natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardní požadavky na předkládání žádostí o financování Unií, pokud jde o vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz, ze strany členských států, stanovené v přílohách I až IV rozhodnutí 2008/425/ES by proto měly být změněny, aby byly uvedeny do souladu se změnami příslušných právních předpisů Unie a byly kompatibilní se systémem předkládání online.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
V zájmu jasnosti by měly být přílohy I až IV rozhodnutí 2008/425/ES nahrazeny zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2008/425/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2008/425/ES se mění takto:
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
Od 1. ledna 2013 předkládají členské státy žádosti uvedené v čl. 1 písm. a) až d) online s využitím příslušných standardních elektronických šablon, které poskytuje Komise.“
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Přílohy I až IV se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 22. května 2012.
Done at Brussels, 22 May 2012.
Standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat nebo zoonóz uvedených v čl. 1 písm. a) [1]
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Nákaza (nákazy) [2]:
Disease(s) [2]:
Žádost o spolufinancování Unií pro [3]:
Request of Union co-financing for [3]:
Datum zaslání Komisi:
Date of submission to the Commission:
Historické údaje týkající se epizootologického vývoje nákazy (nákaz) [4]:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Popis předloženého programu [5]:
Description of the submitted programme [5]:
 Eradikace, tlumení nebo sledování
 Eradication, control or monitoring
Organizace, dohled a úloha všech zúčastněných stran [6]zapojených do programu:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Popis a vymezení zeměpisných a správních oblastí, ve kterých se má program provádět [7]:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Popis opatření programu [8]:
Description of the measures of the programme [8]:
Hlášení nákazy
Notification of the disease
Cílová zvířata a populace zvířat
Target animals and animal population
Identifikace zvířat a registrace hospodářství
Identification of animals and registration of holdings
Kvalifikace zvířat a stád [9]
Qualifications of animals and herds [9]
Pravidla pohybu zvířat
Rules on the movement of animals
Použitá vyšetření a plány odběru vzorků
Tests used and sampling schemes
Použité očkovací látky a plány očkování
Vaccines used and vaccination schemes
Informace a posouzení řízení a infrastruktury opatření týkajících se biologické bezpečnosti zavedených v dotčených hospodářstvích
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Opatření v případě pozitivního výsledku [10]
Measures in case of a positive result [10]
Systém náhrad vlastníkům poražených nebo utracených zvířat
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Kontrola provádění programu a podávání zpráv [11]
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Přínos programu [12]:
Benefits of the programme [12]:
Údaje o epizootologickém vývoji v průběhu posledních pěti let [13]
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Vývoj nákazy [14]
Evolution of the disease [14]
Údaje o stádech [15] (jedna tabulka na rok)
Data on herds [15] (one table per year)
% pozitivních stád Prevalence stád v období
% positive herds Period herd prevalence
% nových pozitivních stád Incidence stád
% new positive herds Herd incidence
Údaje o zvířatech (jedna tabulka na rok)
Data on animals (one table per year)
Celkový počet zvířat [22]
Total number of animals [22]
Počet vyšetřených zvířat [23]
Number of animals [23] tested
Počet individuálně vyšetřených zvířat [24]
Number of animals tested individually [24]
Počet poražených nebo utracených pozitivních zvířat
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Celkový počet poražených zvířat [25]
Total number of animals slaughtered [25]
Oblast [26]
Region [26]
Druh zvířat/kategorie
Animal species/category
Typ vyšetření [27]
Test type [27]
Popis vyšetření
Test description
Údaje o nákaze (jedna tabulka na rok)
Data on infection (one table per year)
Počet nakažených stád [29]
Number of herds infected [29]
Údaje o statusu stád na konci každého roku [30]
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Oblast [31]
Region [31]
Status stád a zvířat zahrnutých v programu [32]
Status of herds and animals under the programme [32]
Neznámý [33]
Unknown [33]
Prostý nebo úředně prostý nákazy, pozastavený [36]
Free or officially free from disease status suspended [36]
Prostý nákazy [37]
Free from disease [37]
Úředně prostý nákazy [38]
Officially free from disease [38]
Poslední kontrola pozitivní [34]
Last check positive [34]
Poslední kontrola negativní [35]
Last check negative [35]
Zvířata [39]
Animals [39]
Údaje o programech očkování nebo léčebných programech [40]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Oblast [41]
Region [41]
Celkový počet stád [42]
Total number of herds [42]
Počet stád v programu očkování nebo v léčebném programu
Number of herds in vaccination or treatment programme
Počet očkovaných nebo léčených stád
Number of herds vaccinated or treated
Počet očkovaných dospělých jedinců
Number of adults vaccinated
Počet očkovaných mladých zvířat
Number of young animals vaccinated
Údaje o volně žijících živočiších [43]
Data on wildlife [43]
Oblast [44]
Regions [44]
Metoda odhadu
Method of estimation
Odhadovaná populace
Estimated population
Dozor nad nákazami a ostatní vyšetření volně žijících živočichů (jedna tabulka na rok)
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Oblast [45]
Region [45]
Typ vyšetření [46]
Test type [46]
Cíle týkající se vyšetření (jedna tabulka na každý rok provádění [48])
Targets related to testing (one table for each year of implementation [48])
Oblast [49]
Region [49]
Druh testu [50]
Test type [50]
Cílová populace [51]
Target population [51]
Druh vzorku [52]
Type of sample [52]
Cíl [53]
Objective [53]
Cíle vyšetření stád a zvířat [54]
Targets on testing herds and animals [54]
Cíle vyšetření stád [55]
Targets on the testing of herds [55]
Celkový počet stád [57]
Total number of herds [57]
Předpokládaný počet stád ke kontrole [58]
Number of herds expected to be checked [58]
Předpokládaný počet pozitivních stád [59]
Number of expected positive herds [59]
Předpokládaný počet nových pozitivních stád [60]
Number of expected new positive herds [60]
Cílové Ukazatele
Target indicators
% pozitivních stád Předpokládaná prevalence stád v období
% positive herds Expected period herd prevalence
% nových pozitivních stád Předpokládaná incidence stád
% new positive herds Expected herd incidence
Oblast [61]
Region [61]
Celkový počet zvířat [62]
Total number of animals [62]
Počet zvířat [63] zahrnutých v programu
Number of animals [63] under the programme
Předpokládaný počet vyšetřených zvířat [63]
Number of animals [63] expected to be tested
Počet zvířat k individuálnímu vyšetření [64]
Number of animals to be tested individually [64]
Předpokládaný počet poražených nebo utracených zvířat s pozitivním výsledkem
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Předpokládaný celkový počet poražených zvířat [65]
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
% pozitivních zvířat (předpokládaná prevalence u zvířat)
% positive animals (expected animal prevalence)
Cíle vztahující se ke statusu stád a zvířat zahrnutých v programu [67]
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
Předpokládaný status neznámý [68]
Expected unknown [68]
Předpokládaný status prostý nebo úředně prostý nákazy, pozastavený [71]
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Předpokládaný status prostý nákazy [72]
Expected free from disease [72]
Předpokládaný status úředně prostý nákazy [73]
Expected officially free from disease [73]
Poslední kontrola pozitivní [69]
Last check positive [69]
Poslední kontrola negativní [70]
Last check negative [70]
Zvířata [74]
Animals [74]
Cíle očkování nebo léčení [75]
Targets on vaccination or treatment [75]
Oblast [76]
Region [76]
Celkový počet stád [77] v programu očkování nebo v léčebném programu
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Počet stád [77] v programu očkování nebo v léčebném programu
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Předpokládaný počet stád [77] k očkování nebo léčení
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Předpokládaný počet dospělých jedinců [78] k očkování
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Předpokládaný počet mladých [78] zvířat k očkování
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Cíle očkování nebo léčení [79] volně žijících živočichů
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Oblast [80]
Region [80]
Podrobná analýza nákladů na program (jedna tabulka na jeden rok provádění [81])
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation [81])
Specifikace/jednotka
Specification/Unit
Jednotka [82]
Unit [82]
Žádá se o financování Unií (ano/ne)
Union funding requested (yes/no)
domácí zvířata
Domestic animals
volně žijící zvířata
Wild animals
programy týkající se brucelózy a tuberkulózy
Brucellosis and tuberculosis programmes
test s bengálskou červení
Rose Bengal test
sérumaglutinační test
SAT
test reakce vazby komplementu
Complement fixation test
test ELISA
ELISA test
tuberkulinace
Tuberculin test
test na interferon gama
Gamma-interferon test
bakteriologické vyšetření
Bacteriological test
jiné (upřesněte)
Other (please specify)
programy týkající se afrického moru prasat, klasického moru prasat, vezikulární choroby prasat a katarální horečky ovcí
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
virologické vyšetření
Virological test
sérumneutralizační test (pouze u vezikulární choroby prasat)
Serum neutralisation test (only for SVD)
laboratorní vyšetření pro entomologický dozor (pouze u katarální horečky ovcí)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
programy týkající se vztekliny
Rabies programmes
sérologické vyšetření
Serological test
test stanovení tetracyklinu v kostech
Detection of Tetracycline in bone test
imunofluorescenční test
Fluorescent antibody test
nákup pastí (u katarální horečky ovcí)
Purchase of traps (for Bluetongue)
programy týkající se brucelózy
Brucellosis programmes
očkované domácí zvíře
Domestic animal vaccinated
programy týkající se katarální horečky ovcí
Bluetongue programmes
dávka orální očkovací látky + návnada
Oral vaccine dose + bait
dávka parenterální očkovací látky
Parenteral vaccine dose
programy týkající se klasického moru prasat
Classical swine fever programmes
Náklady na podání/distribuci
Administering/Distribution costs
podání u domácích zvířat
Administering in domestic animals
distribuce u volně žijících živočichů (upřesněte typ distribuce)
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Jiné (upřesněte)
Others (please specify)
náhrada za zvířata
Compensation of animals
Náklady na zpracování produktů (mléko, jiné – upřesněte)
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Pokud jde o druhý rok a následující roky víceletého programu, jenž byl již rozhodnutím Komise schválen, je třeba vyplnit pouze oddíl 1, oddíl 6 (pouze pro vývoj nákazy v průběhu předchozího roku) a oddíly 7 a 8.
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
Uveďte stručný popis včetně údajů o cílové populaci (druh, počet přítomných stád a zvířat a počet stád a zvířat zařazených do programu), hlavní opatření (režimy odběru vzorků a vyšetření, použitá eradikační opatření, kvalifikace stád a zvířat, plány očkování) a hlavní výsledky (incidence, prevalence, kvalifikace stád a zvířat).
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Doložte je příslušnými souhrnnými epizootologickými tabulkami (uvedenými v oddíle 6) a doplňte grafy nebo mapami.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Uveďte stručný popis programu s hlavním cílem/hlavními cíli (sledování, tlumení, eradikace, kvalifikace stád a/nebo oblastí, snížení prevalence a incidence), hlavní opatření (režimy odběru vzorků a vyšetření, eradikační opatření, jež mají být použita, kvalifikace stád a zvířat, plány očkování), cílovou populaci zvířat, oblast (oblasti) provádění a definici pozitivního případu.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Je třeba uvést podrobný popis všech opatření, pokud nelze uvést odkaz na právní předpisy Unie.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Uveďte rovněž vnitrostátní právní předpisy, které tato opatření stanoví.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Uveďte popis opatření vůči pozitivním zvířatům (popište opatření související s porážkou, místo určení kadáverů, využití nebo zpracování živočišných produktů, zničení všech produktů, které by mohly přenášet nákazu, nebo zpracování těchto produktů, aby se předešlo jakékoliv možné kontaminaci, postup dezinfekce nakažených hospodářství, zvolené léčebné nebo preventivní ošetření, postup doplnění stavů hospodářství, jejichž populace se v důsledku porážky zvířat zmenšila, zdravými zvířaty a vytvoření pásma dozoru kolem nakaženého hospodářství).
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Popište postup a kontrolu, které se budou provádět za účelem zajištění řádného sledování provádění programu.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Popište přínos pro zemědělce a pro společnost obecně z hlediska veřejného zdraví a zdraví zvířat a z ekonomického hlediska.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
V případě vztekliny neuvádějte žádné údaje.
No data to be provided in case of rabies.
Oblast definovaná v programu členského státu.
Region as defined in the programme of the Member State.
Uveďte, zda se jedná o sérologické vyšetření, virologické vyšetření apod.
Indicate whether the test is serological, virological etc.
Pouze pro údaje o tuberkulóze skotu, brucelóze skotu, brucelóze ovcí a koz (B. melitensis).
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je pozitivní: stádo bylo kontrolováno s nejméně jedním pozitivním výsledkem při poslední kontrole.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je negativní: stádo bylo kontrolováno s negativním výsledkem při poslední kontrole, ale není „prosté“ ani „úředně prosté“.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Pozastavený ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu na konci daného období.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Stádo prosté ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Údaje uveďte pouze v případě, že bylo provedeno očkování.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Údaje uveďte pouze v případě, že program obsahuje opatření, která se vztahují na volně žijící živočichy, nebo pokud se jedná o epizootologicky relevantní údaje pro tuto nákazu.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Uveďte, zda se jedná o sérologické vyšetření, virologické vyšetření, detekci biomarkeru apod.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Pro následující roky schválených víceletých programů je třeba vyplnit jen jednu tabulku pro příslušný rok.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Popis testu (např. sérumneutralizační test, test Elisa, test s bengálskou červení atd.).
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Charakteristika cílových druhů a kategorií cílových zvířat (např. pohlaví, věk, chovné zvíře, jatečné zvíře).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Popis vzorku (např. krev, sérum, mléko).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Popis cíle (např. kvalifikace, dozor, potvrzení podezřelých případů, sledování kampaní, sérokonverze, kontrola deletovaných očkovacích látek, vyšetření očkovací látky, kontrola očkování).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
V případě vztekliny neuvádějte žádné údaje.
Data not to be provided in case of rabies.
Pozastavený ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Stádo prosté ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Údaje uveďte pouze v případě potřeby.
Data only to be provided if appropriate.
Pouze pro brucelózu skotu a brucelózu ovcí a koz (B. melitensis), jak je definováno v programu.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Specifikujte jednotku, ke které se vztahují údaje v následujících dvou sloupcích (např. vzorek, vyšetření, zvířata, u nichž byl odebrán vzorek, atd.).
Specify the unit to which the data in the following two columns is referring to (for instance sample, test, animal sampled, etc.).
Standardní požadavky na předkládání vnitrostátních programů tlumení salmonelózy (zoonotické salmonely) podle čl. 1 písm. b) [1]
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of salmonellosis (zoonotic salmonella) as referred to in Article 1(b) [1]
Obecné požadavky na vnitrostátní programy tlumení salmonely
General requirements for the national salmonella control programmes
Cíl programu.
Aim of the programme.
Populace zvířat a fáze produkce, jež musí být zahrnuty do odběru vzorků [2]:
Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
Uveďte doklad o tom, že program je v souladu s minimálními požadavky na odběr vzorků uvedenými v příloze II části B nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 [3], které stanoví příslušnou populaci zvířat a fáze produkce, jež musí být zahrnuty do odběru vzorků.Reprodukční hejna druhu Gallus gallus:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover.Breeding flocks of Gallus gallus:
chovná hejna jednodenní kuřata
rearing flocks day-old chicks
čtyřtýdenní ptáci
four-week-old birds
dva týdny před přechodem do snáškové fáze nebo snáškové jednotky
two weeks before moving to laying phase or laying unit
reprodukční hejna dospělé drůbeže každý druhý týden ve snáškovém období
adult breeding flocks every second week during the laying period
kuřice dva týdny před přechodem do snáškové fáze nebo snáškové jednotky
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
hejna nosnic každých 15 týdnů během snáškové fáze
laying flocks every 15 weeks during the laying phase
Brojleři — ptáci určení na porážku
Broilers — birds leaving for slaughter
Krůty — ptáci určení na porážku
Turkeys — birds leaving for slaughter
chovná prasata zvířata určená na porážku nebo jatečně upravená těla na jatkách
breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
jatečná prasata zvířata určená na porážku nebo jatečně upravená těla na jatkách
slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
Zvláštní požadavky:
Specific requirements:
Uveďte doklad o tom, že program je v souladu se zvláštními požadavky stanovenými v příloze II částech C, D a E nařízení (ES) č. 2160/2003.
Demonstrate the evidence that the programme complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003.
Upřesněte tyto údaje:
Specification of the following points: