natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle odhadu Německa trvá schválení plánu místní dopravy vzhledem k nutnosti konzultací přinejmenším rok, takže bylo zapotřebí přijmout přechodnou úpravu.
The Local Public Transport Scheme lays down the public transport routes to be operated during the period in question. It lays down frequencies for the transport services, key figures on distances to be travelled, minimum standards for the quality of the transport services and infrastructure (such as connectivity, standards for connections, standards for operations including passenger information, service, security and cleanliness) as well as an action plan (covering e.g. investment/maintenance measures in infrastructure and vehicles). The Local Public Transport Scheme therefore provides the necessary basis for defining future standards and quality benchmarks. Any reduction of the services offered or the closure of routes by the transport operator requires the formal agreement of the regional authority.
Rozsudek spolkového finančního dvora ze dne 14. července 2004 – I R 9/03 –, BFHE 207, 142.
It also provided comments on the compatibility on the basis of Article 107(3)(c) TFEU of aid for professional training which it considers to fall under the third subcategory of the fourth category. As no obligations were imposed on RBG and BSM in this category, these comments will not be mentioned in detail here.
Viz bod 215.
The Commission notes that, as explained in recitals 114 to 124, the scope of the procedure was limited to compensation payments which BSM and VRR have received on the basis of the new financing system of VRR for public passenger transport services. Therefore, the compensation which BSM has received for rail transport of goods is not covered by the scope of this Decision.
To odpovídá ustálené rozhodovací praxi Komise (srv. rozhodnutí C-41/2008, Danske Statsbaner, závěrečné rozhodnutí ze dne 24. února 2010, body 303 až 313) a kontrolního úřadu ESVO (srv. rozhodnutí 254/10/KOL, AS Oslo Sporveier a AS Sporveisbussene, rozhodnutí ze dne 21. června 2010, s. 17 a 18).
Case C-334/07 P, cited above, paragraph 53. [52] This corresponds also to the established decision-making practice of the Commission (see Decision C 41/2008, Danske Statsbaner, final decision of 24.2.2010, paragraphs 303-313) and of the EFTA Surveillance Authority (see Decision 254/10/COL, AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene, decision of 21.6.2010, pp. 17 and 18).
kterým se zřizuje Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi a kterým se zrušuje rozhodnutí 2007/675/ES
on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC
V článku 67 odst. 3 Smlouvy se Evropská unie pověřuje úkolem zajistit vysokou úroveň bezpečnosti v prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Article 67(3) of the Treaty assigned the European Union the task of ensuring a high level of security within the area of freedom, security and justice.
Tohoto cíle má dosáhnout předcházením organizované a jiné trestné činnosti a bojem proti ní, včetně boje proti obchodování s lidmi a trestným činům páchaným na dětech.
That objective is to be achieved by preventing and combating crime, organised and other, including trafficking in human beings and crimes against children.
Podle čl. 5 odst. 3 Listiny základních práv Evropské unie je obchodování s lidmi zakázáno.
According to Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, trafficking in human beings is prohibited.
Obchodování s lidmi, jak je vymezeno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/36/EU ze dne 5. dubna 2011 o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV [1], je závažným trestným činem porušujícím základní lidská práva a lidskou důstojnost, který vyžaduje multidisciplinární přístup k celé síti obchodování s lidmi zahrnující jak země původu, tak i tranzitu a určení.
Trafficking in human beings, as defined in Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [1], is a serious crime comprising violations of fundamental human rights and human dignity and requiring a multi-disciplinary approach across the entire trafficking chain, encompassing countries of origin, transit and destination alike.
Komise dne 25. března 2003 rozhodla rozhodnutím 2003/209/ES [2] o zřízení poradní skupiny nazvané „Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi“.
On 25 March 2003, by Decision 2003/209/EC [2], the Commission decided to set up a consultative group known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings’.
Rozhodnutím 2007/675/ES [3] Komise zrušila rozhodnutí ze dne 25. března 2003 a zřídila novou poradní skupinu (odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi), která značně přispěla k prevenci obchodování s lidmi a boji proti němu a umožnila Komisi sbírat názory o iniciativách týkajících se obchodování s lidmi.
By Decision 2007/675/EC [3], the Commission repealed the Decision of 25 March 2003 and set up a new consultative group, the Group of Experts on Trafficking in Human Beings, which has contributed substantively to the prevention of and the fight against trafficking in human beings and enabled the Commission to gather opinions about initiatives relating to trafficking in human beings.
Po uplynutí tříletého období platnosti rozhodnutí 2007/675/ES je nutno jej zrušit a nahradit.
Following the expiry of the 3-year period of validity of Decision 2007/675/EC, it has to be repealed and replaced.
Vzhledem k cenné práci vykonané od roku 2003 oběma odbornými skupinami, která Komisi umožnila dále rozvíjet její politiku v této oblasti, a vzhledem k celosvětově narůstající důležitosti oblasti politiky týkající se problematiky obchodování s lidmi, by odborná skupina měla být zachována.
In the light of the valuable work carried out by both expert groups since 2003 that has enabled the Commission to further develop its policy in this area, and taking into account the increasing importance at global level of the policy on trafficking in human beings, there is a continuing need for a group of experts.
Nová odborná skupina by měla nadále poskytovat Komisi poradenství a zohledňovat přitom nedávný vývoj na úrovni EU.
A new group of experts should continue to advise the Commission, taking into account recent developments at EU level.
Zahrnuje to přijetí směrnice 2011/36/EU; jmenování koordinátora EU pro boj proti obchodování s lidmi; dokument zaměřený na konkrétní kroky k posílení vnějšího rozměru EU ohledně opatření proti obchodování s lidmi ze dne 30. listopadu 2009.
These include, the adoption of Directive 2011/36/EU; the appointment of the EU Anti-Trafficking Coordinator; the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings, of 30 November 2009.
Skupina by měla mít 15 členů různého odborného zaměření na všechny stránky politik boje proti obchodu s lidmi a vyváženě zastupujících jak orgány, tak zeměpisné oblasti.
The group should be composed of 15 members representing a wide range of expertise in all the aspects of anti-trafficking policies and also a balanced representation in terms of institutional background and geographic regions.
Měla by být stanovena pravidla pro poskytování informací členy skupiny.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Funkční období členů by mělo být čtyřleté a členové by měli mít možnost být opakovaně jmenováni.
The term of office of the members should be 4 years and should be renewable.
Je třeba stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Komise včas zváží vhodnost jeho prodloužení.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Rozhodnutí 2007/675/ES by mělo být zrušeno,
Decision 2007/675/EC should be repealed,
Zřizuje se odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi (dále jen „skupina“).
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Úkolem skupiny je [5]:
The group’s tasks shall be [5]:
radit Komisi v otázkách obchodování s lidmi a ochrany jeho obětí vydáváním písemných příspěvků, podle okolností a dohody s Komisí, a zajišťování soudržného přístupu k této problematice;
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings and protecting its victims by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
napomáhat Komisi při vyhodnocování vývoje politiky v oblasti obchodování s lidmi na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni;
to help the Commission to assess the evolution of policy in the field of trafficking in human beings at national, European and international levels;
napomáhat Komisi při určování a definování možných příslušných opatření a činností na vnitrostátní, evropské i mezinárodní úrovni v rámci celého spektra politiky týkající se boje proti obchodování s lidmi;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at national, European and international level across the range of the anti-trafficking policies;
poskytovat místo pro diskusi o otázkách týkajících se obchodování s lidmi a zajišťovat výměnu zkušeností.
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about exchanges of experience.
Skupina se skládá z 15 členů.
The group shall be composed of 15 members.
Členy skupiny jsou fyzické osoby s odbornými znalostmi a zkušenostmi ve věcech prevence obchodování s lidmi a boje proti němu a ochrany jeho obětí.
The members of the group shall be individuals with expertise and experience in the prevention and the fight against trafficking in human beings and protection of its victims.
Do složení skupiny se promítne vyváženost požadovaného odborného zaměření na různé formy obchodování s lidmi a různé aspekty této problematiky, jako jsou kromě jiného práce, zdravotní péče, vymáhání práva, migrace, podpora obětí, rozvojová spolupráce, pohlaví, děti, základní práva a vzdělávání.
The composition of the group shall reflect the balance of expertise required on the different forms of trafficking as well as the various aspects involved, such as, but not limited to labour, healthcare, law enforcement, migration, victims support, development cooperation, gender, children, fundamental rights and education.
Členové skupiny musí být státními příslušníky členského státu Evropské unie nebo, pokud to bude vhodné, kandidátské či potenciálně kandidátské země nebo státu Evropského hospodářského prostoru.
Members of the group must be nationals of a Member State of the European Union or, if appropriate, of a candidate or potential candidate country or a European Economic Area country.
Členy skupiny jmenuje generální ředitel GŘ pro vnitřní věci z řad osob, které odpověděly na výzvu k podání žádosti (viz přílohu tohoto rozhodnutí).
Members are appointed by the Director-General of DG Home Affairs from among those who have responded to the call for applications (see Annex to the present Decision).
Na základě výzvy k podání žádosti jsou zájemci, kteří byli shledáni vhodnými pro členství ve skupině, avšak nebyli jmenováni, zařazeni na rezervní seznam, dají-li k tomu souhlas.
On the basis of the call for applications, applicants who were deemed suitable candidates for group membership but were not appointed should be placed on a reserve list, with their consent.
Členové jsou jmenováni za svou osobu na čtyři roky.
Members are appointed in a personal capacity for a period of 4 years.
Ve funkci zůstávají, dokud nejsou nahrazeni, nebo do konce svého funkčního období.
They shall remain in office until replaced or until their term of office ends.
Jejich funkční období lze prodloužit.
Their term of office may be renewed.
Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo nesplňují podmínky uvedené v tomto článku nebo v článku 339 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členové jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.
Members shall act independently and in the public interest.
Jména členů skupiny jsou zveřejněna v rejstříku skupin odborníků Komise a dalších podobných subjektů [6] a na internetových stránkách GŘ pro vnitřní věci.
The names of the group’s members shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [6] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Skupině předsedá koordinátor EU pro boj proti obchodování s lidmi.
The group shall be chaired by the EU Anti-Trafficking Coordinator.
Skupina může se souhlasem Komise zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek na základě pověření definovaného skupinou.
In agreement with the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group.
Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Předseda může k příležitostné práci ve skupině nebo podskupině přizvat externí odborníky, kteří mají zvláštní odbornou způsobilost v určité oblasti na pořadu jednání skupiny.
The Chairperson may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group or a sub-group on an ad-hoc basis.
Předseda může k účasti na zasedání skupiny v postavení pozvaných odborníků nebo pozorovatelů přizvat oficiální zástupce členských států, kandidátských zemí, potenciálně kandidátských zemí nebo třetích zemí a mezinárodních, mezivládních a nevládních organizací.
The Chairperson may invite official representatives of Member States, candidate countries, potential candidates or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in the meetings of the group as invited experts or observers.
Nejpozději dva měsíce po zahájení a dva měsíce po polovině funkčního období se Komise a skupina setkají, aby si vyměnily názory na pracovní priority skupiny.
At the latest 2 months after the beginning and 2 months after the halfway point of the term of office, the Commission and the group shall meet in order to exchange their views regarding the working priorities of the group.
Pracovní priority odrážejí potřebu koordinované, multidisciplinární a soudržné reakce politik na všechny aspekty obchodování s lidmi.
The working priorities shall reflect the need for a coordinated, multi-disciplinary and coherent policy response to all aspects of trafficking in human beings.
Členové skupiny i přizvaní odborníci a pozorovatelé musejí dodržovat povinnost profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, EURATOM [7].
Members of the group as well as invited experts and observers shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM [7].
Pokud členové tyto povinnosti nesplní, může Komise přijmout vhodná opatření.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take appropriate measures.
Skupina odborníků a její podskupiny zasedají v prostorách Komise.
The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises.
Komise může stanovit k předložení stanoviska nebo zprávy lhůtu.
The Commission may fix a deadline by which an opinion or a report is to be delivered.
O diskusi ve skupině se nehlasuje.
The deliberations of the group shall not be subject to any vote.
Přijme-li skupina stanovisko nebo zprávu jednomyslně, vypracuje společné závěry, které jsou připojeny k zápisu z jednání.
When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Nedosáhne-li skupina o stanovisku nebo zprávě jednomyslné shody, sdělí Komisi odlišné vyjádřené názory.
When the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Komise může zveřejnit jakékoli shrnutí, závěr, dílčí závěr nebo pracovní dokument připravený skupinou, a to v původním jazyce příslušného dokumentu.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document prepared by the group.
Komise zveřejňuje příslušné informace o činnosti skupiny jejich umístěním buď v rejstříku, nebo odkazem z rejstříku na internetové stránky GŘ pro vnitřní věci.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home Affairs.
Cestovné a náklady na pobyt vzniklé účastníkům v souvislosti s činností skupiny hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Tyto náklady se proplácejí v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Rozhodnutí 2007/675/ES se zrušuje.
Decision 2007/675/EC is repealed.
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into Force and Applicability
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a bude se používat 5 let.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.
Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 1.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2007/675/ES ze dne 17. října 2007, kterým se zřizuje Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi (Úř. věst. L 277, 20.10.2007, s. 29).
Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings (OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Následující seznam lze upravovat dle potřeby.
The following list may be adapted as required.
Rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom ze dne 29. listopadu 2001, kterým se mění její jednací řád (Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1).
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Výzva k podání přihlášek do výběru odborníků osobně jmenovaných do odborné skupiny pro otázky obchodování s lidmi
Call for applications for the selection of experts appointed in their personal capacity for the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
Rozhodnutím 2011/502/EU [1] Komise zřídila Odbornou skupinu pro otázky obchodování s lidmi.
By Decision 2011/502/EU [1], the Commission has set up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings.
Skupině předsedá koordinátor EU pro boj proti obchodování s lidmi, který může konzultovat skupinu v jakékoli otázce týkající se obchodování s lidmi.Odborná skupina plní tyto úkoly:
The EU Anti-Trafficking Coordinator will chair the group and may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.The tasks of the group of experts are:
radit Komisi v otázkách obchodování s lidmi vydáváním písemných příspěvků, podle okolností a dohody s Komisí, a zajišťováním soudržného přístupu k této problematice;
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
napomáhat Komisi při určování a definování možných příslušných opatření a činností na evropské i vnitrostátní úrovni v rámci celého spektra politiky týkající se boje proti obchodování s lidmi;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of anti-trafficking policy;
poskytovat prostor pro diskusi o otázkách týkajících se obchodování s lidmi a zajišťovat výměnu zkušeností.
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about an exchange of experience.
Komise proto vyzývá k podávání žádostí za účelem výběru členů odborné skupiny.
The Commission is therefore calling for applications with a view to selecting members of the group of experts.
Odborná skupina má 15 členů jmenovaných za svou osobu v souladu s článkem 4 výše uvedeného rozhodnutí.
The group of experts shall consist of 15 members appointed in their personal capacity, in accordance with Article 4 of the above Decision.
Komise vybere členy jednotlivě na období čtyř let s možností prodloužení.
The Commission shall select members in a personal capacity for a 4-year renewable period.
Členové poskytnou Komisi nezávislý názor prostý vnějších vlivů a budou respektovat pravidla zachování důvěrnosti uvedená v článku 5 rozhodnutí Komise, kterým se zřizuje odborná skupina.
They shall give the Commission an independent opinion free from outside influence and shall respect the conditions of confidentiality mentioned in Article 5 of the Commission Decision establishing the group of experts.
Členové se zaváží, že budou jednat nezávisle a ve veřejném zájmu.
They shall undertake to act independently and in the public interest.
prokázaná kvalifikace, vysoká úroveň profesionálních výsledků a zkušeností (nejméně pět let), včetně zkušeností na evropské a/nebo mezinárodní úrovni, v oblasti prevence obchodování s lidmi a boje proti němu a ochrany obětí a/nebo v souvisejících oblastech;
proven competence, high level of professional achievement and experience (at least 5 years), including at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or related areas;
důkladné pochopení platné právní úpravy EU týkající se obchodování s lidmi;
sound understanding of the current EU acquis in the field of trafficking in human beings;
prokázaná schopnost pracovat v angličtině;
demonstrated ability to work in English;
nezbytnost dosažení rovnováhy v odborné skupině, pokud jde o zastoupení mužů a žen a zeměpisného původu žadatelů [2];
the need to strike a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];
potřeba dosáhnout vyváženosti pokud jde o odborné zaměření na různé formy obchodování s lidmi, včetně pracovního a sexuálního vykořisťování, a na různé aspekty, jako jsou prevence, stíhání, pomoc obětem, a na další oblastí, jako jsou kromě jiného vymáhání práva, práce, migrace, zdravotní péče, sociální služby, práva dětí, vzdělávání, základní práva, sociální práva, rovnost mužů a žen atd.;
the need for a balance of expertise on different forms of trafficking including labour and sexual exploitation, on different aspects such as prevention, prosecution, victims’ assistance, as well as in other related areas such as, but not limited to law enforcement, labour, migration, healthcare, social services, children’s rights, education and on fundamental rights, social rights, gender equality, etc.;
potřeba zachovat kontinuitu s prací odborné skupiny zřízené rozhodnutím Komise 2007/675/ES [3];
the need to favour continuity of the work of the Experts Group established by Commission Decision 2007/675/EC [3];