natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1221/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. listopadu 2011.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1222/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 1010/2009, pokud jde o správní ujednání se třetími zeměmi týkající se osvědčení o úlovku pro produkty mořského rybolovu
amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements with third countries on catch certificates for marine fisheries products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu [1], a zejména na čl. 12 odst. 4, čl. 14 odst. 3, čl. 20 odst. 4 a článek 52 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], in particular Articles 12(4), 14(3), 20(4) and 52 thereof,
Správní ujednání se třetími zeměmi týkající se osvědčení o úlovku pro produkty rybolovu jsou uvedeny v příloze IX nařízení Komise (ES) č. 1010/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1005/2008 [2].
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
Dvě nová správní ujednání týkající se osvědčení o úlovku založených na elektronických systémech sledovatelnosti byla dohodnuta dne 4. května 2011 s Norskem a dne 21. září 2010 s Jižní Afrikou.
Two new administrative arrangements on catch certificates, based on electronic traceability systems, have been agreed with Norway and South Africa respectively on 4 May 2011 and 21 September 2010.
Příloha IX nařízení (ES) č. 1010/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Příloha IX nařízení (ES) č. 1010/2009 se mění v souladu s přílohami I a II tohoto nařízení.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Oddíl 1 přílohy IX nařízení (ES) č. 1010/2009 se nahrazuje tímto:
In Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Section 1 is replaced by the following:
V souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008 se osvědčení o úlovku uvedené v článku 12 a v příloze II uvedeného nařízení v případě produktů rybolovu pocházejících z úlovků rybářských plavidel plujících pod norskou vlajkou nahrazuje norským osvědčením o úlovku založeném na norském systému vážení a zaznamenávání úlovků, který je elektronickým systémem sledovatelnosti kontrolovaným norskými orgány a který zajišťuje stejnou úroveň kontroly orgány, jakou vyžaduje systém osvědčení úlovku Evropské unie.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Norwegian flag — by the Norwegian catch certificate, based on the Norwegian system on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
Vzory norských osvědčení o úlovku, kterými se nahrazuje osvědčení Evropské unie o úlovku a osvědčení Evropské unie o zpětném vývozu, jsou součástí dodatku I.
Specimens of the Norweigian catch certificate which shall replace the European Union Catch Certificate and Re-export Certificate and are given in Appendix I.
Norsko vyžaduje osvědčení o úlovku v případě vykládek úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu Evropské unie a v případě dovozu těchto úlovků do Norska.
Norway shall require a catch certificate for landings and imports to Norway of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Cílem vzájemné pomoci podle článku 51 nařízení (ES) č. 1005/2008 je ulehčení výměny informací a spolupráce mezi příslušnými orgány Norska a členských států Evropské unie na základě pravidel vzájemné pomoci stanovených v nařízení (ES) č. 1010/2009
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and the assistance between the respective authorities in Norway and in the Member States of the European Union, based on the detailed rules on mutual assistance laid down in Regulation (EC) No 1010/2009.
V příloze IX nařízení (ES) č. 1010/2009 se doplňuje nový oddíl 7, který zní:
In Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, the following Section 7 is added:
V souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 1005/2008 se osvědčení o úlovku uvedené v článku 12 a v příloze II uvedeného nařízení v případě produktů rybolovu pocházejících z úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou Jižní Afriky nahrazuje jihoafrickým osvědčením o úlovku, který je elektronickým systémem sledovatelnosti kontrolovaným jihoafrickými orgány a který zajišťuje stejnou úroveň kontroly orgány, jakou vyžaduje systém osvědčení úlovku Evropské unie.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of South Africa — by South African catch certificates, which is an electronic traceability system under the control of the South African authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
Vzory jihoafrických osvědčení o úlovku, kterými se nahrazuje osvědčení Evropské unie o úlovku a osvědčení Evropské unie o zpětném vývozu, jsou součástí dodatku I.
Specimens of the South African catch certificates which shall replace the European Union Catch Certificate and Re-export Certificate and are given in Appendix I.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1223/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 1688/2005, pokud jde o odběr vzorků v hejnech původu vajec a mikrobiologické vyšetření těchto vzorků a vzorků určitého masa určených pro Finsko a Švédsko
amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden
S ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1], a zejména na čl. 9 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
Uvedené nařízení stanoví zvláštní záruky pro potraviny živočišného původu určené pro finský a švédský trh.
That Regulation provides special guarantees for food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets.
Provozovatelé potravinářských podniků, kteří hodlají uvést vejce na trh v těchto členských státech, mají tudíž povinnost dodržovat určitá pravidla v souvislosti se salmonelou.
Accordingly, food business operators intending to place eggs on the market in those Member States are to comply with certain rules in respect of Salmonella.
Nařízení Komise (ES) č. 1688/2005 ze dne 14. října 2005, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o zvláštní záruky ohledně salmonely na zásilky určitého masa a vajec do Finska a Švédska [2], stanoví pravidla pro odběr vzorků v hejnech původu vajec určených pro Finsko a Švédsko.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs [2] lays down rules on the sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden.
Rovněž stanoví pravidla pro mikrobiologické metody vyšetřování uvedených vzorků a vzorků určitého masa ze skotu a prasat a z drůbeže určeného pro tyto dva státy.
It also lays down rules on the microbiological methods for the examination of those samples as well as samples of certain meat intended for those two Member States from bovine and porcine animals and from poultry.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 ze dne 17. listopadu 2003 o tlumení salmonel a některých jiných původců zoonóz vyskytujících se v potravním řetězci [3] stanoví pravidla, jimiž se zajistí, aby byla přijata účinná opatření na tlumení salmonel a jiných původců zoonóz.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] lays down rules to ensure that effective measures are taken to control Salmonella and other zoontic agents.
Uvedená opatření zahrnují minimální požadavky na odběr vzorků ve všech hejnech nosnic v rámci národních programů pro tlumení salmonel.
Those measures include minimum sampling requirements in all flocks of laying hens within the framework of national control programmes for Salmonella.
Nařízení Komise (EU) č. 517/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonely u nosnic Gallus gallus, a kterým se mění nařízení (ES) č. 2160/2003 a nařízení Komise (EU) č. 200/2010 [4], stanoví pravidla týkající se vyšetřovacího programu nezbytného k ověření pokroku při dosahování cíle Unie zaměřeného na snížení výskytu uvedených sérotypů v hejnech nosnic.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Regulation (EU) No 200/2010 [4] lays down rules concerning a testing scheme to verify progress on the achievement of the Union target to reduce the prevalence of those serotypes in flocks of laying hens.
Požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 2160/2003 a (EU) č. 517/2011 se vztahují na všechna hejna nosnic v Unii.
The requirements laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011 apply to all flocks of laying hens in the Union.
V zájmu zjednodušení právních předpisů Unie a aby nedocházelo ke dvojímu odběru vzorků, by měla být pravidla pro odběr vzorků stanovená v nařízeních (ES) č. 2160/2003, (ES) č. 1688/2005 a (EU) č. 517/2011 harmonizována.
Accordingly, in the interests of simplification of Union legislation and to avoid the duplication of sampling, the sampling rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003, (EC) No 1688/2005 and (EU) No 517/2011 should be harmonised.
Zejména pravidla pro odběr vzorků v hejnech stanovená v příloze III nařízení (ES) č. 1688/2005 by měla být nahrazena odpovídajícími pravidly stanovenými v nařízeních (ES) č. 2160/2003 a (EU) č. 517/2011.
In particular, the sampling rules applicable to flocks set out in Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should be replaced by the corresponding rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011.
Jelikož jsou pravidla stanovená v těchto dvou nařízeních přísnější, nejsou touto změnou zvláštní záruky pro Finsko a Švédsko ohroženy.
As the rules laid down in those two Regulations are more stringent, the special guarantees to Finland and Sweden are not jeopardised by such amendment.
Příloha III nařízení (ES) č. 1688/2005 by proto měla být zrušena.
Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be deleted.
Kromě toho Mezinárodní organizace pro normalizaci přijala novou normu zaměřenou na průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a vzorcích z prostředí prvovýroby, a sice normu EN/ISO 6579:2002/Amd1:2007 příloha D: Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a vzorcích z prostředí prvovýroby.
In addition, the International Organization for Standardization adopted a new standard specific for the detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage, in particular EN/ISO standard 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
Uvedená norma by měla být použita pro odběr vzorků v hejnech původu vajec v Unii.
That standard should be used for samples taken in flocks of origin of eggs in the Union.
Proto by pravidla pro odběr vzorků stanovená v nařízení (ES) č. 1688/2005 měla být změněna tak, aby odkazovala na uvedenou normu.
Accordingly, the sampling rules laid down in Regulation (EC) No 1688/2005 should be amended to refer to that standard.
Nařízení (ES) č. 1688/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 1688/2005 se mění takto:
Regulation (EC) No 1688/2005 is amended as follows:
Odběr vzorků v hejnech původu vajec
Sampling of the flocks of origin of eggs
Odběr vzorků v hejnech původu vajec určených pro Finsko a Švédsko a podléhajících mikrobiologickému vyšetření, jak je stanoveno v čl. 8 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 853/2004, se provede v souladu s:
The sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden and subject to a microbiological test as provided for in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 shall be carried out in accordance with:
minimálními požadavky na odběr vzorků u hejn nosnic podle tabulky uvedené v příloze II části B bodě 1 nařízení (ES) č. 2160/2003;
the minimum sampling requirements for laying flocks laid down in the table set out in point 1 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003;
požadavky na sledování hejn nosnic uvedenými v příloze bodě 2 nařízení (EU) č. 517/2011.
the requirements for monitoring in laying flocks set out in point 2 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011.
Mikrobiologické vyšetření na salmonelu u vzorků odebraných podle článků 1 až 4 se provede v souladu s metodami popsanými v těchto dokumentech:
Microbiological testing for Salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the methods described in the following documents:
v případě vzorků masa uvedených v článcích 1, 2 a 3:
in case of samples of meat as referred to in Articles 1, 2 and 3:
EN ISO 6579: Mikrobiologie potravin a krmiv – Horizontální metoda průkazu bakterií rodu Salmonella;
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp;
metody validované pro maso podle metod uvedených v bodech i) a ii) nebo podle jiných mezinárodně přijatých protokolů, pokud jsou:
methods validated for meat against the methods referred to in (i) and (ii) or other internationally accepted protocols, provided that they are:
používané pro maso ze skotu a prasat a z drůbeže, a
used on meat from bovine and porcine animals and from poultry, and
certifikované třetí stranou podle protokolu stanoveného v normě EN ISO 16140 Mikrobiologie potravin a krmiv – Protokol pro validaci alternativních metod (EN ISO 16140);
certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 Microbiology of food and animal feeding stuffs - Protocol for the validation of alternative methods (EN/ISO 16140).
v případě vzorků z hejn uvedených v článku 4: EN ISO 6579-2002/Amd1: 2007 Příloha D: Průkaz bakterií rodu Salmonella v trusu zvířat a vzorcích z prostředí prvovýroby.
in case of samples of flocks as referred to in Article 4: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
V případě sporu o výsledky mikrobiologického šetření uvedeného v odst. 1 písm. a) mezi členskými státy se za referenční metodu považuje nejnovější vydání normy EN ISO 6579.“
Where the results of the microbiological testing referred to paragraph 1(a) are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method."
metoda č. 71 Severského výboru pro analýzu potravin (Nordic Committee on Food Analysis, NMKL): Salmonella.
NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) method No 71: Salmonella.
Detekce v potravinách (Salmonella. Detection in food); nebo
Detection in food; or
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1224/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1224/2011
k článkům 66 až 73 nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 o systému Společenství pro osvobození od cla
for the purposes of Articles 66 to 73 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o systému Společenství pro osvobození od cla [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1],
Nařízení Komise (EHS) č. 2289/83 ze dne 29. července 1983, kterým se provádějí články 70 až 78 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements [2] has been substantially amended several times [3].
Tímto nařízením se provádějí články 66 až 73 nařízení (ES) č. 1186/2009.
This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 66 to 73 of Regulation (EC) No 1186/2009.
USTANOVENÍ O DOVOZU USKUTEČŇOVANÉM INSTITUCEMI NEBO ORGANIZACEMI
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY INSTITUTIONS OR ORGANISATIONS
Povinnosti instituce nebo organizace, které jsou předměty určeny
Obligations on the part of the institution or organisation to which the articles are consigned
Osvobození předmětů uvedených v článku 67 a 68 nařízení (ES) č. 1186/2009 od dovozního cla zahrnuje ze strany instituce nebo organizace, které je předmět určen, tyto povinnosti:
The admission free of import duties of articles referred to in Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1186/2009 shall entail the following obligations on the part of the institution or organisation to which they are consigned:
odeslat dané předměty okamžitě na místo určení uvedené v celním prohlášení;
to dispatch the articles in question directly to the declared place of destination;
zapsat je do svého inventárního soupisu;
to account for them in its inventory;
používat je výhradně pro účely uvedené ve zmíněných článcích;
to use them exclusively for the purposes specified in the said Articles;
usnadnit provádění všech kontrolních opatření, která příslušné orgány považují za nezbytná, aby se přesvědčily, že podmínky pro osvobození od cla jsou splněny nebo plněny.
to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
Vedoucí instituce nebo organizace, které jsou předměty určeny, nebo jejich pověření zástupci předkládají příslušným úřadům prohlášení, že si jsou vědomi povinností uvedených v odstavci 1 a že je bude plnit.
Heads of institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall furnish the competent authorities with a statement declaring that they are aware of the various obligations listed in paragraph 1 and including an undertaking to comply with them.
Příslušné orgány mohou požadovat, aby prohlášení podle prvního pododstavce bylo předkládáno buď pro každou dovozní operaci, nebo globálně pro více dovozních operací, anebo pro veškerý dovoz, který má dotyčná instituce nebo organizace uskutečnit.
The competent authorities may require that the statement referred to in the first subparagraph be produced for each import, or for several imports or for all the imports to be carried out by the institution or organisation to which the articles are consigned.
Ustanovení pro případy výpůjčky, pronájmu nebo převodu předmětů
Provisions to be applied where the articles are lent, hired out or transferred
Při použití čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009 musí instituce či organizace, v jejíž prospěch je předmět určený pro zdravotně postižené osoby zapůjčován, pronajímán nebo převáděn, splnit povinnosti stanovené v článku 2 tohoto nařízení.
Where the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the institution or organisation to which an article for the use of handicapped persons is lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the article, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation.
Nachází-li se instituce či organizace, v jejíž prospěch je předmět zapůjčován, pronajímán nebo převáděn, na území jiného členského státu, než ve kterém se nachází instituce nebo organizace, která předmět zapůjčuje, pronajímá nebo převádí, vystaví příslušný celní úřad členského státu odeslání kontrolní výtisk T5 v souladu s pravidly stanovenými v článcích 912a až 912g nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [4], aby zajistil, že předmět bude použit způsobem, který zakládá nárok na jeho osvobození od dovozního cla.K tomuto účelu se kontrolní výtisk T5 opatří v kolonce 104 pod záhlavím „ostatní“ některou z poznámek uvedených v příloze I.
Where the institution or organisation to which an article is lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the institution or organisation that lent, hired out or transferred the article is situated, upon the dispatch of such article the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a T 5 control copy in accordance with the rules laid down in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in order to ensure that such article is put to a use entitling it to continue to qualify for admission free of import duties.For this purpose, the T 5 control copy shall include, in box 104 under the heading ‘other’, one of the entries listed in Annex I.
Odstavce 1 a 2 se použijí přiměřeně na výpůjčku, pronájem nebo převod náhradních dílů, částí nebo zvláštního příslušenství předmětů určených pro zdravotně postižené osoby a nářadí pro údržbu, zkoušení, seřízení nebo opravu těchto předmětů, které byly osvobozeny od dovozního cla podle čl. 67 odst. 2 nebo čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or accessories specifically for articles for the use of handicapped persons and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of the said articles which have been admitted free of import duties under Article 67(2) or Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Zvláštní ustanovení o osvobození předmětů uvedených v čl. 67 odst. 1 nařízení (ES) č. 1186/2009 od dovozního cla
Specific provisions relating to the admission free of import duties of articles referred to in Article 67(1) of Regulation (EC) No 1186/2009