natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho se v příloze E části 1 uvedené směrnice stanoví vzor veterinárního osvědčení pro obchod se zvířaty pocházejícími z hospodářství (kopytnatci, ptáci, zvířata čeledi zajícovitých, psi, kočky a fretky) a v části 3 uvedené přílohy se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro obchod se zvířaty, spermatem, embryi a vajíčky pocházejícími ze schválených organizací, institutů nebo středisek.
In addition, Part 1 of Annex E to that Directive sets out the specimen health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres.
V čl. 6 odst. 3 směrnice 92/65/EHS se stanoví veterinární požadavky pro obchod s prasaty jiné než požadavky, na které se vztahuje směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [2].
Article 6(3) of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in suidae other than those covered by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2].
Mimo jiné se stanoví, že pokud prasata nepochází ze stáda prostého brucelózy v souladu se směrnicí 64/432/EHS, musí být v rozmezí 30 dnů před odesláním podrobena testu s negativním výsledkem, určenému k prokázání absence protilátek brucelózy.
It provides, inter alia, that where suidae do not come from a brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC, they must, in the 30 days prior to their dispatch, have undergone with negative results a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie by proto měl být změněn vzor veterinárního osvědčení stanovený v příloze E části 1 směrnice 92/65/EHS, aby do něj byl zahrnut zvláštní odkaz na uvedený požadavek.
In the interests of consistency of Union legislation, the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended to include a specific reference to that requirement.
Rozhodnutím Komise 2007/598/ES ze dne 28. srpna 2007 o opatřeních na prevenci vysoce patogenní influenzy ptáků u jiného ptactva chovaného v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích v členských státech [3] se schvalují plány preventivního očkování proti uvedené nákaze v určitých členských státech.
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States [3] approves preventive vaccination plans against that disease in certain Member States.
V příloze II bodu 4 písm. b) rozhodnutí 2007/598/ES se stanoví, že ptáci očkovaní proti influenze ptáků chovaní v zoologických zahradách, které nejsou schváleny v souladu se směrnicí 92/65/EHS, mohou být přesunuti do jiného členského státu po udělení povolení členským státem určení, a to za předpokladu, že splňují požadavky stanovené v uvedeném rozhodnutí a mají veterinární osvědčení, jak je stanoveno v části 1 přílohy E uvedené směrnice, kde je uvedeno, že jsou v souladu s rozhodnutím 2007/598/ES a že byli očkováni proti influenze ptáků k určenému datu.
Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date.
Ptáci podle článku 7 směrnice 92/65/EHS však nemusí mít veterinární osvědčení podle přílohy E části 1 uvedené směrnice, pokud se s nimi obchoduje v Unii, ale musí mít vlastní osvědčení zemědělce v souladu s článkem 4 uvedené směrnice, nebo, v případě papoušků, obchodní dokument podepsaný úředním veterinárním lékařem nebo veterinárním lékařem, který je příslušný pro hospodářství.
However, birds as referred to in Article 7 of Directive 92/65/EEC are not required to be accompanied by a health certificate, as set out in Part 1 of Annex E thereto when traded within the Union, but must be accompanied by a self-certification by the operator in accordance with Article 4 of that Directive, or in the case of psittacidae by a commercial document signed by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding.
Proto by se mělo objasnit, že veterinární osvědčení stanovené v příloze E části 1 směrnice 92/65/EHS musí mít pouze ptáci, kteří byli očkováni proti influenze ptáků a pocházejí z hospodářství, kde se očkování proti influenze ptáků provádělo během posledních dvanácti měsíců.
It should be therefore clarified that the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is only required to accompany birds that are vaccinated against avian influenza and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.
Proto by vzor veterinárního osvědčení stanovený v části 1 uvedené přílohy měl být změněn, aby do něj byl zahrnut odkaz na toto očkování.
Therefore, the specimen health certificate set out in Part 1 of that Annex should be amended to include a reference to such vaccination.
Článek 10 směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární požadavky pro obchod se psy, kočkami a fretkami.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets.
Mimo jiné stanoví, že uvedená zvířata musí splňovat příslušné požadavky stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [4].
It provides, inter alia, that they must satisfy the relevant requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4].
Článek 6 nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví, že do 31. prosince 2011 musí být psi a kočky dovážení z jiných členských států do Irska, na Maltu, do Švédska a do Spojeného království očkováni a před dovozem podrobeni krevním testům na vzteklinu v souladu s vnitrostátními pravidly.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules.
Kromě toho se v článku 16 uvedeného nařízení stanoví, že do 31. prosince 2011 mohou Finsko, Irsko, Malta, Švédsko a Spojené království, pokud jde o echinokokózu, a Irsko, Malta a Spojené království, pokud jde o klíšťata, podmínit dovoz zvířat v zájmovém chovu na své území splněním zvláštních pravidel.
In addition, Article 16 of that Regulation provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 ze dne 14. července 2011, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o preventivní zdravotní opatření pro tlumení infekce Echinococcus multilocularis u psů [5], bylo přijato proto, aby byla zajištěna nepřerušená ochrana Irska, Malty, Finska a Spojeného království před Echinococcus multilocularis.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [5] was adopted in order to ensure the continuous health protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom from Echinococcus multilocularis.
Uvedené nařízení se použije ode dne 1. ledna 2012.
It is to apply from 1 January 2012.
Odkazy na články 6 a 16 nařízení (ES) č. 998/2003 obsažené ve vzoru veterinárního osvědčení uvedeném v příloze E části 1 směrnice 92/65/EHS by proto měly být zrušeny a nahrazeny, pokud jde o psy, odkazem na nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011.
The reference to Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 included in the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted and replaced, as regards dogs, by a reference to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Příloha E část 1 směrnice 92/65/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Článek 13 směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární požadavky pro obchod se zvířaty vnímavými k nákazám uvedeným v přílohách A a B uvedené směrnice a pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi takových zvířat přepravovaných mezi organizacemi, instituty nebo středisky schválenými v souladu s přílohou C uvedené směrnice.
Article 13 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in animals of species susceptible to the diseases listed in Annexes A and B thereto and in semen, ova and embryos of such animals consigned to and from bodies, institutes or centres approved in accordance with Annex C thereto.
Sperma, vajíčka a embrya určitých druhů zvířat lze zmrazit a skladovat po dlouhou dobu, a proto dárcovské zvíře již nemusí být k dispozici v den, kdy se vydává veterinární osvědčení.
Semen, ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore donor animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.
Je proto třeba změnit vzor veterinárního osvědčení stanovený v příloze E části 3 směrnice 92/65/EHS tak, aby v něm bylo uvedeno, že dárcovské zvíře bylo shledáno v dobrém zdravotním stavu a bez klinických příznaků nákazy buď v den odběru, nebo v den vydání veterinárního osvědčení.
It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
V příloze II bodu 4 písm. a) rozhodnutí 2007/598/ES se stanoví, že ptáci očkovaní proti influenze ptáků chovaní ve schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích včetně zoologických zahrad mohou být přesunuti do schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek v jiných členských státech pouze za předpokladu, že splní požadavky stanovené v uvedeném rozhodnutí a mají veterinární osvědčení, jak je stanoveno v části 3 přílohy E směrnice 92/65/EHS, kde je uvedeno, že tito ptáci byli očkováni proti influenze ptáků v souladu s rozhodnutím Komise 2006/474/ES [6].
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC [6].
Jelikož uvedené rozhodnutí bylo poté zrušeno a nahrazeno rozhodnutím 2007/598/ES, měl by být uvedený odkaz nahrazen odkazem na rozhodnutí 2007/598/ES.
As that Decision has since been repealed and replaced by Decision 2007/598/EC, that reference should be replaced by a reference to Decision 2007/598/EC.
Příloha E část 3 směrnice 92/65/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Aby nedošlo k narušení obchodu, mělo by být za určitých podmínek v přechodném období před zavedením změn na základě tohoto rozhodnutí povoleno používání veterinárních osvědčení vydaných podle přílohy E částí 1 a 3 směrnice 92/65/EHS.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, before the amendments introduced by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Na přechodné období do 30. června 2012 mohou členské státy povolit obchod se zvířaty pocházejícími z hospodářství a se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi pocházejícími ze schválených organizací, institutů nebo středisek a doprovázenými veterinárním osvědčením vydaným nejpozději dne 29. února 2012 v souladu se vzory stanovenými v příloze E částech 1 a 3 směrnice 92/65/EHS, a to ve verzi před změnami zavedenými tímto rozhodnutím.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States may authorise trade in animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2012.
This Decision shall apply from 1 March 2012.
Veterinární osvědčení pro obchod se zvířaty pocházejícími z hospodářství (kopytnatci, ptáci očkovaní proti influenze ptáků, zvířata čeledi zajícovitých, psi, kočky a fretky) 92/65 EI
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Kód zboží (kód KN)
Commodity code (CN code)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař (1)/veterinární lékař zodpovídající za zařízení původu a schválený příslušným orgánem (1), potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
buď [II.1 v době prohlídky byla výše uvedená zvířata způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1/2005.]
either [II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
nebo [II.1 v době prohlídky byli(y) psi (1)/kočky (1)/fretky (1) určení(é) pro neobchodní přesun v souladu s nařízením Komise (EU) č. 388/2010 způsobilí(é) k cestě.]
or [II.1. at the time of inspection the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]
buď [II.2 jsou splněny podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a přežvýkavec (přežvýkavci) (1)/prase (prasata) (1) jiní (jiná) než zvířata, na která se vztahuje směrnice Rady 64/432/EHS (1) nebo směrnice Rady 91/68/EHS (1):
either [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
pochází (pocházejí) ze stáda (1)/hospodářství (1), které je úředně prosté tuberkulózy (1)/úředně prosté brucelózy (1) nebo prosté brucelózy (1) a nepodléhá omezením vztahujícím se k moru prasat, nebo z hospodářství, ve kterém byl(o) podroben(o) (byli(a) podrobeni(a)) s negativním výsledkem vyšetřením podle čl. 6 odst. 2 písm. b) (1)/vyšetření podle čl. 6 odst. 3 písm. d) (1) směrnice Rady 92/65/EHS.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
nebo [II.2 jsou splněny podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a ptáci jiní než ptáci uvedení ve směrnici Rady 2009/158/ES:
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
jsou v souladu s rozhodnutím 2007/598/ES a byli očkováni proti influenze ptáků dne … (datum) očkovací látkou … (název) a pocházejí z hospodářství, kde se během posledních dvanácti měsíců provádělo očkování proti influenze ptáků;
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
splňují požadavky článku 7 směrnice Rady 92/65/EHS;
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
nebo [II.2 [II.2 jsou splněny podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a zajícovití:
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
splňují požadavky článku 9 směrnice Rady 92/65/EHS;
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
při vyšetření nevykazovali žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým jsou vnímaví.]
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
nebo [II.2 jsou splněny podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a psi byli během 24 hodin před odesláním podrobeni klinickému vyšetření provedenému veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a při tomto vyšetření se prokázalo, že zvířata jsou v dobrém zdravotním stavu a že v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS splňují požadavky stanovené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003,
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
a (1) buď [nebyli ošetřeni proti Echinococcus multilocularis.]
and (1) either [have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
nebo [byli ošetřeni proti Echinococcus multilocularis v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011.]]
or [have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
nebo [II.2 jsou splněny podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a kočky (1)/fretky (1) byly během 24 hodin před odesláním podrobeny klinickému vyšetření provedenému veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a při tomto vyšetření se prokázalo, že zvířata jsou v dobrém zdravotním stavu a že v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS splňují požadavky stanovené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
nebo [II.2 zásilka více než pěti psů určených pro neobchodní přesun v souladu s nařízením Komise (EU) č. 388/2010 byla během 24 hodin před odesláním podrobena klinickému vyšetření provedenému veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a při tomto vyšetření se prokázalo, že zvířata jsou v dobrém zdravotním stavu a že v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS splňují požadavky stanovené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003,
or [II.2. the consignment of more than five dogs to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
a (1) buď [jejich místo určení uvedené v kolonce I.10 nebo I.11 (pokud se použije regionalizace) nevyžaduje ošetření proti Echinococcus multilocularis v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011.]
and (1) either [their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, does not require a treatment against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]
nebo [byli ošetřeni proti Echinococcus multilocularis v souladu s článkem 7 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011.]]
or [they have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
nebo [II.2 zásilka více než pěti koček (1)/fretek (1) určených pro neobchodní přesun v souladu s nařízením Komise (EU) č. 388/2010 byla během 24 hodin před odesláním podrobena klinickému vyšetření provedenému veterinárním lékařem pověřeným příslušným orgánem a při tomto vyšetření se prokázalo, že zvířata jsou v dobrém zdravotním stavu a že v souladu s čl. 10 odst. 2 směrnice Rady 92/65/EHS splňují požadavky stanovené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003;]
or [II.2. the consignment of more than five cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council;]
Kolonky I.1 až I.4, I.8, I.20, I.25 a I.31: Vyplnění se vyžaduje pro neobchodní přesun více než pěti psů, koček a fretek.
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Kolonka I.25: Zaškrtněte „Zvířata v zájmovém chovu“ pouze tehdy, pokud má být více než pět psů, koček nebo fretek osvědčeno pro čistě neobchodní přesun.
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Kolonka I.31: Identifikační systém: je nutno použít individuální identifikace, kdykoli je to možné, ale v případě malých zvířat lze použít identifikační šarže.
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Požadavky týkající se osvědčení se použijí pouze na ptáky, kteří byli očkováni proti influenze ptáků v rámci plánu preventivního očkování schváleného rozhodnutím Komise 2007/598/ES.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.