natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní řídicí a expertní systém Unie (TRACES), zřízený rozhodnutím Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 o zavedení systému Traces a o změně rozhodnutí 92/486/EHS [8] původně identifikoval zvířata a produkty živočišného původu podle čtyřmístných čísel KN.
The Union’s Trade Control and Expert System (Traces) set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8] initially identified animals and products of animal origin with the four digit headings of the CN.
TRACES byl poté aktualizován a některá zvířata a produkty živočišného původu lze identifikovat i podle jejich šestimístných položek nebo osmimístných podpoložek kódů KN, aby se zabránilo chybné klasifikaci zboží.
Traces has subsequently been updated and certain animals and products of animal origin can be identified by their six or eight digit subheadings of the CN codes to avoid misclassification of goods.
Příslušné odkazy v seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Relevant references in the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be amended accordingly.
U některých kódů KN se rozhodnutí 2007/275/ES týká pouze velmi malé části oblasti působnosti příslušné kapitoly či čísla KN.
For certain CN codes, Decision 2007/275/EC is only concerned with a fraction of the scope of the relevant Chapter or heading of the CN.
V těchto případech sloupec 3 seznamu stanoveného v příloze I uvedeného rozhodnutí odkazuje na příslušné veterinární právní předpisy Unie a uvádí podrobné údaje o zvířatech a produktech, které podléhají veterinárním kontrolám.
In such cases, column 3 of the list set out in Annex I to that Decision refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
S přihlédnutím k terminologii a odkazům nyní stanoveným v nařízení (ES) č. 1069/2009 a v nařízení (EU) č. 142/2011 by uvedené odkazy v rozhodnutí 2007/275/ES měly být aktualizovány, aby zohledňovaly stávající právní předpisy Unie.
Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie by seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES měl být aktualizován, aby zohledňoval nedávné změny kódů KN a nezbytné odkazy ve sloupci 3 seznamu.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of the recent amendments to the CN codes and to the necessary references in column 3 of the list.
Seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2007/275/ES by proto měl být nahrazen seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Rozhodnutí 2007/275/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Příloha I rozhodnutí 2007/275/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2007/275/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 17.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 17.
Tento seznam stanoví zvířata a produkty podle nomenklatury zboží používané v Unii s cílem určit, které zásilky musí být podrobeny veterinární kontrole na stanovišti hraniční kontroly.
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Tyto obecné poznámky se doplňují k některým kapitolám s cílem upřesnit, kterých zvířat nebo produktů se příslušná kapitola týká.
These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
Kromě toho se v případě potřeby uvádí odkaz na zvláštní požadavky stanovené ve čtvrtém sloupci ‚Podmínky dovozu a tranzitu‘ tabulek uvedených v příloze XIV nařízení (EU) č. 142/2011, podobně jako ve sloupci 3 tohoto seznamu.
In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this list.
Poznámky ke kapitolám
Note to Chapter
Tyto poznámky ke kapitolám tvoří vysvětlení, v případě potřeby převzatá, z poznámek k jednotlivým kapitolám kombinované nomenklatury (KN) uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
These chapter notes are explanations, where necessary extracted, from the Notes to the individual Chapters of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Údaje z vysvětlivek k harmonizovanému systému
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Další informace k různým kapitolám byly v případě potřeby převzaty z vysvětlivek k harmonizovanému systému Světové celní organizace z roku 2007.
Additional information on the different Chapters has been extracted, where necessary, from the Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organisation from 2007.
Sloupec 1 – kód KN
Column (1) — CN code
Tento sloupec uvádí kód KN.
This column indicates the CN code.
Kombinovaná nomenklatura (KN), zavedená nařízením (EHS) č. 2658/87, vychází z mezinárodního harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (HS), který vypracovala Rada pro celní spolupráci, nyní Světová celní organizace (WCO), a který byl přijat mezinárodní úmluvou uzavřenou v Bruselu dne 14. června 1983 a schválen jménem Evropského hospodářského společenství rozhodnutím Rady 87/369/EHS [1] (‚úmluva o HS‘).
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
KN přebírá položky HS do prvních šesti číslic, a až sedmá a osmá číslice vytváří podpoložky, které jsou pouze její.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
V případě čtyřčíselného kódu: není-li uvedeno jinak, všechny produkty, jejichž kód KN nebo jeho první čtyřčíslí tvoří tyto čtyři číslice, musí být na stanovišti hraniční kontroly podrobeny veterinární kontrole.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Ve většině těchto případů jsou příslušné kódy KN vkládané do systému TRACES zřízeného rozhodnutím 2004/292/ES převedeny na šestimístný nebo osmimístný kód.
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
V případě, že se u daného čtyřmístného, šestimístného nebo osmimístného kódu vyžaduje veterinární kontrola pouze u některých specifikovaných produktů a kombinovaná nomenklatura zboží tohoto kódu dále nerozlišuje, je kód označen předponou Ex (např. Ex3002: veterinární kontroly se vyžadují pouze u materiálu získaného ze zvířat, včetně sena a slámy, a nikoli pro celé číslo, položku, podpoložku nebo kód KN).
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
Příslušné kódy se rovněž vkládají do systému TRACES.
The relevant codes are also included in the Traces system.
Sloupec 2 – popis
Column (2) — Description
Popis zboží uvedený ve sloupci s popisem v kombinované nomenklatuře v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
The description of the goods is as laid down in the description column of the CN in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Podrobnější vysvětlení přesného rozsahu společného celního sazebníku naleznete v nejnovější novele uvedené přílohy.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff, please refer to the latest amendment to that Annex.
Sloupec 3 – působnost a vysvětlení
Column (3) — Qualification and explanation
Tento sloupec obsahuje podrobné informace o uvedených zvířatech nebo produktech.
This column gives details of the animals or products covered.
Další informace o zvířatech nebo produktech uvedených v různých kapitolách kombinované nomenklatury lze nalézt v nejnovější verzi vysvětlivek ke kombinované nomenklatuře Evropské unie [2].
Further information on the animals or products covered in the different Chapters of the CN can be found in the latest version of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [2].
Aktualizované informace naleznete v nejnovější novele nebo konsolidovaném znění těchto vysvětlivek.Pokud jde o některá živá zvířata (např. plazy, obojživelníky, hmyz, červy a jiné bezobratlé) a některé produkty živočišného původu, nebyly k dnešnímu dni dohodnuty žádné zvláštní podmínky dovozu do Unie; neexistují proto žádná harmonizovaná dovozní osvědčení.
For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.
Podmínky pro dovoz živých zvířat v jiných právních předpisech Unie neuvedené však spadají do působnosti směrnice 92/65/ES [3].
However, conditions for imports of live animals, not specified in other Union legislation, fall within the scope of Directive 92/65/EC [3].
Kromě toho u těchto zvířat platí vnitrostátní pravidla pro dokumentaci doprovázející takové zásilky.
In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
Zásilku musí prohlédnout úřední veterinární lékař a v náležitých případech vydat společný veterinární vstupní doklad (SVVD), který prokazuje, že byla provedena veterinární kontrola a že zvířata mohou být propuštěna do volného oběhu.Produkty získané z vedlejších produktů živočišného původu, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 1069/2009 a (EU) č. 142/2011, nejsou v právních předpisech Unie konkrétně vymezeny.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that the veterinary checks have been carried out and that the animals may be released for free circulation.Products derived from animal by-products covered by Regulation (EC) No 1069/2009 and (EU) No 142/2011 are not specifically identified in Union law.
Veterinární kontroly musí být prováděny u produktů, které jsou částečně zpracované, avšak jsou stále surovinami k dalšímu zpracování ve schváleném nebo registrovaném zařízení v místě určení.
Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
Úřední veterinární lékaři na stanovištích hraniční kontroly musí v případě potřeby posoudit a upřesnit, zda je získaný produkt dostatečně zpracovaný tak, že nevyžaduje další veterinární kontroly stanovené v právních předpisech Unie.
Official veterinarians at border inspection posts must assess and specify, when necessary, if a derived product is sufficiently processed to not require further the veterinary checks provided for in Union legislation.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, formulace popisu zboží ve sloupci 2 se považuje pouze za orientační, jelikož zboží, na které se vztahuje toto rozhodnutí, je v této příloze určeno kódy KN.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
Je-li před kódem KN předpona ‚Ex‘, je zboží, na které se vztahuje toto rozhodnutí, určeno rozsahem příslušného kódu KN a rozsahem příslušného popisu ve sloupci 2 a působností a vysvětlením ve sloupci 3.
Where there is an “Ex” symbol in front of a CN code, the goods covered by this Decision are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description in column (2) and the qualification and explanation in column (3).
Poznámka ke kapitole 1
Note to Chapter 1
ryb a korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých čísel 0301, 0306, 0307 nebo 0308;
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
kultur mikroorganismů a ostatních produktů čísla 3002 a
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
Číslo 0106 zahrnuje mimo jiné tato domácí nebo volně žijící zvířata:
Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
primáti;
Primates.
velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugongové (savci řádu Sirenia); tuleni, lvouni a mroži (savci podřádu Pinnipedia);
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
ostatní (např. sobi, kočky, psi, lvi, tygři, medvědi, sloni, velbloudi, zebry, králíci, zajíci, jeleni, antilopy, kamzíci, lišky, norkové a další zvířata pro kožešinové farmy).
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
draví ptáci
Birds of Prey.
papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu);
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
ostatní (např. koroptve, bažanti, křepelky, sluky, bekasiny, holubi, tetřevi, strnadi, divoké kachny, divoké husy, drozdi, kosi, skřivani, pěnkavy, sýkory, kolibříci, pávi, labutě a další ptáci neuvedení v čísle 0105).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Ostatní, např. včely (též v přepravních bednách, klecích nebo úlech), ostatní hmyz, žáby.
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
Všechna, patří sem všechna zvířata těchto podpoložek:
All, covers all animals from the following subheadings:
01061100 (primáti)
01061100 (primates)
01061410 (domácí králíci)
01061410 (domestic rabbits)
01061490 (ostatní králíci a zajíci, jiní než domácí králíci)
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)
01061900 (ostatní): savci jiní než savci čísel 0101, 0102, 0103 a 0104 a položek 010611, 010612, 010613 a 010614; patří sem i psi a kočky
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
01062000 (plazi, včetně hadů a želv)
01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
01063100 (ptáci: draví ptáci)
01063100 (birds: birds of prey)
01063300 (pštrosi; emuové (dromaius novaehollandiae)
01063300 (ostriches; emus (dromaius novaehollandiae)
010639 (ostatní): patří sem ptáci jiní než ptáci čísla 0105 a položek 010631, 010632 a 010633, včetně holubů.
010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
01064100 (včely)
01064100 (bees)
01064900 (ostatní hmyz, jiný než včely)
01064900 (other insects than bees)
01069000 (ostatní): všechna ostatní živá zvířata jinde nezahrnutá, jiná než savci, ptáci a plazi.
01069000 (other): all other live animals not covered elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
Do této podpoložky patří i živé žáby k uchování při životě pro vivária i k usmrcení pro lidskou spotřebu.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
Poznámka ke kapitole 2
Note to Chapter 2
živočišné tuky, jiné než výrobky čísla 0209 (kapitola 15).
animal fat, other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
Všechno, kromě: surovin, které nejsou určeny/vhodné k lidské spotřebě.
All, excludes: raw material not intended/suitable for human consumption.
Patří sem ostatní suroviny pro výrobu želatiny či kolagenu pro lidskou spotřebu.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Patří sem veškeré maso a jedlé droby těchto položek a podpoložek:
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
020810 (králičí nebo zaječí)
020810 (of rabbits or hares)
02083000 (z primátů)
02083000 (of primates)
02085000 (z plazů, včetně hadů a želv)
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
020890 (ostatní: z domácích holubů, ze zvěřiny, jiné než z králíků nebo zajíců): patří sem i maso z křepelek, sobů či jakýchkoli jiných savců.
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
Patří sem i žabí stehýnka kódu KN 02089070.
Covers frogs’ legs under CN code 02089070.
Všechen, patří sem tuk a zpracovaný tuk podle sloupce 2.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2.
Všechno, patří sem maso, masné výrobky a jiné produkty živočišného původu.
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Patří sem zpracované živočišné bílkoviny a sušené vepřové uši pro lidskou spotřebu.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Kosti pro lidskou spotřebu jsou zahrnuty do čísla 0506.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Uzenky a salámy jsou zahrnuty do čísla 1601.
Sausages are covered under heading 1601.
Škvarky jsou zahrnuty do čísla 2301.
Greaves are covered under heading 2301.
Do této kapitoly patří živé ryby na chov a reprodukci, živé okrasné ryby a živé ryby nebo živí korýši přepravovaní zaživa, avšak dovážení k lidské spotřebě.
This chapter covers both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Všechny produkty v této kapitole podléhají veterinárním kontrolám.
All products in this chapter are subject to veterinary checks.
ryby (včetně jejich jater, jiker a mlíčí) nebo korýši, měkkýši nebo jiní vodní bezobratlí, mrtví a nevhodní k lidskému požívání vzhledem k jejich druhu nebo ke stavu, v jakém se nacházejí (kapitola 5); moučky, prášky nebo pelety z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání (číslo 2301), nebo
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
Všechny: patří sem pstruzi, úhoři, kapři a všechny další druhy a všechny ryby dovážené na chov či reprodukci.
All: covers trout, eels, carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Živé ryby dovážené k okamžité lidské spotřebě se pro účely veterinární kontroly považují za produkty.
Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Patří sem též okrasné ryby položky 030110.
Covers ornamental fish in subheading 030110.
Všechny: patří sem též játra, jikry a mlíčí, čerstvé nebo chlazené, kódu KN 03029000.
All; covers livers and roes, fresh or chilled, in CN code 03029000.
Všechny: patří sem i játra, jikry a mlíčí, zmrazené, položky 030390.
All; covers livers and roes, frozen, in subheading 030390.
Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Všechny, patří sem i další produkty rybolovu, jako např. moučky, prášky a pelety z ryb způsobilé k lidské spotřebě, dále sem patří rybí hlavy, ocasy a žaludky a ostatní produkty rybolovu.
All, covers other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, covers fish heads, tails and maws and other fishery products.
Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení korýši, též bez krunýřů, též vaření před nebo během uzení; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Všichni: živí korýši dovážení k okamžité lidské spotřebě se pro účely veterinární kontroly považují za produkty.
All: live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Patří sem též okrasné žábronožky solné a jejich vajíčka pro využití jako zvířata v zájmovém chovu; a všichni živí okrasní korýši podle nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 [4].
Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption.
Patří sem uzení měkkýši, kteří byli případně vařeni a poté uzeni.
This covers molluscs that may have been cooked and then smoked.
Jiní vaření měkkýši patří do čísla 1605.
Other cooked molluscs are covered in heading 1605.
Dále sem patří živí okrasní měkkýši podle nařízení (ES) č. 1251/2008.
Covers live ornamental molluscs as provided for by Regulation (EC) No 1251/2008.
Živí měkkýši dovážení k okamžité lidské spotřebě se pro účely veterinární kontroly považují za produkty.
Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Patří sem všechno zboží položek 030711 až 030799, například:
Covers all from the subheadings 030711 to 030799, such as the following examples:
030760 (hlemýždi, jiní než mořští plži): patří sem suchozemští plži druhu Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum a druhy čeledi Achatinidae.
030760 (snails other than sea snails): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Dále sem patří živí hlemýždi (včetně sladkovodních hlemýžďů) k okamžité lidské spotřebě a také maso hlemýžďů k lidské spotřebě.
Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.