natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MASTNÉ KYSELINY C7-C18 A DRASELNÉ SOLI NENASYCENÝCH KYSELIN C18 (CAS 67701-09-1)
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
METHYLESTERY MASTNÝCH KYSELIN C8-C10 (CAS 85566-26-3)
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
KŘEMELINA
KIESELGUHR (DIATOMACEOUS EARTH)
KYSELINA LAUROVÁ (CAS 143-07-7)
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
METAFLUMIZON
METAFLUMIZONE
METHYL-DEKANOÁT (CAS 110-42-9)
METHYL DECANOATE (CAS 110-42-9)
METHYL-OKTANOÁT (CAS 111-11-5)
METHYL OCTANOATE (CAS 111-11-5)
KYSELINA OLEJOVÁ (CAS 112-80-1)
OLEIC ACID (CAS 112-80-1)
PARAFÍNOVÝ OLEJ /(CAS 64742-46-7)
PARAFFIN OIL/(CAS 64742-46-7)
PARAFÍNOVÝ OLEJ /(CAS 72623-86-0)
PARAFFIN OIL/(CAS 72623-86-0)
PARAFÍNOVÝ OLEJ /(CAS 8042-47-5)
PARAFFIN OIL/(CAS 8042-47-5)
PARAFÍNOVÝ OLEJ /(CAS 97862-82-3)
PARAFFIN OIL/(CAS 97862-82-3)
FOSFAN
PHOSPHANE
SULFURYLFLUORID
SULFURYL FLUORIDE
OLEJ Z TYMIÁNU OBECNÉHO
THYME OIL
MASTNÉ KYSELINY C7 AŽ C20
FATTY ACIDS C7 TO C20
HYDROLYZOVANÉ BÍLKOVINY
HYDROLYSED PROTEINS
OLEJ Z POMERANČOVÉ KŮRY
ORANGE OIL
OLEJ Z AKSAMITNÍKU
TAGETES OIL
OSTATNÍ INSEKTICIDY- AKARICIDY
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
Moluskocidy, celkem:
Molluscicides, total:
MOLUSKOCIDY
MOLLUSCICIDES
SÍRAN HLINITÝ
ALUMINIUM SULFATE
Regulátory růstu rostlin, celkem:
Plant growth regulators, total:
ETHYLEN
ETHYLENE
KYSELINA GIBERELOVÁ
GIBBERELLIC ACID
GIBERELIN
GIBBERELLIN
IMAZACHIN
IMAZAQUIN
PROHEXADION VÁPENATÝ
PROHEXADIONE-CALCIUM
5-NITROGUAJAKOLÁT SODNÝ
SODIUM 5-NITROGUAIACOLATE
P-NITROFENOLÁT SODNÝ
SODIUM P-NITROPHENOLATE
OSTATNÍ REGULÁTORY RŮSTU ROSTLIN
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
KYSELINA 1-NAFTYLOCTOVÁ (1-NAA)
1-NAPHTHYLACETIC ACID (1-NAA)
DEKAN-1-OL
1-DECANOL
2-(1-NAFTYL)ACETAMID (1-NAD)
1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)
KYSELINA (2-NAFTYLOXY)OCTOVÁ (2-NOA)
2-NAPHTHYLOXYACETIC ACID (2-NOA)
6-BENZYLADENIN
6-BENZYLADENINE
KYANAMID
CYANAMIDE
KYSELINA INDOLYLBUTANOVÁ
INDOLYLBUTYRIC ACID
SINTOFEN (TAKÉ JAKO CINTOFEN)
SINTOFEN (AKA CINTOFEN)
1,4-DIMETHYLNAFTALEN
1,4-DIMETHYLNAPHTHALENE
TIOSÍRAN STŘÍBRNÝ
SILVER THIOSULFATE
OSTATNÍ PŘÍPRAVKY PROTI KLÍČENÍ
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS
Ostatní přípravky na ochranu rostlin, celkem:
Other plant protection products, total:
ROSTLINNÉ OLEJE
VEGETAL OILS
ROSTLINNÉ OLEJE / OLEJ Z VOŇATKY NARDOVÉ
PLANT OILS / CITRONELLA OIL
ROSTLINNÉ OLEJE / HŘEBÍČKOVÝ OLEJ
PLANT OILS / CLOVE OIL
ROSTLINNÉ OLEJE / ŘEPKOVÝ OLEJ
PLANT OILS / RAPE SEED OIL
ROSTLINNÉ OLEJE / MÁTOVÝ OLEJ
PLANT OILS / SPEARMINT OIL
OSTATNÍ ROSTLINNÉ OLEJE
OTHER VEGETAL OILS
1,3-DICHLORPROPEN
1,3-DICHLOROPROPENE
METAM SODNÝ (N-METHYLDITHIOKARBAMÁT SODNÝ)
METAM-SODIUM
FOSFID VÁPENATÝ
CALCIUM PHOSPHIDE
FOSFID ZINEČNATÝ
ZINC PHOSPIDE
SÍRAN AMONNO-HLINITÝ
ALUMINIUM AMMONIUM SULFATE
KŘEMIČITAN HLINITÝ (I JAKO KAOLIN)
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
ACETÁT AMONNÝ
AMMONIUM ACETATE
KREVNÍ MOUČKA
BLOOD MEAL
KARBID VÁPENATÝ
CALCIUM CARBIDE
UHLIČITAN VÁPENATÝ
CALCIUM CARBONATE
KYSELINA DEKANOVÁ (CAS 334-48-5)
CAPRIC ACID (CAS 334-48-5)
KYSELINA OKTANOVÁ (CAS 124-07-2)
CAPRYLIC ACID (CAS 124-07-2)
DENATONIUM-BENZOÁT
DENATHONIUM BENZOATE
METHYLESTER KYSELINY 2,5-DICHLORBENZOOVÉ
DICHLOROBENZOIC ACID METHYLESTER
HEPTAMALOXYGLUKAN
HEPTAMALOXYGLUCAN
VÁPENEC
LIMESTONE
METHYL(NONYL)KETON
METHYL NONYL KETONE
HYDROGENUHLIČITAN DRASELNÝ
POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
PUTRESCIN (BUTAN-1, 4-DIAMIN)
PUTRESCINE (1,4-DIAMINOBUTANE)
KŘEMENNÝ PÍSEK
QUARTZ SAND
PACHOVÉ REPELENTY / SUROVÝ TALOVÝ OLEJ (CAS 8002-26-4)
REPELLENTS BY SMELL/ TALL OIL CRUDE (CAS 8002-26-4)
PACHOVÉ REPELENTY / DEHET Z TALOVÉHO OLEJE (CAS 8016-81-7)
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH (CAS 8016-81-7)
KŘEMIČITAN SODNO-HLINITÝ
SODIUM ALUMINIUM SILICATE
TRIMETHYLAMIN-HYDROCHLORID
TRIMETHYLAMINE HYDROCHLORIDE
MOČOVINA
UREA
VIRUS ŽLUTÉ MOZAIKY CUKETY, SLABÝ KMEN
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN
VÝTAŽEK Z KAJEPUTU STŘÍDAVOLISTÉHO (TEA TREE)
EXTRACT FROM TEA TREE
ZBYTKY Z DESTILACE TUKU
FAT DISTILATION RESIDUES
VÝTAŽEK Z ČESNEKU
GARLIC EXTRACT
PEPŘ
PEPPER
PACHOVÉ REPELENTY / RYBÍ OLEJ
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
PACHOVÉ REPELENTY / OVČÍ LŮJ
REPELLENTSBY SMELL/SHEEP FAT
VÝTAŽEK Z MOŘSKÝCH ŘAS (DŘÍVE VÝTAŽEK Z MOŘSKÝCH ŘAS A CHALUHY)
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
LINEÁRNÍ MOTÝLÍ FEROMONY
STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERA PHEROMONES
TETRADEKAN-1-OL
TETRADECAN-1-OL
Registrační čísla Chemical Abstracts Service.
Chemical Abstracts Service registry numbers.
Collaborative International Pesticides Analytical Council.“
Collaborative International Pesticides Analytical Council.’
PÍSKAVICE ŘECKÉ SENO – PRÁŠEK ZE SEMEN (FEN 560)
FEN 560
PYTHIUM OLIGANDRUM (KMEN M1)
PYTHIUM OLIGANDRUM (M1)
TRICHODERMA POLYSPORUM (KMEN IMI 206039)
TRICHODERMA POLYSPORUM (IMI 206039)
METARHIZIUM ANISOPLIAE (KMEN BIPESCO 5F/52)
METARHIZIUM ANISOPLIAE (BIPESCO 5F/52)
VIRUS GRANULÓZY OBALEČE JABLEČNÉHO CYDIA POMONELLA (CpGV)
CYDIA POMONELLA GRANULOSIS VIRUS (CPGV)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 657/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2011
kterým se mění nařízení (EU) č. 297/2011, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima
amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
Článek 53 nařízení (ES) č. 178/2002 stanoví možnost přijetí vhodných mimořádných opatření Unie u potravin a krmiv dovezených ze třetí země za účelem ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých jednotlivými členskými státy.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Tato kontaminace může představovat hrozbu pro lidské zdraví a zdraví zvířat v Unii, proto bylo přijato prováděcí nařízení Komise (EU) č. 297/2011, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima [2].
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Dne 14. června 2011 byla Komise informována o zjištění vysoké úrovně radioaktivního cesia v listech zeleného čaje pocházejícího z prefektury Šizuoka.
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of radioactive caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
To bylo potvrzeno dne 15. června 2011 pěti dalšími nálezy vysoké úrovně radioaktivního cesia v listech zeleného čaje z prefektury Šizuoka.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
Daná prefektura nepatří mezi prefektury postižené oblasti, pro které se před vývozem do Unie vyžadují testy veškerých krmiv a potravin z nich pocházejících.
That prefecture is not among the prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Vzhledem k těmto nejnovějším zjištěním je vhodné zařadit prefekturu Šizuoka do postižené oblasti.
Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
Významné množství vzorků odebraných japonskými úřady z potravin produkovaných v prefekturách Niigata a Jamagata dokládá, že potraviny a krmiva produkované v uvedených prefekturách jsou postiženy havárií v jaderné elektrárně Fukušima jen do velmi malé míry, protože u žádného vzorku nebyla zjištěna nevyhovující úroveň radioaktivity, téměř u všech vzorků byla úroveň radioaktivity pod hranicí detekce a pouze u malého množství vzorků byly zjištěny nízké hodnoty radioaktivity.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected.
Je proto vhodné vyjmout uvedené prefektury z oblasti, pro kterou se před vývozem do Unie vyžadují testy veškerých krmiv a potravin z ní pocházejících.
Therefore, it is appropriate to remove those prefectures from the zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit nařízení (EU) č. 297/2011 a ponechat datum použitelnosti uvedeného nařízení beze změny.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
Nařízení (EU) č. 297/2011 se mění takto:
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
V článku 2 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ke každé zásilce produktů podle článku 1, jež opustí Japonsko ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, musí být přiloženo prohlášení osvědčující, že:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that:
produkt pochází a je odesílán z jiné prefektury než Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka, nebo že
the product originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, or
produkt je odesílán z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka, avšak nepochází z žádné z těchto prefektur a nebyl vystaven radioaktivitě během přepravy, nebo
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
v případě produktů pocházejících z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka produkt neobsahuje úrovně radionuklidů jódu 131, cesia 134 a cesia 137 přesahující nejvyšší přípustné úrovně stanovené v příloze II tohoto nařízení.
where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
Toto ustanovení platí rovněž pro produkty ulovené v pobřežních vodách těchto prefektur nebo z těchto vod získané, bez ohledu na místo jejich vykládky.
That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
Prohlášení podle odstavce 3 a uvedené v příloze I podepíše oprávněný zástupce příslušného orgánu Japonska.
The declaration, referred to in paragraph 3 and as set out in Annex I, shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
V případě produktů uvedených v odst. 3 písm. d) se k němu přiloží protokol o analýze.“
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
Identifikační kód zásilky …
Batch identifcation Code …
byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011,
has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
pochází a je odesílán z jiné prefektury než Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka,
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
je odesílán z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa nebo Šizuoka, avšak nepochází z žádné z těchto prefektur a nebyl vystaven radioaktivitě během přepravy, nebo
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
pochází z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Nagano, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa nebo Šizuoka a byly z něho odebrány vzorky dne … (datum), které byly laboratorně analyzovány dne …(datum) v laboratoři … (název laboratoře) za účelem stanovení úrovně radionuklidů jódu 131, cesia 134 a cesia 137, přičemž výsledky těchto analýz jsou v souladu s nejvyššími přípustnými úrovněmi podle čl. 2 odst. 3.
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Zásilka byla přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii.
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Zásilka NEBYLA přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Evropské unii.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 658/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. července 2011.
This Regulation shall enter into force on 8 July 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 659/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 650/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011 [4].
Úř. věst. L 176, 5.7.2011, s. 22.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 22.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 8. července 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 July 2011
Nařízení Rady (EU) č. 660/2011
Council Regulation (EU) No 660/2011
o přidělení rybolovných práv v rámci Protokolu schváleného Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Dne 19. prosince 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 2027/2006 o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 19 December 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
Dne 22. prosince 2010 byl parafován nový protokol k dohodě o partnerství (dále jen „nový protokol“).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 22 December 2010 (hereinafter referred to as ‘the new Protocol’).
Nový protokol uděluje plavidlům EU rybolovná práva ve vodách, které v oblasti rybolovu spadají pod svrchovanost nebo jurisdikci Kapverd.
The new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Rada dne 9. června 2011 přijala rozhodnutí 2011/405/EU [2] o podpisu a prozatímním provádění nového protokolu.
On 9 June 2011, the Council adopted Decision 2011/405/EU [2] on the signing and on the provisional application of the new Protocol.
Způsob přidělení rybolovných práv mezi členské státy by měl být stanoven na celou dobu platnosti nového protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Pokud se v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství [3] zdá, že určitý počet oprávnění k rybolovu nebo určité množství rybolovných práv přidělených Unii v rámci nového protokolu nejsou plně využívány, uvědomí Komise dotčené členské státy.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Neobdržení odpovědi ve lhůtách, které stanoví Rada, by mělo být považováno za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Jelikož platný protokol pozbude platnosti dnem 31. srpna 2011, je vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a použilo se od 1. září 2011,
Given that the current Protocol is due to expire on 31 August 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and apply from 1 September 2011,
Rybolovná práva stanovená Protokolem schváleným Evropskou unií a Kapverdskou republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami (dále jen „protokol“), se mezi členské státy rozdělují takto:
The fishing opportunities set by the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Tuna seiners
Španělsko 16 plavidel
Spain 16 vessels
Francie 12 plavidel
France 12 vessels;
plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
Surface longliners
Španělsko 26 plavidel
Spain 26 vessels
Portugalsko 9 plavidel
Portugal 9 vessels;
plavidla lovící tuňáky na pruty:
Pole-and-line tuna vessels
Španělsko 7 plavidel
Spain 7 vessels
Francie 4 plavidla
France 4 vessels.
Aniž je dotčena Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, použije se nařízení (ES) č. 1006/2008.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
Lhůta uvedená v čl. 10 odst. 1 zmíněného nařízení je deset pracovní dní.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Oprava nařízení Komise (EU) č. 65/2011 ze dne 27. ledna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o provádění kontrolních postupů a podmíněnosti s ohledem na opatření na podporu rozvoje venkova
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
(Úřední věstník Evropské unie L 25 ze dne 28. ledna 2011)
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2011)
Strana 11, článek 6, bod 2 písm. c):
On page 11, Article 6(2)(c):
strana 11, článek 6, bod 2 písm. d):
On page 11, Article 6(2)(d):
„ „zjištěnou plochou“ se rozumí plocha pozemků či parcel, na niž je žádána podpora a jež je určena v souladu s článkem 11 a čl. 15 odst. 2, 3 a 4 tohoto nařízení.“,
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.’,
„ „zjištěnou plochou“ se rozumí plocha pozemků či parcel, na niž je žádána podpora a jež je určena v souladu s článkem 11 a čl. 15 odst. 3, 4 a 5 tohoto nařízení.“;
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’;
„ „zjištěnými zvířaty“ se rozumí počet zvířat zjištěných podle článku 11 a čl. 15 odst. 5 tohoto nařízení.“,
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.’,
Nařízení Komise (EU) č. 661/2011
Commission Regulation (EU) No 661/2011
ze dne 8. července 2011,
of 8 July 2011
Komise obdržela další informace týkající se Bosny a Hercegoviny a Malajsie.
The Commission has received further information relating to Bosnia and Herzegovina and Malaysia.
Aby byly výše uvedené skutečnosti zohledněny, měla by být příloha nařízení (ES) č. Komise 1418/2007 [2] změněna,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V Bruselu dne 8. července 2011.
Done at Brussels, 8 July 2011.
Položka týkající se Bosny a Hercegoviny se nahrazuje tímto:
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
z B1020:
From B1020:
odpad olova (s výjimkou olověných akumulátorů)
Lead scrap (but excluding lead acid batteries)
z B1120:
From B1120:
Přechodné kovy, s výjimkou odpadních katalyzátorů (upotřebené katalyzátory, upotřebené kapaliny používané jako katalyzátory nebo jiné katalyzátory) uvedených na seznamu A
Transition metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
GC 020“
GC 020’
Položka Malajsie týkající se kódu odpadu GH013 se nahrazuje tímto:
the entry for Malaysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
3915 30GH013 ající se kódu odpadu GH013 se nahrazuje tímto:
3915 30GH013 ysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 662/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2011
ze dne 8. července 2011
of 8 July 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. července 2011.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 663/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2011