natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zkušeností vyplývá, že potíže mohou nastat při výkladu důsledků nesrovnalostí nebo porušení týkajících se ekologického statusu produktu.
The experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Aby se předešlo dalším obtížím a aby se ujasnil vztah mezi nařízením (ES) č. 1235/2008 ve znění tohoto nařízení a ostatními platnými ustanovení týkajícími se dovozu ekologických produktů ze třetích zemí, je tudíž patrně nutné připomenout povinnosti kontrolního subjektu nebo kontrolního orgánu členských států, pokud jde o nevyhovující produkty dovážené v souladu s čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by this Regulation and the other provisions in force as regards imports of organic products from third countries, it therefore appears necessary to recall the duties of the control body or control authority of Member States as regards non-compliant products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
V důsledku tohoto upřesnění by se však kontrolnímu subjektu nebo kontrolnímu orgánu a členským státům neměly ukládat nové povinnosti.
However, that clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States.
S cílem zajistit hladký přechod ze systému vnitrostátních povolení na seznam kontrolních subjektů a kontrolních orgánů odpovědných za provádění kontrol a vydávání potvrzení ve třetích zemích pro účely rovnocennosti by se toto nařízení mělo použít ode dne 1. července 2012.
In order to ensure the smooth transition from the system of national authorisations to the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence, this Regulation should apply from 1 July 2012.
PŘIJALA TOTO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V souladu s postupem uvedeným v čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 lze kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán nebo odkaz na konkrétní kategorii produktu nebo na konkrétní třetí zemi ve vztahu k uvedenému kontrolnímu subjektu nebo kontrolnímu orgánu vyřadit ze seznamu uvedeného v článku 10 tohoto nařízení v těchto případech:
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:
pokud Komise do 31. března od subjektu či orgánu neobdržela výroční zprávu uvedenou v odst. 1 písm. b);
if its annual report referred to paragraph 1(b) has not been received by the Commission by 31 March;
pokud subjekt nebo orgán Komisi včas neoznámí změny své technické dokumentace;
if it does not notify the Commission in due time of changes to its technical dossier;
pokud subjekt nebo orgán během šetření nesrovnalostí Komisi neposkytne informace;
if it does not provide information to the Commission during the investigations of an irregularity case;
pokud subjekt nebo orgán nepřijme přiměřená opatření k nápravě zjištěných nesrovnalostí a porušení předpisů;
if it fails to take adequate corrective measures in response to the irregularities and infringements observed;
pokud subjekt nebo orgán nesouhlasí s šetřením na místě požadovaným Komisí nebo pokud jsou při šetření na místě zjištěny negativní výsledky v důsledku systematického nesprávného fungování kontrolních opatření;
if it does not agree to an on-the-spot examination required by the Commission, or if an on-the-spot examination comes up with a negative result due to systematic malfunctioning of control measures;
v jakékoli jiné situaci, která představuje riziko, že spotřebitel bude uveden v omyl ohledně skutečné povahy produktů certifikovaných kontrolním subjektem nebo kontrolním orgánem.
in any other situation presenting the risk for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by the control body or the control authority.
Pokud kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán nepřijme vhodná a včasná nápravná opatření na žádost Komise ve lhůtě, kterou Komise stanoví s ohledem na závažnost problému a která nesmí být zpravidla kratší než 30 dní, vyřadí ho Komise bez prodlení ze seznamu v souladu s postupem uvedeným v čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007.
If a control body or a control authority fails to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Rozhodnutí o vyřazení ze seznamu bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
That withdrawal decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komise co nejdříve veřejnosti zpřístupní pozměněný seznam odpovídajícími technickými prostředky, včetně jeho zveřejnění na internetu.“
The Commission shall make the amended list available as soon as possible to the public by any appropriate technical means, including publication on the Internet.’;
Aniž jsou dotčena opatření nebo kroky přijaté v souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 834/2007 a/nebo nařízením (ES) č. 889/2008, je propuštění produktů, které nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 834/2007, do volného oběhu v Unii podmíněno odstraněním odkazů na ekologickou produkci z označení, propagace a doprovodných dokumentů.
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007 and/or Regulation (EC) No 889/2008, the release for free circulation in the Union of products not in conformity with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 shall be conditional on the removal of references to organic production from the labelling, advertising and accompanying documents.
Aniž jsou dotčena opatření nebo kroky, které mají být přijaty v souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 834/2007, přijme dovozce v případě podezření z porušení předpisů a nesrovnalostí týkajících se souladu produktů dovezených podle čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007 s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení veškerá nezbytná opatření podle čl. 91 odst. 1 nařízení (ES) č. 889/2008.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Dovozce a kontrolní orgán nebo kontrolní subjekt, který vydal potvrzení o kontrole uvedené v článku 13 tohoto nařízení, neprodleně vyrozumí kontrolní subjekty, kontrolní orgány a příslušné orgány dotyčných členských států a třetích zemí zapojených do ekologické produkce dotyčných produktů a případně i Komisi.
The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission.
Kontrolní orgán nebo kontrolní subjekt mohou požadovat, aby produkt nebyl na trh uveden se zmínkou ekologické metody produkce, pokud není z informací získaných od hospodářských subjektů či z jiných zdrojů zřejmé, že byly vyvráceny jakékoliv obavy.
The control authority or control body may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Aniž jsou dotčena opatření nebo kroky, které mají být přijaty v souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 834/2007, pokud má kontrolní orgán nebo kontrolní subjekt členského státu nebo třetí země důvodné podezření, že jsou porušovány předpisy nebo existují nesrovnalosti, pokud jde o soulad produktů dovezených podle čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007 s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení, přijme veškerá nezbytná opatření podle čl. 91 odst. 2 nařízení (ES) č. 889/2008 a neprodleně vyrozumí kontrolní subjekty, kontrolní orgány a příslušné orgány dotyčných členských států a třetích zemí zapojených do ekologické produkce dotyčných produktů a Komisi.“
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
„Platnost povolení končí nejpozději 12 měsíců po jejich udělení, s výjimkou těch, která již byla udělena před 1. červencem 2012 na delší období.“;
‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;
Od 1. července 2013 členské státy již neudělují povolení uvedená v odstavci 1 tohoto článku, ledaže
Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
předmětné dovážené produkty jsou zbožím, jehož ekologickou produkci ve třetí zemi zkontroloval kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán, který není na seznamu sestaveném v souladu s článkem 10 nebo
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority not on the list set up in accordance with Article 10, or
předmětné dovážené produkty jsou zbožím, jehož ekologickou produkci ve třetí zemi zkontroloval kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán, který je na seznamu sestaveném v souladu s článkem 10, ale zboží nespadá do žádné kategorie produktů, jejichž seznam je ve vztahu ke kontrolnímu subjektu nebo kontrolnímu orgánu v dané třetí zemi uveden v příloze IV.“;
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority on the list set up in accordance with Article 10 but the goods do not belong to any of the product categories listed in Annex IV in respect of the control body or control authority for that third country.’;
v odstavci 5 se slova „1. ledna 2013“ nahrazují slovy „1. července 2014“.
in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
Použije se ode dne 1. července 2012.
It shall apply from 1 July 2012.
Pro účely této přílohy se kategorie produktů označují těmito kódy:
For the purpose of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
A Nezpracované rostlinné produkty
A Unprocessed plant products
B Živá zvířata nebo nezpracované živočišné produkty
B Live animals or unprocessed animal products
C Produkty akvakultury
C Aquaculture products
D Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [1]
D Processed agricultural products for use as food [1]
E Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako krmivo [1] Složky musí být certifikovány uznaným kontrolním subjektem nebo kontrolním orgánem podle čl. 33 odst. 3 nebo vyprodukovány a certifikovány v rozsahu uznané třetí země podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo vyprodukovány a certifikovány v Unii v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007.
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
F Osivo a sadba
F Seeds and propagating material
Internetové stránky podle čl. 10 odst. 2 písm. e), na nichž je k dispozici seznam hospodářských subjektů podléhajících kontrolnímu systému, stejně jako kontaktní místo, kde jsou snadno přístupné informace o jejich statusu certifikace, dotčených kategoriích produktů a dále informace o hospodářských subjektech a produktech, jejichž certifikace byla pozastavena a zrušena, lze nalézt na internetové adrese uvedené pro každý kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán v bodu 2, není-li stanoveno jinak.
The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Adresa: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa internetových stránek: http://www.organskakontrola.ba
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Třetí země, číselné kódy a dotčené kategorie produktů:
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Kategorie produktů
Category of products
Výjimky: produkty z přechodného období
Exceptions: in-conversion products
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2015
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
Adresa: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Itálie
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Adresa internetových stránek: http://www.ccpb.it
Internet address: http://www.ccpb.it
Adresa: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, Čína
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Adresa internetových stránek: http://www.ofdc.org.cn
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Adresa: Calle 16 de septiembre N° 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P.
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Adresa internetových stránek: http://www.certimexsc.com
Internet address: http://www.certimexsc.com
Adresa: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Adresa internetových stránek: http://www.ccof.org
Internet address: http://www.ccof.org
Adresa: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Adresa internetových stránek: http://www.organiccertifiers.com
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Austrálie
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Adresa internetových stránek: http://www.australianorganic.com.au
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Adresa: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho s., Kyiv, 01030, Ukrajina
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Adresa internetových stránek: http://www.organicstandard.com.ua
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Adresa: 160 Sok.
Address: 160 Sok.
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turecko
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
Adresa internetových stránek: http://www.etko.org
Internet address: http://www.etko.org
Adresa: Av.
Address: Av.
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires - Argentina
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Adresa internetových stránek: http://www.oia.com.ar
Internet address: http://www.oia.com.ar
Adresa: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, USA
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Adresa internetových stránek: http://www.ics-intl.com
Internet address: http://www.ics-intl.com
Adresa: 1, A. Khachaturyan S., apt.
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
66, 0033 Yerevan, Arménie
66, 0033 Yerevan, Armenia
Adresa internetových stránek: http://www.ecoglobe.am
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Adresa: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, USA
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Adresa internetových stránek: http://www.qai-inc.com
Internet address: http://www.qai-inc.com
Adresa: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Beirut, Libanon
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
Adresa internetových stránek: http://www.libancert.org
Internet address: http://www.libancert.org
Adresa: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Itálie
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Adresa internetových stránek: http://www.icea.info
Internet address: http://www.icea.info
Adresa: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, USA
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Adresa internetových stránek: http://tilth.org
Internet address: http://tilth.org
Adresa: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzie
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Adresa internetových stránek: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.caucascert.ge
Adresa internetových stránek: http://www.biolatina.com
Internet address: http://www.biolatina.com
Adresa: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Austrálie
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Adresa internetových stránek: http://www.nasaa.com.au
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Adresa: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Adresa internetových stránek: http://www.ocia.org
Internet address: http://www.ocia.org
Adresa: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thajsko
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Adresa internetových stránek: http://www.actorganic-cert.or.th
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Adresa: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110 Botucatu SP, Brazílie
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
Adresa internetových stránek: http://www.ibd.com.br
Internet address: http://www.ibd.com.br
Adresa: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolívie
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Adresa internetových stránek: http://www.imo.ch
Internet address: http://www.imo.ch
Adresa: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Adresa internetových stránek: http://www.ugocert.org
Internet address: http://www.ugocert.org
Adresa: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Adresa internetových stránek: http://www.coae-eg.com
Internet address: http://www.coae-eg.com
Adresa: Street Colon 756, floor 2, office 2 A, Edif.
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolívie
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
Adresa internetových stránek: http://www.bolicert.org
Internet address: http://www.bolicert.org
Adresa: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, USA
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
Adresa internetových stránek: http://agr.wa.gov
Internet address: http://agr.wa.gov
Adresa: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgie
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Adresa internetových stránek: http://www.certisys.eu
Internet address: http://www.certisys.eu
Adresa: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Jižní Korea
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Adresa internetových stránek: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Adresa: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Nový Zéland
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Adresa internetových stránek: http://www.biogro.co.nz
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2015“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Složky musí být certifikovány uznaným kontrolním subjektem nebo kontrolním orgánem podle čl. 33 odst. 3 nebo vyprodukovány a certifikovány v rozsahu uznané třetí země podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo vyprodukovány a certifikovány v Unii v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007.
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1268/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. prosince 2011.
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1269/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1218/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
Úř. věst. L 310, 25.11.2011, s. 8.
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 7. prosince 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1270/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 372/2011 ze dne 15. dubna 2011, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru a isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2011/12 [3], stanoví výše uvedená omezení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti 1. prosince 2011, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 51,679586 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 5., 6. a 7. prosince 2011 se zamítají.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 8. prosince 2011 do 31. prosince 2011.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
Veškeré žádosti o vývozní licence na cukr přijaté po dni 2. prosince 2011 by tudíž měly být zamítnuty a příjem žádostí o vývozní licence by měl být pozastaven,
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1271/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011