natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(veškeré hodnoty jsou uvedeny v EUR)
(all figures in euro)
Plánované prostředky členského státu (shodné s prostředky schváleného ročního programu Komise)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Závazky členského státu
Committed at the level of the MS
Údaje o skutečných částkách přijatých odpovědným orgánem
Actual figures accepted by the responsible authority
(náklady vynaložené příjemci a konečný příspěvek ES)
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
Ref. priorita
Ref. priority
Ref. zvláštní priorita [1]
Ref. specific priority [1]
Plánované náklady celkem
Total programmed costs
Příspěvek Společenství v %
EC contribution
Příspěvek Společenství v %
% EC contribution
(c = b: a)
(c = b/a)
(f = e: d)
(f = e/d)
(i = h: g)
(i = h/g)
Příspěvky třetích stran
Contributions from third parties
Příjmy z daného projektu
Receipts generated by the project
Platba/zpětné získání má být učiněno ze strany: RA
Payment/Recovery to be made by the RA
Opatření 1: […]
Action 1: […]
Projekt 1: […]
project 1: […]
Projekt N: […]
project N: […]
Opatření 1 celkem
Total Action 1
Opatření …: […]
Action …: […]
Opatření … celkem: […]
Total Action …: […]
Opatření N: […]
Action N: […]
Opatření N celkem
Total Action N
Jiné operace [1]
Other operations [1]
Soulad způsobilých výdajů na projekt a příjmů z projektu se zásadou neziskovosti a souhrnným popisem projektu.
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Tabulka 6 A Způsobilé náklady na projekt a zdroje příjmů.
Table 6 A
Dodržování zásady neziskovosti stanovené v bodě I.3.3 přílohy XI
Project eligible cost and sources of income Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
Situace k: (den/měsíc/rok)
Situation at: day/month/year
Způsobilé náklady
Eligible cost
Způsobilé náklady celkem
Total eligible cost
Příspěvek EU
Contribution from the EU
Příspěvek třetích stran
Contribution from third parties
(podle přílohy XI bodu I.3.3)
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
= a) + b)
= (a) + (b)
= e) + f) + g)
(h)= (e) + (f) + (g)
Referenční číslo projektu
Project reference
OPATŘENÍ 1 CELKEM
TOTAL ACTION 1
OPATŘENÍ 2 CELKEM
TOTAL ACTION 2
OPATŘENÍ N CELKEM
TOTAL ACTION N
ROČNÍ PROGRAM CELKEM
TOTAL ANNUAL PROGRAMME
Tabulka 6 B
Table 6 B
Projektová zpráva
Report per project
Situace k: (den/měsíc/rok)
Situation at: (day/month/year)
Referenční číslo a název projektu:
Project reference and title:
Konečný příjemce:
Final beneficiary:
Opatření (číslo):
Action (number):
Priorita (číslo):
Priority (number):
Zvláštní priorita, připadá-li v úvahu
If applicable, Specific Priority
Krátké technické shrnutí
Short technical summary
Zdůvodnění zvláštní priority, připadá-li v úvahu
If applicable, justification of Specific Priority
Cíle a výsledky založené na ukazatelích - výsledky projektu“
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
„VZOR CERTIFIKACE PRO DRUHÉ PŘEDBĚŽNÉ FINANCOVÁNÍ“;
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
v poznámce pod čarou č.1 se zrušuje slovo „způsobilé“;
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
Vykázané výdaje byly vynaloženy v souvislosti s opatřeními, která byla zvolena pro financování podle kritérií týkajících se ročního programu.“
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
Název přílohy IX se nahrazuje tímto:
in Annex IX, the title is replaced by the following:
„VZOR CERTIFIKACE PRO ZÁVĚREČNOU PLATBU“.
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
Příloha XI se nahrazuje touto:
Annex XI is replaced by the following:
PRAVIDLA PRO ZPŮSOBILOST VÝDAJŮ FOND PRO VNĚJŠÍ HRANICE
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EXTERNAL BORDERS FUND
I. Obecné zásady
I. General Principles
Základní principy
Basic Principles
V souladu se základním aktem musí způsobilé výdaje splňovat následující podmínky:
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
musí spadat do působnosti fondu a jeho cílů, jak je popsáno v článcích 1 a 3 základního právního aktu;
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic act;
musí být vynaloženy na způsobilé akce jmenované v článcích 4 a 6 základního aktu;
within the eligible actions listed in Articles 4 and 6 of the basic act;
musí být potřebné k uskutečnění vykonání činností, kterých se týká projekt tvořící součást víceletých a ročních programů schválených Komisí;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
musí být přiměřené a splňovat zásady řádného finančního řízení, zejména pokud jde o poměr mezi kvalitou a vynaloženými prostředky a o efektivitu nákladů;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness;
musí být vynaloženy konečným příjemcem a/nebo společníky projektu, kteří musí mít sídlo v jednom z členských států EU, kde musí být rovněž zapsáni do obchodního rejstříku, s výjimkou mezinárodních vládních organizací vytvořených mezivládními dohodami a zvláštních agentur vytvořených takovými organizacemi, dále s výjimkou Mezinárodního výboru Červeného kříže (MVČK) a Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
S ohledem na článek 39 tohoto rozhodnutí se pravidla týkající se konečného příjemce budou obdobně týkat i partnerů v rámci daného projektu;
With regard to Article 39 of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
musí být vynaloženy v souladu se zvláštními ustanoveními dohody o grantu.
incurred in accordance with the specific provisions in the grant agreement.
V případě víceletých opatření ve smyslu čl. 16 odst. 6 základního právního aktu se za projekt vhodný pro použití těchto pravidel způsobilosti považuje pouze ta část opatření, která je spolufinancována z ročního programu.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 16(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Projekty financované z fondu nejsou financovány z jiných zdrojů rozpočtu Společenství.
Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
Projekty podporované fondem budou spolufinancovány z veřejných či soukromých zdrojů.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
Rozpočet projektu
Budget of a project
Rozpočet projektu je předkládán v této podobě:
The budget of a project shall be presented as follows:
+ přímé náklady (PN)
+ Direct costs (DC)
+ nepřímé náklady (pevné procento z PN uvedené v dohodě o grantu)
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ příspěvek ES (definovaný jako nejnižší ze tří částek uvedených v článku 12 tohoto rozhodnutí)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ příspěvek od konečného příjemce a společníků podílejících se na projektu
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ příspěvek třetích stran
+ Contribution from third parties
+ příjmy z daného projektu
+ Receipts generated by the project
způsobilé náklady celkem (ZNC)
Total Eligible Cost (TEC)
příjmy celkem (PC)
Total Income (TI)
Rozpočet je vyrovnaný: celkové způsobilé náklady se rovnají celkovým příjmům.
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
Příjmy a zásada neziskovosti
Income and Non-Profit Principle
Projekty financované z fondu musí být neziskové.
Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
Jestliže na konci projektu zdroje příjmů, včetně výše uvedených příjmů z projektu, přesáhnou výdaje, příspěvek z fondu určený na projekt bude úměrně snížen.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Všechny zdroje příjmů musí být zaneseny v účetnictví konečného příjemce nebo uvedeny v daňových podkladech a musí být zjistitelné a ověřitelné.
All sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
Příjmy projektu se skládají z finančních příspěvků poskytnutých na realizaci projektu z fondu, z veřejných nebo ze soukromých zdrojů, včetně vlastního příspěvku konečného příjemce, jakož i ze všech příjmů z projektu.
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project.
Termín „příjmy z projektu“ pro účely tohoto pravidla zahrnuje výnosy získané z projektu během období způsobilosti uvedeného v bodě I.4, dále z tržeb, pronájmů, poskytovaných služeb, zápisného či jiných podobných příjmů.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
Příspěvek Společenství vyplývající z použití zásady neziskovosti, jak je uvedeno v čl. 12 písm. c) tohoto rozhodnutí, bude činit částku „celkových způsobilých nákladů“ po odečtení „příspěvku třetích stran“ a „příjmů z projektu“.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Období způsobilosti
Eligibility Period
Výjimka z období způsobilosti uvedeného v odstavci 1 se uplatní na technickou pomoc pro členské státy (viz bod IV.3).
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Záznam výdajů
Record of expenditure
Výdaje odpovídají platbám, které provedl konečný příjemce.
Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary.
S výjimkou odpisů musí mít formu (hotovostních) finančních transakcí.
These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Výdaje musí být zpravidla podloženy oficiálními fakturami.
As a rule, expenditure shall be justified by official invoices.
Nelze-li tyto faktury přiložit, jsou platby doloženy účetními doklady nebo podklady s rovnocennou průkazností.
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Náklady musí být možné identifikovat a ověřit.
Expenditure must be identifiable and verifiable.
Zejména:
In particular,
musí být zaznamenány v účetnictví konečného příjemce;
it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;
musí být stanoveny v souladu s platnými účetními standardy země, v níž má konečný příjemce sídlo, a dále musí odpovídat běžným postupům při vyúčtování nákladů konečného příjemce a dále
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
musí být vykázány v souladu s požadavky platné daňové a sociální legislativy.
it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
Pokud je to nezbytné, jsou koneční příjemci povinni ponechat si ověřené kopie účetních dokladů, které prokazují výši příjmů a výdajů partnerů, kteří se na projektu podílí.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Uložení a zpracování záznamů uvedených v odstavcích 2 až 4 musí být v souladu s vnitrostátními právními předpisy pro ochranu údajů.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Územní oblast působnosti
Territorial scope
Výdaje na akce popsané v článcích 4 a 6 základního aktu musí být uskutečněny na území členských států konečnými příjemci uvedenými v bodě I.1.1 písm. e) s výjimkou:
Expenditure for actions described in Articles 4 and 6 of the basic act must be incurred in the territory of the Member States, by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e), with the exception of:
výdajů na provádění akcí týkajících se obecného cíle uvedeného v čl. 3 odst. 1 písm. d) základního aktu. Výdaje na tyto akce mohou vzniknout na území členského státu a ve třetích zemích,
expenditure implementing actions relating to the general objective defined in Article 3(1)(d) of the basic act; expenditures for those actions may be incurred in the territory of the Member States and in third countries,
akcí týkajících se kontroly vnějších hranic. Tyto akce se mohou uskutečnit na území i mimo území členských států.
actions relating to the surveillance of external borders; those actions may take place both within and beyond the territory of Member States.
Partneři v rámci projektu, kteří mají sídlo ve třetí zemi, kde jsou i zapsáni v obchodním rejstříku, se mohou projektů účastnit pouze bez nákladů, s výjimkou mezinárodních veřejných organizací zřízených na základě mezivládních dohod a specializovaných agentur zřízených těmito organizacemi, Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK) a Mezinárodní federaci společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Kategorie způsobilých nákladů (v rámci projektu)
Categories of eligible costs (at project level)
Přímými způsobilými náklady na projekt se rozumí náklady, které lze s ohledem na všeobecné podmínky způsobilosti uvedené v části I specifikovat jako zvláštní náklady přímo spojené s realizací daného projektu.
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.
Přímé náklady budou zahrnuty v odhadovaném celkovém rozpočtu daného projektu.
Direct costs shall be included in the estimated overall budget of the project.
Mezi způsobilé přímé náklady se řadí:
The following direct costs are eligible:
Náklady na zaměstnance vyčleněné na projekt, které zahrnují skutečné mzdy a výdaje na sociální zabezpečení a jiné zákonné náklady, jsou způsobilé, pokud odpovídají sazbám, které příjemce běžně používá při odměňování zaměstnanců.
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration.
U mezinárodních organizací způsobilé náklady na zaměstnance mohou zahrnovat položky na pokrytí zákonných povinností a nároků spojených s odměňováním.
For international organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
Příslušné náklady na platy zaměstnanců veřejných subjektů jsou způsobilé pouze v míře, ve které se týkají nákladů na činnosti, které by příslušný veřejný orgán neprováděl, kdyby se dotyčný projekt neuskutečnil; těmto zaměstnancům se provádění projektu přiděluje nebo se jeho prováděním pověřují prostřednictvím písemného rozhodnutí konečného příjemce.
The corresponding staff costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Rozpis nákladů na zaměstnance bude uveden v předběžném rozpočtu, včetně rozdělení kompetencí a počtu zaměstnanců.
Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff.
Náklady na dopravu a pobyt
Travel and subsistence costs
Náklady na dopravu a pobyt jsou přímé způsobilé náklady na zaměstnance či jiné osoby, které se účastní aktivit spojených s projektem a cestují, neboť je to nezbytné pro provádění projektu.
Travel and subsistence costs are eligible as direct costs for staff or other persons who participate in the activities of the project and whose travel is necessary for the implementation of the project.
Sazby pro náhradu cestovného vychází z cenově nejvýhodnějšího způsobu veřejné dopravy, přičemž dopravu letadlem lze zpravidla povolit pouze u cest delších než 800 km (cesta tam a zpět) či v těch případech, kdy použití letecké dopravy odůvodňuje zeměpisná poloha cílového místa.
Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
V případě cestování vlastním osobním automobilem se náhrada cestovného zpravidla poskytuje na základě nákladů na veřejnou dopravu či na základě sazeb odvíjejících se od najetých kilometrů v souladu se zveřejněnými oficiálními pravidly v daném členském státě či pravidly užívanými konečným příjemcem.
Where a private car is used, reimbursement is normally made either on the basis of the cost of public transport, or on the basis of mileage rates in accordance with published official rules in the Member State concerned or used by the final beneficiary.
Náklady na pobyt jsou způsobilé buď na základě skutečných nákladů, nebo na základě denních příspěvků.
Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or a daily allowance.
Má-li organizace své vlastní sazby pro příspěvky (denní příspěvky), nepřekročí tyto sazby maximální výši stanovenou členským státem v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi.
Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national legislation and practice.
Denní příspěvky obvykle zahrnují místní dopravu (včetně taxislužby), ubytování, stravu, místní telefonní hovory a jiné drobné výdaje.
Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Náklady vztahující se ke koupi vybavení (založené na: nájmu, leasingu, koupi na základě plných či částečných nákladů nebo odpisech nakoupených aktiv) jsou způsobilé pouze tehdy, jsou-li tyto náklady k provádění daného projektu nezbytné.
Costs pertaining to the acquisition of equipment (based on any of the following: rental, leasing, purchase based on the full or partial cost, or depreciation of purchased assets) are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Vybavení musí mít technické vlastnosti nezbytné pro projekt a splňovat platné normy a standardy.
Equipment shall have the technical properties needed for the project and comply with applicable norms and standards.
Nájem a leasing
Renting and leasing
Výdaje spojené s nájmem a leasingem jsou způsobilé pro spolufinancování, podléhají však pravidlům platným v daném členském státě, vnitrostátním právním předpisům a zvyklostem, jakož i podmínkám týkajícím se doby trvání nájmu či leasingu pro účely daného projektu.
Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project.
Nákup
Purchasing
Náklady vztahující se k pořízení vybavení (systémy, provozní zařízení, dopravní prostředky, uvedené mimo jiné v čl. 5 odst. 1 písm. c) až f) základního aktu) jsou způsobilé v souladu s vnitrostátními pravidly.
Costs pertaining to the acquisition of equipment (systems, operating equipment, means of transport, inter alia, as referred to in Article 5(1)(c) to (f) of the basic act) are eligible in accordance with national rules.
Takové náklady jsou způsobilé ke spolufinancování na základě plné či částečné pořizovací ceny, pokud
Such costs are eligible for co-financing on the basis of the full or partial cost of the purchase if:
jsou přímo spojené s prováděním projektu;
they are directly linked to the realisation of the project;
jsou uskutečněny v souladu s vnitrostátními pravidly pro zadávací řízení v členském státě;
incurred in accordance with national procurement rules established in the Member State;
vybavení má technické vlastnosti nezbytné pro projekt a splňuje použitelné normy;
the equipment has the technical characteristics necessary for the project and complies with applicable norms and standards;
vybavení bude dále používáno ke stejným cílům uvedeným v projektu, a to po dni koupě a na minimální dobu:
the equipment will continue to be used for the same objectives pursued by the project, after the day of purchase and for a minimum duration of:
tří a více let, pokud jde zařízení informační a komunikační technologie,
three years or more for Information and Communication Technology (ICT) equipment,
pěti a více let pro ostatní typy zařízení, jako jsou např. provozní zařízení a dopravní prostředky, s výjimkou zařízení uvedených níže,
five years or more for other types of equipment such as operating equipment and means of transport, except for the ones indicated below,
deseti let, pokud jde o helikoptéry, plavidla a letadla.
ten years for helicopters, vessels and aircrafts.
Náklady na výše uvedená zařízení mohou být případně způsobilé na základě odpisu v souladu s vnitrostátními pravidly.
Alternatively, costs for the abovementioned equipment may be eligible on the basis of depreciation in accordance with national rules.
V tomto případě platí podmínky uvedené výše v odst. 1 písm. a), b) a c).
In that case conditions in (a), (b) and (c) in paragraph 1 shall apply.
Kromě toho musí být splněny tyto podmínky:
Furthermore, the following conditions must also be satisfied:
Pokud je vybavení nakupováno před zahájením projektu nebo během něho, část odpisů zařízení je způsobilá na základě délky jeho používání pro daný projekt a míry skutečného využití pro daný projekt.
Where equipment is purchased before or during the lifetime of the project, the portion of equipment depreciation is eligible on the basis of the duration of use for the project and the rate of actual use for the project.
Vybavení, které bylo koupeno před zahájením projektu, ale které je pro účely daného projektu používáno, je způsobilé na základě odpisů.
Equipment that was purchased before the lifetime of the project, but which is used for the purpose of the project, is eligible on the basis of depreciation.
Tyto náklady však nejsou způsobilé tehdy, pokud bylo dané zařízení původně zakoupeno z prostředků grantu Společenství.
However these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
Náklady na nákup vybavení odpovídají obvyklým tržním cenám a hodnota dotčených částí vybavení bude odepisována v souladu s daňovými a účetními pravidly platnými pro konečného příjemce.
Purchase costs of equipment shall correspond to normal market costs and the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the final beneficiary.