natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle několika zdrojů podplukovník Zimurinda, jako jeden z velitelů 231. brigády FARDC dával příkazy, které vedly k masakru více než 100 rwandských uprchlíků, zejména žen a dětí, během vojenské operace v oblasti Shalio v dubnu 2009.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.231lation of the arms embargo.
V březnu 2010 uvedly lidskoprávní skupiny působící na východě DRK, že Zimurinda má v době od února do srpna 2007 na svědomí četná porušení lidských práv, mimo jiné vraždy mnoha civilistů včetně žen a dětí.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
Stížnost dále Innocenta Zimurindu viní z odpovědnosti za znásilnění velkého počtu žen a dívek.
Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
Butembo, DRK
Butembo, DRC
Soukromá letecká společnost se základnou v Butembo.
Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Od prosince 2008 BAL není držitelem licence k provozování letadel v DRK.
Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Tato činnost je „poskytováním pomoci“ protiprávním ozbrojeným skupinám a je v rozporu se zbrojním embargem podle rezolucí 1493 (2003) a 1596 (2005).
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Butembo, Severní Kivu
Butembo, North Kivu
Již neexistuje jako společnost obchodující se zlatem se sídlem v Butembu, Severní Kivu.
No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
Společnost Congomet Trading House (dříve uvedená pod názvem Congocom) vlastnil Kisoni Kambale (zemřel 5.7.2007 a následně byl 24.4.2008 vyňat ze seznamu).
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
FNI měl značné příjmy z daní uplatňovaných na tuto produkci.
The FNI derived substantial income from taxes imposed on this production.
avenue Président Mobutu, Goma, DRC (CAGL má zastoupení rovněž v Gisenyi ve Rwandě)
Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda)
PO Box 315, Goma, DRC
GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
Společnosti CAGL a GLBC vlastní Douglas MPAMO, který již podléhá sankcím podle rezoluce 1596 (2005).
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).
Společnosti CAGL a GLBC byly používány k přepravě zbraní a střeliva v rozporu se zbrojním embargem podle rezolucí 1493 (2003) a 1596 (2005).
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Vývoz zlata (ředitelé: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya)
Gold export (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
V roce 2010 byl majetek Machanga na účtu Emirates Gold zmrazen bankou Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Předchozí majitel Machanga, Rajendra Kumar, a jeho bratr Vipul Kumar, zůstali zapojeni do nákupu zlata z východní DRK.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Goma, provinční výbory v Jižním Kivu, Západním Kasai, Východním Kasai a Maniemě.
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema.
Oficiálně pozastavila veškerou činnost v roce 2008.
Officially suspended all activities since 2008.
De facto od června 2011 jsou kanceláře TPD otevřeny a zapojeny do případů spojených s návratem vnitřně vysídlených osob, komunitních iniciativ pro usmíření, řešení sporů o půdu, atd.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community Reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
Předsedou TPD je Eugene Serufuli a místopředsedou Saverina Karomba.
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
Významnými členy jsou zástupci provincie Severní Kivu Robert Seninga a Bertin Kirivita.
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Jiná adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Alternative address: PO Box 22709 Kampala, Uganda
(Bývalí ředitelé: J.V. LODHIA, znám jako „Chuní“, a jeho syn Kunal LODHIA)
(Former directors Mr. J.V. LODHIA – known as “Chuni”- and his son Mr. Kunal LODHIA).
V lednu 2011 oznámily ugandské orgány výboru, že v návaznosti na výjimku pro nakládání se svým finančním majetkem Emirates Gold splatila dluh, který měla UCI u Crane Bank v Kampale, což vedlo ke konečnému uzavření účtů UCI.
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI’s debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Předchozí majitel UCI J.V.
The previous owner of UCI, J.V.
Lodhia a jeho syn Kumal Lodhia zůstali zapojeni do nákupu zlata z východní DRK.
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Od června 2011 pobývá v Kinshase.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Vláda DRK jej 18. října 2007 předala Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Jeho proces byl zahájen v listopadu 2009.
His trial began in November 2009.
Vojenský velitel FDLR-FOCA, rovněž politický 1. místopředseda a vedoucí vysokého vedení FOCA, čímž kombinuje veškeré vojenské a politické funkce od zatčení vůdců FDLR v Evropě.
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.1
Nahrazen ve funkci 1. místopředsedy FDLR Sylvestrem Mudacumurou.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.1
Získával zbraně mimo struktury FARDC v rozporu se zbrojním embargem.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Velitel 1. pluku FDLR-FOCA, působí v oblasti Uvira-Sange v Jižním Kivu.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.1
Snad 1964
Est. 1964
Jelikož Zimurinda nebyl 31. prosince 2010 uveden ve výnosu prezidenta DRK, kterým jmenoval vysoké důstojníky FARDC, zachoval si de facto své postavení velitele 22. sektoru FARDC v Kitchanze a nosí novou hodnost a uniformu FARDC.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
CONGOCOM TRADING HOUSE
CONGOMET TRADING HOUSE
UGANDA COMMERCIAL IMPEC (UCI) LTD
UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/303/EU, pokud jde o datum jeho použitelnosti
amending Implementing Decision 2011/303/EU as regards the date of application
Prováděcím rozhodnutím Komise 2011/303/EU [2] bylo schváleno používání nových metod třídění jatečně upravených těl prasat v Nizozemsku.
By Commission Implementing Decision 2011/303/EU [2] the use of new methods for grading pig carcasses in the Netherlands was authorised.
prováděcí rozhodnutí 2011/303/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Decision 2011/303/EU should therefore be amended accordingly.
V článku 4 prováděcího rozhodnutí 2011/303/EU se datum „3. října 2011“ nahrazuje datem „2. ledna 2012“.
In Article 4 of Implementing Decision 2011/303/EU, ‘3 October 2011’ is replaced by ‘2 January 2012’.
V Bruselu dne 20. října 2011.
Done at Brussels, 20 October 2011.
Úř. věst. L 136, 24.5.2011, s. 95.
OJ L 136, 24.5.2011, p. 95.
Uvedené rozhodnutí se má použít ode dne 3. října 2011.
That Decision is to apply from 3 October 2011.
Dne 9. září 2011 příslušné orgány Nizozemska informovaly Komisi o praktických problémech na několika jatkách se včasným provedením nových metod a požádaly o odklad používání do dne 2. ledna 2012.
On 9 September 2011 the competent authorities of the Netherlands informed the Commission about practical problems in several slaughterhouses with the timely implementation of the new methods and asked to postpone the application until 2 January 2012.
Rozhodnutí Rady 2011/701/SZBP
Council Decision 2011/701/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2011/430/SZBP s cílem aktualizovat seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu
amending Decision 2011/430/CFSP in order to update the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Dne 18. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/430/SZBP, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP [2].
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/430/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada rozhodla, že dalších pět osob bylo zapojeno do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje Rady 2001/931/SZBP, že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by tyto osoby měly být zařazeny na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
The Council has determined that an additional five persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that these persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rada rozhodla, že již neexistují důvody, aby jedna osoba byla ponechána na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Na seznam v příloze rozhodnutí 2011/430/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Ze seznamu v příloze rozhodnutí 2011/430/SZBP se vyjímá osoba uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Úř. věst. L 188, 19.7.2011, s. 47.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 47.
ABDOLLAHI Hamed (také znám jako Mustafa Abdullahi), narozen 11. srpna 1960 v Íránu.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
Íránský státní příslušník.
Iranian national.
Cestovní pas číslo: D9004878.
Passport: D9004878.
Státní příslušník Íránu a USA Cestovní pas číslo: C2002515 (Írán); Cestovní pas číslo: 477845448 (USA).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Číslo průkazu totožnosti: 07442833, platnost do 15. března 2016 (řidičský průkaz USA).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAHLAI Abdul Reza (též znám jako Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif či Yusuf Abu-al-Karkh), narozen kolem roku 1957 v Íránu.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala’i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla’i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Adresy: (1) Kermanshah, Írán, (2) vojenská základna Mehran, provincie Ilam, Írán.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, narozen kolem roku 1965 v Teheránu, Írán.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran
SOLEIMANI Qasem (též znám jako Ghasem Soleymani, Qasmi Sulayman, Qasem Soleymani, Qasem Solaimani, Qasem Salimani, Qasem Solemani, Qasem Sulaimani, Qasem Sulemani), narozen 11. března 1957 v Qomu, Írán.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Qom, Iran.
Osoby podle čl. 1 odst. 2
Person referred to in Article 1(2)
EL FATMI, Nouredine (také znám jako Nouriddin EL FATMI; Nouriddine EL FATMI; Noureddine EL FATMI; Abu AL KA’E KA’E; Abu QAE QAE; FOUAD; FZAD; Nabil EL FATMI; Ben MOHAMMED; Ben Mohand BEN LARBI; Ben Driss Muhand IBN LARBI; Abu TAHAR; EGGIE), narozen 15. 8. 1982 v Midaru (Maroko), cestovní pas (marocký) č. N829139 - člen „Hofstadgroep“.
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
ARBABSIAR Manssor (také znám jako Mansour Arbabsiar), narozen 6. či 15. března 1955 v Íránu.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national.
Cestovní pas číslo: 008827 (íránský diplomatický), vydaný roku 1999.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Hodnost: generálmajor.
Title: Major General.
o finančním příspěvku Unie na národní programy šesti členských států (Belgie, Dánska, Řecka, Nizozemska, Švédska a Spojeného království) v roce 2011 pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu
on the Union financial contribution to national programmes of six Member States (Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) in 2011 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
(Pouze anglické, dánské, francouzské, nizozemské, řecké a švédské znění je závazné)
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek and Swedish texts are authentic)
Belgie, Dánsko, Řecko, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království předložily své národní programy na období 2011 až 2013, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 199/2008.
Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Uvedené členské státy předložily roční rozpočtové výhledy na období 2011 až 2013 podle článku 2 nařízení Komise (ES) č. 1078/2008 ze dne 3. listopadu 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006, pokud jde o výdaje vzniklé členským státům při shromažďování a správě základních údajů v odvětví rybolovu [4].
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2011-2013 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Komise vyhodnotila roční rozpočtové výhledy členských států podle článku 4 nařízení (ES) č. 1078/2008 a zohlednila přitom schválené národní programy.
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved national programmes.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Řecké republice, Nizozemskému království, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
NÁRODNÍ PROGRAMY 2011–2013
NATIONAL PROGRAMMES 2011-2013
Způsobilé výdaje a maximální částka příspěvku Unie na rok 2011
Eligible expenditure and maximum Union contribution for 2011
Rozhodnutí Rady 2011/705/SZBP
Council Decision 2011/705/CFSP
ze dne 27. října 2011,
of 27 October 2011
kterým se zrušuje rozhodnutí 2010/145/SZBP, kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
repealing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Dne 8. března 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/145/SZBP [1], kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Uvedené rozhodnutí je použitelné do 16. března 2012.
That Decision expires on 16 March 2012.
Cílem rozhodnutí 2010/145/SZBP je zabránit vstupu na území členských států nebo průjezdu přes ně osobám, které jsou zapojeny do činností napomáhajících osobám na svobodě pokračovat v unikání spravedlnosti za zločiny, z jejichž spáchání je ICTY obvinil, nebo jinak jednají takovým způsobem, který by mohl bránit účinnému provádění mandátu ICTY.
The aim of Decision 2010/145/CFSP is to prevent the entry into, or the transit through the territories of the Member States by persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Dne 22. července 2011 byl do vyšetřovací vazby ICTY předán Goran HADŽIĆ.
On 22 July 2011, Goran HADZIC was transferred into the custody of the ICTY.
Byl poslední osobou obviněnou ICTY, která zůstávala na svobodě.
He was the last ICTY indictee still at large.
Rozhodnutí 2010/145/SZBP by proto mělo být zrušeno,
Decision 2010/145/CFSP should therefore be repealed,
Rozhodnutí 2010/145/SZBP se zrušuje.
Decision 2010/145/CFSP is hereby repealed.
V Lucemburku dne 27. října 2011.
Done at Luxembourg, 27 October 2011.
Rozhodnutí Rady 2011/706/SZBP
Council Decision 2011/706/CFSP
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/638/SZBP [1], kterým se prodlužuje platnost omezujících opatření vůči Guinejské republice do 27. října 2011 a zrušuje společný postoj 2009/788/SZBP [2].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1], renewing the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP [2].
Dne 21. března 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/169/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP na základě politické situace a zprávy mezinárodní vyšetřovací komise pověřené zjištěním skutečností a okolností, za nichž došlo k událostem ze dne 28. září 2009 v Guineji.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/169/CFSP [3], amending Decision 2010/638/CFSP in the light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být platnost omezujících opatření prodloužena do 27. října 2012.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2012.
Dále je třeba změnit opatření uvedená v rozhodnutí 2010/638/SZBP týkající se vojenského vybavení a vybavení, které může být použito k vnitřní represi.
Furthermore, it is necessary to amend the measures provided for in Decision 2010/638/CFSP regarding military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Rozhodnutí 2010/638/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/638/CFSP should be amended accordingly,
V článku 2 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Article 2(1) is replaced by the following:
prodej, dodávky, předávání nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy budování institucí prováděné Organizací spojených národů (OSN) a Evropskou unií nebo takového vybavení určeného pro operace Unie a OSN pro řešení krizí;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for Union and UN crisis management operations;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo nesmrtonosného vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určeného výhradně k tomu, aby je celostátní a místní policie v Guinejské republice používaly vhodným a přiměřeným způsobem při udržování veřejného pořádku;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of non-lethal equipment which might be used for internal repression, intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, která jsou určena pouze pro ochranu personálu Unie a jejích členských států v Guinejské republice;
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in the Republic of Guinea;
poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb a jiných služeb spojených s položkami uvedenými v písmenech a) až c) nebo s programy a operacemi uvedenými v písmeni a);
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojených s položkami uvedenými v písmenech a) až c) nebo s programy a operacemi uvedenými v písmeni a);
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
pod podmínkou, že tento vývoz a pomoc byly předem schváleny příslušným orgánem.“
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.’;
Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 59.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 59.
Toto rozhodnutí se použije do dne 27. října 2012.
This Decision shall apply until 27 October 2012.
Rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno.
It shall be kept under constant review.
ze dne 26. října 2011,
of 26 October 2011