natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovky, které úvěrové instituce obdržely od klientů, zpracované v třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office podle Rámce a vydané klientům nebo držené s cílem vydat je klientům
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers
Počet bankovek vrácených klientům ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost ve smyslu Rámce
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Bankovky, které ostatní subjekty zpracovávající hotovost obdržely od úvěrových institucí a které ostatní subjekty zpracovávající hotovost zpracovaly v třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office podle Rámce a které dodaly do úvěrových institucí nebo které drží s cílem dodat je do úvěrových institucí
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
Počet bankovek zpracovaných na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office, jež provozují úvěrové instituce
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Bankovky, jejichž pravost byla ověřena a které byly zkontrolovány z hlediska použitelnosti na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují úvěrové instituce usazené v zúčastněném členském státě
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Počet bankovek zpracovaných na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost ve smyslu Rámce
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Bankovky, jejichž pravost byla ověřena a které byly zkontrolovány z hlediska použitelnosti na třídičkách bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost usazené v zúčastněném členském státě
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Počet bankovek, které třídičky bankovek v prostorách oddělení back-office provozované úvěrovými institucemi zatřídily jako neupotřebitelné
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Bankovky, které třídičky bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhované zaměstnanci a provozované úvěrovými institucemi usazenými v zúčastněném členském státě zatřídily jako neupotřebitelné
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Počet bankovek, které třídičky bankovek v prostorách oddělení back-office provozované ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost ve smyslu Rámce zatřídily jako neupotřebitelné
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Bankovky, které třídičky bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhované zaměstnanci a provozované ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost usazenými v zúčastněném členském státě zatřídily jako neupotřebitelné
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Rámcem se rozumí rámec pro navracení bankovek do oběhu vymezený v dokumentu nazvaném „Navracení eurobankovek zpět do oběhu: Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost“, který Rada guvernérů přijala dne 16. prosince 2004 a který byl zveřejněn na internetových stránkách ECB dne 6. ledna 2005, a dále dokumenty týkající se lhůt pro jeho provedení na vnitrostátní úrovni.
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.
Všechny úvěrové instituce, na které se k 31. prosinci 2010 vztahoval Rámec a které jsou usazeny v zúčastněném členském státě.
All credit institutions to which the BRF applied as at 31 December 2010 established in the participating Member State.
KONTROLY ÚPLNOSTI ÚDAJŮ ZASLANÝCH NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI A BUDOUCÍMI NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI EUROSYSTÉMU
COMPLETENESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Jsou-li datové položky 1. kategorie úplné, ale alespoň jedna datová položka 2. kategorie v první datové zprávě národní centrální banky chybí nebo je neúplná, CIS 2 první datovou zprávu přijme a uloží ji do centrální databáze, avšak v internetové online aplikaci se u každé dotčené datové položky zobrazí varování.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Toto varování je viditelné pro všechny uživatele z ECB, národní centrální banky a budoucí národní centrální banky Eurosystému a v případě mincí je viditelné pro všechny uživatele za zúčastněné třetí osoby.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, visible to all eligible third party users.
V oddílu 4 se rozlišuje mezi kontrolami úplnosti údajů o hotovostní infrastruktuře, jak jsou uvedeny v příloze III (oddíl 4 písm. a)) a kontrolami úplnosti údajů o hotovostní infrastruktuře, jak jsou uvedeny v příloze IIIb (oddíl 4 písm. b)).
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)).
Kontroly úplnosti pololetních údajů o hotovostní infrastruktuře
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure
Kontroly úplnosti údajů o hotovostní infrastruktuře a rozhodnutí ECB/2010/14, jak jsou uvedeny v příloze IIIa
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa
Datové položky o obecné hotovostní infrastruktuře
Data items on general cash infrastructure
Počet samoobslužných terminálů
Number of self-checkout terminals
Počet vkladových bankomatů obsluhovaných klienty
Number of customer-operated cash-in machines (“CIMs”)
Počet kombinovaných bankomatů s odděleným příjmem a výdejem peněz
Number of combined cash-in machines
Počet výdejních automatů
Number of cash-out machines
Počet recyklačních pokladních strojů, které se používají jako zařízení obsluhovaná klienty
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
Počet pokladních strojů, které se používají jako zařízení obsluhovaná klienty
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
Kontroly úplnosti údajů o hotovostní infrastruktuře a o navracení eurobankovek zpět do oběhu podle rámce pro navracení bankovek do oběhu (Rámec), jak jsou uvedeny v příloze IIIb
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb
Počet bankomatů provozovaných úvěrovými institucemi
Number of ATMs run by credit institutions
Počet recyklačních bankomatů obsluhovaných klienty, jež provozují úvěrové instituce
Number of customer-operated CRMs run by credit institutions
Počet vkladových bankomatů obsluhovaných klienty, jež provozují úvěrové instituce
Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
Počet třídiček bankovek v prostorách oddělení back-office obsluhovaných zaměstnanci, jež provozují ostatní subjekty zpracovávající hotovost ve smyslu Rámce
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
vyvolaná událostí“
event-driven’
KONTROLY SPRÁVNOSTI ÚDAJŮ ZASLANÝCH NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI A BUDOUCÍMI NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI EUROSYSTÉMU
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Údaje zaslané národními centrálními bankami a budoucími národními centrálními bankami Eurosystému do ECB jsou v CIS 2 kontrolovány z hlediska správnosti, přičemž se rozlišuje mezi dvěma druhy kontrol, a to povinnými kontrolami a doporučenými kontrolami.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Povinnou kontrolou se rozumí kontrola správnosti, která musí být úspěšně provedena, aniž by byla překročena přípustná úroveň odchylky.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Není-li povinná kontrola úspěšná, považují se příslušné údaje za nesprávné a CIS 2 odmítne celou datovou zprávu zaslanou danou národní centrální bankou.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Přípustná úroveň odchylky je 1 % pro kontroly správnosti se znaménkem ‚rovná se‘ [1] a nula pro zbývající kontroly správnosti.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Doporučenou kontrolou se rozumí kontrola správnosti, pro kterou platí přípustná úroveň odchylky ve výši 3 %.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Překročení této přípustné úrovně odchylky nemá vliv na přijetí datové zprávy v CIS 2, ale pro tuto kontrolu správnosti je v internetové online aplikaci zobrazeno varování.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Toto varování je viditelné pro všechny uživatele z národní centrální banky a budoucí národní centrální banky Eurosystému, a v případě mincí je viditelné pro všechny uživatele za způsobilé třetí osoby.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Vnitrostátní čisté emise za předchozí vykazované období (t-1) se v tomto případě rovnají nule.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Vnitrostátní čistá emise bankovek (doporučená kontrola)
National net issuance of banknotes (should check)
Vnitrostátní čistá emise podle stavové metody za období (t-1)
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Vnitrostátní čisté emise podle stavové metody se počítají podle níže uvedené tabulky.
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below
Kontroly správnosti týkající se zásob bankovek
Correctness check on banknote stocks
Kontroly správnosti týkající se zásob bankovek se provádějí až od druhého vykazovaného období, v němž národní centrální banka vykazuje údaje CIS 2 do ECB.
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Stane-li se série, varianta či nominální hodnota zákonným platidlem, provádí se kontrola správnosti až od druhého vykazovaného období, v němž je tato série/varianta/nominální hodnota zákonným platidlem.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
V případě národních centrálních bank členských států, které nedávno přijaly euro (tj. bývalé budoucí národní centrální banky Eurosystému), se kontroly správnosti zásob bankovek provádějí od druhého vykazovaného období po přijetí eura.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Vývoj nových bankovek v ESS (povinná kontrola)
Development of new banknotes in the ESS (must check)
kde ‚do druhu zásob‘ = ESS
where “to stock type” = ESS
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = nová A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = nová A (‚z druhu zásob‘ = ESS NEBO ‚z druhu zásob‘ = výroba) A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Předtím, než lze nové bankovky ESS vydat, převedou se do LS vydávající národní centrální banky.
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Vývoj upotřebitelných bankovek v ESS (povinná kontrola)
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = upotřebitelná A ‚do druhu zásob‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = upotřebitelná A ‚z druhu zásob‘ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Předtím, než lze upotřebitelné bankovky ESS vydat, převedou se do LS vydávající národní centrální banky.
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Vývoj LS nových a upotřebitelných bankovek (doporučená kontrola)
Development of LS of new and fit banknotes (should check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde ‚do druhu zásob‘ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde jakost = nová nebo upotřebitelná A ‚do druhu zásob‘ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, kde (jakost = nová nebo upotřebitelná A ‚z druhu zásob‘ = LS) NEBO (jakost = nová A ‚z druhu zásob‘ = výroba A ‚do druhu zásob‘ = LS)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Vývoj zásob nezpracovaných bankovek (doporučená kontrola)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Všechna přijetí nezpracovaných bankovek jsou v přijímající národní centrální bance zaznamenávána s ‚do druhu zásob‘ = LS.
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS
Všechny převody nezpracovaných bankovek jsou u dodávající národní centrální banky zaznamenávány s ‚z druhu zásob‘ = LS a ‚do druhu zásob‘ = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS
Vývoj zásob bankovek v držení subjektů NHTO (doporučená kontrola)
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Pro účely těchto obecných zásad jsou všechny bankovky vrácené z oběhu do subjektů NHTO zahrnuty do datové položky 2.10 (zásoba nezpracovaných bankovek v držení subjektů NHTO), dokud nejsou zpracovány.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
Vývoj zásob nezpracovaných bankovek v držení bank ECI (doporučená kontrola)
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Pro účely těchto obecných zásad jsou všechny bankovky vrácené z oběhu do bank ECI zahrnuty do datové položky 2.14 (zásoba nezpracovaných bankovek v držení bank ECI), dokud nejsou zpracovány.
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
Vývoj zásob bankovek držených budoucími národními centrálními bankami Eurosystému (povinná kontrola)
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
kde ‚z národní centrální banky‘ ≠ vykazující národní centrální banka-k
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
kde ‚do národní centrální banky‘ ≠ vykazující národní centrální banka-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
Kontroly správnosti týkající se provozních činností s bankovkami
Correctness checks on operational banknote activities
Bankovky, které národní centrální banky zatřídily jako neupotřebitelné (povinná kontrola)
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Bankovky, které subjekty NHTO zatřídily jako neupotřebitelné (povinná kontrola)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Bankovky, které banka ECI zatřídila jako neupotřebitelné (povinná kontrola)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Kontroly správnosti týkající se převodů bankovek
Correctness checks on banknote transfers
Převody mezi různými druhy zásob v rámci národní centrální banky (povinná kontrola)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, ‚do národní centrální banky‘-m, ‚z druhu zásob‘-u, ‚do druhu zásob‘-v, jakost-x, plánování-y,
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
druh zásob-u ≠ druh zásob-v
Stock type-u ≠ stock type-v
Sladění jednotlivých převodů bankovek mezi (budoucími) národními centrálními bankami (Eurosystému) (doporučená kontrola)
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, ‚do národní centrální banky‘-m, jakost-n, ‚do druhu zásob‘-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka -m, ‚z národní centrální banky‘-k, jakost-n, ‚do druhu zásob‘-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Bankovky dodané národní centrální bankou nebo budoucí národní centrální bankou Eurosystému by se měly rovnat bankovkám doručeným jiné národní centrální bance nebo jiné budoucí národní centrální bance Eurosystému.
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
Kontroly správnosti týkající se mincí
Correctness checks on coins
Vývoj vnitrostátní čisté emise mincí (doporučená kontrola)
Development of national net issuance of coins (should check)
série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Tato kontrola správnosti se provádí od druhého vykazovaného období, v němž národní centrální banka vykazuje údaje CIS 2 do ECB.
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
Vnitrostátní čisté emise za předchozí vykazované období (t-1) se v tomto případě rovnají nule.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
Sladění zásob mincí (povinná kontrola)
Reconciliation of coin stocks (must check)
V rámci CIS 2 se shromažďují údaje o zásobách (datová položka 2.1) bez ohledu na to, zda jsou připsány ve prospěch zákonných emitentů či nikoli.
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
Celkové zásoby všech emitentů mincí, kteří je fyzicky drží v zúčastněném členském státě, musí být větší nebo rovny zásobám připsaným ve prospěch zákonného emitenta daného členského státu nebo zákonných emitentů jiných zúčastněných členských států.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
Srovnání celkových zásob připsaných ve prospěch se zásobami připsanými ve prospěch národní centrální banky (povinná kontrola)
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
vykazující národní centrální banka-k
Reporting NCB-k
Zpracování mincí (povinná kontrola)
Coin processing (must check)
série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, subjekt-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Kontrola nadbytku a nedostatku (povinná kontrola)
Check on surpluses and shortages (must check)
nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k
Denomination-j, reporting NCB-k
Sladění jednotlivých převodů mincí mezi (budoucími) zúčastněnými členskými státy (doporučená kontrola)
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, ‚do členského státu‘-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-m, ‚z členského státu‘ -k
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Mince dodané (budoucím) zúčastněným členským státem by se měly rovnat mincím přijatým jiným (budoucím) zúčastněným členským státem.“
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
Maximální dovolený rozdíl mezi levou stranou a pravou stranou rovnice nesmí být vyšší než absolutní hodnota strany rovnice, která má vyšší absolutní hodnotu, násobená přípustnou úrovní odchylky.
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Kontrola správnosti ověřuje, zda: absolutní hodnota (‚levá strana‘ – ‚pravá strana‘) je nižší či rovna maximálnímu dovolenému rozdílu.
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Příklad:‚levá strana‘ = 190; ‚pravá strana‘ = 200; přípustná úroveň odchylky = 1 %; maximální dovolený rozdíl: 200 × 1 % = 2; Kontrola správnosti ověřuje, zda: absolutní hodnota (190 – 200) ≤ 2V tomto případě: absolutní hodnota (190 – 200) = 10.
Example:“left side” = 190; “right side” = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 – 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 – 200) = 10.
Kontrola správnosti tedy není úspěšná.
As a result, the correctness check fails.
DENNÍ DATOVÉ POLOŽKY PRO CIS 2
DAILY DATA ITEMS FOR THE CIS 2
(Schéma vykazování, rozsah, povinnost předat údaje, kontroly úplnosti)
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks)
Datové položky týkající se eurobankovek pro národní centrální banky Eurosystému
Banknote data items for Eurosystem NCBs
Denní údaje o zásobách eurobankovek
Daily data on stocks of euro banknotes