natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud byla během předcházejících šesti měsíců položena a zodpovězena totožná nebo podobná otázka nebo pokud se otázka pouze dotazuje na informace o krocích navazujících na konkrétní usnesení Parlamentu, které Komise již poskytla v písemném sdělení o dalším postupu, předá sekretariát autorovi kopii předchozí otázky a odpovědi.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding 6 months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Nová otázka nebude předložena adresátovi, pokud autor neodkazuje na nové významné skutečnosti nebo nepožaduje-li další informace.
The renewed question shall not be forwarded to the addressee unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Pokud autor v otázce požaduje věcné nebo statistické informace, které jsou již k dispozici v knihovně Parlamentu, informuje sekretariát poslance, který může svou otázku stáhnout.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament’s library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
PRAVIDLA A OBECNÉ ZÁSADY PRO VÝBĚR TÉMAT, KTERÁ MAJÍ BÝT ZAŘAZENA NA POŘAD JEDNÁNÍ K ROZPRAVĚ O PŘÍPADECH PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝCH PRÁV, DEMOKRACIE A PRÁVNÍHO STÁTU PODLE ČLÁNKU 122
GUIDELINES AND GENERAL PRINCIPLES TO BE FOLLOWED WHEN CHOOSING THE SUBJECTS TO BE INCLUDED ON THE AGENDA FOR THE DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW PROVIDED FOR UNDER RULE 122
výroční zpráva a zvláštní zprávy Účetního dvora spolu s odpověďmi orgánů;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions’ answers;
Chtějí-li zaujmout stanovisko i jiné výbory, stanoví předseda lhůtu pro sdělení jejich stanoviska příslušnému výboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Parlament projedná zprávu příslušného výboru týkající se udělení absolutoria do 30. dubna roku následujícího po přijetí výroční zprávy Účetního dvora v souladu s finančním nařízením.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors’ Annual Report as required by the Financial Regulation.
Pokud není v této příloze stanoveno jinak, použijí se články jednacího řádu Parlamentu týkající se pozměňovacích návrhů a hlasování.
Parliament’s Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
návrh rozhodnutí o uzavření účtů veškerých příjmů, výdajů, aktiv a pasiv Unie;
a proposal for a decision closing the accounts of all the Union’s revenue, expenditure, assets and liabilities;
návrh usnesení s poznámkami k návrhu rozhodnutí uvedeném v písmenu a) obsahující hodnocení hospodaření Komise s rozpočtem v daném rozpočtovém roce a připomínky ohledně uskutečňování výdajů do budoucna;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission’s budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
Přípustné jsou pouze pozměňovací návrhy k návrhu usnesení předloženému podle čl. 3 odst. 1 písm. c).
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled in accordance with Article 3(1)(c).
Jestliže návrh na udělení absolutoria nezíská většinu, bude udělení absolutoria považováno za odložené a příslušný výbor předloží ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Jestliže je návrh na odložení rozhodnutí o udělení absolutoria přijat, předloží příslušný výbor ve lhůtě šesti měsíců novou zprávu obsahující nový návrh na udělení absolutoria nebo odmítnutí udělení absolutoria.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Jestliže návrh usnesení nebo návrh na účetní uzávěrku obsahuje ustanovení, která jsou v rozporu s hlasováním Parlamentu o udělení absolutoria, může předseda Parlamentu po konzultaci s předsedou příslušného výboru hlasování odložit a stanovit novou lhůtu pro předložení pozměňovacích návrhů.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament’s vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Předseda zašle jakékoli rozhodnutí nebo usnesení Parlamentu podle článku 3 Komisi a ostatním orgánům. Zajistí jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie v části věnované aktům legislativní povahy.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament adopted pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions and shall arrange for their publication in the Official Journal of the European Union in the series appropriate to acts of a legislative character.
Příslušný výbor podá alespoň jednou ročně Parlamentu zprávu o opatřeních přijatých orgány v reakci na připomínky připojené k rozhodnutí o udělení absolutoria a na ostatní připomínky obsažené v usneseních Parlamentu týkajících se uskutečňování výdajů.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament’s resolutions concerning the implementation of expenditure.
PŮSOBNOST STÁLÝCH VÝBORŮ [1]I. Výbor pro zahraniční věci
POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES [1]I.
Členové ostatních výborů a orgánů příslušných pro tuto oblast jsou zváni k účasti na schůzích podvýboru, aniž jsou dotčeny příslušné právní předpisy.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
politického dialogu s rozvojovými zeměmi jak na dvoustranné úrovni, tak v rámci příslušných mezinárodních organizací a meziparlamentních orgánů,
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary for a;
pomoci rozvojovým zemím a dohod o spolupráci s těmito zeměmi,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
účasti Parlamentu na misích vysílaných ke sledování průběhu voleb, popřípadě ve spolupráci s ostatními příslušnými výbory a delegacemi.
Parliament’s involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
definování a uplatňování společné obchodní politiky Unie a vnějších hospodářských vztahů Unie, zejména:
matters relating to the establishment and implementation of the Union’s common commercial policy and its external economic relations, in particular:
víceletého finančního rámce příjmů a výdajů Unie a systému vlastních zdrojů Unie;
the multiannual financial framework of the Union’s revenue and expenditure and the Union’s system of own resources;
rozpočtových výsad Parlamentu, tzn. rozpočtu Unie a vyjednávání a uplatňování mezinárodních dohod v této oblasti;
Parliament’s budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
odhadu výdajů Parlamentu v souladu s postupem stanoveným v jednacím řádu;
Parliament’s estimates according to the procedure defined in the Rules;
sledování a hodnocení nařízení týkajícího se plnění rozpočtu na daný rozpočtový rok bez ohledu na čl. 78 odst. 1, převodu prostředků, postupů týkajících se plánů pracovních míst, správních prostředků a stanovisek k projektům týkajícím se nemovitostí, které mají značný finanční dopad;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
hodnocení poměru nákladů a užitku jednotlivých forem financování Unie při provádění politik Unie;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union’s policies;
vyšetřování podvodů a nesrovnalostí týkajících se plnění rozpočtu Unie, činností, které mají za cíl prevenci a stíhání těchto činů a ochrany finančních zájmů Unie obecně;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union’s financial interests in general;
finančního nařízení, pokud jde o záležitosti týkajících se plnění, řízení a kontroly rozpočtu.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
volného pohybu kapitálu a plateb (přeshraničních plateb, jednotného platebního prostoru, platebních bilancí, pohybů kapitálů a politik poskytnutých a získaných půjček, kontroly pohybů kapitálů pocházejících ze třetích zemí, opatření pro posílení vývozu kapitálu Evropské unie);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union’s capital);
Evropskou agenturou pro bezpečnost a zdraví při práci,
the European Agency for Safety and Health at Work,
znečištění ovzduší, půdy a vody, nakládání s odpadem a jeho recyklace, nebezpečných látek a přípravků, hladiny hluku, změn klimatu a ochrany biologické rozmanitosti,
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity;
udržitelného rozvoje,
sustainable development;
mezinárodních a regionálních opatření a dohod majících za cíl ochranu životního prostředí,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
nápravu škod na životním prostředí,
restoration of environmental damage;
civilní ochrany,
civil protection;
Evropské agentury pro životní prostředí,
the European Environment Agency;
činností a specifických programů v oblasti veřejného zdraví,
programmes and specific actions in the field of public health;
léčivých a kosmetických přípravků,
pharmaceutical and cosmetic products;
zdravotních aspektů bioterorismu,
health aspects of bioterrorism;
označování a bezpečnosti potravin,
the labelling and safety of foodstuffs;
průmyslové politiky Unie a využívání nových technologií včetně opatření týkajících se malých a středních podniků;
the Union’s industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
výzkumné politiky Unie, včetně šíření a využívání výsledků výzkumu;
the Union’s research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
volného pohybu zboží včetně harmonizace technických norem,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards;
svobody usazování,
the right of establishment;
volného poskytování služeb, s výjimkou finančních a poštovních služeb;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
společných pravidel v oblasti dopravy na území Evropské unie,
common rules applicable to transport within the European Union;
vytváření a rozvoje transevropských sítí v oblasti dopravní infrastruktury,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
poskytování dopravních služeb a vztahů se třetími zeměmi v oblasti dopravy,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
bezpečnosti dopravy,
transport safety;
Evropského fondu pro regionální rozvoj, Fondu soudržnosti a dalších nástrojů regionální politiky Unie,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union’s regional policy;
vyhodnocení dopadů jiných politik Unie na hospodářskou a sociální soudržnost,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
koordinace strukturálních nástrojů Unie,
coordination of the Union’s structural instruments;
nejvzdálenějších regionů a ostrovů a přeshraniční a meziregionální spolupráce,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation;
veterinárních a rostlinolékařských záležitostí, krmiv pro zvířata, nemají-li tato opatření za cíl chránit před nebezpečím pro lidské zdraví,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
chovu a dobrých životních podmínek zvířat;
animal husbandry and welfare;
zlepšování znalostí a šíření kultury,
improving the knowledge and dissemination of culture;
ochrany a podpory kulturní a jazykové rozmanitosti,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
zachování a ochrany kulturního dědictví, kulturní výměny a umělecké tvorby;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
vzdělávacích politik Evropské unie včetně vysokoškolského vzdělávání v Evropě, podpory systému evropských škola a celoživotního vzdělávání;
the Union’s education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
právní ochrany parlamentních práv a výsad, včetně zapojení Parlamentu do řízení před Soudním dvorem Evropské unie;
the legal protection of Parliament’s rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
aktů Unie, které ovlivňují právní řády členských států, zejména v oblasti:
Union acts which affect the Member States’ legal order, namely in the fields of:
procesního práva;
procedural law;
výsad a imunit a ověřování pověřovacích listin poslanců;
privileges and immunities as well as verification of Members’ credentials;
Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu.
the Office for Harmonization in the Internal Market.
ochrany občanských práv, lidských práv a základních svobod na území Evropské unie ve smyslu Smluv a Listiny základních práv Evropské unie, včetně ochrany menšin;
the protection within the territory of the Union of citizens’ rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
opatření týkajících se vstupu a pohybu osob, přistěhovalecké a azylové politiky,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration;
opatření týkajících se společné správy vnějších hranic,
measures concerning an integrated management of the common borders;
opatření týkajících se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
interinstitucionálních vztahů, včetně posuzování interinstitucionálních dohod podle čl. 127 odst. 2 jednacího řádu s ohledem na jejich schválení Parlamentem;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
vymezení, prosazování a ochrany práv žen v Unii a opatření, které za tímto účelem Unie přijala;
the definition, promotion and protection of women’s rights in the Union and related Union measures;
prosazování práv žen ve třetích zemích;
the promotion of women’s rights in third countries;
petic;
petitions;
Postup při projednávání důvěrných dokumentů postoupených Evropskému parlamentu [1].1.
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament [1]1.
Důvěrnými dokumenty se rozumějí dokumenty a skutečnosti, ke kterým může být odmítnut přístup podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 a které zahrnují citlivé dokumenty ve smyslu v článku 9 výše uvedeného nařízení.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Pokud jsou důvěrné dokumenty předávány Parlamentu důvěrně, použije předseda příslušného výboru Parlamentu automaticky důvěrný postup stanovený v odstavci 3 níže.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament’s committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Sankce v případě porušení postupuje předseda výboru v souladu s čl. 9 odst. 2 a články 152, 153 a 154.
Penalties: in cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154.
Interinstitucionální dohoda ze dne 20. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem a Radou týkající se přístupu Evropského parlamentu k citlivým informacím Rady v oblasti bezpečnostní a obranné politiky [2].EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA,
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy [2]THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Podle čl. 9 odst. 7 nařízení (ES) č. 1049/2001 Evropského parlamentu a Rady ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise [3] má Rada informovat Evropský parlament o citlivých dokumentech ve smyslu v čl. 9 odst. 1 výše uvedeného nařízení, podle pravidel dohodnutých mezi orgány.
In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3], the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Tato interinstitucionální dohoda upravuje přístup Evropského parlamentu k citlivým skutečnostem, tj. ke skutečnostem označeným jako „TRÈS SECRET / TOP SECRET“, „SECRET“ nebo „CONFIDENTIEL“ – ať jsou jakéhokoli původu, na jakémkoli nosiči nebo v jakémkoli stadiu dokončenosti –, které má Rada k dispozici v oblasti bezpečnostní a obranné politiky, a zacházení s takto označenými dokumenty.
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIAL’, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Ustanovení této interinstitucionální dohody jsou použitelná v souladu s použitelnými právními předpisy a aniž je dotčeno rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o pravidlech pro výkon vyšetřovacího práva Evropského parlamentu [4] a aniž je dotčena stávající úprava, zejména interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a zlepšení rozpočtového procesu [5].
The provisions of this Interinstitutional Agreement shall apply in accordance with applicable law and without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry [4] and without prejudice to existing arrangements, especially the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5].
V rámci této interinstitucionální dohody předseda Evropského parlamentu nebo předseda Výboru Evropského parlamentu pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku může požádat, aby předsednictví v Radě nebo generální tajemník / vysoký představitel poskytli tomuto výboru informace o vývoji v oblasti evropské bezpečnostní a obranné politiky, včetně citlivých skutečností, na něž se vztahuje bod 3.3.
In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliament or the Chairman of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative convey information to this committee on developments in European security and defence policy, including sensitive information to which point 3.3 applies.
V tomto rámci jsou předseda Evropského parlamentu a také zvláštní výbor, jemuž předsedá předseda Výboru pro zahraniční věci, lidská práva a společnou bezpečnostní a obrannou politiku a který je složen ze čtyř členů určených Konferencí předsedů, informováni předsednictvím v Radě nebo generálním tajemníkem / vysokým představitelem o obsahu citlivých skutečností, pokud je to nezbytné pro výkon pravomocí svěřených Evropskému parlamentu Smlouvou o Evropské Unii v oblasti, na kterou se vztahuje tato interinstitucionální dohoda.
In this framework, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.
Oba orgány jsou připraveny jednat o podobných interinstitucionálních dohodách, které by se týkaly tajných informací z jiných oblastí činnosti Rady, přičemž ustanovení této interinstitucionální dohody nevytváří precedens pro jiné oblasti činnosti Unie nebo Společenství a nemají vliv na obsah jiných interinstitucionálních dohod.
The two institutions are willing to discuss comparable Interinstitutional Agreements covering classified information in other areas of the Council’s activities, on the understanding that the provisions of this Interinstitutional Agreement do not constitute a precedent for the Union’s or the Community’s other areas of activity and shall not affect the substance of any other Interinstitutional Agreements.
Tato interinstitucionální dohoda bude revidována po dvou letech na žádost jednoho z orgánů na základě zkušeností získaných při jejím uplatňování.
This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after 2 years at the request of either of the two institutions in the light of experience gained in implementing it.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. října 2002 o uplatňování interinstitucionální dohody o přístupu Parlamentu k citlivým skutečnostem Rady v oblasti bezpečnostní a obranné politiky [6].EVROPSKÝ PARLAMENT
European Parliament decision of 23 October 2002 on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy [6]THE EUROPEAN PARLIAMENT,