natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost BIC mimoto požadovala právo prodat zpět do […] měsíců půjčky, které nejsou spláceny nejméně […] dnů (do výše […] % celkové nominální hodnoty úvěrového portfolia).
In addition, BIC requested the right to sell back within […] months loans that were non-performing for at least […] days (up to […] % of the total nominal value of the loan portfolio).
Požadovala rovněž zachování podpory likvidity poskytované společností CGD ve dvou formách.
It also requested the maintenance of liquidity support from CGD in two forms.
První z nich je zachování úvěrové linky pro program obchodních cenných papírů ve výši [150–500] milionů EUR se státní zárukou po dobu tří let a závazek společnosti CGD zachovat podmínky úvěrové linky do […].
The first of them is the maintenance of the commercial paper programme line of credit for up to EUR [150-500] million with a state guarantee for three years and the commitment by CGD to maintain the terms of the credit line until […].
Druhou je nová úvěrová linka ve výši [150–350] milionů EUR, kterou má společnost CGD poskytnout jako náhradu za pokles vkladů pod 1,8 miliardy EUR, s protiplněním ve výši sazby Euribor +[…] základních bodů.
The second is a new credit line to be granted by CGD for up to EUR [150-350] million to compensate for a fall in deposits below EUR 1,8 billion, with a remuneration of Euribor +[…] bps.
To by mělo zajistit, aby subjekt vzniklý spojením nevyužil státní podporu k růstu na úkor konkurentů a aby bylo náležitě omezeno narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
This should ensure that the state aid is not used by the combined entity to grow at the expense of competitors and that the competition distortions caused by the aid are properly addressed.
Vzhledem k napjaté situaci na trhu a přísným podmínkám, které Portugalsko uložilo bankovnímu sektoru v důsledku událostí, jež vedly k podpisu memoranda o porozumění, se Komise domnívá, že tyto úvěrové linky na likviditu by významně ovlivnily rozsah, v jakém bude moci subjekt vzniklý spojením soutěžit na trhu s ostatními účastníky, kteří státní podporu neobdrželi.
Given the tense situation in the market and the tight conditions imposed upon the banking sector by Portugal as a result of the events leading to the signature of the MoU, the Commission considers that these liquidity lines would significantly affect the extent to which the combined entity will be able to compete on the market with other players that have not received state aid.
Státní podporu lze proto prohlásit za slučitelnou pouze tehdy, pokud jsou zavedena dostatečná opatření, která zajišťují, aby státní podpora nebyla využita na úkor konkurentů, z nichž někteří podobnou veřejnou podporu neobdrželi.
The state aid can therefore be declared compatible only if there are sufficient measures in place ensuring that the state aid is not used to the detriment of competitors, some of which have not received similar public support.
Pro banky, které obdržely veřejnou podporu, a banky, které takovouto podporu neobdržely, by měly i nadále platit rovné podmínky.
A level playing-field should remain in place between banks which have received public support and those which have not.
Státní podpora by neměla oslabit pobídky těch subjektů, které neobdržely podporu, k soutěži, investicím a inovacím, ani vytvářet překážky vstupu, jež by mohly narušovat přeshraniční činnost.
The state aid should not weaken incentives for non-beneficiaries to compete, invest and innovate, or create entry barriers which could undermine cross-border activity.
Je nutné zajistit, aby subjekt vzniklý spojením nevyužíval konkurenční výhodu vyplývající z přesunu rizika likvidity na stát a z poskytnutí kapitálu.
It is necessary to ensure that the combined entity does not benefit from a competitive advantage arising from the shift of liquidity risk to the State and from the capital endowment.
Komise se za prvé domnívá, že v zájmu omezení narušení hospodářské soutěže vyplývajícího ze skutečnosti, že banka bude mít kapitál přesahující minimální požadavek (viz 261. bod odůvodnění), by mělo být snížení rizikově vážených aktiv v souvislosti s vrácením půjček státu doprovázeno odpovídajícím snížením kapitálu.
Firstly, the Commission considers that in order to limit competition distortions resulting from the fact that the bank would have a capital level above the minimum requirement (see paragraph (261)), any reduction in RWA resulting from the restitution of loans to the State should be accompanied by a corresponding reduction in capital.
Závazek Portugalska ohledně maximální výše kapitálu ve společnosti BPN je proto nezbytný, aby byla zajištěna slučitelnost podpory na restrukturalizaci s vnitřním trhem.
Therefore, the commitment given by Portugal on the maximum capital level of BPN is necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
Komise se za druhé domnívá, že by doba trvání úvěrové linky ve výši [150–500] milionů EUR spojené s programem obchodních cenných papírů společnosti BPN měla být omezena na dobu […] let.
Secondly, the Commission considers that the duration of the credit line of EUR [150-500] million linked to BPN’s commercial paper programme should be limited to a period of […] years.
Protiplnění za druhou úvěrovou linku na likviditu by se navíc mělo přiblížit tržním podmínkám a být stanoveno se sazbou Euribor +[…] základních bodů.
Moreover, the remuneration for the second liquidity line should be closer to market conditions and set at Euribor +[…] bps.
Portugalsko by si současně mělo do dne 31. prosince 2016 před poskytnutím úvěrových linek nebo záruk ze strany společnosti CGD nebo státu vyžádat předběžný souhlas Komise, aby bylo zajištěno, že se tato omezení nebudou obcházet.
At the same time, Portugal should request the prior approval of the Commission in advance of any granting of credit lines or guarantees by CGD or the State until 31 December 2016, to ensure that those limitations are not circumvented.
V této souvislosti bere Komise na vědomí závazky Portugalska ohledně úvěrových linek na likviditu; tyto závazky jsou nezbytné k zajištění slučitelnosti podpory na restrukturalizaci s vnitřním trhem.
In that respect, the Commission takes note of the commitments given by Portugal on the liquidity lines; they are necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
Sdělení o restrukturalizaci za třetí spojuje s narušením hospodářské soutěže také zákaz akvizic.
Thirdly, the Restructuring Communication also links an acquisition ban to distortions of competition.
V bodech 39 a 40 sdělení je objasněno, že „státní podpora nesmí být použita na úkor soutěžitelů, kteří podobnou veřejnou podporu nedostávají“, a že „banky by neměly použít státní podporu na akvizice konkurenčních podniků“.
In points 39 and 40, the Communication explains that ‘state aid must not be used to the detriment of competitors, which do not enjoy similar public support’, and that ‘banks should not use state aid for the acquisition of competing businesses’.
Komise vítá závazek Portugalska uvedený v 236. bodě odůvodnění, že bude do dne 31. prosince 2016 vymáhat zákaz akvizic.
The Commission welcomes Portugal’s commitment referred to in paragraph (236) to enforce an acquisition ban until 31 December 2016.
Nárok společnosti BIC vrátit státu nesplácené půjčky by měl skončit ke dni […], a nikoli […] měsíců ode dne prodeje.
Lastly, the entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State should end as of […] and not […] months after the date of the sale.
Komise podotýká, že další možnost vrácení poskytuje společnosti BIC ochranu před rizikem zhoršení ekonomické situace.
The Commission notes that any further possibility of return offers BIC a protection against the risk of the worsening economic situation.
Jakékoli následné „nesplácení“ by se vší pravděpodobností odráželo zhoršení ekonomické situace, a ovlivnilo tudíž nepříznivě celý bankovní sektor.
Any subsequent ‘non-performance’ would in all likelihood reflect the worsening of the economic situation, and thus affect the entire banking sector.
Nárok společnosti BIC vrátit nesplácené půjčky státu narušuje hospodářskou soutěž, jelikož ostatní banky tuto možnost mít nebudou.
The entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State distorts competition as no other banks will have that possibility.
Lhůta pro vrácení by proto měla být zkrácena maximálně do […].
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum.
V této souvislosti Komise vítá závazek Portugalska, že lhůtu stanovenou na […] dodrží.
In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.
Budou-li náležitě provedeny veškeré závazky popsané v oddíle 5.2, poskytuje plán restrukturalizace z ledna 2012 dostatečné důkazy, že je obnovena dlouhodobá životaschopnost subjektu vzniklého spojením, že je dosaženo dostatečného sdílení zátěže a že byla přijata přiměřená opatření k omezení neoprávněného narušení hospodářské soutěže.
If all the commitments described in section 5.2 are correctly implemented, the January 2012 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term viability of the combined entity has been restored, that sufficient burden-sharing is achieved and that adequate measures to limit undue distortions of competition are taken.
Komise proto může prohlásit, že plán restrukturalizace z ledna 2012 je v souladu se sdělením o restrukturalizaci.
Therefore, the Commission can declare the January 2012 Restructuring Plan to be in line with the Restructuring Communication.
V bodě 46 sdělení o restrukturalizaci se uvádí, že aby bylo možno ověřit, že je plán restrukturalizace řádně prováděn, jsou zapotřebí pravidelné podrobné zprávy podávané členským státem.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Portugalsko by proto mělo předkládat Komisi takovéto zprávy co šest měsíců počínaje datem tohoto rozhodnutí.
Accordingly, Portugal should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Komise lituje, že Portugalsko poskytlo protiprávně státní podporu uvedenou v oddíle 6.1.2 „Vyčíslení státní podpory“ v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy.
The Commission regrets that Portugal unlawfully implemented the state aid listed in section 6.1.2 ‘Quantification of the state aid’ in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Tuto podporu spolu s ostatními opatřeními podpory posuzovanými v tomto rozhodnutí však lze považovat za slučitelnou, budou-li dodrženy závazky popsané v oddíle 5.2,
However, that aid, along with the other aid measures considered in this Decision, can be found compatible if the commitments described in section 5.2 are implemented,
Níže uvedená opatření, která provedlo Portugalsko, představují státní podporu:
The following measures granted by Portugal constitute state aid:
půjčky poskytnuté společností CGD před zestátněním;
i. Loans granted by CGD before nationalisation;
půjčky a úvěrové linky na likviditu poskytnuté společností CGD společnosti BPN po zestátnění a před uskutečněním prodeje, a to s výslovnou státní zárukou, či bez takovéto záruky;
Loans and liquidity lines granted by CGD to BPN after nationalisation and before the sale, with or without an explicit state guarantee;
převod aktiv ze společnosti BPN na jednotky pro speciální účel za účetní hodnotu před uskutečněním prodeje a posléze;
Transfer of assets from BPN to the SPVs at book value before and after the sale;
navýšení kapitálu státem dne 15. února 2012;
Capital injection by the State of 15 February 2012;
úvěrové linky na likviditu, které má společnost CGD poskytnout subjektu vzniklému spojením, jak požaduje společnost BIC;
v. Liquidity lines to be granted by CGD requested by BIC for the combined entity;
právo společnosti BIC převést vklady s cenou nad […] základních bodů na stát, nebo získat od státu protiplnění za tento rozdíl a
Right for BIC to transfer deposits with a pricing above […] bps to the State, or to have the State remunerate the difference; and
převod nákladů spojených se soudními spory na stát.
Transfer to the State of costs linked to litigation.
Opatření podpory stanovená v odstavci 1 jsou ve světle závazků uvedených v oddíle 5.2 slučitelná s vnitřním trhem.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in light of the commitments set out in Section 5.2.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Portugalsko Komisi informace o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Within two months of notification of this Decision, Portugal shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
Portugalsko mimoto předkládá podrobné zprávy o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím, a to počínaje uplynutím šesti měsíců od data tohoto rozhodnutí.
Furthermore, Portugal shall submit detailed reports on the measures taken to comply with it, starting six months from the date of this Decision.
V Bruselu dne 27. března 2012.
Done at Brussels, 27 March 2012.
Úř. věst. C 371, 20.12.2011, s. 14.
OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
Portugalsko, „memorandum o porozumění týkající se zvláštní podmíněnosti hospodářské politiky“, 17. květen 2011, k dispozici v angličtině na adrese: http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf
Portugal, ‘Memorandum Of Understanding On Specific Economic Policy Conditionality’, 17 May 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Jak je popsáno podrobněji v 53. bodě odůvodnění, společnost BIC je malá banka, která v Portugalsku působí od roku 2008.
As described in more detail in paragraph (53) BIC is a small bank which has been active in Portugal since 2008.
„Note on Banco Português de Negócios“ ze dne 17. února 2010.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010.
Viz například s. 96 zprávy o finanční stabilitě portugalské národní banky za rok 2008.
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008.
CGD je banka, kterou zcela vlastní portugalský stát.
CGD is a bank wholly owned by the Portuguese State.
„Note on Banco Português de Negócios“ ze dne 17. února 2010, s. 4.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010, page 4.
Toto znehodnocení bylo po zestátnění odhadnuto „na více než 20 % celkových aktiv společnosti BPN v té době“; viz memorandum ze dne 14. září 2010, s. 17.
Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
Podle ocenění Deutsche Bank a společnosti Deloitte měla společnost BPN ke dni zestátnění záporná aktiva a finanční hodnotu.
According to the evaluations of both Deutsche Bank and Deloitte, BPN had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.
Zpráva o finanční stabilitě portugalské národní banky za rok 2008, citována na s. 16 memoranda ze dne 14. září 2010.
Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008, cited at p. 16 of Memorandum of 14 September 2010.
§ 2 odst. 9 zákona o zestátnění.
Article 2(9) of the Nationalisation Law.
Viz s. 3 dokumentu s názvem „Nota: Banco Português de Negócios, S.A.“ ze dne 17. února 2010, který zaslaly portugalské orgány.
See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010.
Podle dokumentu „Nota on BPN“ ze dne 17. února 2010 byla krizová pomoc v oblasti likvidity sjednána dne 17. října 2008 a dne 27. října 2008 byla navýšena.
According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
Viz s. 32 plánu restrukturalizace z ledna 2012.
See p. 32 of January 2012 Restructuring Plan.
Viz s. 28 plánu restrukturalizace z ledna 2012.
See p. 28 of January 2012 Restructuring Plan.
Jednotky pro speciální účel byly dne 31. prosince 2010 z účetního hlediska odděleny od společnosti BPN a přímo státem byly formálně převzaty dne 15. února 2012.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) o opětovné privatizaci společnosti BPN.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
Vyhláška, která stanoví právní rámec pro privatizaci společnosti BPN, byla schválena v listopadu 2009.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
Viz s. 35 plánu restrukturalizace z ledna 2012.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
Viz dokument s názvem „Aviso de Banco de Portugal no 3/2011“, který vyžaduje, aby úvěrové instituce dosáhly do dne 31. prosince 2011 poměru kmenového kapitálu tier 1 na konsolidovaném základě ve výši 9 %.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
Viz odpověď portugalských orgánů ze dne 17. února 2012, otázka č. 7.
See response of the Portuguese authorities of 17 February 2012, Q. 7.
Body 2.10 a 2.11 memoranda o porozumění.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Memorandum upravující pravidla řízení bylo podepsáno mezi společností BPN a stranami, které projevily zájem o vstup do datové místnosti.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), skupina investorů.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
Viz dokument s názvem „Plano Revisto“ ze dne 20. ledna 2012 zaslaný portugalskými orgány, s. 125.
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
Podle čl. 2 odst. 5 písm. c) rámcové smlouvy bude smlouva ukončena, pokud by se prodej neuskutečnil do 31. března 2012 (přičemž společnost BIC může tuto lhůtu prodloužit).
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
Výši kapitálového vkladu, jenž byl zapotřebí k dosažení úrovně, kterou požadovala společnost BIC, odhadly portugalské orgány takto: přibližně […] milionů EUR v září 2011, […] milionů EUR v listopadu 2011 a 600 milionů EUR v lednu 2012.
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
Jednotky pro speciální účel přestaly být dne 15. února 2012 kontrolovány společností BPN a byly převedeny na stát.
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
Portugalské orgány uvedly, že stávající nesplácené půjčky činily v září 2011 […] milionů EUR, viz dokument s názvem „Plano Revisto“ ze dne 20. ledna 2012 zaslaný portugalskými orgány, s. 126.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
Podle portugalských orgánů by stávající rezervy měly zajistit, že společnost BIC tuto možnost v praxi nevyužije, jelikož by se nesplácené půjčky musely v prvním roce po prodeji zvýšit přibližně o […] %, aby mohla společnost BIC tuto možnost uplatnit.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
Tato referenční sazba se může lišit v závislosti na době trvání a měně vkladů (EURIBOR/LIBOR).
That reference rate may vary depending on duration and currency of the deposits (EURIBOR/LIBOR).
Tato možnost byla v rámcové smlouvě stanovena proto, aby společnost BIC nenesla důsledky méně obezřetných rozhodnutí, která přijalo dřívější vedení společnosti BPN.
That possibility was included in the Framework Agreement in order not to impose on BIC any less prudent decisions taken by the previous management of BPN.
Podle odpovědi portugalských orgánů ze dne 2. září 2011 a dokumentu s názvem „Plano Revisto“ ze dne 20. ledna 2012 zaslaného portugalskými orgány, s. 126, může společnost BIC využívat tuto úvěrovou linku po dobu tří let s čtyřletou lhůtou čerpání.
According to the answer of the Portuguese authorities of 2 September 2011 and the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126, BIC can use that money line for up to three years during a drawing period of four years.
E-mail portugalských orgánů obdržený dne 17. února 2012 v reakci na žádost Komise o informace ze dne 8. února 2012, otázka č. 17.
Electronic mail from the Portuguese authorities received on 17 February 2012 in response to Commission’s request for information of 8 February 2012, question17.
Podle této odpovědi vedl kapitálový vklad k splacení půjček peněžního trhu ve výši 210 milionů EUR, které poskytla společnost CGD.
According to that response, the capital injection led to the reimbursement of EUR 210 million of CGD money market loans.
Viz zejména sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí, Úř. věst. C 270, 25.10.2008, s. 8.
See in particular the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Sdělení o použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí, Úř. věst. C 270, 25.10.2008, s. 8, bod 51.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, point 51.
S ohledem na podání ze dne 20. ledna 2012, v němž je uvedena půjčka ve výši 80 milionů EUR, která byla poskytnuta dne 3. listopadu 2008.
Considering the submission of 20 January 2012 that sets out the loan of EUR 80 million granted on 3 November 2008.
Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství, Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Sdělení Komise o návratu k životaschopnosti a hodnocení restrukturalizačních opatření ve finančním sektoru v současné krizi podle pravidel pro státní podporu, Úř. věst C 195, 19.8.2009, s. 9.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012, Úř. věst. C 356, 6.12.2011, s. 7.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.