natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximální množství se však nevztahují na hospodářské subjekty, které mohou příslušným vnitrostátním orgánům při podání první žádosti na rok 2012 prokázat, že pokud jde o dané kategorie a dané třetí země, dovezly více než maximální množství uvedená pro každou kategorii podle dovozních licencí, které jim byly uděleny pro rok 2011.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2012, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2011.
Takovým subjektům mohou příslušné orgány povolit dovoz nepřesahující množství daných kategorií dovezených v roce 2011 z daných třetích zemí za předpokladu, že je k dispozici dostatečný objem kvót.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2011 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Příslušné vnitrostátní orgány uvedené v příloze II mohou Komisi od 9. ledna 2012 od 10:00 hodin sdělovat množství, na která se vztahují žádosti o dovozní povolení.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 o’clock a.m. on 9 January 2012, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
mu dosud nebylo přiděleno žádné povolení podle tohoto nařízení nebo
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
mu bylo přiděleno povolení podle tohoto nařízení, ale to již nejméně z 50 % využil.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
Dovozní povolení platí devět měsíců ode dne vydání, nejdéle však do 31. prosince 2012.
Import authorisations shall be valid for 9 months from the date of issue, but until 31 December 2012 at the latest.
Platnost takového prodloužení nesmí za žádných okolností skončit později než 31. března 2013.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2013.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2012.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. Všechny členské státy
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 25.
OJ L 326, 10.12.2010, p. 25.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1324/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011
kterým se na rok 2012 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1067/2008 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí
derogating, for 2012, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
Ustanovení čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1067/2008 ze dne 30. října 2008 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [2] stanoví, že podkvóta III pro ostatní třetí země se dělí na čtyři čtvrtletní tranše, jež se vztahují zejména k tranši 1 v období od 1. ledna do 31. března pro množství 594597 tun a k tranši 2 v období od 1. dubna do 30. června pro množství 594597 tun.
Under Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], subquota III for other third countries is divided into four quarterly subperiods, including subperiod 1 extending from 1 January to 31 March and covering a quantity of 594597 tonnes and subperiod 2 extending from 1 April to 30 June and covering a quantity of 594597 tonnes.
Vzhledem k situaci na trhu a s cílem napomoci v roce 2012 plynulému zásobování trhu Unie s obilovinami podkvóty III je vhodné sloučit tranši 1 a tranši 2 v tranši jedinou, zahrnující celkové množství tranší 1 a 2, tj. 1189194 tun.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2012, subperiod 1 and subperiod 2 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 1 and 2, namely 1189194 tonnes.
Z tohoto důvodu je třeba pro rok 2012 stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 1067/2008.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012.
Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí ode dne 1. ledna 2012 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 January 2012, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1067/2008 trvá tranše 1 v roce 2012 od 1. ledna 2012 do 30. června 2012 a zahrnuje množství 1189194 tun.
By way of derogation from Article 3(3)(a) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2012, subperiod 1 shall extend from 1 January 2012 to 30 June 2012, covering a quantity of 1189194 tonnes.
Odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1067/2008 se tranše 2 na rok 2012 ruší.
By way of derogation from Article 3(3)(b) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 2 shall be eliminated for 2012.
Použije se do dne 30. června 2012.
It shall apply until 30 June 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1325/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1325/2011
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011, pokud jde o spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na hrušky, citrony, jablka a cukety
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2008, 2009 a 2010 je třeba upravit spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na tyto produkty: hrušky, citrony, jablka a cukety.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Příloha XVIII prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1326/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1326/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. prosince 2011.
This Regulation shall enter into force on 17 December 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1327/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1327/2011
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2011 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2011 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2012 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2012 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.1.2012-31.3.2012
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2012-31.3.2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1328/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2011
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2011 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé produkty v odvětví vajec a vaječného albuminu
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 539/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2012 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1329/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2011
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2011 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2012 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1330/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2011
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2011 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1384/2007 pro odvětví drůbežího masa pocházejícího z Izraele
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2011 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2012 přesahují v případě licencí týkajících se kvóty s číslem 09.4092 dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1384/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2012 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1336/2011
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
Nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté [2], zavedlo mimořádná obchodní opatření, na jejichž základě mají neomezený bezcelní přístup na trh Unie téměř všechny produkty pocházející ze zemí a celních území, které využívají výhod procesu stabilizace a přidružení.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [2] introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Jelikož nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 bylo několikrát podstatně změněno, bylo v zájmu jasnosti a přehlednosti kodifikováno nařízením Rady (ES) č. 1215/2009 [3].
As Regulation (EC) No 2007/2000 was substantially amended several times, in the interests of clarity and rationality it was codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
Dne 16. června 2008 byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Pro období, než budou dokončeny všechny postupy nezbytné pro vstup uvedené dohody v platnost, byla podepsána a uzavřena [4] Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé [5], která vstoupila v platnost dne 1. července 2008.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [4], was signed and concluded [5] and entered into force on 1 July 2008.
Dne 29. dubna 2008 byla v Lucemburku podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxembourg on 29 April 2008.
Pro období, než budou dokončeny všechny postupy nezbytné pro vstup uvedené dohody v platnost, byla podepsána a uzavřena [6] Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé [7], která vstoupila v platnost dne 1. února 2010.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], was signed and concluded [7] and entered into force on 1 February 2010.
Je proto nezbytné pozměnit nařízení (ES) č. 1215/2009 vypuštěním Bosny a Hercegoviny a Srbska ze seznamu zvýhodněných zemí a území, na něž se vztahují celní koncese udělené na stejné produkty v rámci smluvního obchodního režimu, a upravit objemy celkových celních kvót u některých produktů, pro něž smluvní obchodní režimy stanovují celní kvóty.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products under the contractual trade regime and to adjust the global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual trade regime.
Na Bosnu a Hercegovinu a Srbsko by se však měly nadále vztahovat výhody podle nařízení (ES) č. 1215/2009, pokud jim uvedené nařízení přiznává koncese výhodnější než podle dvoustranných dohod.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 in so far as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Z těchto důvodů a vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1215/2009 pozbylo platnosti dne 31. prosince 2010, je vhodné prodloužit platnost nařízení (ES) č. 1215/2009 do 31. prosince 2015.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) No 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
Aby bylo zajištěno, že Unie bude schopna dodržovat mezinárodní závazky, preference obsažené v tomto nařízení by měly být podmíněny zachováním nebo obnovením stávajících výjimek ze závazků v rámci Světové obchodní organizace, které byly přiznány Unii.
In order to ensure the Union’s compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
Pro ochranu ekonomických zájmů hospodářských subjektů je nezbytné stanovit přechodná opatření pro produkty, které se v den použitelnosti tohoto nařízení nacházejí v tranzitu nebo jsou dočasně uskladněny v celních skladech nebo ve svobodných pásmech.
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of application of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení, pokud jde o pozastavení nároku na preferenční zacházení v případě nesplnění určitých podmínek, k vydávání osvědčení o pravosti potvrzujících, že produkty pocházejí z dané země nebo daného území a odpovídají definici uvedené v tomto nařízení, a k dočasnému úplnému či částečnému pozastavení opatření stanovených tímto nařízením by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Aby nebyl narušen obchod, je nezbytné, aby se toto nařízení uplatňovalo se zpětným účinkem ode dne 1. ledna 2011.
In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,
Na uvedené produkty se rovněž vztahuje jakákoli koncese stanovená v tomto nařízení, která je výhodnější než koncese udělená v rámci dvoustranných dohod mezi Unií a uvedenými zeměmi.“
Such products shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under bilateral agreements between the Union and those countries.’;
definici pojmu „původní produkty“ podle části I hlavy IV kapitoly 2 oddílu 2 nařízení (EHS) č. 2454/93.“;
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
Nesplňuje-li některá země či území podmínky stanovené v odstavcích 1 nebo 2, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů zcela či částečně pozastavit výhody plynoucí z tohoto nařízení pro dotčené státy a území.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 8 odst. 4.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).’;
Cla platná pro dovoz produktů typu „baby beef“ do Unie, uvedených v příloze II a pocházejících z celního území Kosova, činí 20 % valorického cla a 20 % specifického cla stanoveného ve společném celním sazebníku, v mezích roční celní kvóty 475 tun vyjádřených v hmotnosti jatečně upraveného těla.
The customs duties applicable to imports into the Union of “baby-beef” products defined in Annex II and originating in the customs territory of Kosovo, shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight.
Toto osvědčení vystavuje Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
That certificate shall be drawn up by the Commission by means of implementing acts.
Bez ohledu na jiná ustanovení tohoto nařízení, a zejména na článek 10, může Komise vzhledem k obzvlášť citlivé povaze trhu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu, pokud dovoz zemědělských produktů a produktů rybolovu vážně poškozuje trhy Unie a jejich regulační mechanismy, přijmout vhodná opatření prostřednictvím prováděcích aktů.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
Zavedení celní kvóty pro produkty typu „baby beef“
Implementation of tariff quota for “baby beef”
Podrobná pravidla pro zavedení celní kvóty pro produkty typu „baby beef“ stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
The detailed rules for implementing the tariff quota for “baby-beef” products shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
nezbytné změny vyplývající z poskytnutí obchodních preferencí v rámci jiných dohod mezi Unií a zeměmi a územími uvedenými v článku 1.“
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.’;
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 7 je Komisi svěřena po dobu platnosti tohoto nařízení.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the date of expiry of this Regulation.
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomocí nejpozději devět měsíců před koncem tohoto období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before that date.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 7 kdykoliv zrušit.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 7 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.