natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, které v předchozím roce sklizně pěstovaly plodiny na ploše menší než 3000 hektarů, oznámí pouze informace uvedené v odst. 1 písm. b) a c) a odst. 2 písm. a), a to pouze jako celkové množství bez rozčlenění podle skupin odrůd surového tabáku.
Member States growing less than 3000 hectares in the preceding harvest year may notify only the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 and paragraph 2(a) and only given as a total without breakdown by raw tobacco variety groups.
Oznámení uvedená v odstavcích 1, 2 a 4 se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jim příslušné hospodářské subjekty, včetně organizací producentů, dodají požadované údaje v odpovídajících lhůtách.“
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.’;
Přílohy IA, IB, II a III se zrušují.
Annexes IA, IB, II and III are deleted.
Nařízení (ES) č. 1557/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1557/2006 is amended as follows:
Do 15. dubna roku následujícího po roce dané sklizně chmele oznámí producentské členské státy Komisi pro každou sklizeň následující údaje, a to pro každý údaj celkem i – s výjimkou písm. a) a g) – v rozčlenění podle skupin odrůd chmele (hořké a aromatické):
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 15 April of the year following the hop harvest concerned, of the following information given as a total and, except for points (a) and (g), broken down by two groups of hops varieties (bitter and aromatic):
počet zemědělců pěstujících chmel;
number of farmers growing hops;
obdělávanou plochu a plochu, která byla v roce sklizně nově oseta (v hektarech);
area harvested and area newly sown in the harvest year (in hectares);
množství v tunách a průměrnou výstupní cenu chmele prodávaného v rámci předem uzavřených smluv;
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;
množství v tunách a průměrnou výstupní cenu chmele prodávaného v rámci jiných smluv nebo bez smluv;
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under other contracts or without contracts;
množství neprodaného chmele v tunách;
quantity of hops in tonnes remaining unsold;
produkci kyseliny alfa v tunách a průměrný obsah kyseliny alfa (v procentech);
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent);
množství chmele v tunách, na které se vztahují předem uzavřené smlouvy pro příští sklizeň.
quantity of hops in tonnes covered by contracts concluded in advance for the next harvest.
Ceny uvedené v písmenu c) a d) se vyjádří v EUR na kg, v případě potřeby za použití posledního směnného kursu stanoveného Evropskou centrální bankou před 1. lednem roku následujícího po roku sklizně.
The prices referred to in points (c) and (d) shall be expressed in EUR per kg, using, if necessary, the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 January of the year following the harvest year.
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jim příslušné hospodářské subjekty, včetně organizací producentů, dodají požadované údaje v odpovídajících lhůtách.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.
Příloha se zrušuje.
the Annex is deleted.
Článek 13 nařízení (ES) č. 1741/2006 se nahrazuje tímto:
Article 13 of Regulation (EC) No 1741/2006 is replaced by the following:
Členské státy oznámí Komisi každý měsíc množství vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví propuštěného do režimu uskladňování v celním skladu před vývozem v souladu s tímto nařízením v rozčlenění těchto množství podle dvanáctimístného číselného kódu nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady zavedené nařízením (EHS) č. 3846/87.
Member States shall each month notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Členské státy oznámí Komisi údaje uvedené v prvním pododstavci nejpozději do druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo přijato prohlášení o propuštění ke skladování.
Member States shall notify the Commission of the information referred to in the first subparagraph no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
Článek 23 nařízení (ES) č. 1850/2006 se nahrazuje tímto:
Article 23 of Regulation (EC) No 1850/2006 is replaced by the following:
Producentské členské státy oznámí Komisi nejpozději do 30. června každého roku:
Producing Member States shall notify to the Commission, by 30 June each year at the latest, of:
názvy a adresy příslušných orgánů pro ověřování.
the names and addresses of the competent certification authorities.
Nařízení (ES) č. 1359/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 1359/2007 is amended as follows:
Členské státy stanoví podmínky kontroly a oznámí je Komisi.
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall notify the Commission accordingly.
Členské státy Komisi neprodleně oznámí jakékoliv změny podmínek kontroly.“
Member States shall notify the Commission of any changes of the conditions for supervision without delay.’;
V článku 10 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in Article 10, the introductory phrase is replaced by the following:
„Pokud jde o osvědčení uvedená v čl. 5 odst. 1, která schválí příslušné orgány každého čtvrt roku a která obsahují údaje o vykostěných kusech ze zadních čtvrtí, oznámí členské státy nejpozději na konci druhého měsíce následujícího po každém čtvrtletí:“.
‘For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following no later than the end of the second month following each quarter:’;
Oznámení Komisi uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.Článek 6
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
V článku 14 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
in Article 14, paragraph 6 is replaced by the following:
Členské státy sdělí Komisi:
Member States shall notify the Commission of:
nejpozději na konci měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byly žádosti podány, seznam žadatelů.“
no later than the end of the month following the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
V článku 15 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
in Article 15, paragraph 6 is replaced by the following:
Členské státy sdělí Komisi:
Member States shall notify the Commission of the following:
do každého pátku:
by Friday each week:
žádosti o licence se stanovením náhrady předem podané podle čl. 10 odst. 1 nebo skutečnost, že v době od pondělí do pátku probíhajícího týdne nebyly podány žádné žádosti o licence,
applications for licences with advance fixing of the refund lodged in accordance with Article 10(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
žádosti o licence podané v souladu s postupem stanoveným v článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008 nebo skutečnost, že v době od pondělí do pátku probíhajícího týdne nebyly podány žádné žádosti o licence,
applications for licences lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
množství, pro která byly licence vydány podle čl. 12 odst. 6 tohoto nařízení nebo skutečnost, že v době od pondělí do pátku probíhajícího týdne nebyly vydány žádné licence,
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 12(6) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
množství, pro která byly vydány licence na základě žádostí podaných v souladu s postupem stanoveným v článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008, s uvedením data podání žádosti a země určení v době od pondělí do pátku probíhajícího týdne,
the quantities for which licences have been issued in respect of applications lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
množství, pro která byly žádosti o vývozní licence staženy během probíhajícího týdne podle čl. 12 odst. 5 tohoto nařízení, s uvedením data, kdy byla žádost podána;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week, indicating the date on which the application was lodged;
do 14. dne každého měsíce za předcházející měsíc:
by the 14th day of each month for the previous month:
žádosti o licence podle článku 15 nařízení (ES) č. 376/2008,
applications for licences as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008;
množství, pro která byly licence vydány podle čl. 10 odst. 1 tohoto nařízení a podle článku 47 nařízení (ES) č. 376/2008 a která nebyla plně využita.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(1) of this Regulation and pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 and not used.
Sdělení uvedená v odstavci 1 musí obsahovat:
The notifications referred to in paragraph 1 shall specify:
množství udané v hmotnosti produktu či počet hlav pro každou kategorii uvedenou v čl. 10 odst. 5;
the quantity by weight of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
množství pro každou kategorii v rozčlenění podle země určení.“
the quantity breakdown by destination for each category.’;
Sdělení uvedená v této kapitole se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.5) Příloha VIII se zrušuje.
The notifications referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(5) Annex VIII is deleted.
Nařízení (ES) č. 436/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Členské státy oznámí Komisi tyto koeficienty společně s přehledem podle čl. 19 odst. 1.“
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the summary provided for in Article 19(1).’;
V hlavě II se nadpis kapitoly III nahrazuje tímto:
the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following:
Oznámení členských států“.
Notifications to be made by the Member States’;
V čl. 19 odst. 3 se úvodní věta prvního pododstavce nahrazuje tímto:
in Article 19(3), the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
„Pokud jde o vína uvedená v odstavci 1 přílohy XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, členské státy, jejichž vinifikovaná výroba přesáhla za posledních pět let v průměru 5 % celkové produkce vína v Unii, oznámí Komisi za účelem sledování vývoje cen tyto informace:4) Článek 49 se nahrazuje tímto:
‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following:
Každý členský stát oznámí Komisi:
Each Member State shall notify the Commission of:
Každý členský stát oznámí Komisi rovněž:
Each Member State shall also notify the Commission of:
jakékoliv následné změny, které se týkají příslušných orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1;
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
Na základě informací oznámených členskými státy Komise vypracuje a bude aktualizovat seznam názvů a adres příslušných orgánů a subjektů.
The Commission shall draw up and keep up to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
Komise tento seznam zveřejní na internetu.“
The Commission shall publish that list on the Internet.’;
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení tohoto nařízení, přijmou členské státy veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly schopny dodržet lhůty pro oznámení stanovené v tomto nařízení.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notification set out in this Regulation.
Oznámeními požadovanými v tomto nařízení nejsou dotčeny povinnosti členských států stanovené v nařízení (EHS) č. 357/79 o statistických zjišťováních ploch vinic.
The notifications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Oznámení Komisi uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Avšak oznámení uvedená v čl. 19 odst. 1 písm. b) bodech ii) a iii) zasílají členské státy v elektronické podobě jedinému kontaktnímu místu pro údaje v Eurostatu nebo je do něj nahrají elektronickými prostředky v souladu s technickými specifikacemi stanovenými Komisí (Eurostatem).
However, the notifications referred to in Article 19(1)(b)(ii) and (iii) shall be sent by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Článek 50 nařízení (ES) č. 612/2009 se nahrazuje tímto:
Article 50 of Regulation (EC) No 612/2009 is replaced by the following:
neprodleně případy, kdy se použije čl. 27 odst. 1.
without delay, of cases where Article 27(1) applies.
Komise poté uvědomí ostatní členské státy;
The Commission shall subsequently notify the other Member States;
u případů uvedených v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci první odrážce, článku 6 a článku 42 nejpozději na konci druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž byla přijata vývozní prohlášení, pro každý dvanáctimístný číselný kód množství produktů vyvezených bez vývozní licence obsahující stanovení náhrady předem.
no later than the end of the second month following the month in which the export declarations have been accepted, for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
V článku 84 nařízení (ES) č. 1122/2009 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, the following paragraph 6 is added:
Oznámení uvedená v čl. 40 odst. 2 a v odstavci 5 tohoto článku se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in Article 40(2) and paragraph 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Nařízení (ES) č. 1187/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Vývozní licence se stanovením náhrady předem se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádostí za předpokladu, že množství uvedená v žádostech o licence byla oznámena v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (EU) č. 479/2010 a že nebyla přijata opatření uvedená v odst. 2 písm. a) a b) tohoto článku.
Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.
V čl. 24 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 24(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Členský stát neprodleně oznámí Komisi změnu určeného dovozce a Komise oznámí tuto změnu příslušným orgánům Spojených států amerických.“
‘The Member State shall notify the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.’;
Nejpozději pátý pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí o licence oznámí členské státy Komisi pro každou ze dvou částí kvóty, jakož i pro každý kód produktů nomenklatury pro vývozní náhrady, množství uvedená v žádostech o licence, nebo jí případně sdělí, že nebyly podány žádné žádosti.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the export refund nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Před oznámením uvedeným v prvním pododstavci ověří členské státy zejména, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 27 odst. 2 a čl. 28 odst. 1 a 2.“;
Before the notification referred to in the first subparagraph, Member States shall verify in particular that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) are fulfilled.’;
„Pokud použití koeficientu přidělení vede k tomu, že množství na jednoho žadatele je nižší než 20 tun, žadatelé mohou své žádosti o licenci stáhnout.
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
V takovém případě to oznámí příslušnému orgánu do tří pracovních dnů po zveřejnění rozhodnutí Komise.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission’s decision.
Příslušný orgán oznámí Komisi do osmi pracovních dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise množství – v rozčlenění podle kódů produktů nomenklatury pro vývozní náhrady – která žadatelé stáhli a pro která byla uvolněna jistota.“
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the export refund nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.’;
Nejpozději do konce února oznámí členské státy Komisi pro obě části kvóty uvedené v čl. 28 odst. 1 množství, pro něž nebyly vydány licence, v rozčlenění podle kódů produktů nomenklatury pro vývozní náhrady.“;
Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1), of the quantities for which no licences were issued, broken down by product code of the export refund nomenclature.’;
Nejpozději do 31. srpna každého roku oznámí členské státy Komisi pro obě části kvóty uvedené v čl. 28 odst. 1 za předchozí období dvanácti měsíců podle čl. 28 odst. 1 tato množství v rozčlenění podle kódů produktů nomenklatury pro vývozní náhrady:
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), of the following quantities, broken down by product code of the export refund nomenclature:
množství, pro které byly přiděleny licence,
the quantity for which licences have been allocated,
vyvezené množství.“
the quantity exported.’;
V článku 33 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
Přílohy IV, V a VI se zrušují.
Annexes IV, V and VI are deleted.
V článku 7 nařízení (EU) č. 479/2010 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 7 of Regulation (EU) No 479/2010, the following paragraph 3 is added:
Odchylně od článku 8 se oznámení uvedená v tomto článku provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
By way of derogation from Article 8, the notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 6.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 6.
Úř. věst. L 288, 19.10.2006, s. 18.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 18.
Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.“
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.“
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’.
Úř. věst. L 135, 2.6.2010, s. 26.“
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.’;
Nařízení Komise (EU) č. 174/2011
Commission Regulation (EU) No 174/2011
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 [2] o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe vyjmenovává fyzické a právnické osoby, na které se vztahují omezení uvedená v článku 5 uvedeného rozhodnutí, a nařízení (ES) č. 314/2004 naplňuje toto rozhodnutí do té míry, že je vyžadováno opatření na úrovni Unie.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] concerning restrictive measures against Zimbabwe identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být změněna, aby se zajistil soulad s tímto rozhodnutím Rady,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision,
Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
Bonyongwe, Willa (také známa jako Willia)
Bonyongwe, Willa (a.k.a. Willia)
Chihuri, Isobel (také známa jako Isabel) Halima
Chihuri, Isobel (a.k.a. Isabel) Halima
Jangara (také známý jako Changara), Thomsen
Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Jangara (také známý jako Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Sekeremayi (a.k.a. Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Níže uvedené záznamy u osob uvedených v oddíle „I.
The entries for the persons named below in part ‘I.
Fyzické osoby“ se nahrazují těmito záznamy:
Natural persons’ shall be replaced by the entry listed below:
Předseda vlády a osoba odpovědná za činnosti, které závažným způsobem podkopávají demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Buka (také známa jako Bhuka), Flora Pracovnice úřadu prezidenta (bývalá státní ministryně pro zvláštní záležitosti odpovědná za programy rozvoje a znovuosídlení země, bývalá státní ministryně v úřadu viceprezidenta a bývalá státní ministryně pro pozemkovou reformu v úřadu prezidenta), nar.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Bývalý člen vlády, jenž se podílel na činnostech, které závažným způsobem podkopávají demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Člen vlády, jenž se podílel na činnostech, které závažným způsobem podkopávají demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Guvernér provincie: Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25.11.1939
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Člen politbyra se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Ministr spravedlnosti, právních a parlamentních věcí, narozen 25.1.1947.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Madzongwe, Edna (také známa jako Edina)
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)