natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušná informace zahrnuje přidělené číslo schválení typu, jakož i označení typu, jméno výrobce, jméno držitele schválení typu a datum schválení typu.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type approval.
Kterýkoli příslušný orgán nebo technická služba určená příslušným orgánem jsou oprávněny kdykoli vybrat zařízení ze série za účelem kontroly.
Each competent authority or the technical service designated by the competent authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
Pokud tato kontrola odhalí závady v zařízení, lze schválení odejmout.
If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
Schválení typu odejme zkušebna, která je vydala.
The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
Označení zařízení a číslo schválení typu
Marking of the equipment and type approval number
Každá konstrukční část zařízení se trvanlivě označí
Each component of the equipment shall be marked indelibly with
jménem výrobce;
the name of the manufacturer,
obchodním označením zařízení;
the trade designation of the equipment,
typem přístroje a
the type of equipment and
výrobním číslem.
the serial number.
Číslo schválení typu přidělené příslušným orgánem se připojí trvanlivě na zobrazovací jednotku tak, aby po zabudování zařízení zůstalo zřetelně viditelné.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Složení čísla schválení typu: e-NN-NNN
Composition of a type-approval number: e-NN-NNN
e Evropská unie
e European Union
NN kód země, která schválení udělila, přičemž
NN number for the country of type-approval, where
NNN třímístné číslo, které určí příslušný orgán.
NNN three-digit number, to be determined by the competent authority.
Číslo schválení typu lze používat pouze ve spojení s příslušným schválením typu.
The type-approval number shall be used only in conjunction with the associated type-approval.
Za zhotovení a připojení čísla schválení typu odpovídá výrobce.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the type-approval number.
Prohlášení výrobce
Manufacturer’s declaration
Ke každému zařízení musí být přiloženo prohlášení výrobce.
Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer’s declaration.
Úpravy schváleného typu zařízení
Modifications to type-approved equipment
Případné úpravy již schváleného zařízení vedou k odnětí schválení typu.
Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
Pokud jsou plánovány úpravy, musí být podrobné údaje písemně zaslány příslušné technické službě.
Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent technical service.
Příslušný orgán po konzultaci s technickou službou rozhodne, zda schválení typu nadále platí, nebo zda je nutná prohlídka nebo nová typová zkouška.
The competent authority shall decide following consultation with the technical service whether the type-approval still applies or whether an inspection or new type test is necessary.
Je-li provedena nová typová zkouška, přidělí se nové číslo schválení typu.
If a new type test is granted, a new type-approval number shall be assigned.
Minimální požadavky a zkušební podmínky pro ukazatele rychlosti otáčení používané na plavidlech vnitrozemské plavby
Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Článek 1.01 – Oblast působnosti
Article 1.01 — Scope
Článek 1.02 – Účel ukazatelů rychlosti otáčení
Article 1.02 — Purpose of the rate-of-turn indicator
Článek 1.03 – Typová zkouška
Article 1.03 — Type test
Článek 1.04 – Žádost o typovou zkoušku
Article 1.04 — Application for a type test
Článek 1.05 – Schválení typu
Article 1.05 — Type-approval
Článek 1.06 – Označení zařízení a číslo schválení typu
Article 1.06 — Marking of the equipment and type approval number
Článek 1.07 – Prohlášení výrobce
Article 1.07 — Manufacturer’s declaration
Obecné minimální požadavky na ukazatele rychlosti otáčení
General minimum requirements for rate-of-turn indicators
Minimální provozní požadavky na ukazatele rychlosti otáčení
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
Článek 2.03 – Obsluha
Article 3.02 — Indication of the rate of turn
Článek 2.05 – Instalace čidla KAPITOLA 3 Minimální provozní požadavky na ukazatele rychlosti otáčení Článek 3.01 – Provozní připravenost ukazatele rychlosti otáčení Článek 3.02 – Zobrazení rychlosti otáčení Článek 3.03 – Měřicí rozsahy Článek 3.04 – Přesnost udané rychlosti otáčení
Article 3.05 — Sensitivity
Článek 3.05 – Citlivost
Article 3.06 — Monitoring of operation
Článek 3.06 – Kontrola funkce
Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel
Článek 3.07 – Necitlivost vůči ostatním normálním pohybům plavidla
Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields
Minimální technické požadavky na ukazatele rychlosti otáčení
Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators
Podmínky a postupy zkoušek ukazatelů rychlosti otáčení
Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators
KAPITOLA 5 Podmínky a postup zkoušek ukazatelů rychlosti otáčení
Article 5.01 — Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
Článek 5.01 – Bezpečnost, zatížitelnost a elektromagnetická kompatibilita
Article 5.02 — Spurious emissions
Článek 5.02 – Rušivé vyzařování
Article 5.03 — Test procedure
Článek 5.03 – Postup zkoušky Dodatek: Maximální tolerance chyb v údajích ukazatelů rychlosti otáčení
Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
Článek 1.01
Article 1.01
Tato ustanovení stanoví minimální požadavky na ukazatele rychlosti otáčení používané na plavidlech vnitrozemské plavby a podmínky pro kontrolu shody s těmito minimálními požadavky.
These provisions set out the minimum requirements for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Článek 1.02
Article 1.02
Účel ukazatelů rychlosti otáčení
Purpose of the rate-of-turn indicator
Ukazatel rychlosti otáčení má usnadnit plavbu s pomocí radaru a měřit a udávat rychlost otáčení plavidla napravo či nalevo.
The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
Článek 1.03
Article 1.03
Soulad s minimálními požadavky na ukazatele rychlosti otáčení podle kapitol 2 až 4 se prokazuje typovou zkouškou.
Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test.
Pokud zařízení projde typovou zkouškou, vydá technická zkušebna osvědčení o zkoušce.
If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate.
Článek 1.04
Article 1.04
Žádost o typovou zkoušku ukazatelů rychlosti otáčení se předloží technické službě.
Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service.
návod k obsluze.
operating instructions.
Žadatel pomocí zkoušky zjistí nebo nechá zjistit, zda zařízení splňuje minimální požadavky těchto ustanovení.
By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the equipment meets the minimum requirements of these provisions.
K žádosti připojí zkušební zprávu a protokoly o měření.
The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
Tyto doklady a údaje získané během zkoušky uchovává příslušná zkušebna.
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority.
Článek 1.05
Article 1.05
Schválení typu uděluje příslušný orgán na základě osvědčení o zkoušce.
Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Příslušný orgán uvědomí o schváleném zařízení Evropskou komisi.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment it has approved.
Příslušná informace zahrnuje přidělené číslo schválení typu, jakož i označení typu, jméno výrobce, jméno držitele schválení typu a datum schválení typu.
The relevant notice shall include the type approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type approval and the date of the type approval.
Pokud tato kontrola odhalí závady v zařízení, lze schválení odejmout.
If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn.
Článek 1.06
Article 1.06
Číslo schválení typu přidělené příslušným orgánem se připojí trvanlivě na zobrazovací jednotku tak, aby zůstalo zřetelně viditelné po zabudování zařízení.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
NN kód země, která schválení typu udělila,
NN code for the country of type-approval,
Článek 1.07
Article 1.07
Článek 1.08
Article 1.08
Je-li provedena nová typová zkouška, přidělí se nové číslo schválení typu.
If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned.
Článek 2.01
Article 2.01
Konstrukce, provedení
Construction, design
Ukazatele rychlosti otáčení musí být vhodné pro provoz na plavidlech vnitrozemské plavby.
Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
Konstrukce a provedení zařízení musí z mechanického i elektrického hlediska odpovídat současným osvědčeným postupům v oblasti inženýrství.
The construction and design of the equipment shall be in accordance with current good engineering practice, both mechanically and electrically.
Není-li v příloze II nebo v této příloze uvedeno zvláštní ustanovení, platí pro napájení, bezpečnost, vzájemné rušení palubních přístrojů, bezpečnou vzdálenost kompasu, odolnost vůči klimatickým vlivům, mechanickou pevnost, vlivy prostředí, emise hluku a označení zařízení požadavky a zkušební metody uvedené v evropské normě EN 60945:2002.
In the absence of any specific provision in Annex II or in this Annex, the requirements and test methods contained in European Standard EN 60945:2002 shall apply to power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
Kromě toho musí zařízení splňovat všechny požadavky této přílohy při okolních teplotách mezi 0 °C a 40 °C.
Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of this Annex at ambient temperatures between 0 and 40 °C.
Článek 2.02
Article 2.02
Rušivé vyzařování a elektromagnetická kompatibilita
Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Všeobecné podmínky
General requirements:
Ukazatele rychlosti otáčení musí splňovat požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států, týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS [2].2.
Rate-of-turn indicators shall meet the requirements of Directive 2004/108/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Rušivé vyzařování
Spurious emissions:
V kmitočtovém rozsahu 156 až 165 MHz, 450 až 470 MHz a 1,53 až 1544 GHz nesmí intenzita pole přesáhnout hodnotu 15 μV/m.
In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 μV/m.
Tyto intenzity pole platí pro zkušební vzdálenost 3 metry od zkoušeného přístroje.
These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test.
Článek 2.03
Article 2.03
Obsluha
Operation
Zařízení nesmí mít více ovládacích prvků, než je nezbytné pro jeho správnou obsluhu.
The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
Provedení, označení a ovládání ovládacích prvků musí umožňovat jejich jednoduchou, jednoznačnou a rychlou obsluhu.
The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation.
Musí být uspořádány tak, aby se pokud možno zabránilo chybám při obsluze.
Their arrangement shall be such as to prevent operational mistakes as far as possible.
Ovládací prvky, které nejsou nezbytné pro normální provoz, nesmějí být bezprostředně dostupné.
Controls that are not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.
Všechny ovládací prvky a ukazatele musí být označeny symboly nebo opatřeny označením v angličtině.
All controls and indicators shall be provided with symbols or markings in English.
Symboly musí splňovat požadavky evropské normy EN 60417:1998.
Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998.
Všechny číslice a písmena musí mít velikost nejméně 4 mm.
All numerals and letters shall be at least 4 mm high.
Pokud lze prokázat, že z technických důvodů nelze dodržet velikost číslic a písmen 4 mm a pro účely obsluhy jsou přijatelné menší číslice a písmena, povolí se zmenšení na 3 mm.
If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
Zařízení musí být navrženo tak, aby chyby obsluhy nemohly způsobit jeho poruchu.
The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.
Jakékoli funkce, které překračují minimální požadavky, např. možnosti připojení na jiné přístroje, musí být takové, aby zařízení za všech podmínek splňovalo minimální požadavky.
Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions.
Článek 2.04
Article 2.04
Návod k obsluze
Operating instructions
Ke každému přístroji musí být dodána podrobná příručka pro obsluhu.
A detailed operator’s manual shall be supplied with each unit.
Musí být k dispozici v angličtině, francouzštině, němčině a nizozemštině a obsahovat nejméně tyto informace:
It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information:
zapnutí a obsluha;
activation and operation;
údržba a servis;
maintenance and servicing;
všeobecné bezpečnostní pokyny.
general safety instructions.
Článek 2.05
Article 2.05
Instalace čidla
Installation of the sensor
Na čidle ukazatele rychlosti otáčení musí být vyznačen směr zabudování s ohledem na rovinu kýlu.
The direction of installation in relation to the keel line shall be indicated on the rate-of-turn indicator’s sensor unit.
Musí být dodány pokyny k montáži, aby se zajistila maximální necitlivost vůči ostatním normálním pohybům plavidla.
Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel.
Článek 3.01
Article 3.01
Provozní připravenost ukazatele rychlosti otáčení
Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Ukazatel rychlosti otáčení musí být plně funkční do 4 minut od studeného startu a musí pracovat v požadovaných tolerancích přesnosti.
From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within 4 minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances.
Na zapnutí ukazatele musí upozornit výstražný signál.
A warning signal shall indicate that the indicator is switched on.
Musí být možné sledovat a obsluhovat ukazatel rychlosti otáčení současně.
It shall be possible to observe and operate the rate-of-turn indicator simultaneously.
Bezdrátové dálkové ovládání není povoleno.
Cordless remote controls shall not be permitted.
Článek 3.02
Article 3.02
Zobrazení rychlosti otáčení
Indication of the rate of turn
Rychlost otáčení se udává na lineárně dělené stupnici s nulovým bodem uprostřed.
The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the zero point situated in the middle.
Musí být možné odečítat směr a velikost rychlosti otáčení s potřebnou přesností.
It shall be possible to read the direction and extent of the rate of turn with the necessary accuracy.
Jiné ukazatele než jehlové ukazatele a sloupcové grafy nejsou povoleny.
Indicators other than needle indicators and bar-graphs shall not be permitted.
Stupnice ukazatele musí být nejméně 20 cm dlouhá a může být kruhová nebo přímková.
The indicator scale shall be at least 20 cm long and may be circular or rectilinear.
Přímkové stupnice mohou být uspořádány pouze vodorovně.
Rectilinear scales may be arranged horizontally only.
Pouze číslicové ukazatele nejsou přípustné.
Solely digital indicators shall not be permitted.
Článek 3.03
Article 3.03
Měřicí rozsahy
Measuring ranges
Ukazatele rychlosti otáčení mohou být vybaveny jedním nebo několika měřicími rozsahy.
Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges.
Doporučují se tyto měřicí rozsahy:
The following measuring ranges are recommended:
Článek 3.04
Article 3.04
Přesnost udané rychlosti otáčení
Accuracy of the indicated rate of turn
Udaná rychlost otáčení se nesmí lišit o více než 2 % od měřitelné maximální hodnoty nebo o více než 10 % od skutečné hodnoty podle toho, která hodnota je větší (viz dodatek).
The indicated rate of turn shall not differ by more than 2 % from the measurable maximum value or by more than 10 % from the actual value; whichever is the greater (see Appendix).
Článek 3.05
Article 3.05
Práh rozlišitelnosti musí být menší nebo roven změně úhlové rychlosti rovnající se 1 % udávané hodnoty.
The operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to 1 % of the indicated value.
Článek 3.06
Article 3.06
Kontrola funkce
Monitoring of operation
Nepracuje-li ukazatel rychlosti otáčení v požadovaných mezích přesnosti, musí to být signalizováno.
If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.
Používá-li se gyroskop, musí ukazatel signalizovat kritický pokles rychlosti otáčení gyroskopu.
If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator.
Kritickým poklesem rychlosti otáčení gyroskopu je pokles, který snižuje přesnost o 10 %.
A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %.
Článek 3.07
Article 3.07
Necitlivost vůči ostatním normálním pohybům plavidla
Insensitivity to normal movements of the vessel
Kolébání plavidla do 10° při rychlosti otáčení do 4°/s nesmí způsobit chyby měření přesahující stanovené tolerance.
Rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4°/s shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Nárazy, které se vyskytují např. při zakotvování, nesmějí způsobit chyby měření přesahující stanovené tolerance.
Impacts such as those that may occur during berthing shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
Článek 3.08
Article 3.08
Necitlivost vůči magnetickým polím
Insensitivity to magnetic fields
Ukazatel rychlosti otáčení nesmí být citlivý na magnetická pole, která se obvykle vyskytují na plavidle.
The rate-of-turn indicator shall be insensitive to magnetic fields which typically occur on board the vessel.
Článek 3.09
Article 3.09
Pomocné ukazatele
Slave indicators
Pomocné ukazatele musí splňovat všechny požadavky použitelné pro ukazatele rychlosti otáčení.
Slave indicators shall comply with all requirements applicable to rate-of-turn indicators.
Článek 4.01
Article 4.01
Všechny ovládací prvky musí být uspořádány tak, aby během jejich ovládání nebyla zakryta žádná informace a aby byla možná radarová navigace bez omezení.
All controls shall be so arranged that during their operation no information is concealed from view and radar navigation remains unimpaired.
Všechny ovládací prvky a ukazatele musí být opatřeny odpovídajícím neoslňujícím osvětlením vhodným pro všechny světelné podmínky, které lze samostatným ovladačem nastavit až na nulu.
All controls and indicators shall be provided with a dazzle-free source of lighting appropriate for all ambient lighting conditions and adjustable down to zero by means of an independent control.
Smysl ovládání ovládacích prvků musí být takový, že pohyb směrem doprava nebo nahoru má pozitivní účinek na proměnnou a pohyb směrem nalevo nebo dolů má negativní účinek na proměnnou.
Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
Jsou-li použita tlačítka, musí být možné je nalézt a ovládat pohmatem.
If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch.
Musí mít rovněž zřetelně rozpoznatelný hmatový bod.
They shall also have clearly perceptible contact release.
Pokud mají tlačítka více funkcí, musí být zřejmé, která hierarchická úroveň je aktivní.
If pushbuttons have multiple functions, it must be apparent which hierarchical level is active.
Článek 4.02
Article 4.02
Tlumicí zařízení
Damping devices
Senzorový systém musí být kriticky tlumený.
The sensor system shall be damped for critical values.
Časová konstanta tlumení (63 %) nesmí přesáhnout 0,4 sekundy.
The damping constant (63 % of the limit value) shall not exceed 0,4 s.
Ukazatel musí být kriticky tlumený.
The indicator shall be damped for critical values.
Ovládací prvky ke zvýšení tlumení jsou přípustné.
Controls for increasing damping shall be permitted.
Časová konstanta tlumení nesmí v žádném případě překročit pět sekund.
Under no circumstances may the damping constant exceed 5 s.
Článek 4.03
Article 4.03
Připojení dalších přístrojů
Connection of additional equipment
Lze-li ukazatel rychlosti otáčení připojit na pomocné ukazatele nebo podobné zařízení, musí signál rychlosti otáčení zůstat k dispozici jako elektrický signál.
If the rate-of-turn indicator can be connected to slave indicators or similar equipment, the rate-of-turn indication shall remain usable as an analogue electric signal.
Ukazatel rychlosti otáčení kromě toho může mít digitální rozhraní podle bodu 2).
In addition, the rate-of-turn indicator may possess a digital interface in accordance with (2).
Signál rychlosti otáčení musí být galvanicky oddělen od země, být ekvivalentní analogovému napětí 20 mV/°/min ± 5 % a mít maximální vnitřní odpor 100 Ω.
The rate of turn shall continue to be indicated with galvanic earth insulation and the equivalent to an analogue voltage of 20 mV/°/min ± 5 % and a maximum internal resistance of 100 Ω.
Polarita musí být kladná, zatáčí-li plavidlo napravo, a záporná, zatáčí-li plavidlo nalevo.
Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port.
Práh rozlišitelnosti nesmí překročit 0,3°/min.
The operating threshold shall not exceed 0,3°/min.
Chyba nulového bodu nesmí překročit 1°/min při teplotách od 0 °C to 40 °C.
Zero error shall not exceed 1°/min at temperatures from 0 to 40 °C.
Je-li ukazatel zapnutý a čidlo není vystaveno účinkům pohybu, nesmí rušivé napětí výstupního signálu překročit 10 mV, měřeno dolnopropustným filtrem s propustným pásmem 10 Hz.
With the indicator switched on and the sensor not exposed to the effects of movement, the spurious voltage at the output signal measured with a 10 Hz pass-band low-pass filter shall not exceed 10 mV.
Signál rychlosti otáčení musí být přijímán bez dodatečného tlumení mimo mezní hodnoty uvedené v čl. 4.02 odst. 1.
The rate-of-turn signal shall be received without additional damping beyond the limits referred to in Article 4.02 (1).
Digitální rozhraní musí být navrženo v souladu s evropskými normami EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 a EN 61162-3: 2008.
A digital interface shall be designed pursuant to European standards EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 and EN 61162-3: 2008.
Musí existovat spínač vnějšího alarmu.
An external alarm switch shall be provided.