natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humr severský se loví v rámci smíšeného rybolovu druhů žijících při dně s různými jinými druhy.
Norway lobster is caught in mixed demersal fisheries together with various other species.
V oblasti západně od Irska nazývané Porcupine Bank se na základě vědeckých poznatků doporučuje, aby se objem úlovků tohoto druhu v roce 2012 nezvyšoval.
In a zone to the west of Ireland, known as the Porcupine Bank, scientific advice has recommended that catches of this species do not increase in 2012.
S cílem i nadále napomáhat obnově této populace je vhodné zachovat omezení rybolovných práv v určité části uvedené oblasti a v určitých obdobích na lov pelagických druhů, při němž není loven humr severský.
In order to help continue the recovery of the stock, it is appropriate to keep fishing opportunities confined, in a certain part of that zone and in certain periods, to the catching of pelagic species with which Norway lobster is not caught.
Jelikož není vědecky prokázáno, že oblasti TAC pro tresku sajdu odpovídají jiným biologickým populacím a že se tento druh vyskytuje souvisle v oblasti rozkládající se od severu britských ostrovů až po jih Iberského poloostrova, je v zájmu zajištění úplného využití rybolovných práv vhodné umožnit zavedení flexibilního uspořádání mezi jednotlivými oblastmi TAC.
Since there is no scientific evidence that the TAC areas for pollack correspond to distinct biological stocks and the distribution of this species is continuous from the north of the British Isles to the south of the Iberian Peninsula, it is appropriate, in order to guarantee full use of the fishing opportunities, to allow the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas.
V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2166/2005, článkem 5 nařízení (ES) č. 509/2007, články 11 a 12 nařízení (ES) č. 1342/2008 a s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 754/2009 ze dne 27. července 2009, kterým se některé skupiny plavidel vylučují z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008 [11], je nezbytné stanovit stropy intenzity rybolovu pro rok 2012.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2012 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [11].
Na využívání rybolovných práv stanovených v tomto nařízení, která jsou k dispozici plavidlům EU, se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [12], a zejména články 33 a 34 uvedeného nařízení týkající se zaznamenávání úlovků a intenzity rybolovu a oznamování údajů o vyčerpání rybolovných práv.
The use of fishing opportunities available to EU vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [12], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Při využívání rybolovných práv by měla být v plném rozsahu dodržována příslušná ustanovení práva Unie,
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
Tímto nařízením se stanoví rybolovná práva, kterými disponují plavidla EU, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody.
This Regulation fixes the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements.
Rybolovná práva uvedená v odstavci 1 zahrnují:
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall include:
omezení odlovu v roce 2012 a
catch limits for the year 2012; and
omezení intenzity rybolovu v období od 1. února 2012 do 31. ledna 2013.
fishing effort limits for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU.
This Regulation shall apply to EU vessels.
„plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
'EU vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„vodami EU“ vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států s výjimkou vod přiléhajících k zámořským zemím a územím uvedeným v příloze II Smlouvy;
'EU waters' means waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the overseas countries and territories listed in Annex II to the Treaty;
„celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každý rok uloveno z každé populace ryb a vyloženo;
'total allowable catch' (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
„kvótou“ podíl TAC přidělený Unii nebo členskému státu;
'quota' means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
„mezinárodními vodami“ vody, které nepodléhají svrchovanosti ani jurisdikci žádného státu;
'international waters' means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
„velikostí oka“ velikost oka rybářských sítí určená v souladu s nařízením (ES) č. 517/2008 [13];
'mesh size' means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [13];
„rejstříkem rybářského loďstva EU“ rejstřík zřízený Komisí v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002;
'EU fishing fleet register' means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002;
„lodním deníkem rybolovu“ lodní deník uvedený v článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009.
'fishing logbook' means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
oblastmi ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) se rozumí zeměpisné oblasti vymezené v příloze III nařízení č. 218/2009 [14];
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [14];
„Skagerrakem“ se rozumí zeměpisná oblast, která je na západě ohraničena linií vedoucí od majáku Hanstholm k majáku Lindesnes a na jihu hranicí vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží;
'Skagerrak' means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
„Kattegatem“ se rozumí zeměpisná oblast, která je na severu ohraničena linií vedoucí od majáku Skagen k majáku Tistlarna a dále k nejbližšímu bodu na švédském pobřeží a na jihu hranicí vedoucí od Hasenøre ke Gnibens Spids, od Korshage ke Spodsbjergu a od Gilbjerg Hoved ke Kullenu;
'Kattegat' means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„oblastí VII (Porcupine Bank – jednotka 16)“ se rozumí zeměpisná oblast vymezená loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice:
'VII (Porcupine Bank – Unit 16)' means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„Cádizským zálivem“ se rozumí zeměpisná oblast ICES divize IXa východně od 7° 23′ 48″ z. d.;
'Gulf of Cádiz' means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
oblastmi CECAF (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku) se rozumí zeměpisné oblasti vymezené v příloze II nařízení (ES) č. 216/2009 [15].
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 [15].
TAC pro některé populace ryb určí dotčený členský stát.
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
Tyto populace jsou uvedeny v příloze I.
Those stocks are identified in Annex I.
TAC, které určí členský stát:
The TACs to be determined by a Member State shall:
musí být v souladu se zásadami a pravidly společné rybářské politiky, zejména s pravidlem udržitelného využívání populací, a
be consistent with the principles and rules of the common fisheries policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
musí vést,
result:
jsou-li k dispozici analytická posouzení, s největší pravděpodobností k využívání populací v souladu s maximálním udržitelným výnosem od roku 2015,
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards, with as high a probability as possible;
nejsou-li k dispozici analytická posouzení nebo jsou-li neúplná, k využívání populací v souladu s přístupem předběžné opatrnosti.
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
Do 15. března 2012 předloží každý dotčený členský stát Komisi tyto informace:
By 15 March 2012, each Member State concerned shall submit to the Commission the following information:
přijaté TAC,
the TACs adopted;
údaje shromážděné a posouzené dotčeným členským státem, z nichž TAC vycházejí, a
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based; and
údaje o tom, jakým způsobem jsou přijaté TAC v souladu s odstavcem 2.
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
Přidělení dodatečných kvót plavidlům účastnícím se zkoušek při řádně zdokumentovaném rybolovu
Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries
Členský stát může plavidlům plujícím pod jeho vlaskou účastnícím se zkoušek při řádně zdokumentovaném rybolovu přidělit dodatečné kvóty pro některé populace.
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag participating in trials on fully documented fisheries.
Tyto populace jsou uvedeny v příloze I. Dodatečné kvóty nesmějí překročit celkové množství stanovené v příloze I jako procentuální podíl z kvóty přidělené danému členskému státu.
Those stocks are identified in Annex I. The additional allocation shall not exceed an overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State.
Dodatečnou kvótu podle odstavce 1 lze přidělit, pouze pokud jsou splněny tyto podmínky:
The additional allocation referred to in paragraph 1 may be granted only in accordance with the following conditions:
plavidla používají televizní kamery s uzavřeným okruhem (CCTV), napojené na systém čidel, které zaznamenávají všechny rybolovné a zpracovatelské činnosti na palubě plavidel;
the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors to record all fishing and processing activities on board the vessels;
výše dodatečných kvót přidělených jednotlivému plavidlu, které se účastní zkoušek při řádně zdokumentovaném rybolovu, nepřesáhne 75 % výmětů předpokládaných u typu plavidla, k němuž plavidlo patří, a v žádném případě nepředstavuje více než 30 % zvýšení základní kvóty přidělené tomuto plavidlu a
the amount of the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall be no more than 75 % of the discards estimated for the type of vessel to which it belongs, and in any case shall not represent more than a 30 % increase of the vessel's basic allocation; and
všechny úlovky příslušné populace, na niž se vztahuje přidělení dodatečných kvót, odlovené tímto plavidlem se započítávají do jemu přidělené celkové kvóty;
all catches of the relevant stock subject to the additional allocation by that vessel shall be counted against its total allocation.
Aniž je dotčeno písmeno b), může členský stát ve výjimečných případech plavidlu plujícímu pod jeho vlaskou přidělit více než 75 % výmětů předpokládaných u typu plavidla, k němuž plavidlo patří, pokud:
Notwithstanding point (b), a Member State may exceptionally grant to vessel flying its flag additional allocation that corresponds to more than 75 % of the estimated discards for the type of vessel to which the vessel concerned belongs, provided that:
odhadované výměty pro tento typ plavidla nižší než 10 %,
the estimated discards for the type of vessel are less than 10 %;
lze prokázat, že zahrnutí tohoto typu plavidla je důležité pro posouzení potenciálu systému CCTV pro kontrolní účely, a
it can be demonstrated that the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the CCTV system for control purposes; and
skupina všech plavidel účastnících se zkoušek nepřesáhne celkovou hranici 75 % předpokládaných výmětů.
an overall limit of 75 % of the estimated discards is not exceeded for all vessels participating in the trials.
Pokud záznamy získané v souladu s písmenem a) zahrnují zpracování osobních údajů ve smyslu směrnice 95/46/ES, použije se na zpracování těchto údajů uvedená směrnice.
To the extent that the recordings obtained in accordance with point (a) involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data.
Jestliže členský stát zjistí, že plavidlo, které se účastní zkoušek při řádně zdokumentovaném rybolovu, neplní podmínky stanovené v odstavci 2, okamžitě mu odejme přidělené dodatečné kvóty a pro zbytek roku 2012 je vyloučí z další účasti na uvedených zkouškách.
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in paragraph 2, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2012.
Členské státy předloží Komisi před přidělením dodatečných kvót podle odstavce 1 tyto informace:
Prior to granting the additional allocation referred to in paragraph 1, a Member State shall submit to the Commission the following information:
seznam plavidel plujících pod jejich vlajkou účastnících se daných zkoušek při řádně zdokumentovaném rybolovu;
the list of vessels flying its flag participating in trials on fully documented fisheries;
specifikace zařízení pro dálkové elektronické sledování umístěného na palubě těchto plavidel;
the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board those vessels;
kapacitu, typ a specifikace zařízení používaných těmito plavidly;
the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
odhadované výměty pro každý typ plavidla, které se účastní zkoušek; a
the estimated discards for each type of vessel participating in the trials; and
množství úlovků populace, na niž se vztahuje příslušný TAC, odlovené plavidly, které se účastní zkoušek, v roce 2011.
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2011 by the vessels participating in the trials.
Komise může požadovat, aby bylo posouzení odhadovaných výmětů plavidel uvedených v odst. 2 písm. b) předloženo vědeckému poradnímu orgánu k přezkumu.
The Commission may request that the assessment of the estimated discards for the type of vessel referred to in point (b) of paragraph 2, be submitted to a scientific advisory body for review.
Pokud posouzení není schváleno, dotčený členský stát písemně informuje Komisi o opatřeních přijatých s cílem zajistit, aby příslušná plavidla splňovala podmínku pro odhadované výměty uvedenou v odst. 2 písm. b).
In the absence of a confirming assessment, the Member State concerned shall inform the Commission, in writing, of the measures taken to ensure that the relevant vessels comply with the estimated discards condition established in point (b) of paragraph 2.
odlov byl proveden plavidly plujíícmi pod vlajkou členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána; nebo
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
Od 1. února 2012 do 31. ledna 2013 se omezení intenzity rybolovu stanovená:
From 1 February 2012 to 31 January 2013, the fishing effort measures laid down in:
v příloze IIA uplatňují na řízení populací tresky obecné v Kattegatu, v divizích ICES VIIa a VIa a ve vodách EU divize ICES Vb;
Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb;
v příloze IIB uplatňují na obnovu populací štikozubce obecného a humra severského v divizích ICES VIIIc a IXa, s výjimkou Cádizského zálivu;
Annex IIB, shall apply for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
v příloze IIC uplatňují na řízení populace jazyka obecného v divizi ICES VIIe.
Annex IIC, shall apply for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
Zvláštní ustanovení o rozdělení rybolovných práv
Special provisions on allocations of fishing opportunities
přerozdělení provedená podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009 nebo podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1006/2008 [16];
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009 or pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008 [16];
V období od 1. května do 31. července 2012 je v oblasti Porcupine Bank zakázáno lovit nebo uchovávat na palubě ryby těchto druhů: tresku obecnou, pakambaly rodu Lepidorhombus, ďasovité, tresku jednoskvrnnou, tresku bezvousou, štikozubce obecného, humra severského, platýse evropského, tresku sajdu, tresku tmavou, rejnokovité, jazyka obecného a ostrouna obecného.
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 July 2012: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog.
Pro účely tohoto článku zahrnuje oblast Porcupine Bank zeměpisnou oblast vymezenou loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice:
For the purposes of this Article, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
Odchylně od odstavce 1 se plavidlům, které mají na palubě druhy uvedené ve zmíněném odstavci, povoluje průjezd oblastí Porcupine Bank v souladu s čl. 50 odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.
By way of derogation from paragraph 1, transit through the Porcupine Bank, carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Plavidla EU mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat tyto druhy:
It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
žraloka velikého (Cetorhinus maximus) a žraloka bílého (Carcharodon carcharias) ve vodách EU i mimo ně;
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU waters and non-EU waters;
žraloka nosatého (Lamna nasus) ve všech vodách, není-li stanoveno jinak v příloze I části B;
porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex I Part B;
polorejnoka křídlatého (Squatina squatina) ve vodách EU;
angel shark (Squatina squatina) in EU waters;
rejnoka vlnitého (Raja undulata) a rejnoka bílého (Rostroraja alba) ve vodách EU podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X;
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
pilohřbetovité (Rhinobatidae) ve vodách EU podoblastí ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X a XII.
guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII.
Při náhodném ulovení nesmějí být druhy uvedené v odstavci 1 poraněny.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Ihned se vypouštějí.
They shall be promptly released.
Předkládají-li členské státy podle článků 33 a 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 Komisi údaje vztahující se k vykládkám objemů odlovených populací, použijí kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Komisi je nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený nařízením (ES) č. 2371/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EC) No 2371/2002.
Článek 9 se však použije ode dne 1. února 2012.
However, Article 9 shall apply from 1 February 2012.
Nařízení Komise (ES) č. 517/2008 ze dne 10. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 850/98, pokud jde o určování velikosti ok a posuzování síly vlákna rybářských sítí (Úř. věst. L 151, 11.6.2008, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 70).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
PŘÍLOHA I TAC platné pro plavidla EU v oblastech, na něž se vztahují TAC, podle druhu a oblasti.
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area:
Část A: Obecná ustanovení
Part A: General provisions
Část B: Kattegat, podoblasti ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody EU oblasti CECAF, vody Francouzské Guyany.
Part B: Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF, French Guiana waters
PŘÍLOHA IIA Intenzita rybolovu pro plavidla v rámci řízení populací tresky obecné v Kattegatu, v divizích ICES VIa a VIIa a ve vodách EU divize ICES Vb.
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb
PŘÍLOHA IIB Intenzita rybolovu pro plavidla v rámci obnovy některých populací štikozubce novozélandského a humra severského v divizích ICES VIIIc a IXa, kromě Cádizského zálivu.
ANNEX IIB Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
PŘÍLOHA IIC Intenzita rybolovu pro plavidla v rámci řízení populací jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu v divizi ICES VIIe.
ANNEX IIC Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe