natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technika [63]
Technique [63]
Snižování obsahu těkavých složek úpravou surovin
Reduction of the volatile components by raw material modifications
Primární technikou ke snížení emisí prachu, které vznikají především v důsledku těkavosti, je příprava takového složení kmene, které neobsahuje sloučeniny boru nebo jich obsahuje malé množství.
The formulation of batch compositions without boron compounds or with low levels of boron is a primary measure for reducing dust emissions which are mainly generated by volatilisation phenomena.
Bor je hlavní složkou částic unikajících z tavicí pece.
Boron is the main constituent of particulate matter emitted from the melting furnace
Použití techniky je omezeno otázkami práv duševního vlastnictví, protože složení kmene bez boru nebo s nízkým obsahem boru jsou chráněna patentem.
The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are covered by a patent
Filtrační systém: elektrostatický odlučovač nebo tkaninový filtr
Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Maximálního přínosu pro životní prostředí se dosáhne při použití u nových zařízení, kde při výběru umístění a vlastností filtru neexistují žádná omezení.
The maximum environmental benefits are achieved for applications on new plants where the positioning and characteristics of the filter may be decided without restrictions
v. Systém mokrého čištění
Wet scrubbing system
Použití u stávajících zařízení může být omezeno technickými aspekty, např. potřebou zvláštní čistírny odpadních vod.
The application to existing plants may be limited by technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu z tavicí pece v odvětví nekonečných skleněných vláken
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [64]
BAT-AEL [64]
kg/t utavené skloviny [65]
kg/tonne melted glass [65]
Technika [66]
Technique [66]
Postupné zavádění paliva lze použít u většiny vzducho-palivových a kyslíko-palivových pecí.
Fuel staging is applicable to most air/fuel, oxy-fuel furnaces.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise NOX z tavicích pecí v odvětví nekonečných skleněných vláken
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
< 600–1000
< 600 – 1000
< 2,7–4,5 [67]
< 2,7 – 4,5 [67]
Kyslíko-palivová tavba [68]
Oxy-fuel melting [68]
< 0,5–1,5
< 0,5 – 1,5
Technika [69]
Technique [69]
Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných požadavky na kvalitu výsledného skleněného výrobku.
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
Optimalizace bilance síry vyžaduje kompromis mezi odstraňováním emisí SOX a snižováním množství pevných odpadů (prach z filtrů), které je třeba zlikvidovat.
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
Vysoká koncentrace sloučenin boru v kouřových plynech může snižovat účinnost činidla užívaného v systémech na suché nebo polosuché čištěné ke snižování emisí.
The presence of high concentrations of boron compounds in the flue-gases may limit the abatement efficiency of the reagent used in the dry or semi-dry scrubbing systems
Tato technika je všeobecně použitelná v rámci technických omezení, např. potřeby zvláštní čistírny odpadních vod.
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SOX z tavicí pece v odvětví nekonečných skleněných vláken
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [70]
BAT-AEL [70]
kg/t utavené skloviny [71]
kg/tonne melted glass [71]
SOx vyjádřené jako SO2
SOx expressed as SO2
Zemní plyn [72]
Natural gas [72]
< 200–800
< 200 – 800
< 0,9–3,6
< 0,9 – 3,6
Topný olej [73] [74]
Fuel oil [73] [74]
< 500–1000
< 500 – 1000
< 2,25–4,5
< 2,25 – 4,5
Technika [75]
Technique [75]
Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných složením směsi a dostupností surovin.
The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
Minimalizace obsahu fluoru ve složení kmene
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
Minimalizace emisí fluoru z tavicího procesu lze dosáhnout takto:
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
minimalizací/snížením množství sloučenin fluoru (např. fluoritu) přidávaných do kmene na minimum úměrně kvalitě výsledného výrobku.
minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Sloučeniny fluoru se využívají k optimalizaci tavicího procesu, usnadňují tvorbu vláken a minimalizují lámání vláken.
Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
nahrazování sloučenin fluoru jinými materiály (např. sírany)
substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates)
Nahrazování sloučenin fluoru jinými materiály je omezeno požadavky na kvalitu výrobku.
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
suché nebo polosuché čištění plynů v kombinaci s filtračním systémem
dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
mokré čištění
wet scrubbing
Tato technika je všeobecně použitelná v rámci technických omezení, např. potřeby zvláštní čistírny odpadních vod.
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise HCl a HF z tavicích pecí v odvětví nekonečných skleněných vláken
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
kg/t utavené skloviny [76]
kg/tonne melted glass [76]
Fluorovodík vyjádřený jako HF [77]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [77]
< 5–15
< 5 – 15
< 0,02– 0,07
< 0,02 – 0,07
Technika [78]
Technique [78]
Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných dostupností surovin.
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials
Mokré čištění
Applying wet scrubbing
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise kovů z tavicí pece v odvětví nekonečných skleněných vláken
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [79]
BAT-AEL [79]
kg/t utavené skloviny [80]
kg/tonne melted glass [80]
< 0,9–4,5 × 10–3
< 0,9 – 4,5 × 10–3
< 4,5–13,5 × 10–3
< 4,5 – 13,5 × 10–3
Nejlepší dostupnou technikou je snižování emisí z navazujících procesů pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
BAT is to reduce emissions from downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
Technika [81]
Technique [81]
i. Systémy mokrého čištění
Wet scrubbing systems
Tyto techniky jsou všeobecně použitelné k úpravě odpadních plynů z tvářecích procesů (povrchové úpravy vláken) nebo sekundárních procesů, při nichž se používá pojivo, které se musí vytvrzovat nebo vysoušet.
The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
Mokrý elektrostatický odlučovač
Wet electrostatic precipitator
Filtrační systém (tkaninový filtr)
Filtration system (bag filter)
Tato technika je všeobecně použitelná k úpravě odpadních plynů vznikajících při řezání a frézování výrobků.
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from cutting and milling operations of the products
Tabulka 27
Table 27
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise do ovzduší z navazujících procesů v odvětví nekonečných skleněných vláken, pokud se emise upravují odděleně
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the continuous filament glass fibre sector, when treated separately
Emise z tváření a povrchových úprav
Emissions from forming and coating
< 5–20
< 5 – 20
Celkové těkavé organické sloučeniny vyjádřené jako C
Total volatile organic compounds, expressed as C
Emise z řezání a frézování
Emissions from cutting and milling
Pokud není uvedeno jinak, lze závěry o BAT popsané v tomto oddíle uplatnit na všechna zařízení na výrobu užitkového skla.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all domestic glass manufacturing installations.
Technika [82]
Technique [82]
i. Snižování obsahu těkavých složek úpravou surovin
Reduction of the volatile components by raw material modifications.
Složení kmene může obsahovat silně těkavé složky (např. bor, fluoridy), což výrazně přispívá ke tvoření emisí prachu z tavicí pece.
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace
Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných druhem vyráběného skla a dostupností náhradních surovin.
The technique is generally applicable within the constraints of the type of glass produced and the availability of substitute raw materials
Nelze použít při výrobě vyžadující velkou variabilitu tavicího výkonu.
Not applicable for productions requiring large pull variations
Maximálního přínosu pro životní prostředí se dosáhne při použití při celkové přestavbě pece.
The maximum environmental benefits are achieved for applications made at the time of a complete furnace rebuild
Použití se omezuje na konkrétní případy, především u elektrických tavicích pecí, kde je objem kouřových plynů a emisí prachu většinou malý a souvisí s unášením částic kmene.
The applicability is limited to specific cases, in particular to electric melting furnaces, where flue-gas volumes and dust emissions are generally low and related to carryover of the batch formulation
Tabulka 28
Table 28
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu z tavicích pecí v odvětví užitkového skla
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/t utavené skloviny [83]
kg/tonne melted glass [83]
< 10–20 [84]
< 10 – 20 [84]
< 0,03–0,06
< 0,03 – 0,06
< 1–10 [85]
< 1 – 10 [85]
< 0,003– 0,03
< 0,003 – 0,03
Technika [86]
Technique [86]
Tabulka 29
Table 29
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise NOX z tavicích pecí v odvětví užitkového skla
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/t utavené skloviny [87]
kg/tonne melted glass [87]
NOx vyjádřené jako NO2
NOx expressed as NO2
Speciální konstrukce pece
special furnace designs
< 1,25–2,5
< 1,25 – 2,5
Kyslíko-palivová tavba [88]
Oxy-fuel melting [88]
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami jsou uvedeny v tabulce 29.
The BAT-AELs are set out in Table 29.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro případy, kdy se při výrobě speciálních druhů sodnovápenatého skla (čiré/ultra čiré sklo nebo barevné sklo s použitím selenu) a jiného speciálního skla (např. borokřemičitého, sklokeramiky, opálového, křišťálového nebo olovnatého křišťálového) v omezeném počtu krátkých kampaní nebo v pecích o kapacitě < 100 t denně do kmene přidávají dusičnany, jsou uvedeny v tabulce 30.
If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
Technika [89]
Technique [89]
Dusičnany se používají u vysoce kvalitních výrobků, kdy se vyrábí vysoce čiré nebo speciální sklo.
The use of nitrates is applied for very high quality products, where a very colourless (clear) glass is required or special glasses are produced.
Tabulka 30
Table 30
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise NOX z tavicí pece v odvětví užitkového skla v případech, kdy se při výrobě speciálních druhů sodnovápenatého skla (čiré/ultra čiré sklo nebo barevné sklo s použitím selenu) a jiného speciálního skla (např. borokřemičitého, sklokeramiky, opálového, křišťálového nebo olovnatého křišťálového) v omezeném počtu krátkých kampaní nebo v pecích o kapacitě < 100 t denně do kmene přidávají dusičnany Parametr
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal
Konvenční vzducho-palivové pece
Fuel/air conventional furnaces
< 500–1500
< 500 – 1500
< 8–10
< 8 – 10
Technika [91]
Technique [91]
Tabulka 31
Table 31
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise SOX z tavicích pecí v odvětví užitkového skla
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
Palivo/tavba technika
Fuel/melting technique
kg/t utavené skloviny [92]
kg/tonne melted glass [92]
< 200–300
< 200 – 300
< 0,5– 0,75
< 0,5 – 0,75
Topný olej [93]
Fuel oil [93]
Technika [94]
Technique [94]
Použitelnost může být omezena složením kmene pro druh skla vyráběný v zařízení a dostupností surovin.
The applicability may be limited by the constraints of the batch formulation for the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Minimalizace obsahu fluoru ve složení kmene a optimalizace látkové bilance fluoru
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation and optimisation of the fluorine mass balance
Minimalizace emisí fluoru z tavicího procesu lze dosáhnout minimalizací/snížením množství sloučenin fluorů (např. fluoritu) přidávaných do kmene na minimum úměrně kvalitě výsledného výrobku.
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Sloučeniny fluoru se do kmene přidávají pro dosažení neprůhledného nebo zakaleného vzhledu skla.
Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných požadavky na kvalitu výsledného výrobku.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product
Praní plynů
Wet scrubbing
Použitelnost této techniky mohou omezovat vysoké náklady a aspekty spojené s čištěním odpadních vod včetně omezení souvisejících s recyklací kalu nebo pevných usazenin z čištění vod.
High costs, waste water treatment aspects, including restrictions in the recycle of sludge or solid residues from the water treatment, may limit the applicability of this technique
Tabulka 32
Table 32
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise HCl a HF z tavicích pecí v odvětví užitkového skla
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
kg/t utavené skloviny [95]
kg/tonne melted glass [95]
Chlorovodík vyjádřený jako HCl [96] [97]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [96] [97]
Fluorovodík vyjádřený jako HF [98]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [98]
< 0,003–0,015
< 0,003 – 0,015
Technika [99]
Technique [99]
Použitelnost může být omezena druhem skla vyráběného v zařízení a dostupností surovin.
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Minimalizace obsahu kovových sloučenin přidávaných do kmene vhodným výběrem surovin, pokud je nutné barvení nebo odbarvování skla nebo pokud je třeba dosáhnout u skla zvláštních vlastností
Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials where colouring and decolourising of glass is needed or where specific characteristics are conferred to the glass
U výroby křišťálového a olovnatého křišťálového skla je minimalizace obsahu kovových sloučenin omezena na hodnoty uvedené ve směrnici 69/493/EHS, která obsahuje klasifikaci chemického složení výsledných skleněných výrobků.
For the production of crystal and lead crystal glasses the minimisation of metal compounds in the batch formulation is restricted by the limits defined in Directive 69/493/EEC which classifies the chemical composition of the final glass products.
Tabulka 33
Table 33
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise kovů z tavicí pece v odvětví užitkového skla, s výjimkou skla odbarvovaného selenem
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the domestic glass sector with the exception of glasses where selenium is used for decolourising
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [100]
BAT-AEL [100]
kg/t utavené skloviny [101]
kg/tonne melted glass [101]
< 0,6–3 × 10–3
< 0,6 – 3 × 10–3
< 3–15 × 10–3
< 3 – 15 × 10–3
Pokud se k odbarvování skla používají sloučeniny selenu, je nejlepší dostupnou technikou snižovat emise selenu z tavicí pece pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
When selenium compounds are used for decolourising the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques
Technika [102]
Technique [102]
Minimalizace obsahu selenu přidávaného do kmene vhodným výběrem surovin
Minimising the use of selenium compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials
Tabulka 34
Table 34
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise selenu z tavicí pece v odvětví užitkového skla v případě, že se při odbarvování skla používají sloučeniny selenu
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when selenium compounds are used for decolourising the glass
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [103]
BAT-AEL [103]
kg/t utavené skloviny [104]
kg/tonne melted glass [104]
Sloučeniny selenu vyjádřené jako Se
Selenium compounds, as Se
Pokud se k výrobě olovnatého křišťálového skla používají sloučeniny olova, je nejlepší dostupnou technikou snižovat emise olova z tavicí pece pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
When lead compounds are used for the manufacturing of lead crystal glass, BAT is to reduce lead emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Technika [105]
Technique [105]
Tkaninový filtr
Bag filter
Elektrostatický odlučovač
Electrostatic precipitator
Tabulka 35
Table 35
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise olova z tavicí pece v odvětví užitkového skla v případě, že se při výrobě olovnatého křišťálového skla používají sloučeniny olova
BAT-AELs for lead emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when lead compounds are used for manufacturing lead crystal glass
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [106]
BAT-AEL [106]
kg/t utavené skloviny [107]
kg/tonne melted glass [107]
Sloučeniny olova vyjádřené jako Pb
Lead compounds, expressed as Pb
< 0,5–1
< 0,5 – 1
< 1–3 × 10–3
< 1 – 3 × 10–3
U prašných navazujících procesů je nejlepší dostupnou technikou snižování emisí prachu a kovů pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:
Technika [108]
Technique [108]
Provádění prašných úkonů (např. řezání, broušení, leštění) pod kapalinou
Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
Používání systému tkaninových filtrů
Applying a bag filter system
Tabulka 36
Table 36
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise do ovzduší z prašných navazujících procesů v odvětví užitkového skla, pokud se emise upravují odděleně
BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately
< 1–10
< 1 – 10
Sloučeniny olova vyjádřené jako Pb [110]
Lead compounds, expressed as Pb [110]
< 1–1,5
< 1 – 1,5
U leštění kyselinou je nejlepší dostupnou technikou snižování emisí HF pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:
Technika [111]
Technique [111]
Minimalizace úniku lešticího materiálu zajištěním dobrého utěsnění aplikačního systému
Minimising the losses of polishing product by ensuring a good sealing of the application system
Používání sekundární techniky, např. mokrého čištění
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing.
Tabulka 37
Table 37
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise HF z leštění kyselinou v odvětví užitkového skla, pokud se emise upravují odděleně
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately
Pokud není uvedeno jinak, lze závěry o BAT popsané v tomto oddíle uplatnit na všechna zařízení na výrobu speciálního skla.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all special glass manufacturing installations.
Technika [112]
Technique [112]
Složení kmene může obsahovat silně těkavé složky (např. bor, fluoridy), které jsou hlavní složkou prachu z tavicí pece.
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which represent the main constituents of dust emitted from the melting furnace
Tato technika je všeobecně použitelná v rámci omezení daných požadavky na kvalitu vyráběného skla.
The technique is generally applicable within the constraints of the quality of the glass produced
Nelze použít u velkoobjemové výroby skla (> 300 t denně).
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day)
Tabulka 38
Table 38
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu z tavicích pecí v odvětví speciálního skla
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/t utavené skloviny [113]
kg/tonne melted glass [113]
< 0,03–0,13
< 0,03 – 0,13
< 1–10 [114]
< 1 – 10 [114]
< 0,003–0,065
< 0,003 – 0,065
Technika [115]
Technique [115]
Postupné zavádění vzduchu má velice omezené použití vzhledem k jeho technické složitosti.
Air staging has very limited applicability due to the technical complexity
Technika [116]
Technique [116]
Selektivní nekatalytická redukce (SNCR)
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Velmi omezená použitelnost u konvenčních regenerativních pecí, u nichž je těžké dostat se do správného teplotního intervalu nebo není možné řádně promísit kouřové plyny s činidlem
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent
Tabulka 39
Table 39
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise NOX z tavicích pecí v odvětví speciálního skla
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
kg/t utavené skloviny [117]
kg/tonne melted glass [117]
Kyslíko-palivová tavba [118] [119]
Oxy-fuel melting [118] [119]