natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány Albánie ale prohlásily, že základní zákon o zřízení orgánu ACAA byl pozměněn dne 10. listopadu 2011, aby umožnil podstatnější finanční nezávislost a lepší pracovní podmínky zaměstnanců a že se pořádá mezinárodní nabídkové řízení na technickou pomoc po dobu pěti let s cílem mít smlouvy podepsané začátkem roku 2012.
The competent authorities of Albania however declared that the basic law establishing the ACAA was modified on 10 November 2011 to allow for more substantial financial independence and better employments conditions for the staff and that subsequently an international call for tender for technical assistance over five years is being organised, with a view to have contracts signed early 2012.
Uznaly, že použití najatých externích zaměstnanců nenahrazuje potřebu najmout kvalifikované inspektory na plný úvazek v rámci orgánu, aby bylo možno zastávat funkce bezpečnostního dohledu, a zavázaly se k tomu, že takovéto zaměstnance najmou co nejrychleji.
They recognised that the use of externally contracted staff does not replace the need to recruit full time qualified inspectors within the authority to enable it to control the safety oversight functions and committed to recruit such staff as soon as practically possible.
Společnost TAAG Angolan Airlines podala písemné žádosti a byla vyslechnuta Výborem pro leteckou bezpečnost dne 9. listopadu 2011.
TAAG Angolan Airlines made written submissions and was heard by the Air Safety Committee on 9 November 2011.
Dopravce TAAG prokázal svou schopnost zajistit bezpečný a včasný provoz letadel typů Boeing B777-200 a 777-300.
TAAG demonstrated its ability to ensure safe, secure and on-time operations of aircraft of type Boeing B777-200 and 777-300.
Dne 8. září 2011 zahájila Komise konzultace s orgány Pákistánu, aby se vyřešila zjištění z oblasti letové způsobilosti, na která bylo poukázáno během několika prohlídek na odbavovací ploše [11] letadel provozovaných společností Pakistan International Airways PIA do Unie od září 2010.
The Commission entered into consultations with the competent authorities of Pakistan on 8 September 2011 in order to resolve the findings in the area of airworthiness raised during numerous ramp inspections [11] on aircraft operated by Pakistan International Airways PIA into the Union since September 2010.
Tyto konzultace započaly v důsledku analýzy prohlídek SAFA provedených agenturou EASA a zejména prohlídky SAFA provedené příslušnými orgány Francie [12] u letadla typu Airbus A310 poznávací značky AP-BGO, jejímž důsledkem byl převoz prázdného letadla do Pákistánu za účelem provedení nápravných opatření údržby.
These consultations were launched as a result of an analysis of these SAFA inspections by EASA and in particular a SAFA inspection conducted by the competent authorities of France [12] on an aircraft of type Airbus A310 with registration mark AP-BGO which resulted in the aircraft having to be ferried empty to Pakistan for remedial maintenance actions.
Z patnácti opatření z plánu nápravných opatření společnosti PIA jich bylo osm dokončeno a zbytek by měl být dokončen nejpozději dne 15. prosince 2011.
Of the fifteen actions in the PIA CAP, eight had been completed and the remainder were due to be completed no later than 15 December 2011.
Orgán PCAA předložil plán o třinácti bodech, který se týká kultury bezpečnosti společnosti PIA, stavu letové způsobilosti jejich letadel a opatření k dosažení systematického zlepšení v letecké společnosti.
The PCAA had introduced a thirteen point plan to address the safety culture of PIA, the airworthiness status of their aircraft, and actions to achieve systemic improvements in the airline.
Na základě informací předložených Eurocontrolem se Výbor pro leteckou bezpečnost dozvěděl, že všichni tři letečtí dopravci, VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA a TATARSTAN AIRLINES, provozovali různé lety do EU i po dni 2. listopadu 2011.
On the basis of information presented by Eurocontrol, the Air Safety Committee learned that all three air carriers – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA and TATARSTAN AIRLINES have actually operated various flights into the EU still after November 2, 2011.
Výbor pro leteckou bezpečnost byl také zpraven o tom, že jeden letecký dopravce, AERO RENT, jehož osvědčení AOC bylo orgánem FATA zrušeno, uskutečnil obchodní lety z EU po datu rozhodnutí o zrušení osvědčení.
The Air Safety Committee was also informed that one air carrier – AERO RENT, whose AOC was revoked by FATA performed commercial flights departing from the EU after the date of the decision of revocation.
RAC 06-002
RAC06-002
GETRA – GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
GETRA - GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1198/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1198/2011
ze dne 21. listopadu 2011
of 21 November 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. listopadu 2011.
This Regulation shall enter into force on 22 November 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1199/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1166/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2011 [4].
Úř. věst. L 297, 16.11.2011, s. 59.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 59.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 22. listopadu 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 November 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1200/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2011
Ručně ovládaný mechanický přístroj pro vypouštění tekutiny do nádobky pro titrační analýzy (tzv. „digitální titrátor“).
A hand-operated mechanical apparatus for dispensing a liquid into a container for titrimetric analyses (so-called "digital titrator").
Přístroj se skládá z nastavitelného mechanického dávkovače s prostorem pro zásobník, spouštěcího tlačítka, mechanického počitadla, tlačítka pro uvedení počitadla do vynulovaného stavu a držadla.
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
Titrátor je přesný dávkovací přístroj, který při každém pootočení spouštěcího tlačítka uvolňuje kapku používaného titrantu do analyzované tekutiny (analytu).
The titrator is a precision dispensing apparatus which, by each turning step of the delivery knob, releases a drop of the titrant being used into the liquid to be analysed (the analyte).
Kapka obsahuje konkrétní množství titrantu.
The drop contains a specific volume of the titrant.
Počet kapek uvolněných titrátorem se zobrazí na počitadle.
The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter.
Výsledek analýzy se určí na základě reakce analytu na množství uvolněného titrantu.
The analytic result is determined by the reaction of the analyte to the quantity of titrant dispensed.
Množství titrantu se určí vynásobením počtu kapek konkrétním množstvím použitého titrantu.
The quantity of titrant is determined by multiplying the number of drops with the specific volume of the titrant used.
Jelikož přístroj neuvolňuje kapalinu kontinuálně, je zařazení jako pumpa do položky 8413 vyloučeno.
As the apparatus does not continuously displace volumes of liquid, classification as a pump under heading 8413 is excluded.
Přístroj neprovádí chemickou analýzu titrantu ani analytu.
The apparatus does not perform a chemical analysis of the titrant or the analyte.
Zařazení produktu jako přístroje pro chemickou analýzu do položky 9027 je tedy vyloučeno.
Therefore, classification as apparatus for chemical analysis under heading 9027 is excluded.
Ačkoliv se přístroj podílí na chemické analýze, nelze ho považovat za součást či příslušenství takového přístroje na základě poznámky 2 a) ke kapitole 90.
Even though the apparatus contributes to the process of a chemical analysis, it cannot be considered as a part or an accessory of such apparatus by virtue of Note 2(a) to Chapter 90.
Přístroj se nepoužívá na měření objemových jednotek množství kapaliny procházející trubicí.
The apparatus is not used to measure in volumetric units the amount of fluid passing through a pipe.
Zařazení přístroje do položky 9028 je tedy vyloučeno.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9028 is excluded.
Přístroj počítá kapky, avšak neměří vypuštěné množství.
The apparatus counts the number of drops but does not measure the quantity dispensed.
Zařazení přístroje do položky 9031 je tedy vyloučeno.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9031 is excluded.
Přístroj nejen počítá celkový počet jednotek (kapek), ale především vypouští konkrétní objem tekutiny, funguje tudíž jako byreta s mechanickým počitadlem.
As the apparatus not only counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it functions as a burette with a mechanical counter.
Přístroj je tedy nutné zařadit do kódu KN 84798997 jako ostatní mechanické přístroje s vlastní individuální funkcí, jinde v kapitole 84 neuvedené ani nezahrnuté.
It is therefore to be classified under CN code 84798997 as other mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1201/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2011
Panel obrazovky z kapalných krystalů (LCD) (tzv. „LCD modul“) o úhlopříčce přibližně 66 cm (26 palců), skládající se z vrstvy kapalných krystalů s aktivní maticí vložené mezi dvě vrstvy skla a vybavené konektory.
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors.
Mezi první vrstvou skla a vrstvou kapalných krystalů je matice tenkovrstvých tranzistorů (thin film transistor, TFT), která dodává pixelům potřebné napětí.
Between the first sheet of glass and the layer of liquid crystal there is a thin film transistor (TFT) matrix that provides the appropriate voltage to the pixels.
Mezi vrstvou kapalných krystalů a druhou vrstvou skla je filtr RGB, který řídí barvy obrázku na displeji.
Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed.
K panelu je připevněno několik konektorů ve formě pásků.
Several connectors in the form of straps are attached to the panel.
Každý konektor se skládá z miniaturních integrovaných obvodů (tzv. integrované obvody zdrojových ovladačů) na pružných tištěných obvodech.
Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits.
Desky tištěných obvodů jsou připojeny k integrovaným obvodům zdrojových ovladačů.
Printed circuit boards (PCBs) are connected to the “source drivers IC”.
Integrované obvody zdrojových ovladačů umožňují průchod signálů napájení a řídicích signálů, dále konverzi a přenos dat z desek s tištěnými obvody na jednotlivé pixely aktivní matice kapalných krystalů.
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the PCBs to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Modul se používá při výrobě monitorů nebo televizních přijímacích přístrojů čísla 8528.
The module is used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. b) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8529, 852990 a 85299092 a kódu TARIC 8529909244.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092 and TARIC code 8529909244.
Vzhledem k tomu, že modul LCD je vybaven integrovanými obvody zdrojových ovladačů, které představují více než jen elektrické připojení (tj. pro napájení), zařazení do čísla 9013 jako zařízení s kapalnými krystaly s aktivní maticí je vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 9013, bod 1).
As the LCD module is equipped with “source drivers IC” which are more than electrical connections (i.e. for the supply of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Vzhledem k tomu, že modul se skládá z vrstvy kapalných krystalů TFT vložené mezi dvě vrstvy skla a vybavené řídicí elektronikou pro adresování pixelů používané při výrobě monitorů nebo televizních přijímacích přístrojů čísla 8528, považuje se za součástku používanou výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8528 kódu KN 85299092.
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be a part for use solely or principally with apparatus of heading 8528 under CN code 85299092.
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu TARIC 8529909244 jako modul LCD sestávající pouze z jedné nebo více skleněných nebo plastových TFT buněk, nekombinovaný se zařízením dotykové obrazovky, též podsvětlený, též s invertory a jednou nebo více deskami tištěných obvodů s řídicí elektronikou pouze pro adresování pixelů.
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1202/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1202/2011
Integrované obvody zdrojových ovladačů umožňují průchod signálů napájení a řídicích signálů, dále konverzi a přenos dat z desek s tištěnými obvody (připojených po dovozu) na jednotlivé pixely aktivní matice kapalných krystalů.
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the printed circuit boards (connected after importation) to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu TARIC 8529909244 jako modul LCD sestávající pouze z jedné nebo více skleněných nebo plastových TFT buněk, nekombinovaný se zařízením dotykové obrazovky, též podsvětlený, též s invertory a jednou nebo více deskami tištěných obvodů s řídící elektronikou pouze pro adresování pixelů.
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1203/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2011
přístroj A bezdrátový vysílač pro audiosignály/videosignály (televizní signály) se zabudovaným bezdrátovým přijímačem radiových signálů dálkového ovládání, s infračerveným vysílačem a dvěma samostatnými anténami a
apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and
přístroj B bezdrátový přijímač pro audiosignály/videosignály (televizní signály) se zabudovaným bezdrátovým vysílačem radiových signálů dálkového ovládání, s infračerveným přijímačem a dvěma samostatnými anténami.
apparatus B a wireless receiver for audio/video signals (television) with a built-in wireless transmitter for radio remote control signals incorporating an infrared receiver and two separate antennas.
Sada je určena pro vysílání audiosignálů/videosignálů z vnějšího zdroje (např. satelitního přijímače nebo přehrávače DVD), který je připojen k přístroji A, do jiného audiopřístroje/videopřístroje (např. obrazovky nebo televizoru) připojeného k přístroji B, ve vzdálenosti do 400 m.
The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B, within a range of 400 m.
Audiosignály/videosignály přenášené z přístroje A do přístroje B o frekvenci 2,4 GHz jsou ve formě televizních signálů.
The audio/video signals transmitted from apparatus A to apparatus B at a frequency of 2,4 GHz are in the form of television signals.
Signály přenášené z přístroje B do přístroje A o frekvenci 433 MHz jsou iniciovány infračerveným dálkovým ovládačem.
The signals transmitted from apparatus B to apparatus A at a frequency of 433 MHz are initiated by an infrared remote control device.
Tyto signály fungují nezávisle na signálech pro audiovysílání/videovysílání.
These signals function independently of the signals for audio/video transmission.
K ovládání vnějšího zdroje připojeného k audiovysílači/videovysílači (přístroje A) se používá dálkový ovladač.
The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8528, 852871 a 85287199.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287199.
Hlavní funkcí přístroje A je vysílání audiosignálů/videosignálů (televizních signálů) podle popisu v čísle 8525 (viz poznámku 3 ke třídě XVI).
The principal function of apparatus A is the transmission of audio/video signals (television) as described in heading 8525 (see Note 3 to Section XVI).
Hlavní funkcí přístroje B je příjem televizních signálů podle popisu pod číslem 8528. Vysílání signálů pocházejících z dálkového ovladače je druhotné povahy.
The principal function of apparatus B is the reception of television signals, as described in heading 8528.
(Viz poznámku 3 ke třídě XVI.)
The transmission of signals coming from the remote control device is of a secondary nature (see Note 3 to Section XVI).
Vzhledem k funkcím přístroje A a přístroje B spočívá zamýšlené použití sady ve vysílání a příjmu televizních signálů.
Given the functions performed by apparatus A and apparatus B, the intended use of the set is the transmission and reception of television.
Produkt je sadou ve smyslu všeobecného pravidla 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury, sestávající z vysílacího přístroje čísla 8525 a televizního přijímače čísla 8528.
The product is a set within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 3(b), consisting of a transmission apparatus of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528.
Vzhledem k tomu, že žádná z obou složek nedává sadě její podstatné rysy, je vyloučeno zařazení na základě všeobecného pravidla 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury.
Given that neither component gives the set its essential character, classification by virtue of GIR 3(b) is excluded.
Protože sadu nelze zařadit použitím všeobecných pravidel 3 a) nebo 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury, je třeba ji zařadit za použití všeobecného pravidla 3 c) pro výklad kombinované nomenklatury do kódu KN 85287199 jako ostatní televizní přijímací přístroj, nekonstruovaný k zabudování video displeje nebo obrazovky.
Since the set cannot be classified by application of GIR 3(a) or 3(b), it is to be classified, by application of GIR 3(c), under CN code 85287199 as other reception apparatus for television not designed to incorporate a video display or screen.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1204/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1204/2011
Přenosné a vyměnitelné zařízení skládající se z lampy IPL, rozptylového skla, spouštěcího tlačítka a ukazatele světla (tzv. „přenosné intenzivní pulzní světlo (IPL)“).
A handheld, interchangeable device comprising a flash lamp, a lens, a trigger button and an indicator light (so-called "intense pulse light (IPL) handpiece").
Přístroj generuje intenzivní pulzní světlo o různých šířkách impulsu až 100 ms, vlnové délce 650–1200 nm, stopě paprsku 16 x 46 mm a o maximálním toku částic 45 J/cm2.
The device generates intense pulsed light at different pulse widths of up to 100 ms, a wavelength of 650-1200 nm, a spot size of 16 x 46 mm and a maximum fluence of 45 J/cm2.
Funguje pouze ve spojení se strojem („základní jednotkou“), z něhož získává energii, řídicí signály a chladicí médium.
It works only in conjunction with a machine (the "base unit") from which it receives power, control signals and cooling fluid.
„Základní jednotka“ sestává ze zdroje napájení, řídicí jednotky s obrazovkou a chladicí jednotky a může také fungovat s „laserovými přenosnými zařízeními“.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "laser handpieces".
Při připojení k „základní jednotce“ se zařízení používá ke specifickým kosmetickým ošetřením, například k permanentní depilaci.
When connected to the "base unit", the device is used for specific cosmetic treatments, for example, permanent hair removal.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. b) k třídě XVI a na znění kódů KN 8543 a 85439000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8543 and 85439000.
Jelikož intenzivní pulzní světlo generované z lampy IPL není laserovým paprskem, je jeho zařazení do čísla 9013 jako laseru vyloučeno.
As the intense pulse light generated by the flash lamp is not a laser beam, classification under heading 9013 as a laser is excluded.
Vzhledem k jeho charakteristikám a objektivním vlastnostem, zejména jeho provedení elektronické povahy, není zařízení podobné vyměnitelnému nástroji (viz poznámka 1 o) ke třídě XVI).
Given its characteristics and objective properties, namely its construction of an electronic nature, the device is not similar to an interchangeable tool (see note 1(o) to Section XVI).
Pokud se zařízení používá ve spojení se „základní jednotkou“, lze je považovat za stroj, který vykonává specifickou funkcí, jinde v kapitole 85 neuvedenou ani nezahrnutou.
The device when working in conjunction with the "base unit" is identifiable as a working machine which performs an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Zařízení má zásadní význam pro fungování stroje, neboť stroj bez něj nemůže fungovat.
The device is essential for the functioning of the machine as the machine cannot function without it.
Přístroj je tedy nutné zařadit do kódu KN 85439000 jako součást ostatních elektrických strojů a přístrojů s vlastní individuální funkcí, jinde v kapitole 85 neuvedených ani nezahrnutých.
The device is therefore to be classified under CN code 85439000 as a part of other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Přenosné a vyměnitelné zařízení skládající se z laseru v pevném stavu, rozptylového skla, spínače pro výběr velikosti osvětlované plochy a spouštěcího tlačítka (tzv. „laserové přenosné zařízení“).
A handheld, interchangeable device comprising a solid state laser, a lens, a spot size selection switch and a trigger button (so-called "laser handpiece").
Zařízení generuje laserové světlo o různých šířkách impulsu až 100 ms, vlnové délce 1064 nm, upravitelné velikosti osvětlované plochy o průměru 1, 5, 3, 6 a 9 mm a maximálním toku částic 700 J/cm2.
The device generates laser light at different pulse widths of up to 100 ms, a wavelength of 1064 nm, adjustable spot sizes with a diameter of 1,5, 3, 6 and 9 mm and a maximum fluence of 700 J/cm2.