natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Složitá směs uhlovodíků získaná destilací produktů pyrolýzního procesu. Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů C5 a dicyklopentadienu a má teplotu varu v rozmezí přibližně 30 °C až 170 °C (86 °F až 338 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a steam-cracking process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 and dicyclopentadiene and boiling in the range of approximately 30 °C to 170 °C (86 °F to 338 °F).]
[Složitá směs uhlovodíků získaná destilací produktů pyrolýzy nebo obdobných procesů, po odstranění velmi lehkých produktů, čímž se získá zbytek obsahující uhlovodíky s počtem uhlíkových atomů nejméně C5. Je složena převážně z aromatických uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů C5 a má teplotu varu přibližně nad 40 °C (104 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5 and boiling above approximately 40 °C (104 °F).]
Uhlovodíky, bohaté na C≥5, C5-6;
Hydrocarbons, C≥5, C5-6-rich;
Záznamy 024-004-00-7, 649-089-00-3, 649-119-00-5 a 649-151-00-X se nahrazují tímto:
The following entries 024-004-00-7; 649-089-00-3; 649-119-00-5; 649-151-00-X are replaced by:
Ropný plyn;
Petroleum gas;
[Složitá směs uhlovodíků vznikající při slazení uhlovodíkových plynů s cílem přeměny merkaptanů nebo odstranění kyselých nečistot. Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C1 až C4 a má teplotu varu v rozmezí přibližně – 164 °C až – 0,5 °C (– 263 °F až 31 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately – 164 °C to – 0,5 °C (– 263 °F to 31 °F).]
Rafináty (ropné), pyrolýzní C4 frakce extrahovaná octanem amonoměďným, C3-5 a C3-5 nenasycené, bez butadienu;
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free;
Rafinerský plyn;
Refinery gas;
[Složitá směs složená převážně z vodíku s různým malým množstvím methanu, ethanu a propanu.]
[A complex combination which consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.]
V dodatku 5 se tabulka mění takto:
In Appendix 5, the table is amended as follows:
Doplňují se tyto záznamy v souladu s pořadím záznamů stanoveným v dodatku 5 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 5 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
„Bahna a kaly z elektrolytické rafinace mědi, zbavené mědi
‘Slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised
V dodatku 6 se tabulka mění takto:
In Appendix 6, the table is amended as follows:
Doplňují se tyto záznamy v souladu s pořadím záznamů stanoveným v dodatku 6 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 6 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
„dibutylcín-hydrogenborát;
‘Dibutyltin hydrogen borate
Kyselina boritá; [1]
Boric acid; [1]
Kyselina boritá, přírodní neupravená, obsahující nejvýše 85 % H3BO3 v sušině; [2]
Boric acid, crude natural, containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight; [2]
Dibortrioxid;
Diboron trioxide;
Oxid boritý
Boric oxide
Tetraboritan disodný, bezvodý;
Disodium tetraborate, anhydrous;
Kyselina boritá, disodná sůl; [1]
Boric acid, disodium salt; [1]
Tetraboritan disodný monohydrát; [2]
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate; [2]
Sodná sůl kyseliny orthoborité; [3]
Orthoboric acid, sodium salt; [3]
Tetraboritan disodný dekahydrát;
Disodium tetraborate decahydrate;
Borax dekahydrát
Borax decahydrate
Tetraboritan disodný pentahydrát;
Disodium tetraborate pentahydrate;
Borax pentahydrát
Borax pentahydrate
Perboritan sodný; [1]
Sodium perborate; [1]
Peroxymetaboritan sodný; [2]
Sodium peroxometaborate; [2]
Peroxyboritan sodný;
Sodium peroxoborate;
Kyselina perboritá (H3BO2(O2)), monosodná sůl, trihydrát; [1]
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; [1]
Kyselina perboritá, sodná sůl, tetrahydrát; [2]
Perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; [2]
kyselina perboritá (HBO(O2)), sodná sůl, Ktetrahydrát; [3]
Perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; [3]
Peroxyboritan sodný hexahydrát;
Sodium peroxoborate hexahydrate;
Kyselina perboritá (H3BO2(O2)), monosodná sůl, trihydrát; [1]
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, trihydrate; [1]
Kyselina perboritá, sodná sůl; [1]
Perboric acid, sodium salt; [1]
Kyselina perboritá, sodná sůl, monohydrát; [2]
Perboric acid, sodium salt, monohydrate; [2]
Kyselina perboritá (H3BO2(O2)), monosodná sůl, monohydrát; [3]
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, monohydrate; [3]
Tris(2-chlorethyl)-fosfát
Tris(2-chloroethyl)phosphate
Glufosinát-amonium (ISO);
Glufosinate ammonium (ISO);
Amonium-2-amino-4-[hydroxy(methyl)fosforyl]butanoát
Ammonium 2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)butyrate
Síran kobaltnatý
Cobalt sulfate
Hydroxid nikelnatý; [1]
Nickel dihydroxide; [1]
μ-karbonato-dihydroxydotrinikl; [3]
[μ-[carbonato(2-)-O:O′]]dihydroxy trinickel; [3]
μ-karbonato-tetrahydroxidotrinikl; [4]
[carbonato(2-)]tetrahydroxytrinickel; [4]
Bahna a kaly z elektrolytické rafinace mědi, zbavené mědi, s obsahem síranu nikelnatého
Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulfate
Bis(d-glukonato-O1,O2)nikl; [18]
Bis(d-gluconato-O1,O2)nickel; [18]
naftalen-2,7-disulfonová kyselina, nikelnatá sůl; [31]
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, nickel(II) salt; [31]
Dibutylcíndichlorid;
Dibutyltin dichloride;
1,2-diethoxyethan
1,2-Diethoxyethane
1-methylpyrrolidin-2-on
1-Methyl-2-pyrrolidone
2-butyryl-3-hydroxy-5-thiocyklohexan-3-yl-cyklohex-2-en-1-on
2-Butyryl-3-hydroxy-5-thiocyclohexan-3-yl-cyclohex-2-en-1-one
3,3-(ethylendioxy)estra-5(10),9(11)-dien-17-on
Cyclic 3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione
kyselina 1,2-benzendikarboxylová;
1,2-Benzenedicarboxylic acid;
di-C6-8-rozvětvené alkylestery bohaté na C7
Di-C6-8-branched alkylesters, C7-rich
Diisobutyl-ftalát
Diisobutyl phthalate
Perfluoroktansulfonová kyselina;
Perfluorooctane sulfonic acid;
Heptadekafluoroktan-1-sulfonová kyselina; [1]
Heptadecafluorooctane-1-sulfonic acid; [1]
Kalium-perfluoroktansulfonát;
Potassium perfluorooctanesulfonate;
Kalium-heptadekafluoroktan-1-sulfonát; [2]
Potassium heptadecafluorooctane-1-sulfonate; [2]
Diethanolamin-perfluoroktansulfonát; [3]
Diethanolamine perfluorooctane sulfonate; [3]
Amonium-perfluoroktansulfonát;
Ammonium perfluorooctane sulfonate;
Amonium-heptadekafluoroktansulfonát; [4]
Ammonium heptadecafluorooctanesulfonate; [4]
Lithium-perfluoroktansulfonát;
Lithium perfluorooctane sulfonate;
Lithium-heptadekafluoroktan-1-sulfonát; [5]
Lithium heptadecafluorooctanesulfonate; [5]
Chlor-N,N-dimethylformiminium-chlorid
Chloro-N,N-dimethylformiminium chloride
7-methoxy-6-[3-(morfolin-4-yl)propoxy]chinazolin-4(3H)-on;
7-Methoxy-6-(3-morpholin-4-yl-propoxy)-3H-quinazolin-4-one;
Ketokonazol;
Ketoconazole;
Kalium-1-methyl-4-3-[1-methyl-3-(morfolinokarbonyl)-5-oxo-4,5-dihydropyrazol-4-yliden]prop-1-en-1-yl-3-(morfolinokarbonyl)pyrazol-5-olát;
Potassium 1-methyl-3-morpholinocarbonyl-4-[3-(1-methyl-3-morpholinocarbonyl-5-oxo-2-pyrazolin-4-ylidene)-1-propenyl]pyrazole-5-olate;
Záznamy 024-004-00-7 a 609-023-00-6 se nahrazují tímto:
The following entries 024-004-00-7; 609-023-00-6 are replaced by:
Dinokap (ISO);
Dinocap (ISO);
Reakční směs: 2-(1-methylheptyl)-4,6-dinitrofenylkrotonát, 2-(1-ethyl-hexyl)-4,6-dinitrofenylkrotonát a 2-(1-propylpentyl)-4,6-dinitrofenylkrotonát
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a reaction mass of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
Doplňuje se nový dodatek 11, který zní:
The following Appendix 11 is inserted:
Záznamy 28 až 30 – Odchylky pro určité látky
Entries 28 to 30 — Derogations for specific substances
Perboritan sodný; kyselina perboritá, sodná sůl; kyselina perboritá, sodná sůl, monohydrát; peroxymetaboritan sodný; kyselina perboritá (HBO(O2)), sodná sůl, monohydrát; peroxyboritan sodný
Sodium perborate; perboric acid, sodium salt; perboric acid, sodium salt, monohydrate; sodium peroxometaborate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, monohydrate; sodium peroxoborate
č. CAS 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
CAS No 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
č. ES 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
EC No 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
Kyselina perboritá (H3BO2(O2)), monosodná sůl, trihydrát; kyselina perboritá, sodná sůl, tetrahydrát; kyselina perboritá (HBO(O2)), sodná sůl, tetrahydrát; peroxyboritan sodný hexahydrát
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; sodium peroxoborate hexahydrate
č. CAS 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
CAS No 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
Detergenty definované nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [1].
Detergents as defined by Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
Odchylka platí do 1. června 2013.
The derogation shall apply until 1 June 2013.
Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.“
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.’
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/docs_studies/final_report_borates_en.pdf.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/docs_studies/final_report_borates_en.pdf
http://echa.europa.eu/home_en.asp.
http://echa.europa.eu/home_en.asp
Extrakční zbytky (černouhelné), naftalenový olej po alkalické extrakci, s nízkým obsahem naftalenu;
Extract residues (coal), naphthalene oil, alk., naphthalene-low; Naphthalene Oil Extract Residue;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 110/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec a čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES [3], stanoví pravidla pro dovoz do Unie, tranzit přes Unii a uskladnění v Unii zásilek masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, jak jsou definovány v nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [4].
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Rozhodnutí 2007/777/ES rovněž stanoví seznamy třetích zemí a jejich částí, ze kterých má být povolen tento dovoz do Unie, tranzit přes ni a skladování v Unii, stanoví vzory veterinárních osvědčení a pravidla původu a ošetření požadovaná u těchto dovezených produktů.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports into, transit and storage within the Union are to be authorised, sets out the model public and animal health certificates, and the rules on the origin and treatments required for those imported products.
Nařízení (ES) č. 798/2008 rovněž stanoví podmínky, na jejichž základě může být třetí země, území, oblast nebo jednotka považována za prostou vysoce patogenní influenzy ptáků, a související požadavky na veterinární osvědčení pro komodity určené na dovoz do Unie.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
V dubnu 2011 oznámila Jihoafrická republika Komisi ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI) na svém území.
In April 2011, South Africa notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) on its territory.
V důsledku toho bylo rozhodnutí 2007/777/ES a nařízení (ES) č. 798/2008 změněno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 536/2011 [6], které stanoví určité zvláštní ošetření dovozu masných výrobků, opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě získaných z masa farmových ptáků nadřádu běžci a dovozu sušeného masa „biltong/jerky“ a pasterizovaných masných výrobků složených z masa farmové pernaté zvěře, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře nebo obsahujících toto maso z této třetí země.
As a consequence, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [6], in order to provide for certain specific treatments for imports from that third country of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites and of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of farmed feathered game, ratites and wild game birds.
Kromě toho již nebylo povoleno dovážet do Unie chovné a užitkové ptáky nadřádu běžci a jednodenní kuřata, násadová vejce a maso ptáků nadřádu běžci z celého území Jihoafrické republiky, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 798/2008, od data, kdy bylo potvrzeno ohnisko HPAI, tedy ode dne 9. dubna 2011.
In addition, imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites were no longer authorised from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008, as from the date of confirmation of the outbreak of HPAI, on 9 April 2011.
Po vstupu prováděcího nařízení (EU) č. 536/2011 v platnost předložila Jihoafrická republika Komisi informace o opatřeních pro tlumení, která byla přijata v souvislosti s ohniskem HPAI, a o vývoji epizootologické situace v souvislosti s ním.
After the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 536/2011, South Africa submitted information to the Commission on the control measures taken and the development of the epidemiological situation in relation to the outbreak of HPAI.
Úsilí o tlumení a sledování nákazy, jež Jihoafrická republika vyvinula, se považovalo za dostatečné k zajištění toho, aby byla tato země schopná omezit rozšíření nákazy a udržet ji v určené oblasti.
The disease control and surveillance efforts undertaken by South Africa were considered sufficient to ensure that South Africa was able to limit the spread of disease and contain it to a defined area.
V důsledku toho bylo rozhodnutí 2007/777/ES a nařízení (ES) č. 798/2008 změněno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 991/2011 [7].
As a consequence, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 [7].
Touto změnou byl opět povolen dovoz masa ptáků nadřádu běžci a některých masných výrobků z části Jihoafrické republiky, na niž byla uvalena veterinární omezení (území ZA-2), do Unie.
By that amendment, imports into the Union of ratite meat and of certain meat products from the part of South Africa which was not placed under animal health restrictions (territory ZA-2) were again authorised.
Prováděcí nařízení (EU) č. 991/2011 vstoupilo v platnost dne 9. října 2011.
Implementing Regulation (EU) No 991/2011 entered into force on 9 October 2011.
Po těchto dvou po sobě jdoucích změnách obsahují v současné době různé části přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES území ZA-2 Jihoafrické republiky, z něhož je povolen dovoz zásilek některých masných výrobků, opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě a dovoz zásilek sušeného masa „biltong/jerky“ a pasterizovaných masných výrobků z drůbeže, masa farmové pernaté zvěře, včetně ptáků nadřádu běžci, a volně žijící pernaté zvěře, které prošly zvláštním ošetřením stanoveným v uvedené příloze, do Unie.
Following the two successive amendments, the different Parts of Annex II to Decision 2007/777/EC currently list territory ZA-2 of South Africa as authorised for imports into the Union of consignments of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption and of biltong/jerky and pasteurised meat products of poultry, farmed feathered game, including ratites, and wild game birds which undergo specific treatments set out in that Annex.
Kromě toho je území ZA-2 v současné době uvedeno v příloze I části 1 nařízení (ES) č. 798/2008 jakožto území, z něhož je povoleno do Unie dovážet maso ptáků nadřádu běžci ode dne vstupu prováděcího nařízení (EU) č. 991/2001 v platnost.
In addition, territory ZA-2 is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of meat of ratites, as from the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 991/2011.
Dne 13. října 2011 informovala Jihoafrická republika Komisi o podezření na ohnisko HPAI v oblasti, jež byla dříve považována za prostou uvedené nákazy.
On 13 October 2011, South Africa informed the Commission of a suspected outbreak of HPAI in the area that had earlier been considered as free of that disease.
Jihoafrická republika Komisi rovněž informovala, že s ohledem na toto podezření zakázala odesílání zásilek masa ptáků nadřádu běžci a některých výrobků z masa ptáků nadřádu běžci určených do Unie.
South Africa also informed the Commission that, in view of that suspicion, it has prohibited the dispatch of consignments of ratite meat and certain ratite meat products bound for the Union.
Dne 14. listopadu 2011 oznámila Jihoafrická republika Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) ohniska HPAI mimo oblast postiženou nákazou, již stanovila Jihoafrická republika a uznalo nařízení (ES) č. 991/2011.
On 14 November 2011, South Africa notified outbreaks of HPAI to the World Organisation for Animal Health (OIE) that are located outside of the disease-affected area established by South Africa and as recognised by Implementing Regulation (EU) No 991/2011.
Celé území této třetí země proto již nesmí být považováno za prosté HPAI.
The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as free from HPAI.
Vzhledem k nepříznivému vývoji nákazové situace v Jihoafrické republice a aby nedošlo k nedorozumění, pokud jde o komodity vyprodukované před potvrzením nedávného ohniska HPAI, je vhodné změnit položku pro Jihoafrickou republiku v příloze I části 1 nařízení (ES) č. 798/2008 tak, aby byl zakázán dovoz masa ptáků nadřádu běžci do Unie a aby se stanovilo datum potvrzení původního ohniska HPAI dne 9. dubna 2011 jakožto „datum ukončení“ v sloupci 6A v uvedené části.
Given the unfavourable development of the disease situation in South Africa and in order to avoid misunderstandings concerning commodities produced before the confirmation of the recent outbreak of HPAI, it is appropriate to amend the entry for South Africa in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prohibit imports into the Union of meat of ratites and to indicate the date of the confirmation of the initial outbreak of HPAI, on 9 April 2011 as 'closing date' in column 6A in that Part.
Kromě toho v důsledku ohniska HPAI nesplňuje území ZA-2 Jihoafrické republiky veterinární podmínky pro použití „ošetření A“ u komodit sestávajících z masa farmových ptáků nadřádu běžci nebo z opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev ptáků nadřádu běžci určených k lidské spotřebě, nebo s jejich obsahem, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II části 2 rozhodnutí 2007/777/ES, a pro použití „ošetření E“ u sušeného masa „biltong/jerky“ a pasterizovaných masných výrobků sestávajících z masa drůbeže, farmové pernaté zvěře, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, nebo obsahujících takové maso, jež jsou uvedeny na seznamu ve zmíněné příloze části 3.
In addition, as a consequence of the outbreak of HPAI, territory ZA-2 of South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying 'treatment A' to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and intestines of ratites for human consumption listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying 'treatment E' to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.
Položka pro Jihoafrickou republiku týkající se území ZA-2 v příloze II části 1 rozhodnutí 2007/777/ES a položky pro Jihoafrickou republiku v uvedené příloze částech 2 a 3 by proto měly být změněny tak, aby stanovovaly odpovídající ošetření.
The entry for South Africa as regards territory ZA-2 in Part 1 Annex II to Decision 2007/777/EC and the entries for South Africa in Parts 2 and 3 of that Annex should therefore be amended, in order to provide for an adequate treatment thereof.
Úř. věst. L 261, 6.10.2011, s. 19.
OJ L 261, 6.10.2011, p. 19.
V části 1 se v položce pro Jihoafrickou republiku zrušuje položka „ZA-2“.
in Part 1, in the entry for South Africa, the entry 'ZA-2' is deleted;
položka „ZA-0“ pro Jihoafrickou republiku se nahrazuje tímto:
the entry 'ZA-0' for South Africa is replaced by the following:
položka „ZA-2“ se zrušuje.
the entry 'ZA-2' is deleted;
V příloze I části 1 nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
„ZA – Jihoafrická republika
'ZA — South Africa
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 111/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012
Ve Španělsku a Řecku, což jsou členské státy, které dohromady produkují více než dvě třetiny olivového oleje produkovaného v Unii, průměrná cena olivového oleje na trhu zaznamenaná během doby stanovené v článku 4 nařízení Komise (ES) č. 826/2008 ze dne 20. srpna 2008, kterým se stanoví společná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování některých zemědělských produktů [2], klesla pod úroveň uvedenou v článku 33 nařízení (ES) č 1234/2007.
In Spain and Greece, Member States that together produce more than two thirds of the total olive oil production in the Union, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tato skutečnost způsobuje vážné narušení trhu v uvedených členských státech.
This causes a serious disturbance on the markets of those Member States.