natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardní pravidla podle písmene a) jsou založena na objektivních, transparentních a nediskriminačních kritériích, která zohledňují zejména všechny náklady a přínosy související s připojením těchto výrobců k síti.
The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Mohou umožnit různé typy připojení.
They may provide for different types of connection.
Minimální prvky, které mají být obsaženy ve smlouvách o energetických službách uzavíraných s veřejným sektorem nebo v souvisejících specifikacích výběrového řízení
Minimum items to be included in energy performance contracts with the public sector or in the associated tender specifications
Jasný a transparentní seznam opatření v oblasti účinnosti, která mají být prováděna, nebo výsledků v oblasti účinnosti, kterých má být dosaženo.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.
Zaručené úspory, jichž má být dosaženo prováděním opatření obsažených ve smlouvě.
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Trvání a důležité milníky smlouvy, podmínky výpovědi a výpovědní lhůta.
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Jasný a transparentní seznam povinností každé smluvní strany.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Referenční údaj (údaje) umožňující zjistit dosažené úspory.
Reference date(s) to establish achieved savings.
Jasný a transparentní seznam kroků, které je třeba učinit pro provedení opatření nebo souboru opatření, a případně související náklady.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.
Povinnost provádět v plném rozsahu opatření obsažená ve smlouvě a zdokumentovat veškeré změny provedené v průběhu projektu.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Předpisy stanovující začlenění rovnocenných požadavků do veškerých dílčích smluv se třetími stranami.
Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
Jasné a transparentní informace o finančních důsledcích projektu a rozdělení podílu obou stran smlouvy na dosažených peněžních úsporách (tj. odměně poskytovatele služeb).
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Jasná a transparentní ustanovení o měření a ověřování dosažených zaručených úspor, kontrolách kvality a zárukách.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Ustanovení objasňující postup za účelem reakce na měnící se rámcové podmínky, které se dotýkají obsahu a výsledku smlouvy (tj. změny v cenách energie, v intenzitě využívání zařízení).
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Podrobné informace o povinnostech každé ze smluvních stran a o sankcích za jejich porušení.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
PŘÍLOHA XIV OBECNÝ RÁMEC PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV Část 1
ANNEX XIV
Obecný rámec pro vypracovávání výročních zpráv
GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
odhad těchto ukazatelů za rok předcházející uplynulému roku (rok X [1]–2):
an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
spotřeba primární energie,
primary energy consumption;
celková konečná spotřeba energie,
total final energy consumption;
konečná spotřeba energie podle odvětví:
final energy consumption by sector
průmysl,
industry
doprava (rozlišit osobní a nákladní dopravu, jsou-li údaje k dispozici),
transport (split between passenger and freight transport, if available)
domácnosti,
households
služby,
services;
hrubá přidaná hodnota podle odvětví:
gross value added by sector
disponibilní příjem domácností,
disposable income of households;
hrubý domácí produkt (HDP),
gross domestic product (GDP);
výroba elektřiny z tepelných elektráren,
electricity generation from thermal power generation;
výroba elektřiny z kombinované výroby tepla a elektřiny,
electricity generation from combined heat and power;
výroba tepla z tepelných elektráren,
heat generation from thermal power generation;
výroba tepla ze zařízení kombinované výroby tepla a elektřiny, včetně odpadního tepla z průmyslových procesů,
heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat;
spotřeba paliva pro výrobu elektřiny z tepelných elektráren,
fuel input for thermal power generation;
počet osobokilometrů (oskm), jsou-li údaje k dispozici,
passenger kilometres (pkm), if available;
počet tunokilometrů (tkm), jsou-li údaje k dispozici,
tonne kilometres (tkm), if available;
počet kilometrů kombinované dopravy (oskm + tkm), nejsou-li údaje podle bodů xii) a xiii) k dispozici,
combined transport kilometres (pkm + tkm), in case (xii) and (xiii) are not available;
počet obyvatel.
population.
U odvětví, ve kterých spotřeba energie zůstává stejná nebo roste, členské státy analyzují příčiny tohoto stavu a připojí své hodnocení odhadů.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
Druhá zpráva a následující zprávy obsahují rovněž informace uvedené v písmenech b) až e) níže:
The second and subsequent reports shall also include points (b) to (e):
aktualizace důležitých legislativních a nelegislativních opatření provedených v předchozím roce, jež přispívají ke splnění celkových vnitrostátních cílů v oblasti energetické účinnosti do roku 2020;
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020;
celková podlahová plocha budov s celkovou užitnou podlahovou plochou větší než 500 m2 a od 9. července 2015 větší než 250 m2 ve vlastnictví a v užívání těch ústředních vládních institucí členských států, které k 1. lednu roku, v němž se předkládá zpráva, nesplňovaly požadavky energetické náročnosti podle čl. 5 odst. 1;
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 500 m2 and as of 9 July 2015 over 250 m2 owned and occupied by the Member States’ central government that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1);
celková podlahová plocha vytápěných nebo chlazených budov ve vlastnictví a v užívání ústředních vládních institucí členských států, které byly v předchozím roce renovovány podle čl. 5 odst. 1, nebo objem úspor energie ve způsobilých budovách ve vlastnictví a v užívání jejich ústředních vládních institucí podle čl. 5 odst. 6;
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6);
úspory energie dosažené v rámci vnitrostátních systémů povinného zvyšování energetické účinnosti podle čl. 7 odst. 1 nebo alternativních opatření přijatých podle čl. 7 odst. 9.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
První zpráva obsahuje také vnitrostátní cíl podle čl. 3 odst. 1.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Členské státy mohou do výročních zpráv podle čl. 24 odst. 1 zahrnout také doplňující vnitrostátní cíle.
In the annual reports referred to in Article 24(1) Member States may also include additional national targets.
Mohou se vztahovat zejména ke statistickým ukazatelům uvedeným v písmenu a) této části nebo k jejich kombinaci, například energetická náročnost z hlediska primární energie a konečné spotřeby nebo energetická náročnost podle odvětví.
These may be related in particular to the statistical indicators enumerated in point (a) of this Part or combinations thereof, such as primary or final energy intensity or sectoral energy intensities.
Obecný rámec pro vnitrostátní akční plány energetické účinnosti
General framework for National Energy Efficiency Action Plans
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti podle čl. 24 odst. 2 poskytují rámec pro rozvoj vnitrostátních strategií zvyšování energetické účinnosti.
National Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 24(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti zahrnují opatření zaměřená na významné zvýšení energetické účinnosti a očekávané/dosažené úspory energie, včetně úspor při dodávce, přenosu nebo přepravě a distribuci energie, jakož i konečného využití energie.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Členské státy zajistí, aby vnitrostátní akční plány energetické účinnosti obsahovaly minimálně tyto údaje:
Member States shall ensure that the National Energy Efficiency Action Plans include the following minimum information:
Cíle a strategie
Targets and strategies
orientační vnitrostátní cíl v oblasti energetické účinnosti do roku 2020, jak to vyžaduje čl. 3 odst. 1,
the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1),
vnitrostátní orientační cíl v oblasti úspor energie stanovený v čl. 4 odst. 1 směrnice 2006/32/ES,
the national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC,
jiné existující cíle v oblasti energetické účinnosti týkající se celého hospodářství nebo konkrétních odvětví.
other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Opatření a úspory energie
Measures and energy savings
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti uvádějí informace o přijatých nebo plánovaných opatřeních s ohledem na provádění hlavních prvků této směrnice a o souvisejících úsporách.
The National Energy Efficiency Action Plans shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Úspory primární energie
Primary energy savings
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti obsahují seznam významných opatření a kroků přijatých za účelem úspory primární energie ve všech odvětvích hospodářství.
The National Energy Efficiency Action Plans shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
U každého opatření nebo souboru opatření/kroků se uvedou odhady očekávaných úspor do roku 2020 a úspor dosažených k datu vypracování zprávy.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Pokud jsou k dispozici, měly by být uvedeny informace o dalších dopadech nebo přínosech těchto opatření (snížení emisí skleníkových plynů, zlepšení kvality ovzduší, vytváření pracovních míst atd.) a rozpočtu na jejich provedení.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Úspory v konečné spotřebě energie
Final energy savings
První a druhý vnitrostátní akční plán energetické účinnosti obsahuje výsledky dosažené při plnění cíle v oblasti úspor v konečné spotřebě energie stanoveného v čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice 2006/32/ES.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Pokud není k dispozici výpočet/odhad úspor pro každé opatření, uvede se snížení spotřeby energie na úrovni odvětví dosažené v důsledku (kombinace) opatření.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
První a druhý vnitrostátní akční plán energetické účinnosti také uvede metodiku pro měření nebo výpočet použitou pro výpočet úspor energie.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Pokud se použije „doporučená metodika [2]“, měly by být ve vnitrostátním akčním plánu energetické účinnosti uvedeny příslušné odkazy.
If the ‘recommended methodology’ [2] is applied, the National Energy Efficiency Action Plan should provide references to this.
Konkrétní informace související s ustanoveními této směrnice
Specific information related to this Directive
Veřejné subjekty (článek 5)
Public bodies (Article 5)
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti obsahují seznam veřejných subjektů, které mají vypracován plán energetické účinnosti podle čl. 5 odst. 7.
National Energy Efficiency Action Plans shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 5(7).
Povinné zvyšování energetické účinnosti (článek 7)
Energy efficiency obligations (Article 7)
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti obsahují vnitrostátní koeficienty zvolené podle přílohy IV.
National Energy Efficiency Action Plans shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
První vnitrostátní akční plán energetické účinnosti obsahuje krátký popis vnitrostátního systému uvedeného v čl. 7 odst. 1 nebo alternativních opatření přijatých podle čl. 7 odst. 9.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a short description of the national scheme referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Energetické audity a systémy hospodaření s energií (článek 8)
Energy audits and management systems (Article 8)
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti uvádějí:
National Energy Efficiency Action Plans shall include:
počet energetických auditů provedených v předchozím období;
the number of energy audits carried out in the previous period;
počet energetických auditů provedených ve velkých podnicích za předchozí období;
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous period;
počet velkých společností na jejich území, s uvedením počtu těch, na které se vztahuje čl. 8 odst. 5.
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 8(5) is applicable.
Podpora účinného vytápění a chlazení (článek 14)
Promotion of efficient heating and cooling (Article 14)
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti obsahují posouzení pokroku dosaženého při provádění komplexního posouzení podle čl. 14 odst. 1.
National Energy Efficiency Action Plans shall include an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment referred to in Article 14(1).
Přenos nebo přeprava a distribuce energie (článek 15)
Energy transmission and distribution (Article 15)
První vnitrostátní akční plán energetické účinnosti a následující zprávy, které mají být poté vypracovávány každých 10 let, zahrnují provedené posouzení, opatření a investice určené s cílem využít potenciál energetické účinnosti v infrastruktuře v oblasti plynu a elektřiny podle čl. 15 odst. 2.
The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 15(2).
Členské státy v rámci vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti podávají zprávu o opatřeních přijatých za účelem umožnění a rozvoje reakce na poptávku ve smyslu článku 15.
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
Dostupnost systémů kvalifikace, akreditace a certifikace (článek 16)
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti obsahují informace o dostupných systémech kvalifikace, akreditace a certifikace nebo rovnocenných kvalifikačních systémech pro poskytovatele energetických služeb, energetických auditů a opatření ke zvyšování energetické účinnosti.
National Energy Efficiency Action Plans shall include information on the available qualification, accreditation and certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Energetické služby (článek 18)
Energy Services (Article 18)
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti obsahují odkaz na internetovou stránku, kde je možné získat přístup k seznamu nebo rozhraní poskytovatelů energetických služeb podle čl. 18 odst. 1 písm. c).
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.
Další opatření na podporu energetické účinnosti (článek 19)
Other measures to promote energy efficiency (Article 19)
První vnitrostátní akční plán energetické účinnosti obsahuje seznam opatření podle čl. 19 odst. 1.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a list of the measures referred to in Article 19(1).
X = probíhající rok.
X = current year.
Doporučení týkající se metod měření a ověřování v rámci směrnice 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách.
Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Směrnice 2004/8/ES
Directive 2004/8/EC
Čl. 2 bod 30
Article 2, point (30)
Čl. 2 bod 32
Article 2, point (32)
Čl. 2 bod 31
Article 2, point (31)
Čl. 2 bod 33
Article 2, point (33)
Čl. 3 písm. e) a f)
Article 3, points (e) and (f)
Čl. 3 písm. g)
Article 3, point (g)
Čl. 2 bod 35
Article 2, point (35)
Čl. 3 písm. h)
Article 3, point (h)
Čl. 3 písm. i)
Article 3, point (i)
Čl. 2 bod 34
Article 2, point (34)
Čl. 3 písm. j)
Article 3, point (j)
Čl. 3 písm. k)
Article 3, point (k)
Čl. 2 bod 36
Article 2, point (36)
Čl. 3 písm. l)
Article 3, point (l)
Čl. 2 bod 37
Article 2, point (37)
Čl. 3 písm. m)
Article 3, point (m)
Čl. 2 bod 39
Article 2, point (39)
Čl. 3 písm. n)
Article 3, point (n)
Čl. 2 bod 38
Article 2, point (38)
Čl. 3 písm. o)
Article 3, point (o)
Čl. 2 body 40, 41, 42, 43 a 44
Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)
Příloha II písm. f) bod 1
Annex II, point (f), first subpoint
Čl. 14 odst. 10 druhý pododstavec
Article 14(10), second subparagraph
Čl. 14 odst. 10 první pododstavec a příloha X
Article 14(10), first subparagraph and Annex X
Čl. 14 odst. 1 a 3 a přílohy VIII a IX
Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX
Čl. 15 odst. 6, 7, 8 a 9
Article 15(6), (7), (8) and (9)
Čl. 14 odst. 1, čl. 24 odst. 2 a příloha XIV část 2
Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2
Čl. 12 odst. 1 a 3
Article 12(1) and (3)
Příloha II písm. c)
Annex II, point (c)
Příloha I část II
Annex I, Part II
Příloha I část I a poslední pododstavec části II
Annex I, Part I and Part II, last subparagraph
Směrnice 2006/32/ES
Directive 2006/32/EC
Čl. 3 písm. f), g), h) a i)
Article 3, points (f), (g), (h) and (i)
Čl. 2 body 8 až 19
Article 2, points (8) to (19)
Čl. 2 bod 27
Article 2, point (27)
Čl. 2 bod 28
Article 2, point (28)
Čl. 2 bod 25
Article 2, point (25)
Čl. 2 bod 26
Article 2, point (26)
Čl. 2 bod 23
Article 2, point (23)
Čl. 2 bod 20
Article 2, point (20)
Čl. 3 písm. p)
Article 3, point (p)
Čl. 2 bod 21
Article 2, point (21)
Čl. 3 písm. q)
Article 3, point (q)
Čl. 2 bod 22
Article 2, point (22)
Čl. 3 písm. r) a s)
Article 3, points (r) and (s)
Čl. 2 body 24, 29, 44 a 45
Article 2, points (24), (29), (44) and (45)
Čl. 7 odst. 8 písm. a) a b)
Article 7(8), points (a) and (b)
Čl. 7 odst. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 11 a 12
Article 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) and (12)
Čl. 18 odst. 2 písm. b) a c)
Article 18(2), points (b) and (c)
Čl. 18 odst. 1 písm. d) a bod i)
Article 18(1), point (d), subpoint (i)
Čl. 18 odst. 1 písm. a), b), c), d) bod ii) a písm. e)
Article 18(1), points (a), (b), (c), (d), subpoint (ii), and (e)
Čl. 15 odst. 7, 8 a 9
Article 15(7), (8) and (9)
Čl. 8 odst. 2, 3, 4, 5, 6 a 7
Article 8(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Článek 10 a příloha VII bod 1.1
Article 10 and Annex VII, point 1.1
Příloha VII body 1.2 a 1.3
Annex VII, points 1.2 and 1.3
Čl. 18 odst. 2 písm. a) a d)
Article 18(2), points (a) and (d)
Čl. 24 odst. 4 a 7 až 11
Article 24(4) and (7) to (11)
Čl. 15 odst. 2, 3 a 4
Article 15(2), (3) and (4)
Jednou z iniciativ strategie Evropa 2020 je stěžejní iniciativa Evropa účinněji využívající zdroje, přijatá Komisí dne 26. ledna 2011.
One of the initiatives of the Europe 2020 Strategy is the flagship resource-efficient Europe adopted by the Commission on 26 January 2011.
Energetická účinnost je v ní považována za důležitý prvek pro zajištění udržitelnosti využívání energetických zdrojů.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
Dne 8. března 2011 přijala Komise sdělení o plánu energetické účinnosti 2011.
On 8 March 2011, the Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.
Toto sdělení potvrdilo, že Unie nesměřuje k dosažení svého cíle v oblasti energetické účinnosti.
The Communication confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Souběžně byla v bílé knize o dopravě přijaté dne 28. března 2011 posuzována energetická účinnost v odvětví dopravy.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Zejména iniciativa 26 bílé knihy vyzývá ke stanovení odpovídajících norem pro emise CO2 všech druhů vozidel, doplněných případně požadavky na energetickou účinnost týkajících se všech druhů pohonných systémů.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
V souvislosti s tím je nezbytné aktualizovat právní rámec Unie pro energetickou účinnost směrnicí sledující celkový cíl v oblasti energetické účinnosti, jímž je 20% úspora spotřeby primární energie Unie do roku 2020 a další zvyšování energetické účinnosti po roce 2020.
In this context it is necessary to update the Union’s legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20 % of the Union’s primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
Za tím účelem by tato směrnice měla vytvořit společný rámec podporující energetickou účinnost v Unii a stanovit konkrétní opatření zaměřená na provádění některých návrhů obsažených v plánu energetické účinnosti 2011 a využít významného nevyužitého potenciálu úspor energie, který specifikuje.
To that end, this Directive should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.