natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka, kterou členský stát vrátil (–), nebo která mu byla vyplacena (+), podle prováděcího rozhodnutí 2011/272/EU
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Implementing Decision 2011/272/EU
Uvedená snížení a pozastavení plateb jsou ta, která jsou zohledněna v platebním systému a k nimž jsou přičteny zejména opravy za nedodržení platebních lhůt stanovených v srpnu, září a říjnu 2010.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2010.
Pro výpočet částky, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, se použije částka, která je součtem schválených výdajů podle ročního výkazu (sloupec a), nebo součtem oddělených výdajů z měsíčních výkazů (sloupec b).Směnný kurz, který se použije: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzor tabulky, kterou měly členské státy předložit v roce 2011.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2011 by the Member States.
Rozhodnutí 2006/502/ES bylo přijato v souladu s ustanoveními článku 13 směrnice 2001/95/ES, která omezují platnost rozhodnutí na dobu nejvýše jednoho roku, ale umožňuje jeho potvrzení na další období, z nichž žádné nepřesáhne jeden rok.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Platnost rozhodnutí 2006/502/ES byla několikrát prodloužena o období jednoho roku, nejprve rozhodnutím Komise 2007/231/ES [3] do 11. května 2008, podruhé rozhodnutím Komise 2008/322/ES [4] do 11. května 2009, potřetí rozhodnutím Komise 2009/298/ES [5] do 11. května 2010, počtvrté rozhodnutím Komise 2010/157/EU [6] do 11. května 2011 a popáté rozhodnutím Komise 2011/176/EU [7] do 11. května 2012.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, and fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012.
Rozhodnutí 2006/502/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended accordingly.
Toto rozhodnutí se použije do 11. května 2013.“
This Decision shall apply until 11 May 2013.’
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 11. května 2012 a tato opatření zveřejní.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2012 at the latest and shall publish those measures.
Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 99.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 99.
Příloha XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru [2] („Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se dopravy.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu [3], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí,
The position of the Union to be taken within the EEA Joint Committee should be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision,
Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken by the Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. …
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
Příloha XIII Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. …/… [1] ze dne … .
Annex XIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Za bod 66wh (nařízení Komise (ES) č. 262/2009) přílohy XIII Dohody se doplňuje nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009) of Annex XIII to the Agreement:
„66wi
‘66wi.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem … za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Úř. věst. L …
OJ L … .
ze dne 31. ledna 2012,
of 31 January 2012
kterým se upravují prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
Nařízením Komise (EU) č. 1251/2011 [2] byly změněny prahové hodnoty platné pro zadávání veřejných zakázek, jež jsou stanoveny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [3].
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
V zájmu soudržnosti je proto třeba náležitě pozměnit prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Rozhodnutí Komise 2010/78/EU ze dne 9. února 2010, kterým se upravují prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení [4], pozbylo platnosti, a musí být tudíž zrušeno,
Commission Decision 2010/78/EU of 9 February 2010 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4] has lapsed and should therefore be repealed,
5000000 EUR v případě čl. 157 písm. b),
EUR 5000000 in Article 157(b),
130000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. a),
EUR 130000 in Article 158(1)(a),
200000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. b),
EUR 200000 in Article 158(1)(b),
5000000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. c).
EUR 5000000 in Article 158(1)(c).
Rozhodnutí 2010/78/EU se zrušuje.
Decision 2010/78/EU is repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 31. ledna 2012.
Done at Brussels, 31 January 2012.
Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 73.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 73.
Jelikož jsou prahové hodnoty pozměněné nařízením (EU) č. 1251/2011 použitelné ode dne 1. ledna 2012, musí být toto rozhodnutí rovněž použitelné ode dne 1. ledna 2012.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EU) No 1251/2011 are applicable from 1 January 2012, this Decision should also apply from 1 January 2012.
Je proto nezbytné stanovit, že toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision should therefore enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU–Andorra č. 1/2012
Decision No 1/2012 of the EU-Andorra Joint Committee
kterým se stanoví seznam ustanovení v oblasti celní bezpečnosti podle čl. 12b odst. 1 Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry
establishing the list of customs security provisions provided for by Article 12b(1) of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
s ohledem na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry podepsanou v Lucemburku dne 28. června 1990 (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 12b odst. 1 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, signed in Luxembourg on 28 June 1990 (the Agreement), and in particular Article 12b(1) thereof,
vzhledem k tomu, že čl. 12b odst. 1 dohody stanoví, že Andorrské knížectví přijme celní bezpečnostní opatření uplatňovaná Unií a že podrobný seznam dotčených ustanovení acquis Společenství stanoví smíšený výbor zřízený na základě článku 17 dohody,
Whereas Article 12b(1) states that the Principality of Andorra shall adopt the customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the Community acquis in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement,
Seznam ustanovení acquis Společenství, jež Andorrské knížectví přijme podle čl. 12b odst. 1 dohody, je stanoven takto:
The list of the provisions of the Community acquis to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:
Kategorie celních bezpečnostních opatření
Category of customs security measures
Ustanovení celního kodexu Společenství – nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [1]
Provisions of Community Customs Code — Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1]
Prováděcí ustanovení celního kodexu Společenství – nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [2]
Community Customs Code implementing provisions — Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2]
Prohlášení před vstupem a výstupem zboží
Declarations prior to the entry and exit of goods
Vstup: články 36a až 36c
Entry: Articles 36a to 36c
Vstup: články 181b až 184c
Entry: Articles 181b to 184c
Výstup: články 182a až 182d
Exit: Articles 182a to 182d
články 592a až 592d a 592f (vývozní celní prohlášení)
Articles 592a to 592d and 592f (customs export declaration)
články 842a až 842f (výstupní souhrnné celní prohlášení)
Articles 842a to 842f (exit summary declaration)
Články 14a až 14d, 14f až 14k a 14q až 14x
Articles 14a to 14d, 14f to 14k and 14q to 14x
Celní bezpečnostní kontroly a řízení rizik v oblasti bezpečnosti
Customs security checks and security-related risk management
Obecné: články 4f až 4j
General: Articles 4f to 4j
Vstup: články 184d až 184e
Entry: Articles 184d to 184e
články 592e a 592g (vývozní celní prohlášení)
Articles 592e and 592g (customs export declaration)
čl. 842d odst. 2 (výstupní souhrnné celní prohlášení)
Article 842d(2) (exit summary declaration)
Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
o zahájení automatizované výměny údajů o DNA s Českou republikou
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic
s ohledem na rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV [2], a zejména na článek 20 a kapitolu 4 přílohy uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 thereof and Chapter 4 of the Annex thereto,
Česká republika informovala generální sekretariát Rady o národních souborech analýzy DNA, na které se vztahují články 2 až 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a podmínky automatizovaného vyhledávání podle čl. 3 odst. 1 uvedeného rozhodnutí v souladu s čl. 36 odst. 2 uvedeného rozhodnutí.
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Česká republika vyplnila dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně údajů o DNA.
The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Česká republika uskutečnila úspěšný zkušební test se Slovenskem.
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with Slovakia.
V České republice proběhla hodnotící návštěva a slovenský hodnotící tým vypracoval zprávu o hodnotící návštěvě a předal ji příslušné pracovní skupině Rady.
An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Pro účely automatizovaného vyhledávání a srovnávání údajů o DNA Česká republika plně provedla obecná ustanovení o ochraně údajů obsažená v kapitole 6 rozhodnutí 2008/615/SVV a je oprávněna přijímat a poskytovat osobní údaje v souladu s články 3 a 4 uvedeného rozhodnutí ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Dne 16. března 2009 přijala Rada rozhodnutí 2009/250/ES [2] o jmenování tří členů Evropské poradní komise pro dohled nad statistikou (dále jen „komise“) na období tří let ode dne 23. března 2009.
On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/250/EC [2] appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board (‘the Board’) for a period of 3 years from 23 March 2009.
Je tedy třeba jmenovat nové tři členy komise, kteří se ujmou funkce po uplynutí funkčního období, které začalo dne 23. března 2009.
It is therefore necessary to appoint three new members to take office upon expiry of the terms of office which began on 23 March 2009.
Podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí č. 235/2008/ES jsou členové komise vybírání z řad odborníků s vysokou kvalifikací v oblasti statistiky.
According to Article 3(2) in Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics,
Členy zastupujícími Radu v Evropské poradní komisi pro dohled nad statistikou jsou na období tří let ode dne 23.března 2012 jmenováni:
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of 3 years from 23 March 2012:
pan Günter KOPSCH;
Mr Günter KOPSCH,
paní Pilar MARTÍN-GUZMÁN;
Ms Pilar MARTÍN-GUZMÁN,
pan Edvard OUTRATA.
Mr Edvard OUTRATA.
Úř. věst. L 74, 20.3.2009, s. 31.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 31.
Funkční období pana Olaviho ALA-NISSILÄHO, pana Vítora Manuela da SILVY CALDEIRY, pana Mortena Louise LEVYSOHNA, pana Eoina O’SHEA, pana Karla PINXTENA, pana Massima VARIHO a pana H.G.
The terms of office of Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Eoin O’SHEA, Mr Karel PINXTEN, Mr Massimo VARI and Mr H.G.
WESSBERGA skončí dne 29. února 2012.
WESSBERG are due to expire on 29 February 2012.
Členy Účetního dvora na období od 1. března 2012 do 28. února 2018 jsou jmenováni:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2012 to 28 February 2018:
pan Kevin CARDIFF,
Mr Kevin CARDIFF,
pan Ville ITÄLÄ,
Mr Ville ITÄLÄ,
pan Henrik OTBO,
Mr Henrik OTBO,
pan Pietro RUSSO,
Mr Pietro RUSSO,
pan H.G.
Mr H.G.
Stanovisko ze dne 13. prosince 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora De Nederlandsche Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the De Nederlandsche Bank
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ze dne 9. prosince 2011 Radě Evropské unie o externím auditorovi De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) [1],
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 9 December 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) [1],
Mandát stávajícího externího auditora De Nederlandsche Bank skončil po provedení auditu za účetní rok 2011.
The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank ended after the audit for the financial year of 2011.
Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2012.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
De Nederlandsche Bank vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2012 až 2018 společnost Deloitte Accountants B.V.
De Nederlandsche Bank has selected Deloitte Accountants BV as its external auditors for the financial years 2012 to 2018.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby společnost Deloitte Accountants B.V. byla jmenována externím auditorem De Nederlandsche Bank pro účetní roky 2012 až 2018.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte Accountants BV be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a rozhodnutí Rady 1999/70/ES [2] odpovídajícím způsobem změnit,
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Deloitte Accountants B.V. se schvaluje jako externí auditor De Nederlandsche Bank pro účetní roky 2012 až 2018.“
Deloitte Accountants BV are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.’.
Úř. věst. C 367, 16.12.2011, s. 1.
OJ C 367, 16.12.2011, p. 1.
Po skončení mandátu pana Jordi BAYONA LLOPISE se uvolnilo jedno místo náhradníka,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi BAYONA LLOPIS,
Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2015, jmenován:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
pan Esteban MAS PORTEL, Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas.
Mr Esteban MAS PORTELL, Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas.
Státní podpora – Rumunsko – státní podpora SA.
State aid SA.
30931 – 11/C
30931 (C/11) — Romania
Režim podpory pro rozvoj infrastruktury pro leteckou dopravu
Aid scheme for the development of air transport infrastructure
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména na čl. 108 odst. 2 první pododstavec Smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Dne 17. května 2008 zaslaly rumunské orgány Komisi v souladu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“) elektronické oznámení o režimu veřejné podpory malých regionálních letišť.
By electronic notification dated 17 May 2010, the Romanian authorities notified to the Commission, in accordance with Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), an aid scheme providing for public support in favour of regional airports.
Toto oznámení bylo zaevidováno pod číslem jednacím N 185/10.
The notification has been registered under case number N 185/10.
Rumunské orgány informovaly Komisi dne 15. září 2010 o určitých změnách oznámeného režimu, zejména s ohledem na počet příjemců.
On 15 September 2010 the Romanian authorities informed the Commission of certain changes to the notified scheme, in particular as regards the number of beneficiaries.
Komise informovala rumunské orgány dopisem ze dne 24. května 2011, že se rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU ve věci oznámené podpory a dalších opatření ve prospěch letišť (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) [1].
By letter of 24 May 2011 the Commission informed the Romanian authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure provided for by Article 108(2) TFEU in respect of the notified aid and other measures in favour of airports (hereinafter ‘the opening decision’) [1].
Komise následně přijala dne 23. června 2011 opravné rozhodnutí k výše uvedenému rozhodnutí.
The Commission subsequently adopted a corrigendum to that decision on 23 June 2011.
Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rumunsko podalo své připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení v dopisech ze dne 27. června 2011, 5. července 2011 a 19. srpna 2011.
By letters of 27 June 2011, 5 July 2011, and 19 August 2011, Romania submitted its comments on the opening decision.
Komise obdržela připomínky třech zúčastněných stran, a sice společnosti Carpatair (letecká společnost činná na letišti v Temešváru), letiště Cluj-Napoca a Rumunského sdružení letišť.
The Commission received comments from three interested parties, namely Carpatair (an airline operating at Timișoara airport), Cluj-Napoca airport and the Romanian Association of Airports.
Připomínky zúčastněných stran se týkaly jak oznámeného režimu, tak i dodatečné veřejné podpory poskytnuté letištím na pokrytí provozních ztrát po přistoupení Rumunska k EU.
The comments of the interested parties concerned both the notified scheme and the additional public funding granted to the airports as of Romania's accession to the EU in order to cover operating losses.
V dopisech ze dne 16. září 2011 Komise předala připomínky zúčastněných stran Rumunsku.
By letters dated 16 September 2011, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Romania.
POPIS OZNÁMENÉHO OPATŘENÍ
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURE
Oznámené opatření se týká veřejného financování investic do infrastruktury malých regionálních letišť.
The notified measure concerns the public financing of infrastructure investments at small regional airports.
Cílem oznámeného opatření je podpořit dodržování norem v oblasti letecké bezpečnosti na rumunských regionálních letištích, rozvoj bezpečné a životaschopné letecké dopravní infrastruktury a zlepšit dostupnost a rozvoj regionů.
The notified measure aims to support the observance of aviation safety standards at Romanian regional airports, the development of safe and viable air transport infrastructure, and improved accessibility and regional development.