natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soudce soudu obvodu Centralnyj v Minsku
Judge of the Minsk Central District Court
jednotka pro zvláštní účely, ministerstvo vnitra“
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
srpna 1958, Hrodenská oblast
August 5, 1958, Grodno region
dubna 1976, Barisav
April 22, 1976, Borisov
srpna 1949, Vetěněvka, Slonimský okres, Hrodenská oblast
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
náměstek ministra vnitra a vedoucí
Deputy Minister of Interior
novinář působící ve státní TV stanici „Pjervi“ (Jednička), kde zastává vlivnou vedoucí funkci
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
soudce soudu pro obvod Zavodskij v Minsku
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
Kadin, Roman
Kadzin, Raman
Velící důstojník odboru zbrojního a technického zásobování služby motorizovaných hlídek, major milice.
Кадзiн Раман Кадин Роман
Vyznamenán Lukašenkem za aktivní účast a splnění příkazů během zásahu proti demonstraci dne 19.12.2010.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
soudkyně obvodu Frunzenskij v Minsku; soudila případ Vasilije Parfenkova
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
prokurátor obvodu Frunzenskij v Minsku; působil v případu Vasilije Parfenkova
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
soudkyně obvodu Frunzenskij v Minsku; soudila případ Aleksandra Otroščenkova (odsouzen na 4 roky vězení s ostrahou), Aleksandra Molčanova (3 roky) a Dmitrije Novika (3,5 roku vězení s ostrahou)
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
prokurátorka obvodu Frunzenskij v Minsku; působila v případu Aleksandra Otroščenka, Aleksandra Molčanova a Dmitrije Novika
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov's, Aleksandr Molchanov's and Dmitri Novik's case
první zástupce šéfredaktora listu „Sovětskaja Belarus“
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
Aktivně šíří a analyzuje provládní politiku, falšuje fakta, negativně komentuje probíhající procesy v Bělorusku s cílem poškodit občanskou společnost.
Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
rektor státní univerzity informatiky a radioelektroniky v Minsku
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics
Alpejeva, Tamara Michajlovna Алпеева Тамара Мiхайлаўна
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna;Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
odpovědná za vyloučení studentů“.
Responsible for the expulsion of students’.
Njavyhas, Henadz Mikalajevič
Niavyhlas, Henadz Mikalaevich
Pjatkevičová, Natallja Uladzimirauna
Piatkevich, Natallia Uladzimirauna
Petkevičová, Natalja Vladimirovna
Petkevich, Natalia Vladimirovna
Proleskovskij, OLeg Vitoldovič
(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)
(Radzkov, Aljaksandr Michajlavič)
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich
Rad’kov, Aleksandr Michajlovič
Radkov, Aleksandr Mikhailovich
Čarhyněc, Mikalaj Ivanavič
Charhinets, Mikalai Ivanavich
Neviňany, Minská oblast
Nevinyany, Minsk district,
soudkyně obvodu Moskovski v Minsku
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна Judge of the Moscow district of Minsk
(Kupryjanav, Mikalaj Michajlavič)
Kupryianau, Mikalai Mikhailavich
Rybakov, Aljaksej
Rybakou, Aliaksei (Rybakov, Aliaksey)
Rybakov, Aleksej
Rybakov, Aleksei (Rybakov, Alexey)
Maslakov, Valeryj
Maslakou, Valery
Volkav, Sjarhej
Volkov, Sergei
Prakopav, Jurij
Prakopau, Iury (Prakopau, Yury)
Prokopov, Jurij
Prokopov, Iuri (Prokopov, Yuri)
Samoljuk, Anna Valerjevna
(Samolyuk, Anna Valeryevna)
Šuhajev, Sjarhej
Shuhaeu, Siarhei (Shuhayeu, Siarhei)
Šugajev, Sergej
Shugaev, Sergei (Shugayev, Sergey)
předběžného vyšetřování
Head of Preliminary Investigation
Алпеева Тамара Михайловна
Алпеева Тамара Мiхайлаўна
rektorka mezinárodního institutu humanitárních a ekonomických studií
Алпеева Тамара Михайловна Rector of International Humanitarian-Economic Institute
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 272/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 272/2011
Vzhledem k závažnosti situace v Libyi by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011 zařazeny další osoby a subjekty,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Na seznam obsažený v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011 se zařazují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Předseda vlády plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr zdravotnictví a životního prostředí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr plánování a financí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Ministre for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr průmyslu, hospodářství a obchodu ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr zemědělství a živočišných a mořských zdrojů ve vládě plukovníka Kaddáfího.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government
Ministr sociálních věcí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr školství, vysokého školství a výzkumu ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr dopravy ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministr zahraničních věcí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Ministre for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Blízký spolupracovník plukovníka Kaddáfího, prvořadá úloha v bezpečnostních službách, bývalý ředitel rozhlasu a televize, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Close collaborator of Colonel Qadhafi’s, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Tel.: +218 21 490 8893 -
Telephone: +218 21 490 8893 -
Ovládaný režimem Muammara Kaddáfího a možný zdroj jeho financí.
Controlled by Muammar Qadhafi’s regime and potential source of funding for it
76351 Genzur-Libye81370 Tripolis-Libye
76351 Janzour-Libya. 81370 Tripoli-Libya
Tel.: (+218) 214778301 -
Telephone: (+218) 214778301 -
Je plně ve vlastnictví státu (100% podíl).
It is 100 % government-owned.
Tel.: +218 21-333-4035+218 21-444-2541+218 21-444-2544+218 21-333-4031
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Fax: +218 21-444-2476+218 21-333-2505
Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 273/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011
Žádost o zápis názvu „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern“ předložená Německem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název zapsán do rejstříku,
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 204, 28.7.2010, s. 15.
OJ C 204, 28.7.2010, p. 15.
Třída 1.1:
Class 1.1.
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (CHZO)
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 274/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2011
Žádost o zápis názvu „Traditional Cumberland Sausage“ do rejstříku, předložená Spojeným královstvím, byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Traditional Cumberland Sausage’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 208, 31.7.2010, s. 8.
OJ C 208, 31.7.2010, p. 8.
Traditional Cumberland Sausage (CHZO)
Traditional Cumberland Sausage (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 275/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. března 2011.
This Regulation shall enter into force on 22 March 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 276/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) č. 262/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 262/2011 [4].
Úř. věst. L 70, 17.3.2011, s. 37.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 37.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 22. března 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 March 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 277/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2011
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2011 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2011 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2011 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2011 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2011 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 278/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2011
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2011 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2011 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 279/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2011
kterým se stanoví koeficienty přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót, o něž bylo zažádáno od 1. do 7. března 2011, a kterým se pozastavuje podávání žádostí o tyto licence
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 March 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 1. do 7. března 2011 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, překračují množství dostupná pro pořadové číslo 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 March 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Množství, na která byly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 891/2009 od 1. do 7. března 2011, se vynásobí koeficienty přidělení uvedenými v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žádosti podané od 1.3.2011 do 7.3.2011
Applications lodged from 1.3.2011 to 7.3.2011
Provádécí nařízení Komise (EU) č. 280/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2011
o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2011 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of March 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. březnem 2011 překračují dostupná množství.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 March 2011 exceed the quantities available.
Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. březnem 2011 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 28,677523 %.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 March 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 28,677523 %.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 281/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2011
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2011 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé produkty v odvětví vajec a vaječného albuminu
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 539/2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2011 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Oprava rozhodnutí Komise 2011/122/EU ze dne 22. února 2011, kterým se stanoví odchylka od pravidel původu stanovených rozhodnutím Rady 2001/822/ES, pokud jde o některé produkty rybolovu dovážené ze Saint Pierre a Miquelonu
Corrigendum to Commission Decision 2011/122/EU of 22 February 2011 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
(Úřední věstník Evropské unie L 49 ze dne 24. února 2011)
(Official Journal of the European Union L 49 of 24 February 2011)
Z důvodu administrativní chyby na straně 39 v příloze v tabulce u pořadového čísla 09.1625 ve sloupci „Kód HS“:
On page 39, in the table of the Annex, Serial No 09.1625, in the column ‘HS Code’:
ex160590“,
ex160590’,
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 282/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011
kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na článek 397 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 397 thereof,
V nařízení Rady (ES) č. 1777/2005 ze dne 17. října 2005, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty [2], by mělo být provedeno několik podstatných změn.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EC) No 1777/2005 of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax [2].
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by dotčená ustanovení měla být přepracována.
It is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
Směrnice 2006/112/ES obsahuje pravidla týkající se daně z přidané hodnoty (DPH), která jsou v některých případech vykládána členskými státy.
Directive 2006/112/EC contains rules on value added tax (VAT) which, in some cases, are subject to interpretation by the Member States.
Přijetí společných prováděcích pravidel ke směrnici 2006/112/ES by mělo zajistit, že používání systému DPH bude více v souladu s cílem vnitřního trhu v případech, kdy dochází nebo může dojít k rozdílům v používání, jež nejsou slučitelné s řádným fungováním tohoto vnitřního trhu.
The adoption of common provisions implementing Directive 2006/112/EC should ensure that application of the VAT system complies more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of such internal market.
Tato prováděcí opatření jsou právně závazná až ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a není jimi dotčena platnost dosavadních právních předpisů přijatých členskými státy a jejich výkladu.
These implementing measures are legally binding only from the date of the entry into force of this Regulation and are without prejudice to the validity of the legislation and interpretation previously adopted by the Member States.
V tomto nařízení by se měly projevit změny vyplývající z přijetí směrnice Rady 2008/8/ES ze dne 12. února 2008, kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o místo poskytnutí služby [3].
Changes resulting from the adoption of Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services [3] should be reflected in this Regulation.
Cílem tohoto nařízení je zajistit jednotné používání stávajícího systému DPH tím, že se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici 2006/112/ES, zejména pokud jde o osoby povinné k dani, dodávání zboží a poskytování služeb a místo zdanitelného plnění.
The objective of this Regulation is to ensure uniform application of the current VAT system by laying down rules implementing Directive 2006/112/EC, in particular in respect of taxable persons, the supply of goods and services, and the place of taxable transactions.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v čl. 5 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení uvedeného cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Prováděcí pravidla obsahují zvláštní pravidla pro vybrané otázky používání a jsou navržena tak, aby zajistila jednotný režim v celé Unii pouze v těchto konkrétních situacích.
These implementing provisions contain specific rules in response to selective questions of application and are designed to bring uniform treatment throughout the Union to those specific circumstances only.
Pro jiné případy tedy nejsou rozhodující a vzhledem ke své formulaci mají být používána restriktivně.
They are therefore not conclusive for other cases and, in view of their formulation, are to be applied restrictively.
Pokud osoba nepovinná k dani mění místo, kde se zdržuje, a převádí nový dopravní prostředek či se nový dopravní prostředek vrací do členského státu, z nějž byl původně dodán osvobozený od DPH osobě nepovinné k dani, která jej vrací, mělo by být vyjasněno, že se nejedná o pořízení nového dopravního prostředku uvnitř Společenství.
If a non-taxable person changes residence and transfers a new means of transport, or a new means of transport returns to the Member State from which it was originally supplied exempt of VAT to the non-taxable person returning it, it should be clarified that such a transfer does not constitute the intra-Community acquisition of a new means of transport.
V případě některých poskytnutí služeb postačí, když poskytovatel prokáže, že příjemce těchto služeb bez ohledu na to, zda je či není osobou povinnou k dani, je usazen mimo Společenství, aby poskytnutí těchto služeb nespadalo do oblasti působnosti DPH.
For certain services, it is sufficient for the supplier to demonstrate that the customer for these services, whether or not a taxable person, is located outside the Community for the supply of those services to fall outside the scope of VAT.
Mělo by být jasně stanoveno, že přidělením identifikačního čísla pro DPH osobě povinné k dani, která poskytuje služby do jiného členského státu nebo jí jsou poskytovány služby z jiného členského státu, z nichž má DPH odvádět pouze příjemce, by nemělo být dotčeno právo uvedené osoby povinné k dani využít nezdanění svého pořízení zboží uvnitř Společenství.
It should be specified that the allocation of a VAT identification number to a taxable person who makes or receives a supply of services to or from another Member State, and for which the VAT is payable solely by the customer, does not affect the right of that taxable person to benefit from non-taxation of his intra-Community acquisitions of goods.
Jakmile však osoba povinná k dani sdělí dodavateli své identifikační číslo pro DPH v souvislosti s pořízením zboží uvnitř Společenství, má se v každém případě mít za to, že se rozhodla učinit tato plnění předmětem daně.
However, if the taxable person communicates his VAT identification number to the supplier in respect of an intra-Community acquisition of goods, he is in any event deemed to have opted to make those transactions subject to VAT.
Je třeba jasně vymezit restaurační a cateringové služby, rozdíl mezi nimi a vhodné zacházení s těmito službami.
It is necessary to clearly define restaurant and catering services, the distinction between the two, and the appropriate treatment of these services.