natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sídlí v Bunaganě a Rutshuru. d) Od jmenování de facto vojenským šéfem CNDP v lednu 2009 byl pověřen začleněním CNDP do FARDC a jmenován zástupcem velitele operace Kimia II, ačkoli FARDC toto oficiálně popírá.
Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
Titul: podplukovník.
Title: Lieutenant Colonel.
V březnu 2010 se na internetu objevila stížnost 51 lidskoprávních skupin působících na východě DRK, podle níž má Zimurinda v době od února do srpna 2007 na svědomí četná porušení lidských práv, mimo jiné vražd mnoha civilistů a znásilnění velkého počtu žen a dívek.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls.
Podle skupiny odborníků Výboru pro sankce RB OSN nese přímou a velitelskou odpovědnost za verbování dětí a jejich působení v jednotkách pod jeho velením, přičemž dne 29. srpna 2009 odmítl propustit tři děti ze svého oddílu v Kalehe.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe.
Podle prohlášení zvláštního představitele generálního tajemníka OSN pro děti v ozbrojeném konfliktu ze dne 21. května 2010 se Zimurinda účastnil svévolných poprav dětských vojáků, a to i během operace Kimia II, a nedovolil jednotkám mise OSN v DRK (MONUC) ověřit, zda mezi jeho bojovníky nejsou děti.
According to a 21 May 2010 statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors.
Adresa: Butembo, DRK.
Address: Butembo, DRC.
Další údaje: Od prosince 2008 společnost BAL již není držitelem licence k provozování letecké dopravy v Demokratické republice Kongo.
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13. 4. 2007.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Telefon: +253 (0) 99 983 784.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784.
Další údaje: společnost obchodující se zlatem se sídlem v Butembu.
Other information: gold trading house in Butembo.
, DRC (CAGL má také sídlo v Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
, DRC (GLBC má taktéž sídlo v Gisenyi, Rwanda).
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
Machanga Ltd. Adresa: Kampala, Uganda.
Machanga Ltd. Address: Kampala, Uganda.
Další údaje: společnost zabývající se exportem zlata v Kampale (ředitelé: pan Rajendra Kumar Vaya a pan Hirendra M. Vaya).
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Tous Pour la Paix et le Développement (také známo jako TPD).
Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD).
Adresa: Goma, Severní Kivu, DRK.
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Další údaje: TPD je nevládní organizace.
Other information: TPD is a non-governmental organisation.
K prosinci 2008 TPD existovala a měla kanceláře v několika městech v oblasti Masisi a Rutshuru, avšak její činnost téměř ustala. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10. 11. 2005.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
, b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
, (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Další údaje: Společnost zabývající se exportem zlata v Kampale (ředitelé: pan Kunal Lodhia a pan J.V.
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V.
Další údaje: V lednu roku 2008 opustil Národní kongres pro obranu lidu (CNDP).
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Od prosince roku 2008 pobývá v Kinshase, DRK.
As of December 2008 resides in Kinshasa, DRC.
Datum narození: 1948.
Date of Birth: 1948.
Místo narození: a) okrsek Musanze (Severní provincie), Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda. Title: Brigadier General.
Titul: brigádní generál.
Function: Second Vice President of FDLR.
Další údaje: a) Současný pobyt: Kibua, Severní Kivu, Demokratická republika Kongo, b) Alternativní současný pobyt: Aru, DRK. c) Podle několika zdrojů, mj. skupiny odborníků Výboru pro sankce RB OSN pro DRK, je Gaston Iyamuremye druhým místopředsedou Demokratických sil pro osvobození Rwandy (FDLR) a je považován za kmenového člena jejich vojenského a politického vedení, d) do prosince 2009 byl Gaston Iyamuremye vedoucím úřadu Ignace Murwanashyaka (předsedy FLDR) v Kibui v DRK.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Další údaje: dne 18. října 2007 byl vydán vládou Demokratické republiky Kongo Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Datum narození: a) 1954, b) 1953.
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953.
Místo narození: a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (Severní provincie), Rwanda.
Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Dne 17. listopadu 2009 byl zadržen německou spolkovou policií.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Další údaje: a) platnost rwandského cestovního pasu vypršela dne 10. září 2004, b) pobývá v Neuffen, Něměcko, c) k listopadu 2009 stále uznáván jako první místopředseda politického odboru FDLR-FOCA a předseda ozbrojených sil FDLR, d) zadržen německou spolkovou policií dne 17. listopadu 2009.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Další údaje: zatčen rwandskými úřady v prosinci 2007.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
Údajně se v současné době „drží zpátky“.
Reportedly he is currently ‘restrained’.
Další údaje: Zatčen a od března 2005 držen v domácím vězení v Kinshase.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Félicien Nsanzubukire je členem FDLR alespoň od roku 1994 a ve východní části DRK působí od října 1998.
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Podle skupiny odborníků Výboru pro sankce RB OSN Félicien Nsanzubukire alespoň v době mezi listopadem 2008 a dubnem 2009 kontroloval a koordinoval pašování munice a zbraní ze Sjednocené republiky Tanzanie po jezeře Tanganika pro jednotky FDLR v oblastech Uvira a Fizi v Jižním Kivu.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Datum narození: 6. 6.
Date of birth: 6.6.1949.
Místo narození: Ariwara, DRK.
Place of birth: Ariwara, DRC.
Další údaje: Zemřel dne 23. září 2008 v Ariwaře.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Další údaje: a) znám jako „Terminator“ a „Major“, b) pobývá v Bunagana a Rutshuru, c) de facto vojenský šéf CNDP, od zadržení generála Laurenta Nkundy v lednu 2009.
Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009.
Datum narození: a) 1. 9. 1972, b) 1975.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Místo narození: Ngungu, území Masisi, provincie Severní Kivu, DRK.
Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Další informace: a) současný pobyt: území Masisi, provincie Severní Kivu, DRK, b) podle otevřených zdrojů a oficiálních zpráv byl podplukovník Innocent Zimurinda důstojníkem CNDP, který byl počátkem roku 2009 začleněn do FARDC.
Other information (a) Current location: Masisi Territory, North Kivu Province, DRC, (b) According to open-source and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009.
Podle několika zdrojů dával příkazy, které vedly k masakru více než 100 rwandských uprchlíků během vojenské operace v oblasti Shalio v dubnu 2009, a v listopadu 2008 se účastnil operace CNDP, při níž bylo v oblasti Kiwanja zmasakrováno 89 civilistů.
According to multiple sources he has given orders resulting in the massacre of over 100 Rwandan refugees during an April 2009 military operation in the Shalio area and participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians in the region of Kiwanji.
Nařízení Komise (EU) č. 1251/2010,
Commission Regulation (EU) No 1251/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 329/2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, u kterých Rada určila, že se na ně vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Dne 22. prosince 2010 Rada rozhodla o změně seznamu osob, subjektů a orgánů, kterých se týká zmrazení hospodářských prostředků a zdrojů.
On 22 December 2010, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha V by proto měla být změněna.
Annex V should therefore be updated.
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
SEZNAM OSOB, SUBJEKTŮ A ORGÁNŮ UVEDENÝCH V ČL. 6 ODST. 2
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Fyzické osoby uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a)
(a případné jiné názvy)
(and possible aliases)
Datum narození 2.2.1946 nebo 6.2.1946 nebo 23.2.1946 (provincie Hamgyong Nord)
Date of birth 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Datum narození mezi rokem 1928 a 1933
Date of birth between 1928 and 1933
Datum narození 1934
Year of birth 1934
(Mandžurie, Čína)
(Manchuria, China)
Náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku lidových ozbrojených sil (vojenský poradce Kim Jong Ila).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-Il).
Datum narození 1926
Year of birth 1926
Datum narození 4.3.1935
Date of birth 4.3.1935
Místopředseda Komise národní obrany, ministr lidových ozbrojených sil, zvláštní poradce Kim Jong Ila pro jadernou strategii.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Datum narození 1931
Year of birth 1931
Datum narození 1946
Year of birth 1946
Datum narození 1933
Year of birth 1933
Náměstek ředitele odboru pro obecnou politiku lidových vojenských sil a náměstek ředitele úřadu pro logistiku lidových ozbrojených sil (vojenský poradce Kim Jong Ila).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-II).
Datum narození 20.9.1929
Date of birth 20.9.1929
Číslo pasu 645310121 (vydán dne 13.9.2005)
Passport number 645310121 (issued on 13.09.2005)
Ředitel Generálního úřadu pro atomovou energii (Organizace spojených národů určila tento subjekt k zařazení na seznam) pověřený mezinárodními vztahy.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Datum narození mezi rokem 1932 a 1938
Date of birth between 1932 and 1938
Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. a)
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)
(jiné názvy: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Sankce pro společnost Ch’o’ngsong Yo’nhap jsou stanoveny za vývoz zbraní nebo souvisejícího materiálu ze Severní Koreje.
