natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke zjištěním o dumpingu, jakož i vzhledem k tomu, že nebyla prokázána trvalá povaha změněných okolností, se dochází k závěru, že na společnost Čeljabinskij elektrometalurgičeskij kombinat, a. s. a společnost Kuzneckije ferrosplavi, a. s., která je s ní ve spojení, by se i nadále mělo vztahovat clo ve výši stanovené v základním nařízení, tj. ve výši 22,7 %,
In view of the findings of dumping as well as the absence of a proven lasting nature of the changed circumstances, it is concluded that JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and its related company JSC Kuznetsk Ferroalloy Works should continue to be subject to the duty level specified in the original Regulation, i.e. 22,7 %,
Částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se k dovozu ferosilicia pocházejícího mimo jiné z Ruska, zahájený podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009, se ukončuje beze změny úrovně platných antidumpingových opatření.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia, initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the level of the anti-dumping measure in force.
Úř. věst. C 290, 27.10.2010, s. 15.
OJ C 290, 27.10.2010, p. 15.
Viz zejména Sb. rozh. 2009, s. II-4133.
See, in particular [2009] ECR II-4133.
Věc T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd v. Rada Evropské unie.
Case T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd v Council.
Jak bude dále vysvětleno, běžná cena a vývozní cena byla vypočtena a její srovnání provedeno nejprve odděleně na CHEM a KF.
As will be explained below, normal value, export price and their comparison were first calculated/performed for CHEM and KF, separately.
Za účelem vyjasnění této otázky se někdy v této části používá spíše výraz „společnost“ než „žadatel“, neboť pojem „žadatel“, jak uvedeno výše, se vztahuje na CHEM a KF společně.
To clarify this, in this part, the word ‘company’ is sometimes used rather than ‘applicant’, since ‘applicant’, as stated above, refers to CHEM and KF jointly.
Viz 23. bod odůvodnění.
See recital 23.
Viz 27. bod odůvodnění.
See recital 27.
Orgány používají spíše údaje o spotřebě EU během období původního šetření než během období přezkumného šetření.
The Institutions use the data on EU consumption during the IP of the original investigation rather than the RIP.
Je tomu tak proto, že tento přezkum je omezen na zkoumání dumpingu a nezahrnuje otázky související s újmou – orgány nemají ověřené údaje týkající se spotřeby EU v období přezkumného šetření.
That is because, since this review is limited to the examination of dumping — and does not cover injury issues — the Institutions do not have verified data regarding EU consumption during the RIP.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 61/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 891/2009, pokud jde o správu koncesního cukru CXL
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards the administration of the CXL concessions sugar
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1, článek 148 a 156 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 144(1), 148 and 156 in conjunction with Article 4 thereof,
Ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 891/2009 ze dne 25. září 2009 o otevření a správě některých celních kvót Společenství v odvětví cukru [2] stanoví, že pro koncesní cukr CXL s pořadovými čísly 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 (konkrétní země) a pro cukr z balkánských zemí se k žádostem o dovozní licence připojí originály vývozních licencí.
Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides that for CXL concessions sugar with order number 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4321 (country specific) and Balkan sugar import licence applications are to be accompanied by the original of the export licence.
Pro koncesní cukr CXL s pořadovým číslem 09.4320 (kterákoli třetí země) se předložení vývozní licence nevyžaduje.
For CXL concession sugar with order number 09.4320 (any third country) the presentation of the export licence is not required.
Odstraněním požadavku na předložení vývozní licence ke koncesím pro konkrétní země se zjednoduší správní požadavky ohledně přístupu ke koncesnímu cukru CXL pro dovoz do Unie, což umožní podporu soutěže mezi hospodářskými subjekty a zajistí hladší fungování trhu.
By simplifying the administrative requirements to have access to CXL concessions sugar for imports into the Union through the elimination of the requirement to present the export licence for country specific concessions it is possible to encourage competition between operators and secure a smoother functioning of the market.
Vzhledem k tomu, že propuštění do volného oběhu i nadále podléhá předložení osvědčení o původu, lze tohoto zjednodušení dosáhnout, aniž by byla členským státům upřena možnost přijmout nezbytná opatření, která je ubezpečí o řádném provedení transakcí.
Since the release for free circulation would continue to be subject to the presentation of a certificate of origin, this simplification can be attained without prejudice to the possibility for Member States to take the necessary measures to satisfy themselves that the transactions have been carried out correctly.
V zájmu zajištění plynulého přechodu na zjednodušené správní požadavky je vhodné stanovit, aby se jejich použití odložilo na 1. únor 2012.
In order to ensure a smooth transition to the simplified administrative requirements, it is appropriate to foresee to defer their application to 1 February 2012.
Nařízení (ES) č. 891/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly
V článku 7 nařízení (ES) č. 891/2009 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 7 of Regulation (EC) No 891/2009, paragraph 4 is replaced by the following:
Pro cukr z balkánských zemí se k žádostem o dovozní licence připojí originál vývozní licence v souladu se vzorem v příloze II vydané příslušnými orgány dané třetí země.
For Balkan sugar, import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, in accordance with the model in Annex II, issued by the competent authorities of the third country concerned.
Množství uvedené v žádostech o dovozní licence nesmí překročit množství uvedené na vývozních licencích.“
The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.’
Nařízení Komise (EU) č. 62/2012
Commission Regulation (EU) No 62/2012
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2013, které se týkají dobrých životních podmínek
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on well-being
Nařízení (ES) č. 1177/2003 stanoví společný rámec pro systematickou tvorbu evropských statistik v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni i na evropské úrovni.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou nezbytná prováděcí opatření týkající se seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, který má být každoročně zahrnut do průřezové složky EU-SILC.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Pro rok 2013 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, které mají být zahrnuty do modulu dobrých životních podmínek, spolu s příslušnými kódy proměnných.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on well-being should be laid down for the year 2013, together with the corresponding variable codes.
Seznam cílových sekundárních proměnných a identifikátorů proměnných pro modul dobrých životních podmínek pro rok 2013, který se zařadí do průřezové složky evropské statistiky v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), je stanoven v příloze.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2013 module on well-being to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Pro účely tohoto nařízení se jednotkou, způsobem sběru údajů a referenčním obdobím rozumí:
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection and reference period apply:
Informace by měly být poskytnuty za všechny stávající členy domácnosti, nebo případně za všechny vybrané respondenty starší 16 let.
Information should be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Vzhledem k povaze shromažďovaných informací jsou přípustné pouze osobní rozhovory.
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed.
Dotazování přes prostředníka není přípustné.
In particular, proxy interviews are not allowed.
Referenčním obdobím pro všechny cílové proměnné je současná situace, s výjimkou pěti proměnných týkajících se psychické pohody, které se vztahují k posledním čtyřem týdnům.
The reference period for all target variables is the current situation, except for the five variables on emotional well-being, which refer to the past 4 weeks.
Cílové sekundární proměnné by měly být zaslány Komisi (Eurostatu) v souboru údajů o osobách (soubor P) v návaznosti na cílové primární proměnné.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
MODUL DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNEK 2013
2013 MODULE ON WELL-BEING
Identifikátor proměnné
Variable identifier
Celkové životní zkušenosti
Overall experience of life
Celková životní spokojenost
Overall life satisfaction
Od 0 (zcela nespokojen/a) do 10 (zcela spokojen/a)
From 0 (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
Smysl života
Meaning of life
Od 0 (vůbec nemá smysl) do 10 (má rozhodně smysl)
From 0 (Not worthwhile at all) to 10 (Completely worthwhile)
Materiální životní podmínky
Material living conditions
Spokojenost s finanční situací
Satisfaction with financial situation
Spokojenost s bydlením
Satisfaction with accommodation
Velmi nervózní
Being very nervous
Neustále
All of the time
Většinou
Most of the time
Někdy
Some of the time
Zřídka
A little of the time
Nikdy
None of the time
Psychicky na dně
Feeling down in the dumps
Klidný/á a vyrovnaný/á
Feeling calm and peaceful
Skleslý/á nebo deprimovaný/á
Feeling downhearted or depressed
Šťastný/á
Being happy
Produktivní a oceňované činnosti
Productive and valued activities
Spokojenost se zaměstnáním
Job satisfaction
Nepoužije se (PL031 nikoli = 1, 2, 3 nebo 4)
Not applicable (PL031 not = 1, 2, 3 or 4)
3– ije se (PL031 nikoli = 1, 2, 3 nebo 4)
3– plicable (PL031 not = 1, 2, 3 or 4)
Spokojenost s dobou dojíždění
Satisfaction with commuting time
4– ije se (PL031 nikoli = 1, 2, 3 nebo 4)
4– plicable (PL031 not = 1, 2, 3 or 4)
Nepoužije se (práce doma)
Not applicable (home office)
Spokojenost s využitím času
Satisfaction with time use
Správa věcí veřejných a základní práva
Governance and basic rights
Důvěra v politický systém
Trust in the political system
Od 0 (vůbec nedůvěřuje) do 10 (naprosto důvěřuje)
From 0 (No trust at all) to 10 (Complete trust)
Důvěra v právní systém
Trust in the legal system
Důvěra v policii
Trust in the police
Volný čas a sociální kontakty
Leisure and social interactions
Spokojenost s osobními vztahy
Satisfaction with personal relationships
Osobní problémy (existuje osoba, které se může svěřit)
Personal matters (anyone to discuss with)
Pomoc od ostatních
Help from others
Nemám žádné příbuzné, přátele, sousedy
I have no relatives, friends, neighbours
Důvěra v ostatní
Trust in others
Od 0 (nedůvěřujete žádné jiné osobě) do 10 (většině lidí lze důvěřovat)
From 0 (You do not trust any other person) to 10 (Most people can be trusted)
Přirozené prostředí a prostředí, ve kterém žije
Natural and living environment
Spokojenost s rekreačními a zelenými plochami
Satisfaction with recreational and green areas
Spokojenost s prostředím, ve kterém žije
Satisfaction with living environment
Ekonomická a fyzická bezpečnost
Economic and physical safety
Cítí se velmi bezpečně
Very safe
Cítí se docela bezpečně
Fairly safe
Cítí jisté nebezpečí
A bit unsafe
Cítí velké nebezpečí
Very unsafe
1– zcela nespokojen/a) do 10 (zcela spokojen/a)
1– (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
3– zcela nespokojen/a) do 10 (zcela spokojen/a)
3– (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
1– vůbec nemá smysl) do 10 (má rozhodně smysl)
1– (Not worthwhile at all) to 10 (Completely worthwhile)
3– vůbec nemá smysl) do 10 (má rozhodně smysl)
3– (Not worthwhile at all) to 10 (Completely worthwhile)
2– zcela nespokojen/a) do 10 (zcela spokojen/a)
2– (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
1– vůbec nedůvěřuje) do 10 (naprosto důvěřuje)
1– (No trust at all) to 10 (Complete trust)
3– vůbec nedůvěřuje) do 10 (naprosto důvěřuje)
3– (No trust at all) to 10 (Complete trust)
1– nedůvěřujete žádné jiné osobě) do 10 (většině lidí lze důvěřovat)
1– (You do not trust any other person) to 10 (Most people can be trusted)
3– nedůvěřujete žádné jiné osobě) do 10 (většině lidí lze důvěřovat)
3– (You do not trust any other person) to 10 (Most people can be trusted)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 63/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2012
Nařízení Komise (EU) č. 64/2012
Commission Regulation (EU) No 64/2012
kterým se mění nařízení (EU) č. 582/2011, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI)
amending Regulation (EU) No 582/2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 ze dne 18. června 2009 o schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel, o změně nařízení (ES) č. 715/2007 a směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnic 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES [1], a zejména na čl. 4 odst. 3, čl. 5 odst. 4, čl. 6 odst. 2 a článek 12 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [1], and in particular Article 4(3), Article 5(4), Article 6(2) and Article 12 thereof,
Nařízení (ES) č. 595/2009 stanoví společné technické požadavky pro schvalování typu motorových vozidel a náhradních dílů z hlediska emisí a stanoví pravidla pro plnění podmínek shodnosti v provozu, životnost zařízení k regulaci znečišťujících látek, palubní diagnostické systémy (OBD), měření spotřeby paliva a dostupnost informací o opravách a údržbě vozidla.
Regulation (EC) No 595/2009 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
V souladu s čl. 3 odst. 15 nařízení Komise (EU) č. 582/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z hlediska emisí z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a kterým se mění přílohy I a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES [3], ke schválení typu vozidla a motoru v souladu s nařízením (ES) č. 595/2009 a jeho prováděcími opatřeními dojde až v okamžiku, kdy jsou přijaty postupy měření pro měření hodnot PM, jak je stanoveno v příloze I nařízení (ES) č. 595/2009, jakákoli potřebná zvláštní ustanovení týkající se motorů s více možnostmi seřízení a zařízení a prováděcí ustanovení k článku 6 nařízení (ES) č. 595/2009.
In accordance with Article 3(15) of Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], vehicles and engines are to be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009 and its implementing measures only once measurement procedures for measuring PM number as set out in Annex I to Regulation (EC) No 595/2009, any specific provisions regarding multi-setting engines that are needed and provisions implementing Article 6 of Regulation (EC) No 595/2009 have been adopted.
Je proto vhodné změnit nařízení (EU) č. 582/2011, aby obsahovalo tyto požadavky.
Therefore, it is appropriate to amend Regulation (EU) No 582/2011 in order to include such requirements.
V souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 595/2009 se obdobně použijí články 6 a 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) ze dne 20. června 2007 č. 715/2007 o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla [4].
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 595/2009, Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [4] shall apply mutatis mutandis.
Je proto vhodné přenést do tohoto nařízení ustanovení o přístupu k informacím o opravách a údržbě stanovená v nařízení (ES) č. 715/2007 a v jeho prováděcích opatřeních.
Therefore, it is appropriate to carry over to this Regulation the provisions on access to repair and maintenance information set out in Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
Je však nutné uvedená ustanovení upravit, aby bylo přihlédnuto ke specifičnostem těžkých nákladních vozidel.
However, it is necessary to adapt those provisions in order to take into account the specificities of the heavy-duty vehicles.
Zejména je vhodné přijmout konkrétní postupy pro přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla v případě vícefázového schválení typu v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 595/2009.
In particular, it is appropriate to adopt specific procedures for access to vehicle repair and maintenance information in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 595/2009 in the case of multi-stage type-approval.
Rovněž je vhodné přijmout konkrétní požadavky a postupy pro přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla v případě úprav na žádost zákazníka a výroby v malém objemu.
It is also appropriate to adopt specific requirements and procedures for access to vehicle repair and maintenance information in the case of customer adaptations and small volume production.
Kromě toho je vhodné učinit odkaz na konkrétní normy pro přeprogramování, které byly vytvořeny pro těžká nákladní vozidla.
Finally, it is appropriate to make reference to the specific standards for reprogramming developed for the heavy-duty vehicles.
Používání ustanovení o přístupu k informacím o opravách a údržbě může být pro výrobce vozidel v krátkodobém horizontu příliš zatěžující, pokud jde o určité systémy, které jsou přenášeny ze starých typů vozidel do nových typů vozidel.
Application of the provisions on access to repair and maintenance information may be too burdensome for vehicle manufacturers in the short term with respect to certain systems which are carried over from old vehicle types to new vehicle types.
Je proto vhodné zavést určité omezené odchylky od obecných ustanovení o přístupu k informacím palubního diagnostického systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla.
It is therefore appropriate to introduce certain limited derogations from the general provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Měla by být zavedena ustanovení o přístupu k informacím palubního diagnostického systému a k informacím o opravách a údržbě vozidla pro účely projektování a výroby vybavení pro vozidla poháněná alternativním palivem, jakmile bude umožněno schválení typu pro toto vybavení.
Provisions on the access to OBD and vehicle repair and maintenance information for the purposes of the design and manufacture of automotive equipment for alternative fuel vehicles should be set once type-approval for such equipment becomes possible.
V souladu se směrnicí Rady 92/6/EHS ze dne 10. února 1992 o montáži a použití omezovačů rychlosti u určitých kategorií motorových vozidel ve Společenství [5] musí být omezovače rychlosti montovány dílnami nebo subjekty schválenými členskými státy.
In accordance with Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community [5], speed limitation devices are to be installed by workshops or bodies approved by the Member States.
V souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě [6] mohou záznamová zařízení v motorových vozidlech kalibrovat pouze schválené dílny.
In accordance with Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [6], only approved workshops may calibrate recording equipment in motor vehicles.
Je proto vhodné vyjmout informace o přeprogramování řídicích jednotek pro omezovače rychlosti a záznamová zařízení z ustanovení o poskytování přístupu k informacím o opravách a údržbě.
It is therefore appropriate to exclude the information concerning the reprogramming of control units for speed limitation devices and recording equipment from the provisions on giving access to repair and maintenance information.
Nařízení (EU) č. 582/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 582/2011 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 582/2011 se mění takto:
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
V článku 2 se doplňují nové body 42, 43 a 44, které znějí:
in Article 2, the following points (42), (43) and (44) are added:
‚úpravou na žádost zákazníka‘ se rozumí jakákoli změna vozidla, systému, součásti nebo samostatného technického celku, která byla provedena na zvláštní žádost zákazníka a podléhá schválení;
“customer adaptation” means any change to a vehicle, system, component or separate technical unit made at the specific request of a customer and subject to approval;