natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise informovala dne 11. dubna 2012 italské orgány o výše uvedené žádosti a elektronickou poštou ze dne 25. května a 25. července 2012 si od italských orgánů vyžádala další informace a 25. května 2012 si elektronickou poštou vyžádala další informace od společnosti EniPower.
The Commission informed the Italian authorities of that request on 11 April 2012 and requested additional information from the Italian authorities by e-mail of 25 May and 25 July 2012, and from EniPower by e-mail of 25 May 2012.
Italské orgány odeslaly tyto další informace elektronickou poštou dne 20. června 2012, 21. června 2012 a 8. srpna 2012 a společnost EniPower je odeslala dne 20. června 2012.
Additional information was transmitted by the Italian authorities by e-mails of 20 June 2012, 21 June 2012 and of 8 August 2012 and by EniPower on 20 June 2012.
Žádost předložená společností EniPower se týká výroby elektřiny a velkoobchodu s ní na území Itálie s výjimkou Sardinie a Sicílie.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky určené pro umožnění výkonu jedné z činností, na něž se uvedená směrnice vztahuje, se touto směrnicí neřídí, pokud je v členském státě, ve kterém má být činnost vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Směrnice 96/92/ES byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 96/92/ES [3], která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES [4].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
Itálie provedla a uplatnila nejen směrnici 96/92/ES, ale i směrnici 2003/54/ES a směrnici 2009/72/ES.
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Přístup na trh by proto v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES měl být na celém území Itálie považován za neomezený.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
Pokud jde o trhy dotčené tímto rozhodnutím, je jedním kritériem, které by mělo být vzato v úvahu, souhrnný podíl hlavních účastníků na daném trhu.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
V Itálii se velkoobchodní prodej elektrické energie provádí na burzách prostřednictvím spotových obchodů nebo forwardů nebo bilaterálně.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
Spotový trh se skládá z mezidenního trhu (Mercato del Giorno Prima – MGP), na kterém se obchoduje s elektrickou energií na další den, a z trhu v průběhu dne (Mercato Infragiornaliero), na kterém mohou organizátoři přizpůsobit prodej a nákup vzhledem k obchodování na mezidenním trhu a trhu pomocných služeb (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), na kterých Terna – italský provozovatel přepravní soustavy pořizuje zdroje nezbytné pro správu a kontrolu soustavy s cílem řešit přetížení v rámci zón, vytvořit rezervy energie a vyvážit systém v reálném čase.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Forwardové kontrakty se vyjednávají na regulovaných trzích: na forwardovém trhu s elektřinou (Mercato a Termine MTE) a na Italské derivátové burze s elektřinou (IDEX) a/nebo na mimoburzovních platformách (OTC).
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
Italská derivátová burza s energií je platforma zaměřená na obchodování s nástroji na základě průměrné nákupní ceny (jednotná vnitrostátní cena).
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Podle nejnovějších dostupných informací je nejdůležitějším palivem v italském mixu elektrické energie zemní plyn a zajišťuje se jím více než polovina vyráběné elektrické energie.
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.
Druhé v pořadí jsou obnovitelné zdroje energie, které v roce 2011 představovaly 28 % elektrické energie, z nichž 55 % pocházelo z vodní energie, 12 % z větrné energie, 13 % ze solární energie, 13 % z bioenergie a 7 % z geotermální energie [5].
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].
Podle precedentů Komise [6] lze v odvětví elektrické energie rozlišovat tyto relevantní výrobkové trhy: i) výroba a velkoobchodní dodávky; ii) přenos, iii) distribuce a iv) maloobchodní dodávky.
According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Zatímco některé tyto trhy lze dále rozčlenit, dle dosavadní praxe Komise [7] se nerozlišovalo mezi trhem výroby elektřiny a trhem velkoobchodních dodávek, neboť výroba jako taková představuje pouze první krok v hodnotovém řetězci, zatímco objem vyrobené elektřiny je prodáván na velkoobchodního trhu.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Žádost společnosti EniPower se týká výroby elektřiny a velkoobchodu s elektřinou.
The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
Podle posouzení italského úřadu na ochranu hospodářské soutěže a trhu (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) a italského orgánu pro elektrickou energii a plynárenství (Autorita per l’energie elettrica e il gas) se velkoobchodní trh vymezuje jako „smlouvy o nákupu a prodeji elektrické energie dohodnuté provozovateli, kteří vlastní primární zdroje energie (vnitrostátní vyrobené a dovážené energie) na jedné straně, a velkými průmyslovými zákazníky (Acquirente Unico a velkoobchodníci) na straně druhé“.
According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
Žadatel uvádí, že pro účely jeho žádosti může být analýza velkoobchodního trhu omezena na analýzu mezidenního trhu, protože uvedený trh zahrnuje i forwardy, které musí být v každém případě naprogramované na mezidenním trhu po dosažení času fyzického doručení.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
Z tohoto důvodu objemy, s nimiž se obchoduje prostřednictvím forwardů, které jsou fyzicky doručovány, přispívají k tvorbě ceny na mezidenním trhu.
For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
Žadatel tvrdí, že trh v průběhu dne je doplňujícím obchodním obdobím mezidenního trhu a že obchodovaná množství na trhu v průběhu dne jsou v porovnání s množstvím obchodovaným na mezidenním trhu jen nepatrná.
The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
Trh pomocných služeb je organizován podstatně odlišným způsobem než mezidenní trh a trh v průběhu dne a Terna je na tomto trhu zásadní protistranou a obstarává zdroje potřebné pro bezpečné řízení a kontrolu vnitrostátní soustavy.
The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
Posouzení žadatele je schváleno italským úřadem pro hospodářskou soutěž [8] a italským orgánem pro elektrickou energii a plynárenství [9].
The applicant’s assessment is endorsed by the Italian Antitrust Authority [8] and by the Italian Authority for Electricity and Gas [9].
V nejnovějším rozhodnutí Komise na základě článku 30 směrnice 2004/17/ES, prováděcím rozhodnutí Komise 2012/218/EU ze dne 24. dubna 2012 o vynětí výroby a velkoobchodního prodeje elektřiny z konvenčních zdrojů v Německu z použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [10] se s ohledem na výrobu a velkoobchodní prodej elektrické energie rozlišuje mezi dvěma výrobkovými trhy, konkrétně mezi trhem s elektrickou energií vyrobenou z konvenčních zdrojů a trhem s elektrickou energií vyrobenou z obnovitelných zdrojů [11].
The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
Toto rozlišení se uskutečnilo z důvodu zvláštního režimu, který se vztahuje na elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů [12] v Německu.
Such distinction was made due to the special regime applicable to the energy produced from renewable sources [12] in Germany.
V souladu s prováděcím rozhodnutím 2012/218/EU by mělo být přezkoumáno, zda by se měl italský trh s výrobou a velkoobchodním prodejem elektřiny rozdělit na dva samostatné výrobkové trhy.
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.
Pro uvedený účel byli žadatel a italské orgány vyzváni, aby vyjádřili své stanovisko k dané věci.
For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
V Itálii výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů využívá zvláštních podmínek [13], jakými jsou:
In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
zjednodušený postup získávání povolení od regionů nebo místních orgánů na zařízení poháněná energií z obnovitelných zdrojů;
a simplified procedure for obtaining an authorisation from the regions or the local authorities, for installations powered by renewable sources;
pevná sazba poplatků za připojení a přednostní zacházení;
fixed-rate connection charges and priority treatment;
systémy stimulačního odměňování;
incentive remuneration systems;
přednostní využití v případě rovnocenných nabídek na mezidenním trhu.
dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
Systémy pobídek uvedené v písm. c) 16. bodu odůvodnění se mohou uplatňovat prostřednictvím jednoho z těchto nástrojů: mechanismus CIP 6 [14] (Meccanismo CIP6), komplexní sazba (Tariffe Omnicomprensive – FIT), ekologická osvědčení (Certificati Verd i – CV) a energetické účty (Conto Energia – CE).
The incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the CIP6 [14] mechanism (Meccanismo CIP6), omni-comprehensive tariff (Tariffe Omnicomprensive — FIT), green certificates (Certificati Verdi — CV) and energy accounts (Conto Energia — CE).
Mechanismus CIP6 spočívá v zákonné vstupní sazbě za elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů energie a ze zdrojů „podobných obnovitelným zdrojům energie“, především elektřinu vyrobenou v kombinovaných elektrárnách a teplárnách.
The CIP6 mechanism consists in a statutory feed-in tariff for electricity produced from renewable sources and from sources ‘similar to renewables’, notably electricity produced in combined heat and power generation plants.
V roce 2011 byla 1 GWh z 3,5 GWh, na které se vztahoval mechanismus CIP 6, vyrobená z obnovitelných zdrojů energie [15].
Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
Tento mechanismus se vztahuje na provozní náklady, kapitálové náklady, palivové náklady a zahrnuje i stimulační složku uplatněnou během prvních 8 let od zavedení.
This mechanism covers the operational costs, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.
Tento systém se postupně opouští [16].
This system is being phased out [16].
Komplexní sazba (dále jen „mechanismus FIT“) se vztahuje na elektrárny s instalovanou kapacitou méně než 200 kW pro větrné elektrárny a méně než 1 MW pro jiné typy obnovitelných zdrojů energie.
Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables.
Tento systém je garantován na 15 let, je dobrovolný a představuje alternativu k systému ekologických osvědčení.
This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
Komplexní sazba zahrnuje cenu energie a pobídky.
The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
Mechanismus ekologických osvědčení (dále jen „mechanismus CV“) je založen na uložení povinných kvót pro výrobce a dovozce elektřiny vyrobené z konvenčních zdrojů, kteří musí ročně předkládat několik ekologických osvědčení.
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates.
Ekologická osvědčení jsou pak přidělena zařízením na výrobu energie z obnovitelných zdrojů v závislosti na zdroji vyráběné energie a mohou se obchodovat na samostatném trhu, který je odlišný od trhu s energií.
The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy.
Výrobci elektřiny z obnovitelných zdrojů získávají příjmy z prodeje energie z obnovitelných zdrojů a z prodeje ekologických osvědčení.
Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates.
Hodnota ekologických osvědčení je určena na základě vztahu mezi poptávkou (ze strany výrobců a dovozců elektrické energie z konvenčních zdrojů) a nabídkou (ze strany výrobců elektřiny z obnovitelných zdrojů).
The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources).
Systémy ekologických osvědčení se vztahují na zařízení nad 1 MW (kromě fotovoltaických zařízení) a v případě větrné energie nad 200 kW.
Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
Systém energetických účtů (dále jen „mechanismus CE“) stimuluje výrobu elektrické energie z fotovoltaických zdrojů a představuje výkupní příplatek, v jehož rámci výrobci získají na mezidenním trhu tržní cenu a stimulační poplatek.
The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee.
Tento stimulační systém je garantován na 20 let.
This incentive system is guaranteed for 20 years.
Podle nejnovějších informací [17] 45 % elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů, což v roce 2011 představovalo asi 12,6 % celkové obchodované elektřiny na mezidenním trhu, využívalo regulovanou cenu a je nezávislých na nabídce elektrické energie a poptávce po ní.
According to the latest information [17], 45 % of the electricity produced from renewable sources (which represent around 12,6 % of the total electricity traded on the day-ahead market in 2011) benefited from a regulated price and is independent of the supply and demand of electricity.
Se zbývajícími 55 % elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů se obchoduje přímo prostřednictvím dvoustranných smluv nebo na burzách za tržní cenu, ale této elektrické energii se mohou i tak poskytovat pobídky ve formě ekologických osvědčení nebo energetických účtů.
The remaining 55 % of the electricity produced from renewable sources is traded directly through bilateral contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the form of green certificates or energy accounts.
Jak však italské orgány upozorňují [18], je zřejmé, že určitá část elektrické energie, i přesto, že se vyrábí z obnovitelných zdrojů, nedostává pobídky ve smyslu odměny a nevyužívá přednostního využití [19].
Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19].
Tato elektrická energie se prodává na mezidenním trhu za tržní ceny podobně jako elektrická energie vyráběná z konvenčních zdrojů.
Such electricity is sold on the day-ahead market at the market prices, similarly to electricity produced from conventional sources.
Jelikož elektrická energie vyráběná ze všech obnovitelných zdrojů má obecně přednost výkupu, výrobu této elektrické energie lze považovat za nezávislou na poptávce [20].
Since, generally electricity produced from all renewable sources has feed-in priority, the production of such electricity can be regarded as being independent of demand [20].
Pokud jde o elektrickou energii, která podléhá mechanismu CIP 6 a mechanismu FIT, výroba a výkup jsou rovněž nezávislé na cenách, protože provozovatelé mají nárok na zákonnou platbu.
In respect of electricity subject to the CIP6 mechanism and to the FIT mechanism, the production and feed-in are also independent of the prices as the operators are entitled to a statutory payment.
Pokud jde o elektrickou energii, která podléhá mechanismu CV a CE, prodává se elektrická energie na velkoobchodním trhu za cenu, která je závislá na mezidenním trhu, ale je podporována pobídkami nad rámec ceny, za kterou se elektrická energie prodává na trhu.
In respect of electricity subject to CV and CE mechanisms, the electricity is sold on the wholesale market at a price that depends on the day-ahead market, but receives an incentive over and above the price at which the electricity was sold on the market.
Kromě toho se prodej elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů, které jsou předmětem mechanismů CIP 6 a FIT, uskutečňuje převážně prostřednictvím provozovatele energetických služeb [21] (Gestore dei Servizi Energetici – dále jen „GSE“), který odebírá elektrickou energii a v druhé fázi ji pak prodává na velkoobchodním trhu.
Moreover, the sale of the electricity generated from renewable sources which are subject to the CIP6 and FIT mechanisms mostly takes place via the energy services operator [21] (Gestore dei Servizi Energetici — hereinafter GSE), which withdraws the electricity and then sells it, in the second stage, on the wholesale market.
Trh se proto zjevně odlišuje také po stránce poptávky od velkoobchodního trhu pro konvenční elektrickou energii.
The market therefore evidently differs also from a demand-side perspective from the wholesale market for conventional electricity.
Italský úřad pro ochranu hospodářské soutěže uvádí, že trh s úplně dotovanou elektrickou energií z obnovitelných zdrojů (na základě mechanismů CIP 6 a FIT), který představuje pouze přibližně 12 % energie vyráběné v Itálii, je menší než německý trh s elektřinou z obnovitelných zdrojů (14 % z celého trhu s elektřinou), a proto se nepovažuje za vhodné rozdělit italský výrobkový trh s elektřinou tak jako v případě Německa.
The Italian Antitrust Authority submits that the market for fully subsidized renewable electricity (under CIP6 and FIT mechanism), which represents only around 12 % of the power produced in Italy, is smaller than the German renewable electricity market (14 % of the total electricity market); and that it is not considered appropriate to divide the Italian product market for electricity as in the German case.
Komise však zastává názor, že v tomto případě není možné dovolávat se zásady de minimis.
The Commission is however of the opinion that the de minimis principle cannot be invoked in this case.
I když se zaručená cena vztahuje pouze na 12 % celkového trhu, elektřina z obnovitelných zdrojů, která se prodává na trhu, obecně využívá přednostního připojení a přednostního výkupu a část výrobců elektřiny využívá i jiné podpory, než je zaručená cena (např. mechanismus CE a/nebo CV).
Even if only 12 % of the total market is subject to guaranteed price, the renewable electricity which is sold on the market generally benefits from priority connection and priority feed in and part of the energy producers also benefit from support other than guaranteed price (e.g. CE and/or CV mechanisms).