natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejméně jedna z následujících známek nebo příznaků infekce: bolest nebo citlivost, lokalizovaný otok, zarudnutí nebo zvýšená teplota postižené oblasti A povrchový řez je záměrně otevřen chirurgem, pokud řez není negativní na kultury,
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
diagnóza SSI v místě povrchového řezu stanovená chirurgem nebo ošetřujícím lékařem.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
V místě hlubokého řezu (SSI-D)
Deep incisional (SSI-D)
K infekci dojde do 30 dnů po operaci, pokud není na místě ponechán žádný implantát, nebo do jednoho roku, pokud je na místě implantát, A zdá se, že infekce souvisí s operací, A infekce zasahuje hluboké měkké tkáně (např. fascii, sval) v místě řezu A je splněno nejméně jedno z těchto kritérií:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
hnisavý výtok z hlubokého řezu, avšak nikoli z orgánové/prostorové komponenty v místě chirurgického výkonu,
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
hluboký řez samovolně praskne nebo je záměrně otevřen chirurgem, pokud pacient vykazuje nejméně jednu z následujících známek nebo příznaků: horečka (> 38 °C), lokalizovaná bolest nebo citlivost, pokud řez není negativní na kultury,
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
absces nebo jiná známka infekce postihující hluboký řez je zjištěna při přímém vyšetření, během nové operace nebo histopatologického nebo radiografického vyšetření,
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
diagnóza SSI v místě hlubokého řezu stanovená chirurgem nebo ošetřujícím lékařem.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Infekce orgánu/prostoru (SSI-O)
Organ/Space (SSI-O)
K infekci dojde do 30 dnů po operaci, pokud není na místě ponechán žádný implantát, nebo do jednoho roku, pokud je na místě implantát, A zdá se, že infekce souvisí s operací, A infekce zasahuje jakoukoli část těla (např. orgány a prostory) jinou než řez, který byl otevřen nebo s ním bylo manipulováno během operace, A je splněno nejméně jedno z těchto kritérií:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
hnisavý výtok z drénu, který je umístěn vpichem do orgánu/prostoru,
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
organismy izolované z asepticky získané kultury z tekutiny nebo tkáně orgánu/prostoru,
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
absces nebo jiná známka infekce postihující orgán/prostor je zjištěna při přímém vyšetření, během nové operace nebo histopatologického nebo radiografického vyšetření,
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
diagnóza SSI orgánu/prostoru stanovená chirurgem nebo ošetřujícím lékařem.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
SST: KOŽNÍ INFEKCE A INFEKCE MĚKKÝCH TKÁNÍ
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
SST-SKIN: Kožní infekce
SST-SKIN: Skin infection
Kožní infekce musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
pacient má hnisavý výtok, pustuly, puchýřky nebo vřídky,
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: bolest nebo citlivost, lokalizovaný otok, zarudnutí nebo zvýšená teplota postižené oblasti
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
organismy vykultivované z aspirátu nebo výtoku z postiženého místa; pokud se v případě těchto organismů jedná o běžnou kožní flóru (např. difteroidy [Corynebacterium spp.], Bacillus [nikoli B. anthracis] spp., Propionibacterium spp., koagulázonegativní stafylokoky [včetně Staphylococcusepidermidis], skupinu viridujících streptokoků, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), musí být čistou kulturou,
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
pozitivní test na antigeny provedený na infikované tkáni nebo krvi (např. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
mnohojaderné obří buňky patrné při mikroskopickém vyšetření postižené tkáně,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
hlásit infikované proleženiny (dekubity) jako DECU,
Report infected decubitus ulcers as DECU
hlásit infikované popáleniny jako BURN,
Report infected burns as BURN
hlásit abscesy prsu nebo mastitidu jako BRST.
Report breast abscesses or mastitis as BRST
SST-ST: Měkké tkáně (nekrotizující fasciitida, infekční gangréna, nekrotizující celulitida, infekční myositida, lymfadenitida nebo lymfangoitida)
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
Infekce měkkých tkání musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z tkáně nebo výtoku z postiženého místa,
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
pacient má hnisavý výtok na postiženém místě,
Patient has purulent drainage at affected site
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky na postiženém místě bez jiných rozpoznaných příčin: lokalizovaná bolest nebo citlivost, zarudnutí, otok nebo zvýšená teplota postižené oblasti
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
pozitivní test na antigeny provedený z krve nebo moči (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Streptococcus skupiny B, Candida spp.),
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
hlásit infekce hlubokých pánevních tkání jako OREP.
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
SST-DECU: Proleženiny (dekubity) včetně povrchových a hlubokých infekcí
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
Infekce dekubitů musí splňovat následující kritérium:
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: zarudnutí, citlivost nebo otok na okrajích dekubitu
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
organismy vykultivované z řádně odebrané tekutiny nebo tkáně,
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
SST-BURN: Popáleniny
SST-BURN: Burn
Infekce popálenin musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
U pacienta dochází ke změně vzhledu nebo charakteru popáleniny, jako je rychlé oddělení eschary nebo tmavě hnědé, černé nebo nafialovělé zbarvení eschary nebo edém na okrajích rány
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
A histologické vyšetření biopsie z popáleniny vykazuje invazi organismů do přilehlé životaschopné tkáně.
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
organismy vykultivované z krve, přičemž není přítomna žádná jiná identifikovatelná infekce,
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
izolace viru herpes simplex, histologická identifikace inkluzí světlem nebo elektronovou mikroskopií nebo vizualizace virových částic elektronovou mikroskopií v biopsii nebo stěrech z lézí.
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
Pacient s popáleninou vykazuje nejméně dvě z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C) nebo hypotermie (< 36 °C), hypotenze, oligurie (< 20 cc/hod), hyperglykémie při dříve tolerované úrovni sacharidů ve stravě nebo duševní zmatenost
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
histologické vyšetření biopsie z popáleniny vykazuje invazi organismů do přilehlé životaschopné tkáně,
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
SST-BRST: Absces prsu nebo mastitida
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
Absces prsu nebo mastitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
pacient má pozitivní kulturu z postižené tkáně prsu nebo tekutiny získané naříznutím a drenáží nebo aspirací jehlou,
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
pacient má absces prsu nebo vykazuje jiné příznaky infekce patrné v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má horečku (> 38 °C) a lokální zánět prsu
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
A lékař stanovil diagnózu abscesu prsu.
AND physician diagnosis of breast abscess
SYS: SYSTÉMOVÁ INFEKCE
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SYS-DI: Diseminovaná infekce
SYS-DI: Disseminated infection
Diseminovaná infekce je infekce postihující více orgánů nebo systémů, aniž by bylo zjevné jediné místě infekce, je obvykle virového původu a známky nebo příznaky nenasvědčují jiné rozpoznané příčině a jsou slučitelné s infekčním postižením více orgánů nebo systémů.
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
používat tento kód pro virové infekce postihující více orgánů nebo systémů (například spalničky, příušnice, zarděnky, varicella, erythema infectiosum).
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Tyto infekce lze často identifikovat pouze pomocí klinických kritérií.
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Nepoužívat tento kód pro infekce spojené se zdravotní péčí s mnohočetnými metastázami, jako je bakteriální endokarditida; je třeba hlásit pouze primární místo těchto infekcí,
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
nehlásit horečku neznámého původu (FUO) jako DI,
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
hlásit virové exantémy nebo vyrážku jako DI.
Report viral exanthemas or rash illness as DI
SYS-CSEP: Klinická sepse u dospělých a dětí
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
Pacient má nejméně jeden z těchto příznaků:
Patient has at least one of the following
klinické známky nebo příznaky bez jiné rozpoznané příčiny,
clinical signs or symptoms with no other recognised cause
horečka (> 38 °C),
fever (> 38 °C)
hypotenze (systolický tlak < 90 mm/Hg),
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
nebo oligurie (20 cm3 (ml)/hod)
or oliguria (20 cm3(ml)/hr)
a hemokultura nebyla provedena nebo v krvi nebyly zjištěny žádné organismy ani antigeny,
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
a žádná zjevná infekce na jiném místě,
And no apparent infection at another site
a lékař zvolil léčbu sepse.
And physician institutes treatment for sepsis
Nepoužívat tento kód, pokud to není nezbytně nutné.
Do not use this code unless absolutely needed
Pro CSEP u novorozenců používat definici případu NEO-CSEP (viz níže).
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
UTI: INFEKCE MOČOVÝCH CEST
UTI: URINARY TRACT INFECTION
UTI-A: mikrobiologicky potvrzené symptomatické UTI
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
Pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiné rozpoznané příčiny: horečka (> 38 °C), nutkání, četnost, dysurie nebo citlivost podbřišku
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
pacient má pozitivní kultivaci z moči, tj. ≥ 105 mikroorganismů na jeden mililitr moči s maximálně dvěma druhy mikroorganismů.
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
UTI-B: mikrobiologicky nepotvrzené symptomatické UTI
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
Pacient vykazuje nejméně dva následující příznaky bez jiné rozpoznané příčiny: horečka (> 38 °C), nutkání, četnost, dysurie nebo citlivost podbřišku
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
je splněno nejméně jedno z těchto kritérií:
at least one of the following:
pozitivní měření na leukocytární esterázu a/nebo dusičnan,
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
vzorek pyurie s ≥ 104 bílých krvinek/ml nebo ≥ 3 bílé krvinky/zorné pole mikroskopu při velkém zvětšení (HPF) neodstředěné moči,
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
organismy viditelné při Gramově barvení neodstředěné moči,
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
nejméně dvě kultury z moči s opakovanou izolací stejného uropatogenu (gramnegativní bakterie nebo Staphylococcus saprophyticus) s ≥ 102 kolonií/ml moči v nevyprázdněných vzorcích,
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in non-voided specimens
≤ 105 kolonií/ml jediného uropatogenu (gramnegativní bakterie nebo Staphylococcus saprophyticus) u pacienta léčeného účinnou antimikrobiální látkou na infekci močových cest,
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
diagnóza infekce močových cest stanovená lékařem,
Physician diagnosis of a urinary tract infection
lékař zvolil vhodnou léčbu infekce močových cest.
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Asymptomatická bakteriurie by neměla být hlášena, ale sekundární infekce krevního řečiště při asymptomatické bakteriurii se hlásí jako BSI se zdrojem (původem) S-UTI.
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
Infekce močových cest (UCA-UTI) se definuje jako infekce související s katétrem, pokud byl přítomen zavedený katétr (i přerušovaně) v průběhu 7 dnů předcházejících prvním příznakům infekce.
A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
OBECNÁ DEFINICE PŘÍPADU ANTIMIKROBIÁLNÍ REZISTENCE
GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
Mikroorganismus je definován jako klinicky vnímavý, klinicky intermediární nebo klinicky rezistentní vůči antimikrobiální látce podle klinických mezních hodnot stanovených výborem EUCAST, tj. klinických mezních hodnot minimální inhibiční koncentrace a jejich korelátů průměru inhibiční zóny [17]
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
Klinicky vnímavé (S)
Clinically Susceptible (S)
mikroorganismus je definován jako vnímavý při takové úrovni antimikrobiální aktivity, která je spojena s vysokou pravděpodobností léčebného úspěchu,
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success
mikroorganismus je zařazen do kategorie vnímavých (S) použitím vhodné mezní hodnoty ve vymezeném systému testování fenotypu,
a micro-organism is categorised as susceptible (S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
tato mezní hodnota může být upravena na základě oprávněných změn okolností.
this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
Klinicky intermediární (I)
Clinically Intermediate (I)
mikroorganismus je definován jako intermediární při takové úrovni aktivity antimikrobiální látky, která je spojena s nejistým léčebným účinkem.
a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
To znamená, že infekci způsobenou izolátem lze vhodně léčit na těch místech v těle, kde se léky fyzicky koncentrují, nebo pokud lze použít velkou dávku léku; rovněž je označeno nárazníkové pásmo, které by mělo zabránit tomu, aby drobné nekontrolované technické faktory nezpůsobily zásadní rozpory při interpretaci,
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
mikroorganismus je zařazen do kategorie intermediárních (I) použitím vhodných mezních hodnot ve vymezeném systému testování fenotypu,
a micro-organism is categorised as intermediate (I) by applying the appropriate breakpoints in a defined phenotypic test system
tyto mezní hodnoty mohou být upraveny na základě oprávněných změn okolností.
these breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances
Klinicky rezistentní (R)
Clinically Resistant (R)
mikroorganismus je definován jako rezistentní při takové úrovni antimikrobiální aktivity, která je spojena s vysokou pravděpodobností léčebného neúspěchu,
a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure
mikroorganismus je zařazen do kategorie rezistentních (R) použitím vhodné mezní hodnoty ve vymezeném systému testování fenotypu,
a micro-organism is categorised as resistant (R) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
Klinické mezní hodnoty jsou uváděny jako S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Clinical breakpoints are presented as S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Mikroorganismy a odpovídající antimikrobiální látky (kombinace antibiotik) relevantní pro dozor u člověka jsou definované v příslušných protokolech o dozoru.
Microorganisms and corresponding antimicrobial agents (bug-drug combinations) relevant for surveillance in humans are defined in the relevant surveillance protocols
Viz Světová organizace pro zdraví zvířat – OIE – a systém oznamování nákaz zvířat (ADNS) Evropské komise (GŘ SANCO), k dispozici na adrese: http://www.oie.int/eng/en_index.htm a http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#.
See World Organisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm, and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Typický obraz EEG při sporadické CJD se skládá z celkových periodických komplexů v intervalu přibližně jeden za sekundu.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Ty lze občas pozorovat v pozdějších stádiích vCJD.
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD.
Biopsie z mandlí se nedoporučuje rutinně ani v případech s obrazem EEG, který je typický pro sporadickou CJD, může však být užitečná v podezřelých případech, u nichž klinická charakteristika odpovídá vCJD a vyšetření magnetickou rezonancí neukazuje zvýšený signál v pulvinaru.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
V případě podezření na zarděnky v těhotenství je nutné další potvrzení pozitivních výsledků testu na IgM (např. specifický test avidity protilátek IgG proti viru zarděnek prokazující nízkou aviditu).
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
Za určitých okolností, např. při potvrzené epidemii zarděnek, lze detekci protilátek IgM proti viru zarděnek považovat za průkaznou u jiných případů než těhotenství.
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
Sérologické výsledky by měly být vykládány s ohledem na případné očkování a předchozí expozici jiné flavivirální infekci.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Potvrzené případy za takových okolností by měly být validovány sérumneutralizačním testem nebo jinými rovnocennými testy.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralisation assay or other equivalent assays.
CVC = centrální žilní katétr, PVC = periferní žilní katétrKolonizace centrálního žilního katétru nemá být hlášena.
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.
CRI3 (-CVC nebo -PVC) je rovněž infekce krevního řečiště se zdrojem C-CVC nebo C-PVC; pokud se však hlásí CRI3, neměla by se hlásit infekce krevního řečiště v prevalenční studii; mikrobiologicky potvrzené infekce krevního řečiště související s katétrem by měly být hlášeny jako CRI3.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3.
LRT = dolní cesty dýchací
LRT = Lower Respiratory Tract.