natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne více než 8,0 % (vysrážený oxid křemičitý a silikagel, 105 °C, 2 h)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
Ne více než 70 % (hydratovaný oxid křemičitý, 105 °C, 2 h)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 hours)
Ne více než 2,5 % po vysušení (1000 °C, pyrogenní oxid křemičitý)
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
Ne více než 8,5 % po vysušení (1000 °C, hydratované formy)
Not more than 8,5 % after drying (1000 °C, hydrated forms)
Rozpustné ionizované soli
Soluble ionisable salts
Křemičitan vápenatý je hydratovaný nebo bezvodý křemičitan s různým poměrem CaO a SiO2.
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2.
Produkt by neměl obsahovat azbest
The product should be free of asbestos.
Bílý až krémově bílý polétavý prášek, který si tuto formu zachovává i po absorbování relativně velkého množství vody nebo jiné kapaliny
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Zkouška na přítomnost křemičitanů
Test for silicate
Ne více než 10 % (105 °C, 2 hodiny)
Not more than 10 % (105 °C, 2 hours)
Ne méně než 5 % a ne více než 14 % (1000 °C, do konstantní hmotnosti)
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 °C, constant weight)
E 553a (i) KŘEMIČITAN HOŘEČNATÝ
E 553a (i) MAGNESIUM SILICATE
Ne méně než 15 % MgO a ne méně než 67 % SiO2, vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
Mezi 7,0 a 10,8 (10% suspenze)
Between 7,0 and 10,8 (10 % slurry)
Ne více než 15 % (105 °C, 2 hodiny)
Not more than 15 % (105 °C, 2 hours)
Ne více než 15 % po sušení (1000 °C, 20 minut)
Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min)
E 553a (ii) TRIKŘEMIČITAN HOŘEČNATÝ
E 553a (ii) MAGNESIUM TRISILICATE
Mg2Si3O8 · nH2O (přibližné složení)
Mg2Si3O8 · nH2O (approximate composition)
Ne méně než 29,0 % MgO a ne méně než 65,0 % SiO2, obojí vztaženo na vyžíhanou bázi
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
Mezi 6,3 a 9,5 (5% suspenze)
Between 6,3 and 9,5 (5 % slurry)
Ne méně než 17 % a ne více než 34 % (1000 °C)
Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 °C)
Přírodní forma hydratovaného křemičitanu hořečnatého obsahujícího různé podíly současně se vyskytujících minerálů, jakými jsou alfa-křemen, kalcit, chlorit, dolomit, magnesit a flogopit.
Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.
Chemický vzorec
Assay Description
Charakteristické píky při 3677, 1018 a 669 cm–1
Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm-1
Ne více než 0,5 % (105 °C, 1 hodina)
Not more than 0,5 % (105 °C, 1 hour)
Hlinitokřemičitan sodný
Sodium silicoaluminate; Sodium aluminosilicate; Aluminium sodium silicate
Mezi 6,5 a 11,5 (5% suspenze)
Between 6,5 and 11,5 (5 % slurry)
Ne více než 8,0 % (105 °C, 2 hodiny)
Not more than 8,0 % (105 °C, 2 hours)
Ne méně než 5,0 % a ne více než 11,0 %, vztaženo na bezvodou bázi (1000 °C, do konstantní hmotnosti)
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 °C to constant weight)
Ne více než 0,5 % (105 °C, 2 hodiny)
Not more than 0,5 % (105 °C, 2 hours)
Hlinitokřemičitan vápenatý
Calcium aluminosilicate; Calcium silicoaluminate; Aluminium calcium silicate
Ne více než 10,0 % (105 °C, 2 hodiny)
Not more than 10,0 % (105 °C, 2 hours)
Ne méně než 14,0 % a ne více než 18,0 %, vztaženo na bezvodou bázi (1000 °C, do konstantní hmotnosti)
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight)
E 559 KŘEMIČITAN HLINITÝ (KAOLIN)
E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
Hydratovaný křemičitan hlinitý; kaolin, lehký nebo těžký
Kaolin, light or heavy
Surová kaolinová hlína používaná na výrobu křemičitanu hlinitého nesmí mít obsah dioxinu, který by ohrožoval zdraví nebo byl nevhodný pro lidskou spotřebu.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption.
Produkt by neměl obsahovat azbest
The product should be free of asbestos
Ne méně než 90 % (jako suma oxidu křemičitého a oxidu hlinitého po vyžíhání)
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Jemný bílý nebo našedle bílý mastný prášek.
Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Kaolin je volným seskupením náhodně orientovaných shluků vloček kaolinitu nebo jednotlivých hexagonálních vloček
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Zkouška na přítomnost oxidu hlinitého
Test for alumina
Píky při 3700 a 3620 cm–1
Peaks at 3700 and 3620 cm-1
Mastné kyseliny s rovným, nerozvětveným řetězcem, kyselina kaprylová (C8), kyselina kaprinová (C10), kyselina laurová (C12), kyselina myristová (C14), kyselina palmitová (C16), kyselina stearová (C18), kyselina olejová (C18:1)
Linear fatty acids, caprylic acid (C8), capric acid (C10), lauric acid (C12), myristic acid (C14), palmitic acid (C16), stearic acid (C18), oleic acid (C18:1)
Kyselina oktanová (C8), kyselina dekanová (C10), kyselina dodekanová (C12), kyselina tetradekanová (C14), kyselina hexadekanová (C16), kyselina oktadekanová (C18), kyselina oktadec-9-enová (C18:1)
Octanoic acid (C8); decanoic acid (C10); dodecanoic acid (C12); tetradecanoic acid (C14); hexadecanoic acid (C16); octadecanoic acid (C18); 9-octadecenoic acid (C18:1)
Ne méně než 98 %, stanoveno chromatografií
Not less than 98 % by chromatography
Bezbarvá kapalina nebo bílá pevná látka získaná z olejů a tuků
A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats
Jednotlivé mastné kyseliny lze identifikovat podle čísla kyselosti, jodového čísla a plynovou chromatografií
Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography
Kyselina D-glukonová
D-gluconic acid; Dextronic acid
C6H12O7 (kyselina glukonová)
C6H12O7 (gluconic acid)
Ne méně než 49,0 % (jako kyselina glukonová)
Content not less than 49,0 % (as gluconic acid)
Vzniklá sloučenina se taví při 196 °C až 202 °C za současného rozkladu
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Ne více než 2,0 % (jako D-glukosa)
Not more than 2,0 % (as D-glucose)
E 575 GLUKONO-DELTA-LAKTON
E 575 GLUCONO-DELTA-LACTONE
Glukonolakton; GDL; δ-lakton kyseliny D-glukonové; δ-glukonolakton
Gluconolactone; GDL; D-Gluconic acid delta-lactone; Delta-gluconolactone
Ve vodném prostředí podléhá hydrolýze na rovnovážnou směs kyseliny D-glukonové (55–66%) a δ- a γ-laktonu
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
D-glukono-1,5-lakton
D-Glucono-1,5-lactone
Tvorba fenylhydrazinových derivátů kyseliny glukonové
Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid
Pozitivní.
Positive.
Ne více než 0,5 % (jako D-glukosa)
Not more than 0,5 % (as D-glucose)
Vyráběný fermentací nebo chemickou katalytickou oxidací
Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
D-glukonan sodný
Sodium D-gluconate
C6H11NaO7 (bezvodý)
C6H11NaO7 (anhydrous)
Zkouška na přítomnost glukonátů
Test for gluconate
Mezi 6,5 a 7,5 (desetiprocentní roztok)
Between 6,5 and 7,5 (10 % solution)
D-glukonan draselný
Potassium D-gluconate
C6H11KO7 (bezvodý)
C6H11KO7 (anhydrous)
C6H11KO7 · H2O (monohydrát)
C6H11KO7 · H2O (monohydrate)
Ne méně než 97,0 % a ne více než 103,0 %, vztaženo na sušinu
Content not less than 97,0 % and not more than 103,0 % on dried basis
Mezi 7,0 a 8,3 (desetiprocentní roztok)
Between 7,0 and 8,3 (10 % solution)
Bezvodý: ne více než 3,0 % (105 °C, 4 hodiny, ve vakuu)
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Monohydrát: ne méně než 6 % a ne více než 7,5 % (105 °C, 4 hodiny, ve vakuu)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
C12H22CaO14 (bezvodý)
C12H22CaO14 (anhydrous)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrát)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrate)
Bezvodý: ne méně než 98 % a ne více než 102 %, vztaženo na sušinu
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Monohydrát: ne méně než 98 % a ne více než 102 %, ve stavu, v jakém je
monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
Ne více než 3,0 % (105 °C, 16 hodin) (bezvodý)
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
Ne více než 2,0 % (105 °C, 16 hodin) (monohydrát)
Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
Dihydrát di-D-glukonanu železnatého
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Za mírného zahřívání rozpustný ve vodě.
Soluble with slight heating in water.
Zkouška na přítomnost železnatých iontů
Test for ferrous ion
Tvorba fenylhydrazinových derivátů kyseliny glukonové
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Mezi 4 a 5,5 (desetiprocentní roztok)
Between 4 and 5,5 (10 % solution)
Ne více než 10 % (105 °C, 16 hodin)
Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
Ne více než 0,6 % Arzen
Iron (Fe III)
2-hydroxypropanoan železnatý;
Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
železnatá sůl kyseliny 2-hydroxypropanové; železnatá sůl kyseliny mléčné
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
C6H10FeO6 · nH2O (n = 2 nebo 3)
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 or 3)
Ne méně než 96 %, vztaženo na sušinu
Content not less than 96 % on the dried basis
Mezi 4 a 6 (2% roztok)
Between 4 and 6 (2 % solution)
Ne více než 18 % (100 °C, ve vakuu, přibližně 700 mm Hg) Železo (Fe3+)
Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
4-hexyl-1,3-benzendiol; hexylresorcinol Definice EINECS 205-257-4
E 586 4-HEXYLRESORCINOL
Ne méně než 98 %, vztaženo na sušinu (4 hodiny při laboratorní teplotě)
Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
Zkouška kyselinou dusičnou
Nitric acid test
Zkouška pomocí brómu
Bromine test
Do 1 ml nasyceného roztoku vzorku se přidá 1 ml zkušebního roztoku brómu.
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
62 až 67 °C
62 to 67 °C
Resorcinol a jiné fenoly
Resorcinol and other phenols
Kyselina L-glutamová; kyselina 2-aminoglutarová; kyselina 2-aminopentadiová
L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
Kyselina 2-aminopentandiová
L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
Ne méně než 99,0 % a ne více než 101,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
Mírně rozpustný ve vodě; prakticky nerozpustný v ethanolu nebo etheru
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Zkouška na kyselinu glutamovou (chromatografií na tenké vrstvě)
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
[α]D20 mezi + 31,5° a + 32,2°
[α]D20 between + 31,5° and + 32,2°
Mezi 3,0 a 3,5 (nasycený roztok)
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
Ne více než 0,2 % (80 °C, 3 hodiny)
Not more than 0,2 % (80 °C, 3 hours)
Ne více než 2,5 mg/kg
Not more than 2,5 mg/kg
E 621 GLUTAMAN SODNÝ
E 621 MONOSODIUM GLUTAMATE
Monohydrát monosodné soli kyseliny L-glutamové; glutamát sodný; MSG
Sodium glutamate; MSG
Natrium-2-aminopentadioát, monohydrát
Monosodium L-glutamate monohydrate
Snadno rozpustný ve vodě; prakticky nerozpustný v ethanolu nebo etheru
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Zkouška na kyselinu glutamovou (chromatografií na tenké vrstvě)
Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
[α]D20 mezi + 24,8° a + 25,3°
[α]D20 between + 24,8° and + 25,3°
Mezi 6,7 a 7,2 (5% roztok)
Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
Ne více než 0,5 % (98 °C, 5 hodin)
Not more than 0,5 % (98 °C, 5 hours)
Glutamát draselný, MPG
Potassium glutamate; MPG
Kalium-2-aminopentadioát, monohydrát
Monopotassium L-glutamate monohydrate
[α]D20 mezi + 22,5° a + 24,0°
[α]D20 between + 22,5° and + 24,0°
Mezi 6,7 a 7,3 (2% roztok)
Between 6,7 and 7,3 (2 % solution)
Ne více než 0,2 % (80 °C, 5 hodin)
Not more than 0,2 % (80 °C, 5 hours)
Kalcium-bis(2-aminopentadioát)
Monocalcium di-L-glutamate
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 nebo 4)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 or 4)
Ne méně než 98,0 % a ne více než 102,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 98,0 % and not more than 102,0 % on the anhydrous basis
Ne více než 19,0 % (pro glutaman vápenatý s n = 4) (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
Amonium-2-aminopentadioát, monohydrát
Monoammonium L-glutamate monohydrate
Ne méně než 99,0 % a ne více než 101,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 99,0 % and not more 101,0 % on the anhydrous basis
[α]D20 mezi + 25,4° a + 26,4°
[α]D20 between + 25,4° and + 26,4°
Mezi 6,0 a 7,0 (5% roztok)
Between 6,0 and 7,0 (5 % solution)
Ne více než 0,5 % (50 °C, 4 hodiny)
Not more than 0,5 % (50 °C, 4 hours)
Magnesium-bis(2-aminopentadioát), tetrahydrát
Monomagnesium di-L-glutamate tetrahydrate
Ne méně než 95,0 % a ne více než 105,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 95,0 % and not more than 105,0 % on the anhydrous basis
Velmi snadno rozpustný ve vodě; prakticky nerozpustný v ethanolu nebo etheru
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
[α]D20 mezi + 23,8° a + 24,4°
[α]D20 between + 23,8° and + 24,4°
Mezi 6,4 a 7,5 (desetiprocentní roztok)
Between 6,4 and 7,5 (10 % solution)
Synonyma
5'-Guanylic acid
Ne méně než 97,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 97,0 % on the anhydrous basis
Málo rozpustná ve vodě, prakticky nerozpustná v ethanolu
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Zkouška na přítomnost ribosy
Test for ribose
Zkouška na přítomnost organických fosfátů
Test for organic phosphate
Mezi 1,5 a 2,5 (0,25% roztok)
Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
Maximum absorpce roztoku o koncentraci 20 mg/l v HCl o koncentraci 0,01 mol/l je při 256 nm
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Ne více než 1,5 % (120 °C, 4 hodiny)
Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
Guanylát sodný; natrium-5'-guanylát
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu, prakticky nerozpustný v etheru
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Mezi 7,0 a 8,5 (5% roztok)
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
Ne více než 25 % (120 °C, 4 hodiny)
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
E 628 GUANYLAN DRASELNÝ
E 628 DIPOTASSIUM GUANYLATE
Guanylát draselný; guanylan didraselný; kalium-5'-guanylát
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Snadno rozpustný ve vodě, prakticky nerozpustný v ethanolu
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Ne více než 5 % (120 °C, 4 hodiny)
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
E 629 GUANYLAN VÁPENATÝ
E 629 CALCIUM GUANYLATE
Guanylát vápenatý; kalcium-5'-guanylát
Calcium 5'-guanylate
Mírně rozpustný ve vodě
Sparingly soluble in water
Mezi 7,0 a 8,0 (0,05% roztok)
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
Ne více než 23,0 % (120 °C, 4 hodiny)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
E 630 INOSINOVÁ KYSELINA
E 630 INOSINIC ACID
Kyselina inosin-5'-monofosforečná
Inosine-5'-monophosphoric acid
Snadno rozpustná ve vodě, slabě rozpustná v ethanolu
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Bezbarvé nebo bílé krystaly nebo prášek, bez zápachu
Odourless, colourless or white crystals or powder
Mezi 1,0 a 2,0 (5% roztok)
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
Maximum absorpce roztoku o koncentraci 20 mg/l v HCl o koncentraci 0,01 mol/l je při 250 nm
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
Ne více než 3,0 % (120 °C, 4 hodiny)
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
E 631 INOSINAN SODNÝ
E 631 DISODIUM INOSINATE
Inosinan disodný; inosinát disodný; natrium-5'-inosinát
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Inosinát didraselný; kalium-5'-inosinát
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Snadno rozpustný ve vodě; prakticky nerozpustný v ethanolu
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Kalcium-5'-ribonukleotid je v podstatě směs kalcium-inosin-5-monofosfátu a kalcium-guanosin-5'-monofosfátu
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
Obsah obou hlavních složek ne méně než 97,0 % a každé jednotlivé složky ne méně než 47,0 % a ne více než 53 %, v obou případech vztaženo na bezvodou bázi
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
Rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu, prakticky nerozpustný v etheru
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
I. GLYCIN
GLYCINE
Kyselina aminooctová; glykokol
Aminoacetic acid; Glycocoll
Ne méně než 98,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Zkouška na aminokyseliny
Test for amino acid
Ne více než 0,2 % (105 °C, 3 hodiny)
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
SODNÁ SŮL GLYCINU
SODIUM GLYCINATE
Chemický vzorec
Sodium glycinate
Obsah C4H6O4Zn · 2H2O ne méně než 98 % a ne více než 102 %
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Zkouška na přítomnost zinku
Test for zinc
Poly(dimethyl)siloxan; silikonový olej; dimethylsilikon
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Dimethylpolysiloxan je směsí plně methylovaných lineárních siloxanových polymerů obsahujících opakující se jednotky ((CH3)2SiO a stabilizovaných koncovými trimethylsiloxy- jednotkami (CH3)3SiO
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Relativní hustota (25 °C/25 °C)
Specific gravity (25° C/25 °C)
Mezi 0,964 a 0,977
Between 0,964 and 0,977
[n]D25 mezi 1,400 a 1,405
[n]D25 between 1,400 and 1,405
Infračervené absorpční spektrum kapalinového filmu vzorku mezi dvěma destičkami chloridu sodného vykazuje relativní maxima při stejné vlnové délce jako obdobný přípravek referenčního standardu dimethylpolysiloxanu
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Ne více než 0,5 % (150 °C, 4 hodiny)
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Ne méně než 1,00 × 10– 4 m2s– 1 při 25 °C
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
E 901 VČELÍ VOSK, BÍLÝ A ŽLUTÝ
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
Bílý vosk; žlutý vosk
White wax; Yellow wax
Žlutý včelí vosk se získává tavením stěn pláství včely medonosné, Apis mellifera L., s použitím horké vody a odstraněním nečistot
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Bílý včelí vosk se získává bělením žlutého včelího vosku
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
Nažloutle bílé (bílá forma) nebo nažloutle až našedle hnědé (žlutá forma) kousky nebo plátky s jemně zrnitou a nekrystalickou strukturou, s příjemnou vůní po medu
Yellowish white (white form) or yellowish to greyish brown (yellow form) pieces or plates with a fine-grained and non-crystalline fracture, having an agreeable, honey-like odour
Přibližně 0,96
About 0,96
Nerozpustný ve vodě, mírně rozpustný v alkoholu, velmi snadno rozpustný v chloroformu a v etheru
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Ne nižší než 17 a ne vyšší než 24
Not less than 17 and not more than 24
Ne vyšší než 5
Not more than 5
Ceresin, parafiny a určité jiné vosky
Ceresin, paraffins and certain other waxes
Do 100ml baňky s kulatým dnem se převedou 3,0 g vzorku, přidá se 30 ml 4% (m/V) roztoku hydroxidu draselného v bezaldehydovém ethanolu a dvě hodiny se mírně vaří pod zpětným kondenzátorem. Kondenzátor se odpojí a ihned se vloží teploměr.
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Baňka se umístí do vody o teplotě 80 °C a nechá se ochladit, přičemž se roztok neustále míchá.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Dokud teplota nedosáhne 65 °C, nevytvoří se žádná sraženina, roztok však může být opaleskující
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Po dobu 30 minut se vaří 1 g vzorku s 35 ml roztoku hydroxidu sodného 1:7, přičemž objem se udržuje občasným přidáním vody, a směs se ochladí.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Vosk se oddělí a kapalina zůstane čirá.
The wax separates and the liquid remains clear.
Studená směs se přefiltruje a filtrát se okyselí kyselinou chlorovodíkovou.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Přibližně 0,98
About 0,98
Mezi 68,5 °C a 72,5 °C
Between 68,5 °C and 72,5 °C
Nerozpustný ve vodě, rozpustný v chloroformu a toluenu
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Ne nižší než 12 a ne vyšší než 22
Not less than 12 and not more than 22
Ne nižší než 43 a ne vyšší než 65
Not less than 43 and not more than 65
Světle hnědý až bledě žlutý prášek nebo vločky nebo tvrdá a křehká pevná látka s pryskyřičným lomem
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture
Přibližně 0,997
About 0,997
Mezi 82 °C a 86 °C
Between 82 °C and 86 °C
Nerozpustný ve vodě, částečně rozpustný ve vroucím ethanolu, rozpustný v chloroformu a diethyletheru
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Bělený šelak; bílý šelak
Bleached shellac; White shellac
Ne více než 6,0 % (40 °C, 15 hodin, nad silikagelem)
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Parafín, uhlovodíkový vosk, parafín získaný Fischer-Tropschovým procesem, syntetický vosk, syntetický parafín
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Alternativní [n]D120 1,426–1,440
Alternative [n]D1201,426-1,440
Ne méně než 1,1 × 10– 5 m2s– 1 při 100 °C
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Alternativa: Ne méně než 0,8 × 10– 5 m2s– 1 při 120 °C, je-li pevný při 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
Ne více než 0,4 % hmot.
Not more than 0,4 wt %
Benzo(a)pyren nižší než 50 μg/kg
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
E 907 HYDROGENOVANÝ POLY-1-DECEN
E 907 HYDROGENATED POLY-1-DECENE
Hydrogenovaný poly(dec-1-en); hydrogenovaný poly(alfa-olefin)
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
C10nH20n+2, kde n = 3–6
C10nH20n+2 where n = 3-6
Ne méně než 98,5 % hydrogenovaného poly-1-decenu s touto distribucí oligomerů:
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Nerozpustný ve vodě; málo rozpustný v ethanolu; rozpustný v toluenu
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
Mezi 5,7 × 10– 6 a 6,1 × 10-– 6 m2s– 1 při 100 °C
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
Sloučeniny s počtem uhlíků nižším než 30 Ne více než 1,5 % Snadno zuhelnitelné látky
Compounds with carbon number less than 30
Ne více než 1 mg/kg
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Chemický název Estery kyseliny montanové
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol
Mezi 0,98 a 1,05 (20 °C)
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
Vyšší než 77 °C
Greater than 77 °C
Ne vyšší než 40
Not more than 40
E 914 OXIDOVANÝ POLYETHYLENOVÝ VOSK
E 914 OXIDISED POLYETHYLENE WAX
Definice Polární reakční produkty mírné oxidace polyethylenu
Polar reaction products from mild oxidation of polyethylene
Téměř bílé vločky, prášek, granule nebo pelety
Almost white flakes, powder, granules or pellets
Mezi 0,92 a 1,05 (20 °C)
Between 0,92 and 1,05 (20 °C)
Vyšší než 95 °C
Greater than 95 °C