natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém varování provozovatele se musí deaktivovat, jakmile diagnostický systém dospěje k závěru, že chybná funkce, které se toto varování týká, se již nevyskytuje, nebo jakmile jsou informace opravňující k jeho aktivaci, včetně diagnostických chybových kódů týkajících se těchto selhání, vymazány čtecím nástrojem.
The operator warning system shall be deactivated when the diagnostic system concludes that the malfunction relevant to that warning is no longer present or when the information including DTCs relative to the failures justifying its activation is erased by a scan tool.
Požadavky na vymazávání „informací o regulaci emisí NOx“
Requirements for erasing “NOx control information”
Mazání/nulování „informací o regulaci emisí NOx“ čtecím nástrojem
Erasing/resetting “NOx control information” by a scan-tool
Na vyžádání čtecího nástroje budou následující údaje z paměti počítače vymazány nebo přenastaveny na hodnotu stanovenou v tomto dodatku (viz tabulka 3).
On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this Appendix from the computer memory (see Table 3).
Informace o regulaci emisí NOx
NOx control information
Smazatelné
Erasable
Přenastavitelné
Resetable
Všechny diagnostické chybové kódy (DTC)
All DTCs
Hodnota odečtená z počitadla, které udává nejvyšší počet hodin provozu motoru
The value of the counter with the highest number of engine operating hours
Počet hodin provozu motoru z počitadla (počitadel) NCD
The number of engine operating hours from the NCD counter(s)
Informace o regulaci emisí NOx nesmí být smazány v důsledku odpojení baterie/baterií stroje.
NOx control information shall not be erased by disconnection of the machine’s battery(s).
Vymazání „informací o regulaci emisí NOx“ smí být prováděno výhradně při vypnutém motoru.
The erasing of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions.
Při vymazávání „informací o regulaci emisí NOx“, včetně diagnostických chybových kódů DTC, nesmí být stav žádného počitadla přiřazeného k těmto selháním a uvedeného v této příloze vymazán, nýbrž musí být znovu nastaven na hodnotu stanovenou v příslušné části této přílohy.
When “NOx control information” including DTCs are erased, any counter reading associated with these failures and which is specified in this Annex shall not be erased, but reset to the value specified in the appropriate section of this Annex.
Mechanismus aktivace a deaktivace systému upozornění provozovatele
Activation and deactivation mechanism of the operator inducement system
Systém upozornění provozovatele se musí aktivovat, je-li aktivní systém varování a počitadlo náležející druhu chybné funkce NCM opravňující k jeho aktivaci dosáhne hodnoty stanovené v tabulce 4 tohoto dodatku.
The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the counter relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of this Appendix.
Systém upozornění provozovatele se musí deaktivovat, jakmile systém již nedetekuje chybnou funkci opravňující k jeho aktivaci nebo jestliže informace o selháních opravňujících k jeho aktivaci, včetně diagnostických chybových kódů DTC týkajících se chybných funkcí NCM, byly čtecím nástrojem nebo nástrojem údržby vymazány.
The operator inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation, or if the information including the DTCs relative to the NCMs justifying its activation has been erased by a scan tool or maintenance tool.
Systémy varování a upozornění provozovatele se musí okamžitě aktivovat nebo případně deaktivovat v souladu s ustanoveními bodu 6 této přílohy po posouzení množství činidla v nádrži.
The operator warning and inducement systems shall be immediately activated or deactivated as appropriate according to the provisions of Section 6 of this Annex after assessment of the reagent quantity in the reagent tank.
V takovém případě aktivační nebo deaktivační mechanismy nesmí být závislé na statusu žádného přiřazeného diagnostického chybového kódu DTC.
In that case, the activation or deactivation mechanisms shall not depend upon the status of any associated DTC.
Mechanismus počitadel
Counter mechanism
Aby systém splňoval požadavky této přílohy, musí obsahovat alespoň čtyři počitadla k zaznamenávání počtu hodin, kdy byl motor v chodu a systém současně zjistil výskyt některé z těchto skutečností:
To comply with the requirements of this Annex, the system shall contain at least four counters to record the number of hours during which the engine has been operated while the system has detected any of the following:
nesprávná jakost činidla;
an incorrect reagent quality;
přerušení dávkování činidla;
an interruption of reagent dosing activity;
ovlivňování funkce ventilu recirkulace výfukových plynů (EGR);
an impeded EGR valve;
selhání systému NCD podle bodu 9.1 písm. ii) této přílohy.
a failure of the NCD system according to Section 9.1(ii) of this Annex.
Výrobce případně může použít jedno nebo více počitadel ke sdružení závad uvedených v bodu 11.4.1.1.
Optionally, the manufacturer may use one or more counters for grouping the failures indicated in Section 11.4.1.1.
Každé z počitadel musí počítat až do nejvyšší hodnoty umožněné 2bajtovým počitadlem s rozlišením 1 hodina a napočítanou hodnotu uchovat, pokud nenastanou podmínky k tomu, aby počitadlo mohlo být vynulováno.
Each of the counters shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met.
Výrobce může použít jediné počitadlo nebo více počítadel systému NCD.
A manufacturer may use a single or multiple NCD system counters.
Jediné počitadlo může sečíst počet hodin dvou nebo více různých chybných funkcí, pro něž je toto počitadlo relevantní, aniž kterákoliv z nich dosáhla časového údaje, který toto jediné počitadlo ukazuje.
A single counter may accumulate the number of hours of two or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates.
Rozhodne-li se výrobce použít více počitadel systému NCD, musí být systém schopen přidělit konkrétní počitadlo monitorovacího systému ke každé chybné funkci, pro kterou jsou v souladu s touto přílohou tyto druhy počitadel relevantní.
When the manufacturer decides to use multiple NCD system counters, the system shall be capable of assigning a specific monitoring system counter to each malfunction relevant according to this Annex to that type of counters.
Princip mechanismu počitadel
Principle of counters mechanism
Každé počitadlo musí fungovat takto:
Each of the counters shall operate as follows:
Pokud se začíná od nuly, musí počitadlo začít počítat v okamžiku, kdy je zjištěna chybná funkce přiřazená k tomuto počitadlu a příslušný diagnostický chybový kód (DTC) má status definovaný v tabulce 2.
If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2.
Podle volby výrobce se v případě opakovaných selhání použije jedno z těchto ustanovení.
In case of repeated failures, one of the following provisions shall apply at the choice of the manufacturer.
Pokud dojde k monitorovací akci a chybná funkce, která původně počitadlo aktivovala, již není zjištěna nebo bylo-li selhání vymazáno čtecím nástrojem nebo nástrojem údržby, počitadlo se zastaví a uchová naměřenou hodnotu.
If a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the counter is no longer detected or if the failure has been erased by a scan tool or a maintenance tool, the counter shall halt and hold its current value.
Pokud se počitadlo zastaví při aktivovaném systému důrazného upozornění, musí stav počitadla setrvat na hodnotě definované v tabulce 4 tohoto dodatku nebo na hodnotě větší nebo rovné stavu počitadla pro důrazné upozornění minus 30 minut.
If the counter stops counting when the severe inducement system is active, the counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value of greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
Stav počitadla musí setrvat na hodnotě definované v tabulce 4 tohoto dodatku nebo na hodnotě větší nebo rovné stavu počitadla pro důrazné upozornění minus 30 minut.
The counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
V případě jediného počitadla monitorovacího systému bude toto počitadlo pokračovat v počítání, dokud je zjištěna chybná funkce NCM přiřazená tomuto počitadlu a za předpokladu, že příslušný diagnostický chybový kód (DTC) má status „potvrzený a aktivní“.
In the case of a single monitoring system counter, that counter shall continue counting if a NCM relevant to that counter has been detected and its corresponding Diagnostic trouble code (DTC) has the status “confirmed and active”.
Pokud není zjištěna žádná chybná funkce NCM, která by opravňovala k aktivaci počitadla, nebo pokud všechny závady přiřazené k tomuto počitadlu byly čtecím zařízením nebo nástrojem údržby vymazány, počitadlo se zastaví a uchová hodnotu uvedenou v bodu 11.4.2.1.2.
It shall halt and hold one of the values specified in Section 11.4.2.1.2, if no NCM that would justify the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been erased by a scan tool or a maintenance tool.
Počitadla a upozornění
Counters and inducement
Status DTC pro první aktivaci počitadla
DTC status for first activation of the counter
Hodnota počitadla pro mírné upozornění
Counter value for low-level inducement
Hodnota počitadla pro důrazné upozornění
Counter value for severe inducement
Zmrazená hodnota uchovávaná počitadlem
Frozen value held by the counter
Počitadlo jakosti činidla
Reagent quality counter
≤ 10 hodin
≤ 10 hours
≤ 20 hodin
≤ 20 hours
≥ 90 % hodnoty počitadla pro důrazné upozornění
≥ 90 % of counter value for severe inducement
Počitadlo dávkování
Dosing counter
≤ 36 hodin
≤ 36 hours
≤ 100 hodin
≤ 100 hours
≥ 95 % hodnoty počitadla pro důrazné upozornění
≥ 95 % of counter value for severe inducement
Počitadlo monitorovacího systému
Monitoring system counter
Počitadlo, jehož údaje byly zmrazeny, musí být vynulováno, jestliže monitory přiřazené k tomuto počitadlu dokončí alespoň jeden monitorovací cyklus, aniž by zjistily chybnou funkci, a jestliže během 40 hodin chodu motoru od posledního zastavení počitadla není zjištěna žádná chybná funkce (viz obrázek 4).
