natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuté údaje pro jednotlivá zařízení se týkají celkového jmenovitého tepelného příkonu, použitých paliv a provozních vlastností každého spalovacího zařízení v období provádění přechodného národního plánu.
The plant-by-plant data to be included relates to the total rated thermal input, the fuels used and the operating characteristics of each combustion plant during the time period of the implementation of the transitional national plan.
Do přechodného národního plánu pro každé spalovací zařízení, které do něj spadá, musí být zahrnuty přinejmenším tyto údaje:
As a minimum, the following data shall be included in the transitional national plan for each of the combustion plants falling under it:
název a umístění spalovacího zařízení [2];
Name and location of the combustion plant [2];
datum udělení prvního povolení pro spalovací zařízení;
Date on which the first permit for the combustion plant was granted;
datum podání žádosti o první povolení pro spalovací zařízení společně s datem prvního uvedení spalovacího zařízení do provozu;
Date on which the application for the first permit for the combustion plant was submitted alongside with the date on which the combustion plant was put into operation for the first time;
Tato informace je vyžadována pouze v případě, že bylo spalovacímu zařízení první povolení uděleno po 27. listopadu 2002, ale zařízení bylo uvedeno do provozu před 27. listopadem 2003.
This information is only required in case the combustion plant has been granted its first permit after 27 November 2002, but has been brought into operation no later than 27 November 2003.
jakékoliv zvětšení celkového jmenovitého tepelného příkonu spalovacího zařízení o nejméně 50 MW, ke kterému došlo mezi 27. listopadem 2002 a 31. prosincem 2010 (s uvedením přidané kapacity v MW) [3];
Any extension by at least 50 MW of the total rated thermal input of the combustion plant, which took place between 27 November 2002 and 31 December 2010 (indicating the capacity added in MW) [3];
celkový jmenovitý tepelný příkon (MW) každého spalovacího zařízení k 31. prosinci 2010;
Total rated thermal input (MW) of each combustion plant on 31 December 2010;
počet provozních hodin za rok [4] každého spalovacího zařízení v průměrných hodnotách za období 2001–2010;
Annual number of operating hours [4] of each combustion plant, averaged over the period 2001-2010;
Tato informace je vyžadována pouze v případě, že jsou pro výpočet podílu spalovacího zařízení na emisním stropu (emisních stropech) používány zvláštní mezní hodnoty emisí pro spalovací zařízení, která jsou v provozu méně než 1500 hodin za rok.
This information is only required in case where specific emission limit values for combustion plants operating less than 1500 hours per year are used to calculate the contribution of the combustion plant to the emission ceiling(s).
znečišťující látky, pro které není dotčené spalovací zařízení zahrnuto do přechodného národního plánu (jsou-li nějaké) [5];
Pollutants for which the combustion plant concerned is not covered by the transitional national plan (if any) [5].
množství paliva použitého za rok (TJ/rok), v průměrných hodnotách za období 2001–2010, rozčleněné na 6 druhů paliva: černé uhlí, hnědé uhlí, biomasa, jiná tuhá paliva, kapalná paliva, plynná paliva [6];
Annual amount of fuel used (TJ/year), averaged over the period 2001-2010, split over 6 fuel types: hard coal, lignite, biomass, other solid fuels, liquid fuels, gaseous fuels [6];
průtok odpadního plynu za rok (Nm3/rok) v průměrných hodnotách za období 2001–2010 [7];
Annual waste gas flow rate (Nm3/year), averaged over the period 2001-2010 [7];
V případě spalovacích zařízení ke spalování více druhů paliv a/nebo sestávajících z více druhů zařízení musí být průtoková rychlost odpadního plynu uvedena pro každý druh paliva a/nebo druh spalovacího zařízení zvlášť [8].
In the case of combustion plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types, the waste gas flow rate needs to be provided for each of the fuel types and/or combustion plant types separately [8].
Pokud je průtok odpadního plynu vypočítán z množství použitého paliva (a není založen na skutečném monitorovaném průtoku odpadního plynu), musí být uveden činitel (nebo činitelé v případě více paliv nebo druhů spalovacích zařízení) použitý pro výpočet (Nm3/GJ).
If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on actual monitored waste gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the calculation (Nm3/GJ) needs to be reported.
vstupní množství síry prostřednictvím použitých domácích tuhých paliv [9] (v tunách za rok) v průměrných hodnotách za období 2001–2010;
Quantity of sulphur input via indigenous solid fuels [9] used (tonnes S/year), averaged over the period 2001-2010;
Tato informace je vyžadována pouze v případě, kdy spalovací zařízení používá domácí tuhá paliva a kdy se pro výpočet podílu spalovacího zařízení na emisním stropu pro oxid siřičitý (pro rok 2016 a/nebo 2019) používá minimální stupeň odsíření.
This information is only required in case where the combustion plant uses indigenous solid fuels and where the minimum desulphurisation rate is used to calculate the contribution of the combustion plant to the emission ceiling for sulphur dioxide (for 2016 and/or 2019).
Pokud jsou spalovacími zařízeními, na která se přechodný národní plán vztahuje, plynové turbíny nebo plynové motory, musí být tato skutečnost v přechodném národním plánu konkrétně uvedena.
Where combustion plants covered by the transitional national plan are gas turbines or gas engines, the transitional national plan must specifically indicate this.
Stanovení emisních stropů
Determining the emission ceilings
Metoda výpočtu podílů jednotlivých zařízení na emisních stropech pro roky 2016 a 2019
Calculation method for the individual plant contributions to the 2016 and 2019 emission ceilings
Obecný případ
General case
S cílem stanovit příslušné emisní stropy pro určitou znečišťující látku pro roky 2016 a 2019 se podíl každého spalovacího zařízení vyjádřený v tunách za rok (tun/rok) vypočítá pomocí této rovnice:
In order to determine the applicable emission ceilings for a pollutant for the years 2016 and 2019, the contribution of each combustion plant expressed in tonnes per year (tpa) shall be calculated using the following equation:
„průtok odpadního plynu“ je volumetrická průtoková rychlost odpadních plynů vyjádřená v kubických metrech za rok (Nm3/rok), v průměrných hodnotách za období 2001–2010.
‘Waste gas flow rate’ is the volumetric flow rate of waste gases expressed in cubic metres per year (Nm3pa), averaged over the years 2001-2010.
Je vyjádřen při běžné teplotě (273 K) a tlaku (101,3 kPa), při příslušném referenčním obsahu kyslíku (tj. stejném, jaký se použil pro mezní hodnotu emisí (MHE)) a po korekci na obsah vodní páry,
It is expressed at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa), at the relevant reference oxygen content (i.e. the same one as used for the emission limit value (ELV)) and after correction for the water vapour content,
„MHE“ je příslušná mezní hodnota emisí pro dotčenou znečišťující látku vyjádřená v mg/Nm3, za předpokladu, že je objemový obsah kyslíku v odpadním plynu 6 % u tuhých paliv, 3 % u kapalných a plynných paliv (pro jiná spalovací zařízení než plynové turbíny nebo plynové motory) a 15 % u plynových turbín a plynových motorů.
‘ELV’ is the relevant emission limit value for the pollutant concerned expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 6 % in the case of solid fuels, 3 % in the case of liquid and gaseous fuels (for combustion plants other than gas turbines or gas engines) and 15 % in the case of gas turbines and gas engines.
Podrobnosti o tom, jak stanovit mezní hodnoty emisí pro výpočet emisních stropů pro roky 2016 a 2019, jsou uvedeny v oddílech 3.2 a 3.3.
The details on how to determine the emission limit values for calculating the 2016 and 2019 emission ceilings are provided in sections 3.2 and 3.3.
Zvláštní případ zařízení ke spalování více druhů paliv a/nebo sestávajících z více druhů zařízení Rovnici uvedenou v oddíle 3.1.1 nelze použít pro spalovací zařízení,
Specific case of plants firing multiple fuel types and/or consisting of multiple plant types
která v období 2001–2010 spalovala více druhů paliv (souběžně nebo odděleně) nebo která sestávají z více druhů zařízení.
The equation referred to in section 3.1.1 cannot be used for combustion plants that fired multiple fuel types in the period 2001-2010 (simultaneously or not) or are consisting of multiple plant types.
U takových spalovacích zařízení je nutné pro výpočet jejich podílu na emisních stropech použít jiné mezní hodnoty emisí nebo referenční podmínky.
Those combustion plants require the application of different emission limit values and/or reference conditions for calculating their contribution to the emission ceilings.
Z tohoto důvodu se použije následující metoda.
Hence, the following method shall be used.
Podíl na stropu (tun/rok) = Σ [průtok odpadního plynu (Nm3/rok) × MHE (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
Contribution to ceiling (tpa) = Σ [Waste gas flow rate (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]
Z této rovnice vyplývá, že u každého druhu paliva použitého v období 2001–2010 se průměrný objem odpadního plynu za rok (Nm3/rok) vynásobí příslušnou mezní hodnotou emisí (odpovídající celkovému jmenovitému tepelnému příkonu celého spalovacího zařízení).
This equation implies that, for each of the fuel types used in the period 2001-2010, the average annual waste gas volume (Nm3 per year) is multiplied by the relevant emission limit value (corresponding to the total rated thermal input of the entire combustion plant).
Výsledky násobení jsou pak sečteny za všechny druhy použitých paliv.
The products of these multiplications are then added for all of the fuel types used.
Musí být zajištěno, že u každého druhu paliva jsou násobený objem odpadního plynu a mezní hodnota emisí vyjádřeny při stejném referenčním obsahu kyslíku.
It must be ensured that, for each fuel type, the waste gas volume and the emission limit value multiplied are expressed at the same reference oxygen content.
Stejný přístup se použije v případech, kdy v období 2001–2010, při zohlednění čl. 29 odst. 1 a 2 směrnice 2010/75/EU, jednotlivé spalovací zařízení sestávalo z propojení různých druhů zařízení.
The same approach applies in cases where, in the period 2001-2010, taking into account Article 29(1) and (2) of Directive 2010/75/EU, a single combustion plant consisted of a combination of different plant types.
Zde jsou názorné příklady:
Illustrative examples are:
jedna nebo více plynových turbín propojených s jedním nebo více druhy spalovacích zařízení,
one or more gas turbines combined with one or more other types of combustion plants,
jeden nebo více plynových motorů propojených s jedním nebo více druhy spalovacích zařízení.
one or more gas engines combined with one or more other types of combustion plants.
Minimální stupeň odsíření (MSO)
Minimum rate of desulphurisation (MDR)
Rovnici uvedenou v oddíle 3.1.1 nelze použít pro spalovací zařízení spalující domácí tuhá paliva [10], která nemohou splnit příslušné mezní hodnoty emisí stanovené pro oxid siřičitý ve směrnici 2010/75/EU vzhledem k povaze těchto paliv.
The equation referred to in section 3.1.1 cannot be used for combustion plants firing indigenous solid fuel [10] and which cannot comply with the relevant emission limit values set for sulphur dioxide in Directive 2010/75/EU due to the characteristics of this fuel.
U těchto zařízení může být výpočet jejich podílu na emisním stropu pro oxid siřičitý založen spíše na použití příslušných minimálních stupňů odsíření [11] než na mezních hodnotách emisí pro oxid siřičitý.
For such plants, the calculation of their contribution to the emission ceiling applicable for sulphur dioxide may be based on the application of the relevant minimum rates of desulphurisation [11] rather than on the emission limit values for sulphur dioxide.
V takovém případě se podíl spalovacího zařízení na emisním stropu pro oxid siřičitý vyjádřený v tunách za rok (tun/rok) vypočítá pomocí této rovnice:
In that case, the contribution of the combustion plant to the sulphur dioxide emission ceiling expressed in tonnes per year (tpa) shall be calculated using the following equation:
Podíl na stropu pro SO2 (tun/rok) = vstupní množství síry (tun/rok) × (1 – (MSO/100)) × 2
Contribution to SO2 ceiling (tpa) = Sulphur input (tpa) × (1 – (MDR/100)) × 2
„vstupní množství síry“ je množství síry (S) za rok obsažené v domácím tuhém palivu, které bylo použito ve spalovacím zařízení, vyjádřené v tunách za rok (tun/rok), v průměrných hodnotách za období 2001–2010.
‘Sulphur input’ is the annual quantity of sulphur (S) contained in the indigenous solid fuel which was used in the combustion plant, expressed in tonnes per year (tpa), averaged over the period 2001-2010,
„MSO“ je příslušný minimální stupeň odsíření, vyjádřený v procentech.
‘MDR’ is the relevant minimum rate of desulphurisation, expressed in percent.
Podrobnosti o tom, jak stanovit příslušný minimální stupeň odsíření pro výpočet emisních stropů pro oxid siřičitý pro roky 2016 a 2019, jsou uvedeny v oddílech 3.2 a 3.3.
The details on how to determine the relevant minimum rate of desulphurisation for calculating the 2016 and 2019 emission ceilings for sulphur dioxide are provided in sections 3.2 and 3.3.
Příslušné mezní hodnoty emisí a minimální stupně odsíření pro výpočet emisních stropů pro rok 2016
Relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation for calculating the 2016 emission ceilings
Podle čl. 32 odst. 3 směrnice 2010/75/EU se emisní strop(y) pro rok 2016 vypočítá na základě příslušných mezních hodnot emisí stanovených v přílohách III až VII směrnice 2001/80/ES nebo tam, kde je to použitelné, na základě minimálních stupňů odsíření stanovených v příloze III směrnice 2001/80/ES.
According to Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, the emission ceiling(s) for the year 2016 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Annexes III to VII to Directive 2001/80/EC or, where applicable, on the basis of the minimum rate of desulphurisation set out in Annex III to Directive 2001/80/EC.
Výpočet emisních stropů pro rok 2016 je tedy založen na příslušných mezních hodnotách emisí a MSO, které budou k 1. lednu 2016 použitelné pro dotčená spalovací zařízení podle směrnice 2001/80/ES, při zohlednění následujících ustanovení [12].
Thus, the calculation of the 2016 emission ceilings is based upon the relevant emission limit values and MDR, which would have been applicable on 1 January 2016 to the combustion plant concerned under Directive 2001/80/EC, taking into account the following provisions [12].
U všech plynových turbín zahrnutých do přechodného národního plánu je příslušnou mezní hodnotou emisí pro oxidy dusíku hodnota stanovená v části B přílohy VI směrnice 2001/80/ES bez ohledu na čl. 2 odst. 7 písm. j) směrnice 2001/80/ES.
For all gas turbines included in the transitional national plan, the relevant emission limit value concerning nitrogen oxides is the one set out in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC, irrespective of Article 2(7)(j) of Directive 2001/80/EC.
Protože směrnice 2001/80/ES nestanoví žádnou mezní hodnotu emisí pro oxidy dusíku u plynových motorů, je příslušnou mezní hodnotou emisí pro oxidy dusíku hodnota stanovená v části 1 přílohy V směrnice 2010/75/EU.
As no emission limit values have been set out in Directive 2001/80/EC for gas engines, the relevant emission limit value for nitrogen oxides is the one set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
U spalovacích zařízení, která používala v období 2001–2010 různé druhy paliv, se příslušné mezní hodnoty emisí uvedou pro každé palivo zvlášť.
For combustion plants which have been using different fuel types in the period 2001-2010, the relevant emission limit values shall be listed for each individual fuel.
Oddíl 3.1.2 obsahuje podrobnosti o metodě pro výpočet podílu každého z těchto zařízení na emisních stropech.
Section 3.1.2 provides details on the method to be used to calculate the contribution of each of those plants to the emission ceilings.
Směrnice 2001/80/ES umožňuje, aby určitá spalovací zařízení, jejichž roční provoz (v klouzavém průměru za pět let) nepřesahuje dobu 1500 hodin, dodržovala mírnější mezní hodnoty emisí.
Directive 2001/80/EC allows certain combustion plants operating less than 1500 hours (as a rolling average over a five-year period) to comply with less stringent emission limit values.
Uvedené hodnoty lze použít pro výpočet podílu jednotlivých zařízení na emisních stropech pro rok 2016, pouze pokud průměrný počet provozních hodin daného zařízení v období 2001–2010 nepřesahuje 1500 hodin za rok.
The, latter can only be used for calculating the contribution of an individual plant to the 2016 emission ceiling if the average number of operating hours for the plant over the years 2001-2010 is less than 1500 hours per year.
Podle čl. 32 odst. 3 směrnice 2010/75/EU se emisní stropy pro rok 2019 vypočítají na základě příslušných mezních hodnot emisí stanovených v části 1 přílohy V směrnice 2010/75/EU nebo tam, kde je to použitelné, příslušných stupňů odsíření stanovených v části 5 přílohy V směrnice 2010/75/EU.
According to Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, the emission ceilings for the year 2019 shall be calculated on the basis of the relevant emission limit values set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU or, where applicable, the relevant rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
Výpočet emisních stropů pro rok 2019 je tedy založen na příslušných mezních hodnotách emisí a MSO, které budou k 1. lednu 2019 použitelné pro dotčená spalovací zařízení podle směrnice 2010/75/EU.
Thus, the calculation of the 2019 emission ceilings is based upon the relevant emission limit values and MDR, which would be applicable on 1 January 2019 under Directive 2010/75/EU to the combustion plant concerned.
Mezní hodnoty emisí a MSO se stanoví na základě celkového jmenovitého tepelného příkonu celého zařízení k 31. prosinci 2010, druhu (druhů) použitého paliva a ročních provozních hodin v průměrných hodnotách za období 2001–2010.
The emission limit values and MDR shall be determined on the basis of the total rated thermal input of the entire combustion plant on 31 December 2010, of the type(s) of fuel used and of the annual number of operating hours averaged over the period 2001-2010.
Přehled příslušných mezních hodnot emisí stanovených v části 1 přílohy V směrnice 2010/75/EU a příslušných MSO stanovených v části 5 přílohy V směrnice 2010/75/EU je uveden v tabulkách D.1, D.2 a D.3 v dodatku D této přílohy.
An overview of the relevant emission limit values as set out in Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU and of the relevant MDR established in Part 5 of Annex V to Directive 2010/75/EU is provided in Tables D.1, D.2 and D.3 in Appendix D of this Annex.
Směrnice 2010/75/EU umožňuje, aby určitá spalovací zařízení, jejichž roční provoz (v klouzavém průměru za pět let) nepřesahuje dobu 1500 hodin, dodržovala mírnější mezní hodnoty emisí.
Directive 2010/75/EU allows certain combustion plants operating less than 1500 hours (as a rolling average over a five-year period) to comply with less stringent emission limit values.
Uvedené hodnoty lze použít pro výpočet podílu jednotlivých zařízení na emisních stropech pro rok 2019, pouze pokud průměrný počet provozních hodin daného zařízení v období 2001–2010 nepřesahuje 1500 hodin za rok.
The latter can only be applied for calculating the contribution of a plant to the 2019 emission ceiling if the average number of operating hours for that plant over the years 2001-2010 is less than 1500 hours per year.
Výpočet emisních stropů
Calculating the emission ceilings
Výpočet emisních stropů pro roky 2016 a 2019
Calculating the 2016 and 2019 emission ceilings
Pro roky 2016 a 2019 se celkové emisní stropy na znečišťující látku stanoví sečtením podílů každého jednotlivého zařízení na příslušných emisních stropech:
For the years 2016 and 2019, the total emission ceilings per pollutant shall be determined by adding up the contributions of each individual plant to the respective emission ceilings:
strop2016 (tun/rok) = Σ [podíl jednotlivého zařízení na stropě pro rok 2016]
ceiling2016 (tpa) = Σ [individual plant contribution to 2016 ceiling]
strop2019 (tun/rok) = Σ [podíl jednotlivého zařízení na stropě pro rok 2019]
ceiling2019 (tpa) = Σ [individual plant contribution to 2019 ceiling]
Výpočet emisních stropů pro roky 2017, 2018 a 2020
Calculating the 2017, 2018 and 2020 emission ceilings
Stropy pro rok 2017 (strop2017) se vypočítají pomocí této rovnice:
The ceilings for the year 2017 (ceiling2017) shall be calculated using the following equation:
strop2017 = strop2016 – strop2016 – strop2019
ceiling2017 = ceiling2016 – ceiling2016 – ceiling2019
Stropy pro rok 2018 (strop2018) se vypočítají pomocí této rovnice:
The ceilings for the year 2018 (ceiling2018) shall be calculated using the following equation:
strop2018 = strop2016 – 2 * strop2016 – strop2019
ceiling2018 = ceiling2016 – 2 * ceiling2016 – ceiling2019
Stropy pro první pololetí roku 2020 (strop2020) se stanoví ve výši poloviny stropů pro rok 2019:
The ceilings for the first semester of 2020 (ceiling2020) are half of the ceilings for 2019:
strop2020 = strop2019
ceiling2020 = ceiling2019
Následné změny přechodných národních plánů
Subsequent changes to transitional national plans
Členské státy informují Komisi alespoň o těchto skutečnostech:
Member States shall inform the Commission at least on the following:
spalovacích zařízeních, která se rozhodnou pro odchylku pro spalovací zdroje s omezenou životností v souladu s článkem 33 směrnice 2010/75/EU;
the combustion plants which opt for the limited lifetime derogation in accordance with Article 33 of Directive 2010/75/EU;
Zatímco členské státy musí Komisi sdělit své přechodné národní plány nejpozději 1. ledna 2013, provozovatelé mají čas do 1. ledna 2014, aby uvědomili příslušný orgán, zda se rozhodli pro odchylku pro spalovací zdroje s omezenou životností.
While Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission on 1 January 2013 at the latest, operators have until 1 January 2014 to notify the competent authority whether they seek to opt for the limited lifetime derogation.
Tak může být určité spalovací zařízení původně zahrnuto do přechodného národního plánu předloženého Komisi předtím, než se stane předmětem odchylky pro spalovací zdroje s omezenou životností.
Thus, a combustion plant may be initially included in the transitional national plan submitted to the Commission before being subject to a limited lifetime derogation.
Poté musí být spalovací zařízení vyjmuto z přechodného národního plánu, jakmile provozovatel spalovacího zařízení uvědomí příslušný orgán o rozhodnutí zvolit si odchylku pro spalovací zdroje s omezenou životností.
The combustion plant must then be removed from the transitional national plan once the competent authority has been notified by the operator of the combustion plant about the decision to opt for the limited lifetime derogation.
Podíly na příslušném emisním stropu (stropech) každého spalovacího zařízení, na které by se vztahoval článek 33 směrnice 2010/75/EU, musí být následně odečteny od emisního stropu (stropů), jak byl vypočítán v poslední přijaté verzi přechodného národního plánu (nebo, pokud nebyl žádný takový plán přijat, jak byl vypočítán v poslední verzi přechodného národního plánu předloženého Komisi).
The contributions to the applicable emission ceiling(s) of each of the combustion plants that would fall under Article 33 of Directive 2010/75/EU must then be deducted from the emission ceiling(s) as calculated in the latest accepted version of the transitional national plan (or, if no such plan has been accepted, as calculated in the latest version of the transitional national plan submitted to the Commission).