natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi případná místa určení by mohla patřit i Malajsie, Spojené arabské emiráty, Čína, Alžírsko, Jihoafrická republika, Indie, Brazílie, Thajsko a Mexiko, ale i další země.
Possible destinations could include, but are not limited to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Konečný seznam zemí bude sestaven v úzké spolupráci s ESVČ a u příležitosti společných demarší v rámci informačního úsilí výboru OSN zřízeného rezolucí 1540.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the opportunity of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
Bude posílen boj proti šíření raket;
Fostering missile non-proliferation;
bude podpořeno mnohostranné úsilí, jehož cílem je bránit šíření raket, včetně úsilí vyvíjeného v rámci kodexu;
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC;
bude podnícena debata o nových iniciativách, jejichž cílem je bránit šíření raket;
Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation;
prostřednictvím setkání zaměřených na zvyšování informovanosti se posílí povědomí o problematice převodu technologií dvojího užití a předávání znalostí, aby se v oblasti balistických raket zamezilo jejich převodu a předávání.
Raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles through awareness-building sessions.
Unie a členské státy využijí diskusní dokumenty, přičemž o jejich hromadnějším šíření rozhodne vysoký představitel se členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Konečné rozhodnutí bude vycházet z návrhů prováděcího subjektu v souladu s čl. 2 odst. 2.
The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Setkání zaměřená na zvyšování informovanosti poskytnou příležitost k navázání dialogu s širším společenstvím odborníků v oblasti vesmíru a raket tím, že se uspořádají setkání pro zástupce průmyslu, výzkumu a dalších souvisejících oblastí.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
Cílené mise odborníků se zaměří na klíčové nesignatářské státy či na regionální aktéry, jež zastávají významnou úlohu v převodu technologií a při činnostech v oblasti vesmíru.
Targeted expert missions will focus on key non-subscribing States or on regional players with an important role in technological transfers and space related activities.
Projekt 3: Pořádání informačních akcí v souvislosti s kodexem a nešířením balistických raket
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
Tento projekt zvýší informovanost o nešíření raket i o kodexu tím, že v jeho rámci bude uspořádáno několik akcí, jejichž cílem bude zapojit nesignatářské státy.
This project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Za tímto účelem budou ve Vídni, Ženevě a New Yorku uspořádány akce, jejichž cílem bude zapojit delegace OSN do činností vyvíjených v rámci příslušných akcí.
To this end, events will be organised in Vienna, Geneva and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Projekt stanoví dva druhy akcí:
The project will provide for two types of events:
Financování šesti informačních akcí na podporu kodexu a nešíření balistických raket; tyto akce se uskuteční ve třech městech:
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities:
v New Yorku, v rámci zasedání prvního výboru Valného shromáždění OSN nebo přípravných výborů smlouvy o nešíření;
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees;
v Ženevě, v rámci konference o odzbrojování;
in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament;
ve Vídni, v rámci zasedání kodexu, Výboru OSN pro mírové využívání kosmického prostoru (COPUOS) nebo dalších příslušných činností OSN ve Vídni.
in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
Tyto akce by se mohly uskutečnit v různých podobách:
Those events could take different forms:
jako semináře, na nichž by se setkalo až 80 účastníků z misí OSN v New Yorku, Ženevě a Vídni s vybranou skupinou řečníků a úředníků Evropské unie;
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
jako uzavřené obědy či večeře, jejichž účelem by bylo umožnit setkání vyšších úředníků z vybraných zemí s vysoce postaveným zástupcem Evropské unie a odborníky.
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
Za tímto účelem navrhne prováděcí subjekt vysokému představiteli u každé akce seznam zemí, mezi nimiž budou i některé nesignatářské státy.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Umožní se tak setkání vysoce postavených zástupců zabývajících se otázkami nešíření.
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
Financování regionálních informačních seminářů, jež by se mohly konat v Latinské Americe (například v Chile, Mexiku, Argentině nebo v Brazílii), na Blízkém východě (například v zemích Perského zálivu, Spojených arabských emirátech nebo Jordánsku) a v Asii (například v Singapuru nebo ve Vietnamu). Místo konání bude vybráno po dohodě s vysokým představitelem a v úzké konzultaci s členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Seminář bude věnován trendům v oblasti šíření raket a zaměří se na regionální otázky, přičemž se bude zabývat kodexem a praktickými informacemi o tom, co znamená být signatářským státem.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
Zvýší se informovanost o trendech v oblasti šíření raket, a zejména o kodexu chování proti šíření balistických raket v souvislosti s nesignatářskými státy a podpoří se jednání o dalším úsilí v zájmu prosazování nešíření raket;
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
bude posílena debata v Unii i mimo ni týkající se budoucích iniciativ;
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
zvýší se povědomí o problematice šíření raket jakožto o strategické výzvě.
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
Uvedené akce se zaměří zejména na nesignatářské státy, přestože do některých akcí by se z politických důvodů mohly zapojit signatářské státy.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Účastníky by měli být především vládní odborníci a vyšší úředníci.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Konečný výběr přijímacích států se provede po konzultaci mezi prováděcím subjektem a vysokým představitelem v úzké konzultaci se členskými státy v rámci příslušné pracovní skupiny Rady.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Celková odhadovaná délka provádění projektů je 24 měsíců.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
PROVÁDĚCÍ SUBJEKT
IMPLEMENTING ENTITY
Technickým prováděním projektů bude pověřena FRS.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Prováděcí subjekt vypracuje:
The implementing entity will prepare:
čtvrtletní zprávy o provádění projektů;
quarterly reports on the implementation of the projects;
Zprávy budou zaslány vysokému představiteli.
Reports will be sent to the HR.
Nadace pro strategický výzkum zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrně jeho výši.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Odborníci ze signatářských nebo nesignatářských států kodexu mohou být považování za zúčastněné třetí strany.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
Budou pracovat podle obvyklých pravidel FRS.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Dne 18. prosince 2008 přijala Rada rozhodnutí 2008/974/SZBP [2] na podporu Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, Toto rozhodnutí umožnilo úspěšné prosazování univerzální platnosti kodexu a dodržování jeho zásad.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Security Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction. That Decision allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Vypracování a zveřejnění „uvítacího balíčku“, který bude mít podobu tištěné brožury a CD nebo USB klíče a bude se týkat informačních činností zaměřených na nesignatářské státy a připomínat i povinnosti signatářských států.
the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
Bude rovněž k dispozici on-line a bude obsahovat veškeré potřebné informace o kodexu a příslušná kontaktní místa.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Oprava prováděcího nařízení Rady (EU) č. 673/2012 ze dne 23. července 2012, kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 of 23 July 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
(Úřední věstník Evropské unie L 196 ze dne 24. července 2012)
(Official Journal of the European Union L 196 of 24 July 2012)
Strana 11, příloha, subjekty, položka 2, čtvrtý sloupec, „Datum zařazení na seznam“:
On page 11, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Doplňuje se datum „24.7.2012“.
the date ‘24.7.2012’ shall be added.
Oprava prováděcího rozhodnutí Rady 2012/424/SZBP ze dne 23. července 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Strana 84, příloha, subjekty, položka 2, čtvrtý sloupec „Datum zařazení na seznam“
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/424/SZBP
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
ze dne 23. července 2012,
of 23 July 2012
s ohledem na rozhodnutí 2011/782/SZBP [1], a zejména na čl. 21 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP.
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP zařazeny další osoby a subjekty,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Ředitel útvaru 215 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil.
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.
Responsible for the torture of detained opponents.
Účastní se represí proti civilnímu obyvatelstvu.
Involved in repressive actions against civilians.
Ředitel útvaru 291 (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Náměstek ředitele útvaru 291 rozvědky pozemních ozbrojených sil.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
(nebo: Mohammed) Khallouf (také znám jako Abou Ezzat)
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Ředitel útvaru 235 zvaného „Palestina“ (Damašek) rozvědky pozemních ozbrojených sil, jenž představuje jádro vojenských represivních složek.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Přímo se účastní represí proti členům opozice.
Directly involved in repression of opponents.
Generálmajor Riad al-Ahmed
Major General Riad al-Ahmed
Ředitel útvaru rozvědky pozemních ozbrojených sil v Latakii.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Odpovědný za mučení a vraždy členů opozice držených ve vazbě.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Ředitel útvaru Bab Touma (Damašek) rozvědky leteckých ozbrojených sil.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Homsu.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Plukovník
Colonel
Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v městě Dará (vyslán z Damašku do Dará poté, co v tomto městě vypukly demonstrace).
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Ředitel útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil v Latakii.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Ředitel útvaru ústřední rozvědky v Latakii.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Ředitel útvaru 318 (Homs) ústřední rozvědky.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Od dubna roku 2012 ředitel útvaru ředitelství tajné policie v Homsu (nahradil brigádního generála Nasra al-Aliho).
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Odpovědný za sídlo útvaru ředitelství tajné policie v Latakii.
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Od dubna roku 2012 odpovědný za sídlo ředitelství tajné policie ve městě Dará (dříve ředitel útvaru v Homsu).
Since April 2012 manager of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Policejní důstojník v ústřední věznici v Idlibu. Přímo se účastnil mučení členů opozice zadržovaných v ústřední věznici v Idlibu.
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Datum narození: 1957
Date of birth: 1957
Ředitel zahraničního útvaru ústřední rozvědky (útvar 279).
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Z této funkce je odpovědný za složky ústřední rozvědky na syrských velvyslanectvích.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Přímo se účastní represí ze strany syrských orgánů proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
(také znám jako Ahmed Salem; také znám jako Ahmed Salem Hassan)
(a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Datum narození: 1. února 1948
Date of birth: 1 February 1948
Od počátku 70. let dvacátého století je členem syrské tajné policie a je zapojen do boje proti členům opozice ve Francii a v Německu.
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Od března roku 2006 je odpovědný za vztahy útvaru 273 syrské ústřední rozvědky.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Generál Ghassan Jaoudat Ismail
General Ghassan Jaoudat Ismail
Datum narození: 1960
Date of birth: 1960
Místo narození: Derikich, region Tartus.
Place of origin: Drekish, Tartus region.
Odpovědný za útvar misí rozvědky leteckých ozbrojených sil a ve spolupráci s útvarem zvláštních operací velí elitiním jednotkám rozvědky leteckých ozbrojených sil, jež hrají důležitou úlohu v represích ze strany režimu.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Z této funkce je Ghassan Jaoudat Ismail jedním z odpovědných vojenských činitelů, kteří přímo uskutečňují represe vedené režimem proti členům opozice.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Generál Amer al-Achi (také znám jako Amis al Ashi; také znám jako Ammar Aachi; také znám jako Amer Ashi)
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Absolvent vojenské akademie v Alepu, velitel zpravodajského útvaru rozvědky leteckých ozbrojených sil (od roku 2012), spolupracovník Daouda Rajaha, syrského ministra obrany.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Vzhledem ke svým funkcím v rámci rozvědky leteckých ozbrojených sil je Amer al-Achi zapojen do represí proti syrské opozici.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Generál Mohammed Ali Nasr (nebo: Mohammed Ali Naser)
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
Datum narození: kolem roku 1964
Date of birth: around 1964
Osoba blízká Maheru al-Assadovi, mladšímu bratru prezidenta.
Close to Maher al-Assad, younger brother of the President.
Ústřední část jeho kariéry proběhla v rámci republikánské gardy.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
V roce 2010 integroval útvar vnitřních záležitostí (útvar 251) zpravodajské služby, který je pověřen bojem proti politické opozici.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Jako jeden z hlavních odpovědných činitelů se generál Mohammad Ali přímo účastní represí proti členům opozice.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Generál Issam Hallaq
General Issam Hallaq
V roce 2006 byl jmenován politickým a bezpečnostním poradcem prezidenta.
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
Ze své funkce politického a bezpečnostního poradce syrského prezidenta je Ezzedine Ismael zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Samir Joumaa (také znám jako Abou Sami)
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Datum narození: kolem roku 1962
Date of birth: around 1962
Již téměř 20 let je ředitelem úřadu Mohammada Nassifa Kheira Beka, jednoho z čelných bezpečnostních poradců Bashara al-Assada (jenž oficiálně zastává funkci tajemníka viceprezidenta Farouka al-Chareha).
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice-President, Farouk al-Sharaa).
Jakožto blízký spolupracovník Bashara al-Asada a Mohammeda Nassifa Kheira Beka je Samir Joumaa zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Datum založení společnosti: 4. července 2000
Incorporation date: 4 July 2000
Registrační číslo: 394678
Incorporation number: 394678
Ředitel: Rami Makhlouf
Director: Rami Makhlouf
Registrovaný zástupce: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Drex Technologies je ve výhradním vlastnictví Ramiho Makhloufa, na něhož se vztahují sankce EU za poskytování finanční podpory syrskému režimu.
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Rami Makhlouf využívá Drex Technologies pro zprostředkování a správu svých finančních podílů, včetně většinového podílu v SyriaTel, kterou EU již dříve zařadila na seznam, neboť syrskému režimu rovněž poskytuje finanční podporu.
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Adresa: Bab Al-Faraj P.O.
Cotton Marketing Organisation
Box 729, Aleppo
Address: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo
Tel.: +96321 2239495/6/7/8
Tél.: +96321 2239495/6/7/8
Státní společnost.
State-owned company.
Syrian Arab Airlines (také známy jako SAA, také známy jako Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Box 417, Damašek, Sýrie
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria
Státní společnost ovládaná režimem.
Public company controlled by the regime.
Ředitel útvaru 285 (Damašek) ústřední rozvědky (na konci roku 2011 nahradil brigádního generála Hussama Fendiho).
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Dlouholetý představitel režimu, má blízko k řediteli ústřední rozvědky, generálu Alimu Mamloukovi, jenž je jednou z ústředních postav bezpečnostních sil režimu a na něhož jsou uvaleny sankce EU od 9. května 2011.
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Přímo podporuje represe ze strany syrského režimu proti členům opozice, a zejména je pověřen represí proti syrské opozici v zahraničí.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Od roku 2010 velitel štábu leteckých ozbrojených sil.
Air Force Chief of Staff since 2010.