natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 1 – FORMA, OBSAH A NÁVRHOVÉ ŽÁDÁNÍ KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Článek 167 Podání kasačního opravného prostředku
Article 167 Lodging of the appeal
Článek 168 Obsah kasačního opravného prostředku
Article 168 Content of the appeal
Článek 169 Návrhové žádání, důvody a argumenty kasačního opravného prostředku
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Článek 170 Návrhové žádání pro případ vyhovění kasačnímu opravnému prostředku
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
KAPITOLA 2 – KASAČNÍ ODPOVĚĎ, REPLIKA A DUPLIKA
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
Článek 171 Doručení kasačního opravného prostředku
Article 171 Service of the appeal
Článek 172 Účastníci řízení oprávnění předložit kasační odpověď
Article 172 Parties authorised to lodge a response
Článek 173 Obsah kasační odpovědi
Article 173 Content of the response
Článek 174 Návrhové žádání v kasační odpovědi
Article 174 Form of order sought in the response
Článek 175 Replika a duplika
Article 175 Reply and rejoinder
KAPITOLA 3 – FORMA, OBSAH A NÁVRHOVÉ ŽÁDÁNÍ VEDLEJŠÍHO KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
Článek 176 Vedlejší kasační opravný prostředek
Article 176 Cross-appeal
Článek 177 Obsah vedlejšího kasačního opravného prostředku
Article 177 Content of the cross-appeal
Článek 178 Návrhové žádání, důvody a argumenty vedlejšího kasačního opravného prostředku
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
KAPITOLA 4 – SPISY ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ NÁSLEDUJÍCÍ PO PODÁNÍ VEDLEJŠÍHO KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Článek 179 Odpověď na vedlejší kasační opravný prostředek
Article 179 Response to the cross-appeal
Článek 180 Replika a duplika k vedlejšímu kasačnímu opravnému prostředku
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
KAPITOLA 5 – ROZHODNUTÍ O KASAČNÍM OPRAVNÉM PROSTŘEDKU USNESENÍM
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
Článek 181 Zjevně nepřípustný nebo zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Článek 182 Zjevně opodstatněný kasační opravný prostředek
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
KAPITOLA 6 – DŮSLEDKY VYŠKRTNUTÍ HLAVNÍHO KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU PRO VEDLEJŠÍ KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Článek 183 Důsledky zpětvzetí nebo zjevné nepřípustnosti hlavního kasačního opravného prostředku pro vedlejší kasační opravný prostředek
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
KAPITOLA 7 – NÁKLADY ŘÍZENÍ A BEZPLATNÁ PRÁVNÍ POMOC V ŘÍZENÍ O KASAČNÍM OPRAVNÉM PROSTŘEDKU
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
Článek 184 Rozhodnutí o nákladech řízení o kasačním opravném prostředku
Article 184 Costs in appeals
Článek 185 Bezplatná právní pomoc
Article 185 Legal aid
Článek 186 Předem podaná žádost o bezplatnou právní pomoc
Article 186 Prior application for legal aid
Článek 187 Rozhodnutí o bezplatné právní pomoci
Article 187 Decision on the application for legal aid
Článek 188 Částky vyplácené v rámci bezplatné právní pomoci
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
Článek 189 Odejmutí bezplatné právní pomoci
Article 189 Withdrawal of legal aid
KAPITOLA 8 – OSTATNÍ USTANOVENÍ, KTERÁ SE POUŽIJÍ NA KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Článek 190 Ostatní ustanovení, která se použijí na kasační opravný prostředek
Article 190 Other provisions applicable to appeals
HLAVA VI –
TITLE VI -
PŘEZKUM ROZHODNUTÍ TRIBUNÁLU
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
Článek 191 Přezkumný senát
Article 191 Reviewing Chamber
Článek 192 Informování o rozhodnutích, která mohou být předmětem přezkumu, a jejich předávání
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
Článek 193 Přezkum rozhodnutí o kasačním opravném prostředku
Article 193 Review of decisions given on appeal
Článek 194 Přezkum rozhodnutí o předběžné otázce
Article 194 Review of preliminary rulings
Článek 195 Rozsudek ve věci samé po vydání rozhodnutí o provedení přezkumu
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
HLAVA VII –
TITLE VII -
POSUDKY
OPINIONS
Článek 196 Písemná část řízení
Article 196 Written part of the procedure
Článek 197 Určení soudce zpravodaje a generálního advokáta
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Článek 198 Jednání
Article 198 Hearing
Článek 199 Lhůta pro vydání posudku
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
Článek 200 Vyhlášení posudku
Article 200 Delivery of the Opinion
HLAVA VIII –
TITLE VIII -
ZVLÁŠTNÍ ŘÍZENÍ
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
Článek 201 Opravné prostředky proti rozhodnutím Rozhodčího výboru
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
Článek 202 Řízení podle článku 103 SESAE
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
Článek 203 Řízení podle článků 104 a 105 SESAE
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Článek 204 Řízení upravené v čl. 111 odst. 3 Dohody o EHP
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Článek 205 Řešení sporů podle článku 35 SEU, ve znění platném před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Článek 206 Žádosti podle článku 269 SFEU
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
Článek 207 Doplňkový řád
Article 207 Supplementary rules
Článek 208 Prováděcí předpisy
Article 208 Implementing rules
Článek 209 Zrušovací ustanovení
Article 209 Repeal
Článek 210 Zveřejnění a vstup tohoto jednacího řádu v platnost
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
Jednací řád Soudního dvora
Rules of Procedure of the Court of Justice
SOUDNÍ DVŮR
THE COURT OF JUSTICE
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména její článek 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména jeho článek 63 a čl. 64 druhý pododstavec,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
Tuto realitu je třeba vzít v úvahu, a přizpůsobit tak strukturu a obsah jednacího řádu Soudního dvora vývoji jeho soudní agendy.
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
Je-li řízením o předběžné otázce přiznáno v jednacím řádu takové místo, jaké jim přísluší, je také třeba v tomto jednacím řádu zřetelněji odlišit pravidla použitelná na všechny druhy řízení od pravidel, která se týkají každého z nich zvlášť a která jsou upravena v samostatných hlavách.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Pro lepší přehlednost je tedy zapotřebí soustředit v úvodní hlavě procesní ustanovení společná všem věcem předkládaným Soudnímu dvoru.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
S ohledem na zkušenosti získané z vedení jednotlivých řízení se také ukazuje nezbytným doplnit nebo vyjasnit pravidla použitelná na každé z těchto řízení, a to jak pro procesní subjekty, tak pro vnitrostátní soudy.
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
Tato pravidla se týkají zejména pojmů „účastník původního řízení“, „vedlejší účastník řízení“ a „účastník řízení před Tribunálem“ či v oblasti řízení o předběžné otázce podmínek postupu řízení před Soudním dvorem a obsahu předkládacího rozhodnutí.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Pokud jde o kasační opravné prostředky podávané proti rozhodnutím Tribunálu, je dále třeba zřetelněji odlišit hlavní kasační opravný prostředek od vedlejšího kasačního opravného prostředku, který navrhovatel podá poté, co mu byl doručen hlavní kasační opravný prostředek.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
Při vedení některých řízení, jako je řízení o přezkumu, se naopak ukázalo, že jsou příliš složitá.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
Tato řízení je proto třeba zjednodušit mimo jiné přijetím takové úpravy, podle které se na jeden rok určí senát složený z pěti soudců, který bude rozhodovat jak o návrzích na přezkum podaných prvním generálním advokátem, tak o otázkách tvořících předmět přezkumu.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
Z téhož pohledu je třeba zjednodušit procesní pravidla vyřizování žádostí o posudek, a to jejich přizpůsobením pravidlům použitelným na ostatní věci a s tím související úpravou účasti jediného generálního advokáta na projednávání žádosti o posudek.
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
Pro lepší přehlednost je také třeba zahrnout všechna zvláštní řízení, jejichž úprava je v současnosti rozptýlena v několika různých hlavách a kapitolách jednacího řádu, pod jedinou hlavu.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
V zájmu zachování schopnosti soudu, jehož soudní agenda je čím dál rozsáhlejší, řešit věci, které jsou mu předkládány, v přiměřené lhůtě, je také nezbytné pokračovat v zahájeném úsilí o zkrácení délky řízení, která jsou u něj vedena, zejména rozšířením možností Soudního dvora rozhodovat usnesením s odůvodněním, zjednodušením pravidel týkajících se vedlejšího účastenství členských států a orgánů uvedených v čl. 40 prvním a třetím pododstavci statutu a úpravou možnosti, aby Soudní dvůr rozhodl bez jednání, má-li věc za dostatečně objasněnou na základě všech písemných vyjádření předložených v dané věci.
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
Pro lepší přehlednost pravidel používaných Soudním dvorem je konečně nutné vypustit některá zastaralá nebo nepoužívaná pravidla, očíslovat všechny pododstavce článků tohoto jednacího řádu, opatřit každý z těchto článků vlastním nadpisem, který bude souhrnně zachycovat jejich obsah, a sladit jej po terminologické stránce.
In the interests of making the Rules applied by the Court easier to understand, lastly, certain rules which are outdated or not applied should be deleted, every paragraph of the present Rules numbered, each article given a specific heading summarising its content and the terminology harmonised.
Se schválením Rady ze dne 24. září 2012,
With the Council’s approval given on 24 September 2012.
PŘIJÍMÁ TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
V tomto jednacím řádu:
In these Rules:
jsou ustanovení Smlouvy o Evropské unii označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SEU“,
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
jsou ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SFEU“,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
jsou ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SESAE“,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’,
je Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie označován jako „statut“,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
je Dohoda o Evropském hospodářském prostoru [1] označována jako „Dohoda o EHP“,
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
je nařízení Rady č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství [2] označováno jako „nařízení Rady č. 1“.
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community. [2]
Pro účely tohoto jednacího řádu:
For the purposes of these Rules:
se „orgány“ rozumějí orgány Unie uvedené v čl. 13 odst. 1 SEU a instituce nebo jiné subjekty, které jsou založeny Smlouvami nebo aktem přijatým k jejich provedení a které mohou být účastníky řízení před Soudním dvorem,
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
se „Kontrolním úřadem ESVO“ rozumí kontrolní úřad uvedený v Dohodě o EHP,
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
se „zúčastněnými uvedenými v článku 23 statutu“ rozumí všichni účastníci řízení, státy, orgány, instituce a jiné subjekty, kteří jsou na základě uvedeného článku oprávněni předkládat spisy účastníka řízení nebo vyjádření v řízení o předběžné otázce.
‘interested persons referred to in Article 23 of the Statute’ means all the parties, States, institutions, bodies, offices and agencies authorised, pursuant to that Article, to submit statements of case or observations in the context of a reference for a preliminary ruling.
Působnost tohoto jednacího řádu
Purport of these Rules
Ustanovení tohoto jednacího řádu provádějí a podle potřeby doplňují příslušná ustanovení SEU, SFEU a SESAE, jakož i statut.
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
SOUDCI A GENERÁLNÍ ADVOKÁTI
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
Začátek období výkonu funkce soudců a generálních advokátů
Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Období výkonu funkce soudce nebo generálního advokáta začíná dnem stanoveným ve jmenovacím aktu.
The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Nestanoví-li tento akt počáteční den období výkonu funkce, začíná toto období dnem jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
In the absence of any provisions in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Před svým nástupem do funkce skládá soudce a generální advokát na prvním veřejném zasedání Soudního dvora, kterého se po svém jmenování účastní, tuto přísahu upravenou v článku 2 statutu:
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute:
„Přísahám, že budu svoji funkci vykonávat nestranně a podle svého nejlepšího svědomí; přísahám, že budu zachovávat tajnost porad Soudního dvora.“
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Slavnostní závazek
Solemn undertaking
Neprodleně po složení přísahy podepíše soudce a generální advokát prohlášení, kterým slavnostně přijímá závazek upravený v čl. 4 třetím pododstavci statutu.
Immediately after taking the oath, a Judge or Advocate General shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Zbavení funkce soudce nebo generálního advokáta
Depriving a Judge or Advocate General of his office
Má-li Soudní dvůr podle článku 6 statutu rozhodnout, zda soudce nebo generální advokát již nesplňuje požadované podmínky nebo neplní povinnosti vyplývající z jeho funkce, vyzve předseda dotyčného soudce nebo generálního advokáta, aby se k tomu vyjádřil.
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
Soudní dvůr rozhoduje v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře.
The Court shall give a decision in the absence of the Registrar.
Pořadí podle délky výkonu funkce
Order of seniority
Délka výkonu funkce soudců a generálních advokátů se počítá bez rozdílu od okamžiku jejich nástupu do funkce.
The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.
Při stejné délce výkonu funkce určuje pořadí věk.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
Soudcům a generálním advokátům, kteří jsou opětovně jmenováni, se zachovává jejich předchozí pořadí.
Judges and Advocates General whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
PŘEDSEDA SOUDNÍHO DVORA, ZŘIZOVÁNÍ SENÁTŮ A JMENOVÁNÍ PRVNÍHO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA
PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
Volba předsedy a místopředsedy Soudního dvora
Election of the President and of the Vice-President of the Court
Neprodleně po částečné obměně uvedené v čl. 253 druhém pododstavci SFEU volí soudci ze svého středu předsedu Soudního dvora na dobu tří let.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Uvolní-li se funkce předsedy před řádným uplynutím jeho funkčního období, zvolí Soudní dvůr nástupce pro zbývající část tohoto funkčního období.
If the office of the President falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Zvolen je soudce, který získá hlasy více než poloviny soudců Soudního dvora.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Court shall be elected.
Nezíská-li žádný soudce tuto většinu, konají se další kola volby až do jejího dosažení.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Soudci dále volí ze svého středu na dobu tří let místopředsedu Soudního dvora postupem podle předchozího odstavce.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in the preceding paragraph.
Uvolní-li se jeho funkce před řádným uplynutím funkčního období, použije se odstavec 2.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Jména předsedy a místopředsedy zvolených v souladu s tímto článkem se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
The names of the President and Vice-President elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pravomoci předsedy Soudního dvora
Responsibilities of the President of the Court
Předseda zastupuje Soudní dvůr.
The President shall represent the Court.
Předseda řídí soudní činnost Soudního dvora.
The President shall direct the judicial business of the Court.
Předsedá všeobecné schůzi členů Soudního dvora, jakož i jednáním a poradám pléna a velkého senátu.
He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
Předseda dbá na řádný chod obslužných útvarů orgánu.
The President shall ensure the proper functioning of the services of the Court.
Pravomoci místopředsedy Soudního dvora
Responsibilities of the Vice-President of the Court
Místopředseda je nápomocen předsedovi Soudního dvora ve výkonu jeho funkce a zastupuje jej v případě překážky na jeho straně.
The Vice-President shall assist the President of the Court in the performance of his duties and shall take the President’s place when the latter is prevented from acting.
Místopředseda zastupuje předsedu na jeho žádost ve výkonu funkcí uvedených v čl. 9 odst. 1 a 3.
He shall take the President’s place, at his request, in performing the duties referred to in Article 9(1) and (3) of these Rules.
Soudní dvůr rozhodnutím upřesní podmínky, za nichž místopředseda zastupuje předsedu Soudního dvora ve výkonu jeho soudních funkcí.
The Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President shall take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Soudní dvůr určí senáty složené z pěti soudců, které jsou po dobu jednoho roku pověřeny projednáváním věcí uvedených v článku 107 a v článcích 193 a 194 tohoto jednacího řádu.
The Court shall designate the Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194.
Ve věcech přidělených soudnímu kolegiu v souladu s článkem 60 tohoto jednacího řádu výraz „Soudní dvůr“ v tomto jednacím řádu označuje toto kolegium.
In respect of cases assigned to a formation of the Court in accordance with Article 60, the word ‘Court’ in these Rules shall mean that formation.
Ve věcech přidělených senátu složenému z pěti nebo tří soudců vykonává pravomoci předsedy Soudního dvora předseda senátu.
In respect of cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
Přidělení soudců k senátům a určení senátů pověřených projednáváním věcí uvedených v článku 107 a v článcích 193 a 194 tohoto jednacího řádu se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
The composition of the Chambers and the designation of the Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Volba předsedů senátů
Election of Presidents of Chambers