natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hnojiva – Extrakce fosforu podle Petermanna při 65 °C
EN 15921: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at 65 °C
Metoda 3.1.5.2
Method 3.1.5.2
Extrakce rozpustného fosforu podle Petermanna při teplotě okolí
Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Hnojiva – Extrakce fosforu podle Petermanna při teplotě okolí
EN 15922: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Metoda 3.1.5.3
Method 3.1.5.3
Extrakce fosforu rozpustného v Jouliově alkalickém citranu amonném
Extraction of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate
Hnojiva – Extrakce fosforu rozpustného v Jouliově alkalickém citranu amonném
EN 15923: Fertilizers – Extraction of phosphorus in Joulie’s alkaline ammonium citrate
Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.“
This method of analysis has not been ring-tested.’;
Metoda 3.1.6 se nahrazuje tímto:
method 3.1.6 is replaced by the following:
„Metoda 3.1.6
‘Method 3.1.6
Extrakce fosforu rozpustného ve vodě
Extraction of water soluble phosphorus
Hnojiva – Extrakce fosforu rozpustného ve vodě
EN 15958: Fertilizers – Extraction of water soluble phosphorus
Metoda 3.2 se nahrazuje tímto:
method 3.2 is replaced by the following:
„Metoda 3.2
‘Method 3.2
Stanovení vyextrahovaného fosforu
Determination of extracted phosphorus
Hnojiva – Stanovení vyextrahovaného fosforu
EN 15959: Fertilizers – Determination of extracted phosphorus
Metody 7.1 a 7.2 se nahrazují tímto:
methods 7.1 and 7.2 are replaced by the following:
„Metoda 7.1
‘Method 7.1
Stanovení jemnosti mletí (suchý postup)
Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Hnojiva – Stanovení jemnosti mletí (suchý postup)
EN 15928: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Metoda 7.2
Method 7.2
Stanovení jemnosti mletí měkkých přírodních fosfátů
Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
Hnojiva – Stanovení jemnosti mletí měkkých přírodních fosfátů
EN 15924: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
Metody 8.1 až 8.5 se nahrazují tímto:
methods 8.1 to 8.5 are replaced by the following:
„Metoda 8.1
‘Method 8.1
Extrakce celkového vápníku, hořčíku, sodíku a síry ve formě síranů
Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
Hnojiva – Extrakce celkového vápníku, hořčíku, sodíku a síry ve formě síranů
EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
Metoda 8.2
Method 8.2
Extrakce celkové síry přítomné v různých formách
Extraction of total sulphur present in various forms
Hnojiva – Extrakce celkové síry přítomné v různých formách
EN 15925: Fertilizers – Extraction of total sulphur present in various forms
Metoda 8.3
Method 8.3
Extrakce ve vodě rozpustného vápníku, hořčíku, sodíku a síry (ve formě síranů)
Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
Hnojiva – Extrakce ve vodě rozpustného vápníku, hořčíku, sodíku a síry (ve formě síranů)
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
Metoda 8.4
Method 8.4
Extrakce vodorozpustné síry, kde je síra v různých formách
Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
Hnojiva – Extrakce vodorozpustné síry, kde je síra v různých formách
EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
Metoda 8.5
Method 8.5
Extrakce a stanovení elementární síry
Extraction and determination of elemental sulphur
Hnojiva – Extrakce a stanovení elementární síry
EN 16032: Fertilizers – Extraction and determination of elemental sulphur
Doplňuje se nová metoda 8.11, která zní:
the following method 8.11 is inserted:
„Metoda 8.11
‘Method 8.11
Stanovení vápníku a mravenčanu v mravenčanu vápenatém
Determination of calcium and formate in calcium formate
Hnojiva – Stanovení vápníku a mravenčanu ve vápenatých listových hnojivech
EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers
Metoda 11.3 se nahrazuje tímto:
method 11.3 is replaced by the following:
„Metoda 11.3
‘Method 11.3
Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA a HBED
Determination of iron chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED
Doplňují se nové metody 11.6, 11.7 a 11.8, které znějí:
the following methods 11.6, 11.7 and 11.8 are inserted:
„Metoda 11.6
‘Method 11.6
Stanovení IDHA
Determination of IDHA
Hnojiva – Stanovení kyseliny N-(1,2-dikarboxyethyl)-D,L-aspartamové (kyselina iminodibutandiová (IDHA)) metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC)
EN 15950: Fertilizers – Determination of N-(1,2-dicarboxyethyl)-D,L-aspartic acid (Iminodisuccinic acid, IDHA) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Metoda 11.7
Method 11.7
Stanovení lignosulfonátů
Determination of lignosulfonates
Hnojiva – Stanovení iontů stopových živin v komplexu v hnojivech – Identifikace lignosulfonátů
EN 16109: Fertilizers – Determination of micro-nutrient ions complexed in fertilizers – Identification of lignosulfonates
Metoda 11.8
Method 11.8
Stanovení obsahu stopových živin v komplexu a komplexně vázané frakce stopových živin
Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
Hnojiva – Stanovení obsahu stopových živin v komplexu a komplexně vázané frakce stopových živin
EN 15962: Fertilizers – Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
Doplňují se nové metody 12.3, 12.4 a 12.5, které znějí:
the following methods 12.3, 12.4 and 12.5 are inserted:
„Metoda 12.3
‘Method 12.3
Stanovení 3-methylpyrazolu
Determination of 3-methylpyrazole
Hnojiva – Stanovení 3-methylpyrazolu (MP) metodou vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC)
EN 15905: Fertilizers – Determination of 3-methylpyrazole (MP) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Metoda 12.4
Method 12.4
Stanovení TZ
Determination of TZ
Hnojiva – Stanovení 1H,1,2,4-triazolu v močovině a hnojivech obsahujících močovinu – Metoda vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC)
EN 16024: Fertilizers – Determination of 1H,1,2,4-triazole in urea and in fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Metoda 12.5
Method 12.5
Stanovení 2-NPT
Determination of 2-NPT
Hnojiva – Stanovení triamidu kyseliny N-(2-nitrofenyl)fosforečné (2-NPT) v močovině a hnojivech obsahujících močovinu – Metoda vysokoúčinné kapalinové chromatografie (HPLC)
EN 16075: Fertilizers – Determination of N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT) in urea and fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“
This method of analysis has been ring-tested.’.
[o,o]-EDDHA
[o,o] EDDHA
[o,p]-EDDHA
[o,p] EDDHA
[o,o]-EDDHMA
[o,o] EDDHMA
[o,p]-EDDHMA
[o,p] EDDHMA
C18H20O12N2S2 +n*(C12H14O8N2S)
C18H20O12N2S2 + n*(C12H14O8N2S)
EN 13368-2: Hnojiva – Chromatografické stanovení chelatačních činidel v hnojivech – Část 2: Stanovení železa chelatovaného o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA a HBED iontovou párovou chromatografií
EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography. Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 224/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2012
Nařízení Komise (EU) č. 225/2012
Commission Regulation (EU) No 225/2012
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokud jde o schvalování provozů, které uvádějí na trh výrobky získané z rostlinných olejů a směsné tuky k použití v krmivech, a pokud jde o zvláštní požadavky na výrobu, skladování a přepravu olejů, tuků a výrobků z nich získaných a na zkoušení obsahu dioxinů v nich
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv [1], a zejména na čl. 27 písm. b) a f) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27(b) and (f) thereof,
Nařízení (ES) č. 183/2005 stanoví obecná pravidla pro hygienu krmiv a další podmínky a postupy, aby bylo zajištěno, že budou dodržovány podmínky zpracování, které mají minimalizovat a kontrolovat potenciální nebezpečí.
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
Provozy krmivářských podniků musí být registrovány nebo schváleny příslušným orgánem.
Feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Provozovatelé krmivářských podniků z nižších článků krmivového řetězce jsou navíc povinni odebírat krmivo pouze z registrovaných nebo schválených provozů.
Additionally, feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from establishments which are registered or approved.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 ze dne 13. července 2009 o uvádění na trh a používání krmiv [2] požaduje, aby krmiva uváděná na trh byla bezpečná a aby příslušný druh krmiva byl výslovně uveden v označení.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [2] requires feed placed on the market to be safe and explicitly labelled with the respective type of feed.
Nařízení Komise (EU) č. 575/2011 ze dne 16. června 2011 o Katalogu pro krmné suroviny [3] navíc pro účely označování uvádí podrobný popis vybraných krmných surovin.
Additionally, Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [3] lists detailed descriptions for specific feed materials to be used for labelling purposes.
Souhra těchto požadavků by měla zajistit dohledatelnost a vysokou úroveň ochrany spotřebitele v celém krmivovém a potravinovém řetězci.
The interplay of these requirements should ensure traceability and a high level of consumer protection throughout the feed and food chain.
Úřední kontroly a kontroly provedené provozovateli krmivářských podniků ukázaly, že některé oleje, tuky a výrobky z nich získané, které nebyly určeny k použití v krmivech, byly použity jako krmné suroviny, a v důsledku toho byly v některých krmivech překročeny maximální obsahy dioxinů stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [4].
Official controls and controls carried out by feed business operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4].
Potraviny získané ze zvířat krmených kontaminovaným krmivem mohou tudíž představovat riziko pro veřejné zdraví.
As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk.
Stažení kontaminovaných krmiv a potravin z trhu navíc může zapříčinit finanční ztráty.
In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
V zájmu zvýšení hygieny krmiv a aniž je dotčena pravomoc členských států stanovená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 183/2005, by měly být schvalovány v souladu s uvedeným nařízením provozy, kde se dále zpracovávají surové rostlinné oleje, vyrábějí se výrobky získané z olejů rostlinného původu a mísí se tuky, pokud jsou tyto výrobky určeny k použití v krmivech.
To enhance feed hygiene and without prejudice to the competence of the Member States as laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 183/2005, establishments further processing crude vegetable oils, manufacturing products derived from oils of vegetable origin and blending fats should be subject to approval in accordance with that Regulation if these products are intended for use in feed.
Měly by být stanoveny zvláštní požadavky na výrobu, označování, skladování a přepravu uvedených krmných surovin, jež zohlední zkušenosti získané z uplatňování systémů založených na analýze nebezpečí a kritických kontrolních bodů (HACCP).
Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems.
Posílené monitorování dioxinů by usnadnilo odhalení případů nedodržování pravidel a napomohlo by při vymáhání právních předpisů o krmivech.
A reinforced dioxin monitoring would facilitate the detection of non-compliances and the enforcement of feed law.
Je nutné provozovatelům krmivářských podniků uložit povinnost provádět u tuků, olejů a výrobků z nich získaných zkoušky na obsah dioxinů a PCB s dioxinovým efektem, aby se snížilo riziko, že se kontaminované výrobky dostanou do potravinového řetězce, a podpořila se tak strategie snižování expozice občanů EU dioxinům.
It is necessary to provide for an obligation for feed business operators to test fats, oils and products derived thereof for dioxin and dioxin-like PCBs in order to reduce the risk that contaminated products enter the food chain and, therefore, support the strategy to reduce the exposure to dioxin of EU citizens.
Riziko kontaminace dioxiny by mělo být základem pro vypracování plánu monitorování.
The risk of dioxin contamination should be the basis for the establishment of the monitoring plan.
Za to, že se na trh uvádějí bezpečná krmiva, odpovídají provozovatelé krmivářských podniků.
The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators.
Náklady na laboratorní zkoušení by tudíž měli nést v plném rozsahu.
Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
Podrobná ustanovení o odběru vzorků a laboratorním zkoušení, která nejsou obsažena v tomto nařízení, by měla být ponechána v pravomoci členských států.
Detailed provisions on sampling and analysis not contained in this Regulation should remain within the competence of the Member States.
Členské státy se navíc vyzývají, aby se zaměřily na kontrolu provozovatelů krmivářských podniků, na které se sice monitorování dioxinů nevztahuje, ale které využívají výše uvedené výrobky.
Furthermore, Member States are encouraged to focus on the controls of feed business operators that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned above.
Systém povinného monitorování na základě rizika nesmí ovlivnit povinnost provozovatelů krmivářských podniků splnit požadavky právních předpisů Unie týkajících se hygieny krmiv.
The mandatory risk-based monitoring system must not affect the feed business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on feed hygiene.
Měl by být začleněn do správné hygienické praxe a systému založeného na HACCP.
It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
Toto by měl v souvislosti s udělováním schválení provozovateli krmivářského podniku ověřit příslušný orgán.
This should be verified by the competent authority in the context of the approval of the feed business operator.
Přezkum vlastního posouzení rizik, který provozovatel pravidelně provádí, by měl výsledky monitorování dioxinů zohlednit.
The operator’s regular review of his own risk assessment should consider the findings of the dioxin monitoring.
V zájmu větší transparentnosti je třeba, aby laboratoře, které provádějí zkoušku na obsah dioxinů, byly povinny informovat o výsledcích, jež překročí maximální povolené obsahy stanovené ve směrnici 2002/32/ES, nejen provozovatele krmivářského podniku, ale také příslušný orgán; provozovatel krmivářského podniku tím není zproštěn povinnosti informovat příslušný orgán.
Laboratories performing dioxin analyses should be obliged to report results exceeding the maximum permitted limits provided for in Directive 2002/32/EC not only to the feed business operator but also to the competent authority in order to improve transparency; this obligation does not exempt the feed business operator from his obligation to inform the competent authority.
Je třeba stanovit, aby byl po dvou letech proveden přezkum s cílem prověřit účinnost ustanovení o povinném monitorování dioxinů a jeho začlenění do systémů HACCP provozovatelů krmivářských podniků.
In order to verify the effectiveness of the provisions concerning the mandatory dioxin monitoring and its integration in the feed business operators HACCP system, a review after two years should be provided for.
Příslušným orgánům a provozovatelům krmivářských podniků je třeba poskytnout dostatečnou dobu na to, aby měli možnost přizpůsobit se ustanovením tohoto nařízení.
Sufficient time should be allowed to give competent authorities and feed business operators the possibility to adapt to the provisions of this Regulation.
Příloha II nařízení (ES) č. 183/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se ode dne 16. září 2012.
It shall apply from 16 September 2012.
Příloha II nařízení (ES) č. 183/2005 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Za nadpis přílohy II se vkládá nový oddíl, který zní:
the following section is inserted after the title of Annex II:
„DEFINICE
‘DEFINITIONS
„šarží“ se rozumí identifikovatelné množství krmiva, které má vykazovat jednotné vlastnosti, jako je původ, druh, typ balení, balírna, dodavatel nebo označení; a v případě výrobního procesu jednotka vyrobeného množství z jednoho výrobního zařízení za použití jednotných výrobních parametrů nebo řada takových jednotek, pokud jsou vyráběny kontinuálně a skladovány společně;
“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;
„výrobky získanými z rostlinných olejů“ se rozumí všechny výrobky získané ze surových nebo recyklovaných rostlinných olejů zpracováním nebo destilací tuků nebo bionafty či chemickou nebo fyzikální rafinací, s výjimkou rafinovaného oleje;
“products derived from vegetable oils” means any product derived from crude or recovered vegetable oils by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than the refined oil;
„mísením tuků“ se rozumí smíchávání surových olejů, rafinovaných olejů, živočišných tuků, recyklovaných olejů z potravinářského průmyslu a/nebo výrobků z nich získaných za účelem výroby směsného oleje nebo tuku s výjimkou případů, kdy se jedná pouze o skladování po sobě následujících šarží.“
“fat blending” means the mixing of crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from the food industry and/or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of solely the storage of consecutive batches.’;
Do oddílu nazvaného „ZAŘÍZENÍ A VYBAVENÍ“ se doplňuje nový bod, který zní:
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
V souladu s čl. 10 odst. 3 musí být schvalovány provozy, které za účelem uvádět na trh výrobky k použití v krmivech provádějí jednu nebo více z těchto činností:
Establishments carrying out one or more of the following activities to place on the market products for use in feed shall be subject to approval in accordance with Article 10(3):
zpracování surových rostlinných olejů s výjimkou provozů spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 852/2004;
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
výroba mastných kyselin z tuků;
oleochemical manufacturing of fatty acids;
výroba bionafty;
manufacturing of biodiesel;
mísení tuků.“
fat blending.’;
Do oddílu nazvaného „VÝROBA“ se doplňují nové body, které znějí:
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
Provozy, v nichž se mísí tuky a jež uvádějí na trh výrobky určené k použití jako krmivo, musí všechny výrobky, které jsou určeny k použití jako krmivo, uchovávat fyzicky oddělené od výrobků určených pro jiné účely, pokud výrobky určené pro jiné účely nejsou v souladu:
Fat blending establishments placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter products comply:
s požadavky tohoto nařízení nebo čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 852/2004 a
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
s přílohou I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES.8.
with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council.8.
V označení výrobků musí být jasně uvedeno, zda jsou určeny k použití jako krmivo nebo pro jiné účely.
The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
Pokud výrobce deklaruje, že určitá šarže výrobku není určena k použití jako krmivo nebo jako potravina, nesmí provozovatel tuto deklaraci v pozdější fázi řetězce následně změnit.
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
Za oddíl nazvaný „KONTROLA JAKOSTI“ se vkládá nový oddíl, který zní:
the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’:
„MONITOROVÁNÍ DIOXINŮ
‘DIOXIN MONITORING
Provozovatelé krmivářských podniků, kteří uvádějí na trh tuky, oleje nebo výrobky z nich získané, jež jsou určeny k použití v krmivech, včetně krmných směsí, musí v akreditovaných laboratořích provést laboratorní zkoušky těchto výrobků z hlediska sumy dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v souladu s nařízením Komise (ES) č. 152/2009.
Feed business operators placing on the market fats, oils or products derived thereof intended for use in feed, including compound feed, shall analyse those products in accredited laboratories for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in accordance with Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Za účelem doplnění systému HACCP provozovatele krmivářského podniku musí být laboratorní zkoušky uvedené v bodě 1 provedeny minimálně v těchto frekvencích:
To supplement the feed business operator’s HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies:
Zpracovatelé surových rostlinných olejů:
processors of crude vegetable oils:
musí být provedena laboratorní zkouška 100 % šarží surového kokosového oleje.
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
Šarži může tvořit nejvýše 1000 tun těchto výrobků;
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
musí být provedena laboratorní zkouška 100 % šarží výrobků získaných z rostlinných olejů, s výjimkou glycerolu, lecitinu a klovatin, určených k použití jako krmivo.
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
Šarži může tvořit nejvýše 1000 tun těchto výrobků.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Výrobci živočišných tuků:
producers of animal fat: