natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkušenosti ukázaly, že podrobná pravidla týkající se žádostí o podporu a výplata podpory stanovená v nařízení (ES) č. 288/2009 se obtížně uplatňují, pokud jde o subjekty, které by mohly vykonávat úkoly v oblasti sledování, hodnocení a komunikace v rámci projektu „Ovoce do škol“, pokud tyto subjekty produkty rovněž nedodávají.
Experience has shown that the detailed rules on aid applications and the payment of aid provided in Regulation (EC) No 288/2009 are difficult to apply in respect of entities that could execute monitoring, evaluation and communication tasks in the framework of the School Fruit Scheme when such entities are not involved in the delivery of products.
Je proto nezbytné vyjasnit podmínky, za nichž by měla být poskytována podpora, pokud jde o činnosti v oblasti sledování, hodnocení a komunikace.
Therefore, it is necessary to clarify the conditions under which aid should be granted in respect of monitoring, evaluation and communication activities.
Aby se omezily požadavky na kontroly, pokud jde o žadatele o podporu, kteří jsou výhradně odpovědni za plnění úkolů v oblasti sledování, hodnocení a komunikace, měla by být pravidla týkající se kontrol zjednodušena.
In order to limit the control requirements in respect of aid applicants that are solely responsible for dealing with monitoring, evaluation and communication tasks, rules on controls and checks should be simplified.
Z důvodu zvláštní povahy těchto úkolů je vhodné osvobodit je od kontrol na místě a podrobit je pouze úplným správním kontrolám.
By reason of the specific nature of those tasks, it is appropriate to exempt them from on-the-spot checks and to subject them only to full administrative checks.
V čl. 3 odst. 5 druhé větě nařízení (ES) č. 288/2009 je nesoulad v jazykových verzích, pokud jde o provádění projektu „Ovoce do škol“ členskými státy.
In the second sentence of Article 3(5) of Regulation (EC) No 288/2009, there is an inconsistency in the language versions as regards the implementation of the School Fruit Scheme by Member States.
V některých jazykových verzích by mělo být vyjasněno, že pokud se členské státy rozhodnou zavést více než jeden projekt, musí vypracovat strategii pro každý takový projekt zvlášť.
It should be clarified in some language versions that if Member States choose to implement more than one scheme, they have to draw up a strategy for each scheme.
Nařízení (ES) č. 288/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
Pro účely programování a pro zajištění toho, že pravidla se během příslušného období nebudou měnit, je třeba uplatnit změny zavedené tímto nařízením od počátku současného období provádění projektu „Ovoce do škol“, tj. od 1. srpna 2011.
For programming purposes and in order to ensure that the rules do not change during the applicable period, it is necessary to apply the amendments introduced by this Regulation from the beginning of the current implementation period of the School Fruit Scheme, i.e. 1 August 2011.
Změna nařízení (ES) č. 288/2009
Amendment of Regulation (EC) No 288/2009
Členské státy ve své strategii popíší, jaká doprovodná opatření přijmou k zajištění úspěšného provádění svého projektu.
Member States shall describe in their strategy which accompanying measures they adopt in order to ensure the successful implementation of their scheme.
Tato opatření musí být vzdělávací a musí být zaměřena na zlepšení znalostí cílové skupiny o problematice ovoce a zeleniny nebo o zdravých stravovacích návycích a mohou zahrnovat učitele a rodiče.“
Those measures shall be educational and shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy eating habits and may involve teachers and parents.'.
„Pro podporu Unie podle článku 103ga nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou způsobilé následující náklady:
'The following costs are eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
náklady na ovoce a zeleninu a výrobky z ovoce, zeleniny a banánů poskytované v rámci projektu „Ovoce do škol“ a dodávané do vzdělávacího zařízení;
costs for fruits and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the School Fruit Scheme and delivered to an educational establishment;
náklady na činnosti týkající se sledování a hodnocení podle článku 12, které přímo souvisejí s projektem „Ovoce do škol“;
costs for the monitoring and evaluation activities referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
náklady na komunikaci, které přímo souvisejí s informováním širší veřejnosti o projektu „Ovoce do škol“ a které zahrnují plakát uvedený v čl. 14 odst. 1; tyto náklady mohou rovněž zahrnovat jedno nebo více z následujících opatření a činností týkajících se komunikace:
costs for communication, which shall be directly linked to informing the wider public about the School Fruit Scheme and which shall include the poster referred to in Article 14(1); those costs may also include one or more of the following communication measures and activities:
informační kampaně prostřednictvím vysílání, elektronické komunikace, novin a podobných komunikačních prostředků,
information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar communication means;
informační setkání, konference, semináře a workshopy zaměřené na informování širší veřejnosti o projektu a podobných událostech,
information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the scheme and similar events;
informační a propagační materiály, jako jsou dopisy, letáky, brožury, upomínkové předměty a podobně.“
information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar.';
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
the following new subparagraph is added:
„Daň z přidané hodnoty (DPH) a výdaje spojené s personálními náklady nejsou způsobilé pro podporu Unie podle článku 103ga nařízení (ES) č. 1234/2007 s výjimkou personálních nákladů, které jsou součástí nákladů na činnosti uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce, pokud tyto činnosti jsou zajišťovány externě.“
‘Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007, with the exception of personnel costs that form part of the costs related to the activities referred to in the first subparagraph of this paragraph, where those activities have been outsourced.’
Celková částka na náklady podle odst. 1 prvního pododstavce písm. b) bodu iii) představuje pevnou částku a nepřesáhne maximální hranici představující nejvýše 5 % celkové výše podpory Unie poskytnuté dotčenému členskému státu po jejím konečném přidělení podle čl. 4 odst. 4.
The total amount for costs under point (b)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall represent a fixed amount and be subject to a ceiling not exceeding 5% of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).
Celková částka na náklady podle odst. 1 prvního pododstavce písm. b) bodů i) a ii) nepřesáhne 10 % celkové výše podpory Unie poskytnuté dotčenému členskému státu po jejím konečném přidělení podle čl. 4 odst. 4.“
The total amount for costs under points (b)(i) and (ii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 10% of the annual amount of the Union aid allocated to the Member State concerned, following the definitive allocation referred to in Article 4(4).'.
„Článek 7
'Article 7
Podmínky pro schválení žadatelů o podporu
Conditions for approval of aid applicants
Schválení žadatelů o podporu je podmíněno tím, že se žadatel příslušnému orgánu písemně zaváže:
The competent authority shall make the approval of aid applicants conditional on the following written commitments by the applicant:
používat produkty financované v rámci projektu „Ovoce do škol“ v souladu s tímto nařízením a určené ke konzumaci dětmi v jeho vzdělávacím zařízení nebo v zařízeních, pro něž o podporu žádá;
to use products financed under a School Fruit Scheme complying with this Regulation for consumption by the children of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
využít podporu pro sledování a hodnocení projektu „Ovoce do škol“ nebo pro komunikaci v souladu s účelem projektu;
to use the aid for monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme or for communication in accordance with purpose of the Scheme;
vrátit jakoukoli podporu vyplacenou neprávem na dotyčná množství, pokud se zjistí, že tyto produkty nebyly distribuovány dětem uvedeným v článku 2, nebo vyplacenou na produkty, které nejsou způsobilé pro poskytování podpory podle tohoto nařízení;
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that these products have not been distributed to the children referred to in Article 2 or have been paid for products that are not eligible under this Regulation;
podrobit se jakékoli kontrole, o které rozhodne příslušný orgán členského státu, zejména prověření záznamů a fyzické kontrole.
to undergo any check decided on by the competent authority of the Member State, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
V případě žadatelů o podporu uvedených v čl. 6 odst. 2 písm. e) bodu ii) se použijí pouze písmena b), d) a e) odstavce 1 tohoto článku.
In the case of aid applicants referred to in point (e)(ii) of Article 6(2), only points (b), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article shall apply.
Žadatelé o podporu uvedení v čl. 6 odst. 2 písm. c), d) a písm. e) bodu i) předloží dodatečný písemný závazek, že budou uchovávat záznamy o jménech a adresách školských zařízení, nebo popřípadě vzdělávacích orgánů, a o produktech a množstvích, která těmto zařízením nebo orgánům prodali nebo dodali.
Aid applicants referred to in points (c), (d) and (e)(i) of Article 6(2) shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Členské státy mohou po žadateli požadovat dodatečné písemné závazky.“
Member States may require additional written commitments by the applicant.'.
Žádosti o podporu se podávají způsobem, který určí příslušný orgán členského státu.
Aid applications shall be made in a manner which shall be specified by the competent authority of the Member State.
Žádosti o podporu podané žadateli uvedenými v čl. 6 odst. 2 písm. a) až d) a v písm. e) bodu i) obsahují alespoň tyto informace:
Aid applications lodged by the applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2) shall include at least the following information:
název a adresu nebo identifikační číslo vzdělávacího zařízení nebo vzdělávacího orgánu, kterého se informace uvedená v písm. a) tohoto odstavce týká;
the name and address or identification number of the educational establishment or educational authority to which the information referred to in point (a) of this paragraph relates;
počet dětí v příslušném vzdělávacím zařízení patřících do cílové skupiny uvedené ve strategii členského státu;
the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State;
podklady, které určí členský stát.“
the supporting documents to be defined by the Member States.';
V odstavci 3 se doplňuje nová věta, která zní:
In paragraph 3, the following sentence is added:
„V případě žádostí o podporu je lhůta pro hodnotící zprávu vypracovanou v souladu s článkem 12 poslední den prvního měsíce následujícího po ukončení lhůty pro hodnocení podle čl. 12 odst. 2.“
'In the case of aid applications for the evaluation report carried out in accordance with Article 12, the deadline shall be the last day of the first month following the end of the evaluation deadline referred to in Article 12(2).'
„Částky uvedené v žádosti musí být podloženy příslušnými doklady, které jsou uchovávány k dispozici příslušným orgánům.“
'The amounts claimed in the application shall be supported by documentary evidence held available to the competent authorities.'.
„Pokud jde o žadatele o podporu uvedené v čl. 6 odst. 2) písm. a) až d) a písm. e) bodu i), podpora se vyplácí pouze:“
'As regards aid applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2), aid shall only be paid:';
Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
The following new paragraph 1a is inserted:
Pokud jde o žadatele o podporu uvedené v čl. 6 odst. 2) písm. e) bodu ii), podpora se vyplácí pouze na základě dodání příslušného zboží nebo služeb a po předložení souvisejících dokladů, jak požadují příslušné orgány členských států.“
As regards aid applicants referred to in point (e)(ii) of Article 6(2), aid shall only be paid upon the delivery of the goods or services concerned and upon submission of related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.';
V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by following:
„V případě překročení lhůty stanovené v čl. 10 odst. 3 o dva měsíce se podpora dále snižuje o 1 % za každý další den.“
'Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be further reduced by 1% per additional day.'.
Tato opatření zahrnují úplnou správní kontrolu všech žádostí o podporu.
These measures shall include full administrative checking of all aid applications.
V případech, kdy žadatel o podporu uvedený v čl. 6 odst. 2 písm. a) až d) a v písm. e) bodu i) žádá o podporu, správní kontroly zahrnují kontrolu podkladů určených členskými státy, které se týkají dodávání produktů.
In cases where an aid applicant referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2) applies for the aid, the administrative checks shall include checking of supporting documents as defined by Member States, relating to product delivery.
záznamy uvedené v článku 7, včetně finančních záznamů, jako jsou nákupní a prodejní faktury a výpisy z bankovních účtů;
the records referred to in Article 7, including financial records such as purchase and sales invoices and bank extracts;
používání subvencovaných produktů v souladu s tímto nařízením, zejména existují-li důvody domnívat se, že došlo k nějaké nesrovnalosti.“
use of the subsidised products in accordance with this Regulation, particularly if there are grounds for suspecting any irregularity.';
Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
The following new paragraph 2a is inserted:
V případech, kdy žadatel uvedený v čl. 6 odst. 2 písm. e) bodě ii) žádá o podporu, správní kontroly zahrnují kontrolu dodání zboží a služeb a věcné správnosti uvedených výdajů.“
In cases where an applicant referred to in point (e)(ii) of Article 6(2) applies for the aid, the administrative checks shall include checking of the delivery of the goods and services and the veracity of the claimed expenditure.';
V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by following:
„Celkový počet kontrol na místě provedených v souvislosti s každým obdobím trvajícím od 1. srpna do 31. července pokrývá nejméně 5 % podpory poskytnuté na celostátní úrovni a nejméně 5 % všech žadatelů uvedených v čl. 6 odst. 2 písm. a) až d) a písm. e) bodě i).“
'The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5% of the aid distributed at national level and at least 5% of all the applicants referred to in points (a) to (d) and in point (e)(i) of Article 6(2).';
V odstavci 6 první větě se odkaz na písmeno e) nahrazuje odkazem na čl. 6 odst. 2 písm. e) bod i).
In the first sentence of paragraph 6, the reference to point (e) is replaced by the reference to point (e)(i) of Article 6(2).
Pokud se členské státy rozhodnou plakát uvedený v odstavci 1 nepoužít, musí ve své strategii jasně vysvětlit, jak budou veřejnost o finančním příspěvku Evropské unie na svůj projekt informovat.“;
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.';
Internetové stránky nebo jakýkoli jiný nástroj pro komunikaci o projektu „Ovoce do škol“ v členském státu uvedený v čl. 5 odst. 1 písm. b) bodě iii) musí v každém případě obsahovat evropskou vlajku a zmínku o evropském projektu „Ovoce do škol“ a finanční podpoře Evropské unie.“
Websites or any other instrument of communication referred to in point (b)(iii) of Article 5(1) on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European 'School Fruit Scheme' and the financial support of the European Union.'.
V čl. 15 odst. 1 druhém pododstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In the second subparagraph of Article 15(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
výsledky sledování, jak stanoví čl. 12 odst. 1, na e-mailovou adresu AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1) to e-mail AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu;
údaje a zjištění o kontrolách na místě provedených podle článků 13 a 16 na e-mailovou adresu AGRI-J2@ec.europa.eu.“
the details and findings of the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 to e-mail AGRI-J2@ec.europa.eu.'.
Oprava nařízení (ES) č. 288/2009
Correction of Regulation (EC) No 288/2009
V čl. 3 odst. 5 se druhá věta nahrazuje tímto:
In Article 3(5) the second sentence is replaced by the following:
„Pokud se rozhodnou provádět více než jeden projekt, vypracují strategii pro každý projekt zvlášť.“
"If they choose to implement more than one scheme, they shall draw up a strategy for each scheme."
Za prováděcí období od 1. srpna 2010 do 31. července 2011 oznámí členské státy výsledky svého hodnocení Komisi do 29. února 2012.
For the implementation period running from 1 August 2010 to 31 July 2011, Member States shall notify the Commission of the results of their evaluation exercise by 29 February 2012.
Za následná prováděcí období členské státy do konce února každého pátého roku následujícím po 29. únoru 2012 předloží Komisi hodnotící zprávu za předchozí pětileté prováděcí období.“
For subsequent implementation periods, Member States shall, by the end of February of every fifth year following 29 February 2012, submit to the Commission an evaluation report covering the preceding five-year implementation period.'.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1209/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1209/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. listopadu 2011.
This Regulation shall enter into force on 23 November 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 1210/2011
Commission Regulation (EU) No 1210/2011
kterým se mění nařízení (EU) č. 1031/2010 zejména s cílem stanovit objem povolenek na emise skleníkových plynů, které se mají dražit před rokem 2013
amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013
Nařízení Komise (EU) č. 1031/2010 ze dne 12. listopadu 2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství [2] stanoví, že objem povolenek, které se mají dražit v roce 2011 a 2012, má být určen co nejdříve po přijetí uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] provides for determining the volumes of any allowances to be auctioned in 2011 and 2012 as soon as practicable following its adoption.
Takto určený objem má být uveden v příloze uvedeného nařízení.
The volumes so determined are to be listed in an Annex to that Regulation.
Hlavním cílem při stanovení objemu je zajistit hladký přechod z druhého obchodovacího období systému Unie pro obchodování s emisemi do třetího, a podpořit tak řádné fungování sekundárního trhu.
The foremost objective in specifying the volume is to ensure a smooth transition from the second to the third trading period of the Union Emissions Trading Scheme that underpins the proper functioning of the secondary market.
Při stanovení objemu, který má být dražen v roce 2011 a 2012, je třeba brát v úvahu faktory určující poptávku po povolenkách a jejich nabídku, zejména potřebu zajištění souladu během prvních let třetího obchodovacího období, a to především v odvětví energetiky; objem povolenek pro druhé obchodovací období, které nebyly nutné k zajištění souladu a které z velké části drží průmyslová odvětví; podíl povolenek, které byly a pravděpodobně budou prodány na trhu během druhého obchodovacího období; objem certifikovaných snížení emisí a jednotek snížení emisí pocházejících z projektů snižování emisí v rámci mechanismu čistého rozvoje nebo ze společných prováděcích ustanovení, která jsou k dispozici subjektům zapojeným do systému Unie pro obchodování s emisemi k zajištění nebo vyřazení a zpeněžení povolenek v rezervě pro nové účastníky na trhu pro třetí obchodovací období na podporu demonstračních projektů zachycování a sekvestrace uhlíku a inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie (NER300) podle rozhodnutí Komise 2010/670/EU ze dne 3. listopadu 2010, kterým se stanoví kritéria a opatření pro financování komerčních demonstračních projektů, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2, která nepoškozují životní prostředí, a financování demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, jak je stanoveno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES [3].
When determining the volumes to be auctioned in 2011 and 2012, due account should be taken of factors determining demand for and supply of allowances, notably hedging needs for compliance in the early years of the third trading period in particular from the power sector; the volume of allowances valid for the second trading period not needed for compliance in the said trading period and which is held largely by the industrial sectors; the share of those allowances that has been and is likely to be sold on the market in the second trading period; the volume of certified emission reductions and emission reduction units stemming from emission reduction projects under the Clean Development Mechanism or under Joint Implementation provisions available for hedging or for surrendering by operators covered by the Union Emissions Trading Scheme; and the monetisation of allowances from the new entrant reserve for the third trading period for support of demonstration projects of carbon capture and sequestration and innovative renewable energy technologies (NER300) pursuant to Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Přestože u všech těchto faktorů existuje určitý stupeň nejistoty, je důležité stanovit objem pro dražby v roce 2012 včas.
Although all these factors are subject to different degrees of uncertainty, it is important to determine the volume to be auctioned in 2012 in a timely manner.