natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veškeré zdroje podpory a finančních prostředků pro navrhovanou občanskou iniciativu v okamžiku registrace [1] Prohlášení o ochraně soukromí: V souladu s článkem 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů jsou subjekty údajů informovány o tom, že tyto osobní údaje jsou shromažďovány Komisí za účelem postupu týkajícího se navrhované občanské iniciativy.
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Veřejnosti budou na online registru Komise zpřístupněny pouze tyto údaje: jméno/jména a příjmení organizátorů, elektronická adresa kontaktních osob a informace o zdrojích podpory a finančních prostředků.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
Subjekty údajů jsou oprávněny z legitimních důvodů týkajících se jejich konkrétní situace nesouhlasit se zveřejněním svých osobních údajů, požádat kdykoli o opravu těchto údajů a po uplynutí dvou let ode dne registrace navrhované občanské iniciativy požádat o jejich odstranění z online registru Komise.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
Organizátoři mohou v příloze uvést podrobnější informace o předmětu, cílech a pozadí navrhované občanské iniciativy.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens’ initiative in an annex.
Přejí-li si, mohou rovněž předložit návrh právního aktu.
They may also, if they wish, submit a draft legal act.
Prohlášení o ochraně soukromí: V souladu s článkem 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů jsou subjekty údajů informovány o tom, že tyto osobní údaje jsou shromažďovány Komisí za účelem postupu týkajícího se navrhované občanské iniciativy.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
FORMULÁŘ PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE – ČÁST A
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A
(pro členské státy, které nepožadují osobní identifikační číslo/číslo osobního dokladu)
(for Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Veškeré údaje na tomto formuláři jsou povinné a musí být vyplněny.
All fields on this form are mandatory and must be completed.
VYPLNÍ PŘEDEM ORGANIZÁTOŘI:
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
Všechny osoby podepsané na tomto formuláři jsou
All signatories on this form are
Pro každý seznam zatrhněte pouze jeden členský stát.
Please mark only one Member State per list.
osoby s bydlištěm:
permanent residents in:
osoby s bydlištěm nebo občané:
permanent residents in or citizens of:
osoby s bydlištěm nebo občané (občané žijící v zahraničí pouze v případě, že informovali své vnitrostátní orgány o svém bydlišti):
permanent residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
Webová adresa této navrhované občanské iniciativy v registru Komise:
Web address of this proposed citizens’ initiative on the Commission register:
Název této navrhované občanské iniciativy:
Title of this proposed citizens’ initiative:
Předmět:
Subject matter:
Hlavní cíle:
Main objectives:
Jméno a příjmení organizátorů:
Names of organisers:
Jméno, příjmení a elektronická adresa kontaktních osob:
Names and e-mail addresses of contact persons:
Webová stránka této navrhované občanské iniciativy (pokud existuje):
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
VYPLNÍ PODEPSANÉ OSOBY:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES:
„Prohlašuji, že mnou poskytnuté informace v tomto formuláři jsou správné a že jsem tuto navrhovanou občanskou iniciativu podpořil/a pouze jednou.“
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once.’
JMÉNO/JMÉNA
FULL FIRST NAMES
PŘÍJMENÍ (1)
FAMILY NAMES (1)
BYDLIŠTĚ
PERMANENT RESIDENCE
(ulice, číslo, poštovní směrovací číslo, město, země) (2)
(street, number, postal code, city, country) (2)
DATUM A MÍSTO (3) NAROZENÍ
DATE AND PLACE (3) OF BIRTH
STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOST
NATIONALITY
DATUM A PODPIS (4)
DATE AND SIGNATURE (4)
U Nizozemska a Slovenska uveďte také rodné příjmení.
For the Netherlands and Slovakia, please state also the name at birth.
U Finska uveďte pouze zemi trvalého pobytu.
For Finland, please state only the country of permanent residence.
U Finska a Spojeného království uveďte pouze datum narození.
For Finland and the United Kingdom, please state only the date of birth.
Podpis není povinný, pokud je formulář zaslán elektronicky bez elektronického podpisu.
Signature not mandatory when form is submitted electronically without electronic signature.
Prohlášení o ochraně soukromí: V souladu s článkem 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů budou osobní údaje uvedené v tomto formuláři zpřístupněny příslušným úřadům pouze za účelem ověření a potvrzení počtu obdržených platných prohlášení o podpoře této navrhované občanské iniciativy (viz článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě) a v případě potřeby dále zpracovány za účelem správního či trestního řízení týkajícího se této navrhované občanské iniciativy (viz článek 12 nařízení (EU) č. 211/2011).
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Údaje nesmějí být použity k žádnému jinému účelu.
The data may not be used for any other purpose.
Subjekty údajů jsou oprávněny získat ke svým osobním údajům přístup.
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
Všechna prohlášení o podpoře budou zničena do osmnácti měsíců po dni registrace navrhované občanské iniciativy nebo, v případě správního či trestního řízení, nejpozději jeden týden po dni jeho ukončení.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
FORMULÁŘ PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE – ČÁST B
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
(pro členské státy, které požadují osobní identifikační číslo / číslo osobního dokladu)
(for Member States which require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Všechny osoby podepsané na tomto formuláři jsou držiteli osobního identifikačního čísla / čísla osobního dokladu tohoto státu:
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Pro každý seznam zatrhněte pouze jeden členský stát.
Please mark only one Member State per list,
Informace o osobních identifikačních číslech/číslech osobních dokladů, z nichž jedno musí být uvedeno, naleznete v části C.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
„Prohlašuji, že mnou poskytnuté informace v tomto formuláři jsou správné a že jsem tuto navrhovanou občanskou iniciativu podpořil/a pouze jednou.“
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
DATUM A MÍSTO NAROZENÍ (3)
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
OSOBNÍ IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO / TYP A ČÍSLO DOKLADU (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
DATUM A PODPIS (5)
DATE AND SIGNATURE (5)
U Bulharska a Řecka uveďte rovněž jméno otce; u Řecka a Lotyšska uveďte rovněž rodné příjmení.
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
Pouze u Španělska, Francie, Itálie, Rakouska, Polska a Rumunska.
Only for Spain, France, Italy, Austria, Poland and Romania.
U Řecka, Francie, Malty, Portugalska a Rumunska uveďte pouze datum narození, u Lucemburska uveďte pouze místo narození, u Itálie, Lotyšska, Rakouska, Slovinska a Švédska uveďte datum i místo narození.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
U italských průkazů totožnosti uveďte rovněž vydávající orgán.
For Italian identification documents, please state also the issuing authority.
Seznam členských států, které nepožadují osobní identifikační číslo / číslo osobního dokladu (formulář prohlášení o podpoře – část A):
List of Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Podepsané osoby, jejichž prohlášení o podpoře se předkládá dotyčnému členskému státu
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
osoby s bydlištěm v Belgii
residents in Belgium
belgičtí státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osoby s bydlištěm v Dánsku
residents in Denmark
dánští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osoby s bydlištěm v Německu
residents in Germany
němečtí státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osoby s bydlištěm v Estonsku
residents in Estonia
estonští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí
Estonian nationals residing outside the country
osoby s bydlištěm v Irsku
residents in Ireland
osoby s bydlištěm v Nizozemsku
residents in the Netherlands
osoby s bydlištěm na Slovensku
residents in Slovakia
slovenští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí
Slovak nationals residing outside the country
osoby s bydlištěm ve Finsku
residents in Finland
finští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí
Finnish nationals residing outside the country
osoby s bydlištěm ve Spojeném království
residents in the United Kingdom
Seznam členských států, které požadují některé z osobních identifikačních čísel / čísel osobních dokladů, jak je uvedeno níže, na formuláři prohlášení o podpoře – část B:
List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B:
Единен граждански номер (osobní číslo)
Единен граждански номер (personal number)
občanský průkaz
Občanský průkaz (national identity card)
cestovní pas
Cestovní pas (passport)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (průkaz totožnosti)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Διαβατήριο (cestovní pas)
Διαβατήριο (passport)
(doklad o pobytu/osvědčení o trvalém pobytu)
(residence certificate/permanent residence certificate)
Documento Nacional de Identidad (průkaz totožnosti)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Pasaporte (cestovní pas)
Pasaporte (passport)
Passeport (cestovní pas)
Passeport (passport)
Carte nationale d'identité (průkaz totožnosti)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Titre de séjour (povolení k pobytu)
Titre de séjour (residence permit)
Permis de conduire (řidičský průkaz)
Permis de conduire (driving licence)
jiné:
Autre (other):
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (průkaz totožnosti poslance parlamentu opatřený fotografií, vydaný předsedou parlamentního shromáždění),
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parliamentarian’s identity card with photo, issued by the president of a parliamentary assembly),
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (průkaz totožnosti místního voleného zastupitele opatřený fotografií, vydaný zástupcem státu),
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (elected local official’s identity card with photo, issued by the State representative),
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (průkaz válečného veterána ve světle žluté barvě nebo v barvě trikolóry),
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (war veteran’s card, buff-coloured or tricoloured),
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (průkaz handicapované osoby – civilní nebo vojenský – opatřený fotografií),
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (civilian or military invalidity card with photo),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (průkaz totožnosti státního úředníka opatřený fotografií),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (State civil servant’s identity card with photo),
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (průkaz totožnosti nebo průkaz opravňující k pohybu na území opatřený fotografií, vydaný vojenskými orgány),
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (identity card or free movement permit with photo, issued by the military authorities),
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (lovecký lístek opatřený fotografií, vydaný zástupcem státu),
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (hunting permit with photo, issued by the State representative),
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (knížka nebo průkaz opravňující k pohybu na území, vydané prefektem podle zákona č. 69-3 ze 3. ledna 1969),
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (traveller’s movement permit, issued by the Prefect pursuant to Law No 69-3 of 3 January 1969),
Récépissé valant justification de l’identité, délivré en échange des pièces d’identité en cas de contrôle judiciaire, en application du neuvième alinéa (7o) de l’article 138 du code de procédure pénale (osvědčení o totožnosti, vydané výměnou za průkazy totožnosti v případě soudního dohledu, podle článku 138 trestního řádu),
Récépissé valant justification de l’identité, délivré en échange des pièces d’identité en cas de contrôle judiciaire, en application du neuvième alinéa (7o) de l’article 138 du code de procédure pénale (receipt counting as proof of identity, issued in exchange for identity documentation in cases of judicial supervision pursuant to the ninth paragraph (numbered paragraph 7) of Article 138 of the Code of Criminal Procedure),
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (potvrzení o podání žádosti o vydání průkazu totožnosti nebo cestovního pasu vydané před maximálně třemi měsíci obcí a opatřené identifikační fotografií žadatele ověřená razítkem obce)
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (certificate of lodgement of an application for a national identity card or passport, issued not more than three months previously by a municipality and bearing a photo of the applicant authenticated by a municipal stamp).
Passaporto (cestovní pas), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (včetně orgánu, který doklad vydal)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (průkaz totožnosti), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (včetně orgánu, který doklad vydal)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Δελτίο Ταυτότητας (průkaz totožnosti státního příslušníka nebo osoby s bydlištěm na území Kypru)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of national or resident)
Personas kods (osobní identifikační číslo)
Personas kods (personal identification number)
Asmens kodas (osobní číslo)
Asmens kodas (personal number)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale) (národní identifikační číslo na identifikačním průkazu k sociálnímu pojištění)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale) (national identification number appearing on the social security identity card)
személyazonosító igazolvány (průkaz totožnosti)
személyazonosító igazolvány (identity card)
útlevél (cestovní pas)
útlevél (passport)
személyi azonosító szám (személyi szám) – (osobní identifikační číslo)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
Karta tal-Identità (průkaz totožnosti)
Karta tal-Identità (identity card)
Reisepass (cestovní pas)
Reisepass (passport)
Personalausweis (průkaz totožnosti)
Personalausweis (identity card)
Numer ewidencyjny PESEL (evidenční číslo PESEL)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
Bilhete de identidade (průkaz totožnosti)
Bilhete de identidade (identity card)
Passaporte (cestovní pas)
Passaporte (passport)
Cartão de Cidadão (občanský průkaz)
Cartão de Cidadão (citizen’s card)
Carte de identitate (průkaz totožnosti)
carte de identitate (identity card)
Pasaport (cestovní pas)
pasaport (passport)
Certificat de inregistrare (osvědčení o registraci)
certificat de inregistrare (registration certificate)
Cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (pobytová karta pro trvalý pobyt občanů EU)
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (permanent residence card for EU citizens)
Cod Numeric Personal (osobní identifikační číslo)
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Osebna izkaznica (průkaz totožnosti)
Osebna izkaznica (identity card)
Potni list (cestovní pas)
Potni list (passport)
Personnummer (osobní identifikační číslo) v průkazu totožnosti
Personnummer (personal identification number) in identity card
Personnummer (osobní identifikační číslo) v cestovním pase.
Personnummer (personal identification number) in passport
POTVRZENÍ O SOULADU ONLINE SYSTÉMU SBĚRU S NAŘÍZENÍM EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) č. 211/2011 ZE DNE 16. ÚNORA 2011 O OBČANSKÉ INICIATIVĚ
CERTIFICATE CONFIRMING THE CONFORMITY OF AN ONLINE COLLECTION SYSTEM WITH REGULATION (EU) No 211/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 16 FEBRUARY 2011 ON THE CITIZENS’ INITIATIVE
(název příslušného orgánu) … (název členského státu) tímto potvrzuje, že online systém sběru … (internetová adresa) používaný ke sběru prohlášení o podpoře pro … (název navrhované občanské iniciativy) je v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (EU) č. 211/2011.
(name of competent authority) of … (name of Member State) hereby certifies that the online collection system … (website address) used for the collection of statements of support for … (title of proposed citizens’ initiative) complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 211/2011.
FORMULÁŘ PRO PŘEDLOŽENÍ PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE PŘÍSLUŠNÝM ORGÁNŮM ČLENSKÝCH STÁTŮ
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES’ COMPETENT AUTHORITIES
Jméno/jména a příjmení, poštovní adresa a elektronická adresa kontaktních osob:
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons:
Název navrhované občanské iniciativy:
Title of proposed citizens’ initiative:
Počet podepsaných osob z (název členského státu):
Number of signatories coming from (name of Member State):
(Přiložte všechna prohlášení o podpoře od podepsaných osob, která zkontrolují příslušné členské státy.
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
Pokud je třeba, přiložte příslušná potvrzení o souladu online systému sběru s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě.)
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Datum a podpis kontaktních osob:
Date and signature of the contact persons:
POTVRZENÍ O POČTU PLATNÝCH PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE SHROMÁŽDĚNÝCH ZA … (NÁZEV ČLENSKÉHO STÁTU)
CERTIFICATE CONFIRMING THE NUMBER OF VALID STATEMENTS OF SUPPORT COLLECTED FOR … (NAME OF MEMBER STATE)
Po provedení nezbytných ověření požadovaných podle článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě … (název příslušného orgánu) … (název členského státu) tímto potvrzuje, že v souladu s uvedeným nařízením je platných … prohlášení o podpoře pro navrhovanou občanskou iniciativu s registračním číslem …
(name of competent authority) of … (name of Member State), having made the necessary verifications required by Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative, hereby certifies that … statements of support for the proposed citizens’ initiative having the registration number … are valid in accordance with the provisions of that Regulation.
FORMULÁŘ PRO PŘEDLOŽENÍ OBČANSKÉ INICIATIVY KOMISI
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS’ INITIATIVE TO THE COMMISSION
Název občanské iniciativy:
Title of citizens’ initiative:
Počet obdržených platných prohlášení o podpoře (musí jich být alespoň jeden milion):
Number of valid statements of support received (must be at least one million):