natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát nesmí povolit přístup k záznamu pořízenému jiným členským státem, aniž by nejdříve konzultoval členský stát, který záznam pořídil, prostřednictvím formuláře K.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State by means of a K form.
Každá kancelář SIRENE musí použít své vnitrostátní právní předpisy o právu na přístup k těmto údajům.
each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
Podle okolností případu kanceláře SIRENE postoupí odpovědným vnitrostátním orgánům každou žádost o přístup k údajům nebo o jejich opravu, kterou obdrží, nebo o těchto žádostech rozhodnou v rámci své působnosti.
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
Jestliže o to odpovědné vnitrostátní orgány požádají, zašlou kanceláře SIRENE dotčených členských států informace o výkonu tohoto práva na přístup.
if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
Pokud je to možné, informace o záznamech vložených do SIS jiným členským státem se vyměňují přes vnitrostátní kanceláře SIRENE.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE bureaux.
Žádost o přístup, opravu či výmaz je co nejdříve zaslána členskému státu, který pořídil záznam, aby mohl k otázce zaujmout stanovisko.
the request for access, correction or deletion shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
Členský stát, který pořídil záznam, informuje členský stát, který obdržel žádost, o svém stanovisku tak, že mu poskytne veškeré informace potřebné k odpovědi na tuto žádost.
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position by providing all the necessary information to answer the request;
Vezme v úvahu veškeré zákonné lhůty stanovené pro zpracování žádosti.
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
Členský stát, kterému fyzická osoba zašle dotaz týkající se přístupu, opravy či výmazu přijme veškerá potřebná opatření k poskytnutí včasné odpovědi.
the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
Jestliže členský stát, který pořídil záznam, zašle své stanovisko kanceláři SIRENE členského státu, který obdržel žádost o přístup, opravu či výmaz, kancelář SIRENE zajistí, aby bylo stanovisko zasláno orgánu odpovědnému za rozhodnutí o žádosti co nejdříve.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Kanceláře SIRENE se vzájemně informují o všech přijatých vnitrostátních právních předpisech o postupech pro přístup k osobním údajům a pro jejich opravu i o jakýchkoliv změnách, které byly poté učiněny.
The SIRENE bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
Kancelář SIRENE informujte členské státy, které nemohly vložit svůj záznam, že byl záznam nalezen a vymazán.
The SIRENE bureau shall inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Pro poskytnutí informací z formuláře G dodaných kanceláří SIRENE členského státu, který záznam nalezl, se použije formulář M.
The information from the G form provided by the SIRENE bureau of the Member State that has achieved a hit shall be provided by means of an M form.
S výjimkou případů po nalezení záznamu může být záznam vymazán přímo systémem C.SIS (jestliže uplyne datum platnosti) nebo nepřímo útvarem, který záznam do SIS vložil (jestliže se již nepoužijí podmínky pro uchovávání záznamu).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Ke zneužití totožnosti (jména, křestního jména, data narození) dochází, jestliže pachatel použije totožnost skutečné osoby.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
K tomu může zejména dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.
This can happen, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
Členský stát, který v kolonce „kategorie totožnosti“ uvede kód 3, zašle současně s vložením či úpravou záznamu v SIS formulář Q.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
Je-li v kolonce „kategorie totožnosti“ nalezen kód 3 při konzultaci SIS, spojí se úředník provádějící kontrolu s vnitrostátní kanceláří SIRENE a získá další informace, aby se objasnilo, zda je kontrolovaná osoba osobou hledanou, nebo osobou, jejíž totožnost byla zneužita.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Jakmile je jasné, že došlo ke zneužití totožnosti jakékoliv osoby, je do záznamu uveden kód „3“.
As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
Doplňující informace o osobě, jejíž totožnost byla zneužita, mohou být zpracovány pouze s jejím svobodným a výslovným svolením týkajícím se všech údajů.
Supplementary information on the person whose identity is misused may only be processed with his free and explicit consent for all items of information.
Na základě svého výslovného svolení nebo v souladu s vnitrostátními postupy poskytne osoba, jejíž totožnost byla zneužita, vnitrostátní kanceláři SIRENE členského státu, který pořídil záznam, informace, o něž se žádá v zájmu předcházení nežádoucím důsledkům chybného určení totožnosti, například pravé údaje, údaje o dokladech totožnosti, a/nebo vyplní formulář Q.
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
V závislosti na podmínkách uvedených níže mohou být v záznamech kanceláře SIRENE členského státu, který pořídil záznam, také fotografie a otisky prstů osoby, jejíž totožnost byla zneužita.
Subject to the condition mentioned below, the photograph and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Ve formuláři Q odkazuje na údaje o osobě hledané podle záznamu SIS pouze schengenské číslo a veškeré další informace se týkají oběti, jejíž totožnost byla zneužita.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
V kolonce 083 (Konkrétní informace týkající se záznamu) jsou v případě potřeby uvedeny další informace o případu zneužití totožnosti (například další charakteristické rysy) a vždy je v ní uveden kontaktní útvar, který má další informace o záznamu.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (for example further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
Dále, je-li stát, který pořídil záznam, uvědomen o tom, že osoba, o níž existuje záznam v SIS, zneužívá totožnost někoho jiného, zkontroluje, zda je nutné uchovávat v záznamu SIS zneužitou totožnost (za účelem nalezení hledané osoby).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Údaje o osobě, jejíž totožnost byla zneužita, včetně otisků prstů a fotografií, jsou dostupné pouze za účelem zjištění totožnosti kontrolované osoby a v žádném případě nejsou použity k jinému účelu.
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Informace o zneužití totožnosti se vymažou v průběhu procesu výmazu příslušného záznamu.
Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
Aby se předešlo neslučitelným záznamům jakékoliv kategorie v důsledku přezdívky, která má být vložena, nebo aby se zamezilo problémům u nevinných obětí, kanceláře SIRENE se navzájem informují (pokud jsou jim tyto informace dostupné) o přezdívkách a předávají si veškeré příslušné informace o skutečné totožnosti hledaného subjektu.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
Za přidání jakýchkoliv přezdívek je odpovědný členský stát, který vložil původní záznam.
The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Jestliže přezdívku objeví jiný členský stát, předá záležitost členskému státu, který původní záznam vložil.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.
Kanceláře SIRENE by měly být schopné vyměňovat si otisky prstů a fotografie pro identifikační účely.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Postup SIRPIT umožňuje, existují-li pochybnosti o totožnosti nalezené osoby, rychle elektronickou cestou vyměňovat mezi kancelářemi SIRENE fotografie a otisky prstů, aby bylo možné porovnat otisky prstů a fotografie nalezené osoby s otisky prstů a fotografiemi osoby, o níž byl pořízen záznam.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
Omezení týkající se využití údajů podle článku 95 až 100 jsou uvedena v Schengenské úmluvě.
Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
Jakékoliv používání fotografií a otisků prstů vyměněných prostřednictvím postupu Sirpit, včetně archivace, musí splňovat příslušná ustanovení Schengenské úmluvy, použitelná vnitrostátní ustanovení o ochraně údajů, v souladu se směrnicí 95/46/ES, rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV a v případě potřeby úmluvou 108 Rady Evropy.
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
Každá kancelář SIRENE by měla splňovat technické požadavky SIRPIT.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Kancelář SIRENE bude schopná na jedné straně si elektronicky vyměňovat žádosti o porovnání nebo ověření a z toho plynoucí výsledky, a na druhé straně elektronicky posílat své žádosti (beze změn) svému vnitrostátnímu identifikačnímu útvaru a přijímat od něj výsledky.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
V rámci SIRPIT se otisky prstů a fotografie posílají v příloze na vstupní obrazovce speciálně určené pro tento účel.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
Vnitrostátní identifikační útvar přijímá žádosti pouze od své vnitrostátní kanceláře SIRENE a posílá jí výsledky.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
Přenos (žádost o srovnání a výsledky srovnání) přes SIRPIT se oznamuje zasláním formuláře L obvyklým kanálem používaným pro všechny formuláře SIRENE.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
Formuláře L se zasílají zároveň s otisky prstů a/nebo fotografiemi.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Kancelář SIRENE země, ve které byla osoba nalezena, se dále nazývá „kancelář SIRENE, která nalezla osobu“.
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Kancelář SIRENE země, která vložila záznam do SIS, se dále nazývá „poskytující kancelář SIRENE“.
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
Kancelář SIRENE, která nalezla osobu, zašle otisky prstů a fotografie k porovnání svému vnitrostátnímu identifikačnímu útvaru a stejnou cestou požádá o výsledky.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Kancelář SIRENE, která nalezla osobu, poskytne výsledek poskytující kanceláři SIRENE na formuláři L (v kolonce 083).
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Kancelář SIRENE, která nalezla osobu, zašle obvyklou elektronickou cestou formulář G a formulář L a v kolonce 083 formuláře L uvede, že zasílá otisky prstů a fotografie pro srovnání.
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Poskytující kancelář SIRENE zašle otisky prstů a fotografie, které obdržela, k porovnání svému vnitrostátnímu identifikačnímu útvaru a stejnou cestou požádá o výsledky.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Poskytující kancelář SIRENE poskytne výsledek kanceláři SIRENE, která nalezla osobu, na formuláři L (v kolonce 083).
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
Po srovnání mohou být otisky prstů a fotografie dotyčné osoby uchovány kanceláří SIRENE, která nalezla osobu, ve spise v případě, že jsou zapotřebí další srovnání, v souladu s článkem 112A Schengenské úmluvy.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Otisky prstů a fotografie osoby, které neodpovídají údajům o dotyčné osobě, jež byly vyměněny prostřednictvím postupu SIRPIT, se zpracují v souladu s ustanoveními Schengenské úmluvy, platnými vnitrostátními ustanoveními o ochraně osobních údajů v souladu se směrnicí 95/46/ES, s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV a v případě potřeby úmluvou 108 Rady Evropy.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Vstupní maska bude vyvinuta s odkazem na stávající vstupní masku Interpolu (norma ANSI/NIST).
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Schengenské identifikační číslo (viz níže uvedená poznámka 1)
Schengen ID number (see note 1 below)
Referenční číslo [25] Povinná
Reference number [25] Mandatory
(viz níže uvedená poznámka 1)
(see note 1 below)
Datum pořízení otisků prstů
Date of fingerprints
Místo pořízení otisků prstů
Place where fingerprints were taken
Datum pořízení fotografie
Date of picture
Důvod pořízení otisků prstů (důvod záznamu, na jehož základě došlo k přenosu otisků prstů)
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
Příjmení [25] Povinná
Family name [25] Mandatory
(viz níže uvedená poznámka 2)
(see note 2 below)
Jméno [25] Povinná
First name [25] Mandatory
Totožnost určena?
Identity ascertained?
Datum narození [25] Povinná
Date of birth [25] Mandatory
Národnost
Nationality
Pohlaví [25] Povinná
Gender [25] Mandatory
Údaj je uveden buď v poli 1, nebo v poli 2.
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
Lze uvést možnost „neznámé“.
the option ‘unknown’ may be entered
Výměnou doplňujících informací v rámci Schengenské úmluvy nejsou dotčeny úkoly, jež se kancelářím SIRENE svěřují v oblasti mezinárodní policejní spolupráce prostřednictvím vnitrostátního práva, kterým se provádějí ostatní právní nástroje Evropské unie.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Kancelářím SIRENE je možno svěřit dodatečné úkoly, a to zejména na základě vnitrostátního práva, kterým se provádí rámcové rozhodnutí Rady 2006/960/SVV [26], článků 39 a 46 Schengenské úmluvy, pokud nebyly nahrazeny rámcovým rozhodnutím 2006/960/SVV, článků 40 nebo 41 Schengenské úmluvy nebo pokud tyto informace spadají do působnosti vzájemné právní pomoci.Pokud kancelář SIRENE od jiné kanceláře SIRENE obdrží žádost, která podle vnitrostátního práva nespadá do její působnosti, ihned tuto žádost předá odpovědnému orgánu a informuje o tom dožadující kancelář SIRENE.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
V případě potřeby poskytne dožadující kanceláři SIRENE pomoc za účelem usnadnění komunikace.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
Proto je nezbytné stanovit pravidla spolupráce mezi kancelářemi SIRENE a vnitrostátními ústřednami na vnitrostátní úrovni.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Dodržuje se zásada, že schengenské záznamy mají přednost před záznamy Interpolu, a zajistí se, aby ji dodržovaly i vnitrostátní ústředny členských států.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States also comply with this.
Jakmile je vytvořen schengenský záznam, zajišťují veškerou komunikaci, která se týká záznamu a účelu jeho vytvoření, kanceláře SIRENE.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by SIRENE bureaux.
Jestliže chce členský stát změnit komunikační kanály, jsou ostatní strany předem konzultovány.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Vzhledem k přednosti SIS před záznamy Interpolu jsou záznamy Interpolu omezeny na výjimečné případy (tj. jestliže neexistuje ustanovení, buď v úmluvě, nebo z technického hlediska, jak vložit záznam do SIS nebo jestliže jsou pro vložení záznamu do SIS k dispozici pouze nedostatečné informace). Paralelní záznamy v SIS a přes Interpol v schengenském prostoru jsou nepřípustné.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
Záznamy, které jsou rozšiřovány přes kanály Interpolu a které se také týkají schengenského prostoru nebo jeho částí (zóna rozšíření Interpolu 2), by měly být označeny takto: „Zóna 2 s výjimkou států Schengenu“.
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Údaje vložené do SIS nejsou zpravidla zpřístupněny třetím zemím.
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Nicméně v případě, že členský stát pořídil záznam, může rozhodnutí o tom, zda informace předat třetím zemím (oprávnění, prostředky šíření a kanál), přijmout pouze kancelář SIRENE členského státu, který záznam pořídil.
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
Kancelář SIRENE přitom dodrží ustanovení o ochraně osobních údajů stanovená v Schengenské úmluvě, rámcovém rozhodnutí Rady 2008/977/SVV a v případě potřeby ve směrnici 95/46/ES.
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
Státy Schengenu zajistí na vnitrostátní úrovni, aby se kanceláře SIRENE a vnitrostátní ústředny informovaly o nalezení záznamu.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Každý členský stát přijme veškerá příslušná opatření, aby zajistil účinnou výměnu informací na vnitrostátní úrovni mezi kanceláří SIRENE a vnitrostátními ústřednami.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
Za účelem zefektivnění spolupráce mezi kancelářemi SIRENE musí být stanoveny příslušné vnitrostátní postupy, zejména v případech, kdy se EUROPOL nebo EUROJUST dostanou do SIS a naleznou záznam.
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.