natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [3], stanoví, že komodity, na něž se uvedené nařízení vztahuje, lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Izrael je uveden na seznamu v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, z níž lze do Unie dovážet všechny drůbeží komodity, na než se vztahuje uvedené nařízení.
Israel is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
V návaznosti na výskyt ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků začátkem roku 2010 byl dovoz některých komodit z Izraele do Unie omezen na části jeho území definované uvedeným nařízením, ve znění nařízení Komise (EU) č. 332/2010 [4].
Following a HPAI outbreak in early 2010 imports of certain commodities from Israel to the Union were restricted to defined parts of its territory by that Regulation, as amended by Commission Regulation (EU) No 332/2010 [4].
Dne 8. března 2011 navíc Izrael uvědomil Komisi o tom, že se na jeho území vyskytuje ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1.
In addition, on 8 March 2011 Israel has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
Izrael Komisi předal informace o opatřeních pro tlumení, která byla přijata v souvislosti s nedávným ohniskem nákazy.
Israel has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent outbreak of the disease.
Izrael provedl politiku depopulace pro účely tlumení nákazy a zamezení jejího šíření.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
Díky včasnému a rozhodnému jednání Izraele při tlumení nákazy a kladným výsledkům hodnocení epizootologické situace je možné zúžit omezení dovozu do Unie některých drůbežích komodit jen na tu oblast postiženou danou nákazou, na niž izraelské veterinární orgány uvalily omezení.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions.
Izrael navíc provádí činnosti dozoru nad influenzou ptáků, které se zdají být v souladu s požadavky stanovenými v části II přílohy IV nařízení (ES) č. 798/2008.
In addition, Israel is carrying out surveillance activities for avian influenza which appear to meet the requirements laid down in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzhledem k příznivému vývoji epizootologické situace a činnostem dozoru nad influenzou ptáků při řešení dané situace v souladu s podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 798/2008 je vhodné omezit dobu, během níž je povolení pro dovoz do Unie pozastaveno, na tři měsíce, do 14. června 2011, v návaznosti na náležité čištění a dezinfekci provedené v zařízení, v němž se předtím nákaza vyskytla.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and the surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 798/2008, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended to a three-month period until 14 June 2011 following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holding.
V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro Izrael nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 102, 23.4.2010, s. 10.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 10.
„IL – Izrael
‘IL — Israel
Oblast Izraele s výjimkou IL-2 a IL-3
Area of Israel excluding IL-2 and IL-3
na západě: silnice číslo 4,
to the west: road number 4,
na jihu: silnice číslo 5812 navazující na silnici číslo 5815,
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815,
na východě: bezpečnostní zeď až po silnici číslo 6513,
to the east: the security fence until road number 6513,
na severu: silnice číslo 386 až po hranici města Jeruzalém, řeku Refaim, bývalou izraelsko-jordánskou hranici („zelená linie“),
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
na východě: silnice číslo 356,
to the east: road 356,
na jihu: silnice číslo 8670, 3517 a 354,
to the south: roads 8670, 3517 and 354,
na západě: přímou čarou k severu až po silnici číslo 367, podél silnice 367 k západu a následně k severu až k silnici 375 a západně od vesnice Matta severo-severovýchodní čarou k silnici 386.
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north-east line to road 386.
Nařízení (ES) č. 798/2008 stanoví, že vyskytne-li se ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI) ve třetí zemi, území, oblasti nebo jednotce, které byly dříve prosté dané nákazy, považuje se tato třetí země, území, oblast nebo jednotka opět za prostou vysoce patogenní influenzy ptáků, jsou-li splněny určité podmínky.
Pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that third country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met.
Tyto podmínky se týkají provádění politiky depopulace pro účely tlumení nákazy, včetně náležitého čištění a dezinfekce provedených u všech zařízení, v nichž se předtím nákaza vyskytla.
Those conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
Oblast, z níž byl dovoz některých komodit zakázán a která se používala do 1. května 2010, má kód IL-2 a je popsána ve sloupci 3 položky pro Izrael v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
The area from which imports of certain commodities were prohibited is described in column 3 with the code IL-2 in the entry for Israel in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and applied until 1 May 2010.
Zákaz dovozu některých drůbežích komodit z oblasti IL-2 v souvislosti s uvedeným ohniskem by však měl i nadále platit pro komodity vyprodukované před uvedeným datem.
However, the prohibition of imports of certain poultry commodities from IL-2 in relation to that outbreak should continue for commodities produced before that date.
Vzhledem k potvrzenému ohnisku vysoce patogenní influenzy ptáků nelze území Izraele nadále považovat za prosté dané nákazy.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease.
V důsledku toho izraelské veterinární orgány odpovídajícím způsobem pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky některých drůbežích komodit.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Nařízení Komise (EU) č. 428/2011
Commission Regulation (EU) No 428/2011
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Baterií napájený přístroj ve tvaru válce o rozměrech přibližně 21 cm na výšku a průměrem 9 cm vážící přibližně 310 g (tzv. „aerosolový rozprašovač“) výslovně určený k použití spolu s vyměnitelnou nádobou aerosolu.
A battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g (so-called ‘aerosol dispenser’) specifically designed to be used together with an interchangeable aerosol can.
elektromechanický systém aktivace rozprašovacího mechanismu nádoby aerosolu,
an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,
snímač a tlačítka pro aktivaci elektromechanického systému a
a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, and
plastové pouzdro s otvorem, který umožňuje rozprašování aerosolu, je-li aktivován elektromechanický systém.
a plastic housing with an aperture enabling the dispersal of aerosol when the electromechanical system is activated.
Když je přístroj napojen na nádobu aerosolu, může osvěžovat vzduch v omezeném prostoru uvnitř budovy rozprašováním dávek vonné látky, a to buď tehdy, když snímač detekuje přítomnost osoby, nebo v pravidelných předem nastavených intervalech.
The apparatus, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 b) ke kapitole 85 a na znění kódů KN 8509 a 85098000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8509 and 85098000.
Vzhledem k tomu, že přístroj sám nestříká ani nerozprašuje, nýbrž pouze aktivuje rozprašovací mechanismus nádoby aerosolu, je zařazení do čísla 8424 vyloučeno.
Given that the apparatus itself does not project, disperse or spray but merely activates the spraying mechanism of the aerosol can, classification under heading 8424 is excluded.
Přístroj je elektromechanický spotřebič s vestavěným motorem čísla 8509 typu, který se běžně používá v domácnostech.
The apparatus is an electromechanical appliance with a self-contained motor of heading 8509 of the kind commonly used for domestic purposes.
Je proto třeba jej zařadit do kódu KN 85098000.
It is therefore to be classified under CN code 85098000.
Sada pro maloobchodní prodej obsahující:
A set put up for retail sale consisting of:
elektromechanický přístroj (tzv. „aerosolový rozprašovač“) a
an electromechanical appliance (so-called ‘aerosol dispenser’), and
vyměnitelnou nádobou aerosolu.
an interchangeable aerosol can.
„Aerosolový rozprašovač“ je baterií napájený přístroj ve tvaru válce o rozměrech přibližně 21 cm na výšku a průměrem 9 cm vážící přibližně 310 g, který obsahuje:
The ‘aerosol dispenser’ is a battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g comprising:
Nádoba aerosolu obsahuje hotový parfémovaný pokojový deodorant kódu KN 33074900.
The aerosol can contains a prepared room deodoriser, perfumed, of CN code 33074900.
Když je aerosolový rozprašovač napojen na nádobu aerosolu, může osvěžovat vzduch v omezeném prostoru uvnitř budovy rozprašováním dávek vonné látky, a to buď tehdy, když snímač detekuje přítomnost osoby, nebo v pravidelných předem nastavených intervalech.
The ‘aerosol dispenser’, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
Nádoba aerosolu je spotřební zboží, které lze po vyprázdnění nahradit jinou nádobou aerosolu stejných rozměrů.
The aerosol can is consumable goods which can be replaced when empty by another aerosol can of the same dimensions.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 b) ke kapitole 85 a na znění kódů KN 8509 a 85098000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8509 and 85098000.
Součástkou, která určuje charakter sady, je aerosolový rozprašovač, který se používá neustále, zatímco nádoba aerosolu se po vyprázdnění musí vyměnit.
The component that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently used, whereas the aerosol can has to be replaced when empty.
Sadu je proto třeba zařadit do kódu KN 85098000.
The set is therefore to be classified under CN code 85098000.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 429/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. května 2011.
This Regulation shall enter into force on 3 May 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 430/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 424/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 424/2011 [4].
Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 14.
OJ L 111, 30.4.2011, p. 14.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 3. května 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 May 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 431/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 431/2011
ze dne 3. května 2011
of 3 May 2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. května 2011.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2011.
Nařízení Komise (EU) č. 432/2011
Commission Regulation (EU) No 432/2011
ze dne 4. května 2011
of 4 May 2011
V návaznosti na žádost společnosti Gencor Pacific Inc předloženou dne 10. listopadu 2009 podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků ethanol-voda extraktu Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na zmenšení obvodu pasu (otázka č. EFSA-Q-2010-00027) [2].
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce waist circumference (Question No EFSA-Q-2010-00027) [2].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Slimaluma® pomáhá zmenšit obvod pasu“.
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce waist circumference’.
Dne 12. května 2010 a 18. května 2010 obdržely Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu a jeho změnu, ve kterých úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi konzumací Slimaluma® a prospěšným fyziologickým účinkem, jak stanoví úřad, konkrétně zmenšení obvodu pasu, které má za důsledek zmírnění nepříznivých zdravotních účinků v souvislosti s nadměrným množstvím břišního tuku.
On 12 May 2010 and on 18 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority and its amendment respectively, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of waist circumference leading to an improvement in adverse health effects associated with an excess abdominal fat.
V návaznosti na žádost společnosti Gencor Pacific Inc předloženou dne 10. listopadu 2009 podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků ethanol-voda extraktu Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na snížení množství tělesného tuku (otázka č. EFSA-Q-2010-00028) [3].
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce body fat (Question No EFSA-Q-2010-00028) [3].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Slimaluma® pomáhá snížit množství tělesného tuku“.
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce body fat’.
Dne 12. května 2010 obdržely Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním látky Slimaluma® a uváděným účinkem.
On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the claimed effect.
V návaznosti na žádost společnosti Gencor Pacific Inc předloženou dne 10. listopadu 2009 podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků ethanol-voda extraktu Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na snížení tělesné hmotnosti (otázka č. EFSA-Q-2010-00029) [4].
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce body weight (Question No EFSA-Q-2010-00029) [4].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Slimaluma® pomáhá snížit tělesnou hmotnost“.
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce body weight’.
V návaznosti na žádost společnosti Gencor Pacific Inc předloženou dne 10. listopadu 2009 podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků ethanol-voda extraktu Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na snížení energetického příjmu (otázka č. EFSA-Q-2010-00030) [5].
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on decreased energy intake (Question No EFSA-Q-2010-00030) [5].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Slimaluma® pomáhá snížit energetický příjem“.
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce caloric intake’.
V návaznosti na žádost společnosti Gencor Pacific Inc předloženou dne 10. listopadu 2009 podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků ethanol-voda extraktu Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na ovládání hladu / chuti k jídlu (otázka č. EFSA-Q-2010-00031) [6].
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to control hunger/appetite (Question No EFSA-Q-2010-00031) [6].
Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Slimaluma® pomáhá ovládat hlad/chuť k jídlu“.
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control hunger/appetite’.
Dne 12. května 2010 obdržely Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním látky Slimaluma® a prospěšným fyziologickým účinkem, jak stanoví úřad, konkrétně snížení chuti k jídlu následně vedoucí ke snížení energetického příjmu.
On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of appetite leading to a reduction in subsequent energy intake.
V návaznosti na žádost společnosti Leiber GmbH předloženou dne 2. října 2009 podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků látky Yestimun® na imunitní reakce (otázka č. EFSA-Q-2008-667) [7].
Following an application from Leiber GmbH, submitted on 2 October 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Yestimun® on immune responses (Question No EFSA-Q-2008-667) [7].
V navrhovaném tvrzení použil žadatel mimo jiné tuto formulaci: „Denní podávání látky Yestimun® pomáhá zvyšovat obranyschopnost organismu během chladných období“.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season’.
Dne 27. května 2010 obdržely Komise a členské státy vědecké stanovisko úřadu, ve kterém úřad dospěl k závěru, že na základě předložených údajů nebyl zjištěn příčinný vztah mezi užíváním látky Yestimun® a mobilizací odpovídajících vlastních a adaptačních imunitních reakcí.
On 27 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Yestimun® and the initiation of appropriate innate and adaptive immune responses.
V návaznosti na žádost společnosti Laboratoires innéov SNC předloženou dne 30. prosince 2008 podle čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1924/2006 byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků oleje ze semínek černého rybízu (Ribes nigrum), rybího oleje, lykopenu z rajčatového extraktu (Lycopersicon esculentum), vitamínu C a vitamínu E na zlepšení problémů se suchou pletí (otázka č. EFSA-Q-2009-00767) [8].
Following an application from Laboratoires innéov SNC, submitted on 30 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E on help to improve dry skin conditions (Question No EFSA-Q-2009-00767) [8].
V navrhovaném tvrzení použil žadatel mimo jiné tuto formulaci: „Pomáhá zlepšovat problémy se suchou pletí“.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to improve dry skin condition’.