natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 940/2011/EU ze dne 14. září 2011 o Evropském roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity (2012) [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) [1].
Článek 5 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Státy ESVO se účastní programů a akcí Společenství uvedených v odst. 8 v prvních dvou odrážkách od 1. ledna 1996, programu uvedeného v odst. 8 třetí odrážce od 1. ledna 2000, programu uvedeného v odst. 8 čtvrté odrážce od 1. ledna 2001, programů uvedených v páté a šesté odrážce od 1. ledna 2002, programů uvedených v odst. 8 sedmé a osmé odrážce od 1. ledna 2004, programů uvedených v odst. 8 deváté, desáté a jedenácté odrážce od 1. ledna 2007, programu uvedeného v odst. 8 dvanácté odrážce od 1. ledna 2009 a programu uvedeného v odst. 8 třinácté odrážce od 1. ledna 2012.“
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent of paragraph 8 as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent of paragraph 8 as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents of paragraph 8 as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents of paragraph 8 as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, tenth and eleventh indents of paragraph 8 as from 1 January 2007, in the programme referred to in the twelfth indent of paragraph 8 as from 1 January 2009 and in the programme referred to in the thirteenth indent of paragraph 8 as from 1 January 2012.’;
V odstavci 8 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in paragraph 8:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne … za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on … , provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
V Bruselu dne … .
Done at Brussels,.
o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Estonskem
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia
Článek 25 rozhodnutí 2008/615/SVV se tedy použije a Rada musí jednomyslně rozhodnout, zda členské státy provedly ustanovení kapitoly 6 uvedeného rozhodnutí.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Estonsko informovalo generální sekretariát Rady o národních souborech analýzy DNA, na které se vztahují články 2 až 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a podmínky automatizovaného vyhledávání podle čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí v souladu s čl. 36 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
Estonia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Estonsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně údajů o DNA.
Estonia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Estonsko uskutečnilo úspěšný zkušební test s Nizozemskem.
A successful pilot run has been carried out by Estonia with the Netherlands.
V Estonsku proběhla hodnotící návštěva a nizozemský hodnotící tým vypracoval zprávu o hodnotící návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in Estonia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Pro účely automatizovaného vyhledávání a srovnávání údajů o DNA Estonsko plně provedlo obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a je oprávněno přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
o jmenování jednoho rakouského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing an Austrian member of the European Economic and Social Committee
Po skončení mandátu pana Johanna KÖLTRINGERA se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Johann KÖLTRINGER,
Dr. Ferdinand MAIER, Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbands, je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Dr Ferdinand MAIER, Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbands is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
ze dne 11. června 2012
of 11 June 2012
(oznámeno pod číslem C(2012) 3717)
(notified under document C(2012) 3717)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 114 odst. 6 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
Dopisem ze dne 13. února 2012 a v souladu s čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) oznámilo Dánské království Komisi, že Dánsko má v úmyslu si ponechat své vnitrostátní předpisy o některých průmyslových skleníkových plynech, které jsou přísnější než nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech [1], i po 31. prosinci 2012, kdy končí povolení podle rozhodnutí Komise 2007/62/ES [2], jež bylo přijato v souladu s čl. 95 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství (Smlouva o ES) (nyní čl. 114 odst. 6 SFEU).
By letter of 13 February 2012 and pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Kingdom of Denmark notified to the Commission that Denmark intends to maintain its national provisions on certain industrial greenhouse gases which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1] beyond 31 December 2012, the end date of the authorisation by Commission Decision 2007/62/EC [2], adopted in accordance with Article 95(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) (now Article 114(6) TFEU).
Nařízení má dvojí právní základ, čl. 175 odst. 1 Smlouvy o ES (nyní čl. 192 odst. 1 SFEU) s ohledem na všechna ustanovení kromě článků 7, 8 s 9, jež se zakládají na článku 95 Smlouvy o ES (nyní článek 114 SFEU) vzhledem k jejich důsledkům pro volný pohyb zboží v rámci jednotného trhu EU.
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) TEC (now Article 192(1) TFEU) with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 TEC (now Article 114 TFEU) due to their implications in terms of free circulation of goods within the Union’s single market.
Dne 8. prosince 2006 Komise rozhodla s ohledem na čl. 95 odst. 6 Smlouvy o ES (nyní čl. 114 odst. 6 SFEU) povolit Dánsku zachování vnitrostátních předpisů do dne 31. prosince 2012.
On 8 December 2006 the Commission decided with reference to Article 95(6) TEC (now Article 114(6) TFEU) to authorise Denmark to maintain the provisions until 31 December 2012.
Od přijetí rozhodnutí 2007/62/ES okolnosti odůvodňující zachování přísnějších předpisů, jak jsou stanoveny v uvedeném rozhodnutí, přetrvávají.
Since the adoption of Decision 2007/62/EC the circumstances justifying maintaining more stringent provisions, as laid out in that decision, persist.
Tyto vnitrostátní předpisy zůstávají nadále součástí širší strategie, kterou Dánsko přijalo za účelem snížení emisí v rámci Kjótského protokolu a následné dohody o sdílení břemene přijaté na úrovni Unie.
The national rules remain part of a broader strategy put in place by Denmark in order to meet its emission reduction target under the Kyoto Protocol and the subsequent burden sharing agreement adopted at Union level.
V rozhodnutích přijatých společně Evropských parlamentem a Radou o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 [3], se Dánsko zavázalo snížit emise o dalších 20 % do roku 2020 ve srovnání s rokem 2005.
In the decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], Denmark has undertaken to further reduce emissions by 20 % in 2020 compared to 2005 levels.
Přiměřenost opatření je zaručena odchylkami stanovenými ve vyhlášce i možností udělit ve velmi specifických případech individuální výjimky z obecného zákazu.
The derogations provided for in the Order, as well as the possibility to grant in very specific cases individual exemptions from the general ban, ensure the proportionality of the measure.
Opatření se navíc týká pouze nového zařízení a povoluje užití fluorovaných skleníkových plynů při servisu a údržbě stávajícího zařízení, čímž se předejde zbytečnému vyřazování zařízení z provozu.
Furthermore, it concerns only new equipment and allows the use of F-gases for the servicing and maintenance of existing equipment so that unnecessary abandonment of equipment is avoided.
Ačkoliv má vyhláška vliv na volný pohyb zboží v Unii, jsou ustanovení obecná a vztahují se stejnou měrou jak na výrobky pocházející z daného státu, tak na výrobky z dovozu.
While noting that the Order has implications on the free circulation of goods within the Union, the provisions are general and apply to national and imported products alike.
Neexistuje důkaz, že oznámené vnitrostátní předpisy byly, jsou nebo budou používány jako prostředek svévolné diskriminace hospodářských subjektů v Unii.
There is no evidence that the notified national provisions have been or will be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Union.
S ohledem na nebezpečí, která pro životní prostředí použití některých fluorovaných skleníkových plynů představuje, potvrzuje Komise své posouzení, podle něhož oznámené vnitrostátní předpisy nepředstavují nepřiměřenou překážku fungování vnitřního trhu, pokud jde o sledované cíle, zejména uváží-li se výsledky nedávného hodnocení používání, účinků a přiměřenosti nařízení (ES) č. 842/2006 [4], z nichž vyplývá, že jsou nezbytná další opatření ke snížení emisí fluorovaných skleníkových plynů, aby bylo dosaženo cílů týkajících se snížení emisí skleníkových plynů dohodnutých v rámci celé Unie.
In view of the risks for the environment resulting from the use of F-gases, the Commission confirms its assessment that the notified national provisions do not constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives, in particular considering the conclusions of the recent assessment of the application, effects and adequacy of Regulation (EC) No 842/2006 [4] that further measures for the reduction of F-gas emissions are necessary to reach the agreed Union-wide greenhouse gas emission targets.
Komise je toho názoru, že žádost Dánska o zachování vnitrostátních právních předpisů přísnějších než nařízení (ES) č. 842/2006 předložená dne 13. února 2012 s ohledem na uvádění na trh výrobků a zařízení, jež obsahují fluorované skleníkové plyny nebo jejichž provoz na těchto plynech závisí, je přípustná.
The Commission is of the opinion that the request by Denmark, submitted on 13 February 2012, for maintaining its national legislation more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, is admissible.
Komise dále potvrzuje své rozhodnutí 2007/62/ES, že vnitrostátní předpisy ve vyhlášce č. 552 ze dne 2. července 2002:
Moreover, the Commission confirms its Decision 2007/62/EC that the national provisions in Order No 552 of 2 July 2002:
zohledňují existenci a technickou a ekonomickou dostupnost alternativ zakázaných aplikací v Dánsku,
take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Denmark,
pravděpodobně budou mít omezený ekonomický dopad,
are likely to result in limited economic impact,
nejsou skrytým omezováním obchodu mezi členskými státy a
do not constitute a disguised restriction on trade between Member States, and
Z těchto důvodů dospěla Komise k názoru, že předpisy mohou být schváleny.
The Commission therefore considers that they can be approved.
Komise může kdykoliv znovu posoudit, zda jsou podmínky schválení nadále plněny.
The Commission may at any moment reassess whether the conditions for the approval continue to be fulfilled.
To může být obzvláště relevantní v případě zásadních změn nařízení (ES) č. 842/2006 nebo rozhodnutí č. 406/2009/ES.
This may, in particular, become relevant in the case of substantial changes to Regulation (EC) No 842/2006 or to Decision No 406/2009/EC.
Vzhledem k této možnosti a dlouhodobým závazkům EU a jejích členských států snížit emise skleníkových plynů se nepovažuje za nutné omezit platnost schválení do určitého data,
Considering this possibility and the long term commitments of the EU and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, a limitation of the duration of the approval to a specific date is not deemed necessary,
Vnitrostátní předpisy o některých fluorovaných skleníkových plynech, které Dánské království oznámilo Komisi dopisem ze dne 13. února 2012 a které jsou přísnější než nařízení (ES) č. 842/2006 s ohledem na uvádění na trh výrobků a zařízení obsahujících fluorované skleníkové plyny nebo jejichž provoz na těchto plynech závisí, se tímto schvalují.
The national provisions on certain fluorinated greenhouse gases, which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter, dated 13 February 2012, and which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, are hereby approved.
V Bruselu dne 11. června 2012.
Done at Brussels, 11 June 2012.
Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 130.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 130.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 136).
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Zpráva Komise o používání, účincích a přiměřenosti nařízení o některých fluorovaných skleníkových plynech (nařízení (ES) č. 842/2006), KOM(2011) 581 v konečném znění.
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006), COM(2011) 581 final.
Dánsko má vnitrostátní předpisy o některých fluorovaných skleníkových plynech již od roku 2002 a oznámilo je Komisi v dopise ze dne 2. června 2006.
Denmark has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002 and notified those provisions to the Commission in its letter of 2 June 2006.
Všeobecný zákaz dovozu, prodeje a používání nových výrobků obsahujících dotyčné fluorované skleníkové plyny je doprovázen výjimkami uvedenými v příloze I vyhlášky.
A general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
Na základě tohoto ujednání se Dánsko zavázalo v letech 2008 až 2012 snížit své emise skleníkových plynů ve srovnání s rokem 1990 o 21 %.
Under this arrangement, Denmark has undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 21 % over the 2008-2012 period compared to the base year, 1990.
Oznámená opatření údajně významně přispěla k snížení emisí HFC v Dánsku.
The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of HFC emissions in Denmark.
ze dne 11. června 2012,
of 11 June 2012
kterým se mění rozhodnutí 2011/163/EU o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
(oznámeno pod číslem C(2012) 3723)
(notified under document C(2012) 3723)
Rozhodnutím Komise 2011/163/EU [2] se schvalují plány stanovené v článku 29 směrnice 96/23/ES (dále jen „plány“) předložené některými třetími zeměmi uvedenými v příloze zmíněného rozhodnutí pro zvířata a živočišné produkty, které jsou na uvedeném seznamu.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
S ohledem na nedávné plány předložené některými třetími zeměmi a doplňující informace, které Komise obdržela, je třeba aktualizovat seznam třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet některá zvířata a živočišné produkty, jak je stanoveno ve směrnici 96/23/ES, a který je v současnosti uveden v příloze k rozhodnutí 2011/163/ES (dále jen „seznam“).
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Belize předložilo Komisi plán týkající se akvakultury.
Belize has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Belize týkající se akvakultury.
An entry for Belize for aquaculture should therefore be included in the list.
Chile je v současné době v seznamu uvedeno, pokud jde o ovce/kozy, ale s odkazem na poznámku pod čarou 3 v příloze rozhodnutí 2011/163/EU.
Chile is currently included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Zmíněná poznámka pod čarou omezuje takový dovoz z Chile pouze na ovce.
That footnote restricts such imports from Chile to ovine only.
Chile předložilo Komisi plán týkající se koz.
Chile has submitted a plan for caprine to the Commission.
Odkaz na poznámku pod čarou 3 by proto měl být ze seznamu pro Chile odstraněn.
The reference to footnote 3 should therefore be removed in the list for Chile.
Položka pro Curaçao by proto měla být ze seznamu odstraněna.
The entry for Curaçao should therefore be removed from the list.
Hongkong by proto měl být ze seznamu odstraněn.
Hong Kong should therefore be removed from the list.
Gambie předložila Komisi plán týkající se akvakultury.
Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Gambii týkající se akvakultury.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the list.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [3], rozšiřuje působnost ustanovení uvedené přílohy na Island.
Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [3] extends the provisions of that Annex to Iceland.
Položky pro Island by proto měly být ze seznamu odstraněny.
The entries for Iceland should therefore be removed from the list.
Položka pro Jamajku týkající se akvakultury by proto měla být ze seznamu odstraněna.
The entry for Jamaica for aquaculture should therefore be removed from the list.
Keňa předložila Komisi plán týkající se velbloudího mléka.
Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Keňu týkající se velbloudího mléka.
An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list.
Libanon předložil Komisi plán týkající se medu.
Lebanon has submitted a plan for honey to the Commission.
Na seznam by proto měla být zařazena položka pro Libanon týkající se medu.
An entry for Lebanon for honey should therefore be included in the list.
Položka pro Namibii týkající se farmové zvěře by proto měla být ze seznamu odstraněna.
The entry for Namibia for farmed game should therefore be removed from the list.
Nová Kaledonie je v současné době v seznamu uvedena, pokud jde o hovězí dobytek, akvakulturu, volně žijící zvěř, farmovou zvěř a med.
New Caledonia is currently included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
Tato třetí země Komisi informovala, že již nemá zájem o vývoz čerstvého hovězího masa do Unie.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export fresh bovine meat to the Union.
Nová Kaledonie však poskytla záruky požadované k tomu, aby položka pro hovězí dobytek zůstala v seznamu zachována, ovšem s poznámkou pod čarou, která označuje třetí země používající pouze suroviny buď z členských států, nebo z jiných třetích zemí schválených pro dovoz těchto surovin do Unie.
However, New Caledonia provided the guarantees requested to maintain the entry for bovine in the list but with the footnote indicating that third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union.
Položka pro Novou Kaledonii týkající se hovězího dobytka by proto měla být doplněna o odkaz na příslušnou poznámku pod čarou.
The appropriate footnote reference should therefore be added for the entry for New Caledonia for bovine.
Sint Maarten by proto měl být ze seznamu odstraněn.
Sint Maarten should therefore be removed from the list.
San Marino je v současné době v seznamu uvedeno, pokud jde o hovězí dobytek, prasata a med.
San Marino is currently included in the list for bovine, porcine and honey.
Tato třetí země Komisi informovala, že již nemá zájem o vývoz vepřového masa do Unie.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export pig meat to the Union.
Položka pro San Marino týkající se prasat by proto měla být ze seznamu odstraněna.
The entry for San Marino for porcine should therefore be removed from the list.
Aby se zabránilo narušení obchodu, mělo by být stanoveno přechodné období pro příslušné zásilky z Curaçaa, Hongkongu, Jamajky, Namibie a Sint Maartenu, které byly osvědčeny a odeslány do Unie před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Curaçao, Hong Kong, Jamaica, Namibia and Sint Maarten, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Rozhodnutí 2011/163/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Příloha rozhodnutí 2011/163/EU se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.