natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foshan Gaoming Shuncheng Ceramic Co. Ltd.
16 Foshan Gaoming Shuncheng Ceramic Co. Ltd
Foshan Gaoming Yaju Ceramics Co. Ltd.
17 Foshan Gaoming Yaju Ceramics Co. Ltd
Foshan Guanzhu Ceramics Co. Ltd.
18 Foshan Guanzhu Ceramics Co. Ltd
Foshan Huashengchang Ceramic Co. Ltd.
19 Foshan Huashengchang Ceramic Co. Ltd
Foshan Huitao Economic & Trading Co. Ltd.
20 Foshan Huitao Economic & Trading Co. Ltd
Foshan Jiajun Ceramics Co. Ltd.
21 Foshan Jiajun Ceramics Co. Ltd
Foshan Mingzhao Technology Development Co. Ltd.
22 Foshan Mingzhao Technology Development Co. Ltd
Foshan Nanhai Jingye Ceramics Co. Ltd.
23 Foshan Nanhai Jingye Ceramics Co. Ltd
Foshan Nanhai Shengdige Decoration Material Co. Ltd.
24 Foshan Nanhai Shengdige Decoration Material Co. Ltd
Foshan Nanhai Yonghong Ceramic Co. Ltd.
26 Foshan Nanhai Yonghong Ceramic Co. Ltd
Foshan Oceanland Ceramics Co. Ltd.
27 Foshan Oceanland Ceramics Co. Ltd
Foshan Oceano Ceramics Co. Ltd.
28 Foshan Oceano Ceramics Co. Ltd
Foshan Sanshui Hongyuan Ceramics Enterprise Co. Ltd.
29 Foshan Sanshui Hongyuan Ceramics Enterprise Co. Ltd
Foshan Sanshui Huiwanjia Ceramics Co. Ltd.
30 Foshan Sanshui Huiwanjia Ceramics Co. Ltd
Foshan Sanshui New Pearl Construction Ceramics Industrial Co. Ltd.
31 Foshan Sanshui New Pearl Construction Ceramics Industrial Co. Ltd
Foshan Sheng Tao Fang Ceramics Co. Ltd.
32 Foshan Sheng Tao Fang Ceramics Co. Ltd
Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd.
33 Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd
Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd.
34 Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd
Foshan Summit Ceramics Co. Ltd.
35 Foshan Summit Ceramics Co. Ltd
Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd.
36 Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd
Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd.
37 Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd
Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd.
38 Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd
Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd.
39 Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd
Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd.
40 Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd
Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd.
41 Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd
Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd.
42 Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd
Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd.
43 Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd
Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd.
44 Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd
Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd.
45 Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd
Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd.
46 Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd
Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd.
47 Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd
Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd.
48 Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd
Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd.
49 Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd
Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd.
50 Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd
Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd.
51 Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd
Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd.
52 Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd
Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd.
53 Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd
Guangdong Kaiping Tilee's Building Materials Co. Ltd.
54 Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd
Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd.
55 Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd
Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd.
56 Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd
Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.
57 Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd
Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd. Shunde Yuezhong Branch
58 Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd Shunde Yuezhong Branch
Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd.
60 Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd
Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd.
61 Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd
Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd.
62 Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd
Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd.
63 Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd
Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd.
64 Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd
Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd.
65 Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd
Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd.
66 Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd
Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
67 Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd.
68 Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd
Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd.
69 Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd
Hangzhou Nabel Group Co. Ltd.
70 Hangzhou Nabel Group Co. Ltd
Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd.
71 Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd
Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd.
72 Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd
Hitom Ceramics Co. Ltd.
73 Hitom Ceramics Co. Ltd
Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.
74 Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd
Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd.
75 Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd
Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd.
76 Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd
Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd.
77 Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd
Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
78 Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd.
79 Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd
Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd.
80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd
Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd.
81 Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd
Louis Valentino Ceramic Co. Ltd.
82 Louis Valentino Ceramic Co. Ltd
Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd.
83 Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd
Nabel Ceramics Co. Ltd.
84 Nabel Ceramics Co. Ltd
Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd.
85 Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd
Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd.
86 Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd
Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
88 Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd.
89 Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd
RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd.
90 RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd
Shandong ASA Ceramic Co. Ltd.
91 Shandong ASA Ceramic Co. Ltd
Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd.
92 Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd
Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd.
93 Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd
Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.
94 Shanghai Cimic Tile Co. Ltd
Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
95 Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
96 Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd.
97 Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd
Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd.
98 Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd
Southern building materials and Sanitary Co. Ltd. of Qingyuan
99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd of Qingyuan
Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd.
100 Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd
Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd.
101 Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd
Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.
103 Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd
Topbro Ceramics Co. Ltd.
104 Topbro Ceramics Co. Ltd
Xingning Christ Craftworks Co. Ltd.
105 Xingning Christ Craftworks Co. Ltd
Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd.
106 Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd
Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd.
107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd
Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd
Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd
Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd
Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd
Platná obchodní faktura podle čl. 1 odst. 3 musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který fakturu vystavil, v tomto formátu:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Jméno a funkce odpovědného pracovníka subjektu, který obchodní fakturu vystavil.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
„Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) keramických obkládaček prodávaných na vývoz do Evropské unie, jichž se týká tato faktura, bylo vyrobeno společností (název a sídlo) (doplňkový kód TARIC) v (dotčená země).
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Datum a podpis“
Date and signature’.
Aby Komise mohla rozhodnout o tom, zda bude výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli všichni známí vyvážející výrobci v Číně, dovozci a výrobci v Unii požádáni, aby se Komisi přihlásili a poskytli, jak je uvedeno v oznámení o zahájení řízení, základní informace o své činnosti související s dotčeným výrobkem za období od 1. dubna 2009 do 1. března 2010.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary, and if so to select a sample, all known exporting producers in China, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 1 March 2010.
Proběhly rovněž konzultace s čínskými orgány.
The authorities of China were also consulted.
Vybraný vzorek sestával ze tří skupin zastupujících deset jednotlivých výrobců, což představovalo 14,4 % celkového objemu vývozu z Číny do Unie a 31,3 % celkového objemu vývozu spolupracujících vývozců během období šetření.
The sample selected consisted of three groups, representing 10 individual producers, which accounted for 14,4 % of the total volume of exports from China to the Union and 31,3 % of the total volume of the cooperating exporters during the IP.
Podle čl. 17 odst. 2 základního nařízení Komise výběr vzorku projednávala s dotčenými stranami a čínskými orgány.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of sample.
Foshan Becarry Ceramics Co. Ltd,
Foshan Becarry Ceramics Co., Ltd
Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd,
Heyuan Becarry Ceramics Co., Ltd
Heyuan Hairi Ceramic Co. Ltd,
Heyuan Hairi Ceramic Co., Ltd
Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd
Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd,
Foshan City Nanhai Chongfa Ceramics Co. Ltd
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd,
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd
Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd,
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd,
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
v případě plného nebo částečného zahraničního vlastnictví daných podniků nebo společných podniků (joint ventures) mohou vývozci svobodně repatriovat základní kapitál a zisk,
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits, export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined,
skupina Xinruncheng,
Xinruncheng Group
Údaje druhého navštíveného výrobce nebyly shledány jako spolehlivé a musely být vyloučeny, neboť tento výrobce vykazoval pouze část svého tuzemského prodeje a náklady nebyly zcela v souladu s účetními závěrkami.
The data from the second producer visited were found not to be reliable and had to be discarded, as this producer only reported part of its domestic sales and costs could not be fully reconciled with the accounts. (54) It is therefore provisionally concluded that the USA is an appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Určení běžné hodnoty
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country as set out below. (56) The domestic sales of the US producer of the like product were found to be representative in terms of volume compared to the volume of the product concerned exported to the Union by the cooperating exporting producers. (57) During the investigation period, sales on the domestic market to unrelated customers were found to be made in the ordinary course of trade for all types of the like product manufactured by the US producer. However, because of differences in quality between the like product produced and sold in the USA and the product concerned exported from China to the Union, for certain product types it was considered more appropriate to construct normal value in order to be able to take into account these differences and ensure fair comparison as described in recital 61. (58) Normal value was constructed by adding to the cost of manufacturing of the US producer its SG&A and profit.
Za účelem zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byly podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení provedeny náležité úpravy o rozdíly ovlivňující ceny a srovnatelnost cen.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. The normal value was adjusted for differences in characteristics - mainly due to OEM branding and for quality differences for certain types not produced by the analogue country producer - for the lower cost of non-porcelain tiles. Further adjustments were made, where appropriate, in respect of ocean freight, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Spolupracující vyvážející výrobci zařazení do vzorku, jimž bylo přiznáno individuální zacházení
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the sampled cooperating exporting producers granted IT were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value established for the analogue country with each company’s weighted average export price of the product concerned to the Union as established above. (63) On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are: Provisional dumping margin Group Xinruncheng
Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd 36,6 %
Wonderful Group
Za posuzované období, tj. mezi rokem 2007 a obdobím šetření, se spotřeba Unie snížila o 29 %, přičemž hlavní pokles o 13 % nastal v letech 2007–2008.
Over the period considered, i.e. between 2007 and the IP, the Union consumption decreased by 29 %, with the main decrease by 13 % between 2007 and 2008.
V období šetření se v porovnání s rokem 2009 spotřeba snížila o 8 %.
In the IP, consumption decreased by 8 % as compared to 2009.
Klesající trend jako takový odpovídá klesajícímu trendu spotřeby, ale je mnohem méně výrazný a nastal v letech 2007–2009.
The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and occurred between 2007 and 2009.
Mezi rokem 2009 a obdobím šetření se objemy dovozu z Číny zvýšily o 6 %.
Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se snížila o 5 % v letech 2007–2008 a o 2 % mezi rokem 2008 a obdobím šetření.
The Union industry’s production capacity decreased by 5 % between 2007 and 2008, and 2 % between 2008 and the IP.
Výsledné vytížení kapacity vykazovalo mezi rokem 2007 a obdobím šetření celkový pokles o 27 %.
The resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2007 and the IP.
Produktivita pracovních sil výrobního odvětví Unie měřená v jednotkách výstupu na osobu a rok byla v letech 2007–2008 stabilní.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008.
Mezi rokem 2008 a obdobím šetření však došlo k poklesu produktivity o 19 % souvisejícímu se snížením výroby.
However, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in production.
Ziskovost pak klesla z 3,9 % v roce 2007 na 0,4 % v období šetření.
Profitability then decreased from 3,9 % in 2007 to 0,4 % in the IP.
Výrobní odvětví dosáhlo nejnižšího zisku v roce 2009, kdy nebylo schopno pokrýt své náklady a utrpělo ztrátu ve výši 1,2 %.
The industry achieved the lowest profit in 2009, when it was unable to cover its cost with a loss of 1,2 %.
Turecko je druhým největším vývozcem do Unie a jeho podíl na trhu dosahoval v období šetření 3 %.
Turkey is the second largest exporter to the Union with a market share of 3 % in the IP.
Tento podíl na trhu zůstal během posuzovaného období stabilní (mírně klesl o 0,4 %).
This market share remained stable (decreased slightly by 0,4 %) over the period considered.
Naopak stavební inženýrství bylo ovlivněno méně a segment veřejné nebytové výstavby dokonce v roce 2009 vzrostl o 1,1 %.
In contrast, civil engineering has been affected less and the public non-residential segment even grew by 1,1 % in 2009.
Podle Evropské federace stavebního průmyslu (European Construction Industry Federation) tyto trendy odrážejí vládní opatření k udržení nebo dokonce zvýšení výdajů na veřejnou výstavbu a infrastrukturu jako součást vnitrostátních stimulačních balíčků.
According to the European Construction Industry Federation these trends reflected governmental actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national stimulus packages.
Šetření také ukázalo, že podíl vývozu vyjádřený jako procento celkového prodeje výrobního odvětví Unie se zvýšil ze 17 % v roce 2007 na 19 % v roce 2009.
The investigation also showed that the share of exports expressed as percentage of total sales of the Union industry increased from 17 % in 2007 to 19 % in 2009.
I když objemy vývozu spolupracujících výrobců v Unii klesly, tento pokles byl méně výrazný než pokles prodeje na trhu Unie (– 24 % u vývozu v porovnání s – 30 % u prodeje v Unii).
Further, even though exports volumes for the cooperating Union producers decreased, that decrease was less pronounced than the fall of sales on the Union market (– 24 % for exports as compared with – 30 % for Union sales).
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd;
Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Foshan Gani Ceramics Co. Ltd 26,2 %
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd;
Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd;
Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd
Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd
Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd
Tegaote Ceramics Co. Ltd.
102 Tegaote Ceramics Co. Ltd
Nařízení Komise (EU) č. 259/2011
Commission Regulation (EU) No 259/2011
o změně nařízení (EU) č. 642/2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 143 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, in conjunction with Article 4, thereof,
Článek 5 nařízení Komise (EU) č. 642/2010 ze dne 20. července 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin [2], stanoví složky reprezentativních dovozních cen CIF stanovených v čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 pro obiloviny uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (EU) č. 642/2010.
Article 5 of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] lays down the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the cereals referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010.
Třebaže je v čl. 2 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 642/2010 uvedena pšenice obecná vysoké jakosti, stanoví se v příloze III uvedeného nařízení kotační burzy a referenční odrůdy též pro pšenici obecnou střední a nízké jakosti.
Although Articles 2(1) and 5(1) of Regulation (EU) No 642/2010 refer to the common wheat of high quality, Annex III to that Regulation includes quotation exchanges and reference varieties also for medium and low quality common wheat.
Pšenici obecnou střední a nízké jakosti je proto v zájmu zachování soudržnosti vhodné z uvedené přílohy vyjmout.
For sake of consistency, it is appropriate to remove from that Annex quotations and varieties for medium and low quality common wheat.
Nařízení (EU) č. 642/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Příloha III nařízení (EU) č. 642/2010 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex III to Regulation (EU) No 642/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Pokud nejsou k dispozici kotace, které lze použít pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF, použijí se nejreprezentativnější kotace FOB veřejně dostupné ve Spojených státech amerických.“
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Nařízení Komise (EU) č. 260/2011
Commission Regulation (EU) No 260/2011
kterým se po sto čtyřicáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem
amending for the 146th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Dne 10. března 2011 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o zařazení jedné fyzické osoby do seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Do oddílu „Fyzické osoby“ přílohy I nařízení (ES) č. 881/2002 se doplňuje následující záznam:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Doku Khamatovich Umarov (také znám jako Умаров Доку Хаматович).
‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Další informace: a) žije v Ruské federaci od listopadu 2010; b) mezinárodní zatykač vydán v roce 2000.
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
Datum narození: 12.5.1964. Místo narození: vesnice Charsenoj, Šatojský (sovětský) okres, Čečenská republika, Ruská federace.
Date of birth: 12.5.1964.