natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k rizikům pro vodní a suchozemské prostředí je vhodné požadovat, aby byla za účelem ochrany těchto prostředí přijata příslušná opatření ke zmírnění rizik, zejména aby bylo čerstvě ošetřené dřevo po ošetření skladováno pod ochranným krytem nebo na nepropustném pevném podloží (nebo obě tyto podmínky) a aby všechny úniky při použití přípravků používaných jako konzervační přípravky pro dřevo, které obsahují flufenoxuron, byly shromažďovány pro opětovné využití nebo zneškodnění.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that appropriate risk mitigation measures be taken to protect those compartments, in particular that freshly treated timber be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing flufenoxuron be collected for reuse or disposal.
Ustanovení této směrnice by měla být uplatňována souběžně ve všech členských státech, aby se zajistilo stejné nakládání s biocidními přípravky s obsahem účinné látky flufenoxuron na trhu Unie a aby se obecně usnadnilo řádné fungování trhu s biocidními přípravky.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance flufenoxuron and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Výbor zřízený podle čl. 28 odst. 1 směrnice 98/8/ES nevydal k opatřením stanoveným v této směrnici stanovisko, a Komise proto předložila návrh týkající se opatření Radě a předala jej Evropskému parlamentu.
The Committee established by Article 28(1) of Directive 98/8/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Directive, and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Rada během dvouměsíční lhůty stanovené článkem 5a rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [7] nerozhodla, a Komise proto návrh bez prodlení předložila Evropskému parlamentu.
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Evropský parlament proti opatření nevznesl během čtyř měsíců od výše uvedeného předání námitku,
The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned forwarding,
V Bruselu dne 6. července 2012.
Done at Brussels, 6 July 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 942/2011 ze dne 22. září 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh neschvaluje účinná látka flufenoxuron a mění rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 246, 23.9.2011, s. 13); rozhodnutí Komise 2012/77/EU ze dne 9. února 2012 o nezařazení flufenoxuronu pro typ přípravku 18 do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 47).
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011 of 22 September 2011 concerning the non-approval of the active substance flufenoxuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 246, 23.9.2011, p. 13); Commission Decision 2012/77/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 47).
1-[4(2-chlor-4-trifluormethyl-fenoxy)-2-fluorfenyl]-3-(2,6-difluorbenzoyl)- močovina
1-[4-(2-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-para-tolyloxy)-2-fluorophenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
Číslo ES: 417-680-3
EC No: 417-680-3
Číslo CAS: 101463-69-8
CAS No: 101463-69-8
Flufenoxuron musí být před obnovením svého zařazení do přílohy podroben srovnávacímu hodnocení rizik v souladu s čl. 10 odst. 5 písm. i) druhým pododstavcem směrnice 98/8/ES.
Flufenoxuron shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
Hodnocení rizik na úrovni Unie se zabývalo ošetřením dřeva, které nebude použito k ustájení zvířat nebo nepřijde do styku s potravinami nebo krmivy.
The Union level risk assessment addressed treatment of wood which will not be used in animal housing or come into contact with food or feed.
Přípravky se nepovolí pro použití nebo scénáře expozice, které nebyly reprezentativně zohledněny při hodnocení rizik na úrovni Unie.
Products shall not be authorised for uses or exposure scenarios that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Přípravky se smí používat pouze pro ošetření dřeva určeného pro použití ve vnitřních prostorách.
Products shall only be used for treatment of wood intended for indoor use.
Pro přípravky povolené pro průmyslové nebo odborné využití musí být stanoveny bezpečné provozní postupy a tyto přípravky musí být používány s příslušnými osobními ochrannými prostředky, ledaže žádost o povolení přípravku prokazuje, že rizika pro průmyslové a/nebo odborné uživatele mohou být snížena na přijatelnou úroveň jinými způsoby.
For products authorised for industrial or professional use safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Zejména na etiketách a v bezpečnostních listech (jsou-li přiloženy) povolených přípravků se uvede, že čerstvě ošetřené dřevo musí být po ošetření skladováno pod ochranným krytem nebo na nepropustném pevném podloží (nebo obě tyto podmínky), aby se předešlo přímým únikům do půdy nebo vody, a že se přípravek unikající při použití musí shromažďovat pro opětovné využití nebo zneškodnění.“
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of authorised products shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.’
Prováděcí směrnice Komise 2012/21/EU
Commission Implementing Directive 2012/21/EU
VVSZ dále doporučil vytvořit celkovou strategii posuzování bezpečnosti látek k barvení vlasů, včetně požadavků na zkoušky látek používaných v přípravcích pro barvení vlasů s ohledem na jejich možnou genotoxicitu nebo mutagenitu.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or mutagenicity.
V návaznosti na stanoviska VVSZ se Komise s členskými státy a zúčastněnými stranami dohodla na celkové strategii regulace látek používaných v přípravcích pro barvení vlasů, podle níž měly průmyslové subjekty předložit podklady s aktualizovanými vědeckými údaji o bezpečnosti látek k barvení vlasů, aby mohl VVSZ provést posouzení rizika.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Posledním krokem strategie posuzování bezpečnosti bylo vyhodnotit možná rizika pro zdraví spotřebitelů plynoucí z reakčních produktů vytvářených oxidačními látkami k barvení vlasů během barvení vlasů.
The last step of the safety assessment strategy was to evaluate possible consumer health risk by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process.
Na základě dosud dostupných údajů nezmínil VVBS ve svém stanovisku ze dne 21. září 2010 žádné větší obavy, pokud jde o genotoxicitu a karcinogenitu barev na vlasy a jejich reakčních produktů používaných v současnosti v EU.
Based on the data yet available, the SCCS raised in its opinion of 21 September 2010 no major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the EU.
Na základě posouzení rizika opírajícího se o předložené údaje o bezpečnosti a konečná stanoviska, jež ohledně bezpečnosti jednotlivých látek a reakčních produktů poskytl VVBS, je vhodné zařadit do přílohy III části 1 směrnice 76/768/EHS 24 posuzovaných barev na vlasy, na které se směrnice 76/768/EHS dosud nevztahuje.
In the light of the risk assessment of the submitted safety data and the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances and of the reaction products, it is appropriate to include in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC 24 assessed hair dyes which are not regulated within Directive 76/768/EEC.
Látky „Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine“ a „HC Red No. 10 + HC Red No. 11“ byly dočasně povoleny pro použití v přípravcích pro barvení vlasů do 31. prosince 2011, a sice při dodržení omezení a podmínek stanovených v příloze III části 2 položkách 10 a 50 směrnice 76/768/EHS.
The substances Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 were provisionally authorised for use in hair dye products until 31 December 2011 under the restrictions and conditions laid down in entries 10 and 50 in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Na základě konečných stanovisek vydaných VVBS a týkajících se bezpečnosti těchto látek lze Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine a HC Red No. 10 + HC Red No. 11 považovat za bezpečné v přípravcích pro barvení vlasů a lze je uvést na seznamu v příloze III části 1 směrnice 76/768/EHS.
Based on the final opinions given by the SCCS on their safety, Hydroxyethyl-2-Nitro-p-Toluidine and HC Red No 10 + HC Red No 11 can be considered safe in hair dye products and listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
V návaznosti na posouzení VVBS ohledně látek „1-Naphthol“ a „Resorcinol“ uvedených na seznamu v příloze III části 1 směrnice 76/768/EHS by měly být změněny jejich nejvyšší povolené koncentrace v konečném kosmetickém přípravku.
Following the assessment by the SCCS concerning the substances 1-Naphthol and Resorcinol, listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, their maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product should be changed.
Pokud jde o látku „HC Red No. 16“, uvedl VVBS ve svém stanovisku ze dne 14. prosince 2010, že na základě malého bezpečnostního rozpětí při použití v oxidačních i neoxidačních přípravcích pro barvení vlasů představuje „HC Red No. 16“ riziko pro zdraví spotřebitele.
Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair dye formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
Proto by látka „HC Red No. 16“ měla být uvedena na seznamu v příloze II směrnice 76/768/EHS.
Therefore, HC Red No 16 should be listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. března 2013.
Member States shall adopt and publish, by 1 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. září 2013.
They shall apply those provisions from 1 September 2013.
Číslo CAS / č. ES
CAS No / EC No
N-(2-nitro-4-aminofenyl)-allylamin (HC Red No. 16) a jeho soli
N-(2-Nitro-4-aminophenyl)-allylamine (HC Red No 16) and its salts
CAS 160219-76-1“
CAS No 160219-76-1’
2,2'-[(4-aminofenyl)imino]bis(ethanol)sulfát
2,2′-[(4-Aminophenyl))imino]bis(ethanol) sulphate
č. CAS 54381-16-7
CAS No 54381-16-7
č. ES 259-134-5
EC No 259-134-5
Látka k barvení vlasů v oxidačních přípravcích pro barvení vlasů
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,5 % (vypočteno jako sulfát)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % (calculated as sulphate)
hlor-1,3-benzendiol
1,3-Benzenediol, 4-chloro-
č. CAS 95-88-5
CAS No 95-88-5
č. ES 202-462-0
EC No 202-462-0
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,5 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
2,4,5,6-tetraaminopyrimidinsulfát
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidine sulphate
č. CAS 5392-28-9
CAS No 5392-28-9
č. ES 226-393-0
EC No 226-393-0
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 3,4 % (vypočteno jako sulfát)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,4 % (calculated as sulphate)
Látka k barvení vlasů v neoxidačních přípravcích pro barvení vlasů
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
3,4 % (vypočteno jako sulfát)
3,4 % (calculated as sulphate)
3-(2-hydroxyethyl)-p-fenylendiammoniumsulfát
3-(2-Hydroxyethyl)-p-phenylenediammonium sulphate
č. CAS 93841-25-9
CAS No 93841-25-9
č. ES 298-995-1
EC No 298-995-1
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,0 % (vypočteno jako sulfát)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
indol-5,6-diol
Indole-5,6-diol
č. CAS 3131-52-0
CAS No 3131-52-0
č. ES 412-130-9
EC No 412-130-9
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 0,5 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
mino-4-chlor-2-methylfenolhydrochlorid
mino-4-chloro-2-methylphenol hydrochloride
č. CAS 110102-85-7
CAS No 110102-85-7
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 1,5 % (vypočteno jako hydrochlorid)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (calculated as hydrochloride)
č. CAS 2380-86-1
CAS No 2380-86-1
č. ES 417-020-4
EC No 417-020-4
indol-2,3-dion
Indole-2,3-Dione
č. CAS 91-56-5
CAS No 91-56-5
č. ES 202-077-8
EC No 202-077-8
č. CAS 16867-03-1
CAS No 16867-03-1
č. ES 240-886-8
EC No 240-886-8
ethyl-1-naftyl-acetát
ethyl-1-naphthyl acetate
č. CAS 5697-02-9
CAS No 5697-02-9
č. ES 454-690-7
EC No 454-690-7
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,0 % (Pokud je v přípravku na barvení vlasů přítomen 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, neměla by maximální koncentrace látky 2-Methyl-1-Naphthol aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,0 %).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
ydroxy-2-methylnaftalen
ydroxy-2-methylnaphthalene
č. CAS 7469-77-4
CAS No 7469-77-4
č. ES 231-265-2
EC No 231-265-2
dinatrium-5,7-dinitro-8-oxido-2-naftalensulfonát
Disodium 5,7-dinitro-8-oxido-2-naphthalenesulfonate
č. CAS 846-70-8
CAS No 846-70-8
č. ES 212-690-2
EC No 212-690-2
itro-1,2-fenylendiamin
itro-1,2-phenylenediamine
č. CAS 99-56-9
CAS No 99-56-9
č. ES 202-766-3
EC No 202-766-3
2-(4-amino-3-nitroanilino)ethanol HC Red No.
2-(4-Amino-3-nitroanilino)ethanol
č. CAS 24905-87-1
CAS No 24905-87-1
č. ES 246-521-9
EC No 246-521-9
2-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-5-nitrofenol HC Yellow No.
2-[bis(2-Hydroxyethyl)amino]-5-nitrophenol
č. CAS 59820-43-8
CAS No 59820-43-8
č. ES 428-840-7
EC No 428-840-7
2-[(2-nitrofenyl)amino]ethanol HC Yellow No.
2-[(2-Nitrophenyl)amino]ethanol
č. CAS 4926-55-0
CAS No 4926-55-0
č. ES 225-555-8
EC No 225-555-8
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 0,75 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 %
4-[(2-nitrofenyl)amino]fenol HC Orange No.
4-[(2-Nitrophenyl)amino]phenol
č. CAS 54381-08-7
CAS No 54381-08-7
č. ES 259-132-4
EC No 259-132-4
itro-N1-fenyl-benzen-1,4-diamin HC Red No.
itro-N1-phenyl-benzene-1,4-diamine
č. CAS 2784-89-6
CAS No 2784-89-6
č. ES 220-494-3
EC No 220-494-3
ethoxy-3-(β-aminoethyl)amino-4-nitrobenzenhydrochlorid HC Yellow No.
ethoxy-3-(β-aminoethyl)amino-4-nitrobenzene, hydrochloride
č. CAS 86419-69-4
CAS No 86419-69-4
č. ES 415-480-1
EC No 415-480-1
0,5 % (vypočteno jako hydrochlorid)
0,5 % (calculated as hydrochloride)
1-(4’-aminofenylazo)-2-methyl-4-(bis-2-hydroxyethyl) aminobenzen HC Yellow No.
1-(4’-Aminophenylazo)-2-methyl-4-(bis-2-hydroxyethyl) aminobenzene
č. CAS 104226-21-3
CAS No 104226-21-3
č. ES 146-420-6
EC No 146-420-6
N-(2-hydroxyethyl)-2-nitro-4-trifluormethyl-anilin HC Yellow No.
N-(2-Hydroxyethyl)-2-nitro-4-trifluormethyl-aniline
č. CAS 10442-83-8
CAS No 10442-83-8
č. ES 443-760-2
EC No 443-760-2
benzenaminium-3-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-fenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-N,N,N-trimethyl-chlorid
Benzenaminium, 3-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-N,N,Ntrimethyl-, chloride
č. CAS 68391-31-1
CAS No 68391-31-1
č. ES 269-943-5
EC No 269-943-5
2,2'-[[4-[(4-aminofenyl)azo]fenyl]imino]diethanol
Ethanol, 2,2′-[[4-[(4-aminophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
č. CAS 20721-50-0
CAS No 20721-50-0
č. ES 243-987-5
EC No 243-987-5
0,3 % (směsi v poměru 1:1 skládající se z 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanolu a lignosulfatu)
0,3 % (of the mixture in the ratio 1:1 of 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanol and lignosulfate)
9,10-antracendion-1,4-bis[(2,3-dihydroxypropyl)amino]-
9,10-Anthracenedione, 1,4-bis[(2,3-dihydroxypropyl)amino]-
HC Blue No.14
HC Blue No 14
č. CAS 99788-75-7
CAS No 99788-75-7
č. ES 421-470-7
EC No 421-470-7
č. CAS 100418-33-5
CAS No 100418-33-5
č. ES 408-090-7
EC No 408-090-7
mino-2-nitro-4-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-5-chlorbenzen + 1,4-bis-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorbenzen HC Red No.
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene
10 + HC Red No. 11
HC Red No 10 + HC Red No 11
č. CAS 95576-89-9 + 95576-92-4
CAS No 95576-89-9 + 95576-92-4
Položky s referenčními čísly 16 a 22 se nahrazují tímto:
the entries with reference numbers 16 and 22 are replaced by the following:
Nejvyšší povolená koncentrace v konečném kosmetickém výrobku
Max. authorized concentration in the finished cosmetic product
aftalenol
aphthalenol
č. CAS 90-15-3
CAS No 90-15-3
č. ES 201-969-4
EC No 201-969-4
1,3-benzendiol
1,3-benzenediol
č. CAS 108-46-3
CAS No 108-46-3
č. ES 203-585-2
EC No 203-585-2
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 1,25 %
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 %
Obsahuje resorcinol
Contains resorcinol
Po použití vlasy důkladně opláchněte
Rinse hair well after application.
Nepoužívejte k barvení řas a obočí
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Jak je uvedeno v referenčním čísle 205 sloupci f písm. a)
As mentioned in reference number 205, column f (a).
Jen pro profesionální použití
For professional use only
Obsahuje resorcinol
Contains resorcinol.
Obsahuje resorcinol“
Contains resorcinol.’
V části 2 se zrušují položky s referenčními čísly 10 a 50.
in Part 2 the entries with reference numbers 10 and 50 are deleted.
Směrnice Komise 2012/22/EU
Commission Directive 2012/22/EU
ze dne 22. srpna 2012,
of 22 August 2012
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky didecyl-(dimethyl)amonium-karbonát do přílohy I uvedené směrnice
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include DDACarbonate as an active substance in Annex I thereto
Spojené království obdrželo dne 17. ledna 2007 žádost od společnosti Lonza v souladu s čl. 11 odst. 1 směrnice 98/8/ES o zařazení účinné látky didecyl-(dimethyl)amonium-karbonát do přílohy I uvedené směrnice pro použití v typu přípravku 8, konzervační přípravky pro dřevo, podle přílohy V směrnice 98/8/ES.
The United Kingdom received on 17 January 2007 an application from Lonza, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance DDACarbonate in Annex I to that Directive for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Didecyl-(dimethyl)amonium-karbonát nebyl k datu uvedenému v čl. 34 odst. 1 směrnice 98/8/ES na trhu jako účinná látka biocidního přípravku.
DDACarbonate was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Po provedeném hodnocení předložilo Spojené království Komisi dne 11. listopadu 2010 svou zprávu spolu s doporučením.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 11 November 2010.
Zprávu přezkoumaly členské státy a Komise v rámci Stálého výboru pro biocidní přípravky dne 2. března 2012 a závěry tohoto přezkoumání byly zařazeny do hodnotící zprávy.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 2 March 2012, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Z hodnocení vyplývá, že u biocidních přípravků používaných jako konzervační přípravky pro dřevo, které obsahují didecyl-(dimethyl)amonium-karbonát, lze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing DDACarbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Je proto vhodné zařadit didecyl-(dimethyl)amonium-karbonát pro použití v typu přípravku 8 do přílohy I uvedené směrnice.
It is therefore appropriate to include DDACarbonate for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
Hodnoceno například nebylo použití neprofesními uživateli.
For example, use by non-professional users was not assessed.
Vzhledem ke zjištěným rizikům pro lidské zdraví pro průmyslové uživatele je vhodné požadovat, aby byly stanoveny bezpečné provozní postupy a aby tyto přípravky byly používány s vhodnými osobními ochrannými prostředky, pokud žádost o povolení přípravku neprokazuje, že rizika lze snížit na přijatelnou úroveň jinými způsoby.
In view of the risks identified for human health, for industrial users it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.