natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá proměnná FEDUNSATREASON_x je kódována:
Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno, –2 pro není použitelné (FEDSAT ≠ 2)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2)
VÝSLEDKY NOVÝCH DOVEDNOSTÍ/ZNALOSTÍ ZÍSKANÝCH PROSTŘEDNICTVÍM POSLEDNÍ FORMÁLNÍ VZDĚLÁVACÍ ČINNOSTI
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
0Žádný z výsledků níže
of the outcomes below
Počet odpovědí poskytnutých v seznamu 8 výsledků níže
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below
Seznam výsledků (více odpovědí dovoleno):
List of outcomes (multiple responses allowed)
Získání (nové) práce
Getting a (new) job
Povýšení v práci
Promotion in the job
(FEDWORKTIME = 1, 2, 3, 4)
(FEDWORKTIME = 1,2,3,4)
Vyšší plat/mzda
Higher salary/wages
Nové úkoly
New tasks
Lepší výkon v práci
Better performance in the job
Osobní důvody (poznání nových lidí, oživení vašich dovedností v obecných předmětech atd.)
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.)
Zatím žádné výsledky
No outcomes yet
Žádné výsledky se neočekávají
No outcomes expected
Každá proměnná FEDOUTCOME_x je kódována:
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
ÚČAST NA JAKÉKOLI Z NÁSLEDUJÍCÍCH ČINNOSTÍ S CÍLEM ZLEPŠIT ZNALOSTI NEBO DOVEDNOSTI V JAKÉKOLI OBLASTI (VČETNĚ KONÍČKŮ) V POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCÍCH
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
KURZY
COURSES
DÍLNY A SEMINÁŘE
WORKSHOPS AND SEMINARS
ZAŠKOLENÍ PŘI PRÁCI POD VEDENÍM
GUIDED ON THE JOB TRAINING
SOUKROMÉ HODINY
PRIVATE LESSONS
POČET NEFORMÁLNÍCH ČINNOSTÍ VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY V PRŮBĚHU POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
NFECOURSE = 1 nebo
NFECOURSE = 1 or
NFEWORK SHOP = 1 nebo
NFEWORKSHOP = 1 or
NFEGUIDED JT = 1 nebo
NFEGUIDEDJT = 1 or
0Žádná (NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
(NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
IDENTIFIKACE ČINNOSTÍ (AŽ 10)
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
01 – Identifikace 1. činnosti
01 — Identification of the 1st activity
Kurzy
Courses
Dílny a semináře
Workshops and seminars
Zaškolení při práci pod vedením
Guided on the job training
Soukromé hodiny
Private lessons
Není použitelné (NFENUM = 0)
Not applicable (NFENUM = 0)
02 – Identifikace 2. činnosti
02 — Identification of the 2nd activity
Kódováno jako NFEACT01_TYPE
Coded as NFEACT01_TYPE
03 – Identifikace 3. činnosti
03 — Identification of the 3rd activity
04 – Identifikace 4. činnosti
04 — Identification of the 4th activity
05 – Identifikace 5. činnosti
05 — Identification of the 5th activity
06 – Identifikace 6. činnosti
06 — Identification of the 6th activity
07 – Identifikace 7. činnosti
07 — Identification of the 7th activity
08 – Identifikace 8. činnosti
08 — Identification of the 8th activity
09 – Identifikace 9. činnosti
09 — Identification of the 9th activity
10 – Identifikace 10. činnosti
10 — Identification of the 10th activity
MEZI ČINNOSTMI 1 AŽ 10 ALESPOŇ JEDNA ČINNOST SOUVISEJÍCÍ S PRACÍ
AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
MEZI ČINNOSTMI 1 AŽ 10 ALESPOŇ JEDNA ČINNOST V PRŮBĚHU PLACENÉ PRACOVNÍ DOBY (VČETNĚ PLACENÉ DOVOLENÉ A DOVOLENÉ NA ZOTAVENOU)
AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
Ne (včetně kdy v té době nepracuje)
No (including not working at that time)
MEZI ČINNOSTMI 1 AŽ 10 ALESPOŇ JEDNA ČINNOST ČÁSTEČNĚ NEBO PLNĚ HRAZENÁ ZAMĚSTNAVATELEM
AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
KÓD 1. NÁHODNĚ ZVOLENÉ ČINNOSTI
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Identifikační kód 1. náhodně zvolené činnosti (kód činnosti jako u proměnných NFEACTxx)
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Hlavně související s prací
Mainly job-related
Hlavně osobní důvody / důvody nesouvisející s prací
Mainly personal/non-job-related reasons
Hlavně osobní důvody / důvody nesouvisející s prací
Not applicable (NFERAND1= – 2)
Žádná odpověď –2
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
Kódováno jako FEDFIELD
Coded as FEDFIELD
Není použitelné (NFERAND1 = –2)
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
NFEMETHOD1
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
HLAVNÍ METODA UČENÍ POUŽITÁ PRO 1. ČINNOST
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
NFEREASON1
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
DŮVODY PRO ÚČAST NA 1. ČINNOSTI
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
Každá proměnná NFEREASON1_x je kódována:
Each NFEREASON1_x variable is coded:
1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno,–2 pro není použitelné (NFERAND1 =–2)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
ČINNOST V PRŮBĚHU PLACENÉ PRACOVNÍ DOBY (VČETNĚ PLACENÉ DOVOLENÉ NEBO DOVOLENÉ NA ZOTAVENOU)
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
≠ –2 a NFERAND1_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
Není použitelné (NFERAND1 =–2 nebo NFERAND1_TYPE = 3)
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
OBJEM VÝUKY 1. ČINNOSTI
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY
POSKYTOVATEL 1. ČINNOSTI
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
Instituce formálního vzdělávání
Formal education institution
Instituce neformálního vzdělávání a odborné přípravy
Non-formal education and training institutions
Komerční instituce, ve které vzdělávání a odborná příprava není hlavní činností (např. dodavatelé vybavení)
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
Organizace zaměstnavatelů, obchodní komory
Employers’ organisations, chambers of commerce
Odbory
Trade unions
Nezisková sdružení, např. kulturní společnost, politická strana
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
Jednotlivci (např. studenti poskytující soukromé hodiny)
Individuals (e.g. students giving private lessons)
Nekomerční instituce, ve které vzdělávání a odborná příprava není hlavní činností (např. knihovny, muzea, ministerstva)
Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries)
ČINNOSTI
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
Ano, vyžadované zaměstnavatelem nebo profesním orgánem nebo podle zákona
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Ano, nevyžadované zaměstnavatelem nebo profesním orgánem nebo podle zákona
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Není použitelné (NFERAND1 =–2) NFEPAIDBY1
No (acknowledgement of attendance)
ČINNOST
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
Každá proměnná NFEPAIDBY1_x je kódována:
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno,–2 pro není použitelné (NFERAND1 =–2 nebo NFERAND1_TYPE = 3)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
ÚPLNOU PLATBU ZA ŠKOLNÉ, REGISTRACI, POPLATKY ZKOUŠEK, NÁKLADY KNIH NEBO TECHNICKÉ STUDIJNÍ PROSTŘEDKY PROVEDLI TI, KTEŘÍ JSOU IDENTIFIKOVANÍ V „NFEPAIDBY“ PRO 1. ČINNOST
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
Není použitelné (NFEPAIDBY1 = 0, –1, –2)
Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
NÁKLADY HRAZENÉ OSOBNĚ NEBO JAKÝMKOLI ČLENEM DOMÁCNOSTI NEBO PŘÍBUZNÝM ZA ŠKOLNÉ, REGISTRACI, POPLATKY ZKOUŠEK, NÁKLADY KNIH A/NEBO TECHNICKÉ STUDIJNÍ PROSTŘEDKY U 1. ČINNOSTI
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
NFEPAIDBY1_4 = 1 nebo NFEPAIDBY 1_5 = 1 V eurech –1
NFEPAIDBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
ČINNOSTI
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
ČINNOSTÍ
SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
ČINNOSTÍ
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE 1ST ACTIVITY
Není použitelné (NFESAT1 ≠ 2)
Not applicable (NFESAT1 ≠ 2)
Každá proměnná NFEUNSATREASON1_x je kódována: 1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno,–2 pro není použitelné (NFESAT ≠ 2)
Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2)
VÝSLEDKY NOVÝCH DOVEDNOSTÍ/ZNALOSTÍ ZÍSKANÝCH PROSTŘEDNICTVÍM 1. ČINNOSTI
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY
Každá proměnná NFEOUTCOME1_x je kódována: 1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno,–2 pro není použitelné (NFERAND1 =–2)
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
KÓD 2. NÁHODNĚ ZVOLENÉ ČINNOSTI
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Identifikační kód 2. náhodně zvolené činnosti (kód činnosti jako u proměnných NFEACTxx)
Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Není použitelné (NFENUM = 0, 1)
Not applicable (NFENUM = 0, 1)
Jako oznámeno v NFEACT01_TYPE až NFEACT10_TYPE pro 2. náhodně zvolenou činnost
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity
Stejné kódování jako NFEPURP1
Same coding as NFEPURP1
Stejné kódování jako NFEFIELD1
Same coding as NFEFIELD1
Stejné kódování jako NFEMETHOD1
Same coding as NFEMETHOD1
≠–2 a NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
Stejné kódování jako NFEREASON1 a dílčích složek
Same coding as NFEREASON1 and subcomponents
Stejné kódování jako NFEWORKTIME1
Same coding as NFEWORKTIME1
≠–2 a NFERAND2_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3
Stejné kódování jako NFENBWEEKS1
Same coding as NFENBWEEKS1
Stejné kódování jako NFEDURPERWEEK1
Same coding as NFEDURPERWEEK1
Stejné kódování jako NFEPROVIDER1
Same coding as NFEPROVIDER1
Stejné kódování jako NFECERT1
Same coding as NFECERT1
Stejné kódování jako NFEPAIDBY1 a dílčích složek
Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents
Stejné kódování jako NFEPAIDFULL1
Same coding as NFEPAIDFULL1
Stejné kódování jako NFEPAIDVAL1
Same coding as NFEPAIDVAL1
_4 = 1 nebo NFEPAIDBY2 _5 = 1
NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1
Stejné kódování jako NFEUSE1
Same coding as NFEUSE1
Stejné kódování jako NFESAT1
Same coding as NFESAT1
Stejné kódování jako NFEUNSATREASON1 a dílčích složek
Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents
Stejné kódování jako NFEOUTCOME1 a dílčích složek
Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents
KÓD 3. NÁHODNĚ ZVOLENÉ ČINNOSTI
CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Identifikační kód 3. náhodně zvolené činnosti (kód činnosti jako u proměnných NFEACTxx)
Identification code of the 3rd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Není použitelné (NFENUM = 0, 1, 2)
Not applicable (NFENUM = 0, 1, 2)
Stejné kódování jako NFERAND1_TYPE
Same coding as NFERAND1_TYPE
≠–2 a NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠–2 a NFERAND3_TYPE ≠ 3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3
NFEPAIDBY3_4 = 1 nebo NFEPAIDBY3_5 = 1
NFEPAIDBY3_4 = 1 or NFEPAIDBY3_5 = 1
OBTÍŽE SOUVISEJÍCÍ S ÚČASTÍ (NEBO DALŠÍ ÚČASTÍ) NA VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVĚ V PRŮBĚHU POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS
Účastnil/a jste se formálního nebo neformálního vzdělávání a odborné přípravy a nechtěl/a jste se dále účastnit
You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more
Účastnil/a jste se formálního nebo neformálního vzdělávání a odborné přípravy, ale chtěl/a jste se dále účastnit
You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more
Neúčastnil/a jste se formálního nebo neformálního vzdělávání a odborné přípravy a nechtěl/a jste se účastnit
You did not participate in formal or non-formal education and training and did not want to participate
Neúčastnil/a jste se formálního nebo neformálního vzdělávání a odborné přípravy, ale chtěl/a jste se účastnit
You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate
TYP OBTÍŽÍ
TYPE OF DIFFICULTIES
DIFFICULTY = 1 až 4
DIFFICULTY = 1 to 4
0Žádné z obtíží níže
of the difficulties below
Počet odpovědí poskytnutých v seznamu 11 obtíží níže
Number of responses provided in the list of 11 difficulties below
Není použitelné (DIFFICULTY ≠ 1 až 4)
Not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Seznam obtíží (více odpovědí dovoleno):
List of difficulties (multiple responses allowed)
Obtíž 01 – Nutné předpoklady
Difficulty 01 — Prerequisites
Obtíž 02 – Náklady
Difficulty 02 — Cost
Obtíž 03 – Nedostatek podpory zaměstnavatele nebo nedostatek podpory veřejných služeb
Difficulty 03 — Lack of employer’s support or lack of public services support
Obtíž 04 – Časový rozvrh
Difficulty 04 — Schedule
Obtíž 05 – Vzdálenost
Difficulty 05 — Distance
Obtíž 06 – Není přístup k počítači nebo k internetu (pro distanční učení)
Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance learning)
Obtíž 07 – Rodinné povinnosti
Difficulty 07 — Family responsibilities
Obtíž 08 – Zdraví nebo věk
Difficulty 08 — Health or age
Obtíž 09 – Jiné osobní důvody
Difficulty 09 — Other personal reasons
Obtíž 10 – Žádná vhodná činnost vzdělávání nebo odborné přípravy
Difficulty 10 — No suitable education or training activity
Obtíž 11 – Není potřeba (další) vzdělávání a odborná příprava (pouze pro DIFFICULTY = 1 nebo 3)
Difficulty 11 — No need for (further) education and training (for DIFFICULTY = 1 or 3 only)
Každá proměnná DIFFTYPE_xx je kódována:
Each DIFFTYPE_xx variable is coded:
1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno, –2pro není použitelné (DIFFICULTY ≠ 1 až 4)
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ OBTÍŽ
MOST IMPORTANT DIFFICULTY
DIFFTYPE = 1–11
DIFFTYPE = 1-11
Kód obtíže od 01 do 11 (kód obtíže jako u proměnných DIFFTYPE)
Code of the difficulty from 01 to 11 (code of the difficulty as in the variables DIFFTYPE)
Není použitelné (DIFFTYPE ≠ 1–11)
No applicable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
ÚČAST NA DALŠÍCH ČINNOSTECH V POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCÍCH (ZÁMĚRNÉ UČENÍ JAKO SAMOUK KE ZLEPŠENÍ ZNALOSTÍ NEBO DOVEDNOSTÍ)
PARTICIPATION IN OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE SELF-TEACHING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS)
Ano, jedna činnost
Yes, one activity
Ano, alespoň dvě činnosti
Yes, at least two activities
IDENTIFIKACE 1. NEJNOVĚJŠÍ ČINNOSTI
IDENTIFICATION OF THE 1ST MOST RECENT ACTIVITY
Oblast činnosti
Field of this activity
Není použitelné (INF ≠ 1, 2)
Not applicable (INF ≠ 1, 2)
Důvod této činnosti
Purpose of this activity
Metoda neformálního učení použitá pro tuto činnost
Informal learning method used for this activity
Učení od rodinného příslušníka, přítele nebo kolegy
By learning from a family member, friend or colleague
Pomocí tištěného materiálu (knihy, odborné časopisy atd.)
Using printed material (books, professional magazines, etc.)
Využití počítačů (online nebo offline)
Using computers (online or offline)
Prostřednictvím televize/rozhlasu/videa –2
Through television/radio/video
NEJNOVĚJŠÍ ČINNOSTI
IDENTIFICATION OF THE 2ND MOST RECENT ACTIVITY
Kódováno jako INFACT1 a dílčí složky INFFIELD1, INFPURP1 a INFMETHOD1
Coded as INFACT1 and subcomponents INFFIELD1, INFPURP1 and INFMETHOD1
Není použitelné (INF ≠ 2)
Not applicable (INF ≠ 2)
JIŽ PROVEDENÉ POČÍTAČOVÉ ČINNOSTI
COMPUTER RELATED ACTIVITIES ALREADY CARRIED OUT
jsem nevyužíval/a počítač nebo žádnou z činností uvedených níže
used a computer or none of the activities listed below
Počet odpovědí poskytnutých v seznamu činností 1 až 6 níže
Number of responses provided in the list activities 1 to 6 below
Seznam příkladů činností umožňujících hodnocení dovedností (od nízkého po vysoké, více odpovědí dovoleno):
List of examples of activities allowing for an assessment of skills (from low to high, multiple responses allowed)
Činnost 3
Activity 3
Činnost 4
Activity 4
Činnost 5
Activity 5
Činnost 6
Activity 6
Každá proměnná ICTCOMPUTER_x je kódována:
Each ICTCOMPUTER_x variable is coded:
1, pokud zvoleno, 2, pokud nezvoleno
1 if selected, 2 if not selected
JIŽ PROVEDENÉ INTERNETOVÉ ČINNOSTI
INTERNET RELATED ACTIVITIES HAVE ALREADY CARRIED OUT
ICTCOMPU TER = 1–6, –1
ICTCOMPUTER = 1-6, – 1
jsem nevyužíval/a internet nebo žádnou z činností uvedených níže
used Internet or none of the activities listed below
Každá proměnná ICTINTERNET_x je kódována:
Each ICTINTERNET_x variable is coded:
MATEŘSKÝ JAZYK(Y)
MOTHER TONGUE(S)
jazyk
1st language
jazyk (00, pokud žádný)
language (00 if none)
DALŠÍ JAZYKY MIMO MATEŘSKÝ JAZYK(Y)
OTHER LANGUAGES EXCEPT MOTHER TONGUE(S)
Počet dalších jazyků
Number of other languages
1 – Kód prvního jazyka nebo 00 (žádný)
1 — Code of the first language or 00 (none)
2 – Kód druhého jazyka nebo 00 (žádný))
2 — Code of the second language or 00 (none)
3 – Kód třetího jazyka nebo 00 (žádný)
3 — Code of the third language or 00 (none)
4 – Kód čtvrtého jazyka nebo 00 (žádný)
4 — Code of the fourth language or 00 (none)
5 – Kód pátého jazyka nebo 00 (žádný)
5 — Code of the fifth language or 00 (none)
6 – Kód šestého jazyka nebo 00 (žádný)
6 — Code of the sixth language or 00 (none)
7 – Kód sedmého jazyka nebo 00 (žádný)
7 — Code of the seventh language or 00 (none)
Každá proměnná LANGUSED_x je kódována na základě klasifikace zemí ISO, podrobnosti uvedeny v Příručce pro zjišťování o vzdělávání dospělých zmíněné v článku 6.
Each LANGUSED_x variable is coded on the basis of the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
PRVNÍ JAZYK, KTERÝ NEJLÉPE OVLÁDÁM (MIMO MATEŘSKÉHO JAZYKA)
FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
LANGUSED ≠ 0, –1
LANGUSED ≠ 0, – 1
jazyk (2ciferný kód)
1st language (2 digits code)
Není použitelné (LANGUSED = 0, –1)
Not applicable (LANGUSED = 0, – 1)
ZNALOST PRVNÍHO NEJLEPŠÍHO JAZYKA (MIMO MATEŘSKÝ JAZYK)
FIRST BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
Rozumím a umím používat nejobvyklejší každodenní výrazy.
I can understand and use the most common everyday expressions.
Jazyk používám u známých věcí a situací.
I use the language in relation to familiar things and situations.
Rozumím základům srozumitelného jazyka a umím vytvářet jednoduchý text.
I can understand the essential of clear language and produce simple text.
Umím popsat zkušenosti a události a komunikovat docela plynně.
I can describe experiences and events and communicate fairly fluently.
Rozumím širokému rozsahu náročných textů a používám jazyk pružně.
I can understand a wide range of demanding texts and use the language flexibly.
Téměř úplně jsem si jazyk osvojil/a.
I master the language almost completely.
Není použitelné (LANGBEST1 = –1, –2)
Not applicable (LANGBEST1 = – 1, – 2)
DRUHÝ JAZYK, KTERÝ NEJLÉPE OVLÁDÁM (MIMO MATEŘSKÉHO JAZYKA)
SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
LANGUSED ≠ 0, 1, –1
LANGUSED ≠ 0, 1, – 1
jazyk (2ciferný kód)
language (2 digits code)
Není použitelné (LANGUSED = 0, 1, –1)
Not applicable (LANGUSED = 0, 1, – 1)
ZNALOST DRUHÉHO NEJLEPŠÍHO JAZYKA (MIMO MATEŘSKÝ JAZYK)
SECOND BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
Kódováno jako LANGLEVEL1
Coded as LANGLEVEL1
KOLIKRÁT JSEM NAVŠTÍVIL ŽIVÁ VYSTOUPENÍ ZA POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
NUMBER OF TIMES GOING TO LIVE PERFORMANCES IN THE LAST 12 MONTHS
1 až 6krát za posledních 12 měsíců
1 to 6 times in the last 12 months
Více než 6krát za posledních 12 měsíců
More than 6 times in the last 12 months
KOLIKRÁT JSEM NAVŠTÍVIL KINO ZA POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
NUMBER OF TIMES GOING TO THE CINEMA IN THE LAST 12 MONTHS
KOLIKRÁT JSEM NAVŠTÍVIL KULTURNÍ MÍSTA ZA POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
NUMBER OF VISITS TO CULTURAL SITES IN THE LAST 12 MONTHS
KOLIKRÁT JSEM NAVŠTÍVIL ŽIVÉ SPORTOVNÍ AKCE ZA POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
NUMBER OF TIMES ATTENDING LIVE SPORT EVENTS IN THE LAST 12 MONTHS
ČTENÍ NOVIN (PAPÍROVÝCH NEBO INTERNETOVÝCH) V POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCÍCH
READING NEWSPAPERS (PAPER OR INTERNET) IN THE LAST 12 MONTHS
Každý den nebo téměř každý den
Every day or almost every day
Alespoň jednou týdně (ale ne každý den)
At least once a week (but not every day)
Alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden)
At least once a month (but not every week)
Méně než jednou za měsíc
Less than once a month
PŘEČTENÍ KNIHY V POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCÍCH
READ A BOOK IN THE LAST 12 MONTHS
PŘIBLIŽNÝ POČET PŘEČTENÝCH KNIH V POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCÍCH
APPROXIMATE NUMBER OF BOOKS READ IN THE LAST 12 MONTHS
Méně než 5
Less than 5
Více než 10
More than 10
Není použitelné (CULTBOOK ≠ 1)
Not applicable (CULTBOOK ≠ 1)
ÚČAST NA JAKÉKOLI Z NÁSLEDUJÍCÍCH ČINNOSTÍ V POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCÍCH
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS
0Žádná z činností níže
of the activities below
Počet odpovědí poskytnutých v seznamu 6 činností níže
Number of responses provided in the list of 6 activities below
Seznam činností (více odpovědí dovoleno):
List of activities (multiple responses allowed)
Činnosti politických stran nebo odborů
Activities of political parties or trade unions
Činnosti profesních sdružení
Activities of professional associations
Činnosti skupin nebo organizací pro volný čas
Activities of recreational groups or organisations
Činnosti charitativních organizací
Activities of charitable organisations
Neformální dobrovolné činnosti
Informal voluntary activities
Každá proměnná SOCIALPAR_x je kódována:
Each SOCIALPAR_x variable is coded:
Vzorek a požadavky na přesnost
Sample and precision requirements
Podle přílohy k nařízení (ES) č. 452/2008 zjišťování o vzdělávání dospělých, „velikost vzorku bude vypočítána na základě požadavků na přesnost, které nevyžadují, aby platné vnitrostátní vzorky zahrnovaly více než 5000 osob, přičemž výpočet vychází z předpokladu, že se provádí prostý náhodný výběr.
According to the Annex to Regulation (EC) No 452/2008, the Adult Education Survey ‘sample size shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
V rámci těchto omezení je u určitých skupin obyvatelstva nutné zvážit provedení výběru zvláštním způsobem“.
Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations’.
Čistý vzorek (bez neposkytnutých odpovědí vztažených na jednotku) by měl poskytovat odhady v rámci 95 % intervalu spolehlivosti pro soubor ukazatelů uvedených v odstavci 3.
The net sample (excluding unit non-response) should provide estimates within a 95 % confidence interval for a set of indicators listed in paragraph 3.
Polovina délky intervalu spolehlivosti pro každý ukazatel nesmí překročit práh uvedený v odstavci 3, pokud není na vnitrostátní úrovni požadována efektivní velikost vzorku větší než 5000 osob.
The half-length of the confidence interval for each indicator shall not exceed the threshold provided in paragraph 3 unless an effective sample size larger than 5000 individuals is required at national level.
Ukazatelé, které jsou předmětem zájmu, a maximální polovina délky 95 % intervalu spolehlivosti je:
The indicators of interest and the maximum half-length of the 95 % confidence interval are:
Maximální polovina délky 95 % intervalu spolehlivosti
Maximum half-length of the 95 % confidence interval
Míra účasti (%) na neformálním vzdělávání a odborné přípravě
Participation rate (%) in non-formal education and training
Míra účasti (%) na neformálním vzdělávání a odborné přípravě (muži)
Participation rate (%) in non-formal education and training (males)
Míra účasti (%) na neformálním vzdělávání a odborné přípravě (ženy)
Participation rate (%) in non-formal education and training (females)
Míra účasti (%) na neformálním vzdělávání a odborné přípravě (osoby ve věku 25–34 let)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 25-34)
Míra účasti (%) na neformálním vzdělávání a odborné přípravě (osoby ve věku 35–54 let)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 35-54)
Míra účasti (%) na neformálním vzdělávání a odborné přípravě (osoby ve věku 55–64)
Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 55-64)