natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se opatření dotýkají rybářských plavidel jiných členských států, musí být oznámena Komisi, dotčeným členským státům a regionálním poradním sborům a následně potvrzena Komisí.
If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
Dne 27. srpna 2012 oznámilo Nizozemsko další opatření, která zamýšlí přijmout ve výše uvedených třech pobřežních oblastech, Belgii, Dánsku, Německu, Spojenému království a Francii, tedy členským státům, které jsou opatřeními dotčeny, jakož i Regionálnímu poradnímu sboru pro Severní moře a Evropské komisi.
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
Opatření navrhovaná Nizozemskem vymezují zóny v pobřežní zóně Severního moře.
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
V rámci těchto opatření se navrhuje zavést pro rybářská plavidla povinnost oznámit vstup do uvedených tří zvláštních oblastí ochrany, pokud hodlají provádět činnosti, jež by mohly tyto oblasti poškodit nebo mít výrazně rušivý dopad na cíle ochrany těchto oblastí.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Navrhují se konkrétní omezení týkající se používání určitých rybolovných zařízení pro lov při dně.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
Navrhovaná opatření stanovují podmínky pro tyto oblasti rybolovu platné do 1. ledna 2016.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
Francie, Dánsko a Spojené království písemně potvrdily Komisi, že navrhovaná opatření přijímají.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Na žádost Francie o zřízení dalších prostředků a rovněž e-mailové adresy, jejichž prostřednictvím by provozovatelé podávali požadovaná oznámení vstupu, Nizozemsko potvrdilo, že nastaví elektronický systém hlášení a systém satelitního sledování plavidel tak, aby je vybavená plavidla mohla v dotčených zvláštních oblastech ochrany pro tento účel používat.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
V zájmu právní jistoty Nizozemsko rovněž souhlasilo, že upřesní, že oznámení vstupu se vztahuje i na oblast Voordelta.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
Omezení navrhovaná Nizozemskem nejsou diskriminační, neboť platí stejně pro všechny provozovatele všech dotčených druhů rybolovu ve zvláštních oblastech ochrany.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
Jejich cílem je co nejvíce zmírnit dopady rybolovu na chráněné mořské ekosystémy a druhy v pásmu 12 námořních mil od základních linií.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Unie nepřijala žádná opatření týkající se ochrany nebo řízení rybolovu, jež by se vztahovala výslovně na tyto oblasti.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Opatření navrhovaná Nizozemskem jsou slučitelná s cíli uvedenými v článku 2 nařízení (ES) č. 2371/2002, zejména s preventivním přístupem, který se má uplatňovat při přijímání opatření určených k ochraně a zachování živých vodních zdrojů.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
Navrhovaná opatření se považují za přiměřená, pokud splňují cíle stanovené v článku 6 směrnice 92/43/EHS a článku 4 směrnice 2009/147/ES,
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
Opatření navrhovaná Nizozemskem pro zachování mořských ekosystémů v oblastech pobřežní zóna Severního moře, Vlakte van de Raan a Voordelta uvedená v přílohách I, II a III tohoto rozhodnutí se tímto potvrzují s tím, že příloha I bude upravena následovně:
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
do textu vyhlášky bude vhodným způsobem začleněno upřesnění, že oznámení vstupu platí rovněž pro oblast Voordelta;
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
bude doplněno, že vybavená plavidla mohou pro účely oznámení vstupu do dotčených zvláštních oblastí ochrany používat elektronický systém hlášení nebo systém satelitního sledování plavidel.
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království, Belgickému království, Spojenému království Velké Británie a Severního Irska, Francouzské republice, Spolkové republice Německo a Dánskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 332, 10.12.2008, s. 1.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
Vyhláška státního tajemníka pro hospodářství, zemědělství a inovace ze dne dd.mm.2012, č.j. … o omezení přístupu dle článku 20 zákona o ochraně přírody z roku 1998 (Natuurbeschermingswet) do oblastí pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan, jež jsou lokalitami sítě Natura 2000
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
STÁTNÍ TAJEMNÍK PRO HOSPODÁŘSTVÍ, ZEMĚDĚLSTVÍ A INOVACE
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
jednající ve shodě s ministrem infrastruktury a životního prostředí a ministrem obrany;
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
s ohledem na čl. 20 odst. 1 a 2 zákona o ochraně přírody z roku 1998 (Natuurbeschermingswet) se omezuje přístup na následující, jmenovitě uvedené oblasti, protože je to nutné k ochraně přírodních hodnot v příslušných oblastech.
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
Ustanovení čl. 20 odst. 1 zákona o ochraně přírody z roku 1998 mimo jiné stanoví, že výkonné orgány provincií mohou zcela nebo částečně omezit přístup do lokalit v rámci sítě Natura 2000, pokud je to nutné pro ochranu přírodních hodnot.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Ustanovení čl. 20 odst. 2 zákona o ochraně přírody z roku 1998 mimo jiné stanoví, že pokud je lokalita podle odstavce 1 zcela nebo částečně řízena naším ministrem nebo jeho jménem nebo jedním z našich dalších ministrů, pravomoc uvedenou v odstavci 1 vykonává ministr hospodářství, zemědělství a inovací, který jedná ve shodě s dalším naším ministrem.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
„Našimi dalšími ministry“ se v tomto případě rozumí ministr infrastruktury a životního prostředí a ministr obrany.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Následující vyhláška byla přijata po dohodě s oběma zmíněnými ministry.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
Ustanovení čl. 20 odst. 3 zákona o ochraně přírody z roku 1998 mimo jiné stanoví, že je zakázáno pohybovat se v lokalitě sítě Natura 2000 nebo v jejích částech v rozporu s omezeními stanovenými odstavci 1 a 2.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
Ustanovení čl. 20 odst. 4 zákona o ochraně přírody z roku 1998 mimo jiné stanoví, že zákaz podle odstavce 3 neplatí pro vlastníka území v lokalitě sítě Natura 2000.
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
Do některých podoblastí pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan, které se nacházejí v lokalitách sítě Natura 2000, je nutné omezit přístup.
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Tato omezení přístupu slouží k uskutečnění cílů sítě Natura 2000, které vyplývají ze směrnic (EHS) 79/409 a 92/43, jakož i k provedení smlouvy o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře (Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; dále jen „VIBEG“).
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Podrobně se tím zabývají vysvětlující poznámky k této vyhlášce.
The explanatory notes to this decree provide further details.
Vzhledem k tomu, že se tato vyhláška bude vztahovat také na zahraniční rybářská plavidla, byla oznámena Evropské komisi.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Oznámení je zapotřebí, aby se vyhláška mohla právně vztahovat na zahraniční rybářská plavidla v rámci společné rybářské politiky.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Kromě toho byl tímto způsobem oznámen také nástroj povolení, takže v budoucnu může být použit i na jiné způsoby rybolovu než na rybolov pomocí výložníkových vlečných sítí.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
VYDÁVÁ TUTO VYHLÁŠKU:
DECREES AS FOLLOWS:
Pro účely této vyhlášky se rozumí:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
Plánem řízení Plán řízení podle článku 19b zákona o ochraně přírody z roku 1998.
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Nejdostupnějšími technikami a metodami rybolovu Osvědčené metody rybolovu a systémy řízení rybolovu, které jsou v tu chvíli příslušným orgánem uznány jako nejlepší techniky, respektující mimo jiné ekologii, životní prostředí (spotřebu paliva), bezpečnost a/nebo dobré životní podmínky zvířat.
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Příslušným orgánem Ministerstvo hospodářství, zemědělství a inovací nebo jeho právní nástupce.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Rybolovem při dně Všechny formy rybolovu, které narušují mořské dno, mezi něž v každém případě patří lov ryb vlečnými sítěmi s trnitými řetězy, lov garnátů a měkkýšů.
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Lovem na ruční vlasec Rekreační nebo komerční rybolov prováděný pomocí udic, navijáků, vlasce a návnady.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Zařízením na zachycování larev mušlí Plovoucí či neplovoucí lovné zařízení ukotvené nebo upevněné na dně, sestávající z pojivového materiálu, k němuž je se záměrem pravidelné sklizně larev upevněn záchytný substrát, ke kterému mohou přilnout larvy mušlí.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Oblastmi výzkumu Oblasti, kde probíhá nebo bude probíhat vládou schválený výzkum účinků rybolovu na mořské dno a tamní flóru a faunu, jakož i výzkum alternativních metod rybolovu.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
Tento výzkum budou v zásadě provádět nizozemská plavidla.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Rybolovem vlečnými sítěmi Rybolov prostřednictvím vlečné sítě, jakkoli dále vybavené (například trnitými řetězy, šlapnicí, pulzní vlečnou sítí).
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Plavidly Všechna plavidla, včetně plavidel bez výtlaku a hydroplánů, používaná nebo vhodná k použití jako osobní přepravní prostředek a/nebo nákladní přepravní prostředek po vodě.
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Variabilním koridorem Splavný námořní koridor, jehož šířka a poloha se mění.
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
Pevným lovným zařízením Kesery, vězence na úhoře, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, sítě s háčky, závěsné sítě, zátahové sítě nebo jakékoli jiné lovné zařízení, které není lovným zařízením určeným pro výlov měkkýšů.
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Povolením Povolení požadované na základě vnitrostátních právních předpisů pro provádění specifických činností.
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
Tuzemská nebo zahraniční (právnická) osoba, která hodlá vykonávat takovou činnost, může od příslušných orgánů buď přímo, nebo prostřednictvím zastřešující organizace získat povolení, pokud příslušný orgán za určitých podmínek uzná tuto činnost za přípustnou podle příslušných právních předpisů.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
Smlouvou o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře (VIBEG) Smlouva předložená písemně dne 15. prosince 2011 poslanecké sněmovně (poslanecká sněmovna, sněmovní rok 2011–2012, 29675, č. 140).
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Rybařením a rybolovem Ponořování lovných zařízení do vody, jejich držení ve vodě, jejich vynořování a vytahování z vody, jakož i jakýkoli jiný pokus zmocnit se z vody:
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
ryb (nebo jejich částí), nebo jejich jiker a potěru,
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
korýšů a mlžů (nebo jejich částí), nebo jejich larev,
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
mořských hvězdic a řasy coralliny nebo puchratky kadeřavé.
starfishes or coralline,
Rybářskými plavidly Plavidla všech států, která se přímo či nepřímo využívají k rybolovu.
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
Rybolovným zařízením Veškerý materiál vhodný k rybolovu.
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
Zónami Různé oblasti, zóny I, II a III pobřežní zóny Severního moře jako lokality sítě Natura 2000, jak jsou uvedeny v příloze této vyhlášky a vyznačeny pomocí souřadnic.
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Přístup do oblastí zóny I nacházejících se v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000 se omezuje v tom smyslu, že v průběhu celého roku je zakázáno v těchto oblastech nebo nad nimi provádět jakékoli činnosti vyjma níže uvedených:
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
činnosti týkající se rybolovu:
with regard to fisheries:
rybolov vlečnými sítěmi potřebný k realizaci výzkumu v oblastech výzkumu;
trawl fishing necessary for research in research areas;
činnosti týkající se výlovu mušlí:
with regard to the extraction of shells:
výlov mušlí do 1. ledna 2014, avšak jen v období od 1. dubna do 1. listopadu a pouze v souladu s koncesními oblastmi platnými k tomuto datu;
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
činnosti týkající se pokládání a údržby kabelů a potrubí:
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
pokládání kabelů a potrubí, jakož i jejich údržba, jsou možné pod podmínkou, že byly povoleny na základě zákona o ochraně přírody,
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
v období od 1. listopadu do 1. dubna je údržba kabelů a potrubí povolena pouze v případě mimořádné události nebo v jiných případech naléhavé potřeby, které předem posoudí příslušný orgán, a podle případných podrobnějších ustanovení;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
činnosti týkající se plavidel:
with regard to vessels:
aniž by byla dotčena platnost písmene a), je pobřežní zóna Severního moře přístupná po celý rok až do schválení plánu řízení všem plavidlům, avšak bez rybolovu, přičemž rybolovná zařízení musí být zabalena tak nebo musí být v takovém stavu, aby nebylo možné jejich bezprostřední použití,
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
oblasti zóny I, vyjma oblasti zóny I nedaleko obce Petten, jsou přístupné jen v období od 1. dubna do 1. listopadu pro všechna plavidla, avšak bez rybolovu, přičemž rybolovná zařízení musí být zabalena tak nebo musí být v takovém stavu, aby nebylo možné jejich bezprostřední použití.
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
Zákaz proplouvání touto oblastí mezi 1. listopadem a 1. dubnem vstoupí v platnost se schválením plánu řízení,
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
pouze v oblasti zóny I poblíž Pettenu mají všechna plavidla po celý rok možnost proplouvat poblíž pobřeží, avšak bez rybolovu, přičemž rybolovná zařízení musí být zabalena tak nebo musí být v takovém stavu, aby nebylo možné jejich bezprostřední použití,
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
po schválení plánu řízení mohou plavidla určená k přepravě písku za účelem doplňování od 1. listopadu do 1. dubna proplouvat variabilním koridorem, jehož přesná poloha závisí na poloze oblasti těžby písku a poloze lokality, kde má být písek doplněn, a na koncentraci turpanů černých.
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
Poloha variabilního koridoru se stanoví po dohodě s příslušným orgánem, přičemž se vychází z toho, že plavební vzdálenost mezi oblastí těžby písku a lokalitou, kde má být písek doplněn, musí být co nejkratší a zároveň je nutno dodržovat vzdálenost 1500 metrů od míst koncentrace turpanů černých,
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
lodní doprava (průplav lodí) v části, která se překrývá s trasami, které jsou nebo budou vyznačeny bójemi, a ve vztahu k oblasti nad Rottumem v zóně I vzhledem k tomu, že jde o část překrývající se smluvní oblastí Eems-Dollard (ústí řeky Emže a záliv Dollard);
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
činnosti týkající se leteckého provozu:
with regard to air traffic:
osobní letecká doprava ve výšce nad 300 metrů podle Kodexu zodpovědného létání (Gedragscode verantwoord vliegen), a ve výšce nad 450 metrů, jakmile to bude uloženo právními předpisy.
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.