natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny kontakty uvedené v odstavci 1, pokud se Komise domnívá, že vzhledem k povaze nesrovnalosti by ke stejným nebo podobným praktikám mohlo dojít v jiných členských státech, postoupí tuto záležitost Poradnímu výboru pro koordinaci boje proti podvodům zřízenému rozhodnutím Komise 94/140/ES.
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Komise uvedený výbor a výbor uvedený v článku 101 základního nařízení každý rok informuje o řádovém rozsahu nesrovnalostí týkajících se fondu, které byly zjištěny, a o různých kategoriích nesrovnalostí rozdělených podle typu a počtu.
The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Článek 62 se zrušuje.
Article 62 is deleted;
V odstavci 1 se druhý, třetí a čtvrtý pododstavec zrušují.
in paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
Členské státy, které ke dni předložení zprávy podle čl. 55 odst. 1 nepřijaly euro jako svou měnu, přepočítají částky v národní měně na euro ve směnném kurzu podle čl. 95 odst. 3 základního nařízení.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Pokud se částky týkají výdajů zapisovaných do účetnictví certifikačního orgánu během delší doby než jeden měsíc, může se použít směnný kurs platný v měsíci, v němž byly výdaje naposledy zaúčtovány.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Nebyly-li výdaje zapsány do účetnictví certifikačního orgánu, použije se aktuální účetní směnný kurs, který Komise zveřejňuje elektronicky.“
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’;
Příloha X se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex X is replaced by the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 61, 4.3.1994, s. 27.“
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’;
VÝROČNÍ VÝKAZ ČÁSTEK, JEŽ BYLY ODEJMUTY NEBO ZÍSKÁNY ZPĚT, ČÁSTEK, KTERÉ JE TŘEBA VYBRAT, A ČÁSTEK, KTERÉ NELZE ZÍSKAT ZPĚT PODLE ČL. 46 ODST. 2
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS UNDER ARTICLE 46(2)
Částky, jež byly odejmuty za rok 20…, odečtené z výkazu výdajů pro regiony způsobilé:
Withdrawals for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Odejmuté částky [1]podle cíle „Konvergence“
Withdrawals [1]Under the convergence objective
Celková výše odejmutých výdajů vynaložených příjemci v EUR [2]
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2]
Odpovídající odejmutý příspěvek z veřejných zdrojů v EUR
Corresponding public contribution withdrawn in EUR
Odpovídající odejmutý příspěvek z ERF v EUR [3]
Corresponding EFF contribution withdrawn in EUR [3]
Celková výše odejmutých výdajů v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 498/2007 v EUR [4]
Total amount in EUR of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [4]
Výše odpovídajícího odejmutého příspěvku z veřejných zdrojů v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 498/2007 v EUR
Amount in EUR of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007
Výše odpovídajícího odejmutého příspěvku z ERF v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 498/2007 v EUR [5]
Amount in EUR of corresponding EFF contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [5]
mimo cíl „Konvergence“
Under the non-Convergence objective
Odpovídající odejmutý příspěvek z ERF v EUR [3]
Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR
Částky, jež byly získány zpět za rok 20…, odečtené z výkazu výdajů pro regiony způsobilé:
Recoveries for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Částky získané zpět [6]podle cíle „Konvergence“
Recoveries [6]Under the convergence objective
Celková výše výdajů vynaložených příjemci v EUR [7]
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries [7]
Příspěvek z veřejných zdrojů získaný zpět v EUR [8]
Public contribution recovered [8] in EUR
Odpovídající příspěvek z ERF získaný zpět v EUR [9]
Corresponding EFF contribution recovered [9] in EUR
Celková výše výdajů získaných zpět v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 498/2007 v EUR [10]
Total amount in EUR of expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [10]
Výše příspěvku z veřejných zdrojů získaného zpět v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 498/2007 v EUR [11]
Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Výše odpovídajících výdajů z ERF získaných zpět v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 498/2007 v EUR [12]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Částky, které je třeba vybrat, k 31. prosinci 20…
Pending recoveries as at 31.12.20…
podle cíle „Konvergence“
Convergence
Rok, kdy bylo zahájeno řízení o zpětném získání prostředků
Year of launch of recovery proceedings
Celková výše způsobilých výdajů vynaložených příjemci v EUR [13]
Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Příspěvek z veřejných zdrojů, který má být získán zpět, v EUR [14]
Public contribution to be recovered [14] in EUR
Odpovídající příspěvek z ERF, který má být získán zpět, v EUR [15]
Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Celková výše výdajů v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 498/2007 v EUR [16]
Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Výše příspěvku z veřejných zdrojů, který má být získán zpět, v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 498/2007 v EUR [17]
Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Výše odpovídajících výdajů z ERF, které mají být získány zpět, v souvislosti s nesrovnalostmi nahlášenými podle čl. 55 odst. 1 nařízení (ES) č. 498/2007 v EUR [18]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
mimo cíl „Konvergence“
Non-Convergence
Částky, které nelze získat zpět, k 31. prosinci 20..
Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
Číslo operace
Number of operation
Případné identifikační číslo nesrovnalosti [19]
Irregularity identification number if applicable [19]
Celkové výdaje vynaložené příjemci vykázané jako částka, kterou nelze získat zpět, v EUR [20]
Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Příspěvek z veřejných zdrojů vykázaný jako částka, kterou nelze získat zpět, v EUR [21]
Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Odpovídající příspěvek z ERF vykázaný jako částka, kterou nelze získat zpět, v EUR [22]
Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Opatření přijatá k získání prostředků zpět včetně data příkazu k inkasu
Recovery measures taken including date of recovery order
Uveďte, zda by měl být podíl Společenství uhrazen z rozpočtu Evropské unie (ano/ne)
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
Tato tabulka (odejmuté částky) se vyplňuje na základě výdajů již vykázaných Komisi, které byly po zjištění nesrovnalosti odejmuty z programu.
This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Pokud se vyplní tabulka 1, není nutné vyplňovat tabulky 2, 3 a 4 této přílohy.
If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Tato částka je část výdajů z ERF již vykázaných Komisi, jichž se týkaly nesrovnalosti a které byly odejmuty.
This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Tato částka je součástí částky uvedené ve sloupci b, která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tato částka je součástí částky uvedené ve sloupci d, která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tato tabulka (částky získané zpět) se vyplňuje na základě výdajů, které byly prozatím ponechány v programu do doby, než budou známy výsledky řízení o zpětném získání prostředků, a které byly odečteny v návaznosti na zpětné získání prostředků.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Pokud se vyplní tabulka 2, není nutné vyplňovat tabulky 1, 3 a 4 této přílohy.
If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Tato částka je celková výše výdajů již vykázaných Komisi, jichž se týkaly nesrovnalosti a u nichž byl získán zpět odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů.
This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
Tato částka je výše příspěvku z veřejných zdrojů, která byla úspěšně získána zpět od příjemce.
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
Tato částka je odpovídající část výdajů z ERF již vykázaných Komisi, jichž se týkaly nesrovnalosti a které byly získány zpět.
This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
Tato částka se vztahuje k části částky uvedené ve sloupci i, která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tato částka je součástí částky uvedené ve sloupci j, která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tato částka je součástí částky uvedené ve sloupci k, která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Jedná se o výši výdajů vynaložených příjemcem, odpovídající příspěvku z veřejných zdrojů uvedenému ve sloupci d.
This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
Jedná se o příspěvek z veřejných zdrojů, jehož se týká řízení o zpětném získání prostředků na úrovni příjemce.
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Jedná se o příspěvek z ERF, jehož se týká řízení o zpětném získání prostředků na úrovni příjemce.
This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Tato částka se vztahuje k části částky uvedené ve sloupci c, která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tato částka se vztahuje k části částky uvedené ve sloupci d, která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Tato částka se vztahuje k části částky uvedené ve sloupci e, která byla nahlášena jako neoprávněná v rámci postupů pro hlášení stanovených v článku 55 nařízení (ES) č. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Jedná se o referenční číslo přidělené dané nesrovnalosti nebo o jiný způsob identifikace podle čl. 40 odst. 4 nařízení (ES) č. 498/2007.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
Tato částka je výše výdajů vynaložených příjemcem, odpovídající příspěvku z veřejných zdrojů uvedenému ve sloupci f.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
Jedná se o uhrazenou výši příspěvku z veřejných zdrojů, v jejímž případě bylo stanoveno, že ji nelze získat zpět, nebo v jejímž případě se neočekává, že bude získána zpět.
This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Jedná se o uhrazenou výši příspěvku z ERF, v jejímž případě bylo stanoveno, že ji nelze získat zpět, nebo v jejímž případě se neočekává, že bude získána zpět.“
This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
„(d)
‘(d)
Nařízení Komise (EU) č. 1250/2010
Commission Regulation (EU) No 1250/2010
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 1. prosince 2010 doplnil údaje o 4 osobách na seznam osob a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojům, a doplnil údaje týkající se některých záznamů.
On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10. 11. 2005.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Další údaje: V červnu 2010 byl zatčen a v současné době je držen v ústřední věznici v Kinshase.
Other information: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison.
Gaston Iyamuremye (také znám jako a) Rumuli, b) Byiringiro Victor Rumuli, c) Victor Rumuri, d) Michel Byiringiro).
Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro).
Funkce: druhý místopředseda FDLR.
Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC.
Místo narození: Ituri, DRK.
Place of birth: Ituri, DRC.
Další údaje: Dne 17. března 2006 byl konžskými orgány vydán Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Khawa Panga Mandro (také znám jako a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa), g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro).
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Datum narození: 20. 8. 1973. Místo narození: Bunia, DRK.
Date of birth: 20.8.1973. Place of birth: Bunia, DRC.
Další údaje: zatčen konžskými orgány v říjnu 2005, zproštěn obžaloby odvolacím soudem v Kisangani, poté předán soudním orgánům v Kinshase na základě nových obvinění.
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Datum narození: 24. 7. 1963. Místo narození: Ndusu/Ruhengeri, Severní provincie, Rwanda.
Date of birth: 24.7.1963. Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Další údaje: Současný pobyt: Paříž nebo Thiais, Francie.
Other information: Current location: Paris or Thiais, France.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21. 3. 2009.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Adresa: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRK
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Datum narození: a) 28. 12. 1965, b) 29. 12. 1965. Místo narození: a) Bashali, Masisi, DRK (u data narození a)), b) Goma, DRK (u data narození b)).
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b)).
Další údaje: Sídlí v Gomě, DRK a Gisenyi, Rwanda.
Other information: Based in Goma, DRC, and Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura (také znám jako a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi, d) General Mudacumura).
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Další údaje: Od listopadu roku 2009 nadále působí jako vojenský velitel FLDR-FOCA.
Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Sídlí v Kibua, oblast Masisi, DRK.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Leodomir Mugaragu (také znám jako a) Manzi Leon, b) Leo Manzi).
Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi).
Funkce: Náčelník štábu FLDR-FOCA.
Function: FDLR/FOCA Chief of Staff.
Další údaje: Podle otevřených zdrojů a oficiálních zpráv je Leodomir Mugaragu náčelníkem štábu Bojových sil Abucunguzi za osvobození Rwandy (FOCA), ozbrojeného křídla FDLR, b) podle oficiálních zpráv je Mugaragu hlavním plánovačem vojenských operací FDLR ve východní části DRK.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): [datum vyhlášení].
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Leopold Mujyambere (také znám jako a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim.
Datum narození: a) 17. 3. 1962, b) 1966 (odhaduje se).
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Další údaje: Současný pobyt: Mwenga, Jižní Kivu, DRK.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Titul: Dr. Datum narození: 14. 5. 1963. Místo narození: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963. Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Další údaje: Pobývá v Německu.
Other information: Resident in Germany.
K listopadu 2009 stále uznáván jako předseda politického odboru FDLR-FOCA a vrchní velitel ozbrojených sil FDLR.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces.
Datum narození: a) 6. 4. 1961, b) 4. 6. 1961. Místo narození: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Další údaje: Znám jako „Plukovník“ nebo „Generál“.
Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
Laurent Nkunda (také znám jako a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda), (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Datum narození: a) 6. 2. 1967, b) 2. 2. 1967. Místo narození: Severní Kivu/Rutshuru, DRK (u data narození a)).
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Další údaje: a) znám jako „Chairman“ a „Papa Six“, b) zatčen v lednu 2009 na rwandské půdě, načež byl nahrazen ve funkci velitele CNDP v Severním Kivu.
Other information: (a) Known as ‘Chairman’ and ‘Papa Six’, (b) Arrested on Rwandan soil in January 2009 and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
Od listopadu 2009 si uchovává jistou kontrolu nad CNDP a její mezinárodní sítí. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10. 11. 2005.
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Datum narození: 1967.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967.
Místo narození: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Další údaje: a) Současný pobyt: oblast Uvira-Sange, území Uvira, provincie Jižní Kivu, DRK, b) podle několika zdrojů je Félicien Nsanzubukire velitelem 1. pluku FDLR.
Other information: (a) Current location: Uvira-Sange area, Uvira Territory, South Kivu Province, DRC (b) According to multiple sources, Félicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR.
Datum narození: (a) 1. 1. 1964, (b) 1964 (odhaduje se).
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Další údaje: a) současný pobyt: Peti, hranice Walikale – Masisis, DRK, b) prošel vojenským výcvikem v Egyptě.
Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
Stanislas Nzeyimana (také znám jako a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo).
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Datum narození: a) 1. 1. 1966, b) 1967 (odhaduje se), c) 28. 8. 1966. Místo narození: Mugusa (Butare), Rwanda.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966. Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Další údaje: a) K listopadu 2009 titulován jako generálmajor Stanislas Nzeyimana, zástupce velitele FDLR, b) současný pobyt: Kalonge, Masisi, Severní Kivu, DRK nebo Kibua, DRK.
Other information: (a) As of November 2009 recognized as Major General Stanislas Nzeyimana, FDLR Deputy Commander, (b) Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Bosco Taganda (také znám jako a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda).
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda.