natgillin/translations-raw huggingface dataset:
počet rybářských plavidel o délce menší než 10 metrů, která používají tištěný lodní deník rybolovu
Number of under 10 metre fishing vessels using paper fishing logbook
počet zjištěných porušení lodního deníku rybolovu rybářského plavidla a prohlášení o vykládce
Number of vessel fishing logbook and landing declaration infringements detected
Články 16 a 25 nařízení o kontrolním režimu
Articles 16 and 25 of the Control Regulation
RYBÁŘSKÁ PLAVIDLA, NA NĚŽ SE NEVZTAHUJÍ POŽADAVKY OHLEDNĚ LODNÍHO DENÍKU RYBOLOVU A PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE
FISHING VESSELS NOT SUBJECT TO VESSEL FISHING LOGBOOK AND LANDING DECLARATION REQUIREMENTS
počet rybářských plavidel, na něž se vztahují plány namátkových kontrol
Number of fishing vessels subject to sampling plans
počet rybářských plavidel podléhajících sledování prostřednictvím prodejních dokladů
Number of fishing vessels subject to monitoring by sales notes
Článek 17 nařízení o kontrolním režimu
Article 17 of the Control Regulation
PŘEDCHOZÍ OZNÁMENÍ
PRIOR NOTIFICATION
počet předchozích oznámení obdržených střediskem pro sledování rybolovu
Number of prior notification messages received by FMC
Článek 18 nařízení o kontrolním režimu
Article 18 of the Control Regulation
PŘEDCHOZÍ OZNÁMENÍ O VYKLÁDCE V JINÉM ČLENSKÉM STÁTĚ
PRIOR NOTIFICATION OF LANDING IN ANOTHER MEMBER STATE
počet předchozích oznámení obdržených střediskem pro sledování rybolovu pobřežního státu
Number of prior notification messages received by FMC of coastal state
Článek 20 nařízení o kontrolním režimu
Article 20 of the Control Regulation
PŘEKLÁDKA V PŘÍSTAVECH NEBO NA JINÝCH MÍSTECH
TRANSHIPMENT OPERATIONS IN PORTS OR PLACES
počet překládek schválených členským státem
Number of transhipments approved by member state
Články 21 a 22 nařízení o kontrolním režimu
Articles 21 and 22 of the Control Regulation
počet osvobozených rybářských plavidel
Number of exempted fishing vessels
Článek 26 nařízení o kontrolním režimu
Article 26 of the Control Regulation
SLEDOVÁNÍ INTENZITY RYBOLOVU
MONITORING OF FISHING EFFORT
počet zjištěných porušení předpisů týkajících se zpráv o intenzitě rybolovu
Number of infringements detected involving fishing effort reports
počet plavidel vyňatých z režimů intenzity rybolovu podle oblastí
Number of vessels excluded from fishing effort regimes by areas
počet zjištěných porušení předpisů týkajících se nehlášení lovného zařízení
Number of infringements detected where gear not notified
Články 33 a 34 nařízení o kontrolním režimu
Articles 33 and 34 of the Control Regulation
ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚLOVKŮ A INTENZITY RYBOLOVU
RECORDING OF CATCHES AND FISHING EFFORT
provádění článku 33 nařízení o kontrolním režimu
Implementation of Article 33 of the Control Regulation
údaje týkající se každoročních oznámení o ukončení rybolovu
Details of fisheries closure notifications made each year
Článek 35 nařízení o kontrolním režimu
Article 35 of the Control Regulation
UKONČENÍ RYBOLOVU
CLOSURE OF FISHERIES
provádění článku 35 nařízení o kontrolním režimu
Implementation of Article 35 of the Control Regulation
KONTROLA ŘÍZENÍ LOĎSTVA
CONTROL OF FLEET MANAGEMENT
Článek 38 nařízení o kontrolním režimu
Article 38 of the Control Regulation
RYBOLOVNÁ KAPACITA
FISHING CAPACITY
soulad s čl. 38 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu
Compliance with Article 38(1) of the Control Regulation
počet ověřování výkonu motoru v souladu s článkem 41
Number of engine power verifications in accordance with Article 41
Článek 42 nařízení o kontrolním režimu
Article 42 of the Control Regulation
PŘEKLÁDKA V PŘÍSTAVU
TRANSHIPMENT IN PORT
počet schválených překládek pelagických druhů
Number of pelagic transhipments approved
Článek 43 nařízení o kontrolním režimu
Article 43 of the Control Regulation
URČENÉ PŘÍSTAVY
DESIGNATED PORTS
Článek 44 nařízení o kontrolním režimu
Article 44 of the Control Regulation
ODDĚLENÉ USKLADNĚNÍ ÚLOVKŮ POPULACÍ ŽIJÍCÍCH PŘI DNĚ, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ VÍCELETÉ PLÁNY
SEPARATE STOWAGE OF DEMERSAL CATCHES SUBJECT TO MULTI ANNUAL PLANS
Článek 46 nařízení o kontrolním režimu
Article 46 of the Control Regulation
NÁRODNÍ KONTROLNÍ AKČNÍ PROGRAMY
NATIONAL CONTROL ACTIONS PROGRAMMES
údaje o programech definovaných členskými státy
Details of programmes defined by Member States
KONTROLA TECHNICKÝCH OPATŘENÍ
CONTROL OF TECHNICAL MEASURES
Článek 47 nařízení o kontrolním režimu
Article 47 of the Control Regulation
počet zjištěných porušení předpisů týkajících se uskladnění lovného zařízení
Number of stowage of gear infringements detected
Článek 48 nařízení o kontrolním režimu
Article 48 of the Control Regulation
VYTAŽENÍ ZTRACENÉHO LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ
RETRIEVAL OF LOST GEAR
Článek 49 nařízení o kontrolním režimu
Article 49 of the Control Regulation
SLOŽENÍ ÚLOVKU
CATCH COMPOSITION
KONTROLA OBLASTÍ OMEZENÉHO RYBOLOVU
CONTROL OF FISHING RESTRICTED AREAS
Článek 50 nařízení o kontrolním režimu
Article 50 of the Control Regulation
počet zjištěných porušení předpisů na plavidlech EU a plavidlech třetích zemí
Number of infringements detected for EU and third country vessels
UKONČENÍ RYBOLOVU V REÁLNÉM ČASE
REAL TIME CLOSURE OF FISHERIES
Článek 53 nařízení o kontrolním režimu
Article 53 of the Control Regulation
údaje o iniciovaných ukončeních rybolovu v reálném čase
Details of real time closures initiated
KONTROLA REKREAČNÍHO RYBOLOVU
CONTROL OF RECREATIONAL FISHERIES
Článek 55 nařízení o kontrolním režimu
Article 55 of the Control Regulation
počet zjištěných porušení předpisů týkajících se nezákonného uvádění na trh
Number of infringements detected of illegal marketing detected
Článek 56 nařízení o kontrolním režimu
Article 56 of the Control Regulation
ZÁSADY KONTROLY UVÁDĚNÍ NA TRH
PRINCIPLES FOR THE CONTROL OF MARKETING
údaje o stavu provádění
Details of state of implementation
Článek 57 nařízení o kontrolním režimu
Article 57 of the Control Regulation
SPOLEČNÉ OBCHODNÍ NORMY
COMMON MARKETING STANDARDS
Článek 58 nařízení o kontrolním režimu
Article 58 of the Control Regulation
SLEDOVATELNOST
TRACEABILITY
stav provádění
State of implementation
Článek 59 nařízení o kontrolním režimu
Article 59 of the Control Regulation
PRVNÍ PRODEJ
FIRST SALE
počet registrovaných odběratelů, registrovaných dražebních středisek nebo jiných subjektů či osob, které zodpovídají za první uvedení produktů rybolovu na trh
Number of registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products
Článek 60 nařízení o kontrolním režimu
Article 60 of the Control Regulation
VÁŽENÍ
WEIGHING
počet plánů namátkových kontrol vážení při vykládce
Number of sampling plans for weighing on landing
počet rybářských plavidel s povolením vážit na moři
Number of fishing vessels permitted to weigh at sea
počet porušení předpisů
Number of infringements
Článek 61 nařízení o kontrolním režimu
Article 61 of the Control Regulation
VÁŽENÍ PO PŘEPRAVĚ
WEIGHING AFTER TRANSPORT
počet kontrolních programů vážení po přepravě
Number of control plans to weigh after transport
počet společných kontrolních programů s ostatními členskými státy týkajících se přepravy před vážením
Number of Common Control Programmes with other member States for transporting before weighing
Článek 62 nařízení o kontrolním režimu
Article 62 of the Control Regulation
VYPLŇOVÁNÍ A PŘEDKLÁDÁNÍ PRODEJNÍCH DOKLADŮ
COMPLETION AND SUBMISSION OF SALES NOTES
počet výše předložených elektronických prodejních dokladů
Number of above submitted electronic sales notes
počet udělených výjimek z požadavků na prodejní doklady
Number of exemptions granted from sales notes requirements
Článek 66 nařízení o kontrolním režimu
Article 66 of the Control Regulation
PROHLÁŠENÍ O PŘEVZETÍ
TAKE OVER DECLARATIONS
Článek 68 nařízení o kontrolním režimu
Article 68 of the Control Regulation
VYPLŇOVÁNÍ A PŘEDKLÁDÁNÍ PŘEPRAVNÍCH DOKLADŮ
COMPLETION AND SUBMISSION OF TRANSPORT DOCUMENTS
ORGANIZACE PRODUCENTŮ A CENA A INTERVENCE
PRODUCER ORGANISATIONS AND PRICE AND INTERVENTION
Článek 69 nařízení o kontrolním režimu
Article 69 of the Control Regulation
SLEDOVÁNÍ ORGANIZACÍ PRODUCENTŮ
MONITORING OF PRODUCER ORGANISATIONS
počet ukončených kontrol
Number of checks accomplished
počet zjištěných porušení nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Number of infringements regarding Regulation (EC) No 104/2000 detected
Článek 70 nařízení o kontrolním režimu
Article 70 of the Control Regulation
MONITOROVÁNÍ CENOVÝCH A INTERVENČNÍCH PRAVIDEL
MONITORING OF PRICE AND INTERVENTION ARRANGEMENTS
počet ukončených cenových a intervenčních kontrol
Number of price and intervention checks accomplished
počet zjištěných porušení předpisů
Number infringements detected
Článek 71 nařízení o kontrolním režimu
Article 71 of the Control Regulation
POZOROVÁNÍ A DETEKCE NA MOŘI
SIGHTINGS AND DETECTION AT SEA
počet vypracovaných zpráv
Number of reports created
počet obdržených zpráv
Number of reports received
Článek 73 nařízení o kontrolním režimu
Article 73 of the Control Regulation
KONTROLNÍ POZOROVATELÉ
CONTROL OBSERVERS
počet zavedených pozorovatelských kontrolních programů
Number of control observer schemes implemented
počet obdržených zpráv kontrolních pozorovatelů
Number of control observer reports received
počet hlášených porušení předpisů
Number of infringements reported
INSPEKCE A VYNUCOVÁNÍ
INSPECTION AND ENFORCEMENT
Články 74 a 76 nařízení o kontrolním režimu
Articles 74 and 76 of the Control Regulation
počet inspektorů rybolovu na částečný/plný úvazek
Number of full/part time fisheries inspectors
procento pracovní doby inspektorů rybolovu na částečný/plný úvazek strávené kontrolou a inspekcí rybolovu
Percentage of working time of full/part time fisheries inspectors spent on fisheries control and inspection
počet inspekcí podle druhu prováděných inspektory na částečný/plný úvazek
Number of inspections by type by full/ part time inspectors
počet porušení předpisů zjištěných inspektory na částečný/plný úvazek
Number of infringements detected by full/ part time inspectors
INSPEKČNÍ PROSTŘEDEK: PLAVIDLA
INSPECTION RESOURCE: VESSELS
počet určených inspekčních plavidel spolufinancovaných EU a celkový počet dní strávených hlídkováním na moři za rok
Number of EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
počet určených inspekčních plavidel nespolufinancovaných EU a celkový počet dní strávených hlídkováním na moři za rok
Number of non EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
procento celkové provozní doby strávené kontrolou rybolovu určenými inspekčními plavidly spolufinancovanými EU
Percentage of total operational time spent on fisheries control by EU co-financed dedicated inspection vessels
procento celkové provozní doby strávené kontrolou rybolovu určenými inspekčními plavidly nespolufinancovanými EU
Percentage of total operational time spent on fisheries control by non EU co-financed dedicated inspection vessels
procento celkové provozní doby strávené kontrolou rybolovu všemi určenými inspekčními plavidly
Percentage of total operational time spent on fisheries control by all dedicated inspection vessels
procento celkové pracovní doby strávené kontrolou rybolovu určenými inspekčními plavidly spolufinancovanými EU
Percentage of total working time spent on fisheries control by dedicated inspection vessels co financed by the EU
počet inspekčních plavidel, která nejsou určena pro kontrolu rybolovu, a celkový počet dní strávených hlídkováním na moři za rok
Number of non dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
procento doby strávené kontrolou rybolovu
Percentage of time spent on fisheries control
celkový počet dní na moři u všech plavidel
Total days at sea all vessels
INSPEKČNÍ ČINNOST: NA MOŘI
INSPECTIONS ACTIVITY: AT SEA
počet inspekcí na moři všech rybářských plavidel každého členského státu
Number of inspections at sea of all fishing vessels of each Member State
počet zjištěných porušení předpisů na moři podle členských států
Number of infringements detected at sea by Member State
počet inspekcí na moři na rybářských plavidlech třetích zemí (uveďte třetí zemi)
Number of inspections at sea on third country fishing vessels (indicate third country)
počet porušení předpisů zjištěných na pomocných rybářských plavidlech
Number of infringements detected auxiliary fishing vessels
INSPEKČNÍ PROSTŘEDEK: POZOROVACÍ LETADLO
INSPECTION RESOURCE: SURVEILLANCE AIRCRAFT
počet pozorovacích letadel určených ke kontrole rybolovu a celkový počet hodin strávených kontrolou rybolovu a dohledem nad ním
Number of surveillance aircraft dedicated to fisheries control and total hours on fisheries control and surveillance
procento provozních hodin strávených kontrolou rybolovu a dohledem nad ním
Percentage of operational hours spent on fisheries control and surveillance
NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K INSPEKCÍM A ZJIŠTĚNÝM PORUŠENÍM PŘEDPISŮ
FOLLOW UP OF INSPECTIONS AND INFRINGEMENTS DETECTED
počet zpráv o dohledu zadaných do databáze zpráv o kontrole rybolovu a zpráv o dohledu
Number of surveillance reports input to fisheries control and surveillance database
počet inspekčních zpráv zadaných do databáze zpráv o kontrole rybolovu a zpráv o dohledu
Number of inspection reports input to fisheries control and surveillance database
počet případů, kdy byly přiděleny sankční body
Number of occasions penalty points awarded
počet řízení převedených jinému členskému státu
Number of proceedings transferred to another member state
počet porušení předpisů zjištěných inspektory Společenství v jurisdikci členského státu
Number of infringements detected by community inspectors within Member State jurisdiction
Článek 75 nařízení o kontrolním režimu
Article 75 of the Control Regulation
POVINNOSTI PROVOZOVATELE
DUTIES OF THE OPERATOR
INSPEKTOŘI UNIE
UNION INSPECTORS
počet plánů společného nasazení v rámci jurisdikce členských států
Number of Joint Deployment Plans (JDP) within Member States jurisdiction
počet zjištěných porušení předpisů během plánů společného nasazení
Number of infringements detected during JDPs
Články 80, 81, 82, 83, 84 nařízení o kontrolním režimu
Articles 80, 81, 82, 83 and 84 of the Control Regulation
INSPEKCE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL MIMO VODY ČLENSKÉHO STÁTU PROVÁDĚJÍCÍHO INSPEKCI
INSPECTIONS OF FISHING VESSELS OUTSIDE THE WATERS OF THE INSPECTING MEMBER STATE
počet inspekcí
Number of inspections
Články 85 a 86 nařízení o kontrolním režimu
Articles 85 and 86 of the Control Regulation
ŘÍZENÍ VE VĚCI PORUŠENÍ PŘEDPISŮ ZJIŠTĚNÝCH V PRŮBĚHU INSPEKCÍ
PROCEEDINGS OF INFRINGEMENTS DETECTED IN THE COURSE OF INSPECTIONS
počet řízení převedených státu vlajky
Number of proceedings transferred to flag state
počet inspekcí provedených inspektory Unie
Number of inspections by Union inspectors
Články 89, 90, 91 nařízení o kontrolním režimu
Articles 89, 90 and 91 of the Control Regulation
OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ SHODY
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE
Článek 92 nařízení o kontrolním režimu
Article 92 of the Control Regulation
SANKČNÍ BODOVÝ SYSTÉM
PENALTY POINTS SYSTEM
počet zjištěných závažných porušení předpisů
Number of serious infringements detected
počet případů, kdy byly držiteli licence přiděleny sankční body
Number of occasions when points awarded to licence holder
stav provádění bodového systému pro velitele rybářských plavidel
State of implementation for points system for masters of fishing vessels
Článek 93 nařízení o kontrolním režimu
Article 93 of the Control Regulation
VNITROSTÁTNÍ REJSTŘÍKY PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
NATIONAL REGISTER OF INFRINGEMENTS
KONTROLNÍ PROGRAMY
CONTROL PROGRAMMES
Článek 94 nařízení o kontrolním režimu
Article 94 of the Control Regulation
SPOLEČNÉ KONTROLNÍ PROGRAMY
COMMON CONTROL PROGRAMMES
počet realizovaných společných kontrolních programů
Number of Common control programmes implemented
Článek 95 nařízení o kontrolním režimu
Article 95 of the Control Regulation
ZVLÁŠTNÍ KONTROLNÍ A INSPEKČNÍ PROGRAMY
SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMMES
počet realizovaných zvláštních kontrolních a inspekčních programů
Number of specific control and inspection programmes implemented
ANALÝZA A AUDIT ÚDAJŮ
ANALYSIS AND AUDIT OF DATA
Články 109–116 nařízení o kontrolním režimu
Articles 109 to 116 of the Control Regulation
shrnutí stavu provádění
Summary of state of implementation
Články 117 a 118 nařízení o kontrolním režimu
Articles 117 and 118 of the Control Regulation
SPRÁVNÍ A VZÁJEMNÁ SPOLUPRÁCE
ADMINISTRATIVE AND MUTUAL CO-OPERATION
Za období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011 členské státy poskytnou Komisi na požádání seznam svých rybářských plavidel, která obdržela oprávnění k rybolovu na rok 2011.
For the period 1 January 2011 until 31 December 2011, on request Member States shall make available to the Commission a list of their fishing vessels that have received fishing authorisations for 2011.
Změny seznamu se oznamují Komisi před nabytím účinku.
They shall inform the Commission of any changes to this list before these changes become effective.
vnitřní signální bóje jsou vybaveny žlutým blikajícím světlem, které každých pět sekund zableskne (F1 Y 5s) a je viditelné na vzdálenost nejméně dvou námořních mil. Nesou stejné znaky jako koncová signální bóje ve východním úseku, avšak vlajka je bílá.
intermediary marker buoys shall be fitted with a flashing light which shall be yellow and give one flash every 5 seconds (F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles. They shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector, except that the flag shall be white.
Článek 30
Article 30 Models for fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper format
Tento článek se vztahuje na rybářská plavidla podléhající režimu intenzity rybolovu ode dne 1. ledna 2012.
This Article shall apply to fishing vessels subject to a fishing effort regime as from 1 January 2012.
Na ostatní rybářská plavidla se vztahuje ode dne 1. ledna 2013.
For other fishing vessels it shall apply as from 1 January 2013.
Vztahuje se pouze na rybářská plavidla, na kterých byly nainstalovány nové hnací motory nebo jejichž stávající hnací motory byly nahrazeny nebo technicky upraveny po vstupu tohoto nařízení v platnost.
It shall only apply to fishing vessels which have had new propulsion engines installed, or whose existing propulsion engines have been replaced or technically modified, after the entry into force of this Regulation.
Tento článek se použije ode dne 1. ledna 2012.
This Article shall apply as from 1 January 2012.
Fyzické ověření uvedené v čl. 41 odst. 2 nařízení o kontrolním režimu upřednostní trawlery, které působí v rybolovné oblasti podléhající režimu intenzity rybolovu.
Physical verifications as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation shall prioritise trawlers operating in a fishery subject to a fishing effort regime.
Hlava II kapitola III a hlava IV kapitola 1 se však použijí ode dne 1. ledna 2012.
However, Title II, Chapter III and Title IV, Chapter 1 shall apply as from 1 January 2012.
V souladu s čl. 124 písm. c) nařízení o kontrolním režimu a s předcházejícím odstavcem se hlava VII použije ode dne 1. ledna 2012.
In accordance with Article 124(c) of the Control Regulation and the previous paragraph Title VII shall apply as from 1 January 2012.
Pomocná lovná zařízení [7] Podle Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovných zařízení (ISSCFCG).
Main fishing gear [7] Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Kód země ISO alfa-3 členského státu vlajky přenášejícího zprávu
ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message
Druh zprávy
Type of message
Číslo v rejstříku loďstva Evropské unie složené z kódu členského státu (kód země ISO alfa-3) a jedinečného kódu rybářského plavidla
European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code
Úprava ryb (17)
Presentation of fish (17) Quantities (19)
Vnější identifikace (2)(7)
(1)(7) Radio call sign (2)(7) External identification
kilogramů (18) (19)
kilograms (18) (19)
Zaznamená se na první řádce.
Shall be entered on the first line.
V případě rybolovu v páru se název druhého rybářského plavidla a jméno jeho velitele, jeho státní příslušnost, jakož i vnější identifikační číslo, uvedou pod údaji o plavidle, pro které je lodní deník veden.
In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
tato hmotnost odpovídá hmotnosti ryb ve stavu, v jakém byly vyloženy, tj. po případném zpracování produktu na palubě; následně příslušné orgány členských států použijí vyrovnávací koeficienty pro výpočet ekvivalentu živé hmotnosti;
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board. Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Opouští-li rybářské plavidlo oblast intenzity, ve které vykonávalo rybolovné činnosti, a v této oblasti intenzity již nebude vykonávat další rybolovné činnosti, musí být vyplněna dodatečná řádka.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed.
Do této řádky se vyplňují tyto údaje:
The following information is to be inserted in that line:
Vykonává-li rybářské plavidlo rybolovné činnosti napříč oblastmi, musí být vyplněna dodatečná řádka.
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed.
Čas vyplutí (HH:MM v UTC).
Time of departure (HH:MM in UTC).
Pro režimy intenzity rybolovu se vyžaduje úplný čas.
Full time required in effort regimes.
FAR musí být zaslána za každý den, který plavidlo stráví na moři.
Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR.
Po zaslání FAR spolu s LR = 1 před vplutím do přístavu již nelze zaslat další FAR.
No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
Datum ukončení ponoru lovných zařízení a pořadové číslo dne (MMDDXX) (pořadové číslo dne začíná číslicí 01 pro první soubor ponoru lovných zařízení).
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
Například druhý soubor ponoru lovných zařízení dne 20. prosince by byl 122002.
For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
Celková cena za tuto prodanou položku CSS.
Total price for this CSS item sold.
Udává se, pokud celkovou cenu nelze odvodit od ceny za kg.
To be given if total price cannot be inferred from price per kg.
Velikost ryb (1–8; jedna velikost nebo kg, g, cm, mm, nebo popřípadě počet ryb na kg).
Fish size category SF
Kód místa, kam se ryby přepravují, podle systému UN/LOCODE (pokud tím místem není přístav).
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported.
Kód místa, kam se ryby vykládají, podle systému UN/LOCODE (pokud k vykládce nedojde v přístavu).
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded.
Penaeus spp
Penaeus spp.
Pro účely této přílohy se použijí následující definice:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
Aktivní plavidla
Active vessels
Métier
Metier
skupina rybolovných operací zaměřených na podobné druhy (soubory druhů), používajících podobná lovná zařízení, probíhajících ve stejném období roku a/nebo ve stejné oblasti a vyznačujících se podobným vzorcem využívání zdrojů.
A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
Cílová skupina
Target population
vykládky produktů rybolovu z aktivních plavidel používajících různá métier.
landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
Údaje o názvu plavidla, volací značce, vlajce a pokud možno registračním čísle nebo čísle podle Lloyd's / IMO [1] „IMO“ se rozumí „Mezinárodní námořní organizace“.
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO [1] ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.