natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velitel operace EU doporučil, aby novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině byl jmenován brigádní generál Robert BRIEGER.
The EU Operation Commander has recommended to appoint Brigadier General Robert BRIEGER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které souvisejí s obranou.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Evropská rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se vztahuje pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
The Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002 adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován brigádní generál Robert BRIEGER.
Brigadier General Robert BRIEGER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 6. prosince 2011.
This Decision shall take effect on 6 December 2011.
Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 17.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 17.
ze dne 12. prosince 2011,
of 12 December 2011
kterým se opravuje rozhodnutí 2010/399/EU o vyloučení některých výdajů uskutečněných členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) z financování Evropské unie
correcting Decision 2010/399/EU excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
(Pouze slovinské znění je závazné)
(only the Slovenian text is authentic)
Rozhodnutím 2010/399/EU [3] vyloučila Komise z financování Evropské unie pro Slovinsko částku 2280860,00 EUR na opatření pro rozvoj venkova týkající se zemědělství a životního prostředí a znevýhodněných oblastí, pokud jde o částky, které od příjemců nebyly zpětně získány k 23. červnu 2009.
By Decision 2010/399/EU [3] the Commission excluded from European Union financing an amount of EUR 2280860,00 for Slovenia, concerning rural development measures agri-environment and less-favoured areas, as regards amounts which had not yet been recovered from the beneficiaries as of 23 June 2009.
Výše uvedená částka vyplynula z údajů, které Komisi poskytlo Slovinsko.
The above figure resulted from data which had been supplied by Slovenia to the Commission.
Slovinsko bylo vyrozuměno, že uvedené částky, pokud byly zpětně získány po 23. červnu 2009, se Komisi nebudou vykazovat ani proplácet.
Slovenia was informed that any recoveries of those amounts made after 23 June 2009 shall neither be declared nor reimbursed to the Commission.
Při podávání závěrečného prohlášení o výdajích a žádosti o konečnou platbu Evropské komisi za účelem uzavření přechodných programů pro rozvoj venkova Slovinsko nesprávně uvedlo zpětně získané částky, na které se vztahovala výše uvedená finanční oprava v závěrečných prohlášeních.
When submitting the final declaration of expenditure and final payment claim to the European Commission for the closure of the Transitional Rural Development programmes Slovenia incorrectly included amounts recovered and which were subjected to the abovementioned financial correction in their final declarations.
Na základě částek poskytnutých Slovinskem bylo přijato rozhodnutí Komise 2009/984/EU [4] o stanovení platby nebo navrácení konečného zůstatku při uzavření programu v oblasti přechodných programů pro rozvoj venkova financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem (EZOZF) ze strany České republiky, Maďarska a Slovinska.
On the basis of the amounts supplied by Slovenia, the Commission Decision 2009/984/EU [4] laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia was adopted.
Poté, co Slovinsko obdrželo inkasní příkaz za účelem opravy na základě rozhodnutí 2010/399/EU, vyrozumělo Komisi, že část opravy již byla odečtena v rozhodnutí 2009/984/EU.
After receipt of the recovery order for the correction from Decision 2010/399/EU Slovenia informed the Commission that part of the correction has been already deducted in Decision 2009/984/EU.
Slovinská platební agentura provedla důkladnou analýzu a potvrdila, že vznikl překryv ve výši 2170331,88 EUR.
After a thorough analysis and confirmation by the Slovenia Paying Agency’s Certification Body, an overlap of EUR 2170331,88 was confirmed.
Z tohoto důvodu Slovinsko ručí Komisi pouze za rozdíl mezi částkou původní opravy ve výši 2280860 EUR z rozhodnutí 2010/399/EU a částkou zpětně získaných částek ve výši 2170331,88 EUR vykázaných v rozhodnutí 2009/984/EU.
Therefore Slovenia is liable to the Commission only for the difference between the amount of the original correction of EUR 2280860 in Decision 2010/399/EU and the amount of the recoveries declared in Decision 2009/984/EU of EUR 2170331,88.
Tento rozdíl se rovná částce 110528,12 EUR. Původní inkasní příkaz nahradí nový příkaz na částku 110528,12 EUR.
This difference equals EUR 110528,12. The original recovery order will be replaced with a new one with the amount of EUR 110528,12.
Rozhodnutí 2010/399/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno,
Decision 2010/399/EU should therefore be corrected accordingly,
Všechny údaje o Slovinsku uvedené v příloze rozhodnutí 2010/399/EU se nahrazují údaji uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí.
All entries in the Annex to Decision 2010/399/EU concerning Slovenia shall be replaced by those set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 184, 17.7.2010, s. 6.
OJ L 184, 17.7.2010, p. 6.
Rozvoj venkova - přechodný nástroj
Rural Development - Transitional Instrument
kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o dobu použitelnosti veterinárních opatření pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech
amending Decision 2008/855/EC as regards the period of application of animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
Rozhodnutí Komise 2008/855/ES ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech [3] stanoví některá opatření použitelná pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures applicable in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex to that Decision.
V článku 15 rozhodnutí 2008/855/ES se datum „31. prosince 2011“ nahrazuje datem „31. prosince 2013“.
In Article 15 of Decision 2008/855/EC, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’.
Rozhodnutí 2008/855/ES je použitelné do dne 31. prosince 2011.
Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2011.
Vzhledem k nákazové situaci, zejména pokud jde o divoká prasata v některých regionech Bulharska, Maďarska, Německa a Rumunska, je vhodné dobu použitelnosti uvedeného rozhodnutí prodloužit do dne 31. prosince 2013.
In the light of the disease situation, in particular as regard wild boar in certain regions of Bulgaria, Germany, Hungary and Romania, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2013.
o opatřeních učiněných Dánskem (C 2/03) ve prospěch TV2/Danmark
on the measures implemented by Denmark (C 2/03) for TV2/Danmark
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie [1], a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s výše uvedenými ustanoveními podaly připomínky [2], a s ohledem na jejich připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 5. dubna 2000 obdržela Komise stížnost dánské komerční televizní společnosti SBS Broadcasting SA/TvDanmark (dále jen „SBS/TvDanmark“) týkající se státního financování dánské veřejnoprávní televizní společnosti TV2/DANMARK (dále jen „TV2 [3]“).
By letter of 5 April 2000, the Commission received a complaint from the Danish commercial television company SBS Broadcasting SA/TVDanmark (hereinafter ‘SBS/TVDanmark’) regarding the State financing of the Danish public service television broadcaster TV2/Danmark (hereinafter ‘TV2’ [3].
Jednání se stěžovatelem proběhlo dne 3. května 2000.
A meeting took place with the complainant on 3 May 2000.
Dopisy ze dne 28. února 2001, 3. května 2001 a 11. prosince 2001 předložil stěžovatel dodatečné informace.
By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001, the complainant submitted additional information.
Dodatečné informace byly zaslány dopisy ze dne 19. listopadu 2002 a 3. prosince 2002.
Additional information was received by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
Dopisem ze dne 24. ledna 2003 [4] informovala Komise Dánsko o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie ohledně státního financování dánské veřejnoprávní televizní společnosti TV2.
By letter dated 24 January 2003 [4], the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the State financing of Danish public service broadcaster TV2.
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 14. března 2003 [5].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities of 14 March 2003 [5].
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se k opatřením vyjádřily.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komise obdržela vyjádření dánských orgánů dopisem ze dne 24. března 2003.
The Commission received observations from the Danish authorities by letter of 24 March 2003.
Komise dále obdržela vyjádření řady zúčastněných stran.
The Commission also received comments from several interested parties.
Dne 19. května 2004 přijala Komise rozhodnutí o veřejných prostředcích poskytnutých mezi rokem 1995 a rokem 2002 společnosti TV2 formou koncesionářských poplatků a jiných opatření [6].
On 19 May 2004, the Commission adopted a decision on the public funding granted to TV2 between 1995 and 2002 in the form of licence fee resources and other measures [6].
Rozhodnutí dospělo k závěru, že podpora je slučitelná se společným trhem s výjimkou částky 628,2 milionu DKK (přibližně 84,3 milionu EUR), kterou je nutno vrátit včetně úroků („rozhodnutí o vrácení“).
The decision concluded that the aid was compatible with the common market, with the exception of DKK 628,2 million (about EUR 84,3 million), which had to be recovered together with interest (the ‘recovery decision’).
Proti rozhodnutí Komise o vrácení následně podaly odvolání jak TV2 a dánské orgány, tak soukromé televizní společnosti Viasat a SBS/Tv Danmark.
Legal actions against the Commission’s recovery decision were subsequently brought before the Court of Justice by TV2 and the Danish authorities, and by the private broadcasters Viasat and SBS/TVDanmark.
Dánské orgány rozhodnutí Komise o vrácení provedly.
The Danish authorities implemented the Commission’s recovery decision.
ve skutečnosti vrátila částku 1050 milionů DKK [7].
In fact, TV2 repaid DKK 1050 million [7].
Provedené vrácení vedlo v TV2 k finanční krizi.
That repayment led to a financial crisis in TV2.
Dánsko proto v roce 2004 oznámilo rekapitalizaci TV2.
Consequently in 2004 Denmark notified a recapitalisation of TV2.
Rozhodnutím ze dne 6. října 2004 [8] Komise schválila rozhodnutí dánské vlády o rekapitalizaci TV2 navýšením jejího kapitálu o 440 milionů DKK a přeměnou státní půjčky ve výši 394 milionů DKK na majetkovou účast („rekapitalizační opatření“).
By decision of 6 October 2004 [8], the Commission approved the Danish government’s decision to recapitalise TV2 by increasing its capital by DKK 440 million and converting a State loan of DKK 394 million into capital (the ‘recapitalisation measures’).
Toto rozhodnutí napadly dvě žaloby podané společnostmi SBS a Viasat.
Both SBS and Viasat took court action against that decision.
Dne 22. října 2008 [9] Soud prvního stupně (nyní Tribunál) sice potvrdil rozsah pověření veřejnou službou společnosti TV2, ale rozhodnutí Komise o vrácení zrušil (dále jen „rozsudek Soudu“).
On 22 October 2008 [9], while confirming the scope of TV2’s public service mission, the Court of First Instance (now the General Court) annulled the Commission’s recovery decision (the ‘judgment’).
Proti tomuto rozsudku nebylo podáno žádné odvolání.
No appeal was lodged.
Následkem rozsudku Soudu musela Komise přijmout nové rozhodnutí, protože je znovu otevřeno formální vyšetřovací řízení, jež se týká období 1995–2002.
Following the Court’s judgment, the Commission now has to adopt a new decision since it had to reopen the formal investigation procedure concerning the period 1995-2002.
Soudní řízení ve věci rekapitalizace k tomu vedlo k usnesení Soudu prvního stupně [10] ze dne 24. září 2009 (dále jen „usnesení Soudu“), jež prohlásilo žalobu ve věci T-12/05 za bezpředmětnou.
In addition the Court issued an order [10] (the ‘order’) in the recapitalisation case, stating that there was no need to take a decision.
Podle bodu odůvodnění č. 35 usnesení Soudu existuje totiž úzká vazba mezi rozhodnutím o vrácení a rozhodnutím o rekapitalizaci.
In paragraph 35 of the grounds, the Court found there was a close link between the recovery and the recapitalisation decisions.
Vzhledem ke zrušení rozhodnutí o vrácení Soud prvního stupně proto rozhodl, že rekapitalizační rozhodnutí ztratilo jakoukoliv podstatu a smysl.
The Court held that the annulment of the recovery decision rendered the recapitalisation decision devoid of any substance and meaning.
Soud uvedl, že „ačkoliv zvláštní okolnosti tohoto případu přiměly Komisi k přijetí dvou rozhodnutí, je zřejmé, že tato rozhodnutí představují dva aspekty stejné právní otázky spojené s označením za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a pokud se o státní podporu jedná, tak s posouzením slučitelnosti se společným trhem opatření učiněných Dánským královstvím ve prospěch TV2 a následně TV2 A/S [11]“.
It stated that ‘[a]lthough the specific circumstances of the present case prompted the Commission to adopt two decisions, it is apparent that those decisions constitute two aspects of the same legal issue relating to the classification as State aid within the meaning of Article 87(1) EC and, if so, to the determination of their compatibility with the common market, of the measures implemented by the Kingdom of Denmark for TV2 and subsequently TV2 A/S’ [11].
Zrušení rozhodnutí o vrácení proto vyžaduje „nové přezkoumání všech opatření učiněných Dánským královstvím ve prospěch TV2“.
The annulment of the recovery decision therefore called for a ‘fresh examination of all the measures implemented by the Kingdom of Denmark for TV2’.
Proti tomuto usnesení nebylo podáno žádné odvolání.
The order was not appealed.
V souladu s rozsudkem Soudu musela Komise v tomto rozhodnutí zohlednit při svém posouzení opatření přijatá dánskými orgány v roce 2004 následkem vrácení nařízeného zrušeným rozhodnutím o vrácení.
In line with the Court’s order, the Commission has to take into account in its assessment in the present decision the measures implemented by the Danish authorities in 2004 as a result of the recovery ordered by the annulled recovery decision.
Jak vyplývá z 13., 14. a 15. bodu odůvodnění uvedených výše, toto rozhodnutí se týká pouze státních opatření ve prospěch TV2 za období 1995–2002 a Komise navíc v souladu s rozsudkem Soudu prvního stupně při svém posouzení v rámci tohoto rozhodnutí zohlední také rekapitalizační opatření z roku 2004, která vyplynula z vrácení nařízeného zrušeným rozhodnutím o vrácení.
It follows from recitals 13, 14 and 15 that the present decision covers only the measures taken by the State in favour of TV2 for the years 1995-2000 but, in accordance with the Court’s order, the Commission will also take into account in its assessment in the present decision the recapitalisation measures taken in 2004, which resulted from the recovery ordered by the annulled recovery decision.
Dopisem ze dne 20. března 2009 požádala Komise dánské orgány o jejich analýzu důsledků rozsudku Soudu pro tento případ.
By a letter dated 20 March 2009, the Commission asked the Danish authorities to give their analysis of the implications of the judgment for the case.
S dánskými orgány a/nebo TV2 byla zorganizována různá jednání, počítaje v to dne 25. srpna 2009, 7. února 2011 a 4. března 2011.
A number of meetings were held with the Danish authorities and/or TV2, inter alia, on 25 August 2009, 7 February 2011 and 4 March 2011.
Komise rovněž obdržela vyjádření třetích stran, a to zejména SBS/TvDanmark dne 7. února 2011.
The Commission also received comments from third parties, in particular from SBS/TVDanmark on 7 February 2011.
Je také nutno zaznamenat, že dne 4. srpna 2008 Komise přijala rozhodnutí, že nevznese námitky proti záchranné podpoře ve prospěch TV2 formou úvěru ve výši 1000 milionů DKK [12].
On 4 August 2008 the Commission adopted a decision raising no objection to the rescue aid to be granted to TV2 in the form of a credit facility for DKK 1000 million [12].
Proti tomuto rozhodnutí podala odvolání konkurenční společnost MTG/Viasat.
An appeal against the decision was lodged by TV2’s competitor MTG/Viasat.
Tribunál rozhodl pozastavit řízení, dokud Komise nepřijme ve věci restrukturalizace své rozhodnutí [13].
The General Court decided to stay the proceedings until the Commission’s decision in the restructuring case [13].
Dne 4. února 2009 Dánsko oznámilo Komisi na základě čl. 108 odst. 3 SFEU restrukturalizační plán týkající se TV2 Danmark A/S (dále jen „restrukturalizační případ“).
On 4 February 2009 Denmark notified the Commission, pursuant to Article 108(3) TFEU, of a restructuring plan regarding TV2 Danmark A/S (hereinafter, the ‘restructuring case’).
Dopisem ze dne 2. července 2009 Komise Dánsku oznámila, že v záležitosti restrukturalizačního plánu zahájila řízení [14].
By letter dated 2 July 2009, the Commission informed Denmark that it had opened proceedings in respect of the restructuring case [14].
Vyšetřování Komise v záležitosti restrukturalizace probíhalo souběžně s posuzováním v rámci této věci a rozhodnutí Komise ve věci restrukturalizace bude přijato souběžně a zároveň s tímto rozhodnutím.
The Commission’s investigation in the restructuring case has taken place in parallel with its assessment in the present case and its decision in the restructuring case will be adopted in parallel and simultaneously with the present decision.
VNITROSTÁTNÍ POZADÍ PŘÍPADU
NATIONAL BACKGROUND
DÁNSKÝ TELEVIZNÍ TRH BĚHEM OBDOBÍ 1995–2002
THE DANISH BROADCASTING MARKET DURING THE PERIOD 1995-2002
Během období 1995–2002 působily v Dánsku dvě veřejnoprávní rozhlasové a televizní společnosti, a to konkrétně Danmarks Radio („DR“) a TV2.
In the years 1995-2002, two public service television broadcasters operated in Denmark, namely Danmarks Radio (‘DR’) and TV2.
Společnost DR byla téměř výlučně financována koncesionářskými poplatky.
DR was almost entirely financed through the licence fee.
byla financována částečně z koncesionářských poplatků ale také z příjmů z reklamy.
was funded partly through the licence fee, but also through advertising revenue.
byla založena v roce 1986 [15] jako nezávislý autonomní subjekt financovaný vládními úvěry.
was founded in 1986 [15] as an independent autonomous institution financed by government loans.
Koncem roku 2002 se z veřejnoprávního kanálu TV2 Zulu stal komerční placený televizní kanál.
At the end of 2002, TV2 Zulu changed from a public service channel into a commercial pay-TV channel.
Vláda kromě toho schválila osm stanic jako regionální stanice TV2.
In addition, the government approved eight stations as regional TV2 stations.
měla vysílat programy z regionálních stanic TV2 na svém celoplošném pozemním kanálu.
was required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its national terrestrial channel.
Během období 1995–2002 působily na dánském trhu celostátních televizí kromě dvou veřejnoprávních televizních společností dvě komerční stanice, a to TvDanmark a TV3/3+.
Between 1995 and 2002 two commercial broadcasters, TVDanmark and TV3/3+, were active on the Danish nationwide television broadcasting market, in addition to the public broadcasters.
Komerční televizní společnosti konkurovaly společnosti TV2 na celostátním trhu televizní reklamy.
The commercial broadcasters competed with TV2 on the nationwide television advertising market.
TvDanmark je součástí SBS Broadcasting SA a vysílala v Dánsku na dvou kanálech.
TVDanmark is part of SBS Broadcasting SA and broadcast two channels in Denmark.
Od roku 1997 provozovala TvDanmark kanál TvDanmark2 prostřednictvím sítě sestávající z 10 lokálních komerčních televizních stanic a od roku 2000 provozovala na základě britského povolení k vysílání satelitní kanál TvDanmark1.
From 1997 it broadcast TVDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and from 2000 onwards it broadcast a UK licensed satellite channel, TVDanmark1.
Satelitní kanály TV3 a 3 + začaly vysílat v roce 1992.
The satellite channels TV3 and 3 + began broadcasting in 1992.
Jsou součástí Modern Times Group (MTG).
They are part of the Modern Times Group (MTG).
PRÁVNÍ POŽADAVKY BĚHEM OBDOBÍ 1995–2002
LEGAL REQUIREMENTS DURING THE PERIOD 1995-2002
Zákonná ustanovení upravující veřejnou službu, jež byla v platnosti ve vyšetřovaném období 1995–2002, jsou stanovena v po sobě následujících verzích zákona o provozování rozhlasového a televizního vysílání (dále jen „zákon o rozhlasovém a televizním vysílání“) [16].
The legal provisions governing the public service remit during the period of the investigation from 1995-2002 are laid down in successive versions of the Radio and Television Broadcasting Act (hereinafter ‘the Broadcasting Act’) [16].
Úkolem TV2 je poskytovat a šířit celostátní a regionální televizní programy.
TV2’s mission is to provide and distribute national and regional television programmes.
Rozšiřování může probíhat prostřednictvím rádiových zařízení, včetně satelitních nebo kabelových systémů.
Distribution may be by means of radio equipment, including satellite or cable systems.
Předpisy týkající se povinností TV2 vydává ministerstvo kultury.
The Minister of Culture issues the rules governing TV2’s obligations.
plní povinnosti veřejné služby.
has a public service obligation.