natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě mohly být dotčené smlouvy o veřejných službách uzavřeny přímo.
On that basis, the public transport service contracts in question could indeed be awarded directly.
Komise poznamenává, že mezi rokem 1999 a rokem 2007 společnost DSB skutečně vyplatila dánskému státu v dividendách částku 4,826 miliard DKK.
The Commission notes that DSB actually paid the Danish State DKK 4,826 billion in dividends between 1999 and 2007.
To odpovídá za období 1999–2007 v dividendách částce o téměř 3,5 miliardy DKK vyšší, než předpokládaly výhledové rozpočty.
That amount corresponds to approximately DKK 3,5 billion more in dividends for the period 1999-2007 than was envisaged in the 10-year forward budgets.
Mechanismus zpětné úhrady = hrubé snížení – opravy (náklady Δ.+ osobokilometry Δ) = čisté snížení
Refund mechanism = gross reduction – corrections (Cost Δ. + Pas.km Δ) = net reduction
Přiměřený zisk (6 %) + opravy (náklady Δ + osobokilometry Δ)
Reasonable profit (6 %) + corrections (Cost Δ. + Pas.km Δ)
Posouzení Komise je tak zejména založeno na studii stavu železničních podniků v Evropě [50], ve které je především uvedeno srovnání ekonomické výnosnosti [51] železničních podniků v roce 2004.
The Commission’s assessment is based in particular on a study of the situation of rail undertakings in Europe [50] which presents, among other things, a comparison of the economic profitability [51] of rail undertakings in 2004.
Podle této analýzy odpovídá výnosnost kapitálu (ROE) společnosti DSB zjištěná v roce 2004 (9 %) výnosnosti aktiv (ROA) společnosti ve výši 3 %. Je nutné poznamenat, že 9 % ROE odpovídá průměrné hodnotě rozmezí poskytnutého DSB v rámci smlouvy.
According to that analysis, DSB’s return on equity (ROE) in 2004 (9 %) corresponds to a return on assets (ROA) of 3 % for the company; it should be noted that this figure of a 9 % ROE is in the middle of the range granted to DSB under the contract.
Komise ale poznamenává, že se ve smlouvě o veřejných službách na období 2000–2004 nepočítalo s finančními důsledky zpoždění a jejich dopadem na smluvní platby.
The Commission observes, however, that the financial consequences of the delays and their effect on the contractual payments were not provided for in the public transport service contract for 2000-04.
Ve smlouvě o veřejných službách na období 2005–2014 se s nimi naopak již počítalo.
On the other hand, they were provided for in the public service contract for 2005-14.
Komise v tomto ohledu poznamenává, že dánské orgány vysvětlily podmínky provozování trati Kodaň–Ystad od roku 2000.
The Commission notes in this respect that the Danish authorities have clarified the conditions under which the Copenhagen-Ystad line has been operated since 2000.
Dánské orgány zejména upřesnily, že tato trať byla zvláštní smlouvou zahrnuta do režimu „veřejné dopravy“ teprve v roce 2002, když se ukázalo, že tato trať nemůže být zisková.
In particular, they have specified that it was not included in the ‘public traffic’ scheme by means of a specific contract until 2002, when it emerged that the line was not capable of making a profit.
Posouzení případné nadměrné kompenzace by tak bylo zahrnuto do celkového prověření případných nadměrných kompenzací ve prospěch DSB provedeného na základě přebytků hospodářských výsledků vykázaných v rámci plnění smlouvy o veřejných službách za období 2000–2004.
The assessment of whether overcompensation took place is therefore covered by the overall examination of whether DSB was overcompensated through its surplus profits from the discharging of the public transport service contract for the period 2000-04.
Komise tak odkazuje na své stanovisko v 324. až 353. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí.
The Commission thus refers to its reasoning in recitals 324-353 of this Decision.
„Lov om jernbanevirksomhed m.v.“. Zákon č. 289 ze dne 18. května 1998 v pozdějším znění.
Railway Undertakings Act etc. [Lov om jernbanevirksomhed m.v.] No 289 of 18 May 1998 as amended subsequently.
Poslední konsolidované znění zákona je zákon č. 1171 ze dne 2. prosince 2004.
The most recent consolidated act is Act No 1171 of 2 December 2004.
Nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 ze dne 26. června 1969 o postupu členských států ohledně závazků vyplývajících z pojmu veřejné služby v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách, v pozměněném znění (Úř. věst. L 169, 29.6.1991, s. 1).
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1).
Oprava zveřejněna v Úř. věst. L 169, 29.6.1991, s. 1.
Corrigendum published in OJ L 169, 29.6.1991, p. 1.
U Komise je zaevidována stížnost pod číslem CP 78/2006.
The Commission has received a complaint. The file reference is CP78/2006.
o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených irskou vládou
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government
Na finančním trhu v současné době panují výjimečné okolnosti, které vyplývají z fiskální pozice irské vlády v souvislosti s plánem úprav podporovaným členskými státy eurozóny a Mezinárodním měnovým fondem, a běžné hodnocení cenných papírů vydaných irskou vládou ze strany trhu je narušeno, což má nepříznivý vliv na stabilitu finančního systému.
There are exceptional circumstances prevailing in the financial market, arising from the fiscal position of the Irish Government in the context of an adjustment plan supported by the euro area Member States and the International Monetary Fund, and there is a disruption of the normal assessment by the market of securities issued by the Irish Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Rada guvernérů přihlédla ke skutečnosti, že irská vláda schválila program hospodářských a finančních úprav, jenž vyjednala s Evropskou komisí, ECB a Mezinárodním měnovým fondem, a dále k tomu, že irská vláda je pevně odhodlána tento program v plném rozsahu provést.
The Governing Council has assessed the fact that the Irish Government has approved an economic and financial adjustment programme which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, as well as the strong commitment of the Irish Government to fully implement such programme.
Rada guvernérů rovněž posoudila a podpořila dosavadní provádění programu irskou vládou.
The Governing Council has also assessed and endorsed the implementation of the programme by the Irish Government until now.
Rada guvernérů posoudila též účinky tohoto programu na cenné papíry vydané irskou vládou z hlediska řízení úvěrového rizika Eurosystému.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Irish Government.
Rada guvernérů považuje tento program za přiměřený, takže z hlediska řízení úvěrového rizika si obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo zaručené irskou vládou udržují standard kvality, který je dostatečný k tomu, aby byly i nadále způsobilým zajištěním pro operace měnové politiky Eurosystému bez ohledu na jakékoli externí úvěrové hodnocení.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Irish Government or guaranteed by the Irish Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
ECB by však měla pozorně sledovat pokračující snahy irské vlády plně provést program hospodářských a finančních úprav, na nichž jsou tato opatření založena.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
Toto rozhodnutí se uplatňuje dočasně, a to do doby, kdy Rada guvernérů usoudí, že stabilita finančního systému umožňuje běžné uplatňování rámce Eurosystému pro operace měnové politiky,
This Decision shall apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Pokračující způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které jsou vydány irskou vládou, jako zajištění
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Irish Government
Práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem se neuplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané irskou vládou.
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Irish Government.
Pokračující způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů, které jsou zaručeny irskou vládou, jako zajištění
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Irish Government
Práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem se neuplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané subjekty usazenými v Irsku a plně zaručené irskou vládou.
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Ireland and fully guaranteed by the Irish Government.
Na záruku poskytnutou irskou vládou se i nadále vztahují požadavky uvedené v oddíle 6.3.2 obecné dokumentace.
A guarantee provided by the Irish Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2011.
This Decision shall enter into force on 1 April 2011.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. března 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2011.
o státní podpoře C 34/08 (ex N 170/08), kterou hodlá Německo poskytnout podniku Deutsche Solar AG
on State aid C 34/08 (ex N 170/08) which Germany is planning to implement in favour of Deutsche Solar AG
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) of the latter,
poté, co v souladu s uvedeným článkem vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek [1]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Elektronickým oznámením ze dne 28. března 2008, které Komise zaevidovala téhož dne, sdělilo Německo Komisi v souladu s individuální ohlašovací povinností stanovenou v pokynech k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 [2] (dále jen „pokyny k regionální podpoře“), že chce podniku Deutsche Solar AG ve Freibergu (Sasko, Německo) poskytnout regionální podporu pro velký investiční projekt vybudování závodu na výrobu solárních destiček.
By electronic notification of 28 March 2008, registered the same day at the Commission, Germany notified to the Commission, in line with the individual notification requirement resulting from the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [2] (hereinafter RAG), its intention to provide regional aid for a large investment project in favour of Deutsche Solar AG, for the setting-up of a plant to produce solar wafers in Freiberg, Saxony, Germany.
Dne 27. února 2008 a dne 25. června 2008 se konala setkání zástupců útvarů Komise a Německa.
On 27 February 2008 and on 25 June 2008, a meeting took place between the Commission services and the German authorities.
Dopisem ze dne 28. května 2008 si Komise vyžádala dodatečné informace a dne 10. června 2008 zaslala žádost o informace.
The Commission requested additional information by letter of 28 May 2008 and sent an information letter on 10 June 2008.
Dopisem ze dne 7. srpna 2008 (A/16575) a ze dne 26. září 2008 (A/19789) požádalo Německo o prodloužení lhůty pro sdělení připomínek.
By letters dated 7 August (A/16575) and 26 September (A/19789) 2008, the German authorities asked a delay to submit their comments.
Dopisem ze dne 31. října 2008 (A/22972) a dopisem ze dne 2. prosince 2008 (A/25961) obdržela Komise připomínky Německa.
The Commission received the comments from the German authorities on 31 October (A/22972) and 2 December (A/25961) 2008.
Od třetích stran neobdržela Komise žádné připomínky.
The Commission received no comments from third parties.
Dopisy ze dne 7. dubna 2009 (A/8226), 29. května 2009 (A/13120), 4. prosince 2009 (A/25461), 17. prosince 2009 (A/26433), 12. ledna 2010 (A/550), 26. dubna 2010 (A/7045), 14. května 2010 (A/8206) a 10. června 2010 (A/9628) poskytlo Německo Komisi dodatečné informace.
By letters dated 7 April (A/8226), 29 May (A/13120), 4 (A/25461) and 17 (A/26433) December 2009, and 12 January (A/550), 26 April (A/7045), 14 May (A/8206), and 10 June (A/9628) 2010, the German authorities submitted additional information to the Commission.
Dne 12. října 2009 se v Berlíně konalo setkání zástupců Komise a Německa a také investora.
On 12 October 2009, a meeting took place between the Commission services and the German authorities as well as the investor in Berlin.
Cílem projektu podpory je podpora regionálního rozvoje.
The aid project aims at promoting regional development.
Investice budou učiněny ve východoněmeckém Freibergu ve spolkové zemi Sasko, který je regionem splňujícím podmínky pro poskytnutí podpory ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU.
The investment is to take place in eastern Germany, namely Freiberg in the land Saxony, an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU.
Německo hodlá podniku Deutsche Solar AG (dále jen „DS“) poskytnout pro vybudování závodu na výrobu solárních destiček regionální investiční podporu.
The German authorities intend to provide regional investment aid to Deutsche Solar AG (hereinafter DS) for the setting-up of a plant to produce solar wafers.
Celkové způsobilé náklady oznámené investice dosáhnou částky 350 milionů EUR (v nominální hodnotě).
The total eligible costs of the notified investment amount to EUR 350 million in nominal value.
Příjemcem finanční podpory je podnik DS, který vyrábí solární destičky z krystalického křemíku.
The beneficiary of the financial support is DS, a company producing crystalline silicon based solar wafers.
DS je dceřinou společností ve stoprocentním vlastnictví podniku SolarWorld AG (dále jen „SW“).
DS is a 100 % daughter company of SolarWorld AG (hereinafter SW).
Skupina SW, která vlastní výrobní závody v Německu, USA a Jižní Koreji, je v celosvětovém měřítku aktivní v oblasti fotovoltaického průmyslu, její činnost zahrnuje všechny stupně využití solární energie, od suroviny křemíku až po hotové solární elektrárny.
The SW group is active at worldwide level (production sites in Germany, the US and South Korea) in the solar power industry, combining all stages of the solar value chain, from the raw material silicon to turn-key solar power plants.
Skupina SW vyrábí solární destičky, solární články a solární moduly, nikoli však integrované solární systémy [4].
SW group produces solar wafers, solar cells and solar modules with the exception of solar systems [4].
V roce 2009 měla skupina SW 2000 zaměstnanců a vykázala konsolidovaný příjem ve výši více než jedné miliardy EUR.
In 2009, SW group had 2000 employees and a consolidated revenue exceeding EUR 1 billion.
Kromě plánovaného výrobního závodu ve Freibergu-Ost, který je předmětem oznámeného investičního projektu, vlastní DS ve Freibergu již dva jiné výrobní závody (jeden v průmyslovém parku Freiberg-Süd a druhý v průmyslovém parku Freiberg-Saxonia).
Further to the notified investment in Freiberg East, DS already has two other production plants located in Freiberg, Sachsen (one in the industrial park Freiberg South and one in the industrial park Freiberg Saxonia).
Všechny tři výrobní závody jsou od sebe vzdáleny asi pět až šest kilometrů.
The three sites are located within 5-6 km distance from each other.
V roce 2007 dosáhl obrat podniku DS 318 milionů EUR. V roce 2008 měl DS 770 zaměstnanců.
In 2007, DS had a turnover of EUR 318 million. In 2008, DS had 770 employees.
Skupina SW má ve Freibergu další dceřiné společnosti ve stoprocentním vlastnictví, jsou to podniky Deutsche Cell GmbH (výroba solárních článků), Solar Factory GmbH (výroba solárních modulů), Sunicon AG (recyklace křemíku), SolarWorld Innovations GmbH (F&E) a SolarWorld Solicium GmbH (výroba křemíku).
Other 100 % subsidiaries of SW group located in Freiberg are Deutsche Cell GmbH (production of solar cells), Solar Factory GmbH (production of solar modules), Sunicon AG (recycling of silicon), SolarWorld Innovations GmbH (R & D), and SolarWorld Solicium GmbH (production of silicon).
Mimo to drží SW 49 % podíl v podniku JSSi GmbH (výroba křemíku), který sídlí ve Freibergu a s podnikem Evonik Degussa GmbH tvoří společný podnik.
SW also holds 49 % in the Freiberg based JSSi GmbH (production of silicon), a joint venture with Evonik Degussa GmbH.
Oznámený projekt (Freiberg-Ost)
Notified project (Freiberg East)
Německo oznámilo podporu určenou pro velký investiční projekt podniku DS, který představuje vybudování nového závodu na výrobu polykrystalických solárních destiček ve Freibergu-Ost.
Germany notified aid for a large investment project by DS, consisting in the setting-up of a new plant for the production of multi-crystalline solar wafers in Freiberg East.
Nový výrobní závod má mít nominální roční kapacitu 500 MWp ročně [5].
The new plant is planned to have a nominal annual capacity of 500 Megawatt peak (MWp) [5].
Podnik DS uvedl, že díky projektu vznikne v daném regionu, který se vyznačuje velkou mírou nezaměstnanosti, nejméně 130 pracovních míst přímo a nepřímo stejný počet pracovních míst.
With the new project, DS intends to create at least 130 direct jobs and the same number of indirect jobs in a region with high unemployment rates.
Dřívější projekty (Freiberg-Süd)
Previous projects (Freiberg South)
V době, kdy byla podpora oznámena, informovalo Německo Komisi o plánované podpoře pro další investici v podniku DS (projekt P3 ve Freibergu-Süd), tento projekt měl být zahájen téměř souběžně s oznámeným projektem (dne 1. září 2007) a týkal se rozšíření stávajícího závodu na výrobu solárních destiček z 350 MWp na 500 MWp.
At the time of the notification, Germany informed the Commission on aid to be granted for another DS investment (project P3 in Freiberg South) started almost simultaneously with the notified project (on 1 September 2007), for the extension of its existing solar wafer plant from 350 to 500 MWp.
Způsobilé náklady na projekt dosáhnou částky 49 milionů EUR (v nominální hodnotě).
Eligible costs of this project amount to EUR 49 million (nominal value).
Po zahájení formálního vyšetřovacího řízení informovalo Německo Komisi o podpoře, která byla ještě před zmíněným projektem P3 poskytnuta na jiný investiční projekt podniku DS, tento projekt byl zahájen dne 1. června 2006, tj. během tříletého období počínaje zahájením oznámeného investičního projektu ve Freibergu-Ost.
After the opening of the formal investigation, Germany informed the Commission about aid granted for a DS investment previous to the above mentioned project P3, started also within 3 years (on 1 June 2006) from the start of the notified investment project in Freiberg East.
Projekt P2 se týká dřívějšího rozšíření stávajícího závodu na výrobu solárních destiček (z 270 na 350 MWp). Podpora obnášela 16905000 EUR v nominální hodnotě, přičemž způsobilé náklady obnášely 49995991 EUR v nominální hodnotě.
This project P2 relates to an earlier extension of the existing solar wafer plant (from 270 to 350 MWp), involving aid amounting to EUR 16905000 (nominal value) for eligible costs of EUR 49995991 (nominal value).
Podpora byla poskytnuta v roce 2006 na základě stávajícího režimu podpor [6].
The aid was granted in 2006 on the basis of existing aid schemes [6].
Podpora ve prospěch oznámeného projektu Freiberg-Ost má být poskytnuta v rámci stávajícího režimu podpory, a to ve formě přímé dotace a investiční prémie.
The aid for the notified project Freiberg East is to be granted under existing aid schemes in the form of two instruments: a direct grant and an investment premium.
Investiční prémie bude poskytnuta na základě „Zákona o investičních prémiích 2007“ [8] („Investitionszulagengesetz 2007“), popřípadě na základě jeho následné úpravy „Zákona o investičních prémiích 2010“ („Investitionszulagengesetz 2010“) [9].
The investment premium will be granted on the basis of the ‘Investitionszulagengesetz 2007’ [8] (‘Law on investment premiums 2007’) and if necessary its successor scheme ‘Investitionszulagengesetz 2010’ [9] (hereinafter IZ schemes).
Financování projektu:
Financing of the project
Podnik DS bude oznámený projekt Freiberg-Ost financovat prostřednictvím vyžádané podpory a prostřednictvím vlastních zdrojů a (bankovních) půjček.
DS will finance the notified project in Freiberg East using own resources and (bank) loans, in addition to the aid applied for.
Rozpis příslušných částek v nominální hodnotě podle zdroje je následující:
An overview of the relevant amounts per source is given in the table below (nominal values):
Podpora podle společného programu a režim pro investiční prémie
Grant under GA scheme and IZ schemes
Bankovní půjčka (nezajištěná státní zárukou)
Bank loan (not covered by public guarantee)
Maximální intenzita regionální podpory
Applicable regional aid intensity ceiling
Freiberg (svobodný stát Sasko) leží v regionu splňujícím podmínky pro poskytnutí podpory ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU; podle pokynů k regionální podpoře a podle německé mapy regionální podpory [11], která platila v době oznámení, je v případě státní podpory pro velké podniky přípustná maximální intenzita podpory ve výši 30 % hrubého ekvivalentu podpory.
Freiberg, Saxony is an assisted area in virtue of Article 107(3)(a) TFEU with a maximum aid intensity of 30 % gross grant equivalent (GGE) for large undertakings according to the RAG and the German regional aid map [11] in force at the time of the notification.
Německo přislíbilo, že neposkytne podporu dříve, než ji schválí Komise, a že podpora nepřekročí maximální částku podpory.
Germany committed to not grant the aid before approval by the Commission and to respect the maximum aid approved.
Po zahájení formálního vyšetřovacího řízení sdělilo Německo Komisi, že od poskytnutí podpory pro projekt P3 ve Freibergu-Süd upustilo.
After the opening of the formal investigation, Germany informed the Commission that it had withdrawn the aid for project P3 in Freiberg South.
Kromě toto snížilo výši oznámené podpory pro projekt podniku DS ve Freibergu-Ost na 40364760 EUR (současná hodnota [12], což odpovídá intenzitě podpory ve výši 12,97 % hrubého ekvivalentu podpory; cílem bylo snížit celkovou výši podpory, která byla poskytnuta na způsobilé celkové náklady (současná hodnota 402865942 EUR) oznámeného projektu a dřívějších, během tří let realizovaných projektů P2 a P3, na přípustnou maximální intenzitu podpory (současná hodnota 55749652 EUR – 14,06 % hrubého ekvivalentu podpory), pokud by projekt byl považován za jedinou investici.
Germany also reduced the notified aid for the DS project in Freiberg East to EUR 40364760 (discounted value [12]), corresponding to an aid intensity of 12,97 % GGE, in order to limit the total aid granted for the combined eligible costs (EUR 402865942 in discounted value) of the notified project and previous projects P2 and P3 undertaken within 3 years to the maximum allowable (EUR 55749652 in discounted value – 14,06 % GGE) in a ‘single investment project’ scenario.
Obecné povinnosti
General commitments
Německo se Komisi zavázalo, že:
The German authorities have committed to submit to the Commission:
během dvou měsíců po poskytnutí podpory zašle Komisi kopii dohody o státní podpoře s podpisem orgánu udělujícího povolení a podpisem příjemce,
within 2 months of granting the aid, a copy of the signed aid contract between the granting authority and the beneficiary,