natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nadále podporuje práce směřující k harmonizaci v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry spojeného s T2S a podporuje prováděcí opatření na trhu,
continuing to foster the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S and supporting implementation efforts in the market,
poskytuje poradenství ohledně rozhodnutí, jež má učinit Rada guvernérů, Rada T2S, řídící skupina centrálních depozitářů cenných papírů a řídící skupina měn, které nejsou eurem, jež mají podle názoru Rady T2S dopad na uživatele T2S,
advising on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for the T2S users,
poskytuje poradenství k postupům a politikám, jež přispívají k účinnému a nákladově efektivnímu provedení T2S v poobchodním prostředí T2S,
advising on practices and policies that contribute to an effective and cost efficient implementation of T2S in the post-trading T2S environment,
poskytuje poradenství k provozním otázkám,
advising on operational issues,
poskytuje poradenství, dojde-li ke sporům mezi Eurosystémem a jedním či více centrálními depozitáři cenných papírů a/nebo mezi Eurosystémem a jednou či více národními centrálními bankami mimo eurozónu, v souladu s postupy pro řešení sporů, které jsou obsaženy v rámcové smlouvě a v dohodě o účasti měny.
advising when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution procedures in the FA and the Currency Participation Agreement (CPA).
Každý řádný člen poradní skupiny může:
Each individual full member of the AG may:
předkládat stanoviska k otázkám souvisejícím s T2S,
propose advice on T2S-related issues,
dát podnět k žádosti o změnu v souladu s přílohou rámcové smlouvy, která se týká řízení změn.
initiate a change request in line with the procedure in the FA Schedule on ‘Change and Release Management’.
Složení a funkční období
Composition and term
Poradní skupině předsedá předseda Rady T2S.
The AG is chaired by the T2S Board Chairperson.
Tajemníkem poradní skupiny je vysoce zkušený zaměstnanec ECB, jehož jmenuje předseda poradní skupiny.
The AG Secretary is a highly experienced ECB staff member and is appointed by the AG Chairperson.
ECB poskytuje tajemníkovi poradní skupiny provozní podporu a podporu sekretariátu.
The ECB provides the AG Secretary with operational and secretarial support.
Předseda poradní skupiny může určit náhradníka, který tajemníka poradní skupiny ve výjimečných případech nahradí.
The AG Chairperson may designate an alternate to replace the AG Secretary in exceptional circumstances.
Zástupce kterékoli z níže uvedených skupin může být řádným členem poradní skupiny:
A representative of any of the following groups is eligible to be a full AG member:
Centrální banky
Central banks:
ECB a každá národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro, jsou zastoupeny jedním řádným členem.
The ECB and each of the NCBs of the Member States whose currency is the euro are represented by one full member.
Jakmile členský stát přijme euro, jeho národní centrální banka se ode dne přijetí eura účastní poradní skupiny jako řádný člen.
When a Member State adopts the euro, its NCB will participate as a full AG member from the date of adoption of the euro.
Centrální banka mimo eurozónu, která podepsala dohodu o účasti měny a s okamžitou účinností se účastní T2S, bude ode dne podpisu rovněž zastoupena jedním řádným členem.
A central bank outside the euro area that has signed the CPA and participates with immediate effect in T2S will also be represented by one full member from the date of the signature.
Zástupce centrální banky bude jmenován guvernérem či prezidentem dotčené centrální banky v souladu s příslušným statutem centrální banky.
A central bank representative will be nominated by the Governor or President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
Centrální depozitáře cenných papírů:
CSDs:
Všichni řádní členové řídící skupiny centrálních depozitářů cenných papírů jsou řádnými členy poradní skupiny.
All full members of the CSD Steering Group are full members of the AG.
S ohledem na své podíly na objemu vypořádání se skupina Euroclear výjimečně účastní čtyřmi členy, skupina Clearstream čtyřmi členy a Monte Titoli dvěma členy [1].
As an exception and reflecting their share of settlement volume, the Euroclear Group has four members, the Clearstream Group four and Monte Titoli two [1].
Toto složení zůstane nezměněno po dobu jednoho roku od zahájení provozu T2S a poté Rada guvernérů přehodnotí účast těchto dalších členů s ohledem na aktuální objem vypořádání v T2S;
This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;
Skupina uživatelů – zúčastněných stran a skupina depozitářů cenných papírů budou mít stejný počet členů v poradní skupině, aby byly skupiny stran zúčastněných v T2S rovnocenně zastoupeny.
Both the User stakeholder group and the CSD group have the same number of members in the AG, so that market T2S stakeholder groups are equally represented.
Rada guvernérů jmenuje zástupce uživatelů na základě návrhu Rady T2S.
The Governing Council nominates user representatives on the basis of a proposal from the T2S Board.
Návrh Rady T2S vychází ze žádostí zaslaných Evropskou bankovní federací, Evropskou skupinou spořitelen, Evropskou asociací družstevních bank, Asociací finančních trhů v Evropě a Evropskou asociací zúčtovacích středisek s cílem nalézt rovnováhu mezi zájmy jednotlivých uživatelů T2S včetně malých a velkých institucí a trhů, tuzemských a mezinárodních účastníků a mezi různým rozsahem služeb, jež uživatelé poskytují, se zaměřením na uživatele, kteří mají v T2S významný podíl obchodů s cennými papíry v euru či jiných měnách, které jsou způsobilé k vypořádání v T2S bez ohledu na místo vzniku těchto subjektů.
The T2S Board’s proposal is based on applications received from the European Banking Federation, the European Savings Bank Group, the European Association of Cooperative Banks, the Association for Financial Markets in Europe, and the European Association of Clearing Houses with a view to balancing the different user interests in T2S, including small and large institutions and markets, domestic and international players, and different scopes of services provided by users, focusing on users that have a significant securities business in T2S, in euro or other currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation.
Z každé z těchto institucí bude vybrán alespoň jeden uchazeč.
Each of these institutions shall have at least one of their applicants selected.
Kromě toho se uplatňují tyto parametry:
In addition, the following parameters apply:
nejméně jedenáct řádných členů zastupuje velké obchodní banky,
at least 11 full members represent major commercial banks;
nejméně dva řádní členové zastupují mezinárodní investiční banky,
at least two full members represent international investment banks;
nejméně dva řádní členové zastupují banky, jež vykonávají činnost v oblasti vypořádání obchodů s cennými papíry s cílem poskytovat služby svým klientům,
at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;
nejméně jeden řádný člen zastupuje centrální protistranu.
at least one full member represents a central counterparty.
Vedoucí každé této instituce a organizace má právo jmenovat jednoho pozorovatele poradní skupiny:
The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
Asociace finančních trhů v Evropě,
the Association for Financial Markets in Europe,
Evropská asociace družstevních bank,
the European Association of Cooperative Banks,
Evropská bankovní federace,
the European Banking Federation,
Evropská asociace zúčtovacích středisek,
the European Association of Clearing Houses,
Evropská skupina spořitelen,
the European Savings Bank Group,
Evropská federace burz cenných papírů;
the Federation of European Securities Exchanges,
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy,
the European Securities and Markets Authority,
Evropská komise,
the European Commission,
funkce dohledu v rámci Eurosystému,
the Eurosystem oversight function,
jeden zástupce každé 4CB (tito zástupci zaujímají v poradní skupině jednotné stanovisko).
one representative of each of the 4CB (these representatives shall present their view to the AG in a uniform way).
Kromě toho jsou na zasedání poradní skupiny jako pozorovatelé zváni členové Rady T2S.
In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers.
Každý jmenovaný kandidát má odpovídající služební postavení a relevantní odborné technické znalosti.
Each nominee shall have the appropriate level of seniority and relevant technical expertise.
Subjekty, které jmenují kandidáty, zajistí, aby jmenovaný kandidát měl dostatečný čas na to, aby se aktivně věnoval práci poradní skupiny.
The nominating entities shall ensure that a nominee has sufficient time available to be actively involved in the AG’s work.
S cílem omezit velikost poradní skupiny se poradní skupiny mohou zároveň účastnit nejvýše dva řádní členové či pozorovatelé za jednu centrální banku.
To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time.
V zájmu umožnění dostatečné úrovně nezávislosti toto pravidlo neplatí pro předsedu poradní skupiny.
The AG Chairperson is exempted from this rule in order to allow for sufficient neutrality.
Funkční období řádných členů a pozorovatelů je dvouleté; mohou být jmenováni opakovaně.
The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years.
Vzdá-li se člen–uživatel své funkce v průběhu běžného funkčního období, může Rada T2S jmenovat jeho náhradníka na základě žádostí zaslaných příslušnými organizacemi uživatelů.
Replacements of user members who resign during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
Mandát poradní skupiny počne v červenci 2012 a nahrazuje mandát a jednací řád poradní skupiny, který byl navržen pro fázi specifikace a prodloužen do doby, než vstoupí v platnost rámcová smlouva.
The AG mandate starts in July 2012, replacing the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Platnost nového mandátu bude ukončena, jakmile bude rámcová smlouva či dohoda o účasti měny nahrazena novou smlouvou a/nebo pokud dojde k ukončení rámcové smlouvy a dohody o účasti měny ze strany jejich signatářů.
The new mandate expires with the replacement of the FA and the CPA with a new agreement and/or with the termination of the FA and CPA by the signatories.
Hierarchické vztahy
Reporting
Poradní skupina poskytuje poradenství Radě T2S.
The AG provides advice to the T2S Board.
Poradní skupina může rovněž poskytnout poradenství řídící skupině centrálních depozitářů s cennými papíry a řídící skupině měn, které nejsou eurem, pokud o to požádají.
Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
Má-li poradní skupina za to, že jsou ohroženy obecné zásady T2S nebo jiné základní prvky T2S, může poradní skupina ve výjimečných případech poskytnout poradní stanovisko přímo Radě guvernérů.
In exceptional cases, the AG may provide advice directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
Rada guvernérů a Rada T2S (v otázkách, kterými Radu T2S pověřila Rada guvernérů) může poradní skupině z vlastní iniciativy nebo na žádost udílet obecné pokyny.
The Governing Council and the T2S Board (for issues delegated by the Governing Council to the T2S Board) may provide general guidance to the AG, either on their own initiative or upon request.
Řádní členové mají právo podílet se na rozhodování poradní skupiny.
Full members are entitled to take part in AG decision-making.
Pozorovatelé mají právo účastnit se zasedání poradní skupiny, avšak neúčastní se jejího rozhodování.
Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
Rozhodnutí poradní skupiny mají formu poradního stanoviska nebo usnesení, jež se týkají organizace práce poradní skupiny nebo práce podskupin.
Decisions of the AG take the form of advice or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Stanoviska poradní skupiny se zasílají přímo Radě T2S, Radě guvernérů, řídící skupině centrálních depozitářů cenných papírů či případně řídící skupině měn, které nejsou eurem.
The AG’s advice is sent directly to the T2S Board, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Stanoviska a usnesení poradní skupiny se přijímají na základě shody.
The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
Nelze-li dosáhnout shody, může předseda poradní skupiny rozhodnout, že zjistí míru podpory pro konkrétní rozhodnutí; v takovém případě se stanovisko či usnesení přijímá prostou většinou hlasů řádných členů poradní skupiny.
Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG.
Předseda poradní skupiny ani tajemník nejsou oprávněni účastnit se přijímání stanovisek či usnesení.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of advice or resolutions.
Má-li za to, že je to nezbytné, může poradní skupina zřídit dílčí složky, které podporují její činnost.
The AG may establish sub-structures to support its work if considered necessary.
Provádí koordinaci s Radou T2S, která organizuje práci, tak aby byly zúčastněny všechny příslušné rozhodovací orgány, aniž by docházelo ke zdvojení dílčí složek ve vztahu k podobným tématům.
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
Poradní skupina se zpravidla schází alespoň dvakrát ročně.
As a rule, the AG meets at least twice a year.
Předseda může svolat další zasedání, přičemž data konání se poradní skupině oznámí s dostatečným předstihem.
Additional meetings may be called by the AG Chairperson, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG.
Zasedání se konají zásadně v prostorách ECB.
In principle, meetings take place at the ECB’s premises.
Předseda poradní skupiny může kromě toho poradní skupinu vyzvat, aby své poradní stanovisko poskytla jinou cestou, například formou písemného řízení.
In addition, the AG Chairperson may invite the AG to provide its advice via other means, such as written procedures.
Poradní skupina pracuje otevřeným a transparentním způsobem, přičemž dokumenty AG se zveřejňují na internetových stránkách T2S.
The AG works in an open and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
Podrobné pracovní postupy budou upraveny v jednacím řádu, který připraví poradní skupina a schválí Rada T2S.
Detailed working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board.
NÁRODNÍ SKUPINA UŽIVATELŮ
NATIONAL USER GROUPS
Národní skupina uživatelů spojuje dohromady poskytovatele a uživatele služeb vypořádání obchodů s cennými papíry v rámci daného národního trhu s cílem podpořit vývoj a realizaci TARGET2-Securities (T2S).
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
Je fórem, které slouží k tomu, aby se účastníci národního trhu mohli podílet na práci poradní skupiny T2S („poradní skupina“) a představuje formální propojení mezi poradní skupinou a národním trhem.
They create fora for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establish the formal link between the AG and the national markets.
Vytváří zpětnou vazbu na kancelář programu T2S a přispívá svými názory poradní skupině ve všech otázkách, kterými se poradní skupina zabývá.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
Jako taková může rovněž navrhovat otázky, kterými by se poradní skupina mohla zabývat.
As such, they may also suggest issues for AG consideration.
Národní skupiny uživatelů se mohou účastnit procesu řízení změny požadavků uživatelů a mohou hrát významnou roli při posuzování takových požadavků v kontextu fungování národního trhu.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
Národní skupiny uživatelů na trzích zúčastněných v T2S plní tyto úkoly:
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
posuzují dopad funkčnosti T2S a zejména veškerých změn v požadavcích uživatelů T2S na národní trh; přitom patřičným způsobem zohledňují koncept „štíhlé T2S“, jehož cílem je zabránit národním specifikům a prosazovat harmonizaci,
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
přispívají k monitorování a provádění úkolů spojených s harmonizační činností T2S, již podporuje poradní skupina,
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,
předkládají poradní skupině záležitosti, které vzbuzují podstatné obavy z hlediska národního trhu,
bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,
zvyšují povědomí všech složek národního sektoru cenných papírů o T2S,
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
podporují ty členy poradní skupiny, kteří zastupují příslušný národní sektor.
supporting the AG members representing the national community.
Při plnění svých povinností dodržují národní skupiny uživatelů vysoké standardy transparentnosti, které jsou klíčovým prvkem T2S.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Ačkoli je tento mandát zaměřen na trhy zúčastněné v T2S, mohou i trhy, které se T2S dosud neúčastní, zřizovat národní skupiny uživatelů.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, also markets not yet participating in T2S are welcome to establish NUGs.
Pokud se trh rozhodne zřídit národní skupinu uživatelů, řídí se podobným mandátem, aby svůj trh připravil na účast v T2S.
If such market decides to establish an NUG, it shall follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Národní skupinu uživatelů tvoří předseda, tajemník a členové.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
Předsedou národní skupiny uživatelů by měl být přednostně řádný člen anebo pozorovatel v poradní skupině.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
V případě, kdy příslušná národní centrální banka nedá k dispozici nebo neurčí předsedu národní skupiny uživatelů, bude předseda jmenován předsedou poradní skupiny, který v této otázce bude hledat shodu mezi hlavními účastníky příslušného trhu.
In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Není-li žádný člen národní skupiny uživatelů zastoupen v poradní skupině, bude národní skupina uživatelů úzce spolupracovat s tajemníkem poradní skupiny, aby získala informace o vývoji v T2S.
Should no member of an NUG be represented in the AG, the NUG shall seek close cooperation with the AG Secretary in order to be informed about T2S developments.
Tajemník národní skupiny uživatelů je vyslán příslušnou národní centrální bankou v zemích eurozóny; v ostatních zemích ho jmenuje předseda národní skupiny uživatelů a v ideálním případě by měl být vyslán příslušnou národní centrální bankou.
The secretary of an NUG is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective national central bank.
Očekává se, že se tajemník bude účastnit pravidelných informačních schůzek pořádaných pro tajemníky národních skupin uživatelů kanceláří programu T2S prostřednictvím sítě odborníků z národních skupin uživatelů.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Tajemníci národních skupiny uživatelů pocházející z trhů, které se T2S neúčastní, se mohou v síti odborníků z národních skupin uživatelů účastnit jako hosté.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Členy národní skupiny uživatelů jsou příslušní členové a pozorovatelé poradní skupiny (nebo jejich pověření vedoucí pracovníci přijatelní pro předsedu národní skupiny uživatelů) a další osoby, které mají takové znalosti a postavení, aby mohli reprezentovat všechny kategorie uživatelů a poskytovatelů na národním trhu včetně odborníků pro otázky související s hotovostí.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Mohou tak mezi nimi být centrální depozitáře cenných papírů, makléři, banky, investiční banky, uschovatelé, emitenti a/nebo jejich zprostředkovatelé, centrální protistrany, burzy a mnohostranné systémy obchodování, příslušné národní centrální banky, regulatorní orgány a příslušné bankovní asociace.
NUG members may thus include CSDs, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Platnost mandátu skupiny národních uživatelů skončí, jakmile skončí platnost mandátu poradní skupiny, tj. v okamžiku nahrazení rámcové smlouvy a dohody o účasti měny novou smlouvou a/nebo ukončením rámcové smlouvy a dohody o účasti měny všemi centrálními depozitáři cenných papírů a centrálními bankami mimo eurozónu, jež jsou signatáři těchto dokumentů.
The NUGs’ mandate expires at the same time as the mandate of the AG, i.e. with the replacement of the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement with a new contract and/or with the termination of the Framework Agreement and Currency Participation Agreement with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Mohou aktivně získávat informace od kanceláře programu T2S v souvislosti s aktuálními otázkami a včas předkládat stanoviska své země v záležitostech, kde k tomu byly vyzvány tajemníkem poradní skupiny T2S nebo k otázkám, které byly vzneseny tou kterou národní skupinou uživatelů.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.