natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2009 bylo výrobní odvětví Unie donuceno snížit své prodejní ceny o 36 %, a to v souvislosti s hospodářským poklesem a prudkým snížením dovozních cen z Indie (–21 %).
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
Během roku 2010 a v průběhu období šetření se prodejní ceny výrobního odvětví Unie opět zvýšily.
During 2010 and the IP the Union industry sales prices recovered again.
Výrobní odvětví Unie však bylo s ohledem na expanzi levného dovozu z Indie v roce 2009 nuceno snížit své prodejní ceny o více, než představovalo snížení nákladů.
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports in 2009.
Zdroj: odpovědi výrobců v EU zařazených do vzorku na dotazník
Source: Questionnaire replies sampled EU producers
Šetření ukázalo, že ačkoliv snížení cen částečně odráželo snížení nákladů, ceny ve výrobním odvětví Unie byly pod tlakem dovozu spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli pocházejících z Indie.
The investigation showed that, even if the decrease in sales prices partly reflected the decrease in costs, the price of the Union industry was under pressure by the imports of SSF from India.
Ziskovost výrobního odvětví Unie měla od počátku posuzovaného období negativní tendenci.
The profitability of the Union industry was negative since the beginning of the period concerned.
Zejména v roce 2009 bylo výrobní odvětví Unie s ohledem na expanzi levného dovozu z Indie nuceno snížit své prodejní ceny o více, než představovalo snížení nákladů.
Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports.
To vedlo v daném roce k výraznému snížení ziskovosti.
This lead to a significant deterioration of profitability in that year.
V roce 2010 a v období šetření se ziskovost zlepšila, avšak stále zůstala negativní.
However, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained negative.
Peněžní tok, který reprezentuje schopnost odvětví samofinancovat svou činnost, se vyvíjel v podobném duchu jako ziskovost.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed a similar trend as profitability.
Své nejnižší úrovně dosáhl v roce 2009, načež vykázal rostoucí tendenci a v období šetření se změnil na pozitivní.
It reached its lowest level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
Po investicích do výroby spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli v roce 2008 se v posuzovaném období investice snížily přibližně o 94 %.
After making investments in 2008 in the production of SSF, investments decreased by about 94 % during the period considered.
Návratnost investic prošla podobně negativním vývojem, když kopírovala negativními výsledky výrobního odvětví Unie v posuzovaném období a zůstala i nadále negativní.
The return on investment showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered and remained always negative.
Vývoj ziskovosti, peněžního toku a nízká úroveň investic poukazují na skutečnost, že výrobci v EU zařazení do vzorku mohli mít potíže se získáváním kapitálu.
The evolution of profitability, the cash flow and the low level of investments points to the fact that the sampled EU producers may have experienced difficulties to raise capital.
Konečný stav zásob ve výrobním odvětví Unie
Closing stock of Union industry
Stav zásob výrobního odvětví Unie zařazeného do vzorku během posuzovaného období vzrostl o 3 %.
The stock level of the sampled Union industry increased by 3 % during the period considered.
V roce 2009 se úroveň konečného stavu zásob snížila o 8 %; následně se v roce 2010 snížila o 8 % a v období šetření o 3 %.
In 2009 the level of closing stock decreased by 8 %; afterwards, in 2010 and in the IP it increased by 8 % and 3 % respectively.
Je třeba připomenout, že u největšího indického vyvážejícího výrobce, který v období šetření představoval 87 % indického vývozu, nebyl dumping zjištěn.
It is recalled that the largest Indian exporting producer representing 87 % of the Indian exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Dumpingový dovoz tudíž představoval 13 % celkového objemu dovozu spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli dovážených z Indie do Unie.
Consequently dumped imports accounted for 13 % of the total volume of SSF exported from India to the Union.
Vzhledem k objemu, podílu na trhu a cenám dumpingového dovozu z Indie lze dopad skutečných rozpětí dumpingu na výrobní odvětví Unie považovat za zanedbatelný.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from India, the impact on the Union industry of the actual dumping margins may be considered to be negligible.
Šetřením bylo prokázáno, že se většina ukazatelů újmy, jako je výroba (–25 %), využití kapacity (–6 %), objem prodeje (–14 %), podíl na trhu (–21 %) a zaměstnanost (–24 %) v posuzovaném období zhoršila.
The investigation showed that most injury indicators such as production (– 25 %), capacity utilisation (– 6 %), sales volume (– 14 %), market share (– 21 %), and employment (– 24 %) deteriorated during the period considered.
V kontextu rostoucí spotřeby se jak objem prodeje, tak podíl na trhu snížily.
In the context of an increasing consumption, both sales volume and market share dropped.
Objem prodeje se mírně zvýšil v roce 2010 a v období šetření, kdy byl srovnatelný s rokem 2009; výrobní odvětví Unie však nebylo schopno získat zpět svůj podíl na trhu s ohledem na expanzi dovozu z Indie, který v posuzovaném období vytrvale rostl, a to při cenách, které v porovnání s výrobním odvětvím Unie neustále vykazovaly cenové podbízení.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Dále byly významně dotčeny ukazatele újmy týkající se finanční situace výrobního odvětví Unie, jako je peněžní tok a ziskovost.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected.
To znamená, že byla rovněž oslabena schopnost výrobního odvětví Unie získávat kapitál.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a čl. 3 odst. 7 základního nařízení bylo zkoumáno, zda dumpingový dovoz pocházející z Indie způsobil výrobnímu odvětví Unie újmu v takové míře, že ji lze označit za podstatnou.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in India have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
Vedle dumpingového dovozu byly přezkoumány i jiné známé činitele, jež by mohly výrobnímu odvětví Unie současně způsobovat újmu, aby bylo zajištěno, že případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připsána dumpingovému dovozu.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Je třeba připomenout, že u největšího indického vyvážejícího výrobce uvedeného ve 40 a 41 bodu odůvodnění, který v období šetření představoval 87 % indického vývozu, nebyl dumping zjištěn.
It is recalled, that the largest Indian exporting producer, referred to in recitals (40) and (41), accounting for 87 % of Indian exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Dumpingové ceny se tudíž v období šetření týkaly pouhých 13 % dovozu dotčeného výrobku z Indie do Unie.
Therefore, a mere 13 % of the Indian exports of the product concerned to the Union during the IP were made at dumped prices.
Podíl tohoto dumpingového dovozu na trhu představoval v období šetření 2 %.
These dumped imports had a market share of 2 % in the IP.
Šetření prokázalo, že se spotřeba Unie v posuzovaném období zvýšila o 9 %, přičemž se objem prodeje výrobního odvětví unie snížil o 14 % a podíl na trhu poklesl o 21 %.
The investigation showed that the Union consumption increased by 9 % over the period considered, while sales volume of the Union industry decreased by 14 % and market share dropped by 21 %.
Pokud jde o ceny, bylo zjištěno, že průměrné dovozní ceny dumpingového dovozu lze v porovnání s průměrnými prodejními cenami výrobního odvětví Unie na unijním trhu považovat za projev cenového podbízení.
With regard to prices, the average import prices of the dumped imports were found to undercut the average sales prices of the Union industry on the Union market.
Byly však přibližně o 12 % vyšší, než ceny indických společností, u nichž dumping zjištěn nebyl.
However, they were around 12 % higher than the prices of the Indian company not found to the dumping.
Z výše uvedeného se zdá vyplývat, že omezený objem dumpingového dovozu z Indie, který se vyznačoval vyššími cenami než nedumpingový dovoz, mohl mít na zhoršení situace výrobního odvětví Unie velmi omezený nebo dokonce bezvýznamný vliv.
Based on the above it is considered that the limited import volume of the dumped imports from India, which had higher prices than the non-dumped imports, may only have played a very limited role, if any, in the deterioration of the situation of the Union industry.
Nedumpingový dovoz z Indie
Non- dumped imports from India
Celkový objem dovozu z Indie se v posuzovaném období zásadně zvýšil o 65 %, čímž jeho podíl na trhu vzrostl z 12,1 % na 18,3 %.
The total volume of imports from India increased dramatically by 65 % over the period considered, increasing their market share from 12,1 % to 18,3 %.
Jak bylo nicméně vysvětleno výše, nedumpingový dovoz představoval v období šetření 87 % celkového objemu indického vývozu, což odpovídá v období šetření 15% podílu na trhu, v porovnání s 2% podílem dumpingového dovozu z Indie na trhu ve stejném období.
However, as explained above, non-dumped imports represented 87 % of the total Indian export volume in the IP, corresponding to a market share of 15 % in the IP, as opposed to the market share of 2 % of the dumped imports from India in the same period.
Ceny dovozu z Indie se v posuzovaném období snížily celkem o 9 %, přičemž byly vždy nižší než ceny dovozu ze zbytku světa a prodejní ceny výrobního odvětví Unie.
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the world and sales prices of the Union industry.
Za zmínku však stojí skutečnost, že průměrné ceny nedumpingového dovozu se ve srovnání s cenami výrobního odvětví Unie vyznačovaly větší mírou cenového podbízení než průměrné ceny dumpingového dovozu, jak je vysvětleno v 89 bodě odůvodnění.
It is noteworthy, however, that as explained in recital (89), the average prices of the non-dumped imports were found to undercut the prices of the Union industry more than those of the dumped imports.
Objem dovozu z jiných třetích zemí v tunách
Volume of imports from other third countries in tonnes
Průměrné ceny dovozu z jiných třetích zemí EUR/t
Average price of imports from other third countries in EUR/tonne
Objem dovozu z Malajsie (v tunách)
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Podíl dovozu z Malajsie na trhu
Market share of imports from Malaysia
Průměrná cena dovozu z Malajsie v EUR/t
Average price of imports from Malaysia in EUR/ tonne
Objem dovozu z Filipín (v tunách)
Volume of imports from Philippines (tonnes)
Podíl dovozu z Filipín na trhu
Market share of imports from Philippines
Průměrná cena dovozu z Filipín v EUR/t
Average price of imports from Philippines in EUR/tonne
Objem dovozu z Čínské lidové republiky (v tunách)
Volume of imports from the People's Republic of China (tonnes)
Podíl dovozu z Čínské lidové republiky na trhu
Market share of imports from the People's Republic of China
Průměrná cena dovozu z Čínské lidové republiky v EUR/t
Average price of imports from the People's Republic of China in EUR/tonne
Objem dovozu z Tchaj-wanu (v tunách)
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Podíl dovozu z Tchaj-wanu na trhu
Market share of imports from Taiwan
Průměrná cena dovozu z Tchaj-wanu v EUR/t
Average price of imports from Taiwan in EUR/tonne
Podle údajů Eurostatu se objem dovozu spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli pocházejících z jiných třetích zemí do Unie zvýšil v posuzovaném období o 18 %.
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of SSF originating in other third countries increased by 18 % during the period considered.
Zároveň se průměrné dovozní ceny v posuzovaném období snížily přibližně o 3 % a podíl uvedeného výrobku na trhu vzrostl přibližně o 9 %.
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %.
Od 19 listopadu 2005 platí antidumpingová opatření na dovoz spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a z Tchaj-wanu.
There have been anti-dumping measures in force on imports of SSF from the People's Republic of China and Taiwan as of 19 November 2005.
V posuzovaném období výrazně vzrostl zejména dovoz z Filipín, čímž se jeho podíl na trhu zvýšil z 5,8 % v roce 2008 na 13,8 % v období šetření.
Imports especially from the Philippines increased significantly over the period considered, increasing their market share from 5,8 % in 2008 to 13,8 % in the IP.
Avšak jak vyplynulo ze šetření, byla průměrná dovozní cena z Filipín mnohem vyšší (konkrétně o 20 %), než průměrná cena indických spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli.
However, as it emerged from the investigation the average import price from the Philippines was much higher, namely, about 20 %, than the average price of the Indian SSF.
Pokud jde o dovozní ceny, zůstaly celkově průměrné ceny dovozu z jiných třetích zemí v posuzovaném období poměrně stabilní a byly vždy vyšší než průměrná cena výrobního odvětví Unie a průměrné ceny dovozu z Indie.
With regard to import prices, the overall average prices of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered and were always above the average sales prices of the Union industry and the average import prices from India.
Na základě výše uvedených skutečností se dospělo k závěru, že dovoz z jiných třetích zemí nezpůsobil podstatnou újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
On the basis of the above, it was concluded that imports from other third countries did not cause the material injury suffered by the Union industry.
V roce 2010 a v období šetření spotřeba Unie vzrostla současně se všeobecným hospodářským oživením.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic recovery.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie se však zvýšil pouze mírně – o 3 % v roce 2010 a o 4,7 % v období šetření Pro srovnání dovoz z Indie ve stejných obdobích meziročně vzrostl o 16 % a o 10 %.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly, by 3 % in 2010 and by 4,7 % in the IP This compares to an annual increase in Indian imports by 16 % and 10 % respectively.
Za běžných hospodářských podmínek a v případě neexistence silného cenového tlaku a vyšších úrovní dovozu z Indie by se výrobní odvětví Unie mohlo potýkat s určitými problémy při vyrovnávání se s poklesem spotřeby a zvýšením fixních nákladů na jednotku kvůli nižšímu využití kapacity.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
Avšak levné dovozy z Indie, u kterých většinou dumping zjištěn nebyl, zesílily účinky hospodářského propadu a dokonce ani během všeobecného hospodářského oživení nebylo výrobní odvětví Unie schopno se zotavit a získat zpět svůj podíl na trhu, o který přišlo na úkor dovozu z Indie.
However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Přestože tedy není vyloučeno, že hospodářská krize v letech 2008–2009 mohla přispět ke zhoršení výkonnosti výrobního odvětví Unie, nelze tvrdit, že měla podstatný dopad na újmu, kterou toto výrobní odvětví Unie utrpělo.
Therefore, although the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry's poor performance, it cannot be considered to have a material impact on the injurious situation of the Union industry.
Objem vývozu v tunách
Export sales in tonnes
Během posuzovaného období klesl objem vývozu uskutečněného výrobním odvětvím Unie zařazeným do vzorku o 9 %, přičemž jednotková prodejní cena poklesla o 10 %.
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 9 % while average export prices dropped by 10 %.
Ačkoliv nelze vyloučit, že negativní vývoj výkonnosti vývozu mohl mít na výrobní odvětví Unie dodatečný negativní dopad, má se za to, že vzhledem k nízkému objemu vývozu v porovnání s prodejem na trhu Unie nebyl tento dopad s ohledem na zjištěnou újmu podstatný.
While it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, this impact was not material in respect of the injury found.
Závěr týkající se příčinné souvislosti
Conclusion on causation
Výše uvedená analýza prokázala, že se během posuzovaného období podstatně zvýšil objem levného dovozu pocházejícího z Indie i jeho podíl na trhu.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase over the period considered in the volume and market share of the low-priced imports originating in India.
Bylo rovněž zjištěno, že v rámci tohoto dovozu bylo ve vztahu k cenám účtovaným výrobním odvětvím Unie na trhu Unie zjištěno cenové podbízení.
It was also found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
S ohledem na zjištění, že největší vyvážející výrobce v Indii, který v období šetření představoval 87 % indického dovozu do Unie, nevyvážel spojovací prostředky z korozivzdorné oceli za dumpingové ceny, se však usuzuje, že nelze dostatečně stanovit příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem, který představoval pouhých 13 % celkového objemu dovezeného z Indie, a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie.
However, in view of the finding that the largest Indian exporting producer, which represented 87 % of the Indian exports to the Union in the IP did not export SSF to the Union at dumped prices, it is considered that a causal link between the dumped imports, accounting for a mere 13 % of the total quantity exported from India, and the injury suffered by the Union industry cannot be sufficiently established.
Skutečně nelze tvrdit, že dumpingový indický dovoz mohl způsobit újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, a to s ohledem na jeho omezený objem a velmi omezený podíl na trhu (2 %) a skutečnost, že jeho ceny byly v průměru o 12 % vyšší, než v případě nedumpingového dovozu.
Indeed, it cannot be argued that the dumped Indian exports, in view of their limited volume and very limited market share (2 %) and the fact that their prices were on average 12 % higher than those of the non-dumped imports, would be causing the injury suffered by the Union industry.
Analýza dalších známých faktorů, které mohly způsobit výrobnímu odvětví Unie újmu, včetně nedumpingového dovozu, dovozu z jiných třetích zemí, hospodářské krize a vývozní výkonnosti výrobního odvětví Unie zařazeného do vzorku, ukázala, že újma, kterou výrobní odvětví Unie utrpělo, se zdá být způsobena nedumpingovým dovozem z Indie, který v období šetření představoval 87 % veškerého indického dovozu do Unie a jehož cena byla značně nižší než v případě dumpingového dovozu.
The analysis of the other known factors, which could have caused injury to the Union industry, including the non-dumped imports, imports from other third countries, the economic crisis and the export performance of the sampled Union industry showed that the injury suffered by the Union industry appears to be due to the impact of the non-dumped imports from India which represented 87 % of all Indian exports to the Union in the IP and which were made at significantly lower prices than the dumped imports.
ZASTAVENÍ ANTIDUMPINGOVÉHO ŘÍZENÍ
TERMINATION OF THE ANTI-DUMPING PROCEEDING
Vzhledem k tomu, že neexistuje podstatná příčinná souvislost mezi dumpingovým dovozem a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, má se za to, že antidumpingová opatření jsou zbytečná a toto antidumpingové řízení by proto mělo být zastaveno v souladu s čl. 9 odst. 2 základního nařízení.
In the absence of a material causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry, it is considered that anti-dumping measures are unnecessary and therefore the present anti-dumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation.
Žadatel a všechny ostatní zúčastněné strany o tom byli informováni a dostali příležitost vyjádřit své stanovisko.
The complainant and all other interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Obdržená stanoviska nic nezměnila na závěru, že stávající antidumpingové řízení by mělo být zastaveno,
The comments received did not alter the conclusion that the present anti-dumping proceeding should be terminated,
Antidumpingové řízení týkající se dovozu některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli, v současnosti kódů KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570, pocházejících z Indie, se zastavuje.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, originating in India, is hereby terminated.
V Bruselu dne 22. března 2012.
Done at Brussels, 22 March 2012.
Úř. věst. C 142, 13.5.2011, s. 30.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30.
Úř. věst. C 142, 13.5.2011, s. 36.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36.
Úř. věst. L 5, 7.1.2012, s. 1.
OJ L 5, 7.1.2012, p. 1.
Viraj Profiles Limited, Boisar, okres Thane, Maháráštra,
Viraj Profiles Limited, Boisar, Dist. Thane, Maharashtra
Agarwal Fasteners Pvt.
Agarwal Fastners Pvt.
Ltd., Vasai (východ), okres Thane, Maháráštra,
Ltd., Vasai (East), Dist. Thane, Maharashtra
Šetření dumpingu a újmy probíhalo v období od 1. dubna 2010 do 31. března 2011.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2010 to 31 March 2011.
Zkoumání trendů významných pro posouzení újmy se týkalo období od ledna 2008 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Čtyři výrobci v Unii zařazení do vzorku byli zařazeni do vzorku rovněž v případě přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření týkajících se dovozu spojovacích prostředků z korozivzdorné oceli pocházejících z Číny a Tchaj-wanu, jenž byl ukončen dne 7. ledna 2012 [4].
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4].
V rámci tohoto přezkumu byla do vzorku zařazena jedna další společnost, která v rámci současného šetření do vzorku zařazena nebyla.
In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.