natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam stanovišť hraniční kontroly v Itálii by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of border inspection posts for Italy should therefore be amended accordingly.
Na základě sdělení Maďarska by měl být název stanoviště hraniční kontroly na letišti v Budapešti změněn na „Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér“.
Following communication from Hungary, the name of the border inspection post at the airport of Budapest should be changed into ‘Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér’.
Nizozemsko oznámilo, že v kontrolním středisku „MHS Live“ na stanovišti hraniční kontroly na letišti v Maastrichtu jsou povolena pouze zvířata chovaná v zoologických zahradách.
The Netherlands has communicated that only zoo animals are permitted at the Inspection centre ‘MHS Live’ at the border inspection post of Maastricht Airport.
Na základě sdělení Rakouska by stanoviště hraniční kontroly na letišti v Linci mělo být schváleno pro všechny kopytníky.
Following communication from Austria, the border inspection post of Linz Airport should be approved for all ungulates.
Na základě sdělení Portugalska by v seznamu položek týkajících se tohoto členského státu stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES měly být zrušeny položky pro stanoviště hraniční kontroly v přístavech Peniche a Setúbal.
Following communication from Portugal, the entries for the border inspection posts at the ports of Peniche and Setúbal should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Německa, Irska, Francie a Rakouska by v seznamu ústředních jednotek, regionálních jednotek a místních jednotek v TRACES stanoveném v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES v částech týkajících se uvedených členských států měly být provedeny určité změny.
Following communications from Germany, Ireland, France and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
V části týkající se Německa se zrušuje položka pro přístav Rostock.
in the part concerning Germany, the entry for the port of Rostock is deleted;
položka pro letiště Almería se nahrazuje tímto:
the entry for the airport of Almería is replaced by the following:
položka pro přístav Vigo se nahrazuje tímto:
the entry for the port of Vigo is replaced by the following:
HC-T(FR)(3)“
HC-T(FR)(3)’;
V části týkající se Francie se položka pro přístav v Brestu nahrazuje tímto:
in the part concerning France, the entry for the port of Brest is replaced by the following:
HC(1)(2), NHC“
HC(1)(2), NHC’;
HC-T(*)“
HC-T (*)’
HC(*), NHC(*)“
HC (*), NHC (*)’
HC(2)(*), NHC(2)(*)“
HC(2) (*), NHC(2) (*)’;
položka pro letiště Bologna-Borgo Panigale se nahrazuje tímto:
the entry for the airport of Bologna-Borgo Panigale is replaced by the following:
O(14)“
O(14)’;
V části týkající se Maďarska se položka pro letiště v Budapešti nahrazuje tímto:
in the part concerning Hungary, the entry for the airport of Budapest is replaced by the following:
V části týkající se Nizozemska se položka pro letiště v Maastrichtu nahrazuje tímto:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport of Maastricht is replaced by the following:
U, E, O(14)“
U, E, O(14)’;
V části týkající se Rakouska se položka pro letiště v Linci nahrazuje tímto:
in the part concerning Austria, the entry for the airport of Linz is replaced by the following:
U, E, O“
U, E, O’;
V části týkající se Portugalska se zrušují položky pro přístavy Peniche a Setúbal.
in the part concerning Portugal, the entries for the ports of Peniche and Setubal are deleted;
Část týkající se Německa se mění takto:
the part concerning Germany is amended as follows:
položka pro místní jednotku „DE47103 WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS U. STADT SALZGITTER“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE47103 WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS U. STADT SALZGITTER’ is replaced by the following:
WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS“
WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS’;
položka pro místní jednotku „DE16203 GOSLAR, LANDKREIS“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE16203 GOSLAR, LANDKREIS’ is replaced by the following:
GOSLAR, LANDKREIS U. SALZGITTER, STADT“
GOSLAR, LANDKREIS U. SALZGITTER, STADT’;
Část týkající se Irska se mění takto:
the part concerning Ireland is amended as follows:
zrušují se tyto položky pro místní jednotky:
the following entries for the local units are deleted:
WESTMEATH“
WESTMEATH’;
položka pro místní jednotku „IE00900 KILDARE“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IE00900 KILDARE’ is replaced by the following:
KILDARE/DUBLIN/LAOIS/WEST WICKLOW“
KILDARE/DUBLIN/LAOIS/WEST WICKLOW’;
položka pro místní jednotku „IE00200 CAVAN“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IE00200 CAVAN’ is replaced by the following:
CAVAN/MONAGHAN“
CAVAN/MONAGHAN’;
položka pro místní jednotku „IE01900 OFFALY“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IE01900 OFFALY’ is replaced by the following:
OFFALY/WESTMEATH“
OFFALY/WESTMEATH’;
V části týkající se Francie se zrušuje tato položka pro místní jednotku:
in the part concerning France, the following local unit entry is deleted:
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE)“
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE)’;
Část týkající se Rakouska se mění takto:
the part concerning Austria is amended as follows:
k položkám pro regionální jednotku „AT00100 BURGENLAND“ se doplňují tyto položky pro místní jednotky:
the following local unit entries are added to the entries for the regional unit ‘AT00100 BURGENLAND’:
STADTGEMEINDE RUST“
STADTGEMEINDE RUST’;
položka pro místní jednotku „AT00413 VOEÖCKLABRUCK“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘AT00413 VOEÖCKLABRUCK’ is replaced by the following:
VOECKLABRUCK“
VOECKLABRUCK’.
LAOIS
LAOIS;
MONAGHAN
MONAGHAN;
FREISTADT EISENSTADT
FREISTADT EISENSTADT;
kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/241/ES o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu
repealing Decision 2006/241/EC concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
Rozhodnutí Komise 2006/241/ES ze dne 24. března 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu [2] stanoví, že členské státy zakáží dovoz produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu.
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] provides that Member States are to prohibit imports of products of animal origin, excluding fishery products, snails and guano originating in Madagascar.
Dovoz produktů živočišného původu upravují některé právní předpisy Unie, například směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [3], a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) [4].
Several Union legal acts govern imports of products of animal origin, such as Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3] and Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4].
Stávající právní předpisy Unie týkající se dovozu produktů živočišného původu zajišťují, že do Unie smí být z Madagaskaru dováženy pouze ty produkty živočišného původu, které jsou v souladu s uvedenými právními předpisy.
The current Union legislation on imports of animal origin ensures that only products of animal origin compliant with that legislation may be imported into the Union from Madagascar.
Rozhodnutí 2006/241/ES již tedy není potřebné a mělo by být zrušeno.
Accordingly, Decision 2006/241/EC is no longer necessary and should be repealed.
Rozhodnutí 2006/241/ES se zrušuje.
Decision 2006/241/EC is repealed.
kterým se schvaluje laboratoř v Japonsku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině
authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Rozhodnutí 2000/258/ES určuje laboratoř Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) v Nancy ve Francii (dříve označované jako Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) jako zvláštní institut odpovědný za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Uvedené rozhodnutí rovněž stanoví, že ANSES musí provádět hodnocení laboratoří ve třetích zemích, které požádaly o provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Příslušný orgán Japonska předložil žádost o schválení jedné laboratoře v uvedené třetí zemi za účelem provádění těchto sérologických testů.
The competent authority of Japan has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests.
Tato žádost je podpořena příznivou zprávou o hodnocení uvedené laboratoře od ANSES ze dne 4. února 2011.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 4 February 2011 of the appraisal of that laboratory.
V souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2000/258/ES se k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek schvaluje tato laboratoř:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Japonsko
JAPAN
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2011.
This Decision shall apply from 1 August 2011.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/3/2011
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2011
ze dne 5. července 2011
of 5 July 2011
(2011/399/SZBP)
(2011/399/CFSP)
Článkem 6 společné akce 2008/851/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Dne 13. dubna 2011 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí Atalanta/1/2011 [2] o jmenování komodora Alberta Manuela Silvestra CORREIY velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.
On 13 April 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2011 [2] appointing commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska kontradmirála Thomase JUGELA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Thomas JUGEL as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kontradmirál Thomas JUGEL je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.
Rear Admiral Thomas JUGEL is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. srpna 2011.
This Decision shall enter into force on 13 August 2011.
V Bruselu dne 5. července 2011.
Done at Brussels, 5 July 2011.
Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 72.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 72.
kterým se mění akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla důchodového fondu Europolu
amending the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund
s ohledem na služební řád pro zaměstnance Europolu ve znění stanoveném aktem Rady ze dne 3. prosince 1998 [1] (dále jen „služební řád Europolu“), a zejména čl. 37 odst. 3 dodatku 6 tohoto služebního řádu,
Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in the Council Act of 3 December 1998 (‘Europol Staff Regulations’) [1], and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
Rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) [2] (dále jen „rozhodnutí o Europolu“) nahradilo ode dne své použitelnosti, tedy od 1. ledna 2010, akt Rady ze dne 26. července 1995, kterým se na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu [3] (dále jen „Úmluva o Europolu“).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’), replaces the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office [3] (‘Europol Convention’) as of its date of application, that is as of 1 January 2010.
Rozhodnutí o Europolu zrušuje veškerá opatření, jimiž se provádí Úmluva o Europolu, s účinkem ode dne 1. ledna 2010, není-li v rozhodnutí o Europolu uvedeno jinak.
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
Rozhodnutí o Europolu dále stanoví, že služební řád Europolu a ostatní příslušné nástroje platí i nadále pro ty zaměstnance, kteří nebyli zaměstnáni podle služebního řádu úředníků Evropské unie a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie v souladu s čl. 57 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
The Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union in accordance with Article 57(2) of that Decision.
Rozhodnutí o Europolu rovněž stanoví, že se na ředitele, zástupce ředitele a na zaměstnance Europolu zaměstnané po 1. lednu 2010 vztahuje služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [4].
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
Rozhodnutí o Europolu dále stanoví, že všechny pracovní smlouvy uzavřené Europolem, jak je stanoveno v Úmluvě o Europolu, platné k 1. lednu 2010, zůstanou zachovány až do skončení jejich platnosti a nemohou být prodlouženy na základě služebního řádu Europolu po dni použitelnosti rozhodnutí o Europolu.
The Europol Decision furthermore provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
Rozhodnutí o Europolu rovněž stanoví, že všem zaměstnancům zaměstnaným na základě pracovních smluv platných ke dni 1. ledna 2010 je nabídnuta možnost uzavřít smlouvy dočasného zaměstnance nebo smlouvy smluvního zaměstnance v souladu s pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropské unie.
The Europol Decision also provides that members of staff under contract on 1 January 2010 shall be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of employment of other servants of the European Union.
Několik zaměstnanců tuto možnost využilo.
Several members of staff have made use of this possibility.
V důsledku toho se počet zaměstnanců zaměstnaných podle služebního řádu Europolu, a tudíž i jejich příspěvky odváděné do důchodového fondu Europolu podle čl. 37 odst. 1 dodatku 6 služebního řádu Europolu ode dne 1. ledna 2010 postupně snižovaly a skončí, jakmile uplyne platnost poslední pracovní smlouvy, na kterou se vztahuje služební řád Europolu.
Consequently, the number of staff members continuing to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol pension fund pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 of the Europol Staff Regulations, have, as from 1 January 2010, steadily decreased and are to be discontinued once the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply has expired.
V důsledku toho je třeba přizpůsobit správu fondu sníženému objemu příspěvků a úhrad, které mají být fondem vyplaceny, a to snížením počtu členů rady tohoto fondu a počtu jejích zasedání.
As a result, the management of the fund is to be adapted to the decreased volume of both the contributions and disbursements to be made by the fund, by reducing the number of members of the Board of the fund and the number of its meetings.
Rovněž je vhodné omezit osobní odpovědnost členů rady při výkonu jejich povinností na hrubou nedbalost a závažné protiprávní jednání.
It is also reasonable to limit the personal liability of members of the Board acting in the fulfilment of their tasks to gross negligence and serious wrongdoings.
Závazky fondu mají být rovněž ukončeny dříve, než se při jeho zřízení předpokládalo.
The liabilities of the fund are also to end at an earlier stage than foreseen when it was created.
V případě, že by majetek fondu nepostačoval ke splnění jeho závazků, měl by být rozdíl hrazen z rozpočtu Europolu.
In the event that the fund’s assets would not suffice to fulfil its liabilities, the shortfall should be covered by Europol’s budget.
S ohledem na finanční stav fondu se tato možnost jeví pouze jako teoretická, zejména pokud se vezme v úvahu, že Europol zajistil rizika vyplývající ze svého závazku podle článků 63 až 71 služebního řádu Europolu tím, že uzavřel pojistnou smlouvu na příspěvky v invaliditě a pozůstalostní důchody.
Given the present financial state of the fund, this eventuality appears to be theoretical, taking also into account that Europol has reinsured the risks stemming from its obligations under Articles 63 to 71 of the Europol Staff Regulations by concluding an insurance on invalidity and survivors’ pensions.
Akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla důchodového fondu Europolu [5], by tudíž měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund [5] should thus be amended accordingly.
Měly by do něj být rovněž vloženy další technické změny, které vyplývají ze vstupu rozhodnutí o Europolu v platnost,
Other technical amendments to that Act resulting from the entry into force of the Europol Decision should also be introduced,
Akt Rady ze dne 12. března 1999, kterým se přijímají pravidla důchodového fondu Europolu, se mění takto:
The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund is hereby amended as follows:
v článku 1 se vkládá nové písmeno, které zní:
in Article 1 the following point is inserted:
‚rozhodnutím o Europolu‘ rozhodnutí Rady ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu a nahrazení Úmluvy o Europolu
“Europol Decision” means the Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office and replacing the Europol Convention;
v článku 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 1, point (b) is replaced by the following:
„Europolem“ Evropský policejní úřad zřízený rozhodnutím o Europolu;“;
“Europol” means the European Police Office as established by the Europol Decision;’;
v článku 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
in Article 1, point (g) is replaced by the following:
„správní radou Europolu“ správní rada Europolu uvedená v čl. 37 odst. 1 rozhodnutí o Europolu;“;
“Management Board of Europol” means Europol’s Management Board as mentioned in Article 37(1) of the Europol Decision;’;
v článku 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 1 the following point is added:
„výborem zaměstnanců Europolu“ výbor zaměstnanců zřízený v souladu s článkem 4 služebního řádu, nebo v případě, že tento výbor zanikne, výbor zaměstnanců uvedený v čl. 9 odst. 1 služebního řádu úředníků Evropské unie
“Europol Staff Committee” means the Staff Committee set up in accordance with Article 4 of the Staff Regulations or, in case it ceases to exist, the Staff Committee mentioned in Article 9(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
V čl. 3 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
in Article 3(1), point (g) is replaced by the following:
ostatní příjmy, včetně mimořádných příspěvků získaných z Europolu v souladu s článkem 12b;“;
other income, including exceptional contributions received from Europol pursuant to Article 12b.’;
v čl. 3 odst. 2 písm. d) se zrušují slova „nebo žádoucí“;
in Article 3(2), point (d), the words ‘or desirable’ are deleted;
v článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 4(2) is replaced by the following:
Rada se skládá ze 4 členů.“;
The Board shall consist of four members.’;
Z těchto čtyř členů jsou dva členové jmenováni správní radou Europolu, jeden člen je jmenován Europolem a jeden člen je jmenován výborem zaměstnanců Europolu.
Of the four members, two shall be appointed by the Management Board of Europol, one shall be appointed by Europol, and one shall be appointed by the Europol Staff Committee.
Každému členu mohou být na zasedání rady nápomocni nejvýše dva odborníci; náklady na veškeré externí odborníky budou hrazeny z fondu pouze v případě, rozhodne-li tak rada.“;
Each member may be assisted at the Board’s meetings by a maximum of two experts; the costs of any outside experts will be borne by the fund only if the Board so decides.’;
v čl. 4 odst. 7 se slova „tajemník je ve všech případech jmenovaný z řad členů jmenovaných Europolem nebo výborem zaměstnanců Europolu.“ nahrazují slovy „tajemník je ve všech případech buď člen jmenovaný Europolem, nebo člen jmenovaný výborem zaměstnanců Europolu.“;
in Article 4(7), the words ‘the secretary shall in all cases be from the members appointed by Europol or the Europol Staff Committee’ are replaced by the words ‘the secretary shall in all cases be either the member appointed by Europol or the one appointed by the Europol Staff Committee’;
v článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 5, the following paragraph is added:
Rada a její členové zastupují zájmy všech účastníků a zájmy Europolu.“;
The Board and its members shall represent the interests of all participants and the interests of Europol.’;