natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento program je považován za subvenci ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení, neboť v jeho rámci je poskytován finanční příspěvek od vlády USA ve formě prominutí jinak splatného příjmu.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the USA in the form of revenue foregone which is otherwise due.
Tento program mohou využívat pouze společnosti, které vyrábějí bioethanol, a je proto považován za specifický ve smyslu čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce písm. a) základního nařízení, a tudíž za napadnutelný.
The scheme is limited to companies that produce bioethanol, and is therefore considered to be specific under Article 4(2), first sub-paragraph, point (a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Ze statistických údajů poskytnutých orgány Spojených států je patrné celkově velice nízké využití slevy na dani z příjmu pro malé výrobce ve srovnání s žádostmi o slevu na dani ze směsi.
Statistics provided by the US authorities showed overall very little use of the small producer's income tax credit in contrast to claims made for the mixture tax credit.
Ze srovnání celkové částky, o níž se žádalo v rámci této pobídky, a celkové výroby bioethanolu je patrné, že během OŠ celkově docházelo k nevýznamnému subvencování.
A comparison of the total amount claimed under this incentive in relation to the total production of bioethanol showed insignificant overall subsidisation during the IP.
Právním základem slevy na dani z příjmu pro výrobce celulózového bioethanolu je hlava 26 amerického zákoníku (U.S.C. – Internal Revenue Code), oddíl 40.
Title 26 U.S.C Internal Revenue Code, section 40 is the legal basis for the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol.
Tento program je k dispozici pouze pro výrobce celulózového bioethanolu.
This scheme is only available to producers of cellulosic bioethanol.
Žádosti o slevu na dani z příjmu pro výrobce celulózového bioethanolu se podávají ročně jako součást přiznání k dani z příjmu žadatele.
Claims for the income tax credit are made annually, as part of the claimant's income tax return.
Před 1. lednem 2012 byla k dispozici daňová úleva ve výši 0,46 USD za galon vyrobeného celulózového bioethanolu.
Prior to 1 January 2012 the credit available was 0,46 USD per gallon of cellulosic bioethanol produced.
Od 1. ledna 2012 se zvýšila na 1,01 USD za galon.
As of 1 January 2012 the credit increased to 1,01 USD per gallon.
Tento program je považován za subvenci ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení, neboť v jeho rámci je poskytován finanční příspěvek od vlády Spojených států amerických ve formě prominutí jinak splatného příjmu.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the USA in the form of and revenue foregone which is otherwise due.
Během OŠ nebyly podány žádné žádosti o slevu na dani z příjmu pro výrobce celulózového bioethanolu, což souvisí s nedostatečnou komerční výrobou celulózového bioethanolu až do konce OŠ.
There were no claims for the income tax credit from producers of cellulosic bioethanol during the IP which coincides with the lack of commercial production of cellulosic bioethanol up to the end of the IP.
Za těchto okolností nebyla žádná výše subvence vypočtena.
In these circumstances, no subsidy amount was calculated.
Bioenergetický program ministerstva zemědělství USA původně schválila a financovala Kreditní společnost pro zemědělské komodity při ministerstvu zemědělství USA v rámci své obecné pravomoci vymezené v oddíle 5 svého zakládajícího dokumentu.
The US Department of Agriculture ('USDA') Bioenergy Program was originally authorized and funded by the USDA's Commodity Credit Corporation ('CCC') under its general authority under Section 5 of the CCC Charter Act.
Když program probíhal, mohli se ho účastnit všichni komerční výrobci bioenergie.
When the program was in operation, all commercial bioenergy producers were eligible to participate.
Výrobci bioethanolu byli zejména povinni vyrábět a prodávat bioethanol ke komerčním účelům.
In particular, bioethanol producers were required to produce and sell bioethanol commercially.
Aby byl výrobce způsobilý, musel splnit určité požadavky, pokud jde o uchovávání záznamů, a poskytnout požadované informace a také poskytnout Kreditní společnosti pro zemědělské komodity povolení k ověření těchto informací.
To be eligible, a producer had to meet certain requirements with regard to the keeping of records and to provide required information, as well as granting permission to CCC to verify such information.
Příslušné předpisy podrobně stanoví postupy pro přihlášení se do programu, pro podávání žádostí o platbu a podávání zpráv, které museli žadatelé dodržovat, aby byli způsobilí pro platbu.
The relevant regulations set forth the details of the procedures to be followed for signing up for the program, applications for payments and reporting procedures that claimants were required to follow in order to be eligible for payments.
V každém účetním období se výrobci bioethanolu mohli zaregistrovat do programu, a to tak, že předložili příslušné formuláře.
In each fiscal year bioethanol producers could sign up for the scheme by submitting the relevant forms.
Po registraci výrobci bioethanolu čtvrtletně předkládali žádosti o platbu.
After signing up, bioethanol producers submitted quarterly applications for payment.
Výrobci bioethanolu museli předložit dokumentaci o svých čistých nákupech komodit splňujících kritéria a o čisté výrobě bioethanolu v příslušných obdobích.
The bioethanol producers had to provide documentation of their net purchases of eligible commodities and net production of bioethanol during the relevant periods.
V rámci programu byly výrobcům bioethanolu poskytovány platby na základě kombinace jejich základní výroby bioethanolu a zvýšené výroby bioethanolu v příslušném období předchozího účetního období.
The scheme provided payments to bioethanol producers based on a combination of their base bioethanol production and increased bioethanol production in the corresponding period of the previous fiscal year.
Za účetní období 2006 získaly společnosti pouze pobídky za zvýšenou výrobu bioethanolu.
For fiscal year 2006, companies only received incentives from increased bioethanol production.
Jelikož program byl ukončen v roce 2006, žádná ze společností ve vzorku neobdržela během období šetření pobídku v rámci tohoto programu.
As the scheme was terminated in June 2006, none of the companies in the sample received incentives under this scheme during the investigation period.
Zdá se, že došlo k nejasnostem ohledně toho, zda byl tento program znovu zaveden pro účetní období 2009 (říjen 2008 – září 2009).
There appears to have been confusion about whether this scheme was re-introduced for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009).
Šetření však potvrdilo, že tomu tak nebylo.
However, the investigation confirmed that this was not the case.
Platnost výše popsaného programu skončila v roce 2006.
The scheme as described above expired in 2006.
Bylo zjištěno, že program byl ukončen v červnu 2006 a že během OŠ nebyly poskytnuty žádné subvence.
It was found that the scheme was terminated in June 2006 and that no subsidies were provided during the IP.
Bioenergetický program pro vyspělá biopaliva (obecně označovaný jako „program plateb na vyspělá biopaliva“) poskytuje platby založené na výrobě způsobilým výrobcům „vyspělých biopaliv“.
The Bioenergy Program for Advanced Biofuels (generally referred to as the 'Advanced Biofuel Payment Program') provides production-based payments to eligible producers of 'advanced biofuels'.
Podle orgánů Spojených států jsou „vyspělá biopaliva“ specificky definována tak, aby z definice byla vyloučena paliva získaná z kukuřice, která je hlavní vstupní surovinou pro výrobu bioethanolu v USA.
According to the US authorities, 'advanced biofuels' are specifically defined to exclude fuel derived from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
Právním základem bioenergetického programu pro vyspělá biopaliva je hlava IX oddíl 9005 zákona o bezpečném zemědělství a investicích do venkova z roku 2002 (zákon o zemědělství, Farm Bill, 2002) ve znění hlavy IX oddílu 9001 zákona o potravinách, zachování a energii z roku 2008 (Food, Conservation, and Energy Act).
Title IX, Section 9005 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Bioenergy Program for Advanced Biofuels.
Žadatel musí být „výrobce vyspělých biopaliv“.
An applicant must be an 'advanced biofuel producer'.
biopalivo získané z celulózy, hemicelulózy nebo ligninu,
Biofuel derived from cellulose, hemicellulose, or lignin;
biopalivo získané z cukru a škrobu (kromě biopaliva z ethanolu získaného z kukuřičného škrobu),
Biofuel derived from sugar and starch (other than ethanol derived from corn kernel starch);
biopalivo získané z odpadového materiálu včetně posklizňových zbytků, jiného rostlinného odpadového materiálu, živočišného odpadu, potravinářského odpadu a zahradního odpadu,
Biofuel derived from waste material, including crop residue, other vegetative waste material, animal waste, food waste and yard waste;
palivo, které je ekvivalentem nafty, získané z obnovitelné biomasy včetně rostlinného oleje a živočišného tuku,
Diesel-equivalent fuel derived from Renewable Biomass, including vegetable oil and animal fat;
bioplyn vyráběný přeměnou organické hmoty z obnovitelné biomasy,
Biogas produced through the conversion of organic matter from Renewable Biomass;
butanol nebo jiné alkoholy vyráběné přeměnou organické hmoty z obnovitelné biomasy, a dále
Butanol or other alcohols produced through the conversion of organic matter from Renewable Biomass; and
jiná paliva získaná z celulózové biomasy.
Other fuel derived from cellulosic biomass.
Tento program mohou využívat výrobci bioethanolu.
Bioethanol producers can benefit from this scheme.
Aby byli výrobci způsobilí pro platby, musejí vést záznamy za všechny příslušná účetní období a čtvrtletí.
In order to eligible for payments, the producers must maintain records for all relevant fiscal years and quarters.
Takovéto záznamy zahrnují doklady o nákupu vstupní suroviny, výrobě bioethanolu, ceně a množství prodaného bioethanolu.
Such records include documentation for purchase of feedstock, production of bioethanol, price and quantity of bioethanol sold.
Výrobci obdrží přímé platby od vlády.
Producers receive direct payments from the Government.
V rámci programu jsou výrobcům bioethanolu poskytovány platby na základě kombinace jejich skutečné výroby a přírůstkové výroby, tedy nárůstu výroby oproti předchozímu roku.
The scheme provides payments to bioethanol producers based on a combination of their actual production and incremental production, i.e. the increase in production compared to the previous year.
Sazby plateb za skutečnou výrobu se vypočítávají čtvrtletně pro částku skutečně vyrobeného vyspělého biopaliva v každém čtvrtletí.
Actual production payment rates are calculated quarterly for the amount of actual advanced biofuel produced each quarter.
Platby na přírůstkovou výrobu se provádějí za množství způsobilého vyspělého biopaliva vyrobeného v účetním období způsobilým výrobcem, které přesáhne množství vyrobené v předchozím účetním období.
Incremental production payments are made for the quantity of eligible advanced biofuel produced in a fiscal year by an eligible producer that exceeds the quantity produced in the prior fiscal year.
Konečný výrobek je přesně tentýž bez ohledu na to, zda je bioethanol získán ze vstupní suroviny uvedené v 98. bodě odůvodnění, nebo zda byl výroben z kukuřice, což je hlavní vstupní surovina pro výrobu bioethanolu ve Spojených státech.
The end-product is exactly the same regardless of whether the bioethanol is derived from the feedstock mentioned in recital (98), or whether it has been produced from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
Bylo zjištěno, že v rámci tohoto programu nebyly subvence poskytnuty žádné společnosti ve vzorku.
It was found that the subsidies provided under this scheme did not benefit any of the companies in the sample.
Většina výrobců, kteří tento program využili, vyrábí bionaftu.
The majority of producers benefiting from this scheme are biodiesel producers.
Ve skutečnosti vyrábělo bioethanol pouze 15 z přibližně 155 společností ve Spojených státech, které v rámci tohoto programu obdržely v roce 2011 subvenci.
In fact, only 15 out of around 155 companies in the USA who received subsidies under this scheme in 2011 produced bioethanol.
Pokud jde o společnosti nevybrané do vzorku, z šetření vyšlo najevo, že celková částka subvencí poskytnutých v rámci tohoto programu na výrobu bioethanolu byla ve srovnání s celkovou výrobou bioethanolu během OŠ nevýznamná.
As regards the companies not selected in the sample, the investigation showed that the total amount of subsidies granted under this scheme to bioethanol production was insignificant when compared to the total production of bioethanol during the IP.
Z toho důvodu nebylo nezbytné napadnutelnost tohoto programu důkladněji posoudit.
It was therefore not necessary further to assess the countervailability of this scheme.
Cílem programu pro pomoc při biorafinaci je napomáhat rozvoji nových a rozvíjejících se technologií pro vyspělá biopaliva.
The Biorefinery Assistance Program is meant to assist the development of new and emerging technologies for advanced biofuels.
Právním základem programu pro pomoc při biorafinaci je hlava IX oddíl 9003 zákona o bezpečném zemědělství a investicích do venkova z roku 2002 (zákon o zemědělství, Farm Bill, 2002) ve znění hlavy IX oddílu 9001 zákona o potravinách, zachování a energii z roku 2008 (Food, Conservation, and Energy Act).
Title IX, Section 9003 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Biorefinery Assistance Program.
Program je spravován odborem ministerstva zemědělství.
The program is administered by a branch of the Department of Agriculture.
V rámci programu jsou způsobilým žadatelům nabízeny záruky na půjčky na podporu rozvoje a výstavby komerčních biorafinerií využívajících způsobilou technologii nebo vylepšení stávajících zařízení pomocí způsobilé technologie.
It offers loan guarantees to eligible applicants in support of the development and construction of commercial-scale biorefineries using eligible technology, or the retrofitting of existing facilities with eligible technology.
Aby byl projekt pro tento program způsobilý, musí využívat technologii přizpůsobenou životaschopnému komerčnímu provozu nebo musí být prokázáno, že má technický a ekonomický potenciál pro komerční uplatnění v biorafinerii, která vyrábí vyspělé biopalivo.
To be eligible for the scheme, a given project must use a technology adapted for a viable commercial-scale operation or it has to be demonstrated to have technical and economic potential for commercial application in a biorefinery that produces advanced biofuel.
Projekt musí při výrobě vyspělých biopaliv a výrobků z biologického materiálu využívat způsobilou vstupní surovinu.
The project must use an eligible feedstock for the production of advanced biofuels and bio-based products.
Příklady vstupní suroviny zahrnují, ale nejsou omezeny na obnovitelnou biomasu, biologické pevné látky, ošetřené kaly z čistíren odpadních vod a vedlejší produkty z odvětví celulózy a papíru.
Examples of eligible feedstocks include, but are not limited to, renewable biomass, biosolids, treated sewage sludge, and by-products of the pulp and paper industry.
Aby biorafinerie byla způsobilá, musí vyrábět z větší části vyspělá biopaliva.
The majority of an eligible biorefinery's production must be of advanced biofuels.
Výrobci bioethanolu mohou tento program využívat, pokud splňují kritéria způsobilosti a pokud má vláda k dispozici dostatečné prostředky.
Bioethanol producers can benefit from this scheme if they meet the eligibility criteria and provided that sufficient Government funds are available.
Projekt musí být hodnotný z technického hlediska a vypůjčovatel musí splnit určitá finanční kritéria stanovená v příslušných právních předpisech.
A project must have technical merit and the borrower must meet certain financial criteria set out in relevant legislation.
Musí také existovat přiměřená jistota, že půjčka, na kterou se záruka poskytuje, bude splacena.
There must also be reasonable assurance that the loan being guaranteed will be repaid.
Úspěšný žadatel obdrží záruku na půjčku, aby mohl získat nezbytné finanční prostředky od věřitele z řad třetí strany.
A successful applicant would receive a loan guarantee to enable the applicant to obtain the necessary fund from a third-party lender.
Maximální účast agentury (federální vlády) ve způsobilém projektu je 90 % záruky na půjčku, která pokrývá 80 % způsobilých nákladů financovaného projektu.
Maximal Agency (Federal Government) participation in an eligible project is a 90 % guarantee of a loan which covers up to 80 % of eligible project's costs of the project being financed.
Zbylých 20 % musí poskytnout vypůjčovatel.
The borrower must provide the remaining 20 %.
Kromě toho se procentní podíl maximální záruky snižuje zároveň s tím, jak se zvyšuje částka půjčky.
In addition, the maximum guarantee percentage decreases as the amount of the loan increases.
Během šetření vyšlo najevo, že v rámci tohoto programu dosud žádná společnost neobdržela platbu od vlády Spojených států.
The investigation showed that no companies had yet received payments from the US Government under this scheme.
O záruku na půjčku týkající se výroby celulózového bioethanolu požádaly během OŠ tři společnosti nevybrané do vzorku, ačkoli dvě žádosti o záruku na půjčku dosud nebyly vyřízeny.
During the IP three companies not selected in the sample had applied for a loan guarantee relating to the production of cellulosic bioethanol, although two of the loan guarantee applications were pending.
Žádná z těchto společností nevyrábí bioethanol z kukuřice.
None of these companies are producers of bioethanol derived from corn.
Z šetření rovněž vyplynulo, že na základě tohoto programu dosud nedošlo k žádné výrobě bioethanolu.
The investigation also showed that there has not yet been any production of bioethanol as a result of this scheme.
Z šetření je také zřejmé, že udělení záruky na půjčku budoucím výrobcům celulózového bioethanolu nemělo žádný vliv na výrobu a prodej bioethanolu během OŠ.
The investigation also showed that the loan guarantee awards to future producers of cellulosic bioethanol had no impact on the production and sale of bioethanol during the IP.
Proto není v rámci tohoto šetření nezbytné důkladněji vyhodnotit napadnutelnost tohoto programu. Program ministerstva zemědělství USA pro pomoc při pěstování plodin pro biomasu
It is therefore not necessary to further evaluate the countervailablity of this scheme in the context of this investigation.
Program ministerstva zemědělství USA pro pomoc při pěstování plodin pro biomasu (dále jen „program PPPB“) podporuje výrobu vstupních surovin pro budoucí generaci vyspělých biopaliv.
The USDA Biomass Crop Assistance Program ('BCAP') supports the production of feedstocks for next-generation advanced biofuels.
Program PPPB poskytuje výhody producentům způsobilých plodin nebo majitelům materiálů z biomasy vypěstovaných na způsobilé půdě.
BCAP provides benefits to producers of eligible crops or owners of biomass materials grown on eligible lands.
Jako takové se výhody poskytují na produkci plodin a materiálů, které lze použít jako vstup pro výrobu vyspělých biopaliv, ale nikoli na samotnou výrobu biopaliv.
As such, benefits are provided for the production of crops and materials that may be used as an input for advanced biofuels, but not for the production of biofuels.
Podle orgánů USA je z programu PPPB zejména vyloučen bioethanol vyráběný z kukuřice, který v USA představuje téměř veškerou výrobu a export bioethanolu.
According to the authorities of the USA, bioethanol produced from corn, which accounts for nearly all US bioethanol production and exports, is specifically excluded from the BCAP.
Vzhledem k tomu, že se tento program zaměřuje na vyspělá biopaliva a že se vyspělá biopaliva nevyrábějí komerčně, nebyl program podle názoru orgánů USA pro komerční výrobce bioethanolu ve Spojených státech během OŠ zdrojem žádných výhod.
In the view of the authorities of the USA, given BCAP's focus on advanced biofuels, and the lack of advanced biofuels commercial production, the program did not confer any benefit on commercial producers of bioethanol in the United States during the IP.
Právním základem programu ministerstva zemědělství USA pro pomoc při pěstování plodin pro biomasu je oddíl 9001 zákona o potravinách, zachování a energii z roku 2008 (zákon o zemědělství, Farm Bill, 2008).
Section 9011 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (the 2008 Farm Bill) is the legal basis for the USDA Biomass Crop Assistance Program.
Program PPPB má dvě složky a každá z těchto složek se vyznačuje specifickou a odlišnou způsobilostí.
BCAP has two components, each with specific and different eligibility.
První složka se týká oblasti projektu a poskytuje výhody producentům „způsobilých plodin“, druhá složka se týká pomoci při přiřazování a poskytuje výhody majitelům „způsobilých materiálů“.
The first component, the Project Area component, provides benefits to producers of 'eligible crops' while the second component, the Matching Assistance component, provides benefits to owners of 'eligible materials'.
Způsobilé plodiny a způsobilé materiály slouží jako vstupy pro výrobu vyspělých biopaliv, tepla, elektřiny a výrobků z biologického materiálu.
Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.
Podle orgánů USA nejsou platby poskytovány samotným výrobcům biopaliva a bioenergie.
According to the authorities of the USA, payments are not made to biofuel and bioenergy producers themselves.
Způsobilá plodina je definována jako jakákoli plodina „obnovitelné biomasy“ kromě plodiny způsobilé pro platby podle hlavy I zákona o zemědělství z roku 2008. Mezi vyloučené plodiny patří mimo jiné kukuřice, čirok, oves, rýže, pšenice, med a cukr.
An eligible crop is defined as any crop of 'renewable biomass' excluding any crop eligible to receive payments under Title I of the 2008 Farm Bill. Among other things, the excluded crops are corn, grain sorghum, oats, rice, wheat, honey and sugar.
Způsobilý materiál je definován jako „obnovitelná biomasa“ kromě celých zrn z kterékoli plodiny vyloučené ze „způsobilých plodin“ popsaných výše.
Eligible material is defined as any 'renewable biomass', excluding whole grain from any crop excluded from 'eligible crops' as mentioned above.
Ačkoli je zrno z vyloučených plodin (např. kukuřice) vyloučeno ze „způsobilých materiálů“, zbytky z těchto plodin (např. celulózový materiál) mezi „způsobilé materiály“ patří.
Although the grain from excluded crops (such as corn) is excluded from 'eligible materials', residuals from those crops (such as the cellulosic material) are 'eligible materials'.
První složka programu PPPB poskytuje výhody producentům způsobilých plodin.
The first component of BCAP provides benefits to producers of eligible crops.
Aby byla plodina způsobilá pro výhody, musí být pěstována v zeměpisné oblasti označené jako „oblast projektu“.
To be eligible for benefits the eligible crop must be produced in a geographic area designated as 'project area'.
V rámci druhé složky PPPB se poskytují přiřazovací platby na sběr, sklizeň, skladování a přepravu zdrojů obnovitelné biomasy nebo způsobilých materiálů.
The second component of BCAP provides matching payments for the collection, harvest, storage and transportation of renewable biomass sources or eligible materials.