natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhledávací kritéria pro operaci „získat prostorový objekt“ (Get Spatial Object)
Search Criteria for the Get Spatial Object Operation
Pro účely operace „získat prostorový objekt“ služby stahování dat se zavedou tato vyhledávací kritéria:
For the purposes of the Get Spatial Object Operation of the Download Service, the following search criteria shall be implemented:
jedinečný identifikátor zdroje sady prostorových dat,
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set,
veškeré příslušné klíčové atributy a vztahy mezi prostorovými objekty podle nařízení (EU) č. 1089/2010; zejména jedinečný identifikátor prostorového objektu a charakteristiky časového rozměru, včetně data aktualizace,
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update,
geografický ohraničující obdélník, vyjádřený v kterémkoli souřadnicovém referenčním systému uvedeném v nařízení (EU) č. 1089/2010,
bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010,
téma prostorových dat.
Spatial Data Theme.
Podporují se logičtí a srovnávací operátoři, aby se umožnilo vyhledávání prostorových objektů za využití kombinace vyhledávacích kritérií.“
To allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
TRANSFORMAČNÍ SLUŽBY
TRANSFORMATION SERVICES
Transformační operace
Transformation Operations
K dosažení souladu s čl. 11 odst. 1 písm. d) směrnice 2007/2/ES poskytuje transformační služba operace uvedené v tabulce 1 této přílohy.
In order to be in conformity with Article 11(1)(d) of Directive 2007/2/EC, the Transformation Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Získat metadata transformační služby (Get Transformation Service Metadata)
Get Transformation Service Metadata
Poskytuje veškeré nezbytné informace o službě a popisuje funkcionalitu služby, včetně podporované transformační kategorie, podporovaných transformací, akceptovaných typech datových vstupů, podporované definice modelu a mapovacích jazyků.
Provides all necessary information about the service and describes the service capabilities, including the supported transformation category, supported transformations, accepted input data types, supported model definition and mapping languages.
Transformovat (Transform)
Transform
Provede vlastní proces transformace.
Carries out the actual transformation process.
Připojit transformační službu (Link Transformation Service)
Link Transformation Service
Umožňuje zveřejnit, že je transformační služba dostupná pro transformaci sad prostorových dat prostřednictvím transformačních služeb členského státu, přičemž je zachována způsobilost transformace v místě orgánu veřejné správy nebo třetí strany.
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while maintaining the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
Parametry požadavku i odezvy doplňují u každé operace její popis a tvoří nedílnou součást technické specifikace transformační služby.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
OPERACE „ZÍSKAT METADATA TRANSFORMAČNÍ SLUŽBY“ (GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA)
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION
Požadavek „získat metadata transformační služby“
Get Transformation Service Metadata request
Parametr požadavku „získat metadata transformační služby“ (Get Transformation Service Metadata Parameter)
Get Transformation Service Metadata request parameter
Parametr požadavku „získat metadata transformační služby“ uvádí přirozený jazyk odezvy na požadavek „získat metadata transformační služby“.
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Parametry odezvy na požadavek „získat metadata transformační služby“
Get Transformation Service Metadata response
Odezva na požadavek „získat metadata transformační služby“ obsahuje tento soubor parametrů:
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
metadata transformační služby (Transformation Service Metadata),
Transformation Service Metadata,
Parametr „metadata transformační služby“ (Transformation Service Metadata Parameter)
Transformation Service Metadata parameter
Parametr „metadata transformační služby“ obsahuje alespoň INSPIRE prvky metadat transformační služby.
The Transformation Service Metadata parameter shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Transformation Service.
Parametr „metadata operací“ poskytuje metadata o operacích prováděných transformační službou.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Transformation Service.
Popisuje každou operaci alespoň včetně popisu vyměněných dat a síťové adresy, přičemž uvádí toto:
It shall describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address, and shall list the following:
transformační kategorie akceptované operací „transformovat“ (Transform),
the transformation categories accepted by the Transform operation,
kódování pro vstupní sadu prostorových dat akceptovaný operací „transformovat“ (Transform),
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation,
jazyky datového modelu akceptované operací „transformovat“ (Transform),
the Data Model languages accepted by the Transform operation,
jazyky mapového modelu akceptované operací „transformovat“ (Transform).
the Model Mapping languages accepted by the Transform operation.
Uvádějí se dva parametry:
Two parameters shall be provided:
parametr „jazyk odezvy“ (Response Language), který uvádí přirozený jazyk použitý v parametrech odezvy na požadavek „získat metadata transformační služby“ (Get Transformation Service Metadata),
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response,
parametr „podporované jazyky“ (Supported Languages), který obsahuje seznam přirozených jazyků podporovaných transformační službou.
the supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
OPERACE „TRANSFORMOVAT“ (TRANSFORM)
TRANSFORM OPERATION
Požadavek „transformovat“
Transform request
Požadavek „transformovat“ obsahuje tyto parametry: vstupní sada prostorových dat (Input Spatial Data Set),
The Transform request shall contain the following parameters:
zdrojový model (Source Model),
Input Spatial Data Set,
cílový model (Target Model),
Source Model,
Parametr „vstupní sada prostorových dat“ (Input Spatial Data Set Parameter)
Input Spatial Data Set parameter
Parametr „vstupní sada prostorových dat“ uvádí sadu prostorových dat určenou k transformaci.
The Input Spatial Data Set parameter shall indicate the Spatial Data Set to be transformed.
Parametr „zdrojový model“ (Source Model Parameter)
Source Model parameter
Parametr „zdrojový model“ specifikuje model vstupní sady prostorových dat.
The Source Model parameter shall specify the model of the Input Spatial Data Set.
Parametr „cílový model“ (Target Model Parameter)
Target Model parameter
Parametr „cílový model“ specifikuje model, na nějž má být vstupní sada prostorových dat transformována.
The Target Model parameter shall specify the model to which the input Spatial Data Set shall be transformed.
Parametr „mapování modelu“ (Model Mapping Parameter)
Model Mapping parameter
Parametr „mapování modelu“ specifikuje mapování ze zdrojového modelu do cílového modelu.
The Model Mapping parameter shall specify the mapping from the Source Model to the Target Model.
Odezva na požadavek „transformovat“
Transform response
Parametr odezvy na požadavek „transformovat“ (Transform Response Parameter)
Transform response parameter
Parametr odezvy na požadavek „transformovat“ obsahuje sadu prostorových dat transformovanou v souladu s nařízením (EU) č. 1089/2010.
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
OPERACE „PŘIPOJIT TRANSFORMAČNÍ SLUŽBU“ (LINK TRANSFORMATION SERVICE)
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION
Požadavek „připojit transformační službu“
Link Transformation Service request
Parametr požadavku „připojit transformační službu“ (Link Transformation Service Request Parameter)
Link Transformation Service request parameter
Parametr požadavku „připojit transformační službu“ poskytuje veškeré informace o transformační službě orgánu veřejné správy nebo třetí strany v souladu s tímto nařízením, a umožňuje tak využití transformační služby orgánu veřejné správy nebo třetí strany transformační službou členského státu.“
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service by the Member State’s Transformation Service.’
mapování modelu (Model Mapping).
Target Model, Model Mapping.
Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010
Commission Regulation (EU) No 1089/2010
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) [1], a zejména na článek 7 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Členské státy musejí v rámci této infrastruktury zpřístupnit datové sady týkající se jedné nebo několika příloh směrnice 2007/2/ES a příslušné služby prostorových dat v souladu s technickými podmínkami pro interoperabilitu a tam kde jsou uplatnitelné, i pro harmonizaci sady prostorových dat a služby prostorových dat.
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
Technické podmínky přihlížejí k příslušným požadavkům uživatelů, které byly zjišťovány u zúčastněných subjektů na základě průzkumu požadavků uživatelů a analýzy předložených referenčních materiálů a příslušných politik Unie v oblasti životního prostředí a politik nebo činností, které mohou mít vliv na životní prostředí.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Komise analyzovala proveditelnost technických podmínek a jejich přiměřenost z hlediska pravděpodobných nákladů a přínosů na základě výsledků testů oznámených zúčastněnými subjekty a odpovědí členských států předložených prostřednictvím národních kontaktních míst na žádost o informace týkající se posouzení nákladů a přínosů a důkazů ze studií provedených členskými státy o nákladech a přínosech infrastruktur prostorových dat na regionální úrovni.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
Zástupci členských států a další fyzické nebo právnické osoby zainteresované na prostorových datech, včetně uživatelů, výrobců, poskytovatelů služeb s přidanou hodnotou nebo jakéhokoli koordinačního orgánu, měli možnost zúčastnit se zpracování technických podmínek prostřednictvím navržených odborníků a vyhodnotit návrh prováděcích pravidel v konzultacích se zúčastněnými subjekty a za pomoci testování.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
Za účelem dosažení interoperability a přínosu vyplývajícího z úsilí společenství uživatelů a výrobců jsou mezinárodní normy v případě potřeby začleněny do pojmů a definic prvků témat prostorových dat uvedených v příloze I, II nebo III směrnice 2007/2/ES.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
Aby byla zajištěna interoperabilita a harmonizace všech témat prostorových dat, měly by členské státy splnit požadavky na společné datové typy, identifikaci prostorových objektů, metadata pro interoperabilitu, obecný síťový model a jiné modely a pravidla, která se vztahují na všechna témata prostorových dat.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
S cílem zajistit interoperabilitu a harmonizaci v rámci jednoho tématu prostorových dat by členské státy měly používat klasifikace a definice prostorových objektů, jejich klíčové atributy a přidružené role, datové typy, domény hodnot a specifická pravidla, která se vztahují na jednotlivá témata prostorových dat.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
Vzhledem k tomu, že hodnoty číselníků potřebné pro provádění tohoto nařízení nejsou v nařízení obsaženy, mělo by se toto nařízení začít používat teprve až budou uvedené hodnoty přijaty ve formě právního aktu.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Je proto vhodné odložit použitelnost tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeného podle článku 22 směrnice 2007/2/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Toto nařízení stanoví požadavky na technické podmínky pro interoperabilitu a případně pro harmonizaci sad prostorových dat a služeb prostorových dat odpovídajících tématům uvedeným v příloze I, II a III směrnice 2007/2/ES.
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Pro účely tohoto nařízení se používají tyto definice a definice specifické pro určitá témata, uvedené v příloze II:
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
„abstraktním typem“ (abstract type) se rozumí typ, pro který nelze vytvořit instanci, ale který může mít atributy a přidružené role,
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
„přidruženou rolí“ (association role) se rozumí hodnota nebo objekt, k němuž má typ vztah, podle čl. 8 odst. 2 písm. b) směrnice 2007/2/ES,
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
„atributem“ (attribute) se rozumí charakteristika typu uvedená v čl. 8 odst. 2 písm. c) směrnice 2007/2/ES,
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
„předběžným typem“ (candidate type) se rozumí typ, který se už používá jako součást specifikace témat prostorových dat v příloze I směrnice 2007/2/ES, ale který bude plně specifikován v tématu prostorových dat v příloze II nebo III směrnice 2007/2/ES, kam tematicky patří,
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
„číselníkem“ (code list) se rozumí otevřený výčet, který lze rozšířit,
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
„datovým typem“ (data type) se rozumí deskriptor sady hodnot, které nemají identitu, v souladu s ISO 19103,
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
„výčtem“ (enumeration) se rozumí datový typ, jehož instance tvoří pevný seznam jmenovitě uvedených písmenných hodnot.
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
Atributy výčtového typu mohou mít hodnoty pouze z tohoto seznamu,
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
„externím identifikátorem objektu“ (external object identifier) se rozumí jednoznačný identifikátor objektu publikovaný odpovědným orgánem, který lze použít v externích aplikacích pro odkaz na prostorový objekt,
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
„identifikátorem“ (identifier) se rozumí lingvisticky nezávislá posloupnost znaků schopných jednoznačně a trvale identifikovat entitu, k níž je přidružena, v souladu s EN ISO 19135,
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
„vytvořením instance“ (instantiate) se rozumí vytvoření objektu, který odpovídá definici, atributům, přidruženým rolím a omezením specifikovaným pro typ vytvořené instance,
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
„vrstvou“ (layer) se rozumí základní jednotka geografické informace, kterou si lze vyžádat ze serveru jako mapu v souladu s EN ISO 19128,
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
„informacemi o životním cyklu“ (life-cycle information) se rozumí soubor vlastností prostorového objektu, který popisuje časové charakteristiky verze prostorového objektu nebo jejich změny mezi verzemi,
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
„prvkem metadat“ (metadata element) se rozumí diskrétní jednotka metadat v souladu s EN ISO 19115,
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„skupinou“ (package) se rozumí univerzální mechanismus pro uspořádání prvků do skupin,
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
„registrem“ (register) se rozumí sada záznamů, která obsahuje identifikátory přiřazené položkám s popisy přidružených položek, v souladu s EN ISO 19135,
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
„typem prostorového objektu“ (spatial object type) se rozumí klasifikace prostorových objektů,
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
„stylem“ (style) se rozumí přiřazení typů prostorových objektů a jejich vlastností a omezení parametrizovaným symbolům používaným při tvorbě map,
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
„podtypem“ (sub-type of) se rozumí vztah mezi specifičtějším typem prostorového objektu a obecnějším typem, přičemž specifičtější typ je plně v souladu s obecnějším typem a obsahuje další informace převzaté z ISO 19103,
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
„typem“ (type) se rozumí typ prostorového objektu nebo datový typ,
‘type’ means spatial object type or data type,
„zrušitelným “ (voidable) se rozumí, že pro atribut nebo přidruženou roli lze hodnotu „void“ (zrušená) použít, pokud v sadách prostorových dat udržovaných členskými státy není obsažena žádná odpovídající hodnota, nebo odpovídající hodnotu není možné za přiměřené náklady odvodit z existujících hodnot.
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
Nejsou-li atribut nebo přidružená role zrušitelné, buňka tabulky specifikující její zrušitelnost se ponechá prázdná.
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
Společné typy
Common Types
Typy, které jsou společné pro několik témat uvedených v přílohách I, II a II směrnice 2007/2/ES, musí odpovídat definicím a omezením a zahrnovat atributy a přidružené role uvedené v příloze I.
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Typy pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Pro výměnu a klasifikaci prostorových objektů z datových sad použijí členské státy typy prostorových objektů a přidružené datové typy, výčty a číselníky uvedené v příloze II, které splňují podmínky stanovené v článku 4 směrnice 2007/2/ES.
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Typy prostorových objektů a datové typy musí odpovídat definicím a omezením a musí obsahovat atributy a přidružené role stanovené v příloze II.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.