natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoli umoření akcií uskutečněné v souladu s tímto usnesením je podmíněno tím, že po jakémkoli vyplacení budou dále plněna všechna odpovídající ustanovení dohody (např. jsou dodrženy poměry stanovené v článku 12, žádné akcie splatné na požádání již netvoří bankovní závazky (čl. 6 odst. 4 a článek 17 dohody) a nebylo rozhodnuto o ukončení bankovních operací (článek 41 a čl. 42 odst. 2 dohody).
Any redemption of shares made in accordance with this Resolution shall be subject to the condition that, following any redemption, all relevant provisions of the Agreement continue to be complied with (e.g. the ratios prescribed in Article 12 are met; no callable shares have been called to meet the Bank’s liabilities (Article 6(4) and Article 17 of the Agreement); and no decision to terminate the operations of the Bank has been made (Article 41 and Article 42(2) of the Agreement).
Doporučení smíšeného výboru zřízeného dohodou Interbus o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy č. 1/2011
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
o používání technického protokolu pro autokary a autobusy, a to s cílem usnadnit sledování ustanovení článků 1 a 2 přílohy 2 dohody
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement
Za tímto účelem by mělo být přijato doporučení prosazující používání technického protokolu pro autokary a autobusy, a to s cílem usnadnit sledování ustanovení článků 1 a 2 přílohy 2 dohody,
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
DOPORUČUJE, ABY:
RECOMMENDS THAT:
smluvní strany dohody s výjimkou Unie používaly technický protokol pro autokary a autobusy, na které se vztahují požadavky uvedené v článcích 1 a 2 přílohy 2 dohody, podle vzoru obsaženého v příloze tohoto doporučení.
The Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in the Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
TECHNICKÝ PROTOKOL PRO AUTOKARY A AUTOBUSY
TECHNICAL REPORT FOR COACHES AND BUSES
Výrobce vozidla a typ:
Vehicle make and type:
Evidenční číslo a kód země:
Registration number and country code:
Datum první registrace:
Date of first registration:
Číslo podvozku:
Chassis number:
Právní předpisy Unie
Union legislation
Předpis EHK-OSN
UN-ECE Regulation
Značka/údaj o vozidle
Mark/indication on vehicle
směrnice 92/6/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2002/85/ES
Directive 92/6/EEC as last amended by Directive 2002/85/EC
Maximální rozměry
Maximum dimensions
směrnice 96/53/ES naposledy pozměněná směrnicí 2002/7/ES
Directive 96/53/EC as last amended by Directive 2002/7/EC
směrnice 97/27/ES naposledy pozměněná směrnicí 2003/19/ES
Directive 97/27/EC as last amended by Directive 2003/19/EC
Tachograf
Tachograph
nařízení (EHS) č. 3821/85 naposledy pozměněné nařízením (EU) č. 1266/2009
Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EU) No 1266/2009
směrnice 88/77/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2001/27/ES
Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
Směrnice 2005/55/ES naposledy pozměněná směrnicí 2008/74/ES
Directive 2005/55/EC as last amended by Directive 2008/74/EC
nařízení (ES) č. 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009
směrnice 72/306/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/21/ES
Directive 72/306/EEC as last amended by Directive 2005/21/EC
směrnice 70/157/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2007/34/ES
Directive 70/157/EEC as last amended by Directive 2007/34/EC
směrnice 71/320/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2002/78/ES
Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 2002/78/EC
směrnice 92/23/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/11/ES
Directive 92/23/EEC as last amended by Directive 2005/11/EC
směrnice 76/756/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2008/89/ES
Directive 76/756/EEC as last amended by Directive 2008/89/EC
směrnice 70/221/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2006/20/ES
Directive 70/221/EEC as last amended by Directive 2006/20/EC
směrnice 2003/97/ES naposledy pozměněná směrnicí 2005/27/ES
Directive 2003/97/EC as last amended by Directive 2005/27/EC
Bezpečnostní pásy – vybavení
Safety belts — Installation
směrnice 77/541/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/40/ES
Directive 77/541/EEC as last amended by Directive 2005/40/EC
Bezpečnostní pásy – kotevní úchyty
Safety belts — Anchorages
směrnice 76/115/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/41/ES
Directive 76/115/EEC as last amended by Directive 2005/41/EC
směrnice 74/408/EHS naposledy pozměněná směrnicí 2005/39/ES
Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 2005/39/EC
Vnitřní výbava (ochrana před nebezpečím šíření požáru)
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
směrnice 95/28/ES
Directive 95/28/EC
Vnitřní uspořádání (nouzové východy, přístup, prostor k sezení)
Interior arrangement (emergency exits, accessibility, seating dimension)
směrnice 2001/85/ES
Directive 2001/85/EC
k certifikaci obranných podniků podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství
on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Článek 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství [1] stanoví kritéria, podle nichž mají členské státy certifikovat obranné podniky usazené na jejich území jako příjemce produktů pro obranné účely, které byly přepraveny na základě obecných licencí k transferu.
Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1] lays down the criteria for the certification by Member States of defence undertakings established on their territory as recipients of defence-related products transferred under general transfer licences.
Certifikace podniků je klíčovým prvkem zjednodušeného systému udělování licencí zavedeného směrnicí 2009/43/ES.
The certification of undertakings is a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Pokud by si členské státy vykládaly kritéria pro certifikaci odlišně, mohlo by to bránit provádění směrnice 2009/43/ES a dosažení cíle zjednodušení.
Different interpretations of the certification criteria by Members States could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Konvergentní výklad a uplatňování kritérií pro certifikaci členskými státy jsou důležité pro vzájemné uznávání osvědčení uvedených v čl. 9 odst. 6 směrnice 2009/43/ES a pro rozšířené používání obecných licencí.
A convergent interpretation and application of the certification criteria by Member States are important to the mutual recognition of certificates referred to in article 9(6) of Directive 2009/43/EC and to a wide use of general licenses.
Zástupci členských států ve výboru zřízeném článkem 14 směrnice 2009/43/ES navrhli, že by konvergentního výkladu a uplatňování kritérií pro certifikaci mohlo být dosaženo přijetím doporučení Komise.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that convergent interpretation and application of the certification criteria could be achieved by the adoption of a Commission recommendation.
Zástupci členských států ve výboru zřízeném článkem 14 směrnice 2009/43/ES proto zřídili pracovní skupinu, která připraví obecné pokyny k certifikaci obranných podniků podle článku 9 směrnice 2009/43/ES.
Representatives of Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC therefore established a working group to prepare guidelines on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC.
Obecné pokyny stanovené v tomto doporučení vycházejí z osvědčených postupů určitých členských států, které se ukázaly jako účinné a proveditelné,
The guidelines set out in this Recommendation are based on the best practices of certain Member States, which have proven to be efficient and practicable,
KRITÉRIA PRO CERTIFIKACI
THE CERTIFICATION CRITERIA
Posouzení kritérií stanovených v čl. 9 odst. 2 písm. a) a b)
Assessment of criteria set out in points (a) and (b) of Article 9(2)
Pro certifikaci by měly být způsobilé pouze přijímající podniky, které skutečně vyrábějí produkty pro obranné účely nebo neúplné produkty pro obranné účely, na něž se vztahuje směrnice 2009/43/ES a které sestávají ze součástí a/nebo systémů a subsystémů pořízených od třetích stran a mají být uvedeny na trh pod vlastním názvem nebo obchodní značkou.
Only recipient undertakings which actually manufacture defence-related products or partly completed defence-related products covered by Directive 2009/43/EC, consisting of components and/or systems and sub-systems purchased from third parties, with a view to being placed on the market under his own name or trademark should be eligible for certification.
Certifikované přijímající podniky by měly používat produkty pro obranné účely přijaté na základě obecných licencí k transferu uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 2009/43/ES pro vlastní výrobu (která zahrnuje začleňování součástí do jiných produktů nebo jejich použití jako rezervních či náhradních dílů) a neměly by je jako takové opětovně převádět nebo vyvážet (vyjma pro účely údržby nebo opravy), jestliže se vyžaduje předchozí povolení členského státu původu.
Certified recipient undertakings should use the defence-related products received under the general transfer licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC for their own production (which includes incorporation of components into other products, or as spares or replacement parts) and should not retransfer or export them as such, (except for the purposes of maintenance or repair) where the prior authorisation of an originating Member State is required.
Příslušné orgány by měly být ve vhodných případech a před vydáním osvědčení schopné požadovat od přijímajícího podniku prohlášení, v němž se tento podnik zaváže k tomu, že:
Competent authorities should be able, where appropriate and before issuing a certificate, to require a statement from recipient undertaking whereby they commit themselves to the following:
produkty pro obranné účely přijaté na základě obecných licencí k transferu uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. b) směrnice 2009/43/ES použije pro vlastní výrobu;
to use the defence-related products, received under the general licences referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2009/43/EC, for their own production;
se zdrží opětovného transferu nebo vývozu příslušných produktů jako takových, vyjma pro účely údržby nebo opravy.
to refrain from retransferring or exporting the relevant products as such, except for the purposes of maintenance or repair.
Dodávky pro přijímající podniky, které na základě obecných licencí k transferu uvedených v čl. 5 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/43/ES provádějí nákupy výlučně využívané ozbrojenými silami členského státu
Supplies to recipient undertakings purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State under general transfer licences referred to in Article 5(2)(a) of Directive 2009/43/EC
Vedoucí pracovník uvedený v čl. 9 odst. 2 písm. c) směrnice 2009/43/ES by měl být osobně zodpovědný za interní program dodržování právních norem nebo systém řízení transferů a vývozu uplatňované v podniku a za pracovníky pověřené kontrolou vývozu a transferů.
The senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC should be personally responsible for the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking and the staff in charge of export and transfer control.
Tento vedoucí pracovník by měl být členem řídícího orgánu daného podniku.
That senior executive should be a member of the managerial body of the undertaking.
Je-li osvědčení požadováno pro jednu či více výrobních jednotek, měl by popis řetězce odpovědnosti ve struktuře přijímajícího podniku požadovaný podle čl. 9 odst. 2 písm. f) směrnice 2009/43/ES jasně stanovit kontrolu vedoucího pracovníka nad pracovníky v uvedených jednotkách pověřenými kontrolou vývozu a transferů.
Where the certificate is requested for one or several production units, the description of the chain of responsibility within the recipient undertaking required under Article 9(2)(f) of Directive 2009/43/EC should clearly establish the control of the senior executive over the staff of those units in charge of export and transfer control.
Dotazy a obecné pokyny k popisu interních programů dodržování právních norem a následným posouzením jsou stanoveny v příloze I. Členské státy mohou doplnit další dotazy.
Questions and guidelines on the description of internal compliance programmes and for subsequent assessment are set out in Annex I. Member States may add further questions.
Jestliže členské státy další dotazy doplní, měly by se tyto dotazy přímo týkat procesu posuzování certifikace.
Where Member States add any further questions, they should be directly relevant to the certification assessment process.
Organizační struktura, kterou je třeba certifikovat, a posouzení kritérií stanovených v čl. 9 odst. 2 písm. d) a e)
Organisational Structure to be certified and assessment of criteria set out in points (d) and (e) of Article 9(2)
Přístup k certifikaci bude záviset na organizační struktuře přijímajícího podniku a na způsobu, jakým přenáší odpovědnost za kontroly transferů a vývozu.
How certification is approached will depend on a recipient undertaking’s organisational structure and how it delegates responsibility for transfer and export controls.
CERTIFIKACE
THE CERTIFICATION
Standardní šablona osvědčení
A standard certificate template
Doporučuje se používat standardní šablonu osvědčení uvedenou v příloze II.
The use of a standard certificate template set out in Annex II is recommended.
Osvědčení by mělo být vypracováno v jednom z úředních jazyků členského státu, který osvědčení vydává, a pokud možno v jednom z úředních jazyků jiného členského státu, který určí certifikovaný přijímající podnik.
The certificate should be drafted in one of the official languages of the Member State issuing the certificate and preferably in one of the official languages of another Member State, as indicated by the certified recipient undertaking.
Na osvědčení by mělo být uvedeno datum jeho vstupu v platnost.
The date of entry into force of the certificate should be marked on the certificate.
Pro účely čl. 9 odst. 4 písm. a) by osvědčení mělo od certifikovaného přijímajícího podniku požadovat, aby příslušnému orgánu oznámil všechny faktory a události, které vyvstaly nebo k nimž došlo po udělení osvědčení a které mohou ovlivnit platnost nebo obsah osvědčení.
For the purposes of Article 9(4)(a), the certificate should require the certified recipient undertaking to notify the competent authority of all factors and events arising after the certificate is granted which may influence validity or content of the certificate.
Certifikovaný přijímající podnik by měl zejména oznámit:
The certified recipient undertaking should notify in particular the following:
všechny důležité změny své průmyslové činnosti týkající se produktů pro obranné účely;
any major change in its industrial activity in defence-related products;
jakoukoli změnu adresy, na které může příslušný orgán získat přístup k záznamům o přijatých produktech pro obranné účely.
any change in the address where records concerning received defence-related products are accessible to the competent authority.
Je-li to nutné, měl by být pro účely písmena a) význam změny odůvodňující oznámení posouzen s ohledem na informace, které již byly poskytnuty pro účely registrace podniku jako obranného podniku nebo pro účely udělení licence k činnosti v oblasti obrany nebo výrobní licence.
For the purposes of point (a), the relevance of the change justifying notification should, where appropriate, be assessed in the light of the information already provided for the registration as a defence undertaking or for the granting of any defence activity licence or manufacturing licence.
Výměna informací o přijímajících podnicích, které žádají o certifikaci
Exchange of information on recipient undertakings seeking certification
Pro účely článku 12 směrnice 2009/43/ES jsou vnitrostátní příslušné orgány podněcovány k tomu, aby si vyměňovaly všechny náležité informace o vydávání osvědčení.
For the purposes of Article 12 of the Directive 2009/43/EC, national competent authorities are encouraged to exchange all relevant information regarding the issuance of certificates.
Pokud je pro účely posouzení přijímajícího podniku za účelem vydání osvědčení nezbytné získat informace od jiných příslušných orgánů, vydávající vnitrostátní příslušný orgán by měl před vydáním osvědčení navázat styky s ostatními příslušnými vnitrostátními orgány.
If for the assessment of a recipient undertaking in view of issuing a certificate it is necessary to collect information from other competent authorities, the issuing national competent authority should liaise with the other relevant national competent authorities before issuing the certificate.
SLEDOVÁNÍ DODRŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH NOREM
MONITORING OF COMPLIANCE
Pravomoci příslušných orgánů provádět návštěvy za účelem ověření dodržování právních norem
Powers of competent authorities to carry out compliance visits
Pro účely návštěv k ověření souladu s podmínkami připojenými k osvědčení a s kritérii stanovenými v čl. 9 odst. 2 by inspektoři určení příslušným orgánem měli mít přinejmenším pravomoc:
For the purpose of visits to verify compliance with the conditions attached to the certificate and with the criteria set out in Article 9(2), inspectors assigned by the competent authority should be at least empowered:
vstoupit do příslušných prostor;
to enter relevant premises;
prověřit a zkopírovat záznamy, údaje, jednací řád a jakýkoli jiný materiál, který se týká výrobků vyvážených, převáděných nebo přijatých na základě licence k transferu od jiného členského státu.
to examine and take copies of the records, data, rules of procedure and any other material relevant to products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State.
Takové inspekce by měly být prováděny v souladu s právními předpisy členského státu, v němž mají být provedeny.
Such inspections should be carried out in compliance with the legislation of the Member State in which they are to be undertaken.
Případy, které odůvodňují opětovné posouzení
Cases justifying a re-assessment
Příslušný orgán by měl znovu posoudit soulad s podmínkami připojenými k osvědčení a s kritérii stanovenými v čl. 9 odst. 2 v těchto případech:
A re-assessment of compliance with the conditions attached to the certificate and with the criteria set out in Article 9(2) should be carried out by the competent authority in the following cases:
došlo k významným změnám v certifikovaném přijímajícím podniku, včetně změn interní organizace podniku nebo jeho činností;
major changes to the certified recipient undertaking, including changes to the internal organisation of the undertaking or to its activities;
existují náznaky, že certifikovaný přijímající podnik již neplní příslušné podmínky a kritéria;
indication that the relevant conditions and criteria are no longer met by the certified recipient undertaking;
pokud bylo certifikovanému přijímajícímu podniku nařízeno provést nápravnou akci;
where the certified recipient undertaking has been prescribed to take corrective action;
pokud má být zrušeno pozastavení osvědčení.
where suspension of the certificate is to be lifted.
Důkladnější sledování nově certifikovaných přijímajících podniků
Closer monitoring of newly certified recipient undertakings
Příslušný orgán by měl věnovat obzvláštní pozornost sledování nově certifikovaných přijímajících podniků.
The competent authority should pay particular attention to the monitoring of newly certified recipient undertakings.
Příslušný orgán by měl sledovat dodržování právních norem pokud možno během prvního roku poté, co bylo osvědčení vydáno poprvé.
The competent authority should carry out a compliance monitoring preferably during the first year after the first time a certificate is issued.
NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ, POZASTAVENÍ A ZRUŠENÍ OSVĚDČENÍ
CORRECTIVE MEASURES, SUSPENSION AND REVOCATION OF CERTIFICATES
Rozhodnutí nařídit nápravnou akci
Decisions to prescribe corrective action
Pokud již certifikovaný přijímající podnik nesplňuje jedno či více kritérií stanovených v čl. 9 odst. 2 směrnice 2009/43/ES nebo podmínky připojené k osvědčení a pokud příslušný orgán považuje nesoulad za málo významný, měl by příslušný orgán ve lhůtě, která nepřesahuje jeden měsíc od data, kdy příslušný orgán poprvé zjistil nesoulad, přijmout rozhodnutí, kterým bude od přijímajícího podniku požadovat provedení nápravné akce.
Where a certified recipient undertaking no longer complies with one or more of the criteria set out in Article 9(2) of Directive 2009/43/EC or with the conditions attached to the certificate and where the competent authority deems the non-compliance to be of minor importance, the competent authority should, within a time period not exceeding 1 month from the date the competent authority first became aware of the non-compliance, take a decision requiring the recipient undertaking to take corrective action.
Příslušný orgán by měl toto rozhodnutí neprodleně písemně oznámit certifikovanému přijímajícímu podniku.
That decision should immediately be notified in writing by the competent authority to the certified recipient undertaking.
Takovéto rozhodnutí by mělo od certifikovaného přijímajícího podniku požadovat, aby ve lhůtě stanovené v písemném oznámení provedl nařízenou nápravnou akci.
Such decision should require the certified recipient undertaking to carry out the prescribed corrective action within a time period set out in the written notification.
Po uplynutí této lhůty by měl příslušný orgán ověřit, že nápravná akce byla provedena.
On expiry of that time period, the competent authority should verify that the corrective action has been implemented.
Ověření by mělo zahrnovat návštěvu na místě, setkání s vedoucím pracovníkem uvedeným v čl. 9 odst. 2 písm. c) směrnice 2009/43/ES nebo vyšším úředníkem jmenovaným uvedeným vedoucím pracovníkem a/nebo posouzení písemné dokumentace předložené tímto vedoucím pracovníkem.
The verification could include a site visit, a meeting with the senior executive referred to in Article 9(2)(c) of Directive 2009/43/EC or a senior officer nominated by that senior executive, and/or the assessment of written documentation supplied by that senior executive.
Ve lhůtě, která nepřesahuje tři měsíce od dokončení ověření, by měl být certifikovaný přijímající podnik písemně uvědomen o posouzení, které příslušný orgán provedl, aby zjistil, do jaké míry byla přijatá nápravná akce vhodná.
Within a time period not exceeding 3 months after completion of the verification, the certified recipient undertaking should be notified in writing of the assessment by the competent authority of the appropriateness of the corrective action undertaken.
Pozastavení a zrušení osvědčení
Suspension and revocation of certificates
Příslušný orgán by měl pozastavit nebo zrušit osvědčení, nastane-li některý z těchto případů:
The competent authority should suspend or revoke the certificate in any of the following cases: