natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palubní čistírny odpadních vod musí být podrobeny zkouškám a výsledky zkoušek musí být zaznamenány na samostatných listech, které budou jednotlivě očíslovány, podepsány inspektorem a připojeny k tomuto záznamu.
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Zkoušky probíhají na základě pokynů výrobce týkajících se kontroly konstrukčních prvků a parametrů palubní čistírny odpadních vod v souladu s čl. 14a.01 odst. 10.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
V odůvodněných jednotlivých případech jsou inspektoři oprávněni podle vlastního uvážení od kontroly určitých konstrukčních prvků nebo parametrů zařízení upustit.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
Při zkoušce musí být namátkově vybrán alespoň jeden vzorek.
During the test at least one random sample shall be taken.
Výsledky měření namátkově vybraného vzorku budou porovnány s kontrolními hodnotami stanovenými v čl. 14a.02 odst. 2 tabulce 2.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Tento zkušební protokol spolu s přiloženými záznamy se skládá celkem z … [7] …stránek.
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
Tímto se osvědčuje, že se zkoušená palubní čistírna odpadních vod v nepřípustné míře neliší od daných parametrů a že nebyly překročeny kontrolní hodnoty pro provoz uvedené v čl. 14a.02 odst. 2 tabulce 2.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Název a adresa kontrolního orgánu: …
Name and address of inspection body: …
Jméno inspektora: …
Name of inspector: …
Název plavidla: … Jednotné evropské identifikační číslo plavidla …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Výrobce: … Druh zařízení: …
Manufacturer: … Plant type: …
(Značka/obchodní značka/obchodní název výrobce) (Označení výrobce)
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
Schválení typu č.: … Rok konstrukce palubní čistírny odpadních vod …
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Výrobní číslo palubní čistírny odpadních vod … Umístění zařízení: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
(Výrobní číslo)
(Serial number)
Palubní čistírna odpadních vod a její konstrukční prvky týkající se čištění odpadních vod byly určeny podle výrobního štítku.
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Zkouška byla provedena na základě pokynů výrobce týkajících se kontroly konstrukčních prvků čistírny a jejích parametrů týkajících se čištění odpadních vod.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Zkoušky konstrukčních prvků
Component testing
Zde vložte údaje o dalších konstrukčních prvcích týkajících se čištění odpadních vod, jejichž seznam je uveden v pokynech výrobce o kontrole konstrukčních prvků čistírny a jejích parametrů týkajících se čištění odpadních vod nebo v příloze 4 části II.
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Konstrukční prvek
Component
Zjištěné číslo konstrukčního prvku
Identified component number
Shoda [1]
Conformity [1]
Netýká se tohoto případu
n/a
Výsledky měření namátkou vybraného vzorku:
Results of random sample measurement:
Získaná hodnota
Value obtained
Shoda [2]
Conformity [2]
(Byly zjištěny tyto odchylky nastavení, úpravy nebo změny instalovaných palubních čistíren odpadních vod.)
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
Označte křížkem příslušnou kolonku.
Place a cross in the appropriate box.
Schválení typu v usnesení 2010-II-27 Ústřední komise pro plavbu na Rýnu ze dne 9. prosince 2010
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
Fáze provozuPro účely testování jsou definovány tyto fáze provozu:a) Pohotovostní provoz znamená, že je palubní čistírna odpadních vod v provozu, avšak po dobu více než jednoho dne do ní nebyly napuštěny odpadní vody.
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
Palubní čistírna odpadních vod může být v pohotovostním režimu například tehdy, když osobní loď není po delší dobu v provozu a čeká v kotvišti.b) Nouzový provoz znamená, že jednotlivé podsestavy palubní čistírny odpadních vod selhaly, takže odpadní vody nelze čistit tak, jak bylo zamýšleno.c) Omezený provoz, zastavení a znovuspuštění provozu nastává tehdy, když je provoz palubní čistírny odpadních vod na delší dobu přerušen (zimní kotvení) a elektrické napájení je vypnuto nebo když je palubní čistírna odpadních vod na začátku sezóny opět uvedena do provozu.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
V případě, že zkoušky provádí příslušný orgán, uveďte „není relevantní“.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
Příslušné osvědčení o schválení typu.
Relevant type-approval certificate.
Doplní osoba provádějící zkoušku.
To include by tester.
Dodatek VII
Appendix VII
Palubní čistírna odpadních vod
On-board sewage treatment plant
OBECNÁ USTANOVENÍ
1 GENERAL
Základní údaje
Basics
Pro ověření vhodnosti palubních čistíren odpadních vod na osobních lodích se použije specifikace pro zkoušky.
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
Při tomto postupu bude užitá technologie zpracování a čištění přezkoumána a schválena pomocí zkušebního zařízení.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
Shoda zkušebního zařízení s čistírnami uvedenými do provozu později bude zajištěna použitím stejných kritérií pro konstrukci a dimenzování.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Odpovědnost a zkušební místo
Responsibility and test location
Zkušební zařízení pro celou řadu typů palubních čistíren odpadních vod přezkouší technická zkušebna.
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
Za zkušební podmínky na zkušebním místě odpovídá technická zkušebna a tyto podmínky musí být v souladu s podmínkami stanovenými v tomto dokumentu.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Zkouška se provádí na základě informačního dokumentu podle části II dodatku VI.
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Specifikace dimenzování čistírny
Plant dimensioning specifications
Palubní čistírny odpadních vod musí být dimenzovány a navrženy tak, aby v průběhu jejich odtokového provozu nedošlo k překročení mezních hodnot stanovených v čl. 14a.02 odst. 2 tabulkách 1 a 2.
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
PŘÍPRAVNÁ OPATŘENÍ NA ZKOUŠKY
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
Před zahájením zkoušky dodá výrobce technické zkušebně konstrukční a procesní požadavky zkušebního zařízení, včetně kompletního souboru výkresů a pomocných výpočtů v souladu s částí II dodatku VI, a poskytne kompletní informace o podmínkách nezbytných pro instalaci, provoz a údržbu palubní čistírny odpadních vod.
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Výrobce poskytne technické zkušebně informace o mechanické, elektrické a technické bezpečnosti palubní čistírny odpadních vod, která bude předmětem zkoušky.
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Instalace a uvedení do provozu
Installation and putting into service
Pro účely této zkoušky musí výrobce nainstalovat zkušební zařízení tak, aby odpovídalo zamýšleným podmínkám instalace na osobních plavidlech.
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
Před provedením zkoušky musí výrobce palubní čistírnu odpadních vod sestavit a uvést ji do provozu.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Uvedení do provozu musí být v souladu s návodem výrobce k obsluze a technická zkušebna provede jeho kontrolu.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Fáze záběhu
Run-in phase
Výrobce oznámí technické zkušebně jmenovitou dobu fáze záběhu v týdnech až do spuštění normálního provozu.
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Výrobce je povinen stanovit moment, kdy je fáze záběhu považována za dokončenou a lze zahájit samotnou zkoušku.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Vlastnosti přítoku
Inflow characteristics
Pro zkoušku zkušebního zařízení bude použita surová odpadní voda z domácností.
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Vlastnosti přítoku z hlediska koncentrace znečišťujících látek budou získány z dokumentace výrobce palubní čistírny odpadních vod týkající se dimenzování v souladu s částí II dodatku VI vytvořením kvocientu objemového průtoku organických látek ve formě zatížení BSK5 v kg/d a výpočtového průtoku odpadních vod Qd v m3/d.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Kontrolní subjekt pak v souladu s uvedenými skutečnostmi stanoví vlastnosti přítoku.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
Vzorec 1
Formula 1
Výpočet vlastností přítoku
Calculation of the inflow characteristics
CBSK 5,prům
CBOD5,mean
= BSK5
= BOD5
kgBSK5
kgBOD5
Pokud by použití vzorce 1 mělo za následek nižší průměrnou koncentraci BSK5, tj. méně než CBSK5prům = 500 mg/l, bude koncentrace v přítokové vodě nastavena nejméně na hodnotu průměrné koncentrace BSK5 CBSK5min = 500 mg/l.
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
Technická zkušebna nesmí přerušit přitékající surovou odpadní vodu v dezintegrátoru.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Odstranění písku (např. pomocí lapáků) je přípustné.
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
Fáze zatížení a hydraulický přívod
Loading phases and hydraulic feeding
Trvání zkoušky činí 30 zkušebních dnů.
The test period shall comprise 30 test days.
Do zkušebního zařízení bude ve zkušebním poli přiváděna odpadní voda z domácností v souladu se zatížením uvedeným v tabulce 1.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
Zkouška bude zahrnovat více fází zatížení, přičemž testovací sekvence zohlední fáze normálního zatížení a fáze zvláštního zatížení, jako je přetížení, nevytíženost a pohotovostní režim.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Doba trvání každé fáze zatížení (počet zkušebních dnů) je uvedena v tabulce 1.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Průměrné denní hydraulické zatížení se u každé fáze zatížení stanoví v souladu s tabulkou 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Střední hodnota koncentrace znečišťujících látek, která bude stanovena v souladu s bodem 2.4, bude udržována na konstantní úrovni.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Nastavení zatížení u jednotlivých fází zatížení
Load settings for each loading phase
Počet zkušebních dnů
Number of test days
Denní hydraulické zatížení
Daily hydraulic load
Koncentrace znečišťujících látek
Pollutant concentration
Normální zatížení
Normal load
CBSK5 v souladu s bodem 2.4
CBOD5 in accordance with 2.4
Nevytíženost
Underload
Pohotovostní režim
Stand-by
4 dny
4 days
Den 1 a den 2: Qd= 0
Day 1 and day 2: Qd= 0
Den 3 a den 4: Qd
Day 3 and day 4: Qd
Zvláštní fáze zatížení – přetížení, nevytíženost a pohotovostní režim – se provádějí postupně bez přerušení; fáze normálního zatížení bude rozdělena do několika částečných fází.
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Zkouška začíná a končí fází normálního zatížení, z nichž každá potrvá nejméně pět dnů.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
Budou stanoveny denní hydrogramy hydraulického přívodu v závislosti na stanoveném provozu dané palubní čistírny odpadních vod.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Denní hydrogramy hydraulického přívodu budou vybírány v souladu s koncepcí provozu zařízení palubní čistírny odpadních vod.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
Budou rozlišovány podle toho, zda má palubní čistírna odpadních vod předsazenou sedimentační nádrž či nikoli. Hydrogramy přívodu (denní hydrogramy) jsou uvedeny na obr.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
1 a obr. 2.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
Hodinový přítok musí po celou dobu trvání zkoušky zůstat konstantní.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Průměrný hodinový objemový průtok odpadních vod Qh,prům průměr se rovná 1/24 denního hydraulického zatížení podle tabulky 1.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Technická zkušebna bude přítok průběžně měřit.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Denní hydrogram se musí udržovat v toleranci ± 5 %.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Denní hydrogram přítoku do palubní čistírny odpadních vod s předsazenou sedimentační nádrží
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Procentní podíl Qh,prüm [%]
Percentage share of Qh,mean [%]
hod
Hour
Denní hydrogram přítoku do palubní čistírny odpadních vod bez předsazené sedimentační nádrže
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Přerušení nebo zrušení zkoušky
Interruption or cancellation of the test
V případě, že nebude nadále možno pokračovat v řádném provozu testovacího zařízení vzhledem k výpadku proudu či poruše dílčí sestavy, může nastat nutnost zkoušku přerušit.
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Zkoušku lze přerušit na dobu trvání opravy.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
V takových případech není nutné opakovat celou zkoušku, ale pouze tu fázi zatížení, v níž k poruše dílčí sestavy došlo.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
Dojde-li ke druhému přerušení zkoušky, technická zkušebna rozhodne, zda lze ve zkoušce pokračovat nebo zda je nutné ji zrušit.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Důvody pro toto rozhodnutí musí být uvedeny a popsány v protokolu o zkoušce.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
V případě zrušení zkoušky je nutno ji opakovat v plném rozsahu.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
Zkoušky účinnosti čištění a dodržování hodnot limitu odtoku
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Technická zkušebna odebere vzorky z přítoku zkušebního zařízení a provede jejich analýzu, aby se potvrdila shoda s vlastnostmi přítoku.
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Z odtoku zkušebního zařízení se odeberou vzorky odpadní vody a bude provedena jejich analýza s cílem stanovit účinnost čištění a dodržování požadovaných hodnot limitu odtoku.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Provedený odběr vzorků bude zahrnovat jak jednoduché náhodně vybrané vzorky, tak složené vzorky za 24 hodin.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
V případě složených vzorků za 24 hodin může být proveden odběr buď podle času, nebo podle průtoku.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
Typ složeného vzorku za 24 hodin stanoví kontrolní orgán.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
Odběry vzorků na přítoku a na odtoku musí být prováděny současně a ve stejné míře.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
Kromě kontrolních parametrů BSK5, CHSK a TOC budou u přítoku a odtoku měřeny následující parametry, které mají popsat a znázornit podmínky z hlediska životního prostředí a zkušební podmínky:
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
tuhé látky odstranitelné filtrací (SRF);
solids removable by filtration (SRF);
vodivost;
conductivity;
teplota kapalných fází.
temperature of liquid phases.
Počet zkoušek se liší podle příslušné fáze zatížení a je uveden v tabulce 2.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Počet odběrů vzorků se vztahuje k přítoku nebo odtoku zkušebního zařízení.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Specifikace počtu a načasování odběru vzorků na přítoku a na odtoku zkušebního zařízení
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Celkový počet složených vzorků za 24 h: 14
Total number of 24h composite samples: 14
Celkový počet namátkových vzorků: 14.
Total number of random samples: 14
Fáze zatížení
Loading phase
Specifikace načasování odběru vzorků
Specification of timing of samplings
20 dní
20 days
Složené vzorky za 24 h: 8
composite samples: 8
Namátkové vzorky: 8
Random samples: 8
Odběr vzorků v pravidelných intervalech v průběhu daného období
Sampling at regular intervals throughout the period
Složené vzorky za 24 h: 2
composite samples: 2
Namátkové vzorky: 2
Random samples: 2
Složený vzorek za 24 h: Odběr vzorků po zapnutí přítoku a o 24 hodin později.
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
Namátkový vzorek: 1 hodinu po zapnutí přítoku a o 24 hodin později.
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
V případě potřeby se v namátkových vzorcích budou měřit i následující provozní parametry:
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
koncentrace rozpuštěného kyslíku v bioreaktoru;
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
obsah sušiny v bioreaktoru;
dry matter content in the bioreactor;
teplota v bioreaktoru;
temperature in the bioreactor;
teplota okolního prostředí;
ambient temperature;
další provozní parametry v souladu s návodem výrobce k obsluze.
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
Vyhodnocení zkoušek
Evaluation of examinations
Aby bylo možno doložit stanovenou účinnost čištění a kontrolovat dodržování mezních hodnot zpracování, musí být stanovena minimální hodnota vzorku (Min.), maximální hodnota vzorku (Max.) a aritmetický průměr (Průměr), jakož i jednotlivé výsledky měření kontrolních parametrů BSK5, CHSK a TOC.
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
U maximální hodnoty vzorku bude rovněž stanovena fáze zatížení.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
Hodnocení se provádí u všech fází zatížení společně.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Výsledky budou zpracovány v souladu s následující tabulkou:
The results shall be processed as shown in the following table:
Specifikace pro statistické zpracování získaných dat – hodnocení s cílem doložit soulad s hodnotami limitu odtoku
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Typ odběru vzorku
Sampling type
Počet testů, které splňují mezní hodnoty
Number of test that meet the limit values
Přítok BSK5
Inflow BOD5
Odtok BSK5
Outflow BOD5
namátkové vzorky
random samples
Přítok CHSK
Inflow COD
Odtok CHSK
Outflow COD
Přítok TOC
Inflow TOC
Odtok TOC
Outflow TOC
Přítok SRF
Inflow SRF
Odtok SRF
Outflow SRF
Specifikace pro statistické zpracování získaných dat – hodnocení s cílem doložit účinnost čištění
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency