natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typově zkoušené palubní čistírny odpadních vod musejí být opatřeny těmito informacemi (označením):
The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
obchodní značka nebo obchodní název výrobce;
manufacturer’s trademark or trade name;
typ a výrobní číslo palubní čistírny odpadních vod;
on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant;
číslo schválení typu podle části IV tohoto dodatku;
number of the type approval in accordance with Part IV of this Appendix;
rok výroby palubní čistírny odpadních vod.
year of construction of the on-board sewage treatment plant.
Označení podle bodu 1.1 musí být trvalé, jasně čitelné a nesmazatelné po celou dobu životnosti palubní čistírny odpadních vod.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
Pokud jsou použity lepicí štítky nebo tabulky, musejí být připevněny tak, aby po celou dobu životnosti palubní čistírny odpadních vod držely takovým způsobem, aby při pokusu o jejich sejmutí byly zničeny nebo se staly nečitelnými.
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on throughout the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.
Označení musí být připevněno k takové části palubní čistírny odpadních vod, která je nezbytná pro její běžný provoz a která obvykle v průběhu životnosti palubní čistírny odpadních vod nevyžaduje výměnu.
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
Označení musí být připevněno tak, aby bylo jasně čitelné poté, co byla palubní čistírna odpadních vod opatřena pomocným vybavením nezbytným pro její provoz.
The marking must be affixed in such a way that it is clearly visible after the on-board sewage treatment plant has been fitted with all the auxiliary equipment necessary for its operation.
V případě potřeby musí být palubní čistírna odpadních vod vybavena odnímatelnou tabulkou vyrobenou z odolného materiálu, na které musí být uvedeny veškeré informace uvedené v bodě 1.1 a která se připevní tak, aby byly tyto informace jasně čitelné a snadno přístupné poté, co byla palubní čistírna odpadních vod umístěna na plavidle.
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board sewage treatment plant has been installed in a craft.
Všechny části palubní čistírny odpadních vod, které mohou mít vliv na čištění odpadních vod, musejí být jasně označeny a identifikovány.
All parts of the on-board sewage treatment plant which may have an effect on the treatment of sewage must be clearly marked and identified.
Přesné umístění označení uvedeného v bodě 1.1 musí být uvedeno v oddíle I osvědčení o schválení typu.
The exact location of the marking referred to in point 1.1 shall be indicated in Section I of the type approval certificate.
Postup provádění zkoušky palubní čistírny odpadních vod je stanoven v dodatku VII.
The procedure for testing an on-board sewage treatment plant is laid down in Appendix VII.
S ohledem na ověřování existence uspokojivých opatření a postupů pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby před udělením schválení typu, musí příslušný orgán přijmout registraci výrobce k harmonizované normě EN ISO 9001:2008 (jejíž rozsah pokrývá výrobu dotčených palubních čistíren odpadních vod) nebo rovnocenné akreditační normě jakožto uspokojivou.
With regard to the verification of the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of production conformity before granting type approval, the competent authority must accept the manufacturer’s registration to harmonised standard EN ISO 9001:2008 (whose scope covers the production of the on-board sewage treatment plants concerned) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements.
Výrobce je povinen o registraci poskytnout podrobnosti a zavázat se, že bude příslušný orgán informovat o veškerých změnách platnosti registrace nebo jejího rozsahu.
The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the competent authority of any revisions to its validity or scope.
Aby se zajistilo, že požadavky čl. 14a.02 odst. 2 až 5 jsou stále plněny, musejí být prováděny náležité kontroly výroby.
Appropriate production inspections shall be carried out in order to ensure that the requirements of Article 14a.02(2) to (5) are consistently being fulfilled.
Držitel schválení typu musí:
The holder of the type approval must:
zajistit postupy účinného řízení jakosti výrobků;
ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;
mít přístup ke zkušebnímu zařízení potřebnému k ověření shody s každým schváleným typem;
have access to the testing equipment necessary for checking conformity with each type-approved type;
zajistit zaznamenání výsledků zkoušek a zpřístupnění těchto záznamů a příslušné dokumentace po dobu sjednanou s příslušným orgánem;
ensure that the results of the tests are recorded and that these records and the relevant documentation remain available for a period to be agreed with the competent authority;
podrobně analyzovat výsledky každého druhu zkoušek s cílem ověřit a zajistit stálost vlastností palubní čistírny odpadních vod se zřetelem k běžným odchylkám v sériové výrobě;
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in series production;
zajistit, aby zjištění, že vzorky z palubních čistíren odpadních vod nebo zkušební vzorky vykazují v daném typu zkoušky zjevnou neshodnost, vedlo k dalšímu odběru vzorků a dalším zkouškám, přičemž musejí být přijata všechna nezbytná opatření k obnovení shodnosti výroby.
ensure that any samples from on-board sewage treatment plants or test pieces revealing apparent non-conformity in the type of test in question give rise to further sampling and testing, all necessary measures being taken to restore conformity of production.
Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit shodu metod řízení používaných v jednotlivých výrobních závodech.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each production works.
Subjekt provádějící zkoušky musí mít při každé zkoušce k dispozici zkušební a výrobní dokumentaci.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
Pokud se kvalita zkoušek jeví jako neuspokojivá, použije se následující postup:
If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied:
z výrobní série je vybrána jedna palubní čistírna odpadních vod a provede se u ní zkouška měřením namátkového vzorku v podmínkách obvyklého zatížení podle dodatku VII po jednom dni provozu.
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
Čištěné odpadní vody nesmějí podle zkušebních metod uvedených v dodatku VII přesáhnout hodnoty stanovené v čl. 14a.02 odst. 2 tabulce 2;
The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
pokud některá palubní čistírna odpadních vod z výrobní série nesplní požadavky uvedené v bodě 3.3.2.1, může výrobce požádat, aby bylo na určitém počtu palubních čistíren odpadních vod téže specifikace z dané výrobní série provedeno měření namátkových vzorků.
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
Součástí tohoto nového vzorku musí být již vybraná palubní čistírna odpadních vod.
This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
Má se za to, že výroba v rámci dané série splňuje požadavky, pokud je splněna tato podmínka:
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
k je statistický faktor závisející na n a daný následující tabulkou:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
, kde xi je jakýkoli jednotlivý výsledek získaný z namátkového vzorku
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
L je přípustná mezní hodnota stanovená v čl. 14a.02 odst. 2 tabulce 2 pro každou sledovanou znečišťující látku;
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
pokud nejsou hodnoty stanovené v čl. 14a.02 odst. 2 tabulce 2 splněny, provede se nová zkouška podle bodu 3.3.2.1 a v případě, že test nemá žádný pozitivní výsledek podle bodu 3.3.2.2, provede se celková zkouška podle postupu uvedeného v dodatku VII.
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
Mezní hodnoty stanovené v čl. 14a.02 odst. 2 tabulce 1 nesmějí být překročeny ani u složeného vzorku ani u namátkového vzorku.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
Příslušný orgán musí provést zkoušky palubních čistíren odpadních vod, které jsou podle informací poskytnutých výrobcem částečně či zcela funkční.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Obvyklá četnost zkoušek shodnosti výroby, na jejíž vykonání má příslušný orgán právo, je jedenkrát ročně.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
V případě neshody s požadavky uvedenými v bodě 3.3.2 příslušný orgán zajistí, že budou přijata všechna nezbytná opatření, aby byla neprodleně obnovena shodnost výroby.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
Informační dokument č.
Information document No
vztahující se ke schválení typu palubních čistíren odpadních vod určených pro plavidla vnitrozemské plavby
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
Typ palubní čistírny odpadních vod: …
On-board sewage treatment plant type: …
Značka (název společnosti výrobce): …
Make (manufacturer’s company name): …
Označení typu palubní čistírny odpadních vod od výrobce: …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Kód výrobce pro typ odpovídající informacím udávaným o palubní čistírně odpadních vod: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Jméno a adresa případného oprávněného zástupce výrobce: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Umístění, kódování a způsob upevnění výrobního čísla palubní čistírny odpadních vod: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Umístění a způsob upevnění čísla schválení typu: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
Adresa nebo adresy výrobních závodů: …
Address(es) of production works: …
Hlavní parametry typu palubní čistírny odpadních vod
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
Konstrukční kritéria a kritéria dimenzování, specifikace dimenzování a předpisy, které byly použity
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Schématický diagram palubní čistírny odpadních vod se seznamem dílů
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Schématický diagram čistírny, u níž je prováděna zkouška, se seznamem dílů
Schematic diagram of the test plant with parts list
Schémata elektrického zapojení (schéma potrubí a přístrojů)
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
Prohlášení o tom, že byly dodrženy všechny specifikace týkající se mechanické, elektrické a technické bezpečnosti čistíren odpadních vod a specifikace týkající se lodní bezpečnosti
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Parametry všech částí plavidla, které jsou spojeny s palubní čistírnou odpadních vod
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Příručka výrobce pro kontrolu komponentů a parametrů palubní čistírny odpadních vod souvisejících s čištěním odpadních vod podle čl. 14a.01 odst. 10
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Fotografie palubní čistírny odpadních vod
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Provozní koncepce [1]
Operating concepts [1]
Pokyny pro manuální provoz palubní čistírny odpadních vod
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Poznámky k nakládání s přebytečným kalem (intervaly vypouštění)
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Poznámky k údržbě a opravám
Notes on maintenance and repair
Poznámky k nezbytným opatřením v případě pohotovostního režimu palubní čistírny odpadních vod
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Poznámky k nezbytným opatřením v případě nouzového režimu palubní čistírny odpadních vod
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Poznámky k omezenému provozu, zastavení a znovuspuštění palubní čistírny odpadních vod
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Poznámky k požadavkům na předčištění odpadních vod z kuchyně
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Jiné dodatky (uvést zde)
Other appendices (list here)
Datum, podpis výrobce palubní čistírny odpadních vod
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Popis palubní čistírny odpadních vod
Description of the on-board sewage treatment plant
Výrobní číslo čistírny: …
Serial number of the plant: …
Způsob čištění: … biologické nebo mechanicko-chemické [1]
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Předsazená sedimentační nádrž?
Upstream waste water storage tank?
Ano, … m3 / Ne4
Yes, … m3/No4
Konstrukční kritéria a kritéria dimenzování (včetně případných zvláštních pokynů k instalaci nebo omezení použití)
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Dimenzování palubní čistírny odpadních vod
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Maximální denní objemový průtok odpadních vod Qd (m3/d): …
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Denní zátěž znečištěním BSK5 (kg/d): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Uveďte podle potřeby.
Specify as appropriate.
Osvědčení o schválení typu
Type approval certificate
Číslo schválení typu: … Prodloužení č.: …
Type approval No: … Extension No: …
Oznámení o vydání/prodloužení/odmítnutí/odnětí [2] schválení typu palubní čistírny odpadních vod podle směrnice 2006/87/ES
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Důvod případného prodloužení: …
Reason for extension, if applicable: …
Kód výrobce pro typ odpovídající informacím připojeným k palubní čistírně odpadních vod: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Způsob připevnění: …
Method of attachment: …
Jméno a adresa případného oprávněného zástupce výrobce:
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
Umístění, kódování a způsob upevnění výrobního čísla palubní čistírny odpadních vod: …
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Případná omezení použití: …
Any restrictions on use: …
Zvláštní postupy, které je nutno dodržet při instalaci palubní čistírny odpadních vod na plavidle:
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
Technická zkušebna provádějící zkoušky [3]: … …
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
Níže podepsaná osoba tímto potvrzuje, že informace výrobce uvedené v přiložené dokumentaci k výše uvedené palubní čistírně odpadních vod podle přílohy VII směrnice 2006/87/ES jsou přesné a přiložené výsledky zkoušek jsou platné ve vztahu k typu palubní čistírny odpadních vod.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Vzorek nebo vzorky byly vybrány výrobcem se souhlasem příslušného orgánu a předloženy výrobcem jako konstrukční typ palubní čistírny odpadních vod:
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Schválení typu se vydává/prodlužuje/zamítá/odnímá [4]:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Dodatky:
Appendices:
Dokumentace výrobce
Information folder
Výsledky zkoušek (viz příloha 1)
Test results (see Annex 1)
Výsledky zkoušek pro schválení typu
Test results for type approval
Údaje o provedení zkoušky (zkoušek) [1].
Information on the implementation of the test(s) [1].
Hodnoty přítoku
Inflow values
Denní hodnoty objemového průtoku odpadních vod Qd m3/d): …
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Účinnost čištění
Purification efficiency
Vyhodnocení hodnot odtoku
Evaluation of outflow values
Vyhodnocení hodnot odtoku BSK5 (mg/l)
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Druh vzorku
Sample type
Počet testů, které splňují mezní hodnoty
Number of tests that meet the limit-values
Přítok
Inflow
Složené vzorky za 24 h
composite samples
Odtok
Outflow
Namátkové vzorky
Random samples
Vyhodnocení hodnot odtoku CHSK (mg/l)
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Vyhodnocení hodnot odtoku TOC (mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Vyhodnocení hodnot odtoku SRF (mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Účinnost čištění (účinnost zneškodňování) (%)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Další měřené parametry
Further parameters measured
Další parametry přítoku a odtoku:
Additional inflow and outflow parameters:
Teplota kapalných fází
Temperature of liquid phases
Při odběru vzorků je nutno zaznamenat následující provozní parametry (jsou-li k dispozici):
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Koncentrace rozpuštěného kyslíku v bioreaktoru
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Obsah sušiny v bioreaktoru
Dry matter content in the bioreactor
Teplota v bioreaktoru
Temperature in the bioreactor
Teplota okolí
Ambient temperature
Další provozní parametry podle návodu výrobce k obsluze
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Příslušný orgán nebo technická zkušebna:
Competent authority or technical service:
Místo a datum: … Podpis: …
Place, date: … Signature: …
V případě, že bylo provedeno více cyklů zkoušek, uveďte údaje pro každý cyklus.
In case of more test cycles indicate for each cycle.
Pro přítok neexistují žádné mezní hodnoty.
No limit values exist for the inflow.
Systém číslování osvědčení o schválení typu
Type-approvals numbering system
Číslo se skládá z pěti částí, které jsou odděleny znakem „*“.
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Malé písmeno „e“, za nímž následuje rozlišovací číslo členského státu, který udělil schválení typu:
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
14 pro Švýcarsko
14 for Switzerland
Zobrazení úrovně požadavku.
The indication of the requirement level.
Pořadí začíná od čísla 0001.
The sequence shall start from 0001.
Pro každé číslo začíná pořadí od čísla 01.
The sequence shall start from 01 for each number.
Příklad třetího schválení typu (zatím bez rozšíření) uděleného Nizozemskem, které odpovídá úrovni I:
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
Příklad druhého rozšíření čtvrtého schválení typu uděleného Německem, které odpovídá úrovni II:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Souhrn údajů o schválení typu pro typy palubních čistíren odpadních vod
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Seznam č.: …
List No: …
Značka [5]
Make [5]
Označení výrobce
Manufacturer’s designation
Schválení typu č.
Type approval number
Datum schválení typu
Date of type approval
Rozšíření/ odmítnutí/ odejmutí [6]
Extension/refusal/withdrawal [6]
Důvod rozšíření odmítnutí/ odejmutí
Reason for extension/refusal/withdrawal
Datum rozšíření/ odmítnutí/ odejmutí [6]
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
Souhrn vyráběných palubních čistíren odpadních vod
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
Za období od … do: …
For the period from: … to: …
O typech palubních čistíren odpadních vod a číslech schválení typu palubních čistíren odpadních vod vyrobených ve výše uvedeném období jsou v souladu s ustanoveními směrnice 2006/87/ES poskytovány následující informace:
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Číslo schválení typu: …
Type approval number: …
Datum prvního vydání (v případě prodloužení): …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Výrobní číslo palubní čistírny odpadních vod:
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
List s údaji o palubních čistírnách odpadních vod se schválením typu
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Vlastnosti palubní čistírny odpadních vod
On-board sewage treatment plant characteristics
Typ palubní čistírny odpadních vod
On-board sewage treatment plant type
Denní hodnoty objemového průtoku odpadních vod Qd (m3/d)
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Denní zátěž znečištěním BSK5 (kg/d)
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
Složený vzorek za 24 hod.
24 h composite sample
Namátkový vzorek
Random-sample
Záznam parametrů palubní čistírny odpadních vod pro účely zvláštní zkoušky
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Údaje o palubní čistírně odpadních vod
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Výrobní číslo palubní čistírny odpadních vod: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …