natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nejlépe určí počet beden ke zvážení pomocí tabulek pro různé stupně rizika, jak uvádí tento příklad:
Preferably, Member States shall indicate the number of boxes to be weighed by means of tables for the different risk levels, as in the example below:
Plán namátkových kontrol zahrnuje rovněž informace o opatřeních přijatých s cílem zajistit, aby:
The sampling plan shall also include information on measures taken in order to ensure that:
hospodářské subjekty vyhověly stanoveným úrovním namátkových kontrol,
operators comply with established sampling levels,
výsledky vážení stanoveného plány namátkových kontrol byly využity pro účely uvedené v čl. 60 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu,
the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
vybraný počet vykládek produktů rybolovu, který stanoví každý členský stát na základě své analýzy rizik, byl zvážen v přítomnosti úředníků příslušných orgánů.
a selected number of landings of fisheries products, to be determined by each Member State on the basis of its risk analysis, are weighed in the presence of officials of the competent authorities.
Analýza rizik, vyhodnocení údajů, postup validace a auditu nebo další podklady k vypracování a budoucím změnám plánu namátkových kontrol musí být zdokumentovány a přichystány pro audit a inspekci.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment, and further amendments, of the sampling plan shall be documented and made available for audits and inspection.
METODIKA PRO VYPRACOVÁNÍ PLÁNŮ NAMÁTKOVÝCH KONTROL PODLE ČL. 60 ODST. 3 NAŘÍZENÍ O KONTROLNÍM REŽIMU
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 60(3) OF THE CONTROL REGULATION
Tato příloha stanoví metodiku, na jejímž základě členské státy vypracují plány namátkových kontrol pro produkty rybolovu vyložené z rybářských plavidel s povolením vážit na palubě v souladu s čl. 60 odst. 3 nařízení o kontrolním režimu.
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans for fisheries products landed from fishing vessels permitted to weigh on board in accordance with Article 60(3) of the Control Regulation.
Účelem plánu namátkových kontrol je ověřit přesnost vážení, je-li povoleno vážit produkty rybolovu na palubě.
The aim of the sampling plans shall be to verify the accuracy of weighing when fisheries products are permitted to be weighed on board.
Členské státy zajistí, aby namátková kontrola byla vykonána v době vykládky produktů rybolovu z rybářských plavidel, na kterých byly zváženy.
Member States shall ensure that sampling is carried out at the time of landing of the fisheries products from the fishing vessel on which they were weighed.
Velikost vzorku se určí na základě rizika nedodržení pravidel společné rybářské politiky rybářskými plavidly s povolením vážit produkty rybolovu na palubě.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) by those fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
Členské státy stanoví riziko v těchto stupních: „velmi nízké“, „nízké“, „střední“, „vysoké“ a „velmi vysoké“.
Member States shall establish risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
objemy vykládek v přístavu, na jiném místě nebo v rámci regionu z rybářských plavidel s povolením vážit úlovky produktů rybolovu na palubě,
levels of landings from fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board at a port, or other location, or within a region,
úroveň předchozích zjištěných porušení předpisů v souvislosti s rybářskými plavidly s povolením vážit úlovky produktů rybolovu na palubě,
levels of previously detected infringements associated with fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board,
objem inspekční činnosti v přístavu, na jiném místě nebo v rámci regionu, kde jsou produkty rybolovu vykládány z rybářských plavidel s povolením vážit na palubě,
levels of inspection activity at a port, or other location, or within a region where fisheries products are landed from fishing vessels permitted to weigh on board,
dostupnost kvót pro rybářská plavidla s povolením vážit produkty rybolovu na palubě.
availability of quota for fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
Namátková kontrola vykládky produktů rybolovu musí být alespoň tak účinná, jako prostý náhodný výběr, a úměrná stupni rizika.
Sampling of landings of fisheries products shall be at least as effective as simple random sampling and proportionate to the level of risk.
Plán namátkových kontrol zahrnuje opatření, kterými se zajistí zvážení vzorku.
The sampling plan shall include measures to ensure that the weighing of the sample shall be carried out.
Počet vážených vzorků beden musí být úměrný vyhodnocenému stupni rizika.
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the assessed risk level.
Pokud jsou produkty rybolovu z těchto plavidel zváženy před prvním uvedením na trh a vážení se provádí bezprostředně po vykládce partií produktů rybolovu, lze výsledek tohoto vážení použít pro účely plánu namátkových kontrol.
When fisheries products from such vessels are weighed before first marketing and the weighing takes place immediately following the landing of the lots of fisheries products, the results of weighing may be used for the purposes of the sampling plan.
Plán namátkových kontrol rovněž zahrnuje opatření, kterými se zajistí, aby:
The sampling plan shall also include measures to ensure that:
aniž je dotčen čl. 71 odst. 2 tohoto nařízení, byly výsledky vážení stanoveného plánem namátkových kontrol využity pro účely uvedené v čl. 60 odst. 5 nařízení o kontrolním režimu,
without prejudice to Article 71(2) of this Regulation the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
METODIKA PRO VYPRACOVÁNÍ KONTROLNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČL. 61 ODST. 1 NAŘÍZENÍ O KONTROLNÍM REŽIMU
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE CONTROL PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE CONTROL REGULATION
Tato příloha stanoví metodiku, na jejímž základě členské státy vypracují kontrolní programy, které se uplatní v případě, že povolí, aby produkty rybolovu byly váženy po přepravě z místa vykládky do místa určení na území tohoto členského státu v souladu s čl. 61 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the control plans to be applied when they permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State, in accordance with Article 61(1) of the Control Regulation.
Účelem kontrolního programu je minimalizovat riziko nedodržení pravidel společné rybářské politiky, povolí-li členský stát, aby produkty rybolovu byly váženy po přepravě z místa vykládky do místa určení na území tohoto členského státu.
The aim of the control plan shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, when a Member State permits fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State.
Velikost vzorku se určí na základě rizika nedodržení pravidel společné rybářské politiky v souvislosti s povoleným vážením produktů rybolovu po přepravě.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the permitted weighing of fisheries products after transport.
Členské státy definují riziko v těchto stupních: „velmi nízké“, „nízké“, „střední“, „vysoké“ a „velmi vysoké“.
Member States shall define risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
objemy vykládek produktů rybolovu, které jsou váženy po přepravě z místa vykládky,
the levels of landings of fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
úroveň předchozích zjištěných porušení předpisů v souvislosti s vykládkami produktů rybolovu, které jsou váženy po přepravě z místa vykládky,
levels of previously detected infringements associated with landings of fisheries products weighed after transport from the place of landing,
známé úrovně kontrol přepravy,
known levels of transport controls,
dostupnost kvót pro rybářská plavidla provádějící vykládky, které jsou váženy po přepravě z místa vykládky,
availability of quota for those fishing vessels making landings which are weighed after transport from the place of landing,
používání normalizovaných beden plavidly, z nichž pochází dané produkty rybolovu,
use of standardized boxes by the vessels which are the provenance of the fisheries products.
Kontrolní programy mimo jiné zahrnují:
Control plans shall include, but not be limited to.
program inspekcí produktů rybolovu, pokud jsou přepravovány z místa vykládky k vážení do jiného místa určení na území členského státu,
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of the Member State.
ustanovení o vybavenosti přepravními doklady v souladu s článkem 68 nařízení o kontrolním režimu,
Provisions regarding the availability of transport documents in accordance with Article 68 of the Control Regulation.
ustanovení týkající se ověřování údajů o přepravovaných produktech rybolovu s ohledem na údaje z předchozího oznámení předloženého velitelem rybářského plavidla vykládajícího produkty rybolovu v souladu s článkem 17 nařízení o kontrolním režimu,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported with respect to data of the prior notification submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
ustanovení o neporušenosti a údajích týkajících se pečetí umístěných na vozidlech nebo kontejnerech použitých k přepravě těchto produktů rybolovu v souladu s článkem 109 tohoto nařízení,
Provisions regarding the integrity and details of seals placed on vehicles or containers used to transport such fisheries products in accordance with Article 109 of this Regulation.
ustanovení o křížové kontrole lodního deníku rybolovu a údajů v přepravním dokladu se záznamy o vážení v místě určení, kde jsou produkty váženy,
Provisions for cross checking the fishing logbook and transport document data against the records of weighing at the destination where they are weighed.
vážení vzorku produktů rybolovu v přítomnosti úředníků příslušných orgánů v místě určení, kde jsou produkty váženy před prvním uvedením na trh.
Sample weighing of the fisheries products, in the presence of officials of the competent authorities at the destination where weighing prior to first marketing takes place.
Velikost vzorků musí být úměrná vyhodnocenému stupni rizika.
Sample sizes shall be proportionate to the assessed levels of risk.
Členské státy mohou případně začlenit používání standardizovaných beden do postupu vážení vzorku.
Where appropriate, Member States may incorporate the use of standardized boxes into the sample weighing procedures.
Pokud jsou produkty rybolovu skladovány v normalizovaných bednách, několik vzorků beden musí být zváženo v přítomnosti úředníků příslušných orgánů členských států.
Where fisheries products are held in standardized boxes, a number of boxes shall be sample weighed in the presence of officials of the competent authorities of the Member State.
Kontrolní program zahrnuje opatření, kterými se zajistí zvážení vzorku.
The control plan shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Analýza rizik, vyhodnocení údajů, postup validace a auditu nebo další podklady k vypracování a budoucím změnám kontrolního programu musí být zdokumentovány a přichystány pro audit a inspekci.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the control plan shall be documented and made available for audits and inspection.
METODIKA PRO VYPRACOVÁNÍ SPOLEČNÝCH KONTROLNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČL. 61 ODST. 2 NAŘÍZENÍ O KONTROLNÍM REŽIMU
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE COMMON CONTROL PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 61(2) OF THE CONTROL REGULATION
Tato příloha stanoví metodiku, na jejímž základě členské státy vypracují společné kontrolní programy, které se uplatní, pokud členské státy, v nichž jsou produkty rybolovu vykládány, povolí přepravu těchto produktů před zvážením registrovaným odběratelům, registrovaným dražebním střediskům nebo jiným subjektům či osobám odpovídajícím za první uvedení produktů rybolovu na trh v jiném členském státě v souladu s čl. 61 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu.
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the common control programme to be applied when the Member State in which the fisheries products are landed, permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, in accordance with Article 61(2) of the Control Regulation.
Účelem společného kontrolního programu je minimalizovat riziko nedodržení pravidel společné rybářské politiky v případě, že členské státy, v nichž jsou produkty rybolovu vykládány, povolí přepravu těchto produktů před zvážením registrovaným odběratelům, registrovaným dražebním střediskům nebo jiným subjektům či osobám odpovídajícím za první uvedení produktů rybolovu na trh v jiném členském státě.
The aim of the common control programme shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy when Member States in which the fisheries products are landed permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State.
Velikost vzorku se určí na základě rizika nedodržení pravidel společné rybářské politiky v souvislosti s přepravou před zvážením v jiném členském státě.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the transport before weighing in another Member State.
známé úrovně kontrol přepravy v členských státech vykládky, tranzitu a místa určení,
known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
riziko podvodu v přístavu/místě/regionu,
risk of fraud at port/location/region,
kolísání tržních cen produktů rybolovu, které jsou váženy po přepravě z místa vykládky,
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
riziko podvodu v přístavu, na jiném místě nebo v rámci regionu, kde probíhají vykládky a/nebo vážení těchto produktů.
risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
Společné kontrolní programy mimo jiné zahrnují:
Common control programmes shall include, but not be limited to.
program inspekcí produktů rybolovu, pokud jsou přepravovány z místa vykládky k vážení do jiného místa určení na území jiného členského státu,
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
ustanovení týkající se ověřování údajů o přepravovaných produktech rybolovu, které předložil velitel rybářského plavidla vykládajícího produkty rybolovu v souladu s článkem 17 nařízení o kontrolním režimu,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
Počet vážených vzorků beden musí být úměrný vyhodnocenému stupni rizika.
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
Společný kontrolní program zahrnuje opatření, kterými se zajistí zvážení vzorku.
The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Analýza rizik, vyhodnocení údajů, postup validace a auditu nebo další podklady k vypracování a budoucím změnám společného kontrolního programu musí být zdokumentovány a přichystány pro audit a inspekci.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the common control programme shall be documented and made available for audits and inspection.
SEZNAM INFORMACÍ POŽADOVANÝCH K VYPLNĚNÍ ZPRÁV O DOHLEDU OHLEDNĚ POZOROVÁNÍ A DETEKCE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Datum pozorování
Date of sighting
Členský stát původu a název jediného orgánu
Originating Member State and name of single authority
ÚDAJE O RYBÁŘSKÉM PLAVIDLE
DETAILS OF FISHING VESSEL
Případné číslo podle Lloyd's / IMO [1]Popis plavidla, pokud je pozorováno vizuálně
Lloyds IMO [1] Number if applicable Description of vessel if observed visually
Poloha vyjádřená ve stupních a minutách zeměpisné šířky a délky
Position in latitude and minutes, longitude and minutes
Rybolovná oblast, podoblast, divize
Fishing area, sub area, division
Údaje o tom, jak byly pozorování nebo detekce provedeny
Details of how sighting or detection was made
Vizuální VMS radar rádiová výměna jiné (případně)
Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable)
Uveďte, zda se navázal rádiový kontakt s plavidlem
State if radio contact was made with vessel
Údaje o osobě, se kterou bylo komunikováno
Details of person communicated with
Čas a činnost pozorování nebo detekce plavidla
Time and activity of sighting or detection of vessel
Datum.…čas….činnost….poloha kurz rychlost
Date.…Time….Activity….Position Course Speed
Záznam provedeného pozorování
Record of sightings made
fotografie….video….audio písemně
Photograph….Video….Audio Written
Případně připojte fotografii nebo nákres plavidla
Attach photograph or sketch of vessel if applicable
Úředník podávající hlášení
Reporting Official
POZNÁMKY K INFORMACÍM PRO ZPRÁVU O DOHLEDU
NOTES ON INFORMATION FOR SURVEILLANCE REPORT:
Předložte co nejúplnější informace
Submit as comprehensive information as possible.
3 Rozlišovací znaky (případně): uveďte, zda byl viditelný název a přístav registrace plavidla, či nikoli.
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Zaznamenejte barvy trupu a nástavby, počet stěžňů, umístění velitelského můstku a výšku komínu, atd.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Druh plavidla (případně): popište druh pozorovaného plavidla a zařízení (např. plavidlo pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru, plavidlo lovící vlečnými sítěmi, zpracovatelská rybářská loď, přepravní loď).
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Poloha: zaznamenejte první pozorování plavidla, včetně rybolovné oblasti/podoblasti/divize.
Position: Record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Činnost pozorovaného/zaznamenaného plavidla (případně): zaznamenejte čas pozorování, činnost vykonávanou plavidlem v té době a kurz (stupně).
Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Zaznamenejte, zda plavidlo provádělo rybolovnou činnost, nastavení lovných zařízení, vytahování lovného zařízení nebo jiné činnosti.
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
Záznam o pozorování/detekci: uveďte, zda byl z pozorování/detekce plavidla pořízen videozáznam nebo fotografie.
Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs.
Poznámky: uveďte, v jakém kurzu a jakou rychlostí plavidlo plulo.
Comments: indicate the course and speed of the vessel.
Shrňte případnou rádiovou konverzaci, k níž došlo, s uvedením jména, státní příslušnosti a funkce, které nahlásila osoba (osoby) kontaktovaná (kontaktované) na palubě pozorovaného/zaznamenaného plavidla.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Schéma plavidla (případně): načrtněte profil plavidla s uvedením případných rozlišujících znaků, které lze použít k identifikaci.
Diagram of the vessel as applicable: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
„IMO“ se rozumí „Mezinárodní námořní organizace“.
‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
INFORMACE UVEDENÉ NA ZABEZPEČENÝCH PODSTRÁNKÁCH ZABEZPEČENÝCH INTERNETOVÝCH STRÁNEK
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE SECURE SUBPAGES OF SECURE WEBSITES
Seznam úředníků pověřených inspekcemi (čl. 116 odst. 1 písm. a) nařízení o kontrolním režimu) obsahující:
List of officials in charge of inspection (Article 116(1)(a) of the Control Regulation) with:
jméno;
first name;
příjmení;
last name;
hodnost;
rank;
zkratku útvaru, ke kterému patří;
abbreviated name of the service they belong to;
seznam služeb pověřených inspekcemi rybolovu nebo do nich zapojených.
a list of services in charge of, or involved in fisheries inspections.
U každé organizace seznam obsahuje:
For each organisation the list shall include:
úplný název služby,
full service name
zkratku,
abbreviation name
úplnou poštovní adresu,
complete postal address
ulici (neshoduje-li se s poštovní adresou),
street address (if different from postal address)
telefonní číslo,
phone number
fax,
fax number
e-mail,
e-mail address
e-mail; h) internetová adresa (URL).
website URL.
Údaje z databáze pro zpracování inspekčních zpráv a zpráv o dohledu podle článku 78 nařízení o kontrolním režimu (čl. 116 odst. 1 písm. b) nařízení o kontrolním režimu):
The data from the inspection and surveillance database referred to in Article 78 of the Control Regulation (Article 116(1)(b) of the Control Regulation):
veškeré datové prvky definované v článku 92 a 118 tohoto nařízení musí být přístupné;
all data elements defined in Articles 92 and 118 of this Regulation shall be accessible;
internetové rozhraní obsahuje funkce pro zobrazení, třídění, filtrování, procházení a vytváření statistik z inspekčních zpráv a zpráv o dohledu.
the website interface shall contain functionalities to list, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.
Údaje ze systému sledování plavidel uvedené v článku 19 tohoto nařízení (čl. 116 odst. 1 písm. c) nařízení o kontrolním režimu).
The data of the VMS referred to in Article 19 of this Regulation (Article 116(1)(c) of the Control Regulation).
Minimální přístupné datové prvky pro každou polohu VMS jsou tyto:
The minimal accessible data elements for every VMS position shall be:
stát vlajky;
flag state;
číslo v rejstříku loďstva Unie;
Union fleet register number;
mezinárodní rádiová volací značka (nepovinné);
international radio call sign (optional);
vnější registrační písmena a čísla plavidla (nepovinné);
external registration letters and numbers (optional);
název rybářského plavidla (nepovinné);
name of fishing vessel (optional);
čas;
time;
zeměpisná šířka;
latitude;
zeměpisná délka;
longitude;
kurz;
course;
rychlost;
speed;
číslo výjezdu (je-li k dispozici);
trip number (if available);
příslušné varování;
relevant alarms;
údaj, zda byla poloha zaslána automaticky nebo zadána do systému manuálně.
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.