natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásilky produktů podle článku 1, které nespadají do oblasti působnosti směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [6], jsou uváděny do EU v určeném místě vstupu ve smyslu čl. 3 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 669/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o zesílené úřední kontroly dovozu některých krmiv a potravin jiného než živočišného původu, a kterým se mění rozhodnutí 2006/504/ES [7].
Consignments of the products referred to in Article 1 falling outside the scope of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community for third countries [6] shall be introduced into the EU through a designated point of entry (hereinafter ‘DPE’) within the meaning of Article 3 (b) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [7].
Ke každé zásilce produktů podle článku 1 musí být přiloženo prohlášení osvědčující, že:
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be accompanied by a declaration, attesting that
produkt byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011, nebo že
the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011, or
produkt pochází z jiné prefektury než Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio a Čiba, nebo že
the product is originating from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba, or
v případě produktů pocházejících z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio a Čiba produkt neobsahuje úrovně radionuklidů jódu 131, cesia 134 a cesia 137 přesahující nejvyšší přípustné úrovně stanovené nařízením Rady (Euratom) č. 3954/87 ze dne 22. prosince 1987, nařízením Komise (Euratom) č. 944/89 ze dne 12. dubna 1989 a nařízením Komise (Euratom) č. 770/90 ze dne 29. března 1990.
in case the product is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990.
Vzorové prohlášení podle odstavce 3 je uvedeno v příloze.
The model of the declaration referred to in paragraph 3 is set out in the Annex.
Prohlášení podepíše oprávněný zástupce příslušných orgánů Japonska a v případě produktů spadajících do působnosti odst. 3 třetí odrážky se k němu přiloží protokol o analýze.
The declaration shall be signed by an authorised representative of the Japanese competent authorities and shall for the products falling under paragraph 3, third indent be accompanied by an analytical report.
Každá zásilka produktů podle článku 1 se označí kódem, který je uveden v prohlášení, v protokolu o analýze obsahujícím výsledky odběru vzorků a analýz, ve zdravotním osvědčení a ve všech obchodních dokladech přiložených k zásilce.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, sanitary certificate and on any commercial documents accompanying the consignment.
Provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků nebo jejich zástupci předběžně oznámí příslušným orgánům na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu příchod každé zásilky produktů podle článku 1, a to nejméně dva pracovní dny před fyzickým příchodem zásilky.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the Border Inspection Post (hereinafter ‘BIP’) or at the DPE.
Příslušné orgány na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu provedou kontrolu dokladů a kontrolu totožnosti u všech zásilek produktů podle článku 1, a fyzickou kontrolu včetně laboratorních analýz na zjištění přítomnosti jódu 131, cesia 134 a cesia 137 alespoň u 10 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 třetí odrážky a alespoň u 20 % zásilek produktů podle čl. 2 odst. 3 druhé odrážky.
The competent authorities of the BIP or DPE shall carry out documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1, and physical checks, including laboratory analysis, on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least 10% of such consignments of the products referred to in Article 2 (3), 3rd indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2(3) 2nd indent.
Zásilky budou pod úředním dozorem nejvýše pět pracovních dnů, dokud nebudou k dispozici výsledky laboratorních analýz.
Consignments shall be kept under official control, for a maximum of 5 working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Zásilky mohou být propuštěny do volného oběhu pouze poté, co provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků nebo jejich zástupce předloží celním orgánům prohlášení uvedené v příloze, řádně potvrzené příslušným orgánem na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu, které prokazuje, že byly provedeny úřední kontroly uvedené v odstavci 1 a že výsledky fyzických kontrol, pokud byly provedeny, jsou příznivé.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities of the declaration referred to in Annex, duly endorsed by the competent authority at the BIP or DPE, giving evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and that the results from physical checks, where such checks were carried out, have been favourable.
Všechny náklady vzniklé v souvislosti s prováděním úředních kontrol uvedených v čl. 5 odst. 1 a odst. 2 a přijetím jakýchkoli opatření v důsledku nesplnění požadavků nesou provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1) and 5(2) and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
V souladu s článkem 6 nařízení (Euratom) č. 3954/87 nesmí být potraviny nebo krmiva, u nichž nejsou dodrženy nejvyšší přípustné úrovně stanovené v příloze nařízení (Euratom) č. 3954/87, nařízení (Euratom) č. 944/89 a nařízení (Euratom) č. 770/90, uvedeny na trh a musí být bezpečně odstraněny nebo vráceny do země původu.
Pursuant to Article 6 of Regulation (Euratom) No 3954/87 feedstuffs and foodstuffs not in compliance with the maximum permitted levels referred to in the Annex of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 shall not be placed on the market safely disposed of or returned to the country of origin.
Členské státy prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) a prostřednictvím systému Evropské unie pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace (ECURIE) pravidelně informují Komisi o všech získaných výsledcích analýz.
Member States shall inform the Commission regularly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the European Union's Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) of all analytical results obtained.
Vstup v platnost a doba použitelnosti
Entry into force and period of application
Úř. věst. L 101, 13.4.1989, s. 17.
OJ L 101, 13.4.1989, p. 17.
Úř. věst. L 83, 30.3.1990, s. 78.
OJ L 83, 30.3.1990, p. 78.
Prohlášení o dovozu do Evropské unie
Declaration for the import into the European Union of
Číslo prohlášení …
Certificate Number …
V souladu s ustanoveními prováděcího nařízení Komise (EU) č. 297/2011 (1), kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 (1) imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
PROHLAŠUJE, že produkt … (produkty podle článku 1)
DECLARES that the … (products referred to in Article 1)
z této zásilky složené z/ze: … (popis zásilky, produktu, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost),
of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
která byla naložena v … (místo nakládky)
embarked at … (embarkation place)
dne … (datum nakládky)
on …(date of embarkation)
dopravcem … (identifikace dopravce)
by … (identification of transporter)
a směřuje do … (místo a země určení),
going to … (place and country of destination)
a která pochází ze zařízení … (název a adresa zařízení),
which comes from the establishment … (name and address of establishment)
byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011
has been harvested and/or processed before 11 March 2011
pochází z jiné prefektury než Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio a Čiba
is originating from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
pochází z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Jamagata, Niigata, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio a Čiba a byly z něho odebrány vzorky dne … (datum), které byly laboratorně analyzovány dne … (datum) v laboratoři … (název laboratoře) za účelem stanovení úrovně radionuklidů jódu 131, cesia 134 a cesia 137, přičemž výsledky těchto analýz jsou v souladu s nejvyššími přípustnými úrovněmi podle čl. 2 odst. 3.
is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Protokol o analýze je přiložen.
The analytical report is attached.
Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu podle čl. 2 odst. 4
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
Tuto část vyplní příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly nebo v určeném místě vstupu
Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
Zásilka byla přijata celními orgány Evropské unie k propuštění do volného oběhu
The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Toto nařízení.
Present Regulation.
Použije se ode dne vstupu v platnost do 30. června 2011.
It shall apply from the date of entry into force until 30 June 2011.
Na základě získaných výsledků analýz bude nařízení každý měsíc přezkoumáno.
The Regulation will be reviewed monthly on the basis of the analytical results obtained.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 298/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 26 March 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 299/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 295/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 295/2011 [4].
Úř. věst. L 79, 25.3.2011, s. 11.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 11.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 26. března 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 300/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2011
o prodejních cenách pro obiloviny v reakci na deváté jednotlivé nabídkové řízení v rámci nabídkových řízení otevřených nařízením (EU) č. 1017/2010
on selling prices for cereals in response to the ninth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Na základě nabídek obdržených pro deváté jednotlivé nabídkové řízení bylo rozhodnuto určit pro některé obiloviny a pro některé členské státy minimální prodejní cenu, přičemž pro ostatní obiloviny a ostatní členské státy se minimální prodejní cena neurčí.
On the basis of the tenders received for the ninth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Pro deváté jednotlivé nabídkové řízení na prodej obilovin v rámci nabídkových řízení otevřených nařízením (EU) č. 1017/2010, u nichž dne 23. března 2011 vypršela lhůta pro podávání nabídek, jsou rozhodnutí o prodejní ceně pro jednotlivé obiloviny a členské státy stanovena v příloze tohoto nařízení.
For the ninth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 301/2011
Commission Regulation (EU) No 301/2011
Podle ustanovení čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky [2], se příjmy Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) skládají z příspěvku Unie a z poplatků placených agentuře podniky.
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2011.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2011.
Nařízení (EHS) č. 297/95 se mění takto:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „254100 EUR“ nahrazuje částkou „259400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’,
ve druhém pododstavci se částka „25500 EUR“ nahrazuje částkou „26000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 25500’ is replaced by ‘EUR 26000’,
ve třetím pododstavci se částka „6400 EUR“ nahrazuje částkou „6500 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
v prvním pododstavci se částka „98600 EUR“ nahrazuje částkou „100700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 98600’ is replaced by ‘EUR 100700’,
ve druhém pododstavci se částka „164200 EUR“ nahrazuje částkou „167600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 164200’ is replaced by ‘EUR 167600’,
ve třetím pododstavci se částka „9800 EUR“ nahrazuje částkou „10000 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9800’ is replaced by ‘EUR 10000’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „6400 EUR“ nahrazuje částkou „6500 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
v prvním pododstavci se částka „76300 EUR“ nahrazuje částkou „77900 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 19100 EUR do 57200 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 19500 EUR do 58400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’,
částka „2700 EUR“ se nahrazuje částkou „2800 EUR“,
‘EUR 2700’ is replaced by ‘EUR 2800’,
částka „6400 EUR“ se nahrazuje částkou „6500 EUR“,
‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 19100 EUR do 57200 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 19500 EUR do 58400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
V odstavci 3 se částka „12600 EUR“ nahrazuje částkou „12900 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’;
V odstavci 4 se částka „19100 EUR“ nahrazuje částkou „19500 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
V odstavci 5 se částka „6400 EUR“ nahrazuje částkou „6500 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
v prvním pododstavci se částka „91100 EUR“ nahrazuje částkou „93000 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 22700 EUR do 68300 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 23200 EUR do 69700 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 22700 to EUR 68300’ is replaced by ‘EUR 23200 to EUR 69700’;
V článku 4 se částka „63400 EUR“ nahrazuje částkou „64700 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
v prvním pododstavci se částka „127100 EUR“ nahrazuje částkou „129800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’,
ve druhém pododstavci se částka „12600 EUR“ nahrazuje částkou „12900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
ve třetím pododstavci se částka „6400 EUR“ nahrazuje částkou „6500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
částka „63400 EUR“ se nahrazuje částkou „64700 EUR“,
‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
v prvním pododstavci se částka „63400 EUR“ nahrazuje částkou „64700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
ve druhém pododstavci se částka „107400 EUR“ nahrazuje částkou „109700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
ve třetím pododstavci se částka „12600 EUR“ nahrazuje částkou „12900 EUR“,
in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „6400 EUR“ nahrazuje částkou „6500 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
částka „31700 EUR“ se nahrazuje částkou „32400 EUR“,
‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
v prvním pododstavci se částka „31700 EUR“ nahrazuje částkou „32400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 7900 EUR do 23700 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 8100 EUR do 24200 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
písmeno a) se mění takto:
in point (a) is amended as follows:
v prvním pododstavci se částka „38100 EUR“ nahrazuje částkou „38900 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 9500 EUR do 28600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 9700 EUR do 29200 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
V odstavci 3 se částka „6400 EUR“ nahrazuje částkou „6500 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
v prvním pododstavci se částka „30400 EUR“ nahrazuje částkou „31000 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 7600 EUR do 22700 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 7800 EUR do 23200 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
V článku 6 se částka „38100 EUR“ nahrazuje částkou „38900 EUR“.
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
V prvním pododstavci se částka „63400 EUR“ nahrazuje částkou „64700 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
ve druhém pododstavci se částka „19100 EUR“ nahrazuje částkou „19500 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
ve druhém pododstavci se částka „76300 EUR“ nahrazuje částkou „77900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
ve třetím pododstavci se částka „38100 EUR“ nahrazuje částkou „38900 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
ve čtvrtém pododstavci se rozmezí „od 19100 EUR do 57200 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 19500 EUR do 58400 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
v pátém pododstavci se rozmezí „od 9500 EUR do 28600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 9700 EUR do 29200 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
ve druhém pododstavci se částka „254100 EUR“ nahrazuje částkou „259400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
ve třetím pododstavci se částka „127100 EUR“ nahrazuje částkou „129800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
v pátém pododstavci se rozmezí „od 2700 EUR do 219000 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 2800 EUR do 223600 EUR“,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
v šestém pododstavci se rozmezí „od 2700 EUR do 109600 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 2800 EUR do 111900 EUR“,
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
V odstavci 3 se částka „6400 EUR“ nahrazuje částkou „6500 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
Toto nařízení se nepoužije na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2011.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Uvedené poplatky by tudíž měly být aktualizovány s přihlédnutím k míře inflace za rok 2010.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropské unie (Eurostat) dosáhla míra inflace v Unii v roce 2010 výše 2,1 %.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Podle článku 12 nařízení (ES) č. 297/95 musí být aktualizace provedena s účinností ode dne 1. dubna 2011.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 302/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
ze dne 28. března 2011
of 28 March 2011
o otevření výjimečné dovozní celní kvóty pro určité množství cukru pro hospodářský rok 2010/11
opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
Ceny cukru na světovém trhu se od začátku hospodářského roku 2010/11 drží na konstantně vysoké úrovni.
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.