natgillin/translations-raw huggingface dataset:
z toho: výrobky a služby zpracovatelského průmyslu
of which: manufactured products
Stavby a stavební práce
Constructions and construction works
Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel a motocyklů; doprava a skladování; ubytovací a stravovací služby
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Informační a komunikační služby
Information and communication services
Odborné, vědecké a technické služby; administrativní a podpůrné služby
Professional, scientific and technical services; administrative and support services
Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení; služby v oblasti vzdělávání; zdravotní a sociální péče
Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services
Kulturní, zábavní a rekreační služby; ostatní služby; služby domácností jako zaměstnavatelů; výrobky a služby blíže neurčené, produkované domácnostmi pro vlastní potřebu; služby exteritoriálních organizací a institucí
Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Sekce CPA 2008
CPA 2008 section
Oddíly CPA 2008
CPA 2008 divisions
Výrobky a služby zpracovatelského průmyslu
Manufactured products
Zásobování vodou; služby související s odpadními vodami, odpady a sanacemi
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Velkoobchod a maloobchod; služby opravy a údržby motorových vozidel a motocyklů
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Doprava a skladování
Transportation and storage services
Ubytovací a stravovací služby
Accommodation and food services
Odborné, vědecké a technické služby
Professional, scientific and technical services
Administrativní a podpůrné služby
Administrative and support services
Zdravotní a sociální péče
Human health and social work services
Kulturní, zábavní a rekreační služby
Arts, entertainment and recreation services
Služby domácností jako zaměstnavatelů; výrobky a služby blíže neurčené produkované domácnostmi pro vlastní potřebu
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Služby exteritoriálních organizací a institucí
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Textilie, textilní výrobky, oděvy, usně a usňové výrobky
Textiles, wearing apparel and leather products
Dřevo a dřevěné výrobky, kromě nábytku; papír a výrobky z papíru; tiskařské služby, rozmnožování nahraných nosičů
Wood and paper products, and printing services
Pryžové a plastové výrobky a ostatní nekovové minerální výrobky
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Základní kovy a kovodělné výrobky kromě strojů a zařízení
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Nábytek; ostatní průmyslové výrobky zpracovatelského průmyslu; opravy, údržba a instalace strojů a zařízení
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Elektřina, plyn, pára a klimatizovaný vzduch
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Vydavatelské, audiovizuální a vysílací služby
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Služby v oblasti programování, poradenství a související služby; informační služby
Computer programming, consultancy and related services; information services
Právní a účetnické služby; vedení podniků, poradenství v oblasti řízení; architektonické a inženýrské služby; technické zkoušky a analýzy
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Reklamní služby a průzkum trhu; ostatní odborné, vědecké a technické služby; veterinární služby
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Služby v oblasti sociální péče
Social work services
Potravinářské výrobky; nápoje; tabákové výrobky
Food products; beverages; tobacco products
Textilie, textilní výrobky, oděvy, usně a usňové výrobky
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Nábytek; ostatní výrobky zpracovatelského průmyslu
Furniture; other manufactured goods
Přírodní voda; úprava a rozvod vody, obchod s vodou prostřednictvím sítí
Natural water; water treatment and supply services
Služby související s odpadními vodami; sběr, příprava k likvidaci a likvidace odpadu; zpracování odpadu k dalšímu využití; sanační a jiné služby související s nakládáním s odpady
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Velkoobchod a maloobchod s motorovými vozidly a motocykly, jejich opravy
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Produkce filmů, videozáznamů a televizních programů, zvukových nahrávek a hudební vydavatelská činnost; tvorba programů a vysílání
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Finanční služby kromě pojištění a penzijního financování
Financial services, except insurance and pension funding
Právní a účetnické služby; vedení podniků, poradenství v oblasti řízení
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Ostatní odborné, vědecké a technické služby; veterinární služby
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Bezpečnostní a pátrací služby; služby související se stavbami a úpravou krajiny; administrativní, kancelářské a jiné podpůrné služby pro podnikání
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Služby v oblasti sociální péče
Residential care services; social work services without accommodation
Tvůrčí, umělecké a zábavní služby; služby knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení; služby související s hazardními hrami a sázením
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
AN_F6: Členění dlouhodobých aktiv
AN_F6: Breakdown of fixed assets
Kategorie aktiv
Asset category
AN_F6†: Členění dlouhodobých aktiv
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
z toho: AN.111321
of which: AN.111321
z toho AN.111322
of which AN.111322
z toho: AN.1122
of which: AN.1122
Počítačové programové vybavení (software)“
computer software’
Nařízení Komise (EU) č. 716/2010
Commission Regulation (EU) No 716/2010
Výrobek zahrnující
A product comprising:
vysokotlakou rtuťovou výbojku s nezapečetěným světlometem,
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
kabely,
cabling,
větrací otvory,
ventilation slots,
rám pro upevnění s držákem a
an installation frame with a holder, and
zásuvku.
a socket.
Výrobek je určen k použití v projektorech.
The product is designed to be used in projectors.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 a) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8539, 853932 a 85393210.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Vzhledem k tomu, že má být výrobek součástí projektoru, použije se poznámka 2 ke třídě XVI.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
Podle poznámky 2 ke třídě XVI se části a součásti, které jsou zbožím zahrnutým v jakémkoliv z čísel kapitol 84 nebo 85, zařazují do příslušných čísel.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
Vlastnosti výrobku splňují podmínky pro zařazení do čísla 8539.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Zařazení pod položku 8529 se tedy nepřipouští.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Výrobek je proto nutné zařadit do kódu KN 85393210 jako rtuťovou výbojku.
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Nařízení Komise (EU) č. 717/2010
Commission Regulation (EU) No 717/2010
Výrobek (tzv. „snímač teploty výfukových plynů“) skládající se z:
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
termistoru s výkonem nepřesahujícím 20 W ve vlastním krytu,
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
šroubu k upevnění,
a fixing bolt,
hřídele k usnadnění upevnění uvnitř výfukového systému vozidla a
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
elektrického kabelu s žáruvzdorným obalem, který spojuje výrobek se zástrčkou a umožňuje tak připojení k systému řízení motoru vozidla.
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
V závislosti na teplotě se mění odpor termistoru.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Při zapojení vede tato změna odporu ke změně elektrického proudu, což se přenáší do systému řízení motoru.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Výrobek nedokáže převést výkon elektrického proudu na měření teploty ani teplotu zobrazit.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8533, 853340 a 85334010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Zařazení do čísla 9025 jako teploměr nebo jeho součást se nepřipouští, neboť výrobek nedokáže měřit ani zobrazit teplotu.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Výrobek je nelineární rezistor závislý na teplotě (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8533 (A)(5)), je tedy nutné jej zařadit do položky 853340 jako ostatní proměnné rezistory.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Nařízení Komise (EU) č. 718/2010
Commission Regulation (EU) No 718/2010
ze dne 10. srpna 2010
of 10 August 2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. srpna 2010.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 719/2010
Commission Regulation (EU) No 719/2010
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 705/2010 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
Úř. věst. L 203, 5.8.2010, s. 19.
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 11. srpna 2010
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
Nařízení Komise (EU) č. 720/2010
Commission Regulation (EU) No 720/2010
o zahájení šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením Rady (ES) č. 599/2009 na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických prostřednictvím dovozu bionafty zasílané z Kanady a Singapuru, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady a Singapuru, a prostřednictvím dovozu bionafty ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně bionafty pocházející ze Spojených států amerických, a o zavedení celní evidence tohoto dovozu
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 13 odst. 3, čl. 14 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost podle čl. 13 odst. 3 základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení antidumpingových opatření uložených na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Žádost podala dne 30. června 2010 organizace European Biodiesel Board (EBB) jménem výrobců bionafty v Unii.
The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
Výrobkem, jehož se možné obcházení týká, jsou monoalkylestery mastných kyselin a/nebo parafínovaný plynový olej ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, obecně „bionafta“, buď v čisté formě nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, v současnosti kódů KN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, pocházející ze Spojených států amerických (dále jen „dotčený výrobek“).
The product concerned by the possible circumvention is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of America (‘the product concerned’).
Výrobek, který je předmětem šetření, jsou monoalkylestery mastných kyselin a/nebo parafínovaný plynový olej ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, obecně „bionafta“, buď v čisté formě nebo ve formě směsi obsahující více než 20 % hmotnostních monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, zasílaná z Kanady a Singapuru, a bionafta ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, pocházející ze Spojených států amerických (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“), v současnosti stejných kódů KN jako dotčený výrobek, s výjimkou kódu KN 38249091, u kterého se šetření omezuje na výrobky zasílané z Kanady a Singapuru.
The product under investigation is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada and Singapore and biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under investigation’), currently falling within the same CN codes as the product concerned with the exception of CN code 38249091 for which the investigation is limited to products consigned from Canada and Singapore.
Opatřeními, která jsou v současné době platná a k jejichž obcházení možná dochází, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 599/2009 [2].D.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 [2].D.
Žádost obsahuje dostatečné přímé důkazy o obcházení antidumpingových opatření na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států amerických prostřednictvím překládky bionafty v Kanadě a Singapuru a prostřednictvím vývozu bionafty ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně bionafty.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being circumvented by means of the transhipment of biodiesel via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
Žádost prokazuje, že po uložení opatření na dotčený výrobek došlo k významné změně struktury obchodu zahrnujícího vývoz ze Spojených států amerických, Kanady a Singapuru do Unie a že tato změna nemá žádnou jinou příčinu nebo důvod než uložení cla.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the United States of America, Canada and Singapore to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Zdá se, že tato změna struktury obchodu vyplývá z překládky bionafty pocházející ze Spojených států amerických v Kanadě a Singapuru.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of biodiesel originating in the United States of America via Canada and Singapore.
V žádosti se rovněž uvádí, že po uložení uvedených opatření začala být ze Spojených států amerických do Unie dovážena bionafta ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně bionafty, přičemž se údajně využívá hranice pro obsah bionafty stanovená v popise dotčeného výrobku.
It is also submitted that following the imposition of the measures, exports of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel from the United States of America begun to arrive into the Union, allegedly taking advantage of the biodiesel content threshold set in the description of the product concerned.
Žádost dále obsahuje dostatečné přímé důkazy, že jsou mařeny vyrovnávací účinky stávajících antidumpingových opatření na dovoz dotčeného výrobku, pokud se jedná o množství i ceny.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Zdá se, že dovoz dotčeného výrobku byl nahrazen dovozem značného objemu bionafty z Kanady a Singapuru a bionafty ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně bionafty.
Significant volumes of imports of biodiesel from Canada and Singapore and of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel, appear to have replaced imports of the product concerned.
Žádost rovněž obsahuje dostatečné přímé důkazy, že ceny výrobku, který je předmětem šetření, jsou ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla pro dotčený výrobek stanovena dříve, dumpingové.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Budou-li v průběhu šetření zjištěny kromě výše uvedených praktik i jiné praktiky obcházení, na něž se vztahuje článek 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the practices described above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy k zahájení šetření podle článku 13 základního nařízení a k zavedení celní evidence dovozu bionafty zasílané z Kanady a Singapuru, bez ohledu na to, zda je u ní deklarován původ z Kanady a Singapuru, a dovozu bionafty ze Spojených států amerických ve formě směsi obsahující 20 % hmotnostních nebo méně monoalkylesterů mastných kyselin a/nebo parafínovaného plynového oleje ze syntézy a/nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not, as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců v Kanadě a Singapuru, vývozcům/výrobcům a sdružením vývozců/výrobců ve Spojených státech amerických, známým dovozcům a sdružením dovozců v Unii a orgánům Spojených států amerických, Kanady a Singapuru.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Canada, and Singapore, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the United States of America, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the United States of America, Canada and Singapore.
V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Unie.
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
Orgány Spojených států amerických, Kanady a Singapuru budou o zahájení tohoto šetření informovány.
The authorities of the United States of America and Canada and Singapore will be notified of the initiation of the investigation.
V souladu s čl. 13 odst. 4 základního nařízení může být dovoz výrobku, který je předmětem šetření, osvobozen od celní evidence nebo opatření, pokud jím není obcházeno žádné opatření.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.