natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šilko, Jelena Nikolajevna
(Shilko, Yelena Nikolaevna)
Simachina, Ljubov Sjarhejeuna
Simakhina, Liubou Siarheeuna
Simachina, Ljubov Sergejevna
Simakhina, Liubov Sergeevna
Kuzňacova, Natallja Anatoljeuna
Kuznetsova, Natalia Anatolievna
Kuzněcova, Natalja Anatoljevna
(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)
Celica, Lidzija Fjodarauna
(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
Tělica, Lidija Fjodorovna
Telitsa, Lidiia Fedorovna
Целiца Лiдзiя Фёдараўна
(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)
Телица Лидия Федоровна
Целiца Лiдзiя Фёдараўна
soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
Телица Лидия Федоровна Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Čarňak, Alena Leanidauna
Cherniak, Elena Leonidovna
Čerňak, Jelena Leonidovna
(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)
Šastakav, Jurij Valerjevič
(Shestakou, Yury Valerievich)
Шастакоў Юрый Валер'евiч
(Shestakov, Yuri Valerievich)
Шестаков Юрий Валерьевич
Шастакоў Юрый Валер'евiч
soudce soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
Шестаков Юрий Валерьевич Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Matyl, Taccjana, Jaraslavauna
(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
Motyl, Taťjana Jaroslavovna
Motyl, Tatiana Iaroslavovna
Матыль Таццяна Яраславаўна
(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)
Мотыль Татьяна Ярославовна
Матыль Таццяна Яраславаўна
soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
Мотыль Татьяна Ярославовна Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
Chatkevič, Jauhen Viktaravič
(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)
Хаткевiч Яўген Вiктаравiч
(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)
Хаткевич Евгений Викторович
Хаткевiч Яўген Вiктаравiч Хаткевич Евгений Викторович
Husakova, Volha Arkadzjeuna
Husakova, Volha Arkadzieuna
Šahraj, Ryta Pjatrouna
Shahrai, Ryta Piatrouna
Šagraj, Rita Petrovna
Shagrai, Rita Petrovna
Mitrachovič, Iryna Aljaksejeuna
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna
Mitrachovič, Irina Aleksejevna
Mitrakhovich, Irina Alekseevna
Pratasavickaja, Natallja Uladzimirauna
Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
Protosovickaja, Natalja Vladimirovna
(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)
Lapko, Maxim Fjodaravič
Lapko, Maksim Fedorovich
Lapko, Maxim Fjodorovič
(Lapko, Maxim Fyodorovich)
Varenik, Natallja Sjamjonauna
Varenik, Natalia Semenovna
Varenik, Natalja Semjonovna
(Varenik, Natalya Semyonovna)
Žukouskaja, Žanna Aljaksejeuna
(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)
Žukovskaja, Žanna Aleksejevna
Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna
Жукоўская Жанна Аляксееўна
(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)
Жуковская Жанна Алексеевна
Жукоўская Жанна Аляксееўна
soudkyně soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku
Жуковская Жанна Алексеевна Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
Samaljuk, Hanna Valerjeuna
Samoliuk, Anna Valerievna
Samaljuk, Hanna Valerjeuna
(Samolyuk, Anna Valeryevna)
Lukašenka, Dzmitryj Aljaksandravič
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
Šuhajev, Sjarhej
(Shuhayeu, Siarhei)
Šugajev, Sergej
Shugaev, Sergei
Шугаеў Сяргей
(Shugayev, Sergey)
Шугаев Сергей
Шугаеў Сяргей
zástupce vrchního velitele KGB
Шугаев Сергей Deputy Head of the KGB
Kuzňacov, Ihar
Kuzniatsou, Ihar
Kuzněcov, Igor
Kuznetsov, Igor
Hajdukevič, Valeryj Uladzimiravič
Haidukevich Valery Uladzimiravich
Gajdukevič, Valerij Vladimirovič
(Gaidukevich Valeri Vladimirovich)
Hurejev, Sjarhej Viktaravič
Hureeu Siarhei Viktaravich
Gurejev, Sergej Viktorovič
(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich)
náměstek ministra vnitra a vedoucí předběžného vyšetřování
Deputy Minister of Interior Head of Preliminary Investigation
Kačanav, Uladzimir Uladzimiravič
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich
Kačanov, Vladimir Vladimirovič
(Kachanov Vladimir Vladimirovich)
Badak, Ala Mikalajeuna
Badak Ala Mikalaeuna
Bodak, Alla Nikolajevna
(Bodak Alla Nikolaevna)
Simanav, Aljaksandr Anatoljevič
Simanau Aliaksandr Anatolievich
Simonov, Aleksandr Anatoljevič
(Simonov Aleksandr Anatolievich)
Tušynski, Ihar Heraninavič
Tushynski Ihar Heraninavich
Tušinskij, Igor Geroninovič
(Tushinski Igor Geroninovich)
Skurat, Viktor
(Skurat, Viktor)
Ivanov, Sjarhej
Ivanou, Siarhei
Kadin, Roman
(Kadin, Roman )
Komarová, Volha
Komar, Volha
Komarová, Olga
(Komar, Olga)
Zagorovskij, Anton
(Zagorovski, Anton)
Čarkas (Čerkas), Taccjana Stanislavauna
Charkas, Tatsiana Stanislavauna
Čerkas, Taťjana Stanislavovna
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna
Maladcova, Taccjana
Maladtsova, Tatsiana
Molodcova, Taťjana
(Molodtsova, Tatiana)
Ljabedzik, Michail Pjatrovič
Liabedzik, Mikhail Piatrovich
Lebedik, Michail Pjotrovič
(Lebedik, Mikhail Petrovich)
Padhajski, Henadz Danatavič
Padhaiski, Henadz Danatavich
Podgajskij, Gennadij Donatovič
(Podgaiski, Gennadi Donatovich
Kucharčyk Pjotr Dzmitryjevič
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
Kucharčik, Pjotr Dmitrijevič
(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)
Batura, Michail Paulavič
Batura, Mikhail Paulavich
Batura, Michail Pavlovič
(Batura, Mikhail Pavlovich)
Časnouski, Mečyslav Edvardavič
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
Česnovskij, Mečislav Edvardovič
(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)
Alpejeva, Tamara Michajlauna
Alpeeva, Tamara Mikhailauna
Alpejeva, Tamara Michajlovna
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Pjatkevič, Natallja Uladzimirauna
Petkevich, Natalia Vladimirovna
člen horní komory, bývalý předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM)
Дятлово Гродненской области Member of the Upper House, former leader of BRSM
tajemník ústřední volební komise
Невиняны Вилейского р-на Минской обл Secretary, CEC
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/175/SZBP
Council Implementing Decision 2011/175/CFSP
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP ze dne 28. února 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Vzhledem k závažnosti situace v Libyi by měly být na seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažené v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/134/SZBP zařazeny další osoby a subjekty,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Na seznamy obsažené v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se zařazují osoby uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be included in the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Na seznam obsažený v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se zařazují subjekty uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be included in the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Osoby uvedené v čl. 1 odst. 1
Persons referred to in Article 1(1)
Generální tajemník všeobecného lidového kongresu, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Secretary General of the General People's Congress; implicated in repressive actions against demonstrators
Předseda vlády plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr zdravotnictví a životního prostředí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr plánování a financí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr průmyslu, hospodářství a obchodu ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr zemědělství a živočišných a mořských zdrojů ve vládě plukovníka Kaddáfího.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
Ministr sociálních věcí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr školství, vysokého školství a výzkumu ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr dopravy ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr zahraničních věcí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Blízký spolupracovník plukovníka Kaddáfího, prvořadá úloha v bezpečnostních službách, bývalý ředitel rozhlasu a televize, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Subjekty uvedené v čl. 1 odst. 2
Entities referred to in Article 1(2)
Tel.: +218 21 490 8893 –
Telephone: +218 21 490 8893 –
Ovládaný režimem Muammara Kaddáfího a možný zdroj jeho financí.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Internetová stránka: http://www.laaico.com
Site: http://www.laaico.com
Společnost založená v roce 1981.
Company created in 1981
Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
E-mail: info@laaico.com
Mail: info@laaico.com
Kaddáfího nadace pro dobročinná sdružení a rozvoj (Fondation Qadhafi pour les associations caritatives et le développement)
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Kontaktní údaje správy nadace: Hay Alandalus – Jian St. – Tripolis – PoBox: 1101 – LIBYE
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Tel.: (+218) 214778301 –
Telephone: (+218) 214778301 –
Nadace Waatassimou
Waatassimou Foundation
Se sídlem v Tripolisu
Based in Tripoli.
Ústředí libyjského rozhlasu a televize
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Kontaktní údaje:
Contact details:
Tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
tel: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
E-mail: info@ljbc.net
mail: info@ljbc.net
Veřejné podněcování k nenávisti a násilí účastí na dezinformačních kampaních.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns
Útvary revolučních gard
Revolutionary Guard Corps
Zapojeny do represí namířených proti demonstrantům.
Implicated in repressive actions against demonstrators
Tel.: +218 21-361-2429
Phone: +218 21-361-2429
National Commercial Bank je jednou z libyjských komerčních bank.
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
Byla založena v roce 1970 a sídlí v libyjském městě AlBayda.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Má hlavní zastoupení v Tripolisu a AlBayda a provozuje pobočky po celé Libyi.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Je plně ve vlastnictví státu (100 % podíl).
It is 100 % government-owned.
Gumhoria Bank
Gumhouria Bank
Tel.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Internetová stránka: www.gumhouria-bank.com.ly
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
Banka Gumhouria je jednou z libyjských komerčních bank.
Gumhouria Bank is a commercial bank in Libya.
Vznikla v roce 2008 fúzí bank Al Ummah a Gumhouria.
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
Tel.: +218 21-379-0022
Tel: +218 21-379-0022
Internetová stránka: www.saharabank.com.ly
Website: www.saharabank.com.ly
Sahara Bank je jednou z libyjských komerčních bank.
Sahara Bank is a commercial bank in Libya.
Je z 81 % vlastněna státem.
It is 81 % government-owned.
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libye-Tripolis
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
76351 Genzur-Libye
76351 Janzour-Libya.
81370 Tripolis-Libye
81370 Tripoli-Libya
Tripolis
Tripoli
kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty)
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
Rozhodnutí 2006/502/ES bylo čtyřikrát změněno, poprvé rozhodnutím Komise 2007/231/ES [3], které platnost rozhodnutí prodloužilo do 11. května 2008, podruhé rozhodnutím Komise 2008/322/ES [4], které platnost rozhodnutí prodloužilo do 11. května 2009, potřetí rozhodnutím Komise 2009/298/ES [5], které platnost rozhodnutí prodloužilo do 11. května 2010, a počtvrté rozhodnutím Komise 2010/157/ES [6], které platnost rozhodnutí prodloužilo o další rok, do 11. května 2011.
Decision 2006/502/EC was amended four times, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] which extended the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] which extended the validity of the Decision until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] which extended the validity of the Decision until 11 May 2010 and fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] which extended the validity of the Decision for a further year until 11 May 2011.
Vzhledem k tomu, že nebyla přijata další uspokojivá opatření týkající se bezpečnosti dětí v případě zapalovačů, je nezbytné prodloužit platnost rozhodnutí 2006/502/ES o dalších 12 měsíců.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Rozhodnutí 2006/502/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended it accordingly.
Toto rozhodnutí se použije do 11. května 2012.“
This Decision shall apply until 11 May 2012.’
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 11. května 2011 a tato opatření zveřejní.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2011 at the latest and shall publish those measures.
kterým se mění rozhodnutí 2008/458/ES, kterým se stanoví prováděcí pravidla k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ pro řídicí a kontrolní systémy členských států, dále pravidla pro správní a finanční řízení a pro způsobilost výdajů na projekty spolufinancované tímto fondem
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 575/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Evropského návratového fondu na období 2008 až 2013 jako součásti obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“ [1], a zejména na článek 23 a čl. 35 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
S ohledem na zkušenosti získané od zahájení činnosti Evropského návratového fondu je vhodné vyjasnit povinnosti obsažené v rozhodnutí Komise 2008/458/ES [2] týkající se průhlednosti, rovného zacházení a nediskriminačního přístupu během uskutečňování projektů.
In the light of the experience gained since the launch of the European Return Fund, it is appropriate to clarify the obligations in the Commission Decision 2008/458/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Aby se snížilo správní zatížení členských států a poskytla se větší právní jistota, měla by být zjednodušena a vyjasněna pravidla pro způsobilost výdajů na akce spolufinancované Evropským návratovým fondem.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide a greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should be simplified and clarified.
Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem společného Výboru pro solidaritu a řízení migračních toků, který byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 574/2007/ES ze dne 23. května 2007 o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 jako součásti obecného programu Solidarita a řízení migračních toků [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
„Za stejných podmínek se rovněž zveřejňují všechny významné změny obsahu výzev k předkládání návrhů.“
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
„Jakékoli změny týkající se auditní strategie, které byly předloženy podle čl. 30 odst. 1 písm. c) základního právního aktu a které Komise přijala, se zasílají Komisi co nejdříve.
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 30(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
Přepracovaná auditní strategie se sestaví souladu se vzorem uvedeným v příloze VI, s vyznačením zavedených změn.“;
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
Certifikační orgán podle čl. 39 odst. 4 základního právního aktu sestaví a předá Komisi certifikace týkající se žádosti o druhou předběžnou platbu ve formátu podle přílohy VIII.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Certifikační orgán podle čl. 40 odst. 1 písm. a) základního právního aktu sestaví a předá Komisi certifikace týkající se žádosti o konečnou platbu ve formátu podle přílohy IX.“
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Přílohy rozhodnutí 2008/458/ES se mění takto:
The Annexes to Decision 2008/458/EC are amended as follows:
v části A se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
Popis procesu výběru projektů (na úrovni odpovědného orgánu/pověřeného orgánu či přidružených subjektů) a jejich výsledků“;
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
Aktualizované informace ze zprávy o pokroku týkající se popisu organizace výběru projektů (na úrovni odpovědného orgánu / pověřeného orgánu či přidružených subjektů) a případně jejich výsledků.“;
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Ref: zvláštnípriorita [1]
Ref. Specific priority [1]
(c = b : a)
(c = b/a)
(f = e : d)
(f = e/d)
(i = h : g)
(i = h/g)
Opatření …: […]
Action…: […]
Opatření … celkem: […]
Total Action…: […]
Soulad způsobilých výdajů na projekt a příjmů z projektu se zásadou neziskovosti a souhrnným popisem projektu.
Project eligible expenditure and income, compliance with the non-profit rule and project summary description.
Tabulka 6A
Table 6 A
Soulad se zásadou neziskovosti podle přílohy XI bodu 1.3.3
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
(stanovené v bodu 1.3.3 přílohy XI)
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
= e) + f) + g)
(h)= (e) + (f) +(g)
Tabulka 6B
Table 6 B
Cíle a výsledky založené na ukazatelích - úspěchy projektu“
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
V příloze IX se název se nahrazuje tímto:
in Annex IX, the title is replaced by the following:
PRAVIDLA PRO ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ EVROPSKÝ NÁVRATOVÝ FOND
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EUROPEAN RETURN FUND
I. Obecné zásady
I. General principles
musí se jednat o způsobilé akce a způsobilá opatření, jak je uvedeno v článcích 4 a 5 základního aktu;
within the eligible actions and measures listed in Articles 4 and 5 of the basic act;
musí být navázány na cílové skupiny vymezené v článku 7 základního právního aktu;
linked to the target groups defined in Article 7 of the basic act;
V případě víceletých opatření ve smyslu čl. 15 odst. 6 základního právního aktu se za projekt vhodný pro použití těchto pravidel způsobilosti považuje pouze ta část opatření, která je spolufinancována z ročního programu.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 15(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Výdaje na akce popsané v článcích 3 a 5 základního aktu musí:
Expenditure for actions and measures described in Articles 4 and 5 of the basic act must be:
vzniknout konečným příjemcům definovaným v bodu I.1 odst. 1 písm. e) a dále
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
vzniknout na území členských států nebo třetích zemí.
incurred in the territory of the Member States or of third countries.
Náklady na zaměstnance vyčleněné na projekt, které zahrnují skutečné mzdy a výdaje na sociální zabezpečení a jiné zákonné náklady, jsou způsobilé, pokud odpovídají sazbám, které příjemce běžně používá při odměňování zaměstnanců.
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary's usual policy on remuneration.
U mezinárodních organizací mohou způsobilé náklady na zaměstnance zahrnovat částky na pokrytí zákonných povinností a nároků spojených s odměňováním.
For International organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
U jednotlivých částí vybavení zakoupených za méně než 20000 EUR je za způsobilý náklad považována plná kupní cena, jestliže je dané zařízení zakoupeno nejpozději tři měsíce před ukončením projektu.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided, that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.