natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílit zviditelnění kodexu, zejména u příležitosti desátého výročí jeho podpisu;
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the tenth anniversary of its signature;
obecněji podporuje řadu činností v oblasti boje proti šíření balistických raket, zaměřených zejména na zvyšování informovanosti o této hrozbě, na vystupňování úsilí o větší účinnost mnohostranných nástrojů, upevnění podpory iniciativám s cílem reagovat na tyto konkrétní výzvy a na pomoc zemím, jež projeví zájem, s cílem posílit na vnitrostátní úrovni jejich příslušné režimy kontroly vývozu.
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
V této souvislosti se projekty, jež má Unie podporovat, vztahují na tyto konkrétní činnosti:
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
Činnosti na podporu kodexu:
Activities in support of the Code:
vypracovat a zveřejnit „uvítací balíček“ týkající se informačních činností zaměřených na nesignatářské státy a připomínající i povinnosti signatářských států;
The preparation and publication of a "welcome package" for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States;
uspořádat ve Vídni v rámci výročního zasedání signatářských států kodexu informační doprovodné akce;
Organising outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing states;
uspořádat v rámci zasedání prvního výboru Valného shromáždění OSN informační doprovodné akce na podporu kodexu;
Organising outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee;
uspořádat až tři regionální informační semináře vycházející z priorit EU (možná Asie, země Perského zálivu a Latinská Amerika);
Organising up to three regional outreach seminars based on Union priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America);
vyzývat zástupce signatářských i nesignatářských rozvojových zemí, aby se účastnili výročních zasedání kodexu a příslušných informačních seminářů;
Encouraging subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars;
uspořádat – i v rámci výročního zasedání kodexu ve Vídni – informační schůzky se státy, které se ke kodexu připojily v nedávné době, s cílem poskytnout těmto státům pomoc při plnění jejich povinností;
Organising awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna;
podporovat koordinaci úsilí o prosazování kodexu s činnostmi výboru OSN zřízeného rezolucí 1540, a to i prostřednictvím financování účasti odborníků v oblasti kodexu na návštěvách výboru OSN zřízeného rezolucí 1540 v daných zemí;
Supporting the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into 1540 Committee country visits;
podporovat elektronický informační a komunikační mechanismus s využitím internetu (e-ICC) zřízený v rámci kodexu, a to i prostřednictvím technického zdokonalení internetových stránek;
Supporting the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website;
poskytnout finanční podporu na činnosti vyvíjené u příležitosti desátého výročí kodexu.
Providing financial support to activities to mark the tenth anniversary of the HCoC.
Činnosti na podporu nešíření balistických raket obecně:
Activities in support of ballistic missile non-proliferation in general:
v rámci mnohostranných fór uspořádat až čtyři semináře zaměřené na zvýšení informovanosti o šíření balistických raket, přičemž tyto semináře by mohly být spojeny s informačními činnostmi týkajícími se kodexu uvedenými v písmenu a), jako je seminář v rámci zasedání Valného shromáždění OSN, konference o odzbrojování nebo přípravných výborů smlouvy o nešíření;
Organising up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA, the Conference on Disarmament or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees;
uspořádat až tři regionální semináře zaměřené na zvyšování informovanosti o šíření balistických raket a podporovat diskuse o tom, jak by v budoucnu bylo možné na regionální úrovni lépe reagovat na hrozbu, již představuje šíření balistických raket, přičemž tyto semináře by mohly být spojeny s dalšími informačními činnostmi Unie souvisejícími s kodexem; semináře by se ve spolupráci s dotčenými státy mohly uskutečnit v Asii, oblasti Perského zálivu a v Latinské Americe;
Organising up to three regional seminars to raise awareness of ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other Union outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America;
poskytnout tři diskusní dokumenty týkající se dalších případných mnohostranných opatření, jimiž by se zabránilo hrozbě, již představuje šíření raket, a prosazovalo úsilí o odzbrojení v oblasti balistických raket, přičemž zvláštní pozornost by byla věnována možným opatřením k budování důvěry; možným právně závaznými opatřeními týkajícími se balistických raket typu země-země s krátkým a středním doletem; a posouzení možnosti zaměřit se nejprve na regionální úroveň, například na regiony, jež jsou pro Unii mimořádně zajímavé nebo v nichž lze v brzké budoucnosti očekávat pokrok;
Providing three food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; possible legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles; and exploring the possibility of adopting a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;
uspořádat až tři setkání odborníků zejména z vědecké obce a odborníků na problematiku vesmíru, jakož i z průmyslu, přičemž tato setkání se zaměří na zvyšování informovanosti s cílem předejít v rané fázi převodu technologií dvojího užití a předávání znalostí v této oblasti.
In order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organising up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and industry;
podpořit přístup akademických pracovníků z rozvojových zemí činných v oblasti nešíření raket k projektům středisek excelence Evropské unie;
Encouraging access for academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of Excellence;
v koordinaci se středisky excelence Evropské unie uspořádat cílené mise odborníků do zemí mimo Unii s cílem sdílet informace a poznatky získané v oblasti kontroly vývozu raketových technologií a zboží dvojího užití a napomoci těmto zemím vybudovat vlastní vnitrostátní kapacity;
In coordination with the European Union Centres of Excellence, organising targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
podporovat odbornou přípravu odborníků v oblasti nešíření raket, a to prostřednictvím účasti v programech Unie, jako je například program Evropské bezpečnostní a obranné školy či programy členských států.
Supporting experts' training on ballistic non-proliferation, through participation in Union programmes such as that of the ESDP College or in EU Member States' programmes.
Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 po technické stránce provádí Nadace pro strategický výzkum (Fondation pour la recherche stratégique, FRS), jež plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s FRS nezbytná ujednání.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Finanční referenční částka pro provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 930000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 930000.
Za tímto účelem uzavře s FRS finanční dohodu.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Uvedená dohoda stanoví, že FRS zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrné jeho výši.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných FRS.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Použitelnost tohoto rozhodnutí končí 24 měsíců po dni uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Úř. věst. L 345, 23.12.2008, s. 91.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 91.
Podpora EU poskytovaná nešíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení a v rámci provádění společného postoje Rady 2003/805/SZBP
EU support to ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP
Evropská unie důrazně prosazuje nešíření raket (strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení ze dne 12. prosince 2003; společný postoj Rady 2003/805/SZBP ze dne 17. listopadu 2003 o dosažení univerzality a posílení mnohostranných dohod v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů; nové pokyny pro činnost Evropské unie v oblasti boje proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů ze dne 8. prosince 2008 potvrzené Radou; podpora EU poskytovaná rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1540 (2004) a připomenutá v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1977 (2010)).
The European Union is a strong promoter of missile non-proliferation (EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of 12 December 2003; Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery; Council endorsed "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems" of 8 December 2008; EU support to UNSC resolution 1540 (2004), recalled in UNSC resolution 1977 (2010)).
Unie rozhodně podporuje Haagský kodex chování proti šíření balistických raket (dále jen „kodex“) od jeho vytvoření a pravidelně vyjadřuje znepokojení nad šířením balistických raket.
The Union has strongly supported the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
Domnívá se, že kodex je důležitým mnohostranným nástrojem, který má omezovat šíření balistických raketových systémů a souvisejících technologií, a to prostřednictvím transparentnosti a opatření k budování důvěry.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Všechny členské státy Unie kodex podepsaly a v dobré víře jej provádějí.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Unie se v minulosti pokusila překonat zbývající nedostatky v provádění kodexu a jeho univerzální platnosti uspořádáním pracovního semináře v rámci výročního zasedání v roce 2007, na němž se sešly signatářské i nesignatářské státy.
In the past, the Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
Vzhledem k pozitivním výsledkům semináře Evropská unie v této iniciativě pokračuje a podporuje kodex v těchto třech oblastech:
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
univerzální platnost kodexu;
Universality of the Code;
provádění kodexu;
Implementation of the Code;
Činnosti sledující tyto cíle byly prováděny v rámci rozhodnutí Rady 2008/974/SZBP ze dne 18. prosince 2008, které umožnilo vyvinout několik iniciativ na podporu kodexu, včetně:
This action was undertaken under Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008, which allowed developing several initiatives in support of HCoC including:
vytvoření zabezpečených internetových stránek věnovaných této problematice;
the development of a dedicated secure website;
uspořádání několika doprovodných akcí ve Vídni a v New Yorku zaměřených na prosazování kodexu mezi nesignatářskými státy;
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna and New York;
pracovního semináře v Paříži zaměřeného na zvýšení informovanosti a určeného pro africké země a země Blízkého východu;
an awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris
návštěvy pozorovatelů v kosmodromu pro kosmické nosné prostředky ve Francouzské Guyaně (v Kourou);
a visit by observers to SLV launch site in French Guyana (Kourou);
vypracování diskusních dokumentů.
preparation of food-for-thought papers.
Uvedené rozhodnutí přispělo ke zvýšení informovanosti o kodexu a k jeho prosazování ve třetích zemích.
That Decision contributed to raising awareness about the Code and to its promotion with third countries.
Podpořilo činnosti vyvíjené předsedajícími zeměmi kodexu, tedy Kostarikou, Maďarskem, Francií a Rumunskem.
It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Zvýšilo informovanost o kodexu, což napomohlo k přistoupení nových členů.
By raising the profile of the HCoC, it facilitated the accession of new members to the Code.
Vzhledem k dosaženým výsledkům a k pokračujícímu šíření balistických raket, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, což je důvodem ke stále větším obavám mezinárodního společenství, zejména pokud jde o raketové programy probíhající na Blízkém východě, v severovýchodní a jižní Asii, včetně Íránu a Korejské lidově demokratické republiky, budou probíhat tyto činnosti:
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea, the following actions will be carried out:
podpora kodexu;
supporting the HCoC;
podpora nešíření balistických raket;
supporting ballistic missile non-proliferation;
pořádání informačních akcí v souvislosti s kodexem a nešířením balistických raket.
organising outreach events on HCoC and ballistic missile non-proliferation.
Toto rozhodnutí neprosazuje pouze dodržování kodexu, ale umožňuje i prohloubení mezinárodní debaty o šíření raket a zapojení nových regionálních oblastí a nových společenství.
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code, this Decision allows deepening the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
POPIS PROJEKTŮ
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Projekt 1: Podpora kodexu
Project 1: Support to the HCoC
Cíl projektu
Objective of the project
Kodex je důležitým nástrojem pro omezování šíření balistických raket a souvisejících technologií, a to prostřednictvím opatření k budování důvěry a zajištění transparentnosti.
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
K jeho podpoře jsou však třeba zapotřebí další činnosti, jejíž cílem je zejména:
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
podporovat provádění kodexu ve všech jeho aspektech;
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
posílit zviditelnění kodexu, zejména u příležitosti desátého výročí podpisu.
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature.
Projekt stanoví tři druhy činností:
The project provides for three types of activities:
Podpora zabezpečeného elektronického informačního a komunikačního mechanismu s využitím internetu („electronic Immediate Central Contact – e-ICC“) zřízeného v rámci kodexu, a to i prostřednictvím technického zdokonalení internetových stánek v úzké spolupráci s Ministerstvem zahraničních věcí Rakouska.
Supporting the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism ("electronic Immediate Central Contact" – e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
Uspořádání akce u příležitosti desátého výročí kodexu.
Organising of an event for the 10th anniversary of the HCoC.
Finanční prostředky na podporu činností pořádaných u příležitosti tohoto výročí poskytne prováděcí agentura.
The implementing agency will provide financial support to activities to mark this anniversary.
Tyto činnosti budou probíhat zejména v podobě mezinárodní konference, která bude uspořádána na přelomu roku 2012/2013 pravděpodobně v Haagu, New Yorku, nebo ve Vídni (v závislosti na rozhodnutí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku v úzké konzultaci se členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady).
This will primarily take the form of an international conference to be organised during winter 2012-2013 possibly in the Hague, New York or Vienna (to be determined by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party).
Předsedající země kodexu, rakouský sekretariát („Immediate Central Contact – ICC“), Unie a případně i další partneři budou uvítací balíček používat při svých informačních činnostech;
Use of the "welcome package" by the HCoC chair, the Austrian Secretariat ("Immediate Central Contact" – ICC), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
uvítací balíček bude hromadně šířen na různých akcích;
Wide distribution of the "welcome package" during the various events.
internetové stránky věnované kodexu budou dále rozvinuty a aktualizovány;
Further developing and upgrading the dedicated HCoC website.
uspořádáním mezinárodní akce u příležitosti desátého výročí kodexu se zvýší jeho mezinárodní význam.
Raising the international profile of the HCoC by organising an international event on its tenth anniversary.
Příjemci projektu
Beneficiaries of the project
Příjemci projektu jsou signatářské i nesignatářské státy kodexu.
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Projekt 2: Podpora nešíření balistických raket
Project 2: Support To Ballistic Missile Non-Proliferation
Navzdory kodexu je pokračující šíření balistických raket, které mohou sloužit jako nosiče zbraní hromadného ničení, důvodem ke stále větším obavám mezinárodního společenství, zejména pokud jde o raketové programy probíhající na Blízkém východě, v severovýchodní a jižní Asii, včetně Íránu a Korejské lidově demokratické republiky.
Beyond the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
V obecnějším měřítku projekt podpoří řadu činností v oblasti boje proti šíření balistických raket, zaměřených zejména na zvyšování informovanosti o této hrozbě, na vystupňování úsilí o větší účinnost mnohostranných nástrojů, na větší podporu iniciativám s cílem reagovat na tyto konkrétní výzvy a na pomoc zemím, jež projeví zájem, s cílem posílit na vnitrostátní úrovni jejich příslušné režimy kontroly vývozu.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Projekt stanoví tři druhy opatření:
The project provides for three types of measures:
Vypracování diskusních dokumentů.
The publication of food-for-thought papers.
Jejich tématem by mohly případně být:
Possible subjects could include:
právně závazná opatření týkající se balistických raket typu země-země s krátkým a středním doletem;
legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles;
další mnohostranná opatření, jimiž by se zabránilo hrozbě, již představuje šíření raket, a podpořilo úsilí o odzbrojení v oblasti balistických raket, přičemž zvláštní pozornost by byla věnována možným opatřením na budování důvěry;
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missile, focusing in particular on possible confidence-building measures;
mechanismy na kontrolu vývozu a tranzitu.
export and transit control mechanisms.
Uspořádání tří setkání zaměřených na zvyšování informovanosti o problematice převodu technologií dvojího užití a předávání znalostí, aby se v oblasti balistických raket tomuto převodu a předávání zamezilo.
The organisation of three awareness-building sessions about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles.
Tato setkání umožní posoudit trendy v převodu technologií souvisejících s balistickými raketami a současně zvážit činnosti, jež by se mohly prosazovat, aby se těmto převodům a předávání zamezilo v rané fázi.
The sessions will allow considering both trends in the technology transfer for ballistic missiles and what could be promoted to prevent it at an early stage.
Za tímto účelem uspořádá FRS tři pracovní semináře pro odborníky z vědecké obce a odborníky na problematiku vesmíru, jakož i z průmyslu určené pro signatářské i nesignatářské státy kodexu.
To this end, FRS will organise three workshops for experts from scientific, space and industry communities of HCoC subscribing and non-subscribing States.
Cílené mise odborníků mimo Unii.
Targeted expert missions outside the Union.
Dva odborníci na nešíření balistických raket povedou v koordinaci se středisky excelence Evropské unie polní mise v cílových zemích.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries.