natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem dosažení vysoké úrovně harmonizace výsledků zjišťování mezi jednotlivými zeměmi navrhne Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy metodická a praktická doporučení a pokyny pro provedení zjišťování ve formě „Příručky pro zjišťování o vzdělávání dospělých“, včetně standardního dotazníku.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of an ‘Adult Education Survey Manual’ including a standard questionnaire.
Členské státy předají Komisi (Eurostatu) čisté soubory mikrodat, a to do šesti měsíců po uplynutí období sběru vnitrostátních údajů.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) clean micro-data files within 6 months after the end of the national data collection period.
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě do tří měsíců po předání souborů mikrodat.
Member States shall transmit the quality report to the Commission (Eurostat) within 3 months after the delivery of the micro-data files.
Požadavky uvedené v tomto nařízení jsou minimální požadavky.
The requirements as specified in this Regulation are minimum requirements.
Členské státy mohou stanovit další požadavky na vnitrostátní úrovni, pokud nebudou ohroženy požadavky na kvalitu podle tohoto nařízení.
Member States can specify further requirements at national level given that the quality requirements following this Regulation are not compromised.
Pokud pod názvem proměnné není uvedena poznámka „volitelné“, předávají se všechny proměnné.
All variables shall be transmitted unless the mention ‘optional’ appears under the variable name.
Údaje a metaúdaje uvedené v článku 7 se zpřístupní Eurostatu elektronickými prostředky za použití jednoho místa vstupu pro údaje nebo jiných vhodných nástrojů z oblasti informačních technologií.
Data and metadata referred in Article 7 shall be made available to Eurostat through electronic means, in using the single entry point or other appropriate information technology tools.
Kódy a seznamy kódů uvedené níže v tabulce jsou pouze orientační.
The codes and code lists presented in the table below are indicative only.
Formáty pro předávání poskytuje Komise (Eurostat) v „Příručce pro zjišťování o vzdělávání dospělých“, na kterou se odkazuje v článku 6.
Transmission formats are provided by the Commission (Eurostat) in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6.
Název proměnné a status
Variable name and status
ZEMĚ POBYTU
COUNTRY OF RESIDENCE
Každý
Everybody
2 cifry
2 digits
Na základě klasifikace zemí ISO, podrobnosti uvedeny v Příručce pro zjišťování o vzdělávání dospělých zmíněné v článku 6
Based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
REGION POBYTU
REGION OF RESIDENCE
Kódování podle NUTS na úrovni 2 cifer
Coding according to NUTS at 2 digit level
STUPEŇ URBANIZACE OBLASTI, VE KTERÉ DOMÁCNOST ŽIJE
DEGREE OF URBANISATION OF THE AREA THE HOUSEHOLD LIVES IN
REFERENČNÍ ROK ZJIŠŤOVÁNÍ
REFERENCE YEAR OF THE SURVEY
4 cifry
4 digits
MĚSÍC ZJIŠŤOVÁNÍ
MONTH OF SURVEY
Identifikace respondenta
Identification of the respondent
Numerický
numeric
Identifikační kód každého záznamu
Identification code of each record
VÁHOVÝ FAKTOR PRO JEDNOTLIVCE
WEIGHTING FACTOR FOR INDIVIDUALS
Váhový faktor pro jednotlivce (se 3 desetinnými místy oddělenými tečkou)
Weight factor for individuals (with 3 digits of decimals separated by a dot)
VÁHOVÝ FAKTOR PRO NEFORMÁLNÍ ČINNOSTI
WEIGHTING FACTOR FOR NON-FORMAL ACTIVITIES
Váhový faktor pro neformální činnosti zvolené v NFERAND1 a NFERAND2 (se 3 desetinnými místy oddělenými tečkou)
Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1 and NFERAND2 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Váhový faktor pro neformální činnosti zvolené v NFERAND1, NFERAND2 a NFERAND3 (se 3 desetinnými místy oddělenými tečkou)
Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1, NFERAND2 and NFERAND3 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Použitá metoda sběru dat
Data collection method used
Kódy uvedeny v Příručce pro zjišťování o vzdělávání dospělých zmíněné v článku 6.
Codes provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Jazyk použitý pro dotazování
Language used for the interview
Kódy vycházejí z klasifikace zemí ISO, podrobnosti uvedeny v Příručce pro zjišťování o vzdělávání dospělých zmíněné v článku 6.
Codes based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
POČET OSOB ŽIJÍCÍCH VE STEJNÉ DOMÁCNOSTI (VČETNĚ RESPONDENTA)
NUMBER OF PERSONS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD (INCLUDING THE RESPONDENT)
Ve věku 0–4 roky
0-4 years old
Ve věku 5–13 let
5-13 years old
Ve věku 14–15 let
14-15 years old
Ve věku 16–24 let
16-24 years old
Ve věku 25–64 let
25-64 years old
Ve věku 65 let a vyšším
65 years and older
TYP DOMÁCNOSTI
HOUSEHOLD TYPE
Domácnost jedné osoby
One-person household
Osamělý rodič s dítětem (dětmi) mladším než 25 let
Lone parent with child(ren) aged less than 25
Pár bez dítěte (dětí) mladšího než 25 let
Couple without child(ren) aged less than 25
Pár s dítětem (dětmi) mladším než 25 let
Couple with child(ren) aged less than 25
Pár nebo osamělý rodič s dítětem (dětmi) mladším než 25 let a s dalšími osobami žijícími v domácnosti
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
Není použitelné (NFERAND1 =–2) NFECERT1
Other
SLOŽENÍ DOMÁCNOSTI PODLE PRACOVNÍHO STAVU
HOUSEHOLD COMPOSITION BY LABOUR STATUS
Počet osob v domácnosti ve věku 16–64 let, které pracují
Number of persons aged 16-64 in the household who are at work
Počet osob v domácnosti ve věku 16–64 let, které jsou nezaměstnané nebo neaktivní
Number of persons aged 16-64 in the household who are unemployed or inactive
ČISTÝ MĚSÍČNÍ PŘÍJEM DOMÁCNOSTI
NET MONTHLY INCOME OF THE HOUSEHOLD
Méně než 1. decil
Below 1st decile
Od 2. do 3. decilu 4
Female
Od 3. do 4. decilu 5
YEAR AND MONTH OF BIRTH
Od 6. do 7. decilu 8
The 4 digits of year of birth
Více než 9. decil 0Odmítnutí (volitelné) –1
The 2 digits of month of birth
POHLAVÍ
CITIZENSHIP
1 Mužské
as country of residence
4 cifry roku narození
COUNTRY OF BIRTH
BIRTHMONTH 1–12
in this country
STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST
YEARS OF RESIDENCE IN THIS COUNTRY
0Stejná jako země pobytu
Been in this country for 1 year and less
2 cifry Na základě klasifikace zemí ISO, podrobnosti uvedeny v Příručce pro zjišťování o vzdělávání dospělých zmíněné v článku 6. –1 Žádná odpověď RESTIME ROKY POBYTU V TÉTO ZEMI BIRTHPLACE ≠ 0 1 Jsem v této zemi po dobu 1 roku a kratší 2–10
Number of years for person who has been in this country for 2 to 10 years
Není použitelné (BIRTHPLACE = 0)
LEGAL MARITAL STATUS
Nikdy nebyl ženatý/vdaná
Never married
Ženatý/vdaná (včetně registrovaného partnerství)
Married (including registered partnership)
Ovdovělý/á a nikoli znovu ženatý/vdaná
Widowed and not remarried
V právní rozluce a nikoli znovu ženatý/vdaná
Legally separated and not remarried
Rozvedený/á
Divorced
DE FACTO ŽENATÝ/VDANÁ (partnerský svazek)
DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
Osoba žijící v partnerském svazku
Person living in a consensual union
Osoba nežijící v partnerském svazku
Person not living in a consensual union
NEJVYŠŠÍ ÚSPĚŠNĚ DOKONČENÁ ÚROVEŇ VZDĚLÁNÍ NEBO ODBORNÉ PŘÍPRAVY
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
Bez formálního vzdělání nebo nižší než ISCED 1
No formal education or below ISCED 1
ISCED 3 (bez možného rozlišení a, b nebo c)
ISCED 3 (without possible distinction a, b or c)
OBLAST NEJVYŠŠÍ ÚSPĚŠNĚ DOKONČENÉ ÚROVNĚ VZDĚLÁNÍ NEBO ODBORNÉ PŘÍPRAVY
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
Odborná příprava učitelů a věda o vzdělávání
Teacher training and education science
Sociální vědy, podnikání a právo
Social sciences, business and law
Věda, matematika a výpočetní technika (není možné rozlišení)
Science, mathematics and computing (no distinction possible)
Biologické vědy (včetně biologie a vědy o životním prostředí)
Life science (including biology and environmental science)
Fyzikální věda (včetně fyziky, chemie a příbuzných věd)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Matematika a statistika
Mathematics and statistics
Počítačová věda
Computer science
Využití počítačů
Computer use
Technika, výroba a stavebnictví
Engineering, manufacturing and construction
Zemědělství a veterinární oblast
Agriculture and veterinary
Zdraví a sociální oblast
Health and welfare
Není použitelné (HATLEVEL ≠ 22 až 60)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60)
Pole kódovaná volitelně na 3 cifry, podrobnosti uvedeny v Příručce pro zjišťování o vzdělávání dospělých zmíněné v článku 6.
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
ROK, KDY BYLA ÚSPĚŠNĚ DOKONČENA NEJVYŠŠÍ ÚROVEŇ VZDĚLÁNÍ NEBO ODBORNÉ PŘÍPRAVY
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL ≠ 01, –1
HATLEVEL ≠ 01, – 1
Uvádí se čtyři cifry roku, kdy byla úspěšně dokončena nejvyšší úroveň vzdělání nebo odborné přípravy
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Není použitelné (HATLEVEL = 01, –1)
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1)
ORIENTACE NEJVYŠŠÍ ÚSPĚŠNĚ DOKONČENÉ ÚROVNĚ VZDĚLÁNÍ NEBO ODBORNÉ PŘÍPRAVY
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL = 22 až 40 a (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Odborné vzdělání
Vocational education
Není použitelné (HATLEVEL ≠ 22 až 40 nebo (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
JINÉ FORMÁLNÍ ÚSPĚŠNĚ DOKONČENÉ VZDĚLÁNÍ NEBO ODBORNÁ PŘÍPRAVA V JINÉ OBLASTI NEŽ „HATLEVEL“
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’
HATLEVEL = 22 až 60 a (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22 to 60 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Není použitelné (HATLEVEL ≠ 22 až 60 nebo (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Úroveň programu formálního vzdělání
Level of the formal education programme
Kódováno jako HATLEVEL
Coded as HATLEVEL
Není použitelné (HATOTHER ≠ 1)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1)
Orientace programu formálního vzdělání
Orientation of the formal education programme
HATOTHER = 1 a HATOTHER_LEVEL = 22 až 40
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 40
Kódováno jako HATVOC
Coded as HATVOC
Není použitelné (HATOTHER ≠ 1 nebo HATOTHER_LEVEL ≠ 22 až 40)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40)
Oblast programu formálního vzdělání
Field of the formal education programme
HATOTHER = 1 a HATOTHER_LEVEL = 22 až 60
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
Kódováno jako HATFIELD
Coded as HATFIELD
Není použitelné (HATOTHER ≠ 1 nebo HATOTHER_LEVEL ≠ 22 až 60)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 60)
PROŠEL POSTUPEM UZNÁNÍ DOVEDNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES UNDERTAKEN
Ano, osvědčení získáno
Yes, certification obtained
Ano, postup pokračuje
Yes, procedure ongoing
UZNÁNÍ DOVEDNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ UMOŽŇUJE PŘÍSTUP NA VYŠŠÍ PROGRAM FORMÁLNÍHO VZDĚLÁNÍ NEŽ JE ÚROVEŇ ZMÍNĚNÁ V „HATLEVEL“
RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A HIGHER FORMAL EDUCATION PROGRAMME THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’
HATCOMP = 1, 2 a HATLEVEL ≠ 01, –1
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 01, – 1
Není použitelné (HATCOMP ≠ 1,2 nebo HATLEVEL = 01, –1)
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 01, – 1)
FORMÁLNÍ VZDĚLÁVÁNÍ ZANECHÁNO NA VYŠŠÍ ÚROVNI NEŽ ÚROVEŇ ZMÍNĚNÁ V „HATLEVEL“, ALE NEDOKONČENO
FORMAL EDUCATION ABANDONED HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’ BUT NOT COMPLETED
HATLEVEL ≠ 01, –1 a (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 01, – 1 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Není použitelné (HATLEVEL = 01, –1 nebo (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
NEDOKONČENÁ ÚROVEŇ FORMÁLNÍHO VZDĚLÁNÍ
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
Není použitelné (DROPHIGH ≠ 1)
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1)
ORIENTACE NEDOKONČENÉHO FORMÁLNÍHO VZDĚLÁNÍ
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
DROPLEVEL = 22 až 40 a (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Není použitelné (DROPLEVEL ≠ 22 až 40 nebo (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
HLAVNÍ SOUČASNÝ PRACOVNÍ STAV
MAIN CURRENT LABOUR STATUS
Vykonává práci nebo povolání, včetně neplacené práce pro rodinný podnik nebo majetek, včetně učebního poměru, placené stáže, atd.:
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Plný úvazek
Full time
Částečný úvazek
Part time
Žák, student, další odborná příprava, neplacená pracovní praxe
Pupil, student, further training, unpaid work experience
V důchodu nebo předčasném důchodu nebo zanechal podnikání
In retirement or early retirement or has given up business
Trvale invalidní
Permanently disabled
Vykonává povinnou vojenskou službu
In compulsory military service
Vykonává úkoly v domácnosti
Fulfilling domestic tasks
PROFESNÍ STAV
PROFESSIONAL STATUS
MAINSTAT = 11, 12
MAINSTAT = 11,12
Zaměstnanec s trvalou smlouvou na pracovní zařazení nebo pracovní smlouvou na dobu neurčitou
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
Zaměstnanec se smlouvou na pracovní zařazení nebo pracovní smlouvou na dobu určitou
Employee with temporary job/work contract of limited duration
Není použitelné (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11,12)
POVOLÁNÍ
OCCUPATION
ISCO-08 kódováno na úrovni 2 cifer
ISCO-08 coded at 2 digit level
HOSPODÁŘSKÁ ČINNOST MÍSTNÍ JEDNOTKY
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
NACE Rev.2 kódováno na úrovni 2 cifer
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
POČET OSOB, KTERÉ PRACUJÍ V MÍSTNÍ JEDNOTCE
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
JOBSTAT = 11, 21, 22, 30
JOBSTAT = 11, 21,22, 30
1 až 10 osob
1 to 10 persons
50 až 249 osob
50 to 249 persons
250 nebo více osob
250 or more persons
Nevím, ale 10 nebo více osob
Do not know but 10 or more persons
Není použitelné (JOBSTAT ≠ 11, 21, 22, 30)
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
ROK, VE KTERÉM OSOBA ZAČALA PRACOVAT VE SVÉ SOUČASNÉ HLAVNÍ PRÁCI
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
4 cifry dotčeného roku
4 digits of the year concerned
Není použitelné (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
NEJVYŠŠÍ ÚSPĚŠNĚ DOKONČENÁ ÚROVEŇ VZDĚLÁNÍ NEBO ODBORNÉ PŘÍPRAVY VAŠICH RODIČŮ (OPATROVNÍKA)
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
OTEC (MUŽSKÝ OPATROVNÍK)
FATHER (MALE GUARDIAN)
Nanejvýš nižší středoškolské
At most lower secondary
Vyšší středoškolské
Upper secondary
Terciární
Tertiary
MATKA (ŽENSKÁ OPATROVNICE)
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
POVOLÁNÍ VAŠICH RODIČŮ (OPATROVNÍKA)
OCCUPATION OF YOUR PARENTS (GUARDIAN)
HLAVNÍ POVOLÁNÍ OTCE
MAIN OCCUPATION OF FATHER
ISCO-08 kódováno na úrovni 1 cifry
ISCO-08 coded at 1 digit level
Není použitelné (Otec nikdy nepracoval, otec není )
Not applicable (Father never had a job, no father)
HLAVNÍ POVOLÁNÍ MATKY
MAIN OCCUPATION OF MOTHER
Není použitelné (Matka nikdy nepracovala, matka není)
Not applicable (Mother never had a job, no mother)
HLEDAL JSTE V POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCÍCH NĚJAKÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE MOŽNOSTÍ UČENÍ
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS
INFORMACE NALEZENY
INFORMATION FOUND
Není použitelné (SEEKINFO ≠ 1)
Not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
ZDROJ PRO PŘÍSTUP K INFORMACÍM
SOURCE TO ACCESS INFORMATION
0Žádný ze zdrojů uvedených níže
of the sources below
Počet odpovědí poskytnutých v seznamu 7 zdrojů uvedených níže
Number of responses provided in the list of 7 sources below
Seznam zdrojů (několik odpovědí dovoleno):
List of sources (multiple responses allowed)
Rodinný příslušník, soused, kolega z práce
Member of the family, neighbour, work colleague
Váš zaměstnavatel
Your employer
Poradenské služby (např. poskytovatel poradenství ve věcech profesní dráhy pracovního úřadu)
Guidance services (e.g. career guidance provider by employment service office)
Instituce pro vzdělávání nebo odbornou přípravu (škola, vysoká škola, středisko, univerzita)
An education or training institution (school, college, centre, university)
Masová média (televize, rozhlas, noviny, plakát)
Mass media (TV, radio, newspapers, poster)
Každá proměnná SEEKSOURCE_x je kódována:
Each SEEKSOURCE_x variable is coded:
1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno, –2 pro není použitelné (SEEKINFO ≠ 1)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
ÚČAST NA FORMÁLNÍM VZDĚLÁVÁNÍ V PRŮBĚHU POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
POČET FORMÁLNÍCH VZDĚLÁVACÍCH ČINNOSTÍ, NA KTERÝCH JSEM SE ÚČASTNIL V PRŮBĚHU POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
0Žádná (FED = 2)
(FED = 2)
Počet činností
Number of activities
ÚROVEŇ POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ISCED 4 (bez rozlišení a, b nebo c)
ISCED 4 (without distinction a, b or c)
Není použitelné (FEDNUM = 0)
Not applicable (FEDNUM = 0)
OBLAST POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDNUM ≥ 1 a FEDLEVEL = 22 až 60
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 22 to 60
Na základě ISCED 1997 — oblast vzdělání:
Based on the ISCED 1997 — field of education:
Základní programy
Basic programmes
Schopnost psát, číst a počítat
Literacy and numeracy
Osobní rozvoj
Personal development
Umění
Arts
Humanitní obory
Humanities
Sociální a behaviorální věda
Social and behavioural science
Žurnalistika a informace
Journalism and information
Podnikání a správa
Business and administration
Právo
Law
Biologická věda
Life science
Fyzikální věda
Physical science
Technika a technické obory
Engineering and engineering trades
Výroba a zpracování
Manufacturing and processing
Architektura a výstavba
Architecture and building
Zemědělství, lesnictví a rybářství
Agriculture, forestry and fishery
Veterinární oblast
Veterinary
Není známo nebo neupřesněno
Not known or unspecified
Není použitelné (FEDNUM = 0 nebo FEDLEVEL ≠ 22 až 60
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 22 to 60
ORIENTACE POSLEDNÍHO VZDĚLÁNÍ NEBO ODBORNÉ PŘÍPRAVY
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING
FEDLEVEL = 22 až 40
FEDLEVEL = 22 to 40
Není použitelné (FEDLEV ≠ 22 až 40)
Not applicable (FEDLEV ≠ 22 to 40)
HLAVNÍ METODA UČENÍ POUŽITÁ PŘI POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Tradiční vyučování (např. ve třídě)
Traditional teaching (e.g. classroom)
Distanční učení pomocí online nebo offline počítače
Distance learning using online or offline computer
Distanční učení pomocí online nebo offline počítače
Distance learning using traditional teaching material
DŮVODY PRO ÚČAST NA POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
0Žádný z důvodů níže 1–5
of the reasons below
Počet odpovědí poskytnutých v seznamu 9 důvodů níže
Number of responses provided in the list of 9 reasons below
Seznam důvodů (více odpovědí dovoleno):
List of reasons (multiple responses allowed)
Abych lépe dělal/a moji práci / a/nebo zlepšil/a vyhlídky profesní dráhy
To do my job better and/or improve carrier prospects
Abych zmenšil/a pravděpodobnost, že ztratím práci
To be less likely to lose my job
Abych zvýšil/a možnosti získat práci nebo změnil/a práci/profesi
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
Abych začal/a podnikat
To start my own business
Musel/a jsem se účastnit
I was obliged to participate
Abych získal/a znalosti/dovednosti užitečné v každodenním životě
To get knowledge/skills useful in my everyday life
Abych zvýšil/a moje znalosti/dovednosti v oblasti, která mne zajímá
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
Abych získal/a osvědčení
Obtain certificate
Abych potkal/a nové lidi / pro zábavu
To meet new people/for fun
Každá proměnná FEDREASON_x je kódována:
Each FEDREASON_x variable is coded:
1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno, –2 pro není použitelné (FEDNUM = 0)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOST V PRŮBĚHU PLACENÉ PRACOVNÍ DOBY (VČETNĚ PLACENÉ DOVOLENÉ NEBO DOVOLENÉ NA ZOTAVENOU)
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
Pouze v průběhu placené pracovní doby
Only during paid working hours
Většinou v průběhu placené pracovní doby
Mostly during paid working hours
Většinou mimo placenou pracovní dobu
Mostly outside paid working hours
Pouze mimo placenou pracovní dobu
Only outside paid working hours
V té době nepracuji
Not working at that time
OBJEM VÝUKY POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
3 cifry
3 digits
Celkový počet hodin výuky
Total number of instruction hours
Počet týdnů
Number of weeks
Průměrný počet hodin výuky za týden
Average number of instruction hours per week
ČÁSTEČNOU NEBO ÚPLNOU PLATBU ZA ŠKOLNÉ, REGISTRACI, POPLATKY ZKOUŠEK, NÁKLADY KNIH NEBO TECHNICKÉ STUDIJNÍ PROSTŘEDKY U POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI PROVEDL:
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
0Žádná z níže uvedených položek 1–5
of the items below
Seznam položek (více odpovědí dovoleno):
List of items (multiple responses allowed)
Zaměstnavatel nebo potenciální zaměstnavatel
Employer or prospective employer
Veřejné služby zaměstnanosti
Public employment services
Další veřejné instituce
Other public institutions
Člen domácnosti nebo příbuzný
A household member or a relative
Každá proměnná FEDPAIDBY_x je kódována:
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
ÚPLNOU PLATBU ZA ŠKOLNÉ, REGISTRACI, POPLATKY ZKOUŠEK, NÁKLADY KNIH NEBO TECHNICKÉ STUDIJNÍ PROSTŘEDKY U POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI PROVEDLI TI, KTEŘÍ JSOU IDENTIFIKOVANÍ V „FEDPAIDBY“
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
Ne (pouze část nákladů)
No (only part of the costs)
Není použitelné (FEDPAIDBY = 0, –1, –2)
Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Žádná odpověď (celkové náklady nejsou známé)
No answer (total costs not known)
NÁKLADY HRAZENÉ OSOBNĚ NEBO JAKÝMKOLI ČLENEM DOMÁCNOSTI NEBO PŘÍBUZNÝM ZA ŠKOLNÉ, REGISTRACI, POPLATKY ZKOUŠEK, NÁKLADY KNIH NEBO TECHNICKÉ STUDIJNÍ PROSTŘEDKY U POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
FEDPAIDBY_4 = 1 nebo
FEDPAIDBY_4 = 1 or
Žádná odpověď –2
In euros
Není použitelné (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 a FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
Not applicable (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 and FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
VYUŽITÍ DOVEDNOSTÍ NEBO ZNALOSTÍ ZÍSKANÝCH Z POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Mnoho
A lot
Docela velké množství
A fair amount
Velmi málo
Very little
Vůbec ne
Not at all
SPOKOJENOST S POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTÍ
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
DŮVODY NESPOKOJENOSTI S POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTÍ
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
Počet odpovědí uvedených v seznamu 5 důvodů níže
Number of responses provided in the list of 5 reasons below
Není použitelné (FEDSAT ≠ 2)
Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
Relevance/užitečnost
Relevance/usefulness
Úroveň odborné přípravy příliš nízká
Level of training too low
Úroveň odborné přípravy příliš vysoká
Level of training too high
Kvalita vyučování
Quality of teaching
Organizace odborné přípravy (místo, materiály, třídy atd.)
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.)