natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by být rovněž zajištěna opatření ohledně dovážení rostlin, které mohou růst pouze ve vodě nebo v půdě trvale nasycené vodou, k výsadbě, s výjimkou osiv, do Unie nebo jejich přemísťování na území Unie.
Measures should also be provided for concerning the introduction into and the movement within the Union of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water.
V oblastech, kde lze výskyt rodu Pomacea (Perry) předpokládat, by měly být provedeny průzkumy zaměřené na zjišťování výskytu tohoto konkrétního rodu, a výsledky by měly být oznámeny.
Surveys for the presence of the genus Pomacea (Perry) should be carried out in areas where the specific organism is likely to be found and the results notified.
V případech, kdy je potvrzen výskyt rodu Pomacea (Perry) na polích a ve vodních tocích, by členské státy měly stanovit vymezené oblasti za účelem eradikace dotčených organismů a zajištění intenzivního monitorování jejich výskytu.
Member States should establish demarcated areas in cases where the genus Pomacea (Perry) is found to be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure intensive monitoring for their presence.
Toto rozhodnutí by mělo být do 28. února 2015 přezkoumáno.
This Decision should be reviewed by 28 February 2015.
Zákazy týkající se rodu Pomacea (Perry)
Prohibitions concerning the genus Pomacea (Perry)
Rod Pomacea (Perry), dále jen „dotčený organismus“, nesmí být zavlékán do Unie nebo rozšiřován na území Unie.
The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
Dovážení rostlin, které mohou růst pouze ve vodě nebo v půdě trvale nasycené vodou, k výsadbě, s výjimkou osiv
Introduction of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water
Rostliny, které mohou růst pouze ve vodě nebo v půdě trvale nasycené vodou, k výsadbě, s výjimkou osiv, dále jen „dotčené rostliny“, pocházející ze třetích zemí mohou být dováženy do Unie, pokud splňují požadavky stanovené v příloze I oddíle 1 bodě 1.
Plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water, hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may be introduced into the Union if they comply with the requirements, as set out in point (1) of Section 1 of Annex I.
Při vstupu do Unie musí být dotčené rostliny zkontrolovány odpovědným úředním subjektem v souladu s přílohou I oddílem 1 bodem 2.
On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
Dotčené rostliny pocházející z vymezených oblastí stanovených v souladu s článkem 5 mohou být přemísťovány v rámci Unie, pokud splňují podmínky uvedené v příloze I oddíle 2.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 5 may be moved within the Union if they meet the conditions, as set out in Section 2 of Annex I.
Průzkumy a oznamování o dotčeném organismu
Surveys and notifications of the specified organism
Členské státy na svém území provádějí každoroční úřední průzkumy zaměřené na zjišťování výskytu dotčených organismů na rostlinách rýže a případně na jiných dotčených rostlinách na polích a ve vodních tocích.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on rice plants and, where appropriate, other specified plants in fields and watercourses.
Členské státy každoročně do 31. prosince oznámí výsledky uvedených průzkumů Komisi a ostatním členským státům.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Každý výskyt nebo podezření na výskyt dotčeného organismu na polích nebo ve vodních tocích se neprodleně oznámí odpovědným úředním subjektům.
If the specified organism is found or suspected to be present in fields and watercourses, it shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Vymezené oblasti, opatření, která mají být v takových oblastech přijata, programy pro zvýšení veřejného povědomí a oznamování
Demarcated areas, measures to be taken in such areas, awareness raising programmes and notification
Jestliže na základě výsledků průzkumů uvedených v čl. 4 odst. 1 nebo jiných důkazů členský stát zjistí výskyt dotčeného organismu na polích nebo ve vodních tocích na svém území, kde dříve nebyla přítomnost tohoto organismu známa, neprodleně stanoví nebo případně změní vymezenou oblast sestávající ze zamořené zóny a nárazníkové zóny podle ustanovení přílohy II oddílu 1.
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State finds the specified organism to be present in a field or watercourse in its territory where its presence was previously unknown, that Member State shall without delay establish, or where appropriate amend, a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
Ve vymezené oblasti přijme veškerá nezbytná opatření pro eradikaci dotčeného organismu.
In the demarcated area it shall take all measures necessary for the eradication of the specified organism.
Tato opatření zahrnou opatření stanovená v příloze II oddílu 2.
These measures shall include the measures set out in Section 2 of Annex II.
Jestliže má být v souladu s odstavcem 1 stanovena nebo změněna vymezená oblast, dotčený členský stát případně stanoví nebo změní program pro zvýšení veřejného povědomí.
Where a demarcated area is to be established or amended in accordance with paragraph 1, the Member State concerned shall, where appropriate, set up or amend an awareness raising programme.
Jestliže ve vymezené oblasti nebyl při průzkumech uvedených v čl. 4 odst. 1 dotčený organismus zjištěn po dobu čtyř po sobě následujících let, musí příslušný členský stát potvrdit, že se uvedený organismus ve zmíněné oblasti již nevyskytuje a že daná oblast přestává být vymezenou.
Where, as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), the specified organism has not been found to be present for a period of four consecutive years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Jestliže členský stát přijme opatření v souladu s odstavci 1, 2 a 3, oznámí neprodleně Komisi a ostatním členským státům seznam vymezených oblastí, informace o jejich vymezení, včetně map zachycujících jejich polohu, a popis opatření uplatněných v uvedených vymezených oblastech.
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it shall immediately notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their location, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do 28. února 2015.
This Decision shall be reviewed by 28 February 2015.
V Bruselu dne 8. listopadu 2012.
Done at Brussels, 8 November 2012.
EFSA Journal 2012; 10(1):2552.
EFSA Journal 2012;10(1):2552.
EFSA Journal 2012; 10(4):2645.
EFSA Journal 2012;10(4):2645.
DOVÁŽENÍ A PŘEMÍSŤOVÁNÍ DOTČENÝCH ROSTLIN
INTRODUCTION AND MOVEMENT OF THE SPECIFIED PLANTS
Zvláštní požadavky pro dovážení do Unie
Specific requirements for introduction into the Union
Aniž jsou dotčena ustanovení uvedená ve směrnici 2000/29/ES, musí být k dotčeným rostlinám pocházejícím ze třetí země připojeno rostlinolékařské osvědčení podle čl. 13 odst. 1 bodu ii) prvního pododstavce uvedené směrnice, které v kolonce „Dodatkové prohlášení“ podává informace o tom, že byly dotčené rostliny bezprostředně před vývozem z příslušné třetí země shledány prostými dotčených organismů.
Without prejudice to the provisions listed in Directive 2000/29/EC, specified plants originating in a third country shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of that Directive, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found free from the specified organism immediately prior to leaving the third country concerned.
Dotčené rostliny dovážené do Unie v souladu s bodem 1 musí být zkontrolovány v místě vstupu nebo místě určení stanoveném v souladu se směrnicí Komise 2004/103/ES [1], aby bylo potvrzeno, že splňují požadavky stanovené v bodě 1.
Specified plants introduced into the Union in accordance with point (1) shall be inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that they meet the requirements laid down in point (1).
VYMEZENÉ OBLASTI A OPATŘENÍ PODLE USTANOVENÍ ČLÁNKU 5
DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
Stanovení a změna vymezených oblastí
Establishment and amendment of demarcated areas
Vymezené oblasti uvedené v článku 5 splňují požadavky stanovené v bodech 2 a 3.
Demarcated areas, as referred to in Article 5, shall comply with points (2) and (3).
Zamořená zóna zahrne místa, kde byl zjištěn výskyt dotčeného organismu.
The infested zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
Jestliže se část obdělaného pole nachází v zamořené zóně, musí být do dané zamořené zóny zahrnuto celé pole.
Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
Za hranicí zamořené zóny se stanoví nárazníková zóna o šířce nejméně 500 m. Tato nárazníková zóna zahrne ovšem pouze vodní toky a oblasti nasycené sladkou vodou.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the infested zone. However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
Jestliže se část vodního toku nachází v zamořené zóně, musí být tento vodní tok zahrnut do nárazníkové zóny v délce alespoň 1000 m po proudu a 500 m proti proudu od místa, kde byl zjištěn výskyt dotčeného organismu.
Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present.
V případech, kdy se několik nárazníkových zón překrývá, stanoví se vymezená oblast tak, aby zahrnovala oblast, kterou pokrývají příslušné vymezené oblasti a oblasti mezi nimi.
In cases where several buffer zones overlap, a demarcated area shall be established which includes the area covered by the relevant demarcated areas and the areas between them.
V jiných případech mohou členské státy případně stanovit vymezenou oblast, která zahrnuje několik vyznačených oblastí a oblasti mezi nimi.
In other cases where it is appropriate, Member States may establish a demarcated area including several demarcated areas and the areas between them.
Při vymezování zamořené zóny a nárazníkové zóny musí brát členské státy v úvahu uznávané vědecké zásady a zohlednit tyto prvky: biologii dotčeného organismu, stupeň napadení, rozmístění dotčených rostlin, záznamy o usídlení dotčeného organismu a schopnost dotčeného organismu šířit se přirozeným způsobem.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
Pokud se zjistí výskyt dotčeného organismu v nárazníkové zóně, vymezení zamořené zóny i nárazníkové zóny se odpovídajícím způsobem změní.
If the specified organism has been found to be present in the buffer zone the delimitation of the infested zone and of the buffer zone shall be amended accordingly.
Opatření ve vymezených oblastech podle ustanovení čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce
Measures in demarcated areas, as provided for in the second subparagraph of Article 5(1)
Opatření pro eradikaci přijatá členskými státy ve vymezených oblastech musí zahrnovat:
Eradication measures taken by Member States in demarcated areas shall include the following:
odstranění a likvidaci dotčeného organismu;
the removal and destruction of the specified organism;
intenzivní monitorování výskytu dotčeného organismu prostřednictvím kontrol dvakrát ročně se zvláštním zaměřením na nárazníkovou zónu;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by inspections twice a year with a specific focus on the buffer zone;
členské státy stanoví postupy pro asanaci všech zemědělských a vodohospodářských strojů, které přicházejí do kontaktu s dotčeným organismem a mohou jej rozšiřovat.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all used agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and be capable of spreading it.
Rozhodnutí Rady 2012/698/SZBP
Council Decision 2012/698/CFSP
ze dne 13. listopadu 2012
of 13 November 2012
o zřízení skladu pro civilní mise pro řešení krizí
on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 26, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
V prosinci 2004 Rada schválila Civilní základní cíl 2008, v němž bylo stanoveno, že Unie by měla být schopna „přijmout rozhodnutí o zahájení mise do 5 dnů od schválení koncepce řešení krize Radou“ a že „specifické civilní schopnosti Evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) by měly být nasaditelné do 30 dnů od rozhodnutí o zahájení mise“.
In December 2004, the Council approved the Civilian Headline Goal (CHG) 2008, in which it stated that the Union should be able to take the decision to launch a mission within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council and that specific civilian capabilities of the European Security and Defence Policy (ESDP) should be deployable within 30 days of the decision to launch the mission.
Po schválení Civilního základního cíle 2008 byl dán politický podnět k řešení rychlého nasazení civilních schopností přijetím Civilního základního cíle 2010 Radou v listopadu roku 2007, jakož i prohlášením Rady o posílení schopností, jež potvrdila Evropská rada v prosinci roku 2008.
Upon the approval of the CHG 2008, further political impetus to address civilian rapid deployment was provided by the Council’s adoption of the CHG 2010 in November 2007 and by its Declaration on strengthening capabilities, endorsed by the European Council in December 2008.
Za účelem zajištění schopnosti rychlého nasazení udržitelným a nákladově efektivním způsobem je třeba zřídit sklad pro civilní mise pro řešení krizí.
To ensure rapid deployment capability in a sustainable and cost-efficient manner, the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions is needed.
Proveditelnost skladování jakožto účinného nástroje pro zavedení způsobu rychlého nasazení fyzických prostředků nezbytných pro civilní mise pro řešení krizí byla potvrzena studií.
A study has confirmed the feasibility of warehousing as an effective tool for establishing the means of rapid deployment of physical assets required by civilian crisis management missions.
V lednu roku 2010 bylo nalezeno dočasné řešení pro skladování prostředků nezbytných pro civilní mise pro řešení krizí tím, že se uskladnilo nadbytečné vybavení v rámci prostor policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
In January 2010, a temporary solution for the storage of assets required for civilian crisis management missions was found by storing surplus equipment within the premises of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
V současné době jsou v těchto prostorách uskladněny prostředky, které umožňují vyslání až 200 pracovníků v rámci nové mise.
At the moment, assets which allow 200 staff to deploy in a new mission are also stored within those premises.
Z důvodu dočasné povahy tohoto opatření je však třeba nalézt dlouhodobější řešení.
However, due to the temporary nature of this arrangement, a longer term solution needs to be found.
V souladu s linií velení v civilních misích pro řešení krizí musí být velitel civilní operace schopen ve spolupráci s Komisí zajistit splnění potřeb rychlého nasazení a operačních požadavků civilních misí pro řešení krizí.
In accordance with the chain of command in civilian crisis management missions, the Civilian Operation Commander, in cooperation with the Commission, needs to be able to ensure that the rapid deployment needs and operational requirements of the civilian crisis management missions are met.
Za tímto účelem Rada ve svých závěrech o EBOP ze dne 17. listopadu 2009 zdůraznila, že nesmírně důležitým zdrojem k zajištění rychlých dodávek vybavení pro nové i stávající mise a k zajištění řádného finančního řízení jsou stálé kapacity pro skladování nových i stávajících strategických materiálů.
To that end, the Council emphasised in its Conclusions on ESDP of 17 November 2009 that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions, as well as ensuring sound financial management.
Tento sklad by měl být zřízen po zadání zakázky, na základě které bude uzavřena smlouva mezi Komisí a provozovatelem skladu.
Such a warehouse should be established through a procurement procedure resulting in a contract between the Commission and the warehouse operator.
Komise ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) připravila příslušné všeobecné podmínky požadovaného plnění nezbytné pro zadání zakázky,
The Commission has prepared appropriate terms of reference for the procurement procedure, in cooperation with the European External Action Service (EEAS),
S cílem zajistit rychlé dodávky zařízení pro stávající a budoucí civilní mise pro řízení krizí posílí Unie své schopnosti, a zejména vyvine úsilí o zajištění rychlého a nepřetržitého přístupu ke klíčovým prostředkům.
For the purposes of ensuring the rapid deployment of equipment to existing and future civilian crisis management missions, the Union shall strengthen its capabilities, in particular by seeking to ensure quick and continuous access to key assets.
Za tímto účelem přijme Unie vhodná opatření ke zlepšení rozmísťování a fungování svých stávajících a budoucích civilních misí pro řešení krizí zřízením skladu s kapacitou skladovat nové a použité vybavení pro tyto mise.
To that end, the Union shall take appropriate measures to improve the deployment and functioning of its ongoing and future civilian crisis management missions through the establishment of a warehouse with a capacity to store new and used equipment for such missions.
Zřízení skladu
Establishment of a warehouse
Pro účely uvedené v článku 1 se zřídí sklad.
For the purposes set out in Article 1, a warehouse shall be established.
Umístí se v některém z členských států a bude provozován v souladu se smlouvou a všeobecnými podmínkami plnění uvedenými v odstavci 2.
It shall be located in a Member State and shall operate in accordance with the contract and the terms of reference referred to in paragraph 2.
Komise uzavře smlouvu zahrnující všeobecné podmínky plnění s provozovatelem skladu vybraným v souladu s příslušnými postupy pro zadávání zakázek a v úzké koordinaci s Evropskou službou pro vnější činnost.
The Commission shall conclude a contract, including terms of reference, with a warehouse operator to be selected in accordance with the applicable procurement procedures and in close coordination with the EEAS.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Podrobná opatření pro provedení tohoto rozhodnutí včetně všeobecných podmínek provozování skladu budou dohodnuta mezi Komisí a velitelem civilní operace.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision, including the terms of reference for the warehouse, shall be agreed between the Commission and the Civilian Operation Commander.
Těmito opatřeními není dotčena úloha Komise ani velitele civilní operace v civilních misích pro řešení krizí.
Such arrangements shall be without prejudice to the respective roles of the Commission and the Civilian Operation Commander in civilian crisis management missions.
Velitel civilní operace musí mít zejména přístup ke skladu, aby mohl vykonávat technický a operační dozor a zajistit tak schopnost rozmístění a řádné fungování civilních misí pro řešení krizí.
In particular, the Civilian Operation Commander shall have access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis management missions.
Velitel civilní operace rovněž posuzuje technickou způsobilost použitých prostředků pro skladování a budoucí použití a informuje o potřebě obnovit a doplnit zásoby.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and inform on the need to refresh and roll over stocks.
Finanční referenční částka pro provádění tohoto rozhodnutí po dobu trvání smlouvy uvedené v čl. 2 odst. 2 činí 4312234 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the duration of the contract referred to in Article 2(2) shall be EUR 4312234.
Výdaje hrazené částkou uvedenou v odstavci 1 se řídí postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie, včetně zásady řádného finančního řízení.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union, including the principle of sound financial management.
Vysoký představitel předloží Radě dvakrát do roka zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision twice a year.
Komise poskytne Radě informace o finančních aspektech fungování skladu.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse.
V Bruselu dne 13. listopadu 2012.
Done at Brussels, 13 November 2012.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do konce roku 2014.
This Decision shall be reviewed by the end of 2014.
V rámci tohoto přezkumu se posoudí užitečnost, účinnost a nákladová efektivita skladu v souvislosti s jinými mechanismy pro řízení prostředků pro civilní operace pro řešení krizí.
This review shall assess the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse in the context of other mechanisms for the management of assets for civilian crisis management operations.
Rozhodnutí Rady 2012/699/SZBP
Council Decision 2012/699/CFSP
o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek ze strany Unie za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction