natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bere dále na vědomí závazek Dánska, že se kompenzační opatření nezahajovat vysílání žádných nových kanálů týká jak televizních, tak rozhlasových kanálů.
The Commission further takes note of the commitment by Denmark that the compensatory measure of not launching any new broadcasting channels covers both television and radio channels.
Toto opatření musí zůstat v platnosti až do 31. prosince 2012 nebo do zavedení poplatků hrazených konečným uživatelem, pokud si příjemce podpory bude moci účtovat tyto poplatky před tímto dnem.
This measure should remain in place until 31 December 2012 or, if the aid recipient is able to levy end-user charges before that date, until the introduction of the end-user charges.
Zavedení poplatků hrazených konečným uživatelem je považováno za okamžik, kdy TV2 získá právní nárok podobnou odměnu požadovat.
The introduction of the end-user charges is considered to be the point in time at which TV2 is legally entitled to ask for such remuneration.
Komise bere na vědomí závazek Dánska pověřit nezávislého finančního odborníka, aby srovnal kapitálovou strukturu TV2 s kapitálovou strukturou jiných mediálních společností, a upravit tuto strukturu v případě, kdy by se výrazně lišilo od mediánu nebo průměru relevantní skupiny protějšků TV2.
The Commission takes note of the commitment by Denmark to instruct an independent financial expert to compare TV2’s capital structure with those of other media companies and to adjust the capital structure if it deviates markedly from the median or average of the relevant peer group.
Pokud by existovaly zásadní důvody kapitál neupravovat, oznámí dánská vláda Komisi změnu plánu restrukturalizace,
If there are substantial reasons not to adjust the capital, the Danish Government may notify an alteration of the restructuring plan to the Commission,
Za předpokladu plného souladu s plánem restrukturalizace v podobě oznámené dne 4. února 2009 a při dodržení podmínek stanovených v článcích 2, 3 a 4 je facilita, kterou Dánsko poskytlo TV2 a kterou Komise povolila jako podporu na záchranu ve svém rozhodnutí ze dne 4. srpna 2008, slučitelná s vnitřním trhem.
Subject to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised as rescue aid by the Commission in its decision of 4 August 2008 is compatible with the internal market.
Ke dni přijetí tohoto rozhodnutí musí být facilita podpory na záchranu, kterou Dánsko poskytlo TV2 a kterou Komise povolila ve svém rozhodnutí ze dne 4. srpna 2008, zrušena.
As of the date of this Decision, the rescue aid facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised by the Commission in its decision of 4 August 2008 shall be repealed.
Nesmí být prováděno žádné z ostatních opatření podpory, která Dánsko oznámilo Komisi dne 4. února 2009.
None of the other aid measures notified by Denmark to the Commission on 4 February 2009 may be implemented.
Dánská vláda pověří na konci roku 2012 nebo počátkem roku 2013 nezávislého finančního odborníka, aby provedl analýzu kapitálové struktury TV2 ve srovnání s kapitálovou strukturou jiných relevantních mediálních společností.
The Danish Government shall instruct an independent financial expert at the end of 2012 or early in 2013 to conduct an analysis of TV2’s capital structure, comparing it with the capital structure of other relevant media companies.
Pokud se kapitálová struktura TV2 bude výrazně lišit od mediánu nebo průměru příslušné skupiny protějšků TV2, upraví dánská vláda kapitálovou strukturu během zasedání valné hromady v dubnu 2013 tak, aby případnou odchylku napravila.
If TV2’s capital structure deviates markedly from the median or average of the relevant peer group, the Danish Government shall adjust the capital structure at the meeting of the General Assembly in April 2013, in order to rectify any such deviation.
Do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí informuje Dánsko Komisi o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Denmark shall inform the Commission, within 2 months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
S účinností od 1. prosince 2009 se z článků 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Pro účely tohoto rozhodnutí je v případě potřeby nutné odkazy na články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU považovat za odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Article 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate.
Úř. věst. C 9, 14.1.2009, s. 2.
OJ C 9, 14.1.2009, p. 2.
Věc T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v. Komise Evropských společenství.
Case T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v Commission of the European Communities.
Tento podnět se ve velké míře zabývá otázkou, zda se u TV2 jedná o podnik v obtížích, a ve značně menší míře otázkou, zda tato společnost použila podporu k účelům narušujícím hospodářskou soutěž.
This request deals largely with the question of whether TV2 is a firm in difficulty and to a far lesser degree with the question of whether it has used the aid for anticompetitive purposes.
Usnesení předsedy pátého senátu Tribunálu ze dne 17. května 2010 ve věci T-114/09.
Order of the President of the Fifth Chamber of the General Court of 17 May 2010 in Case T-114/09.
Rozhodnutí Komise 2005/217/ES ze dne 19. května 2004 o opatřeních učiněných Dánskem ve prospěch TV2/Danmark.
Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2 Danmark.
Věc T-309/04, TV2 Danmark v. Komise, Sb. rozh. 2008, II-2935, odstavec 101 a násl.
Case T-309/04, TV2 Danmark v Commission [2008] ECR II-2935, paragraphs 101 et seq.
Důvěrné údaje jsou v textu rozhodnutí uvedeny jako […].
Data omitted on grounds of confidentiality has been replaced by […].
Dopis TV2 ze dne 2. října 2009.
Letter from TV2 of 2 October 2009.
Povolení ze dne 17. prosince 2009 předložené jako příloha 1 podání Dánska ze dne 9. září 2009.
Authorisation of 17 December 2009, submitted as Annex 1 to the submission by Denmark of 9 September 2009.
Zákon č. 477 ze dne 6. května 2010.
Act No 477 of 6 May 2010.
Podle dohody o médiích na období 2007–2010 dosáhly roční příjmy z koncesionářských poplatků v roce 2010 částky 428,4 milionu DKK.
According to the Media Agreement for 2007-2010, the annual licence fee revenues amounted to DKK 428,4 million in 2010.
Dopis Dánska ze dne 29. ledna 2010, s. 13 a násl., a příloha 8 k tomuto dopisu.
Letter from Denmark of 29 January 2010, pp. 13 et seq. and Annex 8 thereto.
Viz strana 2 přílohy 5 oznámení Dánska a strana 7 dopisu Dánska ze dne 3. února 2011.
See Annex 5 to the notification from Denmark, p. 2, and letter from Denmark of 3 February 2011, p. 7.
SMATV znamená „Satellite Master Antenna Television“ (televize vysílaná přes hlavní satelitní anténu) a označuje systém, který používá více satelitních a vysílacích signálů k tomu, aby vytvořil jeden integrovaný kabelový signál pro jeho šíření do kabelové sítě.
SMATV stands for Satellite Master Antenna Television, and refers to a system that uses multiple satellite and broadcast signals to create a single integrated cable signal for distribution to a cabling network.
„Informační memorandum o projektu MUX“ předložené Dánskem, s. 32.
‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32.
U kabelové televize distributoři také neplatí TV2 předplatné na televizní kanál (viz příloha 5 dánského oznámení, s. 3).
Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3).
Podle tohoto dokumentu si distributoři pouze účtují náklady na vysílání a poplatky vlastníkům autorských práv.
According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, s. 10–11.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
Dopis Viasat ze dne 2. října 2009, bod 114.
Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
Vyhláška č. 740 ze dne 21. srpna 2001 o účetním rozlišování mezi činností Danmarks Radio a TV2 v oblasti veřejných služeb a mezi jejich jinou činností, určená k provádění směrnice Komise 2000/52/ES (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75).
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark’s Radio’s and TV2’s public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Rozhodnutí Komise 2005/217/ES (Úř. věst. L 85, 23.3.2006, s. 1) a věc N 313/2004 (Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 3).
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
Věc T-309/04 ze dne 22. října 2008, odstavec 101 a násl.
Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
Věc T-12/05, usnesení Soudu prvního stupně ze dne 24. září 2009.
Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
Rozhodnutí o podpoře na záchranu, body 7, 8, 10 a 39.
Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
Viz body 10 až 15 rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2009, které vycházejí z přílohy 3 původního oznámení.
See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2009, bod 11, kde jsou uvedeny číselné údaje o příspěvku různých činností TV2 a ztrátách veřejnoprávního kanálu od roku 2008 ([…] milionů DKK) do roku 2013 ([…] DKK).
See the Commission decision of 2 July 2009, paragraph 11, which provides the figures on the contribution of TV2’s various activities and the public service channel’s losses over a period from 2008 (DKK […] million) to 2013 (DKK […] million).
Příloha 1 k podání Dánska ze dne 29. ledna 2010 a podání TV2 s názvem „Stav finanční situace a likvidity TV2“, s. 1.
Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, p. 1.
Připomínky TV2 ze dne 25. srpna 2009 předložené Evropské komisi.
Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, příloha 2 – aktualizovaná zpráva společnosti PriceWaterhouse Coopers.
Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
Připomínky TV2 ze dne 25. srpna 2009 předložené Evropské komisi (s. 20), příloha 1 k podání Dánska ze dne 29. ledna 2010 a dokument s názvem „Stav finanční situace a likvidity TV2“, bod č. 5, předložený TV2.
Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 5, submitted by TV2.
Uvedené bylo písemně potvrzeno […] v dopise ze dne 24. dubna 2009.
This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
Dopis Dánska ze dne 29. ledna 2010, příloha 1 „Stav finanční situace a likvidity TV2“, bod č. 4.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Dopis Dánska ze dne 29. ledna 2010, příloha 1, podání TV2 s názvem „Stav finanční situace a likvidity TV2“, bod č. 4.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1, submission by TV2 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Prodány nebudou podíly TV2 ve společnosti Digi-TV, ale pouze přímé účasti a podíly ve společnostech Fordelingsnet a 4M.
TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
Viz informační memorandum Dánska s názvem „Projekt MUX“.
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
Dále také nazývané „předplatné“ nebo v některých případech „krátkodobý uživatelský poplatek“.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
Dopis Dánska ze dne 11. března 2011, příloha s novou mediální dohodou.
Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
Dánské orgány uvádějí, že TV2 zvažuje nižší předplatné než 25 DKK, jak se původně plánovalo.
The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
uvádí měsíční poplatek v rozmezí 10 až 12 DKK.
indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
Dopis Dánska ze dne 17. března 2011.
Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
Založeno na odhadovaném měsíčním poplatku ve výši 12 DKK.
Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
Oznámení Dánska ze dne 4. února 2009, s. 6.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
Rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2009, bod 20.
Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
Dopis Dánska ze dne 3. února 2011, s. 2.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
Dánsko tak shledává, že se u všech nákladů uvedených v dopise Komise ze dne 14. ledna 2010 jedná o restrukturalizační náklady, tj. o částku […] milionů DKK a o dodatečné náklady spojené s hypotékou.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the mortgage.
Tabulka uvedená v dopise Komise opravila několik položek z předchozího podání Dánska převzatých v rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2009 o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
Dopis Dánska ze dne 3. února 2011, s. 6 a příloha 1, který byl později částečně změněn dopisem ze dne 17. března 2011 s ohledem na zavedení systému poplatků hrazených konečným uživatelem
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 6 and Annex 1, which was later partially amended with regard to the cost of introduction of the end-user charges system by letter of 17 March 2011.
Oznámení Dánska ze dne 4. února 2009, s. 8.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
Dopis Dánska ze dne 29. ledna 2010, příloha 1 „Stav finanční situace a likvidity TV2“, konec bodu č. 3.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
Číselné údaje rovněž zohledňují nižší poplatky konečného uživatele, než se původně plánovalo, a to ve výši 10–12 DKK, a vyšší příjmy z reklamy, než se očekávalo.
The figures also take into account the lower than originally forecast end-user charges of DKK 10-12 and higher than expected advertising revenues.
Údaje zahrnují příjem z předplatného na hlavní kanál, které bude zavedeno v roce 2012, a také náklady spojené s přechodem na placenou televizi v roce 2011.
The figures include the subscription revenues for the main channel as of 2012 as well as the cost of transition to pay-TV in 2011.
Dopis Dánska ze dne 15. října 2010, s. 2 a násl.
Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
Dopis Dánska ze dne 15. října 2010, příloha 1 „Plán restrukturalizace TV2“, konec strany 2.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1 TV2 restructuring plan, end of p. 2.
Dopis Dánska ze dne 9. července 2010, příloha „Finanční otázky v souvislosti s TV2“.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex TV2 Financial questions.
Dopis Dánska ze dne 15. října 2010, příloha I „Plán restrukturalizace TV2“, a aktualizace e-mailem Dánska ze den 6. dubna 2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex I, TV2 restructuring plan, and update by e-mail from Denmark of 6 April 2011.
Dopis Dánska ze dne 3. února 2011.
Letter from Denmark of 3 February 2011.
Dopis Dánska ze dne 15. října 2010, s. 2.
Letter from Denmark of 15 October 2010, p. 2.
Dánsko během jednání s Komisí v září 2010 vysvětlilo a v dopise ze dne 15. října zopakovalo, že TV2 nevznikly ze záruky žádné právní nároky, že se jednalo o pouhý návrh, který podléhal schválení Komise, a že neexistoval žádný dopad na státní prostředky, protože pro dánskou vládu z toho nevyplýval žádný závazek.
Denmark had explained in the meeting with the Commission in September 2010 and reiterated in the letter of 15 October that TV2 had no legal claim under the guarantee, and that it was simply a proposal subject to the Commission’s approval, and did not involve state resources since it was not binding on the Danish Government.
Dopisy Dánska ze dne 28. ledna 2011 a 15. října 2010.
Letters from Denmark of 28 January 2011 and 15 October 2010.
Pokud jde o úvěrovou facilitu, TV2 je přesvědčena, že má sama zajištěno dostatečné financování až do roku 2012, kdy bude zavedeno předplatné na hlavní kanál.
As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented.
S odkazem na úvěrovou facilitu ve výši […] milionů DKK TV2 zároveň potvrzuje, že nebylo zavedeno žádné z opatření podpory v rámci plánu restrukturalizace.
In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented.
Je proto pravděpodobné, že TV2 tím míní původní podporu na záchranu.
It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
Pro podrobnější popis viz N 287/08, odstavec 13 a násl., a to zejména odstavec 17.
For a more detailed description, see N 287/08, paragraphs 13 et seq., in particular paragraph 17.
E-mail Dánska ze dne 24. února 2011.
E-mail from Denmark of 24 February 2011.
Podklady k veřejné soutěži jsou dostupné na adrese: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Viz také rozhodnutí Komise ze dne 24. března 2011 ve věci SA.32019, dánský rozhlasový kanál FM4.
The tender documents are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.
Dopis Dánska ze dne 9. července 2010, příloha „Finanční otázky v souvislosti s TV2“.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex, TV2 Financial questions.
Pokyny, body č. 34–36.
Guidelines, points 34-36.
Pokyny, body č. 38–40.
Guidelines, points 38-40.
Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, s. 10, s odvoláním na oznámení ze dne 4. února 2009 a na argumenty použité při oznámení podpory na záchranu.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 10, referring to the notification dated 4 February 2009 and the arguments for the rescue aid notification.
Příloha II k dopisu Dánska ze dne 9. září 2009.
Annex II to Denmark’s letter of 9 September 2009.
Dopis Dánska ze dne 29. ledna 2010.
Letter from Denmark of 29 January 2010.
Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, s. 14.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 14.
Dopis Dánska ze dne 15. října 2010.
Letter from Denmark of 15 October 2010.
Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, s. 16.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 16.
Dopis Dánska ze dne 9. září 2009, p. 10 a 11.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10 and 11.
Viz 38. bod odůvodnění..
See recital 38.
SBS na straně 13 svého dopisu ze dne 2. října 2009 uvádí, že propad v příjmech z reklamy o 10 % za rok je nanejvýš nepravděpodobný.
SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
Jak bude ale uvedeno později, jedná se zde zřejmě o špatné pochopení zprávy společnosti PriceWaterhouse Coopers, která roční pokles o 10 % nezmiňuje.
However, as this will be seen later, this seems to be based on a misunderstanding of the PWC report, which does not indicate a 10 % annual decrease.
Dopis Viasat ze dne 26. května 2010, s. 4.
Letter from Viasat on 26 May 2010, p. 4.
Dopisy Dánska ze dne 15. října 2010 a 28. ledna 2011.
Letters from Denmark of 15 October 2010 and 28 January 2011.
Tato záležitost již byla posuzována v rozhodnutí Komise N 287/08 ze dne 4. srpna 2008.
This has already been assessed in Commission Decision N 287/08 of 4 August 2008.
Ohledně plateb mezi soukromými podniky viz věc C-379/98, Preussen Elektra, Rec. 2001, s. I-2009.
For payments between private undertakings see Case C-379/98, Preussen Elektra [2001] ECR I-2009.
V uvedeném případě stát zavedl účtování určité minimální ceny, zatímco v tomto konkrétním případě dánská vláda povolila TV2 účtovat si uživatelské poplatky stejným způsobem jako její konkurenti.
In this case, the State imposed the charging of a certain minimum price, while in the case at hand the Danish Government is enabling TV2 to charge user fees in the same manner as its competitors.
Věc C-83/98 P Francie v. Komise, Rec. 2000, s. I-3271, bod 48 a 50, věc T-358/94, Air France v. Komise, Rec. 1996, s. II-2109.
Case C-83/98 P France v Commission [2000] ECR I-3271, paragraphs 48 and 50, Case T-358/94, Air France v Commission [1996] ECR II-2109.
SBS se odvolává na změnu právních předpisů, což byl způsob předjímaný v době, kdy SBS podávala své připomínky.
SBS is referring to the legislative change which was the model anticipated at the time when SBS submitted its comments.
Dánská vláda ale již nadále neuvažuje o změně zákona o vysílání, ale pouze o úpravě koncese. Využívá tím možnosti, která již existuje v současném odd.
However, the Danish Government no longer envisages an amendment to the Broadcasting Act, but simply an alteration of the licence.
odst. 2 dánského zákona o rozhlasovém a televizním vysílání, a to konkrétně ustanovení, jež stanoví, že společnost je oprávněna účtovat si předplatné, pokud tak rozhodne ministerstvo kultury a upraví odpovídajícím způsobem koncesi.
It thereby exploits a possibility which is already anticipated in the current Section 38a(2) of the Danish Broadcasting Act, namely that the company is entitled to charge subscription fees if the Ministry of Culture so decides and alters the licence accordingly.
Dopis SBS ze dne 2. října 2009, s. 19–22.
Letter from SBS of 2 October 2009, pp. 19-22.
Věc C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v. Aluminium Delfzijl BV, Sb. rozh. 2008, s. II-5497.
Case C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v Aluminium Delfzijl BV [2008] ECR II-5497.
Rozhodnutí Komise 2005/217/ES (Úř. věst. L 85, 23.3.2006, s. 1), bod 57, které bylo v tomto bodě potvrzeno věcmi T-309/04, T-317/04, T-329/04 a T-336/04, TV2 Danmark a.o. v. Komise, bod 158 a násl.
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1), as per paragraph 57, upheld on this point by Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04, TV2 Danmark a.o. v Commission, paragraphs 158 et seq.
C-345/02, Pearle a další, Sb.rozh. 2004, s. I -7139.
C-345/02, Pearle and others [2004] ECR I -7139.
Ve věci C-206/06 (viz výše poznámka pod čarou č. 85) Soudní dvůr v bodech 66 a 47 stanoví, že dotčený příplatek představuje skutečný poplatek, jehož přebytek musí příjemce uhradit ministerstvu (viz bod 67 a popis právního předpisu v bodě 19 rozsudku).
In C-206/06 (see footnote 85 above), the Court establishes in paragraphs 66 and 47 that the surcharge in question is a real charge, whose excess has to be paid by the recipient to the Minister (see paragraph 67 and description of the law in paragraph 19 of the judgment).
Pokud jde o dopad na obchod mezi členskými státy, sdílejí zřejmě dánské orgány stejný názor: viz rozhodnutí dánského orgánu pro hospodářskou soutěž (Konkurrencestyrelsen) ze dne 21.12.2005, dánský úřední věstník (Journal) č. 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Regarding the effects on trade between Member States, the Danish authorities seem to share the same view, see Danish Competition Authority (Konkurrencestyrelsen) Decision of 21.12.2005, Journal No 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání (Úř. věst. C 257, 27.10.2009, s. 1).
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Dopis Viasat ze dne 2. října 2009, příloha 14, „Zjištění týkající se analýzy úvěrového ratingu TV2 Denmark“.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, ‘Findings concerning a credit rating analysis of TV2 Denmark’.
Dopis Viasat ze dne 2. října 2009, příloha 14, s. 13.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, p. 13.