natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke čtyřem sériím tzv. vzdálených stanic patří: stanice pro dálkové ovládání a telemetrii, které zajišťují propojení mezi družicemi a oběma kontrolními středisky (dále jen „stanice TTC“); měřicí stanice Galileo, které pomocí měření pseudovzdáleností a přijímání signálů vysílaných družicemi dohlížejí na kvalitu poskytované služby (dále jen „GSS stanice“); stanice zajišťující odesílání dat družicím a předávající údaje nezbytné pro poskytování služeb (dále jen „stanice ULS“); stanice, které zajišťují sběr dat nezbytných pro provoz služby pomoci a záchrany (dále jen „stanice SaR“).
The four series of ‘remote’ stations comprise: the remote control and telemetry stations which, by means of uplinks and downlinks, act as relays between the satellites and the two control stations (hereinafter known as ‘TTC stations’); the Galileo survey stations which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites to monitor their quality (hereinafter referred to as ‘GSS stations’); satellite upload stations, which upload to the satellites the data necessary for the provision of services (hereinafter referred to as ‘ULS stations’); stations to collect the data necessary for the operation of the Search and Rescue Service (hereinafter referred to as ‘SaR stations’).
Při volbě počtu a umístění vzdálených stanic musí být zvážena případná geografická a technická omezení související s optimálním rozmístěním po planetě, případná přítomnost existujícího zařízení a vybavení, které je vyhovující pro dané úkoly, dodržení bezpečnostních požadavků jednotlivých stanic a požadavků jednotlivých členských států na národní bezpečnost.
The choice of location for these remote stations must take into account geographical and technical limitations associated with their optimum distribution around the globe, the possible presence of existing installations and equipment suitable for the relevant tasks, and must respect the security needs of each station and the national security requirements of each Member State.
Vzhledem k tomu, že se tato volba může měnit v závislosti na stavu programů, jejich potřebách a vývoji logistických nebo politických požadavků, lze počet a umístění vzdálených stanic, které mají být zřízeny, uvést pouze pro informaci.
As this choice is subject to change depending on progress made in the programmes, their needs and the development of political or logistical requirements, the stated number and location of the remote stations still to be set up can, at this stage, only be indicative.
Je proto třeba stanovit kritické fáze rozhodování pro hodnocení provádění prvků celosvětové sítě pozemních stanic systému vytvořeného v rámci programu Galileo.
It is therefore important to set key decision points for the evaluation of progress made in the setting-up of the Galileo global network of ground-based stations.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 683/2008,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 683/2008,
Kritické fáze rozhodování pro hodnocení provádění programu Galileo, pokud jde o pozemní střediska a stanice, které mají být zřízeny v rámci fáze vývoje a zaváděcí fáze programu uvedených v čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 683/2008, jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The key decision points for evaluation of progress made in the development of the Galileo global network of ground-based stations and centres to be set up under the various development and deployment phases outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008 are listed in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 23. února 2012.
Done at Brussels, 23 February 2012.
Kritické fáze rozhodování pro hodnocení provádění programu Galileo, pokud jde o pozemní střediska a stanice, které mají být zřízeny v rámci fáze vývoje a zaváděcí fáze programu uvedených v čl. 3 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 683/2008
The key decision points for evaluation of progress made in the implementation of the Galileo programme with regard to the development of the stations and centres to be created under the various development and deployment phases of the programme outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008:
Kritické fáze rozhodování
Key decision-making point
Zřizování pozemních středisek
Creation of ground-based centres
Zřízení dvou kontrolních středisek (GCC)
Creation of two ground-based control centres (GCCs)
Kontrolní středisko je postupně zřizováno v Oberpfaffenhoffenu (Německo).
A control centre is being developed at Oberpfaffenhofen (Germany).
Se zřizováním se začalo v roce 2009 a středisko bude dokončeno v roce 2014.
Work started in 2009 and will be completed in 2014.
Kontrolní středisko je postupně zřizováno ve Fucinu (Itálie).
A control centre is being developed at Fucino (Italy).
Zřízení bezpečnostního střediska Galileo (GSMC)
Creation of the Galileo Security Centre (GSMC)
Zřízení střediska by měla upravovat memoranda o porozumění s Francií a Spojeným královstvím, která mají být podepsána v roce 2012.
This work will be the subject of agreements between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Zřízení střediska pro služby GNSS (GSC)
Development of a GNSS service centre (GSC)
Je předmětem memoranda o porozumění, které bylo se Španělskem podepsáno dne 17. března 2011.
It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Zřízení střediska pro služby SaR
Development of a Search and Rescue (SaR) centre
Středisko pro služby SaR má být postupně zřízeno v Toulouse (Francie).
The SAR service centre is to be set up in Toulouse (France).
Zřízení výkonnostního střediska Galileo
Development of a Galileo performance centre
Výkonnostní středisko Galileo by mělo být zřízeno postupně v některém z členských států, místo je třeba ještě určit.
The Galileo performance centre should be developed in stages in a Member State and at a location to be determined.
Zřízení testovací stanice na oběžné dráze
Development of an in-orbit-testing station
Testovací stanice na oběžné dráze byla zřízena v roce 2010 v Redu (Belgie).
The in-orbit-testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Její zřízení upravuje smlouva uzavřená dne 25. října 2010 mezi Komisí a společností Spaceopal o provozování infrastruktury v rámci zaváděcí fáze programu Galileo.
This is an integral part of the contract concluded on 25 October 2010 between the Commission and the company Spaceopal for provision of the ‘Operations’ lot of the Galileo programme’s deployment phase.
Zřizování vzdálených pozemních stanic
Creation of remote ground-based centres
Zřízení stanic TTC
Creation of TTC stations
Stanice TTC byly zřízeny v letech 2010 a 2011 v Kiruna (Švédsko) a Kourou (Francie).
TTC stations were set up in 2010 and 2011 in Kiruna (Sweden) and Kourou (France).
V letech 2012 až 2014 by stanice TTC měly být zřízeny na Tahiti (Francouzská Polynésie), na Réunionu (Francie) a v Nouméa (Nová Kaledonie).
Further such stations are planned between 2012 and 2014 in Tahiti (French Polynesia), La Réunion (France), and Nouméa (New Caledonia).
Zřizování stanic TTC upravují smlouvy uzavřené mezi Evropskou kosmickou agenturou a poskytovali služeb.
The setting-up of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Zřízení stanic GSS
Creation of GSS stations
V letech 2009 až 2011 byly stanice GSS zřízeny v těchto místech: Fucino (Itálie), Svalbard (Norsko), Redu (Belgie), Réunion (Francie), Kourou (Francie), Nouméa (Nová Kaledonie), Troll (Norsko), Papeete (Francouzská Polynésie).
GSS stations were set up between 2009 and 2011 in Fucino (Italy), Svalbard (Norway), Redu (Belgium), La Réunion (France), Kourou (France), Nouméa (New Caledonia), Troll (Norway) and Papeete (French Polynesia).
V letech 2012 až 2014 by stanice GSS měly být zřízeny v těchto místech: Kiruna (Švédsko), Jan Mayen (Norsko), Azorské ostrovy (Portugalsko), Kanárské ostrovy (Španělsko), Madeira (Portugalsko), Kerguelen, Adélina země, Saint Pierre a Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia, Malouines.
GSS stations are planned between 2012 and 2014 in Kiruna (Sweden), Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands.
Zřizování stanic GSS upravují smlouvy uzavřené mezi Evropskou kosmickou agenturou a poskytovali služeb.
The setting-up of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Zřízení stanic ULS
Creation of ULS stations
V letech 2009 až 2011 byly stanice ULS zřízeny v těchto místech: Tahiti (Francouzská Polynésie), Kourou (Francie), Réunion (Francie), Nová Kaledonie, Svalbard (Norsko).
ULS stations are planned between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), La Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
Zřizování stanic ULS upravují smlouvy uzavřené mezi Evropskou kosmickou agenturou a poskytovali služeb.
The setting-up of these ULS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and the service providers.
Zřízení stanic SaR
Creation of SaR stations
V letech 2012 a 2013 by stanice SaR měly být zřízeny v těchto místech: Svalbard (Norsko), Toulouse (Francie), Makarios (Kypr), Maspalomas (Španělsko).
SaR stations are to be set up in 2012 and 2013 in Svalbard (Norway), Toulouse (France), Makarios (Cyprus) and Maspalomas (Spain).
Zřizování stanic SaR bude v případě stanic ve Svalbardu a Maspalomas upraveno smlouvami mezi Evropskou kosmickou agenturou a poskytovali služeb, v případě stanice v Makarios memorandem o porozumění mezi Komisí a Kyprem a v případě stanice v Toulouse smlouvou mezi Komisí a poskytovatelem služeb.
The setting-up of these SaR stations will be the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the Svalbard and Maspalomas stations, an agreement between the Commission and Cyprus for the Makarios station and a contract between the Commission and a service provider for the Toulouse station.
Bezpečnostní středisko Galileo působící na dvou místech by mělo být postupně zřizováno ve Francii a Spojeném království.
The two-site Security Centre will be developed in stages in France and in the United Kingdom.
Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2014.
Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2015.
Středisko pro služby GNSS je postupně zřizováno v Madridu (Španělsko).
The GNSS service centre is being developed in Madrid (Spain).
Zřizování bylo zahájeno v roce 2011 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2016.
Work started in 2011 and is expected to be completed in 2016.
Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2012.
Work is planned to start in 2012 and is expected to be completed in 2014.
Ohledně střediska by s Francií mělo být sjednáno memorandum o porozumění.
It will be the subject of an agreement signed with France.
Se zřizováním by se mělo začít v roce 2013 a středisko by mělo být dokončeno v roce 2014.
Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2014.
Ohledně střediska by s dotčeným členským státem mělo být sjednáno memorandum o porozumění.
It will be the subject of an agreement signed with the Member State concerned.
o státní podpoře C 15/09 (ex N 196/09), kterou Německo poskytlo podniku Hypo Real Estate, popř. ji hodlá poskytnout
on State aid C 15/09 (ex N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo Real Estate
poté, co byly zúčastněné strany vyzvány k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými články [2] a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
Dne 2. října 2008 Evropská komise schválila dočasně, tj. na dobu šesti měsíců, popř. až do předložení důvěryhodného a fundovaného restrukturalizačního plánu pro danou banku, státní podporu ve prospěch Hypo Real Estate Holding AG ve formě státní záruky překračující 35 miliard EUR (zaevidováno pod číslem N 44/08) [3].
On 2 October 2008 the European Commission authorised State aid to Hypo Real Estate Holding AG in the form of a State guarantee of EUR 35 billion (registered under case number N 44/08) [3] temporarily, that is for six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank.
Toto opatření Německo Komisi oznámilo dne 30. září 2008.
Germany notified the measure on 30 September 2008.
Dne 1. dubna 2009 Německo oznámilo restrukturalizační plán skupiny Hypo Real Estate (dále jen „HRE“) (zaevidováno pod číslem N 196/09).
On 1 April 2009, Germany notified a restructuring plan for Hypo Real Estate Group (‘HRE’) (registered under case number N 196/09).
Dopisem ze dne 17. dubna 2009 Německo doplnilo oznámení restrukturalizačního plánu tím, že informovalo Komisi o kapitálové injekci ve výši 60 milionů EUR a o prodloužení státního rámce záruk ve výši 52 miliard EUR, které bylo umožněno na základě schváleného záchranného balíčku pro úvěrové instituce [4].
By letter dated 17 April 2009 Germany supplemented the notification of the restructuring plan by informing the Commission of a capital injection of EUR 60 million and a prolongation of State guarantees of EUR 52 billion which had been granted under the approved bank support scheme [4].
Dopisem ze dne 7. května 2009 [5] Komise Německu sdělila, že zahájila řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
By letter dated 7 May 2009 [5], the Commission informed Germany that it had initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Toto rozhodnutí („rozhodnutí o zahájení řízení“) bylo spolu s výzvou k podání připomínek zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [6].
That decision (‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [6], calling on interested parties to submit comments.
Dne 3. července 2009 Německo oznámilo kapitálovou injekci ve výši 2,96 miliardy EUR (zaevidováno pod číslem N 333/09).
On 3 June 2009 Germany notified a capital injection amounting to EUR 2,96 billion, registered under case number N 333/09.
Dne 17. srpna 2009 Německo sdělilo Komisi, že chce ve prospěch HRE opětovně prodloužit záruky ve výši 52 miliard EUR, které byly poskytnuty prostřednictvím zvláštního fondu pro stabilizaci finančního trhu (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung, dále jen „SoFFin“) (zaevidováno pod číslem C 15/09) (viz 2. bod odůvodnění).
On 17 August 2009 Germany informed the Commission (registered under case number C 15/09) that it intended to again prolong guarantees previously granted by the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) amounting to EUR 52 billion for HRE (cf. recital 2).
Ve dnech 20. a 21. října 2009 Německo znovu předložilo aktualizaci restrukturalizačního plánu, oznámilo Komisi další plánovaná opatření ve prospěch HRE (zřízení konsolidační agentury, poskytnutí dodatečných záruk) a informovalo Komisi o opětovném, tj. třetím prodloužení stávajících záruk SoFFin ve výši 52 miliard EUR (zaevidováno pod číslem N 557/09).
On 20 and 21 October 2009, Germany provided another update of the restructuring plan, notified the Commission of further intended measures for HRE (creation of a winding-up institution, grant of additional guarantees) and informed the Commission about a further prolongation, i.e. the third prolongation, of the existing SoFFin guarantees of EUR 52 billion (registered under case number N 557/09).
Dne 26. října 2009 Německo pod číslem N 557/09 oznámilo další kapitálovou injekci ve výši 3 miliard EUR a záruky SoFFin ve výši celkem 18 miliard EUR udělené HRE, jakož i záruku SoFFin ve výši 2 miliard EUR poskytnutou ve prospěch konsolidační agentury HRE [7].
On 26 October 2009 Germany notified, under case number N 557/09, a further capital injection amounting to EUR 3,0 billion, SoFFin guarantees amounting to a total of EUR 18 billion for HRE, as well as a SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution [7].
Komise tuto záruku SoFFin v rozsahu 2 miliard EUR neschválila.
The Commission did not approve the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion.
Dne 13. listopadu 2009 Komise rozšířila rozsah formálního šetření a dočasně do doby, než vydá konečné rozhodnutí Komise o daném restrukturalizačním plánu, schválila kapitálové injekce ve výši 60 milionů EUR, 2,96 miliardy EUR a 3 miliard EUR (ve věcech C 15/09, N 333/09 a N 557/09).
On 13 November 2009, the Commission extended the formal investigation procedure and temporarily approved capital injections of EUR 60 million, EUR 2,96 billion and EUR 3 billion (in cases: C 15/09, N 333/09 and N 557/09) until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan.
Toto rozhodnutí bylo spolu s výzvou k podání připomínek zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [8].
That decision was published in the Official Journal of the European Union [8], calling on interested parties to submit comments.
Ve dnech 15., 16. a 17. prosince 2009 Německo doplnilo oznámení ze dne 26. října 2009 a předložilo další údaje ohledně záruk SoFFin ve výši 18 miliard EUR (zaevidováno pod číslem N 694/09).
On 15, 16 and 17 December 2009 (registered under case number N 694/09) the German authorities complemented the notification of 26 October 2009 by submitting further information regarding the SoFFin guarantees of EUR 18 billion.
Dne 21. prosince 2009 Komise tyto záruky SoFFin ve výši 18 miliard EUR dočasně schválila nanejvýš na jeden rok (věc N 694/09) [9].
On 21 December 2009 the Commission temporarily authorised the SoFFin guarantees of EUR 18 billion for one year maximum (case number N 694/09) [9].
Dne 30. dubna 2010 Německo oznámilo kapitálovou injekci SoFFin činící 1,85 miliard EUR (věc N 161/10).
On 30 April 2010 Germany notified a SoFFin capital injection of EUR 1,85 billion (case number N 161/10).
Dne 19. května 2010 Komise tuto kapitálovou injekci ve výši 1,85 miliard EUR dočasně schválila do doby, než vydá závěrečné rozhodnutí o restrukturalizačním plánu [10].
On 19 May 2010 the Commission temporarily authorised the EUR 1,85 billion capital injection until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan [10].
Dne 2. září 2010 Německo oznámilo záruku likvidity SoFFin ve výši 20 miliard EUR (věc N 380/10).
On 2 September 2010 Germany notified a SoFFin liquidity guarantee amounting to EUR 20 billion (case number N 380/10).
Dne 10. září 2010 Německo oznámilo opatření na záchranu aktiv (tj. úmysl přenést aktiva HRE na FMS-Wertmanagement AöR [11], dále jen „FMS-WM“) a kapitálovou injekci až do výše asi 2,13 miliard EUR, jakož i dodatečnou záruku (tj. záruku na vyrovnání ve výši až 20 miliard EUR) (věc N 380/10).
On 10 September 2010 Germany notified an impaired asset measure — i.e. the intent to transfer assets from HRE to FMS Wertmanagement AöR [11] (‘FMS-WM’) — and a capital injection of up to approximately EUR 2,13 billion, as well as an additional guarantee, i.e. a settlement guarantee of up to EUR 20 billion (case number N 380/10).
Rozhodnutí Komise ze dne 24. září 2010 se nevztahovalo na kapitálovou injekci ve výši až 2,13 miliard EUR, kterou Německou oznámilo dne 10. září 2010, tj. Komise tuto kapitálovou injekci neschválila.
The Commission decision of 24 September 2010 did not cover the capital injection of up to EUR 2,13 billion that was notified by Germany on 10 September 2010; i.e. that capital injection was not approved by the Commission.
Dne 14. června 2011 Německo předložilo konečnou aktualizaci restrukturalizačního plánu.
On 14 June 2011 Germany submitted a final update of the restructuring plan.
Dne 15. června 2011 Německo předložilo seznam závazků, který byl ještě doplněn dne 1. července 2011.
On 15 June 2011 Germany submitted a list of related commitments, which was supplemented on 1 July 2011.
Dne 14. června 2011 Německo vysvětlilo, že další kapitálová injekce nebude činit 2,13 miliardy EUR, jak bylo oznámeno dne 10. září 2010, nýbrž pouze 2,08 miliardy EUR, a že tato nižší částka bude poskytnuta FMS-WM.
On 14 June 2011, Germany clarified that the next capital injection will not amount to EUR 2,13 billion as notified on 10 September 2010, but that it will amount to EUR 2,08 billion and that the reduced amount will be made available to FMS-WM.
Mezitím proběhla řada setkání a audio konferencí, přičemž si útvary Komise, Německo a HRE vyměnily další korespondenci.
In the course of time several meetings and telephone conferences have taken place and further correspondence has been shared between the Commission departments, Germany and HRE.
Komise obdržela připomínky zúčastněných stran a předala je Německu, jež na ně reagovalo dopisem ze dne 24. března 2010.
The Commission received comments from interested parties, forwarded them to Germany, and received observations from Germany by letter dated 24 March 2010.
PŘÍJEMCI PODPORY A JEJÍ OPATŘENÍ
THE BENEFICIARY AND THE AID MEASURES
HRE vznikla v říjnu 2003 oddělením částí činných v komerčním financování nemovitostí skupiny HVB.
In October 2003 HRE was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing business of HVB Group.
V roce 2007 HRE převzala DEPFA Bank plc. se sídlem v Dublinu a rozšířila své podnikání o oblasti Public Sector Finance (financování veřejného sektoru) a Infrastructure Finance (financování infrastruktury).
In 2007, HRE took over Dublin-based DEPFA Bank plc and extended its business to public sector and infrastructure finance.
Skupinu podniků HRE [13] v současnosti tvoří Hypo Real Estate Holding AG („HRE Holding“) a tři dceřiné společnosti Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB“), zmíněná DEPFA Bank plc. a Hypo Real Estate Finance B.V. i.L., jež se nachází v konsolidaci („HRE Finance i.L.“).
The HRE group [13] currently consists of Hypo Real Estate Holding AG (‘HRE Holding’) and its three subsidiaries pbb Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA Bank plc and Hypo Real Estate Finance BV in Liquidation (‘HRE Finance i.L.’).
DEPFA Bank plc. a PBB vlastní řadu dalších dceřiných společností a účastí ve společnostech.
DEPFA Bank plc and PBB each have a number of further subsidiaries and participations.
PBB je přejmenovaná hlavní banka skupiny a jako jediná z daných tří dceřiných společností HRE Holding bude nadále vyvíjet nové obchody.
PBB is the renamed core bank of the group and the only one of the three subsidiaries of HRE Holding which will continue to generate new business.
Podniká v oblastech financování nemovitostí a veřejného financování investic.
Its sectors of activity are real estate finance and public investment finance (‘PIF’).
DEPFA Bank plc. v současnosti ukončuje činnost a počínaje dnem doručení tohoto rozhodnutí již nebude uskutečňovat nové obchody.
DEPFA Bank plc is in run-down and will not contract any new business as of notification of this Commission decision.
Podnikala především v oblasti státního financování, úvěrových obchodů a financování projektů infrastruktury (např. silnic, mostů, tunelů a veřejných budov).
Its core activities mainly included public sector finance lending businesses and budget credit and the financing of infrastructure projects (e.g. roads, bridges, tunnels and public buildings).
HRE Finance i.L. je, jak naznačuje už sám název, podnikem v likvidaci [14].
As its name suggests, HRE Finance i.L. is a company in liquidation [14].
Od svého založení převzala FMS-WM velkou část aktiv HRE.
FMS-WM has in the course of time taken over a considerable part of HRE’s assets.
FMS-WM nemá bankovní licenci.
FMS-WM does not have a banking licence.
HRE vykázala v účetním období 2008 ztráty ve výši 5,5 miliardy EUR, v období 2009 ztráty 2,2 miliardy EUR a v období 2010 ztráty 0,9 miliardy EUR.
HRE reported losses of EUR 5,5 billion for the financial year 2008, losses of EUR 2,2 billion for 2009 and losses of EUR 0,9 billion for 2010.