natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud to hostitelský členský stát SKIPCP vyžaduje, důkaz o platbě dlužné příslušným orgánům hostitelského členského státu:
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Potvrzení SKIPCP
Confirmation by the UCITS
Potvrzujeme, že dokumenty připojené k tomuto oznámení obsahují veškeré příslušné informace podle směrnice 2009/65/ES.
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Znění každého dokumentu je totožné se zněním, které bylo již dříve předloženo příslušným orgánům domovského členského státu, nebo je překladem, který obsah uvedeného znění přesně zachycuje.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
(Oznámení podepíše osoba oprávněná k podpisu za SKIPCP nebo třetí osoba písemně zplnomocněná k jednání jménem oznamujícího SKIPCP způsobem, který příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP přijímají pro ověřování dokumentů.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
Osoba oprávněná k podpisu uvede své plné jméno a funkci a zajistí, aby bylo potvrzení opatřeno datem.)
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
OSVĚDČENÍ SKIPCP
UCITS ATTESTATION
je příslušným orgánem v:
is the competent authority in:
(název příslušných orgánů domovského členského státu SKIPCP)
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(domovský členský stát SKIPCP)
(the UCITS home Member State)
jenž plní úkoly stanovené v čl. 97 odst. 1 směrnice 2009/65/ES.
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
Pro účely čl. 93 odst. 3 směrnice 2009/65/ES
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
osvědčuje, že
certifies that
(název příslušného orgánu, viz výše)
(name of competent authority, as above)
(název SKIPCP, tj. název podílového fondu, unit trustu nebo investiční společnosti)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
je usazen v: (název jeho domovského členského státu)
is established in: (name of its home Member State)
byl založen dne: (datum schválení statutu fondu nebo zakládacích dokumentů SKIPCP)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
má registrační číslo (registrační číslo SKIPCP v jeho domovském členském státě, v případě potřeby)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
je zaregistrován u (název orgánu odpovídajícího za rejstřík, v případě potřeby)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
adresa jeho sídla je:
is based at:
(pouze u investičních společností: adresa správního ústředí SKIPCP)
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
jedná se o: (zaškrtněte příslušné políčko)
is: (please tick appropriate one box)
buď  podílový fond / unit trust
either  a common fund/unit trust
Seznam všech podfondů schválených v domovském členském státě (v případě potřeby)
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Poř. č.
Serial no.
spravovaný správcovskou společností:
managed by the management company:
(název a adresa správcovské společnosti)
(name and address of the management company)
nebo o  investiční společnost:
or  an investment company:
jež: (zaškrtněte příslušné políčko)
that: (please tick appropriate one box)
buď  určila správcovskou společnost
either  has designated a management company
(název a adresa určené správcovské společnosti)
(name and address of the designated management company)
nebo  má vlastní správu
or  is self-managed
a splňuje podmínky stanovené ve směrnici 2009/65/ES.
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
(Osvědčení podepíše a opatří datem zástupce příslušného orgánu domovského členského státu SKIPCP způsobem, který uvedený orgán přijímá pro ověřování.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
Osoba oprávněná k podpisu uvede své plné jméno a funkci.
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Nařízení Komise (EU) č. 585/2010
Commission Regulation (EU) No 585/2010
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 144 odst. 1 a na článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
Článek 19a nařízení (ES) č. 2535/2001 [2] odkazuje na celní kvóty spravované podle článků 308a, 308b a čl. 308c odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [3].
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Tyto kvóty zahrnují rovněž kvóty stanovené v nařízení Rady (ES) č. 747/2001 ze dne 9. dubna 2001 o správě celních kvót Společenství a referenčních množství v případě produktů, které mají na základě dohod s některými zeměmi Středomoří nárok na preference [4].
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
V roce 2008 byla uzavřena dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu a o nahrazení protokolů č. 1 a 2 a příloh k nim a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a státem Izrael na straně druhé.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
Tato dohoda, dále jen „dohoda“, byla schválena rozhodnutím Rady 2009/855/ES [5].
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
Dohoda stanoví nové celní kvóty pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Izraele.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
Proto nařízení (ES) č. 747/2001 ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2009 [6] stanovilo od 1. ledna 2010 zvýšení kvóty mléčného výrobku kódu KN 040410.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
Navrhovaná změna by měla platit ode dne 1. ledna 2010, kdy dohoda vstoupila v platnost a začala platit odpovídající změna nařízení (ES) č. 747/2001.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
V příloze VIIa nařízení (ES) č. 2535/2001 se bod 2 nahrazuje tímto:
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
Celní kvóty podle přílohy VII nařízení (ES) č. 747/2001 týkající se některých zemědělských produktů pocházejících z Izraele:
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
Popis [7]
Description [7]
Roční množství v tunách:
Yearly quantity in tonnes
Základ = kalendářní rok
Base = calendar year
Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 81.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 52.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně vzhledem k základu kódu KN a odpovídajícímu popisu. “
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Nařízení Komise (EU) č. 586/2010
Commission Regulation (EU) No 586/2010
kterým se po sto třicáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 130th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 467/2001, kterým se zakazuje vývoz určitého zboží a služeb do Afghánistánu, zesiluje zákaz letů a rozšiřuje zmrazení prostředků a jiných finančních zdrojů afghánského Talibanu [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 5 [2] uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
Dne 25. června 2010 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o vyjmutí jednoho subjektu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 25 June 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
jménem předsedy
For the President
výkonný generální ředitel pro vnější vztahy
Acting Director General for External Relations
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se zrušuje tento záznam:
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
„Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Lichtenštejnsko
‘Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Nařízení Komise (EU) č. 587/2010
Commission Regulation (EU) No 587/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 3 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 588/2010
Commission Regulation (EU) No 588/2010
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení Rady (ES) č. 510/2006 a čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení Komise přezkoumala žádost Itálie o schválení změny bodů specifikace chráněného označení původu „Soprèssa Vicentina“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2], ve znění nařízení (ES) č. 492/2003 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 492/2003 [3].
Účelem žádosti je specifikaci změnit upřesněním způsobů označování vepřů užívaných jako surovina.
The proposed amendment to the specification concerns the marking of the pigs used as the raw material.
Jelikož se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, může ji Komise schválit bez postupu popsaného v článcích 5, 6 a 7 uvedeného nařízení,
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Specifikace chráněného označení původu „Soprèssa Vicentina“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Úř. věst. L 73, 19.3.2003, s. 3.
OJ L 73, 19.3.2003, p. 3.
Ve specifikaci chráněného označení původu „Soprèssa Vicentina“ se schvaluje tato změna:
In the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ the following amendment is approved:
V článku 2 „Popis produktu“ se do znění bodu 2.1.3 „Věk při porážce“ přidává údaj „nebo v uchu“:
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the ear’ is added:
„Minimální věk při porážce je devět měsíců a lze jej ověřit na základě údajů tetování na kýtě prasat, které se provádí během prvních 30 dní po narození.“
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg in the first 30 days following birth.’
se nahrazuje zněním:
is replaced by:
„Minimální věk při porážce je devět měsíců a lze jej ověřit na základě údajů tetování na kýtě prasat nebo v uchu, které se provádí během prvních 30 dní po narození.“
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg or ear in the first 30 days following birth.’
Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 týkající se chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
„SOPRÈSSA VICENTINA“
‘SOPRÈSSA VICENTINA’
č. ES: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
EC No: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Description of the product to which the name in 1 applies
Popis: „Soprèssa Vicentina“ je syrový uzenářský výrobek plněný do střev a sušený, středně velkých až velkých rozměrů, který se získává zpracováním všech prvotřídních částí vepřového masa.
Description: ‘Soprèssa Vicentina’ is an uncooked sausagemeat product contained in casings and matured, average or large in size, obtained by processing all the prime cuts of pigmeat.
Surovinou používanou pro výrobu produktu „Soprèssa Vicentina“ je vepřové maso, které musí pocházet ze zvířat narozených a odchovaných v zemědělských podnicích nacházejících se na území provincie Vicenza.
The raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
K výživě zvířat od narození až do ukončení fáze růstu je zakázáno používat masovou moučku a k výživě ve fázi výkrmu je zakázáno používat nemléčná krmiva živočišného původu.
Meat meal may not be fed to the pigs from birth until the end of the growing-finishing phase, and feed prepared from animal material other than milk may not be given to the pigs during fattening.
Krmivo by mělo být podáváno v tekuté podobě nebo jako šlichta s přídavkem vody a pokud možno syrovátky.
Feed should preferably be in liquid form or consist of a mash to which water and, where possible, whey are added.
Za účelem získání potraviny obsahující tuk dobré jakosti je stanoven maximální podíl kyseliny linolové odpovídající 2 % sušiny krmné dávky.
To obtain good-quality fat cover, maximum linoleic acid content should be equivalent to 2 % of dry matter in the diet.
Syrovátka a podmáslí nesmějí společně překročit 15 litrů na kus a den.
Whey and buttermilk must not total more than 15 litres/head/day.
Podmáslím se rozumí vedlejší produkt výroby másla a syrovátkou vedlejší produkt sýřeniny.
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production and ‘whey’ the by-product of curds.
Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Chov prasat: Surovinou používanou pro výrobu produktu „Soprèssa Vicentina“ je vepřové maso, které musí pocházet ze zvířat narozených a odchovaných v zemědělských podnicích nacházejících se na území provincie Vicenza.
Rearing of the pigs: the raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
Pokud jde o genetické vlastnosti, mohou se používat zvířata čistokrevná nebo křížená, nikoliv však geneticky modifikovaná, tradičních plemen Large White, Landrace a Duroc zapsaných v italské plemenné knize nebo v zahraničních plemenných knihách, které italská plemenná kniha uznává a které mají cíle slučitelné s italskou plemennou knihou pro produkci prasat těžké hmotnostní kategorie.
The genetic characteristics of the animals that may be used must be those of pure breeds, or crossbreeds obtained without genetic manipulation, of traditional breeds such as Large White, Landrace and Duroc listed in the Italian national herd-book or non-Italian herd-books recognised by the Italian national herd-book and with aims that comply with the latter for the production of heavy pigs.
Chovaná prasata musí být schopna dosáhnout vysoké jateční hmotnosti (130 kg hmotnosti poraženého zvířete).
The pigs must be capable of achieving a considerable weight at the time of slaughter (130 kg deadweight). The minimum age at slaughter is nine months.
Minimální věk při porážce je devět měsíců a lze jej ověřit na základě údajů tetování na kýtě prasat [nebo v uchu], které se provádí během prvních 30 dní po narození.
This may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg (or ear) in the first 30 days following birth.
Zařízení a vybavení chovu musí být dobře izolovaná a dobře větraná tak, aby zaručovala správnou teplotu, optimální výměnu vzduchu a eliminaci škodlivých plynů.
The housing and facilities on pig farms must be properly insulated and aired to ensure the correct temperature, optimal renewal of the air and the removal of harmful gases.
Podlahy musí být provedeny z hydrofobních, tepelných a protiskluzových materiálů.
Floor surfaces must be made of water-repellent, thermal and non-slip materials.
S ohledem na druh používaného krmiva musí být veškerá zařízení a vybavení dostatečně odolná vůči korozi.
Given the type of feeding practised, all housing and facilities must satisfy anti-corrosion requirements.
Lze používat také prasata chovaná ve volně se pasoucích stádech nebo ve stádech s omezeným výběhem.
Free range or semi-free range pigs may also be used.
Porážka prasat: Porážka prasat musí probíhat v zařízeních, která mají hygienická povolení vyžadovaná vnitrostátními předpisy nebo předpisy EU a která se nacházejí na území, kterému je přiznán status CHOP.
Slaughter: the pigs must be slaughtered at establishments that hold the hygiene and health permits provided for by Italian and EU law and are located within the recognised PDO area.
Jateční hmotnost prasat nesmí být nižší než 130 kg hmotnosti poraženého zvířete.
Slaughtered pigs must weigh 130 kg deadweight or more.
Pro účely následného zpracování je vyloučeno maso prasat, u nichž se vyskytují zjevné myopatie (maso PSE a DFD nebo zjevné následky zánětlivých a traumatických procesů) potvrzené veterinárním lékařem během porážky.
Meat from pigs affected by evident myopathies (PSE, DFD, after-effects of previous manifest inflammatory and traumatic conditions) established by a veterinarian at the slaughterhouse may not be used for processing.
Zpracování masa: Zpracování masa a zrání produktů musí probíhat v zařízeních, která se nacházejí v rámci výše uvedeného vymezeného území.
Processing of the meat: the meat must be processed and the product matured in establishments located within the defined area.
Zpracovatelská zařízení musí mít hygienická povolení vyžadovaná vnitrostátními právními předpisy a předpisy EU.
Processing establishments must hold the health and hygiene permits provided for by Italian and EU law.
Receptura a suroviny: Základem pro výrobu produktu „Soprèssa Vicentina“ je vybraná vepřová půlka, z níž se použijí ty nejkvalitnější části, jako jsou zadní kýty, krkovice, plecko, bůček, lalok, zadní část hřbetu.
Recipe and ingredients: the production of ‘Soprèssa Vicentina’ uses all the most valuable parts of the selected half-carcase, such as the leg, neck, shoulder, belly, neck fat and loin.
Používají se následující přísady, které nesmějí přesáhnout uvedené maximální množství:
The added ingredients, permitted in the following maximum quantities, are:
sůl: 2700 g na 100 kg hmoty,
salt: 2700 g/100 kg of mix,
drcený pepř (na ¼ zrna): 300 g na 100 kg hmoty,
¼ cracked pepper: 300 g/100 kg of mix,
jemně drcená směs koření (skořice, hřebíček a rozmarýn): 50 g na 100 kg hmoty,
mixture of finely ground herbs and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix,
česnek: 100 g na 100 kg hmoty,
garlic: 100 g/100 kg of mix,
cukry: 150 g na 100 kg hmoty,
sugars: 150 g/100 kg of mix,
dusičnan draselný v povoleném množství.
potassium nitrate within permitted limits,
Metoda přípravy: Metoda přípravy je následující:
Production method: the production method is as follows:
Vepřové půlky se naporcují, poté se jednotlivé naporcované kusy nechají chladnout při teplotě v rozmezí od 0 °C do + 3 °C po dobu nejméně 24 hodin.
The pig half-carcases are cut and the cuts are chilled at a temperature of between 0 °C and + 3 °C for 24 hours or more.
Následuje vykostění, odstranění podkožního tuku a nervových tkání.
They are then boned and trimmed and the nerves are removed.
Vybrané naporcované kusy masa se pomelou strojkem na maso na desce s otvory o průměru 6 až 7 mm.
The selected cuts are minced in a meat grinder fitted with perforated plates with holes between 6 mm and 7 mm in diameter.
Do mletého masa, jehož teplota se musí pohybovat v rozmezí od 3 °C do 6 °C, se přidají předem smíchané přísady.
The premixed ingredients are added to the minced meat at a temperature of between + 3 °C and + 6 °C.
Lze také přidat místní kultury mikroorganismů pro nastartování fermentace.
Indigenous microbial cultures may be added to start fermentation.
Poté se vše dobře zpracuje tak, aby se tuk promíchal s libovým masem a vznikla směs.
All the ingredients are then well mixed so that the fat combines with the lean until it borders on being homogenised.
Takto vzniklá hmota se plní do přírodních střev o minimálním průměru 8 cm.
The resulting mixture is placed in natural gut casings with a diameter of 8 cm or more.
Při plnění se rozlišují tyto hmotnostní kategorie balení: 1–1,5 kg, 1,5–2,5 kg, 2,5–3,5 kg, 3,5 kg–8 kg.
The cased product is marketed at the following weights: 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg, 3,5-8 kg.