natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast použití každé metody analýzy dvousložkových směsí vláken stanoví, pro která vlákna je metoda použitelná (Viz kapitola 2 týkající se metod kvantitativní analýzy některých dvousložkových směsí textilních vláken).
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
PŘEDÚPRAVA LABORATORNÍHO ZKUŠEBNÍHO VZORKU [14]
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [14]
Petroléter se nechá z laboratorního vzorku vypařit a vzorek je poté extrahován přímým zpracováním, tzn. že laboratorní vzorek se nejprve namáčí ve vodě po dobu jedné hodiny při pokojové teplotě a poté po dobu další hodiny při teplotě 65 ± 5°C za občasného míchání kapaliny.
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Z předupraveného laboratorního vzorku se odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g. Příze nebo tkanina se rozstříhá na odstřihy asi 10 mm dlouhé a co možná nejvíce se rozvlákní.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass). Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se opraví pomocí a) dohodnutých přirážek a b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty nevlákenných látek během předúpravy a analýzy.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Výpočet procentního hmotnostního podílu čistých a suchých vláken bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy vzorku.
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
VARIANTA 1 -
VARIANT 1 -
je procentní podíl první čisté suché složky (složka rozpuštěná v prvním vzorku prvním činidlem),
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent),
je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná v druhém vzorku druhým činidlem),
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent),
je procentní podíl třetí čisté suché složky (složka nerozpuštěná v žádném z obou vzorků),
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens),
je suchá hmotnost prvního vzorku po předúpravě,
is the dry mass of the first specimen after pre-treatment,
je suchá hmotnost druhého vzorku po předúpravě,
is the dry mass of the second specimen after pre-treatment,
je suchá hmotnost zbytku po odstranění první složky z prvního vzorku prvním činidlem,
is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent,
je suchá hmotnost zbytku po odstranění druhé složky z druhého vzorku druhým činidlem,
is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent,
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku [15],d 2
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen [15]; d 2
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen,
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti první složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku,
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen,
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku.
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
VARIANTA 2 -
VARIANT 2 -
je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná současně s první složkou ve druhém vzorku druhým činidlem),
is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent),
je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky z druhého vzorku druhým činidlem,
is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent,
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen,
VARIANTA 3 -
VARIANT 3 -
je procentní podíl první čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem),
is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent),
je procentní podíl druhé čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem),
is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent),
je procentní podíl třetí čisté suché složky (složka rozpuštěná činidlem v druhém vzorku),
is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent),
je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky z prvního vzorku prvním činidlem,
is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent,
je suchá hmotnost zbytku po odstranění druhé a třetí složky z druhého vzorku druhým činidlem,
is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent,
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky nerozpuštěné prvním činidlem v prvním vzorku,
is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen,
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti první složky nerozpuštěné druhým činidlem v druhém vzorku.
is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
VARIANTA 4 -
VARIANT 4 -
je procentní podíl první čisté suché složky (první rozpustná složka),
is the percentage of the first clean dry component (first soluble component),
je procentní podíl druhé čisté suché složky (druhá rozpustná složka),
is the percentage of the second clean dry component (second soluble component),
je procentní podíl třetí čisté suché složky (nerozpustná složka),
is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
m je suchá hmotnost vzorku po předúpravě,
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment,
je suchá hmotnost zbytku po odstranění první složky prvním činidlem,
is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent,
je suchá hmotnost zbytku po odstranění první a druhé složky prvním a druhým činidlem,
is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents,
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti druhé složky prvním činidlem,
is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent,
je opravný koeficient pro ztrátu hmotnosti třetí složky prvním činidlem,
is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent,
Pokud:
Given:
je procentní podíl první čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
je procentní podíl druhé čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
je procentní podíl třetí čisté suché složky, včetně obsahu vlhkosti a ztráty hmotnosti během předúpravy,
is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment,
je procentní podíl první čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
je procentní podíl druhé čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
je procentní podíl třetí čisté suché složky získaný použitím jednoho ze vzorců uvedených v I.8.1,
is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formulae given in I.8.1,
je dohodnutá přirážka první složky,
is the agreed allowance of the first component,
je dohodnutá přirážka druhé složky,
is the agreed allowance of the second component,
je dohodnutá přirážka třetí složky,
is the agreed allowance of the third component,
je procentní podíl ztráty hmotnosti první složky během předúpravy,
is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
je procentní podíl ztráty hmotnosti druhé složky během předúpravy,
is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment,
je procentní podíl ztráty hmotnosti třetí složky během předúpravy.
is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Příklady výpočtů jsou uvedeny v oddíle IV.
Calculation examples are given in Section IV.
Metoda kvantitativní analýzy ručním dělením třísložkových směsí vláken
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Po identifikaci textilních složek se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenné látky a poté se vlákna ručně oddělí, usuší a zváží, aby se vypočítal podíl každého druhu vlákna ve směsi.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
PŘEDÚPRAVA LABORATORNÍHO VZORKU
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLES
Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g. U velmi jemné příze se analýza může provádět na délce nejméně 30 m bez ohledu na její hmotnost.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Takto získané druhy vláken se ukládají do předem zvážených váženek a suší se při teplotě 105 ± 3 °C, dokud není dosaženo konstantní hmotnosti, jak je popsáno v bodech I.7.1 a I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Výsledky se vypočtou na základě suché hmotnosti čistých vláken, která se opraví pomocí a) dohodnutých přirážek a b) opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráty hmotnosti během předúpravy vzorků.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Výpočet procentního hmotnostního podílu čisté a suché vlákenné složky bez ohledu na ztrátu hmotnosti vláken během předúpravy:
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
je procentní podíl první čisté suché složky,
is the percentage of the first clean dry component,
je procentní podíl druhé čisté suché složky,
is the percentage of the second clean dry component,
je procentní podíl třetí čisté suché složky,
is the percentage of the third clean dry component,
je čistá suchá hmotnost první složky,
is the clean dry mass of the first component,
je čistá suchá hmotnost druhé složky,
is the clean dry mass of the second component,
je čistá suchá hmotnost třetí složky.
is the clean dry mass of the third component.
Výpočet procentního podílu každé složky s použitím dohodnutých přirážek a případně opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy: viz bod I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Preciznost analýzy jednotlivých metod je charakterizována kritickým rozdílem při 95 % pravděpodobnosti.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Znamená to, že rozdíl mezi dvěma výsledky série analýz provedených v různých laboratořích by při běžném a správném použití metody na stejnou a homogenní směs překročil povolený kritický rozdíl pouze v 5 případech ze 100.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Při použití čtvrté varianty může být zjištěna preciznost nižší, než se stanoví výše uvedeným výpočtem, přičemž se tak stává následkem možného vlivu prvního činidla na zbytek skládající se ze složek (b) a (c), který je obtížné vyhodnotit.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Označí se varianta (varianty) použité pro provedení analýzy, metody, činidla a opravné koeficienty.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Kdykoli je to možné, stanoví se preciznost metody pro každou složku, a to výpočtem podle tabulky v oddíle III.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1.
Předpokládejme směs vláken, která při kvalitativní analýze z hlediska surovin vykázala tyto složky: 1. mykanou vlnu; 2. nylon (polyamid); 3. nebělenou bavlnu.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2. nylon (polyamide); 3. unbleached cotton.
VARIANTA č. 1
VARIANT No 1
Suchá hmotnost prvního vzorku po předúpravě (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
Suchá hmotnost zbytku po úpravě alkalickým chlornanem sodným (polyamid + bavlna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g
Suchá hmotnost zbytku po úpravě kyselinou mravenčí (vlna + bavlna) (r2) = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g
P1% (vlna) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000)×(1 – 1,03/1,00)]×100 = 10,30
P1% (wool) = [1,03/1,00 – 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 – 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
P2% (polyamid) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000)×(1 – 1,00/1,00)]×100 = 50,00
P2% (polyamide) = [1,00/1,00 – 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 – 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
P3% (bavlna) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
P3% (cotton) = 100 – (10,30 + 50,00) = 39,70
polyamid
polyamide
Tento procentní podíl musí být opraven podle vzorců uvedených v bodě I.8.2, aby tak byly zohledněny smluvní přirážky a opravné koeficienty pro případné ztráty hmotnosti po předúpravě.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Jak je uvedeno v příloze IX, smluvní přirážky činí: mykaná vlna 17,00 %, polyamid 6,25 %, bavlna 8,50 %, ztráta hmotnosti nebělené bavlny je po předúpravě petroléterem a vodou 4 %.
As indicated in Annex IX, the agreed allowances are as follows: carded wool 17,00 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,50 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
P1A% (vlna) = 10,30 × [1+(17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1+ (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0) /100)] × 100 = 10,97
P1A% (wool) = 10,30 × [1 + (17,00 + 0,0)/100] / [10,30 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 50,00 × (1 + (6,25 + 0,0)/100) + 39,70 × (1 + (8,50 + 4,0)/100)] × 100 = 10,97
P2A% (polyamid) = 50,0 × [(1 + (6,25+0,0)/100) / 109,8385] × 100 = 48,37
P2A% (polyamide) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
P3A% (bavlna) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
P3A% (cotton) = 100 – (10,97 + 48,37) = 40,66
VARIANTA č. 4
VARIANT No 4
Suchá hmotnost zbytku po úpravě alkalickým chlornanem sodným (viskóza+bavlna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose + cotton) (r1) = 1,4166 g
Po úpravě kyselinou mravenčí / chloridem zinečnatým se hmotnost bavlny zvýší o 4 %, takže d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, zaokrouhleno na 0,99 (d3 je opravný koeficient pro ztrátu nebo zvýšení hmotnosti třetí složky v prvním a druhém činidle).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
P2% (viskóza) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 – (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 – (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
P3% (bavlna) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
P1% (vlna) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1% (wool) = 100 – (48,71 + 41,02) = 10,27 %
P1A% (vlna) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0) / 100)] / [10,27×(1+ (17,00+0,0)/100) +48,71×(1+(13+0,0) / 100) + 41,02×(1+(8,5+4,0)/ 100)] × 100 = 10,61 %
P1A% (wool) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
P2A% (viskóza) = 48,71× [1+(13+0,0) / 100] / 113,2057 ×100 = 48,62 %
P2A% (viscose) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 %
P3A% (bavlna) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %
P3A% (cotton) = 100 – (10,61 + 48,62) = 40,77 %
V. Tabulka typických třísložkových směsí vláken, pro jejichž analýzu lze použít metody Unie pro analýzu dvousložkových směsí vláken (pro ilustraci)
V. Table of typical ternary fibre mixtures which may be analysed using Union methods of analysis of binary fibre mixtures (for illustration purposes)
Směs č.
Mixture No
(chlornan) a 3.
(hypochlorite) and 3.
(chlorid zinečnatý / kyselina mravenčí)
(zinc chloride/formic acid)
(chlornan) a 4.
(hypochlorite) and 4.
(kyselina mravenčí, 80 % hmot.)
(formic acid, 80 % m/m)
(chlornan) a 9.
(hypochlorite) and 9.
(sirouhlík/aceton 55,5/44,5 % obj.)
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
(kyselina sírová, 75 % hmot.) a 2.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 2.
(chlornan)
(hypochlorite)
(kyselina mravenčí, 80 % hmot.) a 8.
(formic acid 80 % m/m) and 8.
(dimetylformamid)
(dimethylformamide)
(dimetylformamid) a 4.
(dimethylformamide) and 4.
(kyselina mravenčí, 80 % hmot.) nebo 9.
(formic acid, 80 % m/m) or 9.
(sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.) a 4.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4.
(aceton) a 4.
(acetone) and 4.
(sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.) a 8.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8.
(sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.) a 4.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 4.
(kyselina mravenčí, 80 % hmot.)
(formic acid, 80 %m/m)
(kyselina mravenčí, 80 % hmot.) a 7.
(formic acid, 80 % m/m) and 7.
(kyselina sírová, 75 % hmot.)
(sulphuric acid, 75 % m/m)
(aceton) a 7. (kyselina sírová, 75 % hmot.)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
(dimetylformamid) a 7.
(dimethylformamide) and 7.
(aceton) a 2.
(acetone) and 2.
(dichlorometan) a 2.
(dichloromethane) and 2.
(dimetylformamid) a 2.
(dimethylformamide) and 2.
(dimetylformamid) a 11.
(dimethylformamide) and 11.
(kyselina sírová, 75 % hmot.)
(sulphuric acid 75 % m/m)
bavlna, viskóza, modal, měďnatá vlákna
cotton, viscose, modal, cupro
(chlornan) a 7.
(hypochlorite) and 7.
(chlorid zinečnatý / kyselina mravenčí) a 7.
(zinc chloride/formic acid) and 7.
(dimetylformamid) a 3. (chlorid zinečnatý / kyselina mravenčí)
(dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.) a 3.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3.
(chlorid zinečnatý / kyselina mravenčí) nebo 8.
(zinc chloride/formic acid) or 8.
(dimetylformamid) a 3.
(dimethylformamide) and 3.
(aceton) a 3.
(acetone) and 3.
(dichlorometan) a 3.
(dichloromethane) and 3.
(aceton) a 11.
(acetone) and 11.
(dichlorometan) a 11.
(dichloromethane) and 11.
(aceton) a 8.
(acetone) and 8.
(dichlorometan) a 8.
(dichloromethane) and 8.
(dichlorometan) a 4.
(dichloromethane) and 4.
(kyselina mravenčí, 80 % hmot.)
(formic acid 80 % m/m)
(dichlorometan) a 7.
(dichloromethane) and 7.
(kyselina sírová, 75 % hmot.) nebo 9. (sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.) a 7.
(sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7.
(kyselina sírová, 75 % hmot.) a 14.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 14.
(koncentrovaná kyselina sírová)
(concentrated sulphuric acid)
(dimetylformamid) a 14.
(dimethylformamide) and 14.
V některých případech může být nezbytné jednotlivé zkušební vzorky předupravit.
In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen.
Zhotovené a hotové výrobky viz bod 7.
For made-up and finished articles see point 7.
Viz bod 1.
See point 1.
Laboratorní mykací stroj může být nahrazen mísičem vláken nebo mohou být vlákna mísena metodou tvorby a odhazování chomáčků.
The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Pokud lze cívky nasadit na vhodný návin, lze navíjet větší počet současně.
If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Výjimku představuje metoda č. 12.
Method 12 is an exception.
Viz kapitola 1.bod 1.
See Chapter 1.1.
Aby bylo zajištěno ponoření vlákenného zbytku do roztoku hydroxidu amonného po dobu 10 minut, je možné např. použít nástavec k filtračnímu kelímku vybavený kohoutkem, který může upravovat průtok roztoku hydroxidu amonného.
To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
Před prováděním analýzy se musí zkontrolovat rozpustnost těchto modakrylových vláken nebo chlorovláken v daném činidle.
The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
Před provedením analýzy se musí zkontrolovat rozpustnost polyvinylchloridových vláken v činidle.
Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
Divoká hedvábí, jako např. tussah, nejsou v 75 % hmot. kyselině sírové úplně rozpustná.
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Tato činidla nesmějí obsahovat dusík.
These reagents should be nitrogen-free.
Viz např. přístroj popsaný v Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643–645.
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Hodnoty „d“ jsou uvedeny v kapitole 2 této přílohy týkající se různých metod analýzy dvousložkových směsí.
The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures.
Kdykoli je to možné, stanoví se d3 předem experimentálními metodami.
Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods.
Len
Flax (or linen)
Polyuretan:
Polyurethane: