natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslo pasu: TR-M842033 (turecký cestovní pas vydaný tureckým generálním konzulátem v Mohuči, Německo, dne 2. 5. 2002, platnost vypršela dne 24. 7. 2007).
Passport No: TR-M842033 Turkish passport issued on 2 May 2002 in Mainz, Germany by the Turkish Consulate General, expired on 24 Jul. 2007).
Další informace: a) dřívější adresa (od srpna 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turecko
Other information: (a) Previous address (as at August 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkey
; b) ve spolčení s Islamic Jihad Group.
; (b) Associated with Islamic Jihad Group.
Záznam „Hani Al-Sayyid Al-Sebai (také znám jako a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El- Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Adresa: Londýn, Spojené království. Datum narození: a) 1. 3. 1961, b) 16. 6. 1960. Místo narození: Qaylubiyah, Egypt. Státní příslušnost: egyptská.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El- Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef). Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Place of birth: Qaylubiyah, Egypt. Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
kterým se po sto šedesáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 164th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 98/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012
o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Pichia pastoris (DSM 23036) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a krůt, odchov kuřat a kuřice, odchov krůt, nosnice, výkrm a snášku ostatních druhů ptáků, selata po odstavu, výkrm prasat a prasnice (držitel povolení Huvepharma AD)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Pichia pastoris (DSM 23036).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036).
Žádost se týká povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Pichia pastoris (DSM 23036) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a krůt, odchov kuřat a kuřice, odchov krůt, nosnice, výkrm a snášku ostatních druhů ptáků, selata po odstavu, výkrm prasat a prasnice se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 11. října 2011 [2] k závěru, že 6-fytáza (EC 3.1.3.26) z Pichia pastoris (DSM 23036) nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že její používání může zlepšit stravitelnost fosforu u všech cílových druhů a užitkové parametry u ptáků.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus digestibility in all target species and performance parameters in avian species.
Posouzení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Pichia pastoris (DSM 23036) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Přípravek 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Pichia pastoris (DSM 23036) s minimem aktivity pro:
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
4000 PPU [1] /g v pevné formě
4000 OUT [1]/g in solid form
8000 PPU/g v kapalné formě
8000 OTU/g in liquid form
6-fytáza (EC 3.1.3.26) z Pichia pastoris (DSM 23036)
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036)
Ostatní druhy ptáků, kromě výkrmu krůt a odchovu krůt
Other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
Doporučená maximální dávka pro všechny povolené druhy: 500 PPU/kg kompletního krmiva
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/kg of complete feedingstuff.
28. únor 2022
28 February 2022
PPU je množství enzymu, které katalyzuje uvolnění 1 μmol anorganického fosfátu z 5,1 mM fytátu sodného rozpuštěného v citrátovém pufru s pH 5,5 za 1 minutu při teplotě 37 °C, stanovené jako molybdenová modř při 820 nm.
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm.
Analytická metoda: [2]:
Analytical method [2]:
Kolorimetrická metoda založená na kvantifikaci anorganického fosfátu uvolněného tímto enzymem z fytátu sodného
Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
125 PPU
125 OTU
250 PPU
250 OTU
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 99/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2012
Nařízení Komise (EU) č. 100/2012
Commission Regulation (EU) No 100/2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel a rovněž s ohledem na rozšíření systému Unie pro obchodování s emisemi na země EHP-ESVO
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1], a zejména na čl. 18a odst. 3 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
Cílem seznamu je snížit administrativní zátěž provozovatelů letadel poskytnutím informací o tom, který členský stát bude příslušný pro regulaci konkrétního provozovatele letadel.
The list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Začlenění do systému Unie pro obchodování s emisemi je spojeno s výkonem činností v oblasti letectví uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES a nezávisí na zařazení na seznam provozovatelů letadel vytvořený Komisí na základě čl. 18a odst. 3 uvedené směrnice.
The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
Směrnice 2008/101/ES byla začleněna do Dohody o Evropském hospodářském prostoru rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2011 ze dne 1. dubna 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [4].
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Aby mohla být ustanovení o letectví v rámci systému Unie pro obchodování s emisemi rozšířena na země EHP-ESVO, musí být neustále zohledňována kritéria stanovená v čl. 18a odst. 1 směrnice 2003/87/ES, pokud jde o určení členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel, a někteří provozovatelé letadel by tak měli být přiděleni do správy zemím EHP-ESVO.
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a (1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator's administering Member State must be continuously taken into account, thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
Při tvorbě aktualizovaného seznamu provozovatelů letadel vzala Komise v úvahu prohlášení o letadlovém parku, která jí poskytli provozovatelé a servisní společnosti.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
Příloha nařízení (ES) č. 748/2009 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No. 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Seznam provozovatelů letadel, kteří k 1. lednu 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel a rovněž s ohledem na rozšíření systému Unie pro obchodování s emisemi na země EHP-ESVO
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
ÍRÁNSKÁ ISLÁMSKÁ REPUBLIKA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
SJEDNOCENÁ REPUBLIKA TANZANIE
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
Provozovatel používající TAIL NB: N150RN
Operator using TAIL NB: N150RN
LAOSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
BERMUDY
BERMUDA
BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
ZAO MACAO
MACAO SAR
MOLDAVSKÁ REPUBLIKA
MOLDOVA, REPUBLIC OF
BRITSKÉ PANENSKÉ OSTROVY
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
VIETNAM
VIET NAM
KAJMANSKÉ OSTROVY
CAYMAN ISLANDS
Provozovatel používající TAIL NB: VPCBK
Operator using TAIL NB: VPCBK
BOLÍVAROVSKÁ REPUBLIKA VENEZUELA
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
OKUPOVANÉ PALESTINSKÉ ÚZEMÍ
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
ZAMBIE
ZAMBIA
Provozovatel používající TAIL NB: VHWXC
Operator using TAIL NB: VHWXC
ZAO HONGKONG
HONG KONG SAR
MNOHONÁRODNÍ STÁT BOLÍVIE
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
Provozovatel používající TAIL NB: PRFOR
Operator using TAIL NB: PRFOR
Provozovatel používající TAIL NB: PRPSR
Operator using TAIL NB: PRPSR
Provozovatel používající TAIL NB: PRPST
Operator using TAIL NB: PRPST
Provozovatel používající TAIL NB: VPBHS
Operator using TAIL NB: VPBHS
Provozovatel používající TAIL NB: XACMM
Operator using TAIL NB: XACMM
Provozovatel používající TAIL NB: XAEAJ
Operator using TAIL NB: XAEAJ
Provozovatel používající TAIL NB: XAFEM
Operator using TAIL NB: XAFEM
Provozovatel používající TAIL NB: XAGMO
Operator using TAIL NB: XAGMO
Provozovatel používající TAIL NB: XATEI
Operator using TAIL NB: XATEI
POBŘEŽÍ SLONOVINY
CÔTE D'IVOIRE
SYRSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA
SYRIAN ARAB REPUBLIC
Provozovatel používající TAIL NB: N292CS
Operator using TAIL NB: N292CS
Provozovatel používající TAIL NB: PRROZ
Operator using TAIL NB: PRROZ
Provozovatel používající TAIL NB: XACHE
Operator using TAIL NB: XACHE
Provozovatel používající TAIL NB: N169FJ
Operator using TAIL NB: N169FJ
Provozovatel používající TAIL NB: N1667J
Operator using TAIL NB: N1667J
Provozovatel používající TAIL NB: N428CC
Operator using TAIL NB: N428CC
Provozovatel používající TAIL NB: N988T
Operator using TAIL NB: N988T
Provozovatel používající TAIL NB: PPPRR
Operator using TAIL NB: PPPRR
Provozovatel používající TAIL NB: P4TCO
Operator using TAIL NB: P4TCO
Provozovatel používající TAIL NB: N786JB
Operator using TAIL NB: N786JB
Provozovatel používající TAIL NB: N920JS
Operator using TAIL NB: N920JS
Provozovatel používající TAIL NB: XABEG
Operator using TAIL NB: XABEG
Provozovatel používající TAIL NB: PRFNP
Operator using TAIL NB:PRFNP
Provozovatel používající TAIL NB: GELOA
Operator using TAIL NB: GELOA
Provozovatel používající TAIL NB: N966BW
Operator using TAIL NB: N966BW
Provozovatel používající TAIL NB: PRJJR
Operator using TAIL NB: PRJJR
Provozovatel používající TAIL NB: PREST
Operator using TAIL NB: PREST
Provozovatel používající TAIL NB: PRMMP
Operator using TAIL NB: PRMMP
Provozovatel používající TAIL NB: PTPSS
Operator using TAIL NB: PTPSS
Provozovatel používající TAIL NB: XBRYP
Operator using TAIL NB: XBRYP
Provozovatel používající TAIL NB: N801LR
Operator using TAIL NB: N801LR
BRUNEJ DARUSSALAM
BRUNEI DARUSSALAM
Provozovatel používající TAIL NB: N886DT
Operator using TAIL NB: N886DT
Provozovatel používající TAIL NB: VPCBY
Operator using TAIL NB: VPCBY
Provozovatel používající TAIL NB: VTDHA
Operator using TAIL NB: VTDHA
Provozovatel používající TAIL NB: WW1
Operator using TAIL NB: WW1
Provozovatel používající TAIL NB: XARGB
Operator using TAIL NB: XARGB
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)
PORTORIKO
PUERTO RICO
Nařízení Komise (EU) č. 101/2012
Commission Regulation (EU) No 101/2012
Tyto seznamy zahrnují seznamy stanovené v přílohách Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin – CITES (dále jen „úmluva“).
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Do přílohy III úmluvy byly nedávno zařazeny tyto druhy: Calyptocephalella gayi na žádost Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei a Prepona praeneste buckleyana na žádost Bolívie; Cedrela fissilis a Cedrela lilloi (oba s vysvětlivkou) na žádost Bolívie; Cedrela odorata (s vysvětlivkou) na žádost Bolívie a Brazílie; Lodoicea maldivica na žádost Seychel; Pinus koraiensis na žádost Ruska.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
Na druh Lamna nasus se vztahují opatření na ochranu a pro péči v Unii, zejména opatření podle nařízení Rady (EU) č. 57/2011 ze dne 18. ledna 2011, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU [2].
Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2].
S cílem posílit mezinárodní spolupráci při kontrole obchodu s exempláři druhu Lamna nasus má Komise v úmylsu navrhnout členským státům, aby zařadily tento druh do přílohy III úmluvy; druh Lamna nasus by proto měl být zařazen do přílohy C přílohy nařízení (ES) č. 338/97 a toto zařazení platí, jakmile nabude účinku zařazení do přílohy III úmluvy.
With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
Změny přílohy III úmluvy proto vyžadují změny přílohy C přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Bylo zjištěno, že zavedení živých exemplářů patřících ke druhům veverek (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis a Sciurus niger) do přírodního prostředí Unie by představovalo ekologické ohrožení původních ohrožených druhů volně žijících živočichů v Unii.
It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
Ohrožení nebo potenciální ohrožení veverky obecné (Sciurus vulgaris) a rovněž rostlinných společenstev a stanovišť se prokázalo či předpokládalo v několika studiích a průzkumech ad hoc.
Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
Ohrožení pro veverku obecnou představuje kombinace konkurenčního vyloučení (z důvodu zdrojů potravy nebo stanoviště) a odolnosti vůči chorobám.
Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
K ohrožení ekosystémů patří predace ptačích vajec a mláďat a soupeření s lesními ptáky o hnízdiště a potravu i poškozování lesních ploch a porostů odkorněním.
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
V Unii se v současnosti obchoduje s exempláři těchto tří invazivních druhů, a měly by být proto v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 338/97 zařazeny do přílohy B přílohy uvedeného nařízení.
Specimens of those three invasive species are currently traded into the Union and the species should therefore be included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) thereof.
Obchod s exempláři druhu Haliotis midae je třeba sledovat.
Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
Tento druh by proto měl být zařazen do přílohy D přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
S cílem rozlišit volně žijící a uměle vypěstované exempláře Tillandsia xerographica je třeba u tohoto druhu, který je již zařazený do přílohy B, doplnit vysvětlivku určující, že obchod s uměle vypěstovanými exempláři se povoluje pouze u exemplářů, které mají určité rozpoznatelné morfologické znaky (katafyly).
In order to distinguish between wild and artificially propagated specimens of Tillandsia xerographica, this species already included in Annex B needs to be accompanied by an annotation which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls).
Je třeba opravit nesrovnalosti v názvosloví uvedeném v příloze D přílohy nařízení (ES) č. 338/97, pokud jde o čeleď Gerrhosauridae.
An inconsistency in the nomenclatural references in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 as regards the family Gerrhosauridae should be corrected.
S ohledem na rozsah změn a z důvodu přehlednosti je vhodné celou přílohu nařízení nahradit.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Příloha nařízení (ES) č. 338/97 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Druhy vytištěné v příloze A tučně jsou do jejího seznamu zařazeny v souladu se statusem jejich chráněnosti, který stanoví směrnice Rady 2009/147/ES [1] nebo směrnice Rady 92/43/EHS [2].
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
‚var(s).‘ se používá k označení variety (variet); a
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
Symboly ‚(I)‘, ‚(II)‘ a ‚(III)‘ umístěné za jménem druhu nebo vyššího taxonu odkazují na přílohy úmluvy, do nichž jsou dotyčné druhy zařazeny, jak je uvedeno v poznámkách 7 až 9.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
‚Kultivarem‘ se podle definice uvedené v osmém vydání International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (Mezinárodního kódu pěstovaných rostlin) rozumí soubor rostlin, který byl a) vybrán z hlediska zvláštního znaku nebo kombinace znaků, b) je vymezený, jednotný a stabilní, pokud jde o tyto znaky, a c) při vhodném způsobu pěstování si tyto znaky uchovává.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Nový taxon kultivaru nemůže být za takový považován, dokud daný název kategorie a vymezení nebyly formálně zveřejněny v nejnovějším vydání Mezinárodního kódu pěstovaných rostlin.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
V souladu s čl. 2 písm. t) tohoto nařízení symbol ‚#‘, za kterým následuje číslo umístěné vedle jména druhu nebo vyššího taxonu zařazeného do přílohy B nebo C, označuje části nebo odvozeniny, které jsou v této souvislosti blíže rozvedeny pro účely tohoto nařízení takto:
In accordance with Article 2 (t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
plodů, jejich částí a odvozenin z naturalizovaných nebo uměle vypěstovaných rostlin rodu Vanilla (Orchidaceae) a čeledi Cactaceae.
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;