natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup do oblastí zóny II nacházejících se v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000 se omezuje v tom smyslu, že v průběhu celého roku je zákaz rybolovu při dně a dalších činností při dně, vyjma níže uvedených činností:
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
v oblasti zóny II poblíž Pettenu: rybolov pomocí pulzní vlečné sítě do 1. ledna 2016;
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
lov garnátů: do 1. ledna 2014 na základě povolení platného v době přijetí této vyhlášky v souladu se zákonem o ochraně přírody,
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
lov garnátů: od 1. ledna 2015 jen s povolením podle zákona o ochraně přírody,
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
rybolov pelagických druhů prostřednictvím lovného zařízení, které nemůže být použito k rybolovu při dně,
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
lov na ruční vlasec,
handline fishing;
rybolov s pevným zařízením,
fishing with fixed gear;
zařízení na zachycování larev mušlí;
mussel seed capture installations.
výlov mušlí do 1. ledna 2014 na základě povolení platného v době přijetí této vyhlášky podle zákona o ochraně přírody; avšak pouze v souladu s koncesními plochami platnými k tomuto datu;
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
výlov mušlí v oblastech zóny II Stortemelk a Razende Bol po 1. lednu 2014, pokud je povolen na základě zákona o ochraně přírody;
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
pokládání kabelů a potrubí, jakož i jejich údržba jsou možné s povolením podle zákona o ochraně přírody;
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
v období od 1. listopadu do 1. dubna je údržba kabelů a potrubí povolena pouze v případě mimořádné události nebo v jiných případech naléhavé potřeby, které předem posoudí příslušný orgán, a podle případných podrobnějších ustanovení;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
proplouvání a kotvení plavidel.
transit and anchoring of vessels.
Přístup do oblastí zóny III nacházejících se v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000 se omezuje v tom smyslu, že v průběhu celého roku je zákaz rybolovu při dně a jiných činností při dně, vyjma níže uvedených činností:
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
rybolov nejdostupnějšími technikami a metodami rybolovu,
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
lov garnátů do 1. ledna 2014 na základě povolení platného v době přijetí této vyhlášky podle zákona o ochraně přírody; a poté bude podléhat povolení na základě zákona o ochraně přírody,
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy do 1. ledna 2014 v oblastech zóny III poblíž Pettenu a Eierlandsegatu,
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
výlov měkkýšů, pokud je regulován povolením podle zákona o ochraně přírody nebo plánem řízení oblasti, vyjma lovu dížovek v oblasti zóny III nad Amelandem,
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
výlov mušlí v oblasti zóny III nad Schiermonnikoogem po 1. lednu 2014, pokud je povolen v souladu se zákonem o ochraně přírody;
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
v období od 1. listopadu do 1. dubna je údržba kabelů a potrubí povolena pouze v případě mimořádné události nebo v jiných případech naléhavé potřeby, které předem posoudí příslušný orgán, a podle případných podrobnějších ustanovení;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
Přístup do oblastí pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000 položených mimo zóny I, II a III podle článků 2, 3 respektive 4 je v průběhu celého roku povolen pro všechny formy rybolovu na základě povolení uděleného v souladu se zákonem o ochraně přírody, nebo je-li daná forma rybolovu zahrnuta do plánu řízení oblasti, přičemž platí, že rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy je povolen maximálně do 1. ledna 2016.
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Do lokality Vlakte van de Raan sítě Natura 2000 je přístup povolen, vyjma následujících činností, pro něž bude přístup od 1. ledna 2013 povolen s následujícími omezeními:
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
rybolov vlečnými sítěmi v oblasti výzkumu, pouze pokud je to nutné k realizaci výzkumu;
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy výlučně na základě povolení podle zákona o ochraně přírody, a to maximálně do 1. ledna 2016;
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
výlov měkkýšů, rybolov s pevným lovným zařízením a zařízením na zachycování larev mušlí, pokud je regulován povolením na základě zákona o ochraně přírody nebo plánem řízení;
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
ostatní formy komerčního rybolovu na základě povolení podle zákona o ochraně přírody, nebo regulované dotyčným plánem řízení.
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
Jestliže bude výzkum v oblastech výzkumu ukončen dříve než k 1. lednu 2016, pak od data dřívějšího ukončení již neplatí omezení oblastí výzkumu, nýbrž namísto toho omezení přístupu pro danou zónu I nebo II nebo III.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Obchodní rybářská plavidla o délce 12 metrů a více musí mít v lokalitách sítě Natura 2000, jimiž je pobřežní zóna Severního moře a Vlakte van de Raan, zapnuto satelitní sledovací zařízení, které musí přinejmenším vyhovovat evropským směrnicím.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
Omezení přístupu dle této vyhlášky neplatí na základě čl. 20 odst. 4 zákona o ochraně přírody z roku 1998 v průběhu celého roku pro přítomnost za účelem vykonávání úkolů státních orgánů, ať již pomocí státních plavidel nebo na pokyn státních orgánů, pokud je to nutné pro výkon správy a údržby, značení, monitorování, záchranných, inspekčních, dozorčích, vyšetřovacích a obranných úkolů.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
Toto vyhláška vstupuje v platnost dnem následujícím po zveřejnění ve Státním věstníku [Staatscourant] a platí do 1. ledna 2016.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
V případech, kdy je potřeba povolení a dotyčné činnosti již byly posuzovány v procesu udílení povolení pro nizozemské držitele povolení, mohou zahraniční rybáři splnit povinnost související s povolením prostřednictvím oznamovacího postupu.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
Proti této vyhlášce mohou zúčastněné strany na základě ustanovení obecného správního práva vznést písemnou námitku.
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
Námitky musí být podány do šesti týdnů od zveřejnění této vyhlášky ve Státním věstníku na adresu:
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with:
Státní tajemník pro hospodářství, zemědělství a inovace
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Dienst Regelingen
Dienst Regelingen (Regulation Division)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department)
Námitka musí být podepsaná a musí obsahovat alespoň tyto položky:
The objection shall be signed and include at least the following:
a. jméno a adresu stěžovatele;
a. the name and address of the objector;
b. datum;
b. the date;
c. popis vyhlášky, proti níž je námitka namířena; a
c. a description of the decree to which the objection is made, and
d. důvody námitky.
d. the grounds for objection.
Zveřejnění a nahlédnutí
Publication and public inspection
Oznámení o této vyhlášce bude zveřejněno ve státním věstníku a na webových stránkách ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací.
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Kopie této vyhlášky včetně příloh si lze telefonicky vyžádat na ředitelství hospodářské politiky regionů a územního hospodaření ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací (paní A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl).
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Podpis (y)
Signature(s)
Vysvětlující poznámky
Explanatory notes
Lokality sítě Natura 2000
Natura 2000 sites
Označení pobřežní zóny Severního moře za lokalitu sítě Natura 2000
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
Vyhláškou ze dne 25. února 2009, značka DRZO/2008-007 (Státní věstník 2009, 38) označil (tehdejší) ministr zemědělství, přírody a kvality potravin oblast pobřežní zóny Severního moře za zvláště chráněné území ve smyslu jak směrnice o ochraně stanovišť, tak směrnice o ochraně ptáků.
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
Novela vyhlášky obsahuje i změnu ohraničení oblasti a úpravu cílů ochrany.
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Pro tuto vyhlášku jsou důležité zejména následující cíle ochrany:
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
Písčiny trvale zaplavené mělkou mořskou vodou
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Cíl Zachování oblasti a zlepšení kvality trvale zalitých písčin, pobřežní zóna Severního moře (podtyp B).
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Pobřežní zóna Severního moře je, co se týče typu stanoviště H1110_B, nejvýznamnější oblastí v Nizozemsku: více než polovina označené oblasti tohoto podtypu se nachází v pobřežní zóně Severního moře.
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Relativní význam tohoto typu stanoviště pro Evropu je označen jako velmi velký.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Podtyp trvale zalitých písčin (podtyp B) se vyskytuje ve vnějších deltách u ústí řek.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Tento podtyp se celostátně nachází v mírně nepříznivém stavu ochrany.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Potáplice malá
Red-throated diver
Cíl Zachování oblasti a kvality stanoviště pro zachování populace
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Potáplice malé mají mezinárodní i velký vnitrostátní význam.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Lokalita představuje pro tento druh zejména zásobárnu krmiva. Rozšíření potáplice malé v Nizozemsku je převážně omezeno na pobřežní oblasti Severního moře.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
V pobřežní zóně Severního moře je někdy pozorována vysoká hustota výskytu ve vnějších deltách mezi Západofrískými ostrovy (Waddeneilanden), kde loví ryby na rozhraní jednotlivých vodních útvarů.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
V pravidelném sčítání je tento druh slabě zastoupen, ale poslední dobou se zdá, že počty celostátně stouply.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
Zachování současné situace postačuje, na vnitrostátní úrovni nebyl formulován úkol obnovy populace.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Potáplice severní
black-throated diver
Potáplice severní mají velký vnitrostátní význam.
Black-throated divers are of great national importance.
Oblast představuje pro tento druh zejména zásobárnu krmiva.
The site serves as a foraging area for this species.
Rozšíření potáplice severní v Nizozemsku se soustřeďuje do pobřežní oblasti Severního moře.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Absolutní počty a trend vývoje nejsou známy (a proto také ani stav zachování) kvůli nízkému počtu výskytu v kombinaci se záměnou za mnohem početnější potáplici malou.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Polák kaholka
Greater Scaup (Aythya marila)
V polovině devadesátých let byly zaznamenány relativně vysoké počty výskytu v pobřežní zóně Severního moře, které více méně odrážely pokles výskytu v IJsselmeer a Waddenzee.
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Srovnání se situací kajky mořské naznačuje, že pobřežní zóna má záchytnou funkci v období nedostatku potravy v obou jmenovaných oblastech, ale údaje z pobřežní zóny Severního moře jsou vzácné.
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
Zachování současné situace postačuje, pravděpodobná příčina vnitrostátně velmi nepříznivého stavu zachování nespočívá v této oblasti.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
Kajka mořská
Eider
Cíl Zachování oblasti a kvality stanoviště se způsobilostí pro populaci průměrně 26200 ptáků (počty z poloviny zimy).
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
Kajky mořské mají mezinárodní i velký vnitrostátní význam.
Eiders are of international and great national importance.
Zejména v letech, kdy se snížené množství potravy ve Waddenzee pojí s příznivými roky pro jiné měkkýše (například dížovky) v pobřežní zóně Severního moře, stěhuje se za potravou relativně vysoký počet kajek.
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Aktuální snížení počtů v pobřežní zóně Severního moře může být znamením zlepšení potravní situace ve Waddenzee, ale toto zlepšení ještě není viditelné v populačním trendu.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Jelikož přítomnost kajky mořské v pobřežní zóně Severního moře je pravděpodobně spojena se špatnými podmínkami ve Waddenzee, klade se důraz na zlepšení situace tam a v pobřežní zóně Severního moře postačí zachování záchytné kapacity.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Turpan černý
Scoter-duck
Cíl Zachování oblasti a kvality stanoviště se způsobilostí pro populaci průměrně 51900 ptáků (počty z poloviny zimy)
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Turpan černý má mezinárodní i velký vnitrostátní význam.
Scoter ducks are of international and great national importance.
Kvůli vysoké fluktuaci neexistuje jasný trend, což je zčásti zapříčiněno tím, že jsou k dispozici jen sčítání z ledna.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Počty se možná také skutečně mění z roku na rok kvůli proměnlivému množství měkkýšů (mimo jiné dížovek).
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Druh se vnitrostátně nachází v mírně nepříznivém stavu zachování.
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Označení Vlakte van de Raan za lokalitu sítě Natura 2000
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Vyhláškou ze dne 14. března 2011 (Státní věstník 2011, č. 4458) označil státní tajemník pro hospodářství, zemědělství a inovace oblast Vlakte van de Raan za zvláště chráněné území ve smyslu směrnice o ochraně stanovišť.
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
Cíl Zachování oblasti a kvality trvale zalitých písčin
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Vlakte van de Raan (podtyp B).
Vlakte van de Raan (subtype B).
Další informace týkající se cílů ochrany se nacházejí ve zveřejněných vyhláškách o označení oblastí pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan za lokalitu sítě Natura 2000.
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan.
Dohoda o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře (VIBEG)
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Dne 5. června 2008 podepsaly strany zastupující odvětví rybolovu, environmentální organizace a státní orgány dobrovolnou dohodu o trvale udržitelném rybolovu („Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen“).
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
Jejím cílem bylo dospět k udržitelnému a společensky přijatelnému rybolovu v Severním moři.
The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Jedním z témat dohody je „společný přístup k chráněným mořským oblastem Severního moře“.
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
Je v ní uvedeno, že by měl být zorganizován společný postup zaměřený na formulace cílů a přijetí opatření pro chráněné oblasti v Severním moři s poznámkou, že pokud nakonec nedojde ke konsensu, rozhodne o těchto cílech a opatřeních vláda.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
Za účelem vzájemného informování a podpory při vývoji vnitrostátní a mezinárodní politiky založil ministr roku 2009 koordinační výbor VIBEG (Visserijmaatregelen in Beschermde Gebieden Noordzee).
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
V něm zasedají zástupci Světového fondu na ochranu přírody, Nadace Severní moře (Stichting de Noordzee), Sdružení výrobců rybích produktů (Productschap Vis), Federace rybářských sdružení (Federatie Vissersverenigingen), IMARES Wageningen a různých ředitelství ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací a ministerstva infrastruktury a životního prostředí.
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
Výbor vypracoval dohodu o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře (dohodu VIBEG), aby podpořil proces týkající se pobřežní zóny.
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).