natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podepsané prohlášení držitele účtu, v němž se uvádí, že chce jmenovat konkrétní osobu zmocněným zástupcem nebo dalším zmocněným zástupcem a potvrzuje, že zmocněný zástupce nebo další zmocněný zástupce má právo zahájit transakce jménem držitele účtu, a v němž jsou uvedena veškerá omezení tohoto práva.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Důkazy o totožnosti kandidáta, které mohou být ověřenou kopií těchto dokladů:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Důkazy o adrese trvalého bydliště kandidáta, které mohou být ověřenou kopií těchto dokladů:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
průkaz totožnosti předložený podle bodu 3, pokud obsahuje adresu trvalého bydliště;
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
Pravost každého dokumentu předloženého jako důkaz podle bodu 4, který byl vydán ústředním orgánem státní správy mimo Evropský hospodářský prostor nebo Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, musí být ověřena veřejným notářem.
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Správce účtu může požadovat, aby k předloženým dokumentům byl připojen ověřený překlad do jazyka určeného správcem registru.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Správce účtu může namísto obdržení písemných dokumentů použít elektronické mechanismy pro kontrolu důkazů předkládaných v souladu s body 3 a 4.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
Tyto položky se zobrazují, pouze pokud držitel účtu požádá o jejich zpřístupnění pro veřejnost podle článku 75.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Formuláře pro předkládání ročních údajů o emisích
Formats for submitting annual emissions data
Údaje provozovatelů zařízení o emisích, které obsahují informace uvedené v tabulce X-I.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Tabulka X-I:
Table X-I:
Údaje provozovatelů zařízení o emisích
Emissions data for operators
Identifikační kód zařízení:
Installation ID:
Rok, za který se podává zpráva
Reporting year
Emise skleníkových plynů
Greenhouse Gas Emissions
V tunách
in tons
V tunách ekvivalentu CO2
in tons of CO2eq
Emise N2O
emissions
Emise PFC
PFC emissions
Emise celkem
Total emissions
Údaje provozovatelů letadel o emisích obsahují údaje uvedené v bodě 8 a 9 oddílu 8 přílohy XIV rozhodnutí 2007/589/ES.
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Elektronický formulář pro předkládání údajů o emisích se popíše ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích stanovených v článku 71.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Tabulka národního alokačního plánu pro období 2008–2012 Řádek č.
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Řádek č.
Row No
Počet povolenek podle kap.
Name
III
No of Chapter III allowances
Vkládání („r“ znamená „řádek“)
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Kód země členského státu
Country code of Member State
Ruční vkládání
Manual input
Celkový počet povolenek, které mají být vydány pro zařízení
Total number of allowances to issue to installations
Σ (r5 až r9, r12 až r16)
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Celkový počet povolenek v rezervě
Total number of allowances in reserve
Identifikační kód účtu zařízení A
Account ID of installation A
Množství, které má být přiděleno zařízení A:
Quantity to be allocated to Installation A:
v roce 2008
in year 2008
v roce 2009
in year 2009
v roce 2010
in year 2010
v roce 2011
in year 2011
v roce 2012
in year 2012
Identifikační kód účtu zařízení B
Account ID of installation B
Množství, které má být přiděleno zařízení B:
Quantity to be allocated to Installation B:
Alokační tabulka Unie pro letectví na období 2008–2012 Řádek č.
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Množství povolenek podle kapitoly II v roce 2012 v rámci celé Unie:
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
Množství, které ještě má být v roce 2012 přiděleno
Quantity still to be allocated in 2012
členským státem 1:
by MS 1:
členským státem 2:
by MS 2:
členským státem n:
by MS n:
Množství již přidělené na rok 2012
Quantity already allocated for 2012
provozovateli letadel 1:
to Aircraft Operator 1:
provozovateli letadel 2:
to Aircraft Operator 2:
Držiteli účtu n:
to Account Holder n:
Požadavky na podávání zpráv hlavního správce
Reporting requirements of the Central Administrator
Informace přístupné pro veřejnost
Information available to the public
EUTL zobrazí na své veřejně přístupné internetové stránce tyto informace pro každý účet:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
všechny informace uvedené v tabulkách III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I, že mají být „zobrazeny na veřejně přístupné internetové stránce registru Unie“.
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
Tyto informace se aktualizují každých 24 hodin;
This information shall be updated every 24 hours;
povolenky přidělené jednotlivým držitelům účtů podle článku 40 a 41.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
stav účtu v souladu s čl. 9 odst. 1.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
V období od 15. května do 31. prosince se tyto informace aktualizují každých 24 hodin;
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
objem ověřených emisí, spolu s jeho úpravami pro zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení pro rok X, se zobrazují od 1. dubna roku (X + 1) dále;
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
symbol a prohlášení, v němž se uvádí, zda provozovatel zařízení nebo provozovatel letadel odevzdal do 30. dubna z vkladního účtu provozovatele zařízení počet kjótských jednotek nebo povolenek, které se rovná nejméně veškerým jeho emisím ve všech minulých letech.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Symboly a prohlášení, které se mají zobrazovat, jsou uvedeny v tabulce XIII-I.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Symbol se aktualizuje ke dni 1. května a kromě dodatku pod hvězdičkou * se v případech popsaných v řádku 5 tabulky XIII-I nemění do příštího 1. května.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Tabulka XIII-I: Prohlášení o shodě
Table XIII-I: Compliance statements
Číslo stavu shody podle článku 31
Compliance status figure according to Article 31
Jsou ověřené emise za celý minulý rok zaznamenány?
Verified emissions are recorded for last complete year?
Zobrazované na veřejně přístupné internetové stránce EUTL
to be displayed on EUTL public website
0 nebo jakékoli kladné číslo
0 or any positive number
„Počet povolenek a ERU/CER odevzdaných do 30. dubna se rovná ověřeným emisím nebo je větší.“
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
Jakékoli záporné číslo
any negative number
Jakékoli číslo
any number
„Ověřené emise za předchozí rok nebyly do 30. dubna zapsány.“
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
Ne (protože postup odevzdání povolenek a/nebo postup aktualizace ověřených emisí byl pro registr členského státu pozastaven)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
„Zapsání ověřených emisí a/nebo odevzdaných povolenek nebylo do 30. dubna možné, protože podstup odevzdání povolenek a/nebo postup aktualizace ověřených emisí byl pro registr členského státu pozastaven.“
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
Ano nebo ne (ale následně aktualizováno příslušným orgánem)
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
[doplněno k počátečnímu symbolu]
[added to the initial symbol]
„Ověřené emise byly odhadnuty nebo upraveny příslušným orgánem.“
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
EUTL zobrazuje na své veřejně přístupné internetové stránce tyto všeobecné informace, které aktualizuje každých 24 hodin:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
tabulka národního alokačního plánu každého členského státu, včetně označení všech úprav provedených v tabulce v souladu s článkem 37;
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
alokační tabulka Unie pro letectví, včetně označení všech úprav provedených v tabulce v souladu s článkem 38;
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
každá rezervní tabulka sestavená podle rozhodnutí Komise 2006/780/ES [1];
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
celkový počet povolenek, ERU a CER obsažených předchozího dne v registru Unie na všech uživatelských účtech;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
seznam identifikačních kódů jednotek všech povolenek, CER a ERU, které byly odevzdány, s označením jednotek převedených z účtu, na který byly odevzdány a nyní se nacházejí na osobních vkladních účtech nebo na vkladních účtech provozovatelů zařízení.
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
V případě CER a ERU se zobrazuje také název projektu, země původu a identifikační kód projektu;
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
seznam druhu kjótských jednotek kromě CER a ERU, které mohou být na uživatelských účtech spravovaných příslušným národním správcem v souladu s bodem 1 přílohy I;
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
celkový počet ERU a CER, které mohou provozovatelé zařízení v každém členském státě za každé období odevzdat v souladu s čl. 11a odst. 1 směrnice 2003/87/ES;
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
poplatky, které účtují národní správci v souladu s článkem 76.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
EUTL zobrazí na své veřejně přístupné internetové stránce ke dni 30. dubna každého roku tyto všeobecné informace:
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
procentuální podíl povolenek odevzdaných v každém členském státě v předchozím kalendářním roce z účtu, na který byly přiděleny;
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
součet ověřených emisí podle členského státu zapsaných pro předchozí kalendářní rok jako procentuální podíl součtu ověřených emisí roku před tímto rokem;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
procentuální podíl patřící na účty spravované příslušným členským státem v počtu a objemu transakcí převodu všech povolenek a kjótských jednotek v předchozím kalendářním roce;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
procentuální podíl patřící na účty spravované příslušným členským státem v počtu a objemu transakcí převodu všech povolenek a kjótských jednotek v předchozím kalendářním roce mezi účty spravovanými různými členskými státy.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
Dne 1. ledna pátého roku po roce zápisu informací EUTL na své veřejně přístupné internetové stránce zobrazí tyto informace o každé provedené transakci, kterou zapsal:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
jméno držitele účtu a identifikační kód držitele převádějícího účtu;
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
jméno držitele účtu a identifikační kód držitele přijímajícího účtu;
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
datum a čas, kdy byla transakce dokončena (středoevropský čas);
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
druh transakce.
The type of the transaction.
Informace, které jsou k dispozici pro držitele účtů
Information available to account holders
Registr Unie zobrazí na části své internetové stránky přístupné pouze pro držitele účtu tyto informace, které aktualizuje v reálném čase:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
aktuální stavy povolenek a kjótských jednotek s identifikačními kódy jednotek;
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
seznam navržených transakcí zahájených tímto držitelem účtu s podrobnými údaji o každé navrhované transakci;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
prvky v odstavci 4,
the elements in paragraph 4;
datum a čas, kdy byla transakce navržena (středoevropský čas),
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
současný stav navržené transakce;
the current status of that proposed transaction;
všechny kódy odezvy následně odeslané ke kontrolám, které provádí registr a EUTL;
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
seznam povolenek nebo kjótských jednotek přijatých na tomto účtu jako výsledek dokončených transakcí s podrobnými údaji o prvcích jednotlivých transakcí v odstavci 4;
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
seznam povolenek nebo kjótských jednotek převedených z tohoto účtu jako výsledek dokončených transakcí s podrobnými údaji o prvcích jednotlivých transakcí v odstavci 4.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
Informace, které jsou k dispozici pro národní správce
Information available to national administrators
Registr Unie zobrazí na části své internetové stránky přístupné pouze pro národní správce:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
aktuální zůstatek a minulé transakce ústředního zúčtovacího účtu ETS, vstupní vkladní účet, účet Unie pro výmaz povolenek a rezervní účet pro odevzdání povolenek letectví;
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
držitele účtů a zmocněné zástupce, jejichž přístup k jakémukoli účtu v registru Unie národní správce pozastavil v souladu s článkem 27.
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
Systém registru by měl být schopen zajistit začlenění letectví do systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v rámci Unie počínaje 1. lednem 2012.
The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
Většina úkolů vyplývajících z revize ETS stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství [3], se musí plnit teprve počínaje 1. lednem 2013.
The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
Tyto požadavky jsou oddělené od funkcí, které musí být v roce 2012 zavedeny z důvodu začlenění činnosti letectví do ETS.
Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
EUTL obsahuje jednu tabulku národního alokačního plánu pro každý členský stát na období 2008–2012.
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
Tabulky národního alokačního plánu obsahují tyto informace:
National allocation plan tables shall include the following information:
celkový počet povolenek nepřidělených stávajícím zařízením (rezerva): v jedné buňce celkový počet povolenek (vydaných nebo koupených), které jsou rezervovány pro nové účastníky a dražby pro období, na které se vztahuje národní alokační plán;
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
EUTL obsahuje jednu alokační tabulku Unie pro letectví na rok 2012.
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
Tato tabulka obsahuje tyto informace:
This table shall tabulate the following information:
Aniž je dotčen článek 37 a 47, národní správce do 28. února každého roku převede z národního vkladního účtu povolenek na otevřený vkladní účet příslušného provozovatele zařízení poměrnou část z celkového počtu vydaných povolenek podle kapitoly III, které byly přiděleny příslušnému zařízení pro daný rok v souladu s příslušnou částí tabulky národního alokačního plánu.
Allocation of Chapter III allowances 1. Without prejudice to Articles 37 and 47, by 28 February of each year, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the proportion of the total quantity of Chapter III allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Práva AAR
AARs rights
× 0.15) = Σ (r3, r4, r5)
× 0,15) = Σ (r3, r4, r5)
Počet povolenek a ERU a CER odevzdaných v souladu s článkem 46 a identifikační kód jednotek odevzdaných ERU a CER; počet povolenek a ERU a CER odevzdaných v období od 1. ledna do 15. května se zobrazí až po 15. květnu.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs. The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
Nařízení Komise (EU) č. 921/2010
Commission Regulation (EU) No 921/2010
ze dne 13. října 2010
of 13 October 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. října 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
V Bruselu dne 13. října 2010.
Done at Brussels, 13 October 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 922/2010
Commission Regulation (EU) No 922/2010
ze dne 13. října 2010,
of 13 October 2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 908/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
Úř. věst. L 268, 12.10.2010, s. 25.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 14. října 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
Nařízení Komise (EU) č. 923/2010
Commission Regulation (EU) No 923/2010
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Asparago di Badoere (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Asparago di Badoere“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 22, 29.1.2010, s. 52.
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52.
Asparago di Badoere (CHZO)
Asparago di Badoere (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 924/2010
Commission Regulation (EU) No 924/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. října 2010.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 925/2010
Commission Regulation (EU) No 925/2010
kterým se mění rozhodnutí 2007/777/ES a nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o tranzit drůbežího masa a drůbežích masných výrobků z Ruska přes území Unie
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia