natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se takový návod k použití poskytuje prostřednictvím internetových stránek, musí tyto internetové stránky splňovat požadavky stanovené v čl. 7 odst. 2 písm. b), e) a g).
Where such instructions for use are provided through a website, this website shall fulfil the requirements set out in points (b), (e) and (g) of paragraph 2 of Article 7.
Použije se ode dne 1. března 2013.
It shall apply from 1 March 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2012
kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 562/2011, kterým se přijímá plán přidělující členským státům zdroje vyčleněné na rozpočtový rok 2012 pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob v Evropské unii a stanoví odchylky od některých ustanovení nařízení (EU) č. 807/2010
amending Implementing Regulation (EU) No 562/2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (dále jen „jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 43 písm. f) a g) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
Článkem 27 nařízení (ES) č. 1234/2007 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 121/2012 [3] byl zřízen režim, podle něhož mohou být potravinářské produkty rozdělovány nejchudším osobám v Unii.
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [3] has established a scheme whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union.
Za tímto účelem mohou být použity produkty z intervenčních zásob, nebo pokud intervenční zásoby vhodné pro režim rozdělování potravin nejsou k dispozici, nakoupí se potravinářské produkty na trhu.
For that purpose, products in intervention stocks may be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products may be purchased on the market.
Pro rok 2012 a 2013 je tento režim zařazen na seznam opatření způsobilých pro financování z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) stanovený v nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [4], v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.
For 2012 and 2013, that scheme is included in the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], within an annual ceiling of EUR 500 million.
V souladu s čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 má Komise přijmout roční plány.
In accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has to adopt annual plans.
Roční distribuční plán pro rok 2012 byl přijat dne 10. června 2011 prováděcím nařízením Komise (EU) č. 562/2011 [5] výhradně na základě produktů dostupných v intervenčních zásobách.
The annual distribution plan for 2012 was adopted on 10 June 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [5] solely on the basis of products available in intervention stocks.
Dodatečné zdroje, které jsou poskytnuty pro rozpočtový rok 2012 na rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii v důsledku změny článku 27 nařízení (ES) č. 1234/2007 nařízením (EU) č. 121/2012, by měly být přidělovány členským státům.
The additional resources made available on the 2012 budget year for the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, as a result of the amendment of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EU) No 121/2012, should be allocated to the Member States.
S ohledem na zkrácenou dobu, která členským státům zbývá pro provádění distribučního plánu pro rok 2012 v důsledku data vstupu nařízení (EU) č. 121/2012 v platnost, je vhodné prodloužit lhůty stanovené v čl. 3 odst. 1 a odst. 3 nařízení (EU) č. 807/2010, pokud jde o období provádění ročního plánu a provedení platebních úkonů za produkty mobilizované na trhu.
Taking into account the shortened time-frame left to the Member States for the implementation of the 2012 distribution plan as a consequence of the date of entry into force of Regulation (EU) No 121/2012, it is appropriate to grant an extension of the deadlines provided for in Article 3(1) and (3) of Regulation (EU) No 807/2010 as regards the implementation period of the annual plan and the completion of the payment operations for products mobilised on the market.
Vzhledem k tomu, že tato revize plánu na rok 2012 probíhá v době, kdy by měla být dokončována vnitrostátní správní opatření k provedení plánu, množství produktů, která jsou k dispozici z intervenčních zásob a která jsou přerozdělena v návaznosti na rozhodnutí Finska vzdát se části svého přídělu sušeného odstředěného mléka nebo v důsledku opětovného posouzení přesných množství v intervenčních skladech, by neměla být brána v úvahu pro výpočet toho, zda členské státy splnily svoji povinnost podle čl. 3 odst. 2 druhého a třetího pododstavce nařízení (EU) č. 807/2010 odebrat ze zásob 70 % obilovin a sušeného odstředěného mléka do lhůt stanovených v tomto článku.
That revision of the distribution plan for 2012 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, the quantities of products available in intervention stocks which are reallocated following the decision of Finland to renounce to a part of its allocation of skimmed milk powder or to reassessment of the exact quantities in intervention storage should not be taken into account for calculating whether Member States have respected the obligation laid down in the second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals and skimmed milk powder by the deadlines fixed in that Article.
Vzhledem k tomu, že období provádění distribučního plánu na rok 2012 je již v pokročilé fázi, a s cílem poskytnout členským státům co nejvíce času k provedení opatření potřebných pro provádění pozměněného plánu, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
In view of the fact that the implementation period of the 2012 distribution plan is already advanced and to allow Member States as much time as possible to proceed to the actions needed for the implementation of the amended plan, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Prováděcí nařízení (EU) č. 562/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 562/2011 should therefore be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) č. 562/2011 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 562/2011 is amended as follows:
Dostupné finanční zdroje k provádění plánu na rok 2012 mohou být členskými státy použity v rámci omezení stanovených v příloze I, písm. a).
Financial resources available to implement the 2012 plan can be used by Member States within the limits set out in point (a) of Annex I.
Množství každého typu produktu, které se odebírá z intervenčních zásob jsou uvedeny v písmenu b) uvedené přílohy.
The quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks are set out in point (b) of that Annex.
Orientační výše prostředků přidělených členským státům na nákup potravinových produktů na trhu Unie jsou uvedeny v písmenu c) uvedené přílohy.
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market are set out in point (c) of that Annex.
Orientační výše prostředků přidělených členským státům na náhradu nákladů na přesun v rámci Unie jsou v souladu s ročním distribučním plánem uvedeným v článku 1 uvedeny v příloze I, písmenu d).“
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of the cost of intra-Union transfers, as required under the annual distribution plan referred to in Article 1, are set out in point (d) of Annex I.’;
Vkládají se nové články 2a až 2d, které znějí:
the following Articles 2a to 2d are inserted:
Odchylně od ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) č. 807/2010 končí prováděcí lhůta distribučního plánu na rok 2012 dnem 28. února 2013.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010, the implementation period of the 2012 distribution plan shall end on 28 February 2013.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 807/2010 se u ročního distribučního plánu na rok 2012 platební úkony za produkty, které má dodat hospodářský subjekt, v případě produktů, jež se mají mobilizovat na trhu podle čl. 2 odst. 3 písm. a) bodu iii) a bodu iv) nařízení (EU) č. 807/2010, mají provést před 15. říjnem 2012.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be effected before 15 October 2012.
Pro distribuční plán na rok 2012 se v relevantních případech nevztahuje první věta druhého pododstavce a třetí pododstavec čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 807/2010 na následující množství intervenčních zásob:
For the 2012 distribution plan, the first sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, where relevant, shall not apply to the following quantities of intervention stocks:
5,46 tun obilovin skladovaných ve Spojeném království a přidělených Bulharsku;
5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;
0,651 tun obilovin skladovaných ve Finsku a přidělených Bulharsku;
0,651 tonne of cereals stored in Finland and allocated to Bulgaria;
249,04 tun obilovin skladovaných ve Francii a přidělených Francii;
249,04 tonnes of cereals stored in France and allocated to France;
635,325 tun sušeného odstředěného mléka skladovaného v Estonsku a přiděleného Estonsku.
635,325 tonnes of skimmed milk powder stored in Estonia and allocated to Estonia.
Výdaje v rámci maximálních částek stanovených v příloze I, písm. a) jsou způsobilé pro financování Unií pouze tehdy, pokud je členský stát vyplatí příjemci nejpozději do 15. října roku 2012.“
Expenditure, within the limits set out in point (a) of Annex I, shall only be eligible for Union financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 15 October 2012 at the latest.’;
Úř. věst. L 44, 16.2.2012, s. 1.
OJ L 44, 16.2.2012, p. 1.
Celkové částky finančních zdrojů pro jednotlivé členské státy:
Total amounts of financial resources broken down per Member State:
Množství každého typu produktu, která se odebírají z intervenčních zásob EU k distribuci v příslušném členském státě v rámci maximálních částek stanovených v písmenu a) této přílohy:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Union intervention stocks for distribution per Member State within the limits set out in point (a) of this Annex:
Orientační výše prostředků přidělených členským státům na nákup potravinových produktů na trhu Unie v rámci maximálních částek stanovených v písmenu a) této přílohy:
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market within the limits set out in point (a) of this Annex:
Orientační výše prostředků přidělených členským státům na úhradu nákladů na přesun v rámci Unie v rámci maximálních částek stanovených v písmenu a) této přílohy:
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of intra-Union transfer costs within the limits set out in point (a) of this Annex:
Přesuny obilovin uvnitř Unie povolené v souladu s distribučním plánem na rozpočtový rok 2012:
Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
Agentura pro záležitosti venkova, Finsko
Agency for Rural Affairs, Finland
Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция, Bulharsko
Държавен фонд "Земеделие" — Разплащателна агенция, Bulgaria
RPA, Spojené království
RPA, United Kingdom
SZIF, Česká republika
SZIF, Czech Republic
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Rumunsko
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Romania
FranceAgriMer, Francie
FranceAgriMer, France
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovensko
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovakia
Přesuny sušeného odstředěného mléka uvnitř Unie povolené v souladu s distribučním plánem na rozpočtový rok 2012:
Intra-Union transfers of skimmed milk powder authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
OPEKEPE, Řecko
OPEKEPE, Greece
OFI, Irsko
OFI, Ireland
Dienst Regelingen Roermond, Nizozemsko
Dienst Regelingen Roermond, Netherlands
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litva
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lithuania
Služba pro podporu venkova, Lotyšsko
Rural Support Service, Latvia
Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Maďarsko
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungary
IFAP I.P., Portugalsko
IFAP I.P. Portugal
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovinsko
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenia
S cílem prosazovat roční rozpočtový strop by měly být náklady na přesun v rámci Unie zahrnuty do všech přidělených finančních prostředků, které jsou poskytnuty každému členskému státu na provádění distribučního plánu na rok 2012.
In order to enforce the annual budgetary ceiling, the intra-Union transfer costs, where relevant, should be included into the total financial allocation made available for each Member State to implement the 2012 distribution plan.
Kromě toho by měly být upraveny lhůty stanovené v článku 9 nařízení Komise (EU) č. 807/2010 ze dne 14. září 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob v Unii [6], která se týkají žádostí o platby a provádění plateb příslušnými orgány, aby se zajistilo, že zdroje přidělené v rámci distribučního plánu pro rok 2012 budou způsobilé k podpoře Unie pouze tehdy, pokud budou tyto platby provedeny v rozpočtovém roce 2012.
Moreover, the deadlines fixed by Article 9 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [6] for the requests for payment and the execution of payments by the competent authorities should be adjusted, in order to ensure that the resources allocated within the 2012 distribution plan are only eligible for Union support if those payments are made in the 2012 budget year.
Odchylně od článku 9 nařízení (EU) č. 807/2010 se pro distribuční plán na rok 2012 žádosti o platbu předkládají příslušným orgánům každého členského státu do 30. září 2012.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 30 September 2012.
S výjimkou případů vyšší moci se žádosti podané po tomto datu nepřijímají.
Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 209/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 209/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 210/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2012
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 5 do 6. března 2012 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc březen 2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 March 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2012
V souladu s čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 byly příslušným orgánům podány žádosti na vydání dovozních licencí na celkové množství překračující měsíční limit stanovený na měsíc březen v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
Po dosažení limitu na měsíc březen nelze vydat žádnou dovozní licenci na uvedený měsíc,
Since the limit for the month of March has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Pro žádosti o dovozní licence podané od 5 do 6. března 2012 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 se určuje koeficient přidělení 57,099350 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 March 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,099350 %.
Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 12. března 2012, se na březen 2012 pozastavuje.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 12 March 2012 shall be suspended for March 2012.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2012.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 211/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012
ze dne 12. března 2012
of 12 March 2012
V Bruselu dne 12. března 2012.
Done at Brussels, 12 March 2012.
Výrobek má toto složení (v procentech hmotnostních):
The product has the following composition (% by weight):
ethylalkohol 70
ethyl alcohol 70
benzin 30
gasoline 30
Výrobek se přepravuje ve velkých množstvích.
The product is transported in bulk.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. a) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2207 a 22072000.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Podle všeobecného pravidla 3 písm. a) obsahuje číslo 2207 konkrétnější popis v porovnání s číslem 3824, jež obsahuje obecnější popis.
By application of General Rule 3(a), heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Zařazení do čísla 3824 je tedy vyloučeno.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded.
Výrobek je jednoduchá směs ethylalkoholu a benzinu.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and gasoline.
Procentní zastoupení benzinu ve výrobku jej činí nezpůsobilým ke konzumaci člověkem, avšak nebrání jeho použití k průmyslovým účelům (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2207 odst. 4).
The percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 22072000 jako denaturovaný ethylalkohol.
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as a denatured ethyl alcohol.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 212/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 212/2012
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 213/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 213/2012
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1375/2011, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu
amending Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Dne 22. prosince 2011 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) č. 1375/2011, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [2], kterým stanovila aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001.
On 22 December 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada rozhodla, že již neexistují důvody k tomu, aby byly určité osoby ponechány na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Osoby uvedené v příloze tohoto nařízení se vyjímají ze seznamu osob, skupin a subjektů uvedeného v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 1375/2011.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1375/2011.
Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 10.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 10.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 214/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012
kterým se pro hospodářský rok 2011/12 stanoví odchylka od čl. 63 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o termíny pro sdělení převodu přebytkového cukru
derogating, for the marketing year 2011/2012, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 85 písm. c) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, point (c), in conjunction with Article 4 thereof,
Podle čl. 63 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 uvědomí podniky, které se rozhodnou převést celou produkci nad stanovenou kvótu nebo její část, o svém rozhodnutí příslušné členské státy.
According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision.
Uvedené údaje musí být předloženy přede dnem, který stanoví členské státy, a to ve lhůtách stanovených uvedeným článkem.
That information has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article.
Aby se usnadnilo zásobování trhu Unie cukrem nepodléhajícím kvótám a umožnilo se podnikům, aby reagovaly na nepředvídané změny v poptávce v prvních měsících hospodářského roku 2011/12, je nutné dát členským státům možnost stanovit pozdější termíny, než které jsou uvedeny v čl. 63 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of marketing year 2011/2012, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates than those provided in Article 63(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.