natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast Vody EU oblasti IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Zone EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
položka pro tresku obecnou a tresku jednoskvrnnou ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Oblast Vody Faerských ostrovů oblasti Vb
Zone Faroese waters of Vb
Nepoužije se“.
Not relevant’;
položka pro tresku modravou ve vodách Faerských ostrovů se nahrazuje tímto:
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
Oblast Vody Faerských ostrovů
Zone Faroese waters
položka pro mníka mořského a mníka modrého ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Mník mořský a mník modrý
Ling and blue ling
Molva molva a Molva dypterygia
Molva molva and Molva dypterygia
položka pro krevetu severní ve vodách Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
položka pro tresku tmavou ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
položka pro platýse černého ve vodách Grónska oblastí NAFO 0 a 1 se nahrazuje tímto:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 0 and 1 is replaced by the following:
Oblast Vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1
položka pro platýse černého ve vodách Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
položka pro okouníky ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblasti V a mezinárodních vodách oblasti XII a XIV se nahrazuje tímto:
the entry for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh žijící v mělkých vodách)
Redfish (shallow pelagic)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblasti V; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Zone EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh žijící při dně)
Species Redfish (deep pelagic)
položka pro okouníky ve vodách Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
the entry for redfish in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Okouníci rodu Sebastes (pelagický druh)
Redfish (pelagic)
položka pro ostatní druhy ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Ostatní druhy [46]
Other species [46]
položka pro platýse ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
V příloze IC se položka pro krevetu severní v oblasti NAFO 3L nahrazuje tímto:
in Annex IC, the entry for northern prawn in zone NAFO 3L is replaced by the following:
Oblast NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
V příloze ID se položka pro tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° z. d. a ve Středozemním moři (BFT/AE045 W) se nahrazuje tímto:
In Annex ID, the entry for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean (BFT/AE045W) is replaced by the following:
Příloha IH se nahrazuje tímto:
Annex IH is replaced by the following:
Příloha IJ se nahrazuje tímto:
Annex IJ is replaced by the following:
Příloha IIB se mění takto:
Annex IIB is amended as follows:
bod 5.2 se nahrazuje tímto:
point 5.2 is replaced by the following:
Pro účely stanovení maximálního počtu dní na moři, po které může být plavidlo EU s oprávněním členského státu vlajky přítomno v oblasti, platí v souladu s tabulkou I tyto zvláštní podmínky:
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
celkové vykládky štikozubce obecného uskutečněné v roce 2008 nebo 2009 tímto plavidlem musí představovat méně než 5 tun nebo méně než 3 % celkových vykládek v živé hmotnosti a
the total landings of hake in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes or less than 3 % of the total landings in live weight; and
celkové vykládky humra severského uskutečněné v roce 2008 nebo 2009 tímto plavidlem musí představovat méně než 2,5 tun podle vykládek v živé hmotnosti.“;
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.’;
bod 9.1 se nahrazuje tímto:
point 9.1 is replaced by the following:
Pokud je plavidlu přidělen neomezený počet dní v důsledku splnění zvláštních podmínek, nesmějí vykládky plavidla v období řízení 2011 překročit 5 tun nebo 3 % celkových vykládek v živé hmotnosti štikozubce obecného a 2,5 tuny v živé hmotnosti humra severského.“
If a vessel has received an unlimited number of days resulting from compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the 2011 management period shall not exceed 5 tonnes or 3 % of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes in live weight of Norway lobster.’;
Příloha IIC se mění takto:
Annex IIC is amended as follows:
pevné sítě, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí o velikosti ok 220 mm nebo menší.“;
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm.’;
tabulka I se nahrazuje tímto:
Table I is replaced by the following:
„Tabulka I
‘Table I
Pevné sítě o velikosti ok ≤ 220 mm
Static nets with mesh size ≤ 220 mm
Ustanovení čl. 1 bodů 1 až 7 a bodu 10 se použijí ode dne 1. ledna 2011.
Points 1 to 7 and point 10 of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Ustanovení čl. 1 bodů 8 a 9 se použijí ode dne 1. února 2011.
Points 8 and 9 of Article 1 shall apply from 1 February 2011.
Kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Smačci musí představovat alespoň 98 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
Vedlejší úlovky limandy obecné, makrely obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % TAC.
By-catches of dab, mackerel and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC
Až 50 % tohoto množství lze odlovit ve vodách EU oblasti IV.“;
Up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV.’;
Odkaz se týká populace sledě obecného v oblasti VIa severně od 56° 00’ s. š. a v části oblasti VIa, která se nachází východně od 07° 00’ z. d. a severně od 55° 00’ s. š., kromě oblasti Clyde.“;
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00’ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00’ W and north of 55° 00’ N, excluding the Clyde.’;
Z toho až 68 % může být odloveno ve výlučné ekonomické zóně Norska nebo v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Of which up to 68 % may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Tuto kvótu lze převést do oblastí VIIIc, IX a X; vod EU oblasti CECAF 34.1.1.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.“;
Such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Nařízení Rady (ES) č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1).“;
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).’;
Z čehož jsou kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 25 % na plavidlo v oblastech Vb, VI a VII.
Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Kvóty pro Norsko činí 6140 tun pro mníka mořského a 2923 tun pro mníkovce bělolemého, jsou vzájemně zaměnitelné až do výše 2000 tun a mohou být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v oblastech Vb, VI a VII.“;
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Z čehož množství odlovené v oblasti VII (Porcupine Bank – jednotka 16) (NEP/*07U16) nesmí přesáhnout následující kvóty:Španělsko377Francie241Irsko454Spojené království188EU1260“;
Of which no more than the following quotas may be taken in VII (Porcupine Bank – Unit 16) (NEP/*07U16):Spain377France241Ireland454United Kingdom188EU1260’;
Včetně 242 tun, které mají být odloveny ve vodách Norska jižně od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N (MAC/*04N-).
Při rybolovu ve vodách Norska se vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajdy, tresky bezvousé a tresky tmavé započítávají do kvót pro tyto druhy.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Toto množství zahrnuje podíl Norska na TAC v Severním moři ve výši 47197 tun.
This amount includes Norway’s share in the North Sea TAC of the amount of 47197 tonnes.
Včetně 323 tun kvóty převedené z nevyužitých rybolovných práv pro rok 2010.
Includes 323 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.
Včetně 183 tun kvóty převedené z nevyužitých rybolovných práv pro rok 2010.“;
Includes 183 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Lze odlovit v oblastech IIa, VIa severně od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30’ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Dodatečnou přístupovou kvótu 33804 tun, která se započítává do jeho omezení odlovu, může Norsko odlovit severně od 56° 30′ s. š.
An additional 33804 tonnes of access quota may be fished by Norway north of 56° 30’ N and counted against its catch limit.
Zahrnuje 674 tun kvóty, která nebyla obsažena v rybolovných právech na rok 2010.
Includes 674 tonnes of quota omitted from the 2010 fishing opportunities.
Množství poskytnutá Španělskem, Portugalskem nebo Francií pro účely výměny, která mají být odlovena v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId, však nesmí překročit 25 % kvót příslušného členského státu poskytujícího kvóty.
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Úlovky odlovené v oblasti IVa (MAC/*04 A.) a v oblasti IIa (MAC/*02 A.) se oznamují samostatně.
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and in IIa (MAC/*02A.) to be reported separately.
Včetně 272 tun kvóty převedené z nevyužitých rybolovných práv pro rok 2010.“;
Includes 272 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Včetně smačků rodu Ammodytes.
Including sandeel.
Konečný TAC bude stanoven na základě nového vědeckého doporučení v průběhu první poloviny roku 2011.
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2011.
Šprot obecný musí představovat nejméně 98 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
Vedlejší úlovky limandy obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % TAC.“;
By-catches of dab and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC.’;
Až 5 % této kvóty odlovené ve vodách EU oblastí IIa nebo IVa před 30. červnem 2011 může být započteno jako odlovené v rámci této kvóty týkající se vod EU oblastí IVb, IVc a VIId.
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2011 may be accounted for as fished under the quota concerning EU waters of IVb, IVc and VIId.
Až 5 % této kvóty lze odlovit v oblasti VIId.
Up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*07D).
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D).
Kranasi musí představovat nejméně 95 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
Vedlejší úlovky drsnatcovitých, tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a makrely obecné se započítávají do zbývajících 5 % TAC.“
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC.’;
TAC sjednán mezi Unií, Faerskými ostrovy, Norskem a Islandem.“;
TAC agreed by the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
Z toho 3100 tun je přiděleno Norsku.“;
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway.’;
Z toho 800 tun je přiděleno Norsku; lze odlovit pouze v oblasti NAFO 1.“;
Of which 800 tonnes are allocated to Norway to be fished in NAFO 1 only.’;
Z toho 824 tun je přiděleno Norsku.“;
Of which 824 tonnes are allocated to Norway.’;
Odlov nelze provádět od 1. ledna do 9. května 2011“.
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.
Lze odlovit pouze v oblasti vymezené loxodromami, které spojují tyto souřadnice:Bod čísloSeverní šířkaZápadní délka164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
Odlov nelze provádět od 1. ledna do 9. května 2011.“;
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.’;
Může Může být uloveno pouze pomocí pelagických vlečných sítí.
May only be fished by pelagic trawl.
Lze odlovit na východě nebo na západě.
May be fished East or West.
Kvóta může být odlovena v oblasti upravené předpisy NEAFC za předpokladu, že jsou splněny oznamovací podmínky stanovené Grónskem (RED/*51214).
The quota may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that reporting conditions established by Greenland are fulfilled (RED/*51214).
Pelagického okouníka žijícího při dně lze v oblasti upravené předpisy NEAFC lovit pouze od 10. května 2011 a pouze v oblasti vymezené loxodromami, které spojují tyto souřadnice (RED/*5-14):Bod čísloSeverní šířkaZápadní délka164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ “;
When fished in the NEAFC Regulatory Area, redfish may only be taken as of 10 May 2011 as deep pelagic redfish, and only within the area bounded by the lines joining the following coordinates (RED/*5-14).Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ ’;
Kromě druhů ryb nemajících žádnou obchodní hodnotu.“
Excluding fish species of no commercial value.’;
Nezahrnuje oblast vymezenou těmito souřadnicemi:Bod čSeverní šířkaZápadní délka147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
S výjimkou Estonska, Lotyšska, Litvy a Polska.“
Except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.’;
V rámci tohoto TAC se použijí níže uvedená omezení odlovu a přidělení mezi členské státy, pokud jde o odlovy tuňáka obecného o hmotnosti a velikosti od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm, provedené plavidly uvedenými v bodě 1 přílohy IV (BFT/*8301):Španělsko350,51Francie158,14EU508,65
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain350,51France158,14EU508,65
Toto množství může Komise na žádost Francie revidovat až do množství 100 tun, jak je uvedeno v doporučení ICCAT 08-05.
This quantity may be revised by the Commission upon request from France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.
V rámci tohoto TAC se použijí níže uvedená omezení odlovu a rozdělení kvót mezi členské státy, pokud jde o odlovy tuňáka obecného o hmotnosti od 8 kg do 30 kg provedené plavidly uvedenými v bodě 2 přílohy IV (BFT/*8302):Španělsko48,22Francie47,57Itálie37,55Kypr1,34Malta3,08EU137,77
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain48,22France47,57Italy37,55Cyprus1,34Malta3,08EU137,77
V rámci tohoto TAC se použijí níže uvedená omezení odlovu a rozdělení kvót mezi členské státy, pokud jde o odlovy tuňáka obecného o hmotnosti od 8 kg do 30 kg provedené plavidly uvedenými v bodě 3 přílohy IV (BFT/*643):Itálie37,55EU37,55“;
Within this TAC, the following catch limit and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy37,55EU37,55’;
Během konzultací o rybolovných právech mezi Unií a Faerskými ostrovy nebylo dosaženo dohody pro rok 2011.
Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011.
Po dalším kole konzultací s Norskem v březnu roku 2011 lze nyní přidělit členským státům rybolovná práva vyhrazená pro konzultace s Faerskými ostrovy.
After a further round of consultations with Norway in March 2011, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands can now be allocated to Member States.
Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu na svém výročním zasedání v roce 2010 rozhodla zachovat omezení stanovená pro uvedený rok na odlovy mečouna obecného a na počet plavidel oprávněných lovit mečouna obecného, a to s účinností ode dne 1. ledna 2011.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission decided to maintain the limits imposed for that year on swordfish catches and on the number of vessels authorised to fish for swordfish, with effect from 1 January 2011.
Uvedená opatření je třeba provést do práva Unie.
It is necessary to implement those measures in Union law.
Nová prozatímní opatření byla přijata na druhé přípravné konferenci pro komisi SPRFMO konané v lednu roku 2011.
New interim measures have been accepted at the Second Preparatory Conference for the SPRFMO Commission, held in January 2011.
Uvedená prozatímní opatření jsou dobrovolná a podle mezinárodního práva nejsou právně závazná.
Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Omezení intenzity rybolovu jsou však stanovena na dobu jednoho roku počínaje dnem 1. února 2011.
However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011.
Aby byl dodržen meziroční režim hlášení týkajících se rybolovných práv, měla by ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu a rozdělení být použitelná ode dne 1. ledna 2011 a ustanovení týkající se omezení intenzity odlovu ode dne 1. února 2011, není-li stanoveno jinak.
In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011 and the provisions concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011, except where indicated otherwise.
(HER/03 A.)
(HER/03A.)
(MAC/*04 A-C)
(MAC/*04A-EN)
(MAC/2A4 A-N.)
(MAC/2A4A-N.)
(JAX/2 A-14)
(JAX/2A-14)
(BFT/AE045 W)
(BFT/AE045W)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 684/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2011
ze dne 15. července 2011
of 15 July 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. července 2011.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2011.
V Bruselu dne 15. července 2011.
Done at Brussels, 15 July 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 685/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011
ze dne 15. července 2011,
of 15 July 2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 676/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2011 [4].
Úř. věst. L 184, 14.7.2011, s. 7.
OJ L 184, 14.7.2011, p. 7.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 16. července 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 686/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2011
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. července 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2011
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. července 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. července 2011 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. července 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2011
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 687/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 687/2011
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušují prováděcí nařízení (EU) č. 610/2010 a (EU) č. 83/2011
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulations (EU) No 610/2010 and (EU) No 83/2011
Dne 12. července 2010 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) č. 610/2010 [2], kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 tím, že stanoví a aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001.
On 12 July 2010, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 610/2010 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Dne 31. ledna 2011 stanovila Rada prováděcím nařízením (EU) č. 83/2011 [3] aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, a zrušila prováděcí nařízení (EU) č. 610/2010 s výjimkou ustanovení týkajících se skupiny uvedené v položce 25 v části 2 přílohy uvedeného rozhodnutí.
On 31 January 2011, by Implementing Regulation (EU) No 83/2011 [3], the Council established an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies and repealed Implementing Regulation (EU) No 610/2010, except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.