natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Vzhledem k situaci v Barmě/Myanmaru, a zejména s ohledem na volební proces, který se uskutečnil v roce 2010 a který nebyl shledán slučitelným s mezinárodně uznávanými normami, a na přetrvávající znepokojení ohledně dodržování lidských práv a základních svobod v zemi, by použitelnost omezujících opatření stanovených rozhodnutím 2010/232/SZBP měla být prodloužena o další období 12 měsíců.
In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Seznamy osob a podniků, na něž se omezující opatření vztahují, uvedené v rozhodnutí 2010/232/SZBP by měly být změněny tak, aby zohlednily změny ve vládě, bezpečnostních silách a správě Barmy/Myanmaru, jakož i změny osobní situace dotčených osob; seznam podniků, které vlastní či ovládá barmský/myanmarský režim nebo osoby s ním spojené, jakož i seznam subjektů v příloze I rozhodnutí 2010/232/SZBP by měly být rovněž aktualizovány.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
S cílem podpořit v budoucnosti pokrok, pokud jde o civilní správu, posilování demokracie a dodržování lidských práv, by však použitelnost omezujících opatření měla být na 12 měsíců pozastavena v případě nových členů vlády, kteří nemají žádné vazby na armádu nebo kteří mají zásadní význam pro dialog s mezinárodním společenstvím k prosazování zájmů Evropské unie.
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
S cílem podpořit dialog se zúčastněnými stranami v Barmě/Myanmaru by dále mělo být do 30. dubna 2012 přerušeno pozastavení dvoustranných vládních návštěv Barmy/Myanmaru na vysoké úrovni.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Rada bude situaci v Barmě/Myanmaru pravidelně přezkoumávat a hodnotit případný pokrok dosažený orgány země, pokud jde o respektování demokratických hodnot a lidských práv.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
Rozhodnutí 2010/232/SZBP se mění takto:
Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
Zakazuje se nákup, dovoz nebo přeprava těchto produktů z Barmy/Myanmaru do Unie:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
drahokamů a polodrahokamů včetně diamantů, rubínů, safírů, jadeitu a smaragdů.
precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
Zákaz uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na projekty a programy humanitární pomoci ani na projekty a programy nehumanitární pomoci nebo rozvoje prováděné v Barmě/Myanmaru na podporu cílů popsaných v čl. 8 odst. 2 písm. a), b) a c).“
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Odstavec 1 se nevztahuje na projekty a programy na podporu:
Paragraph 1 shall not apply to projects and programmes in support of:
lidských práv, demokracie, řádné správy věcí veřejných, předcházení konfliktům a budování občanské společnosti;
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and civil society capacity-building;
zdravotnictví a vzdělávání, zmírnění chudoby, a zejména zajištění základních potřeb a živobytí pro nejchudší a nejohroženější skupiny obyvatelstva;
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations;
Projekty a programy by měly být pokud možno vymezeny a vyhodnocovány v konzultaci s občanskou společností a všemi demokratickými skupinami, včetně Národní ligy pro demokracii.
Projects and programmes should, as far as possible, be defined and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Měly by být prováděny prostřednictvím agentur OSN, nevládních organizací, agentur členských států a mezinárodních organizací a v rámci decentralizované spolupráce s místními civilními správními orgány.
They should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, Member State agencies and international organisations as well as through decentralised cooperation with local civilian administrations.
V této souvislosti povede Evropská unie i nadále dialog s vládou Barmy/Myanmaru o její odpovědnosti za vynaložení většího úsilí, pokud jde o dosažení rozvojových cílů tisíciletí OSN.“
In this context, the European Union will continue to engage with the Government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.’;
Ustanovení čl. 9 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 9(1) is replaced by the following:
vyšším představitelům bývalé Státní rady pro mír a rozvoj (SRMR), zástupcům barmských orgánů v turistickém sektoru, vyšším představitelům armády, vlády nebo bezpečnostních sil, kteří stanovují či provádějí politiky bránící přechodu Barmy/Myanmaru k demokracii nebo kteří mají z takových politik prospěch, a členům jejich rodin;
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
vysoce postaveným příslušníkům barmské armády v činné službě a členům jejich rodin;
senior serving members of the Burmese military and members of their families;
osobám spojeným s osobami uvedenými v písmenech a) a b),
persons associated with the persons referred to in points (a) and (b),
přičemž tyto fyzické osoby jsou uvedeny v příloze II.“
being the natural persons listed in Annex II.’;
Ustanovení čl. 10 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 10(1) is replaced by the following:
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
vyšším představitelům bývalé Státní rady pro mír a rozvoj (SRMR), zástupcům barmských orgánů v odvětví cestovního ruchu, vyšším představitelům armády, vlády nebo bezpečnostních sil, kteří stanovují či provádějí politiky bránící přechodu Barmy/Myanmaru k demokracii nebo kteří mají z takových politik prospěch, a členům jejich rodin;
senior members of the former SPDC, Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům spojeným s osobami uvedenými v písmenech a) a b),
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b),
uvedeným v příloze II, nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.“
as listed in Annex II, shall be frozen.’;
V článku 13 se vkládají nové odstavce, které znějí:
in Article 13, the following paragraphs are added:
„Rada sdělí své rozhodnutí dotčené fyzické či právnické osobě, subjektu nebo orgánu, včetně důvodů jejich zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, čímž těmto osobám, subjektům nebo orgánům umožní se k této záležitosti vyjádřit.
‘The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí přezkoumá a dotčenou osobu, subjekt nebo orgán o této skutečnosti vyrozumí.“
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body concerned accordingly.’;
Příloha II obsahuje důvody pro zařazení fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů na seznam.
Annex II shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies.
V příloze II jsou rovněž uvedeny případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů.
Annex II shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
Pokud jde o právnické osoby, subjekty a orgány, mohou tyto informace zahrnovat názvy, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.“
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2012.
This Decision shall apply until 30 April 2012.
Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 a 2 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze IV pozastavuje do 30. dubna 2012.“
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.’.
Přílohy I, II a III rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazují zněním obsaženým v přílohách I, II a III tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
Příloha IV tohoto rozhodnutí se vkládá jako příloha IV rozhodnutí 2010/232/SZBP.
Annex IV to this Decision shall be added as Annex IV to Decision 2010/232/CFSP.
Mandalaj
Mandalay
Magway (Makwei)
Magway
Sagaing (Sakain)
Sagaing
STŘÍBROTEPCI A STŘÍBRNÉ ZBOŽÍ
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
STŘÍBROTEPCI MIMO RANGÚN (YANGON)
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
Jiná jména nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem „také znám/a jako“ nebo „také pod názvem“.
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’.
BÝVALÁ STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ (SPDC)
FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
Jméno a případná jiná jména
(and possible aliases)
(funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu / číslo průkazu totožnosti, manžel/manželka, syn/dcera …)
(function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
syn vyššího generála Than Shwea; majitel J and J Company
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
manželka genpor. Min Aung Hlainga
Wife of Lt-Gen Min Aung Hlaing
(včetně velení)
(inc. Command)
dříve 77.
Former 77 LID, Bago.
LID, Pegu (Bago); velitelství ve městě Rangún (Yangon), Mingalardon (správní oblast Rangún)
Yangon Command - Mingalardon (Yangon Region)
brig. gen. Ye Aung
Brig-Gen Ye Aung
ústřední velitelství - město Mandalaj (Mandalay) (správní oblast Mandalaj)
Central Command - Mandalay (Mandalay Region)
brig. gen. Soe Lwin
Brig-Gen Soe Lwin
severozápadní velitelství - město Sakain (Sagaing) (správní oblast Sakain)
North-Western Command - Sagaing (Sagaing Region)
brig. gen. Zayar Aung, také znám jako Zeya Aung
Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung
severní velitelství - město Myitkyina (Kačjinský stát)
Northern Command - Myitkyina (Kachin State)
brig. gen. Aung Kyaw Zaw
Brig-Gen Aung Kyaw Zaw
dříve 77.
Former 77 LID.
LID; severovýchodní velitelství - město Lashio (severní část Šanského státu)
North-Eastern Command - Lashio (Northern Shan State)
brig. gen. Than Tun Oo
Brig-Gen Than Tun Oo
velitelství oblasti Trojúhelníku - město Kentung (východní část Šanského státu)
Triangle Region Command - Kentung (Eastern Shan State)
brig. gen. San Oo, také znám jako Hsan Oo
Brig-Gen San Oo a.k.a. Hsan Oo
východní velitelství - město Taunggyi (jižní část Šanského státu)
Eastern Command - Taunggyi (Southern Shan State)
bývalý rektor/velitel; Lékařská akademie obranných služeb (DSMA); jihovýchodní velitelství - město Mawlamyine (Monský stát a Karenský stát)
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
brig. gen. Soe Htut
Brig-Gen Soe Htut
brig. gen. Tin Maung Win
Brig-Gen Tin Maung Win
brig. gen. Soe Thein
Brig-Gen Soe Thein
západní velitelství - město An (Arakanský stát a Čjinský stát)
Western Command - An (Rakhine and Chin States)
velitelství pro oblast Nay Pyi Taw - město Nay Pyi Taw
Nay Pyi Taw Command - Nay Pyi Taw
brig. gen. Mya Tun Oo
Brig-Gen Mya Tun Oo
velitelství pro oblast Středního východu - město Kunhing (Šanský stát)
Middle-East Command - Kunhing (Shan State)
syn brig. gen. San Tuna, dat. nar.
Daughter of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
25.10.1984, Rangún, ředitel Ar Let Yone Co. Ltd.
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
zástupce velitele pro jižní oblast
Southern Region Deputy Commander
brig. gen. Min Zaw
Brig-Gen Min Zaw
VLÁDA
GOVERNMENT
20.4.1945, Pathein
20.04.1945, Pathein
manželka kapitána Naing Lin Ooa
Wife of Captain Naing Lin Oo
viceprezident Republiky Myanmarský svaz
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar
genmjr.
Maj-Gen Hla Min
Hla Min
Minister for Defence.
ministr obrany; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 3; bývalý oblastní velitel pro jižní oblast (divize Pegu (Bago)), dat. nar.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3. Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
genpor.
Lt-Gen Ko Ko
Ko Ko
Minister for Home.
manželka genpor. Ko Koa
Wife of Lt-Gen Ko Ko
manželka Soe Maunga
Wife of Soe Maung
dcera Soe Theina, dat. nar.
Daughter of Soe Thein, d.o.b.
syn Soe Theina, dat. nar.
Son of Soe Thein, d.o.b.
ministr zahraničí
Minister for Foreign Affairs
ministr železniční dopravy; poslanec (dolní komora), míst. nar.
Minister for Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Rangún, dat. nar.
Yangon, d.o.b.
manželka Aung Mina
Wife of Aung Min
dcera Aung Mina
Daughter of Aung Min
syn Aung Mina
Son of Aung Min
ministr pro přistěhovalectví a pracovní sílu; bývalý generální ředitel policejního sboru Myanmaru, dat. nar.
Minister for Immigration and Manpower. Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
manželka Khin Yia
Wife of Khin Yi
syn Thura Myint Maunga
Son of Thura Myint Maung
dcera Thura Myint Maunga
Daughter of Thura Myint Maung
Tin Naing Thein
Minister for Nat. Planning, Livestock & Fisheries.
manželka Tin Naing Theina
Wife of Tin Naing Thein
bývalý náměstek ministra průmyslu (2)
Former Deputy Minister for Industry 2
manželka Than Htaye
Wife of Than Htay
dr. Mya Aye
Dr Mya Aye
ministr školství
Minister for Education
manželka Zaw Mina
Wife of Zaw Min
ministr pro elektrickou energii (2)
Minister for Electric Power (2)
ministr financí a plánování; bývalý ministr financí a státních příjmů; poslanec (dolní komora), dat. nar.
Minister for Finance & Planning. Former Minister for Finance & Revenue, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
manželka Thein Nyunta
Wife of Thein Nyunt
ministr hospodářského rozvoje;
Minister for Economic Development.
ministr pro hotely a cestovní ruch, ministr sportu
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports
manželka Kyaw Hsana; vedoucí oddělení pro informace Myanmarské federace pro otázky žen
Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Aung Kyi
Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.
ministr pošt a telekomunikací
Minister for Post & Telecommunications
Htay Oo
Former Minister for Agriculture and Irrigation.
bývalý ministr zemědělství a zavlažování; bývalý generální tajemník USDA; bývalý generální tajemník Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), dat. nar.
Former Secretary-General of the USDA. Former Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
20.1.1950, míst. nar.
20.01.1950, p.o.b.
Hintada, č. pasu: DM 105413, č. průk. totožnosti: 10/Khatana (N) 009325
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
manželka Htay Ooa
Wife of Htay Oo
kadet, syn Htay Ooa
Cadet Son of Htay Oo
Khin Aung Myint
Former Minister for Culture.
manželka Khin Aung Myinta
Wife of Khin Aung Myint
bývalý ministr energetiky; poslanec (dolní komora), dat. nar.
Former Minister for Energy, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
manželka Lun Thie
Wife of Lun Thi
dcera Lun Thie
Daughter of Lun Thi
syn Lun Thie
Son of Lun Thi
bývalý ministr zdravotnictví; poslanec (dolní komora), dat. nar.
Former Minister for Health, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
bývalý ministr vnitra a bývalý ministr pro přistěhovalectví a obyvatelstvo, poslanec (dolní komora), dat. nar.
Former Minister for Home Affairs and former Minister for Immigration and Population, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
manželka Maung Ooa
Wife of Maung Oo
ministr sociální péče, pomoci a přesídlení; poslanec (dolní komora)
Former Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement, Member of the Parliament (Lower House)
manželka Maung Maung Swea
Wife of Maung Maung Swe
dcera Maung Maung Swea
Daughter of Maung Maung Swe
syn Maung Maung Swea
Son of Maung Maung Swe
syn Aung Thaunga, podnikatel, generální ředitel společnosti Aung Yee Phyoe Co. Ltd. (příloha III, IV, č. 36) a ředitel společnosti IGE Co. Ltd. (příloha III, IV, č. 35)
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co. Ltd (Annex III, IV, no 35)
bývalý ministr pro hospodářská zvířata a rybolov, poslanec (dolní komora)
Former Minister for Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House)
manželka Maung Maung Theina
Wife of Maung Maung Thein
bývalý ministr národního plánování a hospodářského rozvoje; poslanec (dolní komora), dat. nar.
Former Minister for National Planning & Economic Development, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
bývalý ministr vědy a techniky; poslanec (dolní komora), dat. nar.
Former Minister for Science & Technology, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
D33a
Aung Kyi
bývalý ministr sportu; poslanec (dolní komora);
Former Minister for Sports, member of the Parliament (Lower House)
manželka Thura Aye Myinta
Wife of Thura Aye Myint
syn Thura Aye Myinta
Son of Thura Aye Myint
bývalý ministr telekomunikací, pošt a telegrafů; poslanec (dolní komora)
Former Minister for Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
manželka Thein Zawa
Wife of Thein Zaw
bývalý ministr dopravy (dříve kancelář předsedy vlády; poslanec (dolní komora)
Former Minister for Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)
manželka Thein Swea
Wife of Thein Swe
bývalý ministr pro hotely a cestovní ruch; poslanec (dolní komora)
Former Minister for Hotels and Tourism, member of the Parliament (Lower House)
manželka Soe Nainga
Wife of Soe Naing
dcera Soe Nainga
Daughter of Soe Naing
genmjr. Kyaw Nyunt
Maj-Gen Kyaw Nyunt
plk. Aung Thaw
Col Aung Thaw
genmjr.
Maj-Gen Zaw Win
Zaw Win
Deputy Minister for Border Affairs.
náměstek ministra zahraničí,dat. nar.
Deputy Minister for Foreign Affairs, d.o.b.
21.1.1956, manželka Maung Myinta
21.01.1956, wife of Maung Myint
ministr zdravotnictví M 3. dr. Mya Aye ministr školství M 4.
Dr Myo Myint
náměstek ministra zahraničí
Deputy Minister for Foreign Affairs
náměstek ministra informací
Deputy Minister for Information
náměstek ministra zemědělství a zavlažování
Deputy Minister for Agriculture and Irrigation
náměstek ministra financí a státních příjmů
Deputy Minister for Finance and Revenue
náměstek ministra stavebního průmyslu
Deputy Minister for Construction
Jméno a případná jiná jména Identifikační údaje (titul) Pohlaví (M/Ž) 1.
Dr Kan Zaw
náměstek ministra národního plánování a hospodářského rozvoje M
Deputy Minister for National Planning and Economic Development
náměstek ministra zahraničních věcí M 3.
Dr Pwint Hsan
Tint Lwin náměstek ministra komunikací, pošt a telegrafů
Deputy Minister for Commerce
ministr práce, sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý náměstek ministra vnitra; poslanec (dolní komora) M
Deputy Minister for Communications, Posts & Telegraphs
Than Tun náměstek ministra pro družstva M E17a
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Myint Thein náměstek ministra práce; bývalý soudce nejvyššího soudu
Former Deputy Minister for Home Affairs, member of the Parliament (Lower House)
náměstek ministra dopravy; bývalý velitel hlavního štábu námořního výcviku
Wife of Brig-Gen Phone Swe
náměstek ministra pro hotely a cestovní ruch
Deputy Minister for Cooperatives
náměstek ministra průmyslu (1) M E21a
Deputy Minister for Labour.
Myo Aung náměstek ministra průmyslu (2)
Former Supreme Court Judge
náměstek ministra pro železniční dopravu M E23a
Deputy Minister for Transport.
Thant Shin náměstek ministra pro železniční dopravu
Former Commander, Naval Training Headquarters
náměstek ministra energetiky
Deputy Minister for Hotels & Tourism
náměstek ministra pro elektrickou energii (1)
Deputy Minister for Industry 1
náměstek ministra pro elektrickou energii (2)
Deputy Minister for Industry 2
náměstek ministra školství
Deputy Minister for Rail Transportation
dr. (Daw) Myat Myat Ohn Khin
Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin
dr. Win Myint
Dr Win Myint
dr. Maung Maung Htay
Dr Maung Maung Htay
dr. Ko Ko Oo
Dr Ko Ko Oo
náměstek ministra sportu
Deputy Minister for Sports
náměstek ministra pro průmyslový rozvoj Myanmaru
Deputy Minister for Myanma Industrial Development
náměstek ministra pro hospodářská zvířata a rybolov
Deputy Minister for Livestock & Fisheries
bývalý náměstek ministra obchodu; poslanec (dolní komora); předseda výboru pro kontrolu veřejných účtů
Former Deputy Minister for Commerce, member of the Parliament (Lower House); Chairman of the Public Accounts Committee
bývalý náměstek ministra stavebního průmyslu
Former Deputy Minister for Construction
bývalý náměstek ministra stavebního průmyslu, dat. nar.
Former Deputy Minister for Construction, d.o.b.
bývalý náměstek ministra školství
Former Deputy Minister for Education
manželka Aung Myo Mina
Wife of Aung Myo Min
syn Aung Myo Mina
Son of Aung Myo Min
bývalý náměstek ministra pro elektrickou energii (1); poslanec (horní komora)
Former Deputy Minister for Electric Power 1, member of the Parliament (Upper House)
bývalý náměstek ministra financí a státních příjmů, dat. nar.
Former Deputy Minister for Finance & Revenue, d.o.b.
manželka Hla Thein Swea
Wife of Hla Thein Swe
bývalý náměstek ministra pro elektrickou energii (2); poslanec (dolní komora)
Former Deputy Minister for Electric Power (2), member of the Parliament (Lower House)
bývalý náměstek ministra zdravotnictví; poslanec (horní komora), dat. nar.
Former Deputy Minister for Health, member of the Parliament (Upper House), d.o.b.
bývalý náměstek ministra pro hotely a cestovní ruch
Former Deputy Minister for Hotels & Tourism
manželka Aye Myint Kyue
Wife of Aye Myint Kyu
bývalý náměstek ministra pro přistěhovatelctví a obyvatelstvo; poslanec (dolní komora)
Former Deputy Minister for Immigration & Population, member of the Parliament (Lower House)