natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve sloupci 2 přílohy nařízení (EU) č. 874/2010 se slova „Alpharma (Belgium) BVBA“ nahrazují slovy „Pfizer Ltd.“.
In column 2 of the Annex to Regulation (EU) No 874/2010, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Změny prováděcího nařízení (EU) č. 388/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 388/2011
Ve sloupci 2 přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 388/2011 se slova „Alpharma (Belgium) BVBA“ nahrazují slovy „Pfizer Ltd.“.
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 388/2011, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Změny prováděcího nařízení Komise (EU) č. 532/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Ve sloupci 2 přílohy I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 532/2011 se slova „Alpharma Belgium BVBA“ nahrazují slovy „Pfizer Ltd.“.
In column 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 532/2011 the words ‘Alpharma Belgium BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Změny prováděcího nařízení Komise (EU) č. 900/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 900/2011
Ve sloupci 2 přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 900/2011 se slova „Alpharma (Belgie) BVBA“ nahrazují slovy „Pfizer Ltd.“.
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 900/2011, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Pfizer Ltd’.
Oprava prováděcího nařízení (EU) č. 532/2011
Correction to Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Příloha II prováděcího nařízení (EU) č. 532/2011 se opravuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 532/2011 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Stávající zásoby, které jsou v souladu s ustanoveními použitelnými před datem vstupu tohoto nařízení v platnost, mohou být nadále uváděny na trh a používány až do 2. září 2012.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 2 September 2012.
Článek 10 a příloha se však použijí ode dne 21. června 2011.
Article 10 and the Annex shall, however, apply from 21 June 2011.
V příloze II prováděcího nařízení (EU) č. 532/2011 se příloha nařízení (ES) č. 1800/2004 ve znění prováděcího nařízení (EU) č. 532/2011 mění takto:
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 532/2011, the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 as amended by Implementing Regulation (EU) No 532/2011 is corrected as follows:
Ve sloupci 3 se slova „(Cycostat 66G)“ nahrazují slovy „(Robenz 66 G)“.
in column 3 the words ‘(Cycostat 66G)’ are replaced by ‘(Robenz 66 G)’;
Doplňuje se nový sloupec:
A new column is added:
„Maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu
‘Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
800 μg robenidin hydrochloridu/kg jater v syrovém stavu.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
350 μg robenidin hydrochloridu/kg ledvin v syrovém stavu.
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg robenidin hydrochloridu/kg svaloviny v syrovém stavu.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
1300 μg robenidin hydrochloridu/kg kůže/tuku v syrovém stavu.
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
400 μg robenidin hydrochloridu/kg jater v syrovém stavu.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
200 μg robenidin hydrochloridu/kg ledvin v syrovém stavu.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg robenidin hydrochloridu/kg svaloviny v syrovém stavu.“
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 119/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 119/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 120/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 120/2012
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 6. do 7. února 2012 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc únor 2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 February 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2012
Pro žádosti o dovozní licence podané od 6. do 7. února 2012 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 se určuje koeficient přidělení 12,493792 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 February 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 12,493792 %.
Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 13. února 2012, se na únor 2012 pozastavuje.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 13 February 2012 shall be suspended for February 2012.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. února 2012.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2012.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 121/2012
Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council
ze dne 15. února 2012,
of 15 February 2012
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007, pokud jde o rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám v Unii
amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Nařízení Rady (EHS) č. 3730/87 ze dne 10. prosince 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství [4], jež bylo následně zrušeno a začleněno do nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [5], poskytovalo spolehlivý režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii (režim rozdělování potravin) po více než dvacet let a úspěšně přispělo k sociální soudržnosti Unie, neboť oslabilo ekonomické a sociální nerovnosti.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [4], which was subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [5], has provided a reliable scheme for the distribution of food products to the most deprived persons of the Union (food distribution scheme) for more than two decades and has positively contributed to the social cohesion of the Union by reducing economic and social disparities.
Mezi cíle společné zemědělské politiky podle čl. 39 odst. 1 Smlouvy patří vedle stabilizace trhů zajištění toho, že se dodávky dostanou ke spotřebitelům za rozumné ceny.
The objectives of the common agricultural policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Režim rozdělování potravin během let přispěl k dosažení obou cílů a díky zlepšení nedostatečného zajišťování potravin pro nejchudší osoby v Unii se ukázal být nezbytným nástrojem, jenž přispívá k široké dostupnosti potravin v rámci Unie a zároveň snižuje intervenční zásoby.
Over the years, the food distribution scheme has underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proved to be an essential tool contributing to guaranteeing the broad availability of food within the Union while reducing intervention stocks.
Evropský parlament vyzval ve svém usnesení ze dne 7. července 2011 Komisi a Radu, aby nalezly pro zbývající roky stávajícího víceletého finančního rámce přechodné řešení, které zabrání náhlému a prudkému poklesu potravinové pomoci v důsledku snížení finančních prostředků z 500 milionů EUR na 113 milionů EUR a zajistí, že osoby závislé na potravinové pomoci nebudou ohroženy nedostatkem potravin.
The European Parliament, in its resolution of 7 July 2011, called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework, so as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from EUR 500 million to EUR 113 million and so as to ensure that people who are dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Stávající režim rozdělování potravin spočívá v rozdělování produktů z intervenčních zásob Unie, dočasně doplňovaných tržními nákupy.
The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks, supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Postupné reformy společné zemědělské politiky a příznivý vývoj výrobních cen nicméně vyústily v postupné snížení intervenčních zásob a sortimentu dostupných produktů.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments in producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks and in the range of products available.
Současné znění nařízení (ES) č. 1234/2007 povoluje tržní nákupy pouze v případě dočasné nedostupnosti produktů.
The current version of Regulation (EC) No 1234/2007 only allows market purchases in the case of temporary unavailability of products.
V souladu s rozsudkem Tribunálu ve věci T-576/08 [6] nemohou nákupy potravin na trhu Unie nahrazovat snížené intervenční zásoby pravidelně.
In the light of the judgment of the General Court in Case T-576/08 [6], purchases of food on the Union market cannot replace the reduced intervention stocks on a regular basis.
Za těchto okolností se jeví jako vhodné režim rozdělování potravin ukončit.
In these circumstances, it appears appropriate to end the food distribution scheme.
Aby dobročinné organizace v členských státech, které stávající režim rozdělování potravin využívají, měly dostatečnou dobu na přizpůsobení se nové situaci, režim rozdělování potravin by měl být pozměněn tak, aby poskytl přechodné období, během něhož by se tržní nákupy staly pravidelným zdrojem zásobování pro dotčený režim, aby doplňovaly intervenční zásoby tam, kde nejsou dostupné.
In order to give charity organisations in Member States that are using the current food distribution scheme sufficient time to adapt to the new situation, the food distribution scheme should be amended to provide for a phasing-out period, during which market purchases should become a regular source of supply for the food distribution scheme, in order to complement intervention stocks where suitable intervention stocks are not available.
Přechodné období by mělo skončit s dokončením ročního plánu na rok 2013.
The phasing-out period should end on the completion of the 2013 annual plan.
Uplatňování režimu rozdělování potravin Unie by nemělo mít žádný vliv na vnitrostátní režimy rozdělování potravin.
The Union’s food distribution scheme should apply without prejudice to any national food distribution schemes.
V zájmu řádného rozpočtového řízení je třeba stanovit pevný strop podpory Unie.
In order to ensure sound budgetary management, it is necessary to lay down a fixed ceiling for Union aid.
Režim pro rozdělování potravin by měl být přidán na seznam výdajů v čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [7], které mají být financovány z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
The food distribution scheme should be added to the list of expenditure in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7] to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Zkušenosti ukázaly, že pokud jde o řízení režimu rozdělování potravin, jsou nezbytná jistá zlepšení.
Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
Komise by tedy měla pro provedení režimu rozdělování potravin stanovit roční plány na období let 2012 a 2013 vycházející z žádostí členských států, které sdělí Komisi, a z ostatních informací, jež budou považovány za důležité.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the food distribution scheme in 2012 and 2013, based on requests by Member States that have been communicated to the Commission and on other information considered to be relevant.
Členské státy by měly založit své žádosti o potravinářské produkty na vnitrostátních programech rozdělování potravin a stanovit své cíle a priority pro rozdělování potravin nejchudším osobám, a to včetně zohlednění nutričních hodnot.
Member States should base their requests for food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons, which should include nutritional considerations.
V této souvislosti je vhodné, aby členské státy měly možnost dát přednost produktům pocházejícím z Unie.
In this context, it is appropriate that Member States have the option of giving preference to products of Union origin.
A konečně, v zájmu náležitého krytí nákladů spojených s prováděním ročních plánů je nezbytné, aby členské státy mohly z prostředků, jež jsou k dispozici v rámci ročních plánů, nahradit některé náklady vzniklé určeným organizacím v souvislosti se správou, dopravou a skladováním.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the annual plans, it is necessary for Member States to be given the option to reimburse, within the resources made available through the annual plans, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Členské státy by měly vykonávat odpovídající správní a fyzické kontroly a udělovat sankce, jestliže dojde k nesrovnalostem, aby se zajistilo provádění ročních plánů v souladu s platnými pravidly.
Member States should undertake adequate administrative and physical controls and provide penalties in the case of irregularities in order to ensure that the annual plans are implemented in accordance with the applicable rules.
V zájmu zajištění nepřetržitého fungování stávajícího režimu rozdělování potravin, jež by mělo umožnit jeho postupné zrušení účinným způsobem, by toto nařízení mělo platit od 1. ledna 2012 do dokončení ročního plánu na rok 2013.
In order to ensure the continuing operation of the current food distribution scheme, enabling it to be phased out in an efficient manner, this Regulation should apply from 1 January 2012 until the completion of the 2013 annual plan.
V čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1290/2005 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point is added:
režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii podle článku 27 nařízení (ES) č. 1234/2007.“
the scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.’.
Režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
Scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union
Zřizuje se režim na období let 2012 a 2013, v jehož rámci mohou organizace určené členskými státy, jež nesmí být podnikatelskými subjekty rozdělovat potravinářské produkty nejchudším osobám v Unii.
A scheme is established for 2012 and 2013 whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be commercial undertakings, designated by Member States.
K účelům tohoto režimu rozdělování potravin se použijí produkty z intervenčních zásob, nebo pokud intervenční zásoby vhodné pro režim rozdělování potravin nejsou k dispozici, nakoupí se potravinářské produkty na trhu.
For the purpose of this food distribution scheme, products in intervention stocks shall be made available or, where there are no intervention stocks suitable for the food distribution scheme, food products shall be purchased on the market.
Pro účely režimu rozdělování potravin uvedeného v prvním pododstavci se „nejchudšími osobami“ rozumí fyzické osoby včetně rodin nebo skupin složených z těchto osob, jejichž sociální a finanční závislost je evidována nebo uznána na základě kritérií způsobilosti přijatých příslušnými vnitrostátními orgány, nebo je takto posuzována na základě kritérií užívaných určenými organizacemi a schválených uvedenými příslušnými vnitrostátními orgány.
For the purposes of the food distribution scheme provided for in the first subparagraph “most deprived persons” means physical persons, including families or groups composed of such persons, who are recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities to be socially and financially dependent, or who are judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and approved by those national competent authorities.
Členské státy, které si přejí účastnit se režimu rozdělování potravin uvedeného v odstavci 1, předloží Komisi programy rozdělování potravin, které obsahují:
Member States wishing to participate in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall submit, to the Commission, food distribution programmes containing the following:
podrobné údaje o hlavních rysech a cílech těchto programů;
details of the main characteristics and objectives of such programmes;
určené organizace;
the organisations designated;
žádosti o množství potravinářských produktů, které mají být rozděleny každý rok, a další důležité informace.
the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
Členské státy vybírají potravinářské produkty na základě objektivních kritérií včetně nutričních hodnot a vhodnosti pro rozdělování.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Za tímto účelem mohou členské státy dát přednost potravinářským produktům pocházejícím z Unie.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
Komise přijme roční plány na základě žádostí a dalších důležitých informací uvedených v odst. 2 prvním pododstavci písm. c), které členské státy předložily v rámci svých programů rozdělování potravin.
The Commission shall adopt annual plans based on the requests and other relevant information referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 and submitted by Member States as part of their food distribution programmes.
Každý roční plán stanoví roční finanční částky, které Unie přidělí každému členskému státu.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
Nejsou-li potravinářské produkty obsažené v ročním plánu k dispozici z intervenčních zásob v členském státě, v němž jsou požadovány, stanoví Komise v ročním plánu možnost převést tyto produkty do dotčeného členského státu z členských států, v jejichž intervenčních zásobách k dispozici jsou.
When food products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the Commission shall make provision in the annual plan for the transfer of those products to that Member State from Member States where they are available in intervention stocks.
Komise může revidovat roční plán na základě případných změn, které mají vliv na jeho provádění.
The Commission may revise an annual plan in the light of any relevant developments affecting its execution.
Potravinářské produkty se určeným organizacím uvolňují zdarma.
The food products shall be released to designated organisations free of charge.
Rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám se uskutečňuje:
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
zdarma nebo
free of charge; or
za cenu, která v žádném případě nepřekročí částku odůvodněnou náklady vzniklými určeným organizacím při jejich rozdělování,a které nejsou způsobilými náklady podle odst. 7 druhého pododstavce písm. a) a b).
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in their distribution and that are not eligible costs under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
Členské státy, které se režimu rozdělování potravin uvedeného v odstavci 1 účastní:
Member States participating in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall:
předloží Komisi roční zprávu o provádění programů rozdělování potravin;
submit to the Commission an annual report on implementation of the food distribution programmes;
včas Komisi informují o vývoji, jež má na provádění programů rozdělování potravin vliv.
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Unie financuje způsobilé náklady v rámci režimu.
The Union shall finance the eligible costs under the scheme.
Toto financování nepřekročí 500 milionů EUR za rozpočtový rok.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Způsobilé náklady v rámci režimu jsou:
The eligible costs under the scheme shall be:
náklady na potravinářské produkty uvolněné z intervenčních zásob;
the cost of food products released from intervention stocks;
náklady na potravinářské produkty zakoupené na trhu; a
the cost of food products purchased on the market; and
náklady na přepravu potravinářských produktů z intervenčních zásob mezi členskými státy.
the costs of transporting food products in intervention stocks between Member States.
V rámci finančních prostředků vyčleněných na provádění ročního plánu v každém členském státě mohou příslušné vnitrostátní orgány uznat za způsobilé:
Within the financial resources available to implement the annual plans in each Member State, the national competent authorities may consider to be eligible the following costs:
náklady na přepravu potravinářských produktů do skladů určených organizací;
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
tyto náklady vzniklé určeným organizacím, pokud přímo souvisejí s prováděním ročního plánu:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the annual plans:
správní poplatky.
administrative costs;
náklady na přepravu mezi sklady určených organizací a místy konečného výdeje a
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution; and
náklady na skladování.
storage costs.
Členské státy provádějí správní a fyzické kontroly s cílem zajistit provádění ročních plánů v souladu s platnými pravidly a stanoví sankce pro případ nesrovnalostí.
Member States shall carry out administrative and physical controls to ensure that the annual plans are implemented in compliance with the applicable rules and shall establish the penalties applicable in cases of irregularities.
Na obalech potravin rozdělovaných v rámci ročních plánů a v místech výdeje jsou jasně uvedena slova „Pomoc Evropské unie“ spolu se znakem Evropské unie.
The words “European Union aid” accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the annual plans as well as at the distribution points.
Režimem rozdělování potravin uvedeným v odstavci 1 nejsou dotčeny žádné vnitrostátní režimy, jejichž prostřednictvím jsou v souladu s právními předpisy Unie rozdělovány potravinářské produkty nejchudším osobám.“
The food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to any national schemes, whereby food products are distributed to most deprived persons, that are in conformity with Union law.’;
V článku 204 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 204, the following paragraph is added:
Článek 27 se použije od 1. ledna 2012 do dokončení ročního plánu na rok 2013.“
Article 27 shall apply from 1 January 2012 until the completion of the annual plan for 2013.’.