natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u frakce tuku ze zpracování přežvýkavců, kteří byli s negativním výsledkem podrobeni vyšetřením v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 999/2001, a ze zpracování jiných zvířat než přežvýkavců, která vyžadují vyšetření na TSE, některé ze zpracovatelských metod č. 1 až 5 stanovených v kapitole III této přílohy,
for the fat fraction from the processing of ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 and from the processing of animals, other than ruminants which require TSE testing, any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of this Annex.
u frakce tuku ze zpracování jiných přežvýkavců zpracovatelské metody č. 1 uvedené v kapitole III, a
for the fat fraction from the processing of other ruminants, processing method 1 as referred in Chapter III; and
v případě materiálů kategorie 1 a 2 určených ke spálení pro energetické účely ve stejném zařízení a materiálu kategorie 3 některé ze zpracovatelských metod č. 1 až 5 nebo zpracovatelské metody č. 7; v případě materiálů získaných z ryb zpracovatelských metod č. 1 až 7 uvedených v kapitole III;
in the case of Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and in the case of Category 3 material, any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; in the case the materials are derived from fish, processing methods 1 to 7 as set out in Chapter III;
frakce tuku musí být oddělena od bílkoviny a v případě tuku z přežvýkavců, který je určen ke spálení pro energetické účely v jiném zařízení, musí být odstraněny nerozpustné nečistoty převyšující 0,15 % hmotnostních;
The fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed;
po procesu uvedeném v písmenech a) a b) se tuk musí:
Following the process referred to in points (a) and (b), the fat must be:
odpařovat v parním kotli a spalovat pro energetické účely při teplotě alespoň 1100 °C po dobu alespoň 0,2 sekundy; nebo
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
zpracovat za použití rovnocenných parametrů procesu, které příslušný orgán schválil;
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority;
spalovat pro energetické účely jiný materiál živočišného původu než živočišný tuk nesmí být povoleno;
The combustion of material of animal origin other than animal fat must not be permitted;
spalování tuku získaného z materiálu kategorie 1 a kategorie 2 pro energetické účely musí probíhat ve stejném zařízení, kde se tuk taví/škvaří, s cílem využít vytvářenou energii k procesu tavení/škvaření.
The combustion of the fat derived from Category 1 and Category 2 materials shall take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes.
Příslušný orgán však může povolit přemístění uvedeného tuku do jiných zařízení ke spalování pro energetické účely za předpokladu, že:
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
zařízení určení je schváleno ke spalování pro energetické účely,
the plant of destination is authorised for the combustion;
zpracování potravin nebo krmiv ve schváleném zařízení ve stejných prostorách probíhá za podmínek přísného oddělení obou procesů;
the processing of food or feed in an approved plant on the same premises takes place under strict conditions of separation;
spalování pro energetické účely se musí provádět v souladu s právními předpisy Unie pro ochranu životního prostředí, a zejména s ohledem na normy uvedených právních předpisů týkající se nejlepších dostupných metod pro kontrolu a sledování emisí.
The combustion must be carried out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in particular, with reference to the standards of that legislation regarding best available techniques for the control and monitoring of emissions.
Proces termomechanické výroby biopaliva
Thermomechanical biofuel production process
V tomto procesu lze použít hnůj a obsah trávicího traktu a materiál kategorie 3.
For this process, manure and digestive tract content and Category 3 material may be used.
Termomechanická výroba biopaliva se provádí podle těchto norem zpracování:
Thermomechanical biofuel production shall be carried out according to the following processing standards:
vedlejší produkty živočišného původu musí být vloženy do měniče a následně ošetřovány při teplotě 80 °C po dobu osmi hodin.
The animal by-products must be loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
Během této doby se velikost materiálu musí neustále zmenšovat za použití vhodného zařízení na mechanický oděr;
During this period, the material must be constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
materiál musí být následně ošetřován při teplotě 100 °C po dobu nejméně dvou hodin;
The material must be subsequently treated at a temperature of 100 °C for at least two hours.
velikost částic získaného materiálu nesmí přesahovat 20 mm;
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres;
vedlejší produkty živočišného původu musí být ošetřeny takovým způsobem, aby byly požadavky na čas, teplotu a tlak stanovené v písmenech a) a b) splněny současně.
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure set out in points (a) and (b) are achieved at the same time;
během tepelného ošetření materiálu se ze vzduchového prostoru nad biopalivem musí nepřetržitě odsávat vodní pára, která musí být vedena chladičem z nerezové oceli.
During the heat treatment of the material, evaporated water must be continually extracted from the air-space above the biofuel and must be passed through a stainless steel condenser.
Kondenzát se musí uchovávat po dobu nejméně jedné hodiny při teplotě nejméně 70 °C a poté vypustit jako odpadní voda;
The condensate must be kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as wastewater;
po tepelném ošetření materiálu musí být získané biopalivo z měniče vypuštěno a automaticky vedeno zcela zakrytým a zajištěným dopravníkem ke spálení nebo spoluspálení na stejném místě;
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter must then be discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site;
proces musí být prováděn v dávkovém systému.
The process must be carried out in a batch mode.
Neškodné odstraňování a využívání získaných produktů
Disposal and use of derived products
Produkty získané zpracováním:
Products derived from the processing of:
materiálu kategorie 1 se:
Category 1 material shall be:
neškodně odstraní v souladu s čl. 12 písm. a) nebo b) nařízení (ES) č. 1069/2009,
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
neškodně odstraní zahrabáním na povolené skládce,
disposed of by burial in an authorised landfill;
přemění na bioplyn za předpokladu, že jsou zbytky rozkladu neškodně odstraněny v souladu s body i) nebo ii) nebo
transformed into biogas, provided the digestion residues are disposed of in accordance with points (i) or (ii); or
dále zpracují na tukové deriváty určené k jiným způsobům využití než ke krmení;
further processed into fat derivatives for uses other than feeding.
materiálu kategorie 2 nebo kategorie 3 se:
Category 2 or Category 3 material shall be:
neškodně odstraní, jak je stanoveno v odst. 1 písm. a) bodech i) nebo ii), po zpracování nebo bez předchozího zpracování, jak je stanoveno v čl. 12 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1069/2009,
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
dále zpracují na tukové deriváty určené k jiným způsobům využití než ke krmení,
further processed into fat derivatives for uses other than feeding;
použijí jako organická hnojiva nebo půdní přídavky nebo
used as an organic fertiliser or soil improver; or
zkompostují nebo přemění na bioplyn.
composted or transformed into biogas.
Materiál, který je výsledkem zpracování v souladu s:
Materials resulting from processing in accordance with:
procesem alkalické hydrolýzy vymezeným v bodě A oddílu 2, může být přeměněn v zařízení na výrobu bioplynu a následně rychle spálen pro energetické účely při teplotě nejméně 900 °C a poté prudce zchlazen; pokud byl jako výchozí materiál použit materiál uvedený v čl. 8 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1069/2009, probíhá přeměna na bioplyn ve stejném místě jako zpracování, a to v uzavřeném systému;
the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900°C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;
procesem výroby bionafty, může být:
the biodiesel production process may be:
v případě bionafty a zbytků z destilace bionafty použit jako palivo bez omezení podle tohoto nařízení (konečný bod),
in the case of biodiesel and of residues from the distillation of biodiesel, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
v případě síranu draselného použit k výrobě získaných produktů určených k aplikaci na půdu,
in the case of potassium sulphate, used for the production of derived products for application to land;
v případě glycerinu:
in the case of glycerine:
získaného z materiálu kategorie 1 nebo kategorie 2, materiál, který byl zpracován v souladu se zpracovatelskou metodou č. 1 stanovenou v kapitole III, přeměněn na bioplyn,
derived from Category 1 or Category 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III, transformed into biogas.
získaného z materiálu kategorie 3 použit ke krmení.
derived from Category 3 material, used for feeding.
Jakýkoli odpad, který je výsledkem zpracování vedlejších produktů živočišného původu v souladu s tímto oddílem, například kal, obsah filtrů, popel a zbytky rozkladu, se neškodně odstraní v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 a tímto nařízením.
Any resulting waste from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
PŘEMĚNA VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ NA BIOPLYN, KOMPOSTOVÁNÍ
TRANSFORMATION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS INTO BIOGAS, COMPOSTING
POŽADAVKY NA ZAŘÍZENÍ
REQUIREMENTS APPLICABLE TO PLANTS
Zařízení na výrobu bioplynu
Biogas plants
Zařízení na výrobu bioplynu musí být vybavena pasterizačně/hygienickou jednotkou, kterou není možné obejít, určenou pro vkládané vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty o maximální velikosti částic 12 mm před vstupem do jednotky, a to s/se:
A biogas plant must be equipped with a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced with a maximum particle size of 12 mm before entering the unit, with:
zařízením na sledování, že je během jedné hodiny dosaženo teploty 70 °C;
installations for monitoring that the temperature of 70 °C is reached during the time of one hour;
záznamovými přístroji ke kontinuálnímu zaznamenávání výsledků měření uvedených v písmeni a); a
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in point (a); and
odpovídajícím systémem, aby se zabránilo nedostatečnému ohřevu.
an adequate system to prevent insufficient heating.
Odchylně od odstavce 1 není pasterizačně/hygienická jednotka povinná pro zařízení na výrobu bioplynu, která přeměňují pouze:
By way of derogation from point 1, a pasteurisation /hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
materiál kategorie 2, který byl zpracován v souladu se zpracovatelskou metodou č. 1 uvedenou v kapitole III přílohy IV;
Category 2 material that has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
materiál kategorie 3, který byl zpracován v souladu s některou ze zpracovatelských metod č. 1 až 5 nebo se zpracovatelskou metodou č. 7, nebo, pokud takový materiál pochází z vodních živočichů, s některou ze zpracovatelských metod č. 1 až 7 uvedených v kapitole III přílohy IV;
Category 3 material that has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, or in the case of material originating from aquatic animals, any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV;
materiál kategorie 3, který prošel pasterizačně/hygienickým ošetřením v jiném schváleném zařízení;
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation in another approved plant;
vedlejší produkty živočišného původu, které lze použít jako surovinu bez zpracování v souladu s čl. 13 písm. e) bodem ii) nařízení (ES) č. 1069/2009 a tímto nařízením;
animal by-products which may be used as raw material without processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation;
vedlejší produkty živočišného původu, které prošly procesem alkalické hydrolýzy stanoveným v bodě A oddílu 2 kapitoly IV přílohy IV;
animal by-products which have been subject to the alkaline hydrolysis process set out in point A of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
následující vedlejší produkty živočišného původu, pokud to povolí příslušný orgán:
the following animal by-products, if authorised by the competent authority:
vedlejší produkty živočišného původu uvedené v čl. 10 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009, které byly v okamžiku, kdy byly určeny k jiným účelům než k lidské spotřebě, zpracovány způsobem vymezeným v čl. 2 odst. 1 písm. m) nařízení (ES) č. 852/2004,
the animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 at the time when they are destined for purposes other than human consumption;
vedlejší produkty živočišného původu uvedené v čl. 10 písm. g) nařízení (ES) č. 1069/2009, nebo
the animal by-products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
vedlejší produkty živočišného původu, které jsou přeměněny na bioplyn, pokud jsou zbytky rozkladu následně zkompostovány nebo zpracovány nebo neškodně odstraněny v souladu s tímto nařízením.
animal by-products which are transformed into biogas, where the digestion residues are subsequently composted or processed or disposed of in accordance with this Regulation.
Je-li zařízení na výrobu bioplynu umístěno v místě nebo v bezprostřední blízkosti místa, kde jsou držena hospodářská zvířata, a nevyužívá výlučně hnůj, mléko nebo mlezivo, které pocházejí od těchto zvířat, musí být umístěno v dostatečné vzdálenosti od prostoru, v němž jsou tato zvířata držena.
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals are kept.
Tato vzdálenost se určí tak, aby bylo zaručeno, že neexistuje nepřijatelné riziko, že se ze zařízení na výrobu bioplynu rozšíří onemocnění přenosná na člověka nebo zvířata.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the biogas plant.
V každém případě musí být zajištěno naprosté fyzické oddělení zařízení na výrobu bioplynu od zvířat, jejich krmiva a podestýlky, v případě potřeby prostřednictvím plotu.
In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Každé zařízení na výrobu bioplynu musí mít vlastní laboratoř nebo využívat laboratoř externí.
Each biogas plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Tato laboratoř musí být zařízena k provádění nezbytných analýz a musí být schválena příslušným orgánem, musí být akreditována podle mezinárodně uznávaných norem nebo musí být příslušným orgánem pravidelně kontrolována.
The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority, be accredited according to internationally recognised standards or be subject to regular controls by the competent authority.
Zařízení na kompostování
Composting plants
Zařízení na kompostování musí být vybavena uzavřeným kompostujícím reaktorem nebo uzavřeným prostorem, který není možné obejít, určeným pro vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty vkládané do zařízení a musí být vybavena:
A composting plant must be equipped with a closed composting reactor or closed area, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced into the plant, and it must be equipped with the following:
zařízením na sledování teploty v reálném čase;
installations for monitoring temperature against time;
záznamovými přístroji k zaznamenávání, v příslušných případech kontinuálnímu, výsledků měření uvedených v písmeni a);
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in point (a);
odpovídajícím bezpečnostním systémem, aby se zabránilo nedostatečnému ohřevu.
an adequate safety system to prevent insufficient heating.
Odchylně od odstavce 1 lze povolit i jiné systémy kompostování, pokud:
By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:
jsou řízeny takovým způsobem, že všechen materiál v systému odpovídá požadovaným parametrům na čas a teplotu, a v příslušných případech je zajištěno kontinuální sledování parametrů; nebo
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters; or
přeměňují pouze materiály uvedené v odstavci 2 oddílu 1; a
transform only materials referred to in point 2 of Section 1; and
splňují všechny příslušné požadavky tohoto nařízení.
comply with all other relevant requirements of this Regulation.
Je-li zařízení na kompostování umístěno v místě nebo v bezprostřední blízkosti místa, kde jsou držena hospodářská zvířata, a nevyužívá výlučně hnůj, mléko nebo mlezivo, které pocházejí od těchto zvířat, musí být umístěno v dostatečné vzdálenosti od prostoru, v němž jsou tato zvířata držena.
If the composting plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals are kept.
Tato vzdálenost se určí tak, aby bylo zaručeno, že neexistuje nepřijatelné riziko, že se ze zařízení na kompostování rozšíří onemocnění přenosná na člověka nebo zvířata.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the composting plant.
V každém případě musí být zajištěno naprosté fyzické oddělení zařízení na kompostování od zvířat, jejich krmiva a podestýlky, v případě potřeby prostřednictvím plotu.
In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Každé zařízení na kompostování musí mít vlastní laboratoř nebo využívat laboratoř externí.
Each composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA ZAŘÍZENÍ NA VÝROBU BIOPLYNU A KOMPOSTOVÁNÍ
HYGIENE REQUIREMENTS APPLICABLE TO BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
Vedlejší produkty živočišného původu musí být přeměněny co nejdříve po příjezdu do zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování.
Animal by-products must be transformed as soon as possible after arrival at the biogas or composting plant.
Až do ošetření musí být řádným způsobem uskladněny.
They must be stored properly until treated.
Kontejnery, nádoby a vozidla používané k přepravě neošetřeného materiálu musí být očištěny a vydezinfikovány ve vyhrazeném prostoru.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting untreated material must be cleaned and disinfected in a designated area.
Tento prostor musí být umístěn nebo navržen tak, aby se zabránilo riziku kontaminace ošetřených produktů.
That area must be situated or designed so as to prevent risk of contamination of treated products.
Systematicky musí být prováděna preventivní opatření proti ptákům, hlodavcům, hmyzu nebo jiným škůdcům.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
K tomuto účelu musí být využíván zdokumentovaný program hubení škůdců.
A documented pest-control programme must be used for that purpose.
Pro všechny části zařízení musí být stanoveny a zdokumentovány čisticí postupy.
Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises.
Časový rozvrh kontrol a jejich výsledky musí být zdokumentovány.
Inspection schedules and results must be documented.
Zařízení a vybavení musí být udržováno v dobrém technickém stavu a měřicí zařízení musí být v pravidelných intervalech kalibrováno.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Se zbytky rozkladu a kompostem musí být v zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování manipulováno a musí být uskladněny tak, aby se zabránilo opětovné kontaminaci.
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas or composting plant in such way as to prevent recontamination.
PARAMETRY PRO PŘEMĚNU
TRANSFORMATION PARAMETERS
Standardní parametry pro přeměnu
Standard transformation parameters
Na materiál kategorie 3, který se používá jako surovina v zařízeních na výrobu bioplynu vybavených pasterizačně/hygienickou jednotkou, se musí vztahovat tyto minimální požadavky:
Category 3 material which is used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
maximální velikost částic před vstupem do jednotky: 12 mm;
maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
minimální teplota celé hmoty materiálu v jednotce: 70 °C; a
minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
Mléko, mléčné výrobky, produkty získané z mléka, mlezivo a výrobky z mleziva, které patří do kategorie 3, však mohou být v zařízení na výrobu bioplynu využity bez pasterizačně/hygienického ošetření jako surovina, pokud se příslušný orgán nedomnívá, že představují riziko šíření závažného přenosného onemocnění na člověka nebo zvířata.
However, Category 3 milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals.
Minimální požadavky stanovené v písmenech b) a c) tohoto odstavce se rovněž vztahují na materiál kategorie 2, který je bez předchozího zpracování vkládán do zařízení na výrobu bioplynu v souladu s čl. 13 písm. e) bodem ii) nařízení (ES) č. 1069/2009.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.