natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 a článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, jež byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2005/40/ES, Euratom [2], stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 9400 tun produktů kategorie „baby beef“, Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, jež byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2004/239/ES, Euratom [3], stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 1650 tun produktů kategorie „baby beef“, Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé, schválená rozhodnutím Rady a Komise 2010/224/EU, Euratom [4], stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 800 tun produktů kategorie „baby beef“, Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé [5] stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 1500 tun produktů kategorie „baby beef“ a Prozatímní dohoda se Srbskou republikou schválená rozhodnutím Rady 2010/36/ES ze dne 29. dubna 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Srbskou republikou na straně druhé [6] schválená rozhodnutím Rady 2010/36/ES ze dne 29. srpna 2008 stanoví roční preferenční celní kvótu ve výši 8700 tun produktů kategorie „baby beef“.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro of the other part, approved by Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom [4], the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [5], and the Interim Agreement with the Republic of Serbia, approved by Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas for ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes, 1500 tonnes and 8700 tonnes respectively.
Článek 2 nařízení Rady (ES) č. 2248/2001 ze dne 19. listopadu 2001 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou [7] a článek 2 nařízení Rady (ES) č. 153/2002 ze dne 21. ledna 2002 o některých postupech pro používání Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé a pro používání Prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie [8] stanoví, že je třeba přijmout prováděcí pravidla pro koncese na produkty „baby beef“.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
S cílem ověřit dodržení podmínek stanovených kvótami, je třeba, aby při dovozu v rámci kvót produktů „baby beef“ bylo předloženo osvědčení o pravosti potvrzující, že produkty pocházejí z dané země a že přesně odpovídají definici uvedené v příslušné dohodě.
In order to verify the compliance with the quota conditions, imports under the quotas of ‘baby beef’ should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition established in the respective agreement.
Dotyčné celní kvóty by měly být spravovány na základě dovozních licencí.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Pro období ode dne 1. ledna do 31. prosince se každoročně otevírají tyto celní kvóty:
The following tariff quotas are hereby opened yearly for the period from 1 January to 31 December:
9400 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Chorvatska;
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia;
1500 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bosny a Hercegoviny;
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1650 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
8700 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející ze Srbska;
8700 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Serbia;
800 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Černé Hory.
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro.
Pro účely přidělení uvedených kvót se 100 kilogramů živé hmotnosti rovná 50 kilogramům hmotnosti jatečně upraveného těla.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
Dovoz v rámci kvót uvedených v odstavci 1 je vyhrazen pro některá živá zvířata a některé maso níže uvedených kódů KN podle přílohy III dohody o stabilizaci a přidružení uzavřené s Chorvatskem, přílohy III dohody o stabilizaci a přidružení uzavřené s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, přílohy II dohody o stabilizaci a přidružení uzavřené s Černou Horou, přílohy II prozatímní dohody s Bosnou a Hercegovinou a přílohy II prozatímní dohody se Srbskem:
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Montenegro, in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina and in Annex II to the Interim Agreement with Serbia:
Kapitola III nařízení (ES) č. 1301/2006 a nařízení (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 382/2008 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
V kolonce 8 žádostí o dovozní licenci a samotných licencí se uvede země původu a křížkem se zaškrtne políčko „ano“.
Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Z licencí vyplývá povinnost dovážet z uvedené země.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country indicated.
V žádostech o dovozní licenci a v licencích se v kolonce 20 uvádí jeden z údajů v příloze I.
Section 20 of import licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Ke všem žádostem o dovozní licence v rámci kvót uvedených v článku 1 se přiloží osvědčení o pravosti, které vydaly orgány vyvážející země uvedené v příloze II tohoto nařízení a které potvrzuje, že zboží pochází z dotyčné země a že odpovídá definici uvedené případně v příloze III dohody o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem, příloze III dohody o stabilizaci a přidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, příloze II dohody o stabilizaci a přidružení s Černou Horou, příloze II prozatímní dohody s Bosnou a Hercegovinou nebo příloze II prozatímní dohody se Srbskem.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country listed in Annex II to this Regulation attesting that the goods originate in that country and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro, Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or Annex II to the Interim Agreement with Serbia.
Osvědčení o pravosti se vyhotoví v jednom originále a dvou opisech vytištěných a vyplněných v jednom z úředních jazyků Unie podle příslušného vzoru uvedeného v přílohách III až VII pro dotyčné vyvážející země.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned.
Kromě toho mohou být vytištěny a vyplněny v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vyvážející země.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Originál a opisy osvědčení o pravosti se vyplní buď na psacím stroji nebo rukou.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
Osvědčení se považují za řádně potvrzená, pokud je na nich uvedeno datum a místo vystavení, a pokud obsahují razítko vydávajícího orgánu a podpis osoby nebo osob zmocněných k jejich podpisu.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Vydávající orgány uvedené v seznamu v příloze II:
The issuing authorities listed in Annex II shall:
jsou uznávány jako takové dotčenou vyvážející zemí;
be recognised as such by the exporting country concerned;
se zavazují, že budou ověřovat údaje v osvědčeních;
undertake to verify entries on the certificates;
se zavazují, že nejméně jednou týdně Komisi poskytnou veškeré údaje nezbytné pro ověření údajů v osvědčeních o pravosti, zejména čísla osvědčení, vývozce, příjemce, zemi určení, produkt (živá zvířata/maso), čistou hmotnost a datum podpisu.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platná tři měsíce ode dne jejich vydání.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
Dotyčná vyvážející země poskytne Komisi vzory otisků razítek používaných jejich vydávajícími orgány a jména a podpisy osob zmocněných k podpisu osvědčení o pravosti.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
nejpozději dne 28. února následujícího roku množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
nejpozději dne 30. dubna následujícího roku množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Nejpozději dne 30. dubna následujícího roku členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Oznámení uvedená v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se podají podle pokynů uvedených v přílohách VIII, IX a X tohoto nařízení a použijí se kategorie produktů uvedené v příloze V nařízení (ES) č. 382/2008.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Úř. věst. L 108, 29.4.2010, s. 1.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
Úř. věst. L 28, 30.1.2010, s. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
bulharsky „Baby beef“ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
dánsky „Baby beef“ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
německy „Baby beef“ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
estonsky „Baby beef“ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
řecky „Baby beef“ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
anglicky „Baby beef“ (Regulation (EU) No 1255/2010)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
francouzsky „Baby beef“ (Règlement (UE) no 1255/2010)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
italsky „Baby beef“ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
lotyšsky „Baby beef“ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
litevsky „Baby beef“ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
maďarsky „Baby beef“ (1255/2010/EU rendelet)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
maltsky „Baby beef“ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
nizozemsky „Baby beef“ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
polsky „Baby beef“ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
portugalsky „Baby beef“ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
slovinsky „Baby beef“ (Uredba (EU) št.
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (EU) št.
finsky „Baby beef“ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
švédsky „Baby beef“ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
Bývalá jugoslávská republika Makedonie: Univerzitet Sv. Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje .
pro vývoz skotu a hovězího masa do EU
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
[použití nařízení (EU) č. 1255/2010]
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
Hrubá hmostnost
Gross weight
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno z Republiky Bosna a Hercegovina a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé stanovené rozhodnutím 2008/474/ES (Úř. věst. L 169, 30.6.2008, s. 10).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Bosnia and Herzegovina of the other part set out in Decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008, p. 10).
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, jak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno ze Srbska a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Srbskou republikou na straně druhé stanovené rozhodnutím 2010/36/ES (Úř. věst. L 28, 30.1.2010, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part set out in Decision 2010/36/EC (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Já, níže podepsaný …, jednající jménem oprávněného vydávajícího orgánu (kolonka 9) potvrzuji, že výše popsané zboží bylo podrobeno veterinární prohlídce v …, ijak vyplývá z připojeného veterinárního osvědčení ze dne …, že pochází a bylo dovezeno z Černé Hory a že přesně odpovídá definici uvedené v příloze II dohody o stabilizaci a přidružení stanovené rozhodnutím 2010/224/ES, Euratom (Úř. věst. L 108, 29.4.2010, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2010/224/EU, Euratom (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Oznámení o dovozních licencích (vydaných) – nařízení (EU) č. 1255/2010
Notification of import licences (issued) — Regulation (EU) No 1255/2010
Použití článku 8 nařízení (EU) č. 1255/2010
Application of Article 8 of Regulation (EU) No 1255/2010
Oznámení o dovozních licencích (nevyužitá množství) – nařízení (EU) č. 1255/2010
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EU) No 1255/2010
Oznámení o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (EU) č. 1255/2010
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EU) No 1255/2010
Ode dne: … do dne: … (dovozní celní kvótové období)
From: … to: …(import tariff quota period).
španělsky „Baby beef“ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010) —
rumunsky „Baby beef“ (Regulamentul (UE) nr 1255/2010)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010) —
Srbsko: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Srbsko.“
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade, Serbia .
Nařízení Rady (EU) č. 1256/2010
Council Regulation (EU) No 1256/2010
kterým se stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři na rok 2011
fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
Podle nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1] mají být na základě dostupných vědeckých doporučení, a zejména na základě zprávy vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, přijata opatření, jimiž se zajišťuje přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Je povinností Rady, aby přijala opatření na stanovení a přidělení rybolovných práv podle lovišť nebo skupin lovišť, případně včetně některých podmínek, jež jsou s nimi funkčně spojeny.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Rybolovná práva by měla být rozdělena mezi jednotlivé členské státy způsobem, který každému členskému státu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností pro každou populaci nebo loviště, a s náležitým ohledem na cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení (ES) č. 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.