natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborné poradenské společnosti/právnické kanceláře/samostatně výdělečně činní poradci (oddíl I přílohy I): je třeba uvést detaily týkající se obratu, který lze připsat činnostem spadajícím do působnosti rejstříku a relativní význam jejich klientů na základě následující tabulky:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Rozpětí
Bracket size
„In-house“ lobbisté, obchodní/profesní sdružení (oddíl II přílohy I): je třeba uvést odhad nákladů na činnosti spadající do oblasti působnosti rejstříku.
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex I): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
Nevládní organizace, expertní skupiny typu „think tank“, výzkumné a akademické instituce – organizace zastupující církve a náboženské komunity – sdružení zastupující místní, regionální a obecní orgány, jiné veřejné či smíšené subjekty atd. (oddíly III až VI přílohy I): je třeba specifikovat celkový rozpočet, jakož i uvést rozpis hlavních zdrojů financování.
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc. (Sections III to VI of Annex I): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Navíc pro všechny subjekty zapsané v rejstříku: výše a zdroje financování obdržené od orgánů EU za poslední uzavřený finanční rok od data registrace nebo od jejího obnovení.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Jména osob, jimž byly vystaveny průkazy opravňující ke vstupu, budou následně automaticky vložena do systému na základě aktualizací a informací EP následně po rozhodnutí EP tyto průkazy poskytnout.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament’s updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
KODEX CHOVÁNÍ
CODE OF CONDUCT
nenavádějí členy / poslance orgánů EU, úředníky nebo jiné zaměstnance EU, nebo poslanecké asistenty či stážisty těchto poslanců k tomu, aby jednali v rozporu s pravidly a normami chování, jež se na ně vztahují;
not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
informují jakékoli osoby, jež zastupují, o svých povinnostech vůči orgánům EU.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
Fyzické osoby zastupující subjekty, které se v Evropském parlamentu zaregistrovaly za účelem vystavení průkazu na jméno opravňujícího ke vstupu do prostor Evropského parlamentu, nebo pro takové subjekty pracující:
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament’s premises shall:
přísně dodržují ustanovení čl. 9 a přílohy X a rovněž ustanovení přílohy I čl. 2 druhého odstavce jednacího řádu Evropského parlamentu;
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to the European Parliament’s Rules of Procedure;
se ujistí, že veškerá pomoc poskytovaná v kontextu článku 2 přílohy 1 jednacího řádu Evropského parlamentu je zapsána do příslušného rejstříku;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament’s Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
získají předběžný souhlas dotyčného poslance nebo poslanců Evropského parlamentu, pokud jde o smluvní vztah s asistentem poslance nebo o pracovní poměr, s cílem zabránit možnému střetu zájmů, a následně tento souhlas zanesou do rejstříku.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member’s assistant, and subsequently declare this in the register.
POSTUP PŘI PROŠETŘOVÁNÍ STÍŽNOSTÍ A JEJICH VYŘIZOVÁNÍ
PROCEDURE FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
Krok 1:
Stage 1:
Podání stížnosti
Submitting a complaint
Se stížnostmi týkajícími se údajů zanesených v rejstříku se zachází jako se tvrzeními o porušení ustanovení písmene d) kodexu chování [1].
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct [1].
Stěžovatelé musí v zásadě podpořit svou stížnost dokumenty nebo jinými materiály.
Complainants must in principle provide documents and/or other materials supporting their complaint.
Krok 2:
Stage 2:
Rozhodnutí o přípustnosti
Decision on admissibility
Krok 3:
Stage 3:
Krok 4:
Stage 4:
Rozhodnutí o stížnosti
Decision on the complaint
Krok 5:
Stage 5:
Zjistí-li se, že v rejstříku jsou uvedeny chybné či neúplné údaje, je subjekt zapsaný v rejstříku vyzván k opravě těchto údajů ve lhůtě osmi týdnů, během nichž je jeho registrace pozastavena.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within 8 weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Opraví-li subjekt zapsaný v rejstříku údaje ve lhůtě osmi týdnů uvedené v odstavci 11, jeho registrace se obnoví.
If the registrant rectifies the information within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Pokud subjekt během uvedené osmitýdenní lhůty uvedené v odstavci 11 nápravu nezjedná, může vůči němu být uplatněno opatření.
If the registrant does not act within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
V případě porušení kodexu chování z jiných důvodů se registrace subjektu zapsaného v rejstříku pozastavuje na dobu osmi týdnů, během níž Evropský parlament a Evropská komise přijmou konečné rozhodnutí o uplatnění případného opatření.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of 8 weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Jakékoli rozhodnutí o vyškrtnutí z rejstříku subjektu zapsaného v rejstříku rovněž znamená, že tento subjekt nesmí být po dobu jednoho roku či dvou let do rejstříku opětovně zapsán.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of 1 or 2 years.
Krok 6:
Stage 6:
Rozhodnutí o opatření, které má být uplatněno
Decision on the measure to be applied
O tomto kroku jsou informováni příslušní místopředsedové Evropského parlamentu a Evropské komise.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Krok 7:
Stage 7:
Případné odnětí průkazu/průkazů opravňujícího/opravňujících ke vstupu do Evropského parlamentu
Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Dočasné pozastavení registrace na období v délce až šesti měsíců nebo do provedení požadované nápravy ve stanovené lhůtě
Temporary suspension for up to 6 months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Vyškrtnutí z rejstříku po dobu 2 let
Removal from the register for 2 years
Písmeno d) vyžaduje, že subjekty zapsané v rejstříku ve vztahu s orgány EU a jejich členy/ poslanci, úředníky a jinými zaměstnanci EU „zajistí, aby byly informace, které poskytují při registraci a následně v rámci svých činností spadajících do působnosti rejstříku, podle jejich nejlepšího vědomí a svědomí úplné, aktuální a nezavádějící;“
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Zřízení a provoz rejstříku budou vycházet ze stávajících registračních systémů, které Evropský parlament zřídil a uvedl do provozu v roce 1996 a Evropská komise v červnu 2008, doplněných o výsledky práce příslušné společné pracovní skupiny Evropského parlamentu a Evropské komise a také o úpravy vycházející ze zkušeností a příspěvků získaných od zainteresovaných stran, jež byly uvedeny ve sdělení Evropské komise nazvaném „Evropská iniciativa pro transparentnost: Rejstřík zástupců zájmových skupin, rok poté“ ze dne 28. října 2009 [1].
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1].
Tímto přístupem nejsou dotčeny ani předjímány cíle Evropského parlamentu, které vyjádřil ve svém usnesení ze dne 8. května 2008 k vytvoření rámce pro činnost zástupců zájmových skupin (lobbistů) v evropských orgánech [2].
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2].
KOM(2009) 612.
COM(2009) 612.
III.
III —
počet osob (členové, zaměstnanci atd.) zapojených do činností spadajících do působnosti rejstříku,
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register,
cíle/kompetence – oblasti zájmu – aktivity, země působnosti, kde se vykonávají činnosti – přidružení v rámci sítí – obecné informace spadající do působnosti rejstříku,
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
bez změny chování
no change of behaviour
bez opravy informací ve stanovené lhůtě
failure to correct information within the deadline laid down
Vyškrtnutí z rejstříku na dobu jednoho roku
Removal from the register for 1 year
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)
The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Jednací řád dozorčího výboru úřadu OLAF
Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
ÚLOHA A POVINNOSTI DOZORČÍHO VÝBORU ÚŘADU OLAF
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE
Článek 7 Metody práce
Article 7 Working methods
Článek 9 Hlasování
Article 9 Voting procedure
Článek 10 Zápisy
Article 10 Minutes
Článek 11 Sekretariát
Article 11 Secretariat
Článek 12 Sledování vyšetřování z podnětu dozorčího výboru
Article 12 Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Článek 14 Kontroly, studie a odborné poradenství
Article 14 Checks, studies, and expert advice
Článek 15 Zpráva o činnosti
Article 15 Activity report
Článek 16 Stanoviska ke jmenování generálního ředitele
Article 16 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Článek 17 Disciplinární řízení ohledně generálního ředitele
Article 17 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Článek 18 Důvěrnost a zpracování osobních údajů
Article 18 Confidentiality and processing of personal data
Článek 19 Rozpočet
Article 19 Budget
HLAVA IV –
TITLE IV —
Článek 20 Revize a novelizace jednacího řádu
Article 20 Review and amendment of the Rules of Procedure
Článek 21 Vstup v platnost a zveřejnění jednacího řádu
Article 21 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
DOZORČÍ VÝBOR
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
s ohledem na čl. 11 odst. 6 nařízení Rady (Euratomu) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) [2],
Having regard to Article 11(6) of Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
HEREBY ADOPTS THESE RULES OF PROCEDURE:
Dozorčí výbor Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) plní úkoly stanovené v nařízení (ES) č. 1073/1999 a v rozhodnutí Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom ze dne 28. dubna 1999, kterým se zřídil Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) [3].
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3].
Aby byla posílena nezávislost úřadu OLAF při výkonu jeho činností, dozorčí výbor bude pravidelně sledovat jeho vyšetřovací úlohu a pomáhat generálnímu řediteli úřadu OLAF při plnění jeho úkolů.
To reinforce OLAF’s independence in performing its tasks, the Supervisory Committee shall regularly monitor OLAF’s investigative role and shall assist the Director-General of OLAF in carrying out his tasks.
Při pravidelném sledování provádění vyšetřovací funkce úřadu OLAF má dozorčí výbor přístup ke všem informacím a dokumentům, které považuje za nezbytné k výkonu svých funkcí.
In conducting the regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are needed to perform its functions.
Dozorčí výbor pravidelně sleduje informace, které obdrží od generálního ředitele úřadu OLAF v souladu s čl. 11 odst. 7 nařízení (ES) č. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall regularly monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Dozorčí výbor zpracuje informace, které obdrží od zaměstnanců úřadu OLAF, které se týkají jakékoliv skutečnosti, možné nezákonné činnosti nebo nepatřičného jednání v rámci úřadu OLAF v souladu s článkem 22a služebního řádu ES.
The Supervisory Committee shall process the information provided to it by OLAF’s staff concerning any fact, possible unlawful activity or inappropriate conduct in OLAF in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations.
V případě informací, které úřad OLAF zasílá vnitrostátním soudním orgánům a na které předem upozornil dozorčí výbor, výbor přezkoumá jejich soulad se základními právy a procesními zárukami během vyšetřování.
With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory Committee, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
Dozorčí výbor zajistí, že se se všemi informacemi a dokumenty poskytnutými úřadem OLAF bude zacházet důvěrně.
The Supervisory Committee shall ensure that the information and documents provided by OLAF are treated confidentially.
Dozorčí výbor vykonává své funkce a pravomoci v souladu s ustanoveními hlavy III současného jednacího řádu.
The Supervisory Committee shall exercise its functions and powers in accordance with the provisions of Title III of the current Rules of Procedure.
Složení a způsob jmenování i funkční období členů dozorčího výboru stanoví nařízení (ES) č. 1073/1999.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999.
Po uplynutí funkčního období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou opětovně jmenováni či nahrazeni.
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced.
V souladu s čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 1073/1999 členové dozorčího výboru jednají nezávisle a nežádají při vykonávání svých povinností žádné vlády, orgány, instituce, úřady ani agentury o pokyny, a ani od nich pokyny nepřijímají.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Stejně tak se v souladu s rozhodnutím o jejich jmenování nebudou podílet na řešení záležitostí, na nichž mají přímo či nepřímo osobní zájem, zejména zájem osobní či finanční, který by ovlivnil jejich nezávislost.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest, in particular, any family or financial interests such as to impair their independence.
Předseda je volen na období jednoho roku a může být zvolen opětovně.
The chairman shall be elected for a term of 1 year and may be re-elected.
Předseda informuje dozorčí výbor o práci, kterou provádí sekretariát a jeho vedoucí, aby byla zajištěna pravidelná kontrola jeho řádného fungování.
The chairman shall inform the Supervisory Committee of the work done by the Secretariat and its Head in order to periodically check that it is functioning properly.
Schází se nejméně desetkrát ročně.
It shall meet at least 10 times per year.
S výjimkou případů, které předseda považuje za naléhavé, se oznámení o konání schůze rozesílají včas tak, aby je adresáti obdrželi nejméně týden před datem dotyčné schůze.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
Konečný program jednání se přijímá na počátku každé schůze.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Kterýkoli člen může požádat předsedu, aby do navrhovaného pořadu jednání zařadil určité body nebo konkrétní záležitosti, anebo k němu tyto body připojil.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
Dozorčí výbor může pozvat generálního ředitele úřadu OLAF k účasti na svých schůzích nebo činnostech spojených s prací výboru.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Ostatní členové úřadu OLAF mohou být přizváni k účasti na schůzi výboru, je-li jejich přítomnost považována za nutnou.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Tato pozvání jsou zasílána prostřednictvím generálního ředitele úřadu OLAF.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Generální ředitel úřadu OLAF musí být informován o bodech zařazených na pořad jednání týkajících se osob uvedených v prvním pododstavci.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Kterýkoli zástupce orgánů, institucí, úřadů nebo agentur Evropské unie, členských států nebo přidružených států může být přizván k práci dozorčího výboru týkající se určitého bodu zařazeného na pořad jednání schůze.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Dokumenty a informace předložené generálnímu řediteli úřadu OLAF podléhají ustanovením článku 339 Smlouvy o fungování Evropské unie o ochraně důvěrnosti a článku 8 nařízení (ES) č. 1073/1999.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the protection of confidentiality and of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Je-li to zapotřebí, může člen výboru požádat, aby byl kterýkoli dokument přeložen do jazyka tohoto člena.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
Stanoviska, zprávy a rozhodnutí jsou přijímány na plenárních zasedáních dozorčího výboru.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Nevyjádří-li členové výboru námitky k návrhu rozhodnutí ve lhůtě stanovené předsedou, a sice ve lhůtě pěti pracovních dnů od obdržení návrhu, pokládá se návrh za přijatý.
If the members raise no objections to the draft decision within a time limit to be specified by the chairman, namely 5 working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Jestliže do pěti dnů od obdržení návrhu rozhodnutí požádá kterýkoliv z členů, aby byl návrh prodiskutován ve výboru, písemné řízení se zastaví.
If, within 5 working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Zpravodaj přezkoumá svěřenou záležitost a předloží dozorčímu výboru návrh zprávy.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Je-li to zapotřebí, je mu nápomocen sekretariát výboru.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
Vyhotovují se v pracovních jazycích výboru a obsahují rozhodnutí přijatá ke každému bodu programu.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda.
Návrhy zápisu pořizuje sekretariát pod dohledem předsedy; návrhy jsou předkládány členům dozorčího výboru tak, aby je bylo možné schválit na příští schůzi.
The draft minutes shall be drawn up by the Secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Členové mohou rovněž požádat, aby bylo k zápisu připojeno jakékoli písemné prohlášení nebo dokument, jež lze považovat za potřebné.
Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
Jakmile je zápis přijat, podepíše jej předseda a osoba odpovídající za sekretariát, načež je zápis uložen do archivu písemností sekretariátu výboru.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the Secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee Secretariat.
Z rozhodnutí výboru může být zápis zveřejněn.
The minutes may be made public if the Committee so decides.
V souladu s čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1073/1999 je dozorčímu výboru při výkonu jeho povinností nápomocen sekretariát.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall have a Secretariat to assist it in the performance of its duties.
Sekretariát, který pracuje zcela nezávisle na předsedovi výboru a jeho členech, zajistí, aby mohl výbor řádně provádět svou práci.
The Secretariat, working in complete independence under the chair of the Committee and its members, shall ensure that the Committee’s work is carried out properly.
Dozorčí výbor informuje generálního ředitele úřadu OLAF o potřebách sekretariátu ohledně vhodných zaměstnanců a zdrojů k zajištění výkonu povinností výboru a kontinuity jeho činnosti.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the Secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.