natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 4 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8528, 852859 a 85285980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285980.
Modulární obrazovka a systém pro zpracování obrazu se považují za funkční jednotku ve smyslu poznámky 4 ke třídě XVI, jelikož představují jednotlivé komponenty, vzájemně propojené elektrickými kabely nebo jinými zařízeními a určené k tomu, aby společně plnily jasně definovanou funkci.
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Jednotka je schopná přehrávat obraz z různých zdrojů, což je individuální funkce definovaná v čísle 8528.
The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Vzhledem k tomu, že je jednotka schopná přehrávat různé druhy obrazu, nemůže být považována za elektrický přístroj pro signalizační účely pomocí vizuálního návěští.
Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Zařazení do čísla 8531 jako návěstní panel je proto vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 8531, písmeno D)).
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Jednotku je tedy nutné zařadit do kódu KN 85285980 mezi ostatní barevné monitory.
The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 104/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
Takzvaná „souprava jízdního kola“ sestávající z těchto součástí:
A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
rámu,
a frame,
přední vidlice a
a front fork, and
dvou ráfků.
two rims.
Součásti se předkládají k celnímu odbavení současně, ale jsou zabaleny zvlášť.
The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8714, 871491, 87149110 a 87149130, a 871492 a 87149210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
Vzhledem k tomu, že součásti sestavené dohromady nemají podstatný charakter kompletního jízdního kola, je zařazení do položky 871200 jako neúplné jízdní kolo na základě všeobecného pravidla pro výklad 2 a) vyloučeno (viz také vysvětlivky ke KN k položce 871200).
As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Vzhledem k tomu, že součásti nejsou zabaleny společně, je jejich zařazení jako zboží v soupravách v balení pro maloobchodní prodej ve smyslu všeobecného pravidla pro výklad 3 b) vyloučeno.
As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded.
Součásti musí být proto zařazeny samostatně.
Consequently, the components are to be classified separately.
Rám je tedy nutno zařadit do kódu KN 87149110, přední vidlici do kódu KN 87149130 a ráfky do kódu KN 87149210.
The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 105/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2012
Multifunkční stroj o rozměrech přibližně 62 × 76 × 98 cm a hmotnosti přibližně 153 kg sestávající ze skeneru a elektrostatického tiskového ústrojí.
A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine.
Je vybaven automatickým podavačem na 150 listů pro kopírování oboustranných originálů, dvěma zásobníky pro podávání papíru, ovládacím panelem, pamětí RAM 2,5 GB a zabudovaným pevným diskem 80 GB.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Dále je vybaven rozhraními Ethernet, WLAN a USB.
It is equipped with Ethernet, WLAN and USB interfaces.
Stroj může vykonávat tyto funkce:
The machine is capable of performing the following functions:
tisk a
printing and
digitální kopírování.
digital copying.
Stroj může rovněž odesílat naskenované dokumenty přes internet (tzv. „internetový fax“).
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet faxing").
Stroj je schopen okopírovat až 51 stran formátu A4 za minutu.
The machine is capable of reproducing up to 51 A4 pages per minute.
Může také zmenšovat nebo zvětšovat snímky, které skenuje (zoom 25 – 400 %).
It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Rychlost skenování je 70 snímků za minutu.
It has a scanning speed of 70 images per minute.
Má rozlišení tisku 1200 × 1200 dpi pouze pro text a 600 × 600 dpi pro obrázky.
It has a print resolution of 1200 × 1200 dpi for text only and 600 × 600 dpi for images.
Rozlišení kopírování je 600 × 600 dpi.
The copy resolution is 600 × 600 dpi.
Stroj může fungovat buď samostatně jako kopírka tak, že naskenuje originál a vytiskne kopie pomocí elektrostatického tiskového ústrojí, nebo při připojení k síti nebo k zařízení pro automatizované zpracování dat jako tiskárna, skener a internetový fax.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8443, 844331 a 84433180.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8443, 844331 and 84433180.
Vzhledem k jeho charakteristikám nelze žádnou z funkcí stroje považovat za hlavní, a proto je zařazení do podpoložky KN 84433120 vyloučeno.
Given its characteristics, none of the functions of the machine can be considered the principal one and therefore classification under subheading 84433120 is excluded.
Rychlost reprodukce, rychlost skenování, přítomnost automatického podavače stránek, počet zásobníků pro podávání papíru, ovládací panel a funkce zvětšování a zmenšování nepostačují k tomu, aby bylo možno považovat digitální kopírování za hlavní funkci.
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
Rychlost reprodukce je vlastně stejná pro kopírování i pro tisk, protože je závislá na tiskovém ústrojí, které se používá pro obě funkce.
Indeed, the reproduction speed is the same for copying and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
Zásobníky pro podávání papíru slouží také jak pro tisk, tak pro kopírování.
The paper feeder trays are also used for both printing and copying.
Rychlost skenování se týká jak skenování, tak kopírování.
The scanning speed is relevant for both scanning and copying.
Automatický podavač stránek a ovládací panel se používají stejně tak ke kopírování jako ke skenování a faxování přes internet.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet faxing.
Přítomnost funkce zvětšování a zmenšování, která se týká zejména kopírování, nepostačuje k tomu, aby bylo kopírování možno pokládat za hlavní funkci.
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function.
Kromě toho schopnost stroje připojit se k zařízení pro automatizované zpracování dat (ADP) nebo k síti je důležitou charakteristikou, protože umožňuje tisk ze zařízení ADP a skenování dokumentů do tohoto zařízení a jejich zasílání přes internet.
Moreover, the machine's capacity to connect to an automatic data-processing (ADP) machine or to a network is an important feature as it allows for the printing and scanning of documents from/to the ADP machine and for sending them via the Internet.
Stroj je tedy nutno zařadit do kódu KN 84433180 jako ostatní stroje, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos, nevykonávající digitální kopírování jako svou hlavní funkci.
Therefore, the machine is to be classified under CN code 84433180 as other machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, not having digital copying as their principal function.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 106/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2012
Kovové zařízení ve tvaru disku o průměru přibližně 8 cm a tloušťce 2 cm (tzv. „otočný nastavovač polohy sedadla“).
A metal disc-shaped device with a diameter of approximately 8 cm and a thickness of 2 cm (so-called "round recliner").
Zařízení má nerovný povrch se středovým otvorem pro sloupek a tvoří je tyto součásti:
The device has an uneven surface with a central shaft hole and it consists of the following:
vedoucí deska,
a guide plate,
spirálová pružina,
a spiral spring,
kloubová vačka,
a hinge cam,
posuvná vačka,
a slide cam,
dvě posuvné západky,
two slide pawls,
západkové ústrojí a
a ratchet, and
otočná deska.
a ring plate.
Je součástí nastavovacích mechanismů u sedadel v motorových vozidlech.
It is a component of reclining mechanisms for motor vehicle seats.
Zařízení se používá k přizpůsobení úhlu opěradla sedadla dle potřeb řidiče i cestujících a přispívá ke stabilitě sedadla.
The device is used to adjust the angle of the seat back according to the needs of the driver or passengers and contributes to the strength of the seat.
Vzhledem k jeho znakům, zejména jeho přesné mechanické konstrukci s několika různými součástmi, je zařízení konkrétně určeno k tomu, aby tvořilo základní součást nastavovacího mechanismu u sedadla motorového vozidla.
Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different components, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Zařazení jako úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů do čísla 8302 je tudíž vyloučeno (viz vysvětlivky HS k číslu 8302, první odstavec).
Consequently, classification as metal mountings, fittings or similar articles under heading 8302 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8302, first paragraph).
Zařízení se tudíž považuje za součást nastavovacího mechanismu u sedadla motorového vozidla.
Consequently, the device is considered to be a part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Zařízení je tudíž třeba zařadit do kódu KN 94019080 jako ostatní součásti sedadel používaných v motorových vozidlech.
The device is therefore to be classified under CN code 94019080 as other parts of seats of a kind used for motor vehicles.
Obrázek slouží pouze pro informaci.
The image is purely for information
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 107/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku oktenidin dihydrochlorid
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance octenidine dihydrochloride
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o stanovení maximálních limitů reziduí (dále jen „MRL“) pro látku oktenidin dihydrochlorid pro kožní podání u všech druhů savců určených k produkci potravin.
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter 'MRL') for octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species has been submitted to the European Medicines Agency.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil, že není nutné stanovit MRL pro oktenidin dihydrochlorid u všech druhů savců určených k produkci potravin, pouze pro kožní podání.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended that there is no need to establish an MRL for octenidine dihydrochloride in all mammalian food-producing species, for cutaneous use only.
Tabulka 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala látku oktenidin dihydrochlorid pro kožní podání u všech druhů savců určených k produkci potravin.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species.
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se v abecedním pořadí vkládá tato látka:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
„oktenidin dihydrochlorid
'Octenidine dihydrochloride
všechny druhy savců určené k produkci potravin
All mammalian food-producing species
Pouze pro kožní podání.
For cutaneous use only.
antiinfektiva/antiseptika“
Anti-infectious agents/Antiseptics'
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 108/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2012
Nařízení Komise (EU) č. 109/2012
Commission Regulation (EU) No 109/2012
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (látky CMR)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a zejména na čl. 68 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(2) thereof,
V nařízení (ES) č. 1907/2006 příloze XVII záznamech 28 až 30 se zakazuje, aby byly látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (látky CMR) kategorií 1A nebo 1B nebo směsi obsahující tyto látky v koncentraci vyšší, než stanoví specifický koncentrační limit, prodávány široké veřejnosti.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits.
Dotčené látky jsou uvedeny v dodatcích 1 až 6 přílohy XVII.
The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to Annex XVII.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 [2] bylo dne 5. září 2009 pozměněno nařízením Komise (ES) č. 790/2009 [3] v zájmu začlenění některých nově klasifikovaných látek CMR.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] was amended on 5 September 2009 by Commission Regulation (EC) No 790/2009 [3] in order to include a number of newly classified CMR substances.
Dodatky 1 až 6 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 by měly být změněny tak, aby odpovídaly záznamům týkajícím se látek CMR v nařízení (ES) č. 790/2009.
Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended in order to align them to the entries concerning CMR substances in Regulation (EC) No 790/2009.
Podle čl. 68 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006 lze navrhnout omezení použití látek CMR kategorií 1A a 1B spotřebiteli, a to jak pro látky samotné, tak používané ve směsích nebo v předmětu.
Under Article 68 (2) of Regulation (EC) No 1907/2006, restrictions may be proposed on the consumer use of CMR substances categories 1A and 1B on their own, in a mixture or in an article.
Zjistilo se, že množství borových sloučenin je toxických pro reprodukci, a tyto sloučeniny byly klasifikovány podle nařízení (ES) č. 790/2009 jako toxické pro reprodukci, třída a kategorie nebezpečnosti Repr.
A number of boron compounds were found to be toxic for reproduction and were classified as toxic for reproduction, hazard class and category Repr.
1B, standardní věty o nebezpečnosti H360FD.
1B, hazard statement H360FD under the Regulation (EC) No 790/2009.
Průzkum trhu ohledně použití boritanů ve směsích prodávaných široké veřejnosti, provedený pro Komisi [4], zjistil, že perboritan sodný, tetra a monohydrát, se používají v pracích a čisticích prostředcích pro domácnost ve vyšší koncentraci, než je specifický koncentrační limit stanovený v nařízení (ES) č. 790/2009.
A market survey conducted for the Commission [4] on the uses of borates in mixtures sold to the general public reported that sodium perborate, tetra and monohydrate, are used in a concentration exceeding their specific concentration limit specified in Regulation (EC) No 790/2009 in household detergents and cleaners.
Výbor pro posuzování rizik (RAC) při Evropské agentuře pro chemické látky (ECHA) vydal dne 29. dubna 2010 stanovisko k používání sloučenin boru pro fotografické účely [5].
On 29 April 2010, the Risk Assessment Committee (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) gave an opinion on the use of boron compounds in photographic applications [5].
V tomto stanovisku RAC uvedl, že existují „další zdroje, které by mohly přispět k celkové expozici spotřebitelů boru“, a že tyto „další zdroje musí být vzaty v úvahu při posuzování rizik sloučenin boru“.
In its opinion, the RAC noted that there were ‘more possible sources that contribute to the total exposure to boron of consumers’, and that these ‘additional sources have to be considered in the risk assessment of boron compounds’.
V rámci předchozích posouzení rizik nebyly vícenásobné zdroje expozice spotřebitelů boru vzaty v úvahu, což je obecně neslučitelné se současnými obavami v souvislosti s vícenásobnými zdroji expozice.
Multiple sources of exposure to boron of consumers were not considered in previous risk assessments, in contrast with current concerns with multiple sources of exposure in general.
Perboritan sodný, tetra a monohydrát, se používají zejména jako bělicí činidla v pracích prostředcích a v čisticích prostředcích určených pro myčky nádobí.
Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products.
Zpravodajský členský stát odpovědný za provedení posouzení rizik perboritanu sodného podle nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek [6] předložil v souladu s přílohou XV nařízení (ES) č. 1907/2006 Evropské agentuře pro chemické látky dokumentaci podle článku 136 uvedeného nařízení.
The Rapporteur Member State, responsible for conducting the risk evaluation on sodium perborate under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [6], submitted a dossier in accordance with Annex XV of Regulation (EC) No 1907/2006 to the European Chemicals Agency pursuant to Article 136 of that Regulation.
Z posouzení rizik zveřejněného v roce 2007 vyplynulo, že použití perboritanu sodného v pracích a čisticích prostředcích pro domácnost, při samostatném posouzení jakožto jediný zdroj expozice boru, nepředstavuje pro širokou veřejnost nepřijatelné riziko.
That risk assessment, published in 2007, concluded that the use of sodium perborate in laundry detergents and household cleaners, considered in isolation as a single source of exposure to boron, did not pose an unacceptable risk to the general public.
Jelikož však jsou zdroje expozice široké veřejnosti boru vícenásobné, jak vyplývá ze stanoviska RAC z roku 2010, a jelikož bor je toxický pro reprodukci, je vhodné jeho expozici široké veřejnosti snížit.
Nevertheless, because the sources of exposure of the general public to boron are multiple, as expressed in the 2010 opinion of the RAC, and due to its reproductive toxicity it is desirable to reduce the exposure of the general public to boron.
Je vhodné omezit používání perboritanů v pracích a čisticích prostředcích pro domácnost, a to i proto, že boru z pracích a čisticích prostředků je vystaven značně velký počet spotřebitelů a že pro tato použití existují k perboritanům alternativy.
Moreover, because the consumer population exposed to boron from household detergents and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household detergents and cleaners.
Avšak aby se někteří výrobci mohli přizpůsobit a v případě potřeby nahradit borové sloučeniny alternativami pro tato použití, měla by být poskytnuta časově omezená odchylka.
However, in order to allow certain manufacturers to adapt and replace, where necessary, boron compounds with alternatives in these applications, a time-limited derogation should be granted.
Použije se ode dne 1. června 2012.
It shall apply on 1 June 2012.
V tabulce uvádějící název látky, skupiny látek nebo směsi a omezující podmínky se u záznamů 28, 29 a 30 ve druhém sloupci odstavci 2 přidává písmeno e):
In the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in Column 2 of entries 28, 29 and 30, in paragraph 2, the following point (e) is added:
látky uvedené v dodatku 11 sloupci 1 pro použití uvedená v dodatku 11 sloupci 2.
the substances listed in Appendix 11, column 1, for the applications or uses listed in Appendix 11, column 2.
Je-li v dodatku 11 sloupci 2 uvedeno datum, použije se odchylka do uvedeného data.“
Where a date is specified in column 2 of Appendix 11, the derogation shall apply until the said date.’
V dodatcích 1 až 6 v předmluvě se mezi poznámku A a poznámku C vkládá poznámka B, která zní:
In the Appendices 1 to 6, in the foreword, a note B is inserted between note A and note C, as follows:
„Poznámka B:
‘Note B: