natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smysl zákazů uvedených v této příloze nesmí být mařen vývozem jakéhokoliv nezakázaného zboží (včetně provozních celků) obsahujícího jednu nebo více zakázaných součástí, pokud zakázaná součást, popř. součásti, tvoří podstatný prvek zboží a může být snadno vyjmuta či použita pro jiné účely.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Pozn.: Při posuzování, zda zakázaná/é součást/i má/mají být považována/y za podstatný prvek, je nutné přihlížet k faktorům množství, hodnoty a použitého technologického know-how a k jiným zvláštním okolnostem, které by mohly učinit ze zakázané součásti nebo ze zakázaných součástí podstatný prvek dodávaného zboží.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Definice pojmů uváděných v jednoduchých uvozovkách (‚‘) jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Definice pojmů označených dvojitými uvozovkami („“) jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 428/2009.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Obecná poznámka k technologii
General Technology Note (GTN)
Zákazy se nevztahují na takovou „technologii“, která je minimem nutným pro instalaci, provoz, údržbu (kontrolu) a opravu zboží, které není zakázáno nebo jehož vývoz byl povolen v souladu s tímto nařízením.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Průzkum a těžba surové ropy a zemního plynu
Exploration and production of crude oil and natural gas
Ústí sond, bezpečnostní uzávěry a erupční nebo produkční kříže a jejich speciálně konstruované součásti, které splňují specifikace API a ISO, k užití v ropných a plynových vrtech.
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
„Bezpečnostní uzávě“ se běžně užívá na úrovni terénu (nebo v případě podmořských vrtů na mořském dně), aby při vrtání bránil nekontrolovanému úniku ropy nebo plynu z vrtu.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
„Erupční nebo produkční kříž“ se běžně používá k ovládání toku kapalin z vrtu po jeho dokončení, když začala těžba ropy nebo plynu.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
Pro účely této položky „specifikace API a ISO“ odkazují na specifikace Amerického ropného institutu č. 6A, 16A, 17D a 11IW nebo specifikace Mezinárodní organizace pro normalizaci č. 10423 a 13533 pro bezpečnostní uzávěry, ústí sond a produkční kříže k užití v ropných nebo plynových vrtech.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
Zařízení pro řízení podmořské těžby k užití v ropných a plynových vrtech, která splňují specifikace API a ISO, a jejich součásti.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Pro účely této položky odkazují „specifikace API a ISO“ na specifikace Amerického ropného institutu č. 17 F nebo specifikace Mezinárodní organizace pro normalizaci č. 13268 pro systémy řízení podmořské těžby.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
Čerpadla, obvykle vysokokapacitní a vysokotlaká (nad 0,3 m3 za minutu nebo 40 barů), která jsou speciálně určená pro pumpování výplachových kapalin nebo cementu do ropných a plynových vrtů.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Zařízení speciálně konstruovaná ke sběru a výkladu informací o fyzickém a mechanickém stavu ropného a/nebo plynového vrtu a pro určení in situ vlastností formace hornin a formace ložiska.
Equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir formation.
Cementy a další materiály, které splňují specifikace API a ISO, k užití v ropných a plynových vrtech.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
„Specifikace API a ISO“ odkazuje na specifikaci Amerického ropného institutu č. 10A nebo specifikaci Mezinárodní organizace pro normalizaci č. 10426 pro cementy a materiály pro cementaci ropných a plynových vrtů.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
„Programové vybavení“ speciálně určené pro získávání a výklad údajů získaných ze seismických, elektromagnetických, magnetických nebo gravitačních průzkumů za účelem posouzení perspektivnosti těžby ropy nebo zemního plynu.
"Software" specially designed to collect and interpret data acquired from seismic, electromagnetic, magnetic or gravity surveys for the purpose of establishing oil or gas prospectivity.
„Programové vybavení“ speciálně určené k ukládání, analýze a výkladu informací získaných během vrtání a těžby k vyhodnocení fyzických vlastností a chování ložisek ropy nebo plynu.
"Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs.
„Programové vybavení“ speciálně určené pro „využití“ v zařízeních pro těžbu nebo zpracování ropy nebo v konkrétních částech takových zařízení.
"Software" specially designed for the "use" of petroleum production and processing facilities or specific sub-units of such facilities.
„Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“ a „používání“ zařízení uvedených v položkách 1.A.01–1.A.11.
"Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
Rafinace surové ropy a zkapalňování zemního plynu
Refining of crude oil and liquefaction of natural gas
deskové výměníky tepla s poměrem plocha/objem vyšším než 500 m2/m3, speciálně určené pro předchlazení zemního plynu;
Plate-fin heat exchangers with a surface/volume ratio greater than 500 m2/m3, specially designed for pre-cooling of natural gas;
kotoučové výměníky tepla, speciálně určené pro zkapalnění nebo podchlazení zemního plynu.
Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.
Kryogenní čerpadla pro přepravu média o teplotě nižší než – 120 °C s přepravní kapacitou více než 500 m3/h a jejich speciálně konstruované součásti.
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefor.
„Chladový zásobník“ a vybavení pro „chladový zásobník“ neuvedené v položce 2.A1.
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
„Chladovým zásobníkem“ se rozumí speciální konstrukce, která se používá v zařízeních na zkapalňování zemního plynu a zahrnuje procesní fázi zkapalňování.
'Coldbox' equipment’ refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
„Chladový zásobník“ se skládá z výměníků tepla, trubek, dalšího příslušenství a tepelné izolace.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
Teplota v „chladovém zásobníku“ je kolem – 120 °C (podmínky pro kondenzaci zemního plynu).
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Funkcí „chladového zásobníku“ je tepelná izolace uvedeného zařízení.
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
nerezová ocel a slitiny niklu s hodnotou „ekvivalentem odolnosti proti korozi“ vyšší než 33.
Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
Hodnota „ekvivalentu odolnosti proti korozi“ (PRE) udává odolnost nerezové oceli a slitin niklu proti důlkové nebo štěrbinové korozi.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
Pro výpočet hodnoty PRE se používá následující vzorec:
The formula to calculate the PRE number is:
„Ježci“ (čistící píst/y) a součásti speciálně pro ně určené.
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor.
„Ježek“ je zařízení, které se obvykle používá pro čištění a inspekci potrubí zevnitř (stav koroze nebo tvorba prasklin) a je poháněn tlakem produktu v potrubí.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
nádrže s pevnou střechou;
fixed roof tanks;
nádrže s plovoucí střechou.
floating roof tanks.
Diethylenglykol (CAS 111-46-6), triethylenglykol (CAS 112-27-6)
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6).
N-methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), sulfolan (CAS 126-33-0).
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0).
„Programové vybavení“ speciálně určené k „využití“ v zařízeních na zkapalňování zemního plynu nebo v konkrétních částech takových zařízení.
"Software" specially designed for the "use" of LNG plants or specific sub-units of such plants.
„Programové vybavení“ speciálně určené k „vývoji“, „stavbě“ nebo „užívání“ zařízení (včetně jejich částí) pro rafinaci ropy.
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of plants (including their sub-units) for oil refining.
„Technologie“ pro úpravu a čištění surového zemního plynu (dehydratace, odstraňování kyselých složek, odstraňování nečistot).
"Technology" for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
„Technologie“ pro zkapalňování zemního plynu, včetně „technologií“ pro „vývoj“, „stavbu“ nebo „užívání“ zařízení na zkapalňování zemního plynu.
"Technology" for the liquefaction of natural gas, including "technology" required for the "development", "production" or "use" of LNG plants.
„Technologie“ pro přepravu zkapalněného zemního plynu.
"Technology" for the shipment of liquefied natural gas.
„Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užívání“ námořních plavidel speciálně určených k přepravě zkapalněného zemního plynu.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
„Technologie“ pro skladování surové ropy a pohonných hmot.
"Technology" for storage of crude oil and fuels.
„Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „stavbu“ nebo „užívání“ rafinérie jako např.:
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as:
„Technologie“ pro přeměnu lehkého olefinu na benzin
"Technology" for conversion of light olefin to gasoline;
Zařízení a technologie podle článku 12
Equipment and technology referred to in Article 12
Parní turbíny s výkonem převyšujícím 40 MW
Steam turbines of an output exceeding 40 MW.
Plynové turbíny s výkonem převyšujícím 5000 kW
Gas turbines of an output exceeding 5000 kW.
Všechny elektrické motory a generátory s výkonem převyšujícím 3 MW nebo 5000 kVA
All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA.
blízký spolupracovník a strýc Bashara a Mahira al-Assada z matčiny strany; obchodní spolupracovník a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufa
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
osoba spojená s Maherem al-Asádem v rámci milicí šabíha; přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
narozen v roce 1939 v Tartusu; dne 3. června 2009 jmenován ministrem obrany
Born in 1939, in Tartous. Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
ministr obrany; odpovědný za vedení a operace syrských ozbrojených sil podílejících se na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu
Minister for Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
v úzkém kontaktu s hlavními vládními představiteli; poskytuje finanční prostředky pro milice šabíha v oblasti Latakia
Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
velitel odboru 293. syrské vojenské rozvědky (vnitřní záležitosti) v Damašku; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Damašku; poradce prezidenta Bashara Al-Assada pro strategické otázky a vojenské zpravodajství
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Dayr az-Zor; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Dayr az-Zor a Alboukamalu
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
pomocný regionální tajemník arabské socialistické strany Baas od roku 2005, v letech 2000-2005 ředitel pro národní bezpečnost regionální strany Baas; bývalý guvernér Hamy (1998-2000); blízký spojenec prezidenta Bashara Al-Assada a Mahera Al-Assada; vedoucí představitel režimu rozhodující o represích vůči civilnímu obyvatelstvu
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. Former Governor of Hama (1998-2000). Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Idlibu; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v provincii Idlib
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
poradce prezidenta pro bezpečnostní záležitosti; poradce prezidenta pro represe bezpečnostních složek a násilí proti civilnímu obyvatelstvu
Presidential Adviser on Security Affairs. Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
velitel pobočky syrské vojenské rozvědky v Homsu; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Homsu
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
zástupce náčelníka generálního štábu pro operace a výcvik syrské armády; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
vedoucí informačního útvaru generálního ředitelství pro zpravodajskou činnost; podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
milice šabíha; osoba spojená s Maherem al-Assadem v rámci milicí šabíha; přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí šabíha
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
blízký obchodní spolupracovník Mahera Al-Assada; známý tím, že finančně podporuje syrský režim
Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
předseda obchodní a průmyslové komory v Aleppu; finančně podporuje syrský režim
President of Aleppo Chamber of Industry. Provides financial support to the Syrian regime.
předseda Damašské průmyslové komory (Zuhair Ghraiwati Sons); finančně podporuje syrský režim
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). Provides financial support to the Syrian regime.
zakladatel skupiny Akhras (komodity, obchod, zpracování a logistika), Homs; finančně podporuje syrský režim
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs. Provides financial support to the Syrian regime.
předseda podniku Issam Anbouba Est. for agro-industry; finančně podporuje syrský režim
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry. Provides financial support to the Syrian regime.
narozen v roce 1943 v Damašku
Born in 1943 in Damascus Minister of Justice.
ministr pro informace; spojený se syrským režimem, a to i podporou a prosazováním jeho informační politiky
Minister of Information. Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
velitel zvláštních sil; odpovědný za používání násilí vůči demonstrantům v celé Sýrii
Commander Special Forces. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
náčelník generálního štábu; odpovědný za používání násilí vůči demonstrantům v celé Sýrii
Chief of General staff. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
narozen v roce 1958
Born in 1958 Head of Battalion in the Republican Guard.
velitel praporu v rámci republikánské gardy; blízký spolupracovník Mahera Al-Assada a prezidenta Al-Assada; podílí se na represích namířených proti civilnímu obyvatelstvu v celé Sýrii
Close to Maher Al-Assad and President Al-Assad. Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
vedoucí štábu rezerv 4. divize; poradce Mahera Al-Assada a koordinátor bezpečnostních operací; odpovědný za represe namířené proti civilnímu obyvatelstvu v celé Sýrii
General in command of the 4th Division reserve bureau. Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.4
velitel milicí rodiny Berri; odpovědný za provládní milice zapojené do násilných represí vůči civilnímu obyvatelstvu ve městě Allepo
Head of Berri family militia. In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
člen syrské elektronické armády; podílí se na násilných represích a podněcuje k použití násilí vůči civilnímu obyvatelstvu na celém území Sýrie
Member of Syrian electronic army. Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
zástupce velitele generálního ředitelství zpravodajské služby; odpovědný za násilí na celém území Sýrie a za zastrašování a mučení demonstrantů
Deputy Head of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
civilní osoba - velitel syrské elektronické armády (zpravodajská služba pozemní armády); podílí se na násilných represích a podněcuje k použití násilí vůči civilnímu obyvatelstvu na celém území Sýrie
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
náměstek ministra vnitra; odpovědný za násilné represe vůči civilnímu obyvatelstvu v Sýrii
Deputy Minister for the Interior. Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
zástupce ředitele generálního ředitelství zpravodajské služby; odpovědný za násilí na celém území Sýrie a za zastrašování a mučení demonstrantů
Deputy Director of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
velitel praporu v rámci 4. divize; odpovědný za násilné represe namířené proti civilnímu obyvatelstvu ve městě Deir el-Zor
Batallion Commander in the 4th Division. Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.4
velitel 18. ozbrojené divize; odpovědný za násilí vůči demonstrantům ve městě Homs
Commander 18th Armoured Division. Responsible for the violence against protestors in Homs.18tion in Deir el-Zor.
narozen 24. srpna 1959 v Damašku; adresa: Kasaa, ulice Anwar al Attar, budova al Midani, Damašek
Born on 24 August 1959 in Damascus. Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
(Damašek); právní a finanční poradce pověřený vyřizováním záležitostí Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa; podílí se spolu s Basharem al-Assadem na financování stavebního projektu ve městě Latakia; podílí se na financování režimu
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia. Provides financial support for the regime.
zástupce velitele rozvědky syrského letectva; odpovědný za násilí na celém území Sýrie a za zastrašování a mučení demonstrantů
Deputy head Syrian Air Force Intelligence. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
ministr financí; odpovědný za syrské hospodářství
Minister of Finance. Responsible for the Syrian economy.
ministr hospodářství a obchodu; odpovědný za syrské hospodářství
Minister of Economy and Trade. Responsible for the Syrian economy.
náčelník štábu; vojenský představitel zapojený do násilných akcí v Homsu
Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
zástupce náčelníka štábu; vojenský představitel zapojený do násilných akcí v Homsu
Deputy Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
divize; vojenský představitel zapojený do násilných akcí v Homsu
14th Division. Military official involved in the violence in Homs.
brigáda divize republikánské gardy; vojenský představitel zapojený do násilných akcí v Homsu
103rd Brigade of the Republican Guard Division. Military official involved in the violence in Homs.
rozvědka syrského letectva, vojenský představitel zapojený do násilných akcí v Homsu
Syrian Air Force Intelligence. Military official involved in the violence in Homs.
prezidentská stráž; vojenský představitel zapojený do násilných akcí v Homsu
Presidential Guard. Military official involved in the violence in Homs.
oddělení pro politickou bezpečnost; vojenský představitel zapojený do násilných akcí v Homsu
Political Security Division. Military official involved in the violence in Homs.
Síly Qods IRGC (síly Quds)
IRGC Qods Force (Quds Force)
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damašek
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus