natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VZHLEDEM ke zprávě Evropské komise Evropské radě z roku 2001 (dokument Rady 6997/01), podle které stárnutí obyvatelstva a jeho sociální a hospodářské výzvy pro růst a prosperitu patří mezi nejnaléhavější výzvy 21. století v Evropě, která upozorňuje na vážné infrastrukturní nedostatky v chápání stárnutí jednotlivců a obyvatelstva a která pak vyzývá k „prověření možnosti vytvořit ve spolupráci s členskými státy infrastrukturu evropského longitudinálního průzkumu stárnutí“ s cílem podpořit evropský výzkum stárnutí;
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
VYCHÁZEJÍCE ze současného prototypu Průzkumu o zdraví, stárnutí a odchodu do důchodu v Evropě (SHARE), o jehož rozšíření jako jedné z ústředních výzkumných infrastruktur Evropského výzkumného prostoru bylo rozhodnuto v rámci plánu postupu Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (ESFRI);
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
UZNÁVAJÍCE, že tento nový mezioborový, mezinárodní a longitudinální průzkum nebývalé kvality, pokud jde o soudržnost, rozsah a mezinárodní porovnatelnost, bude mít v budoucnu velký význam v mnoha různých oborech základních a aplikovaných věd, jako je demografie, ekonomie, epidemiologie, gerontologie, biologie, medicína, psychologie, veřejné zdraví, zdravotní politika, sociologie a statistika;
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
UZNÁVAJÍCE, že empirická tvorba politik vyžaduje aktuální infrastrukturu údajů;
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
OČEKÁVAJÍCE, že se do činností společně zahájených podle těchto stanov zapojí další země,
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
Zřízení SHARE-ERIC
Establishment of a SHARE-ERIC
Vzniká distribuovaná evropská výzkumná infrastruktura s názvem Průzkum o zdraví, stárnutí a odchodu do důchodu v Evropě (SHARE).
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
SHARE má právní formu konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) zřízeného podle ustanovení nařízení (ES) č. 723/2009 a ponese název „SHARE-ERIC“ (dále také jen „organizace“).
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
Sídlo a pracovní jazyk
Statutory Seat and Working Language
Organizace má sídlo ve městě Tilburg v Nizozemsku.
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
Smluvní strany souhlasí s tím, že jakmile německé orgány poskytnou prohlášení podle čl. 5 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 723/2009, vyvolají změnu stanov s cílem přesunout sídlo do Německa.
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
Tato změna nevstoupí v platnost před koncem 1. fáze, jak je vymezena v článku 8.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
Pracovním jazykem organizace je angličtina.
The working language of the Organisation shall be English.
SHARE-ERIC vybuduje infrastrukturu mikrodat domácností a jednotlivců nezbytnou k pochopení stárnutí jednotlivců a společnosti (dále také jen „průzkum“).
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (hereinafter also referred to as ‘the Survey’).
Jeho hlavním úkolem je:
Its main tasks are:
vytvořit klíčový nástroj k provádění průzkumu, který zachytí základní informace o hospodářských, zdravotních a rodinných/sociálních životních podmínkách osob ve věku od 50 let včetně a jejich partnerů;
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;
použít tento nástroj k provádění průzkumu každé dva roky na panelu respondentů v každé ze zúčastněných zemí a udržovat kontakt se všemi členy panelu mezi jednotlivými vlnami sběru dat;
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves;
ze shromážděných informací vytvořit uživatelsky přívětivou databázi přístupnou všem výzkumným pracovníkům pod podmínkou příslušných omezení týkajících se důvěrnosti údajů a tuto databázi udržovat, včetně filtrování, imputace a dokumentování základních údajů.
to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation.
Stávající prototyp SHARE se rozšíří třemi směry:
The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
prodloužení SHARE v čase tak, aby se vytvořil skutečný panel, který sleduje stárnoucí jednotlivce a jejich reakce na změny v sociálním a hospodářském prostředí.
prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment.
Každé dva roky přinese rozšíření dalších sedm vln ve třech fázích, jak jsou vymezeny v článku 8;
The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
rozšíření SHARE tak, aby se zapojily všechny členské státy EU;
expand SHARE to include all EU Member States;
zvětšení výběrového souboru SHARE tak, aby bylo možné tento průzkum využít i pro vnitrostátní analýzy.
increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
Obecně má výběrový soubor zahrnovat 6000 osob ve věku od 50 let včetně v každé členské zemi.
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
SHARE-ERIC plní úkoly na neziskovém základě.
The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
SHARE utvářejí výzkumní pracovníci pro výzkumné pracovníky.
SHARE shall be designed by researchers for researchers.
Špičková úroveň výzkumu je nadřazená veškerým dalším úvahám.
Excellence in research is paramount to all other considerations.
Vědeckou excelenci SHARE sleduje nezávislá Vědecká rada pro monitorování (příloha 2).
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
SHARE je nadnárodní průzkum.
SHARE shall be a supranational survey.
Mezinárodní porovnatelnost v rámci SHARE je základem všech koncepčních rozhodnutí.
Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions.
Témata s nadnárodním výzkumným potenciálem mají přednost před tématy, která se vztahují k jednotlivým zemím.
Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
Průzkum SHARE integruje ekonomii, zdravotnictví a sociální vědu.
SHARE shall integrate economics, health, and social science.
Témata s mezioborovým výzkumným potenciálem mají přednost před tématy, která se vztahují k jednotlivým oborům.
Topics with interdisciplinary research potential shall have priority over topics applicable to single disciplines.
SHARE je longitudinální průzkum, který sleduje jednotlivce v procesu stárnutí.
SHARE shall be a longitudinal survey, following individuals as they age.
Témata s longitudinálním výzkumným potenciálem mají přednost před tématy, která se vztahují k jednotlivým obdobím.
Topics with longitudinal research potential shall have priority over topics applicable to single points in time.
Výzkum založený na SHARE podpoří empirické politiky EU, jako je např. iniciativa Evropa 2020 – Inovace v unii, s cílem pomoci zvládat výzvy dané stárnutím obyvatelstva ve všech zemích EU.
Research based on SHARE shall facilitate evidence-based EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU.
Orgány organizace a partnerské vědecké instituce
Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Orgány organizace jsou shromáždění členů, dále jen „shromáždění“ (článek 6), a správní rada (článek 7).
The organs of the Organisation shall be the General Assembly, hereinafter referred to as ‘the Council’ (Article 6), and the Management Board (Article 7).
Na návrh správní rady a s ohledem na zásady uvedené v článku 4 si každá smluvní strana zvolí výzkumnou instituci, která je příslušná pro plnění vědeckých úkolů SHARE-ERIC v dané zemi (dále jen „partnerská vědecká instituce“).
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, each Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in its country (hereinafter referred to as ‘Scientific Partner Institution’).
Poruší-li některá z partnerských vědeckých institucí zásady uvedené v článku 4, může příslušná smluvní strana na návrh správní rady danou partnerskou vědeckou instituci nahradit.
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board.
Pokud správní rada navrhuje nahrazení partnerské vědecké instituce nebo tuto instituci nahrazuje, radí se s Vědeckou radou pro monitorování (příloha 2).
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
Seznam stávajících partnerských vědeckých institucí je uveden v příloze 1.
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
Shromáždění členů
The Council
Každá smluvní strana je ve shromáždění zastoupena nejvýše dvěma zástupci.
Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
Tyto zástupce jmenuje a odvolává příslušná smluvní strana.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Každá smluvní strana písemně a bez zbytečného odkladu informuje předsedu shromáždění o jmenování nebo odvolání svých zástupců ve shromáždění.
Each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
Každá smluvní strana má ve shromáždění jediný hlas.
Each Contracting Party has one single vote in the Council.
Rozhodnutí se přijímají prostou většinou hlasů, není-li v těchto stanovách uvedeno jinak.
Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas hostitelské země.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
Shromáždění volí předsedu a místopředsedu ze zástupců smluvních stran na dobu dvou let.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the Contracting Parties for a period of two years.
Zvolený předseda a místopředseda zaujímají neutrální pozici (supra partes) a přestávají vystupovat jako zástupci smluvních stran.
With their election the Chairperson and Vice-Chairperson become supra partes and leave their delegations.
Smluvní strany, jichž se to týká, si zvolí jiného zástupce, který je bude ve shromáždění zastupovat.
The Contracting Parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the Council.
Shromáždění se schází nejméně jedenkrát ročně.
The Council meets at least once a year.
Zasedání shromáždění svolává jeho předseda.
Meetings of the Council shall be convened by the Chairperson of the Council.
Zasedání se také svolávají na žádost nejméně dvou smluvních stran.
Meetings of the Council shall also be convened at the request of at least two Contracting Parties.
Mimořádná zasedání mohou být rovněž svolána na žádost koordinátora (článek 7), vyžaduje-li to zájem organizace.
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation.
Shromáždění dostává a schvaluje výroční zprávu, účetní závěrku a roční plán výdajů předkládané správní radou.
The Council receives and approves the annual report, the financial statement and the annual spending plan submitted by the Management Board.
Shromáždění přezkoumá nejméně jednou ročně skutečné a odhadované náklady na průzkum a provozní náklady.
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs.
Shromáždění jednající jednomyslně může schválit změnu podílu na dalších společných nákladech uvedených v ročním plánu výdajů, na které se nevztahuje žádný jiný zdroj financování (čl. 9 odst. 5).
The Council acting unanimously may approve a modification of the contribution to those other common costs in the annual spending plan that are not covered by any other funding source (Article 9(5)).
Shromáždění dostává a schvaluje roční plán činnosti, který obsahuje obecné vědecké cíle SHARE, zaměření příští vlny průzkumu, proces certifikace a plán průzkumu a šíření informací.
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
Každé dva roky dostává zprávu Vědecké rady pro monitorování.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring Board.
Shromáždění volí kvalifikovanou většinou (nejméně dvě třetiny smluvních stran) koordinátora, oborové koordinátory a další členy správní rady podle článku 7 z kandidátů navržených partnerskými vědeckými institucemi.
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.
Země, které se zavázaly k účasti v SHARE-ERIC podpisem memoranda o porozumění týkajícího se přípravy Průzkumu o zdraví, stárnutí a odchodu do důchodu v Evropě (15. července 2009), se mohou stát členy shromáždění bez hlasovacího práva jako pozorovatelé, dokud nepřistoupí k SHARE-ERIC podle článku 16.
Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
Správní rada
The Management Board
Správní radu tvoří nejvýše šest členů včetně:
The Management Board is composed of up to six members, including:
ředitele SHARE (dále jen „koordinátor“);
the Director of SHARE (herein referred to as ‘the Coordinator’);
tří oborových koordinátorů zastupujících tři vědecké obory SHARE (ekonomii, zdravotnictví a sociální/rodinné sítě);
three Area Coordinators representing the three scientific areas of SHARE (economics, health, and social/family networks);
případně dalších vědců zastupujících důležitou vědeckou disciplínu nebo důležité provozní centrum SHARE.
if appropriate, other scientists representing an important scientific field or an important operational centre of SHARE.
Členové správní rady musí být mezinárodně uznávaní výzkumní pracovníci se zkušenostmi v oblasti výzkumu stárnutí a/nebo řízení průzkumu.
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management.
Správní rada navrhuje shromáždění všechna strategická a rozpočtová rozhodnutí.
The Management Board proposes all strategic and budgetary decisions to the Council.
Zodpovídá za všechny finanční procesy a procesy správy a řízení, které udržují vědeckou integritu, porovnatelnost údajů mezi jednotlivými zeměmi a celkovou vyváženost koncepce průzkumu SHARE.
It is responsible for all financial and governance processes which maintain scientific integrity, cross-national comparability, and an overall balance of the SHARE survey design.
Konkrétně zodpovídá za finance a výstupy SHARE-ERIC a za dodržování právních požadavků, jako je například důvěrnost údajů a bezpečnostní předpisy na evropské úrovni.
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
Správní rada předkládá shromáždění výroční zprávu o stavu průzkumu a návrh ročního plánu výdajů a činnosti a připravuje účetní závěrku.
The Management Board provides an annual report on the state of the Survey to the Council, proposes an annual spending and activity plan to the Council, and prepares the financial statement.
Správní radu vede koordinátor, který SHARE-ERIC právně zastupuje.
The Coordinator leads the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Koordinátor zodpovídá za provádění průzkumu a za udržování stejných vysokých metodologických standardů ve všech zúčastněných zemích.
The Coordinator is responsible for implementing the Survey and for maintaining the same high methodological standards in all participating countries.
Oboroví koordinátoři zodpovídají za vědeckou excelenci průzkumu ve svých příslušných vědeckých oborech.
The Area Coordinators are responsible for the scientific excellence of the Survey in their respective scientific areas.
Konkrétně zodpovídají za podobu dotazníku ve svých příslušných oborech a za integritu údajů poskytnutých vědecké veřejnosti.
Specifically, they are responsible for the questionnaire design in their respective areas and for the integrity of the data delivered to the scientific public.
Správní rada se radí s externími odborníky a zřídí radu vědců, kteří poskytují doporučení ve všech vědeckých záležitostech („Vědecká rada pro monitorování“).
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Tato rada je na organizaci nezávislá (příloha 2).
Such Board shall be independent from the Organisation (Annex 2).
Vztahy mezi správní radou a partnerskými vědeckými institucemi se řídí dohodou o konsorciu.
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Rozsah platnosti
Coverage
Organizace pokryje období průzkumu sedmi panelových vln rozdělených do tří fází:
The Organisation shall cover a survey period of seven panel waves divided into three phases:
Během 1. fáze organizace provede počáteční vlnu podrobného průzkumu v letech 2010 a 2011 na základě návrhu vytvořeného v přípravné fázi.
During Phase I the Organisation shall conduct an initial full-scale survey wave in 2010 and 2011 based on the design developed in the preparatory phase.
Během 2. fáze organizace provede další tři vlny podrobného průzkumu v letech 2012/13, 2014/15 a 2016/17, upraví koncepci tak, aby odpovídala současnému stavu vývoje, a bude šířit údaje.
During Phase II the Organisation shall conduct three additional full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
V případě úspěšného vědeckého vyhodnocení provede organizace během 3. fáze další vlny podrobného průzkumu v letech 2018/19, 2020/21 a 2022/23, upraví koncepci tak, aby odpovídala současnému stavu vývoje, a bude šířit údaje.
Upon successful scientific evaluation, the Organisation shall conduct during Phase III another three full-scale survey waves in years 2018/19, 2020/21 and 2022/23, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
Příspěvky smluvních stran kryjí náklady na provedení sedmi vln průzkumu v každé zemi plus náklady na koordinaci a společné náklady, jako jsou náklady na úpravu koncepce průzkumu, šíření údajů spojených se sedmi vlnami sběru údajů, a rozpočty pro koordinátora, oborové koordinátory a Vědeckou radu pro monitorování.
Contributions by the Contracting Parties shall cover the costs of running the seven waves of the Survey in each country plus coordination and common costs such as the costs for updating the design, disseminating the data associated with the seven waves of data collection, and budgets for the Coordinator, the Area Coordinators, and the Scientific Monitoring Board.
Příspěvky smluvních stran kryjí čtyři druhy nákladů: A) náklady na průzkum v každé zemi; B) provozní náklady na provádění průzkumu v každé zemi; C) náklady na koordinaci a D) další společné náklady, pokud tyto náklady nejsou kryty z jiných zdrojů financování.
Contributions by the Contracting Parties shall cover four types of costs: (A) survey costs in each country, (B) operating costs to run the survey in each country, (C) coordination costs, and (D) other common costs to the extent that these costs are not covered by other funding sources.
Tabulka představující předběžné odhady těchto nákladů během 1. fáze je obsažena v příloze 3.
A table showing preliminary estimates of these costs during Phase I is attached as Annex 3.
Každá smluvní strana poskytne SHARE-ERIC, přímo nebo prostřednictvím partnerské vědecké instituce, za kterou zodpovídá, finanční prostředky pokrývající podíl dané země na nákladech na průzkum (sloupec A předběžných odhadů v příloze 3).
Each Contracting Party shall make available to the SHARE-ERIC, either directly or through the Scientific Partner Institution for which it is responsible, funds covering the Country’s share of the survey costs (Column A of the preliminary estimates in Annex 3).
Každá smluvní strana poskytne partnerské vědecké instituci, za kterou zodpovídá, finanční prostředky pokrývající podíl dané země na provozních nákladech (sloupec B předběžných odhadů v příloze 3).
Each Contracting Party shall make available to the Scientific Partner Institution for which it is responsible funds covering the Country’s share of the operating costs (Column B of the preliminary estimates in Annex 3).
Spolková republika Německo financuje náklady na koordinaci průzkumu (sloupec C předběžných odhadů v příloze 3).
The Federal Republic of Germany shall finance the coordination costs of the Survey (Column C of the preliminary estimates in Annex 3).
Každá smluvní strana se v rámci SHARE-ERIC podílí na té části dalších společných nákladů na průzkum, které nejsou pokryty z žádného jiného zdroje financování.
Each Contracting Party shall make contributions to the SHARE-ERIC for the part of the other common costs of the Survey that is not covered by any other funding source.