Once frozen, the counter shall be reset to zero when the monitors relevant to that counter have run at least once to completion of their monitoring cycle without having detected a malfunction and no malfunction relevant to that counter has been detected during 40 engine operating hours since the counter was last held (see Figure 4).
Jestliže v době, kdy je hodnota na počitadle zmrazena (viz obrázek 4), je detekována chybná funkce přiřazená k tomuto počitadlu, počitadlo pokračuje v počítání od hodnoty, na které se předtím zastavilo.
The counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction relevant to that counter is detected during a period when the counter is frozen (see Figure 4).
Ilustrace mechanismu aktivace a deaktivace a mechanismu počitadla
Illustration of the activation and deactivation and counter mechanisms
Tento bod ilustruje mechanismy aktivace a deaktivace a mechanismy počitadla v některých typických případech.
This paragraph illustrates the activation and deactivation and counter mechanisms for some typical cases.
Obrázky a popisy uvedené v bodech 11.5.2, 11.5.3 a 11.5.4 jsou použity v této příloze čistě pro ilustraci a nelze se na ně odvolávat jako na příklady požadavků této směrnice nebo jako na konečné výsledky příslušných postupů.
The figures and descriptions given in paragraphs 11.5.2, 11.5.3 and 11.5.4 are provided solely for the purposes of illustration in this Annex and should not be referenced as examples of either the requirements of this Directive or as definitive statements of the processes involved.
Hodiny na počitadle na obrázcích 6 a 7 se vztahují k maximálním hodnotám pro důrazné upozornění v tabulce 4.
The counter hours in Figures 6 and 7 refer to the maximum severe inducement values in Table 4.
Pro zjednodušení není například v dané ukázce zmíněno, že systém varování zůstane aktivován také po dobu, kdy je aktivován systém upozornění.
For simplification purposes, for example, the fact that the warning system will also be active when the inducement system is active has not been mentioned in the illustrations given.
Reaktivace a vynulování počitadla po určité době, po kterou jeho hodnota byla zmrazena
Reactivation and resetting to zero of a counter after a period when its value has been frozen
Obrázek 5 znázorňuje funkci aktivačních a deaktivačních mechanismů při monitorování množství činidla v pěti případech:
Figure 5 illustrates the operation of the activation and deactivation mechanisms when monitoring the reagent availability for five cases:
případ použití 1: provozovatel nehledě na varování pokračuje v provozu stroje, dokud není stroj vyřazen z provozu,
use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled;
případ opravy 2 („správná“ oprava): po vyřazení stroje z provozu provozovatel upraví jakost činidla.
repair case 2 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator rectifies the quality of the reagent.
Avšak po nějaké době znovu doplní do nádrže činidlo špatné jakosti.
However some time afterwards, he refills again with a poor quality reagent.
Postupy varování, upozornění a počítání začínají znovu od nuly.
The warning, inducement and counting processes restart from zero.
případ opravy 2 („špatná“ oprava): v režimu mírného upozornění (snížení točivého momentu) provozovatel opraví systém dávkování.
repair case 2 (“bad” repair): during the low-level inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system.
Brzy poté však systém dávkování opět selže.
Soon after, however, the dosing system fails again.
Okamžitě se znovu aktivuje systém mírného upozornění a počitadlo začne počítat od hodnoty, kterou ukazovalo v době opravy.
The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair.
Selhání systému dávkování činidla
Failure of the reagent dosing system
Prokazování nejnižší přípustné koncentrace činidla CDmin
Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
Výrobce musí prokázat správnou hodnotu CDmin při schvalování typu provedením horké části cyklu NRTC za použití činidla o koncentraci CDmin.
The manufacturer shall demonstrate the correct value of CDmin during type approval by performing the hot part of the NRTC cycle using a reagent with the concentration CDmin.
Zkoušce musí předcházet vhodný cyklus (cykly) NCD nebo přípravný cyklus stanovený výrobcem umožňující přizpůsobit systém regulace emisí NOx s uzavřenou smyčkou jakosti činidla o koncentrací CDmin.
The test shall follow the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
Emise znečišťujících látek, které z této zkoušky vyplynou, musí být nižší než mezní hodnota NOx stanovená v bodu 7.1.1 této přílohy.
The pollutant emissions resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in Section 7.1.1 of this Annex.
Požadavky na kontrolní rozsah u motorů etapy IV
Control Area requirements for stage IV engines
Kontrolní rozsah motoru
Engine control area
Kontrolní rozsah (viz obrázek 1) je definován takto:
The control area (see Figure 1) is defined as follows:
rozsah otáček: otáčky A po vysoké otáčky,
speed range: speed A to high speed;
otáčky A = nízké otáčky + 15 % (vysoké otáčky – nízké otáčky);
speed A = low speed + 15 % (high speed — low speed).
Použijí se vysoké a nízké otáčky podle definice v příloze III nebo, jestliže výrobce na základě varianty uvedené v bodu 1.2.1 přílohy III zvolí postup podle přílohy 4B předpisu EHK/OSN č. 96, série změn 03, použijí se definice v bodech 2.1.33 a 2.1.37 předpisu EHK/OSN č. 96, série změn 03.
High speed and low speed as defined in Annex III or, if the manufacturer, based on the option indicated in Section 1.2.1 of Annex III, chooses to use the procedure of Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments, the definition of paragraphs 2.1.33 and 2.1.37 to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments shall be used.
Jsou-li změřené otáčky motoru A v rozmezí ±3 % otáček motoru uvedených výrobcem, použijí se výrobcem uvedené otáčky motoru.
If the measured engine speed A is within ± 3 % of the engine speed declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used.
Jestliže kterékoliv zkušební otáčky tuto mezní odchylku překračují, použijí se změřené otáčky motoru.
If the tolerance is exceeded for any of the test speeds, the measured engine speeds shall be used.
Ze zkoušek se vyloučí následující provozní podmínky motoru:
The following engine operating conditions shall be excluded from testing:
body nižší než 30 % maximálního točivého momentu,
points below 30 % of maximum torque;
body nižší než 30 % maximálního výkonu.
points below 30 % of maximum power.
Výrobce může při certifikaci/schválení typu požádat, aby technická zkušebna vyňala provozní body z kontrolního rozsahu definovaného v bodech 1 a 2 tohoto dodatku.
The manufacturer may request that the Technical Service excludes operating points from the control area defined in Section 1 and 2 of this Appendix during the certification/type approval.
Se souhlasem schvalovacího orgánu může technická zkušebna tuto výjimku akceptovat, je-li výrobce schopen prokázat, že motor v jakékoliv strojní konfiguraci nemůže být nikdy v takových bodech provozuschopný.
Subject to the positive opinion of the Approval Authority, the Technical Service may accept this exclusion if the manufacturer can demonstrate that the engine is never capable of operating at such points when used in any machine combination.
Kontrolní rozsah
Control area
nadpis části 3 se nahrazuje tímto:
the heading of Section 3 is replaced by the following:
„DODÁVKA PALIVA PRO NAFTOVÉ MOTORY“
‘FUEL FEED FOR DIESEL ENGINES’;
část 4 se nahrazuje tímto:
Section 4 is replaced by the following:
Dodávka paliva pro benzinové motory (*)
FUEL FEED FOR PETROL ENGINES (*)
Karburátor: …
Carburettor: …
Značka/značky: …
Make(s): …
Typ/typy: …
Type(s): …
Nepřímé vstřikování: jednobodové nebo vícebodové: …
Port fuel injection: single-point or multi-point: …
Přímé vstřikování: …
Direct injection: …
Průtok paliva [g/h] a poměr vzduch/palivo při jmenovitých otáčkách a plně otevřené škrticí klapce:“
Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle:’;
doplňují se body 5, 6 a 7, které znějí:
the following Sections 5, 6 and 7 are added:
Časování ventilů
VALVE TIMING
Maximální zdvih ventilů a úhly otevření a zavření vzhledem k úvratím nebo rovnocenné údaje: …
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …
Referenční a/nebo seřizovací rozsahy nastavení
Reference and/or setting ranges
Systém proměnného časování ventilů (přichází-li v úvahu a při sání a/nebo výfuku)
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Typ: plynulý nebo zapnuto/vypnuto [1] Nehodící se škrtněte.“
Type: continuous or on/off [1] Strike out what does not apply.’;
Úhel fáze vačkového hřídele: …
Cam phase shift angle: …
KONFIGURACE KANÁLŮ
PORTING CONFIGURATION
Pozice, velikost a počet:
Position, size and number:
SYSTÉM ZAPALOVÁNÍ
IGNITION SYSTEM
Zapalovací cívka
Ignition coil
Číslo: …
Number: …
Zapalovací svíčka (svíčky): …
Spark plug(s): …
Magneto: …
Magneto: …
Časování zážehu: …
Ignition timing: …
Statický předstih vzhledem k horní úvrati (ve stupních otočení klikového hřídele) …
Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] …
Popřípadě křivka předstihu zapalování: …
Advance curve, if applicable: …
Otáčky při maximálním výkonu (min-1)
Maximum power speed (min-1)
Maximální netto výkon (kW)
Maximum net power (kW)
Otáčky při maximálním točivém momentu (min-1)
Maximum torque speed (min-1)
Dodávka paliva na zdvih (mm3) pro naftové motory, průtok paliva (g/h) pro benzinové motory, při maximálním točivém momentu
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Maximální točivý moment (Nm)
Maximum torque (Nm)
Dolní volnoběžné otáčky (min-1)
Low idle speed (min-1)
Zdvihový objem (v % zdvihového objemu základního motoru)
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Nehodící se škrtněte.
Strike out what does not apply.
Jestliže se nehodí, uveďte „není“. “
If not applicable mark n.a.’;
Veškeré podrobnosti naleznete v dodatku 1.
For full details see Appendix 1.
Veškeré podrobnosti naleznete v dodatku 3.“
For full details see Appendix 3.’
Bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Section 1.2 is replaced by the following:
Výběr zkušebního postupu
Selection of test procedure
Zkušební postup pro etapy I, II, III A, III B a IV
Test procedure for stages I, II, IIIA, IIIB and IV
Zkouška musí být provedena v souladu s postupem v této příloze nebo, na základě volby výrobce, zkušebním postupem uvedeným v příloze 4B předpisu EHK/OSN č. 96, série změn 03.
The test shall be carried out in accordance with the procedure in this Annex or, at the choice of the manufacturer, the test procedure as specified in Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments shall be applied.
požadavky na životnost podle dodatku 5 této přílohy,
durability requirements as set out in Appendix 5 to this Annex;
ustanovení o kontrolním rozsahu motoru podle bodu 8.6 přílohy I (pouze motory etapy IV),
engine control area provisions as set out in Section 8.6 of Annex I (stage IV engines only);
požadavky na hlášení emisí CO2 podle dodatku 6 této přílohy pro motory zkoušené postupem podle této přílohy.
reporting requirements as set out in Appendix 6 to this Annex for engines tested according to the procedure in this Annex.
U motorů, které se zkoušejí postupem podle přílohy 4B předpisu EHK/OSN č. 96, série změn 03, se použije dodatek 7 této přílohy,
In case of engines tested according to the procedure in Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments, Appendix 7 to this Annex shall apply;
referenční palivo uvedené v příloze V této směrnice se použije u motorů, které se zkoušejí podle požadavků této přílohy.
the reference fuel in Annex V to this Directive shall be used for engines tested according to the requirements in this Annex.
Referenční palivo uvedené v příloze V této směrnice se použije u motorů zkoušených podle požadavků přílohy 4B předpisu EHK/OSN č. 96, série změn 03.
The reference fuel in Annex V to this Directive shall be used in case of engines tested according to the requirements in Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
Rozhodne-li se výrobce v souladu s bodem 8.6.2 přílohy I použít ke zkoušení motorů etap I, II, III A nebo III B zkušební postup uvedený v příloze 4B předpisu EHK/OSN č. 96, série změn 03, použijí se zkušební cykly uvedené v bodu 3.7.1.“
In case that the manufacturer chooses in accordance with Annex I, Section 8.6.2 to use the test procedure specified in Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments for testing engines of stages I, II, IIIA or IIIB, the test cycles specified in Section 3.7.1 shall be used.’;
Dodatek 5 se nahrazuje tímto:
Appendix 5 is replaced by the following:
Požadavky na životnost
Durability requirements
OVĚŘOVÁNÍ ŽIVOTNOSTI VZNĚTOVÝCH MOTORŮ V ETAPÁCH III A A III B
VERIFYING THE DURABILITY OF STAGE IIIA AND STAGE IIIB CI ENGINES
Tento dodatek se vztahuje na vznětové motory pouze v etapách III A a III B.
This Appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.