natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státní příslušnost: a) ruská, b) SSSR (do roku 1991).
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 10.3.2011.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 261/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 262/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 255/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
Úř. věst. L 69, 16.3.2011, s. 15.
OJ L 69, 16.3.2011, p. 15.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 17. března 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
Nařízení Komise (EU) č. 263/2011
Commission Regulation (EU) No 263/2011
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o zahájení úplného sběru údajů pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 ze 25. dubna 2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS) [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 a čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof,
Podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 458/2007 se s cílem zavést modul „čisté dávky sociální ochrany“ provedl pilotní sběr údajů za rok 2005 ve všech členských státech
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
Syntéza vnitrostátního pilotního sběru údajů ukázala, že výsledky velmi velké většiny pilotních studií byly kladné, takže by měla být přijata prováděcí opatření, která jsou k zahájení úplného sběru údajů pro modul „čisté dávky sociální ochrany“ nezbytná.
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
Aby byl soubor příjemců stejný jako v případě hrubých dávek sociální ochrany, o nichž se sbírají údaje v základním systému ESSPROS, údaje pro modul „čisté dávky sociální ochrany“ by se měly získávat použitím omezené metody.
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 458/2007 by pro modul „čisté dávky sociální ochrany“ měla být přijata prováděcí opatření týkající se prvního roku, za který mají být úplné údaje sbírány, a opatření týkající se podrobné klasifikace příslušných údajů, používaných definic a pravidel šíření údajů.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
Členské státy předloží každoročně Komisi (Eurostatu) údaje týkající se modulu ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“.
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
Termín pro předání údajů za rok N, společně s jakoukoliv revizí údajů za předchozí roky, je 31. prosinec roku N + 2.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
Prvním referenčním rokem, za který se údaje týkající se čistých dávek sociální ochrany sbírají, je rok 2010.
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
Definice používané pro modul „čisté dávky sociální ochrany“ jsou stanoveny v příloze I.
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Podrobné klasifikace, které se použijí pro modul „čisté dávky sociální ochrany“, jsou stanoveny v příloze II.
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Kritéria šíření údajů týkajících se modulu „čisté dávky sociální ochrany“ jsou stanoveny v příloze III.
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
Definice pro modul „čisté dávky sociální ochrany“
Definitions for the module on net social protection benefits
Použijí se definice stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 458/2007.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
Kromě toho se pro zvláštní účely tohoto nařízení rozumí:
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
„čistými dávkami sociální ochrany – omezená metoda“ sociální dávky po odečtu daní a sociálních příspěvků, které příjemce z peněžitých sociálních dávek zaplatí, a po započtení případné reziduální fiskální dávky podle vzorce:
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
čisté sociální dávky (omezená metoda) = hrubé dávky sociální ochrany * (1-AITR-AISCR) + reziduální fiskální dávky
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
reziduální fiskální dávky by měly být do výpočtu čistých sociálních dávek zahrnuty, pouze pokud nejsou přímo zohledněny v AITR a/nebo AISCR;
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
„průměrnou položkovou daňovou sazbou (AITR) pro dávku (nebo skupinu dávek)“ součet daní, které příjemci z uvedené dávky zaplatí, vydělený celkovým příjmem z této dávky (tj. přijatou hrubou dávkou);
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
„průměrnou položkovou sazbou sociálního zabezpečení (AISCR) pro dávku (nebo skupinu dávek)“ součet příspěvků na sociální zabezpečení, které příjemci z uvedené dávky zaplatí, vydělený celkovým příjmem z této dávky (tj. přijatou hrubou dávkou);
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
„reziduální fiskální dávkou“ ta část celkové hodnoty daňového zvýhodnění, která se vztahuje na osvobození od odvodů uplatňovaných na sociální dávky (na rozdíl od části, která se vztahuje na osvobození od odvodů uplatňovaných na všechny ostatní formy příjmu).
‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
Podrobné definice, které se mají používat při uplatňování tohoto nařízení, jsou stanoveny v příručce ESSPROS vypracované Komisí ve spolupráci s členskými státy.
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Podrobné klasifikace týkající se modulu „čisté dávky sociální ochrany“
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
Dávky sociální ochrany se člení na dávky s průzkumem majetkových poměrů a dávky bez průzkumu majetkových poměrů.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
Klasifikace dávek sociální ochrany stanovuje další podrobnosti podle toho, zda-li je dávka poskytována peněžitou formou jako pravidelná platba nebo platba jednorázová:
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
dávky sociální ochrany,
social protection benefits,
dávky sociální ochrany bez průzkumu majetkových poměrů,
social protection benefits, non-means-tested,
peněžité dávky bez průzkumu majetkových poměrů,
cash benefits, non-means-tested,
pravidelné peněžité dávky bez průzkumu majetkových poměrů,
periodic cash benefits, non-means-tested,
jednorázové peněžité dávky bez průzkumu majetkových poměrů,
lump sum cash benefits, non-means-tested,
dávky sociální ochrany s průzkumem majetkových poměrů,
social protection benefits, means-tested,
peněžité dávky s průzkumem majetkových poměrů,
cash benefits, means-tested,
pravidelné peněžité dávky s průzkumem majetkových poměrů,
periodic cash benefits, means-tested,
jednorázové peněžité dávky s průzkumem majetkových poměrů.
lump sum cash benefits, means-tested.
Dávky se člení podle funkce stanovené v čl. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 458/2007.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Tato podrobná klasifikace se do klasifikace prvního stupně zahrnuje takto:
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
nemoc/zdravotní péče,
sickness/health care,
postižení,
disability,
stáří,
old age,
ovdovění a osiření,
survivors,
rodina/děti,
family/children,
nezaměstnanost,
unemployment,
bydlení,
housing,
sociální vyloučení (jinde nezařazené).
social exclusion (not elsewhere classified).
Kritéria pro šíření údajů týkajících se modulu „čisté dávky sociální ochrany“
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Eurostat zveřejní informace za jednotlivé členské státy až po agregaci za všechny programy, a to alespoň údaje o:
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
celkových čistých dávkách sociální ochrany,
total net social protection benefits,
podílu dávek sociální ochrany, z něhož se odvádějí daně a/nebo sociální příspěvky,
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
čistých dávkách sociální ochrany podle funkce,
net social protection benefits by function,
dávkách s průzkumem majetkových poměrů v porovnání s dávkami bez průzkumu majetkových poměrů.
means-tested versus non-means-tested.
Komise (Eurostat) na požádání poskytne specifickým uživatelům (vnitrostátním orgánům sestavujícím údaje ESSPROS, útvarům Komise a mezinárodním institucím) podrobné údaje členěné podle programu a členského státu.
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Pokud dotčený členský stát souhlasí s plným šířením údajů, jsou specifičtí uživatelé oprávněni zveřejnit údaje podle programu.
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Pokud dotčený členský stát nesouhlasí s plným šířením údajů, jsou specifičtí uživatelé oprávněni zveřejnit o programech souhrnné údaje.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Agregace za všechny programy musí odpovídat pravidlům pro šíření, která příslušný členský stát stanovil.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
Použijí se definice stanovené v bodě „1.3 Výdaje programů sociální ochrany“ v příloze I nařízení Komise (ES) č. 10/2008 [1].
The definitions laid down in point ‘1.3. Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 264/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
ze dne 17. března 2011
of 17 March 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 18. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 265/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 1206/2010 [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
Nařízení (EU) č. 1206/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 333, 17.12.2010, s. 49.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 49.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 18. března 2011
Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
Prováděci nařízení Komise (EU) č. 266/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty [1], a zejména na čl. 164 odst. 2 a článek 170 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny nařízením Komise (EU) č. 1207/2010 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
Nařízení (EU) č. 1207/2010 se zrušuje.
Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
Úř. věst. L 333, 17.12.2010, s. 53.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 53.
Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa ode dne 18. března 2011
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 March 2011
Pozn.: Kódy produktů a kódy míst určení série „A“ stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 267/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2011
k nařízení Komise ze dne 17. března 2011, kterým se stanoví reprezentativní ceny v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95
to the Commission Regulation of 17 March 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 268/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2011
ze dne 18. března 2011
of 18 March 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2011.
V Bruselu dne 18. března 2011.
Done at Brussels, 18 March 2011.
Nařízení Rady (EU) č. 269/2011
Council Regulation (EU) No 269/2011
kterým se mění nařízení (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/169/SZBP ze dne 21. března 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice [1], přijaté podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
Nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 [2] zavedlo v souladu se společným postojem 2009/788/SZBP [3] (který později nahradilo rozhodnutí 2010/638/SZBP [4] některá omezující opatření vůči Guinejské republice v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Konakry.
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Dne 21. března 2011 Rada rozhodnutím 2011/169/SZBP rozhodla, že by omezující opatření zavedená vůči Guinejské republice měla být pozměněna s ohledem na politickou situaci a na zprávu mezinárodní vyšetřovací komise pověřené zjištěním skutečností a okolností, za nichž došlo k událostem ze dne 28. září 2009 v Guineji.
On 21 March 2011, by Decision 2011/169/CFSP, the Council decided that the restrictive measures imposed in respect of the Republic of Guinea should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Nařízení (EU) č. 1284/2009 ve znění tohoto nařízení respektuje základní práva a ctí zásady uznané zejména v Listině základních práv Evropské unie, především právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a právo na ochranu osobních údajů.
Regulation (EU) No 1284/2009, as amended by this Regulation, respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Nařízení (EU) č. 1284/2009 by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
S ohledem na politickou situaci v Guinejské republice a v zájmu zajištění soudržnosti s postupem v případě změny a přezkumu přílohy rozhodnutí 2010/638/SZBP by pravomoc měnit seznam v příloze II nařízení (EU) č. 1284/2009 měla vykonávat Rada.
The power to amend the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be exercised by the Council, in view of the political situation in the Republic of Guinea, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/638/CFSP.
Součástí postupu provádění změn seznamu uvedeného v příloze II nařízení (EU) č. 1284/2009 by mělo být to, že určeným fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům budou sděleny důvody jejich zařazení na seznam, aby měly příležitost se k těmto důvodům vyjádřit.
The procedure for amending the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication.
Nařízení (EU) č. 1284/2009 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 1284/2009 se mění takto:
Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
Příloha II obsahuje seznam osob, které mezinárodní vyšetřovací komise označila za odpovědné za události, k nimž došlo v Guinejské republice dne 28. září 2009, a seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů s nimi spojených, které určila Rada v souladu čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republiceo.
Annex II shall consist of the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in the Republic of Guinea, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as designated by the Council in accordance with Article 4(1) of Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Komise je oprávněna měnit přílohu III na základě informací poskytnutých členskými státy.“
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.’;
Pokud Rada rozhodne o tom, že se na fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán mají vztahovat opatření uvedená v čl. 6 odst. 1, změní odpovídajícím způsobem přílohu II.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(1), it shall amend Annex II accordingly.
Rada sdělí své rozhodnutí fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu uvedeným v odstavci 1, včetně důvodů jejich zařazení na seznam, a to buď přímo, je-li známa jejich adresa, nebo zveřejněním oznámení, čímž těmto fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům umožní se k této záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Seznam uvedený v příloze II se pravidelně přezkoumává, a to alespoň jednou za 12 měsíců.“
The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Společný postoj Rady 2009/788/SZBP ze dne 27. října 2009 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 7).
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p. 7).
Rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 10).
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p. 10).
Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 10.“
OJ L 280, 26.10.2010, p. 10.’;
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů podle čl. 6 odst. 3
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(3)
Nařízení Rady (EU) č. 270/2011
Council Regulation (EU) No 270/2011
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP ze dne 21. března 2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Egyptě [1],
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1],