natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balení odebrané namátkově ze šarže u balených produktů, nebo u volně ložených produktů (naložených přímo do dopravního prostředku nebo jeho součásti) množství odebrané namátkově z určitého místa v šarži.
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
V případě balených ořechů má druhotný vzorek hmotnost od 300 g do 1 kg.
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
U jiných balených produktů obsahuje druhotný vzorek 30 jednotek v případě, že čistá váha balení je nejvýše 25 kg a balení neobsahuje žádná maloobchodní balení.
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise of 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
Množství produktů odebraných namátkově z hromadného či smíšeného vzorku, jejichž objem je omezený na minimální potřebné množství, avšak dostatečný pro vyhodnocení některých konkrétních kritérií.
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample having a size which is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Pro účely vyhodnocení kritérií týkajících se míry vývoje a/nebo zralosti se vzorky sestaví podle objektivních metod uvedených v Návodu k objektivním zkouškám prováděným za účelem určení kvality ovoce a zeleniny a suchých a sušených produktů.
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
V případech, kdy kontrolní subjekt neprovádí kontrolu shody ve svých vlastních prostorách, poskytne prostory pro provedení kontroly shody držitel.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
Identifikace šarží se provádí na základě jejich označení nebo jiných kritérií, jako např. údajů podle směrnice Rady 89/396/EHS [1].
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
Kontrola jednotnosti, minimálních požadavků, tříd jakosti a velikosti se provádí na základě hromadného či smíšeného vzorku s přihlédnutím k informačním brožurám zveřejněným režimem Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj pro uplatňování mezinárodních norem pro ovoce a zeleninu.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample taking into account the explanatory brochures published by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Kritéria týkající se míry vývoje a/nebo zralosti se prověří za použití nástrojů a metod stanovených za tímto účelem v příslušné obchodní normě či v souladu s Návodem k objektivním zkouškám prováděným za účelem určení kvality ovoce a zeleniny a suchých a sušených produktů.
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
V případě potřeby se vydávají doklady podle článku 14.
Documents mentioned in Article 14 shall be issued, where appropriate.
Jsou-li zjištěny vady způsobující nesplnění norem, musí být obchodník nebo jeho zástupce písemně informován o těchto vadách a jejich procentuálním podílu, jakož i o důvodech nesplnění norem.
If defects are found leading to non-conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Po provedení kontroly shody se hromadný nebo smíšený vzorek poskytne hospodářskému subjektu nebo jeho zástupci.
After the conformity check, the bulk or composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Kontrolní subjekt není povinen vrátit části hromadného nebo smíšeného vzorku zničené při kontrole shody.
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk or composite sample destroyed during the conformity check.
ZPRACOVANÉ PRODUKTY UVEDENÉ V ČL. 50 ODST. 3
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 50(3)
jiných plodů rodu Capsicum než sladkých paprikových lusků podpoložky 20019020
fruit of the genus Capsicum other than sweetpeppers or pimentos of subheading 20019020
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazená, jiná než produkty čísla 2006, s výjimkou oliv položky 200570, kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata) podpoložky 20058000 a plody rodu Capsicum, jiné než sladké paprikové lusky podpoložky 20059910 a brambor upravených nebo konzervovaných ve formě mouky, krupice nebo vloček podpoložky 20052010.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
ostatních ořechů položky ex200819, jinak upravených nebo konzervovaných, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, jinde neuvedených ani nezahrnutých
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
banánů jinak upravených nebo konzervovaných podpoložek ex20089949, ex20089967 a ex20089999.
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
Ovoce a ořechy prozatímně konzervované ve slané vodě, avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání, s výjimkou prozatímně konzervovaných banánů podpoložky ex08129098.
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Sušené fíky
Dried figs.
Vinné hrozny sušené
Dried grapes.
Ostatní ořechy, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě tropických ořechů a jejich směsí.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Výrobky z ovoce a zeleniny vyjmenované v příloze 1 části X nařízení (ES) č. 1234/2007, jiné než výrobky vyjmenované ve výše uvedených kategoriích.
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Sušený tymián
Dried thyme.
Bazalka, meduňka, máta, dobromysl obecná (oregano), rozmarýn, šalvěj, sušené, též řezané, drcené nebo mleté.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Pepř rodu Piper; sušené nebo drcené nebo mleté plody rodu Capsicum nebo Pimenta, mimo plody sladké papriky podpoložky 09042010.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
STRUKTURA A OBSAH VNITROSTÁTNÍ STRATEGIE PRO UDRŽITELNÉ OPERAČNÍ PROGRAMY PODLE ČL. 55 ODST. 1
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 55(1)
Analýza situace z hlediska silných a slabých stránek a potenciálu rozvoje, strategie zvolené k dosažení cílů a odůvodnění zvolených priorit podle čl. 103f odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1234/2007.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 103f(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Popište současnou situaci v odvětví ovoce a zeleniny s využitím kvantifikovaných údajů, zdůrazněte silné a slabé stránky, rozdíly, potřeby a nedostatky a potenciál rozvoje na základě příslušných společných ukazatelů výchozího stavu podle definice v příloze VIII a dalších příslušných dodatečných ukazatelů.
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
výkonnosti odvětví ovoce a zeleniny, včetně klíčových trendů: silných a slabých stránek odvětví, včetně podmínek konkurenceschopnosti a potenciálu rozvoje organizací producentů,
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
Strategie zvolená na podporu silných stránek a k odstranění slabých stránek
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
relevance cílů stanovených pro operační programy a související očekávané výsledky, cíle pro identifikované (prioritní) potřeby a míra, v níž jich lze reálně dosáhnout,
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
vnitřní soudržnost strategie a existence vzájemně posilujících interakcí, neexistence možných střetů a rozporů mezi provozními cíli a různými zvolenými akcemi,
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
provázanost a doplňkovost zvolených akcí vzájemně a s dalšími vnitrostátními nebo regionálními akcemi, a zejména s činnostmi podporovanými z prostředků Unie, obzvláště s opatřeními pro rozvoj venkova,
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national or regional actions, and in particular with activities supported through Union funds, and in particular with the rural development measures,
očekávané výsledky a dopad ve srovnání s výchozí situací a jejich příspěvek k cílům Unie.
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Union objectives.
Cíle operačních programů a nástrojů, výkonnostní ukazatele podle čl. 103f odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators as referred to in Article 103f(2)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Popište druhy akcí zvolených jako způsobilé k podpoře (neúplný seznam) a uveďte sledované cíle, ověřitelné cíle a ukazatele, jež umožňují posoudit pokrok v plnění cílů, účinnosti a účelnosti.
Describe the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Kritéria a správní předpisy přijaté k zajištění požadavku, aby určité akce způsobilé pro podporu nebyly zároveň podporovány dalšími příslušnými nástroji společné zemědělské politiky, zejména opatřeními na podporu rozvoje venkova.
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Účinné prostředky zavedené podle čl. 103c odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007 na ochranu životního prostředí před možným zvýšeným zatížením v důsledku investic podporovaných v rámci operačních programů a kritéria způsobilosti přijatá podle čl. 103f odst. 1 uvedeného nařízení s cílem zajistit, aby investice do jednotlivých podniků podporovaných v rámci operačních programů dodržovaly cíle stanovené v článku 191 Smlouvy a v šestém akčním programu Společenství pro životní prostředí.
Effective safeguards in place, in application of Article 103c(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and eligibility criteria adopted in application of Article 103f(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Akce zaměřené na plánování produkce (neúplný seznam)
Actions aimed at planning of production (non-exhaustive list)
druhy investic způsobilých k podpoře (včetně druhu dotčených stálých aktiv),
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
jiné formy investic způsobilých k podpoře, např. pronájmy, leasing (včetně druhu dotčených stálých aktiv),
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),
Akce zaměřené na zvyšování a udržování jakosti produktů (neúplný seznam)
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non-exhaustive list)
Akce zaměřené na zlepšení uvádění na trh (neúplný seznam)
Actions aimed at improving marketing (non-exhaustive list)
Jiné druhy akcí zahrnující propagační a komunikační činnosti, kromě akcí souvisejících s předcházením krizím a jejich řešením
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Výzkum a experimentální produkce (neúplný seznam)
Research and experimental production (non-exhaustive list)
jiné formy investic způsobilých k podpoře, např. pronájmy, leasing (včetně druhu dotčených stálých aktiv),
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing(including type of fixed assets concerned),
Druhy vzdělávacích akcí (kromě těch, které se týkají předcházení krizím a jejich řešení) a akce zaměřené na podporu přístupu k poradenským službám (neúplný seznam)
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non-exhaustive list)
popis druhů akcí způsobilých k podpoře (včetně druhů vzdělávání a/nebo témat, jichž se poradenské služby týkají),
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
Druhy environmentálních opatření (neúplný seznam)
Environmental types of actions (non-exhaustive list)
potvrzení, že environmentální opatření zvolená jako způsobilá k podpoře splňují požadavky stanovené v čl. 103c odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1234/2007,
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
potvrzení, že podpora na způsobilá environmentální opatření splňuje požadavky stanovené v čl. 103c odst. 3 čtvrtém pododstavci nařízení (ES) č. 1234/2007.
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
seznam environmentálních opatření způsobilých k podpoře;
list of the environmental actions eligible for support,
Jiné druhy akcí (neúplný seznam)
Other types of actions (non-exhaustive list)
Členský stát určí vnitrostátní orgán odpovědný za řízení, monitorování a hodnocení vnitrostátní strategie.
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Jsou vytvořeny na základě seznamu společných výkonnostních ukazatelů uvedených v příloze VIII.
These shall be constructed on the basis of the list of common performance indicators indicated in Annex VIII.
Hodnocení operačních programů a oznamovací povinnosti organizací producentů podle čl. 103f odst. 2 písm. d) a e) nařízení (ES) č. 1234/2007
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 103f(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Popište požadavky a postupy monitorování a hodnocení vnitrostátní strategie.
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Seznam společných výkonnostních ukazatelů uvedených v čl. 59 písm. a), čl. 96 odst. 3 písm. a) a čl. 125 odst. 2
List of common performance indicators referred to in Articles 59(a), 96(3)(a) and 125(2)
Systém společných výkonnostních ukazatelů pro akce prováděné organizacemi producentů, sdruženími organizací producentů a jejich členy v rámci operačního programu nezohledňuje nutně všechny faktory, které se mohou objevit a mohou ovlivnit výstupy, výsledky a dopad operačního programu.
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
V této souvislosti by měly být informace poskytnuté na základě společných výkonnostních ukazatelů vykládány s ohledem na kvantitativní a kvalitativní informace týkající se jiných klíčových faktorů přispívajících k úspěchu či neúspěchu provedení programu.
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme’s implementation.
výdaje (EUR)
Expenditure (Euro)
Propagační a komunikační činnosti (kromě těch, které se týkají předcházení krizím a jejich řešení)
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Vzdělávací akce (kromě těch, které se týkají předcházení krizím a jejich řešení) a/nebo akce zaměřené na podporu přístupu k poradenským službám
Training actions (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services
jakost produktu, včetně reziduí pesticidů
Product quality, including pesticides residues
Stahování z trhu
market withdrawal;
Sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich nesklízení
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
Propagační a komunikační činnosti
promotion and communication activities;
Vzdělávací akce
training actions;
Pojištění úrody
harvest insurance;
Podpora správních nákladů na zřizování vzájemných fondů
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Environmentální opatření
Environmental actions
jiné akce:
Other actions:
Lepší využívání vody a/nebo hospodaření s vodou, včetně šetření vodou a odvodňování
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Akce k vytvoření či udržení přirozeného prostředí příznivého pro biologickou rozmanitost (např. mokřady) nebo údržba krajiny, včetně ochrany historických rysů (např. kamenné hráze, terasy, hájky)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Akce ve prospěch úspor energie
Actions favouring energy saving
Celková hodnota investic (EUR) [1]
Total value of investments (Euro) [1]
Počet podniků zúčastněných na akcích
Number of holdings participating in the actions.
Počet provedených akcí [2]
Number of actions undertaken [2]
Počet podniků zúčastněných na akcích [3]Počet dotčených hektarů [4]
Number of holdings participating in the actions [3]Number of hectares concerned [4]
Počet dní vzdělávacích akcí, které účastníci absolvovali
Number of days of training received by participants
Počet podniků využívajících poradenské služby [5]
Number of holdings that use advisory services [5]
Počet provedených akcí [6]
Number of actions undertaken [6]
Počet provedených akcí [7]
Number of actions undertaken [7]
Počet provedených akcí [8]
Number of actions undertaken [8]
Nákup stálých aktiv [9]
Purchase of fixed assets [9]
Jiné formy pořízení stálých aktiv, včetně pronájmu, nájmu a leasingu [10]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [10]
Počet dotčených hektarů
Number of hectares concerned
Objem dotčené produkce uvedené na trh
Volume of marketed production concerned
Poznámka: Ukazatele výsledků se sdělují až po vyhodnocení výsledků.
Nota bene: Result indicators are to be notified only once the results are appreciated.
Ukazatele týkající se výsledků (měření)
Result indicators (Measurement)
Změna celkového objemu produkce uvedené na trh (tuny)
Change in total volume of marketed production (tons)
Změna jednotkové hodnoty produkce uvedené na trh (EUR/kg)
Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Změna objemu produkce uvedené na trh, která splňuje požadavky v rámci určitého „režimu kvality“ (tuny) [11]Změna jednotkové hodnoty produkce uvedené na trh (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [11]Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Stažení z trhu
market withdrawal
Sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo nesklízení
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables
Propagace a komunikace
promotion and communication
Odhadovaná změna objemu produkce uvedené na trh u produktů, jež jsou předmětem propagačních/komunikačních činností (tuny)
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
Vzdělávací akce
training actions
Podpora na správní náklady zřizování vzájemných fondů
support for the administrative costs of setting up mutual funds
Nákup stálých aktiv [12]
Purchase of fixed assets [12]
Odhadovaná změna roční spotřeby minerálních hnojiv na hektar, podle druhu hnojiva (N a P2O3) (tuny/ha)
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ha)
Odhadovaná změna roční spotřeby energie podle druhu zdroje energie a druhu paliva (litry/m3/Kwh na tunu produkce uvedené na trh)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Jiné formy pořízení stálých aktiv, včetně pronájmu, nájmu a leasingu [13]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [13]
Odhadovaná změna ročního objemu vyprodukovaných odpadů (tuny na tunu produkce uvedené na trh)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per ton of marketed production)
Odhadovaná změna roční spotřeby obalů (tuny na tunu produkce uvedené na trh)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of marketed production)
Poznámka: Ukazatele týkající se dopadu se sdělují až po vyhodnocení dopadu.
Nota bene: Impact indicators are to be notified only once the impact is appreciated.
Ukazatele týkající se dopadu (měření)
Impact indicators (Measurement)
Zlepšování přitažlivosti členství v organizacích producentů
Improving attractiveness of producer organisation’s membership
Odhadovaná změna celkové hodnoty produkce uváděné na trh (EUR)
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Změna celkového počtu producentů ovoce a zeleniny, kteří jsou aktivními členy [14] dotčené OP/SOP (počet)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number)
není stanoveno
not defined