natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 24. února 2018 se požadavky uvedeného nařízení nepoužijí na vozidla, jejichž maximální hmotnost není větší než 2500 kg a do 24. srpna 2019 se nepoužijí na vozidla, jejichž maximální hmotnost je větší než 2500 kg.
Until 24 February 2018, the requirements of that Regulation shall not apply to vehicles whose maximum mass does not exceed 2500 kg and until 24 August 2019 to vehicles whose maximum mass exceeds 2500 kg.
Pokud neexistuje doklad o registraci, může příslušný orgán odkázat na dostupný průkazný doklad data výroby nebo průkazný doklad první koupě.“
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.’
ve vzoru B se první věta záhlaví nahrazuje tímto:
the first sentence of the heading of Model B is replaced by the following:
„VZOR B
‘MODEL B
(ke schvalování typu vozidla s ohledem na systém)“;
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)’
doplňuje se nový vzor D, který zní:
the following Model D is added:
„VZOR D
‘MODEL D
(k harmonizovanému jednotlivému schválení vozidla podle článku 24)
(to be used for harmonised individual approval of a vehicle pursuant Article 24)
CERTIFIKÁT ES JEDNOTLIVÉHO SCHVÁLENÍ VOZIDLA
EC INDIVIDUAL VEHICLE APPROVAL CERTIFICATE
Rozlišovací číslo členského státu vydávajícího jednotlivé schválení: (viz příloha VII bod 1 část 1 směrnice 2007/46/ES).
Distinguishing number of the Member State issuing the individual approval: (see ‘Section 1’ in Point 1, of Annex VII of Directive 2007/46/EC)
Název, adresa, telefonní číslo a emailová adresa orgánu udělujícího jednotlivé schválení
Name, address, phone number and e-mail-address of the individual approval authority
Sdělení týkající se jednotlivého schválení vozidla s ohledem na článek 24 směrnice 2007/46/ES
Communication concerning individual vehicle approval with regard to Article 24 of Directive 2007/46/EC
Níže podepsaný […jméno a funkce] tímto osvědčuje, že vozidlo:
The undersigned [… …name and position] hereby certifies that the vehicle:
Varianta:
Variant:
Verze:
Version:
Obchodní označení: …
Commercial name: …
Název a adresa zástupce výrobce (pokud existuje):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Identifikační číslo vozidla:
Vehicle identification number:
které dne [… datum podání žádosti]
submitted for approval on [… date of application]
předal ke schválení [… jméno a adresa žadatele],
by [… Name and address of the applicant]
obdrželo schválení v souladu s ustanoveními článku 24 směrnice 2007/46/ES, na důkaz čehož se přiděluje toto číslo schválení: …
is granted approval according to the provisions of Article 24 of Directive 2007/46/EC. In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
Vozidlo odpovídá dodatku 2 k příloze IV směrnice 2007/46/ES.
The vehicle complies with Appendix 2 to Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Může být bez dalšího schvalování trvale registrováno v členských státech s pravostranným/levostranným provozem, které využívají metrické/britské [2] Nehodící se škrtněte.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic and using metric/imperial [2] Delete where not applicable.
jednotky pro rychloměr.
units for the speedometer.
(Podpis [3])
(Signature [3])
(Razítko schvalovacího orgánu)
(Stamp of the approval authority)
Přiložené dokumenty
Attachments
Dvě fotografie vozidla (min. rozlišení 640 × 480 pixelů, ~7 × 10 cm)
Two photos of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)
Počet náprav: …a kol: …
Number of axles: …and wheels: …
Rozvor: … mm
Wheelbase: … mm
Vzdálenost mezi nápravami: 1–2: … mm 2–3: … mm 3–4: … mm
Axle spacing: 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm
Hmotnost vozidla v provozním stavu: … kg
Mass of the vehicle in running order: …kg
Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla: …kg
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Technicky přípustná hmotnost na každé z náprav: 1.
Technically permissible mass on each axle: 1.
kg atd.
kg etc.
Maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravy: …kg
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost pro:
Technically permissible maximum towable mass in case of:
ojí tažené přípojné vozidlo: … kg
Drawbar trailer: … kg
návěs: … kg
Semi-trailer: …kg
přípojné vozidlo s nápravami uprostřed: … kg
Centre-axle trailer: …kg
nebrzděné přípojné vozidlo: … kg
Unbraked trailer: … kg
Kód motoru vyznačený na motoru: …
Engine code as marked on the engine: …
Výhradně elektrická: ano/ne
Pure electric: yes/no
Hybridní [elektrické] vozidlo: ano/ne [7] Nehodící se škrtněte.
Hybrid [electric] vehicle: yes/no [7] Delete where not applicable
Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn (LPG) / zemní plyn nebo biometan/etanol/bionafta/vodík [7] Nehodící se škrtněte.
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen [7] Delete where not applicable
Jednopalivová/dvoupalivová/vícepalivová (flex fuel) [7] Nehodící se škrtněte.
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel [7] Delete where not applicable
Maximální netto výkon: … kW při … ot/min. nebo maximální trvalý jmenovitý výkon (elektrický motor) … kW [7] Nehodící se škrtněte.
Maximum net power: … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW [7] Delete where not applicable
Maximální rychlost: … km/h
Maximum speed: …km/h
Rozchod kol u náprav: 1.
Axle(s) track: 1.
Kombinace pneumatika/kolo: …
Tyre/wheel combination: …
Kód karoserie: …
Code for bodywork: …
Barva vozidla: …
Colour of vehicle: …
Místo/místa k sedění určená k užití, pouze když vozidlo stojí: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
u stojícího vozidla: … dB(A) při otáčkách motoru: …ot/min
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
u vozidla za jízdy: …dB(A)
Drive-by: … dB(A)
Emise CO2 / spotřeba paliva / spotřeba elektrické energie: 1. veškerá hnací ústrojí kromě výhradně elektrických vozidel
emissions/fuel consumption/electric energy consumption: 1. all power train except pure electric vehicles
Kombinované:
Combined:
výhradně elektrická vozidla a hybridní elektrická vozidla OVC
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Spotřeba elektrické energie (vážená, kombinovaná [7] Nehodící se škrtněte.
Electric energy consumption (weighted, combined [7] Delete where not applicable
Ostatní údaje (počet ujetých kilometrů, …)
Additional information (mileage, …)
Vysvětlivky k příloze VI vzoru D
Explanatory notes relating to Annex VI model D
Podle přílohy II.A.
As defined in Annex II.A
Nebo vizuální zobrazení „zaručeného elektronického podpisu“ podle směrnice 1999/93/ES, včetně údajů pro ověření.
Or visual representation of an “advanced electronic signature” according to Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Jedna ¾ přední část vozidla, jedna ¾ zadní část vozidla.
One ¾ front, one ¾ rear
Tento údaj se vyplní, pouze pokud má vozidlo dvě nápravy.
This entry shall be completed only where the vehicle has two axles.
Tato hmotnost je skutečná hmotnost vozidla za podmínek uvedených v příloze I bodě 2.6.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I.
Použijí se kódy popsané v příloze II části C.
The codes described in Section C of Annex II shall be used.
Uveďte pouze základní barvu/barvy: bílá, žlutá, oranžová, červená, fialová, modrá, zelená, šedá, hnědá nebo černá.
Indicate only the basic colour(s): white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
S výjimkou sedadel určených k užití pouze při stojícím vozidle a počtu míst pro invalidního vozíky.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
Uveďte hodnotu emisí Euro a případně znak odpovídající ustanovením použitým pro schválení typu.
Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Opakujte pro jednotlivá paliva, která lze použít.“
Repeat for the various fuels which can be used.’
Není povinné.
Not compulsory
Federální norma bezpečnosti motorových vozidel Ministerstva dopravy USA (Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation).
Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation
Japonské bezpečnostní předpisy pro silniční vozidla (Japan Safety Regulations for Road Vehicles).
Japan Safety regulations for Road Vehicles
Společnost automobilových inženýrů (Society of Automotive Engineers).
Society of Automotive Engineers
= 0,047 m + 0,561 p + 56,621
= 0,047 m + 0,561 p + 56,621
= 0,102 m + 0,328 p + 9,481
= 0,102 m + 0,328 p + 9,481
CFC = CO2 × k–1
CFC = CO2 x k-1
Počet míst k sezení (včetně sedadla řidiče): …
Number of seating positions (including the driver): …
Hladina výfukových emisí: Euro …
Exhaust emission level: Euro …
Jiné právní předpisy: …
Other legislation: …
Nařízení Komise (EU) č. 184/2011
Commission Regulation (EU) No 184/2011
o povolení přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice, krůty, menšinové druhy ptactva a jiné okrasné ptactvo a pernatou zvěř (držitel povolení společnost Calpis Co. Ltd. Japan, zastoupený Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office)
Žádost se týká povolení nového užití přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice, krůty a menšinové druhy ptactva se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Použití přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) bylo povoleno na deset let pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 1444/2006 [2] a pro odstavená selata nařízením Komise (EU) č. 333/2010 [3].
The use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) has been authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] and for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3].
Žádost o povolení uvedeného přípravku pro odchov kuřat a kuřice, krůty a menšinové druhy ptactva byla podpořena novými údaji.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for chickens reared for laying, turkeys and minor avian species.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 5. října 2010 [4] k závěru, že přípravek Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání může zlepšovat hmotnostní přírůstek cílových druhů.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 October 2010 [4] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain of the target species.
Posouzení přípravku Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Calpis Co. Ltd. Japan, zastoupený Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, Francie
Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France
přípravek Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 s obsahem nejméně 1 × 1010 CFU/g
Preparation of Bacillus subtilis C-3102 DSM 15544 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g
Analytické metody [1]Stanovení počtu mikroorganismů: kultivací na trypton sójovém agaru po předehřátí vzorků krmiva
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Pokud je to povoleno, může se použít v krmivech obsahujících tato kokcidiostatika: dokochinát, monesin sodný, robenidin hydrochlorid, diclazuril, lasalocid sodný, halofuginon, narasin, salinomycinát sodný, maduramicin amonný, narasin-nikarbazin, semduramicinát sodný nebo nikarbazin.
May be used in feed containing the following coccidiostats where authorised: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, lasalocid sodium, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramycin ammonium, narasin-nicarbazin, semduramycin sodium or nicarbazin.
18. březen 2021
18 March 2021
krůty, menšinové druhy ptactva a jiné okrasné ptactvo a pernatá zvěř
Turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds
Nařízení Komise (EU) č. 185/2011
Commission Regulation (EU) No 185/2011
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 499/96, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé ryby a produkty rybolovu a živé koně pocházející z Islandu
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products and live horses originating in Iceland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 499/96 ze dne 19. března 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu a živé koně pocházející z Islandu [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
V roce 2009 byla ukončena jednání o Dodatkovém protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 (dále jen „dodatkový protokol“).
In 2009, negotiations were concluded for an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the European Union of certain fish and fishery products, hereinafter ‘the Additional Protocol’.
Podpis jménem Evropské unie a prozatímní uplatňování dodatkového protokolu bylo schváleno rozhodnutím Rady 2010/674/EU ze dne 26. července 2010 o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009–2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014 [2].
The signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Additional Protocol has been authorised by Council Decision 2010/674/EU of 26 July 2010 on the signing and provisional application of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products 2009-2014 [2].
Tento dodatkový protokol stanoví nové roční kvóty s nulovou celní sazbou na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu do Evropské unie.
The Additional Protocol provides for new annual duty-free tariff quotas at import into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
V souladu s dodatkovým protokolem se objemy kvót s nulovou celní sazbou pro období prvních 12 měsíců, od 1. května 2009 do 30. dubna 2010, přidělí na druhé celní kvótové období.
In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the duty-free tariff quotas for the first 12-month period from 1 May 2009 to 30 April 2010 will be allocated to the second tariff quota period.
Kromě toho by nevyužitý objem celních kvót pro některé produkty celního kvótového období od 1. března 2011 do 30. dubna 2011 měl být převeden do odpovídajících celních kvót pro období od 1. května 2011 do 30. dubna 2012.
Furthermore, unused volumes of the tariff quotas for some products for the tariff quota period 1 March 2011 to 30 April 2011 should be carried over to the corresponding tariff quotas for the period 1 May 2011 to 30 April 2012.
Za účelem provedení celních kvót stanovených v dodatkovém protokolu je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 499/96.
In order to implement the tariff quotas provided for in the Additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96.
V nařízení (ES) č. 499/96 je třeba nahradit stávající odkaz na cenu s dodáním na hranice odkazem na deklarovanou celní hodnotu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury [3] a stanovit, že pro získání preferencí stanovených v dodatkovém protokolu musí být tato hodnota alespoň rovna referenční ceně, která byla stanovena nebo má být stanovena v souladu s uvedeným nařízením.
It is necessary to replace the current reference in Regulation (EC) No 499/96 to free-at-frontier prices by a reference to the declared customs value in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3], and to provide that in order to qualify for the preferences laid down in the Additional Protocol, that value must at least be equal to any reference price fixed or to be fixed in accordance with the same Regulation.
V dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty uzavřené na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru a připojené k rozhodnutí Rady 2007/138/ES [5] byl dvoustranný obchod s živými koňmi mezi Evropskou unií a Islandem liberalizován pro neomezená množství.
Within the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, attached to Council Decision 2007/138/EC [5], the bilateral trade in live horses was liberalised between the European Union and Iceland for unlimited quantities.
Proto je celní kvóta stanovená v příloze nařízení (ES) č. 499/96 pro živé koně nadbytečná.
Therefore the tariff quota laid down in the Annex to Regulation (EC) No 499/96 for live horses is redundant.
Z důvodu jasnosti a zohlednění změn kódů kombinované nomenklatury stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [6] a z důvodu zohlednění třídění TARIC je vhodné nahradit celou přílohu nařízení (ES) č. 499/96.
For reasons of clarity and to take account of the amendments of the Combined Nomenclature Codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the complete Annex to Regulation (EC) No 499/96.
Nařízení (ES) č. 499/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 499/96 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EHS) č. 499/96 se mění takto:
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
„o otevření a správě celních kvót Unie pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Islandu“.
‘opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland’;
Během období stanovených tímto nařízením a v souladu s ním jsou produkty pocházející z Islandu uvedené v příloze při propuštění do volného oběhu v Evropské unii způsobilé pro osvobození od cel v rámci limitů celních kvót.
When products originating in Iceland listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption of customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Na dovoz ryb a produktů rybolovu uvedených v příloze se kvóty uvedené v odstavci 1 vztahují pouze v případě, že deklarovaná celní hodnota je alespoň rovna referenční ceně, která byla stanovena nebo má být stanovena podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Použije se protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce, naposledy pozměněný rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Islandu č. 2/2005 ze dne 22. prosince 2005.
Protocol 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 shall apply.
Celní kvóty s pořadovými čísly 09.0792 a 09.0812 nelze využít pro zboží deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
The benefit of the tariff quotas with order numbers 09.0792 and 09.0812 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Článek 2 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
in Article 2, the second paragraph, is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2454/93 se však nepoužijí na celní kvóty s pořadovými čísly 09.0810, 09.0811 a 09.0812.“
‘However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0810, 09.0811 and 09.0812.’;
Nebude-li celní kvóta s pořadovými čísly 09.0810, 09.0811 a 09.0812 plně vyčerpána pro celní kvótové období od 1. března 2011 do 30. dubna 2011, převede se zbývající objem do odpovídajících celních kvót pro období od 1. května 2011 do 30. dubna 2012.
Where the tariff quotas with order numbers 09.0810, 09.0811 and 09.0812 will not be fully exhausted for the tariff quota period from 1 March 2011 to 30 April 2011, the remaining volume shall be carried over to the corresponding tariff quotas for the period 1 May 2011 to 30 April 2012.