natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebo jakýkoli smluvní dodavatel najatý Komisí za účelem poskytování administrativních služeb pro zasedání k vyhodnocení návrhů.
Or any contractor retained by the Commission for the purpose of providing administrative services for evaluation sessions.
JMENOVACÍ LISTINA PRO NEZÁVISLÉ ODBORNÍKY [1][místo], [datum]
APPOINTMENT LETTER FOR INDEPENDENT EXPERTS [1][Town], [date]
[jméno odborníka]
[name of the expert]
[funkce]
[function]
[poštovní adresa]
[mailing address]
[ev. č. dopisu]
[registration number of the letter]
Věc: [identifikační číslo výzvy] [název programu a téma]
Subject: [Call identifier(s)] [name of programme and theme]
Vážený/á [titul] [jméno]
Dear [Title] [Name]
[ALTERNATIVA pro hodnotitele]
[OPTION for Evaluator]
[Děkujeme, že jste souhlasil(a) s tím, že při hodnocení návrhů na výzkum v souvislosti s výše uvedenou výzvou k předkládání návrhů budete Evropské komisi (dále jen „Komise“) nápomocen (nápomocna) jako nezávislý odborník jednající jako hodnotitel.]
[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as evaluator, in the evaluation of research proposals in relation to the above call for proposals.]
[ALTERNATIVA pro pozorovatele]
[OPTION for Observer]
[Děkujeme, že jste souhlasil(a) s tím, že během jednání v rámci hodnocení návrhů na výzkum v souvislosti s výše uvedenou výzvou k předkládání návrhů budete Evropské komisi (dále jen „Komise“) nápomocen (nápomocna) jako nezávislý odborník jednající jako pozorovatel.]
[Thank you for agreeing to assist the European Commission (the “Commission”) as an independent expert, acting as observer, during an evaluation session of research proposals in relation to the above call for proposals.]
Popis Vaší práce jakožto [hodnotitele] [pozorovatele] je uveden v příloze I této jmenovací listiny.
The description of your work as [evaluator] [observer] is specified in Annex I of this appointment letter.
Po podpisu bude tato jmenovací listina představovat dohodu mezi Vámi a [Evropskou unií][Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom)] zastoupenou (zastoupeným) Komisí o přispění k [hodnocení návrhů předložených Komisí] [jednání v rámci hodnocení].
Upon your signature this appointment letter will constitute an agreement between you and the [European Union] [European Atomic Energy Community (Euratom)], represented by the Commission, to contribute to [the evaluation of proposals submitted to the Commission] [the evaluation session].
Nedílnou součástí této jmenovací listiny jsou podmínky stanovené v jejích přílohách.
The terms and conditions set out in the annexes to this appointment letter form an integral part of this appointment letter.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY
SPECIFIC CONDITIONS
Doba trvání dohody
Duration of the agreement
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu této listiny poslední stranou.
This agreement enters into force on the date of the last signature of this letter.
Jeden stejnopis podepsané listiny, včetně řádně vyplněného a podepsaného formuláře k identifikaci finančních údajů a formuláře pro právní subjekty určeného pro fyzické osoby (příloha IV) by měl být Komisi doručen do [stanovené datum][datum zahájení práce].
One original copy of the signed letter, including the duly completed and signed Financial Identification form and Legal entities form for individuals (Annex IV) should reach the Commission before [fixed date] [starting date of work].
Dohoda skončí dne [stanovené datum] [datum obdržení zprávy (zpráv)/výstupu (výstupů)].
The agreement shall be completed on [fixed date] [the date of acceptance of the report (s)/deliverable(s)].
Opatření týkající se jednání v rámci hodnocení
Arrangements for the Evaluation session(s)
[SCÉNÁŘ 0:
[SCENARIO 0:
několik jednání v rámci hodnocení (distanční a/nebo centrální) – může být spojen s níže uvedenými scénáři]
Multiple evaluation sessions (remote and/or central) — may be combined with scenarios below]
[Orientační harmonogram připojený v příloze VII stanoví:
[The indicative schedule attached in Annex VII stipulates:
lhůty distančního hodnocení, které se provádí doma nebo na pracovišti,
the periods of the remote evaluation, which shall be carried out at home or place of work;
data, do kdy je nutno Komisi předat výstup (výstupy) nebo zprávu (zprávy),
the dates by which deliverable(s) or report(s) should be submitted to the Commission;
data a adresu centrálního hodnocení].
the dates and address of the central evaluation].
[SCÉNÁŘ 1:
[SCENARIO 1:
Centrální hodnocení]
Central evaluation]
Maximální počet dnů poskytování pomoci Komisi nepřekročí [POČET] dnů.
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days.
Zveme Vás k účasti na jednání v rámci hodnocení v [vložit adresu] začínající dne [vložit datum zahájení hodnocení] a končící nejpozději dne [vložit pravděpodobné datum ukončení hodnocení].
You are invited to attend the evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.
Výchozím místem cesty na základě této dohody je [místo bydliště uvedené výše v poštovní adrese] [vložit jinou adresu (kterou je nutno dohodnout s Komisí před podpisem jmenovací listiny)].
The point of origin for travel under this agreement is [the place of residence as indicated above in the mailing address] [insert other address (to be agreed prior to the signature of the appointment letter with the Commission)].
[SCÉNÁŘ 2:
[SCENARIO 2:
Distanční hodnocení]
Remote evaluation]
[Maximální počet dnů poskytování pomoci Komisi nepřekročí [POČET] dnů].
[The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days].
[Počet dnů, které se berou v úvahu, je stanoven v příloze VI.]
[The number of days to be taken into account is defined in Annex VI.]
Žádáme Vás, abyste individuální hodnotící zprávy předložil(a) nejpozději do [vložit datum] a abyste se zúčastnil(a) případného následného postupu k dosažení shody ohledně návrhů, které jste hodnotil(a).
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest and participate in any subsequent consensus process on the proposals you evaluated.
[SCÉNÁŘ 3:
[SCENARIO 3:
Distanční + centrální hodnocení (hodnotitelé)]
Remote + Central evaluation (evaluators)]
Maximální počet dnů poskytování pomoci Komisi nepřekročí [POČET] dnů.
The maximum number of days assisting the Commission will not exceed [NUMBER] days].
[POČET] dnů účasti na počáteční informační schůzce, která se koná v [vložit adresu] dne [vložit datum],
[NUMBER] days for attending an initial briefing session taking place at [insert address] on [insert date],
[POČET] dnů hodnocení návrhů doma nebo na pracovišti.
[NUMBER] days for the evaluation of proposals at home or place of work.
Žádáme Vás, abyste individuální hodnotící zprávy předložil(a) nejpozději do [vložit datum].
You are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest.
Dále Vás zveme k účasti na jednání v rámci hodnocení v [vložit adresu] začínající dne [vložit datum zahájení hodnocení] a končící nejpozději dne [vložit pravděpodobné datum ukončení hodnocení].
Furthermore you are invited to attend an evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest.
[SCÉNÁŘ 4:
[SCENARIO 4:
Distanční + centrální hodnocení (pozorovatelé)]
Remote + Central evaluation (observers)]
[POČET] dnů na přezkoumání podkladových informací a na přípravu,
[NUMBER] days for examining the background information and preparation,
[POČET] dnů účasti na informačních schůzkách a přímého pozorování postupu hodnocení návrhů,
[NUMBER] days for attending briefing meetings and direct observation of the process of evaluation of proposals,
[POČET] dnů pro vyhotovení zprávy po jednání v rámci hodnocení.
[NUMBER] days for finalising your report after the evaluation session.
Žádáme Vás, abyste zprávu předložil(a) nejpozději do [vložit datum].
You are requested to submit your report by [insert date] at the latest.
Použitelné právo a příslušný soud
Applicable law and competent court
Tato jmenovací listina se řídí podmínkami této jmenovací listiny, akty [Evropského společenství a Evropské unie] [Euratomu] souvisejícími se 7. RP, finančním nařízením o souhrnném rozpočtu a jeho prováděcími pravidly a ostatními právními předpisy [Evropského společenství a Evropské unie] [Euratomu a Evropské unie] a podpůrně právem [země, v níž má sídlo odpovědná schvalující osoba podle vnitřních předpisů o plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie].
This appointment letter shall be governed by the terms of this appointment letter, the [European Community and European Union] [Euratom] acts related to FP7, the Financial Regulation applicable to the general budget and its implementing rules and other [European Community and European Union] [Euratom and European Union] law and, on a subsidiary basis, by the law of [country of the seat of the authorising officer responsible under the internal rules on the execution of the general budget of the European Union].
Odborník si je dále vědom toho a souhlasí s tím, že Komise může přijmout rozhodnutí o uložení peněžitých závazků, které je vykonatelné podle článku 299 Smlouvy o fungování Evropské unie a článků 164 a 192 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Furthermore, the expert is aware and agrees that the Commission may take a decision to impose pecuniary obligations, which shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Articles 164 and 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Bez ohledu na právo Komise přijmout přímo rozhodnutí o zpětném získání finančních prostředků podle předchozího odstavce má výlučnou pravomoc rozhodovat případné spory mezi [Evropskou unií] [Euratomem] a odborníkem ohledně výkladu, uplatňování či platnosti této jmenovací listiny a platnosti rozhodnutí uvedeného ve druhém odstavci Tribunál nebo v případě podání opravného prostředku Soudní dvůr Evropské unie.
Notwithstanding the Commission’s right to directly adopt the recovery decisions referred to in the previous paragraph, the General Court or on appeal the Court of Justice of the European Union, shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the [the European Union] [Euratom] and any expert concerning the interpretation, application or validity of this appointment letter and the validity of the decision mentioned in the second paragraph.
Adresa a kontaktní údaje pro veškerou korespondenci týkající se tohoto jmenování [2]:
The address and contact details for any correspondence regarding this appointment are [2]:
[jméno]
[name]
[kancelář]
[office]
[název ulice – PSČ/Cedex … země]
[Street name — Postal Code/Cedex, Country]
[e-mail nebo funkční poštovní schránka]
[E-mail or functional mailbox]
[tel. č. nebo asistenční služba]
[Telephone or helpdesk]
V případě oznámení nebo žádosti týkající se Vašich osobních údajů se obraťte na správce odpovědného za tyto záležitosti: [vedoucí oddělení [XXX]] [a] [generální ředitel GŘ [YYY]], a to prostřednictvím výše uvedené osoby.
For any communication or request relating to your personal data, please contact the Controller responsible for these questions: [Head of Unit [XXX]] [the Director General of DG [YYY]] through the person mentioned above.
[Adresa a kontaktní údaje pro obdržení úhrady v souvislosti s tímto jmenováním:
[The address and contact details for obtaining reimbursement regarding this appointment are:
[tel. č. nebo asistenční služba]]
[Telephone or helpdesk]]
Vyhotoveno ve dvou stejnopisech
Done in two originals
V [Bruselu] [Lucemburku] [dne]
[Brussels] [Luxembourg], [date].
[Pro nezávislého odborníka jednajícího jako hodnotitel]
[For the independent expert acting as evaluator]
Zavazuji se k dodržování kodexu chování pro nezávislé odborníky jednající jako hodnotitelé, který je uveden v příloze II (kodex chování),
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as evaluators covered in Annex II (“Code of conduct”),
Zavazuji se, že Komisi neprodleně vyrozumím, pokud zjistím vylučující nebo možný střet zájmů u jakéhokoliv návrhu, o jehož vyhodnocení budu požádán (požádána) nebo který bude předmětem diskusí během zasedání k vyhodnocení návrhů, jehož se zúčastním (prohlášení o neexistenci střetu zájmů).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal that I am asked to evaluate or which is the subject of discussion in any evaluation meeting in which I participate (“Declaration of no conflict of interest”).
 Prohlašuji, že jsem nepodal ani se (pokud je mi známo) nepodílím na žádném návrhu, který je v současnosti předmětem hodnocení nebo který byl předložen k vyhodnocení na základě … výzvy k předkládání návrhů (uvedené v předmětu této jmenovací listiny).
 In particular, I declare that I have not submitted, nor am I, to my knowledge involved in any proposal currently under evaluation or submitted for evaluation, under the … Call for Proposals (indicated in the subject of this appointment letter)
 Prohlašuji, že by moje účast na hodnocení níže uvedeného návrhu (návrhů) mohla vést ke střetu zájmů (uveďte, zda by se jednalo o „vylučující“ nebo „možný“ střet zájmů; vysvětlení viz příloha I):
 In particular, I declare that my participation in the evaluation of the following proposal(s) could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
Zkratka
Short title
Vylučující (V) nebo možný (M)
disqualifying (D) or potential (P)
Zavazuji se, že bez výslovného písemného souhlasu Komise nesdělím žádné informace o postupu hodnocení a jeho závěrech či o žádném z návrhů předložených k hodnocení.
I undertake not to reveal any detail of the evaluation process and its outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
V případě hodnocení, která se provádějí v prostorách mimo kontrolu Komise, jsem srozuměn(a) s tím, že budu pokládán(a) za osobně odpovědného (odpovědnou) za zachování důvěrnosti zaslaných dokumentů nebo elektronických souborů a za vrácení, vymazání nebo likvidaci veškerých důvěrných dokumentů nebo souborů po dokončení hodnocení, pokud neobdržím jiné pokyny (prohlášení o zachování mlčenlivosti).
In case of evaluations carried out outside Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation, unless otherwise instructed (“Declaration of confidentiality”).
K přijetí:
For acceptance:
[Datum], [místo]
[Place], [date].
[Pro nezávislého odborníka jednajícího jako pozorovatel]
[For the independent expert acting as observer]
Zavazuji se k dodržování kodexu chování pro nezávislé odborníky jednající jako pozorovatelé, který je uveden v příloze II (kodex chování),
I undertake to abide by the Code of Conduct for independent experts acting as observers covered in Annex II (“Code of conduct”),
Zavazuji se, že Komisi neprodleně vyrozumím, pokud zjistím vylučující nebo možný střet zájmů u jakéhokoliv návrhu posuzovaného během postupu hodnocení, který mám pozorovat, nebo u návrhu, který bude předmětem diskusí během zasedání k vyhodnocení návrhů, jehož se zúčastním (prohlášení o neexistenci střetu zájmů).
I undertake to inform the Commission immediately if I discover any disqualifying or potential conflict of interest with any proposal when examining the evaluation process that I am asked to observe or which is the subject of discussion in any evaluation meeting at which I am present (“Declaration of no conflict of interest”).
 Prohlašuji, že by moje účast na pozorování postupu hodnocení níže uvedeného návrhu (návrhů) mohla vést ke střetu zájmů (uveďte, zda by se jednalo o „vylučující“ nebo „možný“ střet zájmů; vysvětlení viz příloha I):
 In particular, I declare that my participation in the observation of the process of the evaluation of the following proposal(s) process could create a conflict of interest (please indicate whether this would be a “disqualifying” or “potential” conflict of interest; see Annex I for explanation):
Tato vzorová listina bude přizpůsobena jmenování nezávislých odborníků pověřených sledováním a hodnocením programů a nepřímých akcí podle článku 27 pravidel ES pro účast a článku 26 odpovídajících pravidel Euratomu pro účast.
This model letter will be adapted for the appointment of independent experts in charge of the monitoring and evaluation of programmes and indirect actions, according to Article 27 of the EC Rules for Participation, and Article 26 of the equivalent Euratom Rules for participation.
Bude rovněž upravena pro odborníky, kteří jednají výhradně jako „zpravodajové“.
It will also be adapted for experts acting solely as “rapporteurs”.
Pro osobní doručení nebo doručení prostřednictvím zástupců (včetně soukromé doručovací služby) platí níže uvedená adresa a označení:Pro Brusel:European CommissionAvenue du Bourget, 1B-1140 Bruxelles-BrusselsPro LucemburkEuropean Commission10 rue Robert StumperL-2557 Luxembourg
For deliveries by hand or by representatives (including by private courier), the delivery should be to the following address, and labelled as follows:For Brussels:European CommissionAvenue du Bourget, 11140 Bruxelles/BrusselsBELGIUMFor Luxembourg:European Commission10 rue Robert Stumper2557 LuxembourgLUXEMBOURG
Komise může zavést systém elektronického podpisu, který bude použitelný na podpis této listiny a jejích příloh.
The Commission may put in place an electronic signature system, which would be applicable to the signature of this letter and its annexes.
Příloha I – Obecné podmínky (včetně otázek týkajících se střetu zájmů) pro nezávislé odborníky
Annex I — General conditions (included Conflict of interest issues) for independent experts
Příloha II – Zvláštní podmínky – kodex chování pro [nezávislé odborníky jednající jako hodnotitelé] [nezávislé odborníky jednající jako pozorovatelé]
Annex II — Specific conditions – Code of conduct for [independent experts acting as evaluators] [independent experts acting as observers]
Příloha III – Ustanovení o proplacení výdajů [1] (Nezahrnuto)Příloha IV – Formulář k identifikaci finančních údajů a formulář pro právní subjekty určený pro fyzické osoby (Nezahrnuto)
Annex III — Provisions for reimbursement expenses [1] (not included here)Annex IV — Financial Identification form and Legal entities form for individuals (not included here)
Příloha V (V-I a V-II) – Formuláře pro úhradu výdajů (Nezahrnuto)
Annex V (V-I and V-II) — Reimbursement of expenses forms (not included here)
Příloha VI – Ustanovení o platbách pro hodnotitele pracující distančně (Nepovinná)
Annex VI — Payment provisions for evaluators working remotely (optional)
Rozhodnutí Komise K(2009) 3822 ze dne 7. května 2009, nezveřejněno.
Commission Decision C(2009) 3822 of 7 May 2009, not published.
Obecné podmínky vztahující se na jmenování nezávislých odborníků
General conditions applicable to the appointment of independent experts
Tyto obecné podmínky se vztahují na jmenovací listiny pro odborníky, kteří jsou útvarům Komise nápomocni při plnění úkolů v souvislosti se sedmým rámcovým programem [Evropského společenství pro výzkum technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (7. RP ES)] [1] [Evropského společenství pro atomovou energii (Euratomu) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007–2011) (7.
These general conditions apply to appointment letters for experts assisting the Commission’s services for tasks in connection with the Seventh Framework Programme [of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] (“EC FP7”)] [of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [2] (“Euratom FP7”)].
se podílel na přípravě návrhu,
was involved in the preparation of the proposal;
měl by z přijetí návrhu přímý prospěch,
stands to benefit directly should the proposal be accepted;
je v blízkém příbuzenském vztahu s osobou zastupující organizaci, která předkládá návrh,
has a close family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;
je ředitelem, správcem nebo partnerem předkládající organizace,
is a director, trustee or partner of an applicant organisation;
je zaměstnancem jedné z organizací předkládajících návrh [3],
is employed by one of the applicant organisations in a proposal [3];
je členem jedné z patnácti poradních skupin, které Komise zřídila za účelem vydávání doporučení ohledně vypracování ročních pracovních programů zvláštních programů 7. RP ES nebo 7.
is a member of one of the 15 Advisory Groups set up by the Commission to provide advice on the preparation of the annual work programmes of the specific programmes of EC FP7 or Euratom FP7;
RP Euratomu, nachází se v jakékoli jiné situaci, která ohrožuje jeho schopnost vyhodnotit návrh nestranně.
is in any other situation that compromises his or her ability to evaluate the proposal impartially.
Možný střet zájmů může existovat i v případech, jichž se netýká jednoznačný vylučující střet zájmů, jak bylo uvedeno výše, pokud odborník:
A potential conflict of interest may exist, even in cases not covered by the clear disqualifying conflicts indicated above, if an expert:
byl v předchozích třech letech zaměstnancem jedné z organizací předkládajících návrh,
was employed by one of the applicant organisations in a proposal within the previous three years;
je účastníkem smlouvy nebo se podílí na spolupráci ve výzkumu s předkládající organizací, či tomu tak bylo v předchozích třech letech,
is involved in a contract or research collaboration with an applicant organisation, or had been so in the previous three years;
nachází se v jakékoli jiné situaci, jež by mohla zpochybnit jeho schopnost vyhodnotit návrh nestranně nebo která by se tak mohla přiměřeně jevit v očích externí třetí osoby.
is in any other situation that could cast doubt on his or her ability to evaluate the proposal impartially, or that could reasonably appear to do so in the eyes of an external third party.
Popis práce
Description of the work
Práce nezávislého odborníka jednajícího jako hodnotitel
Work of the independent expert acting as evaluator
Hodnotící práce zahrnuje vypracování doporučení ohledně návrhů předložených Komisi.
Evaluation work includes formulating recommendations on the proposals submitted to the Commission.
Hodnotitel využije co nejlépe své schopnosti, odborné kvalifikace, znalosti a profesionální etiku v souladu s pokyny a podle harmonogramů stanovených Komisí.
The evaluator shall apply to the best of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Hodnotitel poskytne Komisi veškeré informace, které si vyžádá k řízení postupu hodnocení.
The evaluator shall provide the Commission with any information it may request for the management of the evaluation.
Hodnotící práce vyžaduje, aby hodnotitel vyhotovil zprávy, připojil k návrhům poznámky a předložil je Komisi na formulářích, které Komise případně poskytne.
Evaluation work requires the evaluator to complete reports, provide comments on proposals, and submit these to the Commission using the forms provided by the Commission, as appropriate.
Hodnotitel může být dále požádán, aby při diskusích k nalezení shody nebo na zasedáních komisí odborníků jednal jako „zpravodaj“, předseda nebo místopředseda.
In addition, the evaluator may be asked to act as a “rapporteur”, chairperson, or vice-chairperson for consensus discussions or meetings of panels of experts.
Práce nezávislého odborníka jednajícího jako pozorovatel
Work of the independent expert acting as observer