natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (EU) č. 1225/2010, nařízení Rady (EU) č. 1256/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 1124/2010 [6], nařízení Rady (EU) č. 5/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři [7], nařízení Rady (EU) č. 43/2012 ze dne 17. ledna 2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody [8], a nařízení Rady (EU) č. 44/2012 ze dne 17. ledna 2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva ve vodách EU a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU v některých vodách mimo EU, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se vztahují mezinárodní jednání nebo dohody [9], stanoví kvóty pro některé populace ryb na rok 2012.
Regulation (EU) No 1225/2010, Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [6], Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [7], Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [8] and Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2012.
Některé členské státy požádaly před 31. říjnem 2011 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96, aby část jejich kvót na rok 2011 byla převedena do následujícího roku.
Certain Member States have requested, before 31 October 2011, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2011 be withheld and transferred to the following year.
V rámci omezení stanovených v uvedeném nařízení by měla být převedená množství připočtena ke kvótě pro rok 2012.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2012.
Rybolovné kvóty stanovené na rok 2012 v nařízeních (EU) č. 1225/2010, (EU) č. 1256/2011, (EU) č. 5/2012, (EU) č. 43/2012 a (EU) č. 44/2012 se zvyšují tak, jak je uvedeno v příloze.
The fishing quotas fixed for 2012 in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2011, (EU) No 5/2012, (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 are increased as set out in the Annex.
V Bruselu dne 13. dubna 2012.
Done at Brussels, 13 April 2012.
Úř. věst. L 320, 3.12.2011, s. 3.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 3.
Úř. věst. L 3, 6.1.2012, s. 1.
OJ L 3, 6.1.2012, p. 1.
Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 55.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
Konečná kvóta 2011 [1]
Final Quota 2011 [1]
Úlovky 2011
Catches 2011
Úlovky spadající pod zvláštní podmínky 2011
Special Condition catches 2011
Převedené množství
Transferred quantity
Ďasovití BN
Anglerfishes nei
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIb, XII a XIV
EU and international waters of VIb, XII and XIV
VIIb–k, VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Štikozubec obecný
European hake
VI a VII; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Pakambala BN
Megrims nei
Platýs evropský
European plaice
Stříbrnice atlantská
Greater argentine
Vody EU oblastí III a IV
EU waters of III and IV
EU a mezinárodní vody oblasti III
EU and international waters of III
Vody EU subdivizí 25–32
EU waters of Subdivisions 25-32
IIIa; vody EU subdivizí 22–32
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Štika a kranas BN
Jack and horse mackerels nei
Vody EU oblastí IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIIa a IV; vody EU oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Smačkovití BN
Sandeels (= Sandlances) nei
Mníkovec bělolemý
Tusk (= Cusk)
Treska modravá
Blue whiting (= Poutassou)
VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Vody EU, norské vody a mezinárodní vody oblastí I a II
EU, Norwegian and international waters of I and II
Pilonoši rodu Beryx BN
Alfonsinos nei
VIa; vody EU a mezinárodní vody Vb východně od 12°00′ z.d.
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
Mníkovec velkooký
Greater forkbeard
Vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb
EU and international waters of Vb
Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
EU and international waters of Vb, VI and VII
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Mezinárodní vody oblasti XII
International waters of XII
VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb
VI; EU and international waters of Vb
Růžicha šedá
Blackspot (= red) seabream
Vody EU a mezinárodní vody oblasti IX
EU and international waters of IX
Vody EU a mezinárodní vody oblastí II a IV
EU and international waters of II and IV
Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III a IV
EU and international waters of I, II, III and IV
Vody EU a mezinárodní vody oblastí X a XII
EU and international waters of X and XII
Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II a IV
EU and international waters of I, II and IV
Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII
EU and international waters of V, VI and VII.
Vody EU a mezinárodní vody CECAF 34.1.2
EU and international waters of CECAF 34.1.2
Vody EU a mezinárodní vody oblasti X
EU and international waters of X
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59), převodu kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 a/nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení (ES) č. 1224/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1).
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
COD/07 A.
COD/07A.
HAD/07 A.
HAD/07A.
PLE/07 A.
PLE/07A.
SOL/07 A.
SOL/07A.
HKE/3 A/BCD
HKE/3A/BCD
JAX/2 A-14
JAX/2A-14
LIN/3 A/BCD
LIN/3A/BCD
NEP/3 A/BCD
NEP/3A/BCD
SOL/3 A/BCD
SOL/3A/BCD
SRX/03 A-C.
SRX/03A-C.
USK/3 A/BCD
USK/3A/BCD
COD/5BE6 A
COD/5BE6A
HAD/5BC6 A.
HAD/5BC6A.
WHG/07 A.
WHG/07A.
WHG/7X7 A-C
WHG/7X7A-C
GHL/2 A-C46
GHL/2A-C46
HER/07 A/MM
HER/07A/MM
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 320/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2012
ze dne 13. dubna 2012
of 13 April 2012