natgillin/translations-raw huggingface dataset:
historická úroveň činnosti pro výrobu vodíku v přepočtu na historický obsah vodíku, vyjádřená v normativních m3 za rok při 0 °C a 101,325 kPa v roce k základního období
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
U produktů, na něž se vztahuje referenční úroveň produktu syntetický plyn uvedená v příloze I, určí členské státy historickou úroveň činnosti týkající se produktu za základní období podle tohoto vzorce:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
historická úroveň činnosti pro výrobu syntetického plynu v přepočtu na 47 % vodík
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
historická úroveň činnosti pro výrobu syntetického plynu v přepočtu na historický obsah vodíku, vyjádřená v normativních m3 za rok při 0 °C a 101,325 kPa v roce k základního období
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
U produktů, na něž se vztahuje referenční úroveň produktu ethylenoxid/ethylenglykoly uvedená v příloze I, určí členské státy historickou úroveň činnosti týkající se produktu za základní období podle tohoto vzorce:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
historická úroveň činnosti pro výrobu ethylenoxidu/ethylenglykolů, vyjádřena v tunách ekvivalentu ethylenoxidu
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
historická úroveň činnosti pro výrobu ethylenoxidu nebo ethylenglykolu i v roce k základního období, vyjádřená v tunách
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
přepočítávací koeficient pro etyhlenoxid nebo ethylenglykol i v poměru k ethylenoxidu
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
Použijí se tyto přepočítávací koeficienty:
Following conversion factors shall be applied:
ethylenoxid: 1,000
Ethylene oxide: 1,000
monoethylenglykol: 0,710
Monoethylene glycol: 0,710
diethylenglykol: 0,830
Diethylene glycol: 0,830
triethylenglykol: 0,880
Triethylene glycol: 0,880
PARAMETRY PRO SBĚR ZÁKLADNÍCH ÚDAJŮ U STÁVAJÍCÍCH ZAŘÍZENÍ
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
Pro účely sběru základních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 členské státy požádají provozovatele, aby předložil alespoň tyto údaje na úrovni zařízení a dílčích zařízení za všechny kalendářní roky základního období zvoleného podle čl. 9 odst. 1 (2005–2008 nebo 2009–2010).
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
V souladu s čl. 7 odst. 2 si členské státy mohou v případě potřeby vyžádat další údaje:
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
Počáteční instalovaná kapacita
Initial installed capacity
Pouze u jednotlivých dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu, vyjádřená v jednotce definované pro dotčený produkt v příloze I
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Navýšená nebo snížená kapacita a instalovaná kapacita dílčího zařízení po rozsáhlé změně kapacity, pokud k rozsáhlé změně kapacity došlo v období od 1. ledna 2009 do 30. června 2011
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Kapacita se vyjadřuje:
Capacities shall be expressed:
u dílčího zařízení pro referenční úroveň produktu v jednotce definované pro dotčený produkt v příloze I;
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
u dílčího zařízení pro referenční úroveň tepla v terajoulech měřitelného tepla spotřebovaného při výrobě produktů nebo při výrobě jiné mechanické energie než energie používané k výrobě elektřiny, topení nebo chlazení v rámci hranic zařízení za rok;
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
u dílčího zařízení pro referenční úroveň paliva v terajoulech palivového vstupu za rok;
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
u produkce emisí z procesů v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého vypuštěných za rok.
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
Název produktu (produktů)
Name of product(s)
Kód činnosti NACE
NACE code of activity
Kód produktu (produktů) PRODCOM
PRODCOM codes of product(s)
Označení jako výrobce elektřiny
Identification as electricity generator
Historická úroveň činnosti
Historical activity levels
Podle typu dílčího zařízení; včetně všech ročních objemů výroby dílčích zařízení pro referenční úroveň produktu, na jejichž základě byla stanovena střední hodnota
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
Vyprodukované množství všech příslušných funkcí CWT
Throughput of all relevant CWT functions
Pouze u referenčních úrovní produktu rafinérie a aromatické látky
For refinery and aromatics product benchmarks only
Údaje použité pro výpočet historických úrovní činnosti
Data used for the calculation of the historical activity levels
Alespoň u referenčních úrovní produktu vápno, dolomitické vápno, provoz ethylenové jednotky, vodík a syntetický plyn
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Celkové emise skleníkových plynů
Total greenhouse gas emissions
Pouze přímé emise; jen v případě, že ne všechny emise v tomto zařízení pocházejí z produktů, pro něž je stanovena referenční úroveň
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Emise skleníkových plynů z paliv
Greenhouse gas emissions from fuels
Emise skleníkových plynů z procesů
Greenhouse gas emissions from processes
Jen v případě, že ne všechny emise v tomto zařízení pocházejí z produktů, pro něž je stanovena referenční úroveň
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Celkové energetické vstupy z paliv v rámci zařízení
Total energy input from fuels within the installation
Energetické vstupy z paliv v rámci zařízení nepoužité k výrobě měřitelného tepla
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Energetické vstupy z paliv v rámci zařízení použité k výrobě měřitelného tepla
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Spotřebované měřitelné teplo
Measurable heat consumed
Dovezené měřitelné teplo
Measurable heat imported
Emise skleníkových plynů spojené s výrobou tepla vyvezeného do soukromých domácností
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Vyvezené měřitelné teplo
Measurable heat exported
Pouze dodávky spotřebitelům, na něž se nevztahuje systém Unie, s jasným uvedením toho, zda je spotřebitel soukromou domácností
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Elektřina spotřebovaná v souladu s příslušnou definicí systémových hranic (příloha I)
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Pouze u dílčích zařízení, na něž se vztahuje referenční úroveň, pro kterou má význam zaměnitelnost tepla a elektřiny
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Vodík použitý jako palivo pro výrobu monomeru vinylchloridu
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Pouze u dílčích zařízení, na něž se vztahuje referenční úroveň monomer vinylchloridu
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Parametry pro sběr údajů u nových účastníků na trhu
Parameters for data collection for new entrants
Počáteční instalovaná kapacita před rozsáhlým rozšířením
Initial installed capacity before the significant extension
Pouze u dílčích zařízení, která uplatňují rozsáhlé rozšíření kapacity
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Navýšená kapacita (v případě rozsáhlého rozšíření)
Added capacity (in case of significant extension)
Instalovaná kapacita po rozsáhlém rozšíření
Installed capacity after the significant extension
Jen u nových účastníků provádějících jednu či více činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES, kteří obdrželi povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů poprvé po 30. červnu 2011, nebo poprvé provádějících činnost, jež je v souladu s čl. 24 odst. 1 nebo 2 zahrnuta do systému Společenství;
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
vyjádřená:
expressed:
u dílčího zařízení pro referenční úroveň tepla v terajoulech měřitelného tepla spotřebovaného při výrobě produktů nebo při výrobě jiné mechanické energie než energie používané k výrobě elektřiny, při topení nebo chlazení v rámci hranic zařízení za rok;
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
Příslušný koeficient využití kapacity (RCUF)
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
U jiných dílčích zařízení, než jsou dílčí zařízení pro referenční úroveň produktu
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Plánovaný dovoz měřitelného tepla
Projected measurable heat imported
Plánovaná spotřeba elektřiny v souladu s příslušnou definicí systémových hranic (příloha I)
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Plánované množství vodíku použitého jako palivo pro výrobu monomeru vinylchloridu
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Zahájení běžného provozu
Start of normal operation
Vyjádřeno datem
Expressed in a date
Datum zahájení
Date of start-up
Emise skleníkových plynů
Greenhouse gas emissions
Před zahájením běžného provozu, vyjádřené v tunách ekvivalentu CO2
Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
KOEFICIENT ZAJIŠŤUJÍCÍ PŘECHODNÝ SYSTÉM, KTERÝ POVEDE KE SNÍŽENÍ MNOŽSTVÍ BEZPLATNÝCH POVOLENEK V SOULADU S ČL. 10a ODST. 11 SMĚRNICE 2003/87/ES
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Hodnota koeficientu
Value of the factor
Při stanovení zásad pro určování předem stanovených referenčních úrovní v jednotlivých odvětvích nebo pododvětvích je výchozím bodem průměrný výkon, kterého v daném odvětví nebo pododvětví dosáhlo 10 % nejúčinnějších zařízení EU v letech 2007 a 2008.
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008.
Aby se při výrobním procesu v daném odvětví nebo pododvětví dosáhlo maximálního snížení emisí skleníkových plynů a maximální energetické účinnosti, vychází se při výpočtu referenčních úrovní z produktů, a nikoli ze vstupů.
The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.
S cílem zajistit, aby referenční období co nejlépe reprezentovalo průmyslové cykly, zahrnovalo relevantní období, pro něž jsou dostupné kvalitní údaje, a omezovalo dopad zvláštních okolností, jako je dočasné uzavření zařízení, byly historické úrovně činnosti založeny na střední hodnotě výroby za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2008, nebo (v případě vyšších úrovní) na střední hodnotě výroby za období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2010.
In order to ensure that the reference period is as far as possible representative of industry cycles, covers a relevant period where good quality data is available and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the historical activity levels have been based on the median production during the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where it is higher, on the median production during the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Je rovněž vhodné zohlednit veškeré rozsáhlé změny kapacity, ke kterým v příslušném období došlo.
It is also appropriate to take account of any significant capacity change that has taken place in the relevant period.
V závislosti na výsledcích uvedeného posouzení lze případně zavést čekací systém.
In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided.
Návrh tohoto systému a definice jeho kritérií způsobilosti by měly zohlednit různé povolovací postupy v členských státech, měly by bránit zneužití a neměly by vytvářet motivaci k zadržování povolenek v rezervě po nepřiměřeně dlouhé období.
The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to reserve allowances over an unreasonable period of time.
Členské státy rozdělí dotčené zařízení na dílčí zařízení v souladu s článkem 6 tohoto rozhodnutí a požádají provozovatele, aby společně s žádostí uvedenou v odstavci 1 předložil příslušnému orgánu ke každému dílčímu zařízení zvlášť všechny příslušné informace a údaje o jednotlivých parametrech uvedených v příloze V. V případě potřeby si členské státy mohou od provozovatele vyžádat údaje podrobnější.
Member States shall divide the installation concerned in sub-installations in accordance with Article 6 of this Decision and shall require the operator to submit together with the application referred to in paragraph 1 all relevant information and data regarding each parameter listed in Annex V for each sub-installation separately to the competent authority. If necessary, Member States may require the operator to submit more disaggregated data.
Používá se hlavně na krabice pro spotřební výrobky, jako jsou zmrazené potraviny, kosmetické výrobky a nádoby na tekutiny; je znám také jako plochá neslepovaná lepenka, skládačková lepenka, kartonážní lepenka nebo lepenka pro přepravní obaly či lepenka v rolích (core board).
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability. It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board
Ohrožení únikem uhlíku u produktů, pro něž je stanovena referenční úroveň, vychází z rozhodnutí 2010/2/EU a platí pro roky 2013 a 2014.
The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Pro roky 2013 a 2014 může být tento seznam rozhodnutím Komise rozšířen o další odvětví.
In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Tato referenční úroveň se nevztahuje na saze vzniklé při spalování plynu a hoření svítidel.
Furnace carbon black. Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark
Ohrožení únikem uhlíku u produktů, pro něž je stanovena referenční úroveň, vychází z rozhodnutí 2010/2/EU a platí pro roky 2013 a 2014.
The carbon leakage exposure status of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Tento seznam může být rozhodnutím Komise rozšířen o další odvětví.
Further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Zařízení pro odsiřování (DeSOx) a pro denitrifikaci (DeNOx) kouřových plynů
Flue gas treatment DeSOx and deNOx
HAL dolime, standard
HAL dolime,standard
HAL i,k:
HAL i,k
ze dne 13. května 2011,
of 13 May 2011
kterým se přijímá závazek nabídnutý v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu zeolitu A ve formě prášku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
Nařízením (EU) č. 1036/2010 [2] uložila Komise prozatímní antidumpingové clo na dovoz zeolitu A ve formě prášku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny do Unie.
By Regulation (EU) No 1036/2010 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina.
Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření Komise pokračovala v šetření dumpingu, újmy a zájmu Unie.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Union interest.
Šetření potvrdilo prozatímní zjištění o dumpingu působícím újmu v souvislosti s tímto dovozem.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to these imports.
Konečná zjištění a závěry šetření jsou uvedeny v nařízení Rady (EU) č. 464 ze dne 11. května 2011 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla na dovoz zeolitu A ve formě prášku pocházejícího z Bosny a Hercegoviny [3] (dále jen „dotčený výrobek“).
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EU) No 464 of 11 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina [3] (the ‘product concerned’).
V návaznosti na přijetí prozatímních antidumpingových opatření, nabídl spolupracující vyvážející výrobce v Bosně a Hercegovině, společnost Alumina d.o.o.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, the cooperating exporting producer in Bosnia and Herzegovina, Alumina d.o.o.
Zvornik společně se svojí společností ve spojení v Unii, AB Kauno Tiekimas filialas „Kauno Tiekimas“ se sídlem v Kaunasu (Litva), cenový závazek podle čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Zvornik, together with its related company in the Union, AB Kauno Tiekimas filialas ‘Kauno Tiekimas’, located in Kaunas, Lithuania, offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
V tomto závazku obě společnosti nabídly, že budou dotčený výrobek prodávat za cenu, která odstraní poškozující účinky dumpingu zjištěné při šetření, nebo vyšší.
In this undertaking offer, both companies offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
Minimální dovozní cena, kterou společnosti nabídly, vycházela z běžné hodnoty vypočtené pro období šetření.
The minimum import price (MIP) offer from the companies was based on the normal value calculated for the investigation period.
Součástí závazku bylo i to, že dotčený výrobek bude při prodeji odesílán přímo společností Alumina d.o.o.
The undertaking offer also contained the provision that the sales of the product concerned would be shipped directly from Alumina d.o.o.
Zvornik prvnímu nezávislému zákazníkovi v Unii a fakturu vystaví buď Alumina d.o.o.
Zvornik to the first independent customer in the Union and invoiced either from Alumina d.o.o.
Zvornik prvnímu nezávislému zákazníkovi v Unii, nebo přímo společnost Kauno.
Zvornik to the first independent customer in the Union or invoiced directly by Kauno.
Společnosti dále nabídly, že zajistí vysledovatelnost výrobků mezi fakturami, které při předání dotčeného výrobku vystaví společnost Alumina d.o.o Zvornik společnosti Kauno Tiekimas, a fakturami z opětovného prodeje Kauno Tiekimas prvnímu nezávislému zákazníkovi v Unii.
Furthermore, the companies offered to establish a link between the transfer invoices concerning the product concerned issued by Alumina d.o.o Zvornik to Kauno Tiekimas and the resale invoices to the first independent customer in the Union by Kauno Tiekimas.
Obě společnosti rovněž souhlasily s tím, že budou Komisi poskytovat pravidelné a podrobné informace týkající se jejího prodeje do Unie, což Komisi umožní dodržování závazku účinně sledovat.
Both companies also agreed to undertake to provide the Commission with regular and detailed information concerning their sales to the Union, allowing for the undertaking to be monitored effectively by the Commission.
Výrobní odvětví Unie uvedlo, že nesouhlasí s přijetím nabízeného závazku, zejména pak se stanovenou minimální dovozní cenou.
The Union industry indicated that it disagrees with the acceptance of an undertaking offer, in particular with a fixed MIP.
Bylo namítáno, že ceny zeolitu A ve formě prášku závisí na nákladech na suroviny, zejména hydroxid sodný, a energii a že se očekává růst tržních cen.
It was argued that prices of zeolite A powder depend on cost of raw materials, especially caustic soda, and energy and that the market prices are expected to rise.
V tomto ohledu se poznamenává, že dostupné informace o vývoji nákladů na výrobu (jejichž součástí jsou i náklady na suroviny a energii) potvrzují, že tyto náklady se zvyšují lineárně.
In this respect it is noted that available information concerning the evolution of the cost of production (which includes raw materials and energy costs) confirms that the evolution was linear.
Z informací shromážděných během šetření vyplývá, že ceny hlavních surovin se nijak dramaticky nezměnily, s výjimkou cen hydroxidu sodného v polovině roku 2009, přičemž na konci téhož roku došlo k obratu v tomto trendu a ceny se vrátily na dlouhodobý průměr.
The information gathered throughout the investigation suggest that the prices of main raw materials did not change dramatically with exception to the caustic soda in the mid-2009, however this trend was reversed towards the end of 2009 and prices returned to long-time average.
Energie navíc nepředstavuje surovinový vstup a nelze ji spojovat s minimální dovozní cenou.
Furthermore, energy is not a raw material input and could not be linked with a MIP.
Výrobní odvětví Unie zpochybnilo důvěryhodnost bosenského vyvážejícího výrobce a jeho společnosti ve spojení v Unii vzhledem k jejich finanční situaci.
The Union industry disputed whether the Bosnian exporting producer and its related company in the Union could be considered trustworthy, account taken of their financial situation.
Nebyly však poskytnuty žádné konkrétní a ověřitelné informace, které by toto tvrzení doložily.
Nevertheless, no concrete and verifiable information was provided to corroborate this claim.
Důvěryhodnost zmíněných stran byla rovněž zpochybněna, jelikož se namítalo, že deklarovaly dotčený výrobek při vývozu pod různými kódy KN.
The trustworthiness of the aforesaid parties was also questioned since it was argued that they declared on importation the product concerned under various CN codes.