natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 denních základních jednotek (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, 10denní odnětí svobody.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Rektor státní vysoké školy informatiky a radioelektroniky.
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
БАЗАНАЎ Аляскандр Biктapaвiч
БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч
DN: 26.11.1962 Kazakhstan
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Je jedním z hlavních tvůrců státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Předseda oblastní volební komise Mohilevské oblasti.
Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
Jako předseda oblastní volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 v Mohilevské oblasti.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
První náměstek ministra spravedlnosti pověřený justičními, civilními a notářskými službami.
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Jeho funkce zahrnuje dohled a kontrolu nad službami v oblasti advokacie.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Sehrál rozhodující úlohu při téměř systematickém vykazování obhájců politických vězňů.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
MN: Minsk
POB: Minsk
Č. cestovního pasu: MP0469554
Passport Number: MP0469554
Státní zástupce
Public Prosecutor.
V roce 2006 se zabýval případem bývalého kandidáta na prezidenta Aljaksandra Kazulina, který byl obžalován za organizaci protestních akcí v březnu roku 2006 proti podvodným volbám.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
V dubnu roku 2012 rovněž vyslovil souhlas s výkonem dvouletého preventivního policejního dohledu nad čelním politickým aktivistou Pavlem Vinohradovem.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
БPЫCIHA Жанна Леанiдаўна
БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна
БРЫCИНА Жанна Леонидовнa
БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa
Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové,Sergeje Marceleva, Pavla Severince.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Způsob, jímž vedla soudní řízení, byl v jasném rozporu s trestním řádem.
Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Kastrišnickij v Minsku a bývalá soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Zabývala se případy Pavla Vinogradova, Dmitrije Drozda, Alese Kirkeviče, Andreje Protaseniu a Vladimira Homičenka.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Člen ústřední volební komise.
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
DN: 1953, Mohilev
DOB: 1953, Mohilev
Aktivně se podílel na oslabování demokracie v Bělorusku.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Jako bývalá členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Velitel KGB v Brestské oblasti.
Head of the KGB of the District of Brest.
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Brestské oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Judge at the Central District Court of Minsk.
Dne 26. října 2011 odsoudil občanského aktivistu Sjarheje Kazakoua k 10 dnům odnětí svobody.
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
Předseda prorežimního svazu spisovatelů a předseda státní republikové etické rady (která se podílí na cenzurních činnostech režimu) a bývalý předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Je blízkým příznivcem prezidenta Lukašenka a klíčovou postavou propagandy a cenzurní činnosti běloruského režimu.
He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
ЧАРКАС (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy odpůrců Alexandra Otroščenkova (odsouzen ke čtyřletému trestu odnětí svobody s ostrahou), Alexandra Molčanova (tři roky), Dmitrije Novika (tři a půl roku odnětí svobody s ostrahou).
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Plukovník odpovědný za protiteroristickou jednotku KGB – tzv. skupinu „Alpha“.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Rektor státní univerzity v Brestu.
Rector of Brest StateUniversity.
Bývalá soudkyně obvodu Partyzánskij v Minsku.
Former judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Zabývala se případy bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova, občanského aktivisty Ilji Vasileviče, Fedora Mirzojanova, Olega Gnedčika a Vladimira Jerjomenkova.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
ЧУБКАВЕЦ Kipыл
ЧУБКАВЕЦ, Kipыл
Prokurátor v případě bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Jako prokurátor se vyslovil proti odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo vedeno v jasném rozporu s trestním řádem.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Č. pasu: SP 0008543 (platnost stávajícího pasu není známa).
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
DN: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti.
President of the State Radio-TV company.
Vojenský prokurátor.
Army Prosecutor.
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say, Syarhey, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, 10denní odnětí svobody.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Prokurátor pro agendu dopravy v Bělorusku.
Prosecutor on Transport Issues of Belarus.
ДЫСКО Генадзь Iосiфавiч
ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч
Prokurátor Vitebské oblasti.
Prosecutor of the District of Vitebsk.
Předseda celního výboru Hrodenské oblasti, bývalý první náměstek ředitele tajné policie (KGB – 2005 až 2007), bývalý zástupce předsedy státního celního výboru.
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici, zejména v letech 2006 a 2007.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
DN: říjen 1964
DOB: 10.1964
Jako zástupce vrchního velitele KGB je spoluodpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
ЕСЬМАН Валерий Александрович
ЕСЬМАН, Валерий Александрович
Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
V červnu, červenci a říjnu roku 2011 odsoudil k 10 a 11 dnům odnětí svobody několik dalších aktivistů.
In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
Zástupce ředitele akademie ministerstva vnitra.
Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Ve funkci (vykonávané až do června 2011) velitele milicí města Minsku velel jednotkám, které surově potlačily demonstraci dne 19. prosince 2010.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
Zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Odpovědný za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
ГУСЕЎ Аляксей Biктapaвiч
ГУСЕЎ, Аляксей Biктapaвiч
Odpovědný za organizování a realizaci šíření zkreslených informací prostřednictvím státem kontrolovaných sdělovacích prostředků.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Bývalý první zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podněcuje k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti, podporuje je a ospravedlňuje. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
MN: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region
POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region
Náměstek ministra vnitra.
Deputy Minister of Interior.
Velitel vnitřních vojsk, poslanec dolní komory parlamentu.
Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber.
Jako velitel vnitřních vojsk byl odpovědný za násilné potlačení demonstrace konané dne 19. prosince 2010 v Minsku, do něhož se jako první aktivně zapojily jeho jednotky.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
ГАЛАВАНАЎ Biктap Pыгopaвiч
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
DN: 1952 Borisov
DOB: 1952, Borisov
Jako bývalý ministr spravedlnosti je odpovědný za to, že jeho úřad vypracoval předpisy represivní povahy ve vztahu k občanské společnosti a demokratické opozici.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Znemožňoval a omezoval registraci nevládních organizací a politických stran. Pasivně přihlížel bezpráví, jehož se bezpečnostní služby dopouštěly na obyvatelstvu.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Soudce obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10denní odnětí svobody.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Zástupce ředitele ústavu národní bezpečnosti (škola KGB) a bývalý velitel KGB ve Vitebské oblasti.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici ve Vitebské oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Prokurátorka, která poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podala u městského soudu v Minsku žalobu.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Soudce obvodního soudu pro obvod Okťabrskij v Minsku.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15denní odnětí svobody.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
Šéfredaktor měsíčníku „Beloruskaja Dumka“ blízkého prezidentově administrativě.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích.
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Judge of the Leninski District Court of Minsk.
Zabývala se případem bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
ГУРЭЕЎ Сяргей Biктapaвiч
ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapaвiч
Soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Poslanec horní sněmovny parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem; šéfredaktor listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.
Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
V tomto ohledu byl obzvláště aktivní po zásazích proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010 a následným protestům.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
DN: 22.04.1976, Borisov
DOB: 22.04.1976, Borisov
Asistent prezidenta, vedoucí odboru ideologie při úřadu prezidenta.
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Je jedním z hlavních tvůrců ideologie režimu a státní propagandy, která podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
MN: Slutsk (Minsk Region)
POB: Slutsk (Minsk Region)
MN: Slutsk (Minsk Region)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
Předsedkyně ústřední volební komise Běloruska Od roku 1996 byla jednou z hlavních postav, které se podílely na zfalšování podvodných voleb a referenda, zejména v letech 2004, 2006, 2008 a 2010.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Velitel správy KGB pro státní sdělovací prostředky.
Head of the KGB Board on State Communications.
Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
MN: Buchani, Vitebsk district
POB: Buchani, Vitebsk district