natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nepovinně) používání internetu k plně elektronickému provedení určité administrativní procedury bez nutnosti práce s papírovými dokumenty v předchozím kalendářním roce,
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: obavy týkající se důvěrnosti a bezpečnosti údajů,
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: elektronické procedury jsou příliš komplikované nebo časově náročné,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: elektronické procedury stále vyžadují výměnu písemností nebo fyzickou přítomnost,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: nedostatek povědomí o dostupnosti elektronických procedur,
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
používání internetu k přístupu k zadávací dokumentaci a specifikaci technických podmínek ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve vnitrostátním veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v ostatních členských státech v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
používání internetu pro vykazování sociálních příspěvků zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
používání internetu pro daňové přiznání k dani z příjmu právnických osob v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
používání internetu pro daňové přiznání k dani z přidané hodnoty v předchozím kalendářním roce,
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
používání internetu pro přiznání cel/spotřebních daní v předchozím kalendářním roce.
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež ve své zemi v předchozím kalendářním roce nenabízely zboží nebo služby ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek:
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
(nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: podnik nepůsobí ve veřejném sektoru,
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
(nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: obavy týkající se důvěrnosti a bezpečnosti údajů,
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
(nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: nedostatek povědomí o elektronickém systému veřejných zakázek vhodných pro podnik,
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
(nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: jiné.
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
Postupy elektronického podnikání
E-business processes
používání automatizované výměny dat definované jako zaslání a/nebo přijímání zpráv prostřednictvím počítačových sítí v dohodnutém nebo standardním formátu, který umožňuje jejich automatické zpracování, aniž by byly jednotlivé zprávy ručně zadávány pomocí klávesnice,
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
přijímání elektronických faktur vhodných pro automatické zpracování,
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
zaslání elektronických faktur vhodných pro automatické zpracování,
sending e-invoices suitable for automatic processing,
zaslání elektronických faktur nevhodných pro automatické zpracování.
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
používání automatizované výměny dat pro: zaslání či přijímání informací o produktech,
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
používání automatizované výměny dat pro: zaslání či přijímání přepravních dokladů,
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
používání automatizované výměny dat pro: zaslání platebních pokynů finančním institucím,
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
používání automatizované výměny dat pro: zaslání dat orgánům veřejné moci / přijímání dat od orgánů veřejné moci.
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
Elektronický obchod
E-commerce
přijímání objednávek přes internetové stránky v předchozím kalendářním roce,
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
přijímání objednávek přes EDI zprávy v předchozím kalendářním roce,
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
zaslání objednávek přes počítačové sítě v předchozím kalendářním roce.
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes internetové stránky:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
procento z celkového obratu, který byl výsledkem objednávek přijatých přes internetové stránky v předchozím kalendářním roce,
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: vlastní země,
electronic sales by origin: own country,
prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: ostatní země EU,
electronic sales by origin: other EU countries,
prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: zbytek světa.
electronic sales by origin: rest of the world.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes EDI zprávy:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
procento z celkového obratu, který byl výsledkem objednávek přijatých přes EDI zprávy (např. EDI zprávy, XML, EDIFACT atd.) v předchozím kalendářním roce,
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež zaslaly objednávky přes počítačové sítě:
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
(nepovinně) nákup prostřednictvím elektronického obchodování, který byl výsledkem objednávek podaných prostřednictvím počítačových sítí v předchozím kalendářním roce ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(nepovinně) zaslání objednávek přes internetové stránky v předchozím kalendářním roce,
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
(nepovinně) zaslání objednávek přes EDI zprávy v předchozím kalendářním roce,
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
nákup prostřednictvím elektronického obchodování podle místa původu: ostatní země EU,
electronic purchases by origin: other EU countries,
Používání ICT a jejich vliv na životní prostředí (zelené ICT),
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
(nepovinně) opatření ke snížení množství papíru pro tisk a kopírování,
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
(nepovinně) opatření ke snížení spotřeby energie podnikového vybavení ICT,
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
(nepovinně) opatření pro používání telefonu, webových konferencí nebo videokonferencí namísto služebních cest,
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
(nepovinně) používání vyhrazených aplikací IT ke snížení spotřeby energie v podnikových procesech,
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
(nepovinně) používání aplikací IT, které zaměstnaným osobám umožňují vzdálený přístup k systému podnikové elektronické pošty, dokumentům a aplikacím.
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
(nepovinně)
(optional)
Třídy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19 Skupiny 65.1 a 65.2
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2010.
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2011.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
ROZDĚLENÍ
BREAKDOWNS
(nepovinně) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(nepovinně) 64.19 + 64.92
(optional) 64.19 + 64.92
(nepovinně) 65.1 + 65.2
(optional) 65.1 + 65.2
(nepovinně) 66.12 + 66.19
(optional) 66.12 + 66.19
Údaje se poskytnou jednou za rok 2011.
The data are to be provided once for the year 2011.
Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Modul 2:
Module 2:
Jednotlivci, domácnosti a informační společnost
Individuals, households and the information society
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2011, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
přístup jednotlivců a domácností k ICT a jejich využívání,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi,
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
znalosti ICT a dovednosti v této oblasti,
ICT competence and skills,
překážky ve využívání ICT a internetu,
barriers to the use of ICT and the Internet,
využívání ICT jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government),
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
přístup k technologiím umožňujícím připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoli a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání.
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Přístup k ICT a jejich využívání jednotlivci a/nebo domácnostmi
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá (jakýmkoli zařízením),
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
typ jiného vysokorychlostního připojení používaného pro přístup k internetu doma: bezdrátové (např. satelit, veřejné WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
typ jiného vysokorychlostního připojení používaného pro přístup k internetu doma: mobilní (alespoň 3G, např. UMTS),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
(nepovinně) typ jiného vysokorychlostního připojení používaného pro přístup k internetu doma: mobilní přes alespoň telefon 3G (např. UMTS, mobilní WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(nepovinně) typ jiného vysokorychlostního připojení používaného pro přístup k internetu doma: mobilní přes alespoň modem 3G (USB klíč, datová karta do přenosného počítače),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní nízkorychlostní (např. 2G+/GPRS, přes mobilní telefon nebo modem v přenosném počítači).
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
poslední použití počítače doma, v práci nebo jinde (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil počítač).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
průměrná frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden); méně než jednou měsíčně),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
poslední použití internetu (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již použili internet:
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
poslední použití internetu k obchodním činnostem pro soukromé účely (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet k nákupu nebo objednávce).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
průměrná frekvence používání internetu za poslední tři měsíce (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden); méně než jednou měsíčně),
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
(nepovinně) místo použití internetu za poslední tři měsíce: jiné,
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků na např. Facebook, Twitter),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu a vkládání názorů na občanská a politická témata přes internetové stránky (např. blogy, sociální sítě),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům k účasti na debatách on-line nebo na hlasování o občanských a politických tématech (např. územní plánování, podepisování petice),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast na kurzu on-line (s jakýmkoli zaměřením),
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro nahlížení do wiki (k získání poznatků o jakémkoli tématu (např. Wikipedia, encyklopedie on-line),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast v sítích profesních kontaktů (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků na např. LinkedIn, Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním nebo ubytováním souvisejícím s cestováním,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb (např. eBay),
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
(nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro telefonování přes internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro internetové bankovnictví.
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování zpravodajství on-line, novin on-line či časopisů on-line, které byly objednány za účelem pravidelného zasílání (včetně RSS).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k podání sázky (např. na sport) nebo k hazardním hrám či loterii,
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních dvanácti měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem pro soukromé účely:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
používání internetu k objednání jídla nebo potravin za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
používání internetu k objednání zboží pro domácnost za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
používání internetu k objednání léků za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
používání internetu k objednání filmů nebo hudby za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání knih, časopisů nebo novin (včetně elektronických knih) za posledních dvanáct měsíců (spolu s materiály pro elektronické učení se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání materiálů pro elektronické učení za posledních dvanáct měsíců (spolu s knihami, časopisy nebo novinami se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
používání internetu k objednání softwaru videoher a aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu s jiným počítačovým softwarem a aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání jiného počítačového softwaru a aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu se softwarem videoher a aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
používání internetu k objednání počítačového hardwaru za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
používání internetu k objednání elektronických zařízení (včetně fotoaparátů) za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
používání internetu k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, širokopásmová přípojka, připojení pevné linky, smlouvy o poskytování mobilních služeb, doplnění kreditu na předplacených telefonních kartách),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
používání internetu k nákupu akcií, pojištění a dalších finančních služeb za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
používání internetu k objednání ubytování na dovolené (hotelů atd.) za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
používání internetu k objednání vstupenek na různé akce za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb za posledních dvanáct měsíců,
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,