natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 10. října 2011.
Done at Brussels, 10 October 2011.
Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 65.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 65.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/670/SZBP
Council Implementing Decision 2011/670/CFSP
kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu
implementing Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP ze dne 12. dubna 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům s ohledem na situaci v Íránu [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Dne 12. dubna 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/235/SZBP.
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP.
S ohledem na pokračující porušování lidských práv v Íránu by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP zařazeny další osoby,
In view of the ongoing human rights abuses in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP,
Na seznam osob obsažený v příloze rozhodnutí 2011/235/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 51.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 51.
Politický ředitel na ministerstvu vnitra.
Interior Ministry’s political director.
Jakožto předseda Výboru článku 10 zákona o činnosti politických stran a uskupení je odpovědný za povolování demonstrací a dalších veřejných událostí a za registraci politických stran.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
V roce 2010 pozastavil činnost dvou reformních politických stran spojených s Mírem Husajnem Músavím - Fronty účasti na islámském Íránu a Organizace bojovníků islámské revoluce.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi – the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Od roku 2009 důsledně a soustavně odmítá povolovat jakákoli nevládní shromáždění, a znemožňuje tak uplatňování ústavního práva na protest, což v rozporu s právem na svobodu shromažďování vede k mnoha případům zatčení pokojných demonstrantů.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
V roce 2009 rovněž odmítl opozici povolit obřad na uctění památky osob, jež byly zabity během protestů v souvislosti s prezidentskými volbami.
In 2009 he also denied the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Velitel teheránské policie.
Commander of Tehran Police.
Podle informací, které organizaci Human Rights Watch (HRW) poskytli svědkové povolebního zásahu jsou jeho policejní síly odpovědné za to, že během zatýkání a zadržovací vazby použily vůči podezřelým osobám protiprávní násilí.
His police force is responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention, as reported to Human Rights Watch (HRW) by witnesses to the post-election crackdown.
Teheránská policie se v červnu roku 2009 podílela na raziích na kolejích Teheránské univerzity, při nichž podle komise íránského parlamentu (Madžlisu) policie a příslušníci organizace Basídž zranili více než 100 studentů
Tehran police were implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Dozorce na oddělení č.1 věznice Radžaj-Šahr ve městě Karadž.
Keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Několik bývalých vězňů vypovědělo, že používal mučení a vydával rozkazy s cílem zabránit tomu, aby byla vězňům poskytnuta lékařská pomoc.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Podle záznamu výpovědi jednoho z uvedených vězňů ve věznici Radžaj-Šahr jej všichni dozorci tvrdě bili, a to s plným vědomím Hassana Akhariana.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full knowledge.
Existuje rovněž nejméně jeden ohlášený případ úmrtí vězně, Mohsena Beikvanda, k němuž došlo v době Akharianova působení.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian’s wardenship.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (také znám jako: AVAEE Seyyed Alireza)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Předseda teheránského soudu.
President of the Tehran Judiciary.
Jakožto předseda teheránského soudu je odpovědný za porušování lidských práv, svévolné zatýkání, porušování práv vězňů a nárůst počtu poprav.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners’ rights and an increase in executions.
Prokurátor v Šírázu.
Prosecutor of Shiraz.
Vzhledem k tomu, že vydal desítky rozsudků trestu smrti, je odpovědný za nadměrné a stále častější používání tohoto trestu.
He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Prokurátor v případu bombového útoku spáchaného v roce 2008 v Šírázu, jejž režim využil k tomu, aby několik svých oponentů odsoudil k trestu smrti.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (také znám jako: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Místo narození: Machhad
POB: Mashad.
Datum narození: 3.2.1951
DOB: 3.2.1951
Náčelník štábu íránských spojených ozbrojených sil.
Chief of Staff of Iran’s Armed Forces.
Je rovněž členem nejvyšší národní rady bezpečnosti. Nejvyšší vojenské velení odpovědné za vedení všech vojenských útvarů a politik, včetně příslušníků islámských revolučních gard a policie.
Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Síly spadající pod jeho formální velení provedly brutální represe pokojných demonstrantů a hromadná zatýkání.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Generální prokurátor v Kummu.
Prosecutor-General of Qom.
Je odpovědný za svévolné zatčení desítek pachatelů ve městě Kumm a za špatné zacházení s těmito osobami.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Podílí se na hrubém porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku tohoto roku vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.
He is complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Zástupce prokurátora v Isfahánu.
Deputy Prosecutor of Isfahan.
Zapojen do řízení, v jejichž rámci bylo porušeno právo obžalovaných na spravedlivý proces - například v případě Abdollaha Fathiho, jenž byl popraven v květnu roku 2011 poté, co Mohammad Reza Habibi během soudního procesu v březnu roku 2010 ignoroval jeho právo na slyšení a jeho problémy v oblasti duševního zdraví.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial – such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Podílí se tudíž na hrubém porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti, které od začátku tohoto roku vedlo k prudkému nárůstu počtu poprav.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of the year.
Místo narození: Isfahán
POB: Ispahan
Datum narození: 1956
DOB: 1956
Velitel sborů islámských revolučních gard na základně Sarollah v Teheránu, bývalý velitel jednotek Basídž.
Head of the IRGC’s Sarollah Corps in Tehran, former Head of the Basij Forces.
Sbory ze základny Sarollah sehrály ústřední úlohu při povolebním zásahu.
The Sarollah Corps played a central role in the post-election crackdown.
Mohammad HEJAZI byl autorem dopisu, který byl dne 26. června 2009 zaslán ministerstvu zdravotnictví a obsahoval zákaz zveřejňování dokumentů či lékařských záznamů jakýchkoli osob, které byly během povolebních událostí zraněny či hospitalizovány, což svědčí o snaze zakrýt tyto skutečnosti.
Mohammad HEJAZI was the author of a letter sent to the Ministry of Health on 26 June 2009 forbidding the disclosure of documents or medical records of anyone injured or hospitalised during post-election events, implying a cover up.
Ředitel orgánu íránské letištní policie.
Head of the Iranian Airport Police Authority.
Od června roku 2009 se na mezinárodním letišti imáma Chomejního – a to i v rámci mezinárodní zóny – podílel na zatýkání íránských demonstrantů, kteří se po zahájení zásahu po volbách pokoušeli zemi opustit.
He has been instrumental, since June 2009, in arresting at Imam Khomeini International Airport - including inside the international zone -Iranian protesters who were trying to leave the country after the crackdown started.
Vedoucí politického úřadu islámských revolučních gard.
IRGC Political Bureau Chief.
Byl jedním z prvních vysokých představitelů, který požádal o zatčení Míra Husajna Músavího, Mahdího Karrúbího a Muhammada Chátamího.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami’s arrest.
Opakovaně podpořil použití násilí a tvrdých vyšetřovacích postupů vůči povolebním demonstrantům (přičemž ospravedlňoval doznání zaznamenávaná televizními kamerami), mimo jiné i prostřednictvím publikací rozeslaných islámským revolučním gardám a jednotkám Basídž s pokyny k protiprávnímu špatnému zacházení s disidenty.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Zástupce náčelníka štábu íránských spojených ozbrojených sil odpovědný za kulturní záležitosti (odbor také znám jako velitelství státní obranné propagandy).
Deputy Chief of Staff of Iran’s Joint Armed Forces, in charge of cultural affairs (aka State Defence Publicity HQ).
Jakožto zástupce náčelníka štábu se aktivně podílel na represích.
He actively collaborated in repression as deputy chief of staff.
V rozhovoru pro deník Kayhan varoval, že v Íránu i mimo Írán již byla identifikována řada demonstrantů a v pravou chvíli na ně dojde řada.
He warned in a Kayhan interview that many protesters inside and outside Iran had been identified and would be dealt with at the right time.
Otevřeně vyzýval k represím vůči zahraničním hromadným sdělovacím prostředkům a íránské opozici.
He has openly called for the suppression of foreign mass media outlets and the Iranian opposition.
V roce 2010 požádal vládu, aby přijala přísnější zákony namířené proti íránským občanům, kteří spolupracují se zahraničními zdroji sdělovacích prostředků.
In 2010, he asked the government to pass tougher laws against Iranians who cooperate with foreign media sources.
Velitel studentských jednotek Basídž.
Commander of Student Basij Forces.
V této funkci byl aktivně zapojen do potlačování protestů na školách a vysokých školách a do mimosoudního zadržování aktivistů a novinářů.
In this capacity he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Místo narození: Teherán
POB: Tehran
Datum narození: 1983
DOB: 1983
Vedoucí počítačové skupiny „Ashiyaneh“ spojené s islámskými revolučními gardami.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Skupina „Ashiyaneh“ pro oblast digitální bezpečnosti, založená Behrouzem Kamalianem, je odpovědná za intenzivní počítačové zásahy jak proti domácím oponentům a reformistům, tak i proti zahraničním institucím.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Dne 21. června 2009 bylo na internetové stránky velitelství revolučních gard pro počítačovou obranu umístěno statických záběrů tváří 26 osob, které byly údajně pořízeny během povolebních demonstrací.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard’s Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
K těmto záběrům byla připojena výzva určená íránským občanům, aby „identifikovali výtržníky“.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
KHALILOLLAHI Moussa (také znám jako: KHALILOLLAHI Mousa)
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa)
Prokurátor v Tabrízu.
Prosecutor of Tabriz.
Je zapojen do případu Sakíne Muhammadí Aštíániové, opakovaně se vyslovil proti jejímu propuštění a podílí se na hrubém porušování práva na spravedlivý proces.
He is involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s case and has opposed her release on several occasions and is complicit in grave violations of the right to due process.
MAHSOULI Sadeq (také znám jako: MAHSULI, Sadeq)
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
Místo narození: Orumíje (Írán)
POB: Oroumieh (Iran)
Datum narození: 1959/60
DOB: 1959/60
Bývalý ministr vnitra, který byl ve funkci do srpna roku 2009.
Minister of the Interior until August 2009.
Jakožto ministr vnitra byl Sadeq Mahsouli nadřízen všem policejním silám, bezpečnostním agentům ministerstva vnitra a tajným agentům.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Síly pod jeho vedením byly odpovědné za útoky na koleje Teheránské univerzity, k nimž došlo dne 14. června 2009, a za mučení studentů ve sklepě ministerstva (neblaze proslulé sklepní patro č. 4).
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Další demonstranti byly vystaveni hrubému zacházení ve vazebním zařízení Kahrizak, jehož provoz zajišťovala policie podléhající kontrole Sadeqa Mahsouliho.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Center, which was operated by police under Mahsouli's control.
Prokurátor v Kermánšáhu.
Prosecutor of Kermanshah.
Odpovědný za dramatický nárůst trestů smrti, včetně trestů smrti pro sedm osob, které byly na základě žaloby vznesené soudcem Mojtabou Malekim oběšeny během jediného dne 3. ledna 2010 v ústřední věznici města Kermánšáhu.
Responsible for a dramatic increase in death sentences, including seven hangings in one day on 3 January 2010 in Kermanshah’s central prison, following Judge Maleki’s indictment.
Je tudíž odpovědný za nadměrné a stále častější používání trestu smrti.
He is, therefore, responsible for the excessive and increasing use of the death penalty.
Velitel jednotky íránské policie pro počítačovou trestnou činnost.
Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Je odpovědný za tisíce případů vyšetřování reformistů a politických oponentů používajících internet a za podání žalob na tyto osoby.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Je tudíž odpovědný za vydávání pokynů k hrubému porušování lidských práv při represích vůči osobám, které veřejně vystupují na obranu svých legitimních práv, včetně svobody projevu.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Zástupce generálního prokurátora Teheránu pro záležitosti vězeňství.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs.
Přímo odpovědný za řadu zatykačů na nevinné pokojné demonstranty a aktivisty.
Directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Řada zpráv od obránců lidských práv dokládá, že prakticky všichni ze zadržených jsou na základě jeho pokynů po různě dlouhou dobu drženi v izolaci, aniž by měli přístup ke svému právníkovi či rodinám a aniž by proti nim bylo vzneseno obvinění, a to často za podmínek, které se rovnají nedobrovolnému zmizení.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Jejich rodiny často nejsou o jejich zatčení informovány.
Their families are often not notified of the arrest.
Jakožto velitel věznice v Evinu nese odpovědnost za závažné porušování lidských práv, k němuž v této věznici dochází a které zahrnuje bití a duševní a sexuální zneužívání.
As head of Evin prison, he bears responsibility for severe human rights abuses ongoing in this prison, such as beatings, and mental and sexual abuse.
Podle konzistentních informací z různých zdrojů je v evinské věznici mučení běžnou praxí.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
V oddělení č. 209 je zadržována řada aktivistů za své pokojné aktivity namířené proti stávající vládě.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
TALA Hossein (také znám jako: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Ředitel společnosti Iranian Tobacco Company.
Head of the Iranian Tobacco Company.
Do září roku 2010 zástupce generálního guvernéra („farmandar“) teheránské oblasti, zodpovědný zejména za zásah policejních sil a tedy za potlačení demonstrací.
Deputy Governor-General ("Farmandar") of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
V prosinci roku 2010 mu byla udělena cena za jeho úlohu v povolebních represích.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
TAMADDON Morteza (také znám jako: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
Místo narození: Shar Kord Isfahán
POB: Shahr Kord-Isfahan
Datum narození: rok 1959
DOB: 1959
Generální guvernér islámských revolučních gard pro teheránskou provincii, předseda rady tehéránské provincie pro veřejnou bezpečnost.
IRGC Governor- General of Tehran Province, head of Tehran provincial Public Security Council.
Zástupce generálního prokurátora Íránu.
Deputy to the Prosecutor- General of Iran.
Je odpovědný za několik soudních případů spojených s povolebními protesty.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Vrchní představitel vojenského soudnictví
Head of the judiciary branch of the armed forces.
Podílel se na represích pokojných demonstrantů.
He is complicit in the repression of peaceful demonstrators.
Bývalý soudce prvního oddělení soudu v Evinu a v současnosti soudce na pobočce č.71 trestního soudu teheránské provincie.
Former judge at the first chamber of the Evin Court, and now judge at branch 71 of the Tehran Provincial Criminal Court.
Vedl řadu soudních líčení proti demonstrantům, zejména proti učiteli Abdol-Rezovi Ghanbarimu, jenž byl kvůli svým politickým aktivitám zadržen v lednu roku 2010 a odsouzen k trestu smrti.
He has conducted several trials of demonstrators, inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
V areálu evinské věznice byl nedávno zřízen soud první instance v Evinu a v březnu roku 2010 jeho vytvoření obhajoval Jafari Dolatabadi.
The Evin court of first instance had recently been established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
V této věznici jsou někteří z obviněných izolováni, je s nimi špatně zacházeno a jsou nuceni k nepravdivým prohlášením.
In this prison some accused persons are confined, mistreated and forced to make false statements.
Místopředseda soudní správy provincie Jižní Chorásán, odpovědný za prevenci trestné činnosti.
Vice-chairman of the judiciary administration of South Khorasan province, in charge of crime prevention.
Vedle 140 trestů smrti vykonaných v období od března roku 2010 do března roku 2011, které Mohammed-Bagher Bagheri přiznal, mělo být ve stejném období a ve stejné provincii Jižního Chorásánu tajně vykonáno na sto dalších poprav, aniž by o nich byly informovány rodiny či právníci.
In addition to his acknowledging, in June 2011, 140 executions for capital offences between March 2010 and March 2011, about 100 other executions are reported to have taken place in the same period and in the same province of South Khorasan without either the families or the lawyers being notified.
Podílí se tudíž na hrubém porušování práva na spravedlivý proces a přispívá k nadměrnému a stále častějšímu používání trestu smrti.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty.
Datum narození: Mašad (Írán)
POB: Mashad (Iran)
Datum narození: 1952
DOB: 1952
Ministr spravedlnosti, bývalý generální guvernér isfahánské provincie a ředitel organizace státních věznic (do června roku 2004).
Minister of Justice, former Isfahan governor-general and director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Jakožto ministr spravedlnosti hraje klíčovou úlohu při vyhrožování příslušníkům íránské diaspory a jejich pronásledování tím, že oznámil vytvoření zvláštního soudu, který se má zabývat specificky těmi íránskými občany, kteří žijí mimo Írán.
As Minister of Justice, he has played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Na základě úsilí teheránské prokuratury budou pro řešení záležitostí osob žijících v zahraničí určeny dvě pobočky soudu první instance a odvolacího soudu a několik poboček nižšího soudu.
With the Tehran Prosecutor’s assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
HOSSEINI Dr Mohammad (také znám jako: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Místo narození: Rafsandžán, Kermán
POB: Rafsanjan, Kerman
Datum narození: rok 1961
DOB: 1961
Od září roku 2009 ministr kultury a islámského vedení.
Minister of Culture and Islamic Guidance since September 2009.
Bývalý člen islámských revolučních gard, podílel se na represích vůči novinářům.
Ex-IRGC, he is complicit in the repression of journalists.
MOSLEHI Heydar (také znám jako: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Místo narození: Isfahán (Írán)
POB: Isfahan (Iran)
Ministr pro zpravodajskou činnost.
Minister of Intelligence.