natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých osob, jež byly shledány odpovědnými za zneužití egyptských státních prostředků, a fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů s nimi spojených, neboť tím připravují egyptské občany o přínosy udržitelného rozvoje jejich hospodářství a společnosti a narušují rozvoj demokracie v této zemi.
Decision 2011/172/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons having been identified as responsible for the misappropriation of Egyptian State funds, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, who are thus depriving the Egyptian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Tyto fyzické nebo právnické osoby, subjekty a orgány jsou uvedeny v příloze zmíněného rozhodnutí.
These natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, především z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
S ohledem na závažnost politické a bezpečnostní situace v Egyptě a v zájmu zajištění soudržnosti s postupem v případě změny a přezkumu přílohy rozhodnutí 2011/172/SZBP by pravomoc ke změně seznamu v příloze I tohoto nařízení měla vykonávat Rada.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the seriousness of the political and security situation in Egypt and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Součástí postupu pro změny seznamů uvedených v příloze I tohoto nařízení by mělo být to, že dotčeným označeným fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům budou sděleny důvody jejich zařazení na seznam, aby měly příležitost se k nim vyjádřit.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing natural or legal persons, entities or bodies concerned with the grounds for their listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, měla by Rada s ohledem na tyto připomínky své rozhodnutí přezkoumat a dotčenou osobu, subjekt nebo orgán o této skutečnosti informovat.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision on Annex I in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
peníze v hotovosti, šeky, finanční pohledávky, směnky, platební příkazy a jiné platební nástroje,
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
„zmrazením finančních prostředků“ zabránění jakémukoli pohybu, převodu, přeměně, použití prostředků, přístupu k nim nebo zacházení s nimi jakýmkoli způsobem, který by vedl k jakékoli změně jejich objemu, výše, umístění, vlastnictví, držby, povahy, určení nebo k jiné změně, která by umožnila použití těchto prostředků, včetně správy portfolia;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„územím Unie“ území členských států, na která se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených, včetně jejich vzdušného prostoru.
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje náležející fyzickým nebo osobám uvedeným v příloze I, které byly v souladu s čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP shledány odpovědnými za zneužití egyptských státních prostředků, a fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům a orgánům s nimi spojeným, anebo těmito osobami, subjekty a orgány vlastněné, držené či ovládané.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, persons who, as referred to in Article 1(1) of Decision 2011/172/CFSP, have been identified as being responsible for the misappropriation of Egyptian State funds, and natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I, shall be frozen.
Žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze I ani v jejich prospěch.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Příloha I obsahuje důvody pro zařazení dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů na seznam.
Annex I shall include the grounds for listing of listed natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Příloha I rovněž obsahuje případné dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů.
Annex I shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Pokud jde o fyzické osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, čísla pasu a průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II, povolit za podmínek, které považují za vhodné, uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů anebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodly, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb fyzických osob uvedených v příloze I a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of natural persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
určené výlučně k úhradě přiměřených profesních odměn nebo k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
nezbytné k úhradě mimořádných výdajů, pokud členský stát v takovém případě oznámil všem ostatním členským státům a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení důvody, pro něž se domnívá, že by mělo být dané povolení uděleno.
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified all other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány v členských státech uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
plateb splatných na základě smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, kdy byly fyzické či právnické osoby, subjekty nebo orgány uvedené v článku 2 zařazeny do přílohy I,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I,
Dotčená finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o každé takové transakci příslušný orgán.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
Odchylně od článku 2 a v případě, kdy je splatná platba fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze I na základě smlouvy nebo dohody, které dotčená osoba nebo dotčený subjekt či orgán uzavřely přede dnem, kdy byly zařazeny do přílohy I, nebo na základě závazku, který této osobě, subjektu či orgánu vznikl před tímto dnem, mohou příslušné orgány členských států, uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II, za podmínek, které považují za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body was listed in Annex I, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity na platbu provedenou osobou, subjektem nebo orgánem uvedenými v příloze I,
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I; and
dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi alespoň dva týdny před udělením povolení o závěrech, které učinil, a svém úmyslu toto povolení udělit.
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí zpřístupnit finanční prostředky nebo hospodářské zdroje učiněné v dobré víře, že toto jednání je v souladu s tímto nařízením, nezakládá jakoukoli odpovědnost fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů, které je provádějí, ani jejich vedoucích pracovníků či zaměstnanců, neprokáže-li se, že finanční prostředky a hospodářské zdroje byly zmrazeny nebo zadrženy v důsledku nedbalosti.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
neprodleně poskytnou příslušnému orgánu členského státu, ve kterém mají bydliště nebo jsou umístěny, uvedenému na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou informace o účtech a částkách zmrazených v souladu s článkem 2, a předají tyto informace buď přímo, nebo prostřednictvím členských států Komisi a
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2(1), to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
Pokud Rada rozhodne o tom, že se na fyzickou nebo právnickou osobu, subjekt či orgán mají vztahovat opatření uvedená v čl. 2 odst. 1, změní odpovídajícím způsobem přílohu I.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Rada své rozhodnutí uvedené v odstavci 1 včetně odůvodnění zařazení na seznam sdělí dotčené fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu, a to buď přímo, je-li známa jejich adresa, nebo zveřejněním oznámení, a tím umožní této osobě, subjektu nebo orgánu se k záležitosti vyjádřit.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Jsou-li předloženy připomínky nebo nové podstatné důkazy, Rada své rozhodnutí uvedené v odstavci 1 přezkoumá a dotčenou osobu, subjekt nebo orgán o této skutečnosti vyrozumí.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Seznam obsažený v příloze I se pravidelně přezkoumává, a to alespoň jednou za dvanáct měsíců od 21. března 2011.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months as from 21 March 2011.
Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí veškeré následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
pro každou osobu nacházející se na území Unie nebo mimo ně, která je státním příslušníkem některého členského státu;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
pro každou právnickou osobu, subjekt nebo orgán v souvislosti s jakoukoli podnikatelskou činností vykonávanou zcela nebo zčásti v Unii.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v čl. 2 odst. 1
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Namn (och eventuella alias)
Name (and any aliases)
Personuppgifter
Identifying information
Skäl för införande i förteckningen
Grounds for designation
Arabrepubliken Egyptens före detta president
Former President of the Arab Republic of Egypt
Födelsedatum 4.5.1928
Date of birth 04.05.1928
Man
Male
Föremål för rättslig åtgärd från de egyptiska myndigheternas sida avseende förskingring av statliga medel, grundad på Förenta nationernas konvention mot korruption
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Gift med Mohammed Hosni Sayyid Mubarak, Arabrepubliken Egyptens före detta president
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Födelsedatum: 28.2.1941
Date of birth: 28.02.1941
Kvinna
Female
Son till Mohammed Hosni Sayyid Mubarak, Arabrepubliken Egyptens före detta president
Son of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Födelsedatum: 26.11.1960
Date of birth: 26.11.1960
Gift med Alaa Mohammed Hosni Sayyid Mubarak, son till Arabrepubliken Egyptens före detta president
Spouse of Mr. Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Födelsedatum: 5.10.1971
Date of birth: 05.10.1971
Födelsedatum: 28.12.1963
Date of birth: 28.12.1963
Gift med Gamal Mohammed Hosni Sayyid Mubarak, son till Arabrepubliken Egyptens före detta president
Spouse of Mr. Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Födelsedatum: 13.10.1982
Date of birth: 13.10.1982
Före detta parlamentsledamot
Former Member of the Parliament
Födelsedatum: 12.1.1959
Date of birth: 12.01.1959
Gift med Ahmed Abdelaziz Ezz
Spouse of Mr. Ahmed Abdelaziz Ezz
Födelsedatum: 31.1.1963
Date of birth: 31.01.1963
Gift med Ahmed Abdelaziz Ezz
Spouse of Mr Ahmed Abdelaziz Ezz
Födelsedatum: 25.5.1959
Date of birth: 25.05.1959
Födelsedatum: 9.10.1969
Date of birth: 09.10.1969
Före detta minister för bostadsfrågor, allmännyttiga företag och stadsutveckling
Former Minister of Housing, Public Utilities and Urban Development
Födelsedatum: 16.5.1945
Date of birth: 16.05.1945
Gift med Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
Spouse of Mr. Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
Födelsedatum: 3.6.1956
Date of birth: 03.06.1956
Före detta handels- och industriminister
Former Minister of Trade and Industry
Födelsedatum: 9.2.1955
Date of birth: 09.02.1955
Gift med Rashid Mohammed Rashid Hussein
Spouse of Mr. Rachid Mohamed Rachid Hussein
Födelsedatum: 5.7.1959
Date of birth: 05.07.1959
Före detta minister för turism
Former Minister of Tourism
Födelsedatum: 20.2.1959
Date of birth: 20.02.1959
Gift med Mohamed Zoheir Mohamed Wahid Garrana
Spouse of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Födelsedatum: 8.1.1960
Date of birth: 08.01.1960
Son till Mohamed Zoheir Mohamed Wahid Garrana
Son of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Födelsedatum: 21.9.1990
Date of birth: 21.09.1990
Före detta inrikesminister
Former Minister of Interior
Födelsedatum: 1.3.1938
Date of birth: 01.03.1938
Gift med Habib Ibrahim al-Adli
Spouse of Mr. Habib Ibrahim Eladli
Födelsedatum: 23.1.1963
Date of birth: 23.01.1963
Seznam příslušných orgánů členských států podle čl. 4 odst. 1, čl. 5 odst. 1, článku 7 a čl. 9 odst. 1 písm. a) a adresa Evropské komise pro účely zasílání oznámení
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 4(1) and 5(1), Article 7 and Article 9(1)(a) and address for notifications to the Commission
Adresa pro zasílání oznámení nebo jinou komunikaci s Evropskou komisí:
Address for notifications to or other communication with the Commission:
Tel.: +32 22955585
Tel. +32 22955585
Fax: +32 22990873
Fax +32 22990873
dotyčné finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo přede dnem, kdy byly právnická nebo fyzická osoba, subjekt nebo orgán uvedené v článku 2 zařazeny do přílohy I, nebo se na ně vztahuje před tímto dnem vydané soudní, správní nebo rozhodčí rozhodnutí;
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze I a
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and
Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
pokud jsou tyto úroky, jiné výnosy a platby rovněž zmrazeny podle čl. 2 odst. 1.
provided that any such interest, other earnings and payments will also be frozen in accordance with Article 2(1).
Ustanovení čl. 2 odst. 2 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím v Unii v připisování finančních prostředků na zmrazené účty v případech, kdy přijímají finanční prostředky převáděné na účet fyzické či právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených na seznamu, pokud jsou tyto přírůstky na účtech rovněž zmrazeny.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Mohammed Hosni Sayyid Mubarak
Mohamed Hosni Elsayed Mubarak
Alaa Mohammed Hosni Sayyid Mubarak
Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak
Gamal Mohammed Hosni Sayyid Mubarak
Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak
Rashid Mohammed Rashid Hussein
Rachid Mohamed Rachid Hussein
Mohamed Zoheir Mohamed Wahid Garrana
Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Amir Mohamed Zoheir Mohamed Wahid Garrana
Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Habib Ibrahim Habib al-Adli
Habib Ibrahim Habib Eladli
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 271/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 271/2011
kterým se provádí čl. 8a odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska [1], a zejména na čl. 8a odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by v přílohách I a IA nařízení (ES) č. 765/2006 měly být na seznamy osob, na něž se vztahují omezující opatření, zařazeny další osoby.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Je rovněž třeba aktualizovat informace týkající se některých osob uvedených na seznamech v přílohách I a IA uvedeného nařízení,
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I and IA to that Regulation should be updated,
Přílohy I a IA nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I a II tohoto nařízení.
Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Regulation.
Seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů podle čl. 2 odst. 1, 2 a 4
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 2(1), 2(2) and 2(4)
soudce obvodu Partizanski v Minsku
Judge of the Partizanski district of Minsk