natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 13 se odstavec 4 zrušuje.
in Article 13, paragraph 4 is deleted;
Vkládá se nový článek 13a, který zní:
the following Article 13a is added:
Otevření obchodních účtů v registru Unie
Opening of trading accounts in the Union Registry
Od 30. června 2012 lze žádat o otevření obchodních účtů v registru Unie.
From 30 June 2012, the opening of trading accounts in the Union Registry may be requested.
V závislosti na článcích 43 a 44 se obdobně použijí pravidla stanovená v tomto nařízení pro osobní vkladní účty.“
Subject to Articles 43 and 44, the rules set out in this Regulation for person holding accounts shall apply mutatis mutandis.’;
V článku 14 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Obchodní základny mohou předložit žádost o vkladní účet obchodní základny v registru Unie.
Trading platforms may submit a request for a trading platform holding account in the Union Registry.
Tyto informace zahrnují alespoň informace uvedené v příloze III a důkaz, že obchodní základna zajišťuje úroveň bezpečnosti stejnou, jako je úroveň bezpečnosti zajištěná registrem Unie v souladu s tímto nařízením, nebo vyšší.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the trading platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Národní správce zajistí, že obchodní základny splňují technické a bezpečnostní požadavky popsané ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích stanovených v článku 71.“
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
V článku 14 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Schválení dalšího zmocněného zástupce podle čl. 19 odst. 2 se nevyžaduje u transakcí zahájených osvobozenými obchodními základnami.
The approval of an additional authorised representative pursuant to Article 19(2) shall not be required for transactions initiated by exempted trading platforms.
Obchodní základna může být národním správcem osvobozena na základě písemné žádosti, pokud vnější obchodní základna prokáže, že má zavedena bezpečnostní opatření, která skýtají alespoň úroveň ochrany rovnou úrovni podle požadavku čl. 19 odst. 2.
A trading platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external trading platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection afforded by the requirement in Article 19(2).
Minimální technické a bezpečnostní požadavky jsou stanoveny ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích uvedených v článku 71.
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.
Osvobození podle tohoto odstavce Komise zveřejní.“
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;
V článku 16 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 16, the following paragraph 4 is added:
Stav vkladního účtu provozovatele letadel se změní z blokovaného na otevřený po zapsání ověřených emisí podle čl. 29 a je-li údaj o stavu shody vypočítaný podle čl. 31 odst. 1 vyšší nebo rovný 0.
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 29 and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 31 paragraph 1.
Stav účtu se rovněž změní na otevřený ke dřívějšímu datu poté, kdy národní správce obdrží žádost držitele účtu, aby aktivoval jeho účet pro obchodování, jestliže taková žádost obsahuje alespoň veškeré požadované prvky uvedené ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích stanovených článkem 71.“
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
Pokud národní správce zamítne otevření účtu, osoba žádající o otevření účtu může vznést námitky u odpovídajícího orgánu podle vnitrostátního práva, který buď vydá pokyn národnímu správci, aby účet otevřel, nebo zamítnutí potvrdí ve zdůvodněném rozhodnutí, v závislosti na požadavcích vnitrostátního práva, jež sledují oprávněný cíl slučitelný s tímto nařízením a jsou přiměřené.“
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;
V článku 19 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 19, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Schválení dalšího zmocněného zástupce je vyžadováno společně se schválením zmocněného zástupce za účelem zahájení transakcí, s výjimkou:
The approval of an additional authorised representative is required in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
převodů na účet na seznamu důvěryhodných účtů v registru Unie držitele účtu;
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder;
transakcí zahájených obchodními základnami osvobozenými podle čl. 14. odst. 4 a
transactions initiated by trading platforms exempted pursuant to Article 14(4); and
odevzdání povolenek, ERU a CER podle kapitoly VI oddílu 3.“
surrender of allowances, ERUs and CERs pursuant to Chapter VI, Section 3.’;
V článku 19 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
in Article 19, paragraph 2a is inserted:
Kromě zmocněných zástupců specifikovaných v odstavci 1 mohou mít účty zmocněné zástupce pouze pro přístup k účtu.“
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may have authorised representatives with view only access to the account.’;
V článku 20 se vkládají nové odstavce 3a a 3b, které znějí:
in Article 20, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
„3a
‘3a.
z důvodů uvedených ve vnitrostátních právních předpisech.“
for reasons set out in national law.’;
Vkládá se nový článek 21a, který zní:
the following Article 21a is inserted:
Od 30. června 2012 mohou mít vkladní účty provozovatelů zařízení, vkladní účty provozovatelů letadel, osobní vkladní účty a obchodní účty seznam důvěryhodných účtů v registru Unie.
From 30 June 2012, operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry.
Změny seznamu důvěryhodných účtů jsou zahájeny a dokončeny podle postupu stanoveného v článku 32a pro převody upřesněné v kapitole VI.
Changes to the trusted account list shall be initiated and completed through the procedure set out in Article 32a for transactions specified in Chapter VI.
Změnu potvrdí další zmocněný zástupce nebo jiný zmocněný zástupce, pokud další zmocněný zástupce nebyl jmenován.
The change shall be confirmed by an additional authorised representative, or, if no additional authorised representative has been nominated, by another authorised representative.
Odklad stanovený v čl. 32a odst. 4 se nepoužije u vymazání účtu ze seznamu důvěryhodných účtů; u všech ostatních změn seznamu důvěryhodných účtů je odklad sedm dní.“
The delay specified in Article 32a(4) shall not apply for the deletion of accounts from the trusted account list; for all other changes to the trusted account list the delay shall be seven days.’;
V článku 27 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
in Article 27, paragraph 2a is inserted:
na základě ustanovení vnitrostátního práva, jež sledují oprávněný cíl, a v souladu s nimi.“
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.’;
V článku 29 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:
in Article 29, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Příslušný orgán může rozhodnout, že namísto národního správce je za označení emisí jako ověřených v registru Unie odpovědný ověřovatel.“
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.’;
V „Kapitole VI TRANSAKCE“ se vkládají nové články 32a a 32b, které zní:
the following Articles 32a and 32b are inserted under ‘Chapter VI TRANSACTIONS’:
U všech převodů specifikovaných v kapitole VI, jež nejsou zahájeny obchodní základnou, požaduje registr Unie před zahájením převodu transakce mimopásmové potvrzení.
For all transactions specified in Chapter VI that are not initiated by a trading platform, an out-of-band confirmation shall be required by the Union Registry before the transaction can be initiated.
Transakce je zahájena, pouze pokud další zmocněný zástupce, jehož schválení je vyžadováno podle čl. 19 odst. 2, potvrdil transakci mimo pásmo.
A transaction shall only be initiated where an additional authorised representative whose approval is required pursuant to Article 19(2), has confirmed the transaction out of band.
U všech převodů povolenek nebo kjótských jednotek specifikovaných v článcích 43 a 44 je převod je zahájen okamžitě, je-li potvrzen mezi 10:00 hodin a 16:00 hodin středoevropského času mezi pondělkem a pátkem včetně, s výjimkou státních svátků v členských státech, jež rozhodly pozastavit průběh tohoto odkladu podle odstavce 3.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, the transfer shall be initiated immediately if it is confirmed between 10:00 and 16:00 central European time between Monday and Friday inclusive, with the exception of public holidays in the Member States deciding to suspend the running of the delay pursuant to paragraph 3.
U všech převodů povolenek nebo kjótských jednotek specifikovaných v článcích 43 a 44, s výjimkou převodů z obchodního účtu na účet na seznamu důvěryhodných účtů daného účtu, se uplatní odklad 26 hodin mezi zahájením a sdělením převodu za účelem ukončení podle článku 70.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, except for transfers from a trading account to an account on the trusted account list of that account, a delay of 26 hours shall apply between the initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Article 70.
Jestliže má zástupce účtu podezření, že převod byl zahájen podvodně, může nejpozději dvě hodiny před koncem odkladu stanoveného v odstavci 3 požádat národního správce, aby převod jeho jménem zrušil dříve, než je převod sdělen za účelem ukončení.
If an account representative suspects that a transfer was initiated fraudulently, at the latest two hours before the end of the delay provided in paragraph 3 they may request the national administrator to cancel the transfer on their behalf before the transfer is communicated for finalisation.
podle článku 51 a podle postupu srovnávání stanoveného v článku 69 tohoto nařízení se transakce stává konečnou a neodvolatelnou po svému ukončení podle článku 70.
subject to Article 51 and the reconciliation process foreseen in Article 69 of this Regulation, a transaction shall become final and irrevocable upon its finalisation pursuant to Article 70.
Tento článek nevylučuje, aby držitel účtu nebo třetí strana uplatnili jakékoli právo nebo nárok vyplývající z uzavřené transakce, které mají ze zákona za účelem vymáhání, odškodnění nebo náhrady v souvislosti s transakcí, jež byla v systému ukončena, například v případě podvodu nebo technické chyby, pokud to nevede ke zrušení, odvolání nebo zpětvzetí transakce v registru.
nothing within this Article shall prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law, including to recovery, restitution, or damages, in respect of a transaction that has become final in the registry, for instance in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction in the registry.
Kupující a držitel povolenky nebo kjótské jednotky jednající v dobré víře získá vlastnické právo k povolence nebo kjótské jednotce bez jakýchkoli narušení ve vlastnickém právu převoditele.“
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.’;
V ustanovení čl. 34 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in Article 34, paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
totožnost příjemců povolenek (v případě povolenek přidělených dražbou je příjemcem účet zřízený k uvedenému účelu nařízením (EU) č. 1193/2011
the identity of the receivers of the allocation (in the case of allowances allocated through auction, the receiver shall be the account set up for that purpose by Commission Regulation (EU) No 1193/2011).
Články 43 a 44 se nahrazují tímto:
Articles 43 and 44 shall be replaced by the following:
V závislosti na odstavci 2 registr Unie na žádost držitele účtu provede převod povolenek uložených na jeho účtu v registru Unie na jakýkoli jiný účet v registru Unie, pokud tomuto převodu nebrání stav zahajovacího účtu nebo druh povolenek, které mohou být na přijímacím účtu v souladu s čl. 8 odst. 3.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Od 30. června 2012 mohou vkladní účty provozovatelů zařízení, vkladní účty provozovatelů letadel, osobní vkladní účty a obchodní základny převádět povolenky pouze na účet na seznamu důvěryhodných účtů vytvořeném podle článku 21a.
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer allowances to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.
V závislosti na odstavci 2 registr Unie na žádost držitele účtu provede převod kjótských jednotek uložených na účtu v registru Unie na jakýkoli jiný účet v registru Unie nebo v registru KP, pokud tomuto převodu nebrání stav zahajovacího účtu nebo kjótských jednotek, které mohou být na přijímacím účtu v souladu s čl. 8 odst. 3.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Od 30. června 2012 mohou vkladní účty provozovatelů zařízení, vkladní účty provozovatelů letadel, osobní vkladní účty a obchodní základny převádět kjótské jednotky pouze na účet na seznamu důvěryhodných účtů sestaveném podle článku 21a.“
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer Kyoto units to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.’;
Registr Unie provede žádost držitele účtu podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2003/87/ES o zrušení kjótských jednotek držených na účtech držitele účtu převedením určitého druhu a počtu kjótských jednotek z příslušného účtu na účet pro zrušení v registru správce účtu KP nebo na účet pro zrušení v registru Unie.“
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.’;
V článku 51 odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Article 51, paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
transakce, která má být zrušena, nebyla ukončena dřív než 30 pracovních dnů před podáním návrhu správce účtu podle odstavce 3, s výjimkou přidělení povolenek uvedených v kapitole III a přidělení povolenek uvedených v kapitole II;“.
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3, except for allocation of Chapter III allowances and allocation of Chapter II allowances;’;
V článku 63 se doplňuje nový odstavec 4a, který zní:
in Article 63, paragraph 4a is inserted:
„4a
‘4a.
