natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda řídí všechny činnosti Parlamentu a jeho orgánů za podmínek stanovených v tomto jednacím řádu. Má všechny pravomoci nutné k tomu, aby předsedal jednáním Parlamentu a zajistil jejich řádný průběh.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules and shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Obdobně k ustanovením čl. 161 odst. 7 může předseda předem požádat o souhlas Parlamentu.
By analogy with Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Je-li předseda nepřítomen nebo neschopen plnit své povinnosti nebo přeje-li si účastnit se rozpravy podle čl. 20 odst. 3, nahradí ho jeden z místopředsedů podle čl. 15 odst. 2.
If the President is absent or unable to discharge his duties, or if he wishes to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents in accordance with Rule 15(2).
Místopředsedové plní rovněž povinnosti, které jim ukládá článek 23, čl. 25 odst. 3 a 5 a čl. 68 odst. 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Předseda může delegovat na místopředsedy jakékoli úkoly, například zastupování při zvláštních slavnostech či aktech.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Předseda může zejména pověřit jednoho z místopředsedů plněním úkolů předsedy podle čl. 116 odst. 3 a čl. 117 odst. 2.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Součástí průběhu zasedání jsou otázky týkající se chování poslanců ve všech prostorách Parlamentu.
The term ‘conduct of sittings’ includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament’s premises.
Předsednictvo sestavuje předběžný odhad výdajů Parlamentu.
The Bureau shall draw up Parliament’s preliminary draft budget estimates.
Předseda Parlamentu vyzve jednoho z nezařazených poslanců k účasti na schůzích Konference předsedů. Tento poslanec však nemá hlasovací právo.
The President of Parliament shall invite one of the non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Konference předsedů přijímá rozhodnutí ve věci organizace práce Parlamentu a ve věcech týkajících se plánování legislativní činnosti.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament’s work and matters of legislative planning.
Konference předsedů sestavuje návrhy pořadu jednání dílčích zasedání Parlamentu.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament’s part-sessions.
Konference předsedů výborů se skládá z předsedů všech stálých nebo zvláštních výborů a volí svého předsedu.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the Chairs of all standing or special committees. It shall elect its chair.
Konference předsedů delegací se skládá z předsedů všech stálých meziparlamentních delegací a volí svého předsedu.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the Chairs of all standing interparliamentary delegations. It shall elect its chair.
Zápisy z jednání předsednictva a Konference předsedů se překládají do všech úředních jazyků, tisknou se a rozesílají všem poslancům a jsou přístupné veřejnosti, pokud předsednictvo nebo Konference předsedů mimořádně nerozhodne u některých bodů zápisu jinak z důvodu zachování důvěrnosti podle čl. 4 odst. 1 až 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Takové otázky se předkládají předsedovi písemně, oznámí se poslancům a do třiceti dnů od předložení se spolu s odpovědí zveřejní na internetových stránkách Parlamentu.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament’s website within 30 days of tabling, together with the answers given.
Pokud skupina přestane splňovat požadovanou minimální hranici, může předseda se souhlasem Konference předsedů povolit pokračování její existence do následujícího ustavujícího zasedání Parlamentu, pokud jsou splněny tyto podmínky:
If a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament’s next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
poslanci i nadále zastupují nejméně jednu pětinu členských států,
the members continue to represent at least one fifth of the Member States,
V rámci organizační struktury generálního sekretariátu mají politické skupiny k dispozici vlastní sekretariát, administrativní zázemí a finanční prostředky, které jsou zahrnuty v rozpočtu Evropského parlamentu.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, with administrative facilities and with the appropriations entered for that purpose in Parliament’s budget.
Meziskupiny
Intergroups
Předsednictvo stanoví pravidla pro poskytování, čerpání a kontrolu finančních prostředků, které jsou v rozpočtu Parlamentu určeny k pokrytí výdajů na asistenty a administrativních zázemí nezařazených poslanců.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament’s budget to cover the secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Legislativní proces – obecná ustanovení
Legislative procedures - general provisions
Parlament a Komise spolupracují při přípravě pracovního programu Komise – jímž Komise přispívá k ročnímu a víceletému plánování Unie – v souladu s časovým harmonogramem a postupy dohodnutými mezi oběma orgány a připojenými k tomuto jednacímu řádu [6].
