natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Toto krmivo obsahuje ionofor: podávání této látky současně s některými léčebnými látkami může být kontraindikováno.“
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated.’
Držitel povolení naplánuje a provede program monitorování po uvedení na trh ohledně odolnosti vůči bakteriím a Eimeria spp.
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Doplňková látka se do krmné směsi musí zapracovat ve formě premixu.
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
Lasalosid sodný A se nesmí míchat s jinými kokcidiostatiky.
Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
říjen 2020
26 October 2020
Nařízení (EU) č. 37/2010
Regulation (EU) No 37/2010
Nařízení Komise (EU) č. 875/2010
Commission Regulation (EU) No 875/2010
o povolení doplňkové látky v krmivech na dobu deseti let
concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs
Žádost o povolení nikarbazinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat byla podána přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.
The application for an authorisation of nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
S touto žádostí je proto třeba nadále nakládat v souladu s článkem 4 směrnice 70/524/EHS.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Osoba odpovědná za uvedení nikarbazinu, číslo CAS 330-95-0, do oběhu předložila podle článku 4 směrnice 70/524/EHS žádost o jeho povolení jako kokcidiostatika pro výkrm kuřat na dobu deseti let.
The person responsible for putting into circulation nicarbazin, CAS number 330-95-0, submitted an application for authorisation for 10 years, as a coccidiostat for chickens for fattening, in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 10. března 2010 [3] k závěru, že uvedená doplňková látka nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, zdraví spotřebitelů nebo na životní prostředí a že uvedená doplňková látka je účinná pro tlumení kokcidiózy při výkrmu kuřat.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 March 2010 [3] that nicarbazin does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening.
Jelikož p-nitroanilin, nečistota spojená s nikarbazinem, vede k možným reziduím této látky, doporučuje úřad, aby byl obsah této nečistoty omezen na nejnižší dosažitelnou úroveň.
Since p-nitroaniline, an impurity associated with nicarbazin, leads to possible residues of this substance, the Authority recommends that the content of that impurity be limited at the lowest achievable level.
Z posouzení vyplývá, že podmínky stanovené pro požadované povolení v článku 3a směrnice 70/524/EHS jsou splněny.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for the requested authorisation are satisfied.
Proto by užívání uvedené doplňkové látky uvedené v příloze tohoto nařízení mělo být povoleno.
Accordingly, the use of that additive, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised.
Vzhledem ke stanovisku úřadu je však nutné omezit obsah nečistoty p-nitroanilinu.
In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to limit the content of the impurity p-nitroaniline.
Aby dostali výrobci a uživatelé čas se přizpůsobit, je vhodné, aby se toto omezení začalo používat tři roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
To give producers and users time to adapt, it is appropriate for this limitation to start to apply it three years after this Regulation becomes applicable.
Přípravek, který je uveden v příloze a náleží do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a jiné léčebné látky“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat s výhradou podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and other medicinal substances’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Phibro Animal Health, s.a., Belgie
Phibro Animal Health SA Belgium
Nikarbazin 250 g/kg
Nicarbazin 250 g/kg
Nikarbazin: 250 g/kg
Nicarbazin: 250 g/kg
Kyselina stearová: 126 ± 5 % g/kg
Stearic acid: 126 ± 5 % g/kg
Polysorbát 20: 13,90 ± 10 % g/kg
Polysorbate 20: 13,90 ± 10 % g/kg
Pšeničná krupice do 100 %
Wheat middling to 100 %
Nikarbazin, C19H18N6O6.
Nicarbazin, C19H18N6O6.
Číslo CAS: 330-95-0
CAS number: 330-95-0
Ekvimolekulární komplex 1,3-bis(4-nitrofenyl) močoviny a 4,6-dimethyl-2-pyrimidinolu, granulovaný
equimolecular complex of 1,3-bis(4-nitrophenyl) urea and 4,6-dimethylpyrimidin-2-ol, in granular form
Přidružené nečistoty: p-nitroanilin: ≤ 0,3 %
Related impurities: p-nitroaniline: ≤ 0,3 %
Ochranná lhůta nejméně jeden den před porážkou
Use prohibited at least one day before slaughter.
Nikarbazin se nesmí míchat s jinými kokcidiostatiky kromě narasinu.
Nicarbazin shall not be mixed with other coccidiostats except narasin.
Od 26. října 2013 je obsah p-nitroanilinu ≤ 0,1 %.
From 26 October 2013 the p-nitroaniline content shall be ≤ 0,1 %.
Držitel povolení naplánuje a provede program monitorování po uvedení na trh týkající se odolnosti vůči bakteriím a/nebo Eimeria spp.
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
října 2020
26 October 2020
15000 μg dinitrocarbanilidu (DNC)/kg jater v syrovém stavu;
15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver;
6000 μg dinitrocarbanilidu (DNC)/kg ledvin v syrovém stavu;
6000 μg of DNC/kg of fresh kidney;
4000 μg DNC/kg pro svalovinu v syrovém stavu a kůži/tuk v syrovém stavu.
4000 μg of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.
Nařízení Komise (EU) č. 876/2010
Commission Regulation (EU) No 876/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. října 2010.
This Regulation shall enter into force on 6 October 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 877/2010
Commission Regulation (EU) No 877/2010
kterým se mění nařízení (EU) č. 869/2010, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. října 2010
amending Regulation (EU) No 869/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010
Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. října 2010 byla stanovena nařízením Komise (EU) č. 869/2010 [3].
The import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 869/2010 [3].
Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (EU) č. 869/2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 869/2010.
Nařízení (EU) č. 869/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 869/2010 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II nařízení (EU) č. 869/2010 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 869/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 6. října 2010.
It shall apply from 6 October 2010.
Úř. věst. L 259, 1.10.2010, s. 7.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 7.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 6. října 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 6 October 2010
Nařízení Komise (EU) č. 878/2010
Commission Regulation (EU) No 878/2010
kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 669/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 15 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 669/2009 [2] stanoví pravidla týkající se provádění zesílených úředních kontrol dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu zmíněných v příloze I uvedeného nařízení, v místech vstupu na území zmíněných v příloze I nařízení (ES) č. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Článek 2 nařízení (ES) č. 669/2009 stanoví, že seznam v příloze I uvedeného nařízení je pravidelně, alespoň každé čtvrtletí, přezkoumán s přihlédnutím přinejmenším ke zdrojům informací zmíněným v uvedeném článku.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Výskyt a závažnost nehod v odvětví potravin oznámených prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), zjištění misí do třetích zemí prováděných Potravinovým a veterinárním úřadem, jakož i čtvrtletních zpráv, které musí podávat členské státy, pokud jde o úřední kontroly prováděné na jejich hranicích podle článku 15 nařízení (ES) č. 669/2009, naznačuje, že je zapotřebí přezkoumat seznam v příloze I výše uvedeného nařízení.
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which Member States have to make available as regards the official controls performed at their borders according to Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is need to review the list in Annex I to the above Regulation.
V rámci přezkumu se z přílohy uvedeného nařízení musí vyjmout ty komodity, u nichž výše uvedené informační zdroje prokazují celkově uspokojivý stupeň shody s příslušnými požadavky EU na bezpečnost, a u nichž tudíž nejsou nadále ospravedlnitelné zesílené úřední kontroly, a zahrnout do ní jiné komodity, u nichž tytéž zdroje prokazují jistý stupeň neshody s příslušnými požadavky EU na bezpečnost, který si žádá zavedení zesílených úřední kontrol.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by removing those commodities for which the above information sources show an overall satisfactory degree of compliance with the relevant EU safety requirements and for which an increased level of official control is therefore no longer justified, and by adding other commodities for which the same sources show a degree of non-compliance with the relevant EU safety requirements that warrants the introduction of increased level of official controls.
Změny přílohy I nařízení (ES) č. 669/2009 stanovené v tomto nařízení by měly být použitelné co nejdříve, aby mohly zesílené úřední kontroly na jedné straně skončit u těch komodit, které budou ze seznamu vyjmuty, a na druhé straně začít u těch, které do něj budou nově zahrnuty.
The amendments to Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 provided for in this Regulation should become applicable as soon as possible so that the increased level of official controls can, on one hand, cease for those commodities which are removed from the list and, on the other hand, start for those newly added.
Příloha I nařízení (ES) č. 669/2009 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. října 2010.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2010.
Kód KN [6]
CN code [6]
Podzemnice olejná ve skořápce
Groundnuts (peanuts), in shell
Podzemnice olejná bez skořápky
Groundnuts (peanuts), shelled
Podzemnice olejná jinak upravená nebo konzervovaná;
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(Krmiva a potraviny)
(Feed and food)
Sušené nudle
Dried Noodles
(Potraviny)
(Food)
Stopové prvky [7](Krmiva a potraviny)
Trace elements [7](Feed and food)
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS nebo metodami k prokázání jediného rezidua [1]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [1]
Fazole (Vigna sesquipedalis)
Yardlong beans (Vigna sesquipedalis)
Hořký meloun (Momordica charantia)
Bitter melon (Momordica charantia)
Kalebasa (Lagenaria siceraria)
Lauki (Lagenaria siceraria)
(Zelenina, čerstvá, chlazená nebo zmrazená)
(Food – fresh, chilled or frozen fruit and vegetables)
Pomeranče (čerstvé nebo sušené)
Oranges (fresh or dried)
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS nebo metodami k prokázání jediného rezidua [2]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [2]
Zelené fazole
Green beans
(Čerstvé ovoce a zelenina)
(Food – fresh fruits and vegetables)
(Krmiva a potraviny)
(Feed and Food)
Listy curry (Bergera/Murraya koenigii)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
(Potraviny –čerstvé bylinky)
(Food – fresh herbs)
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS nebo metodami k prokázání jediného rezidua [3]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
Chilli papričky (Capsicum annuum), v celku
Chilli (Capsicum annuum), whole
Chilli papričky (Capsicum annuum), drcené nebo mleté
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground
Muškátové oříšky (Myristica fragrans)
Nutmeg (Myristica fragrans)
Muškátový květ (Myristica fragrans)
Mace (Myristica fragrans)
Zázvor (Zingiber officinale)
Ginger (Zingiber officinale)
Curcuma longa (kurkuma) (turmeric)
Curcuma longa (turmeric)
(Potraviny – sušené koření)
(Food – dried spices)
Melounová jádra (egusi, Citrullus lanatus) a produkty z nich vyrobené
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Rýže Basmati pro přímou lidskou spotřebu
Basmati rice for direct human consumption
(Potraviny – omletá rýže)
(Food – milled rice)
Aflatoxiny a ochratoxiny A
Aflatoxins and Ochratoxin A
(Potraviny – sušené koření)
(Food – dried spice)
Listy koriandru
Coriander leaves
Bazalka (pravá)
Basil (holy, sweet)
Mentol
Mint
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS nebo metodami k prokázání jediného rezidua [5]
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
Zelenina rodu Brassica
Brassica vegetables
(Zelenina, čerstvá, chlazená nebo zmrazená)
(Food – fresh, chilled or frozen vegetables)
Sušené hrozny (vinná réva)
Dried grapes (vine fruit)
Výrobky z chilli papriček (curry)
Chilli products (curry)
Červený palmový olej
Red palm oil
Pro účely této přílohy se ‚barvivy Sudan‘ rozumí tyto chemické látky:
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
Sudan III (číslo CAS 85-86-9),
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
šarlatová červeň nebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’
Zejména rezidua: cyfluthrinu cyprodinilu, diazinonu, dimethoátu, ethionu, fenitrothionu, fenpropathrinu, fludioxonilu, hexaflumuronu, karbendazimu, lambda-cyhalothrinu, methiocarbu, methomylu, omethoátu, oxamylu, fenthoátu, thiophanát-methylu.
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
Zejména rezidua: triazofu, oxydemeton-methylu, chlorpyrifu, acetamipridu, thiamethoxamu, clothianidinu, methamidofu, acefátu, propargitu, monokrotofu.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Referenční metoda EN/ISO 6579.
Reference method EN/ISO 6579.
V případě, že se u daného kódu KN vyžaduje vyšetření jen u některých produktů a nomenklatura zboží neuvádí v rámci kódu další podrobnější položky, označuje se kód KN předponou ‚ex‘ (např. ex100630: zahrnuje pouze rýži Basmati pro přímou lidskou spotřebu).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Měly by být podrobeny zesíleným kontrolám stanoveným v tomto nařízení i tehdy, jsou-li dováženy k použití v potravinách.
They should be subject to the increased controls provided for in this Regulation also when imported to be used in food.
Nařízení Komise (EU) č. 879/2010
Commission Regulation (EU) No 879/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 554/2008, pokud jde o minimální obsah 6-fytázy (Quantum Phytase) jako doplňkové látky v krmivech pro nosnice
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive in feed for laying hens
Použití 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, nosnice, výkrm kachen, výkrm krůt a pro selata (po odstavu) bylo povoleno na dobu 10 let nařízením Komise (ES) č. 554/2008 ze dne 17. června 2008 o povolení 6-fytázy (Quantum Phytase) jako doplňkové látky [2].
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive [2].
V souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003 předložil držitel povolení žádost o změnu podmínek povolení v tom smyslu, aby byla při použití uvedené doplňkové látky u nosnic minimální doporučená dávka 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) snížena z 2000 FTU/kg na 250 FTU/kg.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has submitted an application with which it requests changing the terms of authorisation of that feed additive when used in laying hens by reducing the minimum recommended dose of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) from 2000 FTU/kg to 250 FTU/kg.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin dospěl ve svém stanovisku ze dne 10. března 2010 k závěru, že doplňková látka 6-fytáza (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) je u nosnic účinná v požadované minimální dávce 250 FTU/kg kompletního krmiva [3].
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) is efficacious in laying hens at the requested minimum dose of 250 FTU/kg of complete feed [3].
Nařízení (ES) č. 554/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 554/2008 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (ES) č. 554/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Přípravek 6-fytázy z Pichia pastoris (DSM 15927) s minimem aktivity pro:
Preparation of 6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
pevnou formu: 2500 FTU [1]/g
Solid form: 2500 FTU [1]/g
Analytická metoda [2]Kolorimetrická metoda založená na reakci molybdátovanadátového činidla s organickým fosfátem uvolněným reakcí ze substrátu obsahujícího fytát (fosforečnan sodný) při pH 5,5 a teplotě 37 °C.
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
výkrm kuřat: 500–2500 FTU;
chickens for fattening: 500-2500 FTU,
nosnice: 250 FTU;
laying hens: 250 FTU,
výkrm kachen: 250–2000 FTU;
ducks for fattening: 250-2000 FTU,
výkrm krůt: 1000–2700 FTU;
turkeys for fattening: 1000-2700 FTU,
selata (po odstavu): 100–2500 FTU.
piglets (weaned): 100-2500 FTU.
Nařízení Komise (EU) č. 880/2010
Commission Regulation (EU) No 880/2010
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Cappero di Pantelleria (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappero di Pantelleria (PGI))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného zeměpisného označení „Cappero di Pantelleria“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cappero di Pantelleria’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Úř. věst. C 22, 29.1.2010, s. 48.
OJ C 22, 29.1.2010, p. 48.
Cappero di Pantelleria (CHZO)
Cappero di Pantelleria (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 881/2010
Commission Regulation (EU) No 881/2010
ze dne 6. října 2010
of 6 October 2010
Nařízení Komise (EU) č. 882/2010
Commission Regulation (EU) No 882/2010
Nařízení Komise (EU) č. 397/2010 ze dne 7. května 2010, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2010/11 [3], stanoví výše uvedená omezení.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překračují množstevní omezení stanovené nařízením (EU) č. 397/2010.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 397/2010.
Vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti dne 1. října 2010, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 69,810682 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 October 2010 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 69,810682 %.
Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 4., 5., 6., 7. a 8. října 2010 se zamítají.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 4 October, 5 October, 6 October, 7 October and 8 October 2010 are hereby rejected.