natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve které nebylo provedeno očkování proti této nákaze po dobu nejméně 12 měsíců, nebo
in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or
ve které jsou u domácích přežvýkavců úředně prováděny a kontrolovány programy očkování proti slintavce a kulhavce po dobu nejméně 12 měsíců; v takovém případě musí být výrobky po provedení veterinárních kontrol podle směrnice 97/78/ES a v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice přepraveny přímo do registrovaného zařízení nebo podniku určení a musí být přijata veškerá preventivní opatření včetně bezpečného neškodného odstranění odpadu, nepoužitého nebo přebytečného materiálu, aby se předešlo rizikům rozšíření nákaz na zvířata či člověka.
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Kromě ustanovení odst. 3.1 písm. b) bodů i) a ii) musí být v případě zvířat jiných než čeledí Suidae a Tayassuidae splněna jedna z těchto podmínek:
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
ve třetí zemi nebo oblasti původu nebyl po dobu nejméně 12 měsíců zaznamenán žádný případ vezikulární stomatitidy a katarální horečky ovcí (včetně výskytu séropozitivních zvířat) a u vnímavých druhů nebylo provedeno očkování proti těmto nákazám po dobu nejméně 12 měsíců;
in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species;
po provedení veterinárních kontrol podle směrnice 97/78/ES a v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice musí být výrobky přepraveny přímo do zařízení určení a musí být přijata veškerá preventivní opatření včetně bezpečného neškodného odstranění odpadu, nepoužitého nebo přebytečného materiálu, aby se předešlo rizikům rozšíření nákaz na zvířata či člověka.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Kromě ustanovení odst. 3.1 písm. b) bodů i) a ii) nebyl v případě zvířat čeledí Suidae a Tayassuidae ve třetí zemi nebo oblasti původu po dobu nejméně 12 měsíců zaznamenán žádný případ vezikulární choroby prasat, klasického moru prasat a afrického moru prasat, nebylo provedeno očkování proti těmto nákazám po dobu nejméně 12 měsíců a je splněna jedna z těchto podmínek:
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of Suidae and Tayassuidae, in the third country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
v zemi nebo oblasti původu nebyl po dobu 12 měsíců zaznamenán žádný případ vezikulární stomatitidy (včetně výskytu séropozitivních zvířat) a u vnímavých druhů nebylo provedeno očkování proti této nákaze po dobu nejméně 12 měsíců;
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months in the susceptible species;
po provedení veterinárních kontrol podle směrnice 97/78/ES a v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice musí být výrobky přepraveny přímo do registrovaného zařízení nebo podniku určení a musí být přijata veškerá preventivní opatření včetně bezpečného neškodného odstranění odpadu, nepoužitého nebo přebytečného materiálu, aby se předešlo rizikům rozšíření nákaz na zvířata či člověka.
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
Krevní výrobky pro výrobu získaných produktů pro použití mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata, které byly získány z drůbeže a jiných druhů ptáků, musí splňovat podmínky uvedené buď v písmeni a), nebo písmeni b):
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the following conditions of either point (a) or (b):
tepelným ošetřením při teplotě nejméně 70 °C v celé hmotě s následnou kontrolou účinnosti;
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
v případě krevních výrobků neošetřených v souladu s písmenem a) musí výrobky pocházet ze třetí země nebo oblasti:
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
která byla prostá newcastleské choroby a vysoce patogenní influenzy ptáků uvedených v Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE, vydání z roku 2010,
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as listed in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
ve které nebylo během posledních 12 měsíců provedeno očkování proti influenze ptáků,
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza;
ve které drůbež nebo jiné druhy ptáků, z nichž výrobky pocházejí, nebyly očkovány proti newcastleské chorobě očkovacími látkami připravenými z matečného kmene newcastleské choroby vykazujícího vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru.
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
Dovoz krve a krevních výrobků z koňovitých
Imports of blood and blood products from equidae
Na dovoz krve a krevních výrobků z koňovitých se vztahují tyto požadavky:
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products from equidae:
Krev musí splňovat podmínky stanovené v odst. 1 písm. a) kapitoly IV přílohy XIII a musí být odebrána pod veterinárním dohledem buď:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision either in:
schválených v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004 nebo
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
schválených příslušným orgánem třetí země a pod dozorem tohoto orgánu; nebo
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
v zařízeních, která byla za účelem odběru krve od koňovitých k výrobě krevních výrobků k jiným účelům než ke krmení schválena a opatřena číslem veterinárního schválení a dozorována příslušným orgánem třetí země.
facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
Krevní výrobky musí splňovat podmínky stanovené v odstavci 2 kapitoly IV přílohy XIII.
The blood products must comply with the conditions set out in point 2 of Chapter IV of Annex XIII.
Kromě toho musí být krevní výrobky uvedené v odst. 2 písm. b) bodě i) kapitoly IV přílohy XIII vyrobeny z krve odebrané od koňovitých, kteří byli alespoň tři měsíce před dnem odběru nebo od narození, jsou-li zvířata mladší než tři měsíce, drženi v hospodářstvích s veterinárním dohledem ve třetí zemi odběru, která byla během zmíněného období a v době odběru krve prostá:
In addition, the blood products referred to in point 2(b)(i) of Chapter IV of Annex XIII must be produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
moru koní v souladu s čl. 5 odst. 2 prvním pododstavcem písm. a) a b) směrnice 2009/156/ES;
African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC;
po dobu tří let nebo
for a period of three years; or
po dobu šesti měsíců, pokud zvířata nevykazovala při prohlídce po porážce na jatkách podle odst. 1 písm. a) a podrobné prohlídce sliznice průdušnice, hrtanu, nosních dutin, čelních dutin a jejich větvení po rozříznutí hlavy ve střední rovině a po odstranění nosní přepážky žádné klinické příznaky vozhřivky (Burkholderia mallei);
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in point 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
v případě krevních výrobků kromě séra vezikulární stomatitidy po dobu nejméně šesti měsíců.
in the case of blood products other than serum, vesicular stomatitis for a period of at least six months.
Krevní výrobky musí pocházet ze zařízení nebo podniku, které byly schváleny nebo registrovány příslušným orgánem třetí země.
Blood products must come from an establishment or plant which has been approved or registered by the competent authority of the third country.
Krev a krevní výrobky musí být zabaleny a označeny v souladu s odstavcem 3 kapitoly IV přílohy XIII.
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with point 3 of Chapter IV of Annex XIII.
Dovoz kůží kopytníků
Imports of hides and skins of ungulates
Na dovoz kůží kopytníků se vztahují tyto požadavky:
The following requirements shall apply to the import of hides and skins of ungulates:
Čerstvé nebo chlazené kůže mohou být dováženy, pokud:
Fresh or chilled hides and skins may be imported if:
pocházejí ze třetí země uvedené v příslušném sloupci položky 4 tabulky 2 stanovené v oddíle 1, která, pokud jde o dotčené druhy:
they come from a third country referred to in the applicable column of row 4 of Table 2 set out in Section 1 which, as appropriate to the species concerned:
je nejméně po dobu 12 měsíců před datem odeslání prostá všech těchto nákaz:
for a period of at least 12 months before dispatch, has been free from all of the following diseases:
klasického moru prasat,
classical swine fever,
afrického moru prasat, a
African swine fever, and
moru skotu, a
Rinderpest; and
je nejméně po dobu 12 měsíců před datem odeslání prostá slintavky a kulhavky a nejméně po dobu 12 měsíců před datem odeslání v ní neproběhlo očkování proti této nákaze;
has been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 12 months before the date of dispatch and where, for a period of at least 12 months before the date of dispatch, no vaccination has been carried out against that disease;
pocházejí:
they have been obtained from:
ze zvířat, která pobývala na území třetí země původu po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo od narození v případě zvířat mladších tří měsíců,
animals that have remained in the territory of the third country of origin for a period of at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
v případě kůží sudokopytníků, ze zvířat pocházejících z hospodářství, ve kterém se za posledních 30 dnů nevyskytlo žádné ohnisko slintavky a kulhavky a v jehož okolí se v okruhu o poloměru 10 km za posledních 30 dnů nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky;
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
v případě kůží prasat, ze zvířat pocházejících z hospodářství, ve kterém se za posledních 30 dnů nevyskytlo žádné ohnisko vezikulární choroby prasat nebo za posledních 40 dnů klasického moru prasat nebo afrického moru prasat a v jehož okolí se v okruhu o poloměru 10 km za posledních 30 dnů nevyskytl žádný případ těchto nákaz; nebo
in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days; or
ze zvířat, která při prohlídce před porážkou provedené na jatkách během 24 hodin před porážkou nevykazovala žádné příznaky slintavky a kulhavky, moru skotu, klasického moru prasat, afrického moru prasat nebo vezikulární choroby prasat; a
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease; and
prošly veškerými preventivními opatřeními, aby se zabránilo opětovné kontaminaci patogenními původci.
they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
Ošetřené kůže uvedené v bodě C odst. 2 kapitoly V přílohy XIII mohou být dováženy bez omezení.
Treated hides and skins referred to in point C.2 of Chapter V of Annex XIII may be imported without any restrictions.
Jiné ošetřené kůže mohou být dováženy, pokud:
Other treated hides and skins may be imported if:
pocházejí buď:
they come either from:
ze třetí země nebo v případě regionalizace v souladu s právními předpisy Unie z části třetí země, která je v seznamu v písmeni a) ve sloupci „Seznamy třetích zemí“ v položce 5 tabulky 2 stanovené v oddíle 1 a z níž je povolen dovoz čerstvého masa příslušných druhů, a byly ošetřeny v souladu s odstavcem 28 písm. a), b) a c) přílohy I,
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in point (a) of the column ‘third countries’ list’ of row 5 of Table 2 set out in Section 1 from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I;
ze třetí země, která je v seznamu v písmeni a) v příslušném sloupci v položce 5 tabulky 2 stanovené v oddíle 1, a byly ošetřeny v souladu s odstavcem 28 písm. c) nebo d) přílohy I, nebo
a third country appearing on the list set out in point (a) of the applicable column of row 5 of Table 2 set out in Section 1 and they have been treated as referred to in point 28(c) or (d) of Annex I; or
z koňovitých nebo přežvýkavců ze třetí země, která je v seznamu v písmeni b) ve sloupci „Seznamy třetích zemí“ v položce 5 tabulky 2 oddílu 1, byly ošetřeny v souladu s odstavcem 28 písm. a), b) a c) přílohy I a po ošetření byly přechovávány odděleně po dobu nejméně 21 dnů; a
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in point (b) of the column ‘third countries’ list’ of row 5 of Table 2 of Section 1, and have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I and after treatment have been kept separate for a period of at least 21 days; and
v případě solených kůží přepravovaných lodí byly kůže ošetřeny v souladu s odst. 28 písm. b) nebo c) přílohy I a byly po ošetření před dovozem během přepravy přechovávány odděleně po dobu nejméně 14 dnů v případě ošetření uvedeného v odst. 28 písm. b) nebo 7 dnů v případě ošetření uvedeného v odst. 28 písm. c) a veterinární osvědčení provázející zásilku dokládá takové ošetření a dobu trvání přepravy.
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated as referred to in point 28(b) or (c) of Annex I and have been kept separated after treatment during transportation for a period of at least 14 days in the case of the treatment referred to in point 28(b) or seven days in the case of the treatment referred to in point 28(c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation.
Čerstvé, chlazené nebo ošetřené kůže kopytníků musí být dováženy v nádobách, silničních vozidlech, železničních vagonech nebo balících zaplombovaných v rámci odpovědnosti příslušného orgánu třetí země odeslání.
Fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed under the responsibility of the competent authority of the third country of dispatch.
Dovoz loveckých trofejí a jiných preparátů ze zvířat
Imports of game trophies and other preparations from animals
Na dovoz loveckých trofejí a jiných preparátů ze zvířat se vztahují tyto požadavky:
The following requirements shall apply to the import of game trophies and other preparations from animals:
Lovecké trofeje a jiné preparáty ze zvířat, které splňují podmínky uvedené v bodě B a bodě C odst. 1 kapitoly VI přílohy XIII, mohou být dováženy bez omezení.
Game trophies or other preparations from animals which fulfil the conditions referred to in points B and C.1 of Chapter VI of Annex XIII may be imported without restrictions.
Ošetřené lovecké trofeje nebo jiné preparáty z ptáků a kopytníků ze třetích zemí, které se skládají pouze z kostí, rohů, kopyt/paznehtů, drápů, parohů, zubů, kůží či kožek, mohou být dováženy, pokud splňují požadavky v bodě C odst. 1 písm. a), bodě C odst. 2 písm. a) bodech i) až iii) a bodě C odst. 2 písm. b) bodě i) a ii) kapitoly VI přílohy XIII.
Treated game trophies or other preparations from birds and ungulates, being solely comprised of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries may be imported if they comply with the requirements of point C.1(a) and point C.2(a), (i) to (iii) and (b)(i) and (ii) of Chapter VI of Annex XIII.
V případě kůží nasolených za sucha nebo za mokra a přepravovaných lodí však kůže nemusí být nasoleny 14 dnů před odesláním za předpokladu, že byly nasoleny po dobu 14 dnů před dovozem.
However, in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins need not be salted 14 days before dispatch, provided that they are salted for 14 days before importation.
Lovecké trofeje nebo jiné preparáty z ptáků a kopytníků sestávající z celých anatomických částí, které nebyly nijak ošetřeny, mohou být dováženy, pokud:
Game trophies or other preparations from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way may be imported if:
jsou ze zvířat pocházejících z oblasti, na kterou se nevztahují omezení v důsledku výskytu závažného přenosného onemocnění, vůči němuž jsou zvířata dotčených druhů vnímavá;
they come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
byly zabaleny, aniž by se dostaly do kontaktu s jinými produkty živočišného původu, které by je mohly kontaminovat, do samostatných, průhledných a uzavřených obalů, aby se zabránilo následné kontaminaci.
they were packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Dovoz ošetřeného peří, jeho částí a prachového peří
Imports of treated feathers, parts of feathers and down
Ošetřené peří, jeho části a prachové peří lze dovážet:
Treated feathers and parts of feathers and down may be imported:
pokud se jedná o ošetřené dekorativní peří, ošetřené peří přepravované cestujícími k soukromému užití nebo zásilky ošetřeného peří nebo prachového peří zaslané soukromým osobám k neprůmyslovému využití; nebo
if they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers or down sent to private individuals for non-industrial purposes; or
pokud je k nim přiložen obchodní doklad, který uvádí, že peří, jeho části nebo prachové peří byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou, která zaručuje, že nepředstavují žádná nepřijatelná rizika, a jsou bezpečně uzavřené v obalu a suché; a
if they are accompanied by a commercial document stating that the feathers and parts of feathers or down have been treated with a steam current or by another method that ensures that no unacceptable risks remain and are securely enclosed in packaging and dry; and
v případě, že obchodní doklad neuvádí, že byly průmyslově vyprány a ošetřeny horkou párou při teplotě 100 °C po dobu nejméně 30 minut, jsou zaslány do registrovaného zařízení nebo podniku k takovému ošetření.
unless the commercial document states that they have been factory-washed and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes, they are sent to a registered establishment or plant for such treatment.
Dovoz kostí a výrobků z nich (kromě kostní moučky), rohů a výrobků z nich (kromě rohové moučky) a kopyt a paznehtů a výrobků z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) určených k jiným použitím než jako krmná surovina, organická hnojiva nebo půdní přídavky
Imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers
Kosti a výrobky z nich (kromě kostní moučky), rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) mohou být dováženy pro účely výroby získaných produktů pro použití mimo krmivový řetězec, pokud:
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) may be imported to produce derived products for uses outside the feed chain if:
byly před vývozem do Unie vysušeny, a nikoli zchlazeny nebo zmraženy;
the products are dried before export to the Union and not chilled or frozen;
jsou ze třetí země původu přepravovány pouze po zemi nebo po moři přímo na stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Unie a nejsou překládány v žádném přístavu nebo místě mimo Unii;
the products are conveyed only by land and sea from their third country of origin direct to a border inspection post of entry into the Union and are not transhipped at any port or place outside the Union;
jsou po kontrole dokladů podle směrnice 97/78/ES přepraveny přímo do registrovaného zařízení nebo podniku určení.
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the registered establishment or plant of destination.
Ke každé zásilce musí být přiložen obchodní doklad opatřený razítkem příslušného orgánu, který dohlíží na zařízení původu, na němž jsou uvedeny tyto informace:
Each consignment must be accompanied by a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information:
třetí země původu;
the third country of origin;