natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krev a krevní výrobky z koňovitých musí být zabaleny do uzavřených nepropustných nádob, které:
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which:
jsou zřetelně označeny slovy „KREV A KREVNÍ VÝROBKY Z KOŇOVITÝCH, NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
are clearly labelled “BLOOD AND BLOOD PRODUCTS FROM EQUIDAE, NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
jsou označeny číslem schválení zařízení odběru, jak je uvedeno v odst. 1 písm. b).
bear the approval number of the establishment of collection referred to in paragraph 1(b).
Členské státy povolují dovoz krve a krevních výrobků z koňovitých k technickým účelům za těchto podmínek:
Member States shall authorise imports of blood and blood products from equidae for technical purposes subject to the following conditions:
Krev musí splňovat podmínky stanovené v oddíle A odst. 1 písm. a) a musí být odebrána pod veterinárním dohledem buď:
The blood must comply with the conditions set out in paragraph 1(a) of Section A and must be collected under veterinary supervision either in:
na jatkách
slaughterhouses
schválených v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004, nebo
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země; nebo
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
v zařízeních, která byla za účelem odběru krve od koňovitých k výrobě krevních výrobků k technickým účelům schválena, opatřena číslem veterinárního schválení a dozorována příslušným orgánem třetí země.
facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
Krevní výrobky musí splňovat podmínky stanovené v oddíle A odst. 2.
The blood products must comply with the conditions set out in paragraph 2 of Section A.
Kromě toho musí být krevní výrobky, na které se odkazuje v oddíle A odst. 2 písm. b) bodě i), vyrobeny z krve odebrané od koňovitých, kteří byli alespoň tři měsíce před dnem odběru (nebo od narození, u zvířat mladších než tři měsíce) drženi v hospodářstvích s veterinárním dohledem ve třetí zemi odběru, která byla během zmíněného období a v době odběru krve prostá:
In addition, the blood products referred to in paragraph 2(b)(i) of Section A must have been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
moru koní v souladu s čl. 5 odst. 2 písm. a) směrnice 90/426/EHS;
African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;
venezuelské encefalomyelitidy koní po dobu alespoň dvou let;
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
vozhřivky:
glanders:
po dobu tří let, nebo
for a period of three years; or
po dobu šesti měsíců, pokud zvířata nevykazovala při prohlídce po porážce na jatkách podle odst. 1 písm. a) a podrobné prohlídce sliznice průdušnice, hrtanu, nosních dutin, čelních dutin a jejich větvení po rozříznutí hlavy ve střední rovině a po odstranění nosní přepážky žádné klinické příznaky vozhřivky (Burkholderia mallei);
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
vezikulární stomatitidy po dobu šesti měsíců.
vesicular stomatitis for six months.
Krevní výrobky musí pocházet z technického zařízení schváleného příslušným orgánem třetí země, které splňuje specifické podmínky stanovené v článku 18 nařízení (ES) č. 1774/2002.
Blood products must come from a technical plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Krev a krevní výrobky musí pocházet ze třetí země, která je uvedena na seznamu v následujících částech přílohy XI:
Blood and blood products must come from a third country that appears on the list referred to in the following Parts of Annex XI:
část XIII oddíl A, jestliže krev byla odebrána v souladu s oddílem A odst. 1 nebo jestliže krevní výrobky byly vyrobeny v souladu oddílem A odst. 2 písm. b) bodem i); nebo
Part XIII(A) where blood has been collected in accordance with paragraph 1 of Section A or where blood products have been produced in accordance with paragraph 2(b)(i) of Section A; or
část XIII oddíl B, jestliže byly ošetřeny v souladu s oddílem A odst. 2 písm. b) bodem ii).
Part XIII(B) where they have been treated in accordance with paragraph 2(b)(ii) of Section A.
Krev a krevní výrobky jsou baleny a označovány v souladu s oddílem A odst. 3 písm. a) a provázeny veterinárním osvědčením podle vzoru uvedeného v kapitole 4 (A) přílohy X, řádně vyplněným a podepsaným úředním veterinárním lékařem.“;
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with paragraph 3(a) of Section A and shall be accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian.’
doplňuje se nová kapitola XV, která zní:
the following Chapter XV is added:
„KAPITOLA XV
‘CHAPTER XV
Požadavky na rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta/paznehty a výrobky z nich (kromě kopytní/paznehtní moučky) určené k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků
Requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers
Uvedení na trh rohů a výrobků z nich (kromě rohové moučky) a kopyt/paznehtů a výrobků z nich (kromě kopytní/paznehtní moučky) určených k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků podléhá těmto podmínkám:
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
výrobky musí pocházet ze zvířat, která:
they must originate from animals that:
byla poražena na jatkách, prošla veterinární prohlídkou před porážkou a byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky pro lidskou spotřebu v souladu s právními předpisy Unie, nebo
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
nevykazovala klinické příznaky žádné choroby přenosné tímto výrobkem na lidi či zvířata;
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
výrobky musí být tepelně ošetřeny po dobu jedné hodiny při teplotě v jádře alespoň 80 °C;
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;
rohy musí být odděleny tak, aby nedošlo k otevření dutiny lebeční;
the horns must have been removed without opening the cranial cavity;
ve všech fázích zpracování, uskladnění a přepravy jsou uplatněna veškerá preventivní opatření k zabránění křížové kontaminace;
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall have been taken to avoid cross-contamination;
výrobky jsou baleny v nových obalech nebo nádobách, nebo převáženy ve vozidlech nebo kontejnerech pro volně ložené látky, které byly před nakládkou vydezinfikovány přípravkem schváleným příslušným orgánem;
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
obaly nebo nádoby musí:
the packaging or containers must:
nést označení druhu výrobku (rohy, výrobky z rohů, kopyta/paznehty nebo výrobky z kopyt/paznehtů);
indicate the type of product (horns, horn products, hooves or hoof products);
být zřetelně označeny slovy „NENÍ URČENO PRO LIDSKOU SPOTŘEBU ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
be clearly labelled “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION”;
být označeny názvem a adresou schváleného technického nebo skladovacího zařízení určení.
be marked with the name and address of the approved technical or storage plant of destination.
Členské státy povolí dovoz rohů a výrobků z nich (kromě rohové moučky) a kopyt/paznehtů a výrobků z nich (kromě kopytní/paznehtní moučky) určených k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků, pokud:
Member States shall authorise the importation of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers provided that they:
pocházejí ze třetí země, která je na seznamu v části XVIII přílohy XI;
come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
byly vyrobeny v souladu s oddílem A této kapitoly;
have been produced in accordance with point A of this Chapter;
jsou provázeny veterinárním osvědčením podle vzoru uvedeného v kapitole 18 přílohy X, řádně vyplněným a podepsaným úředním veterinárním lékařem;
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian;
jsou přepravovány po veterinární kontrole na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Unie, jak stanoví směrnice 97/78/ES a v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice, přímo do schváleného technického zařízení nebo schváleného skladovacího zařízení.“.
are conveyed following the veterinary checks in the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
Kapitola 2 se nahrazuje tímto:
Chapter 2 is replaced by the following:
pro mléko a mléčné výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě, k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Číslo plomby / kontejneru
Identification of container/Seal number
Komodity osvědčené pro:
Commodities certified for
Třetí země
3rd country
(vědecký název) Číslo schválení zařízení
Approval number of establishments
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem četl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1), a zejména článek 6 a kapitolu V přílohy VII uvedeného nařízení, a že mu rozumím, a potvrzuji, že mléko (2) nebo mléčné výrobky (2) uvedené v kolonce I.28 splňují následující podmínky:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereof, and certify that the milk (2), or the milk products (1) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
byly vyrobeny a získány v … (vložte jméno vyvážející země)(3), …(vložte název oblasti)(3), přičemž tato země je uvedená v příloze rozhodnutí 2004/438/ES a byla 12 měsíců bezprostředně před vývozem prostá slintavky a kulhavky a moru skotu a v průběhu uvedeného období zde neproběhlo očkování proti moru skotu;
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
byly vyrobeny ze syrového mléka získaného ze zvířat, která v době dojení nevykazovala klinické příznaky žádné choroby přenosné mlékem na člověka nebo zvířata a která byla po dobu nejméně 30 dní před výrobou držena v hospodářstvích, která nebyla předmětem úředního zákazu z důvodu slintavky a kulhavky nebo moru skotu;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
jedná se o mléko nebo mléčné výrobky, které:
they are milk or milk products that:
nebo [jestliže obsahují syrovátku určenou ke krmení zvířat druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce, tato syrovátka byla odebrána z mléka, které bylo ošetřeno jedním ze způsobů popsaných v bodě II.4, a
or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
buď [byla odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka a má pH nižší než 6;]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
nebo [byla vyrobena nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky; ]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
nebo [byla vyrobena dne …/../…, přičemž toto datum, s ohledem na předpokládanou dobu přepravy, odpovídá době nejméně 21 dní před datem, kdy zásilka dosáhla stanoviště hraniční kontroly Evropské unie;](4)]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (4)]
buď [následnou další krátkodobou vysokoteplotní pasterizací při teplotě 72 °C nejméně na 15 sekund nebo rovnocennou pasterizací, kterou je samo o sobě dosaženo negativní reakce na fosfatázový test;]
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
nebo [následným procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřáním alespoň na 72 °C;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
nebo [následným procesem, při kterém je pH sníženo a minimálně jednu hodinu udržováno pod hranicí 6;]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
(2)(4) nebo [podmínkou, že mléko/mléčný výrobek byl vyroben nejméně 21 dní před odesláním a že během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) nebo [mléko/mléčný výrobek byl vyroben dne …/../…, přičemž toto datum, s ohledem na předpokládanou dobu přepravy, odpovídá době nejméně 21 dní před datem, kdy zásilka dosáhla stanoviště hraniční kontroly Evropské unie;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
nebo [sterilizací přinejmenším na hodnotu F03;]]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
buď [následným procesem sušení, v případě mléka určeného ke krmení v kombinaci s doplňkovým zahřáním alespoň na 72 °C;]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
(2)(4) nebo [podmínkou, že mléko/mléčný výrobek byl vyroben nejméně 21 dní před odesláním a že během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) nebo [mléko/mléčný výrobek byl vyroben dne …/../…, přičemž toto datum, s ohledem na předpokládanou dobu přepravy, odpovídá době nejméně 21 dní před datem, kdy zásilka dosáhla stanoviště hraniční kontroly Evropské unie;]]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
byla uplatněna všechna preventivní opatření k zabránění kontaminace mléka/mléčného výrobku po zpracování;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
Kolonka I.6: Osoba odpovědná za nakládku v EU: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolonka I.12: Místo určení: tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu určenou pro tranzit.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolonka I.15: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
Kolonka I.23: V případě kontejnerů pro volně ložené látky musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Kolonka I.28: Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření nebo zpracování.
Box reference I.28: “Manufacturing plant” : provide the registration number of treatment or processing establishment.
Pro úplnost, pokud je oprávnění k dovozu do Evropské unie omezeno na některé regiony dotčené třetí země.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Tato podmínka platí pouze pro třetí země uvedené v seznamu přílohy I sloupce A rozhodnutí 2004/438/ES.
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Poznámka pro dovozce: toto osvědčení slouží pouze k veterinárním účelům a musí zásilku provázet až do okamžiku, kdy dosáhne stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Kapitola 4 (A) se nahrazuje tímto:
Chapter 4(A) is replaced by the following:
„KAPITOLA 4 (A)
‘CHAPTER 4 (A)
pro dovoz krve a krevních výrobků z koňovitých k technickým účelům určených k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pro tranzit přes EU do třetí země
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
Krev a krevní výrobky z koňovitých k technickým účelům
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem četl nařízení (ES) č. 1774/2002 (1) , a zejména čl. 4 odst. 1 písm. c), článek 6 a kapitolu V přílohy VIII uvedeného nařízení, a že mu rozumím, a potvrzuji, že krev a krevní výrobky z koňovitých popsané výše:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
sestávají z krve nebo krevních výrobků z koňovitých, které splňují veterinární požadavky uvedené níže;
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
sestávají výhradně z krve nebo krevních výrobků z koňovitých, které nejsou určeny k lidské spotřebě ani k výživě zvířat;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
pocházejí ze třetí země, území nebo části země uvedené v části XIII přílohy XI nařízení (ES) č. 1774/2002, ve které jsou povinně hlášeny tyto choroby: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka (Burkholderia mallei), encefalomyelidita koní (všechny typy včetně VEE), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina a sněť slezinná;
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
byly získány z krve odebrané pod dohledem veterinárního lékaře od koňovitých, u kterých se při prohlídce v okamžiku odběru nevyskytovaly klinické příznaky infekční choroby:
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
buď [na jatkách schválených v souladu s nařízením (ES) č. 853/2004(3);]
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
nebo [na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem země vývozu;]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
nebo [v zařízeních, která jsou schválena a dozorována příslušným orgánem země vývozu za účelem odběru krve od koňovitých na výrobu krevních výrobků k technickým účelům;]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
byly získány z krve, která byla odebrána od koňovitých,
have been derived from blood which was collected from equidae,
kteří při prohlídce v den odběru krve nevykazovali klinické příznaky žádných chorob povinných hlášením uvedených v příloze A směrnice 90/426/EHS (4) a influenzy koní, piroplasmózy koní, rinopneumonie koní a infekční arteritidy koní uvedených v článku 1.2.3 bodě 4 Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE, vydání z roku 2009);
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
kteří jsou drženi pod veterinárním dohledem alespoň po dobu 30 dní před dnem odběru a během odběru krve v hospodářstvích, která nepodléhají zákazu podle čl. 4 odst. 5 nebo omezením v souvislosti s morem koní v souladu s článkem 5 směrnice 90/426/EHS;
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;