natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže byly údaje týkající se konkrétního modelu, který kombinuje vnitřní a venkovní jednotky, získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu a/nebo extrapolací z jiných kombinací, měla by dokumentace obsahovat podrobné údaje o těchto výpočtech a/nebo extrapolacích a o zkouškách, které byly provedeny pro ověření přesnosti výpočtů (včetně podrobných údajů týkajících se matematického modelu pro výpočet výkonnosti takových kombinací a měření, která byla provedena pro ověření tohoto modelu).
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Chladicí faktor (EERrated), popř. topný faktor (COPrated) jednokanálových a dvoukanálových klimatizátorů vzduchu se stanoví za standardních jmenovitých podmínek, jak jsou definovány v tabulce 2 této přílohy.
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
Při výpočtu spotřeby elektrické energie na chlazení a/nebo vytápění je nutné vzít v úvahu spotřebu elektrické energie ve všech příslušných provozních režimech za použití časových období, jak jsou definována v tabulce 4 této přílohy.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
CHLADICÍ OBDOBÍ
COOLING SEASON
OTOPNÉ OBDOBÍ
HEATING SEASON
Průměrné
Average
Teplejší
Warmer
Chladnější
Colder
Standardní jmenovité podmínky, teploty vzduchu „suchého teploměru“ (teploty „vlhkého teploměru“ uvedeny v závorce)
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Zařízení
Appliance
Vnitřní teplota vzduchu
Indoor air temperature
Venkovní teplota vzduchu
Outdoor air temperature
Klimatizátory vzduchu s výjimkou jednokanálových
air conditioners, excluding single duct
chlazení
cooling
vytápění
heating
Jednokanálové
single duct
Referenční návrhové podmínky, teploty vzduchu „suchého teploměru“ (teploty „vlhkého teploměru“ uvedeny v závorce)
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Funkce/období
Function / season
Bivalentní teplota
Bivalent temperature
Mezní provozní teplota
Operating limit temperature
vytápění/průměr
heating / Average
vytápění/tepleji
heating / Warmer
vytápění/chladněji
heating / Colder
Počet hodin provozu podle typu zařízení a provozního režimu, který je třeba použít pro výpočet spotřeby elektrické energie
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Typ zařízení / funkce (použije-li se)
Type of appliance / functionality (if applicable)
Otopné období
Heating season
Zapnutý stav
On mode
Vypnutý stav termostatu
Thermostat-off mode
Vypnutý stav
Off mode
Režim zahřívání skříně kompresoru
Crankcase heater mode
chlazení: HCE
cooling: HCE
vytápění: HHE
heating: HHE
Klimatizátory vzduchu, s výjimkou dvoukanálových a jednokanálových
Air conditioners, except double ducts and single duct
Chladicí režim, pokud zařízení poskytuje pouze funkci chlazení
Cooling mode, if appliance offers cooling only
h/rok
h/annum
Chladicí a topný režim, pokud zařízení nabízí oba režimy
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Chladicí režim
Cooling mode
Topný režim
Heating mode
Topný režim, pokud zařízení poskytuje pouze funkci vytápění
Heating mode, if appliance offers heating only
Dvoukanálový klimatizátor vzduchu
Double duct air conditioner
h/60 min.
h/60 min
Jednokanálový klimatizátor vzduchu
Single duct air conditioner
V případě jednokanálových klimatizátorů vzduchu není do kondenzátoru (výparníku) při chlazení (vytápění) přiváděn venkovní vzduch, ale vzduch z uzavřeného prostoru.
In case of single ducts, the condensor (evaporator) when cooling (heating), is not supplied with outdoor air, but indoor air.
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES orgány členských států použijí u požadavků stanovených v příloze II následující ověřovací postup.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3 (2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
Model klimatizátoru vzduchu, s výjimkou jednokanálových a dvoukanálových, se považuje za vyhovující příslušným ustanovením přílohy I tohoto nařízení, pokud jeho chladicí faktor daného období (SEER), popř. topný faktor daného období (SCOP) není nižší než deklarovaná hodnota minus 8 %.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
Hodnoty SEER a SCOP se stanoví v souladu s přílohou II.
The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
Model jednokanálového a dvoukanálového klimatizátoru vzduchu se považuje za vyhovující příslušným ustanovením přílohy I tohoto nařízení, pokud výsledky pro vypnutý stav a pohotovostní režim nepřesahují mezní hodnoty o více než 10 % a pokud chladicí faktor (EERrated), popř. topný faktor (COPrated) není nižší než deklarovaná hodnota minus 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Hodnoty EER a COP se stanoví v souladu s přílohou II.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
Model klimatizátoru vzduchu se považuje za vyhovující příslušným ustanovením tohoto nařízení, pokud maximální hladina akustického výkonu nepřesahuje deklarovanou hodnotu o více než 2 dB (A).
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the maximum sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2, orgán dohledu nad trhem náhodně vybere tři další jednotky téhož modelu pro přezkoušení.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Model klimatizátoru vzduchu, s výjimkou jednokanálových a dvoukanálových, se považuje za vyhovující příslušným ustanovením přílohy I tohoto nařízení, pokud jeho průměrná sezónní účinnost chlazení (SEER), popř. vytápění (SCOP) tří jednotek není nižší než deklarovaná hodnota minus 8 %.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
Model jednokanálového a dvoukanálového klimatizátoru vzduchu se považuje za vyhovující příslušným ustanovením přílohy I tohoto nařízení, pokud u tří jednotek průměrné výsledky pro vypnutý stav a pohotovostní režim nepřesahují mezní hodnoty o více než 10 % a pokud průměrný chladicí faktor (EERrated), popř. topný faktor (COPrated) není nižší než deklarovaná hodnota minus 10 %.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the results of the three units for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the average of the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient of performance (COPrated), is not less than the declared value minus 10 %.
Model klimatizátoru vzduchu se považuje za vyhovující příslušným ustanovením tohoto nařízení, pokud průměrná hladina akustického výkonu tří jednotek nepřesahuje deklarovanou hodnotu o více než 2 dB (A).
The model of the air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, as applicable, if the average of the results of the three units for sound power level does not exceed more than 2 dB(A) of the declared value.
Nepodaří-li se dosáhnout výsledků podle bodu 4, má se za to, že model není v souladu s tímto nařízením.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Pro účely souladu s požadavky tohoto nařízení a jejich ověřování použijí členské státy postupy uvedené v příloze II a harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody výpočtu a měření, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex II and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art.
Pro tato zařízení není nová klasifikace vhodná, jednokanálové a dvoukanálové klimatizátory vzduchu by proto měly používat škálu A+++–D.
As no reclassification of these appliances is appropriate, single and double duct air conditioners should have an A+++-D scale.
Zatímco tato méně účinná zařízení mohou na škále A+++–D dosáhnout nejvýše třídy energetické účinnosti A+, účinnější zařízení mohou dosáhnout až třídy A+++.
While these, inherently less efficient than split appliances, can go only up to an A+ energy efficiency class in a scale of A+++-D, the more efficient split appliances can reach up to the A+++ energy efficiency class.
každý klimatizátor vzduchu dodržující třídy energetické účinnosti stanovené v příloze II je opatřen tištěný štítkem v úpravě a obsahující informace podle přílohy III.
a printed label is provided for each air conditioner respecting energy efficiency classes as set out in Annex II. The label shall comply with the format and content of information as set out in Annex III.
každá reklama na konkrétní model klimatizátoru vzduchu obsahovala v případě, že uvádí informace související se spotřebou energie nebo cenou, odkaz na třídu energetické účinnosti; Pokud je možno více než jedna třída energetické účinnosti, dodavatel/výrobce deklaruje třídu energetické účinnosti alespoň pro „průměrné“ období;
any advertisement for a specific model of air conditioner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information. Where more than one efficiency class is possible, the supplier/manufacturer will declare the energy efficiency class at least in ‘Average’ season zone;
„vypnutým stavem termostatu“ se rozumí režim, který odpovídá počtu hodin bez chladicího nebo topného zatížení, přičemž je funkce jednotky pro chlazení nebo vytápění zapnuta, ale jednotka není vzhledem k absenci chladicího nebo topného zatížení provozuschopná.
‘Thermostat-off mode’ means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load.
Tento stav se proto vztahuje k venkovním teplotám, nikoli k vnitřnímu zatížení.
This condition is therefore related to outdoor temperatures and not to indoor loads.
Vypínání/zapínání v aktivním režimu se nepovažuje za vypnutý stav termostatu;
Cycling on / off in active mode is not considered as thermostat off;
Třetí hodnocení změny klimatu IPCC z roku 2001.
IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Číslo bin (j), venkovní teplota (Tj) ve °C a počet hodin za bin (hj) pro chladicí a otopné období - „průměrné“, „teplejší“ a „chladnější“„db“ = teplota suchého teploměru
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
30 do – 23– pro chladicí a otopné období - „průměrné“, „teplejší“ a „chladnější“„db“ = teplota suchého teploměru
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’. ‘db’ = dry bulb temperature
Nařízení Komise (EU) č. 627/2011
Commission Regulation (EU) No 627/2011
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] informovala Evropská komise (dále jen „Komise“) dne 30. září 2010 o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „dotčená země“).
On 30 September 2010, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or the ‘country concerned’).
Řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět, který dne 16. srpna 2010 podal Výbor na obranu odvětví Evropské unie vyrábějícího bezešvé duté profily z nerezavějící oceli (dále jen „výbor na obranu“) jménem dvou skupin výrobců v Unii (dále jen „žadatelé“) představujících podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých bezešvých trubek a dutých profilů z nerezavějící oceli v Unii.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 August 2010 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainants’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of seamless pipes and tubes of stainless steel.
O zahájení řízení Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, ostatní známé výrobce v Unii, známé vyvážející výrobce a zástupce ČLR, známé dovozce, dodavatele a uživatele, jakož i jejich sdružení.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the PRC, known importers, suppliers and users, as well as their associations, of the initiation of the proceeding.
O zahájení řízení vyrozuměla Komise rovněž výrobce ve Spojených státech amerických (dále jen „USA“), jelikož se s USA počítalo jako s možnou srovnatelnou zemí.
The Commission also advised producers in the United States (‘the USA’) as it was envisaged as a possible analogue country.
Zúčastněné strany dostaly možnost se písemně vyjádřit a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Vzhledem k zjevně vysokému počtu vyvážejících výrobců, dovozců, kteří nejsou ve spojení, a výrobců v Unii, se v oznámení o zahájení řízení v souladu s článkem 17 základního nařízení počítalo s výběrem vzorku za účelem stanovení dumpingu a újmy.
In view of the apparent high number of exporting producers, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Z celkem 31 čínských vyvážejících výrobců nebo skupin vyvážejících výrobců, kteří se přihlásili, vybrala Komise v souladu s článkem 17 základního zařízení vzorek na základě největšího reprezentativního objemu vývozu, který mohl být ve stanovené lhůtě přiměřeně přezkoumán.
Out of the 31 Chinese exporting producers or groups of exporting producers which came forward, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
Výběr vzorků výrobců v Unii
Sampling of Union producers
Z celkem 21 výrobců v Unii, na něž se Komise obrátila, požadované informace poskytlo a se zařazením do vzorku souhlasilo jedenáct výrobců.
Out of the 21 Union producers that the Commission contacted, eleven provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Na základě informací obdržených od těchto spolupracujících výrobců v Unii vybrala Komise vzorek dvou skupin zastupujících pět výrobců v Unii.
On the basis of the information received from these cooperating Union producers, the Commission selected a sample of two groups representing five Union producers.
Vzorek byl vybrán na základě objemů prodeje a výroby.
The sample was selected on the basis of volumes of sales and production.
Na výrobce v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku, připadalo 48 % celkového prodeje všech výrobců v Unii v EU a 80 % výrobců, kteří se přihlásili.
The sampled Union producers accounted for 48 % of total EU sales of all Union producers, and for 80 % of the producers who came forward.
Z celkem 62 dovozců, kteří nejsou ve spojení a na něž se Komise obrátila, odpovědělo ve stanovené lhůtě na dotazník pro výběr vzorku pouze pět společností.
From the 62 unrelated importers that the Commission contacted, only five companies replied to the sampling questions within the deadline.
Usuzovalo se proto, že výběr vzorku není nutný, a dotazníky byly rozeslány všem těmto společnostem.
Therefore it was considered that no sampling was necessary, and questionnaires were sent to all these companies.
Na dotazník nakonec odpověděli pouze dva dovozci, kteří při šetření plně spolupracovali.
Eventually, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
Odpovědi na dotazník a inspekce na místě
Questionnaire replies and verifications
Aby mohli vyvážející výrobci v ČLR zařazení do vzorku, kteří o to projeví zájem, podat žádost o zacházení jako v tržním hospodářství nebo o individuální zacházení, zaslala Komise těmto vyvážejícím výrobcům zařazeným do vzorku formulář žádosti.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Všechny skupiny vyvážejících výrobců požádaly o zacházení jako v tržním hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení nebo o individuální zacházení, pokud by bylo šetřením zjištěno, že nesplňují podmínky pro zacházení jako v tržním hospodářství.
All groups of exporting producers requested MET pursuant to Article 2 (7) of the basic regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Tři společnosti (nebo jejich skupiny) požádaly o individuální zjišťování.
Three (groups of) companies requested individual examination.
V daném časovém rámci nebylo možné tyto žádosti v prozatímní fázi přezkoumat.
The examination of these claims at provisional stage was unfeasible within the time framework.
Rozhodnutí, zda bude některé z těchto společností přiznáno individuální zjišťování, bude přijato v konečné fázi.
A decision whether individual examination will be granted to any of these companies will be taken at definitive stage.
O výsledcích zjištění týkajících se zacházení jako v tržním hospodářství Komise oficiálně vyrozuměla dotčené vyvážející výrobce v ČLR, kteří byli zařazeni do vzorku, a rovněž výrobce v Unii zařazené do vzorku.
The Commission officially disclosed the results of the MET findings to the sampled exporting producers concerned in the PRC as well as to the sampled Union producers.
Odpovědi na dotazníky byly obdrženy od vyvážejících výrobců v ČLR, kteří byli zařazeni do vzorku, od všech výrobců v Unii zařazených do vzorku, od dvou dovozců v Unii, kteří nejsou ve spojení, a od jednoho uživatele.
Questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC, from all sampled Union producers, two unrelated Union importers and one user.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné za účelem analýzy žádostí o zacházení jako v tržním hospodářství a o individuální zacházení a k předběžnému stanovení dumpingu, výsledné újmy a zájmu Unie.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of analysing MET or IT and for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies.
Changshu Walsin Specialty Steel Co., Ltd., Haiyu Town, Changshu a společnosti, které jsou ve spojení s tímto výrobcem: Shanghai Baihe Walsin Lihwa Specialty Steel Products Co., Ltd., Baihe Town, Qingpu District, Šanghaj; Yantai Jin Cheng Precision Wire Rod Co., Ltd., ETDZ Yantai, provincie Shandong; Yantai Dazhong Recycling Resource Co., Ltd., ETDZ Yantai, provincie Shandong;
Changshu Walsin Specialty Steel Co., Ltd., Haiyu Town, Changshu City and it's related companies: Shanghai Baihe Walsin Lihwa Specialty Steel Products Co., Ltd., Baihe Town, Qingpu District, Shanghai; Yantai Jin Cheng Precision Wire Rod Co., Ltd., ETDZ Yantai City, Shandong Province; Yantai Dazhong Recycling Resource Co., Ltd., ETDZ Yantai City, Shandong Province;
Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing Co., Ltd., Situan Town, Fengxian District, Šanghaj a společnosti, které jsou ve spojení s tímto výrobcem: Shanghai Jinchang International Trade Co., Ltd., Situan Town, Fengxian District, Šanghaj; Shanghai Jinchang international trading Chongqing Co., Ltd., Jieshi Town, Banan District, Chongqing;
Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing Co., Ltd., Situan Town, Fengxian District, Shanghai and it's related companies: Shanghai Jinchang International Trade Co., Ltd., Situan Town, Fengxian District, Shanghai; Shanghai Jinchang international trading Chongqing Co., Ltd., Jieshi Town, Banan District, Chongqing;
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Německo;
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Headquarters; Mülheim an der Ruhr, Germany;
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Německo;
Salzgitter Mannesmann Stainless Tubes Deutschland; Remscheid, Germany;
Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Španělsko.
Tubacex Tubos Inoxidables, S.A., Llodio, Spain.
PEXCO, Scranton, Pensylvánie;
PEXCO, Scranton, Pennsylvania;
Salem Tube, Greenville, Pensylvánie;
Salem Tube, Greenville, Pennsylvania;
Sandvik Materials Technology, Scranton, Pensylvánie.
Sandvik Materials Technology, Scranton, Pennsylvania.