natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány členského státu, v němž je usazen vývozce, mohou vývozci používání těchto povolení zakázat, pokud existuje důvodné podezření, že nebude schopen dodržet podmínky tohoto povolení nebo ustanovení právních předpisů upravujících kontrolu vývozu.
The competent authorities of the Member State where the exporter is established can prohibit the exporter from using these authorisations if there is reasonable suspicion about his ability to comply with such authorisation or with a provision of the export control legislation.
Příslušné orgány členských států si předávají informace o vývozcích, kterým bylo odepřeno právo používat všeobecné vývozní povolení Unie, pokud nedojdou k závěru, že se vývozce nebude pokoušet o vývoz zboží dvojího užití prostřednictvím jiného členského státu.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual-use items through another Member State.
Pro tento účel se použije systém uvedený v čl. 19 odst. 4.“;
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.’;
musí vyloučit z oblasti své působnosti zboží uvedené v příloze IIg;“;
exclude from their scope items listed in Annex IIg’;
v odst. 4 písm. c) se slova „o němž bylo rozhodnuto společným postojem nebo společnou akcí“ nahrazují slovy „uložené rozhodnutím nebo společným postojem“.
in paragraph 4(c), the words ‘decided by a common position or joint action’ are replaced by the words ‘imposed by a decision or a common position’;
V čl. 11 odst. 1 první větě se odkaz na „přílohu II“ nahrazuje odkazem na „přílohu IIa“.
in the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’;
V čl. 12 odst. 1 písm. b) se slova „společným postojem nebo společnou akcí“ nahrazují slovy „rozhodnutím nebo společnou akcí“.
in Article 12(1)(b), the words ‘a common position or joint action’ are replaced by the words ‘a decision or a common position’;
V článku 13 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Veškerá oznámení požadovaná podle tohoto článku se provádějí bezpečnými elektronickými prostředky, včetně systému uvedeného v čl. 19 odst. 4.“
All notifications required pursuant to this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).’;
v odst. 2 písm. a) se slova „všeobecných vývozních povolení Společenství“ nahrazují slovy „všeobecných vývozních povolení Unie“;
in paragraph 2(a), the words ‘Community General Export Authorisations’ are replaced by the words ‘Union General Export Authorisations’;
Komise po konzultaci s Koordinační skupinou pro dvojí užití zřízenou podle článku 23 vytvoří bezpečný a zašifrovaný systém výměny informací mezi členskými státy a, je-li to vhodné, Komisí.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up pursuant to Article 23.
Evropský parlament je informován o rozpočtu tohoto systému, jeho rozvoji, dočasné i konečné struktuře a fungování a o nákladech na provoz sítě.“
The European Parliament shall be informed about the system’s budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.’;
V článku 23 se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Article 23, the following paragraph is added:
Komise každoročně předkládá Evropskému parlamentu zprávu o činnosti, šetřeních a konzultacích Koordinační skupiny pro dvojí užití, přičemž se na tyto zprávy vztahuje článek 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Dual-Use Coordination Group, which shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Každé tři roky Komise přezkoumává provádění tohoto nařízení a předkládá Evropskému parlamentu a Radě souhrnnou zprávu o jeho uplatňování a o hodnocení jeho dopadu, která může zahrnovat návrhy na jeho změnu.
Every 3 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council, which may include proposals for its amendment.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré příslušné informace pro vypracování zprávy.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Koordinační skupině pro dvojí užití a její činnosti.
the Dual-Use Coordination Group and its activities.
Informace, které Komise poskytuje o šetřeních a konzultacích Koordinační skupiny pro dvojí užití, se považují za důvěrné ve smyslu článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group’s examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Informace se v každém případě považují za důvěrné, pokud by jejich zveřejnění mohlo mít závažné nepříznivé důsledky pro osobu, která je poskytla nebo která je zdrojem těchto informací;
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information;
uplatňování čl. 19 odst. 4 a informují o fázi, jíž bylo dosaženo při vytváření bezpečného a zašifrovaného systému výměny informací mezi členskými státy a Komisí;
the implementation of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and the Commission;
uplatňování čl. 15 odst. 1;
the implementation of Article 15(1);
uplatňování čl. 15 odst. 2;
the implementation of Article 15(2);
úplných informacích o opatřeních, která členské státy přijaly podle článku 24 a oznámily Komisi podle odstavce 1 tohoto článku.
comprehensive information provided on the measures taken by the Member States pursuant to Article 24 and notified to the Commission under paragraph 1 of this Article.
Komise nejpozději do 31. prosince 2013 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž zhodnotí uplatňování tohoto nařízení a zejména se zaměří na uplatňování přílohy IIb (všeobecného vývozního povolení Unie č. EU002) a k této zprávě případně připojí legislativní návrh na změnu tohoto nařízení, zejména pokud jde o zásilky nízké hodnoty.“
No later than 31 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation with a specific focus on the implementation of Annex IIb, Union General Export Authorisation No EU002, accompanied by, if appropriate, a legislative proposal to amend this Regulation, in particular as regards the issue of low-value shipments.’;
Tato jednání jsou vedena v souladu s postupy stanovenými v čl. 207 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie a případně Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.“
These negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.’;
„VŠEOBECNÉ VÝVOZNÍ POVOLENÍ UNIE Č. EU001
‘UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU001
Vývoz do Austrálie, Kanady, Japonska, Norska, na Nový Zéland, do Švýcarska včetně Lichtenštejnska, do Spojených států amerických
Exports to Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland, including Liechtenstein, and United States of America
Vydávající orgán: Evropská unie“;
Issuing authority: European Union’;
Toto všeobecné vývozní povolení se vztahuje na veškeré zboží dvojího užití uvedené v jakékoli položce v příloze I tohoto nařízení, kromě zboží uvedeného v příloze IIg.“;
This general export authorisation covers all dual-use items specified in any entry in Annex I to this Regulation, except those listed in Annex IIg.’;
část 2 se zrušuje;
Part 2 is deleted;
část 3 se označuje jako část 2 a mění se takto:
Part 3 is renumbered as Part 2 and is amended as follows:
v prvním pododstavci se výraz „Společenství“ nahrazuje výrazem „Unie“ v odpovídajících mluvnických tvarech,
in the first paragraph, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
výraz „Švýcarsko“ se nahrazuje výrazem „Švýcarsko včetně Lichtenštejnska“ v odpovídajících mluvnických tvarech,
the word ‘Switzerland’ is replaced by the words ‘Switzerland, including Liechtenstein’;
slova „všeobecné vývozní povolení Společenství“ a „toto všeobecné vývozní povolení Společenství“se nahrazují slovy „toto povolení“ v odpovídajících mluvnických tvarech,
the words ‘the Community General Export Authorisation’ and ‘this Community General Export Authorisation’ are replaced by the words ‘this authorisation’;
slova „o němž bylo rozhodnuto společným postojem nebo společnou akcí“ se nahrazují slovy „uložené rozhodnutím nebo společným postojem“.
the words ‘decided by a common position or joint action’ are replaced by the words ‘imposed by a decision or a common position’;
Vkládají se nové přílohy IIb až IIg stanovené v příloze tohoto nařízení.
Annexes IIb to IIg, as set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 27. září 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. října 2011.
Position of the European Parliament of 27 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 27 October 2011.
VŠEOBECNÉ VÝVOZNÍ POVOLENÍ UNIE č. EU002
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU002
Vydávající orgán: Evropská unie
Issuing authority: European Union
Část 1 –
Part 1 –
Zboží
Items
Toto všeobecné vývozní povolení se vztahuje na následující zboží dvojího užití uvedené v příloze I tohoto nařízení:
This general export authorisation covers the following dual-use items specified in Annex I to this Regulation:
1C003 b -c
1C003b-c,
3A001a3
3A001a3,
3A001a6-12
3A001a6-12,
3A002c-f
3A002c-f,
Část 2 –
Part 2 –
Místa určení
Destinations
Toto povolení je platné v celé Unii pro vývoz do těchto míst určení:
This authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Jihoafrická republika
South Africa,
Jižní Korea
South Korea,
Turecko
Turkey.
Část 3 –
Part 3 –
Podmínky a požadavky pro používání
Conditions and requirements for use
byl vývozce informován příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen, stanovenými v čl. 9 odst. 6 tohoto nařízení, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established as defined in Article 9(6) of this Regulation that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
k užití ve spojení s vývojem chemických, biologických nebo jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení, jejich výrobou, nakládáním s nimi, jejich provozem, údržbou, skladováním, zjišťováním, identifikací nebo rozšiřováním nebo s vývojem, výrobou, údržbou nebo skladováním raketových systémů schopných takové zbraně nést;
for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons;
pro vojenské konečné použití podle definice v čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení v zemi, na kterou se vztahuje zbrojní embargo uložené rozhodnutím nebo společným postojem přijatým Radou nebo rozhodnutím Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě nebo zbrojní embargo uložené závaznou rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, nebo
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
k použití jako díly nebo součásti zboží uvedeného ve vnitrostátním seznamu vojenského materiálu, které bylo vyvezeno z území dotčeného členského státu bez povolení nebo v rozporu s povolením, které ukládají právní předpisy tohoto členského státu;
for use as parts or components of military items listed in national military lists that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
vývozce si je vzhledem ke své povinnosti postupovat s náležitou péčí vědom toho, že dotyčné zboží je zcela nebo zčásti určeno k jednomu z použití uvedených v prvním pododstavci;
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1);
příslušné zboží je vyváženo do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu v místě určení, na které se toto povolení vztahuje.
the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Vývozci musí v kolonce 44 jednotného správního dokladu uvést referenční číslo EU X002 a skutečnost, že zboží je vyváženo na základě všeobecného vývozního povolení Unie EU002.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU002 in box 44 of the Single Administrative Document.
Jakýkoli vývozce, který použije toto povolení, musí oznámit příslušným orgánům členského státu, v němž je usazen, první použití tohoto povolení nejpozději 30 dnů ode dne prvního vývozu nebo případně, na základě požadavku příslušného orgánu členského státu, v němž je vývozce usazen, před prvním použitím tohoto povolení.
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the competent authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this authorisation.
Členské státy informují Komisi o mechanismu oznamování, který si pro toto povolení zvolily.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this authorisation.
Požadavky na oznamování spojené s použitím tohoto povolení a doplňující informace, které může požadovat členský stát o zboží, které je z něj vyváženo podle tohoto povolení, stanoví členské státy.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Členský stát může požadovat po vývozcích, kteří jsou usazeni na jeho území, aby se před prvním použitím tohoto povolení zaregistrovali.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Registrace je automatická a příslušné orgány ji vývozcům potvrdí neprodleně, nejpozději však do deseti pracovních dnů od přijetí žádosti, s výhradou čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within 10 working days of receipt, subject to Article 9(1) of this Regulation.
V příslušných případech jsou požadavky uvedené v druhém a třetím pododstavci založeny na požadavcích definovaných pro použití vnitrostátních všeobecných vývozních povolení udělených těmi členskými státy, které taková povolení vydávají.
Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
VŠEOBECNÉ VÝVOZNÍ POVOLENÍ UNIE č. EU003
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU003
Vývoz po opravě/výměně
Export after repair/replacement
Část 1 —
Part 1 —
Toto všeobecné vývozní povolení se vztahuje na veškeré zboží dvojího užití uvedené v jakékoli položce v příloze I tohoto nařízení, kromě zboží vymezeného v odstavci 2, jestliže:
This general export authorisation covers all dual-use items specified in any entry in Annex I to this Regulation except those listed in paragraph 2 where:
zboží bylo dovezeno zpět na celní území Evropské unie za účelem údržby, opravy nebo výměny a je vyváženo nebo zpětně vyváženo do země odeslání bez jakýchkoli změn svých původních vlastností, a to do pěti let ode dne, kdy bylo uděleno původní vývozní povolení, nebo
the items were reimported into the customs territory of the European Union for the purpose of maintenance, repair or replacement, and are exported or re-exported to the country of consignment without any changes to their original characteristics within a period of 5 years after the date when the original export authorisation has been granted; or
zboží je vyváženo do země odeslání výměnou za stejné množství zboží stejné kvality, které bylo dovezeno zpět na celní území Evropské unie za účelem údržby, opravy nebo výměny, a to do pěti let ode dne, kdy bylo uděleno původní vývozní povolení.
the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were reimported into the customs territory of the European Union for maintenance, repair or replacement within a period of 5 years after the date when the original export authorisation has been granted.
veškerého zboží uvedeného v příloze IIg;
all items listed in Annex IIg;
všechno zboží oddílů D a E uvedené v příloze I tohoto nařízení;
all items in Sections D and E set out in Annex I to this Regulation;
tohoto zboží stanoveného v příloze I tohoto nařízení:
the following items specified in Annex I to this Regulation:
1A002a
1A002a,
1C012a
1C012a,
5A001b5
5A001b5,
5A002a2 až 5A002a9
5A002a2 to 5A002a9,
5B002 pro následující zařízení:
5B002 Equipment as follows:
zařízení speciálně konstruovaná pro ‚vývoj‘ nebo ‚výrobu‘ zařízení uvedených v položkách 5A002a2 až 5A002a9
equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified by 5A002a2 to 5A002a9;
měřicí zařízení speciálně konstruovaná pro vyhodnocování a ověřování funkcí zařízení zajišťujících ‚bezpečnost informací‘ uvedených v položce 5A002a2 až 5A002a9
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the “information security” functions of equipment specified by 5A002a2 to 5A002a9,
6A001a2a1
6A001a2a1,
6A001a2a5
6A001a2a5,
6A002a1c
6A002a1c,
8A001b
8A001b,
8A001d
8A001d,
Část 2 —
Part 2 —
Argentina,
Argentina
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
China (including Hong Kong and Macao)
Černá Hora
Croatia
Čína (včetně Hongkongu a Macaa)
former Yugoslav Republic of Macedonia, the
Francouzská zámořská území
French Overseas Territories
Chile
Iceland
Chorvatsko
India
Island
Kazakhstan
Indie
Mexico
Kazachstán
Russia
Maroko
Serbia
Mexiko
Singapore
Rusko Singapur
South Africa
Spojené arabské emiráty
South Korea
Srbsko
Tunisia
Tunisko
Turkey
Turecko
Ukraine
Ukrajina
United Arab Emirates
Část 3 —
Part 3 —
Toto povolení lze použít pouze tehdy, pokud původní vývoz proběhl na základě všeobecného vývozního povolení Unie nebo pokud příslušné orgány členského státu, v němž byl usazen původní vývozce, udělily povolení na původní vývoz zboží, které bylo následně zpětně dovezeno na celní území Evropské unie za účelem údržby, opravy nebo výměny.
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a Union General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been reimported into the customs territory of the European Union for the purposes of maintenance, repair or replacement.
Toto povolení platí pouze pro vývoz pro původního konečného uživatele.
This authorisation is valid only for exports to the original end-user.
vývozce byl informován příslušnými orgány členského státu, ve kterém je usazen, stanovenými v čl. 9 odst. 6 tohoto nařízení, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established as defined in Article 9(6) of this Regulation that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part,
k užití ve spojení s vývojem chemických, biologických nebo jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení, jejich výrobou, nakládáním s nimi, jejich provozem, údržbou, skladováním, zjišťováním, identifikací nebo rozšiřováním nebo s vývojem, výrobou, údržbou nebo skladováním raketových systémů schopných takové zbraně nést;
for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons;
pro vojenské konečné použití podle definice v čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení, vztahuje-li se na kupující zemi nebo zemi určení zbrojní embargo uložené rozhodnutím nebo společným postojem Rady nebo rozhodnutím Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě nebo zbrojní embargo uložené závaznou rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, nebo
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
k použití jako díly nebo součásti zboží uvedeného ve vnitrostátním seznamu vojenského materiálu, které bylo vyvezeno z území dotčeného členského státu bez povolení nebo v rozporu s povolením, které ukládají právní předpisy tohoto členského státu;
for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
vývozce si je vědom toho, že dotyčné zboží je zcela nebo zčásti určeno k jednomu z použití uvedených v prvním pododstavci;
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1);
příslušné zboží je vyváženo do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu v místě určení, na které se toto povolení vztahuje;
the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
původní povolení bylo zrušeno, pozastaveno, pozměněno nebo odňato;
the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or revoked;
vývozce si je vzhledem ke své povinnosti postupovat s náležitou péčí vědom toho, že se konečné použití dotčeného zboží liší od použití uvedeného v původním vývozním povolení.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the end-use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.