natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provozovatel plavidla odpovídající za používání plavidla, pokud se liší od vlastníka (jméno, adresa, kontaktní údaje),
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
zástupce plavidla (jméno, adresa, kontaktní údaje),
vessel agent (name, address, contact),
případně jména a adresy předchozích vlastníků,
names and addresses of previous owners, if any,
jméno, státní příslušnost a námořní kvalifikace velitele plavidla a velitele rybolovu,
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and
seznam posádky.
crew list.
Oprávnění k rybolovu (licence/povolení)
Fishing authorisation (licences/permits)
oprávnění plavidla k rybolovu nebo přepravě ryb a produktů rybolovu,
the vessels’ authorisations to fish or transport fish and fish products,
státy, které oprávnění vydaly,
states issuing the authorisations,
podmínky oprávnění včetně oblastí a doby platnosti,
terms of the authorisations, including areas and duration,
příslušná regionální organizace pro řízení rybolovu,
relevant regional fisheries management organisation,
oblasti, rozsah a doba platnosti oprávnění,
areas, scope and duration of the authorisations,
údaje o schválené přidělené kvótě, intenzitě rybolovu apod.,
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,
schválené druhy, vedlejší úlovky a lovné zařízení a
species, by-catch and fishing gear authorised, and
případně záznamy a dokumenty týkající se překládky.
transhipment records and documents (where applicable).
datum, čas, oblast a místo zahájení současného rybářského výjezdu,
date, time, zone and place current fishing trip commenced,
navštívené oblasti (vplutí do jednotlivých oblastí a vyplutí z nich),
areas visited (entry and exit from different areas),
překládky provedené na moři (datum, druhy, místo, množství přeložených ryb),
transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped),
poslední navštívený přístav,
last port visited,
datum a čas ukončení příslušného rybářského výjezdu a
date and time when current fishing trip ended, and
případně zamýšlený příští přístav určení.
intended next port of call, as appropriate.
zahájení a ukončení vykládky (datum a časy),
start and end of discharge (times and date),
druhy ryb,
fish species,
druh produktu,
product type,
živá hmotnost (množství zjištěné z lodního deníku),
live weight (quantities determined from the logbook),
příslušný přepočítací koeficient,
relevant conversion factor,
zpracovaná hmotnost (vyložená množství podle druhů a úpravy),
processed weight (quantities landed by species and presentation),
ekvivalentní živá hmotnost (vyložená množství v ekvivalentní živé hmotnosti jako „hmotnost produktu x přepočítací koeficient“),
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
zamýšlené místo určení pro ryby a produkty rybolovu podrobené inspekci a
intended destination of fish and fishery products inspected, and
případně množství a druhy ryb ponechaných na palubě.
quantity and species of fish retained on board, if any.
údaje o druzích lovných zařízení.
details of gear types.
Členění loďstva do skupin podle GFCM/Vědeckého poradního výboru
GFCM/SAC Fleet Segmentation
< 6 metrů
< 6 metres
Polyvalentní malá plavidla bez motoru
Polyvalent small-scale vessels without engine
Plavidla lovící pomocí vlečných sítí
Trawlers
Plavidla lovící tuňáky pomocí vlečných sítí
Tuna seiners
Plavidla lovící pomocí drapáků
Dredgers
Polyvalentní malá plavidla bez motoru všechna plavidla o celkové délce (LOA) rovné či menší než 12 metrů bez motoru (vítr či pohon).
Polyvalent small-scale vessels without engine All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Polyvalentní malá plavidla o délce menší než 6 m s motorem všechna plavidla o celkové délce (LOA) menší než 6 metrů s motorem.
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Polyvalentní malá plavidla o délce od 6 do 12 metrů s motorem všechna plavidla o celkové délce (LOA) od 6 do 12 metrů s motorem, která během roku používají různá lovná zařízení, aniž by některé z nich jednoznačně převažovalo, nebo která používají lovné zařízení, které není v této klasifikaci uvedeno.
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Plavidla o délce menší než 12 metrů, která loví pomocí vlečných sítí všechna plavidla o celkové délce (LOA) nepřesahující 12 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov při dně pomocí vlečné sítě.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plavidla o délce od 12 do 24 metrů, která loví pomocí vlečných sítí všechna plavidla o celkové délce (LOA) od 12 do 24 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov při dně pomocí vlečné sítě.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plavidla o délce přesahující 24 metrů, která loví pomocí vlečných sítí všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 24 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov při dně pomocí vlečné sítě.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plavidla o délce od 6 do 12 metrů, která loví pomocí košelkových nevodů všechna plavidla o celkové délce (LOA) od 6 do 12 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov pomocí košelkových nevodů.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Plavidla o délce přesahující 12 metrů, která loví pomocí košelkových nevodů všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 12 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov pomocí košelkových nevodů, kromě plavidel, která kdykoli během roku používají zátahové sítě pro lov tuňáků.
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Plavidla o délce přesahující 6 metrů, která loví na dlouhou lovnou šňůru všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 6 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov pomocí dlouhé lovné šňůry.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a longline.
Plavidla o délce přesahující 6 metrů, která loví pelagické druhy pomocí vlečných sítí všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 6 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov pelagických druhů pomocí vlečných sítí.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí všechna plavidla, která po jakoukoli dobu v roce používají vlečné sítě pro lov tuňáků.
Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Plavidla o délce přesahující 6 metrů, která loví pomocí drapáků všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 6 metrů, která vyčleňují více než 50 % své intenzity na lov pomocí drapáků.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Polyvalentní plavidla o délce přesahující 12 metrů všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 12 metrů, která během roku používají různá lovná zařízení, aniž by některé z nich jednoznačně převažovalo, nebo která používají lovné zařízení, které není v této klasifikaci uvedeno.
Polyvalent vessels longer than 12 m All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
V případě potřeby je však vhodné sloučit informace v „prázdném poli“ s nejvhodnějším sousedním „šedým polem“.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’.
Tabulka měření nominální intenzity rybolovu
Table on measurement of nominal fishing effort
Nominální intenzita [1]
Nominal Effort [1]
Doba rybolovu
Time fishing
plocha dna, na níž bylo loveno pomocí drapáků [2]
Dredged bottom surface [2]
rychlost
Speed
doba rybolovu
Time Fishing
GT * dny
GT × days
GT * hodiny
GT × hours
kW * dny
kW × days
ponoření lovného zařízení
Set
GT * počet ponoření lovného zařízení
GT × Fishing sets
délka sítě * počet ponoření lovného zařízení
Length of the net × fishing sets
sítě
Nets
typ sítě (např. třístěnná tenatová síť, tenatová síť)
Type of net (e.g. trammel net, gillnets, etc.)
délka sítě * dny
Net length × days
plocha * dny
Surface × days
návnada
Bait
počet ednotek dlouhé lovné šňůry
Number of longline unit
počet háčků * hodiny
Number of hooks × hours
počet háčků * dny počet dlouhých lovných šňůr
Number of hooks × days
jednotky * dny/hodiny
Number of longline units × days/hours
počet vězenců * dny
Number of traps × days
Košelkový nevod/zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD)
Purse seine/FADs
počet zařízení s uzavíracím mechanismem
Number of FADs
Počet výjezdů
Number of trips
počet zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) * počet výjezdů
Number of FADs × Number of trips
Úkol č. 1 komise GFCM:
GFCM Task 1:
GSA nebo jiná agentura (upřesněte): _
GSA or other (specify): _
Třídy lovných zařízení
Fishing Gear Classes
Regionální
Regional
Kruhové zátahové sítě
Surrounding Nets
Nevody
Seine Nets
Čeřeny
Lift Nets
Vrhací lovné zařízení
Falling Gear
Tenatové sítě
Gillnets and Entangling Nets
Háčky a šňůry
Hooks and Lines
Hákování a zraňování
Grappling and Wounding
Sklízecí stroje
Harvesting Machines
Různá lovná zařízení
Miscellaneous Gear
Rekreační lovná zařízení
Recreational Fishing Gear
Jiná zařízení
Other Gear
Neznámá nebo blíže neurčená lovná zařízení
Gear Not Known or Not Specified
Skupina loďstva
Fleet
Počet plavidel
No. of vessels
A Polyvalentní malá plavidla bez motoru ≤ 12
A Polyvalent Small-scale vessels without engine ≤ 12
B Polyvalentní malá plavidla s motorem < 6
B Polyvalent small-scale vessels with engine < 6
C Polyvalentní malá plavidla s motorem 6–12
C Polyvalent small-scale vessels with engine 6-12
D Plavidla lovící vlečnou sítí ≤ 12
D Trawlers ≤ 12
E Plavidla lovící vlečnou sítí 12–24
E Trawlers 12-24
F Plavidla lovící vlečnou sítí > 24
F Trawlers > 24
G Plavidla lovící košelkovými nevody 6–12
G Purse Seiners 6-12
H Plavidla lovící košelkovými nevody > 12
H Purse Seiners > 12
I Plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru > 12
I Long liners > 12
J Plavidla lovící pelagické druhy vlečnými sítěmi > 6
J Pelagic Trawlers > 6
K Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí > 12
K Tuna Seiners > 12
L Plavidla lovící drapáky > 6
L Dredgers > 6
M Polyvalentní plavidla > 12
M Polyvalent vessels > 12
Úkol 1.1
Task 1.1
Proměnné týkající se loďstva a oblasti
Fleet and area variable
Počet plavidel
Vessel number
Úkol 1.3
Task 1.3
Proměnné týkající se hospodářských složek
Economic components variables
Hrubá prostornost
Gross Tonnage
Výkon motoru
Horse Power
Podíl platu posádky v %
Salary Share %
Hmotnost vykládky
Landing weigth
Hodnota vykládky
Landing value
Hodnota plavidel celého loďstva
Vessel value of total fleet
Počet dní rybolovu na rok a plavidlo
Fishing days/year per vessel
Počet hodin rybolovu na den a plavidlo
Fishing hours/day per vessel
Náklady na rybolov na den a plavidlo
Cost of fishing/day per vessel
Roční fixní náklady na plavidlo
Yearly fixed costs per vessel
Úkol 1.2
Task 1.2
Proměnné týkající se složek hlavních zdrojů a činností na operační jednotku
Main resource and activity components variables per OU
Kód operační jednotky
Operational Unit code
Hlavní přidružené druhy
Main associated species
Období rybolovu
Fishing period
Plavidlo č.
Vessels No.
Úkol 1.4 Proměnné týkající se intenzity rybolovu
Task 1.4
Úlovky/vykládka
Effort variables
Míra intenzity
Catch/Landing
Výmět
Discard
Vedlejší úlovky
Bycatch
Úkol 1.5
Task 1.5
Prozatímní biologické parametry
Provisional biological parameters
Rozsah délek ulovených druhů
Length range of captured species
Průměrná délka
Length Average
Dospělost
Maturity
Biologické referenční body
Biological reference points
Opatření týkající se intenzity, která nezahrnují činnost v určité době, by měla odkazovat na určité období (tj. podle roku).
The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
Měl by být uveden odkaz na konkrétní oblast (s uvedením plochy), aby mohla být odhadnuta intenzita rybolovu (intenzita/km2) a aby mohla být intenzita uvedena do vztahu k využívaným populacím.
Should be referred to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort/km2) and to relate the effort to exploited communities.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 26 je svěřena Komisi na dobu tří let od 19. ledna 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 26 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 19 January 2012.
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději šest měsíců před koncem tohoto tříletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 6 months before the end of the three-year period.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 8. března 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a postoj Rady v prvním čtení ze dne 20. října 2011.
Position of the European Parliament of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 20 October 2011.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2011.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
34°00′ s. š. 34°13′ v. d.
N 34° 13′ E
Úlovek na jednotku intenzity/vykládka na jednotku intenzity
Effort measure CPUE/LPUE
Nařízení Rady (EU) č. 1344/2011
Council Regulation (EU) No 1344/2011
o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité zemědělské produkty, produkty rybolovu a průmyslové výrobky a o zrušení nařízení (ES) č. 1255/96
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products and repealing Regulation (EC) No 1255/96
Produkce určitých zemědělských produktů, produktů rybolovu a průmyslových výrobků v Evropské unii uvedených v tomto nařízení je v současné době nedostatečná nebo vůbec neexistuje, a proto nemohou být uspokojeny potřeby průmyslových odvětví Unie, která tyto produkty nebo výrobky využívají.
The production in the European Union of certain agricultural, fishery and industrial products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent and thus, the needs of user industries in the Union cannot be met.
Proto je v zájmu Unie částečně nebo zcela pozastavit pro uvedené produkty všeobecná cla společného celního sazebníku.
It is therefore in the interest of the Union to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Nařízení Rady (ES) č. 1255/96 ze dne 27. června 1996 o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu [1] bylo již mnohokrát změněno.
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended many times.
V zájmu průhlednosti by proto mělo být v celém rozsahu nahrazeno.
In the interest of transparency it should therefore be replaced in its entirety.
Nařízení o dočasném pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité průmyslové výrobky, zemědělské produkty a produkty rybolovu z valné části prodlužovala platnost předchozích opatření.
The Regulations suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products have largely renewed previous measures.
V zájmu racionálního uplatňování dotyčných opatření je tudíž vhodné neomezovat dobu platnosti tohoto nařízení, neboť jeho oblast působnosti může být přizpůsobena a produkty doplněny nebo vyjmuty z přílohy tohoto nařízení prostřednictvím nařízení Rady.
Therefore, in the interests of rationalising the implementation of the measures concerned, it is appropriate not to limit the period of validity of this Regulation as its scope can be adapted and products added to or removed from the Annex to this Regulation by means of a Council regulation.
Vzhledem k dočasné povaze pozastavení uvedených v příloze tohoto nařízení by tato pozastavení měla být systematicky přezkoumávána, a to nejpozději do pěti let po jejich uplatnění nebo obnovení.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in the Annex to this Regulation should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Kromě toho by mělo být zaručeno, že určitá pozastavení bude možné kdykoli ukončit na návrh Komise na základě přezkumu provedeného z jejího podnětu nebo na žádost jednoho nebo několika členských států, pokud pokračování těchto pozastavení již není v zájmu Unie, nebo z důvodu technického vývoje produktů, změněných okolností nebo hospodářských trendů na trhu.
Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, as a result of a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on its own initiative or at the request of one or more Member States if the suspensions are no longer in the Union's interest to be maintained or due to technical product developments, to changed circumstances or to economic trends on the market.
V souladu se zásadou proporcionality je pro dosažení základních cílů tohoto nařízení, totiž zvýšení konkurenceschopnosti průmyslových odvětví Unie a tím jejich schopnosti udržet a vytvářet pracovní místa, modernizovat jejich struktury apod., nezbytné a vhodné stanovit pravidla pro pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité produkty.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation, namely the improvement of the competitive capacity of the Union industry, thereby enabling the latter to maintain or create employment, modernise their structures, etc., to lay down rules on the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain products.
V souladu s čl. 5 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení sledovaných cílů,
In accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued,
Všeobecná cla společného celního sazebníku pro zemědělské produkty, produkty rybolovu a průmyslové výrobky uvedené v příloze se pozastavují v souladu s přílohou.
The autonomous Common Customs Tariff duties for the agricultural, fishery and industrial products listed in the Annex shall be suspended as set out therein.
Komise může pozastavení pro výrobky uvedené v příloze kdykoli přezkoumat:
The Commission may at any time review the suspensions for the products listed in the Annex in the following cases:
z vlastního podnětu;
on its own initiative;
na žádost jednoho nebo více členských států.
at the request of one or more Member States.
Komise provede povinný přezkum pozastavení v roce stanoveném v příloze.
The Commission shall carry out a mandatory review of the suspensions in the year set out in the Annex.
Pro účely přezkumu je Komisi nápomocna skupina odborníků z členských států.
For the purpose of the review the Commission shall be assisted by a group of experts from the Member States.
Pokud se Komise na základě přezkumu podle článku 2 domnívá, že pozastavení by měla být pro určité produkty změněna nebo ukončena, předloží Radě návrh na odpovídající změnu seznamu uvedeného v příloze.
Where the Commission considers, on the basis of the review provided for in Article 2, that a suspension for a certain product is to be changed or terminated, it shall submit to the Council a proposal to amend the list set out in the Annex accordingly.
Nařízení (ES) č. 1255/96 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1255/96 is hereby repealed.
Předpokládané datum povinného přezkumu
Date foreseen for mandatory review
Datle, čerstvé nebo sušené, pro výrobu (kromě balení) produktů v potravinářském nebo nápojovém průmyslu [1]
Dates, fresh or dried, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
Brusinky druhu Vaccinium macrocarpon, čerstvé, pro výrobu (kromě balení) produktů v potravinářském nebo nápojovém průmyslu [1]
Cranberries of the species Vaccinium macrocarpon, fresh, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries [1]
methylesterů mastných kyselin položky 2915 nebo 2916,
methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,
kyseliny stearové podpoložky 38231100 nebo
stearic acid of subheading 38231100, or
zboží položky 3401 [1]
goods of heading 3401 [1]
Krabi druhu „King“ (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki“ (Paralithodes brevipes), „Kegani“ (Erimacrus isenbecki), „Queen“ a „Snow“ (Chionoecetes spp.), „Red“ (Geryon quinquedens), „Rough stone“ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud“ (Scylla serrata), „Blue“(Portunus spp.), pouze vaření ve vodě a vyloupaní, též zmrazení, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 2 kg nebo více
Crabs of the species ‘King’ (Paralithodes camchaticus), ‘Hanasaki’ (Paralithodes brevipes), ‘Kegani’ (Erimacrus isenbecki), ‘Queen’ and ‘Snow’ (Chionoecetes spp.), ‘Red’ (Geryon quinquedens), ‘Rough stone’ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, ‘Mud’ (Scylla serrata), ‘Blue’ (Portunus spp.), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more
Průsvitné těstoviny, nařezané na kusy, získané z fazolí (Vigna radiata (L.) Wilczek), neupravené pro drobný prodej
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale
s hodnotou Brix 27 nebo vyšší, avšak nejvýše 31,
of a Brix value of 27 or more but not more than 31,
používaný při výrobě produktů v nápojovém průmyslu [1]
used in the manufacture of products of drink industry [1]
rodu Malpighia,
of the genus Malpighia,
s hodnotou Brix 19 nebo vyšší, avšak nejvýše 31,
of a Brix value of 19 or more but not more than 31,
pro výrobu produktů v nápojovém průmyslu [1]
for use in the manufacture of products of drink industry [1]
Třešně s přídavkem alkoholu, též s obsahem cukru ve výši 9 % hmotnostních, o průměru nejvýše 19,9 mm, s peckou, pro použití v čokoládových výrobcích [1]
Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stone, for use in chocolate products [1]
Sušené brusinky slazené, pro výrobu produktů potravinářského průmyslu, přičemž samotné balení se nepovažuje za zpracování [4]
Sweetened dried cranberries, excluding packing alone as processing, for the manufacture of products of food processing industries [4]
nevyrobený z koncentrátu,
not from concentrate,
s hodnotou Brix 14 nebo vyšší, avšak nejvýše 20,
of a Brix value of 14 or more, but not more than 20,
s hodnotou Brix 11 nebo vyšší, avšak nejvýše16,
of a Brix value of 11 or more but not more than 16,
Ananasová šťáva, jiná než v prášku:
Pineapple juice, other than in powder form:
s hodnotou Brix vyšší než 20, avšak nejvýše 67,
with a Brix value of more than 20 but not more than 67,
v hodnotě vyšší než 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti,
a value of more than EUR 30 per 100 kg net weight,
s přídavkem cukru
containing added sugars,
Koncentrovaná šťáva z brusinek:
Cranberry juice concentrate:
s hodnotou Brix 40 nebo vyšší, avšak nejvýše 66,
of a Brix value of 40 or more but not more than 66,