natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření státní podpory uvedená v odstavci 1 tohoto článku jsou slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 106 odst. 2 Smlouvy, jelikož nevedla k nadměrnému vyrovnání čistých nákladů vynaložených na plnění úkolů veřejné služby, které byly uloženy společnosti RTP.
The State aid measures referred to in paragraph 1 of this Article are compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) of the Treaty since they did not lead to any overcompensation of the net costs of the public service tasks entrusted to RTP.
Osvobození od notářských poplatků a nákladů na zveřejnění podle čl. 11 odst. 1 portugalského zákona č. 21/92 nepředstavuje státní podporu.
The exemption from notarial deed charges and publication costs provided for in Article 11(1) of the Portuguese Law No 21/92 does not constitute State aid.
Neomezené osvobození společnosti RTP od placení poplatků a odměn s ohledem na akty zápisu, registrace a záznamu podle čl. 11 odst. 2 portugalského zákona č. 21/92 představuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy.
The unlimited exemption accorded to RTP from the payment of any charges and fees in respect of any act of inscription, registration or annotation, as provided for Article 11(2) of the Portuguese Law No 21/92, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Státní podpora, kterou Portugalsko poskytlo protiprávně v rozporu s čl. 108 odst. 3 SFEU na základě čl. 11 odst. 2 zákona č. 21/92 ve prospěch RTP, není slučitelná s vnitřním trhem.
The State aid unlawfully granted by Portugal, in breach of Article 108(3) of the Treaty, on the basis of Article 11(2) of Law No 21/92, in favour of RTP, is incompatible with the internal market.
Portugalsko zruší zákon uvedený v čl. 3 odst. 1 tohoto rozhodnutí a získá zpět státní podporu, kterou společnost RTP případně obdržela na základě uvedeného právního předpisu do doby jeho zrušení.
Portugal shall repeal the law referred to in Article 3(1) of this Decision and shall order recovery of any State aid received by RTP under that provision until the repeal of the law.
Částky, které mají být navráceny, jsou úročeny ode dne, kdy byly dány k dispozici společnosti RTP, do dne jejich skutečného navrácení.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of RTP until their actual recovery.
Úroky se vypočtou jako složený úrok podle kapitoly V nařízení (ES) č. 794/2004 a nařízení (ES) č. 271/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Navrácení podpory poskytnuté na základě zákona uvedené v článku 3 se provede s okamžitým účinkem.
Recovery of the aid granted under the law referred to in Article 3 shall be immediate and effective.
Portugalsko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Portugalsko Komisi tyto informace:
Within two months following notification of this Decision, Portugal shall submit the following information to the Commission:
podrobný popis opatření přijatých za účelem zrušení čl. 11 odst. 2 zákona č. 21/92;
a detailed description of the measures undertaken to abolish Article 11(2) of Law No 21/92;
celkovou částku (jistinu a úroky), kterou má společnost RTP navrátit,
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from RTP;
doklady prokazující, že společnosti RTP bylo nařízeno podporu vrátit.
documents demonstrating that RTP has been ordered to repay the aid.
Portugalsko Komisi průběžně informuje o pokroku při provádění vnitrostátních opatření přijatých k provedení tohoto rozhodnutí, dokud nebude podpora uvedená v článku 3 navrácena.
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 3 has been completed.
Na žádost Komise předloží Portugalsko okamžitě informace o již přijatých a plánovaných opatřeních k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích z podpory, které již společnost RTP vrátila.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from RTP.
S účinkem ode dne 1. prosince 2009 se článek 88 Smlouvy o založení Evropského společenství stává článkem 108 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
With effect from 1 December 2009, Article 88 of the Treaty establishing the European Community (EC) has become Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pro účely tohoto rozhodnutí by se odkazy na článek 108 SFEU měly případně považovat za odkazy na článek 88 Smlouvy o ES.
For the purposes of this Decision, references to Article 108 of the TFEU should be understood as references to Article 88 of the EC Treaty, where appropriate.
Stejně tak se čl. 86 odst. 2 Smlouvy o založení Evropské unie stal čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In the same manner, Article 86(2) of the Treaty establishing the European Community has become Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Úř. věst. C 329, 24.12.2008, s. 24.
OJ C 329, 24.12.2008, p. 24.
Úř. věst. L 142, 6.6.2005, s. 1.
OJ L 142, 6.6.2005, p. 1.
Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 26. června 2008 ve věci T-442/03, SIC v. Komise, Sb. rozh. 2008, s. II- 1161.
Judgment of the Court of First Instance of 26 June 2008, in Case T-442/03, SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
Viz body 255 a 256 rozsudku ve věci T-442/03.
See paragraph 255 and 256 of the Judgment in Case T-442/03.
Rozhodnutí ve věci E 14/05 ze dne 22. března 2006 – Vyrovnávací platby pro veřejnoprávní televizní společnost RTP.
Case No E 14/05 of 22 March 2006 — Compensation payments to public service broadcaster RTP.
Rozhodnutí ve věci NN 31/06 ze dne 4. července 2006 – Finanční podpora na restrukturalizaci nahromaděných dluhů portugalské veřejnoprávní televizní společnosti RTP (Úř. věst. C 222, 15.9.2006, s. 4).
Case NN 31/06 of 4 July 2006 — Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP (OJ C 222, 15.9.2006, p. 4).
Nařízení vlády č. 40341 ze dne 18. října 1955, v němž se portugalská vláda zavázala podpořit „založení akciové společnosti (…), se kterou uzavře smlouvu o udělení koncese na veřejnoprávní televizní vysílání na portugalském území“.
Law No 40341 of 18 October 1955 in which the Portuguese Government undertook to promote: ‘the establishment of a public limited company (…) with which it will conclude a concession contract for public service television broadcasting on Portuguese territory’.
Body 11.4 a 11.5 usnesení rady ministrů č. 49/90 ze dne 31. prosince 1990 a bod 3 usnesení rady ministrů č. 6/92 ze dne 22. února 1992.
Points 11.4 and 11.5 of Cabinet Resolution No 49/90 of 31 December 1990 and point 3 of Cabinet Resolution No 6/92 of 22 February 1992.
Příloha zákona č. 21/92 týkající se stanov společnosti RTP v čl. 3 odst. 2 stanoví, že společnost RTP může vykonávat tyto obchodní činnosti: i) vysílat televizní reklamu; ii) prodávat produkty (konkrétně programy a publikace, které souvisí s její činností); iii) poskytovat služby v oblasti technického poradenství a odborného vzdělávání a spolupracovat s jinými vnitrostátními či zahraničními subjekty; iv) prodej a pronájem televizního vybavení, filmů, magnetických pásek, videokazet a podobných produktů; v) nabývat účasti v dalších skupinách společností a v evropských hospodářských zájmových sdruženích, jakož i držet akcie nebo podíly v jiných společnostech jakékoliv formy, která je uvedená v právních předpisech o obchodních společnostech.
The Annex to Law No 21/92 on the Statutes of RTP provides in Article 3(2) thereof that RTP may perform the following commercial activities: (i) television advertising; (ii) marketing of products (namely of programmes and publications related to their activities); (iii) providing technical consultancy and professional training and cooperation with other national and foreign bodies; (iv) marketing and rental of television equipment, films, magnetic tapes, videocassettes and similar products; (v) take interests in additional company groups and European economic interest groups as well as hold shares or quotas in other companies, under any of the forms foreseen under commercial legislation.
Toto rozhodnutí neobsahuje další popis opatření, která nebyla Soudem v rozsudku ve věci T-442/2003 zrušena.
This Decision contains no further description of the measures, which were not been annulled b y the Court in Case T-442/03.
Viz 11. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí.
See recital 11 of this Decision.
1 EUR = 200,482 PTE, pevně stanovený směnný kurz v době, kdy Portugalsko přijalo euro (Úř. věst. L 359, 31.12.1998, s. 1).
EUR 1 = 200,482 PTE, fixed exchange rate at the time when Portugal adopted the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1).
Podle článku 5 zákona č. 21/92: „Plnění závazků veřejné služby svěřených společnosti RTP SA (…) uděluje této společnosti právo na vyrovnávací platbu, jejíž přesná výše bude odpovídat skutečným nákladům spojeným s poskytováním veřejné služby, které budou stanoveny na základě objektivně vyčíslitelných kritérií a v souladu se zásadou řádného řízení“.
According to Article 5 of Law No 21/92: ‘Performance of the public service obligations entrusted to RTP SA […] shall confer on that company the right to a compensation payment the exact amount of which will correspond to the actual cost of providing the public service, which shall be determined on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of sound management.’.
V rozhodnutí Komise ze dne 4. července 2006 o státní podpoře NN 31/2006 (ex-CP 164/01, CP 60/03 a CP114/04) – Portugalsko – Finanční podpora na restrukturalizaci nahromaděného dluhu portugalské veřejnoprávní televizní stanice RTP Komise v poznámce pod čarou č. 25 objasnila, že výše vyrovnávací platby v původním rozhodnutí ve věci C 85/2001 má být 26,9 milionu EUR místo 30,9 milionů EUR, jak bylo v rozhodnutí C 85/2001 stanoveno původně.
In the Commission Decision of 4 July 2006, in State aid Case NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 and CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP, in footnote 25, the Commission clarified that the compensation amount in the original decision in case C 85/2001 should be EUR 26,9 million rather than EUR 30,9 million as stipulated originally in decision C 85/2001.
Jelikož se v rozhodnutí ve věci NN 31/06 pokládal za správnou částku údaj 26,9 milionu EUR, použije se tento údaj rovněž v tomto rozhodnutí.
As the figure of EUR 26,9 million was considered the correct amount in Decision NN 31/06, it is also be used in this Decision.
Toto ustanovení bylo nyní pozměněno a stanoví zveřejnění na veřejně přístupných internetových stránkách.
This provision has now been amended and stipulates publication on a publicly accessible internet site.
Čl. 3 odst. 2 a 3 zákona č. 84/88 ze dne 20. července 1988.
Article 3(2) and (3) of Law No 84/88 of 20 July 1988.
Podání Portugalska ze dne 8. června 2010, bod 248 a následující body.
Submission Portugal 8 June 2010, paragraph 248 et seq.
Doložka 14 předešlé smlouvy o veřejné službě ze dne 17. března 1993 a doložka 21 nové smlouvy o veřejné službě ze dne 31. prosince 1996, která byla uzavřena mezi portugalským státem a společností RTP, viz poznámka pod čarou 26.
Clause 14 of the old public service contract from 17 March 1993 and Clause 21 of the new public service contract from 31 December 1996 concluded between the Portuguese State and RTP, see footnote 26.
V roce 1999 byla uplatněna sazba 3,54 %, v roce 2000 sazba 4,14 %, v roce 2001 sazba 5,05 %, v roce 2002 sazba 3,62 % a v roce 2003 sazba 2,95 %.
A rate of 3,54 % was applied in 1999, 4,14 % in 2000; 5,05 % in 2001; 3,62 % in 2002; and 2,95 % in 2003.
Článek 5 pozměněné smlouvy o půjčce.
Article 5 of the amended loan contract.
Krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé dluhy vůči úvěrovým institucím a dluhopisy.
Short-, medium- and long-term debts to credit institutions and bonds.
Zákon č. 58/90 ze dne 7. září 1990, který upravuje činnost v oblasti televizního vysílání.
Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
Dne 17. března 1993 byla mezi Portugalskem a společností RTP podepsána smlouva o veřejné službě (předešlá smlouva o veřejné službě).
On 17 March 1993, a public service contract (the old public service contract) was signed between Portugal and RTP.
Dne 31. prosince 1996 byla tato smlouva nahrazena novou smlouvou o veřejné službě.
On 31 December 1996, it was replaced by the new public service contract.
Společnost RTP musí: a) dodržovat zásady svobody, nezávislosti, zákazu diskriminace a nekoncentrovanosti; b) zaručit svou nezávislost na orgánech veřejné správy a c) přizpůsobit programy požadavkům na kvalitu a rozmanitost v závislosti na rozdílných zájmech publika.
RTP must: (a) respect the principles of freedom, independence, non-discrimination and non-concentration; (b) safeguard its independence from the public authorities; and (c) adapt programmes to quality and variety requirements in the interests of the public.
RTP musí: a) a c) přispívat k poučování, informování a vzdělávání veřejnosti; b) zabezpečovat zpravodajství; d) až h) poskytovat vysílací čas pro oficiální zprávy, náboženské události, politické strany, odborové svazy, vládu a orgány veřejné správy; i) vysílat dva programy s celostátním pokrytím, z nichž jeden zahrnuje autonomní oblasti Azory a Madeira; j) a m) vysílat programy vzdělávacího, výchovného, sportovního a kulturního charakteru; l) podporovat a propagovat filmovou tvorbu; n) udržovat audiovizuální archív; o) vyměňovat si programy a informace s autonomními oblastmi Azory a Madeira; p) vyrábět a vysílat programy pro portugalské komunity v zahraničí; q) spolupracovat se zeměmi, v nichž je portugalština úředním jazykem; r) zabezpečovat přímé reportáže z hlavních zahraničních událostí; s) udržovat kontakt y s ostatními evropskými veřejnoprávními televizními společnostmi a t) zajišťovat, aby bylo televizní vysílání v souladu s pokyny stanovenými příslušnými mezinárodními organizacemi.
RTP must: (a) and (c) to contribute to enlightening, informing and educating the population; (b) to guarantee news coverage: (d) to (h) to make broadcasting time available for official messages, religious events, political parties, trade unions, the government and the public administration; (i) to broadcast two general coverage programmes, one of which should cover the Autonomous Regions of Madeira and the Azores; (j) and (m) to broadcast programmes on education, training, sport and culture; (l) to support and promote the cinema; (n) to keep audiovisual files; (o) to exchange programmes and information with Madeira and the Azores; (p) to produce and broadcast programmes for Portuguese communities abroad; (q) to cooperate with Portuguese-speaking countries; (r) to ensure direct coverage of main events abroad; (s) to maintain contacts with other European public service television broadcasters; and (t) to ensure that television broadcasting is in conformity with the guidelines laid down by the competent international bodies.
Doložka 4 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložky 4 a 5 nové smlouvy o veřejné službě.
Clause 4 of the old public service contract and Clauses 4 and 5 of the new public service contract.
Doložky 5 až 8 a doložka 10 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložky 6 až 13 nové smlouvy o veřejné službě.
Clauses 5 to 8 and Clause 10 of the old public service contract and Clauses 6 to 13 of the new public service contract.
Doložka 1 předešlé smlouvy o veřejné službě uváděla, že cílem smlouvy je určit podmínky, za nichž bude společnost RTP provozovat veřejnoprávní televizní vysílání.
Clause 1 of the old public service contract stated that the aim of that contract was to lay down the terms under which RTP would provide the public television service.
Doložka 1 nové smlouvy stanoví, že společnost RTP je jediným provozovatelem veřejnoprávního vysílání ve smyslu článku 5 zákona č. 58/90 a článku 4 zákona č. 21/92.
Clause 1 of the new public service contract states that RTP is the sole provider of public service broadcasting within the meaning of Article 5 of Law No 58/90 and of Article 4 of Law No 21/92.
Doložka 9 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 23 nové smlouvy o veřejné službě.
Clause 9 of the old public service contract and Clause 23 of the new public service contract.
Doložky 15, 16, 18 a 19 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložky 18 a 25 nové smlouvy o veřejné službě.
Clauses 15, 16, 18 and 19 of the old public service contract and Clauses 18 and 25 of the new public service contract.
Doložka 19 předešlé smlouvy o veřejné službě, doložka 25 nové smlouvy o veřejné službě a čl. 47 odst. 2 zákona č. 31-A/98.
Clause 19 of the old public service contract, Clause 25 of the new public service contract and Article 47(2) of Law No 31-A/98.
Celý název auditorské společnosti zní: „Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125“, Lisabon.
The full name of the auditor is: ‘Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125’, Lisbon.
Jedná se o statutárního auditora zapsaného v oficiálním seznamu auditorů v Portugalsku, což znamená, že auditor musí dodržovat určité auditorské standardy a vydávat nezávislý auditorský výrok.
It is a statutory auditor registered in the official list of auditors in Portugal, which means the auditor has to adhere to certain auditing standards and give an independent audit view.
BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisabon, Portugalsko.
BDO Binder & Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisbon, Portugal.
Doložka 13 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 20 nové smlouvy o veřejné službě.
Clause 13 of the old public service contract and Clause 20 of the new public service contract.
Doložka 14 předešlé smlouvy o veřejné službě a doložka 21 nové smlouvy o veřejné službě.
Clause 14 of the old public service contract and Clause 21 of the new public service contract.
Doložka 12 předešlé smlouvy o veřejné službě podrobně stanoví náklady, které je možné uhradit, a metodu jejich výpočtu: rozdíl v pokrytí (rozdíl mezi náklady společnosti RTP 1 a náklady největší soukromé televizní společnosti), provozní deficit v autonomních oblastech, provozní deficit audiovizuálního archívu, provozní náklady společnosti RTP-Internacional, náklady na fungování struktury pro spolupráci s africkými zeměmi, které mají portugalštinu jako úřední jazyk (PALOP), náklady na poskytnutí vysílacího času určitým subjektům, náklady na delegace a dopisovatele a náklady nadace Národního divadla S. Carlos.
Clause 12 of the old public service contract lays down in detail which costs may be compensated for and how they are to be calculated: the coverage differential (the difference in costs borne by RTP Channel 1 and the costs borne by the largest private television operator), the operating deficit in the Autonomous Regions, the deficit in running the audiovisual library, the operational cost of RTP-International, the cost of operating the structure for cooperation with the Portuguese-speaking African countries (PALOPs), the cost of allowing viewing time for certain entities, the cost of delegations and correspondents, and the costs of the S. Carlos National Theatre Foundation.
Doložka 15 nové smlouvy o veřejné službě podrobně uvádí náklady, které je možné uhradit, a metodu pro jejich výpočet.
Clause 15 of the new public service contract lays down in detail which costs can be compensated for and how they are to be calculated.
K položkám, které mají být uhrazeny, patří: 1. provozní náklady společností RTP 1 a RTP 2; 2. zvláštní služby uvedené v doložce 7 písm. a) až l) a 3. rozdíl v pokrytí.
The items to be covered are: (1) the operating costs of RTP 1 and RTP 2; (2) specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and (3) the coverage differential.
Informace, které poskytlo Portugalsko dopisem ze dne 31. března 1999.
Information provided by Portugal by letter of 31 March 1999.
Doložka 14 odst. 2 nové smlouvy o veřejné službě.
Clause 14(2) of the new public service contract.
Kromě nákladů spojených s rozdílem v pokrytí.
Excluding the cost associated with the coverage differential.
Doložka 19 odst. 1 a 3 nové smlouvy o veřejné službě.
Clause 19(1) and (3) of the new public service contract.
Nová smlouva o veřejné službě stanoví, že provozní náklady společnosti RTP 2 mohou být vyrovnány zpětně od 1. ledna 1996.
The new public service contract provided that the operating costs of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
Ačkoliv Sport TV není činností v rámci veřejné služby, která je způsobilá pro náhradu, společnost RTP odečetla zisky plynoucí ze Sport TV od nákladů veřejné služby.
Although Sport TV is not a public service activity eligible for compensation, RTP deducted the profits of Sport TV from the public service cost.
Základem pro odpočet je čl. 47 odst. 3 zákona č. 31-A/98 ze dne 14. července 1998, který stanoví, že zisky, jichž společnost RTP dosáhne z účasti na jiných kanálech, mají být použity k financování iniciativ v oblasti veřejné služby.
The basis for this deduction is Article 47(3) of Law No 31-A/98 of 14 July 1998, which provides that profits made by RTP from participation in other channels are to be used for the financing of public service initiatives.
Připomínky zúčastněných stran k ostatním opatřením jsou uvedeny v 74. až 84. bodě odůvodnění rozhodnutí 2005/406/ES.
Comments from interested parties on other measures can be found in recitals 74 to 84 of Decision 2005/406/EC.
Viz například Rui Gerra da Fonseca: Poté, co byla právní povaha stanov veřejného podniku stanovena na základě nařízení vlády, je neústavní, aby byly stanovy změněny jiným nástrojem než nařízením vlády, a stejně tak jsou neústavní pravidla povolující jejich změnu nástrojem soukromého práva, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Adminstrativa, Coimbra 2005.
See, for instance, Rui Gerra da Fonseca: Having established the legislative nature of the statutes of a public undertaking based on a decree law, it is unconstitutional for them to be amended by any instrument other than a decree law, just as rules permitting their amendment by a mere instrument of private law are also unconstitutional, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Rozsudek č. 224/95 ze dne 26. dubna 1995 a rozsudek č. 576/96 ze dne 16. dubna 1996.
Judgment No 224/95 of 26 April 1995 and Judgment No 576/96 of 16 April 1996.
Podání Portugalska ze dne 8. června 2010.
Submission by Portugal of 8 June 2010.
Podání Portugalska ze dne 17. června 2011.
Submission by Portugal 17 June 2011.
Nařízení vlády č. 91/A/77 zrušilo stanovy společnosti RTP z roku 1976 a stanovilo, že společnost RTP bude řídit správní výbor.
Law No 91/A/77 annulled the 1976 Statutes of RTP and it provided that RTP would be governed by an Administrative Commission.
Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 22. listopadu 2001 ve věci C-53/00, Ferring SA v. Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), Sb. rozh. 2001, s. I-9067.
See Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001 in Case C-53/00 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
Doložky 3 a 4 nové smlouvy o veřejné službě.
Clauses 3 and 4 of the new public service contract.