natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se schvalují roční a víceleté programy a finanční příspěvek Unie na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz předložené členskými státy pro rok 2012 a následující roky
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years
Ustanovení čl. 27 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES navíc stanoví, že se zavádí finanční opatření Unie určené k úhradě výdajů vzniklých členským státům při financování vnitrostátních programů eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz uvedených v příloze I daného rozhodnutí.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex 1 to that Decision.
Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků [4] rovněž ukládá členským státům, aby prováděly programy dozoru u drůbeže a volně žijícího ptactva, a tím přispěly, mimo jiné, k poznatkům o hrozbách představovaných volně žijícími ptáky, pokud jde o jakýkoli virus influenzy ptačího původu u ptáků, a to na základě pravidelně aktualizovaného posouzení rizik.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Pro roky 2008, 2009, 2010 a 2011 byly některé víceleté programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat předložené členskými státy schváleny na základě rozhodnutí Komise 2007/782/ES [5], 2008/897/ES [6], 2009/883/ES [7] a 2010/712/EU [8].
For the years 2008, 2009, 2010 and 2011 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decisions 2007/782/EC [5], 2008/897/EC [6], 2009/883/EC [7] and 2010/712/EU [8].
Závazek výdajů pro uvedené víceleté programy byl přijat v souladu s čl. 76 odst. 3 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [9].
The commitment of the expenditure for those multiannual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9].
Každý následující roční závazek by měla stanovit Komise v závislosti na provádění programu pro předcházející rok na základě rozhodnutí o poskytnutí příspěvku podle čl. 27 odst. 5 rozhodnutí 2009/470/ES.
Each subsequent annual commitment should be made by the Commission in function of the execution of the programme for the previous year, on the basis of a decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of Decision 2009/470/EC.
Za účelem podpory očkování proti vzteklině, které má být provedeno na území uvedených třetích zemích sousedících s Unií, by se mělo umožnit vyplacení zálohy až do výše 60 % maximální částky stanovené pro tyto činnosti v rámci programů členských států.
In order to support the implementation of rabies vaccination activities to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union, the payment of an advance of up to 60 % of the maximum amount set for such activities under the Member State programmes, should be made possible.
Komise posoudila z veterinárního i finančního hlediska roční programy předložené členskými státy, stejně tak jako pátý, čtvrtý, třetí či druhý rok víceletých programů schválených na roky 2008, 2009, 2010 a 2011.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the fifth, fourth, third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2008, 2009, 2010 and 2011, from both the veterinary and financial point of view.
S ohledem na význam ročních a víceletých programů pro dosažení cílů Unie v oblasti veřejného zdraví a zdraví zvířat, jakož i na povinné uplatňování programů týkajících se přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a influenzy ptáků ve všech členských státech, je vhodné stanovit odpovídající finanční příspěvek Unie k uhrazení nákladů, které příslušným členským státům vzniknou v souvislosti s opatřeními uvedenými v tomto rozhodnutí, až do maximální výše pro každý program.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
V souladu s článkem 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Ověřování jednotlivých odůvodnění způsobilých nákladů vytváří značnou administrativní zátěž, aniž by výrazně přispělo k efektivnímu využívání finančních prostředků Unie nebo k transparentnosti.
Verification of individual justifications of eligible costs creates extensive administrative burdens while not notably increasing the efficient use of Union funds or transparency.
Finanční příspěvek Unie je proto vhodnější stanovit v případě potřeby pro každý program na úrovni, kterou se zabezpečí, že náklady vzniklé při daném typu opatření v případě jeho provádění budou odpovídajícím způsobem pokryty.
It is thus more appropriate to fix the Union financial contribution, for each programme, where appropriate, at a level that ensures that costs entailed by the type of measure, if implemented are adequately covered.
Finanční příspěvek Unie, který slouží především na podporu vymezených činností, jakými jsou odebírání vzorků, testování a očkování, by se proto měl specifikovat jako jednorázová platba určená na náhradu všech nákladů, které za normálních okolností vzniknou při vykonávání dané činnosti nebo získávání příslušného výsledku testu.
Union financial contribution supporting in particular defined activities such as sampling, testing and vaccination should accordingly be specified as lump sum intended to compensate for all costs normally incurred to perform the activity or to produce the respective test result.
Programy eradikace brucelózy skotu předložené Španělskem, Itálií, Portugalskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Finanční příspěvek Unie
The financial contribution by the Union:
se skládá z jednorázové částky jako náhrady za všechny náklady, které vznikly v důsledku provádění těchto činností a/nebo zkoušek:
shall consist of a lump sum compensating for all costs incurred to perform the following activities and/or tests:
0,5 EUR za domácí zvíře, z něhož je odebrán vzorek,
EUR 0,5 per domestic animal sampled;
0,2 EUR za test bengálskou červení,
EUR 0,2 per rose bengal test;
0,2 EUR za test SAT,
EUR 0,2 per SAT test;
0,4 EUR na test reakce vazby komplementu,
EUR 0,4 per complement fixation test;
0,5 EUR za test ELISA,
EUR 0,5 per ELISA test;
10 EUR za bakteriologický test,
EUR 10 per bacteriological test;
1 EUR za jedno naočkované domácí zvíře,
EUR 1 per domestic animal vaccinated;
se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na odškodnění vlastníků zvířat poražených v rámci těchto programů a v průměru nepřekročí 375 EUR za poražené zvíře;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered; and
4800000 EUR pro Španělsko,
EUR 4800000 for Spain;
2300000 EUR pro Itálii,
EUR 2300000 for Italy;
1550000 EUR pro Portugalsko,
EUR 1550000 for Portugal;
Programy eradikace tuberkulózy skotu předložené Irskem, Španělskem, Itálií, Portugalskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
1,5 EUR za tuberkulinaci,
EUR 1,5 per tuberculin test;
5 EUR za test na interferon gama,
EUR 5 per gamma-interferon test;
se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na odškodnění vlastníků zvířat poražených v rámci těchto programů a v průměru nepřekročí 375 EUR za poražené zvíře;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes shall on average not exceed EUR 375 per animal slaughtered; and
14000000 EUR pro Irsko,
EUR 14000000 for Ireland;
12700000 EUR pro Španělsko,
EUR 12700000 for Spain;
5000000 EUR pro Itálii,
EUR 5000000 for Italy;
2650000 EUR pro Portugalsko,
EUR 2650000 for Portugal;
31200000 EUR pro Spojené království.
EUR 31200000 for the United Kingdom.
Programy eradikace brucelózy ovcí a koz předložené Řeckem, Itálií, Španělskem, Kyprem a Portugalskem se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Italy, Spain, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na odškodnění vlastníků zvířat poražených v rámci těchto programů a v průměru nepřekročí 50 EUR za poražené zvíře;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 50 per animal slaughtered; and
2050000 EUR pro Řecko,
EUR 2050000 for Greece;
8700000 EUR pro Španělsko,
EUR 8700000 for Spain;
3700000 EUR pro Itálii,
EUR 3700000 for Italy;
190000 EUR pro Kypr,
EUR 190000 for Cyprus;
1950000 EUR pro Portugalsko.
EUR 1950000 for Portugal.
Programy eradikace a sledování katarální horečky ovcí předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem a Švédskem se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
2 EUR za test ELISA,
EUR 2 per ELISA test;
10 EUR za test PCR,
EUR 10 per PCR test;
10 EUR za virologický test a
EUR 10 per virological test;
provádění laboratorních testů v rámci entomologického dozoru,
the cost of carrying out laboratory tests for entomological surveillance;
nákup pastí a
the purchase of traps; and
360000 EUR pro Belgii,
EUR 360000 for Belgium;
15000 EUR pro Bulharsko,
EUR 15000 for Bulgaria;
40000 EUR pro Českou republiku,
EUR 40000 for the Czech Republic;
80000 EUR pro Německo,
EUR 80000 for Germany;
40000 EUR pro Irsko,
EUR 40000 for Ireland;
1000000 EUR pro Španělsko,
EUR 1000000 for Spain;
1700000 EUR pro Francii,
EUR 1700000 for France;
400000 EUR pro Itálii,
EUR 400000 for Italy;
20000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 20000 for Latvia;
30000 EUR pro Maďarsko,
EUR 30000 for Hungary;
10000 EUR pro Rakousko,
EUR 10000 for Austria;
2350000 EUR pro Portugalsko,
EUR 2350000 for Portugal;
10000 EUR pro Finsko,
EUR 10000 for Finland;
10000 EUR pro Švédsko.
EUR 10000 for Sweden.
Salmonelóza (zoonotická salmonelóza) v reprodukčních hejnech a v hejnech nosnic a brojlerů druhu Gallus gallus a v hejnech krůt (Meleagris gallopavo)
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo)
Programy tlumení některých zoonotických salmonelóz v reprodukčních hejnech a v hejnech nosnic a brojlerů druhu Gallus gallus a v hejnech krůt (Meleagris gallopavo) předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia Slovakia, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Programy pro tlumení některých zoonotických salmonelóz v hejnech brojlerů (Gallus gallus) a v hejnech krůt (Meleagris gallopavo) předložené Polskem se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
zahrnuje jednorázovou částku 0,5 EUR za jeden odebraný úřední vzorek;
shall include a lump sum of EUR 0,5 per official sample taken;
se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavcích 1 a 2 na:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 and 2 for the cost of:
bakteriologické vyšetření a sérotypizaci prováděné v rámci úředního odběru vzorků,
carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling;
utracené plemenné drůbeže a nosnic druhu Gallus gallus,
the culled breeding and laying birds of Gallus gallus,
zničených vajec, jak je uvedeno v odstavci 4, a dále
the destroyed eggs as referred to in paragraph 4; and
1300000 EUR pro Belgii,
EUR 1300000 for Belgium;
60000 EUR pro Bulharsko,
EUR 60000 for Bulgaria;
250000 EUR pro Dánsko,
EUR 250000 for Denmark;
300000 EUR pro Irsko,
EUR 300000 for Ireland;
1000000 EUR pro Řecko,
EUR 1000000 for Greece;
1300000 EUR pro Francii,
EUR 1300000 for France;
700000 EUR pro Itálii,
EUR 700000 for Italy;
100000 EUR pro Kypr,
EUR 100000 for Cyprus;
3000000 EUR pro Nizozemsko,
EUR 3000000 for the Netherlands;
800000 EUR pro Rakousko,
EUR 800000 for Austria;
500000 EUR pro Polsko,
EUR 500000 for Poland;
200000 EUR pro Portugalsko,
EUR 200000 for Portugal;
200000 EUR pro Rumunsko,
EUR 200000 for Romania;
70000 EUR pro Slovinsko,
EUR 70000 for Slovenia;
za bakteriologické vyšetření (kultivaci/izolaci):
for a bacteriological test (cultivation/isolation):
7 EUR za vyšetření;
EUR 7 per test;
za nákup očkovací látky:
for the purchase of vaccine:
0,05 EUR za dávku;
EUR 0,05 per dose;
za sérotypizaci příslušných izolátů Salmonella spp.:
for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.:
20 EUR za vyšetření;
EUR 20 per test;
za bakteriologické vyšetření prokazující účinnost dezinfekce drůbežáren po depopulaci hejn pozitivních na salmonelu:
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock:
5 EUR za vyšetření;
EUR 5 per test;
za vyšetření ke stanovení antimikrobiálních látek nebo inhibice růstu bakterií prováděné na tkáních z ptáků pocházejících z hejn vyšetřených na salmonely:
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella:
za odškodnění vlastníků za hodnotu:
for the compensation to be paid to owners for the value of:
utraceného rodičovského plemenného ptáka druhu Gallus gallus:
a parent breeding bird of Gallus gallus culled:
4 EUR za jednoho ptáka,
EUR 4 per bird;
utracené užitkové nosnice druhu Gallus gallus:
a commercial laying bird of Gallus gallus culled:
2,20 EUR za jednoho ptáka,
EUR 2,20 per bird;
utracené rodičovské plemenné krůty (Meleagris gallopavo):
a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled:
12 EUR za jednoho ptáka,
EUR 12 per bird;
násadových vajec rodičovských plemenných ptáků druhu Gallus gallus:
hatching eggs of parent breeding Gallus gallus:
konzumních vajec druhu Gallus gallus:
table eggs of Gallus gallus:
násadových vajec rodičovských plemenných ptáků druhu Meleagris gallopavo:
hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo:
klasického moru prasat předložené Bulharskem, Německem, Francií, Lucemburskem, Maďarskem, Rumunskem, Slovinskem a Slovenskem se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012;
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Luxembourg, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
afrického moru prasat předložené Itálií se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
0,5 EUR za prase, z něhož je odebrán vzorek,
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
5 EUR za divoké prase, z něhož je odebrán vzorek,
EUR 5 per wild boar sampled;
1 EUR za návnadu/očkovací látku,
EUR 1 per bait/vaccine;
1300000 EUR pro Německo,
EUR 1300000 for Germany;
260000 EUR pro Francii,
EUR 260000 for France;
100000 EUR pro Itálii,
EUR 100000 for Italy;
340000 EUR pro Maďarsko,
EUR 340000 for Hungary;
900000 EUR pro Rumunsko,
EUR 900000 for Romania;
500000 EUR pro Slovensko.
EUR 500000 for Slovakia.
Program pro eradikaci vezikulární choroby prasat předložený Itálií se schvaluje na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
4 EUR za séroneutralizační test,
EUR 4 per seroneutralisation test;
nepřesáhne částku 900000 EUR.
shall not exceed EUR 900000.
Programy zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
0,5 EUR na vzorek z hejn drůbeže,
EUR 0,5 per sample from poultry flocks;
5 EUR za vzorek z volně žijícího ptáka odebraný v rámci pasivního dohledu,
EUR 5 per wild bird sampled in the framework of the passive surveillance;
1 EUR za test ELISA,
EUR 1 per ELISA test;
1 EUR na imunodifúzní test v agarovém gelu;
EUR 1 per agar gel immune diffusion test;
se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem na provádění jiných laboratorních testů než těch, které jsou uvedeny v písmenu a) a dále
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests other than those foreseen in point (a); and
40000 EUR pro Belgii,
EUR 40000 for Belgium;
30000 EUR pro Českou republiku,
EUR 30000 for the Czech Republic;
10000 EUR pro Řecko,
EUR 10000 for Greece;
90000 EUR pro Španělsko,
EUR 90000 for Spain;
130000 EUR pro Francii,
EUR 130000 for France;
10000 EUR pro Kypr,
EUR 10000 for Cyprus;
130000 EUR pro Maďarsko,
EUR 130000 for Hungary;
190000 EUR pro Nizozemsko,
EUR 190000 for the Netherlands;
100000 EUR pro Polsko,
EUR 100000 for Poland;
20000 EUR pro Portugalsko,
EUR 20000 for Portugal;
250000 EUR pro Rumunsko,
EUR 250000 for Romania;
20000 EUR pro Slovensko,
EUR 20000 for Slovakia;
40000 EUR pro Švédsko,
EUR 40000 for Sweden;
100000 EUR pro Spojené království.
EUR 100000 for the United Kingdom.
Maximální výše nákladů, která bude uhrazena členským státům za testy prováděné v rámci programů v průměru nepřesáhne částku:
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
za test HI na H5/H7:
HI test for H5/H7:
12 EUR za test;
EUR 12 per test;
za test izolace viru:
virus isolation test:
40 EUR za test;
EUR 40 per test;
za test PCR:
PCR test:
20 EUR za test.
EUR 20 per test.
Programy sledování přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a programy eradikace bovinní spongiformní encefalopatie a klusavky předložené Belgií, Bulharskem, Českou republikou, Dánskem, Německem, Estonskem, Irskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Lucemburskem, Maďarskem, Maltou, Nizozemskem, Rakouskem, Polskem, Portugalskem, Rumunskem, Slovinskem, Slovenskem, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím se schvalují na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2012.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
se bude skládat z jednorázové částky:
shall consist of a lump sum of:
8,5 EUR za test jako náhrady za veškeré náklady vzniklé při provádění zrychlených testů, aby byly splněny požadavky čl. 12 odst. 2 a přílohy III kapitoly A části I nařízení (ES) č. 999/2001, nebo pro použití jako potvrzující testy v souladu s přílohou X kapitolou C téhož nařízení,
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2 and Annex III Chapter A Part I to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C to the same Regulation;