natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se domnívá, že převod aktiv na jednotky pro speciální účel před prodejem za účetní hodnotu ve výši 3,9 miliardy EUR (se znehodnocením odhadovaným na 1,8 miliardy EUR) představuje pro společnost BPN výhodu, jelikož neexistovala transparentnost ex ante, aktiva nebyla oceněna tržní cenou a stát nezískal v rámci převodu žádné protiplnění.
The Commission considers that the transfer of assets to the SPVs before the sale, at book value for EUR 3,9 billion (with impairments estimated at EUR 1,8 billion) involves an advantage to BPN because there was no ex ante transparency, assets were not valued at market price and the State was not remunerated in the framework of the transfer.
Komise usuzuje, že převod aktiv za účetní hodnotu, a nikoli za tržní cenu poskytl společnosti BPN hospodářskou výhodu v porovnání s jejími konkurenty.
The Commission considers that the transfer of assets at book value and not at market value confers an economic advantage on BPN compared with its competitors.
Opatření provedená po zestátnění, která souvisí s prodejem společnosti BIC
Measures granted after the nationalisation, linked to the sale to BIC
Kromě opatření, která byla provedena ve prospěch společnosti BPN po zestátnění a která nesouvisela s prodejem společnosti BIC, byla provedena i dodatečná opatření v souvislosti s tímto prodejem.
In addition to the measures granted to BPN after the nationalisation that were unconnected to the sale to BIC, additional measures were granted in connection with the sale to BIC.
Tato opatření zahrnují:
They comprise:
rekapitalizaci společnosti BPN s ohledem na prodej;
the recapitalisation of BPN with a view to the sale;
převod dodatečných aktiv a závazků společnosti BPN v souvislosti s prodejem;
the transfer of additional assets and liabilities to BPN linked to the sale;
právo společnosti BIC převést po prodeji nesplácené půjčky na stát;
the right of BIC to transfer non-performing loans to the State, after the sale;
převedení nákladů spojených s rizikem soudních sporů na stát s ohledem na prodej a
the transfer to the State, in view of the sale, of costs linked to litigation risks; and
poskytnutí úvěrové linky na likviditu subjektu vzniklému spojením po prodeji a zachování úvěrové linky pro obchodní cenné papíry se státní zárukou ve výši [150–500] milionů EUR po prodeji ze strany společnosti CGD.
the granting by CGD of a liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance of a credit line of commercial paper, after the sale, secured by the State, of EUR [150-500] million.
Rekapitalizace společnosti BPN s ohledem na prodej
The recapitalisation of BPN in view of the sale
Komise se domnívá, že kapitálový vklad poskytuje společnosti BPN a ekonomické činnosti po prodeji hospodářskou výhodu.
The Commission considers that the capital injection confers an economic advantage on BPN and on the economic activity after the sale.
Tato výhoda vyplývá ze zajištění toho, že po rekapitalizaci má společnost BPN k dispozici kapitál potřebný k dodržení a překročení požadavků stanovených v právních předpisech a že tento kapitál bude dostupný rovněž subjektu vzniklému spojením.
The advantage stems from ensuring that the capital necessary to meet and exceed regulatory requirements is available to BPN following the recapitalisation and will also be available to the combined entity.
Tento kapitál umožní společnosti BPN, jakož i subjektu vzniklému spojením působit na trzích a poskytovat nové úvěry v ekonomické situaci, kdy ostatní soutěžitelé musí snižovat finanční páku.
That capital allows BPN, and will also allow the combined entity, to be active on the markets and to provide new credit, in an economic context in which other competitors must deleverage.
Dotyčná opatření jsou selektivní, jelikož zvýhodňují pouze konkrétní subjekt – společnost BPN a subjekt vzniklý spojením, který bude po uskutečnění prodeje pokračovat v ekonomické činnosti.
The measures concerned are selective as they solely benefit a specific entity - BPN and the combined entity that will continue the economic activity after the sale.
Portugalsko tvrdí, že společnost BPN po zestátnění nadále snižovala svůj podíl na trhu a že subjekt vzniklý spojením bude mít podíl na trhu nižší než 1 %, pokud jde o úvěry poskytnuté zákazníkům, prostředky zákazníků nebo bankovní produkty, a méně než 2 % na kterémkoli relevantním trhu.
Portugal claims that BPN continued reducing its market share following the nationalisation and that the combined entity will have a market share of less than 1 % in terms of credit to clients, client recourses or banking products and of less than 2 % on any of the relevant markets.
Opatření nicméně narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž, jelikož společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením zajišťují po prodeji společnosti BIC výhodnější postavení v porovnání s ostatními konkurenčními bankami.
Nevertheless, the measures distort or threaten to distort competition as they place BPN and the combined entity after the sale to BIC in a beneficial position vis-à-vis other competing banks.
Nadbytečný kapitál subjektu vzniklého spojením chrání ekonomickou činnost před investičními riziky, jimž čelí ostatní soutěžitelé.
The capital in excess in the combined entity shields the economic activity from investment risks that other competitors face.
Zvyšuje rovněž pravděpodobnost toho, že oba příjemci budou mít k dispozici dodatečnou likviditu, která by mohla usnadnit budoucí rozšiřování společnosti BPN a subjektu vzniklého spojením v ekonomické situaci, kdy ostatní soutěžitelé působící v Portugalsku musí snižovat finanční páku.
It also increases the likelihood that additional liquidity will be available to both beneficiaries and could facilitate future expansion by BPN and the combined entity in an economic context where other competitors active in Portugal must deleverage.
Rekapitalizace společnosti BPN ve výši 600 milionů EUR, k níž došlo dne 15. února 2012, představuje státní podporu.
The EUR 600 million recapitalisation of BPN which took place on 15 February 2012 constitutes state aid.
Převod dodatečných aktiv a závazků společnosti BPN v souvislosti s prodejem
The transfer of additional assets and liabilities from BPN linked to the sale
Opatření provedená v souvislosti s prodejem společnosti BPN zahrnují právo společnosti BIC požádat před uzavřením o převod jiných aktiv a závazků společnosti BPN, například půjček úvěrovým institucím nebo fyzických a finančních aktiv.
The measures granted in connection with the sale to BIC include the right of BIC to request the transfer, before closing, of other assets and liabilities of BPN, such as loans to credit institutions, or physical and financial assets.
Zahrnují rovněž právo společnosti BIC převést vklady s cenou ve výši […] základních bodů nad příslušnou referenční sazbu, nebo obdržet od státu rozdíl v protiplnění u těchto vkladů.
They also include the right of BIC to transfer deposits with pricing […] bps above the relevant reference rate or to receive from the State the difference in remuneration for such deposits.
Vynětí určitých půjček a závazků (včetně vkladů) vybraných společností BIC ze společnosti BPN je přímo financováno členským státem.
The removal from BPN of certain loans and liabilities (including deposits) selected by BIC is directly financed by the Member State.
Veškeré položky vyňaté ze společnosti BPN budou buď převedeny za účetní hodnotu na jednotky pro speciální účel, které jsou zcela ve vlastnictví členského státu, nebo za ně bude členský stát každopádně nést finanční odpovědnost.
Any items removed from BPN will either be transferred at book value to the SPVs, which are wholly owned by the Member State, or will in any case be under its financial responsibility.
Členský stát tudíž ponese finanční zátěž spojenou se správou a likvidací těchto aktiv a závazků.
The Member State would thereby bear the financial burden of managing and disposing of those assets and liabilities.
Členský stát by musel financovat rovněž rozdíl mezi platnou úrokovou sazbou u vkladů a cenovým prahem ve výši […] základních bodů nad referenční sazbou.
The Member State would also have to finance the difference between the applicable interest on deposits and the pricing threshold of […] bps above the reference rate.
Komise se domnívá, že převod dalších aktiv a závazků na jednotky pro speciální účel před prodejem znamená pro společnost BPN a subjekt vzniklý spojením výhodu, jelikož neexistovala transparentnost ex ante, aktiva nebyla oceněna tržní cenou a stát nezískal v rámci převodu žádné protiplnění.
The Commission considers that the transfer of additional assets and liabilities to the SPVs before the sale involves an advantage to BPN and the combined entity, because there was no ex ante transparency, assets were not valued at market price and the State was not remunerated in the framework of the transfer.
Komise se domnívá, že převod aktiv za účetní, a nikoli tržní hodnotu poskytuje společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením hospodářskou výhodu v porovnání s jejich konkurenty.
The Commission considers that the transfer of assets at book value and not at market value confers an economic advantage on BPN and the combined entity compared with its competitors.
Podle podmínky stanovené v rámcové smlouvě mohla společnost BIC vybrat libovolně aktiva, která mají být odstraněna, a tato aktiva nebyla oceněna tržní hodnotou a stát za ně ani nezískal žádnou úhradu.
BIC could freely choose the assets to be removed under that condition of the Framework Agreement and those assets would be neither valued at market value, nor the State reimbursed for them.
Naopak, jelikož tato možnost snižuje rizikově vážená aktiva společnosti BPN, vedla by k zvýšení kapitálového poměru banky, a tudíž její schopnosti poskytovat nové úvěry a působit na trhu.
On the contrary, to the extent that this option reduces the RWA of BPN, it would result in an increase of the bank's capital ratio, and consequently of its capacity to extend new loans and to be active in the market.
Po prodeji by byla tato výhoda převedena na subjekt vzniklý spojením.
After the sale, that advantage would be carried over to the combined entity.
Protiplnění poskytnuté státem za rozdíl mezi platnou úrokovou sazbou u vkladů a cenovým prahem ve výši […] základních bodů nad referenční sazbou zbavuje společnost BPN nákladů, které by běžně musela hradit, a tudíž jí poskytuje výhodu.
The remuneration by the State of the difference between the applicable interest on deposits and the pricing threshold of […] bps above the reference rate removes a cost that BPN would have to bear in normal circumstances, and therefore confers an advantage on it.
Dotyčná opatření jsou selektivní, jelikož zvýhodňují pouze konkrétní subjekt – společnost BPN – a ekonomickou činnost, která bude nadále vykonávána po prodeji.
The measures concerned are selective as they solely benefit a specific entity - BPN – and the economic activity that will be continued after the sale.
Opatření narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž, jelikož společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením zajišťují po prodeji výhodnější postavení v porovnání s ostatními konkurenčními bankami tím, že na rozdíl od ostatních soutěžitelů nevyžadují snižování finanční páky a že společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením umožňují poskytovat ekonomice více úvěrů.
The measures distort or threaten to distort competition as they place BPN and the combined entity after the sale to BIC in a beneficial position vis-à-vis other competing banks by not requiring it to deleverage unlike other competitors and by allowing BPN and the combined entity to grant more credit to the economy.
Převod dalších aktiv a závazků (včetně vkladů) z rozvahy společnosti BPN na jednotky pro speciální účel před prodejem představuje státní podporu.
The transfer of additional assets and liabilities (including deposits) from the balance sheet of BPN to the SPVs before the sale constitutes state aid.
Právo společnosti BIC převést po prodeji nesplácené půjčky na stát
The right of BIC to transfer non-performing loans to the State after the sale
Společnost BIC má právo prodat zpět do […] měsíců půjčky, jež nejsou spláceny po dobu nejméně […] dnů (nejvýše […] % nominální hodnoty celého úvěrového portfolia vybraného společností BIC po vyrovnání se stávajícími vklady), s částkou překračující úroveň rezerv ([…] milionů EUR).
BIC has the right to sell back within […] months loans that are non-performing for at least […] days (up to a maximum of […] % of the nominal value of the total loan portfolio selected by BIC after compensation with existing deposits) and for the amount exceeding the level of provisioning (EUR […] million).
Právo společnosti BIC vyjmout po prodeji z rozvahy další aktiva a závazky je přímo financováno členským státem.
The right of BIC to remove additional assets and liabilities from the balance sheet after the sale is directly financed by the Member State.
Členský stát proto ponese finanční zátěž spojenou se správou a likvidací těchto aktiv.
The Member State would thereby bear the financial burden of managing and disposing of those assets.
Komise se domnívá, že možnost odstranit po prodeji nesplácené půjčky umožňuje společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením rozšířit činnost a poskytovat více úvěrů v ekonomické situaci, kdy ostatní soutěžitelé působící v Portugalsku musí snižovat finanční páku.
The Commission considers that the possibility of removing non-performing loans after the sale enables BPN and the combined entity to expand their activity and grant more credit in an economic context where other competitors active in Portugal must deleverage.
Pokud by byla zachována stejná výše vlastního kapitálu, kapitálový poměr banky by se odstraněním nesplácených půjček a snížením rizikově vážených aktiv zvýšil.
Indeed, if the same level of equity were retained, the bank's capital ratio would increase through the removal of non-performing loans and the reduction of RWA.
Zvýšila by se proto i její schopnost poskytovat nové úvěry a působit na trhu.
Consequently its capacity to extend new loans and to be active in the market would increase.
Subjekt vzniklý spojením bude mít výhodu oproti svým konkurentům, kteří se u méně kvalitních aktiv potýkají se znehodnocením, jež musí absorbovat, což omezuje dostupný kapitál pro nové úvěry.
The combined entity will also have an advantage over its competitors that are faced with impairments on lower quality assets, which they have to absorb, limiting the capital available to them for new lending.
Subjektu vzniklému spojením se naopak v důsledku znehodnocení a klesající hodnoty jeho úvěrového portfolia kapitálová základna nesníží.
The combined entity, in contrast, will not have its capital base reduced by such impairments and the decreasing value of its loan portfolio.
Dotyčné opatření je selektivní, jelikož zvýhodňuje pouze konkrétní subjekt – společnost BPN – a ekonomickou činnost, která bude pokračovat po uskutečnění prodeje.
The measure concerned is selective as it solely benefits a specific entity - BPN – and the economic activity that will be continued after the sale.
Opatření narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž, jelikož společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením zajišťuje po prodeji výhodnější postavení oproti ostatním konkurenčním bankám tím, že na rozdíl od ostatních soutěžitelů nevyžaduje snížení finanční páky, a tudíž společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením umožňuje poskytovat ekonomice více úvěrů.
The measure distorts or threatens to distort competition as it places BPN and the combined entity after the sale to BIC in a beneficial position vis-à-vis other competing banks by not requiring it to deleverage unlike other competitors and thus allowing BPN and the combined entity to grant more credit to the economy.
V případě neexistence závazku k vrácení kapitálu spojeného s půjčkami by opatření mohlo společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením umožnit po prodeji změnu rizikově vážených aktiv banky se zpětným účinkem.
The measure could allow BPN and the combined entity, in the absence of a commitment to give back the capital linked to the loans, to retroactively modify the RWA of the bank after the sale.
To by mělo za následek vyšší poměrnou kapitalizaci banky.
This would result in a higher proportional capitalisation of the bank.
Opatření proto banku zvýhodňuje a narušuje hospodářskou soutěž s ostatními soutěžiteli.
It thereby confers an advantage on the bank and distorts competition with other competitors.
Opatření představuje státní podporu.
The measure constitutes state aid.
Převedení rizik soudních sporů na stát
The transfer of litigation risks to the State
Převedení rizik soudních sporů společnosti BPN na stát představuje závazek, který přebírá stát.
The transfer of BPN’s litigation risks to the State constitutes a liability which is taken over by the State.
Převzetím závazku od společnosti BPN poskytuje stát společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením výhodu v porovnání s jejich konkurenty, kteří musí příslušné závazky vykazovat ve své rozvaze.
By taking over a liability from BPN, the State is granting an advantage to BPN and to the combined entity in comparison with their competitors who must incur equivalent liabilities on their own balance sheet.
Dotyčné opatření je selektivní, jelikož zvýhodňuje pouze konkrétní subjekt (společnost BPN a subjekt vzniklý spojením po prodeji společnosti BIC).
The measure concerned is selective as it solely benefits a specific entity (BPN and the combined entity resulting entity after the sale to BIC).
Opatření zajišťuje u společnosti BPN a subjektu vzniklého spojením snížení kapitálových požadavků v době, kdy na trhu neexistují žádné alternativy a kdy ostatní soutěžitelé musí takovéto závazky vykazovat ve své rozvaze.
The measure provides capital relief to BPN and the combined entity where no alternatives existed on the market and where other competitors must incur such liabilities on their balance sheet.
Opatření zajišťuje snížení kapitálových požadavků a představuje státní podporu.
The measure provides a capital relief measure and constitutes state aid.
Poskytnutí úvěrové linky na likviditu ve výši 300 milionů EUR subjektu vzniklému spojením po prodeji a zachování úvěrové linky pro obchodní cenné papíry ve výši [150–350] milionů EUR ve prospěch společnosti BPN ze strany společnosti CGD
The granting by CGD of a EUR 300 million liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance of a credit line of commercial paper of EUR [150-350] million in favour of BPN
Poskytnutí úvěrové linky na likviditu ve výši [150–350] milionů EUR subjektu vzniklému spojením po prodeji a zachování úvěrové linky pro obchodní cenné papíry ve výši [150–500] milionů EUR ve prospěch společnosti BPN po prodeji ze strany společnosti CGD je nutno považovat za přičitatelné státu vzhledem k zvláštním okolnostem jejich poskytnutí.
The granting of a EUR [150-350] million liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance of a credit line of commercial paper of EUR [150-500] million by CGD in favour of BPN after the sale must be considered as imputable to the State taking into account the specific circumstances under which they occurred.
Za prvé, společnost CGD je zcela ve vlastnictví státu, který jmenuje členy jejího představenstva.
First, CGD is wholly owned by the State, which appoints the members of its Board.
Jak je uvedeno v 100. bodě odůvodnění, společnost CGD byla na základě zákona pověřena správou společností BPN a podle § 2 odst. 9 zákona o zestátnění získala rovněž státní záruku s ohledem na veškeré úvěry a likviditu, které společnosti BPN poskytne v rámci zestátnění a „v zastoupení státu“.
As noted in paragraph (100), CGD was appointed by law to manage BPN and also obtained a state guarantee pursuant to Article 2(9) of the Nationalisation Law in respect of all credit and liquidity it might grant to BPN in the context of the nationalisation and ‘in substitution of the State’.
Tato záruka se vztahuje i nadále na úvěrovou linku ve výši [150–500] milionů EUR.
That guarantee continues to apply to the EUR [150-500] million credit line.
Za druhé, rozhodnutí o poskytnutí likvidity a úvěrové linky nebyla přijata nezávisle společností CGD, nýbrž byla součástí podmínek prodeje, které byly dohodnuty mezi společností BIC a portugalskými orgány.
Second, the decisions to grant the liquidity and credit lines were not taken independently by CGD, but were part of the conditions of the sale negotiated between BIC and the Portuguese authorities.
Poskytnutí úvěrové linky na likviditu ve výši [200–400] milionů EUR subjektu vzniklému spojením a zachování úvěrové linky pro obchodní cenné papíry ve výši [150–500] milionů EUR po prodeji ze strany společnosti CGD proto lze přímo přičíst členskému státu.
The granting by CGD of a EUR [200-400] million liquidity line to the combined entity after the sale and the maintenance by CGD of a credit line of commercial paper of EUR [150-500] million after the sale are therefore both directly imputable to the Member State.
Opatření poskytují společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením snadný a levný přístup k likviditě.
The measures allow BPN and the combined entity to have easy and cheap access to liquidity.
Co se týká úvěrové linky ve výši [200–400] milionů EUR, kterou společnosti BIC poskytne společnost CGD, Komise podotýká, že tato úvěrová linka s ohledem na finanční situaci subjektu vzniklého spojením poskytne rezervu pro případ odlivu vkladů po prodeji.
Concerning the EUR [200-400] million credit line granted by CGD to BIC, the Commission notes that it will provide a cushion for the combined entity’s funding position, should there be deposit outflows after the sale.
Žádnému jinému subjektu kromě subjektu vzniklého spojením společnost CGD takovouto úvěrovou linku neposkytla.
No such credit line is granted by CGD to any entity other than the combined entity.
Tato úvěrová linka proto poskytuje subjektu vzniklému spojením hospodářskou výhodu.
The credit line therefore constitutes an economic advantage for the combined entity.
Zachování úvěrové linky se státní zárukou ve výši [150–500] milionů EUR do […] pro probíhající program obchodních cenných papírů poskytuje společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením v porovnání s jejich konkurenty výhodu, pokud jde o přístup k likviditě.
The maintenance of a credit line, with state guarantee, of EUR [150-500] million until […] for the ongoing commercial paper programme also gives BPN and the combined entity an advantage over its competitors in terms of access to liquidity.
Dotyčná opatření jsou selektivní, jelikož zvýhodňují pouze konkrétní subjekt (společnost BPN a subjekt vzniklý spojením po prodeji společnosti BIC).
The measures concerned are selective as they solely benefit a specific entity (BPN and the combined entity resulting from the sale to BIC).
Výhoda poskytnutá společnosti BPN a subjektu vzniklému spojením po prodeji narušuje hospodářskou soutěž, o to více s ohledem na stávající vysoké náklady půjčování na finančních trzích.
The advantage granted to BPN and the combined entity after the sale distorts competition, all the more so considering the current high cost of borrowing on the financial markets.
Vzhledem k postavení společnosti BPN v portugalském finančním odvětví a ke skutečnosti, že finanční odvětví je otevřeno silné hospodářské soutěži na úrovni Unie, a rovněž ke skutečnosti, že společnost BPN soutěží se značným počtem dceřiných společností zahraničních bank v Portugalsku, se Komise domnívá, že jakákoli výhoda poskytnutá ze státních prostředků může ovlivnit obchod uvnitř Unie a narušit hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
Given the position of BPN in the Portuguese financial sector, and given that the financial sector is open to intense competition at Union level, and that BPN is competing with a significant number of subsidiaries of foreign banks in Portugal, the Commission considers that any advantage from state resources would have the potential to affect intra-Union trade and to distort competition within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.