natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dotyčný členský stát jednostranně a bez jasného vysvětlení mění zdroje a metody pro odhadování schodku veřejných financí a veřejného zadlužení stanovené v soupisu, a to s významným dopadem na odhady;
the Member State concerned changes, unilaterally and without a clear explanation, the sources and methods for estimating the deficit and debts of the general government set out in the inventory, with a material effect on estimates;
existují metodické otázky, jež mají pravděpodobně významný dopad na statistické údaje týkající se dluhu a schodku, jež nebyly mezi příslušným členským státem a Komisí (Eurostatem) vyřešeny a jež vyplývají z procesu objasňování nebo předchozích návštěv zaměřených na dialog, což vedlo k výhradám Komise (Eurostatu) ve dvou po sobě jdoucích oznámeních předložených v rámci postupu při nadměrném schodku;
there are outstanding methodological issues likely to have a material effect on the debt or deficit statistics which have not been resolved between the Member State and the Commission (Eurostat) arising from the rounds for clarification or the previous dialogue visits, resulting in reservations from the Commission (Eurostat) in two subsequent EDP notifications;
přetrvávají nezvykle vysoké korekce stavu a toků, jež nebyly jasně vysvětleny.
there are persistent, unusually high stock-flow adjustments not clearly explained.
Komise informuje CMFB a rozhodne o provedení metodické inspekce zejména s ohledem na kritéria uvedená v odstavci 3.
Mainly taking into account the criteria mentioned in paragraph 3, the Commission (Eurostat), after informing the CMFB, shall decide to carry out a methodological visit.
Komise by měla poskytnout Hospodářskému a finančnímu výboru úplné informace o důvodech, na nichž se zakládají metodické inspekce.“
The Commission should provide the Economic and Financial Committee with full information about the reasons behind the methodological visits.’;
V článku 12 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 12(1) and (2) are replaced by the following:
Očekává se, že členské státy poskytnou na žádost Komise (Eurostatu) a na základě dobrovolnosti pomoc odborníků na národní účty, včetně pomoci při přípravě a konání metodických inspekcí.
Member States are expected to provide, at the request of the Commission (Eurostat), and on a voluntary basis, the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and carrying-out of the methodological visits.
Při výkonu svých povinností poskytnou tito odborníci nezávislé odborné posudky.
In the exercise of their duties, these experts shall provide independent expertise.
Seznam odborníků na národní účty musí vycházet z návrhů zaslaných Komisi (Eurostatu) vnitrostátními orgány příslušnými pro oznamování v rámci nadměrného schodku.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Komise stanoví pravidla a postupy související s výběrem odborníků a přitom zohlední vhodné rozdělení a vhodnou rotaci odborníků mezi členskými státy, úpravu jejich pracovních podmínek a podrobné postupy týkající se finančních otázek.
The Commission shall lay down the rules and procedures related to the selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details.
Komise se s členskými státy podílí na úhradě plných nákladů vynaložených členskými státy, pokud jde o pomoc jejich odborníků.
The Commission shall share with the Member States the full cost incurred by the Member States for the assistance of their national experts.
V rámci metodických inspekcí má Komise (Eurostat) právo na přístup k účtům všech vládních institucí na ústřední, národní a místní úrovni a úrovni fondů sociálního zabezpečení, včetně získání existujících souvisejících podrobných účetních a rozpočtových informací.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of existing underlying detailed accounting and budgetary information.
Účetní a rozpočtové informace v této souvislosti zahrnují:
In this context, accounting and budgetary information includes:
transakce a rozvahy,
transactions and balance sheets,
příslušná statistická šetření a dotazníky vládních institucí a další související informace, jako jsou analytické dokumenty,
relevant statistical surveys and questionnaires of general government and further related information, such as analytical documents,
informace příslušných národních, regionálních a místních orgánů týkající se plnění rozpočtu všech subsektorů vládních institucí,
information from relevant national, regional and local authorities on the execution of the budget of all sub-sectors of the general government,
účty mimorozpočtových subjektů, korporací a neziskových organizací a dalších podobných subjektů, které jsou součástí sektoru vládních institucí v národních účtech,
the accounts of extra-budgetary bodies, corporations, and non-profit institutions and other similar bodies that are part of the general government sector in national accounts,
účty fondů sociálního zabezpečení.
the accounts of social security funds.
Inspekce mohou být vykonávány ve vnitrostátních orgánech, které se podílejí na oznamování v rámci nadměrného schodku, a rovněž ve všech útvarech, které se přímo nebo nepřímo podílejí na sestavování veřejných účtů a údajů o veřejném dluhu.
Those visits may be carried out at national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as at all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
V obou případech podporují národní statistické úřady jako vnitrostátní koordinátoři podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 223/2009 Komisi (Eurostat) při organizování a koordinaci inspekcí.
In both cases, the national statistical institutes as national coordinators according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 223/2009, shall support the Commission (Eurostat) in the organisation and coordination of the visits.
Členské státy zajistí, aby tyto vnitrostátní orgány a útvary, a v případě nutnosti jejich vnitrostátní orgány věcně příslušné pro kontrolu veřejných účtů, poskytly úředníkům Komise nebo jiným odborníkům uvedeným v odstavci 1 pomoc nezbytnou ke splnění jejich povinností, včetně poskytnutí dostupných podkladů za účelem odůvodnění oznamovaných údajů o skutečném schodku a dluhu a souvisejících veřejných účtů.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Důvěrné záznamy ze statistického systému členského státu a jiné důvěrné údaje by měly být poskytovány Komisi (Eurostatu) pouze pro účely hodnocení jejich kvality.
Confidential records of the national statistical system as well as other confidential data should be provided to the Commission (Eurostat) only for the purpose of assessing the quality thereof.
Před získáním přístupu k takovým důvěrným záznamům nebo údajům podepíší odborníci v oblasti národních účtů pomáhající Komisi (Eurostatu) v rámci metodických inspekcí závazek o dodržení důvěrnosti.“
Experts in national accounting assisting the Commission (Eurostat) in the framework of the methodological visits shall sign a commitment to respect the confidentiality before accessing those confidential records or data.’;
Členské státy zajistí, aby skutečné údaje oznámené Komisi (Eurostatu) byly poskytovány v souladu se zásadami stanovenými v článku 2 nařízení (ES) č. 223/2009.
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article 2 of Regulation (EC) No 223/2009.
V tomto ohledu národní statistické úřady odpovídají za zabezpečení souladu oznamovaných údajů s článkem 1 tohoto nařízení a souvisejícími účetními pravidly ESA 95.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Členské státy zajistí, aby národní statistické úřady měly přístup ke všem relevantním informacím nezbytným pro splnění těchto úkolů.
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform these tasks.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření zajišťující, aby instituce a úředníci příslušní pro oznamování skutečných údajů Komisi (Eurostatu) a souvisejících veřejných účtů nesli odpovědnost a jednali v souladu se zásadami stanovenými v článku 2 nařízení (ES) č. 223/2009.“
Member States shall take appropriate measures to ensure that institutions and officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts are accountable and act in accordance with principles established by Article 2 of Regulation (EC) No 223/2009.’.
Úř. věst. C 103, 22.4.2010, s. 1.
OJ C 103, 22.4.2010, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 680/2010
Commission Regulation (EU) No 680/2010
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším dostupným údajům za roky 2007, 2008 a 2009 by měly být přizpůsobeny spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na jablka.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on apples should be adapted.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, popis produktů se chápe pouze jako orientační.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Nařízení Komise (EU) č. 681/2010
Commission Regulation (EU) No 681/2010
kterým se po stotřicáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 132nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Dne 19. července 2010 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o odstranění čtyř fyzických osob ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 19 July 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add four natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Článek 7a vznikl rozhodnutím (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
„Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
‘Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Adresa: Karáčí, Pákistán.
Address: Karachi, Pakistan.
Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 20.7.2010.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 20.7.2010.’
„Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi).
‘Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias (a) Anwar al-Aulaqi, (b) Anwar al-Awlaki, (c) Anwar al-Awlaqi, (d) Anwar Nasser Aulaqi, (e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, (f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi).
Státní příslušnost: a) Spojené státy americké, b) Jemen.
Nationality: (a) United States of America, (b) Yemeni.
„Nasiruddin Haqqani (alias a) Naseer Haqqani, b) Dr. Naseer Haqqani, c) Nassir Haqqani, d) Nashir Haqqani, e) Naseruddin, f) Dr. Alim Ghair).
‘Nasiruddin Haqqani (alias (a) Naseer Haqqani, (b) Dr. Naseer Haqqani, (c) Nassir Haqqani, (d) Nashir Haqqani, (e) Naseruddin, (f) Dr. Alim Ghair).
Adresa: Pákistán.
Address: Pakistan.
Další informace: Napojený na síť Haqqani, která působí ze severního Waziristánu ve federálně spravovaných kmenových oblastech Pákistánu.
Other information: Associated with the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
„Gul Agha Ishakzai (alias a) Mullah Gul Agha, b) Mullah Gul Agha Akhund, c) Hidayatullah, d) Haji Hidayatullah, e) Hayadatullah).
‘Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund, (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah).
Adresa: Pákistán.
Adress: Pakistan.
Další informace: je členem nově zřízené rady Talibanu, která koordinuje výběr zakatu (islámské daně) v pákistánské provincii Balučistán.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Datum označení podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 20.7.2010.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.7.2010.’
Datum narození: přibližně 1972.
Date of birth: Approximately 1972.
Místo narození: provincie Paktika, Afghánistán.
Place of birth: Paktika Province, Afghanistan.
Datum narození: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971.
Date of birth: (a) 21.4.1971, (b) 22.4.1971.
Místo narození: Las Cruces, Nové Mexiko, Spojené státy americké.
Place of birth: Las Cruces, New Mexico, United States of America.
Další informace: od prosince 2007 se ukrývá v Jemenu.
Other information: In hiding in Yemen as at December 2007.
Datum narození: přibližně 1970-1973.
Date of birth: Approximately 1970-1973.
Místo narození: Afghánistán.
Place of birth: Afghanistan.
Místo narození: Band-e-Timor, Kandahár, Afghánistán.
Place of birth: Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan.
Nařízení Komise (EU) č. 682/2010
Commission Regulation (EU) No 682/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. července 2010.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 683/2010
Commission Regulation (EU) No 683/2010
kterým se stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (EU) č. 462/2010
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 462/2010
V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (EU) č. 462/2010 se pro nabídky sdělené od 16. července do 29. července 2010 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 5,50 EUR/t za celkové maximální množství 49000 t.
For tenders lodged from 16 July to 29 July 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 462/2010, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 5,50 EUR/t for a total maximum quantity of 49000 t.
Nařízení Komise (EU) č. 684/2010
Commission Regulation (EU) No 684/2010
kterým se stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (EU) č. 463/2010
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 463/2010
Nařízením Komise (EU) č. 463/2010 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení na maximální snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska.
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 463/2010 [2].
V rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (EU) č. 463/2010 se pro nabídky sdělené od 16. července do 29. července 2010 stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice na 6,25 EUR/t za celkové maximální množství 63000 t.
For tenders lodged from 16 July to 29 July 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 463/2010, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 6,25/t for a total maximum quantity of 63000 t.
Úř. věst. L 129, 28.5.2010, s. 60.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 60.
Nařízení Rady (EU) č. 685/2010
Council Regulation (EU) No 685/2010
kterým se na rybářskou sezónu 2010–2011 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu a kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010/11 fishing season and amending Regulation (EU) No 53/2010
Rybolovná práva by měla být mezi jednotlivé členské státy rozdělena způsobem, který každému členskému státu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností pro každou populaci nebo loviště, a s náležitým ohledem na cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1].
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or fisheries and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
Nařízení Rady (EU) č. 53/2010 [2] stanovilo na rok 2010 rybolovná práva pro určité populace ryb včetně sardele obecné v Biskajském zálivu (oblast ICES VIII).
Council Regulation (EU) No 53/2010 [2] established the fishing opportunities for certain fish stocks, including anchovy, in the Bay of Biscay (ICES Zone VIII) for 2010.
Nový TAC pro rybolovnou sezónu 2010-2011 by měl být stanoven na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty a měl by všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení.
The new TAC for the 2010/11 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
V případě populace sardele obecné v Biskajském zálivu je doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) ze dne 16. července 2010 založeno na rybářské sezóně probíhající od 1. července každého roku do 30. června následujícího roku.
For the anchovy stock in the Bay of Biscay, the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of 16 July 2010 is based on a fishing season running from 1 July each year until 30 June of the following year.
Pro účely řádného řízení populací a zjednodušení je vhodné stanovit pro tuto populaci nový TAC, jakož i nové kvóty členských států v souladu s výše uvedeným obdobím rybolovné sezóny.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate to set a new TAC for this stock and to set new Member State quotas in accordance with the abovementioned dates for the 2010/11 fishing season.
S cílem stanovit pro rybolovnou sezónu víceletý plán pro populace sardele obecné v Biskajském zálivu a pravidla odlovu, jež se uplatní při určení rybolovných práv, předložila Komise dne 29. července 2009 návrh týkající se nařízení, kterým se stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Doporučení VTHVR odhaduje biomasu populace přibližně na 51350 tun.
The advice from the STECF estimated the stock biomass to be approximately 51350 tonnes.
S ohledem na návrh Komise a s uvážením toho, že posouzení dopadů, z něhož uvedený návrh vychází, stanoví nejaktuálnější posouzení dopadu rozhodnutí o rybolovných právech pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu, je vhodné stanovit pro tuto populaci TAC odpovídajícím způsobem.
Having regard to that Commission proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
TAC pro rybolovnou sezónu probíhající od 1. července 2010 do 30. června 2011 by proto měl být stanoven ve výši 15600 tun.
Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2010 to 30 June 2011 should be established at 15600 tonnes.
Vzhledem ke specifické oblasti působnosti a době použití rybolovných práv pro sardel obecnou je vhodné stanovit tato rybolovná práva samostatným nařízením a změnit nařízení (EU) č. 53/2010 odpovídajícím způsobem.
In view of the specific scope and time of application of the fishing opportunities for anchovy, it is appropriate to establish those fishing opportunities by way of a separate regulation and to amend Regulation (EU) No 53/2010 accordingly.
Rybolov by měl nicméně nadále podléhat obecným ustanovením nařízením (EU) č. 53/2010 týkajícím se podmínek užívání kvóty.
The fishery should nevertheless remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 53/2010 concerning the conditions for the use of quotas.
V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [3], je nezbytné určit, do jaké míry se na populaci sardele obecné v Biskajském zálivu vztahují opatření stanovená v uvedeném nařízení.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
Rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu
Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay
Celkový přípustný odlov (TAC) a jeho přidělení členským státům pro rybolovnou sezónu od 1. července 2010 do 30. června 2011, pokud jde o populaci sardele obecné v oblasti ICES VIII podle definice v nařízení (ES) č. 218/2009, je následující (vyjádřeno v tunách živé hmotnosti):
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2010 until 30 June 2011 for the stock of anchovy in ICES Zone VIII as defined in Regulation (EC) No 218/2009 shall be as follows (in tonnes live weight):
Oblast ICES VIII
ICES Zone VIII
Přidělení rybolovných práv podle odstavce 1 a jejich využití podléhá podmínkám uvedeným v článku 7, 10 a 13 nařízení (EU) č. 53/2010.
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out Articles 7, 10 and 13 of Regulation (EU) No 53/2010.
Má se za to, že populace uvedená v odstavci 1 podléhá pro účely nařízení (ES) č. 847/96 analytickému TAC.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purpose of Regulation (EC) No 847/96.
Použijí se ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3 a článku 4 uvedeného nařízení.
Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply.
Změna nařízení (EU) č. 53/2010
Amendment to Regulation (EU) No 53/2010
V příloze IA nařízení (EU) č. 53/2010 se položka týkající se sardele obecné v oblasti VIII nahrazuje tímto:
In Annex IA to Regulation (EU) No 53/2010 the entry for anchovy in zone VIII is replaced by the following:
Použije se ode dne 1. července 2010, s výjimkou článku 2, který se použije ode dne 1. ledna 2010.
It shall apply from 1 July 2010, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2010.