natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za vlády Talibanu zastával postupně funkce místního velitele v provinciích Nimroz a Kandahár.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Poté se stal náměstkem generálního ředitele rozvědky, podléhal přímému velení Quari Ahmadullaha (TI.A.81.01.).
He then became Deputy Director General of Intelligence, reporting to Qari Ahmadullah (TI.A.81.01.).
V této pozici odpovídal za udržování vztahů se zahraničními bojovníky Al-Kajdy a jejich výcvikové tábory v Afghánistánu.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida-related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Byl rovněž znám pro své represivní způsoby potlačování odpůrců Talibanu v jižním Afghánistánu.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Důvod zařazení na seznam: odbor OSN, ministerstvo zahraničních věcí za vlády Talibanu.
Grounds for listing: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Abdul Rahman Zahed (také znám jako Abdul Rehman Zahid).
Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Důvod zařazení na seznam: třetí tajemník, velvyslanectví Talibanu, Islámábád, Pákistán.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Číslo pasu: D 001206 (vydaný dne 17.7.2000).
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Subjekty a jiné skupiny a podniky spojené s Talibanem
Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Místo narození: město Džalálábád, provincie Nangarhár, Afghánistán.
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Další informace: v únoru 2006 repatriován do Afghánistánu.
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.
Místo narození: provincie Paktíka, Afghánistán.
Place of birth: Paktika Province, Afghanistan.
Místo narození: provincie Fárjáb, Afghánistán.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Místo narození: provincie Střední Orúzgán, Afghánistán.
Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan.
Důvod zařazení na seznam: vůdce věřících (Amir ul-Mumineen), Afghánistán Datum narození: přibližně 1966.
Date of birth: Approximately 1966.
Další informace: údajně zemřel v prosinci 2001.
Other information: Reportedly deceased in December 2001.
Další informace: na počátku roku 2007 člen Talibanu odpovědný za provincii Orúzgán, Afghánistán.
Other information: Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007.
Datum narození: a) Datum narození: a) 15.10.1963, b) 14.2.1973, c) 1967, d) přibližně 1957.
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
Místo narození: a) vesnice Hitemchai, provincie Hilmand, Afghánistán, b) Kandahár, Afghánistán. Státní příslušnost: Afghánistán.
Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar, Afghanistan.
Místo narození: provincie Ningarhár, Afghánistán.
Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Místo narození: vesnice Weetmak, oblast Dehrawood, provincie Orúzgán, Afghánistán.
Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan.
Další informace: údajně zemřel v roce 2005.
Other information: reportedly deceased in 2005.
Místo narození: Dara Kolum, oblast Do Aab, provincie Núristán, Afghánistán.
Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristanprovince, Afghanistan.
Další informace: v květnu 2007 člen Talibanu odpovědný za provincii Núristán, Afghánistán.
Other information: Taliban member in charge of Nuristan province, Afghanistan, as of May 2007.
Místo narození: Hilmand, Afghánistán.
Place of birth: Helmand, Afghanistan.
Místo narození: provincie Badachšán, Afghánistán.
Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan.
Místo narození: oblast Arghandáb, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Datum narození: přibližně 1975-79.
Date of birth: approximately 1975-79.
Další informace: a) operační velitel sítě Haqqani a člen šúry Talibanu v Miram Shah b) napomáhal při vedení útoků proti cílům v jihovýchodním Afghánistánu, c) syn Jalaluddina Haqqaniho, bratr Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniho a Nasiruddina Haqqaniho, synovec Khalila Ahmeda Haqqaniho.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Další informace: a) otec Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniho, b) předpokládá se, že se nachází v oblasti u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem, c) i když údajně zemřel v červnu 2007, od května 2008 existují zprávy, že doposud žije.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area; (c) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.
Datum narození: a) 1.1.1966, (b) mezi lety 1958 a 1964.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
Místo narození: provincie Baghlán, Afghánistán.
Place of birth: Baghlan province, Afghanistan.
Minimálně v rozmezí let 2005 až 2008 shromažďoval Nasiruddin Haqqani finanční prostředky ve prospěch sítě Haqqani prostřednictvím řady návštěv cizích zemí, včetně pravidelných cest do Spojených arabských emirátů, ke kterým došlo v roce 2007, a prostřednictvím cest, jejichž účelem bylo získávání finančních prostředků, do jiných zemí Zálivu v roce 2008.
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008.
Od poloviny roku 2007 disponuje Haqqani údajně třemi hlavními zdroji pro financování: dary z oblasti Zálivu, obchodování s drogami a platby od Al-Kajdy (QE.A.4.01.).
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01.).
Sayyed Mohammed Haqqani se několikrát v letech 2003 a 2004 setkal s Aimanem Muhammedem Rabi al-Zawahirim (QI.A.6.01.) a Farhadem, který byl tajemníkem Mohammeda Omara.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01.) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004.
Otevřel knihkupectví na bazaru v Qissa Khwani, Pešavár, Pákistán, které je zapojeno do financování Talibanu.
He opened a bookstore in Qissa Khwani’s bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
Místo narození: a) Danda, Miramshah, severní Vazíristán, Pákistán, b) obec Srana, okres Garda Saray, provincie Paktíja, Afghánistán, c) okres Neka, provincie Paktíka, Afghánistán, d) provincie Chóst, Afghánistán.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Noor Jalal (také znám jako Nur Jalal).
Noor Jalal (alias Nur Jalal). Title: Maulavi.
Důvod zařazení na seznam: (náměstek ministra vnitra (odpovědný za správní záležitosti) za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1960. Místo narození: provincie Kúnar, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská. Datum určení OSN: 23. 2. 2001.
Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: Kunar province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Date of UN designation: 23.2.2001.
Místo narození: Gardez, provincie Paktíja, Afghánistán.
Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan.
Místo narození: vesnice Nulgha, oblast Panjwai, Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan.
Číslo pasu: D 000952 (afghánský cestovní pas vydaný dne 7.1.1999).
Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999).
Další informace: v květnu 2007 guvernér Talibanu v provincii Ghazní, Afghánistán.
Other information: Taliban ‘Governor’ of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.
Místo narození: Orúzgán/Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan.
Další informace: od června 2007 ve vazbě.
Other information: In custody as of June 2007.
Další informace: od května 2007 členy rady Talibanu Miram Shah.
Other information: Member of Taliban ‘Miram Shah Council’, as of May 2007.
Číslo pasu: SE 012820 (afghánský cestovní pas vydaný dne 4.11.2000).
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
Další informace: údajně zemřel v roce 2007.
Other information: reportedly deceased in 2007.
Místo narození: kmen Zardran, provincie Paktíja, Afghánistán.
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Místo narození: provincie Zábul, Afghánistán.
Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Místo narození: oblast Šahdžou, provincie Zábul, Afghánistán.
Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
Místo narození: oblast Paštún Zarghún, provincie Herát, Afghánistán.
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Mohammed Omar.
Mohammed Omar. Title: Mullah.
Místo narození: provincie Orúzgán, vesnice Adehravúd.
Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Místo narození: Zábul, Afghánistán.
Place of birth: Zabul, Afghanistan.
Místo narození: a) Kandahár, Afghánistán, b) oblast Chora, provincie Orúzgán, Afghánistán.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Místo narození: oblast Pandžvájí, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan.
Místo narození: oblast Pandžvájí, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan.
Místo narození: oblast Bagrami, provincie Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Saduddin Sayyed (také znám jako a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin).
Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Místo narození: oblast Chaman, Pákistán.
Place of birth: Chaman district, Pakistan.
Místo narození: provincie Střední Ghazní, Afghánistán.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Místo narození: a) Kandahár, Afghánistán, b) Kalanko Joftian, oblast Zurmat, provincie Paktíja, Afghánistán.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Další informace: a) repatriován do Afghánistánu v září 2006, b) člen vedení Talibanu, c) podílí se na pašování drog, d) od května 2007 aktivní v provinciích Chóst, Paktíja a Paktíka, Afghánistán. V květnu 2007 talibanský guvernér Kandaháru.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.
Místo narození: oblast Kešim, provincie Badachšán, Afghánistán.
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Číslo pasu: D 000912 (afghánský cestovní pas vydaný dne 30.6.1998).
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Další informace: v říjnu 2006 repatriován do Afghánistánu.
Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006.
Datum narození: mezi 1963 a 1968.
Date of birth: between 1963 and 1968.
Místo narození: provincie Lógar, oblast Charvár, Afghánistán.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Místo narození: Lógar, Afghánistán.
Place of birth: Logar, Afghanistan.
Rozhodnutí Rady 2011/487/SZBP
Council Decision 2011/487/CFSP
ze dne 1. srpna 2011,
of 1 August 2011
kterým se mění společný postoj 2002/402/SZBP o omezujících opatřeních proti Usámu bin Ládinovi, členům organizace Al-Kajdá a Talibanu a dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s nimi spojeny
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
Dne 27. května 2002 přijala Rada společný postoj 2002/402/SZBP [1].
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
Dne 17. června 2011 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1989 (2011) („rezoluce 1989(2011)“), v níž se znepokojením konstatovala, že organizace Al-Kajdá a další osoby, skupiny, podniky a subjekty, které jsou s ní spojeny, trvale ohrožují celosvětový mír a bezpečnost a potvrdila své odhodlání zabývat se všemi aspekty této hrozby.
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1989 (2011) (‘UNSCR 1989 (2011)’) noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it and reaffirming the resolve of the Security Council to address all aspects of that threat.
V této souvislosti rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1989 (2011) zachovala omezující opatření, která byla již uložena podle bodu 8 písm. c) rezoluce 1333 (2000) a bodů 1 a 2 rezoluce 1390 (2002) ve vztahu k organizaci Al-Kajdá a dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s ní spojeny, včetně těch, jež jsou uvedeny v oddíle C („Osoby spojené s organizací Al-Kajdá“) a v oddíle D („Subjekty a další skupiny a podniky spojené s organizací Al-Kajdá“) konsolidovaného seznamu vypracovaného na základě rezolucí 1267 (1999) a 1333 (2000), jakož i osob, skupin, podniků a subjektů určených po dni přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1989 (2011).
In this context, UNSCR 1989 (2011) maintained the restrictive measures as previously imposed by paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including those referred to in section C (‘Individuals associated with Al-Qaida’) and section D (‘Entities and other groups and undertakings associated with Al-Qaida’) of the Consolidated List established pursuant to Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), as well as those designated after the date of adoption of UNSCR 1989 (2011).
Společný postoj 2002/402/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly.
Prováděcí opatření Unie jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 881/2002 [2].
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2],
Společný postoj 2002/402/SZBP se mění takto:
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows:
„Společný postoj Rady 2002/402/SZBP ze dne 27. května 2002 o omezujících opatřeních proti členům organizace Al-Kajdá a dalším osobám, skupinám, podnikům a subjektům, které jsou s nimi spojeny“.
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them’.
Tento společný postoj se vztahuje na členy organizace Al-Kajdá a další osoby, skupiny, podniky a subjekty s nimi spojené, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí 1267(1999) a 1333 (2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce 1267 (1999).“
This Common Position applies to members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).’.
V Bruselu 1. srpna 2011.
Done at Brussels, 1 August 2011.
Nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu (Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/488/SZBP
Council Implementing Decision 2011/488/CFSP
S ohledem na závažnost situace v Sýrii by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP zařazeny další osoby,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Na seznam osob a subjektů obsažený v příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Identifikační údaje (datum narození, místo narození…)
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Velitel syrské vojenské rozvědky ve městě Hamá, podílí se na represích vůči demonstrantům.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Generálmajor Tawfiq Younes
Major General Tawfiq Younes
Velitel oddělení vnitřní bezpečnosti generálního ředitelství zpravodajské služby, podílí se na násilí vůči civilnímu obyvatelstvu.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Mohammed Makhlouf (také znám jako Abu Rami)
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Narozen v Latákii, Sýrie, 19.10.1932
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Blízký spolupracovník Bašára al-Asada a Mahera al-Asada a jejich strýc z matčiny strany.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Obchodní partner a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufových.
Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Narozen v Latákii
Born Latakia
Osoba spojená s Maherem al-Asadem v rámci milicí šabíha.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
Generál Ali Habib Mahmoud
General Ali Habib Mahmoud
Narozen v Tartous, 1939.
Born Tartous, 1939.
Dne 3. června 2009 jmenován ministrem obrany.
Appointed Minister of Defence 3 June 2009
Ministr obrany.
Minister of Defence.
Odpovědný za provádění operací syrských ozbrojených sil podílejících se na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
kterým se povoluje odchylka požadovaná Belgií pro region Flandry podle směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů
on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Pokud se množství statkových hnojiv, které členský stát zamýšlí použít na hektar za rok, liší od množství stanovených v první větě druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a v písmeni a) uvedeného pododstavce, musí být určeno tak, aby neohrozilo dosažení cílů uvedených v článku 1 zmíněné směrnice, a musí být zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou v tomto případě například dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Dne 21. prosince 2007 přijala Komise rozhodnutí 2008/64/ES, kterým se povoluje odchylka požadovaná Belgií pro region Flandry podle směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů [2], v němž se Belgickému království umožňuje v regionu Flandry za určitých podmínek povolit použití až 250 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok na pozemcích, na nichž jsou vysety travinné porosty a kukuřice, pod kterou se sejí travinné porosty, a až 200 kg dusíku ze statkových hnojiv na hektar za rok na pozemcích, na kterých je vyseta ozimá pšenice, po jejíž sklizni následuje osev pokryvné meziplodiny, nebo řepa.
On 21 December 2007, the Commission adopted Decision 2008/64/EC granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the Kingdom of Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beet.
Odchylka povolená rozhodnutím 2008/64/ES se týkala přibližně 3300 zemědělců a 83500 ha půdy a její použitelnost skončila dne 31. prosince 2010.
The derogation granted by Decision 2008/64/EC concerned approximately 3300 farmers and 83500 ha of land and expired on 31 December 2010.
Dne 15. března 2011 Belgie předložila Komisi žádost o prodloužení platnosti odchylky podle bodu 2 třetího pododstavce přílohy III směrnice 91/676/EHS pro region Flandry.
On 15 March 2011, the Kingdom of Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC referred to the region of Flanders.
Požadovaná odchylka se týká záměru Belgie povolit ve Flandrech v určitých zemědělských podnicích použití až 250 kg dusíku na hektar za rok ze statkových hnojiv pocházejících z pasoucích se hospodářských zvířat a z upravených statkových hnojiv pocházejících z prasečí kejdy na pozemcích, na nichž jsou vysety travinné porosty, kukuřice, pod kterou se sejí travinné porosty, nebo sečené travinné porosty či sečené žito, po jejichž sklizni následuje osev kukuřice, a použití až 200 kg dusíku na hektar za rok ze statkových hnojiv a z upravených statkových hnojiv pocházejících z prasečí kejdy na pozemcích, na kterých je vyseta ozimá pšenice nebo tritikale, po jejichž sklizni následuje osev pokryvné meziplodiny, nebo řepa.
The requested derogation concerns the intention of the Kingdom of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Flandry stanovily jasné cíle v oblasti jakosti vody, kterých má být dosaženo za příští dvě období akčního programu.
Flanders established clear water quality goals to be reached over the two next action programme periods.