natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Vysokopevnostní ocelí schopnou dosáhnout“ se rozumí vysokopevnostní ocel před tepelným zpracováním nebo po něm.
The phrase ‘maraging steel capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na wolfram, karbid wolframu a slitiny uvedené v položce 1C226.
Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226.
wolfram a slitiny tohoto kovu, jiné než zakázané v položce 1C117 ve formě stejnoměrných sférických nebo atomizovaných částic o průměru nejvýše 500 μm, s čistotou nejméně 97 % hmotnostních wolframu;
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
molybden a slitiny tohoto kovu, jiné než zakázané v položce 1C117 ve formě stejnoměrných sférických nebo atomizovaných částic o průměru nejvýše 500 μm, s čistotou nejméně 97 % hmotnostních molybdenu;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
wolframové kovy v tuhém stavu, jiné než zakázané v položce 1C226 nebo II.A1.013 s tímto složením:
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by 1C226, or II.A1.013 having material compositions as follows:
měd infiltrovaná wolframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu; c)
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
„Vláknité materiály“ nebo prepregy, nezakázané v příloze I nebo v příloze II (v položce II.A1.009, II.A1.010) tohoto nařízení, nebo neuvedené v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009:
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex II (under II.A1.009, II.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
uhlíkaté „vláknité materiály“;
Carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
číslicové řídicí jednotky kombinované se speciálně určeným programovým vybavením pro vibrační testy, se „,šířkou pásma v reálném čase“ větší než 5 kHz, určené pro použití s vibračními testovacími systémy uvedenými v bodě a.;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
c budiče vibrací (vibrační jednotky), též s připojenými zesilovači, schopné vyvozovat síly 50 kN nebo větší, měřené na „holém stole“ a použitelné ve vibračních testovacích systémech uvedených v bodě a.;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in a.;
upevňovací konstrukce pro zkušební vzorky a elektronické jednotky určené pro kombinaci více vibračních jednotek do kompletního systému, který je schopen poskytovat efektivní složenou sílu 50 kN nebo větší, měřenou na „holém stole“, a použitelné ve vibračních systémech uvedených v bodě a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in a.
„holým stolem“ se rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
‘Bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Obráběcí stroje a součásti a prostředky číslicového řízení určené pro obráběcí stroje:
Machine tools and components and numerical controls for machine tools, as follows:
Obráběcí stroje na broušení s přesností polohování podél každé lineární osy se „všemi dostupnými kompenzacemi“ rovnající se 15 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) (1) nebo jejího vnitrostátního ekvivalentu.
Machine tools for grinding having positioning accuracies with ‘all compensations available’ equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis;
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na obráběcí stroje na broušení uvedené v položkách 2B201.b a 2B001.c.
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Součásti a prostředky číslicového řízení speciálně určené pro obráběcí stroje uvedené v položce 2B001, 2B201, nebo v písmenu a.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
vyvažovací stroje určené nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení, které mají všechny následující vlastnosti:
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
b indikační hlavice určené nebo upravené pro stroje uvedené v položce a.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
měřicí rozsah menší než 200 kPa a „přesnost“ lepší než ± 1 % celkového rozsahu stupnice; c)
A full scale of less than 200 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full scale; or
měřicí rozsah 200 kPa nebo větší a „přesnost“ lepší než ± 2 Pa.
A full scale of 200 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than 2 kPa.
zirkonium nebo slitin zirkonia.
Zirconium or zirconium alloys.
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na odstředivé separátory uvedené v položce 2B352.c.
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na filtry uvedené v položce 2B352.d.
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Stroje pro kontinuální tváření a stroje pro kovotlačitelské tváření, jiné než zahrnuté v položce 2B009, 2B109 nebo 2B209, se sílou tvářecí kladky větší než 60 kN a speciálně určené součásti těchto strojů.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, 2B109 or 2B209, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
stabilita proudu nebo napětí po dobu čtyř hodin lepší než 0,1 %.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na zdroje proudu uvedené v položkách 0B001.j.5 a 3A227.
Note: This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
hmotnostní spektrometry s elektronovým ostřelováním, které mají komoru zdroje vyrobenou z „materiálů odolných vůči UF6“ nebo takovým materiálem pokrytou nebo vyloženou;
Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6’;
komoru zdroje vyrobenou z nerezové oceli nebo molybdenu a které mají vymrazovací kapsu schopnou chlazení na 193 K (– 80 °C) nebo méně; c)
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80 °C) or less; or
komoru zdroje vyrobenou z »materiálů odolných vůči UF6« nebo takovým materiálem pokrytou nebo vyloženou;
A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’;
hmotnostní spektrometry vybavené mikrofluorizačním iontovým zdrojem, určené pro aktinidy nebo fluoridy aktinidů.
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
Měniče frekvencí nebo generátory, jiné než zakázané v položkách 0B001 nebo 3A225, které mají všechny následující vlastnosti, jakož i součásti a programové vybavení speciálně pro ně určené:
Frequency changers or generators, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
jsou schopné provozu ve frekvečním rozsahu 600 až 2000 Hz, a
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
Systémy na korekci dopadajících vlnoploch pro použití s laserovým paprskem o průměru větším než 4 mm, jakož i součásti speciálně pro ně určené, včetně kontrolních systémů a snímačů čelní fáze a „deformovatelná zrcadla“ včetně biomorfních zrcadel.
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na zrcadla uvedená v položkách 6A004.a, 6A005.e a 6A005.f.
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Argon-iontové „lasery“ s průměrným výstupním výkonem 5 W nebo větším
Argon ion ‘lasers’ having an average output power equal to or greater than 5 W.
jednotlivé polovodičové „lasery“ s výstupním výkonem každého z nich nad 200 mW v množství vyšším než 100;
Individual semiconductor ‘lasers’ with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
pole polovodičových „laserů“ s výstupním výkonem vyšším než 20 W.
Semiconductor ‘laser’ arrays having an output power greater than 20 W.
Polovodičové „lasery“ se běžně nazývají „laserové“ diody.
Semiconductor ‘lasers’ are commonly called ‘laser’ diodes.
Tato položka se nevztahuje na „lasery“ uvedené v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005b.
This item does not cover ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Tato položka se nevztahuje na „laserové“ diody s rozmezím vlnových délek 1200 nm až 2000 nm.
This item does not cover ‘laser’ diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Laditelné polovodičové „lasery“ a laditelné polovodičové „laserové“ soustavy s vlnovou délkou od 9 μm do 17 μm, jakož i zásoba soustav polovodičových „laserů“ obsahujících alespoň jednu laditelnou polovodičovou „laserovou soustavu“ takové vlnové délky.
Tunable semiconductor ‘lasers’ and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
Tato položka se nevztahuje na polovodičové „lasery“ uvedené v položkách 0B001.h.6 a 6A005.b.
This item does not cover semiconductor ‘lasers’ defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
„Laditelné“„lasery“ v tuhé fázi a součásti speciálně pro ně určené:
Solid state ‘tunable’‘lasers’ and specially designed components thereof as follows:
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na titan-safírové lasery a alexandritové lasery uvedené v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.c.1.
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Neodymem dopované „lasery“ (jiné než skleněné), které mají výstupní vlnovou délku přesahující 1000 nm, avšak nejvýše 1100 nm, a výstupní energii vyšší než 10 J na impuls
Neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na neodymem dopované „lasery“ (jiné než skleněné) uvedené v položce 6A005.c.2.b.
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
Radiačně odolné kamery nebo jejich čočky, jiné než uvedené v položce 6A203c, speciálně určené nebo klasifikované jako radiačně odolné tak, aby vydržely celkovou dávku ozáření větší než 50 × 103 Gy (křemík) (5 × 106 rad (křemík)) bez zhoršení provozních parametrů.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Tato položka se nevztahuje na jednomodové oscilátory.
This item does not cover single mode oscillators.
Tato položka se nevztahuje na laditelné zesilovače a oscilátory pulsních „laserů“ na bázi barviva uvedené v položkách 6A205.c, 0B001.g.5 a 6A005.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Pulsní „lasery“ na bázi oxidu uhličitého, které mají všechny tyto vlastnosti:
Pulsed carbon dioxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na pulsní laserové zesilovače a oscilátory na bázi oxidu uhličitého uvedené v položkách 6A205.d, 0B001.h.6 a 6A005d.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009
item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Inerciální navigační systémy (INS) a součásti speciálně pro ně určené:
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
I. inerciální navigační systémy (INS), které úřady pro civilní letectví účastnických států Wassenaarského ujednání schválily pro použití v „civilních letadlech“, a součásti speciálně pro ně určené:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on ‘civil aircraft’ by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
inerciální navigační systémy (s kardanovou nebo pevnou montáží) a inerciální zařízení určená pro „letadla“, pozemní vozidla, povrchová plavidla nebo plavidla pohybující se pod vodou či „kosmické lodi“ k určování polohy, navádění nebo řízení, jakož i součástispeciálně pro ně určené, které mají některou z těchto vlastností:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for ‘aircraft’, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
navigační chyba (volná inerciální) následná po normálním nastavení 0,8 námořní míle za hodinu (nm/h) „kružnice stejné pravděpodobnosti“ (CEP) nebo menší (lepší); c)
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
hybridní inerciální navigační systémy s vestavěnými globálními navigačními družicovými systémy (GNSS) nebo s „datovými referenčními navigačními systémy“ („DBRN“) pro určování polohy, navádění nebo řízení po normálním nastavení s přesností navigační polohy INS, po ztrátě GNSS nebo „DBRN“ po dobu až čtyř minut, menší (lepší) než 10 metrů „kružnice stejné pravděpodobnosti“ (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with ‘Data-Based Referenced Navigation’ (‘DBRN’) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or ‘DBRN’ for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
inerciální zařízení pro azimut, navádění a ukazování severu, jakož i součásti speciálně pro ně určené, které mají některou z těchto vlastností:
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
určené pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností rovnající se nebo menší (lepší), než je 6 obloukových minut RMS při 45 stupních zeměpisné šířky; c)
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/minutes RMS at 45 degrees latitude; or
určené pro neoperační nárazovou hladinu nejméně 900 g anebo více po dobu nejméně 1 msec.
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
Pozn: Parametry bodu I.a. a I.b. jsou použitelné za každé z níže uvedených podmínek okolního prostředí:
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1000 do 2000 Hz;
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti rovnající se nebo větší než + 2,62 rad/s (150o/s); c)
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
Položka 1.b. se vztahuje na systémy, v nichž jsou INS a jiné nezávislé navigační nástroje zabudovány (vestavěny) do jediné jednotky za účelem zlepšení výkonu.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
„Kružnice stejné pravděpodobnosti“ (CEP) – při kruhové normální distribuci poloměr kruhu obsahující 50 % jednotlivě prováděných měření nebo poloměr kruhu, v němž je 50 % pravděpodobnost lokalizace.
‘Circular Error Probable’ (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
teodolitové systémy obsahující inerciální navigační systémy speciálně určené pro civilní pozorování a určené pro azimut, navádění nebo ukazování severu s přesností rovnající se nebo menší (lepší), než je 6 obloukových minut RMS při 45 stupních zeměpisné šířky, a součásti speciálně pro ně určené.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
Technologie potřebná pro vývoj nebo výrobu položek uvedených v části IV A. (Zboží) přílohy IV.
Technology required for the development or production of the items in Part IV A. (Goods) of Annex IV.
„Technologií“ se rozumí též programové vybavení.
The term ‘technology’ includes software.
Seznam vybavení, které může být použito k vnitřní represi, podle čl. 2 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. c) a e)
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in point (b) of Article 2(1), point (c) of Article 5(1) and point (e) of Article 5(1)
Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
palné zbraně, které nepodléhají kontrole podle bodů ML 1 a ML 2 Společného vojenského seznamu Evropské unie (dále jen „společný vojenský seznam“) [1];
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union (‘Common Military List’) [1];
střelivo speciálně určené pro střelné zbraně na seznamu 1.1. a součásti speciálně pro ně určené součásti;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
Bomby a granáty, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
vozidla speciálně určená nebo upravená, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Poznámka 1 Tato položka se nevztahuje na vozidla speciálně určená pro hasičské účely.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
vybavení a zařízení speciálně určené pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a součásti speciálně pro ně určené; s výjimkou vybavení, zařízení nebo součástí speciálně určených ke konkrétnímu komerčnímu využití spočívajícímu ve spuštění nebo uvedení v provoz výbušnými prostředky jiného vybavení nebo zařízení, jehož funkcí není vyvolávání výbuchu (např. nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích přístrojů);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
nálože s lineárním ničivým působením, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu;
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
tyto jiné výbušniny a jejich příslušenství, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu:
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
Toto ochranné vybavení, které nepodléhá kontrole podle bodu ML 13 společného vojenského seznamu:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
neprůstřelné přilby nebo přilby s ochranou proti střepinám, policejní přilby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Pozn.: Tato položka se nevztahuje na:
Note: This item does not control:
vybavení speciálně určené pro sportovní činnosti;
equipment specially designed for sports activities;
Simulátory, které nepodléhají kontrole podle bodu ML 14 společného vojenského seznamu, pro výcvik používání střelných zbraní a programové vybaveníspeciálně pro ně určené.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Zboží a technologie podle článku 3 a čl. 5 odst. 2
Goods and technology referred to in Articles 3 and 5(2)
Není-li uvedeno jinak, vztahují se referenční čísla použitá v níže uvedeném sloupci nadepsaném „Popis“ na popisy předmětů a technologií dvojího užití uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Referenční číslo v níže uvedeném sloupci nadepsaném „Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 428/2009“ znamená, že charakteristiky položky popsané ve sloupci „Popis“ neodpovídají parametrům uvedeným v popisu záznamu o dvojím užití, na nějž se odkazuje.
A reference number in the column below entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the ‘Description’ column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Účel kontrol obsažených v této příloze nesmí být mařen vývozem jakéhokoli nekontrolovaného zboží (včetně provozních celků) obsahujícího jednu nebo více kontrolovaných položek, pokud kontrolovaná položka, popř. položky, tvoří podstatný prvek zboží a může být snadno vyjmuta či použita pro jiné účely.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
(Vykládá se ve spojení s oddílem IV.B.)
(To be read in conjunction with Section IV.B)