natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že ČLR je hospodářstvím v procesu transformace a v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení bylo nutné určit běžnou hodnotu na základě ceny nebo početně zjištěné běžné hodnoty získané v odpovídající třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“) nebo ceny, za niž se prodává výrobek ze srovnatelné země do jiných zemí včetně Unie, nebo v případě, že to není možné, na jakémkoli jiném přiměřeném základě, včetně ceny skutečně zaplacené nebo splatné za obdobný výrobek v Unii, která se v případě nutnosti náležitě upraví tak, aby zahrnovala přiměřené ziskové rozpětí.
Since the PRC is an economy in transition and in accordance with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the price or constructed normal value obtained in an appropriate market economy third country (the analogue country), or the price from the analogue country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
V oznámení o zahájení byl vyjádřen záměr použít USA jako vhodnou srovnatelnou zemi pro účely určení běžné hodnoty pro ČLR a zúčastněné strany byly vyzvány, aby se vyjádřily k vhodnosti této volby.
In the notice of initiation, it was envisaged to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice.
Žádná ze stran v tomto ohledu nevyjádřila připomínky ani námitky.
No comments or objections were received from any parties in this respect.
USA byly použity jako srovnatelná země v původním šetření.
The USA was used as an analogue country in the original investigation.
Proto se USA považují za vhodnou srovnatelnou zemi.
It is therefore considered that the USA is an appropriate analogue country.
V souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení byla běžná hodnota stanovena na základě ověřených informací získaných od výrobců ve srovnatelné zemi, tj. na základě cen zaplacených nebo splatných na domácím trhu USA za typy výrobků, o nichž se zjistilo, že se jejich prodej uskutečnil v běžném obchodním styku.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the verified information received from producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market in the USA, for product types which were found to be sold in the ordinary course of trade.
Důsledkem toho byla běžná hodnota stanovena jako vážená průměrná prodejní cena na domácím trhu, kterou spolupracující výrobci v USA účtovali odběratelům, kteří nejsou ve spojení.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the cooperating producers in the USA.
Nejprve bylo u každého z obou spolupracujících vyvážejících výrobců z USA stanoveno, zda byl celkový domácí prodej obdobného výrobku nezávislým odběratelům reprezentativní v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení, tj. zda dosáhl či přesáhl 5 % celkového objemu prodeje dotčeného výrobku vyváženého do Unie.
It was first established for each of the two US cooperating exporting producers whether their total domestic sales of the like product to independent customers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether they accounted for 5 % or more of the total sales volume of the product concerned exported to the Union.
Prodej obou výrobců z USA na domácím trhu byl shledán v průběhu období šetření za dostatečně reprezentativní.
The domestic sales of both US producers were considered sufficiently representative during the investigation period.
Toto zkoumání proběhlo na základě stanovení podílu ziskového prodeje obdobného výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu USA v průběhu období přezkumného šetření.
This was done by establishing for the like product sold on the US market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP.
Vzhledem k tomu, že objem ziskového prodeje obdobného výrobku představoval méně než 80 % celkového objemu prodeje obdobného výrobku, byla běžná hodnota založena na skutečné ceně na domácím trhu, vypočtené jako vážený průměr cen ziskového prodeje.
Since the volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales.
Jak je uvedeno výše, objem dovozu není významný a vyvážející výrobci z ČLR nespolupracují, a proto byla vývozní cena zkoumána na základě údajů dostupných ve vývozní statistice ČLR týkající se množství a hodnoty vývozu z ČLR na její tři nejdůležitější vývozní trhy (Japonsko, Ukrajina, Spojené státy americké), neboť to je nejspolehlivější údaj dostupný v souladu s článkem 18 základního nařízení.
As explained above, in the absence of significant import volumes and in view of the absence of any cooperation from PRC exporting producers, the export price was examined on the basis of data available from PRC export statistics on the quantity and value of exports from the PRC to its three most important export markets (Japan, Ukraine, United States), this being the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Vývoz na tyto trhy představuje přibližně 50 % vývozu výrobku, který je předmětem šetření, z ČLR.
Exports to these markets represented approximately 50 % of PRC exports of the product under investigation.
Údaje z vývozní statistiky ČLR ukázaly, že vývozní ceny při vývozu do výše uvedených třetích zemí jsou nižší, než je stanovená běžná hodnota pro ČLR.
Data from the PRC export statistics showed that export prices to the above mentioned third countries were lower than the established normal value for the PRC.
Šetřením se ve skutečnosti zjistilo, že celkově byl tento cenový rozdíl v období přezkumného šetření v rozpětí mezi 14 % a 38 %.
In fact, the investigation found that overall this price difference ranged in the RIP between 14 % and 38 %.
To ukazuje na pravděpodobnost obnovení dumpingu při vývozu do Unie, pokud by opatření byla zrušena.
This indicates a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Union should measures be repealed.
Volné kapacity
Spare capacities
Vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici další údaje o výrobě a kapacitě, byla analýza provedena v souladu s článkem 18 základního nařízení na základě údajů obsažených v žádosti o přezkum.
In the absence of other information concerning production and capacity, the analysis was made in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the review request.
Podle dostupných údajů a vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné informace svědčící o opaku, vzrostla výrobní kapacita v ČLR za posuzované období o 16 %.
On the basis of the information available, and in the absence of any information pointing to the contrary, production capacity in the PRC increased by 16 % over the period considered.
Během období přezkumného šetření byla míra využití kapacity přibližně 72 %.
During the RIP, the capacity utilisation was at a level of approximately 72 %.
Volná kapacita byla proto značná a činila více než 700000 tun.
The spare capacity was therefore substantial and was in excess of 700000 tonnes.
Aktivováním této volné kapacity by čínská výroba mohla uspokojit až 23 % spotřeby v Unii.
By activating this spare capacity, Chinese production could supply up to 23 % of the Union consumption.
Protože se navíc předpokládá, že výrobní kapacita v ČLR poroste rychleji než domácí poptávka, očekává se, že velká část zvýšené výroby bude určena na vývoz.
In addition, since production capacity in the PRC is expected to increase at a much higher rate than domestic demand, it is anticipated that a large part of any increase in production will be export oriented.
Závěr o pravděpodobnosti obnovení újmy
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Vzhledem k tomu, že ceny při vývozu výrobku, který je předmětem šetření, na hlavní vývozní trhy pro ČLR jsou nižší než běžná hodnota stanovená během období přezkumného šetření, a vzhledem k rostoucí volné kapacitě je pravděpodobné, že by se objem vývozu z ČLR do EU zvýšil, pokud by platnost opatření skončila.
Given that the prices of exports of the product under investigation to the PRC’s main export markets are below the normal value established during the RIP, and on the basis of the increasing spare capacity, it is likely that the volume of Chinese exports into the EU would increase at dumped prices should measures lapse.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti existuje pravděpodobnost obnovení dumpingu, pokud by byla opatření zrušena.
In the light of the above, there is a likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed.
V průběhu období přezkumného šetření vyrábělo obdobný výrobek 17 výrobců v Unii.
During the RIP, the like product was manufactured by 17 producers in the Union.
Má se tedy za to, že výstup těchto výrobců (stanovený na základě posouzení podkladů doručených spolupracujícími výrobci, a pro ostatní výrobce v Unii na základě údajů z žádosti o přezkum) představuje výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
The output of these producers (established on the basis of the information collected from the cooperating producers and, for the other Union producers, on the data from the review request) is therefore deemed to constitute the Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Z těchto 17 výrobců jich při šetření 12 plně spolupracovalo.
Of these 17 producers, 12 producers fully cooperated with the investigation.
Bylo zjištěno, že těchto 12 výrobců představuje podstatnou část, v tomto případě více než 80 %, celkové výroby obdobného výrobku v Unii.
These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product.
Těchto 12 spolupracujících výrobců proto představuje výrobní odvětví Unie ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení, a je tudíž dále označováno jako „výrobní odvětví Unie“.
The 12 cooperating producers therefore constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and are hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Zbývající výrobci v Unii jsou dále označováni jako „další výrobci v Unii“.
The remaining Union producers are hereafter referred to as the ‘other Union producers’.
Tito další výrobci v Unii podnět aktivně nepodpořili, ale ani ho neodmítli.
These other Union producers have not actively supported or opposed the complaint.
makroekonomické prvky (výroba, kapacita, objem prodeje, podíl na trhu, růst, zaměstnanost, produktivita, průměrné ceny jednotek a velikost dumpingových rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu) byly vyhodnoceny na úrovni celkové výroby Unie, na základě posouzení podkladů doručených výrobci, kteří vystoupili v souvislosti s výběrem vzorku, a u ostatních výrobců v Unii byl použit odhad založený na údajích z žádosti o přezkum,
the macroeconomic elements (production, capacity, sales volume, market share, growth, employment, productivity, average unit prices and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the producers that came forward in the context of the sampling exercise and on an estimation based on the data from the review request for the other Union producers,
analýza mikroekonomických prvků (zásoby, mzdy, ziskovost, návratnost investic, peněžní tok, schopnost získat kapitál a investice) byla provedena pro výrobce v Unii zařazené do vzorku na základě jimi dodaných podkladů.
the analysis of microeconomic elements (stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out for the sampled Union producers on the basis of their information.
Je třeba poznamenat, že trh PET v EU je charakterizován poměrně vysokým počtem výrobců, kteří obvykle patří do větších skupin se sídly mimo EU.
It is noted that the EU market for PET is characterised by a relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the EU.
Například byly od roku 2009 zavřeny výrobní závody PET společnosti Tergal Fibers (Francie), Invista (Německo) a Artenius (Spojené království), zatímco společnost Indorama převzala bývalé závody společnosti Eastman ve Spojeném království a Nizozemsku.
For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in the UK and the Netherlands.
Spotřeba v Unii byla stanovena na základě objemu prodeje vlastní výroby výrobního odvětví Unie na trhu Unie, údajů o objemu dovozu na trh EU získaných od Eurostatu a – pokud jde o další výrobce v Unii – na základě odhadů založených na žádosti o přezkum.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes data for the Union market obtained from Eurostat and, concerning the other Union producers, from estimations based on the review request.
Spotřeba výrobku, který je předmětem šetření, v Unii vzrostla mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření o 11 %.
Union consumption of the product under investigation increased between 2006 and the RIP by 11 %.
Konkrétně zřejmá poptávka vzrostla v roce 2007 o 8 %, mírně se snížila mezi lety 2007 a 2008 (o 2 procentní body) a vzrostla o dalších 5 procentních bodů mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage points between 2008 and the RIP.
Zdroj: Odpovědi na dotazník, údaje Eurostatu a žádost o přezkum.
Source: Questionnaire replies. Eurostat data and review request.
Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z Čínské lidové republiky
Volume, market share and prices of imports from the People’s Republic of China
Objem dumpingového dovozu dotčeného výrobku do EU zůstal poměrně nízký a dokonce se během posuzovaného období snížil.
The volume of dumped imports of the product concerned into the EU remained relatively low and even decreased in the period considered.
V průběhu období přezkumného šetření dosáhl 13483 tun, což odpovídá podílu na trhu ve výši 0,4 %.
It reached 13483 tonnes in the RIP, corresponding to a market share of 0,4 %.
Ceny dovozu z ČLR zůstaly mezi lety 2006 a 2008 na stejné úrovni a poté se v období přezkumného šetření výrazně snížily na 897 EUR za tunu na úrovni CIF, tj. o 12 procentních bodů vůči cenám v roce 2008.
Prices of Chinese imports remained stable between 2006 and 2008 and then sharply decreased to 897 EUR/tonne at CIF level in the RIP, i.e. by 12 percentage points in relation to prices during 2008.
Období přezkumného šetření Objem dovozu z ČLR (v tunách)
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Dovoz z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů
Imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates
Jak je uvedeno výše v 6. bodě odůvodnění a následujících bodech odůvodnění, antidumpingové a antisubvenční řízení týkající se dovozu PET z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů probíhala zároveň se současným přezkumem.
As mentioned above, in recitals 6 et seq., an anti-dumping and an anti-subsidy proceeding concerning imports of PET from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates were conducted in parallel to the current review.
Objem dovozu z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů do EU v posuzovaném období výrazně vzrostl a v období přezkumného šetření dosáhl 304202 tun, což odpovídá podílu na trhu ve výši 10,2 %.
The volume of imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates into the EU increased significantly in the period considered and reached 304202 tonnes in the RIP, corresponding to a market share of 10,2 %.
Ceny tohoto dovozu byly dokonce nižší než ceny dovozu z ČLR.
Prices of these imports were even lower than the prices of imports from the PRC.
Objem dovozu z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů (v tunách)
Volume of imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (tonnes)
Podíl dovozu z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů na trhu
Market share of imports from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates
Dovoz z Korejské republiky
Imports from the Republic of Korea
Korejská republika podléhá antidumpingovému clu od roku 2000.
The Republic of Korea has been subject to anti-dumping duties since 2000.
Dvě korejské společnosti podléhají nulovému antidumpingovému clu a šetřením bylo zjištěno, že dovoz z Korejské republiky zůstal na vysoké úrovni a v posuzovaném období výrazně vzrostl.
However, two Korean companies are subject to a zero anti-dumping duty and the investigation established that imports from the Republic of Korea remain at a high level and increased significantly in the period considered.
Korejský dovoz se zvýšil o téměř 150 % mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření a odpovídající podíl na trhu se zvýšil z 3,5 % v roce 2006 na 7,7 % v období přezkumného šetření.
The Korean imports increased by almost 150 % between 2006 and the RIP and their corresponding market share increased from 3,5 % in 2006 to 7,7 % in the RIP.
Korejské ceny však byly vyšší než průměrné ceny ČLR.
However, the Korean prices were higher than the average prices from the PRC.
Dovoz z jiných třetích zemí, které nejsou uvedeny výše
Imports from other third countries not mentioned above
Objem dovozu dotčeného výrobku z jiných třetích zemí do EU se v posuzovaném období mírně zvýšil a v období přezkumného šetření dosáhl 428396 tun, což odpovídá podílu na trhu ve výši 14,3 %.
The volume of imports from other third countries of the product concerned into the EU increased slightly in the period considered and reached 428396 tonnes in the RIP, corresponding to a market share of 14,3 %.
Ceny tohoto dovozu jsou poměrně vysoké a jsou vyšší než ceny ČLR a zemí dotčených řízením, které probíhá zároveň, a jsou rovněž vyšší než průměrná úroveň cen výrobního odvětví Unie.
Prices of these imports are relatively high and above the respective prices from the PRC and the countries in the parallel investigations, as well as above the average level of prices of the Union industry.
Objem dovozu z jiných třetích zemí (v tunách)
Volume of imports from other third countries (tonnes)
Z výše uvedených skutečností je možné vyvodit, že dovoz z jiných třetích zemí neměl negativní vliv na situaci výrobního odvětví Unie.
It can be concluded from the above that the imports from the other third countries did not have any negative bearing on the situation of the Union industry.
Podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení byly během posuzovaného období posouzeny všechny hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňují stav výrobního odvětví Unie.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered have been examined.
Výroba v Unii klesla o 4 % mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření.
The Union production decreased by 4 % between 2006 and the RIP.
Přesněji vzrostla o 5 % v roce 2007 na přibližně 2570000 tun, avšak výrazně poklesla o 10 procentních bodů v roce 2008 oproti roku 2007 a mírně vzrostla o 1 procentní bod mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření, kdy dosáhla přibližně 2300000 tun.
More specifically, it increased by 5 % in 2007 to around 2570000 tonnes, but sharply decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage point between 2008 and the RIP, when it reached around 2300000 tonnes.
Zdroj: Odpovědi na dotazník a žádost o přezkum.
Source: Questionnaire replies and review request.
Výrobní kapacita výrobců v Unii se v posuzovaném období zvýšila o 15 %.
The production capacity of the Union producers increased by 15 % throughout the period considered.
Konkrétně se v roce 2007 zvýšila o 1 % a poté o dalších 5 procentních bodů v roce 2008 a dokonce o dalších 9 procentních bodů v období přezkumného šetření.
Specifically, it increased by 1 % in 2007, by further 5 percentage points in 2008 and by even further 9 percentage points in the RIP.
Míra využití kapacity činila 83 % v roce 2006, v roce 2007 vzrostla na 87 %, avšak v roce 2008 klesla na 75 % a na pouhých 69 % v období přezkumného šetření.
Capacity utilisation was 83 % in 2006, increased to 87 % in 2007 but later dropped to 75 % in 2008 and to only 69 % in the RIP.
Pokles míry využití v roce 2008 a v období přezkumného šetření odráží sníženou výrobu a zvýšenou výrobní kapacitu v tomto období.
The dropping utilisation rate in 2008 and the RIP reflected the decreased production and increased production capacity in this period.
Objem prodeje výrobců v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie mírně poklesl v průběhu posuzovaného období.
The sales volume of the Union producers to unrelated customers on the Union market modestly decreased in the period considered.
V roce 2007 prodej vzrostl o 5 %, avšak v následujícím roce poklesl mírně pod úroveň roku 2006 a v období přezkumného šetření byl o 3 % nižší než v roce 2006 a činil přibližně 2100000 tun.
The sales increased by 5 % in 2007, but in the following year decreased slightly below the 2006 level, and in the RIP they were 3 % lower that in 2006, at around 2100000 tonnes.
V průběhu posuzovaného období výrobci v Unii ztratili 10 procentních bodů podílu na trhu, který poklesl z 85 % v roce 2006 na 75 % v období přezkumného šetření.
During the period considered, the Union producers lost 10 percentage points of market share, which decreased from 85 % in 2006 to 75 % in the RIP.
Tato ztráta podílu na trhu odráží skutečnost, že i přes nárůst spotřeby prodej výrobního odvětví Unie poklesl o 3 % v posuzovaném období.
This loss of market share reflects the fact that, despite an increase in consumption, the Union industry’s sales dropped by 3 % in the period considered.
Je třeba uvést, že tento klesající trend byl zjištěn též u výrobců v Unii zařazených do vzorku.
It is noted that this decreasing trend was also found for the sampled Union producers.
Zdroj: Odpovědi na dotazník, žádost o přezkum a Eurostat.
Source: Questionnaire replies and review request and Eurostat.
Mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření se navzdory nárůstu spotřeby Unie o 11 % snížil objem prodeje výrobců v Unii na trhu Unie o 3 % a podíl výrobců v Unii na trhu poklesl o 10 procentních bodů.
Between 2006 and the RIP, whilst the Union consumption increased by 11 %, the volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 3 %, and the Union producers’ market share decreased by 10 percentage points.
Míra zaměstnanosti výrobců v Unii vykazuje pokles o 15 % mezi rokem 2006 a obdobím přezkumného šetření.
The employment level of the Union producers shows a decrease of 15 % between 2006 and the RIP.
Konkrétně počet zaměstnaných osob poklesl výrazně z 2400 v roce 2006 na 2100 v roce 2007, tj. o 13 %, a v roce 2008 i v období přezkumného šetření se udržel přibližně na této úrovni.
More specifically, the number of people employed decreased significantly from 2400 in 2006 to 2100 in 2007 or by 13 % and remained close to this level in 2008 and in the RIP.
Produktivita pracovních sil výrobců v Unii, měřená výstupem (v tunách) na zaměstnance a rok, v průběhu posuzovaného období vzrostla o 12 %.
Productivity of the Union producers’ workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Promítá se v tom skutečnost, že výroba klesala pomalejším tempem než míra zaměstnanosti, a svědčí to o zvýšené účinnosti výrobců v Unii.
This reflects the fact that production decreased at a lower pace than the employment level and is an indication of increased efficiency by the Union producers.