natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz pístových kompresorů (s výjimkou čerpadel pístových kompresorů) s průtokem nepřesahujícím 2 kubické metry za minutu, kódů KN ex84144010, ex84148022, ex84148028 a ex84148051, (kódy TARIC 8414401010, 8414802219, 8414802299, 8414802811, 8414802891, 8414805119 a 8414805199), pocházejících z Čínské lidové republiky.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of reciprocating compressors (excluding reciprocating compressor pumps), giving a flow not exceeding 2 cubic metres per minute, falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051, (TARIC codes 8414401010, 8414802219, 8414802299, 8414802811, 8414802891, 8414805119 and 8414805199) and originating in the People’s Republic of China.
Na takzvané minikompresory, tj. kompresory bez nádrže schopné provozu při napájení 12 V zařazené do výše uvedených kódů KN, se konečné antidumpingové clo nevztahuje.“
So-called mini-compressors, i.e. compressors without a tank and capable of operating on a 12 V power supply and falling within the abovementioned CN codes shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.’.
V případě zboží, na které se nevztahuje čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 261/2008 ve znění tohoto nařízení, se vrátí nebo promine konečné antidumpingové clo zaplacené nebo zaúčtované podle čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 261/2008 v původním znění.
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 261/2008 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 261/2008 in its initial version shall be repaid or remitted.
Žádost o vrácení nebo prominutí se podává u vnitrostátních celních orgánů v souladu s příslušnými celními předpisy.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
V případě, že lhůty stanovené v čl. 236 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [6], uplynuly před dnem vyhlášení tohoto nařízení nebo v den tohoto vyhlášení, nebo pokud uplynou během šesti měsíců po tomto dni vyhlášení, se tyto lhůty prodlužují tak, aby uplynuly šest měsíců po dni vyhlášení tohoto nařízení.Článek 3
In cases where the time limits provided for in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] have expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within six months after that date, they are hereby extended so as to expire six months after the date of publication of this Regulation.Article 3
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a použije se zpětně ode dne 21. března 2008.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply retroactively from 21 March 2008.
Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 1.
OJ L 81, 20.3.2008, p. 1.
Úř. věst. C 73, 23.3.2010, s. 39.
OJ C 73, 23.3.2010, p. 39.
Úř. věst. C 98, 30.3.2011, s. 22.
OJ C 98, 30.3.2011, p. 22.
Zejména v 17. bodě odůvodnění konečné nařízení uvádí, že: „Kompresor se obvykle skládá z čerpadla poháněného elektrickým motorem, a to buď přímo, nebo prostřednictvím řemenového převodu. Ve většině případů je stlačený vzduch pumpován do nádrže a odchází tlakovým regulátorem a gumovou hadicí. Kompresory, zejména větší, mohou být opatřeny koly, aby byly mobilní“.
In particular, in recital 17, the definitive Regulation specified that ‘A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism. In most cases the pressurised air is pumped into a tank and exits through a pressure regulator and a rubber hose. Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them mobile’.
Nádrž a tlakový regulátor zajišťují u těchto kompresorů stálý průtok vzduchu.
The tank and pressure regulator in such compressors provide for a steady airflow.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1307/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1307/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. prosince 2011.
This Regulation shall enter into force on 15 December 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1308/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1308/2011
o stanovení přídělového koeficientu, o odmítnutí dalších žádostí a o uzavření lhůty pro podání žádostí o dostupná množství cukru nepodléhající kvótám, jež mají být prodána na trhu Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2011/12
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1240/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o uvolnění cukru a isoglukózy nepodléhajících kvótám na trh Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2011/12 [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
Množství, na něž se vztahují žádosti o osvědčení pro cukr nepodléhající kvótám, které byly podány od 4. prosince 2011 do 7. prosince 2011 a jež byly oznámeny Komisi, překračují omezení stanovená v článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1240/2011.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
Proto je v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 1240/2011 nezbytné stanovit přídělový koeficient, který budou členské státy používat pro množství, na něž se vztahuje každá oznámená žádost o osvědčení, odmítnout žádosti, které ještě nebyly oznámeny a ukončit období pro podávání žádostí.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to close the periods for submitting the applications.
Množství, na něž se vztahují žádosti o osvědčení pro cukr nepodléhající kvótám, které byly podány podle prováděcího nařízení (EU) č. 1240/2011 od 4. prosince 2011 do 7. prosince 2011 a jež byly oznámeny Komisi, se vynásobí přídělovým koeficientem 21,680216 %.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted under Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 21,680216 %.
Žádosti o osvědčení podané od 8. prosince 2011 do 15. prosince 2011 se zamítají.
Applications for certificates submitted from 8 December 2011 to 15 December 2011 are hereby rejected.
Období pro podávání žádostí o osvědčení končí k 15. prosince 2011.
The periods for submitting applications for certificates are closed as from 15 December 2011.
Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 9.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 9.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1309/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1309/2011
o stanovení přídělového koeficientu, o odmítnutí dalších žádostí a o uzavření lhůty pro podání žádostí o dostupná množství isoglukózy nepodléhající kvótám, jež mají být prodána na trhu Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2011/12
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1240/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o uvolnění cukru a isoglukózy nepodléhajících kvótám na trh Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2011/12 [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
Množství, na něž se vztahují žádosti o osvědčení pro isoglukózu nepodléhající kvótám, které byly podány od 4. prosince 2011 do 7. prosince 2011 a jež byly oznámeny Komisi, překračují omezení stanovená v článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1240/2011.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota isoglucose submitted from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
Proto je v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 1240/2011 nezbytné stanovit přídělový koeficient, který budou členské státy používat pro množství, na něž se vztahuje každá oznámená žádost o osvědčení, odmítnout žádosti, které ještě nebyly oznámeny a ukončit období pro podávání žádostí.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to reject the applications which have not yet been notified and to close the periods for submitting the applications.
Množství, na něž se vztahují žádosti o osvědčení pro isoglukózu nepodléhající kvótám, které byly podány podle prováděcího nařízení (EU) č. 1240/2011 od 4. prosince 2011 do 7. prosince 2011 a jež byly oznámeny Komisi, se vynásobí přídělovým koeficientem 99,290780 %.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota isoglucose have been submitted under Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,290780 %.
Žádosti o osvědčení podané od 8. prosince 2011 do 15. prosince se zamítají.
Applications for certificates submitted from 8 December 2011 to 15 December 2011 are hereby rejected.
Období pro podávání žádostí o osvědčení končí k 15. prosinci 2011.
The periods for submitting applications for certificates are closed as from 15 December 2011.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1310/2011
Regulation (EU) No 1310/2011 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc, finanční inženýrství a některá ustanovení týkající se výkazu výdajů
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance, financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti [3] vymezuje nástroje finančního inženýrství a uvádí přesné oblasti a rozsah intervence.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [3] sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
Programy návratné pomoci prováděné členskými státy ve formě vratných grantů a úvěrových linek spravovaných řídícími orgány prostřednictvím zprostředkujících subjektů však nejsou v ustanoveních o nástrojích finančního inženýrství ani v jiných ustanoveních nařízení (ES) č. 1083/2006 náležitě zahrnuty.
However, the repayable assistance schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
V souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu [4], který již stanoví, že pomoc může mít podobu vratných grantů, je proto nezbytné pozměnit nařízení (ES) č. 1083/2006 v tom smyslu, že strukturální fondy mohou spolufinancovat návratnou pomoc.
It is therefore necessary, in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund [4], which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, for Regulation (EC) No 1083/2006 to be amended in order to provide that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Tato změna by měla zahrnovat vratné granty a úvěrové linky spravované řídícími orgány prostřednictvím zprostředkujících subjektů, které jsou finančními institucemi.
That amendment should cover reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies which are financial institutions.
S ohledem na skutečnost, že finanční zdroje použité prostřednictvím návratné pomoci jsou příjemci zcela nebo částečně vraceny, je nutné zavést vhodná ustanovení o opětovném použití vrácené návratné pomoci ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli daného operačního programu, aby se zajistilo, že vrácené finanční prostředky jsou řádně investovány a podpora poskytnutá Unií je využita co nejúčinněji.
Given that the financial resources used through repayable assistance are totally or partially reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of the repayable assistance reimbursed for the same purpose or in accordance with the objectives of the operational programme in question so as to ensure that the funds that are repaid are properly invested and the support provided by the Union is used as effectively as possible.
Je třeba zvýšit transparentnost provádění a zajistit náležité monitorování, ze strany členských států a Komise, provádění nástrojů finančního inženýrství, mimo jiné s cílem umožnit členským státům, aby poskytovaly Komisi náležité informace o druhu zavedených nástrojů a o příslušných opatřeních uskutečněných prostřednictvím těchto nástrojů v praxi.
There is a need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia, in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.
Takové podávání zpráv by mělo Komisi rovněž umožnit lépe posoudit celkovou účinnost nástrojů finančního inženýrství a poskytnout přehled o pokroku na úrovni Unie a členských států.
Such reporting would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level.
V zájmu zajištění souladu s čl. 61 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], by měl výkaz výdajů, který je předkládán Komisi, poskytovat veškeré informace, jež Komise potřebuje k sestavování transparentních účetních závěrek poskytujících pravdivý obraz o aktivech Unie a plnění rozpočtu.
In order to ensure compliance with Article 61(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the statement of expenditure submitted to the Commission should provide all information necessary for the Commission to produce transparent accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
Za tímto účelem by příloha ke každému výkazu výdajů měla obsahovat informace o výši celkových výdajů vyplacených na vytvoření nástrojů finančního inženýrství či na příspěvek do nich a o zálohách vyplacených příjemcům v souvislosti se státní podporou.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure should include information on the amount of total expenditure paid in establishing or contributing to financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
Změny související s formami a opětovným použitím návratné pomoci a s vyloučením použitelnosti ustanovení o velkých projektech, projektech vytvářejících příjmy a stálosti operací na operace spadající do oblasti působnosti článku 44 (nástroje finančního inženýrství) mají zvýšit právní jistotu a srozumitelnost, pokud jde o uplatňování stávajících postupů v těchto oblastech, s účinkem od počátku období způsobilosti stanoveného v nařízení (ES) č. 1083/2006.
The amendments relating to the forms and reuse of the repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations, to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal certainty and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) No 1083/2006.
Uvedené změny by proto měly mít zpětný účinek k začátku stávajícího programového období 2007 až 2013.
Those amendments should, therefore, have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007 to 2013.
V článku 2 se doplňují nové body, které znějí:
in Article 2, the following points are added:
V hlavě III kapitole II se vkládá nový oddíl, který zní:
in Title III, Chapter II, the following section is inserted:
Jako součást operačního programu mohou strukturální fondy spolufinancovat návratnou pomoc ve formě:
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of:
vratných grantů nebo
reimbursable grants; or
úvěrových linek spravovaných řídícím orgánem prostřednictvím zprostředkujících subjektů, které jsou finančními institucemi.
credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are financial institutions.
Výkaz výdajů týkající se návratné pomoci se předkládá podle čl. 78 odst. 1 až 5.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Návratná pomoc vrácená subjektu, který ji poskytl, nebo jinému příslušnému orgánu členského státu se použije znovu ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli příslušného operačního programu.
Repayable assistance, repaid to the body that provided that assistance or to another competent authority of the Member State, shall be reused for the same purpose or in line with the objectives of the relevant operational programme.
Členské státy zajistí, aby v účetním systému příslušného orgánu či subjektu byly vedeny odpovídající záznamy o vrácené návratné pomoci.“
Member States shall ensure that an adequate record of the repayable assistance repaid is shown in the accounting system of the appropriate body or authority.’;
Články 39, 55 a 57 se nevztahují na operace spadající do oblasti působnosti článku 44.“
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44.’;
v odst. 2 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
in the first subparagraph of paragraph 2, the following point is added:
pokrok při financování a provádění nástrojů finančního inženýrství ve smyslu článku 44, a to:
the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments as defined in Article 44, namely:
popis nástroje finančního inženýrství a prováděcích opatření,
a description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
určení subjektů, které provádějí nástroj finančního inženýrství, včetně subjektů jednajících prostřednictvím podílových fondů,
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds;
částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem, které byly vloženy do nástroje finančního inženýrství,
amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
částky pomoci ze strukturálních fondů a spolufinancování poskytnutého členským státem, které byly vyplaceny nástrojem finančního inženýrství.“
amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument.’;
Komise každý rok do 1. října předloží přehled údajů o pokroku při financování a provádění nástrojů finančního inženýrství, které zaslaly řídící orgány v souladu s čl. 67 odst. 2 písm. j)“.
By 1 October each year, the Commission shall provide a summary of the data, on the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments, sent by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j).’;
„Článek 78a
‘Article 78a
Požadavek na poskytování dodatečných informací ve výkazu výdajů, pokud jde o nástroje finančního inženýrství a zálohy vyplacené příjemcům v souvislosti se státní podporou.
Requirement to provide additional information in the statement of expenditure regarding financial engineering instruments and advances paid to the beneficiaries in the context of State aid
Příloha ke každému výkazu výdajů předkládanému Komisi ve formátu stanoveném v příloze V uvádí ve vztahu k celkovým výdajům zapsaným ve výkazu výdajů tyto údaje:
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission, in the format set out in Annex V, shall indicate the following information in relation to the total expenditure included in the statement of expenditure:
pokud jde o nástroje finančního inženýrství vymezené v článku 44 a uvedené v čl. 78 odst. 6, celkové výdaje vyplacené při vytváření těchto fondů či podílových fondů či na příspěvek do nich a příslušný veřejný příspěvek;
as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, and set out in Article 78(6), the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the corresponding public contribution;
pokud jde o zálohy vyplacené v souvislosti se státní podporou podle čl. 78 odst. 2, celkové výdaje, které subjekt poskytující podporu uhradil příjemcům ve formě záloh, a příslušný veřejný příspěvek.“
as regards advances paid in the context of State aid in accordance with Article 78(2), the total expenditure paid as an advance to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution.’;
K nařízení (ES) č. 1083/2006 se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
the text set out in the Annex to this Regulation shall be added as Annex V to Regulation (EC) No 1083/2006.
Ustanovení čl. 1 bodů 1, 2 a 3 se použijí se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2007.
Points (1), (2) and (3) of Article 1 shall apply retroactively from 1 January 2007.
Stanovisko ze dne 27. října 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. prosince 2011.
Position of the European Parliament of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2011.
Číslo operačního programu (č. SKI): …
Operational programme reference (CCI No): …
Nástroje finančního inženýrství (čl. 78 odst. 6) (souhrnné částky):
Financial engineering instruments (Article 78(6)) (cumulative amounts):
Priorita
Priority Axis
Celková výše způsobilých výdajů vykázaných v souladu s čl. 78 odst. 6
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(6)