natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a zajistí, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných pomůcek tam, kde je to vhodné.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate.
Žadatel předloží potvrzovací informace o 8-hydroxychinolinu a jeho solích, pokud jde o:
The applicant shall submit confirmatory information on 8-hydroxyquinoline and its salts as regards:
analytickou metodu pro vzduch;
the method of analysis for air;
novou stabilitu při skladování zahrnující období skladování vzorků ze studie metabolismu a ze sledovaných pokusů týkajících se reziduí.
a new storage stability covering the storage time periods of samples from both the metabolism study and from the supervised reidue trials.
Žadatel předloží tyto informace Komisi, členským státům a úřadu do 31. prosince 2013.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 December 2013.
Žadatel předloží tyto informace Komisi, členským státům a úřadu do 31. prosince 2013.“
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 December 2013.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 994/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2011
ze dne 6. října 2011
of 6 October 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. října 2011.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 995/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 980/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011 [4].
Úř. věst. L 258, 4.10.2011, s. 72.
OJ L 258, 4.10.2011, p. 72.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 7. října 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 996/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2011
ze dne 7. října 2011,
of 7 October 2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 657/2008, (ES) č. 1276/2008 a prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011, pokud jde o oznamovací povinnosti v rámci společné organizace zemědělských trhů
amending Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 102, 103h, čl. 170 písm. c) a čl. 192 odst. 2 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102, Article 103h, Article 170, point (c) and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 792/2009 ze dne 31. srpna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři [2], stanoví společná pravidla pro předávání informací a dokumentů příslušnými orgány členských států Komisi.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Podle nařízení (ES) č. 792/2009 musí být povinnost používat informační systémy v souladu s uvedeným nařízením stanovena v nařízeních zavádějících zvláštní oznamovací povinnost.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
Komise vyvinula informační systém, který umožňuje elektronickou správu dokumentů a postupů v rámci jejích interních pracovních postupů a jejích vztahů s orgány podílejícími se na společné zemědělské politice.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Má se za to, že prostřednictvím uvedeného systému je možno plnit několik oznamovacích povinností podle nařízení (ES) č. 792/2009, a to zejména povinností stanovených v nařízeních Komise (ES) č. 657/2008 ze dne 10. července 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podporu Společenství pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům ve školách [3], (ES) č. 1276/2008 ze dne 17. prosince 2008 o sledování vývozů zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky, prováděném prostřednictvím fyzických kontrol [4], a (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny [5].
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3], (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [4] and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
V zájmu účinné administrativy a s přihlédnutím ke zkušenostem by měla být některá oznámení zjednodušena a v uvedených nařízeních blíže vymezena.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified and specified in those Regulations.
Nařízení (ES) č. 657/2008, (ES) č. 1276/2008 a (EU) č. 543/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Článek 17 nařízení (ES) č. 657/2008 se nahrazuje tímto:
Article 17 of Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the following:
Do 31. ledna po skončení předchozího období, trvajícího od 1. srpna do 31. července, poskytnou členské státy Komisi tyto údaje uvedené zvlášť pro každého žadatele stanoveného v článku 6 tohoto nařízení:
By 31 January following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with the following information broken down by the applicant as defined in Article 6 of this Regulation:
počet žadatelů;
number of applicants;
počet zkontrolovaných žadatelů;
number of applicants controlled;
celkový počet škol, do nichž zkontrolovaní žadatelé dodali produkty způsobilé pro podporu Společenství, a počet těchto škol, u nichž byla provedena kontrola na místě;
total number of educational establishments to which controlled applicants delivered the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
počet kontrol složení produktů;
number of checks on the composition of products;
částku podpory, o niž bylo zažádáno a která byla vyplacena a zkontrolována na místě (v eurech);
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro);
snížení podpory po správní kontrole (v eurech);
reduction of aid after administrative check (in euro);
snížení podpory z důvodu pozdního podání žádosti podle čl. 11 odst. 3 (v eurech);
reduction of aid due to late application according to Article 11(3) (in euro);
podporu získanou zpět po provedení kontrol na místě podle čl. 15 odst. 9 (v eurech);
aid recovered following on-the-spot checks according to Article 15(9) (in euro);
sankce uplatněné v případě podvodu podle čl. 15 odst. 10 (v eurech);
sanctions applied in case of fraud according to Article 15(10) (in euro);
počet žadatelů, jimž bylo schválení odejmuto nebo pozastaveno podle článku 10.
number of applicants withdrawn or suspended according to Article 10.
Každoročně před 31. lednem poskytnou členské státy Komisi alespoň tyto údaje týkající se předchozího období trvajícího od 1. srpna do 31. července:
Before 31 January each year Member States shall provide the Commission with at least the following information related to the previous period running from 1 August to 31 July:
množství mléka a mléčných výrobků rozčleněných podle kategorií a podkategorií, na které byla podpora vyplacena;
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid;
nejvyšší povolené množství;
the maximum permissible quantity;
výdaje EU;
the EU expenditure;
přibližný počet žáků, kteří se účastní režimu mléka pro školy;
the approximate number of pupils participating in the school milk scheme;
vnitrostátní doplňkové platby.
the national top up.
Oznámení uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
V článku 16 nařízení (ES) č. 1276/2008 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 16 of Regulation (EC) No 1276/2008, the second paragraph is replaced by the following:
„Zprávy uvedené v prvním pododstavci se oznamují v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.Článek 3
‘The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Nařízení (EU) č. 543/2011 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
V čl. 97 písm. b) se druhá věta nahrazuje tímto:
in Article 97, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
„Výroční zpráva musí obsahovat zejména údaje uvedené v příloze XIV a oznamuje se v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009;2) V příloze XIV části A bodě 1 se zrušuje písmeno b).
‘The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV and its notification shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;(2) in Annex XIV, part A, point 1(b) is deleted.
V Bruselu dne 7. října 2011.
Done at Brussels, 7 October 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 997/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2011
ze dne 7. října 2011
of 7 October 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. října 2011.
This Regulation shall enter into force on 8 October 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 998/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 995/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011 [4].
Úř. věst. L 263, 7.10.2011, s. 7.
OJ L 263, 7.10.2011, p. 7.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 8. října 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2011
Nařízení Rady (EU) č. 999/2011
Council Regulation (EU) No 999/2011
kterým se mění nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/666/SZBP ze dne 10. října 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních proti Bělorusku [1],
Having regard to Council Decision 2011/666/CFSP of 10 October 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
Nařízením (EU) č. 588/2011 ze dne 20. června 2011 [3] Rada doplnila další jména na seznam osob, proti nimž je namířeno zmrazení prostředků.
By Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 [3], the Council added further names to the list of persons targeted by the asset freeze.
Tato jména zahrnovala subjekty.
These further names included entities.
Rozhodnutím 2011/666/SZBP Rada rozhodla, že je třeba umožnit výjimku ze zmrazení prostředků, aby bylo zajištěno, že společnostem z Unie nebude znemožněno získat zpět prostředky, které jim dluží subjekty uvedené na seznamu podle smluv uzavřených před jejich zařazením na seznam.
By Decision 2011/666/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Toto opatření spadá do oblasti působnosti Smlouvy a k jeho plnému účinku je nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo zajištěno jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (ES) č. 765/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
V nařízení (ES) č. 765/2006 se vkládá nový článek, který zní:
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
V případě, kdy je splatná platba fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze I nebo IA vyplývající ze smlouvy nebo dohody, které tato osoba, subjekt či orgán uzavřel, nebo ze závazku, který této osobě, subjektu nebo orgánu vznikl přede dnem jejich zařazení na seznam, mohou příslušné orgány členských států určené na internetových stránkách uvedených v příloze II odchylně od čl. 2 odst. 1 a za podmínek, které považují za vhodné, povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, jestliže:
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
dotčený příslušný orgán zjistil, že tato platba není přímo ani nepřímo určena osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v přílohách I či IA ani v jejich prospěch a
the competent authority concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or Annex IA; and
dotčený členský stát uvědomil ostatní členské státy a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení o svém zjištění a o úmyslu povolení udělit.“
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant the authorisation.’.
Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstríku.
See page 17 of this Official Journal.
Úř. věst. L 161, 21.6.2011, s. 1.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 1.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1000/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/2011
kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [1], a zejména čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 zařazeny další osoby.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Je rovněž třeba aktualizovat informace týkající se některých osob a jednoho subjektu uvedených na seznamu v příloze IA uvedeného nařízení,
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Na seznam obsažený v příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 se doplňují osoby uvedené v příloze I tohoto nařízení.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
V příloze IA nařízení (ES) č. 765/2006 se údaje týkající se následujících osob a subjektu nahrazují odpovídajícími položkami obsaženými v příloze II tohoto nařízení:
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Regulation:
Je odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami, zejména za pronásledování a mučení aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrije Daškeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition..
Obec Někraševiči, okres Kareliči, Hrodenská oblast 1961
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region 1961
Osoby a subjekt uvedené v článku 2
Persons and entity referred to in Article 2
Jméno (v běloruštině)
Name in Belarusian
Jméno (přepis do ruštiny)
Name in Russian
Skutečným důvodem jejich uvěznění byla jejich aktivní účast na volební kampani na podporu jednoho z kandidátů opozice v prosinci roku 2010.
The real reason for their imprisonment was that they both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
zástupkyně šéfredaktora listu „Sovětskaja Belarus“
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’.
Peftijev Vladimir
Peftiev Vladimir
Paluyan, Vladimir Nikolaevich
Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
Pavlovič Petfiev Vladimir
Peftiev Vladimir Pavlovich
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1001/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. října 2011.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2011.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1002/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1002/2011
kterým se provádí čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) č. 359/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 359/2011 ze dne 12. dubna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům s ohledem na situaci v Íránu [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Dne 12. dubna 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 359/2011.
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
S ohledem na pokračující porušování lidských práv v Íránu by měly být na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 359/2011 zařazeny další osoby,
In view of the ongoing human rights abuses in Iran, additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011,
Na seznam obsažený v příloze I nařízení (EU) č. 359/2011 se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
Jakožto předseda Výboru článku 10 zákona o činnosti politických stran a uskupení je odpovědný za povolování demonstrací a dalších veřejných událostí a za registraci politických stran.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he is in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties
Od roku 2009 důsledně a soustavně odmítá povolovat jakákoli nevládní shromáždění, a znemožňuje tak uplatňování ústavního práva na protest, což v rozporu s právem na svobodu shromažďování vede k mnoha případům zatčení pokojných demonstrantů.
From 2009 onwards he has consistently and continuously refused all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
V roce 2009 rovněž odmítl opozici povolit obřad na uctění památky osob, jež byly zabity během protestů v souvislosti s prezidentskými volbami.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Podle informací, které organizaci Human Rights Watch (HRW) poskytli svědkové povolebního zásahu jsou jeho policejní síly odpovědné za to, že během zatýkání a zadržovací vazby použily vůči podezřelým osobám protiprávní násilí.
His police force is responsible for use of extrajudicial violence of suspects during arrest and pre-court detention, as reported by witnesses to the post-election crackdown to Human Rights Watch (HRW).
Předseda teheránského soudu.
President of Tehran Judiciary.
Jakožto předseda teheránského soudu je odpovědný za porušování lidských práv, svévolné zatýkání, porušování práv vězňů a nárůst počtu poprav.
As President of Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners’ rights and increase of executions.
Vzhledem k tomu, že vydal desítky rozsudků trestu smrti, je odpovědný za nadměrné a stále častější používání tohoto trestu.
He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.