natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné minimální požadavky na ukazatele rychlosti otáčení
Article 2.01 — Construction, design Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility Article 2.03 — Operation
Článek 2.01 – Konstrukce, provedení
Article 2.04 — Operating instructions Article 2.05 — Installation of the sensor CHAPTER 3
Článek 2.02 – Rušivé vyzařování a elektromagnetická kompatibilita
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators Article 3.01 — Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Článek 2.04 – Návod k obsluze
Article 3.03 — Measuring ranges Article 3.04 — Accuracy of the indicated rate of turn
Článek 3.08 – Necitlivost vůči magnetickým polím
Article 3.09 — Slave indicators CHAPTER 4 Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators Article 4.01 — Operation Article 4.02 — Damping devices Article 4.03 — Connection of additional equipment
Směrnice Komise 2012/49/EU
Commission Directive 2012/49/EU
kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby a zrušuje směrnice Rady 82/714/EHS [1], a zejména na první větu čl. 20 odst. 1 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 20(1) first subparagraph thereof,
Od přijetí směrnice 2006/87/ES byly přijaty změny nařízení o inspekci lodní plavby na Rýně podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně.
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Mělo by se zajistit, aby osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby a lodní osvědčení vydávaná podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně byla vystavována na základě technických požadavků, jež zaručují stejnou úroveň bezpečnosti.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Aby nedocházelo k narušování hospodářské soutěže ani k rozdílným úrovním bezpečnosti, měly by být změny směrnice 2006/87/ES provedeny co nejrychleji.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should enter into force as quickly as possible.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru podle článku 7 směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách [2],
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directive 2006/87/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Po přijetí členskými státy musí tyto předpisy obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Způsob odkazu si stanoví členské státy samy.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Obsah se mění takto:
the list of contents is amended as follows:
Vkládá se nová kapitola 14a, která zní:
the following Chapter 14a is inserted:
„KAPITOLA 14a
‘CHAPTER 14a
PALUBNÍ ČISTÍRNY ODPADNÍCH VOD PRO OSOBNÍ LODĚ
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS FOR PASSENGER VESSELS
Článek 14a.01 Definice
Article 14a.01 Definitions
Článek 14a.02 Obecná ustanovení
Article 14a.02 General provisions
Článek 14a.03 Žádost o schválení typu
Article 14a.03 Application for type approval
Článek 14a.04 Postup schvalování typu
Article 14a.04 Type approval procedure
Článek 14a.05 Změna schválení typu
Article 14a.05 Amendment of type approvals
Článek 14a.06 Shoda
Article 14a.06 Conformity
Článek 14a.07 Uznávání rovnocenných schválení typu
Article 14a.07 Acceptance of equivalent approvals
Článek 14a.08 Kontrola výrobních čísel
Article 14a.08 Checking of serial numbers
Článek 14a.09 Shodnost výroby
Article 14a.09 Conformity of production
Článek 14a.10 Neshoda se schváleným typem palubní čistírny odpadních vod
Article 14a.10 Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Článek 14a.11 Měření na základě namátkového vzorku/Zvláštní zkouška
Article 14a.11 Random sample measurement/Special test
Článek 14a.12 Příslušné orgány a technické zkušebny“;
Article 14a.12 Competent authorities and technical services’;
doplňují se nové položky, které zní:
the following entries are added:
Palubní čistírny odpadních vod – Doplňující ustanovení a vzory osvědčení
On-board sewage treatment plants - Supplementary provisions and certificate models
Dodatek VII Palubní čistírny odpadních vod – Zkušební postup“.
Appendix VII On-board sewage treatment plants - Test procedure’;
PALUBNÍ ČISTÍRNY ODPADNÍCH VOD NA OSOBNÍCH LODÍCH
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS ON PASSENGER VESSELS
Článek 14a.01
Article 14a.01
‚palubní čistírnou odpadních vod‘ čistírna odpadních vod drobnějších rozměrů určená k čištění takového množství splašků, jaké vzniká na palubě;
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of compact design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
‚schválením typu‘ rozhodnutí, kterým příslušný orgán potvrzuje, že palubní čistírna odpadních vod splňuje technické požadavky uvedené v této kapitole;
“type approval” means the decision whereby the competent authority confirms that an on-board sewage treatment plant satisfies the technical requirements of this Chapter;
‚zvláštní zkouškou‘ postup prováděný v souladu s článkem 14a.11, kterým se příslušný orgán ujistí, že palubní čistírna odpadních vod provozovaná na plavidle splňuje požadavky uvedené v této kapitole;
“special test” means the procedure carried in accordance with Article 14a.11 whereby the competent authority ensures that the on-board sewage treatment plant operated in a craft satisfies the requirements of this Chapter;
‚výrobcem‘ osoba nebo organizace, která odpovídá příslušnému orgánu za všechny aspekty postupu schvalování typu a za zajištění shodnosti výroby.
“manufacturer” means the person or body who is responsible to the competent authority for all aspects of the type approval procedure and for ensuring conformity of production.
Tato osoba nebo organizace se nemusí podílet na všech stádiích stavby palubní čistírny odpadních vod.
This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant.
Pokud je palubní čistírna odpadních vod po své původní výrobě přestavěna úpravou nebo dodatečným vybavením pro použití na plavidle pro účely uvedené této kapitoly, osoba nebo organizace, která úpravu nebo dodatečné vybavení provedla, se považuje za výrobce;
If the on-board sewage treatment plant is converted by modifications or retrofitting after its original manufacture for use on a craft for the purposes of this Chapter, the person or body having carried out the modifications or retrofitting is considered as the manufacturer;
‚informačním dokumentem‘ dokument uvedený v dodatku VI části II, který předepisuje informace, jež musí žadatel poskytnout;
“information document” means the document set out in Appendix VI, Part II that lists the information to be supplied by an applicant;
‚dokumentací výrobce‘ úplný soubor údajů, nákresů, fotografií nebo jiných dokumentů, který technické zkušebně nebo příslušnému orgánu poskytuje žadatel podle údajů informačního dokumentu;
“information folder” means the complete set of data, drawings, photographs or other documents supplied by the applicant to the technical service or the competent authority as prescribed in the information document;
‚schvalovací dokumentací‘ dokumentace výrobce se všemi zkušebními protokoly nebo jinými dokumenty, které přiložila technická zkušebna nebo příslušný orgán k dokumentaci výrobce v průběhu výkonu svých povinností;
“information package” means the information folder plus any test reports or other documents that the technical service or the competent authority have added to the information folder in the course of their duties;
‚certifikátem schválení typu‘ dokument vystavený v souladu s dodatkem VI části III, jehož prostřednictvím příslušný orgán certifikuje schválení typu;
“type approval certificate” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part III with which the competent authority certifies the type approval;
‚záznamem o parametrech palubní čistírny odpadních vod‘ dokument vystavený v souladu s dodatkem VI částí VIII, ve kterém jsou uvedeny všechny parametry včetně komponentů a seřízení majících vliv na stupeň čištění odpadních vod, včetně změn těchto parametrů;
“on-board sewage treatment plant parameters record” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage treatment plant having an effect on the level of sewage treatment, including modifications thereto;
‚příručkou výrobce pro kontrolu komponentů a parametrů souvisejících s čištěním odpadních vod‘ dokument sestavený podle čl. 14a.11 odst. 4 za účelem provádění zvláštní zkoušky;
“manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the document compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special test;
‚splaškami‘ odpadní voda z kuchyní, jídelen, umýváren a prádelen a fekální voda;
“domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
‚odpadním kalem‘ rezidua vznikající provozem čistírny odpadních vod na palubě plavidla.
“sewage sludge” means residues accruing from operation of a sewage treatment plant on board a craft.
Článek 14a.02
Article 14a.02
Tato kapitola se použije pro všechny palubní čistírny odpadních vod umístěné na osobních lodích.
This Chapter applies to all on-board sewage treatment plants which are installed on passenger vessels.
Palubní čistírny odpadních vod musí při typové zkoušce splňovat mezní hodnoty uvedené v tabulce 1.
On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test.
Mezní hodnoty, které musejí být dodrženy při odtokovém provozu palubní čistírny odpadních vod (čistírny, u níž je prováděna zkouška) v průběhu typové zkoušky
Limit values to be observed in operation in the outflow of the on-board sewage treatment plant (test plant) during the type test
Biochemická spotřeba kyslíku (BSK5)
Biochemical oxygen demand (BOD5)
ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) [1]
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [1]
Homogenizovaný složený vzorek za 24 hod
composite sample, homogenised
Homogenizovaný namátkový vzorek
Random sample, homogenised
Chemická spotřeba kyslíku (CHSK) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Chemical oxygen demand (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Celkový organický uhlík (TOC)
Total organic carbon (TOC)
Během provozu je nutné dodržet kontrolní hodnoty uvedené v tabulce 2.
During operation the control values set out in Table 2 shall be observed.
Kontrolní hodnoty, které musejí být dodrženy při odtokovém provozu palubní čistírny odpadních vod při jejím provozování na osobních lodích
Control values to be observed in the outflow of the on-board sewage treatment plant during operation on board passenger vessels
ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) [3]
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [3]
Chemická spotřeba kyslíku (CHSK) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Chemical oxygen demand (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Namátkový vzorek
Random sample
Příslušné hodnoty v tabulkách 1 a 2 nesmějí být v namátkovém vzorku překročeny.
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the random sample.
Postupy s využitím přípravků s chlorem nejsou povoleny.
Procedures using products containing chlorine are not admissible.
Rovněž není povoleno ředit splašky tak, aby se snížilo měrné zatížení, a aby tak také bylo možné jejich ukládání.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
Je nutné přijmout vhodná opatření pro zajištění skladování, uchovávání (v případě nutnosti) a vypouštění odpadního kalu.
Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
Součástí je také plán nakládání s odpadním kalem.
This shall also include a management plan for the sewage sludge.
Dodržení mezních hodnot uvedených v tabulce 1 v odstavci 2 je nutné potvrdit typovou zkouškou a stanovit schválením typu.
Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval.
Schválení typu musí být certifikováno prostřednictvím osvědčení o schválení typu.
The type approval shall be certified in a type approval certificate.
Majitel nebo jeho oprávněný zástupce doloží kopií osvědčení schválení typu spolu s žádostí o kontrolu podle článku 2.02.
The owner or their authorised representative shall include a copy of the type approval certificate with the application for inspection in accordance with Article 2.02.
Kopie osvědčení o schválení typu a záznam o parametrech palubní čistírny odpadních vod musí být na palubě lodi.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record shall be carried on board.
Po umístění palubní čistírny odpadních vod na palubu lodi musí výrobce před zahájením plánovaného provozu provést zkoušku funkčnosti.
After the on-board sewage treatment plant has been installed on board a performance test shall be carried out by the manufacturer before scheduled service begins.
Palubní čistírna odpadních vod bude uvedena pod položkou 52 lodního osvědčení spolu s následujícími údaji:
The on-board sewage treatment plant shall be entered in item 52 of the vessel certificate with the following plant particulars:
číslo schválení typu;
type-approval number;
výrobní číslo;
serial number;
rok výroby.
year of construction.
Po jakékoli významné úpravě palubní čistírny odpadních vod mající vliv na čištění odpadních vod musí následovat zvláštní zkouška podle čl. 14a.11 odst. 3.
Any significant modification to an on-board sewage treatment plant that has an effect on the sewage treatment shall always be followed by a special test in accordance with Article 14a.11(3).
Příslušný orgán může při plnění úkolů popsaných v této kapitole využívat technické zkušebny.
The competent authority may make use of a technical service in order to fulfil the tasks as described in this Chapter.
Na palubní čistírně odpadních vod je nutné provádět pravidelnou údržbu podle pokynů výrobce tak, aby se zajistilo, že bude v perfektním provozním stavu.
The on-board sewage treatment plant shall be regularly maintained in accordance with the manufacturer’s instructions in order to ensure that it is in perfect working order.
Na palubě musí být servisní knížka, v níž je možné provádění údržby ověřit.
A maintenance log corroborating such maintenance shall be carried on board.
Článek 14a.03
Article 14a.03
Žádost o schválení typu
Application for type approval
Žádost o schválení typu palubní čistírny odpadních vod předkládá výrobce příslušnému orgánu.
An application for type approval for an on-board sewage treatment plant type shall be submitted by the manufacturer to the competent authority.
K žádosti musí být přiložena dokumentace výrobce podle čl. 14a.01 odst. 6, návrh záznamu o parametrech palubní čistírny odpadních vod podle čl. 14a.01 odst. 9 a návrh příručky výrobce pro kontrolu komponentů a parametrů souvisejících s čištěním odpadních vod pro daný typ palubní čistírny odpadních vod podle čl. 14a.01 odst. 10.
An information folder in accordance with Article 14a.01(6) and the draft of an on-board sewage treatment plant parameters record in accordance with Article 14a.01(9), as well as the draft of a manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment for that on-board sewage treatment plant type in accordance with Article 14a.01(10) shall be enclosed with the application.
Při typové zkoušce musí výrobce předvést prototyp dané palubní čistírny odpadních vod.
For the type test the manufacturer shall demonstrate a prototype of the on-board sewage treatment plant.
V případě, že u konkrétní žádosti o schválení typu k určitému typu palubní čistírny odpadních vod příslušný orgán shledá, že předložená žádost s ohledem na představený prototyp čistírny neodpovídá parametrům daného typu palubní čistírny odpadních vod podle dodatku VI části II doplňku I, bude ke schválení podle odstavce 1 dodán jiný, v případě potřeby další prototyp, který určí příslušný orgán.
If, in a particular application for type approval for an on-board sewage treatment plant type, the competent authority finds that the application submitted with regard to the presented plant prototype is not representative of the characteristics of this type of on-board sewage treatment plant as described in Appendix VI, Part II, Addendum I another, if necessary additional, prototype, to be designated by the competent authority, shall be supplied for approval in accordance with paragraph 1.
Žádost o schválení typu palubní čistírny odpadních vod nesmí být předložena více než jednomu příslušnému orgánu.
No application for type approval for an on-board sewage treatment plant type may be submitted to more than one competent authority.
Ke každému typu palubní čistírny odpadních vod, který má být schválen, musí být předložena samostatná žádost.
A separate application shall be submitted for each on-board sewage treatment plant type to be approved.
Článek 14a.04
Article 14a.04
Postup schvalování typu
Type approval procedure
Příslušný orgán, kterému je žádost předložena, vydá schválení typu pro typ palubní čistírny odpadních vod, který odpovídá popisu v dokumentaci výrobce a splňuje požadavky uvedené v této kapitole.
The competent authority to which the application is submitted shall issue the type approval for the on-board sewage treatment plant type which corresponds to the descriptions in the information folder and satisfies the requirements of this Chapter.
Splnění těchto požadavků bude posouzeno podle dodatku VII.
The fulfilling of these requirements will be examined in accordance with Appendix VII.
Příslušný orgán doplní pro každý typ palubní čistírny odpadních vod, který schválí, veškeré příslušné části osvědčení o schválení typu, jehož vzor je uveden v dodatku VI části III, a sestaví nebo zkontroluje položky seznamu schvalovací dokumentace.
For each on-board sewage treatment plant type that it type-approves, the competent authority shall complete all relevant parts of the type approval certificate, the model for which is to be found in Appendix VI, Part III, and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
Osvědčení o schválení typu musí být očíslována postupem stanoveným v dodatku VI části IV.
Type approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Appendix VI, Part IV.
Vyplněné osvědčení o schválení typu s přílohami se zašle žadateli.
The completed type approval certificate and its appendices shall be delivered to the applicant.
Pokud schvalovaná palubní čistírna odpadních vod může plnit svoji funkci nebo má konkrétní vlastnosti pouze v kombinaci s jinými komponenty plavidla, na němž má být umístěna, a pokud je z tohoto důvodu kontrola splnění jednoho nebo více požadavků možná pouze tehdy, je-li schvalovaná palubní čistírna odpadních vod provozována společně s dalšími skutečnými nebo simulovanými komponenty plavidla, rozsah schválení typu této palubní čistírny odpadních vod bude odpovídajícím způsobem omezen.
If the on-board sewage treatment plant to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in conjunction with other components of the craft in which it is to be installed and if for this reason compliance with one or more requirements can only be checked if the on-board sewage treatment plant to be approved is operated together with other real or simulated components of the craft, the scope of the type approval for this on-board sewage treatment plant shall be limited accordingly.
V takových případech musejí být všechna omezení použití a všechny instalační požadavky podrobně uvedeny v osvědčení o schválení typu pro tento typ čistírny.
In such cases, all restrictions on use and all installation requirements shall be detailed in the type approval certificate for that plant type.
Každý příslušný orgán zašle tyto dokumenty:
Each competent authority shall send the following documents:
seznam typů palubních čistíren odpadních vod včetně podrobností uvedených v dodatku VI části V, pro které vydalo, odmítlo vydat či odňalo schválení na dotčené období, ostatním příslušným orgánům při každé změně tohoto seznamu;
the list of on-board sewage treatment plant types including the details as set out in Appendix VI, Part V, for which it has issued, denied or withdrawn approval in the period in question to the other competent authorities each time this list is amended;
požádá-li jej o to jiný příslušný orgán,
if requested to do so by another competent authority,
kopii osvědčení o schválení typu palubní čistírny odpadních vod, a to se schvalovací dokumentací či bez ní, pro každý typ palubní čistírny odpadních vod, pro který vydal, odmítl vydat či odňal schválení, a případně
a copy of the type approval certificate for the on-board sewage treatment plant type, with or without information package, for each type of on-board sewage treatment plant for which it has issued, denied or withdrawn an approval, and, if applicable;
seznam palubních čistíren odpadních vod, vyrobených v souladu s vydanými schváleními typu podle čl. 14a.06 odst. 3, na kterém budou uvedeny podrobnosti podle dodatku VI části VI.
the list of the on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the type approvals issued, as laid down in Article 14a.06(3), which contains the details in accordance with Appendix VI, Part VI.
Každý příslušný orgán zašle Komisi jednou ročně nebo na vyžádání kopii přílohy s údaji o výrobku uvedené v dodatku VI části VII, týkající se typů palubních čistíren odpadních vod, pro které bylo od posledního oznámení vydáno schválení.
Each competent authority shall once a year, or additionally when requested to do so, send the Commission a copy of the data sheet as shown in Appendix VI, Part VII on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification.
Článek 14a.05
Article 14a.05
Změna schválení typu
Amendment of type approvals
Příslušný orgán, který vydal schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně údajů uvedených ve schvalovací dokumentaci.
The competent authority which issued the type approval shall make the necessary arrangements to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
Žádost o změnu nebo prodloužení schválení typu musí být podána výlučně u příslušného orgánu, který vydal původní schválení typu.
The application for amendment or extension of a type approval shall be made exclusively to the competent authority which issued the original type approval.