natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že majitel účtu byl požádán, aby při otevření účtu nebo při navržení kandidáta na zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce prokázal konkrétní informace, k oznámení o změnách musí být připojeny rovněž požadované důkazy.
If the account holder was required to provide evidence for a particular piece of information upon opening the account or the nomination of an authorised representative or additional authorised representative, the notification of changes shall likewise be accompanied with the required evidence.
Správce účtu do 15 pracovních dnů od obdržení tohoto oznámení a připojených důkazů musí aktualizovat informace o držiteli účtu nebo aktualizaci zamítnout a informovat o tom držitele účtu.
Within 15 working days of the receipt of such a notification and the accompanying evidence, the administrator of the account shall update the information on the account holder or refuse updating and inform the account holder thereof.
Námitky proti tomuto zamítnutí lze podat u příslušného orgánu nebo u odpovídajícího orgánu podle vnitrostátního práva v souladu s čl. 13 odst. 4, čl. 14 odst. 4 nebo čl. 20 odst. 4.
Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Articles 13(4), 14(4) or 20(4).
Držitel osobního vkladního účtu, vkladního účtu obchodní základny, účtu ověřovatele nebo vkladního účtu provozovatele letadel nesmí prodat nebo převést vlastnictví účtu na jinou osobu.
The holder of a person holding account, a trading platform holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
Držitel vkladního účtu provozovatele zařízení může prodat nebo převést tento účet pouze spolu se zařízením souvisejícím s tímto účtem.
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.
Zmocněný zástupce nebo další zmocněný zástupce nesmí převést svůj status jako takový na jinou osobu.
An authorised representative or additional authorised representative may not transfer its status as such to another person.
Každý držitel účtu může oznámit odvolání zmocněného zástupce za předpokladu, že nejméně dva zmocnění zástupci zůstanou.
Any account holder may notify the recalling of authorised representatives, provided that there remain at least two authorised representatives.
Odpovědný správce odvolá zmocněného zástupce do 10 pracovních dnů od obdržení tohoto oznámení.
Within 10 working days of the receipt of such a notification, the responsible administrator shall remove the authorised representative.
Každý držitel účtu může jmenovat nové zmocněné zástupce nebo další zmocněné zástupce v souladu s postupem stanoveným v článku 20.
Any account holder may nominate new authorised representatives or additional authorised representatives in accordance with the procedure set out in Article 20.
V případě, že se členský stát, který spravuje provozovatele letadel, změní v souladu s postupem uvedeným v článku 18a směrnice 2003/87/ES nebo z důvodu rozšíření Evropské unie, hlavní správce aktualizuje národního správce příslušného vkladního účtu provozovatele letadel.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Pokud se správce vkladního účtu provozovatele letadel změní, nový správce může provozovatele letadel požádat, aby předložil informace týkající se otevření účtu a vyžadované novým správcem v souladu s článkem 16 a informace o zmocněných zástupcích požadované novým správcem v souladu s článkem 20.
Where the administrator of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information required by the new administrator in accordance with Article 16 and the information required by the new administrator about authorised representatives in accordance with Article 20.
Až na výjimku uvedenou výše v odstavci 6 se členský stát odpovědný za vedení účtu nemění.
Except for the exception provided for in paragraph 6 above, the Member State responsible for managing an account shall not change.
Uzavření účtů
Closure of accounts
Uzavření účtů smluvních stran KP, účetních závěrek, osobních vkladních účtů a vkladních účtů obchodní základny
Closure of KP Party accounts, management accounts, person holding accounts and trading platform holding accounts
Správce uzavře účet do 10 pracovních dnů od obdržení žádosti od držitele účtu o uzavření účtu smluvní strany KP v registru Unie, účetní závěrky, osobního vkladního účtu nebo vkladního účtu obchodní základny, který spravuje.
Within 10 working days of the receipt of a request from the account holder to close a KP Party account in the Union registry, a management account, a person holding account or a trading platform holding account administered by it, the administrator shall close the account.
Příslušný orgán informuje národního správce do 10 pracovních dnů o odebrání nebo odevzdání povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů pro zařízení, které v důsledku toho není takovým povolením kryto.
The competent authority shall notify the national administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Příslušný orgán informuje národního správce do 10 pracovních dnů také, když se dozví, že zařízení bylo uzavřeno, aniž by byl příslušný orgán o tom informován.
The competent authority shall also notify the national administrator within 10 working days when it learns that an installation has closed without notifying the competent authority.
Národní správce do 10 pracovních dnů ode dne, kdy byl informován příslušným orgánem, zaznamená v registru Unie datum, kdy skončí platnost povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů.
Within 10 working days of being notified by the competent authority, the national administrator shall record in the Union registry the date on which the greenhouse gas emissions permit expires.
V případě, že se zařízení uzavře, aniž by povolení vypršelo, datum uzavření oznámené příslušným orgánem se zapíše jako datum skončení platnosti povolení.
Where an installation closes without the permit expiring, the date of closure notified by the competent authority shall be recorded as the permit expiry date.
Národní správce může vkladní účet provozovatele zařízení uzavřít do 30. června běžného roku po roce, kdy skončila platnost povolení, pokud příslušné zařízení odevzdalo nejméně množství povolenek a kjótských jednotek rovnající se jeho ověřeným emisím.
The national administrator may close operator holding accounts by 30 June of the year after the year in which the permit expired if the relevant installation has surrendered an amount of allowances and Kyoto units at least equal to its verified emissions.
Uzavření vkladních účtů provozovatelů letadel
Closure of aircraft operator holding accounts
Národní správce uzavře vkladní účty provozovatelů letadel, pouze pokud mu příslušný orgán vydá pokyn, aby tak učinil, jelikož na základě oznámení držitele účtu nebo jiných důkazů zjistil, že provozovatel letadel se spojil s jiným provozovatelem letadel, nebo že trvale ukončil veškeré své provozní činnosti zahrnuté do přílohy I směrnice 2003/87/ES.
Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if it was instructed by the competent authority to do so because the competent authority has discovered that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has permanently ceased all its operations covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
Uzavření účtů ověřovatelů
Closure of verifier accounts
Národní správce uzavře účet ověřovatele do 10 pracovních dnů od obdržení žádosti od ověřovatele o uzavření jeho účtu.
Within 10 working days of the receipt of a request from a verifier to close its account, the national administrator shall close the verifier account.
Příslušný orgán může rovněž vydat národnímu správci pokyn, aby uzavřel účetověřovatele, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
The competent authority may also instruct the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
akreditace ověřovatele vypršela nebo byla zrušena;
the verifier's accreditation has expired or was withdrawn;
ověřovatel ukončil svou činnost.
the verifier ceased its operations.
Kladné saldo na uzavíraných účtech
Positive balance on accounts under closure
Pokud na účtu, který má správce uzavřít v souladu s článkem 22 až 25 a 28, je kladné saldo povolenek nebo kjótských jednotek, správce nejdřív požádá majitele účtu, aby určil jiný účet spravovaný stejným správcem, na který se pak převedou povolenky nebo kjótské jednotky.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which an administrator is to close in accordance with Articles 22 to 25 and 28, the administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
V případě, že držitel účtu neodpoví na žádost správce do 40 pracovních dnů, správce může povolenky převést na jeho národní vkladní účet povolenek v registru Unie a kjótské jednotky na vkladní účet smluvní strany KP v jeho registru KP.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances to its national allowance holding account in the Union registry and the Kyoto units to a KP Party holding account in its KP registry.
Jestliže na účtu, k němuž byl pozastaven přístup v souladu s čl. 27 odst. 3, je kladné saldo povolenek nebo kjótských jednotek, příslušný orgán může ve svém pokynu podle čl. 28 odst. 1 požádat, aby tyto povolenky byly neprodleně převedeny na příslušný národní vkladní účet povolenek a aby kjótské jednotky byly neprodleně převedeny na příslušný vkladní účet smluvní strany KP.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 27(3), the competent authority may require in its instruction in accordance with Article 28(1) that the allowances are moved immediately to the relevant national allowance holding account and the Kyoto units are moved immediately to the relevant KP Party holding account.
Správce může pozastavit přístup zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce k jakýmkoli účtům ve svém registru nebo k postupům, k nímž by zmocněný zástupce měl jinak přístup, pokud se dozví, nebo má dostatečné důvody být přesvědčen, že zmocněný zástupce:
An administrator may suspend the access of an authorised representative or an additional authorised representative to any accounts in its registry or to processes to which that authorised representative would otherwise have access if the administrator knows or has reasonable grounds to believe that the authorised representative has:
se pokusil získat přístup k účtům nebo postupům, ke kterým nemá oprávnění na přístup;
attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
opakovaně se pokoušel o přístup k účtu nebo postupu s použitím nesprávného uživatelského jména nebo hesla nebo
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
se pokusil nebo se pokouší o poškození bezpečnosti registru nebo systému registrů.
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
Správce může pozastavit přístup všech zmocněných zástupců nebo dalších zmocněných zástupců ke konkrétnímu účtu, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
držitel účtu zemřel bez právního nástupce nebo přestal existovat jako právnická osoba;
the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;
držitel účtu nezaplatil své poplatky;
the account holder did not pay its fees;
držitel účtu porušil podmínky vztahující se na účet;
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;
držitel účtu nesouhlasil se změnami podmínek, které stanovil národní správce a hlavní správce;
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions set by the national administrator and the Central Administrator;
držitel účtu neposkytl důkazy týkající se změn údajů o účtu nebo důkazy týkající se požadavků na nové údaje o účtu;
the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning new account information requirements;
držitel účtu nedodržel požadovaný minimální počet zmocněných zástupců pro účet;
the account holder failed to maintain the required minimum number of authorised representatives for the account;
držitel účtu nesplnil požadavek členského státu, aby měl zmocněného zástupce s trvalým pobytem v členském státě správce účtu;
the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement to have an authorised representative with a permanent residence in the Member State of the administrator of the account;
držitel účtu nesplnil požadavek členského státu, aby měl trvalý pobyt nebo registraci v členském státě správce účtu.
the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement that the account holder have a permanent residence or registration in the Member State of the administrator of the account.
Národní správce může pozastavit přístup k osobnímu vkladnímu účtu nebo vkladnímu účtu obchodní základny, pokud má za to, že jeho otevření by mělo být zamítnutov souladu s čl. 13 odst. 3 nebo čl. 14 odst. 3.
The national administrator may suspend access to a person holding account or a trading platform holding account if it considers that their opening should have been refused in accordance with Article 13(3) or Article 14(3).
Správce účtu zruší pozastavení ihned, jakmile se vyřeší situace, která pozastavení způsobila.
The administrator of the account shall lift the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.
Držitel účtu může v souladu s odstavcem 1 a 3 vznést do 30 kalendářních dnů námitky proti pozastavení svého přístupu u příslušného orgánu nebo u odpovídajícího orgánu podle vnitrostátního práva, který buď vydá pokyn národnímu správci, aby přístupobnovil, nebo pozastavení potvrdí ve zdůvodněném rozhodnutí.
The account holder may object to the suspension of its access in accordance with paragraphs 1 and 3 with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Příslušný orgán, nebo v případě účtů v registru Unie hlavní správce, může správci rovněž vydat pokyn k pozastavení.
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension.
Jestliže je přístup ke vkladnímu účtu obchodní základny pozastaven, správce pozastaví také přístup k uživatelským účtům umožněný pro obchodní základnu v souladu s čl. 19 odst. 3.
When access to a trading platform holding account is suspended, the administrator shall also suspend access enabled for the trading platform to user accounts in accordance with Article 19(3).
Jestliže je pozastaven přístup zmocněných zástupců nebo dalších zmocněných zástupců vkladního účtu obchodní základny, správce pozastaví také přístup k uživatelským účtům umožněný pro obchodní základnu v souladu s čl. 19 odst. 3.
When access of authorised representatives and additional authorised representatives of a trading platform holding account is suspended, the administrator shall also suspend their access enabled for the trading platform to user accounts in accordance with Article 19(3).
Pokud bylo držiteli vkladního účtu provozovatele zařízení nebo provozovatele letadel zamezeno odevzdání povolenek v průběhu 10 pracovních dnů před termínem pro odevzdání stanoveném v čl. 12 odst. 2 písm. a) a odstavci 3 směrnice 2003/87/ES z důvodu pozastavení v souladu s odstavcem 1 a 2, odevzdá národní správce, bude-li požádán držitelem účtu a po doložení totožnosti jeho zmocněného zástupce prostřednictvím podkladů, počet povolenek a ERU a CER upřesněný držitelem účtu.
Where the holder of an operator holding account or aircraft operator holding account is prevented from surrendering in the 10 working days preceding the surrender deadline laid down in Article 12(2a) and 12(3) of Directive 2003/87/EC due to suspensions in accordance with paragraphs 1 and 2, the national administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of the authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder.
Uzavření účtů a odvolání zmocněného zástupce z iniciativy správce
Closure of accounts and removal of authorised representative on the administrator's initiative
Není-li situace, která způsobila pozastavení přístupu k účtům podle článku 27, v přiměřené lhůtě vyřešena navzdory opakovaným oznámením, příslušný orgán může národnímu správci vydat pokyn, aby uzavřel osobní vkladní účty nebo vkladní účty obchodní základny, k nimž byl pozastaven přístup.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 27 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national administrator to close those person holding accounts or trading platform holding accounts where access is suspended.
Pokud má osobní vkladní účet nulový zůstatek a v období jednoho roku nedošlo k žádným transakcím, národní správce může majitele účtu informovat, že osobní vkladní účet bude do 40 pracovních dnů uzavřen, jestliže národní správce neobdrží v této lhůtě od držitele účtu žádost, aby byl tento osobní vkladní účet zachován.
If a person holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the national administrator may notify the account holder that the person holding account will be closed within 40 working days unless the national administrator receives within that period a request from the account holder that the person holding account be maintained.
V případě, že národní správce neobdrží od držitele účtu žádnou takovou žádost, může účet uzavřít.
If the national administrator does not receive any such request from the account holder, the national administrator may close the account.
Národní správce uzavře každý vkladní účet provozovatele zařízení, pokud příslušný orgán vydal národnímu správci pokyn, aby účet uzavřel, jelikož není reálný předpoklad, že provozovatel zařízení odevzdá další povolenky.
The national administrator shall close any operator holding account when the competent authority has instructed the national administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator.
Národní správce může zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce odvolat, pokud má za to, že schválení zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce by mělo být zamítnuto v souladu s čl. 20 odst. 3, a zejména když zjistí, že dokumenty a údaje o totožnosti předložené při jmenování jsou zfalšované nebo chybné.
The national administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with Article 20(3), and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Držitel účtu může do 30 kalendářních dnů vznést námitky proti uzavření svého účtu v souladu s odstavcem 1 nebo proti odvolání svého zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce v souladu s odstavcem 4 u příslušného orgánu, který buď národnímu správci vydá pokyn, aby účet nebo zmocněného zástupce nebo dalšího zmocněného zástupce obnovil, nebo ve zdůvodněném rozhodnutí potvrdí uzavření či odvolání.
The account holder may object to the closure of its account in accordance with paragraph 1 or the removal of its authorised representative or additional authorised representative in accordance with paragraph 4 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either instruct the national administrator to reinstate the account or the authorised representative or additional authorised representative or uphold the closure or removal in a reasoned decision.
OVĚŘENÉ EMISE A SHODA
VERIFIED EMISSIONS AND COMPLIANCE
Údaje o ověřených emisích pro provozovatele zařízení nebo provozovatele letadel
Verified emissions data for an installation or aircraft operator
Každý provozovatel zařízení a provozovatel letadel musí před předložením údajů o ročních emisích do registru Unie vybrat ověřovatele z ověřovatelů registrovaných u národního správce, který spravuje jeho účet.
Before submitting annual emissions data to the Union registry, each operator and aircraft operator shall select a verifier from the verifiers registered at the national administrator administering its account.
Pokud provozovatel zařízení nebo provozovatel letadel je také ověřovatelem, nemůže jako ověřovatele vybrat sám sebe.
If an operator or aircraft operator is also a verifier, it may not select itself as verifier.
Národní správce zapíše údaje o emisích za příslušný rok v období od 1. ledna do 31. března následujícího roku.
The national administrator shall enter emissions data for a year between 1 January and 31 March of the following year.
Údaje o emisích zařízení lze za příslušný rok zapsat také v průběhu daného roku, pokud již skončila platnost povolení na emise skleníkových plynů zařízení.
Emissions data for an installation may also be entered for a year during the course of that year if the installation's greenhouse gas permit has already expired.
Příslušný orgán může rozhodnout, že namísto národního správce je držitel účtu nebo ověřovatel (včetně příslušných orgánů působících jako ověřovatelé) odpovědný za zápis údajů o emisích ve výše uvedené lhůtě.
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the account holder or the verifier (including those competent authorities acting as verifiers) shall be responsible for entering the emissions data within the deadline set out above.
Roční údaje o emisích se předkládají s použitím formuláře uvedeného v příloze X.
Annual emissions data shall be submitted using the format set out in Annex X.
Ověřovatel schválí roční ověřené emise po úspěšném ověření zprávy provozovatele zařízení o emisích ze zařízení za předcházející rok nebo zprávy provozovatele letadel o emisích ze všech činností letectví, které vykonával během předcházejícího roku, v souladu s čl. 15 odst. 1 směrnice 2003/87/ES.
Upon the satisfactory verification in accordance with Article 15(1) of Directive 2003/87/EC of an operator’s report on the emissions from an installation during a previous year, or of an aircraft operator's report on the emissions from all aviation activities it performed during a previous year, the verifier shall approve the annual verified emissions.
Národní správce označí emise schválené podle odstavce 4 jako ověřené v registru Unie.
The emissions approved in accordance with paragraph 4. shall be marked as verified in the Union registry by the national administrator.