natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro léčiva za rozpočtový rok 2010, spolu s odpověďmi agentury [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 21. února 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [3] o zřízení Evropské agentury pro léčivé přípravky, a zejména na článek 68 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A7-0107/2012),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0107/2012),
odkládá uzavření účtů Evropské agentury pro léčiva za rozpočtový rok 2010;
Postpones the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropské agentury pro léčiva, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 366, 15.12.2011, s. 27.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 27.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2012
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména čl. 314 odst. 4 písm. a) a odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména článek 106a této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2012, přijatý s konečnou platností dne 1. prosince 2011 [3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012, as definitively adopted on 1 December 2011 [3],
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 4 na rozpočtový rok 2012, který předložila Komise dne 20. června 2012,
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 20 June 2012,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2012, který Rada přijala dne 24. září 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2012, which the Council adopted on 24 September 2012,
s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Parlamentu,
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 23. října 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 23 October 2012 of the Council position,
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2012 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Ve Štrasburku dne 23. října 2012.
Done at Strasbourg, 23 October 2012.
Úř. věst. L 139, 14.6.2006, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Hlava 6: Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů unie
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Hlava 16: Komunikace
Title 16: Communication
Opravný rozpočet č. 4/2012
Amending budget No. 4/2012
PŘÍJMY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO ZÁRUČNÍHO FONDU A EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
Článek 6 1 1 — Dílčí součet
Article 6 1 1 — Subtotal
Vrácení podpory Unie vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti a na nástroje pro sdílení rizika financované z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities and to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Vrácení podpory Unie, která byla udělena nástrojům pro sdílení rizika financovaným z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti – Účelově vázané příjmy
Repayment of Union support to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Článek 6 1 4 — Dílčí součet
Article 6 1 4 — Subtotal
Článek 6 1 5 — Dílčí součet
Article 6 1 5 — Subtotal
Článek 6 1 7 — Dílčí součet
Article 6 1 7 — Subtotal
Článek 6 1 8 — Dílčí součet
Article 6 1 8 — Subtotal
Článek 6 1 9 — Dílčí součet
Article 6 1 9 — Subtotal
Kapitola 6 1 — Celkem
Chapter 6 1 — Total
Vrácení prostředků získaných z dřívějších operací a zůstatků z podpory Unie, která byla udělena nástrojům pro sdílení rizika financovaným z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti.
Repayment of reflows and amounts left-over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení se veškeré příjmy použijí jako dodatečné prostředky k financování výdajů, pro které jsou dané příjmy určeny.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned.
Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25), a zejména článek 36a uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 423/2012 ze dne 22. května 2012, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se nástrojů pro sdílení rizika pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (Úř. věst. L 133, 23.5.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk- sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
KAPITOLA 13 03 — EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE
CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 1 (2000–2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Dokončení zvláštního programu pro mír a usmíření v Severním Irsku a v pohraničních okresech Irska (2000–2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Dokončení programu Urban (2000–2006)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Dokončení předchozích programů –Iniciativy Společenství (před rokem 2000)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Příspěvky Unie do Mezinárodního fondu pro Irsko
Union contribution to the International Fund for Ireland
Dokončení iniciativy Společenství Interreg III (2000 až 2006)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Pilotní projekt – Koordinace metod integrace Romů na celoevropské úrovni
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Pilotní projekt – Erasmus pro zvolené místní a regionální představitele
Pilot project — Erasmus for elected local and regional representatives
Pilotní projekt – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Pilotní projekt – Udržitelná obnova předměstí
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
Přípravná akce – RURBAN – Partnerství pro udržitelný rozvoj měst a venkova
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
Přípravná akce – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Přípravná akce – Definice modelu řízení pro dunajský region Evropské unie – lepší a účinnější koordinace
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Pilotní projekt – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Technická pomoc a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů
Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy
Přípravná akce týkající se Atlantického fóra pro strategii Evropské unie pro Atlantik
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
Přípravná akce – Podpora departementu Mayotte a všech dalších území, kterých se to potenciálně týká, v procesu přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Přípravná akce – Erasmus pro zvolené místní a regionální představitele
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
Nástroje pro sdílení rizika financované z finančního krytí EFRR na cíl Konvergence
Risk sharing instruments financed from the ERDF Convergence envelope
Nástroje pro sdílení rizika financované z finančního krytí EFRR na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Risk sharing instruments financed from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope
Kapitola 13 03 — Celkem
Chapter 13 03 — Total
Článek 39 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví finanční opravy, přičemž všechny příjmy se zapisují do bodu 6 5 0 0 výkazu příjmů.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení může být tento příjem použit na poskytnutí dodatečných prostředků ve zvláštních případech, kdy jsou požadovány na pokrytí rizika zrušení či snížení dříve přijatých oprav.
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví finanční opravy pro období 2007 až 2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides for financial corrections for the period 2007 to 2013.
Nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví podmínky pro vrácení plateb, které nemá vliv na snížení příspěvku ze strukturálních fondů na příslušnou operaci.
Regulation (EC) No 1260/1999 lays down the conditions for the repayment of payments on account which does not have the effect of reducing the contribution from the Structural Funds to the operation concerned.
Všechny příjmy vzniklé z vrácení plateb uvedené v bodě 6 1 5 7 výkazu příjmů budou použity na poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Nařízení (ES) č. 1083/2006 stanoví podmínky pro výplatu předběžných plateb pro období 2007 až 2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 lays down the conditions for reimbursement of pre-financing for the period 2007 to 2013.
Smlouva o založení Evropského společenství, zejména články 158, 159 a 161 této smlouvy.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Smlouva o fungování Evropské unie, zejména články 174, 175 a 177 této smlouvy.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 15. a 16. prosince 2005.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Tato rozpočtová linie je určena k financování nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí EFRR na cíl Konvergence pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Prostředky z dřívějších operací a zůstatky, které zbyly po ukončení operace, na kterou se vztahuje nástroj pro sdílení rizika, mohou být v rámci tohoto nástroje použity znovu, pokud členský stát stále splňuje podmínky stanovené v čl. 77 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk sharing instrument if the MemberState still meets the conditions specified in Article 77(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Pokud členský stát uvedené podmínky již nesplňuje, považují se prostředky z dřívějších operací i zůstatky za účelově vázané příjmy.
If the MemberState no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered as assigned revenue.
Všechny účelově vázané příjmy vzniklé z vrácení prostředků z dřívějších operací či zůstatků uvedené v bodě 6 1 4 4 výkazu příjmů povedou v souladu s článkem 18 finančního nařízení k poskytnutí dodatečných prostředků.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Na žádost dotčeného členského státu se dodatečné prostředky na závazky vytvořené těmito účelově vázanými příjmy přidají v následujícím roce k finančnímu přídělu na politiku soudržnosti dotčeného členského státu.
At the request of the MemberState concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the MemberState concerned.
Tato rozpočtová linie je určena k financování nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí EFRR na cíl Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
KAPITOLA 13 04 — FOND SOUDRŽNOSTI
CHAPTER 13 04 — COHESION FUND
Fond soudržnosti – Dokončení předchozích projektů (před rokem 2007)
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Nástroje pro sdílení rizika financované z finančního krytí FS
Risk sharing instruments financed from the CF envelope
Kapitola 13 04 — Celkem
Chapter 13 04 — Total
Příloha II nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 1) stanoví podmínky pro splácení půjček, které nesnižují příspěvek fondu na danou operaci.
Annex II to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1) determines the conditions under which advances which do not have the effect of reducing the contribution of the Fund to the operation concerned are to be repaid.
Všechny příjmy vzniklé z náhrady těchto půjček, uvedené v bodě 6 1 5 7 výkazu příjmů, vedou v souladu s články 18 a 157 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
Any revenue resulting from such repayments of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Tato rozpočtová linie je určena k financování nástrojů pro sdílení rizika financovaných z finančního krytí Fondu soudržnosti pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
HLAVA 16
TITLE 16
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „KOMUNIKACE“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
KOMUNIKACE A MÉDIA
COMMUNICATION AND THE MEDIA
KOMUNIKACE NA MÍSTNÍ ÚROVNI
‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
ANALYTICKÉ A KOMUNIKAČNÍ NÁSTROJE
ANALYSIS AND COMMUNICATION TOOLS
PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Hlava 16 — Celkem
Title 16 — Total
KAPITOLA 16 03 — KOMUNIKACE NA MÍSTNÍ ÚROVNI
CHAPTER 16 03 — ‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
Evropské veřejné prostory
European Public Spaces
Článek 16 03 02 — Dílčí součet
Article 16 03 02 — Subtotal
Pilotní projekt – EuroGlobe
Preparatory action — EuroGlobe
Článek 16 03 05 — Dílčí součet
Article 16 03 05 — Subtotal
Kapitola 16 03 — Celkem
Chapter 16 03 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí konečných plateb souvisejících s přípravnou akcí pro projekt EuroGlobe.
This appropriation is intended to cover the final payment related to the preparatory action EuroGlobe.
Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2012 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů, jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Členský stát
MemberState
2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724
2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724
Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Výdaje související s rozšířením [12] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [12]= (5a + 5b)
Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Výhoda pro Spojené království [13]
United Kingdom’s advantage [13]
Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Rozdíl v běžných cenách
Difference in current prices
Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2010 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Výdaje související s rozšířením [16] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [16]= (5a + 5b)
Výhoda pro Spojené království [17]
United Kingdom’s advantage [17]
Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2008 [19] v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [19] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koeficient [20] (%)
Coefficient [20] (%)
Výdaje související s rozšířením [21] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [21] = (5a + 5b)
Výhoda pro Spojené království [22]
United Kingdom’s advantage [22]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [23]
Windfall gains deriving from traditional own resources [23]
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 3975000971 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2008 (kapitola 35)
Financing of the definitive 2008 UK correction (chapter 35)
Financování prozatímní aktualizace opravy pro Spojené království na rok 2010 (kapitola 36)
Financing of the intermediate update 2010 UK correction (chapter 36)