natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lepší koordinace všech zúčastněných stran zapojených do procesu BTWC, včetně vnitrostátních a regionálních sdružení v oblasti biologické bezpečnosti a soukromého sektoru, a udržování kontaktů mezi nimi, s cílem podpořit účinné provádění;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations and the private sector, in order to promote effective implementation.
podpora programů zaměřených na zvyšování informovanosti, kodexů chování a norem v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany.
Promotion of awareness raising programs, codes of conduct and standards on bio-safety and bio-security.
Na sedmé hodnotící konferenci bylo znovu potvrzeno, že schválení a provádění nezbytných vnitrostátních opatření posílí účinnost BTWC.
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
Na konferenci byly státy, které jsou stranami úmluvy, vyzvány, aby přijaly legislativní, správní, justiční a jiná opatření určená ke zlepšení vnitrostátního provádění BTWC a k zajištění bezpečnosti a ochrany mikrobiálních nebo jiných biologických činidel či toxinů.
That Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Na konferenci byl zdůrazněn význam výměny informací mezi státy, které jsou stranami úmluvy, prostřednictvím opatření k budování důvěry a byla uznána potřeba zvýšit počet států, které jsou stranami úmluvy a podílí se na těchto opatřeních.
That Conference emphasised the importance of the exchange of information among States Parties through the CBMs and recognised the need to increase the number of States Parties participating in the CBMs.
Na konferenci bylo dohodnuto, že k prosazení univerzální platnosti BTWC je zapotřebí dalšího společného úsilí ze strany států, které jsou stranami úmluvy, a to prostřednictvím dvoustranných, regionálních a mnohostranných činností.
That Conference agreed that a further concerted effort by States Parties through bilateral, regional and multilateral activities is needed for promoting the universalisation of the BTWC.
Na základě zkušeností získaných prostřednictvím společné akce 2008/858/SZBP budou maximálně osmi zemím, které regionální pracovní semináře v rámci projektu 1 určí jako vhodné, poskytnuty programy rozšířené pomoci pro vnitrostátní provádění.
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP, extended national implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries identified as suitable through the regional workshops of Project 1.
Jednotlivé programy budou trvat přibližně 12 měsíců a zúčastní se jich delegace EU v přijímacích zemích a popřípadě i regionální úřady OSN pro otázky odzbrojení;tyto programy budou zahrnovat:
Each programme will run for approximately 12 months, involve participation by EU delegations in beneficiary countries and the UN regional disarmament offices where appropriate, and will comprise:
úvodní vnitrostátní pracovní seminář, na němž by se setkaly všechny příslušné vnitrostátní agentury a zúčastněné subjekty, byly prezentovány různé koncepce související s BTWC, určili se motivovaní a spolehliví místní partneři a uskutečnilo se výchozí vyhodnocení potřeb a priorit,
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the various BTWC concepts, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities,
rozvoj strukturovaného plánu pomoci (akční plán) uzpůsobeného přijímající zemi, jehož součástí by byly návštěvy či pracovní semináře různých poskytovatelů pomoci po dobu trvání programu, jakož i odbornou přípravu poskytovanou v členských státech EU i jinde,
the development of a structured plan for assistance (Action Plan), tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere,
provedení akčního plánu, přičemž poskytovatelé, jako je Interpol, Světová zdravotnická organizace, středisko VERTIC, členské státy EU, útvar na podporu provádění úmluvy BTWC, a akademické instituce provádějící příslušné činnosti v rámci pomoci (například navrhování právních předpisů, odborná příprava v oblasti biologické bezpečnosti a biologické ochrany, vypracovávání opatření k budování důvěry, odborná příprava policistů, zvyšování informovanosti vědeckých pracovníků, plánování reakce na mimořádné události atd.),
the execution of the Action Plan, with providers such as Interpol, WHO, VERTIC, EU Member States, the BTWC ISU, and academic institutions conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, CBM preparation, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc),
shrnující pracovní seminář, jenž bude následovat po ukončení činností a na němž se dané aktivity zrekapitulují, agentury podají zprávu o svých činnostech a pokroku a budou vyhodnoceny veškeré potřeby pro další nebo pokračující pomoc,
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed,
v zájmu podpory univerzální platnosti BTWC by vnitrostátní programy pomoci mohly být případně poskytnuty státům, které nejsou stranami úmluvy, přičemž přistoupení k BTWC by bylo součástí akčního plánu dohodnutého s přijímající zemí,
to support universalisation of the BTWC, extended national assistance programmes could, where appropriate, be provided to States non-Parties, in which case accession to the BTWC would form part of the Action Plan agreed with the recipient country,
v zájmu zajištění účinné a produktivní pomoci bude pro odborníky EU pomáhající přijímajícím zemím v rámci projektu 2 uspořádán pracovní seminář EU s cílem projednat osvědčené postupy a vhodné přípravy na činnosti zaměřené na pomoc.
to ensure efficient and productive assistance, a EU workshop for EU experts assisting beneficiary countries under Project 2 will be organised with an objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
Projekt 3: Užitečné nástroje a činnosti
Project 3: Enabling tools and activities
Poskytnout různé nástroje a činnosti, které umožní a podpoří účinné vnitrostátní provádění BTWC, včetně předkládání opatření k budování důvěry.
To provide various tools and activities, which will enable and support effective national implementation of the BTWC including submission of CBMs.
příručka s pokyny o vnitrostátním provádění;
Guidance brochure on national implementation.
revidovaná příručka s pokyny o opatřeních k budování důvěry;
Revised CBM guidance brochure.
systém pro elektronické předkládání opatření k budování důvěry;
System for electronic submission of CBMs.
zvýšená účast rozvojových zemí na programu BTWC pro období mezi zasedáními;
Increased participation by developing countries in the BTWC inter-sessional programme.
zvýšená kapacita mechanismu generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických a toxinových zbraní.
Increased capacity for the UN Secretary-General mechanism for the investigation of alleged use of biological and toxin weapons.
Témata, o nichž se bude jednat, zahrnují konkrétní opatření pro úplné a důsledné provádění BTWC, zejména článků III a IV, a způsoby a prostředky, jimiž zdokonalit vnitrostátní provádění a sdílet osvědčené postupy a zkušenosti.
The topics to be addressed include specific measures for full and comprehensive implementation of the BTWC, especially Articles III and IV, and ways and means to enhance national implementation and sharing of best practices and experiences.
Na sedmé hodnotící konferenci se i projednávala konkrétní opatření na podporu a zvýšení účasti rozvojových států, které jsou stranami úmluvy, na setkáních pořádaných v rámci programu pro období mezi zasedáními, a o těchto opatřeních bylo rozhodnuto.
The Seventh Review Conference further discussed and decided on specific measures to support and increase the participation of developing States parties in the meetings of the inter-sessional programme.
Na sedmé hodnotící konferenci bylo poukázáno na mechanismus generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických a toxinových zbraní.
The Seventh Review Conference referred to the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of chemical and biological weapons.
Podpora tohoto mechanismu, mimo jiné i prostřednictvím specializovaných kurzů odborné přípravy pro odborníky, by měla zásadní význam.
Its promotion, including through specialised training courses for experts, would be instrumental.
Na základě zkušeností získaných prostřednictvím společné akce 2008/858/SZBP a jakožto pokračování dokončených nebo zahájených činností se budou provádět tyto akce:
Based on experiences gained through the Joint Action 2008/858/CFSP and as a continuation of completed and/or initiated activities, the following actions will be performed:
příprava souhrnné dokumentace (příručka s pokyny) poskytující přehled závazků států, které jsou stranami BTWC, a obsahující vnitrostátní opatření pro úplné a důsledné provádění BTWC.
preparation of comprehensive documentation (guidance brochure) providing an overview of the obligations of the States Parties of the BTWC and covering national measures for full and comprehensive implementation of the BTWC.
Příručka bude vypracována tak, aby sloužila jako soubor nástrojů pro prováděcí opatření, a bude poskytovat příklady osvědčených postupů a zároveň zohledňovat rozdíly mezi postupy jednotlivých států.
The brochure will be designed as a toolkit of implementation measures and will provide examples of best practices while recognising differences in the national procedures.
V průběhu její přípravy budou konzultováni odborníci ze členských států EU, států, které jsou stranami BTWC, příslušných mezinárodních organizací, jakož i z nevládního sektoru zapojeného do provádění BTWC.
Experts from the EU Member States, BTWC States Parties, relevant international organisations, as well as the non-governmental sector concerned with BTWC implementation would be consulted in the process of its preparation.
Její přípravu bude celkově koordinovat úřad OSN-ODA;
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by UN ODA;
revize a další propracování příručky s pokyny pro opatření k budování důvěry, vypracované v rámci společné akce 2008/858/SZBP v souladu s rozhodnutím sedmé hodnotící konference;
revision and further development of the CBMs guidance brochure, prepared under Joint Action 2008/858/CFSP, in accordance with the decision taken by the Seventh Review Conference;
vytvoření a údržba elektronického nástroje pro předkládání, zpracovávání a šíření opatření k budování důvěry (elektronický nástroj pro opatření k budování důvěry);
development and maintenance of an electronic tool for CBMs submission, processing and dissemination (CBMs electronic facility);
další zdokonalování internetové stránky útvaru na podporu provádění úmluvy a souvisejících komunikačních nástrojů a nástrojů informačních technologií;
further development of the ISU website and related IT and communication tools;
poskytování záštity účasti odborníků z nejvýše deseti rozvojových zemí na programu pro období mezi zasedáními BTWC;
sponsorship for participation of experts from a maximum of ten developing countries in the BTWC inter-sessional programme;
uspořádání mezinárodního cvičení ohledně mechanismu generálního tajemníka OSN pro šetření údajného použití biologických zbraní, a poskytnutí záštity účasti odborníků na tomto cvičení;
organisation of an international exercise on the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons, with sponsorship for experts’ participation.
PROCEDURÁLNÍ ASPEKTY, KOORDINACE
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Provádění projektů bude zahájeno řídícím výborem s cílem určit postupy a způsoby spolupráce.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Řídící výbor bude pravidelně přezkoumávat provádění projektů, a to nejméně jednou za šest měsíců, mimo jiné i prostřednictvím prostředků elektronické komunikace.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by using electronic communication means.
Řídící výbor se bude skládat ze zástupců vysokého představitele a OSN-ODA.
The Steering Committee will be composed of the representatives of HR and UN ODA.
Žádosti států, které jsou stranami úmluvy a které nejsou členy EU, o jakoukoli pomoc a spolupráci podle tohoto rozhodnutí jsou určeny úřadu OSN-ODA.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UN ODA.
OSN-ODA tyto žádosti patřičným způsobem přezkoumá a vyhodnotí a poté předloží řídícímu výboru doporučení.
The UN ODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Řídící výbor přezkoumá žádosti o pomoc, jakož i akční plány a jejich provádění.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Na návrh vysokého představitele a s přihlédnutím k výsledkům jednání v rámci řídícího výboru přijme vysoký představitel na základě konzultací s příslušnými pracovními skupinami Rady konečné rozhodnutí o přijímajících zemích.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Provádění projektů bude probíhat v souladu s akčními plány.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV A VYHODNOCENÍ
REPORTING AND ASSESSMENT
OSN-ODA bude předkládat vysokému představiteli každých šest měsíců pravidelné zprávy o pokroku v provádění projektů.
The UN ODA will submit to the HR regular six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Kromě toho budou předkládány zprávy o jednotlivých činnostech souvisejících s pomocí probíhajících v rámci zavedených akčních plánů pro přijímající země.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Zprávy budou předávány příslušné pracovní skupině Rady pro vyhodnocení pokroku a celkové hodnocení projektů a případných následných opatření.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and a possible follow-up.
Bude-li to možné, státy, které jsou stranami úmluvy BTWC, budou informovány o provádění projektů, a to i elektronicky.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
ÚČAST ODBORNÍKŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z ČLENSKÝCH STÁTŮ EU
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Pro úspěšné provádění tohoto rozhodnutí je nezbytné aktivní zapojení odborníků pocházejících z členských států EU.
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Úřad OSN-ODA bude vyzván, aby těchto odborníků využil.
The UN ODA will be encouraged to make use of those experts.
Náklady na služební cesty související s prováděním projektů budou pokryty tímto rozhodnutím.
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Předpokládá se, že v souvislosti s plánovanými návštěvami pro účely pomoci (jako například právní pomoc, pomoc s opatřeními k budování důvěry) se bude považovat za běžný postup vyslání skupiny nejvýše tří odborníků po dobu nejvýše pěti dnů.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
Celková odhadovaná doba trvání projektů je 24 měsíců.
The total estimated duration of the projects’ implementation is 24 months.
Příjemci podpory ve formě činností souvisejících s univerzální platností jsou státy, kterou nejsou stranami BTWC (jak signatářské, tak nesignatářské státy).
The beneficiaries of universalisation-related activities are States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Příjemci vnitrostátních prováděcích činností jsou jak státy, které nejsou stranami BTWC, tak státy, které jimi jsou, jakož i zástupci vnitrostátních a regionálních sdružení pro biologickou bezpečnost, soukromý sektor, akademická obec a nevládní organizace.
The beneficiaries of national implementation activities are both States Parties and States non-Parties to the BTWC, as well as representatives of national and regional bio-safety associations, the private sector, academia and NGOs.
Příjemci podpory ve formě činností týkajících se opatření k budování důvěry jsou státy, které jsou stranami BTWC.
The beneficiaries of CBM-related activities are States Parties to the BTWC.
ZÁSTUPCI TŘETÍCH STRAN
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Pro účely podpory regionální odpovědnosti za projekty a jejich udržitelnosti může být v rámci tohoto rozhodnutí financována účast odborníků ze třetích zemí, včetně odborníků z příslušných regionálních a mezinárodních organizací.
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
Účast OSN-ODA na pracovních seminářích a zasedáních BTWC bude rovněž financována.
Participation by UN ODA in BTWC workshops and meetings will be funded.
V jednotlivých případech může být financována účast předsedy zasedání států, které jsou stranami BTWC.
The participation of the Chair of BTWC States Parties meetings may be funded on a case-by-case basis.
PROVÁDĚJÍCÍ SUBJEKT – OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE PERSONÁLU
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Vzhledem k mimorozpočtové povaze činností OSN-ODA stanovených v tomto rozhodnutí bude zapotřebí dalšího personálu.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UN ODA, additional staff will be required.
Dne 27. února 2006 přijala Rada společnou akci 2006/184/SZBP [1] na podporu BTWC v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která pozbyla platnosti dne 26. srpna 2007.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction (WMD), which expired on 26 August 2007.
Od přijetí společné akce 2006/184/SZBP se stranami BTWC stalo dalších sedm států.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Na sedmé hodnotící konferenci bylo rozhodnuto, že posílení vnitrostátního provádění bude stálým bodem na pořadu jednání programu pro období mezi zasedáními v letech 2012 až 2015.
The Seventh Review Conference decided that strengthening of national implementation will be a Standing Agenda Item during the 2012-2015 inter-sessional programme.
Na sedmé hodnotící konferenci bylo rozhodnuto, že budou přijaty revidované formuláře pro předkládání opatření k budování důvěry Dále bylo rozhodnuto, že útvar na podporu provádění úmluvy ve spolupráci se státy, které jsou stranami úmluvy, posoudí a vypracuje možnosti pro předkládání opatření k budování důvěry v elektronické podobě.
The Seventh Review Conference decided to adopt a revision of the reporting forms for CBMs submissions. Further, it was decided that the ISU in cooperation with States Parties will examine and develop options for electronic means of CBMs submission.
V zájmu zajištění výrazné odpovědnosti přijímacích zemí za činnosti zahájené ze strany EU a jejich udržitelnosti se předpokládá, že kdykoli to bude možné a vhodné, budou vybraní příjemci vyzváni, aby vypracovali akční plány, v nichž bude mimo jiné určen harmonogram pro provádění činností, na něž byly poskytnuty finanční prostředky (včetně těch, na které byly poskytnuty prostředky z vnitrostátních zdrojů), rozsah projektu a jeho doba trvání, hlavní zúčastněné subjekty.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will inter alia specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project, the main stakeholders.
Do přípravy těchto akčních plánů bude zapojen úřad OSN-ODA nebo popřípadě členské státy EU.
The UN ODA, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
Rozhodnutí Rady 2012/422/SZBP
Council Decision 2012/422/CFSP
na podporu procesu vedoucího k vytvoření zóny bez jaderných zbraní a všech dalších zbraní hromadného ničení na Blízkém východě
in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof;
s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
Unie aktivně provádí strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení ze dne 12. prosince 2003 a opatření uvedená v kapitole III zmíněné strategie, jako je efektivnější mnohostrannost a podpora stabilního mezinárodního a regionálního prostředí.
The Union is actively implementing the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) of 12 December 2003, and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as rendering multilateralism more effective and promoting a stable international and regional environment.
Unie usiluje o systém mnohostranných smluv, který by poskytoval právní a normativní základ pro veškeré úsilí o nešíření zbraní hromadného ničení.
The Union is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
Cílem politiky Unie je zasazovat se o provádění a všeobecnou platnost stávajících norem v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení.
The Union's policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
Unie napomáhá třetím zemím v plnění jejich závazků v rámci mnohostranných úmluv a režimů.
The Union assists third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.