natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zpřístupní internetový portál uvedený v odstavci 1 těm členským státům, které se rozhodnou zveřejnit tyto doplňující informace:
The Commission shall make the web portal referred to in paragraph 1 available for those Member States choosing to publish the following additional information:
informace o uchovávání faktur uvedené v příloze II;
the information on storage of invoices listed in Annex II;
doplňující elektronicky kódované údaje, které členské státy vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES;
the additional electronic coded information required by Member States pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/9/EC;
do 31. prosince 2014 základní sazbu daně podle čl. 42 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 904/2010;
until 31 December 2014 the standard tax rate referred to in the second paragraph of Article 42 of Regulation (EU) No 904/2010;
od 1. ledna 2015 sazbu daně uplatňovanou na poskytování telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytovaných služeb podle čl. 47 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 904/2010.
as from 1 January 2015 the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services referred to in the second paragraph of Article 47 of Regulation (EU) No 904/2010.
Výměna informací v rámci vrácení DPH
Information exchanged in the framework of VAT refund
Pokud členský stát vrácení daně oznámí jinému členskému státu, že požaduje doplňující elektronicky kódované údaje, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES, použijí se pro účely předání těchto údajů kódy uvedené v příloze III tohoto nařízení.
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in Annex III to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Výměna popisu podnikatelské činnosti v rámci vrácení DPH
Description relating to the business activity exchanged in the framework of VAT refund
Pokud členský stát vrácení daně požaduje od žadatele popis jeho podnikatelské činnosti, jak je stanoveno v článku 11 směrnice 2008/9/ES, tyto údaje se poskytnou čtvrtou úrovní kódů NACE Rev. 2 stanovenou v čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1893/2006.
Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
Oznámení aktů a rozhodnutí týkajících se vrácení DPH
Notification of instruments and decisions relating to a VAT refund
Pokud členský stát vrácení daně požádá členský stát usazení adresáta, aby adresátovi oznámil akty a rozhodnutí týkající se vrácení daně podle směrnice 2008/9/ES, lze takovou žádost o oznámení předat prostřednictvím sítě CCN/CSI definované v čl. 2 odst. 1 písm. q) nařízení (EU) č. 904/2010.
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC to the addressee, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
Seznam statistických údajů uvedený v čl. 49 odst. 3 nařízení (EU) č. 904/2010 je uveden v příloze IV.
The list of statistical data referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010 is set out in Annex IV.
Každý členský stát sdělí statistické údaje uvedené v prvním pododstavci Komisi každý rok před 30. dubnem elektronickou cestou pomocí vzorového formuláře uvedeného v příloze IV.
Each Member State shall, before 30 April each year by electronic means, communicate to the Commission the statistical data referred to in the first paragraph, using the model set out in Annex IV.
Nařízení (ES) č. 1925/2004 a č. 1174/2009 se zrušují.
Regulations (EC) No 1925/2004 and (EC) No 1174/2009 are repealed.
Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 50.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 50.
Podrobnosti k fakturaci podle článku 32 nařízení (EU) č. 904/2010
The details on invoicing in accordance with by Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
Vystavování faktur
Issuance of invoices
Čl. 221 odst. 1 směrnice 2006/112/ES – možnost požadovat vystavení faktury
Article 221(1) of Directive 2006/112/EC — option to require invoices to be issued
Otázka 1: V jakých jiných případech se požaduje faktura?
In what other circumstances are invoices required?
Otázka 2: Je-li faktura vyžadována, jedná se o zjednodušenou nebo úplnou fakturu?
If required, are the invoices simplified invoices or full invoices?
Čl. 221 odst. 2 směrnice 2006/112/ES – možnost požadovat vystavení faktury za finanční a pojišťovací služby osvobozené od daně
Article 221(2) of Directive 2006/112/EC — option for invoices for exempt financial and insurance services
Otázka 3: Požaduje se faktura za finanční a pojišťovací služby osvobozené od daně?
Is an invoice required for exempted financial and insurance services?
Otázka 4: Pokud ano, požaduje se zjednodušená nebo úplná faktura?
If yes, is a simplified or full invoice required?
Čl. 221 odst. 3 směrnice 2006/112/ES – možnost nepožadovat vystavení faktury za dodání zboží nebo poskytnutí služeb osvobozená od daně
Article 221(3) of Directive 2006/112/EC — option not to require an invoice for exempt supplies
Otázka 5: Je-li to možné, pro která dodání zboží nebo poskytnutí služeb osvobozená od daně se nepožaduje faktura?
For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?
Lhůta pro vystavení faktury
Time of issue of an invoice
Článek 222 směrnice 2006/112/ES – možnost uložit lhůty, do kterých se faktury musí vystavit
Article 222 of Directive 2006/112/EC — option to impose time limits on when invoices are issued.
Otázka 6: Existuje jiná lhůta pro vystavení faktur než lhůta pro faktury za dodání zboží nebo poskytnutí služeb uvnitř Společenství nebo za přeshraniční poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti?
Is there a time limit for issuing invoices other than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse charge?
Otázka 7: Pokud ano, do kdy musí být faktura vystavena?
If yes, by when must an invoice be issued?
Souhrnné faktury
Summary invoices
Článek 223 směrnice 2006/112/ES – lhůta pro vystavení souhrnných faktur
Article 223 of Directive 2006/112/EC — time period for issuing summary invoices
Otázka 8: Lze vystavit souhrnnou fakturu za dodání zboží nebo poskytnutí služeb, u nichž daňová povinnost vznikla v časovém období delším než jeden kalendářní měsíc?
Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?
Nevztahuje se na dodání zboží nebo poskytnutí služeb uvnitř Společenství a přeshraniční poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti.
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Otázka 9: Pokud ano, jaká je lhůta pro vystavení?
If yes, what is the time period?
Faktury vystavené pořizovatelem nebo příjemcem
Self-billed invoices
Článek 224 směrnice 2006/112/ES – možnost vystavení faktury pořizovatelem nebo příjemcem jménem a na účet osoby povinné k dani
Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
Otázka 10: Existuje požadavek, aby pořizovatel nebo příjemce vystavil fakturu jménem a na účet osoby povinné k dani, která dodala zboží nebo poskytla službu?
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?
Přenesení úkonů fakturace na třetí osoby ze zemí mimo EU
Outsourcing of invoices to non-EU third parties
Článek 225 směrnice 2006/112/ES – možnost uložit podmínky třetím osobám usazeným mimo EU, které vystavují faktury jménem dodavatelů nebo poskytovatelů z EU
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers
Otázka 11: Podléhá přenesení úkonů fakturace na třetí osoby usazené mimo EU nějakým podmínkám?
Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
Otázka 12: Pokud ano, o jaké podmínky se jedná?
If yes, what conditions are imposed?
Článek 227 směrnice 2006/112/ES – požadavek uvádět identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce
Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
Otázka 13: Je nutné uvádět identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce na faktuře v jiných případech než za dodání zboží uvnitř Společenství nebo dodání zboží či poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti?
Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the invoice?
Otázka 14: Pokud ano, v jakých případech je na faktuře nutné uvést identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
Článek 230 směrnice 2006/112/ES – měna na faktuře DPH
Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
Otázka 15: Pokud je částka DPH přepočítána na národní měnu za použití směnného kurzu Evropské centrální banky, požaduje se oznámení?
Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?
Článek 239 směrnice 2006/112/ES – použití daňového registračního čísla
Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number
Otázka 16: Vydává se identifikační číslo pro DPH v případě, že dodavatel, poskytovatel, pořizovatel nebo zákazník nepořizuje zboží uvnitř Společenství, neuskutečňuje prodej na dálku nebo nedodává zboží či neposkytuje služby uvnitř Společenství?
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?
Článek 240 směrnice 2006/112/ES – použití identifikačního čísla pro DPH a daňového registračního čísla
Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number
Otázka 17: Je-li vydáno jak identifikační číslo pro DPH, tak daňové referenční číslo, v jakých případech je na faktuře nutno uvést jedno nebo obě tato čísla?
Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?
Faktury v papírové nebo elektronické podobě
Paper and electronic invoices
Článek 235 směrnice 2006/112/ES – elektronické faktury vystavené mimo EU
Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
Otázka 18: Existují nějaké podmínky pro elektronické faktury vystavené ve třetí zemi?
Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
Otázka 19: Pokud ano, o jaké podmínky se jedná?
If yes, what are those conditions?
Zjednodušené faktury
Simplified invoices
Článek 238 směrnice 2006/112/ES – použití zjednodušených faktur
Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
Otázka 20: V jakých případech jsou povoleny zjednodušené faktury?
In what circumstances are simplified invoices allowed?
Článek 226b směrnice 2006/112/ES – údaje vyžadované na zjednodušených fakturách
Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
Otázka 21: Jaké údaje je nutno uvést na zjednodušených fakturách?
What details are required for simplified invoices?
Informace o uchovávání faktur, které mohou členské státy poskytnout prostřednictvím internetového portálu
The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
Článek 245 směrnice 2006/112/ES – místo uchovávání faktur
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
Otázka 1 Jsou-li faktury uchovávány na místě mimo členský stát, je nutno místo uchovávání oznámit?
If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
Otázka 2 Pokud ano, jak je třeba toto oznámení učinit?
If yes, how is this notification to be done?
Otázka 3 Je možno uchovávat faktury v papírové podobě mimo členský stát?
Can paper invoices be stored outside the Member State?
Čl. 247 odst. 1 směrnice 2006/112/ES – doba uchovávání faktur
Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
Otázka 4 Po jakou dobu musí být faktury uchovávány?
What are the periods of storage for invoices?
Čl. 247 odst. 2 směrnice 2006/112/ES – způsob uchovávání faktur
Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
Otázka 5 Mohou být faktury v papírové podobě uchovávány elektronicky?
Can paper invoices be stored electronically?
Otázka 6 Mohou být elektronické faktury uchovávány v papírové podobě?
Can electronic invoices be stored in paper form?
Otázka 7 Musí se uchovávat data zaručující věrohodnost původu a neporušenost obsahu elektronicky uchovávaných faktur v případě, že se používají elektronické podpisy nebo elektronická výměna dat?
Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Čl. 247 odst. 3 směrnice 2006/112/ES – uchovávání faktur ve třetí zemi
Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
Otázka 8 Mohou být faktury uchovávány ve třetí zemi?
Can invoices be stored in a third country?
Otázka 9 Pokud ano, za jakých podmínek?
If yes, are there any conditions?
Kódy, které se použijí při předávání informací podle čl. 48 odst. 2 nařízení (EU) č. 904/2010
Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
Nájem dopravního prostředku pro přepravu cestujících s více než 9 místy
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
Vzorový dokument používaný pro sdělování údajů členskými státy Komisi podle čl. 49 odst. 3 nařízení (EU) č. 904/2010
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
statistické údaje podle jednotlivých členských států:
Statistics per Member State:
Článek 7–12
Articles 7-12
Pole
Box
Obdržené žádosti o informace
Requests for information received
Zaslané žádosti o informace
Requests for information sent
Zpožděné + nevyřízené odpovědi
Late + outstanding replies
Odpovědi obdržené do 1 měsíce
Replies received within 1 month
Obdržená oznámení podle článku 12
Notifications under Article 12 received
Spontánně obdržené informace
Spontaneous information received
Spontánně zaslané informace
Spontaneous information sent
Přijaté žádosti o zpětnou vazbu
Incoming requests for feedback
Zaslaná zpětná vazba
Feedback sent
Odeslané žádosti o zpětnou vazbu
Outgoing requests for feedback
Obdržená zpětná vazba
Feedback received
Obdržené žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů
Request for administrative notification received
Zaslané žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů
Request for administrative notification sent
další globální statistické údaje:
Other global statistics:
Statistické údaje o subjektech
Statistics on traders
Počet subjektů, které v průběhu kalendářního roku ohlásily pořízení uvnitř Společenství
Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Počet subjektů, které v průběhu kalendářního roku ohlásily prodej zboží a/nebo služeb uvnitř Společenství
Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
Statistické údaje o kontrolách a šetřeních
Statistics on controls and enquiries
Počet případů, kdy byl uplatněn článek 28 nařízení (EU) č. 904/2010 (přítomnost v prostorách správních orgánů a účast na správních šetřeních v jiných členských státech)
Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used
Objem informací o nových dopravních prostředcích (čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 79/2012) předaných jiným členským státům
Volumes of information on new means of transport (Article 3(2) of Regulation (EU) No 79/2012) forwarded to other Member States
Nepovinná pole (volný text)
Optional boxes (free text)
Jiná (automatická) výměna informací nezahrnutá v předchozích polích
Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
Přínosy a/nebo výsledky správní spolupráce
Benefits and/or results of administrative cooperation.
(Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 13)
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
(Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 50)
(OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
Nařízení (ES) č. 1925/2004
Regulation (EC) No 1925/2004
Nařízení (ES) č. 1174/2009
Regulation (EC) No 1174/2009
Čl. 3 bod 1 a 2
Points (1) and (2) of Article 3
Čl. 2 bod 1 a 2
Article 2(1) and (2)
Čl. 3 bod 3, 4 a 5
Points (3), (4) and (5) of Article 3
Čl. 5 první pododstavec
The first paragraph of Article 5
Čl. 5 druhý pododstavec
The second paragraph of Article 5
Článek 5
Articles 5
PKW
PKW
LKW
LKW
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 80/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2012
kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 o systému Společenství pro osvobození od cla
establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Nařízení Komise (EHS) č. 2288/83 ze dne 29. července 1983, kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 60 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla [2], bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Čl. 53 odst. 1 písm. b) a odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009 stanoví, že od dovozního cla jsou osvobozeny biologické a chemické látky, které výlučně k neziskovým účelům dovážejí veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení nebo jejich organizační složky, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum.
Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research.
Osvobození od dovozního cla je však omezeno na biologické a chemické látky, které se na celním území Unie nevyrábějí a které jsou uvedeny v seznamu biologických a chemických látek sestaveném postupem uvedeným v článku 247a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [4].
Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Podle informací podaných členskými státy neexistuje na celním území Unie rovnocenná výroba biologických a chemických látek, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
According to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Union of the biological or chemical substances listed in Annex I to this Regulation.
Seznam biologických a chemických látek, které mohou být podle čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1186/2009 osvobozeny od dovozního cla, je obsažen v příloze I tohoto nařízení.
The list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1186/2009 is set out in Annex I to this Regulation.
Nařízení (EHS) č. 2288/83 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 2288/83 is repealed.
Úř. věst. L 220, 11.8.1983, s. 13.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 13.
Číslo CUS
CUS number
(kyslík-18) voda
(Oxygen-18) Water
3-methylpent-1-en
3-Methylpent-1-ene
4-methylpent-1-en
4-Methylpent-1-ene
2-methylpent-2-en
2-Methylpent-2-ene
3-methylpent-2-en
3-Methylpent-2-ene
4-methylpent-2-en
4-Methylpent-2-ene
p-menta-1(7), 2-dien (A-beta-feladren)
P-Mentha-1 (7), 2-diene beta- Phellandrene
4,4′-dibrombifenyl
4,4′-Dibromobiphenyl
ethylmethansulfonát
Ethyl methanesulphonate
dekametoniumbromid (INN)
Decamethonium bromide (INN)
1-naftonitril
1-Naphtonitrile
2-naftonitril
2-Naphtonitrile
Sulforhodamine G (C.I. Acid Red 50)
Sulphorhodamine G (C.I. Acid Red 50)
fosfoglukomutáza
Phosphoglucomutase
Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Nařízení Komise (EHS) č. 2288/83
Commission Regulation (EEC) No 2288/83
(Úř. věst. L 220, 11.8.1983, s. 13).
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
Nařízení Komise (EHS) č. 1798/84
Commission Regulation (EEC) No 1798/84
(Úř. věst. L 168, 28.6.1984, s. 22).
(OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
Nařízení Komise (EHS) č. 2340/86
Commission Regulation (EEC) No 2340/86
(Úř. věst. L 203, 26.7.1986, s. 15).
(OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
Nařízení Komise (EHS) č. 3692/87
Commission Regulation (EEC) No 3692/87
(Úř. věst. L 347, 11.12.1987, s. 16).
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
Nařízení Komise (EHS) č. 213/89
Commission Regulation (EEC) No 213/89
(Úř. věst. L 25, 28.1.1989, s. 70).
(OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
Nařízení (EHS) č. 2288/83
Regulation (EEC) No 2288/83
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 81/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012
ze dne 31. ledna 2012
of 31 January 2012
o zamítnutí povolení Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat
concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive
Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje nebo zamítá.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Ustanovení čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví, že látky, mikroorganismy a přípravky používané v Unii jako doplňkové látky k silážování podléhají ode dne, kdy se uvedené nařízení stalo použitelným, hodnocení.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the evaluation of substances, micro-organisms and preparations used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Podle předchozích právních předpisů Unie se hodnocení ani povolení na doplňkové látky k silážování nevztahovalo.
Silage additives were not subject to evaluation or authorisation under previous Union legislation.
V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. b) a čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byl přípravek Lactobacillus pentosus (DSM 14025) zapsán do registru doplňkových látek jako doplňková látka k silážování pro všechny druhy zvířat.
In accordance with Article 10(1)(b) and Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparation Lactobacillus pentosus (DSM 14025) was entered in the Register of feed additives as a silage additive for all animal species.