natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktivita se následně opět zvýšila během období přezkumného šetření, i když pro první pololetí zůstala částečně ovlivněná negativními trendy v průběhu roku 2009.
Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.
Prodejní cena na trhu Unie
Sales price Union market
Průměrná jednotková cena –
Average unit price
Ziskovost v rámci prodeje TCCA v EU se od roku 2007 vyvíjela negativně a v roce 2009 se projevila významná ztráta.
Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009.
Tyto špatné výsledky je potřeba vnímat v souvislosti s uzavřením výrobního závodu výrobcem z Unie v příslušném roce.
This poor performance has to be seen in relation to the closure in that year of one production site by a Union producer.
V období přezkumného šetření ziskovost mírně rostla, dosáhla však pouze úrovně zisku daleko pod hranicí normální úrovně zisku (tj. 10 % [8]), které by mělo být v tomto odvětví hospodářské činnosti dosáhnuto.
In the RIP, profitability did become slightly positive, although the profit level was far below the normal profit level (i.e. 10 % [8]) that should be achieved in this sector of activity.
Z toho vyplývá, že výrobní odvětví Unie je stále ve slabé finanční situaci.
This shows that the Union industry is still in a weak financial situation.
Ziskovost (rozpětí)
Profitability (range)
–20 % až – 10 %
20 % to – 10 %
Během posuzovaného období nedocházelo k významným kapitálovým výdajům.
There was no major capital expenditure during the period considered.
Indexované údaje uvedené v tabulce odrážejí investice do zlepšení produktivity a výrobního procesu.
The indexed figures shown in the table present the investments made to improve productivity and the production process.
Indexy návratnosti investic mají stejný trend jako ziskovost.
The indexes for the return on investments follow the same trend as profitability.
Čisté investice
Net investments
Návratnost investic (rozpětí)
ROI (range)
Peněžní toky byly během posuzovaného období kladné s výjimkou roku 2009, kdy bylo potřeba pokrýt mimořádné náklady na restrukturalizaci v důsledku uzavření jednoho výrobního podniku (viz (45). bod odůvodnění výše).
Cash flow remained positive during the period considered, with the exception of the year 2009, when extra restructuring costs had to be covered due to the closing down of one of the production sites (see recital 45 above).
Vývoj peněžních toků byl v souladu s vývojem ziskovosti.
The development of cash flow was in line with the development of profitability.
Peněžní toky (rozpětí)
Cash flow (range)
V průběhu období přezkumného šetření nadále docházelo k dumpingu z ČLR na úrovni výrazně nad stávající úrovní opatření.
Dumping from the PRC continued during the RIP at a level significantly above the current level of measures.
Navíc vzhledem k nevyužité kapacitě a cenám dovozu z ČLR není možné považovat vliv skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Unie za zanedbatelný.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Některé ukazatele újmy se během posuzovaného období vyvíjely negativně.
Several injury indicators developed negatively during the period considered.
S ohledem na celkově se zhoršující situaci výrobců v Unii se má za to, že výrobní odvětví Unie utrpělo v posuzovaném období újmu.
Taking into account the overall worsening situation of the Union producers, the Union industry is considered to have suffered material injury over the period considered.
Dopad dumpingového dovozu z ČLR
Impact of dumped imports from the PRC
Jak je uvedeno v (49). bodu odůvodnění, dovoz TCCA z ČLR mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření významně vzrostl jak z hlediska objemu, tak i z hlediska podílu na trhu.
As set out in recital 49, imports of TCCA from the PRC grew significantly between 2007 and RIP, in terms of both volume and market share.
Bylo zjištěno i významné cenové podbízení (viz (51). bod odůvodnění).
Significant price undercutting was also found (see recital 51).
Komise přezkoumala, zda i jiné známé činitele kromě dumpingového dovozu z ČLR mohly mít vliv na pokračující újmu, kterou utrpěli výrobci Unie.
The Commission analysed whether any known factors other than the dumped imports from the PRC could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producers.
Je pravděpodobné, že spolu s dumpingovým dovozem z ČLR měla určitý negativní vliv na výrobu v Unii i snížená výkonnost výrobního odvětví Unie na trzích třetích zemí, na kterých výrobní odvětví Unie čelilo konkurenci ČLR, především na trhu USA.
In parallel with dumped imports from the PRC, it is likely that the reduced performance of the Union industry on third markets, where it also faced PRC competition, and on the US market in particular, had a negative impact on the Union production.
Většina činností výrobců v Unii je však zaměřená na trh Unie a na základě této skutečnosti je tento potenciální vliv sníženého vývozu značně omezený.
However, most of the activity of the Union producers is devoted to the Union market, limiting to some extent the potential impact of reduced exports.
Kromě toho měla na výkonnost výrobního odvětví Unie určitý nepříznivý vliv také hospodářská krize, což vedlo k poklesu výroby a restrukturalizaci jednoho z výrobců v Unii.
The economic crisis also had a negative impact on the performance of the Union industry, leading to a decrease in production and the restructuring of one of the Union producers.
Dopad hospodářské krize byl však časově omezený (částečně rok 2008 a rok 2009), zatímco hospodářská situace výrobního odvětví Unie se i nadále zhoršovala v celém posuzovaném období.
Nonetheless, the impact of the economic crisis was limited in time (part of 2008 and 2009), while the economic situation of the Union industry continued to deteriorate throughout the period considered.
Kromě toho vývoj v období přezkumného šetření ukazuje, že výrobní odvětví Unie se začalo znovu částečně zotavovat.
Moreover, developments in the RIP show that the Union industry did start to recover partially.
Má se proto za to, že vliv hospodářské krize nebyl v tomto případě významný a nenarušil příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem z ČLR a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
It can therefore be considered that the impact of the economic crisis was not insignificant in this case, although it did not break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Pokračující dumpingový dovoz z ČLR a hospodářská krize změnily proces obnovy a prohloubily problémy výrobního odvětví Unie.
The continued dumping of imports from the PRC along with the economic crisis altered the recovery process and accentuated the difficulties of the Union industry.
Ačkoli ke zhoršení výkonnosti výrobního odvětví Unie přispěly i jiné faktory, neukázalo se, že by některý z nich byl dostatečný k narušení příčinné souvislosti mezi dumpingovým dovozem z ČLR a újmou, kterou výrobní odvětví Unie utrpělo.
Although other factors contributed to the deterioration in the performance of the Union industry, none of them proved to be sufficient to break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Z těchto důvodů je možné dojít k závěru, že dumpingový dovoz z ČLR způsobil výrobnímu odvětví Unie újmu.
On these grounds, it may be concluded that dumped imports from the PRC have caused material injury to the Union industry.
V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení byl posouzen dovoz z dotčené země s cílem zjistit, zda je pravděpodobné přetrvání újmy.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
S ohledem na pravděpodobný účinek skončení platnosti opatření na výrobní odvětví Unie byly v souladu s údaji shrnutými výše v souvislosti s pravděpodobností pokračování dumpingu brány v úvahu následující faktory.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were taken into account in line with the elements summarised above regarding the likelihood of the continuation of dumping.
Objem a ceny dovozu z ČLR
PRC import volumes and prices
Dovoz TCCA z ČLR, který představuje zhruba 98 % celkového dovozu do EU, během posuzovaného období zvětšoval svůj podíl na trhu a v období přezkumného šetření dosáhl více než 50 %.
Imports of TCCA from the PRC, representing approximately 98 % of all imports to the EU, continued to gain market share during the period considered, reaching over 50 % during the RIP.
Při šetření bylo zjištěno, že tento dovoz probíhal za dumpingové ceny se značným dumpingovým rozpětím.
The investigation revealed that these imports were made at dumped prices with a substantial dumping margin.
Ceny dovozu z ČLR zůstávaly navíc během celého období pod úrovní cen výrobního odvětví Unie, přičemž cenové podbízení v porovnání s cenami Unie představovalo více než 10 % (bez ohledu na zavedená opatření).
Moreover, the prices of PRC imports remained steadily below the Union industry prices during the entire period, undercutting the Union prices by over 10 % (without taking into account the measures in force).
Jak je uvedeno v (34). a (35). bodě odůvodnění, z analýzy dostupných kapacit v ČLR vyplynulo, že využití výrobní kapacity bylo během posuzovaného období nízké.
As mentioned in recitals 34 and 35, the analysis of available capacities in the PRC showed that production capacity utilisation remained low during the period considered.
Bylo zjištěno, že odhadovaná přebytečná výrobní kapacita je více než třikrát vyšší než trh Unie.
The estimated excess production capacity was found to be more than three times higher than in the Union market.
Zároveň podle informací získaných ze žádosti o přezkum existoval v ČLR pro dotčený výrobek pouze omezený trh.
At the same time, according to the information received in the review request, there was only a limited market for the product concerned in the PRC.
Vzhledem k trendům rostoucího dovozu a dostupným nevyužitým kapacitám v ČLR je pravděpodobné, že EU v budoucnosti přiláká další dovoz z ČLR.
In the light of growing import trends and available spare capacities in the PRC, the EU is likely to attract further imports from the PRC in the future.
Skutečnost, že trh Unie je pro vývozce ČLR atraktivní, dokazuje vývoj v roce 2009, kdy byl nedostatek výroby v EU, způsobený restrukturalizací sektoru, částečně nahrazen dodatečným dovozem z ČLR.
The fact that the Union market is attractive for PRC exporters is demonstrated by the developments in 2009, when the production shortage in the EU, which was caused by the restructuring of the sector, was partially met by extra imports from the PRC.
Tato situace se může ještě zhoršit vzhledem k tomu, že na trhu USA byla existující antidumpingová opatření týkající se TCCA z ČLR nedávno prodloužena.
This situation may be further exacerbated by the fact that, in the US market, the existing anti-dumping measures on TCCA from the PRC have recently been extended.
Lze tedy očekávat, že v důsledku skončení platnosti antidumpingového opatření v EU by se trh Unie mohl stát ještě atraktivnějším.
It is therefore to be expected that the expiry of the AD-measure in the EU would make the Union market comparatively more attractive.
Závěr týkající se pravděpodobnosti pokračování újmy
Conclusion on the likelihood of continuation of injury
Výrobní odvětví Unie bylo řadu let poškozováno účinky dumpingového dovozu z ČLR a jeho hospodářská situace je nadále nejistá.
The Union industry had been suffering from the effects of PRC dumped imports for several years and is still in a precarious economic situation.
Jak je uvedeno výše, šetření ukázalo, že v posuzovaném období situace způsobující újmu výrobnímu odvětví Unie přetrvávala.
As established above, the investigation revealed that the injurious situation of the Union industry has continued throughout the period considered.
Podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení je trvání újmy samo o sobě silným ukazatelem, že újma bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnu, což by naznačovalo, že by opatření měla být zachována.
According to Article 11(2) of the basic Regulation, the continuation of injury is in itself a strong indicator that the injury is likely to continue in the future, which would suggest that the measures should be maintained.
Vzhledem k volné kapacitě dostupné v ČLR a přitažlivosti trhu Unie je pravděpodobné, že pokud by se opatření zrušila, pokračoval by rostoucí trend rozsáhlého dovozu z ČLR za dumpingové ceny, které v porovnání s cenami výrobců v Unii představují cenové podbízení.
Given the spare capacity available in the PRC and the attractiveness of the Union market, if the measures are lifted the growing trend whereby large imports from the PRC at dumped prices significantly undercut Union producers’ prices is likely to continue.
Pokud by nedošlo k prodloužení platných opatření, situace výrobního odvětví Unie by se zhoršila a došlo by dokonce k ohrožení jeho existence.
If the measures in force are not extended, the situation of the Union industry would deteriorate and its very existence would be jeopardised.
Proto se dospělo k závěru, že pokud by byla stávající opatření zrušena, existuje velká pravděpodobnost pokračování újmy působené výrobnímu odvětví Unie.
Therefore, it can be concluded that there is a clear likelihood of continuation of injury to the Union industry, should existing measures be removed.
V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo zkoumáno, zda by zachování stávajících antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem celé Unie.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was necessary to examine whether the maintenance of existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Určení zájmu Unie vycházelo z posouzení dílčích dotčených zájmů, tj. zájmů výrobců, dovozců a uživatelů v Unii.
Determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union producers, importers and users.
Je třeba připomenout, že v předchozích šetřeních nebylo přijetí opatření pokládáno za odporující zájmu Unie.
In previous investigations, it was considered that the adoption of measures was not against the interest of the Union.
Navíc skutečnost, že toto šetření je přezkumem, tedy analýzou situace, kdy jsou antidumpingová opatření již v platnosti, umožňuje zhodnotit jakýkoli nepřiměřený nežádoucí dopad, který mohla stávající antidumpingová opatření mít na dotčené strany.
Furthermore, the fact that the current investigation is a review, and thus analyses a situation in which anti-dumping measures are already in place, allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Na tomto základě bylo zkoumáno, zda by přes závěry týkající se pravděpodobnosti pokračování dumpingu a újmy bylo možno dospět k jednoznačnému závěru, že není v zájmu Unie v tomto případě opatření zachovávat.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of the continuation of dumping and of injury, it could be clearly concluded that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Vzhledem k závěrům týkajícím se situace výrobního odvětví Unie, popsaným v (66). bodě odůvodnění a v souladu s argumenty týkajícími se analýzy pravděpodobnosti pokračování újmy, vysvětlenými v (78). až (81). bodě odůvodnění, je možné soudit, že uplynutí platnosti stávajících opatření by vedlo k dalšímu zhoršení hospodářské situace odvětví výroby TCCA v Unii, které utrpělo újmu v důsledku poškozujícího vlivu dumpingového dovozu z ČLR a jehož situace se zhoršila v důsledku celosvětové hospodářské krize.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recital 66 above, and in line with the arguments underpinning the likelihood of continuation of injury as explained in recitals 78 to 81, it can be considered that the expiry of the measures in force would lead to further deterioration in the economic situation of the Union TCCA industry, which has suffered from the injurious effect of the dumped imports from the PRC and whose situation has been worsened by the global economic crisis.
Má se za to, že pokračování opatření by bylo prospěšné pro výrobní odvětví Unie, které by se v takovém případě mohlo zotavit z poškozujícího účinku dřívějšího dumpingu, který byl navíc zesílen hospodářskou krizí.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry, which could in this case recover from the injurious effect of past dumping aggravated by the economic crisis.
Naopak zrušení opatření by zastavilo ozdravení výrobního odvětví Unie, vážně ohrozilo jeho životaschopnost, a v důsledku toho by vystavilo riziku jeho existenci, čímž by došlo k oslabení nabídky a konkurenceschopnosti na trhu.
In contrast, the discontinuation of the measures would put a stop to the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
Byli osloveni všichni známí uživatelé, dovozci, zpracovatelé a navazující výrobní odvětví používající TCCA.
All known users, importers, processors and actors in the downstream TCCA industry were contacted.
Přihlásili se pouze dva uživatelé a oba vyjádřili podporu pokračování platných opatření.
Only two users came forward, both expressing their support for the continuation of the measures in force.
Druhý z nich tvrdil, že pokračování opatření by nemělo nepříznivý dopad na konkurenceschopnost na trhu Unie, ale naopak by odvětví uživatelů umožnilo širší výběr dodavatelů vzájemně si konkurujících za tržní ceny.
Both claimed that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market, but that, on the contrary, it would provide the user industry with a wider range of suppliers competing at market prices.
Vzhledem k tomu, že se v tomto případě nepřihlásila žádná další strana, nejsou k dispozici důkazy o tom, že by zachování antidumpingových opatření v tomto případě mělo vážný vliv na dovozce a uživatele v Unii.
Since no other parties came forward in this case, there is no evidence to show that the maintenance of the anti-dumping measures in the present case would have a serious effect on importers and users in the Union.
Lze očekávat, že pokračování opatření pomůže výrobnímu odvětví Unie a následně bude mít prospěšný vliv na podmínky hospodářské soutěže na trhu Unie a na konsolidaci odvětví po hospodářské krizi a restrukturalizaci.
The continuation of measures can be expected to assist the Union industry, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Union market and the consolidation of the sector after the economic crisis and the restructuring.
Kromě toho lze očekávat, že pokračování opatření přinese prospěch uživatelům a dovozcům, jelikož umožní širší výběr dodavatelů na trhu Unie.
Furthermore, the continuation of the measures can be expected to benefit users and importers by maintaining a wide range of suppliers in the Union market.
S přihlédnutím ke všem výše uvedeným faktorům lze konstatovat, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proti zachování dotyčných opatření.
Taking all the above factors into account, it is concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the measures in question.
Všechny strany byly informovány o stěžejních skutečnostech a důvodech, na jejichž základě bylo rozhodnuto doporučit, aby byla stávající opatření zachována.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Podání a připomínky byly v odůvodněných případech náležitě vzaty v úvahu.
The submissions and comments were duly taken into consideration, where warranted.
Z výše uvedeného vyplývá, že by v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení měla být antidumpingová opatření uplatněná na dovoz TCCA pocházející z ČLR zachována,
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCCA originating in the PRC should be maintained,
Tímto se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu kyseliny trichlorisokyanurové a jejích preparátů, rovněž uváděné pod mezinárodním nechráněným názvem (INN) „symklosen“, v současnosti kódů KN ex29336980 a ex38089420 (kódy TARIC 2933698070 a 3808942020), pocházející z Čínské lidové republiky.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the People’s Republic of China.
Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, činí pro výrobky vyrobené těmito společnostmi:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty to the net free-at-Union-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Cla se pohybují v rozmezí od 7,3 % (Puyang) do 8,1 % (Hebei), 14,1 % (Heze), 40,5 % (Zhucheng) a 42,6 % (ostatní vývozci).
Duties range from 7,3 % (Puyang) to 8,1 % (Hebei), 14,1 % (Heze), 40,5 % (Zhucheng) and 42,6 % (other exporting producers).
Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 1.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 1.
Úř. věst. C 104, 23.4.2010, s. 15.
OJ C 104, 23.4.2010, p. 15.
Úř. věst. C 270, 6.10.2010, s. 7.
OJ C 270, 6.10.2010, p. 7.
Dotčený výrobek se vyrábí v různých formách, které spadají do dvou hlavních kategorií. Jedná se o formu granulí a prášku na jedné straně a o tablety na straně druhé.
The product concerned is manufactured in different forms falling into two main categories: granular and powder products on the one hand and tablets on the other.
Ceny tablet jsou vyšší než ceny výrobků ve formě granulí a/nebo prášku.
Prices for tablets are higher than prices for granular and/or powder products.
Viz ziskové rozpětí před zdaněním stanovené v 181. bodě odůvodnění nařízení Komise (ES) č. 538/2005 (Úř. věst. L 89, 8.4.2005, s. 4).
See the pre-tax profit margin fixed in recital 181 of Commission Regulation (EC) No 538/2005 (OJ L 89, 8.4.2005, p. 4).
Platná obchodní faktura zmíněná v čl. 1 odst. 3 musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který fakturu vystavil, v tomto formátu:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3) according to the following format:
„Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) kyseliny trichlorisokyanurové prodané/ých na vývoz do Evropské unie, pro kterou/é byla vystavena tato faktura, byly/byla/bylo vyrobeny/vyrobena/vyrobeno společností (název a adresa společnosti) (doplňkový kód TARIC) v/ve/na (dotčená země).
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of trichloroisocyanuric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Období přezkumného šetření probíhalo od 1. července 2009 do 30. června 2010.
The review investigation period (RIP) lasted from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení aspektů újmy je analyzována za období od 1. ledna 2007 do konce období přezkumného řízení (dále jen „posuzované období“).
The likelihood of continuation or recurrence of injury aspects was analysed during the period from 1 January 2007 to the end of the RIP (period considered).
Fluidra (Inquide Sau), Passeig de Sanllehy, 25, 08213 Polinya (Barcelona), Španělsko
Fluidra (Inquide Sau), Passeig de Sanllehy, 25, 08213 Polinya (Barcelona), Spain ,
Ercros (Aragonesas), Avenida Diagonal 595, Barcelona, Španělsko
Ercros (Aragonesas), Avenida Diagonal 595, Barcelona, Spain .