natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke skutečnosti, že vyvážející výrobci z ČLR nespolupracovali a tchajwanští vyvážející výrobci spolupracovali pouze v omezené míře, jsou s ohledem na typy spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli, které jsou vyváženy do Unie, k dispozici pouze velmi omezené informace.
In view of the non-cooperation of the PRC exporting producers and limited cooperation of the Taiwanese exporting producers there is very limited information available in respect of the types of SSF exported to the Union.
To spolu se skutečností, že dotčený výrobek zahrnuje celou škálu různých typů spojovacích prostředků s velkými cenovými rozdíly (jednotkové ceny v kategorii vrutů se mohou například lišit až 30násobně), znemožňuje provést smysluplné srovnání cen za účelem stanovení rozpětí cenového podbízení.
This together with the fact that the product concerned covers a variety of different types of SSF with a large price variation (for example, the unit prices within the category of wood screws may vary by 30 times), made it impossible to make a meaningful price comparison for the purpose of establishing the undercutting margins.
Srovnání váženého průměru prodejních cen výrobního odvětví Unie pro odběratele v Unii, kteří nejsou ve spojení, upravených na úroveň ceny ze závodu, s průměrnou cenou CIF při dovozu z dotčených zemí odvozenou z údajů Eurostatu neprokázalo cenové podbízení v období přezkumného šetření.
The comparison of the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union, adjusted to ex-works level, with the average cif import price of the countries concerned, derived from Eurostat, did not show any undercutting in the RIP.
Pokud jde o Tchaj-wan, jediný spolupracující vyvážející výrobce vyvážel zvláštní typ spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli, s ohledem na nějž existuje v Unii pouze velmi omezená výroba.
As regards Taiwan, the sole cooperating exporting producer exported a specific type of SSF for which there is very limited production in the Union.
Vzhledem k neexistenci odpovídajících typů výrobku nebylo možno provést pro tuto společnost výpočet cenového podbízení pro jednotlivé typy výrobku.
Therefore, in the absence of matching product types no undercutting calculation on a type by type basis could be performed for this company.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení Komise posoudila veškeré hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňují situaci výrobního odvětví Unie.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Z důvodu výběru vzorku byly ukazatele újmy částečně stanoveny pro výrobní odvětví Unie jako celek a částečně pouze pro výrobce v Unii zařazené do vzorku.
Due to the use of sampling, the injury indicators have been established partially for the Union industry as a whole and partially for the sampled Union producers only.
Analýza újmy s ohledem na makroekonomické údaje, jako je podíl na trhu, výroba, kapacita a využití kapacity, objem prodeje, růst, zásoby, zaměstnanost a produktivita, je založena na údajích celého výrobního odvětví Unie.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume, growth, stocks, employment and productivity is based on data of the Union industry as a whole.
Jinak byly použity údaje týkající se výrobců v Unii zařazených do vzorku (ceny obchodů, investice a návratnost investic, mzdy, ziskovost, peněžní tok a schopnost získat kapitál).
Otherwise, data with regard to the sampled Union producers have been used (transaction prices, investment and return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital).
Z níže uvedené tabulky vyplývá, že v posuzovaném období výroba klesla o 17 %.
The table below shows that production decreased by 17 % during the period considered.
V souladu s klesající poptávkou se výroba výrobního odvětví Unie mezi rokem 2007 a 2009 nejprve prudce snížila o 24 %, načež mezi rokem 2009 a obdobím přezkumného šetření mírně vzrostla o 10 %.
In line with a decreased demand, the Union industry’s production first decreased sharply by 24 % between 2007 and 2009, and then slightly increased by 10 % between 2009 and the RIP.
Zdroj: makroekonomické údaje
Source: Macro data.
Výrobní kapacita se v posuzovaném období snížila o 13 % a v souladu s vývojem výroby vykázala míra využití kapacity mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření mírný pokles o 4 %.
Production capacity declined during the period considered by 13 % and in line with the evolution of the production the rate of the capacity utilisation showed a slight decrease of 4 % between 2007 and the RIP.
Konečný stav zásob výrobního odvětví Unie se v roce 2008 v porovnání s rokem 2007 snížil a poté byl mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření stálý.
The level of closing stocks of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then remained stable between 2008 and RIP.
V období přezkumného šetření se výše zásob poněkud zvýšila, byla však stále o 26 % nižší než v roce 2007.
In the RIP, the level of stocks increased somewhat, but was still 26 % lower than in 2007.
Zdroj: mikroekonomické údaje
Source: Micro data.
Prodej výrobního odvětví Unie na trhu Unie uskutečněný pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období snížil o 25 %.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 25 % over the period considered.
Mezi rokem 2007 a 2009 objemy prodeje klesly o 28 %, přičemž nejnižší úrovně dosáhly v roce 2009.
Sales volumes decreased by 28 % between 2007 and 2009 reaching their lowest level in 2009.
Objem prodeje EU pro odběratele, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
EU Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření postupně snížil o 12 procentních bodů.
The market share held by the Union industry declined progressively by 12 percentage points between 2007 and the RIP.
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření klesla o 7 %.
The level of employment of the Union industry declined by 7 % between 2007 and the RIP.
Produktivita pracovních sil výrobního odvětví Unie měřená v jednotkách výstupu na osobu a rok klesla mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření o 10 %.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 10 % between 2007 and the RIP.
Nejnižší úrovně dosáhla v roce 2009, načež v období přezkumného šetření opět vzrostla.
It reached its lowest level in 2009, before it recovered during the RIP.
Jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Unie vykazovaly mezi rokem 2007 a 2009 významnou klesající tendenci, kdy se snížily o 50 %.
Unit sales prices of the Union industry showed a significant declining trend between 2007 and 2009 when they decreased by 50 %.
To bylo částečně zapříčiněno významným poklesem nákladů na suroviny používané při výrobě spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli.
This was partly due to the significant decrease in costs of the raw material used to produce SSF.
V průběhu období přezkumného šetření se prodejní ceny v porovnání s rokem 2009 zvýšily, stále však byly o 35 % nižší oproti cenám převládajícím na počátku posuzovaného období.
During the RIP the sales prices recovered, however, compared to the year 2009 but were still 35 % lower compared to those prevailing at the beginning of the period considered.
Šetřením bylo prokázáno, že pokles prodejních cen mezi rokem 2007 a 2009 částečně odrážel dopad hospodářské krize, která měla v uvedeném období za následek snížení nákladů o 28 %.
The investigation showed that the decrease in sales prices between 2007 and 2009 partly reflected the impact of the economic crisis which led to a decrease in costs by 28 % in that period.
Tento pokles odrážel především vývoj cen niklu, hlavní suroviny používané při výrobě spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli.
This decrease mainly reflected the price development of nickel, the main raw material used in the production of stainless steel fasteners.
Šetření však prokázalo, že i když negativní dopad na prodejní ceny měla finanční krize, tlak na snižování cen vyvíjel rovněž dovoz zejména z ostatních třetích zemí, který se na trhu Unie navzdory nízké poptávce rozšiřoval a vyvíjel tlak na ceny hlavních typů výrobku vyráběných a prodávaných výrobním odvětvím Unie, jež bylo nuceno snížit své prodejní ceny více, než kolik činilo snížení nákladů.
However, the investigation showed that even if the financial crisis had a negative impact on the sales prices, there was also a downward pressure by imports in particular from other third countries, which expanded on the Union market despite the flat consumption and applied price pressure to the core product types manufactured and sold by the Union industry which was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs.
To vedlo k značnému zhoršení výkonnosti výrobního odvětví Unie v tomto období.
This led to a significant deterioration of the Union industry’s performance during this period.
I když se prodejní ceny v období přezkumného šetření v porovnání s rokem 2009 zvýšily, jejich úroveň nepostačovala k uhrazení všech nákladů a dosažení přiměřeného ziskového rozpětí ze strany výrobního odvětví Unie.
Even if sales prices increased during the RIP compared to 2009 their level was not sufficient to cover all costs and allow the Union industry to make a reasonable margin of profit.
Prodejní ceny uvedené v následující tabulce představují průměrné ceny za tunu, které do značné míry závisí na sortimentní skladbě.
The sales prices reported on the table below are average prices per tonne which largely depend on the product mix.
Jak bylo objasněno v 73. bodě odůvodnění, mohou se ceny v rámci některých kategorií spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli lišit až 30násobně.
As explained in recital 73, prices within certain categories of SSF can vary up to even 30 times.
Mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření se průměrné mzdy na zaměstnance snížily o 12 %.
Between 2007 and the RIP, the average wages per employee decreased by 12 %.
Roční mzdové náklady na zaměstnance (v tis. EUR)
Annual labour cost per employee (EUR thousand)
V roce 2008 výrobní odvětví Unie ve srovnání s jinými roky posuzovaného období značně investovalo do výroby spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli.
In 2008 the Union industry invested heavily in the production of SSF, compared to the other years covered by the period considered.
Po uvedeném roce se investice snížily.
After this year investments decreased.
Čisté investice (v tis. EUR)
Net investments (EUR thousand)
Jak bylo uvedeno v 85. bodě odůvodnění, šetření prokázalo, že i když pokles prodejních cen odrážel částečně snížení nákladů, cena výrobního odvětví Unie byla pod tlakem, který vyvíjel dovoz spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli, a tento tlak neumožňoval uhradit veškeré náklady vzniklé při výrobě a prodeji spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli.
As mentioned in recital 85 above, the investigation showed that even if the decrease in sales prices partly reflected the decrease in costs, the price of the Union industry was under the pressure exerted by the imports of SSF and did not allow covering all costs incurred in the production and sale of SSF.
To mělo za následek značné zhoršení ziskovosti, která byla v roce 2007 kladná, poté však záporná, jak ukazuje níže uvedená tabulka.
This led to a significant deterioration of profitability, which was positive in 2007, and negative thereafter as shown in the table below.
Návratnost investic se významně snížila z úrovně ve výši 29 % v roce 2007 na – 17 % v období přezkumného šetření.
The return on investments (‘ROI’) significantly decreased from a level of 29 % in 2007 to – 17 % in the RIP.
Čistý peněžní tok z provozních činností se v posuzovaném období značně snížil.
The net cash flow from operating activities decreased significantly during the period considered.
Nejnižší úrovně dosáhl v roce 2009, načež mírně vzrostl.
It reached its lowest level in 2009 after which it increased slightly.
V období přezkumného šetření však byl peněžní tok i nadále podstatně nižší než v roce 2007.
However, cash flow in the RIP was still significantly lower than in 2007.
Navzdory platným opatřením přetrvával podle údajů získaných z žádosti o přezkum i údajů, které poskytl jediný spolupracující vyvážející výrobce na Tchaj-wanu, významný dumping, a to v případě ČLR ve výši 13,6 % až 61,8 % a v případě Tchaj-wanu ve výši 14 % až 50 %.
Despite the measures in force substantial dumping continued at levels of 13,6 % to 61,8 % for the PRC and 14 % to 50 % for Taiwan, based both on the data obtained from the review request and the sole cooperating exporting producer in Taiwan.
Dopad skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie nelze považovat za zanedbatelný.
The impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
V roce 2009, kdy finanční krize měla dopad na celkovou poptávku v Unii a prodejní ceny byly pod tlakem, přišli výrobci v Unii o značnou část svých odběratelů.
In 2009 when the financial crisis impacted the overall demand in the Union and sales prices were under pressure, the Union producers lost a substantial part of their customers.
Pouze některým výrobcům v Unii se podařilo zvýšit objem výroby, a to výrobou jiných typů spojovacích prostředků (např. spojovacích prostředků z uhlíkové oceli), a mohli tak využít úspor z rozsahu, a tudíž nahradit úbytek objemu prodeje, k němuž došlo v odvětví spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli.
Only some Union producers were able to increase their production volumes by producing other types of fasteners (e.g. carbon steel fasteners) and could benefit from economies of scale and thus compensate for the lost sales volume incurred in the SSF business.
Výrobci v Unii se současně snažili zvýšit své investice s cílem vyrábět efektivněji.
At the same time, the Union producers made efforts to increase their investments in order to produce more efficiently.
Během období přezkumného šetření se výrobnímu odvětví Unie podařilo zvýšit výkonnost, ačkoli bylo i nadále ztrátové.
During the RIP, the Union industry managed to improve their performance, although they still remained loss making.
Vzhledem k odhadované velmi nízké míře využití kapacity se situace pravděpodobně nezlepší.
The situation is not likely to improve given the very low level of capacity utilisation forecast.
Šetřením bylo prokázáno, že navzdory platným opatřením a snížení spotřeby v Unii v posuzovaném období se dovoz z ČLR a Tchaj-wanu během posuzovaného období mírně zvýšil a udržel si stálý podíl na trhu.
The investigation showed that despite the measures in force and the decrease in consumption in the Union over the period considered, imports from the PRC and Taiwan increased slightly over the period considered, keeping their market share stable.
Jak bylo popsáno v 73. bodě odůvodnění, nebylo vzhledem k nedostatku informací o typech výrobku vyvážených vyvážejícími výrobci z ČLR a Tchaj-wanu velkým rozdílům v cenách jednotlivých typů výrobku v rámci této průměrné ceny možné provést smysluplné srovnání cen dovozu z dotčených zemí a prodejních cen výrobního odvětví Unie na trhu Unie.
As described in recital 73 it was not possible to make a meaningful price comparison between the import prices of the countries concerned and the sales prices of the Union industry on the Union market in view of the lack of information of types exported by the PRC and Taiwanese exporting producers and the large price variation of different product types within this average price.
Vývozní ceny jediného spolupracujícího tchajwanského výrobce nebylo možno smysluplně srovnat s cenami výrobců v Unii zařazených do vzorku, jelikož neexistovaly odpovídající podobné typy výrobků.
Indeed, the export prices of the sole cooperating Taiwanese producer could not be compared in a meaningful way with the prices of the sampled Union producers, as there was no matching of similar product types.
Spolupracující tchajwanský výrobce uvedený v 22. bodě odůvodnění po poskytnutí konečných informací tvrdil, že jeho vývoz nezpůsobil žadateli žádnou újmu, neboť vyrábí typy spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli, které jsou vyráběny pouze několika výrobci v Unii v malých množstvích.
Further to the final disclosure, the cooperating Taiwanese producer mentioned in recital 22 claimed that its exports have not caused any injury to the applicant, since it produces types of SSF which are produced only by a few Union producers in limited quantities.
V tomto ohledu je třeba zaprvé uvést, že posouzení újmy se provádí ve vztahu k celému výrobnímu odvětví Unie a nikoliv pouze ve vztahu k žadateli.
In this respect it is noted, firstly, that the injury assessment is made for the Union industry as a whole and not only for the applicant.
Zadruhé, pro vymezení výrobku stanoveném v původním šetření existují platná opatření a, jak již bylo vysvětleno v 21. bodě odůvodnění, není možné v rámci přezkumu před pozbytím platnosti vymezení výrobku měnit.
Secondly, measures are in force for the product scope as defined in the original investigation, and as explained in recital 21 it is not possible to modify the product scope in the context of an expiry review.
Kvůli příznivým hospodářským podmínkám, které v roce 2007 existovaly v ocelářském průmyslu a souvisejících výrobních odvětvích, bylo výrobní odvětví Unie v relativně dobré hospodářské situaci, když na konci roku 2008 začala hospodářská krize.
Due to the positive economic conditions prevailing in the steel and related industries in 2007, the Union industry was in a relatively good economic condition when the economic crisis started at the end of 2008.
I když trh stagnoval, zejména v roce 2009, někteří výrobci v Unii pokračovali v investicích k nahrazení zastaralého strojního zařízení a vybavení s cílem snížit výrobní náklady a docílit větší konkurenceschopnosti vzhledem k dumpingovému dovozu z dotčených zemí a nárůstu levného dovozu z ostatních třetích zemí.
Even when the market stagnated, in particular in 2009, some Union producers continued their investments to replace obsolete machinery and equipment in order to lower the cost of production and to be more competitive in face of the dumped imports from the countries concerned and the surge of low priced imports from other third countries.
Když byl zaznamenán pokles poptávky, potýkali se výrobci v Unii rovněž se silnou vyjednávací pozicí velkých distributorů, kteří začali vyvíjet větší cenový tlak, jenž měl nepříznivý dopad na hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
Furthermore, when a downturn in demand was perceived, the Union producers were also confronted with strong negotiating power by large distributors which started to exercise more price pressure which negatively impacted the Union industry's economical situation.
Analyzován byl rovněž dopad dovozu z ostatních třetích zemí.
The impact of imports from other third countries has also been analysed.
Jejich společný objem dovozu vzrostl v posuzovaném období o 26 %, a to přibližně z 52000 tun na zhruba 66000 tun.
Their combined import volume increased by 26 % during the period considered, from around 52000 tonnes to around 66000 tonnes.
Současně se v posuzovaném období průměrné dovozní ceny snížily o 28 % a následně se podíl tohoto dovozu na trhu zvýšil z 42,5 % v roce 2007 na 54,2 % v období přezkumného šetření.
At the same time average import prices decreased by 28 % during the period considered and consequently their market share increased from 42,5 % in 2007 to 54,2 % in the RIP.
Zdá se, že převážná část dovozu z ostatních třetích zemí pochází z Indie, Filipín a Malajsie.
The bulk of the imports from other third countries appear to be from India, Philippines and Malaysia.
Na dovoz z těchto tří zemí připadal v období přezkumného šetření celkový podíl na trhu ve výši přibližně 36 %.
Imports from these three countries accounted for a total market share of around 36 % in the RIP.
Pokud jde o dovoz z Indie, tento dovoz se v posuzovaném období zvýšil o 141 %, z přibližně 8000 tun v roce 2007 na téměř 20000 tun v období přezkumného šetření.
As regards imports from India, they increased by 141 % over the period considered, from around 8000 tonnes in 2007 to almost 20000 tonnes in the RIP.
Průměrné dovozní ceny se v témže období snížily o 32 % a v období přezkumného šetření byly podstatně nižší než průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie.
The average import prices decreased by 32 % over the same period and were significantly below the average sales price of the Union industry in the RIP.
Indičtí vývozci proto zvýšili svůj podíl na trhu z 6,7 % v roce 2007 na 16,4 % v období přezkumného šetření.
Consequently, the Indian exporters increased their market share from 6,7 % in 2007 to 16,4 % in the RIP.
Dovoz z Filipín vykazuje podobnou tendenci jako dovoz z Indie a v posuzovaném období vzrostl o 129 %, z přibližně 6000 tun v roce 2007 na téměř 14000 tun v období přezkumného šetření.
Imports from Philippines show a similar trend to those from India and increased by 129 % over the period considered, from around 6000 tonnes in 2007 to almost 14000 tonnes in the RIP.
Průměrné dovozní ceny se v témže období snížily o 38 % a v období přezkumného šetření byly nižší než průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Unie.
The average import prices decreased by 38 % over the same period and in the RIP they were undercutting the average sales price of the Union industry.
Podíl Filipín na trhu proto vzrostl ze 4,9 % v roce 2007 na 11,4 % v období přezkumného šetření.
Consequently, the market share of Philippines increased from 4,9 % in 2007 to 11,4 % in the RIP.
Zdá se proto, že vývozci v ostatních třetích zemích, zejména v Indii, na Filipínách a v Malajsii, měli prospěch z existence antidumpingových opatření uložených ČLR a Tchaj-wanu.
In conclusion, it appears that exporters in other third countries, in particular India, Philippines and Malaysia, have profited from the existence of anti-dumping measures against the PRC and Taiwan.
Ve druhé části posuzovaného období se indický a filipínský dovoz více než zdvojnásobil a jeho ceny byly nižší než ceny ČLR a Tchaj-wanu, přičemž dovoz z Malajsie vykazoval klesající tendenci.
In the second part of the period considered the Indian and Philippine imports more than doubled at prices below those of the PRC and Taiwan, while the imports from Malaysia showed a decreasing trend.
Tento dodatečný cenový tlak měl další negativní dopad na výrobní odvětví Unie, u něhož zisk a ostatní finanční ukazatele vykazovaly od roku 2008 silnou negativní tendenci.
This additional price pressure had a further negative impact on the Union industry which saw its profits and other financial indicators showing a strong negative trend from 2008 onwards.
Vývoj dovozu zejména z Indie a Filipín proto jistě přispěl k úbytku podílu výrobního odvětví Unie na trhu a k nepříznivému vývoji jeho finanční situace.
Therefore, the development of imports from in particular India and the Philippines have certainly contributed to the loss of market share of the Union industry and the negative development of its financial situation.
Cena dovozu z ostatních zemí (v EUR/t)
Price of imports from the other countries (EUR/tonne)
Cena dovozu z Indie (v EUR/t))
Price of imports from India (EUR/tonne)
Cena dovozu z Filipín (v EUR/t)
Price of imports from Philippines (EUR/tonne)
Cena dovozu z Malajsie (v EUR/t)
Price of imports from Malaysia (EUR/tonne)
Zatímco spotřeba v Unii byla v posuzovaném období poměrně stálá, výrobní odvětví Unie přišlo v témže období o 25 % svého objemu prodeje v Unii, což mělo za následek úbytek podílu na trhu z 50,6 % v roce 2007 na 38,6 % v období přezkumného šetření.
While the Union consumption remained rather stable during the period considered the Union industry lost 25 % of its sales volume in the Union during the same period, leading to a loss of market share from 50,6 % in 2007 to 38,6 % in the RIP.