natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze rozhodnutí 2011/273/SZBP se údaje týkající se těchto osob:
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
Issam ANBOUBA
Issam ANBOUBA,
nahrazují příslušnými údaji uvedenými v příloze II tohoto rozhodnutí.
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
V Bruselu dne 23. září 2011.
Done at Brussels, 23 September 2011.
ministr spravedlnosti, spojený se syrským režimem, a to i podporou jeho politik a svévolného zatýkání a zadržování
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
ministr informací; spojený se syrským režimem, a to i podporou a prosazováním jeho informační politiky
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Addounia TV (též známa jako Dounia TV)
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Tel.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Fax:+963-11-5667272
Fax: +963-11-5667272
Internetová stránka: http://www.addounia.tv
Website: http://www.addounia.tv
Televizní společnost Addounia TV podněcuje k používání násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Fax: +963 (11) 673 1274
Fax +963 (11) 673 1274
Ovládaná Rami Makhloufem, největší holdingová společnost v Sýrii, podporuje režim a sama využívá jeho podpory.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
El-Tel Co. (též známa jako El-Tel Middle East Company)
El-Tel Co. (a.k.a. El-Tel Middle East Company)
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus, Syria
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Tel.: +963-11-2212345
Telephone: +963-11-2212345
Internetová stránka: www.eltelme.com
Website: www.eltelme.com
Výroba a dodávky telekomunikačních zařízení pro armádu.
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Adresa: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Tel.: +963-11-6858111
Telephone: +963-11-6858111
Mobil: +963-933-240231
Mobile: +963-933-240231
Výstavba kasáren, vojenských ubikací na hraničních přechodech a jiných budov pro potřeby armády.
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Souruh (též známa jako společnost SOROH Al Cham)
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Adresa: Adra Free Zone Area
Address: Adra Free Zone Area
Tel.: +963-11-5327266
Telephone: +963-11-5327266
Mobil: +963-933-526812
Mobile: +963-933-526812
Internetová stránka: http://sites.google.com/site/sorohco
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Investice do projektů vojenského průmyslu na místní úrovni, výroba součástek pro zbraně a souvisejícího materiálu.
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
100 % společnosti vlastní Rami Makhlouf.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Tel.: +963 11 61 26 270
Tel: +963 11 61 26 270
Internetová stránka: http://syriatel.sy/
Website: http://syriatel.sy/
Ovládaná Rami Makhloufem, poskytuje finanční podporu režimu: prostřednictvím licenční smlouvy odvádí 50 % svých zisků vládě.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Osoby podle článku 3
Persons referred to in Article 3
Datum narození: březen 1959; Místo narození: Damašek, Sýrie
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
Poskytuje syrskému režimu ekonomickou podporu.
Provides economic support to the Syrian regime.
Datum narození: 1949; Místo narození: Homs, Sýrie
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
Datum narození: 1949; Místo narození: Lattakia, Sýrie
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
poskytovat jakékoli finanční půjčky nebo úvěry podnikům v Sýrii, které působí v syrském ropném průmyslu v odvětvích souvisejících s průzkumem, výrobou nebo rafinací, nebo syrským či Sýrií vlastněným podnikům působícím v těchto odvětvích mimo území Sýrie;
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
narozen v roce 1943; místo narození: Damašek
DoB: 1943; PoB Damascus Minister of Justice.
narozen v roce 1966; místo narození: Tartus
DoB: 1966; PoB Tartous Minister of Information.
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq, Syria P.O Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
E-mail: info@chamholding.sy
Email info@chamholding.sy
Damascus, Syria
Damascus – Syria
Thawra Street, Ste Building 6th floor, BP 2900
Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
ze dne 20. září 2011,
of 20 September 2011
kterým se mění příloha D směrnice Rady 88/407/EHS, pokud jde o obchod se spermatem skotu uvnitř Unie odeslaným z inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
s ohledem na směrnici Rady 88/407/EHS ze dne 14. června 1988, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [1], a zejména na čl. 17 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
Směrnice 88/407/EHS stanoví veterinární podmínky vztahující se mimo jiné na obchod se spermatem skotu uvnitř Unie a zavádí vzory veterinárních osvědčení pro takový obchod s tímto zbožím.
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
Směrnice 88/407/EHS ve znění směrnice 2008/73/ES [2] zavádí zjednodušený postup tvorby seznamů inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu v členských státech.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Směrnice 88/407/EHS kromě toho stanoví, že členské státy podmíní přijetí spermatu předložením veterinárního osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze D, vystaveného úředním veterinárním lékařem členského státu, ve kterém došlo k odběru. V uvedené příloze jsou uvedeny tři různé vzory veterinárních osvědčení, D1, D2 a D3, pro obchod se spermatem skotu uvnitř Unie.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
Příloha D směrnice 88/407/EHS by proto měla být změněna s cílem zohlednit zjednodušený postup tvorby seznamů inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu v členských státech.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Rozhodnutí Komise 2010/470/EU [3] stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
Cílem uvedeného rozhodnutí je zajistit plnou sledovatelnost dotčeného zboží odebraného v inseminační stanici a odeslaného ze střediska pro skladování spermatu bez ohledu na to, zda je dané středisko pro skladování spermatu součástí střediska pro skladování spermatu schváleného pod odlišným číslem schválení.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie by struktura vzorových veterinárních osvědčení stanovená v rozhodnutí 2010/470/EU měla být zohledněna ve vzorových veterinárních osvědčeních pro obchod se spermatem skotu uvnitř Unie.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
Konkrétně vzorové veterinární osvědčení v příloze D3 se vztahuje na obchod se spermatem a zásobami spermatu skotu uvnitř Unie odeslanými z inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
Aby byla zajištěna plná sledovatelnost spermatu, mělo by být vzorové veterinární osvědčení v příloze D3 doplněno dodatečnými požadavky pro udělení osvědčení a mělo by být používáno pouze pro obchod se spermatem odebraným v inseminační stanici a odeslaným ze střediska pro skladování spermatu bez ohledu na to, zda je dané středisko pro skladování spermatu součástí střediska pro skladování spermatu schváleného pod odlišným číslem schválení.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Rovněž je nutné upravit data v názvech osvědčení v přílohách D2 a D3 týkajících se zásob spermatu odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004 s cílem zohlednit ustanovení čl. 2 odst. 1 a 2 směrnice Rady 2003/43/ES ze dne 26. května 2003, kterou se mění směrnice 88/407/EHS o veterinárních požadavcích na obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz [4].
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
Kromě toho by vzorová veterinární osvědčení v přílohách D1 a D2 měla být přizpůsobena struktuře vzorových veterinárních osvědčení stanovených v rozhodnutí 2010/470/EU.
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Příloha D směrnice 88/407/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
Aby nedošlo k narušení obchodu, mělo by být za určitých podmínek v přechodném období povoleno používání veterinárních osvědčení vydaných podle přílohy D směrnice 88/407/EHS, platných do 31. října 2011.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Příloha D směrnice 88/407/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Členské státy mohou na přechodné období do 31. prosince 2011 povolit obchod se spermatem a se zásobami spermatu skotu, doprovázenými veterinárním osvědčením vydaným nejpozději 31. října 2011 podle vzorů uvedených v příloze D směrnice 88/407/EHS platných do 31. října 2011.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2011.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
V Bruselu dne 20. září 2011.
Done at Brussels, 20 September 2011.
VZOROVÁ VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ PRO OBCHOD UVNITŘ UNIE
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
Vzorové veterinární osvědčení použitelné pro obchod uvnitř Unie se spermatem skotu odebraným, zpracovaným a skladovaným v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES odeslaným z inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno.
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Inseminační stanice/středisko pro skladování spermatu
Semen centre
Totožnost dárce
Donor identity
Sperma skotu – D1
Bovine semen — D1
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Výše uvedené sperma:
The semen described above:
bylo odebráno, zpracováno a skladováno v inseminační stanici (2), která byla schválena příslušným orgánem a podléhá jeho dozoru v souladu s kapitolou I bodem 1 a kapitolou II bodem 1 přílohy A směrnice 88/407/EHS;
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
bylo odebráno býkům, kteří:
was collected from bulls, which:
splňují požadavky stanovené v kapitolách I a II přílohy B směrnice 88/407/EHS,
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
bylo odebráno, zpracováno, skladováno a přepravováno za podmínek, které splňují standardy stanovené v příloze C směrnice 88/407/EHS;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
bylo skladováno za schválených podmínek po dobu minimálně 30 dnů neprodleně po odběru (4).
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
Kolonka I.12: Místo původu označuje inseminační stanici (podle definice v čl. 2 písm. b) první odrážce směrnice 88/407/EHS), v níž bylo sperma odebráno.
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Kolonka I.13: Místo určení označuje inseminační stanici nebo středisko pro skladování spermatu (podle definice v čl. 2 písm. b) směrnice 88/407/EHS) nebo hospodářství, pro které je sperma určeno.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Kolonka I.31: Totožnost dárce musí odpovídat úřední identifikaci zvířete.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno, uvedenému v kolonce I.12.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
Pouze inseminační stanice, které jsou v souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice Rady 88/407/EHS uvedeny v seznamu na internetových stránkách Komise:
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení. Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Vzorové veterinární osvědčení použitelné od 1. ledna 2005 pro obchod uvnitř Unie se zásobami spermatu odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004 v souladu s ustanoveními směrnice Rady 88/407/EHS platnými do 1. července 2004 a obchodovaného po tomto datu v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/43/ES, odeslaného z inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno.
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Sperma skotu – D2
Bovine semen — D2
Výše uvedené sperma bylo odebráno před 31. prosincem 2004 v inseminační stanici, která:
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
byla schválena v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole I přílohy A směrnice 88/407/EHS;
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
byla provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole II přílohy A směrnice 88/407/EHS.
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
pocházel ze stád a/nebo matek, které splňují podmínky kapitoly I bodu 1 písm. b) a c) přílohy B směrnice 88/407/EHS;
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
testům uvedeným v kapitole I bodě 1 písm. d) podbodech i), ii) a iii) přílohy B směrnice 88/407/EHS a
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu a
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
testu na izolaci viru (testu fluoreskujících protilátek nebo imunoperoxidačnímu testu) na bovinní virovou diarrhoeu, který je v případě zvířete mladšího než šest měsíců odložen až do doby, kdy zvíře tohoto věku dosáhne;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
splnil podmínku 30denního karanténního období v izolaci a byl podroben s požadovanými negativními výsledky následujícím testům:
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
buď testu imunofluoreskujících protilátek nebo kultivaci na Campylobacter fetus ve vzorku výplašku z prepuciálního vaku nebo umělé vagíny nebo, v případě samice, aglutinačnímu testu vaginálního hlenu,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
mikroskopické zkoušce a kultivaci na Trichomonas foetus ve vzorku výplašku z prepuciálního vaku nebo umělé vagíny nebo, v případě samice, aglutinačnímu testu vaginálního hlenu;
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
byl minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky rutinním testům uvedeným v kapitole II bodě 1 písm. a), b) a c) přílohy B směrnice 88/407/EHS.
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
V době odběru výše uvedeného spermatu
At the time the semen described above was collected,
všichni býci použití k produkci spermatu byli během 12 měsíců před odběrem podrobeni s negativními výsledky buď testu imunofluoreskujících protilátek, nebo kultivaci na Campylobacter fetus ve vzorku výplašku z prepuciálního vaku nebo umělé vagíny.
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
Výše uvedené sperma bylo odebráno býkům drženým v inseminační stanici, ve které:
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
buď [nebyl veškerý skot očkován proti infekční bovinní rhinotracheitidě a byl minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu;]
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
nebo [skot neočkovaný proti infekční bovinní rhinotracheitidě byl minimálně jednou za rok podroben s negativními výsledky séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu a kde testování na infekční bovinní rhinotracheitidu není prováděno u býků, kteří byli poprvé očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě v inseminační stanici poté, co byli s negativními výsledky podrobeni séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu, a kteří byli po prvním očkování pravidelně přeočkováváni v intervalech ne delších než šest měsíců;].
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
Výše uvedené sperma bylo odebráno býkům, kteří:
The semen described above was collected from bulls which: