natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouvy o přidružení uvedené v čl. 51 písm. a) a akce založené na sdílení nákladů uvedené v čl. 51 písm. f) stanoví pravidla týkající se finančního příspěvku Společenství na činnosti, kterých se týkají.
The Contracts of Association referred to in point (a) of Article 51 and cost sharing actions referred to in point (f) of Article 51 shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities concerned.
Roční sazba finančního příspěvku Společenství, který je stanovený ve smlouvách o přidružení, nesmí za celou dobu trvání sedmého rámcového programu Společenství a tohoto rámcového programu přesáhnout 20 % výdajů sdružení zaměřených na činnosti uvedené v jejich ročních pracovních programech.
The annual rate for the Community financial contribution, established in the Contracts of Association, shall not exceed 20 % of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community and this Framework Programme.
Po konzultaci poradního výboru pro program jaderné syntézy uvedeného v článku 7 rozhodnutí 2012/94/Euratom může Komise financovat:
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Decision 2012/94/Euratom, the Commission may finance:
v rámci smluv o přidružení v sazbě nepřekračující 40 %: výdaje v rámci zvláštních projektů spolupráce mezi přidruženými subjekty, které poradní výbor doporučil pro prioritní podporu a které schválila Komise; prioritní podpora se zaměří na akce s významem pro ITER/DEMO s výjimkou projektů, jimž byl prioritní status udělen již dříve v průběhu předchozích rámcových programů;
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support shall concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
akce prováděné v rámci Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy, včetně zprostředkování, nebo v rámci společného podniku uvedeného v čl. 51 písm. c);
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements, or under the Joint Undertaking referred to in point (c) of Article 51;
V případě projektů a akcí, pro něž je poskytován finanční příspěvek podle odst. 2 písm. a) nebo b), mají všechny právní subjekty uvedené v čl. 51 písm. a) a b) právo podílet se na pokusech prováděných na dotyčném zařízení.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Finanční příspěvek Společenství na akce prováděné v rámci mezinárodní dohody o spolupráci uvedené v čl. 51 písm. d) se stanoví v souladu s podmínkami této dohody nebo je stanoví jakýkoli právní subjekt zřízený na základě dohody.
The Community financial contribution to actions carried out under an international cooperation agreement as referred to in point (d) of Article 51 shall be determined in accordance with the terms of this agreement or by any legal entity established by the agreement.
Společenství může svou účast na dohodě a svůj finanční příspěvek řídit prostřednictvím jakéhokoli vhodného právního subjektu.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Fond je řízen Společenstvím, které je zastoupeno Komisí jednající jako výkonný orgán jménem účastníků, a to za podmínek stanovených ve vzorové grantové dohodě.
The Fund is managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions established by the model grant agreement.
Komise svěří finanční řízení fondu buď Evropské investiční bance nebo, v souladu s čl. 13 písm. b), příslušné finanční instituci (dále jen „depozitní banka“).
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the ‘depository bank’).
Komise může z původního předběžného financování, které poskytne konsorciu, poskytnout vyrovnání příspěvku účastníků určeného pro fond a zaplatit fondu jejich jménem.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Pokud existují ze strany účastníka dlužné částky vůči Společenství, může Komise, aniž jsou dotčeny sankce, které mohou být účastníkům v prodlení uloženy v souladu s finančním nařízením:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
nařídit v souladu s čl. 17 odst. 4 depozitní bance, aby přímo převedla dlužnou částku z fondu koordinátorovi nepřímé akce, pokud tato stále probíhá a zbývající účastníci souhlasí s tím, že bude provedena stejným způsobem, pokud jde o její cíle.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Částky zajištěné z fondu v průběhu rámcového programu (2012–2013) budou představovat jeho příjem ve smyslu čl. 18 odst. 2 finančního nařízení.
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Jakmile bude provedení všech grantů v rámci rámcového programu (2012–2013) dokončeno, bude veškerý zůstatek fondu Komisí vybrán a vložen do rozpočtu Unie, s výhradou rozhodnutí o příštím rámcovém programu.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions on the next Framework Programme.
Doba trvání rámcového programu je omezena na dva roky, přičemž sedmý rámcový program Unie, jenž byl přijat rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) [9] a jehož pravidla jsou podobná sedmému rámcovému programu Společenství, bude v platnosti souběžně až do konce roku 2013.
The duration of the Framework Programme is limited to 2 years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [9], with similar rules to the Seventh Framework Programme of the Community, will be in force in parallel until the end of 2013.
Měla by se tedy použít pravidla podobná pravidlům pro sedmý rámcový program Unie a zamezit velkým změnám pro účastníky.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the Union and avoid major changes for participants.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2012
o povolení monensinátu sodného jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Huvepharma NV Belgium)
concerning the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV Belgium)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení monensinátu sodného.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of monensin sodium.
Žádost se týká povolení monensinátu sodného jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice se zařazením do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“.
The application concerns the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Použití monensinátu sodného bylo povoleno na deset let jako doplňková látka k použití pro výkrm kuřat a krůty do stáří 16 týdnů nařízením Komise (ES) č. 109/2007 [2].
The use of monensin sodium was authorised for 10 years as a feed additive for use in chickens for fattening and turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 15. listopadu 2011 [3] k závěru, že monensinát sodný nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání je účinné při tlumení nákaz způsobených druhy Eimeria.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, monensin sodium does not have an adverse effect on human health, animal health or the environment, and that its use is efficacious in controlling eimeria infections.
Posouzení monensinátu sodného prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of monensin sodium shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
perlit: 15 % – 20 % uhličitan vápenatý q.s.
Perlite: 15 %–20 %
Sodná sůl polyetheru kyseliny monokarboxylové produkovaná kmenem Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, v prášku.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form.
monensinát A: nejméně 90 %
Monensin A: not less than 90 %
monensinát A + B: nejméně 95 %
Monensin A + B: not less than 95 %
monensinát C: 0,2 – 0,3 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
Analytická metoda [1]: Metoda pro stanovení účinné látky: vysokoúčinná kapalinová chromatografie (HPLC) s postkolonovou derivatizací a UV-VIS detekcí (metoda podle normy EN ISO 14183:2008).
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS (EN ISO standard method 14183:2008)
Ochranná lhůta nejméně jeden den před porážkou
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
Doplňková látka se do krmné směsi přimísí ve formě premixu.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in the form of a premixture.
„Nebezpečné pro koňovité. Toto krmivo obsahuje ionofor: nepodávat současně s tiamulinem a sledovat případné nežádoucí reakce při současném podávání jiných léčebných látek.“
‘Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’.
V případě nedostatečně větraných prostor je nutné používat vhodné prostředky k ochraně dýchacích cest.
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
Držitel povolení naplánuje a provede program monitorování po uvedení na trh ohledně odolnosti vůči Eimeria spp.
A post-market monitoring programme on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
března 2022
9 March 2022
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Evropské unie pro doplňkové látky: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 141/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 142/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 138/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012 [4].
Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 38.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 38.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 18. února 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 143/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2012
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce února 2012 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. února 2012 překračují dostupná množství.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2012 exceed the quantities available.
Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. února 2012 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 0,392215 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,392215 %.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 144/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2012
Přístroj pod jedním krytem o rozměrech přibližně 31 × 20 × 5 cm, zahrnující tyto komponenty:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 31 × 20 × 5 cm, comprising the following components:
mikroprocesor,
a microprocessor,
duální digitální DVB-S/DVB-T tuner,
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
paměť flash a
a flash memory, and
čtečka čipové karty umožňující za určitých podmínek přístup k poskytovateli služeb.
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
Přístroj je vybaven těmito rozhraními:
The apparatus is equipped with the following interfaces:
satelitní vstup RF,
a satellite RF input,
pozemní vstup RF,
a terrestrial RF input,
pozemní výstup RF,
a terrestrial RF output,
vstup pro ethernet (RJ-45),
an Ethernet (RJ-45),
dva vstupy USB,
two USB,
vstup HDMI,
an HDMI,
dva vstupy SCART,
two SCART,
dva RCA pro audio výstupy
two RCA for audio output,
S/PDIF (digitální optický audio výstup) a
an S/PDIF (optical digital audio output), and
slot pro pevný disk.
a slot for a hard disk.
Po předložení lze do přístroje zasunout vyměnitelný pevný disk.
An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation.
Pevný disk lze využít k pozdějšímu prohlížení nahraných souborů pouze na tomto přístroji.
The hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.
Po předložení je přístroj schopný příjímat digitální televizní signály a dekódovat je (bezplatné kanály i programy poskytovatele služeb).
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Zároveň umožňuje připojení k internetu prostřednictvím ethernetového rozhraní.
It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
Přístroj je schopný přijímat a dekódovat soubory audio/video ze zařízení pro automatizované zpracování dat prostřednictvím takzvané domácí brány.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway".
Přístroj je schopný reprodukovat soubory audio/video z externích médií (jako je pevný disk nebo paměť USB) prostřednictvím rozhraní USB.
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Přístroj je schopný nahrávat a reprodukovat signály digitální televize.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received.
Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3 písm. c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a podle znění kódů KN 8528, 852871 a 85287115.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Přístroj je multifunkční zařízení umožňující vykonávat funkce čísel 8521 a 8528.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Vzhledem k jejich vlastnostem nelze ani jednu z těchto funkcí považovat za hlavní funkci přístroje ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI.
Given its characteristics, neither function is considered to be the apparatus’ principal function within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Přístroj je tedy třeba zařadit do čísla, jež je v číselném pořadí jako poslední, konkrétně do čísla 8528.
The apparatus is therefore to be classified under the heading that occurs last in numerical order, namely heading 8528.
I když přístroj obsahuje vyměnitelný pevný disk a umožňuje reprodukovat obsah z externích médií a nahrávat z bezplatných kanálů, uchovává si podstatný charakter takzvaného „set-top boxu s komunikační funkcí“.
Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Proto je třeba jej zařadit do kódu KN 85287115 jako set-top box s komunikační funkcí.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 145/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2012
Přístroj pod jedním krytem o rozměrech přibližně 27 × 15 × 6 cm, zahrnující tyto komponenty:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components:
dva kabelové digitální tunery,
two cable digital tuners,
kabelový modem,
a cable modem,
paměť flash s kapacitou 4 GB a
a flash memory, and
RF pro vstup a RF pro výstup,
an RF input and an RF output,
dva vstupy pro ethernet (RJ-45),
two Ethernet (RJ-45),
vstup SCART,
a SCART,
šest RCA pro audio a video výstup,
six RCA for audio and video output,
Kryt přístroje lze otevřít a po předložení vložit pevný disk.
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
Po předložení je přístroj schopný přijímat a dekódovat digitální televizní signály.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
Zároveň umožňuje připojení k internetu prostřednictvím modemu.
It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
Přístroj je schopný přijímat a dekódovat soubory audio/video ze zařízení v rámci lokální sítě (LAN) prostřednictvím routeru.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
Přístroj je schopný nahrávat a reprodukovat signály digitální televize od poskytovatele služeb.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8528, 852871 a 85287115.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Vzhledem k vlastnostem přístroje, a zejména jeho schopnosti nahrávat pouze obsah od poskytovatele služeb, je přístroj určený zejména k přijímání televizních signálů.
Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
Vylučuje se proto jeho zařazení do čísla 8521.
Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
Vzhledem k tomu, že přístroj není konstruovaný k zabudování video displeje nebo obrazovky a protože jeho hlavními komponenty jsou tunery, mikroprocesor se zabudovaným modemem pro získání přístupu k internetu, které mají funkci interaktivní výměny informací, uchovává si přístroj podstatný charakter takzvaného „set-top boxu s komunikační funkcí“.
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 146/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
Přístroj pod jedním krytem o rozměrech přibližně 42 × 25 × 6 cm, zahrnující tyto komponenty:
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
dva mikroprocesory, z nichž jeden je určený výlučně pro čtečku Blu-Ray,
two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
duální digitální tuner DVB-S/DVB-T,
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
vestavěný pevný disk s kapacitou 250 GB,
a built-in hard disk of 250 GB,
čtečka Blu-Ray 2D a 3D,
a Blu-Ray 2D and 3D reader,
čtečka SD karet, a
an SD card reader, and
dva satelitní vstupy RF,
two RF inputs,
vstup USB,
a USB,
dva RCA pro audio výstupy a
two RCA for audio output, and
S/PDIF (digitální optický audio výstup).
an S/PDIF (optical digital audio output).
Po předložení je přístroj schopný přijímat digitální televizní signály a dekódovat je (bezplatné kanály i programy poskytovatele služeb).
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Přístroj je schopný přijímat a dekódovat soubory audio/video z:
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
přístrojů z lokální sítě (LAN) prostřednictvím takzvané „domácí brány“ a
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
externích zdrojů prostřednictvím rozhraní USB (jako např. pevný disk, paměť USB, videorekordéry, digitální kamery, kamkordéry) nebo prostřednictvím čtečky SD karet.
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
Přistroj je schopný zaznamenávat a přehrávat digitální televizní signály a všechny video soubory, které načte prostřednictvím čtečky SD karet nebo rozhraní USB.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
Přistroj je schopný přehrávat soubory z externích médií jako DVD, Blu-Ray 2D a 3D a CD prostřednictvím zabudované čtečky Blu-Ray.
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray reader.