natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lhůta pro podání žaloby tedy neběží po dobu, kdy Soud přezkoumává žádost o právní pomoc.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Je vhodné podat tuto žádost včas a předejít tomu, aby zbývající část lhůty pro podání žaloby byla příliš krátká.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
D. Obsah žádosti o právní pomoc a požadované doklady
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
daňová přiznání nebo daňové výměry;
declarations of income or tax notices;
Žádost, která právně dostačujícím způsobem neodůvodňuje neschopnost žadatele nést náklady řízení, bude zamítnuta.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentace na podporu žaloby
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Je-li žádost podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Další užitečné informace
Other useful information
Žadatel by měl tedy předkládat fotokopie dokladů.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Jména: …
Forename(s): …
Datum narození (DD / MM / RRRR): …/…/…
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
Popis předmětu žaloby, kterou hodláte podat, skutkové okolnosti případu a argumentace na podporu žaloby:
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
A. PŘÍJMY
A. FINANCIAL RESOURCES
Přihlíží se k příjmům, které jste přiznal/a vnitrostátním orgánům za období od 1. ledna do 31. prosince uplynulého roku (nebo za období, za které máte právem uloženou povinnost přiznat své příjmy) (tabulka č. 1).
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Tabulka č. 1: příjmy za sledované období
Table 1: Resources in the reference period
Jiné příjmy (např. nájemné, které Vám bylo zaplaceno, kapitálové příjmy, příjmy z cenných papírů…)
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
***: Zaškrtnete-li tuto možnost, vysvětlete v následujícím poli, z čeho hradíte své životní:
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
Tabulka č. 2: příjmy za současné neukončené zdaňovací období
Table 2: Resources in the current financial period
B. JMĚNÍ, KTERÝM DISPONUJETE
B. CAPITAL
C. NÁKLADY
C. OUTGOINGS
Příjmení a jméno
Surname(s) and forename(s)
Příbuzenský poměr
Relationship to you
(např. syn, synovec, matka)
(e.g.: son, nephew, mother)
(dd / mm / rrrr)
(dd / mm / yyyy)
Uveďte výši nájemného za své trvalé bydliště nebo výši splátek, které platíte bankovnímu ústavu z titulu úvěru sjednaného pro účely nabytí svého trvalého bydliště:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
D. RŮZNÉ
D. MISCELLANEOUS
V tomto poli můžete uvést doplňující informace o své situaci, týkající se jak příjmů, tak výdajů (např. splátky jiných úvěrů než úvěrů sjednaných pro účely nabytí Vašeho trvalého bydliště atd.):
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Pokud tuto část nevyplníte, Soud použije ustanovení čl. 97 odst. 3 druhého pododstavce jednacího řádu, podle kterého je advokát pověřený zastupováním žadatele určen s přihlédnutím k návrhům příslušného orgánu dotčeného členského státu uvedeného v příloze II doplňkového řádu k jednacímu řádu Soudního dvora.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Informace, které obsahuje, vycházejí z jednacího řádu Soudu a z praktických pokynů pro účastníky řízení.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
s ohledem na článek 120 svého jednacího řádu;
having regard to Article 120 of its Rules of Procedure; Whereas:
vzhledem k tomu, že je v zájmu řádného výkonu spravedlnosti třeba udělit zástupcům účastníků řízení praktické pokyny ke způsobu předkládání procesních písemností a k zajištění řádného průběhu soudního jednání;
it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
přílohy musí být vyhotoveny v jednacím jazyce nebo k nim musí být přiložen překlad; přílohy nesplňující tyto požadavky nemohou být v zásadě přijaty (viz článek 29 jednacího řádu, který odkazuje, pokud jde o jazykový režim, na čl. 35 odst. 3 jednacího řádu Tribunálu).
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation. Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union).
Příjmy každé další osoby žijící ve společné domácnosti (nezaopatřené dítě nebo jiná osoba) Upřesněte:
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant). Specify:
JEDNACÍ ŘÁD SOUDNÍHO DVORA
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
Článek 2 Působnost tohoto jednacího řádu
Article 2 Purport of these Rules
HLAVA I –
TITLE I -
ORGANIZACE SOUDNÍHO DVORA
ORGANISATION OF THE COURT
KAPITOLA 1 – SOUDCI A GENERÁLNÍ ADVOKÁTI
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
Článek 3 Začátek období výkonu funkce soudců a generálních advokátů
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Článek 4 Složení přísahy
Article 4 Taking of the oath
Článek 5 Slavnostní závazek
Article 5 Solemn undertaking
Článek 6 Zbavení funkce soudce nebo generálního advokáta
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
Článek 7 Pořadí podle délky výkonu funkce
Article 7 Order of seniority
KAPITOLA 2 – PŘEDSEDA SOUDNÍHO DVORA, ZŘIZOVÁNÍ SENÁTŮ A JMENOVÁNÍ PRVNÍHO GENERÁLNÍHO ADVOKÁTA
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
Článek 8 Volba předsedy a místopředsedy Soudního dvora
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
Článek 9 Pravomoci předsedy Soudního dvora
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
Článek 10 Pravomoci místopředsedy Soudního dvora
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
Článek 11 Zřizování senátů
Article 11 Constitution of Chambers
Článek 12 Volba předsedů senátů
Article 12 Election of Presidents of Chambers
Článek 13 Překážka na straně předsedy a místopředsedy Soudního dvora
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Článek 14 Jmenování prvního generálního advokáta
Article 14 Designation of the First Advocate General
KAPITOLA 3 – PŘIDĚLOVÁNÍ VĚCÍ SOUDCŮM ZPRAVODAJŮM A GENERÁLNÍM ADVOKÁTŮM
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
Článek 15 Určení soudce zpravodaje
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
Článek 16 Určení generálního advokáta
Article 16 Designation of the Advocate General
KAPITOLA 4 – POMOCNÍ ZPRAVODAJOVÉ
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
Článek 17 Pomocní zpravodajové
Article 17 Assistant Rapporteurs
KAPITOLA 5 – SOUDNÍ KANCELÁŘ
CHAPTER 5 - REGISTRY
Článek 18 Jmenování vedoucího soudní kanceláře
Article 18 Appointment of the Registrar
Článek 19 Náměstek vedoucího soudní kanceláře
Article 19 Deputy Registrar
Článek 20 Pravomoci vedoucího soudní kanceláře
Article 20 Responsibilities of the Registrar
Článek 21 Vedení rejstříku
Article 21 Keeping of the register
Článek 22 Nahlížení do rejstříku, rozsudků a usnesení
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
KAPITOLA 6 – ČINNOST SOUDNÍHO DVORA
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
Článek 23 Místo zasedání Soudního dvora
Article 23 Location of the sittings of the Court
Článek 24 Rozvrh práce Soudního dvora
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
Článek 25 Všeobecná schůze
Article 25 General meeting
Článek 26 Sepisování protokolů
Article 26 Drawing-up of minutes
KAPITOLA 7 – SOUDNÍ KOLEGIA
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
Složení soudních kolegií
Composition of the formations of the Court
Článek 27 Složení velkého senátu
Article 27 Composition of the Grand Chamber
Článek 28 Sestavení senátů složených z pěti a ze tří soudců
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
Článek 29 Složení senátů v případě souvisejících věcí nebo v případě vrácení věci
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
Článek 30 Překážka na straně předsedy senátu
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
Článek 31 Překážka na straně člena soudního kolegia
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Článek 32 Postup při vedení porad
Article 32 Procedures concerning deliberations
Článek 33 Počet soudců účastnících se porad
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
Článek 34 Podmínky usnášeníschopnosti velkého senátu
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
Článek 35 Podmínky usnášeníschopnosti senátů složených z pěti a ze tří soudců
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
KAPITOLA 8 – JAZYKOVÝ REŽIM
CHAPTER 8 - LANGUAGES
Článek 36 Jednací jazyky
Article 36 Language of a case
Článek 37 Určení jednacího jazyka
Article 37 Determination of the language of a case
Článek 38 Používání jednacího jazyka
Article 38 Use of the language of the case
Článek 39 Odpovědnost vedoucího soudní kanceláře v oblasti užívání jazyků
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Článek 40 Jazykový režim dokumentů zveřejňovaných Soudním dvorem
Article 40 Languages of the publications of the Court
Článek 41 Rozhodné znění dokumentů
Article 41 Authentic texts
Článek 42 Útvar Soudního dvora poskytující překladatelské a tlumočnické služby
Article 42 Language service of the Court
HLAVA II –
TITLE II -
SPOLEČNÁ PROCESNÍ USTANOVENÍ
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 – PRÁVA A POVINNOSTI ZMOCNĚNCŮ, PORADCŮ A ADVOKÁTŮ
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
Článek 43 Výsady, imunity a výhody
Article 43 Privileges, immunities and facilities
Článek 44 Postavení zástupců účastníků řízení
Article 44 Status of the parties’ representatives
Článek 45 Zbavení imunity
Article 45 Waiver of immunity
Článek 46 Vyloučení z řízení
Article 46 Exclusion from the proceedings
Článek 47 Vysokoškolští učitelé a účastníci původního řízení
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
KAPITOLA 2 – DORUČOVÁNÍ
CHAPTER 2 - SERVICE
Článek 48 Způsoby doručování
Article 48 Methods of service
KAPITOLA 3 – LHŮTY
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
Článek 49 Počítání lhůt
Article 49 Calculation of time-limits
Článek 50 Žaloba proti aktu orgánu
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
Článek 51 Prodloužení procesních lhůt z důvodu vzdálenosti
Article 51 Extension on account of distance
Článek 52 Stanovení a prodloužení lhůt
Article 52 Setting and extension of time-limits
KAPITOLA 4 – RŮZNÉ ZPŮSOBY PROJEDNÁNÍ VĚCÍ
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Článek 53 Způsoby projednání věcí
Article 53 Procedures for dealing with cases
Článek 54 Spojení věcí
Article 54 Joinder
Článek 55 Přerušení řízení
Article 55 Stay of proceedings
Článek 56 Pozdější projednání věci
Article 56 Deferment of the determination of a case
KAPITOLA 5 – PÍSEMNÁ ČÁST ŘÍZENÍ
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Článek 57 Předkládání podání
Article 57 Lodging of procedural documents
Článek 58 Délka podání
Article 58 Length of procedural documents
KAPITOLA 6 – PŘEDBĚŽNÁ ZPRÁVA A PŘIDĚLOVÁNÍ VĚCÍ SOUDNÍM KOLEGIÍM
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
Článek 59 Předběžná zpráva
Article 59 Preliminary report
Článek 60 Přidělování věcí soudním kolegiím
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
KAPITOLA 7 – ORGANIZAČNÍ PROCESNÍ OPATŘENÍ A PROVÁDĚNÍ DŮKAZŮ
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Organizační procesní opatření
Measures of organisation of procedure
Článek 61 Organizační procesní opatření přijímaná Soudním dvorem
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
Článek 62 Organizační procesní opatření přijímaná soudcem zpravodajem nebo generálním advokátem
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Provádění důkazů
Measures of inquiry
Článek 63 Rozhodnutí o provádění důkazů
Article 63 Decision on measures of inquiry
Článek 64 Určení prováděných důkazů
Article 64 Determination of measures of inquiry
Článek 65 Účast na provádění důkazů
Article 65 Participation in measures of inquiry
Článek 66 Důkaz výslechem svědků
Article 66 Oral testimony
Článek 67 Výslech svědků
Article 67 Examination of witnesses
Článek 68 Přísaha svědka
Article 68 Witnesses’ oath
Článek 69 Peněžitá sankce
Article 69 Pecuniary penalties
Článek 70 Znalecký posudek
Article 70 Expert’s report
Článek 71 Přísaha znalce
Article 71 Expert’s oath
Článek 72 Námitka proti svědkovi nebo znalci
Article 72 Objection to a witness or expert
Článek 73 Svědečné a znalečné
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
Článek 74 Protokol z jednání k provedení důkazů
Article 74 Minutes of inquiry hearings
Článek 75 Zahájení ústní části řízení po provedeném dokazování
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
KAPITOLA 8 – ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
Článek 76 Jednání
Article 76 Hearing
Článek 77 Společné jednání
Article 77 Joint hearing
Článek 78 Vedení jednání
Article 78 Conduct of oral proceedings
Článek 79 Jednání s vyloučením veřejnosti
Article 79 Cases heard in camera
Článek 80 Otázky
Article 80 Questions
Článek 81 Ukončení jednání
Article 81 Close of the hearing
Článek 82 Přednesení stanoviska generálního advokáta
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Článek 83 Zahájení nebo znovuotevření ústní části řízení
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
Článek 84 Protokol z jednání
Article 84 Minutes of hearings
Článek 85 Záznam jednání
Article 85 Recording of the hearing
KAPITOLA 9 – ROZSUDKY A USNESENÍ
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
Článek 86 Datum vyhlášení rozsudku
Article 86 Date of delivery of a judgment
Článek 87 Obsah rozsudku
Article 87 Content of a judgment
Článek 88 Vyhlášení a doručení rozsudku
Article 88 Delivery and service of the judgment
Článek 89 Obsah usnesení
Article 89 Content of an order
Článek 90 Podpis a doručení usnesení
Article 90 Signature and service of the order
Článek 91 Právní moc rozsudků a usnesení
Article 91 Binding nature of judgments and orders
Článek 92 Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
HLAVA III –
TITLE III -
ŘÍZENÍ O PŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
KAPITOLA 1 – OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
Článek 93 Oblast působnosti
Article 93 Scope
Článek 94 Obsah žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
Článek 95 Anonymita
Article 95 Anonymity
Článek 96 Účast v řízení o předběžné otázce
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
Článek 97 Účastníci původního řízení
Article 97 Parties to the main proceedings
Článek 98 Překlad a doručení žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
Článek 99 Odpověď usnesením s odůvodněním
Article 99 Reply by reasoned order
Článek 100 Podmínky postupu řízení před Soudním dvorem
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
Článek 101 Žádost o vysvětlení
Article 101 Request for clarification
Článek 102 Náklady řízení o předběžné otázce
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
Článek 103 Oprava rozsudků a usnesení
Article 103 Rectification of judgments and orders
Článek 104 Výklad rozhodnutí o předběžné otázce
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
KAPITOLA 2 – ZRYCHLENÉ ŘÍZENÍ O PŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
Článek 105 Zrychlené řízení
Article 105 Expedited procedure
Článek 106 Předávání procesních písemností
Article 106 Transmission of procedural documents
KAPITOLA 3 – NALÉHAVÉ ŘÍZENÍ O PŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
Článek 107 Použití naléhavého řízení o předběžné otázce
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
Článek 108 Rozhodnutí o naléhavosti
Article 108 Decision as to urgency
Článek 109 Písemná část naléhavého řízení
Article 109 Written part of the urgent procedure
Článek 110 Doručování a poskytování informací po ukončení písemné části řízení
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
Článek 111 Upuštění od písemné části řízení
Article 111 Omission of the written part of the procedure
Článek 112 Rozhodnutí ve věci samé
Article 112 Decision on the substance
Článek 113 Soudní kolegium
Article 113 Formation of the Court
Článek 114 Předávání procesních písemností
Article 114 Transmission of procedural documents
KAPITOLA 4 – BEZPLATNÁ PRÁVNÍ POMOC
CHAPTER 4 - LEGAL AID
Článek 115 Žádost o bezplatnou právní pomoc
Article 115 Application for legal aid
Článek 116 Rozhodnutí o žádosti o bezplatnou právní pomoc
Article 116 Decision on the application for legal aid
Článek 117 Částky vyplácené v rámci bezplatné právní pomoci
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
Článek 118 Odejmutí bezplatné právní pomoci
Article 118 Withdrawal of legal aid
HLAVA IV –
TITLE IV -
PŘÍMÉ ŽALOBY
DIRECT ACTIONS
KAPITOLA 1 – ZASTUPOVÁNÍ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
Článek 119 Povinné zastoupení
Article 119 Obligation to be represented
KAPITOLA 2 – PÍSEMNÁ ČÁST ŘÍZENÍ
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Článek 120 Obsah žaloby
Article 120 Content of the application
Článek 121 Informace pro účely doručování
Article 121 Information relating to service
Článek 122 Přílohy k žalobě
Article 122 Annexes to the application
Článek 123 Doručení žaloby
Article 123 Service of the application
Článek 124 Obsah žalobní odpovědi
Article 124 Content of the defence
Článek 125 Předávání dokumentů
Article 125 Transmission of documents
Článek 126 Replika a duplika
Article 126 Reply and rejoinder
KAPITOLA 3 – DŮVODY A DŮKAZY
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
Článek 127 Nové důvody
Article 127 New pleas in law
Článek 128 Důkazy a důkazní návrhy
Article 128 Evidence produced or offered
KAPITOLA 4 – VEDLEJŠÍ ÚČASTENSTVÍ
CHAPTER 4 - INTERVENTION
Článek 129 Předmět a účinky vedlejšího účastenství
Article 129 Object and effects of the intervention
Článek 130 Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Article 130 Application to intervene
Článek 131 Rozhodnutí o návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Article 131 Decision on applications to intervene
Článek 132 Předkládání spisů vedlejšího účastníka
Article 132 Submission of statements
KAPITOLA 5 – ZRYCHLENÉ ŘÍZENÍ
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
Článek 133 Rozhodnutí o použití zrychleného řízení
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
Článek 134 Písemná část řízení
Article 134 Written part of the procedure
Článek 135 Ústní část řízení
Article 135 Oral part of the procedure
Článek 136 Rozhodnutí ve věci samé
Article 136 Decision on the substance
KAPITOLA 6 – NÁKLADY ŘÍZENÍ
CHAPTER 6 - COSTS
Článek 137 Rozhodnutí o nákladech řízení
Article 137 Decision as to costs
Článek 138 Obecná pravidla ukládání náhrady nákladů řízení
Article 138 General rules as to allocation of costs
Článek 139 Náklady způsobené bezdůvodně nebo zlovolně
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
Článek 140 Náklady řízení vedlejších účastníků
Article 140 Costs of interveners
Článek 141 Náklady řízení v případě zpětvzetí návrhu
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Článek 142 Náklady řízení v případě nevydání rozhodnutí ve věci samé
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
Článek 143 Procesní výdaje
Article 143 Costs of proceedings
Článek 144 Přiznatelná náhrada nákladů řízení
Article 144 Recoverable costs
Článek 145 Spor o přiznání náhrady nákladů řízení
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
Článek 146 Platební podmínky
Article 146 Procedure for payment
KAPITOLA 7 – DOHODA O SMÍRNÉM ŘEŠENÍ, ZPĚTVZETÍ NÁVRHU, NEVYDÁNÍ ROZHODNUTÍ VE VĚCI SAMÉ A NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
Článek 147 Dohoda o smírném řešení
Article 147 Amicable settlement
Článek 148 Zpětvzetí návrhu
Article 148 Discontinuance
Článek 149 Nevydání rozhodnutí ve věci samé
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
Článek 150 Nepominutelné podmínky řízení
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
Článek 151 Námitky a překážky v průběhu řízení
Article 151 Preliminary objections and issues
KAPITOLA 8 – ROZSUDEK PRO ZMEŠKÁNÍ
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
Článek 152 Rozsudek pro zmeškání
Article 152 Judgments by default
KAPITOLA 9 – NÁVRHY A ŽÁDOSTI TÝKAJÍCÍ SE ROZSUDKŮ A USNESENÍ
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Článek 153 Příslušné soudní kolegium
Article 153 Competent formation of the Court
Článek 154 Oprava
Article 154 Rectification
Článek 155 Chybějící rozhodnutí
Article 155 Failure to adjudicate
Článek 156 Odpor
Article 156 Application to set aside
Článek 157 Námitka třetí osoby
Article 157 Third-party proceedings
Článek 158 Výklad
Article 158 Interpretation
Článek 159 Obnova řízení
Article 159 Revision
KAPITOLA 10 – ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Článek 160 Návrh na odklad provádění či nuceného výkonu nebo na předběžná opatření
Article 160 Application for suspension or for interim measures
Článek 161 Rozhodnutí o návrhu
Article 161 Decision on the application
Článek 162 Usnesení o odkladu provádění či nuceného výkonu nebo o předběžných opatřeních
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
Článek 163 Změna okolností
Article 163 Change in circumstances
Článek 164 Nový návrh
Article 164 New application
Článek 165 Návrh předložený na základě článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Článek 166 Návrh předložený na základě článku 81 SESAE
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
HLAVA V –
TITLE V -
KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK PROTI ROZHODNUTÍM TRIBUNÁLU
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT