natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi lety 2007 a 2009 se spotřeba TCCA v Unii snížila o 19 %, v období přezkumného šetření však opět vzrostla na úroveň o více než 6 % vyšší oproti úrovni v roce 2007.
Between 2007 and 2009 Union consumption of TCCA decreased by 19 % before recovering in the RIP at a level exceeding by 6 % the one achieved in 2007.
V případě let 2008 a 2009 lze tento trend vysvětlit kombinovanými účinky nižší poptávky z důvodu celosvětové hospodářské krize a omezené nabídky v důsledku uzavření jednoho z výrobních závodů v roce 2009 (viz (45). bod odůvodnění).
For the years 2008 and 2009 this trend can be explained by the combined effects of lower demand, due to the global economic crisis, and restricted supply, due to the closure of one production site in 2009 (see recital 45).
V letech 2008 a 2009 se dovezené množství TCCA z ČLR mírně snížilo.
Quantities of TCCA imported from the PRC decreased slightly in 2008 and 2009.
Po tomto poklesu dovozu následovalo výrazné zvýšení v průběhu období přezkumného šetření (více než 35 % ve srovnání s rokem 2009).
This downturn in imports was followed by a significant increase in the RIP (more than 35 % as compared to 2009).
Tento trend na jednu stranu sleduje vývoj cen hlavní složky použité suroviny, které začaly výrazně růst v roce 2009 a během období přezkumného šetření, na druhou stranu může do určité míry odrážet rozdíly v sortimentu výrobků [7].
On the one hand this trend can be attributed to the evolution of the prices of the main raw materials component that started to increase more substantially in 2009 and during the RIP. On the other hand, it may to a certain extent reflect a variation in the product mix [7].
EUR/tuna
EUR/MT
Vzhledem k tomu, že v letech 2007–2009 představují číselné údaje úroveň zásob ke dni 31. prosince daného roku, zatímco údaje v období přezkumného šetření ukazují úroveň zásob ke dni 30. června 2010, což je období s nejvyšším využitím zásob v průběhu roku, neumožňuje tento ukazatel řádné srovnání mezi obdobím přezkumného šetření a zbytkem posuzovaného období a není tudíž považován za relevantní pro posouzení újmy.
For the years 2007-2009 the figures represent the level of stocks on 31 December of the given year. The figure for the RIP, however, shows the level of stocks at 30 June 2010, the time of the year with the highest stock utilisation. Hence, this indicator does not allow for a proper comparison between the RIP and the rest of the period concerned and is therefore considered not to be relevant for assessing injury.
Produktivita pracovních sil výrobního odvětví Unie, měřená jako výkon jednoho zaměstnance za rok, měla v posuzovaném období záporný vývoj s prudkým poklesem o přibližně 20 % v roce 2009.
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed negatively over the period considered, showing a sharp decrease by around 20 % in 2009.
Důvodem byla reorganizace související s uzavřením výrobních zařízení, což v roce 2009 zastavilo výrobu na 6 měsíců předtím, než došlo k uzavření závodu v lednu 2010 (viz (45). bod odůvodnění výše).
This was a result of the reorganisation required by the closure of the production facilities, putting production on hold for 6 months in 2009 until the plant was closed down in January 2010 (see recital 45 above).
Průměrné jednotkové ceny TCCA v EU (jak je uvedeno v tabulce níže) se mírně zvýšily v letech 2007–2009, během období přezkumného šetření se však opět vrátily na úroveň roku 2007.
Average unit prices of TCCA in the EU (as shown in the table below) increased slightly between 2007 and 2009, returning to the 2007 level during the RIP.
Zvýšení z let 2007–2009 souvisí do jisté míry s vlivem sortimentu výrobků (viz poznámka pod čarou 1 na straně 10).
To some extent, the 2007-2009 increase is related to the product mix effect (see footnote 1 on page 10).
Antidumpingová opatření byla přijata v říjnu 2005.
Anti-dumping measures were imposed in October 2005.
S přihlédnutím k celkové situaci výrobního odvětví Unie a dovozu z ČLR v období od roku 2007 do období přezkumného šetření se dospělo k závěru, že výrobní odvětví Unie navzdory platným antidumpingovým opatřením nedokázalo tyto účinky v plné míře překonat.
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the imports from the PRC in the period from 2007 to RIP, it can be concluded that the Union industry has not recovered fully from these effects despite the anti-dumping measures in force.
K nepřetržitému masivnímu přílivu dumpingového dovozu z ČLR docházelo v kontextu celkového zvýšení spotřeby v Unii během posuzovaného období, která v období přezkumného šetření dosáhla úrovně o 6 % vyšší než byla úroveň v roce 2007, i přes pokles v letech 2007 až 2009.
The continuous massive inflow of dumped imports from the PRC occurred in a context of overall increasing Union consumption in the period considered, reaching in the RIP a level exceeding by 6 % the one achieved in 2007, despite a decrease between 2007 and 2009.
Ze zvýšené spotřeby měl prospěch především dovoz z ČLR, což dokazuje zhoršující se situace výrobního odvětví Unie.
As demonstrated by the worsening situation of the Union industry, it was mainly imports from the PRC that benefited from the increase in consumption.
To znamená, že ceny dotčeného výrobku se mohou lišit v závislosti na rozdílu ve složení daného sortimentu výrobků, tj. sortiment výrobků obsahujících vyšší podíl tablet bude dražší v porovnání se sortimentem výrobků, které obsahují vyšší podíl granulí nebo prášku.
This means that the prices of the product concerned may vary according to the variation in composition of the given product mix. In other words, a product mix containing a higher proportion of tablets would be more expensive than a product mix containing comparatively more granular and powder products.
k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011 ze dne 27. září 2011 o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků a o zrušení směrnice Rady 73/44/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES
to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
(Úřední věstník Evropské unie L 272 ze dne 18. října 2011)
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2011)
K nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1007/2011 ze dne 27. září bude připojeno toto prohlášení:
The following Statement is added to Regulation (EU) No 1007/2011:
PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Využívání nových technologií jako elektronické označování, včetně radiofrekvenční identifikace, může být při poskytování těchto informací důležitým nástrojem a zároveň způsobem, jak držet krok s technickým rozvojem.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including radio frequency identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Evropský parlament a Rada vyzývají Komisi, aby při vypracovávání zprávy podle článku 24 tohoto nařízení zvážila vliv těchto technologií na případné nové požadavky týkající se označování textilních výrobků, a to i s ohledem na zlepšení možnosti zpětného dohledání jejich původu.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improve the traceability of products.
Stanovisko Komise
Commission Opinion
k žádosti Chorvatské republiky o přistoupení k Evropské Unii
on the application for accession to the European Union by the Republic of Croatia
Každý evropský stát, který uznává hodnoty Evropské unie a zavazuje se k jejich podpoře, může požádat o členství v Unii.
Any European state which respects the values of the European Union and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Chorvatská republika požádala o členství v Evropské Unii.
The Republic of Croatia has applied to become a member of the European Union.
Již ve stanovisku k Chorvatsku [1] ze dne 20. dubna 2004 vyjádřila Komise svůj postoj k několika zásadním aspektům otázek, které se v souvislosti s touto žádostí objevily.
In its opinion of 20 April 2004 on Croatia [1], the Commission has already expressed its views on certain essential aspects of the issues arising in connection with this application.
Evropská rada na svém zasedání v Kodani v červnu 1993 stanovila podmínky způsobilosti, kterými se řídí proces přistoupení a pravidelná hodnocení Komise týkající se připravenosti Chorvatska na členství.
The European Council meeting in Copenhagen in June 1993 laid down the conditions for eligibility that guide the accession process and the Commission's regular assessments of Croatia's readiness for membership.
Politická kritéria vyžadují, aby Chorvatsko zajistilo stabilitu institucí zaručujících demokracii, právní stát, dodržování lidských práv a respektování a ochranu menšin; tyto požadavky jsou nyní zakotveny ve Smlouvě o Evropské unii a v Listině základních práv Evropské unie.
The political criteria require Croatia to ensure the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; these requirements are now enshrined in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ekonomická kritéria vyžadují existenci fungující tržní ekonomiky, stejně jako schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie.
The economic criteria require the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Kritérium týkající se acquis vyžaduje schopnost převzít povinnosti, které dle smluv a právních předpisů Unie, acquis, z členství vyplývají, včetně dodržování cílů politické, hospodářské a měnové unie.
The acquis criterion refers to the ability to take on the obligations of membership arising from the Treaties and the Union's legislation, the acquis, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Schopnost Unie přijímat nové členy a zároveň zachovat dynamiku evropské integrace je také důležitým faktorem, jenž je v obecném zájmu Unie i kandidátské země.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate country.
Podmínky procesu stabilizace a přidružení zemí západního Balkánu stanovila Rada dne 31. května 1999. Tyto podmínky zahrnují regionální spolupráci, jakož i spolupráci s Mezinárodním soudním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
The Stabilisation and Association Process conditionality for the Western Balkan countries was defined by the Council on 31 May 1999 and includes cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and regional cooperation.
V prosinci 2006 se Evropská rada dohodla na tom, že základem obnovené shody v otázce rozšíření je strategie rozšíření založená na konsolidaci, podmíněnosti a komunikaci a na schopnosti Unie integrovat nové členy.
In December 2006, the European Council agreed that an enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the Union’s capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Podmínky pro přijetí a pro úpravy smluv byly sjednány na konferenci členských států a Chorvatska.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties were negotiated in a Conference between the Member States and Croatia.
Tato jednání probíhala ve shodě s rámcem pro jednání, který stanovuje přísné podmínky pro etapy otevření a uzavření kapitol.
These negotiations were conducted in line with the negotiating framework, which provides for strict conditionality at the stage of opening and closing chapters.
Jednání byla dokončena dne 30. června 2011 a dohodnutá ustanovení jsou spravedlivá a vyhovující.
The negotiations were completed on 30 June 2011, and the agreed provisions are fair and proper.
Přistoupením k Evropské unii Chorvatsko bez výhrad přijímá Smlouvu o Evropské unii, Smlouvu o fungování Evropské unie a Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii se všemi jejich cíli a všemi rozhodnutími, která byla od jejich vstupu v platnost přijata, jakož i opatření učiněná s ohledem na rozvoj a posílení Evropské unie a uvedeného Společenství.
In joining the European Union, Croatia accepts, without reserve, the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community including all their objectives and all decisions taken since their entry into force, as well as the options taken in respect of the development and strengthening of the European Union and that Community.
Základní znak právního řádu zavedeného těmito smlouvami spočívá v tom, že některá jejich ustanovení a některé akty přijaté orgány jsou přímo použitelné, že právní předpisy Unie mají přednost před veškerými vnitrostátními ustanoveními, která by s nimi mohla být v rozporu, a že existují postupy, které zajišťují jednotný výklad právních předpisů Unie.
It is an essential feature of the legal order introduced by these Treaties that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that the law of the Union takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of the law of the Union.
Přistoupení k Evropské unii znamená uznání závaznosti těchto pravidel, jejichž dodržování je nezbytné pro zajištění účinnosti a jednotnosti právních předpisů Unie.
Accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of the law of the Union.
Chorvatsko dosáhlo vysoké úrovně připravenosti na členství.
Croatia has reached a high level of preparedness for membership.
Komise vyzývá Chorvatsko, aby nadále pokračovalo ve svém úsilí o dosažení souladu s acquis a aby dále zvýšilo svou správní kapacitu, především udržitelným pokrokem v reformě veřejné správy.
The Commission calls on Croatia to maintain its efforts to align with the acquis and further strengthen its administrative capacity, including through sustainable progress of its public administration reform.
Komise bude nadále pečlivě sledovat plnění všech závazků přijatých Chorvatskem v rámci přístupových jednání, včetně těch, které musí být splněny před dnem přistoupení, a rovněž jeho pokračující přípravy na převzetí povinností vyplývajících ze členství po přistoupení.
The Commission will continue to monitor closely Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be achieved before the date of accession, and its continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
Sledování se zaměří především na závazky přijaté Chorvatskem v oblasti soudnictví, boje proti korupci a v oblasti základních práv, spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, včetně správy hranic, stejně jako v oblasti politiky hospodářské soutěže.
Monitoring will focus in particular on commitments undertaken by Croatia in the area of the judiciary, the fight against corruption, and fundamental rights, in the area of justice, freedom, and security, including border management, as well as in the area of competition policy.
Budou-li během monitorovacího procesu zaznamenány závažné nedostatky a Chorvatsko je neodstraní, zašle Komise v případě nutnosti chorvatským orgánům dopisy včasného varování a zároveň může navrhnout Radě, aby přijala všechna nezbytná opatření již před přistoupením.
If issues of concern are identified during the monitoring process and are not remedied by Croatia, the Commission will, when necessary, address early warning letters to the Croatian authorities and may propose to the Council to take all appropriate measures already prior to accession.
Komise si rovněž vyhrazuje právo uplatnit různé ochranné doložky stanovené ve smlouvě o přistoupení, jakož i zvláštní mechanismus týkající se státní podpory ve prospěch chorvatského loďařství a ocelářského průmyslu.
The Commission also reserves the right to invoke the various safeguard clauses set out in the Accession Treaty as well as the specific mechanism for State aid to the Croatian shipbuilding and steel industries.
Komise vyzývá chorvatské orgány, aby dokončily překlad a revizi acquis před dnem přistoupení s cílem zajistit právní jistotu při uplatňování právních předpisů EU.
The Commission calls on the Croatian authorities to complete the translation and revision of the acquis before the date of accession in order to ensure legal certainty in the implementation of EU legislation.
Jedním z cílů Evropské unie je posílit solidaritu mezi národy EU, zároveň však respektovat jejich historii, kulturu a tradice.
One of the objectives of the European Union is to deepen the solidarity between its peoples while respecting their history, their culture and their traditions.
Rozšíření Evropské unie po přistoupení Chorvatska přispěje k posílení stability, svobody a prosperity v Evropě.
The enlargement of the European Union, through the accession of Croatia, will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Očekává se, že Chorvatsko bude nadále hrát aktivní roli v rámci regionální spolupráce na západním Balkánu.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Komise vítá prohlášení Chorvatska o prosazování evropských hodnot v jihovýchodní Evropě a především závazek Chorvatska, že bilaterální otázky nebudou překážkou pro přístupový proces kandidátských zemí.
The Commission welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Přistoupení Chorvatska potvrzuje závazek EU ohledně evropské perspektivy všech zemí západního Balkánu.
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries,
VYDÁVÁ PŘÍZNIVÉ STANOVISKO:
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION:
k přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
on the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Toto stanovisko je určeno Radě.
This opinion is addressed to the Council.
KOM(2004) 257 v konečném znění.
COM(2004) 257 final.
Komise zastává názor, že Chorvatsko splňuje politická kritéria, a očekává, že ekonomická kritéria a kritéria acquis budou rovněž splněna a Chorvatsko bude připraveno na členství k 1. červenci 2013.
The Commission considers that Croatia meets the political criteria and expects Croatia to meet the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 July 2013.
Členství vyžaduje trvalé dodržování hodnot, na kterých je Unie založena, stejně jako závazek k jejich prosazování.
Membership requires the continued respect of the values on which the Union is founded as well as the commitment to promoting them.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2011
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011
s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011, který vypracovala Komise dne 18. října 2011,
Having regard to draft amending budget No 6 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 18 October 2011,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2011, který Rada přijala dne 30. listopadu 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
s ohledem na usnesení přijaté Parlamentem dne 1. prosince 2011 o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2011,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 1 December 2011 on the Council's position on draft amending budget No 6/2011,
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2011 byl s konečnou platností přijat.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Celkový výkaz příjmů podle rozpočtových položek
General statement of revenue by budget heading
Hlava 6: Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů unie/Společenství
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes
Hlava 7: Úroky z prodlení a pokuty
Title 7: Interest on late payments and fines
Hlava 01: Hospodářské a finanční záležitosti
Title 01: Economic and financial affairs
Hlava 07: Životní prostředí a oblast klimatu
Title 07: Environment and climate action
Hlava 09: Informační společnost a média
Title 09: Information society and media
Hlava 14: Daně a celní unie
Title 14: Taxation and customs union
Hlava 15: Vzdělávání a kultura
Title 15: Education and culture
Hlava 17: Ochrana zdraví a spotřebitele
Title 17: Health and consumer protection
Hlava 19: Vnější vztahy
Title 19: External relations
Hlava 21: Rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy AKT)
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“
Uniform rate of ‘additional base’, own resource
Výdaje související s rozšířením [12]= (5a + 5b)
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Rozdíl běžných cenách
Difference in current prices
Rozdíl ve stálých cenách roku 2004
Difference in constant 2004 prices
Oprava rozpočtové nevyváženosti ve prospěch Spojeného království na rok 2006 podle článku 4 rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (chapter 3 5)
Výpočet financování opravy pro Spojené království na rok 2010 stanovené na – 3841571660 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2007 (kapitola 3 5)
Financing of the definitive 2007 UK correction (chapter 3 5)
Financování konečné opravy pro Spojené království na rok 2006 (kapitola 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (chapter 3 5)
Celkové vlastní zdroje [23]
Total own resources [23]
Opravný rozpočet č. 6/2011
Amending budget No 6/2011
PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH NEBO JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 2 — CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM