natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před přenosem údajů jsou osobní vkladní účty zkontrolovány národními správci s cílem zajistit, že informace předložené za účelem otevření účtu jsou úplné, aktuální, přesné a pravdivé.“
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’;
V bodě 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
point 4(c) is replaced by the following:
množství povolenek nebo kjótských jednotek, jichž se transakce týká, bez jedinečného identifikačního kódu jednotek u povolenek a jedinečné numerické hodnoty pořadového čísla jednotek u kjótských jednotek;“.
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
V bodě 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
point 5(a) is replaced by the following:
aktuální stavy povolenek a kjótských jednotek bez jedinečného identifikačního kódu jednotek u povolenek a jedinečné numerické hodnoty pořadového čísla jednotek u kjótských jednotek;“.
current holdings of allowances and Kyoto units, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
Úř. věst. L 31, 2.2.2001, s. 21.
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.
Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 39.
Povinné (M), nebo volitelné (O)?
Mandatory or optional?
Druh zmocněného zástupce
Type of AR
Region nebo stát
Region or State
Adresa – řádek 1
Address — line 1
Adresa – řádek 2
Address — line 2
Místo narození – město
Place of birth — city
Místo narození – země
Place of birth — country
Práva dalšího zmocněného zástupce
AARs rights
Mnohočetný výběr
Multiple choice
Podepsané prohlášení držitele účtu, v němž se uvádí, že chce jmenovat konkrétní osobu zmocněným zástupcem nebo dalším zmocněným zástupcem, a potvrzuje, že zmocněný zástupce má právo zahájit nebo že další zmocněný zástupce má právo schválit transakce jménem držitele účtu, a v němž jsou uvedena veškerá omezení tohoto práva.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Rejstřík trestů kandidáta.
Criminal record of the nominee.
Správce účtu může požadovat, aby k předloženým dokumentům byl připojen ověřený překlad do jazyka určeného národním správcem.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Správce účtu
Account administrator
Počet účtů tohoto typu
No of accounts of this type
Povolenky (ne kjótské jednotky)
Allowances (non-Kyoto units)
Všeobecné povolenky
General allowances
Povolenky v oblasti letectví
Aviation allowances
I. Správa účtů v registru Unie
I. Management accounts in the Union Registry
Účet EU pro celkové množství
EU Total Quantity Account
Ústřední správce
Central administrator
Účet EU pro celkové množství pro letectví
EU Aviation Total Quantity Account
Dražební účet EU
EU Auction Account
Alokační účet EU
EU Allocation Account
Rezervní účet EU pro nové účastníky
EU New Entrant Reserve Account
Dražební účet EU pro letectví
EU Aviation Auction Account
Zvláštní rezervní účet EU
EU Special Reserve Account
Alokační účet EU pro letectví
EU Aviation Allocation Account
Účet Unie pro výmaz
Union Deletion Account
Dražební účet pro dodání
Auction Delivery Account
Dražitel, dražební platforma, systém zúčtování nebo systém vypořádání
Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
Národní správce, který účet otevřel
National administrator that has opened the account
Jeden nebo více pro každou dražební platformu
One or more for each auction platform
Vkladní účty v registru Unie
Holding accounts in the Union Registry
Národní správce členského státu, kde se nachází zařízení
National administrator of the MS where installation is located
Jeden pro každé zařízení
One for each installation
Podle členského státu [1]
by MS [1]
Podle členského státu [1]
By MS [1]
Vkladní účet provozovatele letadel
Aircraft operator holding account
Národní správce členského státu, který spravuje provozovatele letadel
National administrator of the MS administering the aircraft operator
Jeden pro každého provozovatele letadel
One for each aircraft operator
Národní správce nebo ústřední správce, který účet otevřel
National administrator or central administrator that has opened the account
Jak bylo schváleno
As approved
Národní vkladní účet
National holding account
Národní správce členského státu, který drží účet
National administrator of the MS holding the account
1 nebo více pro každý členský stát
1 or more for each MS
Obchodní účty v registru Unie
Trading accounts in the Union Registry
Obchodní účet
Trading account
Jiné účty v registru Unie
Other accounts in the Union Registry
Účet vnější platformy
External platform account
Vnější platforma
External platform
Jeden za členský stát pro každou vnější platformu
One per MS for each external platform
Účet ověřovatele
Verifier account
Jeden za členský stát pro každého ověřovatele
One per MS for each verifier
Národní správce členského státu může rozhodnout, zda účet (nebo druh účtu) může obsahovat tento druh jednotky.
The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Informace, které mají být předkládány s žádostmi o všechny účty
Information to be submitted with requests for all accounts
Informace uvedené v tabulce II-I.
The information set out in Table II-I.
Tabulka II-I:
Table II-I:
Údaje o účtu pro všechny účty
Account details for all accounts
Identifikační kód účtu (přidělený registrem Unie)
Account ID (given by UR)
Identifikační kód držitele účtu (přidělený registrem Unie)
Account holder ID (given by UR)
Jméno držitele účtu
Account holder name
Identifikátor účtu (přidělený držitelem účtu)
Account identifier (given by account holder)
Adresa držitele účtu – region nebo stát
AH Address — region or State
Adresa držitele účtu – řádek 1
AH Address — line 1
Adresa držitele účtu – řádek 2
AH Address — line 2
Elektronická adresa držitele účtu
AH E-mail address
Datum narození (u fyzických osob)
Date of birth (for natural persons)
M u fyzických osob
M for natural persons
Místo narození – město (u fyzických osob)
Place of birth — city (for natural persons)
M, je-li přiděleno
M where assigned
Informace týkající se dražebních účtů pro dodání, osobních vkladních účtů, obchodních účtů a účtů vnějších platforem, které jsou poskytovány
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
(Identifikační kód účtu a alfanumerický identifikátor má být v systému registru jedinečný.)
(The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
Doklad, že osoba, která žádá o otevření účtu, má otevřený bankovní účet v členském státě Evropského hospodářského prostoru.
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Správce účtu může namísto obdržení písemných dokumentů použít elektronické mechanismy pro kontrolu důkazů předkládaných v souladu s touto přílohou.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
Dokument prokazující, že osoba, která žádá o otevření účtu, je schválena jako ověřovatel v souladu s článkem 15 směrnice 2003/87/ES.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
V údajích předkládaných v souladu s tabulkou II-I se provozovatel zařízení uvede jako držitel účtu.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Jméno přidělené držiteli účtu je stejné jako jméno fyzické nebo právnické osoby, která je držitelem příslušného povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Informace uvedené v tabulkách V-I a V-II.
The information set out in Table V-I and V-II
Tabulka V-I:
Table V-I:
Údaje o účtu pro vkladní účty provozovatelů zařízení
Account details for operator holding accounts
Název zařízení
Installation name
Druh činnosti zařízení
Installation activity type
Adresa zařízení – země
Installation address — country
Adresa zařízení – region nebo stát
Installation address — region or State
Adresa zařízení – město
Installation address — city
Adresa zařízení – PSČ
Installation address — postcode
Adresa zařízení – řádek 1
Installation address — line 1
Adresa zařízení – řádek 2
Installation address — line 2
Telefon 1 zařízení
Installation telephone 1
Telefon 2 zařízení
Installation telephone 2
Elektronická adresa zařízení
Installation e-mail address
Dceřiná společnost
Subsidiary company
Identifikační číslo EPRTR
EPRTR identification number
Tabulka V-II:
Table V-II:
Údaje o kontaktní osobě zařízení
Installation contact person details
Jméno kontaktní osoby v členském státě
Contact person within MS first name
Příjmení kontaktní osoby v členském státě
Contact person within MS last name
Adresa kontaktní osoby – země
Contact person address — country
Adresa kontaktní osoby – region nebo stát
Contact person address — region or State
Adresa kontaktní osoby – město
Contact person address — city
Adresa kontaktní osoby – PSČ
Contact person address — postcode
Adresa kontaktní osoby – řádek 1
Contact person address — line 1
Adresa kontaktní osoby – řádek 2
Contact person address — line 2
Telefon 1 kontaktní osoby
Contact person telephone 1
Telefon 2 kontaktní osoby
Contact person telephone 2
Elektronická adresa kontaktní osoby
Contact person e-mail address
Tyto položky se nezobrazují na žádost držitele účtu v souladu s článkem 83.
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Informace o jednotlivých vkladních účtech provozovatele letadel, které jsou poskytovány národnímu správci
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Informace uvedené v tabulkách II-I a VI-I.
The information set out in Table II-I and VI-I.
V údajích předkládaných v souladu s tabulkou II-I se provozovatel letadel uvede jako držitel účtu.
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Tabulka VI-I:
Table VI-I:
Údaje o účtu pro vkladní účty provozovatelů letadel
Account details for aircraft operator holding accounts
Identifikační kód provozovatele letadel (přidělený registrem Unie)
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Jedinečný kód podle nařízení Komise 748/2009
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Volací znak (kód ICAO)
Call sign (ICAO designator)
Volací znak je kód ICAO v kolonce 7 letového plánu nebo v případě, že není k dispozici, registrační značka letadla.
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Informace uvedené v tabulce VII-I.
The information set out in Table VII-I.
Region nebo stát
region or state
Podepsané prohlášení držitele účtu, v němž se uvádí, že chce jmenovat konkrétní osobu zmocněným zástupcem nebo dalším zmocněným zástupcem, a potvrzuje, že zmocněný zástupce má právo zahájit nebo že další zmocněný zástupce má právo schválit transakce jménem držitele účtu, a v němž jsou uvedena veškerá omezení tohoto práva.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
průkaz totožnosti předložený podle bodu 3, pokud obsahuje adresu trvalého bydliště;
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
Tyto položky se zobrazují, pouze pokud držitel účtu požádá o jejich zpřístupnění pro veřejnost podle článku 83.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Údaje provozovatelů zařízení o emisích, které obsahují informace uvedené v tabulce VIII-I.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
V tunách
in tonnes
V tunách ekvivalentu CO2
in tonnes of CO2 eq
Emise N2O
N2O emissions
Elektronický formulář pro předkládání údajů o emisích se popíše ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích stanovených v článku 79.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Národní alokační tabulka pro období 2013–2020
National allocation table for the 2013-2020 period
Množství všeobecných povolenek, jež mají být přiděleny zdarma
Quantity of general allowances allocated free of charge
Podle čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
Podle čl. 10c směrnice 2003/87/ES (převoditelné)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
Podle čl. 10c směrnice 2003/87/ES (nepřevoditelné)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
Podle jiného ustanovení směrnice 2003/87/ES
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
Množství, které má být přiděleno zařízení A:
Quantity to be allocated to installation A:
v roce 2013
in year 2013
v roce 2014
in year 2014
v roce 2015
in year 2015
v roce 2016
in year 2016
Množství, které má být přiděleno zařízení B:
Quantity to be allocated to installation B:
Národní alokační tabulka pro letectví pro období 2013–2020
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Množství povolenek v oblasti letectví, jež mají být přiděleny zdarma
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Podle článku 3e směrnice 2003/87/ES
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
Podle článku 3f směrnice 2003/87/ES
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
Celkem
In Total
Identifikační kód účtu provozovatele letadel A
Account ID of aircraft operator A
Množství, které má být přiděleno provozovateli letadel A:
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Identifikační kód účtu provozovatele letadel B
Account ID of aircraft operator B
Množství, které má být přiděleno provozovateli letadel B:
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
v roce 2017
in year 2017
Dražební tabulka
Auction table
Informace o dražební platformě
Information on the auction platform
Identifikační kód dražební platformy
Identification code of the auction platform
Totožnost subjektu sledujícího dražby
Identity of the auction monitor
Číslo dražebního účtu pro dodání
The Auction Delivery Account number
Informace o jednotlivých dražbách [všeobecných povolenek/povolenek v oblasti letectví]
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Jednotlivý objem dražby
Individual volume of the auction
Datum a čas dodání na dražební účet pro dodání
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Totožnost dražitele (dražitelů) v souvislosti s každou dražbou
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Požadavky na podávání zpráv ústředního správce
Reporting requirements of the central administrator
všechny informace uvedené v tabulkách II-I, V-I, V-II, VI-I a VII-I označené jako informace, které mají být „zobrazeny na veřejně přístupné internetové stránce registru Unie“.
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
povolenky přidělené jednotlivým držitelům účtů podle článků 40 a 41.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
počet povolenek odevzdaných v souladu s článkem 62;
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
objem ověřených emisí, spolu s jeho úpravami pro zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení pro rok X, se zobrazují od 1. dubna roku (X + 1) dále;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
symbol a prohlášení, v němž se uvádí, zda provozovatel zařízení nebo provozovatel letadel odevzdal do 30. dubna z vkladního účtu provozovatele zařízení počet povolenek, který se rovná nejméně veškerým jeho emisím ve všech minulých letech.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Symbol se aktualizuje ke dni 1. května a kromě dodatku pod hvězdičkou * pro případy popsané v tabulce XIII-I řádku 5 se nemění do příštího 1. května.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Tabulka XIII-I:
Table XIII-I:
Prohlášení o shodě
Compliance statements
Číslo stavu shody podle článku 34
Compliance status figure according to Article 34
0 nebo jakékoliv kladné číslo
0 or any positive number
„Počet povolenek odevzdaných do 30. dubna se rovná ověřeným emisím nebo je větší.“
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
Jakékoliv záporné číslo
any negative number
„Počet povolenek odevzdaných do 30. dubna je nižší než ověřené emise.“
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
Jakékoliv číslo
any number
„Ověřené emise za předchozí rok nebyly do 30. dubna zadány.“
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
Ne (protože postup odevzdání povolenek nebo postup aktualizace ověřených emisí byl pro registr členského státu pozastaven)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
„Zapsání ověřených emisí nebo odevzdaných povolenek nebylo do 30. dubna možné, protože postup odevzdávání povolenek nebo postup aktualizace ověřených emisí byl pro registr členského státu pozastaven.“
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
Ano, nebo ne (ale následně aktualizováno příslušným orgánem)
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
národní alokační tabulka každého členského státu, včetně označení všech změn provedených v tabulce v souladu s článkem 50;
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
národní alokační tabulka pro letectví každého členského státu, včetně označení všech změn provedených v tabulce v souladu s článkem 54;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
dražební tabulky každé dražební platformy, včetně označení všech změn provedených v tabulkách v souladu s článkem 58;
the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
celkový počet povolenek, ERU a CER obsažených předchozího dne v registru Unie na všech uživatelských účtech;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
seznam identifikačních kódů jednotek všech povolenek, které byly odevzdány, s označením jednotek převedených z účtu, na který byly odevzdány, a nyní se nacházejí na osobních vkladních účtech nebo na vkladních účtech provozovatelů zařízení;
a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
seznam druhů kjótských jednotek kromě CER a ERU, které mohou být na uživatelských účtech spravovaných příslušným národním správcem v souladu s přílohou I;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
poplatky, které účtují národní správci v souladu s článkem 84.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
Dne 1. ledna pátého roku po roce zápisu informací EUTL na své veřejně přístupné internetové stránce zobrazí tyto informace o každé provedené transakci, kterou zapsal.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
jméno držitele účtu a identifikační kód držitele převádějícího účtu;
account holder name and account holder ID of the transferring account;
jméno držitele účtu a identifikační kód držitele přijímacího účtu;
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
množství povolenek nebo kjótských jednotek, jichž se transakce týká, bez jedinečného identifikačního kódu jednotek u povolenek a jedinečné numerické hodnoty pořadového čísla jednotek u kjótských jednotek;
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
datum a čas, kdy byla transakce provedena (středoevropský čas);
date and time at which the transaction was completed (in central European time);
druh transakce.
type of the transaction.
Registr Unie zobrazí na části své internetové stránky přístupné pouze pro držitele účtu tyto informace, které aktualizuje v reálném čase:
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
aktuální stavy povolenek a kjótských jednotek bez jedinečného identifikačního kódu jednotek u povolenek a jedinečné numerické hodnoty pořadového čísla jednotek u kjótských jednotek;
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
seznam navržených transakcí zahájených tímto držitelem účtu s podrobnými údaji o každé navrhované transakci
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
prvky v bodě 4;
the elements in point 4;
datum a čas, kdy byla transakce navržena (středoevropský čas);
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
Registr Unie zobrazí na části své internetové stránky přístupné pouze pro národní správce: držitele účtů a zmocněné zástupce, jejichž přístup k jakémukoliv účtu v registru Unie národní správce pozastavil v souladu s článkem 31.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Změny se použijí od obchodovacího období počínajícího rokem 2013.
The amendments apply from the trading period starting in 2013.