natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že ČLR je hospodářstvím v procesu transformace a v souladu s ustanovením čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení je nutné určit běžnou hodnotu na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“) nebo ceny, za niž se prodává výrobek ze srovnatelné země do jiných zemí včetně Evropské unie, nebo v případě, že tuto cenu není možné stanovit, na jakémkoli jiném přiměřeném základě, včetně ceny skutečně zaplacené nebo splatné za obdobný výrobek v Unii, která se v případě nutnosti náležitě upraví tak, aby zahrnovala přiměřené ziskové rozpětí.
Since the PRC is an economy in transition and since, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the price or constructed normal value obtained in an appropriate market economy third country (the analogue country), or on the basis of the price from the analogue country to other countries, including the European Union, or where those cannot be determined, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Komise oznámila ve svém oznámení o zahájení přezkumu, že vzhledem k tomu, že Japonsko bylo použito v předchozím šetření jakožto vhodná země s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty pro ČLR, počítá s jeho použitím za tímto účelem i v tomto případě.
In its Notice of initiation the Commission announced that Japan had been used in the previous investigation as an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC and that it envisaged using Japan again for this purpose.
V průběhu tohoto přezkumného šetření byli za účelem spolupráce kontaktováni též výrobci v dalších zemích s tržní ekonomikou, konkrétně v USA a na Tchaj-wanu.
In the course of the present review investigation, producers in other market economy countries such as the USA and Taiwan were also contacted, to seek their cooperation.
Spolupráce však byla navázána pouze s jedním vyvážejícím výrobcem v Japonsku.
However, cooperation was obtained only from one exporting producer in Japan.
To vedlo k závěru, že Japonsko je vhodnou srovnatelnou zemí.
It was therefore considered that Japan was an appropriate analogue country.
V tomto ohledu nebyly od zúčastněných stran vzneseny žádné připomínky nebo námitky týkající se vhodnosti této země.
In this connection, no comments or objections on the appropriateness of this country were received from interested parties.
V souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení byla běžná hodnota stanovena na základě informací získaných od spolupracujícího vyvážejícího výrobce ve srovnatelné zemi, tj. na základě cen zaplacených nebo splatných na domácím trhu v Japonsku za obdobné výrobky, o nichž se zjistilo, že se jejich prodej uskutečnil v běžném obchodním styku.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the information received from the cooperating exporting producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market in Japan for like products which were found to be sold in the ordinary course of trade.
Pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce v Japonsku bylo nejprve stanoveno, zda jeho celkový prodej obdobného výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu byl reprezentativní v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení, tj. zda představoval alespoň 5 % celkového objemu vývozu dotčeného výrobku do Unie.
It was first established for the cooperating exporting producer in Japan whether its total domestic sales of the like product to independent customers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether they accounted for at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned into the Union.
Prodej spolupracujícího vyvážejícího výrobce na domácím trhu v Japonsku během období přezkumného šetření byl shledán reprezentativním.
Domestic sales of the cooperating exporting producer in Japan were found to be representative during the RIP.
Následně bylo zkoumáno, zda byl prodej na domácím trhu uskutečněn v běžném obchodním styku, v souladu s čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
Subsequently, domestic sales were examined to determine whether they were made in the ordinary course of trade (OCOT), in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Vzhledem k tomu, že byl prodej na domácím trhu ve všech případech považován za ziskový, běžná hodnota byla stanovena na základě skutečné vážené průměrné ceny na domácím trhu v průběhu období přezkumného šetření.
Since all sales on the domestic market were considered to have been sold at a profit, normal value was based on the actual weighted average domestic price during the RIP.
Vzhledem k neexistující spolupráci ze strany vyvážejících výrobců v ČLR byla vývozní cena stanovena na základě údajů Eurostatu.
In the absence of any cooperation from exporting producers in the PRC, the export price was established on the basis of Eurostat data.
V zájmu spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení přihlédnuto k rozdílům činitelů, které ovlivňují ceny a srovnatelnost cen.
In order to ensure a fair comparison between the normal value and the export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which affect prices and price comparability.
Pro tento účel se formou úprav řádně zohlednily rozdíly v nákladech na dopravu a pojištění.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport and insurance costs.
V souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení bylo provedeno srovnání vážené průměrné běžné hodnoty s váženou průměrnou vývozní cenou.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
Na základě výše popsané metodiky činí zjištěné dumpingové rozpětí 75 %.
Based on the above methodology, the dumping margin established amounts to 75 %.
Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Development of imports if measures were repealed
Kromě analýzy existence dumpingu v průběhu období přezkumného šetření byla též prošetřena pravděpodobnost pokračování dumpingu.
In addition to analysing the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was also investigated.
V této souvislosti byly analyzovány tyto prvky: volná kapacita čínských vyvážejících výrobců, atraktivita trhu Unie pro vyvážející výrobce ČLR a jejich vývoz do třetích zemí.
In this respect the following elements were analysed: the spare capacity available in the PRC, the attractiveness of the Union market for PRC exporting producers and their exports to third countries.
Volná kapacita vyvážejících výrobců ČLR
Spare capacity of PRC exporting producers
Vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici další údaje o výrobní kapacitě, byla analýza provedena v souladu s článkem 18 základního nařízení na základě údajů obsažených v žádosti o přezkum.
In the absence of other information concerning production capacity, the analysis was carried out in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the review request.
Podle žádosti o přezkum zůstávalo využití výrobních kapacit v ČLR během posuzovaného období nízké se sazbami nižšími než 40 %.
According to the review request, with rates below 40 % production capacity utilisation in the PRC remained low during the period considered.
Vzhledem k ohromné výrobní kapacitě a nízké domácí poptávce se zdá, že je v ČLR k dispozici více než 180000 tun volné kapacity, která by mohla být exportována.
As a result of huge production capacity and low domestic demand, there appears to be more than 180000 tonnes of spare capacity available in the PRC which could be exported.
V porovnání s tím činila spotřeba Unie v období přezkumného šetření přibližně 44000 tun.
This compares to Union consumption of around 44000 tonnes in the RIP.
Atraktivita trhu Unie
Attractiveness of the Union market
Atraktivita trhu Unie může být prokázána skutečností, že uložení antidumpingových cel nezastavilo rozšiřování vývozu z ČLR do Unie.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that the imposition of anti-dumping duties did not stop the expansion of PRC exports to the Union.
Ačkoli během období 2007-2009 byl objem dovozu v porovnání s obdobím původního šetření vedoucího k uložení opatření nižší, objem dovozu během období přezkumného šetření tuto úroveň překročil a dosáhl 22696 tun.
Although during the period 2007-2009 import volumes were at a lower level compared to the investigation period of the original investigation that led to the imposition of the measures, import volumes in the RIP were above that level, reaching 22696 tonnes.
Navzdory zvýšení průměrné dovozní ceny během posuzovaného období zůstaly ceny trvale nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
Despite the increase in the average import price during the period considered, prices remained constantly below those of the Union industry.
Skutečnost, že se dovoz ČLR v průběhu posuzovaného období zvýšil na úroveň, která byla vyšší než během původního období šetření ukazuje, že zájem ČLR o trh Unie přetrvává.
The fact that PRC imports during the period considered increased during the RIP to a level that was higher than during the original investigation period shows that there is continued PRC interest in the Union market.
Vývozní statistiky ČLR byly analyzovány s ohledem na objem a ceny vývozu ČLR do jiných třetích zemí.
PRC export statistics were analysed with respect to PRC export volumes and prices to other third countries.
Podle těchto statistik představoval v roce 2010 trh Unie 24 % celkového vývozu z ČLR.
According to these statistics, 24 % of exports from the PRC in 2010 were destined for the Union market.
Vývozní ceny na úrovni FOB pro EU byly mírně vyšší než vývozní ceny pro zbytek světa.
EU export prices at FOB level were slightly higher than export prices to the rest of the world.
Z důvodu neexistující spolupráce a chybějících údajů v žádosti o přezkum týkajících se vývozu do jiných třetích zemí nemohlo být na úrovni CIF provedeno porovnání těchto cen s průměrnou cenou výrobků vyrobených v Unii.
However, in the absence of cooperation or any data in the review request regarding exports to other third countries, it was not possible to compare those prices at CIF level with the average price of the Union industry.
Avšak vzhledem ke skutečnosti, že vývozní ceny do třetích zemí jsou v průměru nižší než vývozní ceny do Unie, lze usuzovat, že trh Unie je pro vývozce ČLR atraktivní a že vývoz se pravděpodobně bude zvyšovat, pokud nebudou přijata náležitá opatření.
Nevertheless, the fact that export prices to third countries are on average lower than export prices to the Union can be seen as an indication that the Union market is an attractive market for PRC exporters and that exports would be likely to increase further in the absence of measures.
Vzhledem k výše uvedeným zjištěním lze dospět k závěru, že vývoz z ČLR je stále prováděn za dumpingové ceny a že je pravděpodobné, že by došlo k přetrvání dumpingu na trhu Unie, pokud by stávající antidumpingová opatření byla zrušena.
In view of the above findings, it can be concluded that exports from the PRC are still being dumped and that it is likely that dumping will continue on the Union market if the current anti-dumping measures are removed.
S přihlédnutím ke stávajícím volným kapacitám v ČLR a atraktivitě trhu Unie, která je zřejmá ze srovnání mezi vývozními cenami do EU a do třetích zemí, je skutečně pravděpodobné, že objem dumpingového vývozu z ČLR do Unie by se zásadně zvýšil, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market, based on a comparison between export prices to the EU and those to third countries, it is likely that the volume of dumped PRC exports into the Union would increase substantially if measures were allowed to lapse.
Dotčený výrobek je v Unii vyráběn třemi společnostmi.
The product concerned is manufactured within the Union by three companies.
Má se proto za to, že tvoří výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení (dále označovány jako „výrobní odvětví Unie“).
They are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Údaje byly získány ze statistických údajů Eurostatu, žádosti o přezkum, odpovědí v dotazníku a informací shromážděných během kontrolních návštěv.
Data were obtained from Eurostat statistics, the review request, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
Hospodářské ukazatele týkající se výroby, výrobní kapacity, využití kapacity, objemu prodeje, podílu na trhu a zaměstnanosti se vztahují na údaje poskytnuté od těchto tří výrobců v Unii.
The economic indicators concerning production, capacity, utilisation rate of capacity, volume of sales, market share and employment refer to data supplied by the three Union producers.
Všechny ostatní ukazatele se vztahují na údaje předložené žadateli pouze v důsledku omezené spolupráce jednoho z výrobců v Unii, který v tomto přezkumu žadatelem nebyl.
All the other indicators refer to data supplied by the applicants only, because of the limited cooperation of one of the Union producers that was not an applicant in the present review.
Vzhledem k tomu, že žadatelé představují přibližně 90 % produkce Unie v období přezkumného šetření, byly jejich údaje považovány pro výrobní odvětví Unie za reprezentativní pro účely tohoto přezkumu.
Considering that the applicants represented around 90 % of Union production in the RIP, their data were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Pouze údaje získané od žadatelů byly ověřeny na místě.
Only the data obtained from the applicants were verified on the spot.
Údaje týkající se hospodářské situace výrobního odvětví Unie i spotřeby v Unii mohou být poskytnuty pouze v indexované podobě, aby byla zachována důvěrnost podle článku 19 základního nařízení.
Data relating to the economic situation of the Union industry as well as consumption can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Důvodem je fakt, že tyto hospodářské ukazatele se týkají pouze dvou výrobců nebo v některých případech tří výrobců, přičemž ale jeden z nich vykonává v odvětví pouze okrajovou činnost.
This is because such economic indicators concern only two producers or, in some cases, three producers, one of them being only marginally active in the sector.
V červnu 2009 jeden z žadatelů uzavřel jeden ze svých dvou závodů, zastavil k tomuto datu výrobu a propustil všechny zaměstnance.
In June 2009, one of the applicants closed down one of its two plants, stopping production as of this date and laying off all employees.
Výroba byla nejdříve v daném závodu pozastavena na několik měsíců a následně byl závod s konečnou platností uzavřen v lednu 2010.
At first the plant in question was put on hold for a few months, but it closed down definitely in January 2010.
Tato skutečnost měla určitý dopad na některé ukazatele, jako jsou např. spotřeba, objem výroby a produktivita, jak je vysvětleno dále v bodech (47) a (62).
This had some impact on a number of indicators such as consumption, production volume and productivity, as further explained below in recitals 47 and 62.
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě objemu prodeje tří výše zmíněných výrobců na trhu Unie a údajů o dovozu podle Eurostatu.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the three Union producers on the Union market and import data from Eurostat.
Vyšší úroveň spotřeby v Unii dosažená v období přezkumného šetření souvisí především se zotavením z finanční krize a nárůstem dovozu z ČLR.
The higher level of Union consumption achieved in the RIP is mainly linked to the recovery from the economic crisis and the increase of imports from the PRC.
Spotřeba v Unii (v tunách)
Union consumption (MT)
Objem dumpingového dovozu z Čínské lidové republiky a jeho podíl na trhu
Volume and market share of dumped imports from the People’s Republic of China
Objem a tržní podíl dumpingového dovozu z ČLR se vyvíjely tak, jak je uvedeno níže.
Trends in the volumes and market shares of dumped imports from the PRC are set out below.
Vzhledem k tomu, že žádný z vývozců/výrobců v ČLR při tomto přezkumu nespolupracoval, následující množství a podíly na trhu jsou založeny na dovozových statistikách Eurostatu.
The following quantity and market shares are based on Eurostat import statistics, since no PRC exporters/producers cooperated in this review.
Zároveň docházelo během období přezkumného šetření k soustavnému zvyšování podílu dovozu ČLR na trhu.
In parallel, PRC imports continuously increased their market share during the period considered.
Objem a tržní podíl dovozu z ČLR
PRC import volumes and market shares
Objem dovozu v tunách
Import volumes in MT
Podíl na trhu (rozpětí)
Market shares (ranges)
Vývoj cen dumpingového dovozu z Čínské lidové republiky a cenové podbízení
Trends in prices of dumped imports from the People’s Republic of China and price undercutting
Vývoj cen
Trends in prices
Ceny dovozu z ČLR ukázaly trvalý nárůst o 11,3 %.
Prices of imports from the PRC have shown a steady increase of 11,3 %.
Jednotková cena ČLR
PRC unit price
Během celého období byly ceny dovozu ČLR trvale nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
Overall, the prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period.
Pro určení, zda docházelo k cenovému podbízení, vycházela Komise při svém výpočtu z průměrné vývozní ceny CIF z ČLR získané z Eurostatu.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat.
Tyto ceny dotčeného výrobku byly porovnány s váženou průměrnou cenou výrobního odvětví Unie upravenou na úroveň cen ze závodu.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Srovnání ukázalo, že ceny dovozu z ČLR byly nižší než ceny výrobního odvětví Unie o více než 10 % bez zohlednění platného antidumpingového cla.
The comparison showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
V následující tabulce je uveden objem dovozu z ostatních zemí a jeho podíl na trhu během posuzovaného období.
The volume and market shares of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
Příslušné údaje vycházejí z údajů Eurostatu:
The respective data is based on Eurostat figures:
Dovoz z jiných zemí (objem a podíl na trhu)
Imports from other countries (volume and market share)
Objem dovozu z jiných třetích zemí (v tunách)
Volume of imports from other third countries (MT)
Podíl dovozu z jiných třetích zemí na trhu (rozpětí)
Market share of imports from other third countries (ranges)
Méně než 2 %
Below 2 %
Pokud jde o objem a podíl na trhu, dovoz z jiných třetích zemí byl v posuzovaném období zanedbatelný.
In terms of volume and market share, imports from other third countries were negligible during the period considered.
Dovoz z USA, tedy další země, která byla předmětem antidumpingových opatření, byl během posuzovaného období zcela pozastaven.
Imports from the USA, another country subject to an anti-dumping measure, stopped completely during the period considered.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení Komise posoudila veškeré relevantní hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňují stav daného výrobního odvětví Unie.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Od roku 2009 byl zaznamenán výrazný pokles výroby způsobený zejména globální hospodářskou krizí a uzavřením jednoho výrobního provozu v červnu 2009, kdy k tomuto datu došlo k úplnému zastavení výroby v tomto závodu (viz (45). bod odůvodnění výše).
There was a serious decline in production from 2009 onwards following the global economic crisis and the closing down of one production facility in June 2009, when production from that plant stopped completely (see recital 45 above).
Produkce v Unii
Union production
Index objemu výroby v Unii (2007 = 100)
Union production volume index (2007 = 100)
Stejný vývoj jako pro výrobu byl v posuzovaném období zaznamenán i pro výrobní kapacitu.
Production capacity followed the same trend as production during the period considered.
Využití kapacity bylo však během období přezkumného šetření kladně ovlivněno určitým zlepšením procesů.
Capacity utilisation, however, was positively influenced during the RIP by some process improvements.
Vzhledem k uzavření jednoho závodu v Unii v roce 2009 (viz (45). bod odůvodnění výše) se shromážděné údaje v období přezkumného šetření vztahují pouze na kapacitu zbývajících závodů.
As a result of the closure of one plant in the Union in 2009 (see recital 45 above), the data collected for the RIP is limited to the capacity of the remaining plant.
Výrobní kapacita v Unii a její využití
Union production capacity and capacity utilisation
Index výrobní kapacity
Production capacity
Index využití kapacity
Capacity utilisation
Tento ukazatel byl založen na informacích poskytnutých žadateli z důvodů uvedených v (54). bodě odůvodnění výše.
This indicator was based on the information supplied by the applicants, for the reasons explained in recital 54 above.
Šetření v prostorách společnosti odhalila některé sezónní vlivy na spotřebu TCCA, a sice že dotčený výrobek se používá především v létě.
The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.
To má dopad na změnu úrovně zásob v průběhu roku. Zásoby jsou největší v zimním období, zatímco v letním období jsou výrazně nižší.
This has an impact on the variation in the level of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the summer period.
Objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Unie byl nepříznivě ovlivněn hospodářskou krizí.
The economic crisis had a negative influence on the sales volume of the product concerned on the Union market.
Nárůst během období přezkumného šetření lze vysvětlit především zvýšením spotřeby v Unii v důsledku zotavení z recese po hospodářské krizi.
The increase during the RIP can be attributed mainly to the increase of Union consumption due to recovery from the recession after the economic crisis.
Výrobní odvětví Unie nebylo během posuzovaného období schopno získat zpět svůj podíl na trhu, který se v posuzovaném období značně snížil.
During the period considered the Union industry was unable to recover its market share, which decreased significantly over the period considered.
Podíl na trhu Unie (rozpětí)
Union market share (ranges)
Zaměstnanost v daném odvětví v EU během posuzovaného období klesla, zejména v důsledku uzavření jednoho z výrobních závodů (viz (45). bod odůvodnění výše).
Employment in the sector decreased in the EU during the period considered, particularly following the closing down of one of the production facilities (see recital 45 above).
Následkem toho se snížily i náklady na mzdy na úrovni výrobního odvětví Unie.
As a result, wage costs at the Union industry level also went down.
Průměrná mzda na jednoho zaměstnance zůstala relativně stabilní po celé posuzované období.
Average wages per employee remained relatively stable throughout the period considered.
Mzda na zaměstnance
Wages per employee