natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva musí být schválena valným shromážděním a předána Komisi a příslušným orgánům veřejné správy do šesti měsíců od konce příslušného rozpočtového roku.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Konsorcium CLARIN ERIC informují Komisi o všech okolnostech, které by mohly vážně ohrozit plnění úkolů konsorcia CLARIN ERIC nebo omezit jeho schopnost plnit požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 723/2009.
CLARIN ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of CLARIN ERIC tasks or hinder CLARIN ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
POLITIKY
POLICIES
Dohody se třetími stranami
Agreements with third parties
V případech, kdy to konsorcium CLARIN ERIC považuje za přínosné, může uzavírat dohody s třetími stranami, například s jednotlivými institucemi, regiony a zeměmi, jež nejsou členy konsorcia.
In cases where CLARIN ERIC deems it beneficial, it may enter into agreement with third parties, such as e.g. individual institutions, regions and non-member countries.
Pokud instituce z těchto nečlenských zemí či jiných stran uvedených v článku 18.1 chtějí přispět konsorciu CLARIN ERIC odbornými znalostmi, službami, jazykovými zdroji a technologiemi, konsorcium CLARIN ERIC může s těmito stranami uzavřít dohodu.
If institutions from non-member countries or other parties as described in Article 18.1 wish to contribute to CLARIN ERIC with expertise, services, language resources and technology, CLARIN ERIC may enter into an agreement with such parties.
Dohoda stanoví určitou službu/příspěvek, které strana poskytne, a určí přístupová práva, předplatné a další podmínky s ohledem na tento příspěvek.
The agreement shall specify a certain service/contribution which the party will make, and specify access rights, subscription fee and other conditions in the light of this contribution.
Nezbytným předpokladem je splnění požadavku, že uživatelé dat, nástrojů a služeb infrastruktury CLARIN jsou součástí systému ověřování a schvalování.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system.
Politiky přístupu uživatelů
Access policies for users
Pokud jde o přístup výzkumných pracovníků v členských zemích infrastruktury CLARIN, jsou data, nástroje a služby, které nabízí konsorcium CLARIN ERIC, přístupné všem zaměstnancům a studentům ve výzkumných institucích, jako jsou univerzity, výzkumná střediska, muzea a vědecké knihovny, podle schválení poskytovatelů obsahu a na základě ověření schváleného konsorciem CLARIN ERIC.
Where access for researchers in CLARIN member countries is concerned, data, tools and services offered by CLARIN ERIC shall be open to all employees and students in research institutions such as universities, research centres, museums and research libraries, according to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by CLARIN ERIC.
Pokud jde o přístup pro výzkumné pracovníky z nečlenských zemí, výzkumná instituce v souladu se zásadami stanovenými v příloze č. 2 platí předplatné, která poskytne přístup všem zaměstnancům a studentům konkrétní instituce k datům, nástrojům a službám infrastruktury CLARIN.
Where access for researchers in non-member countries is concerned, the research institution shall pay a subscription fee in accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and students of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
Nezbytným předpokladem je splnění požadavku, že uživatelé dat, nástrojů a služeb infrastruktury CLARIN jsou součástí systému ověřování a schvalování splňujícího požadavky infrastruktury CLARIN a schváleného konsorciem CLARIN ERIC.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system satisfying CLARIN requirements and approved by CLARIN ERIC.
Přístup dalších institucí, odvětví a podobných typů zvláštních uživatelů, jakož i jednotlivých výzkumných pracovníků, kteří nepatří k instituci, může být poskytnut za poplatek.
Access for other institutions, industry and similar types of specific users as well as individual researchers not belonging to an institution may be granted for a fee.
Přístup veřejnosti se poskytne, pokud služby nebo zdroje nejsou omezeny licenčními podmínkami stanovenými vlastníky.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
Poskytne se přístup k metadatům, prostředkům z otevřených zdrojů a prostředkům s volným přístupem.
Access to metadata and to open source and open access resources shall be granted.
I v případě, že je poskytován přístup v souladu s článkem 19.1 až 19.4, některé služby a zdroje mohou být k dispozici za poplatek, pokud to vlastník vyžaduje.
Even if access is granted according to Article 19.1 to 19.4, some services and resources may be available against a fee if required by the owner.
Politika vědeckého hodnocení
Scientific evaluation policy
Konsorcium CLARIN ERIC působí jako zprostředkovatel výzkumu a obecně podporuje co nejvolnější přístup k údajům z výzkumu.
CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
Bez ohledu na tuto zásadu konsorcium CLARIN ERIC podporuje kvalitní výzkum a prosazuje kulturu „osvědčených postupů“ prostřednictvím vzdělávacích aktivit.
