natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jméno odběratele
Name of buyer
Název subjektu nebo jméno osoby kupující ryby
Name of body or person buying the fish
Identifikační číslo odběratele
Identification number of buyer
číslo plátce DPH odběratele (kód země ISO alfa-2 následovaný nejvýše 12 znaky nebo číslicemi) nebo DIČ nebo jiný jedinečný identifikátor
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
CIF – v případě potřeby
CIF where appropriate
Číslo BCD
BCD number
Referenční číslo BCD (dokumentace o úlovku tuňáka obecného)
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
O – podle pravidel pro odlov tuňáka obecného
O under BFT rules
Dílčí prohlášení o zdroji
Source sub-declaration
Dílčí prohlášení obsahující údaje o zdrojovém dokladu pro prodanou zásilku.
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Orgány státu vlajky zpětně vysledují zdrojový doklad na základě lodního deníku rybolovu plavidla a údajů o vykládce.
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Seznam kódů přístavů (ZZPPP) lze použít k výměně údajů [4]
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
Dílčí prohlášení o prodané zásilce
Consignment Sold sub-declaration
Dílčí prohlášení obsahující údaje o prodané položce
Sub-declaration containing details of the item sold
Cena za kg
Price per kg.
Celková cena
Total price
Čl. 64 odst. 1 písm. l) nařízení o kontrolním režimu.
CR Art 64 1 (l).
Kódy měn u ceny prodeje [4]
Currency code of price of sale [4]
Velikost ryb (1–8; jedna velikost nebo kg, g, cm, mm, nebo popřípadě počet ryb na kg).
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate).
Kódy určení produktu [4]
Product destination codes [4]
Stažení
Withdrawn
Staženo prostřednictvím organizace producentů (Y – ano, N – ne, T – dočasně)
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Uživatelský kód organizace producentů
P.O. Use code
Kódy seznamu organizací producentů [4]
List of Producer’s organisation codes [4]
Prohlášení o převzetí
Take-over declaration
Prohlášení s údaji o převzetí
Declaration with details of take-over event
Země, kde se převzetí uskutečnilo (kód země ISO alfa-3)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
Kód místa, kde se převzetí uskutečnilo, podle systému UN/LOCODE (pokud k převzetí nedojde v přístavu).
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
Pokud k vykládce dojde v přístavu, použije se seznam kódů přístavů ES [4].
If in port – EC port code list to be used [4]
Název skladového zařízení
Name of storage facility
Název zařízení, kde se produkty skladují
Name of facilities where the products are stored.
Adresa skladového zařízení
Address of storage facility
Adresa zařízení, kde se produkty skladují
Address of facilities where the products are stored
Dílčí prohlášení obsahující podrobnou položku pro každý převzatý druh
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Podle přílohy II nařízení Rady (ES) č. 2406/96.
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
Dílčí prohlášení o přepravě
Transport sub-declaration
Přepravní doklad lze zaslat elektronicky před tím, než začne přeprava ryb.
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Místo určení zásilky
Place of destination of consignment
Registrační číslo vozidla
Registration number of a vehicle
Číselný nebo alfanumerický kód, který jednoznačně identifikuje vozidlo v databázi země, která ho vydala, a který je uveden na poznávací značce auta
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
Vnější identifikační číslo rybářského plavidla
External identification number of fishing vessel
Vnější identifikační číslo rybářského plavidla
External identification number of the fishing vessel
Seznam druhů
List of species
Seznam druhů vyskytujících se v zásilce, které odlovilo výše uvedené rybářské plavidlo (obsahuje též informace RAS a PRO).
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
Protože je možno prohlášení o přepravě nahradit prohlášením o vykládce, bezprostředním předcházejícím článkem tohoto dílčího prvku TRN může být LAN místo prvku ERS.
Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
CIF – pokud tento TRN není součástí LAN
CIF this TRN is not part of a LAN
Datum nakládky
Date of loading
Datum nakládky přepravovaných ryb (RRRR-MM-DD v UTC)
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Jméno příjemce(ů) zásilky
Name of consignee(s)
Název společnosti, která zaslala ryby po přepravě
Name of the company that consigned the fish after transporting
Adresa příjemce(ů) zásilky
Address of consignee(s)
Adresa společnosti, která zaslala ryby po přepravě
Address of the company that consigned the fish after transporting.
Referenční číslo přepravního dokladu
Transport document reference number
Referenční číslo přepravního dokladu, které umožňuje identifikovat tento přepravní doklad.
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
V případě potřeby musí jednoznačně identifikovat přepravní doklad.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Toto číslo přidělí členský stát zasílající TRN.
The MS sending the TRN is to assign this number.
