natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vypočte zůstatek každého členského státu a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 podle článku 10a téhož nařízení.
The Commission works out each Member State's balance and informs them in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December, according to Article 10a of that Regulation.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména článek 10a uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10a thereof.
Protokol o postavení Dánska, připojení ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména článek 3 tohoto protokolu, a Protokol o postavení Spojeného království a Irska v politice spravedlnosti a vnitřních věcí, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a zejména článek 5 tohoto protokolu.
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Celkem článek 3 4 0
Article 3 4 0 — Total
KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDEK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
3 5 0 4 Výsledek konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
3 5 0 4 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Údaje o plnění za rok 2010 odpovídají výsledku konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti, jež je poskytována Spojenému království, za rok 2006.
The figures for 2010 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2006.
Údaje o plnění za rok 2011 odpovídají výsledku konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti, jež je poskytována Spojenému království, za rok 2007a konečné aktualizaci za rok 2006.
The figures for 2011 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2007 and a final update for the year 2006.
Rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42), a zejména články 4 a 5 uvedeného rozhodnutí.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDEK PRŮBĚŽNĚ AKTUALIZOVANÉHO VÝPOČTU FINANCOVÁNÍ OPRAVY ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI VŮČI SPOJENÉMU KRÁLOVSTVÍ
CHAPTER 3 6 — RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
3 6 0 4 Výsledek průběžně aktualizovaného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti vůči Spojenému království
3 6 0 4 Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Tento bod je určen k zaznamenání rozdílu mezi předběžně rozpočtovanou a poslední prozatímní aktualizací opravy pro Spojené království před provedením konečných výpočtů.
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Údaje o plnění za rok 2010 odpovídají výsledku předběžného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti, jež je poskytována Spojenému království, za rok 2008.
The figures for 2010 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Celkem bod 3 6 0 4
Item 3 6 0 4 — Total
KAPITOLA 4 0 —
CHAPTER 4 0 —
KAPITOLA 4 1 —
CHAPTER 4 1 —
KAPITOLA 4 2 —
CHAPTER 4 2 —
KAPITOLA 4 0
CHAPTER 4 0
Výnosy z daní z platů, mezd a náhrad členů orgánů, úředníků, ostatních pracovníků a osob pobírajících důchod, členů řídících orgánů Evropské investiční banky, Evropské centrální banky, Evropského investičního fondu, jejich pracovníků a osob pobírajících důchod
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z mezd členů orgánů, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměnu členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
KAPITOLA 4 0 — CELKEM
CHAPTER 4 0 — TOTAL
KAPITOLA 4 1
CHAPTER 4 1
Převody nebo odkup nároků zaměstnanců na důchodové pojištění
Transfer or purchase of pension rights by staff
Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
KAPITOLA 4 1 — CELKEM
CHAPTER 4 1 — TOTAL
KAPITOLA 4 2
CHAPTER 4 2
Příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému důchodového pojištění
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
KAPITOLA 4 2 — CELKEM
CHAPTER 4 2 — TOTAL
KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Tento příjem představuje veškeré daně odváděné z platů, mezd a požitků všeho druhu, s výjimkou dávek nebo rodinných přídavků vyplácených členům Komise, úředníkům, jiným veřejným zaměstnancům a osobám, jež obdrží vyrovnávací platby při ukončení zaměstnání uvedeného v kapitole 01 každé hlavy výkazu výdajů a osobám, jež obdrží důchod.
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 13 uvedeného protokolu.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 13 thereof.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (Úř. věst. L 214, 6.8.1976, s. 24).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 268, 20.10.1977, s. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15).
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů (Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 1).
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Rozhodnutí Rady č. 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Rozhodnutí Rady č. 2009/910/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 36).
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Rozhodnutí Rady č. 2009/912/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky generálního tajemníka Rady Evropské unie (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 38).
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Komise
Commission:
administrativa
administration
výzkum a technický rozvoj
research and technological development
výzkum (nepřímé akce)
research (indirect actions)
Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (PAYMASTER)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Úřad pro publikace Evropské unie (OP)
Publications Office of the European Union (OP)
Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Společný podnik Artemis – iniciativa v oblasti vestavěných počítačových systémů (ARTEMIS)
Artemis Joint Undertaking — Embedded Computing Systems Initiative (Artemis JU)
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Společný podnik – čisté nebe
Clean Sky JU
Výkonná agentura pro vzdělávání a kulturu (EACEA)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích EU (FRONTEX)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO)
European Asylum Support Office (EASO)
Evropský orgán pro bankovnictví (EBA)
European Banking Authority (EBA)
Eurojust
European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)
Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (EUROFOUND)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Agentura pro evropský GNSS (GALILEO)
European GNSS Agency (Galileo)
Evropský institut pro rovnost žen a mužů (EIGE)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Evropský inovační a technologický institut (EIT)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy (F4E)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Společný podnik – evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky (ENIAC)
European Nanoelectronics Initiative Advisory Council JU (ENIAC)
Evropský policejní úřad (EUROPOL)
European Police Office (Europol)
Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum (ERCEA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Agentura Evropské unie pro základní práva (FRA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace (EACI)
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC)
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC)
Výkonná agentura pro výzkum (REA)
Research Executive Agency (REA)
Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť (TEN-T EA)
Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA)
Společný podnik pro palivové články a vodík (FCH)
Fuel Cells and Hydrogen JU (FCH)
Společný podnik – iniciativa pro inovativní léčiva (IMI)
Innovative Medicines Initiative JU (IMI)
Společný podnik – evropský systém nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR)
New generation European air traffic management system JU (SESAR)
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM)
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT)
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Soudní dvůr Evropské unie
Court of Justice of the European Union
Evropský investiční fond
European Investment Fund
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66 a tohoto řádu, ve znění platném do 15. prosince 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Tento bod je určen k zaznamenávání výnosů ze zvláštní dávky z mezd úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě podle článku 66 služebního řádu.
This article is intended to record the proceeds from the special levy on the salaries of officials and other servants in active employment according to Article 66a of the Staff Regulations.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Eurojust
(Eurojust)
KAPITOLA 4 1 — PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Tyto příjmy představují příspěvky zaměstnanců na financování systému důchodového pojištění.
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (OIB)
Infrastructure and Logistics Office in Brussels (OIB)
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (OIL)
Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg (OIL)
Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích EU (FRONTEX)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU (Frontex)
Tyto příjmy představují platbu pojistněmatematického ekvivalentu nebo paušální odkupní hodnoty nároků na důchodové pojištění, které úředníci získali ve svých předchozích zaměstnáních, Evropské unii.
The revenue represents the payment to the European Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Úředníci a jiní zaměstnanci, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů, mohou nadále nabývat nároky na důchodové pojištění, pokud také nesou náklady příspěvku zaměstnavatele.
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer's contribution.
KAPITOLA 4 2 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Tento příjem představuje příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací
The revenue represents the employer's contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Tento příjem představuje příspěvky poslanců Evropského parlamentu na financování systému důchodového pojištění.
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
Pravidla pro proplácení výdajů a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha III těchto pravidel.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
KAPITOLA 5 0 —
CHAPTER 5 0 —
KAPITOLA 5 1 —
CHAPTER 5 1 —
VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
KAPITOLA 5 2 —
CHAPTER 5 2 —
PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
KAPITOLA 5 5 —
CHAPTER 5 5 —
VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
KAPITOLA 5 7 —
CHAPTER 5 7 —
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNŮ
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
KAPITOLA 5 8 —
CHAPTER 5 8 —
KAPITOLA 5 9 —
CHAPTER 5 9 —
OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
KAPITOLA 5 0
CHAPTER 5 0
Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Článek 5 0 0 — Celkem
Article 5 0 0 — Total
Výnosy z prodeje publikací, tiskovin a filmů – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
KAPITOLA 5 0 — CELKEM
CHAPTER 5 0 — TOTAL
KAPITOLA 5 1
CHAPTER 5 1
Výnos z pronájmu movitého majetku a technického vybavení – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Výnosy z nájmu a podnájmu nemovitého majetku a vrácené poplatky spojené s nájmy
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Účelově vázané příjmy
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Náhrady výdajů spojených s nájmem – Účelově vázané příjmy
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Článek 5 1 1 — Celkem
Article 5 1 1 — Total
KAPITOLA 5 1 — CELKEM
CHAPTER 5 1 — TOTAL
KAPITOLA 5 2
CHAPTER 5 2
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánů
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů organizací, jež dostávají dotace, převedené na Komisi
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Úroky z předfinancování
Interest yielded by pre-financing
Příjmy ze svěřeneckých účtů – Účelově vázané příjmy
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
KAPITOLA 5 2 — CELKEM
CHAPTER 5 2 — TOTAL
KAPITOLA 5 5
CHAPTER 5 5
Výnosy z příjmů za služby a práce provedené pro jiné orgány či instituce, včetně zpětné úhrady příspěvků na služební cesty ostatními orgány nebo institucemi – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Příjmy od třetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – Účelově vázané příjmy
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
KAPITOLA 5 5 — CELKEM
CHAPTER 5 5 — TOTAL
KAPITOLA 5 7
CHAPTER 5 7
Výnosy z náhrad částek, které byly neprávem uhrazeny – Účelově vázané příjmy
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Výnosy, které odpovídají stanovenému určení jako příjmy nadací, dotace, dary a odkazy, včetně vlastních účelových výnosů každého orgánu – Účelově vázané příjmy
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Ostatní příspěvky a náhrady spojené s správním chodem instituce – Účelově vázané příjmy
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Příjmy plynoucí z příspěvku Komise do Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) na zaměstnance Komise pracující v delegacích Unie – Účelově vázané příjmy
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
KAPITOLA 5 7 — CELKEM
CHAPTER 5 7 — TOTAL
KAPITOLA 5 8
CHAPTER 5 8
Výnosy z plateb souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Příjmy z vybraných příspěvků na pojištění – Účelově vázané příjmy
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
KAPITOLA 5 8 — CELKEM
CHAPTER 5 8 — TOTAL
KAPITOLA 5 9
CHAPTER 5 9
Ostatní příjmy ze správní činnosti
Other revenue from administrative operations
KAPITOLA 5 9 — CELKEM
CHAPTER 5 9 — TOTAL
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0 0 Výnosy z prodeje vozidel – Účelově vázané příjmy
5 0 0 0 Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel ve vlastnictví orgánů.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Jsou v něm rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vozidel, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány, je-li jejich účetní hodnota plně odepsána.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.