natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel.: 963 112316675;
Tel.: 963 112316675
Internetová stránka: www.hamshointl.com;
Website: www.hamshointl.com
Společnost ovládaná Mohammadem Hamchem nebo Hamshem, poskytuje režimu finanční prostředky.
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Ředitelství politické bezpečnosti
Political Security Directorate
Zpravodajská služba vojenského letectva
Air Force Intelligence Agency
Brigády al-Kuds jsou specializovanou složkou íránských islámských revolučních gard (IRGC).
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Brigády al-Kuds poskytují vybavení a podporu syrskému režimu k potlačení protestů v Sýrii.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Brigády al-Kuds IRGC poskytují syrským bezpečnostním službám technickou pomoc, vybavení a podporu při represích občanského protestního hnutí.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Dceřiná společnost společnosti Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
; Tel.: 00 963 11 99 62)
, Tel: 00 963 11 99 62)
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damašek, P.O.
Real Estate Bank
Box: 2337 Damašek, Syrská arabská republika;
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Tel.: (+963) 11 2456777 a 2218602;
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Fax: (+963) 11 2237938 a 2211186;
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
E-mail: Publicrelations@reb.sy;
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy
Internetová stránka: www.reb.sy
Website: www.reb.sy
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271;
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sýrie P.O Box 9525;
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525;
Tel +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044;
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
stránka:www.chamholding.sy
Website: www.chamholding.sy
Společnost ovládaná Rami Makhloufem, největší holdingová společnost v Sýrii, podporuje režim a sama využívá jeho podpory.
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
El-Tel.
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Co. (El-Tel. Middle East Company)
Box 13052, Damašek – Sýrie;
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus, Syria;
Fax +963-11-44694450;
Fax +963-11-44694450
Adresa: Dara'a Highway, Damašek, Sýrie;
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
Tel.: +963-11-6858111;
Tel: +963-11-6858111;
Souruh Company (také pod názvem SOROH Al Cham)
Souruh Company (a.k.a. SOROH Al Cham Company)
Adresa: Adra Free Zone Area Damašek – Sýrie;
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Tel.: +963-11-5327266;
Tel: +963-11-5327266;
Mobil: +963-933-526812 +963-932-878282;
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
Fax:+963-11-5316396;
Fax: +963-11-5316396
Tel.: +963 11 61 26 270;
Tel: +963 11 61 26 270;
Společnost ovládaná Rami Makhloufem, poskytuje finanční podporu režimu: prostřednictvím licenční smlouvy odvádí 50 % svých zisků vládě.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damašek;
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
Tel.: +963 - 11- 2260805;
Tel: +963-11-2260805;
Fax: +963 - 11 - 2260806;
Fax: +963-11-2260806
Internetová stránka: www.champress.net
Website: www.champress.net
Televizní stanice podílející se na dezinformačních kampaních a podněcování k používání násilí vůči demonstrantům.
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Al Watan Newspaper - Damašek – Duty Free Zone;
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Tel.: 00963 11 2137400
Tel: 00963 11 2137400;
Deník podílející se na dezinformačních kampaních a podněcování k používání násilí vůči demonstrantům.
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (také známa jako Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Barzeh Street, PO Box 4470, Damašek
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Tel.: 963112725499
Tel: 963112725499;
Tel./fax: 63114471080
Tel /fax: 63114471080
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damašek
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas
P.O.Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damašek
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
a PO BOX 21120 Baramkeh, Damašek
and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damašek, Sýrie BOX: 60694;
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333);
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444);
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Box 7572 Damašek, Sýrie;
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria;
Tel.: +963 11-222-8200. +963 11-222-7910;
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Státem vlastněná banka.
State-owned bank.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damašek, Sýrie;
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria;
Tel.: +963 11-222-7604, +963 11-221-8376;
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Sýrie-Damašek – Merjah – Al-Furat St. P.O.
Saving Bank
Fax: 224 4909 – 245 3471;
Fax: 224 4909; 245 3471;
Tel.: 222 8403;
Tel: 222 8403;
E-mail: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
e-mail: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
Box 4325, Damašek, Sýrie.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria;
Tel.: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Fax: +963 11-224-1261
Fax: +963 11-224-1261;
Internetová stránka: www.agrobank.org
Website: www.agrobank.org
Box 11-8701, Bejrút, Libanon;
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon;
Tel.: +961 1-741666;
Tel: +961 1-741666;
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Internetová stránka: www.slcb.com.lb
Website: www.slcb.com.lb
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, a 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O.
Deir ez-Zur Petroleum Company
Box 9120 Damašek, Sýrie;
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus, Syria;
Tel.: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Tel.: +963 116691100 P.O. Box 9120
Tel: +963 116691100
653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damašek, Sýrie
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
Sýrie, Damašek, náměstí Sabah Bahrat Poštovní adresa: Altjreda al Maghrebeh square, Damašek, Syrská arabská republika, P.O.Box: 2254
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254
Poskytuje finanční podporu režimu.
Providing financial support to the regime.
Adresa: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 nebo 3378;
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
Tel.: 00963-11-3137935 nebo 3137913;
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Fax: 00963-11-3137979 nebo 3137977;
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977;
E-mail: spccom2@scs-net.org nebo
E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Internetové stránky: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products (Syrská společnost skladování a distribuce ropných produktů))
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Ústředí: Damašek - Al Adawi st., Petroleum building;
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Tel.: 00963-11/44451348 – 4451349;
Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
Internetová stránka: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Adresa: Umayyad Square, Damašek;
Address: Umayyad Square, Damascus;
Adresa: Merjeh Square, Damašek;
Address: Merjeh Square, Damascus;
Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Syria International Islamic Bank (SIIB) také známa jako: Syrian International Islamic Bank; také známa jako SIIB Místo: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Kromě spolupráce s bankou Commercial Bank of Syria za účelem obcházení sankcí, zprostředkovala SIIB v roce 2012 několik významných plateb pro banku Syrian Lebanese Commercial Bank, tj. další banku, která je již na seznamu EU.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
General Organisation of Radio and TV (také známa jako Syrian Directorate General of Radio & Television Est; také známa jako: General Radio and Television Corporation; také známa jako Radio and Television Corporation; také známa jako GORT) Adresa: Al Oumaween Square, P.O.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Box 250, Damašek, Sýrie;
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
Státní agentura podřízená ministerstvu informací Sýrie a jako taková podporuje a propaguje jeho informační politiku.
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Je odpovědná za provoz syrských státních televizních kanálů, dvou pozemních a jednoho družicového, jakož I vládních rozhlasových stanic.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Syrian Company for Oil Transport také známa jako Syrian Crude Oil Transportation Company; také známa jako „SCOT“; také známa jako „SCOTRACO“ Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Box 13, Banias, Sýrie;
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria;
Internetová stránka www.scot-syria.com;
Website www.scot-syria.com;
E-mail scot50@scn-net.org
E-mail: scot50@scn-net.org
Syrská státní ropná společnost.
Syrian state owned oil company.
Datum založení společnosti: 4. července 2000; Registrační číslo: 394678;
Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
Ředitel.: Rami Makhlouf;
Director: Rami Makhlouf;
Státem vlastněná společnost.
State-owned company.
Box 417, Damašek, Sýrie;
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria;
Tel.:+963112240774
Tel: +963112240774
Společnost registrovaná v Lucembursku pod číslem B77616, dříve usazená na adrese: 17, rue Beaumont, L-1219 Lucemburk .
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Adresa: Aleppo Street, P.O.
Megatrade
Box 5966, Damašek, Sýrie;
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria;
Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damašek, Sýrie
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Seznam subjektů podle článku 25
List of entities referred to in Article 25
pobočka Damašek, P.O.
Commercial Bank of Syria
Box 2231, Moawiya St., Damašek, Sýrie ;
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Box 933, Yousef Azmeh Square, Damašek, Sýrie ;
P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Sýrie
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; veškeré pobočky po celém světě [NPWMD];
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
Internetová stránka: http://cbs-bank.sy/En-index.php;
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Tel.: +963 11 2218890;
Tel: +963 11 2218890;
místo narození: Latákie
Place of birth: Latakia Shabiha militia.
Milice „Shabiha“ Osoba spojená s Maherem Al-Assadem v rámci milicí „Shabiha“. přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí „Shabiha“.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Ředitel útvaru 285 (Damašek) ředitelství pro všeobecné zpravodajství (koncem roku 2011 nahradil brigádního generála Hussama Fendiho).
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Dlouholetý vedoucí pracovník, má blízko k řediteli ředitelství pro všeobecné zpravodajství Alimu Mamloukovi, jenž je jednou z ústředních postav bezpečnostních sil režimu, na něhož jsou uvaleny sankce EU od 9. května 2011.
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Ministr vysokoškolského vzdělávání Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
Minister of Higher Education. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
E-mail: info@hamshointl.com a hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Brigády al-Kuds IRGC (brigády al-Kuds)
IRGC Qods Force (Quds Force)
E-mail: Internetová
E-mail: info@chamholding.sy
E-mail: sales@eltelme.com;
E-mail: sales@eltelme.com
E-mail: sorohco@gmail.com;
E-mail: sorohco@gmail.com
E-mail:
E-mail: mail@champress.com
9, P.O. Box 7155, Damašek;
9, PO Box 7155, Damascus;
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damašek;
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus;
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damašek;
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus;
a PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damašek
and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damašek, Sýrie
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
Tel.: 963113141635;
Tel: 963113141635;
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damašek – Sýrie;
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria;
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damašek, Sýrie
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria;
Syrská centrální banka (Central Bank of Syria)
Central Bank of Syria
Box 35494, Damašek, Sýrie ; Alt.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria
Místo: P.O.
; Alt.
Tel.: (963 11) 223 4930
Telephone (963 11) 223 4930
Působí jako zástupce Scientific Studies and research Centre (SSRC), který je zařazen na seznam.
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
ze dne 29. listopadu 2012,
of 29 November 2012
kterým se mění rozhodnutí 2004/858/ES, ve znění rozhodnutí 2008/544/ES, o zřízení Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003
amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (6)(1) thereof,
Rozhodnutím Komise 2004/858/ES [2] byla zřízena Výkonná agentura pro program veřejného zdraví za účelem správy akčního programu Společenství v oblasti veřejného zdraví pro období 2003–2008, který byl přijat rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES [3].
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Rozhodnutí 2004/858/ES stanoví, že tato agentura bude vykonávat svou činnost do 31. prosince 2010, aby došlo k provedení zakázek a grantů přidělených v rámci programu veřejného zdraví 2003–2008.
Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
S ohledem na zkušenosti, jež agentura získala, by bylo vhodné pověřit ji správou některých opatření podobných opatřením pro vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin, která již spravuje, a zejména rozšířit činnosti agentury, aby zahrnovaly i vzdělávací opatření v zemích, které nejsou členy Evropské unie.
In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
Proto je namístě pověřit agenturu správou opatření pro vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin, na něž se vztahuje rozhodnutí Komise C(2012) 1548 o přijetí pracovního plánu pro rok 2012, které slouží jako rozhodnutí o financování projektů v oblasti zahraničně-obchodních vztahů, včetně přístupu na trhy zemí, jež nejsou členy Evropské unie, a iniciativ v oblasti pomoci související s obchodem, a čl. 22 odst. 1 a 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [9].
Consequently, the Agency should be entrusted with managing the food safety training measures covered by Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financial decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade-related assistance, and by Article 22(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [9].
Rozhodnutí 2004/858/ES se mění takto:
Decision 2004/858/EC shall be amended as follows:
V článku 4 se první věta nahrazuje tímto:
in Article 4, the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Agentura je odpovědná za plnění těchto prováděcích úkolů pro správu druhého programu veřejného zdraví 2008–2013 přijatého rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES, programu ochrany spotřebitele pro období 2007–2013 přijatého rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské normalizaci a opatření pro vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, směrnice Rady 2000/29/ES, rozhodnutí C(2012) 1548 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006:
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council:
Granty
Subsidies
Agentura obdrží granty, které se začlení do souhrnného rozpočtu Evropských společenství, z financí přidělených na druhý program veřejného zdraví 2008–2013 přijatý rozhodnutím č. 1350/2007/ES, program ochrany spotřebitele pro období 2007–2013 přijatý rozhodnutím č. 1926/2006/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské normalizaci a na opatření pro vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 882/2004, směrnice 2000/29/ES, rozhodnutí C(2012) 1548 a nařízení (ES) č. 1905/2006.“
The Agency shall receive subsidies entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012)1548 and Regulation (EC) No 1905/2006.’.
Úř. věst. L 122, 16.5.2009, s. 6.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.“
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
Na základě rozhodnutí Komise 2008/544/ES [4] byla „Výkonná agentura pro program veřejného zdraví“ změněna na „Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele“ a její funkční období bylo prodlouženo do roku 2015.
Commission Decision 2008/544/EC [4] transformed the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ and extended its mandate until 2015.