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure [6].
Předseda zasílá usnesení přijaté Parlamentem ostatním orgánům, které se účastní legislativního procesu Evropské unie, a parlamentům členských států.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union’s legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Předseda požádá Radu o stanovisko k pracovnímu programu Komise a usnesení Parlamentu.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and on Parliament’s resolution.
Parlament také plně dodržuje hodnoty a práva zakotvená v článku 2 a v čl. 6 odst. 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii.
Parliament shall also fully respect the rights and principles enshrined in Article 2 and in Article 6(2) and (3) of the Treaty on European Union.
Stanovisko tohoto výboru se připojí ke zprávě věcně příslušného výboru jako příloha.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject matter.
U všech návrhů legislativních aktů a jiných dokumentů legislativní povahy ověřuje věcně příslušný výbor jejich právní základ.
In the case of all proposals for legislative acts and other documents of a legislative nature, the committee responsible for the subject matter shall first verify the legal basis.
Pokud příslušný výbor zpochybní platnost nebo vhodnost právního základu, a to rovněž v rámci ověřování podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii, požádá o stanovisko výbor příslušný pro právní záležitosti.
If that committee disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the Treaty on European Union, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
V takových případech o tom řádně informuje věcně příslušný výbor.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject matter.
Není přípustné předkládat v plénu pozměňovací návrhy, jejichž cílem je změna právního základu návrhu legislativního aktu, aniž by věcně příslušný výbor nebo výbor příslušný pro právní záležitosti zpochybnil platnost a vhodnost právního základu.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a proposal for a legislative act without the committee responsible for the subject matter or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Jestliže Komise nesouhlasí se změnou svého návrhu tak, aby odpovídal právnímu základu schválenému Parlamentem, může zpravodaj nebo předseda výboru příslušného pro právní záležitosti nebo věcně příslušného výboru navrhnout, aby bylo hlasování o návrhu odloženo na jedno z příštích denních zasedání.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the Chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible for the subject matter may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Věcně příslušný výbor může kdykoli požádat o stanovisko výbor příslušný k výkladu a uplatňování práva Unie.
The committee responsible for the subject matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the interpretation and application of Union law.
Aniž je dotčen článek 43, věcně příslušný výbor ověří finanční slučitelnost návrhu legislativního aktu nebo jiného dokumentu legislativní povahy s víceletým finančním rámcem.
Without prejudice to Rule 43, the committee responsible for the subject matter shall verify the financial compatibility of any proposal for a legislative act, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework.
Pokud věcně příslušný výbor mění finanční zajištění projednávaného aktu, vyžádá si stanovisko výboru příslušného pro rozpočtové otázky.
When the committee responsible for the subject matter amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Výbor příslušný k posuzování dodržování zásady subsidiarity se může rozhodnout, že dá příslušnému výboru doporučení ohledně návrhu legislativního aktu.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject matter in respect of any proposal for a legislative act.
S výjimkou naléhavých případů uvedených v článku 4 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii nesmí příslušný výbor přistoupit ke konečnému hlasování dříve, než uplyne lhůta osmi týdnů stanovená v článku 6 Protokolu o používání zásad subsidiarity a proporcionality.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, the committee responsible for the subject-matter shall not proceed to its final vote before the expiry of the deadline of 8 weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Pokud odůvodněná stanoviska vyjadřující nesoulad návrhu legislativního aktu se zásadou subsidiarity představují v rámci řádného legislativního postupu alespoň prostou většinu hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům, příslušný výbor po zvážení odůvodněných stanovisek vnitrostátních parlamentů a Komise a po vyslechnutí stanoviska výboru příslušného k posuzování dodržování zásady subsidiarity může doporučit Parlamentu, aby návrh z důvodu porušení zásady subsidiarity zamítl, nebo předložit Parlamentu jiné doporučení, které může navrhovat změny týkající se dodržování zásady subsidiarity.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national parliaments, the committee responsible for the subject-matter, having considered the reasoned opinions submitted by the national parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendments related to respect of the principle of subsidiarity.
Během posuzování návrhu legislativního aktu žádá příslušný výbor Komisi a Radu, aby jej průběžně informovaly o postupu tohoto návrhu v Radě a v jejích pracovních skupinách, a zejména aby jej informovaly o jakémkoliv vznikajícím kompromisu, který podstatně mění původní návrh, nebo o záměru autora vzít svůj návrh zpět.
During the examination of a proposal for a legislative act, the committee responsible shall ask the Commission and the Council to keep it informed of the progress of that proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original proposal, or of the author’s intention to withdraw its proposal.
Návrh aktu Unie v rámci práva podnětu Parlamentu v souladu s článkem 225 Smlouvy o fungování Evropské unie může podat každý poslanec.
Any Member may table a proposal for a Union act on the basis of the right of initiative granted to Parliament pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výbor rozhodne o dalším postupu do tří měsíců od postoupení po konzultaci s autorem návrhu.
The committee shall take a decision on further action within 3 months of the referral, and after having heard the author of the proposal.
V usnesení Parlamentu se uvede vhodný právní základ a připojí se k němu podrobná doporučení ohledně obsahu požadovaných návrhů, přičemž musí být dodržena základní práva a zásada subsidiarity.
Parliament’s resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
V případě pochybností může předseda předtím, než oznámí v Parlamentu jejich postoupení příslušnému výboru, uplatnit čl. 188 odst. 2.
In cases of doubt the President may apply Rule 188(2) before the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Pokud je návrh uveden v pracovním programu Komise, může příslušný výbor rozhodnout o jmenování zpravodaje, který sleduje vypracovávání návrhu.
In cases where a proposal is listed in the Commission Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Ustanovení článků 45, 46, 49, 55 odst. 1 a 3, článků 56, 57 a 175 se nevztahují na druhé a třetí čtení.
Rules 45, 46, 49, 55(1) and (3), 56, 57 and 175 shall not apply during the second and third readings.
Postup ve výboru
Procedure in committee
Zpráva výboru se skládá z:
The committee’s report shall comprise:
případných pozměňovacích návrhů, spolu se stručným odůvodněním, za které je odpovědný zpravodaj a o němž se nehlasuje;
amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
návrhu legislativního usnesení podle čl. 55 odst. 2;
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);
Nevznese-li nejméně jedna desetina členů výboru námitku, předseda výboru předloží Parlamentu zprávu o schválení návrhu.
Unless at least one tenth of the members of the committee object, the Chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Použije se čl. 138 odst. 1 druhý pododstavec a čl. 138 odst. 2 a 4.
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Předseda výboru může navrhnout, že on nebo zpravodaj zpracují pozměňovací návrhy na základě jednání ve výboru.
The Chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee’s discussion.
V takovém případě jsou návrh usnesení a pozměňovací návrhy předloženy Parlamentu bez rozpravy podle čl. 138 odst. 1 druhého pododstavce a čl. 138 odst. 2 a 4.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4).
Pokud nejméně jedna desetina členů výboru vznese námitku, hlasuje se o pozměňovacích návrzích na další schůzi výboru.
If at least one tenth of the committee’s members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Zpravodaj je odpovědný za přípravu zprávy výboru a za její předložení Parlamentu jménem výboru.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee’s report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
vysvětlujícího prohlášení včetně finančního rozkladu o finančním dopadu zprávy a o její slučitelnosti s víceletým finančním rámcem;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework;
znění případných návrhů usnesení, které mají být ve zprávě obsaženy podle čl. 120 odst. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
Pokud má výbor v úmyslu vypracovat zprávu a předložit Parlamentu návrh usnesení týkajícího se záležitosti spadající do jeho působnosti, v níž nebyl požádán ani o konzultaci, ani o stanovisko podle čl. 188 odst. 1, může tak učinit pouze se svolením Konference předsedů.
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it under Rule 188(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Pokud je předmětem zprávy návrh, který poslanec podal v souladu s čl. 42 odst. 2, lze svolení odepřít pouze v případě, že nejsou splněny podmínky stanovené v článku 5 statutu poslanců a článku 225 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 42(2), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union are not met.
Pozměňovací návrhy k těmto návrhům usnesení jsou přípustné k projednání v plénu pouze tehdy, pokud jsou předloženy zpravodajem kvůli zohlednění nových informací nebo nejméně desetinou poslanců Parlamentu.
Amendments to such motions for resolutions shall only be admissible for consideration in plenary if tabled by the rapporteur to take account of new information or by at least one tenth of the Members of Parliament.
Politické skupiny mohou předložit alternativní návrhy usnesení v souladu s čl. 157 odst. 4.
Political groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 157(4).
Tento odstavec se nepoužije, splňuje-li předmět zprávy podmínky pro projednání při přednostní rozpravě v plénu nebo je-li zpráva navržena podle práva podnětu podle článků 41 nebo 42 nebo může-li být zpráva podle kritérií stanovených Konferencí předsedů považována za strategickou [7].
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents [7].
V případech uvedených v článcích 41 a 42 Konference předsedů rozhodne do dvou měsíců.
In the cases referred to in Rule 41 and Rule 42, the Conference of Presidents shall take a decision within 2 months.
Jestliže si výbor, jemuž byla otázka postoupena nejdříve, přeje seznámit se se stanoviskem jiného výboru nebo jestliže si jiný výbor přeje sdělit své stanovisko ke zprávě výboru, jemuž byla otázka postoupena nejdříve, požádají tyto výbory předsedu Parlamentu, aby byl podle čl. 188 odst. 3 jmenován jeden výbor jako příslušný výbor a druhý výbor jako výbor, od něhož se žádá stanovisko.
If the committee to which a matter was first referred wishes to hear the views of another committee, or if another committee wishes to make known its views on the report of the committee to which a matter was first referred, such committees may ask the President in accordance with Rule 188(3), for one committee to be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
V případě dokumentů legislativní povahy ve smyslu čl. 43 odst. 1 obsahuje stanovisko návrhy na změnu textu, který byl postoupen výboru, popřípadě s krátkými odůvodněními.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1), the opinion shall consist of amendments to the text referred to the committee accompanied where appropriate by short justifications.
V případě potřeby předloží výbor, který byl požádán o stanovisko, stručné písemné odůvodnění k dokumentu jako celku.
If necessary the committee asked for an opinion may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Předseda a navrhovatel výboru, od něhož se žádá stanovisko, jsou přizváni k účasti na schůzích příslušného výboru jako poradci, pokud se jednání týká záležitostí společného zájmu.
The Chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, in so far as these relate to the matter of common concern.
Pokud je Konferenci předsedů postoupena otázka příslušnosti v souladu s čl. 188 odst. 2 nebo článkem 48 a Konference předsedů se domnívá, že záležitost spadá na základě přílohy VII jednacího řádu téměř stejnou měrou do působnosti dvou nebo více výborů nebo že různé části dané záležitosti spadají do působnosti dvou nebo více výborů, použije se článek 49 spolu s níže uvedenými ustanoveními:
Where a question of competence is referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 188(2) or 48, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VII, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall within the competence of two or more committees, Rule 49 shall apply with the following additional provisions:
na harmonogramu se společně dohodnou zúčastněné výbory,
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned,
zpravodaj a navrhovatelé se vzájemně informují a snaží se dohodnout se na zněních, která předkládají výborům, a na postoji k pozměňovacím návrhům,
the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments,
V případě, že není dosaženo dohody o vymezení působnosti, předloží se věc na žádost jednoho ze zúčastněných výborů Konferenci předsedů, která může rozhodnout o otázce jejich působnosti, nebo o tom, že se uplatní postup společných schůzí výborů podle článku 51; čl. 188 odst. 2 druhý pododstavec se použije obdobně,
In the event of disagreement about the delimitation of competences the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings under Rule 51 is to apply; the second subparagraph of Rule 188(2) shall apply mutatis mutandis,