natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. e) a ea) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 18(1)(e) and (ea) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1 Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – Účelově vázané příjmy
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku jiného než vozidla, který je ve vlastnictví orgánů.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Jsou v něm rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vybavení, zařízení, materiálů a vědeckých a technických přístrojů, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány z provozu, je-li účetní hodnota plně odepsána.
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
5 0 0 2 Výnosy z dodávek provedených ve prospěch dalších institucí nebo orgánů – Účelově vázané příjmy
5 0 0 2 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. g) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. j) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMŮ A PRONÁJMŮ
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. e) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 1 1 0 Výnosy z pronájmu nebo z podnájmu nemovitého majetku – Účelově vázané příjmy
5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1 Náhrady výdajů spojených s nájmem – Účelově vázané příjmy
5 1 1 1 Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC A POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍ A OSTATNÍ ÚROKY
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánů.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts.
Tento článek obsahuje příjmy ze splácení úroků od organizací, které dostávají dotace a které umístily zálohy, jež obdržely od Komise, na úročené účty.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Pokud tyto zálohy zůstanou nevyužity, musí se zálohy i úroky z nich Komisi splatit.
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z úroků z předfinancování.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
V souladu s čl. 5a finančního nařízení mohou být částky určené na tento bod použity k poskytnutí dodatečných prostředků v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 5a of the Financial Regulation, the amounts booked to this article may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Úroky z plateb předfinancování jsou tedy vyčleněny na dotyčný program nebo opatření a odečtou se od zůstatku dlužných částek, jež mají být vyplaceny příjemci.
Thus, interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Nařízení, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení, rovněž stanoví, ve kterých výjimečných případech schvalující úředník každoročně zajistí zpětné získání těchto úroků.
The Regulation laying down the rules for implementing the Financial Regulation also specifies the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), a zejména článek 5a uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 5a thereof.
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1), a zejména články 4 a 4a uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Articles 4 and 4a thereof.
Tento článek je určen k zaznamenávání úroků či jiných příjmů ze svěřeneckých účtů.
This article is intended to record interest and other revenue generated on Trust Accounts.
Svěřenecké účty jsou jménem Unie spravovány mezinárodními finančními institucemi (Evropským investičním fondem, Evropskou investiční bankou, Rozvojovou bankou Rady Evropy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj) v rámci programů Unie, přičemž částky zaplacené Unií zůstávají na účtech až do doby, než jsou uvolněny ve prospěch příjemců v rámci jediného programu, např. ve prospěch malých a středních podniků nebo institucí, které řídí projekty v přistupujících zemích.
The Trust Accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
V souladu s čl. 18 odst. 2 finančního nařízení mohou být úroky plynoucí ze svěřeneckých účtů využívaných pro programy Unie použity k poskytnutí dodatečných prostředků v řádcích, ve kterých byly zapsány počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), a zejména čl. 18 odst. 2 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 18(2) thereof.
KAPITOLA 5 5 — VÝNOSY Z PŘÍJMŮ ZA PROVEDENÉ SLUŽBY A PRÁCE
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNŮ
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. f) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. c) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tyto příjmy plynou z příspěvku Komise na ESVČ na pokrytí místně spravovaných výdajů zaměstnanců Komise pracujících v delegacích Unie, včetně zaměstnanců Komise financovaných z Evropského rozvojového fondu (ERF).
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
V souladu s čl. 18 odst. 1 finančního nařízení se všechny příjmy použijí na přidělení dodatečných prostředků pro bod 3 0 0 5 výkazu výdajů v oddíle X ‚Evropská služba pro vnější činnost‘.
In accordance with Article 18 (1) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X “European External Action Service”.
KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ NÁHRADY
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. i) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 18(1)(i) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V souladu s čl. 18 odst. 1 písm. h) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů pocházejících z úhrad od pojišťoven za platy úředníků, kteří se stali účastníky nehody.
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÍ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Tento článek je rovněž určen k zaznamenávání ostatních příjmů ze správních činností.
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
KAPITOLA 6 0 —
CHAPTER 6 0 —
PŘÍSPĚVKY DO PROGRAMŮ UNIE
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
KAPITOLA 6 1 —
CHAPTER 6 1 —
ZPĚTNÁ ÚHRADA RŮZNÝCH VÝDAJŮ
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
KAPITOLA 6 2 —
CHAPTER 6 2 —
KAPITOLA 6 3 —
CHAPTER 6 3 —
PŘÍSPĚVKY SOUVISEJÍCÍ S KONKRÉTNÍMI SMLOUVAMI
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
KAPITOLA 6 5 —
CHAPTER 6 5 —
KAPITOLA 6 6 —
CHAPTER 6 6 —
KAPITOLA 6 7 —
CHAPTER 6 7 —
KAPITOLA 6 8 —
CHAPTER 6 8 —
KAPITOLA 6 0
CHAPTER 6 0
Různé výzkumné programy
Miscellaneous research programmes
Dohody o spolupráci mezi Švýcarskem a Euratomem v oblasti kontrolované termonukleární reakce a plazmové fyziky – Účelově vázané příjmy
Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Evropské dohody pro rozvoj termonukleární reakce (EFDA) – Účelově vázané příjmy
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Dohody o spolupráci s třetími zeměmi v rámci výzkumných programů Unie – Účelově vázané příjmy
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Dohody o spolupráci s instituty ze třetích zemí v rámci vědeckých a technických projektů v zájmu Unie (Euréka a další) – Účelově vázané příjmy
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Dohody o evropské spolupráci v oblasti vědeckotechnického výzkumu – Účelově vázané příjmy
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Článek 6 0 1 — Celkem
Article 6 0 1 — Total
Ostatní programy
Other programmes
Různé výnosy z akcí spojených s humanitární pomocí – Účelově vázané příjmy
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Článek 6 0 2 — Celkem
Article 6 0 2 — Total
Dohody o přidružení mezi Unií a třetími zeměmi
Association agreements between the Union and third countries
Příjmy plynoucí z účasti kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na programech Unie – Účelově vázané příjmy
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue
Výnosy z účasti třetích zemí, jiných než kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na dohodách o celní spolupráci – Účelově vázané příjmy
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Účast třetích osob na aktivitách Unie – Účelově vázané příjmy
Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Článek 6 0 3 — Celkem
Article 6 0 3 — Total
KAPITOLA 6 0 — CELKEM
CHAPTER 6 0 — TOTAL
KAPITOLA 6 1
CHAPTER 6 1
Zpětná úhrada výdajů vynaložených za jeden nebo několik členských států
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Příjmy plynoucí z investování majetku stanoveného v článku 4 rozhodnutí 2003/76/ES – Účelově vázané příjmy
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Příjmy z částek získaných na základě výzkumného programu Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Článek 6 1 1 — Celkem
Article 6 1 1 — Total
Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za úplatu – Účelově vázané příjmy
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Vrácení podpory Unie vyplacené na komerčně úspěšné projekty a činnosti
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Vrácení podpory Unie poskytnuté komerčně úspěšným projektům nebo akcím v oblasti nových energetických technologií – Účelově vázané příjmy
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue
Náhrada podpory Unie poskytnuté v rámci evropských operací rizikového kapitálu pro malé a střední podniky – Účelově vázané příjmy
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Článek 6 1 4 — Celkem
Article 6 1 4 — Total
Vrácení nevyužité pomoci Unie
Repayment of unused Union aid
Vrácení nevyužité pomoci z Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, finančního nástroje pro orientaci rybolovu, Fondu soudržnosti, Fondu solidarity, nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) a předvstupního nástroje (NPP).
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Vrácení nevyužitých podpor na vyrovnání rozpočtů – Účelově vázané příjmy
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Vrácení nevyužitých úrokových podpor – Účelově vázané příjmy
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Vrácení nevyužitých částek uhrazených podle smluv, které uzavřel orgán – Účelově vázané příjmy
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Vrácení částek vyplacených ze strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a Evropského rybářského fondu
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
Vrácení různé nevyužité pomoci Unie – Účelově vázané příjmy
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Článek 6 1 5 — Celkem
Article 6 1 5 — Total
Náhrada výdajů vynaložených za Mezinárodní agenturu pro atomovou energii – Účelově vázané příjmy
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Vrácení částek vyplacených v souvislosti s pomocí Unie třetím zemím
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Vrácení částek vyplacených v rámci spolupráce s Jihoafrickou republikou – Účelově vázané příjmy
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Článek 6 1 7 — Celkem
Article 6 1 7 — Total
Zpětná úhrada částek vyplacených v souvislosti s potravinovou pomocí
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Vrácení vyplacených přeplatků od uchazečů nabídkových řízení nebo příjemců v souvislosti s potravinovou pomocí – Účelově vázané příjmy
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Náhrada doplňkových výdajů pro příjemce potravinové pomoci – Účelově vázané příjmy
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Článek 6 1 8 — Celkem
Article 6 1 8 — Total
Náhrada výdajů vynaložených za externí subjekty
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Náhrada ostatních výdajů vzniklých externím subjektům podle rozhodnutí Rady 77/270/Euratom – Účelově vázané příjmy
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Článek 6 1 9 — Celkem
Article 6 1 9 — Total
KAPITOLA 6 1 — CELKEM
CHAPTER 6 1 — TOTAL
KAPITOLA 6 2
CHAPTER 6 2
Dodávky výchozího nebo zvláštního štěpného materiálu za úplatu (čl. 6 písm. b) Smlouvy o Euratomu) – Účelově vázané příjmy
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Příjmy za služby poskytované Společným výzkumným střediskem externím subjektům za úplatu
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Příjmy z využití reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) použité jako dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy
Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Ostatní příjmy za služby poskytnuté Společným výzkumným střediskem třetím osobám za úplatu a použité jako dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie prováděného ve Společném výzkumném středisku – Účelově vázané příjmy
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Ostatní příjmy Společného výzkumného střediska – Účelově vázané příjmy
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Příjmy ze služeb poskytnutých Společným výzkumným střediskem jiným útvarům Komise na konkurenčním základě a použité na dodatečné prostředky – Účelově vázané příjmy
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Článek 6 2 2 — Celkem
Article 6 2 2 — Total
Příjmy z licencí udělených Komisí na vynálezy, způsobilé k patentování či nikoli, jež jsou výsledkem výzkumu Unie (nepřímé akce) – Účelově vázané příjmy
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
KAPITOLA 6 2 — CELKEM
CHAPTER 6 2 — TOTAL
KAPITOLA 6 3
CHAPTER 6 3
Příspěvky členských států Evropského sdružení volného obchodu v rámci dohody o Evropském hospodářském prostoru – Účelově vázané příjmy
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Příspěvky v rámci Schengenského aquis
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Příspěvky na správní náklady plynoucí z dohody uzavřené s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Příspěvky na vývoj informačních systémů ve velkém měřítku na základě dohody uzavřené s Islandem, Norskem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem – Účelově vázané příjmy
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue