natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnělý vývoz Tento podprogram umožňuje hlavnímu dodavateli bezcelní dovoz vstupů, které jsou potřebné pro výrobu zboží, které má být prodáno jako „domnělý vývoz“ kategoriím odběratelů vyjmenovaným v odst. 8.2 písm. b) až f), g), i) a j) dokumentu FT-policy 04-09.
Deemed exports This sub-scheme allows a main contractor to import inputs free of duty which are required in manufacturing goods to be sold as ‘deemed exports’ to the categories of customers mentioned in paragraph 8.2(b) to (f), (g), (i) and (j) of the FT-policy 04-09.
Domnělý vývoz odkazuje na ty transakce, při nichž dodané zboží neopouští zemi.
Deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
DEPB [11]
DEPBS [11]
EPCG [11]
EPCGS [11]
Nařízení Komise (EU) č. 207/2011
Commission Regulation (EU) No 207/2011
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (pentabromdifenylether a PFOS)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS)
V příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se zavadí omezení týkající se uvádění na trh a používání pentabromdifenyletheru a perfluoroktansulfonátů (PFOS) uvedených v položkách 44 a 53.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 introduces restrictions to the placing on the market and use of Diphenylether, pentabromo derivative and perfluorooctane sulfonates (PFOS) under entries 44 and 53.
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS [2] se v právních předpisech Evropské unie provádějí závazky stanovené ve Stockholmské úmluvě o perzistentních organických znečišťujících látkách (dále jen „úmluva“) schválené rozhodnutím Rady 2006/507/ES [3] a v Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (dále jen „protokol“), přijatém v roce 1998 a schváleném rozhodnutím Rady 2004/259/ES [4].
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [2] implements in Union law the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Convention’, approved by Council Decision 2006/507/EC [3] and in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter ‘the Protocol’, approved by Council Decision 2004/259/EC [4].
Na základě návrhů látek obdržených od Evropské unie a jejích členských států, Norska a Mexika ukončil Výbor pro hodnocení perzistentních organických znečišťujících látek ustanovený v rámci úmluvy svou práci na skupině látek a dospěl k závěru, že tyto látky splňují kritéria úmluvy.
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on a group of substances that have been found to meet the criteria of the Convention.
Na čtvrtém zasedání konference smluvních stran, která se konala ve dnech 4.–8. května 2009 (dále jen „COP 4“), bylo odsouhlaseno zařazení devíti látek včetně pentabromdifenyletheru a PFOS do příloh úmluvy.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on 4-8 May 2009, (hereinafter ‘the COP 4’), it was agreed to add nine substances to the Annexes to the Convention including Pentabromodiphenyl ether and PFOS.
Nařízením Komise (EU) č. 757/2010 ze dne 24. srpna 2010, kterým se mění přílohy I a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách [5], se provádějí rozhodnutí COP 4 a látky uvedené v úmluvě, protokolu nebo v obou dokumentech se zařazují do přílohy I nařízení (ES) č. 850/2004.
Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III [5] implements the Decisions of the COP 4, by including the substances listed in the Convention or the Protocol or in both in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Tyto látky zahrnují pentabromdifenylether a PFOS.
Those substances include Pentabromodiphenyl ether and PFOS.
Nařízení (ES) č. 850/2004 zakazuje výrobu a uvádění na trh látek uvedených v příloze I a upravuje nakládání s odpady obsahujícími tyto látky.
Regulation (EC) No 850/2004 prohibits the production and placing on the market of the substances listed in Annex I and regulates the management of waste containing these substances.
V případě PFOS se odchylky použitelné v souladu s nařízením o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek v příloze XVII zachovávají a jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 850/2004 s několika změnami, které odrážejí rozhodnutí COP 4.
In the case of PFOS, derogations applicable under REACH in Annex XVII are carried over and listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 with some amendments to reflect the COP 4 Decision.
V důsledku toho jsou omezení pro pentabromdifenylether a PFOS uvedená v příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 nadbytečná a položky 44 a 53 by měly být zrušeny.
As a consequence, restrictions on Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 are superfluous and entries 44 and 53 should be deleted.
V příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se zrušují položky 44 a 53.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 entries 44 and 53 are deleted.
Úř. věst. L 223, 25.8.2006, s. 29.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 29.
Nařízení Komise (EU) č. 208/2011
Commission Regulation (EU) No 208/2011
kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 a nařízení Komise (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokud jde o seznamy a názvy referenčních laboratoří EU
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [3], a zejména na čl. 55 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3], and in particular Article 55(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné úkoly, povinnosti a požadavky pro referenční laboratoře Společenství pro potraviny a krmiva a pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
Referenční laboratoře Společenství pro potraviny a krmiva jsou uvedeny v příloze VII části I a referenční laboratoře Společenství pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata v příloze VII části II uvedeného nařízení.
The Community reference laboratories for food and feed are listed in Part I and those for animal health and live animals in Part II of Annex VII to that Regulation.
Nařízením Komise (ES) č. 180/2008 ze dne 28. února 2008 o referenční laboratoři Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní a o změně přílohy VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [4] byla Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) se svými referenčními laboratořemi pro patologii zvířat a zoonózy a pro patologii a choroby koňovitých ve Francii určena jako referenční laboratoř Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.
Nařízením Komise (ES) č. 737/2008 ze dne 28. července 2008, kterým se určují referenční laboratoře Společenství pro nákazy korýšů, vzteklinu a tuberkulózu skotu, kterým se stanoví další povinnosti a úkoly referenčních laboratoří Společenství pro vzteklinu a tuberkulózu skotu a kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [5], byla Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages agentury Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Francie, určena jako referenční laboratoř Společenství pro vzteklinu.
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, was designated as the Community reference laboratory for rabies.
Francie a Dánsko úředně uvědomily Komisi o změnách týkajících se názvů laboratoří uvedených ve zmíněných nařízeních.
France and Denmark have officially informed the Commission of changes relating to the name of laboratories referred to in those Regulations.
Kromě toho by se po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost měly laboratoře uvedené v příloze VII nařízení (ES) č. 882/2004, jež se dříve označovaly jako „referenční laboratoře Společenství“, nyní označovat jako „referenční laboratoře Evropské unie (EU)“.
In addition, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’.
Je důležité aktualizovat seznam referenčních laboratoří EU uvedený v nařízeních (ES) č. 882/2004, č. 180/2008 a č. 737/2008.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulations (EC) No 882/2004, (EC) No 180/2008 and No 737/2008 updated.
Uvedená nařízení by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Those Regulations should therefore be amended accordingly.
V nařízení (ES) č. 180/2008 se článek 1 nahrazuje tímto:
In Regulation (EC) No 180/2008, Article 1 is replaced by the following:
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) se svými laboratořemi pro zdraví zvířat a choroby koňovitých ve Francii se určuje jako referenční laboratoř EU pro choroby koňovitých kromě moru koní na období od 1. července 2008 do 30. června 2013.
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its laboratories for animal health and equine diseases, France, is hereby designated as the EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Funkce, úkoly a postupy týkající se spolupráce referenční laboratoře EU uvedené v odstavci 1 s laboratořemi odpovědnými za diagnostiku infekčních chorob koňovitých v členských státech jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.“
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the EU Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.’
V článku 2 nařízení (ES) č. 737/2008 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 2 of Regulation (EC) No 737/2008, the first paragraph is replaced by the following:
„Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy agentury Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Francie, se určuje jako referenční laboratoř EU pro vzteklinu na období od 1. července 2008 do 30. června 2013.“
‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.’
REFERENČNÍ LABORATOŘE EVROPSKÉ UNIE (EU)
EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES
(Dříve označované jako „REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ“)
(Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”)
I. REFERENČNÍ LABORATOŘE EU PRO POTRAVINY A KRMIVA
I. EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD
Referenční laboratoř EU pro mléko a mléčné výrobky
EU reference laboratory for milk and milk products
Referenční laboratoře EU pro analýzu a testování zoonóz (salmonelóz)
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
Referenční laboratoř EU pro sledování mořských biotoxinů
EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
Referenční laboratoř EU pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů
EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
Referenční laboratoř EU pro Listeria monocytogenes
EU reference laboratory for Listeria monocytogenes
Referenční laboratoř EU pro koagulázopozitivní stafylokoky včetně Staphylococcus aureus
EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
Referenční laboratoř EU pro Escherichia coli včetně E. Coli vytvářející verotoxin (VTEC)
EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC)
Referenční laboratoř EU pro Campylobacter
EU reference laboratory for Campylobacter
Referenční laboratoř EU pro parazity (zejména Trichinella, Echinococcus a Anisakis)
EU reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
Referenční laboratoř EU pro antimikrobiální rezistenci
EU reference laboratory for antimicrobial resistance
Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech
EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
Referenční laboratoře EU pro rezidua veterinárních léčivých přípravků a kontaminujících látek v potravinách živočišného původu
EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
pro rezidua uvedená v příloze I směrnice 96/23/ES skupině A 1, A 2, A 3, A 4 a skupině B 2 d) a B 3 d):
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC
pro rezidua uvedená v příloze I směrnice Rady 96/23/ES ve skupině B 1 a B 3 e) a carbadox a olaquindox:
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
pro rezidua uvedená v příloze I směrnice Rady 96/23/ES ve skupině A 5 a skupině B 2 a), b), e):
For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
pro rezidua uvedená v příloze I směrnice 96/23/ES ve skupině B 3 c)
For the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC
Referenční laboratoř EU pro přenosné spongiformní encefalopatie (TSE)
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Laboratoř uvedená v příloze X kapitole B nařízení (ES) č. 999/2001:
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
Referenční laboratoř EU pro doplňkové látky používané ve výživě zvířat
EU reference laboratory for additives for use in animal nutrition
Laboratoř uvedená v příloze II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat [1]:Společné výzkumné středisko Komise
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]:The Joint Research Centre of the European Commission
Referenční laboratoř EU pro geneticky modifikované organismy (GMO)
EU reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
Laboratoř uvedená v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech [2]:Společné výzkumné středisko Komise
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2]:The Joint Research Centre of the European Commission
Referenční laboratoř EU pro materiály přicházející do styku s potravinami
EU reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Referenční laboratoř EU pro rezidua pesticidů
EU reference laboratories for residues of pesticides
Obiloviny a krmiva:
Cereals and feedingstuffs
Potraviny živočišného původu a komodity s vysokým obsahem tuku:
Food of animal origin and commodities with high fat content
Ovoce a zelenina, včetně komodit s vysokým obsahem vody a komodit s vysokým obsahem kyselin:
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
Metody k prokázání jediného rezidua:
Single residue methods
Referenční laboratoř EU pro těžké kovy v potravinách a krmivech
EU reference laboratory for heavy metals in feed and food
Referenční laboratoř EU pro mykotoxiny
EU reference laboratory for Mycotoxins
Referenční laboratoř EU pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH)
EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Referenční laboratoř EU pro dioxiny a PCB v potravinách a krmivech
EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
REFERENČNÍ LABORATOŘE EU PRO OBLAST ZDRAVÍ ZVÍŘAT A PRO ŽIVÁ ZVÍŘATA
EU REFERENCE LABORATORIES FOR ANIMAL HEALTH AND LIVE ANIMALS
Referenční laboratoř EU pro klasický mor prasat
EU reference laboratory for classical swine fever
Referenční laboratoř EU pro mor koní
EU reference laboratory for African horse sickness
Referenční laboratoř EU pro influenzu ptáků
EU reference laboratory for avian influenza
Referenční laboratoř EU pro newcastleskou chorobu
EU reference laboratory for Newcastle disease
Referenční laboratoř EU pro vezikulární chorobu prasat
EU reference laboratory for swine vesicular disease
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [7].6.
The laboratory referred to in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [7].6.
Referenční laboratoř EU pro choroby ryb
EU reference laboratory for fish diseases
Referenční laboratoř EU pro choroby mlžů
EU reference laboratory for mollusc diseases
Referenční laboratoř EU pro sledování účinnosti očkování proti vzteklině
EU reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
Laboratoř uvedená v rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [8].9.
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8].9.
Referenční laboratoř EU pro katarální horečku ovcí
EU reference laboratory for bluetongue
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí [9].10.
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [9].10.
Referenční laboratoř EU pro africký mor prasat
EU reference laboratory for African swine fever
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat [10].11.
The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [10].11.
Referenční laboratoř EU pro zootechniku
EU reference laboratory for zootechnics
Laboratoř uvedená v rozhodnutí Rady 96/463/ES ze dne 23. července 1996, kterým se určuje referenční institut pověřený spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu [11].12.
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [11].12.
Referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku
EU reference laboratory for foot-and-mouth disease
Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS [12].13.
The laboratory referred to in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [12].13.
Referenční laboratoř EU pro brucelózu
EU reference laboratory for brucellosis
Referenční laboratoř EU pro choroby koňovitých kromě moru koní
EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Referenční laboratoř EU pro nákazy korýšů
EU reference laboratory for crustacean diseases
Referenční laboratoř EU pro vzteklinu
EU reference laboratory for rabies
Referenční laboratoř EU pro tuberkulózu skotu
EU reference laboratory for bovine tuberculosis
ANSES – Laboratoire de sécurité des aliments
ANSES — Laboratoire de sécurité des aliments
Ifremer – Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer
Ifremer — Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer
ANSES – Laboratoire de santé animale
ANSES — Laboratoire de santé animale
ANSES – Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine
ANSES — Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine
ANSES – Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy
ANSES — Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy
Nařízení Komise (EU) č. 209/2011
Commission Regulation (EU) No 209/2011
o zastavení antidumpingového a antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu bezdrátových širokoplošných síťových (WWAN) modemů pocházejících z Čínské lidové republiky a o ukončení celní evidence tohoto dovozu zavedené nařízeními (EU) č. 570/2010 a (EU) č. 811/2010
terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China and terminating the registration of such imports imposed by Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010