natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 20.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 20.
Rozhodnutí Evropské rady,
European Council Decision
ze dne 25. března 2011,
of 25 March 2011
kterým se mění článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o mechanismus stability pro členské státy, jejichž měnou je euro
amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 48 odst. 6 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
s ohledem na návrh na změnu článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie, který Evropské radě na zasedání dne 16. prosince 2010 předložila belgická vláda,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010,
s ohledem na stanovisko Evropské komise [2],
Having regard to the opinion of the European Commission [2],
po obdržení stanoviska Evropské centrální banky [3],
After obtaining the opinion of the European Central Bank [3],
Podle čl. 48 odst. 6 Smlouvy o Evropské unii může Evropská rada jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí a v určitých případech s Evropskou centrální bankou přijmout rozhodnutí o změně všech nebo části ustanovení části třetí Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Takové rozhodnutí nesmí rozšířit pravomoci svěřené Unii Smlouvami a jeho vstup v platnost je podmíněn následným schválením členskými státy v souladu s jejich ústavními předpisy.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Na zasedání Evropské rady ve dnech 28. a 29. října 2010 se hlavy států a předsedové vlád shodli na tom, že je potřeba, aby členské státy zavedly stálý krizový mechanismus pro zajištění finanční stability eurozóny jako celku, a vyzvali předsedu Evropské rady, aby se členy Evropské rady konzultoval omezenou úpravu Smlouvy, kterou bude za tím účelem nezbytné provést.
At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that effect.
Dne 16. prosince 2010 předložila belgická vláda v souladu s čl. 48 odst. 6 prvním pododstavcem Smlouvy o EU návrh na změnu článku 136 Smlouvy o fungování EU spočívající v doplnění odstavce, podle kterého by členské státy, jejichž měnou je euro, mohly zavést mechanismus stability, který by byl aktivován v případech, kdy by to bylo nezbytné k zajištění finanční stability eurozóny jako celku, a podle kterého by poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu podléhalo přísné podmíněnosti.
On 16 December 2010, the Belgian Government submitted, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Evropská rada zároveň přijala závěry o budoucím mechanismu stability (body 1 až 4).
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Mechanismus stability poskytne nezbytný nástroj k řešení takových situací, kdy je ohrožena finanční stabilita eurozóny jako celku, jako tomu bylo v roce 2010, a pomůže tak zachovat hospodářskou a finanční stabilitu Unie samotné.
The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Na zasedání ve dnech 16. a 17. prosince 2010 se Evropská rada shodla na tom, že tento mechanismus má zajistit finanční stabilitu eurozóny jako celku, a proto již k tomuto účelu nebude třeba čl. 122 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Na zasedání dne 16. prosince 2010 se Evropská rada rozhodla, že v souladu s čl. 48 odst. 6 druhým pododstavcem Smlouvy o EU povede k návrhu konzultace s Evropským parlamentem a Komisí.
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Rozhodla se konzultovat rovněž Evropskou centrální banku.
It also decided to consult the European Central Bank.
Evropský parlament [1] Stanovisko ze dne 23. března 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
The European Parliament [1] Opinion of 23 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
, Komise [2] Stanovisko ze dne 15. února 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
, the Commission [2] Opinion of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
a Evropská centrální banka [3] Stanovisko ze dne 17. března 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
and the European Central Bank [3] Opinion of 17 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
přijaly k návrhu stanoviska.
, respectively, adopted opinions on the proposal.
Změna se týká ustanovení obsaženého v části třetí Smlouvy o fungování EU a nerozšiřuje pravomoci svěřené Unii Smlouvami,
The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
V článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Členské státy, jejichž měnou je euro, mohou zavést mechanismus stability, který bude aktivován v případech, kdy to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny jako celku.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Poskytnutí jakékoli požadované finanční pomoci v rámci tohoto mechanismu bude podléhat přísné podmíněnosti.“
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013 za předpokladu, že budou obdržena všechna oznámení podle prvního pododstavce, nebo nestane-li se tak, prvním dnem měsíce následujícího po obdržení posledního oznámení podle prvního pododstavce.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the first paragraph.
Stanovisko ze dne 23. března 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 23 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 15. února 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 15 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 17. března 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 17 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
o podpisu Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT)
on the signing of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(5), thereof,
Evropská komise přijala v květnu 2003 sdělení Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Prosazování práva, správa a obchod v lesnictví (FLEGT): návrh akčního plánu EU“, v němž vyzvala k přijetí opatření k boji proti nezákonné těžbě dřeva formou dobrovolných dohod o partnerství se zeměmi produkujícími dřevo.
In May 2003 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber-producing countries.
Závěry Rady ohledně tohoto akčního plánu byly přijaty v říjnu roku 2003 [1] a Evropský parlament přijal k tomuto akčnímu plánu usnesení dne 11. července 2005 [2].
Council conclusions on that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 11 July 2005 [2].
Dne 5. prosince 2005 Rada pověřila Komisi, aby zahájila jednání o dohodách o partnerství s cílem provést akční plán EU FLEGT.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations on partnership agreements to implement the Union Action Plan for FLEGT.
Dne 20. prosince 2005 Rada přijala nařízení (ES) č. 2173/2005 [3], jímž byl zaveden režim licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropské unie ze zemí, se kterými Unie uzavřela dobrovolné dohody o partnerství.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 [3] which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Jednání s Kamerunskou republikou byla uzavřena a dne 6. května 2010 byla parafována Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou a při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT) (dále jen „dohoda“).
The negotiations with the Republic of Cameroon have been concluded and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled on 6 May 2010.
Dohoda by měla být podepsána s výhradou uzavření,
The Agreement should be signed subject to its conclusion,
Podpis Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT) se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [4].
The text of the Agreement is attached to this Decision [4].
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Úř. věst. C 268, 7.11.2003, s. 1.
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
Úř. věst. C 157 E, 6.7.2006, s. 482.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
Znění dohody bude zveřejněno společně s rozhodnutím o jejím uzavření.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Rozhodnutí Rady 2011/203/SZBP
Council Decision 2011/203/CFSP
ze dne 31. března 2011,
of 31 March 2011
kterým se mění rozhodnutí 2010/445/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii
amending Decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28, čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
Rozhodnutí 2010/445/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/445/CFSP should be amended accordingly,
V článku 5 rozhodnutí 2010/445/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 5 of Decision 2010/445/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. září 2010 do 31. srpna 2011 činí 1004000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR during the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1004000.’.
Použije se ode dne 1. března 2011.
It shall apply from 1 March 2011.
Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 33.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 33.
Dne 11. srpna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/445/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU do 31. srpna 2011.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/445/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2011.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU do uvedeného dne byla stanovena ve výši 700000 EUR. Tato finanční referenční částka by měla být zvýšena na 1004000 EUR s přihlédnutím k dodatečným operačním potřebám.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 700000. The financial reference amount should be increased to EUR 1004000 in order to allow for additional operational needs.
o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Dánsku a Nizozemsku v roce 2010
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010
(Pouze dánské a nizozemské znění je závazné)
(Only the Danish and Dutch texts are authentic)
Influenza ptáků je infekční virová nákaza drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí s vážným dopadem na výnosnost drůbežářského odvětví, což způsobuje narušení obchodu uvnitř Unie a vývozu do třetích zemí.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Rozhodnutí 2009/470/ES stanoví způsoby finančního přispívání Unie na specifická veterinární opatření zahrnující i nouzová opatření.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
V čl. 4 odst. 3 první a druhé odrážce rozhodnutí 2009/470/ES jsou stanovena pravidla týkající se procentního podílu nákladů vynaložených členským státem, který lze pokrýt z finančního příspěvku Unie.
Article 4(3), first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Výplata finančního příspěvku Unie na nouzová opatření pro eradikaci influenzy ptáků se řídí pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [3].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Orgány Dánska a Nizozemska prostřednictvím zpráv předložených v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a prostřednictvím průběžného předávání informací o vývoji nákazové situace prokázaly, že účinně provedly opatření pro tlumení stanovená ve směrnici 2005/94/ES vedoucí k rychlému tlumení nákazy.
The authorities of Denmark and the Netherlands were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
Orgány Dánska a Nizozemska proto splnily všechny své technické a správní povinnosti s ohledem na opatření stanovená v čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES a v článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The authorities of Denmark and the Netherlands have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Finanční příspěvek Unie určený Dánsku a Nizozemsku
Financial contribution from the Union to Denmark and the Netherlands
Dánsku a Nizozemsku může být poskytnut finanční příspěvek Unie na náklady vynaložené těmito členskými státy při přijímání opatření podle čl. 4 odst. 2 a 3 rozhodnutí 2009/470/ES za účelem tlumení influenzy ptáků v Dánsku v březnu 2010 a v Nizozemsku v květnu 2010.
A financial contribution from the Union may be granted to Denmark and the Netherlands towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Denmark in March 2010 and in the Netherlands in May 2010.
Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 bude stanoven v pozdějším rozhodnutí přijatém postupem stanoveným v čl. 40 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES.
The financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království a Nizozemskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and Kingdom of the Netherlands.
Ohniska influenzy ptáků se vyskytla v březnu 2010 v Dánsku a v květnu 2010 v Nizozemsku.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in March 2010 and the Netherlands in May 2010.
Dánsko a Nizozemsko přijaly v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Denmark and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
ze dne 29. března 2011,
of 29 March 2011
V roce 2006 přijala Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
In 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Uvedený plán byl v právních předpisech Unie proveden nařízením Rady (ES) č. 1559/2007 [2].
That plan was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Dne 24. listopadu změnila komise ICCAT plán obnovy doporučením č. 08-05.
ICCAT amended the recovery plan on 24 November 2008 by Recommendation 08-05.
Takto pozměněný plán byl v právních předpisech Unie proveden nařízením Rady (ES) č. 302/2009 [3].
The plan thus amended was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
V zájmu zajištění úspěšné plné realizace pozměněného víceletého plánu obnovy zavedlo rozhodnutí Komise 2009/296/ES [4] zvláštní kontrolní a inspekční program na období dvou let, od 15. března 2009 do 15. března 2011.
To ensure the success full implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
V zájmu harmonizace kontroly a inspekce rybolovu tuňáka obecného na úrovni Unie je třeba, aby byla vypracována společná pravidla pro kontrolní a inspekční činnosti, které mají provádět příslušné orgány dotčených členských států, a aby členské státy přijaly národní kontrolní akční programy, které budou v souladu s těmito společnými pravidly.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Union level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control action programmes in order to comply with such common rules.
K zajištění vyšetření protiprávních jednání by toto rozhodnutí mělo mimo jiné stanovit postupy, jimiž si dotčené orgány mohou vyměňovat příslušné údaje v souladu s článkem 117 nařízení (ES) č. 1224/2009.
To ensure the follow-up of infringements, this Decision should set up amongst others, the procedures under which the authorities concerned may exchange relevant information in accordance with Article 117 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Společné inspekční a dohledové činnosti by se měly provádět v souladu s plány společného nasazení stanovenými Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA), která byla zřízena nařízením Rady (ES) č. 768/2005 [5].
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Tímto rozhodnutím se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program s cílem zajistit harmonizované provádění víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři, který v roce 2006 přijala Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a který byl do právních předpisů proveden nařízením (ES) č. 302/2009 ve znění doporučení ICCAT č. 10-04 ze dne 27. listopadu 2010.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009 as last amended by ICCAT Recommendation 10-04 of 27 November 2010.
Časová a územní působnost
Temporal and territorial scope
Zvláštní kontrolní a inspekční program se použije do 15. března 2014 v oblasti úmluvy ICCAT.
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2014 in the ICCAT Convention area.
Zvláštní kontrolní a inspekční program se vztahuje na tyto činnosti:
The specific control and inspection programme shall cover the following activities:
všechny rybolovné činnosti, včetně vedlejších úlovků, prováděné rybářskými plavidly a pomocí pastí, včetně společných rybolovných operací;
all fishing activities, including by-catches, by fishing vessels and traps, including joint fishing operations;