Irrespective of this principle CLARIN ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Pokud musí být z kapacitních důvodů přístup k datům z výzkumu a nástrojům infrastruktury CLARIN omezen a je nutné provést výběr projektů, posuzuje se nejvyšší vědecká úroveň návrhů projektů s využitím vzájemného hodnocení nezávislých odborníků a o kritériích a postupech rozhoduje valné shromáždění na základě doporučení vědecké rady.
If access to CLARIN research data or tools has to be restricted for capacity reasons, and a selection of projects has to be made, the scientific excellence of project proposals shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General Assembly, with advice from the Scientific Advisory Board.
Tato kritéria také berou v úvahu, že určité množství kapacity by mělo být vyhrazeno pro zcela nové myšlenky, které zatím pravděpodobně nedosáhly plné zralosti nebo obecně uznávané vědecké úrovně.
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence.
Odborníky pro posuzování vybere správní rada v souladu s politikou hodnocení.
The peers shall be selected by the Board of Directors in accordance with the evaluation policy.
Hodnocení konsorcia CLARIN ERIC a jeho výsledků je úkolem vědecké rady v souladu s článkem 9.4.
Evaluation of CLARIN ERIC and its results shall be the task of the Scientific Board according to Article 9.4.
Politika šíření informací
Dissemination policy
Konsorcium CLARIN ERIC podporuje infrastrukturu CLARIN a podněcuje výzkumné pracovníky, aby se zapojovali do nových a inovačních projektů a využívali infrastrukturu CLARIN ve svém vyšším vzdělávání.
CLARIN ERIC shall promote CLARIN and encourage researchers to embark on new and innovative projects and to use CLARIN in their higher education.
Konsorcium CLARIN ERIC obecně podněcuje výzkumné pracovníky, aby zveřejňovali výsledky svého výzkumu, a od výzkumných pracovníků členských zemí požaduje, aby tyto výsledky zpřístupňovali prostřednictvím infrastruktury CLARIN.
CLARIN ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available through CLARIN.
Politika šíření informací popisuje různé cílové skupiny a infrastruktura CLARIN využívá k dosažení cílových skupin několik kanálů, například internetový portál, informační bulletin, semináře, účast na konferencích, články v časopisech a denících.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Práva duševního vlastnictví u výsledků vytvořených konsorciem CLARIN ERIC náleží konsorciu CLARIN ERIC a jsou spravována správní radou.
Intellectual property rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the Board of Directors.
Přednost mají obecně zásady otevřených zdrojů a volného přístupu.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
Konsorcium CLARIN ERIC poskytuje pokyny výzkumným pracovníkům (i prostřednictvím internetových stránek) s cílem zajistit, aby výzkum prováděný s využitím materiálu zpřístupněného konsorciem CLARIN ERIC probíhal v rámci, který uznává práva vlastníků dat a soukromí jednotlivců.
CLARIN ERIC shall provide guidance (including via website) to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through CLARIN ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
Konsorcium CLARIN ERIC zajišťuje, aby uživatelé souhlasili s podmínkami přístupu a aby byla zavedena vhodná bezpečnostní opatření týkající se vnitřního ukládání a manipulace.
CLARIN ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
Konsorcium CLARIN ERIC zavede řádně stanovené způsoby pro vyšetřování podezření na porušení bezpečnosti a prozrazení důvěrných informací týkajících se údajů z výzkumu.
CLARIN ERIC shall have in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data.
Politika zaměstnanosti, včetně rovných příležitostí
Employment policy, including equal opportunities
Konsorcium CLARIN ERIC je zaměstnavatel podporující rovné příležitosti.
CLARIN ERIC shall be an equal opportunity employer.
Pro každý úkol vybere konsorcium CLARIN ERIC nejlepšího kandidáta, bez ohledu na původ, národnost, náboženství nebo pohlaví.
For each task CLARIN ERIC shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
Politika pro zadávání veřejných zakázek a osvobození od daně
Procurement policy and tax exemption
Konsorcium CLARIN ERIC s uchazeči a účastníky výběrových řízení zachází rovným a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda mají sídlo v Unii či nikoliv.
CLARIN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.
Správní rada odpovídá za veškeré zadávání zakázek prováděné konsorciem CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.
Všechny nabídky musí být účinně zveřejněny na internetových stránkách konsorcia CLARIN ERIC a na územích členů a pozorovatelů.
All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
U veřejných zakázek, jejichž částky přesahují 200000 EUR, postupuje konsorcium CLARIN ERIC podle zásad EU pro zadávání veřejných zakázek a následných platných vnitrostátních právních předpisů.
For procurement amounts higher than EUR 200000 CLARIN ERIC shall follow the principles of the EU Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Rozhodnutí o přidělení veřejné zakázky se zveřejňuje a obsahuje podrobné odůvodnění.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Valné shromáždění přijme prováděcí pravidla, v nichž stanoví všechny potřebné údaje o přesných postupech a kritériích zadávání veřejných zakázek.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Při zadávání zakázek týkajících se činnosti infrastruktury CLARIN věnují členové a pozorovatelé náležitou pozornost potřebám konsorcia CLARIN ERIC, technickým požadavkům a zvláštním ustanovením vyhlášeným příslušnými orgány.
Procurement by members and observers concerning CLARIN activities shall be done in such a way that due consideration is given to CLARIN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Osvobození od daně na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES [2] a v souladu s články 50 a 51 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 [3] je omezeno na daň z přidané hodnoty za takové zboží a služby, které jsou určeny pro oficiální použití konsorciem CLARIN ERIC, jejichž hodnota přesahuje 250 EUR a které jsou plně placené a získané konsorciem CLARIN ERIC.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by CLARIN ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by CLARIN ERIC.
Zakázky zadané jednotlivými členy těchto osvobození od daně využívat nemohou.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Žádná další omezení neplatí.
No further limits shall apply.
Politika v oblasti údajů
Data policy
Konsorcium CLARIN ERIC dává obecně přednost zásadám otevřených zdrojů a volného přístupu, ovšem s ohledem na stávající licence.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured by CLARIN ERIC, but existing licences shall be respected.
Konsorcium CLARIN ERIC zajistí zveřejnění všech jazykových zdrojů a nástrojů jejich popisem v základních metadatech.
CLARIN ERIC shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.
DOBA TRVÁNÍ, UKONČENÍ ČINNOSTI, ŘEŠENÍ SPORŮ, USTANOVENÍ O ZŘÍZENÍ
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Konsorcium CLARIN ERIC se zřizuje na neurčitou dobu.
CLARIN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Ukončení činnosti
Winding up
Ukončení činnosti konsorcia CLARIN ERIC se řídí rozhodnutím valného shromáždění v souladu s článkem 8.2 a 8.8.
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však do 10 dnů od přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia CLARIN ERIC informuje konsorcium CLARIN ERIC o tomto rozhodnutí Evropskou komisi.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up CLARIN ERIC, CLARIN ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Aktiva zbývající po zaplacení dluhů konsorcia CLARIN ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku konsorciu CLARIN ERIC podle přílohy č. 2.
Assets remaining after payment of CLARIN ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
V souladu s článkem 16.3 se závazky zbývající po započtení aktiv konsorcia CLARIN ERIC rozdělí mezi členy v poměru k jejich ročnímu příspěvku konsorciu CLARIN ERIC podle přílohy č. 2.
In accordance with Article 16.3 liabilities remaining after including the CLARIN ERIC assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
Bez zbytečného odkladu, v každém případě však do 10 dnů od uzavření postupu pro ukončení činnosti uvědomí konsorcium CLARIN ERIC o tomto ukončení činnosti Komisi.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CLARIN ERIC shall notify the Commission thereof.
Konsorcium CLARIN ERIC zaniká dnem, ve kterém Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
CLARIN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Použitelné právo
Applicable law
Konsorcium CLARIN ERIC se řídí těmito právními předpisy, v daném pořadí:
CLARIN ERIC shall be governed, by precedence:
právními předpisy Unie, zejména nařízením (ES) č. 723/2009;
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
nizozemskými právními předpisy v těch záležitostech, na něž se nevztahuje (nebo se vztahuje pouze částečně) právo Unie;
by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
těmito stanovami.
by these statutes.
Řešení sporů
Disputes
Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování sporů mezi členy v souvislosti s konsorciem CLARIN ERIC, sporů mezi členy a konsorciem CLARIN ERIC a veškerých sporů, v nichž je Unie jednou ze stran.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Pro řešení sporů mezi konsorciem CLARIN ERIC a třetími stranami se použijí právní předpisy Unie o soudní příslušnosti.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
V případech, které nejsou upraveny právními předpisy Unie, se soud příslušný k řešení takových sporů určí podle nizozemského práva.
In cases not covered by Union legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Dostupnost stanov
Availability of statutes
Platné znění stanov je kdykoliv veřejně dostupné na internetových stránkách konsorcia CLARIN ERIC a v jeho sídle.
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
Ustanovení o zřízení
Setting-up provisions
Hostitelská země svolá ustavující zasedání valného shromáždění co nejdříve, nejpozději však do 45 kalendářních dnů ode dne nabytí účinnosti rozhodnutí Komise o zřízení konsorcia CLARIN ERIC.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.
Hostitelská země uvědomí zakládající členy o veškerých naléhavých konkrétních právních opatřeních, které je třeba přijmout jménem konsorcia CLARIN ERIC před konáním ustavujícího zasedání.
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held.
Nevznese-li žádný ze zakládajících členů námitku do 5 pracovních dnů poté, co je takto uvědoměn, uvedená právní opatření jsou přijata osobou řádně zmocněnou hostitelským státem.
Unless a founding member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
SEZNAM ČLENŮ A POZOROVATELŮ
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
V této příloze je uveden seznam členů a pozorovatelů a subjektů, které je zastupují.
In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
Poslední aktualizace: 20. září 2010
Last updated: 20 September 2010
Stát nebo mezivládní organizace
Country or Intergovernmental organisation
Zastupující subjekt
Representing entity
Rakouská republika
The Republic of Austria
Rakouské Spolkové ministerstvo pro vědu a výzkum (BMWF)
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
Bulharská republika
The Republic of Bulgaria
Ministerstvo školství, mládeže a vědy
Ministry of Education, Youth and Science
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT)
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Dánské království
The Kingdom of Denmark
Dánská agentura pro vědu, technologie a inovace (DASTI)
Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI)
Nizozemská jazyková unie
The Dutch Language Union
Generální tajemník
Secretary General
Estonská republika
The Republic of Estonia
Německé Spolkové ministerstvo školství a výzkumu (BMBF)
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Nizozemská organizace pro vědecký výzkum (NWO)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
ROČNÍ POPLATEK
ANNUAL FEE
Pro počáteční období pěti let se pro výpočet ročních peněžních příspěvků členů, pozorovatelů a jednotlivých institucí ve třetích zemích, které se chtějí připojit ke konsorciu CLARIN ERIC, použijí zásady popsané níže.
For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
Valné shromáždění může také uzavírat zvláštní dohody o spolupráci s třetími stranami.
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties.
Před koncem počátečního pětiletého období valné shromáždění rozhodne o způsobu výpočtu pro následující období.
Before the end of the initial five year period it shall decide about the calculation method for subsequent periods.
Tyto zásady jsou stanoveny takto:
The principles shall be as follows:
počáteční cílový rozpočet je 1000000 EUR ročně na základě odhadované účasti 2/3 z 26 zemí zastoupených v konsorciu přípravné fáze CLARIN. V případě připojení více členů může valné shromáždění rozhodnout o snížení příspěvků nebo zvýšení úrovně činnosti;
the initial target budget is EUR 1000000 per year, based on an estimated participation by 2/3 of the 26 countries represented in the CLARIN Preparatory Phase consortium; if more members join, the General Assembly may decide to lower the contributions or to increase the level of activity;
příspěvek Nizozemska jako hostitelské země na rok 1 je 250000 EUR;
the contribution for year 1 by The Netherlands, as the host country, is EUR 250000;
maximální příspěvek ostatních členů za rok 1 je 200000 EUR;
the maximal contribution by other members for year 1 is EUR 200000;
minimální příspěvek členů za rok 1 je 11800 EUR;
the minimal contribution by members for year 1 is EUR 11800;
příspěvek každého člena je pevně stanoven na dobu pěti let, s ročním nárůstem o 2 % pro vyrovnání inflace a zvyšování nákladů.
the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for inflation and increase of costs.
Přesná částka pro každého člena je stanovena v níže uvedené tabulce;
The exact amount for each member is laid down in the table below;
členové, kteří se připojí v pozdějších letech, platí indexovaný příspěvek stanovený pro daný rok;
members joining in later years shall pay the indexed contribution fixed for that year;
pozorovatelé platí minimální indexovaný členský příspěvek podle níže uvedené tabulky;
observers shall pay the minimal indexed membership contribution as specified in the table below;
jednotlivé instituce v nečlenských zemích platí minimální indexovaný příspěvek podle níže uvedené tabulky;
individual institutions in non member countries shall pay the minimal indexed contribution as specified in the table below;
příspěvek Nizozemské jazykové unie činí 28600 EUR, což je částka vycházející z vlámského podílu na hrubém domácím produktu Unie (činící 23600 EUR) s připočtením další částky ve výši 5000 EUR jako konkrétního příspěvku Nizozemské jazykové unie (jakožto mezinárodní organizace);
the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);