natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parametr „celkový počet nových registrací“ v podrobných údajích ze sledování se stanoví na základě celkového počtu zaznamenaných registrací vytvořených každý rok, které se vztahují k jedinému vozidlu.
The parameter ‘total number of new registrations’ in the detailed monitoring data shall be determined from the total number of registration records created in each year which relate to a unique vehicle.
Obsahuje-li prohlášení o shodě nebo dokumentace ke schválení typu více než jedno jméno výrobce, ohlásí členský stát výrobce základního vozidla.
Where there is more than one name of a manufacturer on the certificate of conformity or type-approval documentation, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.
Hodnoty emisí CO2, které jsou hlášeny v rámci parametru „specifické emise CO2“ v podrobných údajích ze sledování, se čerpají z položky „kombinace“ v prohlášení o shodě nebo v dokumentaci ke schválení typu, s výjimkou případu, kdy se použije položka „vážené kombinace“.
The CO2 emission values to be reported under the parameter ‘Specific emissions of CO2’ in the detailed monitoring data shall be taken from the entry ‘combined’ in the certificate of conformity or the type-approval documentation, except in the case when the entry for ‘weighted combined’ applies.
Při ohlašování vozidel poháněných na alternativní paliva v podrobných údajích ze sledování uvede příslušný orgán typ a režim paliva, jak je uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
In reporting the alternative fuel vehicles in the detailed monitoring data, the competent authority shall provide the fuel type and fuel mode as specified in Annex I to this Regulation.
V případě dvoupalivových vozidel na plyn a vozidel na etanolový pohon flex-fuel ohlásí příslušný orgán v podrobných údajích ze sledování v rámci parametru „specifické emise CO2 (g/km)“ tyto hodnoty emisí CO2:
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed monitoring data:
u dvoupalivových vozidel na plyn poháněných benzinem a plynným palivem hodnoty emisí CO2 pro zkapalnělý ropný plyn (LPG) nebo zemní plyn v souladu s bodem 2 v části A přílohy II nařízení (ES) č. 443/2009;
for bi-fuel gas vehicles using petrol and gaseous fuels, the CO2 emissions value for the liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) in accordance with point 2 in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009;
u vozidel na etanolový pohon flex-fuel používajících benzin nebo etanol (E85), která jsou uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 443/2009, hodnoty emisí CO2 pro benzin.
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009, the CO2 emission value for petrol.
V případě písmene b) členské státy ohlásí hodnotu u benzinu také tehdy, když podmínky pro snížení stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 443/2009 nejsou splněny.
In the case of point (b), Member States shall report the petrol value also where the conditions for a reduction set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 are not met.
Členské státy mohou nicméně rovněž ohlásit hodnotu E85.
Member States may however also report the E85 value.
V případě, kdy je vozidlo vybaveno rozchody kol různých šířek, členský stát ohlásí v podrobných údajích ze sledování maximální šířku nápravy v rámci parametru „Stopa – rozchod kol (mm)“.
Where the vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameter ‘Footprint — track width (mm)’ in the detailed monitoring data.
V případě, že jsou souhrnné údaje ze sledování a podrobné údaje ze sledování čerpány z dokumentace ke schválení typu, a v případě, že tyto údaje obsahují řadu hodnot, členské státy zajistí, aby ohlášené údaje byly dostatečně přesné a byly v souladu s údaji obsaženými v prohlášení o shodě.
Where the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data are taken from the type-approval documentation, and where those data contains ranges of values, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in accordance with the data contained in the certificate of conformity.
Správa údajů a kontrola
Data maintenance and control
Členské státy zajistí správu, sběr, kontrolu, ověřování a předávání souhrnných údajů ze sledování a podrobných údajů ze sledování.
The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Příprava údajů členskými státy
Preparation of data by Member States
Pro účely výpočtu průměrných specifických emisí CO2, které mají být zahrnuty do souhrnných údajů ze sledování, členské státy nezohlední žádné z těchto ukazatelů:
For the purpose of calculating the average specific emission of CO2 to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
procentní podíly uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009;
the percentages laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
superkredity uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 443/2009;
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
snížení emisí CO2 stanovené v souladu s článkem 6 nařízení (ES) č. 443/2009;
the CO2 emissions reduction granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
snížení emisí CO2 dosažené prostřednictvím inovativních technologií ve smyslu článku 12 nařízení (ES) č. 443/2009.
the CO2 emissions reduction achieved through innovative technologies considered in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Pro účely výpočtu průměrné hmotnosti a stopy, které mají být zahrnuty do souhrnných údajů ze sledování, členské státy nezohlední žádné z těchto ukazatelů:
For the purpose of calculating the average mass and footprint to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
superkredity stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 443/2009.
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
Při vyplňování podrobných údajů ze sledování členské státy uvedou:
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
pro každé vozidlo se specifickými emisemi CO2 nižšími než 50 g CO2/km počet vozidel registrovaných bez použití multiplikačních faktorů stanovených v článku 5 nařízení (ES) č. 443/2009;
for each vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km, the number of vehicles registered without applying the multiplication factors laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
pro každé vozidlo navržené tak, aby mohlo používat etanol (E85), specifické emise CO2, aniž se použije 5% snížení emisí CO2 povolené u takových vozidel článkem 6 nařízení (ES) č. 443/2009;
for each vehicle designed to be capable of running on ethanol (E85) fuel, the specific emissions of CO2 without applying the 5 % CO2 emissions reduction granted to such vehicles in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
pro každé vozidlo vybavené inovativními technologiemi specifické emise, aniž se zohlední snížení emisí CO2 dosažené použitím inovativních technologií, které je povoleno článkem 12 nařízení (ES) č. 443/2009.
for each vehicle equipped with innovative technologies, the specific emissions of CO2 without taking into account the CO2 emissions reduction through innovative technologies granted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Souhrnné údaje ze sledování a podrobné údaje ze sledování se vykazují s přesností stanovenou v tabulkách 1 a 2 přílohy II tohoto nařízení.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
Ohlašování čerpacích stanic zajišťujících dodávku etanolu (E85)
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
Informace o podílu čerpacích stanic nacházejících se na příslušném území členských států, které zajišťují etanol (E85) v souladu s kritérii udržitelnosti pro biopaliva stanovenými v článku 17 směrnice 2009/28/ES a v článku 7b směrnice 98/70/ES, se Komisi poskytují elektronicky společně se souhrnnými údaji ze sledování.
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission together with the aggregated monitoring data.
Podíl čerpacích stanic se uvede alespoň v 5% pásmových intervalech, přičemž se uvede minimální hodnota intervalu.
The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval.
V případě, že je podíl čerpacích stanic zajišťujících etanol (E85) vyšší než 30 %, sdělí členské státy Komisi celkový počet čerpacích stanic zajišťujících etanol (E85), který je zpřístupněn stejným způsobem jako ostatní tekuté uhlovodíky a který je v souladu s kritérii udržitelnosti stanovenými v odstavci 1.
Where the proportion of filling stations supplying ethanol (E85) fuel exceeds 30 %, Member States shall provide the Commission with the total number of filling stations supplying ethanol (E85) fuel that is made available in the same way as other liquid hydrocarbon fuel and that satisfies the sustainability criteria referred to in paragraph 1.
Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 se Komisi předkládají každý rok vždy do 28. února.
The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year.
Pokud Komise do tří měsíců ode dne doručení informací poskytnutých podle odstavce 2 tohoto článku nevznese žádné námitky, uplatní se snížení stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 443/2009.
Where the Commission has raised no objections within 3 months of receipt of the information provided pursuant to paragraph 2 of this Article, the reduction provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply.
Vozidla, na něž se nevztahuje ES schválení typu
Vehicles not covered by EC type approval
V případě, že se na osobní automobily vztahuje vnitrostátní schválení typu malých sérií v souladu s článkem 23 směrnice 2007/46/ES nebo jednotlivá schválení podle článku 24 uvedené směrnice, informují členské státy Komisi o příslušném počtu takových automobilů registrovaných na jejich území.
Where passenger cars are subject to national type approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory.
Při vyplňování souhrnných údajů ze sledování uvede příslušný orgán namísto jména výrobce jednu z těchto informací:
In completing the aggregated monitoring data the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following:
Členské státy mohou rovněž pro tato vozidla vyplnit podrobné údaje ze sledování a v tomto případě použijí označení uvedená v písmenech a) a b).
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b).
Seznam výrobců
List of manufacturers
Výrobci nejpozději do 15. prosince 2010 oznámí Komisi tyto údaje:
Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following:
jména, která uvádějí nebo zamýšlejí uvést na osvědčeních o shodě;
the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity;
první oddíl identifikačního čísla vozidla, jak je uvedeno ve směrnici 76/114/EHS, který uvádějí nebo zamýšlejí uvést na osvědčeních o shodě.
the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
Bezodkladně Komisi informují o veškerých změnách údajů uvedených v písmenech a) a b).
They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b).
Noví výrobci vstupující na trh bezodkladně oznámí Komisi podrobné údaje uvedené v prvním pododstavci.
New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
Při vyplňování souhrnných údajů ze sledování a případně podrobných údajů ze sledování použije příslušný orgán jména výrobců uvedených na seznamu, jejž sestavuje Komise na základě jmen oznámených podle odstavce 1.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1.
Tento seznam se poprvé zveřejní na internetu dne 31. prosince 2010 a pravidelně se aktualizuje.
That list shall be published on the Internet for the first time on 31 December 2010 and shall be updated at regular intervals.
V případě, že jméno výrobce není v tomto seznamu obsaženo, příslušný orgán použije pro účely vyplnění souhrnných údajů ze sledování a podrobných údajů ze sledování jméno uvedené v prohlášení o shodě nebo v dokumentaci ke schválení typu.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or in the type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Další informace, které musí výrobci poskytnout
Additional information to be provided by manufacturers
Pro účely oznámení uvedeného v čl. 8 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 443/2009 výrobci oznámí Komisi nejpozději do 31. května každého roku příslušné jméno a adresu kontaktní osoby, které se oznámení zašle.
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every year, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
V případě jakýchkoli změn poskytnutých údajů výrobce o této skutečnosti bezodkladně informuje Komisi.
In the event of any change to the provided data the manufacturer shall inform the Commission without delay.
Noví výrobci vstupující na trh bezodkladně sdělí Komisi své kontaktní údaje.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details.
Jestliže skupina spojených podniků vytvoří sdružení, poskytne Komisi pro účely stanovení použitelnosti čl. 7 odst. 6 nařízení (ES) č. 443/2009 doklad o spojení členů skupiny v souladu s kritérii stanovenými v čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
(část I, model B uvedený v příloze IX směrnice 2007/46/ES)
(Part 1, Model B set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
Dokumentace ke schválení typu
Type-approval documentation
(směrnice 2007/46/ES)
(Directive 2007/46/EC)
Bod 0.5
Section 0.5
Bod 0.5 části 1 přílohy III
Section 0.5 of Part 1 of Annex III
Bod 0.2
Section 0.2
Bod 0.2 části 1 přílohy III
Section 0.2 of Part 1 of Annex III
Bod 3 přílohy VIII
Section 3 of Annex VIII
Bod 0.1
Section 0.1
Bod 0.1 části 1 přílohy III
Section 0.1 of Part 1 of Annex III
Bod 0.2.1
Section 0.2.1
Bod 0.2.1 části 1 přílohy III
Section 0.2.1 of Part 1 of Annex III
Kategorie schváleného typu vozidla
Category of the vehicle type approved
Bod 0.4
Section 0.4
Bod 0.4 části 1 přílohy III
Section 0.4 of Part 1 of Annex III
Hmotnost (kg)
Mass (kg)
do 29. dubna 2010: bod 12.1
until 29 April 2010: Section 12.1
od 30. dubna 2010: bod 13
from 30 April 2010: Section 13
Bod 2.6 části 1 přílohy III [1]
Section 2.6 of Part 1 of Annex III [1]
Stopa – rozvor náprav (mm)
Footprint — Wheel base (mm)
do 29. dubna 2010: bod 3
until 29 April 2010: Section 3
od 30. dubna 2010: bod 4
from 30 April 2010: Section 4
Bod 2.1 části 1 přílohy III [2]
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [2]
Stopa – rozchod kol (mm)
Footprint — Track width (mm)
do 29. dubna 2010: bod 5
until 29 April 2010: Section 5
od 30. dubna 2010: bod 30
from 30 April 2010: Section 30
Bod 2.3.1 a 2.3.2. části 1 přílohy III [3]
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III [3]
Specifické emise CO2 (g/km) [4]
Specific CO2 emissions (g/km) [4]
do 29. dubna 2010: bod 46.2
until 29 April 2010: Section 46.2
od 30. dubna 2010: bod 49.1
from 30 April 2010: Section 49.1
Druh paliva
Fuel type
do 29. dubna 2010: bod 25
until 29 April 2010: Section 25
od 30. dubna 2010: bod 26
from 30 April 2010: Section 26
Bod 3.2.2.1 části 1 přílohy III
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
Režim paliva
Fuel mode
od 30. dubna 2010: bod 26.1
from 30 April 2010: Section 26.1
Bod 3.2.2.4 části 1 přílohy III
Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
Podle čl. 3 odst. 8 tohoto nařízení.
In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
Podle čl. 3 odst. 7 a čl. 3 odst. 8 tohoto nařízení.
In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation.
Podle čl. 3 odst. 4 tohoto nařízení.
In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
Tabulky upřesněných údajů
Tables of data precision
Požadované upřesnění souhrnných údajů ze sledování, které jsou vykazovány v souladu s článkem 2
The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2
v souladu s druhým pododstavcem čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009
in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009
celé číslo
integer
Stopa (m2)
Footprint (m2)
zaokrouhleno na tři desetinná místa
rounded to the nearest three decimal digits
Požadované upřesnění podrobných údajů ze sledování, které jsou vykazovány v souladu s článkem 2
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Snížení emisí prostřednictvím inovativních technologií (g/km)
Emission reduction through innovative technologies (g/km)
zaokrouhleno na jedno desetinné místo
rounded to the nearest one decimal place
„AA-IVA“ při ohlašování typů vozidel schválených jednotlivě;
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
„AA-NSS“ při ohlašování typů vozidel schválených na vnitrostátní úrovni v malých sériích.
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
Nařízení Komise (EU) č. 1015/2010
Commission Regulation (EU) No 1015/2010
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign praček pro domácnost
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
Podle směrnice 2009/125/ES by měla Komise stanovit požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný objem prodejů, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
V čl. 16 odst. 2 první odrážce směrnice 2009/125/ES se stanoví, že Komise ve vhodných případech postupem podle čl. 19 odst. 3, v souladu s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu zavede prováděcí opatření pro domácí spotřebiče včetně praček pro domácnost.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines.
Komise provedla přípravnou studii, která analyzovala technické, environmentální a hospodářské aspekty praček běžně používaných v domácnostech.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household washing machines typically used in households.
Výsledky studie, kterou společně vypracovaly zúčastněné strany z Unie a ze třetích zemí, byly zveřejněny.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Toto nařízení by se mělo vztahovat na výrobky určené k praní prádla v domácnostech.
This Regulation should cover products designed for washing laundry in households.
Kombinované pračky se sušičkou pro domácnost mají zvláštní vlastnosti, a měly by proto být vyňaty z působnosti tohoto nařízení.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Avšak vzhledem k tomu, že mají podobné funkce jako pračky pro domácnost, měly by být v co nejkratší době předmětem jiného prováděcího opatření směrnice 2009/125/ES.
However, considering that they offer similar functionalities as household washing machines, they should be addressed as soon as possible in another implementing measure of Directive 2009/125/EC.
Environmentálním aspektem praček pro domácnost, který je považován za významný pro účely tohoto nařízení, je spotřeba energie a vody ve fázi jejich používání.
The environmental aspect of the household washing machines, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy and water consumption in the use phase.
Roční spotřeba elektrické energie a vody v Unii byla v roce 2005 u výrobků podléhajících tomuto nařízení odhadnuta na 35 TWh a 2213 milionů m3.
The annual electricity and water consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 35 TWh and 2213 million m3, respectively, in the Union in 2005.
Pokud nebudou přijata zvláštní opatření, bude v roce 2020 jejich roční spotřeba elektřiny a vody činit 37,7 TWh a 2051 milionů m3.
Unless specific measures are taken, annual electricity and water consumption is predicted to be 37,7 TWh and 2051 million m3 in 2020.
Z přípravné studie vyplývá, že spotřebu elektřiny a vody lze u výrobků podléhajících tomuto nařízení podstatně snížit.
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Z přípravné studie vyplývá, že požadavky týkající se jiných parametrů ekodesignu uvedených v příloze I části 1 směrnice 2009/125/ES nejsou potřebné, protože spotřeba elektrické energie a vody u praček pro domácnost ve fázi jejich používání představuje zdaleka nejdůležitější environmentální aspekt.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity and water consumptions of household washing machines in the use phase are by far the most important environmental aspect.
Spotřebu elektrické energie a vody u výrobků podléhajících tomuto nařízení je nutno zefektivnit použitím stávajících nechráněných nákladově efektivních technologií, které mohou snížit celkové náklady na nákup a provoz těchto výrobků.
The electricity and water consumptions of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.