natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjmenujte kritéria výběru použitá k určení každé referenční budovy (nové i stávající): jsou to např. statistická analýza vycházející z využívání budovy, jejího stáří, geometrie, klimatického pásma, struktury nákladů, stavebního materiálu atd., dále vnitřní mikroklimatické podmínky a vnější klimatické podmínky a zeměpisná poloha.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Uveďte, zda je referenční budova vzorová budova, virtuální budova atd.
Please indicate whether your reference building is an example building, virtual building, etc.
Uveďte hlavní soubor dat pro vnitrostátní budovy
Please indicate the underlying dataset for the national building stock
Referenční budova pro stávající budovy (rozsáhlá renovace)
Reference building for existing buildings (major refurbishment)
Pro stávající budovy
For existing buildings
Geometrie budovy [1]
Building geometry [1]
Podíl plochy oken z plochy obvodového pláště a oken bez oslunění
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
Podlahová plocha v m2 podle stavebního řádu
Floor area m2 as used in building code
Popis budovy [2]
Description of the building [2]
Popis standardní technologie budovy [3]
Description of the average building technology [3]
Průměrná energetická náročnost
Average energy performance
(před investicí)
(prior to investment)
Požadavky na úrovni prvků
Component level requirements
(typická hodnota)
(typical value)
Rodinné domy a dílčí kategorie
Single family buildings and subcategories
Dílčí kategorie 1
Subcategory 1
Dílčí kategorie 2 atd.
Subcategory 2 etc.
Bytové domy a dílčí kategorie
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Administrativní budovy a dílčí kategorie
Office buildings and subcategories
Ostatní kategorie nebytových budov
Other non-residential building categories
Referenční budova pro nové budovy
Reference building for new buildings
Pro nové budovy
For new buildings
Geometrie budovy [4]
Building geometry [4]
Typická energetická náročnost
Typical energy performance
Příklad základní tabulky pro vykazování příslušných údajů o energetické náročnosti
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
metoda a nástroj(e)
method and tool(s)
Stručný popis přijaté metodiky výpočtu (např. s odkazem na EN ISO 13790) a komentář k použitému nástroji (použitým nástrojům) pro výpočet.
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
konverzní faktory primární energie
Primary energy conversion factors
Hodnoty konverzních faktorů pro konverzi dodané energie na primární energii (na energonositele) použité pro výpočet.
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
Klimatické podmínky
Climate condition
lokalita
location
Jméno města s uvedením zeměpisné šířky a délky.
name of the city with indication of latitude and longitude
vytápěcí denostupně
heating degree-days
Nutno vyhodnotit v souladu s EN ISO 15927–6 s uvedením výpočtového období.
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
chladicí denostupně
cooling degree-days
zdroj souboru klimatických dat
source of climatic dataset
Uveďte odkazy k souboru klimatických dat použitému pro výpočet.
provide references on climatic dataset used for the calculation
popis terénu
terrain description
Např. venkovská, příměstská, městská oblast.
e.g. rural area, sub-urban, urban.
Uveďte, zda byla vzata v potaz přítomnost okolních budov či nikoli.
Explain if the presence of nearby buildings has been considered or not
Geometrie budovy
Building geometry
délka × šířka × výška
Length × Width × Height
V souvislosti s ohřívaným/upravovaným objemem vzduchu (EN 13790) se „délkou“ rozumí horizontální rozměr fasády orientované na jih.
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
počet podlaží
number of floors
poměr S/V (povrch/objem)
S/V (surface-to-volume) ratio
poměr plochy oken k celkové ploše obvodového pláště budovy
ratio of window area over total building envelope area
východ
East
sever
North
západ
West
orientace
orientation
Azimutální úhel jižní fasády (odchylka fasády orientované na jih od jižního směru).
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
Vnitřní zisky
Internal gains
využití budovy
building utilisation
V souladu s kategoriemi budov navrhovanými v příloze I směrnice 2010/31/EU.
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
průměrný tepelný zisk od obyvatel
average thermal gain from occupants
konkrétní elektrický výkon osvětlovacího systému
specific electric power of the lighting system
Celkový elektrický výkon celého systému osvětlení upravovaných místností (všechna svítidla + řídicí vybavení systému osvětlení).
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
konkrétní elektrický výkon elektrického vybavení
specific electric power of electric equipment
Prvky budov
Building elements
průměrná hodnota U stěn
average U-value of walls
Vážená hodnota U všech stěn: U_stěna = (U_stěna_1 · A_stěna_1 + U_stěna_2 · A_stěna_2 + … + U_stěna_n · A_stěna_n)/(A_stěna_1 + A_stěna_2 + … + A_stěna_n); zde platí: U_stěna_i = hodnota U stěny typu i; A_stěna_i = celková plocha stěny typu i
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
průměrná hodnota U střechy
average U-value of roof
Podobné jako u stěn.
similar to walls
průměrná hodnota U základů
average U-value of basement
průměrná hodnota U oken
average U-value of windows
Podobné jako u stěn; měl by být zohledněn tepelný most díky rámu a výplním (podle EN ISO 10077-1).
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
tepelné mosty
thermal bridges
celková délka
total length
průměrný lineární součinitel prostupu tepla
average linear thermal transmittance
tepelná jímavost na jednotku plochy
thermal capacity per unit area
vnější stěny
external walls
Posoudí se podle EN ISO 13786.
to be evaluated according to EN ISO 13786
vnitřní stěny
internal walls
desky
slabs
typ systému stínění
type of shading systems
Např. rolety, žaluzie, záclony atd.
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
průměrná hodnota g
average g-value of
zasklení
glazing
Celkový součinitel prostupu sluneční energie u zasklení (pro záření působící kolmo na zasklení), zde: vážená hodnota podle plochy různých oken (posoudí se podle EN 410)
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
zasklení + stínění
glazing + shading
Celková propustnost sluneční energie u zasklení a externích prostředků pro ochranu před slunečním zářením se posoudí podle EN 13363-1/-2
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
Míra infiltrace (výměna vzduchu za hodinu)
Infiltration rate (air changes per hour)
Např. vypočítaná pro rozdíl tlaku uvnitř/venku 50 Pa
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
Systémy budov
Building systems
systém větrání
ventilation system
výměna vzduchu za hodinu
air changes per hour
účinnost rekuperace tepla
heat recovery efficiency
účinnost systému vytápění
efficiencies of heating system
vytváření
generation
Posoudí se podle EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
distribuce
distribution
emise
emission
regulace
control
účinnost systému chlazení
efficiencies of cooling system
Posoudí se podle EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
účinnost systému pro ohřev vody
efficiencies of DHW system
Posoudí se podle EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Nastavené hodnoty a harmonogramy budov
Building Setpoints and Schedules
nastavená hodnota teploty
temperature setpoint
zima
winter
Vnitřní provozní teplota.
indoor operative temperature
léto
summer
nastavená hodnota vlhkosti
humidity setpoint
Vnitřní relativní vlhkost, připadá-li v úvahu: „Vlhkost má jen malý vliv na tepelný pocit a vnímanou kvalitu vzduchu sedících osob v místnostech“ (EN 15251).
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
provozní harmonogramy a kontroly
operation schedules and controls
obsazenost
occupancy
Uveďte poznámky nebo reference (normy EN nebo vnitrostátní normy atd.) k harmonogramům použitým pro výpočet.
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
Osvětlení
lighting
spotřebiče
appliances
Větrání
ventilation
systém vytápění
heating system
systém chlazení
cooling system
Potřeba/využívání energie v budovách
Energy building need/use
příspěvek (tepelné) energie hlavních použitých pasivních strategií
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
Např. solární skleník, přirozené větrání, denní osvětlení atd.
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
potřeba energie na vytápění
energy need for heating
Teplo, které je nutno dodávat nebo odvádět z klimatizovaného prostoru za účelem zachování požadovaných teplotních podmínek během daného časového období.
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
potřeba energie na chlazení
energy need for cooling
potřeba energie na ohřev vody
energy need for DHW
Teplo, které je potřeba dodávat pro získání potřebného objemu teplé vody pro zvýšení teploty z teploty rozvodů studené vody na předem stanovenou teplotu dodávané teplé vody v bodě dodání.
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
potřeba energie na další systémy (zvlhčování, vysoušení)
energy need for other (humidification, dehumidification)
Latentní teplo vodních par, které je třeba dodávat nebo odvádět z klimatizovaného prostoru pomocí technického systému budovy za účelem zachování stanovené minimální nebo maximální vlhkosti v daném prostoru (připadá-li v úvahu).
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
energie použitá na větrání
energy use for ventilation
Elektrická energie pro systém větrání pro přenos vzduchu a rekuperaci tepla (nezahrnuje energii pro předehřívání vzduchu) a energie pro zvlhčovací systémy pro pokrytí potřeby zvlhčování.
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
energie použitá pro vnitřní osvětlení
energy use for internal lighting
Elektrická energie pro systém osvětlení a další spotřebiče/systémy.
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
spotřeba energie pro další systémy (spotřebiče, vnější osvětlení, pomocné systémy atd.)
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
Výroba energie v budově
Energy generation at the building site
tepelná energie z obnovitelných zdrojů (např. tepelné solární kolektory)
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
Energie z obnovitelných zdrojů (které nejsou závislé na těžbě, jako je solární energie, větrná nebo vodní energie, energie z biomasy) nebo kogenerace.
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
elektrická energie vyráběná v budově a používaná na místě
electrical energy generated in the building and used onsite
elektrická energie vyráběná v budově a dodávaná na trh
electrical energy generated in the building and exported to the market
dodaná energie
delivered energy
elektřina
electricity
Energie vyjádřená na energonositele, která je dodávána do technického systému budovy přes systémovou hranici, aby pokryla příslušné potřeby použití (vytápění, chlazení, větrání, příprava teplé vody, osvětlení, spotřebiče atd.).
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
fosilní paliva
fossil fuel
jiné (biomasa, ústřední vytápění/chlazení atd.)
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
primární energie
primary energy
Energie, která neprošla žádným procesem přeměny nebo transformace
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
VÝBĚR VARIANT/OPATŘENÍ/BALÍČKŮ
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
Ve formě tabulky uveďte charakteristiky zvolených variant/opatření/balíčků, které se použijí pro výpočet nákladově optimálních úrovní.
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Začněte s nejběžnějšími technologiemi a řešeními a poté uveďte inovativnější technologie a řešení.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Pokud dříve provedené výpočty poskytují důkaz, že opatření zdaleka nejsou nákladově optimální, není třeba vyplňovat žádnou tabulku, ale tuto skutečnost je nutno zvlášť oznámit Komisi.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Můžete použít níže uvedený formulář, nicméně zdůrazňujeme, že uvedené příklady jsou pouze ilustrativní.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Ilustrativní tabulka pro uvedení zvolených variant/opatření
Illustrative table for listing selected variants/measures
Každý výpočet by se měl vztahovat ke stejné úrovni pohody.
Each calculation should refer to the same comfort level.
Každá varianta/každý balíček/každé opatření by formálně měly poskytovat přijatelnou pohodu.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Pokud jsou brány v potaz různé úrovně pohody, ztratí se základ pro srovnání.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Referenční případ
Reference case
atd.
Etc. …
Střešní izolace
Roof insulation
Izolace stěn
Wall insulation
(popis)
(description)
Podíl plochy oken z celkového povrchu budovy
Share of window area of total building envelope
Opatření související s budovou (tepelná kapacita atd.)
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Teplá voda
DHW
Systém větrání (včetně nočního větrání)
Ventilation system (incl. night ventilation)
Systém chlazení
Space cooling system
Opatření založená na obnovitelných zdrojích energie
Measures based on RES
Změna energonositele
Change of energy carrier
Uvedená opatření jsou čistě ilustrativní.
The listing of measures is purely illustrative.
Pro obvodový plášť budovy: ve W/m2K
For the building envelope: in W/m2K
Pro systémy: účinnost
For systems: efficiency
Je možné zvolit několik úrovní vylepšení (například: různé hodnoty součinitele prostupu tepla pro okna)
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
VÝPOČET POTŘEBY PRIMÁRNÍ ENERGIE PRO OPATŘENÍ
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
Posouzení energetické náročnosti
Energy Performance Assessment
Uveďte postup výpočtu pro posouzení energetické náročnosti, který se použije na referenční budovu a přijatá opatření/varianty.
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Uveďte odkazy na příslušnou legislativu, nařízení, standardy a normy.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Uveďte výpočtové období (20 nebo 30 let), výpočtový interval (roční, měsíční nebo denní) a použitá klimatická data na referenční budovu.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Výpočet potřeby energie
Energy demand calculation
Uveďte výsledky výpočtu energetické náročnosti pro každou variantu/opatření/balíček a pro každou referenční budovu rozdělené minimálně na potřebu energie pro vytápění a chlazení, využívání energie, dodanou energii a potřebu primární energie.
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Připojte také úspory energie.
Insert also the energy savings.
Tabulka pro výsledky výpočtu spotřeby energie
Energy demand calculation output table
Vyplňte jednu tabulku pro každou referenční budovu a kategorii budov pro všechna zaváděná opatření.
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Referenční budova
Reference building
Opatření/balíček/varianta opatření
Measure/package/variant of measures
Spotřeba energie
Energy need
Dodaná energie podle zdroje
Delivered energy specified by source
Potřeba primární energie v kWh/m2, a
Primary energy demand in kWh/m2, a
Snížení spotřeby primární energie ve srovnání s referenční budovou
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
pro vytápění
for heating
pro chlazení
for cooling
Vytápění
heating
Chlazení
cooling
Vyplňte jednu tabulku pro každou referenční budovu
Please fill out one table for each reference building.
Podávání zpráv může být omezeno na nejdůležitější opatření/balíčky, ale mělo by být uvedeno, kolik výpočtů bylo provedeno celkem.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Ve zvláštní tabulce uveďte souhrn konverzních faktorů primární energie používaných ve vašem státě.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Uveďte energii dodanou na energonositele v doplňkové tabulce.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
VÝPOČET CELKOVÝCH NÁKLADŮ
GLOBAL COST CALCULATION
Vypočtěte celkové náklady pro každou variantu/balíček/opatření za použití následujících tabulek vztahujících se na scénáře nízkých, středních nebo vysokých cen energií.
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Výpočet nákladů pro referenční budovu by měl být 100 %.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Uveďte zdroje používaného vývoje cen energií.
Report the source of the applied energy price development
Uveďte použitou diskontní sazbu pro finanční a makroekonomické výpočty a výsledek hlavní analýzy citlivosti pro minimálně dvě různé úrokové sazby v každém případě.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Výstupní údaje a výpočty celkových nákladů
Output data and global cost calculations
Vyplňte tabulku pro každou referenční budovu, a to jednou pro makroekonomický výpočet a jednou pro finanční výpočet.
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Uveďte údaje o nákladech v národní měně.
Please insert the cost data in national currency.
Varianta/balíček/opatření, jak je uvedeno v tabulce 5
Variant/package/measure as given in Table 5
Vstupní investiční náklady
Initial investment cost
(vztažené k výchozímu roku)
(referred to starting year)
Roční proměnné náklady
Annual running cost
Výpočtové období [5] 20, 30 let
Calculation period [5] 20, 30 years
Náklady na emise skleníkových plynů
Cost of greenhouse gas emissions
(pouze u makroekonomického výpočtu)
(only for the macroeconomic calculation)
Zůstatková hodnota
Residual value
(různé sazby u makroekonomického a finančního výpočtu)
(different rates for macroeconomic and financial calculation)
Odhadovaná ekonomická životnost
Estimated economic lifetime
Náklady na likvidaci
Disposal cost
(připadají-li v úvahu)
(when applicable)
Vypočtené celkové náklady
Global cost calculated
Roční náklady na údržbu
Annual maintenance cost
Provozní náklady
Operational cost
Náklady na energie [6] podle paliva Se scénářem středních cen za energie
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
Uveďte vstupní parametry použité při výpočtu celkových nákladů (např. náklady na pracovní sílu,náklady na technologii atd.)
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Proveďte výpočet v rámci analýzy citlivosti pro hlavní náklady a pro náklady na energie a použité diskontní sazby pro makroekonomický i finanční výpočet.
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
Pro každou variantu nákladů použijte zvláštní tabulku, jako je výše uvedená tabulka.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
U makroekonomického výpočtu vyznačte předpokládané náklady na emise skleníkových plynů
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
NÁKLADOVĚ OPTIMÁLNÍ ÚROVEŇ PRO REFERENČNÍ BUDOVY
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
Uveďte ekonomicky optimální úroveň energetické náročnosti u primární energie (kWh/m2 za rok nebo – pokud je použit přístup na úrovni systému – v příslušném celku, např. hodnota U) pro každý případ v souvislosti s referenčními budovami a vyznačte, zda jsou nákladově optimální úrovně počítány z makroekonomického či finančního úhlu pohledu.
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Pokud je rozdíl významný, uveďte důvod, který tento rozdíl odůvodňuje, a také plán vhodných kroků pro snížení rozdílu, pokud není možné jej (zcela) odůvodnit.
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Srovnávací tabulka pro nové a stávající budovy
Comparison table for both new and existing buildings
Nákladově optimální rozsah/úroveň (od–do)
Cost-optimal range/level (from-to)
(pro přístup na základě komponent v příslušném celku)
(for a component approach in the relevant unit)
Aktuální požadavky na referenční budovy
Current requirements for reference buildings
Rozdíl
Gap
Odůvodnění rozdílu:
Justification of the gap:
Plán pro snížení rozdílu, který není možné zdůvodnit:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
S/V (poměr povrchu k objemu), orientace, plocha severní/západní/jižní/východní fasády.
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.