natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se úroveň činnosti dílčího zařízení uvedeného v odstavci 1 sníží o 90 % či více v porovnání s počáteční úrovní činnosti, dotčenému dílčímu zařízení se nepřidělí žádné bezplatné povolenky.
if the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 is reduced by 90 % or more compared to the initial activity level, no allowances shall be allocated free of charge in respect of the sub-installation concerned.
Jestliže úroveň činnosti dílčího zařízení uvedeného v odstavci 1 dosáhne úrovně vyšší než 50 % v porovnání s počáteční úrovní činnosti, zařízení, které částečně ukončilo provoz, obdrží povolenky, jež mu byly původně přiděleny, od roku následujícího po kalendářním roce, v němž úroveň činnosti překročila prahovou hodnotu 50 %.
If the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 reaches an activity level of more than 50 % compared to the initial activity level, the installation having partially ceased operations shall receive the allowances initially allocated to it as of the year following the calendar year during which the activity level exceeded the threshold of 50 %.
Jestliže úroveň činnosti dílčího zařízení uvedeného v odstavci 1 dosáhne úrovně vyšší než 25 % ve srovnání s počáteční úrovní činnosti, zařízení, které částečně ukončilo provoz, obdrží polovinu povolenek, jež mu byly původně přiděleny, od roku následujícího po kalendářním roce, v němž úroveň činnosti překročila prahovou hodnotu 25 %.
If the activity level of the sub-installation referred to in paragraph 1 reaches an activity level of more than 25 % compared to the initial activity level, the installation having partially ceased operations shall receive half of the allowances initially allocated to it as of the year following the calendar year during which the activity level exceeded the threshold of 25 %.
Změny provozu zařízení
Changes to the operation of an installation
Členské státy zajistí, aby všechny příslušné informace týkající se veškerých plánovaných nebo skutečných změn kapacity, úrovně činnosti a provozu zařízení provozovatel předložil příslušnému orgánu do 31. prosince každého roku.
Member States shall ensure that all relevant information about any planned or effective changes to the capacity, activity level and operation of an installation is submitted by the operator to the competent authority by 31 December of each year.
Pokud dojde ke změně kapacity zařízení, úrovně činnosti nebo provozu, která má dopad na přidělování povolenek zařízení, členské státy předloží Komisi pomocí elektronické šablony, kterou Komise poskytne, veškeré příslušné informace, včetně revidovaného předběžného ročního množství povolenek na emise bezplatně přidělených dotčenému zařízení určeného v souladu s tímto rozhodnutím dříve, než stanoví konečné celkové roční množství bezplatně přidělených povolenek na emise.
Where there is a change to an installation’s capacity, activity level or operation which has an impact on the installation’s allocation, Member States shall submit, using an electronic template provided by the Commission, all relevant information, including the revised preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned determined in accordance with this Decision, to the Commission before determining the final total annual amount of emission allowances allocated free of charge.
Komise může revidované předběžné celkové roční množství povolenek na emise bezplatně přidělených dotčenému zařízení zamítnout.
The Commission may reject the revised preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
REFERENČNÍ ÚROVNĚ PRODUKTU
PRODUCT BENCHMARKS
Definice referenčních úrovní produktu a systémových hranic bez zřetele ke vzájemné zaměnitelnosti paliva a elektřiny
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Referenční úroveň produktu
Product benchmark
Definice zahrnutých produktů
Definition of products covered
Definice zahrnutých procesů a emisí (systémové hranice)
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Ohrožení únikem uhlíku pro roky 2013 a 2014 podle rozhodnutí 2010/2/EU
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
Hodnota referenční úrovně
Benchmark value
(povolenek/t)
(allowances/t)
Koks z koksovacích pecí (získaný karbonizací koksovatelného uhlí při vysokých teplotách) nebo plynárenský koks (vedlejší produkt plynáren) vyjádřený v tunách hořlaviny koksu.
Coke-oven coke (obtained from the carbonisation of coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed as tons of dry coke.
Na hnědouhelný koks se tato referenční úroveň nevztahuje.
Lignite coke is not covered by this benchmark
Zahrnuje všechny postupy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami koksárenská pec, spalování H2S/NH3, předehřívání (rozmrazování) uhlí, extraktor koksárenského plynu, odsiřovací jednotka, destilační jednotka, zařízení na výrobu páry, regulace tlaku v bateriích, biologické čištění odpadních vod, různé ohřívání vedlejších produktů a separátor vodíku.
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of by-products and hydrogen separator are included.
Zahrnuje čištění koksárenského plynu.
Coke oven gas cleaning is included
Aglomerovaná ruda
Sintered ore
Aglomerovaný železnorudný produkt obsahující drcenou železnou rudu, tavidla a recyklační materiály obsahující železo, s chemickými a fyzikálními vlastnostmi, jako je úroveň zásaditosti, mechanické pevnosti a pórovitosti, které jsou nutné k tomu, aby bylo možné železo a nezbytná tavidla podrobit procesům redukce železné rudy
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami spékací pás, zážeh, jednotka přípravy vsázky, třídění horkého aglomerátu, chlazení aglomerátu, prosévání za studena a výroba páry.
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included
Tekutý kov
Hot metal
Tekuté železo nasycené uhlíkem za účelem dalšího zpracování
Liquid iron saturated with carbon for further processing
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními jednotkami vysoká pec, jednotky pro manipulaci s kovem v horkém stavu, dmýchadla vysoké pece, Cowperův ohřívač větru, kyslíkový konvertor, jednotky sekundární metalurgie, vakuové pánve, licí zařízení jednotky (včetně řezání), úprava strusky, příprava zavážky, čištění vysokopecního plynu, odprašovací stanice, předehřev železného šrotu, vysoušení uhlí pro PCI, předehřev odlévacích pánví, předehřev forem pro odlití ingotů, výroba stlačeného vzduchu, zařízení pro zpracování prachu (briketování), zařízení pro zpracování kalů (briketování), vstřikování páry do vysoké pece, závod na výrobu páry, ochlazování konvertorového plynu (BOF) apod.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included
Předem vypalovaná anoda
Pre-bake anode
Anody pro použití při elektrolýze hliníku sestávající z ropného koksu, smoly a běžně recyklovaných anod, jejichž tvar byl speciálně vyvinut pro konkrétní tavicí pec a jež jsou vypalovány v anodových pecích při teplotách kolem 1150 °C
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou předem vypalovaných anod.
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included
Surový nelegovaný tekutý hliník vyrobený elektrolýzou
unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobním krokem elektrolýza.
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included
Šedý cementový slínek
Grey cement clinker
Šedý cementový slínek vyjádřený jako celkové množství vyrobeného slínku
Grey cement clinker as total clinker produced
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou šedého cementového slínku.
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included
Bílý cementový slínek
White cement clinker
Bílý cementový slínek pro použití jako hlavní pojící složka při výrobě materiálů, jako jsou spárové vložky, keramická lepidla, izolace a kotvicí malty, malty pro průmyslové podlahy, suché omítkové směsi, opravné malty a vodotěsné nátěry s maximálním průměrným obsahem Fe2O3 0,4 % hmotn., Cr2O3 0,003 % hmotn. a Mn2O3 0,03 % hmotn.
White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% Fe2O3, 0,003 mass-% Cr2O3 and 0,03 mass-% Mn2O3
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou bílého cementového slínku.
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included
Nehašené vápno: oxid vápenatý (CaO) vyrobený dekarbonizací vápence (CaCO3) jako „standardní čisté“ vápno s obsahem volného CaO 94,5 %.
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3) as ‘standard pure’ lime with a free CaO content of 94,5 %.
Tato referenční úroveň produktu se nevztahuje na vápno vyrobené a spotřebované ve stejném zařízení pro čisticí procesy.
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou vápna.
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included
Dolomitické vápno
Dolime
Dolomitické vápno nebo kalcinovaný dolomit jako směs oxidů vápníku a hořčíku vyrobená dekarbonizací dolomitu (CaCO3.MgCO3) s obsahem zbytkového CO2 vyšším než 0,25 %, obsahem volného MgO mezi 25 % a 40 % a objemovou hmotností komerčního produktu nižší než 3,05 g/cm3.
Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm3.
Dolomitické vápno se vyjadřuje v kvalitě „standardní čisté dolomitické vápno“ s obsahem volného CaO 57,4 % a obsahem volného MgO 38,0 %.
Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 %
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou dolomitického vápna.
All processes directly or indirectly linked to the production of dolime are included
Slinuté dolomitické vápno
Sintered dolime
Směs oxidů vápníku a hořčíku používaná výlučně k výrobě žáruvzdorných cihel a jiných žáruvzdorných výrobků o objemové hmotnosti min. 3,05 g/cm3
Mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou slinutého dolomitického vápna.
All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included
Plavené sklo
Float glass
Plavené/broušené/leštěné sklo (v tunách skla opouštějícího chladicí pec)
Float/ground/polish glass (as tons of glass exiting the lehr)
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními kroky tavicí vana, čeřicí část, pracovní část, lázeň a chladicí pec.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included
Lahve a džbány z nebarveného skla
Bottles and jars of colourless glass
Lahve z nebarveného skla o jmenovité kapacitě < 2,5 l, na nápoje a potraviny (kromě lahví potažených usní nebo kompozitní usní a dětských lahví) kromě výrobků z extra bílého flintového skla, s obsahem oxidu železitého vyjádřeným jako hmotnostní podíl Fe2O3 nižší než 0,03 % a s barevnou souřadnicí L v pásmu 100 až 87, souřadnicí a v pásmu 0 až –5 a souřadnicí b v pásmu 0 až 3 (s použitím barevného modelu CIELAB, který doporučuje Commission Internationale d’Éclairage), vyjádřené v tunách baleného produktu
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe2O3 by weight lower than 0,03 % and colour coordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to – 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission internationale d’éclairage) expressed as tons of packed product
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními kroky manipulace s materiálem, tavení, tvarování, další návazné zpracování, balení a pomocné procesy.
All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included
Lahve a džbány zbarveného skla
Bottles and jars of coloured glass
Lahve z barveného skla o jmenovité kapacitě < 2,5 l, na nápoje a potraviny (kromě lahví potažených usní nebo kompozitní usní a dětských lahví), vyjádřené v tunách baleného produktu
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) expressed as tons of packed product
Výrobky z nekonečných skleněných vláken
Continuous filament glass fibre products
Tavené sklo pro výrobu produktů z nekonečných skleněných vláken, a sice skleněné stříže, provazců, příze a ostatních výrobků ze střižových skleněných vláken a rohoží (vyjádřené v tunách taveného skla opouštějícího předpecí).
Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats (expressed as tons of melted glass exiting the foreheath).
Nezahrnuje výrobky z minerální vlny pro tepelnou, zvukovou a požární izolaci.
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not included
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními procesy tavení skla v pecích a čeření skla v předpecí.
All processes directly or indirectly linked to the production processes glass melting in the furnaces and glass refining in the foreheaths are included.
Tato referenční úroveň produktu nezahrnuje procesy dalšího návazného zpracování, jež přetvářejí vlákna v prodejní výrobky.
Downstream processes to convert the fibres into sellable products are not included in this product benchmark
Lícové cihly
Facing bricks
Lícové cihly o hustotě > 1000 kg/m3 používané pro zednické práce podle normy EN 771-1, kromě dlaždic, kabřincových cihel a modrých redukčně pálených lícových cihel
Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními procesy příprava surovin, míšení komponentů, tvarování a formování, sušení, vypalování a povrchová úprava produktů a čištění spalin.
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included
Dlaždice
Pavers
Cihelné dlaždice na podlahy podle normy EN 1344.
Clay bricks used for flooring according to EN 1344
Krytinové tašky
Roof tiles
Pálené krytinové tašky specifikované v normě EN 1304:2005 kromě modrých redukčně pálených krytinových tašek a příslušenství
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories
Prášek sušený rozprašováním
Spray-dried powder
Prášek sušený rozprašováním pro výrobu za sucha lisovaných obkládaček a podlahových dlaždic, v tunách vyrobeného prášku.
Spray-dried powder for the production of dry-pressed wall and floor tiles in tonnes of powder produced
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou prášku sušeného rozprašováním.
All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included
Sádry obsahující pálenou sádru nebo síran vápenatý (pro použití ve stavebnictví, pro použití k apretaci tkanin nebo povrchovou úpravu papíru, pro použití v zubním lékařství, pro použití při sanaci půdy), v tunách štuku.
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco.
Tato referenční úroveň produktu se nevztahuje na alfa sádry.
Alpha plaster is not covered by this product benchmark
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobními kroky mletí, sušení a pálení sádry.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included
Sušená sekundární sádra
Dried secondary gypsum
Sušená sekundární sádra (syntetická sádra vyrobená recyklací jako vedlejší produkt energetického odvětví nebo materiál recyklovaný ze stavebního odpadu a demolic), vyjádřená v tunách výrobku
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené se sušením sekundární sádry.
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Sulfátová krátkovláknitá buničina
Short fibre kraft pulp
Sulfátová krátkovláknitá buničina je dřevná buničina vyrobená sulfátovým chemickým procesem z varného roztoku, pro kterou je typická délka vlákna 1–1,5 mm a která se používá hlavně k výrobě produktů s velmi jemnou strukturou a velkým objemem, jako je hedvábný papír nebo papír do tiskáren, vyjádřená v ADT (Air Dried Tonnes, tunách produktu vysušeného na vzduchu) čisté obchodovatelné produkce
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1-1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Zahrnuje všechny procesy, které jsou součástí procesu výroby buničiny (zejména holandr, regenerační kotel, sekci sušení a vápennou pec a energetický systém (ohřívač vody/KVET) s nimi spojený).
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Nezahrnuje jiné činnosti prováděné na místě, které nejsou součástí tohoto procesu, jako jsou pilařské činnosti, činnosti při opracování dřeva, výroba chemických látek na prodej, zpracování odpadů (zpracování odpadů (sušení, peletování, pálení, ukládání do země) interním, a nikoli externím způsobem, výroba PCC (vysráženého uhličitanu vápenatého), zpracování zapáchajících plynů a dálkové vytápění.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included
Sulfátová dlouhovláknitá buničina
Long fibre kraft pulp
Sulfátová dlouhovláknitá buničina je dřevná buničina vyrobená sulfátovým chemickým procesem z varného roztoku, pro kterou je typická délka vlákna 3–3,5 mm a která se používá hlavně k výrobě produktů, u nichž je důležitá pevnost, jako je balicí papír, vyjádřená v ADT (Air Dried Tonnes, tunách produktu vysušeného na vzduchu) čisté obchodovatelné produkce
Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3-3,5 mm, which is mainly used for products for which strength is important, as packaging paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Sulfitová buničina, termomechanická a mechanická buničina
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp
Sulfitová buničina vyrobená specifickým procesem výroby buničiny, např. buničina vyrobená vařením dřevěných štěpek v tlakové nádobě za přítomnosti roztoku bisulfitu, vyjádřená v ADT čisté obchodovatelné produkce.
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in Adt.
Sulfitová buničina může být buď bělená, nebo nebělená.
Sulphite pulp can be either bleached or unbleached.
Mechanická buničina v kvalitě: TMP (termomechanická buničina) a dřevovina, vyjádřená v ADT čisté obchodovatelné produkce.
Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in Adt.
Mechanická buničina může být bělená, nebo nebělená.
Mechanical pulp can be either bleached or unbleached.
Tato skupina nezahrnuje menší podskupiny polochemické buničiny a CTMP – chemicko-termomechanické buničiny a rozpustné buničiny.
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP — chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp
Buničina ze sběrového papíru
Recovered paper pulp
Buničina z vláken získaných ze sběrového papíru, kartonu nebo lepenky (odpadu a výmětu) nebo z jiných celulózových vláknovin, vyjádřená v ADT čisté obchodovatelné produkce
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material expressed as net saleable production in Adt
Zahrnuje všechny procesy, které jsou součástí výroby buničiny ze sběrového papíru, a energetický systém (ohřívač vody/KVET) s nimi spojený.
All processes which are part of the production of pulp from recovered paper and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Novinový papír
Newsprint
Specifická jakost papíru, v kotoučích nebo arších, vyjádřená v ADT čisté obchodovatelné produkce, který se používá pro tisk novin a vyrábí se z dřevoviny a/nebo z mechanické buničiny nebo z recyklovaných vláken nebo z obou posledně jmenovaných v jakémkoli poměru.
Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in Adt used for printing newspapers produced from groundwood and/or mechanical pulp or recycled fibres or any percentage of combinations of these two.
Hmotnost se obvykle pohybuje od 40 do 52 g/m2, ale může dosáhnout až 65 g/m2.
Weights usually range from 40 to 52 g/m2 but can be as high as 65 g/m2.