natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formulář žádosti o osvědčení zdravotní způsobilosti;
the application form for a medical certificate;
formulář zprávy o lékařském vyšetření pro žadatele 1. a 2. třídy a
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
formulář zprávy o lékařském vyšetření pro žadatele o průkaz způsobilosti pilota lehkých letadel (LAPL).
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
Oznamovací povinnost praktického lékaře vůči příslušnému úřadu
GMP notification to the competent authority
Příslušný úřad případně stanoví oznamovací postup pro praktické lékaře, kterým zajistí, že praktičtí lékaři jsou informováni o lékařských požadavcích podle MED.B.095.
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095.
Kromě záznamů vedených na základě požadavku ARA.GEN.220 zahrne příslušný úřad do svého systému pro vedení záznamů také údaje o lékařských vyšetřeních a posudcích dodaných leteckými lékaři, leteckými zdravotními středisky nebo praktickými lékaři.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs.
Veškeré letecko-lékařské záznamy o držitelích průkazů způsobilosti se vedou po dobu nejméně 10 let od uplynutí doby platnosti jejich posledního osvědčení zdravotní způsobilosti.
All aero-medical records of licence holders shall be kept for a minimum period of 10 years after the expiry of their last medical certificate.
Pro účely letecko-lékařských hodnocení a letecko-lékařské standardizace se letecko-lékařské záznamy po předchozím písemném souhlasu žadatele nebo držitele průkazu způsobilosti zpřístupní:
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
leteckému zdravotnímu středisku, leteckému lékaři nebo praktickému lékaři za účelem doplnění lékařského posudku;
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
lékařské posudkové komisi, kterou může příslušný úřad zřídit jako druhou instanci pro přezkoumání hraničních případů;
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
příslušným lékařským specialistům za účelem doplnění lékařského posudku;
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
posudkovému lékaři příslušného úřadu jiného členského státu za účelem společného dozoru;
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
dotyčnému žadateli nebo držiteli průkazu způsobilosti na základě jeho písemné žádosti a
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
agentuře pro účely standardizace po znemožnění identifikace žadatele či držitele průkazu způsobilosti.
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
Příslušný úřad může letecko-lékařské záznamy zveřejnit pro jiné účely než účely uvedené v písmenu c) v souladu se směrnicí 95/46/ES provedenou do vnitrostátního práva.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Příslušný úřad vede seznam:
The competent authority shall maintain lists:
všech leteckých lékařů, kteří jsou držiteli platného osvědčení vydaného daným úřadem, a
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
případně všech praktických lékařů působících jako letečtí lékaři na jeho území.
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
Tyto seznamy se na požádání oznámí ostatním členským státům a agentuře.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Letečtí lékaři
Aero-medical examiners (AMEs)
Postup při vydávání osvědčení leteckého lékaře, prodloužení jeho platnosti, jeho obnově a změně
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
Postup při vydávání osvědčení leteckého lékaře se řídí ustanoveními bodu ARA.GEN.315.
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Příslušný úřad před vydáním tohoto osvědčení ověří, že ordinace leteckého lékaře má veškeré potřebné vybavení, které je nezbytné k provádění letecko-lékařských vyšetření v rozsahu požadovaného osvědčení leteckého lékaře.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Pokud příslušný úřad dojde k závěru, že letecký lékař splňuje platné požadavky, vydá osvědčení leteckého lékaře, prodlouží jeho platnost, obnoví ho nebo ho změní, a to na období tří let, na formuláři podle doplňku VII této části.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Praktičtí lékaři zastávající funkci leteckého lékaře
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Příslušný úřad členského státu oznámí agentuře a příslušným úřadům dalších členských států, zda připouští, aby letecko-lékařská vyšetření potřebná pro získání průkazu způsobilosti pilota lehkých letadel (LAPL) prováděli na jeho území praktičtí lékaři.
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Průběžný dozor nad leteckými lékaři a praktickými lékaři
Continuing oversight of AMEs and GMPs
Při sestavování programu průběžného dozoru podle ustanovení ARA.GEN.305 zohlední příslušný úřad počet leteckých lékařů a praktických lékařů, kteří vykonávají svá práva na území, nad nímž příslušný úřad koná dozor.
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Omezení, pozastavení nebo zrušení platnosti osvědčení leteckého lékaře
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Příslušný úřad omezí, pozastaví nebo zruší platnost osvědčení leteckého lékaře v případě, že:
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
letecký lékař již nesplňuje příslušné požadavky;
the AME no longer complies with applicable requirements;
nesplňuje kritéria pro vydání nebo prodloužení osvědčení;
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
jím vedené letecko-lékařské záznamy jsou neúplné nebo uvádí nesprávné údaje či informace;
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
padělá lékařské záznamy, osvědčení nebo dokumentaci;
falsification of medical records, certificates or documentation;
zatají skutečnosti týkající se žádosti o osvědčení zdravotní způsobilosti nebo jeho držitele nebo příslušnému úřadu předloží nepravdivá či záměrně klamavá tvrzení či údaje;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
nezajistí nápravu nálezů učiněných na základě auditu praxe leteckého lékaře a
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
na žádost leteckého lékaře, který je držitelem osvědčení leteckého lékaře.
at the request of the certified AME.
Platnost osvědčení leteckého lékaře se automaticky ruší, nastane-li některá z těchto okolností:
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
je mu zrušeno povolení k výkonu zdravotnického povolání nebo
revocation of medical licence to practice; or
je vyřazen z registru lékařů.
removal from the Medical Register.
Opatření pro vynucování
Enforcement measures
Je-li při vykonávání dozoru nebo jakýmkoli jiným způsobem zjištěno, že letecké zdravotní středisko, letecký lékař nebo praktický lékař nesplňuje příslušné požadavky, musí mít orgán vydávající průkazy způsobilosti zaveden postup pro přezkoumání osvědčení zdravotní způsobilosti vydaná tímto leteckým zdravotním střediskem, leteckým lékařem nebo praktickým lékařem a, je-li to s ohledem na zajištění letové bezpečnosti nezbytné, může platnost těchto osvědčení zrušit.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Osvědčování zdravotní způsobilosti
Medical certification
Přezkum zpráv o lékařském vyšetření
Review of examination reports
Orgán vydávající průkazy způsobilosti musí mít zaveden postup, kterým:
The licensing authority shall have a process in place to:
přezkoumává zprávy o lékařském vyšetření a posudky, které obdrží od leteckých zdravotních středisek, leteckých lékařů a praktických lékařů, a informuje je o všech nesrovnalostech, nedopatřeních a chybách, k nimž během procesu posuzování došlo a
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
leteckým lékařům a leteckým zdravotním střediskům je na jejich žádost nápomocen při rozhodování sporných případů zdravotní způsobilosti leteckého personálu.
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
Postup pro přezkum druhého stupně
Secondary review procedure
Příslušný úřad stanoví postup pro přezkum hraničních a sporných případů, který budou provádět nezávislí lékařští poradci se zkušenostmi z praxe v oblasti leteckého lékařství, schopní zvážit předpoklady žadatele pro získání osvědčení zdravotní způsobilosti a doporučit řešení.
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Úř. věst L 167, 4.7.2003, s. 23.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
Dodatek I k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
Průkaz způsobilosti člena letové posádky
Flight crew licence
Průkaz způsobilosti členů letové posádky vydaný členským státem v souladu s částí FCL musí splňovat tyto specifikace:
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Obsah.
Content.
Čísla položky musí být vytištěna vždy u odpovídajícího nadpisu dané položky.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Údaje I až XI jsou „trvalé“ údaje, údaje XII až XIV jsou „měnitelné“ údaje, které mohou být uvedeny ve zvláštní nebo samostatné části hlavního formuláře.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Všechny zvláštní nebo samostatné části musí být jednoznačně identifikovatelné jako součást průkazu způsobilosti.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Trvalé údaje:
Permanent items:
název státu vydávajícího průkaz způsobilosti;
State of licence issue;
název průkazu způsobilosti;
title of licence;
pořadové číslo průkazu způsobilosti začínající kódem státu vydávajícího průkaz způsobilosti podle nomenklatury OSN, za nímž následuje „FCL“ a kód sestávající z arabských číslic anebo písmen latinské abecedy;
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
úplné jméno držitele (latinkou i v případě, že písmem národního jazyka není latinka);
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
IVa) datum narození;
(IVa) date of birth;
adresa držitele;
holder’s address;
příslušný úřad a v případě potřeby podmínky vydání průkazu způsobilosti;
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
osvědčení týkající se platnosti a oprávnění držitele vykonávat práva vyplývající z průkazu způsobilosti;
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
podpis úředníka vydávajícího průkaz způsobilosti a datum vydání a
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
pečeť nebo razítko příslušného úřadu.
seal or stamp of the competent authority.
Doplňující údaje
Variable items
kvalifikace a osvědčení: osvědčení třídy, typová osvědčení, osvědčení instruktora atd. s uvedeným datem skončení platnosti.
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
Práva týkající se radiotelefonní komunikace (R/T) mohou být uvedena ve formuláři průkazu způsobilosti nebo na zvláštním osvědčení;
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
poznámky: tj. zvláštní záznamy týkající se omezení a potvrzení práv, včetně potvrzení jazykové způsobilosti a kvalifikace pro letadla podle přílohy II, pokud se toto letadlo využívá pro obchodní leteckou dopravu, a
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
veškeré další údaje vyžadované příslušným úřadem (např. místo narození / místo původu).
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
Materiál.
Material.
Papír či jiný použitý materiál neumožňuje pozměňování nebo mazání údajů nebo jsou na něm takové zásahy okamžitě viditelné.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Veškeré záznamy či výmazy, které jsou v tomto formuláři provedeny, musí být jasně a zřetelně potvrzeny příslušným úřadem.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Jazyk.
Language.
Průkazy způsobilosti jsou zhotoveny v národním jazyce (národních jazycích) a v anglickém jazyce a v dalších jazycích, jejichž použití příslušný úřad považuje za vhodné.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Titulní strana
Cover page
Název a logo příslušného úřadu
Competent authority name and logo
(pouze v angličtině)
(English only)
PRŮKAZ ZPŮSOBILOSTI ČLENA LETOVÉ POSÁDKY
FLIGHT CREW LICENCE
Vydaný v souladu s částí FCL
Issued in accordance with Part-FCL
Tento průkaz způsobilosti je v souladu se standardy ICAO, vyjma práv spojených s LAPL.
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Formulář EASA č. 141, 1. vydání
EASA Form 141 Issue 1
V případě států, které nejsou členy EU, se neuvede označení „Evropská unie“.
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
Každá strana má rozměr jedné osminy formátu A4.
Size of each page shall be one-eighth A4
Název státu vydávajícího průkaz způsobilosti
State of issue
Číslo průkazu způsobilosti
Licence number
Pořadové číslo průkazu způsobilosti začíná vždy kódem státu vydávajícího průkaz způsobilosti podle nomenklatury OSN, za nímž následuje „.FCL.“.
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Jméno a příjmení držitele
Last and first name of holder
Datum narození (viz pokyny)
Date of birth (see instructions)
Datum se uvádí ve standardním formátu, tj. den/měsíc/rok v nezkráceném zápisu (např. 21.01.1995).
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Ulice, obec, kraj, PSČ
Street, town, area, postal code
Podpis držitele
Signature of holder
Příslušný úřad vydávající průkaz způsobilosti
Issuing competent authority
Např.: Tento průkaz způsobilosti obchodního pilota (CPL) třídy A vydal na základě průkazu způsobilosti dopravního pilota (ATPL) … (třetí země) …
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
Podpis úředníka vydávajícího průkaz způsobilosti a datum
Signature of issuing officer and date
Pečeť nebo razítko příslušného úřadu vydávající průkaz způsobilosti
Seal or stamp of issuing competent authority
Názvy průkazů způsobilosti, datum jejich prvního vydání a kód země
Titles of licences, date of initial issue and country code
Platnost: Práva spojená s tímto průkazem způsobilosti lze vykonávat pouze v případě, že držitel má pro požadované právo platné osvědčení zdravotní způsobilosti.
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Pro účely ověření totožnosti držitele průkazu způsobilosti má u sebe tento držitel doklad s fotografií.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Tento doklad není stanoven, nicméně v případě, že držitel je mimo území státu vydávajícího průkaz způsobilosti, se za dostatečný doklad považuje cestovní pas.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Práva týkající se radiotelefonní komunikace: Držitel tohoto průkazu způsobilosti prokázal schopnost používat radiotelefonní zařízení na palubě letadla v … (uveďte příslušný jazyk či jazyky).
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Jazyková způsobilost:
Language Proficiency:
Na tomto místě se uvedou veškeré další doplňující informace související s udělením průkazu způsobilosti, které jsou vyžadovány na základě dokumentů ICAO, směrnic a nařízení ES nebo EU, a z těchto právních předpisů vyplývající práva.
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Uvedou se potvrzení jazykové způsobilosti, úroveň a datum platnosti.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
V případě LAPL: LAPL není vydán v souladu se standardy ICAO.
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
XII Kvalifikace, osvědčení a práva
XII Ratings, certificates and privileges
Zařazení vyžadující prodloužení platnosti
Ratings to be revalidated
Třída/typ/IR
Class/Type/IR
Poznámky a omezení
Remarks and Restrictions
Na těchto stránkách uvádí příslušný úřad nebo k tomu účelu zvláště pověřený examinátor požadavky po prvním vydání kvalifikace nebo po obnovení kvalifikace, kterým skončila platnost.
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
První vydání kvalifikace a práva držitele osvědčení instruktora a examinátora zapisuje vždy příslušný úřad.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Prodloužení nebo obnovení platnosti kvalifikace či osvědčení zapisuje příslušný úřad nebo k tomu účelu zvláště pověření examinátoři.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Provozní omezení se uvedou v oddíle Poznámky a omezení vedle příslušného práva, na které se toto omezení vztahuje, např. zkouška dovednosti pro IR vykonaná s druhým pilotem s omezením instruktážních práv na letadla typu 1.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Examinátor
Examiners
Strany 5, 6 a 7:
Pages 5, 6 and 7:
Kvalifikace bez potvrzené platnosti příslušný úřad nejpozději do 5 let od data posledního prodloužení platnosti z průkazu způsobilosti odstraní.
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Doložka osvědčení kvalifikace
Rating certificate endorsement
Datum konání kvalifikační zkoušky
Date of Rating test
Datum konání zkoušky IR
Date of IR test
Osvědčení examinátorů č.
Examiners certificate no.
Podpis examinátorů
Examiners signature
Zkratky použité v tomto průkazu způsobilosti
Abbreviations used in this licence
např. ATPL (průkaz způsobilosti dopravního pilota), CPL (průkazu způsobilosti obchodního pilota), IR (přístrojová kvalifikace), R/T (radiotelefonní komunikace), FI (letový instruktor), TRE (examinátor pro typovou kvalifikaci) atd.
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
Formulář EASA č. 141, 1. vydání
EASA FORM 141 Issue 1
Dodatek II k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
Standardní formát EASA pro osvědčení palubních průvodčí
Standard EASA format for cabin crew attestations
Osvědčení palubních průvodčích vydaná členským státem v souladu s částí CC musí splňovat tyto specifikace:
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
OSVĚDČENÍ PALUBNÍHO PRŮVODČÍHO
CABIN CREW ATTESTATION
Vydané v souladu s částí CC
Issued in accordance with Part-CC
Číslo osvědčení:
Reference number:
Název státu vydávajícího osvědčení:
State of issue:
Úplné jméno držitele:
Full name of holder:
Orgán vydávající osvědčení: Pečeť, razítko nebo logo úřadu
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Podpis úředníka vydávajícího osvědčení:
Signature of issuing officer:
Práva palubních průvodčích na letadlech zapojených do letů v rámci obchodní letecké dopravy může držitel vykonávat pouze v případě, že splňuje požadavky části CC týkající se trvalé zdravotní způsobilosti a platných typových kvalifikací na letadlo.
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
Formulář EASA č. 142, 1. vydání
EASA Form 142 Issue 1
Osvědčení palubního průvodčího obsahuje všechny údaje uvedené ve formuláři EASA č. 142 v souladu s níže uvedenými položkami 1–12.
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Osvědčení má rozměr jedné osminy formátu A4 a použitý materiál neumožňuje pozměňování nebo mazání údajů nebo jsou na něm takové zásahy okamžitě viditelné.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Doklad je vyhotoven v anglickém jazyce a v dalších jazycích, jejichž použití příslušný úřad považuje za vhodné.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Doklad vydává příslušný úřad nebo organizace schválená k vydávání osvědčení palubních průvodčích.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
V tomto druhém případě se uvede údaj o oprávnění vydaném příslušným úřadem členského státu.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
Platnost osvědčení palubního průvodčího uznávají všechny členské státy, a při výkonu práce v jiném členském státě proto není nutné používat jiný doklad.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.