natgillin/translations-raw huggingface dataset:
044: Popis skutkové podstaty činu (včetně jeho následků).
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
045: Stupeň účasti (hlavní pachatel – spolupachatel – osoba napomáhající při spáchání trestného činu – podněcovatel).
045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
Uvedené informace musí být dostatečně podrobné, aby ostatní kanceláře SIRENE mohly záznam prověřit, ale ne tak podrobné, aby zahltily systém zpráv.
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Jestliže kanceláře SIRENE nemohou přijmout zprávu, protože nepostačuje počet znaků stanovený z technických důvodů pro příslušný formulář, lze zaslat formulář M s doplňujícími informacemi.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Viz obecné postupy v odstavci 2.9.
See general procedures in Section 2.9.
V případě záznamů za účelem zatčení použije kancelář SIRENE kolonku 011 formuláře A [31] (v okamžiku vložení záznamu) nebo následně formulář M, když ostatní členské státy informuje o přezdívkách souvisejících se záznamem pořízeným podle článku 95, pokud má kancelář SIRENE tyto informace k dispozici.
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
Kancelář SIRENE členského státu, který pořídil záznam, může také v případě potřeby poskytnout další informace, po konzultaci a/nebo na žádost jiného členského státu, které pomohou určit totožnost osoby.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
Tyto informace se zejména týkají:
This information shall cover the following, in particular:
referenčního čísla, data a místa vydání, orgánu, který cestovní doklad nebo doklad totožnosti vydal, a data platnosti,
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
příjmení a jména matky a otce hledané osoby,
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
ověření, zda je k dispozici fotografie a/nebo otisky prstů,
to check whether a photo and/or finger prints are available,
Pokud je to možné, jsou tyto informace včetně fotografií a otisků prstů k dispozici v kancelářích SIRENE nebo bezprostředně a trvale přístupné pro rychlý přenos.
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Společným cílem je minimalizovat riziko nesprávného zadržení osoby, jejíž údaje se podobají údajům o totožnosti osoby, o které byl pořízen záznam.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Informace uvedené v odstavcích 3.3.1 a 3.3.2 se zasílají co nejrychleji.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
Jakékoliv další informace potřebné k identifikačním účelům jsou zaslány po konzultaci a/nebo na žádost jiného členského státu.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
V případě nutnosti lze zaslat několik formulářů M, které popisují různé EZR (nebo žádosti o vydání).
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
Formulář M obsahuje informace zejména o trestném činu, na němž je EZR založen, datum spáchání trestného činu a ustanovení o promlčení.
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Pokud si vydání nového EZR týkajícího se osoby, která je již subjektem jiného EZR, vyžádá náhradu stávajícího formuláře A, skutečnost, že nový formulář A je náhradní, se uvede do nového formuláře v kolonce 030.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
Informace ohledně obecných postupů viz odstavec 2.15.
For general procedures see Section 2.15.
Záznam s poznámkou se považuje za záznam pořízený pro účely sdělení místa pobytu dotyčné osoby.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
Systematická žádost o přidávání poznámky k záznamům o osobách, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá, v případě, že se nepoužije rámcové rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy [32]
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
V případě záznamů o osobách, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá, v případě, že se nepoužije rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, může kancelář SIRENE požádat jiné kanceláře SIRENE, aby systematicky přidávaly poznámku k záznamům uvedeným v článku 95 a týkajícím se jejich státních příslušníků.
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
Každá kancelář SIRENE, která si tak přeje učinit, zašle písemnou žádost ostatním kancelářím SIRENE.
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
Každá kancelář SIRENE, které je žádost určena, přidá poznámku pro dotyčný členský stát okamžitě po pořízení záznamu.
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Dokud kancelář SIRENE nepožádá o zrušení této poznámky, zůstane zachována.
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
Jestliže okolnosti uvedené v čl. 94 odst. 4 Schengenské úmluvy již neexistují, požádá členský stát, který o poznámku zažádal, aby byla tato poznámka co nejdříve zrušena.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Jestliže kancelář SIRENE obdrží formuláře A a M, měla by kancelář nebo přidružená jednotka co nejdříve prohledat všechny dostupné zdroje, aby se pokusila subjekt nalézt.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Informace ohledně obecných postupů viz odstavec 2.2.1.
For the general procedure see Section 2.2.1.
Nalezený záznam o fyzické osobě, pro kterou byl záznam podle článku 95 pořízen, bude vždy sdělen kanceláři SIRENE členského státu, který záznam pořídil.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued shall always be communicated to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Navíc po zaslání formuláře G se nalezený záznam popřípadě rovněž oznámí telefonicky.
Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
Orgány příslušné pro přijímání EZR nebo žádosti o vydání, jejich úplné kontaktní údaje (poštovní adresa, telefon a jsou-li k dispozici také fax a e-mail), referenční číslo (je-li k dispozici), zodpovědná osoba (je-li k dispozici), požadovaný jazyk, lhůta a způsob dodání se uvedou v kolonce 091 formuláře G.
the authority competent for receiving the EAW or extradition request, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form;
Členský stát, který dříve naznačil přání pořídit záznam o osobě, která je již subjektem záznamu, bude informován o všech nálezech původního záznamu členským státem, který uvedený záznam skutečně pořídil.
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
C-SIS automaticky sdělí výmaz záznamu všem členským státům.
automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
Proto je možné, aby členský stát zvážil vložení záznamu, který byl dříve považován za neslučitelný se záznamem, jenž byl nyní vymazán.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert which has now been deleted.
Kanceláře SIRENE mohou předávat další informace o záznamech podle článku 95, přičemž mohou jednat jménem soudních orgánů, jestliže tyto informace spadají do rozsahu vzájemné soudní pomoci.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Koncový uživatel může požádat kancelář SIRENE o poskytnutí doplňujících informací, aby mohl účinně provést postupy stanovené v tabulkách SIS 4, 10 nebo 16, jak je uvedeno v příloze 4.
The end user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Tento postup má technické důsledky, jelikož může být zapotřebí vymazat jej a jelikož lze nyní vložit jiný záznam, který byl dříve ze SIS vyloučen.
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been excluded from the SIS can now be entered.
Když příslušné soudní orgány kanceláři SIRENE poskytnou informace o možném předání nebo vydání osoby, která je subjektem záznamu pořízeného za účelem jejího zatčení, okamžitě tyto informace poskytnou kanceláři SIRENE členského státu, který pořídil záznam, a to prostřednictvím formuláře M, v jehož kolonce 083 se uvede „PŘEDÁNÍ“ nebo „VYDÁNÍ“ [33].
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33].
Způsoby předání nebo vydání by měly být co nejdříve oznámeny prostřednictvím kanceláří SIRENE.
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
Pokud je tranzit hledané osoby nutný, kancelář SIRENE členského státu, přes který bude tranzit probíhat, poskytne potřebnou podporu a pomoc v reakci na žádost kanceláře SIRENE nebo příslušného soudního orgánu členského státu, který pořídil záznam, předanou kanceláří SIRENE prostřednictvím formuláře M.
If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
S výjimkou případů po nalezení záznamu může být záznam vymazán systémem C.SIS (jestliže uplyne datum platnosti) nebo útvarem, který záznam do SIS vložil (jestliže se již nepoužijí podmínky pro uchovávání záznamu).
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either by the C.SIS (once the expiry date has passed) or by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
V obou případech by N-SIS měl automaticky zpracovat „zprávu C-SIS o výmazu“, aby na místo vymazaného záznamu mohl být vložen záznam čekající na zpracování.
In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
Kancelář SIRENE je pak automaticky uvědomena zprávou od svého systému N-SIS, že lze vložit odložený záznam.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Viz obecný postup v odstavci 2.8.
See general procedure in Section 2.8.
ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 96 [34]
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
vložení záznamu,
entry of the alert,
kontrola několikanásobných záznamů, viz odstavec 2.1 v oddíle Obecné postupy,
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
vložení přezdívky, viz odstavec 2.9 v oddíle Obecné postupy,
entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
zneužití totožnosti, viz odstavec 2.8 v oddíle Obecné postupy,
misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
postup SIRPIT, viz odstavec 2.10 v oddíle Obecné postupy,
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
obecné a zvláštní postupy, jež mají být dodrženy.
general and special procedures to be followed.
Výměna informací o státních příslušnících třetích zemí, o kterých byl pořízen záznam podle článku 96, umožňuje členským státům rozhodovat v případě vstupu nebo žádosti o vízum.
The exchange of information on third-country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Jestliže je fyzická osoba již na území členského státu, mohou vnitrostátní orgány přijmout příslušná opatření za účelem vydání povolení k pobytu, dlouhodobých víz nebo vyhoštění.
If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion.
Provádění informačních postupů stanovených podle čl. 5 odst. 4 písm. c) Schengenského hraničního kodexu a konzultačních postupů stanovených podle článku 25 Schengenské úmluvy spadá do kompetencí orgánů zodpovědných za hraniční kontroly a za vydávání povolení k pobytu nebo víz.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4) of the Schengen Borders Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competences of the authorities responsible for border controls and issuing residence permits or visas.
Kanceláře SIRENE se na těchto postupech v zásadě podílejí, pouze aby předaly doplňující informace, které se přímo týkají záznamů (např. oznámení o nalezení záznamu, objasnění totožnosti) nebo výmazu záznamů.
In principle, the SIRENE bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Kanceláře SIRENE se však mohou také podílet na předání doplňujících informací potřebných k vyhoštění státního příslušníka třetí země nebo odepření jeho vstupu a také na předání jakýchkoli doplňujících informací vyplývajících z těchto kroků.
However, the SIRENE bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and, may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
Záznam se vloží do SIS, pokud je kancelář SIRENE orgánem určeným za tím účelem.
Enter the alert into the SIS, if the SIRENE bureau is the authority designated for such entries.
Viz obecný postup v odstavci 2.9.
See general procedure in Section 2.9.
Je-li v kolonce „kategorie totožnosti“ nalezen kód 3 při konzultaci SIS, měl by se úředník, který provádí kontrolu, spojit s vnitrostátní kanceláří SIRENE a získat další informace, aby se objasnilo, zda je kontrolovaná osoba osobou hledanou, nebo osobou, jejíž totožnost byla zneužita.
If code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Pokud jde o shromažďování a sdělování informací o osobě, jejíž totožnost byla zneužita, viz obecný postup v odstavci 2.8.
For gathering and communicating information on a person whose identity is misused, see general procedure in Section 2.8.
Předávají-li kanceláře SIRENE doplňující informace, uplatní se následující obecné postupy:
The following general procedures shall apply, to the SIRENE bureaux, to the extent that they forward supplementary information:
výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území Schengenu;
exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory;
výměna informací při vydávání povolení k pobytu nebo dlouhodobých víz.
exchange of information when issuing residence permits or long-stay visas.
Předávají-li kanceláře SIRENE doplňující informace, uplatní se následující zvláštní postupy:
The following special procedures shall apply to the SIRENE bureaux to the extent that they forward supplementary information:
zvláštní postupy stanovené v článku 25 Schengenské úmluvy;
special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention;
zvláštní postupy stanovené v čl. 5 odst. 4 Schengenského hraničního kodexu;
special procedures as provided for Article 5(4) of the Schengen Borders Code;
výměna informací o státním příslušníkovi třetí země, který požívá práva na volný pohyb;
exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement;
výmaz záznamů vložených o občanech EU.
deletion of alerts entered for EU citizens.
Členský stát může požádat, aby byl informován o všech nálezech záznamů o odepření vstupu nebo pobytu, které vydal.
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
Jestliže členský stát na svém území zadrží státního příslušníka třetí země, o kterém byl pořízen záznam, může členský stát, který záznam pořídil, na požádání předat informace potřebné k vrácení dotčené osoby.
If, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
V závislosti na potřebách vykonávajícího členského státu a na údajích dostupných členskému státu, který záznam pořídil, zahrnují tyto informace poskytnuté prostřednictvím formuláře M následující údaje:
Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following:
Může také existovat naléhavá potřeba, aby byly ve zvláštních případech prostřednictvím kanceláří SIRENE vyměněny doplňující informace za účelem jisté identifikace fyzické osoby.
There might also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
Vykonávající členský stát může informovat členský stát, jenž pořídil záznam o odepření vstupu nebo pobytu, že v průběhu řízení za účelem vydání povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza došlo k nalezení shody se záznamem.
the executing Member State may inform the Member State which issued an alert for refusal of entry or stay that the alert has been matched in the course of the procedure for issuing a residence permit or a long-stay visa;
Členský stát, který záznam pořídil, pak může popřípadě informovat ostatní členské státy prostřednictvím formuláře M.
the Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form, if appropriate;
Pokud je to požadováno, mohou kanceláře SIRENE dotčených členských států v souladu s vnitrostátními právními předpisy pomáhat při předávání potřebných informací příslušným orgánům zodpovědným za vydávání povolení k pobytu a víz.
if so requested, in accordance with national legislation, the SIRENE bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for issuing residence permits and visas.
Jestliže členský stát, který uvažuje o udělení povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza, zjistí, že dotčený žadatel je subjektem záznamu o odepření vstupu nebo pobytu pořízeného jiným členským státem, konzultuje prostřednictvím kanceláří SIRENE s členským státem, který záznam pořídil.
If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux.
Osoba však může být uvedena ve vnitrostátním seznamu záznamů členského státu o odepření vstupu.
The person can, nevertheless, be put on a Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
Postup podle čl. 25 odst. 2 Schengenské úmluvy
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been issued a residence permit or long-stay visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that issued the residence permit or long-stay visa, via the SIRENE Bureaux using an O form.
Jestliže členský stát, který vložil záznam o odepření vstupu nebo pobytu, zjistí, že osobě, která je subjektem záznamu, bylo vydáno povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, zahájí konzultační postup s členským státem, který vydal povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, prostřednictvím kanceláří SIRENE pomocí formuláře O. Ke konzultaci prostřednictvím kanceláří SIRENE s využitím formuláře O dojde také tehdy, jestliže členský stát, který vydal povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, později zjistí, že o uvedené osobě je v SIS záznam o odepření vstupu nebo pobytu [36].
The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
Jestliže třetí členský stát (tj. ani ten, který udělil povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, ani ten, který pořídil záznam), zjistí, že existuje záznam o státním příslušníkovi třetí země, který je držitelem povolení k pobytu nebo dlouhodobého víza uděleného jedním z členských států, uvědomí členský stát, který udělil povolení k pobytu nebo dlouhodobé vízum, i členský stát, který záznam pořídil, prostřednictvím kanceláří SIRENE s využitím formuláře H.
If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert, via SIRENE bureaux using an H form.