natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každoročně, nejpozději v šestý pracovní den měsíce října, předávají národní centrální banky údaje uvedené v odstavcích 1 až 3 za vykazované období od ledna do června toho roku.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
Každoročně, nejpozději v šestý pracovní den měsíce dubna, předávají národní centrální banky údaje uvedené v odstavcích 1 až 3 za vykazované období od července do prosince předchozího roku.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
První přenos údajů týkajících se rozhodnutí ECB/2010/14 se uskuteční takto:
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
v říjnu 2012 v případě národních centrálních bank členských států, které přijaly euro 1. ledna 2011 nebo před tímto dnem; a
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
v říjnu roku následujícího po roce přijetí eura v případě národních centrálních bank členských států, které přijaly euro po 1. lednu 2011.“
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
Po dni přechodu na hotovostní euro a ve lhůtě dohodnuté mezi národní centrální bankou a ECB vykazuje národní centrální banka ECB denně datové položky uvedené v příloze VII.“
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Čl. 2 odst. 5 se na přenos údajů podle odstavců 1 až 3 použije obdobně.“
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
Minimálně provedou: a) kontroly úplnosti uvedené v příloze V a kontroly správnosti uvedené v příloze VI, pokud jde o datové položky vykazované měsíčně a pololetně; a b) kontroly úplnosti uvedené v příloze VII, pokud jde o datové položky vykazované denně.“
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
ECB zajistí, aby: a) kontroly úplnosti a správnosti uvedené v přílohách V a VI, pokud jde o datové položky vykazované měsíčně a pololetně; a b) kontroly úplnosti uvedené v příloze VII, pokud jde o datové položky vykazované denně, byly v rámci CIS 2 provedeny před tím, než budou údaje uloženy v centrální databázi CIS 2.“
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
the following paragraph 6 is added:
Jestliže národní centrální banky vykáží údaje CIS 2, které se týkají převodu a přijetí bankovek uvedených v části 2 přílohy I, tj. datové položky 4.2 a 4.3, které nejsou ve vzájemném souladu, jsou povinny tento nesoulad bez zbytečného odkladu objasnit na bilaterální úrovni.
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Pokud tak neučiní, ECB zasáhne s cílem zajistit, aby údaje CIS 2 byly vykazovány správně.“
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
Po doručení písemné žádosti a po uzavření zvláštních smluvních ujednání popsaných v odstavci 2 umožní ECB přístup do CIS 2: a) až deseti jednotlivým uživatelům za každou národní centrální banku, každou budoucí národní centrální banku Eurosystému a Evropskou komisi, jedná-li ve své působnosti jako způsobilá třetí osoba; a b) jednomu jednotlivému uživateli za každou jinou způsobilou třetí osobu.
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
Uživateli za způsobilou třetí osobu se umožní přístup pouze k údajům týkajícím se euromincí.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
ECB přiměřeně, podle dostupnosti a kapacity, zváží písemné žádosti dalších jednotlivých uživatelů o přístup do CIS 2.“
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
V souladu s článkem 17.3 jednacího řádu Evropské centrální banky je Výkonná rada oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad a specifikací transmisního mechanismu CIS 2 po zohlednění stanoviska Výboru pro bankovky a Výboru pro informační technologie.“
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
Příloha I obecných zásad ECB/2008/8 se mění v souladu s přílohou I těchto obecných zásad.
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Příloha III obecných zásad ECB/2008/8 se nahrazuje textem uvedeným v příloze II těchto obecných zásad.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Příloha V obecných zásad ECB/2008/8 se nahrazuje textem uvedeným v příloze III těchto obecných zásad.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Příloha VI obecných zásad ECB/2008/8 se nahrazuje textem uvedeným v příloze IV těchto obecných zásad.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Text uvedený v příloze V těchto obecných zásad se vkládá jako nová příloha VII obecných zásad ECB/2008/8.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Slovník pojmů obecných zásad ECB/2008/8 se nahrazuje textem uvedeným v příloze VI těchto obecných zásad.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po přijetí.
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30. června 2011.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
Mince prodávané jako investice do drahých kovů se nazývají mince z drahých kovů (‚bullion coins‘) nebo investiční mince.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Úř. věst. L 346, 23.12.2008, s. 89.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
Úř. věst. L 267, 9.10.2010, s. 1.“
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.“.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
Část 2 přílohy I se nahrazuje tímto:
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
Souhrnné údaje jsou čísla agregovaná za všechna vykazovaná období od první dodávky z tiskárny před zavedením nové série, varianty či nominální hodnoty do konce vykazovaného období
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Bankovky, které byly: i) vyrobeny na základě zvláštního právního aktu ECB o výrobě bankovek: ii) doručeny do LS nebo ESS národní centrální banky a jsou v držení národní centrální banky; a iii) zaznamenány v systému pro správu hotovosti národní centrální banky [1].
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Bankovky převedené do subjektů NHTO a ECI či držené subjekty NHTO a ECI, včetně zničených bankovek (datové položky 1.2 a 1.3) patří i nadále do vyrobených bankovek národní centrální banky
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Bankovky zničené online
Banknotes destroyed online
Vyrobené bankovky, které byly národní centrální bankou či jménem národní centrální banky po ověření pravosti a třídění podle upotřebitelnosti zničeny v třídičce bankovek s integrovaným skartovacím zařízením
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Bankovky zničené offline
Banknotes destroyed offline
Vyrobené bankovky, které byly národní centrální bankou či jménem národní centrální banky po ověření pravosti a třídění podle upotřebitelnosti zničeny jinak než v třídičce bankovek s integrovaným skartovacím zařízením, tj. poškozené bankovky či bankovky, které byly z jakéhokoli důvodu odmítnuty v třídičce bankovek.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Do těchto údajů nepatří bankovky zničené online (datová položka 1.2)
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Tyto datové položky se jako stavové údaje vztahují ke konci vykazovaného období
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Nové bankovky, které jsou součástí ESS a které národní centrální banka drží jménem ECB
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Upotřebitelné bankovky, které jsou součástí ESS a které národní centrální banka drží jménem ECB
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Nové bankovky, které patří do LS národní centrální banky a které drží národní centrální banka (na úrovni svého ústředí nebo pobočky).
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Toto číslo nezahrnuje nové bankovky, které jsou součástí ESS
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Upotřebitelné bankovky, které patří do LS národní centrální banky a které drží národní centrální banka (na úrovni svého ústředí nebo pobočky).
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Toto číslo nezahrnuje upotřebitelné bankovky, které jsou součástí ESS
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
Neupotřebitelné bankovky, které drží národní centrální banka a které nebyly dosud zničeny
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Bankovky, které byly co do pravosti ověřeny a podle upotřebitelnosti roztříděny subjekty NHTO, bankami ECI nebo jinými úvěrovými institucemi či subjekty zpracovávajícími hotovost a poté vráceny národní centrální bance, jsou součástí této datové položky, dokud národní centrální banka tyto bankovky nezpracuje
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Zásoby držené subjekty NHTO
Stocks held by NHTO entities
Údaje pocházející od jednotlivých subjektů NHTO národní centrální banka vykazuje agregované za všechny subjekty NHTO.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Tyto zásoby nepatří do bankovek v oběhu
These stocks do not belong to banknotes in circulation
LS nových bankovek v držení subjektů NHTO
LS of new banknotes held by NHTO entities
Nové bankovky převedené z národní centrální banky, které drží subjekty NHTO
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
LS upotřebitelných bankovek v držení subjektů NHTO
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Upotřebitelné bankovky převedené z národní centrální banky nebo navrácené z oběhu, které subjekty NHTO považují za upotřebitelné podle rozhodnutí ECB/2010/14 a které drží subjekty NHTO
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Zásoba neupotřebitelných bankovek v držení subjektů NHTO
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Bankovky, které subjekty NHTO považují podle rozhodnutí ECB/2010/14 za neupotřebitelné a které drží subjekty NHTO
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Zásoba nezpracovaných bankovek v držení subjektů NHTO
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Bankovky, které drží subjekty NHTO a které nebyly co do pravosti ověřeny ani podle upotřebitelnosti roztříděny v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
LS nových bankovek v držení bank ECI
LS of new banknotes held by ECI banks
Nové bankovky převedené z národní centrální banky, které drží banka ECI
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
LS upotřebitelných bankovek v držení bank ECI
LS of fit banknotes held by ECI banks
Upotřebitelné bankovky převedené z národní centrální banky nebo navrácené z oběhu, které banka ECI považuje za upotřebitelné podle rozhodnutí ECB/2010/14 a které drží banka ECI
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Bankovky, které banka ECI považuje podle rozhodnutí ECB/2010/14 za neupotřebitelné a které drží banka ECI
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Bankovky, které drží banka ECI a které nebyly co do pravosti ověřeny ani podle upotřebitelnosti roztříděny v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
LS bankovek, které jsou přepravovány do bank ECI nebo z nich
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Bankovky dodané národní centrální bankou do banky ECI (nebo do společnosti pro přepravu hotovosti, která jedná jménem banky ECI), které jsou ke konci vykazovaného období dosud přepravovány do prostor banky ECI, a všechny bankovky, které má banka ECI (nebo společnost pro přepravu hotovosti, která jedná jménem banky ECI) dodat národní centrální bance, které jsou ke konci vykazovaného období dosud přepravovány, tj. které opustily prostory banky ECI, avšak do národní centrální banky se ještě nedostaly
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Dokud jsou bankovky fyzicky převáděny, patří do nové nebo upotřebitelné ESS držené národní centrální bankou (datová položka 2.1 nebo 2.2)
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Dokud jsou bankovky fyzicky převáděny, patří do nové nebo upotřebitelné LS (datová položka 2.3 nebo 2.4)
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Nové a upotřebitelné bankovky, které mají být do ESS držené národní centrální bankou (jako přijímající národní centrální bankou) převedeny jednou či více jinými národními centrálními bankami, tiskárnou nebo z vlastní LS národní centrální banky podle zvláštních právních aktů ECB o výrobě bankovek a o správě zásob bankovek
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Nové a upotřebitelné bankovky, které mají být do LS národní centrální banky (jako přijímající národní centrální banky) převedeny jednou či více jinými národními centrálními bankami, tiskárnou nebo z ESS držené národní centrální bankou podle zvláštních právních aktů ECB o výrobě bankovek a o správě zásob bankovek
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Tyto datové položky jakožto toky pokrývají celé vykazované období
These data items, as flow data, cover the entire reporting period
Nové a upotřebitelné bankovky vybrané třetími osobami u přepážek národní centrální banky bez ohledu na to, zda vybrané bankovky byly připsány na vrub klientova účtu či nikoli.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Tato datová položka nezahrnuje převody do subjektů NHTO (datová položka 3.2) a do bank ECI (datová položka 3.3)
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Bankovky převedené z národní centrální banky do subjektů NHTO
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Nové a upotřebitelné bankovky, které národní centrální banka převedla do subjektů NHTO
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Nové a upotřebitelné bankovky, které národní centrální banka převedla do bank ECI
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Bankovky vrácené z oběhu do národní centrální banky bez ohledu na to, zda vrácené bankovky byly připsány ve prospěch klientova účtu či nikoli.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Tato datová položka nezahrnuje bankovky převedené do národní centrální banky subjekty NHTO (datová položka 3.5) nebo bankami ECI (datová položka 3.6)
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Bankovky převedené ze subjektů NHTO do národní centrální banky
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Bankovky, které do národní centrální banky převedly subjekty NHTO
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Bankovky převedené z bank ECI do národní centrální banky
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Bankovky, které do národní centrální banky převedly banky ECI
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Tyto údaje představují zásoby nezpracovaných bankovek (datová položka 2.6) za předchozí vykazované období + bankovky vrácené z oběhu (datová položka 3.4) + bankovky převedené do národní centrální banky ze subjektů NHTO (datová položka 3.5) + bankovky převedené do národní centrální banky z bank ECI (datová položka 3.6) + nezpracované bankovky doručené jinými národními centrálními bankami (podsoubor datové položky 4.3) – nezpracované bankovky převedené do jiných národních centrálních bank (podsoubor datové položky 4.2) – zásoby nezpracovaných bankovek za stávající vykazované období (datová položka 2.6)
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Bankovky zpracované národní centrální bankou a zatříděné jako neupotřebitelné podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Provozní činnost subjektů NHTO
Operational activities of NHTO entities
Bankovky uvedené do oběhu subjekty NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Bankovky uvedené do oběhu subjekty NHTO, tj. celkové výběry v subjektech NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Bankovky vrácené do subjektů NHTO
Banknotes returned to NHTO entities
Bankovky vrácené z oběhu do subjektů NHTO, tj. celkové vklady u subjektů NHTO
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Bankovky zpracované subjekty NHTO
Banknotes processed by NHTO entities
Bankovky, které subjekty NHTO ověřily co do pravosti a podle upotřebitelnosti roztřídily na třídičkách bankovek či ručně v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky, které subjekty NHTO zatřídily jako neupotřebitelné
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Bankovky zpracované subjekty NHTO a zatříděné jako neupotřebitelné podle rozhodnutí ECB/2010/14
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky uvedené do oběhu bankou ECI, tj. celkové výběry v bance ECI
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Bankovky vrácené z oběhu do banky ECI, tj. celkové vklady u banky ECI
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Bankovky, které banka ECI ověřila co do pravosti a podle upotřebitelnosti roztřídila na třídičkách bankovek či ručně v souladu s rozhodnutím ECB/2010/14.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14.
Tyto údaje představují zásoby nezpracovaných bankovek (datová položka 2.14) za předchozí vykazované období + bankovky vrácené do banky ECI (datová položka 3.14) – zásoby nezpracovaných bankovek (datová položka 2.14) za stávající vykazované období
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Bankovky, které banky ECI zatřídily jako neupotřebitelné
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Bankovky zpracované bankou ECI a zatříděné jako neupotřebitelné podle rozhodnutí ECB/2010/14
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Doručení nové výroby z tiskárny do odpovědné národní centrální banky
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB