natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásilky mohou být propuštěny do volného oběhu pouze tehdy, pokud provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků nebo jejich zástupci předloží celním orgánům prohlášení podle čl. 5 odst. 1, které:
The consignments may only be released for free circulation if the feed and food business operators or their representative submit to the customs authorities a declaration, as referred to in Article 5(1), which:
řádně potvrdil příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu a
has been duly endorsed by the competent authority at the border inspection post or designated point of entry; and
poskytuje důkazy o tom, že úřední kontroly podle článku 10 byly provedeny a že výsledky těchto kontrol byly příznivé.
gives evidence that the official controls referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been favourable.
Produkty, které nejsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, nesmí být uvedeny na trh.
Products which do not comply with the provisions of this Regulation shall not be placed on the market.
Takové produkty musí být bezpečně zlikvidovány nebo vráceny do země původu.
Such products shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
Členské státy prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) informují Komisi každý měsíc o všech získaných výsledcích analýz.
Member States shall inform the Commission monthly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all analytical results obtained.
Prováděcí nařízení (EU) č. 961/2011 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is repealed.
Odchylně od článku 3 mohou být produkty uvedené v článku 1 dováženy do Evropské unie, pokud jsou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 961/2011, jestliže:
By way of derogation from Article 3, products referred to in Article 1 may be imported into the Union if they comply with Implementing Regulation (EU) No 961/2011 where:
uvedené produkty opustily Japonsko před vstupem tohoto nařízení v platnost nebo
the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or
je k produktům přiloženo prohlášení v souladu s uvedeným nařízením, které bylo vydáno před 1. dubnem 2012, a produkty opustily Japonsko před 15. dubnem 2012.
the products are accompanied by a declaration in accordance with that Regulation which was issued before 1 April 2012 and the products have left Japan before 15 April 2012.
Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 41.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 41.
Prohlášení o dovozu do Unie
Declaration for the import into the Union of
(Produkt a země původu)
(Product and country of origin)
Identifikační kód zásilky …
Batch identification Code …
V souladu s ustanoveními prováděcího nařízení Komise (EU) č. 284/2012, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
(oprávněný zástupce podle čl. 3 odst. 5)
authorised representative referred to in Article 3(5))
je v souladu s právními předpisy platnými v Japonsku, pokud jde o nejvyšší úrovně pro sumu cesia 134 a cesia 137.
is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
PROHLAŠUJE, že zásilka se týká potravin nebo krmiv
DECLARES that the consignment concerns feed or food
na které/která se nevztahují přechodná opatření stanovená v japonských právních předpisech (viz příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 284/2012), pokud jde o nejvyšší úroveň pro sumu cesia 134 a cesia 137
not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
na které/která se vztahují přechodná opatření stanovená v japonských právních předpisech (viz příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 284/2012), pokud jde o nejvyšší úroveň pro sumu cesia 134 a cesia 137
falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
PROHLAŠUJE, že zásilka se týká potravin nebo krmiv, které/která:
DECLARES that the consignment concerns feed or food that
byly/byla sklizeny/sklizena a/nebo zpracovány/zpracována před 11. březnem 2011.
has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
pochází a jsou odesílány/odesílána z jiné prefektury než Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka.
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
jsou odesílány/odesílána z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa nebo Šizuoka, avšak nepochází z žádné z těchto prefektur a nebyly/nebyla vystaveny/vystavena radioaktivitě během přepravy.
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting.
pochází z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa nebo Šizuoka a byly z nich odebrány vzorky dne … (datum) a byly/byla podrobeny/podrobena laboratorní analýze dne …
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on …
(název laboratoře) za účelem stanovení úrovně radionuklidů, cesia 134 a cesia 137.
(name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
Razítko a podpis oprávněného zástupce podle čl. 6 odst. 2 a 3
Stamp and signature of authorised representative referred to in Articles 6(2) and 6(3)
Tuto část vyplní příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu.
Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE)
Zásilka byla přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Unii.
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Zásilka NEBYLA přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Unii.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Nejvyšší úrovně pro potraviny [1](Bq/kg) stanovené v japonských právních předpisech
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Jiné potraviny, s výjimkou
Other food, with the exception of
minerálních vod a podobných nápojů
mineral water and similar drinks
čajového odvaru z nefermentovaných listů
tea brewed from unfermented leaves
sójových bobů a produktů ze sójových bobů [4]
soybean and soybean products [4]
Minerální vody a podobné nápoje a čajový odvar z nefermentovaných listů
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Suma cesia 134 a cesia 137
Sum of caesium-134 and caesium-137
Nejvyšší úrovně pro krmiva [5](Bq/kg) stanovené v japonských právních předpisech
Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Krmivo určené pro krávy a koně
Feed intended for cows and horses
Krmivo určené pro prasata
Feed intended for pigs
Krmivo určené pro drůbež
Feed intended for poultry
Krmivo pro ryby [7]
Feed for fish [7]
V případě sušených produktů, které jsou určeny ke konzumaci v rekonstituovaném stavu, se nejvyšší úroveň použije pro rekonstituovaný produkt připravený ke spotřebě.Pro sušené houby se použije rekonstituční faktor 5.V případě čaje se nejvyšší úroveň použije pro odvar z čajových listů.
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
Faktor zpracování pro sušený čaj je 50, a proto nejvyšší úroveň 500 Bq/kg u sušených listů čaje zaručuje, že úroveň v čajovém odvaru nepřekročí nejvyšší úroveň 10 Bq/kg.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Aby byl zajištěn soulad s nejvyššími úrovněmi uplatňovanými v současné době v Japonsku, nahrazují tyto hodnoty dočasně hodnoty stanovené v nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
Pro sójové boby a produkty ze sójových bobů se použije maximální úroveň 500 Bq/kg.
For soybean and soybean products, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Aby byl zajištěn soulad s nejvyššími úrovněmi uplatňovanými v současné době v Japonsku, nahrazuje tato hodnota dočasně hodnotu stanovenou v nařízení Rady (Euratom) č. 770/90 (Úř. věst. L 83, 30.3.1990, s. 78).
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
S výjimkou krmiv pro okrasné ryby.
With the exemption of feed for ornamental fish.
Přechodná opatření stanovená v japonských právních předpisech a uplatňovaná pro toto nařízení
Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation
Mléko a mléčné výrobky, minerální voda a podobné nápoje, které byly vyrobeny a/nebo zpracovány před 31. březnem 2012, nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 200 Bq/kg.
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.
Jiné potraviny, s výjimkou rýže, sójových bobů a zpracovaných výrobků z nich, které byly vyrobeny a/nebo zpracovány před 31. březnem 2012, nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg.
Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Rýže sklizená před 30. zářím 2012 nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg.
Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Výrobky z rýže, které byly vyrobeny a/nebo zpracovány před 30. zářím 2012, nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Sójové boby nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg.
Soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Produkty vyrobené ze sójových bobů nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg.
Products made from soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Použije se ode dne vstupu v platnost do 31. října 2012.
It shall apply from the date of entry into force until 31 October 2012.
Nařízení bude pravidelně přezkoumáváno s ohledem na vývoj kontaminační situace.
The Regulation will be reviewed regularly taking into account the development of the contamination situation.
Pro rýži a výrobky z rýže se nejvyšší úroveň použije od 1. října 2012.
For rice and rice products, the maximum level applies as from 1 October 2012.
Před tímto datem se použije nejvyšší úroveň 500 Bq/kg.
Before that date, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 285/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2012
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 286/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012
kterým se za účelem zahrnutí názvu nového textilního vlákna mění příloha I a za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění přílohy VIII a IX nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011 o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků
amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011 ze dne 27. září 2011 o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků a o zrušení směrnice Rady 73/44/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES [1], a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21 thereof,
Nařízení (EU) č. 1007/2011 stanoví pravidla pro označování výrobků etiketami nebo jiným označením podle obsahu textilních vláken za účelem ochrany zájmů spotřebitele.
Regulation (EU) No 1007/2011 lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are protected.
Textilní výrobky mohou být uváděny na trh v Unii pouze tehdy, pokud jsou v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení.
Textile products may be made available on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Regulation.
Nařízení (EU) č. 1007/2011 vyžaduje, aby bylo při označování etiketami uváděno materiálové složení textilních výrobků a aby byly prováděny kontroly analýzou shody uvedených výrobků s údaji na etiketě.
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products with indications given on the label.
Pro účely přizpůsobení nařízení (EU) č. 1007/2011 technickému pokroku je nutno do seznamu názvů textilních vláken stanoveného v přílohách I a IX uvedeného nařízení doplnit vlákno polypropylen/polyamid/bikomponent.
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation.
Jednotné metody kvantitativní analýzy dvousložkových směsí textilních vláken jsou stanoveny v příloze VIII nařízení (EU) č. 1007/2011.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES [2], ve znění směrnice Komise 2011/74/EU [3], a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES [4], ve znění směrnice Komise 2011/73/EU [5], již název textilního vlákna polypropylen/polyamid/bikomponent zahrnují.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], as amended by Commission Directive 2011/74/EU [3], and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [4], as amended by Commission Directive 2011/73/EU [5], include the textile fibre name polypropylene/polyamide bicomponent.
Jelikož se směrnice 96/73/ES a 2008/121/ES zrušují nařízením (EU) č. 1007/2011 s účinkem od 8. května 2012, je nutné zahrnout uvedený název textilního vlákna do nařízení (EU) č. 1007/2011 s účinkem od uvedeného data.
As Directives 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed by Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from 8 May 2012, it is necessary to include that textile fibre name in Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from that date.
Nařízení (EU) č. 1007/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Přílohy I, VIII a IX nařízení (EU) č. 1007/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 198, 30.7.2011, s. 30.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 30.
Přílohy I, VIII a IX nařízení (EU) č. 1007/2011 se mění takto:
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
V příloze I se doplňuje nový řádek 49, který zní:
in Annex I, the following row 49 is added:
bikomponentní vlákno obsahující 10 % až 25 % hmot. polyamidových fibril zabudovaných v polypropylenové matrici“.
a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
Kapitola 2 přílohy VIII se mění takto:
Chapter 2 of Annex VIII is amended as follows:
Souhrnná tabulka se nahrazuje tímto:
the summary table is replaced by the following:
„Souhrnná tabulka
‘Summary Table
Triacetát nebo polylaktid
Triacetate or polylactide
V metodě č. 1 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), lnem (7), konopím (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknem (12), broomem (13), ramií (14), sisalem (15), měďnatými vlákny (21), modalem (22), proteinem (23), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), polypropylenem (37), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46), melaminem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
V metodě č. 2 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), viskózou (25), akrylem (26), chlorovlákny (27), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), polypropylenem (37), elastanem (43), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46), melaminem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
(Metoda s použitím kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého)“
(Method using formic acid and zinc chloride)’;
bavlnou (5), polypropylenem (37), elastolefinem (47) a melaminem (48).
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47).
Tuto metodu nelze použít pro směsi, v nichž by byla bavlna silně chemicky degradována nebo v nichž jsou viskózová nebo měďnatá vlákna nedokonale rozpustná vzhledem k přítomnosti určitých barviv nebo úprav, které nemohou být zcela odstraněny.“
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Hodnota „d“ je 1,00, s výjimkou bavlny, pro kterou hodnota „d“ = 1,02, a melaminu, pro který hodnota „d“ = 1,01.“
The value of "d" is 1,00, except for cotton, for which "d" = 1,02 and for melamine, for which "d" = 1,01.’;
(Metoda s použitím benzylalkoholu)“
(Method using benzyl alcohol)’;
triacetátem (24), polypropylenem (37), elastolefinem (46), melaminem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
(Metoda s použitím dichlormetanu)“
(Method using dichloromethane)’;
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), polypropylenem (37), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46), melaminem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
(Metoda s použitím 75 % hmot. kyseliny sírové)“
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;
polyesterem (35), polypropylenem (37), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Hodnota „d“ je 1,00, s výjimkou polypropylen/polyamid/bikomponentu, pro který hodnota „d“ = 1,01.“
The value of "d" is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
V metodě č. 8 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), polypropylenem (37), elastomultiesterem (45), elastolefinem (46), melaminem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Tato metoda je rovněž použitelná pro akrylová a stanovená modakrylová vlákna obarvená kovokomplexními barvivy, avšak není použitelná pro vlákna barvená s dodatečným chromováním.“
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
V metodě č. 9 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), hedvábím (4), bavlnou (5), měďnatými vlákny (21), modalem (22), viskózou (25), akrylem (26), polyamidem nebo nylonem (30), polyesterem (35), polypropylenem (37), skleněnými vlákny (44), elastomultiesterem (45), melaminem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Přesahuje-li obsah polyamidu nebo nylonu ve směsi 25 %, použije se metoda č. 4.“
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
(Metoda s použitím bezvodé (ledové) kyseliny octové)“
(Method using glacial acetic acid)’;
stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými, polypropylenem (37), elastolefinem (46), melaminem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), polypropylenem (37), elastolefinem (46), melaminem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Procentuální podíl suchého hedvábí nebo polyamidu nebo nylonu se zjistí rozdílem.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.