natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skupina námořních plavidel plujících pod vlajkou Německa, která se účastní rybolovu uvedeného v žádosti Německa ze dne 26. března 2010 doplněné korespondencí ze dne 9. dubna 2010 a 20. května 2010 a která se zaměřují na lov tresky tmavé v Severním moři, ve vodách EU oblasti ICES IIa a v oblasti západně od Skotska pomocí vlečných sítí pro lov u dna o velikosti ok 120 mm a větší;
the group of high sea vessels flying the flag of Germany, participating in the fishery indicated in the request from Germany dated 26 March 2010, as completed by correspondence dated 9 April and 20 May 2010, targeting saithe in the North Sea, the EU waters of ICES Zone IIa and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm;
skupina plavidel plujících pod vlajkou Irska, která se účastní rybolovu uvedeného v žádosti Irska ze dne 26. března 2010 a provádějí rybolov v Irském moři v období, v němž se tato plavidla zaměřují na lov humra severského výhradně za použití třídící mřížky podobné té, která je uvedena v dodatku 2 k příloze III nařízení (ES) č. 43/2009;
the group of vessels flying the flag of Ireland, participating in the fishery indicated in the request from Ireland dated 26 March 2010, fishing in the Irish Sea during the period in which these vessels are fishing solely with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
skupina plavidel plujících pod vlajkou Francie, která se účastní rybolovu uvedeného v žádosti Francie ze dne 24. března 2010 doplněné korespondencí ze dne 25. března, 29. března, 8. dubna a 20. května 2010 a která se zaměřují na lov hlubinných druhů v oblasti západně od Skotska pomocí vlečných sítí pro lov u dna o velikosti ok více než 110 mm.“.
the group of vessels flying the flag of France, participating in the fishery indicated in the request from France dated 24 March 2010, as completed by correspondence dated 25 March, 29 March, 8 April and 20 May 2010, targeting deep sea species in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm.’.
Ustanovení čl. 1 bodů 1 až 5 a 8 se použijí ode dne 1. ledna 2010.
Points 1 to 5 and 8 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Ustanovení čl. 1 bodu 6 a článku 2 se použijí ode dne 1. února 2010.
Article 1(6) and Article 2 shall apply from 1 February 2010.
Využívání této kvóty se řídí podmínkami stanovenými v bodu 3 dodatku této přílohy.
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 3 of the Appendix to this Annex.
S výjimkou přibližně 1063 tun vedlejších úlovků při průmyslovém rybolovu.
Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
V souladu s prohlášením Rady a Komise ze zasedání Rady ministrů pro rybolov ve dnech 14 a 15. prosince 2009 týkajícím se rybolovu ve vodách Norska smí být kromě této kvóty ve vodách EU této oblasti TAC odloveno množství 7352 tun, odpovídající nevyužité kvótě pro rok 2009 pro tento druh ve vodách Norska oblasti IV.
In accordance with the Council and Commission Statement made at the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 14 and 15 December 2009 concerning the fisheries in Norwegian waters, an amount of 7352 tonnes, corresponding to the unutilised quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area.
Při rybolovu ve vodách Norska se vedlejší úlovky tresky obecné, tresky jednoskvrnné, tresky sajda, tresky bezvousé a tresky tmavé odečtou od kvóty pro tento druh.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for this species.
Odečte se od norského podílu TAC (přístupová kvóta).
To be deducted from Norway’s share of the TAC (access quota).
Rybolov lze provádět jižně od 62° s. š. ve východním Grónsku.
To be fished south of 62°N in East Greenland.
Lze odlovit pouze jižně od 62° s. š. v oblastech XIV a Va a jižně od 61° s. š. v oblasti NAFO 1.“
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.’
Cílený lov tresky obecné v oblasti NAFO 3M je povolen do doby, kdy se odhadované úlovky (včetně vedlejších úlovků), jež se mají provést ve zbývající části roku, rovnají 100 % přidělené kvóty.
Directed fishery for cod in NAFO 3M shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
Po tomto dni jsou povoleny pouze vedlejší úlovky do maximální výše 1250 kg nebo 5 % podle toho, která z hodnot je vyšší, v rámci kvóty přidělené členskému státu vlajky.
After that date, only by-catches shall be permitted within a maximum of 1250 kg or 5 %, which ever is greater, within the quota allocated to the Flag Member State.
Včetně rybolovných práv Estonska, Lotyšska a Litvy ve výši 61 tun pro každý stát v souladu s režimem sdílení práv pro bývalý SSSR a přidělení 209 tun Polsku, které přijala komise pro rybolov NAFO v roce 2003 v souvislosti s přistoupením Estonska, Lotyšska, Litvy a Polska k Evropské unii.“
Including the fishing entitlements of Estonia, Latvia and Lithuania of 61 tonnes respectively in accordance with sharing arrangements for the former USSR and the allocation for Poland of 209 tonnes, as adopted by the NAFO Fisheries Commission in 2003, following the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the European Union.’
Cílený lov okouníků v oblasti NAFO 3LN je povolen do doby, kdy se odhadované úlovky (včetně vedlejších úlovků), jež se mají provést ve zbývající části roku, rovnají 100 % přidělené kvóty.
Directed fishery for redfish in NAFO 3LN shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
Včetně rybolovných práv Estonska, Lotyšska a Litvy ve výši 173 tun pro každý stát v souladu s režimem sdílení práv pro bývalý SSSR, který přijala komise pro rybolov NAFO v roce 2003 v souvislosti s přistoupením Estonska, Lotyšska, Litvy a Polska k Evropské unii.“
Including the fishing entitlements of Estonia, Latvia and Lithuania of 173 tonnes respectively in accordance with sharing arrangements for the former USSR adopted by the NAFO Fisheries Commission in 2003, following the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the European Union.’
Kromě Kypru, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Malty a Portugalska a pouze jako vedlejší úlovek.
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.
V rámci tohoto TAC se použijí níže uvedená omezení odlovu a přidělení mezi členské státy, pokud jde o odlovy tuňáka obecného o hmotnosti a velikosti od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm, provedené plavidly uvedenými v bodě 1 přílohy IV (BFT/*8301):Španělsko367,23Francie165,69EU532,92
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain367,23France165,69EU532,92
Toto množství může Komise na žádost Francie revidovat až do množství 100 tun, jak je uvedeno v doporučení ICCAT 08-05.
This quantity may be revised by the Commission upon request of France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.
V rámci tohoto TAC se použijí níže uvedená omezení odlovu a přidělení mezi členské státy, pokud jde o odlovy tuňáka obecného o hmotnosti od 8 kg do 30 kg provedené plavidly uvedenými v bodě 2 přílohy IV (BFT/*8302):Španělsko50,52Francie49,84Itálie39,34Kypr1,40Malta3,23EU144,34
Within this TAC, the following catch limit and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,52France49,84Italy39,34Cyprus1,40Malta3,23EU144,34
V rámci tohoto TAC se použijí níže uvedená omezení odlovu a přidělení mezi členské státy, pokud jde o odlovy tuňáka obecného o hmotnosti od 8 kg do 30 kg provedené plavidly uvedenými v bodě 3 přílohy IV (BFT/*643):Itálie39,34EU39,34“
Within this TAC, the following catch limit and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,34EU39,34’
Polyvalentní plavidla používající více lovných zařízení (dlouhou lovnou šňůru, ruční vlasec, vlečnou šňůru).
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line)
Z čehož 8 plavidel užívaných k lovu na dlouhou lovnou šňůru.
From which 8 vessels used as longliners
Pozastavení činností v roce 2010.
Temporary cessation of activities in 2010
Nařízení (EU) č. 53/2010 je použitelné ode dne 1. ledna 2010, avšak omezení intenzity rybolovu jsou stanovena na dobu jednoho roku počínaje dnem 1. února 2010.Aby byl dodržen meziroční režim hlášení týkajících se rybolovných práv, měla by být ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu a rozdělení použitelná ode dne 1. ledna 2010 a ustanovení týkající se omezení intenzity odlovu ode dne 1. února 2010.
Regulation (EU) No 53/2010 applies from 1 January 2010.
Touto zpětnou působností by nebyla dotčena zásada právní jistoty, neboť rybolovná práva, která mají být omezena, nebyla dosud vyčerpána,
However, the fishing effort limits are laid down for a one-year period starting from 1 February 2010. In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2010 and the provisions concerning fishing effort limits from 1 February 2010.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Such retroactive application would be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities to be reduced have not yet been exhausted, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení Komise (EU) č. 713/2010
Commission Regulation (EU) No 713/2010
kterým se po sto třicáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 133rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Ve dnech 27. a 29. července 2010 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyjmutí pěti osob a osmi subjektu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 27 and 29 July 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five persons and eight entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Al-Barakaat Wiring Service 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA
Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA
Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE
Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, druhé patro, Minneapolis, Minnesota, USA
Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA
Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Švédsko
Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (také znám jako a) Abdul Hakim Mojahed, b) Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang).
Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (alias (a) Abdul Hakim Mojahed, (b) Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang).
Funkce: „vyslanec“ Talibanu u OSN za vlády Talibanu.
Function: Taliban ‘envoy’ to the United Nations during the Taliban regime.
Národní identifikační číslo: 106266.
National identification No: 106266.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.1.2001;
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.
Adresa: provincie Kandahár, Afghánistán
Address: Kandahar province, Afghanistan
Další údaje: údajně zemřel v lednu 2006;
Other information: reportedly deceased in January 2006;
Další údaje: údajně zemřel v roce 2007;
Other information: reportedly deceased in 2007;
Abdul Satar Paktin (také znám jako a) Abdul Sattar Paktis).
Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis).
Další údaje: zadržen v roce 2005 a repatriován do Afghánistánu.
Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan;
Abdul Salam Zaeef (také znám jako Abdussalam Zaeef).
Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Funkce: a) náměstek ministra hornictví a průmyslu za vlády Talibanu, b) zvláštní a zplnomocněný velvyslanec, „velvyslanectví“ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Od května 2007 žije v Kábulu.
Living in Kabul as of May 2007.
Místo narození: vesnice Khajakhel, oblast Sharan, provincie Paktika, Afghánistán
Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan
Místo narození: oblast Rori-Du-Aab, provincie Samangán, Afghánistán
Place of birth: Rori-Du-Aab district, Samangan province, Afghanistan
Nařízení Komise (EU) č. 714/2010
Commission Regulation (EU) No 714/2010
ze dne 9. srpna 2010
of 9 August 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. srpna 2010.
This Regulation shall enter into force on 10 August 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 715/2010
Commission Regulation (EU) No 715/2010
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o úpravy v návaznosti na revizi statistické klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a statistické klasifikace produkce podle činností (CPA) v národních účtech
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards adaptations following the revision of the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and the statistical classification of products by activity (CPA) in national accounts
EVROPSKÁ KOMISE ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [1], and in particular Articles 2(2) and 3(2) thereof,
Zavedení aktualizovaného klasifikačního systému je zásadním prvkem v průběžném úsilí Komise o zachování důležitosti evropských statistik, a to se zohledněním technologického rozvoje a strukturálních změn v hospodářství.
The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
Revidovaná statistická klasifikace ekonomických činností nazvaná NACE Revize 2 (dále jen „NACE Rev. 2“) byla zavedena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech [2].
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2] established a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 [3], zavedlo revidovanou statistickou klasifikaci produkce podle činností (dále jen „CPA 2008“).
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [3] established a revised statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as ‘CPA 2008’).
Nařízení (ES) č. 2223/96 zavádějící Evropský systém národních účtů 1995 (dále jen „ESA 95“) nabízí metodiku společných norem, definic, klasifikací a účetních pravidel pro sestavování účtů členských států.
Regulation (EC) No 2223/96 setting up the European System of Accounts 1995 (hereinafter referred to as ‘ESA 95’) provides a methodology of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States.
Zavedení revidované statistické klasifikace ekonomických činností a revidované statistické klasifikace produkce podle činností vyžaduje úpravu nařízení (ES) č. 2223/96.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities and a revised statistical classification of products by activity require adaptation of Regulation (EC) No 2223/96.
Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance zřízený rozhodnutím Rady 2006/856/ES [4].
The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) set up by Council Decision 2006/856/EC [4] has been consulted.
Byl konzultován Výbor pro Evropský statistický systém,
The European Statistical System Committee has been consulted,
Termín „NACE Rev. 1“ se v celém textu nahrazuje termínem „NACE Rev. 2“ s výjimkou odstavce 8.153.
The term ‘NACE rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text with the exception of paragraph 8.153.
V odstavci 2.34 se termín „oddíl 70“ nahrazuje termínem „oddíl 68“.
In paragraph 2.34, ‘division 70’ is replaced by ‘division 68’.
Znění poznámky pod čarou 1 odstavce 2.103 se nahrazuje tímto: „NACE Rev. 2: Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech“.
The text of footnote (1) to paragraph 2.103 is replaced by ‘NACE Rev. 2: Statistical Classification of Economic Activities in the European Community in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains’.
V poznámce pod čarou 2 odstavce 2.106 se termín „ISIC Rev. 3“ nahrazuje termínem „ISIC Rev. 4“.
In footnote (2) to paragraph 2.106, ‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’.
Znění poznámky pod čarou odstavce 2.118 se nahrazuje tímto: „CPA: statistická klasifikace produkce podle činností v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se zavádí nová statistická klasifikace produkce podle činností (CPA) a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 3696/93“.
The text of footnote to paragraph 2.118 is replaced by the following: ‘CPA: Statistical Classification of Products by Activity in accordance with Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93’.
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Dopravní prostředky (AN.11131)“ nahrazuje tímto: „Prostředky pro pohyb osob a předmětů.
In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition of ‘Transport equipment (AN.11131)’ is replaced by the following: ‘Equipment for moving people and objects.
Patří sem výrobky jiné než součástky zahrnuté podle klasifikace CPA (1) do oddílů 29 a 30, jako jsou motorová vozidla, návěsy a přívěsy; lodě; železniční a tramvajové lokomotivy a vozový park; letadla a vesmírné dopravní prostředky; a motocykly, kola atd.“.
Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’
V příloze 7.1 kapitoly 7 se definice „Ostatní stroje a zařízení (AN.11132)“ nahrazuje tímto: „Stroje a zařízení jinde neuvedené.
In Annex 7.1 to Chapter 7, the definition for ‘Other machinery and equipment (AN.11132)’ is replaced by the following: ‘Machinery and equipment not elsewhere classified.
Patří sem výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté ve skupinách CPA 28.1 stroje pro všeobecné účely; 28.2 ostatní stroje pro všeobecné účely; 28.3 stroje pro zemědělství a lesnictví; 28.4 kovoobráběcí a ostatní obráběcí stroje; 28.9 ostatní stroje pro zvláštní účely; 26.2 počítače a periferní zařízení; 26.3 komunikační zařízení; 26.4 spotřební elektronika; 26.5 měřící, zkušební a navigační přístroje; hodiny a hodinky; 26.6 ozařovací, elektroléčebné a elektroterapeutické přístroje; 26.7 optické a fotografické přístroje a zařízení; a v oddíle 27 klasifikace CPA, elektrická zařízení.
Examples include products other than parts, installation, repair and maintenance services included in CPA groups 28.1, general purpose machinery; 28.2, other general purpose machinery; 28.3, agricultural and forestry machinery; 28.4, metal forming machinery and machine tools; 28.9, other special-purpose machinery; 26.2, computers and peripheral equipment; 26.3, communication equipment; 26.4, consumer electronics; 26.5, measuring, testing and navigating equipment; watches and clocks; 26.6, irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment; 26.7, optical instruments and photographic equipment; and in CPA division 27, electrical equipment.
Jiné příklady jsou výrobky jiné než součásti, montáže, služby oprav a údržby zahrnuté v kategorii CPA 20.13.14, palivové články (kazety), nevyhořelé, pro jaderné reaktory; v oddíle CPA 31, nábytek; ve skupinách CPA 32.2 hudební nástroje; 32.3 sportovní potřeby; a 25.3 parní kotle (kromě kotlů centrálního topení)“.
Other examples are products other than parts, installation, repair and maintenance services included in CPA sub-category 20.13.14, fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; in CPA division 31, furniture; in CPA groups 32.2, musical instruments; 32.3, sports goods; and 25.3, steam generators, except central heating hot water boilers’.
Znění poznámky pod čarou (1) přílohy 7.1 kapitoly 7 se nahrazuje tímto: „Statistická klasifikace produkce podle činností (CPA)“.
The text of footnote (1) to Annex 7.1 to Chapter 7 is replaced by the following: ‘Statistical Classification of Products by Activity (CPA)’.
V příloze II odstavci 7 se termín „třídy 70.20 „Pronájem vlastního majetku “ “ nahrazuje termínem „třídy 68.20 „Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí“ “, termín „oddílu 71 „Pronájem strojů a zařízení bez obsluhy a bez personálu a zboží osobní potřeby pro domácnosti“ “ se nahrazuje termínem „oddíl 77 „Činnosti v oblasti pronájmu a operativního leasingu“ “ a termín „třída 60.24“ se nahrazuje termínem „třída 49.41“.
In Annex II paragraph 7, ‘class 70.20 “Letting of own property” ’ is replaced by ‘class 68.20 “Renting and operating of own or leased real estate” ’, ‘division 71 “Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods” ’ is replaced by ‘division 77 “Rental and leasing activities” ’ and ‘class 60.24’ is replaced by ‘class 49.41’.
V příloze II odstavci 11 se termín „třída 65.21“ nahrazuje termínem „třída 64.91“.
In Annex II paragraph 11, ‘class 65.21’ is replaced by ‘class 64.91’.
V příloze II odstavci 14 se termín „třída 65.22“ nahrazuje termínem „třída 64.92“.
In Annex II paragraph 14, ‘class 65.22’ is replaced by ‘class 64.92’.