natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je však třeba zdůraznit, že povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS je třeba u všech lokalit uvedených v pátém aktualizovaném seznamu lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti splnit co nejdříve a nejpozději do šesti let po přijetí seznamu lokalit významných pro Společenství, v němž byla lokalita uvedena poprvé.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Pokud jde o středomořskou biogeografickou oblast, v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS předaly příslušné členské státy Komisi v období od ledna 2003 do října 2010 seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
K seznamům navrhovaných lokalit byly přiloženy informace o každé lokalitě dodané v úpravě, jež byla stanovena rozhodnutím Komise 97/266/ES ze dne 18. prosince 1996 o úpravě informací o lokalitách navrhovaných pro síť Natura 2000 [7].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [7].
Tyto informace zahrnují mapu lokality předanou příslušnými členskými státy, název lokality, umístění, rozlohu a údaje poskytnuté podle kritérií uvedených v příloze III směrnice 92/43/EHS.
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Na základě předlohy seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat pátý aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Poznatky o existenci a rozšíření typů přírodních stanovišť a druhů se v důsledku sledování uvedeného v článku 11 směrnice 92/43/EHS stále vyvíjejí.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Lokality na úrovni EU byly proto vyhodnoceny a vybrány podle nejlepších informací, jež jsou v současné době k dispozici.
Therefore, the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present.
U těchto typů stanovišť a druhů proto nelze vyvodit závěr, že síť Natura 2000 je úplná.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Vzhledem k opožděnému získání informací a opožděné dohodě s členskými státy je třeba přijmout pátý aktualizovaný seznam lokalit, který bude muset být přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fifth updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V případě nutnosti by seznam měl být přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
The list should be reviewed, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2011/85/EU mělo být zrušeno.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/85/EU should be repealed.
Pátý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti v souladu s čl. 4 odst. 2 třetím pododstavcem směrnice 92/43/EHS je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2011/85/EU se zrušuje.
Decision 2011/85/EU is repealed.
Úř. věst. L 40, 12.2.2011, s. 206.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 206.
Pátý aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti
Fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
D rozloha SCI v hektarech nebo délka SCI v kilometrech;
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
E zeměpisné souřadnice SCI (zeměpisná šířka a délka) v desetinách stupně.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Veškeré informace uvedené v následujícím seznamu Unie vycházejí z údajů, které navrhly, předaly a potvrdily Řecko, Španělsko, Francie, Kypr, Itálie, Malta, Portugalsko a Spojené království.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
DEVOLUY DURBON CHARANCE CHAMPSAUR
DEVOLUY-DURBON-CHARANCE-CHAMPSAUR
CEÜSE MONTAGNE D'AUJOUR PIC DE CRIGNE MONTAGNE DE SAINT-GENIS
CEÜSE-MONTAGNE D’AUJOUR-PIC DE CRIGNE-MONTAGNE DE SAINT-GENIS
ADRETS DE MONTJUSTIN LES CRAUX ROCHERS ET CRETES DE VOLX
ADRETS DE MONTJUSTIN-LES CRAUX-ROCHERS ET CRETES DE VOLX
VENTEROL PIEGUT GRAND VALLON
VENTEROL-PIEGUT-GRAND VALLON
MASSIF DU LAUVET D'ILONSE ET DES QUATRE CANTONS DOME DE BARROT GORGES DU CIAN
MASSIF DU LAUVET D’ILONSE ET DES QUATRE CANTONS-DOME DE BARROT-GORGES DU CIAN
GORGES DE LA VESUBIE ET DU VAR MONT VIAL MONT FERION
GORGES DE LA VESUBIE ET DU VAR-MONT VIAL-MONT FERION
BAIE ET CAP D'ANTIBES-ILES DE LERINS
BAIE ET CAP D’ANTIBES-ILES DE LERINS
COTE BLEUE-CHAINE DE L'ESTAQUE
COTE BLEUE-CHAINE DE L’ESTAQUE
MONTAGNE SAINTE VICTOIRE FORET DE PEYROLLES MONTAGNE DES UBACS-MONTAGNE D'ARTIGUES
MONTAGNE SAINTE VICTOIRE-FORET DE PEYROLLES-MONTAGNE DES UBACS-MONTAGNE D’ARTIGUES
MONT CAUME MONT FARON FORET DOMANIALE DES MORIERES
MONT CAUME-MONT FARON-FORET DOMANIALE DES MORIERES
PLAINE DE VERGELIN-FONTIGON GORGES DE CHATEAUDOUBLE BOIS DES CLAPPES
PLAINE DE VERGELIN-FONTIGON-GORGES DE CHATEAUDOUBLE-BOIS DES CLAPPES
MONTE D'ORO / VIZZAVONA
MONTE D’ORO/VIZZAVONA
DELTA AXIOU LOUDIA ALIAKMONA EVRYTERI PERIOCHI AXIOUPOLI
DELTA AXIOU-LOUDIA-ALIAKMONA-EVRYTERI PERIOCHI-AXIOUPOLI
LIMNI KERKINI KROUSIA KORYFES OROUS BELES, ANGISTRO-CHAROPO
LIMNI KERKINI-KROUSIA-KORYFES OROUS BELES, ANGISTRO-CHAROPO
KORYFES OROUS MENOIKION OROS KOUSKOURAS YPSOMA
KORYFES OROUS MENOIKION-OROS KOUSKOURAS-YPSOMA
ORI VRONTOUS LAILIAS EPIMIKES
ORI VRONTOUS-LAILIAS-EPIMIKES
AKROTIRIO ELIA AKROTIRIO KASTRO EKVOLI RAGOULA
AKROTIRIO ELIA-AKROTIRIO KASTRO-EKVOLI RAGOULA
AKROTIRIO PYRGOS ORMOS KYPSAS MALAMO
AKROTIRIO PYRGOS-ORMOS KYPSAS-MALAMO
KARLA MAVROVOUNI KEFALOVRYSO VELESTINOU NEOCHORI
KARLA-MAVROVOUNI-KEFALOVRYSO VELESTINOU-NEOCHORI
DYTIKES AKTES KEFALONIAS - STENO KEFALONIAS ITHAKIS - VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS - DRAKOU PIDIMA - KENTRI - AG. IOANNIS)
DYTIKES AKTES KEFALONIAS-STENO KEFALONIAS ITHAKIS-VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS-DRAKOU PIDIMA-KENTRI-AG. IOANNIS)
Riberes i Illes de l'Ebre
Riberes i Illes de l’Ebre
Illots de Ponent d'Eivissa
Illots de Ponent d’Eivissa
Avenc d'en Corbera
Avenc d’en Corbera
Cova d'en Bessó
Cova d’en Bessó
Punta Redona-Arenal d'en Castell
Punta Redona-Arenal d’en Castell
Serral d'en Salat
Serral d’en Salat
Es Amunts d'Eivissa
Es Amunts d’Eivissa
Penyes d'Egipte
Penyes d’Egipte
VALLEE MOYENNE DE L'ARDECHE ET SES AFFLUENTS
VALLEE MOYENNE DE L’ARDECHE ET SES AFFLUENTS
VALLEE DE L'EYRIEUX ET DE SES AFFLUENTS
VALLEE DE L’EYRIEUX ET DE SES AFFLUENTS
SABLES DE L'HERBASSE ET DES BALMES DE L'ISERE
SABLES DE L’HERBASSE ET DES BALMES DE L’ISERE
PELOUSES, LANDES, FALAISES ET FORÊTS DE LA MONTAGNE D'AUCELON
PELOUSES, LANDES, FALAISES ET FORÊTS DE LA MONTAGNE D’AUCELON
PELOUSES, FORETS ET HABITATS ROCHEUX DE LA MONTAGNE DE L'AUP ET DE LA SARCENA
PELOUSES, FORETS ET HABITATS ROCHEUX DE LA MONTAGNE DE L’AUP ET DE LA SARCENA
FORETS ALLUVIALES, RIVIERE ET GORGES DE L'EYGUES
FORETS ALLUVIALES, RIVIERE ET GORGES DE L’EYGUES
MASSIF DE L'AIGOUAL ET DU LINGAS
MASSIF DE L’AIGOUAL ET DU LINGAS
FALAISES D'ANDUZE
FALAISES D’ANDUZE
GORGES DE L'HERAULT
GORGES DE L’HERAULT
MONTAGNE DE LA MOURE ET CAUSSE D'AUMELAS
MONTAGNE DE LA MOURE ET CAUSSE D’AUMELAS
HERBIERS DE L'ETANG DE THAU
HERBIERS DE L’ETANG DE THAU
POSIDONIES DU CAP D'AGDE
POSIDONIES DU CAP D’AGDE
CARRIERES DE NOTRE-DAME DE L'AGENOUILLADE
CARRIERES DE NOTRE-DAME DE L’AGENOUILLADE
LE CAROUX ET L'ESPINOUSE
LE CAROUX ET L’ESPINOUSE
BASSE PLAINE DE L'AUDE
BASSE PLAINE DE L’AUDE
COURS INFERIEUR DE L'AUDE
COURS INFERIEUR DE L’AUDE
HAUTE VALLEE DE L'AUDE ET BASSIN DE L'AIGUETTE
HAUTE VALLEE DE L’AUDE ET BASSIN DE L’AIGUETTE
COURS INFERIEUR DE L'HERAULT
COURS INFERIEUR DE L’HERAULT
VALLEE DE L'ORBIEU
VALLEE DE L’ORBIEU
COTES SABLEUSES DE L'INFRALITTORAL LANGUEDOCIEN
COTES SABLEUSES DE L’INFRALITTORAL LANGUEDOCIEN
BANCS SABLEUX DE L'ESPIGUETTE
BANCS SABLEUX DE L’ESPIGUETTE
L'ASSE
L’ASSE
BREC D'UTELLE
BREC D’UTELLE
L'AIGUES (OU EYGUES OU AYGUES)
L’AIGUES (OU EYGUES OU AYGUES)
L'OUVEZE ET LE TOULOURENC
L’OUVEZE ET LE TOULOURENC
LA SORGUES ET L'AUZON
LA SORGUES ET L’AUZON
LE CALAVON ET L'ENCREME
LE CALAVON ET L’ENCREME
MARAIS DE LA VALLEE DES BAUX ET MARAIS D'ARLES
MARAIS DE LA VALLEE DES BAUX ET MARAIS D’ARLES
MARAIS ET ZONES HUMIDES LIEES A L'ETANG DE BERRE
MARAIS ET ZONES HUMIDES LIEES A L’ETANG DE BERRE
CHAINE DE L'ETOILE- MASSIF DU GARLABAN
CHAINE DE L’ETOILE- MASSIF DU GARLABAN
RADE D'HYERES
RADE D’HYERES
VAL D'ARGENS
VAL D’ARGENS
EMBOUCHURE DE L'ARGENS
EMBOUCHURE DE L’ARGENS
PLATEAU DU COSCIONE ET MASSIF DE L'INCUDINE
PLATEAU DU COSCIONE ET MASSIF DE L’INCUDINE
FORET DE L'OSPEDALE
FORET DE L’OSPEDALE
PLATEAU DE PERTUSATO/ BONIFACIO ET ILES LAVEZZI
PLATEAU DE PERTUSATO/BONIFACIO ET ILES LAVEZZI
SITES A ANCHUSA CRISPA DE L'EMBOUCHURE DU RIZZANESE ET D'OLMETO
SITES A ANCHUSA CRISPA DE L’EMBOUCHURE DU RIZZANESE ET D’OLMETO
CRETES DE TEGHIME-POGGIO D'OLETTA
CRETES DE TEGHIME-POGGIO D’OLETTA
STATION D'ANCHUSA CRISPA DE CANNELLA
STATION D’ANCHUSA CRISPA DE CANNELLA
BAIE DE SAN CIPRIANU: ETANGS D'ARASU ET ILES SAN CIPRIANU ET ILOT CORNUTA
BAIE DE SAN CIPRIANU: ETANGS D’ARASU ET ILES SAN CIPRIANU ET ILOT CORNUTA
ILES ET POINTE BRUZZI, ETANGS DE CHEVANU ET D'ARBITRU
ILES ET POINTE BRUZZI, ETANGS DE CHEVANU ET D’ARBITRU
DELTA DE L'OSO, PUNTA DI BENEDETTU ET MURA DELL'UNDA
DELTA DE L’OSO, PUNTA DI BENEDETTU ET MURA DELL’UNDA
CAMPO DELL'ORO (AJACCIO)
CAMPO DELL’ORO (AJACCIO)
ze dne 19. června 2012,
of 19 June 2012
Prahové hodnoty pro veřejná nabídková řízení stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [2] byly změněny nařízením Komise (EU) č. 1251/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání zakázek [3].
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
Rozhodnutí ECB/2007/5 ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek [4] je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [4] should therefore be amended accordingly,
V článku 4 rozhodnutí ECB/2007/5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 4(3) of Decision ECB/2007/5 is replaced by the following:
200000 EUR pro zakázky na dodávky a na služby;
EUR 200000 for supply and service contracts;
5000000 EUR pro zakázky na stavební práce.“
EUR 5000000 for works contracts.’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. září 2012.
This Decision shall enter into force on 1 September 2012.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. června 2012.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2012.
kterým se přijímá třetí aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti
adopting a third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Panonská biogeografická oblast uvedená v čl. 1 písm. c) bodě iii) směrnice 92/43/EHS zahrnuje části území Unie v České republice, Rumunsku a na Slovensku a území Unie v Maďarsku v souladu s biogeografickou mapou schválenou dne 20. dubna 2005 výborem zřízeným podle článku 20 uvedené směrnice, dále jen „Výbor pro stanoviště“.
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Prvotní seznam a první dva aktualizované seznamy lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byly přijaty rozhodnutími Komise 2008/26/ES [2], 2009/90/ES [3] a 2011/86/EU [4].
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2], 2009/90/EC [3] and 2011/86/EU [4].
Na základě čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS vyhlásí příslušný členský stát co nejdříve a nejpozději do šesti let lokality uvedené na seznamu lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti jako zvláštní oblasti ochrany a stanoví priority pro ochranu, jakož i nezbytná ochranná opatření.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Je proto nutné potřetí aktualizovat seznam lokalit v panonské biogeografické oblasti.
A third update of the Pannonian list is therefore necessary.
Na jedné straně je třetí aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti nezbytná pro zařazení dalších lokalit, které členské státy od roku 2009 navrhly jako lokality významné pro Společenství v panonské biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS je třeba u těchto doplněných lokalit splnit co nejdříve a nejpozději do šesti let od přijetí třetího aktualizovaného seznamu lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Na druhé straně je třetí aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti nezbytná, aby bylo možné do něj promítnout změny informací o lokalitách, které členské státy poskytly po přijetí prvotního seznamu a prvních dvou aktualizovaných seznamů Unie.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Union lists.
V tomto smyslu představuje třetí aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti konsolidované znění seznamu lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Je však třeba zdůraznit, že povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS je třeba u všech lokalit uvedených v třetím aktualizovaném seznamu lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti splnit co nejdříve a nejpozději do šesti let po přijetí seznamu lokalit významných pro Společenství, v němž byla lokalita uvedena poprvé.
It should be stressed that, for any site included in the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Pokud jde o panonskou biogeografickou oblast, v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 92/43/EHS předaly příslušné členské státy Komisi v období od května 2004 do října 2010 seznamy lokalit navrhovaných jako lokality významné pro Společenství ve smyslu článku 1 uvedené směrnice.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Na základě předlohy seznamu, který vypracovala Komise po dohodě s každým z příslušných členských států a který rovněž označuje lokality s prioritními typy přírodních stanovišť nebo prioritními druhy, by měl být přijat třetí aktualizovaný seznam lokalit vybraných jako lokality významné pro Společenství v panonské biogeografické oblasti.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Vzhledem k opožděnému získání informací a opožděné dohodě s členskými státy je třeba přijmout třetí aktualizovaný seznam lokalit, který bude muset být přezkoumán v souladu s článkem 4 směrnice 92/43/EHS.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V zájmu jasnosti a transparentnosti by rozhodnutí 2011/86/EU mělo být zrušeno.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/86/EU should be repealed.
Třetí aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti v souladu s čl. 4 odst. 2 třetím pododstavcem směrnice 92/43/EHS je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
The third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2011/86/EU se zrušuje.
Decision 2011/86/EU is repealed.
Úř. věst. L 40, 12.2.2011, s. 300.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 300.
Třetí aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v panonské biogeografické oblasti
Third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Veškeré informace uvedené v následujícím seznamu Unie vycházejí z údajů, které navrhly, předaly a potvrdily Česká republika, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
ze dne 28. června 2012,
of 28 June 2012
Kritéria, podle kterých se určuje způsobilost zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému, jsou stanovena v příloze I obecných zásad ECB/2011/14 ze dne 20. září 2011 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1].
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Rada guvernérů se domnívá, že s cílem podpořit poskytování likvidity protistranám operací měnové politiky Eurosystému je třeba rozšířit kritéria pro určování způsobilosti cenných papírů krytých aktivy používaných jako zajištění při operacích měnové politiky Eurosystému.
The Governing Council considers that in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations, the criteria for determining the eligibility of asset-backed securities to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations should be widened.
Tato opatření je třeba uplatňovat dočasně, a to do doby, kdy Rada guvernérů usoudí, že stabilita finančního systému umožňuje uplatňování obecného rámce Eurosystému pro operace měnové politiky.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the application of the general Eurosystem framework for monetary policy operations.
Rozhodnutí ECB/2011/25 ze dne 14. prosince 2011 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění [2] je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2] should be amended accordingly,
Článek 3 rozhodnutí ECB/2011/25 se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision ECB/2011/25 is replaced by the following: