natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v písmenu a) se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“;
in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
V článku 56 se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“.
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
V čl. 63 odst. 1 prvním pododstavci se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
v písmenu c) se částka „193000 EUR“ nahrazuje částkou „200000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
V písmenu b) se částka „4845000 EUR“ nahrazuje částkou „5000000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2012.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Nařízení Komise (EU) č. 1252/2011
Commission Regulation (EU) No 1252/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblasti VII plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
ANG/07.
ANF/07.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1253/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 1064/2009 o otevření a správě celních kvót Unie pro dovoz obilovin ze třetích zemí
amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 2305/2003 ze dne 29. prosince 2003 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro dovoz ječmene ze třetích zemí [2] se otevřela roční celní kvóta pro dovoz 306215 tun ječmene kódu KN 100300.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 969/2006 ze dne 29. června 2003 o otevření a správě celních kvót pro dovoz kukuřice z třetích zemí [3] se otevřela roční celní kvóta pro dovoz 242074 tun kukuřice kódů KN 10051090 a 10059000.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
Článkem 2 nařízení Komise (ES) č. 1067/2008 ze dne 30. října 2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1234/2007 [4] se otevřela roční celní kvóta pro 2989240 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019099.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 1064/2009 ze dne 4. listopadu 2009 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro dovoz sladovnického ječmene z třetích zemí [5] se otevřela roční celní kvóta pro dovoz 50000 tun sladovnického ječmene kódu KN 100300 určeného k výrobě piva dozrávajícího v sudech obsahujících bukové dřevo.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [6] (dále jen „dohoda“), schválená rozhodnutím Rady 2011/769/EU [7], stanoví přídavek 122790 tun pšenice obecné (střední a nízké jakosti), 890 tun ječmene, 890 tun sladovnického ječmene a 35914 tun kukuřice k příslušným celním kvótám Unie.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1006/2011 ze dne 27. září 2011, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [8], stanoví změny kódů KN pro obiloviny s účinkem od 1. ledna 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
Nařízení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 1064/2009 by proto měla být změněna.
Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
Za účelem zajištění účinné správy kvót je vhodné stanovit, že se toto nařízení použije ode dne 1. ledna 2012.
In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
V článku 1 nařízení (ES) č. 2305/2003 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
Otevírá se celní kvóta pro dovoz ječmene kódu KN 1003 (pořadové číslo 09.4126) ve výši 307105 tun.“
A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
Nařízení (ES) č. 969/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
Otevírá se celní kvóta pro dovoz 277988 tun kukuřice kódů KN 10051090 a 10059000 (pořadové číslo 09.4131).“
A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
Kvóta se dělí na dvě půlroční tranše ve výši 138994 tun, jež se vztahují k těmto obdobím:
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
tranše č. 1: 1. leden až 30. červen;
subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
tranše č. 2: 1. červenec až 31. prosinec.“
subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
Nařízení (ES) č. 1067/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
„Odchylně od článku 135 a čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, kódu KN 10019900 podle definice v příloze II nařízení Komise (ES) č. 642/2010 stanovuje v rámci kvóty otevřené tímto nařízením.2) V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
Celní kvóta pro dovoz 3112030 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019900 se otevírá každý rok dne 1. ledna.“
A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
Celková celní kvóta pro dovoz je rozdělena do čtyř podkvót:
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
podkvóta I (pořadové číslo 09.4123): 572000 tun pro Spojené státy americké,
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38853 tun pro Kanadu,
subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
podkvóta III (pořadové číslo 09.4125): 2378387 tun pro ostatní třetí země,
subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
podkvóta IV (pořadové číslo 09.4133): 122790 tun pro všechny třetí země.“
subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
V čl. 4 odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
u podkvót I, II a IV celkové množství otevřené na rok pro dotyčnou podkvótu,“.
for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
V článku 1 nařízení (ES) č. 1064/2009 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
Tímto nařízením se otevírá celní kvóta pro dovoz 50890 tun sladovnického ječmene kódu KN 1003 určeného k výrobě piva dozrávajícího v sudech obsahujících bukové dřevo.
This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Pořadové číslo kvóty je 09.0076.“
The order number for the quota shall be 09.0076.’.
Úř. věst. L 317, 30.11.2011. s. 11.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
Úř. věst. L 317, 30.11.2011, s. 10.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.“
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.’;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1254/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1254/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. prosince 2011.
This Regulation shall enter into force on 2 December 2011.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1255/2011
Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky
establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2, čl. 91 odst. 1, čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 91(1), 100(2) and 173(3), Articles 175 and 188, and Articles 192(1), 194(2) and 195(2) thereof,
V souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 10. října 2007 o integrované námořní politice pro Evropskou unii (dále jen „sdělení Komise“)je hlavním cílem integrované námořní politiky Unie rozvíjet a uplatňovat integrované, koordinované, soudržné, transparentní a udržitelné rozhodování ve vztahu k oceánům, mořím, pobřežním, ostrovním a nejvzdálenějším regionům a v rámci námořních odvětví.
In line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated, coordinated, coherent, transparent and sustainable decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, insular and outermost regions and in the maritime sectors.
Ve svém usnesení ze dne 21. října 2010 o integrované námořní politice EU – hodnocení dosaženého pokroku a nové výzvy Evropský parlament výslovně podpořil záměr Komise „vyčlenit na financování integrované námořní politiky v příštích dvou letech částku 50 milionů EUR, aby bylo možné navázat na předešlé projekty v oblastech, politiky, správy, udržitelnosti a dohledu“.
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next 2 years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance’.
Trvalé financování ze strany Unie je nutné k tomu, aby Unie mohla provádět a dále rozvíjet integrovanou námořní politiku v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 o integrované námořní politice [4] a realizovat její zastřešující cíle vymezené ve sdělení Komise a potvrzené ve zprávě o pokroku z října 2009 a podpořené v závěrech Rady ze dne 16. listopadu 2009.
Continued Union funding is needed to enable the Union to implement and further develop the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union [4] and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission Communication, and as confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the Council in its conclusions of 16 November 2009.
Financování ze strany Unie by mělo být určeno na podporu přípravné práce týkající se akcí zaměřených na prosazování strategických cílů integrované námořní politiky, přičemž je třeba na základě ekosystémového přístupu věnovat náležitou pozornost jejich kumulativnímu dopadu, udržitelnému „modrému“ hospodářskému růstu, zaměstnanosti, inovacím a konkurenceschopnosti v pobřežních, ostrovních a nejvzdálenějších regionech a podpoře mezinárodního rozměru integrované námořní politiky.
Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the IMP, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable ‘blue’ economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, insular and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the IMP.
Mezi strategické cíle integrované námořní politiky patří integrovaná námořní správa na všech úrovních; další rozvoj a provádění integrovaných strategií pro mořské oblasti, přizpůsobených zvláštním potřebám různých evropských mořských oblastí; další rozvoj průřezových nástrojů pro tvorbu integrované politiky zaměřených na zlepšení součinnosti a koordinace stávajících politik a nástrojů, a to i sdílením údajů a poznatků týkajících se námořních záležitostí:, větší zapojení zúčastněných stran do systémů integrované námořní správy; ochrana a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů; a vymezení hranic pro udržitelnost lidských činností a ochrana mořského a pobřežního prostředí a biologické rozmanitosti v kontextu rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí [5], jež představuje environmentální pilíř integrované námořní politiky, jakož i v kontextu rámcové směrnice o vodě [6].
The strategic objectives of the IMP include integrated maritime governance at all levels; the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins; the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments, including through maritime-related data and knowledge sharing; the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes; the protection and sustainable use of marine and coastal resources; and the definition of the boundaries of the sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive [5], which constitutes the environmental pillar of the IMP, as well as the Water Framework Directive [6].
Je důležité, aby byl program provázán s dalšími politikami Unie, jež mohou zahrnovat námořní rozměr, zejména se strukturálními fondy, transevropskou dopravní sítí, společnou rybářskou politikou, politikou v oblasti cestovního ruchu, životního prostředí a změny klimatu, rámcovým programem pro výzkum a rozvoj a s energetickou politikou.
It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the common fisheries policy, tourism, environment and climate change, the framework programme for research and development and energy policy.
Rozdělení finančních prostředků mezi obecné cíle na období let 2011 až 2013 je rámcově uvedeno v příloze.
The distribution of funds among the general objectives, for the period 2011-13, is indicated in the Annex.
Toto rozdělení prostředků umožňuje flexibilně zvýšit/snížit finanční prostředky obecně přidělené pro jednotlivé cíle, aniž by došlo k překročení celkového finančního krytí.
This distribution provides flexibility to increase/decrease the general financial allocation per objective without exceeding the overall financial envelope.
Provádění programu ve třetích zemích by mělo přispět k plnění rozvojových cílů přijímajících zemí a být v souladu s ostatními nástroji spolupráce Unie, včetně cílů a priorit příslušných politik Unie a unijního acquis a příslušných mezinárodních úmluv.
Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the Union, including the objectives and priorities of the relevant Union policies and Union acquis, and the relevant international conventions.
Program by měl doplňovat stávající a budoucí finanční nástroje, které na podporu ochrany a udržitelného využívání oceánů, moří a pobřeží poskytuje Unie a členské státy na celostátní a nižší úrovni, měl by být s těmito nástroji v souladu a měl by napomáhat podpoře účinnější spolupráce mezi členskými státy a jejich pobřežními, ostrovními a nejvzdálenějšími regiony a zohledňovat priority a pokrok celostátních a místních projektů.
The Programme should be complementary to, and coherent with, existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, insular and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects.
Program by měl být prováděn v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [7] (dále jen „finanční nařízení“), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [8].
The Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] (‘the Financial Regulation’) and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8].
Toto nařízení stanoví finanční krytí víceletého programu, které představuje pro rozpočtový orgán při ročním rozpočtovém procesu hlavní referenční hodnotou ve smyslu bodu 37 Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [9].
This Regulation lays down the multiannual programme's financial envelope, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [9].
Roční pracovní programy sestavované pro provádění programu by měly být přijímány Komisí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí [10].
The annual work programmes to be established for the implementation of the Programme should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [10].
V souvislosti s akcemi financovanými v rámci tohoto nařízení je nutné zajistit ochranu finančních zájmů Unie použitím nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství [11], nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem [12] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [13].
In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Union financial interests by the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [11], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [12], and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [13].
Integrovaná námořní politika Unie podporuje prostřednictvím soudržných politik v námořní oblasti a příslušné mezinárodní spolupráce koordinovaný a soudržný proces rozhodování s cílem maximalizovat udržitelný rozvoj, hospodářský růst a sociální soudržnost členských států, zejména s ohledem na pobřežní, ostrovní a nejvzdálenější regiony v Unii, jakož i nejrůznější námořní odvětví.
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision-making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
podporovat rozvoj a uplatňování integrované správy námořních a pobřežních záležitostí;
to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;