natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci zajistí v případech, kdy má výrobce kontrolu (tzn. konfigurace se provádí pomocí nastavení technického a nikoli programového vybavení), aby tato nastavení bylo možné řídit centrálně, podle přání klienta, a to nástroji poskytnutými výrobcem.
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení potvrzující, že je počítač dodáván s nastavením řízení spotřeby, jak se uvádí výše, nebo lepším.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Rtuť v zářivkách
Mercury in fluorescent lamps
Do zářivek podsvícení notebooku nesmí být úmyslně přidávána rtuť ani její sloučeniny.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
Posuzování a ověřování: žadatel musí příslušnému subjektu předložit prohlášení, že podsvícení notebooku neobsahuje více než 0,1 mg rtuti nebo jejích sloučenin na zářivku.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Žadatel také poskytne stručný popis použitého systému osvětlení.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
V souladu s čl. 6 odst. 6 nařízení Rady (ES) č. 66/2010 nesmí produkt ani jakákoli jeho část obsahovat látky uvedené v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006 ani látky nebo směsi, které splňují kritéria pro zařazení do těchto tříd nebo kategorií nebezpečnosti v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3].Seznam údajů o nebezpečnosti a vět označujících specifickou rizikovost:
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].List of hazard statements and risk phrases:
Údaj o nebezpečnosti [4]
Hazard Statement [4]
Věta označující specifickou rizikovost [5]
Risk Phrase [5]
Může poškodit plod v těle matky.
May damage the unborn child
Podezření na poškození plodu v těle matky.
Suspected of damaging the unborn child
Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
Suspected of damaging fertility
H361f Podezření na poškození reprodukční schopnosti.
H361f Suspected of damaging fertility
H361d Podezření na poškození plodu v těle matky.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H362 Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka.
H362 May cause harm to breast fed children
H413 Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Použití látek nebo směsí, které při zpracování změní své vlastnosti (např. ztratí biologickou dostupnost, podstoupí chemickou změnu) tak, že zjištěné nebezpečí již neplatí, je od výše uvedeného požadavku osvobozeno.
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Koncentrační limity pro látky nebo směsi splňující kritéria pro zařazení do tříd nebo kategorií nebezpečnosti uvedených v tabulce výše a pro látky splňující kritéria čl. 57 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit obecné nebo specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Tam, kde jsou stanoveny specifické koncentrační limity, měly by mít přednost před obecnými limity.
Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
Koncentrační limity pro látky splňující kritéria čl. 57 písm. d), e) nebo f) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit 0,1 % hmotnostních.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Pro následující látky/použití látek je výslovně stanovena odchylka od tohoto požadavku:
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Homogenní části s hmotností nižší než 10 g
Homogenous parts with weight below 10 g
Všechny výše uvedené údaje o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost
All hazard statements and risk phrases listed above
Nikl v nerezové oceli
Nickel in stainless steel
Posuzování a ověřování: Pro každou část o hmotnosti nad 10 g předloží žadatel prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací, jako jsou prohlášení o shodě podepsaná dodavateli látek a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky a směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006.
Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Koncentrační limity musí být uvedeny v bezpečnostních listech pro látky a směsi v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Látky uvedené v souladu s čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Žádné odchylky od vyloučení dle čl. 6 odst. 6 nesmí být poskytnuty ve vztahu k látkám, které jsou určeny jako látky vzbuzující mimořádné obavy a jsou zařazeny do seznamu podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 a jsou přítomny ve směsích, v předmětu nebo v jakékoli homogenní části složeného předmětu v koncentracích vyšších než 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 se použijí v případě, že je limit nižší než 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Posuzování a ověřování: Seznam látek, které jsou určeny jako látky vzbuzující mimořádné obavy a které jsou zahrnuty do seznamu v souladu s článkem 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 lze nalézt zde:
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Odkaz na seznam musí být učiněn k datu podání žádosti.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací, jako jsou prohlášení o shodě podepsaná dodavateli látek a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky a směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Plastové díly
Plastic parts
Pokud je ve výrobním procesu použita jakákoli změkčovací látka, musí splňovat požadavky na nebezpečné látky uvedené v kritériu 4 a 5.
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5.
Navíc nesmí být do produktu úmyslně přidáván di-n-oktyl-ftalát (DNOP), di-iso-nonyl ftalát (DINP) a di-iso-decyl ftalát (DIDP).
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Plastové díly nesmějí mít obsah chlóru vyšší než 50 % hmotnostních.
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
Používat se mohou pouze biocidní produkty obsahující biocidní aktivní látky zařazené do přílohy IA směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [6] a schválené pro použití v počítačích.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Posuzování a ověřování: Výrobce předá příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, podepsané osvědčení obsahující prohlášení o splnění těchto požadavků.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, se rovněž musí předat prohlášení o shodě podepsané dodavateli plastů a biocidů a kopie příslušných bezpečnostních listů týkající se materiálů a látek.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Všechny použité biocidy musí být jasně označeny.
All biocides used shall be clearly indicated.
Prohlášený akustický výkon (re 1 pW) notebooku podle odstavce 3.2.5 normy ISO 9296 nesmí překročit:
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
32 dB (A) v pohotovostním režimu;
32 dB (A) in the idle operating mode;
36 dB (A) při zapnutí jednotky pro čtení pevného disku.
36 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu zprávu osvědčující, že úroveň emisí hluku byla měřena v souladu s normou ISO 7779 a oznámena v souladu s normou ISO 9296.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Ve zprávě se uvádějí měřené úrovně emisí hluku v obou režimech, jak v pohotovostním režimu, tak při zapnutí jednotky pro čtení disku, a tyto úrovně musí být prohlášeny v souladu s odstavcem 3.2.5 normy ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Recyklovaný obsah
Recycled content
Vnější plastový kryt systémové jednotky, monitoru a klávesnice musí mít recyklovaný obsah ne méně než 10 % hmotnosti.
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení uvádějící podíl recyklovaného obsahu od spotřebitele.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post consumer recycled content.
Notebook se musí prodávat s návodem k použití, ve kterém jsou uvedeny rady pro používání šetrné k životnímu prostředí.
The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Tyto informace musí být umístěny na jednom snadno viditelném místě v pokynech pro uživatele a rovněž na internetových stránkách výrobce.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Tyto informace zahrnují zejména:
The information shall include in particular:
Spotřebu energie: hodnotu TEC v souladu s ENERGY STAR v5.0, stejně jako maximální příkon v každém provozním režimu.
energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Kromě toho musí být poskytnuty pokyny, jak používat úsporný režim zařízení.
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Informace, že energetická účinnost snižuje spotřebu energie a tím šetří peníze díky nižším účtům za elektřinu a že odpojováním notebooku od elektrické sítě se snižuje spotřeba energie na nulu.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero;
Následující rady, jak snížit spotřebu energie v době, kdy se notebook nepoužívá.
the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
uvedením notebooku do režimu vypnutí se sníží spotřeba energie, ale stále k určité spotřebě dochází,
putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
snížením jasu obrazovky se sníží spotřeba energie,
reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
prováděním fragmentace disku na notebooku se snižuje spotřeba energie a prodlužuje životnost notebooku (nevztahuje se na disky SSD – solid state disc),
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
spořiče obrazovky mohou bránit obrazovce notebooku přejít do režimu s nižší spotřebou energie, když se nepoužívá.
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Zajištěním, že na noteboocích nebudou aktivovány spořiče obrazovky, se tak může snížit spotřeba energie.
Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
V pokynech pro uživatele nebo na internetových stránkách výrobce by měly být uvedeny informace, kdo je způsobilý notebook opravovat a provádět servisní úkony, včetně příslušných kontaktních údajů.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
Pokyny týkající se správného způsobu likvidace notebooků po skončení jejich životnosti ve sběrných dvorech nebo případně jejich vrácením maloobchodníkům v rámci programu zpětného odběru starých přijímačů, což musí být v souladu se směrnicí 2002/96/ES [7].
end-of-life instructions for the proper disposal of notebook computers at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [7];
Informaci, že produktu byla udělena ekoznačka EU se stručným vysvětlením významu této značky spolu s informací, že více informací o ekoznačce lze nalézt na internetových stránkách http://www.ecolabel.eu.
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Jakékoli příručky s pokyny pro uživatele/pokyny pro opravy by měly obsahovat recyklovaný obsah a neměly by obsahovat papír bělený chlórem.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Posuzování a ověřování: Žadatel prohlašuje, že produkt splňuje tyto požadavky, a předloží kopii pokynů pro uživatele příslušnému subjektu.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Tyto pokyny pro uživatele by pak měly předem nahrány do počítače, aby si je uživatel mohl přečíst, a měly by být k dispozici na internetových stránkách výrobce.
These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Kritérium 10 –
Criterion 10 —
Opravitelnost uživatelem
User reparability
Žadatel poskytne koncovému uživateli jasné pokyny v podobě příručky (v papírové nebo elektronické podobě), aby mohl provádět základní opravy.
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Žadatel zajistí, aby byly náhradní díly k dispozici po dobu nejméně pěti let od ukončení výroby notebooku.
The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
Kritérium 11 –
Criterion 11 —
Výrobce musí prokázat, že notebook může být snadno demontován odborně vyškoleným personálem s použitím nástrojů, které obvykle mají k dispozici, za účelem opravy a výměny opotřebovaných dílů, modernizace starších nebo zastaralých dílů a oddělení dílů a materiálů pro účely konečné recyklace nebo opětovného použití.
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Pro usnadnění demontáže:
To facilitate dismantling:
Připevňovací prvky v notebooku musí umožňovat jeho demontáž, např. šrouby, rychloupínací sponky, zejména v případě částí obsahujících nebezpečné látky.
fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
Desky s plošnými spoji a/nebo jiné součásti obsahující drahé kovy musí být snadno demontovatelné pomocí metod ručního oddělování, jak od produktu jako celku, tak od jednotlivých součástí (jako jsou například diskové jednotky), které takové desky obsahují, aby bylo možné zlepšit využití vysoce hodnotného materiálu.
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
Žádné plasty v krytech/pouzdrech nesmí mít povrchové úpravy neslučitelné s recyklací nebo opětovným použitím.
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
Díly z plastů musí být z jednoho polymeru nebo z polymerů kompatibilních pro recyklaci a pokud je jejich hmotnost větší než 25 g, musejí mít příslušné označení dle ISO 11469.
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass;
Neoddělitelné kovové díly nesmí být použity.
metal inlays that cannot be separated shall not be used;
Údaje o povaze a množství nebezpečných látek v notebooku budou shromažďovány v souladu se směrnicí 2006/121/ES [8] a globálně harmonizovaným systémem klasifikace a označování chemických látek (GHS).
data on the nature and amount of hazardous substances in the notebook computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [8] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Posuzování a ověřování: Spolu se žádostí musí být předán protokol o zkoušce, ve kterém je podrobně popsána demontáž notebooku.
Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
Součástí protokolu musí být rozložené schéma notebooku s označením hlavních součástí, včetně označení všech nebezpečných látek v součástech notebooku.
It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Informace týkající se nebezpečných látek musí být předány příslušnému subjektu ve formě seznamu materiálů s uvedením druhu materiálu, použitého množství a jeho umístění.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Kritérium 12 –
Criterion 12 —
Notebooky musí mít prostředky, které umožní následující:
Notebook computers shall have facilities that enable the following:
vyměnitelnou a rozšiřitelnou paměť,
exchangeable and upgradeable memory,
možnosti rozšíření: přítomnost nejméně tří rozhraní USB, stejně jako připojení pro externí monitor.
expansion capability: presence of at least three USB interfaces as well as a connection for an external monitor.
Počítač musí být také navržen tak, aby mohl koncový uživatel snadno vyměnit a/nebo modernizovat hlavní části (včetně paměťových jednotek, procesorů a karet).
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user.
Součásti mají být například upevněny pomocí západky, zasouvacího/vysouvacího modulu nebo kazetového pouzdra.
For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
Kritérium 13 –
Criterion 13 —
Pokud se používají lepenkové krabice, musí být vyrobeny z nejméně 80 % z recyklovaného materiálu.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
Pokud se pro konečné balení používají plastové sáčky, musí být vyrobeny alespoň ze 75 % z recyklovaného materiálu nebo musí být biologicky rozložitelné nebo kompostovatelné, v souladu s definicemi uvedenými v normě EN 13432 nebo rovnocenné.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží při podání žádosti vzorek obalu produktu spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Předmětem tohoto kritéria je pouze primární obal, jak je definován ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES [9].Kritérium 14 –
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [9], is subject to the criterion.Criterion 14 —
Volitelný štítek s textovým polem musí obsahovat následující text:
Optional label with text box shall contain the following text:
Vysoká energetická účinnost
High energy efficiency,
Navrženo pro snazší recyklaci, opravu a modernizaci.
designed to facilitate recycling, repair and upgrading,
Podsvícení bez obsahu rtuti.“
mercury free backlights’.
Posuzování a ověřování: Žadatel předá prohlášení, že produkt splňuje tyto požadavky, a předloží příslušnému subjektu kopii ekoznačky, jak je uvedena na obalu a/nebo na produktu a/nebo v doprovodné dokumentaci.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.