natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КУХАРЧИК Петр Дмитриевич
КУХАРЧИК, Петр Дмитриевич
КУЛЯШОЎ Анатоль Нiлавiч
КУЛЯШОЎ, Анатоль Нiлавiч
КУЛЕШОВ Анатолий Нилович
КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович
OP: 3250759A066PB3
ID: 3250759A066PB3
КУЛIК Мiкалай Мiкалаевiч
КУЛIК, Мiкалай Мiкалаевiч
Prokurátor města Minsku (ve funkci do 31. července 2012).
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012.
КУПРЫЯНАЎ Мiкалай Мiхайлавiч
КУПРЫЯНАЎ, Мiкалай Мiхайлавiч
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
КУПРИЯНОВ, Николай Михайлович
КУРЛОВIЧ Уладзiмiр Анатольевiч
КУРЛОВIЧ, Уладзiмiр Анатольевiч
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
КУРЛОВИЧ, Владимир Анатольевич
КУЗНЕЦОВ Игорь Никонович
КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович
КУЗНЯЦОВА Наталля Анатольеўна
КУЗНЯЦОВА, Наталля Анатольеўна
КУЗНЕЦОВА Наталья Анатольевна
КУЗНЕЦОВА, Наталья Анатольевна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanskou aktivistku Anastasii Lazarevu k 10 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail.
ЛАПКО Максим Федорович
ЛАПКО, Максим Федорович
Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Ramana Scherbaua a Vitala Tratsiakoua k 10 dnům odnětí svobody, Yurie Kryloviche a Pavla Kavalenku k 15 dnům odnětí svobody, aktivisty Mladé fronty Zmitsera Kremenitského ke 14 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail.
ЛАПО Людмiла Iванаўна
ЛАПО, Людмiла Iванаўна
ЛАППО Людмила Ивановна
ЛАППО, Людмила Ивановна
ЛАПЦЕВА Алена Вячаславаўна
ЛАПЦЕВА, Алена Вячаславаўна
ЛАПТЕВА Елена Вячеславовна
ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila k 10 dnům odnětí svobody občanské aktivisty Ramana Maksimenka, Yurase Shpaka-Ryzhkou, Hannu Belskayu, Pavala Sakolchika, Sviatlanu Rubashkinu, Uladzimira Parkalaua a Tatsyanu Vaikovihovou.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
ЛАПЦЕНАК Irap Мiкалаевiч
ЛАПЦЕНАК, Irap Мiкалаевiч
ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич
ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич
ЛАШЫН Аляксандр Мiхайлавiч
ЛАШЫН, Аляксандр Мiхайлавiч
ЛАЗАВIК Мiкалай Iванавiч
ЛАЗАВIК, Мiкалай Iванавiч
ЛОЗОВИК Николай Иванович
ЛОЗОВИК, Николай Иванович
Невинянн Вилейского р-на Минской обл
(Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
OP: 3180151H004PB2
ID: 3180151H004PB2
ЛЕМЯШОНАК Анатоль Iванавiч
ЛЕМЯШОНАК, Анатоль Iванавiч
ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович
ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий Иванович
ЛЯБЕДЗIК Мiхаiл Пятровiч
ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч
ЛЕБЕДИК Михаил Петрович
ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович
ЛЯСКОЎСКI Iван Анатольевiч
ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч
ЛЕСКОВСКИЙ Иван Анатольевич
ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич
ЛЮШТЫК Сяргей Анатольевiч
ЛЮШТЫК, Сяргей Анатольевiч
ЛЮШТЫК Сергей Анатольевич
ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич
ЛОМАЦЬ Зянон Кузьмiч
ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч
ЛУЧЫНА Леанiд Аляксандравiч
ЛУЧЫНА, Леанiд Аляксандравiч
ЛУЧИНА Леонид Александрович
ЛУЧИНА, Леонид Александрович
Приступовщина Дзержинского р-на Минской обл
Приступовщина Дзержинского р-на Минской обл)
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич
ЛУКАШЭНКА Дзмiтрый Аляксандр-авiч
ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч
ЛУКАШЕНКО Дмитрий Александрович
ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович
ЛУКАШЭНКА Biктap Аляксандравiч
ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч
ЛУКАШЕНКО Виктор Александрович
ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович
ЛУКОМСКI Аляксандр Валянцiнавiч
ЛУКОМСКI, Аляксандр Валянцiнавiч
OP: 3120871A074PB7
ID: 3120871A074PB7
ЛУТАЎ Дзмiтрый Мiхайлавiч
ЛУТАЎ, Дзмiтрый Мiхайлавiч
ЛУТОВ Дмитрий Михайлович
ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович
МАКЕЙ Уладзiмiр Уладзiмiравiч
МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
МАКЕЙ Владимир Владимирович
МАКЕЙ, Владимир Владимирович
OP: 3050858A060PB5
ID: 3050858A060PB5
МАЛАДЦОВА Таццяна
МАЛАДЦОВА, Таццяна
МОЛОДЦОВА Татьяна
МОЛОДЦОВА, Татьяна
Prokurátorka obvodního státního zastupitelství pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy Alexandra Otroščenkova, Alexandra Molčanova a Dmitrije Novika.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
МАЛЬЦАЎ Леанiд Сяменавiч
МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч
МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович
МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович
Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области
Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)
ID 3290849A002PB5
ID: 3290849A002PB5
МАСЛАКОЎ Валерый Анатольевiч
МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч
МАСЛАКОВ Валерий Анатольевич
МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич
МАЗОЎКА Анжалiка Мiхайлаўна
МАЗОЎКА, Анжалiка Мiхайлаўна
МАЗОВКO Анжелика Михайловна
МАЗОВКO, Анжелика Михайловна
МАЗОВКА Кирилл Викторович
МАЗОВКА, Кирилл Викторович
МЕРКУЛЬ Наталья Викторовна
МЕРКУЛЬ, Наталья Викторовна
МЯЦЕЛIЦА Мiкалай Цiмафеевiч
МЯЦЕЛIЦА, Мiкалай Цiмафеевiч
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
МЕТЕЛИЦА, Николай Тимофеевич
MIГYH Андрэй Аркадзевiч
MIГYH, Андрэй Аркадзевiч
МИГУН Андрей Аркадевич
МИГУН, Андрей Аркадевич
V roce 2006 se zabýval případem občanské iniciativy „Partnerství“ obviněné z monitorování prezidentských voleb v roce 2006.
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
Obvinění proti Nikolaji Astrejkovi, Timofeji Drančukovi, Alexanderovi Šalajkovi a Eniře Bronitské, která předložil, byla politicky motivována a v jasném rozporu s trestním řádem.
The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
МIХАЛЬЧАНКА Аляксей
МIХАЛЬЧАНКА, Аляксей
МИХАЛЬЧЕНКО Алексей
МИХАЛЬЧЕНКО, Алексей
MIXACËЎ Уладзiмiр Iльiч
MIXACËЎ, Уладзiмiр Iльiч
МИХАСЕВ Владимир Ильич
МИХАСЕВ, Владимир Ильич
Сосновка Шкловского района Могилевской области
Сосновка Шкловского района Могилевской области)
МIКЛАШЭВIЧ Пётр Пятровiч
МIКЛАШЭВIЧ, Пётр Пятровiч
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
МИКЛАШЕВИЧ, Петр Петрович
Ve své předchozí funkci byl jednou z hlavních osob, které se podílely na represích proti demokratické opozici a občanské společnosti v letech 2004 až 2008.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Od svého jmenování do funkce předsedy ústavního soudu v roce 2008 loajálně prováděl represivní politiku režimu a schvaloval represivní právní předpisy navzdory jejich protiústavnosti.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
MITPAXOBIЧ Ipынa Аляксееўна
MITPAXOBIЧ, Ipынa Аляксееўна
МИТРАХОВИЧ Ирина Алексеевна
МИТРАХОВИЧ, Ирина Алексеевна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Aleha Yastrutseua a Marka Metsialkoua k 15 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail.
МОТЫЛЬ Таццяна Яраславаўна
МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна
Dne 10. ledna 2011 odsoudila aktivistu mladé fronty Yuliana Misiukeviche k 12 dnům odnětí svobody, k 9 dnům odnětí svobody odsoudila dne 21. ledna 2011 politického aktivistu Usevalada Shasharina k a dne 31. ledna 2011 občanského aktivistu Tsimafeie Atranschankaua.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
V roce 2011 se rovněž přímo podílela na soudních represích vůči občanským aktivistům.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011.
Dne 4. července 2011 odsoudila Antona Glinistého a dne 7. července 2011 Andreie Ignatchyka, oba k 10 dnům odnětí svobody.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
НАВУМАЎ Уладзiмiр Уладзiмiравiч
НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
НАУМОВ Владимир Владимирович
НАУМОВ, Владимир Владимирович
Nepodnikl žádné kroky v zájmu vyšetření neobjasněných zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Bývalý ministr vnitra a rovněž bývalý vedoucí bezpečnostní služby prezidenta.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
НАЗАРАНКА Васiль Андрэевiч
НАЗАРАНКА, Васiль Андрэевiч
НАЗАРЕНКО Василий Андреевич
НАЗАРЕНКО, Василий Андреевич
НЯКРАСАВА Алена Цiмафееўна
НЯКРАСАВА, Алена Цiмафееўна
НЕКРАСОВА Елена Тимофеевна
НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila k 15 dnům odnětí svobody tyto občanské aktivisty: Tatsyanu Grechanikavu, Alyaksandra Baranoua, Yevhena Tsarykaua, Marynu Paulouskayu, a Andreie Zialionyho.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
НЯВЫГЛАС Генадзь Мiкалаевiч
НЯВЫГЛАС, Генадзь Мiкалаевiч
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
НЕВЫГЛАС, Геннадий Николаевич
MN: Parahonsk, Pinsk district
POB: Parahonsk, Pinsk district
OP: 3110254A014PB5
ID: 3110254A014PB5
Орда Мiхаiл Сяргеевiч
ОРДА, Мiхаiл Сяргеевiч
ОРДА Михаил Сергеевич
ОРДА, Михаил Сергеевич
Дятлово Гродненской Области
(Дятлово Гродненской Области)
OP: 3280966A011PB2
ID: 3280966A011PB2
ПАДАБЕД Юрый Мiкалаевiч
ПАДАБЕД, Юрый Мiкалаевiч
ПАДАЛЯК Эдуард Васiльевiч
ПАДАЛЯК, Эдуард Васiльевiч
ПАДГАЙСКI Генадзь Данатавiч
ПАДГАЙСКI, Генадзь Данатавiч
ПОДГАЙСКИЙ Геннадий Донатович
ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович
ПАЛУЯН Уладзiмiр Мiкалаевiч
ПАЛУЯН, Уладзiмiр Мiкалаевiч
ПОЛУЯН Владимир Николаевич
ПОЛУЯН, Владимир Николаевич
ПАЎЛIЧЭНКА Дзмiтрый Валер'евiч
ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч
Klíčová postava v případu neobjasněných zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Čestný předseda sdružení veteránů zvláštních sil ministerstva vnitra, bývalý velitel skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR).
Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
ПЕФЦIЕЎ Уладзiмiр Паулавiч
ПЕФЦIЕЎ, Уладзiмiр Паулавiч
ПЕФТИЕВ Владимир Павлович
ПЕФТИЕВ, Владимир Павлович
DN: 1.7.1957, Berdyansk, Zaporozhskaya
DOB: 1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
ПЯКАРСКI Алег Анатольевiч
ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч
OP: 3130564A041PB9
ID: 3130564A041PB9
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
ПЯТКЕВIЧ, Наталля Уладзiмiраўна
OP: 4241072A012PB1
ID: 4241072A012PB1
ПОЛУДЗЕНЬ Яўген Яўгенавiч
ПОЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч
(Палудзень Яўген Яўгенавiч)
(ПАЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч)
OP: 3300162A006PB3
ID: 3300162A006PB3
ПРАКОПАЎ Юрый Вiктаравiч
ПРАКОПАЎ, Юрый Вiктаравiч
ПРОКОПОВ Юрий Викторович
ПРОКОПОВ, Юрий Викторович
OP: 3071078A031PB4
ID: 3071078A031PB4
ПРАЛЯСКОЎСКI Алег Вiтольдавiч
ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
ПРОЛЕСКОВСКИЙ, Олег Витольдович
ПРОТОСОВИЦКАЯ Наталья Владимировна
ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Siarheia Sheuchenku, Katsiarynu Sliadzeuskayu a Aliaksandru Chemisavu k 10 dnům odnětí svobody a Yauhena Mironaua, Ihara Matsutu, Illyu Laptseua, Mikhaila Korzuna a Vitala Murashkeviche k 15 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
ПУЦЫЛА Уладзiмiр Рыгоравiч
ПУЦЫЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч
(Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)
(ПУЦIЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч)
ПЫКIНА Наталля Мiхайлаўна
ПЫКIНА, Наталля Мiхайлаўна
ПЫКИНА Наталья Михайловна
ПЫКИНА, Наталья Михайловна
РАДЗЬКОЎ Аляксандр Мiхайлавiч
РАДЗЬКОЎ, Аляксандр Мiхайлавiч
РАДЬКОВ Александр Михайлович
РАДЬКОВ, Александр Михайлович
OP: 3010751M102PB0
ID: 3010751M102PB0
Aktivně se podílel na pořádání podvodných voleb v letech 2008, 2010 a 2012 a na následném násilném potlačení pokojných demonstrací v letech 2008 a 2010.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Jedná se o osobu velmi blízkou prezidentovi Lukašenkovi.
He is very close to President Lukashenka.
Je předsedou sdružení Bílá Rus, hlavní ideologické a polititické organizace režimu.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
РАВIНСКАЯ Таццяна Уладзiмiраўна
РАВIНСКАЯ, Таццяна Уладзiмiраўна
РЕВИНСКАЯ Татьяна Владимировна
РЕВИНСКАЯ, Татьяна Владимировна
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
РЕУТСКАЯ, Надежда Заловна
Soudkyně obvodu Moskva v Minsku.
Judge of the Moscow district of Minsk.
Odpovědná za represe vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition.
РЭЛЯВА Аксана Анатольеўна
РЭЛЯВА, Аксана Анатольеўна
РЕЛЯВО Оксана Анатольевна
РЕЛЯВО, Оксана Анатольевна
РУБИНОВ Анатолий Николаевич
РУБИНОВ, Анатолий Николаевич
РУСАК Виктор Владимирович
РУСАК, Виктор Владимирович
OP: 3070255A000PB6
ID: 3070255A000PB6
РУСАКЕВIЧ Уладзiмiр Васiльевiч
РУСАКЕВIЧ, Уладзiмiр Васiльевiч
РЫБАКОЎ Аляксей Васiльевiч
РЫБАКОЎ, Аляксей Васiльевiч
РЫБАКОВ Алексей Васильевич
РЫБАКОВ, Алексей Васильевич
САЙКОЎСКI Валерый Iосiфавiч
САЙКОЎСКI, Валерый Iосiфавiч
САЙКОВСКИЙ Валерий Иосифович
САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович
САМАЛЮК Ганна Валер'еўна
САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна
САМОЛЮК Анна Валерьевна
САМОЛЮК, Анна Валерьевна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanského aktivistu Alyaksandra Stsiashenku k 10 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
САНЬКО Iван Iванавiч
САНЬКО, Iван Iванавiч
САНЬКО Иван Иванович
САНЬКО, Иван Иванович
Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vedl vyšetřování ve věznici KGB v Minsku proti opozičním aktivistům, přičemž používal mimo jiné i zfalšované důkazy.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.