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Společnost Green Pine se specializuje na výrobu námořních vojenských plavidel a výzbroje, např. ponorek, vojenských lodí a systémů raketových střel, a vyvážela torpéda a technické vybavení íránským společnostem z oblasti obrany.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Společnost Green Pine je zodpovědná za vývoz zhruba poloviny zbraní a souvisejícího materiálu vyváženého Severní Koreou a převzala mnoho aktivit společnosti KOMID poté, co Rada bezpečnosti OSN určila tuto společnost k zařazení na seznam.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Umístění Pchjongjang
Location Pyongyang
Subjekt se sídlem v Pchjongjangu využívaný společností Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) pro obchodní účely (Organizace spojených národů určila společnost KOMID k zařazení na seznam s účinnosti ode dne 24. dubna 2009).
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Společnost Korea Heungjin Trading Company je rovněž podezřelá z účasti na dodávkách zboží souvisejícího s raketovými střelami íránskému subjektu Shahid Hemmat Industrial Group.
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Dceřiná společnost podniku Korea Ryongbong General Corporation (subjekt určený Organizací spojených národů k zařazení na seznam s účinností ode dne 24. dubna 2009). zajišťuje řízení podniků na výrobu hliníkového prášku, který lze použít v oblasti raketových střel.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Subjekt Korea Taesong Trading Company jednal jménem společnosti KOMID ve vztazích se Sýrií.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Rakwon-dong, obvod Pothonggang, Pchjongjang, Severní Korea
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Druhý hospodářský výbor se podílí klíčových aspektech programu raketových střel Severní Koreje.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Druhý hospodářský výbor je zodpovědný za dozor nad výrobou balistických raketových střel v Severní Koreji.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Řídí rovněž aktivity společnosti KOMID (Organizace spojených národů určila společnost KOMID k zařazení na seznam s účinnosti ode dne 24. dubna 2009).
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Jde o ústřední organizaci, která je zodpovědná za výzkum a vývoj rozvinutých zbrojních systémů Severní Koreje, včetně raketových střel i pravděpodobně jaderných zbraní.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Využívá řadu podřízených organizací, včetně společnosti Korea Tangun Trading Corporation, k tomu, aby získal technologie, zařízení a informace ze zámoří k použití v programech Severní Koreje v oblasti výroby raketových střel i pravděpodobně jaderných zbraní.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Sobaeku United Corp. (také známa jako Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Vlastní několik ložisek přírodního grafitu, které zásobují touto surovinou dvě zpracovatelská zařízení, která vyrábějí zejména grafitové bloky použitelné v oblasti raketových střel.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Středisko je podřízeno Generálnímu úřadu pro atomovou energii (Organizací spojených národů určila tento subjekt k zařazení na seznam s účinností ode dne 16. července 2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Fyzické osoby uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b)
Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
Datum narození 24.8.1941
Date of birth 24.8.1941
V únoru 2010 byl KIM Tong-un zbaven funkce ředitele úřadu 39, který kromě jiného řídí nákup zboží z diplomatických úřadů KLDR obcházejících sankce.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Nahradil ho JON Il-chun.
He was replaced by JON Il-chun.
Má se za to, že JON Il-chun je také jednou z hlavních osob ve Státní rozvojové bance.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Předchozí ředitel „úřadu 39“ ústředního výboru Korejské strany pracujících, který je zapojen do financování šíření.
Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v čl. 6 odst. 2 písm. b)
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
(jiný název: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
(alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Adresa Segori-dong, Gyongheung St., obvod Potonggang, Pchjongjang
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Tel. 850 2 381 8221
Phone 850 2 381 8221
Tel. 850 2 18111 ext.
Phone 850 2 18111 ext.
Finanční instituce Severní Koreje bezprostředně podřízená úřadu 39, která pomáhá financovat její projekty v oblasti šíření.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
(jiný název: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Adresa Pulgan Gori Dong 1, obvod Potonggang, Pchjongjang
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Tel. 850 2 381 8208/4188
Phone 850 2 381 8208/4188
Společnost podřízená úřadu 39 využívaná k realizaci zahraničních transakcí jménem úřadu 39.
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Ředitel úřadu 39, Kim Tong-un, je uveden na seznamu v příloze V nařízení Rady (ES) č. 329/2007.“
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang / Nungrado, Pchjongjang
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
Nařízení Komise (EU) č. 1252/2010
Commission Regulation (EU) No 1252/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. prosince 2010.
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1253/2010
Commission Regulation (EU) No 1253/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 1247/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1247/2010 [4].
Úř. věst. L 338, 22.12.2010, s. 42.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 42.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 23. prosince 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 December 2010
Nařízení Komise (EU) č. 1254/2010
Commission Regulation (EU) No 1254/2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. ledna 2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2011
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. ledna 2011 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 1. ledna 2011 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. ledna 2011
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2011
Nařízení Komise (EU) č. 1255/2010
Commission Regulation (EU) No 1255/2010
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovozní celní kvóty produktů kategorie „baby beef“ pocházejících z Bosny a Hercegoviny, Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory a Srbska
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia