natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě plateb v rámci vnitrostátních programů podpory v odvětví vína musí být dnem žádosti den uvedený v čl. 37 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [3].V případě podpory rozvoje venkova se u opatření spadajících do hlavy 1 nařízení Komise (EU) č. 65/2011 [4] datum prohlášení vztahuje na žádost o platbu uvedenou v článku 8 nařízení (EU) č. 65/2001.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
V případě podpory rozvoje venkova se u opatření spadajících do hlavy 2 uvedeného nařízení datum žádosti vztahuje na žádost o platbu uvedenou v čl. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 65/2011.Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
žádné, nelze-li použít.
no, if not applicable.
Členské státy musí vypracovat své vlastní seznamy kódů, jež musí být vysvětleny v dopise, který doprovází soubor/soubory týkající se plateb.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
(max 6).
Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Vinařská oblast podle definice v dodatku přílohy IXb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [6].Požadovaný formát: vyjádří se jedním z těchto kódů: A, B, CI, CII, CIIIA a CIIIB.
Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
„Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [7].
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7].
Dále Komise potřebuje znát finanční informace o částkách, které po správních kontrolách nebo kontrolách na místě nebyly zaplaceny (kontroly IACS).
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot checks (IACS controls).
Částka platebního nároku v EUR, tj. celková částka, která má být vyplacena v souvislosti s platebními nároky definovanými v hlavě III nařízení (ES) č. 73/2009 po provedení kontrol IACS.
Amount of payment entitlement in EURO, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Pro platební nároky založené na plochách: Plocha, za kterou byla provedena platba.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Skládá-li se platba z běžných nároků a nároků podléhajících zvláštním podmínkám, musí být odpovídajícím způsobem vyplněny informace požadované podle oddílů A) a B).
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section (A) and (B) has to be filled in as appropriate.
V případě platebních nároků podle ploch se jedná o plochu „aktivovanou“, tj. maximální plochu, na kterou se vztahuje platba (viz rovněž čl. 57 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 [8].Požadovaný formát: + 99 … 99.99 nebo – 99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL) [9].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9].
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Tyto informace jsou podstatné pro auditory při kontrolách záměny.
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): kód/kódy KN složky/složek, pro kterou/které je stanovena vývozní náhrada.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Požadovaný formát: „XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kódy v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství. Viz nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 [10], ve znění pozdějších předpisů).S ohledem na harmonizaci musí členské státy v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu rovněž používat kategorii „různé“ (kódy Q*).
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] and subsequent updates).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Postup stanovený v článku 5 nařízení Komise (EU) č. 234/2010 [11] nebo obdobný postup pro ostatní odvětví.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [11] or similar procedure for other sectors.
Viz rovněž čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 612/2009.
See also Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
Úř. věst. L 25, 28.1.2011, s. 1.
OJ L 25, 28.1.2011, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 65/2011 (rozvoj venkova),nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (režimy přímých podpor),nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 (režimy přímých podpor),nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 (ořechy),nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 (sušené vinné hrozny),nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 (vývozní náhrady),nařízení Komise (ES) č. 968/2006 (fond pro restrukturalizaci odvětví cukru).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 3.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 3.
Prvních 8 číslic se nemění: „05040501“.
the first 8 figures are constant: ‘05040501’,
Následující 3 číslice určují opatření podle přiloženého seznamu.
the following 3 figures indicate the measure, according to the attached list,
Další 1 číslice může nabývat těchto hodnot (roste s rostoucí mírou spolufinancování):
the next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Poslední 2 číslice označují číslo programu: povoleny jsou hodnoty od „01“ do „99“.
the last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtový okruh „05040501“ (EZFRV), opatření „113“ (předčasný odchod do důchodu), konvergenční region („2“), operační program („0“) a číslo programu „01“.
F109 = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), Operational program (0) and program number ‘01’.
OSA 1: ZLEPŠOVÁNÍ KONKURENCESCHOPNOSTI V ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNICTVÍ
AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
OSA 2: ZLEPŠOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A KRAJINY PROSTŘEDNICTVÍM HOSPODAŘENÍ S PŮDOU
AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
OSA 3: ZLEPŠENÍ KVALITY ŽIVOTA VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH A PODPORA DIVERZIFIKACE HOSPODÁŘSKÝCH ČINNOSTÍ
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
OSA 4: LEADER
AXIS 4: LEADER
5: TECHNICKÁ POMOC
5: TECHNICAL ASSISTANCE
6: PŘÍPLATKY K PŘÍMÝM PLATBÁM PRO BULHARSKO A RUMUNSKO
6: COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery; používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
žádné mezery mezi číslicemi; žádné mezery nebo znaménka mezi tisíci.
no spaces between digits. No spaces or other signs between thousands;
AT01;050302270000001;C05;-81,00
AT01;050302270000001;C05;-81.00
Používání šesti desetinných míst může vypadat zvláštně, ale některá nařízení, například nařízení Rady (ES) č. 660/1999 [5], stanoví prémie s přesností až na pět desetinných míst, dokonce i v EUR. Aby byly zahrnuty všechny možnosti, byl počet desetinných míst zvýšen na šest.5.9 F531: celkový obsah alkoholu v % objemových
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9. F531: total alcoholic strength by volume
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 909/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011
Pole se oddělují středníkem („;“).
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
desetinný oddělovač: „.“;
decimal separator: ‘.’;
Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
F500: kód produktu / kód dílčího opatření pro rozvoj venkova
F500: product code/rural development sub-measure code
Nařízení Komise (EU) č. 65/2011 (rozvoj venkova),nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (režimy přímých podpor),nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 (režimy přímých podpor),nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 (ořechy),nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 (sušené vinné hrozny),nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 (vývozní náhrady),Nařízení Komise (ES) č. 968/2006 (fond pro restrukturalizaci odvětví cukru).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 910/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2011
ze dne 9. září 2011
of 9 September 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. září 2011.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2011.
V Bruselu dne 9. září 2011.
Done at Brussels, 9 September 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 911/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011
ze dne 9. září 2011,
of 9 September 2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 902/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011 [4].
Úř. věst. L 231, 8.9.2011, s. 19.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 19.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 10. září 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 912/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 912/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. září 2011.
This Regulation shall enter into force on 13 September 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 913/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 913/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 911/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011 [4].
Úř. věst. L 234, 10.9.2011, s. 40.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 40.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 13. září 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 September 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 914/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2011
ze dne 13. září 2011,
of 13 September 2011
kterým se mění nařízení (EU) č. 605/2010, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárních osvědčení pro dovoz syrového mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě do Evropské unie
amending Regulation (EU) No 605/2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 9 odst. 4 úvodní větu a písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 9(4) thereof,
Nařízení (EU) č. 605/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárních osvědčení pro dovoz syrového mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě do Evropské unie [2], stanoví, že k zásilkám syrového mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě, které jsou povoleny pro dovoz do Unie, musí být připojeno veterinární osvědčení vyhotovené podle příslušného vzoru stanoveného v části 2 přílohy II uvedeného nařízení pro dotčené zboží (dále jen „vzory veterinárních osvědčení“).
Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 [2] laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption provides that consignments of raw milk and dairy products intended for human consumption, authorised for importation into the Union, are to be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model set out in Part 2 of Annex II thereto for the commodity concerned (‘the model health certificates’).
Mělo by být upřesněno, že požadavek týkající se použití vzorů veterinárních osvědčení stanovený v uvedeném nařízení se použije, aniž jsou dotčeny konkrétní požadavky na osvědčení stanovené v jiných právních předpisech Unie nebo v dohodách Unie se třetími zeměmi.
It should be clarified that the requirement regarding the use of the model health certificates provided for in that Regulation is without prejudice to specific certification requirements laid down in other Union acts or in agreements concluded by the Union with third countries.
Vzory veterinárních osvědčení uvádí kód zboží pro zboží, na které se vztahuje nařízení (EU) č. 605/2010, na základě harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „kódy HS“) celní nomenklatury zajišťované Světovou celní organizací (WCO).
The model health certificates specify the commodity code for the commodities covered by Regulation (EU) No 605/2010 on the basis of the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS codes’) of tariff nomenclature maintained by the World Customs Organization (WCO).
Některé mléčné výrobky, na něž se vztahuje nařízení (EU) č. 605/2010, nespadají do kódů zboží ve vzorech veterinárních osvědčeních.
Certain dairy products covered by Regulation (EU) No 605/2010 do not fall within the commodity codes in the model health certificates.
Aby bylo možné toto zboží ve vzorech veterinárních osvědčení blíže určit, je nutné tyto vzory změnit a doplnit chybějící kódy HS, zejména pokud jde o kódy HS 35.01 a 35.02 (kasein, kaseináty a albuminy).
In order to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to amend those models and add the missing HS codes, in particular as regards HS codes 35.01 and 35.02 (casein, caseinates and albumines).
Dále by mělo být ve vzorech veterinárních osvědčení upřesněno, že požadavky týkající se reziduí antibiotik, kontaminujících látek a reziduí pesticidů mohou vycházet ze zjištění úředních monitorovacích programů, které jsou přinejmenším rovnocenné programům stanoveným v právních předpisech Unie.
In addition, it should be clarified in the model health certificates that the requirements regarding antibiotic residues, contaminants and pesticide residues may be based on the findings of official monitoring programmes which are at least equivalent to those provided for in Union legislation.
Z důvodů jasnosti a přehlednosti právních předpisů Unie by se měly tyto vzory veterinárních osvědčení nahradit vzory veterinárních osvědčení uvedenými v příloze tohoto nařízení.
For reasons of clarity and transparency of Union legislation, the model health certificates should be replaced by the model health certificates set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení (EU) č. 605/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 605/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 605/2010 is amended as follows:
V článku 1 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
In Article 1, the following second paragraph is added:
„Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny konkrétní požadavky na osvědčení stanovené v jiných právních předpisech Unie nebo v dohodách Unie se třetími zeměmi.“
‘This Regulation shall apply without prejudice to any specific certification requirements laid down in other Union acts or in agreements concluded by the Union with third countries.’
Během přechodného období do 30. listopadu 2011 mohou být nadále dováženy do Unie zásilky syrového mléka a mléčných výrobků, pro které byla před vstupem tohoto nařízení v platnost vydána příslušná veterinární osvědčení v souladu s nařízením (EU) č. 605/2010.
For a transitional period until 30 November 2011, consignments of raw milk and dairy products for which the relevant health certificates have been issued in accordance with Regulation (EU) No 605/2010 before the entry into force of this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
V příloze II nařízení (EU) č. 605/2010 se části 2 a 3 nahrazují tímto:
In Annex II, parts 2 and 3 to Regulation (EU) No 605/2010 are replaced by the following:
která patří hospodářstvím, jež nejsou předmětem omezení z důvodu výskytu slintavky a kulhavky nebo moru skotu; a
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
u nichž se provádějí pravidelné veterinární prohlídky, aby se zajistilo splnění veterinárních podmínek stanovených v oddíle IX kapitole I přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a ve směrnici 2002/99/ES.
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
jsou splněny záruky týkající se obsahu reziduí v syrovém mléce stanovené plány dozoru pro zjišťování přítomnosti reziduí či látek předloženými v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES, a zejména s článkem 29 uvedené směrnice;
the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof, are fulfilled;
je na základě zjišťování přítomnosti reziduí antibiotik provedeného provozovatelem potravinářského podniku v souladu s požadavky oddílu IX kapitoly I části III bodu 4 přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 v souladu s maximálními limity reziduí stanovenými pro rezidua veterinárních antibiotik v příloze nařízení (EU) č. 37/2010;
pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
bylo vyrobeno za podmínek, které zaručují dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů stanovených v nařízení (ES) č. 396/2005 a maximálních limitů kontaminujících látek stanovených v nařízení (ES) č. 1881/2006.
it has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006.
Kolonka I.15: číslo registrace (železničních vagonů nebo kontejneru a silničních vozidel), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Evropské unie.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
Kolonka I.19: použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) následujících čísel: 04.01; 04.02 nebo 04.03.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02 or 04.03.
Kolonka I.28: výrobní závod: uveďte číslo schválení produkčního/produkčních hospodářství / sběrného střediska / standardizačního střediska schváleného/schválených pro vývoz do Evropské unie.
Box reference I.28: Manufacturing plant: introduce the approval number of the production holding(s), collection centre or standardization centre approved for exportation to the European Union.
splňuje záruky týkající se obsahu reziduí v syrovém mléce stanovené plány dozoru pro zjišťování přítomnosti reziduí či látek předloženými v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES, a zejména s článkem 29 uvedené směrnice;
which complies with the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof,