natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syn bývalého prezidenta Egyptské arabské republiky Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka;
Son of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
datum narození: 26.11.1960;
Date of birth: 26.11.1960
Manželka Alay Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptské arabské republiky;
Spouse of Mr. Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
datum narození: 05.10.1971;
Date of birth: 05.10.1971
datum narození: 28.12.1963;
Date of birth: 28.12.1963
Manželka Gamala Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptské arabské republiky;
Spouse of Mr. Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
datum narození: 13.10.1982;
Date of birth: 13.10.1982
Bývalý člen parlamentu;
Former Member of the Parliament
datum narození: 12.01.1959;
Date of birth: 12.01.1959
Manželka Ahmeda Abdelazize Ezze;
Spouse of Mr. Ahmed Abdelaziz Ezz
datum narození: 31.01.1963;
Date of birth: 31.01.1963
Manželka Ahmeda Abdelazize Ezze;
Spouse of Mr Ahmed Abdelaziz Ezz
datum narození: 25.05.1959;
Date of birth: 25.05.1959
datum narození: 09.10.1969;
Date of birth: 09.10.1969
Bývalý ministr bydlení, veřejných služeb a rozvoje měst;
Former Minister of Housing, Public Utilities and Urban Development
datum narození: 16.05.1945;
Date of birth: 16.05.1945
Manželka Ahmeda Alaeldina Amina Abdelmaksouda Elmaghrabyho;
Spouse of Mr. Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
datum narození: 03.06.1956;
Date of birth: 03.06.1956
Bývalý ministr obchodu a průmyslu;
Former Minister of Trade and Industry
datum narození: 09.02.1955;
Date of birth: 09.02.1955
Manželka Rachida Mohameda Rachida Husseina;
Spouse of Mr. Rachid Mohamed Rachid Hussein
datum narození: 05.07.1959;
Date of birth: 05.07.1959
Bývalý ministr cestovního ruchu;
Former Minister of Tourism
datum narození: 20.02.1959;
Date of birth: 20.02.1959
Manželka Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany;
Spouse of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
datum narození: 08.01.1960;
Date of birth: 08.01.1960
Syn Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany;
Son of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
datum narození: 21.09.1990;
Date of birth: 21.09.1990
Bývalý ministr vnitra;
Former Minister of Interior
datum narození: 01.03.1938;
Date of birth: 01.03.1938
Manželka Habiba Ibrahima Eladliho;
Spouse of Mr. Habib Ibrahim Eladli
datum narození: 23.01.1963;
Date of birth: 23.01.1963
Suzanne Saleh Thabetová
Suzanne Saleh Thabet
Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekhová
Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh
Khadiga Mahmoud El Gammalová
Khadiga Mahmoud El Gammal
Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmedová
Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed
Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassinová
Khadiga Ahmed Ahmed Kamel Yassin
Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggarová
Shahinaz Abdel Aziz Abdel Wahab Al Naggar
Naglaa Abdallah El Gazaerlyová
Naglaa Abdallah El Gazaerly
Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmyová
Hania Mahmoud Abdel Rahman Fahmy
Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldinová
Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin
Elham Sayed Salem Sharsharová
Elham Sayed Salem Sharshar
Rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP
Council Decision 2011/173/CFSP
o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině
concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
Dne 14. prosince 2010 Rada potvrdila, že je odhodlána podporovat Daytonskou/Pařížskou všeobecnou rámcovou dohodu o míru a připravena zvážit návrhy na posílení schopnosti Unie účinně se v tomto ohledu v Bosně a Hercegovině angažovat.
On 14 December 2010, the Council confirmed its determination to support the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's ability to engage effectively with Bosnia and Herzegovina in this regard.
V této souvislosti by měla být uložena omezující opatření vůči některým fyzickým a právnickým osobám, jejichž činnost narušuje svrchovanost, územní celistvost, ústavní pořádek a mezinárodněprávní subjektivitu Bosny a Hercegoviny, vážně ohrožuje bezpečnostní situaci v Bosně a Hercegovině nebo porušuje Daytonskou/Pařížskou všeobecnou rámcovou dohodu o míru a její přílohy.
In this context, restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto.
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zamezení vstupu na jejich území nebo průjezdu přes ně osobám, jejichž činnost:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those persons whose activities:
narušuje svrchovanost, územní celistvost, ústavní pořádek a mezinárodněprávní subjektivitu Bosny a Hercegoviny;
undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina;
vážně ohrožuje bezpečnostní situaci v Bosně a Hercegovině nebo
seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina; or
porušuje Daytonskou/Pařížskou všeobecnou rámcovou dohodu o míru a její přílohy, včetně opatření stanovených pří provádění uvedené dohody,
undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto, including measures established in the implementation of the said Agreement;
a osobám s nimi spojeným, jak je uvedeno v příloze.
and persons associated with them, as listed in the Annex.
jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;
as a host country to an international intergovernmental organisation;
jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo konané pod její záštitou;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
Rada musí být řádně informována o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavce 3 nebo 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odstavce 1, pokud je cesta dotyčné osoby odůvodněna naléhavými humanitárními potřebami nebo účastí na mezivládních zasedáních, včetně zasedání podporovaných Unií, nebo zasedání, jejichž hostitelem je členský stát vykonávající předsednictví úřadu OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Bosně a Hercegovině.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
Should one or more Council members raise such an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří osobám nebo jsou vlastněny, drženy či ovládány osobami, jejichž činnost:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons whose activities:
a fyzickým či právnickým osobám s nimi spojeným, jak je uvedeno v příloze.
and natural or legal persons associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Žádné finanční prostředky a hospodářské zdroje se nezpřístupní fyzickým nebo právnickým osobám uvedeným v příloze, a to přímo ani nepřímo ani v jejich prospěch.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons listed in the Annex.
nezbytné pro uspokojení základních potřeb fyzických osob uvedených v příloze a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, nájemné nebo splátek hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of the natural persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
nezbytné pro úhradu mimořádných výdajů, pokud příslušný orgán oznámí ostatním příslušným orgánům členských států a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení důvody, proč se domnívá, že by mělo být dané povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo přede dnem, kdy byla fyzická nebo právnická osoba uvedená v odstavci 1 zařazena do přílohy, nebo se na ně vztahuje soudní, správní nebo arbitrážní rozhodnutí vydané před tímto dnem;
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person referred to in paragraph 1 was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým zástavním právem nebo uznaných jako platné takovým rozhodnutím v mezích stanovených příslušnými právními předpisy, jimiž se řídí práva osob majících takové nároky;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby uvedené v příloze a
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person listed in the Annex; and
Odstavec 1 nebrání určené osobě provést platbu vyplývající ze smlouvy, jež byla uzavřena dříve, než byla tato osoba zařazena na seznam, za předpokladu, že příslušný členský stát určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba uvedená v odstavci 1.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person referred to in paragraph 1.
úroky nebo jiné výnosy z těchto účtů nebo
interest or other earnings on those accounts; or
platby splatné podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly před datem, od nějž se na tyto účty vztahuje toto rozhodnutí,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
Rada sdělí dotčené osobě své rozhodnutí včetně důvodů zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím této osobě umožní se k záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Důvody pro zařazení dotčených osob na seznam jsou uvedeny v příloze.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
V příloze jsou dále uvedeny případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčené osoby.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
Pokud jde o fyzické osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Pokud jde o právnické osoby, mohou tyto informace zahrnovat název, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Pro dosažení co největšího účinku omezujících opatření stanovených v tomto rozhodnutí podporuje Unie třetí státy v přijímaní obdobných opatření.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Toto rozhodnutí se použije po 22. březnu 2012.
This Decision shall apply until 22 March 2012.
Má-li Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, odpovídajícím způsobem se prodlouží nebo změní.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Seznam fyzických a právnických osob podle článků 1 a 2
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/174/SZBP
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
kterým se provádí rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí ve spojení s čl. 31 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by v přílohách IIIA a IV rozhodnutí 2010/639/SZBP měly být na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření, zařazeny další osoby.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Je rovněž třeba aktualizovat informace týkající se některých osob uvedených na seznamech v přílohách I, II, III, IIIA a IV uvedeného rozhodnutí,
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
Přílohy I, II, III, IIIA a IV rozhodnutí 2010/639/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I, II, III, IV a V tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
Transkripce běloruského
Transcription of Belarusian spelling
a ruského zápisu
Transcription of Russian spelling
Místo a datum narození
Place and date of birth
26.5.1958, Hrodenská oblast
26.5.1958, Grodno region
bývalý tajemník bezpečnostní rady, v současnosti zvláštní asistent/poradce prezidenta
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
bývalý ministr vnitra
Former Minister of Interior
5.8.1946, Sachalinská oblast
5.8.1946, Sakhalin Region
bývalý ministr cestovního ruchu a bývalý ministr vnitra
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR)“
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
29.1.1953, Sluck (Minská oblast)
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
5.3.1962, Sluck (Minská oblast)
5.3.1962, Slutsk (Minsk Region)
jednotka pro zvláštní účely, ministerstvo vnitra“.
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
bývalý vedoucí úřadu prezidenta
Former Head of President's Administration
Mohylev
Mogilev
předseda horní komory parlamentu
Chairman of the Upper House of Parliament,
bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro média a ideologii
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
Zagorsk,
Zagorsk
(Sergijev Posad, Rusko)
(Sergijev Posad/ Russia)
ministr informací
Minister of Information
Votňa, Mohylevská oblast
Botnia, Mogilev district
Vyhonošči, Brestská oblast
Vygonoshchi, Brest district
bývalý ministr informací
Former Minister of Information
Barysav
Borisov
Akulinci, Mohylevská oblast
Akulintsi, Mogilev district
bývalý předseda dolní komory parlamentu
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
Usochy, Mohylevská oblast
Usokhi, Mogilev district
člen horní komory, bývalý předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM)
Member of the Upper House, former leader of BRSM
tajemník ústřední volební komise
Secretary, CEC
Kosuta, Minská oblast
Kosuta, Minsk District
člen ústřední volební komise
Member, CEC
poradce oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
první místopředseda hospodářského soudu
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
soudce soudu pro obvod Partizanskij v Minsku
Judge of the Partizanski district of Minsk
Zdudiči, Homelská oblast
Zdudichi, Gomel district
bývalý ředitel KGB
Former Chairman of KGB
první náměstek KGB
First deputy, KGB
člen ústřední volební komise
Member, Central Election Committee (CEC)
bývalý předseda regionální volební komise Homelské oblasti
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
bývalý předseda regionální volební komise Hrodenské oblasti
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
Novokuzněck, Rusko
Novokuznetsk, Russia
předseda regionální volební komise města Minsk
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
bývalý předseda regionální volební komise Minské oblasti
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
bývalý předseda regionální volební komise Mohylevské oblasti
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
soudce soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
Judge of the Minsk Moskovski District Court
prokurátor
Public Prosecutor
soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku
Judge of the Minsk Central District Court
prokurátor“.
Public Prosecutor’.
Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. d) a čl. 2 odst. 1 písm. b)
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Jméno v běloruštině
Name in Belarusian
asistent/poradce prezidenta pro otázky národní bezpečnosti
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs
ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
náměstkyně ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
5.8.1958, Hrodenská oblast
August 5, 1958, Grodno region
22.4.1976, Barisav
April 22, 1976, Borisov
asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie v úřadu prezidenta
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
29.8.1949, Vetěněvka, Slonimský okres, Hrodenská oblast
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
zástupce předsedy ústřední volební komise
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
1953, Mohylev
1953, Mogilev
člen ústřední volební komise
CEC Member
předseda regionální volební komise Brestské oblasti
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
předseda regionální volební komise Homelské oblasti
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
předseda regionální volební komise Hrodenské oblasti
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
předseda regionální volební komise Mohylevské oblasti
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
náměstek generálního prokurátora
Deputy Prosecutor General
prokurátor Homelské oblasti
Prosecutor of the District of Gomel
prokurátor Hrodenské oblasti
Prosecutor of the District of Grodno
1959, Mohylev
1959, Mogilev
prokurátor Mohylevské oblasti
Prosecutor of the District of Mogilev
prokurátor pro problematiku dopravy v Běloruské republice
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
vojenský prokurátor
Army Prosecutor
bývalý předseda státního kontrolního výboru
Former President of the State Control Committee
náměstek ministra vnitra a velitel vnitřních vojsk
Deputy Minister of Interior
velitel milice města Minsku
Militia Commander of the City of Minsk
velitel zvláštního pluku ministerstva vnitra v městě Minsku
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
zástupce vrchního velitele KGB, velitel KGB Vitebské oblasti
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
první zástupce vrchního velitele KGB
First Deputy Head of the KGB
bývalý velitel správy KGB pro kontrarozvědku
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
velitel KGB Brestské oblasti
Head of the KGB of the District of Brest
velitel KGB Hrodenské oblasti
Head of the KGB of the District of Grodno
velitel KGB městské Mohylevské oblasti
Head of the KGB of the City District of Mogilev
velitel KGB Vitebské oblasti
Head of the KGB of the District of Vitebsk
bývalý velitel KGB Homelské oblasti
Former Head of the KGB of the District of Gomel
vrchní velitel GRU
Head of the GRU
první náměstkyně ministra informací
First Deputy Minister of Information
náměstek ministra informací
Deputy Head Minister of Information
generální ředitel TV stanice „Stoličnoje Televiděnje“
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
šéfredaktor listu „Sovětskaja Belarus“
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
zástupce šéfredaktora listu „Sovětskaja Belarus“
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
zástupkyně šéfredaktora listu „Sovětskaja Belarus“
Deputy Editor-in-Chief of the paper “Sovietskaia Belarus”
generální ředitel státní tiskové kanceláře BELTA
Director General (CEO) State News Agency BELTA
šéfredaktor měsíčníku „Beloruskaja Dumka“
Editor-in-Chief, ‘Belorusskaia Dumka’ monthly review
1956, Hrodenská oblast
1956, Grodno Region
primář minské úrazové nemocnice
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk
soudkyně soudu pro obvod Partizanskij v Minsku
Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
soudce soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk
soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
podnikatel, aktivní účast na finančních operacích, na nichž se podílí rodina Lukašenků
Businessman, active participation in financial operations involving the Lukashenko family
vedoucí státního výcvikového střediska KGB
Head of State KGB Training Center