natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Látky z výroby omáček, které jsou určeny ke konzumaci člověkem nebo u nichž lze důvodně předpokládat, že je člověk bude konzumovat, zpracované, částečně zpracované nebo nezpracované.
Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
výrobky a vedlejší výrobky z průmyslové výroby ochucených snacků
Products and by-products from the savoury snacks industry
Výrobky a vedlejší výrobky z odvětví výroby ochucených snacků získané při výrobě a z výroby ochucených snacků – bramborových lupínků, snacků na bázi brambor a/nebo obilovin (snacků přímo extrudovaných, na bázi těsta nebo peletovaných) a ořechů.
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
výrobky z průmyslové výroby potravin určených k přímé spotřebě
Products from the ready-to-eat food industry
Výrobky získané při výrobě potravin určených k přímé spotřebě.
Products obtained during the production of ready to eat food.
rostlinné vedlejší výrobky z výroby destilátů
Plants by-products from spirits production
Tuhé výrobky z rostlin (včetně bobulí a semen, jako je anýz) získané po maceraci těchto rostlin v alkoholovém roztoku nebo po odpaření/destilaci alkoholu nebo obojího, při přípravě aromat pro výrobu destilátů.
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Tyto výrobky musí být destilovány za účelem odstranění zbytků alkoholu.
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
hrubé oleje/tuky, pokud > 10 %
Crude oils/fats, if > 10 %
krmné pivo
Feed beer
Výrobek z výroby piva, který nelze prodávat jako nápoj určený ke konzumaci člověkem.
Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage.
obsah alkoholu
Alcohol content
karamelizovaný cukr
Caramelized sugar
Výrobek získaný kontrolovaným ohřevem jakéhokoliv cukru.
Product obtained by the controlled heating of any sugar.
dextrosa
Dextrose
Dextrosa se získává po hydrolýze škrobu a sestává z vyčištěné krystalizované glukosy, s krystalickou vodou nebo bez ní.
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
fruktosa
Fructose
Fruktosa jako vyčištěný krystalický prášek.
Fructose as purified crystalline powder.
Získává se z glukosy v glukosovém sirupu pomocí glukoso-isomerasy a inverzí sacharosy.
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
glukosový sirup
Glucose syrup
Glukosový sirup je vyčištěný a koncentrovaný vodný roztok cukrů vhodných k výživě, získaných hydrolýzou ze škrobu.
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
vlhkost, pokud > 30 %
Moisture if > 30 %
glukosová melasa
Glucose molasses
Výrobek vyrobený při procesu rafinace glukosových sirupů.
Product produced during refining process of glucose syrups.
xylosa
Xylose
Cukr extrahovaný ze dřeva.
Sugar extracted from wood.
laktulosa
Lactulose
Polosyntetický disacharid (4-O-D-galaktopyranosyl-D-fruktosa) získaný z laktosy pomocí isomerace glukosy na fruktosu.
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Vyskytuje se v tepelně ošetřeném mléce a mléčných výrobcích.
Present in heat treated milk and milk products.
glukosamin (chitosamin)
Glucosamine (Chitosamine)
Aminocukr (monosacharid), který je součástí struktury polysacharidů chitosanu a chitinu.
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Vyrábí se hydrolýzou exoskeletů korýšů a jiných členovců nebo fermentací obilí, jako například kukuřice nebo pšenice.
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat
v příslušném případě sodík nebo draslík
Sodium or Potassium, as applicable
škrob [28]
Starch [28]
Technicky čistý škrob.
Technical grade starch.
škrob [28] předželatinizovaný
Starch [28], pre-gelatinised
Výrobek sestávající ze škrobu expandovaného tepelnou úpravou.
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
směs škrobů [28]
Starch [28] mixture
Výrobek sestávající z přírodního a/nebo modifikovaného potravinářského škrobu získaného z různých botanických zdrojů.
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
koláč ze škrobových [28] hydrolyzátů
Starch [28] hydrolysates cake
Výrobek z hydrolýzy škrobu.
