natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformy soudnictví v oblasti občanskoprávního řízení a organizace soudů, které urychlí občanské a obchodní spory a odblokují soudní systém, postupují dobře.
The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial litigation and unclog the court system, are progressing well.
Schodek státního rozpočtu v roce 2012 nepřekročí 5,0 % HDP.
the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012.
Portugalsko bude pokračovat v podrobném sledování fiskálního vývoje a provede další korekci politik, aby bylo cíle pro rok 2012 dosaženo.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target.
Za tímto účelem Portugalsko zmrazí některé rozpočtové prostředky na rok 2012 určené na investiční projekty, které dosud nebyly zahájeny, zvýší poplatky z majetku s vysokou hodnotou, zvýší sazby daně z kapitálových výnosů, v předstihu zavede některá rozpočtová opatření na rok 2013 dopadající na sociální dávky, provede další opatření vedoucí k úsporám v mezispotřebě a zvyšující další příjmy, aby bylo možné dosáhnout cílového schodku pro rok 2012.
To this effect, Portugal shall freeze some of the 2012 budget appropriations for investment projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in intermediate consumption and raising other revenues in order to secure the deficit target for 2012;
Portugalsko prověří možnosti, jak se vypořádat s vysokým zadlužením státních podniků, včetně společnosti Parpública, a zajistí lepší podmínky tržního financování.
Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Budou přijata opatření k vyřešení slabin v současných systémech vyjednávání o mzdách, včetně právních předpisů, kterými se změní kritéria a způsoby prodlužování kolektivních smluv a usnadní dohody na úrovni podniků.
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Do té doby nesmí být prodlouženy žádné kolektivní smlouvy.
Until then, collective agreements shall not be extended;
Schodek státního rozpočtu v roce 2013 nepřekročí 4,5 % HDP.
the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
Rozpočet na rok 2013 bude obsahovat trvalá opatření ke konsolidaci v celkové výši nejméně 3 % HDP s cílem snížit schodek státního rozpočtu v časovém rámci uvedeném v odstavci 3.
The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Schodek státního rozpočtu v roce 2014 nepřekročí 2,5 % HDP.
The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014.
K dosažení tohoto cíle použije Portugalsko podrobný plán snižování výdajů v hodnotě přibližně 4 miliardy EUR během let 2014–2015.
To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
Pro účely šestého přezkumu bude proveden komplexní přezkum výdajů, který plně upřesní další zdroje úspor, a do února 2013 budou opatření v plném rozsahu specifikována.
A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013.
Plány fiskální konsolidace na období let 2014–2015 budou v plném rozsahu definovány v programu stability na rok 2013.
The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
zajistí počáteční a pravidelné financování restrukturalizačního fondu ve dvou krocích – nejprve do listopadu 2012 schválením legislativního nařízení o příspěvcích bank do restrukturalizačního fondu a dále o měsíc později schválením vyhlášky v rámci dohledu o konkrétních pravidelných příspěvcích bank. Do konce října 2012 přijme vyhlášku v rámci dohledu o restrukturalizačních plánech, do konce listopadu 2012 přijme nařízení o restrukturalizačních plánech a do konce října 2012 přijme pravidla pro zřízení a provoz překlenovacích bank v souladu s pravidly hospodářské soutěže Unie.
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012.
Prioritou bude přezkum ozdravných postupů a navazující plány na restrukturalizaci bank, které mají systémový význam;
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
ze dne 23. října 2012,
of 23 October 2012
kterým se povoluje odchylka požadovaná Dánským královstvím podle směrnice Rady 91/676/EHS o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů
on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(oznámeno pod číslem C(2012) 7182)
(notified under document C(2012) 7182)
Pokud se množství statkových hnojiv, které členský stát zamýšlí použít na hektar za rok, liší od množství stanoveného v první větě druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a v písm. a) uvedeného pododstavce, musí být určeno tak, aby neohrozilo dosažení cílů uvedených v článku 1 uvedené směrnice, a musí být zdůvodněno na základě objektivních kritérií, jakými jsou v tomto případě např. dlouhé vegetační období a plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Odchylka povolená rozhodnutím 2008/664/ES se týkala přibližně 1507 podniků zabývajících se chovem skotu (v roce 2009/10), 299901 dobytčích jednotek a 134698 ha orné půdy, což odpovídá 3,3 %, 12,5 % a 6,1 % z celkového množství v Dánsku.
The derogation granted by Decision 2008/664/EC concerned approximately (for the year 2009/2010) 1507 cattle holdings, 299901 livestock units and 134698 hectare of arable land, corresponding respectively to 3,3 %, 12,5 % and 6,1 % of the total in Denmark.
Dne 20. června 2012 předložilo Dánsko Komisi žádost o prodloužení odchylky podle bodu 2 třetího pododstavce přílohy III směrnice 91/676/EHS.
On 20 June 2012, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Dánsko v souladu s článkem 5 směrnice 91/676/EHS stanovilo akční program na období 2012–2015, a to vyhláškou č. 764 ze dne 28. června 2012 o hospodářských zvířatech, statkových hnojivech, siláži, atd. (oznámení o statkových hnojivech), konsolidovaným zákonem č. 415 ze dne 3. května 2011 o zemědělských podnicích, používání hnojiv a vegetačním porostu a vyhláškou č. 845 ze dne 12. července 2011 o zemědělských podnicích, používání hnojiv a vegetačním porostu, který se týká celého dánského území.
Denmark has established an action programme for the period 2012-2015, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. (the livestock manure notice) No 764 of 28 June 2012, Consolidated Act on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 415 of 3 May 2011 and Order on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 845 of 12 July 2011, which applies to the whole Danish territory.
Monitorovací údaje ukazují, že průměrná koncentrace dusičnanů v podzemních vodách je v 82 % monitorovacích míst nižší než 50 mg/l a v 67 % je pod 25 mg/l.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Vodní toky vykazují v 99 % monitorovacích míst průměrnou koncentraci dusičnanů nižší než 50 mg/l a v 76 % monitorovacích míst nižší než 25 mg/l.
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l.
Komise se po přezkoumání žádosti Dánska a na základě zkušeností získaných s uplatňováním odchylky podle rozhodnutí 2002/915/ES, 2005/294/ES a 2008/664/ES domnívá, že záměr Dánska používat statková hnojiva v množství 230 kg dusíku na hektar za rok neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, budou-li splněny určité přísné podmínky.
The Commission, after examination of Denmark’s request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC and 2008/664/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Odchylka požadovaná Dánským královstvím dopisem ze dne 20. června 2012 za účelem povolení vyššího množství statkových hnojiv, než uvádí první věta druhého pododstavce bodu 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS a bod 2 písm. a) přílohy III uvedené směrnice, se uděluje za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
The derogation requested by the Kingdom of Denmark by letter of 20 June 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„zemědělskými podniky zabývajícími se chovem skotu“ se rozumí podniky s více než třemi velkými dobytčími jednotkami, z nichž alespoň dvě třetiny tvoří skot;
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two thirds of livestock are cattle;
„trávou“ se rozumí trvalé nebo dočasné travinné porosty (obecně se za dočasné považují travinné porosty přetrvávající méně než čtyři roky);
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
„plodinami, pod které se seje tráva“ se rozumí obiloviny na siláž, kukuřice na siláž a/nebo jarní ječmen, pod které se seje před sklizní (u kukuřice) nebo po sklizni tráva, která slouží jako travní pokryvná meziplodina pro biologické zachycení reziduí dusíku během zimy;
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
„řepou“ se rozumí krmná řepa;
‘beets’ means forage beets;
„plodinami s vysokou spotřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím“ se rozumí tráva, travní pokryvné meziplodiny nebo řepa a další plodiny, pod které se seje tráva;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass;
„půdním profilem“ se rozumí vrstva půdy do hloubky 0,90 m pod povrchem, není-li průměrná nejvyšší hladina podzemní vody v menší hloubce; v tom případě je to hloubka průměrné nejvyšší hladiny podzemní vody.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level;
„vrstvou ornice“ se rozumí svrchních 30 cm zemědělské půdy v případě, že se provádí analýza půdy za účelem správného hnojení.
‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
Tato odchylka platí individuálně a za podmínek uvedených v článcích 4 až 6 tohoto rozhodnutí pro zemědělské podniky zabývající se chovem skotu, které do střídání plodin zařazují z více než 70 % plodiny s vysokou spotřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Chovatelé skotu každoročně předloží příslušným orgánům žádost o povolení odchylky.
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Spolu s každoroční žádostí se písemně zaváží k plnění podmínek stanovených v článcích 5 a 6 tohoto rozhodnutí.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6 of this Decision.
Množství statkových hnojiv, které je každoročně vpraveno do půdy v zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu, které využívají jednotlivou odchylku, včetně množství vpraveného samotnými zvířaty, nepřekročí množství hnojiv obsahující 230 kg dusíku na hektar za těchto podmínek:
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare, under the following conditions:
Celkový přísun dusíku odpovídá nárokům dotyčné plodiny na živiny, za současného uvážení příjmu dusíku z půdy.
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient uptake of the considered crop, considering the nitrogen supply from the soil.
V žádném případě však pro žádnou z plodin nepřekročí normu pro maximální množství používaného dusíku stanovenou akčním programem.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for nitrogen, as established in the action programme.
Normy stanovující maximální množství používaného dusíku se stanoví alespoň o 10 % níže, než je ekonomické optimum.
The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
Každý zemědělský podnik, který využívá jednotlivou odchylku, připraví plán hnojení pro celou výměru plochy a uchovává jej v zemědělském podniku.
each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm.
Plán pokrývá období od 1. srpna do 31. července následujícího roku.
It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
V plánu hnojení jsou uvedeny tyto údaje:
The fertilisation plan shall include the following:
plán střídání plodin, který upřesňuje plošnou výměru pozemků s plodinami s vysokou potřebou dusíku a dlouhým vegetačním obdobím a pozemků s jinými plodinami, včetně situačního náčrtu uvádějícího rozmístění jednotlivých pozemků;
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
výpočet množství dusíku a fosforu ze statkových hnojiv vyprodukovaných v zemědělském podniku;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
popis úpravy statkových hnojiv, pokud se provádí, a očekávané vlastnosti upravených statkových hnojiv;
the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
množství, druh a vlastnosti statkových hnojiv dodávaných ze zemědělského podniku nebo do zemědělského podniku;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
předpokládaná nároky plodin na jednotlivých pozemcích na dusík a fosfor;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
výpočet použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na jednotlivých pozemcích;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
výpočet použití dusíku a fosforu z umělých a jiných hnojiv na jednotlivých pozemcích;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
uvedení data použití statkových a umělých hnojiv.
the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Každý zemědělský podnik zabývající se chovem skotu, který využívá jednotlivou odchylku, předloží do konce března každého roku příslušným orgánům evidenci hnojení, včetně použitých množství statkových a dusíkatých hnojiv;
each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
Na každých pět hektarů zemědělské půdy se provede nejméně jedna analýza.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
V zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu, které využívají jednotlivou odchylku, musí být k dispozici výsledky analýz koncentrací dusíku a fosforu ve vrstvě ornice;
Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
Na podzim před osevem travou se nesmí statková hnojiva rozmetávat.
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Na 70 % nebo více procentech plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv v zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu, které využívají jednotlivou odchylku, jsou vysety plodiny s vysokou spotřebou dusíku a s dlouhým vegetačním obdobím.
70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Travní pokryvné meziplodiny se nezaorávají před 1. březnem, aby se zajistil stálý rostlinný pokryv orné půdy, který vyrovná únik dusičnanů do podorniční vrstvy a omezí úniky v zimě.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Dočasné travinné porosty se zaorají na jaře a po orbě se pěstují plodiny s vysokou spotřebou dusíku.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
Střídání plodin nezahrnuje luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Opatření se však nevztahuje na jetel nebo vojtěšku v travinných porostech s méně než 50 % podílem jetele nebo vojtěšky a na ječmen/hrách, pod který se seje tráva.
This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass.
Příslušný orgán zajistí, aby byly pro každou obec, na kterou se vztahují jednotlivé odchylky, vypracovány a každoročně aktualizovány mapy znázorňující procentní podíl zemědělských podniků s chovem skotu, procentní podíl hospodářských zvířat a procentní podíl zemědělské půdy.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
Aby se zajistilo, že odchylky neohrozí cíl směrnice 91/676/EHS, monitorování se provádí ve vodě v kořenové zóně, v povrchové vodě a podzemní vodě, aby se získaly údaje o dusíku a fosforu v půdním profilu a koncentrace dusičnanů v povrchových a podzemních vodách, jak za podmínek s odchylkou, tak bez odchylky.
In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Monitorování se provádí v měřítku pozemku zemědělského podniku podle národního monitorovacího programu pro zemědělská povodí.
Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Šetření a průběžné analýzy živin se provádí v rámci národního monitorovacího programu pro zemědělská povodí a poskytnou údaje o místním využívání půdy, cyklickém pěstování plodin a zemědělských postupech v zemědělských podnicích zabývajících se chovem skotu, které využívají jednotlivou odchylku.
Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation.
Shromážděné informace a výsledky rozborů živin uvedené v článku 5 tohoto rozhodnutí a monitorování podle článku 7 odst. 2 tohoto rozhodnutí se použijí pro modelové výpočty založené na vědeckých principech o rozsahu úniků dusíku a fosforu ze zemědělských podniků zabývajících se chovem skotu, které využívají jednotlivou odchylku.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefiting from an individual derogation based on scientific principles.
Příslušné orgány musí vyčíslit podíl půdy, na kterou se vztahuje odchylka, s porostem jetele nebo vojtěšky v travinném porostu a půdy oseté ječmenem/hrachem, pod který se seje tráva.
The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
V takovém případě se žádost se zamítne.
In this instance, the application shall be refused.
Na základě analýzy rizik, výsledků kontrol z předchozích let a výsledků všeobecných namátkových kontrol uplatňování právních předpisů provádějících směrnici 91/676/EHS se vypracuje program inspekcí v terénu.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Inspekce spočívá v přehlídkách porostu a kontrole na místě a každý rok se v jejím rámci prověří nejméně 5 % zemědělských podniků, které využívají jednotlivou odchylku, s ohledem na podmínky stanovené v článcích 5 a 6 tohoto rozhodnutí.
The inspections shall consist of field inspections and on-the-spot control and cover annually at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Jestliže prověřování ukáže nesplnění podmínek, je příslušnému zemědělci uložena pokuta podle vnitrostátního systému a žádost o povolení odchylky na následující rok se zamítne.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
Příslušné orgány jsou vybaveny nezbytnými pravomocemi a prostředky k prověřování dodržení podmínek odchylky povolené tímto rozhodnutím.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Příslušné orgány předloží do prosince každého roku a v roce 2016 do června zprávu obsahující tyto informace:
The competent authorities shall submit every year by December and for 2016 by June a report containing the following information: