natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha IV oddíl V bod 2 podbod vi) – přeplatky/nedoplatky vzniklé do roku vstupu nařízení v platnost
Annexe IV-V 2. (vi) - over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the Regulation
popis a odůvodnění zavedení různých oblastí zpoplatnění, zejména s ohledem na oblasti zpoplatnění přibližovacích a letištních služeb a případné křížové subvence mezi letišti;
Description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports;
popis a vysvětlení výpočtu předpokládaných účtovatelných výkonových jednotek;
Description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units;
popis politiky výjimek a popis finančních prostředků na pokrytí s tím souvisejících nákladů;
Description of the policy on exemptions and description of the financing means to cover the related costs;
popis převodů přeplatků nebo nedoplatků vzniklých členským státům až do roku 2011 na traťových poplatcích a až do roku, který předchází uplatňování tohoto nařízení, na poplatcích za přibližovací a letištní služby;
Description of the carry-overs of over or under recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year preceding the application of this Regulation for terminal charges;
popis nedoplatků převedených v souladu s čl. 11a odst. 4 druhým pododstavcem;
Description of the under recoveries carried over in accordance with Article 11a (4) second subparagraph;
popis podle faktorů týkající se částek převedených z předchozího referenčního období v souladu s čl. 11a odst. 8 písm. c);
Description by factors of the amounts carried over from the previous reference period in accordance with Article 11a (8) (c);
popis jiných příjmů, pokud existují;
Description of the other revenues when they exist;
popis vzorce použitého k výpočtu poplatků za přibližovací a letištní služby;
Description of the formula used for calculating terminal charges;
popis a vysvětlení pobídek uplatňovaných v případě uživatelů letových navigačních služeb.“
Description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.’.
Toto vynětí se vztahuje na období, po které vnitrostátní předpisy snižují jednotkovou sazbu a nesmí překročit konec prvního referenčního období v roce 2014.
That exemption shall apply for the period where the national regulations reduce the unit rate, but shall not extend beyond the end of the first reference period in 2014.
Členské státy o tom informují Komisi a Eurocontrol.
Member States shall inform the Commission and Eurocontrol of such exemptions.
Členské státy mohou rozhodnout, že se do 31. prosince 2014 ustanovení nařízení (ES) č. 1794/2006 ve znění tohoto nařízení nepoužijí na přibližovací a letištní služby.
Member States may decide not to apply the provisions of Regulation (EC) No 1794/2006 as amended by this Regulation to terminal charges until 31 December 2014.
Oznámí to Komisi.
They shall notify the Commission thereof.
V případě přijetí metody účtování stávajících nákladů je třeba poskytnout srovnatelné údaje pro pořizovací náklady;
When current cost accounting is adopted, provision of comparable historic cost data;
zdůvodnění nákladů na kapitál, včetně prvků základu aktiv, případné opravné položky k celkovým aktivům a návratnost vlastního kapitálu;
Justification for the cost of capital, including the components of the asset base, the possible adjustments to total assets and the return on equity;
popis kritérií používaných pro přidělení nákladů na zařízení či služby mezi různé letové navigační služby na základě seznamu zařízení či služeb uvedených v regionálním letovém navigačním plánu ICAO pro evropský region (dokument 7754);
Description of the criteria used for allocating costs of facilities or services between different air navigation services based on the list of facilities and services listed in ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region (Doc 7754);
Zvýšení o inflaci – čl. 6 odst. 1: částka převedená na rok n
Inflation adjustment - Article 6-1: amount carried over to year n Traffic - Article 11a (2) : amounts carried over to year n
Nařízení Komise (EU) č. 1192/2010
Commission Regulation (EU) No 1192/2010
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ricotta Romana (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ricotta Romana (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Ricotta Romana“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 737/2005 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ricotta Romana’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 737/2005 [3].
Úř. věst. L 122, 14.5.2005, s. 15.
OJ L 122, 14.5.2005, p. 15.
Úř. věst. C 101, 20.4.2010, s. 20.
OJ C 101, 20.4.2010, p. 20.
Nařízení Komise (EU) č. 1193/2010
Commission Regulation (EU) No 1193/2010
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Maine-Anjou (CHOP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)]
V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla žádost Francie o zápis názvu „Maine-Anjou“ do rejstříku zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Maine-Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Itálie podala v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 proti zápisu námitku.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Tato námitka byla shledána přípustnou podle čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení.
The objection was deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
Námitka se týkala nedodržení podmínek uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 510/2006, zejména pokud jde o souvislost mezi zemědělskou oblastí a jakostí produktu.
The objection related to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the link between the geographical area and the quality of the product.
V námitce se rovněž uvádělo, že zápis dotčeného názvu by nebyl v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006, zejména s ohledem na rozpor mezi názvem, který má být zapsán, a názvem plemene zvířat, totiž Maine-Anjou.
The objection also stated that registration of the name in question would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou.
Námitka se rovněž týkala ustanovení čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006, konkrétně zapsaného názvu „Bœuf du Maine“, který je částečně homonymní.
Lastly, the objection also related to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’.
Dopisem ze dne 9. července 2009 Komise vyzvala Francii a Itálii k hledání vzájemné dohody v souladu s jejich vnitřními postupy.
By letter of 9 July 2009, the Commission asked France and Italy to seek mutual agreement in accordance with their internal procedures.
Po provedení konzultací Francie informovala Komisi dopisem ze dne 5. února 2010, že strany dosáhly dohody.
Following consultations, France informed the Commission by letter of 5 February 2010 that an agreement had been reached between the parties.
Kromě toho údaje zveřejněné podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zůstaly beze změny.
Furthermore, no amendments were made to the details published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Podle čl. 7 odst. 5 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 510/2006 je tedy třeba název „Maine-Anjou“ předložený Francií zapsat,
Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 307, 2.12.2008, s. 11.
OJ C 307, 2.12.2008, p. 11.
Maine-Anjou (CHOP)
Maine-Anjou (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 1194/2010
Commission Regulation (EU) No 1194/2010
kterým se zakazuje rybolov ostrouna obecného ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2010 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v dané příloze.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v dané příloze.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Podle informací, jež obdržela Komise, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2010.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1195/2010
Commission Regulation (EU) No 1195/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Norska oblastí I a II plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Komise (EU) č. 1196/2010
Commission Regulation (EU) No 1196/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu hlubinných druhů žraloků ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí oblasti X plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X by vessels flying the flag of Portugal
Vody Společenství a vody nespadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí oblasti X
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
Nařízení Komise (EU) č. 1197/2010
Commission Regulation (EU) No 1197/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v mezinárodních vodách oblastí I a IIb plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
Mezinárodní vody oblastí I a IIb
International waters of I and IIb
Nařízení Komise (EU) č. 1198/2010
Commission Regulation (EU) No 1198/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblasti IIIa a ve vodách EU oblastí IIIb, IIIc a IIId plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Komise (EU) č. 1199/2010
Commission Regulation (EU) No 1199/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné ve vodách Norska oblastí I a II plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Komise (EU) č. 1200/2010
Commission Regulation (EU) No 1200/2010
Nařízení Komise (EU) č. 1201/2010
Commission Regulation (EU) No 1201/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu hlubinných druhů žraloků ve vodách Společenství a ve vodách nespadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí v oblastech V, VI, VII, VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
Nařízení Komise (EU) č. 1202/2010
Commission Regulation (EU) No 1202/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX a X a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Nařízení Komise (EU) č. 1203/2010
Commission Regulation (EU) No 1203/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, IX a X; ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (EU) č. 53/2010 ze dne 14. ledna 2010, kterým se na rok 2010 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách EU a pro plavidla EU ve vodách podléhajících omezením odlovů [2], stanoví kvóty pro rok 2010.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1204/2010,
Commission Regulation (EU) No 1204/2010
kterým se po sto čtyřicáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 142nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu, [1] a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 7. prosince 2010 rozhodl doplnit jednu fyzickou osobu do seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a dne 30. listopadu 2010 rozhodl změnit dva záznamy tohoto seznamu.
On 07 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 30 November 2010 amended two entries on the list.
„Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (také znám jako a) Fahd al-Quso, b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, c) Abu Huthaifah, d) Abu Huthaifah al-Yemeni, e) Abu Huthaifah al-Adani, f) Abu al-Bara, g) Abu Huthayfah al-Adani, h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, i) Huthaifah al-Yemeni j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al-Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
Další: a) jemenské národní identifikační číslo 2043, b) agent sítě Al-Kajdá na arabském poloostrově a vedoucí buňky v provincii Shabwa (Jemen).
Other information: (a) Yemeni national identification number 2043, (b) Operative of Al-Qaida in the Arabian Peninsula and cell leader in Shabwa Province, Yemen.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 7.12.2010.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
Cestovní pas č.: K602878 (tuniský cestovní pas vydaný dne 5.11.1993, platný do 9.6.2001).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
„Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (také znám jako a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
Adresa: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francie
Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Záznam „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (také znám jako Abdul-Muslimovich).
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Cestovní pas č.: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (ruský cizinecký pas), c) 35388849 (ruský cizinecký pas).
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Další: a) adresa – viz adresa výše uvedená, b) zabit dne 19.2.2004.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Other information:(a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (také znám jako a) Hussin Mohamed Dli Tamimi, b) Abdul-Muslimovich, c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
Adresa: ulice Derzhavina č. 281, byt 59, Groznyj, Čečenská republika, Ruská federace
Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
Další: Je potvrzeno, že zemřel dne 13.2.2004 v Doha (Katar).
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
Místo narození: Aden, Jemen.
Place of birth: Aden, Yemen.
Další: Byl vydán do Francie dne 4.9.2003.
Other information: Was extradited to France on 4.9.2003.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum narození: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Další: Byl vydán z Itálie do Francie dne 4.9.2003.
Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
Místo narození: narozen ve vesnici Vydrikh, okres Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (Sovětská socialistická republika) Kazachstán
Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan
Místo narození: vesnice Vydrikha, okres Shemonaikhinskiy (dřívější Verkhubinsk), region východní Kazachstán, Sovětská socialistická republika Kazachstán, SSSR
Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR
Nařízení Komise (EU) č. 1205/2010
Commission Regulation (EU) No 1205/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. prosince 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1206/2010
Commission Regulation (EU) No 1206/2010
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 840/2010 [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 840/2010 [6].
Nařízení (EU) č. 840/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 840/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 250, 24.9.2010, s. 14.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 14.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 17. prosince 2010
Export refunds on beef and veal applicable from 17 December 2010
Nařízení Komise (EU) č. 1207/2010
Commission Regulation (EU) No 1207/2010
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 841/2010 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 841/2010 [4].
Nařízení (EU) č. 841/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 841/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 250, 24.9.2010, s. 18.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 18.
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 17. prosince 2010
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 December 2010
Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 1208/2010
Commission Regulation (EU) No 1208/2010
k nařízení Komise ze dne 16. prosince 2010, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 16 December 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Nařízení Komise (EU) č. 1209/2010
Commission Regulation (EU) No 1209/2010
kterým se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka pro dvanácté dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the twelfth individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
S přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dvanáctého dílčího nabídkového řízení by minimální prodejní cena měla být stanovena.
In the light of the tenders received for the twelfth individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Pro dvanácté dílčí nabídkové řízení na prodej sušeného odstředěného mléka v rámci nabídkového řízení zahájeného nařízením (EU) č. 447/2010, u něhož lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 14. prosince 2010, se stanoví minimální prodejní cena sušeného odstředěného mléka ve výši 207,10 EUR/100 kg.
For the twelfth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 207,10/100 kg.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1210/2010
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council