natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se členský stát deliktu rozhodne zahájit v souvislosti s dopravními delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedenými v článku 2 následné řízení, zašle s ohledem na zajištění dodržování základních práv informační dopis v jazyce dokladů o registraci, jsou-li k dispozici, nebo v jednom z úředních jazyků členského státu registrace.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Podávání zpráv členskými státy Komisi
Reporting by Member States to the Commission
V souhrnné zprávě se uvede počet automatizovaných vyhledávání provedených členským státem deliktu a směřovaných na národní kontaktní místo členského státu registrace v návaznosti na delikty spáchané na jeho území, spolu s druhem deliktů, kterých se žádosti týkaly, a počtem nevyřízených žádostí.
The comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
Souhrnná zpráva rovněž obsahuje popis situace na vnitrostátní úrovni, pokud jde o vyřizování dopravních deliktů v oblasti bezpečnosti silničního provozu, založený na podílu těchto deliktů, které byly vyřizovány prostřednictvím informačních dopisů.
The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Ustanovení o ochraně osobních údajů stanovená v rámcovém rozhodnutí 2008/977/SVV se vztahují na osobní údaje zpracovávané podle této směrnice.
The provisions on data protection set out in Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to personal data processed under this Directive.
Členské státy zejména zajistí, aby osobní údaje zpracovávané podle této směrnice byly v souladu s články 4 a 5 rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV v přiměřené lhůtě opraveny, jsou-li nesprávné, nebo vymazány či blokovány, nejsou-li již zapotřebí, a aby v souladu s článkem 9 uvedeného rámcového rozhodnutí byla stanovena nejdelší přípustná lhůta pro uchovávání údajů.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 4 and 5 of Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 9 of that Framework Decision.
Členské státy zajistí, aby veškeré osobní údaje zpracovávané podle této směrnice byly používány pouze pro účely cíle stanoveného v článku 1 a aby subjekty údajů měly stejné právo na informace, přístup, opravu, výmaz a blokování, náhradu škody a soudní nápravu, jako je tomu podle jejich vnitrostátního práva při provádění příslušných ustanovení rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV.
Member States shall ensure that all personal data processed under this Directive are only used for the objective set out in Article 1, and that the data subjects have the same rights to information to access, to rectification, erasure and blocking, to compensation and to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Framework Decision 2008/977/JHA.
Každá dotčená osoba má právo obdržet informace o tom, jaké osobní údaje zaznamenané v členském státě registrace byly předány členskému státu deliktu, včetně informací o datu žádosti a o příslušném orgánu členského státu deliktu.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Informování účastníků silničního provozu v Unii
Information for road users in the Union
Členské státy poskytnou účastníkům silničního provozu nezbytné informace o pravidlech platných na jejich území a opatřeních k provedení této směrnice, a to ve spolupráci, mimo jiných organizací, s orgány pro bezpečnost silničního provozu, nevládními organizacemi činnými v oblasti bezpečnosti silničního provozu a automobilovými kluby.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety and automobile clubs.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10, pokud jde o aktualizaci přílohy I s ohledem na technický pokrok, aby se zohlednily příslušné změny rozhodnutí 2008/615/SVV a 2008/616/SVV nebo v případech, kdy to vyžadují právní akty Unie, které mají bezprostřední význam pro aktualizaci přílohy I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 9 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 9 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Revize směrnice
Revision of the Directive
Do ze dne 7. listopadu 2016 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice členskými státy.
By 7 November 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States.
Komise se ve své zprávě zaměří zejména na následující aspekty a případně připojí návrhy, které se těchto aspektů týkají:
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall, as appropriate, make proposals to cover those aspects:
posouzení toho, zda by do oblasti působnosti této směrnice měly být zařazeny další dopravní delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu,
an assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
posouzení účinnosti této směrnice, pokud jde o snižování počtu osob usmrcených v důsledku silničních nehod v Unii, zvláště otázky, zda má na účinnost této směrnice vliv její územní působnost,
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether the effectiveness of this Directive is affected by its territorial scope,
posouzení potřeby vypracování společných norem pro automatické kontroly bezpečnosti silničního provozu a příslušné postupy.
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
Komise by v této souvislosti měla vypracovat na unijní úrovni pokyny pro bezpečnost silničního provozu v rámci společné dopravní politiky, aby byla zajištěna větší harmonizace vymáhání pravidel silničního provozu ze strany členských států pomocí srovnatelných metod a postupů.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Tyto pokyny se mohou týkat přinejmenším překračování rychlostních limitů, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nepoužívání bezpečnostních pásů a nezastavení na červený světelný signál světelného signalizačního zařízení,
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light,
posouzení potřeby zpřísnit vymáhání sankcí za delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu a navržení společných kritérií týkajících se následných postupů v případě nezaplacení pokuty, a to v rámci všech příslušných politik EU, včetně společné dopravní politiky,
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy,
případné možnosti harmonizace pravidel silničního provozu,
possibilities to harmonise traffic rules where appropriate,
posouzení softwarových aplikací uvedených v čl. 4 odst. 4 za účelem zajištění řádného provádění této směrnice a zaručení účinné, rychlé, bezpečné a důvěrné výměny konkrétních údajů o registraci vozidla.
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 2008 (Úř. věst. C 45 E, 23.2.2010, s. 149) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 17. března 2011 (Úř. věst. C 136 E, 6.5.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 149) and position of the Council at first reading of 17 March 2011 (OJ C 136 E, 6.5.2011, p. 1).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 6. července 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. září 2011.
Position of the European Parliament of 6 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2011.
Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 1.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 1.
Úř. věst. C 310, 5.12.2008, s. 9.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 9.
Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 26.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 26.
DATOVÉ PRVKY VZTAHUJÍCÍ SE K VYHLEDÁVÁNÍ PODLE ČLÁNKU 4
DATA ELEMENTS RELATED TO THE SEARCH REFERRED TO IN ARTICLE 4
P/N [1]
M/O [1]
Údaje týkající se deliktu
Data relating to the offence
Členský stát deliktu
Member State of the offence
Referenční datum deliktu
Reference date of the offence
Referenční čas deliktu
Reference time of the offence
Účel vyhledávání
Purpose of the search
Kód označující druh deliktu podle článku 2
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
1 Překročení nejvyšší dovolené rychlosti
1 Speeding
2 Řízení vozidla pod vlivem alkoholu
2 Drink-driving
3 Nepoužití bezpečnostních pásů
3 Non-use of seat belt
4 Nezastavení na červený signál světelného signalizačního zařízení
4 Failing to stop at red traffic light
5 Použití zakázaného pruhu
5 Use of forbidden lane
10 Řízení vozidla pod vlivem drog
10 Driving under the influence of drugs
11 Nepoužití ochranné přilby
11 Failing to wear a safety helmet
12 Nedovolené použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy
12 Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
POSKYTOVANÉ DATOVÉ PRVKY PODLE ČLÁNKU 4
DATA ELEMENTS PROVIDED REFERRED TO IN ARTICLE 4
P/N [3]
M/O [3]
Číslo podvozku / VIN
Chassis number/VIN
Tovární značka
Make
[4], např. Ford, Opel, Renault
[4]) e.g. Ford, Opel, Renault
např. Focus, Astra, Megane
e.g. Focus, Astra, Megane
např. mopedy, motocykly, automobily
e.g. mopeds, motorbikes, cars
P/N [5]
M/O [5]
Údaje o držiteli vozidla
Data relating to holders of the vehicle
Údaje týkající se držitele osvědčení o registraci.
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Příjmení držitele registrace (případně název společnosti)
Registration holders’ (company) name
Pro příjmení, dodatky za jménem, tituly atd. se použijí samostatné kolonky
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
jméno bude uvedeno v tisknutelném formátu.
the name in printable format shall be communicated.
Pro jméno či jména a iniciály se použijí samostatné kolonky
Separate fields for first name(s) and initials shall be used,
Pro ulici, číslo domu a dodatek, poštovní směrovací číslo, místo bydliště (sídla), stát bydliště (sídla) atd. se použijí samostatné kolonky
Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc.,
adresa bude uvedena v tisknutelném formátu.
the Address in printable format shall be communicated.
Muž, žena
Male, female
Fyzická osoba, sdružení, společnost, firma atd.
Individual, association, company, firm, etc.
Identifikační údaj, který jednoznačným způsobem identifikuje osobu nebo společnost.
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Údaje týkající se vlastníka vozidla
Data relating to owners of the vehicle
Údaje týkající se vlastníka vozidla
The data refer to the owner of the vehicle.
Příjmení vlastníka (případně název společnosti)
Owners' (company) name
V případě sešrotovaných vozidel, odcizených vozidel nebo registračních značek nebo v případě propadlé registrace vozidla nebudou poskytnuty žádné informace o vlastníkovi/držiteli vozidla.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
Na výstupu se v takovém případě objeví zpráva „Tuto informaci nelze poskytnout“.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
P = povinné, pokud jsou k dispozici v národním registru; N = nepovinné.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
Harmonizovaná zkratka dokumentu, viz směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel (Úř. věst. L 138,1.6.1999, s. 57).
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Harmonizovaná zkratka dokumentu, viz směrnice 1999/37/ES.
Harmonised document abbreviation, see Directive 1999/37/EC.
VZOR INFORMAČNÍHO DOPISU
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
podle článku 5
referred to in Article 5
[titulní strana]
[Coverpage]
[Název, adresa a telefonní číslo odesílatele]
[Name, address and telephone number of sender]
[Jméno (název) a adresa adresáta]
[Name and address of addressee]
INFORMAČNÍ DOPIS
INFORMATION LETTER
týkající se dopravního deliktu v oblasti silničního provozu spáchaného v …
regarding a road safety related traffic offence committed in …
[název členského státu, v němž byl delikt spáchán]
[name of Member State where the offence has been committed]
Strana 2 Dne … zjistil …
Page 2
[datum] [název příslušného orgánu]
On … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration [date]
dopravní delikt v oblasti bezpečnosti silničního provozu spáchaný vozidlem s registrační značkou …,
number …, make …, model … was detected by …
tovární značky …, a typu …
[name of the responsible body]
[Varianta 1] (1)
[Option 1] (1)
[Varianta 2] (1)
[Option 2] (1)
Držitel/ka osvědčení o registraci výše uvedeného vozidla uvedl/a, že při spáchání dopravního deliktu v oblasti bezpečnosti silničního provozu jste řídil/a uvedené vozidlo.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Příslušné údaje o deliktu jsou uvedeny dále na straně 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Výše pokuty za tento delikt činí … EUR / vnitrostátní měna
The amount of the financial penalty due for this offence is … EUR/national currency.
Pokuta je splatná nejpozději do …
Deadline for the payment is …
Tento dopis se vyřizuje podle vnitrostátních právních předpisů …
This letter shall be processed in accordance with the national law of …
[název členského státu deliktu].
[name of the Member State of the offence].
Příslušné údaje o deliktu
Relevant details concerning the offence
Údaje o vozidle, s nímž byl delikt spáchán:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Registrační značka: …
Registration number: …
Stát registrace: …
Country of registration: …
Tovární značka a typ: …
Make and model: …
Údaje o deliktu:
Data concerning the offence:
Místo, datum a čas spáchání deliktu:
Place, date and time where the offence has been committed:
Povaha a právní kvalifikace deliktu:
Nature and legal classification of the offence:
překročení nejvyšší dovolené rychlosti, nepoužití bezpečnostních pásů, nezastavení na červený signál světelného signalizačního zařízení, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, řízení vozidla pod vlivem drog, nepoužití ochranné přilby, použití zakázaného pruhu, nedovolené použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy (1)
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
Podrobný popis deliktu:
Detailed description of the offence:
Popis důkazů týkajících se deliktu nebo odkaz na ně:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Údaje o zařízení, které bylo použito ke zjištění deliktu (2)
Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
Typ zařízení ke zjištění překročení nejvyšší dovolené rychlosti, nepoužití bezpečnostních pásů, nezastavení na červený světelný signál světelného signalizačního zařízení, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, řízení vozidla pod vlivem drog, nepoužití ochranné přilby, použití zakázaného pruhu, nedovoleného použití mobilního telefonu nebo jiného komunikačního zařízení za jízdy (1):
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):
[příklad pro překročení nejvyšší dovolené rychlosti; další delikty budou doplněny:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Nejvyšší dovolená rychlost:
The maximum speed:
Neuvede se, pokud žádné zařízení nebylo použito.
Not applicable if no device has been used.
Příjmení a jméno: …
Full name: …
Místo a datum narození: …
Place and date of birth: …
Číslo řidičského průkazu: … vydáno (datum): … v (místo): …
Number of driving licence: … delivered (date): … and at (place): …
Je vozidlo tovární značky … a s registrační značkou … registrováno na vaše jméno?
Is the vehicle, make … registration number … registered in your name?
Pokud ne, držitelem osvědčení o registraci je: …
If not, the holder of the registration certificate is: …
Přiznáváte, že jste spáchal delikt?
Do you acknowledge that you committed the offence?
Zašlete prosím vyplněný formulář do 60 dnů od data tohoto informačního dopisu tomuto orgánu: …
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority: …
na tuto adresu: …
at the following address: …
Tento případ posoudí příslušný orgán …
This case will be examined by the competent authority of …
[název členského státu deliktu].
[name of the Member State of the offence]
Nebude-li tento případ stíhán, budete o tom informován/a do 60 dnů od obdržení formuláře odpovědi.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
[vyplní členský stát deliktu – jaký bude další postup, včetně údajů o možnosti a postupu pro podání opravného prostředku proti rozhodnutí případ stíhat. Uvedené údaje v každém případě zahrnují: název a adresu orgánu odpovědného za stíhání případu; lhůtu splatnosti; název a adresu příslušného odvolacího orgánu; lhůtu pro podání opravného prostředku].
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case. These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Tento dopis samotný nemá právní důsledky.
This letter as such does not lead to legal consequences.
PROHLÁŠENÍ KOMISE O PRÁVNÍM ZÁKLADU
COMMISSION STATEMENT ON THE LEGAL BASIS
„Komise bere na vědomí, že Rada a Evropský parlament souhlasí s nahrazením právního základu navrhovaného Komisí, kdy má být čl. 91 odst. 1 písm. c) SFEU nahrazen čl. 87 odst. 2 SFEU. Komise sdílí názor obou spoluzákonodárců ohledně významu sledování cílů navrhované směrnice, jimiž je zlepšení bezpečnosti silničního provozu, avšak z právního a institucionálního hlediska je toho názoru, že čl. 87 odst. 2 SFEU nepředstavuje vhodný právní základ, a vyhrazuje si proto právo využít všech právních prostředků, které má k dispozici.“
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
Členské státy zašlou do ze dne 7. listopadu 2014 Komisi předběžnou zprávu.
Member States shall send a preliminary report to the Commission by 7 November 2014.
Do ze dne 6. května 2016, a poté každé dva roky zašlou Komisi rovněž souhrnnou zprávu.
They shall also send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 9 je svěřena Komisi na dobu pěti let od ze dne 6. listopadu 2011.
The delegation of power referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 November 2011.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do ze dne 7. listopadu 2013.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 November 2013.
Část II Údaje o držiteli či vlastníkovi vozidla
Part II. Data relating to holders or owners of the vehicle
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council
o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES
on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council