natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spočívá-li úprava uvedená v odstavci 2 ve zvýšení výše pohledávky, může dožadující orgán zaslat dožádanému orgánu doplňující žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an additional request for recovery or for precautionary measures.
Dožádaný orgán vyřídí tuto doplňující žádost pokud možno zároveň s původní žádostí dožadujícího orgánu.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Není-li vzhledem k stavu probíhajícího řízení společné vyřízení původní a doplňující žádosti možné, vyhoví dožádaný orgán doplňující žádosti pouze tehdy, pokud se týká částky, která není nižší než částka uvedená v čl. 18 odst. 3 směrnice 2010/24/EU.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the additional request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Při přepočtu částky pohledávky vyplývající z úpravy uvedené v odstavci 2 na měnu členského státu dožádaného orgánu použije dožadující orgán směnný kurz, který byl použit v jeho původní žádosti.
In order to convert the amount of the claim resulting from the adjustment referred to in paragraph 2 into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its initial request.
Částky, které mají být poukázány dožadujícímu orgánu podle čl. 13 odst. 5 směrnice 2010/24/EU, jsou dožadujícímu orgánu převedeny v měně dožádaného členského státu.
The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the requested Member State.
Převod vymožených částek se uskuteční do dvou měsíců ode dne, kdy byla pohledávka vymožena.
The transfer of the recovered amounts shall take place within 2 months of the date on which recovery was effected.
Jsou-li však opatření k vymáhání pohledávek, která uplatnil dožádaný orgán, napadena z důvodu, za nějž nenese odpovědnost dožadující členský stát, může dožádaný orgán počkat s převodem částek, které byly vymoženy s ohledem na pohledávku dožadujícího členského státu, do doby vyřešení sporu, jsou-li současně splněny tyto podmínky:
However, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant Member State, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant Member State’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled:
dožádaný orgán považuje za pravděpodobné, že výsledek tohoto napadení vyzní ve prospěch dotčené strany, a
the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
dožadující orgán neprohlásil, že vrátí již převedené částky, vyzní-li výsledek napadení ve prospěch dotčené strany.
the applicant authority has not declared that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is favorable to the party concerned.
Pokud dožadující orgán učinil prohlášení o vrácení v souladu s třetím pododstavcem písm. b), vrátí vymožené částky, které již dožádaný orgán převedl, do jednoho měsíce od přijetí žádosti o vrácení částek.
If the applicant authority has made a declaration to reimburse in accordance with point (b) of the third subparagraph, it shall return the recovered amounts already transferred by the requested authority within 1 month of the receipt of the request for reimbursement.
Případné jiné splatné náhrady nese v tomto případě výlučně dožádaný orgán.
Any other compensation due shall, in that case, be borne solely by the requested authority.
Příslušné orgány členských států se mohou o převodu částek nedosahujících prahové hodnoty podle čl. 18 odst. 3 směrnice 2010/24/EU dohodnout jinak.
The competent authorities of the Member States may agree on different arrangements for the transfer of amounts below the threshold applied in accordance with Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Bez ohledu na částky vybrané dožádaným orgánem jako úroky uvedené v čl. 13 odst. 4 směrnice 2010/24/EU se pohledávka považuje za vymoženou ve výši částky vyjádřené v národní měně členského státu dožádaného orgánu na základě směnného kurzu uvedeného v čl. 18 odst. 2 tohoto nařízení.
Regardless of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 13(4) of Directive 2010/24/EU, a claim shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1179/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1179/2008 is hereby repealed.
Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 21.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 21.
Jednotný doklad pro doručení s informacemi o doručovaném dokumentu/doručovaných dokumentech (jenž má být předán adresátovi sdělení) [1]
Uniform notification form providing information about notified document(s) (to be transmitted to the addressee of the notification) [1]
Tento dokument je přiložen k dokumentu doručovanému/dokumentům doručovaným příslušným orgánem [název dožádaného členského státu].
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
Toto doručení se týká dokumentů příslušných orgánů [název dožadujícího členského státu], které požádaly o pomoc při doručování v souladu s článkem 8 směrnice Rady 2010/24/EU ze dne 16. března 2010.
This notification concerns documents of the competent authorities of [name of applicant Member State], which asked for notification assistance, in accordance with Article 8 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
IDENTIFIKACE ADRESÁTA SDĚLENÍ
IDENTIFICATION OF THE ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
ÚČEL DORUČENÍ
PURPOSE OF THE NOTIFICATION
Cílem tohoto doručení je:
This notification is intended:
 informovat adresáta o dokumentu připojeném/dokumentech připojených k tomuto sdělení.
 to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is attached,
 přerušit běh lhůty pro placení daně s ohledem na pohledávku uvedenou/pohledávky uvedené v doručeném dokumentu/doručených dokumentech.
 to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s),
 potvrdit adresátovi jeho povinnost uhradit částky uvedené v písmenu C.
 to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point C,
Upozorňuje se, že v případě neuhrazení těchto částek mohou orgány přistoupit k vymáhání a/nebo k přijetí předběžných opatření k vymožení pohledávky/pohledávek.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
To může znamenat dodatečné náklady účtované adresátovi.
This may cause extra costs charged to the addressee.
Jste adresátem tohoto sdělení, jelikož se považujete za:
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
 hlavního dlužníka
 the principal debtor,
 spoludlužníka
 a co-debtor,
 jinou osobu než dlužníka, nebo spoludlužníka, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na níž se vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, poplatků, cel a jiných opatření, podle právních předpisů platných v dožadujícím státě
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State,
 jinou osobu než dlužníka, nebo spoludlužníka, která má v držbě aktiva náležející dlužníkovi, nebo spoludlužníkovi či jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám dluhy
 a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable,
 třetí osobu, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob.
 a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons,
(Je-li adresátem sdělení jiná osoba než dlužník, nebo spoludlužník, osoba, která má v držbě aktiva náležející dlužníkovi, nebo spoludlužníkovi nebo jiné odpovědné osobě nebo má vůči těmto osobám dluhy, nebo třetí osoba, která může být dotčena opatřeními k vymáhání pohledávek, jež se týkají jiných osob, budou uvedeny tyto informace: doručované dokumenty se týkají pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel, které má povinnost uhradit tato osoba/tyto osoby: [jméno a adresa (známá nebo předpokládaná)]).
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons: the notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable: [name and address (known or assumed)]).
Dožadující orgán [název dožadujícího členského státu] požádal příslušné orgány [název dožádaného členského státu] o doručení do [datum].
The applicant authority of [name of the applicant Member State] invited the competent authorities of [name of the requested Member State] to make this notification before [date].
Upozorňuje se, že toto datum nesouvisí s žádnou lhůtou pro placení daně.
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
POPIS DORUČOVANÉHO DOKUMENTU/DORUČOVANÝCH DOKUMENTŮ
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
Datum vyhotovení:
Date of establishment:
Druh doručovaného dokumentu:
Nature of the notified document:
 Daňový výměr
 Tax assessment,
 Platební příkaz
 Payment order,
 Rozhodnutí na základě správního odvolání
 Decision following an administrative appeal,
 Jiný správní dokument:
 Other administrative document:
 Rozsudek/příkaz:
 Judgment/order of:
 Jiný soudní dokument
 Other judicial document,
Název dotyčné pohledávky (v jazyce dožadujícího členského státu):
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Druh pohledávky
Nature of the claim:
 a) cla
 a) customs duties,
 b) daň z přidané hodnoty
 b) value added tax,
 c) spotřební daně
 c) excise duties,
 d) daň z příjmu nebo z majetku
 d) tax on income or capital,
 e) daň z pojistného
 e) tax on insurance premiums,
 f) dědická a darovací daň
 f) inheritance and gift taxes,
 g) jiné vnitrostátní daně a poplatky z nemovitostí než výše uvedené
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 h) vnitrostátní daně a poplatky z užívání nebo vlastnictví dopravních prostředků
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 i) ostatní daně, poplatky a cla ukládané dožadujícím státem či jeho jménem
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 j) daně, poplatky a cla ukládané nižšími územními nebo správními celky dožadujícího státu nebo jejich jménem kromě daní, poplatků a cel ukládaných místními orgány
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 k) daně, poplatky a cla ukládané místními orgány nebo jejich jménem
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 l) jiná pohledávka vyplývající z daní
 l) other tax-based claim,
 m) náhrady, intervence a další opatření, jež jsou součástí systému částečného nebo úplného financování Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), včetně částek, jež mají být vybrány v souvislosti s těmito činnostmi, a dávky a jiné poplatky stanovené v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
Částka dotyčné pohledávky v měně [název dožadujícího členského státu]:
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
 Základní částka:
 Principal amount:
 Správní sankce a pokuty:
 Administrative penalties and fines:
 Úroky do [datum]:
 Interest up to [date]:
 Náklady do [datum]:
 Costs up to [date]:
 Poplatky za osvědčení a podobné dokumenty vydávané v souvislosti se správními postupy souvisejícími s pohledávkou uvedenou v bodě 3:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 Celková částka této pohledávky:
 Total amount for this claim:
Částku uvedenou v bodě 5 je nutno uhradit:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
 do:
 before:
 do [počet] kalendářních dnů ode dne doručení
 within [number] calendar days following the date of this notification,
 neprodleně
 without any further delay,
Tuto platbu je nutno provést ve prospěch:
This payment should be made to:
Referenční údaje použité při platbě:
Reference to be used for the payment:
Na doručovaný dokument/doručované dokumenty můžete odpovědět.
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
 Poslední den pro odpověď:
 Last day for replying:
 Lhůta pro odpověď:
 Time period for replying:
Název a adresa orgánu, jemuž je možno zaslat odpověď:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Možnost napadení
Contestation possibility
 Lhůta pro napadení pohledávky nebo doručovaného dokumentu/doručovaných dokumentů již uplynula.
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Poslední den pro napadení:
 Last day for contestation:
 Lhůta pro napadení:
 Time period for contestation:
 Název a adresa orgánu, u nějž je nutno podat napadení:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Upozorňuje se, že spory týkající se pohledávky, dokladu o vymahatelnosti pohledávky či jakéhokoli jiného dokumentu pocházejícího od orgánů [název dožadujícího členského státu] spadají v souladu s článkem 14 směrnice Rady 2010/24/EU do pravomoci příslušných orgánů [název dožadujícího členského státu].
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Jakýkoli takovýto spor se řídí procesními pravidly a pravidly pro užívání jazyka(ů) platnými v [název dožadujícího členského státu].
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
 Upozorňuje se, že vymáhání může být zahájeno před uplynutím lhůty pro napadení.
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
Úřad odpovědný za přiložený dokument/přiložené dokumenty
Office responsible with regard to the attached document(s)
Název
Name,
Adresa
Address,
 Telefon
 Telephone,
 E-mail
 E-mail,
 Jazyk, v němž je možné tento úřad kontaktovat
 Language in which this office can be contacted,
Další informace o:
Further information about:
 doručovaném dokumentu/doručovaných dokumentech
 the notified document(s)
 a/nebo možnosti napadnout povinnosti
 and/or the possibility to contest the obligations
lze získat u:
can be obtained from:
 úřadu odpovědného za přiložený dokument/přiložené dokumenty uvedený/uvedené v bodě C.9.
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 tohoto úřadu:
 the following office:
Údaje uvedené kurzivou jsou nepovinné.
The elements put in Italic are optional.
Jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě [1]
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
 JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVEK, NA NĚŽ SE VZTAHUJE SMĚRNICE RADY 2010/24/EU
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 UPRAVENÝ JEDNOTNÝ DOKLAD O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVEK, NA NĚŽ SE VZTAHUJE SMĚRNICE RADY 2010/24/EU
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
Datum vydání původního jednotného dokladu:
Date of issue of the original uniform instrument:
Datum změny:
Date of revision:
Důvod změny:  rozsudek/příkaz [název soudu]  správní rozhodnutí ze dne [datum]
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
Členský stát EU, v němž byl tento dokument vydán:
EU Member State where this document is issued:
Každý členský stát EU může ostatní členské státy požádat o pomoc při vymáhání neuhrazených pohledávek uvedených v článku 2 směrnice Rady 2010/24/EU ze dne 16. března 2010.
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Opatření k vymáhání pohledávek, která přijal dožádaný členský stát, se zakládají na:
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
 jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle článku 12 uvedené směrnice.
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 pozměněném jednotném dokladu o vymahatelnosti pohledávky podle článku 15 uvedené směrnice (s cílem přihlédnout k rozhodnutí příslušného orgánu uvedeného v čl. 14 odst. 1 uvedené směrnice).
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
Tento dokument je [upraveným] jednotným dokladem o vymahatelnosti pohledávky.
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Týká se níže uvedené pohledávky/uvedených pohledávek, která nebyla dosud uhrazena/které nebyly dosud uhrazeny v [název dožadujícího členského státu]. Původní doklad o vymahatelnosti této pohledávky/těchto pohledávek byl doručen, vyžadují-li to vnitrostátní právní předpisy [název dožadujícího členského státu].
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Spory týkající se pohledávky/pohledávek spadají v souladu s článkem 14 směrnice 2010/24/EU výhradně do pravomoci příslušných orgánů [název dožadujícího členského státu].
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Jakýkoli takovýto úkon je nutno učinit vůči těmto orgánům v souladu s procesními pravidly a pravidly pro užívání jazyka(ů) platnými v [název dožadujícího členského státu].
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
POPIS POHLEDÁVKY/POHLEDÁVEK A DOTČENÉ OSOBY/DOTČENÝCH OSOB
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
IDENTIFIKACE POHLEDÁVKY
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
Referenční číslo:
Reference:
 i) ostatní daně, poplatky a cla ukládané (dožadujícím) státem či jeho jménem
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 j) daně, poplatky a cla ukládané nižšími územními nebo správními celky (dožadujícího) státu nebo jejich jménem kromě daní, poplatků a cel ukládaných místními orgány
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
Název daně/poplatku, které se pohledávka týká:
Name of the tax/duty concerned:
Období nebo datum, kterého se pohledávka týká:
Period or date concerned:
Datum stanovení pohledávky:
Date establishment of the claim:
Datum, kdy lze začít s vymáháním pohledávky:
Date on which enforcement becomes possible:
Částka pohledávky (původně splatné – dosud neuhrazené):
Amount of the claim (initially due – still due):
 základní částka:
 principal amount:
 správní sankce a pokuty:
 administrative penalties and fines:
 úroky do dne zaslání žádosti:
 interest till date before the day the request is sent:
 náklady do dne zaslání žádosti:
 costs till date before the day the request is sent:
 poplatky za osvědčení a podobné dokumenty vydávané v souvislosti se správními postupy souvisejícími s daní/poplatkem, kterých se pohledávka týká:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 celková částka pohledávky:
 total amount of this claim:
Datum doručení původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky v [název dožadujícího státu]
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Úřad odpovědný za vyměření pohledávky: název, adresa a ostatní kontaktní údaje:
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
Další informace týkající se pohledávky nebo možnosti napadnout platební povinnost lze získat u:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
 úřadu odpovědného za vyměření pohledávky, který je uveden v bodě 9
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 úřadu odpovědného za jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky: název, adresa a ostatní kontaktní údaje
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
IDENTIFIKACE DOTČENÉ OSOBY/DOTČENÝCH OSOB VE VNITROSTÁTNÍM DOKLADU/VNITROSTÁTNÍCH DOKLADECH O VYMAHATELNOSTI POHLEDÁVKY
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
Důvod povinnosti:
Cause of liability:
 hlavní dlužník
 principal debtor,
 spoludlužník
 co-debtor,
 jiná osoba než dlužník, nebo spoludlužník, která je povinna uhradit daně, poplatky, cla a na níž se vztahují jiná opatření, nebo která je povinna uspokojit jiné pohledávky vyplývající z těchto daní, poplatků, cel a jiných opatření
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1190/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 1730/2006 a (ES) č. 1138/2007, pokud jde o jméno držitele povolení pro doplňkovou látku kyselinu benzoovou (VevoVitall)
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)