natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 1 se nevztahuje na převody zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, pokud je účelem těchto převodů poskytnout finančním institucím podléhajícím pravomoci členských států likviditu na financování obchodu a pokud příslušný členský stát převod schválil.“
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.’.
Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Ze seznamu obsaženého v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se vyjímá osoba uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osoby a subjekt podle článku 2
Persons and entity referred to in Article 2
Syrská centrální banka
Central Bank of Syria
Sýrie, Damašek, náměstí Sabah Bahrat
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Poskytuje režimu finanční podporu.
Providing financial support to the regime
Al-Halqi, Dr. Wael Nader
Al –Halqi, Dr. Wael Nader
Narozen v provincii Dará roku 1964
Born in the Daraa Province, 1964
Ministr zdravotnictví;
Minister of Health.
nese odpovědnost za to, že nemocnicím bylo nařízeno neposkytovat péči účastníkům protestních akcí.
Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
Narozen v provincii Sweida roku 1960
Born in the Sweida Province, 1960
Ministr pro prezidentské záležitosti
Minister of Presidential Affairs
Poradce prezidenta.
Advisor to the President.
Narozen v Damašku roku 1964
Born in Damascus, 1964
Ministr pro komunikaci a technologie;
Minister of Communication and Technology.
nese odpovědnost za to, že dochází k výraznému omezování svobodného přístupu ke sdělovacím prostředkům.
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
Narozen ve městě al-Bukamal v provincii Deir Ezzor roku 1944
Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Ministr pro ropu a nerostné suroviny;
Minister of Petroleum and Mineral Resources.
nese odpovědnost za politiky v oblasti ropy a nerostných surovin, které jsou hlavním zdrojem finanční podpory režimu. nese odpovědnost za to, že režimu jsou poskytovány zdroje k financování represí.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
Slakho, Dr. Adnan
Slakho, Dr Adnan
Narozen v Damašku roku 1955
Born in Damascus, 1955
Ministr průmyslu;
Minister of Industry
nese odpovědnost za politiky v oblasti hospodářství a průmyslu, které poskytují zdroje a podporu režimu.
Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
Narozen v provincii Aleppo roku 1964
Born in the Aleppo Province, 1964
Ministr školství;
Minister of Education.
nese odpovědnost za to, že školy jsou využívány jako provizorní vězení.
Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
Narozen v provincii Hamá roku 1955
Born in the Hama Province, 1955
Ministr dopravy;
Minister of Transport.
nese odpovědnost za to, že za účelem represí je poskytována logistická podpora.
Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
Osoba uvedená v článku 3
Person referred to in Article 3
Rozhodnutí Rady 2012/123/SZBP
Council Decision 2012/123/CFSP
o změně rozhodnutí 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou
amending Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
Dne 18. ledna 1977 uzavřelo Evropské hospodářské společenství a Syrská arabská republika dohodu o spolupráci [1] (dále jen „dohoda o spolupráci“) s cílem podpořit celkovou spolupráci a posílit vzájemné vztahy.
On 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] (‘the Cooperation Agreement’) to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between them.
Dne 2. září 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/523/EU [2], které částečně pozastavuje uplatňování dohody o spolupráci do té doby, dokud syrské orgány neukončí systematické porušování lidských práv a dokud nebude možné usoudit, že znovu dodržují obecné mezinárodní právo a zásady, které tvoří základ dohody o spolupráci.
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially suspends the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
Vzhledem k tomu, že se situace v Sýrii od té doby dále zhoršila, přijala Unie další omezujících opatření vůči syrskému režimu [3].
Since then, and in view of the further deterioration of the situation in Syria, the Union has adopted further restrictive measures against the Syrian regime [3].
V této souvislosti by mělo být uplatňování dohody o spolupráci i nadále částečně pozastaveno.
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
V souladu s přístupem stanoveným v rozhodnutí 2011/523/EU by pozastavení mělo postihnout pouze syrské orgány a nikoli syrský lid, a mělo by proto mít omezený charakter.
In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should aim at targeting the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
Jelikož syrský režim má užitek zejména z obchodu s produkty, jako je zlato, drahé kovy a diamanty, a tento obchod tak podporuje jeho represivní politiku, mělo by se pozastavení rozšířit tak, aby se vztahovalo rovněž na obchod s těmito materiály,
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
Opatření uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se doplňují do přílohy rozhodnutí 2011/523/EU.
The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 19.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 19.
Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii (Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1), prováděcí nařízení Rady (EU) č. 55/2012 ze dne 23. ledna 2012, kterým se provádí čl. 33 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii (Úř. věst. L 19, 24.1.2012, s. 6), prováděcí rozhodnutí Rady 2012/37/SZBP ze dne 23. ledna 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (Úř. věst. L 19, 24.1.2012, s. 33).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012 of 23 January 2012 implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 6), Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 33).
Seznam opatření podle článku 1
List of measures referred to in Article 1
Přímý nebo nepřímý prodej, dodávky, převod nebo vývoz zlata, drahých kovů a diamantů uvedených níže bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán;
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
Přímý nebo nepřímý nákup, dovoz či přeprava zlata, drahých kovů a diamantů uvedených níže bez ohledu na to, zda dotčená položka pochází ze Sýrie či nikoli, od vlády Sýrie, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí, syrské centrální banky a jakékoli osoby, subjektu nebo orgánu jednajícího jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo od jakéhokoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán; a
The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
Přímé či nepřímé poskytování technické pomoci nebo zprostředkovatelských služeb, financování nebo finanční pomoci souvisejících se zbožím uvedeným v bodech 6 a 7 vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance a jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán.
The provision, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (6) and (7), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
Zlato, drahé kovy a diamanty podle této přílohy jsou:
The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené.
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu.
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu.
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů.
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu.
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů.
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy; ostatní odpad a šrot obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů, používaný hlavně pro rekuperaci drahých kovů.“
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/124/SZBP
Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
kterým se provádí rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Informace týkající se jedné osoby uvedené na seznamu v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP je třeba aktualizovat,
The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Příloha I rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Údaje týkající se pana Cephase George Msipa se nahrazují tímto:
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
Bývalý guvernér provincie Midlands, narozen dne 7.7.1931.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Cestovní pas: ZD001500
Passport ZD001500
Průkaz totožnosti: 63-358147A67
ID 63-358147A67
Bývalý guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.“
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.’
ze dne 28. února 2012
of 28 February 2012
o jmenování člena Účetního dvora
appointing a Member of the Court of Auditors
Funkční období pana Juana RAMALLA MASSANETA skončí dne 29. února 2012.
The term of office of Mr Juan RAMALLO MASSANET is due to expire on 29 February 2012.
Je třeba přistoupit k novému jmenování,
Therefore, a new appointment should be made,
Pan Baudilio TOMÉ MUGURUZA je jmenován členem Účetního dvora na období od 1. března 2012 do 28. února 2018.
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA is hereby appointed Member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018.
V Bruselu dne 28. února 2012.
Done at Brussels, 28 February 2012.
Stanovisko ze dne 14. února 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/126/SZBP
Council Implementing Decision 2012/126/CFSP
ze dne 28. února 2012,
of 28 February 2012
kterým se provádí rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP [1], a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měly být do přílohy V rozhodnutí 2010/639/SZBP zařazeny některé osoby.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Informace týkající se osob uvedených na seznamu v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP by měly být aktualizovány.
The information relating to persons on the list in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Přílohy IIIA a V rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes IIIA and V to Council Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
V příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP se položky týkající se těchto osob:
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons:
nahrazují položkami uvedenými v příloze I tohoto rozhodnutí.
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
Do přílohy V rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
The persons listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
Datum narození: 20.4.1971
Date of birth: 20.4.1971.
Místo narození: Rakov
Place of birth: Rakov
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Tohoto aktivistu Hnutí za svobodu odsoudila ke třem a půl letům vězení s přísným režimem
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
Sajkovskij, Valerij Josifovič
Saikovski Valeri Yosifovich
Adresa: Právní oddělení správního orgánu obvodu Pjervomajskij, K. Čornogo 5, kancelář č. 417,
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Bjaljacki aktivně hájil osoby, které se staly terčem represí v souvislosti s volbami dne 19. prosince 2010 a zásahy proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval jim pomoc.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
V lednu 2012 byl Sajkouski jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku.
In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků.
It was based on a wrongful classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Jako prokurátor se vyslovil proti odvolání Aleše Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože líčení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
State prosecutor who opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Soudce městského soudu v Minsku.
Judge of the City Court of Minsk.
Zamítl (jakožto přísedící soudce) odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Líčení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Dne 24. ledna 2012 odmítl odvolání Aleše Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl Obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože líčení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Osoby podle článku 2
Persons referred to in Article 2
Барсуков Александр Петрович
Colonel, Chief of Minsk police.
Plukovník, ředitel minské policie Od jmenování minským policejním ředitelem dne 21. října 2011 byl jako velitel odpovědný za represe vůči přibližně dvanácti pokojným demonstrantům v Minsku, kteří byli později odsouzeni za porušování zákona o hromadných akcích.
Since his appointment as Minsk police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Několik let velel policejním zásahům proti pouličním protestům opozice.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Předseda Městského soudu v Minsku jakožto poslední instance dohlížející na soudní rozhodnutí (vydaná soudem první instance a potvrzená odvolacím soudem) v případu mezinárodně uznávaného politického vězně Pavla Severince (spolupředsedy organizačního výboru strany Běloruská křesťanská demokracie a vedoucího kampaně prezidentského kandidáta v roce 2010 Vitala Rymaševského) a v případu bývalého politického vězně Alexandra Otroščenkova (tiskového tajemníka prezidentského kandidáta v roce 2010 Andreje Sannikova).
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally recognized political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organizing committee to create Belarusian Christian Democracy party and campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Zamítl soudní žalobu na tato rozhodnutí, čímž jasně porušil trestní řád.
He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.
Soudce Obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
7.7.2011, Lelikaw, Andrey, sedmidenní odnětí svobody;
07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison;
7.7.2011, Lapatsik, Yawhen, trest neznámý;
07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown;
7.7.2011, Syarheyew, Uladzimir, jedenáctidenní odnětí svobody;
07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison;
4.7.2011, Stsepanenka, Alyaksandr, pětidenní odnětí svobody;
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison;
4.7.2011, Plyuto, Tatsyana, 20 denních základních jednotek (700000 BLR);
04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR);
23.6.2011, Kanaplyannik, Syarhey, 20 denních základních jednotek (700000 BLR);
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR);
20.12.2010, Furman, Viktar, jedenáctidenní odnětí svobody;
20, Furman Viktar, 11 days in prison;
20.12.2010, Astashow, Anton, jedenáctidenní odnětí svobody;
20, Astashow Anton, 11 days in prison;
20.12.2010, Navumava, Valyantsina, jedenáctidenní odnětí svobody.
20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a nese tudíž odpovědnost za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Soudkyně Obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 denních základních jednotek (700000 BLR);
23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR);
23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 denních základních jednotek (700000 BLR);
23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR);
28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, desetidenní odnětí svobody;
28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison;
21.12.2010, Asmanaw, Arsen, patnáctidenní odnětí svobody;
21, Asmanaw Arsen,15 days in prison;
Kudlayew, Alyaksandr, 30 denních základních jednotek;
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units;
20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison;
20.12.2010, Assipenka, Andrey, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Assipenka Andrey, 15 days in prison;
20.12.2010, Ardabatski, Dzyanis, patnáctidenní odnětí svobody;
20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison;
20.12.2010, Kazlowski, Andrey, patnáctidenní odnětí svobody a 1050000 BLR.
20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Soudkyně Obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:
She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
20.12.2010, Makarenka, Adam, šestidenní odnětí svobody;
20, Makarenka Adam, 6 days in prison;