natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakazuje se poskytovat přímo či nepřímo finanční prostředky nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, pojištění a zajištění a zprostředkovatelských služeb souvisejících s pojištěním a zajištěním, v souvislosti s prodejem, dovozem nebo přepravou položek uvedených v odstavci 1 ze Sýrie nebo pocházejících ze Sýrie.“
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.’;
Článek 17a se nahrazuje tímto:
Article 17a is replaced by the following:
Členské státy přijmou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a mezinárodním právem, zejména s příslušnými mezinárodními dohodami v oblasti civilního letectví, nezbytná opatření s cílem zabránit všem výlučně nákladním letům provozovaným syrskými dopravci a všem letům provozovaným společností Syrian Arab Airlines v přístupu na letiště podléhající jejich pravomoci.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Odstavec 1 se nevztahuje na přístup na letiště podléhající pravomoci členských států pro lety provozované společností Syrian Arab Airlines, jejichž jediným účelem je evakuovat ze Sýrie občany Unie a jejich rodinné příslušníky.“
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 19, the following paragraph is inserted:
Odstavce 1 a 2 se nevztahují na jednání nebo transakce ve vztahu ke společnosti Syrian Arab Airlines, jejichž jediným účelem je evakuovat ze Sýrie občany Unie a jejich rodinné příslušníky.“
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’.
Příloha I rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
I. Níže uvedené osoby a subjekty se doplňují na seznam osob a subjektů obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Generálmajor Fahd Jassem Al Freij
Major general Fahd Jassem Al Freij
Ing.
Eng.
Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
Podnikatel s úzkým vztahem k rodině prezidenta Al-Assada (Bašára Asáda).
Businessman close to President Al-Assad’s family.
manželka Ramiho Makhloufa
Wife of Rami Makhlouf
Údaje o osobách a subjektech uvedené v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se nahrazují níže uvedenými údaji.
The entries for the persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Dr. Wael Nader Al –Halqi
Dr Wael Nader Al –Halqi
Narozen v roce 1964 v provincii Dará
Born 1964 in the Daraa Province
Předseda vlády a bývalý ministr zdravotnictví.
Prime Minister and former Minister of Health.
Jako předseda vlády je společně odpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
(také znám jako Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Narozen v roce 1956 v Aleppu
Born 1956 in Aleppo
Ministr vnitra.
Minister of the Interior.
Jako člen vlády je společně odpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Dr. Mohammad Al-Jleilati
Dr Mohammad Al-Jleilati
Narozen v roce 1945 v Damašku
Born 1945 in Damascus
(také znám jako Imad Mohammad Dib Khamees)
(a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Narozen dne 1. srpna 1961 u Damašku
Born 1 August 1961 near Damascus
Ministr pro elektřinu.
Minister of Electricity.
Narozen v roce 1954 v Tartúsu
Born 1954 in Tartus
Místopředseda vlády pro služby, ministr pro místní správu.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
(také znám jako Joseph Jergi Sweid)
(a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Narozen v roce 1958 v Damašku
Born 1958 in Damascus
Státní ministr.
Minister of State.
(také znám jako Hussein Mahmud Farzat)
(a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Narozen v roce 1957 v Hamě
Born 1957 in Hama
(také znám jako Mansur Fadl Allah Azzam)
(a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Narozen v roce 1960 v provincii Sweida
Born 1960 in the Sweida Province
Ministr pro presidentské záležitosti.
Minister for Presidency Affairs.
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
Dr Emad Abdul-Ghani Sabouni
(také znám jako Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Narozen v roce 1964 v Damašku
Born 1964 in Damascus
Ministr pro telekomunikace a technologie.
Minister of Telecommunications and Technology.
Narozen v roce 1939 v Tartúsu
Born 1939 in Tartous
Bývalý ministr obrany.
Former Minister of Defence.
Spojený se syrským režimem a syrskou armádou a jejich násilnými represemi proti civilnímu obyvatelstvu.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Narozen v roce 1943 v Damašku
Born 1943 in Damascus
Bývalý ministr spravedlnosti.
Former Minister of Justice.
Spojený se syrským režimem a jeho násilnými represemi proti civilnímu obyvatelstvu.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Narozen v roce 1966 v Tartúsu
Born 1966 in Tartous
Bývalý ministr informací.
Former Minister of Information.
Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
Dr Mohammad Nidal Al-Shaar
Bývalý ministr hospodářství a obchodu.
Former Minister of Economy and Trade.
Narozen v roce 1944 v al-Bukamalu v provincii Deir ez-Zor
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Bývalý ministr pro ropu a nerostné suroviny.
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Spojený s režimem a jeho násilnými represemi proti civilnímu obyvatelstvu.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Dr. Adnan Slakho
Dr Adnan Slakho
Narozen v roce 1955 v Damašku
Born 1955 in Damascus
Bývalý ministr průmyslu.
Former Minister of Industry.
Dr. Saleh Al-Rashed
Dr Saleh Al-Rashed
Narozen v roce 1964 v provincii Allepo
Born 1964 in Aleppo Province
Bývalý ministr školství.
Former Minister of Education.
Dr. Fayssal Abbas
Dr Fayssal Abbas
Narozen v roce 1955 v provincii Hamá
Born 1955 in Hama Province
Bývalý ministr dopravy.
Former Minister of Transport.
Narozen v roce 1950 v Salamíja
Born 1950 in Salamiya
Bývalý státní ministr.
Former Minister of State.
Narozen v roce 1956 v Hasace
Born 1956 in Hasaka
Narozen v roce 1953 v Hamá
Born 1953 in Hama
Ze seznamu osob a subjektů obsaženého v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se vyjímají níže uvedené osoby a subjekty.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Místopředseda vlády pro hospodářské věci, ministr vnitřního obchodu a ochrany spotřebitele.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection.
Místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro emigraci.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Ministr obrany a vojenský velitel.
Minister of Defence and military commander.
Ministr náboženského odkazu.
Minister of Religious Endowments.
Ministr cestovního ruchu.
Minister of Tourism.
Ministr pro vodní zdroje.
Minister of Water Resources.
Ministr zemědělství a agrární reformy.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Ministr vysokoškolského vzdělávání.
Minister of Higher Education.
Ministr školství.
Minister of Education.
Ministr hospodářství a zahraničního obchodu.
Minister of Economy and Foreign Trade.
Ministr dopravy.
Minister of Transport.
Ministr bydlení a rozvoje měst.
Minister of Housing and Urban Development.
Ministr veřejných prací.
Minister of Public Works.
Ministr ropy a nerostných zdrojů.
Minister of Oil and Mineral Resources.
Ministr kultury.
Minister of Culture.
Ministr práce a sociálních věcí.
Minister of Labour and Social Affairs.
Ministr informací.
Minister of Information.
Ministr průmyslu.
Minister of Industry.
Ministr zdravotnictví.
Minister of Health.
Státní ministr pro otázky národního usmíření.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Státní ministr pro otázky životního prostředí.
State Minister for Environmental Affairs.
Státní ministr.
State Minister.
(také znám jako Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
(a.k.a. Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
Pas: vlastní pas Spojeného království
Passport: in possession of a UK passport
Vlastní akcie televizní stanice Dounya TV, která je zařazena na seznamu.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Blízký vztah s Muhammadem Nasifem Khayrbikem, který byl určen.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Podporuje syrský režim.
Supports the Syrian regime.
Má úzké osobní a finanční vztahy s Ramim Makhloufem, bratrancem prezidenta Bashara Al-Assada (Bašára Asáda) a hlavním poskytovatelem finančních prostředků režimu, který byl určen.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Vzhledem k těmto skutečnostem je spojená se syrským režimem a má z něj prospěch.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Působí jako zmocněnec Vědeckého vojenského výzkumného ústavu (SSRC), který je zařazen na seznam.
Acts as a proxy for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
Podílí se na obchodu se zbožím dvojího užití, který je na základě sankcí EU vůči syrské vládě zakázán.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Rozhodnutí Rady 2012/635/SZBP
Council Decision 2012/635/CFSP
Dne 27. února 2007 přijala Rada společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu [1] provádějící rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006).
On 27 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1] which implemented United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006).
Dne 23. dubna 2007 byl za účelem provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1747 (2007) společným postojem 2007/246/SZBP [2] pozměněn společný postoj 2007/140/SZBP.
On 23 April 2007, Common Position 2007/140/CFSP was amended by Common Position 2007/246/CFSP [2] in order to implement UNSCR 1747 (2007).
Rada dále pozměnila společný postoj 2007/140/SZBP společným postojem 2008/652/SZBP [3] přijatým dne 7. dubna 2008, kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1803 (2008).
The Council then further amended Common Position 2007/140/CFSP by adopting, on 7 August 2008, Common Position 2008/652/CFSP [3], which implemented UNSCR 1803 (2008).
Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP [4], kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1929 (2010) a zrušuje společný postoj 2007/140/SZBP.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [4] which implemented UNSCR 1929 (2010) and repealed Common Position 2007/140/CFSP.
Dne 23. ledna 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/35/SZBP, kterým bylo změněno rozhodnutí 2012/413/SZBP zpřísněním omezujících opatření vůči Íránu s ohledem na opakované vážné a prohlubující se znepokojení nad povahou íránského jaderného programu, zejména pak nad zjištěními týkajícími se íránských aktivit v souvislosti s rozvojem vojenských jaderných technologií, jak byla uvedena ve zprávě Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE).
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP which amended Decision 2010/413/CFSP by strengthening the restrictive measures against Iran in light of the reiterated serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
Tato opatření byla dále zpřísněna rozhodnutím 2012/152/SZBP ze dne 15. března 2012 [5].
Those measures were further strengthened on 15 March 2012 by Decision 2012/152/CFSP [5].
Vzhledem ke skutečnosti, že se Írán nezapojuje plně do jednání s ohledem na mezinárodní obavy týkající se jeho jaderného programu, Rada považuje za nezbytné přijmout vůči Íránu další omezující opatření.
In view of Iran's failure to engage seriously in negotiations in order to address international concerns about its nuclear programme, the Council considers it necessary to adopt additional restrictive measures against Iran.
V této souvislosti je vhodné zakázat prodej, dodávky nebo přepravu dalšího zboží a technologií dvojího užití uvedeného v příloze I nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití [6], do Íránu tak, aby byly zahrnuty položky, které mohou být důležité pro průmyslová odvětví přímo či nepřímo ovládaná íránskými revolučními gardami nebo pro jaderný a vojenský program Íránu či pro jeho program balistických raket, a aby byla zohledněna potřeba vyhnout se nezamýšleným dopadům na civilní obyvatelstvo v Íránu.
In this context, it is appropriate to review the prohibition on the sale, supply or transfer to Iran of additional dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [6], with a view to including items which might be relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which might be relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, while taking into account the need to avoid unintended effects on the civilian population of Iran.
Kromě toho by měly být zakázány nákup, dovoz nebo přeprava zemního plynu z Íránu.
Moreover, the purchase, import or transport of natural gas from Iran should be prohibited.
Dále by mělo být zakázáno do Íránu prodávat, dodávat nebo převádět grafit, surové či polozpracované kovy, jako je hliník a ocel a software pro integraci průmyslových procesů, důležité pro průmyslová odvětví přímo či nepřímo ovládaná íránskými revolučními gardami nebo pro jaderný a vojenský program Íránu či jeho program balistických raket.
Furthermore, the sale, supply or transfer to Iran of graphite, and raw or semi-finished metals such as aluminium and steel, and software for integrating industrial processes, which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, should be prohibited.
Mělo být zakázáno do Íránu prodávat, dodávat nebo převádět klíčová námořní zařízení a technologie pro stavbu, údržbu a přestavbu lodí.
The sale, supply or transfer to Iran of key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit, should be prohibited.
Členské státy by kromě toho neměly přijímat žádné nové závazky v oblasti poskytování finanční podpory, pokud jde o obchod s Íránem.
In addition, Member States should not enter into any new commitments to provide financial support for trade with Iran.
Tím by neměly být dotčeny stávající závazky a obchodování pro účely zásobování potravinami nebo pro zdravotní, zemědělské či jiné humanitární účely.
This should not affect existing commitments and should not concern trade for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Dále by mělo být členským státům zakázáno vyrábět nové ropné tankery pro Írán nebo se na této výrobě podílet.
It should also be prohibited for Member States to construct or participate in the construction of new oil tankers for Iran.
Za účelem prevence převádění finančních nebo jiných aktiv či zdrojů, které by mohly přispívat k íránským jaderným činnostem potenciálně ohrožujícím nešíření nebo k vývoji nosičů jaderných zbraní, by měly být zakázány transakce mezi unijními a íránskými bankami a finančními institucemi, pokud nebyly předem povoleny příslušným členským státem.
In order to prevent the transfer of any financial or other assets or resources that could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of nuclear weapon delivery systems, transactions between Union and Iranian banks and financial institutions should be prohibited, unless authorised in advance by the relevant Member State.
To by nemělo bránit v obchodování, které není zakázáno podle rozhodnutí 2010/413/SZBP.
This should not prevent the continuation of trade which is not prohibited under Decision 2010/413/CFSP.
Dále by mělo být zakázáno poskytování služeb označování vlajkou a klasifikace pro íránské ropné tankery a nákladní plavidla.
Furthermore, the provision of flagging and classification services to Iranian oil tankers and cargo vessels should be prohibited.
Měly by být zakázány dodávky plavidel určených pro přepravu či uskladnění ropy a petrochemických produktů íránským osobám nebo subjektům či jiným osobám a subjektům za účelem přepravy nebo uskladnění íránské ropy a petrochemických produktů.
The supply of vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons and entities or to other persons and entities for the purpose of transporting or storing Iranian oil and petrochemical products should be prohibited.
Kromě toho je třeba pozměnit ustanovení týkající se zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů íránské centrální banky.
In addition, the provisions concerning the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Iran should be amended.
Dále by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP měly být zařazeny další osoby a subjekty, zejména íránským státem vlastněné subjekty působící v odvětví ropy a plynu, neboť tyto subjekty představují významný zdroj příjmů íránské vlády.
Finally, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, in particular Iranian State-owned entities engaged in the oil and gas sector, since they provide a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Kromě toho by měly být některé osoby a subjekty vyjmuty z uvedeného seznamu a údaje o jednom subjektu by měly být pozměněny.
Furthermore, certain persons and entities should be removed from that list and the entry for one entity should be amended.
K provedení některých opatření stanovených tímto rozhodnutím je nezbytná další činnost Unie.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
„Článek 3e
"Article 3e
Zakazuje se dovoz, nákup nebo přeprava íránského zemního plynu.
The import, purchase or transport of Iranian natural gas shall be prohibited.
Zakazuje se poskytovat přímo či nepřímo finanční prostředky nebo finanční pomoc, včetně finančních derivátů, a rovněž pojištění a zajištění a zprostředkování služeb souvisejících s pojištěním a zajištěním v souvislosti s dovozem, nákupem nebo přepravou íránského zemního plynu.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance - including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance - related to the import, purchase or transport of Iranian natural gas.
Zákazem podle odstavce 1 není dotčeno plnění smluv o dodávkách zemního plynu z jiného státu, než je Írán, do členského státu EU.“
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts for the delivery of natural gas of a State other than Iran to an EU Member State";
Článek 4b se nahrazuje tímto:
Article 4b is replaced by the following:
Zákazem podle čl. 4 odst. 1 není do 15. dubna 2013 dotčeno plnění závazků týkajících se dodávek zboží, které vyplývají ze smluv uzavřených přede dnem 26. července 2010 nebo přede dnem 16. října 2012.
The prohibition set out in Article 4(1) shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of any obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts concluded before 26 July 2010 or16 October 2012.
Zákazy podle článku 4 není do 15. dubna 2013 dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv uzavřených přede dnem 26. července 2010 nebo přede dnem 16. října 2012 a týkajících se investic vynaložených v Íránu do tohoto data podniky usazenými v členských státech.
The prohibitions set out in Article 4 shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of any obligation arising from contracts concluded before 26 July 2010 or 16 October 2012 and relating to investments made in Iran before those dates by enterprises established in Member States.
Zákazem podle čl. 4a odst. 1 není do 15. dubna 2013 dotčeno plnění závazků týkajících se dodávek zboží, které vyplývají ze smluv uzavřených přede dnem 23. ledna 2012 nebo přede dnem 16. října 2012.
The prohibition in Article 4a(1) shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of an obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or 16 October 2012.
Zákazy podle článku 4a není do 15. dubna 2013 dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv uzavřených přede dnem 23. ledna 2012 nebo přede dnem 16. října 2012 a týkajících se investic vynaložených v Íránu do tohoto data podniky usazenými v členských státech.
The prohibitions in Article 4a shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of an obligation arising from contracts concluded before 23 January 2012 or 16 October 2012 and relating to investments made in Iran before those dates by enterprises established in Member States.
Odstavci 1 a 2 není dotčeno plnění závazků uvedených v čl. 3c odst. 2, pokud tyto závazky vyplývají ze smluv o službách nebo doplňkových smluv nezbytných pro jejich plnění a pokud plnění těchto závazků bylo předem povoleno příslušným členským státem.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3c(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o svém záměru toto povolení udělit.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.
Odstavci 3 a 4 není dotčeno plnění závazků uvedených v čl. 3d odst. 2, pokud tyto závazky vyplývají ze smluv o službách nebo doplňkových smluv nezbytných pro jejich plnění a pokud plnění těchto závazků bylo předem povoleno příslušným členským státem.
Paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3d(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o svém záměru toto povolení udělit.“
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation";