natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dodržuje příslušné technické specifikace stanovené v nařízení (ES) č. 1201/2009 a
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
přispívá k poskytování údajů pro program statistických údajů stanovený v nařízení (EU) č. 519/2010.
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
Přístup k příslušným informacím
Access to relevant information
Na žádost Komise (Eurostatu) zajistí členské státy Komisi (Eurostatu) přístup ke všem informacím, které jsou důležité pro vyhodnocení kvality předaných údajů a metadat podle nařízení (EU) č. 519/2010, vyjma předání mikrodat a důvěrných údajů Komisi a jejich uchovávání u Komise.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Technický formát pro předávání údajů
Technical format for data transmission
Technickým formátem, který se použije pro předání údajů a metadat za referenční rok 2011, je formát pro přenos statistických údajů a metadat (Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX)).
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Členské státy předají požadované údaje vyhovující definicím struktury údajů a souvisejícím technickým specifikacím stanoveným Komisí (Eurostatem).
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Pro případný pozdější předání na žádost Komise (Eurostatu) uchovávají členské státy požadované údaje a metadata do 1. ledna 2025.
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Struktura podkladových informací pro sčítání lidu, domů a bytů provedené v členských státech za referenční rok 2011 zahrnuje tyto oddíly:
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Právní rámec
Legal background
Odpovědné orgány
Bodies responsible
Odkazy na jinou příslušnou dokumentaci (např. vnitrostátní zprávy o kvalitě) (nepovinné)
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
ZDROJE ÚDAJŮ [1]
DATA SOURCES [1]
Klasifikace zdrojů údajů podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 763/2008
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Seznam zdrojů údajů použitých pro sčítání v roce 2011 [2]
List of the data sources used for the 2011 census [2]
Matice „zdroje údajů x témata“
Matrix ‘Data sources x Topics’
Rozsah, v jakém zdroje údajů splňují základní rysy (čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 763/2008)
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Individuální zjišťování
Individual enumeration
Souběžnost
Simultaneity
Všeobecnost na vymezeném území
Universality within the defined territory
Dostupnost údajů z malých oblastí
Availability of small-area data
Stanovená pravidelnost
Defined periodicity
CYKLUS SČÍTÁNÍ
CENSUS LIFECYCLE
Referenční datum podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 763/2008
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Příprava a provedení sběru údajů
Preparation and execution of data collection
Údaje založené na dotaznících
Questionnaire-based data
Návrh a otestování dotazníků (včetně kopií všech konečných dotazníků)
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Příprava adresářů, příprava práce v terénu, mapování, publicita
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Sběr údajů (včetně práce v terénu)
Data collection (including field work)
Údaje založené na registrech
Register-based data
Vytvoření nových registrů počínaje od roku 2001 (v případě potřeby)
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Přepracování stávajících registrů počínaje od roku 2001 (včetně změn v obsahu registrů, úpravy počtu obyvatel ze sčítání, úpravy definic a/nebo technických specifikací) (v případě potřeby)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Údržba registrů (pro každý registr použitý při sčítání v roce 2011), včetně
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
obsahu registru (zaregistrované statistické jednotky a informace o statistických jednotkách, editace záznamů a/nebo imputace položky do registru)
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
správní odpovědnosti
administrative responsibilities
právní povinnosti registrovat informace, pobídky k poskytnutí pravdivých informací nebo možné důvody uvedení nepravdivých informací
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
prodlev při vykazování, zejména právní/úřední prodlevy, prodlevy při registraci údajů, pozdní vykázání
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
vyhodnocení a ověření nezaregistrování, nevyřazení z registru, vícenásobné registrace
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
případné podstatné revize registru, která ovlivňuje údaje ze sčítání v roce 2011, pravidelnosti revizí registrů
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
stálosti (srovnatelnost informací o zaregistrovaném obyvatelstvu v čase) (nepovinné)
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
využití, včetně „jiného statistického využití registru než ke sčítání“ a „využití registru pro jiné než statistické účely (např. administrativní účely)“
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
Porovnání registrů (včetně identifikační proměnné (proměnných) použitých ke spojování záznamů)
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Extrakce údajů
Data extraction
Zpracování a vyhodnocení
Processing and evaluation
Zpracování údajů (včetně pořízení, kódování, identifikace proměnné (proměnných), editace záznamu, imputace záznamu, výmazu záznamu, odhadu, spojování záznamů včetně identifikace proměnné (proměnných) použité (použitých) pro spojování záznamů, generování domácností a rodin)
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Hodnocení kvality a posouzení pokrytí, šetření po zjišťování (v případě potřeby), ověření konečných údajů
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Šíření (kanály šíření, zajištění statistické důvěrnosti, včetně řízení rizika prozrazení statistických údajů)
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Opatření k zajištění nákladové efektivnosti
Measures to ensure cost effectiveness
Vykázání údajů pro oddíl 2 musí být úplné a bez překrytí v tom smyslu, že každé téma lze přiřadit přesně jednomu zdroji údajů.
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
U zdrojů údajů, které jsou výsledkem spojování záznamů, zahrnuje seznam informace o novém zdroji údajů a o všech původních zdrojích údajů, z nichž byl odvozen nový zdroj údajů.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
Údaje a metadata související s kvalitou
Quality-related data and metadata
Údaje a metadata související s kvalitou, jež se týkají zdrojů údajů a témat, zahrnují níže uvedené položky.
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Přiměřenost zdrojů údajů
Adequacy of data sources
Členské státy musí předložit zprávu o přiměřenosti zdrojů údajů, zejména o dopadu případné významné odchylky od základních rysů sčítání lidu, domů a bytů a/nebo od požadovaných definic a koncepcí, pokud to vážně narušuje přiměřené využití předaných údajů.
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Je nutno poskytnout tyto údaje
The following data have to be provided for
všechny zeměpisné oblasti na těchto úrovních: národní úroveň, NUTS 1, NUTS 2,
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
všechny hyperkrychle a všechny hlavní marginální distribuce [1] Jak je uvedeno v příloze I nařízení (EU) č. 519/2010.
all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
počet všech speciálních hodnot buněk „není k dispozici“
number of all special cell values ‘not available’
počet speciálních hodnot buněk „není k dispozici“ s příznakem „nespolehlivá“
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
počet speciálních hodnot buněk „není k dispozici“ s příznakem „důvěrná“
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
počet číselných hodnot buněk s příznakem „nespolehlivá“
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
Tyto informace:
The following information:
je nutno poskytnout pro každý zdroj údajů (oddíl 2.1) a každé téma (oddíl 2.2) s odkazem na počty osob a
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and
mohou být poskytnuty pro zdroje údajů (oddíl 2.1) a témata (oddíl 2.2) s odkazem na počty jiných statistických jednotek než osoby (nepovinné)
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
Údaje vyžadované v oddíle 2.1.1 je nutno poskytnout pro všechny zeměpisné oblasti na těchto úrovních: národní úroveň, NUTS 1, NUTS 2.
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Vysvětlující metadata požadovaná v oddíle 2.1.2 je nutno poskytnout pro národní úroveň.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
počet obyvatel ze sčítání: absolutní hodnota a procento odhadované cílové populace;
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
odhadovaná cílová populace: absolutní hodnota;
Estimated target population: absolute value;
neúplné pokrytí (odhad): absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
přesah pokrytí (odhad): absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
počet všech imputací záznamů: absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
počet všech výmazů záznamů: absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání;
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
dodatečně pro výběrové soubory: doplňkový soubor statistických jednotek: absolutní hodnota;
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
počet neimputovaných záznamů ve zdroji údajů pro statistické jednotky náležející do cílové populace: absolutní hodnota, procento počtu obyvatel ze sčítání [8] ((1) – (4) – (5) – (7)) s odkazem na údaje v oddíle 2.1.1. této přílohy, vyjádřeno v absolutních hodnotách, resp. 100 x ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
, procento odhadované cílové populace a procento všech neimputovaných záznamů ve zdroji údajů (před případným výmazem záznamů);
, percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
dodatečně pro údaje založené na dotaznících: nulové údaje o jednotce (před imputací záznamu): absolutní hodnota a procento počtu obyvatel ze sčítání.
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
Vysvětlující metadata
Explanatory metadata
Vysvětlující metadata obsahují popisy
The explanatory metadata contain descriptions of
operace k posouzení neúplného pokrytí a přesahu pokrytí, včetně informací o kvalitě odhadů neúplného pokrytí a přesahu pokrytí,
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
způsobu použitého k imputaci nebo výmazu záznamů pro statistické jednotky,
any method used to impute or delete records for statistical units,
způsobu použitého k vážení záznamů údajů pro statistické jednotky,
any method applied to weigh data records for statistical units,
dodatečně pro údaje založené na dotaznících, které jsou obsaženy ve zdroji údajů [11] Ve zdroji údajů odvozeném ze spojování záznamů z více než jednoho zdroje údajů založených na dotaznících je nutno poskytnout informace pro každý původní zdroj údajů založených na dotaznících.
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
případných opatření k určení a omezení nulových informací o jednotce či jiných opatření k opravě chyb v průběhu sběru údajů.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
Údaje požadované v oddíle 2.2.1 je nutno poskytnout pro všechny zeměpisné oblasti na těchto úrovních: národní úroveň, NUTS 1, NUTS 2.
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Vysvětlující metadata požadovaná v oddíle 2.2.2 je nutno poskytnout pro národní úroveň.
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
počet obyvatel ze sčítání: absolutní hodnota;
Census population: absolute value;
počet záznamů údajů, které obsahují informace o tématu: nevážená absolutní hodnota, nevážené [14] Jsou-li záznamy údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů pro dotyčné téma váženy, „váženým“ se rozumí to, že se tyto váhy použijí na záznamy údajů pro zjišťování počtu, „nevážený“ znamená, že tyto váhy nejsou použity na záznamy údajů pro zjišťování počtu.
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Referenčními hyperkrychlemi pro váhy jsou hyperkrychle uvedené pro témata v tabulce v příloze III.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
procento počtu obyvatel ze sčítání;
percentage of the census population;
počet imputovaných záznamů údajů [13] Pro počet obyvatel ze sčítání ve zdroji údajů, z něhož jsou odvozeny informace ze sčítání týkající se daného tématu.
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
,, které obsahují informace o daném tématu: nevážená [14] Jsou-li záznamy údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů pro dotyčné téma váženy, „váženým“ se rozumí to, že se tyto váhy použijí na záznamy údajů pro zjišťování počtu, „nevážený“ znamená, že tyto váhy nejsou použity na záznamy údajů pro zjišťování počtu.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
absolutní hodnota, nevážené [14] Jsou-li záznamy údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů pro dotyčné téma váženy, „váženým“ se rozumí to, že se tyto váhy použijí na záznamy údajů pro zjišťování počtu, „nevážený“ znamená, že tyto váhy nejsou použity na záznamy údajů pro zjišťování počtu.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
imputace položky [13] Pro počet obyvatel ze sčítání ve zdroji údajů, z něhož jsou odvozeny informace ze sčítání týkající se daného tématu.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Imputace položky nemá dopad na počet obyvatel ze sčítání.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
U tématu náležejícího do zdroje údajů odvozeného ze spojování záznamů se každý záznam, který obsahuje informace o tomto tématu v důsledku imputace záznamu do kteréhokoliv z původních zdrojů údajů, započítává jako imputace záznamu, pokud imputace zvyšuje počet obyvatel ze sčítání, a jako imputace položky pro toto téma, nezvyšuje-li imputace počet obyvatel ze sčítání.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
pro dané téma: nevážená [14] Jsou-li záznamy údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů pro dotyčné téma váženy, „váženým“ se rozumí to, že se tyto váhy použijí na záznamy údajů pro zjišťování počtu, „nevážený“ znamená, že tyto váhy nejsou použity na záznamy údajů pro zjišťování počtu.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
nulové informace o položce [13] Pro počet obyvatel ze sčítání ve zdroji údajů, z něhož jsou odvozeny informace ze sčítání týkající se daného tématu.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
(před imputací položky) pro dané téma: nevážená [14] Jsou-li záznamy údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů pro dotyčné téma váženy, „váženým“ se rozumí to, že se tyto váhy použijí na záznamy údajů pro zjišťování počtu, „nevážený“ znamená, že tyto váhy nejsou použity na záznamy údajů pro zjišťování počtu.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
počet neimputovaných pozorování pro dané téma: [13] Pro počet obyvatel ze sčítání ve zdroji údajů, z něhož jsou odvozeny informace ze sčítání týkající se daného tématu.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
, nevážená [14] Jsou-li záznamy údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů pro dotyčné téma váženy, „váženým“ se rozumí to, že se tyto váhy použijí na záznamy údajů pro zjišťování počtu, „nevážený“ znamená, že tyto váhy nejsou použity na záznamy údajů pro zjišťování počtu.
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
předané údaje pro hyperkrychli stanovenou v tabulce v příloze III pro dotyčné téma: absolutní hodnota, procento počtu obyvatel ze sčítání;
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
počet neimputovaných záznamů údajů [13] Pro počet obyvatel ze sčítání ve zdroji údajů, z něhož jsou odvozeny informace ze sčítání týkající se daného tématu.
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
, které obsahují neimputované informace o tématu v rozdělení podle hyperkrychle stanovené v tabulce v příloze III pro dotyčné téma [18] Zeměpisná oblast, pro niž je nutno poskytnout informace, je uvedena v tabulce v příloze III.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
: nevážená [14] Jsou-li záznamy údajů v procesu generování požadovaných statistických výstupů pro dotyčné téma váženy, „váženým“ se rozumí to, že se tyto váhy použijí na záznamy údajů pro zjišťování počtu, „nevážený“ znamená, že tyto váhy nejsou použity na záznamy údajů pro zjišťování počtu.
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
dodatečně pro témata, pro něž byly informace získány pomocí výběrového souboru: variační koeficient pro buňky v hyperkrychli stanovené v příloze III pro dotyčné téma [18] Zeměpisná oblast, pro niž je nutno poskytnout informace, je uvedena v tabulce v příloze III.
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.