natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položka 1 Název „OSVĚDČENÍ PALUBNÍHO PRŮVODČÍHO“ a odkaz na část CC
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Položka 2 Číslo osvědčení palubního průvodčího začíná kódem příslušného státu podle nomenklatury OSN, za nímž následují nejméně dvě poslední číslice roku vydání a jedinečný odkaz / jedinečné číslo v souladu se způsobem kódování stanoveným příslušným úřadem (např. BE-08-xxxx).
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Položka 3 Členský stát, ve kterém je osvědčení vydáno.
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Položka 4 Úplné jméno držitele (jméno a příjmení) uvedené v jeho průkazu totožnosti.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Položky 5 a 6 Datum, místo narození a státní příslušnost držitele ve shodě s údaji uvedenými v jeho průkazu totožnosti.
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Položka 7 Podpis držitele.
Item 7 The signature of the holder.
Položka 8 Identifikační údaje příslušného úřadu členského státu, ve kterém bylo osvědčení vydáno, obsahující úplný název příslušného úřadu, jeho korespondenční adresu, oficiální sídlo a případně jeho logo.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Položka 9 Je-li příslušný úřad zároveň orgánem vydávajícím osvědčení, uvede se termín „příslušný úřad“ a připojí se pečeť nebo otisk razítka.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
Vydává-li osvědčení oprávněná organizace, uvedou se identifikační údaje této organizace, které budou zahrnovat přinejmenším úplný název této organizace, její korespondenční adresu a případně její logo a:
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
v případě provozovatele obchodní letecké dopravy také číslo osvědčení leteckého provozovatele (AOC) a podrobný údaj o příslušným úřadem vydaných oprávněních k provádění výcviku palubních průvodčích a vydávání osvědčení nebo
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
v případě schválené organizace pro výcvik číslo odpovídajícího oprávnění vydaného příslušným úřadem.
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
Položka 10 Podpis úředníka vystupujícího jménem orgánu vydávajícího osvědčení.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Položka 11 Datum se uvádí ve standardním formátu, tj. den/měsíc/rok v nezkráceném zápisu (např. 22/02/2008).
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Položka 12 Stejný výrok v anglickém jazyce a jeho úplný a přesný překlad do ostatních jazyků, jejichž použití považuje příslušný úřad za vhodné.
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Dodatek III k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
OSVĚDČENÍ PRO SCHVÁLENÉ ORGANIZACE PRO VÝCVIK (ATO)
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
Evropská unie (*)
European Union (*)
OSVĚDČENÍ SCHVÁLENÉ ORGANIZACE PRO VÝCVIK
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
[ČÍSLO / OZNAČENÍ OSVĚDČENÍ]
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
V souladu s nařízením Komise (EU) č. 1178/2011 a po splnění podmínek uvedených dále [příslušný úřad] osvědčuje [NÁZEV ORGANIZACE PRO VÝCVIK]
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
[NÁZEV ORGANIZACE PRO VÝCVIK]
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
Toto osvědčení se vztahuje výlučně na práva a poskytování výcvikových kurzů, včetně používání zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD), v rozsahu uvedeném v přiloženém oprávnění k poskytování výcvikových kurzů.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Toto osvědčení platí pouze za předpokladu, že schválená organizace vyhovuje požadavkům části ORA, FCL a dalším platným právním předpisům.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
Za podmínky plnění výše uvedených podmínek zůstává toto osvědčení platné, pokud se jej držitel dříve nevzdá, není nahrazeno, pozastaveno nebo zrušeno.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
[Příslušný úřad]
[Competent Authority]
V případě států, které nejsou členy EU, se neuvede označení „Evropská unie“.
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
Formulář EASA č. 143, 1. vydání – strana 1/2.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
SCHVÁLENÍ VÝCVIKOVÝCH KURZŮ
TRAINING COURSE APPROVAL
Odkaz na číslo osvědčení ATO:
Attachment to ATO Certificate Number:
je oprávněna poskytovat a vést následující výcvikové kurzy podle ustanovení části FCL a využívat následujících zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD):
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
Používaná zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD), včetně příslušného písmenného kódu (1)
Used FSTD(s), including letter code (1)
uvedeného v osvědčení způsobilosti FSTD.
As indicated on the qualification certificate.
Toto schválení výcvikových kurzů je platné:
This training course approval is valid as long as:
pokud se jej držitel dříve nevzdá, není nahrazeno, pozastaveno nebo zrušeno, a
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
pokud jsou veškeré činnosti prováděny v souladu s požadavky části ORA, FCL a dalších platných právních předpisů a v příslušných případech též v souladu s postupy, které na základě požadavku části ORA stanoví ve své dokumentaci dotyčná organizace.
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
Za členský stát / agenturu EASA
For the Member State/EASA
Formulář EASA č. 143, 1. vydání – strana 2/2.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
Dodatek IV k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
OSVĚDČENÍ ZPŮSOBILOSTI ZAŘÍZENÍ PRO VÝCVIK POMOCÍ LETOVÉ SIMULACE (FSTD)
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
Pro osvědčení způsobilosti FSTD se použije formulář EASA č. 145.
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
Součástí tohoto dokladu je specifikace, v níž jsou uvedena veškerá omezení a zvláštní povolení či oprávnění vztahující se na toto FSTD.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Osvědčení je vyhotoveno v anglickém jazyce a v dalších jazycích, jejichž použití příslušný úřad považuje za vhodné.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
K přestavitelným FSTD se pro každý typ letadla vydává zvláštní osvědčení.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Jednotlivé motory a vybavení instalované jako součást jednoho FSTD nevyžadují zvláštní osvědčení.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Všechna osvědčení musí být opatřena pořadovým číslem, jemuž předchází písmenný kód. Toto pořadové číslo je jedinečné a označuje výlučně dané FSTD.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Kód tvořený řadou písmen slouží jako jedinečné označení příslušného úřadu, který toto osvědčení vydal.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
ODKAZ:
REFERENCE:
V souladu s nařízením Komise (EU) č. 1178/2011 a po splnění podmínek uvedených dále [příslušný úřad] osvědčuje, že
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
FSTD [TYP A PÍSMENNÝ KÓD]
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
umístěné v [NÁZEV A ADRESA ORGANIZACE]
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
vyhovuje způsobilostním požadavkům, které stanoví část OR, a splňuje podmínky přiložené specifikace FSTD.
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
Toto osvědčení zůstává platné za podmínky, že FSTD a držitel tohoto osvědčení vyhovují platným požadavkům části OR a pokud se držitel tohoto osvědčení dříve nevzdá, není nahrazeno, pozastaveno nebo zrušeno.
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Datum vydání …
Date of issue: …
Formulář EASA č. 145, 1. vydání – strana 1/2.
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
[příslušný úřad]
[competent authority]
OSVĚDČENÍ ZPŮSOBILOSTI FSTD: [Číslo osvědčení]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
SPECIFIKACE FSTD
FSTD SPECIFICATIONS
A. Typ nebo varianta letadla:
A. Type or variant of aircraft:
B. Úroveň způsobilosti FSTD:
B. FSTD qualification level:
C. Primární referenční dokument:
C. Primary reference document:
D. Systém vizuální orientace:
D. Visual system:
E. Pohybový systém:
E. Motion system:
F. Vybavení motorem:
F. Engine fit:
G. Vybavení přístroji:
G. Instrument fit:
J. Další možnosti:
J. Additional capabilities:
K. Omezení:
K. Restrictions or limitations:
L. Obsah pokynů pro výcvik, zkoušení a přezkušování
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
(naprosté minimum)
(lowest minimum)
Aktuálnost
Recency
Výcvik a přezkušování IFR
IFR-training/check
Typová kvalifikace
Type rating
Přezkušování odborné způsobilosti
Proficiency checks
Přiblížení řízené autopilotem
Autocoupled approach
Vedení pro automaticky řízené přistávání a automatický dojezd
Autoland/roll out guidance
Systém varování/předpovídání střihu větru
Windshear warning system/predictive windshear
Schopnost simulovat provoz ETOPS
ETOPS capability
Formulář EASA č. 145, 1. vydání – strana 2/2.
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
Dodatek V k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
OSVĚDČENÍ PRO LETECKÁ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKA (AEMC)
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
OSVĚDČENÍ LETECKÉHO ZDRAVOTNÍHO STŘEDISKA
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
[Příslušný úřad] tímto podle nařízení Komise (EU) No 1178/2011 a za níže uvedených podmínek osvědčuje
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
[NÁZEV ORGANIZACE]
[NAME OF THE ORGANISATION]
[ADRESA ORGANIZACE]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
jako letecké zdravotní středisko osvědčené v souladu s požadavky části OR, které může vykonávat práva a činnosti v rozsahu uvedeném v přiložených podmínkách oprávnění.
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
Toto osvědčení je omezeno rozsahem oprávnění stanoveným v příslušné části schválené příručky organizace, ve kterém je vymezena jeho oblast působnosti.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Toto osvědčení je podmíněno dodržováním postupů uvedených v dokumentaci dotyčné organizace v souladu s požadavky části ORA.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Toto osvědčení zůstává platné za podmínky, že jsou splněny požadavky části OR a pokud se ho držitel dříve nevzdá, není nahrazeno, pozastaveno nebo zrušeno.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
V případě států, které nejsou členy EU, se neuvede označení „Evropská unie“.
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
Formulář EASA č. 146, 1. vydání.
EASA Form 146 Issue 1
Dodatek VI k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
STANDARDNÍ FORMÁT EASA PRO OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
Osvědčení zdravotní způsobilosti musí splňovat tyto specifikace:
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Údaje
Content
Stát, ve kterém byl průkaz způsobilosti pilota vydán nebo o něj bylo požádáno (I),
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Třída osvědčení zdravotní způsobilosti (II),
Class of medical certificate (II),
Číslo osvědčení začínající kódem státu, v němž byl průkaz způsobilosti pilota vydán nebo o něj bylo požádáno, podle nomenklatury OSN, za nímž následuje kód sestávající z arabských číslic anebo písmen latinské abecedy (III),
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
Úplné jméno držitele (IV),
Name of holder (IV),
Státní příslušnost držitele (VI),
Nationality of holder (VI),
Datum narození držitele: (dd/mm/rrrr) (XIV),
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
Podpis držitele (VII),
Signature of holder (VII)
Omezení (XIII),
Limitation(s) (XIII)
Datum skončení platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti (IX) pro:
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
osvědčení 1. třídy pro jednopilotní lety obchodní letecké dopravy s cestujícími na palubě,
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
osvědčení 1. třídy pro jiné lety obchodní letecké dopravy,
Class 1 other commercial operations,
osvědčení 2. třídy,
Class 2,
průkazy způsobilosti pilota lehkých letadel (LAPL)
LAPL
Datum lékařského vyšetření
Date of medical examination
Datum posledního elektrokardiografického vyšetření (EKG)
Date of last electrocardiogram
Datum posledního audiografického vyšetření
Date of last audiogram
Datum vydání a podpis leteckého nebo posudkového lékaře, který toto osvědčení vydal (X).
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
Na tomto místě lze uvést rovněž praktického lékaře, pokud je oprávněn vydávat osvědčení zdravotní způsobilosti podle vnitrostátního práva členského státu, ve kterém je průkaz způsobilosti vydán.
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
Pečeť nebo razítko (XI)
Seal or stamp (XI)
Materiál: S výjimkou průkazů způsobilosti pilotů lehkých letadel vydaných praktickým lékařem se použije takový papír či jiný materiál, který neumožňuje pozměňování nebo mazání údajů nebo jsou na něm takové zásahy okamžitě viditelné.
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Veškeré záznamy či výmazy, které jsou v tomto formuláři provedeny, musí být jasně a zřetelně potvrzeny orgánem vydávajícím osvědčení.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Jazyk: Průkazy způsobilosti jsou zhotoveny v národním jazyce (národních jazycích) a v anglickém jazyce a v dalších jazycích, jejichž použití příslušný úřad považuje za vhodné.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Veškerá data uvedená v osvědčení zdravotní způsobilosti jsou zapsána ve formátu dd/mm/rrrr.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Standardní formát osvědčení zdravotní způsobilosti je znázorněn v tomto dodatku.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
Třída 1/2/LAPL
Class 1/2/LAPL
OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI
MEDICAL CERTIFICATE
vztahující se k průkazu způsobilosti podle části FCL
pertaining to a Part-FCL licence
Vydáno v souladu s částí MED
Issued in accordance with Part-MED
Toto osvědčení zdravotní způsobilosti je v souladu se standardy ICAO, s výjimkou osvědčení zdravotní způsobilosti LAPL
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Formulář EASA č. 147, 1. vydání
EASA Form 147 Issue 1
Velikost všech stran je jedna osmina formátu A4
Size of each page shall be one eighth A4
I Národní jazyk(y) / Úřad vydávající průkaz způsobilosti
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
III Národní jazyk(y): / Číslo osvědčení
III National language(s):/Certificate number
IV Národní jazyk(y): /
IV National language(s):/
Příjmení a jméno držitele:
Last and first name of holder:
XIV Národní jazyk(y): / datum narození: (dd/mm/rrrr)
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
VI Národní jazyk(y) / Státní příslušnost:
VI National language(s)/Nationality:
VII Národní jazyk(y): /
VII National language(s)/
XIII Národní jazyk(y) / Omezení:
XIII National language(s)/Limitations:
Kód.
Code.
X Národní jazyk(y)/ (*) Datum vydání:
X National language(s)/ (*) Date of issue:
Podpis leteckého lékaře / posudkového lékaře / praktického lékaře, který vydal toto osvědčení:
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
XI Národní jazyk(y) / Razítko:
XI National language(s)/Stamp:
Datem vydání se rozumí datum, k němuž bylo osvědčení vydáno a podepsáno.
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
IX Nár. jazyk(y) / Datum skončení platnosti tohoto osvědčení
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
Osvědčení 1. třídy pro jednopilotní lety obchodní letecké dopravy s cestujícími na palubě
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
třída (dd/mm/rrrr)
Class 1 (dd/mm/yyyy)
třída (dd/mm/rrrr)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
LAPL (dd/mm/rrrr)
LAPL (dd/mm/yyyy)
Nár. jazyk(y): / Datum vyšetření: (dd/mm/rrrr)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
MED.A.020 Snížení zdravotní způsobilosti
MED.A.020 Decrease in medical fitness
Držitelé průkazů způsobilosti nesmějí vykonávat práva daná jejich průkazy způsobilosti a příslušnými kvalifikacemi nebo osvědčeními, pokud:
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
jsou si vědomi jakéhokoli snížení své zdravotní způsobilosti, které by mohlo vyvolat jejich neschopnost bezpečně vykonávat tato práva;
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
užívají jakékoli předepsané nebo nepředepsané léky, které by mohly narušit bezpečný výkon práv vyplývajících z příslušného průkazu způsobilosti; nebo
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
Držitelé průkazů způsobilosti musí navíc bez zbytečného odkladu požádat o letecko-lékařskou radu, pokud:
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
prodělali operaci nebo invazivní zákrok;
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
byli přijati k hospitalizaci nebo ambulantnímu vyšetření; nebo
have been admitted to hospital or medical clinic; or
Dodatek VII PŘÍLOHY VI ČÁSTI ARA
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
OSVĚDČENÍ LETECKÝCH LÉKAŘŮ (AMEs)
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
OSVĚDČENÍ LETECKÉHO LÉKAŘE
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
ČÍSLO OSVĚDČENÍ / ZNAČKA OSVĚDČENÍ:
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
[JMÉNO LETECKÉHO LÉKAŘE]
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[ADRESA LETECKÉHO LÉKAŘE]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
jako leteckého lékaře
as aero-medical examiner
Toto osvědčení je omezeno na práva uvedená v příloze k tomuto osvědčení.
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Toto osvědčení vyžaduje soulad s prováděcími pravidly a postupy uvedenými v části MED.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Pokud se držitel tohoto osvědčení nevzdal nebo pokud toto osvědčení nebylo nahrazeno, pozastaveno či zrušeno, je toto osvědčení platné po dobu tří let až do [xx/yy/zzzz (**)] s výhradou souladu s požadavky části MED.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Datum vydání: xx/yy/zzzz
Date of issue: xx/yy/zzzz
Podpis: [Příslušný úřad]
Signature: [Competent Authority]
Datum skončení platnosti: den/měsíc/rok.
Expiry date: day/month/year
Formulář EASA č. 148, 1. vydání
EASA Form 148 Issue 1
Příloha k osvědčení leteckého lékaře č:
Attachment to AME certificate number:
PRÁVA A ROZSAH PŮSOBNOSTI
PRIVILEGES AND SCOPE
[Jméno a akademický titul leteckého lékaře] získal právo/a provádět letecko-lékařské prohlídky a posouzení pro účely vydávání lékařských osvědčení dle níže uvedené tabulky a vydávání těchto lékařských osvědčení pro:
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[ano/datum]
[yes/date]
Třída 1 prodloužení platnosti / obnova
Class 1 revalidation/renewal
[ano/datum]/[ne]
[yes/date]/[no]
Požadavky organizace pro posádky letadel
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
Pro účely této části je příslušným úřadem vykonávajícím dozor:
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
nad organizacemi, na něž se vztahuje povinnost osvědčení:
organisations subject to a certification obligation shall be:
úřad určený členským státem – nad organizacemi, jejichž hlavní místo obchodní činnosti se nachází v tomto členském státě,
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
agentura – nad organizacemi, jejichž hlavní místo obchodní činnosti se nachází v třetí zemi;
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
nad zařízeními pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD):
FSTDs shall be:
agentura:
the Agency, for FSTDs:
nad FSTD, která se nenacházejí na území členských států, nebo
located outside the territory of the Member States, or,
nad FSTD, která se nacházejí na území členských států a jsou provozována organizacemi, jejichž hlavní místo obchodní činnosti se nachází v třetí zemi,
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,