natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li to nutné pro zajištění platných výsledků, musí mít organizace postupy, které zajistí, že její měřicí vybavení je:
Where necessary to ensure valid results, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
v upřesněných intervalech nebo před použitím kalibrováno nebo ověřováno, a to podle mezinárodních, vnitrostátních nebo odvětvových norem pro měření – jestliže takové normy neexistují, musí být základ použitý pro kalibraci nebo ověřování zaznamenán;
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded;
seřízeno nebo opětovně seřízeno, je-li to třeba;
adjusted or re-adjusted as necessary;
identifikováno, aby bylo možné určit stav kalibrace;
identified to enable the calibration status to be determined;
zabezpečeno před takovým seřízením, které by znehodnotilo platnost výsledku měření;
safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
chráněno před poškozením a znehodnocením v průběhu manipulace, údržby a skladování.
protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
Organizace musí mít postupy pro zajištění, že veškeré zařízení, vybavení a nástroje jsou používány, kalibrovány, chráněny a udržovány správně a v souladu s dokumentovanými postupy.
The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
Organizace musí mít postupy pro kontrolu, že prováděné úkoly údržby jsou v souladu s příkazy k provedení údržby, a pro vydávání oznámení pro uvolnění do provozu, které obsahuje případná omezení použití.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes eventual restrictions of use.
Při uplatňování postupu pro posouzení rizik (zejména bodu 2.4 oddílu I) ve funkci provádění údržby se pojem pracovní prostředí vztahuje nejen na dílny, v nichž se provádí údržba, ale rovněž na koleje mimo budovy dílny a na všechna místa, kde jsou prováděny činnosti údržby.
When the risk assessment process (in particular point 2.4 of section I) is applied to the maintenance delivery function, the working environment includes not only the workshops where maintenance is done but also the tracks outside the workshop buildings and all places where maintenance activities are performed.
Při uplatňování postupu pro řízení způsobilosti ve funkci provádění údržby musí být zohledněny alespoň tyto činnosti ovlivňující bezpečnost:
When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
spojovací techniky (včetně svařování a lepení);
joining techniques (including welding and bonding);
nedestruktivní zkušební metody;
non-destructive testing;
závěrečné zkoušení vozidla a uvolnění do provozu;
final vehicle testing and release to service;
činnosti údržby prováděné na brzdných systémech, dvojkolí a tažném ústrojí a činnosti údržby prováděné na určitých součástech nákladních vozů pro přepravu nebezpečných věcí jako jsou cisterny, ventily, apod.;
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
ostatní určené odborné oblasti ovlivňující bezpečnost.
other identified specialist areas affecting safety.
Při uplatňování postupu pro poskytování informací ve funkci provádění údržby je třeba pro funkce řízení údržby vozového parku a rozvoje údržby poskytnout alespoň následující:
When the information process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be provided to the fleet maintenance management and maintenance development functions:
práce prováděné v souladu s příkazy k údržbě;
works performed in accordance with the maintenance orders;
informace o jakékoli možné poruše či závadě související s bezpečností, kterou organizace zjistila;
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
uvolnění do provozu.
the release to service.
Při uplatňování postupu pro dokumentaci ve funkci provádění údržby se musí zaznamenávat alespoň následující:
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
jasné určení veškerého zařízení, vybavení a nástrojů souvisejících s činnostmi ovlivňujícími bezpečnost;
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
veškeré provedené práce údržby včetně zaměstnanců, použitých nástrojů, vybavení, náhradních dílů a materiálů a s přihlédnutím k:
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
příslušným vnitrostátním předpisům státu, kde má organizace sídlo,
relevant national rules where the organisation is established;
požadavkům stanoveným v příkazech k provedení údržby včetně požadavků na vedení záznamů,
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
závěrečnému zkoušení a rozhodnutí o uvolnění do provozu;
final testing and decision regarding release to service;
kontrolní opatření požadovaná v příkazech k provedení údržby a uvolnění do provozu;
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
výsledky kalibrace a ověřování, přičemž pro počítačový software používaný při sledování a měření konkrétních požadavků musí být před prvním použitím potvrzena a podle potřeby znovu potvrzena schopnost software provádět požadovaný úkol;
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
platnost výsledků předchozích měření v případě, že bylo zjištěno, že měřicí nástroj není v souladu s požadavky.
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ PRO SUBJEKT ODPOVĚDNÝ ZA ÚDRŽBU
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
Žádost o osvědčení o uznání systému údržby subjektu odpovědného za údržbu (SOÚ) v souladu se směrnicí 2004/49/ES a nařízením (EU) č. 445/2011
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Kontaktní údaje orgánu udělujícího osvědčení
Certification body contact information
Organizace vyřizující žádost
Organisation addressed for the application
Referenční číslo orgánu udělujícího osvědčení
Certification body reference number
Úplná poštovní adresa (ulice, PSČ, město, stát)
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Informace o žadateli
Applicant information
Úřední název
Legal title
Telefonní číslo
Phone number
Číslo faxu
Fax number
Podnikatelské registrační číslo
Registration business number
Referenční číslo žádosti (uvedené žadatelem)
Application reference (given by the applicant)
Toto je žádost o
This application is for a
obnovení osvědčení
renewed certificate
Provozní údaje
Operational details
Typ společnosti
Type of company
ŽP/PI
RU/IM
jiné
others
upřesněte:
specify:
Rozsah činností SOÚ
Scope of ECM activities
Zahrnuje cisternové vozy na nebezpečné věci: ANO/NE
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Zahrnuje jiné vozy specializované na přepravu nebezpečných věcí: ANO/NE
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
Provozní funkce SOÚ
ECM operational functions
vlastní
own
částečně
partially
úplně
fully
Rozvoj údržby
Maintenance development
Řízení údržby vozového parku
Fleet maintenance management
Provádění údržby
Maintenance delivery
Předložené dokumenty
Submitted documents
Dokumentace systému údržby
Maintenance system documentation
Orgán udělující osvědčení
Certification body
Interní referenční číslo
Internal reference number
MÍSTO VYHRAZENÉ PRO VYŘIZUJÍCÍ ÚŘAD/ORGÁN
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ PRO FUNKCE ÚDRŽBY
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
Žádost o osvědčení o uznání systému údržby v Evropské unii v souladu se směrnicí 2004/49/ES a nařízením (EU) č. 445/2011
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Rozsah činností
Scope of activities
Funkce údržby
Maintenance functions
Částečně
Partial
V případě částečných funkcí údržby, částečné funkce, na které je tato žádost podávána (viz seznam v příloze III nařízení (EU) č. 445/2011):
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
OSVĚDČENÍ PRO SUBJEKT ODPOVĚDNÝ ZA ÚDRŽBU
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
o uznání systému údržby subjektu odpovědného za údržbu (SOÚ) v Evropské unii v souladu se směrnicí 2004/49/ES a nařízením (EU) č. 445/2011
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
SUBJEKT ODPOVĚDNÝ ZA ÚDRŽBU, KTERÉMU BYLO UDĚLENO OSVĚDČENÍ
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
Úřední název:
Legal title:
Obchodní název nebo zkratka (nepovinné)
Commercial designation or acronym (voluntary)
Podnikatelské registrační číslo:
Registration business number:
DIČ pro účely DPH:
VAT No:
ORGÁN UDĚLUJÍCÍ OSVĚDČENÍ
CERTIFICATION BODY
Referenční číslo orgánu udělujícího osvědčení:
Certification body reference number:
Toto je
This is a
Identifikační číslopředchozího osvědčení:
ECM Identification Number of the previous certificate:
Platnost od:
Validity from:
Typ společnosti:
Type of company:
(železniční podnik, provozovatel, poskytovatel údržby atd.)
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
ROZSAH ČINNOSTÍ SOÚ
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
Zahrnuje cisternové vozy na nebezpečné věci
Covers tank wagons for dangerous goods
Zahrnuje jiné vozy specializované na přepravu nebezpečných věcí
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Datum vystavení a platnost
Date issued and validity
Razítko orgánu udělujícího osvědčení
Certification body’s stamp
OSVĚDČENÍ PRO FUNKCE ÚDRŽBY
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
o uznání systému údržby v Evropské unii v souladu se směrnicí 2004/49/ES a nařízením (EU) č. 445/2011
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
ORGANIZACE, KTERÉ BYLO UDĚLENO OSVĚDČENÍ
CERTIFIED ORGANISATION
ROZSAH ČINNOSTÍ ÚDRŽBY
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
FUNKCE ÚDRŽBY
MAINTENANCE FUNCTIONS
V případě částečných funkcí údržby, částečné funkce, pro které je toto osvědčení platné(viz seznam v příloze III nařízení (EU) č. 445/2011):
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
Osvědčení o bezpečnosti uznávající systém řízení bezpečnosti v Evropské unii v souladu se směrnicí 2004/49/ES a platnými vnitrostátními právními předpisy
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
EVROPSKÉ IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO:
EU IDENTIFICATION NUMBER:
ŽELEZNIČNÍ PODNIK, KTERÉMU BYLO UDĚLENO OSVĚDČENÍ
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
Vnitrostátní identifikační číslo:
National registration number:
ORGANIZACE UDĚLUJÍCÍ OSVĚDČENÍ
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
Osvědčení SOÚ (pro subjekt odpovědný za údržbu) Ano/Ne
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
Číslo osvědčení SOÚ:
ECM certificate number:
Evropské identifikační číslo předchozího osvědčení – části A:
EU Identification Number of the previous Part A certificate
Druh(y) služby (služeb):
Type(s) of service(s):
Objem přepravy:
Transportation volume:
Rozsah činností SOÚ
Scope of ECM activities:
PLATNÉ VNITROSTÁTNÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
Vydáno dne
Date issued
Razítko orgánu ’
Authority’s stamp ’
Aniž by byly dotčeny odstavce 3 až 5, subjektům odpovědným za údržbu nákladních vozů registrovaným v celostátním registru vozidel nejpozději do 31. května 2012 se uděluje osvědčení podle tohoto nařízení nejpozději do 31. května 2013.
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
Během tohoto období se uznávají jako rovnocenná osvědčením SOÚ vydaným podle tohoto nařízení vlastní prohlášení o shodě subjektů odpovědných za údržbu s příslušnými požadavky tohoto nařízení nebo memoranda o porozumění, jež stanoví základní zásady společného systému udělování osvědčení pro subjekty odpovědné za údržbu nákladních vozů, podepsaného členskými státy dne 14. května 2009.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 446/2011
Commission Regulation (EU) No 446/2011
o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz některých mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie, Indonésie a Malajsie
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) informovala Evropská komise (dále jen „Komise“) dne 13. srpna 2010 o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých mastných alkoholů a jejich směsí (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“) pocházejících z Indie, Indonésie a Malajsie (dále jen „dotčené země“) do Unie.
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
Antidumpingové řízení bylo zahájeno na základě podnětu, který dne 30. června 2010 podali dva výrobci v Unii, Cognis GmbH a Sasol Olefins & Surfactants GmbH (dále jen „žadatelé“).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (the complainants).
Obě společnosti podléhají německému právu a mají výrobní závody v Německu, Francii a Itálii.
Both these companies are incorporated under German law, with production sites in Germany, France and Italy.
Tyto dvě společnosti představují podstatnou část, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby výrobku, který je předmětem šetření, v Unii.
These two companies represent a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of the product investigated.
Podnět obsahoval zjevné důkazy o dumpingu uvedeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za dostačující pro zahájení řízení.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
O zahájení řízení Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, ostatní známé výrobce v Unii, dovozce/obchodníky a uživatele, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, známé vyvážející výrobce a zástupce dotčených vyvážejících zemí.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, importers/traders and users known to be concerned, the known exporting producers and representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
Zúčastněné strany dostaly možnost se písemně vyjádřit a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Vzhledem k vysokému počtu dovozců, kteří byli určeni na základě podnětu, se v oznámení o zahájení řízení v souladu s čl. 17 odst. 1 základního nařízení u dovozců počítalo s výběrem vzorku.
In view of the large number of importers identified from the complaint, sampling was envisaged for importers in the Notice of initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Požadované informace poskytli a se zařazením do vzorku ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení souhlasili čtyři dovozci.
Four importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the Notice of initiation.
Vzhledem k tomuto nízkému počtu dovozců, kteří se přihlásili, bylo rozhodnuto, že se výběr vzorku nepoužije.
Given this low number of importers who made themselves known, it was decided not to apply sampling.
Komise rozeslala dotazníky vyvážejícím výrobcům, výrobcům v Unii, dovozcům a všem uživatelům a dodavatelům, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, a rovněž všem ostatním stranám, které o to požádaly ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení řízení.
The Commission sent questionnaires to exporting producers, Union producers, importers and to all users and suppliers known to be concerned as well as to all other parties who requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Odpovědi na dotazník byly obdrženy od pěti výrobců v Unii, dvou dovozců, 21 uživatelů v Unii, dvou vyvážejících výrobců v Indii, dvou vyvážejících výrobců v Indonésii a obchodníků, kteří jsou s nimi ve spojení, a tří vyvážejících výrobců v Malajsii a obchodníků, kteří jsou s nimi ve spojení.
Questionnaire replies were received from 5 Union producers, 2 importers, 21 users in the Union, 2 exporting producer in India, 2 exporting producers in Indonesia and their related traders, and 3 exporting producers in Malaysia and their related traders.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné k předběžnému stanovení dumpingu, výsledné újmy a zájmu Unie.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a preliminary determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Výrobci v Unii:
producers in the Union:
Cognis GmbH, Německo
Cognis GmbH, Germany,
Cognis France S.A.S., Francie
Cognis France S.A.S., France,
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Německo
Sasol Olefins & Surfactants GmbH, Germany;
Dovozci v Unii:
importers in the Union:
Oleo solutions Ltd, Spojené království
Oleo solutions Ltd, United Kingdom;
Uživatelé v Unii:
users in the Union:
Henkel AG & Co., Německo
Henkel AG & Co., Germany,
PCC Rokita SA, Polsko
PCC Rokita SA, Poland,
Procter & Gamble International Operations SA, Švýcarsko
Procter & Gamble International Operations SA, Switzerland,
Unilever, Nizozemsko
Unilever, Netherlands,
Zshimmer & Schwarz italiana SpA, Itálie
Zshimmer & Schwarz italiana SpA, Italy;
Vyvážející výrobci v Indii:
exporting producers in India:
Godrej Industries Limited, Bombaj a Taluka Valia
Godrej Industries Limited, Mumbai and Taluka Valia,
VVF Limited, Bombaj
VVF Limited, Mumbai;
Vyvážející výrobci v Indonésii:
exporting producers in Indonesia:
Ecogreen Oleochemicals a společnosti, které jsou s ní ve spojení, Batam, Singapur, Dessau
Ecogreen Oleochemicals and its related companies, Batam, Singapore, Dessau,
Musim Mas a společnosti, které jsou s ní ve spojení, Medan, Singapur, Hamburk
Musim Mas and its related companies, Medan, Singapore, Hamburg;
Vyvážející výrobci v Malajsii:
exporting producers in Malaysia:
Bhd. a společnosti, které jsou s ní ve spojení, Prai, Emmerich
Bhd. and its related companies, Prai, Emmerich,
Bhd. a společnost, která je s ní ve spojení, Petaling Jaya, Hamburk
Bhd. and its related company, Petaling Jaya, Hamburg,
Období šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2009 do 30. června 2010 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Dotčeným výrobkem jsou nasycené mastné alkoholy s uhlíkovým řetězcem C8, C10, C12, C14, C16 nebo C18 (nezahrnuje rozvětvené isomery) včetně jednotlivých nasycených mastných alkoholů (zvané rovněž „čisté frakce“) a směsi převážně obsahující kombinaci uhlíkových řetězců C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (běžně zařazované jako C8-C10), směsi převážně obsahující kombinaci uhlíkových řetězců C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (běžně zařazované jako C12-C14) a směsi převážně obsahující kombinaci uhlíkových řetězců C16-C18, pocházející z Indie, Indonésie a Malajsie (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN ex29051685, 29051700, ex29051900 a ex38237000.
The product concerned is saturated fatty alcohols with a carbon chain length of C8, C10, C12, C14, C16 or C18 (not including branched isomers) including single saturated fatty alcohols (also referred to as ‘single cuts’) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (commonly categorised as C8-C10), blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (commonly categorised as C12-C14) and blends predominantly containing a combination of carbon chain lengths C16-C18, originating in India, Indonesia, and Malaysia (the product concerned), currently falling within CN codes ex29051685, 29051700, ex29051900 and ex38237000.
Výrobek, který je předmětem šetření, je polotovarem, který se vyrábí z přírodních (oleochemických) nebo syntetických (petrochemických) zdrojů, jako jsou přírodní tuky a oleje, ropa, zemní plyn, kapalný zemní plyn a uhlí.
The product investigated is an intermediary product produced from natural (oleo-chemical) or synthetic (petrochemical) sources, such as natural fats and oils, crude oil, natural gas, natural gas liquids and coal.
Používá se především jako vstupní materiál pro výrobu síranů mastných alkoholů, ethoxylátů mastných alkoholů a étersulfátů mastných alkoholů (tzv. povrchově aktivních látek).
It is mainly used as an input material for the production of fatty alcohol sulphates, fatty alcohol ethoxylates and fatty alcohol ether sulphates (so-called surfactants).
Povrchově aktivní látky se používají k výrobě detergentů, prostředků péče o domácnost, čisticích prostředků a výrobků pro osobní hygienu.
Surfactants are used to produce detergents, household, cleaning and personal care products.
Bylo zjištěno, že výrobek, který je do Unie vyvážen z Indie, Indonésie a Malajsie, a výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu v těchto zemích a rovněž výrobek vyráběný a prodávaný v Unii výrobci v Unii mají stejné základní fyzické a technické vlastnosti a rovněž stejné užití.
The product exported to the Union from India, Indonesia and Malaysia, and the product produced and sold domestically in these countries and also the one manufactured and sold in the Union by the Union producers were found to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same uses.
Předběžně se proto pokládají za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.