natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panel z hliníku a tvrzeného skla o rozměru přibližně 140 x 30 cm (tzv. „sprchový panel s hydromasáží“).
A panel made of aluminium and tempered glass, measuring approximately 140 x 30 cm (so-called "shower panel with hydromassage").
Panel je vybaven směšovacím kohoutem, šesti horizontálními hydromasážními tryskami, ruční sprchovou růžicí „anti-calc“, horní sprchovou růžicí s širokým rozstřikem a poličkou pro odkládání věcí.
The panel is equipped with a mixing tap, 6 horizontal hydromassage nozzles, an "anti-calc" handheld shower head, an upper shower head with a wide spraying range, and a shelf for accessories.
Zároveň je vybaven otočnými regulátory pro nastavení teploty vody, intenzity proudu vody atd.
It is also equipped with control knobs for setting the temperature of the water, its intensity, etc.
Panel je určen k montáži do sprchových koutů, jež jsou k tomu uzpůsobeny.
The panel is designed for mounting in compatible bathroom shower cabins.
Kromě sprchování umožňuje hydromasáž tenkými paprsky vody vystřikovanými pod vysokým tlakem z trysek.
In addition to the shower function, it also provides hydromassage by narrow water streams under high pressure coming through the nozzles.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9019, 901910 a 90191090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9019, 901910 and 90191090.
Protože panel sestává ze směšovacího kohoutu se sprchovými růžicemi, spadajícího pod číslo 8481, a masážního přístroje se šesti hydromasážními tryskami, spadajícího pod číslo 9019, považuje se za složené zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 písm. b).
As the panel is made up of a mixing tap with shower heads of heading 8481 and a massage apparatus with 6 hydromassage nozzles of heading 9019, it is considered to be composite goods within the meaning of General Rule 3(b).
Nepřítomnost doplňkových prvků pro zvýšení tlaku vody, např. čerpadla, nebrání zařazení součásti tvořené masážním přístrojem pod číslo 9019 (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k bodu II) odst. 2 čísla 9019).
The absence of additional features for increasing the water pressure, such as a pump, does not preclude classification of the massage apparatus component under heading 9019 (see also HS Explanatory Notes to heading 9019, (II), second paragraph).
Vzhledem ke svým objektivním charakteristikám a vlastnostem nedodává panelu ani jedna z obou součástí jeho podstatné rysy.
Given their objective characteristics and properties, neither component gives the panel its essential character.
Panel je tedy nutné zařadit do kódu KN 90191090 jako jiný masážní přístroj.
The panel is therefore to be classified under CN code 90191090 as other massage apparatus.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 75/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2012
ze dne 30. ledna 2012
of 30 January 2012
Žádost o zápis názvu „Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny“ / „Seinų / Lazdijų krašto medus“ do rejstříku předložená Polskem a Litvou byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland and Lithuania’s application to register the name "Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny"/"Seinų/Lazdijų krašto medus" was published in the Official Journal of the European Union [2].
V Bruselu dne 30. ledna 2012.
Done at Brussels, 30 January 2012.
Úř. věst. C 116, 14.4.2011, s. 15.
OJ C 116, 14.4.2011, p. 15.
Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (CHOP)
Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny (PDO)
Seinų / Lazdijų krašto medus (CHOP)
Seinų/Lazdijų krašto medus (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 76/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2012
Žádost o zápis názvu „Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken“ předložená Německem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 109, 8.4.2011, s. 6.
OJ C 109, 8.4.2011, p. 6.
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken (CHZO)
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken / Holsteiner Katenrauchschinken / Holsteiner Knochenschinken (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 77/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 78/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 78/2012
ze dne 30. ledna 2012,
of 30 January 2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 59/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2012 [4].
Úř. věst. L 19, 24.1.2012, s. 15.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 15.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 31. ledna 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 January 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 79/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012
kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 904/2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 904/2010 ze dne 7. října 2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty [1], a zejména na články 14, 32, 48, 49 a čl. 51 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,
S cílem zlepšit a doplnit nástroje pro boj proti podvodům bylo nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92 [2] přepracováno a zrušeno nařízením (EU) č. 904/2010.
To improve and supplement the instruments to combat fraud, Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [2] has been recast and repealed by Regulation (EU) No 904/2010.
Prováděcí akty k nařízení (EU) č. 904/2010 by měly zohlednit pravidla stanovená v nařízení (EU) č. 904/2010.
The rules as they can be found in Regulation (EU) No 904/2010 should be reflected at the level of the acts implementing Regulation (EU) No 904/2010.
Nařízení Komise (ES) č. 1925/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty [3], bylo podstatným způsobem změněno.
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value-added tax [3] has been substantially amended.
Protože je v návaznosti na přijetí nařízení (EU) č. 904/2010 a k vytvoření jednotného souboru pravidel pro výměnu informací třeba provést další změny, mělo by být toto nařízení v zájmu jasnosti přepracováno spolu s nařízením Komise (ES) č. 1174/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 34a a 37 nařízení Rady (ES) č. 1798/2003, pokud jde o vrácení daně z přidané hodnoty podle směrnice Rady 2008/9/ES [4].
Since further amendments are to be made following the adoption of Regulation (EU) No 904/2010 and in order to have a single set of rules on the exchange of information it should be recast in the interests of clarity together with Commission Regulation (EC) No 1174/2009 of 30 November 2009 laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC [4].
K usnadnění výměny informací mezi členskými státy je nutné určit přesné kategorie informací, které jsou vyměňovány bez předběžné žádosti, četnost, při které tyto výměny musí probíhat, a praktická opatření.
In order to facilitate the exchange of information between Member States it is necessary to specify the exact categories of information to be exchanged without prior request, as well as the frequency with which those exchanges are to be made, and the relevant practical arrangements.
Pokud se členské státy nehodlají takové výměny účastnit, měly by tuto skutečnost oznámit Komisi podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. 904/2010.
To the extent that Member States intend to abstain from such exchange, they should notify it to the Commission in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010.
Podle článku 51 nařízení (EU) č. 904/2010 si daňové orgány sdělují informace pokud možno elektronickými prostředky.
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 904/2010 information shall be communicated between tax authorities as far as possible by electronic means.
Měla by být proto stanovena praktická opatření a technické podrobnosti.
Consequently, the practical arrangements and technical details should be laid down.
Praktická opatření by se měla stanovit pro poskytování informací týkajících se pravidel fakturace, sazeb daně z přidané hodnoty (DPH) uplatňovaných v rámci zvláštních režimů, které se vztahují na neusazené osoby povinné k dani, a doplňujících elektronicky kódovaných údajů uvedených v čl. 9 odst. 2 směrnice Rady 2008/9/ES ze dne 12. února 2008, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě [5].
Practical arrangements should be determined for the provision of information relating to invoicing rules, value added tax (VAT) rates applicable in the context of the special schemes applicable to non-established taxable persons and the additional electronic coded information referred to in Article 9(2) of Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [5].
S cílem zajistit, aby členské státy mohly účinně využívat možnosti vyžádat si informace podle některých ustanovení směrnice 2008/9/ES, je nutné určit příslušné harmonizované kódy, které se použijí při výměně příslušných informací, včetně způsobů, jak by taková výměna měla probíhat, v souladu s nařízením (EU) č. 904/2010.
In order to ensure that Member States are able to effectively make use of the possibilities to require the information foreseen by certain provisions of Directive 2008/9/EC, it is necessary to specify the relevant harmonised codes to be applied when exchanging the relevant information, including the means through which such exchange should take place, in accordance with Regulation (EU) No 904/2010.
V čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES se stanoví, že členský stát vrácení daně může od žadatele požadovat, aby poskytl doplňující elektronicky kódované údaje ke každému kódu uvedenému v čl. 9 odst. 1 směrnice 2008/9/ES, jsou-li takové údaje nezbytné z důvodu jakéhokoli omezení nároku na odpočet daně podle směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [6] nebo pro provedení příslušné odchylky, která byla členskému státu vrácení daně udělena podle článku 395 nebo 396 uvedené směrnice.
Article 9(2) of Directive 2008/9/EC provides that the Member State of refund may require the applicant to provide additional electronic coded information supplementing the codes set out in Article 9(1) of Directive 2008/9/EC, to the extent that such information is necessary due to any restrictions on the right of deduction under Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [6], or for the implementation of a derogation received by the Member State of refund under Article 395 or 396 of that Directive.
Podle čl. 48 odst. 2 nařízení (EU) č. 904/2010 příslušné orgány každého členského státu vrácení daně oznámí příslušným orgánům ostatních členských států elektronickými prostředky jakékoli informace, které tyto orgány vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES.
Pursuant to Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010, the competent authorities of the Member State of refund are to notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Kódy uvedené v příloze III tohoto nařízení byly vytvořeny Stálým výborem pro správní spolupráci na základě informací, které členské státy vyžadují pro účely použití čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES.
The codes set out in Annex III to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Za tímto účelem by se měly použít běžně používané kódy, které jsou stanoveny v čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech [7].
For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [7] should be employed.
Článek 25 nařízení (EU) č. 904/2010 stanoví, že na žádost dožadujícího orgánu doručí dožádaný orgán adresátovi veškeré akty a rozhodnutí, které vydaly správní orgány a které se vztahují na uplatňování právních předpisů týkajících se DPH v členském státě, v němž má sídlo dožadující orgán.
Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.
Pokud členský stát vrácení daně požádá členský stát usazení, aby informoval žadatele o jeho rozhodnutích a aktech pro účely uplatnění směrnice 2008/9/ES, musí být z důvodu ochrany údajů umožněno, aby se takové oznámení uskutečnilo prostřednictvím společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI), jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 písm. q) nařízení (EU) č. 904/2010.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
Měla by být stanovena prováděcí pravidla mimo jiné k článku 48 nařízení (EU) č. 904/2010, pokud jde o zavedení nástrojů správní spolupráce a výměnu informací o pravidlech týkajících se místa poskytnutí služby, zvláštních režimů a postupu při vrácení daně z přidané hodnoty.
Rules should be laid down implementing, inter alia, Article 48 of Regulation (EU) No 904/2010 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax.
Je také třeba sestavit seznam statistických údajů potřebných k posouzení nařízení (EU) č. 904/2010.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EU) No 904/2010.
Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článkům 14, 32, 48, 49 a čl. 51 odst. 1 nařízení (EU) č. 904/2010.
This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) of Regulation (EU) No 904/2010.
Kategorie informací určených k výměně bez předchozí žádosti
Categories of information to be exchanged without prior request
Kategorie informací, které jsou předmětem automatické výměny podle článku 13 nařízení (EU) č. 904/2010, jsou následující:
The categories of information subject to automatic exchange, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 904/2010, shall be the following:
informace týkající se neusazených osob povinných k dani;
information on non-established traders;
informace o nových dopravních prostředcích.
information on new means of transport.
Podkategorie informací určených k výměně bez předchozí žádosti
Subcategories of information to be exchanged without prior request
Co se týká neusazených osob povinných k dani, jsou informace, které jsou předmětem automatické výměny, následující:
In respect of non-established traders the information subject to automatic exchange shall be the following:
informace o přidělení daňového čísla pro DPH osobám povinným k dani usazeným v jiném členském státě;
information on the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
informace o vracení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale usazeným v jiném členském státě v souladu se směrnicí Rady 2008/9/ES.
information on VAT refunds to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State pursuant to Council Directive 2008/9/EC.
Co se týká nových dopravních prostředků, jsou informace, které jsou předmětem automatické výměny, následující:
In respect of new means of transport, the information subject to automatic exchange shall be the following:
informace o osvobození dodávek nových dopravních prostředků definovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, které provádějí osoby považované za povinné k dani podle čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice, které jsou identifikovány pro účely DPH;
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new means of transport as defined in Article 2(2), (a) and (b)of that Directive, by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 9(2) of that Directive who are identified for VAT purposes;
informace o osvobození dodávek nových letadel a lodí definovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, které provádějí jiné osoby povinné k dani identifikované pro účely DPH než ty, které jsou uvedeny v písmenu a) – ve prospěch osob, které nejsou identifikovány pro účely DPH;
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new vessels and aircraft as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes;
informace o osvobození dodávek nových pozemních motorových vozidel definovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, které provádějí jiné osoby povinné k dani identifikované pro účely DPH než ty, které jsou uvedeny v písmenu a) – ve prospěch osob, které nejsou identifikovány pro účely DPH.
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new motorised land vehicles as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes.
Oznámení o neúčasti na výměně informací bez předchozí žádosti
Notification of abstention from participation in the exchange of information without prior request
Do 20. května 2012 každý členský stát Komisi písemně sdělí své rozhodnutí přijaté v souladu s čl. 14 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 904/2010, o neúčasti na automatické výměně informací jedné nebo více kategorií nebo podkategorií uvedených v článku 2 a 3 tohoto nařízení.
By 20 May 2012 each Member State shall notify the Commission in writing of its decision, taken in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010, as to whether it is going to abstain from taking part in the automatic exchange of one or more categories or subcategories of information referred to in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Komise o kategoriích, na jejichž výměně se členský stát rozhodl neúčastnit, informuje ostatní členské státy.
The Commission shall inform the other Member States accordingly of the categories for which a Member State has abstained.
Pokud je používán systém automatické výměny, informace týkající se kategorií a podkategorií uvedených v článku 2 a 3 jsou předávány, jakmile jsou k dispozici, nejpozději však do tří měsíců od konce kalendářního čtvrtletí, v němž byly uvedené informace získány.
In cases where the automatic exchange system is being used, information concerning the categories and subcategories referred to respectively in Articles 2 and 3 shall be provided as soon as it becomes available, and in any event within 3 months of the end of the calendar quarter during which that information has become available.
Informace sdělované podle nařízení (EU) č. 904/2010 jsou v rámci možností předávány pouze elektronickou cestou sítí CCN/CSI s výjimkou:
Information communicated pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
žádosti o doručení uvedené v článku 25 nařízení (EU) č. 904/2010 a aktu nebo rozhodnutí, jejichž doručení se požaduje;
the request for notification referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 and the instrument or decision of which notification is requested;
prvopisů dokumentů poskytnutých podle článku 9 nařízení (EU) č. 904/2010.
original documents provided pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 904/2010.
Příslušné orgány členských států mohou souhlasit, že informace uvedené v odst. 1 písm. a) a b) sdělí elektronickou cestou.
The competent authorities of the Member States may agree to communicate the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 by electronic means.
Informace pro osoby povinné k dani
Information to taxable persons
Členské státy poskytují podrobnosti k fakturaci uvedené v příloze I tohoto nařízení v souladu s článkem 32 nařízení (EU) č. 904/2010 prostřednictvím internetového portálu zřízeného Komisí.
Member States shall provide the details on invoicing listed in Annex I to this Regulation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010 via the web portal established by the Commission.