natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam kódů je stejný jako seznam použitý k podávání zpráv o dopadech a činnostech podle článku 17 směrnice o stanovištích.
The code list is the same as used for the reporting of impacts and activities under Article 17 of the Habitats Directive.
Relativní význam hrozby, tlaku nebo činnosti musí být zařazen do jedné ze tří kategorií:
The relative importance of a threat, pressure or activity must be ranked in three categories:
Vysoký význam/dopad:
High importance/impact:
silný přímý nebo bezprostřední vliv a/nebo působení ve velkých oblastech
Great direct or immediate influence and/or acting over large areas.
Střední význam/dopad:
Medium importance/impact:
střední přímý nebo bezprostřední vliv, především nepřímý vliv a/nebo působení v nevelké části oblasti / pouze regionální
Medium direct or immediate influence, mainly indirect influence and/or acting over moderate part of the area/regionally only.
Nízký význam/dopad:
Low importance/impact:
nízký přímý nebo bezprostřední vliv, nepřímý vliv a/nebo působení v malé části oblasti/pouze místní
Low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.
Zápisy údajů pro nejvyšší hodnocení jsou omezeny nejvýše na 5 negativních a 5 pozitivních dopadů.
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five negative and five positive impacts.
Minimálně musí být v každé tabulce zapsán údaj o jednom dopadu.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one impact.
Pokud neexistují žádné dopady, které lze oznámit, uveďte „x“.
If there are no impacts and to be reported, enter ‘x’.
V rámci kategorie (H nebo M nebo L) žádné hodnocení neexistuje.
Within a category (H or M or L), there is no ranking.
Údaje o dopadech a činnostech středního či nízkého významu jsou omezeny na 20 zápisů.
Data entries for impacts and activities with medium or low importance can be listed up to a limit of 20 entries.
Doporučuje se však soustředit se na nejvýznamnější dopady a činnosti v dané lokalitě.
However, it is recommended to focus on the most relevant impacts and activities for the site.
Kvalifikátor znečištění (nepovinný údaj)
Pollution qualifier (optional)
Jelikož znečištění může mít zcela odlišné účinky podle toho, o jakou látku se jedná, a může pocházet ze zcela odlišných zdrojů, např. u otázky přísunu dusíku nebo fosfátu ve vodních ekosystémech nebo přísunu vzdušného dusíku v pevninských oligotrofních stanovištích, lze použít dodatečný kvalifikátor pro konkrétní druh znečištění.
As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be applied.
Lze použít tyto kvalifikátory:
The following qualifiers can be used:
N přísun dusíku
N Nitrogen input
P přísun fosforu/fosfátu
P Phosphor/Phosphate input
A přísun kyselin/acidifikace
A Acid input/acidification
T toxické anorganické chemické látky
T toxic inorganic chemicals
O toxické organické chemické látky
O toxic organic chemicals
X smíšené znečištění
X Mixed pollutions
Kvalifikátor uvnitř/vně
Inside/outside qualifier
Uveďte, zda hrozba, tlak nebo činnost existuje/působí uvnitř nebo vně lokality nebo v obou případech.
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Podejte všeobecný popis vlastnických poměrů dané lokality pomocí uvedených tříd vlastnictví.
Enter a general description of the site ownership by using the given ownership classes.
Uveďte odhad podílu plochy lokality v každé třídě vlastnictví.
Include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
Použijte třídy vlastnictví, které jsou analogické s třídami použitými ve světové databázi chráněných oblastí.
Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
Veřejné:
Public:
Státní/federální: půda patří všem občanům, je v držení státní/federální vlády
National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
Stát/provincie: půda patří všem občanům, je v držení státní/provinciální veřejné správy
State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
Místní/obecní: půda patří všem občanům, je v držení místní/obecní správy
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
Společné vlastnictví nebo spoluvlastnictví: Společné vlastnictví nebo spoluvlastnictví dvěma či více subjekty (např. veřejnými a soukromými)
Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
Soukromé: půda není ve veřejném vlastnictví, je např. ve vlastnictví nevládních organizací, jednotlivců, společností.
Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
U každé lokality se uvedou odkazy na příslušné publikace a/nebo vědecké údaje týkající se této lokality, pokud jsou k dispozici.
If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
Vkládání informace by mělo probíhat podle standardních zvyklostí pro citování vědecké literatury.
Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
Je-li třeba, lze sem zařadit též nepublikované dokumenty nebo sdělení, které se vztahují k informacím uvedeným ve formuláři.
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
U odkazů na zdroje on-line vezměte v úvahu, že adresy URL se často mění, a tudíž se snažte neuvádět adresy URL, které jsou nestálé.
For links to online resources take into account that in general URLs often change and therefore avoid entering unstable URLs.
Tuto kolonku lze rovněž použít pro jiné informace důležité pro dokumentaci lokality.
The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
Pro každý členský stát je Evropskou agenturou pro životní prostředí veden sousledný seznam vhodných typů lokalit pro ochranu přírody, které požívají statutární ochrany na státní či regionální úrovni. Tento seznam lze nalézt na referenčním portálu.
For each Member State, a sequential list of the relevant nature conservation designation types, which have statutory protection and their definition on the national/regional level is maintained by the European Environmental Agency and can be found in the reference portal.
Tyto typy spadají do tří kategorií:
Three lists of protection types cover the following three categories:
chráněné lokality vyhlášené za účelem ochrany živočichů a rostlin, stanovišť a krajiny (poslední z nich tehdy, týkají-li se ochrany živočichů, rostlin a stanovišť);
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
lokality chráněné statutárně, podle odvětví, zejména lesnictví, na základě právních a správních aktů, které poskytují adekvátní ochranu vhodnou pro zachování živočichů, rostlin a stanovišť;
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation;
soukromé chráněné lokality, které poskytují trvalou ochranu živočichů, rostlin či stanovišť.
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
Typy ochrany lokalit jsou seřazeny podle přísnosti ochrany, počínaje nejpřísnějším typem.
Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
Pokud daná lokalita nemá žádný ochranný status, je třeba tuto skutečnost vyznačit kódem příslušného státu, který odpovídá stavu „žádný ochranný status“.
Where there is no protection status for the site it is important to indicate this by using the national code corresponding to ‘No protection status’.
Do formuláře se pro každou lokalitu zaznamenávají kódy příslušných typů vyhlášení lokality a procentuální části plochy lokality pro každý typ vyhlášení.
For each site the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
Informace uchovávané v této kolonce jsou na úrovni různých typů vyhlášení.
The information stored in this field is on the level of the different designation types.
Pokud například na danou lokalitu zasahuje několik přírodních rezervací stejného typu, je třeba uvést procento plochy lokality pokryté těmito rezervacemi dohromady.
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded site, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Vztah mezi jednotlivými chráněnými územími a danou lokalitou se zaznamenávají zvlášť (viz 5.2).
The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
Tato část formuláře umožňuje uvést sousední lokality nebo lokality jiného typu vyhlášení, které se překrývají s danou lokalitou nebo s ní sousedí.
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
Vzájemné vztahy mezi jednotlivými typy jsou popsány v odkazu.
The interrelationship between the different types is also established by cross-referencing them.
Všechny možné vztahy se kódují s pomocí jednoho z těchto znaků:
All possible relationships are coded using one of the following:
lokality jsou totožné (použijte kód =),
sites are coincident (use code =),
daná lokalita v sobě obsahuje celou plochu jiné lokality (použijte kód +),
the described site includes another site completely (use code +),
jiná lokalita v sobě obsahuje celou plochu dané lokality (použijte kód –),
the other site includes the described site completely (use code –),
lokality se částečně překrývají (použijte kód *).
the two sites partially overlap (use code *).
Kromě těchto kódů je třeba uvést procento plochy dané lokality, které se překrývá s jinou lokalitou.
In addition to entering these codes, the percentage of the described site that is overlapping with the other site should be entered.
Sousedící lokality se označují kódem ‘/‘.
Neighbouring sites are indicated with a ‘/’.
Kromě toho formulář uvádí možné typy vyhlášení na mezinárodní úrovni: lokalita podle Ramsarské úmluvy, biogenetická rezervace, oblast Evropského diplomu, oblast podle Barcelonské úmluvy, biosférické rezervace, lokalita Světového dědictví, lokalita OSPAR, lokalita HELCOM, lokalita podle Bukurešťské úmluvy, chráněná mořská oblast a další.
In addition, the form provides for possible designation types on the international level: Ramsar site, Biogenetic reserve, European Diploma area, Barcelona Convention site, Biosphere reserves, World Heritage site, OSPAR site, HELCOM site, Bucharest Convention site, Protected Marine Area or other.
Uveďte národní označení s názvem lokality, typem vztahu (viz výše) a procentem překrytí s danou lokalitou.
Please enter national designations with the name of the site together with the type of relation (see above) and % overlap with reference to the described site.
Zde volně popište všechny aspekty vyhlášení dané lokality, které nejsou dostatečně vyjádřeny kódy v kolonkách pro vyhlášení lokality v oddílech 5.1 nebo 5.2.
Enter as free text any aspect of the site designation that is not adequately covered by the codes used in the site designation code fields of Section 5.1 or 5.2.
Poskytněte informace o subjektu (subjektech) odpovědném (odpovědných) za péči o lokalitu.
Provide information on the body(ies) responsible for the management of the site.
Uveďte úplný odkaz včetně jména, adresy, telefonního čísla/čísla faxu a e-mailu orgánu a/nebo osoby, které jsou odpovědné za péči o lokalitu.
Enter the full reference including name, address, phone/fax, e-mail of the authority and/or individual responsible for the management of the site.
Lze uvést úplný odkaz na více než jeden subjekt.
It is possible to enter a full reference for more than one body.
Uveďte, zda pro danou lokalitu existuje konkrétní a aktuální plán péče či nikoli, nebo zda se takový plán připravuje.
Indicate whether or not a specific and actual management plan exists for the site or whether one is in preparation.
Jakkoli je nutné připustit, že plány péče nejsou směrnicí vyžadovány, tyto informace mají zvláštní význam pro pochopení nástrojů, které členské státy používají v péči o svou síť, a rovněž slouží k získání konkrétnějších informací v případě potřeby.
While it is acknowledged that management plans are not a requirement under the Directive, this information is of special interest in order to understand the instruments Member States use to manage their network and also to find more specific information if need be.
Pokud existuje aktuální plán péče, uveďte jeho název a odkaz na příslušné zdroje on-line (např. odkaz na internetové stránky vnitrostátního informačního systému).
If there is an actual management plan, please give its name and give a link to relevant online resources (e.g. link to the webpage of a national information system).
Vezměte v úvahu, že adresy URL se obecně často mění, a tudíž se snažte neuvádět adresy URL, které jsou nestálé.
Take into account that in general URLs frequently change and therefore avoid entering unstable URLs.
V této volné kolonce lze uvést informace o ochranných opatřeních, která byla v dané lokalitě přijata nebo jsou pro lokalitu nezbytná.
Information on conservation measures taken or necessary for the site can be provided in the free text field.
Základním předpokladem této přepracované verze standardního formuláře údajů je dostupnost georeferenčních digitálních hranic lokalit.
A precondition for this revised version of the Standard Data Form is the availability of georeferenced, digital boundaries of the sites.
Příslušné informace, např. pro statistické účely, budou získávány kombinací s jinými digitálními prostorovými údaji (údaji GIS).
Relevant information for e.g. statistical purposes will be taken from the combination with other digital spatial data (GIS data).
Poskytnutí georeferenčních digitálních hranic lokalit je proto zcela nezbytné.
Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
Hranice lokalit by měly být převzaty ze zveřejněných topografických map nebo souborů údajů v měřítku 1:50000 nebo vyšším.
The boundaries of the sites should be taken from published topographic maps or datasets in a scale of 50000 or finer.
Prostorová kartografická přesnost nesmí být menší než 1,0 mm v měřítku 1:50000, což ve srovnání s originálem odpovídá 50 m v terénu.
The spatial cartographical accuracy may not be less than 1,0 mm at 1:50000 which is equivalent to 50 m on the ground when compared to the original.
Údaje GIS musí obsahovat metadata podle nařízení o INSPIRE metadatech v posledním schváleném znění.
The GIS data must include metadata according to the INSPIRE Metadata Regulation in its latest approved version.
Identifikace INSPIRE: Tato identifikace je externí jednoznačný identifikátor chráněné lokality uveřejněný odpovědným orgánem.
The INSPIRE ID: This ID is an external unique object identifier of a protected site, which is published by the responsible body.
Tento identifikátor lze použít v externích aplikacích pro odkaz na prostorový objekt.
This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
Identifikace INSPIRE bude povinná, jakmile vstoupí v platnost příslušné prováděcí nařízení INSPIRE.
The INSPIRE ID is obligatory as soon as the relevant INSPIRE implementing regulation comes into force.
PDF: Kromě elektronických hranic může členský stát poskytnout elektronickou mapu, která vyhovuje normě ISO 19005-1: Správa dokumentů – formát elektronického dokumentu pro dlouhodobou archivaci.
PDF: A Member State can provide in addition to the electronic boundaries an electronic map that follows ISO 19005-1: Document Management — Electronic document file format for long-term preservation.
V dokumentu ve formátu pdf musí být uveden identifikátor lokalit (kód lokality) a datum vytvoření mapy, aby bylo možné elektronickou cestou vyhledat dokument podle kódu lokality a data vytvoření (nepovinný údaj).
The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional).
Odkaz (odkazy) (nepovinný údaj): Zde uveďte vnitrostátní odkazy na původní mapu použitou k digitalizaci elektronických hranic.
Reference(s)(optional): enter here the national references to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries.
Jako referenci lze použít například úřední identifikační číslo (čísla) a název (názvy) topografické mapy (topografických map).
The reference can e.g. be the official identification number(s) and name(s) of the topographic map(s).
S výjimkou drobných oprav na internetové stránce, např. pravopisných chyb a úprav podle nejnovějších technických norem.
With the exception of minor corrections in the webpage like misspellings and adaptations to latest technical standards.
Výjimka: Místo GB se použije UK, aby se zachovalo stávající kódování pro identifikátory lokality.
Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing coding for site identifiers.
Většina softwaru GIS obsahuje funkci automatického výpočtu souřadnic středu největšího objektu lokality.
The majority of GIS software provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site automatically.
ÚDAJŮ O SÍTI NATURA 2000
NATURA 2000 STANDARD DATA FORM
Zdrojem nových informací, které by se měly v aktualizovaných formulářích SDF odrazit, by mohly být například výsledky sledování podle článku 11, plánování péče a posuzování dopadů atd. Směrnice o stanovištích nicméně výslovně nevyžaduje, aby bylo odděleně od sledování podle článku 11 uvedené směrnice prováděno podrobné sledování každé lokality.
For example results of monitoring under Article 11, management planning, impact assessments, etc. could be the source of new information which should be reflected in updated SDFs. However detailed monitoring of each site separate from the monitoring under Article 11 of the Habitats Directive is not explicitly required by that Directive.
Stupeň reprezentativnosti udává, do jaké míry je daný typ stanoviště typický.
The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is.
Pokud je to zapotřebí, mělo by toto hodnocení brát v potaz také reprezentativnost příslušného typu stanoviště v dané lokalitě, a to buď pro skupinu typů stanovišť, nebo pro určitou kombinaci odlišných typů stanovišť.
If need be, this assessment should likewise take into account the representativity of the habitat type concerned on the site in question, either for a group of habitat types or for a particular combination of different habitat types.
V takovém případě lze hodnoty velikosti populace vynechat a místo nich lze použít kolonku pro kategorie četnosti (běžná (C), vzácná (R), velmi vzácná (V) nebo přítomná (P)).
In this case the values for population size can be left empty and the field for abundance categories can be used instead (common (C), rare (R), very rare (V), or present (P)).
Charakter populace v lokalitě lze dále popsat v kolonce „kvalita a význam“ (4.2), kde je možné blíž popsat povahu populace (např. hustá, rozptýlená nebo izolovaná).
The character of the population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2) outlining the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated).
Kromě velikosti populace lze použít kategorie četnosti.
The abundance categories may be used in addition to the population size.
Upozornění: V případech, kdy by mělo být uvedeno, že je druh považován za kandidáta na zavedení v lokalitě, uveďte „–1“ v kolonce „velikost“.
Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a candidate for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘size’.
Ectemnius
Ectemnius massiliensis
Campanula
Campanula morettiana
ze dne 29. července 2011,
of 29 July 2011
kterým se mění rozhodnutí 2005/50/ES o harmonizaci pásma rádiového spektra 24 GHz pro účely časově omezeného používání vozidlových radarových zařízení krátkého dosahu ve Společenství
amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
Dne 7. listopadu 2008 vydala Komise pověření pro Evropskou konferenci poštovních a telekomunikačních správ (dále jen „CEPT“), aby provedla technické studie vozidlových radarových systémů krátkého dosahu na podporu základního přezkumu podle čl. 5 odst. 2 rozhodnutí Komise 2005/50/ES [2] a studie rádiové kompatibility s ohledem na možné alternativní přístupy k využívání pásma 24 GHz.
On 7 November 2008, the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to undertake technical studies on automotive short-range radar systems in support of the fundamental review pursuant to Article 5(2) of Commission Decision 2005/50/EC [2] and to undertake radio compatibility studies with regard to possible alternative approaches to the use of the 24 GHz range.
Zprávy CEPT č. 36 a 37 dodané podle tohoto pověření a zásadní přezkum vývoje v pásmech 24 GHz a 79 GHz provedený podle rozhodnutí 2005/50/ES naznačují, že referenční datum 30. června 2013 stanovené v čl. 2 odst. 5 uvedeného rozhodnutí je stále platné a že je vzhledem k současné nepřítomnosti škodlivého dopadu na jiné uživatele pásma 24 GHz není nutné posouvat.
CEPT reports 36 and 37 delivered pursuant to this mandate and the fundamental review carried out pursuant to Decision 2005/50/EC on evolution regarding the 24 GHz and 79 GHz bands indicate that the reference date of 30 June 2013 provided in Article 2(5) of that Decision is still valid, and that considering the current absence of harmful impact on other users of the 24 GHz band, there is no need to move it forward.
Rozvoj technologie vozidlových radarů krátkého dosahu v pásmu 79 GHz postupuje.
Development of automotive short-range radar technology in the 79 GHz range is progressing.
Existují však vážné náznaky, že integrace použití této technologie do výroby vozidel nebude dosaženo ve lhůtě stanovené pro útlum technologie krátkého dosahu v pásmu 24 GHz a že je vzhledem k času potřebnému pro fáze vývoje, integrace a testování pravděpodobné, že integraci radarů v pásmu 79 GHz do automobilů, která by umožnila širokou distribuci na trhu, bude možné realizovat teprve v roce 2018 nebo nejdříve jen několik let předtím.
However, there are strong indications that integration of the applications of that technology in car manufacturing will not be achieved by the deadline set for short-range technology in the 24 GHz range and that, considering the time still necessary for the development, integration and testing phases, it is likely that integration of 79 GHz radars in cars to allow for a mass market distribution will be feasible by 2018 or a few years before at the earliest.
Kromě toho bude třeba dodatečné období pro zajištění přechodu od technologie v pásmu 24 GHz na technologii v pásmu 79 GHz u modelů vozidel, které budou používat technologii v pásmu 24 GHz v okamžiku, kdy na trh přijdou nová vozidla vybavená technologií v pásmu 79 GHz.
Moreover, an additional period will be necessary in order to ensure the transition from the 24 GHz technology to the 79 GHz technology on car lines using 24 GHz technology which will exist when the new car lines equipped with the 79 GHz technology appear.