natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komponenty zavazadlového nosiče musí být pevně sestavené a připevněné dle instrukcí výrobce a pomocí upevňovacích zařízení dodaných spolu s nosičem nebo doporučených výrobcem.
Luggage carrier parts shall be firmly assembled and fixed using the fixing devices provided or those specified by the manufacturer, and according to the manufacturer’s instructions.
Všechny upevňovací mechanismy musí mít odpovídající velikost.
All fixing devices shall be accurately sized.
Vliv povětrnostních podmínek na bezpečnost zavazadlového nosiče musí být minimální.
The effects of the weather conditions on the safety performance of a luggage carrier shall be minimised.
Odkryté hrany, které se mohou dostat do kontaktu s tělem cyklisty nebo převáženého dítěte při běžné jízdě, běžném používání či údržbě nemají představovat nebezpečí úrazu.
Exposed edges which may come into contact with the body of the rider or of the transported child during normal riding or normal handling and maintenance shall not pose the risk of injury.
Zakončení pružin musí být zaoblená nebo vybavená ochrannými krytkami.
Spring ends shall be rounded or fitted with protective caps.
Výstupkům je třeba se vyhnout nebo je navrhnout tak, aby pro cyklistu nebo převážené dítě představovaly nulové nebo jen minimální riziko.
To prevent or minimise risk to the user or to transported child, protrusions shall either be avoided or designed appropriately.
Výrobek musí být navržen tak, aby zachoval viditelnost kola za tmy nebo snížené viditelnosti.
The product shall be designed so as to ensure that the bicycle remains visible when used in dark or poor visibility conditions.
Bez ohledu na to, zda je zavazadlový nosič prodáván jako samostatný doplněk nebo je na kole již namontován, musí výrobek poskytovat spotřebiteli alespoň tyto následující údaje:
Regardless of whether the luggage carrier is sold separately as an accessory or already mounted on the bicycle, the product shall contain at least the following information for consumers:
jak a kde má být zavazadlový nosič na kole upevněn;
how and where the luggage carrier is to be attached to the bicycle;
maximální kapacita zavazadlového nosiče a upozornění, že tento limit nesmí být překročen, musí být trvale vyznačené na výrobku;
maximum load capacity of the carrier and warning not to exceed this load, to be permanently marked on the product;
zda je nosič vhodný pro připevnění dětské sedačky;
whether the carrier is suitable for the attachment of a child seat;
upozornění, že zavazadlo lze bezpečně převážet pouze na nosiči;
warning that luggage can only be safely carried on the carrier;
upozornění na zákaz úprav nosiče;
warning not to modify the luggage carrier;
upozornění na to, že upevňovací mechanismy je nutné zajistit a pravidelně kontrolovat;
warning that the fasteners are to be secured and checked frequently;
upozornění, že s nákladem na nosiči může dojít ke změně chování kola (především při řízení a brzdění);
warning that the bicycle may behave differently (particularly with regard to steering and braking) when the luggage carrier is loaded;
upozornění na to, že je nutné se přesvědčit, že náklad nebo dětská sedačka jsou bezpečně uchyceny na nosiči v souladu s pokyny výrobce a že se žádné volné popruhy nemohou zachytit do žádného z kol;
warning to ensure that any luggage or child seat fitted to the luggage carrier is securely fitted in accordance with the manufacturer’s instructions and to ensure that there are no loose straps that could get caught in any of the wheels;
instrukce o nastavení odrazek a svítilen tak, aby byla zajištěna viditelnost v jakémkoliv okamžiku, především v případě, kdy je například nosič naložen;
instructions on how to position reflectors and lamps to ensure visibility at any moment, especially when, for example, luggage is loaded on the carrier;
údaje obsahující název a adresu výrobce, dovozce nebo zástupce, obchodní značku, model a číslo výrobní šarže či reference musí být na výrobku umístěny viditelně, čitelně a trvale;
information containing the name and address of the manufacturer, importer or representative, trademark, model and production batch number or reference shall be displayed visibly, legibly and permanently on the product;
údaje o typu (typech) kol, pro které jsou nosiče určeny, pokud výrobek není prodáván jako součást kola a není na něm již namontován.
information on the type(s) of bicycles for which the luggage carriers are intended, unless the product is sold as part of the bicycle and already attached to it.
V Bruselu dne 29. listopadu 2011.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20iers for bicycles to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC.
Úř. věst. L 200, 20.7.2006, s. 35.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4. [2] OJ L 200, 22.7.2006, p. 35.
Kolo musí být vybaveno nejméně dvěma nezávislými brzdovými systémy.
A bicycle shall be equipped with at least two independent braking systems.
Alespoň jeden musí být pro přední kolo a jeden pro zadní kolo.
At least one shall operate on the front wheel and one on the rear wheel.
ze dne 29. listopadu 2011,
of 29 November 2011
kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. vůči Egyptu
authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as regards Egypt
(známá též jako Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) je organismus škodlivý hlízám Solanum tuberosum L. a jako takový je předmětem opatření stanovených směrnicí 2000/29/ES a směrnicí Rady 98/57/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al [2].
(also known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) is an organism harmful to tubers of Solanum tuberosum L. and as such is subject to measures provided for by Directive 2000/29/EC and Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al [2].
Po zjištění výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. v Unii u hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta přijala Komise rozhodnutí 2004/4/ES ze dne 22. prosince 2003, kterým se členské státy opravňují k přijetí dočasných mimořádných opatření proti šíření Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith vůči Egyptu [3].
Following interceptions in the Union of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, the Commission adopted Decision 2004/4/EC of 22 December 2003 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt [3].
Uvedené rozhodnutí zakazovalo dovoz hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta do Unie, pokud nebudou splněny určité požadavky.
That Decision prohibited the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt unless certain requirements were complied with.
V posledních letech byly zaznamenány další případy výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. u hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta.
During the last years further interceptions of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. have occurred on tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.
Proto je třeba i nadále zachovat mimořádná opatření proti šíření dotčeného škodlivého organismu s ohledem na dovoz hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta do Unie.
Therefore, emergency measures against the dissemination of the harmful organism concerned should continue to be in place with regard to the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt.
Uvedená mimořádná opatření je však třeba přizpůsobit situaci, která se zlepšila v důsledku opatření přijatých Egyptem, zejména nového režimu kontrol produkce a vývozu hlíz Solanum tuberosum L. do Unie předloženého Egyptem.
However, those emergency measures should be adapted to respond to a situation which has improved as a result of actions taken by Egypt, in particular a new control regime for the production and export of tubers of Solanum tuberosum L. to the Union presented by Egypt.
Kromě toho nebyl během dovozního období 2010/11 v Unii zaznamenán žádný případ výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
In addition, during the 2010/2011 import season no interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been recorded in the Union.
Proto by měl být dovoz hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta do Unie povolen, pokud byly hlízy vypěstovány v určitých oblastech vymezených Egyptem v souladu s příslušnými mezinárodními standardy.
Therefore, the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be permitted if they have been grown in certain areas established by Egypt in accordance with the relevant international standards.
Komise by měla předat seznam uvedených oblastí předložený Egyptem členským státům, aby jim umožnila provádění dovozních kontrol a sledování zásilek.
The Commission should convey the list of those areas, submitted by Egypt, to the Member States to allow them to carry out import controls and to enable traceability of consignments.
Měla by být stanovena možnost aktualizace uvedeného seznamu v případě výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Provision should be made for updating that list in the case of an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Kromě toho by měly být požadavky Unie na kontrolu dovozu hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta omezeny na intenzivní režim kontrol při vstupu uvedených hlíz do Unie.
In addition, the Union control requirements for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be limited to an intensive inspection regime at the arrival of those tubers in the Union.
Členské státy by měly Komisi a ostatním členským státům po skončení každého dovozního období poskytnout podrobné informace o provedených dovozech s cílem posoudit uplatňování tohoto rozhodnutí.
Member States should provide the Commission and the other Member States after every import season with detailed information on the imports made in order that the application of this Decision to be assessed.
V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by proto rozhodnutí 2004/4/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
In the interest of clarity and rationality, Decision 2004/4/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Je třeba stanovit možnost přezkoumání tohoto rozhodnutí.
It is necessary to provide for the possibility to review this Decision.
Oblasti prosté škodlivého organismu
Pest-free areas
Dovoz hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta na území Unie je povolen, pokud byly vypěstovány v oblastech uvedených na seznamu oblastí prostých škodlivého organismu podle odstavce 2 a pokud byly splněny požadavky stanovené v příloze.
The entry into the territory of the Union of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt shall be permitted if they have been grown in areas included in the list of pest-free areas referred to in paragraph 2 and if the requirements laid down in the Annex are complied with.
Komise předá před zahájením každého dovozního období členským státům seznam oblastí prostých škodlivého organismu předložený Egyptem, který uvádí oblasti prosté škodlivého organismu vymezené podle mezinárodního standardu FAO pro fytosanitární opatření č. 4: Dozor nad škodlivými organismy – Požadavky na vymezování území prostých škodlivých organismů.
The Commission shall convey to the Member States a list of pest-free areas submitted by Egypt before each import season and which contains the pest-free areas established in accordance with the ‘FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4: Pest Surveillance — Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas’.
Pokud bude Komisi a Egyptu oznámen případ výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., vyloučí se oblast, z níž hlízy Solanum tuberosum L., u nichž byl zjištěn výskyt uvedeného škodlivého organismu, pocházejí, ze seznamu oblastí prostých škodlivého organismu podle odstavce 2, dokud nebude znám výsledek šetření provedených Egyptem.
When an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is notified to the Commission and Egypt, the area in which the intercepted tubers of Solanum tuberosum L. originate shall be excluded from the list of pest-free areas, referred to in paragraph 2, pending the outcome of investigations carried out by Egypt.
Komise sdělí členským státům výsledky uvedených šetření a případně jim poskytne aktualizovaný seznam oblastí prostých škodlivého organismu, který jí Egypt předloží.
The Commission shall convey to the Member States the results of those investigations and, if relevant, an updated list of pest-free areas, as submitted by Egypt.
Předkládání informací a oznámení
Submission of information and notifications
Dovážející členské státy předloží Komisi a ostatním členským státům každoročně před 31. srpnem informace o množstvích dovezených na základě tohoto rozhodnutí během předcházejícího dovozního období, podrobnou technickou zprávu o kontrolách podle bodu 4 přílohy a testování na latentní infekci podle bodu 5 přílohy a kopie všech úředních rostlinolékařských osvědčení.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 August, information on the amounts imported under this Decision during the previous import season, a detailed technical report on the inspections referred to in point 4 of the Annex and testing on latent infection referred to in point 5 of the Annex and copies of all official phytosanitary certificates.
Pokud členské státy oznámí Komisi podezření z výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. nebo jeho potvrzení v souladu s bodem 6 přílohy, přiloží se k uvedenému oznámení kopie příslušných úředních rostlinolékařských osvědčení a k nim připojených dokumentů.
When Member States notify to the Commission a suspect or confirmed finding of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in accordance with point 6 of the Annex, that notification shall be accompanied by copies of the relevant official phytosanitary certificates and their attached documents.
Oznámení uvedené v odstavci 2 se vztahuje pouze na zásilky skládající se z partií, které mají všechny stejný původ.
The notification referred to in paragraph 2 shall cover only the consignment, where it is composed of lots which all have the same provenance.
Rozhodnutí 2004/4/ES se zrušuje.
Decision 2004/4/EC is repealed.
Komise přezkoumá toto rozhodnutí do 30. září 2012.
The Commission shall review this Decision by 30 September 2012.
V Bruselu dne 29. listopadu 2011.
Done at Brussels, 29 November 2011.
Požadavky, které mají být dodrženy v souladu s článkem 1 vedle požadavků týkajících se hlíz Solanum tuberosum L. uvedených v přílohách I, II a IV částech A a B směrnice 2000/29/ES:
Requirements to be complied with, as referred to in Article 1, in addition to the requirements for tubers of Solanum tuberosum L. laid down in parts A and B of Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC:
Požadavky týkající se oblastí prostých škodlivého organismu
Requirements concerning the pest-free areas
Oblastmi prostými škodlivého organismu uvedenými v článku 1 se rozumí buď „sektor“ (již vymezená správní jednotka, která zahrnuje několik „pánví“) nebo „pánev“ (zavlažovací jednotka) a každá taková oblast má svůj individuální úřední číselný kód.
The pest-free areas referred to in Article 1 shall comprise either a ‘sector’ (administrative unit already established which covers a group of ‘basins’) or a ‘basin’ (irrigation unit) and shall be identified by their individual official code numbers.
Požadavky týkající se hlíz Solanum tuberosum L. určených k dovozu
Requirements concerning the tubers of Solanum tuberosum L. to be imported
Hlízy Solanum tuberosum L. určené k dovozu do Unie prošly v Egyptě režimem intenzivní kontroly zajišťujícím nepřítomnost Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been submitted in Egypt to an intensive control regime ensuring the absence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Režim intenzivní kontroly se vztahuje na podmínky pěstování, inspekce v terénu, dopravu, balení, předvývozní inspekce a testování.
The intensive control regime shall cover the growing conditions, field inspections, transport, packing, pre-export inspections and testing.
Hlízy Solanum tuberosum L. určené k dovozu do Unie byly:
The tubers of Solanum tuberosum L. to be imported into the Union shall have been:
připraveny do partií, z nichž každá se skládá výlučně z hlíz Solanum tuberosum L. sklizených v jedné jediné oblasti ve smyslu bodu 1;
prepared in lots, each of which shall be made up exclusively of tubers of Solanum tuberosum L. which were harvested in one single area as specified in point 1;
zřetelně označeny na každém pytli zapečetěném pod dohledem příslušných egyptských orgánů návěskou, na které je nesmazatelným písmem vyznačen příslušný individuální úřední číselný kód uvedený na seznamu oblastí prostých škodlivého organismu podle článku 1 a příslušné číslo partie;
clearly labelled on each bag which is sealed, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant individual official code number given in the list of pest-free areas referred to in Article 1, and of the relevant lot number;
opatřeny úředním rostlinolékařským osvědčením požadovaným podle čl. 13 odst. 1 bodu ii) směrnice 2000/29/ES, ve kterém je uvedeno v kolonce „Rozlišovací znaky“ číslo (čísla) partie a v kolonce „Dodatkové prohlášení“ individuální úřední číselný(é) kód(y) podle bodu 2.2 písm. b);
accompanied by the official phytosanitary certificate required under Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC indicating the lot number(s) under the section ‘Distinguishing marks’ of the certificate, and the official individual code number(s), referred to in point 2.2(b), under the section ‘Additional declaration’ of the certificate;
vyvezeny úředně registrovaným vývozcem, jehož jméno nebo obchodní značka jsou uvedeny na každé zásilce.
exported by an officially registered exporter, the name or trademark of which shall be indicated on each consignment.
Požadavky týkající se vstupních míst
Requirements concerning points of entry
Členské státy oznámí Komisi vstupní místa schválená pro dovoz hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta včetně názvu a adresy odpovědného úředního subjektu pro každé vstupní místo.
The Member States shall have notified to the Commission the points of entry authorised for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt and the name and address of the responsible official body in charge of each point.
Komise o tom informuje ostatní členské státy a Egypt.
The Commission shall inform the other Member States and Egypt thereof.
Odpovědný úřední subjekt ve vstupním místě musí být předem informován o pravděpodobném čase příjezdu zásilek hlíz Solanum tuberosum L. pocházejících z Egypta a o jejich množství.
The responsible official body in charge of the point of entry shall have been notified in advance of the likely time of arrival of consignments of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt, as well as of the amount thereof.
Požadavky týkající se kontrol
Requirements concerning inspections
Ve vstupním místě musí být hlízy Solanum tuberosum L. podrobeny kontrolám požadovaným podle čl. 13a odst. 1 směrnice 2000/29/ES; tyto kontroly se provádějí na naříznutých hlízách ze vzorků, z nichž každý obsahuje nejméně 200 hlíz, a vzorky se odebírají z každé partie v zásilce, nebo pokud hmotnost partie přesahuje 25 tun, z každých 25 tun nebo z jejich části v takové partii.
At the point of entry the tubers of Solanum tuberosum L. shall be subjected to the inspections required by Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC and such inspections shall be carried out on cut tubers of samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignment, or if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot.
Každá partie zásilky zůstane pod úředním dohledem a nesmí být uvedena na trh ani použita, dokud není potvrzeno, že při uvedených kontrolách nebyl zjištěn výskyt ani podezření z výskytu Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Each lot of the consignment shall remain under official control and may not be marketed or used until it has been established that the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. was not suspected or detected during those inspections.
Kromě toho se v případě zjištění typických nebo podezřelých příznaků Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. u jedné partie všechny zbývající partie dotyčné zásilky i partie ostatních zásilek pocházejících z téže oblasti umístí pod úřední dohled, dokud není výskyt Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. v předmětné partii potvrzen nebo vyvrácen.
In addition, in cases where typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected in a lot, all remaining lots in the consignment and lots in other consignments which originate in the same area shall be held under official control until the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. has been confirmed or refuted in the lot concerned.
Jestliže se při uvedených kontrolách zjistí typické nebo podezřelé příznaky Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., provede se potvrzení nebo vyvrácení přítomnosti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. testováním podle schématu testu stanoveného ve směrnici 98/57/ES.
If typical or suspect symptoms of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected during the inspections, the confirmation or refutation of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be determined by testing in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
Je-li výskyt Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. potvrzen, je partii, ze které byl vzorek odebrán, buď odmítnut vstup, nebo je povoleno odeslat produkty na místo určení mimo Unii, nebo je zničena a všechny zbývající partie v zásilce pocházející z téže oblasti musí být podrobeny testování podle bodu 5.
If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction, and all remaining lots in the consignment from the same area shall be tested in accordance with point 5.
Požadavky týkající se testování na latentní infekci
Requirements concerning testing for latent infection
Kromě kontrol uvedených v bodu 4 se vzorky z každé oblasti ve smyslu bodu 1 podrobí testování na latentní infekci podle schématu testu stanoveného ve směrnici 98/57/ES.
In addition to the inspections referred to in point 4, testing for latent infection shall be carried out on samples taken from each area as specified in point 1 in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
V průběhu dovozního období se z každého sektoru nebo pánve z každé oblasti uvedené v bodě 1 odebere nejméně jeden vzorek o velikosti 200 hlíz z jediné partie.
During the import season at least one sample from each sector or basin per area as specified in point 1 shall be taken at a rate of 200 tubers per sample from a single lot.
Vzorek vybraný pro testování na latentní infekci se také podrobí kontrole naříznutých hlíz.
The sample selected for latent infection shall also be subjected to an inspection of the cut tubers.
Z každého testovaného vzorku s pozitivním výsledkem je třeba uchovat a vhodně konzervovat jakýkoliv zbývající bramborový extrakt.
For each sample tested and confirmed positive there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract.