natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je uvedena v čl. 18 odst. 1 písm. b) nebo c) nebo v čl. 18 odst. 2 v průběhu předchozích 220 obchodovacích dnů nepodala nabídku v žádné dražbě.
who is referred to in Article 18(1)(b) or (c) or Article 18(2) and has not bid in any auction during the preceding 220 trading days.
Osobám uvedeným v odstavci 3 se odmítnutí udělit povolení nebo zrušení či pozastavení povolení oznámí a poskytne se jim přiměřená lhůta k písemné odpovědi, stanovená v rozhodnutí o odmítnutí povolení nebo zrušení či pozastavení povolení.
Persons referred to in paragraph 3 shall be notified of the refusal to grant admission, or the revocation or suspension of admission, and be given a reasonable period, specified in the decision of refusal to admit, revocation or suspension of admission, to respond in writing.
Po posouzení písemné odpovědi osoby příslušná dražební platforma v odůvodněném případě:
After considering the person’s written response, the auction platform concerned shall if warranted:
udělí nebo obnoví povolení s účinností od určitého data;
grant or reinstate admission with effect from a given date;
udělí podmíněné povolení nebo podmíněné obnovení s výhradou splnění stanovených podmínek do určitého data, které příslušná dražební platforma řádně ověří;
grant conditional admission or conditional reinstatement of admission subject to fulfilment of the specified conditions by a given date, which shall be duly verified by the auction platform concerned;
potvrdí odmítnutí udělit povolení nebo zrušení či pozastavení povolení s účinností od určitého data.
confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.
Dražební platforma oznámí své rozhodnutí příslušné osobě.
The auction platform shall notify the person in question of its decision.
Osoby, jejichž povolení k podávání nabídek je zrušeno či pozastaveno podle odstavců 1, 2 nebo 3, podniknou přiměřené kroky, aby jejich vyřazení z dražeb:
Persons whose admission to bid is revoked or suspended pursuant to paragraphs 1, 2 or 3 shall take reasonable steps to ensure that their removal from the auctions:
proběhlo řádně;
is orderly;
nepoškodilo zájmy jejich klientů ani nenarušilo účinný průběh dražeb;
does not prejudice the interests of their clients or interfere with the efficient functioning of the auctions;
neovlivnilo jejich povinnosti plnit ustanovení o platbách, podmínky jejich povolení k podávání nabídek v dražbách ani jiné související pokyny či dohody;
does not affect their obligations to comply with any payment provisions, the terms and conditions of their admission to bid in the auctions or any other related instructions or agreements;
neohrozilo jejich povinnosti týkající se ochrany důvěrných informací podle čl. 19 odst. 3 písm. b) bodu ii), které zůstanou v platnosti po dobu 20 let od jejich vyřazení z dražeb.
does not compromise their obligations regarding the protection of confidential information pursuant to Article 19(3)(b)(ii) which shall remain in force for 20 years following their removal from the auctions.
V odmítnutí udělit povolení nebo ve zrušení či pozastavení povolení podle odstavců 1, 2 a 3 jsou uvedena opatření nutná k dodržení tohoto odstavce a dražební platforma ověří, zda tato opatření byla dodržena.
The refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission, referred to in paragraphs 1, 2 and 3, shall specify any measures needed to comply with this paragraph and the auction platform shall verify compliance with such measures.
JMENOVÁNÍ DRAŽITELE A JEHO FUNKCE
APPOINTMENT OF THE AUCTIONEER AND ITS FUNCTIONS
Jmenování dražitele
Appointment of the auctioneer
Každý členský stát jmenuje dražitele.
Each Member State shall appoint an auctioneer.
Žádný členský stát nedraží povolenky, aniž by jmenoval dražitele.
No Member State shall auction allowances without appointing an auctioneer.
Stejného dražitele může jmenovat více členských států.
More than one Member State may appoint the same auctioneer.
Dražitele jmenuje jmenující členský stát s dostatečným předstihem před zahájením dražeb tak, aby se jmenovanou dražební platformou nebo s dražební platformou, již se chystá jmenovat, včetně k ní připojeného systému zúčtování a systému vypořádání uzavřel a provedl potřebná ujednání, která dražiteli umožní dražit povolenky jménem jmenujícího členského státu na základě vzájemně dohodnutých podmínek.
The auctioneer shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions so as to conclude and implement the necessary arrangements with the auction platform appointed or to be appointed by that Member State, including any clearing system and settlement system connected to it, allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State upon mutually agreed terms and conditions.
V případě členských států, které se neúčastní společných postupů stanovených v článku 26, dražitele jmenuje jmenující členský stát s dostatečným předstihem před zahájením dražeb na dražebních platformách jmenovaných podle čl. 26 odst. 1 a 2 tak, aby s těmito dražebními platformami včetně k nim připojeného systému zúčtování a systému vypořádání uzavřel a provedl potřebná ujednání, která dražiteli umožní na těchto dražebních platformách dražit povolenky jménem jmenujícího členského státu na základě vzájemně dohodnutých podmínek v souladu s čl. 30 odst. 7 druhým pododstavcem a čl. 30 odst. 8 prvním pododstavcem.
For Member States not participating in the joint actions provided for in Article 26, the auctioneer shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions on the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) so as to conclude and implement the necessary arrangements with these auction platforms, including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms upon mutually agreed terms and conditions, pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) and the first subparagraph of Article 30(8).
Členské státy se vyvarují sdělování důvěrných informací ve smyslu čl. 3 bodu 29 a čl. 37 písm. a) osobě, která pro dražitele vykonává práci.
Member States shall refrain from disclosing any inside information within the meaning of point (29) of Article 3 and point (a) of Article 37 to any person working for an auctioneer.
V případě neoprávněného sdělení důvěrných informací osobám, které pro dražitele vykonávají práci, stanoví podmínky jmenování dražitele vhodná opatření k vyřazení osob, kterým byly důvěrné informace neoprávněně sděleny, z dražeb.
In the event of any unauthorised disclosure of inside information to persons working for the auctioneer, the terms of appointment of the auctioneer shall provide for adequate measures to remove from the auctions any persons to whom such unauthorised disclosure has been made.
Použitím druhého pododstavce tohoto odstavce není dotčeno použití článků 11 až 16 směrnice 2003/6/ES a článku 43 tohoto nařízení na porušení zákazu uvedeného v prvním pododstavci tohoto odstavce.
The second subparagraph of this paragraph shall apply without prejudice to the application of Articles 11 to 16 of Directive 2003/6/EC and Article 43 of this Regulation to any contravention of the prohibition of the first subparagraph of this paragraph.
Povolenky, které mají být draženy jménem členského státu, se do dražeb nezařadí, dokud není dražitel řádně jmenován a dokud se neuzavřou a neprovedou ujednání uvedená v odstavci 2.
The allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be retained from the auctions until an auctioneer is duly appointed and until the arrangements referred to in paragraph 2 are concluded and implemented.
Ustanovením odstavce 5 nejsou dotčeny žádné právní následky plynoucí podle práva Unie z toho, že členský stát nesplní své povinnosti podle odstavců 1 až 4.
Paragraph 5 is without prejudice to any legal consequences arising under Union law from a Member State failing to fulfil its obligations under paragraphs 1 to 4.
Členské státy oznámí Komisi totožnost dražitele a jeho kontaktní údaje.
Member States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the Commission.
Totožnost a kontaktní údaje dražitele se zveřejní na internetové stránce Komise.
The auctioneer’s identity and contact details shall be published on the Commission’s website.
Funkce dražitele
The auctioneer’s functions
Dražitel:
The auctioneer shall:
draží objem povolenek, jež mají být draženy každým členským státem, který jej jmenoval;
auction the volume of allowances to be auctioned by each Member State appointing it;
získává výnosy z dražeb náležející každému členskému státu, který jej jmenoval;
receive the auction proceeds due to each Member State appointing it;
vyplácí výnosy z dražeb náležející každému členskému státu, který jej jmenoval.
disburse the auction proceeds due to each Member State appointing it.
JMENOVÁNÍ SUBJEKTU SLEDUJÍCÍHO DRAŽBY A JEHO FUNKCE
APPOINTMENT OF THE AUCTION MONITOR AND ITS FUNCTIONS
Subjekt sledující dražby
The auction monitor
Všechny dražební procesy jsou sledovány tímtéž subjektem sledujícím dražby.
All auction processes shall be monitored by the same auction monitor.
Všechny členské státy jmenují subjekt sledující dražby na základě společného zadávacího řízení mezi Komisí a členskými státy provedeného v souladu s čl. 91 odst. 1 třetím pododstavcem nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkem 125c nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
All Member States shall appoint an auction monitor following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Jmenovací období subjektu sledujícího dražby nepřesáhne pět let.
The period for which the auction monitor is appointed shall be no longer than 5 years.
Nejméně tři měsíce před uplynutím jmenovacího období nebo před ukončením jmenování subjektu sledujícího dražby je jmenován jeho nástupce podle odstavce 2.
At least three months prior to the expiry of the term of appointment or termination of the appointment of the auction monitor, a successor shall be appointed, pursuant to paragraph 2.
Totožnost a kontaktní údaje subjektu sledujícího dražby se zveřejní na internetové stránce Komise.
The identity and contact details of the auction monitor shall be published on the Commission’s website.
Funkce subjektu sledujícího dražby
The auction monitor’s functions
Subjekt sledující dražby sleduje každou dražbu a podává Komisi jménem příslušných členských států a příslušným členským státům ve lhůtě stanovené v čl. 10 odst. 4 čtvrtém pododstavci směrnice 2003/87/ES zprávu týkající se řádného provedení dražeb konaných předcházející měsíc v souladu s uvedeným pododstavcem, zejména pokud jde o:
The auction monitor shall monitor each auction and report on the proper implementation of the auctions conducted in the preceding month to the Commission on behalf of the Member States and to the Member States concerned, within the deadline provided for in the fourth subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, pursuant to that subparagraph in particular with respect to:
spravedlivý a otevřený přístup;
fair and open access;
transparentnost;
transparency;
tvorbu cen;
price formation;
technické a organizační stránky.
technical and operational aspects.
Subjekt sledující dražby předloží členským státům a Komisi výroční souhrnnou zprávu obsahující:
The auction monitor shall provide to the Member States and the Commission an annual consolidated report which shall comprise:
záležitosti uvedené v odstavci 1 jednak ve vztahu ke každé jednotlivé dražbě, jednak souhrnně za každou dražební platformu;
the matters referred to in paragraph 1 both in relation to each individual auction and in aggregate for each auction platform;
případy nedodržení smlouvy o jmenování dražební platformy;
any failure to comply with the contract appointing an auction platform;
důkaz protisoutěžního chování nebo zneužití trhu;
any evidence of anti-competitive behaviour or market abuse;
případný vliv dražeb na postavení dražebních platforem na sekundárním trhu;
the impact of the auctions on the market position of the auction platforms on the secondary market, if any;
informace o vztahu mezi dražebními procesy uvedenými v souhrnné zprávě a mezi nimi a fungováním sekundárního trhu podle čl. 10 odst. 5 směrnice 2003/87/ES;
the relationship between the auction processes covered in the consolidated report and between them and the functioning of the secondary market, pursuant to Article 10(5) of Directive 2003/87/EC;
informace o počtu, povaze a stavu stížností podaných podle čl. 59 odst. 4, jakož i všech ostatních stížností podaných příslušným vnitrostátním orgánům vykonávajícím dohled nad úvěrovými institucemi a investičními podniky;
information about the number, nature and status of any complaints made pursuant to Article 59(4) as well as any other complaints made to the national competent authorities supervising credit institutions and investment firms;
informace o opatřeních přijatých v návaznosti na zprávy subjektu sledujícího dražby předložené podle odstavců 3, 4 a 5;
information about any follow-up given to any reports of the auction monitor made under paragraphs 3, 4 and 5;
doporučení považovaná za vhodná pro zlepšení některého z dražebních procesů nebo pro přezkoumání:
any recommendations deemed appropriate to improve any of the auction processes or for any review of the following:
tohoto nařízení včetně přezkumu uvedeného v článku 33,
this Regulation including the review referred to in Article 33;
nařízení Komise přijatého podle čl. 19 odst. 3 směrnice 2003/87/ES,
the Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC;
směrnice 2003/87/ES včetně přezkumu fungování trhu s uhlíkem podle čl. 10 odst. 5 a čl. 12 odst. 1a uvedené směrnice.
Directive 2003/87/EC including the review of the functioning of the carbon market provided for in Articles 10(5) and 12(1a) of that Directive.
Subjekt sledující dražby může na žádost Komise a jednoho nebo více členských států nebo v souladu s požadavkem odstavce 5 občas podat zprávu o konkrétním problému týkajícím se některého z dražebních procesů, je-li dotyčný problém nutno nadnést před předložením zpráv, na které se vztahuje odstavec 1 nebo 2.
The auction monitor may, upon request by the Commission and one or more Member State(s), or as required in paragraph 5, report from time to time on any specific issue related to any of the auction processes, whenever it is necessary to raise the issue in question prior to the submission of the reports covered in paragraphs 1 or 2.
V opačném případě může subjekt sledující dražby o tomto problému informovat ve zprávách stanovených v odstavci 1 nebo 2.
Otherwise the auction monitor may report thereon in the reports provided for in paragraphs 1 or 2.
Členský stát, který se neúčastní společného postupu stanoveného v článku 26 tohoto nařízení, avšak rozhodne se jmenovat svou vlastní dražební platformu podle čl. 30 odst. 1 a 2 tohoto nařízení, může požádat subjekt sledující dražby, aby členským státům, Komisi a příslušné dražební platformě poskytl technickou zprávu o schopnosti dražební platformy, již navrhuje nebo hodlá navrhnout, pořádat dražební proces v souladu s požadavky tohoto nařízení a v souladu s cíli stanovenými v čl. 10 odst. 4 směrnice 2003/87/ES.
A Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 of this Regulation but opting to appoint its own auction platform pursuant to Article 30(1) and (2) of this Regulation may request the auction monitor to provide the Member States, the Commission and the auction platform concerned with a technical report on the ability of the auction platform it proposes or intends to propose, to carry out the auction process in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
V těchto zprávách subjekt sledující dražby jasně uvede, v jakém ohledu dražební proces splňuje požadavky prvního pododstavce a v jakém ohledu tomu tak není.
In such reports, the auction monitor shall clearly state where the auction process meets the requirements of the first subparagraph and where it does not.
Zprávy obsahují přesná doporučení týkající se dalšího vývoje a zlepšení dražebního procesu v oblastech, ve kterých je to vhodné, a návrhy konkrétních lhůt pro jejich provedení.
It shall make precise recommendations for further development or improvement to the auction process wherever appropriate, proposing a specific timeline for their implementation.
V případě, že v rámci dražebního procesu pořádaného dražební platformou dojde k porušení tohoto nařízení nebo k nesouladu s cíli čl. 10 odst. 4 směrnice 2003/87/ES, nebo vyžádá-li si to Komise v případě, že má na toto porušení podezření, subjekt sledující dražby neprodleně podá zprávu členským státům, Komisi a příslušné dražební platformě.
In the event of any breach of this Regulation or non-conformity with the objectives of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the auction process carried out by an auction platform, or upon request by the Commission in case it suspects such a breach, the auction monitor shall report forthwith to the Member States, the Commission and the auction platform concerned.
Ve zprávě musí být jasně uvedena povaha porušení nebo nesouladu.
The report shall clearly state the nature of the breach or non-conformity.
Zpráva obsahuje přesná doporučení k nápravě situace a návrhy konkrétních lhůt pro jejich provedení.
It shall make precise recommendations to remedy the situation, proposing a specific timeline for their implementation.
Případně může doporučit pozastavení činnosti příslušné dražební platformy.
Where appropriate, it may recommend the suspension of the auction platform concerned.
Subjekt sledující dražby svou zprávu podle tohoto odstavce podrobuje soustavnému přezkumu a poskytuje členským státům, Komisi a příslušné dražební platformě její čtvrtletní aktualizace.
The auction monitor shall keep its report pursuant to this paragraph under constant review and provide quarterly up-dates thereon to the Member States, the Commission and the auction platform concerned.
Stanoviska poskytnutá subjektem sledujícím dražby podle čl. 7 odst. 7 nebo čl. 8 odst. 3 tohoto nařízení tvoří součást jeho funkcí podle tohoto článku.
Any opinions provided pursuant to Article 7(7) or 8(3) of this Regulation by the auction monitor shall form part of its functions pursuant to this Article.
Zprávy a stanoviska stanovené tímto článkem se vypracovávají ve srozumitelném, normalizovaném a snadno přístupném formátu, který je určen v souladu s ustanoveními smlouvy o jmenování subjektu sledujícího dražby.
The reports and opinions provided for pursuant to this Article shall be drawn up in a comprehensible, standardised easily accessible format to be determined as set out in the contract appointing the auction monitor.
JMENOVÁNÍ DRAŽEBNÍ PLATFORMY ČLENSKÝMI STÁTY, KTERÉ SE ÚČASTNÍ SPOLEČNÉHO POSTUPU S KOMISÍ, A JEJÍ FUNKCE
APPOINTMENT OF AN AUCTION PLATFORM BY MEMBER STATES PARTICIPATING IN A JOINT ACTION WITH THE COMMISSION AND ITS FUNCTIONS
Jmenování dražební platformy společným postupem členských států a Komise
Appointment of an auction platform through joint action of the Member States with the Commission
Aniž je dotčen článek 30, členské státy jmenují na základě společného zadávacího řízení Komise a členských států, které se účastní společného postupu, jednu dražební platformu pro dražbu dvoudenního spotu nebo pětidenních futures.
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint one auction platform for auctioning two-day spot or five-day futures following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action.
Aniž je dotčen článek 30, členské státy jmenují na základě společného zadávacího řízení Komise a členských států, jednu nebo dvě dražební platformy pro dražbu futurem nebo forwardů za předpokladu, že jsou tyto dražené produkty uvedeny v příloze I.
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint one or two auction platforms for auctioning futures or forwards, provided that those auctioned products are listed in Annex I, following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action.
Společné zadávací řízení uvedené v odstavcích 1 a 2 se provádí v souladu s čl. 91 odst. 1 třetím pododstavcem nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkem 125c nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The joint procurement procedure referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Jmenovací období dražebních platforem uvedených v odstavcích 1 a 2 nepřesáhne pět let.
Any period of appointment of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be no longer than five years.
Totožnost a kontaktní údaje dražebních platforem uvedených v odstavcích 1 a 2 se zveřejní na internetové stránce Komise.
The identity and contact details of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published on the Commission’s website.
Členský stát, který se připojí ke společným postupům podle odstavců 1 a 2 po vstupu dohody o společném zadávacím řízení uzavřené mezi účastnícími se členskými státy a Komisí v platnost, přijme podmínky, jež účastnící se členské státy a Komise sjednají v dohodě o společném zadávacím řízení a v rozhodnutích, která byla podle uvedené dohody již přijata.
Any Member State that joins the joint actions pursuant to paragraphs 1 and 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered into between the participating Member States and the Commission shall accept the terms and conditions agreed by participating Member States and the Commission in the joint procurement agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Členskému státu, který se v souladu s čl. 30 odst. 4 rozhodne společného postupu neúčastnit, avšak jmenuje svou vlastní dražební platformu, může být udělen status pozorovatele na základě podmínek sjednaných mezi členskými státy účastnícími se společného postupu a Komisí v dohodě o společném zadávacím řízení s výhradou platných pravidel zadávání veřejných zakázek.
Any Member State that decides pursuant to Article 30(4) not to participate in the joint action but to appoint its own auction platform may be given observer status upon terms and conditions agreed in the joint procurement agreement between the Member States participating in the joint action and the Commission subject to any applicable public procurement rules.
Funkce dražební platformy jmenované podle čl. 26 odst. 1
Functions of the auction platform appointed pursuant to Article 26(1)
Dražební platforma jmenovaná podle čl. 26 odst. 1 poskytuje členským státům tyto služby, jež jsou konkrétněji vymezeny ve smlouvě o jejím jmenování:
The auction platform appointed pursuant to Article 26(1) shall provide the following services to the Member States as more particularly delineated in the contract appointing it:
poskytnutí přístupu k dražbám podle článků 15 až 21 včetně zajištění a správy potřebných internetových elektronických rozhraní a internetové stránky;
providing access to the auctions, pursuant to Articles 15 to 21, including the provision and maintenance of the necessary internet-based electronic interfaces and website;
konání dražeb v souladu s články 4 až 7;
conducting the auctions in accordance with Articles 4 to 7;
správu kalendáře dražeb v souladu s články 8 až 14;
managing the auction calendar in accordance with Articles 8 to 14;
vyhlašování a oznamování výsledků dražby podle článku 61;
announcing and notifying the results of an auction, pursuant to Article 61;
poskytnutí náležitých systému zúčtování nebo systému vypořádání (nebo jejich zajištění prostřednictvím subdodávky) potřebných pro:
providing, or ensuring through sub-contracting the provision of, the requisite clearing system or settlement system needed for: