natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné běžné transfery peněžní nebo naturální zahrnují běžné transfery neziskovým institucím sloužícím domácnostem, běžné transfery mezi domácnostmi, ostatní různé běžné transfery včetně pokut a sankcí, část plateb za losy a hazardní hry, výplaty náhrad a jiné.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and others.
OSOBNÍ TRANSFERY MEZI REZIDENTNÍMI A NEREZIDENTNÍMI DOMÁCNOSTMI
PERSONAL TRANSFERS BETWEEN RESIDENT AND NON-RESIDENT HOUSEHOLDS
Osobní transfery mezi rezidentními a nerezidentními domácnostmi se skládají ze všech běžných peněžních nebo naturálních transferů prováděných a přijímaných mezi rezidentními a nerezidentními domácnostmi.
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Osobní transfery zahrnují položku „z toho“ remitence pracovníků.
Personal transfers include ‘of which’ workers' remittances.
REMITENCE PRACOVNÍKŮ
WORKERS' REMITTANCES
Remitence pracovníků tvoří osobní transfery od migrantů rezidentních a zaměstnaných v nových ekonomikách nerezidentním domácnostem.
Workers' remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Osoby, které pracují a bydlí v nových ekonomikách po dobu kratší než jeden rok, se považují za nerezidenty a jejich odměňování se zachycuje jako náhrady zaměstnancům.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Vlastní zdroje Unie odvozené z DPH a HND
VAT and GNI-based Union own resources
Třetí a čtvrtý vlastní zdroj Unie založený na DPH a HDP představují běžné transfery hrazené vládními institucemi každého členského státu orgánům Unie.
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union institutions.
Úprava o změny penzijních nároků je nezbytná z důvodu sladění penzí, které se zachycují jako běžné transfery, s penzijními nároky, které se zachycují jako finanční aktiva.
The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets.
Po úpravě je bilance běžného účtu stejná, jako kdyby sociální příspěvky a penzijní příjmy nebyly zachycovány jako běžné transfery.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension receipts were not recorded as current transfers.
Kapitálový účet zahrnuje kapitálové transfery a pořízení či úbytky nevyráběných nefinančních aktiv.
The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
Kapitálové transfery sestávají z a) převodů vlastnictví fixních aktiv, b) převodů finančních prostředků, které jsou spojeny s pořízením či úbytkem fixních aktiv nebo které jsou tímto pořízením či úbytkem podmíněny, a c) zrušení závazků věřiteli bez jakéhokoli protiplnění.
Capital transfers consist of: (a) transfers of ownership of fixed assets; (b) transfers of funds linked to, or conditional on the acquisition or disposal of fixed assets; and (c) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Kapitálové transfery mohou být peněžité nebo naturální (jako např. prominutí dluhu).
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Běžné a kapitálové transfery lze v praxi rozlišit podle způsobu použití transferu v přijímající zemi.
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests on the use of the transfer by the recipient country.
Pořízení či úbytky nevyráběných nefinančních aktiv zahrnuje zejména nehmotná aktiva jako např. patenty, nájemní smlouvy či jiné převoditelné smlouvy.
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents, leases or other transferable contracts.
Hrubé pořízení a úbytky nevyráběných nefinančních aktiv
Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Nevyráběná nefinanční aktiva sestávají z: a) přírodních zdrojů, b) smluv, nájmů a licencí a c) marketingových aktiv (značek, ochranných známek) a goodwillu.
Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources; (b) contracts, leases and licences; and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
Pořízení a úbytky nevyráběných nefinančních aktiv se zaznamenávají zvlášť – na hrubé bázi (tedy výdaj a příjem samostatně, nikoli jako saldo na příjmové/výdajové straně).
Acquisitions and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Kapitálové převody sestávají z i) převodů vlastnictví fixních aktiv, ii) převodů finančních prostředků, které jsou spojeny s pořízením či úbytkem fixních aktiv nebo které jsou tímto pořízením či úbytkem podmíněny, a iii) zrušení závazků věřiteli bez jakéhokoli protiplnění.
Capital transfers consist of: (i) transfers of ownership of fixed assets; (ii) transfers of funds linked to, or conditional on, the acquisition or disposal of fixed assets; and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Běžné a kapitálové transfery lze v praxi rozlišit podle způsobu použití transferu v přijímající zemi.
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
Kapitálové transfery se klasifikují podle institucionálního sektoru, který je poskytovatelem nebo přijemcem takového transferu ve vykazujícím hospodářství (vládní instituce nebo jiné sektory).
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Kapitálové transfery zahrnují: kapitálové daně, investiční dotace a další kapitálové transfery.
Capital transfers include: capital taxes, investment grants and other capital transfers.
KAPITÁLOVÉ DANĚ
CAPITAL TAXES
Kapitálové daně se skládají z daní vybíraných zřídka a v nepravidelných intervalech z hodnoty aktiv nebo čistého jmění ve vlastnictví institucionálních jednotek nebo z hodnoty aktiv převáděných mezi institucionálními jednotkami.
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units, or on the values of assets transferred between institutional units.
Patří mezi ně dědické daně a darovací daně z darů mezi osobami, které se vybírají z kapitálu příjemce daru.
These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
INVESTIČNÍ DOTACE
INVESTMENT GRANTS
Investiční dotace se skládají z peněžních nebo naturálních kapitálových transferů prováděných za účelem plného nebo částečného financování nákladů na pořízení fixních aktiv.
Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part, of the costs of acquiring fixed assets.
Investiční dotace, které jim byly poskytnuty v penězích, jsou příjemci povinni použít pro účely tvorby hrubého fixního kapitálu; dotace jsou často vázány na konkrétní investiční projekty jako například velké stavební projekty.
The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects.
OSTATNÍ KAPITÁLOVÉ TRANSFERY
OTHER CAPITAL TRANSFERS
Ostatní kapitálové transfery zahrnují vysoké neopakující se platby odškodnění za rozsáhlé škody na majetku nebo za vážné újmy na zdraví, na které se nevztahují pojistné smlouvy, velké dary, dědictví a dary včetně těch pro neziskové instituce.
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damages or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
Do této kategorie patří prominutí dluhu.
This category includes debt forgiveness.
PROMINUTÍ DLUHU
DEBT FORGIVENESS
Prominutí dluhu je dobrovolné zrušení všech závazků dlužníka nebo jejich části na základě smluvního ujednání mezi věřitelem a dlužníkem.
Debt forgiveness is the voluntary cancellation of all, or part, of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor.
Finanční účet a investiční pozice vůči zahraničí
Financial account and international investment position
V obecné rovině finanční účet zaznamenává transakce týkající se finančních aktiv a pasiv, které se uskutečnily mezi rezidenty a nerezidenty.
In general, the financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
Finanční účet zachycuje transakce v čisté výši: čisté přírůstky finančních aktiv odpovídají rozdílu mezi přírůstky a úbytky aktiv.
The financial account shows transactions in net terms: net acquisitions of financial assets correspond to acquisitions of assets less reductions in assets.
Investiční pozice vůči zahraničí ukazuje, jakou hodnotu mají ke konci každého čtvrtletí finanční aktiva rezidentů ekonomiky, která jsou pohledávkami vůči nerezidentům, a závazky rezidentů ekonomiky vůči nerezidentům, jakož i zlato ve fyzické podobě držené jako rezervní aktiva.
The international investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy, to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
Rozdíl mezi aktivy a pasivy je čistá pozice v investiční pozici vůči zahraničí, která představuje buď čistou pohledávku nebo čistý závazek vůči zbytku světa.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP, and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Hodnota investiční pozice vůči zahraničí ke konci období vyplývá z pozic ke konci předcházejícího období, transakcí ve stávajícím období a jiných změn, ke kterým dojde nikoli z důvodů transakcí mezi rezidenty a nerezidenty a které lze připsat jiným změnám objemu a přecenění v důsledku změn směnných kurzů či cen.
The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations due to changes in exchange rates or prices.
Podle funkčního dělení se přeshraniční finanční transakce a pozice třídí na přímé investice, portfoliové investice, finanční deriváty (jiné než rezervy) a zaměstnanecké opce na akcie, ostatní investice a rezervní aktiva.
According to the functional subdivision, cross-border financial transactions and positions are classified as direct investment, portfolio investment, financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, other investment, and reserve assets.
Přeshraniční finanční transakce a pozice se dále třídí podle druhu nástroje a institucionálního sektoru.
Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector.
Základem pro ocenění transakcí a pozic jsou tržní ceny.
Market prices are the basis for the valuation of transactions and positions.
Nominální oceňování se používá v případě pozic u neobchodovatelných nástrojů, zejména půjček, vkladů a ostatních pohledávek nebo závazků.
Nominal valuation is used for positions in non-negotiable instruments, namely loans, deposits and other accounts receivable/payable.
Veškeré transakce s těmito nástroji se však oceňují v tržních cenách.
However, any transactions in these instruments are valued at market prices.
S cílem zohlednit nesoulad mezi tržním oceněním transakcí a nominálním oceněním pozic zaznamenává prodávající přecenění v důsledku jiných cenových změn v období, kdy došlo k prodeji, které odpovídají rozdílu mezi nominální a transakční hodnotou, zatímco kupující zaznamenává opačnou částku jakožto přecenění v důsledku jiných cenových změn.
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as revaluations due to other price changes.
Obdobně se zaznamenávají transakce a pozice v případě účastí v rámci přímých investic, kde pozice odrážejí kapitál v účetní hodnotě (viz další oddíl).
A similar recording occurs for transactions and positions in direct investment equity where the positions reflect own funds at book value (see next section).
Finanční účet platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí obsahuje souvztažné položky pro časově rozlišené důchody z nástrojů klasifikovaných v příslušných funkčních kategoriích.
The financial account of the balance of payments and the IIP includes offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
Přímé investice jsou spojeny se situací, kdy rezident v jedné ekonomice ovládá či má významný vliv na řízení podniku, který je rezidentem v jiné ekonomice.
Direct investment is associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy.
Podle mezinárodních standardů (BPM6) je důkazem existence takového vztahu, pokud investor, který je rezidentem v jedné ekonomice, přímo či nepřímo vlastní podíl na hlasovacích právech podniku, který je rezidentem v jiné ekonomice, ve výši nejméně 10 %.
Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Podle tohoto kritéria může vztah přímé investice existovat mezi řadou spřízněných podniků bez ohledu na to, zda spojení zahrnuje jeden řetězec či několik řetězců.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
Může se rozšířit na dceřiné společnosti podniků, které jsou příjemci přímé investice, dceřiné společnosti těchto společností a přidružené společnosti.
It can extend to a direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Jakmile k přímé investici dojde, zaznamenávají se všechny následné finanční toky či pozice mezi spřízněnými podniky či vůči nim jako transakce či pozice přímých investic.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Vlastní kapitál zahrnuje účasti v pobočkách, jakož i všechny podíly v dceřiných a přidružených společnostech.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
Reinvestovaný zisk představuje souvztažnou položku pro podíl přímého investora na zisku, který nebyl dceřinými nebo přidruženými společnostmi rozdělen ve formě dividend, a pro zisk poboček, který nebyl přímému investorovi vyplacen a který se vykazuje v položce „důchody z investic“ (viz 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under ‘investment income’ (see 3.2.3).
Účasti a dluhové nástroje v rámci přímých investic se dále dělí podle druhu vztahu mezi subjekty a podle směru investice.
Direct investment equity and debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
Lze rozlišit tři druhy vztahů z přímých investic:
Three types of direct investment relationships can be distinguished:
investice přímých investorů do podniků přímé investice.
Direct investors' investment in direct investment enterprises.
Tato kategorie zahrnuje investiční toky (a stavy) od přímého investora do podniků přímé investice (bez ohledu na to, zda podléhají přímé či nepřímé kontrole či vlivu);
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
zpětná investice.
Reverse investment.
Tento druh vztahu pokrývá investiční toky (a stavy) od podniků přímé investice, k přímému investorovi;
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
mezi sesterskými podniky.
Between fellow enterprises.
Tento druh vztahu pokrývá toky (a stavy) mezi podniky, které se vzájemně neovládají ani neovlivňují, ale které oba ovládá či ovlivňuje tentýž přímý investor.
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.
Pokud se týká oceňování pozic přímých investic, stavy majetkových účastí kotovaných na burze se oceňují v tržních cenách.
With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices.
U společností, které jsou příjemci přímé investice a které na burze kótovány nejsou, se stavy majetkových účastí oceňují podle účetní hodnoty s použitím jednotné definice obsahující tyto účetní položky:
Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
splacený kapitál (kromě vlastních akcií a včetně emisního ážia),
paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
všechny druhy rezerv (včetně investičních dotací, pokud je účetní zásady považují za rezervy společnosti),
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves);
V případě majetkových účastí společností, které nejsou kótovány na burze, se transakce zaznamenávané na finančním účtu mohou lišit od kapitálu, který se v účetní hodnotě zaznamenává v investiční pozici vůči zahraničí.
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
Tyto rozdíly se zaznamenávají jako přecenění v důsledku jiných cenových změn.
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Jako osvědčený postup se doporučuje, aby všechny členské státy začaly sestavovat stavy majetkových účastí a reinvestovaného zisku ze zahraničních přímých investic na základě průzkumů o zahraničních přímých investicích, které by měly být shromažďovány alespoň jednou ročně [2].
It is recommended as a best practice that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct investment surveys to be collected at least annually [2].
Portfoliové investice zahrnují transakce a pozice týkající se dluhových nebo majetkových cenných papírů, které nejsou obsaženy v přímé investici nebo rezervních aktivech.
Portfolio investment includes transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets.
Portfoliové investice zahrnují majetkové cenné papíry, akcie investičních fondů a dluhové cenné papíry, pokud nespadají pod přímé investice, nebo rezervní aktiva.
Portfolio investment includes equity securities, investment fund shares and debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Transakce ve formě dohod o zpětném odkupu a půjček cenných papírů se za portfoliové investice nepovažují.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
Transakce a pozice portfoliových investic se oceňují v tržních cenách.
Portfolio investment transactions and positions are valued at market prices.
V případě portfoliové investice do nekotovaných cenných papírů však stejně jako v případě přímé investice do nekotovaných cenných papírů mohou vzniknout rozdíly mezi oceněním transakcí a pozic.
In case of portfolio investment in unlisted securities, however, differences in the valuation of transactions and positions may occur as in the case of direct investment in unlisted shares.
I v tomto případě by tyto rozdíly měly být zaznamenány jako přecenění v důsledku jiných cenových změn.
Also in this case, such differences should be recorded as revaluations due to other price changes.
Společný postup při shromažďování údajů o portfoliových investicích je vymezen v příloze VI.
A common approach for the collection of data on portfolio investment is defined in Annex VI.
MAJETKOVÉ CENNÉ PAPÍRY
EQUITY SECURITIES
Majetkové cenné papíry sestávají ze všech nástrojů, které představují nárok na zbytkovou hodnotu společnosti či kvazispolečnosti po uspokojení pohledávek všech věřitelů.
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
Oproti dluhovým cenným papírům tyto majetkové cenné papíry obvykle nezakládají právo vlastníka na výplatu předem určené částky či částky určené podle pevně stanoveného vzorce.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula.
Mezi majetkové cenné papíry se řadí kotované a nekotované akcie.
Equity securities consist of listed shares and unlisted shares.
Kotované akcie jsou majetkové cenné papíry kotované na uznávané burze cenných papírů či na jiné formě sekundárního trhu.
Listed shares are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Nekotované akcie jsou majetkové cenné papíry, které nejsou kótovány na burze.
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
AKCIE INVESTIČNÍCH FONDŮ
INVESTMENT FUND SHARES
Akcie investičních fondů vydávají investiční fondy.
Investment fund shares are issued by investment funds.
Jsou označovány jako „podílové listy“, má-li fond formu svěřeneckého fondu (trustu).
They are known as ‘units’ if the fund is a trust.
Investiční fondy jsou subjekty kolektivního investování, jejichž prostřednictvím investoři shromažďují finanční prostředky pro investování do finančních nebo nefinančních aktiv.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Jako určitý druh kolektivní investice do jiných aktiv hrají akcie investičních fondů zvláštní roli ve finančním zprostředkování; jsou tedy ve vztahu k jiným majetkovým cenným papírům identifikovány samostatně.
Investment fund shares have a specialised role in financial intermediation as a kind of collective investment in other assets, so they are identified separately from other equity shares.
Jinak se zachází i s jejich důchody, neboť je třeba připsat reinvestovaný zisk.
Additionally, the treatment of their income differs because reinvested earnings have to be imputed.
DLUHOVÉ CENNÉ PAPÍRY
DEBT SECURITIES
Dluhové cenné papíry jsou převoditelné nástroje sloužící jako důkaz závazku.
Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.