natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise proto navrhuje uvolnit částku ve výši 2557135 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2557135.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 2557135 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2557135 in commitment and payment appropriations.
Rozhodnutí Rady 2011/100/SZBP
Council Decision 2011/100/CFSP
ze dne 14. února 2011,
of 14 February 2011
Dne 7. července 2003 Rada přijala společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1], kterým se provádí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1483 (2003).
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Dne 15. prosince 2010 Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci č. 1956 (2010), v níž je mimo jiné obsaženo rozhodnutí prodloužit do 30. června 2011 platnost opatření týkajících se ukládání výnosů z vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu do Fondu rozvoje pro Irák a opatření týkající se vynětí určitého majetku Iráku ze soudních řízení, jak je stanoveno v rezolucích Rady bezpečnosti OSN č. 1483 (2003) a č. 1546 (2004).
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided, inter alia, to extend until 30 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
V článku 7 společného postoje 2003/495/SZBP se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 7 of Common Position 2003/495/CFSP, the second paragraph shall be replaced by the following:
„Články 4 a 5 se použijí do dne 30. června 2011.“
‘Articles 4 and 5 shall apply until 30 June 2011.’.
V Bruselu dne 14. února 2011.
Done at Brussels, 14 February 2011.
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP
Council Decision 2011/101/CFSP
ze dne 15. února 2011
of 15 February 2011
o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
concerning restrictive measures against Zimbabwe
Na základě přezkumu společného postoje 2004/161/SZBP by omezující opatření měla být obnovena do 20. února 2012.
On the basis of a review of Common Position 2004/161/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2012.
Neexistují však již důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená ve společném postoji 2004/161/SZBP, byly ponechány některé osoby.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP apply.
Prováděcí opatření Unie jsou uvedena v nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [3],
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [3],
Pro účely tohoto rozhodnutí se „technickou pomocí“ rozumí veškerá technická podpora týkající se oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušení a údržby nebo jakékoli jiné technické služby a může mít např. formu návodu, doporučení, odborného vzdělávání, předávání pracovních znalostí nebo zkušeností nebo poradenských služeb; technická pomoc zahrnuje také ústní formy pomoci.
For the purposes of this Decision, the term ‘technical assistance’ shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance.
Prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbrojního a souvisejícího materiálu všeho druhu, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, a také vybavení, které může být použito k vnitřním represím, do Zimbabwe:
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Zimbabwe:
státními příslušníky členských států;
by nationals of Member States,
z území členských států nebo
from the territories of Member States, or
za použití lodí plujících pod vlajkou členských států nebo letadel patřících členským státům
using flag vessels or aircraft of Member States,
se zakazuje, ať již výše uvedené položky pocházejí z území členských států nebo nikoli.
shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
poskytovat, prodávat, dodávat nebo převádět technickou pomoc, zprostředkovatelské služby a jiné služby týkající se vojenské činnosti a poskytování, výroby, údržby a používání zbrojního a souvisejícího materiálu všeho druhu, včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému a rovněž vybavení, které může být použito k vnitřním represím, přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v Zimbabwe nebo pro použití v této zemi;
to grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe;
poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc vztahující se k vojenské činnosti, zahrnující zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbrojního a souvisejícího materiálu a vybavení, které může být použito k vnitřním represím, přímo či nepřímo osobě, subjektu nebo orgánu v Zimbabwe nebo pro použití v této zemi.
to provide financing or financial assistance related to military activities, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe.
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtícího vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy OSN a EU na podporu budování institucí, nebo materiálu pro operace EU a OSN pro řešení krizí;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
poskytování finančních prostředků a finanční pomoci souvisejících s tímto vybavením;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
poskytování technické pomoci související s tímto vybavením za podmínky, že vývoz tohoto vybavení byl předem schválen příslušným orgánem.
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.
Článek 2 se nepoužije na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážených do Zimbabwe výlučně pro vlastní potřebu pracovníky OSN, EU nebo jejích členských států, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem.
Article 2 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Zimbabwe by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby členům vlády Zimbabwe a s nimi spojeným fyzickým osobám a dalším fyzickým osobám, jejichž činnost závažně narušuje demokracii, dodržování lidských práv a právní stát, zabránily ve vstupu na své území nebo průjezdu přes ně.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of natural persons associated with them, as well as of other natural persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Osoby, na které se vztahuje tento odstavec, jsou uvedeny v příloze.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely:
jako hostitelská země mezinárodní konference svolané Organizací spojených národů nebo konané pod její záštitou;
as a host country of an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
na základě konkordátu z roku 1929 (Lateránská smlouva) uzavřeného mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
Rada je o každém takovém případě řádně informována.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Odstavec 3 se rovněž vztahuje na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is a host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uvedených v odstavci 1, pokud je cesta dotyčné osoby oprávněna naléhavými a nevyhnutelnými humanitárními důvody nebo ve výjimečných případech účastí na mezivládních zasedáních včetně zasedání organizovaných Evropskou unií, na nichž je veden politický dialog, který přímo, bezprostředně a významně podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Zimbabwe.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Každý členský stát, který hodlá udělit výjimku podle odstavce 5, oznámí tuto skutečnost písemně Radě.
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do 48 hodin od obdržení oznámení o navrhované výjimce.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the members of the Council raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, výjimka nebude udělena, s výjimkou případů, kdy si členský stát přeje udělení výjimky z naléhavých a nevyhnutelných humanitárních důvodů.
Should one or more of the members of the Council raise an objection, the exemption shall not be granted, except where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
V takovém případě může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout, že navrhovanou výjimku udělí.
In the latter event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Pokud členský stát na základě odstavců 3 až 6 povolí osobám uvedeným v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je toto povolení přísně omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, jichž se přímo týká.
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Všechny finanční prostředky a hospodářské zdroje patřící jednotlivým členům vlády Zimbabwe nebo jakýmkoli fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným nebo patřící jakékoliv jiné fyzické či právnické osobě, jejichž činnost závažně narušuje demokracii, dodržování lidských práv a právní stát v Zimbabwe, se zmrazují.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal person whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Seznam osob a subjektů, na které se vztahuje tento odstavec, je uveden v příloze.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům uvedeným v příloze, se přímo ani nepřímo nezpřístupní žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to, or for the benefit, of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Výjimky mohou být uděleny u finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou:
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
nutné k úhradě základních výdajů, včetně plateb za potraviny, nájmů či splácení hypoték, plateb za léčivé přípravky a lékařská ošetření, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
určeny výhradně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určeny výhradně k úhradě poplatků nebo nákladů za běžnou správu a údržbu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
nutné k úhradě výjimečných výdajů.
necessary for extraordinary expenses.
Odstavec 2 se nepoužije, jsou-li na zmrazené účty připsány:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
úroky a další výnosy z těchto účtů nebo
interest or other earnings on those accounts; or
platby splatné podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem, kdy se tyto účty staly předmětem omezujících opatření,
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
za předpokladu, že se na veškeré tyto úroky, jiné zisky a platby i nadále vztahuje odstavec 1.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
V závislosti na politickém vývoji v Zimbabwe přijme Rada na návrh členského státu nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku změny seznamu uvedeného v příloze.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Zimbabwe.
Rozhodnutí o zařazení na seznam včetně odůvodnění sdělí Rada dotčené osobě či subjektu, a to buď přímo, je-li známa adresa, nebo zveřejněním oznámení, a umožní této osobě nebo subjektu předložit připomínky.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Důvody pro zařazení fyzických nebo právnických osob a subjektů na seznam jsou uvedeny v příloze.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons and entities.
Dále jsou v příloze uvedeny dostupné informace nezbytné k identifikaci dotčených fyzických nebo právnických osob nebo subjektů.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons or entities concerned.
Pokud jde o fyzické osoby, mohou tyto informace zahrnovat jména, včetně případných přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu a funkci nebo povolání.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Pokud jde o právnické osoby nebo subjekty, mohou tyto informace zahrnovat názvy, místo a datum registrace, registrační číslo a místo podnikání.
With regard to legal persons or entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Aby byl dopad výše uvedených opatření co největší, bude Unie podporovat třetí země v přijímání omezujících opatření podobných opatřením uvedeným v tomto rozhodnutí.
In order to maximise the impact of the above-mentioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Společný postoj 2004/161/SZBP se zrušuje.
Common Position 2004/161/CFSP is hereby repealed.
Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2012.
This Decision shall apply until 20 February 2012.
Je průběžně přezkoumáváno a může být prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.
It shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
V Bruselu dne 15. února 2011.
Done at Brussels, 15 February 2011.
SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 4 A 5
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
Jméno (a případná další jména)
Name (and any aliases)
Prezident, narozen 21.2.1924,
President, born 21.2.1924;
cestovní pas č. AD001095.
Passport AD001095.
Předseda vlády, odpovědný za činnosti, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Divizní generál letectva, Matebeleland South.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Novinář u Zimbabwe Broadcasting Corporation, narozen 19.3.1953,
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953;
cestovní pas č. BN311374.
Passport BN311374.
Generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960,
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
cestovní pas č. AD002214.
Passport: AD002214.
Podnikatel, narozen 11.8.1940,
Businessman, born 11.08.1940;
cestovní pasy: Nizozemsko (1285143, platnost skončila), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Poskytuje finanční a jinou podporu režimu, mimo jiné prostřednictvím svých firem (viz také body 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 a 32 v části II).
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 in part II).
Kancelář prezidenta (bývalá státní tajemnice pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program přesidlování a bývalá státní tajemnice kanceláře viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro pozemkové reformy v kanceláři prezidenta), narozena 25.2.1968.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President’s Office), born 25.2.1968.
Bývalý člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Náměstek policejního ředitele, mluvčí policie.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Bývalý náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7.4.1957.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963,
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
cestovní pas č. AD002226.
Passport AD002226.
Člen vlády, zapojen do činností, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, narozen 6.6.1946.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Guvernér provincie: Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25.11.1939.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Policejní ředitel, narozen 10.3.1953.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Členka výboru politbyra ZANU (PF) (Africký národní svaz Zimbabwe-Vlastenecká fronta).
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Člen politbyra, se silnými vazbami na vládu a její politiku.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Předseda lékařské asociace Zimbabwe, lékař, narozen 29.6.1967.
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967.
Bývalý státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pro informace, bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Předsedkyně Národního svazu zemědělců Zimbabwe, provdaná za Patricka Chinamasu, narozena v roce 1950.
President of the Zimbabwe National Farmers’ Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Místopředseda zimbabwského národního spolku veteránů osvobozenecké války, velitel milic strany ZANU-PF.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1940.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
Ředitel finančního zpravodajského oddělení centrální banky Zimbabwe, narozen 14.5.1962.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962.
Soudce Vrchního soudu.
High Court Justice.
Velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Podnikatelka, narozena 19.5.1955, provdaná za generála Chiwengu, velitele ozbrojených sil.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.