natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průměrné ceny dovozu z Indie se během posuzovaného období snížily celkově o 9 % To vysvětluje nárůst podílu Indie na trhu z 12,1 % na 18,3 % za stejné období K největšímu nárůstu došlo v letech 2008 a 2009, kdy indičtí vývozci získali více než šest procentních bodů podílu na trhu.
Average prices of imports from India decreased overall by 9 % during the period considered. This explains the increase in the market share of India from 12,1 % to 18,3 % over the same period. The highest increase occurred between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
Zároveň se snížením poptávky poklesla výroba v roce 2009 prudce o 19 %, načež v roce 2010 vzrostla o přibližně 10 %.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
Během období šetření se výroba v Unii v porovnání s předchozím rokem opětovně snížila o přibližně 17 %, a to přesto, že se spotřeba v Unii zvýšila o 7 %.
In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
Spotřeba v Unii vzrostla v období mezi rokem 2008 a obdobím šetření o 9 % Objem prodeje se však za stejnou dobu snížil o 14 % a podíl na trhu výrobního odvětví Unie o 21 %.
Union consumption increased by 9 % between 2008 and the IP. However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively.
Šetření ukázalo, že snížení prodejních cen v roce 2009 odráželo snížení nákladů, které se ve srovnání s úrovněmi z roku 2008 propadly o 18 %.
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
Toto snížení nákladů pramenilo zejména ze snížení cen surovin, zejména pak u niklu, který má nestabilní cenovou dynamiku.
This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
Navzdory uvedeným opatřením došlo v posuzovaném období k výraznému nárůstu objemu dovozu z těchto dvou zemí, ačkoliv jeho podíl na trhu zůstal v období šetření spíše skromný, a to 2,5 % a 5,1 % Dalšími významnými zdroji dovozu jsou Filipíny a Malajsie.
Despite the measures, imports from these two countries have increased significantly over the period considered, although market shares remained rather modest, at 2,5 % and 5,1 % respectively in the IP. Other main sources of imports are the Philippines and Malaysia.
Pokud jde o Malajsii, byl vývoj v posuzovaném období sestupný, nicméně dovoz z Malajsie stále představoval v období šetření 7,6 % podílu na trhu Objem dovozu z Filipín se v posuzovaném období výrazně zvýšil.
As regards Malaysia, there was a decreasing trend over the period considered, however, imports still had a market share of 7,6 % in the IP. Import volume from the Philippines increased significantly during the period considered.
Hospodářská krize částečně vysvětluje snížení spotřeby Unie v roce 2009.
The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009.
Je však záhodno poznamenat, že navzdory 16 % poklesu spotřeby v roce 2009 došlo ke 30 % nárůstu dovozu z Indie.
However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
Rozhodnutí Rady 2012/166/SZBP
Council Decision 2012/166/CFSP
ze dne 23. března 2012
of 23 March 2012
na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie EU“), jejíž kapitola III obsahuje seznam opatření pro boj proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Strategie EU zdůrazňuje klíčovou úlohu Úmluvy o chemických zbraních (dále jen „úmluva“) a Organizace pro zákaz chemických zbraní (dále jen „OPCW“) při vytváření světa bez chemických zbraní.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
V rámci strategie EU se Unie zavázala usilovat o to, aby k nejdůležitějším smlouvám a dohodám v oblasti odzbrojení a nešíření, včetně úmluvy, přistoupily všechny státy.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
Cíle této strategie EU doplňují cíle sledované OPCW v souvislosti s její odpovědností za provádění úmluvy.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
Dne 22. listopadu 2004 Rada přijala společnou akci 2004/797/SZBP na podporu činnosti OPCW v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [1]; po skončení platnosti této společné akce následovala společná akce 2005/913/SZBP [2], po níž následovala společná akce 2007/185/SZBP [3].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Po společné akci 2007/185/SZBP následovalo rozhodnutí 2009/569/SZBP [4], které pozbylo platnosti dne 3. prosince 2011.
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
V souvislosti s aktivním prováděním kapitoly III strategie EU je třeba v této intenzivní a cílené pomoci OPCW ze strany EU pokračovat.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Je třeba rozvíjet další činnosti podporující plné provádění úmluvy, jakož i činnosti vedoucí ke zlepšení připravenosti států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům zahrnujícím toxické chemické látky a reakci na ně, mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností a schopnosti OPCW přizpůsobit se vědecko-technickému vývoji.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Opatření zaměřená na dosažení univerzální platnosti úmluvy by měla pokračovat a být přizpůsobena klesajícímu počtu států, které nejsou stranami úmluvy, a měla by se na tyto státy zaměřit,
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC,
Evropská unie podporuje činnosti OPCW za účelem okamžitého a praktického provádění některých součástí strategie EU, a to s těmito cíli:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
posílit kapacity států, které jsou stranami úmluvy, v zájmu plnění jejich závazků podle úmluvy,
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
zlepšit připravenost států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům zahrnujícím toxické chemické látky a na reakci na ně,
to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
podnítit mezinárodní spolupráci v oblasti chemických činností,
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
podpořit schopnost OPCW přizpůsobit se vědecko-technickému vývoji,
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
prosazovat univerzální platnost úmluvy vyzváním států, které nejsou jejími stranami, aby se k této úmluvě připojily.
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
Za činnosti podle projektů OPCW, které patří mezi činnosti podporované Unií a jsou v souladu s opatřeními strategie EU, se v této souvislosti považují:
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
Projekt I: Vnitrostátní provádění, ověřování a univerzální platnost
Project I: National Implementation, Verification and Universality
návštěvy v rámci dvoustranné technické pomoci,
Bilateral technical assistance visits
kurzy odborné přípravy pro celní úředníky o technických aspektech režimu převodů podle úmluvy,
Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
granty pro vnitrostátní orgány,
Grants to national authorities
nástroj e-learning pro vnitrostátní orgány / přidružené zúčastněné subjekty,
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
poskytování informací státům, které nejsou stranami úmluvy,
Outreach to States not Party to the CWC
cvičení zaměřená na vyšetřování údajného použití chemických zbraní.
Investigation of alleged use exercises
kurz rozvoje analytických dovedností,
Analytical skills development course
osvěta pro průmyslová odvětví – pracovní seminář o úmluvě a bezpečnosti chemického procesu,
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
Projekt III: Návštěvy zástupců výkonné rady OPCW a pozorovatelů v zařízeních na ničení chemických zbraní
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
Činnost:
Activity:
návštěvy v zařízeních na ničení chemických zbraní,
Visits to CWDFs
Projekt IV: Věda a technika
Project IV: Science and Technology
zasedání pracovní skupiny Vědecké poradní rady,
Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
spolufinancovaní mezinárodního vědecko-technického pracovního semináře OPCW a Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC).
Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
Projekt V: Připravenost států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o předcházení útokům zahrnujícím chemické látky a reakcí na ně
Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
regionální pracovní semináře – článek X úmluvy a otázky regionální spolupráce v oblasti pomoci a reakce na mimořádné události,
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
simulační cvičení a cvičební modul,
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
OPCW jako platforma pro zlepšování bezpečnosti v chemických závodech.
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
Projekt VI: Program zaměřený na Afriku
Project VI: Africa Programme
regionální pracovní semináře – článek X úmluvy a otázky regionální spolupráce v oblasti pomoci a reakce na mimořádné události,
Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
regionální dlouhodobý projekt na budování kapacit v oblasti pomoci a ochrany.
Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
Podrobný popis výše zmíněných činností OPCW podporovaných Unií je uveden v příloze.
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Technické provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 vykonává technický sekretariát OPCW (dále jen „technický sekretariát“).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Tento úkol plní pod dohledem vysokého představitele, jenž za něj nese odpovědnost.
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s technickým sekretariátem nezbytná ujednání.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 2140000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Tato dohoda stanoví, že technický sekretariát zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných technickým sekretariátem.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Na základě těchto zpráv vysokého představitele provádí Rada hodnocení.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Pozbývá platnosti 24 měsíců ode dne uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Nebude-li této lhůtě uzavřena zmíněná finanční dohoda, pozbývá však platnosti šest měsíců od svého vstupu v platnost.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
V Bruselu dne 23. března 2012.
Done at Brussels, 23 March 2012.
Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 96.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 96.
Podpora činnosti OPCW ze strany EU v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení.
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Vnitrostátní provádění, ověřování a univerzální platnost
National Implementation, Verification and Universality
Posílit kapacitu států, které jsou stranami úmluvy, pokud jde o plnění jejich závazků podle úmluvy, a povzbudit státy, které nejsou stranami úmluvy, aby lépe porozuměly výhodám vyplývajícím z připojení se k úmluvě a z většího zapojení do činností OPCW.
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
Účely:
Purposes:
Účel 1 – státy, které jsou stranami úmluvy, pokročí v:
Purpose 1 — States Parties make progress towards:
v plnění požadavků na vnitrostátní provádění podle článku VII úmluvy,
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
plnění požadavků týkajících se prohlášení a prohlášení o kontrolách podle článku VI úmluvy,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
efektivnější fungování svých vnitrostátních orgánů,
running more efficiently their national authorities,
zajištění základní odborné přípravy vnitrostátních orgánů,
facilitating the basic training of national authorities,
připravenosti na vyšetřování údajného použití chemických zbraní podle článků IX a X úmluvy.
being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
Účel 2 – Státy, které nejsou stranami úmluvy, se mají více zapojit do činností OPCW a lépe porozumět úmluvě a jejímu přínosu.
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
vnitrostátní orgány zlepšily svoji schopnost vypracovávat vnitrostátní prováděcí předpisy a jsou schopny předkládat právní předpisy k přijetí,
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
celní úředníci zlepšili svou schopnost rozpoznávat chemické látky, na něž se vztahuje úmluva, a řádně předávat vnitrostátním orgánům údaje týkající se chemických látek uvedených na seznamech úmluvy,
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
vnitrostátní orgány zlepšily svou schopnost komunikovat s OPCW a doručovat jí podklady a prohlášení,
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
zaměstnanci vnitrostátních orgánů zlepšili svou schopnost porozumět základním zásadám úmluvy a provádět je a hospodárněji využívat příležitostí k prezenční odborné přípravě,
National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
státy, které jsou stranami úmluvy, mají lepší znalosti, pokud jde o vyšetřování údajného použití chemických zbraní a kontroly na výzvu, jež jsou základními nástroji, které mají k dispozici při poskytování a objasňování případného nedodržení úmluvy,
States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
státům, které jsou členy úmluvy, se dostává ujištění o připravenosti technického sekretariátu provádět vyšetřování údajného použití chemických zbraní a kontroly na výzvu.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
Státy, které nejsou smluvními stranami úmluvy, jsou více zapojeny do činností OPCW a lépe porozuměly výhodám vyplývajícím z připojení se k úmluvě.
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
Návštěvy za účelem dvoustranné technické pomoci: Státy, které jsou stranami úmluvy, budou podporovány prostřednictvím návštěv za účelem technické pomoci, které budou plánovány a uskutečňovány jednotlivě a jejichž účelem bude poskytnout pomoc při plnění požadavků uvedených v žádostech států, které jsou stranami úmluvy.
Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Součástí pomoci bude vzhledem k její povaze i senzibilizace a osvětová činnost prostřednictvím pracovních informačních seminářů, specializovaných kurzů odborné přípravy, pomoci při vypracovávání vnitrostátních prováděcích právních předpisů a souvisejících opatření, jakož i na témata v rámci článku VI úmluvy v oblasti průmyslu.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
V závislosti na jejich cíli budou tyto návštěvy koordinovat činnost zahrnující podle potřeby útvar technického sekretariátu pro podporu při provádění, úřad právního poradce, útvar pro prohlášení a útvar pro průmyslové ověřování.
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
Odborná příprava pro celní úředníky zaměřená na technické aspekty režimu převodů podle úmluvy: Celním úředníkům byla poskytnuta podpora podle společné akce 2005/913/SZBP, společné akce 2007/185/SZBP a rozhodnutí 2009/569/SZBP.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Jeden regionální kurz se bude konat v regionu Latinské Ameriky a Karibiku a jeden subregionální kurz se bude konat v asijském regionu.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Tyto kurzy uspořádá útvar technického sekretariátu pro podporu při provádění, jemuž bude útvar pro prohlášení poskytovat technické poradenství.
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Granty vnitrostátním orgánům: Vnitrostátním orgánům v rozvojových státech, které jsou členy úmluvy, často brání v jejich schopnosti zcela plnit své závazky podle úmluvy nedostatek základního vybavení (stolní počítače, tiskárny, programové vybavení, kopírovací stroje atd.).
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Poskytne-li se vnitrostátním orgánům základní kancelářské vybavení, budou moci tyto orgány docílit vyššího stupně účinnosti, jakož i profesionality ve svém úsilí o provádění úmluvy.
By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Nabídka tohoto vybavení bude rovněž využívána jako pobídka vnitrostátním orgánům, aby aktivněji usilovaly o provedení úmluvy, zejména pokud bude poskytnutí tohoto vybavení podmíněno dosažením určitých předem vymezených cílů.
The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Tyto cíle budou vymezeny případ od případu a na základě konzultací s dotčenými státy, které jsou stranami úmluvy.
Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
Nástroj e-learningu pro vnitrostátní orgány / přidružené zúčastněné strany: Za účelem maximalizace příležitostí k prezenční odborné přípravě budou základní a obecné prvky odborné přípravy pro vnitrostátní orgány v rámci OPCW nabídnuty v elektronické podobě státům, které jsou stranami úmluvy, a tyto prvky budou přeloženy do všech úředních jazyků OPCW (arabština, čínština, angličtina, francouzština, španělština a ruština).
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
Za pomoci služeb komerčního dodavatele bude tedy vypracováno 5 modulů pro e-learning založených na stávajících materiálech technického sekretariátu.
Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.