natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlášení o zápočtu musí být buď i) vypracováno příslušným úřadem, nebo ii) schváleno příslušným úřadem, aby byl zajištěn soulad s touto přílohou (část 66).
The credit report shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
Hlášení o zápočtu včetně veškerých jejich změn musí být opatřena datem a evidována příslušným úřadem v souladu s bodem 66.B.20.
Credit reports together with any change of these shall be dated and kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
Hlášení o zápočtu zkoušky musí obsahovat porovnání:
The credit report shall include a comparison between:
modulů, podmodulů, předmětů a úrovní znalostí uvedených v dodatku I k této příloze (část 66) a
the modules, sub-modules, subjects and knowledge levels contained in Appendix I to this Annex (Part-66), as applicable; and
osnovy příslušné technické kvalifikace odpovídající konkrétní kategorii, o kterou je žádáno.
the syllabus of the technical qualification concerned relevant to the particular category being sought.
Toto porovnání musí uvádět, zda je prokázána shoda, a obsahovat odůvodnění každého tvrzení.
This comparison shall state if compliance is demonstrated and contain the justifications for each statement.
Zápočty zkoušek, kromě zkoušek základních znalostí prováděných v organizacích pro výcvik údržby oprávněných podle přílohy IV (část 147), smí udělovat pouze příslušný úřad členského státu, ve kterém byla kvalifikace získána, aniž jsou tím dotčeny dvoustranné dohody.
Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.
Zápočet nelze udělit, pokud ke každému modulu a podmodulu neexistuje prohlášení o shodě s uvedením, kde v technické kvalifikaci lze nalézt rovnocenný standard.
No credit can be granted unless there is a statement of compliance against each module and sub-module, stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.
Příslušný úřad pravidelně kontroluje, zda i) úroveň vnitrostátní kvalifikace nebo ii) dodatek I k této příloze (část 66) byly změněny, a posoudí, zda je proto nutné změnit i hlášení o zápočtu.
The competent authority shall check on a regular basis whether (i) the national qualification standard or (ii) Appendix I to this Annex (Part-66) have changed and assess if changes to the credit report are consequently required.
Tyto změny musí být zdokumentovány, opatřeny datem a zaznamenány.
Such changes shall be documented, dated and recorded.
Příslušný úřad žadateli písemně oznámí veškeré udělené zápočty společně s odkazem na použité hlášení o zápočtu.
The competent authority shall notify to the applicant in writing any credits granted together with the reference to the credit report used.
Platnost zápočtů končí deset let od jejich udělení.
Credits shall expire 10 years after they are granted.
Po skončení platnosti zápočtů může žadatel požádat o zápočty nové.
Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits.
Příslušný úřad prodlouží platnost zápočtů o další desetileté období bez dalšího ověřování, zda se nezměnily požadavky na základní znalosti definované v dodatku I k této příloze (část 66).
The competent authority shall continue the validity of the credits for an additional period of 10 years without further consideration if basic knowledge requirements defined in Appendix I to this Annex (Part-66) have not been changed.
PRŮBĚŽNÝ DOZOR
CONTINUING OVERSIGHT
Tato hlava popisuje postupy pro průběžný dozor nad průkazem způsobilosti k údržbě letadel, a zejména postupy pro zrušení, pozastavení nebo omezení průkazu způsobilosti k údržbě letadel.
This Subpart describes the procedures for the continuing oversight of the aircraft maintenance licence and in particular for the revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence.
Příslušný úřad pozastaví, omezí nebo zruší průkaz způsobilosti k údržbě letadel, jestliže zjistí bezpečnostní problém nebo má jasný důkaz o tom, že osoba se dopustila nebo účastnila jedné nebo více z následujících činností:
The competent authority shall suspend, limit or revoke the aircraft maintenance licence where it has identified a safety issue or if it has clear evidence that the person has carried out or been involved in one or more of the following activities:
získala průkaz způsobilosti k údržbě letadel a/nebo práva k osvědčování paděláním předkládaných dokladů;
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
neprovedla požadovanou údržbu a zároveň tuto skutečnost neohlásila organizaci nebo osobě, která si tuto údržbu vyžádala;
failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance;
neprovedla požadovanou údržbu vyplývající z její vlastní prohlídky a zároveň tuto skutečnost neohlásila organizaci nebo osobě, pro kterou měla být tato údržba provedena;
failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out;
provedla nedbalou údržbu;
negligent maintenance;
padělala záznamy o údržbě;
falsification of the maintenance record;
vydala osvědčení o uvolnění do provozu s vědomím, že údržba stanovená v osvědčení o uvolnění do provozu nebyla provedena nebo nebylo ověřeno, že taková údržba byla provedena;
issuing a certificate of release to service knowing that the maintenance specified on the certificate of release to service has not been carried out or without verifying that such maintenance has been carried out;
provedla údržbu nebo vydala osvědčení o uvolnění do provozu pod vlivem alkoholu nebo omamných látek;
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
vydala osvědčení o uvolnění do provozu, které není v souladu s přílohou I (část M), přílohou II (část 145) nebo přílohou III (část 66).
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
Požadavky na základní znalosti
Basic Knowledge Requirements
Úrovně znalostí pro kategorii A, B1, B2, B3 a C průkazu způsobilosti k údržbě letadel
Knowledge levels for Category A, B1, B2, B3 and C Aircraft Maintenance Licence
Základní znalosti pro kategorii A, B1, B2 a B3 jsou vyznačeny přidělením ukazatele úrovně znalostí (1, 2 nebo 3) pro každý použitelný předmět.
Basic knowledge for categories A, B1, B2 and B3 are indicated by knowledge levels (1, 2 or 3) against each applicable subject.
Žadatelé kategorie C musí splnit buď úrovně základních znalostí pro kategorii B1, nebo pro kategorii B2.
Category C applicants shall meet either the category B1 or the category B2 basic knowledge levels.
Ukazatele úrovně znalostí jsou definovány na třech úrovních takto:
The knowledge level indicators are defined on 3 levels as follows:
ÚROVEŇ 1: Seznámení se základními prvky daného předmětu.
LEVEL 1: A familiarisation with the principal elements of the subject.
Žadatel by měl být seznámen se základními prvky daného předmětu.
The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
Žadatel by měl být schopen podat jednoduchý popis celé problematiky předmětu za použití běžné slovní zásoby a příkladů.
The applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and examples.
Žadatel by měl být schopen používat typické názvosloví.
The applicant should be able to use typical terms.
ÚROVEŇ 2: Obecné znalosti teoretických a praktických aspektů daného předmětu a schopnost tyto znalosti uplatňovat.
LEVEL 2: A general knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and an ability to apply that knowledge.
Žadatel by měl být schopen porozumět teoretickým základům předmětu.
The applicant should be able to understand the theoretical fundamentals of the subject.
Žadatel by měl být schopen podat obecný popis předmětu, popř. s použitím typických příkladů.
The applicant should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical examples.
Žadatel by měl být schopen používat matematické vzorce ve spojení s fyzikálními zákony popisujícími daný předmět.
The applicant should be able to use mathematical formulae in conjunction with physical laws describing the subject.
Žadatel by měl být schopen číst náčrty, výkresy a schémata popisující daný předmět a rozumět jim.
The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject.
Žadatel by měl být schopný používat praktickým způsobem své teoretické znalosti při používání podrobných postupů.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using detailed procedures.
ÚROVEŇ 3: Podrobné znalosti teoretických a praktických aspektů daného předmětu a schopnost kombinovat a používat logickým a pochopitelným způsobem jednotlivé samostatné prvky těchto znalostí.
LEVEL 3: A detailed knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and a capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
Žadatel by měl znát teorii daného předmětu a návaznosti na jiné předměty.
The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
Žadatel by měl být schopen podat podrobný popis předmětu za použití teoretických principů a konkrétních příkladů.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples.
Žadatel by měl rozumět a být schopen používat matematické vzorce vztahující se k danému předmětu.
The applicant should understand and be able to use mathematical formulae related to the subject.
Žadatel by měl být schopen číst náčrty, jednoduché výkresy a schémata popisující daný předmět, rozumět jim a připravovat je.
The applicant should be able to read, understand and prepare sketches, simple drawings and schematics describing the subject.
Žadatel by měl být schopen používat praktickým způsobem svoje znalosti při používání instrukcí výrobce.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using manufacturer’s instructions.
Žadatel by si měl být schopen vyložit výsledky z různých zdrojů a měření a v případě potřeby provést nápravná opatření.
The applicant should be able to interpret results from various sources and measurements and apply corrective action where appropriate.
Rozdělení na tematické moduly
Modularisation
Kvalifikace základních předmětů pro každou kategorii nebo podkategorii průkazu způsobilosti k údržbě letadel by měla být v souladu s uvedenou tabulkou, v níž jsou použitelné předměty označeny křížkem („X“):
Qualification on basic subjects for each aircraft maintenance licence category or subcategory should be in accordance with the following matrix, where applicable subjects are indicated by an "X":
Předmětný modul
Subject module
Letoun kategorie A nebo B1 s:
A or B1 aeroplane with:
Vrtulník kategorie A nebo B1 s:
A or B1 helicopter with:
turbínovým(-i) motorem(-y)
Turbine engine(s)
pístovým(-i) motorem(-y)
Piston engine(s)
Letouny s pístovým motorem bez přetlakové kabiny s maximální vzletovou hmotností 2000 Kg a nižší
Piston-engine non-pressurised aeroplanes 2000 kg MTOM and below
MODUL 1.
MODULE 1.
MATEMATIKA
MATHEMATICS
ÚROVEŇ
LEVEL
Aritmetika
Arithmetic
Aritmetické výrazy a znaménka, způsoby násobení a dělení, zlomky a desetinná čísla, součinitele a násobky, váhy, míry a převodní koeficienty, poměry a úměry, průměry a procenta, plochy a objemy, druhé a třetí mocniny a odmocniny.
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
Vyhodnocení jednoduchých algebraických výrazů, sčítání, odčítání, násobení a dělení, používání závorek, jednoduché algebraické zlomky
Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;
Lineární rovnice a jejich řešení
Linear equations and their solutions;
Exponenty a mocniny, záporné a zlomkové exponenty
Indices and powers, negative and fractional indices;
Dvojkové a další použitelné číselné soustavy
Binary and other applicable numbering systems;
Soustava rovnic a rovnice druhého řádu s jednou neznámou
Simultaneous equations and second degree equations with one unknown;
Logaritmy
Logarithms.
Jednoduché geometrické konstrukce
Simple geometrical constructions;
Grafické zobrazení; typ a použití grafů, grafy rovnic/funkcí
Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions;
Jednoduchá trigonometrie; trigonometrické vztahy, používání tabulek a pravoúhlých a polárních souřadnic
Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and rectangular and polar coordinates.
MODUL 2.
MODULE 2.
FYZIKA
PHYSICS
Látka
Matter
Složení látky: chemické prvky, struktura atomů, molekuly
Nature of matter: the chemical elements, structure of atoms, molecules;
Chemické sloučeniny
Chemical compounds;
Skupenství: pevné, kapalné a plynné
States: solid, liquid and gaseous;
Změny skupenství
Changes between states.
Mechanika
Mechanics
Statika
Statics
Síly, momenty a dvojice sil, vektorový zápis
Forces, moments and couples, representation as vectors;
Těžiště
Centre of gravity;
Základy teorie napětí, deformace a pružnosti: tah, tlak, smyk a krut
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
Povaha a vlastnosti pevných látek, kapalin a plynů
Nature and properties of solid, fluid and gas;
Tlak a vztlak v kapalinách (barometry).
Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
Kinematika
Kinetics
Přímočarý pohyb: rovnoměrný přímočarý pohyb, pohyb se zrychlením (pohyb v gravitačním poli Země)
Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);
Rotační pohyb: rovnoměrný kruhový pohyb (odstředivá a dostředivá síla)
Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);
Periodický pohyb: kyvadlo
Periodic motion: pendular movement;
Jednoduchá teorie kmitání, harmonického kmitání a rezonance
Simple theory of vibration, harmonics and resonance;
Poměr rychlosti, mechanický zisk a účinnost.
Velocity ratio, mechanical advantage and efficiency.
Dynamika
Dynamics
Hmotnost
Mass;
Síla, setrvačnost, práce, výkon, energie (potenciální, kinetická a celková energie), teplo, účinnost
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency;
Hybnost, zachování hybnosti
Momentum, conservation of momentum;
Impuls
Impulse;
Základní principy gyroskopů
Gyroscopic principles;
Tření: typy a účinky, koeficient tření (valivý odpor)
Friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).
Dynamika kapalin
Fluid dynamics
Měrná tíha a hustota
Specific gravity and density;
Viskozita, odpor kapaliny, jevy proudění
Viscosity, fluid resistance, effects of streamlining;
Jevy stlačitelnosti kapalin
Effects of compressibility on fluids;
Statický, dynamický a celkový tlak: Bernoulliho rovnice, Venturiho trubice
Static, dynamic and total pressure: Bernoulli’s Theorem, venturi.
Termodynamika
Thermodynamics
Teplota: teploměry a teplotní stupnice: Celsiova, Fahrenheitova a Kelvinova; definice tepla
Temperature: thermometers and temperature scales: Celsius, Fahrenheit and Kelvin; Heat definition;
Tepelná kapacita, měrné teplo
Heat capacity, specific heat;
Přenos tepla: proudění, vyzařování a vedení tepla
Heat transfer: convection, radiation and conduction;
Objemová roztažnost
Volumetric expansion;
První a druhý termodynamický zákon
First and second law of thermodynamics;
Plyny: teorie ideálního plynu; měrná tepelná kapacita při konstantním objemu a konstantním tlaku, práce vykonaná roztahováním plynu
Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Izotermická a adiabatická expanze a komprese, pracovní cykly motoru, konstantní objem a konstantní tlak, chladicí zařízení a tepelná čerpadla
Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;
Skupenské teplo tání a vypařování, tepelná energie, teplo spalování
Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
Optika (Světlo)
Optics (Light)
Povaha světla, rychlost světla;
Nature of light; speed of light;
Zákony odrazu a lomu světla: odraz na rovinných plochách, odraz na sférických zrcadlech, lom, čočky
Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses;
Optická vlákna
Fibre optics.
Vlnový pohyb a zvuk
Wave Motion and Sound
Vlnění: mechanické vlny, harmonické vlny, interferenční jevy, stojaté vlny
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves;
Zvuk: rychlost zvuku, zdroje zvuku, intenzita, výška a barva tónu, Dopplerův jev
Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
ZÁKLADY ELEKTROTECHNIKY
ELECTRICAL FUNDAMENTALS
Teorie elektronu
Electron Theory
Struktura a rozložení elektrických nábojů uvnitř: atomů, molekul, iontů, sloučenin
Structure and distribution of electrical charges within: atoms, molecules, ions, compounds;
Molekulární struktura vodičů, polovodičů a izolantů
Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators.
Statická elektřina a vodivost
Static Electricity and Conduction
Statická elektřina a rozložení elektrostatických nábojů
Static electricity and distribution of electrostatic charges;
Elektrostatické zákony přitahování a odpuzování
Electrostatic laws of attraction and repulsion;
Jednotky el. náboje, Coulombův zákon
Units of charge, Coulomb’s Law;
Elektrická vodivost v pevných látkách, kapalinách, plynech a ve vakuu
Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.
Elektrotechnické názvosloví
Electrical Terminology
Následující odborné výrazy, měřící jednotky a činitele, které je ovlivňují: rozdíl potenciálů, elektromotorická síla, napětí, proud, odpor, vodivost, náboj, dohodnutý směr proudu, tok elektronů
The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.
Výroba elektřiny
Generation of Electricity
Výroba elektřiny následujícími způsoby: světlem, teplem, třením, tlakem, chemickým působením, magnetismem a pohybem
Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.
Zdroje stejnosměrného proudu
DC Sources of Electricity
Konstrukce a základní chemické reakce: galvanické články, akumulátory, olověné články, niklokadmiové články, další alkalické články
Construction and basic chemical action of: primary cells, secondary cells, lead acid cells, nickel cadmium cells, other alkaline cells;
Články zapojené do série a paralelně
Cells connected in series and parallel;
Vnitřní odpor a jeho vliv na akumulátor
Internal resistance and its effect on a battery;
Konstrukce, materiály a činnost termočlánků
Construction, materials and operation of thermocouples;
Činnost fotočlánků
Operation of photo-cells.
Stejnosměrné obvody
DC Circuits
Ohmův zákon, Kirchhoffovy zákony
Ohms Law, Kirchoff’s Voltage and Current Laws;
Výpočty odporu, napětí a proudu s použitím uvedených zákonů
Calculations using the above laws to find resistance, voltage and current;
Význam vnitřního odporu zdroje.
Significance of the internal resistance of a supply.
Elektrický odpor/rezistor
Resistance/Resistor
Odpor a činitelé ovlivňující odpor
Resistance and affecting factors;
Měrný odpor
Specific resistance;
Barevné označování odporů, hodnoty a tolerance, doporučené hodnoty, výkonové zatížení ve wattech
Resistor colour code, values and tolerances, preferred values, wattage ratings;
Odpory v sérii a paralelně
Resistors in series and parallel;
Výpočet celkového odporu při sériovém, paralelním a sériově paralelním zapojení
Calculation of total resistance using series, parallel and series parallel combinations;
Činnost a užití potenciometrů a reostatů
Operation and use of potentiometers and rheostats;
Činnost Wheatstonova můstku
Operation of Wheatstone Bridge;
Kladný a záporný tepelný koeficient vodivosti
Positive and negative temperature coefficient conductance;
Pevné odpory, stabilita, tolerance a omezení, konstrukční principy
Fixed resistors, stability, tolerance and limitations, methods of construction;
Proměnné odpory, termistory, napěťově závislé odpory
Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors;
Konstrukce potenciometrů a reostatů
Construction of potentiometers and rheostats;
Konstrukce Wheatstonova můstku
Construction of Wheatstone Bridge.
Výkon, práce a energie (kinetická a potenciální)
Power, work and energy (kinetic and potential);
Ztráta výkonu na odporu
Dissipation of power by a resistor;
Vzorec pro výpočet odporu
Power formula;
Výpočty výkonu, práce a energie
Calculations involving power, work and energy.
Kapacita/Kondenzátor
Capacitance/Capacitor
Princip a funkce kondenzátoru
Operation and function of a capacitor;
Činitelé ovlivňující kapacitu: plocha desek, vzdálenost mezi deskami, počet desek, dielektrikum a dielektrická konstanta, pracovní napětí, jmenovité napětí
Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric constant, working voltage, voltage rating;
Typy kondenzátorů, konstrukce a funkce
Capacitor types, construction and function;
Barevné značení kondenzátorů
Capacitor colour coding;
Výpočet kapacity a napětí v paralelních a sériových obvodech
Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;
Exponenciální nabíjení a vybíjení kondenzátoru, časové konstanty
Exponential charge and discharge of a capacitor, time constants;
Zkoušení kondenzátorů
Testing of capacitors.
Magnetismus
Magnetism
Teorie magnetismu
Theory of magnetism;
Vlastnosti magnetu
Properties of a magnet;
Chování magnetu zavěšeného v magnetickém poli Země
Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;
Magnetizace a demagnetizace
Magnetisation and demagnetisation;
Magnetické stínění
Magnetic shielding;
Různé druhy magnetických materiálů
Various types of magnetic material;
Konstrukce elektromagnetů a principy činnosti
Electromagnets construction and principles of operation;
Pravidlo pravé ruky k určení magnetického pole kolem vodiče, kterým protéká elektrický proud
Hand clasp rules to determine: magnetic field around current carrying conductor;
Magnetomotorická síla, intenzita magnetického pole, hustota magnetického toku, permeabilita, hysterezní smyčka, remanence, koercitivní síla, bod nasycení, vířivé proudy
Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents;
Opatření pro zacházení s magnety a skladování magnetů
Precautions for care and storage of magnets.
Indukčnost / Indukční cívka
Inductance/Inductor
Faradayův zákon
Faraday’s Law;
Indukování napětí ve vodiči pohybujícím se v magnetickém poli
Action of inducing a voltage in a conductor moving in a magnetic field;
Principy indukce
Induction principles;
Vliv následných veličin na velikost indukovaného napětí: intenzita magnetického pole, rychlost změny magnetického toku, počet závitů vodiče
Effects of the following on the magnitude of an induced voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns;
Vzájemná indukčnost
Mutual induction;
Vliv rychlosti změny primárního proudu a vzájemné indukčnosti na indukované napětí
The effect the rate of change of primary current and mutual inductance has on induced voltage;