natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto vhodné podmínky použití a úrovně použití u žluti SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S) (E 110) změnit, aby se zajistilo, že nová dočasná hodnota pro přijatelný denní příjem doporučená úřadem nebude překročena.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) to ensure that the new temporary ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Úřad vydal dne 23. září 2009 stanovisko [5] týkající se přezkoumání bezpečnosti Ponceau 4R, košenilové červeně A (E 124) jako potravinářské přídatné látky.
The Authority issued an Opinion on 23 September 2009 [5] related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) as a food additive.
Úřad v uvedeném stanovisku doporučuje snížit hodnotu pro přijatelný denní příjem ze 4 mg/kg tělesné hmotnosti/den na 0,7 mg/kg tělesné hmotnosti/den.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI from 4 mg/kg bw/day to 0,7 mg/kg bw/day.
Kromě toho se úřad domnívá, že přesnější odhady expozice (úroveň 3) obecně dosti překračují revidovanou dočasnou hodnotu pro přijatelný denní příjem ve výši 0,7 mg/kg tělesné hmotnosti/den v případě velké spotřeby u dětí.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,7 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Je proto vhodné podmínky použití a úrovně použití u Ponceau 4R, košenilové červeně A (E 124) změnit, aby se zajistilo, že nová hodnota pro přijatelný denní příjem doporučená úřadem nebude překročena.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) to ensure that the new ADI recommended by the authority is not exceeded.
Je třeba vyjmout tyto látky ze skupiny III uvedené v části C bodě 3 přílohy II.
It is necessary to remove these substances from Group III listed in Part C(3) of Annex II.
Měl by se však zachovat kombinovaný maximální limit, používají-li se látky společně se zbývajícími látkami náležícími do skupiny III.
However the combined maximum limit when the substances are used together with the remaining substances belonging to Group III should be maintained.
Maximální limity by měly být revidovány, aby se expozice snížila pod úroveň doporučených hodnot pro přijatelný denní příjem.
In order to reduce the exposure below the recommended ADI, maximum limits should be revised.
Některá ustanovení byla rovněž zrušena.
Some provisions have also been deleted.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Aby byl dán potravinářskému průmyslu dostatečný čas na to, aby přizpůsobil svoji výrobu novým podmínkám použití a úrovním použití stanoveným v tomto nařízení, je vhodné stanovit přechodná opatření.
In order to allow the necessary time for the food industry to adjust their production to the new conditions of use and the use levels laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for transitional arrangements.
Toto nařízení se použije ode dne 1. června 2013.
This Regulation shall apply from 1 June 2013.
Potraviny obsahující chinolinovou žluť (E 104), žluť SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S) (E 110) a Ponceau 4R, košenilovou červeň A (E 124), které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh před 1. červnem 2013, ale které nejsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, se mohou dál prodávat až do vyčerpání zásob.
Foods containing Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013 but that do not comply with the provisions of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
V Bruselu dne 16. března 2012.
Done at Brussels, 16 March 2012.
Zprávy Vědeckého výboru pro potraviny, čtrnáctá řada, 1983.
Reports of the Scientific Committee for Food, Fourteenth series, 1983.
Vědecké stanovisko komise pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin na základě žádosti Komise týkající se přezkoumání bezpečnosti chinolinové žluti (E 104) při jejím použití jako potravinářské přídatné látky, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) when used as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Vědecké stanovisko komise pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin na základě žádosti Komise týkající se přezkoumání bezpečnosti žluti SY (Sunset Yellow FCF) (E 110) při jejím použití jako potravinářské přídatné látky, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow (E 110) as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Vědecké stanovisko komise pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin na základě žádosti Komise týkající se přezkoumání bezpečnosti látky Ponceau 4R při jejím použití jako potravinářské přídatné látky, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
v části C bodě 3 se zrušují tyto položky:
in Part C, in point (3), the following entries are deleted:
Chinolinová žluť“
Quinoline Yellow’
Žluť SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S)“
Sunset Yellow FCF/Orange yellow S’
Ponceau 4R (košenilová červeň A)“
Ponceau 4R, Cochineal red A’
část E se mění takto:
Part E is amended as follows:
v kategoriích 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 a 14.1.4 se poznámka pod čarou 25 nahrazuje tímto:
in the categories 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 and 14.1.4 footnote (25) is replaced by the following:
Množství každého z barviv E 122 a E 155 nesmí překročit 50 mg/kg nebo mg/l.“;
The quantities of each of the colours E 122 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l’;
v kategorii 1.7.5 se poznámka pod čarou 33 nahrazuje tímto:
in the category 1.7.5 footnote (33) is replaced by the following:
Maximální přípustné množství jednotlivě nebo v kombinaci: E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e a E 161b.“;
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e and E 161b’;
v kategoriích 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 a 4.2.4.1 se poznámka pod čarou 34 nahrazuje tímto:
in the categories 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 and 04.2.4.1 footnote (34) is replaced by the following:
Maximální přípustné množství jednotlivě nebo v kombinaci: E 120, E 122, E 129, E 131 a E 133.“;
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 129, E 131 and E 133’;
v kategoriích 04.2.5.2 a 4.2.5.3 se poznámka pod čarou 31 nahrazuje tímto:
in the categories 04.2.5.2 and 04.2.5.3 footnote (31) is replaced by the following:
Maximální přípustné množství jednotlivě nebo v kombinaci s E 120, E 142, E 160d a E 161b.“;
Maximum individually or in combination with E 120, E 142, E 160d and E 161b’;
v kategorii 9.2 se poznámky pod čarou 35, 36 a 37 nahrazují tímto:
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following:
Maximální přípustné množství jednotlivě nebo v kombinaci: E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b.“
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Maximální přípustné množství jednotlivě nebo v kombinaci: E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.“
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Maximální přípustné množství jednotlivě nebo v kombinaci: E 102, E 120, E 151, E 160e.“;
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 151 and E 160e’;
v příslušných kategoriích potravin se vkládají v číselném pořadí nové položky pro E 104, E 110, E 124, které znějí:
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
Číslo označení E
E-Number
(mg/kg nebo mg/l)
(mg/l or mg/kg as appropriate)
Omezení/výjimky
restrictions/exceptions
(61): Celkové množství E 104, E 110, E 124 a barviv ve skupině III nesmí překročit maximální množství stanovené pro skupinu III.
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
pouze ochucená smetana
Only flavoured creams
(62): Celkové množství E 104 a barviv ve skupině III nesmí překročit maximální množství stanovené pro skupinu III.
(62): The total quantity of E 104 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
pouze mostarda di frutta
Only mostarda di frutta
kromě proslazeného ovoce a zeleniny; tradiční cukrovinky na bázi ořechů nebo kakaa v cukru ve tvaru mandle nebo hostie, obvykle o délce nad 2 cm, obvykle konzumované při slavnostních příležitostech, tj. svatby, přijímání, atd.
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
pouze tradiční cukrovinky na bázi ořechů nebo kakaa v cukru ve tvaru mandle nebo hostie, obvykle o délce nad 2 cm, obvykle konzumované při slavnostních příležitostech, tj. svatby, přijímání, atd.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
pouze dekorace, polevy a omáčky, kromě náplní
only decorations, coatings and sauces, except fillings
pouze v náhražkách lososa na bázi Theragra chalcogramma a Pollachius virens
only in salmon substitutes based on Theragra chalcogramma and Pollachius virens
(63): Celkové množství E 110, E 124 a barviv ve skupině III nesmí překročit maximální množství stanovené pro skupinu III
(63): The total quantity of E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
pouze koření, např. kari v prášku, tandoori
only seasonings, for example curry powder, tandoori
včetně příchutí, nálevů, „chutney“ a „picalilli“; kromě omáček na bázi rajčat
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
pouze v příchutích a „picalilli“
only in pickles and piccalilli
(64): Celkové množství E 104 a E 110 a barviv ve skupině III nesmí překročit maximální množství stanovené pro skupinu III.
(64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Celkové množství E 104, E 110 a barviv ve skupině III nesmí překročit maximální množství stanovené pro skupinu III.
(64): The total quantity of E 104, E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
kromě bitter soda, sangria, claria, zurra
except bitter soda, sangria, claria, zurra
(61): Celkové množství E 104, E 110, E 124 a barviv ve skupině III nesmí překročit maximální množství stanovené pro skupinu III.“
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’
kategorie 08.2.1 se mění takto:
category 08.2.1 is amended as follows:
položka pro E 110 se nahrazuje tímto:
the entry for E 110 is replaced by the following:
pouze sobrasada“
only sobrasada’
položka pro E 124 se nahrazuje tímto:
the entry for E 124 is replaced by the following:
pouze chorizo sausage/salchichon“
only chorizo sausage/salchichon’
kategorie 14.2.7.1 se mění takto:
category 14.2.7.1 is amended as follows:
položky pro E 104 a E 110 se nahrazují tímto:
the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
pouze bitter vino“
only bitter vino’
pouze americano, bitter vino“
only americano, bitter vino’
kategorie 14.2.7.2 se mění takto:
category 14.2.7.2 is amended as follows:
pouze bitter soda“
only bitter soda’
v příslušných kategoriích potravin se zrušují položky pro E 104, E 110, E 124:
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are deleted in the food categories referred to:
kromě kaštanového krému
except chestnut puree
Tepelně neopracované zpracované maso
Non heat treated processed meat
pouze uzené ryby“
only smoked fish’
Kromě toho se úřad domnívá, že přesnější odhady expozice (úroveň 2 a úroveň 3) obecně dosti překračují revidovanou hodnotu pro přijatelný denní příjem ve výši 0,5 mg/kg tělesné hmotnosti/den.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
Je proto vhodné podmínky použití a úrovně použití u chinolinové žluti (E 104) změnit, aby se zajistilo, že nová hodnota pro přijatelný denní příjem doporučená úřadem nebude překročena.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Quinoline Yellow (E 104) to ensure that the new ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Zejména by měly být sníženy ve stejném poměru k plánovanému snížení denního příjmu.
In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
Měly by být povoleny určité výjimky s vyššími úrovněmi pro některé tradiční výrobky, které významně nepřispívají k expozici.
Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 233/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o schválení změněného národního programu tlumení klusavky pro Dánsko
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na písmeno b) bod iii) oddílu 1 kapitoly A přílohy VIII uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereto,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií u zvířat.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
Nařízení stanoví schválení národních programů tlumení klusavky členských států, pokud jsou v souladu s některými kritérii stanovenými v uvedeném nařízení.
It provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
V nařízení Komise (ES) č. 546/2006 ze dne 31. března 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o národní programy tlumení klusavky a o doplňkové záruky, přiznávají odchylky od některých požadavků rozhodnutí 2003/100/ES a zrušuje nařízení (ES) č. 1874/2003 [2], byl mimo jiné schválen dánský národní program tlumení klusavky a byly v něm stanoveny další záruky týkající se hospodářství a úředních omezení pohybu za určitých podmínek pro ovce a kozy.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approved, inter alia, Denmark’s national scrapie control programme and laid down additional guarantees relating to holdings and official movement restrictions under certain conditions for ovine and caprine animals.
Dánsko předložilo dne 25. listopadu 2011 Komisi ke schválení změněný národní program tlumení klusavky, který je v souladu s kritérii stanovenými v nařízení (ES) č. 999/2001.
On 25 November 2011, Denmark submitted an amended national scrapie control programme to the Commission for approval, which complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Od roku 2003 byly v Dánsku veškeré uhynulé ovce a kozy starší 18 měsíců testovány na klusavku a nebyl zjištěn žádný případ klasické klusavky.
Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected.
Cílem změněného dánského národního programu tlumení klusavky je proto snížit počet každoročně prováděných testů ze stávajícího rozsáhlého testování všech uhynulých ovcí a koz starších osmnáct měsíců na minimální množství požadované podle nařízení (ES) č. 999/2001.
The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Vzhledem k stávající příznivé epizootologické situaci v Dánsku by měl být změněný národní program tlumení klusavky pro uvedený členský stát schválen.
Given the current favourable epidemiological situation in Denmark, the amended national scrapie control programme for that Member State should be approved.
Změněný národní program tlumení klusavky nebude mít žádný dopad na obchod, neboť další záruky a úřední omezení pohybu stanovené v nařízení (ES) č. 546/2006 zůstávají nezměněny.
The amended national scrapie control programme will have no impact on trade since the additional guarantees and official movement restrictions laid down in Regulation (EC) No 546/2006 remain unchanged.
Toto nařízení by se proto mělo použít neprodleně.
This Regulation should therefore apply without delay.
Schvaluje se změněný národní program tlumení klusavky, který Dánsko předložilo Komisi dne 25. listopadu 2011.
The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 234/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2012
ze dne 16. března 2012
of 16 March 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 235/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 230/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012 [4].
Úř. věst. L 77, 16.3.2012, s. 15.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 15.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 17. března 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2012
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2012
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
o prodeji na krátko a některých aspektech swapů úvěrového selhání
on short selling and certain aspects of credit default swaps
V září 2008, kdy vrcholila finanční krize, přijaly příslušné orgány v několika členských státech a orgány dohledu ve třetích zemích, jako například ve Spojených státech amerických a v Japonsku, mimořádná opatření omezující nebo zakazují prodej na krátko některých nebo všech cenných papírů.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and supervisory authorities in third countries such as the United States of America and Japan adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Přistoupily k tomu kvůli obavám, že v době značné finanční nestability by prodej na krátko mohl zhoršit sestupnou spirálu cen akcií, zejména akcií finančních institucí, a to způsobem, který by mohl v konečném důsledku ohrozit životaschopnost těchto institucí a vést ke vzniku systémových rizik.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Opatření přijatá členskými státy měla různou podobu, protože Unie nemá pro řešení otázek souvisejících s prodejem na krátko zvláštní společný regulační rámec.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific common regulatory framework for dealing with short selling issues.
Aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu a zlepšily se podmínky jeho fungování, zejména pokud jde o finanční trhy, a byla zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitelů a investorů, je vhodné stanovit společný regulační rámec v oblasti požadavků a pravomocí týkajících se prodeje na krátko a swapů úvěrového selhání a zajistit větší koordinaci mezi členskými státy a jejich jednotnější postup, pokud je za výjimečných okolností nutné přijmout opatření.
To ensure the proper functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular with regard to the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common regulatory framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in exceptional circumstances.
Je nezbytné harmonizovat pravidla pro prodej na krátko a některé aspekty swapů úvěrového selhání, aby se zabránilo vzniku překážek pro řádné fungování vnitřního trhu, jelikož by jinak bylo pravděpodobné, že by členské státy i nadále přijímaly rozdílná opatření.
It is necessary to harmonise the rules for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the proper functioning of the internal market, as otherwise it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Je vhodné a nezbytné, aby uvedená pravidla měla legislativní formu nařízení, aby se zajistilo, že ustanovení, která přímo ukládají soukromým subjektům povinnosti oznamovat a sdělovat čisté krátké pozice v některých nástrojích a povinnosti ohledně nekrytého prodeje na krátko, jsou uplatňována v celé Unii jednotným způsobem.
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling are applied in a uniform manner throughout the Union.
Nařízení je rovněž nezbytné ke svěření pravomocí Evropskému orgánu dozoru (Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy) (dále jen „orgán pro cenné papíry a trhy“), zřízenému nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [4], aby mohl koordinovat opatření přijímaná příslušnými orgány nebo sám přijímat opatření.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4] to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
Oblast působnosti tohoto nařízení by měla být co nejširší, aby byl stanoven preventivní regulační rámec, který se bude používat za výjimečných okolností.
The scope of this Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive regulatory framework to be used in exceptional circumstances.