natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo [ustanovení čl. 6 písm. a) bodů i) a ii) a písm. b) a článků 8 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES];
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
splňují ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 2009/158/ES;
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
splňuje ustanovení rozhodnutí Komise …/…/EU o doplňkových zárukách týkajících se … (uveďte nákazu(y)) podle článku 16 nebo 17 směrnice Rady 2009/158/ES;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě],
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Dne … (datum) ve věku … týdnů].
On … (date) at the age of … weeks].
pochází z hejna, které bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky: …
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
buď [pozitivní],
either [positive;]
nebo [negativní].
or [negative]
a v rámci programu pro tlumení uvedeného v bodu II.2 písm. a) nebyla zjištěna ani Salmonella enteridis ani Salmonella typhimurium.
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise …/…/EU pokud jde o očkování proti influenze ptáků.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Kolonka I.16: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Kolonka I.31: Kategorie: vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodiče/rodiče/kuřice/výkrm/ostatní.
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Použije se pouze v případě splnění II.3.1 nebo II.3.2.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Záruky podle II.2 se vztahují na drůbež druhu Gallus gallus a krůty.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na Salmonella infantis, Salmonella virchow nebo Salmonella hadar pod dobu života hejna.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Použije se pouze v případě členských států, které provádějí očkování proti influenze ptáků podle plánu očkování schváleného Evropskou unií.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že jednodenní kuřata popsaná výše:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
buď i) [ustanovení článků 6, 9 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES],
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
nebo [ustanovení čl. 6 písm. a) bodů i) a ii) a písm. b) a články 9 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES],
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
nebo ii) [pokud pocházejí z násadových vajec dovezených v souladu s požadavky uvedenými ve vzoru HEP nařízení Komise (ES) č. 798/2008, splňují ustanovení čl. 6 písm. a) a ustanovení čl. 9 písm. b) a c) směrnice Rady 2009/158/ES],
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
nebo [pokud pocházejí z násadových vajec dovezených v souladu s požadavky uvedenými ve vzoru HEP nařízení Komise (ES) č. 798/2008, splňují ustanovení čl. 6 písm. a) bodů i) a ii) a čl. 9 písm. b) a c) směrnice Rady 2009/158/ES];
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
splňují ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2009/158/ES;
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
dne … (datum)];
on … (date)].
jednodenní kuřata určená k začlenění do hejn plemenné drůbeže nebo do hejn užitkové drůbeže pocházejí z hejn, která vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES.
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
a, pokud je určena k chovu, v rámci programu pro tlumení uvedeného v bodu II.2 písm. a) nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise …/…/EU, pokud jde o ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků jiného podtypu než H5N1.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Kolonka I.6: Čísla průvodních veterinárních osvědčení.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Kolonka I.16: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Použije se pouze v případě splnění II.3.1 nebo II.3.2.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
V těch případech, kdy jednodenní kuřata pocházejí z vajec dovezených ze třetí země, musí být respektováno období izolace v hospodářství určení, jak je stanoveno v příloze VIII části II nařízení Komise (ES) č. 798/2008.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Příslušný orgán v místě konečného určení jednodenních kuřat musí být o tomto požadavku informován prostřednictvím systému TRACES.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Hejna plemenné drůbeže Gallus gallus: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Hejna užitkové drůbeže: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Příslušný místní orgán
Local competent authorityy
splňuje ustanovení článků 6, 10 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES;
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
splňuje ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 2009/158/ES;
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
dne … (datum) ve věku … týdnů.
on … (date) at the age of … weeks].
plemenná drůbež vykázala negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
nosnice (užitková drůbež chovaná za účelem produkce vajec ke spotřebě) vykázaly negativní výsledky vyšetření v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2004/235/ES.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
Zájmový chov
Pets
Drůbež, jednodenní kuřata a násadová vejce v množstvích pod 20 kusů (s výjimkou ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec)
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
buď [výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňují ustanovení článku 14 směrnice Rady 2009/158/ES],
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
nebo [výše popsaná jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňují ustanovení čl. 14 odst. 1, čl. 14 odst. 2 písm. a) až d) a čl. 14 odst. 2 druhého pododstavce směrnice Rady 2009/158/ES];
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňují ustanovení čl. 15 odst. 1 směrnice Rady 2009/158/ES;
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňuj(e)(í) ustanovení rozhodnutí Komise …/…/EU o doplňkových zárukách týkajících se … (uveďte nákazu(y)) podle článku 16 nebo 17 směrnice Rady 2009/158/ES;
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
jednodenní kuřata:
the day-old chicks:
drůbež, z níž pocházejí násadová vejce:
the poultry from which the hatching eggs come:
drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce pocházejí z hejna, které bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
a, pokud jde o chovnou drůbež, násadová vejce nebo jednodenní kuřata určená k chovu, v rámci programu pro tlumení uvedeného v bodu II.2 písm. a) nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Věk: uveďte datum sběru (v případě vajec) nebo přibližný věk (v případě drůbeže).
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Použije se pouze v případě splnění II.3.1 nebo II.3.2.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Záruky podle II.2 se vztahují pouze na drůbež a jednodenní kuřata nebo násadová vejce druhu Gallus gallus a krůty.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
V případě primární produkce drůbeže pro soukromé domácí použití nebo když producent dodává malá množství primárního produktu přímo konečnému spotřebiteli nebo místním maloobchodům, které přímo dodávají primární produkty konečnému spotřebiteli, podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2160/2003, je nutné provést vhodné vyšetření bezprostředně před odesláním a uvést datum tohoto vyšetření a jeho výsledky.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
buď [splňuje ustanovení článků 11 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES],
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
nebo [splňuje ustanovení čl. 11 písm. a), b) a c) a článku 18 směrnice Rady 2009/158/ES];
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
splňuje ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. d) směrnice Rady 2009/158/ES;
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
splňuje ustanovení rozhodnutí Komise …/…/EU o doplňkových zárukách týkajících se … (uveďte nákazu(y)) podle článku 16 nebo 17 směrnice Rady 2009/158/ES;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
splňuje ustanovení článku 13 směrnice Rady 2009/158/ES.
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
byla vyšetřena na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Použije se pouze v případě splnění II.3.1 nebo II.3.2.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Záruky podle II.2 se vztahují pouze na jatečnou drůbež druhu Gallus gallus a krůty.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na sérotypy Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium po dobu života hejna.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Drůbež určená k doplnění stavů volně žijící zvěře
Poultry for restocking game supplies
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná drůbež:
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
splňuje ustanovení článků 12 a 18 směrnice Rady 2009/158/ES;
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
Salmonellou pullorum se rozumí Salmonella enterica poddruh enterica sérovar Gallinarum biochemická varianta (biovar) Pullorum.
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonellou gallinarum se rozumí Salmonella enterica poddruh enterica sérovar Gallinarum biochemická varianta (biovar) Gallinarum.
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonellou arizonae se rozumí Salmonella enterica poddruh arizonae séroskupina K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Je třeba vést v patrnosti, že sérologické vyšetřování u ptáků jiných než je kur domácí může někdy vést k nepřijatelnému podílu falešně pozitivních reakcí.
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Je třeba vést v patrnosti, že vzorky odebrané z okolního prostředí nejsou zpravidla spolehlivé pro zjištění Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum.
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
Je třeba vést v patrnosti, že pro diagnózu se hodí také přímé roztěry sterilně odebraných tkání na minimálně selektivní agar, jako např. MacConkeyův agar.
Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum nerostou lehce v modifikovaném polotuhém médiu Rappaport-Vassiliadis (MSRV), které se používá pro sledování zoonotické Salmonella spp. v Unii.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union.
Je třeba vést v patrnosti, že v současnosti neexistuje žádné vyšetření, které by odlišilo mezi odpověďmi na nákazu Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum a očkovací látku pro tento sérotyp.
Note that there is currently no test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection and vaccination for this serotype.
Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.“
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.’.
do ukončení potřebného vyšetřování nákazy:
until an investigation appropriate to the disease has been completed, if:
Potvrdit v případě odeslání do členského státu, který má status oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, schválený Evropskou unií; v současnosti: Finsko a Švédsko.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
Jinak se odkaz vypouští.
Otherwise delete reference.
Potvrdit v případě zásilek do Finska a Švédska.
To certify for consignments to Finland and Sweden.
kterým se provádí směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o překládku dovážených zásilek produktů určených k dovozu do Unie nebo třetích zemí na prvním dosaženém stanovišti hraniční kontroly
implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries
s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [1], a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 11 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 9(2) and 11(4) thereof,
Směrnice 97/78/ES stanoví, že veterinární kontroly produktů živočišného původu a některých rostlinných produktů ze třetích zemí dovezených do Unie mají provádět členské státy v souladu s uvedenou směrnicí.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Rovněž stanoví, že členské státy musí zajistit, aby zásilky takových produktů byly dováženy do Unie přes stanoviště hraniční kontroly.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Union via a border inspection post.
Článek 9 směrnice 97/78/ES stanoví postupy, které mají být provedeny na prvním dosaženém stanovišti hraniční kontroly v případě zásilek určených k dovozu do Unie přes jiné stanoviště hraniční kontroly, které jsou však překládány na prvním dosaženém stanovišti hraniční kontroly v celním pásmu stejného přístavu nebo letiště v Unii.
Article 9 of Directive 97/78/EC provides for the procedures to be carried out at the border inspection post of introduction in the case of consignments intended for import into the Union via another border inspection post, but which are transhipped at the border inspection post of introduction, within the customs area of the same port or airport in the Union.
Článek 11 směrnice 97/78/ES se vztahuje na zásilky pocházející z třetí země, které jsou překládány na stanovišti hraniční kontroly jejich vstupu v celním pásmu stejného přístavu nebo letiště v Unii, avšak které jsou určeny pro jinou třetí zemi, ať už je dovoz uskutečněn přes území Unie přes jiné stanoviště hraniční kontroly nebo přímo do třetí země bez tranzitu přes jiné stanoviště hraniční kontroly.
Article 11 of Directive 97/78/EC concerns consignments coming from a third country and which are transhipped at the border inspection post of arrival, within the customs area of the same port or airport in the Union but which are intended for another third country either via the territory of the Union via another border inspection post or directly to a third country without introduction at another border inspection post.
Kromě toho články 9 a 11 směrnice 97/78/ES stanoví řadu výjimek z obecných předpisů o veterinárních kontrolách prováděných na prvním dosaženém stanovišti hraniční kontroly.
In addition, Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC provide for a number of derogations from the general rules on veterinary checks performed at the border inspection post of introduction.
Tyto výjimky mají různou oblast působnosti a vztahují se na konečné určení zásilek a na dobu skladování zásilek během procesu překládky na stanovišti hraniční kontroly jejich vstupu.
Those derogations have a different scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival.
Uvedená doba je určena se zřetelem na minimální a maximální lhůtu pro takové skladování, které jsou stanoveny v souladu s postupem uvedeným ve směrnici 97/78/ES.
That duration is determined by reference to a minimum and a maximum period for such storage, which are to be determined in accordance with the procedure referred to in Directive 97/78/EC.
Rozhodnutí Komise 2000/25/ES ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanoví podrobná prováděcí pravidla k článku 9 směrnice Rady 97/78/ES, pokud jde o překládku produktů na stanovišti hraniční kontroly, jsou-li zásilky určeny k dovozu do Evropského společenství, a kterým se mění rozhodnutí Komise 93/14/EHS [2], v současnosti stanoví minimální a maximální lhůtu použitelné v případech, kdy jsou zásilky určené k dovozu do Unie přes jiné stanoviště hraniční kontroly, které se nachází na stejném území nebo na území jiného členského státu.
Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC [2] currently lays down the minimum and maximum periods applicable in cases where the consignments are intended for import into the Union via another border inspection post situated in the same territory or situated in the territory of another Member State.