natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo jiné bude Německo poskytovat podrobné informace o částce podpory a úrocích, které Deutsche Post AG již vrátila.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from Deutsche Post AG.
V Bruselu dne 25. ledna 2012
Done at Brussels, 25 January 2012.
S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
V případě potřeby jsou pro účely tohoto rozhodnutí odkazy na články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU chápány jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Výzva ze dne 17. srpna 1999 k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES k podpoře C 61/99 (ex NN 153/96) – Státní podpora ve prospěch Deutsche Post AG (Úř. věst. C 306, 23.10.1999, s. 25), výzva ze dne 19. října 2007 k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES k podpoře C 36/07 (ex NN 25/07) – Státní podpora ve prospěch Deutsche Post AG (Úř. věst. C 245, 19.10.2007, s. 21) a výzva ze dne 11. května 2011 k podání připomínek podle čl. 108 odst. 2 SFEU ke státní podpoře C 36/07 – Státní podpora ve prospěch Deutsche Post (Úř. věst. C 263, 7.9.2011, s. 4).
Invitation of 17 August 1999 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 61/99 (ex NN 153/96) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 306, 23.10.1999, p. 25); invitation of 19 October 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21); and invitation of 11 May 2011 to submit comments pursuant to Article 108(2) TFEU on aid C 36/07 — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 263, 7.9.2011, p. 4).
Rozhodnutí Komise 2002/753/ES ze dne 19. června 2002 o opatřeních zavedených Spolkovou republikou Německo ve prospěch Deutsche Post AG (Úř. věst. L 247, 14.9.2002, s. 27).
Commission Decision 2002/753/EC of 19 June 2002 on measures implemented by the Federal Republic of Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p. 27).
Rozsudek Tribunálu ze dne 1. července 2008 ve věci Deutsche Post AG v. Komise, T-266/02, Sb. rozh. 2008, s. II 1233.
Case T-266/02 Deutsche Post AG v Commission [2008] ECR II-1233.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 2. září 2010 ve věci Komise v. Deutsche Post AG, C-399/08, Sb. rozh. 2010, s. I 0000.
Case C-399/08 P European Commission v Deutsche Post AG [2010] ECR I-0000.
Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ze dne 12. září 2007 ke státní podpoře C 36/07 (ex NN 25/07) – Státní podpora ve prospěch Deutsche Post AG (Úř. věst. C 245, 19.10.2007, s. 21).
Invitation of 12 September 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21).
Vyhlášení nabídkového řízení 2008/S 15-018228 ze dne 23. ledna 2008 (Úř. věst. S 15, 23.1.2008).
Contract notice 2008/S 15-018228 published on 23 January 2008 (OJ S 15, 23.1.2008).
Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
Posudek vypracovaný prof. Ehlermannem, WilmerHale (16. červen 2008), „Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG“ (Povinnost Evropské komise prošetřit všechny údajné podpory ve prospěch Deutsche Post AG).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (16 June 2008), ‘Die Verpflichtung der europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG’ (on the obligation of the European Commission to investigate separately the alleged State aid measures in favour of Deutsche Post AG).
Posudek vypracovaný prof. Ehlermannem, WilmerHale (10. října 2008), „Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Art. 86 Abs. 2 EG“ (Periodicita výpočtu nadměrného vyrovnání podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (10 October 2008), ‘Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Artikel 86 (2) EG’ (on the periodicity of the calculation of overcompensation according to Article 86(2) EC).
O těchto odvodech podrobně pojednává oddíl VI.2.1.
See Section VI.2.1 for a detailed explanation of the Ablieferungen.
Posudek KPMG (11. únor 2010), „Deutsche Post AG – Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PverfG“ (Deutsche Post AG – Právní kvalifikace odvodů podle § 63 PverfG“; posudek Deloitte ( 9. únor 2010), „Assessment of the WIK Consult report for the European Commission – A report for Deutsche Post AG“ (Posouzení zprávy WIK Consult pro Evropskou komisi – Zpráva pro Deutsche Post AG“).
Expert Study by KPMG (11 February 2010), ‘Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG’; Expert Study by Deloitte ( 9 February 2010), ‘Assessment of the WIK consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG’.
Posudek prof. Ehlermanna, WilmerHale (5. listopad 2010), „Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)“ (Význam rozsudku Soudního dvora ve věci C-399/08 P Komise v. Deutsche Post AG pro probíhající šetření ve věci státní podpory C 36/07 (Deutsche Post AG)).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), ‘Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
Posudek vypracovaný prof. Ehlermannem, WilmerHale (19. červenec 2011), „Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen“ (Povinnost Evropské komise prokázat nadměrné vyrovnání na důkaz údajného vzájemného dotování).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen’ (on the necessity of the calculation of overcompensation to prove an alleged cross- Subsidisation)
Posudek vypracovaný prof. Ehlermannem, WilmerHale (19. červenec 2011), „Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)“ (Porovnání skutečných sociálních nákladů se sociálními náklady obvyklými na trhu v probíhajícím šetření ve věci státní podpory C 36/07 (Deutsche Post AG)).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
Posudek vypracovaný prof. Weberem, WHU – Otto Beisheim School of Management Vallendar (červenec 2011), „Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG“ (Posudek ke zjištění výše sociálních nákladů DPAG převyšujících tržní úroveň); aktualizované znění posudku bylo předloženo dne 2. ledna 2012.
Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2 January 2012.
Posudek od Charles River Associates (březen 2011), „Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services“ (Odhad přiměřeného ziskového rozpětí za poskytování listovních služeb); tento posudek předložily belgické orgány ve věci podpory SA.14588 – Státní podpora ve prospěch bpost.
Charles River Associates (March 2011), ‘Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services’, submitted by Belgium in State aid Case SA.14588 State aid to bpost.
Rozhodnutí Komise 2001/354/ES ze dne 20. března 2001 v řízení podle článku 82 Smlouvy o ES – Deutsche Post AG (Úř. věst. L 125, 5.5.2001, s. 27).
Commission Decision 2001/354/EC of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 EC Treaty (Deutsche Post AG) (OJ L 125, 5.5.2001, p. 27).
Rozhodnutí Komise ze dne 25. března 2008 ve věci COMP/37.821 – UPS a DVPT/DPAG, body 6, 63, 66 a 70 až 72.
Commission Decision of 25 March 2008 — Case COMP/37.821 — UPS and DVPT/DPAG, recitals 6, 63, 66, 70-72.
Rozsudek Tribunálu ze dne 8. prosince 2011 ve věci Deutsche Post AG v. Komise, T-421/07, Sb. rozh. 2011, s. II 0000.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v European Commission [2011] ECR II-0000.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. října 2011 ve spojených věcech Deutsche Post AG v. Komise, C-463/10 P a C-475/10 P, Sb. rozh. 2011, s. I 0000.
Joined Cases C-463/10 P and C-475/10 P Deutsche Post AG v European Commission [2010] ECR I-0000.
Zákon o osobním právu zaměstnanců bývalé Deutsche Bundespost ze dne 14. září 1994 (BGBl. I s. 2325).
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost of 14. September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Zákon o správě a řízení společnosti Deutsche Bundespost ze dne 8. června 1989 (BGBl. I s. 1026).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost of 8 June 1989 (BGBl. I S. 1026).
Zákon o reorganizaci podniků Deutsche Bundespost na právní formu akciové společnosti ze dne 14. září 1994 (BGBl. I s. 2325).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft of 14 September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Zákon o poštovním systému ze dne 3. července 1989 (BGBl. I s. 1450).
Gesetz über das Postwesen of 3 July 1989 (BGBl. I S 1450).
Zákon o zaopatření úředníků a soudců spolkového státu ze dne 24. srpna 1976 (Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes) (BGBl. I s. 322).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes of 24. August 1976 (BGBl. I S. 322).
Šestá kniha zákoníku sociálního zabezpečení (SGB VI) upravuje důchodové pojištění, třetí kniha zákoníku sociálního zabezpečení (SGB III) upravuje pojištění pro případ nezaměstnanosti a pátá kniha zákoníku sociálního zabezpečení (SGB V) zdravotní pojištění; zákon o pojištění dlouhodobé péče (PflegeVG) jakož i jedenáctá kniha zákoníku sociálního pojištění (SGB XI) upravují pojištění dlouhodobé péče.
The Sixth Social Code (SGB VI) regulates the pension insurance; The Third Social Code (SGB III) regulates the unemployment insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI) regulate the long-term care insurance.
Stanovy úřadu Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (1969 i.d.F.).
Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (1969 i.d.F.).
Zákon o regulaci telekomunikací a poštovních služeb ze dne 14. září 1994 (Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens) (BGBl. I s. 1509).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens of 14 September 1994 (BGBl. I S. 1509).
Nařízení o regulaci povinných služeb Deutsche Bundespost POSTDIENST ze dne 12. ledna 1994 (BGBI. I s. 86).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST of 12 January 1994 (BGBI. I S. 86).
Nařízení o univerzálních poštovních službách ze dne 15. prosince 1999 (BGBl. I s. 2418).
Post-Universaldienstleistungsverordnung of 15 December 1999 (BGBl. I S. 2418).
Bundesnetzagentur, dvanáctý průzkum trhu, září 2009.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12th Market Report), September 2009.
Na ně v období 1990–2007 připadalo asi 38 % celkových výnosů Deutsche Post a v období 2008–2010 asi 44 % celkových výnosů.
About 38 % of Deutsche Post's total revenue for the period 1990-2007; about 44 % of Deutsche Post's total revenue for the period 2008-2010.
Podle § 53 PostG 1997 po vypršení exkluzivní licence již zasílání nejméně 50 dopisů nepodléhá cenové kontrole ex ante, nýbrž cenové kontrole ex post.
Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the posting of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
Rozsudek Tribunálu ze dne 8. prosince 2011 ve věci Deutsche Post AG v. Komise, T-421/07, 2011, dosud nezveřejněno ve Sb. rozh., bod 74 a násl.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission, paragraphs 74 and 75.
Rozsudek Tribunálu ze dne 16. března 2004 ve věci Danske Busvognmænd v. Kommission, T-157/01, Sb.rozh. 2004, s. II-917, bod 57.
Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Rozhodnutí Komise ze dne 10. října 2007 týkající se státní podpory v souvislosti s reformou způsobu financování důchodů státních úředníků pracujících u společnosti La Poste (Úř. věst. L 63, 7.3.2008, s. 16).
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003 ve věci Altmark Trans GmbH, C-280/00, Sb. rozh. 2003, s. I-7747.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
REK 2009 dokládá výnosy docílené v průběhu času v jednotlivých oblastech podnikání prostřednictvím regulovaných listovních služeb.
The 2009 regulatory accounts show the regulated letter revenues within different business divisions over time.
Definice se vztahuje na součet všech regulovaných výnosů za každý rok, a to nezávisle na oblasti podnikání, ve kterém jich bylo docíleno.
That definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
Kódy NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) tvoří statistickou odvětvovou klasifikaci ekonomických činností v Evropské unii.
The NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) represent the statistical classification of economic activities in the European Union.
Aby se podpořily tyto výsledky, ke kterým se došlo na základě vzorku zahrnujícího pouze několik málo srovnatelných konkurentů, byla v posudku WIK dodatečně zvolena větší srovnatelná skupina tvořená asi 1160 podniky z hospodářského odvětví silniční nákladní dopravy (kód NACE 60), neboť silniční nákladní doprava je hospodářským odvětvím, ve kterém vládne silná konkurence a ve kterém často služby poskytují podniky, které vykonávají podobné přepravovací činnosti jako provozovatelé pošt.
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
Na základě této druhé srovnávací skupiny se došlo k mediánu ROS ve výši 2,59 %, popř. třetímu ROS kvartilu ve výši 5,57 %, čímž se potvrzují výsledky menšího vzorku.
The results from the second comparable set give a median ROS of 2,59 % respectively third-quartile ROS of 5,57 % and confirm the results of the smaller set.
Medián ROS činí 3,48 % a horní hranice ROS činí 6,77 %.
The median ROS of 3,48 % or the upper-bound ROS of 6,77 %.
Deutsche Post předložila posudek poradenské společnosti Ctcon „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004“ (Výnosnost služeb poskytovaných u přepážek v poštovních pobočkách pro Postbank v letech 2002–2004) z roku 2005. V tomto posudku jsou přímé a režijní náklady sítě poboček přiděleny na základě výpočtu nákladů odvíjejícího se od činnosti komerčním a univerzálním službám.
Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the shop network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
Celkově se zdá, že protiplnění, které zaplatila Postbank, pokrývá přiměřenou část celkových nákladů na síť poštovních poboček (např. včetně přiměřené části zátěže spojené s infrastrukturou # 3 pro poštovní sítě).
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the shop network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
Část ziskového rozpětí v obrázku 5, která překračuje výnos z prodeje ve výši 3,48 %, jenž byl uznán za přiměřený zisk.
Excess of the profit margins in Figure 5 over the reasonable profit rate of 3,48 % on sales.
National Economic Research Associates (NERA), „The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post – An Update“, (listopad 2007).
National Economic Research Associates (NERA) (November 2007), ‘The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update’.
National Economic Research Associates (NERA), „The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post – A Final Report“, (říjen 2006).
National Economic Research Associates (NERA) (October 2006), ‘The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report’.
Divize listovní služby DPWN je rozsáhlejší než činnosti DPAG v Německu a zahrnuje všechny celosvětově poskytované poštovní služby.
DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
Většinu činnosti obchodní divize DPWN však tvoří obchod na domácím trhu.
However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 3. července 2003 ve spojených věcech Chronopost, C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P, Sb. Rozh. 2003, s. I-6993.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Rozsudek Tribunálu ze dne 1. července 2008 ve věci Deutsche Post AG v. Komise, T-266/02, Sb. rozh. 2008, s. II-1233, bod 54.
Case T-266/02 Deutsche Post AG v European Commission [2008] ECR II-1233, paragraph 54.
Rozhodnutí Komise 2011/C 265/02 ze dne 29. července 2011 ve věci podpory C 265/02 ze dne 29. července 2011 o opatřeních státní podpory ve prospěch podniku Royal Mail (Úř. věst. C 265, 9.9.2011, s. 2).
Commission Decision 2011/C 265/02 of 29 July 2011 on State aid measures to Royal Mail (OJ C 265, 9.9.2011, p. 2).
Minimální mzda (z roku 2007) byla v REK 2009 použita pro zjištění zátěže # 1 – ve srovnání s konkurencí neobvyklé základní platy.
The 2007 minimum wages as used by the 2009 regulatory accounts for the calculation of the excess wage burden #1.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. března 2001 ve věci PreussenElektra AG v. Schleswag AG, C-379/98, Sb. rozh. 2001, s. I-2099.
Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
Podle názoru Německa výsledky posudku Deloitte potvrdil posudek CRA, který předložila Belgie ve věci státní podpory SA 14588 (viz 44. bod odůvodnění).
Germany considers that the results of the Deloitte studies are confirmed by the CRA study that Belgium submitted in the State aid Case SA.14588 (see recital 44).
Rozhodnutí Komise 2008/C 35/10 – Smlouva o závazku veřejné služby mezi podnikem Deutsche Bahn Regio a spolkovými zeměmi Berlín a Braniborsko (Úř. věst. C 35, 8.2.2008, s. 13); rozhodnutí Komise 2009/325/ES ze dne 26. listopadu 2008 o státní podpoře C 3/08 (ex NN 10/05) – Česká republika, týkající se vyrovnávacích plateb za závazek veřejné služby pro dopravní podniky v Jihomoravském kraji (Úř. věst. L 97, 16.4.2009, s. 14).
Commission Decision 2008/C 35/10 on public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); Commission Decision 2009/325/EC of 26 November 2008 on Czech Republic concerning public service compensations for Southern Moravia Bus Companies (OJ L 97, 16.4.2009, p. 14).
Úř. Věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
Rozhodnutí Komise 2002/782/ES ze dne 12. března 2001 o státní podpoře, kterou poskytla Itálie ve prospěch společnosti Poste Italiane SpA (dříve Ente Poste Italiane), Úř. věst. L 282, 19.10.2002, s. 29.
Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane) (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29).
Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. února 2002 ve věci Francouzská republika v. Komise, C-301/87, Sb. rozh. 1990, s. I-00307, bod 41.
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 2. července 1974 ve věci Italská republika v. Komise, 173-73, Sb. rozh. 1974, s. 709, bod 13; rozsudek ze dne 24. února 1987 ve věci Deufil GmbH & Co. KG v. Komise, 310/85, Sb. rozh. 1987, s. 901, bod 8; rozsudek ze dne 26. září 1996 ve věci Francouzská republika v. Komise, C-241/94, Sb. rozh. 1996, s. I-4551, bod 20.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. března 1994 ve věci Banco Exterior, C-387/92, Sb. rozh. 1994, s. I-877, bod 13; výše zmíněný rozsudek ve věci C-241/94, bod 34.
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34
Rozsudek Soudního dvora ze dne 12. prosince 2002 ve věcu Belgie v. Komise, C-5/01, Sb. rozh. 2002, s. I-1191, bod 39.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39
Rozsudek Soudního dvora ze dne 23. února 1961 ve věcu De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. Vysoký úřad ESUO, 30/59, Sb. rozh. 1961, s. 3, body 29 a 30; výše zmíněný rozsudek ve věci C-173/73, body 12 a 13; výše uvedený rozsudek ve věci C-241/94, body 29 a 35; rozsudek Soudního dvora ze dne 16. května 2002 ve věci Francouzská republika v. Komise, C-251/97, Sb. rozh. 1999, s. I-6639, body 40, 46 a 47 a Rozsudek Soudního dvora ze dne 9. června 2011 ve spojených věcech C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v. Komise, Sb. rozh. 2011, s. I-0000, body 90 až 96.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
Rozhodnutí ve věci La Poste, bod odůvodnění 141 a Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2), bod 63.
La-Poste decision, recital 141, and Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2), recital 63.
Rozsudek Tribunálu ze dne 24. září 2008 ve věci Kahla v. Komise, T-20/03, Sb. rozh. 2008, s. II-2305, body 194 až 197).
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008] ECR II-2305, paragraphs 194 to 197.
Haushaltsgrundsätzegesetz (zákon o rozpočtových pravidlech) ze dne 19. srpna 1969 (BGBI. I s. 1273), naposledy změněný článkem 1 zákona ze dne 27. května 2010 (BGBl. I s. 671).
‘Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist’
Rozsudek Tribunálu ze dne 30. dubna 1998 ve věci Het Vlaamse Gewest v. Komise, T-214/95, Sb. rozh. 2008, s. II-717.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Viz též posudek WIK, oddíl 2.
See also WIK study, Section 2.