natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potravinové přípravky z výrobků čísel 0401 až 0404, obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě
Food preparations of products of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného pečiva, výrobků a sušenek čísla 1905– kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905– lated on a totally defatted basis
Potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě
Food preparations of goods of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:– nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Obsahující vejce:
Containing eggs:
Z pšenice tvrdé a těstoviny vyrobené z jiných obilovin
Of durum wheat and pasta made from other cereals
Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:– vin
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Ostatní těstoviny– 19022099
Other pasta– and 19022099
Nepřipravený:
Unprepared:
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, com flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Neslazená pufovaná rýže nebo předvařená rýže– biloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Unsweetened puffed rice or pre-cooked rice– flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Obsahující kakao [6]
Containing cocoa [6]
Neobsahující kakao
Not containing cocoa
Ostatní, obsahující kakao [6]– edvařená rýže
Other, containing cocoa [6]– e-cooked rice
Ostatní– obsahující kakao [6]
Other– containing cocoa [6]
Křupavý chléb– ie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Crispbread–
Perník a podobné výrobky– oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky:
Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky– vané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky:
Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky– armaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky:
Rusks, toasted bread and similar toasted products– empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Jiné výrobky
Other products
Brambory:– enina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Brambory:– enina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):– jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):–
Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):
Maize (corn) other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:– sence (tresti) a koncentráty z nich:
Extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– d extracts, essences and concentrates thereof:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:– centráty z nich:
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate:– ssences and concentrates thereof:
Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:– í (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:– sences or concentrates, or with a basis of tea or mate:
Aktivní droždí:– ebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Active yeasts– or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
S obsahem kakaa– :
Containing cocoa– 1021039
Ostatní– kakaa
Other– ing cocoa
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná– jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků těchto čísel:
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
Pivo ze sladu mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 0,5 % obj.
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
Whisky, jiné než druhy uvedené v nařízení (ES) č. 1670/2006
Whiskies, other than those listed in Regulation (EC) No 1670/2006
Gin– 2085011 až 22085019
Gin– 2085011 to 22085019
Likéry a cordialy– 85099
Liqueurs and cordials– 9
Ouzo, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Ouzo, in containers holding 2 litres or less
Kalvados, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Calvados, in containers holding 2 litres or less
Ostatní destiláty z ovoce, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Other spirits distilled from fruit, in containers holding 2 litres or less
Korn, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Korn, in containers holding 2 litres or less
Ostatní, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Other, in containers holding 2 litres or less
Ostatní lihové nápoje, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less
Destiláty z ovoce, v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Spirits distilled from fruit, in containers holding more than 2 litres
Ostatní, v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Other, in containers holding more than 2 litres
Ostatní lihové nápoje, v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres
Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitronebo nitrosoderiváty:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy:
Casein, casemates and other casein derivatives; casein glues:
Vaječný albumin:– centrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
Egg albumin:– ding concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Sušený
Dried
Mléčné albuminy: (laktalbuminy)– ebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
Milk albumins: (Lactalbumins)– of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů, vyjma škrobů kódu KN 35051050
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Na bázi škrobových látek– ení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
With a basis of amylaceous substances– ts and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Příloha I část I nařízení (ES) č. 1234/2007.
Annex I, part I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Příloha I část II nařízení (ES) č. 1234/2007.
Annex I, part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Příloha I část XIX nařízení (ES) č. 1234/2007.
Annex I, part XIX of Regulation (EC) No 1234/2007.
Příloha I část III nařízení (ES) č. 1234/2007.
Annex I, part III of Regulation (EC) No 1234/2007.
Příloha I část XVI nařízení (ES) č. 1234/2007.
Annex I, part XVI of Regulation (EC) No 1234/2007.
Referenční množství podle článku 11
Reference Quantity as referred to in Article 11
Celoomletá dlouho zrnná rýže
Wholly milled long-grain rice
Syrovátka (skupina produktů 1)
Whey (PG1)
Odtučněné mléko v prášku (skupina produktů 2)
Skimmed milk powder (PG2)
Vejce ve skořápce
Eggs in shell
Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v siřené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
Pasta, (whether or) not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené– , nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared– aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Z pšenice tvrdé, neobsahující jiné obiloviny nebo obsahující nejvýše 3 % hmotnostní jiných obilovin, s obsahem popela (% hmotnostních) v sušině [2]
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]
Nepřesahujícím 0,95 %
Not exceeding 0,95 %
Přesahujícím 0,95 %, avšak nepřesahujícím 1,10 %
Exceeding 0,95 %, but not exceeding 1,10 %
Přesahujícím 1,10 %, avšak nepřesahujícím 1,30 %
Exceeding 1,10 %, but not exceeding 1,30 %
Přesahujícím 1,30 %
Exceeding 1,30 %
0– – – Ostatní, z obilovin:
0– – – Other, of cereals:
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více pšenice tvrdé, s obsahem popela (% hmotnostních) v sušině [2]:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Nepřesahujícím 0,87 %
Not exceeding 0,87 %
Přesahujícím 0,87 %, avšak nepřesahujícím 0,99 %
Exceeding 0,87 %, but not exceeding 0,99 %
Přesahujícím 0,99 %, avšak nepřesahujícím 1,15 %
Exceeding 0,99 %, but not exceeding 1,15 %
Přesahujícím 1,15 %
Exceeding 1,15 %
Obsahující méně než 80 % hmotnostních pšenice tvrdé, s obsahem popela (% hmotnostních) v sušině [2]:
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
Nepřesahujícím 0,75 %
Not exceeding 0,75 %
Přesahujícím 0,75 %, avšak nepřesahujícím 0,83 %
Exceeding 0,75 %, but not exceeding 0,83 %
Přesahujícím 0,83 %, avšak nepřesahujícím 0,93 %
Exceeding 0,83 %, but not exceeding 0,93 %
Přesahujícím 0,93 %
Exceeding 0,93 %
Ostatní (jiné než z obilovin): viz příloha II
Other (other than of cereals): see Annex II
Ostatní (tj. jiné než obsahující vejce):
Other (i.e. other than containing eggs):
Z pšenice tvrdé, neobsahující jiné obiloviny nebo obsahující nejvýše 3 % hmotnostní jiných obilovin, s obsahem popela (% hmotnostních) v sušině:
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více pšenice tvrdé, s obsahem popela (% hmotnostních) v sušině:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Obsahující méně než 80 % hmotnostních pšenice tvrdé, s obsahem popela (% hmotnostních) v sušině:
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
Z pšenice tvrdé, neobsahující jiné obiloviny nebo obsahující nejvýše 3 % hmotnostní jiných obilovin, s obsahem popela (% hmotnostních) v sušině [2]:
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
0– – – Ostatní (jiné než z pšenice tvrdé): viz příloha II
0– – – Other (other than of durum wheat): see Annex II
Ostatní (připravený): viz příloha II
Other (prepared): see Annex II
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky ); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:– kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Z rýže:
Obtained from rice:
Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin– bo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)– jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)– otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Pivo ze sladu mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 0,5 % obj.:
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol:
Z ječného sladu nebo z pšeničného sladu, neobsahující přidané nesladové obiloviny, rýži (nebo produkty vzniklé jejich zpracováním) nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr)
Made from barley malt or wheat malt, not containing added unmalted cereals, rice (or products resulting from the processing thereof) or sugar (sucrose or invert sugar)
Vícesytné alkoholy:– nebo z pšeničného sladu, neobsahující přidané nesladové obiloviny, rýži (nebo produkty vzniklé jejich zpracováním) nebo cukr (sacharózu nebo invertní cukr)
Polyhydric alcohols:– rivates:
Mannitol (mannit):
Mannitol:
Získaný ze sacharózy uvedené v části III přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007
Obtained from sucrose covered by part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Získaný ze škrobových produktů uvedených v části I přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007
Obtained from amylaceous products covered by part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007
Získaný ze škrobových produktů
Obtained from amylaceous products
Získaný ze sacharózy
Obtained from sucrose
Vaječný albumin:– sacharózy
Egg albumin:– ed from sucrose
Mléčný albumin: (laktalbumin)– roduktů
Milk albumin: (Lactalbumin)–
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté: odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Sorbitol, jiný než položky 290544:– lu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté: odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Získaný ze škrobových produktů
Obtained from of amylaceous products
Toto množství se vztahuje na kukuřici v zrnech upravenou tak, aby odpovídala obsahu vlhkosti 72 % hmotnostních.
This quantity refers to maize (corn) in grain form adjusted to correspond to a moisture content of 72 % by weight.
Tento obsah se určuje tak, že se od celkového obsahu popela ve výrobku odečte část popela pocházející z vajec do výrobku přidaných, a to na základě 0,04 % hmotnostních popela na 50 g zaokrouhlených dolů na nejbližších 50 g.
This content shall be determined by subtracting from the total ash content of the product that part of the ash which derives from the eggs incorporated therein, on a basis of 0,04 % by weight of ash per 50 g, rounded down to the nearest 50 g.
Toto množství se sníží o 1,6 kg/100 kg na 50 g vajec ve skořápce (nebo jejich ekvivalentu v jiných vaječných výrobcích) na kilogram těstovin.
This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta.
5 kg/100 kg na 50 g vajec ve skořápce (nebo jejich ekvivalent v jiných vaječných výrobcích) na kilogram těstovin, přičemž se každý průběžný výsledek zaokrouhlí dolů na nejbližších 50 g.
5 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta, any intermediate amount being rounded down to the nearest 50 g.
Toto množství se vztahuje na pivo s nejméně 11° Bg a nejvýše 12° Bg.
This quantity applies to beer of not less than 11° Plato and not more than 12° Plato.
U piva s méně než 11° Bg se toto množství sníží o 9 % na stupeň Bg, přičemž skutečný obsah se zaokrouhlí dolů na nejbližší stupeň Bg.
For beer of less than 11° Plato, this quantity shall be reduced by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded down to the nearest degree Plato.
U piva s více než 12° Bg se toto množství zvýší o 9 % na stupeň Bg, přičemž skutečný obsah se zaokrouhlí nahoru na nejbližší stupeň Bg.
For beer of more than 12° Plato, this quantity shall be increased by 9 % per degree Plato, the actual strength being rounded up to the nearest degree Plato.
Množství uvedená ve sloupcích 5 a 9 pro vodný roztok D-glucitolu (sorbitolu, sorbitu) se vztahují na obsah sušiny 70 % hmotnostních.
The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight.
Množství stanovené podle použitého kaseinu na základě 291 kg odtučněného mléka v prášku (skupina produktů 2) na 100 kg kaseinu.
Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
Zboží, u něhož je možné určit množství základního produktu na základě chemické analýzy – společně s příslušnou tabulkou podle článku 47
Goods for which the amounts of basic product may be determined on the basis of chemical analysis — together with relevant table referred to in Article 47
Jiný než obsah glukózy uvedený v poznámce [1].
Other than the glucose content referred to in note [1].
Poznámka: Pokud je deklarována přítomnost hydrolyzátu laktózy a/nebo se zjistí přítomnost galaktózy, odečte se od celkového obsahu glukózy před jakýmkoli dalším výpočtem množství glukózy rovnající se množství galaktózy.
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be present, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Povaha základních produktů, pro které se náhrada poskytuje
Nature of the basic products in respect of which the refund is granted
Sacharóza [1]
Sucrose [1]
1 kg na 1 % hmotnostní sacharózy [1]
1 kg per 1 % by weight of sucrose [1]
Glukóza [2]
Glucose [2]
Kukuřice
Maize (com)
2,1 kg na 1 % hmotnostní glukózy [2]
2,1 kg per 1 % by weight of glucose [2]
S obsahem mléčného tuku nižším než 12 % hmotnostních
With a milk fat content of less than 12 % by weight
Plnotučné mléko v prášku (skupina produktů 3)
Whole-milk powder (PG3)
3,85 kg na 1 % hmotnostní mléčného tuku
3,85 kg per 1 % by weight of milk fat
S obsahem mléčného tuku 12 % hmotnostních nebo více
With a milk fat content of 12 % or more by weight
1,22 kg na 1 % hmotnostní mléčného tuku
1,22 kg per 1 % by weight of milk fat