natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel musí dále poskytnout prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu se související dokumentací, jako jsou prohlášení o shodě podepsaná dodavateli materiálu a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky nebo směsi.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Látky uvedené podle čl. 59 odst. 1 nařízení (ES) č. 1907/2006
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Nelze udělit výjimku z vyloučení uvedeného v čl. 6 odst. 6 týkající se látek identifikovaných jako látky, které vzbuzují mimořádné obavy, jsou uvedeny v seznamu uvedeném v článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 a jsou přítomny ve směsích v koncentraci vyšší než 0,010 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Posuzování a ověřování: Seznam látek identifikovaných jako látky, které vzbuzují mimořádné obavy a jsou zahrnuty do seznamu látek podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, naleznete zde: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Na seznam je nutné se odvolat v den podání žádosti.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Žadatel musí příslušnému subjektu poskytnout přesné složení výrobku.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Výslovně omezené složky – vonné látky
Specified limited ingredients – fragrances
Jakákoli složka přidaná do výrobku jako vonná látka musí být vyrobena podle doporučených pravidel Mezinárodního sdružení pro vonné látky (IFRA) a musí s ní být podle těchto pravidel zacházeno.
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Tato pravidla jsou k dispozici na internetových stránkách IFRA: http://www.ifraorg.org
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Výrobce se musí řídit doporučeními norem IFRA, které se týkají zákazu, omezeného použití a specifických kritérií pro čistotu materiálů.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Vonné látky, na které se vztahuje požadavek prohlášení stanovený v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentech (příloha VII) a které nejsou již vyloučeny kritériem 2b), a (ostatní) vonné látky klasifikované jako H317/R43 (Může vyvolat alergickou kožní reakci) a/nebo H334/R42 (Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže) se nesmí vyskytovat v množství ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) na látku.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Posuzování a ověřování: Žadatel poskytne podepsané prohlášení o shodě uvádějící množství vonných látek ve výrobku.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Žadatel dále poskytne prohlášení výrobce vonné látky uvádějící obsah jednotlivých látek ve vonných látkách, které jsou uvedeny v příloze III části I směrnice Rady 76/768/EHS, jakož i obsah (jiných) látek, kterým byly přiřazeny věty označující riziko H317/R43 a/nebo H334/R42.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
To se netýká povrchově aktivních látek, které mohou mít také vlastnosti biocidů.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží kopie materiálových bezpečnostních listů veškerých přidaných konzervantů spolu s informacemi o jejich přesné koncentraci ve výrobku.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Výrobce nebo dodavatel konzervantů poskytne informace o dávkách nutných k uchování výrobku (například výsledky zkušebního testu nebo jeho ekvivalentu).
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu texty a grafická ztvárnění použité na každém typu obalu a/nebo vzorek každého odlišného typu obalu.
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Kritérium 3 –
Criterion 3 –
Toxicita pro vodní organismy: Kritický objem zředění (CDV)
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Kritický objem zředění (CDVchronický) výrobku nesmí překročit tyto limity pro CDVchronický:
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Mezní hodnota CDVchronický
Limit CDVchronic
Jednoúčelové mycí prostředky do myček nádobí
Single-functional dishwasher detergents
25000 l/mycí cyklus
25000 l/wash
Víceúčelové mycí prostředky do myček nádobí
Multi-functional dishwasher detergents
30000 l/mycí cyklus
30000 l/wash
Oplachovací prostředky
Rinse aid
10000 l/mycí cyklus
10000 l/wash
Kritický objem zředění toxicity (CDVchronická) se vypočítá pro každou složku (i) ve výrobku z této rovnice:
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
hmotnost (i) hmotnost složky na doporučenou dávku
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
DF faktor rozkladu
DF the degradation factor
TF faktor chronické toxicity látky uvedený v seznamu DID.
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
Do výpočtu CDV se zahrnují také konzervanty, barvicí činidla a vonné látky vyskytující se ve výrobku, i v případě koncentrace menší než 0,010 % (100 ppm).
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Posuzování a ověřování: Výpočet CDVchronický výrobku.
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Tabulka pro výpočet hodnoty CDV je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Hodnoty parametrů DF a TF jsou uvedeny v seznamu DID (databáze složek mycích prostředků).
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Jestliže látka není uvedena v seznamu DID, vypočítají se tyto parametry na základě pokynů popsaných v seznamu DID části B a připojí se související dokumentace.
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
Kritérium 4 –
Criterion 4 –
Biologická rozložitelnost organických látek
Biodegradability of organics
Obsah organických látek ve výrobku, které jsou aerobně biologicky nerozložitelné (nejsou snadno biologicky rozložitelné) (aNBO) a/nebo anaerobně biologicky nerozložitelné (anNBO), nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Mycí prostředky do myček nádobí
Dishwasher detergents
1,0 g/mycí cyklus
1,0 g/wash
5,50 g/mycí cyklus
5,50 g/wash
0,15 g/mycí cyklus
0,15 g/wash
0,50 g/mycí cyklus
0,50 g/wash
Posuzování a ověřování: Výpočet aNBO a anNBO pro výrobek.
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
U látek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, se překládají příslušné informace z literatury nebo jiných zdrojů nebo výsledky vhodných zkoušek dokládající, že jsou aerobně nebo anaerobně biologicky rozložitelné.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Viz dodatek I.
See Appendix I.
Upozorňujeme, že TAED se považuje za anaerobně biologicky rozložitelný.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Kritérium 5 –
Criterion 5 –
Mycí výkonnost (vhodnost k použití)
Washing performance (fitness for use)
Výrobek musí mít uspokojivou mycí výkonnost při doporučené dávce podle standardní zkušební metody vypracované IKW nebo podle normy EN 50242 změněné, jak je uvedeno níže.
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Zkoušky se provádějí při teplotě 55 °C nebo nižší, pokud se uvádí účinnost výrobku při této teplotě.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
V případě oplachovacích prostředků v kombinaci s mycími prostředky do myček nádobí se při zkoušce použije místo referenčního oplachovacího prostředku oplachovací prostředek.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
U multifunkčních výrobků musí žadatel předložit dokumentaci potvrzující účinek uváděných funkcí.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
Posuzování a ověřování: Příslušnému subjektu se předloží zpráva o zkoušce.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Může se použít jiná zkouška než ta, kterou vypracoval IKW, nebo než je změněná verze zkoušky stanovené normou EN 50242, jestliže ji příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocennou.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Jestliže se použije zkušební metoda stanovená normou EN 50242:2008, použijí se následující změny:
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
zkoušky se provádějí při teplotě 55 °C ± 2 °C (nebo při teplotě nižší, pokud se uvádí účinnost mycího prostředku při teplotě pod 55 °C) s předmytím studenou vodou bez mycího prostředku,
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
myčka použitá při zkoušce musí být připojena na studenou vodu a obsahovat sadu nádobí pro dvanáct osob s indexem mycí schopnosti mezi 3,35 a 3,75,
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
použije se sušicí program myčky, ale posuzuje se pouze čistota nádobí,
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
použije se slabě kyselý oplachovací prostředek podle normy (vzorec III),
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
dávkovač oplachovacího prostředku musí být nastaven mezi stupni 2 a 3,
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
dávka mycího prostředku do myčky podle doporučení výrobcem,
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
provedou se tři zkoušky s vodou, která má tvrdost v souladu s normou,
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
zkouška se skládá z pěti mycích cyklů, přičemž výsledek se zjišťuje po pátém mycím cyklu, aniž by se nádobí mezi mycími cykly osušilo,
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
výsledek musí být po pátém mycím cyklu lepší nebo totožný s cyklem s referenčním mycím prostředkem,
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
složení referenčního mycího prostředku (mycí prostředek B IEC 436) a oplachovacího prostředku (vzorec III), viz dodatek B v normě EN 50242:2008 (povrchově aktivní látky musí být skladovány na chladném místě ve vodotěsných nádobách o obsahu nejvýše 1 kg a musí být použity během tří měsíců).
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
Pokud je součástí multifunkčního výrobku oplachovací prostředek a solné funkce, musí být jejich účinek doložen zkouškou.
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Žadatel musí být schopen prokázat účinek ostatních funkcí multifunkčních mycích prostředků.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Kritérium 6 –
Criterion 6 –
Primární obal na funkční jednotku
Primary packaging per functional unit
Hmotnost primárního obalu nesmí překročit 2,0 g na mycí cyklus.
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Lepenkové obaly
Cardboard packaging
Primární lepenkový obal se musí skládat nejméně z 80 % recyklovaných materiálů.
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Označování plastových obalů
Labelling of plastic packaging
Aby bylo možné určit jednotlivé části balení určené k recyklaci, musí být plastové části v primárním balení označeny v souladu s normou DIN 6120, část 2 nebo rovnocennou normou.
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Plastové obaly
Plastic packaging
V plastových obalech smí být použity pouze ftaláty, které jsou v okamžiku podání žádosti již posouzeny z hlediska nebezpečnosti a které nebyly klasifikovány podle kritéria 2b).
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 2(b) may be used in the plastic packaging.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnému subjektu výpočet množství primárního obalu s prohlášením o procentuálním podílu recyklovaných materiálů v lepenkovém obalu.
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body.
Žadatel poskytne úplné a podepsané prohlášení o shodě s 6d).
The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
Kritérium 7 –
Criterion 7 –
Na výrobku nebo v něm se uvede následující (nebo rovnocenný) text:
The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
„Tento mycí prostředek opatřený ekoznačkou je účinný při nízkých teplotách.
‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
Volte nízkoteplotní mycí programy myčky nádobí, plně využívejte kapacitu myčky a nepřekračujte doporučenou dávku.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Tím se omezuje spotřeba energie a vody a snižuje se znečištění vody.“ b) Pokyny pro dávkování
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
Na obalu výrobku musí být uvedeny pokyny pro dávkování.
Dosage instructions shall appear on the product packages.
Doporučené dávkování musí být uvedeno pro rozpětí tvrdosti vody podle toho, kde je výrobek uváděn na trh.
The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Pokyny musejí udávat, jak nejlépe používat výrobek podle stupně znečištění.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
Žadatel přijme vhodná opatření, aby pomohl spotřebiteli dodržovat doporučenou dávku, například tím, že mu dodá dávkovač (pro práškové nebo tekuté výrobky) a/nebo tím, že uvede doporučené dávky alespoň v ml (pro práškové nebo tekuté výrobky).
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).
Informace o označování složek
Information and labelling of ingredients
Na obalu musí být uvedeny typy enzymů.
The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek značky uvedené na výrobku spolu s prohlášením o splnění každé z částí a), b) a c) tohoto kritéria.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label together with a declaration of compliance with each Part (a), (b) and (c) of this criterion.
Kritérium 8 -
Criterion 8 –
Informace uvedené na ekoznačce EU
Information appearing on the EU Ecolabel
Dobrovolná značka s textovým polem musí obsahovat tento text:
Optional label with text box shall contain the following text:
Snížený dopad na vodní ekosystémy
Reduced impact on aquatic ecosystems
Omezené použití nebezpečných látek
Restricted hazardous substances
Testována účinnost“
Performance tested’
Pokyny k používání dobrovolné značky s textovým polem jsou k dispozici v „Pokynech k používání loga ekoznačky“ na internetových stránkách: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek značky.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
Číslo DID je číslo složky v seznamu DID (seznam „databáze složek mycích prostředků“) a používá se pro určení shody s kritérii 3 a 4.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 3 and 4.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Směrnice Rady 67/548/EHS s přizpůsobením nařízení (ES) č. 1907/2006 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES v platném znění.
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to Regulation (EC) No 1907/2006 according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Uvedeno v kritériu 2e).
Referred to in criterion 2e.
Tuto výjimku lze uplatnit, pokud se bioakumulační potenciál biocidů vyznačuje log Pow (log oktanol/voda – rozdělovací koeficient) < 3,0 nebo experimentálně zjištěným biokoncentračním faktorem (BCF) ≤ 100.
This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Včetně stabilizátorů a jiných pomocných látek v přípravcích.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
V koncentracích nižších než 1,0 % v surovině, pokud je celková koncentrace v konečném výrobku nižší než 0,10 %.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
Zde žadatel doplní doporučenou teplotu nebo teplotní rozsah, který nesmí překročit 55 °C.
The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
CDVchronický
CDVchronic
= Σhmotnost(i)
= Σweight(i)
TFchronická(i)
TFchronic(i)
Tabulka pro výpočet hodnot aNBO a anNBO je k dispozici na internetových stránkách ekoznačky EU.
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website.
Odkaz na seznam DID.
Refer to the DID list.
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 ze dne 25. listopadu 2009 o ekoznačce EU [1] a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Komise rozhodnutím 1999/476/ES [2] stanovila ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování pro prací prostředky.
Commission Decision 1999/476/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents.
V návaznosti na přezkum kritérií stanovený v uvedeném rozhodnutí byla rozhodnutím Komise 2003/200/ES [3] stanovena revidovaná ekologická kritéria, která platí do 30. dubna 2011.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/200/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Tato kritéria byla znovu přezkoumána na základě technologického vývoje.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Z přezkumu vyplývá, že je nutné pozměnit definici skupiny výrobků z důvodu zařazení nové podskupiny výrobků a stanovení nových kritérií.
It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
V zájmu přehlednosti by mělo být rozhodnutí 2003/200/ES nahrazeno.
Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity.
Pro výrobce, jejichž výrobkům byla udělena ekoznačka pro prací prostředky na základě kritérií uvedených v rozhodnutí 2003/200/ES, je třeba stanovit přechodné období, aby měli dostatek času na přizpůsobení svých výrobků pozměněným kritériím a požadavkům.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.