natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program zahrnuje režim na podporu bankovního sektoru do výše 12 miliard EUR pro poskytnutí nezbytného kapitálu v případě, že nebude možné nalézt tržní řešení.
The programme contains a banking support scheme of up to EUR 12 billion to provide the necessary capital in case market solutions cannot be found.
Program by byl financován pomocí příspěvků z vnějších zdrojů.
The Programme would be financed through contributions from external sources.
Podpora evropského mechanismu finanční stabilizace musí být poskytována za podobných podmínek, jako jsou podmínky MMF.
The support from the EFSM needs to be supplied on terms and conditions similar to those of the IMF.
Rada by měla pravidelně přezkoumávat hospodářské politiky, jež Portugalsko uskuteční.
The Council should review on a regular basis the economic policies implemented by Portugal.
Zvláštní podmínky hospodářské politiky sjednané s Portugalskem by měly být stanoveny v memorandu o porozumění o zvláštní podmíněnosti hospodářské politiky (dále jen „memorandum o porozumění“).
The specific economic policy conditions agreed with Portugal should be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Komise by měla ve styku s ECB pravidelně ověřovat plnění podmínek hospodářské politiky, na něž je pomoc vázána, prostřednictvím misí a pravidelného podávání zpráv portugalskými orgány.
The Commission, in liaison with the ECB, should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Portuguese authorities.
V průběhu provádění programu by Komise měla poskytovat další politické poradenství a odbornou pomoc v konkrétních oblastech.
Throughout the implementation of the Programme, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Operace, které finanční pomoc Unie pomáhá financovat, musí být slučitelné s politikami Unie a být v souladu s právními předpisy Unie.
The operations which the Union financial assistance helps to finance must be compatible with Union policies and comply with Union legislation.
Intervence ve prospěch finančních institucí musí být vykonávány v souladu s pravidly Unie v oblasti hospodářské soutěže.
Interventions in support of financial institutions must be carried out in accordance with Union rules on competition.
Pomoc by měla být poskytnuta za účelem podpory úspěšného provedení programu,
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme,
Unie poskytne Portugalsku půjčku ve výši maximálně 26 miliard EUR s maximální průměrnou splatností 7,5 roku.
The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 7,5 years.
Finanční pomoc bude k dispozici po dobu tří let, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The financial assistance shall be made available during three years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Komise poskytne Portugalsku finanční pomoc Unie nejvýše ve čtrnácti splátkách.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Portugal in a maximum of 14 instalments.
První splátka bude uvolněna v závislosti na vstupu dohody o půjčce a memoranda o porozumění v platnost.
The first instalment shall be released subject to the entry into force of the Loan Facility Agreement and the Memorandum of Understanding.
Každé další uvolnění půjčky závisí na příznivém výsledku přezkumu, který provede Komise v konzultaci s ECB a který se bude týkat toho, jak Portugalsko dosahuje souladu s obecnými podmínkami hospodářské politiky vymezenými tímto rozhodnutím a memorandem o porozumění.
Any subsequent loan releases shall be conditional upon a favourable review by the Commission, in consultation with the ECB, of Portugal’s compliance with the general economic policy conditions as defined by this Decision and the Memorandum of Understanding.
Portugalsko uhradí náklady Unie na financování za každou tranši plus marži ve výši 215 bazických bodů; výsledkem budou podmínky odpovídající podmínkám MMF.
Portugal shall pay the cost of funding of the Union for each tranche plus a margin of 215 basis points, which results in conditions similar to those of the IMF support.
Kromě toho budou Portugalsku účtovány náklady uvedené v článku 7 nařízení (EU) č. 407/2010.
In addition, the costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Portugal.
Pokud je to nutné k financování úvěru, povoluje se obezřetné použití úrokových swapů s protistranami s nejvyšší úvěrovou kvalitou a předčasných výpůjček.
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of the highest credit quality and advanced borrowing shall be permitted.
Komise rozhodne o výši a uvolnění dalších splátek.
The Commission shall decide on the size and release of further instalments.
