natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech uvedených výše v bodě 25 vedoucí soudní kanceláře rozhodne, zda je namístě odložit doručení.
In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
Nejsou-li vady odstraněny nebo v případě námitek předloží vedoucí soudní kanceláře, v souladu s čl. 8 odst. 7 pokynů pro vedoucího kanceláře, věc k rozhodnutí předsedovi.
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
Každý návrh na odklad provádění napadeného aktu a na jiná předběžná opatření musí být podán v souladu s podmínkami článku 102 jednacího řádu.
An application to suspend the operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Vysvětlení a pokyny z části A týkající se žalob se použijí obdobně i na ostatní procesní písemnosti určené Soudu.
The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal.
Zmocnění, které žalovaný orgán udělí v souladu s čl. 19 prvním pododstavcem statutu svému zmocněnci, případně advokátovi, musí být předloženo spolu s žalobní odpovědí, avšak odděleně od případných příloh.
The authority given by the defendant institution to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Na počet stran žalobní odpovědi se vztahuje stejné omezení jako na počet stran žaloby, v zásadě tedy 30 stran; ostatní procesní písemnosti nesmí přesáhnout 15 stran.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely, in principle, 30 pages. Other procedural documents must be less than 15 pages.
Stejně tak se uplatní požadavky uvedené v bodě 12 těchto pokynů.
The requirements set out in point 12 of these Practice Directions shall apply.
Nejsou-li akty s obecnou působností nezveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a citované ve vyjádřeních orgánů již založeny do spisu v dané věci, přikládají je tyto orgány k žalobní odpovědi systematicky.
The institutions shall attach systematically to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, unless copies of those measures have already been placed in the case-file.
Dále musí být na první straně každé procesní písemnosti uvedeny tyto údaje:
In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
název procesní písemnosti (žalobní odpověď, replika, duplika, návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení, spis vedlejšího účastníka, námitka nepřípustnosti, vyjádření k …, odpovědi na otázky atd.);
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
číslo věci (F-…/…), jestliže je soudní kancelář již sdělila.
the case number in the list (F-…/…) where this has already been communicated by the Registry.
Pravidla uvedená v části A týkající se toho, kdy je nebo může být požadováno odstranění vad žaloby, se vztahují obdobně i na žalobní odpovědi a jiné procesní písemnosti.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
Nedojde-li k přenosu prostřednictvím aplikace e-Curia, musí být soudní kanceláři doručen v listinné podobě prvopis každé procesní písemnosti a obecně veškeré korespondence určené Soudu, včetně žádostí o prodloužení lhůty.
The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
Za účelem dodržení procesní lhůty lze soudní kanceláři Soudu zaslat kopii dokumentu faxem (číslo faxu: +352 4303-4453) před doručením prvopisu tohoto aktu (tuto možnost poskytuje čl. 34 odst. 6 jednacího řádu).
In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure).
V takovém případě je na první straně prvopisu třeba uvést „již zasláno faxem dne… “, aby tak bylo možné snadno rozpoznat odpovídající dokumenty.
In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that corresponding documents can be readily identified.
Podle čl. 34 odst. 6 jednacího řádu platí, že obsahuje-li podání přílohy, může se kopie, která je zasílána Soudu faxem, omezit na samotné podání a seznam příloh.
Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
V případě doručení spisu účastníka řízení nebo podání faxem jsou podle čl. 34 odst. 6 jednacího řádu procesní lhůty zachovány pouze tehdy, dojde-li podepsaný prvopis soudní kanceláři nejpozději ve lhůtě deseti dnů po tomto doručení.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Podepsaný prvopis každého podání musí být odeslán bez odkladu, okamžitě po jeho odeslání faxem, aniž v něm budou provedeny opravy nebo změny.
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
V případě rozdílu mezi podepsaným prvopisem a dříve doručenou kopií bude pro účely zachování procesních lhůt přihlíženo pouze k datu doručení podepsaného prvopisu.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
Takový návrh musí být přesný a důvěrné zacházení se musí omezit pouze na to, co je nezbytně nutné.
Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
Jeho předmětem nemůže v žádném případě být celá procesní písemnost a pouze výjimečně určitá příloha v plném rozsahu.
It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
K návrhu na důvěrné zacházení musí být přiložena nedůvěrná verze spisu účastníka řízení nebo dotčené procesní písemnosti, ve které jsou odstraněny údaje nebo části textu, na které se návrh vztahuje.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
Vztahuje-li se návrh jen k příloze procesní písemnosti, musí být k návrhu na důvěrné zacházení přiložena celá tato písemnost.
If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
V případě podání učiněného prostřednictvím aplikace e-Curia musí být příloha, na kterou se vztahuje návrh na důvěrné zacházení, zaslána v samostatném souboru.
If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
Podle článku 95 a následujících jednacího řádu lze k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti poskytnout právní pomoc.
Under Article 95 et seq. of the Rules of Procedure, legal aid may be granted in order to ensure effective access to justice.
Aniž je dotčen článek 19 statutu, je podle čl. 96 odst. 1 druhého pododstavce jednacího řádu taková žádost vyňata z povinnosti být zastoupen advokátem.
Without prejudice to Article 19 of the Statute, such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 96(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
Žádost o právní pomoc musí být povinně podána na formuláři, který je přílohou těchto praktických pokynů.
The use of the form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
Na žádost o právní pomoc podanou jinak než na daném formuláři nebude brán zřetel; vedoucí soudní kanceláře na ni bude reagovat tak, že zašle žadateli odpověď, ve které bude žadateli připomenuta povinnost použít formulář, který bude k odpovědi přiložen.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
Formulář je dostupný na internetových stránkách www.curia.europa.eu.
The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Formulář musí být řádně vyplněn a podepsán žadatelem anebo jeho advokátem a musí být k němu připojeny doklady.
The form, together with supporting documents, must be duly completed and signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
V případě podání žádosti prostřednictvím aplikace e-Curia advokátem žadatele se však podpis advokáta nevyžaduje.
However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required.
Žádost o právní pomoc může prostřednictvím aplikace e-Curia podat jen advokát, který zastupuje účastníka řízení žádajícího o právní pomoc.
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
Pozvánka na veřejné jednání uvádí vždy datum, čas, místo a jednací síň jeho konání.
The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
Pokud některý z účastníků řízení považuje ze zvláštních důvodů za nezbytnou účast tlumočníků pro celé jednání nebo za určitým účelem (například, jestliže byl Soudem předvolán účastník řízení, který není schopen se vyjadřovat v jazyce řízení), musí být neprodleně po obdržení pozvánky na jednání zaslána Soudu odůvodněná žádost v tomto smyslu, aby mohlo dojít k případné změně síně nebo mohla být co nejrychleji zajištěna účast tlumočníků.
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Plán budov Soudního dvora a přístupných parkovišť se nachází na stránkách www.curia.europa.eu.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
Vyžaduje se, aby se účastníci řízení a jejich zástupci prokázali svým občanským průkazem, cestovním pasem, profesním průkazem totožnosti nebo jakýmkoli jiným průkazem s fotografií.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of photo identification.
Je tedy vhodné se dostavit s dostatečným časovým předstihem.
It is prudent, therefore, to arrive in good time.
Takové žádosti musí být řádně odůvodněny u všech zástupců účastníka řízení, osvědčeny náležitými doklady a bez prodlení předány Soudu.
Such requests must state adequate reasons, valid for all the party’s representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Účastníci řízení obdrží s dostatečným předstihem před jednáním přípravnou zprávu k jednání, vypracovanou soudcem zpravodajem.
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
V této zprávě jsou zpravidla popsány předmět sporu, návrhová žádání účastníků řízení, otázky, na které by se účastníci řízení měli soustředit ve svých řečech, skutkové a právní otázky, kterými je třeba se blíže zabývat atd., jakož i údaj o délce trvání úvodních řečí zástupců účastníků řízení; Soud může rovněž projevit svůj úmysl přezkoumat možnosti smírného narovnání sporu na jednání.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Jestliže má zástupce účastníka řízení v úmyslu nechat se zastoupit oprávněnou osobou, která nebyla původně zmocněna jeho klientem, bez odkladu o tom vyrozumí Soud a zajistí, aby před jednáním byla předložena písemná plná moc pro tuto osobu, podepsaná klientem, jakož i případně osvědčení o zápisu do advokátní komory advokáta nebo poradce ho zastupujícího.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this without delay and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Soud má vždy několik rezervních talárů, jež jsou v případě potřeby zástupcům k dispozici; v tomto ohledu je třeba se obrátit na soudního úředníka přítomného na jednání.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
Několik minut před zahájením jednání jsou zástupci účastníků řízení pozváni soudním úředníkem do prostor nacházejících se v zadní části jednací síně, aby zde byli přijati soudci soudního kolegia za účelem organizace průběhu jednání.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
V okamžiku, kdy členové Soudu vstupují do jednací síně, je třeba povstat.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
Jednání je poté zahájeno vyvoláním věci vedoucím soudní kanceláře.
The hearing then begins with the Registrar calling the case.
Jelikož soudci znají písemná vyjádření, jsou zástupci účastníků řízení žádáni, aby ve svých řečech nepřebírali obsah předložených procesních písemností, ale soustředili se na body uvedené v přípravné zprávě k jednání a odpovídali na otázky soudců.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Jelikož účelem jednání je vyjasnění právních a skutkových otázek nezbytných pro rozhodnutí věci, jednání musí probíhat spíše jako dialog mezi soudci a účastníky řízení a jejich zástupci.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Zástupci účastníků řízení mají obecně možnost přednést úvodní řeč, přičemž přípravná zpráva k jednání obsahuje směrné pokyny k délce jejího trvání (obvykle 20 minut).
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Zástupci účastníků řízení jsou rovněž žádáni, aby v případě citace rozsudku některého ze soudů uvedli číslo citované věci, jména účastníků řízení a datum rozsudku nebo usnesení.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the number of the case cited, the names of the parties and the date of the judgment or order.
Nastane-li taková situace, je vhodné si připravit dostatečný počet jejich vyhotovení.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
Zástupci účastníků řízení jsou za účelem usnadnění tlumočení vyzváni, aby předem zaslali případný text nebo písemné podklady pro svou řeč, své poznámky či veškeré další písemné podklady tlumočnické službě, aby je tlumočníci mohli začlenit do svého předchozího studování spisu (Ředitelství tlumočení, fax +352-4303-3697, e-mail: interpret@curia.europa.eu).
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Na žádost zástupců účastníků řízení nebo z vlastního podnětu může Soud na krátkou dobu přerušit jednání, pokud si zástupci účastníků řízení přejí projednat návrh na smírné řešení sporu se svými klienty nebo se zástupcem protistrany, případně za přítomnosti některého ze soudců.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Pro jakékoliv žádosti v tomto smyslu je třeba se obrátit na vedoucího soudní kanceláře nebo na soudního úředníka.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Tyto praktické pokyny jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost v den, který následuje po dni jejich zveřejnění.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following their publication.
Tyto praktické pokyny zrušují a nahrazují praktické pokyny pro účastníky řízení ze dne 25. ledna 2008 (Úř. věst. L 69, p. 13).
The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Ve snaze usnadnit účastníkům řízení vyřizování formalit zveřejňuje kancelář Soudu na internetových stránkách www.curia.europa.eu „kontrolní seznamy“ a „vzory“.
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
A. Právní rámec
A. Legal background
Upozorňujeme žadatele na následující ustanovení:
Legal aid applicants should note the following provisions:
článek 270 SFEU, jenž je použitelný na smlouvu o ESAE na základě jejího článku 106a, a článek 1 přílohy I statutu Soudního dvora Evropské unie, které se týkají pravomoci Soudu;
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
články 90 a 91 služebního řádu úředníků, které upravují některé podmínky přípustnosti žalob podaných k Soudu.
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
a. Podmínky poskytnutí právní pomoci
a. Requirements for the grant of legal aid
Právní pomoc může být požadována před podáním nebo po podání žaloby.
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Soud této možnosti využil v praktických pokynech pro účastníky řízení.
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
b. Řízení
b. Procedure
Nezvolila-li si dotčená osoba advokáta sama nebo není-li namístě přijmout její volbu, zašle vedoucí soudní kanceláře kopii usnesení o poskytnutí právní pomoci a kopii žádosti příslušnému orgánu dotčeného členského státu uvedenému v příloze II doplňkového řádu k jednacímu řádu Soudního dvora.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
c. Částečná právní pomoc
c. Partial legal aid
d. Hrazení nákladů řízení
d. Responsibility for costs
B. Způsob podávání žádosti o právní pomoc
B. Procedure for submission of an application for legal aid
Podle bodu 47 praktických pokynů pro účastníky řízení musí být žádost o právní pomoc povinně podána na tomto formuláři.
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
Podle bodu 49 praktických pokynů pro účastníky řízení může žádost o právní pomoc podat prostřednictvím aplikace e-Curia jen advokát, který zastupuje účastníka řízení žádajícího o právní pomoc.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Je-li žádost podávána v listinné podobě, může být před zasláním jejího prvopisu nejdříve odeslána faxem.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
V takovém případě je rozhodné pro stavení lhůty pro podání žaloby datum odeslání faxu, pokud prvopis žádosti dojde Soudu do deseti dnů od jejího odeslání faxem.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Prvopis žádosti o právní pomoc musí být podepsaný samotným žadatelem nebo jeho advokátem. V případě chybějícího podpisu se k žádosti nebude přihlížet a dokument bude zaslán zpět.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
V případě podání žádosti prostřednictvím aplikace e-Curia advokátem žadatele se však podpis advokáta nevyžaduje.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
Je-li žádost o právní pomoc podána advokátem žadatele před podáním žaloby, musí být k této žádosti přiloženy dokumenty potvrzující, že je advokát oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o EHP.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
C. Účinky řádně podané žádosti o právní pomoc před podáním žaloby
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought