natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsob rozdělení rybolovných práv mezi členskými státy by měl být definován pro dobu platnosti dohody o partnerství v odvětví rybolovu, jakož i pro dobu jejího prozatímního uplatňování.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the new Fisheries Partnership Agreement as well as for the period of its provisional application.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení a mělo by se používat ode dne 9. října 2009,
This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
Rybolovná práva stanovená v protokolu k Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy se mezi členské státy rozdělují takto:
The fishing opportunities set out in the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands shall be allocated among the Member States as follows:
Mrazírenská plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody Španělsko 75 % dostupných rybolovných práv
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
Francie 25 % dostupných rybolovných práv
France 25 % of fishing opportunities available
Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států podle odstavce 1 nevyčerpají všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o oprávnění k rybolovu od jakéhokoliv jiného členského státu.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may consider applications for fishing authorisations from any other Member State.
Aniž jsou dotčena ustanovení dohody o partnerství v odvětví rybolovu a jejího protokolu, použije se nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství [2].
Without prejudice to the provisions of the Fisheries Partnership Agreement and the Protocol, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2] shall apply.
Použije se ode dne 9. října 2009.
It shall apply from 9 October 2009.
Nařízení Komise (EU) č. 622/2010
Commission Regulation (EU) No 622/2010
Žádost o zápis názvu „Pesca di Leonforte“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 266, 7.11.2009, s. 17.
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17.
Pesca di Leonforte (CHZO)
Pesca di Leonforte (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 623/2010
Commission Regulation (EU) No 623/2010
Žádost o zápis názvu „Farro di Monteleone di Spoleto“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 271, 12.11.2009, s. 24.
OJ C 271, 12.11.2009, p. 24.
Farro di Monteleone di Spoleto (CHOP)
Farro di Monteleone di Spoleto (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 624/2010
Commission Regulation (EU) No 624/2010
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Melanzana Rossa di Rotonda (CHOP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Melanzana Rossa di Rotonda“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 266, 7.11.2009, s. 14.
OJ C 266, 7.11.2009, p. 14.
Melanzana Rossa di Rotonda (CHOP)
Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 625/2010
Commission Regulation (EU) No 625/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 626/2010
Commission Regulation (EU) No 626/2010
ze dne 15. července 2010,
of 15 July 2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. července 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. července 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. července 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. července 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2010
Nařízení Komise (EU) č. 627/2010
Commission Regulation (EU) No 627/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 619/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 619/2010 [4].
Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 17.
OJ L 180, 15.7.2010, p. 17.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 16. července 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2010
Nařízení Komise (EU) č. 628/2010
Commission Regulation (EU) No 628/2010
o nabídkách sdělených pro dovoz kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (EU) č. 462/2010
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EU) No 462/2010
Nařízením Komise (EU) č. 462/2010 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 462/2010 [2].
V rámci nabídkového řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice stanoveného nařízením (EU) č. 462/2010 nebyla vybrána žádná z nabídek sdělených od 25. června do 15. července 2010.
No award shall be made for the tenders lodged from 25 June to 15 July 2010 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EU) No 462/2010.
Úř. věst. L 129, 28.5.2010, s. 58.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 58.
Nařízení Komise (EU) č. 629/2010
Commission Regulation (EU) No 629/2010
ze dne 16. července 2010,
of 16 July 2010
kterým se stanoví konečná výše podpory na sušená krmiva pro hospodářský rok 2009/2010
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year
Ustanovení čl. 88 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví výši podpory, která se vyplatí zpracovatelským podnikům na sušená krmiva v rámci maximálního zaručeného množství stanoveného v článku 89 uvedeného nařízení.
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
V souladu s čl. 33 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení Komise (ES) č. 382/2005 ze dne 7. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [2], členské státy sdělily Komisi množství sušeného krmiva, pro něž byl v hospodářském roce 2009/10 přiznán nárok na podporu.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2009/2010 marketing year.
Pro hospodářský rok 2009/10 se konečná výše podpory na sušená krmiva stanoví na 33 EUR na tunu.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
V Bruselu dne 16. července 2010.
Done at Brussels, 16 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 630/2010
Commission Regulation (EU) No 630/2010
ze dne 16. července 2010
of 16 July 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 17 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 631/2010
Commission Regulation (EU) No 631/2010
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. září 2010 do 30. listopadu 2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2010 to 30 November 2010
Množství, na která byly podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 podány žádosti o licence „A“ tradičními a novými dovozci během prvních sedmi dnů měsíce července 2010, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny a ze všech třetích zemí kromě Číny a Argentiny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je tudíž nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence „A“ zaslaným Komisi do 14. dne měsíce července 2010 podle článku 12 nařízení (ES) č. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Žádostem o dovozní licence „A“ podaným podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních sedmi dnů měsíce července 2010 a zaslaným Komisi nejpozději 14. dne měsíce července 2010 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2010 and sent to the Commission by 14 July 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 632/2010
Commission Regulation (EU) No 632/2010
ze dne 19. července 2010,
of 19 July 2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 24 a mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Dne 4. listopadu 2009 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) revidovaný mezinárodní účetní standard (IAS) 24 Zveřejnění spřízněných stran (dále jen „revidovaný IAS 24“).
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24 Related Party Disclosures, hereinafter ‘revised IAS 24’.
Cílem změn zavedených revidovaným IAS 24 je zjednodušit definici spřízněné strany a zároveň odstranit některé vnitřní nesrovnalosti, jakož i poskytnout účetním jednotkám blízkým státním orgánům určitou úlevu, pokud jde o množství informací, jež takové jednotky musí poskytovat o transakcích se spřízněnými stranami.
The aim of the changes introduced by the revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal inconsistencies and provides some relief for government-related entities in relation to the amount of information such entities need to provide in respect to related party transactions.
Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že revidovaný IAS 24 splňuje technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 24 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Souladu mezi mezinárodními účetními standardy je možné dosáhnout pouze za předpokladu, že po přijetí revidovaného IAS 24 budou rovněž provedeny následné změny mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 8.
The adoption of the revised IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Mezinárodní účetní standard (IAS) 24 se nahrazuje zněním revidovaného IAS 24 uvedeným v příloze tohoto nařízení.
International Accounting Standard (IAS) 24 is replaced by the revised IAS 24 as set out in the Annex to this Regulation;
Mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Jednotlivé společnosti začnou IAS 24 a změnu IFRS 8 uvedenou v příloze tohoto nařízení uplatňovat nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. prosince 2010.
Each company shall apply IAS 24 and amendment to IFRS 8, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org“.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Mezinárodní účetní standard 24
International Accounting Standard 24
Zveřejnění spřízněných stran
Related Party Disclosures
1 Cílem tohoto standardu je zajistit, aby účetní závěrka účetní jednotky obsahovala zveřejnění nutná k upozornění na možnost, že její finanční pozice a hospodářský výsledek je ovlivněn existencí spřízněných stran a transakcemi a nesplacenými zůstatky, včetně závazků, s těmito stranami.
1 The objective of this Standard is to ensure that an entity’s financial statements contain the disclosures necessary to draw attention to the possibility that its financial position and profit or loss may have been affected by the existence of related parties and by transactions and outstanding balances, including commitments, with such parties.
2 Tento standard musí být použit při:
2 This Standard shall be applied in:
identifikaci vztahů a transakcí se spřízněnými stranami;
identifying related party relationships and transactions;
identifikaci nesplacených zůstatků, včetně závazků, mezi účetní jednotkou a jejími spřízněnými stranami;
identifying outstanding balances, including commitments, between an entity and its related parties;
identifikaci okolností, při kterých je nutné zveřejnit položky podle písmen a) a b), a
identifying the circumstances in which disclosure of the items in (a) and (b) is required; and
určení zveřejňovaných informací o těchto položkách.
determining the disclosures to be made about those items.
4 Transakce a nesplacené zůstatky se spřízněnými stranami – jinými účetními jednotkami ve skupině se zveřejňují v účetní závěrce účetní jednotky.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity’s financial statements.
Transakce a nesplacené zůstatky se spřízněnými stranami v rámci skupiny jsou eliminovány při přípravě konsolidované účetní závěrky skupiny.
Intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the group.
ÚČEL ZVEŘEJNĚNÍ SPŘÍZNĚNÝCH STRAN
PURPOSE OF RELATED PARTY DISCLOSURES
5 Vztahy spřízněných stran jsou normálním rysem obchodu a podnikání.
5 Related party relationships are a normal feature of commerce and business.
Účetní jednotky například často provádějí části svých činností prostřednictvím dceřiných podniků, společných a přidružených podniků.
For example, entities frequently carry on parts of their activities through subsidiaries, joint ventures and associates.
Za těchto okolností má účetní jednotka schopnost ovlivňovat rozhodování o finančních a provozních politikách těchto podniků prostřednictvím ovládání, spoluovládání nebo podstatného vlivu.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee through the presence of control, joint control or significant influence.
6 Vztah spřízněnosti může mít dopad na hospodářský výsledek a finanční pozici účetní jednotky.
6 A related party relationship could have an effect on the profit or loss and financial position of an entity.
Spřízněné strany mohou uzavírat transakce, které by nespřízněné strany nemohly.
Related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.
Účetní jednotka například prodává zboží svému mateřskému podniku za ceny na úrovni nákladů, za které by tyto položky neprodala jinému odběrateli.
For example, an entity that sells goods to its parent at cost might not sell on those terms to another customer.
Podobně transakce mezi spřízněnými stranami nemusí být realizovány za stejné částky jako mezi nespřízněnými stranami.
Also, transactions between related parties may not be made at the same amounts as between unrelated parties.
7 Hospodářský výsledek a finanční pozice účetní jednotky mohou být ovlivněny spřízněností i v tom případě, že transakce se spřízněnou stranou nenastanou.
7 The profit or loss and financial position of an entity may be affected by a related party relationship even if related party transactions do not occur.
Pouhá existence vztahu spřízněnosti může být dostačující k ovlivnění transakcí účetní jednotky s jinými stranami.
The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the entity with other parties.
Například dceřiný podnik může ukončit vztahy s obchodním partnerem v okamžiku, kdy jeho mateřský podnik pořídí sesterský podnik, jehož předmět činnosti je stejný jako předchozího obchodního partnera.
For example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a fellow subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.
V jiném případě se může jedna strana zdržet určité činnosti v důsledku podstatného vlivu jiného podniku – například dceřiný podnik může být instruován svým mateřským podnikem, aby se nevěnoval výzkumu a vývoji.
Alternatively, one party may refrain from acting because of the significant influence of another—for example, a subsidiary may be instructed by its parent not to engage in research and development.
8 Z těchto důvodů mohou znalosti transakcí, nesplacených zůstatků, včetně závazků, a vztahů účetní jednotky se spřízněnými stranami ovlivnit hodnocení činnosti účetní jednotky uživateli účetní závěrky, včetně hodnocení rizik, kterým daná účetní jednotka čelí, a příležitostí, jež se jí naskýtají.
8 For these reasons, knowledge of an entity’s transactions, outstanding balances, including commitments, and relationships with related parties may affect assessments of its operations by users of financial statements, including assessments of the risks and opportunities facing the entity.
Spřízněná strana je osoba nebo účetní jednotka, která je spřízněná s účetní jednotkou sestavující účetní závěrku (v tomto standardu dále jen „vykazující účetní jednotka“).
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Osoba nebo blízký člen rodiny této osoby jsou spřízněni s vykazující účetní jednotkou, pokud tato osoba:
A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person:
ovládá nebo spoluovládá vykazující účetní jednotku;
has control or joint control over the reporting entity;
má podstatný vliv na vykazující účetní jednotku; nebo
has significant influence over the reporting entity; or
je členem klíčového vedení vykazující účetní jednotky nebo jejího mateřského podniku.
is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
Účetní jednotka je spřízněná s vykazující účetní jednotkou, pokud platí některá z těchto podmínek:
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Účetní jednotka a vykazující účetní jednotka jsou členy téže skupiny (což znamená, že všechny mateřské, dceřiné a sesterské podniky jsou vzájemně spřízněné).
The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).
Jedna účetní jednotka je přidruženým nebo společným podnikem jiné účetní jednotky (nebo přidruženým či společným podnikem člena skupiny, jejímž členem je i druhá účetní jednotka).
One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).
Obě účetní jednotky jsou společnými podniky téže třetí strany.
Both entities are joint ventures of the same third party.
Jedna účetní jednotka je společným podnikem třetí účetní jednotky a druhá účetní jednotka je přidruženým podnikem třetí účetní jednotky.
One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.
Účetní jednotka je plánem požitků po skončení pracovního poměru ve prospěch zaměstnanců vykazující účetní jednotky, nebo účetní jednotky, která je spřízněna s vykazující účetní jednotkou.
The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity.
Je-li samotná vykazující účetní jednotka takovýmto plánem, finančně přispívající zaměstnavatelé jsou rovněž spřízněni s vykazující účetní jednotkou.
If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity.
Účetní jednotka je ovládána nebo spoluovládána osobou uvedeno v písmenu a).
The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a).
Osoba uvedená v písm. a) bodu i) má podstatný vliv na účetní jednotku nebo je členem klíčového vedení účetní jednotky (nebo jejího mateřského podniku).
A person identified in (a)(i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).
Transakce mezi spřízněnými stranami je převod zdrojů, služeb nebo závazků mezi vykazující účetní jednotkou a spřízněnou stranou bez ohledu na to, zda je účtována cena.
A related party transaction is a transfer of resources, services or obligations between a reporting entity and a related party, regardless of whether a price is charged.