natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kancelář programu T2S pravidelně poskytuje informace národním skupinám uživatelů o trzích, které se účastní v T2S, a prostřednictvím sítě odborníku z národních skupin uživatelů pořádá schůzky pro tajemníky těchto národních skupin uživatelů s cílem podporovat součinnost mezi národními skupinami uživatelů a kanceláří programu T2S.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
Národní skupina uživatelů může rovněž předkládat poradní skupině prostřednictvím tajemníka poradní skupiny písemná podání a požádat člena poradní skupiny, aby přednesl její stanovisko.
NUGs may also make written submissions to the AG via the AG Secretary and invite an AG member to present its view.
Tajemník národní skupiny uživatelů usiluje o to, aby byly program zasedání národní skupiny uživatelů a relevantní dokumenty, jež mají být projednávány, rozeslány nejpozději pět pracovních dnů přede dnem zasedání.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at an NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Závěry zasedání národní skupiny uživatelů se zveřejní na internetových stránkách T2S a, považuje-li to národní skupina uživatelů za vhodné, rovněž na internetových stránkách příslušné národní centrální banky.
A summary of an NUG’s meeting will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Zveřejnění se provádí v angličtině a, pokud se tak vyžaduje, v příslušném národním jazyce ve lhůtě tří týdnů ode dne konání zasedání národní skupiny uživatelů.
The publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within three weeks after each NUG meeting.
Národní skupiny uživatelů na internetových stránkách T2S rovněž zveřejní své kontaktní e-mailové adresy, tak aby účastníci národního trhu věděli, koho mohou kontaktovat, chtějí-li vyjádřit svůj názor.
The NUGs will also publish an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Určení tohoto složení vychází z předpokladu, že skupina Euroclear je účastníkem T2S s Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France a Euroclear Nederland a že skupina Clearstream je účastníkem T2S s Clearstream Banking Frankfurt a LuxCSD.
This composition is specified under the assumption that the Euroclear Group participates with Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France and Euroclear Nederland and the Clearstream Group participates with Clearstream Banking Frankfurt and with LuxCSD in T2S.
ze dne 20. července 2012
of 20 July 2012
o výměně údajů u hotovostních služeb
on the Data Exchange for Cash Services
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
Výroba eurobankovek je organizována decentralizovaně a sdruženě tak, že roční produkce různých nominálních hodnot bankovek je rozdělena mezi národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky“), podle jejich procentních podílů na upsaném základním kapitálu Evropské centrální banky (ECB) pro daný účetní rok vypočtených s použitím vážených podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu uvedeném v článku 29.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“).
The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
V souladu se zásadou decentralizace, která je zakotvena v článcích 9.2 a 12.1 statutu ESCB, jsou národní centrální banky pověřeny uváděním všech eurobankovek, včetně eurobankovek vydaných ECB, do oběhu a jejich stahováním z oběhu.
Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
V souladu s touto zásadou provádějí národní centrální banky fyzickou manipulaci s eurobankovkami.
In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
S ohledem na systém decentralizované sdružené výroby přispívá efektivní hromadný přesun eurobankovek přes hranice států k hladkému fungování hotovostního oběhu v eurozóně.
Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
V únoru 2007 schválila Rada guvernérů ECB časový rámec a plán dalšího sbližování hotovostních služeb národních centrálních bank ve střednědobém horizontu s cílem zvýšit míru harmonizace a integrace, která by zainteresovaným stranám (zejména bankovnímu sektoru a společnostem provozujícím přepravu hotovosti) umožnila získat větší výhody z jednotné měny, a přispěla tak k vytvoření jednotné oblasti pro hotovostní služby v eurech.
In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
Cílem výměny údajů u hotovostních služeb (Data Exchange for Cash Services – DECS) je prohloubit harmonizaci hotovostních služeb v Eurosystému.
The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
Maximalizuje účinnost dodávek a výběrů hotovosti a fungování oběhu hotovosti v eurozóně.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Jelikož se hotovostní služby, které v současnosti nabízejí národní centrální banky, ve značné míře liší, DECS zajišťuje vzájemnou vyměnitelnost údajů týkajících se přeshraničních hotovostních transakcí a hromadných přesunů eurobankovek mezi národními centrálními bankami, které používají odlišné systémy pro správu hotovosti.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
DECS nemá vliv na poskytování hotovostních služeb národními centrálními bankami na vnitrostátní úrovni.
DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
Vzhledem k tomu, že proces konvergence hotovostních služeb národních centrálních bank si vyžádá určitou míru flexibility, je nezbytné, aby byl ustanoven zjednodušený postup pro přijetí technických změn těchto obecných zásad.
Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Proto by měla být na Výkonnou radu přenesena pravomoc provádět takové změny,
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Tyto obecné zásady stanoví požadavky, které musí národní centrální banky splňovat v souvislosti s používáním DECS.
This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
Tyto obecné zásady se vztahují pouze na výměnu údajů mezi národními centrálními bankami.
This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
Pro účely těchto obecných zásad se použijí tyto definice:
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
„DECS“ se rozumí společné rozhraní, které komunikuje se systémem pro správu hotovosti národní centrální banky a umožňuje přiřazování, směrování a přeměnu elektronických datových zpráv mezi národními centrálními bankami, které používají odlišné systémy pro správu hotovosti či specifikace pro správu hotovosti související s hotovostními transakcemi či hromadnými přesuny;
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
„komunikačním formátem“ se rozumí sada souborů založená na Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) nebo jiných komunikačních formátech;
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
„systémem pro správu hotovosti“ se rozumí informační systém pro logistickou správu hotovosti, který používá národní centrální banka a který je založen na CashSSP, GS1 nebo jiných komunikačních formátech;
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
„specifikacemi pro správu hotovosti“ se rozumí technické specifikace daného systému pro správu hotovosti;
‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
„hotovostí“ se rozumí eurobankovky a euromince vyjma sběratelských mincí;
‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
„složením hotovosti“ se rozumí bezúplatná přeshraniční transakce mezi klientem a zahraniční národní centrální bankou, jejímž výsledkem je složení hotovosti;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
„výběrem hotovosti“ se rozumí bezúplatná přeshraniční transakce mezi klientem a zahraniční národní centrální bankou, jejímž výsledkem je výběr hotovosti;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
„hotovostní transakcí“ se rozumí bezúplatná přeshraniční transakce, jejímž výsledkem je složení hotovosti nebo výběr hotovosti;
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
„hromadným přesunem“ se rozumí jakýkoli přeshraniční přesun eurobankovek mezi dvěma národními centrálními bankami nebo mezi tiskárnou a národní centrální bankou vykázaný v Systému měnových informací 2 (Currency Information System 2 – CIS 2) [1];
‘bulk transfer’ means any cross-border transfer of euro banknotes between two NCBs or between a printing works and an NCB which is reported in the Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
„domácí národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka, která poskytuje klientům usazeným v členském státě této národní centrální banky rozhraní pro připojení se k jejímu systému pro správu hotovosti pro hotovostní transakce;
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
„zahraniční národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka, která uzavírá hotovostní transakci s klientem usazeným mimo členský stát této národní centrální banky;
‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
„dodávající národní centrální bankou“ se rozumí v případě hromadných přesunů eurobankovek národní centrální banka, která odpovídá za dodání eurobankovek přijímající národní centrální bance z: i) výroby přidělené této dodávající národní centrální bance, ii) logistické zásoby dodávající národní centrální banky, iii) strategické zásoby Eurosystému;
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
„přijímající národní centrální bankou“ se rozumí národní centrální banka, která v případě hromadných přesunů eurobankovek přijímá eurobankovky od dodávající národní centrální banky nebo tiskárny;
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
„společností provozující přepravu hotovosti“ se rozumí subjekt, který úvěrovým institucím poskytuje služby přepravy bankovek a mincí, jejich skladování a manipulace s nimi;
‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
„klientem“ se rozumí úvěrová instituce, která poskytuje hotovostní služby a je registrována v členském státě, jehož měnou je euro, nebo případně společnost provozující přepravu hotovosti registrovaná v členském státě, jehož měnou je euro, která je evidována v databázi domácí národní centrální banky jako uživatel jejího systému pro správu hotovosti a DECS;
‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
„zprávou o příkazu k transakci“ se rozumí zpráva o transakci, kterou domácí/dodávající národní centrální banka posílá prostřednictvím svého systému pro správu hotovosti a DECS zahraniční/přijímající národní centrální bance.
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
Tato zpráva představuje: i) u výběrů hotovosti „objednávku výběru hotovosti“ zasílanou klientem, ii) u složení hotovosti „oznámení o složení“ zasílané klientem, iii) u hromadných přesunů „zprávu o hromadném přesunu“ zasílanou dodávající národní centrální bankou;
This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
„zpětnou zprávou o potvrzení příkazu“ se rozumí zpráva o transakci, kterou zahraniční/přijímající národní centrální banka po přijetí zprávy o příkazu k transakci zasílá domácí/dodávající národní centrální bance prostřednictvím DECS a systému pro správu hotovosti domácí/dodávající národní centrální banky;
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
„zprávou o potvrzení transakce“ se rozumí zpráva o transakci, která se po uskutečnění transakce zasílá prostřednictvím DECS a systému pro správu hotovosti domácí/dodávající národní centrální banky: i) klientovi u hotovostních transakcí nebo ii) dodávající národní centrální bance u hromadných přesunů.
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
Tato zpráva představuje: i) u výběrů hotovosti „potvrzení o výběru“ zasílané zahraniční národní centrální bankou, ii) u složení hotovosti „potvrzení o složení“ zasílané zahraniční národní centrální bankou, iii) u hromadných přesunů „potvrzení o hromadném přesunu“ zasílané přijímající národní centrální bankou;
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
„zprávou o transakci“ se rozumí zpráva o příkazu k transakci, zpětná zpráva o potvrzení příkazu a zpráva o potvrzení transakce;
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
„tiskárnou“ se rozumí tiskárna, která uzavřela smluvní ujednání s národní centrální bankou o výrobě eurobankovek;
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
„budoucí národní centrální bankou Eurosystému“ se rozumí národní centrální banka členského státu, který splnil podmínky pro přijetí eura a ve vztahu k němuž bylo přijato rozhodnutí o zrušení výjimky podle čl. 140 odst. 2 Smlouvy.
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
Povinnosti národní centrální banky
NCB’s obligations
Národní centrální banky připojí své systémy pro správu hotovosti k DECS s cílem: a) umožnit klientům výměnu elektronických datových zpráv, které se týkají hotovostních transakcí, se zahraniční národní centrální bankou prostřednictvím systému pro správu hotovosti jejich domácí národní centrální banky a b) umožnit výměnu elektronických datových zpráv týkajících se hromadných přesunů mezi národními centrálními bankami či, za podmínek článku 1, mezi tiskárnou a přijímající národní centrální bankou prostřednictvím systému pro správu hotovosti dodávající národní centrální banky.
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
Používá-li národní centrální banka systém pro správu hotovosti, který je založen na jiném komunikačním formátu než CashSSP nebo GS1, je povinna před odesláním elektronické datové zprávy týkající se hotovostních transakcí či hromadných přesunů do DECS převést komunikační formát tohoto systému pro správu hotovosti na formát CashSSP nebo GS1.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Národní centrální banky zajistí, aby elektronické datové zprávy týkající se hotovostních transakcí a hromadných přesunů, vyměňované prostřednictvím DECS, byly založeny na komunikačních formátech CashSSP nebo GS1.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
Národní centrální banky zajistí uchování zpráv o transakci po dobu minimálně 10 let.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
Národní centrální banky zřídí spojení mezi svými systémy pro správu hotovosti a DECS hned, jak to pro ně bude technicky možné.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
Povinnosti domácích národních centrálních bank ve vztahu k hotovostním transakcím
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
Domácí národní centrální banky zajistí splnění technických požadavků pro komunikaci prostřednictvím DECS.
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
Domácí národní centrální banky uzavřou se svými klienty smluvní ujednání, v nichž bude stanoveno, že hotovostní transakce, jak jsou vymezeny v těchto obecných zásadách, budou prováděny prostřednictvím DECS.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Domácí národní centrální banky vytvoří, vedou a pravidelně aktualizují databázi klientů, kteří souhlasili s užíváním DECS, jeho podmínkami a technickými požadavky.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
Zajistí, aby je klienti bezodkladně informovali o veškerých relevantních změnách.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Před odesláním zprávy o příkazu k transakci od klienta do DECS přijme domácí národní centrální banka příslušná opatření k ověření, zda je klient evidován v databázi uvedené v odstavci 3 a zda zpráva o příkazu k transakci byla odeslána technickým uživatelem, kterého k tomu klient oprávnil.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
Domácí národní centrální banky nesou odpovědnost pouze za nesplnění svých povinností podle odstavce 4.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
Domácí národní centrální banky nenesou odpovědnost za obsah zprávy o transakci.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
Domácí národní centrální banky nejsou stranou hotovostních transakcí mezi klienty a zahraničními národními centrálními bankami ani nenesou odpovědnost za tyto transakce.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
Povinnosti zahraničních národních centrálních bank ve vztahu k hotovostním transakcím
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
Jakmile to bude provozně možné, zahraniční národní centrální banky uzavřou smluvní ujednání s klienty domácích národních centrálních bank, kteří mají v úmyslu uskutečňovat hotovostní transakce s danou zahraniční národní centrální bankou prostřednictvím DECS.
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
Tato smluvní ujednání upravují zejména:
These contractual arrangements shall govern, in particular:
podmínky a technické požadavky pro zpracování zpráv o transakci prostřednictvím DECS včetně možného zrušení transakcí prostřednictvím DECS;
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
fyzické nakládání s hotovostními transakcemi, např. obecné podmínky balení a dodávek;
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
pravidla a postupy finančního vypořádání mezi klientem a zahraniční národní centrální bankou včetně ověření, zda je možné hotovostní transakci legálně provést;
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
provádění jednotlivých kontrol věrohodnosti s ohledem na objemy hotovostních transakcí.
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
Hromadné přesuny
Bulk transfers