natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1], a zejména na bod 28 této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
V nařízení (ES) č. 1927/2006 je stanoveno, že na odbornou pomoc vyžádanou z podnětu Komise lze každoročně vyčlenit 0,35 % maximální roční částky.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 610000 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610000.
Je proto potřeba uvolnit prostředky z EFG, aby bylo možné poskytnout odbornou pomoc z podnětu Komise,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 se z Fondu EU pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 610000 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610000 in commitment and payment appropriations.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUJUST LEX-Iraq/2/2011
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-Iraq/2/2011
ze dne 30. září 2011
of 30 September 2011
o jmenování vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX-Iraq
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq
(2011/659/SZBP)
(2011/659/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/330/SZBP ze dne 14. června 2010 o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-Iraq) [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Podle rozhodnutí Rady 2010/330/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor v souladu s článkem 38 Smlouvy zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí pro účely politické kontroly a strategického řízení Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX-Iraq), mezi něž patří rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX-Iraq), including the decision to appoint a Head of Mission.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby od 1. října 2011 byl vedoucím mise EUJUST LEX-Iraq jmenován brigádní generál pan László HUSZÁR,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General László HUSZÁR as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011,
Vedoucím mise EUJUST LEX-Iraq je s účinkem ode dne 1. října 2011 jmenován brigádní generál pan László HUSZÁR.
Brigadier General László HUSZÁR is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011.
ze dne 3. října 2011
of 3 October 2011
o jmenování šesti polských členů a šesti polských náhradníků Výboru regionů
appointing six Polish members and six Polish alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Jacka CZERNIAKA, pana Konstantyho DOMBROWICZE, pana Marcina JABŁOŃSKÉHO, pana Witolda KROCHMALA, pana Marka NAWARY a pana Bogusława ŚMIGIELSKÉHO se uvolnilo místo šesti členů Výboru regionů.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK, Mr Konstanty DOMBROWICZ, Mr Marcin JABŁOŃSKI, Mr Witold KROCHMAL, Mr Marek NAWARA and Mr Bogusław ŚMIGIELSKI.
Po skončení mandátu pana Jana DZIUBIŃSKÉHO, pana Władysława HUSEJKA, pana Tadeusze KOWALCZYKA, pana Andrzeje MATUSIEWICZE a pana Roberta SOSZYŃSKÉHO se uvolnilo místo pěti náhradníků Výboru regionů.
Five alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jan DZIUBIŃSKI, Mr Władysław HUSEJKO, Mr Tadeusz KOWALCZYK, Mr Andrzej MATUSIEWICZ and Mr Robert SOSZYŃSKI.
Po jmenování pana Pawla ADAMOWICZE členem Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Pawel ADAMOWICZ as a member of the Committee of the Regions,
pan Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska
Mr Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,
pan Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego
Mr Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,
pan Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego
Mr Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,
pan Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (změna mandátu)
Mr Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (change of mandate),
pan Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego
Mr Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,
pan Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego
Mr Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;
pan Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego
Mr Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,
pan Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego
Mr Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,
pan Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego
Mr Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,
pan Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice
Mr Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,
paní Teresa KUBAS-HULOVÁ, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego
Ms Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
paní Hanna ZDANOWSKÁ, Prezydent Miasta Łodzi.
Ms Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
V Lucemburku dne 3. října 2011.
Done at Luxembourg, 3 October 2011.
o jmenování osmi španělských členů a deseti španělských náhradníků Výboru regionů
appointing eight Spanish members and 10 Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Francesca ANTICHA I OLIVERA, pana Marcelina IGLESIASE RICOUA, pana Vicenteho ÁLVAREZE ARECESE, paní Dolores GOROSTIAGOVÉ SAIZOVÉ, pana Josého Maríi BARREDY FONTESE, pana Guillerma FERNÁNDEZE VARY, pana Miguela SANZE SESMY a pana Francisca CAMPSE ORTIZE se uvolnilo osm míst členů Výboru regionů.
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco CAMPS ORTIZ.
Po skončení mandátu pana Alberta GARCÍI CERVIÑA. paní Lucíe MARTÍNOVÉ DOMÍNGUEZOVÉ, pana Juana Antonia MORALESE RODRÍGUEZE, paní Elsy CASASOVÉ CABELLOVÉ, paní Esther MONTERRUBIOVÉ VILLAROVÉ, pana Javiera VELASCA MANCEBA, paní Luisy ARAÚJOVÉ CHAMORROVÉ, pana Antonia GONZÁLEZE TEROLA, pana Alberta CATALÁNA HIGUERASE a pana Rafaela RIPOLLA NAVARRA se uvolnilo deset míst náhradníků,
Ten alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Ms Elsa CASAS CABELLO, Ms Esther MONTERRUBIO VILLAR, Mr Javier VELASCO MANCEBO, Ms Luisa ARAÚJO CHAMORRO, Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS and Mr Rafael RIPOLL NAVARRO,
paní Luisa Fernanda RUDIOVÁ ÚBEDOVÁ, Presidenta del Gobierno de Aragón
Ms Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
pan Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
pan José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
pan Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
paní Dolores de COSPEDALOVÁ GARCÍOVÁ, Presidenta de la Junta de Comunidades deCastilla-La Mancha
Ms Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
pan José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
Mr José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
paní María Yolanda BARCINOVÁ ANGULOVÁ, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
Ms María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
pan Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
Mr Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
pan Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
pan José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
Mr José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
pan Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
Mr Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
paní Cristina MAZASOVÁ PÉREZ-OLEAGOVÁ, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
pan Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Mr Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
paní Cristina Elena TENIENTOVÁ SÁNCHEZOVÁ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
pan Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
Mr Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
paní Carmen María SANDOVALOVÁ SÁNCHEZOVÁ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
pan Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
Mr Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
paní María Victoria PALAUOVÁ TÁRREGOVÁ, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana.
Ms María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
ze dne 6. října 2011,
of 6 October 2011
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/402/EU o mimořádných opatřeních vztahujících se na semena pískavice a na určitá semena a zrna dovezená z Egypta
amending Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin [1], a zejména na čl. 53 odst. 1 písm. b) body i) a iii) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
U některých šarží semen pískavice z Egypta se zjistilo, že jsou příčinným agens nákazy bakterií Escherichia coli produkující Shiga toxin (STEC) sérotypu O104:H4 v EU.
Certain lots of fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the causative agent of an outbreak in the EU, of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/402/EU ze dne 6. července 2011 o mimořádných opatřeních vztahujících se na semena pískavice a na určitá semena a zrna dovezená z Egypta [2] zavedlo zákaz dovozu produktů určitých kódů KN, které jsou uvedeny v příloze.
Commission Implementing Decision 2011/402/EU of 6 July 2011 on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt [2] introduced a ban on imports of products of specific tax codes listed in the Annex.
V období od 21. srpna do 25. srpna 2011 provedl Potravinový a veterinární úřad Komise v Egyptě kontrolu, aby zpětně vysledoval možný zdroj nedávného vypuknutí nákazy E. coli (sérotypu O104:H4) v severní části Německa a v Bordeaux ve Francii a aby zhodnotil podmínky výroby a zpracování podezřelých semen.
From 21 August to 25 August 2011, the Commission’s Food and Veterinary Office conducted an audit in Egypt in order to trace back the possible source of infection of the recent E. coli outbreaks (O104:H4 serotype) in the northern part of Germany and Bordeaux, France, and to evaluate the production and processing conditions of the suspect seeds.
Zatímco zjištění kontroly a opatření, která Egypt podnikl, jsou stále předmětem přezkumu, byly zjištěny nedostatky při výrobě semen určených pro lidskou spotřebu, která by potenciálně mohla být naklíčena.
While the findings of the audit and the actions being taken by Egypt are still under review, shortcomings were identified in the production of seeds for human consumption that may potentially be sprouted.
Stejné nedostatky se však nevyskytovaly ve výrobních zařízeních na čerstvé luštěniny určené k přímé lidské spotřebě.
The same shortcomings were however not present in the production sites of fresh leguminous vegetables for direct human consumption.
Jelikož se s čerstvými nebo chlazenými luštěninami obchoduje tehdy, když semena ještě nejsou zralá, nemohou být taková semena použita pro klíčení.
In addition, since fresh or chilled leguminous vegetables are traded when seeds are not ripe yet, such seeds cannot be used for sprouting.
Čerstvé nebo chlazené luštěniny jiné než klíčky, dovážené z Egypta, by neměly být nadále považovány za rizikové z hlediska bezpečnosti potravin a jejich dovoz by měl být znovu povolen.
Fresh or chilled leguminous vegetables other than sprouts, imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and be re-authorised for import.
Mimořádná opatření v prováděcím rozhodnutí 2011/402/EU by proto měla být na základě těchto nových informací přezkoumána.
The emergency measures in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be reviewed based on this new information.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2011/402/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should be amended accordingly.
Prováděcí rozhodnutí 2011/402/EU rozlišuje mezi hořčičnými semeny k setí a ostatními hořčičnými semeny kódu KN 120750.
Implementing Decision 2011/402/EU differentiates between mustard seeds for sowing and other mustard seeds under CN code 120750.
Jelikož uvedená semena představují veškerá semena kódu KN 120750, mělo by být znění v prováděcí rozhodnutí 2011/402/EU zjednodušeno.
Since these seeds represent all seeds under code CN 120750, the wording in Implementing Decision 2011/402/EU should be simplified.
Pořadová čísla kódů KN by rovněž měla být uvedena do souladu s celní nomenklaturou.
As well the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
Příloha prováděcího rozhodnutí 2011/402/EU se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU shall be replaced with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 6. října 2011.
Done at Brussels, 6 October 2011.
Úř. věst. L 179, 7.7.2011, s. 10.
OJ L 179, 7.7.2011, p. 10.
Semena a zrna z Egypta, jejichž dovoz se zakazuje do 31. října 2011.
Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011
Klíčky luštěnin, čerstvých nebo chlazených
Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
Klíčky vojtěšky (alfalfa)“
Lucerne (alfalfa) sprouts’
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění pozměněného statutu a jednacího řádu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 3 a 4 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Vedoucí delegací v Mezinárodní studijní skupině pro kaučuk (dále jen „skupina“) se dne 14. července 2011, po několika kolech vyjednávání, dohodli na znění změn statutu a jednacího řádu skupiny.
Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Unie je členkou skupiny.
The Union is a member of the Group.
Členské státy Unie, které byly členy skupiny, předložily formální oznámení o vystoupení a ze skupiny vystoupily dne 1. července 2011.
Those Member States of the Union that were members of the Group have served formal notices of withdrawal and have withdrawn from the Group as from 1 July 2011.
Je nezbytné přijmout pozměněný statut a jednací řád skupiny, aby bylo potvrzeno nové sídlo skupiny a formulována jednoznačná ustanovení o postavení Unie ve skupině a aby se znovu nastavila organizační struktura, příspěvky do rozpočtu a postupy rozhodování,
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures,
Podpis pozměněného statutu a jednacího řádu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk (dále jen „skupina“), ve znění dohodnutém na zasedání vedoucích delegací dne 14. července 2011 v Singapuru, se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření.
The signing of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’), as agreed by the Heads of Delegation at the meeting on 14 July 2011 in Singapore, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to their conclusion.
Pozměněný statut a jednací řád jsou prováděny prozatímně [1] do dokončení postupů nezbytných pro jejich uzavření.Článek 3
The amended Constitution and Rules of Procedure shall be applied on a provisional basis [1], pending the completion of the procedures for their conclusion.Article 3
Toto rozhodnutí provede Komise formou dopisu zaslaného skupině, jímž se potvrzuje souhlas Unie se zněním pozměněného statutu a jednacího řádu a v němž se uvádí prozatímní provádění pozměněného statutu a jednacího řádu Unií do dokončení postupů nezbytných pro jejich uzavření.
This Decision shall be implemented by the Commission in the form of a letter to be sent to the Group confirming the agreement of the Union to the texts of the amended Constitution and Rules of Procedure and indicating the provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure by the Union pending completion of its procedure for their conclusion.
Komise je rovněž zmocněna uložit prohlášení o pravomocích připojené k tomuto rozhodnutí u generálního tajemníka skupiny v souladu s čl. XVI odst. 2 pozměněného statutu.
The Commission is also empowered to deposit the declaration of competence attached to this Decision with the Secretary-General of the Group in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the amended Constitution.
Den, od kterého budou pozměněný statut a jednací řád prozatímně prováděny, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
The date from which the amended Constitution and Rules of Procedure will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Prohlášení Evropské unie podle čl. XVI odst. 2 statutu
European Union Declaration in accordance with Article XVI(2) of the Constitution
V souladu s čl. XVI odst. 2 statutu Mezinárodní studijní skupiny pro kaučuk uvádí toto prohlášení pravomoci, jež na Evropskou unii přenesly její členské státy v záležitostech, které statut upravuje.
In accordance with Article XVI, paragraph 2, of the International Rubber Study Group Constitution, this declaration indicates the powers transferred to the European Union by its Member States in the matters governed by the Constitution.
Evropská unie prohlašuje, že v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie má Evropská unie výlučnou pravomoc v otázkách mezinárodního obchodu v rámci společné obchodní politiky včetně tvorby statistik.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Union has exclusive competence with respect to international trade matters under its common commercial policy, including the production of statistics.
Rozsah a výkon pravomocí Evropské unie ze své podstaty procházejí neustálým vývojem a Evropská unie v případě potřeby doplní nebo změní toto prohlášení v souladu s čl. XVI odst. 2 statutu.
The scope and exercise of the European Union competences are, by their nature, subject to continuous development, and the European Union will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the Constitution.
ze dne 4. října 2011
of 4 October 2011
o evropském registru povolených typů železničních vozidel
on the European register of authorised types of railway vehicles
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství [1], a zejména na čl. 34 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 34(4) thereof,
Podle čl. 34 odst. 1 směrnice 2008/57/ES by Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“) měla sestavit a vést registr typů vozidel povolených členskými státy k uvedení do provozu na železniční síti Unie.
In accordance with Article 34(1) of Directive 2008/57/EC, the European Railway Agency (the Agency) should set up and keep a register of types of vehicles authorised by the Member States for placing in service on the Union rail network.
U některých stávajících vozidel není možné stanovit, zda odpovídají některému typu vozidla povolenému podle článku 26 směrnice 2008/57/ES.
For some existing vehicles it is not possible to establish a correspondence to a type of vehicle that is authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC.
Možnost zapsat technické vlastnosti všech vozidel, která jsou v provozu, do jediného registru by však pro železniční odvětví byla přínosem.
A possibility to include the technical characteristics of all the vehicles in service in one single register may, however, be beneficial for the railway sector.
Pro omezení způsobu užívání vozidel, která jsou uvedena v čl. 33 odst. 2 písm. e) směrnice 2008/57/ES, existují ve většině případů zvláštní kódy.
Restrictions on how the vehicle may be used as mentioned in Article 33(2)(e) of Directive 2008/57/EC are in most cases subject to a specific code.