natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Číslo E
E-number
Kyselina alginová – alginany
Alginic acid — alginates
Alginan amonný“
Ammonium alginate’
Maximální množství ze všech zdrojů v potravinách je 3000 mg/kg (jednotlivě nebo v kombinaci s E 1505, E 1517 a E 1518).
Maximum level from all sources in foodstuffs 3000 mg/kg (individually or in combination with E 1505, E 1517 and E 1518).
U nápojů, s výjimkou krémových likérů, je maximální množství pro E 1520 1000 mg/l ze všech zdrojů.
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1000 mg/l from all sources.
Kromě enzymů povolených jako potravinářské přídatné látky.
Except enzymes authorised as food additives.
Obsah siřičitanů v E 163 anthokyany může být do 100000 mg/kg.
E 163 anthocyanins may contain up to 100000 mg/kg sulphites.
Látky E 150b kaustický sulfitový karamel a E 150d amoniak-sulfitový karamel mohou obsahovat 2000 mg/kg podle kritérií čistoty (směrnice 2008/128/ES).
E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel may contain 2000 mg/kg according to the purity criteria (Directive 2008/128/EC).
Včetně enzymů povolených jako potravinářské přídatné látky.
Including enzymes authorised as food additives.
Znak v tabulce se vztahuje k pravidlu úměrnosti: pokud jsou galláty, TBHQ a BHA použity v kombinaci, musí být jejich jednotlivá množství úměrně snížena.
Proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, and BHA are used, the individual levels must be reduced proportionally.
Oleopryskyřice z koření jsou definovány jako výtažky z koření, z nichž bylo odpařeno extrakční rozpouštědlo tak, že zůstala směs těkavého oleje a pryskyřičného materiálu z koření.
Spice oleoresins are defined as extracts of spices from which the extraction solvent has been evaporated leaving a mixture of the volatile oil and resinous material from the spice.
Maximální množství pro E 1518 a E 1520 ze všech zdrojů v potravinách je 3000 mg/kg (jednotlivě nebo v kombinaci s E 1505 a E 1517).
Maximum level for E 1518 and E 1520 from all sources in foodstuffs 3000 mg/kg (individually or in combination with E 1505 and E 1517).
Potravinářské přídatné látky uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1333/2008 mohou být na základě své hlavní technologické funkce přiřazeny k jedné z funkčních tříd stanovených v příloze I. V souladu s článkem 9 uvedeného nařízení by však přiřazení potravinářské přídatné látky k funkční třídě nemělo vylučovat, aby se tato potravinářská přídatná látka používala pro několik funkcí.
Food additives included in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 may be assigned one of the functional classes laid down in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive. However, according to Article 9 of that Regulation, allocating a food additive to a functional class should not preclude it from being used for several functions.
Přípravky, které nejsou v souladu s částí 1 a 4 přílohy III nařízení (ES) č. 1333/2008 ve znění tohoto nařízení, mohou být nadále uváděny na trh v souladu ustanoveními příloh I až VI směrnice 95/2/ES až do 31. května 2013.
Preparations not complying with Parts 1 and 4 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, may continue to be placed on the market in accordance with the provisions of Annexes I to VI to Directive 95/2/EC until 31 May 2013.
Nařízení Komise (EU) č. 1131/2011
Commission Regulation (EU) No 1131/2011
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o steviol-glykosidy
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to steviol glycosides
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách [1], a zejména na článek 10 a čl. 30 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10 and Article 30(5) thereof,
Nařízení (ES) č. 1333/2008 stanoví seznam potravinářských přídatných látek Unie schválených pro použití v potravinách a podmínky jejich použití.
Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) zhodnotil bezpečnost steviol-glykosidů, získávaných z listů rostliny Stevia rebaudiana Bertoni, jako sladidla a vyjádřil své stanovisko dne 10. března 2010 [2].
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as sweetener and expressed its opinion on 10 March 2010 [2].
Úřad stanovil přijatelný denní příjem (ADI) pro steviol-glykosidy, vyjádřený jako ekvivalenty steviolu, na 4 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg bodyweight/day.
Konzervativní odhady expozice steviol-glykosidům u dospělých i u dětí naznačují, že by ADI při maximálních navrhovaných množstvích použití pravděpodobně mohl být překročen.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
S přihlédnutím k závěrům úřadu předložili žadatelé v září 2010 revidovaná použití a úřad byl požádán o to, aby uvedená použití posoudil.
Taking into account the conclusion of the Authority, the applicants submitted, in September 2010, revised uses and the Authority was requested to consider those uses.
Prohlášení týkající se nového posouzení expozice bylo zveřejněno v lednu 2011 [3].
A statement on a new exposure assessment was published in January 2011 [3].
Přestože použití byla revidována, závěr byl velmi podobný, a sice že u dospělých i u dětí může být ADI při vysoké míře konzumace překročen.
Despite the revised uses, the conclusion was very similar, namely that both in adults and children the ADI can be exceeded for high-level consumers.
K celkové předpokládané expozici steviol-glykosidům přispívají nejvíce nealkoholické ochucené nápoje.
The main contributors to the total anticipated exposure to steviol glycosides are non-alcoholic flavoured drinks (soft drinks).
Vzhledem k potřebě uvádět na trh nové výrobky se sníženým obsahem energie by mělo být použití steviol-glykosidů jako sladidla povoleno, a to ve vhodných maximálních množstvích použití.
While considering the need for new products which are energy-reduced to be placed on the market, the use of steviol glycosides as sweetener should be authorised at appropriate maximum use levels.
S přihlédnutím k tomu, že by nealkoholické ochucené nápoje mohly případně významně přispívat k příjmu steviol-glykosidů, by se množství použití u ochucených nápojů měla ve srovnání s posledními navrhovanými množstvími použití, která úřad posuzoval, snížit.
Taking into account the potential significant contribution of soft drinks to the intake of steviol glycosides, a reduction in the use level for flavoured drinks, compared to the previously proposed use levels considered by the Authority, should be established.
Komise si po schválení steviol-glykosidů vyžádá od jejich výrobců a uživatelů informace o skutečném používání této potravinářské přídatné látky.
The Commission will request from producers and users of steviol glycosides information about the actual use of the food additive after its authorisation.
Komise tyto informace zpřístupní členským státům.
The Commission will make such information available to the Member States.
V případě potřeby požádá Komise úřad, aby provedl další, důkladnější posouzení expozice s přihlédnutím ke skutečnému používání steviol-glykosidů v různých subkategoriích potravin a ke spotřebě běžných potravin ve srovnání se spotřebou potravin se sníženým obsahem energie.
When necessary, the Commission will ask the Authority to perform a new refined exposure assessment, taking into account the real uses of steviol glycosides in the different subcategories of foodstuffs and the consumption of normal versus energy-reduced foodstuffs.
Úřad ve svém stanovisku vyjádřil ADI pro steviol-glykosidy jako ekvivalenty steviolu.
The Authority expressed in its opinion the ADI for steviol glycosides as steviol equivalents.
Dietární expozice steviol-glykosidům byla rovněž vyjádřena jako ekvivalenty steviolu.
The dietary exposure to the steviol glycosides was also expressed as steviol equivalents.
Je proto vhodné, aby i maximální povolená množství použití byla vyjádřena jako ekvivalenty steviolu.
It is therefore appropriate that the maximum permitted use levels should also be expressed as steviol equivalents.
Maximální množství steviol-glykosidů jsou vyjádřena jako suma všech steviol-glykosidů uvedených ve specifikacích a mohou být převedena na ekvivalenty steviolu s použitím převodních koeficientů uvedených ve specifikacích.
Maximum levels of steviol glycosides are expressed as the sum of all named steviol glycosides mentioned in the specifications and can be converted to steviol equivalents using the conversion factors mentioned in the specifications.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EU) č. 1129/2011 ze dne 11. listopadu 2011, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvořením seznamu potravinářských přídatných látek Unie [4], se položky v částech B a E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008 týkající se steviol-glykosidů (E 960) použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
By way of derogation to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], the entries in Parts B and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 concerning steviol glycosides (E 960) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Prohlášení EFSA: „Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive“.
Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
V části B2 se za položku E 959 vkládá položka E 960:
in Part B2 the following entry for E 960 is inserted after the entry for E 959:
Steviol-glykosidy“
Steviol glycosides’
V části E se v příslušných kategoriích potravin vkládají v číselném pořadí položky pro E 960:
in Part E the following entries for E 960 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
ČÁST E: POVOLENÉ POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY A PODMÍNKY JEJICH POUŽITÍ V KATEGORIÍCH POOTRAVIN
PART E: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
Maximální množství (mg/l nebo mg/kg)
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Omezení/výjimky
restrictions/exception
Ochucené fermentované mléčné výrobky včetně tepelně ošetřených
Flavoured fermented milk products including heat treated products
Steviol-glykosidy
Steviol glycosides
vyjádřeno jako ekvivalenty steviolu
(60): expressed as steviol equivalents
pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only energy-reduced or with no added sugars
pouze cukrovinky na bázi kakaa nebo sušeného ovoce, se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar
pouze pomazánky na bázi kakaa, mléka, sušeného ovoce nebo tuku se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
pouze cukrovinky bez přidaného cukru
only confectionary with no added sugar
pouze mikrocukrovinky pro osvěžení dechu, bez přidaného cukru
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
pouze snídaňové cereálie s obsahem vlákniny vyšším než 15 % a s obsahem otrub nejméně 20 %, se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar
pouze essoblaten – jedlé papírové obaly
only essoblaten - wafer paper
pouze sladkokyselé konzervy nebo polokonzervy z ryb a marinády z ryb, korýšů a měkkýšů
only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Stolní sladidla v tekuté formě
Table Top Sweeteners in liquid form
Stolní sladidla ve formě prášku
Table Top Sweeteners in powder form
Stolní sladidla v tabletách
Table Top Sweeteners in tablets
kromě sójové omáčky (fermentované i nefermentované)
except soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
pouze sójová omáčka (fermentovaná i nefermentovaná)
only soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
Dietní potraviny pro diety zaměřené na regulaci hmotnosti určené k náhradě celodenní stravy nebo jednotlivého pokrmu (úplná nebo částečná náhrada celodenní stravy)
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Ovocné nektary ve smyslu směrnice Rady 2001/112/ES a zeleninové nektary a podobné výrobky
Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only energy reduced or with no added sugar
pouze nealkoholické pivo nebo pivo s obsahem alkoholu do 1,2 % (obj.); pivo „Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (obsah původní mladiny menší než 6 %) kromě piva „Obergäriges Einfachbier“; piva s titrační kyselostí nejméně 30 miliekvivalentů, vyjádřeno jako NaOH; tmavá piva typu „oud bruin“
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.; ‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (original wort content less than 6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type
Ostatní alkoholické nápoje včetně destilátů s obsahem alkoholu do 15 % a směsí alkoholických nápojů s nealkoholickými
Other alcoholic drinks including spirits with less than 15 % of alcohol and mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
vyjádřeno jako ekvivalenty steviolu
(60): expressed as stevioles equivalents
Dezerty, kromě výrobků spadajících do kategorií 1, 3 a 4
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
Doplňky stravy dodávané v pevné formě, včetně tobolek a tablet a podobných forem
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1132/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o tranzit zásilek vajec a vaječných výrobků z Běloruska do ruské Kaliningradské oblasti přes území Litvy
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit of consignments of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4 a čl. 9 odst. 4 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Směrnice 2002/99/ES stanoví obecné veterinární předpisy pro produkci, zpracování a distribuci produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě v Unii a pro dovoz těchto produktů ze třetích zemí a umožňuje stanovit zvláštní pravidla a osvědčení pro tranzit.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing the production, processing, distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [2], stanoví, že komodity, na něž se uvedené nařízení vztahuje, lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Uvedené požadavky zohledňují, zda jsou s ohledem na nákazový status těchto třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek požadovány doplňkové záruky, či nikoli.
Those requirements take into account whether or not additional guarantees are requested due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Doplňkové záruky, jež musí uvedené komodity splňovat, jsou stanoveny v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
The additional guarantees with which those commodities are to comply are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
V čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 798/2008 se stanoví, že k vejcím a vaječným výrobkům převáženým přes území Unie musí být připojeno osvědčení vyhotovené podle vzorového osvědčení uvedeného v příloze XI a splňující podmínky stanovené v daném osvědčení.
Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008 provides that eggs and egg products transiting through the Union are to be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI thereto and complying with the conditions set out in that certificate.
Vzhledem k izolované zeměpisné poloze ruské Kaliningradské oblasti stanoví článek 18 nařízení (ES) č. 798/2008 odchylku od požadavků čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení a zavádí zvláštní podmínky pro tranzit určitých zásilek pocházejících z Ruska a směřujících do Ruska přes území Lotyšska, Litvy a Polska.
In view of the isolated geographic situation of the Russian territory of Kaliningrad, Article 18 of Regulation (EC) No 798/2008 derogates from the requirements of Article 4(4) of that Regulation and lays down specific conditions for transit of certain consignments from and bound for Russia through Latvia, Lithuania and Poland.
Tyto podmínky zahrnují dodatečné kontroly a zaplombování zásilek.
Those conditions include additional controls and the sealing of the consignments.
Nařízení (ES) č. 798/2008, ve znění nařízení (EU) č. 241/2010 [3], uvádí Bělorusko na seznamu třetích zemí, z nichž je povolen tranzit vajec a vaječných výrobků přes území Unie, a to do 13. října 2011.
Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Regulation (EU) No 241/2010 [3], lists Belarus as a third country from which transit through the Union of eggs and egg products is authorised until 13 October 2011.
Potravinový a veterinární úřad provedl v Bělorusku inspekci v březnu 2010.
The Food and Veterinary Office carried out an inspection in Belarus in March 2010.
Tato inspekce prokázala, že v uvedené třetí zemi byla zavedena opatření pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby.
The outcome of that inspection showed that measures to control avian influenza and Newcastle disease are in place in that third country.
Vnitrostátní právní předpisy Běloruska a protokoly o laboratorních zkouškách však nejsou zcela v souladu s právními předpisy Unie.
However, the national legislation of Belarus and the laboratory testing protocols are not fully equivalent to Union legislation.
S ohledem na výsledky uvedené inspekce lze učinit závěr, že veterinární rizika, jež pro Unii představuje tranzit zásilek vajec a vaječných výrobků z Běloruska do ruské Kaliningradské oblasti, jsou velmi nízká.
In view of the outcome of that inspection, it can be concluded that the animal health risks for the Union posed by the transit of consignments of eggs and egg products from Belarus to the Russian territory of Kaliningrad are very low.
Kromě toho se Litva zavázala k provádění dodatečných kontrol těchto zásilek při vstupu a opuštění jejího území.
In addition, Lithuania has undertaken to carry out additional controls on such consignments when they enter and leave its territory.
Vzhledem k výše uvedeným informacím a jelikož již existují postupy týkající se tranzitu komodit pocházejících z Ruska a směřujících do Ruska, měl by být železniční nebo silniční tranzit vajec a vaječných produktů z Běloruska do ruské Kaliningradské oblasti přes území Litvy nadále povolen, pokud budou splněny tytéž podmínky jako podmínky již stanovené v čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 798/2008 pro jiné komodity.
In view of those elements and of the already existing procedural structures with regard to transit of commodities from and bound for Russia, the transit of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad by rail or road should continue to be permitted, provided that identical conditions to those already laid down in Article 18(1) of Regulation (EC) No 798/2008 for other commodities are complied with.
Proto by do článku 18 nařízení (ES) č. 798/2008 mělo být vloženo nové ustanovení o odchylce od požadavků čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení, pokud jde o tranzit vajec a vaječných výrobků z Běloruska, a položka pro Bělorusko v příloze I nařízení (ES) č. 798/2008 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
A new provision, derogating from the requirements of Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008, with regard to the transit of eggs and egg products from Belarus should therefore be inserted in Article 18 of that Regulation and the entry for Belarus in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 798/2008 mění takto:
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Odchylky pro tranzit přes území Lotyšska, Litvy a Polska
Derogations for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Odchylně od čl. 4 odst. 4 se povolí silniční nebo železniční tranzit mezi stanovišti hraniční kontroly v Lotyšsku, Litvě a Polsku uvedenými v příloze rozhodnutí Komise 2009/821/ES pro zásilky masa, mletého masa a strojně odděleného masa drůbeže včetně ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vajec a vaječných výrobků a vajec prostých specifikovaných patogenních původců pocházející z Ruska a směřující do Ruska přímo nebo přes jinou třetí zemi, jsou-li splněny tyto podmínky: a) zásilka je úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly vstupu v Lotyšsku, Litvě a Polsku zaplombována plombou s identifikačním číslem;
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2009/821/EC, of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met: (a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Latvia, Lithuania or Poland;