natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož kapitálový vklad z roku 2003 nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, je otázka slučitelnosti podpory bezpředmětná.
As the 2003 capital injection does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the issue of compatibility of the aid does not arise.
Jelikož kapitálový vklad z roku 2006 nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, je otázka slučitelnosti podpory bezpředmětná.
As the 2006 capital injection does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the issue of compatibility of the aid does not arise.
Neslučitelnost státní záruky
Incompatibility of the State guarantee
Je nutno poznamenat, že se státní záruka neobjevuje ve smlouvě o správě jako vyrovnání za závazky veřejné služby, takže její slučitelnost nelze posuzovat podle čl. 106 odst. 2 SFEU.
It is worth noting that the State guarantee is not included in the management contract as a form of compensation for the public service obligations, and therefore its compatibility cannot be assessed in the light of Article 106(2) TFEU.
Protože belgické orgány neuvedly žádný jiný právní základ, ze kterého by se mohlo vycházet pro prokázání slučitelnosti, a protože Komise žádný nenašla, představuje opatření provozní podporu neslučitelnou s vnitřním trhem, která proto musí být vrácena.
As no other basis for compatibility has been brought forward by the Belgian authorities nor detected by the Commission, the measure constitutes operating aid that is incompatible with the internal market and, consequently, must be recovered.
Daňová opatření
Tax measures
Jak již bylo uvedeno, osvobození od daně z příjmů právnických osob neposkytlo DPLP žádnou výhodu, a nepředstavuje proto státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
As already mentioned, the corporate tax exemption has not conferred an advantage on DPLP and therefore does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Osvobození od pozemkové daně a od místních daní představují státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, je ale nutno je považovat za existující podpory, protože byly zavedeny před vstupem v platnost Smlouvy.
The property tax and local tax exemptions constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, but are to be considered existing aid as they were established before the entry into force of the Treaty.
Je ostatně nutno poznamenat, že tato daňová opatření nejsou ve smlouvách o správě uvedena jako vyrovnání za závazky veřejné služby.
In addition, it is to be noted that these fiscal measures are not included in the management contracts as a form of compensation for the public service obligations.
Daňová osvobození proto nemají vliv na výpočet nadměrného vyrovnání, který je založen na nákladech skutečně nesených DPLP (které již zahrnují důsledky těchto daňových osvobození).
Consequently, the tax exemptions do not affect the calculation of overcompensation, which is based on the actual costs borne by DPLP (which already include the effect of those tax exemptions).
Daňová osvobození budou proto řešena v rámci odděleného řízení věnovaného existujícím podporám v souladu s články 17, 18 a 19 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [121].
Therefore, the tax exemptions will be dealt with separately in an existing aid procedure as provided for by Articles 17-19 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [121].
Výpočet výše nadměrného vyrovnání
Calculation of the amount of overcompensation
Výši nadměrného vyrovnání lze vypočítat na základě posouzení uvedeného v pododdílu 6.3.3.2.
The amount of overcompensation can be calculated on the basis of the assessment set out in subsection 6.3.3.2.
V souladu s mechanizmem financování veřejné služby zavedeným belgickými orgány ve smlouvách o správě bude nadměrné vyrovnání vypočítáno odděleně pro každé období pověření.
In line with the public service financing mechanism established by the Belgian authorities in the management contracts, overcompensation will be calculated separately for each period of entrustment.
První smlouva o správě: 1992–1996
First management contract: 1992-1996
Čisté náklady veřejné služby
Public service net costs
Vyvolané náklady sítě
Induced network costs
Povolený přiměřený zisk
Reasonable profit allowed
(provozní ziskové rozpětí 4,8 %)
(4,8 % return on sales)
+ Vyrovnání vyplacená státem
+ State compensation
+ Kapitálový vklad (1997)
+ Capital injection (1997)
(odložené vyrovnání za SOHZ)
(delayed SGEI compensation)
Druhá smlouva o správě: 1997–2002
Second management contract: 1997-2002
Výpočet přebytků navíc pocházejících z vyhrazeného odvětví všeobecné služby (ZVS VO)
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (OSU R)
+ Přebytky ZVS VO
+ Excess profit from USO R
(zisk ZVS VO přesahující provozní ziskové rozpětí 4,8 %)
(USO R profit above 4,8 % ROS)
Náklady sítě vyvolané ZVS
USO induced network costs
Čisté náklady ZVS NO
Net cost of USO NR
(ZVS NO ve ztrátě)
(USO NR is loss making)
Přiměřený zisk ZVS NO
USO NR Reasonable profit
= Náklady všeobecné služby, které mají být financovány vyhrazeným odvětvím
= USO costs to be financed by the reserved area
Přebytky navíc vytvořené vyhrazeným odvětvím a snižující čisté náklady SOHZ
Surplus from excess profit from the reserved area reducing the SGEI net costs
Výpočet nadměrného vyrovnání:
Overcompensation calculation:
+ Přebytky ZVS VO
+ USO R surplus
Třetí smlouva o správě: 2003–2005
Third management contract: 2003-2005
Výpočet přebytků navíc pocházejících z vyhrazeného odvětví všeobecné služby (ZVS VO)
Calculation of surplus from excess profit from USO reserved area (USO R)
(ziskový ZVS NO)
(USO NR is profit making)
Přiměřený zisk ZVS
USO Reasonable profit
= Náklady vyvolané ZVS, které mají být financovány vyhrazeným odvětvím
= USO cost to be financed by the reserved area
(žádné ztráty k financování)
(no losses to be financed)
+ Přebytky ZVS VO
+ USO R surplus:
Čtvrtá smlouva o správě: 2006–2010
Fourth management contract: 2006-2010
(zisk ZVS VO přesahující provozní ziskové rozpětí 7,4 %)
(USO R profit above 7,4 % ROS)
Přiměřený zisk ZVS
USO reasonable profit
(provozní ziskové rozpětí 7,4 %)
(7,4 % return on sales)
Záruka poskytnutá státem v roce 2004:
State guarantee 2004:
Časový úsek zohledněný pro výpočet nadměrného vyrovnání
Time-horizon for calculating overcompensation
Podle dohody s belgickými orgány [122] je „nejvyváženější a nejobjektivnější“ metodou pro stanovení časového úseku, který je nutno zohlednit pro výpočet celkového nadměrného vyrovnání v tomto konkrétním případě, přístup „smlouva po smlouvě“.
As agreed with the Belgian authorities [122], the ‘most objective and balanced’ method for defining the time period to be taken into account in calculating overall overcompensation in the present case is the ‘contract-by-contract’ approach.
Komise nemá námitek proti přijetí žádosti belgických orgánů.
The Commission does not see any problem in accepting the Belgian authorities’ request.
Tato metoda nabízí stranám skutečně větší předvídatelnost a právní jistotu, a omezuje tak riziko nadměrného vyrovnání.
In fact this method ensures greater predictability and legal certainty for the contracting parties and thereby tends to reduce the risk of overcompensation.
Každé období bude proto zkoumáno odděleně a z jednoho období na druhé nebude převáděno žádné nedostatečné nebo nadměrné vyrovnání.
Consequently, each period will be considered separately and no over-/undercompensation will be carried over from one period to the next.
Belgické orgány ovšem zdůrazňují, že před vstupem v platnost rámce pro SOHZ z roku 2005 uplatňovala Komise ustáleným způsobem celkovou metodu výpočtu nedostatečného nebo nadměrného vyrovnání.
The Belgian authorities, however, argue that, before the 2005 SGEI Framework entered into force, the Commission had consistently applied a global method for calculating over-/undercompensation.
Na tomto základě belgické orgány konkrétně požádaly, aby se za účelem celkového výpočtu nedostatečného nebo nadměrného vyrovnání seskupily roky předcházející roku 2005 [123].
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
Komise upozorňuje, že seskupení všech roků by nemělo pro výši nadměrného vyrovnání, které je nutno vrátit, žádné důsledky, protože u tří smluv o správě použitelných před rokem 2005 bylo prokázáno nedostatečné vyrovnání.
The Commission observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the pooling of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.
Komise kromě toho poznamenává, že od přijetí rámce pro SOHZ z roku 2005 musí být „ukazatele pro výpočet, kontrolu a přezkoumání vyrovnávací platby“ předem stanoveny v úředním aktu nebo aktech udělujících pověření [124].
Furthermore, the Commission notes that, since the adoption of the 2005 SGEI Framework, the ‘parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation’ have to be defined in advance in the entrustment act(s) [124].
Jelikož čtvrtá smlouva o správě nestanovila žádné vyrovnání za jakékoliv náklady vzniklé mimo období své platnosti (2006–2010), nelze nedostatečné vyrovnání zjištěné u období nekrytých touto smlouvou vyrovnat případným nadměrným vyrovnáním vyplaceným DPLP.
Since the fourth management contract does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be offset against possible overcompensation granted to DPLP.
Výsledek výpočtu nadměrného vyrovnání
Result of the calculation of overcompensation
Komise dospívá k závěru, že DPLP získala nadměrné vyrovnání ve výši 415 milionů EUR za plnění svého úkolu veřejné služby, a to zejména během období platnosti čtvrté smlouvy o správě.
The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract.
Protože nadměrné vyrovnání představuje neslučitelnou podporu, musí být vráceno.
Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
Převzetí hrazení důchodů, roční převody veřejných prostředků, převod budov, kapitálový vklad v roce 1997, daňová osvobození a státní záruka představují opatření podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, protože zbavila DPLP nákladů, které běžně zatěžují soukromé podniky.
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings.
Kapitálové vklady v roce 2003 a 2006 nepředstavují podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, protože stát jednal v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
The 2003 and 2006 capital injections do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU because the State acted in conformity with the MEIP.
Komise konstatuje, že Belgie provedla opatření protiprávně a porušila tím čl. 108 odst. 2 SFEU, s výjimkou kapitálového vkladu z roku 2003, který byl Komisi před provedením řádně oznámen, a daňových osvobození, která představují existující podpory.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented the measures in breach of Article 108(2) TFEU, with the exception of the 2003 capital injection, which was duly notified to the Commission before being executed, and the tax exemptions, which constitute existing aid.
Převzetí hrazení důchodů nepostavilo DPLP do výhodnějšího postavení než její konkurenty, pokud jde o odvody na sociální zabezpečení.
The pension relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to social security contributions.
Opatření lze proto prohlásit za slučitelné z hlediska čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
The measure can therefore be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
Roční vyrovnání poskytnutá v rámci čtvrté smlouvy o správě představují neslučitelné podpory z hlediska čl. 106 odst. 2 SFEU, protože se DPLP dostalo nadměrného vyrovnání.
The annual compensation granted under the fourth management contract constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
Záruka poskytnutá státem je neslučitelnou podporou.
The State guarantee constitutes incompatible aid.
Osvobození od pozemkové daně a osvobození od místních daní představují existující podpory a budou řešeny odděleně v rámci řízení věnovaného existujícím podporám v souladu s články 17, 18 a 19 nařízení (ES) č. 659/1999.
The property tax exemption and local tax exemption constitute existing aid and will be dealt with separately in an existing aid procedure in accordance with Articles 17-19 of Regulation (EC) No 659/1999.
V souladu s bodem č. 5 rámce pro SOHZ nejsou tímto rozhodnutím dotčena platná ustanovení Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek a hospodářské soutěže,
In accordance with Article 5 of the SGEI Framework, this Decision is without prejudice to the Union provisions in force in the field of public procurement and competition,
Státní podpora ve formě převzetí hrazení důchodů poskytnutá společnosti De Post-La Poste (DPLP, nyní bpost) a provedená Belgií je slučitelná s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie.
The State aid in the form of pension relief granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Státní podpora ve formě vyrovnání nákladů veřejné služby poskytnutá společnosti De Post-La Poste (DPLP, nyní bpost) a provedená protiprávně Belgií porušením čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie je neslučitelná s vnitřním trhem.
The State aid in the form of compensation for public service costs granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Kapitálové vklady do společnosti De Post-La Poste (DPLP, nyní bpost) provedené Belgií v roce 2003 a v roce 2006 nepředstavují podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The injections of capital into De Post-La Poste (DPLP, now bpost) made by Belgium in 2003 and 2006 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Státní podpora ve formě státní záruky poskytnutá společnosti De Post-La Poste (DPLP, nyní bpost) a provedená protiprávně Belgií porušením čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie je neslučitelná s vnitřním trhem.
The State aid in the form of a State guarantee granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Belgie získá zpět neslučitelné podpory poskytnuté v rámci opatření uvedených v článcích 2 a 4.
Belgium shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4.
Z částek, které je nutno vrátit, běží úroky počínaje dnem, kdy byly dány k dispozici příjemci, až do jejich skutečného vrácení.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Úroky se počítají ze základu složeného v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [125] a nařízením (ES) č. 271/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [125] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Belgie zruší všechny neprovedené platby podpor poskytnutých v rámci opatření uvedených v článcích 2 a 4 počínaje dnem přijetí tohoto rozhodnutí.
Belgium shall cancel, with effect from the date of adoption of this Decision, all outstanding payments of aid referred to in Articles 2 and 4.
Navrácení podpor poskytnutých v rámci opatření uvedených v článcích 2 a 4 se provede s okamžitým účinkem.
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Belgie Komisi tyto informace:
Within two months of the notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
podrobný popis již přijatých nebo plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
Belgie bude Komisi informovat o vývoji vnitrostátních opatření přijatých s cílem vykonat toto rozhodnutí až do úplného navrácení podpor poskytnutých v rámci opatření uvedených v článcích 2 a 4.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Na pouhou žádost Komise předloží neprodleně informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Rovněž poskytne podrobné informace o částkách podpory a úroků, které již příjemce navrátil.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Od 1. prosince 2009 se články 87 a 88 Smlouvy o ES staly články 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie („SFEU“).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V obou případech jsou ustanovení ve své podstatě identická.
The two sets of provisions are identical in substance.
Pro účely tohoto rozhodnutí je v případě potřeby nutné odkazy na články 107 a 108 SFEU chápat jako odkazy na články 87 a 88 Smlouvy o ES.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.
Úř. věst. C 176, 29.7.2009, s. 17.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
Věc N 763/02.
Case N 763/02.
Od 1. září 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
K(2003) 2508 v konečném znění, Úř. věst. C 241, 8.10.2003, s. 13.
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
Věc T-388/03, Deutsche Post a DHL International v. Komise, (Sb. rozh. 2009, s. II-199).
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
Rozsudek ze dne 22. září 2011 ve věci C-148/09 P, Belgie v. Deutsche Post AG a DHL International, ve Sbírce rozhodnutí dosud nezveřejněno.
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
Věc č. CP 218/2005.
Case No CP 218/2005.
Věc č. CP 100/2007.
Case No CP 100/2007.
Věc C-280/00, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, (Sb. rozh. 2003, s. I-07747).
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Zákon ze dne 21. března 1991 o reformě některých veřejnoprávních hospodářských podniků.
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
Za účelem tohoto rozhodnutí, a není-li uvedeno jinak, se posouzení Komise týká čtyř smluv o správě.
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
Kapitola 2 („Úkoly veřejné služby“) články 2 až 8 čtvrté smlouvy o správě.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
Dostupné na následující adrese: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
V prvních třech smlouvách o správě jsou úkoly veřejné služby, jimiž je pověřena DPLP, v podstatě stejné, a to bez ohledu na menší odlišnosti týkající se názvů a seskupení úkolů.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
Čl. 7 odst. 1 zákona ze dne 6. července 1971 o založení agentury pošt: „Agentura je zastupována a řízena ministrem pověřeným řízením pošt a poštovních šeků. Tento ministr má pravomoc provádět všechny správní akty“.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
Ve smyslu článku 21 zákona ze dne 6. července 1971 o vytvoření agentury pošt, na nějž se již odkazuje v předchozí poznámce pod čarou.
Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
Čl. 13 odst. 1 čtvrté smlouvy o správě.
Article 13(1) of the fourth management contract.
Kapitola 3 oddíl 4 („Státní zásah do nákladů úkolů veřejné služby“) čtvrté smlouvy o správě, články 12 a 13.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
První smlouva o správě časově předchází směrnici 97/67/ES a zavedení pojmu univerzální služby.
The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Viz zejména článek 2: noviny a časopisy jsou zahrnuty do seznamu poštovních zásilek, které musí poskytovatel univerzální služby převzít a dodat.
See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Pouze poslední čtvrtletí.
last quarter only.
V roce 1992 se belgická pošta, která byla dosud státní agenturou („agenturou pošt“), stala právním subjektem ( „autonomní veřejnoprávní podnik“).
In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
Tj. 27 budov v celkové částce 4138 milionů BEF (ocenění z roku 1992) + 36 budov v celkové částce 388,5 milionu BEF (ocenění z roku 1997).
27 buildings totalling BEF 4138 million (1992 estimate) + 36 buildings totalling BEF 388,5 million (1997 estimate).
Výše uvedená věc C-280-00, Altmark Trans GmbH.
Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Rozhodnutí Komise 2008/204/ES ze dne 10. října 2007 týkající se státní podpory v souvislosti s reformou způsobu financování důchodů státních úředníků pracujících u společnosti La Poste (Úř. věst. L 63, 7.3.2008, s. 16).
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
Věc T-157/01, Danske Busvognmaend v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II-917, bod č. 57.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Statutární zaměstnanci mají nárok na 24 dnů placené dovolené za rok oproti 20 dnům v případě smluvních zaměstnanců a k tomu v závislosti na věku na dalších 7 dnů.
Statutory personnel are entitled to annual leave of 24 days compared with 20 days for contractual employees, and receive up to 7 additional days of leave depending on age.