natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyřizuje žádosti členů poradní skupiny T2S, řídící skupiny měn, které nejsou eurem, nebo řídící skupiny centrálních depozitářů cenných papírů, předložené v souladu s pravidly příslušné skupiny;
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group, the Non-euro Currencies Steering Group (NECSG) or the CSD Steering Group (CSG) presented in accordance with the rules of the respective group;
metodice nákladů T2S,
the cost methodology for T2S;
ověřuje a přijímá souhrnný plán T2S; sleduje postup programu T2S a rozhoduje o opatřeních, která mají být přijata k minimalizaci případných prodlev při jeho realizaci;
validating and accepting the T2S Executive Summary Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
postupu řízení změn T2S,
the T2S Change and Release Management Procedure;
dohody o úrovni služeb, které budou sjednány mezi Radou T2S, centrálními depozitáři cenných papírů a centrálními bankami Eurosystému, jakož i se 4CB,
the service level agreements that shall be negotiated between the T2S Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
smlouvy s centrálními depozitáři cenných papírů, které budou sjednány Radou T2S společně s centrálními bankami Eurosystému a centrálními depozitáři cenných papírů,
the contracts with the CSDs that shall be negotiated by the T2S Board jointly with the Eurosystem central banks and the CSDs;
odpovídá za přijímání opatření vhodných k prosazování pravidel a zásad dohledu;
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
rozhoduje, od kterého data bude zahájen první přechod centrálních depozitářů cenných papírů na T2S.
deciding on the date of the start of the first migration of CSDs to T2S.
Rada T2S
The T2S Board
Složení a mandát Rady T2S upravuje rozhodnutí ECB/2012/6.
The composition and mandate of the T2S Board is laid down in Decision ECB/2012/6.
Radě T2S jsou svěřeny úkoly náležející druhé úrovni řízení v rámci všeobecného rámce vymezeného Radou guvernérů.
The T2S Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
vyvíjejí a provozují T2S a poskytují informace o svém vnitřním uspořádání a o rozdělení práce Radě T2S.
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Board.
na základě požadavků uživatelů a pod vedením Rady T2S připravují obecné funkční specifikace, podrobné funkční specifikace pro uživatele a uživatelské příručky v souladu se souhrnným plánem T2S;
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Executive Summary Plan;
vyvíjejí a budují T2S jménem Eurosystému a poskytují technické komponenty T2S v souladu se souhrnným plánem T2S a požadavky uživatelů, obecnými funkčními specifikacemi a podrobnými funkčními specifikacemi pro uživatele a dalšími specifikacemi a úrovněmi služeb;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Executive Summary Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
zpřístupňují T2S Radě T2S v souladu se schváleným časovým plánem, specifikacemi a úrovněmi služeb;
making T2S available to the T2S Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
pro účely finančního ujednání podle článku 12 předloží Radě T2S:
submitting the following to the T2S Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
odhad nákladů, které jim vzniknou při vývoji a provozování T2S, a to v podobě umožňující posouzení tohoto odhadu ze strany příslušného výboru Evropského systému centrálních bank (ESCB) nebo Eurosystému a/nebo jeho audit ze strany externího auditora,
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors, of the costs they will incur in developing and operating T2S;
odpovídají v oblasti své působnosti na žádosti Rady guvernérů nebo Rady T2S;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Board;
uskutečňují školení a poskytují technickou a provozní podporu pro testování a přechod na T2S, jež koordinuje Rada T2S;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Board;
vyjednávají veškeré změny dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení s Radou T2S.
negotiating any amendments to the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Board.
Delegování uvedených úkolů (outsourcing) či zadání těchto úkolů externím dodavatelům na základě subdodavatelské smlouvy ze strany 4CB nemá vliv na odpovědnost 4CB vůči Eurosystému a dalším zúčastněným stranám a musí být pro Radu T2S průhledné.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Board.
Poradní skupina T2S poskytuje poradenství Radě T2S a ve výjimečných případech může o některých záležitostech uvědomit Radu guvernérů.
The T2S Advisory Group shall provide advice to the T2S Board and may, in exceptional cases, bring matters to the Governing Council’s attention.
Poradní skupině T2S předsedá předseda Rady T2S.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the chairperson of the T2S Board.
Složení a mandát Poradní skupiny T2S vymezuje příloha.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex.
Poradní skupina T2S vykonává svou funkci v souladu s jednacím řádem, který připravuje Poradní skupina T2S a který schvaluje Rada T2S.
The T2S Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are prepared by the T2S Advisory Group and endorsed by the T2S Board.
Řídící skupina centrálních depozitářů cenných papírů je řídícím orgánem T2S, jenž činí rozhodnutí a přijímá stanoviska jménem centrálních depozitářů cenných papírů, kteří podepsali rámcovou smlouvu, pokud se týká souboru otázek vymezených v rámcové smlouvě.
The CSG is the T2S governance body which, with respect to a set of matters stipulated in the Framework Agreement, shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the CSDs having signed the Framework Agreement.
Mandát řídící skupiny centrálních depozitářů cenných papírů je přílohou rámcové smlouvy.
The CSG’s mandate is annexed to the Framework Agreement.
Řídící skupina měn, které nejsou eurem, je řídícím orgánem T2S, jenž činí rozhodnutí a přijímá stanoviska jménem národních centrálních bank mimo eurozónu a jiných centrálních bank, které podepsaly dohodu o účasti měny, pokud se týká souboru otázek vymezených v dohodě o účasti měny.
The NECSG is the T2S governance body which, with respect to a set of matters stipulated in the Currency Participation Agreement shall make resolutions and deliver opinions on behalf of the non-euro area NCBs and other central banks having signed the Currency Participation Agreement.
Mandát řídící skupiny měn, které nejsou eurem, je přílohou dohody o účasti měny.
The NECSG’s mandate is annexed to the Currency Participation Agreement.
Národní skupiny uživatelů představují fórum pro komunikaci a součinnost mezi poskytovateli a uživateli služeb vypořádání obchodů s cennými papíry v rámci národních trhů, jehož cílem je podpořit vývoj a realizaci T2S a hodnotit dopad T2S na národní trhy.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and assess the impact of T2S on the national markets.
Národním skupinám uživatelů zpravidla předsedá příslušná národní centrální banka.
As a rule, the National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
Složení a mandát národních skupin uživatelů vymezuje příloha.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
V zájmu zamezení střetu zájmů mezi poskytováním služeb T2S ze strany Eurosystému a regulatorními funkcemi Eurosystému zajistí centrální banky Eurosystému, aby:
In order to avoid conflicts of interest between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem’s regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
se členové Rady T2S přímo neúčastnili dohledu nad T2S nebo nad centrálními depozitáři cenných papírů, kteří provádění vypořádacích operací externě zadávají T2S.
T2S Board members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of CSDs that outsource settlement operations to T2S.
Nesmějí být součástí žádného výboru Eurosystému/ESCB, který vykonává některou z těchto povinností v oblasti dohledu.
They may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of these oversight responsibilities.
Nesmějí být součástí Řídícího výboru Eurosystému pro IT, ani Výboru interních auditorů; a
They shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or the Internal Auditors Committee; and
byly dohledové a provozní činnosti T2S odděleny.
there shall be separation between T2S oversight and T2S operational activities.
Rada T2S podléhá informační povinnosti, kontrole a auditu, jak jsou vymezeny v těchto obecných zásadách.
The T2S Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
a Rada T2S vzájemně spolupracují, vyměňují si informace a poskytují si technickou a jinou podporu v průběhu vývoje a provozování programu T2S.
The 4CB and the T2S Board shall cooperate with each other, exchange information and provide technical and other support to each other during the development and operation of T2S.
, ostatní centrální banky Eurosystému a Rada T2S se navzájem neprodleně informují o všech záležitostech, které by mohly mít podstatný vliv na vývoj nebo budování a provozování T2S, a usilují o minimalizaci souvisejících rizik.
The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building and operation of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
Rada T2S pravidelně podává zprávy o vývoji programu T2S a o provozování T2S Radě guvernérů.
The T2S Board shall report on a regular basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme and the operation of T2S.
Tyto zprávy se zasílají Řídícímu výboru Eurosystému pro IT, který může poskytovat poradenství rozhodovacím orgánům ECB.
These reports shall be sent to the EISC, which may advise the ECB’s decision-making bodies.
Tyto zprávy se pro informaci zasílají Výboru pro platební a zúčtovací systémy.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall receive the reports for information purposes.
Rada T2S dává k dispozici program, závěry a relevantní dokumentaci ze svých zasedání členům Výboru pro platební a zúčtovací systémy, aby k nim mohli v případě potřeby poskytnout své připomínky.
The T2S Board shall share the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC, to allow such members to provide input in case of need.
Rada T2S může v případě potřeby konzultovat jakýkoli příslušný výbor ESCB nebo může být takovým výborem konzultována.
The T2S Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
podávají Radě T2S pravidelné zprávy o programu T2S a o provozování T2S.
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme and on the operation of T2S to the T2S Board.
Obsah a postupy plnění informačních povinností Rady T2S a 4CB jsou podrobně popsány v dohodě mezi první a druhou úrovní řízení.
The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Board and of the 4CB shall be detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
Nerozhodne-li Rada guvernérů jinak, platí pro T2S společná metodika Eurosystému v oblasti nákladů a obecné zásady ECB/2010/20 ze dne 11. listopadu 2010 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank [4].
T2S shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4] unless the Governing Council decides otherwise.
Rada T2S ve velmi rané fázi zapojí příslušné výbory ESCB/Eurosystému do posuzování řádného provádění:
The T2S Board shall, at a very early stage, involve the relevant ESCB/Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of:
obecných zásad ECB/2010/20 ze strany ECB a 4CB v souvislosti se zachycením nákladů a aktiv T2S.
Guideline ECB/2010/20 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
Rada T2S předkládá Radě guvernérů návrhy úprav finančního režimu T2S, který zahrnuje náklady T2S, tj. náklady 4CB a ECB na vývoj, údržbu a provoz T2S.
The T2S Board shall submit proposals on the adjustment of the T2S financial regime to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
O finančním režimu T2S rozhoduje Rada guvernérů.
The Governing Council shall decide on the T2S financial regime.
Účet projektu T2S nemá rozpočtový charakter, ale slouží k inkasu a rozdělování veškerých s náklady T2S souvisejících plateb předem, splátek a náhrad, jakož i poplatků spojených s užíváním T2S.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
Rada T2S spravuje účet projektu T2S jménem Eurosystému.
The T2S Board shall manage the T2S project account on the Eurosystem’s behalf.
Dojde-li k ověření a přijetí dodávek 4CB, schválí Rada T2S výplatu splátek ve prospěch 4CB v souladu se sjednaným platebním kalendářem, který schválila Rada guvernérů a který je vymezen v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Board shall approve the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Podrobnosti týkající se práv Eurosystému k T2S budou dohodnuty mezi 4CB a Radou T2S v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.
The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Board in the Level 2-Level 3 agreement.
CENTRÁLNÍ DEPOZITÁŘE CENNÝCH PAPÍRŮ
CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
Centrální depozitáře cenných papírů mají přístup ke službám T2S za podmínky, že:
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
ohledně nich bylo učiněno oznámení v souladu s článkem 10 směrnice 98/26/ES anebo, v případě centrálních depozitářů cenných papírů ze zemí mimo EHP, vykonávají svou činnost na základě právního a regulatorního rámce, který je rovnocenný rámci platnému v Unii;
have been notified in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC or, in the case of a CSD from a non-EEA jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
Pravidla vztahující se k přístupovým kritériím platným pro centrální depozitáře cenných papírů jsou vymezena v rozhodnutí ECB/2011/20 ze dne 16. listopadu 2011, kterým se stanoví podrobná pravidla a postupy pro uplatňování kritérií pro přístup centrálních depozitářů cenných papírů ke službám TARGET2-Securities [5], a jsou provedena v dohodách mezi centrálními bankami Eurosystému a centrálními depozitáři cenných papírů.
The rules in relation to the access criteria for CSDs are laid down in Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services [5], and shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
Rada T2S společně s centrálními bankami Eurosystému vyjednává změny smluv s centrálními depozitáři cenných papírů.
The T2S Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate amendments to the contracts with CSDs.
Smlouvy s centrálními depozitáři cenných papírů a změny těchto smluv schvaluje Rada guvernérů a následně je podepisuje centrální banka Eurosystému země, v níž má příslušný centrální depozitář své sídlo, anebo ECB v případě centrálních depozitářů nacházejících se mimo eurozónu, a to v obou případech jménem všech centrálních bank Eurosystému.
The contracts with CSDs and amendments thereto shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
Pokud jde o Irsko, bude smlouva podepsána centrální bankou Eurosystému toho členského státu, který oznámil systém vypořádání obchodů s cennými papíry v souladu s článkem 10 směrnice 98/26/ES.
In relation to Ireland, the contract shall be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
Cílem Rady T2S je podporovat trvalé dodržování příslušných právních, regulatorních a dohledových požadavků ze strany centrálních depozitářů cenných papírů.
The T2S Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
Rada T2S zváží, zda by nebylo vhodné, aby ECB vydala doporučení k provedení legislativních úprav, které by zajistily rovná přístupová práva centrálních depozitářů cenných papírů ke službám T2S, a předloží v této souvislosti příslušné návrhy Radě guvernérů.
The T2S Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
V souladu s mandátem Rady T2S mohou být národní centrální banky mimo eurozónu i ostatní centrální banky zastoupeny v Radě T2S.
In accordance with the mandate of the T2S Board, non-euro area NCBs and other central banks may be represented on the T2S Board.
VÝVOJ PROGRAMU T2S
T2S PROGRAMME DEVELOPMENT
Souhrnný plán T2S
T2S Executive Summary Plan
Na základě návrhů předložených Radou T2S Rada guvernérů posuzuje, ověřuje a přijímá změny souhrnného plánu T2S.
On the basis of proposals made by the T2S Board, the Governing Council shall assess, validate and accept amendments to the T2S Executive Summary Plan.
Na základě souhrnného plánu T2S sestaví Rada T2S provozní plán.
The T2S Board shall establish an operational plan on the basis of the T2S Executive Summary Plan.
Provozní plán a jeho aktualizace se zveřejní a oznámí všem dotčeným stranám zúčastněným na T2S.
The operational plan and updates thereto shall be published and communicated to T2S stakeholders concerned.
V případě vážného rizika, že nebude možné dosáhnout některý z mezníků uvedených v souhrnném plánu T2S, Rada T2S o této skutečnosti ihned informuje Radu guvernérů a navrhne opatření k minimalizaci prodlev při provádění T2S.
If there is a serious risk that a milestone in the T2S Executive Summary Plan will not be achieved, the T2S Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing T2S.
V souladu s těmito obecnými zásadami upravuje dohoda mezi druhou a třetí úrovní řízení další podrobnosti týkající se úkolů a odpovědnosti 4CB, Rady T2S a centrálních bank Eurosystému.
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Board and the Eurosystem central banks.
Návrh dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení a návrhy změn této dohody se předkládají ke schválení Radě guvernérů a poté je podepisují Eurosystém a 4CB.
The Level 2-Level 3 agreement and draft amendments thereto shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
Dohoda mezi druhou a třetí úrovní řízení stanoví, že Rada T2S nebo 4CB mohou předložit spor, který z této dohody vznikne, Radě guvernérů.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
Obecné zásady ECB/2010/2 se zrušují.
Guideline ECB/2010/2 is repealed.
Úř. věst. L 117, 1.5.2012, s. 13.
OJ L 117, 1.5.2012, p. 13.
Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 117.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 117.
PORADNÍ SKUPINA T2S
T2S ADVISORY GROUP
MANDÁT
MANDATE
Právní východiska a cíle
Preamble and objectives
V souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie a statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky chce Eurosystém nabízet služby TARGET2-Securities (T2S) centrálním depozitářům cenných papírů a centrálním bankám v Evropě.
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem aims to offer its TARGET2- Securities (T2S) services to central securities depositories (CSDs) and central banks in Europe.
Služby T2S umožňují provádění základních a nestranných transakcí vypořádání obchodů s cennými papíry formou dodání proti zaplacení v penězích centrální banky bez ohledu na hranice.
T2S services allow for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
K tomu dochází prostřednictvím jednotné technické platformy, která je propojena se systémy centrálních bank pro zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase pro všechny zúčastněné měny.
This is performed in a single technical platform integrated with central banks’ real-time gross settlement systems for all participating currencies.
S ohledem na poskytování služeb T2S zřídily Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB), jakožto nejvyšší rozhodovací orgán Eurosystému, Poradní skupinu T2S (dále jen „poradní skupina“) s cílem zajistit, že T2S bude i nadále splňovat potřeby trhu.
In view of the provision of T2S services, the Governing Council of the European Central Bank (ECB), as ultimate decision-making body of the Eurosystem, established the T2S Advisory Group (AG) to ensure that T2S continues to meet the needs of the market.
Poradní skupina má i nadále úlohu poradního orgánu Eurosystému ve všech otázkách souvisejících s T2S.
The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues.
Může rovněž poskytovat poradenství řídící skupině centrálních depozitářů s cennými papíry a řídící skupině měn, které nejsou eurem.
It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
Povinnosti a úkoly
Responsibilities and tasks
Poradní skupina plní tyto úkoly:
The AG is responsible for:
pomáhá zajišťovat soulad souboru dokumentů, které vymezují oblast působnosti T2S, zejména jejich plný soulad s požadavky uživatelů,
supporting the consistency of the T2S scope defining set of documents, in particular their full compliance with the user requirements document,
poskytuje podporu při přezkumu a stanovení pořadí žádostí o změnu souboru dokumentů, které vymezují oblast působnosti T2S, ze strany Eurosystému v souladu s příslušnými postupy vymezenými v přílohách rámcové smlouvy, jež se týkají „řízení“ a „řízení změn“,
supporting the Eurosystem’s review and prioritisation of change requests to the T2S scope defining set of documents, in line with the applicable procedures specified in the Schedules of the Framework Agreement (FA) on ‘Governance’ and ‘Change and Release Management’,
podporuje Eurosystém při realizaci jakýchkoli změn cenového rámce,
supporting the Eurosystem in any adjustment to the pricing framework,