natgillin/translations-raw huggingface dataset:
každý propagační materiál technického charakteru týkající se určitého modelu chladicího spotřebiče pro domácnost, který popisuje konkrétní technické parametry výrobku, obsahoval údaj o třídě energetické účinnosti daného modelu.
any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
Informace, které mají být poskytnuty podle článku 3, se získají pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných měřicích postupů, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření, jak je stanoveno v příloze VI.
The information to be provided pursuant to Article 3 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VI.
Členské státy posoudí shodu deklarované třídy energetické účinnosti, roční spotřeby energie, objemu prostorů pro čerstvé potraviny a pro mražené potraviny, mrazicího výkonu a úrovně emisí hluku šířeného vzduchem postupem stanoveným v příloze VII.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, the fresh and frozen food volumes, the freezing capacity and the airborne acoustical noise emissions.
V rámci tohoto přezkumu se zejména posoudí přípustné odchylky při ověřování uvedené v příloze VII a možnosti odstranění nebo snížení hodnot korekčních faktorů stanovených v příloze VIII.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII and the possibilities for removing or reducing the values of the correction factors set out in Annex VIII.
Směrnice 94/2/ES se ke dni 30. listopadu 2011 zrušuje.
Directive 94/2/EC is repealed from 30 November 2011.
Chladicí spotřebiče pro domácnost uvedené na trh před dnem 30. listopadu 2011 musí vyhovovat ustanovením směrnice 94/2/ES.
Household refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Chladicí spotřebiče pro domácnost, které jsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a které jsou uvedeny na trh nebo nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky před dnem 30. listopadu 2011, se považují za spotřebiče, které splňují požadavky směrnice 94/2/ES.
Household refrigerating appliances which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 30 November 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 94/2/EC.
Měřeno podle normy CENELENEC EN 153, únor 2006/EN ISO 15502, říjen 2005.
When measured according to Cenelec standard EN 153, February 2006/EN ISO 15502, October 2005.
Definice použitelné pro účely příloh II až IX
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to IX
Pro účely příloh II až IX se použijí tyto definice:
For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
„chladničkou s prostorem s mírnou teplotou“ se rozumí chladicí spotřebič, který obsahuje alespoň jeden prostor pro čerstvé potraviny a jeden prostor s mírnou teplotou, ale neobsahuje prostor pro mražené potraviny, zchlazovací prostor ani prostor pro výrobu ledu;
‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice-making compartments, are present;
„prostory“ se rozumí kterýkoli z prostorů uvedených v písmenech g) až n);
‘compartments’ means any of the compartments listed in points (g) to (n);
„prostor označený jednou hvězdičkou“
‘one-star compartment’
prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje –6 °C,
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
„prostor označený dvěma hvězdičkami“
‘two-star compartment’
prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje –12 °C,
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
„prostor označený třemi hvězdičkami“
‘three-star compartment’
prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje –18 °C,
a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
„prostor pro mražení potravin“ (nebo „prostor označený čtyřmi hvězdičkami“)
‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’)
prostor vhodný ke zmrazení alespoň 4,5 kg potravin na 100 l užitného objemu a v každém případě alespoň 2 kg potravin z teploty okolí na teplotu –18 °C za 24 hodin, který je rovněž vhodný k uchovávání mražených potravin za podmínek uchovávání označovaných třemi hvězdičkami a může v rámci vnitřního prostoru obsahovat oddíly označené dvěma hvězdičkami,
a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;
„prostor bez označení hvězdičkou“
‘0-star compartment’
prostor pro mražené potraviny s teplotou < 0 °C, který lze využívat také pro přípravu a uchovávání ledu, který však není určen k uchovávání potravin rychle podléhajících zkáze;
a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
trvalá skladovací teplota, nastavená předem nebo nastavovaná ručně podle pokynů výrobce, v rozmezí od +5 °C do +20 °C,
continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
skladovací teplota/teploty s proměnlivostí v čase nižší než 0,5 K při každé deklarované teplotě okolí podle klimatické třídy chladicích spotřebičů pro domácnost,
storage temperature(s) within a variation over time of less than 0,5 K at each declared ambient temperature specified by the climate class for household refrigerating appliances;
„víceúčelovým prostorem“ se rozumí prostor určený k používání při dvou nebo více teplotách odpovídajících jednotlivým typům prostorů, který může konečný uživatel podle pokynů výrobce nastavit tak, aby trvale udržoval rozmezí pracovní teploty pro daný typ prostoru; jestliže však lze teploty v prostoru změnit na jiné rozmezí pracovní teploty pouze na omezenou dobu pomocí určité funkce (například funkce rychlé zmrazení), prostor se nepovažuje za „víceúčelový prostor“ ve smyslu tohoto nařízení;
‘multi-use compartment’ means a compartment intended for use at two or more of the temperatures of the compartment types and capable of being set by the end-user to continuously maintain the operating temperature range applicable to each compartment type according to the manufacturer’s instructions; however, where a feature can shift temperatures in a compartment to a different operating temperature range for a period of limited duration only (such as a fast-freeze facility), the compartment is not a ‘multi-use compartment’ as defined by this Regulation;
„jiným prostorem“ se rozumí prostor jiný než prostor pro víno, který je určen k uchovávání konkrétních potravin za teploty vyšší než +14 °C;
‘other compartment’ means a compartment, other than a wine storage compartment, intended for the storage of particular foodstuffs at a temperature warmer than + 14 °C;
„oddílem označeným dvěma hvězdičkami“ se rozumí část mrazničky na potraviny, prostoru pro mražení potravin, prostoru označeného třemi hvězdičkami nebo konzervátoru mražených potravin označeného třemi hvězdičkami, která nemá vlastní přístupová dvířka nebo poklop a v níž teplota nepřesahuje –12 °C;
‘two-star section’ means part of a food-freezer, a food-freezer compartment, a three-star compartment or a three-star frozen-food storage cabinet which does not have its own individual access door or lid and in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
„mrazicím pultem“ se rozumí mraznička na potraviny, jejíž prostor nebo prostory jsou přístupné z horní strany spotřebiče nebo která má jak prostory typu s horním otevíráním, tak prostory skříňového typu, avšak hrubý objem prostoru/prostorů typu s horním otevíráním přesahuje 75 % celkového hrubého objemu spotřebiče;
‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
„rychlým zmrazením“ se rozumí vratná funkce, kterou podle pokynů výrobce aktivuje konečný uživatel a která snižuje skladovací teplotu v mrazničce nebo v mrazicím prostoru kvůli rychlejšímu zmrazení nezmražených potravin;
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve faster freezing of unfrozen foodstuffs;
„identifikační značkou modelu“ se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model chladicího spotřebiče od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific refrigerating appliance model from other models with the same trade mark or supplier’s name.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK PRO CHLADICÍ SPOTŘEBIČE PRO DOMÁCNOST TŘÍD ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI A+++ AŽ C
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C
identifikační značka modelu dodavatele;
supplier’s model identifier;
třída energetické účinnosti určená v souladu s přílohou IX; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti chladicího spotřebiče pro domácnost je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
the energy efficiency class determined in accordance with Annex IX; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household refrigerating appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
roční spotřeba energie (AEC) v kWh za rok zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo a vypočtená podle přílohy VIII bodu 3 podbodu 2;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
V. celkový užitný objem všech prostorů bez označení hvězdičkou (tj. pracovní teplota > –6 °C), zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer;
celkový užitný objem všech prostorů pro mražené potraviny označených hvězdičkou (tj. pracovní teplota ≤ –6 °C), zaokrouhlený na nejbližší celé číslo, a označení hvězdičkami prostoru s nejvyšším podílem na tomto celkovém užitném objemu; jestliže chladicí spotřebič pro domácnost nemá prostor/prostory pro mražené potraviny, uvede dodavatel „- L“ namísto hodnoty a prostor pro označení hvězdičkou ponechá prázdný;
sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB(A) re1 pW a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
V případě spotřebičů pro uchovávání vína se však body V a VI nahradí jmenovitou kapacitou uváděnou v počtu standardních lahví o obsahu 0,75 l, které lze ve spotřebiči umístit podle pokynů výrobce.
However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 3 podbodem 1 této přílohy.
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex.
V případě, že byla určitému modelu spotřebiče udělena „ekoznačka Evropské unie“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], může zde odchylně být uvedena kopie ekoznačky.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK PRO CHLADICÍ SPOTŘEBIČE PRO DOMÁCNOST TŘÍD ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI D AŽ G
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES D TO G
Na tomto energetickém štítku se uvedou informace vyjmenované v bodě 1 podbodě 1.
The information listed in point 1(1) shall be included in this label.
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 3 podbodem 2 této přílohy.
The design of the label shall be in accordance with point 3(2) of this Annex.
V případě, že byla určitému modelu spotřebiče udělena „ekoznačka Evropské unie“ podle nařízení (ES) č. 66/2010, může zde odchylně být uvedena kopie ekoznačky.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
U chladicích spotřebičů pro domácnost tříd energetické účinnosti A+++ až C, s výjimkou spotřebičů pro uchovávání vína, musí provedení energetického štítku odpovídat tomuto vyobrazení:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
Přičemž:
Whereby:
Pokud je vytištěn ve větším formátu, musí být poměr jeho obsahu zachován podle výše uvedených specifikací.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Pozadí štítku je bílé.
The background of the label shall be white.
Tloušťka čáry ohraničení štítku EU: 5 bodů – barva: azurová 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Energetický štítek
Energy label
Piktogram podle vyobrazení: logo EU + energetický štítek: šířka: 92 mm, výška: 17 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: azurová 100 % – délka: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Stupnice A–G:
A-G scale
nejvyšší třída: X-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
druhá třída: 70-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
třetí třída: 30-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
čtvrtá třída: 00-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
pátá třída: 00-30-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
šestá třída: 00-70-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
poslední třída: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 19 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: Calibri bold 13 bodů, verzálky, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Šipka: šířka: 26 mm, výška: 14 mm, 100 % černá.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Text: Calibri bold 29 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: Calibri bold 18 bodů, verzálky, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Text: Calibri regular 11 bodů, verzálky, černá.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Roční spotřeba energie:
Annual energy consumption:
Ohraničení: 3 body – barva: azurová 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Hodnota: Calibri bold 45 bodů, 100 % černá.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Užitné objemy všech prostorů bez označení hvězdičkou:
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
Hodnota: Calibri bold 25 bodů, 100 % černá.
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Calibri regular 17 bodů, 100 % černá.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Emise hluku šířeného vzduchem:
Airborne acoustical noise emissions:
Calibri bold 25 bodů, 100 % černá.
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Užitné objemy všech prostorů pro mražené potraviny označených hvězdičkou:
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Název nebo ochranná známka dodavatele
Supplier’s name or trademark
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu by neměly přesahovat prostor o rozměrech 90 × 15 mm.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
Číslo nařízení:
Numbering of the Regulation:
Text: Calibri bold 11 bodů.
Text: Calibri bold 11 pt.
U chladicích spotřebičů pro domácnost tříd energetické účinnosti D až G, s výjimkou spotřebičů pro uchovávání vína, musí provedení energetického štítku odpovídat tomuto vyobrazení:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Provedení štítku je ve shodě s bodem 3 podbodem 1 této přílohy, s výjimkou čísla 8, kde platí toto:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
Hodnota: Calibri bold 32 bodů, 100 % černá.
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Druhý řádek: Calibri regular 14 bodů, 100 % černá.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
U spotřebičů pro uchovávání vína musí provedení energetického štítku odpovídat tomuto vyobrazení:
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
poslední třída/třídy: 00-X-X-00.
Last class(es): 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 29 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: Calibri bold 18 bodů, verzálky, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Ohraničení: 2 body – barva: azurová 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Hodnota: Calibri bold 30 bodů, 100 % černá.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Jmenovitá kapacita uváděná v počtu standardních lahví vína:
Rated capacity in number of standard wine bottles:
Calibri bold 28 bodů, 100 % černá.
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
Calibri regular 15 bodů, 100 % černá.
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu by neměly přesahovat prostor o rozměrech 90 × 15 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
Informační list
Product Fiche
Informace v informačním listu musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
identifikační značka modelu dodavatele podle definice v příloze I písm. t);
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
kategorie modelu chladicího spotřebiče pro domácnost podle přílohy VIII bodu 1;
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
třída energetické účinnosti modelu podle přílohy IX;
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
v případě, že byla modelu spotřebiče udělena „ekoznačka Evropské unie“ podle nařízení (ES) č. 66/2010, lze tuto informaci uvést;
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
roční spotřeba energie (AEC) v kWh za rok, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou VIII bodem 3 podbodem 2.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII.
Popíše se takto: „Spotřeba energie ‚XYZ‘ kWh za rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče.“;
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
užitný objem každého prostoru a případně příslušné označení hvězdičkami podle přílohy II bodu l podbodu 1 bodu VI;
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
uvede se určená teplota „jiných prostorů“ ve smyslu přílohy I písm. n). U prostorů pro víno ve spotřebičích pro uchovávání vína se uvede nejnižší trvale udržitelná skladovací teplota, která je v prostoru buď přednastavená, nebo ji může nastavit konečný uživatel podle pokynů výrobce;
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
u příslušného prostoru nebo prostorů, které jsou v souladu s definicí v příloze I písm. b) výraz „beznámrazový“;
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
„doba skladování při vypnutí ‚X‘ h“, definovaná jako „doba náběhu teploty“;
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
„mrazicí výkon“ v kg/24 h;
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
„klimatická třída“, jak je definována v bodě 1 tabulce 3 v příloze VIII, vyjádřená takto: „Klimatická třída: W [klimatická třída].
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
Tento spotřebič je určen k použití za teploty okolí od ‚X‘ [nejnižší teplota] °C do ‚X‘ [nejvyšší teplota] °C.“;
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
emise hluku šířeného vzduchem vyjádřené v dB(A) re1 pW, zaokrouhlené na nejbližší celé číslo;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
je-li daný model určen k montáži jako vestavný spotřebič, informace o této skutečnosti;
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
Jeden informační list se může týkat několika modelů chladicích spotřebičů dodávaných stejným dodavatelem.
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Informace obsažené na informačním listu mohou být poskytnuty ve formě barevné nebo černobílé kopie energetického štítku.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
V tomto případě se uvedou také ty z informací vyjmenovaných v bodě 1, které na štítku nejsou uvedeny.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
obecný popis modelu chladicího spotřebiče, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
v příslušných případech odkazy na použité harmonizované normy;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
technické parametry pro měření, stanovené podle přílohy VIII:
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
celkové rozměry,
overall dimensions;
celkový prostor potřebný pro použití,
overall space required in use;
celkový hrubý objem/objemy,
total gross volumes(s);
užitný objem/objemy a celkový užitný objem/objemy,
storage volume(s) and total storage volume(s);
označení hvězdičkou pro prostor/prostory pro mražené potraviny,
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);