TN) Tunisko.
(TN) Tunisia.
U loveckých trofejí z kopytníků, které se skládají z celých částí a nebyly ošetřeny, třetí země uvedené v příslušných sloupcích pro čerstvé maso kopytníků v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 včetně jakýchkoli omezení stanovených ve sloupci pro zvláštní poznámky týkající se čerstvého masa.
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
ČÁST XVI
PART XVI
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz vaječných výrobků, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu a které by se mohly použít jako krmná surovina (veterinární osvědčení v kapitole 15)
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
Třetí země uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 a třetí země nebo části třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa a které jsou uvedeny v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
ČÁST XVII
PART XVII
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz kostí a výrobků z nich (kromě kostní moučky), rohů a výrobků z nich (kromě rohové moučky) a kopyt/paznehtů a výrobků z nich (kromě kopytní/paznehtní moučky) určených k jinému využití než jako krmná surovina, organická hnojiva nebo půdní přídavky (prohlášení v kapitole 16)
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16)
Kterákoli třetí země.
Any third country.
ČÁST XVIII
PART XVIII
Seznam třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz rohů a výrobků z nich (kromě rohové moučky) a kopyt/paznehtů a výrobků z nich (kromě kopytní/paznehtní moučky) určených k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků (veterinární osvědčení v kapitole 18)
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18)
Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 12.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
Pouze krmiva pro zvířata v zájmovém chovu vyrobená z ryb.
Petfood of fish origin only.
Pouze žvýkací pamlsky pro psy vyrobené z kůží kopytníků.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Pouze zpracovaná krmiva pro akvarijní ryby.
Processed petfood for ornamental fish only.
Pouze želatina.“
Gelatine only.’
buď [byly ošetřeny jedním ze způsobů uvedených v bodě II.
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.
Ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, na technické výrobky
COUNTRY Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Nařízení Komise (EU) č. 596/2010
Commission Regulation (EU) No 596/2010
kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska mění nařízení (ES) č. 1019/2002 o obchodních normách pro olivový olej
adapting Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil on account of the accession of Bulgaria and Romania
V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské Unii je vhodné provést technickou úpravu nařízení Komise (ES) č. 1019/2002 [1].
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1] on account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
V čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1019/2002 se stanoví, že členské státy sdělí Komisi opatření nezbytná pro dosažení souladu s uvedeným nařízením, včetně režimu sankcí, nejpozději 31. prosince 2002.
The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
Aby Bulharsko a Rumunsko mohly tuto povinnost splnit, mělo by být pro tyto státy stanoveno datum po jejich přistoupení.
In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Common Organisation of Agricultural Markets,
V čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1019/2002 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
„Bulharsko a Rumunsko sdělí Komisi opatření stanovená v prvním pododstavci nejpozději 31. prosince 2010 a změny uvedených opatření do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla přijata.“
‘Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
Nařízení Komise (EU) č. 597/2010
Commission Regulation (EU) No 597/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 598/2010
Commission Regulation (EU) No 598/2010
kterým se mění nařízení (EU) č. 576/2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. července 2010
amending Regulation (EU) No 576/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. července 2010 byla stanovena nařízením Komise (EU) č. 576/2010 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 576/2010 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (EU) č. 576/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Nařízení (EU) č. 576/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 576/2010 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (EU) č. 576/2010 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 576/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 8. července 2010.
It shall apply from 8 July 2010.
Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 11.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 11.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 8. července 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 July 2010
Nařízení Komise (EU) č. 599/2010
Commission Regulation (EU) No 599/2010
o změně nařízení Komise (ES) č. 1077/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1566/2007
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 [1] o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 [1] on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing, and in particular Article 5 thereof,
Nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 stanoví, že budou přijata prováděcí pravidla upřesňující formáty, které mají příslušné vnitrostátní orgány používat k výměně údajů pro účely kontroly a inspekce v odvětví rybolovu.
Council Regulation (EC) No 1966/2006 provides for the adoption of detailed rules fixing the formats that the competent national authorities are to use to exchange information for control and inspection purposes.
Z používání formátu stanoveného v příloze současné verze nařízení Komise (ES) č. 1077/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1566/2007 [2], a z nedávného vývoje v členských státech vyplynulo, že tento formát je třeba dále zdokonalovat v zájmu zajištění vzájemně kompatibilní výměny údajů v souladu s dohodnutým formátem XML.
The application of the format defined in the annex of current version of Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [2] and recent developments in Member States have shown that this format shall be further improved to ensure mutually compatible data exchange according to the agreed XML format.
Je tudíž nezbytné nahradit přílohu novým zněním.
It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Změna nařízení (ES) č. 1077/2008
Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
Nařízení (ES) č. 1077/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 1 ve znění opravy v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 3.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
„PŘÍLOHA [1]
‘ANNEX [1]
Definice souborů znaků lze nalézt na internetové adrese http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used a pro ERS by měla být: západní soubor znaků (UTF-8).
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8)
Všechny kódy (nebo odpovídající odkazy) budou uvedeny na internetových stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu, přičemž umístění bude upřesněno: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (včetně kódů pro opravy, přístavy, oblasti rybolovu, úmysly ohledně vyplutí z přístavu, důvody návratu do přístavu, druh rybolovu / cílové druhy a kódů pro vplutí do chráněných oblastí / oblastí intenzity rybolovu i jiných kódů nebo odkazů).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries web site with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references;
Všechny tříznakové kódy jsou prvky XML, všechny dvouznakové kódy jsou atributy XML.
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
Všechny hmotnosti v tabulce jsou vyjádřeny v kilogramech a v případě potřeby na dvě desetinná místa.“
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
Tabulkový přehled operací
Operations table view
Povinné (C)/Povinné, pokud (CIF) [2]/Nepovinné (O) [3]
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
PRVEK OPS
OPS ELEMENT
Prvek operace: jedná se o soubor nejvyšší úrovně zahrnující všechna hlášení zaslaná internetovým službám.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Prvek OPS musí obsahovat jeden z dílčích prvků DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Vysílající země
Sending country
Číslo hlášení
Operation No
Jedinečné identifikační číslo (AAARRRMMDD999999) vytvořené odesílatelem
unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
Datum hlášení
Operation Date
Čas hlášení
Operation Time
Zkušební vlajka
Test flag
Nastaveno na 1, pokud je operaci třeba považovat za zkušební
Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
Hlášení údajů
Data operation
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech DAT)
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
Potvrzení zprávy
Acknowledgement message
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RET)
(See details of sub-elements and attributes of RET)
Hlášení o vymazání
Delete operation
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech DEL)
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
Hlášení o opravě
Correction operation
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COR)
(See details of sub-elements and attributes of COR)
Hlášení o dotazu
Query operation
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech QUE)
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
Hlášení o odpovědi
Response operation
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RSP)
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
Hlášení údajů
Data Operation
Hlášení údajů, kterým se jinému členskému státu sdělují údaje z lodního deníku či údaje z dokladu o prodeji
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Zahrnuje všechny příslušné údaje ERS, tj. celou zprávu
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Hlášení o vymazání
Delete Operation
Hlášení o vymazání, jehož účelem je požádat přijímající členský stát o vymazání dříve zaslaných údajů
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Číslo záznamu
Record No.
Důvod odmítnutí
Reason for Rejection
Hlášení o opravě, jehož účelem je požádat jiný členský stát o o opravu dříve zaslaných údajů
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Číslo původní zprávy
Original Message number
Číslo záznamu, který má být opraven (formát AAARRRRMMDD99999999)
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Důvod opravy
Reason for Correction
Seznam kódů lze nalézt na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Volný text
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Free text field
Nové opravené údaje
New corrected data