natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES [3], stanoví pravidla pro dovoz do Unie, tranzit přes Unii a uskladnění v Unii v případě zásilek masných výrobků ve smyslu bodu 7.1 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [4], a zásilek opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev ve smyslu bodu 7.9 uvedené přílohy.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex.
Rozhodnutí 2007/777/ES rovněž stanoví seznamy třetích zemí a jejich částí, z nichž jsou takovýto dovoz, tranzit a uskladnění povoleny, a vzory veterinárních osvědčení a ošetření požadovaná u zmíněných výrobků.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the public and animal health certificates and the treatments required for those products.
Část 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých je povoleno dovážet do Unie masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva podrobené různým ošetřením uvedeným v části 4 téže přílohy.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Jihoafrická republika je uvedena na seznamu v části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES jako země, z níž je povolen dovoz masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě, které byly získány z masa ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu, bez zvláštního ošetření, u kterého není stanovena minimální teplota („ošetření A“).
South Africa is listed in Part 2 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (treatment A).
Část 3 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých je povoleno dovážet do Unie sušené maso „biltong/jerky“ a pasterizované masné výrobky podrobené různým ošetřením uvedeným v části 4 téže přílohy.
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Jihoafrická republika je uvedena na seznamu v části 3 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES jako země, z níž je povoleno dovážet do Unie sušené maso „biltong/jerky“ sestávající z masa drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, nebo obsahující takové maso, jež bylo podrobeno zvláštnímu ošetření („ošetření E“).
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [5], stanoví požadavky na vydání veterinárního osvědčení pro dovoz do Unie a přepravu přes její území v případě drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat a vajec prostých specifikovaných patogenních původců a dále masa, mletého masa a strojně odděleného masa drůbeže, včetně ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vajec a vaječných výrobků.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports and transit through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs and of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
Uvedené nařízení stanoví, že komodity, na něž se vztahuje, lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I zmíněného nařízení.
That Regulation provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Jihoafrická republika je uvedena na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako země, z níž je povoleno dovážet do Unie chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci a jednodenní kuřata, násadová vejce a maso ptáků nadřádu běžci.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites.
Nařízení (ES) č. 798/2008 rovněž stanoví podmínky, na jejichž základě může být třetí země, území, oblast nebo jednotka považována za prostou vysoce patogenní influenzy ptáků, a související požadavky na veterinární osvědčení pro komodity určené na dovoz do Unie.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territorry, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
Jihoafrická republika oznámila Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N2, které bylo na jejím území potvrzeno dne 9. dubna 2011.
South Africa has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N2 subtype that was confirmed on its territory on 9 April 2011.
Vzhledem k potvrzenému ohnisku vysoce patogenní influenzy ptáků nelze území Jihoafrické republiky nadále považovat za prosté dané nákazy.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease.
V důsledku toho jihoafrické veterinární orgány s okamžitým účinkem pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky dotčených komodit.
As a consequence, the veterinary authorities of South Africa suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities with immediate effect.
Položka týkající se Jihoafrické republiky v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The entry for South Africa in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
V důsledku ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků Jihoafrická republika již též nesplňuje veterinární podmínky pro použití „ošetření A“ u komodit sestávajících z masa ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu nebo z opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev ptáků nadřádu běžci určených k lidské spotřebě, nebo s jejich obsahem, které jsou uvedeny na seznamu v části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES, a pro použití „ošetření E“ u sušeného masa „biltong/jerky“ a pasterizovaných masných výrobků sestávajících z masa drůbeže, pernaté zvěře ve farmovém chovu, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, nebo obsahujících takové maso, jež jsou uvedeny na seznamu v části 3 zmíněné přílohy.
In addition, as a consequence of the HPAI outbreak, South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and intestines of ratites for human consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying ‘treatment E’ to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.
Tato ošetření nejsou dostatečná k odstranění veterinárních rizik spojených s danými komoditami.
Those treatments are insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities.
Položky pro Jihoafrickou republiku týkající se uvedených komodit v částech 2 a 3 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES by proto měly být změněny s cílem stanovit vhodné ošetření těchto komodit.
The entries for South Africa for those commodities in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended, in order to provide for an adequate treatment thereof.
Příloha II rozhodnutí 2007/777/ES se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 798/2008 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
V části 2 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
Jihoafrická republika (1)
South Africa (1)
V části 3 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
„ZA – Jihoafrická republika
‘ZA — South Africa
Nařízení Komise (EU) č. 537/2011
Commission Regulation (EU) No 537/2011
o mechanismu pro přidělování množství regulovaných látek povolených pro laboratorní a analytická použití v Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu [1], a zejména na čl. 10 odst. 6 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1], and in particular the third subparagraph of Article 10(6) thereof,
Mechanismus pro přidělování množství regulovaných látek povolených pro laboratorní a analytická použití by měl zajistit, aby množství, jež jsou každoročně na základě licencí povolována jednotlivým výrobcům a dovozcům, nepřesahovala 130 % ročního průměru vypočtené úrovně regulovaných látek, na které měli příslušní výrobci nebo dovozci licence pro základní laboratorní a analytická použití v letech 2007 až 2009, a aby celkové množství, jež se každoročně povoluje na základě licencí (včetně licencí pro hydrochlorfluoruhlovodíky podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1005/2009) nepřesáhlo 110 tun potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
The mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses should ensure that the quantity annually authorised under licences for individual producers and importers does not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for the producer or importer for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009 and that the total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1005/2009, shall not exceed 110 ozone-depleting potential (hereinafter ‘ODP’) tonnes.
Celková množství regulovaných látek povolených pro laboratorní a analytická použití podnikům, které na základě licence vyráběly nebo dovážely v letech 2007 až 2009, nemůže přesáhnout 77243,181 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy, který byl vypočítán na základě licenční výroby a dovozů v referenčním období.
The total quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses for the undertakings which produced or imported under license in the years 2007 to 2009 cannot exceed 77243,181 ODP kilograms, being calculated on the basis of the licensed production and imports in the reference period.
Rozdíl vůči maximálnímu množství 110 tun potenciálu poškozování ozonové vrstvy (32756,819 kg potenciálu poškozování ozonové vrstvy), jakož i množství, jež nebyla podniky vykázána a jež podniky vyrobily či dovezly na základě licence v letech 2007 až 2009, by měly být přiděleny podnikům, pro něž v referenčním období 2007 až 2009 nebyly vydány žádné výrobní či dovozní licence.
The difference to the maximum quantity of 110 ODP tonnes (32756,819 ODP kilograms), as well as the quantities for which no declarations have been submitted by the undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009, should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
Kvóty pro regulované látky pro laboratorní a analytická použití se přidělují výrobcům a dovozcům, kterým v souladu s mechanismem uvedeným v příloze nebyly v letech 2007 až 2009 vydány žádné výrobní či dovozní licence.
The quotas for controlled substances for laboratory and analytical uses shall be allocated to producers and importers to which no production or import license was issued in the years 2007 to 2009 in accordance with the mechanism set out in the Annex.
Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2011.
This Regulation shall apply from 1 January 2011.
Mechanismus přidělování
Allocation mechanism
Určení množství, jež má být přiděleno podnikům, kterým v letech 2007 až 2009 nebyla udělena licence na výrobu nebo dovoz regulovaných látek pro základní laboratorní a analytická použití (nové podniky)
Determination of the quantity for allocation to undertakings for which no production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses had been licensed in the years 2007 to 2009 (new undertakings)
Každému podniku, kterému byla v letech 2007 až 2009 vydána licence na výrobu nebo dovoz regulovaných látek pro základní laboratorní a analytická použití, se přidělí kvóta odpovídající množství, o které požádal v prohlášení podle čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 1005/2009, které však nepřesahuje 130 % ročního průměru vypočtené úrovně regulovaných látek, na které měl tento podnik licenci v letech 2007 až 2009.
Each undertaking for which production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses was licensed in the years 2007 to 2009 receives a quota corresponding to the quantity requested in its declaration referred to in Article 10(5) of Regulation (EC) No 1005/2009, but which shall not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for this undertaking in the years 2007 to 2009.
Součet přidělených kvót se odečte od 110 tun potenciálu poškozování ozonové vrstvy, čímž se určí množství, jež má být přiděleno novým podnikům (množství, jež má být přiděleno ve fázi 1).
The sum of these allocations is subtracted from 110 ODP tonnes to determine the quantity to be allocated to new undertakings (quantity for allocation in Phase 1).
Každému novému podniku se přidělí množství odpovídající množství, o něž požádal v prohlášení, které ovšem nepřesahuje poměrný podíl množství určeného k přidělení ve fázi 1.
Each new undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro rata share of the allocation quantity for Phase 1.
Poměrný podíl se vypočte tak, že se číslo 100 vydělí počtem nových podniků.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings.
Součet kvót přidělených ve fázi 1 se odečte od množství určeného k přidělení ve fázi 1, čímž se určí množství k přidělení ve fázi 2.
The sum of the quotas allocated in Phase 1 is subtracted from the quantity for allocation in Phase 1 to determine the allocation quantity for Phase 2.
Každému novému podniku, který ve fázi 1 neobdržel 100 % množství, o něž požádal v prohlášení, se přidělí dodatečné množství odpovídající rozdílu mezi požadovaným množstvím a množstvím obdrženým ve fázi 1, které však nepřesahuje poměrný podíl množství určeného k přidělení ve fázi 2.
Each new undertaking, which in Phase 1 has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration, receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in Phase 1, but which shall not exceed the pro rata share of the quantity for allocation in Phase 2.
Poměrný podíl se vypočte tak, že se číslo 100 vydělí počtem nových podniků, jež jsou způsobilé pro přidělení ve fázi 2.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings eligible for an allocation in Phase 2.
Součet kvót přidělených ve fázi 2 se odečte od množství určeného k přidělení ve fázi 2, čímž se určí množství k přidělení ve fázi 3.
The sum of the quotas allocated in Phase 2 is subtracted from the quantity for allocation in Phase 2 to determine the allocation quantity for Phase 3.
Fáze 2 se analogicky opakuje, dokud množství, které zůstává k přidělení v další fázi, je menší než 1 tuna potenciálu poškozování ozonové vrstvy.
Phase 2 is repeated analogously until the remaining quantity for allocation in the subsequent Phase is smaller than 1 ODP tonne.
Oprava rozhodnutí Komise 2011/638/EU ze dne 26. září 2011 o referenčních hodnotách pro přidělování bezplatných povolenek na emise skleníkových plynů provozovatelům letadel podle článku 3e směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
Corrigendum to Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
(Úřední věstník Evropské unie L 252 ze dne 28. září 2011)
(Official Journal of the European Union L 252 of 28 September 2011)
Strana 20, čl. 1 odst. 1 a 2:
On page 20, Article 1(1) and (2):
„referenční hodnota“,
‘the benchmark’,
„referenční hodnota uvedená v čl. 3e odst. 3 písm. e)“.
‘the benchmark referred to in Article 3e(3)(e)’;
Strana 20, čl. 1 odst. 2:
on page 20, Article 1(2):
„0,000642186914222035 povolenky na tunokilometr“,
‘0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre’,
„0,00513749531377628 povolenky na tunokilometr, což odpovídá 0,000642186914222035 povolenky na tunokilometr ročně“.
‘0,00513749531377628 allowances per tonne-kilometre, equivalent to 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year’.
Nařízení Komise (EU) č. 538/2011
Commission Regulation (EU) No 538/2011
o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů
amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 121 první pododstavec písm. k), l) a m) a článek 203b ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
Článek 18 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 [2] stanoví, že „rejstřík chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ (dále jen „rejstřík“) vedený Komisí podle článku 118n nařízení (ES) č. 1234/2007 je zařazen do elektronické databáze „E-Bacchus“.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] lays down that the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (hereinafter ‘the Register’) maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007 is included in the electronic database ‘E-Bacchus’.
V zájmu zjednodušení by měl být seznam reprezentativních obchodních organizací a jejich členů uvedený v příloze XI nařízení (ES) č. 607/2009 zveřejněn na internetu.
For the sake of simplification, the list of representative trade organisations and their members provided in Annex XI to Regulation (EC) No 607/2009 should be published on the Internet.
Ustanovení čl. 30 odst. 2 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore, Article 30(2) should be amended accordingly.
Aby nedocházelo k diskriminaci mezi víny pocházejícími z Unie a víny dováženými ze třetích zemí, je třeba vysvětlit, že výrazy používané tradičně ve třetích zemích mohou také získat uznání a ochranu jako tradiční výrazy v Unii, pokud jsou používány spolu se zeměpisným označením nebo označením původu, které regulují tyto třetí země.
In order to avoid any discrimination between wines originating in the Union and those imported from third countries, it should be clarified that terms traditionally used in third countries may obtain recognition and protection as traditional terms in the Union also where they are used in conjunction with geographical indications or names of origin regulated by those third countries.
V zájmu srozumitelnosti by měly být chráněné tradiční výrazy uvedené v příloze XII převedeny do elektronické databáze „E-Bacchus“, čímž by byly chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení i chráněné tradiční výrazy soustředěny do jednoho nástroje informační technologie, do nějž by bylo možno snadno nahlížet.
For the sake of clarity, protected traditional terms listed in Annex XII should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ thus gathering protected designations of origin, protected geographical indications and protected traditional terms in a single IT tool, easily available for consultation purposes.
Aby byly zajištěny aktuální informace týkající se tradičních výrazů, měly by být informace uvedené v příloze XII nařízení (ES) č. 607/2009 převedeny do elektronické databáze „E-Bacchus“ a nové údaje týkající se ochrany tradičních výrazů by měly být zařazovány výlučně do uvedené databáze.
In order to provide up-to-date information relating to traditional terms, the information indicated in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009 should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ and new information related to the protection of traditional terms should exclusively be included in that database.