natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud agentura usoudí, že údaje předložené vnitrostátním bezpečnostním orgánem nejsou v souladu s touto specifikací, zašle agentura vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu žádost o opravu nebo upřesnění předložených údajů.
If the Agency considers that the data submitted by the national safety authority are not in compliance with this specification, the Agency shall send the national safety authority a request for correction or clarification of the submitted data.
Po každé aktualizaci údajů týkajících se typu vozidla systém vygeneruje potvrzení, které se odešle e-mailem uživatelům z vnitrostátního bezpečnostního orgánu, který údaje předložil, vnitrostátním bezpečnostním orgánům všech členských států, kde je tento typ povolen, a agentuře.
Upon each update of data regarding a type of vehicle the system shall generate a confirmation message, which shall be sent by e-mail to the users of the national safety authority that submitted the data, to the national safety authority of all other Member States where the type is authorised and to the Agency.
Předkládání údajů vnitrostátním bezpečnostním orgánem
Submission of data by national safety authority
Udělení povolení pro nový typ vozidla
Granting an authorisation to a new type of vehicle
Vnitrostátní bezpečnostní orgán informuje agenturu o každém povolení nového typu vozidla do dvaceti (20) pracovních dní ode dne vydání povolení.
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a new type of vehicle within 20 working days following the issue of the authorisation.
Agentura informace předložené vnitrostátním bezpečnostním orgánem zkontroluje a do dvaceti (20) pracovních dní ode dne, kdy tyto informace obdrží, je buď potvrdí a typu vozidla přidělí číslo podle přílohy III, nebo požádá o opravu či upřesnění.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and within 20 working days following the receipt of this information either validate it and assign a type of vehicle number as set out in Annex III or request its correction or clarification.
Aby nedocházelo k nezáměrnému zdvojování typů vozidel v ERATV, zkontroluje agentura na základě dostupných údajů v ERATV, zda daný typ již nebyl dříve registrován jiným členským státem.
In particular, in order to prevent an unintended duplication of types in ERATV, the Agency shall check, as far as the data available in ERATV allows, that this type has not been registered before by another Member State.
Po potvrzení informací předložených vnitrostátním bezpečnostním orgánem agentura přidělí novému typu vozidla číslo.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall assign the new type of vehicle its number.
Pravidla pro přidělování čísla typu vozidla jsou uvedena v příloze III.
The rules for assigning the type of vehicle number are set out in Annex III.
Udělení povolení typu vozidla, který již byl v ERATV dříve registrován
Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV
Vnitrostátní bezpečnostní orgán informuje agenturu o každém povolení typu vozidla, který již byl v ERATV dříve registrován (např. typ povolený jiným členským státem) do dvaceti (20) pracovních dní ode dne vydání povolení.
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a type of vehicle already registered in ERATV (such as a type authorised by another Member State) within 20 working days following the issue of the authorisation.
Agentura informace předložené vnitrostátním bezpečnostním orgánem zkontroluje a do deseti (10) pracovních dní ode dne, kdy tyto informace obdrží, je buď potvrdí, nebo požádá o jejich opravu či upřesnění.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 10 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Po potvrzení informací předložených vnitrostátním bezpečnostním orgánem agentura doplní údaje týkající se tohoto typu vozidla o údaje vztahující se k povolení v členském státě zastoupeném vnitrostátním bezpečnostním orgánem, který toto povolení vydal.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall complement the data related to this type of vehicle by the data related to the authorisation in the Member State of the national safety authority that granted this authorisation.
Změna stávajícího povolení
Modification on an existing authorisation
Vnitrostátní bezpečnostní orgán informuje agenturu o každé změně stávajícího povolení typu vozidla do dvaceti (20) pracovních dní ode dne změny povolení.
The national safety authority shall inform the Agency of any modification to an existing authorisation for a type of vehicle within 20 working days following the issue of the modification to the authorisation.
Agentura především zkontroluje, zda požadované změny skutečně spočívají ve změně povolení stávajícího typu (např. změna podmínek povolení, změna certifikátu přezkoušení typu) a nepředstavují nový typ vozidla.
In particular, the Agency shall check that the requested changes actually consist of a modification of an authorisation of an existing type (e.g. amendment of conditions of the authorisation, amendments of the type examination certificate) and do not constitute a new type of vehicle.
Po potvrzení informací předložených vnitrostátním bezpečnostním orgánem agentura informace zveřejní.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall publish the information.
Vnitrostátní bezpečnostní orgán informuje agenturu o každém pozastavení stávajícího povolení typu vozidla do pěti (5) pracovních dní ode dne pozastavení povolení.
The national safety authority shall inform the Agency of any suspension of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the issue of the suspension of the authorisation.
Agentura informace předložené vnitrostátním bezpečnostním orgánem zkontroluje a do pěti (5) pracovních dní ode dne, kdy tyto informace obdrží, je buď potvrdí, nebo požádá o jejich opravu či upřesnění.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 5 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Opětovná aktivace beze změny
Reactivation without modification
Vnitrostátní bezpečnostní orgán informuje agenturu o každé opětovné aktivaci dříve pozastaveného povolení typu vozidla do dvaceti (20) pracovních dní ode dne opětovné aktivace povolení.
The national safety authority shall inform the Agency of a reactivation of an authorisation for a type of vehicle previously suspended within 20 working days following the issue of the reactivation of the authorisation.
Vnitrostátní bezpečnostní orgán potvrdí, že původní povolení je opětovně aktivováno beze změn.
The national safety authority shall confirm that the original authorisation is reactivated without any modifications.
Opětovná aktivace se změnou
Reactivation with modification
Vnitrostátní bezpečnostní orgán uvede, že opětovná aktivace je spojena se změnou původního povolení.
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a modification of the original authorisation.
Vnitrostátní bezpečnostní orgán předloží informace týkající se této změny.
The national safety authority shall submit information regarding this modification.
Pro změnu povolení se použije postup uvedený výše v bodě 5.2.3.
The process indicated in clause 5.2.3 above for modification of an authorisation shall apply.
Odnětí
Withdrawal
Vnitrostátní bezpečnostní orgán informuje agenturu o každém odnětí stávajícího povolení typu vozidla do pěti (5) pracovních dní ode dne odnětí povolení.
The national safety authority shall inform the Agency of any withdrawal of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the withdrawal of the authorisation.
V případech, kdy je pro povolení stanovena doba platnosti, počítačový systém na základě doby platnosti uvedené příslušným vnitrostátním bezpečnostním orgánem automaticky změní stav povolení na „doba platnosti vypršela“.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the validity term indicated by the relevant national safety authority.
Změna povolení, která může vést ke změně registrovaného typu vozidla
Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle
Před podáním žádosti o změnu, která může vést ke změně registrovaného typu vozidla, koordinuje vnitrostátní bezpečnostní orgán postup s vnitrostátními bezpečnostními orgány, které udělily tomuto registrovanému typu povolení, a zejména s orgány, které daný typ v ERATV registrovaly.
Before requesting a modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle, the national safety authority shall coordinate with national safety authorities who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV.
Vkládání nebo změna údajů agenturou
Entry or modification of data by the Agency
Agentura obvykle žádné údaje do registru nezadává.
Normally, the Agency shall not introduce any data into the register.
Údaje dodávají vnitrostátní bezpečnostní orgány a úloha agentury spočívá pouze v jejich potvrzení a zveřejnění.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
Za mimořádných okolností, například pokud není z technických důvodů možné řídit se obvyklým postupem, může agentura na základě žádosti vnitrostátního bezpečnostního orgánu údaje do ERATV vložit nebo je změnit.
In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV.
V tomto případě vnitrostátní bezpečnostní orgán, který o vložení nebo změnu údajů požádal, údaje vložené nebo změněné agenturou potvrdí a agentura postup řádně zdokumentuje.
In this case, the national safety authority that requested the entry or modification of data shall confirm the data entered or modified by the Agency and the Agency shall duly document the process.
Pro vkládání údajů do ERATV platí lhůty uvedené v oddíle 5.2.
The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply.
Zveřejňování údajů agenturou
Publication of data by the Agency
Agentura zajistí veřejný přístup k údajům, které byly potvrzeny.
The Agency shall make publicly available the data that has been validated.
Opravy chyb v předložených údajích
Error handling in submitted data
ERATV umožňuje opravy chyb ve vložených údajích.
ERATV shall allow correcting errors in the recorded data.
Pokud je chyba opravena, je v ERATV uvedeno datum opravy.
In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction.
Možnosti vyhledávání a sestav
Possible searches and reports
ERATV umožňuje tyto sestavy:
ERATV shall allow the following reports:
Pro vnitrostátní bezpečnostní orgány a agenturu
For a national safety authority and the Agency:
Informace uvedené v příloze II, které předloží jakýkoli vnitrostátní bezpečnostní orgán a které nejsou potvrzeny agenturou, a to pro všechny typy vozidel s aktivním, pozastaveným nebo odňatým povolením (včetně povolení, u nichž vypršela doba platnosti), pokud jsou tyto informace uchovávány v historii záznamů.
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and not validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records,
Veškeré sestavy, které jsou k dispozici veřejnosti
any of the reports available to public.
Pro veřejnost
For the public:
Informace uvedené v příloze II, které předloží jakýkoli vnitrostátní bezpečnostní orgán a které jsou potvrzeny agenturou, a to pro všechny typy vozidel s aktivním, pozastaveným nebo odňatým povolením (včetně povolení, u nichž vypršela doba platnosti), pokud jsou tyto informace uchovávány v historii záznamů.
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records.
ERATV umožňuje veřejnosti vyhledávání alespoň podle těchto kritérií a jakékoli jejich kombinace:
ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them:
podle kódu typu,
by type code,
podle názvu typu nebo jeho části,
by type name or part of it,
podle názvu výrobce nebo jeho části,
by manufacturer’s name or part of it,
podle kategorie/skupiny vozidel,
by vehicle category/subcategory,
podle TSI, jimž typ vyhovuje,
by TSI(s) the type is in conformity with,
podle členského státu nebo kombinace členských států, kde je typ vozidla povolen,
by Member State or combination of Member States where the type of vehicle is authorised,
podle stavu povolení,
by status of the authorisation,
podle kterékoli technické vlastnosti.
by any of the technical characteristics.
U technických vlastností kritéria vyhledávání případně umožní zadání určitého rozsahu.
Where appropriate the search criteria shall allow indicating a range for a technical characteristic.
Historie záznamů
Historical records
ERATV uchovává úplnou historii všech změn vztahujících se k registrovanému typu vozidla, včetně oprav chyb, žádostí o upřesnění a odpovědí, po dobu 10 let ode dne odnětí povolení ve všech členských státech, nebo po dobu 10 let ode dne odnětí registrace ve vnitrostátním registru vozidel podle toho, která ze skutečností nastane později.
ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in all the Member States and for 10 years from the date of withdrawal of the registration from any NVR of the last vehicle of this type, whatever occurs later.
Automatické oznámení změn
Automatic notification of changes
Po změně, pozastavení, opětovné aktivaci nebo odnětí povolení typu vozidla počítačový systém odešle vnitrostátním bezpečnostním orgánům všech členských států, kde je typ vozidla povolen, automatický e-mail s informací o změně.
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle type, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about the change.
Pokud je u povolení stanovena doba platnosti, odešle počítačový systém příslušnému vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu automatický e-mail s informací o blížícím se datu vypršení doby platnosti, a to tři (3) měsíce před tímto datem.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.
Pojem nebo zkratka
Term or abbreviation
Železniční vozidlo definované v čl. 2 písm. c) směrnice 2008/57/ES
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC.
Typ vozidla definovaný v čl. 2 písm. w) směrnice 2008/57/ES.
Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC.
Typ musí odrážet jednotku, která byla předmětem posouzení shody a povolení.
Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Touto jednotkou může být jedno vozidlo, souprava vozidel nebo vlaková souprava.
This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
Verze typu uvedená v certifikátu přezkoušení typu
Version of a type as covered by the type examination certificate.
Fyzická nebo právnická osoba, která vyrobí vozidlo nebo si ho nechá navrhnout nebo vyrobit a poté toto vozidlo uvede na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou.
Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark.
Uvedení jména výrobce v ERATV slouží pouze pro informační účely a nemá vliv na práva duševního vlastnictví, smluvní povinnosti ani občanskoprávní odpovědnost.
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability.
Subjekt, který požádal o povolení typu vozidla a toto povolení obdržel.
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
Omezení
Restriction
Jakákoli podmínka nebo omezení uvedené v povolení typu vozidla, které se týká uvádění všech vozidel odpovídajících tomuto typu do provozu nebo jejich užívání.
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
K omezením nepatří technické vlastnosti uvedené v oddíle 4 přílohy II (seznam a formát parametrů).
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
Změna povolení
Modification of authorisation
Rozhodnutí vnitrostátního bezpečnostního orgánu o nutnosti změny některých podmínek týkajících se povolení typu vozidla, které tento vnitrostátní bezpečnostní orgán dříve vydal.
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
Změnou povolení může být mimo jiné omezení, změna doby platnosti nebo obnovení povolení po změně předpisů.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
Rozhodnutí přijaté vnitrostátním bezpečnostním orgánem, jímž se dočasně ruší platnost povolení typu vozidla a na jehož základě nelze udělit povolení k uvedení do provozu pro vozidla odpovídající tomuto typu, a to až do doby, než jsou zanalyzovány příčiny, které k pozastavení vedly.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Pozastavení povolení typu vozidla neplatí pro vozidla, která jsou již v provozu.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Opětovná aktivace povolení
Reactivation of authorisation
Rozhodnutí přijaté vnitrostátním bezpečnostním orgánem, jímž se ruší pozastavení dříve vydaného povolení.
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
Rozhodnutí přijaté vnitrostátním bezpečnostním orgánem, jímž se ruší platnost povolení typu vozidla a na jehož základě nelze udělit povolení k uvedení do provozu pro vozidla odpovídající tomuto typu.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Odnětí povolení typu vozidla neplatí pro vozidla, která jsou již v provozu.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Chyba
Error
Sdělené nebo zveřejněné údaje, které neodpovídají danému povolení typu vozidla.
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Na změnu povolení se tato definice nevztahuje.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Jak je stanoveno v rozhodnutí Komise 2007/756/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel stanoveného podle čl. 14 odst. 4 a 5 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES (Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 30).
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Jak je stanoveno v rozhodnutí 2007/756/ES.
As provided for in Decision 2007/756/EC.
Jak je stanoveno v prováděcím rozhodnutí Komise o společných specifikacích registru železniční infrastruktury 2011/633/EU ze dne 15. září 2011 (Úř. věst. L 256, 1.10.2011, s. 1).
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
REGISTROVANÉ ÚDAJE A JEJICH FORMÁT
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
ERATV pro každý povolený typ vozidla obsahuje tyto údaje:
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
označení typu,
identification of the type,
výrobce,
manufacturer,
shoda s TSI,
conformity with the TSIs,
povolení udělená v různých členských státech včetně obecných informací o těchto povoleních, jejich stavu (aktivní, pozastavená nebo odňatá), seznam parametrů, u nichž byla kontrolována shoda s vnitrostátními předpisy,
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
technické vlastnosti.
technical characteristics.
V ERATV je třeba registrovat níže uvedené údaje v uvedeném formátu.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
To, které údaje je třeba registrovat, závisí na kategorii vozidla, jak je uvedeno níže.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
U parametrů souvisejících s technickými vlastnostmi se zadávají hodnoty uvedené v technické dokumentaci přiložené k certifikátu přezkoušení typu.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
V případě, že je možných hodnot některého parametru pouze předem definovaný počet, seznam těchto hodnot vede a aktualizuje agentura.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
U typů vozidel, které nevyhovují platným TSI, může vnitrostátní bezpečnostní orgán, jenž udělil povolení typu, omezit předepsané informace o technických vlastnostech uvedených v oddíle 4 níže na parametry, které byly zkontrolovány na základě platných předpisů.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
Hnací vozidla
Traction vehicles
Nákladní vozy
Freight wagons
0Označení typu
of the type
Nadpis (žádné údaje)
Heading (no data)
ID TYPU
TYPE ID
[číslo] XX-XXX-XXXX-X (podle přílohy III)
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
Verze, které jsou součástí typu
Versions included in this type
[číslo] XXX + [řetězec znaků] (podle přílohy III)
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
Datum vložení do ERATV
Date of record in ERATV
[datum] DD-MM-RRRR
[date] DD-MM-YYYY
Název typu
Type name
[řetězec znaků] (max. 256 znaků)
[character string] (max 256 characters)
Další název typu
Alternative type name
Název výrobce
Manufacturer’s name
[řetězec znaků] (max. 256 znaků) Výběr z předem definovaného seznamu, možnost přidávat nové výrobce
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers