natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo možné zjistit, zda by v případě zrušení opatření dumping přetrvával, byly přezkoumány informace, které poskytl spolupracující vývozce a které se týkaly objemů a cen vývozu do Unie a do třetích zemí, nevyužité kapacity a zásob a situace na domácím trhu v Jižní Africe.
In order to establish whether dumping would continue should measures be repealed, information provided by the cooperating exporter relating to export volumes and prices to the Union and to third countries, unused capacity and stocks and the situation of the South African domestic market were examined.
Spolupracující vývozce dotčeného výrobku poskytl informace o objemech a cenách na jiných vývozních trzích, než je Unie.
The cooperating exporter of the product concerned provided information regarding volumes and prices in export markets other than the Union.
Vyvážející výrobce prodává na vývozních trzích značnou část své výroby, ačkoliv se objemy vývozu během posuzovaného období snížily.
The exporting producer sells a considerable part of its production on exports markets even though export volumes decreased during the period under consideration.
Vývozní činnost společnosti je zaměřena především na dva specifické tržní segmenty: lana pro použití v hlubinných dolech a při vrtání na moři.
The company’s export activity is focused mostly on two specific segments of the market: ropes for deep shaft mining and offshore drilling related applications.
Ceny společnosti při vývozu do třetích zemí byly v porovnání s cenami vývozu do Unie včetně platného antidumpingového cla ve všech letech posuzovaného období celkově podstatně vyšší (30 % až 70 %).
The company’s export prices to third countries compared to the export prices to the Union including the applicable anti-dumping duty were overall significantly higher in all years in the period under consideration (30 % to 70 %).
Z cenové výhody, kterou vývozce dosahuje na trzích v ostatních třetích zemích v porovnání s cenami na trhu Unie, vyplývá, že vývozce v budoucnu nevstoupí na trh Unie s významným množstvím, pokud by byla opatření zrušena.
The price advantage reached by the exporter on other third country markets in comparison to prices on the Union market suggests that the exporter would not enter the Union market with significant quantities in the future, should measures be repealed.
V této souvislosti se mělo rovněž za to, že se (jak je objasněno v 61. bodě odůvodnění) vývozní činnost společnosti zaměřuje na výrobky, které nejsou na trhu Unie většinou poptávány.
In this regard, it was also considered that, as explained in recital (61) above, the export activities of the company are focused on products that are not primarily demanded on the Union market.
Od doby posledního šetření udržoval spolupracující vyvážející výrobce zásoby na stálé úrovni.
Since the last investigation, the cooperating exporting producer kept stocks at a stable level.
Využití kapacity (přibližně 70–75 %) bylo rovněž na obvyklých úrovních vzhledem k technickým omezením ve výrobním procesu.
The capacity utilisation (around 70-75 %) was also at customary levels given the technical constraints in the production process.
Maximálně dostupná volná kapacita je v rozmezí 1500–3500 tun.
The maximum available spare capacity is in the range 1500-3500 tonnes.
Vyvážející výrobce neplánuje významné rozšíření výrobní kapacity.
The exporting producer does not plan to expand its production capacities by significant amounts.
Zdá se, že kapacita k zvýšení množství vyváženého do Unie je velmi omezená vzhledem ke skutečnosti, že by případnou dodatečnou výrobu mohly absorbovat trhy ve třetích zemích nebo domácí trh.
The capacity to increase export quantities to the Union seems very limited in view of the fact that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Uvádí se proto, že výroba je určena především pro domácí trh, na němž se dosahuje vysokého zisku, společnost proto nemá zájem o vývoz významného množství do Unie.
It is furthermore noted that production goes mainly to domestic market where high profits are achieved, therefore the company has no interest to export significant quantities to the Union.
Vzhledem ke skutečnosti, že známý ukrajinský vyvážející výrobce nespolupracoval (jak bylo uvedeno v 14. bodě odůvodnění), vycházela zjištění v souladu s článkem 18 základního nařízení z dostupných údajů.
Given the absence of cooperation from the known Ukrainian exporting producer, as explained in recital (14) above, findings were based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Jelikož o ukrajinském výrobním odvětví je k dispozici jen málo informací, vycházejí níže uvedené závěry z údajů obsažených v žádosti o přezkum podané žadatelem a z veřejně dostupných obchodních statistik.
Since little information is known about the Ukrainian industry, the following conclusions rely on the information provided in the applicant’s review request and publicly available trade statistics.
Podotýká, že na Ukrajině neexistují žádní jiní známí výrobci a že se níže uvedené úvahy ohledně výrobních kapacit týkají známého vyvážejícího výrobce.
It is noted that there are no other known producers in Ukraine and that the following considerations regarding in particular production capacities, relate to the known exporting producer.
Aby bylo možné zjistit, zda je v případě zrušení opatření pravděpodobné pokračování dumpingu, byly přezkoumány ceny vývozu do třetích zemí a do Unie, nevyužité kapacity a obcházení opatření.
In order to establish whether dumping would be likely to continue should measures be repealed, the export prices to third countries and to the Union, unused capacities and circumvention practices were examined.
Jelikož nebyly k dispozici žádné jiné spolehlivější údaje, byly s ohledem na ostatní vývozní trhy vzaty v úvahu údaje uvedené v žádosti, jež jsou založeny na veřejně dostupných statistikách.
In the absence of any other more reliable information, the information provided for in the request with regard to other export markets, based on publicly available statistics, has been taken into account.
Analýza dostupných údajů prokázala, že průměrné ceny vývozu do těchto zemí byly podstatně nižší než průměrné ceny vývozu do Unie.
An analysis of the figures available showed that the average export prices to these countries were significantly below the average export prices to the Union.
Jak již bylo objasněno výše v případě ČLR a Jižní Afriky, ceny vývozu do ostatních třetích zemí se považovaly za ukazatele pravděpodobné výše cen vývozu do Unie, pokud by byla opatření zrušena.
As already explained above, in the case of the PRC and South Africa, export prices to other third countries were considered as an indicator for the likely price level for export sales to the Union, should measures be repealed.
Na tomto základě byl vyvozen závěr, že existuje značný prostor k snížení vývozních cen do Unie, a to velmi pravděpodobně za dumpingové ceny.
On this basis, it was concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Union, and very likely at dumped levels.
V minulých letech dva dříve známí vyvážející výrobci své činnosti sloučili.
In recent years the two previously known exporting producers merged their activities.
Výrobní kapacita, která byla zjištěna v posledním šetření, se proto zmenšila.
As a result, the production capacity as established in the last investigation was downsized.
Podle důkazů, které byly obsaženy v žádosti, a podle tvrzení známého vyvážejícího výrobce je odhadovaná výrobní kapacita na Ukrajině v rozmezí od 35000 do 40000 tun, přičemž k vlastní výrobě se využívá přibližně 70 %.
According to the evidence available in the request and as stated by the known exporting producer, the estimated production capacity in Ukraine is in the range 35000-40000 tonnes, of which around 70 % is used for actual production.
Volná kapacita v rozmezí od 10500 do 12000 tun proto naznačuje, že existuje kapacita k významnému zvýšení množství vyváženého do Unie.
The spare capacity, which is in the range 10500-12000 tonnes, thus indicates that the capacity to significantly increase export quantities to the Union does exist.
Zjevná spotřeba na Ukrajině, která byla vypočítána na základě známých výrobních a statistických údajů o dovozu a vývozu, naznačuje, že domácí trh není schopen absorbovat dodatečnou kapacitu.
The apparent consumption in Ukraine calculated on the basis of the known production and statistical information about imports and exports indicates that the domestic market cannot absorb any additional capacities.
Ze všech tří dotčených zemí je proto Ukrajina zemí, u níž nejvíce hrozí přesměrování nevyužité kapacity na trh Unie, zejména kvůli skutečnosti, že neexistují žádné náznaky, že by případnou dodatečnou výrobu mohly absorbovat trhy ve třetích zemích nebo domácí trh.
Ukraine thus remains the country from where the redirection of the unused capacities to the Union market is the most imminent from all countries concerned, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Po uložení stávajících opatření na dovoz ocelových lan a kabelů z Ukrajiny bylo zjištěno, že tato opatření jsou obcházena dovozem ocelových lan a kabelů z Moldavska.
Following the imposition of the existing measures on imports of SWR from Ukraine, it was found that these measures were being circumvented by imports of SWR from Moldova.
Usuzovalo se, že zjištěné obcházení je dalším faktorem, který prokazuje zájem o vstup na trh Unie a neschopnost soutěžit na trhu Unie s cenami, které nejsou dumpingové.
It was considered that the circumvention practice detected was an additional factor indicating the interest in entering the Union market and the inability to compete on the Union market at non-dumped levels.
U ČLR a Ukrajiny bylo zjištěno pokračování významného dumpingu a v případě Jižní Afriky jeho pokračování na nižší úrovni, ačkoliv objemy dovozu z Jižní Afriky a Ukrajiny byly na nízké úrovni.
Continuation of significant dumping was found for the PRC and Ukraine and of a reduced level for South Africa, albeit import volumes from South Africa and Ukraine were at low levels.
Aby bylo možno zjistit, zda je v případě zrušení opatření pravděpodobné pokračování dumpingu, byly analyzovány volné kapacity a nevyužité zásoby a rovněž cenové a vývozní strategie na jednotlivých trzích.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would continue should the anti-dumping measures be repealed, spare capacities and unused stocks as well as pricing and export strategies in different markets were analysed.
Toto zkoumání prokázalo, že v ČLR a v menší míře na Ukrajině existuje významná volná kapacita a nahromaděné zásoby.
This examination showed that there were important spare capacities and accumulated stocks in the PRC and to a lesser degree in Ukraine.
V Jižní Africe nebyly zaznamenány žádné významné volné kapacity ani mimořádné zásoby.
No significant spare capacities or abnormal stocks were observed in South Africa.
Dále bylo zjištěno, že v případě ČLR a Ukrajiny byly ceny vývozu do ostatních třetích zemí obecně nižší než ceny vývozu na trh Unie, a že Unie je proto pro vyvážející výrobce z těchto zemí i nadále přitažlivým trhem.
It was further found that export prices to other third countries were generally lower than those to the Union market in case of the PRC and Ukraine and that the Union therefore remained an attractive market for the exporting producers from these countries.
Jihoafrický vývoz do ostatních zemí byl však na podstatně vyšší úrovni než vývoz do Unie a zdálo se, že se neuskutečňuje za dumpingové ceny.
South African exports to other countries were however at significantly higher levels than exports to the Union and appeared not to be at dumped prices.
Byl proto vyvozen závěr, že by vývoz z ČLR a Ukrajiny do třetích zemí byl s velkou pravděpodobností přesměrován do Unie, pokud by byl možný vstup na trh Unie bez antidumpingových opatření.
It was therefore concluded that exports from the PRC and Ukraine to third countries would very likely be redirected to the Union should the access to the Union market be without anti-dumping measures.
K vyššímu dovozu z těchto zemí by pravděpodobně vedla rovněž dostupná volná výrobní kapacita.
The available spare production capacities would also likely lead to increased imports from these countries.
Z analýzy cenových strategií mimoto vyplynulo, že by se vývoz z Ukrajiny a ČLR s největší pravděpodobností uskutečňoval za dumpingové ceny.
An analysis of the pricing strategies revealed furthermore that these exports from Ukraine and the PRC would most likely be made at dumped prices.
Tyto závěry byly podpořeny skutečností, že v případě ČLR i Ukrajiny bylo zjištěno, že stávající opatření byla obcházena dovozem přes jiné země, což naznačuje, že vyvážející země nejsou schopny soutěžit na trhu Unie se spravedlivými cenami.
These conclusions were reinforced by the fact that for both the PRC and Ukraine the existing measures were found to have been circumvented by imports via other countries which indicated that exporting countries were not able to compete in the Union market at fair prices.
U výrobce z Jižní Afriky se naopak usuzovalo, že je schopen soutěžit na trzích ostatních třetích zemí s ostatními výrobci, včetně výrobců v Unii, se spravedlivými cenami.
Conversely, the South African producer was considered able to compete with other producers, including the Union producers, on other third country markets at fair prices.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se v případě ČLR a Ukrajiny konstatuje, že by pravděpodobně pokračoval dumpingový dovoz ve značném množství, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Considering the above, it is established for the PRC and Ukraine that dumping would likely continue in significant quantities, should measures be allowed to expire.
S přihlédnutím k nižší úrovni dumpingu od doby původního šetření, skutečnosti, že se vývoz do ostatních zemí uskutečňoval za podstatně vyšší ceny než vývoz do EU, a očekávané nízké poptávce po jihoafrických výrobcích se naopak usuzuje, že v případě dovozu z Jižní Afriky není pravděpodobné pokračování dumpingového dovozu ve značném množství.
On the contrary, taking into account the decreased level of dumping since the original investigation, the fact that exports to other countries were made at significantly higher prices than to the EU and the predictably low demand for South African products, it is considered that the continuation of dumped imports in significant quantities would not be likely with regard to imports from South Africa.
Ukrajinská vláda se k výše uvedeným zjištěním vyjádřila a uvedla, že předpoklad, že by zrušení antidumpingových opatření vedlo k přesměrování produkce ukrajinského výrobce na trh Unie je přehnané a nepřiměřené.
The Ukrainian Government commented on the above findings arguing that the allegation that the repeal of anti-dumping measures would lead to a switch by the Ukrainian producer to the Union market is exaggerated and unreasonable.
Na podporu svého tvrzení ukrajinská vláda předložila argument, že platná opatření vedla ke ztrátě odběratelských kontaktů v EU a tudíž k ukončení vývozu do Unie, a že místo toho se ukrajinský vývoz nyní zaměřuje na trhy ve Společenství nezávislých států (SNS) a v Asii.
To support its claim the Government argued that the measures in force resulted in the loss of customer contacts in the EU and thus the end of exports to the Union and that Ukrainian exports are now focused on the CIS and Asian markets instead.
Ukrajinská vláda se však nijak nevyjádřila k atraktivitě trhu Unie, která plyne ze značného cenového rozdílu na těchto trzích, jak je uvedeno v 67. bodě odůvodnění, a pominula tudíž, že je skutečně pravděpodobné, že by byl ukrajinský vývoz přesměrován do Unie, pokud by opatření pozbyla platnosti.
The Government however failed to comment on the attractiveness of the Union market resulting from the considerable price difference on these markets as mentioned in recital (67) above, and thus missed the point that there is indeed a likelihood that Ukrainian exports would be redirected to the Union should measures be allowed to expire.
Po poskytnutí informací žadatel tvrdil, že klesající objem vývozu na jiné trhy ze strany výrobce v Jižní Africe podle předpokladu povede ke zvýšení volné kapacity, která nebude absorbována domácím trhem, a povede proto ke zvýšení dovozu do Unie.
After disclosure, the applicant argued that the decreasing volume of exports by the South African producer to other markets is predicted to lead to increased spare capacities that will not be absorbed by the domestic market and thus will lead to increasing imports to the Union.
Tyto argumenty však nebyly podloženy důkazy.
These arguments were however not substantiated by evidence.
Bylo naopak konstatováno, že pokles vývozu u spolupracujícího vývozce byl během posuzovaného období zmírňován prodejem na domácím trhu, který se během stejného období snižoval méně.
On the contrary, it was observed that the cooperating exporter’s falling export sales during the period considered were mitigated by domestic sales that decreased to a lesser extent during the same period.
Mezi rokem 2009 a obdobím šetření také vzrostl celkový objem prodeje společnosti.
Also, the overall sales volume of the company increased between 2009 and the IP.
Nic tudíž nenasvědčuje tomu, že by argumentace žadatele mohla být odůvodněná.
Thus there is no indication that the applicant’s argumentation could be justified.
Kromě toho žadatel Komisi kritizoval za to, že nevzala v potaz skutečnost, že výrobce v Jižní Africe nespolupracoval, a dále že to, že tato společnost v minulosti nevyvážela, neznamená, že nebude vyvážet v budoucnu.
The applicant further criticised the Commission for not taking into account the non-cooperation of the other South African producer and that the fact that this company did not export in the past is not a reason that it will not export in the future.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že tato společnost během posuzovaného období do Unie nevyvážela.
In this respect it is noted that over the period considered this company did not export to the Union.
Antidumpingová opatření neslouží k zákazu legálního dovozu do Unie.
Anti-dumping measures do not serve as an instrument to prohibit legitimate imports to the Union.
Toto tvrzení proto muselo být odmítnuto.
This claim thus had to be rejected.
VÝROBA V UNII A VÝROBNÍ ODVĚTVÍ UNIE
UNION PRODUCTION AND UNION INDUSTRY
V Unii vyrábí ocelová lana a kabely více než 25 výrobců/skupin výrobců, kteří tvoří výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Within the Union, SWR are manufactured by over 25 producers/producer groups, which constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Jak je uvedeno v 10. bodě odůvodnění, vzorek sestávající ze tří výrobců/skupin výrobců byl vybrán z níže uvedených 20 výrobců v Unii, kteří poskytli požadované informace:
As indicated under recital (10), a sample consisting of 3 producers/producer groups companies was selected out of the following 20 Union producers which submitted the required information:
skupina BRIDON složená ze společností Bridon International Ltd (Spojené království) a Bridon International GmbH (Německo),
BRIDON Group composed of Bridon International Ltd (United Kingdom) and Bridon International GmbH (Germany),
Pfeifer Drako Drahtseilwerk GMBH (Německo),
Pfeifer Drako Drahtseilwerk GmbH (Germany),
Drahtseilwerk Hemer GmbH und Co. KG (Německo),
Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (Germany),
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Německo),
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Germany),
Teufelberger Seil GmbH (Německo),
Teufelberger Seil GmbH (Germany),
Leventeris SA (Řecko),
Leventeris SA (Greece),
Metizi JSC (Bulharsko),
Metizi JSC (Bulgaria),
Arcelor Mittal Wire France (Francie),
Arcelor Mittal Wire France (France),
Brunton Shaw UK Limited (Spojené království),
Brunton Shaw UK Limited (United Kingdom),
Sirme Si Cabluri S.A./CORD S.A. (Rumunsko),
Sirme Si Cabluri S.A./CORD S.A. (Romania),
Redaelli Tecna Spa (Itálie),
Redaelli Tecna SpA (Italy),
Remer SRL (Itálie),
Remer SRL (Italy),
Metal Press SRL (Itálie),
Metal Press SRL (Italy),
Randers Reb International A/S (Dánsko).
Randers Reb International A/S (Denmark).
Podotýká se, že na tři výrobce v Unii zařazené do vzorku připadalo 40 % celkové výroby v Unii během období přezkumného šetření, přičemž na výše uvedených 20 výrobců v Unii připadalo 96 % celkové výroby v Unii během období přezkumného šetření, pokládali se proto za reprezentativní pro celou výrobu v Unii.
It is noted that the 3 sampled Union producers accounted for 40 % of the total Union production during the RIP, whilst the above 20 Union producers accounted for 96 % of the total Union production during the RIP which is considered to be representative of the entire Union production.
Spotřeba v Unii byla zjištěna na základě objemů prodeje výrobního odvětví Unie na trhu Unie a údajů Eurostatu o veškerém dovozu do EU.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the UI on the Union market, and Eurostat data for all EU imports.
Spotřeba v Unii se mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření snížila o 21 % z 255985 tun na 203331 tun.
Union consumption decreased by 21 % from 255985 tonnes to 203331 tonnes between 2007 and the RIP.
Po mírném zvýšení o 1 % v roce 2008 se v roce 2009 spotřeba v důsledku hospodářského poklesu významně snížila o 22 procentních bodů a v období přezkumného šetření zůstala na podobné úrovni.
Specifically, after increasing slightly by 1 % in 2008, it dropped significantly by 22 percentage points in 2009 as a consequence of the economic downturn and remained at a similar level in the RIP.
V předchozích šetřeních byl dovoz ocelových kabelů a lan pocházejících z ČLR, Jižní Afriky a Ukrajiny posouzen souhrnně v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
In the previous investigations, imports of SWR originating in the PRC, South Africa and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Bylo ověřeno, zda je souhrnné posouzení vhodné rovněž v tomto šetření.
It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation.
V tomto ohledu bylo zjištěno, že dumpingové rozpětí zjištěné u dovozu z každé země překračovalo minimální prahovou hodnotu.
In this respect, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from each country was more than de minimis.
Pokud jde o množství, byla provedena výhledová analýza pravděpodobných objemů vývozu z každé země v případě zrušení opatření.
As regards the quantities, a prospective analysis of the likely export volumes by each country, should measures be repealed, was performed.
Při této analýze bylo zjištěno, že by dovoz z ČLR a Ukrajiny (na rozdíl od Jižní Afriky) pravděpodobně vzrostl na úrovně, které významně překračují úrovně, jichž bylo dosaženo v období přezkumného šetření a které by zcela jistě přesáhly minimální prahovou hodnotu, pokud by byla opatření zrušena.
It revealed that imports from the PRC and Ukraine, unlike South Africa, would be likely to increase to levels significantly above those reached in the RIP and certainly exceed the negligibility threshold, if measures were repealed.
V případě Jižní Afriky bylo zjištěno, že kapacita k zvýšení množství vyváženého do Unie je velmi omezená vzhledem k nízké volné kapacitě a skutečnosti, že by případnou dodatečnou výrobu mohly absorbovat trhy ve třetích zemích nebo domácí trh.
As to South Africa, it was found that the capacity to increase export quantities to the Union was very limited in view of the low spare capacity and the fact that third country markets or the domestic market could absorb additional production, if any.
Co se týká podmínek hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky, bylo zjištěno, že dovoz z Jižní Afriky nesoutěží přímo s dovozem z ostatních dvou zemí.
With regard to the conditions of competition between the imported products, it was found that imports from South Africa were not directly competing with imports from the other two countries.