Product from starch hydrolysis.
Sestává z proteinu, tuku a filtračních pomocných látek (např. křemeliny, dřevného vlákna).
It consists of protein, fat and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
vlhkost, pokud < 25 % nebo > 45 %
Moisture if < 25 % or > 45 %
pokud vlhkost < 25 %:
If moisture < 25 %:
Dextrin je produkt částečné kyselé hydrolýzy škrobu.
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Maltodextrin je produkt částečné hydrolýzy škrobu.
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch.
polydextrosa
Polydextrose
Nahodilý polymer glukosy pevný, získaný tepelnou polymerací D-glukosy.
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
polyoly
Polyols
Výrobek získaný hydrogenací nebo fermentací, sestávající z redukovaných mono-, di- nebo oligosacharidů nebo polysacharidů.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Cukerný alkohol získaný ze sacharosy po enzymatické přeměně a hydrogenaci.
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Výrobek získaný hydrogenací nebo fermentací, sestávající z redukované glukosy a/nebo fruktosy.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Výrobek získaný hydrogenací a fermentací xylosy.
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Výrobek získaný hydrogenací glukosy.
Product obtained by hydrogenation of glucose.
mastné kyseliny [29]
Fatty acids [29]
Výrobek získaný při odkyselení olejů a tuků neurčeného rostlinného nebo živočišného původu pomocí hydroxidů nebo destilací.
Product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin.
Také výrobek získaný různými způsoby zpracování tuků a olejů podle postupů výrobců mastných kyselin.
Also, product obtained by various ways of processing of fats and oils as practised by fatty acid manufacturers.
vlhkost, pokud > 1 %
Moisture if 1 %
mastné kyseliny esterifikované glycerolem [29]
Fatty acids esterified with glycerol [29]
Glyceridy získané esterifikací glycerolu rostlinného původu s mastnými kyselinami.
Glycerides obtained by the esterification of glycerol of vegetable origin with fatty acids.
mono- a diglyceridy mastných kyselin [29]
Mono and diglycerides of fatty acids [29]
Mono- a diglyceridy mastných kyselin sestávají ze směsí glycerolu, mono-, di- a triesterů mastných kyselin vyskytujících se v potravinových olejích a tucích.
Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol, mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats.
Mohou obsahovat malá množství volných mastných kyselin a glycerolu.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
soli mastných kyselin [29]
Salts of fatty acids [29]
Výrobek získaný reakcí mastných kyselin s nejméně čtyřmi atomy uhlíku se sloučeninami vápníku, hořčíku, sodíku nebo draslíku.
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium compounds.
hrubý tuk (po hydrolýze)
Crude fat (after hydrolysis)
Ca nebo Na nebo K nebo Mg (v příslušném případě)
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
chondroitin-sulfát
Chondroitin sulphate
Výrobek získaný extrakcí ze šlach, kostí a dalších živočišných tkání obsahujících chrupavku a měkkou pojivovou tkáň.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
glycerin surový
Glycerine, crude
Výrobek z výroby bionafty (methyl- nebo ethylesterů mastných kyselin) získaný transesterifikací olejů a tuků neurčeného rostlinného a živočišného původu.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
V glycerinu mohou zůstat minerální a organické soli.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine.
(Obsah methanolu nejvýše 0,2 %.)
(Maximum content of methanol 0,2 %)
Také výrobek oleochemického zpracování minerálních tuků a olejů, včetně transesterifikace, hydrolýzy nebo saponifikace.
Also a product of oleochemical processing of mineral fats and oils, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
glycerin
Glycerine
Výrobek z výroby bionafty (methyl- nebo ethylesterů mastných kyselin) získaný transesterifikací olejů a tuků neurčeného rostlinného a živočišného původu, s následnou rafinací glycerinu.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by trans-esterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
(Obsah glycerolu nejméně 99 % v sušině.)
(Minimum content of glycerol: 99 % of dry matter).
Také výrobek oleochemického zpracování minerálních tuků a olejů, včetně transesterifikace, hydrolýzy nebo saponifikace.
Also a product of oleochemical processing of mineral oils and fats, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
methylsulfonylmethan
Methyl sulphonyl methane
Organická sloučenina síry ((CH3)2SO2) získaná synteticky, která je totožná s přirozeně se vyskytujícím zdrojem v rostlinách.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
rašelina
Peat
Produkt z přírodního rozkladu rostliny (převážně rašeliníku) v anaerobním a oligotrofním prostředí.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
propylenglykol
Propylene glycol
Organická sloučenina (diol neboli dvojsytný alkohol) se vzorcem C3H8O2, také nazývaná 1,2-propandiol nebo propan-1,2-diol.
Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Je to viskózní kapalina s nasládlou chutí, hygroskopická a mísitelná s vodou, acetonem a chloroformem.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
V němčině může být v příslušném případě výraz „Konzentrieren“ nahrazen výrazem „Eindicken“, v takovém případě by obecný pojem měl být „eingedickt“.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Výraz „loupání“ lze v příslušném případě nahradit výrazem „vylušťování“ nebo „odslupkování“, v takovém případě by obecný pojem měl být „vyluštěný“ nebo „odslupkovaný“.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
V němčině se může použít pojem „aufgeschlossen“ a název „Quellwasser“ (odkazující na škrob).
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
V dánštině se může použít pojem „Kvældning“ a název „Kvældet“ (odkazující na škrob).
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Ve francouzštině může být v příslušném případě výraz „Pressage“ nahrazen výrazem „Extraction mécanique“.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Název může být doplněn druhem obilí.
The name may be supplemented by the cereal species.
V angličtině se používá výraz „maize“ nebo „corn“.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
To platí pro všechny kukuřičné výrobky.
This is valid for all maize products.
Pokud byl tento výrobek umlet jemněji, může se k názvu připojit slovo „jemné“ nebo se název může nahradit odpovídajícím označením.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Název může být doplněn druhem obilí.
The name may be supplemented by the grain species.
V příslušných případech lze název doplnit o slova „nízký obsah glukosinolátů“ podle definice v právních předpisech Společenství.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
To platí pro všechny výrobky z řepkového semene.
This is valid for all rape seed products.
Název musí být doplněn druhem rostliny.
The name shall be supplemented by the plant species.
Název musí být doplněn způsobem tepelné úpravy.
The name shall be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Název musí být doplněn přesnějším popisem ovoce.
This name shall be supplemented by a more accurate description of the fruit.
V názvu musí být uveden druh rostliny.
The plant species shall be stated in the designation.
Název musí být doplněn způsobem provedeného ošetření.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
K názvu může být přidán druh pícniny.
The species of forage crop may be added to the name.
Název „moučka“ může být nahrazen názvem „pelety“.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Název musí být doplněn druhem.
The name shall be supplemented by the species.
Výrazy nejsou synonymní a liší se hlavně v obsahu vlhkosti, v příslušném případě je nutno použít odpovídající výraz.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Název musí být v příslušném případě doplněn oživočišný druh a/nebočást živočišného výrobku a/nebozpracovaný živočišný druh (např. prasata, přežvýkavci, ptáci) a/nebouvedení živočišného druhu, který nebyl zpracován s ohledem na zákaz recyklace v rámci téhož druhu (např. neobsahuje drůbež), a/nebozpracovanou surovinu (např. kosti, vysoký nebo nízký obsah popela) a/nebo použitý postup (např. odtučněný, rafinovaný).
The name shall be supplemented as appropriate bythe animal species, and/orthe part of the animal product, and/orthe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/orthe naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/orthe material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined).
Název musí být doplněn druhem, pokud se jedná o výrobu z farmových chovů.
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
Původ zdroje může být doplněn k názvu nebo může název nahradit.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Název musí být upraven nebo doplněn uvedením organické kyseliny.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
Výrobní postup může být uveden v názvu.
The manufacturing process may be included in the name.
Používané názvy kmenů kvasinek se mohou odchylovat od vědeckého názvosloví, proto lze používat i synonyma uvedených kmenů kvasinek.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Název musí být v příslušném případě doplněn druhem ovoce, zeleniny, rostliny, koření nebo byliny.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
Název musí být doplněn uvedením botanického původu.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
Název musí být upraven nebo doplněn uvedením použitých mastných kyselin.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
cukrovarské řízky lisované
Pressed (sugar) beet pulp
pohankové middlings
Buckwheat middlings
Výrobek získaný sušením bílkovinných složek syrovátky extrahovaných ze syrovátky chemickým nebo fyzikálním postupem.
Product obtained by drying the whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Výrobek vyrobený ohřevem a sušením celých mořských kroužkovců nebo jejich částí, včetně Nereis virens M. Sars.
Product produced by heating and drying whole or parts of marine annelids, including Nereis virens.M. Sars.
mléčnan amonný [laktát amonný]
Ammonium lactate
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 576/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 121 písm. e) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4, thereof,
Předmětem přílohy XI nařízení Komise (ES) č. 543/2008 [2] je seznam národních referenčních laboratoří.
Annex XI to Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] contains the list of national reference laboratories.
Příslušné orgány Francie, Itálie, Kypru, Lotyšska, Litvy, Nizozemska a Rakouska Komisi oznámily nové názvy svých stávajících příslušných národních referenčních laboratoří.
The competent authorities of France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Austria have notified the Commission of the new designation of their existing national reference laboratory, respectively.
Příloha XI nařízení (ES) č. 543/2008 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Annex XI to Regulation (EC) No 543/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
(15, Pencho Slaveikov s.)
(Pencho Slaveikov str. 15)
Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch –
Institut für Sicherheit und Qualität bei Fleisch -
E.-C.-Baumann-S.
E.-C.-Baumann-Straße.
LATVIA
LATVIJA
ROMANIA
ROMÂNIA
SE-75126 Uppsala
SE-751 26 Uppsala
BELGIQUE
BELGIË
1606София/Sofia
1606 София (1606 Sofia)
EESTI/ESTONIA
EESTI
IRELAND
ÉIRE/IRELAND
ESPAŇA
ESPAÑA
LIETUVA/LITHUANIA
LIETUVA
L-1911 Luxembourg
1911 Luxembourg
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
MAGYARORSZÁG
SGN 09
SGN 3000
OSTERREICH
ÖSTERREICH
POLSKA/POLAND
POLSKA
Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Câmpul Moșilor nr. 5, sector 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 577/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a článek 7a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 26. května 2011 rozhodl o vyřazení dvou fyzických osob ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a dne 12. května změnil sedmdesát záznamů tohoto seznamu.
On 26 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 12 May amended seventy entries on the list.
Dále je třeba provést další výmaz v důsledku rozhodnutí Výboru pro sankce Rady bezpečnosti OSN ze dne 20. dubna 2011 o doplnění třech subjektů na seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
Additionally, a further deletion should be made following the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011 to amend three entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by tudíž měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 132, 19.5.2011, s. 6.
OJ L 132, 19.5.2011, p. 6.
„Stichting Benevolence International Nederland (také známa jako Benevolence International Nederland, také známa jako BIN), Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Nizozemsko
‘Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands
Registrační číslo u obchodní komory: 14063277.“
Chamber of Commerce Registration: 14063277.’
V oddílu „Fyzické osoby“ se zrušují tyto záznamy:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Číslo pasu: a) Z 264958 (jordánský cestovní pas vydaný dne 4. dubna 1999 v Al Zarqaa, Jordánsko), b) 1433038 (jordánský občanský průkaz vydaný dne 4. dubna 1999 v Al Zarqaa, Jordánsko).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Další informace: údajně zemřel v červnu 2006.
Other information: Reportedly deceased in June 2006.
Číslo pasu: 9817619 (švédský cestovní pas platný do 14. 12. 2009).
Passport No: 9817619 (Swedish passport, expires on 14.12.2009).