natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 15. prosince 2009 jmenoval Politický a bezpečnostní výbor na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční záležitosti a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) rozhodnutím EUPOL COPPS/2/2009 [2] vedoucím mise EUPOL COPPS pana Henrika MALMQUISTA.
On 15 December 2009, upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affaires and Security Policy (HR), the PSC appointed by Decision EUPOL COPPS/2/2009 [2] Mr Henrik MALMQUIST as Head of Mission of EUPOL COPPS.
Vysoká představitelka navrhla, aby byl mandát pana MALMQUISTA jako vedoucího mise EUPOL COPPS prodloužen na období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012,
The HR has proposed that the mandate of Mr MALMQUIST as Head of EUPOL COPPS be extended from 1 January 2012 until 30 June 2012,
Mandát pana Henrika MALMQUISTA jako vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území (EUPOL COPPS) se prodlužuje na období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012.
The mandate of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 78.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 78.
ze dne 13. ledna 2012
of 13 January 2012
o souladu normy EN 60065:2002/A12:2011 „Zvukové, obrazové a podobné elektronické přístroje – Požadavky na bezpečnost“ a normy EN 60950-1:2006/A12:2011 „Zařízení informační technologie – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky“ s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES a o zveřejnění odkazů na uvedené normy v Úředním věstníku Evropské unie
on the compliance of standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and of standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and on the publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/95/ES se po výrobcích požaduje, aby uváděli na trh pouze bezpečné výrobky.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Pokud jde o rizika a kategorie rizik, na které se vztahují příslušné vnitrostátní normy, předpokládá se podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2001/95/ES, že výrobek je bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy, na něž musí Komise v souladu s čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice zveřejnit odkazy v Úředním věstníku Evropské unie.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2001/95/ES jsou evropské normy stanovovány evropskými normalizačními orgány pověřenými Komisí.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Podle čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES musí Komise zveřejnit odkazy na tyto normy.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
Dne 28. září 2009 vydala Komise evropským normalizačním orgánům pověření M/452 k vypracování evropské bezpečnostní normy, která stanoví požadavky na ochranu vůči nadměrnému akustickému tlaku z osobních hudebních přehrávačů a mobilních telefonů s funkcí přehrávání hudby.
On 28 September 2009, the Commission issued Mandate M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function.
V návaznosti na pověření Komise přijal Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec) dne 24. ledna 2011 normu EN 60065:2002/A12:2011 „Zvukové, obrazové a podobné elektronické přístroje – Požadavky na bezpečnost“ a normu EN 60950-1:2006/A12:2011 „Zařízení informační technologie – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky“.
The European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) adopted on 24 January 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ in response to the Commission’s mandate.
Normy EN 60065:2002/A12:2011 a EN 60950-1:2006/A12:2011 odpovídají pověření M/452 a jsou v souladu s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES.
Standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 fulfil Mandate M/452 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Tyto odkazy by měly být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
Norma EN 60065:2002/A12:2011 „Zvukové, obrazové a podobné elektronické přístroje – Požadavky na bezpečnost“ a norma EN 60950-1:2006/A12:2011 „Zařízení informační technologie – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky“ splňují obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES u rizik, na která se vztahují.
Standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks they cover.
Odkazy na normy EN 60065:2002/A12:2011 a EN 60950-1:2006/A12:2011 se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The references of standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 13. ledna 2012.
Done at Brussels, 13 January 2012.
ze dne 10. prosince 2012,
of 10 December 2012
kterým se mění rozhodnutí ECB/2010/21 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
Rozhodnutí ECB/2010/21 ze dne 11. listopadu 2010 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky [1] stanoví pravidla pro sestavování roční účetní závěrky Evropské centrální banky (ECB).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Článek 3 rozhodnutí ECB/2010/21 uvádí, že základní účetní zásady vymezené v článku 3 obecných zásad ECB/2010/20 ze dne 11. listopadu 2010 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank [2] se uplatňují rovněž pro účely rozhodnutí ECB/2010/21.
Article 3 of Decision ECB/2010/21 specifies that the basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] also apply for the purposes of Decision ECB/2010/21.
To platí mimo jiné pro čl. 3 písm. c) obecných zásad ECB/2010/20, který se týká událostí po rozvahovém dnu a který stanoví, že při oceňování aktiv a pasiv se zohledňují události, které nastaly mezi rozvahovým dnem a dnem, kdy příslušné orgány schválily finanční výkazy, pokud ovlivňují stav aktiv nebo pasiv k rozvahovému dni.
This applies, inter alia, to Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20 in relation to post-balance sheet events, which provides that assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
Ve vztahu k roční účetní závěrce ECB je třeba vyjasnit, že k událostem po rozvahovém dnu se přihlíží jen do dne schválení účetní závěrky ke zveřejnění, tj. dne, kdy Výkonná rada schválí předložení roční účetní závěrky ECB Radě guvernérů ke schválení.
It needs to be clarified for the ECB’s annual accounts that post-balance sheet events should only be taken into account until the date when the financial statements are authorised for issue, i.e. the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.
Rozhodnutí ECB/2010/21 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Článek 3 rozhodnutí ECB/2010/21 se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision ECB/2010/21 is replaced by the following:
Odchylně od čl. 3 písm. c) první věty obecných zásad ECB/2010/20 se k událostem po rozvahovém dnu přihlíží jen do dne, kdy Výkonná rada schválí předložení roční účetní závěrky ECB Radě guvernérů ke schválení.“
In derogation from the first sentence of Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20, post-balance sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2012.
This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. prosince 2012.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 1.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
ze dne 11. prosince 2012,
of 11 December 2012
s ohledem na obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 těchto obecných zásad,
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [2] byly nedávno přepracovány za účelem začlenění pravidel, která byla doposud upravena ve vnitřních předpisech Eurosystému, a za účelem doplnění nezbytných definic, jakož i ustanovení týkajících se nepoužitelnosti sankcí na banky mimo Unii, poskytování informací v souvislosti s pozastavením nebo ukončením přístupu k operacím měnové politiky a následků takového pozastavení či ukončení.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been recently recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.
Je proto nezbytné změnit rozhodnutí ECB/2007/7 ze dne 24. července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB [3] s cílem a) začlenit do podmínek TARGET2-ECB některé prvky obecných zásad ECB/2012/27 a b) aktualizovat odkazy na vnitrostátní právní předpisy související se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry [4],
Therefore, it is necessary to amend Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] in order to: (a) incorporate certain elements from Guideline ECB/2012/27 into the terms and conditions of TARGET2-ECB; and (b) update references to national legislation relevant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4],
Změny rozhodnutí ECB/2007/7
Amendments to Decision ECB/2007/7
Rozhodnutí ECB/2007/7 se mění takto:
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 1 písm. c) se první poznámka pod čarou nahrazuje tímto:
in Article 1(1)(c), the first footnote is replaced by the following:
Stávající politika Eurosystému v oblasti umístění infrastruktury je stanovena v následujících dokumentech, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu: a) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ z 3. listopadu 1998; b) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ z 27. září 2001; c) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ z 19. července 2007; d) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘“ z 20. listopadu 2008 a e) „The Eurosystem oversight policy framework“ z července 2011.“
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro- denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) “The Eurosystem oversight policy framework” of July 2011.’;
Příloha rozhodnutí ECB/2007/7 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. prosince 2012.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2012.
Úř. věst. L 166, 11.6.1998, s. 45
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
definice „Eurosystem CBs“ se nahrazuje tímto:
the definition of ‘Eurosystem CBs’ is replaced by the following:
„Eurosystem CB“ means the ECB or a euro area NCB,“;
“Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,’;
vkládá se nová definice, která zní:
the following definition is inserted:
„euro area NCB“ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“.
“euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’;
V článku 20 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.“
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.’;
V článku 25 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 25, paragraph 5 is replaced by the following:
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.“
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.’;
V článku 33 odstavci 3 se první věta nahrazuje tímto:
in Article 33, the first sentence in paragraph 3 is replaced by the following:
„Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:“.
‘Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Article 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:’;
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.“
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.’.
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2007/275/ES o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES
amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
Směrnice 91/496/EHS stanoví veterinární kontroly zvířat ze třetích zemí dovážených do Unie, které členské státy provádějí v souladu s uvedenou směrnicí.
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Směrnice 97/78/ES stanoví veterinární kontroly některých produktů živočišného původu a některých rostlinných produktů, které jsou dováženy do Unie ze třetích zemí.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Union from third countries.
Uvedené směrnice stanoví, že celní orgány členských států nepovolí dovoz dotčených zvířat a produktů do Unie, pokud tyto veterinární kontroly nebyly provedeny s uspokojivým výsledkem na stanovištích hraniční kontroly.
Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
Rozhodnutí Komise 2007/275/ES [3] stanoví, že na zvířata a produkty živočišného původu uvedené v příloze I uvedeného rozhodnutí se vztahují veterinární kontroly na stanovištích hraniční kontroly v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES (dále jen „veterinární kontroly“).
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products of animal origin listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (the veterinary checks).
Zvířata a produkty, u nichž je nutné provést veterinární kontrolu, by měly být jasně identifikovatelné.
The animals and products required to undergo the veterinary checks should be clearly identifiable.
Seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES by měl být proto uveden do souladu s terminologií a odkazy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (nařízení o vedlejších produktech živočišného původu) [4] a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 ze dne 25. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o určité vzorky a předměty osvobozené od veterinárních kontrol na hranicích podle uvedené směrnice [5].
Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
Seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES stanoví zvířata a produkty podle kombinované nomenklatury (dále též „KN“), jak je stanovena v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [6], jako první odkaz pro výběr zásilek, které mají být podrobeny veterinární kontrole.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], as a first reference to select consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Kódy KN stanovené v uvedeném nařízení byly ode dne přijetí rozhodnutí 2007/275/ES několikrát aktualizovány.
The CN codes laid down in that Regulation have been updated several times since the date of adoption of Decision 2007/275/EC.
U produktů živočišného původu byly v kódech KN provedeny značné změny.
Considerable changes were introduced to CN codes for products of animal origin.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87, ve znění nařízení Komise (EU) č. 1228/2010 [7], kromě toho zavedla kódy KN pro pohyb zvláštního zboží, například pro zásobování plavidel.
In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship supply.
Jelikož se tyto kódy KN mohou týkat i produktů živočišného původu, měly by být doplněny na seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES.
As those CN codes might concern products of animal origin, they should be added to the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC.