natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„zpracovaným krmivem pro zvířata v zájmovém chovu“ se rozumí krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než syrové, které bylo zpracováno v souladu s odstavcem 3 kapitoly II přílohy XIII;
‘processed petfood’ means petfood, other than raw petfood, which has been processed in accordance with point 3 of Chapter II of Annex XIII;
„syrovým krmivem pro zvířata v zájmovém chovu“ se rozumí krmivo pro zvířata v zájmovém chovu obsahující určité materiály kategorie 3, které neprošlo žádným konzervačním postupem kromě zchlazení nebo zmrazení;
‘raw petfood’ means petfood containing certain Category 3 material which has not undergone any preserving process other than chilling or freezing;
„odpadem ze stravovacích zařízení“ se rozumí veškerý potravinářský odpad včetně použitého stolního oleje s původem v restauracích, stravovacích zařízeních a kuchyních včetně ústředních kuchyní a kuchyní v domácnosti;
‘catering waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
„zbytky rozkladu“ se rozumějí zbytky, které jsou výsledkem přeměny vedlejších produktů živočišného původu v zařízení na výrobu bioplynu;
‘digestion residues’ means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
„obsahem trávicího traktu“ se rozumí obsah trávicího traktu savců a ptáků nadřádu běžci;
‘digestive tract content’ means the content of the digestive tract of mammals and ratites;
„tukovými deriváty“ se rozumějí produkty získané z tavených/škvařených tuků, které byly, pokud jde o tavené/škvařené tuky z materiálu kategorie 1 nebo kategorie 2, zpracovány v souladu s kapitolou XI přílohy XIII;
‘fat derivatives’ means derived products from rendered fats, which, as regards rendered fats of Category 1 or Category 2 material, have been processed in accordance with Chapter XI of Annex XIII;
„guánem“ se rozumí přírodní produkt, který byl sebrán z trusu netopýrů nebo volně žijících mořských ptáků a není mineralizovaný;
‘guano’ means a natural product which has been collected from the excrements of bats or wild sea birds and which is not mineralised;
„masokostní moučkou“ se rozumí živočišná bílkovina získaná zpracováním materiálů kategorie 1 nebo kategorie 2 v souladu s jednou ze zpracovatelských metod stanovených v kapitole III přílohy IV;
‘meat-and-bone meal’ means animal protein derived from the processing of Category 1 or Category 2 materials in accordance with one of the processing methods set out in Chapter III of Annex IV;
„ošetřenými kůžemi a kožkami“ se rozumějí produkty získané z jiných neošetřených kůží a kožek než ze žvýkacích pamlsků pro psy, které byly:
‘treated hides and skins’ means derived products from untreated hides and skins, other than dogchews, that have been:
sušeny;
dried;
nasoleny za sucha nebo za mokra po dobu nejméně 14 dnů před odesláním;
dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;
nasoleny po dobu nejméně 7 dnů v mořské soli s přídavkem 2 % uhličitanu sodného;
salted for a period of at least seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;
sušeny po dobu nejméně 42 dnů při teplotě nejméně 20 °C; nebo
dried for a period of at least 42 days at a temperature of at least 20 °C; or
podrobeny jinému konzervačnímu postupu než činění,
subject to a preservation process other than tanning;
„neošetřenými kůžemi a kožkami“ se rozumějí všechny kožní a podkožní tkáně, které neprošly žádným jiným ošetřením než dělením, chlazením nebo zmrazením;
‘untreated hides and skins’ means all cutaneous and subcutaneous tissues that have not undergone any treatment, other than cutting, chilling or freezing;
„neošetřeným peřím a jeho částmi“ se rozumí peří a jeho části kromě peří nebo jeho částí, které byly ošetřeny:
‘untreated feathers and parts of feathers’ means feathers and parts of feathers, other than feathers or parts of feathers, which have been treated:
proudem páry; nebo
with a steam current; or
jinou metodou, která zaručuje, že nepředstavují žádná nepřijatelná rizika;
by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
„neošetřenou vlnou“ se rozumí vlna kromě vlny, která:
‘untreated wool’ means wool, other than wool which has:
prošly průmyslovým praním;
undergone factory washing;
byly získány při činění; nebo
been obtained from tanning; or
byly ošetřeny jinou metodou, která zaručuje, že nepředstavují žádná nepřijatelná rizika;
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
„neošetřenou srstí“ se rozumí srst kromě srsti, která:
‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
„neošetřenými prasečími štětinami“ se rozumějí prasečí štětiny kromě prasečích štětin, které:
‘untreated pig bristles’ means pig bristles, other than pig bristles which have:
„výstavním předmětem“ se rozumějí vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty určené k výstavám nebo uměleckým činnostem;
‘display item’ means animal by-products or derived products intended for exhibitions or artistic activities;
„meziproduktem“ se rozumí získaný produkt:
‘intermediate product’ means a derived product:
který je určen k výrobě léčivých přípravků, veterinárních léčivých přípravků, zdravotnických prostředků, aktivních implantabilních zdravotnických prostředků, diagnostických zdravotnických prostředků in vitro nebo laboratorních činidel;
which is intended for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices or laboratory reagents;
jehož fáze návrhu, zpracování a výroby byly řádně dokončeny, a je tedy možné pokládat jej za získaný produkt a přizpůsobit materiál přímo nebo jako složku produktu tomuto účelu;
whose design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to be regarded as a derived product and to qualify the material directly or as a component of a product for that purpose;
který však vyžaduje některé další úpravy nebo úkony, jako je míšení, potahování, montování, balení nebo označování, aby byl podle potřeby připraven k uvedení na trh nebo do provozu jako léčivý přípravek, veterinární léčivý přípravek, zdravotnický prostředek, aktivní implantabilní zdravotnický prostředek, diagnostický zdravotnický prostředek in vitro nebo laboratorní činidlo;
which however requires some further handling or transformation, such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing the product on the market or putting it into service, as applicable, as a medicinal product, veterinary medicinal product, medical device, active implantable medical device, in vitro diagnostic medical device or laboratory reagent;
„laboratorním činidlem“ se rozumí balený produkt připravený k použití, který obsahuje vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty a je jako samostatně nebo v kombinaci s látkami, které nejsou živočišného původu, určen ke zvláštnímu použití v laboratoři jako činidlo nebo reagenční výrobek, kalibrátor nebo kontrolní materiál s cílem odhalit, změřit, vyšetřit nebo vyrábět jiné látky;
‘laboratory reagent’ means a packaged product, ready for use, containing animal by-products or derived products and intended as such or in combination with substances of non-animal origin for specific laboratory use as a reagent or reagent product, calibrator or control material to detect, measure, examine or produce other substances;
„produktem určeným k diagnostice in vitro“ se rozumí balený produkt připravený k použití, který obsahuje krevní výrobek nebo jiný vedlejší produkt živočišného původu a je používán samostatně nebo v kombinaci jako činidlo, reagenční výrobek, kalibrátor, jako sestava nebo jiný systém a určen k využití in vitro k vyšetření vzorků lidského nebo živočišného původu, a to výlučně nebo zásadně pro účely diagnostiky fyziologického stavu, zdravotního stavu, choroby nebo genetické anomálie nebo k určení bezpečnosti a slučitelnosti s činidly; nezahrnuje darované orgány nebo krev;
‘product used for in vitro diagnosis’ means a packaged product, ready for use, containing a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents; it does not include donated organs or blood;
„výzkumnými a diagnostickými vzorky“ se rozumějí vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty určené k těmto účelům: vyšetření v rámci diagnostických činností nebo analýze na podporu pokroku v oblasti vědy a techniky v rámci vzdělávacích nebo výzkumných činností;
‘research and diagnostic samples’ means animal by-products and derived products intended for the following purposes: examination in the context of diagnostic activities or analysis for the promotion of progress in science and technology, in the context of educational or research activities;
„vzorky zboží“ se rozumějí vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty určené pro konkrétní studie nebo analýzy, které mají sloužit k provádění výrobního procesu nebo k vývoji krmiv nebo jiných získaných produktů a také ke zkoušení strojního zařízení k použití v zařízení nebo podniku, které:
‘trade samples’ means animal by-products or derived products intended for particular studies or analyses with a view to carrying out a production process or developing feedingstuffs or other derived products, including testing of machinery, for use in an establishment or plant which is:
vyrábějí krmiva nebo produkty pro jiná použití než jako potraviny nebo krmiva; nebo
producing feedingstuffs, or products for uses other than food and feed; or
zpracovávají vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty;
processing animal by-products or derived products;
„spoluspalováním“ se rozumí využívání nebo neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů ve spoluspalovacím zařízení, pokud představují odpad;
‘co-incineration’ means the recovery or disposal of animal by-products or derived products, if they are waste, in a co-incineration plant;
„spalováním pro energetické účely“ se rozumí proces oxidace paliva, jehož cílem je využít energetickou hodnotu vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů, pokud nepředstavují odpad;
‘combustion’ means a process involving the oxidisation of fuel in order to use the energy value of the animal by-products or derived products, if they are not waste;
„spalováním“ se rozumí neškodné odstraňování vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů jako odpadu ve spalovacím zařízení, jak je definováno v čl. 3 odst. 4 směrnice 2000/76/ES;
‘incineration’ means the disposal of animal by-products or derived products as waste, in an incineration plant, as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„zbytky ze spalování a spoluspalování“ se rozumějí zbytky podle definice v čl. 3 odst. 13 směrnice 2000/76/ES, které vznikají ve spalovacích nebo spoluspalovacích zařízeních, v nichž se ošetřují vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty;
‘incineration and co-incineration residues’ means any residues as defined in point 13 of Article 3 of Directive 2000/76/EC, which are generated by incineration or co-incineration plants treating animal by-products or derived products;
„barevným kódováním“ se rozumí systematické používání barev, jak je stanoveno v odst. 1 písm. c) kapitoly II přílohy VIII, pro poskytnutí informací, jak je stanoveno tímto nařízením, na povrchu nebo části povrchu obalu, nádoby či vozidla nebo na etiketě či symbolu k nim připojených;
‘colour-coding’ means the systematic use of colours as set out in point 1(c) of Chapter II of Annex VIII for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or on part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them;
„mezioperacemi“ se rozumějí operace kromě skladování uvedené v čl. 19 písm. b);
‘intermediate operations’ means the operations, other than storage, referred to in Article 19(b);
„činěním“ se rozumí tvrzení kůží a kožek s využitím rostlinných tvrdicích činidel, solí chromu nebo jiných látek, jako jsou například soli hliníku, železa, křemíku, aldehydy, chinony nebo jiná umělá tvrdicí činidla;
‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
„preparováním zvířat“ se rozumí preparace, vycpávání a napínání kůží a kožek zvířat tak, aby zvířata působila jako živá, aniž by se přes napnutou kůži a kožku přenášela nepřijatelná rizika pro zdraví lidí a zvířat;
‘taxidermy’ means the art of preparing, stuffing and mounting the skins of animals with lifelike effect, so that no unacceptable risks to public and animal health may be transmitted through the mounted skin;
„obchodem“ se rozumí obchod zbožím mezi členskými státy uvedený v článku 28 Smlouvy o fungování Evropské unie;
‘trade’ means trade in goods between Member States as referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„zpracovatelskými metodami“ se rozumějí metody uvedené v kapitolách III a IV přílohy IV;
‘processing methods’ means the methods listed in Chapters III and IV of Annex IV;
„šarží“ se rozumí produkční jednotka vyrobená v jednom podniku s využitím jednotných výrobních parametrů, jako je například původ materiálů, nebo několik takovýchto jednotek, pokud jsou vyráběny kontinuálně v jednom podniku a uskladněny společně jako expediční jednotka;
‘batch’ means a unit of production produced in a single plant using uniform production parameters, such as the origin of the materials, or a number of such units, when produced in continuous order in a single plant and stored together as a shipping unit;
„hermeticky uzavřenou nádobou“ se rozumí nádoba, která je konstruovaná tak, aby byla odolná proti vniknutí mikroorganismů;
‘hermetically sealed container’ means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
„zařízením na výrobu bioplynu“ se rozumí zařízení, ve kterém vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty představují alespoň část materiálu, který je za anaerobních podmínek podroben biologickému odbourání;
‘biogas plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under anaerobic conditions;
„sběrnými středisky“ se rozumějí jiná zařízení než zpracovatelská zařízení, v nichž jsou sbírány vedlejší produkty živočišného původu uvedené v čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009, aby byly použity ke krmení zvířat uvedených v tomtéž článku;
‘collection centres’ means premises other than processing plants in which the animal by-products referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 are collected with the intention to be used for feeding to the animals referred to in the same Article;
„zařízením na kompostování“ se rozumí zařízení, ve kterém vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty představují alespoň část materiálu, který je za aerobních podmínek podroben biologickému odbourání;
‘composting plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under aerobic conditions;
„spoluspalovacím zařízením“ se rozumí stacionární nebo mobilní zařízení, jehož hlavním účelem je výroba energie nebo hmotných produktů, jak je definováno v čl. 3 odst. 5 směrnice 2000/76/ES;
‘co-incineration plant’ means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or the production of material products as defined in point 5 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„spalovacím zařízením“ se rozumí stacionární nebo mobilní technická jednotka a zařízení určené k tepelnému zpracování odpadu, jak je definováno v čl. 3 odst. 4 směrnice 2000/76/ES;
‘incineration plant’ means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of waste as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„zařízením na výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu“ se rozumějí prostory nebo vybavení pro výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu nebo dochucovacích masových výtažků, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1069/2009;
‘petfood plant’ means premises or facilities for the production of petfood or flavouring innards, as referred to in Article 24(1)(e) of Regulation (EC) No 1069/2009;
„zpracovatelským zařízením“ se rozumějí prostory nebo vybavení pro zpracování vedlejších produktů živočišného původu, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1069/2009, v nichž jsou vedlejší produkty živočišného původu zpracovávány v souladu s přílohou IV a/nebo přílohou X.
‘processing plant’ means premises or facilities for the processing of animal by-products as referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, in which animal by-products are processed in accordance with Annex IV and/or Annex X.
OMEZENÍ POUŽÍVÁNÍ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU
RESTRICTIONS ON THE USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS
Opětovné použití kožešinových zvířat v rámci téhož druhu
Intra-species recycling of fur animals
V Estonsku, Lotyšsku a Finsku mohou být následující kožešinová zvířata krmena masokostní moučkou nebo jinými produkty, které byly zpracovány v souladu s kapitolou III přílohy IV a získány z těl nebo částí těl zvířat téhož druhu:
In Estonia, Latvia and Finland, the following fur animals may be fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species:
lišky (Vulpes vulpes);
foxes (Vulpes vulpes);
psíci mývalovití (Nyctereutes procyonides).
raccoon dogs (Nyctereutes procyonides).
V Estonsku a Lotyšsku mohou být kožešinová zvířata druhu norek americký (Mustela vison) krmena masokostní moučkou nebo jinými produkty, které byly zpracovány v souladu se zpracovatelskými metodami stanovenými v kapitole III přílohy IV a které jsou získány z těl nebo částí těl zvířat téhož druhu.
In Estonia and Latvia, fur animals of the species American mink (Mustela vison) may be fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species.
Krmení uvedené v odstavcích 1 a 2 musí probíhat za těchto podmínek:
The feeding referred to in points 1 and 2 shall take place under the following conditions:
krmení probíhá pouze v hospodářstvích:
Feeding shall only take place in farms:
která byla registrována příslušným orgánem na základě žádosti, k níž je přiložena dokumentace, která prokazuje, že u populace druhů, jichž se žádost týká, neexistuje žádný důvod k podezření na přítomnost původce TSE,
which have been registered by the competent authority on the basis of an application that is accompanied by documentation proving that there is no reason to suspect the presence of the TSE agent in the population of the species covered by the application;
kde je v hospodářství zaveden odpovídající systém dohledu nad přenosnými spongiformními encefalopatiemi (TSE) u kožešinových zvířat, který zahrnuje pravidelná laboratorní vyšetření vzorků na přítomnost TSE,
where an appropriate surveillance system for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in fur animals is in place on the farm and includes regular laboratory testing of samples for TSE;
která poskytla odpovídající záruky, že se do potravinového nebo krmivového řetězce jiných zvířat než zvířat kožešinových nedostane žádný vedlejší produkt živočišného původu nebo masokostní moučka ani jiné produkty, které byly zpracovány v souladu s kapitolou III přílohy IV a které jsou získány z těchto zvířat nebo z jejich potomků,
which have provided appropriate guarantees that no animal by-product or meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from those animals or their offspring may enter the food or feed chain of other animals than fur animals;
která se nedostala do žádného zjevného kontaktu s hospodářstvím, u kterého existuje podezření na výskyt TSE nebo v němž byl výskyt TSE potvrzen,
which have had no known contact with any farm with a suspected or confirmed outbreak of TSE;
kde provozovatel registrovaného hospodářství zaručí, že:
where the operator of the registered farm ensures that:
s těly kožešinových zvířat určenými ke krmení zvířat téhož druhu je manipulováno a jsou zpracována odděleně od těl, která nejsou pro tento účel schválena,
the carcases of fur animals intended for feeding to animals of the same species are handled and processed separately from carcases not authorised for that purpose,
kožešinová zvířata, která jsou krmena masokostní moučkou nebo jinými produkty, které byly zpracovány v souladu s kapitolou III přílohy IV a které jsou získány ze zvířat téhož druhu, jsou držena odděleně od zvířat, která nejsou krmena produkty získanými ze zvířat téhož druhu,
fur animals fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with Chapter III of Annex IV and which are derived from animals of the same species are kept separate from animals not being fed with products derived from animals of the same species,
hospodářství splňuje požadavky stanovené v odstavci 2 oddílu 1 kapitoly II přílohy VI a odst. 2 písm. b) bodě ii) kapitoly II přílohy VIII;
the farm complies with the requirements set out in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex VI and point (2)(b)(ii) of Chapter II of Annex VIII.
provozovatel hospodářství zaručí, že masokostní moučka nebo jiné produkty získané ze stejného druhu a určené ke krmení téhož druhu byly:
The operator of the farm shall ensure that meat-and-bone meal or other products derived from one species and intended for the feeding of the same species must:
zpracovány ve zpracovatelském zařízení schváleném podle čl. 24 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1069/2009 a výlučně za použití zpracovatelských metod č. 1 až 5 nebo 7 stanovených v kapitole III přílohy IV tohoto nařízení,
have been processed in a processing plant approved under Article 24(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 and using only processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV to this Regulation;
byly vyrobeny ze zdravých zvířat usmrcených za účelem výroby kožešiny;
have been produced from healthy animals killed for the production of fur.
v případě, že dojde ke zjevnému nebo domnělému kontaktu s hospodářstvím, u kterého existuje podezření na výskyt TSE nebo v němž byl výskyt TSE potvrzen, provozovatel hospodářství musí neprodleně:
In the event of any known or suspected contact with any farm with a suspected or confirmed outbreak of TSE, the operator of the farm must immediately:
informovat o tomto kontaktu příslušný orgán,
inform the competent authority of such contact;
přestat odesílat kožešinová zvířata do jakéhokoli místa určení bez písemného povolení od příslušného orgánu.
cease the dispatch of fur animals to any destination without a written authorisation of the competent authority.
Krmení hospodářských zvířat rostlinným porostem
Feeding of farmed animals with herbage
Na krmení hospodářských zvířat rostlinným porostem z půdy, buď přímým přístupem zvířat k této půdě, nebo použitím posekaného rostlinného porostu jako krmiva, pokud byla na tuto půdu aplikována organická hnojiva nebo půdní přídavky, se vztahují tyto podmínky:
The following conditions shall apply to the feeding of farmed animals with herbage from land, either by direct access of the animals to that land or by using cut herbage as feed, provided that organic fertilisers or soil improvers have been applied to that land: