natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie poskytne finanční podporu Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, Spojené království, v souvislosti s newcastleskou chorobou.
The European Union grants financial contribution to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for Newcastle disease.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 85000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 85000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené království, v souvislosti s vezikulární chorobou prasat.
The European Union grants financial aid to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, for swine vesicular disease.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 90000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 90000.
Evropská unie poskytne finanční podporu Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Århus, Dánsko, v souvislosti s nákazami ryb.
The European Union grants financial aid to the Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Århus, Denmark, for fish diseases.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 280000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 280000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři IFREMER, La Tremblade, Francie, v souvislosti s nákazami mlžů.
The European Union grants financial aid to the Ifremer, La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 130000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 130000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené království, v souvislosti s katarální horečkou ovcí.
The European Union grants financial aid to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, for bluetongue.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 259000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 259000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Německo, v souvislosti s klasickým morem prasat.
The European Union grants financial aid to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany, for classical swine fever.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 295000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 295000.
Tato podpora nepřekročí částku 50000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 50000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španělsko, v souvislosti s africkým morem prasat.
The European Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, for African swine fever.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 185000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 185000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, spadající pod Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, Spojené království, v souvislosti se slintavkou a kulhavkou.
The European Union grants financial aid to the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, United Kingdom, for foot-and-mouth disease.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 360000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 360000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Interbull Centre, katedra šlechtění zvířat a genetiky, Švédská zemědělská univerzita, Uppsala, Švédsko, v souvislosti se spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu.
The European Union grants financial aid to the Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 150000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francie, v souvislosti s brucelózou.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
Tato podpora nepřekročí částku 18000 EUR.
That aid shall not exceed EUR 18000.
Evropská unie poskytne finanční podporu Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, Spojené království, v souvislosti s influenzou ptáků.
The European Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for avian influenza.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 380000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 380000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Spojené království, v souvislosti s nákazami korýšů.
The European Union grants financial aid to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, for crustacean diseases.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 105000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 105000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři ANSES, Laboratoire d'études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine, Francie, v souvislosti s nákazami koňovitých kromě moru koní.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine, France, for equine diseases other than African Horse Sickness.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 525000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 525000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Francie, v souvislosti se vzteklinou.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, for rabies.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 250000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 250000.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Španělsko, v souvislosti s tuberkulózou.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (Visavet) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, Francie, v souvislosti se zdravím včel.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, France, for bee health.
Finanční podpora na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012 nepřekročí částku 300000 EUR.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 300000.
Evropská unie poskytne finanční podporu Společnému výzkumnému středisku Evropské komise v Geelu v Belgii na tyto činnosti v období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012:
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December 2012:
Činnosti související s těžkými kovy v potravinách a krmivech; tato podpora nepřekročí částku 237000 EUR.
The activities related to heavy metals in feed and food; this aid shall not exceed EUR 237000.
Pořádání seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 1; tato podpora nepřekročí částku 22000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 22000.
Činnosti související s mykotoxiny; tato podpora nepřekročí částku 238000 EUR.
The activities related to Mycotoxins; this aid shall not exceed EUR 238000.
Pořádání seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 3; tato podpora nepřekročí částku 22000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this aid shall not exceed EUR 22000.
Činnosti související s polycyklickými aromatickými uhlovodíky; tato podpora nepřekročí částku 227000 EUR.
The activities related to Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH); this aid shall not exceed EUR 227000.
Pořádání seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 5; tato podpora nepřekročí částku 22000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 5; this aid shall not exceed EUR 22000.
Činnosti související s doplňkovými látkami používanými ve výživě zvířat; tato podpora nepřekročí částku 44000 EUR.
The activities related to additives for use in animal nutrition; this aid shall not exceed EUR 44000.
Pořádání seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 7; tato podpora nepřekročí částku 25000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 7; this aid shall not exceed EUR 25000.
Evropská unie poskytne finanční podporu Společnému výzkumnému středisku Evropské komise Ispra v Itálii na tyto činnosti v období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012:
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December 2012:
Činnosti související s materiály přicházejícími do styku s potravinami; tato podpora nepřekročí částku 220000 EUR.
The activities related to material in contact with foodstuffs; this aid shall not exceed EUR 220000.
Pořádání seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 1; tato podpora nepřekročí částku 40000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 40000.
Činnosti související s geneticky modifikovanými organismy; tato podpora nepřekročí částku 233000 EUR.
The activities related to GMOs; this aid shall not exceed EUR 233000.
Pořádání seminářů uvedenou laboratoří v souvislosti s činnostmi zmíněnými v bodě 3; tato podpora nepřekročí částku 36000 EUR.
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this aid shall not exceed EUR 36000.
Finanční podpora Unie uvedená v článcích 1 až 39 dosáhne 100 % způsobilých nákladů podle prováděcího nařízení (EU) č. 926/2011.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 39 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Toto rozhodnutí je určeno laboratořím uvedeným v příloze.
This Decision is addressed to the laboratories specified in the Annex.
Úř. věst. L 241, 17.9.2011, s. 2.
OJ L 241, 17.9.2011, p. 2.
Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires (LERQAP), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex, France
Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-75189 Uppsala, Sweden
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-751 89 Uppsala, Sweden
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Afdelingen for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, 8200 Århus N,Denmark
Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Afdelingen for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, 8200 Århus N, Denmark
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Sveriges lantbruksuniversitet, Undervisningsplan E1-27; SE-75007 Uppsala, Sweden
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Sveriges lantbruksuniversitet, Undervisningsplan E1-27; SE-750 07 Uppsala, Sweden
ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général-de-Gaulle, 94 706 Maisons-Alfort Cedex, France
VISAVET, Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
Ciudad Universitaria, 28040. Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgique
Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
Joint Research Centre, Institute for reference materials and measurements, Food safety and quality, Via E. Fermi, 121020 Ispra (Italy)
Joint Research Centre, Institute for reference materials and measurements, Food safety and quality, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Italy)
Evropská unie poskytne finanční podporu laboratoři Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) spadající pod Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francie, v souvislosti s rozborem a testováním koagulázopozitivních stafylokoků včetně druhu Staphylococcus aureus.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général-de-Gaulle, Maisons-Alfort Cedex, France , for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus.
kterým se stanoví pravidla pro zřízení, řízení a fungování sítě vnitrostátních orgánů odpovědných za elektronické zdravotnictví
providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči [1], a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare [1], and in particular Article 14(3) thereof,
Podle článku 14 směrnice 2011/24/EU má Unie podporovat a usnadňovat spolupráci a výměnu informací mezi členskými státy, které působí v rámci dobrovolné sítě spojující vnitrostátní orgány odpovědné za elektronické zdravotnictví, jež určily členské státy („síť pro elektronické zdravotnictví“).
Article 14 of the Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network’).
V souladu s čl. 14 odst. 3 směrnice 2011/24/EU má Komise povinnost přijmout pravidla nezbytná pro zřízení, řízení a transparentní fungování sítě pro elektronické zdravotnictví.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2011/24/EU the Commission has an obligation to adopt the necessary rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network.
Jelikož je účast v síti pro elektronické zdravotnictví dobrovolná, členské státy by měly mít možnost se k ní kdykoliv připojit.
Participation in the eHealth Network being voluntary, the Member States should be able to join at any time.
Členské státy, které se chtějí podílet na její činnosti, by měly o tomto záměru z organizačních důvodů Komisi předem informovat.
For organisational purposes, the Member States wishing to participate should inform the Commission of this intention in advance.
Osobní údaje zástupců členských států, odborníků a pozorovatelů, kteří se na činnosti sítě podílí, by měly být zpracovávány v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [2] a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) [3].
Personal data of representatives of Member States, experts and observers participating in the Network should be processed in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [3].
Závěry Rady o bezpečné a účinné zdravotní péči prostřednictvím elektronického zdravotnictví z roku 2009 vyzvaly k podoře souladu elektronického zdravotnictví se strategiemi a potřebami v oblasti zdravotnictví na úrovni EU i na úrovni jednotlivých členských států prostřednictvím přímého zapojení vnitrostátních zdravotnických orgánů.
The 2009 Council conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth called for an alignment of eHealth with health strategies and needs at the Union and national levels through the direct involvement of national health authorities.
Za účelem dosažení tohoto cíle uvedené závěry Rady rovněž vyzývaly k vytvoření mechanismu pro řízení na vysoké úrovni, v návaznosti na což byla v rámci programu v oblasti zdraví [4] zahájena společná akce [5] a v rámci programu na podporu politiky IKT, jež je součástí programu pro konkurenceschopnost a inovace [6], byla spuštěna tématická síť (dále jen „společná akce“ a „tématická síť“).
To achieve this, the Council conclusions also called for a high-level mechanism of governance following which a Joint Action [4] and a Thematic Network were launched in the framework respectively of the Health Programme [5] and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme [6] (hereafter ‘the Joint Action’ and ‘the Thematic Network’).
Pro zajištění koordinace, celistvosti a soudržnosti práce na projektu elektronického zdravotnictví na úrovni Unie a s cílem zabránit duplikaci práce je vhodné, aby se v rámci sítě pro elektronické zdravotnictví zajistilo další fungování výše uvedeného mechanismu na vysoké úrovni, a to do té míry, do jaké je toto fungování v souladu s cíli sítě podle čl. 14 odst. 2 směrnice 2011/24/EU, a aby došlo k propojení společné akce a tematické sítě se sítí pro elektronické zdravotnictví.
To ensure coordination, coherence and consistency of the work on eHealth at Union level and to avoid duplication of work, it is appropriate to ensure continuation of the work of the high level mechanism above mentioned within the framework of the eHealth Network, in so far as this work is compatible with the objectives assigned to the Network by Article 14(2) of Directive 2011/24/EU, and to link the Joint Action and the Thematic Network to the eHealth Network.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 16 směrnice 2011/24/EU,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Directive 2011/24/EU,
Toto rozhodnutí stanoví pravidla nezbytná pro zřízení, řízení a fungování sítě vnitrostátních orgánů odpovědných za elektronické zdravotnictví, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 1 směrnice 2011/24/EU.
This Decision sets the necessary rules for the establishment, the management and the functioning of the Network of national responsible authorities on eHealth, as provided for by Article 14(1) of Directive 2011/24/EU.
Síť pro elektronické zdravotnictví sleduje cíle stanovené pro ni v čl. 14 odst. 2 směrnice 2011/24/EU.
The eHealth Network shall pursue the objectives assigned to it by Article 14(2) of Directive 2011/24/EU.
Při naplňování těchto cílů funguje síť pro elektronické zdravotnictví v úzké spolupráci se společnou akcí a s tématickou sítí a staví na výsledcích dosažených v rámci těchto dvou činností.
In pursuing those objectives the eHealth Network shall work in close cooperation with the Joint Action and the Thematic Network and shall build on the results achieved in the framework of those two activities.
Členy jsou orgány členských států odpovědné za elektronické zdravotnictví určené členskými státy, které se sítě pro elektronické zdravotnictví účastní.
Members shall be Member States’ authorities responsible for eHealth designated by those Member States participating in the eHealth Network.
Členské státy, které se chtějí sítě pro elektronické zdravotnictví účastnit, oznámí tento záměr písemně Komisi a také vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za elektronické zdravotnictví, který určily v souladu s čl. 14 odst. 1 směrnice 2011/24/EU.
Member States wishing to participate in the eHealth Network shall notify in writing to the Commission this intention as well as the national authority responsible for eHealth they have designated in accordance with Article 14(1) of Directive 2011/24/EU.
Každý vnitrostátní orgán odpovědný za elektronické zdravotnictví jmenuje jednoho zástupce pro síť pro elektronické zdravotnictví a také jednoho náhradníka a informuje o tom Komisi.
Each national authority responsible for eHealth shall nominate one representative in the eHealth Network, as well as one alternate, and shall communicate this information to the Commission.
Názvy orgánů členských států se zveřejní v rejstříku skupin odborníků a jiných podobných seskupení, který vede Komise (dále jen „rejstřík“).
The names of Member States’ authorities may be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).