natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je nezbytné prodloužit dobu použitelnosti přechodných opatření stanovených v čl. 9a odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/2007 o další rok do doby, než budou přijaty změny přílohy III nařízení (ES) č. 1266/2007 týkající se zařízení chráněných před vektory.
Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
V úvodní větě čl. 9a odst. 1 nařízení (ES) č. 1266/2007 se datum „30. června 2011“ nahrazuje datem „30. června 2012“.
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 June 2012’.
Nařízení (ES) č. 1266/2007 ve znění nařízení (EU) č. 1142/2010 [3] prodloužilo dobu použitelnosti přechodných opatření stanovených v článku 9a nařízení (ES) č. 1266/2007 o dalších šest měsíců do 30. června 2011.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011.
V době přijetí nařízení (EU) č. 1142/2010 se předpokládalo, že nová pravidla týkající se kritérií pro zařízení chráněná před vektory budou stanovena v příloze III nařízení (ES) č. 1266/2007 a že zmíněná přechodná opatření již proto nebudou nutná.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 649/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. července 2011.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 650/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 646/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011 [4].
Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 8.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 8.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 5. července 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 651/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
ze dne 5. července 2011,
of 5 July 2011
kterým se přijímá jednací řád rámce stálé spolupráce zavedeného členskými státy ve spolupráci s Komisí podle článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES
adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/18/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice Rady 1999/35/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES [1], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(2) thereof,
Směrnice 2009/18/ES požaduje, aby členské státy v úzké spolupráci s Komisí zavedly rámec stálé spolupráce, který umožní jejich příslušným vyšetřovacím orgánům vzájemně spolupracovat v rozsahu nezbytném ke splnění cíle směrnice.
Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to attain the objective of the Directive.
Směrnice 2009/18/ES požaduje, aby Komise přijala jednací řád tohoto rámce stálé spolupráce.
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
Dopisem svého výkonného ředitele ze dne 20. prosince 2010 adresovaným útvarům Evropské komise Evropská agentura pro námořní bezpečnost souhlasila s tím, že pro rámec stálé spolupráce zajistí sekretariát a bude financovat nejméně jedno zasedání ročně.
By letter of its Executive Director dated 20 December 2010 addressed to the European Commission services, the European Maritime Safety Agency has accepted to provide the secretariat for the permanent cooperation framework and to fund at least one meeting per year.
Jednací řád a organizační uspořádání rámce stálé spolupráce uvedeného v čl. 10 odst. 2 směrnice 2009/18/ES jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
The rules of procedure and organisation arrangements for the permanent cooperation framework referred to in Article 10(2) of Directive 2009/18/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Rámec stálé spolupráce pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector
JEDNACÍ ŘÁD A ORGANIZAČNÍ USPOŘÁDÁNÍ RÁMCE STÁLÉ SPOLUPRÁCE UVEDENÉHO V ČLÁNKU 10 SMĚRNICE 2009/18/ES
RULES OF PROCEDURE AND ORGANISATION ARRANGEMENTS FOR THE PERMANENT COOPERATION FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2009/18/EC
Cílem rámce stálé spolupráce (dále jen „PCF“) pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy, zavedeného členskými státy v úzké spolupráci s Komisí, je poskytovat provozní platformu, která vyšetřujícím orgánům členských států umožní spolupracovat podle článku 10 směrnice 2009/18/ES.
The objective of the Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the Maritime Transport Sector, established by the Member States in close cooperation with the Commission, hereinafter referred to as the ‘PCF’, is to provide an operational platform enabling the Member States’ investigative bodies to cooperate as referred to in Article 10 of Directive 2009/18/EC.
Naplněním svého cíle podle odstavce 1 výše poskytuje PCF rovněž prostředek, který Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (EMSA) umožňuje usnadnit spolupráci, jak stanovení čl. 2 písm. e) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [1].
By fulfilling its objective as per paragraph 1 above, PCF also provides a means enabling the European Maritime Safety Agency (EMSA) to facilitate cooperation as provided for in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [1].
Členové PCF vytvoří plán práce, který bude v pravidelných intervalech stanovovat priority a cíle související s cíli uvedenými výše.
The members of the PCF shall establish a work programme foreseeing priorities and targets related to the above objectives, at regular intervals.
Účast v rámci stálé spolupráce
Participation in the PCF
Každý členský stát s vyšetřovacím orgánem řádně jmenuje zástupce svého vyšetřovacího orgánu podle článku 8 směrnice 2009/18/ES jako člena PCF, dále jen „členové“.
Each Member State with an investigative body shall duly designate a representative of its investigative body as referred to in Article 8 of Directive 2009/18/EC as member of the PCF, hereinafter referred to as the ‘Members’.
V souladu s plánem práce a pořadem jednání zasedání PCF jsou členové oprávněni diskutovat a hlasovat o nejlepších způsobech spolupráce podle článku 10 uvedené směrnice i je schvalovat.
In accordance with the work programme and meeting agenda of the PCF, the Members shall be authorised to discuss, agree and vote upon the best modalities of cooperation as foreseen under Article 10 of the Directive.
Práva hlasovat mají jen členové.
Only Members have voting rights.
Má-li Evropská komise, dále jen „Komise“, podstatný zájem, může jmenovat zástupce, kteří se budou účastnit všech zasedání nebo dalších činností PCF.
Having a substantial interest, the European Commission, hereinafter referred to as the ‘Commission’, may nominate representatives to participate in all meetings or other activities of the PCF.
Tyto země mají právo jmenovat zástupce, kteří se budou PCF účastnit jako pozorovatelé, dále jen „pozorovatelé“:
The following countries shall be entitled to designate a representative to participate in the PCF as observers, hereinafter referred to as the ‘Observers’:
země EHP s řádně jmenovanými zástupci svých příslušných vyšetřovacích orgánů,
EEA countries, with duly designated representatives of their relevant investigative bodies,
členské státy, které mají jen nezávislé kontaktní místo podle čl. 8 odst. 1 směrnice 2009/18/ES.
Member States which only have an independent focal point as referred to in Article 8(1) of Directive 2009/18/EC.
Obdrží dokumenty k zasedání a mohou předkládat návrhy a účastnit se diskuzí.
They shall receive meeting documents, and may submit proposals and participate in the discussions.
Členové a pozorovatelé mohou PCF navrhovat jakékoli body pořadu jednání, podávat návrhy a vystupovat v rámci témat, které si přejí projednat.
The Members and Observers may propose to the PCF any agenda items, submissions and presentations they wish to be considered.
Sekretariát pro PCF zajistí EMSA.
The Secretariat for the PCF shall be provided by EMSA.
Členské státy, Evropská komise a příslušné země EHP jsou zastoupeny pouze jednou osobou a oznámí sekretariátu jmenování svých zástupců a jakékoli změny na tomto postu.
Member States, European Commission and relevant EEA countries shall be represented by no more than one person, and shall notify the Secretariat of the designation of their representatives and of any changes therein.
Členy, Komisi a pozorovatele mohou doprovázet další osoby, které musí schválit předseda PCF.
The Members, the Commission and the Observers may be accompanied by additional persons subject to the consent of the Chairperson of PCF.
Případné žádosti o další zastoupení by měly být postoupeny sekretariátu a jím potvrzeny.
When appropriate, requests for additional representation should be channelled and confirmed through the Secretariat.
Účast Komise
Participation of the Commission
Komise se může účastnit diskuzí, navrhovat body pořadu jednání, podávat návrhy a vystupovat na zasedání nebo při jiných činnostech PCF.
The Commission may participate in the discussions, propose agenda items, submissions and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Komise se na PCF může popřípadě obrátit ohledně jakékoli otázky související s námořní bezpečností.
The Commission may address the PCF on any related issue of maritime safety as appropriate.
Komise může požádat PCF, aby poskytl informace a pomoc v záležitostech souvisejících se spoluprácí při vyšetřování nehod a aby jí poskytl poradenství ohledně provádění a uplatňování záležitostí souvisejících se spoluprácí podle toho, co je potřebné k dosažení cíle směrnice 2009/18/ES.
The Commission may request the PCF to provide information and assistance on matters related to cooperation in accident investigation and to advise it on implementation and application matters related to cooperation, as necessary to attain the objectives of Directive 2009/18/EC.
Komise dostane veškerou dokumentaci PCF a výsledky vyřizování korespondence v souladu s článkem 8 tohoto řádu.
The Commission shall receive all PCF documentation and the results of correspondence work as per Article 8 of these rules.
Předseda může v úzké koordinaci se sekretariátem podle možností a potřeby vyzvat třetí strany, jako jsou zástupci dalších států a organizací nebo jednotlivci, aby se zúčastnili zasedání PCF.
The Chairperson may, in close coordination with the Secretariat, invite third parties such as representatives of other States and organisations, or individuals, to participate in a PCF meeting as practicable and appropriate.
Tyto třetí strany mohou od agentury EMSA v závislosti na předešlé dohodě s touto agenturou a na jejích dostupných finančních prostředcích dostat náhradu za své výdaje na účast v souladu s pravidly agentury, nebo se zúčastnit na své vlastní náklady.
Such third parties may be reimbursed by EMSA, subject to EMSA’s prior agreement and available funding, for their participation expenses in accordance with the Agency’s rules, or participate at their own expenditure.
Před každou takovou účastí sekretariát informuje příslušnou třetí stranu o podmínkách účasti.
Before any such participation, the Secretariat shall notify the concerned third party on the conditions of participation.
Předseda a místopředseda
Chairperson and Deputy-Chairperson
Členové si na zasedání ze svých řad zvolí ve dvou samostatných tajných hlasováních předsedu a místopředsedu.
The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate secret ballots during a meeting.
Předseda a místopředseda vykonávají funkci po dobu dvou let a mohou být zvoleni opakovaně až na dvě další následující funkční období.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall hold office for a term of 2 years and shall be eligible for re-election for up to 2 further consecutive terms of office.
Předseda i místopředseda vykonávají své funkce, dokud není zvolen jejich nástupce.
The Chairperson and Deputy-Chairperson shall conduct their functions until their successors have been elected.
Předseda vykonává své povinnosti v rozsahu cílů stanovených v článku 1.
The Chairperson shall exercise his/her responsibilities within the ambit of the objectives set out in Article 1.
V průběhu zasedání jedná předseda v souladu s běžnou praxí.
During meetings, the Chairperson shall act in accordance with customary practice.
Předseda zahajuje a ukončuje zasedání, uskutečňuje pořad jednání zasedání, dává slovo mluvčím, snaží se nalézt shodu a shrnovat diskuze a závěry zasedání.
The Chairperson shall open and close the meetings, execute the meeting’s agenda, give the floor to speakers, strive to seek consensus and summarise the discussions and conclusions of meetings.
Pokud předseda nemůže plnit své povinnosti, automaticky ho zastupuje místopředseda.
The Deputy-Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if the Chairperson is unable to attend to his/her duties.
Pokud jsou předseda i místopředseda nepřítomni nebo se nemohou zasedání zúčastnit, zvolí si účastníci zasedání předsedu ad hoc.
If both the Chairperson and Deputy-Chairperson are absent or unable to attend a meeting, the meeting shall adopt a Chairperson ad hoc.
Sekretariát pomáhá předsedovi při:
The Secretariat shall assist the Chairperson in:
výkonu jeho povinností,
carrying out his/her responsibilities,
pořádání zasedání a dalších činností,
arranging meetings and other activities,
rozesílání veškerých příslušných dokumentů týkajících se zasedání a vyřizování korespondence.
distributing all relevant documents pertaining to meetings and correspondence work.
Sekretariát se může účastnit diskuzí PCF, předkládat své vlastní návrhy, navrhovat body pořadu jednání a vystoupení pro zasedání PCF nebo pro další činnosti PCF.
The Secretariat may participate in PCF discussions, present its own submissions, propose agenda items and presentations for PCF meetings or in other PCF activities.
Dohoda o nejlepších způsobech spolupráce
Agreement upon best modalities of cooperation
Práce uvnitř PCF se v první řadě zaměřuje na dohodu o nejlepších způsobech spolupráce podle čl. 10 odst. 3 směrnice 2009/18/ES.
The work within the PCF will primarily focus on agreement on the best modalities for cooperation as foreseen in Article 10(3) of Directive 2009/18/EC.
Snaží se dosáhnout nejširší možné shody.
It shall endeavour to achieve the broadest agreement possible.
Pokud se předseda domnívá, že je návrh připravený k hlasování, sekretariát ho předloží k uzavření.
Where the Chairperson deems a proposal ready for a vote, the Secretariat shall present it for conclusion.
Předseda usiluje o dosažení shody ve všech otázkách; není-li jí dosaženo, je rozhodnutí přijato na základě prosté většiny.
The Chairperson shall endeavour to achieve consensus on all issues, otherwise decisions will be made on a simple majority.
Pokud nelze shody dosáhnout, členové nebo pozorovatelé s odlišným názorem mají právo si svůj postoj vyhradit.
If consensus cannot be reached, the dissenting Members or Observers have the right to reserve their position.
Sekretariát jménem předsedy:
The Secretariat, on behalf of the Chairperson shall:
zajišťuje, že se účastníkům PCF poskytují potřebné odborné znalosti a poradenství,
ensure that the necessary expertise and advice is provided to the participants of the PCF,
pomáhá při vypracovávání návrhů účastníky PCF a podle potřeby poskytuje své vlastní návrhy,
facilitate the elaboration of proposals by the participants of the PCF and provide its own proposals as appropriate,
pomáhá při vypracovávání a hodnocení společných technicko-provozních řešení.
facilitate the elaboration and evaluation of common technical-operational solutions.
Zasedání a podskupiny
Meetings and subgroups
1. Zasedání PCF svolává předseda nejméně jednou ročně v prostorách agentury EMSA.
Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
Další zasedání může svolat buď na svůj vlastní podnět, nebo na základě písemné žádosti nejméně jedné třetiny členů.
Additional meetings may be called either on his or her own initiative or at a written request supported by at least one third of the Members.
Účastníci PCF mohou pro konkrétní otázky, které chtějí řešit v rámci působnosti PCF, zřídit podskupiny, jež pracují přednostně korespondenční formou.
The participants of PCF may establish subgroups to work on specific issues it would like to address within the scope of the PCF, preferably by correspondence.
Podskupiny podávají zprávy PCF.
The subgroups shall report back to the PCF.
Pokud se účastníci nedohodnou jinak, PCF a podskupiny se setkávají v prostorách agentury EMSA.
Unless otherwise agreed by the participants, the PCF and subgroups shall meet at EMSA premises.
V souladu se svými pravidly poskytne agentura EMSA státům, ze kterých pochází členové a pozorovatelé, náhradu výdajů na výroční zasedání uvedené v odstavci 1 pouze za jednoho zástupce jmenovaného pro účely zasedání PCF.
EMSA will reimburse Member’s States and Observer’s States the expenses for the annual meeting referred to in paragraph 1, incurred by only one designated representative for the purpose of the PCF meeting in accordance with the Agency’s rules.
Státy členů a pozorovatelů hradí výdaje za další doprovázející osoby.
Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.
Financování jiných zasedání, než je výroční zasedání uvedené v odstavci 1 tohoto článku, podléhá předešlému souhlasu agentury EMSA a dostupnosti zdrojů této agentury či jiných finančních prostředků.
Funding of meetings, other than the annual meeting referred to in paragraph 1 of this Article, shall be subject to prior approval of EMSA and availability of EMSA resources or of other funding.
Dokumenty na zasedání
Meeting documents
Pozvánku a předběžný pořad jednání na zasedání zasílá sekretariát členům, Komisi a pozorovatelům nejméně 28 kalendářních dní před zasedáním.
The invitation and provisional agenda to a meeting shall be sent by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 28 calendar days prior to the meeting.
Sekretariát vypracuje pod vedením před předběžný pořad jednání.
The Secretariat shall draw up the provisional agenda under the responsibility of the Chairperson.
Dokumenty na zasedání v úpravě uvedené v dodatku I předkládají členové, Komise a pozorovatelé předsedovi a sekretariátu před rozesláním pořadu jednání.
Documents for the meeting, in the format presented in the Appendix, shall be submitted by Members, Commission and Observers to the Chairperson and Secretariat before distribution of the agenda.
Související dokumenty a pořad jednání rozesílá sekretariát členům, Komisi a pozorovatelům nejméně 14 kalendářních dnů před zasedáním.
Associated documents and the agenda shall be distributed by the Secretariat to Members, Commission and Observers at least 14 calendar days prior to the meeting.
Prvním bodem na zasedání je schválení pořadu jednání.
The agenda shall be subject to approval as the first item of business of the meeting.
V naléhavých a/nebo výjimečných případech se předseda může odchýlit od časového plánu stanoveného v odstavcích 3 a 4.
In urgent and/or exceptional cases, the Chairperson may depart from the timeline laid down in paragraphs 3 and 4.
Sekretariát připraví na každé zasedání prezenční listinu, na které jsou uvedena jména účastníků, jejich vládní úřad, organizace nebo orgán, ke kterému patří.
At each meeting, the Secretariat shall draw up an attendance list specifying the participant names, their government authority, organisation or body that they belong to.
Diskuze účastníků PCF jsou důvěrné.
The discussions of the participants of PCF shall be confidential.
Zápisy a stručné zápisy ze zasedání
Minutes and summary records of meetings
Zápis, který odráží hlavní body zasedání, navrhuje sekretariát pod vedením předsedy a rozešle se členům, Komisi a pozorovatelům.
Minutes, reflecting the salient points of the meeting, shall be drafted by the Secretariat under the responsibility of the Chairperson, for circulation among Members, Commission and Observers.
Po hlasování mají členové a/nebo pozorovatelé s odlišným názorem právo nechat svůj postoj zaznamenat do zápisu.
Following a vote, dissenting Members and/or Observers have the right to have their position noted in the minutes.
Sekretariát rozešle návrh zápisu do 30 kalendářních dnů po zasedání.
The Secretariat shall circulate the draft minutes within 30 calendar days of the meeting.
Členové, Komise a pozorovatelé mohou do 30 kalendářních dnů po obdržení návrhu zápisu zasílat sekretariátu připomínky.
The Members, Commission and Observers may send any comments to the Secretariat within 30 calendar days of receipt of the draft minutes.
Zápis se formálně schvaluje na následujícím zasedání.
The minutes shall be formally approved at the following meeting.
Schválený zápis je jediným úředním záznamem ze zasedání.
The approved minutes shall be the only official record of the meeting.
K zápisu lze rovněž přiložit jakoukoli podpůrnou technickou dokumentaci, která byla odsouhlasena v průběhu zasedání.
Any supporting technical documentation agreed during the meeting may also be annexed to the minutes.
Sekretariát zpřístupní veřejnosti shrnující zápis ze zasedání, který vypracuje pod vedením předsedy.
The Secretariat shall make available to the public a summary record of the meeting, drawn up by it under the responsibility of the Chairperson.
Tento zápis shrnuje závěry, ke kterým se dospělo u každého bodu pořadu jednání.
This record shall summarise conclusions reached under each agenda item.
Úřední korespondence účastníků týkající se PCF se zasílá předsedovi a sekretariátu.
Official correspondence from participants with regards to the PCF shall be addressed to the Chairperson and Secretariat.
Úřední korespondence adresovaná účastníkům se zasílá na adresu, kterou za tímto účelem poskytnou.
Official correspondence to the participants shall be sent to the address which they provide for that purpose.
Pracovním jazykem PCF je angličtina.
The working language of the PCF is English.
Používá se při vystoupeních, diskuzích a v tištěných materiálech.
It will be used for presentations, discussions and printed materials.
Překlad nemusí být zajištěn.
Translations may not be provided.
Každý, kdo se podílí na práci PCF, uvědomí předsedu a sekretariát, pokud čelí střetu zájmů v některé záležitosti, kterou se PCF zabývá.
Any person participating in the work of the PCF shall notify the Chairperson and the Secretariat should he/she have a conflict of interest for a matter dealt with by the PCF.
Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 64.
OJ L 208, 5.8.2002, p. 64.