natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména je nutné zajistit sledovatelnost u potravin živočišného původu, jež má napomoci k odstranění nebezpečných potravin z trhu, a tím k ochraně spotřebitelů.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
Aby bylo dosaženo sledovatelnosti potravin, jak je stanoveno v článku 18 nařízení (ES) č. 178/2002, je třeba uvádět jména a adresy jak provozovatele potravinářského podniku, který potraviny dodává, tak provozovatele potravinářského podniku, kterému byly potraviny dodány.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
Tento požadavek se zakládá na přístupu „jeden krok zpět – jeden krok vpřed“, který předpokládá, že provozovatelé potravinářských podniků používají systém, který jim umožňuje identifikovat jejich přímého dodavatele (přímé dodavatele) a jejich přímého zákazníka (přímé zákazníky), s výjimkou případu, kdy se jedná o konečné spotřebitele.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Potravinové krize, ke kterým došlo v minulosti, odhalily, že dokumentační záznamy nebyly vždy dostačující k tomu, aby umožnily úplnou sledovatelnost podezřelých potravin.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Na základě zkušeností získaných během provádění nařízení (ES) č. 178/2002, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [2], nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [3], a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [4], se ukázalo, že provozovatelé potravinářských podniků obecně nemají k dispozici informace nutné k zajištění toho, aby jejich systémy pro identifikaci manipulace nebo skladování potravin byly dostačující, zejména v odvětví potravin živočišného původu.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
V důsledku toho dochází v tomto odvětví ke zbytečně vysokým ekonomickým ztrátám, jelikož sledovatelnost potravin není rychlá a úplná.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
Proto je vhodné stanovit určitá pravidla konkrétně pro odvětví potravin živočišného původu, aby se zajistilo správné uplatňování požadavků stanovených v článku 18 nařízení (ES) č. 178/2002.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Tato pravidla by měla umožnit (určitou) flexibilitu, pokud jde o formát poskytování příslušných informací.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
Zejména je vhodné poskytovat dodatečné informace o objemu nebo množství potravin živočišného původu, odkaz na dávku, šarži nebo případně zásilku, podrobný popis potravin a datum odeslání.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
Tímto nařízením se stanoví pravidla pro provádění požadavků na sledovatelnost stanovených nařízením (ES) č. 178/2002 pro provozovatele potravinářských podniků, pokud jde o potraviny živočišného původu.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
Toto nařízení se použije na potraviny, kterými se podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 852/2004 rozumí nezpracované a zpracované výrobky.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Toto nařízení se nepoužije na potraviny obsahující jak výrobky rostlinného původu, tak zpracované výrobky živočišného původu.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Požadavky na sledovatelnost
Traceability requirements
Provozovatelé potravinářských podniků zajistí, aby byly provozovateli potravinářského podniku, kterému jsou potraviny dodávány, a na požádání i příslušnému orgánu poskytnuty tyto informace týkající se zásilek potravin živočišného původu:
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
přesný popis potraviny;
an accurate description of the food;
objem nebo množství potraviny;
the volume or quantity of the food;
jméno a adresa provozovatele potravinářského podniku, který potravinu odeslal;
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
jméno a adresa odesílatele (vlastníka), pokud je jiný než provozovatel potravinářského podniku, který potravinu odeslal;
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
jméno a adresa provozovatele potravinářského podniku, kterému se potravina odesílá;
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
jméno a adresa příjemce (vlastníka), pokud je jiný než provozovatel potravinářského podniku, kterému se potravina odesílá;
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
odkaz na dávku, šarži nebo případně zásilku; a
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
Informace uvedené v odstavci 1 musí být poskytnuty jako doplnění k veškerým informacím požadovaným podle příslušných ustanovení právních předpisů Unie, které se týkají sledovatelnosti potravin živočišného původu.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Informace uvedené v odstavci 1 musí být denně aktualizovány a musí zůstat k dispozici přinejmenším tak dlouho, dokud nelze oprávněně předpokládat, že potravina byla spotřebována.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Pokud o to příslušný orgán požádá, musí mu provozovatel potravinářského podniku tyto informace neprodleně poskytnout.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Vhodnou formu, jejímž prostřednictvím musí být tyto informace zpřístupněny, si může zvolit dodavatel potravin, pokud jsou informace požadované podle odstavce 1 jasně a jednoznačně přístupné provozovateli podniku, kterému jsou potraviny dodávány, a může si je vyhledat.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Použije se od 1. července 2012.
It shall apply from 1 July 2012.
V Bruselu dne 19. září 2011.
Done at Brussels, 19 September 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 932/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. září 2011.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 933/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
ze dne 19. září 2011,
of 19 September 2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 921/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
Úř. věst. L 238, 15.9.2011, s. 30.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 20. září 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 934/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2011.
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 935/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2011 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. září 2011 překračují dostupná množství.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. září 2011 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 0,465148 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 936/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
kterým se stanoví koeficienty přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót, o něž bylo zažádáno od 1. do 7. zaří 2011, a kterým se pozastavuje podávání žádostí o tyto licence
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 1. do 7. zaří 2011 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, překračují množství dostupná pro pořadové číslo 09.4380.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
Množství, na která byly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 891/2009 od 1. do 7. zaří 2011, se vynásobí koeficienty přidělení uvedenými v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žádosti podané od 1.9.2011 do 7.9.2011
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
Nařízení Komise (EU) č. 937/2011
Commission Regulation (EU) No 937/2011
Nařízení (ES) č. 808/2004 stanovilo společný rámec pro systematické vypracovávání evropských statistik o informační společnosti.
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 808/2004 jsou k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistik uvedených v článcích 3 a 4 uvedeného nařízení, a ke stanovení lhůt pro jejich předání zapotřebí prováděcí opatření.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Údaje, které mají být předány za účelem vypracovávání evropských statistik o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004, jsou vymezeny v příloze I a II tohoto nařízení.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2012, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
investice do informačních a komunikačních technologií a výdaje na informační a komunikační technologie.
ICT investment and expenditure.
Budou se zjišťovat se tyto proměnné podniků:
The following enterprise characteristics are to be collected:
Systémy informačních a komunikačních technologií a jejich používání v podnicích
ICT systems and their usage in enterprises
(nepovinně) zaměstnané osoby nebo procento celkového počtu zaměstnaných osob, které používají počítač alespoň jednou týdně,
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(nepovinně) používání aplikací IT, které zaměstnaným osobám umožňují vzdálený přístup k systému podnikové elektronické pošty, dokumentům nebo aplikacím.
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
Schopnosti a potřeba dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií v podnicích
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
zaměstnání odborníků na IKT/IT,
employment of ICT/IT specialists,
nábor nebo pokus o nábor pracovníků na místa vyžadující odborné dovednosti v oblasti IKT/IT, v průběhu předcházejícího roku,
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
poskytování školení na rozvoj nebo aktualizaci dovedností souvisejících s IKT pro odborníky na IKT/IT, v průběhu předcházejícího roku,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
poskytování školení na rozvoj nebo aktualizaci dovedností souvisejících s IKT pro ostatní zaměstnané osoby, v průběhu předcházejícího roku.
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a provedly nebo se pokusily o nábor pracovníků na místa vyžadující odborné dovednosti v oblasti IKT/IT, v průběhu předcházejícího roku:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
existence volných míst vyžadujících odborné dovednosti v oblasti IKT/IT, na které se těžko shánějí pracovníci, v průběhu předcházejícího roku.
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
internetové připojení: jiné pevné vysokorychlostní internetové připojení,
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
internetové připojení: vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo připojení ISDN,
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
(nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného počítače s modemem alespoň 3G,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
(nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím telefonu s technologií alespoň 3G
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
internetové připojení: maximální smluvně stanovená rychlost stahování nejrychlejšího internetového připojení v MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
zaměstnané osoby nebo procento celkového počtu zaměstnaných osob, které použily počítač s přístupem k celosvětové síti www alespoň jednou týdně,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
používání internetových stránek nebo domovské stránky.
use of a website or home page.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky nebo domovskou stránku:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
nabídka funkce: objednávání nebo rezervace on-line,
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
(nepovinně) nabídka funkce: prohlášení o ochraně osobních údajů, osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací nebo osvědčení o zabezpečení internetové stránky,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(nepovinně) nabídka funkce: sledování objednávek on-line,
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(nepovinně) nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkty,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
(nepovinně) nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné návštěvníky / návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
Využívání IKT v podnicích k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
používání internetu k získání informací z internetových stránek nebo domovských stránek orgánů veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
používání internetu k získání formulářů z internetových stránek nebo domovských stránek orgánů veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
používání internetu k elektronickému odevzdání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
používání internetu pro zcela elektronické zpracování přiznání k dani z přidané hodnoty bez nutnosti práce s papírovými dokumenty, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
používání internetu pro zcela elektronické zpracování výkazu sociálních příspěvků bez nutnosti práce s papírovými dokumenty, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
používání internetu k přístupu k zadávací dokumentaci a specifikaci technických podmínek ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve vnitrostátním veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek, v průběhu předchozího kalendářního roku,
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v ostatních členských státech EU, v průběhu předchozího kalendářního roku.
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
poskytování přenosných zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití, zaměstnaným osobám,
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
omezení nebo překážky používání mobilního připojení k internetu pro pracovní použití prostřednictvím přenosného zařízení v důsledku problémů s připojením týkajících se mobilních telefonních sítí pro přístup k internetu,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
omezení nebo překážky používání mobilního připojení k internetu pro pracovní použití prostřednictvím přenosného zařízení v důsledku vysokých nákladů na předplacený přístup k internetu nebo používání internetu,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
omezení nebo překážky používání mobilního připojení k internetu pro pracovní použití prostřednictvím přenosného zařízení v důsledku bezpečnostních rizik (únik, zničení nebo poškození dat),
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),