natgillin/translations-raw huggingface dataset:
francouzsky Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
In French Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
italsky Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
In Italian Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
lotyšsky Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
In Latvian Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
litevsky Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
In Lithuanian Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
maďarsky Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
In Hungarian Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
maltsky Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
In Maltese Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
nizozemsky Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
In Dutch Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
polsky Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
In Polish Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
portugalsky Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
In Portuguese Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
rumunsky Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
In Romanian Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
slovensky Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.
In Slovak Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.
slovinsky Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št.
In Slovene Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št.
finsky Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
In Finnish Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
švédsky Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
In Swedish Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
Pokyny k vytvoření znaku a definice standardních barev
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Smícháním 100 % barvy „Process Cyan“ a 80 % barvy „Process Magenta“ se získá barva, která je velice podobná barvě PANTONE REFLEX BLUE.
By mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Pokud je k dispozici pouze modrá barva (musí to být samozřejmě Reflex Blue), použijte ji jako 100% barvu pro výplň pole a hvězdy zobrazte negativní bílou.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Musí-li být vícebarevné pozadí použito, je třeba užít bílé ohraničení o tloušťce rovnající se 1/25 výšky obdélníku.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Nařízení Komise (EHS) č. 3149/92
Commission Regulation (EEC) No 3149/92
(Úř. věst. L 313, 30.10.1992, s. 50)
(OJ L 313, 30.10.1992, p. 50).
Nařízení Komise (EHS) č. 3550/92
Commission Regulation (EEC) No 3550/92
(Úř. věst. L 361, 10.12.1992, s. 19)
(OJ L 361, 10.12.1992, p. 19).
Nařízení Komise (EHS) č. 2826/93
Commission Regulation (EEC) No 2826/93
(Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 11)
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 11).
Nařízení Komise (ES) č. 267/96
Commission Regulation (EC) No 267/96
(Úř. věst. L 36, 14.2.1996, s. 2)
(OJ L 36, 14.2.1996, p. 2).
Nařízení Komise (ES) č. 2760/1999
Commission Regulation (EC) No 2760/1999
(Úř. věst. L 331, 23.12.1999, s. 55)
(OJ L 331, 23.12.1999, p. 55).
Nařízení Komise (ES) č. 1098/2001
Commission Regulation (EC) No 1098/2001
(Úř. věst. L 150, 6.6.2001, s. 37)
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 37).
Nařízení Komise (ES) č. 1921/2002
Commission Regulation (EC) No 1921/2002
(Úř. věst. L 293, 29.10.2002, s. 9)
(OJ L 293, 29.10.2002, p. 9).
Nařízení Komise (ES) č. 2339/2003
Commission Regulation (EC) No 2339/2003
(Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 29)
(OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
(Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 77)
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
(Úř. věst. L 89, 8.4.2005, s. 3)
(OJ L 89, 8.4.2005, p. 3).
(Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 13)
(OJ L 256, 1.10.2005, p. 13).
(Úř. věst. L 23, 27.1.2006, s. 11)
(OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
(Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 19)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 19).
(Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 21)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
(Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 2)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 2).
(Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 4)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
(Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 47)
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
(Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 18)
(OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Nařízení (EHS) č. 3149/92
Regulation (EEC) No 3149/92
Čl. 2 odst. 3 návětí
Article 2(3) introductory words
Čl. 2 odst. 3 bod 1 uvozovací věta
Article 2(3)(1) introductory sentence
Čl. 2 odst. 3 písm. a) uvozovací věta
Article 2(3)(a) introductory sentence
Čl. 2 odst. 3 bod 1 písm. a)
Article 2(3)(1)(a)
Čl. 2 odst. 3 písm. a) bod i)
Article 2(3)(a)(i)
Čl. 2 odst. 3 bod 1 písm. b)
Article 2(3)(1)(b)
Čl. 2 odst. 3 písm. a) bod ii)
Article 2(3)(a)(ii)
Čl. 2 odst. 3 bod 1 písm. c)
Article 2(3)(1)(c)
Čl. 2 odst. 3 písm. a) bod iii)
Article 2(3)(a)(iii)
Čl. 2 odst. 3 bod 1 písm. d)
Article 2(3)(1)(d)
Čl. 2 odst. 3 písm. a) bod iv)
Article 2(3)(a)(iv)
Čl. 2 odst. 3 bod 2
Article 2(3)(2)
Čl. 2 odst. 3 písm. b)
Article 2(3)(b)
Čl. 4 odst. 2 písm. a) první pododstavec
Article 4(2)(a) first subparagraph
Čl. 4 odst. 2 písm. a) druhý pododstavec návětí
Article 4(2)(a) second subparagraph introductory words
Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec návětí
Article 4(3) second subparagraph introductory words
Čl. 4 odst. 2 písm. a) druhý pododstavec první odrážka
Article 4(2)(a) second subparagraph first indent
Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec písm. a)
Article 4(3) second subparagraph (a)
Čl. 4 odst. 2 písm. a) druhý pododstavec druhá odrážka
Article 4(2)(a) second subparagraph second indent
Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec písm. b)
Article 4(3) second subparagraph (b)
Čl. 4 odst. 2 písm. a) druhý pododstavec třetí odrážka
Article 4(2)(a) second subparagraph third indent
Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec písm. c)
Article 4(3) second subparagraph (c)
Čl. 4 odst. 2 písm. a) třetí pododstavec
Article 4(2)(a) third subparagraph
Čl. 4 odst. 3 třetí pododstavec
Article 4(3) third subparagraph
Čl. 4 odst. 2 písm. a) čtvrtý pododstavec
Article 4(2)(a) fourth subparagraph
Čl. 4 odst. 3 čtvrtý pododstavec
Article 4(3) fourth subparagraph
Čl. 4 odst. 2 písm. a) pátý pododstavec
Article 4(2)(a) fifth subparagraph
Čl. 4 odst. 3 pátý pododstavec
Article 4(3) fifth subparagraph
Čl. 4 odst. 2 písm. b) první pododstavec
Article 4(2)(b) first subparagraph
Čl. 4 odst. 2 písm. b) druhý pododstavec úvodní věta
Article 4(2)(b) second subparagraph introductory sentence
Čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec úvodní věta
Article 4(4) second subparagraph introductory sentence
Čl. 4 odst. 2 písm. b) druhý pododstavec první odrážka
Article 4(2)(b) second subparagraph first indent
Čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec písm. a)
Article 4(4), second subparagraph (a)
Čl. 4 odst. 2 písm. b) druhý pododstavec druhá odrážka
Article 4(2)(b) second subparagraph second indent
Čl. 4 odst. 4 druhý pododstavec písm. b)
Article 4(4) second subparagraph (b)
Čl. 4 odst. 2a
Article 4(2a)
Čl. 10 první pododstavec úvodní část
Article 10 first paragraph introductory part
Čl. 11 první pododstavec úvodní část
Article 11 first paragraph introductory part
Čl. 10 první pododstavec první odrážka
Article 10 first paragraph first indent
Čl. 11 první pododstavec písm. a)
Article 11 first paragraph (a)
Čl. 10 první pododstavec druhá odrážka
Article 10 first paragraph second indent
Čl. 11 první pododstavec písm. b)
Article 11 first paragraph (b)
Čl. 10 první pododstavec třetí odrážka
Article 10 first paragraph third indent
Čl. 11 první pododstavec písm. c)
Article 11 first paragraph (c)
Čl. 10 první pododstavec čtvrtá odrážka
Article 10 first paragraph fourth indent
Čl. 11 první pododstavec písm. d)
Article 11 first paragraph (d)
Čl. 10 první pododstavec pátá odrážka
Article 10 first paragraph fifth indent
Čl. 11 první pododstavec písm. e)
Article 11 first paragraph (e)
Čl. 10 druhý pododstavec
Article 10 second paragraph
V zájmu dodržení zásady, že by se při mobilizaci produktů k dodávkám nejchudším osobám v Unii měla dát přednost intervenčním zásobám optimální distribuce stávajících veřejných zásob mezi členské státy, které se podílejí na plánu, se zajistí tehdy, když se přijme plán a když se koordinuje přeprava v rámci Unie, v jednom nebo více členských státech.
In order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Union, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Union transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated.
Za účelem použití článku 27 nařízení (ES) č. 1234/2007 by také měl být z důvodu řádné finanční správy stanoven práh minimálního množství, kdy by přeprava v rámci Unie již neměla být prováděna.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Union transfers should not be implemented.
Měly by být v rámci dostupných fondů stanoveny podmínky pro uhrazení nákladů dobročinných organizací vzniklých přepravou produktů a popřípadě také správních nákladů.
The terms for reimbursing charitable organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds.
Měla by se stanovit pravidla pro zúčtování hodnoty produktů odebraných z intervenčních skladů pro účely Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a rovněž pravidla, která mají být použita, pokud jsou zásoby přepravovány z jednoho členského státu do druhého.
The rules for entering in the accounts the value of products withdrawn from intervention stores for the purposes of the European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to another.
Přepravní náklady v rámci Unie nese Unie a proplácejí se členskému státu.Za tímto účelem musí žádost o úhradu obsahovat všechny nezbytné doklady, zejména o způsobu přepravy.Výdaj se zaúčtuje k tíži částek uvedených v čl. 2 odst. 3 bodě 2 písm. b).
The intra-Union transport costs shall be borne by the Union and repaid to the Member State. The application for reimbursement shall include all necessary supporting documents, particularly those concerning the transport. The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(b).
španělsky Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.
In Spanish Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010. In Czech Přeprava intervenčních produktů – Použití čl.
česky Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 8 odst. 5 nařízení (EU) č. 807/2010.
8 odst. 5 nařízení (EU) č. 807/2010.
Nařízení Komise (EU) č. 808/2010
Commission Regulation (EU) No 808/2010
ze dne 14. září 2010
of 14 September 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. září 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 September 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 809/2010
Commission Regulation (EU) No 809/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 804/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 804/2010 [4].
Úř. věst. L 241, 14.9.2010, s. 10.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 10.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 15. září 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2010
Nařízení Komise (EU) č. 810/2010
Commission Regulation (EU) No 810/2010
kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4, čl. 9 odst. 2 a čl. 9 odst. 4 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, Article 9(2) and Article 9(4)(b) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [3], a zejména na čl. 3 odst. 1 první a druhý pododstavec, čl. 6 odst. 1 první pododstavec, čl. 7 písm. e), článek 8, čl. 10 první pododstavec a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), point (e) of Article 7, Article 8, the first subparagraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [4] stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek obsahujících živá zvířata nebo čerstvé maso na území Unie.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Uvedené nařízení rovněž stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povoleno propustit zásilky do Unie.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
Nařízení (EU) č. 206/2010 stanoví, že zásilky čerstvého masa určeného k lidské spotřebě mohou být do Unie dováženy, pouze pokud pocházejí ze třetích zemí, území nebo jejich částí uvedených v části 1 přílohy II uvedeného nařízení, přičemž vzor veterinárního osvědčení odpovídající dotčené zásilce je uveden ve zmíněné části.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Zásilky musí navíc splňovat požadavky stanovené v příslušném veterinárním osvědčení, které musí být vypracováno podle vzorů uvedených v části 2 uvedené přílohy.
In addition, those consignments must comply with the requirements set out in the appropriate veterinary certificate which must be drawn up in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex.
Nařízení (EU) č. 206/2010 kromě toho stanoví, že zásilky některých druhů včelovitých mohou být propuštěny do Unie pouze ze třetích zemí nebo území uvedených v části 1 přílohy II uvedeného nařízení, kde výskyt lesknáčka úlového (Aethina tumida) podléhá povinnému hlášení na celém území dotčené třetí země nebo území.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of certain species of bees are only to be introduced into the Union from third countries or territories listed in Part 1 of Annex II to that Regulation where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.
Zásilky včelovitých však mohou být do Unie propuštěny z části třetí země nebo území uvedených v části 1, která je zeměpisně a epizooticky izolovanou částí třetí země nebo území a je uvedena ve třetím sloupci tabulky v oddíle 1 části 1 přílohy IV.
However, consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory and listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
V tomto sloupci je v současné době uveden stát Havaj.
The State of Hawaii is currently listed in that column.
Nařízení (EU) č. 206/2010 stanovilo přechodné období do 30. června 2010, během něhož mohou být zásilky živých zvířat a čerstvého masa určeného k lidské spotřebě, pro něž byla vydána příslušná veterinární osvědčení před vstupem uvedeného nařízení v platnost, nadále propouštěny do Unie.
Regulation (EU) No 206/2010 provided for a transitional period until 30 June 2010 during which time consignments of live animals and fresh meat intended for human consumption and accompanied by veterinary certificates issued in accordance with the rules in force before the entry into force of that Regulation may continue to be introduced into the Union.
Z důvodu prováděcích chyb ve zveřejněné verzi nařízení (EU) č. 206/2010, zejména ve vzorech osvědčení stanovených v přílohách uvedeného nařízení, bylo nařízení znovu zveřejněno v Úředním věstníku [5].
Due to some transposition errors in the published version of Regulation (EU) No 206/2010 in particular in the model certificates set out in the Annexes to that Regulation it has been republished in the Official Journal [5].
Přechodné období stanovené v nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být prodlouženo s ohledem na období mezi původním zveřejněním uvedeného nařízení a zveřejněním opravené verze.
The transitional period provided for in Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be extended to take account of the period between the initial publication of that Regulation and the republication of the corrected version.
Argentina požádala o povolení vývozu vykostěného a vyzrálého masa volně žijících jelenovitých do Unie z oblasti, která byla Evropskou unií schválena jako prostá slintavky a kulhavky s očkováním (AR-1).
Argentina has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of foot and mouth disease with vaccination (AR-1).
Uvedená třetí země na podporu své žádosti rovněž poskytla dostatečné veterinární záruky.
That third country has also provided sufficient animal health guarantees in support of its request.
Vzor veterinárního osvědčení RUW by proto měl být uveden ve sloupci 4 tabulky uvedené v části 1 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 pro část území Argentiny označeného jako AR-1 ve druhém sloupci uvedené části.
The model veterinary certificate RUW should therefore be indicated in column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the part of the territory of Argentina indicated as AR-1 in the second column of that Part.
Pokud se dodrží veterinární předpisy EU a zejména pokud lze prostřednictvím vhodného systému pro identifikaci a sledovatelnost zvířat zaručit, že skot, kozy a ovce shromážděné ve sběrných střediscích včetně trhů mají stejný nákazový status, pak zvířata určená k porážce pro produkci čerstvého masa na vývoz do Unie mohou pocházet z jednoho sběrného střediska a mohou být odeslána přímo na schválená jatka.
Considering that provided the EU animal health rules are respected and in particular that the bovine, caprine and ovine animals collected at assembly centres including markets can be guaranteed to be of the same health status by an adequate animal identification and traceability system, then those animals destined for slaughter for production of fresh meat to be exported to the Union could be sourced from one assembly centre and then sent directly to an approved slaughterhouse.
Bylo prokázáno, že systém pro identifikaci a sledovatelnost zvířat v Namibii zajišťuje, že zvířata v takových sběrných střediscích mají stejný nákazový status ohledně požadavků na vývoz do EU, a že může poskytovat doplňkové záruky (J) uvedené v příslušném sloupci části 1 přílohy II tohoto nařízení.
The animal identification and traceability system in Namibia has been shown to ensure that animals at such collection centres have the same health status concerning export requirements to the EU and can fulfil the supplementary guarantees (J) as referred to in the appropriate column in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Dne 5. května 2010 Spojené státy ohlásily Komisi ohniska výskytu lesknáčka úlového v částech státu Havaj.
On 5 May 2010, the United States notified the Commission of outbreaks of the small hive beetle in parts of the State of Hawaii.
Propuštění zásilek včelovitých z tohoto státu by mohlo představovat vážnou hrozbu pro populace včelovitých v Unii.
The introduction of consignments of bees from that state could pose a serious threat to bee populations in the Union.
Uvedení státu Havaj ve třetím sloupci tabulky v oddíle 1 části 1 přílohy IV nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být od uvedeného data pozastaveno.
Accordingly, the listing of the State of Hawaii in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should be suspended from that date.
Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.