natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto internetové stránky budou zároveň fungovat jako veřejné rozhraní odborné pracovní skupiny,
The website will also act as the public interface of the EWG,
pořádání několika zasedání za účasti organizace Saferworld, partnerských organizací a příslušných čínských orgánů, během nichž budou představeny činnosti výzkumného centra a pracovní skupiny a prezentovány a projednány střednědobé i konečné výsledky, s cílem zajistit daným činnostem podporu ze strany příslušných orgánů,
the organisation of several meetings between Saferworld, partner organisations and relevant Chinese authorities to introduce the activities of the RC and of the EWG, and to present and discuss mid-term and final results, with a view to ensuring relevant authorities' support for the activities,
pořádání jednoho až dvou zasedání odborné pracovní skupiny ročně, a to v Číně, Evropě a Africe s cílem vymezit výzkumné plány a vydat pokyny pro provádění propagačních a výzkumných činností, jakož i vypracovat a předávat politická doporučení.
the organisation of up to two two-day meetings per year of the EWG, in China, Europe and Africa, to define research plans and provide guidance in the implementation of advocacy and research activities, development and communication of policy recommendations.
Na základě každého zasedání bude vypracována stručná zpráva o stavu provádění projektu,
Each meeting will produce a brief report on the stage of implementation of the project,
uspořádání dvou praktických seminářů zaměřených na smlouvu o obchodu se zbraněmi, určených až pro 40 účastníků včetně zástupců politických společenství a orgánů z Unie, Číny a Afriky, odpovědných za otázky konvenčních zbraní a za kontroly jejich vývozu, zástupců vojenského a obranného odvětví a odborníků z občanské společnosti; cílem těchto seminářů bude zhodnotit pokrok v jednáních o smlouvě o obchodu se zbraněmi a stanovit oblasti, v nichž existují u různých zemí styčné plochy,
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries,
zveřejnění informativního přehledu pojednávajícího o postojích Unie a Číny vůči smlouvě o obchodu se zbraněmi organizací Saferworld a odbornou pracovní skupinou.
the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions on the ATT.
vypracování souhrnné zprávy o hlavních nově získaných poznatcích, v níž budou podrobně rozpracovány úspěchy i výzvy projektu a vymezeny doporučené modely a alternativy pro budoucí pokračování dialogu EU, Číny a Afriky o ručních palných a lehkých zbraních a procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi,
the production of a comprehensive report on the major lessons learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process,
uspořádání dvou akcí, jedné z nich u příležitosti oficiálního zahájení projektu, druhé u příležitosti jeho zakončení.
the organisation of two events for the official launch and closing of the project.
v otázkách procesu vedoucího k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN a souvisejících postojů jednotlivých států, a to před konáním diplomatické konference k této smlouvě, během konference, jakož i v následujícím období, dojde ke zvýšení povědomí, znalostí a porozumění u 500 aktérů politických společenství Číny, afrických zemí a Unie, včetně úředníků odpovědných za otázky konvenčních zbraní a jejich vývoz, vědců, členů parlamentů, zástupců nevládních organizací a sdělovacích prostředků,
increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,
dojde k posílení dialogu, interakcí a spolupráce v otázkách ručních palných a lehkých zbraní a procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN, a to mezi 60 úředníky Unie, Číny a afrických zemí a zástupci občanských společností, mimo jiné stanovením doporučení ohledně příležitostí uskutečňovat kolektivní opatření,
improved dialogue, interaction, and cooperation on SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the identification of recommendations on the opportunities for collective actions,
budou vytvořeny udržitelné vazby mezi 50 zástupci institucí politických společenství z Unie, afrických zemí a Číny, které budou zdrojem průběžného sdílení informací a zkušeností, jakož i prostředkem praktické spolupráce v otázkách kontrol ručních palných a lehkých zbraní a dalších konvenčních zbraní v období po skončení tohoto projektu.
sustainable links amongst 50 individuals representing Union, African and Chinese policy community institutions providing a means for ongoing information and experience sharing, as well as practical cooperation on SALW and other conventional arms control-related issues beyond the life of this project.
Prosazování spolupráce mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických států při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění.
Promotion of EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW
poskytnout podporu společnému výzkumu a analýze prováděných odborníky z Unie, Číny a afrických zemí v oblasti problémů spojených s šířením ručních palných a lehkých zbraní v Africe a v otázkách možné spolupráce mezi EU a Čínou v dané oblasti,
to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on the problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
poskytnout podporu africkým státům při určování potřeb a při formulování žádostí o pomoc v oblastech souvisejících s předcházením nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění;,
to assist African States in identifying assistance needs and formulate assistance requests in areas related to the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW,
formulovat doporučení pro tvůrce politik v Unii a Číně, pokud jde o příležitosti společné pomoci ze strany EU a Číny třetím zemím v Africe.
to formulate recommendations for Union and Chinese policymakers on opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa.
Tento projekt umožní stanovit příležitosti pro spolupráci mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických třetích zemí při odvracení hrozeb plynoucích z nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění.
The project will allow the identification of opportunities for EU-China cooperation in assisting African third countries in addressing the threats posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW.
Bude zahrnovat soubor činností, a to mimo jiné:
It will consist of a series of activities including:
uspořádání až tří studijních návštěv členů odborné pracovní skupiny v Africe v zájmu prohloubení jejich povědomí o dopadech nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění na africkém kontinentu, jakož i za účelem setkání s místními aktéry a projednání potřeb technické pomoci,
the organisation of up to three study visits in Africa by the members of the EWG to deepen their understanding of the impact of the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW in the continent, meet local actors, and discuss technical assistance needs,
uspořádání mezinárodního politického semináře v Africe zaměřeného na předcházení šíření ručních palných a lehkých zbraní na africkém kontinentu.
the organisation of an international policy seminar in Africa on the prevention of SALW proliferation in the continent.
Semináře se zúčastní až 30 osob, mimo jiné členové odborné pracovní skupiny a další zástupci občanských společností afrických států, Číny a Unie, jakož i úředníci odpovědní v Číně, Unii a Africe za otázky konvenčních zbraní a kontroly jejich vývozu.
The meeting will be attended by up to 30 participants, including EWG members, and other African, Chinese, and EU civil society representatives and officials in charge of conventional arms issues, and export controls thereof.
Budou zde dále identifikovány praktické oblasti, v nichž lze žádosti afrických zemí o pomoc při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění propojit s pomocí ze strany Číny a Unie,
It will further identify practical areas where Africa's assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW can be linked to Chinese and Union assistance,
technické hodnocení potřeb v oblasti kontrol ručních palných a lehkých zbraní v jedné z afrických zemí, včetně odhadů nákladů, oblastí intervence a doporučení ohledně agentur odpovědných za provádění.
the technical assessment of SALW control needs in one African country, including estimates of costs, areas of intervention and recommendations on implementing agencies.
Tato studie bude vypracována za úzké spolupráce s vládními úředníky zapojenými do uplatňování systému kontrol ručních palných a lehkých zbraní a se zástupci odvětví obrany dotyčné africké země,
The study will be developed in close relationship with government officials involved in administering the SALW control system, as well as representatives of the defence sector, in the relevant African country,
publikace podrobné zprávy odborné pracovní skupiny o oběhu ručních palných a lehkých zbraní v Africe, v níž bude vyhodnocena účinnost aktuálních intervencí a tvůrcům politik budou předložena doporučení k opatřením spolupráce mezi EU, Čínou a Afrikou založeným na technickém hodnocení, studijních návštěvách a semináři konaném v Africe.
the publication by the EWG of an in-depth report focussing on the circulation of SALW in Africa, assessing the effectiveness of current interventions and making clear recommendations for policymakers on cooperative EU-China-Africa actions based on the technical assessment, the study visits and the seminar in Africa.
Tato zpráva bude přeložena a distribuována přibližně 500 aktérům občanských společností, úředníkům, tvůrcům politik a politikům v Číně, Unii a Africe, a to s cílem posílit obecné povědomí o možnostech spolupráce EU, Číny a Afriky v oblasti kontrol ručních palných a lehkých zbraní v Africe.
The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society actors, officials, policymakers and politicians in China, the EU and Africa to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW control in Africa.
Zpráva bude rovněž prezentována na zasedáních s účastí úředníků, jež jsou součástí projektu uvedeného v bodu 2.1,
It will also be presented at meetings with officials foreseen under the project referred to in point 2.1,
podpora jedné z afrických zemí při stanovení a formulaci jejích potřeb a oficiálních žádostí o pomoc při kontrolách ručních palných a lehkých zbraní,
support to one African country in defining and communicating its needs and official requests for assistance on SALW control,
pořádání zasedání s účastí příslušných úředníků Unie a Číny v zájmu propagace vývoje konceptu společného projektu,
the organisation of meetings with relevant Union and Chinese officials to promote the development of a joint project concept,
uspořádání politického semináře EU-Čína-Afrika v Číně, kde budou představeny závěry a doporučení odborné pracovní skupiny.
the organisation of an EU-China-Africa policy seminar in China to present the findings and recommendations of the EWG.
Semináře se zúčastní až 50 osob, mimo jiné zástupci občanských společností afrických států, Číny a Unie, jakož i úředníci odpovědní v Číně, Unii a Africe za otázky konvenčních zbraní a kontroly jejich vývozu.
The meeting will be attended by up to 50 participants, including African, Union, and Chinese civil society representatives and officials responsible for conventional arms issues, and export controls thereof.
Seminář bude příležitostí, jak zhodnotit činnost odborné pracovní skupiny v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a jednat o jejích doporučeních, a zároveň bude představovat rámec pro opatření praktické spolupráce, například pomoc poskytovaná ze strany Unie a Číny v oblastech řízení zásob, zneškodňování nadbytečných zbraní a vedení záznamů.
It will provide an opportunity to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for practical collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of stockpile management, destruction of surpluses and record-keeping.
v otázkách problémů spojených s šířením ručních palných a lehkých zbraní v Africe a v otázkách možné spolupráce mezi Unií a Čínou v dané oblasti bude zvýšeno povědomí přibližně 500 aktérů politických společenství Číny a Unie, vědců, členů parlamentů, zástupců nevládních organizací a sdělovacích prostředků,
increased awareness by approximately 500 Chinese and Union policy community actors, including scholars, parliamentarians, NGOs and journalists, of problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
bude posílena schopnost jednoho z afrických států, pokud jde o určování potřeb pomoci a formulování žádostí o pomoc v oblastech souvisejících s předcházením nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění,
improved capacity of one African State to identify assistance need and formulate assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW,
budou identifikovány příležitosti společné pomoci ze strany EU a Číny třetím zemím v Africe, pokud jde o kontroly ručních palných a lehkých zbraní.
identification of opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa in the field of SALW controls.
Místa konání seminářů, praktických seminářů a zahajovacích a závěrečných akcí
Participant and venues of seminars/workshops and closing and opening events
Není-li v této příloze uvedeno jinak, organizace Saferworld navrhne možná místa konání seminářů, praktických seminářů a zahajovacích a závěrečných akcí projektů uvedených v bodech 2.1 a 2.2; tato místa poté potvrdí vysoký představitel za konzultace s příslušnými orgány Rady.
Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Přímými příjemci obou projektů bude přibližně 500 aktérů politických společenství Číny, afrických zemí a Unie, včetně zástupců nevládních organizací, odborných panelů, zástupců průmyslu, vládních úředníků odpovědných za kontroly vývozu konvenčních zbraní a členů parlamentů.
The direct beneficiaries of the projects will be an estimated 500 policy community actors in China, Africa, and Union, including NGOs, think tanks, industry representatives, government officials in charge of conventional arms export controls, and parliamentarians.
Nepřímými příjemci bude obyvatelstvo Afriky, tamní skupiny a jednotlivci, na které má nedovolené obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi negativní dopady.
The indirect beneficiaries will be the population, groups and individuals in Africa who are adversely affected by the illegal trade in SALW.
Dopad tohoto rozhodnutí bude posouzen z technického hlediska poté, co dojde k završení posledních činností v něm stanovených.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last of the activities foreseen in it.
Posouzení dopadu provede vysoký představitel ve spolupráci s pracovními skupinami Rady, delegací Evropské unie v Číně a s dalšími relevantními zúčastněnými stranami.
The impact assessment will be carried out by the HR, in cooperation with relevant Council Working Groups, the Delegation of the European Union to China, and other relevant stakeholders.
Celková odhadovaná doba trvání projektů je 24 měsíců.
The total estimated duration of the projects is be 24 months.
Subjekt pověřený technickým prováděním
Technical implementing entity
Technické provádění rozhodnutí bude svěřeno organizaci Saferworld, jež bude své úkoly plnit z pověření vysokého představitele.
The technical implementation of the Decision will be entrusted to Saferworld which will perform its tasks under the responsibility of the HR.
Saferworld bude vypracovávat pravidelné čtvrtletní zprávy, zahrnující i zprávy po dokončení každé z popsaných činností.
Saferworld will prepare regular quarterly reports, including after the completion of each of the activities described.
Zprávy by měly být vysokému představiteli předloženy nejpozději šest týdnů po dokončení příslušných činností.
The reports should be submitted to the HR not later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Odhadované celkové náklady projektů a opatření a finanční příspěvek EU
Estimated total cost of the projects and measures and EU financial contribution
Celkové náklady projektů a opatření činí 830000 EUR.
The total cost of the projects and measures is EUR 830000.
Cílem informativního přehledu bude poskytnout informace pro jednání s úředníky Unie, Číny a afrických zemí pro období předcházející konferenci o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která se bude konat v roce 2012.
The briefing will be aimed at informing discussions with Union, Chinese and African officials in the run up to the 2012 ATT conference.
Budou v něm identifikovány rozdíly v postojích Unie, Číny a afrických zemí vůči smlouvě o obchodu se zbraněmi,
It will explore the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,
Rozhodnutí Rady 2012/122/SZBP
Council Decision 2012/122/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP [1].
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
Dne 23. ledna 2012 Rada opětovně vyjádřila hluboké znepokojení nad zhoršující se situací v Sýrii, zejména nad rozsáhlým a systematickým porušováním lidských práv.
On 23 January 2012, the Council reiterated its deep concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights.
V souladu s prohlášením Evropské rady ze dne 23. října 2011 Rada rovněž potvrdila, že dokud neustanou represe, bude Unie pokračovat ve své politice zavádění dalších opatření namířených proti režimu.
In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues.
V této souvislosti by měla být uložena omezující opatření vůči syrské centrální bance.
In this context, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Syria.
Rovněž by měl být zakázán prodej a nákup zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přeprava či zprostředkování obchodu s nimi ve vztahu k syrské vládě.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria should be prohibited.
Mimo to by měly být zakázány nákladní lety ze Sýrie provozované syrskými dopravci.
In addition, access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers should be prohibited.
Dále by na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP, měly být zařazeny další osoby.
Furthermore, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Nadále však neexistují důvody k tomu, aby určitá osoba byla ponechána na seznamu osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP.
However, there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Rozhodnutí 2011/782/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění takto:
Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
Zakazuje se přímý či nepřímý prodej a nákup zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přeprava či zprostředkování obchodu s nimi ve vztahu k syrské vládě, jejím veřejným orgánům, podnikům či institucím, syrské centrální bance, jakož i osobám či subjektům jednajícím jejich jménem či na jejich příkaz nebo subjektům jimi vlastněným či ovládaným.
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má toto ustanovení vztahovat.“
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Vkládá se nová kapitola, která zní:
the following chapter is inserted:
Členské státy přijmou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem, zejména s příslušnými mezinárodními dohodami v oblasti civilního letectví, nezbytná opatření s cílem zabránit všem nákladním letům provozovaným syrskými dopravci, s výjimkou letů kombinované osobní a nákladní dopravy, v přístupu na letiště podléhající jejich pravomoci.“
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all cargo flights operated by Syrian carriers with the exception of mixed passenger and cargo flights.’;
V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí:
in Article 19, the following paragraphs are added:
Odstavce 1 a 2 se nevztahují na převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, obdržených a zmrazených po dni jejího určení, ani na převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrské centrální bance nebo jejím prostřednictvím, které byly provedeny po dni jejího určení, pokud takové převody souvisejí s platbou neurčené finanční instituce uskutečňovanou na základě konkrétní obchodní smlouvy, určil-li příslušný členský stát po individuálním posouzení, že tuto platbu neobdrží přímo ani nepřímo osoba nebo subjekt uvedené v odstavci 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.