Pomoc řídí Komise v souladu se závazky Portugalska.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Portugal’s undertakings.
Komise v konzultaci s ECB se s portugalskými orgány dohodne na zvláštních podmínkách hospodářské politiky, na něž je finanční pomoc vázána a jež jsou stanoveny v článku 3.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Portuguese authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Tyto podmínky se stanoví v memorandu o porozumění, které podepíší Komise a portugalské orgány, v souladu se závazky uvedenými v odstavci 1 tohoto článku.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding to be signed by the Commission and the Portuguese authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1.
Komise ve styku s ECB pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku) ověřuje plnění podmínek hospodářské politiky, na něž je pomoc vázána, a před uvolněním každé splátky podává zprávu Hospodářskému a finančnímu výboru.
The Commission, in liaison with the ECB, shall verify at regular intervals (at least quarterly) that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee before disbursement of each instalment.
Za tímto účelem portugalské orgány plně spolupracují s Komisí a s ECB a poskytují jim všechny potřebné informace.
To this end, the Portuguese authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
Komise informuje Hospodářský a finanční výbor o možném refinancování výpůjček nebo změně finančních podmínek.
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of possible refinancing of the borrowings, or changes to the financial conditions.
Portugalsko přijme a provede doplňková konsolidační opatření za účelem zajištění makrofinanční stability, jsou-li během programu pomoci taková opatření nezbytná.
Portugal shall adopt and implement additional consolidation measures to ensure macro-financial stability, in case such measures will be necessary during the programme of assistance.
Před přijetím veškerých těchto doplňkových opatření portugalské orgány konzultují Komisi a ECB.
The Portuguese authorities shall consult the Commission and the ECB in advance of the adoption of any such additional measures.
Návrh ozdravného hospodářského a finančního programu (dále jen „program“) vypracovaný portugalskými orgány se schvaluje.
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Portuguese authorities is hereby approved.
Každá další splátka následující po první splátce se vyplatí na základě uspokojivého plnění programu, a zejména zvláštních podmínek hospodářské politiky stanovených v memorandu o porozumění.
The disbursement of each instalment after the first one shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding.
Tyto podmínky zahrnují mimo jiné opatření stanovená v odstavcích 4 až 8 tohoto článku.
These shall include, inter alia, the measures provided for in paragraphs 4 to 8 of this Article.
Schodek veřejných financí nesmí překročit 10068 milionu EUR (rovnající se 5,9 % HDP podle současných projekcí) v roce 2011, 7645 milionu EUR (4,5 % HDP) v roce 2012 a 5224 milionu EUR (3,0 % HDP) v roce 2013, v souladu s požadavky postupu při nadměrném schodku.
The general government deficit shall not exceed EUR 10068 million (equivalent to 5,9 % of GDP based on current projections) in 2011, EUR 7645 million (4,5 % of GDP) in 2012 and EUR 5224 million (3,0 % of GDP) in 2013, in line with the excessive deficit procedure (EDP) requirements.
Při výpočtu schodku se případné rozpočtové náklady na opatření na podporu bank v souvislosti s vládní strategií pro finanční odvětví neberou v úvahu.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Konsolidace se dosáhne prostřednictvím vysoce kvalitních trvalých opatření a omezí se dopad na nejzranitelnější skupiny obyvatel.
Consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact on vulnerable groups.
Opatření stanovená v odstavcích 5 až 8 Portugalsko přijme před koncem uvedeného roku, přičemž přesné lhůty pro roky 2011–2014 budou stanoveny v memorandu o porozumění.
Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding.
V případě, že se objeví odchylky od cílových hodnot, musí být Portugalsko připraveno přijmout doplňková konsolidační opatření ke snížení deficitu pod 3 % HDP do roku 2013.
Portugal shall stand ready to take additional consolidation measures to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2013 in case of deviations from targets.
Portugalsko přijme do konce roku 2011 tato opatření v souladu s podrobnostmi uvedenými v memorandu o porozumění:
Portugal shall adopt the following measures before the end of 2011, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Portugalsko zcela provede opatření fiskální konsolidace plánovaná v rozpočtu na rok 2011 ve výši zhruba 9 miliard EUR a dodatečná opatření zavedená do května 2011 v hodnotě převyšující 400 milionů EUR. Cílem těchto opatření je snížit schodek veřejných financí v časovém rámci uvedeném v odstavci 3.
Portugal shall implement fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and additional measures introduced before May 2011 worth more than EUR 400 million. These measures aim at a reduction of the general government deficit within the time-frame referred to in paragraph 3.
Příjmová opatření plánovaná v rozpočtu na rok 2011, v hodnotě 3,4 miliardy EUR, budou doplněna zvýšením příspěvků na sociální zabezpečení díky přísnější inspekci a povinnému příspěvku od školených osob.
The revenue measures foreseen in the 2011 budget, worth EUR 3,4 billion, shall be complemented by an increase in social contributions via stricter inspection and compulsory contribution of trainees.
Kromě výdajových opatření plánovaných v rozpočtu na rok 2011 budou provedena dodatečná opatření zahrnující úspory v odvětví zdravotnictví, nižší podpory státním podnikům a omezení sociálních transferů.
In addition to the expenditure measures foreseen in the 2011 budget, additional measures including savings in the health sector, lower subsidies for state-owned enterprises (‘SOEs’), and reductions in social transfers shall be implemented.
Portugalsko přijme opatření na posílení důvěryhodnosti rozpočtové strategie a rozpočtového rámce.
Portugal shall adopt measures reinforcing a credible budgetary strategy and strengthening the budgetary framework.
Portugalsko úplně provede opatření stanovená v novém zákoně o rozpočtovém rámci, včetně vytvoření střednědobého rozpočtového rámce, připraví důkladný rozbor fiskální strategie a vytvoří nezávislou fiskální radu.
Portugal shall fully implement the measures foreseen in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework, prepare a thorough fiscal strategy analysis and establish an independent Fiscal Council.
Místní a regionální finanční rámce se přizpůsobí novému zákonu o rozpočtovém rámci.
The local and regional financing frameworks shall be aligned to the new Budgetary Framework Law.
Portugalsko bude ve větší míře podávat zprávy a provádět dohled nad veřejnými financemi, především nedoplatky.
Portugal shall step up reporting and monitoring of public finances, including, in particular, of arrears.
Portugalsko zahájí systematický a pravidelný rozbor fiskálních rizik jako součást rozpočtového procesu a zahrne zde rizika plynoucí z partnerství veřejného a soukromého sektoru a státních podniků.
Portugal shall start the systematic and regular analysis of fiscal risks as part of the budget process, including the risks stemming from Public Private Partnerships (‘PPPs’) and SOEs.
Portugalsko přijme první soubor opatření k posílení pracovního trhu spočívající v omezení odstupného a zavedení pružnější úpravy pracovní doby.
Portugal shall adopt the first batch of measures aimed at strengthening labour market functioning by limiting severance payments and making working time arrangements more flexible.
V odvětví energetiky přijme Portugalsko opatření, kterými usnadní vstup na trh, podpoří vytvoření trhu se zemním plynem na Iberském poloostrově a přezkoumá režimy podpor a kompenzací pro výrobu elektřiny.
In the energy sector, Portugal shall take measures to facilitate entry, promote the establishment of the Iberian gas market and review the support and compensation schemes for the production of electricity.
V ostatních síťových odvětvích, zejména v dopravě, telekomunikacích a poštovních službách, zavede Portugalsko dodatečná opatření na podporu hospodářské soutěže a flexibility.
For other network industries, in particular transport, telecommunications and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility.
Portugalsko podnikne urychleně kroky k podpoře hospodářské soutěže a přizpůsobivosti svého hospodářství.
Portugal shall take urgently action to foster competition and the economy’s adjustment capacity.
Tyto kroky budou zahrnovat zrušení zvláštních práv státu v obchodních společnostech, zefektivnění legislativy týkající se hospodářské soutěže a mírnější požadavky na zakládání společností v odvětví služeb a přeshraniční poskytování služeb.
This includes the abolition of special rights of the State in companies, a revision of competition law to make it more effective, lighter requirements for establishment and cross-border provision in services sectors.
Portugalsko zlepší postupy a pravidla pro zadávání veřejných zakázek a přispěje tím k lepší hospodářské soutěži v podnikatelském prostředí a zefektivnění veřejných výdajů.
Portugal shall improve practices and rules for public procurement contributing to a more competitive business environment and to more efficient public spending.
Portugalsko přijme během roku 2012 tato opatření v souladu s podrobnostmi uvedenými v memorandu o porozumění:
Portugal shall adopt the following measures during 2012, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Rozpočet na rok 2012 bude obsahovat rozpočtově neutrální kalibraci daňového systému s cílem snížit náklady práce a zvýšit konkurenceschopnost.
The 2012 budget shall include a budget neutral recalibration of the tax system with a view to lowering labour costs and boosting competitiveness.
Rozpočet na rok 2012 bude obsahovat opatření k fiskální konsolidaci v celkové výši alespoň 5,1 miliardy EUR s cílem snížit schodek veřejných financí v časovém rámci uvedeném v čl. 3 odst. 3.
The budget for 2012 shall include fiscal consolidation measures amounting to at least EUR 5,1 billion and aiming at a reduction of the general government deficit within the time-frame referred to in Article 3(3).
Rozpočet stanoví snížení výdajů v roce 2012 o nejméně 3,5 miliardy EUR včetně úplné reorganizace ústřední státní správy; odstranění zdvojování a jiných nedostatků; omezení výdajů na vzdělání a zdravotnictví; nižší převody regionálním a místním orgánům; snížení počtu pracovních míst ve veřejném sektoru; úpravy důchodů a snížení kapitálových a jiných výdajů, jak to stanoví program.
The budget shall provide for a reduction of expenditure in 2012 of at least EUR 3,5 billion including: a comprehensive reorganisation of the central administration eliminating duplicities and other inefficiencies; cuts in education and health; lower transfers to regional and local authorities; a reduction in public sector employment; adjustments in pensions; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as set out in the Programme.
Na straně příjmů bude rozpočet obsahovat příjmová opatření v hodnotě zhruba 1,5 miliardy EUR za celý rok, mimo jiné pomocí: rozšíření daňového základu daně z příjmu právnických a fyzických osob omezením daňových odpočtů a zvláštních režimů; zajištění sbližování odpočtů z daně z příjmu fyzických osob vztahujících se na důchody a na mzdové příjmy; změn ve zdanění nemovitostí podstatným omezením osvobození od daně; rozšířením základu DPH tím, že se omezí osvobození od daně a upraví se seznam zboží a služeb podléhajících snížené, střední a zvýšené sazbě, a zvýšením spotřebních daní.
On the revenue side, the budget shall include revenue measures totalling around EUR 1,5 billion in a full year including, inter alia: broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; changes in property taxation by substantially reducing exemptions; broadening VAT bases by reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; and, an increase in excises.
Tato opatření by měly doprovázet kroky k boji proti daňovým únikům, podvodům a neoficiálním hospodářským aktivitám.
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality.
Portugalsko zavede posílený právní a institucionální rámec k posouzení fiskálních rizik před uzavřením smlouvy o partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Portugal shall put in place a strengthened legal and institutional framework for assessing fiscal risks prior to engaging in a PPP contract.
Portugalsko též obdobně přijme zákon, který upraví zakládání a fungování státních podniků na ústřední, regionální a místní úrovni.
Similarly, Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels.
Dokud nebude proveden přezkum a zavedena nová právní struktura, Portugalsko se nezaváže k partnerství veřejného a soukromého sektoru ani nezaloží nový státní podnik.
Portugal shall not engage in any new PPP contract or create an SOE until the reviews and the new legal structure are in place.
Místní správa v Portugalsku v současné době zahrnuje 308 obcí a 4259 farností.
Local government administration in Portugal has currently 308 municipalities and 4259 parishes.
Portugalsko vypracuje plán konsolidace, který reorganizuje a významně sníží počet těchto subjektů.
Portugal shall develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.
Tyto změny nabudou účinnosti do začátku příštího cyklu místních voleb.
These changes will come into effect by the beginning of the next local election cycle.
Portugalsko zmodernizuje správu příjmů vytvořením jediného subjektu, omezením počtu obecních úřadů a řešením zbývajících nedostatků v systému daňového odvolání.
Portugal shall modernise the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.
Portugalsko zavede legislativu k reformě systému pojištění pro případ nezaměstnanosti, která bude zahrnovat omezení maximální doby vyplácení dávek v rámci pojištění pro případ nezaměstnanosti na 18 měsíců, omezení výše dávek v nezaměstnanosti na 2,5násobek indexu sociální podpory, snižování dávek v průběhu doby nezaměstnanosti, snížení minimální příspěvkové doby a rozšíření na některé kategorie samostatně výdělečně činných osob.
Portugal shall introduce legislation to reform the unemployment insurance system, including a reduction of the maximum duration of unemployment insurance benefits to 18 months, a cap on unemployment benefits to 2,5 times the social support index, a reduction in benefits over the unemployment spell, a reduction of the minimum contributory period, and an extension to certain categories of self-employed.
Aktivní politiky na trhu práce budou posíleny po přezkumu současných postupů a odsouhlaseného akčního plánu.
Active labour market policies shall be strengthened after a review of current practices and an agreed action plan.
Systém odchodného se přizpůsobí postupům v ostatních členských státech EU, na základě podrobností uvedených v memorandu o porozumění.
The system of severance payments shall be brought in line with practices in other EU Member States, based on the specification in the Memorandum of Understanding.
V souladu s memorandem o porozumění se zmírní pravidla pro příplatky za práci přesčas a posílí se pružnost úpravy pracovní doby.
Regulations on overtime pay shall be eased and increased flexibility of working time arrangements introduced in line with the Memorandum of Understanding.
Portugalsko podpoří vývoj mezd slučitelný s cíli, kterými jsou podpora vytváření pracovních míst a zlepšování konkurenceschopnosti podniků, aby se tak napravila makroekonomická nerovnováha.
Portugal shall promote wage developments consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Minimální mzda bude navýšena, pouze pokud to ospravedlní ekonomický vývoj a vývoj na trhu práce.
Any increase in minimum wages will take place only if justified by economic and labour market developments.
Budou přijata opatření k napravení nedostatků v současných systémech vyjednávání o mzdách, včetně právních předpisů, kterými se změní kritéria a způsoby rozšiřování kolektivních smluv a usnadní dohody na úrovni podniků.
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Bude vypracován akční plán ke zlepšení kvality středního a odborného vzdělávání.
An action plan shall be prepared to improve the quality of secondary and vocational education.
Fungování systému soudnictví se zlepší uskutečněním opatření navrhovaných v plánu reformy soudnictví a provedením auditu nevyřešených soudních případů, aby se upřesnila opatření zabraňující nárůstu nevyřešených případů a podporující alternativní způsoby urovnávání sporů.
The functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by conducting and auditing of the backlog cases in order to target measures to eliminate court backlog and foster alternative dispute settlements.
Lepšího rámce hospodářské soutěže se dosáhne posílením nezávislosti a navýšením zdrojů vnitrostátních regulačních orgánů.
The competition framework shall be improved by reinforcing the independence and resources of the national regulator authorities.
Odborné služby se liberalizují zlepšením rámce pro odbornou kvalifikaci a odstraněním omezení pro regulovaná povolání.
Professional services shall be liberalised by improving the professional qualification framework and by eliminating restrictions on regulated professions.
Regulované sazby na maloobchodním trhu s elektřinou a zemním plynem budou odstraněny.
Regulated tariffs in electricity and gas retail markets shall be eliminated.