natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 20. října 2010 rozhodl doplnit dvě fyzické osoby do seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a změnit jedenáct záznamů tohoto seznamu.
On 20 October 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend eleven entries on the list.
„Hakimullah Mehsud (také znám jako a) Hakeemullah Mehsud, b) Zulfiqar).
‘Hakimullah Mehsud (alias (a) Hakeemullah Mehsud, (b) Zulfiqar).
Další údaje: a) údajně narozen v Jižním Vazíristánu, Pákistán. b) bydlí zřejmě v Pákistánu; c) vůdce organizace Tehrik-i-Taliban Pákistán, která má základnu v kmenových oblastech podél afghánsko-pákistánských hranic.
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Leader of Tehrik-i-Taliban Pakistan, an organization based in the tribal areas along the Afghanistan-Pakistan border.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21.10.2010.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’
Další údaje: a) údajně narozen v Jižním Vazíristánu, Pákistán. b) bydlí zřejmě v Pákistánu; c) emír organizace Tehrik-i-Taliban pro jihozápadní Vazíristán, federálně spravované kmenové oblasti v Pákistánu.
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-i-Taliban for Southwest Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan.
Záznam „Ahmed Khalfan Ghailani (také znám jako a) Ahmad, Abu Bakr, b) Ahmed, Abubakar, c) Ahmed, Abubakar K., d) Ahmed, Abubakar Khalfan, e) Ahmed, Abubakary K., f) Ahmed, Ahmed Khalfan, g) Ali, Ahmed Khalfan, h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, i) Ghailani, Ahmed, j) Ghilani, Ahmad Khalafan, k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, l) Khalfan, Ahmed, m) Mohammed, Shariff Omar, n) Haytham al-Kini, o) Ahmed The Tanzanian, p) Foopie, q) Fupi, r) Ahmed, A, s) Al Tanzani, Ahmad, t) Bakr, Abu, u) Khabar, Abu).
The entry ‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
Další údaje: zadržen v červenci 2004 a od července 2007 zadržován Spojenými státy americkými.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adresa: Spojené státy americké.
Address: United States of America.
Záznam „Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (také znám jako a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
The entry ‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Cestovní pas č.: 456682 (vydaný dne 6.11.1990, platný do 13.9.1995).
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Další údaje: bytem v Londýně.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Other information: Resides in London.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (také znám jako a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24.4.2002.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Další údaje: V současné době zadržován ve Spojeném království.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (také znám jako a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Cestovní pas č.: L497470 (tuniský cestovní pas vydaný dne 3.6.1997, platný do 2.6.2002).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (také znám jako a) Mnasri Fethi ben Rebai, b) Mnasri Fethi ben Rebaj, c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, d) Mnasri Fethi ben Rabaj, e) Fethi Alic, f) Amor, g) Omar Abu, h) Omar Tounsi, i) Amar).
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
; b) Tunisko; c) Alžírsko.
; (b) Tunisia; (c) Algeria.
Další údaje: matka se jmenuje Fatima Balayish.
Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Další údaje: a) v lednu 2003 odsouzen v Itálii ke dvěma letům a čtyřem měsícům odnětí svobody.
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Dne 17. května 2004 odsouzen v Itálii odvolacím soudem k osmi měsícům odnětí svobody, b) od 31. května 2006 bydlištěm v Alžírsku.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ahmed Hosni Rarrbo (znám také jako a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah, c) Rarrbo Ahmed Hosni).
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni).
Záznam „Maxamed Cabdullaah Ciise (také znám jako a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Adresa: a) Londýn, Spojené království (v listopadu 2008); b) Via Quaranta, Milán, Itálie
Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
Státní identifikace: PX910063D (identifikační číslo ve Spojeném království).
National identification: PX910063D (United Kingdom identification number).
Další údaje: zdržuje se ve Spojeném království.
Other information: Present in the United Kingdom.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12.11.2003.“ V položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Maxamed Cabdullaah Ciise (také znám jako a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Adresa: Somálsko.
Address: Somalia.
Další údaje: Od dubna 2009 se po převozu ze Spojeného království zdržuje v Somálsku.
Other information: Present in Somalia as of April 2009 following transfer from United Kingdom.
Záznam „Barakat Telecommunications Company Limited (také známa jako BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadišo, Somálsko
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Nizozemsko
Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands
“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Barakat Telecommunications Company Limited (také známa jako BTELCO).
‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Adresa: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadišo, Somálsko
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Záznam „Ansar al-Islam (také znám jako a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna).
The entry ‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Další údaje: místo – severní Irák.
Other information: Location Northern Iraq.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24.2.2003.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.2.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Ansar al-Islam (také známo jako a) Devotees of Islam, b) Jund al-Islam, c) Soldiers of Islam, d) Kurdistan Supporters of Islam, e) Supporters of Islam in Kurdistan, f) Followers of Islam in Kurdistan, g) Kurdish Taliban, h) Soldiers of God, i) Ansar al-Sunna Army, j) Jaish Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna).
‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Další údaje: Uskupení působí a je aktivní především v severním Iráku, avšak zůstává přítomno i v západním a středním Iráku.
Other information: Located and primarily active in northern Iraq but maintains a presence in western and central Iraq.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24.2.2003.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.2.2003.’
Záznam „Meadowbrook Investments Limited.
The entry ‘Meadowbrook Investments Limited.
Další údaje: Registrační číslo: 05059698.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Other information: Registration number: 05059698.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Další údaje: a) registrační číslo: 05059698; b) má spojení s Mohammedem Benhammedim.
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 7.2.2006.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’
Záznam „Ozlam Properties Limited.
The entry ‘Ozlam Properties Limited.
Další údaje: Registrační číslo: 05258730.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Other information: Registration number: 05258730.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Další údaje: a) registrační číslo: 05258730; b) má spojení s Mohammedem Benhammedim.
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Záznam „Sara Properties Limited (také známa jako Sara Properties).
The entry ‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Adresa: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Spojené království
Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
Další údaje: a) internetové stránky: http://www.saraproperties.co.uk, b) registrační číslo: 4636613.“ se nahrazuje tímto:
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.’ shall be replaced by the following:
„Sara Properties Limited (také známa jako Sara Properties).
‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Další údaje: a) registrační číslo: 4636613; b) má spojení s Mohammedem Benhammedim.
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Datum narození: přibližně 1979.
Date of birth: Approximately 1979.
Datum narození: přibližně 1970.
Date of birth: Approximately 1970.
Datum narození: 24.8.1962.
Date of birth: 24.8.1962.
Datum narození: a) 6.3.1969, b) 6.3.1963, c) 3.6.1963.
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
Místo narození: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
Místo narození: a) Bologhine, Alžírsko; b) Francie.
Place of birth: (a) Bologhine, Algeria; (b) France.
Datum narození: 8.10.1974.
Date of birth: 8.10.1974.
Místo narození: Kismaayo, Somálsko.
Place of birth: Kismaayo, Somalia.
Další údaje: Od srpna 2009 je kancelář v Nizozemsku zavřená a nevyužívaná.
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Nařízení Komise (EU) č. 1002/2010
Commission Regulation (EU) No 1002/2010
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 6. listopadu 2010.
This Regulation shall enter into force on 6 November 2010.
Nařízení Komise (EU) č. 1003/2010
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
které se týká požadavků pro schvalování typu týkajících se umístění a připevnění zadních registračních tabulek na motorových vozidlech a jejich přípojných vozidlech a kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti
concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti [1], a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14 (1)(a) thereof,
Nařízení (ES) č. 661/2009 ruší směrnici Rady 70/222/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se umístění a připevnění zadních registračních tabulek na motorových vozidlech a jejich přípojných vozidlech [3].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 70/222/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers [3].
Požadavky stanovené v uvedené směrnici by měly být převzaty do tohoto nařízení a případně změněny tak, aby odpovídaly vývoji vědeckých a technických poznatků.
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Nařízení (ES) č. 661/2009 uvádí základní ustanovení týkající se požadavků pro schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel s ohledem na umístění a připevnění zadních registračních tabulek.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
„typem vozidla z hlediska umístění a připevnění zadních registračních tabulek“ vozidla, která se neliší z takových důležitých hledisek, jakými jsou:
‘vehicle type with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
rozměry místa pro umístění a připevnění zadní registrační tabulky,
the dimensions of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
poloha místa pro umístění a připevnění zadní registrační tabulky,
the location of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
tvar místa pro umístění a připevnění zadní registrační tabulky,
the shape of the surface for mounting and fixing of the rear registration plate.
„prakticky rovným povrchem“ povrch pevného materiálu, který může být tvořen i síťovou mřížkou nebo mřížkou, s poloměrem zakřivení nejméně 5000 mm,
‘virtually flat surface’ means a surface of solid material, which may also consist of patterned mesh or grille, with a radius of curvature of at least 5000 mm.
„povrchem síťové mřížky“ povrch sestávající ze vzoru rovnoměrně rozmístěných otvorů tvaru například kruhu, elipsy, kosočtverce, obdélníku nebo čtverce pravidelně rozmístěných v intervalech nejvýše 15 mm,
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
„povrchem mřížky“ povrch sestávající z rovnoběžných tyčí pravidelně rozmístěných ve vzdálenosti nejvýše 15 mm od sebe,
‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm.
„ideálně rovným povrchem“ teoretický geometricky dokonalý povrch bez přihlédnutí ke skutečným nedokonalostem povrchu, jako jsou například výstupky nebo prohlubně,
‘nominal surface’ means the theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.
„podélnou střední rovinou vozidla“ rovina symetrie vozidla, nebo, pokud vozidlo není symetrické, svislá podélná rovina protínající středy náprav vozidla,
‘longitudinal median plane of the vehicle’ means the plane of symmetry of the vehicle or, if the vehicle is not symmetrical, the vertical longitudinal plane passing through the middle of the vehicle axles.
„sklonem“ stupeň úhlové odchylky vzhledem k vodorovné rovině.
‘inclination’ means the degree of the angular deviation in relation to a vertical plane;
Ustanovení pro ES schválení typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel z hlediska umístění a připevnění zadních registračních tabulek
Provisions for EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Výrobce nebo jeho zástupce podává příslušnému schvalovacímu orgánu žádost o ES schválení typu vozidla z hlediska umístění a připevnění zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers.
Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v příloze I části 1.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Jsou-li splněny příslušné požadavky stanovené v příloze II tohoto nařízení, udělí schvalovací orgán ES schválení typu a vydá číslo schválení typu v souladu se systémem číslování stanoveným v příloze VII směrnice 2007/46/ES.
If the relevant requirements set out in Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Platnost a rozšíření schválení udělených podle směrnice 70/222/EHS
Validity and extension of approvals granted under Directive 70/222/EEC
Vnitrostátní orgány povolí prodej a uvedení do provozu u vozidel, pro něž bylo schválení typu uděleno před datem uvedeným v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 661/2009, a nadále budou pro tato vozidla udělovat prodloužení schválení v souladu s požadavky uvedenými ve směrnici 70/222/EHS.
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 70/222/EEC.
Úřední dokumenty pro ES schválení typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel z hlediska umístění a připevnění zadních registračních tabulek
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Informační dokument č. … pro ES schválení typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel z hlediska umístění a připevnění zadních registračních tabulek.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Následující informace musí být dodány v trojím vyhotovení a musí k nim být přiložen seznam položek.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky uvedené v tomto informačním dokumentu elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: … 0.3.1.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Umístění takového označení: …
Location of that marking: …
Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Podvozek s karoserií
For chassis with bodywork
Výška vozidla (v provozním stavu) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Provozní hmotnost
Mass in running order