natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění rozhodnutí 2009/336/ES o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast
amending Commission Decision No 2009/336/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(3) thereof,
Podle článku 4 rozhodnutí Komise 2009/336/ES ze dne 20. dubna 2009 o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast [2], je Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (dále jen „agentura“) pověřena správou činnosti Unie v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti.
Under Article 4 of Commission Decision No 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2], the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter the ‘Agency’) is responsible for managing EU action in the fields of education, audiovisual and culture.
Rozhodnutím č. 1041/2009/ES [3] Evropský parlament a Rada zavedly program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus) na období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013.
By Decision No 1041/2009/EC [3], Parliament and the Council established an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Ve světle odborných znalostí, jež agentura získala, si Komise přeje svěřit jí správu tohoto nového programu, jakož i správu projektů, které, i když spadají do současných oblastí působnosti agentury, by mohly být financovány podle jiných předpisů nebo z jiných zdrojů.
In the light of the expertise gained by the Agency, the Commission wishes to delegate to it the management of this new programme and of projects which, whilst falling within the Agency’s current remit, may be funded under other arrangements or from other sources.
Jedná se o projekty v oblasti základního a středoškolského vzdělávání a v oblasti mládeže, které by mohly být financovány prostřednictvím některých nástrojů evropské politiky sousedství a partnerství.
These projects are in the fields of primary and secondary school education and youth which may be funded by certain instruments in the European Neighbourhood and Partnership Policy.
Komise kromě toho zamýšlí svěřit agentuře nové úkoly týkající se evropské spolupráce v oblasti mládeže.
The Commission also plans to allocate to the Agency new tasks relating to European cooperation in the field of youth.
Rozhodnutí 2009/336/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2009/336/EC should therefore be amended accordingly.
Článek 4 rozhodnutí 2009/336/ES se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2009/336/EC is hereby replaced by the following:
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány podle ustanovení týkajících se hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy (Phare) podle nařízení Rady (EHS) č. 3906/89;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), as provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89;
program na podporu rozvoje a distribuce evropských audiovizuálních děl (MEDIA II – Rozvoj a distribuce) (1996–2000), schválený rozhodnutím Rady 95/563/ES;
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision No 95/563/EC;
vzdělávací program pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (MEDIA II – Vzdělávání) (1996–2000), schválený rozhodnutím Rady 95/564/ES;
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), approved by Council Decision No 95/564/EC;
druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání Socrates (2000–2006), schválená rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES;
the second phase of the Community action programme in the field of education, Socrates (2000-2006), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání Leonardo da Vinci (2000–2006), schválená rozhodnutím Rady 1999/382/ES;
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision No 1999/382/EC;
akční program Společenství „Mládež“ (2000–2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES;
the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
program „Kultura 2000“ (2000–2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES;
the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány podle ustanovení o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii (2000-2006) podle nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány podle ustanovení o pomoci pro Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Černou Horu, Srbsko a Kosovo (rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244) (2000-2006), schválené v rámci nařízení Rady (ES) č. 2666/2000;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-2006), approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány podle ustanovení o finančních a technických doprovodných opatřeních k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (MEDA), schválených nařízením Rady (ES) č. 2698/2000;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000;
třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (Tempus III) (2000-2006), schválená rozhodnutím Rady 1999/311/ES;
the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006), approved by Council Decision No 1999/311/EC;
projekty, které by mohly být financovány podle ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborného vzdělávání a přípravy (2001-2005), schválené rozhodnutím Rady 2001/196/ES;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/196/EC;
projekty, které by mohly být financovány podle ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se obnovuje program vzájemné spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a profesní přípravy (2001-2005), schválené rozhodnutím Rady 2001/197/ES;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/197/EC;
program na podporu rozvoje evropských audiovizuálních děl (MEDIA Plus – Rozvoj, distribuce a propagace) (2001-2006), schválený rozhodnutím Rady 2000/821/ES;
the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision No 2000/821/EC;
vzdělávací program pro odborníky v evropském průmyslu audiovizuálních pořadů (vzdělávání MEDIA) (2001-2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 163/2001/ES;
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-2006), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
víceletý program (2004-2006) pro účinnou integraci informačních a komunikačních technologií (ICT) do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy v Evropě (program e-učení), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES;
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (2004-2006), schválený rozhodnutím Rady 2004/100/ES;
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision No 2004/100/EC;
akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti mládeže (2004-2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 790/2004/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
akční program Společenství na podporu subjektů činných na evropské úrovni v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a na podporu určitých činností v této oblasti (2004-2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 791/2004/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
akční program Společenství na podporu subjektů působících v oblasti kultury na evropské úrovni (2004-2006), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 792/2004/ES;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2004-2008), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES;
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
projekty, které by mohly být financovány podle ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy (2006–2013), schválené rozhodnutím Rady 2006/910/ES;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Council Decision 2006/910/EC;
projekty, které by mohly být financovány podle ustanovení Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady, kterou se stanoví rámec pro spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže (2006-2013), schválené rozhodnutím Rady 2006/964/ES;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
akční program v oblasti celoživotního učení (2007-2013), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program Kultura (2007-2013), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES;
the “Culture” programme (2007-2013), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství (2007-2013), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES;
the “Europe for Citizens” programme to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program Mládež v akci na období 2007 až 2013, schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES;
the “Youth in Action” programme (2007-2013), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
program podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) (2007-2013), schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES;
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
akční program Erasmus Mundus II 2009–2013 pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi, schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES;
the Erasmus Mundus (II) action programme 2009-2013 for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries, approved by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council;
program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus) (2011-2013), zavedený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES;
the audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (2011-2013), established by Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány podle ustanovení týkajících se pomoci asijským rozvojovým zemím a hospodářské spolupráce s nimi, schválené v rámci nařízení Rady (EHS) č. 443/92;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání a mládeže, které by mohly být financovány prostřednictvím ustanovení nástroje předvstupní pomoci (NPP), zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1085/2006;
projects in the fields of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
projekty v oblasti základního, středoškolského a vysokoškolského vzdělávání a v oblasti mládeže, které by mohly být financovány prostřednictvím ustanovení evropského nástroje sousedství a partnerství, zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006;
projects in the field of primary, secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány prostřednictvím finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání a mládeže, které by mohly být financovány prostřednictvím finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy, zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1934/2006;
projects in the field of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
projekty v oblasti vysokoškolského vzdělávání, které by mohly být financovány z prostředků Evropského rozvojového fondu podle Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (rozhodnutí Rady 2003/159/ES), ve znění dohody podepsané v Lucemburku dne 25. června 2005 (rozhodnutí Rady 2005/599/ES).
projects in the field of higher education eligible for funding from the European Development Fund, pursuant to the Partnership Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Council Decision 2003/159/EC), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC);
provozováním informační sítě o vzdělávání v Evropě (Eurydice) na úrovni Společenství a činností zaměřených na lepší porozumění a znalost oblasti mládeže: shromažďování, analýzu a šíření informací, jakož i produkci studií a publikací.
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of youth: the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
V Bruselu dne 18. prosince 2012.
Done at Brussels, 18 December 2012.
Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 26.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 26.
( 1)* Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11.
( 1)* OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
( 2)* Úř. věst. L 321, 30.12.1995, s. 25.
( 2)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
( 3)* Úř. věst. L 321, 30.12.1995, s. 33.
( 3)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
( 4)* Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 1.
( 4)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
( 5)* Úř. věst. L 146, 11.6.1999, s. 33.
( 5)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
( 6)* Úř. věst. L 117, 18.5.2000, s. 1.
( 6)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
( 7)* Úř. věst. L 63, 10.3.2000, s. 1.
( 7)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
( 8)* Úř. věst. L 12, 18.1.2000, s. 1.
( 8)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
( 9)* Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
( 9)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
( 10)* Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 1.
( 10)* OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
( 11)* Úř. věst. L 120, 8.5.1999, s. 30.
( 11)* OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
( 12)* Úř. věst. L 71, 13.3.2001, s. 7.
( 12)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
( 13)* Úř. věst. L 71, 13.3.2001, s. 15.
( 13)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
( 14)* Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 82.
( 14)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
( 15)* Úř. věst. L 26, 27.1.2001, s. 1.
( 15)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
( 16)* Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 9.
( 16)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
( 17)* Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6.
( 17)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
( 18)* Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 24.
( 18)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
( 19)* Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 31.
( 19)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
( 20)* Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 40.
( 20)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
( 21)* Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 1.
( 21)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
( 22)* Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 33.
( 22)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
( 23)* Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 14.
( 23)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
( 24)* Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 45.
( 24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
( 25)* Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 1.
( 25)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
( 26)* Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 32.
( 26)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
( 27)* Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 30.
( 27)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
( 28)* Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 12.
( 28)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
( 29)* Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 83.
( 29)* OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
( 30)* Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10.
( 30)* OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
( 31)* Úř. věst. L 52, 27.2.1992, s. 1.
( 31)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
( 32)* Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.
( 32)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
( 33)* Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.
( 33)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 34)* Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.
( 34)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
( 35)* Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 41. opravené znění Úř. věst. L 29, 3.2.2007, s. 16.
( 35)* OJ L 405, 30.12.2006, p. 37.
( 36)* Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 27.
( 36)* OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
( 37)* Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 26.“
( 37)* OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.’
kterým se mění rozhodnutí 2007/767/ES ohledně odchylky od pravidel původu stanovených rozhodnutím Rady 2001/822/ES, pokud jde o některé produkty rybolovu dovážené z Falklandských ostrovů
amending Decision 2007/767/EC as regards the derogation from the rules of origin laid down in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
(oznámeno pod číslem C(2012) 9408)
(notified under document C(2012) 9408)
Dne 15. listopadu 2007 přijala Komise rozhodnutí 2007/767/ES [2], kterým se stanoví odchylka, pokud se jedná o definici pojmu „původní produkty“ s ohledem na zvláštní situaci Falklandských ostrovů, a to pro různé druhy zmrazených ryb uvedených v položce KN 0303, pro různé druhy zmrazeného rybího filé uvedeného v položce KN 0304 a pro zmrazené olihně rodu Loligo a rodu Illex uvedené v položce KN 0307.
On 15 November 2007 the Commission adopted Decision 2007/767/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Platnost této odchylky skončila dne 30. listopadu 2012.
That derogation expired on 30 November 2012.
Dne 12. října 2012 Falklandské ostrovy požádaly o novou odchylku od pravidel původu stanovených v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES na období od 1. prosince 2012 do přijetí nového rozhodnutí o přidružení zámoří.
On 12 October 2012 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 December 2012 until the adoption of the new Overseas Association Decision.