natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například v roce 2011 Bank Tejarat zprostředkovala převod desítek milionů dolarů ve snaze napomoci Íránské organizaci pro atomovou energii, určené OSN, v jejím pokračujícím úsilí o získání oxidu uranu zvaného „žlutý koláč“.AEOI je hlavní íránskou organizací v oblasti výzkumu a vývoje jaderné technologie a řídí programy výroby štěpného materiálu.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's ongoing effort to acquire yellowcake uranium. The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
Je zapojena do převodu zbraní do Sýrie.Rovněž bylo zaregistrováno zapojení této společnosti do nedovoleného převodu zbraní na palubě lodi Mončegorsk.
Involved in arms transfers to Syria. The company's involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Niayes Highway, Seoul Street, Teherán, Írán
Niayes Highway, Seoul Street, Tehran, Iran
; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Teherán, Írán
; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Tehran, Iran
204 Taleghani Ave., Teherán, Írán
204 Taleghani Ave., Tehran, Iran
Mehrabad Airport, Teherán
Mehrabad Airport, Tehran
Finanční ředitel společnosti IRISL od roku 2011.
Financial Director of IRISL since 2011.
Bývalý výkonný ředitel vícero dceřiných společností IRISL, na něž se vztahují sankce Evropské unie, odpovědný za založení vícero krycích společností, u nichž je vždy zapsán jako ředitel a akcionář.
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder.
Datum narození: 27. května 1956,
DOB: 27 May 1956,
místo narození: Bojnord, Írán,
POB: Bojnord, Iran,
37,. corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, behind Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teherán, Írán .
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
Bushehr Shipping Company Limited (Teherán)
Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
; c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Teherán, Írán
; c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township HTTS GmbH
; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
Global House, 61 Petty France, Londýn SW1H 9EU, Spojené království
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Německo
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany
Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Írán
Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Teherán, Írán Qesm Ramouz Gostar: No.
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Tehran, Iran .
nebo 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Írán
or 86 2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, Qeshm, Iran
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St.,Teherán.
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran.
c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Teherán, Írán
c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Tehran, Iran
; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Írán
; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
Jedná jménem společnosti IRISL v SAE.
Acted on behalf of IRISL in the UAE.
Nahradila ji společnost Good Luck Shipping Company, která je rovněž určena, neboť jednala jménem IRISL.
Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Teherán, Írán
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teherán, Írán
33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teherán - Írán P.O.
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
; Registrace v (německém) obchodním rejstříku pod číslem HRB94311 ze dne 21. července 2005. Schottweg 5, 22087 Hamburg, Německo
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany ;
; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teherán, Írán
; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teherán, Írán
c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Jedním z akcionářů je Gholamhossein Golpavar, generální ředitel společnosti SAPID a obchodníředitel společnosti IRISL.
One shareholder is Gholamhossein Golpavar, managing director ofSAPID shipping IRISL's commercial director.
Těmito ovládanými hongkongskými společnostmi jsou: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd a Great Method Ltd. Technickou správu plavidel vykonává společnost Soroush Saramin Asatir (SSA), na niž se vztahují sankce EU.
The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
System Wise Ltd. (též Sysyem Wise Ltd.)
System Wise Ltd (a.k.a Sysyem Wise Ltd)
Ashtead Shipping Company Ltd.
Ashtead Shipping Company Ltd
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man ,
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Suite 1501, Shanghai Zhong Rong Plaza, 1088 Pudong South Road, Šanghaj, Čína
Suite 1501, Shanghai Zhong Rong Plaza, 1088 Pudong South Road, Shanghai, China
No 115, Ghaem Magham Farahani St. P.O. Box 15896-53313, Teherán, Írán
No 115, Ghaem Magham Farahani St. P.O. Box 15896-53313, Tehran, Iran
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Německo
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany .
Kilometre Old Karaj Road Teherán, Írán - PSČ: 13861-15383
16th Kilometre Old Karaj Road Tehran / Iran - Zip Code: 13861-15383
Sanaei Street Kish Island, Írán
Sanaei Street Kish Island Iran
Suite P1.01, Level 1 Menara Trend, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malajsie
Suite P1.01, Level 1 Menara Trend, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malaysia
5 Saint Catharine Sq., El Mansheya El Soghra, Alexandrie, Egypt
5 Saint Catharine Sq., El Mansheya El Soghra, Alexandria, Egypt
BOX 5562, Dubaj
P.O. BOX 5562, Dubai
Jedná jménem společností HDSL a Sapid ve Spojených arabských emirátech, kteréjsou uvedeny na seznamu EU.
Acts onbehalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Ocean Express Agencies - Ground Floor, KDLB Building, 58 West Wharf Road - Karáčí - 74000, Sindh, Pákistán
Ocean Express Agencies - Ground Floor, KDLB Building, 58 West Wharf Road - Karachi - 74000, Sindh, Pakistan
21/30 Thai Wah Tower 1, South Sathorn Road, Bangkok 10120 Thajsko
21/30 Thai Wah Tower 1, South Sathorn Road, Bangkok 10120 Thailand
Cité Les Sources 400 logts, Promotion, Sikh cage B no3 - 16005 Bir Mourad Rais, Alžírsko
Cité Les Sources 400 logts, Promotion, Sikh cage B no3 - 16005 Bir Mourad Rais, Algeria
PO Box 5232, Fujairah, SAE
PO Box 5232, Fujairah, UAE
; Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Dubai, Dubaj
; Al Mana Road, Al Sharaf Building, Bur Dubai, Dubai
Poskytuje služby společnosti Valfajre Shipping Company, uvedené na seznamu EU, která je dceřinou společností společnosti IRISL.Krycí společnost vlastněná nebo ovládaná společností IRISL nebo některou z jejích dceřiných společností.
Provides services for the IRISL subsidiary, EU-designated Valfajre Shipping Company. Front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Saif zone, Dubaj
Saif zone, Dubai
Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg, Německo
Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg, Germany
15 New Bridge Road, Rocha House, Singapur 059385
15 New Bridge Road, Rocha House, Singapore 059385
Dubaj, Spojené arabské emiráty
Dubai, UAE
83 Victoria Street, Londýn, SW1H OHW
83 Victoria Street, London, SW1H OHW
Suite 404, 4th Floor, Block B-1 PO Box 3671, Ajman FreeTrade Zone, Ajman, Spojené arabské emiráty
Suite 404, 4th Floor, Block B-1 PO Box 3671, Ajman FreeTrade Zone, Ajman, UAE
149 Rochor Road 01 - 26 Fu Lu Shou Complex, Singapur 188425
149 Rochor Road 01 - 26 Fu Lu Shou Complex, Singapore 188425
č. C 38181
No C 38181
204 Tower A2, Gulf Towers, Dubaj, PoBox 5562 a 8835 (Sharjah)
204 Tower A2, Gulf Towers, Dubai, PoBox 5562 et 8835 (Sharjah)
Aghadir Building, room 306, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Aghadir Building, room 306, Dubai, UAE
206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubaj 113740, Spojené arabské emiráty
206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubai 113740, UAE
Seibow Logistics Limited (též Seibow Limited)
Seibow Logistics Limited (alias Seibow Limited)
200 Middle Road 14-03/04, Prime Centre, Singapur 188980
200 Middle Road 14-03/04, Prime Centre, Singapore 188980
Box 3321, Drake Chambers, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy
P.O. Box 3321, Drake Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
registrační číslo C44939
Registration number C44939
Service for Foreign Policy Instruments (Útvar Evropské komise pro nástroje zahraniční politiky)
Service for Foreign Policy Instruments
Kancelář EEAS 02/309
Office EEAS 02/309
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 268/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 268/2012
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 o občanské iniciativě
amending Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě [1], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 7(3) thereof,
V čl. 7 odst. 2 nařízení (EU) č. 211/2011 se stanoví, že nejméně v jedné čtvrtině členských států by měl minimální počet osob, jež podepsaly občanskou iniciativu, odpovídat počtu členů Evropského parlamentu, kteří jsou voleni v každém členském státě, vynásobenému 750.
Article 7(2) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that, in at least one quarter of Member States, the minimum number of signatories of a citizens’ initiative should correspond to the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State, multiplied by 750.
Tyto minimální počty jsou stanoveny v příloze I nařízení.
Those minimum numbers are set out in Annex I of the Regulation.
Složení Evropského parlamentu bylo pozměněno protokolem, kterým se mění Protokol o přechodných ustanoveních připojený ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o fungování Evropské unie a ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii [2], jenž vstoupil v platnost dne 1. prosince 2011.
The composition of the European Parliament has been modified by the Protocol amending the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [2], which entered into force on 1 December 2011.
Příloha I nařízení (EU) č. 211/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 should be amended accordingly.
Příloha I nařízení (EU) č. 211/2011 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Úř. věst. C 263, 29.9.2010, s. 1.
OJ C 263, 29.9.2010, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 269/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012
o povolení chloridu-trihydroxidu diměďnatého jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení chloridu-trihydroxidu diměďnatého.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of dicopper chloride trihydroxide.
Žádost se týká povolení chloridu-trihydroxidu diměďnatého jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 6. září 2011 [2] k závěru, že chlorid-trihydroxid diměďnatý nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání může být považováno za účinný zdroj mědi pro všechny druhy zvířat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper chloride trihydroxide does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of copper for all animal species.
Posouzení chloridu-trihydroxidu diměďnatého prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of dicopper chloride trihydroxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Používání uvedeného přípravku by proto mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „sloučeniny stopových prvků“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Chemický vzorec: Cu2(OH)3Cl
Chemical formula: Cu2(OH)3Cl
Číslo CAS: 1332-65-6
CAS Number: 1332-65-6
Atacamit/paratacamit v krystalické formě v poměru 1:1 až 1:1,5
crystal form atacamite/paratacamite in a 1:1 to 1:1,5 ratio
Čistota: min. 90 %
Purity: min. 90 %
Krystaly alfa: min. 95 % v krystalickém výrobku
alpha-crystal: min. 95 % in the crystalline product
Obsah Cu: min. 53 %
Cu content: min. 53 %
Částice < 50 μm: méně než 1 %
Particles < 50 μm: below 1 %
Pro stanovení chloridu-trihydroxidu diměďnatého v krystalické formě atacamitu/paratacamitu v doplňkové látce: rentgenová difrakce (XRD).
For the identification of dicopper chloride trihydroxide atacamite/paratacamite crystal forms in the additive: X-ray diffraction (XRD).
Pro stanovení celkového obsahu mědi v doplňkové látce a premixech:
For the determination of total copper in the additive and premixtures:
EN 15510: atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES) nebo
EN 15510: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES), or
CEN/TS 15621: atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES) po tlakovém rozkladu.
CEN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
Pro stanovení celkového obsahu mědi v krmných surovinách a krmných směsích:
For the determination of total copper in feed materials and compound feed:
atomová absorpční spektrometrie nebo
Atomic Absorption Spectrometry (AAS), or
EN 15510 nebo
EN 15510, or
Skot před začátkem přežvykování: 15 (celkem)
Bovine before the start of rumination: 15 (total)
Ostatní skot: 35 (celkem)
Other bovine: 35 (total)
U krmiva pro ovce, pokud obsah mědi v krmivu přesahuje 10 mg/kg:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
dubna 2022
16 April 2022
Nařízení Komise (EU) č. 270/2012
Commission Regulation (EU) No 270/2012
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro amidosulfuron, azoxystrobin, bentazon, bixafen, cyprokonazol, fluopyram, imazapic, malathion, propikonazol a spinosad v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products
Maximální limity reziduí (MLR) pro azoxystrobin, bentazon, bixafen, malathion a propikonazol byly stanoveny v příloze II a v příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For azoxystrobin, bentazone, bixafen, malathion and propiconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro amidosulfuron, cyprokonazol, flusilazol, malathion a spinosad byly MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro fluopyram a imazapic doposud nebyly žádné MLR stanoveny v žádné z příloh nařízení (ES) č. 396/2005, proto se použila standardní hodnota 0,01 mg/kg.
For fluopyram and imazapic, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku azoxystrobin k ošetření hořčičných semen, máku setého a lničky seté byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících MLR.
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on seeds of mustard, poppy and gold of pleasure an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V případě bentazonu byla taková žádost podána pro luskovou zeleninu a čerstvé bylinky.
As regards bentazone, such an application was made for legume vegetables and fresh herbs.
V případě bixafenu byla taková žádost podána pro semena řepky, lněná semena, hořčičná semena a mák.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed.
V případě amidosulfuronu byla taková žádost podána pro tuk, ledviny, játra a mléko skotu, s přihlédnutím ke stávajícímu používání u obilovin a píce určených jako krmivo pro přežvýkavce.
As regards amidosulfuron, such an application was made for bovine fat, kidney, liver and milk, taking into account existing uses on cereals and grass fed to ruminants.
V případě cyprokonazolu byla taková žádost podána pro semena řepky.
As regards cyprococonazole, such an application was made for rape seed.
V případě fluopyramu byla taková žádost podána pro jádrové ovoce, jahody, hrozny, mrkev, cibuli, cibuli jarní, rajčata, kukuřici cukrovou, tykvovité, košťálovou zeleninu vytvářející růžice, růžičkovou kapustu, hlávkové zelí, pekingské zelí, polníček, salát, řeřichu setou, barborku jarní, roketu setou, červenou horčici, listy a výhonky Brassica spp., artyčoky, pór, broskve, zeleninovou papriku, hrachové lusky a vyluštěná hrachová zrna, semena řepky, pšenici a živočišné produkty, s přihlédnutím k používání u krmných plodin pro hospodářská zvířata určená k produkci potravin.
As regards fluopyram, such an application was made for pome fruit, strawberry, grapes, carrots, onion bulb, spring onions, tomatoes, sweet corn, cucurbits, flowering brassica, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, lamb's lettuce, lettuce, cress, land cress, rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, globe artichokes, leek, peaches, peppers, peas and peas with and without pods, rape seed, wheat and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
V případě kořenové a hlíznaté zeleniny, cibulovin, košťálové zeleniny, plodové zeleniny, listové zeleniny a bylinek může být uvedená látka rovněž přítomna v důsledku ošetření předchozích plodin.
On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops.
Vzhledem k tomu byla podána žádost o zvýšení MLR rovněž u těchto plodin.
Therefore, an application was made to raise the MRLs also for these crops.
V případě propikonazolu byla taková žádost podána pro rýži.
As regards propiconazole, such an application was made for rice.
V případě spinosadu byla taková žádost podána pro ostružiny, maliny, banány, ředkve a petržel.
As regards spinosad, such an application was made for blackberries, raspberries, bananas, radishes and parsley.
V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 byla podána žádost pro flusilazol pro použití k ošetření čaje.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for flusilazole for tea.
Žadatel tvrdí, že povolené použití flusilazolu u čaje v Indonésii vede k reziduím, která převyšují MLR stanovený v nařízení (ES) č. 396/2005, a že vyšší MLR je nezbytný, aby se zamezilo překážkám obchodu pro dovoz čaje.
The applicant claims that authorised use of flusilazole on tea in Indonesia leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessaryto avoid trade barriers for the importation of tea.
V případě imazapicu byla taková žádost podána za účelem zvýšení stávajících MLR pro cukrovou třtinu ze Střední a Jižní Ameriky (Kostarika, Brazílie, Guatemala).
As regards imazapic, such an application was made to raise the current MRLs for sugar cane from Central and South America (Costa Rica, Brazil, Guatemala).
V případě fluopyramu byla taková žádost podána za účelem zvýšení stávajících MLR pro citrusy, ořechy ze stromů, jablka, peckové ovoce, jahody, ovoce z keřů, borůvky, banány, brambory, ředkve, česnek, cibuli, šalotku, zeleninovou papriku, lilek, okru, kukuřici cukrovou, endivii, bylinky, luskovou zeleninu, luštěniny, olejnatá semena, obiloviny, chmel, koření a cukrovou řepu ze Spojených států amerických.
As regards fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole, herbs, legume vegetables, pulses, oilseeds, cereals, hops, spices, and sugar beet from the United States.
V případě malathionu byla taková žádost podána za účelem zvýšení stávajícího MLR pro heřmánek z Egypta.
As regards malathion, such an application was made to raise the current MRL for camomille from Egypt.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a v příslušném případě pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněná stanoviska [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Úřad dospěl ve svých odůvodněných stanoviscích k závěru, že v případě použití bentazonu pro hrachové lusky a vyluštěná hrachová zrna byly již stanoveny MLR na úrovních odpovídajících zamýšleným povoleným použitím.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of bentazone on peas with and without pods, the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised uses.