natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strana 11, příloha, část 2, tabulka stanovící roční rybolovná práva pro mníkovce rodu Phycis, záhlaví
on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Nařízení Rady (EU) č. 1225/2010
Council Regulation (EU) No 1225/2010
kterým se pro roky 2011 a 2012 stanoví rybolovná práva na některé populace ryb hlubinných druhů pro plavidla EU
fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
Podle čl. 43 odst. 3 Smlouvy má Rada na návrh Komise přijmout opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Podle nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1] mají být s přihlédnutím k dostupným vědeckým, technickým a hospodářským doporučením a zejména ke zprávám vypracovaným Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, přijata opatření, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Radě přísluší přijmout opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv pro jednotlivé rybolovné oblasti nebo skupiny rybolovných oblastí, případně včetně určitých podmínek, které jsou s nimi funkčně spjaty.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Rybolovná práva by měla být rozdělena mezi jednotlivé členské státy způsobem, který každému členskému státu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností pro každou populaci nebo loviště, a s náležitým ohledem na cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení (ES) č. 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Celkové přípustné odlovy (TAC) by měly být stanoveny na základě dostupných vědeckých doporučení, s ohledem na biologické a socioekonomické aspekty při zajištění spravedlivého zacházení pro všechna odvětví rybolovu, jakož i s ohledem na stanoviska vyjádřená v průběhu konzultací se zúčastněnými stranami, zejména stanoviska Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu a dotčených regionálních poradních sborů.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and of the Regional Advisory Councils concerned.
Rybolovná práva by měla být v souladu s mezinárodními dohodami a zásadami, např. s dohodou Organizace spojených národů o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995 [2] a podrobnými zásadami řízení stanovenými v mezinárodních pokynech Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství pro řízení lovu hlubinných druhů na volném moři z roku 2008, podle nichž by měl regulační orgán zejména zvýšit obezřetnost v případech, kdy jsou informace neurčité, nespolehlivé nebo nedostatečné.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [2], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Nedostatek odpovídajících vědeckých informací by neměl být použit jako důvod k odložení nebo neprovádění ochranných a řídících opatření.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
Nejnovější vědecká doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) [3] a Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství [4] uvádějí, že většina populací hlubinných druhů je lovena neudržitelným způsobem a že rybolovná práva na tyto populace by měla být snížena, dokud vývoj stavu těchto populací nezačne vykazovat pozitivní trend, aby se zajistila jejich udržitelná úroveň.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) [3] and from the STECF [4] indicates that most deep-sea stocks are harvested unsustainably and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Rada ICES dále vydala doporučení, že by neměl být povolen žádný cílený rybolov červenice obecné.
The ICES has further advised that no directed fishery should be allowed for orange roughy.
Pokud jde o hlubinné druhy žraloků, hlavní komerční druhy jsou považovány za vyčerpané, a proto by neměl probíhat žádný cílený rybolov těchto druhů.
Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted, and therefore no directed fishing should take place.
Dokud nebude s pomocí projektů selektivity a dalších technických opatření stanovena výše nevyhnutelných vedlejších úlovků, neměla by být povolena vykládka žádných vedlejších úlovků.
Until the amount of unavoidable by-catch will have been established by means of selectivity projects and other technical measures, no by-catch should be allowed to be landed.
O rybolovných právech pro hlubinné druhy vyjmenované v příloze I nařízení Rady (ES) č. 2347/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky [5], se rozhoduje jednou za dva roky.
The fishing opportunities for deep-sea species, as listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [5], are decided on a bi-annual basis.
Výjimka se však uplatňuje u populací stříbrnice atlantské a hlavní rybolovné oblasti mníka modrého, v jejichž případě rybolovná práva závisí na výsledku každoročního vyjednávání s Norskem.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling, for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Rybolovná práva pro tyto populace jsou proto stanovena v jiném příslušném každoročním nařízení, kterým se stanoví rybolovná práva.
The fishing opportunities for those stocks are therefore established in another relevant annual regulation fixing fishing opportunities.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [6], je nezbytné určit, na které populace se vztahují jednotlivá opatření stanovená v uvedeném nařízení.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [6], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Za účelem zajištění obživy rybářů v Unii je důležité otevřít tato loviště ode dne 1. ledna 2011,
To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
Toto nařízení stanoví pro roky 2011 a 2012 roční rybolovná práva na populace ryb některých hlubinných druhů pro plavidla EU ve vodách EU a v některých vodách mimo vody EU, které podléhají omezením odlovů.
This Regulation fixes for the years 2011 and 2012 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
„vodami EU“ vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států s výjimkou vod přiléhajících k územím uvedeným v příloze II Smlouvy;
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
„celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a může být provedena jeho vykládka;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu.
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
oblasti ICES jsou vymezeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (přepracované znění) [7];
ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
oblasti CECAF (středovýchodní Atlantik nebo hlavní rybolovná oblast FAO 34) jsou vymezeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik (přepracované znění) [8].
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
Celkové přípustné odlovy a jejich rozdělení
TACs and allocations
Celkové přípustné odlovy pro hlubinné druhy ulovené plavidly EU ve vodách EU nebo v některých vodách mimo vody EU a rozdělení těchto celkových přípustných odlovů mezi členské státy a případně podmínky, které jsou s nimi funkčně spjaty, jsou stanoveny v příloze.
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
odpočty a přerozdělení provedené podle článku 37 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [9] nebo podle čl. 10 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství [10];
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
odpočty provedené podle článků 105 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pro účely nařízení (ES) č. 847/96 se všechny kvóty v příloze tohoto nařízení považují za analytické kvóty.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
Ryby z populací, na něž byla stanovena rybolovná práva tímto nařízením, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud byly odloveny plavidly členského státu, který disponuje dosud nevyčerpanou kvótou.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací (Úř. věst. L 189, 3.7.1998, s. 16).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Zpráva poradního výboru ICES o hojně rozšířených a stěhovavých populacích, kniha 9, červen 2010.
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
Vědecké a technické zprávy Společného výzkumného střediska, přezkum vědeckých doporučení pro rok 2011, část 2, červenec 2010.
JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
Úř. věst. L 286, 29.10.2008. s. 33.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Definice druhů a skupin druhů
Definition of species and species groups
Na seznamu uvedeném v části 2 této přílohy jsou populace ryb vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Pro účely tohoto nařízení se „hlubinnými druhy žraloků“ rozumějí tyto druhy:
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Máčky rodu Apristurus
Deep-water catsharks
Máčka černoústá
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Žralok šedý
Six-gilled shark
Roční rybolovná práva pro plavidla EU v oblastech, které podléhají celkovým přípustným odlovům podle druhů a oblastí (v tunách živé hmotnosti)
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII, VIII a IX (DWS/56789-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblasti X (DWS/10-)
Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Druh Hlubinné druhy žraloků a bezkýlovec trnitý (Deania hystricosa) a bezkýlovec šípohlavý (Deania profundorum)
Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Oblast Mezinárodní vody oblasti XII (DWS/12-)
Zone International waters of XII (DWS/12-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III a IV (BSF/1234-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII a XII (BSF/56712-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X (BSF/8910-)
Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblasti CECAF 34.1.2.
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (ALF/3X14-)
Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II a IV (RNG/124-)
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblasti III (RNG/03-) [5]
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII (RNG/5B67)
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/8X14-)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblasti VI (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblasti VII (ORY/07-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (ORY/1CX14C)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí II a IV (BLI/24-)
Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblasti III (BLI/03-)
Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Druh Ružicha šedá
Species Red seabream
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII a VIII (SBR/678-)
Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Ostatní [11]
Others [11]
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblasti IX (SBR/09-)
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblasti X (SBR/10-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Druh Mníkovci rodu Phycis
Species Forkbeards
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III a IV (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII (GFB/567-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII a IX (GFB/89-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Oblast Vody EU a mezinárodní vody oblastí X a XII (GFB/1012-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Jsou povoleny vedlejší úlovky až do 3 % kvót pro rok 2009.Pro informaci: kvóty pro rok 2009Německo20Estonsko1Irsko55Španělsko93Francie339Litva1Polsko1Portugalsko127Spojené království187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Jsou povoleny vedlejší úlovky až do 3 % kvót pro rok 2009.Pro informaci: kvóty pro rok 2009Portugalsko10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Jsou povoleny vedlejší úlovky až do 3 % kvót pro rok 2009.Pro informaci: kvóty pro rok 2009Irsko1Španělsko17Francie6Spojené království11
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
V oblasti ICES IIIa nebude prováděn žádný cílený lov hlavouna tuponosého až do dokončení konzultací mezi Unií a Norskem.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Nejvýše 8 % každé kvóty může být uloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí VIII, IX, X, XII a XIV.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Nejvýše 8 % každé kvóty může být uloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Musí být respektována minimální velikost pro vykládku 35 cm (celková délka).
A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
15 % vyložených ryb však může mít minimální velikost při vykládce nejméně 30 cm (celková délka).
However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
Nejvýše 8 % každé kvóty může být uloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí VI, VII a VIII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
Nejvýše 8 % každé kvóty může být uloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí VIII a IX.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
Nejvýše 8 % každé kvóty může být uloveno ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí V, VI a VII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.
Nařízení Komise (EU) č. 1226/2010
Commission Regulation (EU) No 1226/2010
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání [1], a zejména s ohledem na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Příloha I nařízení (ES) č. 1236/2005 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Na základě žádosti podané Estonskem by měly být informace týkající se příslušného orgánu v Estonsku změněny,
Further to a request made by Estonia the information concerning the competent authority in Estonia should be amended,
Informace v oddíle Estonsko se nahrazují tímto:
The information in Part A for Estonia is replaced by the following:
E-post: stratkom@mfa.ee“
E-post: stratkom@mfa.ee’
Nařízení Komise (EU) č. 1227/2010
Commission Regulation (EU) No 1227/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1055/2008, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokud jde o kritéria kvality a podávání zpráv o kvalitě v oblasti statistiky platební bilance
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
Nařízení (ES) č. 1055/2008 [2] stanovilo společná kritéria kvality a periodicitu zpráv o kvalitě v oblasti statistiky platební bilance.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 [2] laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics.
Společná kritéria kvality a periodicitu zpráv o kvalitě v oblasti statistiky platební bilance je třeba přizpůsobit, aby odrážely kritéria kvality stanovená v čl. 12 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [3] o evropské statistice.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Nařízení (ES) č. 1055/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1055/2008 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Nařízení (ES) č. 1055/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 1055/2008 is amended as follows:
„Členské státy dodají své zprávy o kvalitě nejpozději do 31. května každého roku.“
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
Členské státy podají výklad a komentář v souladu se svou metodikou shromažďování.
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.