natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při naplňování cíle této smlouvy usilují vysoké smluvní strany o rozvoj a posilování tradičních, kulturních a dějinných vazeb přátelství, dobrého sousedství a spolupráce, jež je pojí dohromady, a v dobré víře plní závazky přijaté v rámci této smlouvy.
In pursuance of the purpose of this Treaty the High Contracting Parties shall endeavour to develop and strengthen the traditional, cultural and historical ties of friendship, good neighbourliness and cooperation which bind them together and shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Treaty.
V zájmu lepšího vzájemného porozumění, vysoké smluvní strany podpoří a usnadní styk a výměnu mezi svými národy.
In order to promote closer understanding among them, the High Contracting Parties shall encourage and facilitate contact and intercourse among their peoples.
KAPITOLA III: SPOLUPRÁCE
CHAPTER III: COOPERATION
Vysoké smluvní strany podpoří aktivní spolupráci v hospodářské, sociální, technické, vědecké a administrativní oblasti, v záležitostech týkajících se společných ideálů a cílů světového míru a regionální stability, jakož i ve všech dalších záležitostech společného zájmu.
The High Contracting Parties shall promote active cooperation in the economic, social, technical, scientific and administrative fields as well as in matters of common ideals and aspirations of international peace and stability in the region and all other matters of common interest.
V souladu s článkem 4 vysoké smluvní strany vynaloží jak na multilaterální, tak na bilaterální úrovni maximální úsilí na základě rovnosti, rovného zacházení a vzájemného prospěchu.
Pursuant to Article 4 the High Contracting Parties shall exert their maximum efforts multilaterally as well as bilaterally on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit.
Vysoké smluvní strany spolupracují na urychlení hospodářského růstu v regionu s cílem posílit základy prosperujícího a mírového společenství národů jihovýchodní Asie.
The High Contracting Parties shall collaborate for the acceleration of the economic growth in the region in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of nations in Southeast Asia.
Za tímto účelem a k vzájemnému prospěchu svých národů vysoké smluvní strany podpoří větší využití zemědělství a průmyslu, napomohou obchodnímu rozmachu a přispějí k zlepšení hospodářské infrastruktury.
To this end, they shall promote the greater utilisation of their agriculture and industries, the expansion of their trade and the improvement of their economic infrastructure for the mutual benefit of their peoples.
V tomto směru nepřestanou usilovat o nalezení způsobů úzké a prospěšné spolupráce s dalšími státy i mezinárodními a regionálními organizacemi mimo území regionu.
In this regard, they shall continue to explore all avenues for close and beneficial cooperation with other States as well as international and regional organisations outside the region.
V zájmu dosažení sociální spravedlnosti a zvyšování životní úrovně národů regionu vysoké smluvní strany zintenzívní hospodářskou spolupráci.
The High Contracting Parties, in order to achieve social justice and to raise the standards of living of the peoples of the region, shall intensify economic cooperation.
Za tímto účelem přijmou příslušné regionální strategie hospodářského rozvoje a vzájemné pomoci.
For this purpose, they shall adopt appropriate regional strategies for economic development and mutual assistance.
Vysoké smluvní strany usilují o dosažení co nejtěsnější spolupráce v co největším rozsahu a hledají možnosti vzájemné pomoci prostřednictvím vzdělávacích a výzkumných zařízení v sociální, kulturní, technické, vědecké a administrativní oblasti.
The High Contracting Parties shall strive to achieve the closest cooperation on the widest scale and shall seek to provide assistance to one another in the form of training and research facilities in the social, cultural, technical, scientific and administrative fields.
Vysoké smluvní strany usilují o užší spolupráci, jež by napomáhala míru, souladu a stabilitě v regionu.
The High Contracting Parties shall endeavour to foster cooperation in the furtherance of the cause of peace, harmony, and stability in the region.
Za tímto účelem udržují vysoké smluvní strany mezi sebou pravidelné kontakty a konzultace o mezinárodních a regionálních záležitostech s cílem koordinovat své názory, postupy a svou politiku.
To this end, the High Contracting Parties shall maintain regular contacts and consultations with one another on international and regional matters with a view to coordinating their views actions and policies.
Žádná z vysokých smluvních stran se jakýmkoli způsobem nebo v jakékoli podobě nebude podílet na žádné činnosti, která by představovala hrozbu pro politickou a hospodářskou stabilitu, suverenitu nebo územní celistvost jiné vysoké smluvní strany.
Each High Contracting Party shall not in any manner or form participate in any activity which shall constitute a threat to the political and economic stability, sovereignty, or territorial integrity of another High Contracting Party.
Vysoké smluvní strany v zájmu zachování své národní identity usilují o upevnění své národní pozice v politické, hospodářské, sociálně-kulturní i bezpečnostní oblasti v souladu se svými ideály a cíli a nezávisle na vměšování zvnějšku i na podvratných činnostech zevnitř.
The High Contracting Parties shall endeavour to strengthen their respective national resilience in their political, economic, socio-cultural as well as security fields in conformity with their respective ideals and aspirations, free from external interference as well as internal subversive activities in order to preserve their respective national identities.
Vysoké smluvní strany se při svém úsilí o zajištění blahobytu a bezpečnosti v regionu snaží spolupracovat ve všech oblastech a upevnit tak pozici regionu založenou na zásadách sebedůvěry, soběstačnosti, vzájemného uznání, spolupráce a solidarity coby základu silného a životaschopného společenství národů jihovýchodní Asie.
The High Contracting Parties in their efforts to achieve regional prosperity and security, shall endeavour to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles of self-confidence, self-reliance, mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the foundation for a strong and viable community of nations in Southeast Asia.
KAPITOLA IV: MÍROVÉ UROVNÁNÍ SPORŮ
CHAPTER IV: PACIFIC SETTLEMENT OF DISPUTES
Vysoké smluvní strany s rozhodností a v dobré víře zabrání vzniku sporů.
The High Contracting Parties shall have the determination and good faith to prevent disputes from arising.
Dojde-li však ke sporům v otázkách, které se jich přímo dotýkají, zejména v případě sporů, které mohou narušit mír a soulad v regionu, zdrží se smluvní strany agrese či použití síly a takové spory mezi sebou urovnají vždy přátelským vyjednáváním.
In case disputes on matters directly affecting them should arise, especially disputes likely to disturb regional peace and harmony, they shall refrain from the threat or use of force and shall at all times settle such disputes among themselves through friendly negotiations.
K urovnání sporů prostřednictvím procesů na regionální úrovni zřídí vysoké smluvní strany Vysokou radu coby trvalý orgán, v němž každá z vysokých smluvních stran bude mít svého zástupce na ministerské úrovni a jehož úkolem bude ujmout se sporů nebo situací, které mohou narušit mír a shodu v regionu.
To settle disputes through regional processes, the High Contracting Parties shall constitute, as a continuing body, a High Council comprising a Representative at ministerial level from each of the High Contracting Parties to take cognisance of the existence of disputes or situations likely to disturb regional peace and harmony.
Pokud se prostřednictvím přímých vyjednávání nedosáhne žádného řešení, ujme se sporu či situace Vysoká rada a k jeho urovnání doporučí stranám sporu vhodné prostředky, například dobré služby, mediaci, vyšetřování nebo smírčí řízení.
In the event no solution is reached through direct negotiations, the High Council shall take cognisance of the dispute or the situation and shall recommend to the parties in dispute appropriate means of settlement such as good offices, mediation, inquiry or conciliation.
Vysoká rada však může nabídnout své dobré služby nebo sama se souhlasem stran sporu vytvořit mediační, vyšetřovací nebo smírčí výbor.
The High Council may however offer its good offices, or upon agreement of the parties in dispute, constitute itself into a committee of mediation, inquiry or conciliation.
V případě nutnosti Vysoká rada doporučí vhodná opatření, jež by zabránila zhoršování sporu či nastalé situace.
When deemed necessary, the High Council shall recommend appropriate measures for the prevention of a deterioration of the dispute or the situation.
Předešlé ustanovení této kapitoly se pro daný spor použije až poté, co s ním všechny strany sporu vyjádří svůj souhlas.
The foregoing provision of this Chapter shall not apply to a dispute unless all the parties to the dispute agree to their application to that dispute.
Tím se však jiným vysokým smluvním stranám, jež se sporu neúčastní, nebrání, aby poskytly všemožnou pomoc k jeho urovnání.
However, this shall not preclude the other High Contracting Parties not party to the dispute from offering all possible assistance to settle the said dispute.
Strany sporu by vůči takovým nabídkám pomoci měly být vstřícné.
Parties to the dispute should be well disposed towards such offers of assistance.
Nic v této smlouvě nebrání uchýlit se k způsobům mírového urovnání obsažených v čl. 33 odst. 1 Charty Spojených národů.
Nothing in this Treaty shall preclude recourse to the modes of peaceful settlement contained in Article 33(l) of the Charter of the United Nations.
Předtím, než se přistoupí k dalším postupům uvedeným v Chartě Spojených národů, mělo by se vysokým smluvním stranám, jež se sporu účastní, dostat podpory v jejich úsilí o vyřešení sporu prostřednictvím přátelského vyjednávání.
The High Contracting Parties which are parties to a dispute should be encouraged to take initiatives to solve it by friendly negotiations before resorting to the other procedures provided for in the Charter of the United Nations.
KAPITOLA V: OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER V: GENERAL PROVISION
Svůj podpis k této smlouvě přiloží Indonéská republika, Malajsie, Filipínská republika, Singapurská republika a Thajské království.
This Treaty shall be signed by the Republic of Indonesia, Malaysia, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore and the Kingdom of Thailand.
Její ratifikace proběhne v souladu s ústavními postupy v každém signatářském státě.
It shall be ratified in accordance with the constitutional procedures of each signatory State.
Zůstane otevřena přistoupení dalších států jihovýchodní Asie.
It shall be open for accession by other States in Southeast Asia.
Tato smlouva vstoupí v platnost dnem uložení páté ratifikační listiny u vlád signatářských států, které jsou jmenovány opatrovníky této smlouvy, ratifikačních listin či dokumentů o přistoupení.
This Treaty shall enter into force on the date of the deposit of the fifth instrument of ratification with the Governments of the signatory States which are designated Depositories of this Treaty and the instruments of ratification or accession.
Tato smlouva je sepsána v úředních jazycích vysokých smluvních stran a každé jazykové znění je stejně závazné.
This Treaty is drawn up in the official languages of the High Contracting Parties, all of which are equally authoritative.
Bude schválen společný překlad znění smlouvy v anglickém jazyce.
There shall be an agreed common translation of the texts in the English language.
Každá odchylná interpretace společného znění se vyřeší cestou vyjednávání.
Any divergent interpretation of the common text shall be settled by negotiation.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojily vysoké smluvní strany k smlouvě své podpisy a pečetě.
IN FAITH THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals.
V Denpasaru, Bali, dne dvacátého čtvrtého února tisíc devět set sedmdesát šest.
Done at Denpasar, Bali, this twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
o jmenování Evropských hlavních měst kultury pro rok 2016 ve Španělsku a Polsku
designating the European Capital of Culture for the year 2016 in Spain and Poland
s ohledem na zprávu poroty z června roku 2011 týkající se procesu výběru Evropských hlavních měst kultury ve Španělsku a Polsku,
Having regard to the Selection Panel report of June 2011 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Spain and Poland respectively,
kritéria stanovená v článku 4 rozhodnutí č. 1622/2006/ES jsou splněna v plném rozsahu,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
„Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2016“ jsou jmenována města Donostia-San Sebastián ve Španělsku a Vratislav v Polsku.
Donostia-San Sebastián and Wroclaw are designated as ‘European Capitals of Culture 2016’ in Spain and Poland.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EULEX KOSOVO/1/2012
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2012
o prodloužení mandátu vedoucího Mise Evropské unie v Kosovu [1] na podporu právního státu (EULEX KOSOVO)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
(2012/310/SZBP)
(2012/310/CFSP)
Podle čl. 12 odst. 2 společné akce 2008/124/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn v souladu s článkem 38 Smlouvy k přijímání vhodných rozhodnutí s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO), včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Dne 5. června 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/291/SZBP [3], kterým prodloužila trvání EULEX KOSOVO do dne 14. června 2014.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Rozhodnutím 2010/431/SZBP [4] jmenoval Politický a bezpečnostní výbor na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“) vedoucím mise EULEX KOSOVO pana Xaviera BOUT DE MARNHACA s účinkem ode dne 15. října 2010, dále rozhodnutím 2011/688/SZBP [5] mandát pana Xaviera BOUT DE MARNHACA prodloužil do dne 14. prosince 2011 a rozhodnutím 2011/849/SZBP [6] jej prodloužil do dne 14. června 2012.
By Decision 2010/431/CFSP [4], following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC appointed Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010, by Decision 2011/688/CFSP [5], it extended the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC until 14 December 2011, and by Decision 2011/849/CFSP [6], it extended that mandate until 14 June 2012.
Dne 7. června 2012 navrhla vysoká představitelka prodloužení mandátu pana Xaviera BOUT DE MARNHACA ve funkci vedoucího mise EULEX KOSOVO do dne 14. října 2012,
On 7 June 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2012,
Mandát pana Xaviera BOUT DE MARNHACA ve funkci vedoucího mise EULEX KOSOVO se prodlužuje do dne 14. října 2012.
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2012.
Použije se ode dne 15. června 2012.
It shall apply from 15 June 2012.
V Bruselu dne 12. června 2012.
Done at Brussels, 12 June 2012.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Úř. věst. L 146, 6.6.2012, s. 46.
OJ L 146, 6.6.2012, p. 46.
Úř. věst. L 335, 17.12.2011, s. 85.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 85.
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v rámci Výboru pro potravinovou pomoc, pokud jde o prodloužení platnosti Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999
on the position to be taken by the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention, 1999
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 214 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Evropské společenství uzavřelo Úmluvu o potravinové pomoci z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES [1] a její platnost byla prodloužena různými rozhodnutími Výboru pro potravinovou pomoc.
The Food Aid Convention 1999 (FAC) was concluded by the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1], and extended by various decisions of the Food Aid Committee.
Platnost současné Úmluvy o potravinové pomoci skončí dne 30. června 2012 a otázka možného prodloužení její platnosti bude řešena na zasedání Výboru pro potravinovou pomoc v červnu 2012.
The current FAC expires on 30 June 2012 and the question of its possible extension will be addressed in the session of the Food Aid Committee in June 2012.
Na 103. zasedání Výboru pro potravinovou pomoc konaném dne 14. prosince 2010 schválili jeho členové zahájení formálního procesu, který v rámci řady jednání povede k dohodě o novém textu Úmluvy o potravinové pomoci.
At the 103rd session of the Food Aid Committee on 14 December 2010, its members agreed to begin the formal process of renegotiating the FAC with a series of negotiation sessions.
Jelikož nová úmluva o potravinové pomoci, které má Úmluvu o potravinové pomoci nahradit, vstoupí v platnost až dne 1. ledna 2013, je mezi pozbytím platnosti Úmluvy o potravinové pomoci a vstupem v platnost nové úmluvy o potravinové pomoci šestiměsíční mezera.
As the new Food Assistance Convention, which will succeed the FAC, enters into force only on 1 January 2013, there is a gap of six months between the expiry of the FAC and the entry into force of the new Food Assistance Convention.
Na 105. zasedání Výboru pro potravinovou pomoc konaném dne 30. listopadu 2011 se smluvní strany Úmluvy o potravinové pomoci shodly, že je třeba se vyhnout překryvu doby platnosti s novou úmluvou o potravinové pomoci a že namísto prodloužení platnosti Úmluvy o potravinové pomoci by se měla dát přednost šestiměsíční mezeře.
At the 105th session of the Food Aid Committee on 30 November 2011, Parties to the FAC agreed that an overlap with the new Food Assistance Convention should be avoided and that a six-month gap was preferable to an extension of the FAC.
Evropská komise, která ve Výboru pro potravinovou pomoc zastupuje Evropskou unii, by proto měla být zmocněna, aby ve Výboru pro potravinovou pomoc odmítla konsensus ve prospěch prodloužení doby platnosti,
The European Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension,
Postojem Evropské unie v rámci Výboru pro potravinovou pomoc je odmítnout konsensus ve Výboru pro potravinovou pomoc podle článku 13 jeho jednacího řádu ve prospěch prodloužení doby platnosti Úmluvy o potravinové pomoci.
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to oppose a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee, favouring an extension of the Food Aid Convention.
Podle čl. XXV písm. b) Úmluvy o potravinové pomoci je prodloužení její platnosti podmíněno tím, že zůstane v platnosti Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995.
Pursuant to Article XXV(b) of the FAC, its extension is conditional upon the Grains Trade Convention 1995 remaining in force.
Dne 6. června 2011 rozhodla Mezinárodní rada pro obiloviny prodloužit platnost Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995 do 30. června 2013.
On 6 June 2011, the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention 1995 until 30 June 2013.
Rozhodnutí Rady 2012/312/SZBP
Council Decision 2012/312/CFSP
ze dne 18. června 2012
of 18 June 2012
o misi Evropské unie SBOP v Jižním Súdánu pro ochranu letectví
on the European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
V rezoluci č. 1996 (2011), přijaté dne 8. července 2011, uvítala Rada bezpečnosti OSN vznik Jihosúdánské republiky ke dni 9. července 2011 v návaznosti na vyhlášení nezávislosti tohoto státu a zdůraznila potřebu navázání silnějších a řádně vymezených partnerství mezi OSN, rozvojovými agenturami, dvoustrannými partnery a jinými významnými aktéry, regionálními a subregionálními institucemi a mezinárodními finančními institucemi za účelem provádění národních strategií, které budou zaměřeny na účinné budování institucí a budou založeny na vlastní angažovanosti země, dosahování výsledků a vzájemné odpovědnosti.
In its Resolution 1996 (2011), adopted on 8 July 2011, the United Nations Security Council welcomed the establishment of the Republic of South Sudan on 9 July 2011 upon its proclamation as an independent State and underscored the need for forging stronger and well-defined partnerships among the United Nations, development agencies, bilateral partners, and other relevant actors, regional and sub-regional institutions and the international financial institutions, to implement national strategies aimed at effective institution building, which are based on national ownership, the achievement of results, and mutual accountability.
Dne 20. června 2011 se Rada dohodla, že bude uplatňovat komplexní přístup k Súdánu a Jižnímu Súdánu mimo jiné s cílem pomoci Jižnímu Súdánu stát se životaschopným, stabilním a prosperujícím státem.
On 20 June 2011, the Council agreed to follow a comprehensive approach to Sudan and South Sudan with, inter alia, the aim of assisting South Sudan to become a viable, stable, and prosperous state.
V komplexním přístupu byla stanovena jako krátkodobá možnost případné nasazení civilní mise v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) za účelem posílení bezpečnosti letišť a jako střednědobá možnost přispění k obecnější správě hranice v Jižním Súdánu.
The Comprehensive Approach set out, as a short-term option, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term option, the contribution to broader border management in South Sudan.
Dne 19. července 2011 zaslal jihosúdánský ministr dopravy a silnic jménem vlády Jižního Súdánu vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dopis, v němž uvítal návrh Unie přispět prostřednictvím vyslání mise SBOP k posílení bezpečnosti na mezinárodním letišti v Jubě, aby toto letiště dosáhlo mezinárodně uznávaných standardů.
On 19 July 2011, on behalf of the Government of South Sudan (GoSS), the South Sudanese Minister for Transport and Roads addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the Union’s proposal to contribute to the strengthening of the security at Juba International Airport (JIA) in order to raise it to internationally accepted standards, through the deployment of a CSDP mission.