natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motory na stejnosměrný proud s kartáčky a vnitřním rotorem s třífázovým vinutím, též se šnekovým převodem, s předepsaným rozsahem teplot nejméně –20 °C až +70 °C
DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, whether or not equipped with a worm, of a specified temperature range covering at least – 20 °C to + 70 °C
Motor na stejnosměrný proud s trvalým buzením a s:
Permanently excited DC-motor with:
vnějším průměrem 30 mm nebo více, avšak nejvýše 80 mm,
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 80 mm,
výkonem 45 W nebo více, avšak nejvýše 300 W, a
an output of 45 W or more, but not more than 300 W, and
Olověná startovací baterie
Lead acid starter battery, with:
s kapacitou nabíjecí schopnosti během prvních 5 sekund dobíjení 200 % nebo více úrovně běžných baterií EFB („Enhanced Flooded Battery“),
a charge acceptance capacity of 200 % or more of the level of an equivalent conventional flooded battery during the first 5 seconds of charge,
s tekutým elektrolytem,
a liquid electrolyte,
pro použití při výrobě osobních vozidel a lehkých užitkových vozidel vybavených ovladači regenerativního alternátoru nebo systému start/stop s ovladači regenerativního alternátoru (1)
for use in the manufacture of passenger cars and light commercial vehicles employing high regenerative alternator controls or start/stop systems with high regenerative alternator controls (1)
Lithium-iontové nabíjecí baterie
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
o délce 1213 mm nebo více, avšak nejvýše 1575 mm,
a length of 1213 mm or more, but not more than 1575 mm,
o šířce 245 mm nebo více, avšak nejvýše 1200 mm,
a width of 245 mm or more but not more than 1200 mm,
o výšce 265 mm nebo více, avšak nejvýše 755 mm,
a height of 265 mm or more, but not more than 755 mm,
o hmotnosti 265 kg nebo více, avšak nejvýše 294 kg,
a weight of 265 kg or more but not more than 294 kg,
o jmenovité kapacitě 66,6 Ah
a nominal capacity of 66,6 Ah,
v balení 48 modulů
put up in packs of 48 modules
Karta s elektronickými obvody bez samostatného krytu pro spuštění a ovládání kartáčů vysavače, poháněná nejvýše 300 W
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W
Karty s elektronickými obvody, které
Electronic circuit cards that:
jsou vzájemně propojeny a připojeny ke kartě ovládání motoru drátem nebo rádiovým kmitočtem a
are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
regulují funkci (zapínání, vypínání a sací výkon) vysavačů podle uloženého programu,
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
též vybavené ukazateli, které zobrazují funkci vysavače (sací výkon a/nebo naplnění sáčku na prach a/nebo zanesení filtru)
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
integrovaný obvod fotodetektoru a
a photo detector integrated circuit, and
určená pro výrobu produktů čísla 8521 (1)
for the manufacture of products falling within heading 8521(1)
Kamera uzavřeného televizního okruhu CCTV
Closed circuit television (CCTV) camera:
ohmotnosti nejvýše 5,9 kg,
of a weight of not more than 5,9 kg,
též vybavená krytem,
whether or not contained in a housing,
o rozměrech nejvýše 400 mm × 250 mm
of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm,
s jedním senzorem typu CCD nebo se senzorem typu CMOS,
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
s účinnými pixely nejvýše 5 megapixelů
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
pro použití ve sledovacích systémech CCTV (1)
for use in CCTV surveillance systems (1)
Integrovaný audio modul (IAM) s digitálním video výstupem pro připojení k dotykovému monitoru LCD, připojenýpřes síť MOST (Media Oriented Systems Transport, sběrnice pro přenos audio a video dat) a s přenosem přes vysokorychlostní protokol MOST, obsahující
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
desku s tištěnými obvody (PCB) obsahující navigační přijímač GPS, gyroskop a tuner kanálu dopravních zpráv (Traffic Message Channel, TMC),
a Printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
pevný disk podporující více map, HD rádio,
a hard disk drive supporting multiple maps,
systém rozpoznávání hlasu,
a HD radio,
přípojku pro externí CD a DVD disk,
a voice recognition system,
o napětí 10 V nebo více, avšak nejvýše 16 V,
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
pro použití při výrobě vozidel kapitoly 87 (1)
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 (1)
Barevný zobrazovací panel LCD pro monitory LCD čísla 8528
Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
s úhlopříčkou obrazovky 14,48 cm nebo více, avšak nejvýše 31,24 cm,
with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
s podsvícením, mikrořadičem,
with background lighting, micro-controller,
s ovladačem sběrnice CAN (Controller area network) s rozhraním LVDS (Low voltage differential signaling, sběrnice pro rychlou komunikaci obvodových bloků) a napájením CAN nebo s ovladačem přípojky APIX (Automotive Pixel Link) s rozhraním APIX
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
v krytu s hliníkovou tepelnou jímkou na zadní straně,
in a housing with an aluminium heat sink at the back of the housing,
bez modulu pro zpracování signálu,
without a signal-processing module,
pro použití při výrobě vozidel čísla 8703 (1)
for use in the manufacture of vehicles of heading 8703(1)
Univerzální sériová sběrnice (USB) jednoduchá nebo vícenásobná zásuvka pro připojení USB pro použití při výrobě zboží čísla 8521 a 8528 (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Klávesnice vyrobené ze silikonu nebo polykarbonátu s tištěnými klávesami s elektrickými kontaktními prvky
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Elektronická karta ke spuštění a ovládání jednofázového komutátorového elektromotoru na střídavý proud o výkonu 750 W nebo více a příkonu vyšším než 1600 W, avšak nejvýše 2700 W
Electronic controller card for actuating and controlling of a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 750 W or more and an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W
Modul pro prohlížení a ovládání mobilního telefonu obsahující:
Mobile telephone view and control module comprising:
zásuvku hlavního napájení/sběrnice CAN (Controller area network),
a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
USB port a porty pro audio vstup/výstup, a
a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
zabudovaný přepínač videa pro rozhraní mezi operačními systémy mobilních telefonů (smart phone) a sítí MOST (Media Oriented Systems Transport) pro použití při výrobě vozidel kapitoly 87 (1)
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
Papír z uhlíkových vláken typu používaného pro vrstvy difúze plynů v elektrodách palivových článků
Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
Bubnová parkovací brzda
Drum type parking brake:
fungující v rámci kotouče provozní brzdy
operating within the service brake disk,
o průměru 170 mm nebo více, avšak nejvýše175 mm,
with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
pro použití k výrobě motorových vozidel (1)
for use in the manufacture of motor vehicles (1)
Materiál sestávající z polarizačního filmu, též ve svitcích, chráněný na jedné nebo na obou stranách transparentním materiálem, též s adhezívní vrstvou, pokrytý na jedné nebo na obou stranách krycím filmem
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Pozastavení týkající se produktu v příloze nařízení (ES) č. 1255/96, u něhož se tímto nařízením mění kód KN nebo TARIC nebo popis zboží.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Produkty uvedené v čl. 1 bodě 2
Products referred to in Article 1(2)
vstupy pro připojení Bluetooth, MP3 a USB, které umožňují 6kanálové kódování a streaming přes MOST za použití izochronního toku,
a connection to an external CD and DVD drive, Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 632/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2011
kterým se na rok 2011 stanoví odchylka od nařízení Komise (ES) č. 1067/2008 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 144 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
V čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1067/2008 ze dne 30. října 2008 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [2] se stanoví, že roční celní kvóta ve výši 2989240 tun je rozdělena do tří podkvót: 572000 tun pro Spojené státy americké, 38853 tun pro Kanadu a 2378387 tun pro ostatní třetí země.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for Canada and 2378387 tonnes for other third countries.
V čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1067/2008 se stanoví, že podkvóta III ve výši 2378387 tun pro ostatní třetí země se dělí na čtyři čtvrtletní tranše, jež konkrétně zahrnují tranši 3 v období od 1. července do 30. září na množství 594597 tun a tranši 4 v období od 1. října do 31. prosince na množství 594596 tun.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4 extending from 1 October to 31 December for a quantity of 594596 tonnes.
S cílem napomoci v roce 2011 (vzhledem k situaci na trhu) plynulému zásobování trhu Unie s obilovinami podkvóty III je vhodné sloučit tranši 3 a tranši 4 v tranši jedinou, zahrnující celkové množství tranší 3 a 4, tj. 1189193 tun.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
Z tohoto důvodu je třeba na rok 2011 povolit odchylku od nařízení (ES) č. 1067/2008.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011.
Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí od 1. července 2011 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 July 2011, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. c) nařízení (ES) č. 1067/2008 trvá tranše 3 v roce 2011 od 1. července 2011 do 31. prosince 2011 a zahrnuje množství 1189193 tun.
By way of derogation from Article 3(3)(c) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2011, subperiod 3 shall extend from 1 July 2011 to 31 December 2011, covering a quantity of 1189193 tonnes.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 1067/2008 se tranše 4 na rok 2011 ruší.
By way of derogation from Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 4 shall be eliminated for 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 633/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011
o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2011/12
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/12 marketing year
S cílem podpořit zásobování trhu Společenství obilovinami v průběhu posledních měsíců hospodářského roku 2010/11 byla nařízením Komise (EU) č. 177/2011 [2] pozastavena do 30. června 2011 dovozní cla na dovozní kvóty pro pšenici obecnou nízké a střední jakosti a pro krmný ječmen, jež byly otevřeny nařízením Komise (ES) č. 1067/2008 [3] a nařízením Komise (ES) č. 2305/2003 [4].
In order to support the supply of cereals on the Community market in the last few months of the 2010/11 marketing year, Commission Regulation (EU) No 177/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2011.
Z předpokládaného vývoje na trhu s obilovinami na začátku příštího hospodářského roku 2011/12 lze usuzovat, že vysoké ceny budou přetrvávat s ohledem na nízkou úroveň zásob a současný stav odhadů Komise, pokud jde o množství, která budou ze sklizně roku 2011 skutečně dostupná.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2011/12) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Pro snazší zachování dovozních toků účelných pro rovnováhu na trhu Evropské unie se tudíž jeví jako nezbytné zajistit kontinuitu politiky dovozu obilovin tak, že se zachová dočasné pozastavení dovozních cel pro hospodářský rok 2011/12 u těch cel na dovozní kvóty, na něž se v současnosti toto opatření vztahuje, a to do 31. prosince 2011.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/12 marketing year until 31 December 2011 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
Hospodářským subjektům by však neměly být ukládány sankce, jsou-li obiloviny již dopravovány za účelem dovozu do Unie.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí od 1. července 2011 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2011, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňování dovozních cel na produkty kódu KN 10019099, jiné než vysoce jakostní podle definice v příloze II nařízení Komise (EU) č. 642/2010 [5], a na produkty kódu KN 100300 se pro veškerý dovoz realizovaný v rámci dovozních kvót se sníženou sazbou cla otevřených nařízením (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 2305/2003 pro hospodářský rok 2011/12 pozastavuje.
The application of customs duties on imports of products of CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 100300 is suspended for the 2011/12 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Pokud se uskutečňuje přímá přeprava obilovin uvedených v odstavci 1 tohoto článku do místa určení v Unii a tato přeprava byla zahájena nejpozději dne 31. prosince 2011, zůstává pro propuštění dotčených produktů do volného oběhu použitelné pozastavení cel podle tohoto nařízení.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Použije se ode dne 1. července 2011 do dne 31. prosince 2011.
It shall apply from 1 July 2011 to 31 December 2011.
Úř. věst. L 51, 25.2.2011, s. 8.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 8.
Z tohoto důvodu je nutné vzít v úvahu lhůtu na přepravu a umožnit hospodářským subjektům propustit do volného oběhu obiloviny, na něž se vztahuje režim pozastavení cel stanoveného tímto nařízením, a to u všech produktů, jejichž přímá přeprava do místa určení v Unii byla zahájena nejpozději dne 31. prosince 2011.
Therefore, transport times should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products the direct transport of which to the Union started at the latest on 31 December 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 634/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011
kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení na dovoz cukru kódu KN 1701 se sníženou celní sazbou na hospodářský rok 2010/11
opening a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
Ceny cukru na světovém trhu byly v prvních měsících hospodářského roku 2010/11 konstantně na vysoké úrovni, což zpomalilo dovozy zejména z těch třetích zemí, které využívaly některých preferenčních dohod.
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/2011 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Dovozy cukru v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku v souladu s kapitolou 3 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4], byly omezeny a zpracovatelský průmysl zvýšil využití cukru podléhajícího kvótám ve vyvážených výrobcích.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
Vzhledem k tomuto vývoji přetrvává na trhu problematická situace, během níž hrozí do příchodu nové sklizně nedostatečné zásobování během posledních měsíců hospodářského roku.
Those developments have maintained the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.
Vysoké ceny cukru na světovém trhu proto ohrožují dostupnost zásob na trhu Unie.
The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.
Z tohoto důvodu a pro zvýšení zásob je nutné snížením dovozního cla na určitá množství cukru zjednodušit dovoz.
For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar.
Množství a snížení cla by se měla posuzovat s ohledem na současný stav a předvídatelný vývoj na trhu s cukrem v Unii a ve světě.
That quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar market.
Množství a snížení by se tedy měla opírat o nabídkové řízení.
The quantity and reduction should therefore be based on a tendering system.
Měly by se specifikovat minimální požadavky způsobilosti pro nabídku.
The minimum eligibility requirements to tender should be specified.
Pro každou nabídku by měla být složena jistota.
A security should be lodged for each tender.
Ta by měla posloužit jako jistota při žádosti o dovozní licenci v případě úspěšné nabídky a v opačném případě by měla být uvolněna.
That security should become the security for the import licence application in the case of a successful tender and be released when a tender is unsuccessful.
Příslušné orgány členských států by Komisi měly oznámit způsobilé nabídky.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the admissible tenders.
Aby se tato oznámení zjednodušila a harmonizovala, měly by se poskytnout vzory.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
Pro každé dílčí nabídkové řízení by měla být vytvořena ustanovení, která Komisi umožní stanovit minimální celní sazbu a v případě potřeby přídělový koeficient za účelem snížení přijatých množství anebo rozhodnout o nestanovení minimální celní sazby.
For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty.
Členské státy by měly účastníky nabídkového řízení v krátké době informovat o výsledcích jejich nabídky v dílčím nabídkovém řízení.
Member States should inform the tenderers of the result of their participation in the partial invitation to tender within a short period.
Příslušné orgány by měly Komisi sdělit množství, na něž byly vydány dovozní licence.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued.
Za tímto účelem by Komise měla poskytnout vzory.
For this purpose, models should be made available by the Commission.
Podle článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007 se zahajuje nabídkové řízení s referenčním číslem 09.4314 na dovoz cukru kódu KN 1701 se sníženou celní sazbou na hospodářský rok 2010/11.
A tendering procedure is opened for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 and bearing reference number 09.4314.