natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace mohou být rovněž použity pro vyměření jiných dávek, cel a daní, na něž se vztahuje článek 2 směrnice Rady 2008/55/ES ze dne 26. května 2008 o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření [9].Kromě toho mohou být tyto informace použity v soudních řízeních, která mohou vést k uložení sankcí za porušení daňových předpisů, aniž jsou dotčena obecná pravidla a právní předpisy upravující práva žalované strany a svědků v takových řízeních.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [9].In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Osoby pověřené Bezpečnostním akreditačním úřadem Komise mohou mít přístup k těmto informacím pouze tehdy, pokud je to nezbytné pro péči o síť CCN/CSI a pro její údržbu a rozvoj.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Odchylně od odstavce 1 povolí příslušný orgán členského státu, který poskytuje informace, jejich použití pro jiné účely ve členském státě dožadujícího orgánu, jestliže podle právních předpisů členského státu dožádaného orgánu mohou být v členském státě dožádaného orgánu použity pro obdobné účely.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information can be used for similar purposes.
Má-li dožadující orgán za to, že by informace, které získal od dožádaného orgánu, mohly být užitečné pro příslušný orgán třetího členského státu, může mu je předat.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Dožádanému orgánu to oznámí předem.
It shall inform the requested authority thereof in advance.
Dožádaný orgán může požadovat, aby byly informace poskytovány třetí straně pouze po jeho předchozím souhlasu.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Na veškeré uchovávání a výměnu údajů podle tohoto nařízení se vztahují předpisy provádějící směrnici 95/46/ES.
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Pro účely správného uplatňování tohoto nařízení však členské státy omezí rozsah povinností a práv uvedených v článku 10, čl. 11 odst. 1 a článcích 12 a 21 směrnice 95/46/ES v míře nezbytné pro ochranu zájmů stanovených v čl. 13 odst. 1 písm. e) uvedené směrnice.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Zprávy, výkazy a všechny ostatní dokumenty nebo jejich ověřené opisy či výpisy získané pracovníky dožádaného orgánu a poskytnuté dožadujícímu orgánu v rámci pomoci podle tohoto nařízení mohou příslušné orgány členského státu dožadujícího orgánu použít jako důkazní prostředky stejným způsobem jako obdobné dokumenty, které poskytl jiný orgán členského státu dožadujícího orgánu.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Pro účely uplatňování tohoto nařízení učiní členské státy všechna nezbytná opatření, aby:
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
zajistily účinnou vnitřní koordinaci mezi příslušnými orgány;
ensure effective internal coordination between the competent authorities;
zajistily plynulé fungování systému výměny informací stanoveného tímto nařízením.
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
Komise co nejdříve sdělí každému členskému státu všechny informace, které sama obdrží a které je schopna poskytnout.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Komisi je nápomocen Stálý výbor pro správní spolupráci.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Do 1. listopadu 2013 a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi znění všech vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti tohoto nařízení.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Tímto nařízením není dotčeno plnění jakýchkoli širších povinností týkajících se vzájemné pomoci, které vyplývají z jiných právních aktů, včetně dvoustranných či mnohostranných dohod.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Pokud členské státy uzavřou dvoustranná ujednání o záležitostech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení, zejména na základě článku 11, s výjimkou ujednání týkajících se jednotlivých případů, uvědomí o tom neprodleně Komisi.
Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Kapitola V uvedeného nařízení s výjimkou čl. 27 odst. 4 zůstává použitelná do 31. prosince 2012.
Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
Avšak, články 33 až 37 se použijí ode dne 1. listopadu 2010,
However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
kapitola V s výjimkou článků 22 a 23 se použije ode dne 1. ledna 2013,
Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
články 38 až 42 se použijí ode dne 1. ledna 2012 do 31. prosince 2014 a
Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
články 43 až 47 se použijí ode dne 1. ledna 2015.
Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
Stanovisko ze dne 5. května 2010 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Seznam dodání zboží a poskytnutí služeb, na něž se vztahuje čl. 7 odst. 3 a 4:
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) and (4) applies:
prodej na dálku (články 33 a 34 směrnice 2006/112/ES);
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
služby související s nemovitostmi (článek 47 směrnice 2006/112/ES);
services connected with immovable property (Article 47 of Directive 2006/112/EC);
telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytované služby (článek 58 směrnice 2006/112/ES);
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
nájem dopravního prostředku osobě nepovinné k dani, s výjimkou krátkodobého nájmu (článek 56 směrnice 2006/112/ES).
hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person (Article 56 of Directive 2006/112/EC).
Zrušené nařízení a jeho změny
Repealed Regulation and successive amendments
Nařízení Rady (ES) č. 1798/2003
Council Regulation (EC) No 1798/2003
Nařízení Rady (ES) č. 885/2004
Council Regulation (EC) No 885/2004
Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
Úř. věst. L 14, 20.1.2009, s. 1.
OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
Nařízení (ES) č. 1798/2003
Regulation (EC) No 1798/2003
Čl. 1 odst. 1 první a druhý pododstavec
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Čl. 1 odst. 1 třetí pododstavec
Third subparagraph of Article 1(1)
Čl. 1 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Čl. 2 odst. 1 bod 7
Article 2(1)(7)
Čl. 2 odst. 1 bod 8
Article 2(1)(8)
Čl. 2 odst. 1 bod 9
Article 2(1)(9)
Čl. 2 odst. 1 bod 10
Article 2(1)(10)
Čl. 2 odst. 1 písm. i)
Article 2(1)(i)
Čl. 2 odst. 1 bod 11
Article 2(1)(11)
Čl. 2 odst. 1 bod 12
Article 2(1)(12)
Čl. 2 odst. 1 písm. k)
Article 2(1)(k)
Čl. 2 odst. 1 bod 13
Article 2(1)(13)
Čl. 2 odst. 1 písm. l)
Article 2(1)(l)
Čl. 2 odst. 1 bod 14
Article 2(1)(14)
Čl. 2 odst. 1 bod 15
Article 2(1)(15)
Čl. 2 odst. 1 bod 16
Article 2(1)(16)
Čl. 2 odst. 1 písm. n)
Article 2(1)(n)
Čl. 2 odst. 1 bod 17
Article 2(1)(17)
Čl. 2 odst. 1 bod 18
Article 2(1)(18)
Čl. 2 odst. 1 písm. p)
Article 2(1)(p)
Čl. 2 odst. 1 bod 19
Article 2(1)(19)
Čl. 2 odst. 1 písm. q)
Article 2(1)(q)
Do 31. prosince 2014 čl. 7 odst. 3
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
Od 1. ledna 2015 čl. 7 odst. 4
From 1 January 2015: Article 7(4)
Čl. 17 první pododstavec
Article 17 first subparagraph
Čl. 17 druhý pododstavec
Article 17 second subparagraph
Čl. 14 odst. 1 první pododstavec
First subparagraph of Article 14(1)
Čl. 14 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 14(1)
Čl. 22 odst. 1 první pododstavec
First subparagraph of Article 22(1)
Čl. 22 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 22(1)
Čl. 23 první pododstavec
First paragraph of Article 23
Čl. 21 odst. 2 první pododstavec návětí a písm. a) a b)
Article 21(2)(a) and (b)
Čl. 23 druhý pododstavec
Second paragraph of Article 23
Čl. 21 odst. 2 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 21(2)
Čl. 24 první pododstavec bod 1
First paragraph of Article 24, point (1)
Čl. 21 odst. 2 první pododstavec písm. c)
Article 21(2)(c)
Čl. 24 první pododstavec bod 2
First paragraph of Article 24, point (2)
Čl. 21 odst. 2 první pododstavec písm. d)
Article 21(2)(d)
Čl. 24 druhý pododstavec
Second paragraph of Article 24
Čl. 24 první pododstavec
Article 24 first subparagraph
Čl. 17 odst. 1 písm. b) a čl. 21 odst. 1
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
Do 31. prosince 2014 článek 38
Up to 31 December 2014: Article 38
Od 1. ledna 2015 článek 43
From 1 January 2015: Article 43
Do 31. prosince 2014 článek 39
Up to 31 December 2014: Article 39
Od 1. ledna 2015 článek 44
From 1 January 2015: Article 44
Do 31. prosince 2014 článek 40
Up to 31 December 2014: Article 40
Od 1. ledna 2015 článek 45
From 1 January 2015: Article 45
Čl. 17 odst. 1 písm. d)
Article 17(1)(d)
Do 31. prosince 2014 článek 41
Up to 31 December 2014: Article 41
Od 1. ledna 2015 článek 46
From 1 January 2015: Article 46
Do 31. prosince 2014 článek 42
Up to 31 December 2014: Article 42
Od 1. ledna 2015 článek 47
From 1 January 2015: Article 47
Nařízení (ES) č. 1798/2003 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2012.
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Avšak účinky čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení zůstávají zachovány do dne, kdy Komise zveřejní seznam příslušných orgánů podle článku 3 tohoto nařízení.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 905/2010
Commission Regulation (EU) No 905/2010
kterým se mění nařízení (ES) č. 1580/2007, pokud jde o spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na okurky, artyčoky, klementinky, mandarinky a pomeranče
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2007, 2008 a 2009 by měly být přizpůsobeny spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na okurky, artyčoky, klementinky, mandarinky a pomeranče.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Použije se ode dne 1. listopadu 2010.
It shall apply from 1 November 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 906/2010
Commission Regulation (EU) No 906/2010
kterým se po sto třicáté sedmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Dne 27. a 29. září 2010 se Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl pozměnit identifikační údaje dvou fyzických osob ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Cestovní pas č.: (a) 939254 (egyptský cestovní doklad), (b) 0003213 (egyptský pas), (c) 981358 (egyptský pas), (d) C00071659 (náhradní cestovní doklad vydaný Spolkovou republikou Německo).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
2005.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto: „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (také znám jako Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Další údaje: Jeho bratr je Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Other information: His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Záznam „Mohammed Benhammedi (také znám jako (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam).
The entry ‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam).
Státní příslušnost: libyjská.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Nationality: Libyan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mohammed Benhammedi (také znám jako (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam, (i) Hammedi Mohamedben).
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben).
Státní příslušnost: libyjská.“
Nationality: Libyan.’
Datum narození: 20. 11.
Date of birth: 20.11.1973.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 12.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Datum narození: 22. 9.
Date of birth: 22.9.1966.
Nařízení Komise (EU) č. 907/2010
Commission Regulation (EU) No 907/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. října 2010.
This Regulation shall enter into force on 12 October 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 908/2010
Commission Regulation (EU) No 908/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 903/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 903/2010 [4]
Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 58.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 58.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 12. října 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 October 2010
Nařízení Komise (EU) č. 909/2010
Commission Regulation (EU) No 909/2010
kterým se stanoví přídělový koeficient pro žádosti o vývozní licence pro sýry vyvážené v roce 2011 do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], a zejména na čl. 23 odst. 1 první pododstavec a odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23(1) and (3) thereof,
Nařízením Komise (EU) č. 635/2010 ze dne 19. července 2010, kterým se zahajuje řízení pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2011 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT [3] se zahajuje řízení pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2011 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT uvedených v článku 21 nařízení (ES) č. 1187/2009.
Commission Regulation (EU) No 635/2010 of 19 July 2010 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under the GATT quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009.
V případě některých kvót a skupin produktů přesahují žádosti o licence množství dostupná pro kvótový rok 2011.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2011 quota year.
Proto by měly být stanoveny přídělové koeficienty podle čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1187/2009.
Allocation coefficients as provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be established.
Pokud jde o skupiny produktů a kvóty, u nichž jsou žádosti podané na množství menší než množství dostupná, je vhodné v souladu s čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 1187/2009 stanovit, aby přidělení zbývajícího množství žadatelům bylo v poměru k požadovanému množství.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Vzhledem ke lhůtě pro provedení řízení pro určení těchto koeficientů, stanovené v článku 4 nařízení (EU) č. 635/2010, by se toto nařízení mělo použít co nejdříve,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 635/2010, this Regulation should apply as soon as possible,
Žádosti o vývozní licence, podané podle nařízení (EU) č. 635/2010, na skupiny produktů a kvóty, označené jako 16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguay, ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení, budou přijaty po použití koeficientu přidělení stanoveného ve sloupci 5 této přílohy.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Žádosti o vývozní licence podané podle nařízení (EU) č. 635/2010 na skupiny produktů a kvóty označené jako 22- a 25-Tokio 22- a 25-Uruguay ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení budou pro žádaná množství přijaty.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 22- and 25- Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Úř. věst. L 186, 20.7.2010, s. 16.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 16.
Nařízení Komise (EU) č. 910/2010
Commission Regulation (EU) No 910/2010
Použije se ode dne 12. října 2010.
It shall apply from 12 October 2010.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 12. října 2010
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 October 2010
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council
o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013)
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
Na svém zasedání ve dnech 15. a 16. června 2001 v Göteborgu se Evropská rada dohodla na strategii pro udržitelný rozvoj, která má vzájemně posílit ekonomickou, sociální a environmentální politiku, a dodala lisabonskému procesu environmentální rozměr.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.