natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě bylo stanoveno, že ze strany čínského dovozu docházelo v období přezkumného šetření k cenovému podbízení vůči prodejním cenám výrobního odvětví Unie v průměru o 10 %.
On this basis it was established that on average Chinese imports undercut the Union industry’s sales prices by 10 % during the RIP.
Při původním šetření byla provedena úprava o rozdíl v jakosti mezi dotčeným výrobkem dováženým z ČLR a obdobným výrobkem prodávaným výrobním odvětvím Unie.
In the original investigation an adjustment was made for the difference in quality between the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Union industry.
S cílem vzít tuto skutečnost v úvahu byla v rámci současného šetření upravena kodifikace typů výrobků v dotaznících.
In the present investigation, the codification of product types in the questionnaires was adjusted in a way to take this into account.
Jelikož tento rozdíl v jakosti byl při současném šetření zohledněn a jelikož čínští vyvážející výrobci nepředložili žádné údaje týkající se dalších možných rozdílů v jakosti, úprava provedená v rámci původního šetření se proto v současném šetření neuplatnila.
Therefore, as the quality difference was taken into account in the present investigation and since no data was received from Chinese exporting producers on eventual additional differences in quality, the adjustment made in the original investigation was not applied in the present investigation.
Během období šetření původního šetření se dotčené výrobky pocházející z ČLR prodávaly v Unii za ceny, které ve srovnání s cenami výrobního odvětví Unie představovaly cenové podbízení s rozpětím od 11 % do 52 %.
During the IP of the original investigation, the products concerned originating in the PRC were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices by margins ranging from 11 % to 52 %.
Ukazatele týkající se objemu výroby, výrobní kapacity, využití kapacity zaměstnanosti, objemu prodeje, prodejních cen, produktivity a podílu na trhu byly analyzovány na základě údajů shromážděných za celé výrobní odvětví Unie.
Indicators on the production volume, production capacity, capacity utilisation, employment, sales volume, sales prices, productivity and market share have been analysed on the basis of data collected for the whole Union industry.
Co se týká všech ostatních ukazatelů újmy, jejich přezkoumání vycházelo z údajů předložených výrobci v Unii, kteří byli zařazeni do vzorku, a ověřených v prostorách každé společnosti.
As regards all other injury indicators, their examination was based on the information submitted by the sampled Union producers as verified at the premises of each company.
Objem výroby výrobního odvětví Unie se od roku 2006 do roku 2007 zvýšil o 31 %, od roku 2007 do roku 2008 se snížil o 2 procentní body a od roku 2008 do období přezkumného šetření klesl o dalších 13 procentních bodů.
The production volume of the Union industry increased by 31 % between 2006 and 2007 and dropped by 2 percentage points between 2007 and 2008 and by another 13 percentage points between 2008 and the RIP.
Přes 16 % nárůst objemu výroby mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření zůstává objem výroby výrobního odvětví Unie nižší než objemy zjištěné v rámci původního šetření, tj. je nižší než 283265 m3 vyrobených v roce 2002 a 267591 m3 vyrobených v původním období šetření.
Despite the 16 % increase in production volume between 2006 and the RIP, the production volume of the Union industry stays below the volumes found in the original investigation i.e. below 283265 m3 in 2002 and 267591 in the original IP.
Dovoz (m3)
Production (m3)
Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období celkově zvýšila o 45 %.
Altogether, production capacity of the Union industry increased by 45 % over the period considered.
Využití kapacity dosahovalo 51 % v roce 2006 a v období přezkumného šetření se dále snížilo na 41 %.
Capacity utilisation was 51 % in 2006 and it dropped further to 41 % during the RIP.
Zdroj: odpovědi na dotazník a žádost o přezkum
Source: Questionnaire replies and review request.
Dovoz (m3)
Production capacity (m3)
Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Unie vykazuje mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření nárůst o 11 %.
The employment level of the Union industry shows an increase of 11 % between 2006 and the RIP.
Konkrétně se počet zaměstnaných osob zvýšil od roku 2006 do roku 2007 o 21 % a v roce 2008 se udržel přibližně na této úrovni.
More specifically, the number of people employed increased by 21 % between 2006 and 2007 and remained close to this level in 2008.
Od roku 2008 do období přezkumného šetření počet zaměstnanců klesl o 9 procentních bodů.
Between 2008 and the RIP the number of employees dropped by 9 percentage points.
V důsledku zániku společností a restrukturalizace už úroveň zaměstnanosti v posuzovaném období nikdy nedosáhla úrovní zjištěných v původním šetření.
As a consequence of company closures and restructuring, the employment level in the period considered never reached the levels noted during the original investigation.
Během posuzovaného období se objem prodeje od výrobců v Unii nezávislým odběratelům snížil o 16 %.
Over the period considered, the Union sales volume of the Union producers to unrelated customers decreased by 16 %.
Od roku 2006 do roku 2007 byl prodej stabilní, potom se v roce 2008 a v období přezkumného šetření snížil.
Between 2006 and 2007, sales remained stable before dropping in 2008 and in the RIP.
Objem prodeje během posuzovaného období se řádově pohyboval na stejné výši jako v posuzovaném období původního šetření.
Sales volumes during the period considered were in the same order of magnitude as compared to the period considered in the original investigation.
Objem prodeje v Unii (m3)
Union sales volume (m3)
prodejní ceny
Sales prices
Jednotková cena na trhu Unie (EUR/m3)
Unit price Union market (EUR/m3)
Produktivita pracovní síly výrobců v Unii, měřená jako roční výstup (v metrech krychlových) na zaměstnance, v průběhu posuzovaného období vzrostla o 4 %.
Productivity of the Union producers’ workforce, measured as annual output (cubic metres) per person employed, increased by 4 % over the period considered.
Tento nárůst odráží skutečnost, že výroba vzrostla rychlejším tempem než míra zaměstnanosti, a svědčí o zvýšené efektivnosti výrobců v Unii.
This reflects the fact that production increased at a higher pace than the employment level and is an indication of the improved efficiency by the Union producers.
Produktivita (m3 na zaměstnance)
Productivity (m3 per employee)
Podíl výrobního odvětví Unie na trhu vzrostl během posuzovaného období téměř o 6 procentních bodů.
The market share of the Union industry increased by almost 6 percentage points during the period considered.
Ve zvýšení podílu výrobního odvětví Unie na trhu během posuzovaného období se promítá pokles prodejů Unie oproti výraznějšímu poklesu spotřeby v Unii.
The increase of the Union industry’s market share over the period considered is reflecting a decrease in Union sales against a more pronounced decrease in Union consumption.
Podíl výrobců z Unie na trhu.
Market share Union producers
Během období přezkumného šetření navzdory platným opatřením nadále docházelo k podstatnému dumpingu, ačkoli na nižších úrovních, než byly úrovně zjištěné při původním šetření.
During the RIP, despite the measures in force, substantial dumping continued albeit at an overall lower level than that established in the original investigation.
S ohledem na objem a cenu dumpingového dovozu nelze dopad vlastního dumpingového rozpětí, které je značné, považovat za zanedbatelný.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is significant, cannot be considered negligible.
Ačkoli bylo zaznamenáno určité zotavení z účinků dřívějšího dumpingu, výrobní odvětví Unie je i nadále zranitelné vůči poškozujícím účinkům dumpingového dovozu na trhu Unie.
Although some recovery from the past dumping could be established, the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Pokud jde o celkovou situaci výrobního odvětví Unie, bylo zjištěno, že od původního šetření několik výrobců ukončilo činnost.
Concerning the overall situation of the Union industry, it has been found that several producers have closed down since the original investigation.
Podle dostupných informací největší výrobce v Unii z období původního šetření vyhlásil v roce 2008 úpadek s tím, že nejprve omezil a posléze úplně zastavil výrobu.
According to information available, the biggest Union producer of the original IP went bankrupt in 2008 and it first reduced and then completely stopped production.
Údaje týkající se výrobců v Unii zařazených do vzorku
Data relating to the sampled Union producers
Konečná úroveň zásob u výrobců v Unii zařazených do vzorku během posuzovaného období vzrostla téměř pětinásobně.
The level of closing stock of the sampled Union producers increased by almost five times over the period considered.
Ve srovnání s obdobím posuzovaným během původního šetření, kdy se překližka z okoumé vyráběla pouze na objednávku, zůstávají v nově posuzovaném období zjevně ve skladu větší objemy zásob.
Compared to the period covered by the original investigation, where okoumé plywood was merely produced on order, higher volumes appear to be kept in stock during the period considered.
Jedná se zejména o rok 2008 a období přezkumného šetření v důsledku poklesu objemů prodeje.
This is particularly the case in 2008 and the RIP as a consequence of dropping sales volumes.
Konečný stav zásob (m3)
Closing stock (m3)
Roční mzdové náklady výrobců v Unii zařazených do vzorku vzrostly během posuzovaného období o 26 %.
The annual labour cost of the sampled Union producers increased by 26 % over the period considered.
Konkrétně vzrostly o 29 % od roku 2006 do roku 2007.
More specifically, annual labour cost increased by 29 % between 2006 and 2007.
Dále se od roku 2007 do roku 2008 snížily o 3 procentní body.
Further, it dropped by 3 percentage points between 2007 and 2008.
Od roku 2008 do období přezkumného šetření zůstaly na stabilní úrovni.
Between 2008 and the RIP it remained stable.
Úroveň ziskovosti výrobců v Unii zařazených do vzorku činila 4,3 % v roce 2006 a v roce 2007 a v roce 2008 se zvýšila se na 9,8 %, resp. na 8,3 %, předtím než klesla na 5,9 % v období přezkumného šetření.
The profitability level of the sampled Union producers was 4,3 % in 2006 and it improved to 9,8 % and 8,3 % in 2007 and 2008 respectively, before dropping to 5,9 % during the RIP.
Návratnost investic, vyjádřená jako zisk v procentech z čisté účetní hodnoty investic, se snížila o 51 % během posuzovaného období neboli z 12,5 % v roce 2006 na 6,2 % v období přezkumného šetření.
The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit in percent of the net book value of investments decreased by 51 % over the period considered or from 12,5 % in 2006 to 6,2 % in the RIP.
Ziskovost Unie (v % čistého prodeje)
Profitability of Union (% of net sales)
Čistý peněžní tok u výrobců v Unii zařazených do vzorku z provozní činnosti se během posuzovaného období zvýšil o 32 %.
The net cash flow of sampled Union producers from operating activities has increased by 32 % over the period considered.
Nic nenasvědčovalo tomu, že by výrobní odvětví Unie mělo problémy s navyšováním kapitálu.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital.
Roční investice výrobců zařazených do vzorku do výroby obdobného výrobku se zvýšily od roku 2006 do roku 2007 o 10 %, od roku 2007 do roku 2008 o 100 procentních bodů a od roku 2008 do období přezkumného šetření o dalších 16 procentuálních bodů.
The sampled producers’ annual investments in the production of the like product increased by 10 % between 2006 and 2007, by 100 percentage points between 2007 and 2008 and by a further 16 percentage points between 2008 and the RIP.
Celkově se investice v posuzovaném období zvýšily o 126 %.
Overall, investments increased by 126 % over the period considered.
Závěr o hospodářské situaci výrobního odvětví Unie
Conclusion on the economic situation of the Union industry
Z analýzy makroekonomických a mikroekonomických údajů vyplývá, že situace výrobního odvětví Unie je poměrně stabilní.
The analysis of the macroeconomic and microeconomic data shows that the Union industry is in a relatively stable situation.
Zejména úroveň ziskovosti u výrobců v Unii zahrnutých do vzorku se dostala z úrovně –8,9 % zjištěné u výrobců zahrnutých do vzorku při původním šetření a průměrná úroveň ziskovosti se během posuzovaného období pohybovala mezi 4,3 % a 9,8 %.
In particular, the profitability level of the sampled Union producers has recovered from the level of – 8,9 % found for the sampled producers in the original investigation and the average profitability level has remained between 4,3 % and 9,8 % throughout the period considered.
Výrobní odvětví Unie také dokázalo díky platným opatřením zvýšit svůj podíl na zmenšujícím se trhu.
The Union industry also managed to increase its market share in a shrinking market thanks to the measures in force.
Ačkoliv se zdá, že se výrobní odvětví Unie stabilizovalo a zotavilo z účinků dumpingového dovozu z ČLR, nedosáhlo úrovně výroby, prodeje a zaměstnanosti z období před původním šetřením.
Although the Union industry seems to have stabilised and recovered from the effects of the dumped imports from PRC, they have not reached the level of production, sales and employment of the period before the original investigation.
Řada výrobců v Unii ukončila činnost, což také naznačuje, že výrobní odvětví je stále do jisté míry nestabilní.
A number of Union producers closed down which also shows that the industry as a whole is still somewhat fragile.
Řada prvků ukazuje na pravděpodobnost obnovení újmy, pokud by opatření přestala platit.
A number of elements support the likelihood of recurrence of injury in case measures were allowed to lapse.
Zaprvé, vzhledem k současné úrovni cenového podbízení zjištěné v případe dovozu z ČLR a za předpokladu, že by se současná nízká úroveň dovozních cen zachovala nebo by se dokonce ještě snížila za účelem získání ztraceného podílu na trhu, by výrobní odvětví Unie nebylo schopno zachovat současnou cenovou úroveň.
Firstly, in the light of the current undercutting levels found for imports from the PRC and assuming that the current low level of import prices would continue or even be reinforced in order to gain lost market share, the Union industry would not be in a position to maintain the current price level.
Toto pravděpodobné snížení cen by skutečně ohrozilo zotavování výrobního odvětví Unie, k němuž v současnosti dochází, a ziskovost výrobního odvětví Unie.
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current recovery of the Union industry and undermine profitability.
Zadruhé, vzhledem ke značné výrobní kapacitě vyvážejících výrobců v ČLR je pravděpodobné, že by se zvýšil objem (dumpingového) dovozu za nízké ceny.
Secondly, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, it is also likely that (dumped) imports would increase at low price levels.
Toto by v důsledku znamenalo, že by výrobní odvětví Unie ztratilo podíl na trhu, a vzhledem k nízké úrovni využití kapacity již v období přezkumného šetření by to mohlo vést k dalšímu omezení výroby nebo dokonce k dalšímu ukončování činnosti výrobců v Unii.
This, in turn, would mean that the Union industry would lose sales on the market, and given the already low capacity utilisation rate during the RIP, this might lead to further reduction of production or even further closures of Union producers.
Na základě výše uvedeného byl přijat závěr, že v případě pozbytí platnosti opatření existuje pravděpodobnost obnovení újmy způsobené obnoveným dumpingovým dovozem dotčeného výrobku z ČLR.
On the basis of the above, it is concluded that in case the measures are allowed to expire, there is a likelihood of a recurrence of injury from renewed dumped imports of the product concerned from the PRC.
Další zvažované okolnosti: přístup k surovinám v Gabonu
Other considerations: access to raw material in Gabon
Okoumé je tropické dřevo, které roste především v Gabonu a v menší míře v Rovníkové Guineji a v Kamerunu.
Okoumé is a tropical wood which grows predominantly in Gabon and to a lesser extent in Equatorial Guinea and in Cameroon.
Žádající sdružení poskytlo důkazy o tom, že gabonská vláda zakázala vývoz kmenů okoumé nezbavených kůry z Gabonu počínaje 1. lednem 2010, aby bylo zpracování kmenů na dýhy zachováno v této zemi.
The complainant association has provided evidence that the Gabonese government has prohibited, as of 1 January 2010, the export of unpeeled okoumé logs from Gabon with the aim of keeping the transformation of the logs into veneers in the country.
Bylo proto přezkoumáno, zda by tento zákaz, přesto, že k němu došlo až po období přezkumného šetření, mohl mít významný vliv na současnou analýzu.
It has been therefore examined whether such a ban, although it took place after the RIP, would have a substantial impact on the present analysis.
Informace získané v rámci šetření naznačují, že asijské společnosti dovážející/vyvážející více než 60 % gabonských kmenů mají silnou pozici ve vyjednávání se Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), která je hlavním vývozcem dřeva z okoumé, a s gabonskou vládou a zdá se, že uvedené rozhodnutí na ně má menší dopad než na evropské společnosti.
Information received in the investigation has indicated that Asian companies, which import/export more than 60 % of Gabonese logs, seem to be in a strong position to negotiate with the Société Nationale des Bois du Gabon (SNBG), the main exporter of okoumé wood and with the Gabonese government and appear less impacted by the decision than European companies.
Vzhledem k absenci spolupráce ze strany čínských vyvážejících výrobců nebylo možné uskutečnit jakákoliv další hodnocení příslušných dopadů.
In the absence of the cooperation of Chinese exporting producers, no further impact assessment could be carried out in this respect.
Uvedený zákaz vývozu vstoupil v platnost až dne 1. ledna 2010, tj. po skončení období přezkumného šetření, a na kmeny vytěžené před koncem roku 2009, které se mohly stále vyvážet, se uplatňovalo přechodné období do konce května 2010.
The export ban entered into force on 1 January 2010 only, i.e. after the RIP and a transitory period until May 2010 applied to logs already cut at the end of 2009 which could still be exported.
Za účelem přezkoumání účinku, který měl vstup uvedeného zákazu vývozu v platnost na výrobce v Unii, byli dne 14. září 2010 členové žádajícího sdružení požádání o doplňující informace.
In order to examine the effect of entry into force of the export ban on the Union producers, additional information was requested from the members of the complainant association on 14 September 2010.
Odpověděli čtyři výrobci v Unii.
Replies were received from four Union producers.
Dva z výrobců zařazených do vzorku mají v Gabonu vlastní závod na odstraňování kůry a proto se nezdá, že by na ně měl uvedený zákaz nějaké dopady.
Two of the sampled producers have their own peeling plant in Gabon and therefore appear not to be affected by the ban.
Všichni výrobci zařazení do vzorku však potvrdili informace, že čínské společnosti mají silnou vyjednávací pozici při zajišťování přístupu k surovinám a že účinnost vymáhání zákona je dosud nízká.
However, all sampled producers confirmed the information that Chinese companies have a strong negotiating position to secure access to raw material and that the effectiveness of the enforcement of the law is still to be seen.
Výrobci v Unii potvrdili, že po zavedení zákazu vývozu kmenů z Gabonu se dodávky okoumé snížily a ceny se zvýšily a že tato nová situace má nejhorší dopad na výrobce, kteří mají závod na odstraňování kůry z okoumé v Unii.
Union producers confirmed that okoumé supply has decreased and prices have increased following the export ban on logs in Gabon and that the producers which have an okoumé peeling plant in the Union suffer the most from the new situation.
V každém případě se uvedený zákaz v zásadě vztahuje na veškerý vývoz, tj. také na vývoz do ČLR.
In any event, the ban applies in principle to all exports, i.e. also exports to the PRC.
Nová právní situace v Gabonu proto zřejmě nemá žádný vliv na analýzu v rámci stávajícího přezkumu před pozbytím platnosti.
Therefore, the new legal situation in Gabon does not seem to affect the analysis in the present expiry review.
Na základě výše uvedené analýzy byl přijat závěr, že by skončení platnosti stávajících opatření s největší pravděpodobností vedlo k obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie dumpingovým dovozem dotčeného výrobku z ČLR.
Based on the above analysis, it is concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from the PRC.
PROZATÍMNÍ PŘEZKUM OMEZENÝ NA ASPEKTY ÚJMY V SOUVISLOSTI S ROZHODNUTÍM FRENCH CONSEIL DE LA CONCURRENCE
INTERIM REVIEW LIMITED TO THE INJURY ASPECTS IN VIEW OF THE DECISION OF THE FRENCH CONSEIL DE LA CONCURRENCE
Jak se uvádí ve 4. bodě odůvodnění, několik francouzských výrobců bylo podrobeno soudnímu řízení ve Francii v souvislosti s jednáním narušujícím hospodářskou soutěž, kvůli kterému se považovalo za vhodné zahájit z moci úřední prozatímní přezkum s cílem přezkoumat stav újmy působené výrobnímu odvětví Unie, zejména ve srovnání se stavem, který panoval během období šetření původního šetření.
As mentioned in recital 4, a number of French producers were subject to a French court proceeding into anti-competitive behaviour due to which it was considered appropriate to initiate ex officio an interim review to re-examine the injury situation of the Union industry in particular in comparison to the situation which prevailed in the investigation period of the original investigation.
V rámci analýzy újmy v původním šetření bylo do vzorku zařazeno pět evropských výrobců: tři francouzští, jeden italský a jeden portugalský.
In the injury analysis of the original proceeding five European producers were sampled: three French, one Italian and one Portuguese.
Dvěma ze tří francouzských výrobců zařazených do vzorku byly později uděleny výše uvedené pokuty.
Two of the three French producers in the sample were later subject to the fines described above.
Za účelem přezkoumání možného vlivu výše uvedeného jednání narušujícího hospodářskou soutěž na analýzu újmy byly nejdříve porovnány průměrné prodejní ceny každé ze společností zařazených do původního vzorku.
In order to examine the possible influence of the above anti-competitive behaviour on the injury analysis, first the average sales prices of each of the companies in the original sample were compared.
Bylo zjištěno, že dva francouzští výrobci, kterým byly později uděleny pokuty, měli skutečně vyšší průměrné jednotkové prodejní ceny než ostatní tři společnosti ve vzorku.
It was found that the two French producers which were later fined had indeed a higher average unit sales price than the other three companies in the sample.
Tento cenový rozdíl lze částečně vysvětlit zjištěními původního šetření, tj. odlišným sortimentem výrobků těchto výrobců.
This price difference can be partially explained by the findings of the original investigation i.e. by a different product mix of these producers.
Při detailnějším porovnání se však zdá, že jednotkové prodejní ceny těchto dvou francouzských výrobců během období původního šetření byly také vyšší jak u překližky celookoumové (o 7–30 %), tak u překližky s povrchem z okoumé (o 3–19 %).
However, when making the comparison on a more detailed level, it appears that unit sales prices of the two French producers in the original IP were also higher for both full okoumé plywood (7-30 % higher) and faced okoumé plywood (3-19 %).