natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V různých článcích této vyhlášky o omezení přístupu se odkazuje na podmínku, kdy je určitá aktivita povolena pouze tehdy, pokud se tak děje na základě zákona o ochraně přírody.
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
V následujícím textu blíže vysvětlíme procesy a požadavky týkající se postupu udělování povolení a jejich posouzení příslušnými orgány.
The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
Všeobecné informace týkající se udělování povolení na základě zákona o ochraně přírody z roku 1998, stejně jako regionálně specifické informace ohledně lokalit sítě Natura 2000 jsou dostupné na webových stránkách:
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
Ustanovení čl. 6 odst. 3 směrnice o stanovištích požaduje, aby jakýkoliv plán nebo projekt, který s určitou lokalitou přímo nesouvisí nebo není pro péči o ni nezbytný, avšak bude mít pravděpodobně na tuto lokalitu významný vliv, a to buď samostatně, nebo v kombinaci s jinými plány nebo projekty, podléhá odpovídajícímu hodnocení jeho důsledku pro lokalitu z hlediska cílu její ochrany.
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
S přihlédnutím k výsledkům uvedeného hodnocení důsledku pro lokalitu a s ohledem na ustanovení odstavce 4 schválí příslušné orgány dotyčného státu tento plán nebo projekt teprve poté, co se ujistí, že nebude mít negativní vliv na přírodní charakteristiky příslušné lokality.
Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
Výše uvedený požadavek předcházejícího souhlasu je zapracován do článku 19d nizozemského zákona o ochraně přírody z roku 1998 v podobě nástroje povolení.
The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Článek 19f tohoto zákona stanoví, že je odpovědností žadatele, aby ke své žádosti o povolení připojil řádné posouzení.
Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
Pro stanovení, zda je k eventuálnímu udělení povolení kompetentní Ministerstvo hospodářství, zemědělství a inovací nebo příslušná provincie, je rozhodující ministerská vyhláška o povoleních podle zákona o ochraně přírody z roku 1998.
The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
Zde jsou vyjmenovány různé kategorie aktivit či lokalit, pro něž je příslušným orgánem ministerstvo; vše ostatní spadá pod pravomoc příslušné provincie.
This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
Vhodným příkladem v tomto ohledu je skutečnost, že ministerstvo má výhradní pravomoc, pokud jde o ty části nizozemské pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000, které nebyly přiděleny žádné provincii.
A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Předkladatel projektu nebo aktivity si musí nejprve u příslušného orgánu ověřit, zda v jeho případě skutečně platí povinnost mít povolení.
The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
Toto je možné zjistit formálním (žádost o posouzení povinnosti mít povolení) nebo neformálním způsobem (prostřednictvím telefonického kontaktu nebo e-mailem či rozhovorem se zástupci příslušného orgánu).
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
Pokud bude třeba, bude příslušný orgán reagovat písemně.
The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
V případě, že stejnou aktivitu v lokalitě sítě Natura 2000 provádí více jednotlivců (jako např. rybáři), kteří pro zastupování svých zájmů využívají jednu zastřešující organizaci, představuje tato jmenovaná organizace ve většině případů regulérní kontaktní místo pro příslušný orgán.
If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
V naprosté většině těchto případů jsou takovéto organizace také zplnomocněnými žadateli o povolení; individuální rybáři potažmo rybářské firmy jsou ovšem samostatnými držiteli povolení.
In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
V případě, že příslušný orgán usoudí, že pro určitou aktivitu platí povinnost mít povolení, bude si žadatel muset nechat vystavit a předložit řádné posouzení aktivity.
If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Takovýto ekologický audit obsahu aktivity často na objednávku žadatele vystaví (ekologická) poradenská kancelář.
Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Náklady na vyhotovení takovéhoto dokumentu jdou výhradně na vrub žadatele.
The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
Na podporu při sestavování takovéto analýzy dopadů publikovalo ministerstvo na internetu „ukazatel dopadů“: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Kromě toho nizozemská skupina pro koordinaci sítě Natura 2000 vypracovala a zveřejnila různé nástroje, které mají poskytovat poradenství v důležitých otázkách.
In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
Žádný z těchto informačních pramenů není dostupný v angličtině.
None of these information sources is available in English.
Pokud to bude třeba, použijte překlad.
Their use therefore requires a translation.
Ve většině případů příslušný orgán ještě před podáním formální (písemné) žádosti o povolení s žadatelem během jedné či několika porad prohovoří návrh řádného posouzení.
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
Po formálním podání žádosti a jejích příloh zkontroluje příslušný orgán úplnost a správnost poskytnutých informací.
After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
Následně odešle kopie dokumentů různým zájmovým skupinám k eventuálnímu náhledu.
It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Organizace na ochranu přírody a další zúčastněné strany mají na reakci 6 týdnů, provincie a eventuální dotčené obce 8 týdnů.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
Ve většině případů rozhodne příslušný orgán do 13 týdnů po obdržení žádosti o povolení.
In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
Tento termín 13 týdnů může být příslušným orgánem prodloužen o dalších 13 týdnů.
This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
Po vydání úředního rozhodnutí o žádosti o povolení může zúčastněná strana podat do 6 týdnů námitku.
After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
Po rozhodnutí o námitce se může stejná strana následně odvolat, opět v rámci 6 týdnů k Správnímu odvolacímu oddělení Rady státu (Bestuursrechtspraak van de Raad van State).
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
Součástí hlavního rozhodnutí o žádosti je soubor doložek a příloha zahrnující odůvodnění příslušného orgánu, které jej vedlo k vydání rozhodnutí.
The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Tyto doložky mohou zahrnovat požadavek, aby při určité činnosti byl jeden exemplář povolení činnosti stále na palubě, povinnost disponovat specifickým registračním systémem úlovků nebo navigačním systémem, specifické požadavky na hlášení určitých informací o rybolovu, které se liší od povolení, povolení rybolovu v rámci specificky definovaných oblastí nebo částí těchto oblastí, zákaz rybolovu v určitých zónách, povinnost dodržovat stanovené vzdálenosti od oblastí ptáků či tuleňů, povinnost rybolovu se specifickým zařízením, povinnost dodržovat kvóty v určitých obdobích nebo v určitých částech oblastí a ustanovení o platnosti povolení ve specifických dnech, částech dne nebo ve specifických obdobích.
These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
Plány řízení budou publikovány na webových stránkách ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací.
Management plans will be published on the Ministry website.
Otázku, zda se na určitou aktivitu vztahuje povinnost mít povolení nebo spadá do režimu plánu řízení, je zatím ještě třeba položit příslušnému orgánu.
The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Až bude přijat příslušný plán řízení, budou v něm uvedeny další podrobnosti.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
Oznamovací režim pro zahraniční rybáře
Notification system for foreign fishing vessels
Výše uvedený postup udělování povolení na základě zákona o ochraně přírody z roku 1998 se uplatňuje na všechna plavidla s rybolovnými právy (viz příloha I základního nařízení č. 2371/2002).
The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
Nizozemské zastřešující rybářské organizace mohou o příslušné povolení pro určitou formu rybolovu zažádat i jménem zahraničních rybářů.
Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
Tímto budou tito rybáři buď okamžitě (pokud nizozemská zastřešující organizace odevzdá v době udělení povolení jejich údaje oprávněnému orgánu) zařazeni na seznam držitelů povolení, který je součástí příslušného povolení, nebo budou na tento seznam zařazeni (včetně svých charakteristik) poté, co příslušným orgánům zašlou oznámení na e-mailovou adresu: access_natura2000_NETH@mineleni.nl.
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
Zahraniční rybáři jsou povinni dodržovat stejné předpisy v rámci povolení.
Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Poskytování informací ohledně změn omezení přístupu
Information arrangement with regard to changes in access restrictions
V této vyhlášce se v souvislosti s budoucími omezeními přístupu (případně s jejich úpravami) v různých článcích odkazuje na situace, které nastanou v budoucnu (např. stanovení plánu řízení) a pro něž ještě nelze stanovit přesný časový údaj.
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
Změny v omezení přístupu, pro něž ještě není stanoven přesný časový údaj, budou jak nizozemským, tak zahraničním rybářům a dalším zúčastněným stranám oznámeny prostřednictvím webových stránek [https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp] a budou zveřejněny ve Státním věstníku a prostřednictvím médií nizozemských a zahraničních rybářských organizací.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Vysvětlující poznámky k článkům:
Notes to the articles:
Tento článek zahrnuje několik definic důležitých pojmů z vyhlášky.
This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
Článek 2
Article 2 This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
Tento článek upravuje omezení přístupu do oblastí zóny I. Rozloha všech území v zóně I je cca 145 km2, což je 10 % celkové rozlohy pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000.
The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Oblasti náležející do zóny I, s výjimkou části nutné pro výzkum rybolovu, jsou pro veškerý rybolov uzavřeny.
Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
Ve smlouvě VIBEG je výslovně ujednáno, že v oblastech zóny I nebude prováděn rybolov pomocí pevných rybolovných zařízení ani rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
Cílem uzavření oblastí v zóně I je pokud možno nerušený rozvoj těchto oblastí s přihlédnutím k zlepšení kvality typu stanoviště H1110_B a zároveň i potřeby (skupin) ptáků citlivých na rušení, jako jsou potáplice malá, potáplice severní, polák kaholka, kajka mořská a turpan černý, ať už v přímém vztahu k (potenciálnímu) výskytu měkkýšů nebo ne.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
Omezeno je rovněž využívání jiné než k rybolovu, a to z výše uvedených snah o zachování a rozvoj, což bude také zahrnuto do příslušného plánu řízení nebo regulováno prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Aby bylo dosaženo pokud možno nerušeného vývoje, není rovněž povoleno provozovat nízko nad oblastí aktivity, které by mohly zásadním způsobem rušit turpana černého.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
Tyto oblasti jsou proto také uzavřeny pro civilní letectví, pokud se nelétá výše než 300 metrů, a to v souladu s Kodexem odpovědného létání (Gedragscode verantwoord vliegen).
These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Existuje záměr zvýšit hranici ze 300 metrů na 450 metrů, jak již nyní platí nad oblastí centrálního plánu rozvoje Waddenzee.
The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
Jakmile dojde v tomto smyslu k úpravě zákona o letectví, bude i pro pobřežní zónu Severního moře pro civilní letectví platit tato hranice 450 metrů.
Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
Vojenský letecký provoz je povolen pro operační cíle na základě článku 11.
Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Cvičení na vojenských strojích (včetně pátracích a záchranářských) se konají mimo oblasti zóny I.
Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Výjimky z omezení přístupu se udělují jen v případě rybolovného výzkumu.
Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
Plavidlům je umožněn přístup a proplutí v období od 1. dubna do 1. listopadu, což je období, v němž tolik nehrozí, že budou rušeni citliví ptáci, jako jsou turpan černý, potáplice severní a potáplice malá, a to kvůli (téměř úplné) nepřítomnosti těchto ptáků v tomto období.
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
Avšak v rámci hranice 12 námořních mílí od pobřeží je stát oprávněn na základě vlastní legislativy uložit lodní dopravě omezení.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Dotyčné zóny I leží všechny (dostatečně) uvnitř této hranice 12 námořních mílí.
All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Takováto omezení proplutí se koordinují s Mezinárodní námořní organizací (IMO).
The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
Doplňování písku je aktivita, která je nutná pro bezpečnost pobřeží, a je tedy ve státním zájmu.
Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
Navíc doplňování písku není na rozdíl od profesionálního rybolovu kontinuální činností.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
K doplňování písku dochází v rámci jedné lokality průměrně jedenkrát za 4 roky během období trvajícího od několika týdnů do několika měsíců.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
Z analýzy vedlejších dopadů (NEA) pro plán řízení pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000 vyplývá, že většina ptáků citlivých na rušení vyskytujících se v oblastech zóny I již na vzdálenost 1500 metrů není plavidly rušena.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
Při stanovení variabilního koridoru je tedy proto třeba počítat s těmito minimálními vzdálenostmi od ptačích kolonií (turpan černý), čímž se rušení zabrání.
These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Stát kromě toho usiluje, aby koridory byly v citlivém zimním období využívány co nejméně.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
Tento článek upravuje omezení přístupu v souvislosti s oblastmi zóny II.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Celková rozloha všech oblastí zóny II je asi 216 km2, což je 15 % rozlohy pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000.
The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Uzavřené oblasti ze zóny II jsou z rybolovu při dně a z dalších aktivit při dně zcela vyloučeny.
The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
Cílem je pokud možno nerušený rozvoj těchto oblastí s přihlédnutím ke snaze o zlepšení kvality stanoviště typu H1110_B.
The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
Jiné využívání se bude snažit se tomuto cíli co nejvíce přiblížit; je vymezeno v tomto článku a bude rovněž zahrnuto do příslušného plánu řízení.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
V oblasti zóny II poblíž Pettenu (v mapové příloze zelené dvojité šrafování: zóna II**) je povolen rybolov pomocí pulzní vlečné sítě do 1. ledna 2016.
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
Rozloha této oblasti v zóně II je asi 49 km2, což jsou 3 % rozlohy pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000.
The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Z hlediska udržitelnosti je toto nežádoucí.
This makes enforcement more difficult.
Běžný lov garnátů může v těchto oblastech probíhat pouze do 1. ledna 2014. K tomuto datu vyprší povolení (které bylo uděleno výhradně nizozemským lovcům garnátů, a to v souladu se žádostí) na základě zákona o ochraně přírody.
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.