natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2010 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
laying down the weightings applicable from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů v zemích mimo Unii, a stanovit proto opravné koeficienty, které se použijí s účinkem od 1. července 2010 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v měně země, v níž jsou vykonávány služební povinnosti.
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment.
Opravné koeficienty, podle nichž byla uskutečněna platba na základě nařízení Rady (ES) č. 768/2010 [2], mohou se zpětným účinkem vést k úpravě odměn v kladném nebo záporném směru.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 768/2010 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku za období od 1. července 2010 do dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2010 and the date of entry into force of this Regulation.
Je třeba stanovit, že se případné vrácení přeplatku bude moci týkat pouze období o maximální délce šesti měsíců, jež předcházelo vstupu tohoto nařízení v platnost, a že jeho účinky budou moci být rozloženy na období o maximální délce dvanácti měsíců od tohoto data, podobně jako v případě ustanovení týkajících se opravných koeficientů použitelných v Unii na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců Unie,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Union to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union,
Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácí v měně státu, v němž jsou vykonávány služební povinnosti, se stanoví v příloze tohoto nařízení s účinkem od 1. července 2010.
With effect from 1 July 2010, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení použitelné na souhrnný rozpočet Evropských společenství [3], a odpovídají kurzům použitelným ke dni 1. července 2010.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2010.
Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn způsobeného opravnými koeficienty stanovenými v příloze za období od 1. července 2010 do 29. září 2011.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2010 and 29 September 2011.
POZN.
ANNEX
Pojem hospodářské parity nebo parity kupní síly (PPP) je:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku v Bruselu (za každé euro).
Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je násobkem směnného kurzu (TX) a opravného koeficientu (CC).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
Matematický vzorec použitý pro výpočet CC je následující: PPP (dodaný úřadem Eurostat) děleno TX = CC.
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
Pro výpočet částek k vyplacení zaměstnancům se konstantně použije PPP stanovená v této tabulce a nikoli nový násobek CC a TX k datu transakce, jelikož tento TX je proměnný a došlo by se k rozdílnému (chybnému) výsledku PPP.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
červenec 2010 [1]
July 2010 [1]
červenec 2010 [2]
July 2010 [2]
Afghánistán [3]
Afghanistan [3]
0Bývalá jugoslávská republika Makedonie
0Cambodia
Čad
Cameroon
0,6501 1 65 Chile
Chile
Jižní Súdán (Džuba) [3] 00 0Jordánsko 0,8491 0,86484 98,2 Kambodža 4448 5201 85,5 Kamerun 612,1 655,957 93,3 Kanada 1,207 1,2812 94,2 Kapverdy 81,84 110,265 74,2 Kazachstán (Astana) 174 180,65 96,3 Keňa 83,16 99,834 83,3 Kolumbie
Colombia
Kyrgyzstán
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
1,2198 USD
USD 1,2198
1 EURO = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Demokratické republiky Kongo, Ekvádoru, Kuby, Libérie, Panamy Salvadoru a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.
1 euro = x units of local currency (USD for Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama and Timor Leste).
Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.
Not available because of local instability or unreliable data.
Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období o maximální délce šesti měsíců, jež předchází dni 29. září 2011.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 29 September 2011.
7,1973 83 Čína
China
Kuba
Croatia 5,972 7,1973 83 Cuba
1,006 USD
USD 1,006
Laos
Ecuador
Lesotho
Egypt
Libanon
El Salvador
Libérie
Eritrea
1,2198 USD
95,2 Ethiopia
Maroko
Indonesia (Banda Aceh) 8672
Nigérie (Abuja) 179,9 181,748 99 Nikaragua 16,53 26,0955 63,3 Norsko 11,12 7,9085 140,6 Nová Kaledonie
New Caledonia
Pákistán
Nigeria (Abuja) 179,9 181,748 99 Norway 11,12 7,9085 140,6 Pakistan
0,8233 USD
USD 0,8233
1,2198 USD 79,9 Samoa
Samoa
Spojené státy americké (Washington)
Solomon Islands
Srbsko (Bělehrad)
South Africa
Srí Lanka
South Sudan (Juba) [3] 00 0Sri Lanka
101,3 Súdán (Chartúm)
Sudan (Khartoum)
Togo
USD 1,2198 99,4 Togo
Uruguay
United States (Washington) 1,232 1,2198 101 Uruguay
Nařízení Rady (EU) č. 965/2011
Council Regulation (EU) No 965/2011
ze dne 28. září 2011,
of 28 September 2011
s ohledem na rozhodnutí 2011/625/SZBP ze dne 22. září 2011, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [1],
Having regard to Council Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi [2].
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2].
V návaznosti na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2009 (2011) stanoví rozhodnutí 2011/625/SZBP zejména nové výjimky ze zbrojního embarga, úpravu zmrazení majetku některých libyjských subjektů a možnost povolit zpřístupnění finančních prostředků a hospodářských zdrojů těmto subjektům, jakož i obnovení některých libyjských letů s cílem podpořit hospodářské zotavení Libye.
Further to UN Security Council Resolution 2009 (2011), Decision 2011/625/CFSP provides, in particular, for new exemptions from the arms embargo, adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities and for the possibility of making funds and economic resources available to such entities, and the resumption of certain Libyan flights, in order to support Libya’s economic recovery.
Některá z těchto opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po jeho vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 3, the following paragraph is added:
Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členských států, na než odkazují internetové stránky uvedené v příloze IV, povolit, aby byla osobám, subjektům nebo orgánům v Libyi poskytnuta technická pomoc, financování a finanční pomoc týkající se zboží a techniky uvedené ve Společném vojenském seznamu pro účely bezpečnosti libyjských orgánů a pomoci libyjským orgánům při odzbrojování, za podmínky, že dotyčný členský stát předem vyrozumí o svém záměru poskytnout povolení Výbor pro sankce, a pokud Výbor pro sankce proti tomu nevznesl námitku do pěti dnů od vyrozumění.“
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the provision to persons, entities or bodies in Libya of technical assistance, financing and financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List for security or disarmament assistance to the Libyan authorities, provided that the Member State concerned has notified its intention to grant an authorisation to the Sanctions Committee in advance, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such notification.’;
Článek 4a se zrušuje.
Article 4a is deleted;
Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které ke dni 16. září 2011 patří, jsou ve vlastnictví, jsou v držení, nebo jsou pod kontrolou:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled on 16 September 2011 by:
Centrální banky Libye (Central Bank of Libya);
Central Bank of Libya;
Libyjské arabské zahraniční banky (Libyan Arab Foreign Bank), rovněž známé jako Libyjská zahraniční banka (Libyan Foreign Bank);
Libyan Arab Foreign Bank (a. k. a. Libyan Foreign Bank);
Libyjské zahraniční banky (Libyan Foreign Bank) a
Libyan Investment Authority; and
společnosti Libyan African Investment Portfolio
Libyan Africa Investment Portfolio,
a nacházející se k uvedenému dni mimo území Libye, zůstávají zmrazeny.“
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’;
V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 7 is replaced by the following:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze II nebo III nebo v čl. 5 odst. 4 a na nich závislých rodinných příslušníků, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypotéky, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II or III or referred to in Article 5(4), and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
pod podmínkou, že pokud se povolení týká osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze II nebo v čl. 5 odst. 4, dotyčný členský stát oznámí Výboru pro sankce takové určení a o jeho záměr udělit povolení a Výbor pro sankce nevznese námitku proti takovému postupu do pěti pracovních dnů od oznámení.
provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
Odchylně od článku 5 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze IV, povolit uvolnění určitých zmrazených prostředků či hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění jistých zmrazených prostředků či hospodářských zdrojů, jakmile shledají, že zmrazené prostředky či hospodářské zdroje jsou nutné k výjimečným výdajům, jsou-li splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 5, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the frozen funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses provided that the following conditions are met:
pokud se povolení týká osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze II nebo v čl. 5 odst. 4, Výbor pro sankce byl členským státem informován o tomto určení a schválil je a
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by that Committee; and
pokud se povolení týká osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze III, příslušný orgán oznámil důvody pro přiznání konkrétního povolení ostatním příslušným orgánům členských států a Komisi nejpozději dva týdny před povolením.“
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities of the Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation.’;
dotčené finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem soudcovského, správního nebo rozhodčího zástavního práva, které vzniklo přede dnem, kdy byly osoba, subjekt nebo orgán uvedené v článku 5 zařazeny do přílohy II nebo III nebo uvedeny v čl. 5 odst. 4, nebo se na ně vztahuje soudní, správní nebo arbitrážní rozhodnutí vydané před tímto dnem;
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 5 was included in Annex II or III, or was referred to in Article 5(4), or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze II nebo III nebo v čl. 5 odst. 4 a
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II or III, or referred to in Article 5(4);
uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě;
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned;
pokud se povolení týká osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze II nebo v čl. 5 odst. 4, Výbor pro sankce byl členským státem informován o zástavním právu nebo soudním rozhodnutí, a
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment; and
pokud se povolení týká osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze III, příslušný členský stát informoval ostatní členské státy a Komisi o jakémkoli uděleném povolení.“
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the relevant Member State has informed the other Member States and the Commission of any authorisation granted.’;
Odchylně od čl. 5 odst. 4 mohou příslušné orgány členských států, na něž odkazují internetové stránky uvedené v příloze IV, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, jestliže:
By way of derogation from Article 5(4), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje se použijí k jednomu či několika z následujících účelů:
the funds or economic resources shall be used for one or more of the following purposes:
obnova těžby a obnova prodeje uhlovodíků ze strany Libye,
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
zřizení, provoz a posílení civilních vládních institucí a civilní veřejné infrastruktury nebo
establishing, operating, or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or
usnadnění opětovného zahájení činnosti bankovního sektoru, včetně podpory nebo usnadnění mezinárodního obchodu s Libyí;
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
dotyčný členský stát oznámil Výboru pro sankce svůj záměr povolit přístup k finančním prostředkům nebo hospodářským zdrojům a Výbor pro sankce proti tomu nevznesl námitku do pěti dnů od vyrozumění;
the Member State concerned has notified to the Sanctions Committee its intention to authorise access to funds or economic resources, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such a notification;
dotčený členský stát vyrozuměl Výbor pro sankce o tom, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nebudou zpřístupněny ani nejsou ke prospěchu jakékoli osobě, subjektu či orgánu uvedenému v přílohách II nebo III;
the Member State concerned has notified the Sanctions Committee that those funds or economic resources shall not be made available to or for the benefit of any person, entity or body listed in Annex II or III;
dotyčný členský stát se předem poradil s libyjskými orgány ve věci použití těchto finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů a
the Member State concerned has consulted in advance with the Libyan authorities about the use of such funds or economic resources; and
dotyčný členský stát zaslal libyjským orgánům vyrozumění podle písm. b) a c) tohoto odstavce a libyjské orgány do pěti dnů nevznesly námitku proti uvolnění takových finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů.
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notifications submitted pursuant to points (b) and (c) of this paragraph and the Libyan authorities have not objected within 5 working days to the release of such funds or economic resources.
Odchylně od čl. 5 odst. 4 a v případě, kdy je splatná platba osoby, subjektu nebo orgánu na základě smlouvy nebo dohody, které byly dotčenými osobami, subjekty nebo orgány uzavřeny přede dnem, kdy byly tyto osoby, subjekty nebo orgány označeny Radou bezpečnosti OSN nebo Výborem pro sankce, nebo na základě závazku, který jim vznikl před tímto dnem, mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV, za podmínek, které považují za vhodné, povolit uvolnění určitých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 5(4) and provided that a payment is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
dotčený příslušný orgán shledá, že tato platba není v rozporu s čl. 5 odst. 2 ani není určena ve prospěch osob, subjektů nebo orgánů uvedených v čl. 5 odst. 4;
the competent authority concerned has determined that the payment is neither in breach of Article 5(2) nor is it to or for the benefit of persons, entities or bodies referred to in Article 5(4);
příslušný členský stát vyrozuměl Výbor pro sankce alespoň deset dnů předem o svém záměru udělit povolení.“
the Sanctions Committee has been notified by the relevant Member State of the intention to grant an authorisation 10 working days in advance.’.
Příloha II nařízení (EU) č. 204/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 28. září 2011.
Done at Brussels, 28 September 2011.
Následující právnické osoby, subjekty nebo orgány se vyjímají ze seznamu uvedeného v příloze II nařízení (EU) č. 204/2011:
The following legal persons, entities or bodies shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
Centrální banka Libye (Central Bank of Libya)
Central Bank of Libya (CBL).
Libyjská investiční agentura (Libyan Investment Authority)
Libyan Investment Authority.
Libyjská zahraniční banka (Libyan Foreign Bank)
Libyan Foreign Bank.
Libyan African Investment Portfolio
Libyan Africa Investment Portfolio.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 966/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 966/2011
ze dne 28. září 2011
of 28 September 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. září 2011.
This Regulation shall enter into force on 29 September 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 967/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 959/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2011 [4].
Úř. věst. L 249, 27.9.2011, s. 10.
OJ L 249, 27.9.2011, p. 10.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 29. září 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 September 2011
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 968/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 968/2011
kterým se provádí čl. 11 odst. 1 a 4 nařízení (EU) č. 753/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 753/2011 ze dne 1. srpna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
Rada přijala dne 1. srpna 2011 nařízení Rady (EU) č. 753/2011.
On 1 August 2011, the Council adopted Council Regulation (EU) No 753/2011.