natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedená celní sazba nahrazuje clo stanovené společným celním sazebníkem a dodatečná cla uvedená v článku 141 nařízení (ES) č. 1234/2007 a v článku 36 nařízení Komise (ES) č. 951/2006 [5].Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [6] se použije, nestanoví-li toto nařízení jinak.Článek 2
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [5].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení končí dne 13. července 2011 ve 12:00 hodin bruselského času.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 13 July 2011 at 12 noon, Brussels time.
Končí dne 27. července 2011, 24. srpna 2011, 14. září 2011 a 28. září 2011, vždy ve 12:00 hodin bruselského času.
They shall end at 12 noon., Brussels time, on 27 July 2011, 24 August 2011, 14 September 2011 and 28 September 2011.
Komise může podávání nabídek v případě jednoho nebo více dílčích nabídkových řízení pozastavit.
The Commission may suspend the submission of tenders for one or several partial invitations to tender.
Nabídky související s tímto nabídkovým řízením se zasílají faxem nebo elektronickou poštou příslušnému orgánu v členském státě.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail.
Příslušné orgány členských států mohou požadovat, aby elektronické nabídky byly opatřeny zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES [7].
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Nabídka je způsobilá pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Tenders shall be admissible only if the following conditions are met:
v nabídce se uvádí:
tenders shall indicate:
množství nabízeného cukru, které musí být nejméně 20 tun a maximálně 45000 tun,
the quantity of sugar tendered, which shall at least be 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes;
navrhovaná výše celní sazby vyjádřená v EUR na tunu a zaokrouhlená na nejvýše dvě desetinná místa,
the proposed amount of the customs duty, in euros per tonne of sugar, rounded to no more than two decimal places;
osmičíselný kód KN cukru;
the eight digit CN code of the sugar;
před uplynutím lhůty pro podávání nabídek je předložen důkaz, že účastník nabídkového řízení složil jistotu uvedenou v čl. 4 odst. 1;
proof is furnished before expiry of the time limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
k nabídce je přiložena žádost o dovozní licenci na nabízená množství a celní sazbu, ve které jsou uvedeny údaje podle čl. 8 odst. 2;
the tender is accompanied by an application for an import licence for the tendered quantities and customs duty, containing the entries provided for Article 8(2);
nabídka se podává v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nabídka podává;
the tender is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
v nabídce je uveden odkaz na toto nařízení a termín pro podání nabídek;
the tender indicates a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the tenders;
nabídka neobsahuje další podmínky od účastníka nabídkového řízení než ty, jež jsou stanoveny v tomto nařízení.
the tender does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation.
Nabídka, která není podána v souladu s odstavci 1 a 2, není způsobilá.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be admissible.
Žadatelé mohou v rámci téhož dílčího nabídkového řízení podat pouze jednu nabídku na osmimístný kód KN.
Applicants shall not submit more than one tender per eight digit CN code for the same partial invitation to tender.
Nabídky do nabídkového řízení se po jejich podání nesmí stáhnout nebo změnit.
A tender may not be withdrawn or amended after its submission.
V souladu s ustanoveními hlavy III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [8] každý účastník nabídkového řízení složí jistotu ve výši 150 EUR na tunu cukru, který má být dovezen na základě tohoto nařízení.Pokud je nabídka úspěšná, poslouží jistota jako jistota pro dovozní licenci.
In accordance with the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.Where a tender is successful, that security shall become the security for the import licence.
V případě neúspěšných účastníků nabídkového řízení se jistota uvedená v odstavci 1 uvolní.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in the case of unsuccessful tenderers.
Příslušné orgány členských států rozhodnou o platnosti nabídek na základě podmínek stanovených v článku 3.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 3.
Dotyčný příslušný orgán Komisi faxem oznámí způsobilé podané nabídky, a to do dvou hodin po uplynutí lhůty pro podávání nabídek stanovené v čl. 2 odst. 1 a 2.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within 2 hours after the expiry of the time limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
Oznámení neobsahují údaje uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. a) bodě i).
That notification shall not contain the data referred to in Article 3(2)(a)(i).
Pokud žádné nabídky podány nejsou, příslušný orgán o tom faxem informuje Komisi v téže lhůtě.
When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time limit.
S ohledem na současný stav a předvídatelný vývoj na trhu s cukrem v Unii a ve světě rozhodne Komise pro každé dílčí nabídkové řízení a pro každý osmimístný kód KN o stanovení či nestanovení minimální celní sazby tím, že přijme prováděcí nařízení postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007.
In the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar markets, the Commission shall, for each partial invitation to tender and eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komise uvedeným nařízením rovněž v případě potřeby stanoví přídělový koeficient pro nabídky, které byly podány na úrovni minimální celní sazby.
With that Regulation, the Commission shall also fix, where necessary, an allocation coefficient applicable to the tenders which have been introduced at the level of the minimum customs duty.
V tomto případě se jistota uvedená v článku 4 úměrně k přiděleným množstvím uvolní.
In this case, the security referred to in Article 4 shall be released in proportion to the quantities allocated.
Nebyla-li stanovena minimální celní sazba, všechny nabídky se zamítnou.
Where no minimum customs duty has been fixed all tenders shall be rejected.
Příslušné orgány členských států nepřijmou nabídky, které nebyly oznámeny podle článku 5.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 5.
Dotyčný příslušný orgán žadatelům do tří pracovních dní po dni vyhlášení nařízení uvedeného v článku 6 sdělí výsledky jejich nabídky v dílčím nabídkovém řízení.
The competent authority concerned shall notify applicants within three working days after the day of publication of the Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Zašle prohlášení o výběru nabídky všem účastníkům nabídkového řízení, jejichž nabídka uvádí celní sazbu vzhledem k osmimístnému kódu KN rovnu nebo vyšší než minimální celní sazbu stanovenou pro tento kód.
It shall send statements of award to any tenderer whose tender quotes a customs duty for the eight digit CN code equal to or more than the minimum customs duty fixed for that eight digit CN code.
Množství, jimž je přidělena specifická celní sazba a osmimístný kód KN, odpovídají množstvím nabízeným s uvedenou celní sazbou a osmimístným kódem KN.
The quantities awarded for a specific customs duty and eight digit CN code shall be the quantities tendered for that customs duty and eight digit CN code.
množství přiděleného cukru;
the quantity of sugar awarded;
výše celní sazby vyjádřená v EUR a zaokrouhlená na nejvýše dvě desetinná místa, kterou je třeba zaplatit za tunu cukru v případě množství uvedeného v písmeně b);
the amount, expressed in euros rounded to no more than two decimal places, of the customs duty to be paid per tonne of sugar of the quantity referred to in point (b);
osmičíselný kód KN cukru.
the eight digit CN code of the sugar.
Nejpozději poslední pracovní den v týdnu, jenž následuje po týdnu, v němž bylo vyhlášeno nařízení uvedené v článku 6, vydá příslušný orgán dovozní licenci pro přidělené množství každému úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení.
No later than the last working day of the week following the week during which the Regulation referred in Article 6 was published, the competent authority shall issue an import licence to every successful tenderer covering the quantity awarded.
v kolonce 16 osmičíselný kód KN cukru;
in box 16, the eight digit CN code of the sugar;
v kolonkách 17 a 18 množství cukru;
in boxes 17 and 18, the quantity of sugar;
v kolonce 20 alespoň jeden z údajů uvedených v části A přílohy;
in box 20 at least one of the entries listed in Part A of the Annex;
v kolonce 24 použitelná celní sazba při využití jednoho z údajů uvedených v části B přílohy.
in box 24 the customs duty applicable using one of the entries listed in Part B of the Annex.
Odchylně od čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008 jsou práva vyplývající z dovozní licence nepřenosná.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Dovozní licence vydané v rámci dílčího nabídkového řízení jsou platné ode dne jejich vydání až do uplynutí třetího kalendářního měsíce následujícího po měsíci, kdy bylo vyhlášeno nařízení o dílčím nabídkovém řízení uvedené v článku 6.
Import licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the third month following the month in which the Regulation on partial invitation referred in Article 6 is published.
Nejpozději poslední pracovní den druhého týdne, jenž následuje po týdnu, v němž bylo vyhlášeno nařízení uvedené v článku 6, oznámí příslušné orgány Komisi množství, pro něž byly podle tohoto nařízení vydány dovozní licence.
No later than the last working day of the second week following the week during which the Regulation referred in Article 6 is published the competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued under this Regulation.
Oznámení se předává elektronicky v souladu se vzory a způsoby, které členským státům poskytne Komise.
The notification shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Jeho použitelnost končí dnem 31. října 2011.
It shall expire on 31 October 2011.
Údaje uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. c)
Entries referred to in Article 8(2)(c)
bulharsky Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011; референтен номер 09.4314
in Bulgarian Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011; референтен номер 09.4314
španělsky Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314
in Spanish Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314
dánsky Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314
in Danish Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314
německy Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314
in German Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314
estonsky Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314
in Estonian Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314
řecky Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
in Greek Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
anglicky Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314
in English Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314
francouzsky Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314
in French Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314
italsky Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314
in Italian Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314
lotyšsky Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314
in Latvian Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314
litevsky Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
maďarsky Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
in Hungarian Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
maltsky Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
in Maltese Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
nizozemsky Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
in Dutch Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
polsky Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
portugalsky Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
slovinsky Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
finsky Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
švédsky Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
Údaje uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. d)
Entries referred to in Article 8(2)(d)
bulharsky Мито (мито върху приетата оферта)
in Bulgarian Мито (мито върху приетата оферта)
španělsky Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
in Spanish Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
česky Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
in Czech Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
dánsky Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
in Danish Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
německy Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
in German Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
estonsky Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
in Estonian Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
řecky Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
in Greek Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
anglicky Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
in English Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
francouzsky Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
in French Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
italsky Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
in Italian Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
lotyšsky Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
litevsky Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
maďarsky Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
in Hungarian Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
maltsky Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
in Maltese Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
nizozemsky Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
in Dutch Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
polsky Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
in Polish Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
portugalsky Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
in Portuguese Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
rumunsky Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
in Romanian Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
slovensky Clo: (clo vybranej ponuky)
in Slovak Clo: (clo vybranej ponuky)
slovinsky Carina: (carina dodeljene ponudbe)
in Slovenian Carina: (carina dodeljene ponudbe)
finsky Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
in Finnish Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
švédsky Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
in Swedish Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
česky Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 634/2011; Referenční číslo 09.4314
in Czech Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 634/2011; Referenční číslo 09.4314
rumunsky Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314 in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
slovensky Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 634/2011; Referenčné číslo 09.4314
634/2011; Referenčné číslo 09.4314
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 635/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 7 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof [1],
Žádost o zápis názvu „Aceite Campo de Calatrava“ do rejstříku předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 287, 23.10.2010, s. 16.
OJ C 287, 23.10.2010, p. 16.
Aceite Campo de Calatrava (CHOP)
Aceite Campo de Calatrava (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 636/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011
Žádost o zápis názvu „Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel“ předložená Francií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 302, 9.11.2010, s. 11.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 11.
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (CHOP)
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 637/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Beaufort“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Jelikož dané změny nejsou malého rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle článku 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tato změna schválena,
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Úř. věst. C 302, 9.11.2010, s. 16.
OJ C 302, 9.11.2010, p. 16.
Beaufort (CHOP)
Beaufort (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 638/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. června 2011.
This Regulation shall enter into force on 30 June 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 639/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 629/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011 [4].
Úř. věst. L 169, 29.6.2011, s. 25.
OJ L 169, 29.6.2011, p. 25.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 30. června 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 640/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2011