natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytnuté odpovědi a dokumenty se předají ostatním účastníkům řízení nebo zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu.
The replies and documents provided shall be communicated to the other parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Soudce zpravodaj nebo generální advokát mohou také položit účastníkům řízení nebo zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu otázky, na které mají odpovědět na jednání.
The Judge-Rapporteur or the Advocate General may also send to the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute questions to be answered at the hearing.
Rozhodnutí o provádění důkazů
Decision on measures of inquiry
Soudní dvůr na všeobecné schůzi rozhodne, zda je třeba provést důkaz.
The Court shall decide in its general meeting whether a measure of inquiry is necessary.
Byla-li již věc přidělena soudnímu kolegiu, rozhodne toto soudní kolegium.
Where the case has already been assigned to a formation of the Court, the decision shall be taken by that formation.
Určení prováděných důkazů
Determination of measures of inquiry
Soudní dvůr po vyslechnutí generálního advokáta určí usnesením dokazované skutečnosti a vhodné důkazní prostředky.
The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Aniž jsou dotčena ustanovení článků 24 a 25 statutu, lze dokazování provést:
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
předvoláním účastníků řízení;
the personal appearance of the parties;
znaleckým posudkem;
the commissioning of an expert’s report;
Mohou být předkládány protidůkazy a lze rozšířit původní důkazní návrhy.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Účast na provádění důkazů
Participation in measures of inquiry
Pokud soudní kolegium samo nepřikročí k dokazování, pověří jeho provedením soudce zpravodaje.
Where the formation of the Court does not undertake the inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Generální advokát se účastní provádění důkazů.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Účastníci řízení mohou být přítomni provádění důkazů.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Důkaz výslechem svědků
Oral testimony
Soudní dvůr může bez návrhu nebo na návrh některého účastníka řízení po vyslechnutí generálního advokáta nařídit, aby určité skutečnosti byly zjištěny výslechem svědků.
The Court may, either of its own motion or at the request of one of the parties, and after hearing the Advocate General, order that certain facts be proved by witnesses.
Účastník řízení ve svém návrhu na výslech svědka přesně uvede, kterých skutečností se má výslech týkat a z jakých důvodů má být svědek vyslechnut.
A request by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
O návrhu podle předchozího odstavce rozhodne Soudní dvůr usnesením s odůvodněním.
The Court shall rule by reasoned order on the request referred to in the preceding paragraph.
Je-li tomuto návrhu vyhověno, uvedou se v usnesení dokazované skutečnosti a svědci, kteří mají být ke každé z těchto skutečností vyslechnuti.
If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
Svědci jsou předvoláni Soudním dvorem, případně po složení peněžité jistoty uvedené v čl. 73 odst. 1.
Witnesses shall be summoned by the Court, where appropriate after lodgment of the security provided for in Article 73(1) of these Rules.
Předseda poučí svědka po ověření jeho totožnosti o tom, že bude muset potvrdit pravdivost své výpovědi způsobem, který stanoví tento jednací řád.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
Soudní dvůr svědka vyslechne poté, co k tomu předvolal účastníky řízení.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Po ukončení výpovědi může předseda na návrh některého z účastníků řízení nebo bez návrhu klást svědkovi otázky.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Tutéž možnost mají všichni soudci a generální advokát.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Přísaha svědka
Witnesses’ oath
Po ukončení své výpovědi složí svědek tuto přísahu:
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
„Přísahám, že jsem vypověděl pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.“
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Soudní dvůr může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy svědka upustit.
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Peněžitá sankce
Pecuniary penalties
Řádně předvolaní svědci jsou povinni vyhovět předvolání a dostavit se na jednání.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Nedostaví-li se řádně předvolaný svědek bez řádného důvodu k Soudnímu dvoru, může mu Soudní dvůr uložit peněžitou sankci až do výše 5000 eur a nařídit nové předvolání svědka na jeho vlastní náklady.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Stejná sankce může být uložena svědkovi, který bez řádného důvodu odmítne vypovídat nebo složit přísahu.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Znalecký posudek
Expert’s report
Soudní dvůr může nařídit vypracování znaleckého posudku.
The Court may order that an expert’s report be obtained.
Usnesení, kterým je znalec ustanoven, vymezí jeho úkol a určí lhůtu k odevzdání posudku.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Soudní dvůr může nařídit výslech znalce poté, co znalec odevzdal posudek a ten byl doručen účastníkům řízení, a poté, co k jeho výslechu předvolal účastníky řízení.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Předseda může znalci klást otázky na žádost kteréhokoli z účastníků řízení nebo i bez návrhu.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Přísaha znalce
Expert’s oath
Po odevzdání posudku složí znalec tuto přísahu:
After making his report, the expert shall take the following oath:
Soudní dvůr může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy znalce upustit.
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Námitka proti svědkovi nebo znalci
Objection to a witness or expert
Vznese-li některý účastník řízení vůči svědkovi nebo znalci námitku z důvodů jeho nezpůsobilosti, nevěrohodnosti či z kteréhokoli jiného důvodu nebo odmítnou-li svědek či znalec vypovídat nebo složit přísahu, rozhodne o tom Soudní dvůr.
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the Court.
Námitka vůči svědkovi nebo znalci musí být vznesena ve lhůtě dvou týdnů poté, co bylo doručeno usnesení o předvolání svědka nebo o ustanovení znalce, prohlášením, které uvádí důvody vznesení námitky a důkazní návrhy.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Svědečné a znalečné
Witnesses’ and experts’ costs
Nařídí-li Soudní dvůr výslech svědka nebo vypracování znaleckého posudku, může požadovat, aby účastníci řízení nebo některý z nich složili peněžitou jistotu k pokrytí svědečného nebo znalečného.
Where the Court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
Svědci a znalci mají právo na náhradu výdajů za cestu a pobyt.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Pokladna Soudního dvora jim může na tyto výdaje poskytnout zálohu.
The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses.
Pokladna Soudního dvora vyplácí svědkům a znalcům tyto částky poté, co splnili své povinnosti.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Protokol z jednání k provedení důkazů
Minutes of inquiry hearings
Vedoucí soudní kanceláře pořizuje o každém jednání k provedení důkazů protokol.
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Tento protokol podepisují předseda a vedoucí soudní kanceláře.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Protokol je veřejnou listinou.
They shall constitute an official record.
Jde-li o protokol z jednání k provedení výslechu svědků nebo znalců, podepíše ho předseda nebo soudce zpravodaj pověřený výslechem a rovněž vedoucí soudní kanceláře.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Dříve než ho podepíšou, musí být svědkovi nebo znalci dána možnost, aby obsah protokolu ověřil a podepsal jej.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Protokol se doručuje účastníkům řízení.
The minutes shall be served on the parties.
Zahájení ústní části řízení po provedeném dokazování
Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Neurčí-li Soudní dvůr účastníkům řízení lhůtu, v níž mohou předložit písemná vyjádření, stanoví předseda den zahájení ústní části řízení poté, co bylo ukončeno dokazování.
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after the measures of inquiry have been completed.
Byla-li určena lhůta pro předložení písemných vyjádření, stanoví předseda den zahájení ústní části řízení poté, co tato lhůta uplynula.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Jednání
Hearing
Případná odůvodněná žádost o konání jednání musí být podána ve lhůtě tří týdnů od okamžiku, kdy bylo účastníkům řízení nebo zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu doručeno sdělení o ukončení písemné části řízení.
Any reasoned requests for a hearing shall be submitted within three weeks after service on the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of notification of the close of the written part of the procedure.
Předseda může tuto lhůtu prodloužit.
That time-limit may be extended by the President.
Na návrh soudce zpravodaje a po vyslechnutí generálního advokáta může Soudní dvůr rozhodnout, že se jednání konat nebude, má-li za to, že spisy účastníka řízení nebo vyjádření předložené v průběhu písemné části řízení jsou dostatečným podkladem pro rozhodnutí.
On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the Court may decide not to hold a hearing if it considers, on reading the written pleadings or observations lodged during the written part of the procedure, that it has sufficient information to give a ruling.
Možnost upravená v předchozím odstavci se neuplatní, podal-li zúčastněný uvedený v článku 23 statutu, který se neúčastnil písemné části řízení, odůvodněnou žádost o konání jednání.
The preceding paragraph shall not apply where a request for a hearing, stating reasons, has been submitted by an interested person referred to in Article 23 of the Statute who did not participate in the written part of the procedure.
Společné jednání
Joint hearing
Je-li to s ohledem na podobnosti mezi několika věcmi v řízeních stejné povahy možné, může Soudní dvůr rozhodnout, že se v těchto věcech bude konat společné jednání.
If the similarities between two or more cases of the same type so permit, the Court may decide to organise a joint hearing of those cases.
Vedení jednání
Conduct of oral proceedings
Jednání zahajuje a řídí předseda, který odpovídá za pořádek při jednání.
Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Jednání s vyloučením veřejnosti
Cases heard in camera
Z vážných důvodů souvisejících zejména s bezpečností členských států nebo ochranou nezletilých dětí může Soudní dvůr rozhodnout, že se jednání bude konat s vyloučením veřejnosti.
For serious reasons related, in particular, to the security of the Member States or to the protection of minors, the Court may decide to hear a case in camera.
Členové soudního kolegia i generální advokát mohou v průběhu jednání klást otázky zmocněncům, poradcům nebo advokátům účastníků řízení a za okolností uvedených v čl. 47 odst. 2 účastníkům původního řízení nebo jejich zástupcům.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred to in Article 47(2) of these Rules, to the parties to the main proceedings or to their representatives.
Ukončení jednání
Close of the hearing
Po vyslechnutí řečí účastníků řízení nebo zúčastněných uvedených v článku 23 statutu prohlásí předseda jednání za skončené.
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.
Přednesení stanoviska generálního advokáta
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Koná-li se jednání, stanovisko generálního advokáta se přednese po jeho ukončení.
Where a hearing takes place, the Opinion of the Advocate General shall be delivered after the close of that hearing.
Po přednesení stanoviska generálního advokáta prohlásí předseda ústní část řízení za skončenou.
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.
Zahájení nebo znovuotevření ústní části řízení
Opening or reopening of the oral part of the procedure
Soudní dvůr může kdykoli po vyslechnutí generálního advokáta nařídit zahájení nebo znovuotevření ústní části řízení, zejména má-li za to, že věc není dostatečně objasněna, nebo předložil-li některý z účastníků řízení po ukončení této části řízení novou skutečnost, která může mít rozhodující vliv na rozhodnutí Soudního dvora, anebo má-li být věc rozhodnuta na základě argumentu, který nebyl mezi účastníky řízení nebo zúčastněnými uvedenými v článku 23 statutu projednán.
The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Protokol z jednání
Minutes of hearings
Účastníci řízení a zúčastnění uvedení v článku 23 statutu mohou v soudní kanceláři nahlížet do veškerých protokolů a obdržet jejich kopie.
The parties and interested persons referred to in Article 23 of the Statute may inspect the minutes at the Registry and obtain copies.
Záznam jednání
Recording of the hearing
Na základě řádně odůvodněné žádosti může předseda povolit účastníkovi řízení nebo zúčastněnému uvedenému v článku 23 statutu, který se účastnil písemné nebo ústní části řízení, aby si v prostorách Soudního dvora poslechl zvukový záznam jednání v jazyce používaném řečníkem během tohoto jednání.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Datum vyhlášení rozsudku
Date of delivery of a judgment
Datum vyhlášení rozsudku se oznamuje účastníkům řízení nebo zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu.
The parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Obsah rozsudku
Content of a judgment
údaj o tom, že byl vydán Soudním dvorem,
a statement that it is the judgment of the Court,
označení soudního kolegia,
an indication as to the formation of the Court,
datum vyhlášení,
the date of delivery,
jména předsedy a soudců zúčastněných na poradě s uvedením soudce zpravodaje,
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
jméno generálního advokáta,
the name of the Advocate General,
označení účastníků řízení nebo zúčastněných uvedených v článku 23 statutu, kteří se účastnili řízení,
a description of the parties or of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute who participated in the proceedings,
jména jejich zástupců,
the names of their representatives,
v případě přímých žalob a kasačních opravných prostředků návrhové žádání účastníků řízení,
in the case of direct actions and appeals, a statement of the forms of order sought by the parties,
případně datum jednání,
where applicable, the date of the hearing,
údaj o vyslechnutí generálního advokáta, a případně datum jeho stanoviska,
a statement that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion,
výrok včetně případného rozhodnutí o nákladech řízení.
the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.
Vyhlášení a doručení rozsudku
Delivery and service of the judgment
Písemné vyhotovení rozsudku podepsané předsedou, soudci zúčastněnými na poradě a vedoucím soudní kanceláře se opatřuje pečetí a ukládá se v soudní kanceláři; jeho ověřená kopie se doručuje všem účastníkům řízení, a případně předkládajícímu soudu, zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu a Tribunálu.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the judgment shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Obsah usnesení
Content of an order
Usnesení obsahuje:
An order shall contain:
údaj o tom, že bylo vydáno Soudním dvorem,
a statement that it is the order of the Court,
datum vydání usnesení,
the date of its adoption,
právní základ usnesení,
an indication as to the legal basis of the order,
jméno předsedy, a případně soudců zúčastněných na poradě s uvedením soudce zpravodaje,
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
označení účastníků řízení nebo účastníků původního řízení,
a description of the parties or of the parties to the main proceedings,
údaj o vyslechnutí generálního advokáta,
a statement that the Advocate General has been heard,
Pokud tento jednacího řád stanoví, že usnesení musí být odůvodněno, obsahuje navíc:
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
Podpis a doručení usnesení
Signature and service of the order
Písemné vyhotovení usnesení podepsané předsedou a vedoucím soudní kanceláře se opatřuje pečetí a ukládá se v soudní kanceláři; jeho ověřená kopie se doručuje všem účastníkům řízení, a případně předkládajícímu soudu, zúčastněným uvedeným v článku 23 statutu a Tribunálu.
The original of the order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the order shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Právní moc rozsudků a usnesení
Binding nature of judgments and orders
Rozsudek nabývá právní moci dnem vyhlášení.
A judgment shall be binding from the date of its delivery.
Usnesení nabývá právní moci dnem doručení.
An order shall be binding from the date of its service.
Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Publication in the Official Journal of the European Union
Oznámení o datu a výroku rozsudků a usnesení Soudního dvora, jimiž se končí řízení, se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union.
Na řízení se použijí ustanovení této hlavy:
The procedure shall be governed by the provisions of this Title:
v případech uvedených v článku 23 statutu,
in the cases covered by Article 23 of the Statute,
v případech žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce upravených případně dohodami, jejichž smluvními stranami jsou Unie nebo členské státy.
as regards references for interpretation which may be provided for by agreements to which the European Union or the Member States are parties.
Obsah žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce
Content of the request for a preliminary ruling
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce obsahuje kromě znění předběžných otázek položených Soudnímu dvoru:
In addition to the text of the questions referred to the Court for a preliminary ruling, the request for a preliminary ruling shall contain:
stručné vylíčení předmětu sporu, jakož i rozhodných skutečností tak, jak byly zjištěny předkládajícím soudem, nebo alespoň vylíčení skutkových okolností, na kterých jsou otázky založeny;
a summary of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact as determined by the referring court or tribunal, or, at least, an account of the facts on which the questions are based;
znění vnitrostátních předpisů, jejichž použití přichází v projednávané věci v úvahu, a případně příslušnou vnitrostátní judikaturu;
the tenor of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law;
uvedení důvodů, na základě kterých má předkládající soud pochybnosti o výkladu nebo platnosti určitých ustanovení práva Unie, jakož i vztah, který spatřuje mezi těmito ustanoveními a vnitrostátními právními předpisy použitelnými ve sporu v původním řízení.
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.
Anonymita
Anonymity
Přiznal-li anonymitu předkládající soud, zachová Soudní dvůr tuto anonymitu i v řízení probíhajícím před ním.
Where anonymity has been granted by the referring court or tribunal, the Court shall respect that anonymity in the proceedings pending before it.