natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělské království prohlásilo, že přijímá pravomoc Soudního dvora Evropské unie v souladu s pravidly stanovenými v čl. 35 odst. 2 a odst. 3 písm. a) [1],Belgické království, Česká republika, Spolková republika Německo, Řecká republika, Francouzská republika, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarská republika, Nizozemské království, Rakouská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Republika Slovinsko, Finská republika a Švédské království prohlásily, že přijímají pravomoc Soudního dvora Evropské unie v souladu s pravidly stanovenými v čl. 35 odst. 2 a odst. 3 písm. b) [2],činíce výše uvedená prohlášení, vyhrazují si Belgické království, Česká republika, Spolková republika Německo, Španělské království, Francouzská republika, Italská republika, Lucemburské velkovévodství, Nizozemské království, Rakouská republika, Rumunsko a Republika Slovinsko právo stanovit ve svých vnitrostátních právních předpisech, že pokud je otázka týkající se platnosti nebo výkladu aktu uvedeného v čl. 35 odst. 1 vznesena ve věci projednávané před vnitrostátním soudem, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, je tento soud povinen předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie.
the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the above mentioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania and the Republic of Slovenia reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Oznámení o prohlášení Španělského království bylo zveřejněno v Úř. věst. L 114, 1.5.1999, s. 56 a v Úř. věst. C 120, 1.5.1999, s. 24.
Notice of the declaration by the Kingdom of Spain was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Oznámení o prohlášení České republiky bylo zveřejněno v Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 980.
Notice of the declaration by the Czech Republic was published in OJ L 236, 23.9.2003, p. 980.
Oznámení o prohlášení ostatních uvedených členských států, kromě Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky a Republiky Slovinsko, bylo zveřejněno v Úř. věst. L 114, 1.5.1999, s. 56 a Úř. věst. C 120, 1.5.1999, s. 24.
Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Oznámení o prohlášení Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky a Republiky Slovinsko bylo zveřejněno v Úř. věst. L 70, 14.3.2008, s. 23 a Úř. věst. C 69, 14.3.2008, s. 1.
Notice of the declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 70, 14.3.2008, p. 23 and OJ C 69, 14.3.2008, p. 1.
ze dne 3. února 2011
of 3 February 2011
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské policejní akademie za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi akademie [1],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies [1],
s ohledem na doporučení Rady ze dne 16. února 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 5. května 2010 [2], jímž se odkládá rozhodnutí o udělení absolutoria za rozpočtový rok 2008, a na odpovědi ředitele Evropské policejní akademie,
having regard to its decision of 5 May 2010 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
s ohledem na své rozhodnutí ze dne 7. října 2010 [3], v němž odmítá udělit řediteli Evropské policejní akademie absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2008,
having regard to its decision of 7 October 2010 [3] refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 185 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/681/SVV ze dne 20. září 2005 o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) [5], a zejména na článek 16 tohoto rozhodnutí,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [5], and in particular Article 16 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [6], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,
s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu, zejména na čl. 5 odst. 2 písm. b) první pododstavec této přílohy,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
Úř. věst. C 304, 15.12.2009, s. 124.
OJ C 304, 15.12.2009, p. 124.
Úř. věst. L 252, 25.9.2010, s. 232.
OJ L 252, 25.9.2010, p. 232.
Úř. věst. L 320, 7.12.2010, s. 11.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 11.
Konečné přijetí
Definitive adoption
opravného rozpočtu Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2011
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a čl. 314 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011, přijatý s konečnou platností dne 15. prosince 2010 [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 3 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011, který vypracovala Komise dne 15. dubna 2011,
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 15 April 2011,
s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011, který Rada přijala dne 16. června 2011,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 3/2011, which the Council adopted on 16 June 2011,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 5. července 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 5 July 2011,
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 2 na rozpočtový rok 2011 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Ve Štrasburku dne 5. července 2011.
Done at Strasbourg, 5 July 2011.
Úř. věst. L 68, 15.3.2011.
OJ L 68, 15.3.2011
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Úvod a financování souhrnného rozpočtu
Introduction and financing of the general budget
Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových okruhů
General statement of revenue by budget heading
Hlava 1: Vlastní zdroje
Title 1: Own resources
Hlava 3: Přebytky, salda a opravy
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2011 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Rozpočet 2011 [1]
Budget 2011 [1]
Rozpočet 2010 [2]
Budget 2010 [2]
Změna (v %)
Change (%)
Správní náklady/správa
Administration
Výdaje celkem [3]
Total expenditure [3]
Rozpočet 2011 [4]
Budget 2011 [4]
Rozpočet 2010 [5]
Budget 2010 [5]
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem
Total revenue for Titles 3 to 9
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Prostředky, které mají být financované z vlastních zdrojů jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/EC, Euratom [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Příjmy celkem [7]
Total revenue [7]
Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % z nelimitovaného základu pro DPH
1 % of non-capped VAT base
1 % z hrubého národního důchodu
1 % of gross national income
Sazba omezení (v %)
Capping rate (in %)
1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % z limitovaného základu pro DPH [8]
1 % of capped VAT base [8]
Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován
Member States whose VAT base is capped
Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
1 % z limitovaného základu pro DPH
1 % of capped VAT base
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH [9] (v %)
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
VAT-based own resource at uniform rate
Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Výpočet hrubého snížení příspěvku na HND pro Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Cenový deflátor HDP pro EU, v eurech (ekonomická prognóza z jara 2010):
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
2004 EU25 = 107,4023 / b) 2006 EU25 = 112,1509 / c) 2006 EU27 = 112,4894 / d) 2011 EU27 = 118,4172
2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172
Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2011:
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2011:
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Hrubé snížení
Gross reduction
Procentní podíl základu pro HND
Percentage share of GNI base
Klíč HND použitý na hrubé snížení
GNI key applied to the gross reduction
Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Oprava rozpočtové nevyváženosti poskytovaná Spojenému království na rok 2010 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Koeficient [11] (%)
Coefficient [11] (%)
Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Celkové přidělené výdaje
Total allocated expenditure
5 Výdaje související s rozšířením [12] = (5a + 5b)
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Předvstupní výdaje
Pre-accession expenditure
Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Výhoda pro Spojené království [13]
United Kingdom's advantage [13]
Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [14]
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Oprava pro Spojené království v období 2007–2012
2007-2012 UK corrections
Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
(Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
v běžných
in current
cenách
prices
ve stálých
in constant
cenách roku 2004
2004 prices
Oprava pro Spojené království za rok 2007
2007 UK correction
Oprava pro Spojené království za rok 2008
2008 UK correction
Oprava pro Spojené království za rok 2009
2009 UK correction
Oprava pro Spojené království za rok 2010
2010 UK correction
Oprava pro Spojené království za rok 2011
2011 UK correction
Oprava pro Spojené království za rok 2012
2012 UK correction
Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na ––3079226649 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –3079226649 (Chapter 1 5)
Podíly bez Spojeného království
Shares without the United Kingdom
Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3
Column 4 distributed in accordance with column 3
Rozsah financování
Financing scale
Rozsah financování použitý na opravy
Financing scale applied to the correction
Výpočty na 15 desetinných míst.
The calculations are made to 15 decimal places.
Souhrnný přehled o financování [15] souhrnného rozpočtu v členění na základě druhu vlastních zdrojů a podle členských států
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate
Tradiční vlastní zdroje (TVZ)
Traditional own resources (TOR)
Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Celkové vlastní zdroje [16]
Total own resources [16]
Čisté poplatky z cukru (75 %)
Net sugar sector levies (75 %)
Čistá cla (75 %)
Net customs duties (75 %)
Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m.
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Vlastní zdroj z DPH
VAT-based own resource
Vlastní zdroj z HND
GNI-based own resource
Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Oprava pro Spojené království
United Kingdom correction
Příspěvky členských států celkem
Total ‘national contributions’
Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)
Share in total ‘national contributions’ (%)
CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Opravný rozpočet č. 2/2011
Amending budget No 2/2011
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE/SPOLEČENSTVÍ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
KAPITOLA 1 4 —
CHAPTER 1 4 —
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Kapitola 1 4 — Celkem
Chapter 1 4 — Total
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby rozpočet Evropské unie byl vždy ex ante vyrovnaný.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
Na hrubý národní důchod členských států se v tomto rozpočtovém roce použije sazba ve výši 0,7176 %.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Článek 1 4 0 – celkem
Article 1 4 0 — Total
DISPONIBILNÍ PŘEBYTEK Z PŘEDCHOZÍHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S NEÚČASTÍ NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ V URČITÝCH POLITIKÁCH V PROSTORU SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
ÚPRAVY SOUVISEJÍCÍ S PROVÁDĚNÍM ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 3 0 —
CHAPTER 3 0 —
Disponibilní přebytek z předchozího rozpočtového roku
Surplus available from the preceding financial year