natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adib Mayaleh je odpovědný za poskytování hospodářské a finanční podpory syrskému režimu v rámci své funkce guvernéra syrské centrální banky.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Plukovník Lu’ai al-Ali
Colonel Lu'ai al-Ali
Velitel odboru syrské vojenské zpravodajské služby v Dará.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Odpovědný za násilí vůči demonstrantům v Dará.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Generál Aous (Aws) Aslan
General Aous (Aws) Aslan
rok narození: 1958
Born: 1958
Blízký spolupracovník Mahera Al-Assada a prezidenta Asáda.
Close to Maher al-Assad and President al-Assad.
Podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu na celém území Sýrie.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Velící generál 4. rezervní divize.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
Poradce Mahera Al-Assada a koordinátor bezpečnostních operací.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Odpovědný za represe namířené proti civilnímu obyvatelstvu na celém území Sýrie.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Odpovědný za provládní milice zapojené do násilných represí vůči civilnímu obyvatelstvu v Allepu.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Podílí se na násilných represích a podněcuje k použití násilí vůči civilnímu obyvatelstvu na celém území Sýrie.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Zástupce ředitele ředitelství pro všeobecné zpravodajství.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Zástupce ředitele ředitelství pro všeobecné zpravodajství.
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Velitel praporu v rámci 4. divize.
Batallion Commander in the 4th Division.
Odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu ve městě Deir el-Zor.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Velitel 18. obrněné divize.
Commander 18th Armoured Division.
Odpovědný za násilí vůči demonstrantům v Homsu.
Responsible for the violence against protestors in Homs.
datum narození: 24. srpna 1959;
Date of birth: 24 August 1959;
místo narození: Damašek;
Place of birth: Damascus.
adresa: Kasaa, ulice Anwar al Attar, budova al Midani, Damašek
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
syrský pas č. 004326765, vydaný 2. listopadu 2008, s platností do listopadu 2014
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Podílí se spolu s Bašárem Asádem na financování stavebního projektu v Latákii.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Zástupce náčelníka generálního štábu (logistika a zásobování).
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Generálmajor Fu’ad Tawil
Major General Fu'ad Tawil
Zástupce velitele zpravodajské služby syrského letectva.
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Bushra Al-Assad (také známa jako Bushra Shawkat)
Bushra Al-Assad (a.k.a. Bushra Shawkat)
datum narození: 24.10.1960
Date of birth: 24.10.1960
Sestra Bašára Asáda a manželka Asifa Shawkata, zástupce velitele bezpečnostních a průzkumných složek.
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Vzhledem k úzkému příbuzenskému vztahu a z něho výplývající finanční vazbě na syrského prezidenta Bašára Asáda a další klíčové stoupence syrského režimu má prospěch ze syrského režimu a je s ním úzce spojena.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Asma al Assad (také známa jako Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al-Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
datum narození: 11.8.1975;
Date of birth: 11.08.1975;
místo narození: Londýn, Spojené království;
Place of birth: London, UK;
pas č. 707512830, platný do 22.9.2020;
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
rodné příjmení: Al Akhras
Maiden name: Al Akhras
Manželka Bašára Asáda.
Wife of Bashar Al-Assad.
Vzhledem k úzkému příbuzenskému vztahu a za něho výplývající finanční vazbě na syrského prezidenta Bašára Asáda má prospěch ze syrského režimu a je s ním úzce spojena.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Manal Al-Assad (také známa jako Manal Al Ahmad)
Manal Al-Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
datum narození: 2.2.1970;
Date of birth: 02.02.1970;
místo narození: Damašek;
Place of Birth: Damascus;
číslo pasu (syrský pas): 0000000914;
Passport number (Syrian): 0000000914;
rodné příjmení: Al Jadaan
Maiden name: Al Jadaan
Jako manželka Mahera Al Assada má prospěch ze syrského režimu a je s ním spojena.
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Anisa Al-Assad (také známa jako Anisah Al-Assad)
Anisa Al-Assad (a.k.a. Anisah Al-Assad)
rok narození: 1934;
Born: 1934;
rodné příjmení: Makhlouf
Maiden name: Makhlouf
Matka prezidenta Bašára Asáda.
Mother of President Al-Assad.
Vojenský důstojník podílející se na násilí v Homsu.
Military official involved in the violence in Homs.
Zpravodajská služba syrského letectva.
Syrian Air Force Intelligence.
Oddělení pro politickou bezpečnost.
Political Security Division.
Brigádní generál Jawdat Ibrahim Safi
Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
velitel 154. pluku
Commander of 154th Regiment
Generálmajor Muhammad Ali Durgham
Major General Muhammad Ali Durgham
velitel 4. divize
Commander in 4th Division
Generálmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
velitel 35. pluku zvláštních sil
Commander of 35th Special Forces Regiment
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městech Banjas a Dará.
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Brigádní generál Ahmed Yousef Jarad
Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
velitel 132. brigády
Commander of 132nd Brigade
Generálmajor Naim Jasem Suleiman
Major General Naim Jasem Suleiman
velitel 3. divize
Commander of the 3rd Division
Brigádní generál Jihad Mohamed Sultan
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
velitel 65. brigády
Commander of 65th Brigade
Generálmajor Fo'ad Hamoudeh
Major General Fo'ad Hamoudeh
Na začátku září roku 2011 nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Idlib.
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Generálmajor Bader Aqel
Major General Bader Aqel
Brigádní generál Ghassan Afif
Brigadier General Ghassan Afif
velitel 45. pluku
Commander from the 45th Regiment
Velitel vojenských operací ve městech Homs, Banjas a Idlib
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Brigádní generál Mohamed Maaruf
Brigadier General Mohamed Maaruf
Velitel vojenských operací v Homsu.
Commander of military operations in Homs.
Nařídil střelbu do demonstrantů v Homsu.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Brigádní generál Yousef Ismail
Brigadier General Yousef Ismail
velitel 134. brigády
Commander of the 134th Brigade
Brigádní generál Jamal Yunes
Brigadier General Jamal Yunes
velitel 555. pluku
Commander of the 555th Regiment
Brigádní generál Mohsin Makhlouf
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Brigádní generál Ali Dawwa
Brigadier General Ali Dawwa
Nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Brigádní generál Mohamed Khaddor
Brigadier General Mohamed Khaddor
velitel 106. brigády, prezidentská stráž
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
Generálmajor Suheil Salman Hassan
Major General Suheil Salman Hassan
vedoucí regionálního útvaru ve městě Suvajda (útvar syrské vojenské zpravodajské služby)
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Jakožto vedoucí útvaru syrské vojenské zpravodajské služby ve městě Suvajda je odpovědný za svévolné zadržování osob a jejich mučení ve městě Suvajda.
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
vedoucí regionálního útvaru ve městě Dará (ředitelství všeobecné bezpečnosti)
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Jakožto vedoucí regionálního útvaru ředitelství všeobecné bezpečnosti ve městě Dará je odpovědný za svévolné zadržování osob a jejich mučení ve městě Dará.
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
vedoucí odboru vyšetřování (ředitelství politické bezpečnosti)
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Jakožto vedoucí odboru vyšetřování v rámci ředitelství politické bezpečnosti je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
vedoucí operačního odboru (ředitelství politické bezpečnosti)
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Jakožto vedoucí operačního odboru ředitelství politické bezpečnosti je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Nasser Al-Ali (také znám jako brigádní generál Nasr al-Ali)
Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
vedoucí regionálního útvaru ve městě Dará (ředitelství politické bezpečnosti)
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Jakožto vedoucí regionálního útvaru ředitelství politické bezpečnosti ve městě Dará je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Od dubna 2012 vedoucí místního oddělení ředitelství politické bezpečnosti v Dará (bývalý vedoucí útvaru ve městě Homs).
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Mehran (nebo Mahran) Khwanda
Mehran (or Mahran) Khwanda
majitel dopravní společnosti Qadmous Transport Co.;
Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
datum narození: 11. května 1938;
Date of birth 11.05.1938;
cestovní pasy: č. 3298 858, platnost skončila 9. května 2004;
Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
č. 001452904, platnost skončila 29. listopadu 2011;
No 001452904, expired 29.11.2011;
č. 006283523, platnost skončí 28. června 2017.
No 006283523, expires 28.06.2017
rok narození: 1964;
Born: 1964;
místo narození: provincie Dará
Place of birth: Daraa Province
Jako předseda vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (také znám jako Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
rok narození: 1956;
Born: 1956;
Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
rok narození: 1945;
Born: 1945;
místo narození: Damašek
Place of birth: Damascus
Imad Mohammad Deeb Khamis (také znám jako Imad Mohammad Dib Khamees)
Imad Mohammad Deeb Khamis (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
datum narození: 1. srpna 1961;
Date of birth: 1 August 1961;
místo narození: okolí Damašku
Place of Birth: near Damascus
rok narození: 1954;
Born: 1954;
místo narození: Tartous
Place of Birth: Tartous
Joseph Suwaid (také znám jako Joseph Jergi Sweid)
Joseph Suwaid (a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
rok narození: 1958;
Born: 1958;
místo narození: Damašek
Place of Birth: Damascus
Eng Hussein Mahmoud Farzat (také znám jako Hussein Mahmud Farzat)
Eng Hussein Mahmoud Farzat (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
rok narození: 1957;
Born: 1957;
místo narození: Hamá
Place of Birth: Hama
Mansour Fadlallah Azzam (také znám jako Mansur Fadl Allah Azzam)
Mansour Fadlallah Azzam (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
rok narození: 1960;
Born: 1960;
místo narození: provincie Sweida
Place of birth: Sweida Province
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (také znám jako Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
rok narození: 1939;
Born: 1939;
místo narození: Tartous
Place of birth: Tartous
rok narození: 1943;
Born: 1943;
rok narození: 1966;
Born: 1966;
rok narození: 1944;
Born: 1944;
místo narození: al-Bukamal v provincii Deir Ezzor
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
místo narození: provincie Allepo
Place of birth: Aleppo Province
místo narození: provincie Hamá
Place of birth: Hama Province
rok narození: 1950;
Born: 1950;
místo narození: Salamíja
Place of Birth: Salamiya
místo narození: Hasaka
Place of Birth: Hasaka
Bouthaina Shaaban (také známa jako Buthaina Shaaban)
Bouthaina Shaaban (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Brigádní generál Sha’afiq Masa
Brigadier General Sha'afiq Masa
Ředitel útvaru 215 (Damašek) zpravodajské služby pozemních sil.
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Odpovědný za mučení zadržovaných členů opozice.
Responsible for the torture of detained opponents.
Zapojený do represí proti civilnímu obyvatelstvu.
Involved in repressive actions against civilians.
Brigádní generál Burhan Qadour
Brigadier General Burhan Qadour
Ředitel útvaru 291 (Damašek) zpravodajské služby pozemních sil.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Brigádní generál Salah Hamad
Brigadier General Salah Hamad
Zástupce ředitele útvaru 291 (Damašek) zpravodajské služby pozemních sil.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Brigádní generál Muhammad (nebo Mohammed) Khallouf (také znám jako Abou Ezzat)
Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Ředitel útvaru 235 zvaného „Palestina“ (Damašek) zpravodajské služby pozemních ozbrojených sil, jenž představuje jádro vojenských represivních složek.
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Přímo se podílí na represích proti členům opozice.
Directly involved in repression of opponents.
Zástupce ředitele útvaru zpravodajské služby pozemních sil v Latákii.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Brigádní generál Abdul Salam Fajr Mahmoud
Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Ředitel útvaru Bab Tuma (Damašek) zpravodajské služby vzdušných sil.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Brigádní generál Jawdat al-Ahmed
Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Ředitel útvaru zpravodajské služby vzdušných sil v Homsu.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Plukovník Qusay Mihoub
Colonel Qusay Mihoub
Ředitel útvaru zpravodajské služby vzdušných sil v Dará (vyslán z Damašku do Dará poté, co v tomto městě vypukly demonstrace).
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Plukovník Suhail Al-Abdullah
Colonel Suhail Al-Abdullah
Ředitel útvaru zpravodajské služby vzdušných sil v Latákii.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Brigádní generál Khudr Khudr
Brigadier General Khudr Khudr
Ředitel útvaru ředitelství pro všeobecné zpravodajství v Latákii.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Brigádní generál Ibrahim Ma’ala
Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Brigádní generál Firas Al-Hamed
Brigadier General Firas Al-Hamed
Ředitel útvaru 318 (Homs) ředitelství pro všeobecné zpravodajství.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Brigádní generál Hussam Luqa
Brigadier General Hussam Luqa
Od dubna 2012 ředitel útvaru ředitelství politické bezpečnosti v Homsu (nahradil brigádního generála Nasra al-Aliho).
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Brigádní generál Taha Taha
Brigadier General Taha Taha
Vedoucí útvaru ředitelství politické bezpečnosti v Latákii.
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Odpovědný za mučení členů opozice držených ve vazbě.
Responsible for the torture of opponents in custody
rok narození: 1957
Born: 1957
Ředitel zahraničního útvaru všeobecné zpravodajské služby (útvar 279).
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Z titulu své funkce je odpovědný za opatření všeobecné zpravodajské služby na syrských velvyslanectvích.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Přímo se posílí na represích ze strany syrských orgánů proti členům opozice, a zejména je odpovědný za represe proti syrské opozici v zahraničí.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Michel Kassouha (také znám jako Ahmed Salem; také znám jako Ahmed Salem Hassan)
Michel Kassouha (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
datum narození: 1. února 1948
Date of birth: 1 February 1948
Od počátku 70. let dvacátého století je členem syrských bezpečnostních služeb a je zapojen do boje proti členům opozice ve Francii a v Německu.
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Od března 2006 je odpovědný za vztahy útvaru 273 syrského ředitelství pro všeobecné zpravodajství s veřejností.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Generál Ghassan Jaoudat Ismai
General Ghassan Jaoudat Ismail
místo původu: Drekish, oblast Tartous
Place of origin: Drekish, Tartous region
Odpovědný za útvar misí zpravodajské služby leteckých ozbrojených sil a ve spolupráci s útvarem zvláštních operací velí elitním jednotkám zpravodajské služby leteckých ozbrojených sil, jež hrají důležitou úlohu při represích ze strany režimu.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Z titulu této funkce je Ghassan Jaoudat Ismail jedním z odpovědných vojenských činitelů, kteří přímo uskutečňují represe vedené režimem proti členům opozice.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Absolvent vojenské akademie v Aleppu, velitel zpravodajského útvaru zpravodajské služby leteckých ozbrojených sil (od roku 2012), spolupracovník Daouda Rajaha, syrského ministra obrany.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Vzhledem ke svým funkcím v rámci zpravodajské služby leteckých ozbrojených sil je Amer al-Achi zapojen do represí proti syrské opozici.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
rok narození: kolem 1960
Born: around 1960.
Osoba blízká Maheru al-Assadovi, mladšímu bratru prezidenta.
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
V roce 2010 integroval útvar vnitřních záležitostí (útvar 251) zpravodajské služby, kteý je pověřen bojem proti politické opozici.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Jako jeden z hlavních odpovědných činitelů se generál Mohammed Ali přímo účastní represí proti členům opozice.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
datum narození: v polovině 40. let 20. století (pravděpodobně v roce 1947);
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
místo narození: Bastir, oblast Jableh
Place of birth: Bastir. Jableh region
Generál ve výslužbě, dlouhodobý vedoucí pracovník zpravodajské služby leteckých ozbrojených sil, těsně po roce 2000 se stal jejím ředitelem.
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Jako politický a bezpečnostní poradce syrského prezidenta se Ezzedine Ismael podílí na politických represích vedených režimem proti opozici.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Datum narození: kolem roku 1962
Born: around 1962
Již téměř 20 let je ředitelem úřadu Mohammada Nassifa Kheira Beka, jednoho z čelných bezpečnostních poradců Bašára al-Asáda (a oficiálně zastává funkci tajemníka viceprezidenta Farouka al-Chareha).
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Jakožto blízký spolupracovník Bašára al-Asáda a Mohammeda Nassifa Kheira Beka je Samir Joumaa zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Místopředseda vlády pro hospodářské věci, ministr vnitřního obchodu a ochrany spotřebitele.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro Syřany žijící v zahraničí.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
Dr. Mohammad Yahiya Mo'alla
Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
Dr. Mahmud Ibraheem Sa'iid
Ing Sa’iid Ma’thi Hneidi
Eng Sa'iid Ma'thi Hneidi
Sulieman Maarouf (také znám jako Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
cestovní pas: je držitelem pasu Spojeného království
Passport: in possession of a UK passport
Podnikatel blízký rodině prezidenta Asáda.
Businessman close to President Al-Assad's family.
Vlastní akcie televizní stanice Dounya TV, která je zařazena na seznam.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Blízký vztah s Muhammadem Nasifem Khayrbikem, který je určenou osobou.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
manželka Ramiho Makhloufa, dcera Walifa Othmana;
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman;
datum narození: 31. ledna 1977;
Date of birth: 31 January 1977;
místo narození: provincie Latákie;
Place of birth: governorate of Latakia;
identifikační č.: 06090034007
ID nr.: 06090034007
Má úzké osobní a finanční vazby na Ramiho Makhloufa, který je jako bratrancem prezidenta Bašára Asáda a hlavním poskytovatelem finančních prostředků režimu a určenou osobou.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Jako taková má vazby na syrský režim a má z něj prospěch.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Společnost ovládaná Rami Makhloufem, poskytuje režimu finanční prostředky.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (také pod názvem Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) P.O.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Box 108, Damašek;
P.O. Box 108, Damascus;
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043;
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Box 8254, Damašek;
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus;