natgillin/translations-raw huggingface dataset:
druhá rekapitalizace ve výši 10,44 miliardy EUR, z nichž Irsko fakticky poskytlo jen 10,3 miliardy EUR [33];
A second recapitalisation for an amount of EUR 10,44 billion, of which EUR 10,3 billion was effectively granted by Ireland [33];
třetí rekapitalizace ve výši 10054 milionů EUR (z nichž bylo po schválení poskytnuto 8580 milionů EUR, zatímco zbytek (1474 milionů EUR) byl vložen spolu se čtvrtým kapitálovým vkladem, viz opatření h)) [34];
A third recapitalisation for an amount of EUR 10054 million (of which EUR 8580 million was granted upon approval while the remainder (EUR 1474 million) was injected together with the fourth capital injection), see measure (h) [34];
záruka za krátkodobé závazky Anglo, jež byla poskytnuta po opětovném použití systému záruk za způsobilé závazky ke krytí předmětných cenných papírů, zejména obchodních cenných papírů, vkladových certifikátů, mezibankovních vkladů a podnikových vkladů se splatností kratší než tři měsíce (dotyčná částka činila ke dni 31. prosince 2010 přibližně […] miliard EUR) [35];
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is around EUR […] billion as at 31 December 2010) [35];
další rekapitalizace ve výši 4946 milionů EUR, jež byla provedena za účelem krytí dalších ztrát z urychleného převodu znehodnocených úvěrů na rozvoj nemovitostí na agenturu NAMA a ztrát z úvěrového portfolia nepřevedeného na agenturu NAMA […].
An additional recapitalisation of EUR 4946 million was granted to cover further losses resulting from the accelerated transfer of impaired property development loans to NAMA and losses on the non-NAMA loan book until […].
Zůstatek třetí rekapitalizace (opatření f)) ve výši 1474 milionů EUR byl vložen spolu s částkou ve výši 4946 miliard EUR [36];
The remaining balance of the third recapitalisation (measure (f)) amounting to EUR 1474 million has already been injected together with EUR 4946 billion [36];
záruka za vybrané podrozvahové položky, která dle odhadu pokrývá přibližně […] miliard EUR [37].
A guarantee on certain off-balance sheet transactions covering an amount estimated at around EUR […] billion [37].
V době záchrany byla ve prospěch INBS provedena opatření j) až o), která byla schválena Komisí:
INBS, during the rescue period, has received the following measures (j) to (o) that were approved by the Commission:
záruka v rámci systému záruk pro úvěrové instituce (CIFS), jež platí pro vklady INBS (retailové, komerční, institucionální a mezibankovní), kryté dluhopisy, prioritní dluh a termínovaný podřízený dluh od 1. října 2008 do 30. září 2010 [38];
A guarantee under the CIFS scheme covering INBS’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt from 1 October 2008 to 30 September 2010 [38];
první rekapitalizace ve výši 2,7 miliardy EUR [39];
A first recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [39];
státní záruky v rámci systému záruk za způsobilé závazky, jež platí pro vklady, prioritní nezajištěné vkladové certifikáty, prioritní nezajištěné obchodní cenné papíry, prioritní nezajištěné dluhopisy a směnky [40];
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
opatření na záchranu aktiv ve formě převodu znehodnocených úvěrů na obchodní nemovitosti ve výši 8,9 miliardy EUR [41] na agenturu NAMA, při němž byla uplatněna průměrná srážka 64 % [42];
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 8,9 billion [41] of impaired commercial property loans NAMA at an average discount of 64 % [42];
státní záruka za krátkodobé závazky INBS, jež byla poskytnuta po opětovném využití systému záruk za způsobilé závazky ke krytí předmětných cenných papírů, zejména obchodních cenných papírů, vkladových certifikátů, mezibankovních vkladů a podnikových vkladů se splatností kratší než tři měsíce (krytá částka činila ke dni 31. prosince 2010 přibližně […] milionů EUR) [43];
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31 December 2010 is approximately EUR […] million) [43];
druhá rekapitalizace ve výši 2,7 miliardy EUR [44].
A second recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [44].
Kromě opatření státní podpory a) až o) uvedených v 66. a 67. bodě odůvodnění byla ve prospěch společností Anglo a INBS před spojením provedena další opatření na záchranu uvedená v písmenech p) a q):
In addition to the State aid measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, Anglo and INBS have received prior to the merger further rescue measures (p) and (q):
Anglo obdržela státní záruku za část mimořádné pomoci v oblasti likvidity, kterou této bance poskytla CBI v období od března 2009 do doby spojení s INBS.
Anglo has received a State guarantee on a part of the ELA provided to Anglo by the CBI from March 2009 until the merger with INBS.
Touto zárukou je kryta mimořádná pomoc v oblasti likvidity ve výši […] miliard EUR [45];
That guarantee covers up to EUR […] billion of ELA [45];
rovněž INBS obdržela státní záruku za část mimořádné pomoci v oblasti likvidity, kterou této stavební spořitelně poskytla CBI v období od 24. února 2011 do doby spojení s Anglo.
INBS also received a State guarantee on a part of the ELA granted to INBS by the CBI from 24 February 2011 until the merger with Anglo.
Uvedenou zárukou je pokryto […] miliard EUR.
That guarantee covers up to EUR […] billion.
Po spojení budou ve prospěch subjektu, který z tohoto spojení vzešel, provedena opatření r) až v):
After the merger, the merged entity will be provided with the following measures (r) to (v):
státní záruka za zbývající klientské vklady ve výši maximálně […] miliard EUR;
A State guarantee for the remaining customer deposits, for a maximum amount of EUR […] billion;
zachování státní záruky za podrozvahové položky, kterou bude pokryto odhadem […] miliard EUR;
A continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions covering an amount estimated at approximately EUR […] billion;
státní záruka za část mimořádné pomoci v oblasti likvidity, kterou subjektu vzniklému spojením poskytla CBI; tato záruka v zásadě spojuje obě záruky za mimořádnou pomoc v oblasti likvidity poskytnuté společnostem Anglo a INBS zvlášť.
A State guarantee on a part of the ELA provided by the CBI to the merged entity, essentially combining both guarantees on the ELA granted to Anglo and INBS separately.
Tato záruka se odhaduje na […] miliard EUR podle stavu ke dni spojení, poté se sníží na […];
That guarantee is estimated at up to EUR […] billion at the commencement of merger, declining thereafter […];
další rekapitalizace […] k pokrytí dalších ztrát v případě další zátěžové situace ve výši 3,3 miliardy EUR;
An additional recapitalisation, […] to cover additional losses in case of additional stress of EUR 3,3 billion;
státní záruka ve výši […] miliard EUR [46] za zbývající velkoobchodní komerční financování, na něž se vztahuje systém záruk za způsobilé závazky a jež bylo z Anglo převedeno na subjekt vzniklý spojením.
A State guarantee on the outstanding ELG-covered wholesale funding transferred from Anglo to the merged entity covering an amount of EUR […] billion [46].
Záchranná opatření schválená Komisí
Rescue measures approved by the Commission
Pokud jde o opatření a) až o) uvedená v 66. a 67. bodě odůvodnění, Komise je již posoudila v rámci předchozích rozhodnutí ve věci Anglo a INBS a shledala, že představují podporu na záchranu.
As regards the measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, they have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions regarding Anglo and INBS and have been qualified as rescue aid.
V návaznosti na tato záchranná opatření oznámilo Irsko další opatření, která mají umožnit vyřešení situace společností Anglo a INBS – jedná se o opatření p) až v) uvedená v 68. a 69. bodě odůvodnění.
Further to the rescue measures, Ireland notified the Commission of additional measures that are intended to enable the resolution of Anglo and INBS, measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and 69.
Co se týká opatření, která již Komise schválila (tj. opatření a) až o) uvedená v 66. a 67. bodě odůvodnění), je nutno uvést, že systém záruk pro úvěrové instituce (CIFS) (opatření a) a j) uvedená v 66. a 67. bodě odůvodnění) od 30. září 2010 již neplatí. Na jeho místo nastoupil jednak systém záruk za způsobilé závazky, jednak byl tento systém záruk za způsobilé závazky opětovně použit na krátkodobé závazky (opatření c), g), l) a n) uvedená v 66. a 67. bodě odůvodnění).
With regard to the measures already approved by the Commission (namely measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67), it should be pointed out that the CIFS guarantee scheme is no longer in force since 30 September 2010 (measures (a) and (j) referred to in recitals 66 and 67) and has been replaced by the ELG scheme and the reapplication of the ELG scheme to short-term liabilities (measures (c), (g), (l) and (n) referred to in recitals 66 and 67).
Po spojení budou tyto systémy nahrazeny dílčími státními zárukami (opatření r) a v) uvedená v 69. bodě odůvodnění), jakmile skončí platnost systému záruk za způsobilé závazky, viz (77). a (81). bod odůvodnění).
After the merger, those schemes will be replaced by individual State guarantees (measures (r) and (v) referred to in recital 69), once the ELG scheme is no longer in place, see recitals 77 and 81.
Pokud jde o opatření d) a m) uvedená v 66. a 67. bodě odůvodnění, byl převod úvěrů […] na agenturu NAMA dokončen v listopadu 2010, přičemž průměrná srážka činila v případě Anglo 62 % a v případě INBS 64 %.
As for measures (d) and (m) referred to in recitals 66 and 67, the transfer of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average haircut of 62 % for Anglo and 64 % for INBS.
Společně se čtvrtou rekapitalizací byla ve prospěch Anglo vydána rovněž státní záruka za její podrozvahové položky (opatření i) uvedené v 66. bodě odůvodnění).
Together with the fourth recapitalisation, Anglo also received a State guarantee on its off-balance sheet transactions (measure (i) referred to in recital 66).
Tato záruka, za niž Anglo nehradí žádný poplatek, v zásadě poskytuje komfort protistranám Anglo při transakcích s deriváty (většinou smlouvy o zajištění) a zúčtování.
That guarantee, for which Anglo does not pay a fee, essentially provides comfort to Anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements.
Další záchranná opatření
Further rescue measures
Ve prospěch společností Anglo i INBS byla před spojením, a tedy před účinnou restrukturalizací, provedena další záchranná opatření (opatření p) a q) uvedená v 68. bodě odůvodnění).
Anglo and INBS both have received further rescue measures prior to the merger and thus the effective restructuring (measures (p) and (q) referred to in recital 68).
Od března 2009 do doby spojení obdržela Anglo od CBI mimořádnou pomoc v oblasti likvidity, která je částečně kryta státní zárukou (opatření p)).
From March 2009 until the merger, Anglo has already received an ELA from the CBI which was partly State-guaranteed (measure (p)).
Rovněž INBS obdržela za část mimořádné pomoci v oblasti likvidity, kterou jí poskytla CBI, státní záruku (opatření q) v 68. bodě odůvodnění).
INBS also has received a State guarantee on part of the ELA provided by the CBI (measure (q) referred to in recital 68).
Celková výše této státní záruky, kterou INBS v období od 24. února 2011 do doby spojení s Anglo obdržela, činí […] miliard EUR. Také INBS platí irské centrální bance za mimořádnou pomoc v oblasti likvidity úrok ve výši základní sazby ECB (v současnosti 125 základních bodů) s připočtením […] základních bodů.
In total, INBS received a State guarantee on its ELA of EUR […] billion from 24 February 2011 onwards until the merger with Anglo.
Ani ona však nehradí žádný poplatek za záruku jako takovou.
INBS also pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 bps) plus […] bps for the ELA, but does not pay a fee for the State guarantee.
Opatření týkající se subjektu vzniklého spojením
Measures for the merged entity
Subjekt vzniklý spojením […] řadu státních záruk a kapitálový vklad ve výši 3,3 miliardy EUR v případě zátěžového scénáře (opatření r) až v) uvedená v 69. bodě odůvodnění).
The merged entity […] from several State guarantees and a capital injection of EUR 3,3 billion in a stress case (measures (r) to (v) referred to in recital 69).
Subjekt vzniklý spojením bude využívat státní záruku za vklady, které na něj budou převedeny ze společností Anglo a INBS (opatření r) v 69. bodě odůvodnění).
The merged entity will benefit from a State guarantee on the deposits that will be transferred to it from both Anglo and INBS (measure (r) referred to in recital 69).
Subjekt vzniklý spojením bude po dobu trvání systému záruk za způsobilé závazky hradit paušální poplatek ve výši 50 základních bodů a po jeho doběhnutí nebude hradit poplatek žádný.
The merged entity will pay a flat fee of 50 bps for the duration of the ELG scheme and nothing thereafter.
Subjekt vzniklý spojením bude využívat rovněž opatření, které bylo provedeno ve prospěch společnosti Anglo před spojením, a to zachování státní záruky za podrozvahové položky v odhadované výši přibližně […] miliard EUR [47] (opatření s) v 69. bodě odůvodnění).
The merged entity will also benefit from a measure granted to Anglo before the merger, namely the continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions for an amount estimated at around EUR […] billion [47] (measure (s) referred to in recital 69).
Subjekt vzniklý spojením nebude za tuto záruku hradit žádný poplatek.
The merged entity will not pay a fee for that guarantee.
Pro účely financování řešení problémů společností Anglo a INBS se ve společném plánu restrukturalizace předpokládá, že subjekt vzniklý spojením bude využívat státní záruku za část mimořádné pomoci v oblasti likvidity, kterou obdrží (opatření t) v 69. bodě odůvodnění).
In order to fund the resolution of Anglo and INBS, it is foreseen in the joint restructuring plan that the merged entity will benefit from a State guarantee on part of the ELA that it will receive (measure (t) referred to in recital 69).
Celkově bude mít tento subjekt v době, kdy bude proces spojení Anglo a INBS zahájen, přístup k mimořádné pomoci v oblasti likvidity ve výši až […] miliard EUR, která se posléze sníží na […].
In total, the merged entity will have access to an ELA of up to EUR […] billion, at the commencement of the merger, declining thereafter […].
Za financování v eurech bude subjekt vzniklý spojením platit irské centrální bance úrok podle sazby ve výši […] základních bodů a za financování v cizí měně úrok ve výši […] základních bodů. Za státní záruku jako takovou však nebude hradit poplatek žádný.
The merged entity will pay the CBI an interest rate of […] bps for euro currency funding and […] bps for foreign currency funding, but will pay no fee for the State guarantee.
Podle společného plánu restrukturalizace […] v případě dalšího zhoršení finanční situace (zátěžový scénář – opatření u) v 69. bodě odůvodnění).
According to the joint restructuring plan, […] in case of a further deterioration of its financial position (stress case — measure (u) referred to in recital 69).
V tomto případě […] kapitál do výše 3,3 miliard EUR […].
In that case, […] up to EUR 3,3 billion of capital […].
Tento přístup zajistí, že subjekt vzniklý spojením bude splňovat příslušné minimální regulativní kapitálové požadavky stanovené irským regulátorem finančního trhu (v současnosti poměr kapitálu ve výši 8 %).
That approach will ensure that the merged entity satisfies the relevant minimum regulatory capital requirements set by the Irish Financial Regulator (currently an 8 % total capital ratio).
Subjekt vzniklý spojením bude dále využívat státní záruku za stávající velkoobchodní komerční financování ve výši přibližně 3 miliardy EUR, které na něj bude převedeno z Anglo (opatření v) v 69. bodě odůvodnění).
Finally, the merged entity will benefit from a State guarantee on the existing wholesale funding of around EUR 3 billion that will be transferred from Anglo to the merged entity (measure (v) referred to in recital 69).
Subjekt vzniklý spojením bude během doby trvání systému záruk za způsobilé závazky hradit poplatek v rozmezí od 95 do 125 základních bodů a po jeho doběhnutí nebude hradit poplatek žádný.
The merged entity will pay a fee of between 95 to 125 bps during the duration of the ELG and will pay no fee thereafter.
Přehled opatření ve prospěch Anglo, INBS a subjektu vzniklého spojením (uvedených v 66. až 69. bodě odůvodnění)
Overview of the measures granted to Anglo, INBS and the merged entity (referred to in recitals 66 to 69)
Opatření poskytnutá Anglo, bance pro realizaci aktiv a bance pro financování
Measures granted to Anglo, Recovery Bank and Funding Bank
Částka (v miliardách EUR)
Amount
Schválená opatření na záchranu
Rescue measures approved
Anglo Irish Bank
Anglo Irish Bank
Záruka na základě systému záruk pro úvěrové instituce (CIFS) max. částka […] mld.
Guarantee under the CIFS scheme
EUR v září 2008 [48]
Peak EUR […] billion at September 2008 [48]
paušální poplatek18,5 základního bodu zvýšený na 32 základních bodů
flat fee 18,5 bps rising to 32 bps
První rekapitalizace
First recapitalisation
4 mld. EUR
EUR 4 billion
žádné protiplnění
no remuneration
Záruka na základě systému záruk za způsobilé závazky […] mld.
Guarantee under the ELG scheme
EUR [49]
EUR […] billion [49]
doporučení ECB + 40 zákl. [50]
ECB recommendation + 40 bps [50]
Opatření na záchranu aktiv – převod způsobilých úvěrů na agenturu NAMA
Asset relief measure — transfer of eligible loans to NAMA
převedeno 35 mld EUR
EUR 35 billion transferred
Druhá rekapitalizace
Second recapitalisation
10,44 mld. EUR [51] (10,3 mld EUR)
EUR 10,44 billion [51] (EUR 10,3 billion)
Třetí rekapitalizace
Third recapitalisation
10054 milionů EUR
EUR 10054 million
Záruka za krátkodobé závazky
Guarantee on short-term liabilities
EUR v prosinci 2010
c. EUR […] billion at December 2010
160 zákl. bodů v prosinci 2010 [50]
160 bps as at December 2010 [50]
Čtvrtá rekapitalizace
Fourth recapitalisation
4946 milionů EUR
EUR 4946 million
Záruka za vybrané podrozvahové závazky
Guarantee on certain off balance sheet liabilities
odhad. max. hrubá částka […] mld EUR [52]
estimated gross max. EUR […] billion [52]
žádný poplatek
no fee
EUR v říjnu 2008 [48]
Peak EUR […] billion at October 2008 [48]
paušální poplatek 18,5 základního bodu zvýšený na 25,6 základního bodu
flat fee 18,5 bps rising to 25,6 bps
2,7 mld. EUR
EUR 2,7 billion
EUR zajištění práv na čistý přebytek aktiv společnosti
Secured the rights to the net surplus assets of the Society
převedeno 8,9 mld. EUR
EUR 8,9 billion transferred
[…] milionů EUR v prosinci 2010
c. EUR […] million at December 2010
Záruka za mimořádnou pomoc v oblasti likvidity
Guarantee on Emergency Liquidity Assistance
EUR do 16. března 2011 [53]
Peak guaranteed EUR […] billion up to 16 March 2011 [53]
,[…] žádný poplatek za záruku
,[…] no fee for guarantee
zaruč. částka […] mld. EUR
Guaranteed EUR […] billion
[…], žádný poplatek za záruku
[…], no fee for guarantee
Subjekt vzniklý spojením
Merged entity
Zachování záruky za zbývající vklady
Continuation of guarantee on remaining deposits
nejvýše […] mld. EUR
max. EUR […] billion
zaručeno po dobu účelové správy, nejprve v rámci systému záruk za způsobilé závazky a po skončení jeho platnosti ad hoc s 50 základními body
Guaranteed for the life of the workout, first under ELG and following its expiry on an ad hoc basis at 50 bps
Zachování záruky za podrozvahové položky odhad. přibližně na […] mld.
Continuation of guarantee on off-balance sheet transactions
EUR [52]
estimated at around EUR […] billion [52]
Zachování záruky za mimořádnou pomoc v oblasti likvidity nebo jinou facilitu
Continuation of guarantee on Emergency Liquidity Assistance or other similar facility
odhad. až na […] mld. EUR
estimated at up to EUR […] billion
Rekapitalizace v případě zátěžového scénáře
Recapitalisation in stress case
3,2 mld. EUR
EUR 3,2 billion
Záruka za velké komerční financování v rámci systému záruk za způsobilé závazky
Guarantee on outstanding ELG wholesale funding
přibližně […] mld. EUR
around EUR […] billion
poplatek podle systému záruk za způsobilé závazky, po jeho skončení žádný poplatek
fee in line with ELG for its duration, no fee thereafter
Ve věci původního plánu restrukturalizace Anglo zahájila Komise dne 31. března 2010 přijetím rozhodnutí o stanovisku formální vyšetřovací řízení.
The Commission opened the formal investigation procedure on the initial Anglo restructuring plan on 31 March 2010 with the adoption of the opinion decision.
Tyto pochybnosti již nejsou relevantní, jelikož Anglo ukončí rozvoj nových činností a místo toho bude spojena s INBS a zaměří se na časově omezenou účelovou správu svého úvěrového portfolia.
Those doubts are therefore no longer relevant as Anglo will cease to undertake new activities and instead will be merged with INBS and focus on working out its loan book over time.
Pro úplnost jsou však v oddíle 3.1 shrnuty pochybnosti, které Komise uvedla v rozhodnutí o zahájení řízení.
For the sake of completeness however, a summary is provided in Section 3.1 of the doubts raised by the Commission in its opening decision.
Rozhodnutí o zahájení řízení
The opening decision
Komise vyjádřila pochybnosti, pokud jde o obnovu životaschopnosti dobré banky (na niž se v rozhodnutí o zahájení řízení odkazovalo rovněž jako na „novou společnost“) a o řádnou postupnou likvidaci špatné banky (na niž se v rozhodnutí o zahájení řízení odkazovalo rovněž jako na „starou Anglo“). Důvodem byla skutečnost, že v době přijetí uvedeného rozhodnutí nebyl k dispozici dostatek informací o obchodních plánech obou subjektů.
As regards the return to viability of the good bank (in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not enough information on the business plans of both entities.
Komise měla rovněž pochybnosti, zda bylo dostatečně odhadnuto znehodnocení úvěrů převedených na agenturu NAMA i úvěrů, které nebyly na NAMA převedeny.
The Commission also doubted whether the estimation of the impairments on both the loans transferred to NAMA and the non-NAMA loans was sufficient.
Mimoto se usuzovalo, že makroekonomické předpoklady původního plánu restrukturalizace Anglo nejsou úplné, což vedlo k pochybnostem o jejich přiměřenosti.
In addition, the macroeconomic assumptions provided in the initial Anglo restructuring plan seemed to be incomplete, thus leading to doubts as to their reasonableness.
Komise vyslovila rovněž pochybnosti ohledně určitých nových činností dobré banky v oblastech, v nichž banka nemá žádné předchozí zkušenosti.
The Commission also expressed doubts with regard to certain new activities the good bank would be undertaking in areas where it did not have any previous experience.
Komise měla pochybnosti i o tom, zda bude možno na základě plánu uspokojit potřeby dobré banky v oblasti financování a likvidity.
The Commission also doubted whether the funding and liquidity needs of the good bank could be met based on the plan.
Pokud jde o sdílení nákladů a příspěvek Anglo na vlastní restrukturalizaci, pochybovala Komise o tom, zda je tento vlastní příspěvek dostatečný, a to vzhledem ke skutečnosti, že dobrá banka měla rozvíjet nové činnosti, které by vyžadovaly značné investice.
As regards burden-sharing and Anglo’s own contribution, the Commission questioned whether the own contribution to the restructuring by Anglo itself was sufficient in view of the fact that the good bank was to expand into new activities, something which would require significant investment.