natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Železniční síť popsaná v příloze 1 směrnice 2008/57/ES.
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
Smlouva o přepravě, za úhradu nebo bezplatně, mezi železničním podnikem nebo prodejcem přepravních dokladů a cestujícím za účelem poskytnutí jedné nebo více dopravních služeb
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services
Druh dopravy
Transport mode
Všeobecný druh dopravního prostředku určeného k přepravě cestujících (vlak, letadlo, autobus atd.)
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
Dopravní služba
Transport service
Komerční dopravní služba nebo dopravní služba v rámci smluv na veřejné služby spojující dvě a více míst, nabízená železničním podnikem podle zveřejněného jízdního řádu.
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Dopravní službu obvykle poskytuje konkrétní druh dopravy.
A transport service is normally performed with a specific transport mode
Poskytovatel dopravních služeb
Transport service provider
Jakákoli soukromá nebo veřejná společnost oprávněná k vnitrostátní nebo mezinárodní přepravě osob.
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic.
„Poskytovatel dopravních služeb“ přijímá cestovní doklady vydávané akreditovanými prodejními místy svých distributorů.
A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors.
Zaujímá roli smluvního přepravce, s nímž cestující uzavřel přepravní smlouvu.
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
Výkonem dopravní služby může být zčásti nebo zcela pověřen výkonný dopravce.
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier
Viz technická specifikace pro interoperabilitu
See Technical Specification for Interoperability
Rozšířený značkovací jazyk (Extended Mark-up Language)
Means the Extended Mark-up Language
Rozšířený strukturovaný dotazovací jazyk (Extended Structured Query Language).
Means the Extended Structured Query Language
V souladu s čl. 5 odst. 6 směrnice 2008/57/ES byly určeny následující otevřené body:
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified:
Otevřené body
Open points
Technický dokument o postupu a informacích použitých v rámci tohoto postupu, pokud jde o údaje o tarifech určených k vnitrostátnímu prodeji
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales
Norma pro řešení bezpečnostních prvků týkajících se distribuce produktu
Standard for the handling of security elements for product distribution
Norma pro evropský „přepravní doklad při odjezdu“ a evropské „prokázání na základě seznamu“
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
Technický dokument nebo norma o způsobech přímého plnění spojených s přepravním dokladem a/nebo rezervací a s druhem nosiče informací pro vnitrostátní prodej
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Technický dokument nebo norma o způsobech nepřímého plnění spojených s přepravním dokladem a/nebo rezervací a s druhem nosiče informací pro vnitrostátní prodej
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Norma pro výměnu informací o jízdném v rámci propojení s jinými druhy dopravy
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport
SEZNAM TECHNICKÝCH DOKUMENTŮ UVEDENÝCH V TÉTO TSI
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI
Název
Label
Počítačové generování a výměna údajů o tarifech určených k mezinárodnímu nebo zahraničnímu prodeji – přepravní doklady NRT
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Počítačové generování a výměna údajů o tarifech určených k mezinárodnímu a zahraničnímu prodeji – Přepravní doklady s integrovanou rezervací (IRT)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Počítačové generování a výměna údajů určených k mezinárodnímu nebo zahraničnímu prodeji – speciální nabídky
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Příručka pro zavedení zpráv EDIFACT týkajících se výměny údajů o jízdních řádech
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Elektronická rezervace sedadel/lůžek a elektronické vystavování cestovních dokumentů – výměna zpráv
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Elektronická rezervace sedadel/lůžek a elektronické vystavování cestovních dokumentů (normy RCT2)
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Mezinárodní přepravní doklad pro domácí tisk
International Rail ticket for Home Printing
Standardní číselné kódování pro železniční podniky, provozovatele infrastruktury a jiné společnosti zapojené do železničních dopravních řetězců
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Standardní číselné kódování lokalit
Standard numerical coding of locations
Elektronická rezervace pomoci pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace – výměna zpráv
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Schéma – katalog zpráv/souborů dat potřebný pro informování ŽP/PI o TAP TSI
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
SEZNAM TARIFŮ URČENÝCH K MEZINÁRODNÍMU NEBO ZAHRANIČNÍMU PRODEJI
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES
Tarify NRT
NRT Tariffs
Data o tarifech NRT musí zejména obsahovat tyto informace:
The main content of NRT tariff data shall be:
řada,
Series,
produkty,
Products,
služby,
Services,
kódy dopravců,
Carrier codes,
tabulky jízdného,
Fare tables,
Tarify NRT musí být zpřístupněny s předstihem nejméně tří měsíců předtím, než tyto tarify vstoupí v platnost.
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force.
Tarify IRT
IRT Tariffs
Data o tarifech IRT musí zejména obsahovat tyto informace:
The main content of IRT tariff data shall be:
tarify,
tariffs,
rozmezí tarifů,
tariff ranges,
průkazy používané s tržními cenami,
Cards used with market prices,
typy vyloučení,
Exclusion types,
obchodní podmínky,
Sales conditions,
poprodejní podmínky,
After sales conditions,
seznam stanic/zón.
Station/zone list.
Tarify IRT musí být k dispozici s předstihem v souladu s příslušnými obchodními podmínkami.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.
Zvláštní tarify
Special Tariffs
Data o zvláštních tarifech musí zejména obsahovat tyto informace:
The main content of the special tariff data shall be:
nabídka a podmínky této nabídky,
The offer and its conditions,
jízdné,
Fares,
oprávnění,
Authorisations,
počet cestujících/ doprovázejících cestujících a jejich kategorie,
Number of passengers/accompanying passengers and their categories,
druhy slev,
Reduction types,
poprodejní podmínky,
After-sales conditions,
poplatky za rezervace,
Reservation fees,
vlaky včetně jejich kategorií a vybavení.
Trains including their categories and facilities.
Zvláštní tarify musí být k dispozici s předstihem v souladu s příslušnými obchodními podmínkami.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions.
Doporučení předložila dne 31. května 2010.
It submitted a recommendation on 31 May 2010.
Toto doporučení by mělo být na základě pověření Komise doplněno dalším doporučením, které se bude vztahovat na tarify, vydávání přepravních dokladů a rezervace vnitrostátních cest.
This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
elektronické doručení v souladu s CIV („přepravní doklad při odjezdu“),
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure),
„prokázání na základě seznamu“ v souladu s CIV,
CIV compliant Manifest On List,
dočasné případy, kdy se doporučuje, aby bylo cílového systému dosaženo do roku 2020 (což je cíl stanovený v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě [2], ve znění rozhodnutí č. 884/2004/ES [3]).7.6.2 Seznam zvláštních případů
temporary cases, where it is recommended that the target system is reached by 2020 (an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [2], as amended by Decision No 884/2004/EC [3].7.6.2. List of specific cases
Atomicita.
Atomicity.
Transakce, která zahrnuje dvě nebo více samostatných informací, musí být provedena buď celá, nebo vůbec.
In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
Shoda.
Consistency.
Transakce buď vytvoří nový a platný stav údajů, nebo, nastane-li chyba, vrátí všechny údaje do stavu před jejím započetím.
A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started
Oddělitelnost.
Isolation.
Transakce, která je prováděna, avšak zatím nebyla dokončena, musí zůstat oddělena od všech ostatních transakcí.
A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction
Stálost.
Durability.
Důsledky provedení transakce jsou uloženy v systému trvale, aby v případě selhání a restartu systému byly k dispozici ve správném stavu.
Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state
Podnik poskytující právní způsobilost a technickou kapacitu vydavatelům za účelem prodeje produktů železniční dopravy nebo poskytování on-line zařízení zákazníkům tak, aby si zakoupili produkty železniční dopravy Kromě toho může distributor vydavatelům nabízet služby spočívající ve spojení přeprav výchozí – cílová stanice provozované různými dopravci do kompletní cesty podle požadavku cestujícího.
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products. Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller.
Protokol klient/server používaný pro komunikaci s internetovými servery
The client/server protocol used to connect to servers on the Web
Přepravní doklady s integrovanou rezervací (Integrated Reservation Tickets, IRT)
Integrated Reservation Tickets — IRT
Druh přepravního dokladu platného pro konkrétní vlak a konkrétní datum/čas.
Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
Plán cesty je sestava jedné nebo více obchodních přepravních služeb, které dávají odpověď přinejmenším na otázku „Jak se dostat z místa A do místa B v určitý den a čas odjezdu/příjezdu?“ Tato otázka by mohla zahrnovat složitější dodatečná kritéria, jako např. „nejrychleji“, „nejlevněji“, „bez přestupu“ apod. Cestující se může obrátit na různé informační zdroje a cestu si naplánovat sám, nebo mu může plán cesty nabídnout plánovač cesty.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’. The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Většinou se jedná o dopravce.
Mostly a carrier.
Pokud je to nutné, odpovídá TCO za doručení bezpečnostních certifikátů pro mezinárodní přepravní doklady pro domácí tisk (International Rail Ticket for Home Printing, IRTHP) distributorům.
If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) to the distributors
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 455/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2011
ze dne 11. května 2011
of 11 May 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. května 2011.
This Regulation shall enter into force on 12 May 2011.
V Bruselu dne 11. května 2011.
Done at Brussels, 11 May 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 456/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 438/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 438/2011 [4].
Úř. věst. L 118, 6.5.2011, s. 6.
OJ L 118, 6.5.2011, p. 6.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 12. května 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 May 2011
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 457/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011
o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla uloženého na dovoz melaminu pocházejícího z Čínské lidové republiky
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People’s Republic of China
s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after having consulted the Advisory Committee,
Nařízením (EU) č. 1035/2010 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) Komise uložila prozatímní antidumpingové clo na dovoz melaminu pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
By Regulation (EU) No 1035/2010 [2] (the provisional Regulation) the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People’s Republic of China (PRC).
Prozatímní antidumpingová cla byla uložena v rozmezí 44,9 % až 65,2 %.
The provisional anti-dumping duties ranged from 44,9 % to 65,2 %.
Řízení bylo zahájeno na základě podnětu, který dne 4. ledna 2010 podali výrobci z EU Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine B.V. a Zakłady Azotowe Puławy (dále jen „žadatel“) představující podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby melaminu v Unii.
The proceedings were initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by EU producers Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine BV and Zakłady Azotowe Puławy (the complainant), representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of melamine.
Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 (dále jen „období šetření“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Zkoumání trendů významných pro posouzení újmy se týkalo období od 1. ledna 2006 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (period considered).
Komise shromažďovala a ověřovala veškeré informace, jež považovala za nezbytné ke konečným zjištěním.
The Commission sought and verifed all information it deemed necessary for its definitive findings.
Za účelem posouzení možného dopadu uložení konečných antidumpingových opatření byla uskutečněna inspekce v prostorách této uživatelské společnosti:
To this end a verification visit was carried out at the premises of the following user company in order to assess the possible impact of the imposition of definitive anti-dumping measures:
Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Španělsko
Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spain.
Všem stranám byly následně sděleny základní skutečnosti a úvahy, na nichž byl založen záměr doporučit uložení konečného antidumpingového cla na dovoz melaminu pocházejícího z ČLR a konečný výběr částek zajištěných prostřednictvím prozatímního cla („poskytnutí konečných informací“).
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
Všem stranám byla poskytnuta lhůta, ve které se k tomuto poskytnutí konečných informací mohly vyjádřit.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Ústní a písemné připomínky zúčastněných stran byly zváženy a ve vhodných případech zohledněny.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky týkající se stran dotčených daným řízením, potvrzuje se 4. až 10. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any comments with regard to the parties concerned by the proceeding, recitals 4 to 10 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Je třeba připomenout, že ve 12. bodě odůvodnění prozatímního nařízení je dotčeným výrobkem určen melamin, v současnosti kódu KN 29336100 a pocházející z ČLR.
It is recalled that in recital 12 of the provisional Regulation the product concerned is defined as melamine, currently falling within CN code 29336100 and originating in the PRC.
Používá se zejména v laminátech, lisovacích práškách, deskách na bázi dřeva a pryskyřicích pro povrchové úpravy.
It is used mainly in laminates, moulding powders, wood-based panels and coating resins.
Jeden vyvážející výrobce znovu zopakoval tvrzení uvedené v 65. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, a sice že melamin vyráběný v ČLR a z této země vyvážený je obecně o něco nižší kvality ve srovnání s melaminem vyráběným výrobním odvětvím Unie a nelze jej upotřebit na určitá povrchová použití.
One exporting producer reiterated the claim made in recital 65 of the provisional Regulation that the melamine produced and exported from the PRC was in general of a slightly lower quality compared to the melamine produced by the Union industry and could not be used for certain surface applications.
Argument o rozdílnosti kvality vzneslo také několik uživatelů se sídlem v Unii.
The argument of difference in quality was also brought forward by several users located in the Union.
Šetření ukázalo, že ačkoliv se melamin možná mírně odlišuje barvou, neprodává se v různých jakostech ani na domácím trhu ani při vývozu.
The investigation has shown that although melamine may vary slightly in colour, it is not sold on the basis of different quality standards, either on the domestic market or on export markets.
Nebyl poskytnut žádný důkaz toho, že by případné mírné odchylky vedly u melaminu k odlišnostem v základních fyzikálních a chemických vlastnostech a druzích konečného použití.
No evidence was provided which would point to the fact that possible slight variations in melamine would lead to different basic physical and chemical characteristics and end uses.
Ostatní vyvážející výrobci tento problém neuváděli.
The issue was not raised by the other exporting producers.
Šetření navíc ukázalo, že dotyčný vyvážející výrobce používá obdobný výrobní postup jako výrobní odvětví Unie.
Moreover, the investigation has also shown that the exporting producer in question was using a similar production process as the Union industry.
Na základě výše uvedeného odůvodnění se tvrzení zamítá a potvrzuje se, že melamin vyráběný a prodávaný výrobním odvětvím Unie v Unii, melamin vyráběný a prodávaný na domácím trhu v ČLR, melamin dovážený do Unie z ČLR a melamin vyráběný a prodávaný v Indonésii, která byla vybrána jako srovnatelná země, se považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Based on the above, the claim is rejected and it is hereby confirmed that melamine produced and sold by the Union industry in the Union, melamine produced and sold on the domestic market of the PRC and melamine imported into the Union from the PRC, as well as that produced and sold in Indonesia, which served as the analogue country, are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky týkající se obdobného výrobku, potvrzuje se 12. až 15. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of any other comments regarding the like product, recitals 12 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Všem vyvážejícím výrobcům, kteří o ně požádali, bylo zacházení jako v tržním hospodářství původně odmítnuto z toho důvodu, že náklady nejdůležitějších vstupů se nezakládají v zásadě na tržní hodnotě, jak požaduje čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Market economy treatment (MET) was initially refused to all exporting producers that requested it on the grounds that the costs of the major inputs did not substantially reflect market values as required under Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Jak je uvedeno v 20. až 24. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, šetření týkající se zacházení jako v tržním hospodářství stanovilo, že důvodem byly zásahy státu na trhu ČLR se zemním plynem i s močovinou.
As set out in recitals 20 to 24 of the provisional Regulation, the MET investigation determined that this was due to State interference in both the natural gas market and the urea market in the PRC.
Kromě této obecné situace existovaly také důvody pro odmítnutí zacházení jako v tržním hospodářství, které se týkaly konkrétních společností, jak je uvedeno v 25. až 28. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In addition to this general situation, there were also company-specific reasons for refusing MET as set out in recitals 25 to 28 of the provisional Regulation.
Jeden vyvážející výrobce tvrdil, že cena močoviny v ČLR odpovídá cenám v jiných částech světa, například v Indonésii a na Blízkém východě, a tudíž závěr, že náklady nejdůležitějších vstupů jsou zkresleny, je nesprávný.
One exporting producer argued that the urea price in the PRC was in line with the prices in other parts of the world, such as Indonesia and the Middle East, therefore the conclusion that the costs of major inputs were distorted was not correct.
Původní závěr o tom, že trh s močovinou v ČLR podléhá výrazným státním zásahům, jak je uvedeno v 23. a 24. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, nicméně nebyl zpochybňován.
However, the initial conclusion that the urea market in the PRC was subject to significant State interference, as set out in recitals 23 and 24 of the provisional Regulation, was not questioned.
Již tato skutečnost postačuje k učinění závěru, že kritérium 1 podle čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení není splněno.
This element is already sufficient to conclude that criterion 1 of point (c) of Article 2(7) of the basic Regulation is not fulfilled.
Tento závěr není nijak dotčen skutečností, že ceny močoviny v ČLR a v některých jiných částech světa mohly být v určitém momentu zhruba na stejné úrovni.
This conclusion is not affected by the fact that at a certain point in time urea prices in the PRC and in some other parts of the world prices might have been roughly at the same level.