natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příspěvek subjektů, které se připojí v průběhu roku, je úměrný počtu zbývajících měsíců v daném roce, počínaje prvním dnem měsíce připojení;
the contribution for entities joining in the course of a year shall be proportional to the number of remaining months in that year, starting on the first day of the month of joining;
výše příspěvků vychází z HDP příslušné země v roce 2010 a vypočítává se podle jejího procentuálního podílu na hrubém domácího produktu Unie v daném roce (podle Eurostatu) na základě tohoto vzorce:
contributions shall be based on the country’s GDP in 2010 as a percentage of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following formula:
Procentuální podíl na hrubém domácím produktu Unie se zaokrouhluje na nejbližší celé číslo (NAHORU, pokud je menší než 5, v opačném případě DOLŮ) a vynásobí se hodnotou minimálního příspěvku, jak je uvedeno v této tabulce:
The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table:
% HDP EU
% of EU GDP
zaokrouhleno
rounded
Příspěvek v EUR
Contribution in EUR
> 1 a ≤ 2
> 1 and ≤ 2
> 2 a ≤ 3
> 2 and ≤ 3
> 3 a ≤ 4
> 3 and ≤ 4
> 5 a ≤ 6
> 5 and ≤ 6
> 6 a ≤ 7
> 6 and ≤ 7
Roční poplatek pro členy, kteří se zpočátku závazně nepřipojili na pět let, se zvyšuje o 25 % do té doby, dokud se závazně nepřipojí na zbývající období.
The annual fee for members not initially committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining period has not been made.
Pokud se člen závazně připojí na zbývající část z pěti let nebo pokud zůstane členem po dobu pěti let, přijmou se opatření, která zajistí, že celková částka, kterou člen zaplatí, nebude vyšší než normální poplatky za daných pět let.
If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the member stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the member will not pay more in total than the normal fees for those five years.
Níže uvedená tabulka a její souhrny obsahují 33 možných evropských členů.
The table below and its totals include 33 potential European members.
Výsledné hodnoty pro členy, kteří se závazně připojí na dobu pěti let
Resulting figures for members committing themselves for five years
(možný)
(potential)
% HDP
% GDP
Základní příspěvek
Base contribution
s ročním nárůstem o 2 %
with annual increase of 2 %
součet
sum
Nizozemská jazyková unie/Vlámsko
DLU/Flanders
Nezávislost znamená, že nedochází ke střetu zájmů.
Independent means that there is no conflict of interest.
Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
Úř. věst. L 77, 23.3.2011, s. 1.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1-22
schvaluje přistoupení nových členů a pozorovatelů;
approve accession of new members and observers;
rozhoduje o ukončení členství a statusu pozorovatele;
decide on termination of membership and observer status;
Politika konsorcia CLARIN ERIC pro zadávání veřejných zakázek dodržuje zásady transparentnosti, zákazu diskriminace a hospodářské soutěže, Vzhledem k tomu, že infrastruktura CLARIN je distribuovaná instituce, veřejné zakázky zadávají částečně jednotliví členové podle svých vnitrostátních předpisů a postupů pro zadávání veřejných zakázek a částečně samo konsorcium CLARIN ERIC.
The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition. Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
≥ 16 a < 17
≥ 16 and < 17
ze dne 1. března 2012
of 1 March 2012
o dovozu spermatu prasat do Unie
on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species
s ohledem na směrnici Rady 90/429/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz [1], a zejména na čl. 7 odst. 1, čl. 9 odst. 2 a 3 a čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
Směrnice 90/429/EHS stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Unie a na jeho dovoz ze třetích zemí.
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
Stanoví, že členské státy mohou povolit dovoz spermatu pouze z těch třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu, jenž má být vypracován postupem podle uvedené směrnice, a pokud je doprovázeno veterinárním osvědčením, jež musí odpovídat vzoru podle uvedené směrnice.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein and accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Veterinární osvědčení musí potvrzovat, že sperma pochází ze schválených inseminačních stanic poskytujících záruky stanovené v čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice.
The animal health certificate is to certify that the semen comes from approved semen collection centres offering the guarantees provided for in Article 8(1) of that Directive.
Rozhodnutí Komise 2009/893/ES ze dne 30. listopadu 2009 o dovozu spermatu prasat do Společenství, pokud jde o seznamy třetích zemí a inseminačních stanic a o požadavky na veterinární osvědčení [2], stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolí dovoz spermatu.
Commission Decision 2009/893/EC of 30 November 2009 on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
Směrnice 90/429/EHS ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 176/2012 [3] stanoví revidované veterinární požadavky pro dárcovská prasata a sperma, pokud jde o brucelózu a Aujeszkyho chorobu.
Directive 90/429/EEC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 [3], provides for revised animal health requirements for donor animals of the porcine species and semen as regards brucellosis and Aujeszky’s disease.
Směrnice rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat [4], odstranila těšínskou chorobu prasat (enterovirovou encefalomyelitidu prasat) ze seznamu nákaz stanoveného v příloze I směrnice Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat [5], a následně byla tato nákaza rozhodnutím Komise 2008/650/ES ze dne 30. července 2008, kterým se mění směrnice Rady 82/894/EHS o hlášení chorob zvířat ve Společenství [6], odstraněna ze seznamu nákaz povinných hlášením v Unii.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [4] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [5] and consequently by Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list [6] that disease was deleted from the list of the compulsorily notifiable diseases within the Union.
Kromě toho je nezbytné uvést některé veterinární požadavky na dovoz spermatu prasat do Unie v soulad s Kodexem zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE), zejména pokud jde o stanovení, zda je země prostá vezikulární choroby prasat a zda je inseminační stanice prostá tuberkulózy a vztekliny.
In addition, it is necessary to align certain animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) in particular as regards country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Proto by se měl vzor veterinárního osvědčení stanovený v příloze II části 1 rozhodnutí 2009/893/ES upravit tak, aby zohledňoval tyto změny směrnice 90/429/EHS, a měly by se z něj odstranit veškeré odkazy na těšínskou chorobu prasat (enterovirovou encefalomyelitidu prasat) a na to, zda je země prostá vezikulární choroby prasat a zda je inseminační stanice prostá tuberkulózy a vztekliny.
Accordingly, the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC should be amended to take account of those amendments made to Directive 90/429/EEC and to delete all references to Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Existují dvoustranné dohody mezi Unií a některými třetími zeměmi, které obsahují specifické podmínky pro dovoz spermatu prasat do Unie.
There are bilateral agreements concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Proto v případě, že dvoustranné dohody obsahují specifické podmínky a vzory veterinárních osvědčení pro dovoz, měly by se místo podmínek a vzorů stanovených v tomto rozhodnutí použít uvedené podmínky a vzory.
Therefore, where the bilateral agreements contain specific conditions and model animal health certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and the model set out in this Decision.
Švýcarsko je třetí zemí s veterinárním statusem rovnocenným statusu členských států.
Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of the Member States.
Proto je vhodné, aby sperma prasat dovezené do Unie ze Švýcarska bylo doprovázeno veterinárním osvědčením vyhotoveným podle vzorů používaných pro obchod se spermatem prasat uvnitř Unie stanovených v příloze D směrnice 90/429/EHS v souladu s úpravami uvedenými v příloze 11 dodatku 2 kapitole VIII oddíle B bodě 3 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, která byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom, týkajícím se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací [7].
It is therefore appropriate that semen of domestic animals of the porcine species imported into the Union from Switzerland is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the models used for intra-Union trade in such semen set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [7].
V zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Unie by rozhodnutí 2009/893/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2009/893/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Aby se předešlo narušení obchodu, mělo by být pro přechodné období povoleno používání veterinárních osvědčení vydaných v souladu s rozhodnutím 2009/893/ES.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Decision 2009/893/EC should be authorised during a transitional period.
Toto rozhodnutí stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolí dovoz spermatu prasat do Unie.
This Decision lays down a list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Stanoví také požadavky na osvědčení pro dovoz spermatu do Unie.
It also lays down certification requirements for imports of semen into the Union.
Členské státy povolí dovoz spermatu, pokud splňuje tyto podmínky:
Member States shall authorise the import of semen provided that it complies with the following conditions:
pochází ze třetí země nebo její části uvedené na seznamu v příloze I;
it comes from a third country, or part thereof, listed in Annex I;
pochází z inseminační stanice uvedené na seznamu v souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 90/429/EHS;
it comes from a semen collection centre listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC;
je doprovázeno veterinárním osvědčením vyhotoveným podle vzorového osvědčení stanoveného v příloze II části 1 a vyplněným v souladu s vysvětlivkami uvedenými v části 2 dané přílohy;
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
splňuje požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení podle písmene c).
it complies with the requirements set out in the animal health certificate referred to in point (c).
Pokud jsou v dvoustranných dohodách mezi Unií a třetími zeměmi stanoveny specifické veterinární podmínky a podmínky pro veterinární osvědčení, platí tyto podmínky místo podmínek uvedených v odstavci 1.
Where specific animal health and certification conditions are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those conditions shall apply instead of the conditions laid down in paragraph 1.
Sperma uvedené v článku 2 se nesmí přepravovat ve stejném kontejneru s jinými zásilkami spermatu, které:
The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Během přepravy do Unie se sperma umístí do uzavřených a zaplombovaných nádob a plomba nesmí být při přepravě porušena.
During transport to the Union, semen shall be placed in closed and sealed flasks and the seal shall not be broken during transport.
Rozhodnutí 2009/893/ES se zrušuje.
Decision 2009/893/EC is repealed.
Na přechodné období do 30. listopadu 2012 povolí členské státy dovoz spermatu ze třetích zemí, je-li tento dovoz doprovázen veterinárním osvědčením vydaným nejpozději 31. října 2012 v souladu se vzorovým osvědčením uvedeným v příloze II části 1 rozhodnutí 2009/893/ES.
For a transitional period until 30 November 2012, Member States shall authorise imports of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2012 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2012.
This Decision shall apply from 1 June 2012.
V Bruselu dne 1. března 2012.
Done at Brussels, 1 March 2012.
Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 12.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 12.
Seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu prasat
List of third countries or part thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the porcine species
Osvědčení, které se použije pro dovoz ze Švýcarska, je stanoveno v příloze D směrnice 90/429/EHS, s úpravami uvedenými v příloze 11 dodatku 2 kapitole VIII oddíle B bodě 3 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, schválené rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom.
The certificate to be used for imports from Switzerland is set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz spermatu prasat
Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species
buď [II.1.1 byla v průběhu posledních 12 měsíců prostá slintavky a kulhavky, klasického moru prasat a afrického moru prasat
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
a během posledních 12 měsíců zde neproběhlo očkování proti těmto nákazám;]
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
nebo [II.1.1 je uznána Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE) jako země prostá slintavky a kulhavky bez očkování a jako země prostá klasického moru prasat a afrického moru prasat, v souladu s doporučeními stanovenými Kodexem zdraví suchozemských živočichů OIE;]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
je schválena k vývozu do Unie veterinárním útvarem … (název třetí země (2)) a splňuje podmínky pro schválení a dozor stanovené v příloze A kapitolách I a II směrnice 90/429/EHS;
is approved for export to the Union by the veterinary services of … (name of third country (2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
se nachází v oblasti, na kterou nebylo v období začínajícím tři měsíce před datem odběru spermatu v této zásilce do data odeslání zásilky vydáno omezení z důvodu ohniska slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat a vezikulární stomatitidy;
was, during the period commencing three months prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, situated in an area not restricted due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, and vesicular stomatitis;
byla během období začínajícího 30 dní před datem odběru spermatu v této zásilce až do data odeslání zásilky prostá brucelózy a Aujeszkyho choroby;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
buď [II.2.4 obsahuje pouze zvířata, která nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě a splňují požadavky stanovené v příloze B směrnice 90/429/EHS.]
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) a/nebo [II.2.4 je stanicí, ve které byla některá nebo všechna zvířata očkována proti Aujeszkyho chorobě gE deletovanou očkovací látkou, a splňuje požadavky přílohy B směrnice 90/429/EHS.]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
Podmínky pro příjem zvířat do inseminační stanice
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
Před přijetím do inseminační stanice:
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
byla všechna zvířata podrobena minimálně třicetidenní karanténě v zařízeních, která byla pro tento účel speciálně schválena příslušným orgánem a v nichž se nacházejí pouze zvířata s minimálně stejným veterinárním statusem (dále jen „karanténní zařízení“);
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
byla všechna zvířata před vstupem do karanténního zařízení vybrána ze stád nebo hospodářství:
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
prostých brucelózy v souladu s kapitolou o brucelóze prasat Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE);
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
v nichž nebylo během posledních 12 měsíců přítomno žádné zvíře očkované proti slintavce a kulhavce;
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
která se nenacházejí v oblasti, na kterou bylo vydáno omezení podle ustanovení vnitrostátních právních předpisů z důvodu ohniska slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, vezikulární stomatitidy a Aujeszkyho choroby;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
v nichž se během posledních 12 měsíců neprojevil žádný klinický, sérologický, virologický ani patologický příznak Aujeszkyho choroby;
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
nebyla žádná zvířata před vstupem do karanténního zařízení chována ve stádech s nižším veterinárním statusem, než který je popsán v bodě II.3.2;
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
během 30 dnů před vstupem do karanténního zařízení uvedeného v bodě II.3.1 byla všechna zvířata podrobena následujícím vyšetřením, která byla provedena v souladu s mezinárodními normami a jejichž výsledek byl negativní:
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
pokud jde o brucelózu, vyšetření na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem (test bengálskou červení) nebo cELISA nebo iELISA;
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
pokud jde o Aujeszkyho chorobu,
as regards Aujeszky’s disease,
buď [II.3.4.2.1 v případě neočkovaných zvířat séroneutralizačnímu vyšetření nebo vyšetření ELISA ke zjištění protilátek na celý virus Aujeszkyho choroby nebo na jeho glykoprotein B (ADV-gB) nebo glykoprotein D (ADV-gD);]
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
nebo [II.3.4.2.1 v případě zvířat očkovaných gE deletovanou očkovací látkou vyšetření ELISA ke zjištění protilátek na glykoprotein E (ADV-gE);]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]