natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuniská státní příslušnice, narozena v Monastiru dne 30. srpna 1982, dcera Hayet BEN ALIOVÉ, manželka Badreddina BENNOURA, pobývající na adrese rue Ibn Maja - Khezama est - Sousse
Tunisian, born in Monastir 30 August 1982, daughter of Hayet BEN ALI, married to Badreddine BENNOUR, residing at rue Ibn Maja - Khezama est - Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Sousse dne 13. ledna 1970, syn Naïmy BEN ALIOVÉ, ředitel oddělení ve společnosti Tunisair, pobývající na adrese résidence les jardins, apt.
Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.
Bloc. b - El Menzah,8 - l'Ariana
Block b - El Menzah 8 - l'Ariana
Tuniský státní příslušník, narozen v Hammam-Sousse dne 22. října 1967, syn Naïmy BEN ALIOVÉ, referent na ministerstvu dopravy, pobývající na adrese 4 avenue Tahar SFAR - El Manar. 2-Tunis
Tunisian, born in Hammam - Sousse 22 October 1967, son of Naïma BEN ALI, special adviser at the Ministry of Transport, residing at 4 avenue Tahar SFAR - El Manar 2-Tunis
Tuniský státní příslušník, narozen v Sousse dne 3. ledna 1973, syn Naïmy BEN ALIOVÉ, manžel Lamie JEGHAMOVÉ, ředitel společnosti, pobývající na adrese 13 lotissement Ennakhil - Kantaoui - Hammam - Sousse
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM , managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate - Kantaoui - Hammam - Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Paříži dne 27. října 1966, syn Paulette HAZATOVÉ, ředitel společnosti, pobývající na adrese Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
Tunisian, born in Paris 27 October 1966, son of Paulette HAZAT, company director, residing at Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
, držitel průkazu totožnosti č. 05515496 (dvojí státní příslušnost).
, holder of NIC No 05515496 (dual nationality).
Tuniský státní příslušník, narozen v Paříži dne 16. dubna 1971, syn Paulette HAZATOVÉ, manžel Amel SAIDOVÉ, ředitel společnosti, pobývající na adrese Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
Tunisian, born in Paris 16 April 1971, son of Paulette HAZAT, married to Amel SAID, managing director, residing at Chouket El Arressa, Hammam - Sousse
Tuniský státní příslušník, narozen v Tunisu dne 28. srpna 1974, syn Leily DEROUICHEOVÉ, obchodní ředitel, pobývající na adrese 23 rue Ali Zlitni, El Manar, 2-Tunis
Tunisian, born in Tunis 28 August 1974, son of Leila DEROUICHE, sales director, residing at 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis
Osoba je soudně vyšetřována tuniskými orgány v souvislosti s nabýváním movitého a nemovitého majetku, otevíráním bankovních účtů a držbou aktiv v několika zemích, a to v souvislosti s transakcemi praní špinavých peněz.“
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.’
Leila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSIOVÁ
Leila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, držitel průkazu totožnosti č. 05000799.
, holder of NIC No 05000799.
Tuniský státní příslušník, narozen v Sabha - Libye dne 7. prosince 1980, syn Yaminy SOUIEIOVÉ, ředitel společnosti, manžel Inès LEJRIOVÉ, pobývající na adrese résidence de l'étoile du nord - suite B-, sedmé patro, byt č. 25, Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B- 7th floor - apt. No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
, držitel průkazu totožnosti č. 04524472.
, holder of NIC No 04524472.
Nesrine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
Nesrine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitel průkazu totožnosti č. 00777029.
, holder of NIC No 00777029.
, držitel průkazu totožnosti č. 00104253.
, holder of NIC No 00104253.
Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSIOVÁ
Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, držitelka průkazu totožnosti č. 00403106.
, holder of NIC No 00403106.
, držitel průkazu totožnosti č. 05417770.
, holder of NIC No 05417770.
, držitel průkazu totožnosti č. 00178522.
, holder of NIC No 00178522.
, držitel průkazu totožnosti č. 05150331.
, holder of NIC No 05150331.
Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSIOVÁ
Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, držitelka průkazu totožnosti č. 00166569.
, holder of NIC No 00166569.
, držitel průkazu totožnosti č. 00046988.
, holder of NIC No 00046988.
Nefissa Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSIOVÁ
Nefissa Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, držitelka průkazu totožnosti č. 00235016.
, holder of NIC No 00235016.
Habib Ben Kaddour Ben Mustafa BEN ZAKIR
Habib Ben Kaddour Ben Mustapha BEN ZAKIR
, držitel průkazu totožnosti č. 00547946.
, holder of NIC No 00547946.
, držitel průkazu totožnosti č. 05411511.
, holder of NIC No 05411511.
Lilia Bent Noureddine Ben Ahmed NACEFOVÁ
Lilia Bent Noureddine Ben Ahmed NACEF
, držitelka průkazu totožnosti č. 05417907.
, holder of NIC No 05417907.
, držitel průkazu totožnosti č. 05189459.
, holder of NIC No 05189459.
, držitel průkazu totožnosti č. 05412560.
, holder of NIC No 05412560.
Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSIOVÁ
Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSI
, držitelka průkazu totožnosti č. 05418095.
, holder of NIC No 05418095.
, držitel průkazu totožnosti č. 00300638.
, holder of NIC No 00300638.
, držitel průkazu totožnosti č. 00400688
, holder of NIC No 00400688.
Dorsaf Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
Dorsaf Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitelka průkazu totožnosti č. 00589759
, holder of NIC No 00589759.
Sirine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
Sirine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitel průkazu totožnosti č. 04766495.
, holder of NIC No 04766495.
Ghazoua Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
Ghazoua Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitelka průkazu totožnosti č. 00589758
, holder of NIC No 00589758.
, držitel průkazu totožnosti č. 00642271.
, holder of NIC No 00642271.
, držitel průkazu totožnosti č. 02951793.
, holder of NIC No 02951793.
, držitel průkazu totožnosti č. 02800443.
, holder of NIC No 02800443.
Hayet Bent Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALIOVÁ
Hayet Bent Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI
, držitelka průkazu totožnosti č. 02914657.
, holder of NIC No 02914657.
Najet Bent Haj Hamda Ben Raj Hassen BEN ALIOVÁ
Najet Bent Haj Hamda Ben Raj Hassen BEN ALI
, držitelka průkazu totožnosti č. 02804872.
, holder of NIC No 02804872.
, držitel průkazu totožnosti č. 04180053.
, holder of NIC No 04180053.
, držitel průkazu totožnosti č. 04186963.
, holder of NIC No 04186963.
, držitel průkazu totožnosti č. 04192479.
, holder of NIC No 04192479.
Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALIOVÁ
Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI
, držitelka průkazu totožnosti č. 06810509.
, holder of NIC No 06810509.
, držitel průkazu totožnosti č. 05590835.
, holder of NIC No 05590835.
, držitel průkazu totožnosti č. 05590836.
, holder of NIC No 05590836.
Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINAOVÁ
Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA
, držitelka průkazu totožnosti č. 08434380.
, holder of NIC No 08434380.
, držitel průkazu totožnosti č. 05514395.
, holder of NIC No 05514395.
, držitel průkazu totožnosti č. 05504161.
, holder of NIC No 05504161.
, držitel průkazu totožnosti č. 05539378.
, holder of NIC No 05539378.
, držitel průkazu totožnosti č. 00297112.
, holder of NIC No 00297112.
, držitel průkazu totožnosti č. 04622472.
, holder of NIC No 04622472.
kterým se povoluje uvedení na trh peptidového výrobku z ryb (Sardinops sagax) jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of a fish (Sardinops sagax) peptide product as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Dne 28. dubna 2008 předložila společnost Senmi Ekisu Co. Ltd. příslušným orgánům Finska žádost o uvedení peptidového výrobku z ryb (Sardinops sagax) na trh jako nové složky potravin.
On 28 April 2008 the company of Senmi Ekisu Co. Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place a fish (Sardinops sagax) peptide product on the market as a novel food ingredient.
Dne 12. ledna 2009 vydal příslušný finský subjekt pro posuzování potravin svou zprávu o prvním posouzení.
On 12 January 2009 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
V této zprávě dospěl k závěru, že peptidový výrobek z ryb může být uveden na trh.
In that report it came to the conclusion that the fish peptide product may be placed on the market.
Dne 10. března 2009 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 March 2009.
Proto byl dne 14. srpna 2009 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 August 2009.
Dne 9. července 2010 EFSA (komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie) ve vědeckém stanovisku „Scientific opinion on the safety of ‚Sardine Peptide Product‘ a. s. a novel food ingredient“ [2] (Vědecké stanovisko k bezpečnosti „peptidového výrobku ze sardinek“ jako nové složky potravin) dospěla k závěru, že peptidový výrobek z ryb je bezpečný při dodržení navrhovaných podmínek a dávkování.
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Sardine Peptide Product” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the fish peptide product was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Na základě vědeckého posouzení se stanoví, že peptidový výrobek z ryb splňuje kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the fish peptide product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Peptidový výrobek z ryb (Sardinops sagax) podle specifikace v příloze I může být uváděn na trh v Unii jako nová složka potravin pro použití uvedená v příloze II.
The fish (Sardinops sagax) peptide product as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Při označování peptidového výrobku z ryb (Sardinops sagax) schváleného tímto rozhodnutím se použije označení „rybí (Sardinops sagax) peptidy“.
The designation of fish (Sardinops sagax) peptide product authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘fish (Sardinops sagax) peptides’.
Toto rozhodnutí je určeno Senmi Ekisu Co., Ltd., Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japonsko
This Decision is addressed to Senmi Ekisu Co. Ltd, Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japan
SPECIFIKACE PEPTIDOVEHO VÝROBKU Z RYB (SARDINOPS SAGAX)
SPECIFICATIONS OF FISH (SARDINOPS SAGAX) PEPTIDE PRODUCT
Nová potravinová složka je peptidová směs, která se získává alkalickou proteázou katalyzovanou hydrolýzou svaloviny ryb (Sardinops sagax), následným izolováním peptidové frakce sloupcovou chromotografií, koncentrací ve vakuu a sušením rozprašováním.
The novel food ingredient is a peptide mixture, which is obtained by an alkaline protease-catalysed hydrolysis of fish (Sardinops sagax) muscle, subsequent isolation of the peptide fraction by column chromatography, concentration under vacuum and spray drying.
Jedná se o nažloutlý bílý prášek.
It is a yellowish white powder.
Specifikace peptidového výrobku z ryb (Sardinops sagax)
Specification of fish (Sardinops sagax) peptide product
Peptidy [1](peptidy s krátkým řetězcem, dipeptidy a tripeptidy s molekulární hmotností nižší než 2 kDa.)
Peptides [1](short chain peptides, dipeptides and tripeptides with a molecular weight of less than 2 kDa)
Val-Tyr (dipeptid)
Val-Tyr (dipeptide)
0,1–0,16 g/100 g
0,1 to 0,16 g/100 g
obsah vody
Moisture
Kjeldahlova metoda.
Kjeldahl method.
POUŽITÍ PEPTIDOVÉHO VÝROBKU Z RYB
USES OF THE FISH PEPTIDE PRODUCT
Maximální úroveň peptidového výrobku z ryb
Maximum level of fish peptide product
Potraviny na bázi jogurtu, jogurtové nápoje, fermentované mléčné výrobky a mléko v prášku
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
0,48 g/100 g (pro přímou konzumaci)
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
Ochucená voda a nápoje na zeleninové bázi
Flavoured water, and vegetable-based drinks
0,3 g/100 g (pro přímou konzumaci)
0,3 g/100 g (ready to drink)
Polévky, vývary a polévky v prášku
Soups, stews and soup powders
0,3 g/100 g (pro přímou konzumaci)
0,3 g/100 g (ready to eat)
kterým se mění rozhodnutí 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům
amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular paragraph 3(c) of Article 8 thereof,
Platnost rozhodnutí Komise 2002/741/ES ze dne 4. září 2002, kterým se stanoví revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru a kterým se mění rozhodnutí 1999/554/ES [2], končí dne 31. prosince 2010.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [2] expires on 31 December 2010.
Platnost rozhodnutí Komise 2002/747/ES ze dne 9. září 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU žárovkám a kterým se mění rozhodnutí 1999/568/ES [3], končí dne 31. prosince 2010.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [3] expires on 31 December 2010.
Platnost rozhodnutí Komise 2003/31/ES ze dne 29. listopadu 2002, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do myček nádobí a kterým se mění rozhodnutí 1999/427/ES [4], končí dne 31. prosince 2010.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [4] expires on 31 December 2010.
Platnost rozhodnutí Komise 2003/200/ES ze dne 14. února 2003, kterým se stanovují revidovaná ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům a kterým se mění rozhodnutí 1999/476/ES [5], končí dne 31. prosince 2010.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [5] expires on 31 December 2010.
Platnost rozhodnutí Komise 2005/341/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky EU osobním počítačům [6], končí dne 31. prosince 2010.
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the EU Ecolabel to personal computers [6] expires on 31 December 2010.
Platnost rozhodnutí Komise 2005/343/ES ze dne 11. dubna 2005, kterým se stanoví ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro udělení ekoznačky EU přenosným počítačům [7], končí dne 31. prosince 2010.
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the EU Ecolabel to portable computers [7] expires on 31 December 2010.
V souladu s nařízením (ES) č. 66/2010 byl proveden včasný přezkum ekologických kritérií i souvisejících požadavků na posuzování a ověřování, jež uvedená rozhodnutí stanovila.
Pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Rozhodnutí 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 16 nařízení (ES) č. 66/2010,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „kopírovací a grafický papír“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 30. června 2011.“
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „žárovky“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 31. srpna 2011.“
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 August 2011.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 30. dubna 2011.“
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „prací prostředky“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 30. dubna 2011.“
The ecological criteria for the product group “laundry detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „osobní počítače“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 30. června 2011.“
The ecological criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „přenosné počítače“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do dne 30. června 2011.“
The ecological criteria for the product group “portable computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Úř. věst. L 76, 22.3.2003, s. 25.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25
Doba platnosti rozhodnutí 2003/31/ES a 2003/200/ES by měla být prodloužena do 30. dubna 2011.
The period of validity for Decisions 2003/31/EC and 2003/200/EC should be prolonged until 30 April 2011.
Doba platnosti rozhodnutí 2002/741/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES by měla být prodloužena do 30. června 2011.
The period of validity for Decisions 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should be prolonged until 30 June 2011.
Doba platnosti rozhodnutí 2002/747/ES by měla být prodloužena do 31. srpna 2011.
The period of validity for Decision 2002/747/EC should be prolonged until 31 August 2011.
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti celoživotního učení (2007–2013)
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 165 odst. 4 a čl. 166 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Komise jménem Evropské unie vyjednala Dohodu mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti celoživotního učení (2007–2013) (dále jen „dohoda“), které byly zavedeny rozhodnutími Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES [1] a č. 1720/2006/ES [2] ze dne 15. listopadu 2006.
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’), established respectively by Decisions No 1719/2006/EC [1] and No 1720/2006/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006.
Dohoda byla jménem Unie podepsána dne 15. února 2010 s výhradou jejího pozdějšího uzavření v souladu s rozhodnutím Rady 2010/195/EU [3].
The Agreement was signed, on behalf of the Union, on 15 February 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2010/195/EU [3].
Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu „Mládež v akci“ a na akčním programu v oblasti celoživotního učení (2007–2013) (dále jen „dohoda“), a rovněž prohlášení Rady o účasti Švýcarska ve výborech se schvaluje jménem Unie [4].Článek 2
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Předseda Rady provede jménem Unie oznámení stanovená v článcích 3 a 5 dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Articles 3 and 5 of the Agreement.
Tato dohoda je úzce spojena s Dohodou o volném pohybu osob mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé [5] (dále jen „dohoda o volném pohybu osob“) uzavřenou rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [6], jak je stanoveno v článku 3 dohody.Článek 4
The Agreement is linked to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [5] (hereinafter ‘the Agreement on the Free Movement of Persons’), concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom [6] of the Council and of the Commission as provided for in Article 3 of the Agreement.Article 4
V případě vypovězení dohody je Komise oprávněna vyřešit se Švýcarskem důsledky takového vypovězení v souladu s článkem 3 dohody.
In the event of denunciation of the Agreement, the Commission shall be authorised to settle the consequences of such denunciation with Switzerland in accordance with Article 3 of the Agreement.