natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
Na základě sdělení Belgie by mělo být v položkách pro kontrolní střediska Avia Partner a Swiss Port na stanovišti hraniční kontroly na letišti Brussel-Zaventem rozšířeno schválení na všechny balené výrobky pro lidskou spotřebu.
Following communication from Belgium, in the entries for the inspection centres Avia Partner and Swiss Port of the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem, the approval should be extended to all packed products for human consumption.
Seznam položek týkajících se tohoto členského státu stanovený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Dánsko sdělilo, že název stanoviště hraniční kontroly v přístavu Århus by měl být psán „Aarhus“.
Denmark has communicated that the name of the border inspection post at the port of Århus should be written ‘Aarhus’.
Seznam stanovišť hraniční kontroly v tomto členském státě by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of border inspection posts for that Member State should be amended accordingly.
Na základě uspokojivých výsledků inspekce, kterou provedl kontrolní útvar Komise, Potravinový a veterinární úřad, by mělo být mezi položky týkající se Estonska na seznamu stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES doplněno nové stanoviště hraniční kontroly na železnici v Koidule.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, a new border inspection post at Koidula rail in Estonia should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Estonsko dále sdělilo, že stanoviště hraniční kontroly na silnici v Luhamaa by mělo být kromě pro koňovité a kopytníky schváleno i pro určitá další živá zvířata.
In addition, Estonia has communicated that the border inspection post at Luhamaa road should be also approved for certain other live animals than equidae and ungulates.
Itálie sdělila, že činnost kontrolního střediska Sintermar na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Livorno-Pisa byla pozastavena.
Italy has communicated that the inspection centre, Sintermar, in the border inspection post of the port of Livorno-Pisa has been suspended.
Na základě sdělení Lotyšska by mělo být kontrolní středisko „Kravu Termināls“ na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Riga odstraněno ze seznamu položek týkajících se tohoto členského státu stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES.
Following communication of Latvia, the inspection centre ‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Nizozemsko sdělilo, že názvy kontrolních středisek na stanovišti hraniční kontroly ve Vlissingen byly změněny.
The Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection post of Vlissingen have changed.
Na základě sdělení Portugalska by měla být v seznamu položek týkajících se tohoto členského státu stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES zrušena položka pro stanoviště hraniční kontroly v přístavu Horta (Açores).
Following communication from Portugal, the entry for the border inspection post at the port of Horta (Açores) should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Švédska by mělo být v seznamu položek týkajících se tohoto členského státu stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES v položce pro stanoviště hraniční kontroly v přístavu Göteborg zrušeno schválení pro živá zvířata.
Following communication from Sweden, in the entry for the border inspection post at the port of Göteborg, the approval for live animals should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Položka pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Manston ve Spojeném království byla zrušena rozhodnutím Komise 2011/93/EU [5].
The entry for the border inspection post at Manston airport in the United Kingdom had been deleted in Commission Decision 2011/93/EU [5].
Na základě nové žádosti Spojeného království a uspokojivých výsledků inspekce, kterou provedl kontrolní útvar Komise, Potravinový a veterinární úřad, by mělo být letiště Manston schváleno pro koňovité a kopytníky a doplněno na seznam stanovišť hraniční kontroly uvedený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES.
Following a new request from the United Kingdom and a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, Manston airport should be approved for equidae and ungulates and be added to the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Spojené království dále sdělilo, že stanoviště hraniční kontroly v přístavu Southampton bylo rozděleno na dvě kontrolní střediska schválená pro různé kategorie produktů.
In addition, the United Kingdom communicated that the border inspection port of Southampton has been split into two inspection centres approved for different categories of products.
Na základě sdělení Dánska, Německa a Polska by měly být v seznamu ústředních jednotek, regionálních jednotek a místních jednotek v TRACES stanoveném v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES v částech týkajících se uvedených členských států provedeny určité změny.
Following communications from Denmark, Germany and Poland, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
V Bruselu dne 26. října 2011.
Done at Brussels, 26 October 2011.
V části týkající se Belgie se položka pro letiště Brussel-Zaventem nahrazuje tímto:
in the part concerning Belgium, the entry for the airport of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
„Brussel–Zaventem
‘Brussel–Zaventem
V části týkající se Dánska se položka pro přístav Århus nahrazuje tímto:
in the part concerning Denmark, the entry for the port of Århus is replaced by the following:
Část týkající se Estonska se mění takto:
the part concerning Estonia is amended as follows:
doplňuje se nová položka pro nové stanoviště hraniční kontroly na železnici v Koidule, která zní:
the following entry for a new border inspection post at Koidula rail is added:
položka pro silnici v Luhamaa se nahrazuje tímto:
the entry for Luhamaa road is replaced by the following:
V části týkající se Itálie se položka pro přístav Livorno-Pisa nahrazuje tímto:
in the part concerning Italy, the entry for the port of Livorno-Pisa is replaced by the following:
„Livorno–Pisa
‘Livorno–Pisa
V části týkající se Lotyšska se položka pro přístav Riga (Riga port) nahrazuje tímto:
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga Port) is replaced by the following:
V části týkající se Nizozemska se položka pro přístav Vlissingen nahrazuje tímto:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Vlissingen is replaced by the following:
V části týkající se Portugalska se zrušuje položka pro přístav Horta (Açores).
in the part concerning Portugal, the entry for the port of Horta (Açores) is deleted;
V části týkající se Švédska se položka pro přístav Göteborg nahrazuje tímto:
in the part concerning Sweden, the entry for the port of Göteborg is replaced by the following:
Část týkající se Spojeného království se mění takto:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
doplňuje se nová položka pro letiště Manston, která zní:
a new entry for the airport of Manston is added as follows:
U, E”
U, E’
položka pro přístav Southampton se nahrazuje tímto:
the entry for the port of Southampton is replaced by the following:
Část týkající se Dánska se mění takto:
the part concerning Denmark is amended as follows:
položka pro regionální jednotku „DK00001 REGION VEST“ se nahrazuje tímto:
the entry for the regional unit ‘DK00001 REGION VEST’ is replaced by the following:
položka pro regionální jednotku „DK00002 REGION ØST“ se nahrazuje tímto:
the entry for the regional unit ‘DK00002 REGION ØST’ is replaced by the following:
položka pro regionální jednotku „DK01200 ÅRHUS“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DK01200 ÅRHUS’ is replaced by the following:
AARHUS“
AARHUS’;
V části týkající se Německa se zrušuje tato položka pro místní jednotku:
in the part concerning Germany, the following local unit entry is deleted:
WISMAR HANSESTADT“
WISMAR HANSESTADT’;
V části týkající se Polska se položka pro místní jednotku „PL30160 OBORNIKI WLKP“ nahrazuje tímto:
in the part concerning Poland, the entry for the local unit ‘PL30160 OBORNIKI WLKP’ is replaced by the following:
OBORNIKI“
OBORNIKI’.
ze dne 20. října 2011
of 20 October 2011
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy mexickými o některých aspektech leteckých služeb
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a prvním pododstavcem čl. 218 odst. 8 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Rada rozhodnutím ze dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou na úrovni Unie.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Komise jménem Unie sjednala dohodu se Spojenými státy mexickými o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2003.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the United Mexican States (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Dohoda byla jménem Unie podepsána dne 15. prosince 2010 s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu, v souladu s rozhodnutím Rady 2011/94/EU [1].
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 December 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2011/94/EU [1].
Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy mexickými o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Unie [2].Článek 2
The Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 7 odst. 1 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Úř. věst. L 38, 12.2.2011, s. 33.
OJ L 38, 12.2.2011, p. 33.
Znění dohody bylo vyhlášeno v Úř. věst. L 38, 12.2.2011, s. 34 spolu s rozhodnutím o podpisu.
The Agreement has been published in OJ L 38, 12.2.2011, p. 34 together with the decision on signature.
o uzavření Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií
on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a), odst. 7 a odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Komise jménem Unie sjednala Memorandum o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií (dále jen „memorandum“) při výzkumu a vývoji v oblasti civilního letectví.
The Commission has negotiated on behalf of the Union the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) in civil aviation research and development.
Memorandum bylo podepsáno dne 3. března 2011.
The Memorandum was signed on 3 March 2011.
Unie by měla memorandum schválit.
The Memorandum should be approved by the Union.
Je nezbytné stanovit procesní ujednání pro účast Unie ve společném výboru zřízeném memorandem a pro řešení sporů,
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum, and the resolution of disagreements,
Memorandum o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií (dále jen „memorandum“) se schvaluje jménem Unie [1].Článek 2
The Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. XII bodu B memoranda [2].Článek 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum [2].Article 3
Unii zastupuje ve společném výboru, zřízeném podle článku III memoranda, Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států.
The Union shall be represented in the Joint Committee established under Article III of the Memorandum by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Po konzultaci se zvláštním výborem, který jmenuje Rada, určí Komise postoj, který má Unie ve společném výboru zaujmout mimo jiné s ohledem na přijetí:
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of:
dalších příloh memoranda a jeho dodatků podle čl. III bodu E odst. 2 memoranda,
additional Annexes to the Memorandum and Appendices thereto as referred to in Article III(E), paragraph 2 of the Memorandum,
změn příloh memoranda a jeho dodatků podle čl. III bodu E odst. 3 memoranda.
amendments to Annexes to the Memorandum and Appendices thereto, as referred to in Article III(E), paragraph 3 of the Memorandum.
Komise určí postoj, který má Unie ve společném výboru zaujmout k vypracování a přijetí vnitřních řídících postupů společného výboru v souladu s čl. III bodem C memoranda.
The Commission shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee for the development and adoption of the internal governing procedures of the Joint Committee as provided for in Article III(C) of the Memorandum.
Komise může přijmout veškerá vhodná opatření podle čl. II bodu B a článků IV, V, VII a VIII memoranda.
The Commission may take any appropriate action under Articles II(B), IV, V, VII and VIII of the Memorandum.
Komise zastupuje Unii při konzultacích podle článku XI memoranda.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of the Memorandum.
Komise pravidelně informuje Radu o uplatňování memoranda.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Memorandum.
Memorandum bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie spolu s rozhodnutím o podpisu (Úř. věst. L 89, 5.4.2011, s. 3).
The Memorandum has been published in the Official Journal of the European Union together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p. 3.).
Den vstupu memoranda v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of entry into force of the Memorandum will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
o vyjádření nesouhlasu s tím, aby Evropská komise přijala návrh směrnice, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely
opposing the adoption by the European Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [1], a zejména na čl. 5a odst. 3 písm. b) uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1], and in particular Article 5a(3)(b) thereof,
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES ze dne 6. května 2009 o zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely uvnitř Společenství [2],
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [2],
s ohledem na návrh směrnice Komise, kterou se mění směrnice 2009/43/ES, který Komise předložila Radě ke kontrole dne 15. července 2011 v souladu s čl. 5a odst. 3 písm. a) rozhodnutí Rady 1999/468/ES,
Having regard to the draft Commission Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission submitted on 15 July 2011 to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC,
Návrh směrnice předložený Komisí překračuje prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu, neboť ukládá členským státům povinnost oznámit svá prováděcí opatření v podobě srovnávací tabulky,
The draft Directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, by requiring Member States to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables,
Rada vyjadřuje v souladu s čl. 5a odst. 3 písm. b) rozhodnutí 1999/468/ES nesouhlas s tím, aby Komise přijala návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2009/43/ES, který Komise předložila Radě ke kontrole podle čl. 5a odst. 3 písm. a) rozhodnutí 1999/468/ES.
In accordance with Article 5a(3)(b) of Decision 1999/468/EC, the Council opposes the adoption by the Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission has submitted to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC.
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banco de Portugal
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de Portugal
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 27 odst. 1 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2011/11 ze dne 25. srpna 2011 Radě Evropské unie o externích auditorech Banco de Portugal [1],
Having regard to Recommendation ECB/2011/11 of the European Central Bank of 25 August 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal [1],
Mandát stávajícího externího auditora Banco de Portugal skončil po provedení auditu za účetní rok 2010.
The mandate of the current external auditors of the Banco de Portugal ended after the audit for the financial year 2010.
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2011.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2011.
Banco de Portugal vybrala jako svého externího auditora pro účetní roky 2011 až 2016 společnost PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedad de Revisores Oficiais de Contas, Lda.
The Banco de Portugal has selected PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. as its external auditors for the financial years 2011 to 2016.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Banco de Portugal pro účetní roky 2011 až 2016 byla jmenována společnost PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedad de Revisores Oficiais de Contas, Lda.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. should be appointed as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedad de Revisores Oficiais de Contas, Lda. se schvaluje jako externí auditor Banco de Portugal pro účetní roky 2011 až 2016.“
PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. is hereby approved as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.’.
Úř. věst. C 258, 2.9.2011, s. 1.
OJ C 258, 2.9.2011, p. 1.
ze dne 27. října 2011
of 27 October 2011
o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Lotyšskem
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia
s ohledem na rozhodnutí Rady 2006/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV [2], a zejména na článek 20 a kapitolu 4 přílohy uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
Lotyšsko informovalo generální sekretariát Rady o národních souborech analýzy DNA, na které se vztahují články 2 až 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a podmínky automatizovaného vyhledávání podle čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí v souladu s čl. 36 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
Latvia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Podle kapitoly 4 bodu 1.1 přílohy rozhodnutí 2008/616/SVV se dotazník vypracovaný příslušnou pracovní skupinou Rady týká každé automatizované výměny údajů a členský stát jej musí vyplnit, pokud se domnívá, že splňuje podmínky pro sdílení údajů v příslušné kategorii údajů.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Lotyšsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně údajů o DNA.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Lotyšsko provedlo úspěšný zkušební test s Německem.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with Germany.
V Lotyšsku proběhla hodnotící návštěva a německý hodnotící tým vypracoval zprávu o hodnotící návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Radě byla předložena celková hodnotící zpráva, v níž jsou shrnuty výsledky dotazníku, hodnotící návštěvy a zkušebního testu,
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,