natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontinuální monitorování emisí prachu, NOX a SO2 nebo jednorázové měření alespoň dvakrát ročně spojené s kontrolou náhradních parametrů, která zajistí správné fungování čisticího systému mezi měřeními
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Kontinuální monitorování nebo pravidelné měření emisí NH3, pokud jsou užívány techniky selektivní katalytické redukce nebo selektivní nekatalytické redukce
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
v. Kontinuální nebo pravidelné měření emisí CO, pokud se ke snižování emisí NOX používají primární techniky nebo techniky chemické redukce s použitím paliva, případně pokud může docházet k neúplnému spalování.
Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
Pravidelné měření emisí HCl, HF, CO a kovů, zvláště pokud jsou používány suroviny obsahující tyto látky nebo pokud může docházet k neúplnému spalování
Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
Kontinuální monitorování náhradních parametrů zajišťující správné fungování systému čištění odpadních plynů a udržování úrovně emisí mezi dvěma jednorázovými měřeními.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Monitorování náhradních parametrů zahrnuje: přívod činidla, teplotu, přívod vody, napětí, odstraňování prachu, rychlost ventilátoru apod.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
Nejlepší dostupnou technikou ke snižování emisí nebo jejich předcházení je, aby systémy na čištění odpadních plynů pracovaly za běžných provozních podmínek při optimální kapacitě a dostupnosti.
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
Pro zvláštní provozní podmínky lze určit zvláštní postupy, a to především:
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
i. při spouštění a odstavování/ukončování provozu
during start-up and shutdown operations
při jiných zvláštních úkonech, které by mohly ovlivnit správné fungování systémů (např. pravidelná a mimořádná údržba a čištění pece a/nebo systému na čištění odpadních plynů nebo zásadní změna výroby)
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
v případě nedostatečného proudění odpadních plynů nebo teploty, které brání využití celé kapacity systému.
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
Nejlepší dostupnou technikou je snižovat emise oxidu uhelnatého (CO) z tavicí pece při používání primárních technik nebo chemické redukce s použitím paliva ke snižování emisí NOX
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
Zvyšování emisí CO v důsledku použití těchto technik lze snížit důsledným řízením provozních parametrů.
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
Použitelné u konvenčních vzducho-palivových pecí
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise oxidu uhelnatého z tavicích pecí
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami
BAT-AEL
Oxid uhelnatý vyjádřený jako CO
Carbon monoxide, expressed as CO
Použití
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
Tabulka 4 Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise amoniaku při použití technik selektivní katalytické nebo nekatalytické redukce Parametr Úrovnì emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami [3] Amoniak, vyjádřený jako NH3 < 5–30 mg/Nm3
< 5 – 30 mg/Nm3
Nejlepší dostupnou technikou je snižovat emise boru z tavicí pece, pokud jsou do kmene přidávány sloučeniny boru, a to pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
Technika [4]
Technique [4]
i. Provoz filtračního systému při vhodné teplotě, aby se podpořilo odlučování sloučenin boru v pevném skupenství, přičemž je třeba zohlednit skutečnost, že některé druhy kyseliny borité mohou být v kouřovém plynu přítomny jako plynné sloučeniny při teplotách nižších než 200 °C nebo až 60 °C.
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
Použitelnost pro stávající zařízení může být limitována technickým omezením vyplývajícím z umístění a vlastností stávajícího filtračního systému.
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
Používání suchého nebo polosuchého čištění v kombinaci s filtračním systémem
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Použitelnost může být omezena nižší účinností odstraňování jiných plynných znečišťujících látek (SOX, HCl, HF) způsobenou ukládáním sloučenin boru na povrchu suchého zásaditého činidla.
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Používání mokrého čištění
Use of wet scrubbing
Použitelnost u stávajících zařízení může být omezena potřebou zvláštního čištění odpadních vod.
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
Monitorování emisí boru by mělo být prováděno podle zvláštní metodiky umožňující měření pevných i plynných forem a zjištění účinnosti odstraňování těchto druhů z kouřových plynů.
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
Nejlepší dostupnou technikou je snižování spotřeby vody pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
i. Minimalizace úniků a netěsností
Minimisation of spillages and leaks
Tato technika je všeobecně použitelná.
The technique is generally applicable
Opětovné využívání vody použité k chlazení a čištění poté, co je vyčištěna
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Tato technika je všeobecně použitelná.
The technique is generally applicable.
Recirkulaci vody používané k praní plynů lze použít u většiny pracích systémů; může však být zapotřebí pravidelného vypouštění a výměny pracího média.
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
Používání polouzavřeného vodního systému, pokud je to technicky a ekonomicky proveditelné
Operate a quasi-closed loop water system as far as technically and economically feasible
Použitelnost této techniky může být omezená vzhledem k požadavkům souvisejícím s řízením bezpečnosti výrobního procesu.
The applicability of this technique may be limited by the constraints associated with the safety management of the production process.
pokud to bezpečnost vyžaduje, může se používat otevřený chladicí systém (např. při incidentech, kdy je třeba chladit velké množství skla).
open circuit cooling may be used when safety issues require for it (e.g. incidents when large quantities of glass need to be cooled)
vodu používanou při některých zvláštních procesech (např. navazující činnost v odvětví nekonečných skleněných vláken, chemické leštění v odvětví užitkového a speciálního skla apod.) může být nutné úplně nebo zčásti vypouštět do systému čištění odpadních vod.
water used in some specific process (e.g. downstream activities in the continuous filament glass fibre sector, acid polishing in the domestic and special glass sectors, etc.) may have to be discharged in total or in part to the waste water treatment system
Nejlepší dostupnou technikou je snižovat zatížení vypouštěných odpadních vod emisemi používáním jednoho nebo několika z následujících systémů čištění odpadních vod:
BAT is to reduce the emission load of pollutants in the waste water discharges by using one or a combination of the following waste water treatment systems:
i. Standardní techniky omezování znečištění, např. usazování, prosévání, stírání, neutralizace, filtrace, aerace, srážení, koagulace a flokulace apod.
Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration, precipitation, coagulation and flocculation, etc.
Standardní osvědčené postupy pro snižování emisí při skladování kapalných surovin a meziproduktů, např. ochranné obaly, inspekce nádrží, ochrana před přeplněním apod.
Standard good practice techniques to control emissions from storage of liquid raw materials and intermediates, such as containments, inspection/testing of tanks, overfill protection, etc.
Biologické čištění, např. aktivovaný kal nebo biofiltrace k odstranění/rozložení organických sloučenin
Biological treatment systems, such as activated sludge, biofiltration to remove/degrade the organic compounds
Použitelnost se omezuje na odvětví, kde se ve výrobním procesu využívají organické látky (např. odvětví nekonečných skleněných vláken a minerální vlny).
The applicability is limited to the sectors which use organic substances in the production process (e.g. continuous filament glass fibre and mineral wool sectors)
Externí opětovné využívání odpadních vod
External reuse of waste waters
Použitelnost se většinou omezuje na odvětví frit (možné opětovné využití při výrobě keramiky).
The applicability is generally limited to the frits sector (possible reuse in the ceramic industry)
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami pro vypouštění odpadních vod z výroby skla do povrchových vod
BAT-AELs for waste water discharges to surface waters from the manufacture of glass
Parametr [5]
Parameter [5]
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami [6](směsný vzorek)
BAT-AEL [6](composite sample)
Celkové množství rozpuštěných pevných látek
Total suspended solids
Chemická spotřeba kyslíku (CHSK)
Chemical oxygen demand (COD)
< 5–130 [7]
< 5 – 130 [7]
Sírany, vyjádřené jako SO42–
Sulphates, expressed as SO42–
Fluoridy, vyjádřené jako F–
Fluorides, expressed as F–
Celkové uhlovodíky
Total hydrocarbons
Olovo, vyjádřené jako Pb
Lead, expressed as Pb
Antimon, vyjádřený jako Sb
Antimony, expressed as Sb
Arzen, vyjádřený jako As
Arsenic, expressed as As
Barium, vyjádřené jako Ba
Barium, expressed as Ba
Zinek, vyjádřený jako Zn
Zinc, expressed as Zn
Měď, vyjádřená jako Cu
Copper, expressed as Cu
Chrom, vyjádřený jako Cr
Chromium, expressed as Cr
Kadmium, vyjádřené jako Cd
Cadmium, expressed as Cd
Cín, vyjádřený jako Sn
Tin, expressed as Sn
Nikl, vyjádřený jako Ni
Nickel, expressed as Ni
Amoniak, vyjádřený jako NH4
Ammonia, expressed as NH4
Bor, vyjádřený jako B
Boron, expressed as B
< 1–3
< 1 – 3
Nejlepší dostupnou technikou je snižování produkce pevného odpadu určeného k odstranění pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
BAT is to reduce the production of solid waste to be disposed of by using one or a combination of the following techniques:
i. Recyklace odpadního kmene, pokud to umožňují nároky na kvalitu
Recycling of waste batch materials, where quality requirements allow for it
Použitelnost může být omezená vzhledem k nárokům na kvalitu výsledného skleněného výrobku.
The applicability may be limited by the constraints associated with the quality of the final glass product
Minimalizace úniku materiálu při skladování surovin a nakládání s nimi
Minimising material losses during the storage and handling of raw materials
Recyklace vlastních skleněných střepů ze zmetkových výrobků
Recycling of internal cullet from rejected production
Většinou nelze použít u nekonečných skleněných vláken, vysokoteplotní izolační vlny a frit
Generally, not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Recyklace prachu přidáváním do kmene, pokud to umožňují nároky na kvalitu
Recycling of dust in the batch formulation where quality requirements allow for it
Použitelnost mohou omezovat různé faktory:
The applicability may be limited by different factors:
nároky na kvalitu výsledného skleněného výrobku
quality requirements of the final glass product
procentní podíl skleněných střepů v kmeni
cullet percentage used in the batch formulation
možné unášení a koroze žáruvzdorných materiálů
potential carryover phenomena and corrosion of the refractory materials
omezení vyplývající z bilance síry
sulphur balance constraints
v. Zhodnocování pevného odpadu a/nebo kalu vhodným využíváním v zařízení (např. kal z čištění odpadních vod) nebo v jiných průmyslových odvětvích
Valorisation of solid waste and/or sludge through appropriate use on-site (e.g. sludge from water treatment) or in other industries
Všeobecně použitelné v odvětví výroby užitkového skla (kal z broušení olovnatého křišťálového skla) a obalového skla (jemné skleněné částice smíšené s olejem)
Generally applicable to the domestic glass sector (for lead crystal cutting sludge) and to the container glass sector (fine particles of glass mixed with oil).
Omezená použitelnost v jiných odvětvích sklářské výroby z důvodu nepředvídatelného složení, kontaminace, malého objemu a ekonomické proveditelnosti.
Limited applicability to other glass manufacturing sectors due to unpredictable, contaminated composition, low volumes and economic viability
Zhodnocování žáruvzdorných materiálů po ukončení životnosti možným použitím v jiných průmyslových odvětvích
Valorisation of end-of-life refractory materials for possible use in other industries
Použitelnost je limitovaná vzhledem k omezením ze strany výrobců žáruvzdorných materiálů a potenciálních uživatelů.
The applicability is limited by the constraints imposed by the refractory manufacturers and potential end-users
Používání briket z odpadu určeného k recyklaci s cementovým pojivem v horkovětrných kupolových pecích, pokud to umožňují požadavky na kvalitu
Applying cement bonded briquetting of waste for recycling into hot blast cupola furnaces where quality requirements allow for it
Použitelnost briket z odpadu s cementovým pojivem se omezuje na odvětví výroby kamenné vlny.
The applicability of cement bonded briquetting of waste is limited to the stone wool sector.
Měl by se hledat kompromis mezi emisemi do ovzduší a vznikem pevného odpadu.
A trade-off approach between air emissions and the generation of solid waste stream should be undertaken
Nejlepší dostupnou technikou je snižování emisí hluku pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
BAT is to reduce noise emissions by using one or a combination of the following techniques:
i. Vypracování posouzení hluku v životním prostředí a vytvoření plánu snižování hluku vhodného pro místní prostředí
Make an environmental noise assessment and formulate a noise management plan as appropriate to the local environment
Uzavření hlučného vybavení/provozu do samostatné konstrukce/jednotky
Enclose noisy equipment/operation in a separate structure/unit
Používání valů na odstínění zdroje hluku
Use embankments to screen the source of noise
Provádění hlučných venkovních činností přes den
Carry out noisy outdoor activities during the day
v. Používání protihlukových stěn nebo přírodních zábran (stromy, keře) mezi zařízením a chráněnou oblastí v závislosti na místních podmínkách
Use noise protection walls or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions.
Pokud není uvedeno jinak, lze závěry o BAT popsané v tomto oddíle uplatnit na všechna zařízení na výrobu obalového skla.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all container glass manufacturing installations.
Nejlepší dostupnou technikou je snižovat emise prachu z odpadních plynů z tavicí pece používáním systému na čištění kouřových plynů, např. elektrostatického odlučovače nebo tkaninového filtru.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by applying a flue-gas cleaning system such as an electrostatic precipitator or a bag filter.
Technika [11]
Technique [11]
Systémy na čištění kouřových plynů využívají koncové techniky založené na filtraci všech materiálů, které jsou v místě měření v pevném skupenství.
The flue-gas cleaning systems consist of end-of-pipe techniques based on the filtration of all materials that are solid at the point of measurement
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise prachu z tavicích pecí v odvětví obalového skla
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the container glass sector
kg/t utavené skloviny [12]
kg/tonne melted glass [12]
< 10–20
< 10 – 20
< 0,015– 0,06
< 0,015 – 0,06
Nejlepší dostupnou technikou je snižování emisí NOX z tavicí pece pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
BAT is to reduce NOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
I. primární techniky, např.:
I. primary techniques, such as:
Technika [13]
Technique [13]
Úprava spalování
Combustion modifications
i. Snížení poměru palivo/vzduch
Reduction of air/fuel ratio
Použitelné u konvenčních vzducho-palivových pecí
Applicable to air/fuel conventional furnaces.
Plného účinku se dosáhne při běžné nebo celkové přestavbě pece v kombinaci s optimální konstrukcí a geometrií pece.
Full benefits are achieved at normal or complete furnace rebuild, when combined with optimum furnace design and geometry
Snížení teploty spalovacího vzduchu
Reduced combustion air temperature
Použitelné pouze za konkrétních podmínek v konkrétních zařízeních vzhledem k nižší účinnosti pece a vyšší spotřebě paliva (tj. používání rekuperačních pecí místo regenerativních)
Applicable only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Postupné spalování:
Staged combustion:
Postupné zavádění vzduchu
Air staging
Postupné zavádění paliva
Fuel staging
Postupné zavádění paliva lze použít u většiny konvenčních vzducho-palivových pecí.
Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.
Postupné zavádění vzduchu má velice omezené použití vzhledem k jeho technické složitosti.
Air staging has very limited applicability due to its technical complexity
Recirkulace kouřových plynů
Flue-gas recirculation
Použitelnost této techniky se omezuje na speciální hořáky s automatickou recirkulací odpadních plynů.
The applicability of this technique is limited to the use of special burners with automatic recirculation of the waste gas
v. Hořáky s nízkými emisemi NOX
Low-NOX burners
Dosažené přínosy pro životní prostředí jsou většinou menší při použití u plynových pecí s příčnými plameny z důvodu technických omezení a menší flexibility pece.
The achieved environmental benefits are generally lower for applications to cross-fired, gas-fired furnaces due to technical constraints and a lower degree of flexibility of the furnace.
Výběr paliva
Fuel choice
Použitelnost limitují omezení spojená s dostupností různých druhů paliva, která může být ovlivněna energetickou politikou daného členského státu.
The applicability is limited by the constraints associated with the availability of different types of fuel, which may be impacted by the energy policy of the Member State
Speciální konstrukce pece
Special furnace design
Použitelnost se omezuje na složení kmene s vysokým podílem externích skleněných střepů (> 70 %).
The applicability is limited to batch formulations that contain high levels of external cullet (> 70 %).
Použití vyžaduje celkovou přestavbu tavicí pece.
The application requires a complete rebuild of the melting furnace.
Zvláštní omezení může způsobovat tvar pece (úzká a dlouhá).
The shape of the furnace (long and narrow) may pose space restrictions
Elektrická tavba
Electric melting
Nelze použít u velkoobjemové výroby skla (> 300 t denně).
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).
Nelze použít při výrobě vyžadující velkou variabilitu tavicího výkonu.
Not applicable for productions requiring large pull variations.
K zavedení je nutná celková přestavba pece.
The implementation requires a complete furnace rebuild
Kyslíko-palivová tavba
Oxy-fuel melting
Maximálního přínosu pro životní prostředí se dosáhne při použití při celkové přestavbě pece.
The maximum environmental benefits are achieved for applications at the time of a complete furnace rebuild
sekundární techniky, např.:
secondary techniques, such as:
Technika [14]
Technique [14]
Selektivní katalytická redukce (SCR)
Selective catalytic reduction (SCR)
K použití může být nutná modernizace systému na zachycování prachu, aby se zaručila koncentrace prachu nižší než 10–15 mg/Nm3, a instalace odsiřovacího systému na odstraňování emisí SOX.
The application may require an upgrade of the dust abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions.
S ohledem na optimální interval provozních teplot se použitelnost omezuje na využívání elektrostatických odlučovačů.
Due to the optimum operating temperature window, the applicability is limited to the use of electrostatic precipitators.
S tkaninovými filtry se technika většinou nepoužívá, protože by vzhledem k nízké provozní teplotě v rozmezí 180–200 °C bylo nutné ohřívání odpadních plynů.
In general, the technique is not used with a bag filter system because the low operating temperature, in the range of 180 – 200 °C, would require reheating of the waste gases.
K zavedení této techniky může být nutné mít k dispozici velký prostor.
The implementation of the technique may require significant space availability
Selektivní nekatalytická redukce (SNCR)
Selective non-catalytic reduction(SNCR)
Tuto techniku lze využít u rekuperačních pecí.
The technique is applicable to recuperative furnaces.
Velmi omezená použitelnost u konvenčních regenerativních pecí, u nichž je těžké dostat se do správného teplotního intervalu nebo není možné řádně promísit kouřové plyny s činidlem
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent.
Lze ji použít u nových regenerativních pecí vybavených dělenými regenerátory, teplotní interval se však obtížně udržuje kvůli reverzaci mezi komorami, která způsobuje cyklické změny teploty.
It may be applicable to new regenerative furnaces equipped with split regenerators; however, the temperature window is difficult to maintain due to the reversal of fire between the chambers that causes a cyclical temperature change
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise NOX z tavicích pecí v odvětví obalového skla
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the container glass sector
Nejlepší dostupná technika
BAT