natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat, [2] stanoví technické podmínky interoperability sad prostorových dat, včetně číselníků, které mají sloužit jako atributy a přidružené role typu prostorového objektu a datových typů.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types.
Nařízení (EU) č. 1089/2010 vyžaduje, aby atributy nebo přidružené role typů prostorového objektu nebo datových typů, jejichž typem je číselník, nabývaly hodnot, jež jsou platné pro daný číselník.
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.
Tyto přípustné hodnoty pro číselníky stanovené v nařízení (EU) č. 1089/2010 se vyžadují k provedení požadavků stanovených v daném nařízení, a proto musejí být rovněž uvedeny v samotném nařízení.
These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well.
Při přípravě hodnot číselníků uvedených v tomto nařízení se postupovalo podle stejných zásad, s ohledem na požadavky uživatelů, referenční materiály, příslušné politiky či činnosti Unie, proveditelnost a přiměřenost pravděpodobných nákladů a výhod, angažovanost a konzultaci zúčastněných subjektů a za pomoci mezinárodních norem nebo standardů, jaké platily pro přípravu jiných technických podmínek stanovených v nařízení Komise (EU) č. 1089/2010.
The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.
Nařízení (EU) č. 1089/2010 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 1089/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Výčty a číselníky používané v atributech nebo přidružených rolích typů prostorového objektu nebo datových typů musejí odpovídat definicím a musejí zahrnovat hodnoty stanovené v příloze II.
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Hodnoty výčtu a číselníky jsou jazykově neutrální mnemotechnické počítačové kódy.“
The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
odst. 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
paragraph 1(a) is replaced by the following:
číselníky, které členské státy nesmějí rozšiřovat,“
code lists that shall not be extended by Member States;’
Atributy nebo přidružené role typů prostorového objektu nebo datových typů, jejichž typem je číselník, jak je vymezen v čl. 6 odst. 1 písm. a), mohou nabývat pouze hodnot převzatých ze seznamů stanovených pro daný číselník.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list.
Atributy nebo přidružené role typů prostorového objektu nebo datových typů, jejichž typem je číselník, jak je vymezen v čl. 6 odst. 1 písm. b), mohou nabývat pouze hodnot platných v souladu s registrem, v jehož rámci je číselník spravován.“
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’
Příloha I se mění způsobem stanoveným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Příloha II se mění způsobem stanoveným v příloze II tohoto nařízení.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 1089/2010 se mění takto:
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Všechny výskyty věty ve znění „Tento číselník je spravován ve společném registru číselníků.“ se nahrazují větou „Členské státy nesmějí tento číselník rozšiřovat.“.
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’
V bodě 4.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 4.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník ConditionOfFacilityValue
Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue
Zařízení se nepoužívá.
The facility is not used.
Zařízení je funkční.
The facility is functional.
Zařízení se projektuje.
The facility is being designed.
Výstavba zatím nezačala.
Construction has not yet started.
Zařízení je ve výstavbě a doposud není funkční.
The facility is under construction and not yet functional.
To platí pouze v případě jeho počáteční výstavby a nikoliv údržby.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
V bodě 4.2 se doplňují nové odstavce, které znějí:
In point 4.2, the following paragraphs are added:
„Členské státy nesmějí tento číselník rozšiřovat.
‘This code list shall not be extended by Member States.
Přípustné hodnoty pro tento číselník jsou dvoumístné kódy země uvedené v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů, která vydal Úřad pro publikace Evropské unie.“
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’
V bodě 5.3.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 5.3.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník ConnectionTypeValue
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue
Spojení mezi dvěma síťovými prvky v různých sítích stejného typu, ale v přilehlých oblastech.
Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
Odkazované síťové prvky představují různé, avšak prostorově spojené jevy reálného světa.
The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena.
Odkazované síťové prvky představují stejné jevy reálného světa.
The referenced network elements represent the same real-world phenomena.
Spojení mezi dvěma síťovými prvky v různých dopravních sítích, které používají různé druhy dopravy.
Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode.
Spojení představuje pro přepravované náklady (osoby, zboží atd.) možnost změnit jeden druh dopravy za jiný.
The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
V bodě 5.3.2 se doplňuje následující tabulka:
In point 5.3.2, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník LinkDirectionValue
Allowed values for the code list LinkDirectionValue
Oběma směry.
In both directions.
Ve směru spojnice.
In direction of the link.
Proti směru spojnice.
In the opposite direction of the link.
Příloha II nařízení (EU) č. 1089/2010 se mění takto:
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
V bodě 3.3.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 3.3.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník GrammaticalGenderValue
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
„Společný“ gramatický rod (spojení „mužského“ a „ženského“ rodu).
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
Ženský gramatický rod.
Feminine grammatical gender.
Mužský gramatický rod.
Masculine grammatical gender.
Střední gramatický rod.
Neuter grammatical gender.
V bodě 3.3.2 se doplňuje následující tabulka:
In point 3.3.2, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník GrammaticalNumberValue
Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue
Dvojné gramatické číslo.
Dual grammatical number.
Množné gramatické číslo.
Plural grammatical number.
Jednotné gramatické číslo.
Singular grammatical number.
V bodě 3.3.3 se doplňuje následující tabulka:
In point 3.3.3, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník NameStatusValue
Allowed values for the code list NameStatusValue
Historické jméno, které se v současnosti nepoužívá.
Historical name not in current use.
Jméno, které se používá v současnosti a je úředně schválené či stanovené zákonem.
Name in current use and officially approved or established by legislation.
Současné, ale nikoliv oficiální ani schválené jméno.
Current, but not official, nor approved name.
Jméno používané v současnosti nebo doporučené orgánem s poradní funkcí a/nebo rozhodovací pravomocí ve věci pomístního názvosloví.
Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy.
V bodě 3.3.4 se doplňuje následující tabulka:
In point 3.3.4, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník NamedPlaceTypeValue
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue
Správní jednotky oddělené správními hranicemi rozdělující území, kde členské státy mají nebo vykonávají svrchovaná práva pro účely místní, regionální a státní správy.
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Hydrografické prvky, včetně mořských oblastí a všech ostatních s nimi souvisejících vodních těles a prvků, včetně povodí a dílčích povodí.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
Fyzický a biologický pokryv zemského povrchu, včetně uměle vytvořených ploch, zemědělských oblastí, lesů, přirozených a částečně přirozených oblastí, mokřadů.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
Geomorfologický terénní útvar.
Geomorphologic terrain feature.
Prostorový objekt, který není zahrnut mezi jiné typy daného číselníku.
A spatial object not included in the other types of the code list.
Lidmi obydlené místo.
A place inhabited by people.
Oblast určená nebo spravovaná v rámci mezinárodních právních předpisů a právních předpisů Společenství a členských států pro dosažení konkrétních cílů ochrany.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Silniční, železniční, letecké, vodní a lanové dopravní sítě a související infrastruktura.
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Zahrnují spojnice mezi různými sítěmi.
Includes links between different networks.
V bodě 3.3.5 se doplňuje následující tabulka:
In point 3.3.5, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník NativenessValue
Allowed values for the code list NativenessValue
Jméno zeměpisného útvaru v úředním či používaném jazyce oblasti, kde se útvar nalézá.
Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
Jméno používané v konkrétním jazyce pro zeměpisný útvar, který se nalézá mimo oblast, kde je tento jazyk rozšířen, a které se liší od příslušného endonyma (příslušných endonym) v oblasti, kde se zeměpisný útvar nalézá.
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
V bodě 4.4.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 4.4.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník AdministrativeHierarchyLevel
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
Nejvyšší úroveň národní správní hierarchie (úroveň země).
Highest level in the national administrative hierarchy (country level).
Druhá úroveň národní správní hierarchie.
2nd level in the national administrative hierarchy.
Třetí úroveň národní správní hierarchie.
3rd level in the national administrative hierarchy.
Čtvrtá úroveň národní správní hierarchie.
4th level in the national administrative hierarchy.
Pátá úroveň národní správní hierarchie.
5th level in the national administrative hierarchy.
Šestá úroveň národní správní hierarchie.
6th level in the national administrative hierarchy.
V bodě 5.4.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 5.4.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník GeometryMethodValue
Allowed values for the code list GeometryMethodValue
Hodnota, o níž rozhodl a ručně ji zaznamenal státní orgán odpovědný za přidělování adres nebo správce datové sady.
Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Hodnota, o níž rozhodla a ručně ji zaznamenala jiná strana.
Decided and recorded manually by another party.
Hodnota automaticky odvozená z jiného prostorového objektu Infrastruktury INSPIRE, která souvisí s danou adresou nebo prvkem adresy.
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.
V bodě 5.4.2 se doplňuje následující tabulka:
In point 5.4.2, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník GeometrySpecificationValue
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue
Poloha odvozená ze související oblasti adresy.
Position derived from the related address area.
Poloha odvozená ze související územní správní jednotky 1. pořadí.
Position derived from the related administrative unit of 1st order.
Poloha odvozená ze související územní správní jednotky 2. pořadí.
Position derived from the related administrative unit of 2nd order.
Poloha odvozená ze související územní správní jednotky 3. pořadí.
Position derived from the related administrative unit of 3rd order.
Poloha odvozená ze související územní správní jednotky 4. pořadí.
Position derived from the related administrative unit of 4th order.
Poloha odvozená ze související územní správní jednotky 5. pořadí.
Position derived from the related administrative unit of 5th order.
Poloha odvozená ze související územní správní jednotky 6. pořadí.
Position derived from the related administrative unit of 6th order.
Poloha označující příslušnou budovu.
Position aims at identifying the related building.
Poloha označující vstupní dveře nebo bránu.
Position aims at identifying the entrance door or gate.
Poloha označující příslušnou parcelu.
Position aims at identifying the related land parcel.
Poloha označující místo poštovního doručování.
Position aims at identifying a postal delivery point.
Poloha odvozená z příslušné oblasti poštovního směrovacího čísla.
Position derived from the related postcode area.
Poloha odvozená z příslušného segmentu průjezdové komunikace.
Position derived from the related segment of a thoroughfare.
Poloha označující přístupové místo z průjezdové komunikace.
Position aims at identifying the access point from the thoroughfare.
Poloha označující místo veřejných služeb.
Position aims at identifying a point of utility service.
V bodě 5.4.3 se doplňuje následující tabulka:
In point 5.4.3, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník LocatorDesignatorTypeValue
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue
Identifikátor adresy složený z číslic a/nebo znaků.
Address identifier composed by numbers and/or characters.
Identifikátor adresy složený pouze z číslic.
Address identifier composed only by numbers.
Druhé rozšíření čísla adresy.
Second extension to the address number.
Rozšíření čísla adresy.
Extension to the address number.
Identifikátor budovy složený z číslic a/nebo znaků.
Building identifier composed by numbers and/or characters.
Předčíslí identifikátoru budovy.
Prefix to the building number.
Identifikátor adresy související se jménem hlavní průjezdové komunikace v nárožní adrese.
Address identifier related to the primary thoroughfare name in a corner address.
Identifikátor adresy související se jménem vedlejší průjezdové komunikace v nárožní adrese.
Address identifier related to the secondary thoroughfare name in a corner address.
Identifikátor vstupních dveří, vstupní brány nebo krytého vchodu.
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway.
Identifikátor podlaží či úrovně uvnitř budovy.
Identifier of a floor or level inside a building.
Značka na cestě, která číslem označuje stávající vzdálenost mezi místem začátku cesty, a danou značkou, měřenou podél této cesty.
A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road.
Identifikátor místa poštovního doručování.
Identifier of a postal delivery point.
Identifikátor schodiště, zpravidla uvnitř budovy.
Identifier for a staircase, normally inside a building.
Identifikátor dveří, bytu, apartmá nebo pokoje uvnitř budovy.
Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building.
V bodě 5.4.4 se doplňuje následující tabulka:
In point 5.4.4, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník LocatorLevelValue
Allowed values for the code list LocatorLevelValue
Lokátor označuje konkrétní přístup na pozemek, do budovy a podobně a používá k tomu číslo vchodu nebo podobný identifikátor.
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier.
Lokátor označuje místo poštovního doručování.
The locator identifies a postal delivery point.
Lokátor označuje konkrétní pozemek, budovu nebo podobnou nemovitost a používá k tomu adresní číslo, číslo budovy, jméno budovy nebo jméno nemovitosti.
The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name.
Lokátor označuje konkrétní část budovy.
The locator identifies a specific part of a building.
V bodě 5.4.5 se doplňuje následující tabulka:
In point 5.4.5, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník LocatorNameTypeValue
Allowed values for the code list LocatorNameTypeValue
Jméno budovy nebo části budovy.
Name of building or part of building.
Slovní, textový popis polohy nebo adresovatelného objektu.
Narrative, textual description of the location or addressable object.
Identifikátor bytu, apartmá nebo pokoje uvnitř budovy.
Identifier of a dwelling, suite or room inside a building.
Jméno nemovitosti, komplexu budov nebo místa.
Name of real estate, building complex or site.
V bodě 5.4.6 se doplňuje následující tabulka:
In point 5.4.6, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník PartTypeValue
Allowed values for the code list PartTypeValue
Část jména, která představuje jádro nebo kořen názvu průjezdové komunikace.
The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name.
Část jména používaná k oddělení spojovacích výrazů, které nemají význam pro třídění, od jádra jména průjezdové komunikace.
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name.
Část jména, která určuje jméno průjezdové komunikace.
The part of name qualifies the thoroughfare name.
Část jména, která vyjadřuje kategorii nebo typ průjezdové komunikace.
The part of name indicates the category or type of thoroughfare.
V bodě 5.4.7 se doplňuje následující tabulka:
In point 5.4.7, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník StatusValue
Allowed values for the code list StatusValue
Adresa nebo prvek adresy, který se běžně používá, ale liší se od hlavní adresy nebo prvku adresy, jež určil orgán odpovědný za přidělování adres nebo správce datové sady.
An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Současná a platná adresa nebo prvek adresy, který odpovídá evidenci orgánu odpovědného za přidělování adres nebo který správce datové sady považuje za nejvhodnější, běžně užívanou adresu.
Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address.
Adresa nebo prvek adresy, který čeká na schválení správcem datové sady nebo orgáem odpovědným za přidělování adres.
An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.
Adresa nebo prvek adresy, který schválil orgán odpovědný za přidělování adres nebo správce datové sady, který však nebyl doposud zaveden.
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented.
Adresa nebo prvek adresy, který se již běžně nepoužívá nebo který zrušil orgán odpovědný za přidělování adres nebo správce datové sady.
An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
V bodě 6.2.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 6.2.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník CadastralZoningLevelValue
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue
Nejvyšší úroveň (největší oblast) hierarchie katastrálního členění, která odpovídá nebo se rovná obcím.
Uppermost level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.
Druhá úroveň hierarchie katastrálního členění.
Second level in the hierarchy of cadastral zonings.
Třetí úroveň hierarchie katastrálního členění.
Third level in the hierarchy of cadastral zonings.
V bodě 7.1 se doplňují nové odstavce, které zní:
In point 7.1, the following paragraphs are added:
„prostorovou navigací (RNAV)“ se rozumí způsob navigace, který umožňuje letadlu provést let po jakékoliv požadované letové dráze v dosahu odpovídajícího navigačního zařízení nebo v rozsahu možnosti vlastního vybavení letadla nebo kombinací obojího,
“Area Navigation (RNAV)” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of both,
„navigačním systémem TACAN“ se rozumí způsob navigace, který umožňuje letadlu provést let po jakékoliv požadované letové dráze v dosahu odpovídajícího navigačního zařízení, kterým je taktický letecký navigační systém UHF (Tactical Air Navigation Beacon (TACAN)).“
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’
V bodě 7.3.3.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 7.3.3.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník AccessRestrictionValue
Allowed values for the code list AccessRestrictionValue
Přístup k prvku dopravní infrastruktury je zakázán zákonem.
Access to the transport element is forbidden by law.
Přístup k prvku dopravní infrastruktury je fyzicky znemožněn bariérami nebo jinými fyzickými překážkami.
Access to the transport element is physically impossible due to the presence of barriers or other physical obstacles.
Přístup k prvku dopravní infrastruktury je omezen, jelikož je v soukromém vlastnictví.
Access to the transport element is restricted because it is privately owned.
Prvek dopravní infrastruktury je veřejně přístupný.
The transport element is open to public access.