natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Metoda s použitím bezvodé (ledové) kyseliny octové)“
(Method using glacial acetic acid)’
stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými, polypropylenem (37), elastolefinem (47), melaminem (48) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
„HEDVÁBÍ NEBO POLYAMID A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
hedvábí (4) nebo polyamidu nebo nylonu (30)
silk (4) or polyamide or nylon (30)
vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3), polypropylenem (37), elastolefinem (47), melaminem (48) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Hedvábné nebo polyamidové nebo nylonové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové.
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Procentuální podíl suchého hedvábí nebo polyamidu nebo nylonu se zjistí rozdílem.“
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.’
Zbývající vlákna se z baňky vypláchnou 75% kyselinou sírovou.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Zbytek v kelímku se postupně promyje 50 ml zředěné kyseliny sírové, 50 ml vody a 50 ml zředěného čpavku.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Kapalina se odsaje, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
V případě dvousložkových směsí polyamidu s polypropylen/polyamid/bikomponentem se po filtrování vláken zváženým filtračním kelímkem a před použitím popsaného postupu propláchnutí zbytek ve filtračním kelímku vždy dvakrát promyje 50 ml 75% kyseliny sírové.“
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
body 5 a 6 se nahrazují tímto:
points 5 and 6 are replaced by the following:
Hodnota „d“ je 1,00, s výjimkou vlny, pro kterou hodnota „d“ = 0,985, polypropylen/polyamid/bikomponentu, pro který hodnota „d“ = 1,005, a melaminu, pro který hodnota „d“ = 1,01.
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
PRECIZNOST
PRECISION
U homogenní směsi textilních materiálů činí povolený kritický rozdíl mezi výsledky získanými touto metodou nejvýše ± 1 při 95% pravděpodobnosti, s výjimkou dvousložkových směsí polyamidu s polypropylen/polyamid/bikomponentem, u nichž povolený kritický rozdíl mezi výsledky je nejvýše ± 2.“
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
„STANOVENÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metoda s použitím koncentrované kyseliny sírové)“
(Method using concentrated sulphuric acid)’
chlorovlákny (27) založenými na homopolymerech vinylchloridu, též dodatečně chlorovanými, polypropylenem (37), elastolefinem (47), melaminem (48) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Tuto metodu lze použít místo metod č. 8 a 9.“
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;
Složky jiné než chlorovlákna, polypropylen, elastolefin, melamin nebo polypropylen/polyamid/bikomponent (tj. vlákna uvedená v odstavci 1.1) se odstraní ze suché navážky vzorku rozpouštěním v koncentrované kyselině sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Zbytek po rozpouštění skládající se z chlorovláken, polypropylenu, elastolefinu, melaminu nebo polypropylen/polyamid/bikomponentu se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost, v případě potřeby upravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché navážky vzorku.
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Procentuální podíl druhé složky se vypočte z rozdílu hmotnosti.“
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Hodnota „d“ je 1,00, s výjimkou melaminu a polypropylen/polyamid/bikomponentu, pro které hodnota „d“ = 1,01.“
The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Metoda č. 16 se mění takto:
method No 16 is amended as follows:
„MELAMIN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
(Metoda s použitím horké kyseliny mravenčí)“
(Method using hot formic acid)’
bavlnou (5), aramidem (31) a polypropylenem (37).“
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’.
Podrobný seznam vláken je uveden u každé metody.“
Detailed list of fibres under each method.’
Směrnice Komise 2011/75/EU
Commission Directive 2011/75/EU
s ohledem na směrnici Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení [1], a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
Pro účely směrnice 96/98/ES by se měly použít mezinárodní úmluvy a zkušební normy v platném znění.
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Od přijetí posledního pozměňovacího aktu směrnice 96/98/ES vstoupila v platnost řada změn mezinárodních úmluv a použitelných zkušebních norem.
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Tyto změny by se měly do směrnice 96/98/ES zapracovat.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Ve stejné době Mezinárodní námořní organizace a evropské organizace pro normalizaci rovněž přijaly normy, včetně podrobných zkušebních norem, týkající se mnoha zařízení, která jsou vyjmenována v příloze A.2 směrnice 96/98/ES nebo která tam sice nejsou vyjmenována, ale jsou považována za významná z hlediska účelu uvedené směrnice.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Zařízení uvedené v příloze A.1 jako zařízení převedené z přílohy A.2, jež bylo vyrobeno před 5. říjnem 2012 v souladu s postupy pro schvalování typu, které byly platné na území členského státu již před uvedeným datem, může být dále uváděno na trh a instalováno na palubu lodi Společenství do 5. října 2014.
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. října 2012.
Member States shall adopt and publish, by 5 October 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Tyto předpisy použijí od 5. října 2012.
They shall apply those provisions from 5 October 2012.
Obecná poznámka k příloze A: Pravidla SOLAS jsou pravidla konsolidovaného znění úmluvy SOLAS z roku 2009.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Obecná poznámka k příloze A: U některých označení položky jsou v sloupci 5 uvedeny pod jedním označením položky některé možné varianty výrobků.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Varianty výrobků jsou stanoveny samostatně a jsou od sebe odděleny tečkovanou čárou.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Pro účely osvědčování se podle potřeby vybere pouze příslušná varianta výrobku (např. A.1/3.3).
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Seznam použitých zkratek
List of acronyms used:
změna 1 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO
Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
změna 2 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO
Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
AC změna týkající se opravy normativních dokumentů jiných než IMO
AC Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
CAT kategorie radarového zařízení stanovená v oddíle 1.3 normy IEC 62388 (2007)
CAT Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
oběž. oběžník
Circ. Circular.
COLREG Mezinárodní pravidla pro zabránění srážkám na moři
COLREG International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR podvýbor IMO pro radiokomunikace a vyhledávání a záchranářství
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN evropská norma
EN European Standard.
ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
ETSI European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS Mezinárodní předpisy pro systémy protipožární bezpečnosti
FSS International Code for Fire Safety Systems.
FTP Mezinárodní předpisy pro použití postupů požárních zkoušek
FTP International Code for Application of Fire Test Procedures.
ICAO Mezinárodní organizace pro civilní letectví
IEC International Electro-technical Commission.
IEC Mezinárodní elektrotechnická komise
IMO International Maritime Organization.
IMO Mezinárodní námořní organizace
ISO International Standardisation Organisation.
ISO Mezinárodní organizace pro normalizaci
ITU International Telecommunication Union.
ITU Mezinárodní telekomunikační unie
LSA Life saving appliance.
LSA záchranné prostředky MARPOL Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí
MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MEPC Výbor pro ochranu mořského prostředí
MEPC Marine Environment Protection Committee.
MSC Výbor pro námořní bezpečnost
MSC Maritime Safety Committee.
oxidy dusíku
Nitrogen Oxides.
SOLAS Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři
SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea.
oxidy síry
Sulphur Oxides.
prav. pravidlo
Reg. Regulation.
rez. rezoluce.
Res. Resolution.
Poznámky použitelné pro celou přílohu A.1
Notes applicable to the whole of Annex A.1:
Sloupec 1: Lze použít článek 2 směrnice Komise 2009/26/ES [1].
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC [1] may apply.
Sloupec 1: Lze použít článek 2 směrnice Komise 2010/68/EU [2].
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [2] may apply.
rez. IMO MSC.81(70).
IMO Res. MSC.81(70).
B+D
B + D
B+E
B + E
B+F
B + F
Pozici označující světla pro záchranné prostředky pro:
Position-indicating lights for life-saving appliances:
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC.1/oběž. 1304.
IMO MSC.1/Circ.1304.
Námořní záchranné obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – nezařazené jako záchranné vesty:
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Námořní záchranné obleky a obleky chránící před povětrnostními vlivy – zařazené jako záchranné vesty:
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, III.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VII, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
809, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.809,
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, V, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Nafukovací záchranářské čluny
Inflated rescue boats
Rychlé záchranářské čluny
Fast rescue boats
prav. III/4. prav.
Reg. III/4.
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I,V, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Spouštěcí prostředky používající lanové kladkostroje (člunové jeřáby) prav.
Launching appliances using falls (Davits)
(člunové jeřáby)
(Davits)
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, VI. rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
záchranné čluny a záchranářské čluny
Lifeboats and rescue boats
Záchranné prostředky
Means of rescue
IMO MSC.1/oběž. 1285. rez.
IMO MSC.1/Circ.1285.
rez. IMO A.658(16).
IMO Res. A.658(16).
Radarové odrážeče pro záchranné čluny a záchranářské čluny
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
(pasivní) prav.
(passive)
EN 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Hnací motor záchranných člunů a záchranářských člunů prav.
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, příloha 11. rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
Lodivodský mechanický výtah
Mechanical pilot hoist
viz poznámka c) této přílohy A.1
Refer to note (c) of this Annex A.1
příloha I, prav. 14. příloha I, prav.
Annex I, Reg. 14.
IMO MEPC.1/oběž. 643.
IMO MEPC.1/Circ.643.
IMO MEPC.107(49),
IMO Res. MEPC.107(49),
Detektory rozhraní ropné látky/voda
Oil/water interface detectors
příloha I, prav. 32.
Annex I, Reg. 32.
rez. IMO MEPC.5(XIII).
IMO Res. MEPC.5(XIII).
příloha I, prav. 31.
Annex I, Reg. 31.
rez. IMO MEPC.108(49).
IMO Res. MEPC.108(49).
rez. IMO MEPC.159(55).
IMO Res. MEPC.159(55).
příloha VI, prav. 16.
Annex VI, Reg.16.
rez. IMO MEPC.76(40).
IMO Res. MEPC.76(40).
příloha VI, prav. 13,
Annex VI, Reg. 13,
technický předpis NOx 2008, rez.
NOx Technical Code 2008,
IMO MEPC.177(58).
IMO Res. MEPC.177(58).
IMO MEPC.177(58),
IMO Res. MEPC.177(58),
IMO MEPC.1/oběž. 638.
IMO MEPC.1/Circ.638.
příloha VI, prav. 4.
Annex VI, Reg. 4.
rez. IMO MEPC.184(59).
IMO Res. MEPC.184(59).
příloha VI, prav. 4.
Annex VI Reg. 4.
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 2 a část 6 nebo příloha 2, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
1102, IMO MSC/oběž.
IMO MSC/Circ.1102,
rez.
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4. prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
II-2/18, prav.
Reg. II-2/18,
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 4,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
EN 3-9 (2006), včetně AC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
Hasičská výzbroj a výstroj: ochranný oděv (obleky na ochranu před sálavým teplem) prav.
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
EN 469 (2005), včetně A1 (2006) a AC (2006).
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
Protipožární ochranný oděv – reflexní oblek pro zvláštní postupy hašení požáru:
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Protipožární ochranný oděv – ochranný oděv s reflexní vnější vrstvou:
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
Hasičská výzbroj a výstroj: obuv prav.
Fire-fighter’s outfit: boots
Hasičská výzbroj a výstroj: rukavice prav.
Fire-fighter’s outfit: gloves
EN 659 (2003), včetně A1 (2008) a AC (2009).
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
Hasičská výzbroj a výstroj: přilba prav.
Fire-fighter’s outfit: helmet
EN 136 (1998), včetně AC (2003),
EN 136 (1998) including AC (2003),
MO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Pozn.: Toto zařízení je určeno pouze pro vysokorychlostní plavidla postavená podle předpisu HSC 1994.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
EN 14593-2 (2005), včetně AC (2005),
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 8. IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
IMO MSC.44(65), rez.
IMO Res. MSC.44(65),
rez. IMO A.800(19).
IMO Res. A.800(19).
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 7.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 7,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
IMO MSC.1/oběž. 1313.
IMO MSC.1/Circ.1313.
IMO MSC/oběž. 1165, dodatek A.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
třída ‚A‘: prav.
“A” Class:
II-2/9 a
Reg.II-2/9, and,
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3 a příloha 2, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
Pro jiná zařízení než ventily:
For equipment other than valves:
Pro ventily:
For valves:
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 1, rez.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, 10, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Protipožární dveře
Fire Doors
prav. II-2/9.
Reg. II-2/9.
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 3, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
IMO MSC.1/oběž. 1273,
IMO MSC.1/Circ.1273,
IMO MSC.1/oběž. 1319.
IMO MSC.1/Circ.1319.
rez. IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 4.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
lepidla používaná v konstrukci mezistěn tříd ‚A‘, ‚B‘ a ‚C‘;
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 2 a část 5 nebo příloha 2, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 7, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
X/3. prav.
Reg.X/3.
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 8, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 9, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
Protipožární clony
Fire dampers
Ohnivzdorná okna a kruhová lodní okna třídy ‚A‘ a ‚B‘
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Průniky mezi stěnami třídy ‚A‘
Penetrations through “A” class divisions
průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod.
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
Průniky mezi stěnami třídy ‚B‘
Penetrations through “B” class divisions
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 8, IMO MSC/oběž.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
EN 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60079 (-1), včetně IEC 60079 opravy 1 (2008),
IEC 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008)
položka zrušena, protože spadá do položky A.1/3.9 a A.1/3.28
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Protipožární izolační materiály (vyjma vnitřního vybavení) pro vysokorychlostní plavidla
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
rez. IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
Protipožární izolační materiály vnitřního vybavení vysokorychlostních plavidel
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
rez. IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1: část 1, část 8 a část 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1: Part 1, Part 8 and Part 10.
Ohnivzdorné mezistěny vysokorychlostních plavidel
Fire resisting divisions for high speed craft
rez. IMO MSC.61(67)-(předpis FTP) příloha 1 část 11.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
Protipožární dveře vysokorychlostních plavidel
Fire doors on high speed craft
Protipožární clony vysokorychlostních plavidel
Fire dampers on high speed craft
průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod.
pipe, duct, trunk etc penetrations.
IMO MSC/oběž. 1165.
IMO MSC/Circ.1165.
Záchranné únikové dýchací přístroje (EEBD)
Emergency escape breathing devices (EEBD)
prav. II-2/13. prav.
Reg. II-2/13.
ISO 23269-1 (2008) nebo:
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
Pro únikový autonomní dýchací přístroj na tlakový vzduch s otevřeným okruhem s obličejovou maskou nebo ústenkou:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
Pro únikový autonomní dýchací přístroj na tlakový vzduch s otevřeným okruhem s kuklou:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
Pro autonomní dýchací přístroj na tlakový vzduch s uzavřeným okruhem:
For self-contained closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Součásti systémů inertních plynů
Inert gas systems components
prav. II-2/4. prav.
Reg. II-2/4.
IMO MSC/oběž. 353.
IMO MSC/Circ.353.
II-2/1, rez.
Reg. II-2/1,
Hasičská výzbroj a výstroj – záchranné lano prav.
Fire-fighters outfit - lifeline
Součásti rovnocenných stabilních plynových hasicích systémů (hasicí médium, hlavní ventily a proudnice) ve strojovnách a nákladových prostorách prav.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 5,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
IMO MSC.1/oběž. 1313,
IMO MSC.1/Circ.1313,
IMO MSC.1/oběž. 1316,
IMO MSC.1/Circ.1316,
IMO MSC.1/oběž. 1317.
IMO MSC.1/Circ.1317.
Součásti rovnocenných stabilních plynových hasicích systémů ve strojovnách (aerosolové systémy) prav.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
IMO MSC.1/oběž. 1270,
IMO MSC.1/Circ.1270,
Pozn.: Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou (včetně systémů používajících k provozu vzduch z vnitřních provozních prostor) pro strojovny a nákladové prostory je třeba ještě přezkoušet se schváleným koncentrátem podle požadavku státní správy.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
prav. II-2/10.
Reg. II-2/10.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 6.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
IMO MSC/oběž. 670.
IMO MSC/Circ.670.
viz poznámka b) této přílohy A.1
Refer to note b) of this Annex A.1
IMO A.123(V), rez.
IMO Res. A.123(V),
Ochranný oblek odolný proti působení chemických látek
Protective clothing resistant to chemical attack
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 9. prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 9,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
IMO MSC.1/oběž. 1242,
IMO MSC.1/Circ.1242,
Detektory tepla – Bodové hlásiče:
Heat detectors - Point detectors:
Detektory kouře – Bodové hlásiče využívající rozptýleného světla, vysílaného světla a ionizace:
Smoke detectors - Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Detektory plamene – Bodové hlásiče:
Flame detectors - Point detectors:
Požární poplachová zařízení – Sirény prav.
Fire alarm devices - Sounders
EN 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008), nebo IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Ručně ovládané požární proudnice – Kombinované proudnice PN 16:
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16: