natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit, aby příslušné postupy byly co nejúčelnější a nejjednodušší, vypracuje Komise na základě stanovených kritérií společný formulář žádosti (dále jen „formulář žádosti“), který bude používán pro všechny pamětihodnosti ucházející se o označení.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
Předběžný výběr na vnitrostátní úrovni
Pre-selection at national level
Za předběžný výběr pamětihodností za účelem udělení označení odpovídají členské státy.
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
Každý členský stát může jednou za dva roky provést předběžný výběr nejvýše dvou pamětihodností.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Předběžný výběr vychází ze stanovených kritérií a z formuláře žádosti.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Každý zúčastněný členský stát stanoví vlastní postupy a vlastní časový rozvrh pro předběžný výběr v souladu se zásadou subsidiarity, přičemž usiluje o to, aby administrativní opatření byla co nejjednodušší a nejflexibilnější.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Formuláře žádostí předběžně vybraných pamětihodností předloží zúčastněný členský stát Komisi do 1. března roku konání výběrového řízení, podle časového rozvrhu uvedeného v příloze.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Komise zveřejní úplný seznam předběžně vybraných pamětihodností a uvědomí o něm ihned po dokončení fáze předběžného výběru Evropský parlament, Radu a Výbor regionů tak, aby Evropský parlament, Rada, Výbor regionů, členské státy nebo jakákoli jiná osoba či subjekt mohly sdělit Komisi jakékoli připomínky, které by mohly ovlivnit výběr daných pamětihodností.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Výběr na úrovni Unie
Selection at Union level
Výběr pamětihodností za účelem udělení označení provádí evropský panel pod vedením Komise.
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
Evropský panel vyhodnotí žádosti předběžně vybraných pamětihodností a vybere nejvýše jednu pamětihodnost z každého členského státu.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
V případě potřeby si může vyžádat další informace a uspořádat návštěvy příslušných pamětihodností.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Výběr vychází ze stanovených kritérií a z formuláře žádosti.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
Evropský panel patřičně zohlední připomínky uvedené v čl. 10 odst. 5.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Evropský panel vydá zprávu o předběžně vybraných pamětihodnostech a nejpozději do konce roku konání výběrového řízení ji předloží Komisi.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
Uvedená zpráva zahrnuje doporučení pro udělení označení a obsahuje doprovodné vysvětlení závěrů evropského panelu týkajících se těch pamětihodností, které byly vybrány, a těch, které vybrány nebyly.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
Komise tuto zprávu neprodleně zašle pro informaci Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
Pamětihodnosti ucházející se o označení, které nejsou vybrány, mohou v následujících letech podat novou žádost o předběžný výběr na vnitrostátní úrovni.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
Nadnárodní pamětihodnosti
Transnational sites
Aby byla nadnárodní pamětihodnost způsobilá k udělení označení, musí splňovat všechny tyto podmínky:
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
každá zúčastněná pamětihodnost zcela splňuje stanovená kritéria;
full compliance with the criteria by each participating site;
jedna ze zúčastněných pamětihodností je určena jako koordinátor, který bude společným kontaktním místem pro Komisi;
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
žádost je podána pod společným názvem;
application under a common name;
v příslušných případech je doložena jasná tematická spojitost.
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
Žádosti se v případě nadnárodních pamětihodností řídí stejným postupem jako žádosti pro jiné pamětihodnosti.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Po konzultaci mezi zúčastněnými pamětihodnostmi, do níž jsou zapojeny příslušné vnitrostátní orgány, se u každé ze zúčastněných pamětihodností vyplní formulář žádosti, který se zašle koordinátorovi.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Nadnárodní pamětihodnosti jsou předběžně vybírány členským státem koordinátora v rámci početních limitů pro pamětihodnosti stanovených v čl. 10 odst. 2 a jsou navrhovány jménem všech dotčených členských států poté, co s tím tyto členské státy souhlasily.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Jakmile je nadnárodní pamětihodnost vybrána, označení se udělí nadnárodní pamětihodnosti jako celku a pod společným názvem.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
Pokud určitá nadnárodní pamětihodnost splňuje všechna kritéria, bude této pamětihodnosti při výběru dána přednost.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
Národní tematicky vázané pamětihodnosti
National thematic sites
Aby byla národní tematicky vázaná pamětihodnost způsobilá k udělení označení, musí splňovat všechny tyto podmínky:
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
je doložena přidaná hodnota společné žádosti z celoevropského hlediska v porovnání s žádostmi podanými samostatně;
demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
je doložena jasná tematická spojitost;
demonstration of a clear thematic link;
žádost je podána pod společným názvem.
application under a common name.
Žádosti se v případě národních tematicky vázaných pamětihodností řídí stejným postupem jako žádosti pro jiné pamětihodnosti.
Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
U každé ze zúčastněných pamětihodností se vyplní formulář žádosti, který se zašle koordinátorovi.
Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Národní tematicky vázané pamětihodnosti jsou předběžně vybírány dotčeným členským státem v rámci početních limitů pro pamětihodnosti stanovených v čl. 10 odst. 2.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2).
Jakmile je národní tematicky vázaná pamětihodnost vybrána, označení se udělí národní tematicky vázané pamětihodnosti jako celku a pod společným názvem.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
Určení
Designation
Pamětihodnosti, kterým se udělí označení, určí Komise, přičemž řádně zohlední doporučení evropského panelu.
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
Komise o udělení označení uvědomí Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Označení se uděluje na neomezenou dobu za podmínek stanovených v článku 15 a s výhradou pokračování opatření, aniž je dotčen článek 16.
The label shall be awarded on a permanent basis, subject to the conditions laid down in Article 15 and to the continuation of the action and without prejudice to Article 16.
Každá pamětihodnost, které bylo uděleno označení, je pravidelně monitorována, aby se zaručilo, že i nadále splňuje stanovená kritéria a dodržuje projekt a pracovní plán, které byly předloženy v její žádosti.
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Jednotlivé členské státy jsou odpovědné za monitorování všech pamětihodností nacházejících se na jejich území.
The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
Za monitorování nadnárodní pamětihodnosti je odpovědný členský stát koordinátora.
The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
Členské státy shromažďují všechny nezbytné informace a jednou za čtyři roky vypracují zprávu podle časového rozvrhu uvedeného v příloze.
The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
Členské státy zašlou uvedenou zprávu Komisi do 1. března roku, v němž probíhá monitorování.
The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
Komise předá tuto zprávu k posouzení evropskému panelu.
The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
Do konce roku, v němž probíhá monitorování, vydá evropský panel zprávu o stavu pamětihodností, jimž bylo uděleno označení, která bude v případě potřeby obsahovat doporučení, k nimž je nutno přihlédnout v následujícím monitorovacím období.
The European panel shall issue a report on the state of the sites awarded the label by the end of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the following monitoring period.
Komise stanoví ve spolupráci s evropským panelem společné ukazatele pro členské státy, aby byl zajištěn jednotný přístup k monitorování.
The Commission shall establish, in cooperation with the European panel, common indicators for the Member States to ensure a coherent approach to the monitoring procedure.
Odejmutí nebo vzdání se označení
Withdrawal or renunciation of the label
Pokud evropský panel zjistí, že určitá pamětihodnost již nesplňuje stanovená kritéria nebo že přestal být dodržován projekt a pracovní plán předložený v žádosti, zahájí prostřednictvím Komise dialog s dotčeným členským státem s cílem usnadnit nezbytné změny u dané pamětihodnosti.
If the European panel establishes that a site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to facilitating the necessary adjustments to the site.
Pokud do 18 měsíců od zahájení dialogu nejsou u dané pamětihodnosti nezbytné změny provedeny, uvědomí evropský panel o této skutečnosti Komisi.
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission of that fact.
K oznámení je připojeno odůvodnění a zahrnuje praktická doporučení, jak situaci zlepšit.
The notification shall be accompanied by a statement of reasons and shall include practical recommendations on how to improve the situation.
Pokud do 18 měsíců od oznámení uvedeného v odstavci 2 nejsou praktická doporučení provedena, vydá evropský panel doporučení Komisi, aby bylo označení dané pamětihodnosti odejmuto.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site.
Pokud evropský panel zjistí, že určitá pamětihodnost, která je součástí nadnárodní pamětihodnosti nebo národní tematicky vázané pamětihodnosti, již nesplňuje stanovená kritéria nebo že přestal být dodržován projekt a pracovní plán předložený v žádosti, použije se postup stanovený v odstavcích 1, 2 a 3.
If the European panel establishes that a site participating in a transnational site or a national thematic site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, the procedure set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
Odejmutí stanovené v tomto odstavci se vztahuje na nadnárodní pamětihodnost nebo národní tematicky vázanou pamětihodnost jako celek.
Withdrawal pursuant to this paragraph shall apply to the transnational site or national thematic site in its entirety.
V případech, v nichž není ohrožena soudržnost dané nadnárodní pamětihodnosti nebo národní tematicky vázané pamětihodnosti, však může evropský panel doporučit, aby odejmutí bylo omezeno na dotčenou zúčastněnou pamětihodnost.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.
Rozhodnutí o odejmutí označení přijímá Komise, přičemž řádně zohlední doporučení uvedené v odstavci 3.
The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.
Komise o svém rozhodnutí odejmout označení uvědomí Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of the withdrawal.
Pamětihodnosti se mohou označení kdykoli vzdát a v takových případech uvědomí dotčené členské státy, které poté uvědomí Komisi.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation.
Komise toto vzdání se označení formálně schválí a uvědomí Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
The Commission shall formalise the renunciation and inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions to that effect.
Praktická ujednání
Practical arrangements
Opatření provádí Komise.
The Commission shall implement the action.
Komise zejména:
It shall in particular:
zajišťuje celkovou soudržnost a kvalitu opatření;
ensure the overall coherence and quality of the action;
zajišťuje koordinaci mezi členskými státy a evropským panelem;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
s ohledem na cíle a kritéria stanovuje v úzké spolupráci s evropským panelem pokyny na podporu výběrových řízení a monitorování;
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
poskytuje podporu evropskému panelu.
provide support to the European panel.
Komise je odpovědná za šíření informací týkajících se označení a za zajištění jeho zviditelnění na úrovni Unie, zejména vytvořením a provozováním zvláštních internetových stránek.
The Commission shall be responsible for communicating information concerning the label and ensuring its visibility at Union level, in particular by setting up and maintaining a specific website.
Komise rovněž zajistí, aby bylo pro toto označení vytvořeno logo.
The Commission shall also ensure the creation of a logo for the action.
Komise podporuje činnosti zaměřené na vytváření sítí pamětihodností, kterým bylo uděleno označení.
The Commission shall foster networking activities between the sites awarded the label.
Činnosti podle odstavců 2 a 3 tohoto článku a náklady na činnost evropského panelu jsou financovány prostřednictvím finančního krytí stanoveného v článku 20.
The actions under paragraphs 2 and 3 of this Article, as well as the costs of the European panel, shall be financed through the financial envelope provided for in Article 20.
Komise zajistí externí a nezávislé hodnocení opatření.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the action.
Toto hodnocení proběhne jednou za šest let podle časového rozvrhu uvedeného v příloze a posoudí všechny aspekty, včetně účinnosti procesů souvisejících s prováděním opatření, počtu pamětihodností, dopadů opatření, rozšíření jeho územní oblasti působnosti a toho, jak by bylo možné je zlepšit a zda by mělo pokračovat.
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.
Komise předloží zprávu o hodnocení stanoveném v odstavci 1 Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů do šesti měsíců od jeho dokončení a případně k ní přiloží příslušné návrhy.
The Commission shall present a report on the evaluation provided for in paragraph 1 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions within six months of its finalisation, accompanied, if appropriate, by relevant proposals.
Členské státy, které se neúčastnily mezivládní iniciativy týkající se označení „Evropské dědictví“ z roku 2006 (dále jen „mezivládní iniciativa“), mají možnost předběžně vybrat v roce 2013 až čtyři pamětihodnosti pro udělení označení.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label initiative of 2006 (‘intergovernmental initiative’) may pre-select up to four sites in 2013 for the attribution of the label.
Členské státy, které se účastnily mezivládní iniciativy, mají možnost předběžně vybrat v roce 2014 až čtyři pamětihodnosti pro udělení označení.
Member States which participated in the intergovernmental initiative may pre-select up to four sites in 2014 for the attribution of the label.
Mohou navrhovat pamětihodnosti, kterým již bylo uděleno označení v rámci mezivládní iniciativy.
They may propose sites which were already awarded a label within the intergovernmental initiative.
Všechny pamětihodnosti uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou posuzovány evropským panelem na základě stejných kritérií a řídí se stejným postupem, jež platí pro ostatní pamětihodnosti.
All sites referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the European panel on the basis of the same criteria and follow the same procedure as those for other sites.
Pokud některá z pamětihodností uvedených v odstavcích 1 a 2 nesplňuje stanovená kritéria nebo pokud jsou zapotřebí další informace, zahájí evropský panel prostřednictvím Komise dialog s příslušným členským státem s cílem posoudit, zda lze žádost před přijetím rozhodnutí vylepšit.
Where one of the sites referred to in paragraphs 1 and 2 does not meet the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a decision is taken.
V případě potřeby lze uspořádat návštěvy příslušné pamětihodnosti.
Visits to the site may be organised if necessary.
Finanční krytí na provádění opatření v období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013 činí 650000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 is set at EUR 650000.
Úř. věst. C 267, 1.10.2010, s. 52.
OJ C 267, 1.10.2010, p. 52.
Úř. věst. C 319, 13.12.2008, s. 11.
OJ C 319, 13.12.2008, p. 11.
Časový rozvrh
Calendar
Vstup rozhodnutí v platnost
Entry into force of the Decision
První výběr pamětihodností pro členské státy, které se neúčastnily mezivládní iniciativy
First selection of sites for the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
První výběr pamětihodností pro členské státy, které se účastnily mezivládní iniciativy
First selection of sites for the Member States which participated in the intergovernmental initiative
Hodnocení označení
Evaluation of the label
Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2010 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 19. července 2011.
Position of the European Parliament of 16 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 16. listopadu 2011.
Position of the European Parliament of 16 November 2011.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1219/2011/EU
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council
o upisování dodatečných akcií kapitálu Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD) Evropskou unií v důsledku rozhodnutí o navýšení tohoto kapitálu
concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital
Na základě čl. 4 odst. 3 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj [2] (EBRD) rozhodli guvernéři EBRD na svém výročním zasedání v Záhřebu ve dnech 14. a 15. května 2010 usneseními č. 126 [3] a 128 [4] o navýšení základního kapitálu EBRD o 10 miliard EUR s cílem zachovat dostatek kapitálu na udržení přiměřené úrovně činnosti v zemích, kde EBRD působí, ve střednědobém období ve stanovených mezích.
Pursuant to Article 4(3) of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development [2] (EBRD), the Governors of the EBRD, at their annual meeting in Zagreb on 14 and 15 May 2010, decided in Resolutions 126 [3] and 128 [4] to increase by EUR 10 billion the authorised capital stock of the EBRD in order to maintain enough capital to sustain, over the medium term, a reasonable level of activity in the EBRD countries of operation within statutory limits.
Před přijetím těchto usnesení činil kapitál EBRD 20 miliard EUR, na němž Unie upsala 60000 akcií o jmenovité hodnotě akcie 10000 EUR.
Prior to those resolutions, the capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60000 shares, each share having a par value of EUR 10000.
Podle usnesení č. 126 se základní kapitál EBRD navyšuje o 100000 splacených akcií a každému členu se vydává počet celých akcií zaokrouhlený dolů poměrně k jeho stávajícímu podílu.
Pursuant to Resolution 126, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.