natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile budou příslušné normy k dispozici, a jestliže se Komise rozhodne zveřejnit odkazy na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie, mělo by se podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 2 směrnice 2001/95/ES předpokládat, že gymnastické nářadí vyhovuje obecnému požadavku na bezpečnost uvedenému ve zmíněné směrnici, pokud jde o požadavky na bezpečnost obsažené ve zmíněných normách.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Pro účely tohoto rozhodnutí se „gymnastickým nářadím“ rozumí nářadí používané k účelům tréninku, cvičení nebo k soutěžním účelům, a to ke skupinovému i k individuálnímu cvičení.
For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Toto nářadí buď stojí na podlaze, nebo je připevněno ke stropu či ke stěně nebo k jiné pevné konstrukci.
This equipment either stands on the floor or is fixed to the ceiling or a wall or other fixed structure.
Je buď pevně nainstalováno, nebo je přenosné a upravitelné pro účely použití.
It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
V Bruselu dne 27. července 2011.
Done at Brussels, 27 July 2011.
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST PRO GYMNASTICKÉ NÁŘADÍ
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR GYMNASTIC EQUIPMENT
Výrobek a definice výrobku
Product and product definition
Gymnastickým nářadím, na něž se vztahuje toto pověření, je nářadí používané k účelům tréninku, cvičení nebo k soutěžním účelům, a to ke skupinovému i k individuálnímu cvičení.
The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Pro některé specifické gymnastické nářadí platí kromě obecných požadavků na bezpečnost také doplňkové požadavky.
For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
Tyto výrobky musí splňovat obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES a musí být „bezpečné“ ve smyslu čl. 2 písm. b) uvedené směrnice.
The products shall comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Výrobek musí být zejména bezpečný za běžných nebo rozumně předvídatelných podmínek použití, včetně skladování, bezpečné přepravy na místo uskladnění, instalace, údržby a demontáže, a to po celou dobu používání.
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use.
Výrobek musí být bezpečný také pro profesionální uživatele (např. trenéry, učitele).
The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
Riziko zranění nebo poškození zdraví nebo snížení bezpečnosti musí být za běžných a rozumně předvídatelných podmínek použití gymnastického nářadí minimalizováno.
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
Žádná část přístupná uživateli při běžném nebo určeném použití nesmí způsobit fyzické poranění nebo negativně ovlivnit zdraví uživatele.
No parts that are accessible to the user during normal or intended use shall cause physical injuries or affect the health of the user.
Tyto výrobky jsou určeny především k tréninku dětí (např. ve škole, ve sportovním klubu), které obecně méně vnímají nebezpečí než dospělí.
A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Nelze-li nebezpečí dostatečně omezit samotnou konstrukcí zařízení nebo prostřednictvím ochranných opatření, mělo by být zbývající riziko eliminováno poskytnutím informací ohledně výrobku osobám vykonávajícím dohled.
Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Uživatelé musí být informováni o pravděpodobném nebezpečí a rizicích a o tom, jak jim předcházet.
Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
Při použití obecných požadavků na bezpečnost uvedených ve směrnici 2001/95/ES je třeba zohlednit alespoň následující aspekty:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
Povrchová úprava.
Surface finish;
Mezery a místa, kde může dojít ke střihu/k rozdrcení/ke skřípnutí.
Gaps and shearing/crushing/pinching points;
Neúmyslné upuštění na zem.
Unintentional dropping;
Pád z výšky.
Falling from height;
Stabilita a pevnost.
Stability and strength;
Seřizovací zařízení.
Adjustment devices;
Konkrétněji musí být na veškerém gymnastickém nářadí vyznačeny tyto informace:
More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
číslo příslušné evropské normy;
number of the relevant European standard;
název, obchodní značka nebo jiné označení výrobce, maloobchodníka nebo dovozce nebo jiný způsob jejich identifikace;
name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
rok výroby;
year of production;
maximální počet uživatelů, kteří mohou nářadí používat současně;
maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
návod k použití.
instructions for use;
Zachycení a uškrcení.
Entrapment and strangulation;
Kolize.
Collision;
Životnost.
Durability;
Úrazy elektrickým proudem.
Electric shocks;
Kromě toho je třeba zohlednit následující rizika:
In addition, the following risks shall be taken into account:
rizika vyplývající z nedostatečné nosnosti nářadí s ohledem na pevnost, tuhost a pružnost použitých materiálů;
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
rizika vyplývající ze ztráty stability nářadí s ohledem na podpěrnou konstrukci nářadí a podlahu i na možné zatížení nářadí;
risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
rizika vyplývající z využití elektrické energie a z ovládacích elektrických obvodů;
risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
rizika vyplývající z použité mechanické nebo vodní energie;
risks resulting from applied mechanical, or water energy;
rizika vyplývající z použití nářadí, jako např. pády, řezná poranění, zachycení, udušení, kolize a přetížení organismu;
risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
rizika vyplývající z nedostatečného omezení dostupnosti nářadí, např. vykazuje-li nářadí vady či poškození;
risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
rizika vyplývající z možného kontaktu nářadí s nezúčastněnými osobami nacházejícími se v jeho blízkosti (např. diváci na gymnastických závodech);
risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
rizika vyplývající z nedostatečné údržby;
risks resulting from insufficient maintenance;
rizika vyplývající z montáže, demontáže a manipulace s nářadím;
risks resulting from assembly, disassembly and handling of the equipment;
rizika vyplývající z expozice chemickým látkám.
risks resulting from exposure to chemical substances.
Při použití obecných požadavků na bezpečnost uvedených ve směrnici 2001/95/ES je třeba zohlednit alespoň následující zkoušky:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
určení možnosti zachycení;
Determination of entrapment;
mechanické zatížení pro stanovení stability a pevnosti;
Mechanical loading for determination of stability and strength;
stanovení schopnosti tlumení nárazu měkkým obkladem;
Determination of shock absorption of padding;
zkušební protokol.
Test report.
Příklady gymnastického nářadí
Examples of gymnastic equipment
Při použití obecných požadavků na bezpečnost uvedených ve směrnici 2001/95/ES obsahuje níže uvedený seznam, který není vyčerpávající, příklady různých druhů gymnastického nářadí:
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
bradla paralelní a bradla o nestejné výšce žerdí;
Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars;
kůň a koza;
Horses and bucks;
hrazda;
Horizontal bars;
žebřiny, průlezky a šplhací rámy;
Wall bars, lattice ladders and climbing frames;
kladina;
Balancing beams;
gymnastické kruhy;
Hanging rings;
trampolíny;
Trampolines;
přeskokové stoly.
Vaulting tables.
Tlumení nárazu měkkým obkladem.
Shock absorption of top padding;
Označení.
Marking.
bradla o nestejné výšce žerdí;
Asymmetric bars;
tělocvičné bedny;
Vaulting boxes;
o seznamu statistických údajů týkajících se struktury a sazeb spotřební daně na tabákové výrobky, které předkládají členské státy v souladu se směrnicemi Rady 92/79/EHS a 92/80/EHS
concerning the list of statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States pursuant to Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
s ohledem na směrnici Rady 92/79/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z cigaret [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [1], and in particular Article 4(3) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 92/80/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret [2], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2], and in particular Article 4(3) thereof,
Podle směrnic 92/79/EHS a 92/80/EHS Komise každé čtyři roky předkládá Radě zprávu o sazbách a struktuře spotřební daně na tabákové výrobky, přičemž zohledňuje řádné fungování vnitřního trhu, skutečnou hodnotu sazeb spotřební daně a obecné cíle Smlouvy.
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Tato zpráva vychází především z informací poskytnutých členskými státy, které se týkají veškerých tabákových výrobků propuštěných ke spotřebě v předchozím kalendářním roce.
That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
Členské státy by měly předkládat statistické údaje každoročně, aby byly zajištěny včasné a dostatečné informace pro zprávu, na kterou se odkazuje v čl. 4 odst. 1 směrnic 92/79/EHS a 92/80/EHS, a aby bylo možné dynamičtěji zachytit vývoj.
In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
Tyto údaje mohou vycházet z údajů členských států získaných pro výpočet vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Pro účely čl. 4 odst. 3 směrnic 92/79/EHS a 92/80/EHS členské státy předkládají Komisi roční statistické údaje stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
The Member States shall, for the purposes of Article 4(3) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC respectively, provide to the Commission the annual statistical data set out in the Annex to this Decision.
Statistické údaje zahrnují veškeré tabákové výrobky propuštěné ke spotřebě v předchozím kalendářním roce.
The statistical data shall include all releases for consumption of manufactured tobacco made in the preceding calendar year.
Statistické údaje o struktuře a sazbách spotřební daně na tabákové výrobky, které předkládají členské státy
Statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States
CIGARETY
CIGARETTES
Vážená průměrná maloobchodní prodejní cena (WAP [1])
Weighted average retail selling price (WAP [1])
Specifická spotřební daň na 1000 cigaret
Specific excise duty per 1000 cigarettes
Spotřební daň ad valorem jako procento z maloobchodní prodejní ceny včetně daně (TIRSP [2])
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP [2]
Celková spotřební daň (specifická daň a/nebo daň ad valorem bez DPH) jako procento z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny (WAP)
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP
Rok/období
Year/period
Národní měna
NatCurr
Množství propuštěné ke spotřebě a celková vybraná spotřební daň na 1000 cigaret podle cenové kategorie
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000 cigarettes per price category
Cenová kategorie
Price category
Celkové množství (v tis. kusů)
Total quantity (in 1000 pieces)
EUR Odkaz na předchozí kalendářní rok
Reference to the preceding calendar year
Celková výše vybrané spotřební daně (v tis. EUR)
Total amount of excise duty collected (in 1000 EUR)
Cenová kategorie 1
Price category 1
Cenová kategorie 2
Price category 2
Cenová kategorie 3
Price category 3
Obdobně přidejte všechny ostatní cenové kategorie
Add all other price categories accordingly
JEMNĚ ŘEZANÝ TABÁK
FINE-CUT TOBACCO
Vážená průměrná maloobchodní prodejní cena (WAP)
Weighted average retail selling price (WAP)
Specifická spotřební daň na kilogram
Specific excise duty per kilogram
Spotřební daň ad valorem jako procento z maloobchodní prodejní ceny včetně daně (TIRSP)
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP
Celková spotřební daň (specifická daň a/nebo daň ad valorem bez DPH) jako procento z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny (WAP) nebo na kilogram v EUR
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP, or per kilogram in EUR
% nebo EUR
% or EUR
Množství jemně řezaného tabáku v tunách propuštěné ke spotřebě a celková výše vybrané spotřební daně podle cenové kategorie
Quantities in tonnes of fine-cut tobacco released for consumption and total amounts of excise duty collected per price category
Členské státy, které používají pouze specifickou sazbu daně na jemně řezaný tabák, vyplňují jen celkové množství v tunách ve sloupci dva a spotřební daň celkem v tis. EUR ve sloupci tři.
Member States which apply a purely specific tax rate on fine-cut tobacco shall only fill in the total quantity, in tonnes, in column two and the total excise duty, in 1000 EUR, in column three.
Členské státy, které nemohou rozlišit částky za jemně řezaný tabák a ostatní tabák ke kouření kvůli použití stejné sazby spotřební daně na oba produkty, vyplňují příslušnou celkovou výši a uvedou do poznámky pod čarou, že částka obsahuje údaje za oba produkty.
Member States which can not separate the sums between fine-cut tobacco and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both products (i.e. by linking to a footnote).
Celkové množství (v tunách) (1) (2)
Total quantity (in tonnes) (1)(2)
Vybraná spotřební daň celkem v tis.
Total excise duty collected in 1000 EUR
DOUTNÍKY A DOUTNÍČKY
CIGARS AND CIGARILLOS
Specifická spotřební daň na 1000 kusů nebo na kilogram
Specific excise duty per 1000 pieces or per kilogram
Spotřební daň ad valorem jako procento z daně včetně maloobchodní prodejní ceny (TIRSP)
Ad valorem excise duty as percentage of the TIRSP
Množství uvolněné pro spotřebu v tis. kusech nebo kilogramech
Quantities released for consumption per 1000 pieces or per kilogram
Celková výše vybrané spotřební daně v tis. EUR
Total amount of excise duty collected in 1000 EUR
tis. EUR
1000 EUR
Doutníky a doutníčky
Cigar and cigarillos
OSTATNÍ TABÁK KE KOUŘENÍ
OTHER SMOKING TOBACCO
Množství uvolněné pro spotřebu v tunách
Quantities released for consumption in tonnes
Vážená průměrná maloobchodní prodejní cena.
Weighted Average retail selling price.
Maloobchodní prodejní cena včetně daně.
Tax inclusive retail selling price.
o vynětí průzkumu ropy a plynu a těžby ropy v Dánsku, s výjimkou Grónska a Faerských ostrovů, z uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb [1], a zejména na čl. 30 odst. 4 a 6 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6),
s ohledem na žádost Dánského království předloženou elektronickou poštou dne 26. května 2011,
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 26 May 2011,
Dne 26. května 2011 obdržela Komise elektronickou poštou žádost Dánska podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES.
On 26 May 2011, the Commission received a Danish request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Žádost předložená Dánským královstvím se týká průzkumu ropy a plynu a těžby ropy v Dánsku, s výjimkou Grónska a Faerských ostrovů.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands.
V souladu s výše uvedenými rozhodnutími Komise se „těžbou“ rozumí pro účely tohoto rozhodnutí také „příprava nalezišť“, tj. zřizování vhodné infrastruktury pro budoucí těžbu (ropné plošiny, potrubí, terminály apod.).
In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
Kromě toho podle zavedené praxe Komise „příprava nalezišť, těžba a prodej surové ropy ‚tvoří‘ jeden relevantní trh s produkty“ [3]. Pro účely tohoto rozhodnutí proto bude platit, že „těžba“ zahrnuje jak „přípravu nalezišť“, tak i (první) prodej ropy.
Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3] Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale oil.
Na dánských koncesích v oblasti ropy a/nebo plynu se jako držitelé povolení nebo provozovatelé podílí 29 společností, z toho tři provozovatelé jsou odpovědní za současnou těžbu ropy a plynu.
29 companies are participating as licensees or operators in Danish oil and/or gas concessions, with three operators being responsible for the current production of oil and gas.
Jedná se o Mærsk Olie og Gas A/S (dále jen „Mærsk“, provozuje činnost na 15 polích), DONG E&P A/S (dále jen „Dong“, provozuje činnost na 3 polích) a Hess Denmark ApS (dále jen „Hess“, provozuje činnost na 1 poli) [4].
These are Mærsk Olie og Gas A/S (‘Mærsk’, operates 15 fields), DONG E&P A/S (‘Dong’, operates 3 fields) and Hess Denmark ApS (‘Hess’, operates 1 field) [4].
Kromě toho společnosti Wintershall Nordzee B.V. a Altinex Oil Denmark A/S (NORECO) nalezly jako provozovatelé ložiska na nezpřístupněných polích, na nichž v současné době těžba neprobíhá.
Furthermore, Wintershall Nordzee B.V. and Altinex Oil Denmark A/S (NORECO), have as operators made discoveries in undeveloped fields with no present production.
Z důvodu sdílení rizika jsou činnosti průzkumu a těžby běžně řízeny na základě dohod o společném podniku, v nichž je jedna strana jmenována „provozovatelem“ a ostatní strany společného podniku získají poměrný podíl na veškeré ropě a plynu vytěžených konsorciem.
For reasons of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of joint venture agreements, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties to the joint venture obtain a pro-rata share to any oil and gas produced by the consortium.
Účastníci, kteří nejsou provozovateli, mají plnou kontrolu nad tím, kam, kdy a komu prodávají, a jsou tedy současně společníky i konkurenty provozovatelů.
The non-operating participants have full control over where, when and to whom they sell and they are therefore at the same time partners and competitors of the operators.
Žádost předkládá, a tudíž i schvaluje, dánský úřad „Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen“ (úřad pro hospodářskou soutěž a ochranu spotřebitele).
The request is introduced, and thus endorsed, by Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (the Danish Competition and Consumer Authority).
Protože Dánsko provedlo a uplatňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků [5], přístup na trh by měl být v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES považován za neomezený.
Since Denmark has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [5], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Přímé vystavení hospodářské soutěži na konkrétním trhu by mělo být posouzeno na základě různých kritérií, z nichž žádné není nutně rozhodující.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are necessarily decisive.
Předchozí rozhodnutí Komise uvedená výše v 2. bodě odůvodnění určila, že obě dvě činnosti, na které se vztahuje tato žádost (průzkum ropy a zemního plynu a těžba ropy), se týkají samostatných trhů s produkty.
Each of the two activities that are the subject of this request (exploration for oil and natural gas and production of oil) have been considered to constitute separate product markets in the previous Commission Decisions referred to in recital 2 above.