Zmocněný zástupce ztrátu, krádež nebo porušení svých pověřovacích listin okamžitě oznámí národnímu správci.“
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;
Komise může vydat pokyn hlavnímu správci, aby pozastavil přístup k registru Unie nebo EUTL či jakýmkoli jejich částem, má-li přiměřené podezření, že došlo k porušení bezpečnosti registru Unie či EUTL nebo že existuje vážné bezpečnostní riziko pro registr Unie či EUTL, které ohrožuje integritu systému, včetně záložních zařízení uvedených v článku 59.
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
V případě porušení bezpečnosti nebo bezpečnostního rizika, které může vést k pozastavení přístupu, správce, který se dozví o porušení či riziku, neprodleně informuje hlavního správce o všech rizikách, jimž jsou vystaveny další části systému registrů.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
Hlavní správce poté informuje všechny ostatní správce.
The central administrator shall then inform all other administrators.
Pokud se správce dozví o situaci, která vyžaduje pozastavení veškerého přístupu do jeho systému, informuje s co největším předstihem hlavního správce a držitele účtů v oznámení o pozastavení.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Hlavní správce pak co nejdříve informuje všechny ostatní správce.
The central administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Oznámení podle odstavce 3 obsahuje předpokládanou délku pozastavení a je zřetelně umístěno ve veřejně přístupné části internetové stránky EUTL.“
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;
Vkládá se nový článek 64a, který zní:
the following Article 64a is inserted:
Komise poskytne správcům specifikace pro výměnu údajů a technické specifikace, které jsou nezbytné pro výměnu údajů mezi těmito registry a evidencemi transakcí, včetně identifikačních kódů, kódů automatických kontrol a kódů odezvy, a také testovací postupy a bezpečnostní požadavky nezbytné pro zahájení výměny údajů.
The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Specifikace pro výměnu údajů a technické specifikace jsou zpracovány po konzultaci s pracovní skupinou správců registrů Výboru pro změnu klimatu a jsou v souladu s funkčními a technickými specifikacemi týkajícími se norem výměny údajů pro systémy registrů podle Kjótského protokolu zpracovanými podle rozhodnutí 12/CMP.1.“
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.’;
Odstavce 1 až 3 se nahrazují tímto:
paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
Informace, včetně držení všech účtů, všech provedených transakcí jedinečného identifikačního kódu jednotek u povolenek a jedinečné numerické hodnoty pořadového čísla jednotek u kjótských jednotek, které jsou uchovávány či dotčeny transakcí, uchovávané v EUTL, v registru Unie a v každém jiném registru KP jsou považovány za důvěrné s výjimkou případů vyžadovaných unijním právem nebo ustanoveními vnitrostátního práva, jež sledují oprávněný cíl slučitelný s tímto nařízením a jsou přiměřená.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Údaje mohou být poskytnuty subjektům uvedeným v odstavci 2, když o to požádají hlavního správce nebo národního správce, pokud jsou tyto žádosti potřebné k plnění jejich úkolů.“
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;
Vkládá se nový odstavec 5a, který zní:
the following paragraph 5a shall be inserted:
„5a
‘5a.
Europol získá trvalý přístup k údajům uchovávaným v registru Unie a EUTL v režimu jen pro čtení za účelem plnění jeho úkolů v souladu s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Národní správci dají všem ostatním národním správcům a hlavnímu správci prostřednictvím bezpečných prostředků k dispozici jména a údaje o totožnosti osob, kterým odmítli otevřít účet v souladu s čl. 13 odst. 3 či čl. 14 odst. 3 nebo které odmítli jmenovat zmocněným zástupcem nebo dalším zmocněným zástupcem v souladu s čl. 20 odst. 3, a jména a údaje o totožnosti držitele účtu, zmocněného zástupce či dalšího zmocněného zástupce účtů, k nimž byl pozastaven přístup v souladu s články 64 a 64a, či účtů, které byly uzavřeny v souladu s článkem 28.“
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;
V článku 77 se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
in Article 77, paragraph 2a is inserted: