natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise případně navrhne legislativní opatření pro otevření trhu vnitrostátní osobní železniční dopravy a vytvoření vhodných podmínek pro zajištění nediskriminačního přístupu k infrastruktuře, přičemž bude vycházet z existujících požadavků na oddělení správy infrastruktury od poskytování dopravních služeb, a vyhodnotí dopad těchto opatření.
The Commission shall, if appropriate, propose legislative measures in relation to the opening of the domestic rail passenger market and to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements between infrastructure management and transport operations, and shall assess the impact of any such measures.
S ohledem na zkušenosti získané prostřednictvím sítě regulačních subjektů Komise do 16. prosince 2014 předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o spolupráci mezi regulačními subjekty.
In light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission shall, by 16 December 2014, submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
Komise případně navrhne doplňující opatření pro zajištění integrovanějšího regulačního dohledu nad evropským železničním trhem, zejména u mezinárodních služeb.
The Commission shall, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Za tímto účelem by měla být případně zvážena i legislativní opatření.
To that end, legislative measures shall also be considered, if appropriate.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnice zrušené touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Povinnost provést a uplatňovat kapitoly II a IV této směrnice se nevztahuje na Kypr a Maltu po dobu, po kterou na jejich území neexistuje žádný železniční systém.
The obligations for transposition and implementation of Chapters II and IV of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway system is established within their territory.
Směrnice 91/440/EHS, 95/18/ES a 2001/14/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IX části A se zrušují s účinkem ode dne 15. prosince 2012, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy IX ve vnitrostátním právu.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex IX, Part A, are repealed with effect from 15 December 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IX.
V Štrasburku dne 21. listopadu 2012.
Done at Strasbourg, 21 November 2012.
Úř. věst. C 132, 3.5.2011, s. 99.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 99.
Úř. věst. C 104, 2.4.2011, s. 53.
OJ C 104, 2.4.2011, p. 53.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. listopadu 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 8. března 2012 (Úř. věst. C 108 E, 14.4.2012, s. 8).
Position of the European Parliament of 16 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Position of the Council at first reading of 8 March 2012 (OJ C 108 E, 14.4.2012, p. 8).
Postoj Evropského parlamentu ze dne 3. července 2012 a rozhodnutí Rady ze dne 29. října 2012.
Position of the European Parliament of 3 July 2012 and decision of the Council of 29 October 2012.
Úř. věst. C 369, 17.12. 2011, s. 14
OJ C 369, 17.12 2011, p. 14.
Rozhodnutí Komise 2009/561/ES ze dne 22. července 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/679/ES, pokud jde o provádění technické specifikace pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 194, 25.7.2009, s. 60).
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).
Rozhodnutí Komise 2008/386/ES ze dne 23. dubna 2008, kterým se mění příloha A rozhodnutí 2006/679/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro řízení a zabezpečení transevropského konvenčního železničního systému a příloha A rozhodnutí 2006/860/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Řízení a zabezpečení“ transevropského vysokorychlostního železničního systému ( Úř. věst. L 136, 24.5.2008, s. 11).
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).
Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.Redakční poznámka: Název nařízení (ES) č. 1/2003 byl upraven s ohledem na přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství v souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy; původní odkaz zněl na článek 81 a 82 Smlouvy.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.Editorial note: The title of Council Regulation (EC) No 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was: Articles 81 and 82 of the Treaty.
SEZNAM POLOŽEK ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURY
LIST OF RAILWAY INFRASTRUCTURE ITEMS
Železniční infrastruktura zahrnuje níže uvedené položky, pokud jsou součástí stálé železniční cesty, včetně pomocných kolejí, avšak s výjimkou tratí uvnitř železničních dílen, dep nebo vozoven a soukromých železničních přípojek nebo vleček:
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
pozemky,
Ground area,
železniční těleso a pláň, zejména náspy, zářezy, drenáže a odvodňovací příkopy, propustky malé těsnosti, zárubní zdi a osázení jako ochrana svahu; nástupiště pro cestující a rampy pro nakládku zboží (též na osobních nádražích a nákladních terminálech); stezky a chodníky; uzavírací zdi, živé ploty, oplocení; protipožární pásma; zařízení na vytápění výhybek; křižovatky atd.; sněhové zábrany,
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes, etc.; passenger and goods platforms, including in passenger stations and freight terminals; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings etc.; snow protection screens,
inženýrské stavby: mosty, nadjezdy a ostatní nadúrovňová křížení tratě; tunely, kryté zářezy a ostatní podúrovňová křížení tratě; podpůrné zdi a ochranné stavby proti lavinám, padajícím kamenům atd.,
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,
úrovňová křížení tratě, včetně zařízení pro zajištění bezpečnosti silničního provozu,
Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,
železniční svršek, zejména: kolejnice, žlábkové kolejnice a přídržné kolejnice; příčné a podélné pražce; drobný svrškový materiál ke spojování kolejí; zátěž, včetně štěrku a písku; výhybky a křižovatky; točny a posuvny (s výjimkou těch, které jsou výhradně určeny výhradně pro lokomotivy),
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traverses (except those reserved exclusively for locomotives),
přístupové komunikace pro cestující a zboží, včetně přístupu po silnici a přístupu pro cestující, kteří přišli či odchází pěšky,
Access way for passengers and goods, including access by road and access for passengers arriving or departing on foot,
zabezpečovací, signalizační a telekomunikační zařízení na otevřené trati, ve stanicích a seřaďovacích nádražích, včetně zařízení pro výrobu, přeměnu a rozvod elektrického proudu pro signalizaci a telekomunikaci; budovy patřící k uvedenému zařízení; kolejové brzdy,
Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes,
osvětlovací zařízení pro provozní a bezpečnostní účely,
Lighting installations for traffic and safety purposes,
zařízení pro přeměnu a přívod proudu pro elektrickou trakci: měnírny, napájecí kabely mezi měnírnami a trolejemi, elektrické vedení se stožáry, třetí kolejnice s podpěrami,
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: substations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
služební objekty správy infrastruktury, včetně poměrné části zařízení pro výběr poplatků za dopravu.
Buildings used by the infrastructure department, including a proportion of installations for the collection of transport charges.
SLUŽBY PRO ŽELEZNIČNÍ PODNIKY
SERVICES TO BE SUPPLIED TO THE RAILWAY UNDERTAKINGS
Minimální přístupový balík obsahuje:
The minimum access package shall comprise:
zpracování žádostí o kapacitu železniční infrastruktury;
handling of requests for railway infrastructure capacity;
právo na využití přidělené kapacity;
the right to utilise capacity which is granted;
použití železniční infrastruktury, včetně výhybek a železničních křižovatek;
use of the railway infrastructure, including track points and junctions;
provoz vlaku včetně signalizace, řízení, dispečinku a hlášení a poskytování informací o pohybu vlaku;
train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
použití zařízení pro dodávku trakčního proudu, je-li k dispozici;
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
veškeré další informace potřebné k zavedení nebo k provozování dopravní služby, pro niž byla poskytnuta kapacita.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Je poskytnut přístup, včetně přístupu po železnici, k následujícím zařízením služeb, pokud existují, a ke službám poskytovaným v těchto zařízeních:
Access, including track access, shall be given to the following services facilities, when they exist, and to the services supplied in these facilities:
osobní nádraží, jejich budovy a ostatní zařízení, včetně zařízení pro zobrazení cestovních informací a vhodného prostoru pro služby prodeje přepravních dokladů;
passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information display and suitable location for ticketing services;
nákladní terminály;
freight terminals;
seřaďovací nádraží a zařízení pro sestavování vlaků, včetně zařízení pro seřaďování;
marshalling yards and train formation facilities, including shunting facilities;
odstavné koleje;
storage sidings;
zařízení údržby, s výjimkou zařízení těžké údržby určených vysokorychlostním vlakům nebo jinému druhu vozového parku, který vyžaduje specifická zařízení;
maintenance facilities, with the exception of heavy maintenance facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific facilities;
ostatní technická zařízení, včetně zařízení pro čištění a mytí;
other technical facilities, including cleaning and washing facilities;
zařízení přímořských i vnitrozemských přístavů související s činnostmi železniční dopravy;
maritime and inland port facilities which are linked to rail activities;
pomocná zařízení;
relief facilities;
čerpací stanice a dodávky paliva v těchto stanicích, jehož zpoplatnění se na fakturách vykáže odděleně.
refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately.
Doplňkové služby mohou zahrnovat:
Additional services may comprise:
trakční proud, přičemž poplatky za něj jsou na fakturách uvedeny odděleně od poplatků za používání zařízení pro dodávku trakčního proudu, aniž by bylo dotčeno provádění směrnice 2009/72/ES;
traction current, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment, without prejudice to the application of Directive 2009/72/EC;
předtápění osobních vlaků;
pre-heating of passenger trains;
nadstandardní smlouvy týkající se
tailor-made contracts for:
řízení dopravy nebezpečných nákladů,
control of transport of dangerous goods,
pomoci při provozu mimořádných vlaků.
assistance in running abnormal trains.
Pomocné služby mohou zahrnovat:
Ancillary services may comprise:
přístup k telekomunikačním sítím;
access to telecommunication networks;
poskytování doplňujících informací;
provision of supplementary information;
technickou kontrolu vozového parku;
technical inspection of rolling stock;
služby prodeje přepravních dokladů ve stanicích osobní přepravy;
ticketing services in passenger stations;
služby těžké údržby poskytované v zařízeních údržby určených pro vysokorychlostní vlaky nebo jiný druh vozového parku, který vyžaduje specifická zařízení.
heavy maintenance services supplied in maintenance facilities dedicated to high-speed trains or to other types of rolling stock requiring specific facilities.
FINANČNÍ ZPŮSOBILOST
FINANCIAL FITNESS
(uvedená v článku 20)
(referred to in Article 20)
Informace, které podniky žádající o licenci předkládají v souladu s článkem 20, zahrnují následující aspekty:
The information to be provided by undertakings applying for a licence in accordance with Article 20 covers the following aspects:
dostupné finanční prostředky, včetně prostředků uložených v bankách, přislíbených kontokorentních úvěrů a půjček;
available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
finanční prostředky a aktiva použitelné jako záruky;
funds and assets available as security;
provozní kapitál;
working capital;
příslušné náklady, včetně výdajů na nákup vozidel, pozemků, budov, zařízení a vozového parku;
relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
zatížení podnikových aktiv;
charges on an undertaking's assets;
daně a příspěvky na sociální zabezpečení.
taxes and social security contributions.
OBSAH ZPRÁVY O SÍTI
CONTENTS OF THE NETWORK STATEMENT
(uvedené v článku 27)
(referred to in Article 27)
Zpráva o síti uvedená v článku 27 obsahuje tyto informace:
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Informace v tomto oddíle jsou každoročně uváděny v soulad s registry železniční infrastruktury, které se mají zveřejnit v souladu s článkem 35 směrnice 2008/57/ES, nebo na takové registry odkazují.
The information in this section shall be made consistent, on an annual basis with, or shall refer to, the rail infrastructure registers to be published in accordance with Article 35 of Directive 2008/57/EC.
Oddíl o zásadách zpoplatnění a o tarifech.
A section on charging principles and tariffs.
Tento oddíl obsahuje odpovídající údaje o systému zpoplatnění, dostatečné informace o poplatcích, jakož i další příslušné informace o přístupu týkající se služeb uvedených v příloze II, které poskytuje pouze jediný dodavatel.
This shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex II which are provided by only one supplier.
Upřesňuje metodiku, pravidla a případně tabulky k provedení článků 31 až 36, pokud jde o náklady i poplatky.
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles 31 to 36, as regards both costs and charges.
Obsahuje informace o změnách poplatků, o kterých již bylo rozhodnuto, nebo které se předpokládají v příštích pěti letech, jsou-li takové informace k dispozici.
It shall contain information on changes in charges already decided upon or foreseen in the next five years, if available.
Oddíl o zásadách a kritériích pro přidělování kapacity.
A section on the principles and criteria for capacity allocation.
Tento oddíl také stanoví postupy a lhůty v procesu přidělování kapacity.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity-allocation process.
Obsahuje specifická kritéria uplatňovaná při tomto procesu, zejména:
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
postupy, podle kterých mohou žadatelé od provozovatele infrastruktury požadovat kapacitu;
the procedures according to which applicants may request capacity from the infrastructure manager;
požadavky, které musí žadatel splňovat;
the requirements governing applicants;
časový rozvrh postupu podávání žádostí a přidělování kapacit a postupy, které je třeba dodržet při žádostech o informace o plánování, jakož i postupy pro stanovení časového rámce plánované i neplánované údržby;
the schedule for the application and allocation processes and the procedures which shall be followed to request information on the scheduling and the procedures for scheduling planned and unforeseen maintenance work;
zásady platné pro koordinační proces a systém řešení sporů, který je k dispozici jako součást tohoto procesu;
the principles governing the coordination process and the dispute resolution system made available as part of this process;
postupy, které mají být dodrženy, a kritéria, která se mají použít v případě přetížení infrastruktury;
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;
podrobnosti o omezení využití infrastruktury;
details of restrictions on the use of infrastructure;
podmínky, za nichž se při stanovení priorit v procesu přidělování přihlíží k předchozí úrovni využívání kapacity.
conditions by which account is taken of previous levels of utilisation of capacity in determining priorities for the allocation process.
Podrobně uvádí opatření přijatá k zajištění přiměřeného přístupu k službám nákladní dopravy, mezinárodním službám a žádostem, na něž se vztahuje postup ad hoc.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
Obsahuje vzor formuláře žádosti o kapacitu.
It shall contain a template form for capacity requests.
Provozovatel infrastruktury rovněž zveřejní podrobné informace o postupech přidělování mezinárodních tras vlaků.
The infrastructure manager shall also publish detailed information about the allocation procedures for international train paths.
Oddíl s informacemi týkajícími se žádostí o licenci podle článku 25 této směrnice a osvědčení o bezpečnosti vydaných v souladu se směrnicí 2004/49/ES nebo s odkazem na internetové stránky, kde jsou takové informace bezplatně dostupné v elektronické podobě.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 of this Directive and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC or indicating a website where such information is made available free of charge in electronic format.
Oddíl s informacemi o postupech řešení sporů a postupech pro přezkum rozhodnutí vztahujících se na otázky přístupu k železniční infrastruktuře a službám, jakož i systému odměňování výkonu podle článku 35.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Oddíl s informacemi o přístupu k zařízením služeb uvedeným v příloze II a jejich zpoplatnění.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex II.
Provozovatelé zařízení služeb, kteří nejsou ovládáni provozovatelem infrastruktury, poskytnou informace o poplatcích za získání přístupu k zařízení a za poskytování služeb a informace o technických podmínkách přístupu pro účely zařazení do zprávy o síti nebo uvedou odkaz na internetové stránky, kde jsou takové informace bezplatně dostupné v elektronické podobě.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement or shall indicate a website where such information is made available free of charge in electronic format.
ZÁKLADNÍ ZÁSADY A PARAMETRY SMLUVNÍCH UJEDNÁNÍ MEZI PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY A PROVOZOVATELI INFRASTRUKTURY
BASIC PRINCIPLES AND PARAMETERS OF CONTRACTUAL AGREEMENTS BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND INFRASTRUCTURE MANAGERS
(uvedené v článku 30)
(referred to in Article 30)
Smluvní ujednání konkretizuje ustanovení článku 30 a obsahuje přinejmenším tyto prvky:
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 and include at least the following elements:
rozsah působnosti ujednání, pokud jde o infrastrukturu a zařízení služeb, členěný v souladu s přílohou II.
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured in accordance with Annex II.
Zahrnuje všechny aspekty správy infrastruktury, včetně údržby a obnovy infrastruktury již provozované.
It shall cover all aspects of infrastructure management, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Případně bude zahrnuta i výstavba nové infrastruktury;
Where appropriate, construction of new infrastructure may also be covered;
podrobnosti o platbách nebo finančních prostředcích pro služby infrastruktury uvedené v příloze II, údržbu a obnovu a řešení stávajícího skluzu údržby a obnovy.
the structure of payments or funds allocated to the infrastructure services listed in Annex II, to maintenance and renewal and to dealing with existing maintenance and renewal backlogs.
Případně by měly být zahrnuty i podrobnosti o platbách nebo finančních prostředcích pro novou infrastrukturu;
Where appropriate, the structure of payments or funds allocated to new infrastructure may be covered;
výkonnostní cíle zaměřené na uživatele v podobě ukazatelů a kritérií kvality zahrnujících prvky jako:
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering elements such as:
výkon vlaku, pokud jde například o traťovou rychlost a spolehlivost a spokojenost zákazníků;
train performance, such as in terms of line speed and reliability, and customer satisfaction,
kapacita sítě;
network capacity,
správa aktiv;
asset management,
objem činnosti;
activity volumes,
úroveň bezpečnosti a
safety levels, and
ochrana životního prostředí;
environmental protection;
rozsah případného skluzu údržby a aktiva, která budou vyřazena z používání, a tudíž vyvolají rozdílné finanční toky;
the amount of possible maintenance backlog and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
pobídky podle čl. 30 odst. 1, s výjimkou pobídek prováděných prostřednictvím regulačních opatření podle čl. 30 odst. 3;
the incentives referred to in Article 30(1), with the exception of those incentives implemented through regulatory measures in accordance with Article 30(3);