natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na dovoz ryb a produktů rybolovu uvedených v příloze se kvóty uvedené v odstavci 1 vztahují pouze v případě, že deklarovaná celní hodnota je alespoň rovna referenční ceně, která byla stanovena nebo má být stanovena podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas mentioned in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Použije se protokol 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu původní produkty a metodách správní spolupráce, naposledy pozměněný rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Norska č. 1/2005ze dne 20. prosince 2005.
The provisions of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005, shall apply.
Celní kvóty s pořadovými čísly 09.0710 a 09.0712 nelze využít pro zboží deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
The benefit of the tariff quotas with order numbers 09.0710 and 09.0712 shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Dále nelze využít celní kvótu s pořadovým číslem 09.0714 pro zboží kódu KN 03049923 deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
Furthermore, the benefit of the tariff quota with order number 09.0714 shall not be granted to goods with CN code 03049923 declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
V článku 3 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Article 3, second paragraph, is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2454/93 se však nepoužijí na celní kvóty s pořadovými čísly 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 a 09.0750.“
‘However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 and 09.0750.’;
Přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 117, 2.5.2006, s. 1.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.
Úř. věst. L 117, 2.5.2006, s. 1.“
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.’;
Tuky a oleje z ryb a mořských savců, jiné než velrybí olej nebo spermacetový olej, v baleních o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
Oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
Ostatní zmrazené lososovité ryby
Other frozen Salmonidae
Sušená, solená, ne však uzená treska, kromě tresky druhu Gadus macrocephalus
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
Od 1.4. do 31.12.
From 1.4 to 31.12
Sušené, solené, ne však uzené ryby druhu Boreogadus saida
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazení, kromě jater, jiker a mlíčí [1]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [1]
Od 1.5.2011 do 30.4.2012
From 1.5.2011 to 30.4.2012
Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker:
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
sardinelya šproty, kromě syrového filé jen obaleného těstem nebo strouhankou, též předsmaženého v oleji, hluboce zmrazeného
Sardinella, brisling or sprats excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Treska tmavá (Pollachius virens), kromě tresky tmavočerné konzervované uzením
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
Ostatní přípravky nebo konzervy z ryb, kromě sleďů a makrel
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Ostatní přípravky nebo konzervy z makrel
Other prepared or preserved mackerel
Makrela (Scomber scombrus a Scomber japonicus), zmrazená, kromě jater, jiker a mlíčí [1]
Mackerel (scomber scombrus and Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes [1]
Ostatní ryby, zmrazené, kromě jater, jiker a mlíčí
Other fish, frozen, excluding livers and roes
Filety ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Řezy ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené
Flaps of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
Pstruh (Salmo trutta, mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), čerstvý nebo chlazený
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled
Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), zmrazený
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen
Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho), čerstvý nebo chlazený
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled
Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), zmrazený
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), frozen
Losos obecný (atlantský) (Salmo salar), zmrazený
Atlantic salmon (Salmo salar), frozen
Čerstvé, chlazené nebo zmrazené filé z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného (atlantského) (Salmo salar) a z hlavatky podunajské (Hucho hucho)
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Ostatní lososovité ryby, čerstvé nebo chlazené
Other Salmonidae, fresh or chilled
Mník (Molva spp.), čerstvý nebo chlazený
Ling (Molva spp.), fresh or chilled
Platýs velký (Pleuronectes platessa), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Plaice (Pleuronectes platessa), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Jazyk (Solea spp.), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Kambala (Lepidorhombus spp.) a ostatní platýsovité ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Platýs malý (Platichtys flesus), kambaly tlamaté (Lepidorhombus spp.), platýsi rodu Rhombosolea a ostatní platýsovité ryby, zmrazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Flounder (Platichtys flesus), Megrim (Lepidorhombus spp.), fish of the genus Rhombosolea and other flat fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Treska patagonská (Micromesistius australis), čerstvá nebo chlazená, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Southern blue whiting (Micromesistius australis), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.), čerství nebo chlazení, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Mořský ďas (Lophius spp.), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Monkfish (Lophius spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Mečoun obecný (Xiphias gladius), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Swordfish (Xiphias gladius), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Zubatka (Dissostichus spp.), čerstvá nebo chlazená, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Kranas obecný (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), čerstvý nebo chlazený, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Hruj černá (Genypterus blacodes), čerstvá nebo chlazená, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Mořský okoun (Dicentrarchus labrax), mořský cejn a ostatní ryby, čerstvé nebo chlazené, kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Sea bass (Dicentrarchus labrax), gilt-head sea breams and other fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Zmrazené maso z mečouna obecného (Xiphias gladius)
Frozen meat of swordfish (Xiphias gladius)
Zmrazené maso z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida
Frozen meat of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Zmrazené maso z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus)
Frozen meat of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Zmrazené maso ze štikozubců (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Frozen meat of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Zmrazené maso z tresky modravé (Micromesistius poutassou nebo Gadus potassou)
Frozen meat of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus potassou)
Zmrazené maso z tresky pestré (Theragra chalcogramma)
Frozen meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Zmrazené maso z mořských ryb, kromě makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Frozen meat of saltwater fish, excluding mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), čerství, chlazení nebo zmrazení
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen
Od 16.6. do 14.2.
From 16.6 to 14.2
Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), čerstvá nebo chlazená
Mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled
Makrela (Scomber scombrus, Scomber japonicus), zmrazená
Mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen
Okouníci (Sebastes spp.), čerství, chlazení nebo zmrazení
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen
Filé z ostatních sladkovodních ryb, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Fillets of other freshwater fish, fresh, chilled or frozen
Filé z tresky tmavé (Pollachius virens) a z okouníků (Sebastes spp.), čerstvé nebo chlazené
Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Ostatní filé, čerstvé nebo chlazené
Other fillets, fresh or chilled
Řezy ze sleďů a ostatní rybí maso
Flaps of herring and other fish meat
Zmrazené filé z mečouna obecného (Xiphias gladius) a zubatky (Dissostichus spp.)
Frozen fillets of swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.)
Zmrazené filé z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida
Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Zmrazené filé z tresky tmavé (Pollachius virens)
Frozen fillets of coalfish (Pollachius virens)
Zmrazené filé z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus)
Frozen fillets of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Zmrazené filé z okouníků (Sebastes spp.)
Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.)
Zmrazené filé ze štikozubců (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Frozen fillets of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Zmrazené filé z platýsů (Pleuronectes platessa)
Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa)
Zmrazené filé z mořských ďasů (Lophius spp.)
Frozen fillets of monkfish (Lophius spp.)
Zmrazené maso z treskovníka novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Ostatní zmrazené filé
Other frozen fillets
Rybí játra, jikry a mlíčí, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Uzený losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho)
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Uzené ryby jiné než losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
Ostatní ryby, solené, ne však sušené nebo uzené, a ryby ve slaném nálevu
Other fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), solení, ne však sušení nebo uzení, a sledi ve slaném nálevu
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herrings in brine
Zmrazené krevety čeledi Pandalidae
Frozen Pandalidae shrimps
Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, vařené na palubě
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Krevety čeledi Pandalidae, nezmrazené, určené na zpracování [8]
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing [8]
Humr severský (Nephrops norvegicus), nezmrazený
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Přípravky nebo konzervy z lososů, celých nebo v kusech
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces
Přípravky nebo konzervy ze sleďů, celých nebo v kusech, v hermeticky uzavřených obalech; ostatní
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other
Přípravky nebo konzervy ze sardinel a šprotů, celých nebo v kusech
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces
Přípravky nebo konzervy z makrel (Scomber scombrus, Scomber japonicus), celých nebo v kusech
Prepared or preserved mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), whole or in pieces
Přípravky nebo konzervy z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), celých nebo v kusech
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces
Přípravky nebo konzervy z tresky tmavé (Pollachius virens)
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens)
Přípravky nebo konzervy ze štikozubců (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Prepared or preserved hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Přípravky nebo konzervy z tresky aljašské (Theragra chalcogramma) a tresky evropské (Pollachius pollachius)
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Přípravky nebo konzervy z ostatních ryb
Other fish, prepared or preserved
Přípravky nebo konzervy z masa z ostatních ryb
Prepared or preserved meat of other fish
Přípravky nebo konzervy z lososů
Prepared or preserved salmon meat
Krevety a garnáti, loupaní a zmrazení
Peeled and frozen shrimps and prawns
Od 1.1. do 31.12.
From 1.1. to 31.12
Krevety a garnáti, jiní než loupaní a zmrazení
Shrimps and prawns other than peeled and frozen
Moučky, šroty a pelety, z ryb nebo korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých
Flours, meals and pellets, of fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Přípravky nebo konzervy z krabů
Prepared or preserved crab
Sledi, kořenění a/nebo naložení v octu, ve slaném nálevu
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
1000 tun čisté odkapané hmotnosti
1000 tonnes net drained weight
7000 tun čisté odkapané hmotnosti
7000 tonnes net drained weight
8000 tun čisté odkapané hmotnosti
8000 tonnes net drained weight
Od 1.8. do 31.10.
From 1.8 to 31.10
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazení [1]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [1]
Brokolice (Brassica oleracea var. italica)čerstvá nebo chlazená
Broccoli, fresh or chilled
Od 1.7. do 31.10.
From 1.7 to 31.10
Čínské zelí, čerstvé nebo chlazené
Chinese cabbages, fresh or chilled
Od 1.7. do 28.2.
From 1.7 to 28.2
Řezy ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazené [2]
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2]
Třešně a višně, čerstvé
Cherries, fresh
Od 16.7. do 31.8.
From 16.7 to 31.8
Švestky a trnky, čerstvé, od 1. září do 15. října
Plums and sloes, fresh
Od 1.9. do 15.10.
From 1.9 to 15.10
Jahody, čerstvé, od 1. srpna do 15. září
Strawberries, fresh
Od 9.6. do 31.7.
From 9.6 to 31.7
Od 1.8. do 15.9.
From 1.8 to 15.9
Oleje z rybích jater a jejich frakce o obsahu vitaminu A nepřesahujícím 2500 mezinárodních jednotek na gram
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Pevné frakce tuků a olejů a jejich frakce z ryb, jiné než oleje z jater
Solid fractions fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Živočišné tuky a oleje a jejich frakce, získané výlučně z ryb či mořských savců
Animal fats and oils and their fractions, wholly of fish or marine mammals
Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené [4] [5] [6] [7]
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen [4] [5] [6] [7]
300 tun hmotnosti jatečně upraveného těla
300 tonnes carcase weight
Hlávkový salát, čerstvý nebo chlazený
Cabbage lettuce (head lettuce)
Ostatní salát, čerstvý nebo chlazený
Other lettuce
Víceleté venkovní rostliny (trvalky)
Perennial plants
zakořeněné řízky a mladé rostliny, kromě kaktusů
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Jelikož je od 15. února do 15. června celní sazba DNV nulová, výhoda této celní kvóty se během tohoto období neudělí na zboží deklarované k propuštění do volného oběhu.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
V případě zboží kódu KN 03049923 je od 15. února do 15. června celní sazba DNV nulová a výhoda celní kvóty se během tohoto období neudělí na zboží deklarované k propuštění do volného oběhu.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Použije se zvláštní dodatečné clo.
The specific additional duty shall be applied.
Pro zboží kódu KN 02042300 se množství v žádosti o čerpání celní kvóty určí tak, že čistá hmotnost produktů se vynásobí koeficientem 1,67 (jehněčí maso) nebo 1,81 (maso z ovcí jiné než jehněčí).
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb).
Pro zboží kódu KN 02045039 a 02045079 se množství v žádosti o čerpání celní kvóty určí tak, že čistá hmotnost produktů se vynásobí koeficientem 1,67 (maso z kůzlat) nebo 1,81 (maso z koz jiných než kůzlat).
For the goods of CN code 02045039 and 02045079, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of kid) or 1,81 (meat of goat other than kid).
Pro zboží kódu KN 02044310 se množství v žádosti o čerpání celní kvóty určí tak, že čistá hmotnost produktů se vynásobí koeficientem 1,67.
For the goods of CN code 02044310, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67.
Pro zboží kódu KN 02044390 se množství v žádosti o čerpání celní kvóty určí tak, že čistá hmotnost produktů se vynásobí koeficientem 1,81.
For the goods of CN code 02044390, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,81.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).“
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’
Protokol č. 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Norska č. 1/2005 ze dne 20. prosince 2005 [4].
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation was amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005 [4].
Je proto nutné výslovně stanovit, že se použije protokol 3 ve znění z roku 2005.
It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to apply.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 231/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 231/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 232/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 227/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 227/2011 [4].
Úř. věst. L 61, 8.3.2011, s. 7.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 7.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 10. března 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 March 2011
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 233/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 233/2011
kterým se provádí čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 204/2011 ze dne 2. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.