natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaké předpisy a postupy týkající se přechodu odpovědnosti byly přijaty pro zajištění toho, že podmínky podle čl. 18 odst. 1 jsou splněny?
What are the provisions and procedures for the transfer of responsibility to ensure that the conditions under Article 18(1) are met?
Předpokládají vnitrostátní právní předpisy minimální období, které musí uplynout před tím, než může dojít k přechodu odpovědnosti, a které přesahuje období 20 let předpokládané směrnicí?
Does national law foresee a minimum period that has to be elapsed before the transfer of responsibility can take place that goes beyond the 20 years foreseen in the Directive?
Pokud ano, prosím upřesněte.
If yes, please specify.
Jaké procesy byly zavedeny pro zajištění toho, aby zprávy o přechodu podle čl. 18 odst. 2, všechny návrhy rozhodnutí o schválení přechodu odpovědnosti a případné další materiály, které byly při přijímání návrhů rozhodnutí vzaty v úvahu, byly Komisi dány k dispozici ve stanovené lhůtě (čl. 18 odst. 4)?
What processes are in place to ensure that transfer reports pursuant to Article 18(2), all draft decisions of approval on the transfer of responsibility and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 18(4))?
Jak je zajištěno, že všechna stanoviska o návrhu rozhodnutí vydaná Komisí jsou vzata v úvahu a že konečné rozhodnutí je oznámeno Komisi, a pokud se toto rozhodnutí odchyluje od stanoviska Komise, jsou uvedeny důvody tohoto odchýlení?
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft decision will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and where it departs from the Commission opinion its reasons are stated?
Jaká opatření byla přijata k zajištění toho, že po přechodu odpovědnosti je monitorování prováděno na úrovni, jež umožňuje zjištění úniků nebo závažných nesrovnalostí (čl. 18 odst. 6)?
What measures have been taken to ensure that after the transfer of responsibility monitoring is conducted at a level which allows for detection of leakages or significant irregularities (Article 18(6))?
Jak je vnitrostátními předpisy ošetřena potřeba, aby potenciální provozovatel, který žádá o povolení k ukládání, prokázal, že je schopen poskytnout vhodné finanční zajištění ve formě finanční záruky nebo jiného rovnocenného nástroje (článek 19)?
How does national law address the need that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit (Article 19)?
Zejména uveďte, jak je zaručeno, že jsou ošetřeny následující otázky:
In particular, specify as to how it is ensured that the following issues are addressed:
všechny povinnosti vyplývající z povolení k ukládání mohou být splněny,
all obligations arising under the storage permit can be met,
povolení je platné a účinné před zahájením injektáže,
it is valid and effective before commencement of injection,
pravidelné úpravy finanční záruky,
periodical adjustment of the financial security,
jsou přijata ustanovení pro finanční příspěvek uvedený v článku 20.
provision is made for financial contribution referred to in Article 20.
Upřesněte postupy, které zajistí, že provozovatel poskytl příslušnému orgánu finanční příspěvek před přechodem odpovědnosti podle článku 18, a upřesněte, jak tyto postupy zohledňují kritéria uvedená v příloze I směrnice a parametry vztahující se k historii ukládání CO2 (článek 20).
Specify the procedures to ensure that the operator makes a financial contribution available to the competent authority before the transfer of responsibility pursuant to Article 18 has taken place and how these take account of the criteria referred to in Annex I of the Directive and elements relating to the relevant history of storing CO2 (Article 20).
Předpokládají vnitrostátní předpisy nějaké jiné povinnosti pro dobu po přechodu odpovědnosti, než jsou předpokládané náklady na monitorování po dobu 30 let, které mají být hrazeny finančním příspěvkem?
Does national law foresee any post-transfer obligations other than the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years to be covered by the financial contribution?
Přístup třetích stran
Third party access
Jaká opatření byla přijata pro zajištění toho, aby mohli potenciální uživatelé získat transparentním a nediskriminačním způsobem přístup k přepravním sítím a úložištím za účelem geologického ukládání vyrobeného a zachyceného CO2 v souladu s článkem 21?
What measures have been taken to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2 in accordance with Article 21?
Jaké postupy byly zavedeny k zajištění toho, že provozovatel, který odmítl přístup z důvodu nedostatečné kapacity nebo nedostatečného připojení, provede veškerá nezbytná zdokonalení, jsou-li hospodárná nebo je-li za ně potenciální zákazník ochoten zaplatit, za předpokladu, že to nebude mít nepříznivý vliv na bezpečnost přepravy a geologického ukládání CO2 pro životní prostředí (čl. 21 odst. 4)?
What procedures are in place to ensure that an operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2 (Article 21(4))?
Jaká opatření byla přijata pro urovnávání sporů, včetně opatření pro zřízení orgánu nezávislého na stranách a majícího přístup ke všem důležitým informacím?
What are dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information?
Jaká opatření byla přijata pro zřízení a vedení rejstříku udělených povolení k ukládání a trvalého rejstříku všech uzavřených úložišť a okolních úložných komplexů, včetně map a řezů jejich prostorového rozsahu a dostupných informací důležitých pro posouzení toho, zda bude uložený CO2 zcela a trvale zadržen?
What measures have been taken to establish and maintain a register of the storage permits granted and a permanent register of all closed storage sites and surrounding storage complex, including maps and section of their spatial extent and available information relevant for assessing that the stored CO2 will be completely and permanently contained?
Informování a účast veřejnosti
Information and participation of the public
Jak vnitrostátní předpisy zajišťují, že informace o životním prostředí týkající se geologického ukládání CO2, včetně zpráv o výsledcích kontrol, jsou veřejnosti k dispozici v souladu s příslušnými právními předpisy Unie?
How does national law ensure that environmental information relating to the geological storage of CO2, including reports on the results of inspections, are available to the public in accordance with relevant Union legislation?
Jaká vnitrostátní pravidla pro sankce jsou stanovena za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice?
What are the national rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive?
Uveďte zejména podrobnosti o tom, jak je zajištěno, že jsou tato pravidla prováděna a že stanovené sankce jsou účinné, přiměřené a odrazující.
In particular, give details on how it is ensured that these rules are implemented and that the penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Změny jiných právních nástrojů (články 31 až 37)
Amendments to other legal instruments (Articles 31 to 37)
Jaké jsou předpisy a postupy pro zajištění toho, aby, pokud jsou splněny podmínky uvedené v článku 9a směrnice 2001/80/ES, byl v místě spalovacího zařízení vyhrazen vhodný prostor pro umístění zařízení nezbytného pro zachytávání a stlačování CO2?
What are the provisions and procedures to ensure that, if the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC are met, suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 is set aside?
Vyskytly se nějaké případy praktického použití tohoto článku po 25. červnu 2009?
Are there any cases of practical application of this Article after 25 June 2009?
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Opatření, která mají být přijata podle rozhodnutí Komise 2010/345/EU ze dne 8. června 2010 o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů ze zachytávání, přepravy a geologického ukládání oxidu uhličitého (Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 34).
Measures to be taken pursuant to Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (OJ L 155, 22.6.2010 p. 34).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 56).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/1/ES ze dne 15. ledna 2008 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 24, 29.1.2008, s. 8).
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
První zpráva by měla být Komisi zaslána do 30. června 2011.
The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011.
Dotazník vypracovaný Komisí by měl být členským státům zaslán nejpozději šest měsíců před uplynutím lhůty pro předložení zprávy.
The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the report.
Jaká opatření byla přijata k tomu, aby příslušný orgán zajistil, že schválený monitorovací plán splňuje požadavky stanovené v příloze II a v pokynech pro monitorování a podávání zpráv týkajících se emisí skleníkových plynů ze zachytávání, přepravy a geologického ukládání oxidu uhličitého podle směrnice 2003/87/ES [2]?9.2 Jaké předpisy a postupy byly přijaty pro zajištění toho, aby provozovatel prováděl monitorování injektážních zařízení, úložného komplexu (včetně oblaku CO2, je-li to možné) a podle potřeby okolního prostředí, jak je stanoveno ve schváleném monitorovacím plánu?
What measures have been taken to provide that the competent authority ensures that the approved monitoring plan fulfils the requirements laid down in Annex II and the monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide under Directive 2003/87/EC [2]?9.2. What are the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate, the surrounding environment as specified in the approved monitoring plan?
Jak jsou vnitrostátními předpisy ošetřeny změny přílohy I a přílohy II směrnice Rady 85/337/EHS [3]?22.2 Jak je vnitrostátními předpisy ošetřena změna čl. 11 odst. 3 písm. j) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/EHS [4]?22.3 Jaká opatření byla přijata s cílem zajistit, aby byl proveden nový článek 9a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES [5]?22.3.1 Jak je zajištěno, aby provozovatelé všech spalovacích zařízení o jmenovitém elektrickém výkonu nejméně 300 MW, pro která bylo původní stavební povolení k provozu uděleno po vstupu této směrnice v platnost, tj. po 25. červnu 2009, posoudili podmínky uvedené v článku 9a směrnice 2001/80/ES?
How does national law address the amendments to Annex I and Annex II of Council Directive 85/337/EEC [3]?22.2. How does national law address the amendment to Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4]?22.3. What measures have been taken to ensure that the new Article 9a of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [5] is implemented?22.3.1. How it is ensured that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 MW or more for which the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, i.e. after 25 June 2009, have assessed the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC?
Na základě sdělení Dánska by mělo být zrušeno kontrolní středisko 2 na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Hirtshals v rámci položek pro uvedené stanoviště hraniční kontroly, jak je stanoveno v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES.
Following communication from Denmark, the Inspection centre 2 at the border inspection post at the port of Hirtshals should be deleted in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kromě toho by měly být v rámci položek pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Billund zrušeny kategorie produktů živočišného původu, které mohou být na uvedeném stanovišti hraniční kontroly v současnosti kontrolovány.
In addition, the categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the airport of Billund should be deleted in the entries for that border inspection post.
Na základě uspokojivých výsledků inspekce, kterou provedl kontrolní útvar Komise, Potravinový a veterinární úřad, by mělo být mezi položky týkající se Dánska na seznamu stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES doplněno nové stanoviště hraniční kontroly v Kalundborgu.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, an additional border inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Německa by mělo být kontrolní středisko „Frigo Altenwerder“ na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Hamburg nahrazeno kontrolním střediskem „Altenwerder Kirchtal“ a současně doplněny další kategorie produktů živočišného původu, které mohou být v tomto kontrolním středisku kontrolovány.
Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal origin that can be checked at that Inspection centre.
Toto nové kontrolní středisko by mělo být zařazeno mezi položky pro uvedené stanoviště hraniční kontroly, jak je stanoveno v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES.
That new Inspection centre should be included in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě sdělení Řecka by mělo být v seznamu stanoveném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES zrušeno schválení železničního stanoviště hraniční kontroly Neos Kafkassos.
Following communication from Greece, the approval of the railway border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kromě toho by měly být v rámci položek pro silniční stanoviště hraniční kontroly Neos Kafkassos na uvedeném seznamu zrušeny určité kategorie živých zvířat, které mohou být na tomto stanovišti hraniční kontroly v současnosti kontrolovány.
In addition, certain categories of live animals that can currently be checked at the road border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted in the entries for that border inspection post in that list.
Španělsko oznámilo, že na stanovišti hraniční kontroly na letišti v Barceloně bylo zřízeno další kontrolní středisko.
Spain has communicated that an additional Inspection centre has been installed at the border inspection post at the airport of Barcelona.
Na základě tohoto sdělení by měl být seznam stanovišť hraniční kontroly pro tento členský stát změněn.
Following that communication, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Francie oznámila, že v seznamu stanovišť hraniční kontroly pro tento členský stát by mělo být zrušeno schválení stanoviště hraniční kontroly v přístavu Boulogne.
France has communicated that the approval of the border inspection post at the port of Boulogne should be deleted from the list of border inspection posts for that Member State.
Na základě sdělení Lotyšska by se již nemělo uplatňovat stávající pozastavení schválení jednoho kontrolního střediska na stanovišti hraniční kontroly v přístavu Riga (Riga port).
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
Položka pro uvedené stanoviště hraniční kontroly by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
Na základě sdělení Spojeného království by v rámci položek pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Belfast International a na letišti Nottingham East Midlands, jak je stanoveno v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES, měly být zrušeny určité kategorie produktů živočišného původu, které mohou být na uvedených stanovištích hraniční kontroly v současnosti kontrolovány.
Following communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted in the entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kromě toho by v seznamu položek pro uvedený členský stát stanoveném v uvedené příloze měla být zrušena položka pro stanoviště hraniční kontroly na letišti v Manstonu.
In addition, the entry for the border inspection post at the airport of Manston should be deleted in the list of entries for that Member State set out in that Annex.
Příloha II rozhodnutí 2009/821/ES stanoví seznam ústředních jednotek, regionálních jednotek a místních jednotek v integrovaném počítačovém veterinárním systému (TRACES).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Na základě sdělení Belgie, Německa, Irska, Itálie a Portugalska by v seznamu ústředních jednotek, regionálních jednotek a místních jednotek v TRACES stanoveném v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES v částech týkajících se uvedených členských států měly být provedeny určité změny.
Following communications from Belgium, Germany, Ireland, Italy and Portugal, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
část týkající se Dánska se mění takto:
the part concerning Denmark is amended as follows:
položka pro přístav Hirtshals se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Hirtshals is replaced by the following:
položka pro letiště Billund se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Billund is replaced by the following:
U, E, O“;
U, E, O’
doplňuje se položka pro nové stanoviště hraniční kontroly v přístavu Kalundborg, která zní:
the following entry for a new border inspection post at the port of Kalundborg is added:
v části týkající se Německa se položka pro přístav Hamburk nahrazuje tímto:
in the part concerning Germany, the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
část týkající se Řecka se mění takto:
the part concerning Greece is amended as follows:
položka pro železniční stanoviště Neos Kafkassos se zrušuje;
the entry for Neos Kafkassos Rail is deleted;
položka pro silniční stanoviště Neos Kafkassos se nahrazuje tímto:
the entry for Neos Kafkassos Road is replaced by the following:
V části týkající se Španělska se položka pro letiště v Barceloně nahrazuje tímto:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Barcelona is replaced by the following:
v části týkající se Francie se zrušuje položka pro přístav Boulogne;
in the part concerning France, the entry for the port of Boulogne is deleted;
v části týkající se Lotyšska se položka pro přístav Riga (Riga port) nahrazuje tímto:
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga port) is replaced by the following:
část týkající se Spojeného království se mění takto:
the part concerning United Kingdom is amended as follows:
položka pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Belfast International se nahrazuje tímto:
the entry for the border inspection post at the airport at Belfast International is replaced by the following:
položka pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Manston se zrušuje;
the entry for the border inspection post at the airport at Manston is deleted;
položka pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Nottingham East Midlands se nahrazuje tímto:
the entry for the border inspection post at the airport at Nottingham East Midlands is replaced by the following:
část týkající se Belgie se mění takto:
the part concerning Belgium is amended as follows:
položka pro regionální jednotku „BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE“ se nahrazuje tímto:
the entry for the regional unit ‘BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’ is replaced by the following:
položka pro regionální jednotku „BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES“ se nahrazuje tímto:
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
položka pro regionální jednotku „BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË“ se nahrazuje tímto:
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
část týkající se Německa se mění takto:
the part concerning Germany is amended as follows:
položka pro místní jednotku „DE03809 BAD NEUSTADT“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE12509 HÖCHSTADT“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE18609 HASSFURT“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE21809 KARLSTADT“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE23609 LANDSBERG A.D.
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D.
LECH“ se nahrazuje tímto:
LECH’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE24109 LAUF A.D.
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D.
PREGNITZ“ se nahrazuje tímto:
PREGNITZ’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE29309 NEUBURG A.D.
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D.
DONAU“ se nahrazuje tímto:
DONAU’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „DE30009 NEUSTADT A.D.
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D.
AISCH“ se nahrazuje tímto:
AISCH’ is replaced by the following: