natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mít plnou kvalifikaci a průkaz způsobilosti k výkonu lékařské praxe a být držiteli osvědčení o dokončení specializovaného školení;
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training;
absolvovat základní školení v leteckém lékařství;
have undertaken a basic training course in aviation medicine;
prokázat příslušnému orgánu, že:
demonstrate to the competent authority that they:
mají k dispozici odpovídající zařízení, postupy, dokumentaci a fungující vybavení vhodné pro leteckolékařské prohlídky a
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
mají zavedeny nezbytné postupy a podmínky pro zajištění lékařského tajemství.
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
Požadavky na rozšíření práv
Requirements for the extension of privileges
Žadatelé o osvědčení určeného leteckého lékaře, kteří si rozšiřují práva na prodlužování platnosti a obnovu osvědčení zdravotní způsobilosti 1. třídy, musí být držiteli platného osvědčení určeného leteckého lékaře a musí:
Applicants for an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates shall hold a valid certificate as an AME and have:
provést nejméně 30 vyšetření pro vydání, prodloužení platnosti nebo obnovu osvědčení zdravotní způsobilosti 2. třídy během nejvýše pěti let před podáním žádosti;
conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of Class 2 medical certificates over a period of no more than 5 years preceding the application;
absolvovat nástavbové školení v leteckém lékařství a
undertaken an advanced training course in aviation medicine; and
absolvování praktického školení v leteckolékařském centru nebo pod dohledem úřadu vydávajícího průkazy způsobilosti.
undergone practical training at an AeMC or under supervision of the licensing authority.
Kurzy školení v leteckém lékařství
Training courses in aviation medicine
Kurzy školení v leteckém lékařství musí být schváleny příslušným úřadem členského státu, kde má organizace, která toto školení poskytuje, hlavní místo obchodní činnosti.
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the organisation providing it has its principal place of business.
Organizace, která kurz poskytuje, musí prokázat, že osnova kurzu je přiměřená a že osoby pověřené poskytováním školení mají odpovídající znalosti a zkušenosti.
The organisation providing the course shall demonstrate that the course syllabus is adequate and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
S výjimkou opakovacího školení musí být kurzy ukončeny písemnou zkouškou z předmětů, které byly náplní školení.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Organizace, která kurz poskytuje, musí žadatelům, kteří ve zkoušce uspějí, vydat osvědčení o dokončení kurzu.
The organisation providing the course shall issue a certificate of completion to applicants when they have obtained a pass in the examination.
Změny osvědčení určeného leteckého lékaře
Changes to the AME certificate
Určení letečtí lékaři musí informovat příslušný úřad o následujících změnách, které by mohly mít vliv na jejich osvědčení:
AMEs shall notify the competent authority of the following changes which could affect their certificate:
s určeným leteckým lékařem je vedeno disciplinární řízení nebo je vyšetřován lékařským regulačním orgánem;
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
nastaly změny v podmínkách, za kterých bylo osvědčení uděleno, včetně obsahu prohlášení poskytnutých s žádostí;
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
určený letecký lékař již nesplňuje požadavky na vydání osvědčení;
the requirements for the issue are no longer met;
změnilo (změnila) se místo (místa) výkonu praxe určeného leteckého lékaře nebo jeho korespondenční adresa.
there is a change of aero-medical examiner’s practice location(s) or correspondence address.
Není-li příslušný úřad o těchto skutečnostech informován, musí být výkon práv udělených osvědčením pozastaven nebo zrušen na základě rozhodnutí příslušného úřadu, který pozastavuje nebo ruší osvědčení.
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Platnost osvědčení určeného leteckého lékaře
Validity of AME certificates
Osvědčení určeného leteckého lékaře se vydává na dobu nejvýše tří let.
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
Jeho platnost se prodlouží, pokud držitel:
It shall be revalidated subject to the holder:
i nadále splňuje obecné podmínky vyžadované pro výkon lékařské praxe a zůstává registrován jako praktický lékař podle vnitrostátních právních předpisů;
continuing to fulfil the general conditions required for medical practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;
za poslední tři roky absolvoval opakovací školení v leteckém lékařství;
undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
každoročně provedl nejméně deset leteckolékařských prohlídek;
having performed at least 10 aero-medical examinations every year;
i nadále splňuje podmínky svého osvědčení a
remaining in compliance with the terms of their certificate; and
vykonává svá práva v souladu s touto částí.
exercising their privileges in accordance with this Part.
Všeobecní praktičtí lékaři
General Medical Practitioners (GMPs)
Požadavky na všeobecné praktické lékaře
Requirements for general medical practitioners
Všeobecní praktičtí lékaři zastávají funkci určeného leteckého lékaře pro vydání osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL:
GMPs shall act as AMEs for issuing LAPL medical certificates only:
pouze pokud svou činnost vykonávají v členském státě, kde má všeobecný praktický lékař náležitý přístup k úplným lékařským záznamům žadatelů, a
if they exercise their activity in a Member State where GMPs have appropriate access to the full medical records of applicants; and
pouze v souladu se všemi dalšími požadavky stanovenými vnitrostátními právními předpisy.
in accordance with any additional requirements established under national law.
Aby mohli všeobecní praktičtí lékaři vydávat osvědčení zdravotní způsobilosti pro průkaz LAPL, musí mít plnou kvalifikaci a průkaz způsobilosti k výkonu lékařské praxe v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
In order to issue LAPL medical certificates, general medical practitioners (GMP) shall be fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law.
Všeobecní praktičtí lékaři zastávající funkci určeného leteckého lékaře musí svou činnost oznámit příslušnému úřadu.
GMPs acting as AMEs shall notify their activity to the competent authority.
Zaměstnanečtí lékaři
Occupational Health Medical Practitioners (OHMP)
Požadavky na zaměstnanecké lékaře
Requirements for occupational health medical practitioners
Zaměstnanečtí lékaři mohou provádět leteckolékařská posouzení palubních průvodčích, pouze pokud:
OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:
se příslušný úřad ujistil, že příslušný vnitrostátní systém pracovního lékařství může zajistit dodržení odpovídajících požadavků této části;
the competent authority is satisfied that the relevant national occupational health system can ensure compliance with the applicable requirements of this Part;
mají průkaz způsobilosti k výkonu lékařské praxe a kvalifikaci v pracovním lékařství v souladu s vnitrostátními právními předpisy a
they are licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine in accordance with national law; and
mají znalosti v oblasti leteckého lékařství odpovídající provoznímu prostředí palubních průvodčích.
have acquired knowledge in aviation medicine as relevant to the operating environment of cabin crew.
obecné znalosti o letadle – drak letadla/systémy/pohonná jednotka,
Air Law, Aircraft General Knowledge — Airframe/Systems/Powerplant,
pravidla pro let podle přístrojů (IFR) – komunikace.
VFR Communications, IFR Communications.
ATPL(A), CPLA(A)/IR, CPL(A)
ATPL(A), CPL (A)/IR, CPL(A)
Je-li posouzení způsobilosti žadatele o osvědčení zdravotní způsobilosti 1. a 2. třídy postoupeno úřadu vydávajícímu průkazy způsobilosti podle části MED.B.001, leteckolékařské centrum nebo určený letecký lékař předá tomuto úřadu příslušnou zdravotní dokumentaci.
If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED. B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Pokud v případě těhotenství leteckolékařské centrum nebo určený letecký lékař usoudí, že držitelka průkazu způsobilosti je schopná vykonávat svá práva, omezí období platnosti osvědčení zdravotní způsobilosti až do konce 26. týdne gestace.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 26th week of gestation. After this point, the certificate shall be suspended.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1179/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1179/2011
ze dne 17. listopadu 2011,
of 17 November 2011
kterým se stanoví technické specifikace pro online systémy sběru podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 o občanské iniciativě
laying down technical specifications for online collection systems pursuant to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě [1], a zejména na čl. 6 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 6(5) thereof,
Nařízení (EU) č. 211/2011 stanoví, že pokud se prohlášení o podpoře sbírají online, systém použitý k tomuto účelu musí splňovat určité bezpečnostní a technické požadavky a musí mít potvrzení od příslušného orgánu dotčeného členského státu.
Regulation (EU) No 211/2011 provides that where statements of support are collected online, the system used for that purpose must satisfy certain security and technical requirements and must be certified by the competent authority of the relevant Member State.
Online systém sběru ve smyslu nařízení (EU) č. 211/2011 je informační systém, který se skládá ze softwaru, hardwaru, hostitelského prostředí, pracovních postupů a personálu a jehož cílem je provádět online sběr prohlášení o podpoře.
An online collection system within the meaning of Regulation (EU) No 211/2011 is an information system, consisting of software, hardware, hosting environment, business processes and staff in order to accomplish the online collection of statements of support.
Nařízení (EU) č. 211/2011 vymezuje požadavky, které musí online systémy sběru splňovat, aby dostaly potvrzení, a stanoví, že Komise by měla přijmout technické specifikace k provedení těchto požadavků.
Regulation (EU) No 211/2011 sets out the requirements that online collection systems have to comply with in order to be certified and provides that the Commission should adopt technical specifications for implementing those requirements.
Projekt Top 10 2010 neziskového sdružení OWASP (Open Web Application Security Project) poskytuje přehled nejvážnějších bezpečnostních rizik webových aplikací a nástrojů k řešení těchto rizik; technické specifikace proto vycházejí ze závěrů tohoto projektu.
The Open Web Application Security Project’s (OWASP) Top 10 2010 project provides an overview of the most critical web application security risks as well as tools for addressing these risks; the technical specifications therefore draw upon the findings of this project.
Provedení technických specifikací ze strany organizátorů by mělo zaručit, že orgány členských států potvrdí online systémy sběru, a mělo by pomoci zajistit provádění příslušných technických a organizačních opatření potřebných ke splnění povinností stanovených směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [2] o bezpečnosti zpracování jak v době, kdy se systém zpracovávání navrhuje, tak v době samotného zpracování, aby se udrželo zabezpečení, předešlo se neoprávněnému zpracovávání a aby byla zajištěna ochrana osobních údajů před náhodným nebo nezákonným zničením či náhodnou ztrátou, změnou, neoprávněným odhalením nebo přístupem.
Implementation by the organisers of the technical specifications should guarantee certification of the online collection systems by the Member States’ authorities, and contribute to ensure the implementation of the appropriate technical and organisational measures required to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the security of the processing activities, both at the time of the design of the processing system and at the time of the processing itself, in order to maintain security and thereby to prevent any unauthorised processing and protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Využívání softwaru poskytnutého Komisí v souladu s článkem 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 211/2011 ze strany organizátorů by mělo usnadnit postup vydávání potvrzení.
The process of certification should be facilitated by the use by the organisers of the software provided by the Commission in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 211/2011.
Organizátoři občanských iniciativ by coby správci údajů měli při online sběru prohlášení o podpoře provádět technické specifikace stanovené v tomto nařízení s cílem zajistit ochranu zpracovávaných osobních údajů.
Organisers of citizens’ initiatives, as data controllers, should, when collecting statements of support online, implement the technical specifications set out in this Regulation in order to ensure the protection of personal data processed.
Pokud zpracovávání provádí zpracovatel, organizátoři by měli zajistit, aby zpracovatel postupoval jen na základě pokynů organizátorů a aby prováděl technické specifikace stanovené v tomto nařízení.
Where the processing is carried out by a processor, the organisers should ensure that the processor acts only on instructions from the organisers and that he implements the technical specifications set out in this Regulation.
Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané Listinou základních práv Evropské unie, zejména článek 8 uvedené listiny, který stanoví, že každý má právo na ochranu osobních údajů, které se ho týkají.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 20 nařízení (EU) č. 211/2011,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20 of Regulation (EU) No 211/2011,
Technické specifikace uvedené v čl. 6 odst. 5 nařízení (EU) č. 211/2011 jsou stanoveny v příloze.
The technical specifications referred to in Article 6(5) of Regulation (EU) No 211/2011 are set out in the Annex.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 17. listopadu 2011.
Done at Brussels, 17 November 2011.
Úř. věst. L 65, 11.3.2011, s. 1.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE, JEJICHŽ ÚČELEM JE PROVÁDĚNÍ ČL. 6 ODST. 4 PÍSM. a) NAŘÍZENÍ (EU) č. 211/2011
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(a) OF REGULATION (EU) No 211/2011
Aby se zabránilo automatizovanému podávání prohlášení o podpoře s využitím systému, absolvuje v souladu se současnou praxí signatář před podáním prohlášení o podpoře řádný proces ověřování.
In order to prevent automated submission of a statement of support using the system, the signatory goes through an adequate verification process in line with current practice before submission of a statement of support.
Jedním z možných způsobů ověřování je využití účinného testu „captcha“.
One possible verification process is the use of strong ‘captcha’.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE, JEJICHŽ ÚČELEM JE PROVÁDĚNÍ ČL. 6 ODST. 4 PÍSM. b) NAŘÍZENÍ (EU) č. 211/2011
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(b) OF REGULATION (EU) No 211/2011
Normy zajištění informací
Information assurance standards
Organizátoři předloží dokumentaci, která prokazuje, že splňují požadavky normy ISO/IEC 27001 i bez jejího přijetí.
Organisers provide documentation showing that they fulfil the requirements of standard ISO/IEC 27001, short of adoption.
Za tímto účelem musí:
For that purpose, they have:
provést úplné hodnocení rizika, v němž určí rozsah systému, objasní hospodářské dopady v případě různých porušení zabezpečení informací, uvedou rizika a slabé stránky informačního systému, vypracují dokument s analýzou rizika, v němž budou uvedeny také protiopatření na zabránění takovým rizikům a prostředky nápravy, které budou přijaty v případě výskytu rizika, a na závěr vypracují seznam zdokonalení v upřednostňovaném pořadí;
performed a full risk assessment, which identifies the scope of the system, highlights business impact in case of various breaches in information assurance, enumerates the threats and vulnerabilities of the information system, produces a risk analysis document that also list countermeasures to avoid such threats and remedies that will be taken if a threat occurs, and finally draws up a prioritised list of improvements;
navrhnout a realizovat opatření na řešení rizik souvisejících s ochranou osobních údajů a ochranou rodinného a soukromého života, a opatření, která budou přijata v případě výskytu rizika;
designed and implemented measures for treating risks with regard to the protection of personal data and the protection of family and private life and measures that will be taken in the case risk occurs;
v písemné formě pojmenovat další rizika;
identified the residual risks in writing;
zajistit organizační prostředky k získání zpětné vazby, co se týče nových hrozeb a vylepšení bezpečnosti.
provided the organisational means to receive feedback on new threats and security improvements.
Organizátoři si zvolí bezpečnostní kontroly na základě analýzy rizika uvedené v bodě 2.1 písm. a) z těchto norem:
Organisers choose security controls based on the risk analysis in 2.1(a) from the following standards:
ISO/IEC 27002 nebo
ISO/IEC 27002; or
„Zásady řádné praxe“ Fóra informační bezpečnosti
the Information Security Forum’s ‘Standard of Good Practice’
k řešení těchto věcí:
to address the following issues:
hodnocení rizik (doporučuje se ISO/IEC 27005 nebo jiná specifická a vhodná metoda posuzování rizik);
risk assessments (ISO/IEC 27005 or another specific and suitable risk assessment methodology are recommended);
fyzická a environmentální bezpečnost;
physical and environmental security;
bezpečnost z hlediska lidských zdrojů;
human resources security;
komunikace a řízení provozu;
communications and operations management;
standardní opatření ke kontrole přístupu jako doplněk k opatřením uvedeným v tomto prováděcím nařízení;
standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;
akvizice, vývoj a údržba informačních systémů;
information systems acquisition, development and maintenance;
zvládání incidentů v oblasti bezpečnosti informací;
information security incident management;
opatření k nápravě a zmírnění narušení informačních systémů, které by vedly ke zničení nebo náhodné ztrátě, změně zpracovávaných osobních údajů, jejich neoprávněnému odhalení nebo přístupu k nim;
measures to remedy and mitigate breaches in information systems which would result in the destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access of personal data processed;
soulad;
compliance;
bezpečnost počítačové sítě (doporučuje se ISO/IEC 27033 nebo Zásady řádné praxe).
computer network security (ISO/IEC 27033 or the SoGP are recommended).
Uplatňování těchto norem se může omezovat jen na části organizace, které souvisejí s online systémem sběru.
Application of these standards can be limited to the parts of the organisation that are relevant for the online collection system.
Například zabezpečení lidských zdrojů se může omezovat na personál, který má fyzický nebo síťový přístup k online systému sběru, a fyzická/environmentální bezpečnost se může omezovat na budovy, v nichž se systém nachází.
For instance, human resources security can be limited to any staff that has physical or networking access to the online collection system, and physical/environmental security can be limited to the building(s) hosting the system.
Online systém sběru se skládá z webové aplikace vytvořené za účelem sběru prohlášení o podpoře pro jednu občanskou iniciativu.
The online collection system consists of a web-based application instance set up for the purpose of collecting statements of support for a single citizens’ initiative.
Jestliže správa systému vyžaduje různé role, vytvoří se různé úrovně přístupu podle zásady nejnižších práv.
If administering the system requires different roles, then different levels of access control are established according to the principle of least privilege.
Veřejně přístupné funkce jsou jasně odděleny od funkcí určených pro správu.
The publicly accessed features are clearly separated from the features destined for administration purposes.
Kontrola přístupu nebrání čtení informací dostupných ve veřejné části systému včetně informací o iniciativě a o elektronickém formuláři prohlášení o podpoře.
No access control hinders reading of the information available in the public area of the system, including information on the initiative and the electronic statement of support form.
Připojení se k iniciativě je možné pouze přes veřejně přístupnou část.
Signing up for an initiative is possible only via this public area.
Systém rozeznává podání duplicitního prohlášení o podpoře a zabraňuje mu.
The system detects and prevents submission of duplicate statements of support.
Bezpečnost na úrovni aplikace
Application level security
Systém je vhodně zabezpečený, pokud jde o známe slabé stránky a zneužití.
The system is suitably protected against known vulnerabilities and exploits.
Za tímto účelem splňuje kromě jiného tyto požadavky:
For this purpose it satisfies, inter alia, the following requirements:
Systém je zajištěn proti injektování kódů (injection flaws), jako jsou dotazy v jazyce SQL (Structured Query Language), dotazy LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), dotazy XPath (XML Path Language), příkazy operačního systému (OS) nebo argumenty programu.
The system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight directory access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system (OS) commands or program arguments.
Za tímto účelem je minimálně potřebné, aby:
For this purpose, it requires at least that:
všechny vstupy uživatelů byly ověřovány;
all user input is validated;
se ověřování provádělo nejméně s pomocí logiky na straně serveru;
validation is performed at least by the server-side logic;
použití jakýchkoli interpretačních překladačů jasně oddělovalo nedůvěryhodné údaje od příkazu nebo dotazu.
all use of interpreters clearly separates untrusted data from the command or query.