natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis situace (oblast působnosti plánu, zahrnuté funkce atd.)
Description of the situation (scope of the plan, functions covered, etc.)
Popis makroekonomického scénáře pro referenční období, včetně celkových předpokladů (prognóza dopravy atd.)
Description of the macroeconomic scenario for the reference period including overall assumptions (traffic forecast, etc.)
Popis výsledku konzultace zúčastněných stran za účelem přípravy plánu výkonnosti (hlavní otázky vznesené účastníky a pokud možno dohodnuté kompromisy)
Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Výkonnostní cíle na úrovni manažera struktury vzdušného prostoru
Performance targets at network-manager level
Výkonnostní cíle v každé příslušné klíčové oblasti výkonnosti stanovené pro každý klíčový ukazatel výkonnosti na celé referenční období s ročními hodnotami používanými pro účely sledování a pobídek.
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes
Popis a vysvětlení přínosu výkonnostních cílů manažera struktury vzdušného prostoru pro (a jejich vlivu na) výkonnostní cíle celé Evropské unie.
Description and explanation of the contribution and impact of the NM performance targets on the European Union-wide performance targets
Přínos každé funkce
Contribution of each function
Jednotlivé výkonnostní cíle pro každou funkci (ATFM, ERND, kódy odpovídačů SSR, kmitočty)
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
Vojenský rozměr
Military dimension
Popis civilně-vojenského rozměru plánu s popisem výkonnosti v oblasti uplatňování zásady pružného užívání vzdušného prostoru za účelem zvýšení kapacity s náležitým ohledem na efektivnost vojenských operací a případně na odpovídající výkonnostní ukazatele a cíle v souladu s ukazateli a cíli plánu výkonnosti
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Analýza citlivosti a srovnání s předcházejícím plánem výkonnosti
Analysis of sensitivity and comparison with the previous performance plan
Citlivost na vnější předpoklady
Sensitivity to external assumptions
Srovnání s předcházejícím plánem výkonnosti
Comparison with the previous performance plan.
Provádění plánu výkonnosti
Implementation of the performance plan
Popis opatření zavedených Radou pro uspořádání struktury vzdušného prostoru k dosažení výkonnostních cílů jako:
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as:
mechanismy sledování s cílem zajistit provádění činností v oblasti bezpečnosti a obchodních plánů,
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
opatření ke sledování provádění plánů výkonnosti a podávání zpráv o tomto provádění, včetně způsobu řešení situace, kdy cíle nejsou během referenčního období splněny.
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not met during the reference period.
STRATEGICKÉ PLÁNOVÁNÍ
STRATEGIC PLANNING
Popis krátkodobého/střednědobého plánování:
Description of the short/medium term planning:
priority pro každý strategický cíl,
the priorities for each of the strategic objectives,
provádění jednotlivých strategických cílů z hlediska potřebného zavádění technologie, vlivu architektury, lidských aspektů, vzniklých nákladů, přínosů, jakož i nezbytného řízení, zdrojů a regulace,
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation,
nezbytná účast provozních uživatelů v jednotlivých prvcích plánu, včetně jejich úloh a povinností,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities,
dohodnutá míra zapojení manažera struktury vzdušného prostoru za účelem podpory provádění jednotlivých prvků plánu pro každou jednotlivou funkci.
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
Popis dlouhodobého plánování:
Description of the long term planning:
záměr dosáhnout jednotlivých strategických cílů z hlediska požadované technologie a odpovídajících aspektů výzkumu a vývoje, vlivu architektury, lidských aspektů, obchodního případu, potřebného řízení a požadované regulace, jakož i související bezpečnostní a ekonomické zdůvodnění těchto investicí,
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
nezbytná účast provozních uživatelů v jednotlivých prvcích plánu, včetně jejich úloh a povinností.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
Popis rizik spojených s prováděním plánu
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Popis procesu sledování (včetně možných odchylek od původních cílů)
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Určení opatření, která má přijmout Unie a členské státy s cílem podpořit provádění plánu
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
ŠABLONA OPERAČNÍHO PLÁNU SÍTĚ
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
Operační plán sítě je založen na této obecné struktuře (která bude přizpůsobena různým jednotlivým funkcím a časovému horizontu operačního plánu sítě, aby se zohlednila jeho průběžná povaha a tříletá až pětiletá, roční, sezónní, týdenní a denní období):
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Oblast působnosti operačního plánu sítě (zeměpisná a časová)
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
POPIS OPERAČNÍHO PLÁNU SÍTĚ, PROVOZNÍ ZÁMĚRY A CÍLE
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
včetně aspektů spolupráce zúčastněných provozních uživatelů z hlediska úloh a povinností,
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
s uvedením toho, jak budou provozní záměry a cíle zahrnuty do taktických, předtaktických, krátkodobých a dlouhodobých fází operačního plánu sítě a jiné výkonnostní cíle stanovené v rámci regulace výkonnosti,
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
stanovené priority a zdroje potřebné pro plánovací období,
priorities set and resources needed for the planning period,
s uvedením vlivu na odvětví ATM a jiné dotčené oblasti.
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
OBECNÝ PROCES OPERAČNÍHO PLÁNOVÁNÍ SÍTĚ
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
popis obecného procesu operačního plánování sítě,
description of the overall network operations planning process,
popis toho, jak se bude plán strategicky rozvíjet, aby úspěšně reagoval na požadavky operační výkonnosti a jiné výkonnostní cíle stanovené v rámci nařízení o systému sledování výkonnosti,
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
popis použitých nástrojů a údajů.
description of tools and data used.
OBECNÉ SOUVISLOSTI A PROVOZNÍ POŽADAVKY
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
Souhrnný popis předcházející operační výkonnosti sítě
Summary description of the past network operational performance
Výzvy a příležitosti týkající se časového rámce plánu
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Prognóza dopravy v síti v souladu s dodatky 1 a 2, včetně:
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
prognózy sítě,
network forecast,
prognózy poskytovatele letových navigačních služeb, funkčního bloku vzdušného prostoru a oblastního střediska řízení (ACC),
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
prognózy hlavních letišť,
main airports forecast,
analýzy prognózy dopravy, včetně řady scénářů,
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
analýzy vlivů zvláštních událostí.
analysis of special events impact.
Požadavky na operační výkonnost sítě, včetně:
Network operational performance requirements, including:
požadavků na celkovou kapacitu sítě,
overall network capacity requirements,
požadavků poskytovatele letových navigačních služeb, funkčního bloku vzdušného prostoru a ACC na kapacitu,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
kapacity letišť,
airport capacity,
analýzy požadavků na kapacitu,
analysis of the capacity requirements,
požadavků na celkovou efektivnost síťového prostředí/letů,
overall network environment/flight efficiency requirements,
požadavků na celkovou bezpečnost sítě,
overall network safety requirements,
požadavků týkajících se pohotovostí a plynulosti služeb, které mají vliv na síť.
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
Provozní potřeby vyjádřené různými zúčastněnými stranami, včetně vojenského sektoru
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
PLÁNY ZVÝŠENÍ OPERAČNÍ VÝKONNOSTI SÍTĚ A OPATŘENÍ NA ÚROVNI SÍTĚ
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
popis plánů a opatření, u nichž se očekává, že budou uskutečněny na úrovni sítě, včetně vzdušného prostoru, omezených zdrojů a ATFM,
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
popis přínosu jednotlivých plánů a opatření k operační výkonnosti.
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
PLÁNY ZVÝŠENÍ OPERAČNÍ VÝKONNOSTI A OPATŘENÍ NA MÍSTNÍ ÚROVNI
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT LOCAL LEVEL
včetně popisu jednotlivých plánů a opatření, u nichž se očekává provádění na místní úrovni,
including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,
popis přínosu jednotlivých plánů a opatření k operační výkonnosti,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
popis vztahů s třetími zeměmi a činnost týkající se ICAO.
description of relations with third countries and work related to ICAO.
ZVLÁŠTNÍ UDÁLOSTI
SPECIAL EVENTS
přehled zvláštních událostí s podstatným vlivem na ATM,
overview of special events with significant ATM impact,
jednotlivé zvláštní události a jejich řešení z hlediska sítě,
individual special events and their handling from an network perspective,
velká vojenská cvičení.
major military exercises.
POŽADAVKY VOJENSKÉHO VZDUŠNÉHO PROSTORU
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
Vojenští poskytovatelé služeb ATM odpovědní za oblasti vyhrazeného nebo rozděleného vzdušného prostoru si s manažerem struktury vzdušného prostoru prostřednictvím příslušného stanoviště uspořádání vzdušného prostoru vyměňují tyto informace v souladu s vnitrostátními právními pravidly:
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:
dostupnost vzdušného prostoru: standardní dny/období dostupnosti vzdušného prostoru,
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
žádosti ad hoc o neplánované využití vyhrazeného vzdušného prostoru,
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
uvolnění vyhrazeného vzdušného prostoru pro civilní použití v případech, kdy se to nevyžaduje, na základě oznámení podaného s co největším předstihem.
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
SPOLEČNÁ PROGNÓZA A ANALÝZA OPERAČNÍ VÝKONNOSTI SÍTĚ
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
cíle a prognóza zpoždění/kapacity ATM z hlediska sítě, poskytovatele letových navigačních služeb, funkčního bloku vzdušného prostoru a ACC,
network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,
operační výkonnost letišť,
airport operational performance,
výkonnostní cíl a prognóza efektivnosti síťového prostředí/letů,
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
vliv zvláštních událostí,
impact of special events,
analýza cílů a prognózy operační výkonnosti.
analysis of the operational performance targets and forecast.
URČENÍ OPERAČNÍCH ÚZKÝCH MÍST A ŘEŠENÍ PRO JEJICH ZMÍRNĚNÍ NA ÚROVNI SÍTĚ A NA MÍSTNÍ ÚROVNI
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
určení operačních úzkých míst (v oblasti bezpečnosti, kapacity, efektivnosti letů) a možných úzkých míst, jejich příčin a dohodnutých řešení nebo zmírňujících opatření, včetně možností vyrovnání poptávky a kapacity.
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
OBECNÉ POŽADAVKY NA FUNKCE SÍTĚ
GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
Manažer struktury vzdušného prostoru zřídí a spravuje svou organizaci podle struktury, která podporuje bezpečnost funkcí sítě.
The Network Manager shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safety of the network functions.
Organizační struktura vymezí:
The organisational structure shall specify:
pravomoc, povinnosti a odpovědnost jmenovaných představitelů, zejména členů vedení s funkcemi v oblasti bezpečnosti, kvality, ochrany a lidských zdrojů;
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security and human resources related functions;
vztahy a hierarchická propojení mezi různými částmi a procesy organizace.
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
popíše celkovou filosofii a zásady organizace s ohledem na bezpečnost a takovým způsobem, aby co nejlépe plnily potřeby příslušných zúčastněných stran (dále jen „politiku“);
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
zřídí funkci pro sledování souladu, která zahrnuje postupy určené k ověření toho, že jsou všechny funkce zajišťovány v souladu s platnými požadavky, normami a postupy.
set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
Sledování souladu zahrnuje systém zpětné vazby ke zjištěním podávané odpovědným řídícím pracovníkům, aby bylo podle potřeby zajištěno účinné a včasné provedení nápravných opatření;
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
poskytuje důkazy o fungování systému řízení prostřednictvím příruček a dokladů o sledování;
provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
ustanoví zástupce vedení pro sledování souladu s postupy a přiměřenosti postupů pro zajištění bezpečného a efektivního provozu;
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
vykonává přezkoumání zavedeného systému řízení a případně přijímá nápravná opatření;
perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
řídí bezpečnost všech funkcí sítě, které jsou mu přiděleny.
manage the safety of all network functions allocated to it.
Přitom vytváří formální rozhraní se všemi příslušnými zúčastněnými stranami, aby mohl určit rizika pro bezpečnost letectví vyvolaná jeho činnostmi, hodnotit je a případně řídit související rizika;
In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
uplatňuje postupy pro řízení bezpečnosti při zavádění nových funkčních systémů nebo při změně stávajících funkčních systémů.
contain procedures for managing the safety when introducing new functional systems or changing the existing functional systems.
Manažer struktury vzdušného prostoru má systém řízení ochrany vztahující se na všechny funkce sítě, které vykonává v souladu s těmito zásadami.
The Network Manager shall have a security management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
zajišťuje ochranu provozních údajů, které přijímá nebo zpracovává či jinak používá, aby k nim měly přístup pouze oprávněné osoby;
ensure the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised;
stanoví postupy související s posuzováním a zmírňováním rizik v oblasti ochrany, sledováním a zlepšováním ochrany, přezkumy v oblasti ochrany a šířením získaných poznatků;
define the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
stanoví prostředky určené ke zjišťování případů narušení ochrany a k upozorňování personálu prostřednictvím vhodných ochranných výstrah;
define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
stanoví prostředky pro zvládání účinků narušení ochrany a pro určení opatření k jejich nápravě a postupů k jejich zmírňování, které mají zabránit jejich opětovnému výskytu.
define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.
PROVOZNÍ PŘÍRUČKY
OPERATIONS MANUALS
Manažer struktury vzdušného prostoru sestaví a aktualizuje provozní příručky týkající se jeho operací, které používají a kterými se řídí provozní personál.
The Network Manager shall establish and keep up-to-date operations manuals relating to its operations, for the use and guidance of operations personnel.
Zajistí, aby:
It shall ensure that:
provozní příručky obsahovaly pokyny a informace požadované provozním personálem k vykonávání svých povinností;
operations manuals contain instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
dotyčný personál měl k příslušným částem provozních příruček přístup;
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
provozní personál byl neprodleně informován o změnách provozních příruček vztahujících se k jejich povinnostem, jakož i o jejich vstupu v platnost.
the operations personnel are expeditiously informed of the amendments to the operations manual applying to their duties as well as of their entry into force.
POŽADAVKY NA PERSONÁL
PERSONNEL REQUIREMENTS
Manažer struktury vzdušného prostoru zaměstnává náležitě kvalifikovaný personál, aby zajistil, že funkce sítě, které jsou mu přiděleny, se vykonávají bezpečně, účinně, nepřetržitě a udržitelně.
The Network Manager shall employ appropriately skilled personnel to ensure that the network functions allocated to it are performed in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
V této souvislosti stanoví politiky pro odbornou přípravu personálu.
In this context, it shall establish policies for the training of personnel.
POHOTOVOSTNÍ PLÁNY
CONTINGENCY PLANS
Manažer struktury vzdušného prostoru sestaví pohotovostní plány pro všechny funkce, které zajišťuje, pro případ, že nastanou události, které vedou k podstatnému zhoršení nebo přerušení jeho operací.
The Network Manager shall establish contingency plans for all the functions it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Manažer struktury vzdušného prostoru v souladu s článkem 20 předkládá výroční zprávu o svých činnostech.
In accordance with Article 20, the Network Manager shall provide an annual report of its activities.
Tato zpráva se vztahuje na jeho operační výkonnost, jakož i na podstatné činnosti a vývoj zejména v oblasti bezpečnosti.
This report shall cover its operational performance, as well as significant activities and developments in particular in the area of safety.
Výroční zpráva obsahuje přinejmenším:
The annual report shall include as a minimum:
posouzení výkonnosti funkcí sítě, které uspořádává,
an assessment of the performance of the network functions it manages,
výkonnost ve srovnání s výkonnostními cíli uvedenými ve strategickém plánu sítě, uvedení skutečné výkonnosti v soulad s operačním plánem sítě využitím výkonnostních ukazatelů uvedených v operačním plánu sítě,
the performance compared to the performance objectives established in the Network Strategy Plan, reconciling actual performance against the Network Operational plan by using the indicators of performance established in the Network Operational plan,
vysvětlení odchylek od cílů a stanovení opatření k překlenutí rozdílů během referenčního období uvedeného v článku 11 nařízení (ES) č. 549/2004,
provide an explanation for differences with the targets, and identify measures for closing any gaps during the Reference Period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004,
informace o formálním konzultačním procesu s uživateli a zúčastněnými stranami,
information about the formal consultation process with the users and stakeholders,
Manažer struktury vzdušného prostoru musí být schopen prokázat, že jeho pracovní metody a provozní postupy jsou v souladu s ostatními právními předpisy Unie, a zejména s nařízením (EU) č. 255/2010.
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010.
Manažer struktury vzdušného prostoru má systém řízení bezpečnosti vztahující se na všechny funkce sítě, které vykonává v souladu s těmito zásadami.
The Network Manager shall have a safety management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Manažer struktury vzdušného prostoru:
It shall:
zajišťuje ochranu svých zařízení a personálu s cílem zamezit nezákonným zásahům, které mohou ovlivnit bezpečnost jím uspořádávaných funkcí sítě;
ensure the security of its facilities and personnel so as to prevent an unlawful interference that could impact the safety of the network functions it manages;
Nařízení Komise (EU) č. 678/2011
Commission Regulation (EU) No 678/2011