natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na vyloučení vybraných prvků úvěrového rizika země ze oficiálně podpořeného krytí vývozních úvěrů:
With respect to the exclusion of selected country credit risk elements from official export credit cover:
V situacích, kdy jsou z krytí zcela vyloučeny pouze první tři prvky úvěrového rizika země podle čl. 25 písm. a), lze aplikovat 0,5 násobek MEF.
in situations where only the first three country credit risk elements, as set forth in Article 25 a), are excluded in their totality from cover, a MEF of 0,5 may be applied,
V situacích, kdy je z krytí zcela vyloučen pouze čtvrtý a pátý prvek úvěrového rizika země podle čl. 25 písm. a), lze aplikovat 0,2 násobek MEF.
in situations where only the fourth and fifth country credit risk elements, as set forth in Article 25 a), are excluded in their totality from cover, a MEF of 0,2 may be applied.
U následujících technik omezení rizika země jsou platné minimální pojistné sazby a kritéria a podmínky, za nichž lze MEF uplatnit, uvedeny v příloze VIII:
With respect to the following country risk mitigation techniques, the applicable MPR as well as the criteria and conditions under which the MEF may be applied are set out in Annex VIII:
Struktura zahraničních budoucích peněžních toků v kombinaci se zahraničními účty u třetích stran
Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account,
Zajištění zahraniční valutou
Offshore Hard Security,
Zajištění na základě zahraničních aktiv
Offshore Asset-Based Security,
Financování zajištěné zahraničními aktivy a na základě aktiv
Offshore Asset-Secured and Asset-Based Financing,
Spolufinancování mezinárodní finanční institucí (MFI)
Co-financing with International Financial Institutions (IFIs),
Financování v místní měně
Local Currency Financing,
Pojištění ve třetích zemích nebo podmíněná záruka
Third Country Insurance or Conditional Guarantee,
Dlužník představující nižší riziko než riziko suverénního dlužníka
Debtor Representing a Better Risk Than the Sovereign.
Použití více než jedné techniky omezení rizika země popsané v čl. 28 písm. b) nebude mít přímý kumulativní vliv na platný MEF.
The application of more than one of the country risk mitigation techniques described in Article 28 b) shall not have a direct cumulative impact on the applicable MEF.
Výběr vhodného MEF zohledňujícího kombinaci technik omezení rizika země bude mít na zřeteli možné překrývání dopadu dvou nebo více technik na totéž úvěrové riziko země.
The selection of an appropriate MEF to reflect the combination of country risk mitigation techniques shall take into account the possible overlapping impact of two or more techniques on identical country credit risks.
V případě takového překrývání bude za obvyklých okolností pro stanovení vhodného a platného MEF užita pouze nejkvalitnější záruka.
In the case of overlapping, only the best quality security shall normally be considered in determining the appropriate, applicable MEF.
Účastník uplatňující minimální pojistné sazby v případech uvedených v čl. 28 písm. a) až c) podá oznámení předem v souladu s čl. 44 písm. a).
The Participant applying the MPR in the cases referred to in Article 28 a) to c) shall give prior notification according to Article 44 a).
Seznam technik omezení rizika země uvedený v čl. 28 písm. b) není zamýšlen jako uzavřený seznam; v souladu s článkem 66 budou účastníci monitorovat a revidovat soubor zkušeností s využitím těchto technik včetně platných kritérií, podmínek, okolností a MEF uvedených v příloze VIII.
The list of country risk mitigation techniques in Article 28 b) is not intended to be a closed list; in accordance with Article 66, the Participants shall monitor and review the body of experience with the use of these techniques including the applicable criteria, conditions, circumstances and MEFs set forth in Annex VIII.
Přezkum platnosti minimálních pojistných sazeb úvěrového rizika země a rizika suverénního dlužníka
Review of the validity of the minimum premium rates for country and sovereign credit risk
Aby bylo možné zhodnotit přiměřenost minimálních pojistných sazeb a aby bylo v případě potřeby možné provést úpravy směrem nahoru nebo dolů, použijí se za účelem monitorování a úpravy minimálních pojistných sazeb souběžně tři nástroje zpětné vazby o pojistných sazbách.
To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, three Premium Feedback Tools (PFTs) shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs.
Nástroj zpětné vazby o pojistných sazbách pro hotovostní toky a akruální nástroj zpětné vazby o pojistných sazbách jsou účetní postupy, které hodnotí platnost minimálních pojistných sazeb na agregovaném základě kategorie rizika země a horizontu rizika podle skutečných výsledků účastníků z hlediska rizika země a rizika suverénního dlužníka souvisejícího s vývozními úvěry podléhajícími minimálním pojistným sazbám.
The Cash Flow PFT and the Accruals PFT are accounting approaches that assess the validity of the MPRs on an aggregate, Country Risk Category and Horizon of Risk basis according to the Participants' actual results in relation to the country and sovereign credit risk of export credits subject to the MPRs.
Třetí nástroj zpětné vazby se skládá ze čtyř skupin indikátorů soukromého trhu [4], které poskytují informace o tržním hodnocení rizika země a rizika suverénního dlužníka.
The third PFT is comprised of four sets of Private Market Indicators [4] which provide information on market's pricing of country and sovereign credit risk.
USTANOVENÍ O VÁZANÉ POMOCI
PROVISIONS FOR TIED AID
Účastníci se dohodli na sladění strategie pro vývozní úvěry a strategie pro vázanou pomoc.
The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid.
Strategie pro vývozní úvěry by měla být založena na otevřené hospodářské soutěži a volném působení tržních sil.
Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces.
Strategie pro vázanou pomoc by měla poskytovat potřebné vnější zdroje zemím, odvětvím nebo projektům, které mají malý nebo nemají žádný přístup k tržnímu financování.
Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
Strategie pro vázanou pomoc by měly zajistit nejlepší rentabilitu, minimalizovat narušení obchodu a přispívat k účinnému využití těchto zdrojů z hlediska rozvoje.
Tied aid policies should ensure best value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Ustanovení tohoto ujednání o vázané pomoci se nevztahují na programy pomoci multilaterálních nebo regionálních institucí.
The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions.
Tyto zásady nepředjímají názory Výboru pro rozvojovou pomoc o obsahu pojmů vázaná pomoc a nevázaná pomoc.
These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
Účastník může požadovat dodatečné informace o stupni vázání jakékoli formy pomoci.
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid.
Pokud existuje nejistota o tom, zda se na určitou praxi financování vztahuje definice vázané pomoci podle přílohy XI, musí dárcovská země prokázat, že pomoc je ve skutečnosti „nevázaná“ v souladu s definicí uvedenou v příloze XI.
If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XI, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact ‘untied’ in accordance with the definition in Annex XI.
Formy vázané pomoci
Forms of tied aid
Vázaná pomoc může být ve formě:
Tied aid can take the form of:
úvěrů státem poskytované rozvojové pomoci ve smyslu „Směrných zásad Výboru pro rozvojovou pomoc pro sdružené financování a vázanou a částečně nevázanou státem poskytovanou rozvojovou pomoc (1987)“;
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’;
darů státem poskytované rozvojové pomoci ve smyslu „Směrných zásad Výboru pro rozvojovou pomoc pro sdružené financování a vázanou a částečně nevázanou státem poskytovanou rozvojovou pomoc (1987)“;
ODA grants as defined in the ‘DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)’; and
jiných státem poskytovaných toků, které zahrnují dary a půjčky, ale vylučují státem podporované vývozní úvěry, které jsou v souladu s tímto ujednáním, nebo
Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement; or
smíšené formy, tj. právní nebo faktické spojení, řízené dárcem, věřitelem nebo dlužníkem, které zahrnuje alespoň dvě z výše uvedených nebo následujících finančních složek:
any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components:
vývozní úvěr, který je státem podporován ve formě přímých úvěrů, přímého financování, refinancování, podpory úrokových sazeb, záruky nebo pojištění podle tohoto ujednání, a
an export credit that is officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and
jiné finanční prostředky v tržních podmínkách nebo blízké tržním podmínkám nebo platby předem ze strany kupujícího.
other funds at or near market terms, or down payment from the purchaser.
Sdružené financování
Associated financing
Sdružené financování může mít různé formy, například smíšené úvěry, smíšené financování, společné financování, souběžné financování nebo jednotlivé integrované transakce.
Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions.
Jejich hlavními charakteristikami je, že:
The main characteristics are that they all feature:
mezi složkou se zvýhodněním a složkou bez zvýhodnění existuje právní nebo faktické spojení,
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component,
jedna jejich část nebo celý balíček financování je fakticky vázanou pomocí, a
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid, and
finanční prostředky se zvýhodněním jsou poskytnuty pouze v případě, že příjemce přijme s tím spojenou složku bez zvýhodnění.
concessional funds those are available only if the linked non-concessional component is accepted by the recipient.
Sdružené financování nebo faktické spojení se určuje na základě například těchto faktorů:
Association or linkage ‘in fact’ is determined by such factors as:
existence neformálních ujednání mezi úřady příjemce a dárce,
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities,
záměr dárce usnadnit přijatelnost balíčku financování použitím státem poskytované rozvojové pomoci,
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,
faktické vázání balíčku financování na obstarání v dárcovské zemi,
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country,
stupeň vázanosti státem poskytované rozvojové pomoci a způsob nabídkového řízení nebo uzavření smlouvy o každé finanční transakci, nebo
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction, or
jakákoli jiná praxe určená Výborem pro rozvojovou pomoc nebo účastníky, v níž existuje faktické spojení mezi dvěma nebo více složkami financování.
any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
Následující postupy nevylučují určení sdruženého financování nebo faktického spojení:
The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage ‘in fact’:
rozdělení smlouvy pomocí odděleného oznámení složek smlouvy,
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract,
rozdělení smluv financovaných ve více etapách,
splitting of contracts financed in several stages,
neoznámení vzájemně závislých částí smlouvy nebo
non-notification of interdependent parts of a contract, and/or
neoznámení z důvodu, že část balíčku financování není vázaná.
non-notification because part of the financing package is untied.
Způsobilost země k vázané pomoci
Country eligibility for tied aid
Vázaná pomoc se neposkytuje zemím, jejichž HND na obyvatele je činí nezpůsobilými pro úvěry poskytované Světovou bankou na 17 let.
There shall be no tied aid to countries which, according to their per capita GNI, are ineligible for 17-year loans from the World Bank.
Světová banka každoročně přepočítává statistickou mez pro tuto kategorii [5].
The World Bank recalculates the threshold for this Category on an annual basis [5].
Země bude přeřazena do jiné kategorie pouze poté, co její kategorie podle Světové banky zůstala beze změny dva po sobě následující roky.
A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for 2 consecutive years.
Klasifikace pro účely tohoto ujednání je určena výší HND na obyvatele, vypočítaného Světovou bankou pro účely klasifikace Světové banky zemí přijímajících úvěry; tuto klasifikaci zveřejňuje sekretariát.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries; this classification shall be made public by the Secretariat.
Pokud se způsobilost země k přijetí vázané pomoci změní v souladu s čl. 33 písm. a), nabude přeřazení účinnosti dva týdny poté, co sekretariát sdělí závěry učiněné z uvedených údajů Světové banky všem účastníkům.
If a country's eligibility for tied aid does change in accordance with Article 33 a), the reclassification shall take effect 2 weeks after the conclusions drawn from the abovementioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Přede dnem účinnosti změny klasifikace nesmí být oznámena žádná vázaná pomoc pro nově způsobilou zemi; po tomto dni nesmí být oznámena žádná vázaná pomoc pro zemi nově zařazenou do vyšší kategorie, s výjimkou jednotlivých transakcí v rámci dříve stanovené úvěrové linky, které mohou být oznamovány až do uplynutí doby platnosti úvěrové linky (nejdéle jeden rok po nabytí účinnosti změny kategorie).
Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than 1 year from the effective date).
Pokud Světová banka reviduje údaje, nepřihlíží se k těmto změnám ve vztahu k tomuto ujednání.
In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Nicméně klasifikace země může být změněna prostřednictvím společného postupu v souladu s příslušnými postupy podle článků 55 až 60 a účastníci mohou příznivě zvážit změnu klasifikace způsobenou chybami a opomenutími údajů, které byly následně uznány v témž kalendářním roce, v němž sekretariát původně vydal tyto údaje.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 55 to 60, and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures that were first distributed by the Secretariat.
Bez ohledu na klasifikaci zemí, které jsou či nejsou způsobilé k přijetí vázané pomoci, by se účastníci měli vyvarovat poskytování vázaných úvěrů jiných než ve formě přímých darů, potravinové pomoci a humanitární pomoci a rovněž pomoci určené ke zmírnění dopadů nebo k předcházení jaderných nebo závažných průmyslových havárií ve prospěch Běloruska, Bulharska, Rumunska, Ruské federace a Ukrajiny.
Notwithstanding the classifications of countries ineligible or eligible to receive tied aid, the Participants should avoid providing any tied aid credit, other than outright grants, food and humanitarian aid as well as aid designed to mitigate the effects of nuclear or major industrial accidents or to prevent their occurrence, for Belarus, Bulgaria, Romania, the Russian Federation and Ukraine.
Pokud HND na obyvatele v kterékoli z těchto zemí přesáhne po tři po sobě následující roky statistickou mez Světové banky určující nezpůsobilost pro úvěry poskytované Světovou bankou na 17 let, bude se způsobilost dané země pro tyto úvěry řídit článkem 33 písm. a) a b) bodem 1 až 4 výše a rovněž veškerými ostatními ustanoveními tohoto ujednání pro vázanou pomoc [6].
Should the per capita GNI of any of these countries exceed, for 3 consecutive years, the World Bank's threshold for ineligibility for 17-year loans, country eligibility for such credits would be subject to Article 33 a) and b) 1) to 4) above, as well as all other tied aid provisions of the Arrangement [6].
Způsobilost projektu
Project eligibility
Vázaná pomoc se neposkytuje na veřejné ani soukromé projekty, které by obvykle měly být hospodářsky životaschopné, kdyby byly financovány podle podmínek trhu nebo dohody.
Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
Klíčovými kritérii pro způsobilost k využití pomoci jsou tyto skutečnosti:
The key tests for such aid eligibility are:
zda lze na základě konzultací s ostatními účastníky považovat za nepravděpodobné, že by projekt mohl být financován podle podmínek trhu nebo dohody; to je druhé klíčové kritérium Při posuzování odůvodněnosti pomoci u projektů přesahujících 50 milionů zvláštních práv čerpání (dále jen „SDR“) bude věnována zvláštní pozornost očekávané dostupnosti financování v tržních podmínkách nebo v podmínkách dohody.
In respect of projects larger than 50 million SDRs special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid.
Klíčová kritéria podle písmene b) by měla ukázat, jak by při hodnocení projektu mělo být stanoveno, zda má být financován takovou pomocí nebo vývozními úvěry podle podmínek trhu nebo dohody.
The key tests under subparagraph b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
Očekává se, že v průběhu konzultací podle článků 48 až 50 vznikne postupně soubor zkušeností, který exportním úvěrovým agenturám i subjektům poskytujícím pomoc vymezí přesnější kritéria k rozlišení obou kategorií projektů předem.
Through the consultation process described in Articles 48 to 50, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex-ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Minimální úroveň zvýhodnění
Minimum concessionality level
Účastníci neposkytnou vázanou pomoc, která má úroveň zvýhodnění nižší než 35 %, případně 50 %, pokud země příjemce patří mezi nejméně rozvinuté země, s výjimkou níže uvedených případů, na které se rovněž nevztahují oznamovací postupy vymezené v čl. 47 písm. a):
The Participants shall not provide tied aid that has a concessionality level of less than 35 per cent, or 50 per cent if the beneficiary country is a Least Developed Country (LDC), except for the cases set out below, which are also exempt from the notification procedures set out in Article 47 a):
Technická pomoc: vázaná pomoc, u které se státem poskytovaná část rozvojové pomoci skládá výlučně z technické spolupráce, která činí buď méně než 3 % celkové hodnoty transakce, nebo méně než jeden milion SDR, podle toho, která hodnota je nižší, a
technical assistance: tied aid where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either 3 per cent of the total value of the transaction or one million Special Drawing Rights (SDRs), whichever is lower; and
malé projekty: investiční projekty v hodnotě menší než jeden milion SDR, které jsou financovány výlučně z darů rozvojové pomoci.
small projects: capital projects of less than one million SDRs that are funded entirely by development assistance grants.
Výjimky ze způsobilosti země nebo projektu k vázané pomoci
Exemptions from country or project eligibility for tied aid
Články 33 a 34 se nevztahují na vázanou pomoc, u níž je úroveň zvýhodnění nejméně 80 %, kromě vázané pomoci, která tvoří součást balíčku sdruženého financování ve smyslu článku 32.
The provisions of Articles 33 and 34 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 per cent or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 32.
Článek 34 se nevztahuje na vázanou pomoc v hodnotě nižší než dva miliony SDR kromě vázané pomoci, která tvoří součást balíčku sdruženého financování ve smyslu článku 32.
The provisions of Article 34 do not apply to tied aid with a value of less than two million SDRs except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 32.
Články 33 a 34 se nevztahují na vázanou pomoc pro nejméně rozvinuté země, jak je definuje Organizace spojených národů.
Tied aid for LDCs as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 33 and 34.
Bez ohledu na články 33 a 34 může účastník výjimečně poskytnout podporu jedním z následujících prostředků:
Notwithstanding Articles 33 and 34, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means:
postupem pro stanovení společného postupu podle přílohy XI a článků 55 až 60, nebo
the Common Line procedure as defined in Annex XI and described in Articles 55 to 60, or
odůvodněním na základě pomoci, jestliže má podporu podstatné části účastníků podle článků 48 a 49, nebo
justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 48 and 49, or
přípisem generálnímu tajemníkovi OECD v souladu s postupem podle článku 50. Účastníci očekávají, že k tomu bude docházet výjimečně a zřídka.
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 50, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
Výpočet úrovně zvýhodnění u vázané pomoci
Calculation of concessionality level of tied aid
Úroveň zvýhodnění u vázané pomoci se vypočte stejnou metodou, jakou používá Výbor pro rozvojovou pomoc pro výpočet darovacího prvku, s těmito odchylkami:
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Diskontní sazba použitá pro výpočet úrovně zvýhodnění úvěru v dané měně, tj. diferencovaná diskontní sazba (DDR), se 15. ledna každého roku vypočte nově takto:
The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
Průměr úrokových sazeb CIRR + marže
The average of the CIRR + Margin,
Marže (M) závisí na lhůtách splatnosti (R) takto:
Margin (M) depends on the repayment term (R) as follows:
méně než 15 let
less than 15 years
od 15 do 20 let (kromě 20 let)
from 15 years up to, but not including, 20 years
od 20 do 30 let (kromě 30 let)
from 20 years up to, but not including, 30 years
30 let a více
from 30 years and above