natgillin/translations-raw huggingface dataset:
osvědčení vydaná argentinským „Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa)“ pro kukuřici setou tvrdozrnnou;
certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
osvědčení vydaná „Federal Grain Inspection Service (FGIS)“ Spojených států amerických pro pšenici obecnou vysoké jakosti a pšenici tvrdou vysoké jakosti;
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
osvědčení vydaná kanadským „Canadian Grain Commission (CGC)“ pro pšenici obecnou vysoké jakosti a pšenici tvrdou vysoké jakosti.
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
Vzor osvědčení o shodě vydaný Senasa je uveden v příloze IV.
A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
Vyobrazení razítek schválených argentinskou vládou bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vzory osvědčení o shodě a razítek vydaných FGIS jsou uvedeny v příloze V.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
Vzory osvědčení o shodě, specifikace stupňů pro vývoz a razítek vydaných CGC jsou uvedeny v příloze VI.
Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
Pokud analytické parametry uvedené v osvědčení o shodě vydaném subjekty uvedenými v prvním pododstavci vykazují shodu s normami jakosti pšenice obecné vysoké jakosti, pšenice tvrdé a kukuřice seté tvrdozrnné uvedenými v příloze II, odeberou se během hospodářského roku vzorky alespoň u 3 % zásilek přicházejících do každého vstupního přístavu.
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Zboží se zařadí do standardní jakosti, pro kterou jsou splněny všechny požadavky uvedené v příloze II.
The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
Standardními metodami analýzy podle odstavce 1 jsou metody uvedené v nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 [8].Kukuřice setá tvrdozrnná je kukuřice druhu Zea mays indurata, jejíž zrna představují převážně sklovitý endosperm (tvrdá nebo rohovitá struktura).
The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [8].Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
Obvykle mají oranžovou nebo červenou barvu.
They are generally orange or red.
Horní část (naproti klíčku) neboli koruna nemá žádnou rýhu.
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
Skelná zrna kukuřice seté tvrdozrnné musí splňovat tato dvě kritéria:
Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
jejich koruna nemá žádnou rýhu a
their crown shows no fissure;
jejich endosperm odhaluje při podélném řezu střední moučnatou část zcela obklopenou rohovitou částí.
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
Rohovitá část musí tvořit dominantní část celkového povrchu řezu.
The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
Obsah skelných zrn se určí spočítáním zrn v reprezentativním vzorku 100 zrn, která kritéria uvedená v třetím pododstavci splňují.
The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting the criteria referred to in the third subparagraph.
Referenční metoda pro určení flotačního indexu je uvedena v příloze VII.
The reference method for determining the flotation index is given in Annex VII.
Pokud výsledky analýzy ukážou, že dovážená pšenice obecná vysoké jakosti, pšenice tvrdá a kukuřice setá tvrdozrnná jsou nižší standardní jakosti, než je uvedeno v dovozní licenci, zaplatí dovozce rozdíl mezi dovozním clem použitelným pro produkt uvedený v licenci a clem pro produkt skutečně dovezený.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
V takovém případě se jistota pro dovozní licence uvedená v čl. 12 písm. a) nařízení (ES) č. 1342/2003 a dodatečná jistota podle čl. 3 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 a 2 tohoto nařízení uvolní s výjimkou příplatku 5 EUR stanoveného ve druhém pododstavci odst. 2.
In this case, the security for the import licence referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security provided for in Articles 3(4), and 6 (1) and (2) of this Regulation shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of that Article 6(2).
Pokud rozdíl uvedený v prvním pododstavci není zaplacen do jednoho měsíce, dodatečná jistota uvedená v čl. 3 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 a 2 propadne.
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the additional security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.
Reprezentativní vzorky dovážených obilovin odebrané příslušným orgánem členského státu musí být uchovány po dobu šesti měsíců.
Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
Nařízení (ES) č. 1249/96 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1249/96 is repealed.
V Bruselu dne 20. července 2010.
Done at Brussels, 20 July 2010.
Vzor osvědčení uvedený v čl. 2 odst. 4
Model certificate referred to in Article 2(4)
Číslo dovozní licence: …
Import licence number: …
Držitel (jméno, úplná adresa a členský stát): …
Holder (name, full address and Member State): …
Vydávající orgán (jméno a adresa): …
Body issuing the extract (name and address): …
Práva udělena (jméno, plná adresa a členský stát): …
Rights assigned to (name, full address and Member State): …
Vyložený produkt (kód KN a u pšenice obecné, pšenice tvrdé a kukuřice jakost uvedená v žádosti podle článku 5): …
Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
Vyložené množství (v kilogramech): …
Quantity unloaded (in kilograms): …
Klasifikační kritéria pro dovážené produkty
Classification standards for imported products
(při obsahu vlhkosti 12 % hmotnostních nebo ekvivalentu)
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
Pšenice obecná a špalda [1], vyjma soureže
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Kukuřice setá tvrdozrnná
Flint maize
Kukuřice jiná než tvrdá
Maize other than flint
Jiné zrní
Other grains
Jakost [2]
Quality [2]
Minimální obsah proteinů
Minimum protein percentage
Minimální měrná hmotnost (kg/hl)
Minimum specific weight kg/hl
Maximální obsah nečistot (Schwarzbesatz)
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Minimální obsah skelných zrn
Minimum vitreous grain percentage
Maximální flotační index
Maximum flotation index
Odchylky
Tolerances
Povolená odchylka
Permitted tolerance
Pšenice tvrdá a pšenice obecná
Common/durum wheat
Obsah proteinů
Protein percentage
Minimální měrná hmotnost
Specific weight
Maximální obsah nečistot
Impurity percentage
Obsah skelných zrn
Vitreous grain percentage
Flotační index
Flotation index
Včetně loupané špaldy.
Including husked spelt.
Použijí se metody analýzy stanovené v příloze I části IV nařízení (EU) č. 1272/2009.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Kotační burzy a referenční odrůdy
Quotation exchanges and reference varieties
Jiné krmné zrní
Other feed grains
Standardní jakost
Standard quality
Referenční odrůda (typ, stupeň) pro burzovní kotaci
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
US Barely no 2
US Barley No 2
Kotační burzy
Quotation exchange
Pokud nejsou k dispozici kotace, které lze použít pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF, použijí se kotace FOB veřejně dostupné ve Spojených státech amerických.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Pokud nejsou k dispozici kotace, které lze použít pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF, použijí se nejreprezentativnější kotace FOB veřejně dostupné ve Spojených státech amerických.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
NEVYPLNĚNÝ VZOR OSVĚDČENÍ O JAKOSTI „SENASY“ SCHVÁLENÉ ARGENTINSKOU VLÁDOU (ČL. 7 ODST. 2)
BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORISED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 7(2))
Specifikace stupňů pro vývoz pro kanadskou pšenici obecnou a tvrdou
Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
PŠENICE OBECNÁ
COMMON WHEAT
Testovací hmotnost
Test weight
Celkové příměsi včetně zrn jiných obilovin
Total foreign material including other cereal grains
0,4 % včetně 0,2 % jiných osiv
0,4 % including 0,2 % other seeds
0,75 % včetně 0,2 % jiných osiv
0,75 % including. 0,2 % other seeds
1,25 % včetně 0,2 % jiných osiv
1,25 % including 0,2 % other seeds
0,75 % včetně 0,2 % jiných osiv
0,75 % including 0,2 % other seeds
1,5 % včetně 0,2 % jiných osiv
1,5 % including 0,2 % other seeds
1,0 % včetně 0,2 % jiných osiv
1,0 % including 0,2 % other seeds
2,0 % včetně 0,2 % jiných osiv
2,0 % including 0,2 % other seeds
PŠENICE TVRDÁ
DURUM WHEAT
„Zrna jiných obilovin“
‘Other Cereal Grains’
V těchto stupních se jedná pouze o oves, ječmen, žito a tritikale.
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
„Pšenice obecná“
‘Common wheat’
Pro vývozy pšenice obecné dodá „Canadian Grain Commission“ dokumentaci s osvědčením určujícím obsah proteinů dotyčné zásilky.
For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
„Pšenice tvrdá“
‘Durum wheat’
Pro vývozy pšenice tvrdé dodá „Canadia Grain Commission“ dokumentaci s osvědčením dokládajícím obsah skelných zrn a zvláštní váhu (kilogramy/hektolitr) dotyčné zásilky.
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
0,5 % včetně 0,2 % jiných osiv
0,5 % including 0,2 % other seeds
0,8 % včetně 0,2 % jiných osiv
0,8 % including 0,2 % other seeds
3,0 % včetně 0,2 % jiných osiv
3,0 % including 0,2 % other seeds
STANDARDNÍ METODA STANOVENÍ FLOTAČNÍHO INDEXU (ČL. 7 ODST. 3)
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
Připravte vodní roztok dusičnanu sodného o měrné hmotnosti 1,25 a udržujte jej při 35 °C.
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
Do roztoku vložte 100 zrn kukuřice z reprezentativního vzorku o obsahu vlhkosti nejvýše 14,5 %.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Po dobu pěti minut roztok každých 30 vteřin protřepejte, aby se odstranily vzduchové bubliny.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Oddělte plovoucí zrna od ponořených a spočítejte je.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Flotační index se vypočítá následovně:
The flotation index is calulated as follows:
Flotační index pro zkoušku = (počet plujících zrn)/(počet ponořených zrn) × 100
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Opakujte pětkrát.
Repeat five times.
Flotační index je aritmetickým průměrem pěti zkoušek s vyloučením dvou krajních hodnot.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
[1]Nařízení Komise (ES) č. 1249/96
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
(Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125)
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
Nařízení Komise (ES) č. 641/97
Commission Regulation (EC) No 641/97
(Úř. věst. L 98, 15.4.1997, s. 2)
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
Nařízení Komise (ES) č. 2092/97
Commission Regulation (EC) No 2092/97
(Úř. věst. L 292, 25.10.1997, s. 10)
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
Nařízení Komise (ES) č. 2519/98
Commission Regulation (EC) No 2519/98
(Úř. věst. L 315, 25.11.1998, s. 7)
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
Nařízení Komise (ES) č. 2235/2000 [1](Úř. věst. L 256, 10.10.2000, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Nařízení Komise (ES) č. 2104/2001
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
(Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 8)
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
Nařízení Komise (ES) č. 597/2002
Commission Regulation (EC) No 597/2002
(Úř. věst. L 91, 6.4.2002, s. 9)
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 1900/2002
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
(Úř. věst. L 287, 25.10.2002, s. 15)
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
Nařízení Komise (ES) č. 1110/2003
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
(Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 12)
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Pouze článek 5
Article 5 only
(Úř. věst. L 294, 1.11.2008, s. 3)
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(Úř. věst. L 139, 5.6.2009, s. 3)
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(Úř. věst. L 51, 2.3.2010, s. 8)
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
Toto nařízení bylo změněno nařízením (ES) č. 2015/2001 (Úř. věst. L 272, 13.10.2001, s. 31).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Nařízení (ES) č. 1249/96
Regulation (EC) No 1249/96
Čl. 2 odst. 1 první a druhá věta
Article 2(1) first and second sentences
Čl. 2 odst. 1 třetí věta
Article 2(1) third sentence
Čl. 2 odst. 4 první pododstavec první odrážka
Article 2(4) first subparagraph, first indent
Čl. 2 odst. 4 první pododstavec písm. a)
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
Čl. 2 odst. 4 první pododstavec druhá a třetí odrážka
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
Čl. 2 odst. 4 první pododstavec písm. b)
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
Čl. 2 odst. 4 druhý pododstavec
Article 2(4) second subparagraph
Čl. 2 odst. 5 první pododstavec první věta
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
Čl. 2 odst. 5 první pododstavec druhá věta
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
Čl. 2 odst. 5 první pododstavec třetí věta
Article 2(5) first subparagraph, third sentence
Čl. 2 odst. 5 druhý pododstavec
Article 2(5) second subparagraph
Čl. 3 odst. 4 první pododstavec
Article 3(4) first subparagraph
Čl. 2 odst. 5 třetí pododstavec
Article 2(5) third subparagraph
Čl. 3 odst. 4 druhý pododstavec
Article 3(4) second subparagraph
Čl. 4 odst. 3 první, druhá a třetí odrážka
Article 4(3) first, second and third indents
Čl. 5 odst. 3 písm. a), b) a c)
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
Čl. 6 odst. 1a první pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
Čl. 7 odst. 2 první pododstavec písm. a), b) a c)
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Čl. 6 odst. 1a druhý až šestý pododstavec
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
Čl. 7 odst. 2 druhý až šestý pododstavec
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
Čl. 6 odst. 2 první pododstavec
Article 6(2) first subparagraph
Čl. 6 odst. 2 třetí pododstavec první a druhá odrážka
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
Čl. 7 odst. 3 třetí pododstavec písm. a) a b)
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
Čl. 6 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 6(2) fourth subparagraph
Čl. 7 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 7(2) fourth subparagraph
Čl. 6 odst. 2 pátý pododstavec
Article 6(2) fifth subparagraph
Čl. 7 odst. 3 pátý pododstavec
Article 7(2) fifth subparagraph
Příloha IVa
Annex IVa
Příloha IVb
Annex IVb
č. 1 CWRS
No 1 CWRS
č. 2 CWRS
No 2 CWRS
č. 3 CWRS
No 3 CWRS
č. 1 CWES
No 1 CWES
č. 2 CWES
No 2 CWES
č. 1 CPSR
No 1 CPSR
č. 2 CPSR
No 2 CPSR
č. 1 CPSW
No 1 (CPSW)
č. 2 CPSW
No 2 (CPSW)
č. 1 CWRW
No 1 CWRW
č. 2 CWRW
No 2 CWRW
č. 1 CWSWS
No 1 CWSWS
č. 2 CWSWS
No 2 CWSWS
č. 3 CWSWS
No 3 CWSWS
č. 1 CWAD
No 1 CWAD
č. 2 CWAD
No 2 CWAD
č. 3 CWAD
No 3 CWAD
č. 4 CWAD
No 4 CWAD
Nařízení Komise (EU) č. 643/2010
Commission Regulation (EU) No 643/2010
ze dne 20. července 2010
of 20 July 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 644/2010
Commission Regulation (EU) No 644/2010
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný pro žádosti o dovozní licence podané od 9. do 16. července 2010 v rámci kvóty Společenství otevřené pro kukuřici nařízením (ES) č. 969/2006
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 to 16 July 2010 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 969/2006 bylo množství tranše č. 2 na období od 1. července do 31. prosince 2010 stanoveno na 121037 tun.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2010.
Ze sdělení provedeného v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 969/2006 vyplývá, že se žádosti podané od 9. července 2010 od 13:00 hodin do 16. července 2010 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení týkají množství vyšších než těch, která jsou k dispozici.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Je rovněž nutné zastavit vydávání dovozních licencí podle nařízení (ES) č. 969/2006 pro stávající kvótové období.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Pro každou žádost o dovozní licenci pro kukuřici v rámci kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 969/2006, která byla podána od 9. července 2010 od 13:00 hodin do 16. července 2010 do 13:00 hodin bruselského času, je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 40,231108 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 9 July 2010 (13:00 Brussels time) to 16 July 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 40,231108 %.
Vydávání licencí na množství, o něž bylo požádáno od 13:00 hodin bruselského času dne 16. července 2010, se na probíhající kvótové období pozastavuje.
The issue of licences for the quantities applied for from 16 July 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
Nařízení Komise (EU) č. 645/2010
Commission Regulation (EU) No 645/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 639/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 639/2010 [4].
Úř. věst. L 186, 20.7.2010, s. 27.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 27.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 21. července 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 July 2010
Nařízení Rady (Euratom) č. 647/2010
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council
o finanční pomoci Unie v souvislosti s vyřazováním z provozu bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku („program Kozloduj“)
on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme)
s ohledem na žádost Bulharska o další financování,
Having regard to the Bulgarian request for further funding,
Během přístupových jednání v roce 2005 Bulharsko souhlasilo, že uzavře bloky 1 a 2 jaderné elektrárny Kozloduj do 31. prosince 2002 a bloky 3 a 4 této elektrárny do 31. prosince 2006 a že provede následné vyřazení těchto bloků z provozu.
During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of those units.
Evropská unie vyjádřila svou vůli nadále poskytovat finanční pomoc na podporu úsilí Bulharska při vyřazování těchto bloků z provozu až do roku 2009 jako pokračování předvstupní pomoci plánované v rámci programu Phare.
The European Union expressed its willingness to continue to provide financial assistance up to 2009 as an extension of the pre-accession aid planned under the Phare programme in support of Bulgaria’s decommissioning efforts.
Unie je jejich hlavním přispěvatelem.
The Union is the main contributor to those funds.
Unie uznává, že Bulharsko s využitím prostředků Unie poskytnutých do roku 2009 vynaložilo úsilí a dosáhlo značného pokroku během fáze přípravy vyřazování z provozu v rámci programu Kozloduj a že je nutno poskytovat další finanční podporu i po roce 2009, aby bylo možné pokračovat ve vlastní demontáži v souladu s Aktem o přistoupení z roku 2005 a s uplatněním nejpřísnějších bezpečnostních standardů.
The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme utilising the Union funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations in accordance with the 2005 Act of Accession, whilst applying the highest safety standards.
Je rovněž důležité využít vlastní zdroje jaderné elektrárny Kozloduj, neboť to přispívá k dostupnosti nezbytných odborných znalostí, zvyšuje úroveň know-how a dovedností a současně zmírňuje sociální a hospodářské dopady předčasného uzavření tím, že se nadále zaměstnávají pracovníci z uzavřené jaderné elektrárny.
In addition, it is important to use the Kozloduy Nuclear Power Plant’s own resources, as this contributes to the availability of the necessary expertise, enhances know-how and skills, and at the same time mitigates the social and economic impact of the early closure by continuously employing the staff from the closed nuclear power plant.
Pokračování finanční podpory je tedy důležité pro udržení požadovaných bezpečnostních, zdravotních a environmentálních standardů.
The continued financial support is therefore important to maintain the required safety, health and environmental standards.
Unie rovněž uznává, že k tomu, aby bylo možné pokračovat v přijímání zmírňujících opatření v odvětví energetiky vzhledem k rozsahu ztráty kapacit způsobené uzavřením jaderných bloků a jejímu dopadu na bezpečnost zásobování energií v daném regionu, je nutná finanční podpora.
The Union also recognises the need for financial support in order to progress further with mitigating measures in the energy sector given the extent of the capacity loss by the closure of the nuclear units and its impact on the security of supply in the region.
Unie uznává, že je nezbytné zmírňovat dopad zvýšené škody na životním prostředí a zvýšených emisí s ohledem na to, že náhradní kapacity pocházejí většinou z vyššího využití elektráren spalujících hnědé uhlí.
The Union recognises the need to mitigate the effect of increased environmental damage and emissions due to the replacement capacity coming mostly from increased use of lignite plants.