natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 24 odst. 5 základního nařízení by měla být zavedena celní evidence dovozu výrobku, který je předmětem šetření, aby bylo zajištěno, že v případě, kdy šetření konstatuje obcházení, bude možné uložit vyrovnávací cla v příslušné výši se zpětnou působností ode dne celní evidence tohoto dovozu zasílaného z Kanady a Singapuru a rovněž dovozu bionafty ze Spojených států amerických ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, countervailing duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Canada and Singapore as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin.
Má-li být celní evidence dostatečně účinná s ohledem na případný zpětný výběr vyrovnávacího cla, měl by deklarant v celním prohlášení uvést poměr celkového hmotnostního obsahu monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu (tj. obsahu bionafty) ve směsi.
In order that the registration is sufficiently effective in view of an eventual retroactive levying of a countervailing duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím, nebo je neposkytne v příslušné lhůtě, nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 28 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Podle čl. 23 odst. 4 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
The investigation will be concluded, according to Article 23(4) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this regulation in the Official Journal of the European Union.
S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [5].K.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data [5].K.
Další informace a kontaktní údaje jsou zúčastněným stranám k dispozici na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce generálního ředitelství pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade).
Zahajuje se šetření podle čl. 23 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 s cílem stanovit:
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 597/2009 in order to determine:
zda dochází k obcházení opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 598/2009 u dovozu monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, obecně „bionafty“, buď v čisté formě nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, zasílané z Kanady a Singapuru, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady a Singapuru, v současnosti kódů KN ex15162098 (kód TARIC 1516209821), ex15180091 (kód TARIC 1518009121), ex15180099 (kód TARIC 1518009921), ex27101941 (kód TARIC 2710194121), ex38249091 (kód TARIC 3824909110) a ex38249097 (kód TARIC 3824909701), do Unie a
if imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101941 (TARIC code 2710194121), ex38249091 (TARIC code 3824909110) and ex38249097 (TARIC code 3824909701) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009; and
zda dochází k obcházení opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 598/2009 u dovozu bionafty ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, pocházející ze Spojených států amerických, v současnosti kódů KN ex15162098 (kód TARIC 1516209830), ex15180091 (kód TARIC 1518009130), ex15180099 (kód TARIC 1518009930), ex27101941 (kód TARIC 2710194130) a ex38249097 (kód TARIC 3824909704), do Unie.
if imports into the Union of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America, and currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209830), ex15180091 (TARIC code 1518009130), ex15180099 (TARIC code 1518009930), ex27101941 (TARIC code 2710194130) and ex38249097 (TARIC code 3824909704) are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 598/2009.
Celní orgány se podle čl. 23 odst. 4 a čl. 24 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 vyzývají, aby přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu uvedeného v článku 1 tohoto nařízení do Unie.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 23(4) and Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ [6] a v souladu s čl. 29 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 29(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 1.
OJ L 179, 10.7.2009, p. 1.
Nicméně, i pokud jsou výrobci ve spojení ve výše uvedeném smyslu se společnostmi, na které se vztahují opatření týkající se dovozu pocházejícího ze Spojených států amerických (původní vyrovnávací opatření), může být osvobození přesto uděleno v případě, že neexistují důkazy, že spojení se společnostmi, na něž se vztahují původní opatření, bylo vytvořeno nebo využíváno za účelem obcházení původních opatření.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the United States of America (the original countervailing measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 30.května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Jde o důvěrný dokument podle článku 29 základního nařízení a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
It is a confidential document pursuant to Article 29 of the basic Regulation and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Nařízení Komise (EU) č. 722/2010
Commission Regulation (EU) No 722/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. srpna 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 August 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 723/2010
Commission Regulation (EU) No 723/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 719/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 719/2010 [4].
Úř. věst. L 210, 11.8.2010, s. 28.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 28.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 12. srpna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2010
Nařízení Komise (EU) č. 730/2010
Commission Regulation (EU) No 730/2010
ze dne 13. srpna 2010
of 13 August 2010
o opravě nařízení (ES) č. 1120/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle hlavy III nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce
correcting Regulation (EC) No 1120/2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 142 písm. d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(d) thereof,
Ustanovení čl. 19 odst. 2 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1120/2009 [2] určuje horní hranici pro přiznání platebních nároků z vnitrostátní rezervy zemědělcům, kteří se nacházejí ve zvláštní situaci, která by měla být stanovena ve výši maximálního počtu platebních nároků, které může zemědělec podle článku 17 uvedeného nařízení obdržet.
The second subparagraph of Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2] specifies an upper limit for the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers in a special situation, which should be set at the maximum number of payment entitlements that a farmer can receive in accordance with Article 17 of that Regulation.
Ustanovení však omylem obsahuje místo toho odkaz na článek 22 uvedeného nařízení.
However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead.
Tato chyba musí být opravena s platností od data účinnosti nařízení (ES) č. 1120/2009.
That error needs to be corrected, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Nařízení (ES) č. 1120/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be corrected accordingly.
V čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1120/2009 druhém pododstavci se znění „článku 22“ nahrazuje zněním „článku 17“.
In the second subparagraph of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, ‘Article 22’ is replaced by ‘Article 17’.
Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 1.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 731/2010
Commission Regulation (EU) No 731/2010
Audio-video zařízení skládající se z těchto hlavních komponentů:
A video-sound installation consisting essentially of the following components:
10 přístrojů pro reprodukci videofonního záznamu z digitálního víceúčelového disku (DVD),
10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,
10 projektorů založených na technologii displeje z tekutých krystalů (LCD) s aktivní maticí, které mohou rovněž zobrazovat digitální informace generované zařízením pro automatické zpracování dat,
10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,
10 jednoduchých reproduktorů s vlastním napájením vestavěných do reproduktorových skříní a
10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and
20 digitálních víceúčelových disků (DVD) obsahujících záznamy děl „moderního umění“ ve formě vyobrazení se zvukovým doprovodem.
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound.
Vzhled přístrojů pro reprodukci videofonního záznamu, projektorů a reproduktorů byl upraven umělcem tak, aby vypadaly jako dílo „moderního umění“, aniž by došlo ke změně jejich funkce.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Zařízení se nachází v rozmontovaném stavu.
The installation is presented disassembled.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8521 a 85219000, 8528, 852869 a 85286910, 8518 a 85182100 a 8523, 852340 a 85234051.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000, 8528, 852869 and 85286910, 8518 and 85182100 and 8523, 852340 and 85234051.
Zařazení do podpoložky 97030000 jako socha je vyloučeno, neboť žádný z jednotlivých komponentů ani celé zařízení po smontování nelze považovat za sochu.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
Komponenty byly nepatrně upraveny umělcem, avšak těmito úpravami nedošlo ke změně jejich původních funkcí zboží třídy XVI.
The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
„Moderní umění“ tvoří obsah zaznamenaný na DVD spolu s komponenty zařízení.
It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’.
Audio-video zařízení není ani složeným zbožím, protože se spíše skládá z jednotlivých komponentů, ani zbožím v soupravách pro maloobchodní prodej ve smyslu všeobecného pravidla 3 písm. b).
The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b).
Komponenty tohoto zařízení je tedy třeba zařadit jednotlivě.
Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
Přístroj pro reprodukci videofonního záznamu je tedy nutné zařadit do kódu KN 85219000, projektory do kódu KN 85286910, reproduktory do kódu KN 85182100 a DVD do kódu KN 85234051.
The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051.
Takzvané „osvětlovací zařízení“ sestávající ze šesti kruhových fluorescenčních zářivek a šesti svítidel z plastu.
A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.
Zařízení bylo navrženo umělcem a funguje podle návodu, který k němu umělec poskytl.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
Je určeno k vystavení v galerii a připevňuje se na zeď.
It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.
Svítidla jsou od sebe navzájem oddělena a mají se připevnit vertikálně.
The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.
Do těchto svítidel se umístí zářivky, které vydávají světlo ve dvou měnících se odstínech bílé.
The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
Výrobek se nachází v rozmontovaném stavu.
The product is presented disassembled.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 2 písm. a) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9405, 940510 a 94051028.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
Zařazení do podpoložky 97030000 jako socha je vyloučeno, neboť „umělecké dílo“ nepředstavuje samotné zařízení, ale výsledek jeho provozu (světelný efekt).
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
Zařazení do podpoložky 97050000 je vyloučeno, protože zařízení není sběratelský předmět historické hodnoty.
Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
Má vlastnosti osvětlovacích zařízení uvedených v čísle 9405.
It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 94051028 jako nástěnná svítidla.
The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
Nařízení Komise (EU) č. 732/2010
Commission Regulation (EU) No 732/2010
Výrobek ve formě ocelového disku vykrojený z ploché desky válcované za tepla o průměru přibližně 187 cm a tloušťce přibližně 1,5 cm s vyraženým malým otvorem a větším otvorem oválného tvaru.
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
Po předložení má být před použitím dále zpracováván (frézování a vrtání dalších otvorů, nasazení ocelové obruby, povrchová úprava a nanesení vrchní vrstvy).
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Má být použit společně s podobným diskem o tloušťce přibližně 2,5 cm na spojení lopatky s ložiskem lopatky v gondole tzv. „větrné turbíny“ (větrného motoru spojeného s generátorem).
It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called ‘wind turbine’ (a wind engine integrated with a generator).
Viz obrázek [1].
See image [1].
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 7326, 732690 a 73269098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Zařazení do čísla 7308 jako část konstrukce nebo do třídy XVI jako část stroje je vyloučeno, protože při předložení nemůže být výrobek označen jako „část“, neboť vyžaduje další zpracování.
Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
Je proto nutno jej zařadit podle materiálu, ze kterého je vyroben, do kódu KN 73269098 jako ostatní výrobky z oceli.
It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
Nařízení Komise (EU) č. 733/2010
Commission Regulation (EU) No 733/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. srpna 2010.
This Regulation shall enter into force on 14 August 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 734/2010
Commission Regulation (EU) No 734/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 729/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 729/2010 [4].
Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 35.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 35.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 14. srpna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 August 2010
Nařízení Komise (EU) č. 735/2010
Commission Regulation (EU) No 735/2010
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. srpna 2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. srpna 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Počínaje dnem 16. srpna 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. srpna 2010.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2010.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. srpna 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2010
Nařízení Komise (EU) č. 736/2010
Commission Regulation (EU) No 736/2010