natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba přijmout referenční hodnoty, které budou použity při přidělování povolenek zdarma provozovatelům letadel na obchodovací období od 1. ledna do 31. prosince 2012, uvedené v čl. 3c odst. 1 směrnice 2003/87/ES, a na obchodovací období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020, uvedené v čl. 13 odst. 1 ve spojení s článkem 3c odst. 2 uvedené směrnice.
It is necessary to adopt benchmarks to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators in the trading period from 1 January to 31 December 2012, referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC and in the trading period from 1 January 2013 to 31 December 2020, referred to in Article 13(1) in conjunction with Article 3c(2) of that Directive.
Množství povolenek podle těchto referenčních hodnot by mělo být stanoveno až do roku 2020 s výjimkou případů, kdy akty přijaté na základě článku 25a směrnice 2003/87/ES vyžadují následné změny.
Allocations according to those benchmarks should be fixed until 2020 except where acts adopted pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC require consequential modifications.
Poté, co byla směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/101/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice 2003/87/ES za účelem začlenění činností v oblasti letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství [2] začleněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2011 ze dne 1. dubna 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [3], do Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP), mají být referenční hodnoty použity na území EHP.
Following the incorporation into the European Economic Area (EEA) Agreement of Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], the benchmarks are to be applied within the EEA.
Je proto nezbytné založit referenční hodnoty na počtu bezplatných povolenek pro celý EHP, který byl stanoven rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [4].
It is therefore necessary to base the benchmarks on the EEA-wide number of free allowances fixed by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2011 of 20 July 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Referenční hodnoty by měly být vypočítány vydělením počtu povolenek pro celý EHP, jež jsou použitelné v obchodovacím období od 1. ledna do 31. prosince 2012, a povolenek, jež jsou použitelné v obchodovacím období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020, součtem hodnot údajů o tunokilometrech uvedených v žádostech předložených Komisi v souladu s čl. 3e odst. 2 směrnice 2003/87/ES,
The benchmarks should be calculated by dividing the EEA-wide numbers of allowances applicable to the trading period from 1 January to 31 December 2012 and those applicable to the trading period from 1 January 2013 to 31 December 2020 by the sum of figures in the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with Article 3e(2) of Directive 2003/87/EC,
Aniž je dotčen článek 25a směrnice 2003/87/ES, referenční hodnota, která bude použita při přidělování povolenek zdarma provozovatelům letadel podle čl. 3e odst. 1 uvedené směrnice na období od 1. ledna do 31. prosince 2012, je 0,000679695907431681 povolenky na tunokilometr.
Without prejudice to Article 25a of Directive 2003/87/EC, the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e(1) of that Directive for the period from 1 January to 31 December 2012 shall be 0,000679695907431681 allowances per tonne-kilometre.
Aniž je dotčen článek 25a směrnice 2003/87/ES, referenční hodnota, která bude použita při přidělování povolenek zdarma provozovatelům letadel podle čl. 3e odst. 1 uvedené směrnice na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020, je 0,000642186914222035 povolenky na tunokilometr.
Without prejudice to Article 25a of Directive 2003/87/EC, the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e(1) of that Directive for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre.
Výsledky výpočtů týkajících se počtu povolenek, které mají být přiděleny v souladu se referenčními hodnotami stanovenými v článku 1, se zaokrouhlí dolů na nejbližší povolenku.
Calculations relating to a number of allowances to be allocated in accordance with the benchmarks set out in Article 1 shall be rounded down to the nearest allowance.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the 3rd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/639/SZBP
Council Implementing Decision 2011/639/CFSP
ze dne 29. září 2011,
of 29 September 2011
kterým se provádí rozhodnutí 2011/486/SZBP o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu
implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/486/SZBP o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu [1], a zejména na článek 5 uvedeného rozhodnutí ve spojení s čl. 31 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
Rada přijala dne 1. srpna 2011 rozhodnutí 2011/486/SZBP.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Dne 15. srpna 2011 aktualizoval výbor Rady bezpečnosti zřízený podle bodu 30 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1988 (2011) seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Příloha rozhodnutí 2011/486/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2011/486/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 29. září 2011.
Done at Brussels, 29 September 2011.
Úř. věst. L 199, 2.8.2011, s. 57.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
SEZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSOB, SKUPIN, PODNIKŮ A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKU 1
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Důvod zařazení na seznam: a) guvernér provincií Chóst a Paktika za vlády Talibanu; b) náměstek ministra pro informace a kulturu za vlády Talibanu; c) konzulární oddělení, ministerstvo zahraničí za vlády Talibanu.
Grounds for listing: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept., Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Datum narození: přibližně 1962. Místo narození: město Džalálábád, provincie Nangarhár, Afghánistán.
Date of birth: approximately 1962 Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Další informace: předpokládá se, že se nachází v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Datum zařazení na seznam OSN: 23.2.2001.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Abdu Baqi zpočátku vykonával funkci guvernéra provincií Chóst a Paktika za vládu Talibanu.
Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime.
Posléze byl jmenován náměstkem ministra pro informace a kulturu.
He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture.
Rovněž vykonával funkci v konzulárním oddělení ministerstva zahraničí za vlády Talibanu.
He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
V roce 2003 se Abdul Baqi podílel na protivládních vojenských činnostech v oblastech Shinwar, Achin, Naziyan a Dur Baba v provincii Nangarhár.
During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province.
V roce 2009 byl zapojen do organizování ozbrojených činností po celém východním regionu, zejména v provincii Nangarhár a v městě Jalalabad.
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Důvod zařazení na seznam: vojenský atašé velvyslanectví Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Grounds for listing: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Abdul Qadeer Abdul Baseer vykonával v roce 2009 funkci pokladníka pro Taliban ve městě Péšavár v Pákistánu.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009.
Již začátkem roku 2010 byl finančním poradcem vojenské rady Talibanu v Péšaváru a vedl péšavárskou finanční komisi Talibanu.
He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010.
Osobně doručuje finanční prostředky vedoucí šúry Talibanu skupinám Talibanu po celém Pákistánu.
He personally delivers money from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Další informace: Za účelem získání finančních prostředků pro Taliban cestoval do Kuvajtu, Saúdské Arábie, Libyjské arabské džamáhíríje a do Spojených arabských emirátů.
Other information: He has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libya Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Datum zařazení na seznam OSN: 20.7.2010.
Date of UN designation: 20.7.2010.
Abdullah napomáhal řadě vůdčích členů Talibanu, kteří uprchli v roce 2001 z Afghánistánu, při jejich usazení v Pákistánu.
Abdullah helped many senior Taliban members who fled Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.
Titul: a) Mr, b) maulavi.
Title: (a) Mr (b) Mawlawi.
OSN: 25.1.2001.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Abdul Mana se stal vysokým velitelem Talibanu v provinciích Paktia, Paktika a Chóst ve východním Afghánistánu.
Abdul Manan became a senior Taliban commander in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Byl rovněž odpovědný za pohyb bojovníků Talibanu a zbraní přes hranici hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.
He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Další informace: Zatčen v roce 2003 v provincii Kandahár v Afghánistánu.
Other information: Arrested in 2003 in Kandahar province in Afghanistan.
Datum zařazení na seznam OSN: 31.1.2001.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Titul: maulavi.
Title: Malawi.
Důvod zařazení na seznam: chargé d'affaires Talibanu v Rijádu za vlády Talibanu.
Grounds for listing: Taliban Chargé d’Affaires in Riyadh under the Taliban regime.
Důvod zařazení na seznam: guvernér provincie Fárjáb (Afghánistán) za vlády Talibanu.
Grounds for listing: Governor of Fariab province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Sayed Mohammad Azim Agha zastával pozici zaměstnance oddělení pasů a víz, které spadalo pod ministerstvo vnitra za vlády Talibanu.
Sayed Mohammad Azim Agha’s post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime.
Sayyed Ghiassouddine Agha rovněž vykonával funkci ministra školství za vlády Talibanu.
Sayyed Ghiassouddine Agha also served as Education Minister of the Taliban regime.
Důvod zařazení na seznam: guvernér provincie Samangán (Afghánistán) za vlády Talibanu. Státní příslušnost: Afghánistán.
Grounds for listing: Governor of Samangan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Ahmadullah (také znám jako Ahmadulla).
Ahmadullah (alias Ahmadulla).
V roce 2003 Ahmadullah rozděloval mezi ozbrojenci výbušná zařízení a naváděl je k provádění útoků v Afghánistánu.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan.
Důvod zařazení na seznam: guvernér provincie Helmand za vlády Talibanu.
Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Další informace: a) v květnu 2007 člen sedmičlenného výboru vedení Talibanu v Kandaháru, Afghánistán, b) předpokládá se, že se nachází v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Titul: a) mulla, b) maulavi.
Grounds for listing: Deputy Minister of Agriculture of the Taliban regime.
Další informace: a) z frakce Malwhavi Khaalis, jedné ze sedmi frakcí džihádu proti sovětům, b) absolvent madrasy v Kvétě, v Pákistánu, c) blízký spolupracovník Mully Omara.
Other information: (a) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (b) graduated from a madrrassa in Quetta, Pakistan, (c) a close associate of Mullah Omar.
Mohammad Hassan Akhund je blízkým spolupracovníkem Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
Mohammad Hassan Akhund is a close associate of Mohammed Omar (TI.O.4.01).
V polovině roku 2009 byl Mohammad Hassan Akhund i nadále aktivním vůdcem Talibanu.
Mohammad Hassan Akhund remained an active leader of the Taliban as at mid-2009.
Začátkem roku 2010 byl jedním z nejefektivnějších velitelů Talibanu.
He was one of the most effective Taliban commanders as at early 2010.
Ubaidullah Akhund byl náměstkem Mohammeda Omara (TI.O.4.01) a členem vedení Talibanu odpovědným za vedení vojenských operací.
Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) and a member of the Taliban leadership in charge of military operations.
Důvod zařazení na seznam: guvernér provincie Zábul (Afghánistán) za vlády Talibanu.
Grounds for listing: Governor of Zabol Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Místo narození: provincie Orúzgán, Afghánistán. Státní příslušnost: Afghánistán.
Place of birth: Uruzgan province, Afghanistan.
Další informace: a) začátkem roku 2007 člen Talibanu odpovědný za provincii Orúzgán, Afghánistán, b) zatčen v dubnu 2007 Datum zařazení na seznam OSN: 25.1.2001.
Other information: (a) Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Arrested in April 2007. Date of UN designation: 25.1.2001.
Začátkem roku 2007 byl Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada členem Talibanu odpovědným za provincii Uruzgan
Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada was the Taliban member in charge of Uruzgan Province as at early 2007.
Důvod zařazení na seznam: guvernér provincie Laghmán (Afghánistán) za vlády Talibanu.
Grounds for listing: Governor of Laghman Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
V roce 2008 byl Mohammad Eshaq Akhunzada provinčním velitelem Talibanu v provincii Ghazní, Afghanistan, a v roce 2011 byl v této provincii nadále aktivní.
In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011.
Agha Jan Alizai řídí jednu z největších sítí pro obchodování s drogami v Helmandu, Afghánistán, a poskytoval finance Talibanu výměnou za ochranu svých činností souvisejících s obchodováním s drogami.
Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities.
Allahdad, který náleží ke kmenu Nurzay z oblasti Spin Boldak, byl jmenován ministrem stavebnictví a bydlení po vykonávání dalších funkcí ve veřejné správě za vlády Talibanu.
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Důvod zařazení na seznam: guvernér provincie Sar-e Pol (Afghánistán) za vlády Talibanu.
Grounds for listing: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Důvod zařazení na seznam: vedoucí afghánské obchodní agentury, Péšavár, Pákistán, za vlády Talibanu.
Grounds for listing: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan under the Taliban regime.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad byl členem nové madžlis šúry, podle údajného oznámení Mohammeda Omara (TI.O. 4. 01) z října 2006.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006.
Důvod zařazení na seznam: ředitel pro administrativní záležitosti za vlády Talibanu, b) ministr financí Talibanu.
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
Muhammad Taher Anwari zastával pozici ředitele pro správní záležitosti, která za vlády Talibanu spadala pod radu ministrů, což byla nejvyšší úroveň v rámci hierachie Talibanu.
Muhammad Taher Anwari’s post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy.
Rovněž sloužil jako ministr financí za vlády Talibanu.
He also served as Minister of Finance of the Taliban regime.
Kromě toho sestavoval projevy pro nejvyššího vůdce Talibanu, Mohammeda Omara (TI.O.4.01).
He was also a speech writer for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Další informace: a) v květnu 2007 člen vedení Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, c) člen Rady Talibanu v Péšaváru.
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Member of the Taliban Council of Peshawar.
V době svého zařazení na seznam Sayed Esmatullah Asem rovněž vykonával funkci generálního tajemníka afghánské společnosti červeného půlměsíce (ARCS) za vlády Talibanu.
At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
V květnu 2007 se stal členem vedení Talibanu.
As of May 2007, he became a member of the Taliban leadership.
V roce 2009 byl rovněž členem regionální rady Talibanu.
He was also a member of a regional Taliban council as at 2009.
Sayed Esmatullah Asem velel skupině bojovníků Talibanu v oblasti Chaparhar, v provincii Nangarhár, Afghánistán.
Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
V roce 2007 byl velitelem Talibanu v provincii Konar, a vysílal sebevražedné bombové atentátníky do několika provincií ve východním Afghánistánu.
He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007.
Na sklonku roku 2008 velel Sayed Esmatullah Asem přípravné základně Talibanu v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area.
V roce 2008 se stal náměstkem guvernéra Talibanu v provincii Helmand, Afghánistán.
In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan.
Důvod zařazení na seznam: třetí náměstek velvyslanectví Talibanu v Abú Zabí.
Title: Mr Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra obrany za vlády Talibanu.
Grounds for listing: Deputy Minister of Defence of the Taliban regime.
Další informace: a) příslušník kmene Popalzai, b) vysoce postavený vojenský velitel Talibanu a v květnu 2007 člen talibanské Kvétské Rady (Quetta Council), c) předpokládá se, že se nachází v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem. Datum zařazení na seznam.
Other information: (a) Belongs to Popalzai tribe, (b) Senior Taliban military commander and member of Taliban “Quetta Council” as of May 2007, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
V únoru 2010 byl Abdul Ghani Baradar vysokým vojenským velitelem Talibanu a členem vedení Talibanu.
Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban leadership as at February 2010.
Jako náměstek ministra obrany Talibanu, byl považován za jednoho z náměstků Mohammeda Omara (TI.O.4.01) a vedl úsek pro vojenské záležitost Talibanu.
As the Taliban Deputy Minister of Defence, he was considered to be one of Mohammed Omar’s (TI.O.4.01) deputies and headed the Taliban military affairs section.
Byl klíčovým členem sítě Talibanu a organizoval operace Talibanu proti afghánské vládě a mezinárodním bezpečnostním podpůrným silám pro Afghánistán v úzké spolupráci s ministrem obrany Talibanu Ubaidullahem Akhundem (TI.A.22.01).
He was a key member of the Taliban network and organized Taliban operations against Afghan Government and International Security Assistance Force in close cooperation with the Taliban Minister of Defence, Ubaidullah Akhund (TI.A.22.01).
Další informace: a) v květnu 2007 jeden z vojenských velitelů Talibanu, b) předpokládá se, že se nachází v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem. Datum zařazení na seznam.
Other information: (a) One of the Taliban military commanders as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Dost Mohammad byl rovněž jmenován vedením Talibanu, aby se ujal vojenských operací v oblasti Angora v provincii Núristán v Afghánistánu.
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban leadership to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan.
V květnu 2010 byl Dost Mohammad stínovým guvernérem Talibanu provincie Núristán a vedoucím madrasy, ze které verboval bojovníky.
As at March 2010, Dost Mohammad was the Taliban shadow governor of Nuristan Province and the leader of a madrassa from which he recruited fighters.
Důvod zařazení na seznam: obchodní atašé, generální konzulát Talibanu v Karáčí. Státní příslušnost: Afghánistán.
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban “Consulate General”, Karachi.
Gul Ahmad Hakimi byl rovněž generálním ředitelem odboru sekundárního vzdělávání ministerstva školství v Kábulu za vlády Talibanu před tím, než byl vyslán v roce 1996 do Karáčí.
Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996.
Důvod zařazení na seznam: generální konzul, generální konzulát Talibanu, Kvéta, Pákistán.
Grounds for listing: Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta, Pakistan.
Místo narození: Helmand, Afghánistán.
Place of birth: Helmand, Afghanistan.
Číslo pasu: D 000857 (vydaný dne 20.11.1997).
Passport No: D 000857 (issued on 20.11.1997).
Důvod zařazení na seznam: atašé pro repatriaci, generální konzulát Talibanu, Kvéta.
Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta.
Další informace: a) předpokládá se, že se nachází v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, b) v květnu 2007 člen Rady vedení Talibanu, c) člen finančního výboru Rady Talibanu. Datum zařazení na seznam.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council.
Datum zařazení na seznam OSN: 11.5.2011.
Date of UN designation: 11.5.2011.