natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, desetidenní odnětí svobody;
20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison;
20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison;
20.12.2010, Yazerski, Raman, desetidenní odnětí svobody;
20, Yazerski Raman,10 days in prison;
20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, desetidenní odnětí svobody;
20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison;
20.12.2010, Aheyeva, Iryna, desetidenní odnětí svobody;
20, Aheyeva Iryna,10 days in prison;
20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison;
20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, desetidenní odnětí svobody
20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison;
20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, desetidenní odnětí svobody;
20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison;
20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody.
20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Krukowski, Syarhey, osmidenní odnětí svobody;
14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Kantsin, Yahor, desetidenní odnětí svobody;
14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, osmidenní odnětí svobody
07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, patnáctidenní odnětí svobody;
21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
20.12.2010, Myslivets, Ihar, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20.12.2010, Kharitonaw, Paval, dvanáctidenní odnětí svobody.
20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a nese tudíž odpovědnost za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
In 2010-2011 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
7.7.2011, Revut, Yawhen, osmidenní odnětí svobody;
07, Revut Yawhen, 8 days in prison,
4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, pětidenní odnětí svobody;
04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison;
23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 denních základních jednotek (980000 BLR);
23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR);
20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison;
20.12.2010, Navumovich, Syarhey, čtrnáctidenní odnětí svobody;
20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison,
20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison;
20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison;
20.12.2010, Makashyn, Syarhey, desetidenní odnětí svobody;
20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison;
20.12.2010, Zhakhavets, Illya, desetidenní odnětí svobody.
20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
Soudkyně minského Obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
30.6.2011, Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 denních základních jednotek (875000 BLR);
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR);
30.6.2011, Sytsko, Stefan, desetidenní odnětí svobody;
30, Sytsko Stefan, 10 days in prison;
30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, 25 denních základních jednotek (875000 BLR);
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR);
30.6.2011, Yukhnowski, Dzyanis, 25 denních základních jednotek (875000 BLR);
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR);
30.6.2011, Sarachuk, Yulian, 25 denních základních jednotek (875000 BLR);
30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR);
23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 denních základních jednotek (280000 BLR);
23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR);
20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison;
20.12.2010, Myadzvedz, Lyeanid, desetidenní odnětí svobody.
20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Datum narození: 15.5.
Date of birth: 15.05.
Místo narození: Magde-burg
Place of birth: Magde-burg
Soudce Obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
20.12.2010, Hubskaya, Iryna, desetidenní odnětí svobody;
20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison;
20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, desetidenní odnětí svobody;
20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison;
20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison;
20.12.2010, Burbo, Andrey, desetidenní odnětí svobody;
20, Burbo Andrey, 10 days in prison;
20.12.2010, Pushnarova, Hanna, desetidenní odnětí svobody;
20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison;
20.12.2010, Shepuraw, Mikita, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison;
20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, desetidenní odnětí svobody;
20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison;
20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, desetidenní odnětí svobody.
20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
14.7.2011, Struy, Vitali, 10 denních základních jednotek (35000 BLR);
14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR);
7.4.2011, Shalamitski, Paval, desetidenní odnětí svobody;
04, Shalamitski Paval, 10 days in prison;
20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, desetidenní odnětí svobody;
20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison;
20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, třináctidenní odnětí svobody;
20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison;
20.12.2010, Lapko, Mikalay, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Lapko Mikalay, 12 days in prison;
20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, dvanáctidenní odnětí svobody.
20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Soudkyně Obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Judge at Central District Court of Minsk.
17.11.2011, Makayew, Alyaksandr, pětidenní odnětí svobody;
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison;
7.7.2011, Tukay, Illya, dvanáctidenní odnětí svobody;
07, Tukay Illya, 12 days in prison;
7.7.2011, Shapchyts, Yawhen, dvanáctidenní odnětí svobody;
07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison;
31.1.2011, Kulakow, Lyeanid, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR);
21.12.2010, Yaromyenak, Uladzimir, patnáctidenní odnětí svobody;
21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison;
20.12.2010, Daroshka, Alyaksey, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison;
20.12.2010, Kakhno, Herman, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
20.12.2010, Palyakow, Vital, patnáctidenní odnětí svobody.
20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Soudce Obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
V roce 2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
In 2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
18.7.2011, Palyakow Vital, dvanáctidenní odnětí svobody;
18, Palyakow Vital, 12 days in prison;
7.7.2011, Marozaw, S., desetidenní odnětí svobody;
07, Marozaw S., 10 days in prison,
7.7.2011, Badrahin, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison,
7.7.2011, Marozova, S., desetidenní odnětí svobody;
07, Marozova S., 10 days in prison,
7.7.2011, Varabey, Alyaksandr, patnáctidenní odnětí svobody;
07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison;
4.7.2011, Mazurenka, Mikita, desetidenní odnětí svobody.
04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR),
20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison;
20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Say, Syarhey, desetidenní odnětí svobody;
20, Say Syarhey, 10 days in prison;
20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, desetidenní odnětí svobody;
20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison;
20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, desetidenní odnětí svobody.
20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
20.12.2010, Krawchuk, Volha, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Charukhina, Hanna, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Dubovik, Alena, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Dubovik Alena, 15 days in prison;
20.12.2010, Boldzina, Alena, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Boldzina Alena, 12 days in prison;
20.12.2010, Syrakvash, Andrey, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison;
20.12.2010, Klimko, Nastassiya, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison;
20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, patnáctidenní odnětí svobody.
20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
Soudce Obvodního soudu pro obvod Okťabrskij v Minsku.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Lyskavets, Paval, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Lyskavets Paval, 15 days in prison;
20.12.2010, Sachylka, Syarhey, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison;
20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, desetidenní odnětí svobody;
20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison;
20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison;
20.12.2010, Newdakh, Maksim, patnáctidenní odnětí svobody.
20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
21.7.2011, Bandarenka, Volha, desetidenní odnětí svobody;
21, Bandarenka Volha,10 days in prison;
21.7.2011, Ruskaya, Volha, jedenáctidenní odnětí svobody;
21, Ruskaya Volha, 11 days in prison;
20.12.2010, Marchyk, Stanislaw, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison;
20.12.2010, Stanchyk, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison;
20.12.2010, Anyankow, Syarhey, desetidenní odnětí svobody.
20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
21.7.2011, Shapavalaw, Paval, dvanáctidenní odnětí svobody;
21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison;
21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, dvanáctidenní odnětí svobody;
21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;
14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 denních základních jednotek (875000 BLR);
14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR);
23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 denních základních jednotek (875000 BLR);
23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR);
23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR);
28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 denních základních jednotek (1750000 BLR).
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Soudkyně minského Obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
7.7.2011, Melyanets, Mikalay, desetidenní odnětí svobody;
07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison;
30.6.2011, Shastseryk, Uladzimir, desetidenní odnětí svobody;
30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison;
30.6.2011, Zyakaw, Eryk, desetidenní odnětí svobody;
30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison;
25.4.2011, Grynman, Nastassiya, 25 denních základních jednotek (875000 BLR);
25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR);
20.12.2010, Nikishyn, Dzmitry, jedenáctidenní odnětí svobody.
20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 denních základních jednotek (700000 BLR);
23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR);
20.12.2010, Zhawnyak, Ihar, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Nyestser, Aleh, desetidenní odnětí svobody;
20, Nyestser Aleh, 10 days in prison,
20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, desetidenní odnětí svobody;
20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison;
20.12.2010, Murashkevich, Vyachaslaw, desetidenní odnětí svobody.
20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
20.12.2010, Charukhin, Kanstantsin, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR);
20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR);
20.12.2010, Yarmola, Mikalay, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison;
20.12.2010, Halka, Dzmitry, desetidenní odnětí svobody;
20, Halka Dzmitry, 10 days in prison;
20.12.2010, Navumaw, Viktar, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Navumaw Viktar, 12 days in prison;
20.12.2010, Haldzenka, Anatol, desetidenní odnětí svobody.
20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Soudkyně Obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Judge of Leninski District Court of Minsk.
V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
20.12.2010, Yarmolaw, Yahor, dvanáctidenní odnětí svobody;
20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
20.12.2010, Palubok, Alyaksandr, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison;
20.12.2010, Mikhalkin Zakhar, desetidenní odnětí svobody;
20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison;
20.10.2010, Smalak, Syarhey, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Smalak Syarhey, 15 days in prison;
20.12.2010, Vassilewski, Alyaksandr, patnáctidenní odnětí svobody.
