natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 72 tohoto nařízení, pokud se využívají zařízení pro vážení provozovaná veřejným subjektem, musí fyzické nebo právnické osoby, jež váží úlovky uvedené v článku 78 tohoto nařízení, odběrateli vydat stvrzenku o vážení, na které je uvedeno datum a čas vážení a identifikační číslo cisternového vozu.
Without prejudice to the provisions of Article 72 of this Regulation, where publicly operated weighing facilities are used, the natural or legal persons weighing catches referred to in Article 78 of this Regulation shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Kopie stvrzenky o vážení se připojí k prodejnímu dokladu nebo k prohlášení o převzetí.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
Zařízení pro vážení čerstvých ryb provozovaná soukromým subjektem
Privately operated weighing facilities for fresh fish
Kromě ustanovení článku 72 tohoto nařízení podléhá využívání zařízení pro vážení provozovaných soukromým subjektem rovněž požadavkům tohoto článku.
In addition to the provisions of Article 72 of this Regulation, the use of privately operated weighing facilities shall also be subject to the requirements of this Article.
Fyzické nebo právnické osoby, které váží jakékoli úlovky uvedené v článku 78 tohoto nařízení, musí pro každý vážicí systém vést vázaný záznam s číslovanými stránkami.
The natural or legal persons weighing any catches referred to in Article 78 of this Regulation shall for each weighing system keep a bound, paginated record.
Ten musí být vyplněn ihned po ukončení vážení jednotlivých vykládek, a to nejpozději do 23:59 hodin místního času v den ukončení vážení.
This shall be completed immediately after the completion of weighing of an individual landing, and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
V tomto záznamu se uvádí:
This record shall indicate:
jméno a vnější evidenční písmena a čísla plavidla, z něhož byly vyloženy jakékoli úlovky uvedené v článku 78 tohoto nařízení;
the name and external registration letters and numbers of the vessel from which any catches referred to in Article 78 of this Regulation have been landed;
jedinečné identifikační číslo cisternového vozu a jeho náklad v případech, kdy byly jakékoli úlovky uvedené v článku 78 tohoto nařízení převezeny před vážením z přístavu vykládky v souladu s článkem 79 tohoto nařízení.
the unique identity number of the tankers and its load in cases where any catches referred to in Article 78 of this Regulation have been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 79 of this Regulation.
Celkovou hmotnost všech nákladů cisternového vozu ze stejného plavidla lze však zaznamenat společně, pokud se tyto náklady váží postupně jeden po druhém a bez přerušení;
However the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;
druh ryb;
the species of fish;
datum a čas zahájení a ukončení vážení.
the date and time of the beginning and end of the weighing.
Aniž je dotčeno ustanovení čl. 72 odst. 3 tohoto nařízení, pokud se vážení provádí na systému s pásovým dopravníkem, zaznamenává se veškeré použití systému ve vázaném záznamu o vážení s očíslovanými stránkami.
Without prejudice to Article 72(3) of this Regulation, where the weighing is carried out on a conveyor belt system all use of the system shall be recorded in the bound, paginated record of weighing.
Pokud se váží vyložená množství zmrazených sleďů obecných, makrel obecných a kranasů, určí se hmotnost zmrazených ryb vyložených v bednách pro každý druh v souladu s článkem 73 tohoto nařízení.
When landed quantities of frozen herring, mackerel and horse mackerel are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.
Uchovávání záznamů o vážení
Keeping of weighing records
Všechny záznamy o vážení podle čl. 84 odst. 3 a článku 85 tohoto nařízení a kopie veškerých přepravních dokladů v rámci kontrolního programu nebo společného kontrolního programu podle v čl. 79 odst. 1 tohoto nařízení se uchovávají po dobu šesti let.
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for 6 years.
Prodejní doklad a prohlášení o převzetí
Sales note and takeover declaration
Fyzické nebo právnické osoby odpovědné za předkládání prodejních dokladů a prohlášení o převzetí předkládají tato prohlášení týkající se druhů uvedených v článku 78 tohoto nařízení příslušným orgánům dotyčného členského státu na vyžádání.
The natural or legal persons responsible for the submission of sales notes and takeover declarations shall submit such declarations in respect of species referred to in Article 78 of this Regulation to the competent authorities of the Member State concerned on demand.
Do doby zřízení počítačové databáze v souladu s článkem 109 nařízení o kontrolním režimu, provádějí příslušné orgány správní křížové kontroly všech vykládek, přičemž navzájem porovnávají tyto údaje:
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů, která byla nahlášena před vykládkou podle čl. 80 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení, s množstvími zaznamenanými v lodním deníku rybolovu;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel indicated in the prior notification of landing, as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, and the quantities recorded in the fishing logbook;
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů zaznamenaná v lodním deníku rybolovu s množstvími zaznamenanými v prohlášení o vykládce;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in the fishing logbook and the quantities recorded in the landing declaration;
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů zaznamenaná v prohlášení o vykládce s množstvími zaznamenanými v prohlášení o převzetí nebo v prodejním dokladu;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note;
oblast odlovu zaznamenanou v lodním deníku rybolovu plavidla s údaji systému VMS pro dotyčné plavidlo.
catch area recorded in the vessel’s fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.
Sledování vážení
Monitoring of weighing
Vážení úlovků sleďů obecných, makrel obecných a kranasů vyložených z plavidla se sleduje podle druhů.
The weighing of catches of herring, mackerel and horse mackerel from the vessel shall be monitored by species.
V případě plavidel, která úlovek čerpají na břeh, se sleduje vážení celého vyloženého úlovku.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
V případě vykládek zmrazených sleďů obecných, makrel obecných a kranasů se spočítají všechny bedny a sleduje se metodika výpočtu průměrné čisté hmotnosti beden stanovená v příloze XVIII.
In the case of landings of frozen herring, mackerel and horse mackerel, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
Kromě údajů uvedených v článku 88 tohoto nařízení se křížově kontrolují ještě tyto údaje:
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů uvedená v záznamech o vážení ze zařízení pro vážení provozovaných veřejnými nebo soukromými subjekty a množství jednotlivých druhů zaznamenaná v prohlášení o převzetí nebo v prodejním dokladu;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
množství sleďů obecných, množství makrel obecných a množství kranasů zaznamenaná v jakýchkoli přepravních dokladech v rámci kontrolního programu nebo společného kontrolního programu uvedeného v čl. 79 odst. 1 tohoto nařízení;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
jedinečná identifikační čísla cisternových vozů uvedená v záznamu podle čl. 84 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení.
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
Po dokončení vykládky se ověří, že na plavidle nezůstaly žádné ryby.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Veškeré sledování podle tohoto článku a článku 107 tohoto nařízení se zdokumentuje.
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
Tato dokumentace se uchovává po dobu šesti let.
Such documentation shall be kept for 6 years.
Prodejní doklady
Sales notes
V prodejním dokladu se uvede počet jedinců podle čl. 64 odst. 1 písm. f) nařízení o kontrolním režimu, pokud se příslušná kvóta spravuje na základě počtu jedinců.
In the sales note the number of individuals as referred to in Article 64(1)(f) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.
Druh úpravy podle čl. 64 odst. 1 písm. g) nařízení o kontrolním režimu zahrnuje stav úpravy podle přílohy I.
The type of presentation referred to in Article 64(1)(g) of the Control Regulation shall include the state of presentation as set out in Annex I.
Cena podle čl. 64 odst. 1 písm. l) nařízení o kontrolním režimu se uvádí v měně platné v členském státu, kde se prodej uskutečňuje.
The price referred to in Article 64(1)(l) of the Control Regulation shall be indicated in the currency applicable in the Member State where the sale takes place.
Formáty prodejních dokladů
Formats of sales notes
Členské státy určí formát používaný pro elektronické vyplňování a předávání prodejních dokladů uvedených v článku 63 nařízení o kontrolním režimu.
Member States shall determine the format to be used for the electronic completion and transmission of sales notes as referred in Article 63 of the Control Regulation.
Informace uvedené v této kapitole se mezi členskými státy vyměňují za použití formátu stanoveného v příloze XII, od něhož se odvodí jazyk XML.
Information referred to in this Chapter shall be exchanged between Member States using the format defined in Annex XII from which extensible mark-up language (XML) shall be derived.
Údaje podle přílohy XII, jež musí registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo jiné subjekty či osoby schválené členskými státy zaznamenávat do svých prodejních dokladů v souladu s pravidly EU, musí být rovněž uvedeny ve výměnách údajů mezi členskými státy.
Data elements in Annex XII that are mandatory for registered buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised by Member States to record in their sales notes according to EU rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Členské státy si vyměňují kontaktní údaje orgánů uvedených v odstavci 7 a informují o tom Komisi a subjekt jí určený do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 7 and shall inform the Commission and the body designated by it thereof within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Jakékoli změny informací uvedených v odstavcích 7 a 8 je nutno sdělit Komisi, subjektu jí určenému a ostatním členským státům před nabytím účinku.
Any changes in the information referred to in paragraphs 7 and 8 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective.
Formát prodejních dokladů, na něž se nevztahuje elektronické vyplňování a předávání, určí členské státy.
The format of sales notes not subject to electronic completion and transmission shall be decided by Member States.
Tyto prodejní doklady musí obsahovat alespoň informace uvedené v čl. 64 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
Those sales notes shall contain as a minimum the information set down in Article 64(1) of the Control Regulation.
Zprávy o dohledu
Surveillance reports
Informace, které mají být uvedeny ve zprávě o dohledu
Information to be recorded in the surveillance report
Zprávy o dohledu podle čl. 71 odst. 3 a 4 nařízení o kontrolním režimu se vypracují v souladu s přílohou XXIII tohoto nařízení.
The surveillance reports referred to in Article 71(3) and (4) of the Control Regulation shall be established in accordance with Annex XXIII to this Regulation.
Členské státy vloží údaje obsažené ve svých zprávách o dohledu do elektronické databáze podle článku 78 nařízení o kontrolním režimu a zabezpečí funkce uvedené v bodu 2 přílohy XXIV tohoto nařízení.
Member States shall upload the data contained in their surveillance reports into the electronic database referred to in Article 78 of the Control Regulation and provide for the functionalities referred to in Annex XXIV No 2 to this Regulation.
V této databázi musí být zaznamenány alespoň informace uvedené v příloze XXIII.
The minimum information recorded in this database shall be that indicated in Annex XXIII.
Do databáze se kromě toho rovněž mohou vložit naskenované zprávy o dohledu vypracované v papírové podobě.
Paper surveillance reports may also additionally be scanned into the database.
Údaje z těchto zpráv zůstávají v databázi k dispozici po dobu nejméně tří let.
The data from the reports shall be kept available in the database for at least 3 years.
Po obdržení zprávy o dohledu podle odstavce 1 členský stát vlajky co nejdříve zahájí vyšetřování činností svých rybářských plavidel, na která se zpráva o dohledu vztahuje.
Upon receipt of a surveillance report as referred to in paragraph 1 the flag Member State shall, as soon as possible, initiate an investigation on the activities of its fishing vessels to which the surveillance report refers.
Ustanovení odstavce 1 se použijí, aniž jsou dotčena pravidla přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, jejichž smluvní stranou je Evropská unie.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the European Union is a contracting party.
Kontrolní pozorovatelé
Control observers
Obecná pravidla ohledně kontrolních pozorovatelů
General rules concerning control observers
Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená regionálními organizacemi pro řízení rybolovu nebo sjednaná s třetí zemí, rybářská plavidla EU určená pro uplatnění pozorovatelského kontrolního programu musí mít na palubě alespoň jednoho kontrolního pozorovatele po dobu stanovenou tímto programem.
Without prejudice to special rules established by a Regional Fisheries Management Organisation or agreed with a third country, EU fishing vessels identified for the application of a control observer scheme shall carry at least one control observer on board during the time fixed by the scheme.
Členské státy určí kontrolní pozorovatele a zajistí, aby byli schopni plnit své úkoly.
Member States shall designate control observers and ensure they are able to carry out their tasks.
Členské státy zejména zajistí rozmístění kontrolních pozorovatelů na dotyčná rybářská plavidla EU a jejich následné stažení z těchto plavidel.
Member States shall ensure in particular the deployment of control observers to and from the EU fishing vessel concerned.
Kontrolní pozorovatelé nesmí vykonávat jiné úkoly, než které jsou stanoveny v článku 73 nařízení o kontrolním režimu a v článku 95 tohoto nařízení, vyjma jiných úkolů, jež mají být prováděny v souladu s pozorovatelským kontrolním programem EU nebo jako součást pozorovatelského programu probíhajícího v rámci regionální organizace pro řízení rybolovu nebo stanoveného v rámci dvoustranné dohody s třetí zemí.
Control observers shall not perform other tasks than those established Article 73 of the Control Regulation and in Article 95 of this Regulation unless other tasks are to be performed pursuant to the EU control observer scheme or as a part of an observer programme under the scope of a Regional Fisheries Management Organisation or established in the framework of a bilateral agreement with a third country.
Příslušné orgány zajistí, aby kontrolní pozorovatelé měli pro účely své mise komunikační prostředky nezávislé na komunikačním systému rybářského plavidla.
The competent authorities shall ensure that for the purposes of their mission control observers have means of communication independent from the communication system of the fishing vessel.
Těmito pravidly nejsou dotčeny pravomoci velitele rybářského plavidla jako jediné osoby odpovědné za činnosti plavidla.
These rules do not affect the powers of the master of the fishing vessel as being in sole charge of the operations of the vessel.
Nezávislost kontrolních pozorovatelů
Independence of control observers
Aby byli nezávislí na majiteli, provozovateli i veliteli rybářského plavidla EU a jakémkoli členu posádky, jak stanoví čl. 73 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu, nesmí být kontrolní pozorovatelé:
In order to be independent from the owner, the operator, the master of the EU fishing vessel and any crew member, as prescribed by Article 73(2) of the Control Regulation, control observers shall not be:
příbuzným ani zaměstnancem velitele rybářského plavidla EU nebo jakéhokoli člena posádky, zástupce velitele nebo vlastníka nebo provozovatele rybářského plavidla EU, na které byli přiděleni,
a relative or an employee of the master of the EU fishing vessel or any other crew member, the representative of the master or the owner or the operator of the EU fishing vessel to which he is assigned,
zaměstnancem společnosti kontrolované velitelem nebo jakýmkoli členem posádky, zástupcem velitele nebo vlastníka nebo provozovatele rybářského plavidla EU, na které byli přiděleni.
an employee of a company controlled by the master, a crew member, the representative of the master or the owner or the operator of the EU fishing vessel to which he is assigned.
Povinnosti kontrolních pozorovatelů
Duties of control observers
Kontrolní pozorovatelé ověřují příslušné doklady a zaznamenávají rybolovné činnosti rybářského plavidla EU, na které jsou přiděleni, podle seznamu v příloze XXV.
Control observers shall verify the relevant documents and record the fishing activities of the EU fishing vessel in which they are embarked as are listed in Annex XXV.
Kontrolní pozorovatelé na palubě dotyčného rybářského plavidla EU v případě potřeby seznámí úředníky, kteří se chystají přistoupit k inspekci rybářského plavidla, se situací poté, co vstoupí na palubu.
Control observers on board an EU fishing vessel shall, where appropriate, brief the officials who are about to proceed to an inspection of that fishing vessel upon arrival on board.
Pokud to prostory na palubě rybářského plavidla EU dovolují, uskuteční se případně seznámení se situací na uzavřeném setkání.
If the facilities on board the EU fishing vessel so allow and where appropriate the brief shall take place in a closed meeting.
Kontrolní pozorovatelé vypracují zprávu uvedenou v čl. 73 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu za použití formátu stanoveného v příloze XXVI.
Control observers shall draw up the report referred to in Article 73(5) of the Control Regulation using the format established in Annex XXVI.
Tuto zprávu předají bez prodlení a v každém případě do 30 dnů po dokončení svého pověření svým orgánům a příslušným orgánům členského státu vlajky.
They shall forward that report without delay and in any case within 30 days following completion of an assignment to his authorities and to the competent authorities of the flag Member State.
Jejich příslušné orgány zprávu na požádání poskytnou pobřežnímu členskému státu, Komisi nebo subjektu jí určenému.
Their competent authorities shall make the report available, on request, to the coastal Member State, the Commission or the body designated by it.
Kopie zpráv poskytnuté ostatním členským státům nesmí obsahovat údaje o místech, kde byly úlovky získány, pokud jde o počáteční a konečnou polohu každé rybolovné činnosti, ale mohou zahrnovat denní úhrny úlovku v ekvivalentu živé hmotnosti vyjádřené v kilogramech v členění podle jednotlivých druhů a divizí ICES, případně jiných oblastí.
Copies of reports made available to other Member States may not include the locations where the catches were taken in respect of start and finish positions of each fishing operation, but may include daily totals of catch in kilograms live weight equivalent by species and ICES division or other zone as appropriate.
Unie může poskytnout finanční pomoc na provádění pilotních projektů zahrnujících rozmístění kontrolních pozorovatelů v souladu s čl. 8 písm. a) bodem iii) nařízení (ES) č. 861/2006.
The Union may provide financial assistance for carrying out pilot projects involving the deployment of control observers in accordance with Article 8(a)(iii) of Regulation (EC) No 861/2006.
INSPEKCE
INSPECTION
Úředníci oprávnění provádět inspekce na moři nebo na pevnině
Officials authorised to conduct inspections at sea or on land
Úředníci odpovědní za provádění inspekcí podle článku 74 nařízení o kontrolním režimu musí být oprávněni příslušnými orgány členských států.
Officials responsible for carrying out inspections, as referred to in Article 74 of the Control Regulation shall be authorised by the competent authorities of the Member States.
Za tímto účelem poskytnou členské státy svým úředníkům služební průkaz s uvedením jejich totožnosti a funkce, kterou zastávají.
To this end, Member States shall provide their officials with a service card stating their identity and the capacity under which they operate.
Každý úředník ve službě nosí tento služební průkaz a předkládá jej při nejbližší příležitosti během inspekce.
Each official on duty shall carry that service card and present it during an inspection at the earliest opportunity.
Členské státy přenesou na své úředníky dostatečné pravomoci nezbytné pro plnění jejich úkolů v oblasti kontroly, inspekce a vymáhání práva v souladu s tímto nařízením a k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky.
Member States shall confer adequate powers on their officials as necessary for the fulfilment of control, inspection and enforcement in accordance with this Regulation, and to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Aniž jsou dotčena ustanovení obsažená ve víceletých plánech, přijmou příslušné orgány členských států za použití všech dostupných informací přístup založený na posouzení míry rizika pro výběr cílů inspekce.
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States shall adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information.
V souladu s tímto přístupem provádějí úředníci inspekce v souladu s pravidly stanovenými v této kapitole.
In accordance with this approach, officials shall carry out inspections in accordance with rules laid down in this Chapter.
Aniž jsou dotčena ustanovení obsažená ve víceletých plánech, koordinují členské státy své činnosti v oblasti kontroly, inspekce a vymáhání práva.
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, Member States shall coordinate their control, inspection and enforcement activities.