natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat v Generální radě Světové obchodní organizace k přistoupení Tádžikistánu ke Světové obchodní organizaci
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Tajikistan to the WTO
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91, čl. 100 odst. 2 a čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2) and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Dne 29. května 2001 požádala vláda Tádžikistánu o přistoupení k Marrákešské dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) podle článku XII uvedené dohody.
On 29 May 2001 the Government of the Republic of Tajikistan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Dne 18. července 2001 byla zřízena pracovní skupina pro přistoupení Tádžikistánu, jejímž úkolem bylo dosáhnout dohody o podmínkách přistoupení přijatelných pro Tádžikistán a všechny členy WTO.
A Working Party on the accession of the Republic of Tajikistan was established on 18 July 2001 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Tajikistan and all WTO Members.
Komise jménem Unie vyjednala komplexní soubor závazků týkajících se otevření trhu Tádžikistánu, které splňují požadavky Unie.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Tajikistan which satisfy the Union’s requests.
Tyto závazky jsou nyní začleněny do protokolu o přistoupení Tádžikistánu k WTO.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Tajikistan to the WTO.
Očekává se, že přistoupení k WTO bude mít pozitivní a trvalý přínos pro proces hospodářské reformy a udržitelný rozvoj v Tádžikistánu.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Tajikistan.
Článek XII Dohody o zřízení WTO uvádí, že podmínky přistoupení se stanoví dohodou mezi přistupujícím členem a WTO a že je na straně WTO schvaluje Konference ministrů.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Podle ustanovení čl. IV odst. 2 Dohody o zřízení WTO v období mezi zasedáními Konference ministrů vykonává její funkce Generální rada.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Proto je nezbytné stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat v Generální radě WTO, pokud jde o přistoupení Tádžikistánu k WTO,
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of Tajikistan to the WTO,
Postojem, který má být jménem Evropské unie zaujat v Generální radě WTO k přistoupení Tádžikistánu k WTO, je toto přistoupení schválit.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Tajikistan to the WTO is to approve the accession.
ze dne 6. prosince 2012
of 6 December 2012
Po skončení mandátu pana Heinze MAURUSE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz MAURUS.
Po skončení mandátu pana Ekkeharda KLUGA se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Dr Ekkehard KLUG,
paní Anke SPOORENDONKOVÁ, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa
Ms Anke SPOORENDONK, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa,
pan Eberhard SCHMIDT-ELSAESSER, Staats-sekretär.
Mr Eberhard SCHMIDT-ELSAESSER, Staats-sekretär.
V Bruselu dne 6. prosince 2012.
Done at Brussels, 6 December 2012.
kterým se schvalují roční a víceleté programy a finanční příspěvek Unie na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz předložené členskými státy pro rok 2013
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013
(oznámeno pod číslem C(2012) 8682)
(notified under document C(2012) 8682)
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy [1],
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) [1] thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [2], a zejména na čl. 27 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 27(5) thereof,
Ustanovení čl. 27 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES navíc stanoví, že se zavádí finanční opatření Unie určené k úhradě výdajů vzniklých členským státům při financování vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz uvedených v příloze I daného rozhodnutí.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
Rozhodnutí Komise 2008/341/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se stanoví kritéria Společenství pro vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz [3], stanoví, že aby byly schváleny pro finanční opatření Unie, musí programy předložené členskými státy splňovat alespoň kritéria stanovená v příloze uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [4] stanoví pro členské státy provádění ročních programů sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u skotu, ovcí a koz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků [5] rovněž ukládá členským státům, aby prováděly programy dozoru u drůbeže a volně žijícího ptactva, a tím přispěly, mimo jiné, k poznatkům o hrozbách představovaných volně žijícími ptáky, pokud jde o jakýkoli virus influenzy ptačího původu u ptáků, a to na základě pravidelně aktualizovaného posouzení rizik.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Pro roky 2011 a 2012 byly rozhodnutím Komise 2010/712/EU [6] a prováděcím rozhodnutím Komise 2011/807/EU [7] schváleny některé víceleté programy předložené členskými státy pro eradikaci, tlumení a sledování nákaz zvířat.
For the years 2011 and 2012 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2010/712/EU [6] and Commission Implementing Decision 2011/807/EU [7].
Aby se konečně docílilo eradikace vztekliny, je třeba provést některé činnosti týkající se očkování na území těch třetích zemí, které sousedí s Unií.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Aby se zajistilo, že všechny členské státy infikované vzteklinou budou bez přerušení pokračovat v činnostech týkajících se orálního očkování, které jsou uvedeny v jejich programech, je nezbytné na žádost příslušného členského státu umožnit vyplacení zálohy až do výše 60 % maximální částky stanovené pro každý program.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request of the concerned Member State.
Komise posoudila roční programy předložené členskými státy a rovněž třetí a druhý rok víceletých programů schválených pro roky 2011 a 2012 jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2011 and 2012, from both the veterinary and financial point of view.
Řecko a Itálie kvůli specifické epidemiologické situaci a technickým problémům stojícím v cestě řádnému provedení programu eradikace brucelózy ovcí a koz (Řecko) a programu pro tlumení a sledování afrického moru prasat (Itálie) Komisi informovaly o tom, že za stávající finanční situace potřebují dodatečnou podporu pro smluvní zaměstnance v zájmu zajištění řádného provedení uvedených veterinárních programů spolufinancovaných ze strany EU.
Greece and Italy, due to the specific epidemiological situation and the technical problems encountered to properly implement, respectively, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and the programme for the control and monitoring of African swine fever, have informed the Commission that, in the current financial situation, additional support for contractual staff is required to ensure the proper implementation of those EU co-financed veterinary programmes.
Opatření způsobilá pro finanční podporu Unie jsou stanovena v rámci stávajícího prováděcího rozhodnutí Komise.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
V případech, kdy se to považovalo za vhodné, však Komise členské státy písemně informovala o omezeních způsobilosti některých opatření, pokud jde o maximální počty prováděných činností nebo geografické oblasti, na které se programy vztahují.
However, in cases where it was deemed appropriate, the Commission has informed the Member States in writing on limitations to the eligibility of certain measures in terms of maximum numbers of activities carried out or in terms of geographical areas covered by the programmes.
S ohledem na význam ročních a víceletých programů pro dosažení cílů Unie v oblasti zdraví zvířat a veřejného zdraví, jakož i na povinné uplatňování programů týkajících se přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a influenzy ptáků ve všech členských státech, je vhodné stanovit odpovídající finanční příspěvek Unie k uhrazení nákladů, které dotčeným členským státům vzniknou v souvislosti s opatřeními uvedenými v tomto rozhodnutí, až do maximální výše pro každý program.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
V souladu s článkem 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijato orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Finanční příspěvek Unie je proto vhodnější stanovit v případě potřeby pro každý program na úrovni, kterou se zabezpečí, že náklady vzniklé při daném typu opatření v případě jeho provádění budou odpovídajícím způsobem pokryty.
It is thus more appropriate to fix the Union financial contribution, for each programme, where appropriate, at a level that ensures that costs entailed by the type of measure, if implemented, are adequately covered.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [8] mají být programy eradikace a tlumení nákaz zvířat financovány v rámci Evropského zemědělského záručního fondu.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Programy eradikace brucelózy skotu předložené Španělskem, Itálií, Portugalskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2013.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Program eradikace brucelózy skotu předložený Chorvatskem se schvaluje na období od 1. července 2013 do 31. prosince 2013.
The programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
0,4 EUR za test reakce vazby komplementu,
EUR 0,4 per complement fixation test;
se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 a 2 na odškodnění vlastníků zvířat poražených v rámci těchto programů, a v průměru nepřekročí 375 EUR za poražené zvíře;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
a nepřesáhne částku:
and shall not exceed the following:
4000000 EUR pro Španělsko,
EUR 4000000 for Spain;
100000 EUR pro Chorvatsko,
EUR 100000 for Croatia;
1200000 EUR pro Itálii,
EUR 1200000 for Italy;
1000000 EUR pro Portugalsko,
EUR 1000000 for Portugal;
Programy eradikace tuberkulózy skotu předložené Irskem, Španělskem, Itálií, Portugalskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2013.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Program eradikace tuberkulózy skotu předložený Chorvatskem se schvaluje na období od 1. července 2013 do 31. prosince 2013.
The programme for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 a 2 na odškodnění vlastníků zvířat poražených v rámci těchto programů, a v průměru nepřekročí 375 EUR za poražené zvíře;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered;
19000000 EUR pro Irsko,
EUR 19000000 for Ireland;
14000000 EUR pro Španělsko,
EUR 14000000 for Spain;
400000 EUR pro Chorvatsko,
EUR 400000 for Croatia;
3300000 EUR pro Itálii,
EUR 3300000 for Italy;
2600000 EUR pro Portugalsko,
EUR 2600000 for Portugal;
31800000 EUR pro Spojené království.
EUR 31800000 for the United Kingdom.
Programy eradikace brucelózy ovcí a koz předložené Řeckem, Itálií, Španělskem, Kyprem a Portugalskem se schvalují na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2013.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Italy, Spain, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Finanční příspěvek Unie, s výjimkou Řecka:
The financial contribution by the Union, except for Greece:
se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na odškodnění vlastníků zvířat poražených v rámci těchto programů, a v průměru nepřekročí 50 EUR za poražené zvíře a
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 50 per animal slaughtered; and
180000 EUR pro Kypr,
EUR 180000 for Cyprus;
2000000 EUR pro Portugalsko.
EUR 2000000 for Portugal.
Finanční příspěvek Unie pro Řecko:
The financial contribution by the Union for Greece:
se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy na:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred for:
provádění laboratorních testů
the cost of carrying out laboratory tests;
mzdy smluvních zaměstnanců speciálně najatých na provádění opatření uvedeného programu, s výjimkou provádění laboratorních testů, a
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
odškodnění vlastníků za hodnotu jejich zvířat poražených v rámci uvedeného programu a
the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme; and
nepřesáhne částku 4000000 EUR.
shall not exceed EUR 4000000.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena Řecku za program uvedený v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku:
The maximum of the costs to be reimbursed to Greece for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
1 EUR za jednu dávku v případě nákupu očkovací látky,
EUR 1 per dose for the purchase of vaccine;
50 EUR za poražené zvíře.
EUR 50 per animal slaughtered.
Katarální horečka ovcí v endemických nebo vysoce rizikových oblastech
Bluetongue in endemic or high-risk areas
Programy eradikace a sledování katarální horečky ovcí předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Německem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Itálií, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem a Finskem se schvalují na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2013.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
10 EUR za virologický test;
EUR 10 per virological test;
25000 EUR pro Belgii,
EUR 25000 for Belgium;
11000 EUR pro Bulharsko,
EUR 11000 for Bulgaria;
10000 EUR pro Českou republiku,
EUR 10000 for the Czech Republic;
100000 EUR pro Německo,
EUR 100000 for Germany;
40000 EUR pro Španělsko,
EUR 40000 for Spain;
650000 EUR pro Itálii,
EUR 650000 for Italy;
10000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 10000 for Latvia;
10000 EUR pro Maďarsko,
EUR 10000 for Hungary;
10000 EUR pro Nizozemsko,
EUR 10000 for the Netherlands;
140000 EUR pro Rumunsko,
EUR 140000 for Romania;
25000 EUR pro Slovinsko,
EUR 25000 for Slovenia;
40000 EUR pro Slovensko,
EUR 40000 for Slovakia;
10000 EUR pro Finsko.
EUR 10000 for Finland.
Salmonelóza (zoonotická salmonela) v reprodukčních hejnech a v hejnech nosnic a brojlerů druhu Gallus gallus a v hejnech krůt (Meleagris gallopavo)
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo)
Programy tlumení některých zoonotických salmonel v reprodukčních hejnech a v hejnech nosnic a brojlerů druhu Gallus gallus a v hejnech krůt (Meleagris gallopavo) předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2013.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Program tlumení některých zoonotických salmonel v reprodukčních hejnech a v hejnech nosnic a brojlerů druhu Gallus gallus a v hejnech krůt (Meleagris gallopavo) předložený Chorvatskem se schvaluje na období od 1. července 2013 do 31. prosince 2013.
The programme for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
0,5 EUR za jeden odebraný úřední vzorek,
EUR 0,5 per official sample taken;
7 EUR za bakteriologické vyšetření (kultivaci/izolaci),
EUR 7 per test for a bacteriological test (cultivation/isolation);
15 EUR za sérotypizaci příslušných izolátů Salmonella spp.,
EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.;
5 EUR za bakteriologické vyšetření prokazující účinnost dezinfekce drůbežáren po depopulaci hejn pozitivních na salmonelu,
EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock;
3 EUR za vyšetření ke stanovení antimikrobiálních látek nebo inhibice růstu bakterií prováděné na tkáních z ptáků pocházejících z hejn vyšetřených na salmonelu,
EUR 3 per test for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
0,02 EUR za nákup dávek očkovací látky;
EUR 0,02 per dose for the purchase of vaccine doses;
se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na odškodnění vlastníků za hodnotu:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of:
utracených plemenných krůt Meleagris gallopavo,
the culled breeding turkey birds of Meleagris gallopavo,
zničených vajec, jak je uvedeno v odstavci d);
the destroyed eggs as referred to in paragraph (d);
1000000 EUR pro Belgii,
EUR 1000000 for Belgium;
25000 EUR pro Bulharsko,
EUR 25000 for Bulgaria;