natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkoumávaným výrobkem je polyetylentereftalát s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g podle normy ISO 1628-5, v současnosti kódu KN 39076020, pocházející z Jižní Koreje (dále jen „dotčený výrobek“).
The product under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, currently falling within CN code 39076020 and originating in South Korea (the product concerned).
Dotčený výrobek prodávaný na korejském domácím trhu a výrobek vyvážený do Unie mají stejné základní fyzikální, technické a chemické vlastnosti a stejné použití, a proto se ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení považují za obdobné.
The product concerned and sold on the Korean domestic market and that exported to the Union has the same basic physical, technical and chemical characteristics and uses and is therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komise o zahájení částečného prozatímního přezkumu oficiálně informovala vyvážejícího výrobce, zástupce země vývozu, výrobce v Unii a žadatele o zahájení částečného prozatímního přezkumu.
The Commission officially advised the exporting producer, representatives of the exporting country, Union producers and the applicant of the initiation of the partial interim review.
Zúčastněné strany dostaly možnost, aby písemně sdělily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Komise zaslala vyvážejícímu výrobci a výrobnímu odvětví Unie dotazníky a obdržela odpovědi ve lhůtě stanovené k tomuto účelu.
The Commission sent questionnaires to the exporting producer and the Union industry and received replies within the deadlines set for that purpose.
Komise provedla inspekce v prostorách společnosti KP Chemical Corp. v Jižní Koreji, společnosti Honam Petrochemicals Corp. v Jižní Koreji; společnosti Novapet SA ve Španělsku; společnosti Equipolymers Srl v Itálii; společnosti UAB Orion Global PET (Indorama) v Litvě; společnosti UAB Indorama Polymers Europe v Litvě; společnosti UAB Neo Group v Litvě; společnosti La Seda de Barcelona, S.A. ve Španělsku a společnosti M&G Polimeri Italia SpA v Itálii.
The Commission carried out verification visits at the premises of the KP Chemical Corp., South Korea; Honam Petrochemicals Corp, South Korea; Novapet SA, Spain; Equipolymers Srl, Italy; UAB Orion Global PET (Indorama), Lithuania; UAB Indorama Polymers Europe, Lithuania; UAB Neo Group, Lithuania; La Seda de Barcelona, S.A., Spain and M&G Polimeri Italia SpA, Italy.
Šetření dumpingu se týkalo období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 („období přezkumného šetření“).
The investigation of dumping covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (review investigation period).
Při stanovení běžné hodnoty Komise nejdříve určila, zda byl celkový domácí prodej dotčeného výrobku uskutečněný společností KP Chemical Group reprezentativní ve srovnání s jeho celkovým prodejem na vývoz do Unie.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established whether the total domestic sales of the product concerned made by KP Chemical Group were representative in comparison with its total export sales to the Union.
Komise stanovila, že dotčený výrobek považovaný za homogenní výrobek dále nerozdělený do různých typů výrobků, prodávala společnost KP Chemical Group na domácím trhu v celkově reprezentativním objemu.
The Commission established that the product concerned, which was considered a homogenous product and not subdivided into different product types, was sold domestically by KP Chemical Group in overall representative volumes.
U dotčeného výrobku prodávaného na domácím trhu v reprezentativním množství bylo rovněž posouzeno, zda jeho prodej na domácím trhu může být považován za prodej uskutečněný v rámci běžného obchodního styku, a to stanovením poměru ziskového prodeje nezávislým odběratelům na domácím trhu.
An examination was also made as to whether the sales of the product concerned sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market.
Vzhledem k tomu, že dotčený výrobek byl přímo vyvážen nezávislým odběratelům v Unii, byla vývozní cena stanovena podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení, tj. na základě vývozní ceny skutečně zaplacené nebo splatné.
As the product concerned was exported directly to independent customers in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the export price actually paid or payable.
Úpravy týkající se rozdílů v nákladech na dopravu, v přepravních nákladech, v nákladech na pojištění, v bankovních poplatcích, v nákladech na balení a na úvěry byly provedeny v případě, že bylo zjištěno, že jsou přiměřené, přesné a podložené ověřenými důkazy.
Allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs and credit costs were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Podle čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení bylo dumpingové rozpětí stanoveno na základě srovnání vážené průměrné běžné hodnoty s váženou průměrnou vývozní cenou stanovenou výše uvedeným způsobem.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price as established above.
Takto vypočítané dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl čisté ceny s dodáním na hranici Unie před proclením činí méně než 2 %, a proto se považuje v souladu s čl. 9 odst. 3 základního nařízení za zanedbatelné.
The dumping margin thus calculated is less than 2 %, expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, duty unpaid, and shall therefore be considered de minimis in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
TRVALÁ POVAHA OKOLNOSTÍ
LASTING NATURE OF CIRCUMSTANCES
Stejně jako předcházející prozatímní přezkum, jehož důsledkem bylo nařízení Rady (ES) č. 192/2007, ukázal tento prozatímní přezkum, že dumpingové rozpětí je u společnosti KP Chemical Group na zanedbatelné úrovni.
Like the previous interim review which resulted in Regulation (EC) No 192/2007, the present interim review showed a dumping margin at a de minimis level for the KP Chemical Group.
Nebyly zjištěny žádné indikace naznačující, že by toto nepatrné dumpingové rozpětí nebylo trvalé, protože bylo zjištěno, že společnost KP Chemical Group pracuje při vysokém využití kapacity (téměř 100 %).
No indications were found that this de minimis margin would not be of a lasting nature, as the KP Chemical Group has been found to operate at a very high capacity utilisation rate (almost 100 %).
Navíc společnost KP Chemical Group neplánuje zvyšovat svoji výrobní kapacitu v Jižní Koreji.
In addition, the KP Chemical Group has no plans to increase their production capacity in South Korea.
Společnost KP Chemical Group ovšem získala výrobní závod v Unii a spíše bude svůj vývoz z Jižní Koreje snižovat.
Indeed, the KP Chemical Group has acquired a production plant within the Union and is more likely to decrease its exports from South Korea.
Okolnosti, za kterých bylo vypočítáno dumpingové rozpětí v tomto šetření lze proto považovat za trvalé.
Therefore the circumstances under which the dumping margin has been calculated in this investigation can be considered to be of a lasting nature.
Ve světle výše uvedených zjištění by měl být stávající přezkum zastaven beze změny výše cla uplatňovaného pro společnost KP Chemical Group.
In light of the above findings, the present review should be terminated without amending the level of the duty applicable to KP Chemical Group.
Za těchto okolností není třeba řešit aspekty týkající se újmy.
In these circumstances, the injury aspects do not need to be addressed.
Zúčastněné strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, z nichž vycházel záměr zastavit stávající částečný prozatímní přezkum.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present partial interim review.
Všechny zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
All parties were given the opportunity to comment.
Tento přezkum by proto měl být zastaven beze změny nařízení Rady (ES) č. 192/2007,
This review should therefore be terminated without any amendment to Regulation (EC) No 192/2007,
Částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Korejské republiky se tímto zastavuje beze změny platných opatření.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in the Republic of Korea, is hereby terminated without amending the measures in force.
Úř. věst. C 47, 25.2.2010, s. 24.
OJ C 47, 25.2.2010, p. 24.
Nařízení Komise (EU) č. 168/2011
Commission Regulation (EU) No 168/2011
kterým se mění nařízení (EU) č. 107/2010, pokud jde o používání doplňkové látky Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 v krmivech obsahujících maduramicin amonný, monensin sodný, narasin nebo robenidin hydrochlorid
amending Regulation (EU) No 107/2010 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 in feed containing maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride
Použití přípravku mikroorganismů Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 bylo povoleno na deset let pro výkrm kuřat nařízením Komise (EU) č. 107/2010 [2].
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2].
Držitel povolení požádal o změnu povolení látky Bacillus subtilis ATCC PTA-6737, aby ji bylo možné používat v krmivech obsahujících kokcidiostatika maduramicin amonný, monensin sodný, narasin nebo robenidin hydrochlorid určených pro výkrm kuřat.
The holder of the authorisation applied for a modification of the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 to allow its use in feed containing the coccidiostats maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride for chickens for fattening.
Držitel povolení předložil na podporu své žádosti příslušné údaje.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support this request.
Úřad dospěl ve svém stanovisku ze dne 7. října 2010 k závěru, že doplňková látka Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 je kompatibilní s maduramicinem amonným, monensinem sodným, narasinem nebo robenidin hydrochloridem [3].
The Authority concluded in its opinion of 7 October 2010 that the additive Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 is compatible with maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride [3].
Nařízení (EU) č. 107/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 107/2010 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (EU) č. 107/2010 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 107/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Analytické metody [1]: Stanovení počtu mikroorganismů: kultivací na trypton sójovém agaru po předehřátí vzorků krmiva.
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples
Identifikace: metoda gelové elektroforézy s pulzním polem (PFGE)
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Může být použito v krmivech obsahujících povolená kokcidiostatika: diklazuril, dekochinát, salinomycinát sodný, narasin/nikarbazin, lasalocid A sodnou sůl, maduramicin amonný, monensin sodný, narasin nebo robenidid hydrochlorid.
May be used in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, decoquinate, salinomycin sodium, narasin/nicarbazin, lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin or robenidine hydrochloride.
Nařízení Komise (EU) č. 169/2011
Commission Regulation (EU) No 169/2011
o povolení diclazurilu jako doplňkové látky pro perličky (držitel povolení Janssen Pharmaceutica N.V.)
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení diclazurilu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of diclazuril.
Žádost se týká povolení nového užití diclazurilu jako doplňkové látky pro perličky se zařazením do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“.
The application concerns the authorisation of a new use of diclazuril as a feed additive for guinea fowls, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Použití diclazurilu bylo povoleno v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2] na deset let jako doplňková látka pro kuřice do stáří 16 týdnů a krůty do stáří 12 týdnů nařízením Komise (ES) č. 2430/1999 [3].
The use of diclazuril was authorised for 10 years in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3].
Použití pro výkrm kuřat bylo povoleno na deset let nařízením Komise (EU) č. 1118/2010 [4].
The use for chickens for fattening was authorised for 10 years by Commission Regulation (EU) No 1118/2010 [4].
Žádost o povolení diclazurilu pro perličky byla podpořena novými údaji.
New data were submitted in support of the application for the authorisation of diclazuril for guinea fowls.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 5. října 2010 [5] k závěru, že diclazuril nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání tlumí kokcidiózu u perliček.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 October 2010 [5] that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use controls coccidiosis in guinea fowls.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Sójová moučka s nízkým obsahem proteinu:
Protein-poor soybean meal:
Pro stanovení diclazurilu v drůbežích tkáních: HPLC ve spojení s hmotnostním spektrometrem s trojitým quadrupolem (MS/MS) s využitím jednoho prekurzorového iontu a dvou produktových iontů.
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions
Držitel povolení uskuteční program monitorování po uvedení na trh týkající se odolnosti vůči bakteriím a/nebo Eimeria spp.
The holder of the authorisation shall carry out a post-market monitoring programme on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
16. březen 2021
16 March 2021
Nařízení Komise (EU) č. 170/2011
Commission Regulation (EU) No 170/2011
o povolení přípravku Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 jako doplňkové látky pro selata (odstavená) a o změně nařízení (ES) č. 1200/2005 (držitel povolení Prosol SpA)
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA)
Přípravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 byl povolen v souladu se směrnicí 70/524/ES bez časového omezení jako doplňková látka pro použití u selat (odstavených) nařízením Komise (ES) č. 1200/2005 [3] a pro výkrm skotu nařízením Komise (ES) č. 492/2006 [4].
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for use on piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [4].
Uvedená doplňková látka byla v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsána do registru Společenství pro doplňkové látky jako stávající produkt.
The additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Přípravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 byl rovněž povolen v souladu s nařízením (ES) č. 1831/2003 jako doplňková látka na deset let pro použití u prasnic nařízením Komise (ES) č. 896/2009 [5] a pro dojnice a koně nařízením Komise (ES) č. 1119/2010 [6].
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 as a feed additive for 10 years for use in sows by Commission Regulation (EC) No 896/2009 [5] and for dairy cows and horses by Commission Regulation (EU) No 1119/2010 [6].
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení přípravku Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 jako doplňkové látky pro selata (odstavená), přičemž bylo žádáno o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 6. října 2010 [7] k závěru, že přípravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že má potenciál zlepšovat zootechnické výkony cílových druhů.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 October 2010 [7] that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that it has the potential to improve the zootechnical performance of the target species.
Jelikož se tímto nařízením uděluje nové povolení, měla by se v důsledku toho v nařízení (ES) č. 1200/2005 zrušit položka pro Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry for Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 in Regulation (EC) No 1200/2005 should be deleted.
Jelikož změny podmínek povolení nesouvisejí s bezpečnostními důvody, je vhodné stanovit přechodné období pro spotřebování stávajících zásob premixů a krmných směsí obsahujících tento přípravek.
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation.
V příloze II nařízení č. 1200/2005 se zrušuje položka E 1710, doplňková látka: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, the entry E 1710, additive: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, is deleted.
Premixy a krmné směsi obsahující přípravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 označené v souladu se směrnicí 70/524/EHS mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání stávajících zásob.
Pre-mixtures and compound feed containing Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Analytické metody [1]Stanovení počtu mikroorganismů: kultivací na glukózovém agaru s kvasničným extraktem a chloramfenikolem.
Analytical methods [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
Identifikace: polymerázová řetězová reakce (PCR)
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method
Bezpečnost: během manipulace se musí používat bezpečnostní brýle a rukavice.
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Pro selata (odstavená) do 35 kg.
For piglets (weaned) up to 35 kg.
března 2021
16 March 2021
Nařízení Komise (EU) č. 171/2011
Commission Regulation (EU) No 171/2011
o povolení přípravku 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae DSM 14223 jako doplňkové látky pro drůbež a prasata a o změně nařízení (ES) č. 255/2005 (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd zastoupený DSM Nutritional products Sp. z o.o)
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for poultry and for porcine species and amending Regulation (EC) No 255/2005 (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o)
Přípravek 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae DSM 14223 byl povolen v souladu se směrnicí 70/524/EHS bez časového omezení jako doplňková látka pro výkrm kuřat, nosnice, výkrm krůt, selata, výkrm prasat a prasnice nařízením Komise (ES) č. 255/2005 [3].
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [3].
Uvedená doplňková látka byla rovněž povolena v souladu s nařízením (ES) č. 1831/2003 na deset let pro kachny nařízením Komise (ES) č. 1500/2007 ze dne 18. prosince 2007 o povolení nového užití přípravku 6-fytázy EC 3.1.3.26 (Ronozyme) jako doplňkové látky [4].
That feed additive was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 1500/2007 of 18 December 2007 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) as a feed additive [4].
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae DSM 14223 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, nosnice, výkrm krůt, selata, výkrm prasat a prasnice a v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení o nové užití pro drůbež a prasata, na něž se dřívější povolení nevztahovalo, přičemž bylo žádáno o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use on poultry species and porcine species, not covered previously, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.