natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvěma nejdůležitějšími jakostními druhy jsou „zelený koks“ a „kalcinovaný koks“.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Zahrnuje „katalyzátorový koks“, který se usadí na katalyzátoru během rafinačního procesu; tento koks není obnovitelný a obvykle se spálí jako rafinérské palivo.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Ostatní produkty
Other Products
Z ostatních zdrojů Aditiva, biosložky a jiné uhlovodíky, jejichž výroba již byla zahrnutá v ostatních palivových bilancích.
From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Z toho: z uhlí
Of which: from Coal
Z toho: ze zemního plynu
Of which: from Natural Gas
Z toho: z obnovitelných zdrojů
Of which: from Renewables
Zahrnuje biosložky, které jsou určeny pro mísení s dopravními pohonnými hmotami.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Výroba se vykazuje podle kapitoly 5, zde se vykazují množství určená pro mísení.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Zpětné toky z petrochemického odvětví
Backflows From Petrochemical Sector
Hotové výrobky nebo polotovary, které se vracejí od koncových spotřebitelů do rafinérií ke zpracování, mísení nebo prodeji.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Převedené produkty
Products Transferred
Poznámka: Veškerý obchod s biosložkami, které nebyly smíseny s pohonnými hmotami (tj. v jejich čisté formě), by měl být uveden v dotazníku o obnovitelných zdrojích energie.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Přímé použití
Direct Use
Surová ropa, NGL, aditiva a oxygenáty (a část, kterou představují biosložky) a jiné uhlovodíky použité přímo bez zpracování v ropných rafinériích.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Zahrnuje surovou ropu spalovanou za účelem výroby elektřiny.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Vypočítaný rafinérský vstup
Calculated Refinery Intake
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Zpětné toky z průmyslu + Převedené produkty + Dovoz – Vývoz – Přímé použití + Změna stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Zjištěný rafinérský vstup
Observed Refinery Intake
Rafinérské ztráty
Refinery Losses
Rozdíl mezi rafinérským vstupem (zjištěným) a hrubým rafinérským výstupem.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Počáteční a konečné zásoby na území státu celkem
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Níže uvedená tabulka se vztahuje pouze na hotové výrobky (rafinérský plyn, ethan, LPG, primární benzin, motorový benzin, letecký benzin, tryskové palivo benzinového typu, tryskové palivo petrolejového typu, ostatní petrolej, plynový olej / motorová nafta, nízkosirný a vysokosirný topný olej, lakový benzin a SBP, maziva, bitumen, parafinové vosky, ropný koks a ostatní produkty).
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Příjmy primárních produktů
Primary Product Receipts
Zahrnuje množství domácí nebo dovážené surové ropy (včetně kondenzátů) a domácí NGL použité přímo bez zpracování v ropné rafinérii a množství zpětných toků z petrochemického průmyslu, která, ačkoliv nejsou primárním palivem, se použijí přímo.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Hrubý rafinérský výstup
Gross Refinery Output
Nezahrnuje rafinérské ztráty, ale zahrnuje rafinérské palivo.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Recyklované výrobky
Recycled Products
Tato množství by se měla rozlišovat od petrochemických zpětných toků.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Rafinérské palivo
Refinery Fuel
Dovoz a vývoz
Imports and Exports
Převod meziproduktů
Interproduct Transfers
Množství přeřazená do jiné kategorie buď proto, že se změnila jejich specifikace, nebo že jsou smísena v jiném produktu.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Vypočítané hrubé vnitrozemské dodávky
Calculated Gross Inland Deliveries
Příjmy primárních produktů + Hrubý rafinérský výstup + Recyklované výrobky – Rafinérské palivo + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Převody meziproduktů – Převedené produkty – Změna stavu zásob
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Zjištěné hrubé vnitrozemské dodávky
Observed Gross Inland Deliveries
Tento údaj se může lišit od vypočítaného údaje v důsledku například rozdílů v působnosti a/nebo rozdílů v definici v různých systémech výkaznictví.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Z toho: Hrubé dodávky petrochemickému odvětví
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Množství paliv dodaná do petrochemického odvětví.
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Z toho: Energetické užití v petrochemickém odvětví
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
z toho: Neenergetické užití v petrochemickém odvětví
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Zpětné toky z petrochemického odvětví do rafinérií
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Počáteční a konečný stav zásob
Opening and Closing Stock Levels
Změna stavu zásob ve veřejných zařízeních
Stock Changes At Public Utilities
Změny v zásobách, které jsou drženy veřejnými zařízeními a nejsou zahrnuty ve stavu zásob a změnách stavu zásob vykázaných jinde.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Případně zahrnuje surovou ropu a NGL použité pro přímé spálení.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Výhřevnost hrubých vnitrozemských dodávek
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Na transformační odvětví se vztahují následující agregáty pro všechna paliva, kromě rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biosložek a jiných uhlovodíků, ale včetně paliv použitých pro neenergetické účely (ropný koks a ostatní se vykazují odděleně):
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Z toho: Plynárny / zplyňovací zařízení
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Z toho: Pro smíšený zemní plyn
Of which: Blended Natural Gas
Z toho: Petrochemický průmysl
Of which: Petrochemical Industry
Na energetické odvětví se vztahují následující agregáty pro všechna paliva, kromě rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biosložek a jiných uhlovodíků, ale včetně paliv použitých pro neenergetické účely (ropný koks a ostatní se vykazují odděleně):
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Z toho: Energetická zařízení
Of which: Power Plants
Na specifikaci konečného užití energie se vztahují následující agregáty pro všechna paliva, kromě rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biosložek a jiných uhlovodíků, avšak včetně paliv použitých pro neenergetické účely (ropný koks a ostatní se vykazují odděleně):
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Z toho: Mezinárodní letecká doprava
Of which: International Aviation
Z toho: Vnitrostátní letecká doprava
Of which: Domestic Aviation
Neenergetické užití celkem
Total Non-Energy Use
Z toho: Transformační odvětví
Of which: Transformation Sector
Z toho: Energetické odvětví
Of which: Energy Sector
Z toho: Průmysl
Of which: Industry Sector
Průmysl, z toho: Chemický (včetně petrochemického)
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Vyjma následujících energetických produktů: rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biosložek a jiných uhlovodíků, ethanu, motorového benzinu, biosložek do motorového benzinu, leteckého benzinu, tryskového paliva benzinového typu (tryskového paliva naphtového typu nebo JP4), lakového benzinu a SBP a maziv.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Kypr je osvobozen od vykazování agregátů definovaných v části 4.2.3 bodech 4 (Ostatní odvětví) a 5 (Neenergetické užití celkem); vykazují se jen celkové hodnoty.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Kypr má povolenu výjimku z vykazování agregátů definovaných v části 4.2.3 bodech 2 (Průmysl) a 3 (Odvětví dopravy) po dobu 3 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Během doby platnosti výjimky se vykazují jen celkové hodnoty.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Energie dostupná jako teplo vyzařované ze zemské kůry obvykle ve formě horké vody nebo páry.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
pro výrobu elektřiny využitím suché páry nebo vysoké entalpie solanky po odpaření
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
Solární energie
Solar Energy
Výrobou této energie je teplo dostupné pro přenosové médium tepla, tj. dopadající solární energie snížená o optické ztráty a ztráty v kolektorech.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Pasivní solární energie pro přímé vytápění, chlazen a osvětlení obydlí a jiných budov se nezahrnuje.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Z toho: Solární fotovoltaická
Of which: Solar Photovoltaic
Z toho: Solární termální
Of which: Solar Thermal
solární termální elektrárny nebo
solar thermal-electric plants, or
zařízení pro výrobu domácí teplé vody nebo pro sezónní vytápění bazénů (např. ploché kolektory, zejména termosifonového typu).
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
Přílivová, vlnová, oceánská
Tide, Wave, Ocean
Průmyslový odpad (neobnovitelný)
Industrial Waste (non-renewable)
Obnovitelný průmyslový odpad by se měl vykazovat v kategoriích „pevná biomasa“, „bioplyn nebo kapalné biosložky“.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Komunální odpad
Municipal Waste:
Z toho: Obnovitelný
Of which: Renewable
Z toho: Neobnovitelný
Of which: Non-Renewable
Pevná biomasa
Solid Biomass:
Z toho: Dřevěné uhlí
Of which: Charcoal
Z toho: Dřevo, dřevěný odpad, ostatní tuhý odpad
Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Účelově pěstované energetické plodiny (topol, vrba atd.) a velké množství dřevitého materiálu vytvářeného průmyslovým procesem (zejména dřevařským/papírenským průmyslem) nebo poskytovaného přímo lesnictvím a zemědělstvím (palivové dříví, dřevěné třísky, dřevěné pelety, kůra, piliny, hobliny, třísky, černý louh atd.) a také odpady jako sláma, rýžové plevy, skořápky, drůbeží trus, drcené hroznové zbytky atd. U těchto tuhých odpadů se upřednostňuje technologie spalování.
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Bioplyn
Biogas:
Z toho: Skládkový plyn
Of which: Landfill Gas
Z toho: Splaškový bahenní plyn
Of which: Sewage Sludge Gas
Z toho: Ostatní bioplyn
Of which: Other Biogas
U konkrétního případu dovozu a vývozu kapalných biosložek jde jen o obchod s množstvím, které nebylo smícháno s dopravními pohonnými hmotami (tj. v jejich čisté formě); obchod s kapalnými biosložkami smíchanými s dopravními pohonnými hmotami by se měl vykazovat v kapitole 4 v údajích o ropě.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Z toho: Biosložky do motorové nafty
Of which: Biodiesels
Tato kategorie zahrnuje bionaftu (methylester produkovaný z rostlinného nebo živočišného oleje, s kvalitou nafty), biodimethylether (dimethylether produkovaný z biomasy), Fischer-Tropsch (bionaftu získávanou na základě Fischer-Tropschovy syntézy z biomasy), bioolej extrahovaný za studena (olej produkovaný z olejnatých semen jen mechanickým zpracováním) a všechny ostatní kapalné biosložky, která jsou přidávány, smíchávány s motorovou naftou nebo používány přímo jako motorová nafta.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Z toho: Ostatní kapalné biosložky
Of which: Other Liquid Biofuels
Kapalné biosložky použité přímo jako palivo, nezahrnuté v biosložkách do motorového benzinu nebo nafty.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or biodiesels.
Hrubá výroba elektřiny a tepla
Gross Electricity and Heat Production
Elektřina a teplo vyrobené z energetických produktů zmíněných v oddílu 5.1 (kromě dřevěného uhlí a včetně celkového úhrnu jen kapalných biosložek) se vykazují zvlášť vždy, je-li to třeba:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
u veřejných výrobců a závodních výrobců;
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v oddílu 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské a větrné energie) a použité v dodavatelském a transformačním odvětví se vykazují pro následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitých při primární nebo sekundární formě přeměny energie (např. skládkové plyny na elektřinu) nebo použitých při transformaci na odvozené energetické produkty (např.: bioplyn pro smíchání se zemním plynem).
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Obnovitelné zdroje a odpady použité pro vytápění a provoz zařízení se musí vykazovat jako spotřeba v energetickém odvětví.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Z toho: Energoplyn
Of which: Gas Works Gas
Množství obnovitelných zdrojů a odpadů použitá na výrobu energoplynu.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Z toho: Pro smíšený zemní plyn
Of which: For blended natural gas
Z toho: Pro mísení s motorovým benzinem / motorovou naftou
Of which: For Blending to Motor Gasoline/Diesel
Množství kapalných biosložek, která nejsou dodávána ke konečné spotřebě, ale jsou použitá s ostatními ropnými produkty vykazovanými podle kapitoly 4 této přílohy.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Z toho: Zařízení vyrábějící dřevěné uhlí
Of which: Charcoal production plants
Množství dřeva použitá k výrobě dřevěného uhlí.
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Množství obnovitelných zdrojů energie a odpadů transformovaná do jiné energetické formy by se měla vykazovat v transformačním odvětví.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Z toho: Veřejné elektrárny, teplárny a výtopny
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Distribuční ztráty
Distribution Losses
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v oddílu 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské energie a větrné energie) se vykazují pro následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Technické charakteristiky instalací
Technical Characteristics of Installations
Následující výkony výroby elektřiny se vykazují (podle použitelnosti) na konci vykazovaného roku:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Solární fotovoltaická
Solar Photovoltaic
Solární termální
Solar Thermal
Komunální odpad
Municipal Waste
Dřevo, dřevěný odpad, ostatní tuhý odpad
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Vykazují se následující výrobní kapacity pro biosložky:
The following biofuel production capacities are to be declared:
Kapalné biosložky
Liquid Biofuels:
Biosložky do motorového benzinu
Biogasoline
Biosložky do motorové nafty
Biodiesel
Výkon jednotek
Heat production
Biosložky do motorového benzinu, biosložky do motorové nafty a ostatní kapalné biosložky: tuny
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Plocha solárních kolektorů
Solar collectors surface
KJ/kg
KJ/kg (net calorific value).
Formát a metoda předávání
Transmission format and method
Formát předávání se řídí příslušnou normou pro výměnu, kterou určí Eurostat.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Množství paliv použitá na výrobu elektřiny.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Paliva použitá v zařízeních s alespoň jednou kogenerační jednotkou (CHP – kombinovaná výroba tepla a elektřiny) se vykazují pod „Závodní teplárny“.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants. Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Množství lignitu nebo hnědého uhlí použitá na výrobu hnědouhelných briket (BKB) nebo rašeliny na výrobu rašelinových briket (PB).
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Zahrnuje uhlí získané z hald a ostatních odpadních sběrných nádrží.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Rovněž se nezahrnují výrobní zařízení na výrobu paliva MOX.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Nařízení Komise (EU) č. 845/2010
Commission Regulation (EU) No 845/2010
kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného v Atlantském oceánu, východně od 45° západní délky, a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Rady (ES) č. 53/2010 ze dne 14. ledna 2010, kterým se na rok 2010 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU ve vodách podléhajících omezením odlovů [2], stanoví kvóty na rok 2010.
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
Atlantský oceán, východně od 45° západní délky, a Středozemní moře
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Nařízení Komise (EU) č. 846/2010
Commission Regulation (EU) No 846/2010
ze dne 24. září 2010
of 24 September 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 25. září 2010.
This Regulation shall enter into force on 25 September 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 847/2010
Commission Regulation (EU) No 847/2010
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí září 2010 nařízením (ES) č. 327/98
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Ze sdělení podaného podle čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98 vyplývá, že žádosti na kvóty s pořadovým číslem 09.4118 – 09.4119 – 09.4168 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2010 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4118 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Z uvedeného sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti na kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2010 podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č.327/98 se týkají množství nižšího než je dostupné množství.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4117, the applications lodged in the first ten working days of September 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available.
Je také třeba stanovit pro kvóty s pořadovým číslem 09.4138 a 09.4168 celková množství dostupná na následující kvótové podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 327/98.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.