natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nikl se používá jako katalyzátor.
Nickel is used as a catalyst.
[α]D20 = + 13° až + 16° přepočteno na bezvodou bázi (10% hmot./obj. vodný roztok)
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
Ne více než 2,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 2,5 % (on the anhydrous basis)
Ne více než 0,2 %, vyjádřeno jako glukóza v sušině
Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Ne více než 200 mg/kg, vztaženo na sušinu
Not more than 200 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Ne více než 3 mg/kg, vztaženo na sušinu
Not more than 3 mg/kg (expressed on dry weight basis
Synonyma
Xylitol
Xylitol sestává hlavně z D-xylitolu.
Xylitol is mainly composed of D-xylitol.
Ta část, která není D-xylitolem, se skládá z příbuzných látek, jako jsou L-arabinitol, galaktitol, mannitol, sorbitol
The part which is not D-xylitol is composed of related substances such as L-arabinitol, galactitol, mannitol, sorbitol
Ne méně než 98,5 %, jako xylitol, vztaženo na bezvodou bázi
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Bílý krystalický prášek prakticky bez zápachu
White, crystalline powder, practically odourless.
Velmi snadno rozpustný ve vodě, mírně rozpustný v ethanolu
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
5 až 7 (10% hmot./obj. vodný roztok)
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
Srovnání s referenčním standardem, např. EP nebo USP
Comparison with a reference standard e.g. EP or USP.
Ne více než 1 % (Karl-Fischerova metoda)
Not more than 1% (Karl-Fischer method)
Ne více než 1 %, vztaženo na sušinu
Not more than 1 % (expressed on dry weight basis)
Meso-erythritol; tetrahydroxybutan; erythrit
Meso-erythritol; Tetrahydroxybutane; Erythrite
Získává se kvašením sacharidů pomocí osmofilních kvasinek bezpečných a vhodných pro použití v potravinách, jako jsou např. Moniliella pollinis nebo Moniliella megachilensis. Po kvašení následuje čištění a sušení
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Moniliella megachilensis, followed by purification and drying
butan-1,2,3,4-tetrol
1,2,3,4-Butanetetrol
Ne více než 0,2 % (70 °C, šest hodin, ve vakuu v exsikátoru)
Not more than 0,2 % (70 °C, 6 hours, in a vacuum desiccator)
Ne více než 0,3 %, vyjádřeno jako D- glukosa
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
E 999 EXTRAKT Z KVILLAJI
E 999 QUILLAIA EXTRACT
Extrakt z quillaje
Soapbark extract; Quillay bark extract; Panama bark extract; Quillai extract; Murillo bark extract; China bark extract
Extrakt z kvilaji se získává vodnou extrakcí kůry stromu Quillaia saponaria Molina, nebo jiného druhu Quillaia, stromů čeledi Rosaceae.
Quillaia extract is obtained by aqueous extraction of Quillaia saponaria Molina, or other Quillaia species, trees of the family Rosaceae.
Obsahuje také některé cukry, včetně glukosy, galaktosy, arabinosy, xylosy a rhamnosy, a dále tannin, šťavelan vápenatý a další méně významné složky
Some sugars including glucose, galactose, arabinose, xylose, and rhamnose are also present, along with tannin, calcium oxalate and other minor components
Extrakt z kvilaji v práškové formě má světle hnědou barvu s růžovým odstínem.
Quillaia extract in the powder form is light brown with a pink tinge.
Je dostupný také jako vodný roztok
It is also available as an aqueous solution
Mezi 3,7 a 5,5 (4% roztok)
Between 3,7 and 5,5 (4 % solution)
Ne více než 6,0 % (Karl-Fischerova metoda), pouze prášková forma
Not more than 6,0 % (Karl Fischer method) (powder form only)
Číslo podle Komise pro enzymy
Enzyme Commission No
β-D-fruktofuranosidfruktohydrolasa
β-D-Fructofuranoside fructohydrolase
Ne více než 50000 kolonií na gram
Not more than 50000 colonies per gram
Ne více než 30 kolonií na gram
Not more than 30 colonies per gram
Lysozym hydrochlorid; muramidasa
Lysozyme hydrochloride; Muramidase
Přibližně 14000
About 14000
Ne méně než 950 mg/g, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 950 mg/g on the anhydrous basis
Izoelektrický bod
Isoelectric point
Mezi 3,0 a 3,6 (2% vodný roztok)
Between 3,0 and 3,6 (2 % aqueous solution)
Ne více než 5 × 104 kolonií na gram
Not more than 5 × 104 colonies per gram
Získávají se tavením a kondenzací složek a obsahují přibližně 90 dílů D-glukosy, 10 dílů sorbitolu a 1 díl kyseliny citronové a/nebo 0,1 dílu kyseliny fosforečné.
They are obtained by melting and condensation of the ingredients and consist of approximately 90 parts D-glucose, 10 parts sorbitol and 1 part citric acid and/or 0,1 part phosphoric acid.
Produkty obsahují malá množství volné glukosy, sorbitolu, levoglukosanu (1,6-anhydro-D-glukosy) a kyseliny citronové a mohou být neutralizovány jakoukoli potravinářskou zásadou a/nebo odbarveny a deionizovány pro další přečištění.
The products contain small quantities of free glucose, sorbitol, levoglucosan (1,6-anhydro-D-glucose) and citric acid and may be neutralised with any food grade base and/or decolourised and deionised for further purification.
Produkty mohou také být pro redukci zbytkové glukosy částečně hydrogenovány za použití Raneyova niklu jako katalyzátoru.
The products may also be partially hydrogenated with Raney nickel catalyst to reduce residual glucose.
Ne méně než 90 % polymeru, vztaženo na bázi bez popela a na bezvodou bázi
Content not less than 90 % of polymer on the ash free and anhydrous basis
Bílá pevná látka zabarvená až do žlutohněda.
White to light tan-coloured solid.
Polydextrosy se rozpouštějí ve vodě na čirý bezbarvý až slámově žlutý roztok
Polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution
Zkouška na redukující cukr
Test for reducing sugar
Mezi 2,5 a 7,0 pro polydextrosu (desetiprocentní roztok)
Between 2,5 and 7,0 for polydextrose (10 % solution)
Mezi 5,0 a 6,0 pro polydextrosu-N (desetiprocentní roztok)
Between 5,0 and 6,0 for polydextrose-N (10 % solution)
1,6-anhydro-D-glukosa
1,6-Anhydro-D-glucose
Ne více než 4,0 %, vztaženo na bázi bez popela a na sušinu
Not more than 4,0 % on the ash-free and the dried basis
Ne více než 6,0 %, vztaženo na bázi bez popela a na sušinu; glukosa a sorbitol se stanovují zvlášť
Not more than 6,0 % combined on the ash-free and the dried basis; glucose and sorbitol are determined separately
Horní hranice relativní molekulové hmotnosti
Molecular weight limit
Negativní zkouška na polymery o relativní molekulové hmotnosti vyšší než 22000
Negative test for polymers of molecular weight greater than 22000
5-hydroxymethylfurfural
5-Hydroxy-methylfurfural
Povidon; PVP; rozpustný polyvinylpyrrolidon
Povidone; PVP; Soluble polyvinylpyrrolidone
polyvinylpyrrolidon; poly1-(2-oxopyrrolidin-1-yl)ethylen
Polyvinylpyrrolidone, poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
Průměrná relativní molekulová hmotnost
Average molecular weight
Ne méně než 25000
Not less than 25000
Obsah dusíku (N) ne méně než 11,5 % a ne více než 12,8 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 11,5 % and not more than 12,8 % of nitrogen (N) on the anhydrous basis
Mezi 3,0 a 7,0 (5% roztok)
Between 3,0 and 7,0 (5 % solution)
E 1202 POLYVINYLPOLYPYROLIDON
E 1202 POLYVINYLPOLYPYRROLIDONE
Krospovidon; zesítěný povidon; nerozpustný polyvinylpyrrolidon
Crospovidone; Cross-linked polyvidone; Insoluble polyvinylpyrrolidone
Polivinylpolypyrolidon je nahodile zesítěný poly1-(2-oxopyrrolidin-1-yl)ethylen.
Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a random fashion.
Vyrábí se polymerizací 1-vinyl-2-pyrrolidonu a 1,3-divinylimidazolidin-2-onu za přítomnosti bazického katalyzátoru.
It is produced by the polymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of either caustic catalyst or N, N'-divinyl-imidazolidone.
V důsledku nerozpustnosti ve všech běžných rozpouštědlech není možné analyticky stanovit rozmezí jeho relativní molekulové hmotnosti
Due to its insolubility in all common solvents the molecular weight range is not amenable to analytical determination
poly(vinylpyrrolidon); poly(1-vinyl-2-pyrrolidon); poly(N-vinyl-2-pyrrolidon); poly(1-vinylpyrrolidin-2-on)
Polyvinylpyrrolidone; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
Obsah dusíku (N) ne méně než 11 % a ne více než 12,8 %, vztaženo na bezvodou bázi
Content not less than 11 % and not more than 12,8 % nitrogen (N) on the anhydrous basis
Mezi 5,0 a 8,0 (1 % vodná suspenze)
Between 5,0 and 8,0 (1 % suspension in water)
Látky rozpustné ve vodě
Water-soluble matter
Volný 1,3-divinylimidazolidin-2-on
Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
E 1203 POLYVINYLALKOHOL (PVA)
E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
Polyvinylalkohol je syntetická pryskyřice připravená polymerizací vinyl-acetátu, po níž následuje částečná hydrolýza vzniklého esteru v přítomnosti alkalického katalyzátoru.
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Fyzikální vlastnosti produktu závisí na stupni polymerizace a stupni hydrolýzy
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis.
(C2H3OR)n, kde R = H nebo COCH3
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
Rozpustný ve vodě; mírně rozpustný v ethanolu
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Po přidání 10 ml ethanolu k tomuto roztoku vznikne bílá zakalená nebo vločkovitá sraženina
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate.
Vzorek o hmotnosti 0,01 g se za zahřívání rozpustí v 100 ml vody a roztok se nechá zchladnout na pokojovou teplotu.
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Tmavě červené až modré zabarvení vznikne přidáním jedné kapky zkušebního roztoku jódu k 5 ml roztoku
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution.
4,8 až 5,8 mPa.s (4% roztok při teplotě 20 °C), což odpovídá průměrné relativní molekulové hmotnosti 26000–30000 D
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 Da
Ne vyšší než 3,0
Not more than 3,0
Ne více než 1,0 % methanolu, 1,0 % methyl-acetátu
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
Ne více než 5,0 % (105 °C, 3 hodiny)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 hours)
Lineární, neutrální glukan tvořený hlavně z jednotek maltotriosy spojených -1,6-glykosidickými vazbami.
Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
Po dokončení kvašení se buňky hub odstraní mikrofiltrací, filtrát se tepelně sterilizuje a pigmenty a jiné nečistoty se odstraní adsorpcí a iontově výměnnou chromatografií
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Bílý až šedobílý prášek bez zápachu
White to off-white odourless powder
5,0 až 7,0 (desetiprocentní roztok)
5,0 to 7,0 (10 % solution)
Připraví se dvě zkumavky, v každé bude 10 ml desetiprocentní roztoku pullulanu.
Prepare two test tubes each with 10 ml of a 10 % pullulan solution.
Do jedné zkumavky se přidá 0,1 ml roztoku pullulanasy s aktivitou 10 jednotek/g a do druhé zkumavky se přidá 0,1 ml vody.
Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
Po inkubaci při teplotě asi 25 °C po dobu 20 minut bude viskozita roztoku upraveného pullulanasou viditelně nižší než u neupraveného roztoku
After incubation at about 25 °C for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Ne více než 6 % (90 °C, tlak ne více než 50 mm Hg, 6 hodin)
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 hours)
Ne více než 10 %, vyjádřeno jako glukosa
Not more than 10 % expressed as glucose
E 1205 BAZICKÝ KOPOLYMER METHAKRYLÁTU
E 1205 BASIC METHACRYLATE COPOLYMER
Bazický butylovaný kopolymer methakrylátu; kopolymer aminomethakrylátu
Basic butylated methacrylate copolymer; amino methacrylate copolymer; aminoalkyl methacrylate copolymer E; butyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate, methyl methacrylate polymer; butyl methacrylate, methyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate polymer
Bazický kopolymer methakrylátu se vyrábí tepelně řízenou polymerizací monomerů methyl-methakrylátu, butyl-methakrylátu a dimethylaminoethyl-methakrylátu, rozpuštěním v propan-2-olu pomocí systému iniciace tvorby volných radikálů.
Basic methacrylate copolymer is manufactured by thermic controlled polymerisation of the monomers methyl methacrylate, butyl methacrylate and dimethylaminoethyl methacrylate, dissolved in propan-2-ol) by using a free radical donor initiator system.
Jako modifikátor řetězce se používá alkyl-merkaptan.
An alkyl mercaptane is used as chain modifying agent.
Pevný polymer se pomele (první mletí) a ve vakuu se extruduje a granuluje, aby se odstranily zbytkové těkavé složky.
The solid polymer is milled (first milling step) and extruded and granulated under vacuum to remove residual volatile components.
Takto vzniklé granule jsou uváděny na trh rovnou nebo procházejí ještě druhým mletím (mikronizací)
The granules resulting are commercialised as such or undergo a second milling step (micronisation).
poly(butyl-methakrylát-co-(2-dimethylaminoethyl) methakrylát-co-methyl-methakrylát) 1:2:1
Poly(butyl methacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylate-co-methyl methacrylate) 1:2:1
Hmotnostně střední molekulová hmotnost odhadnutá pomocí gelové permeační chromatografie
Weight average molecular weight estimated by gel permeation chromatography
Přibližně 47000 g/mol
Approximately 47000 g/mol
< 50 μm více než 50%
< 50 μm more than 50 %
< 0,1 μm 5,1–5,5 %
< 0,1 μm 5,1-5,5 %
(podle Ph. Eur. 2.2.20 „potenciometrické titrace“)
(according to Ph. Eur. 2.2.20 ‘potentiometric titration’)
20,8–25,5 % dimethylaminoethylových (DMAE) skupin na sušinu
20,8-25,5 % dimethylaminoethyl (DMAE) groups on dry substance
Granule jsou bezbarvé nebo mají až žlutavý nádech, prášek je bílý
Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white
Viskozita 12,5% roztoku (w/w) propan-2-olu v acetonu v poměru 60:40
Viscosity of a 12,5 % solution in 60:40 (w/w/) propan-2-ol to acetone
3–6 mPa.s
3-6 mPa.s
[n]D20 1,380–1,385
[n]D20 1,380-1,385
1 g se rozpustí v 7 g methanolu, ethanolu, propan-2-olu, dichlormethanu, vodné kyseliny chlorovodíkové 1N
1 g dissolves in 7 g Methanol, Ethanol, propan-2-ol, dichloromethane, aqueous Hydrochloric acid 1N.
Nerozpustný v petroletheru
Not soluble in petroleum ether.
Ne více než 2,0 % (105 °C, 3 hodiny)
Not more than 2,0 % (105 °C, 3H)
Zásaditá hodnota
Alkali value
162–198 mg KOH/g sušené látky
162-198 mg KOH/g of dried substance
butyl-methakrylát < 1000 mg/kg
Butylmethacrylate < 1000 mg/kg
methyl-methakrylát < 1000 mg/kg
Methyl methacrylate < 1000 mg/kg
dimethylaminoethyl-methakrylát < 1000 mg/kg
Dimethylaminoethyl methacrylate < 1000 mg/kg
Pozorování pod mikroskopem
Microscopic observation
Ano (není-li předželatinizovaný)
Passes test (if not pregelatinised)
Zbarvení jodem
Iodine staining
Pozitivní (tmavě modré až světle červené zbarvení)
Passes test (dark blue to light red colour)
Ne více než 18,0 % u ostatních škrobů
Not more than 18,0 % for other starches
Ne více než 1,1 %, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 1,1 % (on an anhydrous basis)
Ne více než 50 mg/kg u modifikovaných obilných škrobů, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches (on an anhydrous basis)
Ne více než 10 mg/kg u ostatních modifikovaných škrobů, není-li stanoveno jinak (vztaženo na bezvodou bázi)
Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Ne více než 2 mg/kg, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 2 mg/kg (on an anhydrous basis)
E 1410 FOSFOREČNAN ŠKROBU
E 1410 MONOSTARCH PHOSPHATE
Definice Fosforečnan škrobu je škrob esterifikovaný kyselinou fosforečnou nebo fosforečnanem sodným nebo draselným nebo tripolyfosforečnanem sodným
Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate
Ne více než 0,5 % (jako P) u pšeničného nebo bramborového škrobu (vztaženo na bezvodou bázi)
Not more than 0,5 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Ne více než 0,4 % (jako P) u ostatních škrobů (vztaženo na bezvodou bázi)
Not more than 0,4 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
E 1412 ZESÍŤOVANÝ FOSFOREČNAN ŠKROBU
E 1412 DISTARCH PHOSPHATE
Definice Zesíťovaný fosforečnan škrobu je škrob zesíťovaný trimetafosforečnanem sodným nebo oxychloridem fosforečným
Distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride
E 1413 FOSFOREČNAN ZESÍŤOVANÉHO FOSFOREČNANU ŠKROBU
E 1413 PHOSPHATED DISTARCH PHOSPHATE
Definice Fosforečnan zesíťovaného fosforečnanu škrobu je škrob podrobený kombinaci zpracování, jak jsou uvedena u fosforečnanu škrobu a u zesíťovaného fosforečnanu škrobu
Phosphated distarch phosphate is starch having undergone a combination of treatments as described for monostarch phosphate and for distarch phosphate
E 1414 ACETYLOVANÝ ZESÍŤOVANÝ FOSFOREČNAN ŠKROBU
E 1414 ACETYLATED DISTARCH PHOSPHATE
Definice Acetylovaný zesíťovaný fosforečnan škrobu je škrob zesíťovaný trimetafosforečnanem sodným nebo oxychloridem fosforečným a esterifikovaný acetanhydridem nebo vinyl-acetátem
Acetylated distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and esterified by acetic anhydride or vinyl acetate
Ne více než 2,5 %, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 2,5 % (on an anhydrous basis)
Ne více než 0,14 % (jako P) u pšeničného nebo bramborového škrobu (vztaženo na bezvodou bázi)
Not more than 0,14 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Ne více než 0,04 % (jako P) u ostatních škrobů (vztaženo na bezvodou bázi)
Not more than 0,04 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Ne více než 0,1 mg/kg, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 0,1 mg/kg (on an anhydrous basis)
E 1422 ACETYLOVANÝ ZESÍŤOVANÝ ADIPAN ŠKROBU
E 1422 ACETYLATED DISTARCH ADIPATE
Definice Acetylovaný zesíťovaný adipan škrobu je škrob zesíťovaný adipanhydridem a esterifikovaný acetanhydridem
Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride
Ne více než 0,135 %, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 0,135 % (on an anhydrous basis)
Ne více než 7,0 %, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 7,0 % (on an anhydrous basis)
Ne více než 1 mg/kg, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 1 mg/kg (on an anhydrous basis)
E 1442 HYDROXYPROPYLETHER ZESÍŤOVANÉHO FOSFOREČNANU ŠKROBU
E 1442 HYDROXYPROPYL DISTARCH PHOSPHATE
Definice Hydroxypropylether zesíťovaného fosforečnanu škrobu je škrob zesíťovaný trimetafosforečnanem sodným nebo oxychloridem fosforečným a etherifikovaný propylenoxidem
Hydroxypropyl distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and etherified with propylene oxide
E 1450 SODNÁ SŮL OKTENYLJANTARANU ŠKROBU
E 1450 STARCH SODIUM OCTENYL SUCCINATE
Sodná sůl oktenyljantaranu škrobu je škrob esterifikovaný oktenyljantaranhydridem
Starch sodium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride
Oktenyljantarylové skupiny
Octenylsuccinyl groups
Ne více než 3 %, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 3 % (on an anhydrous basis)
Zbytková kyselina oktenyljantarová
Octenylsuccinic acid residue
Ne více než 0,3 %, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 0,3 % (on an anhydrous basis)
Ne více než 1,3 %, vztaženo na bezvodou bázi
Not more than 1,3 % (on an anhydrous basis)
Škrobový oktenylsukcinát hlinitý je škrob esterifikovaný anhydridem kyseliny oktenyljantarové a ošetřený síranem hlinitým
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Ne více než 21,0 %
Not more than 21,0 %
Ne více než 10 mg/kg u ostatních modifikovaných škrobů, není-li stanoveno jinak (vztaženo na bezvodou bázi)
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-trikarboxylát
Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylate
Prakticky bezbarvá olejovitá kapalina bez zápachu
Odourless, practically colourless, oily liquid
E 1517 GLYCERYL-DIACETÁT
E 1517 GLYCERYL DIACETATE
Glyceryl-diacetát obsahuje převážně směs glycerol-1,2-diyl-diacetátu a glycerol-1,3-diyl-diacetátu a menší množství mono- a triesterů
Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters
glycerol-diacetát; propan-1,2,3-triol-diacetát
Glyceryl diacetate; 1, 2, 3-propanetriol diacetate
Ne méně než 94,0 %
Not less than 94,0 %
Čirá, bezbarvá hygroskopická, poněkud olejovitá kapalina se slabým tukovým zápachem
Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour
Relativní hustota (20 °C/20 °C)
Specific gravity (20° C/20 °C)
Mezi 259 a 261 °C
Between 259 and 261 °C
Ne více než 0,4 % (jako kyselina octová)
Not more than 0,4 % (as acetic acid)
Glycerol-triacetát
Glyceryl triacetate
[n]D25 mezi 1,429 a 1,431
[n]D25 between 1,429 and 1,431
Mezi 1,154 a 1,158
Between 1,154 and 1,158
Mezi 258 a 270 °C
Between 258 and 270 °C
Fenylmethanol; fenylmethylalkohol; benzenmethanol; alfa-hydroxytoluen
Phenylcarbinol; Phenylmethyl alcohol; Benzenemethanol; Alpha-hydroxytoluene
benzylalkohol; fenylmethanol
Benzyl alcohol; Phenylmethanol
Bezbarvá čirá kapalina se slabým aromatickým zápachem
Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour
[n]D20: 1,538–1,541
[n]D20 1,538-1,541
Zkouška na přítomnost peroxidů
Test for peroxides
Ne méně než 95 % obj. destiluje při 202 až 208 °C
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 °C
Ne vyšší než 0,5
Not more than 0,5
Ne více než 0,2 % obj., jako benzaldehyd
Not more than 0,2 % v/v (as benzaldehyde)
E 1520 PROPAN-1,2-DIOL
E 1520 PROPANE-1,2-DIOL
propan-1,2-diol
1,2-dihydroxypropane
[n]D20: 1,431–1,433
[n]D20: 1,431-1,433
Destilační zkouška
Distillation test
99,5 % produktu destiluje při 185 °C až 189 °C.
99,5% of the product distils between 185-189 °C.
Zbývající 0,5 % sestává hlavně z dimerů a stop trimerů z propylenglykolu
The remaining 0,5% consists mainly of dimers and traces of trimers from propylene glycol.
E 1521 POLYETHYLENGLYKOL
E 1521 POLYETHYLENE GLYCOL
PEG; makrogol; polyethylenoxid
PEG; Macrogol; Polyethylene oxide
Adiční polymery ethylenoxidu a vody obvykle označované číslem přibližně odpovídajícím relativní molekulové hmotnosti
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight.
alfa-hydro-omega-hydroxypoly(oxy-1,2-ethandiol)
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
(C2H4O)n · H2O (n = počet oxyethylenových jednotek odpovídající relativní molekulové hmotnosti 6000, tj. asi 140)
(C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140)
380 až 9000 Da
380 to 9000 Da
PEG 400: ne méně než 95 % a ne více než 105 %
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 3000: ne méně než 90 % a ne více než 110 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: ne méně než 90 % a ne více než 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: ne méně než 90 % a ne více než 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: ne méně než 90 % a ne více než 110 %
PEG 6000:Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 8000: ne méně než 87,5 % a ne více než 112,5 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 a PEG 8000 jsou bílé nebo téměř bílé pevné látky voskového nebo parafínového vzhledu
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 6 000: 55–61 °C
PEG 6000:55-61 °C
PEG 3 000: 75 až 100 mPa.s při 20 °C
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3 350: 83 až 120 mPa.s při 20 °C
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 4 000: 110 až 170 mPa.s při 20 °C
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 6 000: 200 až 270 mPa.s při 20 °C
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 8 000: 260 až 510 mPa.s při 20 °C
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C