natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chlorsarin: isopropyl-methylfosfonochloridát (CAS 1445-76-7); chlorsoman:
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
(3;3-Dimethylbutan-2-yl)-methylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5);
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
d. „látky k potlačení nepokojů“, aktivní složky chemikálií a jejich kombinace včetně:
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
bod ML7 d) se nevztahuje na „látky k potlačení nepokojů“ balené individuálně pro účely sebeobrany.
ML7.d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
bod ML7 d) se nevztahuje na aktivní složky chemikálií, a jejich kombinace, označené a balené pro potravinářskou výrobu nebo pro zdravotnické účely.
ML7.d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
e. vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, určené nebo přizpůsobené k šíření některé z níže uvedených položek nebo pro ně speciálně určené součásti:
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
f. ochranné a dekontaminační vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, součásti a chemické směsi:
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
chemické směsi speciálně vyvinuté nebo složené pro dekontaminaci předmětů kontaminovaných materiály podle bodu ML7 a) nebo ML7 b);
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
g. vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, určené nebo přizpůsobené pro detekci nebo identifikaci materiálů podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d) a součásti pro ně speciálně určené;
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
viz také položku 1A004 seznamu EU zboží dvojího užití.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
h. „biopolymery“ určené nebo zpracované speciálně pro detekci nebo identifikaci chemických bojových látek podle bodu ML7 b) a dále konkrétní buněčné kultury používané k jejich výrobě;
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
i. „biokatalyzátory“ pro dekontaminaci nebo degradaci bojových chemických látek a s nimi související biologické systémy:
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„biokatalyzátory“ speciálně určené pro dekontaminaci nebo degradaci bojových chemických látek podle bodu ML7 b), které jsou výsledkem řízeného laboratorního výběru nebo genetické manipulace biologických systémů;
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
biologické systémy obsahující genetické informace specifické pro produkci „biokatalyzátorů“ podle bodu ML7 i) 1:
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
a. „vektory exprese“;
a. “Expression vectors”;
b. viry;
b. Viruses;
c. buněčné kultury.
c. Cultures of cells.
Viz položku 1C450 a) 4. na seznamu EU zboží dvojího užití;
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
h. benzylbromid (CAS 100-39-0);
Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
„Energetické materiály“ a příbuzné látky:
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
Viz položku 1C011 na seznamu EU zboží dvojího užití.
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
pro zařízení a nálože viz bod ML4 a 1A008 na seznamu EU zboží dvojího užití
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List.
a. „Výbušniny“ a jejich směsi:
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
CL-20 (HNIW, čili hexanitrohexaazaisowurtzitan) (CAS 135285-90-4); klatráty CL-20 (viz také jeho „prekurzory“ pod body ML8 g) 3. a g) 4.);
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrodifenyl) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
HMX a deriváty (viz také jeho „prekurzory“ pod bodem ML8 g) 5.):
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
a. HMX (cyklotetramethylentetranitramin, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazacyklooktan, oktogen) (CAS 2691-41-0);
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
b. difluoroaminované analogy HMX;
b. difluoroaminated analogues of HMX;
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyklo (3,3,0)-oktanon-3; tetranitrosemiglykuril čili keto-bicyklická HMX (CAS 130256-72-3);
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol);
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
b. DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0); c.
b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol);
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol);
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
e. PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazol);
e. PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
a. RDX (cyklotrimethylentrinitramin, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyklohexan, hexogen nebo hexogene) (CAS 121-82-4);
a. RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
b. keto-RDX (K-6, čili 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyklohexanon) (CAS 115029-35-1);
b. Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (viz také jeho „prekurzory“ pod bodem ML8 g) 7.);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazol);
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
b. NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol);
b. NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazole);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (viz také jeho „prekurzory“ pod bodem ML8 g) 6.);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 97645-24-4) (viz také jeho „prekurzory“ pod bodem ML8 g) 2.);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazin) (CAS 19899-80-0);
a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
a. 5-azido-2-nitrotriazol;
a. 5-azido-2-nitrotriazole;
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid);
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol);
c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole);
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amin);
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
e. DBT (3,3’-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
f. DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9);
f. DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
g. od roku 2010 se nepoužívá;
g. Not used since 2010;
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol);
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
a. detonační rychlost převyšující 8700 m/s při maximální hustotě, nebo
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
b. detonační tlak přesahující 34 GPa (340 kbar);
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
a. uvolňují detonační tlak minimálně 25 GPa (250 kbar) a
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
b. uchovávají si stabilitu při teplotách 523 K (250 °C) a vyšších po dobu minimálně 5 minut;
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
b. „pohonné hmoty“:
b. “Propellants” as follows:
veškeré pevné „pohonné hmoty“ třídy 1.1 podle klasifikace OSN s teoretickým specifickým impulsem (za standardních podmínek) více než 250 sekund pro nekovové směsi, nebo více než 270 sekund pro hliníkové směsi;
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
veškeré pevné „pohonné hmoty“ třídy 1.3 podle klasifikace OSN s teoretickým specifickým impulsem (za standardních podmínek) více než 230 sekund pro nehalogenované, 250 sekund pro nekovové, nebo více než 266 sekund pro kovové směsi;
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
„pohonné hmoty“ se silovou konstantou větší než 1200 kJ/kg;
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„pohonné hmoty“ s lineárním průběhem ustáleného hoření rychlostí vyšší než 38 mm/s za standardních podmínek při tlaku 6,89 Mpa (6,89 bar) a teplotě 294 K (21 °C);
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
elastomerem upravené, slévané „pohonné hmoty“ na dvojité bázi (EMCDB) s rozpínavostí při maximálním zatížení větším než 5 % při teplotě 233 K (- 40 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40 °C);
veškeré „pohonné hmoty“ obsahující látky uvedené v bodě ML8 a);
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
„pohonné hmoty“ neuvedené jinde ve Společném vojenském seznamu EU a speciálně určené pro vojenské využití;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
c. „pyrotechnické slože“, paliva a související látky a jejich směsi:
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
alan (hydrid hliníku) (CAS 7784-21-6);
Alane (aluminium hydride) (CAS 7784-21-6);
a. hydrazin (CAS 302-01-2) v koncentraci 70 % nebo vyšší;
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
b. monomethylhydrazin (CAS 60-34-4);
b. Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
c. symetrický dimethylhydrazin (CAS 540-73-8);
c. Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
d. nesymetrický dimethylhydrazin (CAS 57-14-7);
d. Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
a. tyto kovy a jejich směsi:
a. Metals as follows and mixtures thereof:
b. směsi obsahující některou z těchto položek:
b. Mixtures containing any of the following:
vojenské materiály obsahující zahušťovadla pro hydrokarbonová paliva, se speciálním složením pro plamenomety nebo zápalné munice, jako kovové stearany nebo palmitáty (oktal) (CAS 637-12-7) a M1, M2, M3 zahušťovadla;
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
perchlorečnany, chlorečnany a chromany složené s použitím práškového kovu nebo jiných složek vysoce výkonných paliv;
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
kuličkový prášek hliníku (CAS 7429-90-5) s velikostí částic 60 μm nebo méně, vyráběný z materiálu s 99 % nebo vyšším obsahem hliníku;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
bod ML8 c) 4. a) se nevztahuje na hydrazinové směsi se speciálním složením pro potlačení koroze.
ML8.c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
bod ML8 c) 5. se vztahuje na výbušniny a paliva, bez ohledu na to, zda jsou kovy či slitiny zapouzdřené v hliníku, magnéziu, zirkoniu nebo berylliu.
ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
bod ML8 c) 5. b) 2. se nevztahuje na bór a bórkarbid obohacený bórem-10 (celkový obsah bóru-10 je 20 % nebo více).
ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
bod ML8 c) 5. b) se vztahuje pouze na kovová paliva s částicemi, pokud jsou smíchaná s jinými látkami za účelem vytvoření směsi se speciálním složením pro vojenské účely, jako jsou suspenze tekutých pohonných hmot, pevné pohonné hmoty nebo pyrotechnické směsi.
ML8.c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
d. tato okysličovadla a jejich směsi:
d. Oxidisers as follows, and mixtures thereof:
3 sloučeniny složené z fluoru a libovolné z následujících položek:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
a. ostatní halogeny;
a. Other halogens;
b. kyslík; nebo
b. Oxygen; or
c. dusík;
c. Nitrogen;
bod ML8 d) 3. se nevztahuje na chlortrifluorid (CAS 7790-91-2).
ML8.d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
bod ML8 d) 3. se nevztahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynném skupenství.
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
10 se nevztahuje na neinhibitovanou dýmavou kyselinu dusičnou.
ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
e. pojiva, plastifikátory, monomery a polymery:
e. Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
(CAS 90683-29-7) (viz také jeho „prekurzory“ uvedené pod bodem ML8 g) 1.);
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisazidomethyloxetan a jeho polymery) (CAS 17607-20-4) (viz také jeho „prekurzory“ uvedené pod bodem ML8 g) 1.);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BTTN (butantrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (viz také jeho „prekurzory“ pod bodem ML8 g) 8.);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
a. nitro skupiny;
a. Nitro groups;
b. azido skupiny;
b. Azido groups;
c. nitrát skupiny;
c. Nitrate groups;
d. nitrát skupiny; nebo
d. Nitrataza groups; or
e. difluoroamino skupiny;
e. Difluoroamino groups;
GAP (glycidylazidp olymer) (CAS 143178-24-9) a jeho deriváty;
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
b. poly(epichlorohydrintriol);
b. Poly(epichlorohydrintriol)
f. „aditiva“:
f. “Additives” as follows:
a. butacen (CAS 125856-62-4);
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
b. katocen (2,2-bis-ethylferocenylpropan) (CAS 37206-
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
c. kyseliny ferocenkarbonové včetně:
c. Ferrocene carboxylic acids including:
kyseliny ferocenkarbonové (CAS 1271-42-7),
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
1,1'-kyseliny ferocendikarbonové (CAS 1293-87-4);
1,1’-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
d. n-butylferocen (CAS 31904-29-7);
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
e. ostatní aditované polymerní ferocenové deriváty;
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives;
Methyl BAPO (bis-(2-methylaziridinyl)methylaminofosfinoxid) (CAS 85068-72-0);
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
a. neopentyl (diallyl) oxy, tri (dioktyl) titanfosfát (CAS 103850-22-2); známý také jako titanium IV, 2,2(bis 2-propenolatomethyl, butanolat, tris (dioctyl) fosfát) (CAS 110438-25-0); nebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
b. titanium IV, (2-propenolat-1) methyl, n-propanolatomethyl) butanolat-1, tris(dioktyl)pyrofosfát, nebo KR 3538;
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
c. titanium IV, ((2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl) butanolato-1, tris(dioktyl)fosfát;
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
supertenký oxid železa (Fe2O3 hematit) (CAS 1317-60-8) se specifickou povrchovou plochou větší než 250 m2/g a s průměrnou velikostí částic 3,0 nm nebo menší (CAS 1309-37-1);
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle sise of 3,0 nm or less;
g. „prekurzory“
g. “Precursors”, as follows:
V bodě ML8 g) jsou odkazy na „energetické materiály“, vyráběné z těchto látek.
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
TAT (1,3,5,7-tetraacethyl-1,3,5,7-tetraazacyklooktan (CAS 41378-98-7) (viz také bod ML8 a) 13.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
1,2,4-trihydroxybutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6) (viz také bod ML8 e) 5.);
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
Nepoužívané od roku 2009;
Not used since 2009
Bod ML8 se nevztahuje na následující látky, pokud nejsou ve sloučenině nebo směsi s „energetickým materiálem“ podle bodu ML8 a) nebo s práškovými kovy podle bodu ML8 c):
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
difluoramin (CAS 10405-27-3);
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
nitrocelulóza (CAS 9004-70-0);
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
nitroglycerin (nebo glyceroltrinitrát) (NG) (CAS 55-63-0);
Nitroglycerine (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
azid olovnatý azide (CAS 13424-46-9), běžný styfnát olova (CAS 15245-44-0) a základní styfnát olova (CAS 12403-82-6), primární výbušniny nebo rozbušné kompozice obsahující azidy nebo sloučeniny s azidy;
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
triethylenglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
2,4,6-trinitroresorcinol (kyselina styfnová) (CAS 82-71-3);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
diethyldifenyl urea (CAS 85-98-3); dimethyldifenyl urea (CAS 611-92-7); methylethyldifenyl urea (centrality);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
methyl-N,N-difenylurea (methyl nesymetrická defenylurea) (CAS 13114-72-2);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
2-nitrodifenylamin (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
4-nitrodifenylamin (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
a. Plavidla a součásti:
a. Vessels and components, as follows:
a. automatické zbraně o ráži 12,7 mm nebo větší, uvedené v bodě ML1, nebo zbraně uvedené v bodech ML2, ML4, ML12 nebo ML19, nebo „závěsníky“ či místa upevnění pro takové zbraně;
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
b. systémy řízení střelby uvedené v bodě ML5;
b. Fire control systems specified in ML5.;
c. obě tyto položky:
c. Having all of the following:
ochrana proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním (CBRN) a
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
„Ochrana CBRN“ je oddělený vnitřní prostor s vlastnostmi jako odolnost proti přetlaku, izolace ventilačních systémů, omezené výstupy ventilace s filtry CBRN a omezené vchody pro posádku obsahující dekontaminační komoru.
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurisation, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
d. aktivní systémy zbraňových protiopatření uvedené v bodech ML4 b), ML5 c) nebo ML11 a) mající kteroukoli z následujících vlastností:
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
prostředky na redukci termální stopy (např. chladicí systém výfukových plynů), s výjimkou těch, jež jsou speciálně určeny ke zvýšení celkového výkonu energetické centrály nebo ke snížení dopadu na životní prostředí; nebo
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
b. Motory a pohonné systémy určené speciálně pro vojenské účely a součásti určené speciálně pro vojenské účely:
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
a. výkon 1,12 MW (1500 k) nebo vyšší; a
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
b. rychlost otáčení 700 ot./min. a vyšší;
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
a. výkon vyšší než 0,75 MW (1000 k);
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
b. rychlé reverzování chodu;
b. Quick reversing;
c. chlazení kapalinou, a
c. Liquid cooled; and
d. zcela uzavřený plášť;
d. Totally enclosed;
a. výkon 37,3 MW (50 k) nebo vyšší; a
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
b. nemagnetický obsah přesahující 75 % celkové hmoty;
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
c. podvodní detekční zařízení určená speciálně pro vojenské účely, jejich ovládací systémy a součásti speciálně určené pro vojenské účely;
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
d. protiponorkové a protitorpédové sítě speciálně určené pro vojenské účely;
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
e. nepoužívá se od roku 2003;
e. Not used since 2003;
f. penetrátory a konektory trupu určené speciálně pro vojenské účely, které umožňují interakci se zařízením vně plavidla, a součásti určené speciálně pro vojenské účely;
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;