natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 100 mW/100 kHz hustoty e.i.r.p. při použití skokové frekvenční modulace, při použití jiných typů modulace platí hustota e.i.r.p. 10 mW/MHz
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
Zařízení pro přivolání pomoci [8]
Social alarms [8]
9,000–59,750 kHz
9,000–59,750 kHz
59,750–60,250 kHz
59,750–60,250 kHz
60,250–74,750 kHz
60,250–74,750 kHz
74,750–75,250 kHz
74,750–75,250 kHz
75,250–77,250 kHz
75,250–77,250 kHz
77,250–77,750 kHz
77,250–77,750 kHz
77,750–90 kHz
77,750–90 kHz
90–119 kHz
90–119 kHz
119–128,6 kHz
119–128,6 kHz
128,6–129,6 kHz
128,6–129,6 kHz
129,6–135 kHz
129,6–135 kHz
135–140 kHz
135–140 kHz
140–148,5 kHz
140–148,5 kHz
148,5–5000 kHz
148,5–5000 kHz
15 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m v jakékoli šířce pásma 10 kHz
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
Mimoto celková intenzita pole činí -5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované v šířkách pásma větších než 10 kHz
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
400–600 kHz
400–600 kHz
8 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
8 dBμA/m at 10 metres
3155–3400 kHz
3155–3400 kHz
5000–30000 kHz
5000–30000 kHz
20 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m v jakékoli šířce pásma 10 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
7400–8800 kHz
7400–8800 kHz
10200–11000 kHz
10200–11000 kHz
13553–13567 kHz
13553–13567 kHz
26957–27283 kHz
26957–27283 kHz
9–315 kHz
9–315 kHz
30 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
30 dBμA/m at 10m
Tento soubor podmínek použití se vztahuje pouze na lékařské membránové implantáty velmi nízkého výkonu pro měření krevního tlaku
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
Jednotlivé vysílače mohou sdružovat sousední kanály pro dosažení vyšší šířky pásma až do 300 kHz.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pro přístup ke spektru nebo ke zmírnění rušení mohou být použity jiné techniky včetně šířek pásma větších než 300 kHz pod podmínkou, že povedou nejméně k rovnocennému účinku jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v rámci směrnice 1999/5/ES pro zajištění kompatibilního provozu s ostatními uživateli, zejména s metereologickými rádiovými sondami.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
Aktivní zdravotnické implantáty a jejich příslušná periferní zařízení [13]
Active medical implants and associated peripherals [13]
Jednotlivé vysílače mohou sdružovat sousední kanály pro dosažení vyšší šířky pásma až do 100 kHz.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
315–600 kHz
315–600 kHz
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz
7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
Tento soubor podmínek použití se vztahuje pouze na aplikace používané v budovách.
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Tento soubor podmínek použití se vztahuje pouze na pozemní systémy.
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Radar na zjišťování hladiny v nádrži [18]
Tank level probing radar [18]
Řízení modelů [20]
Model control [20]
26990–27000 kHz
26990–27000 kHz
27040–27050 kHz
27040–27050 kHz
27090–27100 kHz
27090–27100 kHz
27140–27150 kHz
27140–27150 kHz
27190–27200 kHz
27190–27200 kHz
Technologie rádiové identifikace (RFID)
Radio frequency identification (RFID)
Telematika v silniční dopravě a provozu
Road transport and traffic telematics
Max. doby prodlevy a rozsah kmitočtové modulace platí tak, jak je stanoveno v harmonizovaných normách
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
Tento soubor podmínek použití se vztahuje pouze na vozidlové radary
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Tento soubor podmínek použití se vztahuje pouze na systémy vozidlo–vozidlo, vozidlo–infrastruktura a infrastruktura–vozidlo
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
55 dBm ve špičce e.i.r.p. a
55 dBm peak e.i.r.p. and
50 dBm střední hodnota e.i.r.p. a
50 dBm mean e.i.r.p. and
23,5 dBm střední hodnota e.i.r.p. pro pulzní radary
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
Tento soubor podmínek použití se vztahuje pouze na pozemní vozidla a systémy infrastruktury
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Členské státy musí dovolit použití sousedních kmitočtových pásem uvedených v této tabulce jako jediného kmitočtového pásma za předpokladu, že jsou splněny zvláštní podmínky pro všechna tato sousední kmitočtová pásma.
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Členské státy mohou pouze uložit tyto „doplňkové parametry (pravidla pro zřizování kanálů a/nebo přístup k nim)“ a nemohou přidat další parametry nebo požadavky na přístup ke spektru a na potlačení rušení.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Méně restriktivní podmínky ve smyslu čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 2006/771/ES znamenají, že členské státy mohou úplně vypustit „doplňkové parametry (pravidla pro zřizování kanálů a/nebo přístup k nim a jejich obsazování)“ v dané buňce nebo povolit vyšší hodnoty.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
„Klíčovacím poměrem“ se rozumí poměr času během jakékoliv období jedné hodiny, kdy zařízení aktivně vysílá.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Do této kategorie patří indukční aplikace používané technologií rádiové identifikace (RFID).
This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID).
Do této kategorie patří indukční aplikace používané pro elektronické sledování zboží (EAS).
This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS).
Do této kategorie patří systémy specificky navržené za účelem poskytování nehlasové digitální komunikace mezi aktivními zdravotnickými implantáty podle definice v poznámce pod čarou 19 a/nebo přístroji nošenými na těle a jinými přístroji umístěnými vně lidského těla používané pro přenos z hlediska času nekritických individuálních fyziologických údajů o pacientovi.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Aplikace pro bezdrátové audio systémy, včetně: bezdrátových mikrofonů; bezdrátových reproduktorů; bezdrátových sluchátek, bezdrátových sluchátek pro přenosné použití, např. s přenosnými přehrávači CD, kazetovými magnetofony nebo rádiovými zařízeními určenými k nošení osobami; bezdrátových sluchátek pro použití ve vozidle, například pro použití s rozhlasovým přijímačem nebo mobilním telefonem apod., příposlechu a bezdrátových mikrofonů pro použití na koncertech nebo jiných jevištních představeních.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones; cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Radary na zjišťování hladiny v nádrži (TLPR) jsou zvláštním druhem aplikace radiového určování, které se používají pro měření hladiny v nádrži a jsou instalovány v kovových nebo železobetonových nádržích nebo v podobných konstrukcích vyrobených z materiálu se srovnatelnými útlumovými charakteristikami.
Tank level probing radars (TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Uvnitř uzavřené nádrže platí mezní hodnota výkonu, která odpovídá spektrální hustotě –41,3 dBm/MHz e.i.r.p. vně zkušební nádrže o objemu 500 litrů.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
5 dΒμΑ/m at 10 m
5 dΒμΑ/m at 10m
mW e.i.r.p.
0,1 mW e.i.r.p.
ze dne 9. prosince 2011
of 9 December 2011
o zvýhodněných zemích, které jsou způsobilé pro zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných od 1. ledna 2012 podle nařízení Rady (ES) č. 732/2008
on the beneficiary countries which qualify for the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance from 1 January 2012, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí od 1. ledna 2009 a o změně nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 1100/2006 a č. 964/2007 [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č. 512/2011 [2] prodloužilo platnost nařízení (ES) č. 732/2008 do 31. prosince 2013 nebo do dne stanoveného v nařízení, které je nahradí, podle toho, co nastane dříve.
Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council [2] extended the application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Každá rozvojová země, která si přeje využívat tohoto zvláštního pobídkového režimu od 1. ledna 2012, musela za tímto účelem podat do 31. října 2011 žádost doplněnou úplnými informacemi o ratifikaci příslušných úmluv, právních a správních předpisech přijatých pro účinné provedení ustanovení těchto úmluv a o svém závazku, že přijme mechanismus monitorování a přezkumu podle příslušných úmluv a bude jej plně dodržovat.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions.
Aby byl zvláštní pobídkový režim přiznán, musí být žádající země zároveň zranitelnou zemí podle definice v čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 732/2008.
To be granted the special incentive arrangement, the requesting country also has to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
Kapverdská republika (dále jen „Kapverdy“) do 31. října 2011 podala Komisi žádost, aby mohla od 1. ledna 2012 využívat zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
By 31 October 2011, the Commission received a request from the Republic of Cape Verde (hereinafter Cape Verde) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 January 2012.
Posouzení ukázalo, že Kapverdy splňují všechny nezbytné požadavky stanovené v článcích 8 a 9 nařízení (ES) č. 732/2008.
The examination showed that Cape Verde fulfils all the necessary requirements of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
Kapverdám by měl tedy být zvláštní pobídkový režim přiznán od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013 nebo do dne stanoveného v nařízení, které je nahradí, podle toho, co nastane dříve.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Cape Verde from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
V souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 732/2008 se toto rozhodnutí oznámí Kapverdám.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Cape Verde.
Tímto rozhodnutím není dotčen status země využívající zvláštního pobídkového režimu žádné ze zemí, jež jsou uvedeny v rozhodnutí Komise 2008/938/ES ze dne 9. prosince 2008 o seznamu zvýhodněných zemí, které jsou způsobilé pro zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, stanovených v nařízení Rady (ES) č. 732/2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 [3], ve znění rozhodnutí 2009/454/ES [4], a v rozhodnutí Komise 2010/318/EU ze dne 9. června 2010 o zvýhodněných zemích, které jsou způsobilé pro zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných pro období od 1. července 2010 do 31. prosince 2011, stanovených v nařízení Rady (ES) č. 732/2008 [5],
This Decision does not affect the beneficiary status under the arrangement of any country listed in Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], as amended by Decision 2009/454/EC [4], and in Commission Decision 2010/318/EU of 9 June 2010 on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008 [5],
Kapverdská republika bude využívat zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných stanoveného v nařízení (ES) č. 732/2008 ode dne 1. ledna 2012 do dne 31. prosince 2013 nebo do dne stanoveného v nařízení, které je nahradí, podle toho, co nastane dříve.
The Republic of Cape Verde shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Toto rozhodnutí je určeno Kapverdské republice.
This Decision is addressed to the Republic of Cape Verde.
V Bruselu dne 9. prosince 2011.
Done at Brussels, 9 December 2011.
Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 28.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 28.
Úř. věst. L 142, 10.6.2010, s. 10.
OJ L 142, 10.6.2010, p. 10.
o praktických a procesních opatřeních pro účely jmenování Radou čtyř členů evropského panelu odborníků pro opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“
on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel for the European Union action for the European Heritage Label
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1194/2011/EU ze dne 16. listopadu 2011, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „Evropské dědictví“ [1], a zejména na článek 8 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label [1], and in particular Article 8 thereof,
V článku 8 rozhodnutí č. 1194/2011/EU se stanoví, že se zřizuje evropský panel nezávislých odborníků (dále jen „evropský panel“), uvedený panel má třináct členů jmenovaných evropskými orgány a institucemi, přičemž čtyři z nich jmenuje na tříleté období Rada.
Article 8 of Decision No 1194/2011/EU provides that a European panel of independent experts (‘European panel’) is to be established and that this panel is to include 13 members appointed by the European institutions and bodies, four of whom are to be appointed for a three-year term by the Council.
Každý orgán a každá instituce usiluje o to, aby se jimi jmenovaní členové evropského panelu svými odbornostmi co nejvíce vzájemně doplňovali.
Each institution and body should seek to ensure that the competences of the members of the European panel it appoints are as complementary as possible.
Členské státy, jejichž státní příslušník nebo státní příslušníci jsou ke dni výzvy k předkládání kandidatur členy evropského panelu a byli jmenováni jiným orgánem nebo institucí než Radou, se vyzývají, aby při rozhodování o své účasti v tomto procesu zohlednily geografickou rovnováhu a vyvážené zastoupení žen a mužů v evropském panelu.
At the time of submitting candidates to become members of the European panel, Member States which already have one or more experts in that panel who were appointed by an institution or body other than the Council, are encouraged to take into account enhancing geographical and gender balance within the European panel when deciding on their participation in the process.
Je vhodné, aby Rada rozhodla o praktických a procesních opatřeních pro jmenování svých čtyř členů evropského panelu.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its four members of the European panel.
Tato opatření by měla být spravedlivá, snadno proveditelná, nediskriminační, transparentní a měla by zajistit, že budou jmenovaní členové evropského panelu řádně plnit své povinnosti.
These arrangements should be fair, easy to implement, non-discriminatory, transparent, and should seek to ensure that the members appointed to the European panel duly fulfil their obligations.
Tato opatření by měla být v případě potřeby upravena podle výsledků hodnocení opatření v oblasti označení „Evropské dědictví“ stanoveného v článku 18 rozhodnutí č. 1194/2011/EU,
These arrangements should be adapted, if necessary, in the light of the results of the evaluations of the action for the European Heritage Label provided for in Article 18 of Decision No 1194/2011/EU,
Rada rozhodne o jmenování čtyř členů evropského panelu v souladu s praktickými a procesními opatřeními stanovenými v článku 2.
The Council shall decide on the appointment of four members of the European panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
Členské státy jsou vyzývány, aby předkládaly návrhy na jmenování členů evropského panelu.
Member States shall be invited to make submissions of candidates to become members of the European panel.
Účast členských států v tomto procesu je dobrovolná.
The participation of Member States in the process shall be voluntary.
Každý členský stát má právo navrhnout pouze jednoho kandidáta.
Each Member State shall have the right to submit only one candidate.
Za účelem zajištění vyváženého geografického zastoupení budou členské státy, jejichž odborníci byli jmenováni na předchozí období Radou, z účasti vyloučeny.
In order to ensure a balanced geographical representation, Member States which have experts appointed by the Council for the previous term shall be excluded from participation.
Kandidatury se předkládají písemně a musí z nich být patrné, že daný kandidát je nezávislým odborníkem se značnými zkušenostmi a odbornými znalostmi v oblastech souvisejících s cíli opatření a že je v evropském panelu odhodlán pracovat v souladu s požadavky stanovenými v části 1 přílohy.
Submissions shall be made in writing and clearly demonstrate that a given candidate is an independent expert with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action, and is committed to work on the European panel, in line with the requirements laid down in part 1 of the Annex.
Předložená kandidatura musí obsahovat řádně podepsané prohlášení uvedené v části 2 přílohy.
Those submissions shall also contain a duly signed declaration as set out in part 2 of the Annex.
V návrhu je u každého kandidáta uvedena jedna z těchto hlavních kategorií odborných znalostí:
The submissions shall specify, for each candidate, one main category of expertise from among the following:
evropské dějiny a kultura,
European history and cultures,
vzdělávání a mládež,
education and youth,
správa v oblasti kultury, včetně rozměru dědictví,
cultural management, including the heritage dimension,
komunikace a cestovní ruch.
communication and tourism.
Z navrhovaných kandidátů, které potvrdí příslušný přípravný orgán Rady, se bude losovat tak, a by z každé ze čtyř kategorií uvedených v odstavci 3 byl zvolen jeden kandidát.
A draw shall be organised from among the submissions acknowledged by the relevant preparatory body of the Council with a view to selecting one candidate in each of the four categories referred to in paragraph 3.
První jméno vylosované z každé kategorie se považuje za vybrané.
The first name drawn for each category shall be considered as selected.
Tento výběr posléze schválí Rada.
This selection shall subsequently be approved by the Council.
Nebudou-li v jedné kategorii nebo ve více kategoriích žádní kandidáti, vylosuje se jeden nebo více dodatečných kandidátů z těch kategorií, v nichž je nejvíce kandidátů.
If there are no candidates in one or more categories, one or more additional candidates shall be drawn from the categories in which there are most candidates.
Pokud je v určité kategorii pouze jeden kandidát, považuje se tento kandidát za zvoleného bez losování.
If there is only one candidate in a given category, that candidate is deemed to be selected without a draw.
Pokud některý z členů evropského panelu není schopen vykonávat svůj mandát, členský stát, který tohoto člena jmenoval, jmenuje co nejdříve náhradníka.
If a member of the European panel is not able to fulfil his or her mandate, the Member State that appointed that member shall appoint a replacement as soon as possible.
Toto jmenování musí splňovat požadavky stanovené v části 1 a 2 přílohy je platné po dobu zbývající funkčního období dotyčného člena.
This appointment shall fulfil the requirements laid down in parts 1 and 2 of the Annex and apply for the remainder of the term of office of that member.
Úř. věst. L 303, 22.11.2011, s. 1.
OJ L 303, 22.11.2011, p. 1.
SEZNAM POŽADAVKŮ, KTERÉ MUSÍ KANDIDÁTI SPLŇOVAT
LIST OF REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE CANDIDATES
SOUČÁSTI KAŽDÉ PÍSEMNÉ KANDIDATURY:
EACH WRITTEN SUBMISSION SHALL CONTAIN:
popis kandidátova vzdělání, praxe a dosažených vynikajících výsledků vztahujících se k cílům opatření a kritériím, jež mají pamětihodnosti splňovat,
a description of the candidate’s education, working experience and outstanding achievements relevant to the objectives of the action and the criteria to be met by the sites,
zvolení konkrétní kategorie odborných znalostí a vysvětlení této volby.
a choice of a specific category of expertise accompanied by an explanation of that choice.
SOUČÁSTÍ KAŽDÉ KANDIDATURY JE TOTO PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ:
EACH SUBMISSION SHALL CONTAIN THE FOLLOWING WRITTEN DECLARATION:
„Jsem si vědom(a):
‘I am aware:
povinností, které s sebou tato pozice přináší, a jsem schopen/schopna práci v evropském panelu ročně věnovat příslušný počet pracovních dnů,
of the duties entailed in the position and able to devote an appropriate number of working days per year to work for the European panel,