natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost zúčastněné strany může úředník pro slyšení posoudit informaci, která je ze své povahy důvěrná a nelze ji učinit předmětem shrnutí, k níž dotčená strana nemá přístup, za účelem ověření, jak byla tato informace útvary Komise odpovědnými za šetření použita.
At the request of an interested party the hearing officer can examine information that is confidential by nature and not susceptible to summary, to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Úředník pro slyšení zúčastněnou stranu, která takovou žádost podala, informuje o tom, zda dle jeho názoru:
The hearing officer shall inform the requesting interested party of whether, in his view:
je informace, k níž dotčená strana nemá přístup, pro obranu této strany rozhodná a
the information withheld from the party is relevant to that party’s defence; and
zda případně útvary šetření tuto informaci správně zohlednily ve skutečnostech a úvahách, na nichž založily své závěry.
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
Prodloužení lhůt
Extension of deadlines
Žádost o prodloužení lhůt nebo posunutí lhůt pro zodpovězení dotazníků, předložení dodatečných informací, návštěvy na místě nebo vyjádření ke zpřístupnění informací je zúčastněnou stranou nejprve určena útvarům Komise odpovědným za šetření.
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, to submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Tato žádost musí být podána včas před uplynutím původní lhůty.
Such a request must be made in due time before the expiry of the original time limit.
Je-li tato žádost odmítnuta nebo považuje-li zúčastněná strana přiznané prodloužení za příliš krátké, může zúčastněná strana předložit, před uplynutím původní lhůty, odůvodněnou žádost o přezkoumání věci úředníkovi pro slyšení.
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
Po vyslechnutí odpovědného ředitele nebo jeho zástupce může úředník pro slyšení lhůty prodloužit nebo žádost odmítnout.
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Útvary Komise nejednají v předmětné věci jednat dříve, než úředník pro slyšení rozhodne.
The Commission services shall not act in the matter referred before the hearing officer has decided.
Úředník pro slyšení rozhodne s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem dotčené žádosti a lhůtám závazným pro dané řízení.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Účast na jednání výborů
Participation in the meetings of committees
Úředník pro slyšení se může účastnit jednání výborů.
The hearing officer may attend the committee meetings.
Ve vhodných případech může úředník pro slyšení odpovídat na otázky členských států, pokud se tyto otázky týkají povahy jeho intervence v řízení.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions of Member States as far as these questions concern the nature of his intervention in the proceedings.
Zprávy podávané úředníkem pro slyšení
Reports of the hearing officer
Na konci každého roku vyhotoví úředník pro slyšení výroční zprávu.
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an Annual Report.
Výroční zpráva musí obsahovat informace o případech, v nichž úředník pro slyšení intervenoval, druh rozhodnutí a doporučení, která učinil, a veškerá doporučení směřující ke zdokonalení obchodních řízení.
The Annual Report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations he made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Zpráva je určena členovi Komise odpovědnému za obchodní politiku.
The Report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Generální ředitel pro obchod a dotčená ředitelství obdrží kopii této zprávy.
The Director-General for Trade and the Directorates concerned shall receive a copy of the Report.
Shrnutí závěrečné zprávy se sdělí členským státům a Evropskému parlamentu a zveřejní se na internetové stránce úředníka pro slyšení.
Summaries of the Annual Report shall be communicated to the Member States and the European Parliament and published on the website of the hearing officer.
Úředník pro slyšení vyhotovuje pro člena Komise odpovědného za obchodní politiku pravidelné zprávy, jejichž obsahem je shrnutí jeho činnosti a záležitostí, které se při výkonu těchto činností vyskytly.
The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
Tato zpráva nastíní hlavní otázky politiky, rozhodnutí a doporučení učiněná úředníkem pro slyšení a také způsob, jakým bylo k těmto doporučením přihlédnuto útvary Komise odpovědnými za vedení vyšetřování.
The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Kopie této zprávy je určena generálnímu řediteli pro obchod.
A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
Úředník pro slyšení podává zprávu o každém slyšení mezi zúčastněnými stranami s různými zájmy a při výkonu své poradenské činnosti může členovi Komise odpovědnému za obchodní politiku a generálnímu řediteli podávat zprávy o jakékoli jiné záležitosti, která vyplyne z obchodního řízení nebo je jinak rozhodná pro účinnou aplikaci zásad práva Evropské unie v obchodním řízení.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and, in the fulfilment of his advisory role, may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of European Union law principles in trade proceedings.
Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení o slyšeních mezi zúčastněnými stranami se předkládá členovi Komise odpovědnému za obchodní politiku, generálnímu řediteli pro obchod a odpovědnému řediteli.
The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
Sděluje se pověřeným zástupcům členských států a zúčastněným stranám.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Toto rozhodnutí se použije na řízení, která byla v okamžiku vstupu tohoto rozhodnutí v platnost již zahájena, ale v nichž dosud nedošlo k závěrečnému zpřístupnění informací.
This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Procesní úkony učiněné před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost si zachovají své účinky.
Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
Úř. věst. L 55, 5.3.2010, s. 60.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 60.
Úř. věst. C 83, 30.3.2010, s. 391.
OJ C 83, 30.3.2010, p. 391.
Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 21.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
ze dne 18. dubna 2012,
of 18 April 2012
Nařízení Komise (ES) č. 831/2002 ze dne 17. května 2002, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství, pokud jde o přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely [2], stanoví podmínky, za kterých je za účelem získání statistických závěrů pro vědecké účely možný přístup k důvěrným údajům sdělovaným orgánu Unie, a podmínky spolupráce orgánu Unie a vnitrostátních orgánů pro usnadnění tohoto přístupu.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
University of Johannesburg (Jižní Afrika), University of Massachusetts (Massachusetts, Spojené státy americké), Prezident & Fellows of Harvard College (Massachusetts, Spojené státy americké), Oddělení pro ekonomické aspekty klimatických změn, energetiku a dopravu Generálního ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise, Oddělení pro informační společnost Generálního ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise, Oddělení pro zemědělství a vědy o živé přírodě v hospodářství Generálního ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise, Oddělení pro udržitelnou výrobu a spotřebu Generálního ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise, Oddělení pro sociální analýzu Generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování Evropské komise je třeba považovat za subjekty, které splňují požadované podmínky, a měly by být proto zařazeny na seznam úřadů, organizací a institucí zmíněných v čl. 3 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 831/2002.
University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
V Bruselu dne 18. dubna 2012.
Done at Brussels, 18 April 2012.
Oddělení analýzy zaměstnanosti, Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování Evropské komise
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Ředitelství pro výzkum, studie, hodnocení a statistiky (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) pod společnou pravomocí Ministerstva práce, sociálních vztahů a solidarity, Ministerstva zdravotnictví, mládeže a sportu a Ministerstva pro rozpočet, veřejné finance a veřejnou službu, Paříž, Francie
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France
Ústav fiskálních studií (Instituto de Estudios Fiscales - IEF), Madrid, Španělsko
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
University of Johannesburg, Jižní Afrika
University of Johannesburg, South Africa
University of Massachusetts, Massachusetts, Spojené státy americké
University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
Prezident & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Spojené státy americké
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
Oddělení pro ekonomické aspekty klimatických změn, energetiku a dopravu Generálního ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise
Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Oddělení pro informační společnost Generálního ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise
Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Oddělení pro zemědělství a vědy o živé přírodě v hospodářství Generálního ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Oddělení pro udržitelnou výrobu a spotřebu Generálního ředitelství Společné výzkumné středisko Evropské komise
Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Oddělení pro sociální analýzu Generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování Evropské komise“
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
kterým se mění rozhodnutí 98/213/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy vnitřních příček
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
Rozhodnutí Komise 98/213/ES [2] se vztahuje pouze na výrobky definované v evropských technických schváleních, přičemž na některé z těchto výrobků se mohou vztahovat rovněž harmonizované evropské normy.
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Evropský výbor pro normalizaci (CEN) v současné době připravuje harmonizované evropské normy uplatnitelné na některé výrobky uvedené v rozhodnutí 98/213/ES.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
Rozhodnutí 98/213/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 98/213/ES se mění takto:
Decision 98/213/EC is amended as follows:
Postup ověřování shody stanovený v příloze IV musí být uveden v pověřeních pro harmonizované evropské normy.“
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Doplňuje se příloha IV ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
Úř. věst. L 80, 18.3.1998, s. 41.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
SESTAVY SÁDROKARTONOVÝCH PŘÍČEK (1/2)
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se od Evropského výboru pro normalizaci (CEN) požaduje, aby v příslušných harmonizovaných evropských normách specifikoval následující systém ověřování shody:
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Systém 3: Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, druhá možnost.
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Sestavy/systémy vnitřních příček
Internal partition kits/systems
Pro veškerá použití, na která se nevztahují požadavky na reakci na oheň
For all uses not subject to reaction to fire requirements
všechny
any
Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
SESTAVY SÁDROKARTONOVÝCH PŘÍČEK (2/2)
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se od CEN požaduje, aby v příslušné harmonizované evropské normě specifikoval následující systém (systémy) ověřování shody:
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
Systém 1: Viz příloha III oddíl 2 bod i) směrnice 89/106/EHS, bez prověřovacích zkoušek vzorků.
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Systém 4: Viz příloha III oddíl 2 bod ii) směrnice 89/106/EHS, třetí možnost.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Výrobky nebo materiály, na něž se nevztahuje poznámka pod čarou [1].
Products or materials not covered by footnote [1].
Použití, na která se vztahují požadavky na reakci na oheň
Uses subject to reaction to fire requirements
V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.“
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Výrobky nebo materiály, u nichž jasně stanovená etapa výrobního procesu vede k lepší klasifikaci z hlediska reakce na oheň (např. přidáním retardérů hoření nebo omezením organických materiálů).
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Výrobky nebo materiály, u nichž se nevyžaduje zkoušení reakce na oheň (např. výrobky nebo materiály třídy A1 podle rozhodnutí Komise 96/603/ES), Úř. věst. L 267, 19.10.1996, s. 23.
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
ze dne 29. března 2012,
of 29 March 2012
kterým se mění rozhodnutí 1999/94/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované výrobky z obyčejného/ lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu
amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků [1], a zejména na čl. 13 odst. 4 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
Dne 25. ledna 1999 přijala Komise rozhodnutí 1999/94/ES o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o prefabrikované výrobky z obyčejného/lehkého betonu a autoklávovaného pórobetonu [2].
On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
Příloha III rozhodnutí 1999/94/ES by měla být změněna s cílem přizpůsobit systémy ověřování shody nosníkových/tvárnicových stropních dílců a prvků obsahujících organický materiál technickému postupu, aby se zohlednila použití podléhající předpisům o reakci na oheň, jelikož by měla být zajištěna různá úroveň intervence třetí strany v závislosti na postupech a materiálech využitých při výrobě.
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Rozhodnutí 1999/94/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
Příloha III rozhodnutí 1999/94/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 29. března 2012.
Done at Brussels, 29 March 2012.
Úř. věst. L 29, 3.2.1999, s. 55.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
V příloze III rozhodnutí 1999/94/ES se doplňuje tento text:
In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
„SKUPINA VÝROBKŮ
‘PRODUCT FAMILY
NOSNÍKOVÉ/TVÁRNICOVÉ STROPNÍ DÍLCE A PRVKY OBSAHUJÍCÍ ORGANICKÉ MATERIÁLY
BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
Výrobky nebo materiály, na něž se nevztahuje poznámka pod čarou [1].
Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
Výrobek (výrobky)
Intended use(s)
Určené použití (určená použití)
Level(s) or class(es)
Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy)
(Reaction to fire)
(Reakce na oheň) Systém (systémy) ověřování shody
Attestation of conformity system(s)
Nosníkové/tvárnicové stropní dílce a prvky obsahující organické materiály
Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
Specifikace systému musí být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Výrobky nebo materiály, u nichž se nevyžaduje zkoušení reakce na oheň (např. výrobky nebo materiály tříd A1 podle rozhodnutí Komise 96/603/ES (Úř. věst. L 267, 19.10.1996, s. 23)).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
ze dne 19. dubna 2012,
of 19 April 2012
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2006/766/ES, pokud jde o položku týkající se Chile v seznamu třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz živých, chlazených, zmrazených nebo zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů určených k lidské spotřebě
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted