natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakonec se vypočítané body pro výrobu papírenské buničiny a papíru sloučí, aby se získal celkový počet bodů (BF) takto:
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
bunič.,i × Fbunič.,i
pulp,i × Fpulp,i
+ Fpapir
+ Fpaper
bunič.,i × Fref.bunič.,i
pulp,i × Fref pulp,i
+ Fref papir
+ Fref paper
ADMP na vzduchu sušená komerční buničina
Admp air dried market pulp.
Jiná než ADMP
Non-admp
Termomechanická buničina (TMP)
Thermomechanical pulp (TMP)
Mechanická dřevná buničina (včetně tlakově vyrobené dřevné buničiny)
Groundwood pulp (including Pressurised Groundwood)
Chemicko-termomechanická buničina (CTMP)
Chemithermomechanical pulp (CTMP)
Druh novinového papíru
Newsprint paper grade
Posuzování a ověřování (pro a) i b)): Žadatel předloží podrobné výpočty dokládající splnění tohoto kritéria spolu s veškerou související průkaznou dokumentací.
Assessment and verification (for both (a) and (b)): the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Žadatel započítá všechny vstupy energie rozdělené na teplo/paliva a elektřinu spotřebované během výroby buničiny a papíru včetně energie spotřebované při odstraňování tiskařské černi z odpadového papíru určeného k výrobě recyklovaného papíru.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recovered paper.
Do výpočtů spotřeby energie se nezahrnuje energie spotřebovaná při dopravě surovin ani při zpracování a balení.
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Zahrnuje rovněž tepelnou energii získanou při spalování výluhů a odpadů vyprodukovaných ve výrobním závodě (jako je např. dřevní odpad, piliny, výluhy, papírový odpad a výmět), jakož i tepelnou energii získanou při interní výrobě elektrické energie, nicméně pro výpočet celkové tepelné energie žadatel bere v úvahu pouze 80 % tepelné energie pocházející z těchto zdrojů.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
V případech, kdy se prostřednictvím elektrické energie vyrábí pára jako zdroj tepla, se vypočítá tepelná hodnota páry, vydělí se koeficientem 0,8 a přičte se k celkové spotřebě paliva.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0, 8 and added to the total fuel consumption.
Nejméně 70 % hmotnostních celkového množství vláken používaných pro výrobu novinového papíru tvoří recyklovaná vlákna.
At least the 70 % (w/w) on the total amount of fibres used for newsprint paper shall be recovered fibres.
Všechna vlákna, která nejsou recyklovaná, jsou primární vlákna s osvědčením platného udržitelného hospodaření v lesích a vedení chronologické dokumentace vystavené nezávislou třetí stranou v rámci certifikačních systémů, jako jsou FSC, PEFC, nebo jejich ekvivalentu.
All fibres used that are not recovered shall be virgin fibres covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
V případech, kdy certifikační systémy povolují směs certifikovaného a necertifikovaného materiálu ve výrobku nebo ve skupině výrobků, nesmí přesto podíl necertifikovaného materiálu přesáhnout 50 %.
However, where certification schemes allow mixing certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 % of the overall amount of virgin fibres used.
Certifikační orgány, které vydávají osvědčení o udržitelném hospodaření v lesích a/nebo vedení chronologické dokumentace, musí být akreditovány/uznány uvedeným certifikačním systémem.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Do výše obsahu recyklovaných vláken se nezapočítává opětovné využití materiálů vyprodukovaných v procesu a schopných recyklace v rámci téhož procesu, v němž vznikly (zmetkový papír – vlastní výroby nebo koupený).
Excluded from the calculation of recovered fibres content is the reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, ve které jsou uvedeny typy, množství a původ vláken použitých při výrobě buničiny a papíru.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the paper production.
V případě, že jsou použita primární vlákna, musí být pro výrobek k dispozici platná osvědčení o udržitelném hospodaření v lesích a vedení chronologické dokumentace vystavená nezávislou třetí stranou v rámci certifikačních systémů, jako jsou PEFC, FSC, nebo jejich ekvivalentu.
Where virgin fibres are used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
Jestliže výrobek nebo skupina výrobků obsahuje necertifikovaný materiál, měl by být předložen důkaz, že podíl necertifikovaného materiálu je menší než 50 % a že prošel ověřovacím systémem, který zajišťuje, že pochází z legálních zdrojů a splňuje veškeré další požadavky certifikačního systému na necertifikovaný materiál.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 per cent and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Percentuální podíl recyklovaných vláken se vypočítá jako poměr recyklovaných vláken na vstupu do výroby k výsledné výrobě papíru.
The percentage of recovered fibres shall be calculated as ratio between the inputs of recovered fibres compared to the final paper production.
V případě, že jsou použita recyklovaná vlákna, poskytne žadatel prohlášení, ve kterém uvede, že průměrné množství sběrového papíru použitého ve výrobku je v souladu s normou EN 643 [2] nebo jinou rovnocennou normou.
Where recovered fibres are used, the applicant shall provide a declaration stating the average amount of grades of recovered paper used for the product in accordance with the standard EN 643 [2] or an equivalent standard.
Žadatel poskytne prohlášení, že do výpočtu percentuálního podílu recyklovaného papíru nebyl započítán žádný zmetkový papír (vlastní výroby nebo koupený).
The applicant shall also provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the calculation of the recovered percentage.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží seznam chemických látek použitých při výrobě buničiny a papíru spolu s příslušnou dokumentací (například bezpečnostními listy).
Assessment and verification: the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and paper production, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
V souladu s čl. 6 odst. 6 nařízení Rady (ES) č. 66/2010 nesmí produkt obsahovat látky uvedené v článku 57 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3] ani látky nebo směsi, které splňují kritéria pro zařazení do těchto tříd nebo kategorií nebezpečnosti v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [4] nebo směrnicí Rady 67/548/EHS [5] specifikovaných v tabulce níže.Seznam standardních vět o nebezpečnosti a vět označujících specifickou rizikovost:
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EEC [5] specified in the table below.List of hazard statements and risk phrases:
Standardní věta o nebezpečnosti [6]
Hazard statement [6]
Na buničinu nebo papír nesmí být použity žádné komerční barvicí přípravky, barviva, činidla pro povrchovou úpravu, pomocné materiály ani nátěrové hmoty, kterým byla v době podání žádosti přidělena nebo může být přidělena standardní věta o nebezpečnosti H317: Může vyvolat alergickou kožní reakci.
No commercial dye formulation, colourants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or paper that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317: May cause allergic skin reaction.
Látky nebo směsi, které po zpracování mění své vlastnosti (např. nejsou již biologicky dostupné, procházejí chemickou přeměnou), takže zjištěné riziko již nehrozí, jsou z výše uvedeného požadavku vyňaty.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Limity koncentrací pro látky nebo směsi, kterým může být přidělena nebo byla přidělena standardní věta o nebezpečnosti nebo věta označující specifickou rizikovost a které splňují kritéria pro zařazení do třídy nebo kategorie nebezpečnosti uvedené v tabulce výše, a koncentrační limity látek splňujících kritéria čl. 57 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit obecné nebo specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and concentration limits for substances meeting the criteria set out in Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
V případě, že jsou stanoveny specifické koncentrační limity, mají přednost před obecnými.
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail over the generic ones.
Koncentrační limity pro látky splňující kritéria čl. 57 písm. d), e) nebo f) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit 0,1 % hmotnostních.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Posuzování a ověřování: Žadatel musí prokázat splnění kritéria poskytnutím údajů o množství látek (kg/ADT vyrobeného papíru) použitých v procesu a o tom, že látky uvedené v tomto kritériu nejsou obsaženy v konečném výrobku v množství přesahujícím specifikované koncentrační limity.
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with these criteria by providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and by demonstrating that the substances referred to in these criteria are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Nesmí být udělena žádná výjimka ze zákazu stanoveného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 týkající se látek identifikovaných jako látek vzbuzujících mimořádné obavy a zařazených do seznamu stanoveného podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, přítomných ve směsích, v nějakém předmětu nebo v jakékoli homogenní části komplexního předmětu v koncentracích vyšších než 0,1 %.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008 se použijí v případě koncentrací nižších než 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 %.
Žadatel musí prokázat splnění kritéria poskytnutím údajů o množství látek (kg/ADT vyrobeného papíru) použitých v procesu a o tom, že látky uvedené v tomto kritériu nejsou obsaženy ve výše uvedeném konečném výrobku v množství přesahujícím specifikované koncentrační limity.
The applicant shall prove compliance with this criterion by providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and by demonstrating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Plynný chlor ani jiné chlorované látky se nesmí použít jako bělicí činidlo.
Chlorine gas or other chlorinated compounds shall not be used as a bleaching agent.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení výrobce (výrobců) buničiny, že jako bělicí činidlo nebyl použit plynný chlor ani jiné chlorované látky.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas or other chlorinated compounds have not been used as a bleaching agent.
Poznámka: ačkoli se tento požadavek týká i bělení recyklovaných vláken, připouští se, že tato vlákna mohla být bělena plynným chlorem nebo jinými chlorovanými látkami ve svém předchozím životním cyklu.
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recovered fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas or other chlorinated compounds.
Do čisticích chemických prostředků, prostředků odstraňujících tiskařskou čerň, prostředků proti pěnění, dispergačních činidel nebo nátěrů se nesmějí přidávat alkylfenolethoxyláty nebo jiné deriváty alkylfenolu.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning substances, de-inking substances, foam inhibitors, or dispersants.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení od dodavatele (dodavatelů) chemických látek, že do těchto látek nebyly přidány alkylfenolethoxyláty nebo jiné deriváty alkylfenolu.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to those products.
Celkové množství zbytkových monomerů (kromě akrylamidu), kterým mohla být přiřazena nebo byla přiřazena kterákoli z následujících vět označujících specifickou rizikovost (nebo jejich kombinace) a které jsou přítomny v nátěrech, retenčních prostředcích, tužidlech, vodu odpuzujících prostředcích nebo chemických látkách používaných při interním a externím čištění vod, nesmí překročit 100 ppm (vypočtených na základě jejich pevného obsahu).
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Standardní věta o nebezpečnosti [8]
Hazard statement [8]
Věta označující specifickou rizikovost [9]
Risk phrase [9]
Koncentrace akrylamidu v nátěrech, retenčních prostředcích, tužidlech, vodu odpuzujících prostředcích nebo chemických látkách použitých při interním a externím čištění vod nesmí překročit 700 ppm (vypočteno na základě jejich pevného obsahu).
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Příslušný subjekt může žadateli povolit výjimku z těchto požadavků, pokud jde o chemické látky použité při externím čištění vod.
The competent body may exempt the applicant from those requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnou dokumentací (například bezpečnostními listy).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Všechny povrchově aktivní látky použité při odstraňování tiskařské černi musí být biologicky zcela rozložitelné (viz níže uvedené zkušební metody a prahové hodnoty).
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušnými bezpečnostními listy nebo zprávami o zkoušce pro každou povrchově aktivní látku, ve kterých se uvede použitá zkušební metoda, prahová hodnota a závěr, použijí se některé z následujících zkušebních metod a prahových hodnot: OECD 302 A–C (nebo rovnocenné normy ISO) s procentuální mírou rozkladu (včetně adsorpce) do 28 dnů nejméně 70 % pro 302 A a B a nejméně 60 % pro 302 C.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels: OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Bioakumulační potenciál biocidů je charakterizován pomocí hodnoty rozdělovacího koeficientu oktanol/voda log Pow < 3,0 nebo experimentálně stanoveného biokoncentračního faktoru (BCF) ≤ 100.
Biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s příslušným bezpečnostním listem nebo zprávou o zkoušce, ve kterých se uvede zkušební metoda, prahová hodnota a závěr; použijí se některé z těchto zkušebních metod: OECD 107, 117 nebo 305 A–E.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
V souladu s přílohou XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se nesmí používat azobarviva, která mohou uvolňovat některý z těchto aromatických aminů:
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
minobifenyl
minobiphenyl
hlor-o-toluidin
hloro-o-toluidine
aftylamin
aphthylamine
mino-4-nitrotoluen
mino-4-nitrotoluene
4,4’-diaminodifenylmethan
4,4'-diaminodiphenylmethane
3,3’-dichlorbenzidin
3,3'-dichlorobenzidine
3,3’-dimethoxybenzidin
3,3'-dimethoxybenzidine
3,3’-dimethylbenzidin
3,3'-dimethylbenzidine
3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodifenylmethan
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethane
4,4’-methylen-bis-(2-chloranilin)
4,4'-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4’-oxydianilin
4,4'-oxydianiline
4,4’-thiodianilin
4,4'-thiodianiline
minoazobenzen
minoazobenzene
Avšak barviva nebo pigmenty na bázi ftalocyaninu měďnatého se používat mohou.
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o shodě.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance.
Všechna místa výroby buničiny a papíru musí mít systém odstraňování odpadů (jak je definován příslušnými regulačními orgány pro daná místa výroby buničiny a papíru) a zbytkových materiálů vznikajících při výrobě výrobku, kterému byla udělena ekoznačka.
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the ecolabelled product.
postupy pro opětovné získávání materiálů určených k jiným účelům, jako je spalování pro výrobu průmyslové páry, vytápění nebo pro zemědělské využití,
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží podrobný popis schváleného postupu pro nakládání s odpady ve všech příslušných závodech spolu s prohlášením o splnění kritéria.
Assessment and verification: the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci prokazující splnění všech kritérií.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation demonstrating compliance with the scope of the criteria.
Výrobek musí splňovat požadavky na stálost v souladu s platnými normami.
The product shall fulfil the requirements for permanence in accordance with applicable standards.
Jako alternativu k použití výše uvedených metod musí výrobci u svých výrobků zaručit vhodnost k použití a předložit příslušnou dokumentaci prokazující jakost papíru v souladu s normou EN ISO/IEC 17050-1:2004, která stanoví obecná kritéria pro prohlášení dodavatele o shodě s normativními dokumenty.
As alternative to the use of the above methods, the producers shall guarantee the fitness for use of their products providing appropriate documentation demonstrating the paper quality, in accordance with the standard EN ISO/IEC 17050-1:2004, which provides general criteria for suppliers’ declaration of conformity with normative documents.
nízké znečištění ovzduší a vody
low air and water pollution
použití certifikovaných vláken A/NEBO použití recyklovaných vláken [podle případu]
use of certified fibres AND/OR use of recovered fibres [case-by-case]
omezené použití nebezpečných látek“
hazardous substances restricted’
Pokyny pro používání dobrovolné značky s textovým polem lze nalézt v dokumentu Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo (Pokyny k používání loga ekoznačky), který je k dispozici na internetové adrese:
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit vzorek obalu výrobku, na kterém je zobrazen štítek, spolu s prohlášením o shodě s tímto kritériem.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Podle definice ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16).
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Evropský seznam standardní kvality recyklovaného papíru a lepenky, červen 2002
European List of Standard Grades of Recovered Paper and Board, June 2002.
K množství energie z obnovitelných zdrojů [1] nakoupenému a použitému ve výrobních procesech nebude pro výpočet emisí CO2 přihlíženo.
The amount of energy from renewable sources [1] purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO2 emissions.