natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dřevařský a dřevozpracující průmysl (jiný než celulózy a papíru): oddíl 16 NACE.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Stavebnictví: oddíly 41, 42 a 43 NACE.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Textilní a kožedělný průmysl: oddíly 13, 14 a 15 NACE.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Jinde neuvedené – Průmysl
Not Elsewhere Specified – Industry
Odvětví dopravy
Transport Sector
Energie použitá ve všech přepravních činnostech bez ohledu na hospodářské odvětví, ve kterém se činnost uskutečňuje: oddíly 49, 50 a 51 NACE.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Odvětví dopravy – Železniční doprava
Transport Sector – Rail
Celková spotřeba pro využití v železniční dopravě, včetně průmyslových železnic: oddíly 49.1 a 49.2 NACE.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Odvětví dopravy – Vnitrostátní plavba
Transport Sector – Domestic Navigation
Oddíl 50 NACE.
NACE Division 50.
Odvětví dopravy – Silniční doprava
Transport Sector – Road
Nezahrnuje energii použitou ve stacionárních motorech (viz Ostatní odvětví), v traktorech mimo dálnice (viz Zemědělství), v silničních vozidlech pro vojenské účely (viz Ostatní odvětví – Jinde neuvedené), bitumen použitý na silniční povrchy a energii použitou v motorech na stavbách (viz průmyslové pododvětví Stavebnictví).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Oddíly 49.3 a 49.4 NACE.
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Odvětví dopravy – Potrubní doprava
Transport Sector – Pipeline Transport
Množství použitá jako energie na podporu a provoz potrubí přepravujících plyny, kapaliny, kaly a jiné komodity; oddíl 49.5 NACE.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Nezahrnuje energii použitou pro distribuci zemního nebo vyrobeného plynu, horké vody nebo páry potrubím od distributora ke koncovým uživatelům (uvede se v položce „Energetické odvětví“), energii použitou pro konečnou distribuci vody pro domácnosti, průmyslové, obchodní a jiné uživatele (zahrne se pod položkou „Odvětví obchodu a veřejných služeb“) a ztráty, které se vyskytly během dopravy mezi distributorem a koncovými uživateli (uvede se jako distribuční ztráty).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Odvětví dopravy – Mezinárodní letecká doprava
Transport Sector – International Aviation
Množství leteckých paliv dodaná letadlům používaným v mezinárodní letecké dopravě.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Část oddílu 51 NACE.
Part of NACE Division 51.
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v položce „Odvětví dopravy – Jinde neuvedené“) a letecká paliva pro vojenské účely (uvede se v položce „Ostatní odvětví – Jinde neuvedené“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Odvětví dopravy – Vnitrostátní letecká doprava
Transport Sector – Domestic Aviation
Množství leteckých paliv dodaná letadlům používaným ve vnitrostátní letecké dopravě – komerční, soukromé, zemědělské atd. Část oddílu 51 NACE.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v položce „Odvětví dopravy – Jinde neuvedené“) a letecká paliva pro vojenské účely (uvede se v položce „Ostatní odvětví – Jinde neuvedené“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Odvětví dopravy – Jinde neuvedené
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Zahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech a paliva použitá v přístavech pro vykladače lodí, různé typy jeřábů.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Ostatní odvětví
Other Sectors
Ostatní odvětví – Obchod a veřejné služby
Other Sectors – Commercial and Public Services
Oddíly 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 a 99 NACE.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Ostatní odvětví – Domácnosti
Other Sectors – Residential
Uvedou se paliva spotřebovaná všemi domácnostmi včetně „domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu“.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Oddíly 97 a 98 NACE.
NACE Divisions 97 and 98.
Ostatní odvětví – Zemědělství/lesnictví
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Paliva spotřebovaná uživateli zatříděnými jako zemědělství, myslivost a lesnictví; oddíly 01 a 02 NACE.
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
Ostatní odvětví – Rybolov
Other Sectors – Fishing
Oddíl 03 NACE.
NACE Division 03.
Ostatní odvětví – Jinde neuvedené
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
TML tetramethylolovo,
TML tetramethyl lead,
TEL tetraethylolovo,
TEL tetraethyl lead,
SBP speciální bod varu,
SBP special boiling point,
LPG zkapalněný ropný plyn,
LPG liquified petroleum gas,
NGL zemní plyn kapalný,
NGL natural gas liquids,
LNG zkapalněný zemní plyn,
LNG liquefied natural gas,
CNG stlačený zemní plyn.
CNG compressed natural gas.
Energetické produkty
Energy Product
Černé uhlí koksovatelné
Coking Coal
Ostatní bituminózní uhlí
Other Bituminous Coal
(Energetické uhlí)
(Steam coal)
Uhlí používané pro výrobu páry, zahrnuje veškeré bituminózní uhlí nezahrnuté v koksovatelném uhlí, ani v antracitu.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Sub-bituminózní uhlí
Sub-Bituminous Coal
Lignit / hnědé uhlí
Lignite/Brown Coal
Hořlavý měkký, porézní nebo stlačený sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vody (až 90 % v surovém stavu), lehce řezatelný, světle až tmavohnědé barvy.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Touto definicí není dotčena definice obnovitelných zdrojů energie uvedená ve směrnici 2009/28/ES ani pokyny Mezivládního panelu o změně klimatu (IPCC) pro národní inventury skleníkových plynů z roku 2006.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Brikety černouhelné
Patent Fuel
Koks černouhelný metalurgický
Coke Oven Coke
Tato položka rovněž zahrnuje koks, koksový mour a polokoks vyrobené z lignitu / hnědého uhlí.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Koks černouhelný plynárenský
Gas Coke
Vedlejší produkt černého uhlí používaný pro výrobu energoplynu v plynárnách.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Černouhelný plynárenský koks se používá pro vytápění.
Gas Coke is used for heating purposes.
Dehet černouhelný
Coal Tar
Černouhelný dehet je kapalný vedlejší produkt destilace uhlí pro výrobu koksu v koksovnách nebo je vyráběn z hnědého uhlí („nízkotepelný dehet“).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
(Brikety hnědouhelné)
(Brown Coal Briquettes)
BKB je složené palivo vyrobené z lignitu / hnědého uhlí, vyrobené briketováním za vysokého tlaku bez přídavku pojiva.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
Energoplyn
Gas Works Gas
Zahrnuje plyn vyrobený karbonizací (včetně plynu vyrobeného v koksovnách a převedeného na energoplyn), úplným zplyňováním s obohacením nebo bez obohacení ropnými produkty (LPG, topný olej nízkosirný a vysokosirný atd.) a přetvořením a jednoduchým smísením plynů nebo vzduchu, uvedený v řádkách „Z ostatních zdrojů“.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
V rubrice „Transformační odvětví“ uveďte množství energoplynu převedeného na smíšený zemní plyn, který bude distribuován a spotřebován v rozvodné síti zemního plynu.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Výroba ostatních plynů ze zplyňování uhlí (tj. koksárenského plynu, vysokopecního kychtového plynu a plynu z ocelářských pecí) by se měla vykazovat ve sloupcích týkajících se těchto plynů a nikoliv jako produkce energoplynu.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Plyny ze zplyňování uhlí převedené do plynáren by se měly vykazovat (ve vlastním sloupci) v transformačním odvětví pod položkou „Plynárny“.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Celkové množství energoplynu, který je výsledkem převodu ostatních plynů ze zplyňování uhlí, by se mělo objevit v rubrice energoplynu.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Koksárenský plyn
Coke Oven Gas
Vysokopecní kychtový plyn
Blast Furnace Gas
Plyn z ocelářských pecí
Oxygen Steel Furnace Gas
Pojmem „černé uhlí“ se rozumí uhlí se spalným teplem vyšším než 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) bez popelovin, ale s obsahem vlhkosti a se střední odrazností vitrinitu nejméně 0,6.
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Černé uhlí zahrnuje všechny energetické produkty dohromady od 1 do 3 (antracit, koksovatelné uhlí a ostatní bituminózní uhlí).
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Příloha A obsahuje vysvětlení pojmů, pro které nejsou uvedeny zvláštní vysvětlivky v této příloze.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Vztahuje se jen na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí a lignit / hnědé uhlí.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Z ostatních zdrojů
From Other Sources
Nevztahuje se na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí a lignit / hnědé uhlí a rašelinu.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Např.: přidání ropného koksu do koksovatelného uhlí pro koksovny.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Např.: přidání zemního plynu do energoplynu pro přímou konečnou spotřebu.
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
Např.: průmyslový odpad jako pojivo při výrobě černouhelných briket.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Transformační odvětví celkem
Total transformation Sector
Množství paliv použitá při primární nebo sekundární přeměně energie (např. uhlí na elektřinu, koksárenského plynu na elektřinu) nebo použitá při transformaci na odvozené energetické produkty (např.: koksovatelného uhlí na koks).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Z toho: Veřejné elektrárny
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
Z toho: Veřejné teplárny
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Z toho: Veřejné výtopny
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Z toho: Závodní elektrárny
Of which: Autoproducer Electricity plants
Z toho: Závodní teplárny
Of which: Autoproducer CHP plants
Z toho: Závodní výtopny
Of which: Autoproducer Heat plants
Z toho: Černouhelné briketárny
Of which: Patent Fuel Plants
Z toho: Koksovny
Of which: Coke Ovens
Z toho: Hnědouhelné/rašelinové briketárny
Of which: BKB/PB Plants
Z toho: Plynárny
Of which: Gas Works
Z toho: Vysoké pece
Of which: Blast Furnaces
Množství použité jako palivo pro vytápění a provoz vysokých pecí (např.: vysokopecní plyn) by se nemělo uvádět v transformačním odvětví, ale mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Z toho: Zkapalňování uhlí
Of which: Coal Liquefaction
Břidličná ropa a ostatní produkty získané zkapalňováním by se měly vykázat podle kapitoly 4 této přílohy.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Z toho: Pro smíšený zemní plyn
Of which: For Blended Natural Gas
Z toho: Jinde neuvedené – Transformace
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Energetické odvětví
Energy Sector
Z toho: Elektrárny, teplárny a výtopny
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Z toho: Uhelné doly
Of which: Coal Mines
Z toho: Ropné rafinérie
Of which: Petroleum Refineries
Z toho: Jinde neuvedené – Energie
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Neenergetické užití celkem
Total Non-energy use
Z toho: Průmysl, transformační a energetické odvětví
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Neenergetické užití ve všech průmyslových, transformačních a energetických pododvětvích, např. uhlí použité pro výrobu methanolu nebo amoniaku.
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Z toho: Odvětví dopravy
Of which: Transport Sector
Neenergetické užití ve všech pododvětvích dopravy.
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Z toho: Ostatní odvětví
Of which: Other Sectors
Neenergetické užití v obchodu a veřejných službách, domácnostech, zemědělství a v ostatních jinde neuvedených.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Dovoz podle země původu a vývoz podle země určení.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Nevztahuje se na rašelinu, plynárenský koks, energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Vstupy pro závodní výrobce elektřiny a tepla se vykazují zvlášť pro elektrárny, pro teplárny a pro výtopny.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Tyto vstupy pro závodní výrobce se vykazují zvlášť pro hlavní činnosti uvedené v následující tabulce:
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Ostatní odvětví
Other Sectors:
Z toho: Jinde neuvedené
Of which: Not Elsewhere Specified
Vykáží se jak spalné teplo, tak výhřevnost u energetických produktů uvedených v odstavci 1.1 pro následující hlavní agregáty.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Nevztahuje se na energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Použité ve veřejných elektrárnách, teplárnách a výtopnách
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Použité v průmyslu
Used in Industry
Pro ostatní účely
For Other Uses
Vztahuje se jen na černé uhlí a na lignit / hnědé uhlí.
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Výjimky: pro plyny (energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn, plyn z ocelářských pecí) se měření uskutečňuje přímo v energetickém obsahu a jednotka, která se použije, je proto TJ (založená na spalném teple).
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Tento sběr údajů se týká zemního plynu, který zahrnuje plyny vyskytující se v podzemních ložiskách, buď zkapalněné nebo plynné, sestávající zejména z methanu.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Zahrnuje jak „nedoprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský) pocházející z polí produkujících uhlovodíky pouze v plynné formě a „doprovodný“ plyn (zemní plyn naftový) produkovaný se surovou ropou, tak rovněž methan získávaný z uhelných dolů (důlní plyn) nebo z uhelných ložisek (plyn z uhelných ložisek).
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Nezahrnuje plyny vytvořené anaerobní digescí biomasy (například komunální nebo splaškový plyn) ani energoplyn.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Domácí produkce
Indigenous Production
Zahrnuje množství použité v rámci odvětví zemního plynu; při těžbě plynu, v soustavách plynovodů a ve zpracovatelských zařízeních.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Z toho: „Doprovodný“ plyn (zemní plyn naftový)
Of which: Associated Gas
Z toho: „Nedoprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský)
Of which: Non-Associated Gas
Z toho: Důlní plyn
Of which: Colliery Gas
Paliva, která jsou smíchána se zemním plynem a spotřebovávají se jako směs.
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
LPG pro zušlechtění, např. tepelného obsahu.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
vyrobený plyn pro smíchání se zemním plynem
manufactured gas for blending with natural gas
bioplyn pro smíchání se zemním plynem
biogas for blending with natural gas
Plyn vypouštěný do atmosféry
Gas Vented
Plyn spalovaný bez využití
Gas Flared
Z toho: Plyn na kapaliny
Of which: Gas to liquids
Z toho: Neuvedené – Transformace
Of which: Non specified – Transformation
Z toho: Těžba ropy a plynu
Of which: Oil and Gas extraction
Z toho: Vstupy do ropných rafinérií
Of which: Inputs to oil refineries
Z toho: Elektrárny, teplárny a výtopny
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Z toho: Zkapalňování (LNG) nebo zplyňování
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Z toho: Plyn na kapaliny
Of which: Gas to Liquids
Ztráty při distribuci a dopravě
Losses of distribution and transport
Z toho: Silniční doprava
Of which: Transport by road
Z toho: Frakce bioplynu v silniční dopravě.
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
Z toho: Potrubní doprava
Of which: Pipeline transport
Uvede se jak množství zemního plynu celkem, tak jeho příslušná část LNG, podle země původu u dovozu a podle země určení u vývozu.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Vstupy pro závodní výrobce elektřiny a tepla se vykazují zvlášť pro závodní elektrárny, závodní teplárny a závodní výtopny.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Z toho: Těžba ropy a plynu
Of which: Oil and Gas Extraction
Z toho: Vstupy do ropných rafinérií
Of which: Inputs to Oil Refineries
Z toho: Zařízení na zkapalňování (LNG) a na zpětné odpařování
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Z toho: Potrubní doprava
Of which: Pipeline Transport
Skladovací kapacity plynu
Gas Storage Capacities
Provozní kapacita
Working Capacity
Špičkový výkon
Peak Output
Maximální míra, při které může být plyn čerpán z příslušného skladovacího prostoru; odpovídá maximální použitelné kapacitě.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Pokud se požadují fyzická množství, jednotka se uvádí v 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
kJ/m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/den za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Hrubá výroba elektřiny: součet výroby elektrické energie všech generátorů (včetně přečerpávacích vodních elektráren) měřené na výstupních svorkách hlavních transformátorů.
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Hrubá výroba tepla: celkové teplo vyrobené danými instalacemi, zahrnuje teplo použité pomocnými zařízeními, které využívají horké kapaliny (vytápění vnitřních prostor, vytápění tekutým palivem atd.) a ztráty v zařízeních / tepelné výměníkové síti, stejně tak jako teplo z chemických procesů použité jako primární forma energie.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Čistá výroba elektřiny: hrubá výroba elektřiny bez elektrické energie absorbované pomocnými výrobními provozy a ztráty v hlavních generátorových transformátorech.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Čistá výroba tepla: teplo dodávané do rozvodné soustavy určené měřením výstupních a zpětných toků.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.