natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myčky nádobí pro domácnost nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že si konečný uživatel prohlédne vystavený výrobek, byly uváděny na trh s informacemi poskytnutými dodavateli v souladu s přílohou IV;
household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV;
každá reklama na konkrétní model myčky nádobí pro domácnost v případě, že jsou uváděny informace související se spotřebou energie nebo cenou, obsahovala odkaz na třídu energetické účinnosti výrobku;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
každý propagační materiál technického charakteru pro konkrétní model myčky nádobí pro domácnost, který popisuje konkrétní technické parametry výrobku, obsahoval údaj o třídě energetické účinnosti daného modelu.
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
Informace, které mají být poskytnuty podle článků 3 a 4, se získají pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných měřicích postupů, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Členské státy posoudí shodu deklarované třídy energetické účinnosti, roční spotřeby energie, roční spotřeby vody, indexu účinnosti sušení, doby trvání programu, spotřeby energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu, trvání režimu ponechání v zapnutém stavu a úrovně emisí hluku šířeného vzduchem postupem stanoveným v příloze V.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions.
Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději do čtyř let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
V rámci uvedeného přezkumu se zejména posoudí přípustné odchylky při ověřování stanovené v příloze V.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
Směrnice 97/17/ES se ke dni 20. prosince 2011 zrušuje.
Directive 97/17/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Čl. 3 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se nepoužijí na tištěné reklamy a tištěné propagační materiály technického charakteru vydané před dnem 30. března 2012.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Myčky nádobí pro domácnost uvedené na trh před dnem 30. listopadu 2011 musí vyhovovat ustanovením směrnice 97/17/ES.
Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Kdyby bylo přijato opatření, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES [4], pokud jde o požadavky na ekodesign myček na nádobí pro domácnost, myčky nádobí pro domácnost, které jsou v souladu s ustanoveními daného prováděcího opatření, pokud jde o požadavky na účinnost mytí, a s ustanoveními tohoto nařízení a které jsou uvedeny na trh nebo nabízeny k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky před dnem 20. prosince 2011, se považují za spotřebiče, které splňují požadavky směrnice 97/17/ES.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for household dishwashers was adopted, household dishwashers which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the cleaning efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 97/17/EC.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK
LABEL
Na energetickém štítku se uvedou tyto informace:
The following information shall be included in the label:
I. název nebo ochranná známka dodavatele;
I. supplier’s name or trade mark;
identifikační značka modelu dodavatele, přičemž značkou modelu se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model myčky nádobí pro domácnost od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
třída energetické účinnosti určená v souladu s přílohou VI bodem 1; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti myčky nádobí pro domácnost je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household dishwasher shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
roční spotřeba energie (AEC) v kWh za rok zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou VII bodem 1 písm. b);
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
V. roční spotřeba vody (AWC) v litrech za rok zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou VII bodem 3;
V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
třída účinnosti sušení určená v souladu s přílohou VI bodem 2;
the drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI;
jmenovitá kapacita v počtu standardních sad nádobí u standardního mycího cyklu;
rated capacity in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB(A) re 1 pW a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 2.
The design of the label shall be in accordance with point 2.
V případě, že byla určitému modelu udělena „ekoznačka EU“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], může zde odchylně být uvedena kopie ekoznačky EU.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
PROVEDENÍ ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU
LABEL DESIGN
Provedení energetického štítku musí být v souladu s níže uvedeným vyobrazením.
The design of the label shall be as in the figure below.
Přičemž:
Whereby
Štítek musí mít minimální šířku 110 mm a výšku 220 mm.
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Pokud je vytištěn ve větším formátu, jeho obsah musí zachovat poměry podle výše uvedené specifikace.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Pozadí je bílé.
The background shall be white.
Barevné provedení CMYK – azurová, purpurová, žlutá a černá, podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azurová, 70 % purpurová, 100 % žlutá, 0 % černá.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Štítek musí splňovat všechny tyto požadavky (číslice odpovídají vyobrazení výše):
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Ohraničení: 5 bodů – barva: azurová 100 % – zakulacené rohy: 3,5 mm.
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Logo EU – barvy: X-80-00-00 a 00-00-X-00.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logo znázorňující energii
Energy logo
barva: X-00-00-00.
colour: X-00-00-00.
Piktogram podle vyobrazení: kombinované logo EU a logo znázorňující energii: šířka: 92 mm, výška: 17 mm.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: azurová 100 % – délka: 92,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Šipka: výška: 7 mm, mezera: 0,75 mm – barvy:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Nejvyšší třída: X-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
Druhá třída: 70-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
Třetí třída: 30-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Čtvrtá třída: 00-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Pátá třída: 00-30-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Šestá třída: 00-70-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Poslední třída: 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 18 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 12 bodů, verzálky, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Šipka: šířka: 26 mm, výška: 14 mm, 100 % černá;
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Text: Calibri bold 29 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 18 bodů, verzálky, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Energie:
Energy
text: Calibri regular 11 bodů, verzálky, 100 % černá.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Ohraničení: 2 body – barva: azurová 100 % – zakulacené rohy: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Hodnota: Calibri bold 37 bodů, 100 % černá.
Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
Druhý řádek: Calibri regular 17 bodů, 100 % černá.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Roční spotřeba vody:
Annual water consumption:
Piktogramy podle vyobrazení
Pictogram as depicted
Hodnota: Calibri bold 24 bodů, 100 % černá; a Calibri regular 16 bodů, 100 % černá.
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Třída účinnosti sušení:
Drying efficiency class:
Hodnota: Calibri regular 16 bodů, vodorovné měřítko 75 %, 100 % černá a Calibri bold 22 bodů, vodorovné měřítko 75 %, 100 % černá.
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Jmenovitá kapacita:
Rated capacity:
Název nebo ochranná známka dodavatele
Supplier’s name or trade mark
Identifikační značka modelu dodavatele
Supplier’s model identifier
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu by neměly přesahovat prostor o rozměrech 92 × 15 mm.
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Číslo nařízení: Calibri bold 9 bodů, 100 % černá.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Informační list výrobku
Product fiche
Informace v informačním listu myčky nádobí pro domácnost musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
název nebo ochranná známka dodavatele;
supplier’s name or trade mark;
identifikační značka modelu dodavatele, kterou se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model myčky nádobí pro domácnost od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
jmenovitá kapacita v počtu standardních sad nádobí u standardního mycího cyklu;
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
třída energetické účinnosti podle přílohy VI bodu 1;
energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
v případě, že byla myčce nádobí pro domácnost udělena „ekoznačka EU“ podle nařízení (ES) č. 66/2010, lze tuto informaci uvést;
where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
roční spotřeba energie (AEC) v kWh za rok zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou VII bodem 1 písm. b).
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
Popíše se takto: „Spotřeba energie ‚X‘ kWh za rok na základě 280 standardních mycích cyklů, u kterých se napouští studená voda, a na spotřebě v režimech s nízkou spotřebou energie.
It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.“;
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
spotřeba energie (Et) standardního mycího cyklu;
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle;
spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu (Po a Pl);
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
roční spotřeba vody (AWC) v litrech za rok zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou VII bodem 3. Popíše se takto: „Spotřeba vody ‚X‘ litrů za rok na základě 280 standardních mycích cyklů.
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
Skutečná spotřeba vody bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.“;
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
třída účinnosti sušení stanovená podle přílohy VI bodu 2 vyjádřená jako „třída účinnosti sušení ‚X‘ na stupnici od G (nejmenší účinnost) do A (nejvyšší účinnost)“.
drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
V případě, že je tato informace poskytnuta ve formě tabulky, může být vyjádřena i jiným způsobem za předpokladu, že je jasné, že stupnice je od G (nejmenší účinnost) do A (nejvyšší účinnost);
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
údaj, že „standardní program“ je standardní mycí cyklus, na který se vztahují informace uvedené na štítku a v informačním listu, že tento program je vhodný pro mytí běžně znečištěného stolního nádobí a že se jedná o nejúčinnější program z hlediska kombinované spotřeby energie a vody;
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
trvání programu při standardním mycím cyklu v minutách zaokrouhlené na nejbližší celé číslo;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
trvání režimu ponechání v zapnutém stavu (Tl), je-li myčka nádobí pro domácnost vybavena systémem řízení spotřeby elektrické energie;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB(A) re 1 pW, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
údaj o tom, zda je myčka nádobí pro domácnost vyrobená jako myčka vestavná.
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
Jeden informační list se může týkat několika modelů myček nádobí pro domácnost dodávaných stejným dodavatelem.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Informace obsažené v informačním listu mohou být poskytnuty ve formě barevné nebo černobílé kopie energetického štítku.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
V takovém případě se uvedou také informace vyjmenované v bodě 1, které nejsou uvedeny na štítku.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Technická dokumentace uvedená v čl. 3 písm. c) obsahuje:
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
název a adresu dodavatele;
the name and address of the supplier;
obecný popis modelu myčky, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
v příslušných případech další použité technické normy a specifikace;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
tyto technické parametry pro měření:
technical parameters for measurements as follows:
spotřeba vody,
water consumption;
účinnost sušení,
drying efficiency;
spotřeba energie ve vypnutém stavu,
power consumption in ‘off-mode’;
spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu,
power consumption in ‘left-on mode’;
trvání režimu ponechání v zapnutém stavu,
‘left-on mode’ duration;
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem;
airborne acoustical noise emissions;
výsledky výpočtů provedených podle přílohy VII.
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
Jestliže byly informace obsažené v technické dokumentaci určitého modelu myčky nádobí pro domácnost získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací z údajů o jiné ekvivalentní myčce nádobí pro domácnost nebo oběma způsoby, musí dokumentace obsahovat podrobné údaje o těchto výpočtech nebo extrapolacích nebo o obou způsobech a o zkouškách, které dodavatelé provedli k ověření přesnosti provedených výpočtů.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Informace musí obsahovat také seznam všech dalších ekvivalentních modelů myček nádobí pro domácnost, u nichž byly informace získány na stejném základě.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé uvidí vystavený výrobek
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informace podle čl. 4 písm. b) musí být uvedeny v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
třída energetické účinnosti podle definice v příloze VI bodě 1;
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
jmenovitá kapacita v počtu standardních sad nádobí u standardního mycího cyklu;
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
roční spotřeba energie (AEC) v kWh za rok, zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou VII bodem 1 písm. b);
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
roční spotřeba vody (AWC) v litrech za rok, zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou VII bodem 3;
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
třída účinnosti sušení podle definice v příloze VI bodě 2;
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem v dB(A) re 1 pW, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
údaj o tom, zda je myčka nádobí pro domácnost vyrobená jako myčka vestavná.
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
Pokud se uvádějí i další informace obsažené v informačním listu, musí být uvedeny ve formě a v pořadí stanovených v příloze II.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Všechny informace uvedené nebo zobrazené v této příloze musí být vytištěny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Pro účely kontroly plnění požadavků stanovených v článcích 3 a 4 orgány členských států podrobí zkoušce jednu myčku nádobí pro domácnost.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.
Jestliže naměřené parametry neodpovídají hodnotám, které uvádí dodavatel, v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1, měření se provede u dalších tří myček nádobí pro domácnost.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers.
Aritmetický průměr naměřených hodnot těchto tří myček nádobí pro domácnost musí odpovídat hodnotám, které uvádí dodavatel, v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1, kromě spotřeby energie, u které nesmí být naměřená hodnota větší než jmenovitá hodnota Et o více než 6 %.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
V opačném případě jsou daný model a všechny další modely ekvivalentních myček nádobí pro domácnost považovány za nevyhovující požadavkům stanoveným v článcích 3 a 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Orgány členských států musí používat spolehlivé, přesné a opakovatelné postupy měření, které zohledňují obecně uznávané nejmodernější metody měření, včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota [1]AEC o více než 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Naměřená hodnota nesmí být vyšší než jmenovitá hodnota Wt o více než 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.