natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Pokud v metodě analýzy není použita extrakce (např. u kovů), výsledek může být uveden nekorigovaný na výtěžnost, pokud je doloženo, nejlépe využitím vhodného certifikovaného referenčního materiálu, že bylo dosaženo certifikované koncentrace beroucí v úvahu nejistotu měření (tzn. vysoká přesnost měření) a metoda tedy není ovlivněna chybou správnosti. Pokud je výsledek uváděn nekorigovaný na výtěžnost, je třeba toto uvést.“
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
V bodě D.1.3 „Nejistota měření“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
Thompson, Analyst, 2000, s. 125 a 385–386.“
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
Horwitz W. a Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095–1109.
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
Mezinárodní metrologický slovník – Základní a všeobecné pojmy a přidružené termíny (VIM), JCGM 200:2008.“
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.’;
Mezinárodní organizace pro révu a víno (Organisation internationale de la vigne et du vin).
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Nařízení Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 (Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1).“
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Thompson, Analyst, 2000, s. 125 a 385–386.“
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Assur., 2006, s. 10 a 471–478.
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf“
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’;
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf“
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’.
Thompson a R. Wood, Accred.
Thompson and R. Wood, Accred.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 837/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
ze dne 19. srpna 2011
of 19 August 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. srpna 2011.
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 838/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce srpna 2011 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. srpna 2011 překračují dostupná množství.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. srpna 2011 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 0,490234 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 839/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
ze dne 22. srpna 2011
of 22 August 2011
o změně nařízení Komise (EU) č. 222/2011, kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o uvolnění cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám na trh Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2010/11
amending Regulation (EU) No 222/2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 64 odst. 2 a článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Ustanovení čl. 9 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 222/2011 [2] stanoví, že pokud zbývající výrobcova množství cukru nebo isoglukózy nepodléhající kvótám jsou menší než množství, jež jsou předmětem výrobcovy žádosti podle tohoto nařízení, zaplatí výrobce částku 500 EUR za tunu z uvedeného rozdílu.
Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 222/2011 [2] provides that if the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under that Regulation, the producer has to pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Je-li v souladu s čl. 5 písm. a) nařízení (EU) č. 222/2011 stanoven přídělový koeficient, výrobci nutně obdrží menší množství, než o které zažádali.
In case an allocation coefficient is fixed pursuant to Article 5(a) of Regulation (EU) No 222/2011, producers will inevitably obtain less then they applied for.
V takovém případě je vhodné použít pravidlo stanovené v čl. 9 odst. 3 pouze na množství, na než byla výrobcům osvědčení skutečně vydána.
In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
Nařízení (EU) č. 222/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 222/2011 should therefore be amended accordingly.
V čl. 9 odst. 3 nařízení (EU) č. 222/2011 se druhá věta nahrazuje tímto:
In Article 9(3) of Regulation (EU) No 222/2011, the second sentence is replaced by the following:
„Pokud zbývající výrobcova množství cukru nebo isoglukózy nepodléhající kvótám jsou menší než množství, na něž byla výrobci vydána osvědčení podle tohoto nařízení, zaplatí výrobce částku 500 EUR za tunu z uvedeného rozdílu.“
‘If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which certificates were issued to that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.’.
V Bruselu dne 22. srpna 2011.
Done at Brussels, 22 August 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 840/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. srpna 2011.
This Regulation shall enter into force on 23 August 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 841/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011
ze dne 22. srpna 2011,
of 22 August 2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 833/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011 [4].
Úř. věst. L 214, 19.8.2011, s. 13.
OJ L 214, 19.8.2011, p. 13.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 23. srpna 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 842/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1564/2005
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [3], a zejména na čl. 44 odst. 1 a čl. 63 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [4], a zejména na čl. 36 odst. 1, čl. 58. odst. 2, čl. 64 odst. 2 a čl. 70 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti a o změně směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES [5], a zejména na čl. 32 odst. 1, čl. 52 odst. 2 a článek 64 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
Podle směrnic 89/665/EHS a 2004/18/ES musí být veřejné zakázky na dodávky, stavební práce a služby zveřejněny v Úředním věstníku Evropské Unie.
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Podle směrnic 92/13/EHS a 2004/17/ES musí být zadání veřejných zakázek v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Podle směrnice 2009/81/ES musí být některé zakázky na stavební práce, dodávky a služby zadávané v oblasti obrany a bezpečnosti zveřejněny v Úředním věstníku Evropské Unie.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Oznámení určená k tomuto zveřejnění by měla obsahovat informace stanovené v uvedených směrnicích.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek [6], stanoví standardní formuláře uvedené ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES a ve směrnicích 89/665/EHS a 92/13/EHS.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Pro dosažení souladu se směrnicí 2009/81/ES a zajištění plné účinnosti směrnic 89/665/EHS, 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES je nutné standardní formuláře uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1564/2005 upravit a doplnit.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
Je třeba rovněž aktualizovat některé prvky standardních formulářů, aby bylo možné zohlednit technický pokrok.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
Vzhledem k počtu a rozsahu nutných úprav by nařízení (ES) č. 1564/2005 mělo být nahrazeno.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 41 až 44 a článku 63 směrnice 2004/17/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách IV až IX, XII a XIII tohoto nařízení.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 35, 36, 58, 64, 69 a 70 směrnice 2004/18/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách I, II, III a VIII až XIII tohoto nařízení.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Ke zveřejnění oznámení uvedeného v článku 3a směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formulář uvedený v příloze XIV tohoto nařízení.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Ke zveřejnění oznámení uvedených v článcích 30, 32, 52 a 64 směrnice 2009/81/ES v Úředním věstníku Evropské unie použijí zadavatelé standardní formuláře uvedené v přílohách XV až XVIII tohoto nařízení.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1564/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
standardní formulář 1 „Oznámení předběžných informací“
Standard form 1 ‘Prior information notice’
standardní formulář 2 „Oznámení o zakázce“
Standard form 2 ‘Contract notice’
Příloha III:
Annex III:
standardní formulář 3 „Oznámení o zadání zakázky“
Standard form 3 ‘Contract award notice’
Příloha IV:
Annex IV:
standardní formulář 4 „Pravidelné předběžné oznámení – veřejné služby“
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
standardní formulář 5 „Oznámení o zakázce – veřejné služby“
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
standardní formulář 6 „Oznámení o zadání zakázky – veřejné služby“
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Příloha VII:
Annex VII:
standardní formulář 7 „Systém kvalifikace – veřejné služby“
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Příloha VIII:
Annex VIII:
standardní formulář 8 „Oznámení na profilu kupujícího“
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Příloha IX:
Annex IX:
standardní formulář 9 „Zjednodušené oznámení o zakázce v rámci dynamického nákupního systému“
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Příloha X:
Annex X:
standardní formulář 10 „Koncese na stavební práce“
Standard form 10 ‘Public works concession’
Příloha XI:
Annex XI:
standardní formulář 11 „Oznámení o zakázce – zakázka zadávaná koncesionářem, který není veřejným zadavatelem“
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Příloha XII:
Annex XII:
standardní formulář 12 „Oznámení o veřejné soutěži na určitý výkon“
Standard form 12 ‘Design contest notice’
Příloha XIII:
Annex XIII:
standardní formulář 13 „Výsledky veřejné soutěže na určitý výkon“
Standard form 13 ‘Results of design contest’
Příloha XIV:
Annex XIV:
standardní formulář 15 „Oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante“
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Příloha XV:
Annex XV:
standardní formulář 16 „Oznámení předběžných informací – obrana a bezpečnost“
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Příloha XVI:
Annex XVI:
standardní formulář 17 „Oznámení o zakázce – obrana a bezpečnost“
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Příloha XVII:
Annex XVII:
standardní formulář 18 „Oznámení o zadání zakázky – obrana a bezpečnost“
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Příloha XVIII:
Annex XVIII:
standardní formulář 19 „Oznámení o subdodávce – obrana a bezpečnost“
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 843/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
S ohledem na závažnost situace v Sýrii a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2011/515/SZBP ze dne 23. srpna 2011, kterým se provádí rozhodnutí 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [2], by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 442/2011 zařazeny další osoby a subjekty,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
(datum narození, místo narození…)
(date of birth, place of birth …)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 844/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné Kanadou u pšenice a pšeničné mouky, pokud jde o přítomnost ochratoxinu A
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 ze dne 19. prosince 2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [2], stanoví maximální limity ochratoxinu A v potravinách.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Pouze potraviny, jež splňují tyto maximální limity, mohou být uváděny na trh Unie.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví členským státům povinnost zajistit, aby se úřední kontroly prováděly pravidelně, v závislosti na riziku a s přiměřenou četností, aby byly splněny cíle uvedeného nařízení, k nimž se řadí mimo jiné předcházení rizikům, která hrozí člověku a zvířatům, a jejich odstranění či snížení na přijatelnou míru.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Článek 23 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že může být udělen souhlas se zvláštními předvývozními kontrolami krmiv a potravin, které třetí země provádí bezprostředně před vývozem do Evropské unie s cílem ověřit, že vyvážené výrobky splňují požadavky Unie.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Takový souhlas může být třetí zemi udělen pouze tehdy, pokud z auditu Evropské unie vyplývá, že krmiva nebo potraviny vyvážené do Evropské unie splňují požadavky Unie nebo rovnocenné požadavky a že jsou kontroly prováděné před odesláním ve třetí zemi považovány za dostatečně účinné a efektivní, aby jimi mohly být nahrazeny kontroly dokladů, kontroly totožnosti a fyzické kontroly stanovené v právních předpisech Unie nebo aby mohly být tyto kontroly omezeny.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
Dne 8. října 2007 předložila Kanada Komisi žádost o získání souhlasu s předvývozními kontrolami kontaminace ochratoxinem A prováděnými příslušnými orgány Kanady u pšenice (obecné a tvrdé) a pšeničné mouky určených na vývoz do Evropské unie.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Komise podrobně posoudila informace poskytnuté „Canadian Grain Commission“, příslušným orgánem Kanady, který bude odpovědný za prováděné předvývozní kontroly, a je toho názoru, že poskytnuté záruky jsou uspokojivé a odůvodňují udělení souhlasu s předvývozními kontrolami pšenice a pšeničné mouky, pokud jde o přítomnost ochratoxinu A.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Je tudíž vhodné udělit souhlas s předvývozními kontrolami prováděnými Kanadou u pšenice a pšeničné mouky zajišťujícími dodržování maximálních limitů ochratoxinu A stanovených právními předpisy Unie.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.