natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povinných částí plánu kvality ovzduší, jak je uvedeno v článku 23 směrnice 2008/50/ES a v oddílu A přílohy XV směrnice 2008/50/ES;
the mandatory elements of the air quality plan as listed pursuant to Article 23 of Directive 2008/50/EC in Section A of Annex XV to Directive 2008/50/EC;
odkazy, kde může veřejnost získat pravidelně aktualizované informace o provádění plánů kvality ovzduší.
references to where the public can have access to regularly updated information on the implementation of the air quality plans.
Tyto informace musejí být zpřístupněny Komisi bezodkladně, nejpozději dva roky po skončení kalendářního roku, kdy bylo zaznamenáno první překročení.
The information shall be made available to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed.
Opatření pro dosažení souladu s cílovými hodnotami směrnice 2004/107/ES
Measures to comply with the target values of Directive 2004/107/EC
V souladu s postupem uvedeným v článku 5 tohoto rozhodnutí členské státy zpřístupní informace stanovené v části K přílohy II tohoto rozhodnutí o opatřeních pro dosažení souladu s cílovými hodnotami podle čl. 5 odst. 2 směrnice 2004/107/ES.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part K of Annex II to this Decision on measures taken to comply with the target values as required pursuant to Article 5(2) of Directive 2004/107/EC.
Tyto informace musejí být zpřístupněny Komisi nejpozději dva roky po skončení roku, kdy bylo zaznamenáno první překročení, na základě něhož bylo opatření uplatněno.
The information shall be made available to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance triggering the measure was observed.
Rozhodnutí 2004/224/ES a 2004/461/ES se zrušují s účinkem od 1. ledna 2014.
Decisions 2004/224/EC and 2004/461/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2014.
This Decision shall apply from 1 January 2014.
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku členské státy poprvé poskytnou informace v souladu s články 6 a 7 nejpozději do 31. prosince 2013.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall make available the information required pursuant to Articles 6 and 7 for the first time no later than 31 December 2013.
Záznamy o čase
Reporting of time
Veškeré časové údaje se uvádějí v souladu s normou ISO 8601:2004(E) v rozšířeném formátu (RRRR-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm), který zahrnuje informace o odchylce od koordinovaného světového času (UTC).
All time references shall be made available in accordance with the ISO standard 8601:2004(E) using the extended format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm) that includes the information on difference from UTC.
Časové razítko se vztahuje ke konci doby měření.
The time stamp refers to the end of the measurement period.
Počet číslic a zaokrouhlování
Number of digits and rounding
Údaje by měly být zveřejňovány s takovým počtem číslic, s jakým se použili v monitorovací síti.
Data should be made available with the same number of digits as they are used in the monitoring network.
Zaokrouhlení se provede jako poslední krok výpočtu, tj. bezprostředně před porovnáním výsledku s environmentálním cílem, a provádí se jen jednou.
Rounding has to be the very last step of any calculation, i.e. immediately before comparing the result with the environmental objective and has to be done only once.
Systém případně zaokrouhluje zpřístupněné údaje automaticky běžným zaokrouhlením.
By default the system will perform rounding of the data made available where appropriate following the commercial rounding rules.
Rovnocennost metod
Equivalence
Jestliže se v určité lokalitě používá více metod posuzování kvality vnějšího ovzduší, měly by být poskytnuty údaje za použití té metody, která v této lokalitě vykazuje nejnižší nejistotu.
When more than one assessment method is used at a specific location, data should be supplied using the assessment method exhibiting the lowest uncertainty at that specific location.
Vzájemná výměna informací se řídí ustanoveními uvedenými v části IV přílohy IV směrnice 2004/107/ES a části C přílohy VI směrnice 2008/50/ES.
The provisions set out in Part IV of Annex IV to Directive 2004/107/EC and Part C of Annex VI to Directive 2008/50/EC should apply to the reciprocal exchange of information.
Ustanovení pro PM2,5
Provisions for PM2,5
Mezní hodnoty a meze tolerance
Limit values plus margin of tolerance
Pro PM2,5 platí v souladu s částí E přílohy směrnice 2008/50/ES tento součet mezní hodnoty (LV) + meze tolerance (MOT) v níže uvedených příslušných letech:
For PM2,5, in accordance with Part E of Annex XIV to Directive 2008/50/EC, the following sum of limit value (LV) + margin of tolerance (MOT) shall apply in the respective years mentioned below:
Výpočet průměrného ukazatele expozice v souladu s částí A přílohy XIV směrnice 2008/50/ES
Calculation of the Average Exposure Indicator (AEI) in accordance with Part A of Annex XIV to Directive 2008/50/EC
Výpočet se provádí za každý rok, přičemž se vypočítává roční průměr PM2,5 pro každé ze zvolených míst odběru vzorků.
Calculation is made for each individual year, calculating PM2,5 annual means for each of the selected sampling points.
Výběr míst odběru vzorků musí být zjevný z příslušných předkládaných informací.
The selection of the sampling points has to be evident from the appropriate information made available.
K získání ročního průměru se platné roční průměry splňující cíle kvality údajů zprůměrují pro všechna určená stanoviště průměrného ukazatele expozice členského státu.
Valid annual means complying with the data quality objectives are averaged over all designated AEI sites of the Member State to obtain an annual average.
Postup se opakuje pro každý rok z těchto tří let a poté se vypočítá průměrný ukazatel expozice jako průměr těchto tří ročních průměrů.
The procedure is repeated for each of the 3 years, and the three annual averages are then averaged to obtain the AEI.
Průměrný ukazatel expozice se zveřejňuje každoročně jako klouzavý průměr za tři roky.
The AEI shall be made available annually as a three-year running mean.
V případě potřeby aktualizovat některé z údajů, které by mohly přímo nebo nepřímo (prostřednictvím výběru místa odběru vzorků) ovlivnit hodnotu průměrného ukazatele expozice, je nezbytné provést úplnou aktualizaci všech souvisejících informací.
In case of a need to update any of the data that could directly or indirectly (through selection of sampling point) influence the AEI, the complete update of all affected information is necessary.
Environmentální cíle a vykazování plnění cílů
Environmental objectives and reporting metrics
Znečišťující látka
Formula
Cílová oblast ochrany
Protection target
Typ environmentálního cíle (kód [1])
Environmental Objective type (Code [1])
Doba průměrování pro posouzení kvality ovzduší
Averaging period of assessments
Vykazování plnění environmentálního cíle
Reporting metric of environmental objective
Hodnoty environmentálního cíle
Numerical values of the environmental objective
(povolený počet překročení)
(allowed number of exceedances)
Znečišťující látky, u nichž musejí být oznamovány aktuální a ověřené údaje
Pollutants for which up-to-date and validated data have to be reported
Hodiny překročení za kalendářní rok
Hours in exceedance in a calendar year
1 kalendářní rok
1 calendar year
Tři po sobě následující hodiny překročení (na místech reprezentativních pro kvalitu ovzduší o rozloze minimálně 100 km2 nebo celé oblasti nebo aglomerace podle toho, co je menší)
Three consecutive hours in exceedance (at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, which ever is smaller)
Vegetace
Vegetation
Dny překročení za kalendářní rok
Days in exceedance in a calendar year
Percentil 90,4
Percentile of 90,4
Odečtené dny překročení za kalendářní rok
Deducted days in exceedance in a calendar year
Odečet ročního průměru
Deduction of annual average
Odečet ročního průměru
Deduction of the annual average
Tři po sobě následující kalendářní dny
3 subsequent calendar years
Průměrný ukazatel expozice: (výpočet viz směrnice 2008/50/ES)
Average Exposure Indicator (calculation see Directive 2008/50/EC)
V souladu s přílohou XIV, část B směrnice 2008/50/ES
in accordance with Annex XIV, Part B to Directive 2008/50/EC
Odečtené hodiny překročení za kalendářní rok
Deducted hours in exceedance in a calendar year
Zimní období
Winter
Průměrná hodnota v zimních měsících, tj. 1. října roku x-1 až 31. března roku x
Average value over the winter months, i.e. 1 October year x-1 to 31 March year x
Maximální denní 8hodinový průměr
Maximum daily eight-hour mean
Dny, kdy maximální denní 8hodinový průměr překročí cílovou hodnotu, vyjádřené jako průměr za tři roky
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the target value averaged over 3 years
Dny, kdy maximální denní 8hodinový průměr překročí dlouhodobý cíl v jednom kalendářním roce
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the long term objective in 1 calendar year
května až 31. července
1 May to 31 July
AOT40 (výpočet viz příloha VII směrnice 2008/50/ES)
AOT40 (calculation see Dir. 2008/50/EC Annex VII)
Dny, kdy maximální denní 8 hodinový průměr překročil mezní hodnotu
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the limit value
Znečišťující látky, u nichž se oznamují pouze ověřené údaje
Pollutants for which only validated data have to be reported
benzo(a)pyren
B(a)P
Znečišťující látky, na něž se vztahují požadavky na monitorování
Pollutants with monitoring requirements
Seznam zahrnuje všechny znečišťující látky, na něž se vztahují požadavky na monitorování uvedené ve směrnicích 2004/107/ES a 2008/50/ES.
The list includes all pollutants with monitoring requirements referred to in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Evropská agentura pro životní prostředí vede seznam zahrnující další znečišťující látky, o nichž si členské státy mají vzájemně vyměňovat údaje, jsou-li dostupné, a tento seznam je k dispozici na portálu.
A list including further pollutants on which Member States shall have reciprocal data exchange, as available, is kept by the European Environment Agency and is made available at the portal.
Kód databáze AirBase
Airbase code
Znečišťující látka
Pollutant formula
Název znečišťující látky
Pollutant name
Jednotka
Measurement unit
Plynné anorganické znečišťující látky
Gaseous inorganic pollutants
ozon
Ozone
Částice (PM)
Particulate Matter (PM)
PM2,5 složky
PM2,5 Speciation
+ v PM2,5
+ in PM2,5
síranové ionty v PM2,5
Sulphate in PM2,5
NO3- v PM2,5
NO3- in PM2,5
dusičnanové ionty v PM2,5
Nitrate in PM2,5
NH4+ v PM2,5
NH4+ in PM2,5
amonné ionty v PM2,5
Ammonium in PM2,5
elementární uhlík v PM2,5
Elemental Carbon in PM2,5
organický uhlík v PM2,5
Organic Carbon in PM2,5
vápenaté ionty v PM2,5
Calcium in PM2,5
hořečnaté ionty v PM2,5
Magnesium in PM2,5
K + v PM2,5
K + in PM2,5
draselné ionty v PM2,5
Potassium in PM2,5
Na + v PM2,5
Na + in PM2,5
sodné ionty v PM2,5
Sodium in PM2,5
Cl-v PM2,5
Cl- in PM2,5
chloridové ionty v PM2,5
Chloride in PM2,5
Těžké kovy
Heavy Metals
olovo v PM10
Lead in PM10
kadmium v PM10
Cadmium in PM10
arsen v PM10
Arsenic in PM10
nikl v PM10
Nickel in PM10
Depozice těžkých kovů
Heavy Metals Deposition
depozice Pb
Pb deposition
mokrá/celková depozice Pb
wet/total Pb deposition
μg/m2.den
μg/m2.day
depozice Cd
Cd deposition
mokrá/celková depozice Cd
wet/total Cd deposition
μg/m2.den
μg m2.day
depozice As
As deposition
mokrá/celková depozice As
wet/total As deposition
depozice Ni
Ni deposition
mokrá/celková depozice Ni
wet/total Ni deposition
depozice Hg
Hg deposition
mokrá/celková depozice Hg
wet/total Hg deposition
páry kovové rtuti
Metallic gaseous Hg
plynná elementární rtuť
elemental gaseous Mercury
celková plynná rtuť
Total gaseous Hg
reaktivní plynná rtuť
Reactive gaseous Hg
reaktivní plynná rtuť
reactive gaseous Mercury
částice rtuti
Particulate Hg
částice rtuti
particulate Mercury
Polycyklické aromatické uhlovodíky
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
benzo(a)pyren v PM10
Benzo(a)pyrene in PM10
benzo(a)antracen
Benzo(a)anthracene
benzo(a)antracen v PM10
Benzo(a)anthracene in PM10
benzo(b)fluoranthen
Benzo(b)fluoranthene
benzo(b)fluoranthen v PM10
Benzo(b)fluoranthene in PM10
benzo(j)fluoranthen
Benzo(j)fluoranthene
benzo(j)fluoranthen v PM10
Benzo(j)fluoranthene in PM10
benzo(k)fluoranthen
Benzo(k)fluoranthene
benzo(k)fluoranthen v PM10
Benzo(k)fluoranthene in PM10
indeno(1,2,3,-cd)pyren
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene
indeno(1,2,3,-cd)pyren v PM10
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene in PM10
dibenzo(a,h)antracen
Dibenzo(a,h)anthracene
dibenzo(a,h)antracen v PM10
Dibenzo(a,h)anthracene in PM10
Depozice polycyklických aromatických uhlovodíků
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Deposition
depozice benzo(a)pyrenu
Benzo(a)pyrene deposition
depozice benzo(a)antracenu
Benzo(a)anthracene deposition
depozice benzo(b)fluoranthenu
Benzo(b)fluoranthene deposition
depozice benzo(j)fluoranthenu
Benzo(j)fluoranthene deposition
depozice benzo(k)fluoranthenu
Benzo(k)fluoranthene deposition
depozice indeno(1,2,3,-cd)pyrenu
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene deposition
depozice dibenzo(a,h)antracenu
Dibenzo(a,h)anthracene deposition
Těkavé organické sloučeniny
Volatile Organic Components
ethylen
Ethene (ethylene)
acetylen
Ethyne (acetylene)
n-butan
n-butane
2-methylpropan (i-butan)
2-methylproprane (i-butane)
but-1-en
1-butene
trans-but-2-en
trans-2-butene
cis-but-2-en
cis-2-butene
buta-1,3-dien
1,3-butadiene
n-pentan
n-pentane
2-methylbutan (i-pentan)
2-methylbutane (i-pentane)
pent-1-en
1-pentene
pent-2-en
2-pentene
2-methylbuta-1,3-dien (isopren)
2-methyl-1,3-butadiene (isoprene)
2-methylpentan (i-hexan)
2-methylpentane (i-hexane)
n-heptan
n-heptane
n-oktan
n-octane
2,2,4-trimethylpentan (i-oktan)
2,2,4-trimethylpentane (i-octane)
m,p-xylen
m,p-xylene
o-xylen
o-xylene
1,2,4-trimethylbenzen
1,2,4-trimethylbenzene
1,2,3-trimethylbenzen
1,2,3-trimethylbenzene
1,3,5-trimethylbenzen
1,3,5-trimethylbenzene
nemethanové uhlovodíky – celkem
total non methane Hydrocarbons
methanal (formaldehyd)
Methanal (formaldehyde)
LV: mezní hodnota, LVMT: mezní hodnota a mez tolerance, TV: cílová hodnota, LTO: dlouhodobý cíl, INT: informativní prahová hodnota, ALT: varovná prahová hodnota, CL: kritická úroveň, NAT: posouzení příspěvků z přírodních zdrojů, WSS: posouzení zimního posypu silnic pískem nebo solí, ERT: cíl snížení expozice, ECO: maximální expoziční koncentrace
LV: limit value, LVMT: Limit value plus margin of tolerance, TV: target value, LTO: long-term objective, INT: Information threshold, ALT: Alert threshold, CL: Critical level, NAT: Assessment of natural contribution, WSS: Assessment of winter-sanding and -salting, ERT: Exposure reduction target, ECO: Exposure concentration obligation.
Nezpřístupňují se žádné aktualizované údaje
No up-to-date data is to be made available.
Je možné uvádět hodnoty NOx nebo součet NO a NO2 naměřené na stejném místě.
NOx or the sum of NO and NO2 measures at the same spot can be reported.
Uvádí se v μg NO2/m3.
To be reported as μg NO2/m3.
Společné datové typy
Common Data types
Kdykoliv je třeba zpřístupnit určitý datový typ v souladu s částmi B až K této přílohy, uvedou se všechny níže specifikované informace uvedené u příslušného datového typu.
Wherever a certain data type is to be made available pursuant to Parts B to K of this Annex, all information listed under the relevant data type specified below is to be included.
Datový typ „kontaktní údaje“
Data type ‘Contact Details’
Název odpovědného orgánu, instituce nebo subjektu
Name of responsible authority, institution or body
Jméno pověřené osoby
Name of responsible person
Internetová adresa
Web address
Datový typ „případ překročení mezní hodnoty“
Data type ‘Exceedance Situation’
ID případu překročení
Exceedance Situation ID
Překročený environmentální cíl
Exceeded environmental objective
Oblast případu překročení (datový typ „prostorový rozsah“)
Area of the exceedance situation (data type ‘Spatial Extent’)
Klasifikace oblasti
Classification of the area
Odhadovaná plocha povrchu, na níž úroveň látky vyšší než environmentální cíl
Estimate of the surface area where the level was above the environmental objective
Odhadovaná délka silnice, na níž byla úroveň látky vyšší než environmentální cíle
Estimate of the length of road where the level was above the environmental objective
Monitorovací stanice v oblasti, kde k překročení došlo (odkaz na D)
Monitoring stations in exceedance area (link to D)
Modelované překročení (odkaz na D)
Modelled exceedance (link to D)
Odhad celkového počtu obyvatel žijících v oblasti, v níž k překročení došlo
Estimate of the total resident population in the exceedance area
Odhad plochy ekosystému/vegetace vystavené úrovni látky vyšší než environmentální cíl
Estimate of the ecosystem/vegetation area exposed above the environmental objective
Datový typ „environmentální cíl“
Data type ‘Environmental Objective’
Typ cíle
Objective type
Doba průměrování pro posouzení kvality vnějšího ovzduší
Averaging period of assessment
Datový typ „prostorový rozsah“
Data type ‘Spatial Extent’
Informace GIS poskytnuté ve formě souřadnic
GIS information provided as coordinates
Datový typ „prostorové pozorování“
Data type ‘Spatial Observation’
Údaje prostorového posouzení kvality vnějšího ovzduší
Spatial assessment data
Datový typ „publikace“
Data type ‘Publication’
Autor/autoři
Author(s)
Datum zveřejnění
Publication date
Vydavatel
Publisher
Internetový odkaz
Web link
Datový typ „dokumentace změny“
Data type ‘Documentation of Change’
Popis změny
Description of change
Informace o zónách a aglomeracích (článek 6)
Information on zones and agglomerations (Article 6)
Poskytovatel (datový typ „kontaktní údaje“)
Provider (data type ‘Contact Details’)
Dokumentace změny (datový typ „dokumentace změny“)
Change documentation (data type ‘Documentation of Change’)
Kód zóny
Zone code
Název zóny
Zone name
Typ zóny
Zone type
Vymezení zóny (datový typ „prostorový rozsah“)
Zone delimitation (data type ‘Spatial Extent’)
Historie zóny: datum, od kdy do kdy byla vymezena
Zone history: application start and end date
Předchozí zóny a aglomerace (odkaz na B)
Predecessors (link to B)
Trvale žijící obyvatelstvo
Resident population
Referenční rok, ke kterému se vztahuje počet trvale žijících obyvatel
Resident population reference year
Kód určené znečišťující látky
Code of designated pollutant
Cílová oblast ochrany
Protection Target
Výjimka nebo prodloužení lhůty pro dosažení mezních hodnot v souladu s článkem 22 směrnice 2008/50/ES
Exemption or postponement according to Article 22 of Directive 2008/50/EC
Informace o systému posuzování kvality vnějšího ovzduší (článek 7)
Information on the assessment regime (Article 7)
Informace o zóně (odkaz na B)
Information on zone (link to B)
Environmentální cíl (datový typ „environmentální cíl“)
Environmental objective (data type ‘Environmental Objective’)
Dosažení meze pro posuzování úrovně znečištění ovzduší
Attainment of assessment threshold
Rok klasifikace meze pro posuzování úrovně znečištění ovzduší
Assessment threshold classification year
Dokumentace klasifikace (odkaz na internetové stránky)
Documentation of the classification (web link)
Typ posuzování
Assessment type
Typ posuzování: popis
Assessment type: Description
Metadata jednotlivých posouzení, včetně ID stanice, informace o umístění (odkaz na položku D této přílohy)
Individual assessment metadata, including station ID, location information (link to D)
Orgán odpovědný za posuzování kvality ovzduší (datový typ „kontaktní údaje“)
Authority responsible for the assessment of air quality (data type ‘Contact Details’)
Orgán odpovědný za schvalování systémů měření (datový typ „kontaktní údaje“)
Authority responsible for the approval of measurement systems (data type ‘Contact Details’)
Orgán odpovědný za zajišťování přesnosti měření (datový typ „kontaktní údaje“)
Authority responsible for ensuring the accuracy of measurements (data type ‘Contact Details’)
Orgán odpovědný za analýzu metody posuzování kvality ovzduší (datový typ „kontaktní údaje“)
Authority responsible for the analysis of assessment method (data type ‘Contact Details’)
Orgán odpovědný za koordinaci zajištění kvality v celostátním měřítku (datový typ „kontaktní údaje“)
Authority responsible for the coordination of nation-wide quality assurance (data type ‘Contact Details’)
Orgán odpovědný za spolupráci s ostatními členskými státy a Komisí (datový typ „kontaktní údaje“)
Authority responsible for the cooperation with other Member States and with the Commission (data type ‘Contact Details’)
Informace o metodách posuzování kvality vnějšího ovzduší (články 8 a 9)
Information on the assessment methods (Articles 8 and 9)
Obecné: Informace pro všechny metody posuzování
General: information for all assessment methods
Dokumentace změny (datový typ „dokumentace změny“)
Change documentation (data type ‘Documentation of change’)
Typ posuzování
Assessment Type
Informace o zóně (odkaz na B)
Information on zone (Link to B)
Informace o stacionárním měření
Fixed measurement Information
ID konfigurace měření
Measurement configuration ID
ID evropské stanice
European station ID
ID sítě
Network ID
Kód vnitrostátní stanice
National station code
Název monitorovací stanice
Name of the monitoring station
Název obce
Name of the municipality
Datum zahájení a ukončení měření
Measurement start and end date
Typ měření
Measurement type
Metoda měření/odběru/analýzy vzorků
Measurement/sampling/analytical method
Vybavení pro měření/odběru vzorků (je-li k dispozici)
Measurement/sampling equipment (where available)
Detekční limit (je-li k dispozici)
Detection limit (where available)
Prokázání rovnocennosti metod
Demonstration of equivalence
Prokázání rovnocennosti: dokumentace (odkaz na internetové stránky)
Demonstration of equivalence: Documentation (web link)
Doba odběru vzorků
Sampling time
Interval odběru vzorků
Sampling interval
Prostorový rozsah reprezentativní oblasti (datový typ „prostorový rozsah“) (je-li k dispozici)
Spatial Extent of representative area (data type ‘Spatial Extent’) (where available)
Hodnocení reprezentativnosti (je-li k dispozici)
Evaluation of representativeness (where available)
Dokumentace reprezentativnosti (odkaz na internetové stránky) (je-li k dispozici)
Documentation of representativeness (web link) (where available)
Poloha míst odběru vzorků: výška vstupního otvoru nad zemí
Sampling point location: height of air inlet above ground
Poloha míst odběru vzorků: horizontální vzdálenost vstupního otvoru od vedlejší budovy (u dopravních stanic)
Sampling point location: horizontal distance of air inlet from the next building (for traffic stations)
Poloha míst odběru vzorků: vzdálenost vstupního otvoru od nejbližší komunikace (u dopravních stanic)
Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)
Klasifikace stanice podle převládajících zdrojů emisí relevantní pro konfiguraci měření pro každou znečišťující látku
Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant
Hlavní zdroje znečištění vnějšího ovzduší (doprava, vytápění domácností, průmyslové zdroje nebo zdrojová oblast atd.) (jsou-li k dispozici)
Main sources (traffic, domestic heating, industrial sources or source area etc.) (where available)
Vzdálenost od převládajícího průmyslového zdroje nebo zdrojové oblasti znečištění vnějšího ovzduší (u průmyslových stanic)
Distance from predominant industrial source or source area (for industrial stations)
Časové odkazy zaznamenané stanicí: datum zahájení a ukončení měření
Station time references: start and end date
Zeměpisné souřadnice: zeměpisná délka, zeměpisná šířka a nadmořská výška monitorovací stanice
Geographical coordinates: longitude, latitude and altitude of monitoring station
Dokumentace obsahující informace o stanici, včetně map a fotografií (odkaz na internetové stránky) (je-li k dispozici)
Documentation of station information including maps and photographs (web link) (where available)
Vzdálenost stanice od velké křižovatky (u dopravních stanic)
Distance to major junction (for traffic stations)
Odhad hustoty provozu (u dopravních stanic)
Assessed traffic volume (for traffic stations)