natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro stanovení přiměřených a na znalostech založených požadavků na trvalé skladování je třeba dalších posouzení dlouhodobého chování kovové rtuti v podzemním úložišti.
Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage.
Požadavky stanovené touto směrnicí by se proto měly omezit na dočasné skladování, přičemž se považují za vhodné a představují nejlepší dostupné techniky pro bezpečné skladování kovové rtuti, pokud jde o období nejvýše pěti let.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Směrnice 1999/31/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
Výbor uvedený v článku 16 směrnice 1999/31/ES nevydal žádné stanovisko.
No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC.
Proto je vhodné, aby Rada přijala tuto směrnici,
It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive,
Přílohy I, II a III směrnice 1999/31/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Přílohy I, II a III směrnice 1999/31/ES se mění takto:
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
V příloze I se doplňuje nový oddíl, který zní:
the following section is added to Annex I:
Dočasné skladování kovové rtuti
Temporary storage of metallic mercury
Pro účely dočasného skladování kovové rtuti po dobu delší než jeden rok se použijí tyto požadavky:
For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply:
kovová rtuť se skladuje odděleně od ostatních odpadů,
Metallic mercury shall be stored separately from other waste.
kontejnery se skladují ve sběrných nádržích s vhodným povrchem bez prasklin a štěrbin a nepropustným pro kovovou rtuť, se zadržovacím objemem odpovídajícím množství skladované rtuti,
Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored.
úložiště je vybaveno umělými nebo přírodními zábranami adekvátními pro ochranu životního prostředí před emisemi rtuti a má zadržovací objem odpovídající celkovému množství skladované rtuti,
The storage site shall be provided with engineered or natural barriers that are adequate to protect the environment against mercury emissions and a containment volume adequate for the total quantity of mercury stored.
podlahy úložiště jsou pokryty těsnicími materiály odolnými vůči rtuti.
The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.
Podlahy jsou vyspádované a vybavené sběrnou jímkou,
A slope with a collection sump shall be provided.
úložiště je vybaveno systémem požární ochrany,
The storage site shall be equipped with a fire protection system.
uložený materiál je uspořádán tak, aby veškeré kontejnery bylo možné snadno vyjmout.“
Storage shall be arranged in a way to ensure that all containers are easily retrievable.’;
V příloze II se doplňuje nový oddíl, který zní:
the following section is added to Annex II:
Zvláštní požadavky týkající se kovové rtuti
Specific requirements for metallic mercury
Složení rtuti
Composition of the mercury
Kovová rtuť musí splňovat tyto specifikace:
Metallic mercury shall comply with the following specifications:
obsah rtuti vyšší než 99,9 % hmotnostních,
mercury content greater than 99,9 % per weight,
absence nečistot schopných vyvolat korozi uhlíkové nebo nerezové oceli (např. roztok kyseliny dusičné, roztoky chloridových solí).
no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions).
Uskladnění
Containment
Kontejnery užívané pro skladování kovové rtuti musí být odolné vůči korozi a nárazu.
Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and shock-resistant.
Nesmí na nich proto být svary.
Welds shall therefore be avoided.
Kontejnery musí splňovat zejména tyto specifikace:
The containers shall comply in particular with the following specifications:
materiál kontejneru: uhlíková ocel (minimálně ASTM A36) nebo nerezová ocel (AISI 304, 316L),
container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
kontejnery nesmí propouštět plyny a kapaliny,
containers shall be gas and liquid tight,
vnější stěna kontejneru musí být odolná vůči podmínkám skladování,
the outer side of the container shall be resistant against the storage conditions,
konstrukce kontejneru musí úspěšně absolvovat pádovou zkoušku a zkoušku nepropustnosti podle kapitol 6.1.5.3 a 6.1.5.4 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručky pro zkoušky a kritéria.
the design type of the container shall successfully pass the drop test and the leakproofness tests as described in Chapters 6.1.5.3 and 6.1.5.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
Maximální stupeň naplnění je 80 % objemových, aby byl zajištěn dostatečný expanzní prostor a aby následkem expanze kapaliny v důsledku vysoké teploty nemohlo dojít k úniku ani trvalému porušení kontejneru.
The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature.
Postupy při přijímání
Acceptance procedures
Přijímají se výlučně kontejnery s osvědčením splňujícím požadavky uvedené v tomto oddíle.
Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.
Postupy při přijímání musí splňovat tyto požadavky:
Acceptance procedures shall comply with the following:
přijímá se pouze kovová rtuť, která splňuje výše uvedená minimální kritéria pro přijetí,
only metallic mercury which fulfils the minimum acceptance criteria set out above shall be accepted,
kontejnery musí být před uskladněním vizuálně zkontrolovány.
containers shall be visually inspected before storage.
Poškozené nebo zkorodované kontejnery nebo kontejnery vykazující únik se nepřijmou,
Damaged, leaking or corroded containers shall not be accepted,
na kontejnerech je vyražena trvalá značka uvádějící identifikační číslo kontejneru, výrobní materiál, prázdnou hmotnost, odkaz na výrobce a datum výroby,
containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the date of construction,
na kontejnery je trvale připevněna tabulka uvádějící identifikační číslo osvědčení.
containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate.
Osvědčení uvedené v pododdíle C obsahuje tyto prvky:
The certificate indicated in subsection C shall include the following elements:
jméno a adresu původce odpadu,
name and address of the waste producer,
jméno a adresu osoby odpovědné za plnění,
name and address of the responsible for the filling,
místo a datum plnění,
place and date of filling,
množství rtuti,
quantity of the mercury,
čistotu rtuti a případně popis nečistot včetně analytické zprávy,
the purity of the mercury and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report,
potvrzení o tom, že kontejnery byly používány výlučně pro přepravu a skladování rtuti,
confirmation that the containers have been used exclusively for the transport/storage of mercury,
identifikační čísla kontejnerů,
the identification numbers of the containers,
případné zvláštní poznámky.
any specific comments.
Osvědčení vydává původce odpadu, případně pokud to není možné, osoba odpovědná za jeho správu.“
Certificates shall be issued by the producer of the waste or, in default, by the person responsible for its management.’;
V příloze III se doplňuje nový oddíl, který zní:
the following section is added to Annex III:
Požadavky na monitorování, kontrolu a nouzové postupy
Monitoring, inspection and emergency requirements
V úložišti se instaluje systém trvalého monitorování výparů rtuti s citlivostí nejméně 0,02 mg rtuti/m3.
A continuous mercury vapour monitoring system with a sensitivity of at least 0,02 mg mercury/m3 shall be installed in the storage site.
Senzory se umístí na úroveň podlahy a ve výši hlavy.
Sensors shall be positioned at ground level and head level.
Součástí je vizuální a akustický výstražný systém.
This shall include a visual and acoustic alert system.
Údržba systému se provádí každý rok.
The system shall be maintained annually.
Oprávněná osoba úložiště a kontejnery nejméně jednou měsíčně vizuálně zkontroluje.
The storage site and containers shall be visually inspected by an authorised person at least once a month.
Při zjištění úniku provozovatel okamžitě přijme nezbytná opatření bránící emisím rtuti do životního prostředí a obnoví bezpečnost úložiště rtuti.
Where leaks are detected, the operator shall immediately take all necessary action to avoid any emission of mercury to the environment and restore the safety of the storage of the mercury.
U veškerých úniků se má za to, že mají nepříznivé účinky na životní prostředí podle čl. 12 písm. b).
Any leaks shall be considered to have significant adverse environmental effects as referred to in Article 12(b).
V úložišti jsou k dispozici plány nouzových postupů a odpovídající ochranné vybavení vhodné k manipulaci s kovovou rtutí.
Emergency plans and adequate protective equipment suitable for handling metallic mercury shall be available on site.
Veškeré dokumenty obsahující informace uvedené v oddíle 6 přílohy II a v pododdílu A tohoto oddílu, včetně osvědčení doprovázejícího kontejner a záznamů týkajících se vyskladnění a odeslání kovové rtuti po ukončení dočasného skladování, místa určení a zamýšleného zpracování, se uchovávají nejméně tři roky po ukončení skladování.“
All documents containing the information referred to in Section 6 of Annex II and in point A of this Section, including the certificate accompanying the container, as well as records concerning the destocking and dispatch of the metallic mercury after its temporary storage and the destination and intended treatment shall be kept for at least 3 years after the termination of the storage.’.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. března 2013.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2013.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/98/EU
Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council
o jednotném postupu vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a o společném souboru práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. a) a b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 79(2) thereof,
Za účelem postupného vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva stanoví Smlouva o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) opatření, která mají být přijata v oblasti azylu, přistěhovalectví a ochrany práv státních příslušníků třetích zemí.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Evropská rada na svém zvláštním zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 uznala nutnost harmonizace vnitrostátních právních předpisů upravujících podmínky přijímání a pobytu státních příslušníků třetích zemí.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national law governing the conditions for admission and residence of third-country nationals.
V této souvislosti zejména prohlásila, že Evropská unie by měla zajistit spravedlivé zacházení se státními příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají na území členských států, a že důraznější politika integrace by měla směřovat k tomu, aby jim byla přiznána práva a povinnosti srovnatelné s právy a povinnostmi občanů Unie.
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals who are legally residing in the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the Union.
V souladu s tím Evropská rada požádala Radu, aby přijala právní nástroje na základě návrhů Komise.
The European Council accordingly asked the Council to adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
Nezbytnost dosažení cílů vytyčených v Tampere byla znovu potvrzena Stockholmským programem přijatým Evropskou radou na jednání konaném ve dnech 10. a 11. prosince 2009.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Stockholm Programme, which was adopted by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009.
Ustanovení o jednotném postupu pro vyřizování žádostí ústící v kombinovaný doklad, který bude v rámci jediného správního aktu zahrnovat jak povolení k pobytu, tak pracovní povolení, by měla přispět ke zjednodušení a harmonizaci pravidel, která se v současnosti používají v členských státech.
Provisions for a single application procedure leading to a combined title encompassing both residence and work permits within a single administrative act will contribute to simplifying and harmonising the rules currently applicable in Member States.
Toto procesní zjednodušení již bylo několika členskými státy zavedeno, přičemž s sebou přineslo účinnější postup jak pro migranty, tak pro jejich zaměstnavatele, a umožnilo snáze kontrolovat oprávněnost jejich pobytu a legálnost jejich zaměstnání.
Such procedural simplification has already been introduced by several Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and has allowed easier controls of the legality of their residence and employment.
Aby umožnily první vstup na své území, měly by mít členské státy možnost vydat jednotné povolení, nebo pokud takové povolení vydávají pouze po vstupu na své území, vízum.
In order to allow initial entry into their territory, Member States should be able to issue a single permit or, if they issue single permits only after entry, a visa.
Členské státy by měly tato jednotná povolení nebo víza vydávat včas.
Member States should issue such single permits or visas in a timely manner.
Je třeba stanovit procesní pravidla pro postup posuzování žádostí o jednotné povolení.
A set of rules governing the procedure for examination of the application for a single permit should be laid down.
Tento postup by měl být s ohledem na běžné pracovní vytížení správních orgánů členských států účinný a snadno zvládnutelný, transparentní a spravedlivý, aby dotyčným osobám nabízel odpovídající právní jistotu.
That procedure should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States’ administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Ustanoveními této směrnice by neměla být dotčena pravomoc členských států regulovat přijímání státních příslušníků třetích zemí, včetně objemu vstupů státních příslušníků třetích zemí přicházejících za účelem výkonu zaměstnání.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the competence of the Member States to regulate the admission, including the volumes of admission, of third-country nationals for the purpose of work.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na vyslané státní příslušníky třetích zemí.
Posted third-country nationals should not be covered by this Directive.
To by nemělo bránit státním příslušníkům třetích zemí, kteří oprávněně pobývají a legálně pracují v některém členském státě a byli vysláni do jiného členského státu, aby po dobu svého vyslání nadále požívali rovného zacházení ve srovnání se státními příslušníky členského státu původu, pokud jde o ty podmínky zaměstnání, které nejsou ovlivněny uplatňováním směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb [4].
This should not prevent third-country nationals who are legally residing and working in a Member State and posted to another Member State from continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting, in respect of those terms and conditions of employment which are not affected by the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [4].
Tato směrnice by se neměla vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, kteří nabyli právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v souladu se směrnicí Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty [5], jelikož mají výhodnější právní postavení a zvláštní druh povolení k pobytu „dlouhodobě pobývajícího rezidenta – EU“.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents [5] should not be covered by this Directive given their more privileged status and their specific type of residence permit ‘long-term resident-EU’.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na státní příslušníky třetích zemí, kteří byli přijati na území členského státu za účelem výkonu sezónní práce, vzhledem k jejich dočasnému postavení.
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis should not be covered by this Directive given their temporary status.
Povinností členských států určit, zda má žádost podávat státní příslušník třetí země, nebo jeho zaměstnavatel, by neměla být dotčena případná ujednání požadující zapojení obou těchto stran do příslušného řízení.
The obligation on the Member States to determine whether the application is to be made by a third-country national or by his or her employer should be without prejudice to any arrangements requiring both to be involved in the procedure.
Členské státy by měly rozhodnout, zda má být žádost o jednotné povolení podána v cílovém členském státě, nebo ze třetí země.
The Member States should decide whether the application for a single permit is to be made in the Member State of destination or from a third country.
V případech, kdy státnímu příslušníkovi třetí země není povoleno podat žádost ze třetí země, by členské státy měly zajistit, aby žádost mohl podat zaměstnavatel v cílovém členském státě.
In cases where the third-country national is not allowed to make an application from a third country, Member States should ensure that the application may be made by the employer in the Member State of destination.
Ustanovení této směrnice o jednotném postupu vyřizování žádostí a o jednotném povolení by se neměla týkat jednotných nebo dlouhodobých víz.
The provisions of this Directive on the single application procedure and on the single permit should not concern uniform or long-stay visas.
Určením příslušného orgánu podle této směrnice by neměly být dotčeny pravomoci ani úloha jiných orgánů a případně sociálních partnerů, pokud jde o posuzování žádosti a rozhodnutí o ní.
The designation of the competent authority under this Directive should be without prejudice to the role and responsibilities of other authorities and, where applicable, the social partners, with regard to the examination of, and the decision on, the application.
Lhůta pro přijetí rozhodnutí o žádosti by neměla zahrnovat dobu nezbytnou pro uznání odborné kvalifikace nebo dobu nezbytnou pro vydání víza.
The deadline for adopting a decision on the application should not include the time required for the recognition of professional qualifications or the time required for issuing a visa.
Jednotné povolení by mělo být navrženo v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1030/2002 ze dne 13. června 2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí [6], které umožňuje členským státům uvádět doplňující informace, zejména zda je dotyčné osobě povolen výkon práce.
The single permit should be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1030/2002, of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [6], enabling Member States to enter further information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
Členský stát by měl uvést, mimo jiné za účelem lepší kontroly migrace, nejenom v jednotném povolení, ale také ve všech vydaných povoleních k pobytu informace, které se týkají povolení k výkonu práce, bez ohledu na druh povolení nebo právní titul pobytu, na základě kterého byl státní příslušník třetí země přijat na území členského státu a byl mu poskytnut přístup na trh práce dotčeného členského státu.
A Member State should indicate, inter alia, for the purpose of better control of migration, not only on the single permit but also on all the issued residence permits, the information relating to the permission to work, irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third-country national has been admitted to the territory and has been given access to the labour market of that Member State.
Ustanovení této směrnice o povoleních k pobytu vydaných za jiným účelem, než je výkon práce, by se měla týkat pouze podoby těchto povolení a neměla by jimi být dotčena unijní nebo vnitrostátní pravidla pro postupy pro přijímání a postupy pro vydávání těchto povolení.
The provisions of this Directive on residence permits for purposes other than work should apply only to the format of such permits and should be without prejudice to Union or national rules on admission procedures and on procedures for issuing such permits.
Ustanovení této směrnice o jednotném povolení a o povolení k pobytu vydaném za jiným účelem, než je výkon práce, by neměla bránit členským státům ve vydávání dalšího dokumentu v papírové podobě, jenž by umožňoval poskytnutí přesnějších informací o pracovním poměru, neboť pro takové informace není v povolení k pobytu dostatek prostoru.
The provisions of this Directive on the single permit and on the residence permit issued for purposes other than work should not prevent Member States from issuing an additional paper document in order to be able to give more precise information on the employment relationship for which the format of the residence permit leaves insufficient space.
Takového dokumentu lze využít pro předcházení vykořisťování státních příslušníků třetích zemí a pro boj proti nelegálnímu zaměstnávání, avšak pro členské státy by mělo být jeho použití dobrovolné, přičemž daný dokument by neměl nahrazovat pracovní povolení, neboť by tak docházelo k narušení koncepce jednotného povolení.
Such a document can serve to prevent the exploitation of third-country nationals and combat illegal employment but should be optional for Member States and should not serve as a substitute for a work permit thereby compromising the concept of the single permit.