natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itálie a Řecko předložily pozměněné programy týkající se přenosných spongiformních encefalopatií, bovinní spongiformní encefalopatie a klusavky a Bulharsko předložilo pozměněný program eradikace vztekliny.
Italy and Greece have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie, and Bulgaria submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Komise dále posoudila průběžné zprávy, jež předložily členské státy v souladu s čl. 27 odst. 7 rozhodnutí 2009/470/ES a jež se týkají výdajů, které jim vznikly v souvislosti s uvedenými programy.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate reports submitted by the Member States, according to Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditures they incurred for those programmes.
Z posouzení těchto zpráv vyplývá, že některé členské státy nevyužijí celý příděl na rok 2012, zatímco jiné utratí víc než přidělenou částku.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2012 while others will spend in excess of the allocated amount.
Výši finančního příspěvku Unie na řadu vnitrostátních programů je proto nutné upravit.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
Pro optimální využití vyhrazeného příspěvku je vhodné přerozdělit finanční prostředky z vnitrostátních programů, které nevyužijí celý příděl, na programy, které jej pravděpodobně překročí kvůli nepředvídané veterinární situaci v uvedených členských státech.
In order to optimise the use of the earmarked credit it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Přerozdělení by mělo být založeno na nejnovějších informacích o skutečných výdajích vzniklých dotčeným členským státům.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Schválení pozměněného programu eradikace brucelózy skotu předloženého Portugalskem
Approval of the amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal
Pozměněný program týkající se brucelózy skotu předložený Portugalskem dne 30. dubna 2012 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Schválení pozměněných programů eradikace tuberkulózy skotu předložených Portugalskem a Spojeným královstvím
Approval of the amended programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Portugal and the United Kingdom
Pozměněný program týkající se tuberkulózy skotu předložený Portugalskem dne 30. dubna 2012 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by Portugal on 30 April 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Pozměněný program týkající se tuberkulózy skotu předložený Spojeným královstvím dne 3. srpna 2012 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for bovine tuberculosis submitted by the United Kingdom on 3 August 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Schválení pozměněného programu eradikace brucelózy ovcí a koz předloženého Španělskem
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain
Pozměněný program týkající se brucelózy ovcí a koz předložený Španělskem dne 30. března 2012 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for ovine and caprine brucellosis submitted by Spain on 30 March 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Schválení pozměněných programů eradikace a sledování katarální horečky ovcí předložených Španělskem a Portugalskem
Approval of the amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Spain and Portugal
Pozměněný program týkající se katarální horečky ovcí předložený Španělskem dne 14. září 2012 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for bluetongue submitted by Spain on 14 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Pozměněný program týkající se katarální horečky ovcí předložený Portugalskem dne 31. prosince 2011 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for bluetongue submitted by Portugal on 31 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Schválení pozměněného programu týkajícího se klasického moru prasat předloženého Slovinskem
Approval of the amended programme for classical swine fever submitted by Slovenia
Pozměněný program tlumení a sledování klasického moru prasat předložený Slovinskem dne 19. června 2012 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Slovenia on 19 June 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Schválení pozměněného programu týkajícího se afrického moru prasat předloženého Itálií
Approval of the amended programme for African swine fever submitted by Italy
Pozměněný program tlumení a sledování afrického moru prasat předložený Itálií dne 2. října 2012 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy on 2 October 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Schválení pozměněných programů týkajících se přenosných spongiformních encefalopatií, bovinní spongiformní encefalopatie a klusavky předložených Řeckem a Itálií
Approval of the amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie submitted by Greece and Italy
Pozměněný program sledování přenosných spongiformních encefalopatií a eradikace bovinní spongiformní encefalopatie a klusavky předložený Řeckem dne 9. ledna 2012 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Greece on 9 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Pozměněný program sledování přenosných spongiformních encefalopatií a eradikace bovinní spongiformní encefalopatie a klusavky předložený Itálií dne 26. září 2012 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Italy on 26 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Schválení pozměněného programu týkajícího se vztekliny předloženého Bulharskem
Approval of the amended programme for rabies submitted by Bulgaria
Pozměněný program týkající se vztekliny předložený Bulharskem dne 27. prosince 2011 se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The amended programme for rabies submitted by Bulgaria on the 27 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Prováděcí rozhodnutí 2011/807/EU se mění takto:
Implementing Decision 2011/807/EU is amended as follows:
V čl. 1 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
3600000 EUR pro Španělsko,
EUR 3600000 for Spain;
1050000 EUR pro Portugalsko,
EUR 1050000 for Portugal;
1050000 EUR pro Spojené království.“
EUR 1050000 for the United Kingdom.’;
V čl. 2 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
0,5 EUR za domácí zvíře, z něhož je odebrán vzorek na test na interferon gama při podezření na pozitivní výsledek na jatkách,
EUR 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse;
5 EUR za test na interferon gama,
EUR 5 per gamma interferon test;
20 EUR za bakteriologický test.“
EUR 20 per bacteriological test.’;
V čl. 2 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
4000000 EUR pro Itálii,
EUR 4000000 for Italy;
31000000 EUR pro Spojené království.“
EUR 31000000 for the United Kingdom.’;
V čl. 3 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
800000 EUR pro Řecko,
EUR 800000 for Greece;
8900000 EUR pro Španělsko,
EUR 8900000 for Spain;
1800000 EUR pro Portugalsko.“
EUR 1800000 for Portugal.’;
V čl. 4 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 4(2), point (c) is replaced by the following:
150000 EUR pro Belgii,
EUR 150000 for Belgium;
25000 EUR pro Irsko,
EUR 25000 for Ireland;
60000 EUR pro Řecko,
EUR 60000 for Greece;
700000 EUR pro Španělsko,
EUR 700000 for Spain;
1200000 EUR pro Francii,
EUR 1200000 for France;
20000 EUR pro Nizozemsko,
EUR 20000 for the Netherlands;
150000 EUR pro Rumunsko,
EUR 150000 for Romania;
10000 EUR pro Švédsko.“
EUR 10000 for Sweden.’;
V čl. 5 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 5(3), point (c) is replaced by the following:
20000 EUR pro Bulharsko,
EUR 20000 for Bulgaria;
1200000 EUR pro Českou republiku,
EUR 1200000 for the Czech Republic;
200000 EUR pro Irsko,
EUR 200000 for Ireland;
1100000 EUR pro Španělsko,
EUR 1100000 for Spain;
1550000 EUR pro Francii,
EUR 1550000 for France;
350000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 350000 for Latvia;
2700000 EUR pro Nizozemsko,
EUR 2700000 for the Netherlands;
1100000 EUR pro Rakousko,
EUR 1100000 for Austria;
50000 EUR pro Portugalsko,
EUR 50000 for Portugal;
75000 EUR pro Spojené království.“
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
„Finanční příspěvek Unie na programy předložené členskými státy podle odst. 1 písm. a):“,
‘The financial contribution by the Union for the programmes submitted by the Member States referred to in point (a) of paragraph 1:’;
1200000 EUR pro Německo,
EUR 1200000 for Germany;
500000 EUR pro Slovensko.“;
EUR 500000 for Slovakia.’;
Finanční příspěvek Unie na program předložený Itálií podle odst. 1 písm. b):
The financial contribution by the Union for the programme submitted by Italy as referred to in point (b) of paragraph 1:
provádění laboratorních testů v maximální výši nepřesahující:
carrying out laboratory tests with a maximum not exceeding:
2 EUR za test ELISA,
EUR 2 per ELISA test
10 EUR za test PCR a
EUR 10 per PCR test and
10 EUR na virologický test,
EUR 10 per virological test;
mzdy smluvních zaměstnanců speciálně najatých k provádění opatření uvedeného programu, kromě provádění laboratorních testů;
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
nepřesáhne 850000 EUR.“
shall not exceed EUR 850000.’;
V čl. 8 odst. 2 se písmeno c) mění takto:
in Article 8(2), point (c) is amended as follows:
bod ix) se nahrazuje tímto:
point (ix) is replaced by the following:
140000 EUR pro Španělsko,“;
EUR 140000 for Spain;’;
bod xi) se nahrazuje tímto:
point (xi) is replaced by the following:
1000000 EUR pro Itálii,“;
EUR 1000000 for Italy;’;
bod xxii) se nahrazuje tímto:
point (xxii) is replaced by the following:
350000 EUR pro Rumunsko,“;
EUR 350000 for Romania;’;
bod xxvii) se nahrazuje tímto:
point (xxvii) is replaced by the following:
110000 EUR pro Spojené království.“
EUR 110000 for the United Kingdom.’;
V čl. 9 odst. 2 se písmeno c) mění takto:
in Article 9(2), point (c) is amended as follows:
bod ii) se nahrazuje tímto:
point (ii) is replaced by the following:
340000 EUR pro Bulharsko,“;
EUR 340000 for Bulgaria;’;
750000 EUR pro Dánsko,“;
EUR 750000 for Denmark;’;
bod v) se nahrazuje tímto:
point (v) is replaced by the following:
6300000 EUR pro Německo,“;
EUR 6300000 for Germany;’;
bod viii) se nahrazuje tímto:
point (viii) is replaced by the following:
1800000 EUR pro Řecko,“;
EUR 1800000 for Greece;’;
4800000 EUR pro Itálii,“;
EUR 4800000 for Italy;’;
bod xvi) se nahrazuje tímto:
point (xvi) is replaced by the following:
1300000 EUR pro Maďarsko,“;
EUR 1300000 for Hungary;’;
bod xviii) se nahrazuje tímto:
point (xviii) is replaced by the following:
2200000 EUR pro Nizozemsko,“;
EUR 2200000 for the Netherlands;’;
bod xxi) se nahrazuje tímto:
point (xxi) is replaced by the following:
1100000 EUR pro Portugalsko,“;
EUR 1100000 for Portugal’;
5100000 EUR pro Spojené království.“
EUR 5100000 for the United Kingdom.’;
V čl. 10 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
1650000 EUR pro Bulharsko,
EUR 1650000 for Bulgaria;
1400000 EUR pro Maďarsko,
EUR 1400000 for Hungary;
9850000 EUR pro Polsko,
EUR 9850000 for Poland;
2200000 EUR pro Rumunsko,
EUR 2200000 for Romania;
400000 EUR pro Slovensko.“
EUR 400000 for Slovakia.’;
V čl. 11 odst. 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 11(5), point (c) is replaced by the following:
2950000 EUR pro Litvu,
EUR 2950000 for Lithuania;
840000 EUR pro Slovinsko,
EUR 840000 for Slovenia;
360000 EUR pro Finsko.“
EUR 360000 for Finland.’
kterým se mění rozhodnutí 2010/221/EU, pokud jde o vnitrostátní opatření pro prevenci zavlečení některých nákaz vodních živočichů do částí Irska, Finska a Spojeného království
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom
(oznámeno pod číslem C(2012) 9295)
(notified under document C(2012) 9295)
Pevninské části území Finska jsou v příloze II rozhodnutí 2010/221/EU uvedeny jako území se schváleným programem eradikace týkajícím se bakteriálního onemocnění ledvin (BKD).
The continental parts of the territories of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Rozhodnutím 2010/221/EU byla proto schválena některá vnitrostátní opatření Finska týkající se zásilek živočichů pocházejících z akvakultury náležejících k vnímavým druhům do uvedených oblastí.
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures by Finland on consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Finsko informovalo Komisi, že i když se v řadě oblastí dosáhlo úspěchu, některé oblasti stále zůstávají BKD nakaženy.
Finland has reported to the Commission that, while progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
Finsko proto požádalo, aby z programu eradikace bylo vyloučeno povodí jezera Vesijärvi.
Finland has therefore requested that the water catchment area of Vesijärvi be excluded from the eradication programme.
Příloha II by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II should be amended accordingly.
Příloha III rozhodnutí 2010/221/EU v současnosti uvádí devět jednotek na území Irska se schváleným programem pro dozor, pokud jde o ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Irsko oznámilo Komisi zjištění OsHV-1 μνar v zálivu Drumcliff v rámci jednotky 3, v ústí řeky Shannon v rámci jednotky 6 a v zálivu Oysterhaven v rámci jednotky 9.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in Drumcliff within compartment 3, Shannon Estuary within compartment 6 and Oysterhaven Bay within compartment 9.
Zeměpisné vymezení těchto jednotek v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU by se tudíž mělo změnit.
Consequently, the geographical demarcation of those compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Příloha III rozhodnutí 2010/221/EU v současnosti uvádí území Velké Británie, Severního Irska a Guernsey se schváleným programem pro dozor, pokud jde o OsHV-1 μνar.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists the territories of Great Britain, Northern Ireland and Guernsey with an approved surveillance programme as regards OsHV-1 μνar.
Spojené království oznámilo Komisi zjištění OsHV-1 μνar v Anglii a Severním Irsku.
The United Kingdom has notified the Commission the detection of OsHV-1 μνar in England and Northern Ireland.
Zeměpisné vymezení těchto území v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU by se tudíž mělo změnit.
Consequently, the geographical demarcation of those territories in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Přílohy II a III rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Kymijoki (vyjma povodí jezera Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Kymijoki (except the water catchment area of Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Zeměpisné vymezení území, pro něž byla schválena vnitrostátní opatření
Geographical demarcation of the areas with approved national measures
(členské státy, oblasti a jednotky)
(Member States, zones and compartments)
Jednotka 1: záliv Sheephaven
Compartment 1: Sheephaven Bay
Jednotka 2: záliv Gweebara
Compartment 2: Gweebara Bay
Jednotka 3: zálivy Killala, Broadhaven a Blacksod
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Jednotka 4: záliv Streamstown
Compartment 4: Streamstown Bay
Jednotka 5: zálivy Bertraghboy a Galway
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Jednotka 6: zálivy Poulnasharry, Askeaton a Ballylongford
Compartment 6: Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
Jednotka 7: záliv Kenmare
Compartment 7: Kenmare Bay
Jednotka 8: záliv Dunmanus
Compartment 8: Dunmanus Bay
Jednotka 9: záliv Kinsale
Compartment 9: Kinsale Bay
Území Velké Británie s výjimkou zálivu Whitestable (Kent)
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent
Území Severního Irska s výjimkou zálivu Killough, Lough Foyle, Carlingford Lough a Strangford Lough
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Území Guernsey
The territory of Guernsey
ze dne 12. prosince 2012
of 12 December 2012
o finančním příspěvku Evropské unie na národní programy pěti členských států (Irska, Španělska, Francie, Malty a Portugalska) v roce 2012 pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu
on the European Union financial contribution to national programmes of five Member States (Ireland, Spain, France, Malta and Portugal) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
(oznámeno pod číslem C(2012) 9187)
(notified under document C(2012) 9187)
(Pouze anglické, španělské, francouzské, maltské a portugalské znění je závazné)
(Only the English, Spanish, French, Maltese and Portuguese texts are authentic)
Uvedené programy mají být vypracovány podle nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku [2] a nařízení Komise (ES) č. 665/2008 ze dne 14. července 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 199/2008o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku [3].
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [3].
Prováděcím rozhodnutím Komise 2012/654/EU [5] rozhodla Komise o příspěvku na uvedené národní programy pro tyto členské státy na rok 2012.
By Commission Implementing Decision 2012/654/EU [5], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States.
Irsko, Španělsko, Francie, Malta a Portugalsko rovněž předložily roční rozpočtový výhled na rok 2012 podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1078/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským státům při shromažďování a správě základních údajů v odvětví rybolovu [6].
Ireland, Spain, France, Malta and Portugal also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [6].
Ustanovení čl. 24 odst. 3 písm. b) nařízení č. 861/2006 uvádí, že Komise má rozhodnutím stanovit sazbu finančního příspěvku.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu čl. 75 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Toto rozhodnutí je určeno Irsku, Francouzské republice, Španělskému království, Republice Malta a Portugalské republice.
This Decision is addressed to Ireland, the French Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
V Bruselu dne 12. prosince 2012.
Done at Brussels, 12 December 2012.
Úř. věst. L 293, 23.10.2012, s. 34.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 34.
Belgie, Bulharsko, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Finsko, Švédsko a Spojené království předložily své národní programy pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu na období 2011–2013, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 199/2008.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
ze dne 14. prosince 2012
of 14 December 2012
o finančním příspěvku Unie podle směrnice Rady 2000/29/ES pro rok 2012 k úhradě výdajů vynaložených Německem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Nizozemskem a Portugalskem za účelem boje proti organismům škodlivým rostlinám nebo rostlinným produktům
on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
(oznámeno pod číslem C(2012) 9280)
(notified under document C(2012) 9280)