natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o vinařské produkty vyvážené do třetí země, musí průvodní doklad obsahovat příslušné informace uvedené v části A přílohy IXa.
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
Tento doklad musí být k dispozici jako osvědčení nebo certifikace, aby mohl být příslušným orgánům a útvarům členských států nebo třetí země určení na žádost předložen.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
Pokud jde o vinařské produkty dovážené z třetí země, průvodní doklad se musí odkazovat na osvědčení nebo certifikaci, která byla vystavena v zemi původu.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
Toto osvědčení nebo certifikace musí být k dispozici, aby mohly být příslušným orgánům a útvarům členských států na žádost předloženy po celou dobu přepravy.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Pokud členské státy zavedly pro vinařské produkty produkované na svém území povinnost vystavení osvědčení o CHOP nebo CHZO kontrolním subjektem pověřeným k tomuto účelu, musí průvodní doklad obsahovat referenční číslo tohoto osvědčení, název a případně elektronickou adresu kontrolního subjektu.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Tyto informace následují za údajem uvedeným v souladu s odstavcem 2 nebo 3.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Odesílatel potvrzuje správnost údajů požadovaných podle odst. 2 až 5 na základě své evidenční knihy nebo na základě osvědčených údajů uvedených v průvodních dokladech předchozích zásilek příslušných produktů“
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’
V článku 39 se odstavec 1 mění takto:
Article 39(1) is amended as follows:
každé víno moštové odrůdy bez CHOP nebo CHZO a produkty určené ke zpracování na takové víno nebo zabalené s číslem jejich zatřídění podle článku 120a nařízení (ES) č. 1234/2007,“;
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
doplňuje se nový bod e), který zní:
the following point (e) is added:
každé víno bez CHOP nebo CHZO a produkty určené ke zpracování nebo zabalení s označením roku sklizně.“
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
V čl. 41 odst. 1 se písmeno u) zrušuje.
Article 41(1)(u) is deleted;
V článku 49 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph is added to Article 49:
Členské státy předají Komisi do 1. ledna 2013 podmínky pro vystavení průvodního dokladu uvedeného v čl. 24 odst. 1 písm. b).“
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;
V článku 50 se vkládá nový odstavec 5, který zní:
a new paragraph 5 is added to Article 50:
Komise oznamuje a zpřístupňuje informace příslušným orgánům, útvarům a osobám dotčeným tímto nařízením, případně veřejnosti, prostřednictvím informačních systémů zavedených Komisí.
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities, bodies and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Praktická opatření pro přístup k informačním systémům jsou uvedena v příloze IXb.“
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
Příloha VI se mění podle přílohy I tohoto nařízení.
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Příloha VII se zrušuje.
Annex VII is deleted;
Přílohy VIII a IX se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
Vkládají se nové přílohy IXa a IXb, jejichž znění je uvedeno v příloze III tohoto nařízení.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
Ustanovení čl. 24 odst. 1 písm. b) a článek 31 nařízení (ES) č. 436/2009 ve znění článku 2 tohoto nařízení se použijí od 1. ledna 2013.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Průvodní doklady vyhotovené za podmínek vymezených členskými státy před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost se mohou nadále používat do 1. srpna 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 24.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.“
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’
Úř. věst. L 369, 18.12.1992, s. 17.“
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.“;
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
Příloha VI nařízení (ES) č. 436/2009 se mění takto:
Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
„Pokyny pro vyplňování průvodních dokladů“
‘Instructions on drawing up accompanying documents’
Průvodní doklad nesmí obsahovat výmazy a přepisy.“;
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
body 4 a 5 se zrušují.
points 4 and 5 are deleted;
Informace požadované v souladu s čl. 24 odst. 2 a 3
Information required under Article 24(2) and (3)
Požadované informace jsou uvedeny v podobě datových údajů ve sloupci č. 1 níže uvedené tabulky.
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Pro vyplnění průvodních dokladů podle čl. 24 odst. 1 písm. a) bodů i) a iii) jsou tyto datové prvky označeny čísly a písmeny uvedenými ve sloupcích A a B tabulek obsažených v příloze I nařízení (ES) č. 684/2009 (sloupec č. 2 níže uvedené tabulky).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Pro vyplnění průvodních dokladů podle čl. 24 odst. 1 písm. a) bodu ii) jsou tyto datové údaje označeny čísly a písmeny uvedenými v nařízení (EHS) č. 3649/92 (sloupec č. 3 níže uvedené tabulky).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Členské státy stanoví pořadí a podrobnosti uspořádání datových údajů na základě pravidel stanovených v části B této přílohy.
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Referenční číslo: každá zásilka je označena číslem, na základě kterého může být identifikována v účetnictví odesílatele.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
Toto číslo je podle potřeby specifický správní referenční kód, kód pro přepravu vinařských produktů nebo referenční číslo zjednodušeného průvodního dokladu přidělené průvodnímu dokladu ve své správní nebo obchodní podobě.
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
č. 1d
No 1d
Místo odeslání: skutečné místo odeslání, pokud není zboží odesláno z adresy odesílatele
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
Místo dodání: skutečné místo dodání, není-li zboží doručeno na adresu příjemce.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Příslušné orgány místa odeslání: název a adresa orgánu příslušného pro kontrolu vystavení obchodního dokladu v místě odeslání.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Tento údaj je povinný pouze při zasílání zboží do jiného členského státu a při vývozu.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
kolonka A
Box A
Přepravce: jméno a adresa osoby zodpovědné za první přepravu (je-li jiná než odesílatel)
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
registrační značka dopravního prostředku nebo jméno, je-li dopravním prostředkem loď (nepovinné údaje)
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
své jméno a příjmení nebo název firmy, jakož i adresu včetně poštovního směrovacího čísla
their name, forename or company name and address, including post code.
V případě změny místa dodání: skutečné místo dodání.
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
č. 17c
No 17c
Označení produktu podle nařízení (ES) č. 1234/2007 a podle platných vnitrostátních předpisů, zejména povinné údaje
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
č. 17p
No 17p
Popis balíků zboží: identifikační čísla a počet balíků, počet balení uvnitř balíku.
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
V případě jiných průvodních dokladů než těch, jež jsou uvedeny v čl. 24 odst. 1 písm. a) bodu i), může popis zboží pokračovat na samostatném listu, který se přiloží ke každému vyhotovení.
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Při přepravě nebalených produktů se uvádí:
For bulk transport:
u vína: skutečný obsah alkoholu
of wine, the actual alcoholic strength,
u nezkvašených produktů: refraktometrická hodnota nebo objemová hmotnost
of non-fermented products, the refractive index or the density,
č. 17 g a o
No 17g and 17o
Fakultativní údaje při přepravě nebalených produktů: při přepravě nebalených vín uvedených v odstavcích 1 až 9, 15 a 16 přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007, v jejichž případě musí popis produktu zahrnovat fakultativní údaje uvedené v článku 118z zmíněného nařízení, pokud jsou součástí označení nebo pokud se předpokládá, že na označení budou uvedeny.
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
u balených produktů: počet nádob obsahujících produkt
for packaged products, the number of containers used.
č. 17 d, e a f a 17.1
No 17d, e and f and 17.1
Osvědčení: osvědčení o CHOP, CHZO nebo osvědčování vín s označením roku sklizně nebo moštové odrůdy či moštových odrůd: viz čl. 24 odst. 1 písm. b) a článek 31
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
č. 17 l
No 17l
Kategorie vinařských produktů
Wine product category
č. 17.2a
No 17.2a
Kód vinařské oblasti
Wine zone code
č. 17.2b
No 17.2b
Kód operace při zpracování vína
Wine operation code
č. 17.2.1a
No 17.2.1a
Osvědčení – kontrola vývozu (případně)
Certificate — check at export, where appropriate.
Datum zahájení přepravy a v případě, že to vyžaduje členský stát, na jehož území přeprava začala, čas odeslání.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Potvrzení příslušného orgánu v místě odeslání, v případě jiných průvodních dokladů, než těch, jež jsou uvedeny v čl. 24 odst. 1 písm. a) bodu i) (je-li požadováno)
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
System of Exchange of Excise Data.“
System of Exchange of Excise Data.’
Zvláštní razítko podle čl. 26 prvního pododstavce písm. c) bodu ii)
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
Státní znak členského státu.
Symbol of Member State
Místně příslušný útvar nebo orgán.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Ověření pravosti.
Authentication
Údaje uvedené v čl. 27 odst. 2
Entries referred to in Article 27(2)
Bulharsky И3HECEHO
In Bulgarian И3HECEHO
Španělsky EXPORTADO
In Spanish EXPORTADO
Česky VYVEZENO
In Czech VYVEZENO
Dánsky »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
In Danish »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
Německy Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
Estonsky ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
In Estonian ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
Řecky ΕΞΑΧΘΕΝ
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
Anglicky “Exported: EAD No … of [date]”
In English “Exported: EAD No … of [date]”
Francouzsky “Exporté: EAD no … du [date]”
In French “Exporté: EAD no … du [date]”
Italsky “Esportato: DAE n. … del [data]”
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]”
Lotyšsky “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
In Latvian “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
Litevsky EKSPORTUOTA
In Lithuanian EKSPORTUOTA
Maďarsky »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
Maltsky “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
Nizozemsky UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
Polsky WYWIEZIONO
In Polish WYWIEZIONO
Portugalsky EXPORTADO
In Portuguese EXPORTADO
Rumunsky EXPORTAT
In Romanian EXPORTAT
Slovensky VYVEZENÉ
In Slovak VYVEZENÉ
Slovinsky IZVOŽENO
In Slovene IZVOŽENO
Finsky VIETY
In Finnish VIETY
Švédsky EXPORTERAD
In Swedish EXPORTERAD
PŘÍLOHA IXa
ANNEX IXa
A. Informace uvedené v čl. 31 odst. 2 a 3
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
Informace uvedené v čl. 31 odst. 2 a 3 musí obsahovat následující údaje:
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
u vína s CHOP prohlášení, že průvodní doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu, za nímž je uvedeno registrační číslo CHOP v „registru E-Bacchus“ vystaveného Komisí podle článku 18 nařízení (ES) č. 607/2009;
for wines with a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
u vína s CHZO prohlášení, že průvodní doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení, za nímž je uvedeno registrační číslo CHZO v „registru E-Bacchus“ vystaveného Komisí podle článku 18 nařízení (ES) č. 607/2009;
for wines with a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně prohlášení, že průvodní doklad slouží jako certifikace roku sklizně podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd prohlášení, že průvodní doklad slouží jako certifikace moštové odrůdy nebo moštových odrůd („odrůdové víno“) podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně a s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd prohlášení, že průvodní doklad slouží jako certifikace roku sklizně a moštové odrůdy nebo moštových odrůd („odrůdové víno“) podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
B. Poznámky uvedené v čl. 31 odst. 2 a 3
B. Entries referred to in Article 31(2) and (3)
řecky:
για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ.
PŘÍLOHA IXb
ANNEX IXb
Praktická opatření pro oznamování a zpřístupňování vzorů a postupů podle čl. 50 odst. 5
Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
Vzory uvedené v čl. 49 odst. 4 jsou volně přístupné v elektronické databázi „E-Bacchus“, kterou sestavuje Komise prostřednictvím svých informačních systémů:
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
Orgány a osoby dotčené tímto nařízením, které si přejí získat informace o praktických opatřeních pro přístup k informačním systémům, pro oznamování a zpřístupňování informací, se mohou obrátit na Komisi, a to na následující adresu:
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
Funkční poštovní schránka: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Tak tomu je zejména v případě elektronického úředního dokladu, který se používá od 1. ledna 2011 podle čl. 21 odst. 1 směrnice 2008/118/ES, vystaveného podle nařízení (ES) č. 684/2009, v případě změn formalit týkajících se kontroly výstupu produktů z území Unie v souvislosti s rozsáhlým zaváděním elektronických postupů celními orgány Unie a konečně v případě změn pravidel pro CHOP, CHZO a označení roku sklizně nebo moštové odrůdy v důsledku reforem v odvětví vína učiněných od 1. ledna 2009.
This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009.
Je proto nezbytné provést změnu článků včetně některých zastaralých definic, které mají být zrušeny.
It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
Pokud jsou vinařské produkty v oběhu na základě dokladů uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. a) bodu i), tvoří důkaz o výstupu z celního území Unie oznámení o vývozu uvedené v článku 25 směrnice 2008/118/ES a vyhotovené celním úřadem výstupu podle důkazů uvedených v článku 796e nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.Pokud jsou vinařské produkty v oběhu na základě dokladů uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. a) bodu iii), je důkaz o výstupu z celního území Unie vyhotoven podle článku 796e nařízení (EHS) č. 2454/93.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
česky:
in Czech: a)
vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīn a vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»; in Slovak: a)
slovensky: a)
pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č.
pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
[…, …] v registri E-Bacchus‘; b)
pre vína s CHZO ‚Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie‘,: ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
[…, …] v registri E-Bacchus‘;
slovinsky:
in Slovenian: (a)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 315/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí
amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 121 třetí a čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,