natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ:
Laboratory criteria for a probable case:
Detekce specifických protilátek třídy IgM proti viru klíšťové encefalitidy v jedinečném vzorku séra.
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Expozice společnému zdroji (nepasterizované mléčné výrobky).
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Každá osoba splňující klinická a laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
TOXOPLASMÓSA, KONGENITÁLNÍ (Toxoplasma gondii)
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
průkaz Toxoplasma gondii v tělních tkáních nebo tekutinách,
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
detekce nukleové kyseliny Toxoplasma gondii v klinickém vzorku,
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
specifická protilátková odpověď proti Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) u novorozence,
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
trvale stabilní titry protilátek IgG proti Toxoplasma gondii u kojence (mladšího 12 měsíců).
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
Každý kojenec splňující laboratorní kritéria.
Any infant meeting the laboratory criteria
TRICHINÓZA (Trichinella spp.)
TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
specifická protilátková odpověď proti parazitu Trichinella (IFA, ELISA nebo Western blot).
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
TUBERKULÓZA (komplex Mycobacterium tuberculosis)
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
Každá osoba splňující tato dvě kritéria:
Any person with the following two:
známky, příznaky a/nebo radiologické nálezy odpovídající aktivní tuberkulóze na kterémkoli místě
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
rozhodnutí klinického lékaře léčit osobu komplexní protituberkulózní léčbou
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
případ zjištěný posmrtně s patologickými nálezy odpovídajícími aktivní tuberkulóze, které by indikovaly protituberkulózní léčbu antibiotiky, pokud by byl pacient diagnostikován před úmrtím.
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
detekce nukleové kyseliny komplexu Mycobacterium tuberculosis v klinickém vzorku A pozitivní mikroskopie na acidorezistentní bacily nebo rovnocenná detekce bacilů fluorescencí pomocí světelné mikroskopie.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
detekce nukleové kyseliny komplexu Mycobacterium tuberculosis v klinickém vzorku,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
TULAREMIE (Francisella tularensis)
TULARAEMIA (Francisella tularensis)
tonzilitida.
Tonsillitis
specifická protilátková odpověď proti Francisella tularensis.
Francisella tularensis specific antibody response
BŘIŠNÍ TYF/PARATYF (Salmonella typhi/paratyphi)
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
první příznaky vleklé horečky,
Onset of sustained fever
suchý kašel,
Non-productive cough
Paratyf má stejné příznaky jako břišní tyf, obvykle však má mírnější průběh.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
izolace Salmonella typhi nebo paratyphi z klinického vzorku.
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
VIROVÉ HEMORAGICKÉ HOREČKY
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
hemoragické projevy v různých formách, které mohou vést k selhání několika orgánů.
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
Nejméně jedno z těchto kritérií:
At least one of the following:
v minulých 21 dnech cesta do oblasti, o níž je známo nebo s ohledem na niž panuje domněnka, že se zde objevily případy virové hemoragické horečky,
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
v minulých 21 dnech expozice možnému nebo potvrzenému případu virové hemoragické horečky, jehož první příznaky onemocnění byly v posledních 6 měsících.
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
ZÁPADONILSKÁ HOREČKA (nákaza virem západonilské horečky, WNV)
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
specifická protilátková odpověď proti WNV (IgM) v mozkomíšním moku,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
Specifická protilátková odpověď proti WNV v séru.
WNV specific antibody response in serum
Laboratorní výsledky je nutno vykládat s ohledem na případné očkování proti flaviviru.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Každá osoba splňující klinická kritéria A nejméně jedno z těchto dvou kritérií:
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
ŽLUTÁ ZIMNICE (virus žluté zimnice)
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
generalizované krvácení.
Generalised haemorrhage
specifická protilátková odpověď proti viru žluté zimnice,
Yellow fever specific antibody response
V posledním týdnu cesta do oblasti, o níž je známo nebo s ohledem na niž panuje domněnka, že se zde vyskytly případy žluté zimnice.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
V případě nedávného očkování osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru žluté zimnice.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
YERSINIÓZA (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
YERSINIOSIS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
DEFINICE PŘÍPADŮ ZVLÁŠTNÍCH ZDRAVOTNÍCH PROBLÉMŮ
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
OBECNÁ DEFINICE NOSOKOMIÁLNÍ INFEKCE (NEBOLI „INFEKCE SPOJENÉ SE ZDRAVOTNÍ PÉČÍ“)
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
Nosokomiální infekce spojená se stávajícím pobytem v nemocnici je definována jako infekce, které odpovídá jedna z definic případů A
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
první příznaky nastaly v den 3 nebo pozdější den (den přijetí = den 1) stávající hospitalizace NEBO
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
pacient podstoupil chirurgický zákrok v den 1 nebo v den 2 a projevují se u něj příznaky infekce v místě chirurgického výkonu přede dnem 3 NEBO
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
v den 1 nebo v den 2 byl umístěn invazivní prostředek, jehož důsledkem je infekce spojená se zdravotní péčí přede dnem 3.
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
Nosokomiální infekce spojená s předchozím pobytem v nemocnici je definována jako infekce, které odpovídá jedna z definic případů
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
u pacienta přetrvává infekce, avšak byl znovu přijat méně než 2 dny po předcházejícím přijetí do akutní nemocniční péče
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
pacient byl přijat s infekcí, která splňuje definici případu infekce v místě chirurgického výkonu, tj. došlo k ní během 30 dnů po operaci (nebo v případě chirurgického zákroku, který zahrnoval použití implantátu, se jednalo o hlubokou infekci nebo infekci orgánu/prostoru v místě chirurgického výkonu, která se vyvinula během jednoho roku po operaci), a pacient má buď příznaky, které splňují definici případu, a/nebo podstupuje antimikrobiální léčbu uvedené infekce
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
pacient byl přijat (nebo se u něj projeví do 2 dnů příznaky) s infekcí Clostridium difficile méně než 28 dnů od předchozího propuštění z akutní nemocniční péče.
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
Pro účely prevalenčních studií je aktivní nosokomiální infekce přítomná v den průzkumu definována jako infekce, jejíž známky a příznaky jsou přítomny v den průzkumu nebo jejíž známky a příznaky byly přítomny v minulosti a pacient je v den průzkumu (stále ještě) léčen kvůli této infekci.
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Přítomnost příznaků a známek by měla být ověřována až do zahájení léčby s cílem určit, zda léčené infekci odpovídá jedna z definic případů nosokomiální infekce.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
BJ: INFEKCE KOSTÍ A KLOUBŮ
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
BJ-BONE: Osteomyelitida
BJ-BONE: Osteomyelitis
Osteomyelitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z kostní tkáně,
Patient has organisms cultured from bone
pacient vykazuje osteomyelitidu při přímém vyšetření kostí v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), lokalizovaný otok, citlivost, zvýšená teplota postižené oblasti, výtok v předpokládaném místě infekce kosti
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
A nejméně jedno z těchto kritérií:
AND at least one of the following:
organismy vykultivované z krve.
organisms cultured from blood
pozitivní krevní test na antigen (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
rentgenový nález infekce (např. abnormální nálezy na rentgenovém snímku, při počítačové tomografii, magnetické rezonanci, scintigrafii [gallium, technecium atd.]).
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Pokyny pro účely hlášení:
Note reporting instruction:
Hlásit mediastinitidu po srdečním chirurgickém zákroku, která je doprovázena osteomyelitidou jako infekci orgánu/prostoru v místě chirurgického výkonu (SSI-O).
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
BJ-JNT: Klouby nebo mazové váčky
BJ-JNT: Joint or bursa
Infekce kloubů nebo mazových váčků musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z kloubní tekutiny nebo synoviální biopsie,
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
pacient vykazuje infekci kloubů nebo mazových váčků patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: bolest kloubu, otok, citlivost, zvýšená teplota postižené oblasti, výpotek nebo omezení pohybu
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
organismy a bílé krvinky patrné při Gramově barvení kloubní tekutiny,
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
pozitivní krevní test na antigeny z krve, moči nebo kloubní tekutiny,
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
buněčný profil a chemismy kloubní tekutiny kompatibilní s infekcí, které nelze vysvětlit skrytým revmatologickým onemocněním,
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
rentgenový nález infekce (např. abnormální nálezy na rentgenovém snímku, při počítačové tomografii, magnetické rezonanci, scintigrafii [gallium, technecium atd.]).
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
BJ-DISC: Infekce meziobratlového prostoru
BJ-DISC: Disc space infection
Infekce meziobratlového prostoru musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z tkáně meziobratlového prostoru získané v průběhu chirurgického zákroku nebo aspirací jehlou,
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
pacient vykazuje infekci meziobratlového prostoru patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má horečku (> 38 °C) bez jiných rozpoznaných příčin nebo pociťuje bolest v oblasti dotčeného meziobratlového prostoru,
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
A rentgenový nález infekce (např. abnormální nálezy na rentgenovém snímku, při počítačové tomografii, magnetické rezonanci, scintigrafii [gallium, technecium atd.]).
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
Pacient má horečku (> 38 °C) bez jiných rozpoznaných příčin a pociťuje bolest v dotčeném meziobratlovém prostoru,
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
A pozitivní test na antigeny z krve nebo moči (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Streptococcus skupiny B).
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
BSI: INFEKCE KREVNÍHO ŘEČIŠTĚ
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
BSI: Laboratorně potvrzená infekce krevního řečiště
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
Jedna pozitivní hemokultura pro rozpoznaný patogen
One positive blood culture for a recognised pathogen
Pacient vykazuje nejméně jednu z následujících známek nebo příznaků: horečka (> 38 °C), zimnice nebo hypotenze
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
A dvě pozitivní hemokultury pro běžnou kožní kontaminantu (ze dvou samostatných vzorků krve, obvykle do 48 hodin)
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
Kožní kontaminanty = koagulázonegativní stafylokoky, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Zdroj infekce krevního řečiště:
Source of bloodstream infection:
související s katétrem tentýž mikroorganismus byl vykultivován z katétru nebo se příznaky do 48 hodin po vyjmutí katétru zlepšily (C-PVC: periferní žilní katétr, C-CVC: centrální žilní katétr (poznámka: hlásit infekce krevního řečiště C-CVC nebo C-PVC jako CRI3-CVC nebo CRI3-PVC, pokud jsou mikrobiologicky potvrzeny, viz definici CRI3)),
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
sekundární k jiné infekci tentýž mikroorganismus byl izolován z jiného místa infekce nebo existují přesvědčivé klinické nálezy, že infekce krevního řečiště byla sekundární v důsledku jiného místa infekce, invazivního diagnostického postupu nebo cizího tělesa
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
plicní infekce (S-PUL),
Pulmonary (S-PUL)
infekce močových cest (S-UTI),
Urinary tract infection (S-UTI)
infekce trávicího ústrojí (S-DIG),
Digestive tract infection (S-DIG)
SSI (S-SSI): infekce v místě chirurgického výkonu,
SSI (S-SSI): surgical site infection
infekce kůže a měkkých tkání (S-SST),
Skin and soft tissue (S-SST)
jiné (S-OTH).
Other (S-OTH)
neznámého původu (UO) žádná z výše uvedených, infekce krevního řečiště neznámého původu (ověřeno během průzkumu a nenalezen žádný zdroj),
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
neznámý (UNK) nejsou k dispozici žádné informace o zdroji infekce krevního řečiště nebo informace chybí.
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
CNS: INFEKCE CENTRÁLNÍ NERVOVÉ SOUSTAVY
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
CNS-IC: Intrakraniální infekce (absces mozku, subdurální nebo epidurální infekce, encefalitida)
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
Intrakraniální infekce musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z mozkové tkáně nebo tvrdé pleny,
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
pacient má absces nebo vykazuje intrakraniální infekci patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: bolest hlavy, závrať, horečka (> 38 °C), lokalizované neurologické příznaky, měnící se úroveň vědomí nebo zmatení
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
organismy patrné při mikroskopickém vyšetření mozkové tkáně nebo tkáně abscesu získané aspirací jehlou nebo biopsií v průběhu chirurgického zákroku nebo pitvy,
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
pozitivní test na antigen z krve nebo moči,
positive antigen test on blood or urine
rentgenový nález infekce (např. abnormální nálezy na ultrazvuku, při počítačové tomografii, magnetické rezonanci, radionuklidové scintigrafii mozku nebo arteriogramu],
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
diagnostický titr jediné protilátky (třídy IgM) nebo čtyřnásobný nárůst v párových sérech (IgG) pro patogen.
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
A pokud je diagnóza stanovena ante mortem, lékař zvolí vhodnou antimikrobiální léčbu.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
Pokud jsou meningitida a absces mozku přítomny společně, hlásit tuto infekci jako IC.
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
CNS-MEN: Meningitida nebo ventrikulitida
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
Meningitida nebo ventrikulitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z mozkomíšního moku,
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest hlavy, ztuhlost krku, meningeální příznaky, příznaky postižení kraniálních nervů nebo dráždivost
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
zvýšené množství bílých krvinek, zvýšené množství bílkovin a/nebo snížené množství glukózy v mozkomíšním moku,
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
organismy patrné při Gramově barvení mozkomíšního moku,
organisms seen on Gram’s stain of CSF
pozitivní test na antigen z mozkomíšního moku, krve nebo moči,
positive antigen test of CSF, blood, or urine
Pokyny pro účely hlášení:
Note reporting instructions:
infekci v souvislosti s drenáží mozkomíšního moku (shunt) hlásit jako SSI, pokud k ní dojde do jednoho roku od provedení drenáže; v případě, že k ní dojde později nebo po manipulaci s drenáží nebo po přístupu k ní, hlásit jako CNS-MEN,
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
hlásit meningoencefalitidu jako MEN,
Report meningoencephalitis as MEN
hlásit absces páteře s meningitidou jako MEN.
Report spinal abscess with meningitis as MEN
CNS-SA: Absces páteře bez meningitidy
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
Absces epidurálního nebo subdurálního prostoru páteře bez zapojení mozkomíšního moku nebo přilehlých kostních struktur musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z abscesu v epidurálním nebo subdurálním prostoru páteře,
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
pacient má absces v epidurálním nebo subdurálním prostoru páteře patrný v průběhu chirurgického zákroku nebo pitvy nebo vykazuje absces patrný během histopatologického vyšetření,
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolesti zad, ohnisková citlivost, radikulitida, paraparéza nebo paraplegie
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
rentgenový nález abscesu páteře (např. abnormální nálezy při myelografii, ultrazvuku, počítačové tomografii, magnetické rezonanci nebo jiných zobrazovacích vyšetřeních [gallium, technecium atd.])
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])