natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 164 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 578/2010 ze dne 29. června 2010, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [2], určuje produkty, pro které by měla být stanovena sazba náhrady uplatňovaná v případě vývozu těchto produktů ve formě zboží uvedeného na seznamu v části V přílohy XX nařízení (ES) č. 1234/2007.
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1062/2011 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 [3].
S cílem reagovat na současnou situaci na trhu, zabránit tržním spekulacím a zajistit účinné řízení by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1062/2011 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 is hereby repealed.
Úř. věst. L 276, 21.10.2011, s. 44.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 44.
Sazby náhrad použitelné ode dne 20. ledna 2012 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
oplodněná vejce pro líhnutí:– 20. ledna 2012 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Other fresh eggs– applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
slepic druhu Gallus domesticus
Of fowls of the species Gallus domesticus
z domácí drůbeže, jiné než slepic druhu Gallus Domesticus
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Ptačí vejce bez skořápky a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
žloutky– dě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Egg yolks:– aming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
ostatní:– zené:
Other:– ozen:
Nařízení Komise (EU) č. 52/2012
Commission Regulation (EU) No 52/2012
ze dne 20. ledna 2012,
of 20 January 2012
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o položku týkající se Spojených států v seznamu třetích zemí a území
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the entry for the United States in the list of third countries and territories
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [1], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 10 thereof,
Vztahuje se na neobchodní přesuny druhů zvířat v zájmovém chovu uvedených v příloze I zmíněného nařízení mezi členskými státy nebo ze třetích zemí.
It applies to non-commercial movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Příloha II část C nařízení (ES) č. 998/2003 obsahuje seznam třetích zemí a území, které jsou prosté vztekliny, a třetích zemí a území, včetně Spojených států, u nichž bylo zjištěno, že riziko šíření vztekliny do Unie v důsledku neobchodních přesunů zvířat v zájmovém chovu není vyšší než riziko spojené s takovými přesuny mezi členskými státy.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including the United States, in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
Nařízení (ES) č. 998/2003, ve znění nařízení Komise (ES) č. 18/2006 [2], zahrnuje v položce týkající se Spojených států v seznamu uvedeném v příloze II části C nařízení (ES) č. 998/2003 Guam.
Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 [2], includes Guam in the entry for the United States in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Spojené státy informovaly Komisi, že vnitrostátní podmínky pro přesun druhů zvířat uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 998/2003 uplatňují také, pokud jsou tato zvířata přemísťována pro nekomerční účely mezi Spojenými státy a Americkou Samoou, Ostrovy Severní Mariany, Portorikem, Americkými Panenskými ostrovy.
The United States has informed the Commission that it also applies national movement conditions to animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands.
Je proto vhodné zařadit do položky týkající se Spojených států v příloze II části C nařízení (ES) č. 998/2003 tato další území.
It is therefore appropriate to include those additional territories in the entry for the United States in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
V příloze II části C nařízení (ES) č. 998/2003 se položka týkající se Spojených států amerických nahrazuje tímto:
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the entry for the United States of America is replaced by the following:
„USA
‘US
Spojené státy americké (včetně AS Americké Samoy, GU Guamu, MP Ostrovů Severní Mariany, PR Portorika a VI Amerických Panenských ostrovů).“
United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’.
V Bruselu dne 20. ledna 2012.
Done at Brussels, 20 January 2012.
Úř. věst. L 4, 7.1.2006, s. 3.
OJ L 4, 7.1.2006, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 53/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2012
ze dne 20. ledna 2012
of 20 January 2012
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 54/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012
Dne 25. října 2010 přijala Rada nařízení (EU) č. 961/2010.
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010.
Vzhledem k tomuto znepokojení a v souladu s prohlášením Evropské rady ze dne 23. října 2011 se Rada dohodla na rozšíření stávajících sankcí.
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions.
Dne 9. prosince 2011 Evropská rada potvrdila závěry Rady ze dne 1. prosince 2011 a vyzvala Radu, aby přednostně pokročila v práci na rozšíření oblasti působnosti omezujících opatření EU vůči Íránu.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of EU restrictive measures against Iran as a matter of priority.
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/35/SZBP ze dne 23 ledna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu [2], by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze VIII nařízení (EU) č. 961/2010 měly být zařazeny další osoby a subjekty.
In accordance with Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Navíc by měly být změněny položky týkající se některých osob a subjektů zařazených do přílohy VIII nařízení (EU) č. 961/2010,
In addition, the entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Ze seznamu obsaženého v příloze VIII nařízení (EU) č. 961/2010 se vyjímá subjekt uvedený v příloze II tohoto nařízení.
The entity mentioned in Annex II to this Regulation shall be removed from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Položky v příloze VIII nařízení (EU) č. 961/2010 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
The entries in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in Annex III to this Regulation.
Seznam osob a subjektů podle čl. 1 odst. 1
List of persons and entities referred to in Article 1(1)
Subjekt podle čl. 1 odst. 2
Entity referred to in Article 1(2)
Subjekty podle čl. 1 odst. 3
Entries referred to in Article 1(3)
Box 5562, Dubaj, Spojené arabské emiráty ; Sharaf Building, No.
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Spojené arabské emiráty , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O.
; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 55/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012
kterým se provádí čl. 33 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii a o zrušení nařízení (EU) č. 442/2011 [1], a zejména na čl. 33 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 33(1) thereof,
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2012/37/SZBP ze dne 23. ledna 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [2], by měly být na seznam osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 zařazeny další osoby a subjekty,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Na seznam obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Box 7572 Damašek, Sýrie.
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Al-Furat St. P.O.
Saving Bank
Box: 5467, Merjah Damašek, Sýrie
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467
Box 4325, Damašek, Sýrie.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Box 11-8701, Bejrút, Libanon.
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Petroleum Company
Deir ez-Zur
Box 9120 Damašek Sýrie
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus Syria
Nařízení Rady (EU) č. 56/2012
Council Regulation (EU) No 56/2012
kterým se mění nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/35/SZBP ze dne 23. ledna 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Having regard to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
Dne 25. října 2010 přijala Rada nařízení (EU) č. 961/2010/SZBP [2], kterým se potvrzují omezující opatření přijatá od roku 2007 a stanovují další omezující opatření vůči Íránu tak, aby se dosáhlo souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1929 (2010), a doprovodná opatření, jak požadovala Evropská rada ve svém prohlášení ze dne 17. června 2010.
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 [2] confirming the restrictive measures taken since 2007 and providing for additional restrictive measures against Iran in order to comply with UN Security Council Resolution 1929 (2010) and accompanying measures as requested by the European Council in its Declaration of 17 June 2010.
Součástí těchto omezujících opatření bylo zmrazení majetku určitých osob a subjektů.
These restrictive measures included the freezing of the assets of certain persons and entities.
Dne 23. ledna 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/35/SZBP, kterým na seznam osob nebo subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, doplnila finanční instituce, pro které byly stanoveny zvláštní odchylky týkající se financování obchodu.
On 23 January 2012 the Council adopted Decision 2012/35/CFSP by which it added to the list of targeted persons or entities financial institutions, in relation to which specific derogations were provided concerning the financing of trade.
S cílem začlenit výše uvedené odchylky je proto nezbytné změnit nařízení (EU) č. 961/2010.
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 961/2010, in order to incorporate the above-mentioned derogations.
K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
V nařízení (EU) č. 961/2010 se vkládá se nový článek, který zní:
In Regulation (EU) No 961/2010 the following Article is inserted:
Zákazy uvedené v článku 16 se nevztahují na:
The prohibitions in Article 16 shall not apply to:
převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů íránskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, obdržených a zmrazených po dni jejího určení, nebo
a transfer by or through Central Bank of Iran of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation, or
převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů íránské centrální bance nebo jejím prostřednictvím, pokud takové převody souvisejí s platbou osoby nebo subjektu, jež nejsou uvedeny na seznamu v příloze VII nebo VIII, uskutečňovanou na základě konkrétní obchodní smlouvy,
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Iran where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex VII or VIII due in connection with a specific trade contract,
určil-li příslušný členský stát po individuálním posouzení, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt zařazené na seznam v příloze VII nebo VIII; nebo
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex VII or VIII; or
převody zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů íránskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, pokud je účelem těchto převodů poskytnout finančním institucím podléhajícím pravomoci členských států likviditu na financování obchodu a pokud příslušný orgán dotčeného členského státu převod schválil.
a transfer made by or through Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the competent authority of the relevant Member State.
Zákazy uvedené v článku 16 nebrání Bank Tejarat, aby po dobu dvou měsíců ode dne svého určení prováděla platby s využitím finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které byly obdrženy a zmrazeny po dni jejího určení, nebo přijímala platby po dni svého určení, pokud:
The prohibitions in Article16 shall not prevent Bank Tejarat, for a period of two months, from the date on which it was designated, from making a payment from funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or from receiving a payment after the date of its designation, provided that:
jsou tyto platby uskutečňovány na základě konkrétní obchodní smlouvy; a
such payment is due in connection with a specific trade contract; and
příslušný orgán dotčeného členského státu po individuálním posouzení určil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt zařazené na seznam v příloze VII nebo VIII“.
the competent authority of the relevant Member State has determined on a case-by-case basis that the payment will not directly or indirectly be received by a person or entity listed in Annex VII and Annex VIII.".
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 57/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2012
kterým se pozastavuje nabídkové řízení zahájené prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011
suspending the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
Dostupnost nabídky na trhu Unie s cukrem se zlepšila, není tudíž třeba dále snižovat celní sazbu a podávání nabídek by mělo být pozastaveno.
The availability of supply on the Union sugar market has improved, therefore further reduction of the import duty will not be necessary and the submission of tenders should be suspended.
V souladu s čl. 2 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 1239/2011 se pozastavuje podávání nabídek pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 25. ledna 2012, 1. února 2012 a 15. února 2012.
In accordance with Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 the submission of tenders is suspended for the partial invitation to tender ending on 25 January 2012, 1 February 2012 and 15 February 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 58/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 59/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 25/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2012 [4].
Úř. věst. L 9, 13.1.2012, s. 9.
OJ L 9, 13.1.2012, p. 9.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 24. ledna 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2012
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 60/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 60/2012
ze dne 16. ledna 2012,
of 16 January 2012
kterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz ferosilicia pocházejícího mimo jiné z Ruska prováděný podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009
terminating the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia
Nařízením (ES) č. 172/2008 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz ferosilicia pocházejícího mimo jiné z Ruska.
The Council, by Regulation (EC) No 172/2008 [2] (‘the original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia.
Tato opatření sestávají z valorického cla ve výši 17,8 % až 22,7 %.
The measures consist of an ad valorem duty at a rate ranging from 17,8 % to 22,7 %.
Na šetření, jež vedlo k přijetí tohoto nařízení, bude dále odkazováno jako na „původní šetření“.
The investigation which led to this Regulation will be referred to below as ‘the original investigation’.
Dne 30. listopadu 2009 Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení (dále jen „prozatímní přezkum“).
On 30 November 2009, the European Commission (‘Commission’) received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (‘the interim review’).
Žádost o přezkum, kterou podaly společnosti Čeljabinskij elektrometalurgičeskij kombinat, a. s. jako vyvážející výrobce a Kuzneckije ferrosplavi, a. s., která je s touto společností ve spojení (obě společně dále uvedeny jako „žadatel“), byla omezena na zkoumání dumpingu ve vztahu k žadateli.
The request, lodged by an exporting producer from Russia, Joint Stock Company (JSC) Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and its related company Joint Stock Company (JSC) Kuznetsk Ferroalloy Works (hereinafter referred to jointly as ‘the applicant’),was limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.
Antidumpingová celní sazba platná pro tohoto žadatele na základě jeho dumpingového rozpětí je 22,7 %.
The anti-dumping duty rate applicable to the applicant is 22,7 %, based on the applicant’s dumping margin.
Ve své žádosti žadatel uvedl, že okolnosti, na jejichž základě byla stávající opatření zavedena, se změnily, pokud jde o výrobce, a že tyto změny jsou trvalé povahy.
In its request, the applicant claimed that, as far as the applicant is concerned, the circumstances on the basis of which the existing measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Žadatel poskytl přímé důkazy o tom, že v jeho případě k vyrovnání účinků dumpingu není nutno nadále zachovávat současnou úroveň opatření.
The applicant provided prima facie evidence showing that, as far as the applicant is concerned, the continued imposition of the measure at its current level is no longer necessary to offset dumping.
Podle informací uvedených v žádosti o přezkum ze srovnání domácích cen žadatele a jeho vývozních cen do Unie vyplynulo, že dumpingové rozpětí je zjevně podstatně nižší než současná úroveň opatření.
According to the information submitted in the request, the comparison of the applicant’s domestic prices and its export prices to the Union indicated that the dumping margin appeared to be substantially lower than the current level of the measure.