natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SML včetně sumy jeho hydrolytických produktů.
SML including the sum of its hydrolysis products
ethery poly(ethylenglykolu) (1–50 ethylenoxidových jednotek) a lineárních nebo rozvětvených primárních alkoholů C8–C22
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
V souladu s kritérii pro čistotu ethylenoxidu stanovenými ve směrnici 2008/84/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (Úř. věst. L 253, 20.9.2008, s. 1).
In compliance with the purity criteria for ethylene oxide as laid down in Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1)
lithné soli alifatických lineárních monokarboxylových kyselin (C2–C24) z přírodních olejů a tuků
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
ethoxylované sekundární β-(2-hydroxyethoxy)alkoholy C12–C14
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
produkt reakce kopolymeru α-alkenyl(C20–C24)maleinanhydridu s 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidinem
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
Nepoužívat ve styku s potravinami obsahujícími alkohol.
Not to be used in contact with alcoholic foods.
K použití pouze jako pomocná látka pro výrobu polymerů v polyethylenu (PE), polypropylenu (PP) a polystyrenu (PS).
Only to be used as polymer production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
oxid titaničitý potažený kopolymerem trichlor(oktyl)silanu a pentanatriumnitrilotris(methylfosfonátu)
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Obsah kopolymeru pro povrchovou úpravu v potaženém oxidu titaničitém je nižší než 1 % (hmot.).
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w
K použití pouze při výrobě polyesterů.
Only to be used for manufacture of polyesters
nitrid titanu, nanočástice
titanium nitride, nanoparticles
Žádná migrace nanočástic nitridu titanu.
No migration of titanium nitride nanoparticles.
Pouze k použití v PET lahvích v poměru nejvýše 20 mg/kg.
Only to be used in PET bottles up to 20 mg/kg.
V PET mají aglomeráty průměr 100–500 nm a sestávají z primárních nanočástic nitridu titanu; primární částice mají průměr přibližně 20 nm.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100 – 500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
N-(2,6-diisopropylfenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenoxy]-1H-benzo[de]isochinolin-1,3(2H)-dion
N-(2,6-diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
K použití pouze v polyethylentereftalátu (PET), polystyrenu (PS), houževnatém polystyrenu (HIPS) a polyamidu (PA) do obsahu 0,1 % (hmot.).
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Připraven reakcí poly(kyseliny 12-hydroxystearové) s polyethyleniminem.
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine.
soli dialkyl(C4–C20)- nebo dicyklohexylesterů kyseliny sulfojantarové
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
soli monoalkyl(C10–C16)esterů a esterů poly(ethylenglykolu) s kyselinou sulfojantarovou
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
cis-cyklohexan-1,2-dikarboxylová kyselina, soli
cis-1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, salts
cis-endo-bicyklo[2.2.1]heptan-2,3-dikarboxylová kyselina, soli
cis-endo-bicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid, salts
Čistota ≥ 96 %.
Purity ≥ 96 %.
2-methylprop-2-en-1-sulfonová kyselina, soli
methallylsulphonic acid, salts
kyselina 7,7-dimethyloktanová, soli
neodecanoic acid, salts
Nepoužívat v polymerech ve styku s tučnými potravinami.
Not to be used in polymers contacting fatty foods.
SML vyjádřen jako kyselina neodekanová.
SML expressed as neodecanoic acid.
kyselina heptandiová, soli
pimelic acid, salts
kyselina O-stearoylmléčná, soli
stearoyl-2-lactylic acid, salts
kyselina chloristá, soli
perchloric acid, salts
kyselina 5-sulfoisoftalová, soli
5-Sulphoisophthalic acid, salts
α-(1,2,2,2-tetrafluor-1-karboxyethyl)-ω-fluor-polyoxy[trifluor(trifluormethyl)ethan-1,2-diyl]
perfluoro acetic acid, α-substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups
K použití pouze v koncentracích do 0,5 % hmot. při polymerizaci fluoropolymerů, které jsou zpracovávány při teplotě 340 °C nebo vyšší a jsou určeny pro předměty k opakovanému použití.
Only to be used in concentrations up to 0,5 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 340 °C and are intended for use in repeated use articles
kyselina perfluor-2-propoxypropanová, polymer
perfluoro[2-(poly(n-propoxy))propanoic acid]
K použití pouze při polymerizaci fluoropolymerů, které jsou zpracovávány při teplotě 265 °C nebo vyšší a jsou určeny pro předměty k opakovanému použití.
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 265 °C and are intended for use in repeated use articles
perfluorovaná kyselina 2-propoxypropanová
perfluoro[2-(n-propoxy)propanoic acid]
3,4-diacetoxybut-1-en
3,4-diacetoxy-1-butene
SML včetně hydrolytického produktu 3,4-dihydroxy-1-butenu.
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene.
K použití pouze jako komonomer pro kopolymery ethyl vinyl alkoholu.
Only for use as a co-monomer for ethyl vinyl alcohol copolymers.
2,4-diamino-6-hydroxypyrimidin
2,4-diamino-6-hydroxypyrimidine
K použití pouze v pevném polyvinylchloridu (PVC) v kontaktu s nekyselými vodnatými potravinami a s vodnatými potravinami neobsahujícími alkohol.
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) in contact with non-acidic and non-alcoholic aqueous food
kopolymer butyl-akrylátu, methyl-methakrylátu a butyl-methakrylátu
(butyl acrylate, methyl methacrylate, butyl methacrylate) copolymer
K použití pouze v pevném polyvinylchloridu (PVC) v maximální úrovni 1 %.
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 %
kopolymer butyl-akrylátu a methyl-methakrylátu zesítěný allyl-methakrylátem
(butyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer, cross-linked with allyl methacrylate
K použití pouze v pevném polyvinylchloridu (PVC) v maximální úrovni 7 %.
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 7 %
kopolymer butyl-methakrylátu, ethyl-akrylátu a methyl-methakrylátu
(butyl methacrylate, ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
K použití pouze v pevném polyvinylchloridu (PVC) v maximální úrovni 2 %.
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 %
kopolymer ethyl-akrylátu a methyl-methakrylátu
(ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
kopolymer butyl-akrylátu, methyl-methakrylátu a styrenu
(butyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer
K použití pouze v pevném polyvinylchloridu (PVC) v maximální úrovni 3 %.
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 3 %
N,N',N″-tris(2-metylcyklohexyl)propan-1,2,3-trikarboxamid
N,N′,N″-tris(2-methylcyclohexyl)-1,2,3-propane-tricarboxamide
poly(12-hydroxystearová kyselina)-stearát
poly(12-hydroxystearic acid) stearate
estery mastných kyselin (C8–C22) z živočišných nebo rostlinných tuků a olejů s větvenými nasycenými primárními jednosytnými alifatickými alkoholy (C3–C22)
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C3-C22)
estery mastných kyselin (C8–C22) z živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů s lineárními nasycenými primárními jednosytnými alifatickými alkoholy (C1–C22)
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
estery mastných kyselin (C8–C22) s pentaerythritolem
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol
2,2,4,4-tetramethylcyklobutan-1,3-diol
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
Pouze pro předměty k opakovanému použití k dlouhodobému skladování při pokojové teplotě nebo nižší než pokojové teplotě a k plnění za tepla.
Only for repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill
2,3,6-trimethylfenol
2,3,6-trimethylphenol
3-methylpentan-1,5-diol
3-methyl-1,5-pentanediol
K použití pouze v materiálech ve styku s potravinami na povrchu v poměru do 0,5 dm2/kg.
Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm2/kg
estery alkansulfonových (C10–C21) kyselin s fenolem
alkyl(C10-C21)sulphonic acid, esters with phenol
cyklické oligomery butan-1,4-diyl-tereftalátu
cyclic oligomers of (butylene terephthalate)
Pouze k použití v plastech z polyethylentereftalátu (PET), polybutylentereftalátu (PBT), polykarbonátu (PC), polystyrenu (PS) a pevného polyvinylchloridu (PVC) v koncentracích do 1 % hmot. v kontaktu s vodnatými a kyselými potravinami a potravinami obsahujícími alkohol, k dlouhodobému skladování při pokojové teplotě.
Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Skupinová omezení látek
Group restriction of substances
Tabulka 2 týkající se skupinových omezení obsahuje následující údaje:
Table 2 on Group restrictions contains the following information:
Sloupec 1 (Č. skupinového omezení): obsahuje identifikační číslo skupiny látek, pro něž platí příslušné skupinové omezení.
Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
Jedná se o číslo uvedené ve sloupci 9 v tabulce 1 této přílohy.
It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
Sloupec 2 (Materiál určený pro styk s potravinami – č. látky): obsahuje jedinečná identifikační čísla látek, pro něž platí příslušné skupinové omezení.
Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
Jedná se o číslo uvedené ve sloupci 1 v tabulce 1 této přílohy.
It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
Sloupec 3 (SML (T) (mg/kg)): obsahuje celkový specifický migrační limit sumy látek použitelný na příslušnou skupinu.
Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group.
Sloupec 4 (Specifikace skupinového omezení): uvádí látku, jejíž molekulová hmotnost tvoří základ pro vyjádření výsledku.
Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
Č. skupinového omezení
Group Restriction No
Specifikace skupinového omezení
Group restriction specification
Vyjádřeno jako acetaldehyd.
expressed as acetaldehyde
Vyjádřeno jako ethylenglykol.
expressed as ethyleneglycol
Vyjádřeno jako kyselina maleinová.
expressed as maleic acid
Vyjádřeno jako kaprolaktam.
expressed as caprolactam
Vyjádřeno jako suma těchto látek.
expressed as the sum of the substances
Vyjádřeno jako jód.
expressed as iodine
Vyjádřeno jako terciární amin.
expressed as tertiary amine
Vyjádřeno jako cín.
expressed as tin
Vyjádřeno jako formaldehyd.
expressed as formaldehyde
Vyjádřeno jako bor.
expressed as boron
Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 98/83/ES.
Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
Vyjádřeno jako suma isokyanátů.
expressed as isocyanate moiety
Vyjádřeno jako SO2.
expressed as SO2
Vyjádřeno jako kyselina trimelitová.
expressed as trimellitic acid
Vyjádřeno jako kyselina akrylová.
expressed as acrylic acid
Vyjádřeno jako kyselina methakrylová.
expressed as methacrylic acid
Suma dodecyltriisooktylcín-sulfanylacetátu, didodecylcín-bis(isooktyl-sulfanylacetátu), dodecylcín-trichloridu a didodecylcín-dichloridu vyjádřená jako suma mono- a didodecylcín-chloridů.
sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctylmercaptoacetate), di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
Vyjádřeno jako kyselina isoftalová.
expressed as isophthalic acid
Vyjádřeno jako kyselina tereftalová.
expressed as terephthalic acid
Vyjádřeno jako suma kyseliny 6-hydroxyhexanové a kaprolaktonu.
expressed as the sum of 6-hydroxyhexanoic acid and caprolactone
Vyjádřeno jako butan-1,4-diol.
expressed as 1,4-butanediol
Tabulka 3 s poznámkami týkajícími se ověření shody obsahuje následující údaje:
Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information:
Sloupec 1 (Poznámka č.): obsahuje identifikační číslo příslušné poznámky.
Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
Jedná se o číslo uvedené ve sloupci 11 v tabulce 1 v této příloze.
It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
Sloupec 2 (Poznámky týkající se ověření shody): obsahuje pravidla, která musí být dodržena při ověřování souladu látky se specifickými migračními limity nebo jinými omezeními, nebo obsahuje poznámky týkající se případů, kde existuje riziko nedodržení shody.
Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
Ověření shody poměrem zbytkového obsahu látky a povrchu ve styku s potravinou (QMA), dokud nebude k dispozici analytická metoda.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method.
Existuje riziko překročení SML nebo celkového migračního limitu u simulantů tučných potravin.
There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
Existuje riziko, že migrace látky zhorší organoleptické vlastnosti potraviny, se kterou je ve styku, a konečný výrobek pak nebude v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. c) rámcového nařízení (ES) č. 1935/2004.
There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Zkoušky shody při styku s tukem by měly být prováděny za použití nasycených simulantů tučných potravin, jako je simulant D.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D.
Zkoušky shody při styku s tukem by měly být prováděny za použití isooktanu jako náhrady (nestabilního) simulantu D2.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable).
Při velmi vysoké teplotě může být migrační limit překročen.
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
Při zkoušení na potravinách je nutné zohlednit přílohu V oddíl 1.4.
If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
Ověření shody poměrem zbytkového obsahu látky a povrchu ve styku s potravinou (QMA): QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Ověření shody poměrem zbytkového obsahu látky a povrchu ve styku s potravinou (QMA), dokud nebude k dispozici analytická metoda pro zkoušky migrace.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing.
Poměr povrchu k množství potraviny musí být nižší než 2 dm2/kg.
The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
Ověření shody poměrem zbytkového obsahu látky a povrchu ve styku s potravinou (QMA) v případě reakce s potravinou nebo simulantem.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.
K dispozici je pouze analytická metoda pro stanovení reziduálního monomeru ve zpracované náplni.
Only a method of analysis for the determination of the residual monomer in the treated filler is available.
Existuje riziko překročení SML u polyolefinů.
There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
K dispozici je pouze metoda pro stanovení obsahu v polymeru a metoda pro stanovení výchozích látek v simulantech potravin.
Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food simulants are available.
Existuje riziko překročení SML u plastů obsahujících více než 0,5 % hmot. látky.
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Existuje riziko překročení SML ve styku s potravinami s vysokým obsahem alkoholu.
There is a risk that the SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Existuje riziko překročení SML u polyethylenu malé hustoty (LDPE) obsahujícího více než 0,3 % hmot. látky v případě styku s tučnými potravinami.
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
K dispozici je pouze metoda stanovení zbytkového obsahu látky v polymeru.
Only a method for determination of the residual content of the substance in the polymer is available
Podrobné specifikace látek
Detailed specification on substances
Tabulka 4 s podrobnými specifikacemi látek obsahuje následující údaje:
Table 4 on detailed specifications on substances contains the following information
Sloupec 1 (Materiál určený pro styk s potravinami – č. látky): obsahuje jedinečné identifikační číslo látek uvedené ve sloupci 1 v tabulce 1 v příloze I, pro něž platí uvedené specifikace.
Column 1 (FCM substance No): contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
Sloupec 2 (Podrobné specifikace pro látku): obsahuje specifikace pro danou látku.
Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
Podrobné specifikace pro látku
Detailed specification on the substance
Kopolymery vznikají řízenou fermentací bakterie Alcaligenes eutrophus za použití směsí glukózy a kyseliny propanové jako zdrojů uhlíku.
The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Použitý organismus není produktem genetického inženýrství, a byl získán z jediného v přírodě se vyskytujícího typu kmene organismu Alcaligenes eutrophus H16 NCIMB 10442.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Hlavní zásoby organismu jsou skladovány jako lyofilizované ampule.
Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Z hlavních zásob se připravují pracovní zásoby, které se uchovávají v tekutém dusíku a z nichž se připravuje inokulum pro fermentor.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Vzorky ve fermentoru se denně zkoumají jednak mikroskopicky jednak na jakékoliv změny v morfologii kolonie na různých agarech při různých teplotách.
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Kopolymery se izolují z tepelně ošetřených bakterií řízeným odpařováním dalších buněčných složek, vypráním a usušením.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
Tyto kopolymery jsou obvykle prodávány jako přípravek ve formě rozpustných granulí s obsahem přídatných látek, např. nukleačních činidel, změkčovadel, plniv, stabilizátorů a pigmentů, přičemž všechny musí vyhovovat obecným a individuálním specifikacím.
These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications
Poly(3-D-hydroxybutanoát-co-3-D-hydroxypentanoát)
Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate)
kde n/(m + n) je větší než 0 a menší nebo rovno 0,25
where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
Průměrná molekulová hmotnost
Average molecular weight
Nejméně 150000 Daltonů (měřeno gelovou permeační chromatografií.)
Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Zkouška
Assay
Analýza nejméně 98 % poly(3-D-hydroxybutanoátu-co-3-D-hydoxypentanoátu) po hydrolýze jako směs kyseliny 3-D-hydroxybutanové a 3-D-hydroxypentanové
Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxy-pentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydro-xybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids
Po izolaci bílý nebo bělavý prášek.
White to off-white powder after isolation
Identifikační zkoušky
Identification tests:
Rozpustný v chlorovaných uhlovodících, např. chloroformu nebo dichlormethanu, ale prakticky nerozpustný v ethanolu, alifatických alkanech a vodě.
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
QMA pro kyselinu krotonovou je 0,05 mg/6 dm2.
QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
Surový prášek kopolymeru před granulací musí obsahovat:
Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
dusík
nitrogen,
nejvýše 2500 mg/kg plastu
Not more than 2500 mg/kg of plastic
zinek
zinc,
nejvýše 100 mg/kg plastu
Not more than 100 mg/kg of plastic
měď
copper,
nejvýše 5 mg/kg plastu
Not more than 5 mg/kg of plastic
olovo
lead,
nejvýše 2 mg/kg plastu
Not more than 2 mg/kg of plastic
arsen
arsenic,
nejvýše 1 mg/kg plastu
Not more than 1 mg/kg of plastic
chrom
chromium,
Omezení týkající se materiálů a předmětů
Restrictions on materials and articles
Materiály a předměty z plastů nesmí uvolňovat následující látky v množstvích přesahujících níže uvedené specifické migrační limity:
Plastic materials and articles shall not release the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
barium = 1 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Barium = 1 mg/kg food or food simulant.
kobalt = 0,05 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
měď = 5 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
železo = 48 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
lithium = 0,6 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
mangan = 0,6 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
zinek = 25 mg/kg potraviny nebo simulantu potraviny
Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
Limit detekce se vztahuje na sumu uvolněných primárních aromatických aminů.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
Simulant potravin
Food simulants
Pro prokázání shody u materiálů a předmětů z plastů, které ještě nejsou ve styku s potravinami, jsou určeny simulanty uvedené v tabulce 1 níže.
For demonstration of compliance for plastic materials and articles not yet in contact with food the food simulants listed in Table 1 below are assigned.
Seznam simulantů potravin
List of food simulants
Simulant potraviny
Food simulant
Ethanol, 10 % obj.
Ethanol 10 % (v/v)
Simulant A
Food simulant A
Kyselina octová 3 % (hmotnost/objem)
Acetic acid 3 % (w/v)
Simulant B
Food simulant B
Ethanol, 20 % obj.
Ethanol 20 % (v/v)
Simulant C
Food simulant C
Ethanol, 50 % obj.
Ethanol 50 % (v/v)
Simulant D1
Food simulant D1
Rostlinný olej [1]
Vegetable oil [1]
Simulant D2
Food simulant D2