natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozlišení vyjádřené jako obrácená hodnota daného měřítka nebo topografická vzdálenost, pod kterou by se místní jméno a jeho přidružené jméno (přidružená jména) už nemělo (neměly) znázorňovat v základní prohlížecí službě.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Místní název
Name of the named place.
Identifikátor prostorového objektu, který představuje tutéž entitu, ale objevuje se v jiných tématech INSPIRE, pokud existuje.
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any.
Popis druhu entity označené zeměpisným jménem (zeměpisnými jmény).
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s).
Zeměpisné jméno (GeographicalName)
Geographical Name (GeographicalName)
Vlastní jméno používané pro entitu reálného světa.
Proper noun applied to a real world entity.
Atributy datového typu GeographicalName
Attributes of the data type GeographicalName
Třídy jmen odražené v chování přidružených slov.
Classes of nouns reflected in the behaviour of associated words.
Gramatická kategorie jmen, která vyjadřuje rozdíly počitatelnosti.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.
Jazyk jména uvedený jako třípísmenný kód v souladu s ISO 639-3 nebo ISO 639-5.
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5.
Kvalitativní informace umožňující rozpoznat, jaké postavení by se mělo dát jménu s ohledem na jeho standardizaci a/nebo aktuálnost.
Qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Informace umožňující potvrdit, že jméno je pojmenováním, které se používá/používalo v oblasti, kde se nachází prostorový objekt v okamžiku, kdy se jméno používá/používalo.
Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use.
Náležitá, správná nebo obvyklá (obvyklá v rámci příslušného lingvistického společenství) výslovnost zeměpisného jména.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of the geographical name.
Původní datový zdroj, z něhož je zeměpisné jméno převzato a začleněno do datové sady, která ho uvádí/uveřejňuje.
Original data source from which the geographical name is taken from and integrated in the data set providing/publishing it.
V případě některých pojmenovaných prostorových objektů by mohlo znovu odkazovat na uveřejněnou sadu dat, není-li k dispozici jiná informace.
For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available.
Náležitý způsob psaní zeměpisného jména.
A proper way of writing the geographical name.
Výslovnost jména (PronunciationOfName)
Pronunciation Of Name (PronunciationOfName)
Náležitá, správná nebo obvyklá (obvyklá v rámci příslušného lingvistického společenství) výslovnost jména.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name.
Atributy datového typu PronunciationOfName
Attributes of the data type PronunciationOfName
Náležitá, správná nebo obvyklá (obvyklá v rámci příslušného lingvistického společenství) výslovnost jména vyjádřeného v Mezinárodni fonetické abecedě (International Phonetic Alphabet – IPA).
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed in International Phonetic Alphabet (IPA).
Náležitá, správná nebo obvyklá (obvyklá v rámci příslušného lingvistického společenství) výslovnost jména vyjádřeného spojením s jakýmkoli zvukovým souborem.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file.
Omezení datového typu PronunciationOfName
Constraints of the data type PronunciationOfName
Nejméně jeden ze dvou atributů pronunciationSoundLink a pronunciationIPA nesmí být zrušen.
At least one of the two attributes pronunciationSoundLink and pronunciationIPA shall not be void.
Hláskování jména (SpellingOfName)
Spelling Of Name (SpellingOfName)
Náležitý způsob psaní jména.
Proper way of writing a name.
Atributy datového typu SpellingOfName
Attributes of the data type SpellingOfName
Soubor grafických znaků (například abeceda) používaných při psaní jména vyjádřeného s použitím čtyřpísmenných kódů definovaných v ISO 15924, je-li to vhodné.
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
Způsob, jakým se jméno píše.
Way the name is written.
Metoda používaná pro převádění jmen mezi různými typy písma.
Method used for the names conversion between different scripts.
Gramatický rod (GrammaticalGenderValue)
Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue)
Gramatický rod zeměpisného jména.
The grammatical gender of a geographical name.
Gramatické číslo (GrammaticalNumberValue)
Grammatical Number (GrammaticalNumberValue)
Gramatické číslo zeměpisného jména.
The grammatical number of a geographical name.
Status jména (NameStatusValue)
Name Status (NameStatusValue)
Status zeměpisného jména, tj. informace umožňující rozpoznat, jaké postavení by se mělo dát jménu s ohledem na jeho standardizaci a/nebo aktuálnost.
The status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Typ místního jména (NamedPlaceTypeValue)
Named Place Type (NamedPlaceTypeValue)
Typ místního jména.
The type of a named place.
Původ (NativenessValue)
Nativeness (NativenessValue)
Původ zeměpisného jména.
The nativeness of a geographical name.
Vrstvy
Layers
Vrstva pro téma prostorových dat Zeměpisné názvy a jména
Layer for the spatial data theme Geographical Names
Jméno vrstvy
Layer Name
Název vrstvy
Layer Title
Typ prostorového objektu
Spatial object type
Zeměpisné názvy a jména
Geographical Names
ÚZEMNÍ SPRÁVNÍ JEDNOTKY
ADMINISTRATIVE UNITS
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů z datových sad, které se týkají tématu prostorových dat Územní správní jednotky, se používají tyto typy prostorových objektů: správní hranice,
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Administrative Units:
územní správní jednotka,
Administrative Boundary
kondominium,
Administrative Unit
Kondominium
Condominium
Region NUTS
NUTS Region
Správní hranice (AdministrativeBoundary)
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Dělící čára mezi územními správními jednotkami.
A line of demarcation between administrative units.
Atributy prostorového objektu typu AdministrativeBoundary
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Dvoumístný kód země podle Pravidel pro jednotnou úpravu dokumentů uveřejněných Úřadem pro publikace Evropské unie.
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Geometrická reprezentace hraniční čáry.
Geometric representation of border line.
Právní status této správní hranice.
Legal status of this administrative boundary.
Hierarchie úrovní všech přilehlých územních správních jednotek, jejichž součástí je tato hranice.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
Technický stav správní hranice.
The technical status of the administrative boundary.
Přidružené role prostorového objektu typu AdministrativeBoundary
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Územní správní jednotky oddělené touto správní hranicí.
The administrative units separated by this administrative boundary.
Územní správní jednotka (AdministrativeUnit)
Administrative Unit (AdministrativeUnit)
Jednotka správy, kde členský stát má a/nebo vykonává svrchovaná práva, pro účely místní, regionální a státní správy.
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Atributy prostorového objektu typu AdministrativeUnit
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Geometrická reprezentace prostorové oblasti pokryté touto územní správní jednotkou.
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
Úřední národní zeměpisné jméno územní správní jednotky, v případě potřeby uvedený v různých jazycích.
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required.
Tematický identifikátor odpovídající kódům státní správy stanoveným v každé zemi.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Úroveň v hierarchii státní správy, na které je územní správní jednotka zřízena.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Název úrovně v hierarchii státní správy, na které je územní správní jednotka zřízena.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Sídlo státní nebo místní správy.
Center for national or local administration.
Přidružené role prostorového objektu typu AdministrativeUnit
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Územní správní jednotka zřízená na stejné úrovni hierarchie státní správy, která spravuje tuto územní správní jednotku.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit.
Správní hranice mezi touto územní správní jednotkou a všemi přilehlými jednotkami.
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Správní jednotka zřízená na stejné úrovni hierarchie státní správy, která je společně spravována touto územní správní jednotkou.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Kondominium spravované touto územní správní jednotkou.
Condominium administered by this administrative unit.
Jednotky zřízené na nižší úrovni hierarchie státní správy, které jsou spravovány územní správní jednotkou.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Region NUTS, který topologicky obsahuje tuto územní správní jednotku.
NUTS region that topologically contains this administrative unit.
Jednotka zřízená na vyšší úrovni hierarchie státní správy, kterou spravuje tato územní správní jednotka.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Omezení prostorového objektu typu AdministrativeUnit
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Přidružená role kondominium se vztahuje pouze na územní správní jednotky, jejichž nationalLevel = „1. pořadí“ (úroveň země).
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).
K žádné jednotce na nejnižší úrovni nelze přidružit jednotky na nižší úrovni.
No unit at lowest level can associate units at lower level.
K žádné jednotce na nejvyšší úrovni nelze přidružit jednotky na vyšší úrovni.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
Kondominium (Condominium)
Condominium (Condominium)
Správní oblast vytvořená nezávisle na jakémkoli dělení území státní správy a spravovaná dvěma nebo více zeměmi.
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Atributy prostorového objektu typu Condominium
Attributes of the spatial object type Condominium
Geometrická reprezentace prostorové oblasti pokryté tímto kondominiem.
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Úřední zeměpisné jméno tohoto kondominia, v případě potřeby uvedený v různých jazycích.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
Přidružené role prostorového objektu typu Condominium
Association roles of the spatial object type Condominium
Územní správní jednotka, která spravuje kondominium.
The administrative unit administering the condominium
Region NUTS (NUTSRegion)
NUTS Region (NUTSRegion)
Územní statistická jednotka definovaná v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003.
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Tento typ je předběžným typem, který je třeba posoudit v tématu prostorových dat Statistické jednotky v příloze III směrnice 2007/2/ES.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Atributy prostorového objektu typu NUTSRegion
Attributes of the spatial object type NUTSRegion
Jednoznačný kód územní statistické jednotky definovaný v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003.
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Geometrická reprezentace prostorové oblasti pokryté tímto regionem NUTS.
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region.
Sídlo orgánu (ResidenceOfAuthority)
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Datový typ představující název a polohu sídla orgánu.
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Atributy datového typu ResidenceOfAuthority
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Poloha sídla orgánu.
Position of the residence of authority.
Jméno sídla orgánu.
Name of the residence of authority.
Výčty
Enumerations
Právní status (LegalStatusValue)
Legal Status (LegalStatusValue)
Popis právního statusu správních hranic.
Description of the legal status of administrative boundaries.
Přípustné hodnoty pro výčet LegalStatusValue
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Hranice s odpovídajícími si hranami byla dohodnuta mezi sousedními územními správními jednotkami a je platná.
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Hranice s odpovídajícími si hranami nebyla mezi sousedními územními správními jednotkami ještě dohodnuta a mohla by se změnit.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Technický stav (TechnicalStatusValue)
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Popis technického stavu správních hranic.
Description of the technical status of administrative boundaries.
Přípustné hodnoty pro výčet TechnicalStatusValue
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Hranice sousedních územních správních jednotek mají tentýž soubor souřadnic.
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Hranice sousedních územních správních jednotek nemají tentýž soubor souřadnic.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Úroveň správní hierarchie (AdministrativeHierarchyLevel)
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Úrovně správy v hierarchii státní správy.
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Tento číselník odráží úroveň v hierarchické pyramidě správních struktur, která je založena na geometrické agregaci území a nepopisuje nutně podřízenost mezi příslušnými správními orgány.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Požadavky specifické pro téma
Theme-specific Requirements
Každá instance typu prostorových objektů AdministrativeUnit mimo jednotky na úrovni země, která představuje členský stát a společně spravované jednotky, se vztahuje přímo na jednu jednotku na vyšší úrovni správní hierarchie.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Tento vztah je vyjádřen přidruženou rolí upperLevelUnit prostorového objektu typu AdministrativeUnit.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Každá instance prostorového objektu typu AdministrativeUnit, mimo těch, které jsou na nejnižší úrovni, se vztahuje na jejich příslušné jednotky na nižší úrovni.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Tento soulad se vyjadřuje přidruženou rolí lowerLevelUnit prostorového objektu typu AdministrativeUnit.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Pokud územní správní jednotku společně spravují dvě nebo více územních správních jednotek, použije se přidružená role administeredBy.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Jednotky společně spravující tuto jednotku použijí obrácený popis coAdminister.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Územní správní jednotky na stejné úrovni správní hierarchie koncepčně nesdílejí společné oblasti.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Instance typu prostorových objektů AdministrativeBoundary odpovídají okrajům v topologické struktuře vyplněného grafu hranic (včetně všech úrovní).
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Prostorový rozsah kondominia nemůže být součástí geometrie představující prostorový rozsah územní správní jednotky.
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
Kondominia mohou být spravována pouze územními správními jednotkami na úrovni země.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Vrstvy pro téma prostorových dat Územní správní jednotky
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Územní správní jednotka
Administrative unit
Správní hranice
Administrative boundary
ADRESY
ADDRESSES
Kromě definic uvedených v článku 2 se používají tyto definice:
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
„adresovatelným objektem“ se rozumí prostorový objekt, ke kterému má význam přidružit adresy.
‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů z datových sad, které se týkají tématu prostorových dat Adresy, se používají tyto typy prostorových objektů:
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses:
Jméno oblasti adresy
Address Area Name
Komponenta adresy
Address Component
Jméno územní správní jednotky
Administrative Unit Name
Poštovní deskriptor
Postal Descriptor
Jméno průjezdové komunikace
Thoroughfare Name
Adresa (Address)
Address (Address)
Identifikace pevného umístění nemovitosti za pomoci strukturované kompozice zeměpisných jmen a identifikátorů.
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Atributy prostorového objektu typu Address
Attributes of the spatial object type Address
Externí tematický identifikátor prostorového objektu adresy, který umožňuje interoperabilitu se stávajícími systémy nebo aplikacemi.
External, thematic identifier of the address spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Označení nebo jméno čitelné pro člověka.
Human readable designator or name.
Poloha charakteristického bodu, která představuje místo adresy podle určité specifikace, včetně informace o původu polohy.
Position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Platnost adresy v životním cyklu (verzi) prostorového objektu adresy.
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object.
Datum a čas, kdy tato verze adresy byla nebo bude platná v reálném světě.
Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
Datum a čas, kdy tato verze adresy přestala nebo přestane existovat v reálném světě.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
Přidružené role prostorového objektu typu Address
Association roles of the spatial object type Address
Budova, které je přidělena nebo přidružena adresa.
Building that the address is assigned to or associated with.
Typ, který je třeba specifikovat v tématu prostorových dat Budovy (Buildings).
Type to be specified in the spatial data theme Buildings
Označuje, že komponenta adresy se zadává jako část adresy.
Represents that the address component is engaged as a part of the address.
Parcela katastru nemovitostí, které je přidělena nebo přidružena tato adresa.
Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
Hlavní (nadřazená) adresa, s níž je tato (pod) adresa pevně spojena.
Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected
Omezení prostorového objektu typu Address
Constraints of the spatial object type Address
Adresa má prostorový objekt adresové komponenty územní správní jednotky, jehož úroveň je 1 (země).
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
Adresa má přesně jednu standardní zeměpisnou polohu (implicitní atribut prostorového objektu GeographicPosition musí být „true“).
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’).
Jméno oblasti adresy (AddressAreaName)
Address Area Name (AddressAreaName)
Komponenta adresy představující jméno zeměpisné oblasti nebo lokality, která tvoří skupinu čísel adresovatelných objektů pro účely adresování, aniž by byla územní správní jednotkou.
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Tento typ je podtypem AddressComponent.
This type is a sub-type of AddressComponent.
Atributy prostorového objektu typu AddressAreaName
Attributes of the spatial object type AddressAreaName
Vlastní jméno používané pro oblast adresy.
Proper noun applied to the address area.
Přidružené role prostorového objektu typu AddressAreaName
Association roles of the spatial object type AddressAreaName
Místní jméno, které představuje toto jméno oblasti adresy.
The named place that this address area name represents.
Komponenta adresy (AddressComponent)
Address Component (AddressComponent)
Identifikátor nebo zeměpisné jméno konkrétní zeměpisné oblasti, místa nebo jiného prostorového objektu, který vymezuje rozsah adresy.
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Atributy prostorového objektu typu AddressComponent
Attributes of the spatial object type AddressComponent
Externí tematický identifikátor prostorového objektu komponenty adresy, který umožňuje interoperabilitu se stávajícími systémy nebo aplikacemi.
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.