natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se opravuje lotyšské znění nařízení (ES) č. 1121/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o režimy podpory pro zemědělce stanovené v hlavě IV a V uvedeného nařízení
correcting the Latvian version of Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof
V lotyšském jazykovém znění textu článků 31, 32 a 33 nařízení Komise (ES) č. 1121/2009 [2] se vyskytuje několik chyb.
Several errors appear in the Latvian language version of the text of Articles 31, 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2].
Nařízení (ES) č. 1121/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be corrected accordingly.
Týká se pouze lotyšského jazykového znění.
Concerns only the Latvian language version.
Nařízení Komise (EU) č. 737/2010
Commission Regulation (EU) No 737/2010
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 o obchodování s produkty z tuleňů
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 ze dne 16. září 2009 o obchodování s produkty z tuleňů [1], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1007/2009 povoluje uvádět na trh Unie produkty z tuleňů získávané při tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími, které přispívají k jejich živobytí.
Regulation (EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Povoluje rovněž uvádět na trh produkty z tuleňů v případě, že se lov pořádal čistě za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů, a v případě občasného dovozu produktů z tuleňů výlučně pro osobní potřebu cestujících a jejich rodin.
It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Je proto nutné stanovit podrobné podmínky pro dovoz takových produktů z tuleňů a jejich uvádění na trh Unie za účelem jednotného používání nařízení (ES) č. 1007/2009.
It is therefore necessary to specify detailed requirements for the import and the placing on the Union market of those seal products in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 1007/2009.
Mělo by být povoleno uvádět na trh produkty z tuleňů získávané při tradičních lovech tuleňů pořádaných inuitskými a jinými původními společenstvími, které přispívají k jejich živobytí, pokud jsou tyto lovy součástí kulturního dědictví společenství a produkty z tuleňů se alespoň zčásti používají, spotřebovávají nebo zpracovávají v rámci těchto společenství v souladu s jejich tradicemi.
The placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such hunts are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions.
Měly by být rovněž stanoveny podmínky, za kterých lze uvádět na trh produkty z tuleňů získané jako vedlejší produkt lovu pořádaného čistě za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů, a podmínky dovozu produktů z tuleňů pro osobní potřebu cestujících nebo jejich rodin.
The conditions for the placing on the market of seal products resulting from by-products of hunting that is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources, and for the importation of seal products for the personal use of travellers or their families, should also be laid down.
V rámci těchto výjimečných opatření by měl být zaveden účinný mechanismus k zajištění odpovídajícího ověření souladu s těmito požadavky.
Within this exceptional framework, an effective mechanism to ensure an adequate verification of compliance with those requirements should be introduced.
Uvedený mechanismus by neměl omezovat obchod více, než je to nutné.
That mechanism should not be more trade-restrictive than necessary.
Jinými způsoby by těchto cílů nebylo možno dosáhnout.
Other options would not be sufficient to achieve these aims.
Proto by měl existovat mechanismus, na jehož základě by uznané orgány vydávaly potvrzení osvědčující, že produkty z tuleňů splňují požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 1007/2009, pokud dovoz není pro osobní potřebu cestujících nebo jejich rodin.
Therefore, a mechanism should exist by which recognised bodies issue documents attesting that seal products are compliant with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1007/2009, unless the import is for the personal use of travellers or their families.
Je vhodné zajistit, aby subjekty, které splňují určité požadavky, byly zařazeny do seznamu uznaných orgánů vydávajících tato potvrzení.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing such attesting documents.
Měly by být stanoveny vzory pro potvrzení a jejich kopie, aby se usnadnila správa a ověřování potvrzení.
Models should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Měly by se stanovit postupy pro kontrolu potvrzení.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Tyto postupy by měly být co nejjednodušší a nejpraktičtější, aniž by se snížila důvěryhodnost a soudržnost systému.
Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Mělo by se povolit používání elektronických systémů, aby se usnadnila výměna údajů mezi příslušnými orgány, Komisí a uznanými orgány.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Zpracování osobních údajů pro účely tohoto nařízení, zejména pokud jde o zpracování osobních údajů obsažených v potvrzeních, by mělo být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [2] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Jelikož toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článku 3 nařízení (ES) č. 1007/2009, které se použije od 20. srpna 2010, mělo by bezodkladně vstoupit v platnost.
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 which applies on 20 August 2010, it should enter into force as a matter of urgency.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi, který byl zřízen podle čl. 18 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 338/97 [4],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [4],
Toto nařízení stanoví podrobná pravidla pro uvádění produktů z tuleňů na trh podle článku 3 nařízení (ES) č. 1007/2009.
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
„jinými původními společenstvími“ se rozumí společenství v nezávislých zemích považovaná za původní na základě toho, že jsou potomky obyvatel, kteří obývali zemi nebo zeměpisnou oblast, do níž země patří, v době jejího podmanění nebo kolonizace či v době vytyčení současných hranic státu, a která si bez ohledu na své právní postavení udržují některé nebo všechny své sociální, ekonomické, kulturní a politické instituce.
‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;
„uváděním na trh na neziskovém základě“ se rozumí uvádění na trh za cenu rovnající se náhradě nákladů vzniklých lovci po odečtení částky všech subvencí obdržených v souvislosti s lovem nebo za cenu nižší.
‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt.
Produkty z tuleňů získané při lovech pořádaných inuitskými nebo jinými původními společenstvími lze uvádět na trh, pouze pokud je možné určit, že pocházejí z lovů tuleňů, které splňují všechny tyto podmínky:
Seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
lovy tuleňů pořádané inuitskými nebo jinými původními společenstvími, která mají tradici lovu tuleňů ve společenství a v zeměpisné oblasti;
seal hunts conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region;
lovy tuleňů, jejichž produkty se alespoň zčásti používají, spotřebovávají nebo zpracovávají v rámci společenství v souladu s jejich tradicemi;
seal hunts the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
lovy tuleňů, které přispívají k živobytí společenství.
seal hunts which contribute to the subsistence of the community.
V době uvádění na trh musí mít produkt z tuleňů potvrzení uvedené v čl. 7 odst. 1.
At the time of the placing on the market, the seal product shall be accompanied by the attesting document referred to in Article 7(1).
Produkty z tuleňů pro osobní potřebu cestujících nebo jejich rodin lze dovážet, pouze pokud jsou splněny tyto požadavky:
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where one of the following requirements is fulfilled:
cestující přijíždějící ze třetích zemí buď nosí produkty z tuleňů na sobě, nebo je vezou či nesou v osobních zavazadlech;
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
produkty jsou součástí osobního majetku fyzické osoby, která mění místo svého obvyklého bydliště ze třetí země do Unie;
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
produkty z tuleňů cestující získali na místě ve třetí zemi a později je dovezli, a to pod podmínkou, že při příjezdu na území Unie tito cestující předloží celním orgánům dotčeného členského státu tyto dokumenty:
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
písemné oznámení dovozu;
a written notification of import;
dokument s důkazem, že produkty byly získány v dotčené třetí zemi.
a document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
Pro účely bodu 3 musí písemné oznámení a dokument celní orgány schválit a vrátit cestujícím.
For the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Při dovozu musí být oznámení a dokument předloženy celním orgánům spolu s celním prohlášením pro příslušný produkt.
On import, the notification and document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Produkty z tuleňů získané v rámci řízení mořských zdrojů lze uvádět na trh, pouze pokud je možné určit, že pocházejí z lovů tuleňů, které splňují všechny tyto podmínky:
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
lovy tuleňů pořádané podle vnitrostátního nebo regionálního plánu řízení přírodních zdrojů, který používá vědecké populační modely mořských zdrojů a uplatňuje ekosystémový přístup;
seal hunts conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
lovy tuleňů, které nepřekračují celkovou přípustnou kvótu odlovu stanovenou v souladu s plánem uvedeným v písmenu a);
seal hunts which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
lovy tuleňů, jejichž vedlejší produkty jsou uváděny na trh nesystematicky a na neziskovém základě.
seal hunts the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
Subjekt je zařazen do seznamu uznaných orgánů, pokud prokáže, že splňuje tyto požadavky:
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
je schopen ověřit, že požadavky článku 3 nebo článku 5 jsou splněny;
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3 or 5 are met;
je způsobilý vydávat a spravovat potvrzení uvedená v čl. 7 odst. 1, jakož i zpracovávat a vést záznamy;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
je schopen vykonávat své funkce tak, aby nedocházelo ke střetům zájmů;
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
je schopen sledovat dodržování požadavků stanovených v článcích 3 a 5;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
je způsobilý odejmout potvrzení uvedená v čl. 7 odst. 1 nebo pozastavit jejich platnost v případě, že požadavky tohoto nařízení nejsou plněny, a učinit opatření za účelem informování příslušných orgánů a celních orgánů členských států o této skutečnosti;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 7(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
podléhá auditu prováděnému nezávislou třetí stranou;
it is subject to an independent third party audit;
působí na celostátní nebo na regionální úrovni.
it operates at national or regional level.
Aby byl subjekt zařazen do seznamu uvedeného v odstavci 1, musí Komisi předložit žádost a připojit k ní dokumenty, které prokazují, že splňuje požadavky stanovené v odstavci 1.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Na konci každého ohlašovacího období předloží uznaný orgán Komisi zprávu o auditu, kterou zpracuje nezávislá třetí strana uvedená v odst. 1 písm. g).
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Jsou-li splněny požadavky pro uvedení na trh stanovené v čl. 3 odst. 1 nebo čl. 5 odst. 1, uznaný orgán vydá na základě žádosti potvrzení podle vzoru uvedeného v příloze.
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) or 5(1) are met, a recognised body shall issue an attesting document conforming to the models set out in the Annex.
Uznaný orgán doručí potvrzení žadateli a jeho kopii uchová po dobu tří let pro účely vedení záznamů.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
S výhradou čl. 8 odst. 2 se originál potvrzení doručí s produktem z tuleňů v době jeho uvedení na trh.
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Žadatel si může ponechat jeho kopii.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
Na každé další faktuře se uvede odkaz na číslo potvrzení.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Produkt z tuleňů spolu s potvrzením vydaným podle odstavce 1 se považuje za produkt, který je v souladu s čl. 3 odst. 1 nebo čl. 5 odst. 1.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) or 5(1).
Přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění produktu z tuleňů do volného oběhu podle článku 79 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [5] podléhá předložení potvrzení vydaného v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] of a seal product shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Aniž je dotčen čl. 77 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2913/92, celní orgány si ponechají kopii potvrzení ve svých záznamech.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
V případě pochybností o věrohodnosti nebo správnosti potvrzení vydaného v souladu s odstavcem 1, a rovněž je-li potřeba další konzultace, se celní orgány a další úředníci vymáhacích orgánů spojí s příslušnými orgány, které určí dotčený členský stát v souladu s článkem 9.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact the competent authorities designated by the Member State concerned in accordance with Article 9.
Příslušné orgány rozhodnou o tom, jaká opatření je třeba přijmout.
The competent authorities shall decide on the measures to be taken.
Potvrzení uvedená v čl. 7 odst. 1 jsou v papírové nebo elektronické podobě.
The attesting document referred to in Article 7(1) shall be paper-based or in electronic form.
V případě elektronického potvrzení musí být k produktu z tuleňů v době jeho uvádění na trh připojena tištěná kopie potvrzení.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time of placing on the market.
Používáním potvrzení nejsou dotčeny žádné další formality týkající se uvádění na trh.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Příslušný orgán určený podle článku 9 může požádat, aby potvrzení bylo přeloženo do úředního jazyka členského státu, v němž se produkt má uvést na trh.
The competent authority designated in accordance with Article 9 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Každý členské stát určí jeden nebo několik příslušných orgánů odpovědných za tyto úkoly:
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
ověřování potvrzení pro produkty z tuleňů dovezené ze třetích zemí prováděné na žádost celních orgánů podle čl. 7 odst. 7;
verification upon request of the customs authorities pursuant to Article 7(7) of attesting documents for imported seal products;
kontrola vydávání potvrzení uznaným orgánem zřízeným a činným v tomto členském státě;
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
uchovávání kopie potvrzení vydaného pro produkty z tuleňů získaných lovem tuleňů v tomto členském státě.
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
Členský stát oznámí příslušné orgány určené podle odstavce 1 Komisi.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Komise zpřístupní seznam příslušných orgánů určených podle odstavce 1 na své internetové stránce.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Příslušné orgány mohou pro výměnu a záznam údajů obsažených v potvrzeních používat elektronické systémy.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Členské státy vezmou v úvahu komplementaritu, kompatibilitu a interoperabilitu elektronických systémů uvedených v odstavci 1.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Tímto nařízením není dotčena úroveň ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle právních předpisů Unie a jednotlivých členských států, a zejména se jím nemění povinnosti a práva stanovená ve směrnici 95/46/ES a v nařízení (ES) č. 45/2001.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů je zajištěna, zejména pokud jde o jakékoli zveřejnění nebo sdělení osobních údajů obsažených v potvrzení.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Úř. věst. L 286, 31.10.2009, s. 36.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
POTVRZENÍ
ATTESTING DOCUMENT
1 Vydávající orgán
1 Issuing body
3 Číslo potvrzení
3 Attesting Document Number
4 Země, kde se produkt uvádí na trh
4 Country of placing on the market
5 Kód ISO
5 ISO Code
6 Obchodní název produktu z tuleně
6 Commercial description of the seal product
7 Odůvodnění
7 Justification
Produkt z tuleně získávaný lovem inuitskými nebo jinými původními společenstvími
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Vedlejší produkty získávané lovem za účelem udržitelného řízení mořských zdrojů
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
8 Vědecký název
8 Scientific Name
9 Položka HS
9 HS-Heading
10 Země lovu
10 Country of taking