natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato omezení nezahrnují omezení na školené profesní uživatele nebo profesní uživatele s licencí.
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Dne 30. března 2010 předložil žadatel v Německu úplnou žádost o vzájemné uznání prvních povolení přípravků.
On 30 March 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Dne 7. února 2012 oznámilo Německo Komisi, ostatním členským státům a žadateli svůj návrh na omezení prvních povolení v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 98/8/ES.
On 7 February 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Německo navrhlo uložit omezení, podle kterého by tyto přípravky mohli používat pouze školení nebo certifikovaní profesní uživatelé.
Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
Během uvedené lhůty nebyly předloženy žádné připomínky.
No comments were submitted within that deadline.
Oznámení se prodiskutovalo také na jednání skupiny pro povolování přípravků a usnadnění vzájemného uznávání za účasti zástupců Komise a zástupců příslušných orgánů členských států, v jejichž kompetenci jsou biocidní přípravky, které proběhlo ve dnech 22.–23. května 2012.
The notification was also discussed between Commission representatives, representatives of Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 22-23 May 2012.
Komise poukazuje na skutečnost, že v souladu se směrnicí 2008/81/ES se při povolování biocidních přípravků obsahujících difenakum mají zvažovat jakákoli vhodná a dostupná opatření ke zmírnění rizika, včetně omezení použití přípravku výhradně pro profesní používání.
The Commission notes that, in accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Odborné posouzení vedoucí k přijetí směrnice 2008/81/ES dospělo k závěru, že dodržování pokynů minimalizujících riziko druhotné otravy necílových zvířat a používání přípravků takovým způsobem, který zamezuje vzniku a rozšíření rezistence, lze očekávat pouze od profesních uživatelů.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.
Omezení na profesní uživatele by tedy mělo být v zásadě posuzováno jako vhodné opatření ke zmírnění rizika, zejména v členských státech, v nichž se objeví rezistence vůči látce difenakum.
A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to difenacoum occurs.
Pokud nebude prokázán opak, Komise proto považuje omezení umožňující používání přípravku pouze profesními uživateli za vhodné a dostupné opatření, ke kterému přistoupilo Německo, aby zmírnilo riziko plynoucí z povolení výrobků obsahujících difenakum.
In the absence of any indication to the contrary, the Commission therefore considers that restriction to professional users is an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Tento závěr podporují argumenty předložené Německem, že byla zjištěna rezistence potkanů vůči látce difenakum, která v uvedené zemi zjevně narůstá, a že Německo má pro regulaci škůdců zavedenou dobře fungující infrastrukturu školených operátorů a profesionálů s licencí, jako jsou zemědělci, zahradníci a lesníci, kteří absolvovali odborná školení, což znamená, že navrhované omezení nebrání prevenci infekcí.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country, and that the country has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Německo může omezit udělování povolení v souladu s článkem 4 směrnice 98/8/ES tak, aby užívání přípravků uvedených v příloze tohoto rozhodnutí bylo umožněno pouze školeným profesionálům nebo profesionálům s licencí.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
V Bruselu dne 31. října 2012.
Done at Brussels, 31 October 2012.
Přípravky, u nichž může Německo omezit udělování povolení v souladu s článkem 4 směrnice 98/8/ES tak, aby jejich užívání bylo umožněno pouze školeným profesionálům nebo profesionálům s licencí:
Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Název přípravku v Irsku
Product name in Ireland
Referenční číslo žádosti v rejstříku pro biocidní přípravky v Irsku
Irish application reference number in R4PB
Název přípravku v Německu
Product name in Germany
Referenční číslo žádosti v rejstříku pro biocidní přípravky v Německu
German application reference number in R4PB
Irsko povolení udělilo dne 1. července 2011.
Ireland granted the authorisations on 1 July 2011.
Přípravky byly povoleny s omezeními, aby se v Irsku zajistilo splnění podmínek stanovených článkem 5 směrnice 98/8/ES.
The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in Ireland.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2010/015 FR Peugeot, Francie)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/015 FR/Peugeot from France)
Působnost EFG byla u žádostí podaných v období od 1. května 2009 do 30. prosince 2011 rozšířena na podporu pracovníků propuštěných bezprostředně v důsledku světové finanční a hospodářské krize.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 11949666 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 11949666.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 11949666 EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11949666 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 25. října 2012.
Done at Strasbourg, 25 October 2012.
Dne 5. května 2010 předložila Francie žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve skupině PSA Peugeot Citroën ve Francii a do 13. dubna 2012 ji doplňovala o dodatečné informace.
France submitted an application to mobilise the EGF on 5 May 2010 in respect of redundancies in the PSA Peugeot Citroën group in France, and supplemented it by additional information, the last of which was supplied on 13 April 2012.
Tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions set out in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/009 NL/Gelderland Stavebnictví oddíl 41, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 from the Netherlands)
Působnost EFG byla u žádostí podaných v období od 1. května 2009 do 30. prosince 2011 rozšířena na podporu pracovníkům propuštěným bezprostředně v důsledku světové finanční a hospodářské krize.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 2898594 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2898594.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 2898594 EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2898594 in commitment and payment appropriations.
Nizozemsko podalo dne 15. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v 54 podnicích působících v rámci oddílu 41 v rámci klasifikace NACE Revize 2 („Výstavba budov“) v regionu NUTS II Gelderland (NL22) a do 11. června 2012 tuto žádost doplňovalo o dodatečné informace.
The Netherlands submitted an application on 15 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Gelderland (NL22), and supplemented it by additional information up to 11 June 2012.
Tato žádost splňuje požadavky na stanovení finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost GF/2011/015/SE/AstraZeneca, Švédsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/015 SE/AstraZeneca from Sweden)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům postiženým propouštěním v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začleňování na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 4325854 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4325854.
V souvislosti s uvedenou žádostí Švédska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Sweden,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 4325854 EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4325854 in commitment and payment appropriations.
Švédsko předložilo dne 23. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku AstraZeneca a až do 16. dubna 2012 ji doplňovalo o dodatečné informace.
Sweden submitted an application on 23 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise AstraZeneca, and supplemented it by additional information up to 16 April 2012.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/019 ES/Galicia Metal ze Španělska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/019 ES/Galicia Metal from Spain)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům postiženým propuštěním v důsledku velkých změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začlenění na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2029235 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2029235.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 2029235 EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2029235 in commitment and payment appropriations.
Dne 28. prosince 2011 podalo Španělsko žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propuštěním 878 pracovníků ve 35 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 25 v rámci klasifikace NACE Revize 2 („Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení“) v regionu NUTS II Galície (ES11), a do 28. května 2012 tuto žádost doplňovalo o dodatečné informace.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of 878 redundancies in 35 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 (‘Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment’) in the NUTS II region of Galicia (ES11), and supplemented it by additional information up to 28 May 2012.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/021 NL/Zalco, Nizozemsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/021 NL/Zalco from the Netherlands)
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 1494008 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1494008.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1494008 EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1494008 in commitment and payment appropriations.
Nizozemsko podalo dne 28. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Zalco Aluminium Zeeland Company NV a ve dvou dodavatelských firmách (ECL Services Netherlands bv a Start) a do 18. června 2012 tuto žádost doplňovalo o dodatečné informace.
The Netherlands submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Zalco Aluminium Zeeland Company NV and in two supplier firms (ECL Services Netherlands bv and Start), and supplemented it by additional information up to 18 June 2012.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EGF/2012/001 IE/Talk Talk, Irsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/001 IE/Talk Talk from Ireland)
Irsko předložilo dne 29. února 2012 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve společnosti Talk Talk Broadband Services (Irsko) Limited a u tří jejích dodavatelů a do 15. května 2012 ji doplňovalo o dodatečné informace.
Ireland submitted an application on 29 February 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited and three of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 15 May 2012.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2696382 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2696382.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 2696382 EUR v prostředcích na závazky a v prostředcích na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2696382 in commitment and payment appropriations.
Rozhodnutí Rady 2012/686/SZBP
Council Decision 2012/686/CFSP
ze dne 6. listopadu 2012,
of 6 November 2012
kterým se mění rozhodnutí 2012/333/SZBP, kterým se aktualizuje seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu
amending Decision 2012/333/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
Dne 25. června 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/333/SZBP [2].
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/333/CFSP [2].
Rada rozhodla, že již neexistují důvody k tomu, aby byla jedna osoba ponechána na seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Osoba uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se vyjímá ze seznamu osob, skupin a subjektů uvedených v příloze rozhodnutí 2012/333/SZBP.
The person listed in Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2012/333/CFSP.
V Bruselu dne 6. listopadu 2012.
Done at Brussels, 6 November 2012.
Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 72.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 72.
Rozhodnutí Rady 2012/687/SZBP
Council Decision 2012/687/CFSP
Rada dne 26. července 2010 přijala rozhodnutí 2010/413/SZBP.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP by měl být zařazen další subjekt,
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Do části I oddílu B seznamu obsaženého v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňuje subjekt uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
The entity listed in the Annex to this Decision shall be added to section B of Part I of the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
National Iranian Oil Company Nederland (též NIOC zastoupení v Nizozemsku)
National Iranian Oil Company Nederland (a.k.a.: NIOC Netherlands Representation Office)
Blaak 512, 3011 TA a Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nizozemsko
Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Dceřinná společnost National Iranian Oil Company (NIOC).
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
ze dne 5. listopadu 2012
of 5 November 2012
o harmonizaci kmitočtových pásem 1920–1980 MHz a 2110–2170 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Unii
on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
(oznámeno pod číslem C(2012) 7697)
(notified under document C(2012) 7697)
Dne 14. prosince 1998 přijal Evropský parlament a Rada rozhodnutí č. 128/1999/ES o koordinaci zavádění bezdrátového a mobilního komunikačního systému třetí generace (UMTS) na území Společenství [2] (rozhodnutí o UMTS), které se vztahuje na kmitočtová pásma 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz a 2110–2170 MHz („zemské pásmo 2 GHz“).
On 14 December 1998, the European Parliament and the Council adopted Decision No 128/1999/EC on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community [2] (UMTS Decision) covering the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz (‘the terrestrial 2 GHz band’).
Komise pak dále podpořila flexibilnější využívání rádiového spektra ve svém sdělení nazvaném „Rychlý přístup služeb bezdrátové elektronické komunikace ke spektru prostřednictvím větší pružnosti“ [3], které se mimo jiné zabývá zemským pásmem 2 GHz a usiluje o to, aby se zabránilo narušení trhu.
The Commission has since then supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [3], which inter alia addresses the terrestrial 2 GHz band and aims to avoid disruption of the market.
Zásady technologické neutrality a neutrality vůči službám potvrdila směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) [4].
The principles of technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4].
Určení párových dílčích pásem 1920–1980 MHz a 2110–2170 MHz („párové zemské pásmo 2 GHz“) pro systémy k poskytování služeb elektronických komunikací představuje důležitý prvek procesu sbližování odvětví služeb pohyblivých, pevných a vysílacích sítí a odráží technickou inovaci.
The designation of the paired sub-bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.