natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Abdulhai Salek. Titul: maulavi. Funkce: guvernér provincie Oruzgán (Afgánistán) za vlády Talibanu. Státní příslušnost: afghánská. Další informace: údajně zemřel. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23. 2. 2001.“
‘Abdulhai Salek. Title: Maulavi. Function: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Nationality: Afghan. Other information: Reportedly deceased. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.2.2001.’
„Sanani. Titul: maulavi. Funkce: vůdce Dar-ul-Efta za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1923. Místo narození: provincie Zábol, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Sanani. Title: Maulavi. Function: Head of Dar-ul-Efta under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1923. Place of birth: Zabul province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Saduddin Sayyed (také znám jako a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin). Titul: a) maulavi, b) alhaj, c) mulla. Funkce: a) náměstek ministra práce a sociálních věcí za vlády Talibanu, b) starosta města Kábul za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1968. Místo narození: oblast Chaman, Pákistán.“
‘Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin). Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah. Function: (a) Vice- Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Chaman district, Pakistan.’
„Qari Abdul Wali Seddiqi. Funkce: třetí tajemník za vlády Talibanu. Datum narození: 1974. Místo narození: Ghazní, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská. Cestovní pas č.: D 000769 (afghánský cestovní pas vydaný dne 2. 2. 1997).“
‘Qari Abdul Wali Seddiqi. Function: Third Secretary under the Taliban regime. Date of birth: 1974. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000769 (Afghan passport issued on 2.2.1997).’
„Abdul Wahed Shafiq. Titul: maulavi. Funkce: viceguvernér provincie Kábul (Afghánistán) za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1968. Místo narození: provincie Nangarhár, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Abdul Wahed Shafiq. Title: Maulavi. Function: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Said Ahmed Shahidkhel. Titul: maulavi. Datum narození: přibližně 1975. Místo narození: provincie Střední Ghazni, Afghánistán. Státní příslušnost: Afghánistán. Další informace: a) náměstek ministra školství (za vlády Talibánu), b) zadržován v červenci 2003 v Kábulu v Afghánistánu.“
‘Said Ahmed Shahidkhel. Title: Maulavi. Date of birth: approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.’
Další informace: a) repatriován do Afghánistánu v září 2006, b) člen vedení Talibanu, c) podílí se na pašování drog, d) od května 2007 aktivní v provinciích Chóst, Paktia a Paktika; od května 2007 talibanský „guvernér“ Kandaháru.“
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
„Mohammad Sharif. Funkce: náměstek ministra vnitra za vlády Talibanu. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Mohammad Sharif. Function: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
Místo narození: oblast Suroobi, provincie Kábul, Afghánistá
Place of birth: Suroobi district, Kabul province, Afghanistan
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 23. 2. 2001.“
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.2.2001.’
„Sher Mohammad Abbas Stanekzai. Funkce: náměstek ministra zdravotnictví za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1963. Místo narození: provincie Lógar, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Sher Mohammad Abbas Stanekzai. Function: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Logar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Taha. Titul: maulavi. Funkce: guvernér provincie Paktíja (Afgánistán) za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1963. Místo narození: provincie Nangarhár, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Taha. Title: Maulavi. Function: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Tahis. Titul: hadži. Funkce: náměstek ministra civilního letectví za vlády Talibanu. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Tahis. Title: Hadji. Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
„Abdul Raqib Takhari. Titul: maulavi. Funkce: ministr pro repatriaci za vlády Talibanu. Datum narození: mezi lety 1968 a 1973. Místo narození: provincie Tachár, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Abdul Raqib Takhari. Title: Maulavi. Function: Minister of Repatriation of the Taliban regime. Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Takhar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Walijan. Titul: maulavi. Funkce: guvernér provincie Jawzjan (Afgánistán) za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1968. Místo narození: Kvéta, Pákistán.“
‘Walijan. Title: Maulavi. Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Quetta, Pakistan.’
„Abdul-Haq Wasiq (také znám jako Abdul-Haq Wasseq). Titul: maulavi. Funkce: náměstek ministra pro bezpečnost (zpravodajské služby) za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1975. Místo narození: centrální provincie Ghazní, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 31. 1. 2001.“
‘Abdul-Haq Wasiq (alias Abdul-Haq Wasseq). Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 31.1.2001.’
„Mohammad Jawad Waziri. Funkce: oddělení OSN, ministerstvo zahraničních věcí za vlády Talibanu. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Mohammad Jawad Waziri. Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
„Abdul Rahman Zahed (také znám jako Abdul Rehman Zahid).
‘Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Místo narození: město Jalalabad, provincie Nangarhar Nangarhar, Afghánistán
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan
„Abdul Rahman Agha.
‘Abdul Rahman Agha.
Místo narození: oblast Daman, provincie Kandahár, Afghánistán
Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan
Místo narození: oblast Karabach, provincie Ghazní, Afghánistán
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan
Místo narození: oblast Shawali Kott, Kandahár, Afghánistán
Place of birth: Shawali Kott district, Kandahar, Afghanistan
„Hamidullah Akhund. Titul: mulla. Funkce: ředitel letecké společnosti Ariana Afghan Airlines za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1968. Místo narození: provincie Kandahár, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Hamidullah Akhund. Title: Mullah. Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
Místo narození: oblast Spinboldak, provincie Kandahár, Afghánistán
Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan
„Mohammad Eshaq Akhunzada.
‘Mohammad Eshaq Akhunzada.
Místo narození: oblast Karabach, provincie Ghazní, Afghánistán
Place of birth: Qarabajh district, Ghazni province, Afghanistan
Datum narození: a) 15. 10. 1963, b) 14. 2. 1973, c) 1967, d) zhruba 1957.
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
Místo narození: oblast Zurmat, provincie Paktíja, Afghánistán
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan
Místo narození: vesnice Khaleqdad, oblast Urgon, provincie Paktika, Afghánistán
Place of birth: Khaleqdad village, Urgon district, Paktika province, Afghanistan
Místo narození: Dara Kolum, oblast Do Aab, provincie Nuristan, Afghánistán
Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristanprovince, Afghanistan
„Hamdullah. Titul: maulavi. Funkce: vysoký úředník ministerstva pro vysokoškolské vzdělávání za vlády Talibanu. Datum narození: přibližně 1968. Místo narození: provincie Ghazní, Afghánistán. Státní příslušnost: afghánská.“
‘Hamdullah. Title: Maulavi. Function: Repatriation Attaché, Taliban “Consulate General”, Quetta. Nationality: Afghan.’
Místo narození: a) Danda, Miramshah, severní Waziristán, Pákistán
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Místo narození: Band-e-Timor, Kandahár, Afghánistán
Place of birth: Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan
Místo narození: Gardez, provincie Paktia, Afghánistán
Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan
Místo narození: oblast Arghistán, provincie Kandahár, Afghánistán
Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan
Místo narození: oblast Spin Boldak, provincie Kandahár, Afghánistán, v regionu hraničícím s oblastí Chaman, Kvéta, Pákistán
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan
Místo narození: Taliqan, provincie Tachár, Afghánistán
Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan
Místo narození: vesnice Kotakhel, oblast Zormat, provincie Paktia, Afghánistán
Place of birth: Kotakhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan
Místo narození: oblast Shahjoe, provincie Zábol, Afghánistán
Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan
Místo narození: oblast Pashtoon Zarghoon, provincie Herat, Afghánistán
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan
Další informace: člen Talibanu odpovědný za provincii Herat.
Other information: Taliban member responsible for Herat province.
„Mohammed Omar. Titul: mulla. Funkce: vůdce věřících („Amir ul-Mumineen“), Afghánistán. Datum narození: přibližně 1966. Místo narození: provincie Oruzgán, vesnice Adehrawood. Státní příslušnost: afghánská.‘
‘Mohammed Omar. Title: Mullah. Function: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan. Date of birth: Approximately 1966. Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village. Nationality: Afghan.’
Místo narození: údolí Zadran, provincie Chóst, Afghánistán
Place of birth: Zadran valley, Khost province, Afghanistan
Místo narození: a) Kandahár, Afghánistán, b) oblast Chora, provincie Uruzgan, Afghánistán
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan
Místo narození: oblast Panjwaee, provincie Kandahár, Afghánistán
Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan
Místo narození: oblast Panjwaee, provincie Kandahár, Afghánistán
Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan
Místo narození: oblast Bagrami, provincie Kábul, Afghánistán
Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan
Místo narození: oblast Baraki Barak, provincie Logar, Afghánistán
Place of birth: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan
Místo narození: a) Kandahár, Afghánistán, b) Kalanko Joftian, oblast Zurmat, provincie Paktia, Afghánistán
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan
Místo narození: oblast Keshim, provincie Badachšán, Afghánistán
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan
„Shams Ur-Rahman Sher Alam (také znám jako a) Shamsurrahman, b) Shams-u- Rahman).
‘Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
Místo narození: provincie Logar, oblast Kharwar, Afghánistán
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan
„Rahimullah Zurmati Titul: maulavi.
‘Rahimullah Zurmati. Title: Maulavi.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 755/2011
Council Implementing Regulation (EU) No 755/2011
S ohledem na závažnost situace v Sýrii a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2011/488/SZBP ze dne 1. srpna 2011, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [2], by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 442/2011 zařazeny další osoby,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/488/CFSP of 1 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 442/2011 se doplňují osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 756/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2011
Produkt skládající se z (v % hmotnostních)
A product composed of (% by weight):
čerstvých ryb (v kusech) druhu Mullus
raw fish (in pieces) of the genus Mullus
čerstvých krevet 10
raw shrimps 10
čerstvé zeleniny 26
raw vegetables 26
podávaný na špejli.
presented on a wooden stick.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 ke kapitole 16 a na znění kódů KN 1604, 160419 a 16041998.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1604, 160419 and 16041998.
Přidání zeleniny k (čerstvému) rybímu masu / krevetám podávaným na špejli se považuje za přípravu.
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
Proto je zařazení do kapitoly 3 vyloučeno, protože produkt se připravuje postupem, který není v této kapitole stanoven (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 3, Obecné, pátý odstavec).
Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Tento výrobek je proto zařazen do čísla 1604 jako přípravek z ryb kódu KN 16041998.
The product is therefore to be classified under heading 1604 as prepared fish of CN code 16041998.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 757/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
Obuv nezakrývající kotník, u níž se nedá určit, zda jde o obuv pro muže nebo pro ženy, s vložkami delšími než 24 cm.
Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
Zevní podešev je vyrobena z gumy a mezipodešev z polymerů s nízkou hustotou.
The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
Svrchní materiál se skládá z kusů látky, kůže a plastů.
The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
Celý povrch svrchní části pokrývá šedá textilie s výjimkou části s textilií bílou (plst) [2 [1]] na patě obuvi (viz fotografii č. 655 B).
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Tento bílý textilní materiál je překryt několika částmi šedé kůže.
This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Zakrývá jej zejména jeden kus na patě [C [1]], a částečně dva kusy podél obou stran boty [D [1]], jakož i dva kusy ohnuté kolem nártu [B [1]] (viz fotografii č. 655 C).
It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
Na zadní straně paty je tento bílý textilní materiál překryt částí černého nepropustného textilního materiálu a kouskem tmavošedého plastu [b [1]] přišitého na povrchu (viz fotografii č. 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Černá textilie je viditelná malými otvory v plastové části.
The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
Uvedené šedé textilní materiály jsou navzájem sešité a připevněné k podešvi.
Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
Na jedné straně boty jsou dvě části šedé textilie spojeny klikatým stehem doplněným sedlovým stehem na obou stranách klikatého stehu (viz fotografii č. 655 D).
On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
Stejný sedlový steh je použit k upevnění pruhu textilie pod dvě části textilie za účelem zpevnění celé této části boty.
The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
Na přední straně boty zakrývá šedý textilní materiál část šedého plastu vespodu [a [1]].
In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
Na obou stranách boty jsou k textilnímu materiálu připevněny části šedé kůže [A [1]] a na povrch koženého/šedého textilního materiálu byly přidány čtyři svislé pásky textilie [1 [1]] (viz fotografie č. 655 A a č. 655 D).
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Kromě toho je na textilním materiálu na patě obuvi připevněn pásek textilie, který tvoří poutko.
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
(obuv pro cvičení)
(training shoe)
(Viz fotografie č. 655 A, 655 B, 655 C a 655 D) [2]
(see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 a) a b) ke kapitole 64 kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 1 ke kapitole 64 a na znění kódů KN 6404 a 64041100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404 and 64041100.
Při identifikaci základního materiálu svrchní části ve smyslu poznámky 4 písm. a) ke kapitole 64 se nebrala v úvahu šedá část plastu zakrývající přední stranu boty [a [1]], neboť se jedná o ochranu prstů posílením spodního šedého textilního materiálu.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
Stejně tak se neberou v úvahu čtyři svislé pásky textilie [1 [1]] na obou stranách obuvi, neboť slouží k zesílení stran, ani textilní poutko na patě boty, protože se jedná o doplněk sloužící jako pomoc při jejím obouvání.
Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
Neberou se v úvahu ani části šedé kůže připevněné k šedému textilnímu materiálu na obou stranách obuvi [A [1]], neboť rovněž slouží ke zpevnění stran obuvi.
Also likewise, no account is to be taken of the pieces of grey leather attached to the grey textile material on both sides of the footwear [A [1]], since they are also reinforcing the sides of the footwear.
Bílý textilní materiál [2 [1]] rovněž nelze považovat za základní materiál svrchní části, protože ani zčásti netvoří vnější povrch obuvi (viz vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 64, obecné, odst. 1 písm. a) první věta druhého odstavce).
The white textile material [2 [1]] cannot be considered to be a constituent material of the upper either, because it is not even partly exposed on the outside surface of the footwear (see the CN EN to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Části šedé kůže [B, C, D [1]], které z velké části nebo částečně zakrývají bílý textilní materiál [2 [1]] (viz fotografie č. 655 B a č. 655 C), však představují základní materiál svrchní části, neboť jejich povrch tvoří částečně nebo zcela vnější povrch a nejsou ani doplňky, ani výztuhami.
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Černý nepropustný textilní materiál pod tmavošedým plastem na patě obuvi [b [1]] nepředstavuje základní materiál svrchní části, neboť se jedná pouze o vložku, která brání proniknutí vody otvory v plastové části.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Část tmavošedého plastu na patě obuvi se proto rovněž považuje za základní materiál svrchní části ve smyslu poznámky 4 písm. a) ke kapitole 64.
Therefore, the piece of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Šedé textilní materiály jsou považovány za základní materiály svrchní části ve smyslu poznámky 4 písm. a) ke kapitole 64, neboť jsou připevněny k sobě navzájem a k dalším výše zmíněným základním materiálům svrchní části [B, C, D, b [1]] pomocí trvalého způsobu spojení (viz vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 64, obecné, odst. 1 písm. a) poslední věta druhého odstavce spolu s odst. 1 písm. c) poslední větou druhého odstavce).
The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
Výše označené základní materiály svrchní části [B, C, D, b [1] a šedé textilní materiály] (viz fotografii č. 655 C) mají kromě toho vlastnosti svrchního materiálu, to znamená, že poskytují chodidlu dostatečnou oporu k tomu, aby nositel mohl v obuvi chodit (viz druhou větu prvního odstavce doplňkové poznámky 1 ke kapitole 64).
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).