natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘEDCHOZÍ OZNÁMENÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
ÚČEL PŘEDCHOZÍHO OZNÁMENÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
PURPOSE OF PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
PORUŠOVÁNÍ PŘEDPISŮ NEBO PŘIPOMÍNKY [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKCE DOKLADŮ A OPRÁVNĚNÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [3] Additional for port state control inspection.
OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU [IDENTIFIKÁTOR/VYDAL/PLATNOST PŘEKLÁDKY [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/ISSUER/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection.
ÚDAJE O OPRÁVNĚNÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
AUTHORISATIONS DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
ČÍSLO LODNÍHO DENÍKU V TIŠTĚNÉ PODOBĚ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
PAPER LOGSHEET NUMBER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPEKCE ÚLOVKU [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
CATCH INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
DRUHY (KÓD ALFA-3)/MNOŽSTVÍ/HMOTNOST PRODUKTU/ÚPRAVA/OBLAST ÚLOVKU [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA [3] Additional for port state control inspection.
MNOŽSTVÍ VYKÁZANÉ V LODNÍM DENÍKU RYBOLOVU [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK [3] Additional for port state control inspection.
VYLOŽENÉ MNOŽSTVÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
QUANTITY OFFLOADED [3] Additional for port state control inspection.
OSVĚDČENÍ SKLADOVACÍHO PROSTORU PRO RYBY
FISHROOM CERTIFICATE
BEDNY/KONTEJNERY SPOČÍTÁNY PO VYLOŽENÍ PODLE DRUHŮ
BOX/CONTAINER COUNT ON DISCHARGE BY SPECIES
NÁKLADOVÝ PROSTOR PRO RYBY ZKONTROLOVÁN PO VYLOŽENÍ
HOLD CHECKED AFTER DISCHARGE
ÚLOVEK ZVÁŽEN PŘI VYKLÁDCE
CATCH WEIGHED ON LANDING
KONTROLA MINIMÁLNÍ VELIKOSTI
MINIMUM SIZE CHECKED
PORUŠOVÁNÍ PŘEDPISŮ NEBO PŘIPOMÍNKY
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS
INFORMACE O PŘEKLÁDCE ÚLOVKŮ OBDRŽENÝCH OD JINÝCH RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
TRANSHIPMENT INFORMATION FOR CATCHES RECEIVED FROM OTHER FISHING VESSELS [3] Additional for port state control inspection.
(připadá-li v úvahu)
(if applicable)
NÁZEV/VNĚJŠÍ IDENTIFIKACE/STÁT VLAJKY [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
NAME/EXTERNAL IDENTIFICATION/FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PROHLÁŠENÍ O PŘEKLÁDCE [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
TRANSHIPMENT DECLARATION DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
ÚLOVEK UCHOVÁVANÝ NA PALUBĚ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
CATCH RETAINED ON BOARD [3] Additional for port state control inspection.
JINÁ DOKUMENTACE O ÚLOVCÍCH (OSVĚDČENÍ O ÚLOVKU) [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
OTHER CATCH DOCUMENTATION (CATCH CERTIFICATES) [3] Additional for port state control inspection.
INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
GEAR INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
SÍŤ/DRUH/ÚDAJE O VLÁKNĚ/VELIKOST OK [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
NET /TYPE/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
PŘÍDAVNÁ ZAŘÍZENÍ/ÚDAJE O VLÁKNĚ/VELIKOST OK [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
ATTACHMENTS/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
MĚŘENÍ SÍLY VLÁKNA [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
TWINE THICKNESS MEASUREMENTS [3] Additional for port state control inspection.
STAV V OBLASTECH REGIONÁLNÍCH ORGANIZACÍ PRO ŘÍZENÍ RYBOLOVU, KDE BYL PROVÁDĚN RYBOLOV NEBO S NÍM SOUVISEJÍCÍ ČINNOSTI, VČETNĚ VEŠKERÝCH ZÁZNAMŮ O RYBÁŘSKÝCH PLAVIDLECH NNN [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
STATUS IN RFMO AREAS WHERE FISHING OR FISHING RELATED ACTIVITIES HAVE BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control inspection.
POZNÁMKY VELITELE [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.
PŘIJATÉ OPATŘENÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control inspection.
PODPIS VELITELE [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
MASTERS’ SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
PODPIS INSPEKTORA [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
MODUL 4.
MODULE 4.
INSPEKCE NA TRHU / INSPEKCE PROSTOR (UVEDOU SE VHODNÉ INFORMACE)
MARKET/PREMISES INSPECTION ( INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
ODKAZ NA INSPEKČNÍ ZPRÁVU [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
INSPECTION REPORT REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PŘÍSTAV
PORT
JMÉNO A STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST ODPOVĚDNÉHO INSPEKTORA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
INSPECTOR IN CHARGE NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
JMÉNO A STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST INSPEKTORA 2 (PŘÍPADNĚ)
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(AS APPROPRIATE)
INSPEKCE NA TRHU / INSPEKCE PROSTOR [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
MARKET/PREMISES INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NÁZEV TRHU/PROSTOR [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
NAME OF MARKET/PREMISES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
JMÉNO/NÁZEV A ADRESA ZÁSTUPCE VLASTNÍKA
NAME AND ADDRESS OF OWNER’S REPRESENTATIVE
ÚDAJE O INSPEKCI PRODUKTŮ RYBOLOVU [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
DETAILS OF FISHERY PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DRUHY (KÓD ALFA-3)/MNOŽSTVÍ/HMOTNOST PRODUKTU/ÚPRAVA/OBLAST ÚLOVKU
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
VÁŽENO PŘED PRODEJEM
WEIGHED BEFORE SALE
JMÉNO/NÁZEV A ADRESA REGISTROVANÉHO ODBĚRATELE, REGISTROVANÉHO DRAŽEBNÍHO STŘEDISKA NEBO JINÝCH SUBJEKTŮ ČI OSOB ODPOVÍDAJÍCÍCH ZA PRVNÍ UVEDENÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU NA TRH [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DRUHY (KÓD ALFA-3)/MNOŽSTVÍ/HMOTNOST PRODUKTU/ÚPRAVA/PODMĚREČNÉ RYBY PŘÍTOMNY V PROSTORÁCH
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION UNDERSIZE FISH ON PREMISES
OZNAČOVÁNÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU
LABELLING OF FISHERIES PRODUCTS
INSPEKCE DOKLADŮ SOUVISEJÍCÍCH S KONTROLOVANÝMI PRODUKTY RYBOLOVU [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
INSPECTION OF DOCUMENTS RELATED TO FISHERIES PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE
LANDING DECLARATIONS DETAILS
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PROHLÁŠENÍ O PŘEVZETÍ
TAKE OVER DECLARATIONS DETAILS
PROHLÁŠENÍ O PŘEVZETÍ
TAKE OVER DECLARATION
FAKTURY A PRODEJNÍ DOKLADY DODAVATELE
SUPPLIER INVOICES AND SALES NOTES
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVNÍCH DOKLADŮ
TRANSPORT DOCUMENTS DETAILS
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE OSVĚDČENÍ O ÚLOVKU NNN
IUU CATCH CERTIFICATE DETAILS
JMÉNO/NÁZEV A ADRESA DOVOZCE
IMPORTER NAME AND ADDRESS
POŽADAVKY SPOLEČNÝCH OBCHODNÍCH NOREM
COMMON MARKETING STANDARDS REQUIREMENTS
VELIKOSTNÍ KATEGORIE
SIZE CATEGORIES
KATEGORIE ČERSTVOSTI
FRESHNESS CATEGORIES
INSPEKCE PRODUKTŮ RYBOLOVU STAŽENÝCH Z PRODEJE
FISHERIES PRODUCTS WITHDRAWN FROM SALE INSPECTED
OVĚŘENÍ INTERVENČNÍHO FORMULÁŘE
INTERVENTION FORM VERIFIED
POZNÁMKY VLASTNÍKA NEBO ZÁSTUPCE
OWNER’S OR REPRESENTATIVE’S COMMENTS
PŘIJATÉ OPATŘENÍ
ACTION TAKEN
PODPIS INSPEKTORA
INSPECTOR SIGNATURE
PODPIS VLASTNÍKA
OWNER’S SIGNATURE
MODUL 5.
MODULE 5.
INSPEKCE PŘEPRAVNÍCH VOZIDEL (UVEDOU SE VHODNÉ INFORMACE)
INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLES (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INSPEKČNÍ ORGÁN A STÁT VLAJKY [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
INSPECTING AUTHORITY AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ADRESA MÍSTA, KDE BYLA PROVEDENA INSPEKCE PŘEPRAVY [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
ADDRESS OF LOCATION WHERE TRANSPORT INSPECTION CARRIED OUT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
JMÉNO A STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST INSPEKTORA 2
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY
CÍLOVÁ VOZIDLA
TARGET VEHICLES
12.OZNAČENÍ DOPRAVNÍHO PROSTŘEDKU [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
TRANSPORT IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
OZNAČENÍ TRAKTORU [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
TRACTOR IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
OZNAČENÍ PŘÍPOJNÉHO VOZIDLA [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
TRAILER IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
JMÉNO A ADRESA ŘIDIČE [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
DRIVER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PRODUKTY RYBOLOVU PŘED PŘEPRAVOU VÁŽENY [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
FISHERIES PRODUCTS WEIGHED BEFORE TRANSPORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PLAVIDLO PŮVODU/VNĚJŠÍ IDENTIFIKACE A STÁT VLAJKY/DRUHY (KÓD ALFA-3)/MNOŽSTVÍ PRODUKTU/POČET BEDEN NEBO KONTEJNERŮ/HMOTNOST PRODUKTŮ RYBOLOVU/ÚPRAVA/OBLAST ÚLOVKU
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
K PŘEPRAVNÍMU DOKLADU PŘILOŽENA JINÁ DOKUMENTACE O ÚLOVKU, NAPŘ. OSVĚDČENÍ O ÚLOVKU NNN
TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANIED BY OTHER CATCH DOCUMENTATION SUCH AS IUU CATCH CERTIFICATE
PRODUKTY RYBOLOVU OZNAČENY ŠTÍTKY PRO ÚČELY SLEDOVATELNOSTI
FISHERIES PRODUCTS LABELLED FOR TRACEABILITY
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE, POKUD JE K DISPOZICI A BYLO VYPLNĚNO U DRUHŮ PODLÉHAJÍCÍCH PLÁNŮM OBNOVY
DETAILS OF LANDING DECLARATION IF PRESENT AND COMPLETED FOR RECOVERY SPECIES
KONTROLA MÍRY ODCHYLKY LODNÍHO DENÍKU RYBOLOVU
FISHING LOGBOOK MARGIN OF TOLERANCE CHECKED
V PŘÍPADĚ SKLADOVÁNÍ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PROHLÁŠENÍ O PŘEVZETÍ, POKUD BYLO VYPLNĚNO
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE
PROHLÁŠENÍ O PŘEVZETÍ POROVNÁNO S PROHLÁŠENÍM O VYKLÁDCE
TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVNÍCH DOKLADŮ PŘEDÁNY ELEKTRONICKY PŘÍSLUŠNÝM ORGÁNŮM ČLENSKÉHO STÁTU URČENÍ
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PŘEPRAVNÍCH DOKLADŮ OBDRŽENY PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY ČLENSKÉHO STÁTU
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
VOZIDLO ZAPEČETĚNO/KONTEJNER ZAPEČETĚN
VEHICLE/CONTAINER SEALED
ÚDAJE O PEČETI ZAZNAMENÁNY DO PŘEPRAVNÍHO DOKLADU
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
VÁŽENÍ VZORKU
SAMPLE WEIGHING
SYSTÉMY VÁŽENÍ KALIBROVÁNY A ZAPEČETĚNY
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
URČENÍ
DESTINATION
INSPEKČNÍ ORGÁN [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
STAV PEČETÍ
STATUS OF SEALS
VÁŽENÍ VZORKU BEDEN/KONTEJNERŮ
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
PRODUKTY RYBOLOVU PŘEPRAVENY PŘED VÁŽENÍM [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ČLENSKÝ STÁT URČENÍ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VYHOTOVENÝ PŘEPRAVNÍ DOKLAD UVÁDÍ PLAVIDLO PŮVODU/VNĚJŠÍ IDENTIFIKACI A STÁT VLAJKY/DRUHY (KÓD ALFA-3)/MNOŽSTVÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU/POČET BEDEN NEBO KONTEJNERŮ/HMOTNOST PRODUKTŮ RYBOLOVU PODLE LODNÍHO DENÍKU/ÚPRAVU/OBLAST ÚLOVKU
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
PŘEPRAVNÍ DOKLAD PŘEDÁN ELEKTRONICKY PŘÍSLUŠNÝM ORGÁNŮM ČLENSKÉHO STÁTU
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
LODNÍ DENÍK RYBOLOVU PLAVIDLA PŮVODU PROVÁZEJÍCÍ PŘEPRAVU
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
LODNÍ DENÍK RYBOLOVU PLAVIDLA PŮVODU PŘEDÁN ELEKTRONICKY PŘÍSLUŠNÝM ORGÁNŮM ČLENSKÉHO STÁTU
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
VÁŽENÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU POZOROVÁNO PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY ČLENSKÉHO STÁTU PŘI PŘÍJEZDU DO MÍSTA URČENÍ
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
JMÉNO/NÁZEV A ADRESA REGISTROVANÉHO ODBĚRATELE, REGISTROVANÉHO DRAŽEBNÍHO STŘEDISKA NEBO JINÝCH SUBJEKTŮ ČI OSOB ODPOVÍDAJÍCÍCH ZA PRVNÍ UVEDENÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU NA TRH
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
VOZIDLO BYLO ZAPEČETĚNO/KONTEJNER BYL ZAPEČETĚN A ÚDAJE O PEČETI ZAZNAMENÁNY DO PŘEPRAVNÍHO DOKLADU
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
STAV PEČETÍ [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY MÍSTA URČENÍ OBDRŽELY PŘEPRAVNÍ DOKLAD PŘED PŘÍJEZDEM
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
POZNÁMKY PŘEPRAVCE [1] Povinné informace podle článku 118 tohoto nařízení
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PODPIS INSPEKTORA
INSPECTOR’S SIGNATURE
PODPIS PŘEPRAVCE
TRANSPORTER’S SIGNATURE
#) „IRCS“ (International Radio Call Sign) se rozumí mezinárodní rádiová volací značka
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu
Additional for port state control inspection.
OZNAČOVÁNÍ PROSTŘEDKŮ INSPEKCE RYBOLOVU
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
INSPEKČNÍ PRAPOREK NEBO ZNAK
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
Všechna plavidla používaná pro kontrolní inspekce rybolovu a prosazování právních předpisů mají inspekční praporek nebo znak jasně vyznačené na bocích použitého dopravního prostředku tak, aby byly jasně viditelné.
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Plavidla nasazená k plnění těchto úkolů vždy vyvěsí inspekční praporek tak, aby byla jasně viditelný.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Na bocích dopravních prostředků mohou být také vyznačena slova „INSPEKCE RYBOLOVU“.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
KONSTRUKCE A POUŽÍVÁNÍ NALOĎOVACÍCH ŽEBŘÍKŮ
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
Ustanovení této přílohy se vztahují na bezpečný a pohodlný výstup na palubu rybářských plavidel, u kterých je nutné překonat výšku přesahující 1,5 metru.
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
K dispozici musí být naloďovací žebřík, který umožní inspektorům bezpečné nalodění na palubu a vylodění na moře.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Naloďovací žebřík musí být udržován v čistotě a v dobrém stavu.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
Žebřík musí být umístěn a zabezpečen tak, aby:
The ladder shall be positioned and secured so that:
nebyl znečištěn látkami, které mohou být vypouštěny z rybářského plavidla;
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
nebyl v dosahu zakřivení trupu rybářského plavidla a byl pokud možno v jeho polovině;
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
byla každá příčka pevně opřena o bok rybářského plavidla.
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
Příčky naloďovacího žebříku musejí:
The steps of the boarding ladder shall:
být z tvrdého dřeva nebo jiného materiálu o stejných vlastnostech, z jednoho kusu bez suků, přičemž čtyři nejnižší příčky mohou být z gumy o dostatečné síle a pevnosti nebo z jiného vhodného materiálu o stejných vlastnostech;
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
mít účinný protiskluzný povrch;
have an efficient non-slip surface;
být nejméně 480 mm dlouhé, 115 mm široké a 23 mm silné, nepočítaje v to všechny protiskluzné součásti nebo drážky;
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
být od sebe rovnoměrně vzdálené nejméně 300 mm a nejvíce 380 mm;
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
být zabezpečeny takovým způsobem, aby zůstávaly vodorovné.
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
Žádný naloďovací žebřík nesmí mít více než dvě náhradní příčky, jejichž zajištění je provedeno odlišným způsobem od způsobu použitého v původní konstrukci žebříku a všechny příčky takto zajištěné musejí být nahrazeny co možná nejdříve příčkami, které budou zajištěny způsobem použitým v původní konstrukci žebříku.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Jestliže je kterákoliv náhradní příčka připevněna k postranním lanům naloďovacího žebříku pomocí drážek na straně příčky, potom tyto drážky musí být na delších stranách příček.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Postranní lana žebříku musejí být ze dvou nepotažených konopných lan nebo lan stejných vlastností o obvodu nejméně 60 mm na každé straně; nesmějí být pokryty žádným materiálem a musejí být až po horní příčku nepřerušované a bez spojek; v případě potřeby musejí být připravena k použití dvě provazová zábradlí o obvodu nejméně 65 mm náležitě upevněná k rybářskému plavidlu, jakož i záchytné lano.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
Latě z tvrdého dřeva nebo jiného materiálu o stejných vlastnostech, z jednoho kusu bez suků a o délce 1,8 m až 2 m, musejí být připevněny v takovém rozestupu, aby zabránily zkroucení naloďovacího žebříku.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Nejnižší lať musí být připevněna na páté příčce od spodu žebříku a rozestup mezi jednotlivými latěmi nesmí být vyšší než devět příček.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Přechod mezi horní částí naloďovací žebříku a visutými schůdky nebo jiným zařízením a palubou lodě musí být zajištěn tak, aby inspektoři mohli pohodlně a bezpečně vstoupit na palubu a palubu opustit.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
Jestliže je tímto přechodem průchod v zábradlí nebo v hrazení paluby, musí být opatřen odpovídajícími držadly.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
V noci musí být zajištěno takové osvětlení, aby jak část naloďovacího žebříku přesahujícího přes okraj paluby, tak také místo, kde inspektor vstupuje na palubu, byly dostatečně osvětleny.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Záchranný kruh opatřený samozažíhacím světlem musí být nadosah a připraven k okamžitému použití.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
Vrhací lano musí být připraveno k okamžitému použití v případě potřeby.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Je třeba zajistit, aby naloďovací žebřík mohl být použit na obou bocích rybářského plavidla.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
Odpovědný inspektor může uvést, na kterém boku by chtěl mít umístěn naloďovací žebřík.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
Nad instalací žebříku a naloďováním a vyloďováním inspektora vykonává dozor odpovědný důstojník rybářského plavidla.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Jestliže by na jakémkoliv rybářském plavidle zabraňovaly konstrukční prvky jako například pásy proti odření provedení kteréhokoliv z těchto ustanovení, musí být provedena zvláštní opatření k zajištění toho, aby se inspektoři mohli bezpečně nalodit a vylodit.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
SANKČNÍ BODY PŘIDĚLOVANÉ ZA ZÁVAŽNÉ PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
Nesplnění povinností zaznamenávat a nahlašovat úlovek nebo údaje s ním související, včetně údajů, které mají být předávány prostřednictvím satelitního systému sledování plavidel
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Používání zakázaného rybolovného zařízení nebo rybolovného zařízení, které není v souladu s právními předpisy EU
Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
Falšování nebo skrývání označení, totožnosti nebo registrace
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Zatajování důkazů týkajících se vyšetřování, manipulace s nimi nebo jejich odstranění
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Přijetí na palubu, překládka nebo vykládka podměrečných ryb v rozporu s platnými právními předpisy
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force