natgillin/translations-raw huggingface dataset:
důkazy patologických zjištění při endoskopickém vyšetření (např. Candida spp. ezofagitida nebo proktitida).
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
GI-HEP: Hepatitida
GI-HEP: Hepatitis
Hepatitida musí splňovat toto kritérium:
Hepatitis must meet the following criterion:
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), nechutenství, žaludeční nevolnost, zvracení, bolest břicha, žloutenka nebo v anamnéze transfúze provedená během posledních 3 měsíců
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
pozitivní test na antigeny nebo na protilátky proti hepatitidě A, hepatitidě B, hepatitidě C nebo delta hepatitidě,
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
abnormální výsledky testů jaterní funkce (např. zvýšené hodnoty ALT/AST, bilirubinu),
abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
cytomegalovirus (CMV) zjištěný v moči nebo orofaryngeálním sekretu.
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
nehlásit hepatitidu nebo žloutenku neinfekčního původu (deficit alfa-1-antitrypsinu atd.),
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
nehlásit hepatitidu nebo žloutenku vzniklou v důsledku expozice hepatotoxinům (hepatitida způsobená alkoholem nebo acetaminofenem atd.),
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
nehlásit hepatitidu nebo žloutenku vzniklou v důsledku zablokování žlučových cest (cholecystitida).
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
GI-IAB: Intraabdominální, jinde nespecifikované, včetně žlučníku, žlučovodů, jater (kromě virové hepatitidy), sleziny, slinivky břišní, pobřišnice, subfrenického nebo subdiafragmatického prostoru nebo jiných intraabdominálních tkání nebo oblastí jinde nespecifikovaných
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
Intraabdominální infekce musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z hnisavého materiálu z intraabdominálního prostoru získaného v průběhu chirurgického zákroku nebo aspirací jehlou,
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
pacient má absces nebo vykazuje jiné příznaky intraabdominální infekce patrné v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), žaludeční nevolnost, zvracení, bolest břicha nebo žloutenka
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
organismy vykultivované z výtoku z chirurgicky umístěného drénu (např. uzavřený sací drenážní systém, otevřený drén, T-drén),
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
organismy patrné při Gramově barvení výtoku nebo tkáně získané v průběhu chirurgického zákroku nebo aspirací jehlou,
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
organismy vykultivované z krve a radiografický nález infekce (např. abnormální nálezy na ultrazvuku, počítačové tomografii, magnetické rezonanci nebo scintigrafii [gallium, technecium atd.] nebo na rentgenu břicha).
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
Nehlásit pankreatitidu (zánětlivý syndrom charakterizovaný bolestí břicha, žaludeční nevolností a zvracením, které jsou spojeny s vysokými hladinami séra enzymů slinivky břišní), pokud není zjištěno, že je infekčního původu.
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
LRI: INFEKCE DOLNÍCH CEST DÝCHACÍCH, JINÁ NEŽ ZÁNĚT PLIC
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
LRI-BRON: Bronchitida, tracheobronchitida, bronchiolitida, tracheitida bez důkazů o zánětu plic
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Tracheobronchiální infekce musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
pacient nemá žádné klinické nebo radiografické nálezy svědčící o zánětu plic
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
A pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), kašel, nová nebo zvýšená tvorba hlenů, chrapot, sípání
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
pozitivní kultura získaná hlubokou tracheální aspirací nebo bronchoskopií,
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
pozitivní test na antigeny ze sekretu respiračního traktu.
positive antigen test on respiratory secretions
Nehlásit chronickou bronchitidu u pacienta s chronickou plicní nemocí jako infekci, pokud neexistuje důkaz o akutní sekundární infekci, která se projevuje změnami v organismu.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
LRI-LUNG: Jiné infekce dolních cest dýchacích
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
Jiné infekce dolních cest dýchacích musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy patrné na výtěru nebo vykultivované z plicní tkáně nebo tekutiny, včetně pleurální tekutiny,
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
pacient má absces plic nebo empyém patrný během chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má kavitu abscesu patrnou při radiografickém vyšetření plic.
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
Hlásit absces plic nebo empyém bez zánětu plic jako LUNG.
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
NEO: DEFINICE ZVLÁŠTNÍCH PŘÍPADŮ U NOVOROZENCŮ
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
NEO-CSEP: Klinická sepse
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
VŠECHNA tato tři kritéria:
ALL of the 3 following criteria:
ošetřující lékař zahájil vhodnou antimikrobiální léčbu sepse po dobu nejméně pěti dnů,
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
žádná detekce patogenů z hemokultury nebo test nebyl proveden,
No detection of pathogens in blood culture or not tested
žádné patrná infekce na jiném místě
No obvious infection at another site
A dvě z těchto kritérií (bez jiné zjevné příčiny):
AND two of the following criteria (without other apparent cause):
horečka (> 38 °C) nebo nestabilní teplota (často v důsledku umístění do inkubátoru) nebo hypotermie (< 36,5 °C),
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
tachykardie (> 200/min) nebo nová/zvýšená bradykardie (< 80/min),
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
doba kapilárního návratu (CRT) > 2 s,
Capillary refilling time (CRT) > 2 s
nová nebo zvýšená apnoe (> 20 s),
New or increased apnoea (s) (> 20 s)
nevysvětlená metabolická acidóza,
Unexplained metabolic acidosis
první příznaky hyperglykémie (> 140 mg/dl),
New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
jiné příznaky sepse (barva pokožky (pouze pokud se nepoužije CRT), laboratorní důkazy (CRP, interleukin), zvýšená potřeba kyslíku (intubace), nestabilní celkový stav pacienta, apatie).
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
NEO-LCBI: Laboratorně potvrzená infekce krevního řečiště (BSI)
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
nejméně dvě z těchto kritérií: teplota > 38 °C nebo < 36,5 °C nebo nestabilní teplota, tachykardie nebo bradykardie, apnoe, delší doba kapilárního návratu (CRT), metabolická acidóza, hyperglykémie, jiné příznaky infekce krevního řečiště jako apatie
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
rozpoznaný patogen jiný než koagulázonegativní stafylokoky (CNS) vykultivovaný z krve nebo mozkomíšního moku (CSF; ten je zahrnut z toho důvodu, že meningitida je v této věkové skupině obvykle hematogenní, a proto lze pozitivní CSF považovat za důkaz infekce krevního řečiště i tehdy, když jsou hemokultury negativní nebo nebyly provedeny).
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
aby se zajistil soulad s hlášením o BSI u dospělých (včetně sekundární BSI), bylo z definice Neo-KISS pro účely EU PPS odstraněno kritérium „organismus nesouvisí s infekcí na jiném místě“,
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
hlásit původ BSI u novorozenců v políčku „původ BSI“,
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
pokud si odpovídají obě definice případů pro NEO-LCBI a NEO-CNSB, hlásit NEO-LCBI.
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
NEO-CNSB: Laboratorně potvrzená infekce krevního řečiště (BSI) s koagulázonegativními stafylokoky (CNS)
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
nejméně dvě z těchto kritérií: teplota > 38 °C nebo < 36,5 °C nebo nestabilní teplota, tachykardie nebo bradykardie, apnoe, delší doba kapilárního návratu, metabolická acidóza, hyperglykémie, jiné příznaky infekce krevního řečiště, jako apatie
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
A CNS je vykultivován z krve nebo hrotu katétru
AND CNS is cultured from blood or catheter tip
A pacient splňuje jedno z těchto kritérií: C-reaktivní protein > 2,0 mg/dL, poměr nezralých neutrofilů k celkovému počtu neutrofilů (I/T ratio) > 0,2, leukocyty < 5/nL, destičky < 100/nL.
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
NEO-PNEU: Zánět plic
NEO-PNEU: Pneumonia
dýchací obtíže
respiratory compromise
A nový infiltrát, zhuštění nebo plicní výpotek na rentgenovém snímku hrudníku,
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
A nejméně čtyři z těchto kritérií: teplota > 38 °C nebo < 36,5 °C nebo nestabilní teplota, tachykardie nebo bradykardie, tachypnoe nebo apnoe, dyspnoe, zvýšená tvorba sekretu respiračního traktu, rozvoj hnisavých hlenů, izolace patogenu ze sekretu respiračního traktu, C-reaktivní protein > 2,0 mg/dL, I/T ratio > 0,2.
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
NEO-NEC: Nekrotizující enterokolitida
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
histopatologický důkaz nekrotizující enterokolitidy
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
alespoň jedna charakteristická radiografická anomálie (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, neměnné „tuhé“ kličky tenkého střeva) a nejméně dvě z následujících kritérií bez jiného vysvětlení: zvracení, vzedmuté břicho, zbytky smolky, perzistentní mikroskopická nebo výrazná krev ve stolici.
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
PN: ZÁNĚT PLIC
PN: PNEUMONIA
Dva nebo více po sobě následujících rentgenových snímků nebo počítačové tomografie hrudníku nasvědčující zánětu plic u pacientů se základním onemocněním srdce a plic.
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
U pacientů bez srdeční nebo plicní nemoci stačí jeden konečný rentgenový snímek nebo jedna počítačová tomografie hrudníku.
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
A nejméně jeden z těchto příznaků:
AND at least one of the following symptoms
horečka > 38 °C bez žádné jiné příčiny,
Fever > 38 °C with no other cause
leukopenie (< 4000 bílých krvinek/mm3) nebo leukocytóza (≥ 12000 bílých krvinek/mm3)
Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
A nejméně jedno z těchto kritérií (nebo nejméně dvě, pokud se jedná pouze o klinický zánět plic = PN 4 a PN 5)
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
rozvoj hnisavých hlenů nebo změna v charakteru hlenů (barva, zápach, množství, soudržnost),
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
kašel nebo dyspnoe nebo tachypnoe,
Cough or dyspnoea or tachypnea
vyšetření poslechem nasvědčující této nemoci (šelest nebo bronchiální zvuky při dýchání), chrapot, sípání,
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
zhoršující se výměna plynů (např. desaturace O2 nebo zvýšená potřeba kyslíku nebo zvýšená potřeba dýchání)
Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
a podle použité diagnostické metody
and according to the used diagnostic method
Bakteriologická diagnostika provedená pomocí:
Bacteriologic diagnostic performed by:
Pozitivní kvantitativní kultury z minimálně kontaminovaného vzorku LRT [15] (PN 1)
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1)
bronchoalveolární laváž (BAL) s prahovou hodnotou ≥ 104 CFU/ml [16] nebo ≥ 5 % buněk získaných prostřednictvím BAL obsahuje mezibuněčné bakterie patrné při přímém mikroskopickém vyšetření (klasifikované podle diagnostické kategorie BAL),
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml [16] or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
chráněný stěr (Wimberley) s prahovou hodnotou ≥ 103 CFU/ml,
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
distální chráněná aspirace s prahovou hodnotou ≥ 103 CFU/ml.
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
Pozitivní kvantitativní kultury z potenciálně kontaminovaného vzorku LRT (PN 2)
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
kvantitativní kultura vzorku LRT (např. endotracheální aspirát) s prahovou hodnotou 106 CFU/ml
Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
Alternativní mikrobiologické metody (PN 3)
Alternative microbiology methods (PN 3)
pozitivní hemokultura nesouvisí s jiným zdrojem infekce,
Positive blood culture not related to another source of infection
pozitivní růst v kultuře pleurální tekutiny,
Positive growth in culture of pleural fluid
pleurální nebo plicní absces s pozitivní aspirací jehlou,
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
histologické vyšetření plic vykazuje zánět plic,
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
pozitivní zkoušky na zánět plic s virem nebo konkrétními bakteriemi (např. Legionella, Aspergillus, mykobakterie, Mycoplasma, Pneumocystis jirovecii),
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
pozitivní detekce virového antigenu nebo protilátky ze sekretu respiračního traktu (např. EIA, FAMA, lahvičkový test za použití patrony (cartridge), PCR),
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (e.g. EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
pozitivní přímé vyšetření nebo pozitivní kultura ze sekretu nebo tkáně průdušek,
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
sérokonverze (např. virů chřipky, Legionella, Chlamydia),
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
detekce antigenu v moči (Legionella).
Detection of antigens in urine (Legionella)
pozitivní kultura z hlenů nebo nekvantitativní kultura vzorku LRT (PN 4)
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
Žádná pozitivní mikrobiologie (PN 5)
No positive microbiology (PN 5)
Kritéria PN 1 a PN 2 byla validována bez předchozí antimikrobiální léčby.
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
Zánět plic spojený s intubací (IAP)
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Zánět plic je definován jako spojený s intubací (IAP), pokud byl použit prostředek k invazivnímu vyšetření dýchacího systému (i přerušovaně) během 48 hodin před prvními příznaky infekce.
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
Zánět plic, v jehož případě byla intubace zahájena v den prvních příznaků infekce bez dalších informací o sledu událostí, se za IAP nepovažuje.
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
REPR: INFEKCE REPRODUKČNÍCH ORGÁNŮ
REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
REPR-EMET: Endometritida
REPR-EMET: Endometritis
Endometritida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
pacientka má organismy vykultivované z tekutiny nebo tkáně z endometria získané v průběhu chirurgického zákroku, aspirací jehlou nebo kartáčkovou biopsií,
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
pacientka vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest břicha, citlivost dělohy nebo hnisavý výtok z dělohy.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
Hlásit poporodní endometritidu jako infekci spojenou se zdravotní péčí, pokud není plodová voda infikována v době přijetí nebo pokud pacientka nebyla přijata 48 hodin po prasknutí plodového obalu.
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
REPR-EPIS: Epiziotomie
REPR-EPIS: Episiotomy
Infekce související s epiziotomií musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
pacientka po vaginálním porodu má hnisavý výtok z místa epiziotomie,
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
pacientka po vaginálním porodu má absces v místě epiziotomie.
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
REPR-VCUF: Vaginální manžeta
REPR-VCUF: Vaginal cuff
Infekce vaginální manžety musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria:
pacientka po hysterektomii má hnisavý výtok z vaginální manžety,
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
pacientka po hysterektomii má absces na vaginální manžetě,
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
pacientka po hysterektomii má patogeny vykultivované z tekutiny nebo tkáně získané z vaginální manžety.
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
Hlásit infekce vaginální manžety jako SSI-O.
Report vaginal cuff infections as SSI-O
REPR-OREP: Jiné infekce mužských nebo ženských reprodukčních orgánů (nadvarlat, varlat, prostaty, pochvy, vaječníků, dělohy nebo jiných hlubokých pánevních tkání, s výjimkou endometritidy nebo infekcí vaginální manžety)
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
Jiné infekce mužských nebo ženských reprodukčních orgánů musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z tkáně nebo tekutiny z postiženého místa,
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
pacient má absces nebo vykazuje jiné příznaky infekce postiženého místa patrné v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient vykazuje dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), žaludeční nevolnost, zvracení, bolest, citlivost nebo dysurie
Patient has two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
diagnóza lékaře.
physician diagnosis
hlásit endometritidu jako EMET,
Report endometritis as EMET
hlásit infekce vaginální manžety jako VCUF.
Report vaginal cuff infections as VCUF
SSI: INFEKCE V MÍSTĚ CHIRURGICKÉHO VÝKONU
SSI: SURGICAL SITE INFECTION
Všechny definice mají být považovány za potvrzené pro účely podávání zpráv v rámci dozoru.
All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
V místě povrchového řezu (SSI-S)
Superficial incisional (SSI-S)
K infekci dojde do 30 dnů po operaci A infekce zasahuje pouze kůži a podkožní tkáň v místě řezu A je splněno nejméně jedno z těchto kritérií:
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
hnisavý výtok, laboratorně potvrzený či nikoli, z povrchového řezu,
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
organismy izolované z asepticky získané kultury z tekutiny nebo tkáně z povrchového řezu,
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision