natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely článku 19 směrnice 2008/106/ES se Egypt uznává, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
ze dne 8. srpna 2012,
of 8 August 2012
(oznámeno pod číslem C(2012) 5538)
(notified under document C(2012) 5538)
Podle článku 2 rozhodnutí Komise 2002/253/ES [2] by měly být definice případů stanovené v příloze uvedeného rozhodnutí aktualizovány v nezbytném rozsahu na základě nejnovějších vědeckých údajů.
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC [2], the case definitions laid down in the Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
V souladu s článkem 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí [3] (ECDC) poskytlo ECDC na žádost Komise vědecké stanovisko ohledně definic případů, které pomůže Komisi a členským státům při rozvoji intervenčních strategií v oblasti dozoru a reakce, pokud jde o přenosné nemoci.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions aiding the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
Definice případů, které jsou již uvedeny v příloze rozhodnutí 2002/253/ES pro HIV/AIDS, záškrt, Haemophilus influenzae (invazivní nemoc), hepatitidu B a C, meningokokové onemocnění, příušnice, legionářskou nemoc, kongenitální zarděnky, shiga toxin/verocytotoxin produkující Escherichia coli (STEC/VTEC), salmonelózu a leptospirózu, by měly být na základě uvedeného vědeckého stanoviska poskytnutého ECDC aktualizovány.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Do přílohy rozhodnutí 2002/253/ES by měla být rovněž na základě uvedeného vědeckého stanoviska poskytnutého ECDC doplněna obecná definice případu antimikrobiální rezistence, obecná definice nosokomiálních infekcí, řada konkrétních definic případů nosokomiálních infekcí a definice případu klíšťové encefalitidy.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Pro účely jasnosti je vhodné změnit strukturu přílohy rozhodnutí 2002/253/ES, aby bylo zajištěno, že definice případů pro přenosné nemoci budou v samostatném seznamu odděleném od seznamů zvláštních zdravotních problémů a že v každém seznamu budou definice případů uvedeny v číselném pořadí.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
Příloha rozhodnutí 2002/253/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 8. srpna 2012.
Done at Brussels, 8 August 2012.
VYSVĚTLENÍ ODDÍLŮ POUŽITÝCH K DEFINICI A KLASIFIKACI PŘÍPADŮ
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Klinická kritéria by měla zahrnovat běžné a relevantní známky a příznaky nemoci, které jednotlivě nebo společně představují jasný nebo indikativní klinický obraz nemoci.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Tato kritéria podávají obecnou charakteristiku onemocnění a nemusí v nich být nutně uvedeny všechny prvky nezbytné ke stanovení individuální klinické diagnózy nemoci.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Laboratorní kritéria jsou seznamem laboratorních metod, které se používají k potvrzení případu.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
U některých schválených výjimek jsou zahrnuta laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Uvedená laboratorní kritéria tvoří seznam laboratorních metod, jež lze použít na podporu diagnózy daného případu, nejsou však průkazné.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Epidemiologickou souvislostí během inkubační doby se rozumí jedna z těchto šesti možností:
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
přenos z člověka na člověka skutečnost, že osoba přišla do styku s laboratorně potvrzeným případem u člověka tak, že mohla získat infekci,
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
přenos ze zvířete na člověka skutečnost, že osoba přišla do styku se zvířetem s laboratorně potvrzenou infekcí/kolonizací tak, že mohla získat infekci,
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
expozice společnému zdroji skutečnost, že osoba byla vystavena stejnému společnému zdroji nebo přenašeči infekce jako potvrzený případ u člověka,
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
expozice kontaminovaným potravinám / pitné vodě skutečnost, že osoba požila potraviny nebo pitnou vodu s laboratorně potvrzenou kontaminací, nebo požila potenciálně kontaminované produkty ze zvířete s laboratorně potvrzenou infekcí/kolonizací,
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
expozice v životním prostředí skutečnost, že osoba se koupala ve vodě nebo přišla do styku s kontaminovaným zdrojem v životním prostředí, jenž byl laboratorně potvrzen,
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
expozice v laboratoři skutečnost, že osoba pracovala v laboratoři, v níž existuje možnost expozice.
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
V případě epidemie infekcí přenášených fekálně-orální cestou nebo vzduchem nemusí být nutné zjistit řetězec přenosu, aby se případ považoval za případ s epidemiologickou souvislostí.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
přenos vzduchem vystříknutím aerosolu nakažené osoby na sliznice při kašlání, plivání, zpívání nebo mluvení nebo v případě vdechnutí mikrobiálního aerosolu rozptýleného v ovzduší jinými osobami,
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
styk přímý styk s nakaženou osobou (fekálně-orální, kapénky z dýchacích cest, kožní nebo sexuální expozice) nebo se zvířetem (např. kousnutí, dotek) nebo nepřímý styk s infekčními materiály nebo předměty (infekční kontaminované předměty, tělní tekutiny, krev),
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
vertikální cesta z matky na dítě, často v děloze nebo v důsledku náhodné výměny tělních tekutin obvykle v perinatálním období,
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
vektorový přenos nepřímý přenos nakaženými komáry, roztoči, mouchami a jiným hmyzem, který nemoc přenáší na člověka kousnutím,
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
potraviny nebo voda požití potenciálně kontaminovaných potravin nebo pitné vody.
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Případy jsou klasifikovány jako „možné“, „pravděpodobné“ a „potvrzené“.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Možným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako možný.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Obvykle se jedná o případ splňující klinická kritéria popsaná v definici případu bez epidemiologického nebo laboratorního nálezu dotyčného onemocnění.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Definice případu jakožto možného případu má vysoký stupeň citlivosti a nízký stupeň specifičnosti.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Pravděpodobným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako pravděpodobný.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Potvrzeným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako potvrzený.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Potvrzené případy jsou potvrzeny laboratorně a mohou či nemusí splňovat klinická kritéria popsaná v definici případu.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Definice případu jakožto potvrzeného případu je vysoce specifická a méně citlivá; většina zjištěných případů proto bude skutečnými případy, ačkoliv některé případy budou opominuty.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Klinická kritéria některých nemocí nezmiňují skutečnost, že mnoho akutních případů je asymptomatických (např. hepatitida A, B a C, kampylobakteróza, salmonelóza), tyto případy však mohou být přesto významné z hlediska veřejného zdraví na vnitrostátní úrovni.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Potvrzené případy spadají do jedné ze tří podkategorií uvedených níže.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Budou do jedné těchto podkategorií zařazeny během analýzy údajů pomocí proměnných získaných s informacemi o případu.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Případ splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu, nesplňuje však klinická kritéria v definici případu nebo je asymptomatický.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
DEFINICE PŘÍPADŮ PŘENOSNÝCH NEMOCÍ
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
SYNDROM ZÍSKANÉ IMUNODEFICIENCE (AIDS) a NÁKAZA VIREM LIDSKÉ IMUNODEFICIENCE (HIV)
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
Klinická kritéria (AIDS)
Clinical Criteria (AIDS)
dospělé a adolescenty ve věku 15 let a starší,
Adults and adolescents ≥ 15 years
děti mladší 15 let.
Children < 15 years of age
Laboratorní kritéria (HIV)
Laboratory Criteria (HIV)
Nejméně jedno z těchto tří kritérií:
At least one of the following three:
průkaz HIV testem na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu u dítěte ve věku 1 měsíce a staršího.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
Epidemiologická kritéria Nepoužije se
Epidemiological Criteria NA
A. Možný případ Nepoužije se
A. Possible case NA
B. Pravděpodobný případ Nepoužije se
B. Probable case NA
C. Potvrzený případ
C. Confirmed case
ANTRAX (SNĚŤ SLEZINNÁ) (Bacillus anthracis)
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
Klinická kritéria
Clinical Criteria
horečka nebo zimnice,
Fever or feverishness
průjem.
Diarrhoea
A nejméně jeden z těchto tří příznaků:
AND at least one of the following three:
Laboratorní kritéria
Laboratory Criteria
Pozitivní výtěr z nosu bez klinických příznaků se nepodílí na potvrzení diagnózy.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Epidemiologická kritéria
Epidemiological Criteria
expozice společnému zdroji,
Exposure to a common source
expozice kontaminovaným potravinám / pitné vodě.
Exposure to contaminated food/drinking water
B. Pravděpodobný případ
B. Probable case
PTAČÍ CHŘIPKA A/H5 nebo A/H5N1 u člověka
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
izolace viru chřipky A/H5N1 z klinického vzorku,
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
detekce nukleové kyseliny viru chřipky A/H5 v klinickém vzorku,
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
specifická protilátková odpověď proti viru chřipky A/H5 (čtyřnásobný nebo vyšší vzestup nebo jediný vysoký titr).
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
Nejméně jedno z těchto čtyř kritérií:
At least one of the following four:
úzký kontakt (ve vzdálenosti do jednoho metru) se zvířetem s potvrzenou infekcí A/H5N1 jiným než drůbež nebo volně žijící ptáci (např. kočka nebo prase),
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
pobyt nebo návštěva v oblasti, v níž existuje podezření na chřipku A/H5N1 nebo v níž byla chřipka A/H5N1 potvrzena [1], A přinejmenším jedno z těchto dvou kritérií:
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
úzký kontakt (ve vzdálenosti do jednoho metru) s nemocnou nebo uhynulou domácí drůbeží nebo volně žijícími ptáky [2] v zasažené oblasti,
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
A. Možný případ
A. Possible case
Každá osoba s pozitivním testem na chřipku A/H5 nebo A/H5N1 provedeným laboratoří, která není národní referenční laboratoří, jež je účastníkem sítě referenčních laboratoří Společenství pro chřipku u člověka.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
C. Případ potvrzený na vnitrostátní úrovni
C. Nationally confirmed case
Každá osoba s pozitivním testem na chřipku A/H5 nebo A/H5N1 provedeným národní referenční laboratoří, jež je účastníkem sítě referenčních laboratoří Společenství pro chřipku u člověka.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
D. Případ potvrzený WHO
D. WHO confirmed case
Každá osoba s laboratorním potvrzením střediskem spolupracujícím s WHO v oblasti H5.
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
BOTULISMUS (Clostridium botulinum)
BOTULISM (Clostridium botulinum)
nejméně s jedním z těchto dvou příznaků:
At least one of the following two:
oboustranné postižení kraniálního nervu (např. dvojité a mlhavé vidění, dysfagie, bulbární ochablost),
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
Tento druh botulismu, který se obvykle vyskytuje u kojenců (mladších 12 měsíců), může postihnout rovněž děti starší 12 měsíců a příležitostně i dospělé se změněnou anatomií gastrointestinálního traktu a mikroflórou.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
izolace Clostridium botulinum v případě dětského botulismu (stolice) nebo botulismu způsobeného kontaminací rány (rána) (izolace Clostridium botulinum ve stolici dospělých osob není pro diagnózu botulismu přenášeného potravinami důležitá),
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
expozice společnému zdroji (např. potraviny, společné používání jehel nebo jiného vybavení),
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
BRUCELÓZA (Brucella spp.)
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
Každá osoba s horečkou
Any person with Fever
A nejméně jedním z těchto sedmi příznaků:
And at least one of following seven:
bolesti kloubů,
Arthralgia
specifická protilátková odpověď proti Brucella spp. (standardní aglutinační test, test reakce vazby komplementu, ELISA).
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
expozice produktům z kontaminovaného zvířete (mléko nebo mléčné výrobky),
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
KAMPYLOBAKTERÓZA (Campylobacter spp.)
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
každá osoba v nejméně jedné z těchto tří situací:
Any person with at least one of the following three:
bolest břicha,
Abdominal pain
CHLAMYDIÁLNÍ INFEKCE (Chlamydia trachomatis) včetně LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
proktitida,
Proctitis
zánět plic.
Pneumonia
Nejméně jedno z těchto pěti kritérií:
At least one of the following five:
CHOLERA (Vibrio cholerae)
CHOLERA (Vibrio cholerae)
VARIANTNÍ CREUTZFELDTOVA-JAKOBOVA NEMOC (vCJD)
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
časné psychiatrické příznaky [3],
Early psychiatric symptoms [3]
trvalé bolestivé senzorické příznaky [4],
Persistent painful sensory symptoms [4]
Diagnostická kritéria
Diagnostic Criteria
EEG neukazuje typický obraz [5] sporadické CJD [6] v raných stádiích nemoci,
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
pozitivní biopsie z mandlí [7].
A positive tonsil biopsy [7]
má negativní EEG pro sporadickou CJD [8]
a negative EEG for sporadic CJD [8]
má negativní EEG pro sporadickou CJD [9]
a negative EEG for sporadic CJD [9]
pozitivní vyšetření magnetickou rezonancí
a positive MRI brain scan
KRYPTOSPORIDIÓZA (Cryptosporidium spp.)
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
průkaz oocyst Cryptosporidium ve stolici,
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
průkaz Cryptosporidium ve střevní tekutině nebo bioptických vzorcích z tenkého střeva,
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
detekce nukleové kyseliny Cryptosporidium ve stolici,
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
detekce antigenu Cryptosporidium ve stolici.
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
ZÁŠKRT (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans a Corynebacterium pseudotuberculosis)
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
Klasický záškrt dýchacích cest:
Classic Respiratory Diphtheria:
Onemocnění horních cest dýchacích s laryngitidou nebo nasofaryngitidou nebo tonsilitidou
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
přilpělou membránou/pseudomembránou.
an adherent membrane/pseudomembrane
Mírný záškrt dýchacích cest:
Mild Respiratory Diphtheria:
BEZ
WITHOUT
přilpělé membrány/pseudomembrány.
an adherent membrane/pseudomembrane.
Kožní záškrt:
Cutaneous Diphtheria:
Izolace Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans nebo Corynebacterium pseudotuberculosis produkujících toxin z klinického vzorku.
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Nejméně jedna z těchto epidemiologických souvislostí:
At least one of the following epidemiological links:
Každá osoba splňující klinická kritéria pro klasický záškrt dýchacích cest.
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Každá osoba splňující klinická kritéria pro záškrt (klasický záškrt dýchacích cest, mírný záškrt dýchacích cest, kožní záškrt, záškrt na jiných místech) s epidemiologickou souvislostí s potvrzeným případem u člověka nebo s epidemiologickou souvislostí s přenosem ze zvířete na člověka.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Každá osoba splňující laboratorní kritéria A nejméně jednu z klinických forem.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
ECHINOKOKÓZA (Echinococcus spp.)
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
histopatologie nebo parazitologie kompatibilní s Echinococcus multilocularis nebo granulosus (např. přímá vizualizace protoscolexu v cystické tekutině),
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
typické léze orgánů zjištěné zobrazovacími metodami (např. počítačová tomografie, sonografie, vyšetření magnetickou rezonancí) A potvrzené sérologickým testem,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
specifická protilátková odpověď proti Echinococcus spp. pomocí vysoce citlivého sérologického testu A potvrzení vysoce specifickým sérologickým testem,
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
GIARDIÁZA (Giardia lamblia)
GIARDIASIS (Giardia lamblia)
GONOREA (Neisseria gonorrhoeae)
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
průkaz Neisseria gonorrhoeae pomocí testu nukleové kyseliny bez amplifikace v klinickém vzorku,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
mikroskopická detekce gramnegativních intracelulárních diplokoků v uretrálním vzorku u muže.
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVAZIVNÍ NEMOC (Haemophilus influenzae)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
HEPATITIDA A (virus hepatitidy A)
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
Každá osoba s postupnými prvními příznaky (např. únava, bolest břicha, ztráta chuti k jídlu, občasná nevolnost a zvracení)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)