20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
Chadaněvič, Aljaksandr Aljaksandravič
Khadanevich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Sajkouski, Uladzimir
Saikouski, Uladzimir
Čubkovec, Kiril
Chubkavets, Kiril
Chrobastau, Uladzimir Ivanavič
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
Šylko, Alena Mikalajeuna
Shylko, Alena Mikalaeuna
Scjapurka, Uladzimir Michajlavič
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
Transkripce běloruského a ruského zápisu
Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling Names
Jméno v běloruštině
(Belarusian spelling) Names
Chadanovič, Aljaksandr Aljaksandravič
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Chodanovič, Aleksandr Aleksandovič
Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich
Pykina, Natalja Michajlauna
Pykina, Natalia Mikhailauna Pikina, Natalia Mikhailovna
Pykina, Natalja Michajlovna
(Pykina, Natalya Mikhailovna)
Sajkouski, Valeryj Josifavič
Saikouski Valeri Yosifavich
Jako prokurátor obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku se zabýval se případem Aleše Bjaljackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH).
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Čubkavec, Kiril
Chubkavets Kiril
Čubkovec, Kiril
Chubkovets Kirill
Chrobostov, Vladimir Ivanovič
Khrobostov, Vladimir Ivanovich
Stěpurko Vladimir Michajlovič
Stepurko, Vladimir Mikhailovich
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich
Barsukov, Aleksandr Petrovich
Barsukov, Aleksandr Petrovich
Барсукоў Аляксандр Пятровiч
Барсукоў Аляксандр Пятровiч
Барсуков Александр Петрович
o poplatcích ve prospěch organizace InterDev
on levies for Interbev
poté, co v souladu s čl. 108 odst. 2 prvním pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek a vzhledem k těmto připomínkám,
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the first subparagraph of Article 108(2) TFEU, and having regard to those comments,
Poté, co obdržela informace týkající se předmětného opatření, se Komise dopisem ze dne 2. října 2001 obrátila na francouzské orgány s dotazy ohledně tohoto opatření.
In the light of the information received regarding the measure in question, the European Commission asked the French authorities a number of questions by letter of 2 October 2001.
Stálé zastoupení Francouzské republiky při Evropské unii odpovědělo Komisi dopisem ze dne 9. listopadu 2001.
The Permanent Representation of France to the European Union replied to the Commission by letter of 9 November 2001.
Jelikož toto opatření začalo být uskutečňováno bez předchozího schválení Komise, bylo zaevidováno v registru neoznámených podpor pod číslem NN 39/03.
Since the measure was applied without prior authorisation by the Commission, it was entered in the register of non-notified aid under number NN 39/03.
Komise zahájila řízení ohledně předmětné podpory podle čl. 108 odst. 2 SFEU dopisem č. K(2003) 2057 v konečném znění ze dne 9. července 2003.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 108(2) TFEU with respect to the aid measure in question by letter No C(2003) 2057 final on 9 July 2003.
Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komise vyzvala ostatní členské státy a zúčastněné třetí strany k podání připomínek k dotčeným podporám.
The Commission invited the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Francouzské orgány zaslaly své komentáře dopisy ze dne 8. a 10. října 2003, 13. září a 29. listopadu 2005.
The French authorities sent their comments by letters of 8 and 10 October 2003 and 13 September and 29 November 2005.
Dne 25. února 2011 byla Francii zaslána žádost o doplňující informace a dne 29. března 2011 proběhlo jednání.
On 25 February 2011, a request for further information was sent to France, and a meeting took place on 29 March 2011.
Francouzské orgány odpověděly dopisem ze dne 24. května 2011.
The French authorities replied by letter of 24 May 2011.
POPIS DOTČENÉ PODPORY
DESCRIPTION OF THE MEASURE IN QUESTION
POPLATKY VE PROSPĚCH ORGANIZACE INTERBEV
LEVIES FOR INTERBEV
MEZIODVĚTVOVÉ ORGANIZACE (INTERPROFESSIONS – „IPO“) A SYSTÉM DOBROVOLNÝCH POPLATKŮ ZMĚNĚNÝCH NA POVINNÉ
INTER-BRANCH ORGANISATIONS (IPO) AND THE COMPULSORY VOLUNTARY LEVIES SCHEME
Meziodvětvové organizace („IPO“) jsou seskupení, v jejichž rámci jsou sdruženy podle odvětví různé nejreprezentativnější profesní skupiny zemědělské produkce a případně zpracování, uvádění do oběhu a distribuce, která byla uznána příslušným správním orgánem jako meziodvětvová organizace.
Inter-branch organisations (IPO) are umbrella groups that bring together, by farm sector, the different professions which are the most representative of agricultural production, and, if appropriate, processing, marketing and distribution, and which are recognised as inter-branch organisations by the competent administrative authority.
Jejich existenci, úkoly a fungování regulují články L.631-1 a následující zemědělského zákoníku.
Their existence, missions and operation are governed by Articles L. 631-1 et seq. of the Rural Code.
Aby podobné seskupení bylo uznáno, musí příslušné orgány ověřit, zda jsou splněna různá kritéria, a to zejména že jeho stanovy jsou v souladu s právními předpisy (článek L.632-1 zemědělského zákoníku) a že organizace, jež tvoří dotčenou IPO, jsou reprezentativní.
In order for this type of organisation to be recognised, the competent authorities must check to ensure that they meet various criteria, in particular that their statutes comply with the legislation (Article L.632-1 of the Rural Code), and that their constituent organisations are representative.
IPO mají za cíl vyvíjet činnost v zájmu všech článků daného odvětví a za tímto účelem mohou uzavírat dohody.
The mission of the IPO is to act in the interests of all the players in a sector, and they can conclude agreements for that purpose.
Tyto dohody a výběr dobrovolných poplatků za účelem financování činnosti stanovené v těchto dohodách se potom mohou stát na základě meziministerské vyhlášky povinnými („být rozšířeny na“) pro všechny subjekty daného odvětví bez ohledu na to, zda jsou či ne členy určité profesní organizace, jež je členem IPO, pokud jsou v souladu s cíli uvedenými na seznamu stanoveném právním předpisem.
These agreements and the collection of voluntary levies intended to fund the measures provided for in these agreements can be made compulsory (‘be extended’) by joint ministerial decree to all the stakeholders in the sector, whether or not they belong to a professional organisation which is an IPO member, so long as they comply with objectives laid down in legislation.
Tyto dohody jsou hlavně zaměřeny na lepší znalost trhu, lepší vztahy mezi subjekty z oboru, lepší kvalitu a propagaci produktů.
The main aim of these agreements is to promote market awareness, inter-professional relations, quality and products.
Zemědělský zákoník povoluje rozšíření dohod, pouze pokud tyto dohody mají za cíl „společný zájem“ založený na opatřeních „v souladu s obecným zájmem a slučitelných s pravidly společné zemědělské politiky“ (viz článek L.632-3 zemědělského zákoníku).
The Rural Code only authorises the extension of the agreements where there is ‘a common interest’ based on measures ‘in line with the general interest and compatible with the rules of the Common Agricultural Policy’ (cf. Article L.632-3 of the Rural Code).
Způsoby výběru a rozdělení dobrovolných poplatků, které se stanou povinnými, jsou stanoveny jednotlivě každou dohodou IPO.
The arrangements with regard to the collection and distribution of compulsory voluntary levies are governed individually by each IPO agreement.
ÚLOHA STÁTU
THE ROLE OF THE STATE
Ačkoliv jsou IPO soukromoprávními právnickými osobami a jejich financování je zajišťováno příspěvky dotčeného odvětví, fungování systému povinných dobrovolných poplatků vyžaduje zásah státu, a to zejména následujícími způsoby:
Although the IPO are legal persons governed under private law and their funding is guaranteed by contributions from the sector concerned, the functioning of the compulsory voluntary levy system requires State intervention, particularly with regard to the following:
před každou žádostí o rozšíření musí být IPO předem uznána orgány veřejné moci a musí se podřídit cílům vnitrostátní a společné zemědělské politiky (viz body odůvodnění 7 a 8);
prior to any extension request, the IPO must be recognised by the public authorities and comply with the objectives of national agricultural policy and the common agricultural policy (cf. recitals 7 and 8);
po svém uznání mohou IPO požádat stát, aby meziministerskou vyhláškou o rozšíření učinil jejich dohody povinné.
once it has been recognised, the IPO can ask the State to make their agreements compulsory by issuing a joint ministerial decree on the extension.