natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K určení dolní a horní hodnoty rozmezí úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami byly použity přepočítací koeficienty 2,5 × 10–3 a 6,5 × 10–3 (viz tabulka 2), které pokrývají výrobu skelné i kamenné vlny.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool.
Byly použity přepočítací koeficienty 2 × 10–3 pro skelnou vatu a 2,5 × 10–3 pro kamennou vlnu (viz tabulka 2).
The conversion factors of 2 × 10–3 for glass wool and 2,5 × 10–3 for stone wool have been used (see Table 2).
Byl použit přepočítací koeficient 2 × 10–3 (viz tabulka 2).
The conversion factor of 2 × 10–3 has been used (see Table 2).
Nižší hodnoty v uvedeném rozmezí se vztahují k používání kyslíko-palivové tavby.
The lower levels of the ranges are associated with the application of oxy-fuel melting.
Nižší hodnoty rozmezí se vztahují k použití elektrické tavby.
The lower levels of the ranges are associated with the use of electric melting.
Vyšší hodnoty se vztahují k vyšší míře recyklace skleněných střepů.
The higher levels are associated with high levels of cullet recycling.
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami se vztahuje k podmínkám, kdy má snižování emisí SOX větší prioritu než snížení tvorby pevného odpadu.
The BAT-AEL is associated with conditions where the reduction of SOX emissions has a high priority over a lower production of solid waste.
Pokud má snižování objemu odpadu vyšší prioritu než snižování emisí SOX, lze očekávat vyšší emise.
When reduction of waste has a high priority over SOX emissions, higher emission values may be expected.
Úroveň, jíž lze dosáhnout, by měla vycházet z bilance síry.
The achievable levels should be based on a sulphur balance.
K určení dolní a horní hodnoty rozmezí úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami byly použity přepočítací koeficienty 2 × 10–3 a 2,5 × 10–3 (viz tabulka 2).
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper values of the BAT-AELs range (see Table 2).
Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.9.
A description of the technique is given in Section 1.10.9.
Byl použit přepočítací koeficient pro výrobu kamenné vlny 2,5 × 10–3 (viz tabulka 2).
The conversion factor of 2,5 × 10–3 for stone wool has been applied (see Table 2).
Vyšší hodnoty se vztahují k používání kupolových pecí na výrobu kamenná vlny.
Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool.
Popis technik je uveden v oddílech 1.10.7 a 1.10.9.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.9.
Na úrovně emisí vyjádřené v kg/t hotového výrobku nemá vliv tloušťka vyráběného koberce minerální vlny ani extrémní koncentrace nebo rozředění kouřových plynů.
Emission levels expressed in kg/tonne of finished product are not affected by the thickness of the mineral wool mat produced nor by extreme concentration or dilution of the flue-gases.
Byl použit přepočítací koeficient 6,5 × 10–3.
A conversion factor of 6,5 × 10–3 has been used.
Pokud se vyrábí minerální vlna o vysoké hustotě nebo vysokém obsahu pojiva, mohou být úrovně emisí spojené s technikami uvedenými jako nejlepší dostupné výrazně vyšší než úrovně zde uvedené.
If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs.
Pokud tyto druhy výrobků představují většinu objemu výroby v daném zařízení, měly by být zváženy jiné techniky.
If these types of products represent the majority of the production from a given installation, then consideration should be given to other techniques.
Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.1.
A description of the technique is given in Section 1.10.1.
Hodnoty se vztahují k používání systému tkaninových filtrů.
The values are associated with the use of a bag filter system.
Nižší hodnota v rozmezí se vztahuje k emisím z hlinitokřemičitanové skelné vaty/žáruvzdorných keramických vláken.
The lower level of the range is associated with emissions of aluminium silicate glass wool/refractory ceramic fibres (ASW/RCF).
Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.3.
A description of the technique is given in Section 1.10.3.
Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.4.
A description of the technique is given in Section 1.10.4.
Popis techniky je uveden v oddíle 1.10.5.
A description of the technique is given in Section 1.10.5.
Popis technik je uveden v oddílech 1.10.6 a 1.10.9.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.6 and 1.10.9.
K určení dolní a horní hodnoty rozmezí úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami byly použity přepočítací koeficienty 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3 (viz tabulka 2).
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2).
V jednotlivých případech však může být nutné použít zvláštní koeficient podle druhu spalování.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
V rozmezích je zohledněna kombinace kouřových plynů z pecí využívajících různé techniky tavby a vyrábějících různé druhy frit, s obsahem dusičnanů v kmeni nebo bez něj, které lze odvádět do jednoho komína, což znemožňuje charakterizaci jednotlivých použitých tavicích technik a různých výrobků.
The ranges take into account the combination of flue-gases from furnaces applying different melting techniques and producing a variety of frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single stack, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the different products.
K určení nižší a vyšší hodnoty v rámci rozmezí byly použity přepočítací koeficienty 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the range.
V jednotlivých případech však může být nutné použít zvláštní koeficient podle druhu spalování (viz tabulka 2).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
K určení nižší a vyšší hodnoty v rámci rozmezí byly použity přepočítací koeficienty 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3, hodnoty uvedené v tabulce však mohou být přibližné.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used; however, the values indicated in the table may have been approximated.
V jednotlivých případech může být nutné použít zvláštní koeficient podle druhu spalování (viz tabulka 2).
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
K určení nižší a vyšší hodnoty v rámci rozmezí byl použit přepočítací koeficient 5 × 10–3, přičemž některé hodnoty jsou stanoveny aproximací.
The conversion factor of 5 × 10–3 has been used with some values being approximated.
Byl použit přepočítací koeficient 7,5 × 10–3.
The conversion factor of 7,5 × 10–3 has been used.
Pokud není uvedeno jinak, úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) platí v případě emisí do ovzduší uvedených v těchto závěrech o BAT za referenčních podmínek uvedených v tabulce 1: suchý plyn, teplota 273,15 K, tlak 101,3 kPa.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1. All values for concentrations in waste gases refer to standard conditions: dry gas, temperature 273,15 K, pressure 101,3 kPa.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami představují průměrné denní hodnoty.
For continuous measurements BAT-AELs refer to daily average values
O R (obj. %)
O R (vol %)
O M (obj. %)
O M (vol %)
v. Používání surovin, které nezpůsobují dekrepitaci (především dolomit a vápenec) Tento jev spočívá v pukání hornin působením tepla, což může mít za následek vyšší emise prachu.
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone). These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Všeobecně použitelné Aby se zařízení nepoškodilo, může být zapotřebí chlazení.
Generally applicable. Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
Primární techniky ke snižování emisí NOX jsou založeny na úpravách spalování (např. snížení poměru palivo/vzduch, hořáky pro postupné spalování s nízkými emisemi NOX apod.) Chemická redukce s použitím paliva spočívá v přidávání uhlovodíkového paliva k odpadním plynům za účelem snížení emisí NOX vzniklých v peci.
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.). Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Nejlepší dostupnou technikou je snižovat emise amoniaku (NH 3) při používání technik selektivní katalytické redukce (SCR) nebo selektivní nekatalytické redukce (SNCR) k účinnému snižování emisí NOX.
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction Technique
Technika
Applicability The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Technika spočívá v navozování a udržování vhodných provozních podmínek pro systémy čištění odpadních plynů selektivní katalytickou nebo nekatalytickou redukcí za účelem snižování emisí nezreagovaného amoniaku.
Table 4 BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied Parameter
Použitelné u tavicích pecí vybavených selektivní katalytickou nebo nekatalytickou redukcí
BAT-AELs [3] Ammonia, expressed as NH3
Vypouštění do obecních čistíren odpadních vod
Discharge to municipal waste water treatment
Použitelné u zařízení, kde je nutné další snižování množství znečišťujících látek
Plants Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
Založen na kombinaci různých primárních technik optimalizace spalování v regenerativních pecích na plavené sklo s příčnými plameny Hlavní rysy:
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces. The main features are:
Tabulka 21
Table 21 BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the flat glass sector, when treated separately Parameter BAT-AEL mg/Nm3 Dust < 15 – 20 Hydrogen chloride, expressed as HCl
Použitelné u konvenčních vzducho-palivových pecí v rámci omezení daných energetickou účinností pece a vyšší spotřebou paliva Většina pecí je již rekuperačního typu.
Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand. Most furnaces are already of the recuperative type.
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami
Type of furnace BAT-AEL
Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami
Product/conditions BAT-AEL
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami pro emise těkavých organických sloučenin z pecí na vypalování maziva v odvětví vysokoteplotní izolační vlny, pokud jsou emise upravovány odděleně
BAT-AELs for VOC emissions from the lubricant burn-off oven in the HTIW sector, when treated separately Parameter
Nejlepší dostupná technika
BAT-AEL mg/Nm3
Tabulka 66
Table 66 BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the frits sector, when treated separately Parameter BAT-AEL mg/Nm3 Dust
Parametr Úroveň emisí spojená s nejlepšími dostupnými technikami mg/Nm3 Prach 5–10 Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
Používání rekuperačních pecí namísto regenerativních vede k předehřívání vzduchu na nižší teplotu a tak i k nižší teplotě plamene To je však spojeno s nižší účinností pece (nižší měrný výkon), nižší účinností paliva a vyšší spotřebou paliva, což může vést k vyšším emisím (kg/t skla).
The use of recuperative furnaces, in place of regenerative furnaces, results in a reduced air preheat temperature and, consequently, a lower flame temperature. However, this is associated with a lower furnace efficiency (lower specific pull), lower fuel efficiency and higher fuel demand, resulting in potentially higher emissions (kg/tonne of glass)
kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích pro výrobu železa a oceli
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) [1], a zejména na čl. 13 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Ustanovení čl. 13 odst. 1 směrnice 2010/75/EU vyžadují, aby Komise pořádala výměnu informací o průmyslových emisích mezi Komisí a členskými státy, dotčenými průmyslovými odvětvími a nevládními organizacemi, které podporují ochranu životního prostředí, za účelem usnadnění vypracování referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (BAT) definovaných v čl. 3 odst. 11 uvedené směrnice.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
V souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice 2010/75/EU se výměna informací týká zejména výkonnosti zařízení a technik z hlediska emisí, vyjádřených případně jako krátkodobé a dlouhodobé průměry, a souvisejících referenčních podmínek, spotřeby a povahy surovin, spotřeby vody, využívání energie a vzniku odpadů a používaných technik, souvisejícího monitorování, mezisložkových vlivů, ekonomické a technické přijatelnosti a rozvoje v těchto oblastech a také nejlepších dostupných technik a nově vznikajících technik zjištěných v návaznosti na posouzení otázek uvedených v čl. 13 odst. 2 písmenech a) a b) uvedené směrnice.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and also the best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
V souladu s čl. 14 odst. 3 směrnice 2010/75/EU se závěry BAT použijí jako reference při stanovení podmínek povolení pro zařízení, na která se vztahuje kapitola 2 uvedené směrnice.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting the permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
Ustanovení čl. 15 odst. 3 směrnice 2010/75/EU vyžadují, aby příslušný orgán stanovil mezní hodnoty emisí, které zajišťují, že za běžných provozních podmínek emise nepřekročí úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami, jak jsou stanoveny v rozhodnutích o závěrech o BAT uvedených v čl. 13 odst. 5 uvedené směrnice.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of that Directive.
Ustanovení čl. 15 odst. 4 směrnice 2010/75/EU stanoví odchylky od požadavku stanoveného v čl. 15 odst. 3 pouze v případě, kdy by dosažení úrovní emisí vedlo k nákladům, jejichž výše by nebyla přiměřená přínosům pro životní prostředí z důvodu zeměpisné polohy daného zařízení, jeho místních environmentálních podmínek nebo jeho technické charakteristiky.
Article 15(4) of Directive 2010/75 provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Ustanovení čl. 16 odst. 1 směrnice 2010/75/EU stanoví, že požadavky na monitorování uvedené v čl. 14 odst. 1 písm. c) vycházejí ze závěrů týkajících se monitorování, které jsou popsány v závěrech o BAT.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
V souladu s čl. 21 odst. 3 směrnice 2010/75/EU musí příslušný orgán do čtyř let od zveřejnění rozhodnutí o závěrech o BAT přezkoumat a v případě nutnosti aktualizovat všechny podmínky povolení a zajistit, aby zařízení tyto podmínky povolení dodržovalo.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
V souladu s čl. 13 odst. 4 směrnice 2010/75/EU Komise dne 13. září 2011 obdržela stanovisko [3] uvedeného fóra k navrhovanému obsahu referenčních dokumentů o BAT pro výrobu železa a oceli a zveřejnila je.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for iron and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.
Závěry o BAT pro výrobu železa a oceli jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The BAT conclusions for iron and steel production are set out in the Annex to this Decision.
ZÁVĚRY O BAT PRO VÝROBU ŽELEZA A OCELI
BAT CONCLUSIONS FOR IRON AND STEEL PRODUCTION
OBECNÉ INFORMACE
GENERAL CONSIDERATIONS
Obecné závěry o BAT
General BAT Conclusions
Energetické hospodářství
Energy management
Materiálové hospodářství
Material management
Hospodaření s výrobními zbytky, jako jsou např. vedlejší produkty a odpad
Management of process residues such as by-products and waste
Fugitivní emise při skladování materiálu, manipulaci se surovinami a (mezi)produkty a při jejich dopravě
Diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
Vodní hospodářství a nakládání s odpadními vodami
Water and waste water management
Vyřazení z provozu
Decommissioning
Závěry o BAT pro aglomerační zařízení
BAT Conclusions For Sinter Plants
Závěry o BAT pro peletizační zařízení
BAT Conclusions For Pelletisation Plants
Závěry o BAT pro koksovny
BAT Conclusions For Coke Oven Plants
Závěry o BAT pro vysoké pece
BAT Conclusions For Blast Furnaces
Závěry o BAT pro kyslíkovou výrobu oceli a její odlévání
BAT Conclusions For Basic Oxygen Steelmaking And Casting
Závěry o BAT pro výrobu oceli v elektrických obloukových pecích a její odlévání
BAT Conclusions For Electric Arc Furnace Steelmaking And Casting
Tyto závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) se týkají následujících činností uvedených v příloze I směrnice 2010/75/EU, a to:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
činnost 1.3 výroba koksu
activity 1.3 coke production
činnost 2.1 pražení a spékání železné rudy (včetně sirníkové rudy)
activity 2.1 metal ore (including sulphide ore) roasting and sintering
činnost 2.2 výroba surového železa nebo oceli (primární nebo sekundární tavení) včetně plynulého odlévání s kapacitou překračující 2,5 t za hodinu.
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
Závěry o BAT se týkají především těchto procesů:
In particular, the BAT conclusions cover the following processes:
nakládka a vykládka sypkých surovin a manipulace s nimi
the loading, unloading and handling of bulk raw materials
míchání a směšování surovin
the blending and mixing of raw materials
spékání a peletizace železné rudy
the sintering and pelletisation of iron ore
výroba koksu z koksovatelného uhlí
the production of coke from coking coal
výroba tekutého surového železa ve vysoké peci, včetně zpracování strusky
the production of hot metal by the blast furnace route, including slag processing
výroba a rafinace oceli zásaditým kyslíkovým procesem včetně předchozího odsíření v pánvi, následné pánvové metalurgie a zpracování strusky
the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing
výroba oceli v elektrické obloukové peci, včetně následné pánvové metalurgie a zpracování strusky
the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing
výroba vápna v pecích, na niž se vztahuje referenční dokument o nejlepších dostupných technikách (BREF) pro odvětví výroby cementu, vápna a oxidu hořečnatého (CLM)
production of lime in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
zpracování prachů pro využití při výrobě neželezných kovů (např. prach z elektrických obloukových pecí) a výroba feroslitin, na které se vztahuje dokument BREF pro odvětví hutnictví neželezných kovů (NFM)
the treatment of dusts to recover non-ferrous metals (e.g. electric arc furnace dust) and the production of ferroalloys, covered by the Non-Ferrous Metals Industries BREF (NFM)
zařízení na výrobu kyseliny sírové v koksovnách, na které se vztahuje dokument BREF pro výrobu velkoobjemových anorganických chemikálií – čpavku, kyselin a hnojiv (LVIC-AAF BREF).
sulphuric acid plants in coke ovens, covered by the Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers Industries (LVIC-AAF BREF).
Přehled dalších referenčních dokumentů k činnostem, na něž se vztahují tyto závěry o BAT:
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
BREF pro velká spalovací zařízení (LCP)
Large Combustion Plants BREF (LCP)
Spalovací zařízení se jmenovitým tepelným příkonem 50 MW a více
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
BREF pro hutnictví železných kovů (FMP)
Ferrous Metals Processing Industry BREF (FMP)
Navazující procesy jako válcování, moření, povrchová úprava, apod.
Downstream processes like rolling, pickling, coating, etc.
Plynulé odlévání tenkých bram/tenkých pásů a přímé odlévání plechů (ve tvaru blízkém hotovým výrobkům)
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
BREF pro emise ze skladování (EFS)
Emissions from Storage BREF (EFS)
Skladování a manipulace
Storage and handling
BREF pro průmyslové chladicí soustavy (ICS)
Industrial Cooling Systems BREF (ICS)
Chladicí soustavy
Cooling systems
Hlavní zásady monitoringu (MON)
General Principles of Monitoring (MON)
Monitoring emisí a spotřeby
Emissions and consumptions monitoring
BREF o energetické účinnosti (ENE)
Energy Efficiency BREF (ENE)
Ekonomické a mezisložkové vlivy technik
Economic and cross-media effects of techniques