CIF – pokud se použije elektronický přepravní doklad
CIF if transport electronic document used.
Tato příloha v celém rozsahu nahrazuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 1077/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickém zaznamenávání a hlášení rybolovných činností a o zařízení pro dálkové snímání a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1566/2007 ve znění nařízení (ES) č. 599/2010 (Úř. věst. L 295, 4.11.2008, s. 3)
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Povinné, pokud je to vyžadováno předpisy Evropské unie, mezinárodními nebo dvoustrannými dohodami.
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Pokud se CIF nepoužije, pak je atribut nepovinný.
When CIF does not apply then attribute is optional
Všechny kódy (nebo odpovídající odkazy) jsou uvedeny v seznamech na internetových stránkách Komise věnovaných rybolovu:
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY EVROPSKÉ UNIE PRO ČERSTVÉ RYBY
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
Druh Ledařka makrelovitá
Species Mackarel icefish
Druh Kranasi
Species Horse mackerel
Druh Červenice atlantská
Species Orange roughy
Druh Kalmar Hyadesův
Species Squid
Druh Rejnokovití
Species Skates
PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY EVROPSKÉ UNIE PRO ČERSTVÉ NASOLENÉ RYBY
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY EVROPSKÉ UNIE PRO ZMRAZENÉ RYBY
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
METODIKA PRO VYPRACOVÁNÍ PLÁNŮ NAMÁTKOVÝCH KONTROL UVEDENÝCH V ČL. 16 ODST. 1 A ČL. 25 ODST. 1 NAŘÍZENÍ O KONTROLNÍM REŽIMU
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
Tato příloha stanoví metodiku, na jejímž základě členské státy vypracují plány namátkových kontrol uvedené v čl. 16 odst. 1 a čl. 25 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu pro plavidla, na něž se nevztahují požadavky týkající se lodního deníku rybolovu a prohlášení o vykládce.
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
plavidla uvedená v článku 16 a 25 nařízení o kontrolním režimu, která se během kalendářního roku účastnila jakékoli rybolovné operace (více než 0 dní).
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
V opačném případě se plavidlo považuje za „neaktivní“.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
Přiřazení k métier je dáno rybolovnou činností v předchozím roce.
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Pokud bylo plavidlo aktivní v jednom métier více než 50 % roku, je přiděleno k tomuto métier.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Pokud je rybolovná činnost nižší než 50 % v jakémkoli métier, plavidlo je přiděleno do skupiny nazvané polyvalentní métier;
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
Účelem plánu namátkových kontrol je sledovat činnosti plavidel uvedených v článku 16 a 25 nařízení o kontrolním režimu a odhadnout jejich celkový úlovek pro daný druh a métier za období namátkových kontrol.
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
Kontrolovanou jednotkou je v zásadě métier.
The sampling unit shall in principle be the metier.
Každé dotčené plavidlo by mělo být přiřazeno pouze k jednomu métier.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Cílovou skupinu by měly tvořit vykládky z aktivních plavidel o délce méně než 10 metrů rozdělené podle métier.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Velikost vzorku se určí na základě rizika nedodržení pravidel společné rybářské politiky pro métier v členském státě, kde se uskuteční vykládka (vykládky).
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Velikost vzorku musí být pro dané métier reprezentativní.
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Členské státy definují riziko v těchto stupních: „velmi nízké“, „nízké“, „střední“, „vysoké“ a „velmi vysoké“.
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Při určování stupně rizika nedodržení pravidel společné rybářské politiky zohlední členské státy všechna příslušná kritéria.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
Tato kritéria mimo jiné zahrnují:
These shall include, but not be limited to:
objemy vykládek podle cílové skupiny, včetně regulovaných populací, rozdělené podle métier,
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
úroveň předchozích zjištěných porušení předpisů u daného plavidla,
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
celkový počet provedených inspekcí podle métier,
total number of inspections carried out by metier,
dostupnost kvót pro plavidla cílové skupiny podle métier,
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
používání normalizovaných beden.
use of standardized boxes.
Případně:
If appropriate:
kolísání úrovní tržních cen vyložených produktů rybolovu,
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
souvislosti a/nebo potenciální nebezpečí podvodu spojeného s přístavem/místem/regionem a métier.
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
Při vytváření plánů namátkových kontrol zohlední členské státy objem činností métier za kontrolované období.
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
Pokud jde o intenzitu namátkových kontrol, zohlední se proměnlivost vykládek podle métier.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Pokud jsou produkty rybolovu vykládány v normalizovaných bednách, musí být minimální počet kontrolovaných beden úměrný stupňům rizika, které určí členské státy, jak uvádí tento příklad:
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
Počet vyložených beden podle druhů
Number of boxes landed by species
Počet beden ke zvážení podle stupně rizika
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Velmi vysoké
Very High
Každých dalších 100
Every additional 100
Použijí se úrovně přesnosti/spolehlivosti 2 a 3 stanovené v bodu 4 části B kapitoly II rozhodnutí Komise 2010/93/EU [1].
Precision/confidence levels shall apply as are set out in Levels 2 and 3 in Point 4, Part B of Chapter II of Commission Decision 2010/93/EU [1].
Plán namátkových kontrol zahrnuje rovněž informace o tom, jak se odhaduje celkový úlovek u daných populací a métier za kontrolované období.
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
Úř. věst. L 41, 16.2.2010, s. 8.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
FORMÁTY PRO HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU
FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
Pro účely tohoto nařízení, v hlášení o intenzitě rybolovu:
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
zeměpisná poloha rybářského plavidla je vyjádřena ve stupních a minutách zeměpisné délky a šířky;
the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
oblastí se rozumí oblast, v níž rybolov podléhá režimu Unie pro intenzitu rybolovu;
the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
čas se udává v koordinovaném světovém čase (UTC);
the time shall be expressed as co-ordinated universal time (UTC);
uvádí-li se úlovky uchovávané na palubě, sdělují se všechny druhy ryb, které byly zaznamenány v lodním deníku rybolovu podle článku 14 nařízení o kontrolním režimu, jednotlivě v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti; množství uvedená v hlášení jsou celková množství každého druhu uchovávaného na palubě v okamžiku, kdy je sdělováno hlášení o intenzitě rybolovu.
where the catch retained on board is mentioned, all species which have been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall be communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report.
Druhy, které se sdělují, jsou určeny pomocí třímístného písmenného kódu FAO.
The species which are communicated are identified by the FAO 3-alpha code
Velitele rybářských plavidel Unie sdělují formou „hlášení o intenzitě rybolovu“ nejdříve 12 hodin a nejpozději 1 hodinu před vplutím do oblasti tyto údaje:
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an entry into an area and shall contain the following information:
nadpis „HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU – VPLUTÍ“;
the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’;
název, vnější identifikační číslo a mezinárodní rádiovou volací značku rybářského plavidla;
the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel;
jméno velitele rybářského plavidla;
the name of the master of the fishing vessel;
zeměpisnou polohu rybářského plavidla, na které se sdělení vztahuje;
the geographical location of the fishing vessel to which the communication refers;
oblast, do které rybářské plavidlo vplouvá;
the area into which the fishing vessel will enter;
předpokládané datum a čas každého vplutí do této oblasti;
the expected date and time of each entry into that area;
úlovek uchovávaný na palubě podle druhů v kilogramech živé hmotnosti.
the catch retained on board by species in kilograms live weight.
Velitele rybářských plavidel Unie sdělují formou „hlášení o intenzitě rybolovu“ nejdříve 12 hodin a nejpozději 1 hodinu před vyplutím z oblasti tyto údaje:
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an exit from an area, and shall contain the following information:
nadpis „HLÁŠENÍ O INTENZITĚ RYBOLOVU – VYPLUTÍ“;
the heading ‘EFFORT REPORT – EXIT’;
zeměpisnou polohu rybářského plavidla, kterého se sdělení týká, s udáním zeměpisné šířky a délky;
the geographical location in latitude and longitude of the fishing vessel to which the communication refers;
oblast, ze které rybářské plavidlo vyplouvá;
the area from which the fishing vessel will exit;
předpokládané datum a čas každého vyplutí z této oblasti;
the expected date and time of each exit from that area;
Aniž je dotčen odstavec 3, sdělí velitelé rybářských plavidel Unie, která loví napříč oblastmi a během 24 hodin více než jednou překračují dělící linii mezi dvěma oblastmi, avšak zdržují se uvnitř vymezené oblasti 5 námořních mil po obou stranách dělící linie, první vplutí a poslední vyplutí během těchto 24 hodin.
Notwithstanding paragraph 3, where masters of Union fishing vessels conduct trans-zonal fisheries which cross the line separating areas more than once during a period of 24 hours, provided that they remain within a delimited zone of 5 nautical miles either side of the line between areas, shall communicate their first entry and last exit within that 24 hour period;
Členské státy zajistí, aby velitelé rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou dodržovali povinnost podávat hlášení.
Member States shall ensure that Masters of fishing vessels flying their flag comply with the reporting obligations.
METODIKA VÝPOČTU PRŮMĚRNÉ ČISTÉ HMOTNOSTI BEDEN NEBO BLOKŮ ZMRAZENÝCH PRODUKTŮ RYBOLOVU
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE AVERAGE NET WEIGHT OF BOXES OR BLOCKS OF FROZEN FISHERIES PRODUCTS
Plán namátkových kontrol
Sampling Plan
Velikost partie
Lot size
(počet beden)
(number of boxes)
(počet palet × 52 beden)
(number of pallets × 52 boxes
Průměrná hmotnost bedny nebo bloku se určí podle druhů pomocí plánu namátkových kontrol uvedeného v následující tabulce a případně podle úpravy.
The average weight per box or block shall be determined per species using the sampling plan in the table below and, where appropriate, by presentation.
Vzorek se vybere namátkově.
The sample shall be selected randomly.
Zváží se každá paleta beden nebo bloků.
Each pallet of boxes or blocks shall be weighed.
Celková hrubá hmotnost všech palet ve vzorku se vydělí celkovým počtem palet ve vzorku a zjistí se průměrná hrubá hmotnost jedné palety daného druhu a případně dané úpravy.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation.
Pro zjištění čisté hmotnosti bedny nebo bloku daného druhu případně dané úpravy se provedou tyto odpočty od průměrné hrubé hmotnosti palet vzorku uvedené v bodě 2:
In order to arrive at the net weight per box or block per species and, where appropriate, by presentation the following deductions shall be made from the average gross weight of the pallets of the sample referred to in point 2:
průměrná hmotnost obalu jedné bedny nebo bloku rovnající se hmotnosti ledu a lepenkových, plastových nebo jiných obalových materiálů násobená počtem beden nebo bloků na paletě;
the average tare weight per box or block equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes or blocks on the pallet;
průměrná hmotnost prázdných palet ze vzorku použitých při vykládce.
the average weight of empty pallets from the sample as used in the landing.
Výsledná čistá hmotnost jedné palety daného druhu a případně dané úpravy se potom vydělí počtem beden na paletě.
The resulting net weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Hmotnost obalu bedny nebo bloku uvedená v bodě 3 písm. a) činí 1,5 kg.
The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Členské státy mohou použít jinou hmotnost obalu bedny nebo bloku, pokud předloží svou metodiku namátkové kontroly a její veškeré změny Komisi ke schválení.
Member States may use a different tare weight per box or block provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
METODIKA PRO VYPRACOVÁNÍ PLÁNŮ NAMÁTKOVÝCH KONTROL VÁŽENÍ VYKLÁDEK PRODUKTŮ RYBOLOVU V ČLENSKÝCH STÁTECH PODLE ČL. 60 ODST. 1 NAŘÍZENÍ O KONTROLNÍM REŽIMU
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS FOR WEIGHING OF LANDINGS OF FISHERIES PRODUCTS IN MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1) OF THE CONTROL REGULATION
Tato příloha stanoví metodiku, na jejímž základě členské státy vypracují plány namátkových kontrol v souladu s čl. 60 odst. 1 nařízení o kontrolním režimu.
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans in accordance with Article 60(1) of the Control Regulation.
Účelem plánu namátkových kontrol je zajistit přesné zvážení produktů rybolovu při vykládce.
The aim of the sampling plan shall be to ensure accurate weighing of fisheries products on landing.
Velikost vzorku, který se má zvážit, se určí na základě rizika nedodržení pravidel společné rybářské politiky pro přístav/místo/region v členském státě, kde se uskuteční vykládka (vykládky).
The size of the sample to be weighed shall be determined on the basis of the risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the port/location/region in the Member State where the landing(s) take place.
Členské státy stanoví riziko v těchto stupních: „velmi nízké“, „nízké“, „střední“, „vysoké“ a „velmi vysoké“.
Member States shall establish risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
objemy vykládek v přístavu/místě/regionu, včetně všech regulovaných populací,
levels of landings at the port/location/region involving all regulated stocks,
úroveň předchozích zjištěných porušení předpisů v souvislosti s vykládkami v přístavu/místě/regionu,
level of previously detected infringements linked to landings at the port/location/region,
celkový počet inspekcí provedených v přístavu/místě/regionu,
total number of inspections carried out at the port/location/region,
dostupnost kvót pro plavidla provádějící vykládku v přístavu/místě/regionu,
availability of quota to those vessels landing at the port/location/region,
případně:
As appropriate:
riziko podvodu v přístavu/místě/regionu.
risk of fraud at port/location/region.
Namátková kontrola musí být reprezentativní a alespoň tak účinná, jako prostý náhodný výběr.
The sampling shall be representative and at least as efficient as Simple Random Sampling.
Pokud jsou produkty rybolovu vykládány v normalizovaných bednách, musí být minimální počet beden, které budou výběrově zváženy, úměrný stupni rizika, které určí členské státy.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sample weighed shall be proportionate to the risk levels identified by Member States.