natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S.121 „centrální banka“ (S.121 podle ESA 95)
S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
S.122 „instituce přijímající vklady kromě centrální banky“ (S.122 podle ESA 95)
S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.123 „fondy peněžního trhu“ (S.122 podle ESA 95)
S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.124 „fondy kolektivního investování jiné než fondy peněžního trhu“ (S.123 podle ESA 95)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.125 „ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů“ (S.123 podle ESA 95)
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.126 „pomocné finanční instituce“ (S.124 podle ESA 95)
S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
S.127 „kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz“ (S.123 podle ESA 95)
S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.128 „pojišťovací společnosti“ (S.125 podle ESA 95)
S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
S.129 „penzijní fondy“ (S.125 podle ESA 95)
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
S.13 „vládní instituce“ (S.13 podle ESA 95).
S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
Explicitní atributy: datum emise dluhu, datum splatnosti dluhu, nominální měna, způsob kotace, třída nástroje podle ESA, rezidentská země emitenta, sektor emitenta podle ESA, klasifikace emitenta podle Evropské klasifikace ekonomických činností (NACE), nesplacený objem, počet nesplacených kótovaných akcií.
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Nesplacené objemy nebo tržní kapitalizace v eurech vyjádřené jako podíl stavových dat.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Cíl č. 2:
Target 2:
Přesnost dat – nové emise a splacení; čisté emise
Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
Tento ukazatel je definován pro každou kombinaci rezidentské země/sektoru a pokrývá nové emise, splacení a nesplacené objemy dluhových cenných papírů udávané v procentech.
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
Tento ukazatel dává do souvislosti čistou emisní činnost v průběhu měsíce a nesplacený objem ke konci předchozího měsíce (procentní změna) a monitoruje relativní vývoj nesplaceného dluhu.
The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
Je možné získat přístup k podrobně členěným datům až na úroveň jednotlivých nových emisí a splacení, které zapříčinily změnu nesplacených objemů.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Tento vývoj se ověřuje až do splnění prahové hodnoty.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Cíl č. 2 hodnotí nové emise a splacení oproti příslušným stavovým datům.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Neověřená data o nesplacených objemech nových emisí a splacení dluhových cenných papírů udávaná v procentech v čistém vyjádření nepřekročí prahovou hodnotu řízení kvality dat pro každý z těchto sektorů emitentů podle ESA:
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Explicitní atributy: nesplacený objem.
Explicit attributes: amount outstanding.
Implicitní atributy: datum emise, datum splatnosti, nominální měna, způsob kotace, klasifikace nástrojů podle ESA, rezidentská země emitenta, sektor emitenta podle ESA.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Nesplacené objemy v eurech vyjádřené jako relativní vývoj v porovnání s příslušnými stavovými daty.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Cíl č. 3a:
Target 3a:
Přesnost dat – podpora správného zařazení do sektorů a výběru dat podle emitenta
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Koncepční východiska:
Conceptual background:
Centralizovaná databáze cenných papírů vzájemně spojuje informace o emitentech a nástrojích formou, kterou lze popsat jako „jeden k mnohým“, tj. jeden emitent se může vztahovat k mnoha nástrojům, zatímco každý nástroj se vztahuje pouze k jednomu emitentovi.
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
K tomuto spojení mezi nástrojem a emitentem dochází pomocí jednotlivých identifikátorů emitentů, jež poskytují různí poskytovatelé vstupních dat.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Tyto identifikátory se mezi jednotlivými poskytovateli dat liší, neboť dosud není dán žádný jednotný standard; tyto identifikátory by však měly být v souladu.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Pokud poskytovatelé vstupních dat poskytnou nekonzistentní (rozporné) identifikátory emitenta pro tentýž nástroj, tj. pokud se neshodnou na emitentovi, nelze nástroj přidělit určitému emitentovi a skončí v „rozporné skupině“.
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
Rozporné skupiny lze i nadále správně klasifikovat podle země a sektoru, avšak není dáno žádné konzistentní spojení s příslušným emitentem nástroje.
Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Nástroje v rozporných skupinách zamezují konzistentní a spolehlivé identifikaci všech nástrojů vydaných určitým emitentem.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Nástroje v rozporných skupinách zvyšují riziko nesprávné klasifikace podle rezidentské země nebo podle sektoru.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
Pro každou rezidentskou zemi ukazatel identifikuje nástroje v rozporných skupinách a jako procentní podíl uvedený v počtech nebo v peněžních částkách vyjadřuje jejich vztah vůči všem nástrojům v dané zemi.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Tento ukazatel pokrývá všechny nástroje v centralizované databázi cenných papírů.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Cíl č. 3a hodnotí správné určení jednotek emitentů.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Je-li dán rozpor ohledně emitenta nástroje, tj. nástrojů v „rozporné skupině“, nepřekročí tyto nástroje prahovou hodnotu řízení kvality dat.
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Explicitní atributy: identifikátor emitenta používaný pro seskupování.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Nesplacené objemy v eurech týkající se nástrojů v rozporných skupinách, vyjádřené jako procentní podíl na všech nástrojích.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Cíl č. 3b:
Target 3b:
Centralizovaná databáze cenných papírů vzájemně spojuje informace o emitentech a nástrojích formou, kterou lze popsat jako „jeden k mnohým“, tj. jeden emitent se může vztahovat k mnoha nástrojům, zatímco každý nástroj se vztahuje pouze k jednomu emitentovi.
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
K tomuto spojení mezi nástrojem a emitentem dochází pomocí jednotlivých identifikátorů emitentů, jež poskytují různí poskytovatelé vstupních dat.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Pokud žádný poskytovatel dat neposkytne identifikátor emitenta pro daný nástroj, existuje riziko, že tento nástroj nebude přidělen určitému emitentovi a skončí v „samostatné skupině“, která sestává pouze z tohoto nástroje.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Samostatné skupiny lze i nadále správně klasifikovat podle země a sektoru, avšak není dáno žádné konzistentní spojení s příslušným emitentem nástroje.
Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Nástroje v samostatných skupinách zamezují konzistentní a spolehlivé identifikaci všech nástrojů vydaných určitým emitentem.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Nástroje v samostatných skupinách zvyšují riziko nesprávné klasifikace podle rezidentské země nebo podle sektoru, jelikož jsou často poskytovány s neúplnými informacemi.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
Pro každou rezidentskou zemi ukazatel identifikuje nástroje v samostatných skupinách a jako procentní podíl uvedený v počtech nebo v peněžních částkách vyjadřuje jejich vztah vůči všem nástrojům v dané zemi.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Cíl č. 3b hodnotí správné určení jednotek emitentů.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Nejsou-li k dispozici žádné spolehlivé informace o emitentovi nástroje, tj. nástrojů v „samostatných skupinách“, nepřekročí tyto nástroje prahovou hodnotu řízení kvality dat.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Nesplacené objemy v eurech týkající se nástrojů v samostatných skupinách, vyjádřené jako procentní podíl na všech nástrojích.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Cíl č. 4:
Target 4:
Přesnost dat – nesplacený objem dluhových cenných papírů včetně certifikátů
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Tento ukazatel agreguje nesplacený objem dluhových cenných papírů včetně certifikátů podle rezidentské země každého emitenta a podle sektoru emitenta v souladu s pojetím statistiky emisí cenných papírů.
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Tato agregovaná hodnota se porovná s příslušným údajem ze statistiky emisí cenných papírů a vypočte se procentní odchylka dat centralizované databáze cenných papírů.
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Neověřené a neobjasněné rozdíly nepřekročí prahovou hodnotu řízení kvality dat.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Cíl č. 4 srovnává výstupní data centralizované databáze cenných papírů s externími srovnávacími daty.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Jsou-li srovnávací data k dispozici, neověřené a neobjasněné rozdíly mezi agregovanými daty centralizované databáze cenných papírů a příslušnými informacemi ze statistiky emisí cenných papírů, kterou vede ECB, nebo jiných spolehlivých srovnávacích kritérií nepřekročí prahovou hodnotu řízení kvality dat za stejné referenční datum v případě každého z těchto sektorů emitentů podle ESA:
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Explicitní atributy: nesplacený objem v eurech, tržní kapitalizace v eurech.
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Implicitní atributy: datum emise, datum splatnosti, měna, sektor emitenta podle ESA, rezidentská země.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Nesplacené objemy nebo tržní kapitalizace v eurech vyjádřené jako procentní rozdíl mezi centralizovanou databází cenných papírů a externím srovnávacím kritériem.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Cíl č. 5:
Target 5:
Přesnost dat – tržní kapitalizace akcií a ostatních účastí
Data accuracy – market capitalisation equity
Tento ukazatel agreguje tržní kapitalizaci v případě akcií podle rezidentské země každého emitenta a podle sektoru emitenta v souladu s pojetím statistiky emisí cenných papírů.
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Cíl č. 5 srovnává výstupní data centralizované databáze cenných papírů s externími srovnávacími daty.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Jsou-li srovnávací data k dispozici, neověřené a neobjasněné rozdíly mezi agregovanými daty centralizované databáze cenných papírů a příslušnými informacemi ze statistiky emisí cenných papírů, kterou vede ECB, nebo jiných spolehlivých srovnávacích kritérií nepřekročí prahovou hodnotu řízení kvality dat za stejné referenční datum v případě každého z těchto sektorů emitentů podle ESA:
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Explicitní atributy: nesplacený objem v eurech, počet nesplacených kótovaných akcií.
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Implicitní atributy: nominální měna, sektor emitenta podle ESA, rezidentská země, cena kótovaných akcií (pouze kontrola odlehlých hodnot).
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Cíl č. 6:
Target 6:
Přesnost dat – klasifikace emitenta
Data accuracy – issuer classification
Tento ukazatel řadí emitenty v případě všech kombinací rezidentské země/sektoru emitenta podle jejich celkových závazků vyplývajících z cenných papírů (akcie a ostatní účasti plus dluhové cenné papíry).
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
S cílem usnadnit rozpoznání významných odlehlých hodnot v nesplacených objemech nebo tržní kapitalizaci tento ukazatel rovněž označuje změny absolutního pořadí mezi různými emitenty.
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
Rezidentská země a sektorová klasifikace emitenta se ověřuje až do dosažení prahové hodnoty řízení kvality dat.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Ukazatel pokrývá všechny akcie investičních fondů, akcie a ostatní účasti i dluhové cenné papíry, jejichž splatnost nepřesahuje tři měsíce.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Cíl č. 6 hodnotí statistickou klasifikaci emitentů.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Statistická klasifikace emitentů se do dosažení prahové hodnoty řízení kvality dat ověřuje pro každý z těchto sektorů emitentů podle ESA:
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
Sektor emitenta podle ESA, rezidentská země.
Issuer ESA sector, country of residence.
Nesplacené objemy nebo tržní kapitalizace v eurech vyjádřené jako „kapitalizace“, tj. nesplacené objemy plus tržní kapitalizace připadající na emitenta.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Číslování kategorií odráží číslování zavedené v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii, KOM(2010) 774 v konečném znění.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
ÚČELOVÉ SOUBORY VÝSTUPNÍCH DAT A ATRIBUTY VÝSTUPNÍCH ÚČELOVÝCH DAT, NA KTERÉ SE VZTAHUJE RÁMEC ŘÍZENÍ KVALITY DAT
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
Rámec řízení kvality dat se vztahuje na tyto účelové soubory výstupních dat, které podporují různá užití:
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
Účelový soubor, který podporuje sestavování externí statistiky (EXT 1.0)
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
Účelový soubor, který podporuje sestavování statistiky účelových finančních společností pro sekuritizaci (FVC 1.0)
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
Účelový soubor, který podporuje sestavování statistiky investičních fondů (IF 1.0)
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
Účelový soubor, který podporuje sestavování statistiky držby cenných papírů (SHS 1.0)
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
Účelový soubor, který podporuje sestavování statistiky financování vládního sektoru pomocí cenných papírů (GSF 1.0)
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
Atributy výstupních účelových dat, jež tvoří podporované účelové soubory:
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
Název atributu výstupních účelových dat
Output feed data attribute name
Příslušný účelový soubor
Applicable feed
International Security Identification Number (ISIN) code (Mezinárodní identifikační číslo cenného papíru)
International Security Identification Number (ISIN) code
Identifikátor cenného papíru ISIN.
ISIN security identifier.
Instrument European System of Accounts (ESA) class (Třída nástroje podle Evropského systému účtů)
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Klasifikace cenného papíru podle ESA.
Classification of the security pursuant to ESA.
Debt type (Druh dluhu)
Debt type
Druh dluhového nástroje.
Type of debt instrument.
Atribut, který lze použít k identifikaci cenných papírů, které by měly být v souladu s definicemi statistiky emisí cenných papírů, kterou vede ECB, zahrnuty do „stávajících nesplacených objemů“.
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Instrument supplementary class (Doplňková třída nástroje)
Instrument supplementary class
Doplňkový atribut, který umožňuje identifikaci, zda by nástroj měl být zahrnut do statistiky emisí cenných papírů či nikoli.
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Tento atribut může nabývat hodnot jako např. 1 = „kuponový strip“, 2 = „strip jistiny“ atd.
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Security status (Status cenného papíru)
Security status
Tento atribut může označovat, zda nástroj existuje či nikoli.
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Asset securitisation type (Druh zajišťovacího aktiva)
Asset securitisation type
Druh zajišťovacího aktiva.
Type of securing asset.
Atribut, který označuje, zda je nástroj způsobilý k tomu, aby byl použit jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému.
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Nominal currency (Nominální měna)
Nominal currency
Nominální měna nástroje (Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) 4217).
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Issue Date (Datum emise)
Issue Date
Den, kdy emitent oproti zaplacení doručí cenné papíry upisovateli.
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Jedná se o den, kdy jsou cenné papíry poprvé k dispozici k doručení investorům.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Poznámka: V případě stripu tento sloupec označuje datum, kdy je oddělen kupón/jistina.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Maturity date (Datum splatnosti)
Maturity date
Den, kdy je dluhový nástroj skutečně splacen.
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Residual maturity (Zbytková splatnost)
Residual maturity
Zbytková splatnost nástroje počítaná ke dni, k němuž se vztahují výstupní účelová data.
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Issuer domicile country (Země domicilu emitenta)
Issuer domicile country
Země, v níž je emitent cenného papíru zapsán do obchodního rejstříku (domicil) (ISO 3166).
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Issuer ESA sector (Sektor emitenta podle ESA)
Issuer ESA sector
Institucionální sektor emitenta podle ESA.
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (Klasifikace emitenta podle Evropské klasifikace ekonomických činností)
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Hlavní ekonomická činnost podle NACE.
Main economic activity pursuant to NACE.
Amount issued (Emitovaný objem)
Amount issued
Objem dluhového nástroje, jehož bylo docíleno při emisi (jmenovitá hodnota).
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
V případě stripu tento sloupec označuje hodnotu, za níž byl kupón/jistina oddělen/a.
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
V případě cenných papírů emitovaných v tranších pod jedním ISIN tento sloupec označuje celkový objem, který byl dosud emitován.
For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.