natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIF – pokud je požadováno [3](vody NEAFC, NAFO nebo rybolov pravidla pro odlov tuňáka obecného)
CIF required [3](NEAFC, NAFO waters or BFT rules)
COE: prohlášení o vplutí do oblasti intenzity rybolovu
COE: entry in zone effort declaration
Prohlášení o vplutí do oblasti intenzity rybolovu.
Declaration on entry into the effort zone.
Pokud rybolov v oblasti podléhá režimu intenzity rybolovu.
If fishing in area subject to fishing effort regime
CIF – pokud je požadováno
CIF required
Datum vplutí (RRRR-MM-DD v UTC)
Date of entry (YYYY-MM-DD in UTC)
Čas vplutí (HH:MM v UTC)
Time of entry (HH:MM in UTC)
Druhy, na které se rybolov v oblasti zaměří [4]
Species to be targeted whilst in zone [4]
CIF – pokud se rybolovné činnosti provádějí v režimu intenzity a nedochází ke křižování
CIF conducting fishing activities under effort regime, and not crossing zones
Zeměpisná poloha plavidla [4].
Geographical location of the vessel [4].
Poloha vplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Position of entry (see details of sub-elements and attributes of POS)
Prohlášení o vyplutí z oblasti intenzity rybolovu
Exit from zone effort declaration
Prohlášení o vyplutí z oblasti intenzity rybolovu.
Declaration on exit of the effort zone.
Datum vyplutí (RRRR-MM-DD v UTC)
Date of exit (YYYY-MM-DD in UTC)
Poloha vyplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Úlovky odlovené v oblasti (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE).
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Prohlášení o křižování oblasti intenzity rybolovu
Crossing of Zone effort declaration
Prohlášení o křižování oblasti intenzity rybolovu (žádná rybolovná operace).
Declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Pokud křižování oblasti podléhá režimu intenzity rybolovu.
If crossing the zone subject to fishing effort regime
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COE).
(See details of sub-elements and attributes of COE)
Je třeba uvést pouze DA TI POS.
Only DA TI POS needs to be specified
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COX).
(See details of sub-elements and attributes of COX)
Prohlášení o intenzitě rybolovu napříč oblastmi
Trans-Zonal fishing effort declaration
Označení pro rybolov napříč oblastmi, pokud rybolov podléhá režimu intenzity rybolovu.
Tag indicating Trans-Zonal fishing when fishing subject to fishing effort regime
Označení pro začátek dílčího prohlášení o inspekci.
Tag indicating start of an inspection sub-declaration.
Poskytnou orgány, nikoli velitel.
To be provided by the authorities, but not the master
Kód ISO alfa-3 pobřežního státu, kde probíhá inspekce
ISO alpha-3 country code of the Coastal state where inspection takes place
Textové pole se jménem inspektora nebo případně čtyřmístné číslo identifikující jejich inspektora
Text field with name of inspector, or, if applicable, a 4 digit number identifying their inspector
Země inspektora
Country of inspector
Kód ISO alfa-3 země inspektora.
ISO alpha-3 country code of the inspector
CIF – pokud není prohlášení o poloze
CIF no position declaration
Místo inspekce
Position of inspection
(viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech POS)
(see details of sub-elements and attributes of POS)
CIF – pokud není kód přístavu
CIF no port code
Prohlášení o výmětech
Discard declaration
Označení obsahující údaje o vyřazených rybách
Tag containing details of fish discarded
Poloha v době výmětu
Position when discarded
Vyřazené ryby
Discarded fish
Prohlášení o předběžném oznámení návratu
Prior Notification of return declaration
Označení obsahující prohlášení o předběžném oznámení.
Tag including the Prior Notification declaration.
Má se předat před návratem do přístavu nebo v případě, že to vyžadují předpisy Společenství.
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
CIF – pokud je požadováno [1] [2]
CIF required [1] [2]
Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti [4].
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4].
Předpokládané datum vykládky
Predicted date of landing
Předpokládaný čas vykládky
Predicted time of landing
Zamýšlený čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltském moři pro oblast odplutí
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Úlovky na palubě (pokud jsou pelagické, je třeba uvést oblast ICES).
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
(viz podrobnosti v dílčím prohlášení o SPE)
(see details of the sub-declaration SPE).
CIF – pokud úlovky na palubě
CIF catch on board
Místo vplutí do / vyplutí z mořské oblasti / oblasti rybolovu
Position for entering/leaving area/zone.
Účel výzvy
Purpose of call
LAN pro vykládku, TRA pro překládku, ACS pro přístup k servisu, OTH pro ostatní
LAN for landing, TRA for transhipment, ACS for access to servicing, OTH for other.
Datum začátku rybářského výjezdu
Date fishing trip started
Datum začátku výjezdu (RRRR-MM-DD v UTC)
Date trip started (YYYY-MM-DD UTC)
Prohlášení o předběžném oznámení přemístění
Prior Notification of transfer declaration
Označení obsahující prohlášení o předběžném oznámení přemístění.
Tag including the Prior Notification of transfer declaration.
Použije se podle pravidel pro odlov tuňáka obecného.
To be used under BFT rules.
Odhadované datum
Estimated date
Odhadované datum přemísťování do klecí (RRRR-MM-DD)
Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD)
Odhadovaný čas
Estimated time
Odhadovaný čas přemísťování do klecí (HH:MM v UTC)
Estimated Time of transfer to cage (HH:MM in UTC)
Dílčí prohlášení o odhadovaném množství
Estimated quantity sub-declaration
Odhadované množství tuňáka obecného, které má být přemístěno, s upřesněním množství živých ryb a ryb na palubě.
Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
Místo, kde dojde k přemístění.
Position where the transfer will take place.
Název vlečného člunu
Tug boat name
Název vlečného člunu či plavidla
Name of the tug or towing vessel
Číslo vlečného člunu v rejstříku ICCAT
Tug boat ICCAT number
Číslo vlečného člunu v rejstříku plavidel ICCAT
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register
Počet vlečených klecí
Number of cages towed
Počet klecí vlečených vlečným člunem
Number of cages towed by the tug boat
Prohlášení o ukončení rybolovu
End Of Fishing declaration
Označení pro ukončení rybolovných operací před návratem do přístavu.
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port.
Má se předat ihned po poslední rybolovné operaci a před návratem do přístavu.
To be transmitted after last fishing operation and before returning to port.
Datum ukončení rybolovu (RRRR-MM-DD v UTC)
Date end of fishing (YYYY-MM-DD in UTC)
Čas ukončení rybolovu (HH:MM v UTC)
Time end of fishing (HH:MM in UTC)
Prohlášení o návratu do přístavu
Return To Port declaration
Označení pro návrat do přístavu.
Tag indicating the return to the harbour.
Má se předat při vplutí do přístavu po jakémkoli prohlášení PNO.
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration.
Datum návratu (RRRR-MM-DD v UTC)
Date of return (YYYY-MM-DD in UTC)
Důvod návratu do přístavu [4]
Reason for returning to por [4]
Lovné zařízení na palubě
Gear onboard
Označení s podrobnostmi o vykládce.
Tag with the details of the landing.
Má se předat po vykládce úlovků.
To be transmitted after landing of catch.
LAN lze použít místo prohlášení o přepravě.
LAN can be used in place of transport declaration
(RRRR-MM-DD v UTC) – datum ukončení vykládky
(YYYY-MM-DD UTC) – date landing is completed
Čas vykládky.
Time of landing.
Formát HH:MM v UTC
Format HH:MM in UTC.
Druhy, oblasti rybolovu, vyložené hmotnosti, související zařízení a úprava
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations
Prohlášení o přepravě
Transport declaration
LAN lze použít místo prohlášení o přepravě.
LAN can be used in place of transport declaration.
Zahrnutím TRN může být přepravce osvobozen od povinnosti vyplnit samostatný TRN.
By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN.
V tom případě by SPE přepravy nemuselo být vyplněno, jelikož by to bylo přebytečné vzhledem k dílčímu prohlášení o vyloženém úlovku.
In that case the TRN’s SPE does not need to be filled, as this would be redundant with the catch landed sub-declaration.
Dílčí prohlášení obsahující souřadnice zeměpisné polohy
Sub-declaration containing coordinates of the geographical position
Dílčí prohlášení obsahující údaje o nasazení lovných zařízení
Sub-declaration containing information on gear deployment
Kód lovného zařízení podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO [4]
Gear code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
Rozměry lovného zařízení
Gear Dimensions
Rozměry lovného zařízení podle sloupce 2 přílohy XI.
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’).
Textová informace
Textual information.
Rybolovné operace
Fishing operations
(sloučeno s řádkou 74: prvek FAR/DU)
(merged with line 74: FAR/DU element)
(viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GES)
(see details of sub-elements and attributes of GES)
(viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GER)
(see details of sub-elements and attributes of GER)
Dílčí prohlášení o nasazení tenatových sítí
Gillnet deployment sub-declaration
(viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech GIL)
(see details of sub-elements and attributes of GIL)
Množství lovných zařízení
Quantity of gear
Celkové množství sítí na palubě – oznamuje se při vyplutí, pokud jsou na palubě tenatové sítě
Total quantity of nets on board – notified on departure if carrying gill nets
CIF – pokud jsou na palubě tenatové sítě
CIF carrying gill nets
Celková délka lovných zařízení
Total length of gear
Celková délka lovných zařízení na palubě – oznamuje se při vyplutí, pokud jsou na palubě tenatové sítě
Total length of gear carried on board – notified on departure if carrying gill nets
Dílčí prohlášení obsahující informace o ponoru lovných zařízení
Sub-declaration containing gear shot info
Datum ponoru lovných zařízení (RRRR-MM-DD v UTC)
Date gear shot (YYYY-MM-DD in UTC)
Místo ponoru lovných zařízení
Position where gear shot
Identifikátor ponoru lovných zařízení
Gear Shot Identifier
Dílčí prohlášení obsahující informace o vytažení lovných zařízení
Sub-declaration containing gear retrieved info
Datum vytažení lovných zařízení (RRRR-MM-DD v UTC)
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD in UTC)
Místo vytažení lovných zařízení
Position where gear retrieved
Datum ukončení ponoru lovných zařízení a pořadové číslo dne (MMDDXX)
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
Dílčí prohlášení o nasazení tenatových sítí
Sub-declaration on gillnet deployment
Počet sítí v loďstvu
Number of nets in a fleet
Dílčí prohlášení o poloze
Position sub–declaration
Poloha každého nasazeného souboru sítí
Position of each fleet deployment
Dílčí prohlášení o ztrátě lovných zařízení
Gear Loss sub-declaration
Dílčí prohlášení o ztracených upevněných lovných zařízeních
Sub-declaration on fixed gear lost
Datum ztráty lovných zařízení (RRRR-MM-DD v UTC)
Date gear lost (YYYY-MM-DD in UTC)
Čas ztráty lovných zařízení
Time gear lost
Čas ztráty lovných zařízení (HH:MM v UTC)
Time gear lost (HH:MM in UTC)
Poslední známá poloha lovných zařízení
Last known position of gear
Opatření k vytažení lovných zařízení
Measures to retrieve gear
Volný text
Free Text
RAS: Dílčí prohlášení o příslušné oblasti
RAS: Relevant area sub-declaration
CIF – pokud je příslušná oblast FAO
CIF relevant area of type FAO
Podoblast FAO
FAO sub-area
Podoblast FAO (např. 3)
FAO sub-area (e.g. 3)
Divize FAO (např. d)
FAO division (e.g. d)
Subdivize FAO
FAO sub- division
Subdivize FAO (např. 28) (tj. ve spojení s výše uvedeným 27.3.d.28)
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning together with the above 27.3.d.28)
Jednotka FAO
FAO unit
Jednotka FAO (např. 1) (tj. ve spojení s výše uvedeným 27.3.d.28)
FAO unit (e.g. 1) (Meaning together with the above 27.3.d.28.1)
Hospodářská oblast
Economic zone
CIF – pokud je mimo vody EU
CIF outside the EU waters
Statistický obdélník (např. 49E6)
Statistical rectangle (e.g. 49E6)
CIF – pokud je příslušná oblast statistický obdélník
CIF relevant area of type statistical rectangle
Seznam kódů intenzity rybolovu [4].
List of fishing effort codes [4].
CIF – pokud je příslušná oblast oblastí intenzity rybolovu
CIF relevant area of type effort zone
Dílčí prohlášení o druzích
Species sub-declaration
Dílčí prohlášení o podrobnostech týkajících se ulovených ryb podle druhů
Sub-declaration containing details of fish caught by species
Název druhu (FAO kód alfa-3)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
celkovou hmotností ryb (v kilogramech) na palubě (v úhrnu), nebo
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
celkovou hmotností vyřazených ryb či ryb použitých jako živá návnada
Total weight of fish discarded or used as a live bait
CIF – pokud se druhy nepočítají; podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
CIF species not counted; under BFT rules
CIF – pokud jde o lososy; pravidla pro odlov tuňáka obecného
CIF salmon; BFT rules
Hmotnost ryb určených k vykládce
Weight of fish to be landed
Celková hmotnost ryb určených k vykládce nebo překládce (v kilogramech)
Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms)
CIF – pokud požadováno PNO
CIF (if required by PNO)
Počet ryb určených k vykládce
Number of fish to be landed
Celkový počet ryb určených k vykládce nebo překládce
Total number of fish to be landed or transhipped
Odhad množství živých ryb v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold
CIF – pokud se jedná o živého tuňáka obecného
CIF live BFT
Odhad počtu živých ryb v sítích, tj. nikoli v podpalubí
Estimate of number of live fish held in nets i.e. not in hold
Dílčí prohlášení o třídění velikosti
Size distribution sub-declaration
Velikostní složení ryb odlovených při normální minimální velikosti
Size composition if fish caught under the normal minimum size
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SIZ)
(See details of sub-elements and attributes of SIZ)
CIF – pokud se jedná o malé ryby podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
CIF small fish under BFT rules
Zeměpisná oblast, v níž byla chycena většina úlovků [4].
The geographical area in which the majority of the catch was taken [4].
Písmenný kód podle „Mezinárodní normalizované statistické klasifikace lovného zařízení“ FAO [4]
Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
CIF – pokud je prohlášení o vykládce pouze pro určité druhy a oblasti úlovku
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
Způsoby měření hmotnosti
Means of weight measuring
Způsoby měření hmotnosti: odhad (EST), vážení na palubě (WGH)
means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
Údaje o zpracování / úpravě u každého vyloženého druhu
Processing/presentation details for each species landed
Kategorie čerstvosti ryb [4]
Fish freshness category [4]
CIF – pokud je požadováno v prodejním dokladu
CIF required by sales note
Písmenný kód pro stav ryb [4]
Letter code for the state of the fish [4]
CIF – pokud je požadováno v prodejním dokladu
CIF sales notes
Písmenný kód obchodní úpravy produktů (odráží způsob zpracování ryb) [4]
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4]
Třípísmenný kód [4]
3 letter code [4]
CIF – (pokud LAN nebo TRA a ryby nebyly předtím zváženy)
CIF (LAN or TRA: and fish not been weighed previously)
Počet jednotek balení: lepenkových krabic, beden, pytlů, kontejnerů, bloků atd.
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers, blocks etc
CIF – (pokud LAN nebo TRA a ryby nebyly předtím zváženy)
CIF (for LAN or TRA and fish not been weighed previously)
CIF – pokud neexistuje regionální přepočítací koeficient nebo koeficient EU pro tyto SPE a kombinaci úpravy
CIF there is no regional or EU conversion factor for this SPE and presentation combination.
Dílčí prohlášení CVT
CVT sub-declaration
Dílčí prohlášení obsahující údaje o plavidle provádějícím odlov tuňáka obecného v rámci společné rybolovné operace, které přemísťuje ryby do klecí
Sub-declaration containing the details of the BFT Catching Vessel ‘Transferring’ the fish caught in a JFO into cages.
Číslo ICCAT
ICCAT number
Číslo plavidla v rejstříku plavidel ICCAT
Vessel number on ICCAT vessel register
Číslo IMO
IMO number.
CIF – pokud je k dispozici
CIF available
Číslo plavidla v rejstříku loďstva Společenství (číslo CFR)
Vessel’s Community fleet register (CFR) number
S formátem AAAXXXXXXXXX, kde velká písmena A znamenají zemi první registrace v EU a X je písmeno nebo číslo (pouze, pokud jde o plavidlo EU)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number (only if EU vessel).
CIF – pokud jde o plavidlo EU
CIF EU vessel
IRCS plavidla
Vessel’s IRCS
Mezinárodní rádiová volací značka rybářského plavidla
International Radio call sign of the fishing vessel
Dílčí prohlášení o úlovku podle kvóty
Catch against quota sub-declaration
Množství úlovku v rámci společné rybolovné operace odpočítané od individuální kvóty daného plavidla s ohledem na klíče pro rozdělování v rámci společné rybolovné operace.
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys
(Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE).
CIF – pokud se používá v prohlášení FAR
CIF used under FAR declaration
Dílčí prohlášení CVO
CVO sub-declaration
Dílčí prohlášení obsahující podrobnosti o jiném (jiných) plavidle(ch) provádějícím (provádějících) odlov tuňáka obecného v rámci společné rybolovné operace, ale neúčastnícím (neúčastnících) se přemístění ryb.
Sub-declaration containing the details of the Other BFT Catching Vessel(s) involved in a JFO, but not in the transfer of the fish.
Jedno dílčí prohlášení CVO za další plavidlo provádějící odlov v rámci společné rybolovné operace.
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO.
Vyplněním CVO plavidlo potvrzuje, že nevzalo na palubu žádný úlovek nebo jej nepřemístilo do klecí.
By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
Název rybářského plavidla
Name of the fishing vessel.
Dílčí prohlášení JCI
JCI sub-declaration
Dílčí prohlášení o úlovku v rámci společné rybolovné operace.
JFO Catch Information sub-declaration.
Obsahuje informace o úlovku a celkovém množství odloveném v rámci společné rybolovné operace (podle pravidel pro odlov tuňáka obecného).
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
Čas úlovku
Catch Time
Dílčí prohlášení o poloze úlovku
Catch Location sub-declaration
Dílčí prohlášení o celkovém úlovku v rámci společné rybolovné operace
Total JFO Catch sub-declaration
Celkové množství odloveného tuňáka obecného s upřesněním jeho množství v kleci a na palubě
Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
CIF – pokud je úlovek
CIF any catch
Dílčí prohlášení BTI
BTI sub-declaration
Dílčí prohlášení o informacích týkajících se přemístění v rámci odlovu tuňáka obecného.
BFT Transfer Information sub-declaration.
Informace o přemísťování a plavidle určeném k provedení přemístění v rámci operace odlovu tuňáka obecného.
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
Identifikace plavidla provádějícího odlov, které přemísťuje ryby (v rámci CVT, SPE není třeba vyplňovat)
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
Dílčí prohlášení o poloze přemístění
Transfer position sub-declaration
Poloha přemístění
Transfer position
Dílčí prohlášení o přemístěném úlovku
Catch transferred sub-declaration
Celkové množství tuňáka obecného přemístěného do klece
Total quantity of BFT transferred into the cage
Název cílového chovného hospodářství
Farm of destination name
Název chovného hospodářství
Name of the farm
Číslo chovného hospodářství v rejstříku ICCAT
ICCAT farm number
Číslo chovného hospodářství v rejstříku ICCAT
ICCAT farm register number
Velikostní složení ryb odlovených při menší než minimální velikosti
Size composition if fish caught smaller than minimum size
Množství větší než 6,4 kg
Quantity greater than 6,4 kg
Množství tuňáka obecného větší než 6,4 kg nebo 70 cm a menší než 8 kg nebo 75 cm
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
Množství větší než 8kg
Quantity greater than 8 kg
Množství tuňáka obecného větší než 8 kg nebo 75 cm a menší než 30 kg nebo 115 cm
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
Dílčí prohlášení o přijímajícím plavidle
Receiving vessel sub-declaration
Prvek obsahující prohlášení o dílčích prvcích partnerského plavidla provádějícího rybolov v páru.
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
Partnerské plavidlo
Partner Vessel
Identifikace partnerského plavidla provádějícího rybolov v páru
Pair fishing partner vessel identification.
Dílčí prohlášení o předávajícím plavidle
Donor vessel sub-declaration
Prvek obsahující jedno nebo více prohlášení o dílčích prvcích partnerského plavidla provádějícího rybolov v páru.
Element containing one or more PFP partner vessel sub-element declarations.
Několik partnerských plavidel provádějících rybolov v páru může udat několik plavidel, která společně předají úlovek v rámci jediné operace přemístění.
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
Partnerské plavidlo (partnerská plavidla)
Partner Vessel(s)
Jedna nebo více identifikací partnerských plavidel provádějících rybolov v páru
One or more pair fishing partner vessel identifications.
Dílčí prohlášení PFP
PFP sub-declaration
Údaj o partnerských plavidlech provádějících rybolov v páru předávaný za plavidlo zapojené (plavidla zapojená) do rybolovných činností v páru s přemístěním nebo bez něj.
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
Čísla partnerských plavidel v CFR
Partner Vessel CFR numbers
IRCS partnerského plavidla
Partner vessel IRCS
Mezinárodní rádiová volací značka partnerského plavidla
International radio call sign of the partner vessel
Vnější identifikace partnerského plavidla
Partner vessel’s external identification
Registrační číslo plavidla vyznačené na boku (trupu)
Side (hull) registration number of the vessel.
Stát vlajky partnerského plavidla
Flag state of partner vessel
Stát vlajky partnerského plavidla (kód země ISO alfa-3)
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
Název partnerského plavidla
Partner vessel name
Jméno velitele partnerského plavidla
Partner vessel’s master name
Prohlášení o prodejním dokladu
Sales note declaration
Záznam o prodejním dokladu.
Sales note record.
Číslo registrace vyznačené na boku (trupu) plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Kód země plavidla ISO-alfa 3
ISO alpha-3 country code of vessel.
Název plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy
Name of the vessel that landed the fish.
Referenční číslo faktury
Invoice reference number
Referenční číslo faktury stanovené členským státem
An invoice reference number as defined by the Member State
CIF – pokud je to možné
CIF where possible
Datum faktury
Invoice date
Datum faktury (RRRR-MM-DD)
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
Referenční číslo smlouvy o převzetí
Take over contract reference number
Referenční číslo smlouvy o převzetí
Take-over contract reference number.
CIF – pokud se převzetí uskutečnilo
CIF if take-over took place
Referenční číslo přepravního dokladu
Transport Document reference number
Referenční číslo přepravního dokladu identifikující přepravní doklad, viz TRN
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
CIF – případně
CIF where applicable
Prohlášení o prodeji
Sales Line declaration
Prohlášení obsahující údaje o prodeji zásilky
Declaration containing details of a consignment sale