natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během přechodného období do 15. srpna 2012 členské státy přijmou zásilky mléka z Curaçaa, drůbeže a produktů akvakultury z Hongkongu, produktů akvakultury z Jamajky, farmové zvěře z Namibie a mléka ze Sint Maartenu, jestliže dovozce takových produktů může prokázat, že byly osvědčeny a odeslány do Unie před 1. červencem 2012.
For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Bývalá jugoslávská republika Makedonie; definitivní označení této země bude dohodnuto po skončení jednání, jež na toto téma v současné době probíhají v OSN.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Třetí země používající pouze suroviny buď z členských států, nebo z jiných třetích zemí schválených pro dovoz těchto surovin do Unie v souladu s článkem 2.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Nezahrnuje Kosovo (tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova).
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Curaçao je v současné době v seznamu uvedeno, pokud jde o mléko.
Curaçao is currently included in the list for milk.
Curaçao však nepředložilo plán, jak vyžaduje článek 29 směrnice 96/23/ES.
However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Hongkong je v současné době v seznamu uveden, pokud jde o drůbež a akvakulturu.
Hong Kong is currently included in the list for poultry and aquaculture.
Hongkong však nepředložil plán, jak vyžaduje článek 29 směrnice 96/23/ES.
However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Jamajka je v současné době v seznamu uvedena, pokud jde o akvakulturu a med.
Jamaica is currently included in the list for aquaculture and honey.
Pro akvakulturu však Jamajka nepředložila plán, jak vyžaduje článek 29 směrnice 96/23/ES.
However, Jamaica has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Namibie je v současné době v seznamu uvedena, pokud jde o hovězí dobytek, ovce/kozy, volně žijící zvěř a farmovou zvěř.
Namibia is currently included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game.
Pro farmovou zvěř však Namibie nepředložila plán, jak vyžaduje článek 29 směrnice 96/23/ES.
However, Namibia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for farmed game.
Sint Maarten je v současné době v seznamu uveden, pokud jde o mléko.
Sint Maarten is currently included in the list for milk.
Sint Maarten však nepředložil plán, jak vyžaduje článek 29 směrnice 96/23/ES.
However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Litvy za členský stát úředně prostý enzootické leukózy skotu
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
(oznámeno pod číslem C(2012) 3729)
(notified under document C(2012) 3729)
Směrnice 64/432/EHS se použije na obchod se skotem a prasaty uvnitř Unie.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Stanoví podmínky, za kterých mohou být členské státy nebo oblasti členských států prohlášeny za úředně prosté enzootické leukózy skotu, pokud jde o stáda skotu.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Příloha III rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států [2], uvádí seznam členských států a oblastí členských států, které se prohlašují za úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Litva Komisi předložila dokumentaci dokládající splnění podmínek pro získání statusu území úředně prostého enzootické leukózy skotu stanovených ve směrnici 64/432/EHS na celém svém území.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Na základě hodnocení dokumentace předložené Litvou by uvedený členský stát měl být prohlášen za úředně prostý enzootické leukózy skotu.
Following the evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
V příloze III rozhodnutí 2003/467/ES se kapitola 1 nahrazuje tímto:
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
kterým se schvalují laboratoře v Chorvatsku a v Mexiku za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině
authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(oznámeno pod číslem C(2012) 3761)
(notified under document C(2012) 3761)
Rozhodnutí 2000/258/ES určuje laboratoř Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) v Nancy ve Francii (dříve označovanou jako Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Příslušný orgán Chorvatska předložil žádost o schválení laboratoře pro vzteklinu a obecnou virologii veterinárního ústavu v této třetí zemi za účelem provádění zmíněných sérologických testů.
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Laboratoř ANSES podpořila tuto žádost prostřednictvím příznivě vyznívající zprávy o hodnocení uvedené laboratoře ze dne 20. září 2011.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 20 September 2011 of the appraisal of that laboratory.
Příslušný orgán Mexika předložil žádost o schválení laboratoře v Centro Nacional de Servicios de diagnóstico en Saludad Animal v této třetí zemi za účelem provádění zmíněných sérologických testů.
The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.
Uvedené laboratoře by proto měly být schváleny za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
V souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2000/258/ES se za účelem provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek schvalují následující laboratoře:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Chorvatský veterinární ústav
Croatian Veterinary Institute
Chorvatsko;
Croatia;
Mexiko.
México.
Laboratoř pro vzteklinu a obecnou virologii
Laboratory for rabies and general virology
Záhřeb 10000
Zagreb 10000
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 82 odst. 1 písm. d) ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), read in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Rada zmocnila dne 19. prosince 2002 předsednictví Rady, aby za pomoci Komise zahájilo jednání s Islandem a Norskem o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 (dále jen „Úmluva“).
On 19 December 2002 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with Iceland and Norway a view to the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (hereinafter ‘the Convention’).
V souladu s rozhodnutím Rady 2004/79/ES [1] byla dohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení úmluvy (dále jen „dohoda“) podepsána dne 19. prosince 2003 s výhradou jejího uzavření.
In accordance with Decision 2004/79/EC [1] the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 19 December 2003, subject to its conclusion.
Dohoda nebyla dosud uzavřena.
The Agreement has not yet been concluded.
Vzhledem ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 se postupy Unie směřující k uzavření dohody řídí článkem 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie oznámily Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 3 of Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a toto rozhodnutí není pro ně závazné ani použitelné,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Dohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 [2] (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [2] (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie podle čl. 6 odst. 1 dohody oznámení zavazující Unii [3].Článek 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
Úř. věst. L 26, 29.1.2004, s. 1.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 1.
Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ze dne 12. června 2012
of 12 June 2012
o uzavření Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Dne 22. listopadu 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 1446/2007 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda“).
On 22 November 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [1] (the ‘Agreement’).
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody [2], k ní byl připojen.
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement [2] was attached thereto.
Platnost tohoto protokolu skončila dne 31. prosince 2011.
That protocol expired on 31 December 2011.
Unie sjednala s Mosambikem nový protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), který přiznává plavidlům EU právo rybolovu ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Mosambiku ve věcech rybolovu.
The Union negotiated with Mozambique a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (the ‘Protocol’), providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Mozambique have sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Výsledkem těchto jednání bylo parafování protokolu dne 2. června 2011.
As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 2 June 2011.
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/91/EU [3] byl tento protokol podepsán a je prozatímně prováděn.
In accordance with Council Decision 2012/91/EU [3], the Protocol was signed and is being applied provisionally.
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu [4], se schvaluje jménem Unie.Článek 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [4] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení uvedené v s článku 16 protokolu vyjadřující souhlas Unie být protokolem vázána [5].Článek 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision enter into force on the day of its adoption.
V Lucemburku dne 12. června 2012.
Done at Luxembourg, 12 June 2012.
Úř. věst. L 331, 17.12.2007, s. 1.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 1.
Úř. věst. L 331, 17.12.2007, s. 39.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 39.
Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 3.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 3.
Protokol byl zveřejněn v Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 4 spolu s rozhodnutím o podpisu.
The Protocol has been published in OJ L 46, 17.2.2012, p. 4, together with the decision on its signature.
o režimech státních podpor zavedených Řeckem ve prospěch prefektur Kastorie, Evia, Florina, Kilkis, Rhodope, Evros, Xanthi a Dodecanese a na ostrovech Lesbos, Samos a Chios (restrukturalizace dluhů)
regarding State aid schemes implemented by Greece in the Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (debt restructuring)
(č. C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) a C 50/05 (ex NN 20/05))
(Nos C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) and C 50/05 (ex NN 20/05))
(oznámeno pod číslem C(2011) 7252)
(notified under document C(2011) 7252)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2), first subparagraph thereof,
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s čl. 108 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2), first subparagraph of the Treaty [1] and having regard to those comments,
Podpory týkající se prefektur Kastorie a Euboia [2]– C 23/04
Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures [2]— C 23/04
Po obdržení informací, podle nichž byly v rámci nového projednání dluhů údajně poskytnuty v roce 1993 a následujících rocích podpory podnikům prefektur Kastorie a Euboia, vyzvala Komise dopisem ze dne 27. května 2003 řecké orgány, aby jí ve lhůtě čtyř týdnů sdělily znění právního základu tohoto opatření a dále také všechny informace nutné pro přezkum podle článků 87 a 88 Smlouvy [3].
Having received information indicating that aid had been granted in 1993 and over the subsequent years to firms in the Kastoria and Evia Prefectures in the context of debt re-negotiation, the Commission asked the Greek authorities in a letter dated 27 May 2003 to submit within four weeks the text of the legal basis for this operation, together with any other information necessary for an examination under Articles 87 and 88 of the EC Treaty [3].
Dopisem ze dne 10. července 2003, který byl zaevidován dne 17. července 2003, předalo Komisi Stálé zastoupení Řecka při Evropské unii zprávu řeckých orgánů, v níž tyto orgány žádají o prodloužení lhůty uvedené v 1. bodě odůvodnění o jeden měsíc.
By letter dated 10 July 2003, registered as received on 17 July 2003, the Greek Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Greek authorities requesting a one-month extension of the period referred to in recital 1.
Dopisem ze dne 4. srpna 2003, který byl zaevidován dne 6. srpna 2003, předalo Stálé zastoupení Řecka při Evropské unii Komisi informace požadované v dopise ze dne 27. května 2003.
By letter dated 4 August 2003, registered as received on 6 August 2003, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 27 May 2003.
Po přezkumu těchto informací se ukázalo, že podpory byly poskytnuty bez schválení Komise.
After examination of the information, it was found that the aid had been granted without the approval of the Commission.
Komise proto rozhodla o otevření spisu o neoznámené státní podpoře, který byl zaevidován pod číslem NN 153/03.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 153/03.
Dopisem ze dne 21. června 2004 [4] Komise informovala Řecko o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (C 23/04) (dále jen „první rozhodnutí o zahájení řízení“).
By letter dated 21 June 2004 [4], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (C 23/04) (hereinafter, ‘opening of the first procedure’).
Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5].
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení jejich připomínek k předmětným podporám.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komise neobdržela od zúčastněných třetích stran žádné připomínky.
The Commission did not receive any comments from interested third parties.
Dopisem ze dne 13. července 2004, který byl zaevidován dne 19. července 2004, Stálé zastoupení Řecka při Evropské unii požádalo Komisi o prodloužení lhůty poskytnuté řeckým orgánům na odpověď na první rozhodnutí o zahájení řízení o jeden měsíc.
By letter dated 13 July 2004, registered as received on 19 July 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the first procedure.
Faxem ze dne 6. srpna 2004 Komise požadované prodloužení lhůty poskytla.
By fax dated 6 August 2004, the Commission granted the extension requested.
Dopisem ze dne 9. srpna 2004, který byl zaevidován dne 10. srpna 2004, předalo Stálé zastoupení Řecka při Evropské unii Komisi odpověď řeckých orgánů na první rozhodnutí o zahájení řízení.
By letter dated 9 August 2004, registered as received on 10 August 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the first procedure.
Podpory týkající se prefektur Florina a Kilkis [6]– C 20/05
Aid concerning the Florina and Kilkis Prefectures [6]— C 20/05
Při přezkumu informací sdělených řeckými orgány v jejich dopise ze dne 4. srpna 2003 se ukázalo, že se předmětné podpory netýkají pouze prefektur Kastorie a Euboia, ale také prefektur Florina a Kilkis.
During the examination of the information submitted by the Greek authorities in their letter of 4 August 2003, it was found that, in addition to the Kastoria and Evia Prefectures, the aid in question also concerned the Florina and Kilkis Prefectures.
Komise si proto faxem ze dne 22. dubna 2004 vyžádala od řeckých orgánů dodatečné informace o těchto podporách.
Accordingly, the Commission requested additional information on the latter aid schemes from the Greek authorities by fax dated 22 April 2004.