natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním částečně loupaných plodů podzemnice olejné Arachis hypogaea L. a jiných druhů rodu Arachis
Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
(obsah hrubé vlákniny nejvýše 16 % v sušině).
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
podzemnicový částečně loupaný extrahovaný šrot (moučka)
Groundnut meal, partially decorticated
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí podzemnicových částečně loupaných expelerů
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller.
podzemnicové loupané expelery
Groundnut expeller, decorticated
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním loupaných plodů podzemnice olejné.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts.
podzemnicový loupaný extrahovaný šrot (moučka)
Groundnut meal, decorticated
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí podzemnicových loupaných expelerů.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller.
kapokové expelery
Kapok expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen kapoku (Ceiba pentadra L. Gaertn.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.).
Semena lnu Linum usitatissimum L. (botanická čistota nejméně 93 %) celá, mačkaná nebo drcená.
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed.
lněné expelery
Product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním lněných semen (botanická čistota nejméně 93 %).
(Minimum botanical purity 93 %)
lněný extrahovaný šrot (moučka)
Linseed meal
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí a vhodnou tepelnou úpravou lněných expelerů.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller.
Může obsahovat nejvýše 1 % použité bělicí hlinky z integrovaných zařízení na drcení a rafinaci, nebo filtračních pomocných látek.
May contain up to max 1 % used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids.
hořčičné otruby
Mustard bran
Výrobek ze zpracování hořčice (Brassica juncea L.).
Product of the manufacture of mustard (Brassica juncea L.).
Sestává z částic vnějších obalů a z částí zrn.
It consists of fragments of the outer skins and particles of grain.
extrahovaný šrot (moučka) z hořčičných semen
Mustard seed meal
Výrobek získaný extrakcí těkavého hořčičného oleje z hořčičných semen.
Product obtained by the extraction of volatile mustard oil from mustard seeds
semeno nigeru
Niger seed
Semena nigeru Guizotia abyssinica (L.f.) Cass.
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.) Cass.
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen nigeru (popel nerozpustný v HCl nejvýše 3,4 %).
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí lisovaných oliv Olea europea L. co možná nejvíce zbavených částí pecek.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel.
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním jader palmy Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), ze kterých byla co možná nejvíce odstraněna tvrdá skořápka.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed.
palmojádrový extrahovaný šrot (moučka)
Palm kernel meal
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí jader palmy, ze kterých byla co možná nejvíce odstraněna tvrdá skořápka.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed.
tykvové (dýňové) semeno
Pumpkin and squash seed
Semena druhu Cucurbita pepo L. a rostlin rodu Cucurbita.
Seeds of Cucurbita pepo L. and plants of the genus Cucurbita.
tykvové (dýňové) expelery
Pumpkin and squash seed, expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen druhu Cucurbita pepo L. a rostlin rodu Cucurbita.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita.
řepkové semeno [10]
Rape seed [10]
Semena řepky Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., indické Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E.
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.) O.E.
Schulz a řepky Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Botanická čistota nejméně 94 %.
Minimum botanical purity 94 %.
řepkové expelery
Rape seed, expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen řepky.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
řepkový extrahovaný šrot (moučka)
Rape seed meal
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí a vhodnou tepelnou úpravou řepkových expelerů.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller.
řepkové semeno extrudované
Rape seed, extruded
Výrobek získaný z celého semene řepky úpravou ve vlhkém a teplém prostředí a pod tlakem zvyšujícím želatinizaci škrobu.
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
řepkoproteinový koncentrát
Rape seed protein concentrate
Výrobek z výroby oleje získaný oddělením proteinové frakce řepkových expelerů nebo semene řepky.
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rapeseed expeller or rapeseed.
saflorové semeno
Safflower seed
Semena safloru Carthamus tinctorius L.
Seeds of the safflower Carthamus tinctorius L.
saflorový částečně loupaný extrahovaný šrot (moučka)
Safflower seed meal, partially decorticated
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí částečně loupaných semen safloru.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower.
saflorové slupky
Safflower hulls
Výrobek získaný loupáním semen safloru.
Product obtained during dehulling of safflower seeds.
sezamové semeno
Sesame seed
Semena druhu Sesamum indicum L.
Seeds of Sesamum indicum L.
částečně loupané sezamové semeno
Sesame seed, partially dehulled
Výrobek z výroby oleje získaný odstraněním části slupek.
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks.
sezamové slupky
Sesame hulls
Výrobek získaný loupáním sezamových semen.
Product obtained during dehulling of sesame seeds.
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen sezamu (popel nerozpustný v HCl nejvýše 5 %).
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
sójové boby toastované
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
Sójové boby (Glycine max. L. Merr.) podrobené vhodné tepelné úpravě (aktivita ureázy nejvýše 0,4 mg N/g × min.).
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
sójové expelery
Soya (bean) expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen sóji.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya
sójový extrahovaný šrot (moučka)
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Výrobek z výroby oleje získaný ze sójových bobů po extrakci a vhodné tepelné úpravě (aktivita ureázy nejvýše 0,4 mg N/g × min.).
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
Může obsahovat nejvýše 1 % použité bělicí hlinky nebo jiných filtračních pomocných látek z integrovaných zařízení na drcení a rafinaci, nebo filtračních pomocných látek.
May contain up to max 1 % used bleaching earth or other filter aids from integrated crushing and refining plants or filter aids.
pokud > 8 % v sušině
if > 8 % in dry matter
sójový loupaný extrahovaný šrot (moučka)
Soya (bean) meal, dehulled
Výrobek z výroby oleje získaný z loupaných sójových bobů po extrakci a vhodné tepelné úpravě.
Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Může obsahovat nejvýše 1 % použité bělicí hlinky z integrovaných zařízení na drcení a rafinaci, nebo filtračních pomocných látek (aktivita ureázy nejvýše 0,5 mg N/g × min.).
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
sójové slupky
Soya (bean) hulls
Výrobek získaný loupáním sójových bobů.
Product obtained during dehulling of soya beans.
sójové boby extrudované
Soya beans, extruded
Výrobek získaný ze sójových bobů úpravou ve vlhkém a teplém prostředí a pod tlakem zvyšujícím želatinizaci škrobu.
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
sójoproteinový koncentrát
Soya (bean) protein concentrate
Výrobek získaný z loupaných odtučněných sójových bobů po fermentaci nebo další extrakci za účelem snížení obsahu bezdusíkatých látek výtažkových.
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract.
sójová extrahovaná pulpa [pasta ze sójových bobů]
Soya bean pulp; [Soya bean paste]
Výrobek získaný při extrakci sójových bobů pro výrobu potravin.
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation.
sójová melasa
Soya bean molasses
Výrobek získaný při zpracování sójových bobů.
Product obtained during the processing of soya bean.
vedlejší výrobek ze zpracování sójových bobů
By-product from soybean preparation
Výrobky získané při zpracování sójových bobů pro výrobu potravin ze sójových bobů.
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations.
Semena slunečnice Helianthus annuus L. Výrobek může být ruminálně chráněný.
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L. It may be rumen protected.
slunečnicové expelery
Sunflower seed expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen slunečnice.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower.
slunečnicový extrahovaný šrot (moučka)
Sunflower seed meal
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí a vhodnou tepelnou úpravou slunečnicových expelerů.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of sunflower seed expeller.
slunečnicový loupaný extrahovaný šrot (moučka)
Sunflower seed meal, dehulled
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí a vhodnou tepelnou úpravou expelerů ze slunečnicových semen, z nichž byly zcela nebo částečně odstraněny slupky.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of expeller of sunflower seeds from which part or all of the husks has been removed.
Může obsahovat nejvýše 1 % použité bělicí hlinky z integrovaných zařízení na drcení a rafinaci, nebo filtračních pomocných látek
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids
(hrubá vláknina nejvýše 27,5 % v sušině).
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter).
slupky ze slunečnicových semen
Sunflower seed hulls
Výrobek získaný loupáním slunečnicových semen.
Product obtained during dehulling of sunflower seeds.
rostlinný olej a tuk [11]
Vegetable oil and fat [11]
Olej a tuk získané z rostlin (s výjimkou ricinového oleje z ricinovníku), může být odslizený, rafinovaný a/nebo hydrogenovaný.
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated
surové lecitiny
Crude lecithins
Fosfolipidy získané při odstraňování slizovitých látek ze surového oleje z olejnatých semen a olejnatých plodů.
Phospholipids obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits.
konopné semeno
Hemp seed
Kontrolovaná semena konopí druhu Cannabis sativa L. s maximálním obsahem THC podle právních předpisů EU.
Controlled hemp seed Cannabis sativa L. with a maximum THC content according to EU legislation
konopné expelery
Hemp expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen konopí.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed.
konopný olej
Hemp oil
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním rostlin a semen konopí.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed.
makové semeno
Poppy seed
Semena druhu Papaver somniferum L.
Seeds of Papaver somniferum L.
makový extrahovaný šrot (moučka)
Poppy meal
Výrobek z výroby oleje získaný extrakcí expelerů z makových semen.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of expeller of poppy seed
Semena luskovin a výrobky z nich získané
Legume seeds and products derived thereof
boby toastované
Beans, toasted
Semena rostliny Phaseolus spp. nebo Vigna spp. podrobená vhodné tepelné úpravě.
Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment.
bobový proteinový koncentrát
Bean protein concentrate
Výrobek získaný z oddělené plodové vody z bobů při výrobě škrobu.
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch.
svatojánský chléb sušený
Carob, dried
Sušené plody stromu rohovníku Ceratonia siliqua L.
Dried fruits of the carob tree Ceratonia siliqua L.
sušené lusky svatojánského chleba
Carob pods, dried
Výrobek získaný šrotováním sušených plodů (lusků) stromu rohovníku, z nichž byla odstraněna semena.
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed.
mikronizovaná moučka ze sušených lusků svatojánského chleba
Dried carob pod meal, micronised
Výrobek získaný mikronizací sušených plodů stromu rohovníku, z nichž byla odstraněna semena.
Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed.
veškerý cukr vyjádřený jako sacharosa
Total sugars, calculated as sucrose
klíčky svatojánského chleba
Carob germ
Klíčky semen stromu rohovníku.
Germ of the locust bean of the carob tree.
expelery z klíčků svatojánského chleba
Carob germ, expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním klíčků rohovníku.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob.
semena svatojánského chleba
Locust bean (seed)
Semena stromu rohovníku.
Bean of the carob tree.
Semena rostliny Cicer arietinum L.
Seeds of Cicer arietinum L.
Semena rostliny Ervum ervilia L.
Seeds of Ervum ervilia L.
semeno pískavice
Fenugreek seed
Semena pískavice (Trigonella foenum-graecum).
Seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum).
guarová moučka
Guar meal
Výrobek získaný odstraněním slizových látek extrakcí ze semen guarových bobů Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.
Product obtained after extraction of the mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.
guarová moučka z klíčků
Guar germs meal
Výrobek získaný odstraněním slizových látek extrakcí z klíčků semen guarových bobů.
Product of mucilage extraction from the germ of seeds of guar bean.
Semena rostliny Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. a var. minuta (Alef.) Mansf.
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.) Mansf.
vločky z bobu koňského
Horse bean flakes
Výrobek získaný napařením a mačkáním loupaného bobu koňského.
Product obtained by steaming and rolling dehusked horse beans.
obalové blány bobu koňského [bobové slupky]
Film horse beans; [Faba bean hulls]
Výrobek získaný loupáním semen bobu koňského, sestávající hlavně z vnějších obalů.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes.
bob koňský loupaný
Horse beans, dehulled
Výrobek získaný loupáním semen bobu koňského, sestávající hlavně z endospermů bobu koňského.
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans.
protein z bobu koňského
Horse bean protein
Výrobek získaný mletím (šrotováním) bobu koňského a jeho frakcionací vzduchem.
Product obtained by grinding and air fractionation of horse beans.
Semena rostliny Lens culinaris a.o.
Seeds of Lens culinaris a.o.
slupky čočky
Lentil hulls
Výrobek získaný loupáním semen čočky.
Product obtained during dehulling process of lentil seeds.
sladká lupina
Sweet lupins
Semena rostliny Lupinus spp. s nízkým obsahem hořkých semen.
Seeds of Lupinus spp. low in bitter seed content.
sladká lupina loupaná
Sweet lupins, dehulled
Loupaná semena lupiny.
Dehulled lupin seeds.
obalové blány lupiny [lupinové slupky]
Film lupins; [lupin hulls]
Výrobek získaný loupáním semen lupiny, sestávající hlavně z vnějších obalů.
Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes.
lupinová pulpa
Lupin pulp
Výrobek získaný po extrakci složek lupiny.
Product obtained after extraction of components of lupin.
lupinové middlings
Lupin middlings
Výrobek získaný při výrobě lupinové mouky z lupiny.
Product obtained during the manufacture of lupin flour from lupin.
Sestává převážně z částí kotyledonu a malého podílu slupek.
It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins.
lupinový protein
Lupin protein
Výrobek získaný z oddělené plodové vody z lupiny při výrobě škrobu nebo po mletí a frakcionaci vzduchem.
Product obtained from the separated lupin fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
lupinový protein (moučka)
Lupin protein meal
Výrobek ze zpracování lupiny pro výrobu moučky s vysokým obsahem proteinu.
Product of lupin processing to produce a high protein meal.
fazole mungo
Mung beans
Boby druhu Vigna radiata L.
Beans of Vigna radiata L.
hrách
Peas
Semena rostliny Pisum spp.
Seeds of Pisum spp.
Výrobek získaný při výrobě hrachové mouky z loupaného hrachu.
Product obtained during the manufacture of pea meal.
Sestává hlavně ze slupek odstraněných při loupání a čištění hrachu.
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas.
hrachové vločky
Pea flakes
Výrobek získaný napařením a mačkáním loupaných semen hrachu.
Product obtained by steaming and rolling dehulled seeds of peas.
hrachová mouka
Pea flour
Výrobek získaný při mletí hrachu.
Product obtained during the grinding of peas.
hrachové slupky
Pea hulls
Výrobek získaný při výrobě hrachové mouky z loupaného hrachu.
Product obtained during the manufacture of pea meal from peas.
Sestává hlavně ze slupek odstraněných při loupání a čištění a malého podílu endospermu.
It is mainly composed of skins removed during the skinning and cleaning and, to a lesser extent, of endosperm.
hrách loupaný
Peas, dehulled
Loupaná semena hrachu.
Dehulled pea seeds.
hrachové middlings
Pea middlings
Výrobek získaný při výrobě hrachové mouky.
Product obtained during the manufacture of pea flour.
propad po čištění hrachu
Pea screenings
Frakce hrachu zbylé po procesu čištění.
Fraction of the pea left after the screening process.
hrachový protein
Pea protein
Výrobek získaný z oddělené plodové vody z hrachu při výrobě škrobu nebo po mletí a frakcionaci vzduchem.
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
hrachová pulpa
Pea pulp
Výrobek získaný mokrou extrakcí škrobu a proteinu z hrachu.
Product obtained from starch and protein wet extraction from peas.
Sestává hlavně z vnitřní vlákniny a škrobu.
It is mainly composed of internal fibre and starch.
vlhkost, pokud < 70 % nebo > 85 %
Moisture if < 70 % or > 85 %
hrachová rozpustná frakce
Pea solubles
Sestává hlavně z rozpustných proteinů a oligosacharidů.
It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides.
vlhkost, pokud < 60 % nebo > 85 %
Moisture if < 60 % or > 85 %
veškerý cukr
Total sugars
hrachová vláknina
Pea fibre
Výrobek získaný extrakcí po umletí a prosetí loupaného hrachu.
Product obtained by extraction after grinding and sieving of the dehulled pea.
Semena rostliny Vicia sativa L. var. sativa a dalších variet.
Seeds of Vicia sativa L. var sativa and other varieties.
hrachor [12]
Chickling vetch [12]
Semena rostliny Lathyrus sativus L. podrobená vhodné tepelné úpravě.
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment.
vikev monantha
Monantha vetch
Semena rostliny Vicia monanthos Desf.
Seeds of Vicia monanthos Desf.
Hlízy, kořeny a výrobky z nich získané
Tubers, roots, and products derived thereof
cukrovka
Sugar beet
Kořen rostliny Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Root of Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
cukrovkové skrojky
Sugar beet tops and tails
Čerstvý výrobek z výroby cukru sestávající hlavně z očištěných částí cukrovky a případně částí listů řepy.
Fresh product of the manufacture of sugar consisting mainly of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
popel nerozpustný v HCl, pokud > 5 % v sušině
Ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
vlhkost, pokud < 50 %
Moisture if < 50 %
cukr (řepný) [sacharosa]
(Beet) sugar; [sucrose]
Cukr získaný vodní extrakcí z cukrovky.
Sugar extracted from sugar beets using water.
sacharosa
Sucrose
Sirupovitý výrobek získaný při výrobě nebo rafinaci cukru z cukrovky.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from sugar beets.
řepná melasa částečně odcukřená a/nebo zbavená betainu
(Sugar) beet molasses, partially desugared and/or debetainized
Výrobek získaný po další vodní extrakci sacharosy a/nebo betainu z řepné melasy.
Product obtained after further extraction using water of sucrose and/or betaine from sugar beet molasses.
melasa z isomaltulosy
Isomaltulose molasses
Nekrystalizovaná frakce z výroby isomaltulosy enzymatickou přeměnou sacharosy z cukrovky.
Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets.
vlhkost, pokud > 40 %
Moisture if > 40 %
cukrovarské řízky vyloužené
Wet (sugar) beet pulp
Výrobek z výroby cukru sestávající z vyloužených řízků cukrovky.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted slices of sugar beet.
Obsah vlhkosti nejméně 82 %.
Minimum moisture content: 82 %.
Obsah cukru je nízký a blíží se nule v důsledku fermentace (kyselina mléčná).
Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.
vlhkost, pokud < 82 % nebo > 92 %
Moisture, if < 82 % or > 92 %
Výrobek z výroby cukru sestávající z vyloužených a mechanicky lisovaných řízků cukrovky.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet.
Obsah vlhkosti nejvýše 82 %.
Maximum moisture content: 82 %.
vlhkost, pokud < 65 % nebo > 82 %
Moisture if < 65 % or > 82 %
cukrovarské řízky lisované melasové
Pressed (sugar) beet pulp, molassed
Výrobek z výroby cukru sestávající z vyloužených a mechanicky lisovaných řízků cukrovky, ke kterým byla přidána melasa.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet with molasses added.
Obsah cukru se snižuje v důsledku fermentace (kyselina mléčná).
Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.
cukrovarské řízky sušené
Dried (sugar) beet pulp
Výrobek z výroby cukru sestávající z vyloužených a sušených řízků cukrovky.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet.
veškerý cukr vyjádřený jako sacharosa, pokud >10,5 %
Total sugars, calculated as sucrose, if > 10,5 %
cukrovarské řízky sušené melasové
Dried (sugar) beet pulp, molassed
Výrobek z výroby cukru sestávající z vyloužených a sušených řízků cukrovky, ke kterým byla přidána melasa.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet with molasses added.
cukerný sirup
Sugar syrup
Výrobek získaný zpracováním cukru a/nebo melasy.
Product obtained by processing of sugar and/or molasses.
cukrovarské řízky vařené
(Sugar) beet pieces, boiled
Výrobek z výroby jedlého sirupu z cukrovky, může být lisovaný nebo sušený.
Product of the manufacture of edible syrup from sugar beet, which may be pressed or dried.
pokud sušený:
If dried:
popel nerozpustný v HCl, pokud > 3,5 % v sušině
ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
pokud lisovaný:
If pressed:
popel nerozpustný v HCl, pokud > 5 % v sušině
ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
vlhkost, pokud < 50 %
Moisture, if < 50 %
fruktooligosacharidy
Fructo-oligosaccharides