natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimka platí pouze pro kritérium 3b).
Derogation is only for criterion 3(b).
Biocidy musí splňovat kritérium 3d).
Biocides shall comply with criterion 3(d).
V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném produktu nižší než 0,10 %.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents
(oznámeno pod číslem C(2012) 8055)
(notified under document C(2012) 8055)
Kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování by měly být platné čtyři roky ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Skupina produktů „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ zahrnuje detergenty k použití jako prací prostředky pro profesní uživatele v průmyslu a v institucích.
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Skupina produktů zahrnuje vícesložkové systémy tvořené více než jednou složkou použitou k vytvoření kompletního detergentu nebo pracího programu pro automatický dávkovací systém.
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system.
Skupina produktů nezahrnuje produkty, které slouží k dosažení vlastností textilu, jako jsou hydrofobnost, nepromokavost nebo nehořlavost atd. Skupina produktů rovněž nezahrnuje produkty, které se dávkují pomocí nosiče z látky, oděvů nebo jiných materiálů, ani pomocné prací přípravky používané bez následného praní, jako jsou odstraňovače skvrn na koberce a čalouněný nábytek.
This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Prací prostředky pro domácnosti jsou z této skupiny produktů vyloučeny.
Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group.
Aby byla pracímu prostředku udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, musí spadat do skupiny produktů „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí a musí splňovat kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kritéria pro skupinu produktů „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování platí čtyři roky od data přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině produktů „prací prostředky používané v průmyslu a institucích“ přiděluje číselný kód „039“.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
Cílem kritérií je také snížit spotřebu energie při praní podporou produktů, které jsou účinné při nižších teplotách.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
Informace o produktu a dávkování
Product and dosage information
Pokud má žadatel předložit prohlášení, dokumentaci, analýzy, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady, aby prokázal shodu s kritérii, rozumí se, že tyto doklady mohou pocházet od žadatele a/nebo jeho dodavatele (dodavatelů) nebo případně od jejich dodavatele (dodavatelů) atd.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Biocidy, barvicí činidla a vonné látky musí kritéria splňovat bez ohledu na jejich koncentraci.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
U všech produktů musí ekologická kritéria splňovat nejvyšší celková doporučená dávka pro konkrétní stupeň zašpinění.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
Pokud je dávka určena jako rozpětí, pro posouzení kritérií se použije dávkování pro nejméně příznivý scénář.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Funkční jednotka pro tuto skupinu produktů je vyjádřena v g/kg prádla (gramy na kilogram prádla).
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
Příslušnému subjektu musí být předloženo úplné složení produktu včetně obchodního názvu, chemického názvu, čísla CAS, čísla DID [1], přidaného množství včetně vody a bez vody a účinek a formy všech přidaných látek v produktu (bez ohledu na koncentraci).
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Příslušnému subjektu se předloží ukázka etikety, včetně doporučeného dávkování.Příslušnému subjektu se předloží bezpečnostní listy pro každou přidanou látku v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].Seznam DID část A a část B je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU:
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Doporučená celková dávka na jeden kilogram prádla v závislosti na stupni zašpinění a tvrdosti vody je uvedena v g/kg prádla nebo ml/kg prádla.
The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
U všech produktů ve vícesložkovém systému se kritéria hodnotí pro případ dávky odpovídající nejméně příznivému scénáři.
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Příklady stupně zašpinění:
Examples of degree of soiling:
Mírné
Light
Silné
Heavy
Hotely: lůžkoviny a ručníky atd. (ručníky je možné považovat za silně zašpiněné)
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Navíjecí látkové ručníky.
Cloth hand towel rolls
Pracovní oděvy: instituce/maloobchodní prodej/služby atd.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Restaurace: ubrusy, ubrousky atd.
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Hadry na podlahu a rohožky.
Mops and mats
Pracovní oděvy: průmysl/kuchyně/zpracování masa atd.
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Kuchyňský textil: oděvy, utěrky atd.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Instituce, jako jsou např. nemocnice: lůžkoviny, povlečení, oděvy pro pacienty, lékařské pláště nebo uniformy atd.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Musí být předložen název produktu nebo v případě vícesložkového systému seznam všech produktů, z kterých se tento systém skládá, spolu s doporučením pro tvrdost vody (měkká, střední, tvrdá) a příslušný stupeň zašpinění.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Žadatel musí doložit soulad s kritérii 2, 3 a 6 u všech názvů produktů.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne název produktu nebo v případě vícesložkového systému seznam všech produktů, z kterých se tento systém skládá, přesné složení produktu (produktů) a značku nebo etiketu včetně pokynů k dávkování podle tří stupňů zašpinění a tvrdosti vody.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
U všech produktů se uvádí hustota (g/ml) (buď na obalu, nebo v bezpečnostním listu).
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Kritérium 2 -
Criterion 2 —
Kritický objem zředění (CDVchronický) produktu nesmí překročit tyto limity:
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
Měkká voda (0–6 °dH)
Soft water (0-6 °dH)
CDVchronický (l/kg prádla)
CDVchronic (L/kg laundry)
Typ produktu/Stupeň zašpinění
Product type/Degree of soiling
Práškový
Powder
Tekutý
Liquid
Vícesložkový systém
Multi-component-system
Středně tvrdá voda (7–13 °dH)
Medium water (7-13 °dH)
Tvrdá voda (> 14 °dH)
Hard water (> 14 °dH)
Kritický objem zředění (CDVchronický) se pro každou přidanou látku „i“ v produktu vypočítá z této rovnice:
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Do výpočtu CDV musí být zahrnuty také biocidy, barvicí činidla a vonné látky vyskytující se v produktu, i v případě koncentrace menší než 0,010 % (100 ppm).
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Z důvodu rozkladu látek v průběhu pracího procesu se na následující látky vztahují samostatná pravidla:
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
peroxid vodíku (H2O2) – do výpočtu CDV se nezahrnuje,
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne výpočet CDVchronický produktu.
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Všechny povrchově aktivní látky musí být biologicky rozložitelné v aerobních podmínkách.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
Všechny neiontové a kationtové povrchově aktivní látky musí být biologicky rozložitelné také v anaerobních podmínkách.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
Obsah všech organických látek v produktu, které jsou aerobně biologicky nerozložitelné (nejsou snadno biologicky rozložitelné) (aNBO), a obsah anaerobně biologicky nerozložitelných látek (anNBO) nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
aNBO (g/kg prádla)
aNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/kg prádla)
anNBO (g/kg laundry)
Upozorňujeme, že TAED (tetraacetylethylendiamin) by se měl považovat za anaerobně biologicky rozložitelný.
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
látka je snadno rozložitelná a má nízkou adsorpci (A < 25 %) nebo
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
látka je snadno rozložitelná a má vysokou desorpci (D > 75 %) nebo
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
Kritérium 4 -
Criterion 4 —
Produkt nesmí obsahovat následující látky ani jako součást složení ani jako součást jakékoli směsi obsažené ve složení:
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
fosfáty (fosfonáty nejsou kritériem 3 vyloučeny, ale omezeny)
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
APEO (alkylfenolethoxyláty) a ADP (alkyfenol a jeho deriváty)
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
EDTA (ethylendiamintetraoctová kyselina) a její soli
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení podložené podle potřeby prohlášeními výrobců látek, kterým potvrdí, že uvedené látky nejsou v produktu obsaženy.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Standardní věta o nebezpečnosti [5]
Hazard statement [5]
Věta označující specifickou rizikovost [6]
Risk phrase [6]
H400: Vysoce toxický pro vodní organismy
H400 Very toxic to aquatic life
Látky nebo směsi, které zpracováním mění své vlastnosti takovým způsobem, že zjištěné riziko již nehrozí (např. nejsou již biologicky dostupné, procházejí chemickou přeměnou), jsou z výše uvedeného požadavku vyňaty.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
< 20 % v konečném produktu
< 20 % in the final product
Biocidy používané pro účely konzervace [7](pouze pro tekutiny s pH mezi 2 a 12 a nejvýše 0,10 % hmotnostních aktivního materiálu)
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Bělicí katalyzátory [8]
Bleach catalysts [8]
NTA (nitrilotriacetáty) jako nečistota v MGDA a GLDA [9]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
Prohlášení musí být doloženo souhrnem informací o příslušných vlastnostech spojených s větami o nebezpečnosti uvedenými v seznamu výše, a to s mírou podrobnosti stanovenou v oddíle 10, 11 a 12 přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006 (Pokyny pro sestavení bezpečnostních listů).
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
U látek identifikovaných jako látky vzbuzující mimořádné obavy a zařazených do seznamu podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, které jsou přítomny ve směsích v koncentraci vyšší než 0,010 %, nelze udělit výjimku ze zákazu stanoveného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Posuzování a ověřování: Seznam látek identifikovaných jako látky vzbuzující mimořádné obavy a zařazených do seznamu látek pro případné zahrnutí podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 je na této internetové adrese: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Přidané látky se zvláštním omezením – vonné látky
Specified limited ingoing substances — fragrances
Produkt nesmí obsahovat parfémy obsahující nitromošusy nebo polycyklické mošusy.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
Každá přidaná látka použitá v produktu jako vonná látka musí být vyrobena podle doporučených pravidel Mezinárodního sdružení pro vonné látky (IFRA) a musí s ní být podle těchto pravidel zacházeno.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Tato pravidla jsou k dispozici na internetových stránkách IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Žádná z vonných látek, na které se vztahuje požadavek na oznámení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [10] o detergentech (příloha VII) a které nevyloučilo již kritérium 4b), nesmí být v konečném produktu obsažena v množství ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm).Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne podepsané prohlášení o shodě uvádějící množství vonných látek v produktu.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Žadatel dále poskytne prohlášení od výrobce vonné látky uvádějící, jaké množství jednotlivých látek, které jsou uvedeny v příloze III části I směrnice Rady 76/768/EHS [11], je ve vonných látkách obsaženo.e) Biocidy
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
Typ produktu/Tvrdost vody
Product type/water hardness
WUR (g/kg prádla)
WUR (g/kg laundry)
Měkká voda
Soft water
Středně tvrdá voda
Medium water
Tvrdá voda
Hard water
Práškový
Powders
Tekutý
Liquids
WUR se vypočítává pouze pro primární obal a výpočet se provede pro každý produkt vícesložkového systému (včetně víček, zátek a ručních pumpiček/postřikovačů) podle níže uvedeného vzorce:
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
počet funkčních jednotek obsažených v balicí složce „i“. Funkční jednotka = dávka v g/kg prádla.
the number of functional units contained in the packaging component (i).
Je třeba zdůraznit, že ve výpočtu WUR se musí použít nejvyšší doporučená dávka pro každou tvrdost vody. r i
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Pokud se obal znovu ke stejnému účelu nepoužívá, pak r = 1.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
Jestliže se obal opětovně používá, je „r“ stanoveno na hodnotu 1, pokud žadatel nedoloží vyšší číslo.
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne výpočet WUR produktu pro každý produkt.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
Tabulka pro tento výpočet je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
K výrobě plastových obalů se smí použít pouze ftaláty, které byly v okamžiku podání žádosti posouzeny z hlediska nebezpečnosti a které nebyly klasifikovány podle kritéria 4b) (a kombinací v něm uvedených možností).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
Kritérium 6 -
Criterion 6 —
Primární prací účinek detergentu, jako je schopnost odstranit zašpinění a skvrny, musí být zdokumentován výrobcem/žadatelem prostřednictvím záměrně zašpiněných testovacích oděvů, které jsou v průběhu zkoušky vyprány.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
Zkoušku může provést externí nebo interní laboratoř splňující požadavky uvedené v Dodatku II písm. a).
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
Zkouška se musí provádět za nejnižší doporučené teploty praní podle doporučeného dávkování a při odpovídající tvrdosti vody a stupni zašpinění prádla.
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Měření se musí provést s vypranými a nevypranými testovacími oděvy.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Vyhodnocení výsledků zkoušky provede laboratoř a musí být jasně uvedeno v protokolu.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
Měření vedlejších účinků, jako je bělící účinek, faktor bělení/poškození, obsah popela, zašednutí a usnadnění průtoku, se může provést například zkouškou pro opakované praní testovacích oděvů a analyzovat podle normy ISO 4312.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Ke zkoušce praní oděvů se může použít například:
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
WFK-PCMS-55 pro průmyslové praní, sestávající z 13 různých malých skvrn špíny (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Německo),
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
EMPA 102, sestávající z 15 různých čerstvých skvrn (EMPA, Švýcarsko, Testovací materiály),
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
testovací oděvy DTI (Danish Technology Institute) pro průmyslové praní nebo ekvivalent.
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
Jako alternativní metoda k výše uvedeným laboratorním zkouškám může být k dokumentování účinnosti použit uživatelský test.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
Uživatelský test by měl splňovat požadavky stanovené v Dodatku II písm. b).
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
Pro laboratorní zkoušku i uživatelský test platí:
For both laboratory test and user test the following apply:
Zkoušený produkt musí být zkoušen v porovnání s referenčním produktem.
The test product must be tested against a reference product.
Referenčním produktem může být zavedený produkt na trhu nebo v případě uživatelského testu produkt, který uživatel obvykle používá.
The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.