Svými činy jasně porušil lidská práva, a to tím, že odmítl právo na spravedlivý proces, a mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
САЎКО Валерый Iосiфавiч
САЎКО, Валерый Iосiфавiч
ШАДРЫНА Ганна Станiславаўна
ШАДРЫНА, Ганна Станiславаўна
ШАДРИНА Анна Станиславовна
ШАДРИНА, Анна Станиславовна
ШАГРАЙ Рнта Пятроўна
ШАГРАЙ, Рнта Пятроўна
ШАГРАЙ Рита Петровна
ШАГРАЙ, Рита Петровна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Alese Sobala, maksima Hrishela a Kastantsina Chufistaua k 10 dnům odnětí svobody a Siarheie Kardymona k 15 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
ШАМЁНАЎ Вадзiм Iгаравiч
ШАМЁНАЎ, Вадзiм Iгаравiч
ШАМЁНОВ Вадим Игоревич
ШАМЁНОВ, Вадим Игоревич
ШЕСТАКОВ Максим Александрович
ШЕСТАКОВ, Максим Александрович
ШЧУРОК Iван Антонавiч
ШЧУРОК, Iван Антонавiч
ШЕЙКО Инна Валерьевна
ШЕЙКО, Инна Валерьевна
ШЭЙМАН Biктap Уладзiмiравiч
ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч
ШЕЙМАН Виктор Владимирович
ШЕЙМАН, Виктор Владимирович
Odpovědný za neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Bývalý tajemník bezpečnostní rady.
Former Secretary of the Security Council.
ШАСТАКОЎ Юрый Валер'евiч
ШАСТАКОЎ, Юрый Валер'евiч
ШЕСТАКОВ Юрий Валерьевич
ШЕСТАКОВ, Юрий Валерьевич
Ve dnech 20. a 27. prosince 2010 odsoudil k 10 dnům odnětí svobody tyto občanské aktivisty: Illyu Vasilieviche, Nadzeyu Chayukhovou, Tatsianu Radzetskayu, Siarheie Kanapatskiho a Volhu Damarada.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
ШУГАЕв Сергей Михайлович
ШУГАЕВ, Сергей Михайлович
ШВЕД Андрэй Iванавiч
ШВЕД, Андрэй Iванавiч
ШВЕД Андрей Иванович
ШВЕД, Андрей Иванович
ШЫКАРОЎ Уладiзлаў Александравiч
ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч
ШИКАРОВ Владислав Александрович
ШИКАРОВ, Владислав Александрович
Ve dnech 20., 24. a 30. prosince 2010 odsoudila tyto občanské aktivisty: Ihar Shershan (12 dnů odnětí svobody), Zmitser Shurkhai (10 dnů odnětí svobody) a Franak Viachorka (12 dnů odnětí svobody).
On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
СЯРГЕЕНКА Iгар Пятровiч
СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч
СЕРГЕЕНКО Игорь Петрович
СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович
CIMAXIHA Любоў Сяргееўна
CIMAXIHA, Любоў Сяргееўна
СИМАХИНА Любовь Сергеевна
СИМАХИНА, Любовь Сергеевна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanského aktivistu Siarheie Barsukoua k 12 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
СИМОНОВ Александр Анатольевич
СИМОНОВ, Александр Анатольевич
OP: 3100552C033PB6
ID: 3100552C033PB6
СИМАНОВСКИЙ Дмитрий Валериевич
СИМАНОВСКИЙ, Дмитрий Валериевич
Prokurátor obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Zabýval se případem Dmitrije Bondarenka.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
CIРЭНКА Biктap Iванавiч
CIРЭНКА, Biктap Iванавiч
СИРЕНКО Виктор Иванович
СИРЕНКО, Виктор Иванович
OP: 3040362B062PB7
ID: 3040362B062PB7
СIВАКАЎ Юрый Леанiдавiч
СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч
Zorganizoval neobjasněná zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrije Zavadského, k nimž došlo v Bělorusku v letech 1999 a 2000.
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Zástupce rektora minského institutu řízení, bývalý ministr cestovního ruchu a sportu, bývalý ministr vnitra a bývalý zástupce vedoucího úřadu prezidenta.
Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
СКУРАТ Виктор Вацлавович
СКУРАТ, Виктор Вацлавович
СЛIЖЭЎСКI Алег Леанiдавiч
СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанiдавiч
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
СЛИЖЕВСКИЙ, Олег Леонидович
СМIРНОЎ Яўген Аляксандравiч
СМIРНОЎ, Яўген Аляксандравiч
MN: Riazan district, Russia
POB: Riazan district, Russia ID: 3160872K021PB4
СТОШ Мiкалай Мiкалаевiч
СТОШ, Мiкалай Мiкалаевiч
СЦЯПУРКА Уладзiмiр Мiхайлавiч
СЦЯПУРКА, Уладзiмiр Мiхайлавiч
СТЕПУРКО Владимир Михайлович
СТЕПУРКО, Владимир Михайлович
СТУК Аляксей Канстанцiнавiч
СТУК, Аляксей Канстанцiнавiч
СУХАРЭНКА Сцяпан Мiкалаевiч
СУХАРЭНКА, Сцяпан Мiкалаевiч
СУХОРЕНКО Степан Николаевич
СУХОРЕНКО, Степан Николаевич
СУХАЎ Дзмiтрi Вячаслававiч
СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч
СВIСТУНОВА Валянцiна Мiкалаеўна
СВIСТУНОВА, Валянцiна Мiкалаеўна
СВИСТУНОВА Валентина Николаевна
СВИСТУНОВА, Валентина Николаевна
СВОРАБ Мiкалай Канстанцiнавiч
СВОРАБ, Мiкалай Канстанцiнавiч
ТАЛСТАШОЎ Аляксандр Алегавiч
ТАЛСТАШОЎ, Аляксандр Алегавiч
ТОЛСТАШОВ Александр Олегович
ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович
ТАРАНДА Аляксандр Мiхайлавiч
ТАРАНДА, Аляксандр Мiхайлавiч
ТАРАНДА Александр Михайлович
ТАРАНДА, Александр Михайлович
ТАРАПЕЦКАЯ Галiна Мiхайлаўна
ТАРАПЕЦКАЯ, Галiна Мiхайлаўна
ТОРОПЕЦКАЯ Галина Михайловна
ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна
ТРАЦЦЯК Петр Уладзiмiравiч
ТРАЦЦЯК, Петр Уладзiмiравiч
ТРАУЛЬКА Павел
ТРАУЛЬКА, Павел
ТРАУЛЬКО Павел
ТРАУЛЬКО, Павел
ТРУБНIКАЎ Мiкалай Аляксеевiч
ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч
ЦЕЛIЦА Лiдзiя Федараўна
ЦЕЛIЦА, Лiдзiя Федараўна
ТЕЛИЦА Лидия Федоровна
ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanského aktivistu Mikhaila Barsukoua k 10 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
ЦЕРЦЕЛЬ Iван Станiслававiч
ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч
ТЕРТЕЛЬ Иван Станиславович
ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович
ЦIЦЯНКОВА Алена Вiктараўна
ЦIЦЯНКОВА, Алена Вiктараўна
ТИТЕНКОВА Елена Викторовна
ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Antona Hulaka k 15 dnům odnětí svobody, Alese Milinetse a Pavala Kamaraua k 12 dnům odnětí svobody a Siarheie Piatrushyna k 11 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
ТУПИК Вера Михайловна
ТУПИК, Вера Михайловна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Natallii Vasilievichovou k 15 dnům odnětí svobody, Katsiarynu Parfilievu, Alyksandra Piatnitskiho a Sviatlanu Rasliakovu k 10 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
ТУШЫНСКИЙ Irap Геранiнавiч
ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч
ТУШИНСКИЙ Игорь Геронинович
ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович
УНУКЕВIЧ Тамара Васiльеўна
УНУКЕВIЧ, Тамара Васiльеўна
ВНУКЕВИЧ Тамара Васильевна
ВНУКЕВИЧ, Тамара Васильевна
УЦЮРЫН Андрэй Аляксандравiч
УЦЮРЫН, Андрэй Аляксандравiч
ВАКУЛЬЧЫК Валерый Паўлавiч
ВАКУЛЬЧЫК, Валерый Паўлавiч
ВАКУЛЬЧИК Валерий Павлович
ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович
ВАЛЧКОВА Марыяна Леанiдаўна
ВАЛЧКОВА, Марыяна Леанiдаўна
ВОРОПАЕВ Игорь Григорьевич
ВОРОПАЕВ, Игорь Григорьевич
ВАРЭНIК Наталля Сяменаўна
ВАРЭНIК, Наталля Сяменаўна
ВАРЕНИК Наталья Семеновна
ВАРЕНИК, Наталья Семеновна
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Valiantsinu Furmanovou a Vadzima Klysheiku k 10 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
ВАСIЛЕВIЧ Рыгор Аляксеевiч
ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч
ВАСIЛЬЕЎ Аляксей Аляксандравiч
ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч
BEREPA Biктap Паўлавiч
BEREPA, Biктap Паўлавiч
ВЕГЕРА Виктор Павлович
ВЕГЕРА, Виктор Павлович
ВОЛКАЎ Сяргей Мiхайлавiч
ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч
ВОЛКОВ Сергей Михайлович
ВОЛКОВ, Сергей Михайлович
ЯРМАЛIЦКI Сяргей Уладзiмiравiч
ЯРМАЛIЦКI, Сяргей Уладзiмiравiч
ЕРМОЛИЦКИЙ Сергей Владимирович
ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович
ЮФЕРЫЦЫН Дзмiтрый Вiктаравiч
ЮФЕРЫЦЫН, Дзмiтрый Вiктаравiч
ЮФЕРИЦЫН Дмитрий Викторович
ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович
ЗАГАРОЎСКI Антон
ЗАГАРОЎСКI, Антон
ЗАГОРОВСКИЙ Антон
ЗАГОРОВСКИЙ, Антон
ЗАЙЦАЎ Вадзiм Юр'евiч
ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч
ЗАЙЦАВА Вiкторiя Генадзеўна
ЗАЙЦАВА, Вiкторiя Генадзеўна
ЗАЙЦЕВА Виктория Геннадьевна
ЗАЙЦЕВА, Виктория Геннадьевна
ЗАХАРОВ Алексей Иванович
ЗАХАРОВ, Алексей Иванович
ЗАПАСНIК Марына Святаславаўна
ЗАПАСНIК, Марына Святаславаўна
ЗАПАСНИК Марина Святославовна
ЗАПАСНИК, Марина Святославовна
ЖАДОБИН Юрий Викторович
ЖАДОБИН, Юрий Викторович
OP: 3141154A021PB0
ID: 3141154A021PB0
Jako člen bezpečnostní rady schvaluje represivní rozhodnutí dohodnutá na ministerské úrovni, což se týká rovněž rozhodnutí o zásahu proti pokojným demonstracím dne 19. prosince 2010.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.