natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objem dovozu dotčeného výrobku z ČLR v průběhu posuzovaného období vzrostl o 48 %.
The volume of imports of the product concerned from the PRC increased by 48 % through the period considered.
Zdroj: Eurostat a podnět.
Source: Eurostat and complaint.
Dovoz z ČLR v metrech čtverečních
Chinese imports in square meters
Zvýšený objem dovozu dotčeného výrobku z ČLR doprovázelo i snížení průměrné dovozní ceny, která mezi rokem 2006 a obdobím šetření poklesla o 12 %.
Increasing volumes of imports of the product concerned from the PRC were accompanied by the decrease in the average import price which dropped by 12 % between 2006 and the IP.
Ceny dovozu z ČLR v EUR
Prices of Chinese imports in euro
Podíl dovozu z dotčené země na trhu v posuzovaném období stoupl o 32 %, což v tomto případě představuje nárůst téměř o třináct procentních bodů.
The market share of the imports from the country concerned increased by 32 % in the period considered, which in that case means a gain of almost 13 percentage points.
V období šetření činil podíl dovozu z dotčené země na trhu 51 %.
In the IP the imports from the country concerned represented a market share as high as 51 %.
Zdroj: výpočet.
Source: Calculation.
Podíl čínského dovozu na trhu
Market share of Chinese imports
Účinek dumpingového dovozu na ceny
Effect of dumped imports on prices
Za účelem analýzy cenového podbízení byly dovozní ceny čínských spolupracujících vyvážejících výrobců srovnány s cenami výrobců v Unii zařazených do vzorku v období šetření, a to na základě srovnání průměrných hodnot.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating Chinese exporting producers were compared with the sampled Union producers’ prices during the IP, on an average to average basis.
Ceny výrobců v Unii zařazených do vzorku byly upraveny na úroveň čisté ceny ze závodu a srovnány s dovozními cenami CIF.
The sampled Union producers’ prices were adjusted to a net ex-works level, and compared with cif import prices.
Dovozní ceny CIF byly upraveny s ohledem na dovozní clo a náklady vzniklé po dovozu.
The latter prices were adjusted for the import duty and post importation costs.
Kvůli rozdílům v kvalitě dotčeného výrobku dovezeného z ČLR a obdobného výrobku vyrobeného výrobním odvětvím Unie byly čínské dovozní ceny dále upraveny s ohledem na kvalitu.
Furthermore, due to quality differences between the product concerned imported from the PRC and the like product produced by the Union industry, an additional quality adjustment was made to the Chinese import prices.
Tato úprava odráží rozdílné parametry, např. tkaní ve směru osnovy i útku, pevnost v tahu a průtažnost, které neodpovídaly v plné míře parametrům kontrolního výrobního čísla.
This adjustment reflects differences in parameters such as machine and cross-machine direction, tensile strength and elongation which were not fully covered as parameters in the product control number.
S ohledem na úpravu týkající se kvality se během období šetření vážené průměrné rozpětí podbízení vyjádřené jako procento ceny výrobního odvětví Unie pohybovalo mezi 29,5 % a 30,2 %.
Taking into account the quality adjustment, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Union industry’s prices was between 29,5 % and 30,2 % during the IP.
Podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení přezkoumala Komise všechny relevantní hospodářské činitele a ukazatele, které ovlivňují stav výrobního odvětví Unie.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indicators having a bearing on the state of the Union industry.
Je třeba připomenout, že Komise vybrala vzorek sestávající ze čtyř největších výrobců v Unii, pokud jde o prodej a výrobu, jak je uvedeno v 7. bodě odůvodnění výše.
It is recalled that as mentioned in recital 7 above, the Commission selected a sample composed of the four largest Union producers in terms of sales and production.
Ukazatele týkající se makroekonomických údajů, jako je výroba, kapacita, objem prodeje, podíl na trhu atd., se týkají celého výrobního odvětví Unie (v tabulkách níže jsou jako zdroj uvedena makrodata).
The indicators referring to macroeconomic data, such as production, capacity, sales volume, market share etc, relate to the whole Union industry (tables below refer to macro data as a source).
Ostatní ukazatele vycházejí z ověřených údajů výrobců zařazených do vzorku.
Remaining indicators are based on verified data from the sampled producers.
Tyto ukazatele se uvádějí jako mikrodata.
These indicators are referred to as micro data.
Během šetření bylo zjištěno, že se část prodeje výrobního odvětví Unie uskutečnila prostřednictvím společností ve spojení.
During the investigation it was found that a part of the Union industry's sales was channelled through related companies.
Společnosti požádaly, aby se tyto transakce považovaly za prodej společností, které nejsou ve spojení, a uvedly, že spojení mezi společnostmi nebylo přímé a prodej se uskutečnil za běžných tržních podmínek.
The companies claimed that these transactions should be treated us unrelated sales as they claimed that the relations between the companies were not direct and that the sales were made at arms-length.
Předběžně je však rozhodnuto, že tyto transakce nebudou zahrnuty do výpočtů rozpětí újmy ani do ukazatelů újmy, protože Komise bude tyto konkrétní prodejní transakce dále posuzovat.
However, it is provisionally decided to exclude these transactions from the injury margin calculations and from the indicators of injury as the Commission will continue further analysis on these specific sales.
Výjimka byla udělena prodejním transakcím mezi dvěma společnostmi ve spojení, které byly zařazeny do vzorku, a mechanismus jejich dalšího prodeje byl objasněn a lze jej ověřit.
The exception has been made for the related sales between two of the sampled companies for which the resale mechanism was explained and could be verified.
Zdroj: makrodata.
Source: Macro data.
Výroba v metrech čtverečních
Production in square meters
Kapacita v metrech čtverečních
Capacity in square meters
V průběhu posuzovaného období poklesl objem výroby výrobního odvětví Unie o 4 %.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by 4 %.
Konečný stav zásob v metrech čtverečních
Closing stocks in square meters
Úroveň zásob výrobního odvětví Unie se v průběhu posuzovaného období téměř ztrojnásobila.
The Union industry's stock level almost tripled during the period considered.
Tento vývoj odpovídá poklesu objemu prodeje a výroby.
This trend coincides with the decreasing volumes of sales and production.
Úroveň zásob vztažená k objemu výroby vzrostla z necelých 4 % v roce 2006 na více než 11 % v období šetření.
Expressed in relation to the production volume the level of stocks increased from less than 4 % in 2006 to above 11 % in the IP.
Objem prodeje v metrech čtverečních
Sales volume in square meters
Podíl prodeje výrobního odvětví Unie na trhu
Union industry sales market share
Objem prodeje výrobního odvětví Unie poklesl během posuzovaného období o 11 %, což mělo za následek úbytek podílu na trhu ve výši dvanácti procentních bodů z 58 % na 46 % celkové spotřeby v Unii.
The sales volume of the Union industry decreased during the period considered by 11 % which resulted in the loss of market share of 12 percentage points from 58 % to 46 % of the total Union consumption.
Zdroj: mikrodata.
Source: Micro data.
Prodejní ceny v EUR
Sales prices in euro
Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Unie pro strany v Unii, které nejsou ve spojení, klesla během posuzovaného období o 3 %.
The average sales price of the Union industry to unrelated parties in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Výrobní odvětví Unie výrazně nesnížilo své prodejní ceny, aby konkurovalo dumpingovému dovozu.
The Union industry did not decrease its sales prices significantly in order to compete with the dumped imports.
Tato skutečnost však přispěla k výraznému úbytku podílu na trhu během posuzovaného období.
This, however, contributed to a loss of significant market share throughout the period considered.
Průměrný zisk před zdaněním
Average pre-tax profit
Investice, návratnost investic, peněžní tok a schopnost opatřit si kapitál
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investice (v EUR)
Investments (euro)
Peněžní tok (v EUR)
Cash flow (euro)
Jak je vysvětleno v 68. bodě odůvodnění výše, byl trh Unie během posuzovaného období pod výrazným cenovým tlakem ze strany čínských dovozců.
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by Chinese imports on the Union market.
Výrobní odvětví Unie si i přesto dokázalo zachovat dobrou finanční kondici v období mezi rokem 2006 a 2007, kdy ziskovost vzrostla z 6 % na 18 %.
Nevertheless, the Union industry managed to maintain good financial condition between 2006 and 2007 when profitability increased from 6 % to 18 %.
Jinými slovy, výrobní odvětví Unie se do agresivního boje o cenu s čínským dovozem nezapojilo.
In other words, the Union industry did not engage in aggressive price competition with the Chinese imports.
Místo toho se výrobci rozhodli zapojit do procesu restrukturalizace a investovali do nových výrobních technologií za účelem zvýšení kvality vlastních výrobků a dlouhodobého snížení výrobních nákladů.
Instead they chose to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the quality of their product and to reduce costs of production in the long term.
Díky tomu však poklesl objem prodeje a došlo k úbytku podílu na trhu ve prospěch jejich čínských konkurentů.
However, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese competitors.
Je třeba zmínit, že výše uvedený zisk je vypočten bez ohledu na mimořádné náklady na restrukturalizaci, které ohlásili někteří výrobci zařazení do vzorku.
It should be mentioned that the above profit calculation does not take into account the extraordinary restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Při zohlednění těchto nákladů by ziskovost výrobního odvětví Unie byla podstatně nižší.
Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.
To by mělo následně nepříznivý vliv na další výše uvedené finanční ukazatele.
This would consequently adversely affect the other financial indicators listed above.
Během posuzovaného období dokázalo výrobní odvětví Unie udržovat vysokou úroveň investic s cílem omezit výrobní náklady a vyvíjet účinnější výrobní postupy.
Over the period considered the Union industry was still able to maintain a high level of investment with the aim of reducing costs of manufacturing and developing a more efficient method of production.
Investice se v období šetření ve srovnání s údaji z roku 2006 více než ztrojnásobily.
Investments in the IP more than tripled in comparison to the figure of the year 2006.
Výrobní odvětví Unie nepovažovalo schopnost opatřit si kapitál během posuzovaného období za problém.
Ability to raise capital was not considered to be an issue by the Union industry during the period considered.
Zdroj: mikrodata vyjma zaměstnanosti – makrodata.
Source: Micro data except Employment — macro data.
Průměrné mzdové náklady na pracovníka (v EUR)
Average labour cost per worker (euro)
Produktivita na pracovníka (v m2)
Productivity per worker (square m.)
Počet zaměstnanců všech výrobců v Unii zainteresovaných v obdobném výrobku se v posuzovaném období výrazně snížil, a to o 21 %.
The number of employees of the Union industry involved with the like product decreased significantly during the period considered by 21 %.
Výrobní odvětví Unie, i přes vysokou úroveň odměňování, od začátku roku 2008 průměrné mzdové náklady na pracovníka ještě snížilo.
Despite the high level of remunerations, starting from 2008 the Union industry additionally reduced average labour costs per worker.
Následkem toho během posuzovaného období vzrostla produktivita vyjádřená jako objem výroby na pracovníka.
As a result productivity, expressed in terms of output per worker, increased over the period considered.
S ohledem na objem a ceny dumpingového dovozu z dotčené země nelze dopad skutečného dumpingového rozpětí na trh Unie považovat během období šetření za zanedbatelný.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Union market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible during the IP.
Jak je zřejmé z výše uvedeného posouzení újmy, během posuzovaného období utrpělo výrobní odvětví Unie značný úbytek objemu prodeje a výroby, využití kapacity, podílu na trhu i počtu zaměstnanců, který po snaze odvětví o restrukturalizaci klesl o 21 %.
As it clearly appears from the above injury analysis, during the period considered the Union industry suffered substantial losses in sales and production volume, in capacity utilisation, market share and in the number of employees, which decreased significantly by 21 % following restructuring efforts by the industry.
Výrobní odvětví Unie proto nemohlo využít růstu trhu, který zcela ovládl čínský dovoz.
Therefore the Union industry was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the Chinese imports.
48% zvýšení objemu dovozu během posuzovaného období bylo skutečně výrazně vyšší než 12% zvýšení spotřeby v Unii.
Indeed, the 48 % increase in the import volume during the period considered was much higher than the 12 % increase in the Union consumption.
Usuzuje se, že by pokračující značné cenové podbízení ze strany čínského dumpingového dovozu vůči výrobnímu odvětví Unie mělo i nadále nepříznivý vliv na objem prodeje, a tím by nevyhnutelně poškodilo finanční a hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
It is considered that a continued significant price undercutting by the Chinese dumped imports of the prices of the Union industry will continue to adversely affect the sales volume and thus inevitably the financial economic situation of the Union industry.
Ve střednědobém horizontu se očekává zhoršení ziskovosti i ostatních finančních ukazatelů evropských společností.
In the medium term the profitability and other financial indicators of the European companies are expected to deteriorate.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se dospělo k předběžnému zjištění, že výrobní odvětví Unie utrpělo újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that the Union industry has suffered injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
V souladu s čl. 3 odst. 6 a 7 základního nařízení Komise zkoumala, zda dumpingový dovoz z dotčené země způsobil výrobnímu odvětví Unie újmu natolik velkou, že ji lze považovat za podstatnou.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Byly zkoumány i jiné známé činitele, které by mohly vedle dumpingového dovozu současně způsobovat újmu výrobnímu odvětví Unie, aby se zajistilo, že případná újma způsobená těmito jinými činiteli nebude připsána dumpingovému dovozu.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
V posuzovaném období vzrostl objem dumpingového dovozu dotčeného výrobku z ČLR téměř o 50 % a dosáhl tak na trhu Unie významného podílu.
Over the period considered the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by nearly 50 % and gained a substantial market share in the Union market.
Současně došlo k přímému a srovnatelnému zhoršení ekonomické situace výrobního odvětví Unie, které je druhým významným aktérem trhu Unie, jelikož dovoz z ostatních zdrojů je zanedbatelný.
In parallel there was a direct and comparable deterioration of the economic situation of the Union industry being the other significant player on the Union market as imports from other sources are negligible.
Neustálý nárůst objemu dumpingového dovozu byl doprovázen významným cenovým podbízením vůči cenám výrobního odvětví Unie.
The continuous increase in volume of dumped imports was accompanied by significant undercutting of the prices of the Union industry.
V posuzovaném období byla průměrná dovozní cena z ČLR odvozená podle statistiky o dovozu Eurostatu přibližně o 50 % nižší než průměrná cena výrobního odvětví Unie.
Over the period considered the average import price from the PRC derived from Eurostat import statistics was around 50 % lower than the average price of the Union industry.
S ohledem na časovou shodu mezi nárůstem dumpingového dovozu za ceny nižší než ceny výrobního odvětví Unie na straně jedné a ztrátou objemu prodeje a výroby, poklesem tržního podílu výrobního odvětví Unie na straně druhé se vyvozuje předběžný závěr, že dumpingový dovoz způsobuje výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.
In view of the coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Union industry’s prices and, on the other hand, the Union industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares, it is provisionally concluded that the dumped imports are causing material injury to the Union industry.
Vývoz v metrech čtverečních
Export in square metres
Objem vývozu výrobního odvětví Unie se snížil v posuzovaném období o 25 %, vývoz však představoval v průměru pouhých 8 % z celkového prodeje.
The export volume of the Union industry decreased by 25 % during the period considered but exports represented on average only about 8 % of total sales.
Pokles ve vývozu měl na celkovou výkonnost výrobního odvětví Unie tudíž jen omezený dopad.
Therefore, the impact of decreased exports on the overall performance of the Union industry was rather limited.
Dovoz ze třetích zemí byl během posuzovaného období zanedbatelný a nemohl tedy přispět k újmě způsobené výrobnímu odvětví Unie.
Imports from third countries were negligible during the period considered and could not have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Dopad krize ve stavebnictví
Impact of crisis in the construction industry
Šetření újmy ale ukázalo, že čínský dovoz nadále získával podíl na trhu na úkor výrobního odvětví Unie i během krize.
However, the injury investigation showed that the Chinese imports continued to gain market share at the expense of the Union industry even during the crisis.
Trh Unie byl nepochybně dopadem krize negativně ovlivněn po relativně krátkou dobu, protože v období šetření již jevil známky ozdravení.
In addition, the impact of the crisis had certain negative effects on the Union market during a relatively short period as there were signs of recovery already in the IP.
Dopad krize proto nenarušil příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem a újmou způsobenou výrobnímu odvětví Unie.
Hence, the impact of the crisis did not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Na základě výše uvedeného se vyvozuje předběžný závěr, že podstatná újma výrobnímu odvětví Unie byla způsobena dotčeným dumpingovým dovozem.
Based in the above, it is provisionally concluded that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports concerned.
S ohledem na výše uvedenou analýzu, která náležitě rozlišila a oddělila účinky všech známých činitelů na situaci výrobního odvětví Unie od účinků dumpingového dovozu způsobujícího újmu, se vyvozuje předběžný závěr, že dovoz z ČLR způsobil výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
V souladu s článkem 21 základního nařízení bylo zkoumáno, zda navzdory předběžnému závěru o dumpingu působícím újmu neexistují přesvědčivé důvody, které by mohly vést k závěru, že v tomto konkrétním případě není v zájmu Unie přijímat prozatímní antidumpingová opatření.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Nárůst dumpingového dovozu v posledních letech způsobil snížení objemu prodeje na trhu Unie a značný úbytek podílu výrobního odvětví Unie na trhu.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a suppression of sales in the Union market and a significant loss of market share of the Union industry.
Šetření prokázalo, že jakékoli zvýšení tržního podílu dumpingového dovozu z dotčené země bylo dosaženo přímo na úkor výrobního odvětví Unie.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned has been gained at the direct expense of the Union industry.
Je třeba zdůraznit, že dotčený výrobek je důležitým výrobkem, pokud jde o obrat výrobců v Unii zařazených do vzorku, a představuje až 40 % jejich obratu z prodeje.
It should be underlined that product concerned is an important product in terms of the turnover of the sampled Union producers being up to 40 % of their sales turnover.
Pokud by opatření nebyla uložena, situace výrobního odvětví Unie by se vzhledem k dlouhodobému cenovému tlaku dumpingového dovozu z ČLR na trh Unie velmi pravděpodobně zhoršovala.
Without the imposition of measures further deterioration of the Union industry's situation appears very likely in view of the long lasting price pressure exerted by the dumped imports from the PRC on the Union market.
Byla by navíc zcela narušena snaha výrobního odvětví Unie o restrukturalizaci a zlepšení kvality vlastních výrobků.
Moreover the efforts undertaken by the Union industry to restructure and improve the quality of their product would be fully undermined.
Byl tudíž učiněn předběžný závěr, že by uložení opatření bylo jednoznačně v zájmu výrobního odvětví Unie.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Union industry.
V souladu s čl. 21 odst. 2 základního nařízení byl posouzen pravděpodobný dopad opatření na dovozce.
The likely impact of measures on importers has been considered in accordance with Article 21(2) of the basic Regulation.
V této souvislosti se uvádí, že čtyři dovozci, kteří nejsou ve spojení, v rámci šetření spolupracovali a celkový objem dovozu jimi dováženého dotčeného výrobku představoval v období šetření 15 % celkového dovozu z ČLR.
In this respect it is noted that four unrelated importers have cooperated in the investigation with total imports of the product concerned accounting for 15 % of imports from the PRC in the IP.
Na základě údajů ověřených na místě u největšího ze spolupracujících dovozců by dopad uložených opatření na tuto společnost neměl být závažný, jelikož dotčený výrobek představuje pouze malou část jejího obratu.
Based on data verified on spot for the biggest of the cooperating importers the impact of measures on this company should not be significant as the product concerned represents only small part of its turnover.
Tato společnost poukázala na to, že celková výrobní kapacita výrobního odvětví Unie je však nižší než současná poptávka, která se má údajně zvyšovat.
The company pointed out, however that the Union industry's total production capacity is lower than the current demand which is allegedly expected to grow.
Tato společnost také uvedla, že zdroje dodávek ze třetích zemí jsou omezené.
The company pointed out also that there are limited sources of supply from third countries.
Očekává proto narušení dodávek, pokud by clo bylo příliš vysoké.
Therefore, it expects disruptions in supplies should the level of duties be too high.