natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurech popsané v příloze I obecných zásad ECB/2011/14
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Repo transakce v souvislosti se současnými reverzními repy v rámci správy portfolií cenných papírů v položce aktiv 7 „cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech“.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Pouze položka rozvahy ECB – pro národní centrální banky přechodná položka rozvahy.
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Dluhové cenné papíry popsané v příloze I obecných zásad ECB/2011/14.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Běžné účty zaměstnanců, společností a klientů včetně finančních institucí uvedených v seznamu institucí osvobozených od povinnosti držet minimální rezervy (viz položka pasiv 2.1 „běžné účty“); termínové vklady, vklady splatné na požádání
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému+ [7]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Pro národní centrální banky: čisté závazky související s použitím klíče pro přidělování bankovek (tj. včetně zůstatků uvnitř Eurosystému v souvislosti s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou), s vyrovnávací částkou a účetním zachycením jejího vyrovnání podle rozhodnutí ECB/2010/23
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
závazky netto ze zůstatků na účtech systému TARGET2 a na korespondentských účtech národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz také položka aktiv 9.5 „ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto)“
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”;
Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se současnými reverzními repy pro správu portfolií cenných papírů v položce aktiv 11.3 „ostatní finanční aktiva“.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Bankovky v oběhu znějící na národní měnové jednotky eurozóny, které přestaly být zákonným platidlem, avšak jsou i po roce, kdy došlo k přechodu na hotovostní euro, stále v oběhu, pokud nejsou vykázány v položce pasiv „rezervy“.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Na důchody, kurzová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata a na ostatní účely, např. očekávané budoucí výdaje, rezervy na bankovky znějící na národní měnové jednotky eurozóny, které přestaly být zákonným platidlem, ale jsou stále v oběhu, pokud tyto bankovky nejsou vykázány v položce pasiv 12.3 „ostatní pasiva/ostatní“.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Příspěvky národních centrálních bank ECB podle článku 48.2 statutu ESCB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1 „podíl na základním kapitálu ECB“+
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Pořizovací cena / jmenovitá hodnota
Cost/nominal value
Příspěvky národních centrálních bank ECB podle článku 48.2 statutu ESCB se konsolidují s příslušnými částkami uvedenými v položce aktiv 9.1 „podíl na základním kapitálu ECB“+
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Splacený základní kapitál - kapitál ECB se konsoliduje s podíly národních centrálních bank na základním kapitálu
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Položky označené znaménkem „+“ jsou konsolidovány v týdenních finančních výkazech Eurosystému.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Úř. věst. L 331, 14.12.2011, s. 1.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Má význam jen pro období mezi zaúčtováním měnových příjmů v rámci roční závěrky a zúčtováním k poslednímu pracovnímu dni v měsíci lednu každého roku
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
volební období
7th parliamentary term
Poznámka pro čtenáře:
Note to the reader:
V souladu s rozhodnutími Parlamentu o používání rodově neutrálního jazyka v jeho dokumentech jednací řád zohledňuje příslušné pokyny schválené rozhodnutím Skupiny na vysoké úrovni pro rovnost pohlaví a rozmanitost dne 13. února 2008 a odsouhlasené předsednictvem dne 19. května 2008.
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Článek 8 Provádění statutu poslanců
Rule 8 Implementation of the Statute for Members
Článek 9 Finanční zájmy poslanců, pravidla chování a přístup do Parlamentu
Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Článek 11 Pozorovatelé
Rule 11 Observers
Článek 12 Dočasný předseda
Rule 12 Provisional Chair
Článek 13 Nominace a obecná ustanovení
Rule 13 Nominations and general provisions
Článek 14 Volba předsedy – úvodní projev
Rule 14 Election of President - opening address
Článek 15 Volba místopředsedů
Rule 15 Election of Vice-Presidents
Článek 16 Volba kvestorů
Rule 16 Election of Quaestors
Článek 17 Délka funkčního období
Rule 17 Term of office of Officers
Článek 18 Uvolněné funkce
Rule 18 Vacancies
Článek 19 Předčasné ukončení výkonu funkce
Rule 19 Early termination of an office
Článek 20 Povinnosti předsedy
Rule 20 Duties of the President
Článek 21 Povinnosti místopředsedů
Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
Článek 22 Složení předsednictva
Rule 22 Composition of the Bureau
Článek 23 Povinnosti předsednictva
Rule 23 Duties of the Bureau
Článek 24 Složení Konference předsedů
Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
Článek 25 Povinnosti Konference předsedů
Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
Článek 26 Povinnosti kvestorů
Rule 26 Duties of the Quaestors
Článek 27 Konference předsedů výborů
Rule 27 Conference of Committee Chairs
Článek 28 Konference předsedů delegací
Rule 28 Conference of Delegation Chairs
Článek 29 Zveřejňování rozhodnutí předsednictva a Konference předsedů
Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Článek 30 Vytváření politických skupin
Rule 30 Formation of political groups
Článek 31 Činnosti a právní postavení politických skupin
Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
Článek 32 Meziskupiny
Rule 32 Intergroups
Článek 33 Nezařazení poslanci
Rule 33 Non-attached Members
Článek 34 Způsob rozdělení křesel v jednacím sále
Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
KAPITOLA 1 LEGISLATIVNÍ PROCES – OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
Článek 35 Pracovní program Komise
Rule 35 The Commission Work Programme
Článek 36 Dodržování Listiny základních práv Evropské unie
Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Článek 37 Ověřování právního základu
Rule 37 Verification of legal basis
Článek 37a Přenesení legislativních pravomocí
Rule 37a Delegation of legislative powers
Článek 38 Ověřování finanční slučitelnosti
Rule 38 Verification of financial compatibility
Článek 38a Posuzování dodržování zásady subsidiarity
Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
Článek 39 Přístup k dokumentům a poskytování informací Parlamentu
Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
Článek 40 Zastoupení Parlamentu na zasedání Rady
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
Článek 41 Právo podnětu udělené Parlamentu Smlouvami
Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Článek 42 Podnět podle článku 225 Smlouvy o fungování Evropské unie
Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článek 43 Projednávání legislativních dokumentů
Rule 43 Consideration of legislative documents
Článek 44 Legislativní postupy týkající se podnětů členských států
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Článek 45 Legislativní zprávy
Rule 45 Legislative reports
Článek 46 Zjednodušený postup
Rule 46 Simplified procedure
Článek 47 Nelegislativní zprávy
Rule 47 Non-legislative reports
Článek 48 Zprávy z vlastního podnětu
Rule 48 Own-initiative reports
Článek 49 Stanoviska výborů
Rule 49 Opinions of committees
Článek 50 Postup s přidruženými výbory
Rule 50 Procedure with associated committees
Článek 51 Postup společných schůzí výborů
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
Článek 52 Navrhování zpráv
Rule 52 Drafting of reports
Článek 53 Změna návrhu legislativního aktu
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
Článek 54 Postoj Komise a Rady k pozměňovacím návrhům
Rule 54 Commission and Council position on amendments
Článek 55 Závěr z prvního čtení
Rule 55 Conclusion of first reading
Článek 56 Zamítnutí návrhu Komise
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
Článek 57 Přijímání pozměňovacích návrhů k návrhu Komise
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
Článek 58 Postup po přijetí postoje Parlamentu
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
Článek 59 Opětovné postoupení Parlamentu
Rule 59 Renewed referral to Parliament
Článek 60 vypouští se
Rule 60 Deleted
Článek 61 Sdělení postoje Rady
Rule 61 Communication of the Council’s position
Článek 62 Prodloužení lhůt
Rule 62 Extension of time limits
Článek 63 Postoupení příslušnému výboru a projednání v tomto výboru
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
Článek 64 Závěr z druhého čtení
Rule 64 Conclusion of second reading
Článek 65 Zamítnutí postoje Rady
Rule 65 Rejection of the Council’s position
Článek 66 Pozměňovací návrhy k postoji Rady
Rule 66 Amendments to the Council’s position
Článek 67 Svolání dohodovacího výboru
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
Článek 68 Delegace v dohodovacím výboru
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
Článek 69 Společný návrh
Rule 69 Joint text
Článek 70 Interinstitucionální jednání v legislativních postupech
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Článek 71 Dohoda z prvního čtení
Rule 71 First-reading agreement
Článek 72 Dohoda z druhého čtení
Rule 72 Second-reading agreement
Článek 73 Podmínky pro navrhování legislativních aktů
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
Článek 74 Podepisování přijatých aktů
Rule 74 Signing of adopted acts
KAPITOLA 6a ÚSTAVNÍ ZÁLEŽITOSTI
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
Článek 74a Řádný postup pro přijímání změn Smluv
Rule 74a Ordinary Treaty revision
Článek 74b Zjednodušený postup pro přijímání změn Smluv
Rule 74b Simplified Treaty revision
Článek 74c Smlouvy o přistoupení
Rule 74c Accession treaties
Článek 74d Vystoupení z Unie
Rule 74d Withdrawal from the Union
Článek 74e Porušení základních hodnot členským státem
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
Článek 74f Složení Parlamentu
Rule 74f Composition of Parliament
Článek 74g Posílená spolupráce mezi členskými státy
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
Článek 75 Víceletý finanční rámec
Rule 75 Multiannual financial framework
Článek 75a Pracovní dokumenty
Rule 75a Working documents
Článek 75b Projednávání návrhu rozpočtu – první fáze
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
Článek 75c Finanční trialog
Rule 75c Financial trialogue
Článek 75d Rozpočtové dohodovací řízení
Rule 75d Budgetary conciliation
Článek 75e Přijetí rozpočtu s konečnou platností
Rule 75e Definitive adoption of the budget
Článek 75f Systém prozatímních dvanáctin
Rule 75f Provisional twelfths system
Článek 76 Absolutorium Komisi za plnění rozpočtu
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Článek 77 Jiné postupy udělování absolutoria
Rule 77 Other discharge procedures
Článek 78 Parlamentní kontrola plnění rozpočtu
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
Článek 79 Odhad výdajů Parlamentu
Rule 79 Estimates of Parliament
Článek 79a Postup pro sestavení odhadu výdajů Parlamentu
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Článek 80 Pravomoc vynakládat prostředky a hradit výdaje
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
KAPITOLA 9 POSTUP SOUHLASU
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
Článek 81 Postup souhlasu
Rule 81 Consent procedure
KAPITOLA 10 VYPOUŠTÍ SE
CHAPTER 10 DELETED
Článek 82 vypouští se
Rule 82 Deleted
Článek 83 Postup zaujímání stanovisek podle článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článek 84 Postupy týkající se sociálního dialogu
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
Článek 85 Postup posuzování dobrovolných dohod
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Článek 86 Kodifikace
Rule 86 Codification
Článek 87 Přepracování
Rule 87 Recasting
Článek 87a Akty v přenesené pravomoci
Rule 87a Delegated acts
Článek 88 Prováděcí opatření
Rule 88 Implementing measures
KAPITOLA 12 MEZINÁRODNÍ DOHODY
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
Článek 89 vypouští se
Rule 89 Deleted
Článek 90 Mezinárodní dohody
Rule 90 International agreements
Článek 91 Postupy podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie v případě prozatímního uplatňování nebo pozastavení platnosti mezinárodní dohody nebo vypracování postoje Unie v orgánu vytvořeném mezinárodní dohodou
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
KAPITOLA 13 ZASTUPOVÁNÍ UNIE NAVENEK A SPOLEČNÁ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKA
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Článek 92 vypouští se
Rule 92 Deleted
Článek 93 Zvláštní zástupci
Rule 93 Special representatives
Článek 94 vypouští se
Rule 94 Deleted
Článek 95 Mezinárodní zastoupení
Rule 95 International representation
Článek 96 Konzultace s Parlamentem a jeho informování v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Článek 97 Doporučení v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Článek 98 Porušování lidských práv
Rule 98 Breach of human rights
KAPITOLA 14 VYPOUŠTÍ SE
CHAPTER 14 DELETED
Článek 99 vypouští se
Rule 99 Deleted
Článek 100 vypouští se
Rule 100 Deleted
Článek 101 vypouští se
Rule 101 Deleted
KAPITOLA 15 VYPOUŠTÍ SE
CHAPTER 15 DELETED
Článek 102 vypouští se
Rule 102 Deleted
Článek 103 Transparentnost činností Parlamentu
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
Článek 104 Přístup veřejnosti k dokumentům
Rule 104 Public access to documents
Článek 105 Volba předsedy Komise
Rule 105 Election of the President of the Commission
Článek 106 Volba Komise
Rule 106 Election of the Commission
Článek 107 Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi
Rule 107 Motion of censure on the Commission
Článek 107a Jmenování soudců a generálních advokátů Soudního dvora Evropské unie
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Článek 108 Jmenování členů Účetního dvora
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Článek 109 Jmenování členů Výkonné rady Evropské centrální banky
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Článek 110 Prohlášení Komise, Rady a Evropské rady
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
Článek 111 Vysvětlení rozhodnutí Komise
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
Článek 112 Prohlášení Účetního dvora
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
Článek 113 Prohlášení Evropské centrální banky
Rule 113 Statements by the European Central Bank
Článek 114 Doporučení týkající se hlavních směrů hospodářských politik
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
KAPITOLA 3 PARLAMENTNÍ OTÁZKY
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
Článek 115 Otázky k ústnímu zodpovězení s rozpravou
Rule 115 Questions for oral answer with debate
Článek 116 Doba vyhrazená pro otázky
Rule 116 Question Time
Článek 117 Otázky k písemnému zodpovězení
Rule 117 Questions for written answer
Článek 118 Otázky Evropské centrální bance k písemnému zodpovězení
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
Článek 119 Výroční zprávy a jiné zprávy dalších orgánů
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
Článek 120 Návrhy usnesení
Rule 120 Motions for resolutions
Článek 121 Doporučení Radě
Rule 121 Recommendations to the Council
Článek 122 Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Článek 123 Písemná prohlášení
Rule 123 Written declarations
Článek 124 Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
Článek 125 Konzultace s Výborem regionů
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
Článek 126 Žádosti určené evropským agenturám
Rule 126 Requests to European Agencies
Článek 127 Interinstitucionální dohody
Rule 127 Interinstitutional agreements
KAPITOLA 7 POSTOUPENÍ SOUDNÍMU DVORU EVROPSKÉ UNIE
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Článek 128 Řízení před Soudním dvorem Evropské unie
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Článek 129 vypouští se
Rule 129 Deleted
Článek 130 Výměna informací, kontakty a vzájemné poskytování zázemí
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Článek 131 Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC)
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Článek 132 Konference parlamentů
Rule 132 Conferences of parliaments
Článek 133 Volební období Parlamentu, zasedání, dílčí zasedání, denní zasedání
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Článek 134 Svolávání Parlamentu
Rule 134 Convening of Parliament
Článek 135 Místo zasedání a schůzí
Rule 135 Venue of sittings and meetings
Článek 136 Účast poslanců na zasedáních
Rule 136 Attendance of Members at sittings
Článek 137 Návrh pořadu jednání
Rule 137 Draft agenda
Článek 138 Postup v plénu bez pozměňovacích návrhů a rozpravy
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
Článek 139 Krátké přednesení
Rule 139 Short presentation
Článek 140 Přijímání a změny pořadu jednání
Rule 140 Adopting and amending the agenda
Článek 141 Mimořádná rozprava
Rule 141 Extraordinary debate
Článek 142 Postup pro naléhavé případy
Rule 142 Urgent procedure
Článek 143 Společná rozprava
Rule 143 Joint debate
Článek 144 Lhůty
Rule 144 Time limits
Článek 145 Přístup do jednacího sálu
Rule 145 Access to the Chamber
Článek 146 Jazyky
Rule 146 Languages
Článek 147 Přechodná ustanovení
Rule 147 Transitional arrangement
Článek 148 Rozesílání dokumentů
Rule 148 Distribution of documents
Článek 149 Rozdělení řečnické doby a seznam řečníků
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
Článek 150 Jednominutový projev
Rule 150 One-minute speeches
Článek 151
Rule 151 Personal statements
KAPITOLA 4 OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NEDODRŽENÍ KODEXU CHOVÁNÍ
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Článek 152 Okamžitá opatření
Rule 152 Immediate measures
Článek 153 Sankce
Rule 153 Penalties
Článek 154 Vnitřní odvolání
Rule 154 Internal appeal procedures
KAPITOLA 5 USNÁŠENÍSCHOPNOST A HLASOVÁNÍ
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
Článek 155 Usnášeníschopnost
Rule 155 Quorum
Článek 156 Předkládání a přednášení pozměňovacích návrhů
Rule 156 Tabling and moving amendments
Článek 157 Přípustnost pozměňovacích návrhů
Rule 157 Admissibility of amendments
Článek 158 Hlasování
Rule 158 Voting procedure
Článek 159 Rovnost hlasů
Rule 159 Tied votes
Článek 160 Zásady hlasování
Rule 160 Principles governing voting
Článek 161 Pořadí při hlasování o pozměňovacích návrzích
Rule 161 Order of voting on amendments
Článek 162 Projednávání pozměňovacích návrhů z pléna ve výborech
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
Článek 163 Dílčí hlasování
Rule 163 Split voting
Článek 164 Hlasovací právo
Rule 164 Right to vote
Článek 165 Hlasování
Rule 165 Voting
Článek 166 Konečné hlasování
Rule 166 Final vote
Článek 167 Jmenovité hlasování
Rule 167 Voting by roll call
Článek 168 Elektronické hlasování
Rule 168 Electronic voting
Článek 169 Tajné hlasování
Rule 169 Voting by secret ballot
Článek 170 Vysvětlení hlasování
Rule 170 Explanations of vote
Článek 171 Spory týkající se hlasování
Rule 171 Disputes on voting
KAPITOLA 6 NÁVRHY NA PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ A PROCESNÍ NÁVRHY
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
Článek 172 Procesní návrhy
Rule 172 Procedural motions
Článek 173 Procesní námitky
Rule 173 Points of order
Článek 174 Nepřípustnost věci
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
Článek 175 Vrácení výboru
Rule 175 Referral back to committee
Článek 176 Ukončení rozpravy
Rule 176 Closure of a debate
Článek 177 Odročení rozpravy a odklad hlasování
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
Článek 178 Přerušení nebo ukončení denního zasedání
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
KAPITOLA 7 VEŘEJNÝ ZÁZNAM JEDNÁNÍ
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Článek 179 Zápis
Rule 179 Minutes
Článek 180 Přijaté texty
Rule 180 Texts adopted
Článek 181 Doslovné záznamy
Rule 181 Verbatim reports
Článek 182 Audiovizuální záznam ze zasedání
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
KAPITOLA 1 VÝBORY – ZŘIZOVÁNÍ A PŮSOBNOST
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
Článek 183 Zřizování stálých výborů
Rule 183 Setting-up of standing committees
Článek 184 Zřizování zvláštních výborů
Rule 184 Setting-up of special committees
Článek 185 Vyšetřovací výbory
Rule 185 Committees of inquiry
Článek 186 Složení výborů
Rule 186 Composition of committees
Článek 187 Náhradníci
Rule 187 Substitutes
Článek 188 Povinnosti výborů
Rule 188 Duties of committees
Článek 189 Výbor příslušný k ověření pověřovacích listin
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
Článek 190 Podvýbory
Rule 190 Subcommittees
Článek 191 Předsednictva výborů
Rule 191 Committee bureaux
Článek 192 Koordinátoři a stínoví zpravodajové výboru
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs