natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (také znám jako a) Ismain Shalabe, b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Adresa: Německo. Datum narození: 30.4.1973. Místo narození: Beckum, Německo. Státní příslušnost: Jordánec palestinského původu. Číslo pasu: a) E778675 (pas Jordánského hášimovského království vydaný v Rusaifah dne 23.6. 1996, platný do 23.6.2001); b) H401056, JOR 9731050433 (pas Jordánského hášimovského království vydaný dne 11.4.2001, platný do 10.4.2006). Poznámka: Další informace: a) otec se jmenuje Abdullah Shalabi; b) matka se jmenuje Ammnih Shalabi; c) spojován s Djamelem Moustfou, Mohamedem Abu Dhessem a Aschrafem al-Dagmou. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003.“
‘Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (alias (a) Ismain Shalabe, (b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Address: Germany. Date of birth: 30.4.1973. Place of birth: Beckum, Germany. Nationality: Jordanian of Palestinian origin. Passport No: (a) E778675 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued in Rusaifah on 23.6.1996, valid until 23.6.2001); (b) H401056, JOR 9731050433 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued on 11.4.2001, valid until 10.4.2006). Remark: Other information: (a) Father’s name is Abdullah Shalabi; (b) Mother’s name is Ammnih Shalabi; (c) Associated with Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess and Aschraf al-Dagma. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 23.9.2003.’
Záznam „Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (také znám jako a) Yaser Hassan, narozený dne 1.2.1966, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, narozený dne 1.2.1966 v Hasmija, c) Mohamed Abu Dhess, narozený dne 1.2.1966 v Hashmija v Iráku). Datum narození: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966. Místo narození: Irbid, Jordánsko. Státní příslušnost: jordánská. Číslo pasu: a) německý mezinárodní cestovní doklad č. 0695982, doba platnosti uplynula; b) německý mezinárodní cestovní doklad č. 0785146, platný do 8.4.2004. Další informace: a) jméno otce: Mouhemad Saleh Hassan; b) jméno matky: Mariam Hassan, rozená Chalabia; c) v říjnu 2008 ve vězení v Německu. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq). Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (také znám jako a) Yaser Hassan, b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, c) Mohamed Abu Dhess). Adresa: Německo. Datum narození: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966. Místo narození: a) Irbid, Jordánsko; b) Hasmija; c) Hashmija, Irák. Státní příslušnost: jordánská. Číslo pasu: a) německý mezinárodní cestovní doklad č. 0695982, doba platnosti uplynula; b) německý mezinárodní cestovní doklad č. 0785146, platný do 8.4.2004. Další informace: a) otec se jmenuje Mouhemad Saleh Hassan; b) matka se jmenuje Mariam Hassan, rozená Chalabia; c) spojován s Ismailem Abdallahem Sbaitanem Shalabim, Mohamedem Abu Dhessem and Aschrafem Al-Dagmou; Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003.“
‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, (c) Mohamed Abu Dhess). Address: Germany. Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: (a) Irbid, Jordan; (b) Hasmija; (c) Hashmija, Iraq. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Father’s name is Mouhemad Saleh Hassan; (b) Mother’s name is Mariam Hassan, née Chalabia; (c) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Aschraf Al-Dagma. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
Záznam „Aschraf Al-Dagma (také znám jako Aschraf Al Dagma). Datum narození: 28.4.1969. Místo narození: a) Absan, pásmo Gaza, palestinská území, b) Kannyouiz, palestinská území. Státní příslušnost: nevyřešená / palestinský původ. Číslo pasu: cestovní doklad uprchlíka, který vydal Landratsamt Altenburger Land, Německo, dne 30.4. 2000. Další informace: v únoru 2010 v Německu. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4. 2000. Other information: In Germany as at February 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Aschraf Al-Dagma (také znám jako Aschraf Al Dagma). Adresa: Německo. Datum narození: 28.4.1969. Místo narození: a) Absan, pásmo Gaza, palestinská území, b) Kannyouiz, palestinská území. Státní příslušnost: nevyřešená / palestinský původ. Další informace: a) cestovní doklad uprchlíka, který vydal Landratsamt Altenburger Land, Německo, dne 30.4.2000. b) spojován s Ismailem Abdallahem Sbaitanem Shalabim, Djamelem Moustfou a Mohamedem Abu Dhessem. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23.9.2003.“
‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Address: Germany. Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Abasan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Territories. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Other information: (a) Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4.2000; (b) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Mohamed Abu Dhess. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
Záznam „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (také znám jako Abo Ghaith). Datum narození: 14.12.1965. Místo narození: Kuvajt. Číslo pasu: 849594 (kuvajtský cestovní pas vydaný dne 27.11.1998 v Kuvajtu, platný do 24.6. 2003). Poznámka: kuvajtská státní příslušnost odebrána v roce 2002.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (také znám jako Abo Ghaith). Datum narození: 14.12.1965. Místo narození: Kuvajt. Číslo pasu: 849594 (kuvajtský cestovní pas vydaný dne 27.11.1998 v Kuvajtu, platný do 24.6. 2003). Další informace: a) kuvajtská státní příslušnost odebrána v roce 2002; b) odjel z Kuvajtu do Pákistánu v červnu 2001. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 16.1.2004.“
‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Other information: (a) Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002; (b) Left Kuwait for Pakistan in June 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’
Záznam „Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (také znám jako a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Titul: sheikh. Adresa: Sanaa (Jemen). Datum narození: a) 1942, b) kolem roku 1950. Místo narození: Jemen. Státní příslušnost: jemenská. Číslo pasu: A005487 (vydaný dne 13.8.1995).“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto: „Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (také znám jako a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Titul: sheikh. Adresa: P.O.
The entry ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: Sanaa, Yemen. Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Box 8096, Sana'a, Jemen
‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: P.O. Box 8096, Sana’a, Yemen
Číslo pasu: A005487 (vydaný dne 13.8.1995).
Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 27.2.2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.2.2004.’
Místo narození: vesnice Vydrikha, okres Shemonaikhinskiy (dřívější Verkhubinsk), region východní Kazachstán, Sovětská socialistická republika Kazachstán, SSSR.
Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR.
Další informace: Je potvrzeno, že zemřel dne 13.2.2004 v Doha (Katar).
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
Datum narození: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Date of birth: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
Místo narození: a) Korleko-Lombok Timur, Indonesie, b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesie.
Place of birth: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, (b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
Místo narození: Marrákeš (Maroko).
Place of birth: Marrakesh (Morocco).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 598/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 598/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. června 2011.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 599/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2011
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce června 2011 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. června 2011 překračují dostupná množství.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2011 exceed the quantities available.
Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. června 2011 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 1,055739 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,055739 %.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 600/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2011
kterým se stanoví koeficienty přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót, o něž bylo zažádáno od 1. do 7. června 2011, a kterým se pozastavuje podávání žádostí o tyto licence
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 June 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 1. do 7. června 2011 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, překračují množství dostupná pro pořadové číslo 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Množství, na která byly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 891/2009 od 1. do 7. června 2011, se vynásobí koeficienty přidělení uvedenými v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žádosti podané od 1.6.2011 do 7.6.2011
Applications lodged from 1.6.2011 to 7.6.2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 601/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 587/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011 [4].
Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 82.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 82.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 22. června 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 June 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 602/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2011
Výrobek tvořený šroubem s podložkou, roztažitelným kotvicím pouzdrem a maticí, vše z nerezové oceli.
A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.
Šroub má šestihrannou hlavu, je 55 mm dlouhý, má závity po celé délce a pevnost v tahu 490 MPa.
The bolt has a hexagonal head, is 55 mm long, threaded throughout and has a tensile strength of 490 MPa.
Kotvicí pouzdro je dlouhé 42 mm a má vnější průměr 10 mm v neroztažené poloze.
The anchor sleeve is 42 mm long with an external diameter of 10 mm when not expanded.
Nemá závity.
It is not threaded.
Výrobek se používá na připevnění předmětů k tvrdým materiálům, jako například k betonovým zdím, přičemž se do vyvrtaného otvoru vloží kotvicí pouzdro s maticí a do něj se upevní šroub.
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.
Při upevňování šroubu se matice přitáhne k hlavě šroubu, tím se kotvicí pouzdro roztáhne, čímž se předmět pevně připevní k tvrdému materiálu.
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 7318 a 73181900.
Classification is determined by General Rules (GIR) 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Produkt není složeným zbožím ve smyslu všeobecného pravidla pro výklad 3 písm. b), neboť jednotlivé komponenty dohromady tvoří jediný výrobek – expanzní šroub.
The product is not composite goods within the meaning of GIR 3 (b) as the individual components together constitute a single product, an expansion bolt.
Zařazení podle komponentu, který produktu dodává jeho základní charakter, je tedy vyloučeno.
Classification according to the component that gives the product its essential character is therefore excluded.
Zařazení do položky 731815 jako šroub, ať už s maticemi a podložkami či bez nich, je vyloučeno, jelikož kotvicí pouzdro je jiný výrobek než matice nebo podložka.
Classification under subheading 731815 as a bolt, whether or not with its nuts and washers, is excluded, because the anchor sleeve is a product other than a nut or a washer.
Výrobek se tedy vzhledem ke své povaze zařazuje pod kód KN 73181900 jako ostatní výrobky se závity.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 603/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2011
Výrobek speciálně navržený k zabudování do signalizačního zařízení určitého modelu motorového vozidla.
An article specifically designed to be mounted into the signalling equipment of a specific model of a motor vehicle.
Výrobek je ve tvaru dvou vzájemně propojených sestav tištěných obvodů, přičemž každá z nich obsahuje pasivní prvky (kondenzátory a rezistory) a aktivní prvky (diody, diody vyzařující světlo (LED), tranzistory a integrované obvody).
The article is in the form of two interconnected printed circuit assemblies, each containing passive components (capacitors and resistors) and active components (diodes, light emitting diodes (LEDs), transistors and integrated circuits).
Jedna sestava je vybavena rozhraním pro připojení k osvětlovací soustavě motorového vozidla.
One assembly is equipped with an interface for connecting to the motor vehicle light system.
Diody LED zajišťují signalizační účinek.
The LEDs provide the signalling effect.
Viz obrázek
See image
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. b) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8512, 851290 a 85129090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8512, 851290 and 85129090.
Protože se výrobek skládá ze sestav tištěných obvodů (viz vysvětlivky ke KN k podpoložce 84439910, do níž elektronické sestavy spadají), nesplňuje podmínky pro polovodičová zařízení a elektronické integrované obvody (viz poznámka 8 ke kapitole 85).
As the article consists of printed circuit assemblies (see the CN Explanatory Notes to subheading 84439910 covering electronic assemblies), it does not fulfil the conditions for semiconductor devices and electronic integrated circuits (see Note 8 to Chapter 85).
Proto je zařazení do čísel 8541 a 8542 vyloučeno.
Consequently, classification under headings 8541 and 8542 is excluded.
Protože výrobek není kompletní, ale je speciálně navržen k použití s ostatními prvky, jako je sklo světlometu, v signalizačním zařízení motorového vozidla, zařazení do kódu KN 85122000 je vyloučeno.
As the article is not complete, but specifically designed to be used, together with other components such as the lens, in the signalling equipment of a motor vehicle, classification under CN code 85122000 is excluded.
Výrobek je proto třeba zařadit jako součást elektrických přístrojů osvětlovacích nebo signalizačních pro motorová vozidla do kódu KN 85129090.
The article is therefore to be classified as a part of electrical lighting or signalling equipment of a kind used for motor vehicles under CN code 85129090.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 604/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 604/2011
Ocelová nádoba válcového tvaru o délce asi 30 cm a průměru asi 3 cm (tzv. „inflátor airbagu“).
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 30 cm and a diameter of approximately 3 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Zařízení se skládá z elektrických kontaktních kolíků, zapalovače, komory s pyrotechnickým iniciátorem, komory se směsí plynů, filtrů a z otvorů pro uvolnění plynu.
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of gases, filters and a gas discharge nozzle.
Směs plynů obsahuje oxid dusný, argon a helium.
The mixture of gases is composed of nitrous oxide, argon and helium.
Když elektrický signál ze systému snímačů motorového vozidla aktivuje zapalovač, zahájí se proces, během kterého zahoří pyrotechnický iniciátor, v důsledku čehož se plyn zahřeje a vytvoří velký tlak.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the gases are heated creating a high pressure.
Následně je plyn vytlačen otvory a naplní airbag.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle, filling the airbag.
Zařízení je určeno pro začlenění do systému záchranných airbagů motorového vozidla.
The device is designed for incorporation into the safety airbag system of a motor vehicle.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke třídě XVII a na znění kódů KN 8708, 870895 a 87089599.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVII and by the wording of CN codes 8708, 870895 and 87089599.
Funkcí zařízení je naplnit airbag plyny, nikoliv vyrobit pyrotechnické efekty ve smyslu kapitoly 36.
The function of the device is to fill the airbag cushion with gases and not to produce pyrotechnic effects in the sense of Chapter 36.
Zařazení do čísla 3604 je proto vyloučeno.
Consequently, classification under heading 3604 is excluded.
„Plynové generátory pro výrobu generátorového plynu“ jsou zboží, které vyrábí plynnou pohonnou hmotu z koksu, antracitu nebo jiného uhlíkatého materiálu.
‘Producer gas generators’ are goods which produce fuel gas made from coke, anthracite or other carbonaceous material.
Postup výroby plynu v důsledku rychlých chemických reakcí (výbuchů) pyrotechnického materiálu není předmětem čísla 8405.
The process of producing gas as a result of fast chemical reactions (explosions) of pyrotechnic materials is not covered by heading 8405.
Zařazení „inflátoru airbagu“ do čísla 8405 je proto vyloučeno.
Consequently, the classification of the ‘airbag inflator’ under heading 8405 is excluded.
Protože zařízení je součástí záchranných airbagů s nafukovacím systémem (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8708 (O)), musí být zařazeno do kódu KN 87089599.
As the device is a part of a safety airbag with inflator system (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8708 (O)), it is therefore to be classified under CN code 87089599.
Ocelová nádoba válcového tvaru o délce asi 21 cm a průměru asi 5 cm (tzv. „inflátor airbagu“).
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 21 cm and a diameter of approximately 5 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Zařízení se skládá z elektrických kontaktních kolíků, zapalovače, komory s pyrotechnickým iniciátorem, expanzní komory, filtrů a z otvorů pro uvolnění plynu.
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, an expansion chamber, filters and a gas discharge nozzle.
Když elektrický signál ze systému snímačů motorového vozidla aktivuje zapalovač, zahájí se proces, během kterého zahoří pyrotechnický iniciátor, v důsledku čehož se expanzní komora naplní plynem, který vytvoří velký tlak.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber is filled with gases creating a high pressure.
Nařízení Komise (EU) č. 605/2011
Commission Regulation (EU) No 605/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M waters by vessels flying the flag of Germany
COD/N3M
COD/N3M.
Nařízení Komise (EU) č. 606/2011
Commission Regulation (EU) No 606/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3LN plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3LN waters by vessels flying the flag of Germany
RED/N3LN
RED/N3LN.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 607/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2011
ze dne 22. června 2011
of 22 June 2011