natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přístroj „Ultra FOM 300“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 2 přílohy;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
přístroj na plně automatické ultrazvukové třídění jatečně upravených těl („Autofom“) a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 3 přílohy;
the “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
přístroj „IM-03“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 4 přílohy;
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
přístroj „Autofom III“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 5 přílohy;
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
přístroj „CSB Image-Meater (CSB)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 6 přílohy;
the “CSB Image-Meater (CSB)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
přístroj „Fat-O-Meater II (FOM II)“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 7 přílohy;
the “Fat-O-Meater II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
manuální metoda (ZP) a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části 8 přílohy.
the “manual method (ZP)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
Pokud jde o přístroj „Ultra FOM 300“ uvedený v prvním pododstavci písm. b), musí být po ukončení měření možné ověřit na jatečně upraveném těle, že přístroj měřil hodnoty F1 a F2 na místě stanoveném v části 2 bodu 3 přílohy.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement F1 and F2 on the site provided for in the Annex, Part 2, point 3.
Manuální metoda ZP uvedená v prvním pododstavci písm. h) se povoluje pouze u jatek, která mají porážkovou linku, na níž je možné zpracovat maximálně 40 prasat za hodinu.
The manual method ZP, referred to in point (h) of the first subparagraph, shall only be authorised for abattoirs having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 12. prosince 2011.
This Decision shall apply from 12 December 2011.
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V POLSKU
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN POLAND
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)”.
Tento přístroj je vybaven čidlem Sydel s velkým rozlišením o průměru 8 mm, diodou (Honeywell) vyzařující infračervené světlo a dvěma světelnými senzory (Honeywell).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Operační vzdálenost je v rozpětí 0 až 105 mm. Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného přístroje CGM.
The operating distance is between 0 and 105 mm. The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
tloušťka hřbetního svalu v milimetrech, měřená na třetím až čtvrtém žebru od konce, 6 centimetrů od zádové podélné osy, měřeno paralelně k řezu vedeném podélnou osou jatečně upraveného těla,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline, measured parallel to the split line of the carcass,
tloušťka hřbetního tuku (včetně kůže) v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako M2.
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 60 až 120 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Přístroj je vybaven ultrazvukovým polem snímačů o frekvenci 3,5 MHz (U-systémy).
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného přístroje Ultra-FOM.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
tloušťka hřbetního svalu v milimetrech, měřená na posledním žebru od konce, 7 centimetrů od zádové podélné osy kolmo ke svalu,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline perpendicularly to the muscle,
tloušťka hřbetního svalu v milimetrech, měřená na třetím až čtvrtém žebru od konce, 7 centimetrů od zádové podélné osy kolmo ke svalu,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth rib from the last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline perpendicularly to the muscle,
tloušťka hřbetního tuku (včetně kůže) v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako M1.
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M1,
tloušťka hřbetního tuku (včetně kůže) v milimetrech měřená ve stejné době, na stejném místě a stejným způsobem jako M2.
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres measured at the same time, in the same place and in the same way as M2,
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje na plně automatické ultrazvukové třídění jatečně upravených těl („Autofom“).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading)”.
Ultrazvukové údaje obsahují měření tloušťky hřbetního tuku a tloušťky svalu.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Ŷ = odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in the carcass,
AF1_IP005, AF1_IP006, AF1_IP008 … AF1_IP122 jsou proměnné měřené přístrojem Autofom.
AF1_IP005, AF1_IP006, AF1_IP008 … AF1_IP122 are the variables measured by Autofom.
Body měření a statistickou metodu popisuje část II protokolu, jenž Komisi zaslalo Polsko v souladu s čl. 23 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Poland in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 60 až 120 kg.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „IM-03“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Přístroj je vybaven optickým jehlovým čidlem (single line scanner SLS01) o průměru 7 milimetrů.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Čidlo obsahuje řadu kontaktních obrazových snímačů (CIS) a zelené svítivé diody.
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Operační vzdálenost je v rozmezí 0 až 132 mm.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Autofom III“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III”.
Přístroj je vybaven šestnácti ultrazvukovými snímači o frekvenci 2 MHz (Carometec A/S), operační vzdálenost mezi snímači je 25 mm. Ultrazvukové údaje zahrnují výsledky měření tloušťky hřbetního tuku, tloušťky svaloviny a souvisejících parametrů.
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá na základě 10 proměnných podle tohoto vzorce:
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 10 variables according to the following formula:
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 jsou proměnné měřené přístrojem Autofom III.
R2P1, R2P3, R2P13 … R4P9 — are the variables measured by Autofom III.
Body měření popisuje část II protokolu, jenž Komisi zaslalo Polsko v souladu s čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/2008.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Poland in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Přístroj CBS Image-Meater se skládá zejména z videokamery, počítače vybaveného kartou pro analýzu obrazu, obrazovkou, tiskárnou, ovládacím mechanismem, spouštěcím mechanismem a rozhraními.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a trigger mechanism and interfaces.
Všech 5 proměnných u přístroje Image-Meater se měří na řezu vedeném podélnou osou jatečně upraveného těla v oblasti kýty kolem svalu M.gluteus medius.
The 5 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius).
MS — průměrná tloušťka tuku nad svalem M. gluteus medius (v mm),
MS — mean averaged fat depth over M. gluteus medius (mm),
MF — průměrná tloušťka bederního svalu a svalu M. gluteus medius (v mm),
MF — mean averaged muscle depth of the muscles lumbar and M. gluteus medius (mm),
VaF, VcF, VdF — průměrná tloušťka svalu nad vybranými třemi bederními obratli v kraniální části (v mm).
VaF, VcF, VdF — mean averaged muscle depth over the selected three lumbar vertebral bodies cranial (mm).
Část 7
Part 7
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí přístroje známého jako „Fat-O-Meater II“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meater II”.
Přístroj je novou verzí měřicího systému Fat-O-Meater.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meater measurement system.
Přístroj FOM II se skládá z optického čidla s nožem, hloubkového měřiče s hloubkou měření 125 mm a zařízení pro sběr a rozbor údajů – počítač Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having a measurement depth of 125 mm and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Všechny právně relevantní údaje a rozbory jsou uložené v pistoli přístroje FOM II.
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
Součástí přístroje FOM II je i terminál, který je do přístroje plně integrován.
The terminal is part of the FOM II and fully integrated with it.
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
tloušťka hřbetního svalu v milimetrech, měřená na třetím až čtvrtém žebru od konce, 7 centimetrů od zádové podélné osy kolmo ke svalu,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline, measured perpendicularly to the muscle,
Část 8
Part 8
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí manuální metody (ZP) měření posuvným měřítkem.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Její princip je založen na ručním měření tloušťky tuku a tloušťky svalu na řezu podélné osy jatečně upraveného těla.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
F minimální tloušťka tuku viditelná na řezu podélné osy jatečně upraveného těla, která pokrývá sval M. glutaeus medius (v mm),
F the minimum thickness of visible fat on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius (mm),
M tloušťka bederního svalu viditelná na řezu podélné osy jatečně upraveného těla jakožto nejkratší vzdálenost mezi přední (lebeční) částí svalu M. glutaeus medius a horním (hřbetním) okrajem páteřního kanálu (v mm).
M the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.“
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’.
PLNĚ AUTOMATICKÉ ULTRAZVUKOVÉ TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL (AUTOFOM)
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASS GRADING (AUTOFOM)
Ŷ = 73,8876 + (AF3_R2P1 × –1,036616) + (AF3_R2P3 × – 0,180173) + (AF3_R2P13 × – 0,144679) + (AF3_R2P15 × – 0,221519) + (AF3_R3P5 × 0,136061) + (AF3_R4P4 × 0,249888) + (AF3_R4P5 × 0,330109) + (AF3_R4P6 × 0,184696) + (AF3_R4P8 × – 0,112875) + (AF3_R4P9 × – 0,113663)
Ŷ = 73,8876 + (AF3_R2P1 × – 1,036616) + (AF3_R2P3 × – 0,180173) + (AF3_R2P13 × – 0,144679) + (AF3_R2P15 × – 0,221519) + (AF3_R3P5 × 0,136061) + (AF3_R4P4 × 0,249888) + (AF3_R4P5 × 0,330109) + (AF3_R4P6 × 0,184696) + (AF3_R4P8 × – 0,112875) + (AF3_R4P9 × – 0,113663)
kterým se mění rozhodnutí 2005/382/ES, kterým se schvalují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Maďarsku
amending Decision 2005/382/EC authorising methods for grading pig carcasses in Hungary
Rozhodnutím Komise 2005/382/ES [2] bylo schváleno používání čtyř metod třídění jatečně upravených těl prasat v Maďarsku.
By Commission Decision 2005/382/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Hungary was authorised.
Maďarsko uvedlo, že od přijetí rozhodnutí 2005/382/ES došlo u vzorce i metod třídění ke značnému vývoji.
Hungary has stated that since the adoption of Decision 2005/382/EC the formula and grading methods have evolved considerably.
Je proto nezbytné aktualizovat vzorec u jedné z metod, nahradit ostatní tři metody, doplnit novou metodu a zjednodušit metody třídění použitím pouze jednoho měřicího bodu místo stávajících dvou.
It is therefore necessary to update the formula of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one measurement point instead of the present two measurement points.
Maďarsko požádalo Komisi, aby povolila nahrazení vzorce používaného u metod třídění jatečně upravených těl prasat „FAT-O-MEATER FOM S70“ a „FAT-O-MEATER FOM S71“ a rovněž povolila na jeho území čtyři nové metody třídění jatečně upravených těl prasat, a předložilo podrobný popis pokusné disekce, s uvedením zásad, na nichž jsou uvedené metody založeny, výsledků pokusné disekce a rovnic používaných pro vyhodnocení procentního podílu libového masa v protokolu stanoveném v čl. 23 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen [3].
Hungary has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71’, method of grading pig carcasses as well as to authorise four new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [3].
Uvedené metody třídění by proto měly být v Maďarsku povoleny.
Those grading methods should therefore be authorised in Hungary.
Rozhodnutí 2005/382/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2005/382/EC should therefore be amended accordingly.
Změny zařízení nebo metod třídění by neměly být povoleny, ledaže jsou výslovně schváleny rozhodnutím Komise.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Rozhodnutí 2005/382/ES se mění takto:
Decision 2005/382/EC is amended as follows:
Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 přílohy V části B oddílu IV bodu 1 se v Maďarsku povolují tyto metody: a) zařízení zvané „Fat-O-Meater FOM S70“ a „Fat-O-Meater FOM S71“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části I přílohy;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Hungary: (a) the “Fat-O-Meater FOM S70” and “Fat-O-Meater FOM S71” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
zařízení „Ultra FOM 300“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části II přílohy;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
zařízení „OptiScan-TP“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části III přílohy;
the “OptiScan-TP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
zařízení „IM-03“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části IV přílohy;
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
zařízení „OptiGrade-MCP“ a odpovídající metody vyhodnocování, podrobně uvedené v části V přílohy.
the “OptiGrade-MCP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
Pokud jde o zařízení „Ultra FOM 300“ uvedené v prvním pododstavci písm. b), musí být po ukončení měření možné ověřit na jatečně upraveném těle, že zařízení měřilo hodnoty BF a LD na místě stanoveném v části II bodu 3 přílohy.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement BF and LD on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 2. července 2012.
This Decision shall apply from 2 July 2012.
Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 55.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 55.
METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V MAĎARSKU
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN HUNGARY
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí zařízení známého jako „Fat-O-Meater FOM S70“ a „Fat-O-Meater S71“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as Fat-O-Meater “FOM S70” and “Fat-O-Meater S71”.
Zařízení je vybaveno čidlem o průměru 6 milimetrů (mm), které obsahuje optickou sondu typu Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ a má operační vzdálenost v rozpětí 5 až 105 mm. Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa za pomoci počítače typu S70 a S71.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
BF tloušťka hřbetního tuku (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 6 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi druhým a třetím žebrem,
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
LD tloušťka hřbetního svalu v milimetrech měřená ve stejné době a na stejném místě jako BF.
LD the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as BF.
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí zařízení známého jako „Ultra FOM 300“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Zařízení je vybaveno ultrazvukovým čidlem s polem snímačů vysílajících ultrazvukové vlny o frekvenci 3,5 MHz.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe with an array of transducer emitting ultrasonic waves at 3,5 MHz.
Výsledky měření se přepočtou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení Ultra-Fom 300.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself.
BF tloušťka hřbetního tuku (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 7 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi druhým a třetím žebrem,
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
Pravidla stanovená v této části se použijí při třídění jatečně upravených těl prasat pomocí zařízení známého jako „OptiScan TP“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “OptiScan TP”.
Zařízení Optiscan–TP je vybaveno digitálním zařízením na zpracování snímků, které snímá osvětlenou fotografii dvou měřicích bodů na jatečně upravených tělech.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Snímky jsou základem pro výpočet tloušťky tuku a svaloviny podle metody dvou bodů „Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)“.
The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Fotografie jsou uloženy a mohou být později kontrolovány.
The photos are saved and can later be controlled.
BF minimální tloušťka tuku (včetně kůže) v milimetrech nad svalem M.gluteus medius,
BF the minimal fat depth (including rind) in millimetres over the M.gluteus medius,
LD minimální tloušťka svalu v milimetrech mezi předním okrajem svalu M. gluteus medius a hřbetní částí míšního kanálku.
LD the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the M. gluteus medius and the dorsal part of medullar canal.