natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s nařízením (ES) č. 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
U plavidel s názvem.
For vessels having a name.
V souladu s nařízením (ES) č. 26/2004 pro plavidla, od nichž se požaduje, aby měla IRCS.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
V souladu s nařízením (ES) č. 2930/86.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Podle Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovných zařízení (ISSCFCG).
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
NEJNUTNĚJŠÍ ÚDAJE PRO OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
Číslo v rejstříku loďstva Unie [1]
Union fleet register number [1]
Název rybářského plavidla [2]
Name of fishing vessel [2]
Vnější registrační písmena a čísla [1] V souladu s nařízením (ES) č. 26/2004.
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
PODMÍNKY RYBOLOVU
FISHING CONDITIONS
Podmínky oprávnění včetně případných druhů, oblasti rybolovu a lovného zařízení:
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Jakékoli další požadavky vyplývající z žádosti o oprávnění k rybolovu
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
ZNAKY SIGNÁLNÍCH BÓJÍ
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
ZÁPADNÍ KONCOVÉ SIGNÁLNÍ BÓJE
WESTERN END MARKER BUOYS
VÝCHODNÍ KONCOVÉ SIGNÁLNÍ BÓJE
EASTERN END MARKER BUOYS
VNITŘNÍ SIGNÁLNÍ BÓJE
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
FORMÁT ELEKTRONICKÉHO PŘENOSU ÚDAJŮ Z VMS ČLENSKÝM STÁTEM VLAJKY POBŘEŽNÍMU ČLENSKÉMU STÁTU
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
Obsah hlášení o poloze a definice datových prvků
Content of position report and definition of the data elements
Datový prvek
Data element
Kód
Field code
Povinné (M) /
Mandatory (M) /
Nepovinné (O)
Optional (O)
Systémové údaje
System details
Označuje začátek záznamu
Indicates start of the record
Konec záznamu
End record
Označuje konec záznamu
Indicates end of the record
Údaje týkající se zprávy
Message details
Adresa příjemce
Address destination
3 písmenné znaky [3]
Char [3]3
ISO 3166-1 alfa-3
ISO 3166-1 alpha-3
Adresa pobřežního členského státu přijímajícího zprávu.
Address of the Coastal Member State receiving the message.
3 písmenné znaky [3]
Сhаr [3]3
První tři písmena druhu zprávy (POS – pro hlášení o poloze)
First three letters of the message type (POS – for position report)
8 číselných znaků [3]
Num [3]8
Rok, měsíc a den přenosu
Year, month and date of transmission
4 číselné znaky [3]
Num [3]4
Čas přenosu (v UTC)
Time of transmission (in UTC)
Údaje o registraci rybářského plavidla
Fishing vessel registration details
Číslo v rejstříku loďstva EU
EU Fleet Register number
12 písmenné znaky [3]
Char [3]12
ISO 3166-1 alfa–3+9 písmenné znaky [3]
ISO 3166-1 alpha-3 +Char [3]9
Kód země ISO alfa-3 členského státu plavidla
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
7 písmenných znaků [3]
Char [3]7
Mezinárodní rádiová volací značka rybářského plavidla
International radio call sign of the fishing vessel
30 písmenných znaků [3]
Char [3]30
Název rybářského plavidla
Name of the fishing vessel
Vnější registrační číslo
External registration
14 písmenných znaků [3]
Char [3]14
Číslo rybářského plavidla uvedené na boku
The side number of the fishing vessel
Údaje týkající se činnosti
Activity details
Zeměpisná šířka rybářského plavidla v okamžiku přenosu vyjádřená v desetinách stupně pomocí systému zeměpisných souřadnic WGS84 [2]
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
8 písmenných znaků [3]
Char [3]8
Zeměpisná délka v okamžiku přenosu vyjádřená v desetinách stupně pomocí systému zeměpisných souřadnic WGS84.
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
Přesnost se udává na 3 desetinná místa.
Accuracy shall be 3 decimals.
Poloha na západní zeměkouli je záporná [2]
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
3 číselné znaky [3]
Num [3]3
Uzly [3] 10
Knots [3] 10
Rychlost rybářského plavidla v desetinách uzlů např. / / SP/105 = 10,5 uzlu
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
Stupnice 360°
360 degree scale
Kurz rybářského plavidla 360° stupnice, např. //CO/270 = 270°
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
Číslo výjezdu
Trip No
Pořadové číslo rybářského výjezdu ve stávajícím roce
Fishing trip serial number in the current year
Struktura hlášení o poloze
Structure of the position report
Každý přenos údajů je uspořádán takto:
Each data transmission is structured as follows:
dvojité lomítko (//) a písmena „SR“ dvojité lomítko (//) a písmena
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
dvojité lomítko (//) a kód označují začátek datového prvku,
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,
a single slash (/) separates the field code and the data,
dvojice údajů jsou odděleny mezerou,
pairs of data are separated by space,
písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) označují konec záznamu.
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
Povinné pro rybářská plavidla Evropské unie.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Znaménko plus (+) není třeba přenášet, počáteční nuly lze vynechat.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
Třímístné písmenné kódy ISO pro mezinárodní organizace jsou tyto:XEU Evropská komiseXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
VZOR KOMBINOVANÉHO LODNÍHO DENÍKU RYBOLOVU EVROPSKÉ UNIE, PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE A PROHLÁŠENÍ O PŘEKLÁDCE
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
LODNÍ DENÍK EVROPSKÉ UNIE
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
Rok 20– ,
Year , 20– ,
Vyplutí (4Ì 1 1 1 1 1 1 z 1 1
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Návrat (5) 1 1 1 1 1 1 do 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Vykládka (6) 1 1 1 1 1 1 v 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Název plavidla (plavidel) (1)
Name of vessel(s) (1)
Vnější identifikace (2)
External identification (2)
Mezinárodní rádiová volací značka (mezinárodní rádiové volací značky) (1)
International Radio call sign (s) (1)
Jméno velitele (velitelů) (3)
Name of master(s) (3)
Adresa (adresy)
Address(es)
Lovné zařízení (8)
Gear (8)
Velikost ok (9)
Mesh size (9)
Rozměr (10)
Dimension (10)
V případě překládky (7)
In case of transhipment (7)
Den 1 1
Day 1 1
Měsíc 1 1 1 1
Month 1 1 1 1
Jméno a rádiová volací značka (existuje-li)
Name and radio call sign (if any)
Státní příslušnost přijímajícího rybářského plavidla
Nationality of recipient fishing vessel
Počet rybolovných operací
Number of fishing operations
Doba rybolovu
Fishing time
Poloha (14)
Position (14)
Úlovky podle druhů uchovávané na palubě v kilogramech živé hmotnosti nebo počet jednotek (15)2
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Statistický obdélník
Statistical rectangle
Oblast ICES/NAFO/CECAF/CFGM
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
Rybolovná oblast nečlenských států
Non-Member States’ fishing zone
Uveďte hmotnost jednotky příslušného druhu v kilogramech živé váhy
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Iniciály
Initials
Úprava ryb (17)
Presentation of fish (17)
Množství (19)
Quantities (19)
Prohlášení o vykládce/překládce (*) / (18) v kilogramech nebo použité jednotce: rovná se … kilogramům.
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Velitel/zástupce Π (20)
Master/Agent Π (20)
Jméno a adresa zástupce (použije-li se) (21)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Poznámky:_
Comments:_
VZOR LODNÍHO DENÍKU RYBOLOVU EVROPSKÉ UNIE A PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE O VYKLÁDCE / PŘEKLÁDCE
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
(STŘEDOZEMNÍ MOŘE)
(MEDITERRANEAN SEA)
Vnitřní číslo v rejstříku loďstva
Internal fleet register No
Lodní deník rybolovu č. Rok
Fishing logbook No
Číslo rybářského výjezdu
Year:
Název plavidla (plavidel) (1)(7)
Trip No:
Rádiová volací značka (1)(7)
(1)(7) Name of vessel(s)
Jméno velitele (3)
Name of master
Den (4) (5) (6) (7) (11)
(4)(5)(6)(7)(11) Day
Měsíc (4) (5) (6) (7) (11)
(4)(5)(6)(7)(11) Month
Hodina (4) (5) (6) (7) (11)
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
Přístav (4)(5)(6)
(4)(5)(6) Port
Vyplutí (4)
Departure
Plavidlo s párovými vlečnými sítěmi
Pair trawler
Připlutí (5)(6)(7)
(5)(6)(7) Arrival
Překládka (7)
Transhipment
Vykládka (5)(6)(7)
(5)(6)(7) Landing
Úlovky podle druhu uchovávané na palubě a vyložené/přeložené v kg ekvivalentu živé hmotnosti (15)
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Druh v kilogramech (17)
Species in kilograms
Lovné zařízení (8)
Gear
Počet rybolovných operací (12)
No of fishing operations
Lov vlečnou sítí / doba ponoření (13)
Trawling/soaking time
Rybolovná oblast (14) (22)
(14)(22) Fishing area
Výměty (16)
Discards
Úprava ryb
Presentation of fish
Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji, že všechny záznamy jsou úplné, pravdivé a přesné.
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Podpis (20)(21)
(20)(21) Signature
LODNÍ DENÍK RYBOLOVU EVROPSKÉ UNIE PRO PODOBLAST NAFO 1 A DIVIZI ICES Va) A XIV
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
Název rybářského plavidla/vnější identifikace/IRCS
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
NAFO/divize ICES
NAFO/ICES division
Čas zahájení vlečení sítí
Time tow began
Čas ukončení vlečení sítí
Time tow finished
Hodiny rybolovu
Hours fished
Poloha při zahájení vlečení
Position at start of tow
Druh lovného zařízení
Type of gear
Počet použitých sítí nebo šňůr
Number of nets or lines used
Úlovky podle druhu (kilogramy – živá hmotnost)
Catch by species (kilograms – live weight)
Treska
Cod
Platýs
Halibut
Sumec
Catfish
Huňáček
Capellin
Kreveta
Prawn
Ponechané
Kept
Výměty
Discarded
Výměty Mezisoučet za den
Sub-total for day
Celkem za výjezd
Total for voyage
Zaokrouhlená hmotnost (v kilogramech živé hmotnosti) dnes zpracovaných ryb určených k lidské spotřebě
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Zaokrouhlená hmotnost (v kilogramech živé hmotnosti) dnes zpracovaných ryb určených k výrobě rybí moučky/rybího oleje
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
Podpis velitele
Master’s signature
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE O VYKLÁDCE/PŘEKLÁDCE [1]NEBO PROHLÁŠENÍ PODOBLASTI NAFO 1 A DIVIZE ICES Va) A XIV
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
Název rybářského plavidla/vnější identifikační číslo (1)
Fishing vessel name / External identification number (1)
Název a/nebo volací značka, vnější
Name and/or call sign, external
Identifikace a státní příslušnost přijímajícího rybářského plavidla:
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
Vyplutí (4)
Departure (4)
Návrat (5)
Return (5)
Vykládka (6)
Landing (6)
Rybolovná oblast nečlenských zemí
Fishing zone non-member countries
POKYNY PRO VELITELE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL EVROPSKÉ UNIE POVINNÝCH VYPLŇOVAT A PŘEDKLÁDAT LODNÍ DENÍK RYBOLOVU A VYPLŇOVAT A PŘEDKLÁDAT PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE A/NEBO PŘEKLÁDCE V PAPÍROVÉ PODOBĚ
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
Údaje z lodního deníku rybolovu pro rybářská plavidla podle vzorů uvedených v příloze VI, VII a VIII
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
V lodním deníku rybolovu jsou zaznamenány (pod odpovídajícími čísly) tyto všeobecné údaje o plavidle nebo případně plavidlech:
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
Údaje týkající se rybářského plavidla (rybářských plavidel) a dnů výjezdu
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Referenční číslo lodního deníku rybolovu
Fishing logbook Reference Number
Název datového prvku
Name of the data element
(M = Povinný)
(M=Mandatory)
(O = Nepovinný)
(O=Optional)
Popis a/nebo časový plán, který se má zaznamenat
Description and/or timing to be recorded
Název rybářského plavidla (rybářských plavidel) a radiová volací značka
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Vnější registrační písmena a číslice jsou vyznačeny na trupu.
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Jméno a adresa velitele
Name and address of the master
Uvede se příjmení, jméno a adresa velitele (název ulice, číslo, obec, členský stát).
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Velitel(é) dalšího rybářského plavidla (dalších rybářských plavidel) musí rovněž vést lodní deník, v němž bude uvedeno odlovené množství a množství uchovávané na palubě způsobem, aby nedocházelo k dvojímu započítání úlovků.
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Den, měsíc, hodina (místní) a přístav vyplutí
Day, month, hour (Local) and port of departure
Zaznamená se před vyplutím rybářského plavidla z přístavu.
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Den, měsíc, hodina (místní) a přístav návratu
Day, month, hour (Local) and port of return
Zaznamená se před vplutím do přístavu.
Shall be entered before entering port.
Datum a přístav vykládky, pokud se liší od (5)
Date and port of landing if different from (5)
Zaznamená se před vplutím do přístavu vykládky.
Shall be entered before entering port of landing.
Datum, název, rádiová volací značka, státní příslušnost a vnější identifikační číslo (registrační číslo) přijímajícího rybářského plavidla
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Vyplňuje se v případě překládky.
Shall be filled in the case of transhipment.
Údaje o zařízeních
Information on the gear
Druh zařízení se uvede s použitím kódů podle sloupce 1 přílohy XI.
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
Uvádí se v milimetrech.
Shall be given in millimetres.
Velikost a rozměry lovných zařízení se udávají podle specifikací v sloupci 2 přílohy XI.
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Údaje o rybolovných operacích
Information on fishing operations
Datum za každý den na moři se zaznamenává do nového řádku a musí odpovídat každému dni na moři.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Počet rybolovných operací se udává podle specifikací v sloupci 3 přílohy XI (M).
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Udává se celkový čas strávený vyhledáváním (např. pomocí sonaru) nebo rybolovem, který se rovná počtu hodin strávených na moři, od něhož se odečte čas strávený na cestě k lovištím, mezi nimi a při návratu z nich, při úhybných manévrech, nečinnosti nebo čekání na opravu.
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Příslušná zeměpisná oblast úlovku se uvede pomocí statistického obdélníku, v němž byla odlovena většina úlovků, spolu s odkazem na příslušnou divizi nebo subdivizi ICES a podoblast CECAF, GFCM nebo NAFO.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Divize ICES, podoblast CECAF, GFCM nebo NAFO, divize NEAFC: odkazujte na mapy, které jsou znázorněny na deskách lodního deníku, a uveďte kód každé divize u příslušného použitého statistického obdélníku, např. IVa, VIb, VIId.
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
„Statistický obdélník“: odkazujte na statistické obdélníky ICES, které jsou uvedeny na mapách na deskách lodního deníku.
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
Tyto obdélníky jsou ohraničeny zeměpisnými šířkami a délkami v celých číslech pro stupně nebo celých číslech pro stupně plus 30' pro zeměpisné šířky a v celých číslech pro stupně zeměpisné délky.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Pomocí kombinací čísel a písmena uveďte statistický obdélník, ve kterém byla odlovena převážná většina úlovků (např. oblast mezi 56° a 56°30' severní šířky a mezi 6° a 7° východní délky odpovídá kódu ICES 41/F6).
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Nepovinné položky však mohou být uvedeny pro všechny statistické obdélníky, ve kterých rybářské plavidlo během dne lovilo.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
„Oblast rybolovu třetí země“: uveďte rybolovnou oblast (rybolovné oblasti) nečlenských států nebo vod, které nespadají pod svrchovanost nebo pravomoc žádného státu používajícího kód země ISO alfa 3-3166.
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
např. NOR Norsko
e.g. NOR Norway
FRO Faerské ostrovy
FRO Faeroe Islands
CAN Kanada
CAN Canada
ISL Island
ISL Iceland
INT volné moře
INT High Seas
Odlovená množství a množství uchovávaná na palubě
Quantities caught and retained on board
Jakmile množství jednotlivých druhů ryb uchovávané na palubě překročí ekvivalent 50 kg živé hmotnosti, musí se zaznamenat do lodního deníku rybolovu.
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
Tato množství zahrnují množství, která jsou rezervována pro spotřebu posádky plavidla.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Použijí se třímístné písmenné kódy FAO pro druhy ryb.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Úlovek každého druhu se zaznamená v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Pokud jsou úlovky skladovány v koších, bednách, kbelících, lepenkových krabicích, vacích, pytlích, blocích nebo jiných kontejnerech, zaznamená se čistá hmotnost použité jednotky v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti i přesný počet těchto jednotek.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Jinak lze zaznamenat v kilogramech živé hmotnosti úlovek uchovávaný na palubě v těchto jednotkách.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Pokud nestačí počet sloupců, použije se nová stránka.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Odhady výmětů
Estimates of discards
Zaznamená se množství jednotlivých druhů výmětů nad 50 kg ekvivalentu živé hmotnosti.
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Výměty druhů, které byly uloveny za účelem použití jako živá návnada a které jsou zaznamenány v lodním deníku rybolovu v oddílu 15, se též zaznamenávají.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Pokyny pro prohlášení o vykládce/překládce
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Vzory uvedené v přílohách VI a IX (pro vykládky nebo překládky v NAFO 1 a ICES Va)
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
Požadované informace
Information to be provided
U vyložených nebo přeložených produktů rybolovu, které byly zváženy s použitím systémů schválených příslušnými orgány členských států, buď na předávajícím nebo na přijímajícím rybářském plavidle, se v prohlášení o vykládce/překládce uvede u jednotlivých druhů skutečná hmotnost vyložených či přeložených množství v kilogramech hmotnosti produktu spolu s těmito údaji:
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
úprava ryb (lodní deník rybolovu – č. 17);
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
měrná jednotka pro vyložená množství (lodní deník rybolovu – č. 18); uveďte hmotnost jednotky v kilogramech hmotnosti produktu.
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Tato jednotka se může lišit od jednotky použité v lodním deníku rybolovu;
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
celková hmotnost podle vyložených nebo přeložených druhů (lodní deník rybolovu – č. 19); uveďte hmotnost skutečně vyložených nebo přeložených množství u všech druhů;
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
podpis velitele (20);
Signature of the Master (20);
případně podpis, jméno a adresa zástupce (21);
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
divize ICES / podoblast NAFO/CECAF/GFCM/podoblast Černého moře / oblast Francouzské Guyany (oblast FAO 31) nebo oblast řízení rybolovu a oblast rybolovu třetí země (lodní deník rybolovu – č. 22).
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
To se použije stejným způsobem jako pro výše uvedený odkaz č. 14.
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Dodatečné pokyny pro velitele rybářských plavidel Evropské unie o celkové délce 10 metrů nebo větší, na něž se nevztahují ustanovení článku 9 nařízení o kontrolním režimu, systém sledování plavidel, ani povinnost vyplňovat a předkládat údaje z lodního deníku rybolovu v elektronické podobě v souladu s článkem 15 nařízení o kontrolním režimu, a kteří jsou povinni zaznamenávat intenzitu rybolovu do lodního deníku rybolovu
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook