natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutím 2002/355/Euratom [2] Rada status společného podniku udělený HKG prodloužila o jedenáct let s účinkem od 1. ledna 1999.
By Decision 2002/355/Euratom [2], the Council extended the Joint Undertaking status granted to HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Rozhodnutím 74/296/Euratom [3] a rozhodnutím ze dne 16. listopadu 1992 [4] Rada HKG udělila několik výhod uvedených v příloze III Smlouvy na dobu 25 let počínaje 1. lednem 1974.
By Decision 74/296/Euratom [3] and its Decision of 16 November 1992 [4] the Council conferred on HKG a number of advantages listed in Annex III to the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Rozhodnutím 2002/356/Euratom [5] Rada platnost výhod udělených HKG prodloužila o jedenáct let s účinkem od 1. ledna 1999.
By Decision 2002/356/Euratom [5], the Council extended the conferred advantages on HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Dopisem ze dne 26. dubna 2010 HKG požádala o další prodloužení platnosti svých daňových výhod na nové období, na něž jí by udělen status společného podniku.
By a letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted Joint Undertaking status.
Současným cílem HKG je uskutečnit program vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a následně provádět program dohledu nad krytými jadernými zařízeními.
The current objective of HKG is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Tyto programy nemají ve Společenství obdobu, neboť žádný vysokoteplotní reaktor dosud nebyl ve Společenství definitivně odstaven.
There is no equivalent to these programmes in the Community since, to date, no high-temperature reactor has been definitively shut down in the Community.
Provádění těchto programů je tudíž důležité, neboť poskytují užitečné zkušenosti pro budoucí rozvoj jaderné energetiky ve Společenství, zejména pokud jde o vyřazování jaderných zařízení z provozu.
Implementation of these programmes is therefore important since they provide useful experience for the future development of nuclear energy in the Community, in particular as regards the decommissioning of nuclear installations.
HKG je proto třeba pomoci s prováděním programu vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a programu dohledu nad krytými jadernými zařízeními, a to snížením finanční zátěže.
HKG should therefore be assisted with implementing the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations, by lightening the financial burden.
Mezi Spolkovou republikou Německo, spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko, HKG a jejími členy byla uzavřena ujednání o financování činností HKG na dobu do 31. prosince 2017.
Arrangements for financing HKG’s activities have been agreed between the Federal Republic of Germany, the Land of North Rhine-Westphalia, HKG and its members for the period up to 31 December 2017.
Platnost výhod udělených HKG by proto měla být prodloužena na stejné období jako její status společného podniku, tedy do 31. prosince 2017,
The advantages conferred on HKG should therefore be extended for the same period as the extension of its Joint Undertaking status, that is until 31 December 2017,
Členské státy prodlužují platnost těchto výhod udělených společnému podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) uvedené v příloze III Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii o osm let s účinkem ode dne 1. ledna 2010:
The Member States hereby extend for 8 years with effect from 1 January 2010 the following advantages listed in Annex III to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, conferred on the Joint Undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
podle bodu 4 přílohy III Smlouvy: osvobození od daně z převodu nemovitostí (Grunderwerbsteuer);
Under paragraph 4 of Annex III to the Treaty, the exemption from the Grunderwerbsteuer (tax on the acquisition of immovable property);
podle bodu 5 přílohy III Smlouvy:
Under paragraph 5 of Annex III to the Treaty:
osvobození od pozemkové daně (Grundsteuer),
the exemption from Grundsteuer (land tax),
osvobození od té části daně z průmyslových nebo obchodních zisků, která se v souladu s čl. 8 odst. 1 zákona o obchodní dani (Gewerbesteuergesetz) uvaluje na úrok z dlouhodobého dluhu.
the exemption from that part of the industrial or commercial profits tax which is levied, pursuant to point 1 of Article 8 of the Gewerbesteuergesetz (trade tax law), on the interest due on long-term debt.
Udělení výhod uvedených v článku 1 HKG je podmíněno tím, že Komise má přístup ke všem průmyslovým, technickým a hospodářským informacím, včetně informací týkajících se bezpečnosti, jež HKG nabyla v průběhu provádění programu vyřazení jaderné elektrárny z provozu až do fáze vybudování bezpečného krytu a programu dohledu nad krytými jadernými zařízeními.
The conferment of the advantages listed in Article 1 on HKG is subject to the condition that the European Commission shall have access to all the industrial, technical and economic information, including that relating to safety, acquired by HKG in the course of implementation of the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and of the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Tato povinnost se vztahuje na všechny informace, jež je HKG oprávněna postoupit v souladu se smlouvami, které uzavřela.
This obligation extends to all the information which HKG is entitled to pass on in accordance with the contracts concluded with it.
Komise určí, které informace jí musí být sděleny, a způsob tohoto sdělení a zajistí, aby tyto informace byly rozšířeny.
The Commission shall determine which information must be communicated to it, as well as the manner in which such communication shall be made and shall ensure that this information is disseminated.
Úř. věst. L 165, 20.6.1974, s. 14.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 14.
Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 54.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 54.
o jmenování dvou italských členů a dvou italských náhradníků Výboru regionů
appointing two Italian members and two Italian alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Sergia CHIAMPARINA a pana Savina Antonia SANTARELLY se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sergio CHIAMPARINO and Mr Savino Antonio SANTARELLA.
Po skončení mandátu pana Luigiho MONTANARA a pana Giuseppa VARACALLIHO se uvolnila dvě místa náhradníků tohoto výboru,
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Luigi MONTANARO and Mr Giuseppe VARACALLI,
pan Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno,
Mr Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno,
pan Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG)
Mr Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG),
paní Laura ARDITOVÁ, Consigliere comunale di Arese (MI),
Ms Laura ARDITO, Consigliere comunale di Arese (MI),
pan Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (změna mandátu).
Mr Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/376/SZBP
Council Implementing Decision 2011/376/CFSP
ze dne 27. června 2011,
of 27 June 2011
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/656/SZBP ze dne 29. října 2010, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného rozhodnutí ve spojení s čl. 31 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
V Bruselu dne 27. června 2011.
Done at Brussels, 27 June 2011.
Subjekty podle článku 1
Entities referred to in Article 1
Rozhodnutími Komise 2009/471/ES [3] a 2010/560/EU [4] bylo přiznáno prodloužení uvedené dočasné odchylky.
By Commission Decisions 2009/471/EC [3] and 2010/560/EU [4] extension of that temporary derogation was granted.
Dne 27. prosince 2010 požádal Mauricius podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o novou odchylku od pravidel původu stanovených v uvedené příloze.
On 27 December 2010 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Vzhledem k tomu, že tato neobvyklá situace nedoznala od roku 2008 změn a kvůli problému s pirátstvím v Indickém oceánu by měla být s účinkem od 1. ledna 2011 přiznána nová odchylka.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Dne 14. srpna 2008 bylo přijato rozhodnutí Komise 2008/691/ES [5], kterým se přiznává dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Seychel, pokud jde o konzervy z tuňáka.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [5] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Rozhodnutími 2009/471/ES a 2010/560/EU bylo přiznáno prodloužení uvedené dočasné odchylky.
By Decisions 2009/471/EC and 2010/560/EU extension of that temporary derogation was granted.
Dne 8. listopadu 2010 požádaly Seychely podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o novou odchylku od pravidel původu stanovených v uvedené příloze na 4000 tun konzerv z tuňáka.
On 8 November 2010 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for 4000 tonnes of canned tuna.
Poprvé Seychely požádaly o odchylku od pravidel původu na hřbety z tuňáka.
For the first time, Seychelles requested a derogation from the rules of origin for tuna loins.
Uvedená žádost se týkala množství 1000 tun.
That request was for a quantity of 1000 tonnes.
Kromě toho se kvůli hrozbě pirátství snižuje počet dní rybolovu ve výnosných, ale vysoce rizikových oblastech.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in lucrative but high risk areas.
Vzhledem k tomu, že tato neobvyklá situace nedoznala od roku 2008 změn, měla by být s účinkem od 1. ledna 2011 přiznána nová odchylka.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Dne 18. září 2008 bylo přijato rozhodnutí Komise 2008/751/ES [6], kterým se přiznává dočasná odchylka od pravidel původu stanovených v příloze II nařízení (ES) č. 1528/2007 s ohledem na zvláštní situaci Madagaskaru, pokud jde o konzervy a hřbety z tuňáka.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [6] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Dne 11. ledna 2011 požádal Madagaskar podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 o novou odchylku od pravidel původu stanovených v uvedené příloze.
On 11 January 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Dne 28. ledna 2011 poskytl Madagaskar doplňující informace.
On 28 January 2011 Madagascar provided additional information.
Podle těchto informací je stále obtížné zajistit dodávky původního syrového tuňáka kvůli problému s pirátstvím v Indickém oceánu.
According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
Rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES byla uplatňována do 31. prosince 2010, protože před uvedeným datem nevstoupila v platnost nebo nebyla prozatímně uplatňována prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (prozatímní dohoda o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU).
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2010 because the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Je nezbytné zajistit pokračování dovozu ze zemí AKT do Unie, jakož i hladký přechod k prozatímní dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by proto měla být prodloužena s účinkem od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Mauricius, Seychely a Madagaskar využijí automatické odchylky od pravidel původu u tuňáka čísla HS 1604 podle příslušných ustanovení protokolu o původu připojeného k prozatímní dohodě o hospodářském partnerství podepsané těmito zeměmi, až uvedená dohoda vstoupí v platnost nebo se začne prozatímně uplatňovat.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Signatáři dohody ze států východní a jižní Afriky proto podepsali jednostranné politické prohlášení týkající se odchylek na tuňáka přiznaných v roce 2011, kterým se tyto země vzdávají celkových ročních množství plynoucích z automatické odchylky na rok 2011 v případě, že dohoda bude během uvedeného roku prozatímně uplatňována nebo vstoupí v platnost.
The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2011 whereby these countries renounce to the global annual quantity of the automatic derogation for 2011 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during that year.
Objemy kvót na rok 2011 by proto měly být stanoveny ve výši 3000 tun na konzervy z tuňáka a 600 tun na hřbety z tuňáka pro Mauricius, 3000 tun na konzervy z tuňáka a 600 tun na hřbety z tuňáka pro Seychely a 2000 tun na konzervy z tuňáka a 500 tun na hřbety z tuňáka pro Madagaskar.
Consequently the quota amounts for 2011 should be set at 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Mauritius, 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Seychelles and 2000 tonnes of preserved tuna and 500 tonnes of tuna loins for Madagascar.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění z Mauricia do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008, od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009, od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 a od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
„Použije se do dne 31. prosince 2011.“
‘It shall apply until 31 December 2011.’;
Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
the Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění ze Seychel do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008, od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009, od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 a od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Příloha se nahrazuje zněním v příloze II tohoto rozhodnutí.
the Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Odchylka stanovená v článku 1 se vztahuje na výrobky a množství uvedené v příloze, které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění z Madagaskaru do volného oběhu ve Společenství v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008, od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009, od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2010 a od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.“
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010 and 1 January 2011 until 31 December 2011.’;
Příloha se nahrazuje zněním v příloze III tohoto rozhodnutí.
the Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Úř. věst. L 245, 17.9.2010, s. 35.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 35.
V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1528/2007 budou pravidla původu stanovená v příloze II uvedeného nařízení a odchylky od těchto pravidel nahrazeny pravidly uvedenými v prozatímní dohodě o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU, která má podle předpokladů vstoupit v platnost nebo se začít prozatímně uplatňovat v roce 2011.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2011.
I když bude odchylka v roce 2011 ještě přiznána, bude celková situace včetně stavu ratifikace prozatímní dohody o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU v roce 2012 znovu posouzena.
Whilst a derogation is still to be granted in 2011, the overall situation, including the state of ratification of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, will be reassessed in 2012.
kterým se mění část A přílohy XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam národních laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky
amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Uvedená preventivní opatření zahrnují povinnost členských států zajistit, aby práce s živým virem slintavky a kulhavky pro účely výzkumu a diagnostiky byly prováděny pouze ve schválených laboratořích uvedených v části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Španělsko oficiálně informovalo Komisi, že Centro de Investigación en Sanidad Animal (dále jen „laboratoř CISA“), Valdeolmos, Madrid, splňuje požadavky stanovené v článku 65 směrnice 2003/85/ES.
Spain has officially informed the Commission that the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid, complies with the requirements laid down in Article 65 of Directive 2003/85/EC.
Španělsko požádalo o připsání laboratoře CISA na seznam národních laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky uvedeným v části A přílohy XI uvedené směrnice.
Spain requested that the CISA be added to the list of national laboratories, authorised to handle the live foot-and-mouth disease virus, set out in Part A of Annex XI to that Directive.
Z tohoto důvodu je nutné nahradit položku pro Španělsko na seznamu národních laboratoří uvedeném v části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES.
Accordingly, it is necessary to replace the entry for Spain in the list of national laboratories set out in Part A Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Část A přílohy XI směrnice 2003/85/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
V části A přílohy XI směrnice 2003/85/ES se položka pro Španělsko nahrazuje tímto:
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for Spain is replaced by the following:
ze dne 27. června 2011
of 27 June 2011
o měsíčních platbách z EZZF na výdaje uskutečněné platebními agenturami členských států za květen roku 2011
concerning the monthly payments by the EAGF of the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for May 2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 a článek 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 15(2) and Article 16 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 883/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o vedení účtů platebních agentur, výkazy výdajů a příjmů a podmínky následné úhrady výdajů v rámci EZZF a EZFRV [2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], and in particular Article 9 thereof,
Podle čl. 14 odst. 1 a čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 Komise rozhoduje o měsíčních platbách, kterými mají být členským státům uhrazeny výdaje, jež akreditované platební agentury uskutečnily během referenčního období v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF), a poskytuje členským státům nezbytné rozpočtové prostředky.
In accordance with Articles 14(1) and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on the monthly payments to reimburse to the Member States the expenditure effected by accredited paying agencies during a reference period under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and makes the necessary financial resources available to them.
Komise rozhoduje na základě informací, které jí podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1290/2005 a článku 4 nařízení (ES) č. 883/2006 poskytnou členské státy.
That decision is taken on the basis of information supplied to the Commission by the Member States pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 4 of Regulation (EC) No 883/2006.