natgillin/translations-raw huggingface dataset:
typ odmrazování,
defrosting type;
skladovací teplota,
storage temperature;
doba náběhu teploty,
temperature rise time;
mrazicí výkon,
freezing capacity;
příkon,
power consumption;
vlhkost v prostoru pro víno,
wine storage compartment humidity;
emise hluku šířeného vzduchem;
airborne acoustical noise emissions;
výsledky výpočtů provedených podle přílohy VIII.
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
Jestliže byly informace obsažené v technické dokumentaci určitého modelu chladicího spotřebiče pro domácnost získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací z údajů o jiných rovnocenných chladicích spotřebičích nebo oběma způsoby, musí dokumentace obsahovat podrobné údaje o těchto výpočtech nebo extrapolacích nebo o obou způsobech získání informací a o zkouškách, které dodavatelé provedli k ověření přesnosti výpočtů.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Informace musí obsahovat také seznam všech dalších rovnocenných modelů chladicích spotřebičů pro domácnost, u nichž byly informace získány na stejném základě.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
Informace uvedené v čl. 4 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
třída energetické účinnosti modelu podle přílohy IX;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
roční spotřeba energie v kWh za rok, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s přílohou VIII bodem 3 podbodem 2;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
užitný objem každého prostoru a případně příslušné označení hvězdičkami podle přílohy II bodu l podbodu 1 bodu VI;
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
„klimatická třída“ podle bodu 1 tabulky 3 v příloze VIII bodě 1;
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
je-li daný model určen k montáži jako vestavný spotřebič, informace o této skutečnosti;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
Pokud se uvádějí i další informace obsažené v informačním listu, musí být uvedeny ve formě a v pořadí stanovených v příloze III.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Všechny informace uvedené v této příloze musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se provádějí měření pomocí spolehlivého, přesného a reprodukovatelného měřicího postupu, který zohledňuje všeobecně uznávané moderní metody měření, včetně metod uvedených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
spotřeba energie chladicího spotřebiče pro domácnost se určuje při nejchladnější konfiguraci podle pokynů výrobce pro trvalé běžné používání každého „jiného prostoru“ podle definice v tabulce 5 přílohy VIII.
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
Stanovují se tyto parametry:
The following parameters shall be established:
„celkový hrubý objem/objemy“, který se měří s přesností na celé decimetry krychlové nebo litry;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„užitný objem/objemy a celkový užitný objem/objemy“, které se měří s přesností na celé decimetry krychlové nebo litry;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„typ odmrazování“;
‘defrosting type’;
„skladovací teplota“;
‘storage temperature’;
„spotřeba energie“, která se vyjadřuje v kilowatthodinách za 24 hodin (kWh/24h) s přesností na tři desetinná místa;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„doba náběhu teploty“,
‘temperature rise time’;
„vlhkost v prostoru pro víno“, která se vyjadřuje jako procentní podíl zaokrouhlený na nejbližší celé číslo, a
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
„emise hluku šířeného vzduchem“.
‘airborne acoustical noise emissions’.
Pro účely kontroly plnění požadavků stanovených v článcích 3 a 4 orgány členských států podrobí zkoušce jeden chladicí spotřebič pro domácnost. Jestliže naměřené parametry neodpovídají hodnotám, které uvádí dodavatel, v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1, měření se provede u dalších tří chladicích spotřebičů pro domácnost.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Aritmetický průměr hodnot naměřených u těchto tří chladicích spotřebičů pro domácnost musí splňovat požadavky v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1. V opačném případě se model a všechny ostatní rovnocenné modely chladicích spotřebičů pro domácnost považují za nevyhovující. Spolu s postupem uvedeným v příloze VI použijí orgány členského státu spolehlivé, přesné a reprodukovatelné měřicí postupy, které zohledňují všeobecně uznávané moderní metody, včetně metod uvedených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Tabulka 1 Měřený parametr
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
Přípustné odchylky při ověřování
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Jmenovitý hrubý objem
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je vyšší.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Emise hluku šířeného vzduchem
Airborne acoustical noise emissions
„Jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota deklarovaná výrobcem.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Klasifikace chladicích spotřebičů pro domácnost, způsob výpočtu ekvivalentního objemu a třídy energetické účinnosti
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
Chladicí spotřebiče pro domácnost se dělí do kategorií uvedených v tabulce 1.
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Jednotlivé kategorie jsou definovány podle specifických kombinací prostorů uvedených v tabulce 2 a nezávisejí na počtu dveří či zásuvek. Tabulka 1 Kategorie chladicích spotřebičů pro domácnost Kategorie Označení
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Chladnička s jedním nebo několika prostory pro čerstvé potraviny
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Chladnička s prostorem s mírnou teplotou, chladnička s mírnou teplotou a spotřebič pro uchovávání vína
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Chladnička/zchlazovač a chladnička s prostorem bez označení hvězdičkou
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Chladnička s prostorem označeným jednou hvězdičkou
Refrigerator with a one-star compartment
Chladnička s prostorem označeným dvěma hvězdičkami
Refrigerator with a two-star compartment
Chladnička s prostorem označeným třemi hvězdičkami
Refrigerator with a three-star compartment
Chladnička/mraznička
Refrigerator-freezer
Skříňová mraznička
Upright freezer
Mrazicí pult
Chest freezer
Víceúčelové a jiné chladicí spotřebiče
Multi-use and other refrigerating appliances
Chladicí spotřebiče pro domácnost, které kvůli teplotě prostorů nelze zařadit do kategorií 1 až 9, se zařazují do kategorie 10.
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
A = prostor je ve spotřebiči obsažen, N = prostor není obsažen, V = prostor může být obsažen volitelně.
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
Jmenovitá teplota (pro EEI) (°C)
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Typy prostorů
Fresh food storage
Jiný
Chill
Zchlazovací
Compartments composition
CHLADNIČKA S PROSTOREM OZNAČENÝM TŘEMI HVĚZDIČKAMI
REFRIGERATOR-FREEZER
CHLADNIČKA/MRAZNIČKA
UPRIGHT FREEZER
SKŘÍŇOVÁ MRAZNIČKA
CHEST FREEZER
Chladicí spotřebiče pro domácnost se zařazují do jedné nebo několika klimatických tříd uvedených v tabulce 3.
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
Průměrná teplota okolí
Ambient average temperature
Chladicí spotřebič musí být schopen udržovat požadované skladovací teploty v různých prostorech, a to současně a v rozmezí povolených odchylek (během odmrazovacího cyklu), jak je uvedeno v tabulce 4, pro různé typy chladicích spotřebičů pro domácnost a příslušné klimatické třídy.
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Víceúčelové spotřebiče a prostory musí být schopny udržovat požadované skladovací teploty různých typů prostorů, které může podle pokynů výrobce nastavit konečný uživatel.
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
tom: skladovací teplota jiného prostoru.
tom: storage temperature of the other compartment.
twma: skladovací teplota prostoru pro víno s povolenou odchylkou 0,5 K.
twma: storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K.
tcm: skladovací teplota prostoru s mírnou teplotou.
tcm: storage temperature of the cellar compartment.
t1m, t2m, t3m: skladovací teploty prostoru pro čerstvé potraviny.
t1m, t2m, t3m: storage temperatures of the fresh-food compartment.
tma: průměrná skladovací teplota prostoru pro čerstvé potraviny.
tma: average storage temperature of the fresh-food compartment.
tcc: okamžitá skladovací teplota zchlazovacího prostoru.
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
t*, t**, t***: maximální teploty prostorů pro mražené potraviny.
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
Skladovací teplota prostoru pro výrobu ledu a prostoru bez označení hvězdičkou je nižší než 0 °C.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
n je počet prostorů,
n is the number of compartments,
Vc je užitný objem prostoru nebo prostorů,
Vc is the storage volume of the compartment(s),
Tc je nominální teplota prostoru nebo prostorů podle tabulky 2,
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2,
je termodynamický faktor podle tabulky 5,
is the thermodynamic factor as set in Table 5,
je teplotní rozdíl mezi nominální teplotou prostoru Tc (podle tabulky 2) a teplotou okolí za normálních zkušebních podmínek, tj. +25 °C, vyjádřený jako podíl tohoto rozdílu pro prostor pro čerstvé potraviny s teplotou +5 °C.
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
Termodynamické faktory pro prostory definované v příloze I písm. g) až n) jsou uvedeny v tabulce 5.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
Prostor s mírnou teplotou/prostor pro víno
Cellar compartment/Wine storage compartment
U každého oddílu označeného dvěma hvězdičkami (uvnitř mrazničky) se pro určení termodynamického faktoru použije hodnota Tc = –12 °C.
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
FF (beznámrazové)
FF (frost-free)
FF je objemový korekční faktor pro beznámrazové prostory.
FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
Pokud je chladicí spotřebič zařazen do několika klimatických tříd, pro výpočet ekvivalentního objemu se použije klimatická třída s nejvyšším korekčním faktorem.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume;
Pro výpočet indexu energetické účinnosti (EEI) modelu chladicího spotřebiče pro domácnost se porovnávají hodnoty roční spotřeby energie chladicího spotřebiče pro domácnost a jeho normalizované roční spotřeby energie.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Index energetické účinnosti (EEI) se vypočte a zaokrouhlí na jedno desetinné místo takto:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
roční spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost,
annual energy consumption of the household refrigerating appliance
normalizovaná roční spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost.
standard annual energy consumption of the household refrigerating appliance.
Roční spotřeba energie (AEC), která se udává v kWh za rok a zaokrouhluje na dvě desetinná místa, se vypočítá takto:
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
je spotřeba energie chladicím spotřebičem pro domácnost v kWh za 24 h zaokrouhlená na tři desetinná místa.
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
Normalizovaná roční spotřeba energie (SAEC), která se udává v kWh za rok a zaokrouhluje na dvě desetinná místa, se vypočítá takto:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Kategorie zahrnuje také konzervátory mražených potravin označené třemi hvězdičkami.
also includes three-star frozen-food cabinets.
U beznámrazových chladicích spotřebičů pro domácnost je během odmrazovacího cyklu povolena odchylka teploty nepřevyšující 3 K za 4 hodiny nebo za 20 % trvání pracovního cyklu podle toho, která doba je kratší.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
Poznámka: U chladicích spotřebičů pro domácnost kategorie 10 závisejí hodnoty M a N na tom, jakou má teplotu a kolika hvězdičkami je označen prostor s nejnižší skladovací teplotou, která může být podle pokynů výrobce nastavena konečným uživatelem a trvale udržována.
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Jestliže spotřebič obsahuje pouze „jiný prostor“, vymezený v tabulce 2 a v příloze I písm. n), použijí se hodnoty M a N pro kategorii 1.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Třída energetické účinnosti chladicího spotřebiče pro domácnost se určí podle jeho indexu energetické účinnosti (EEI), jak je uvedeno v tabulce 1, ode dne 20. prosince 2011 do dne 30. června 2014, a jak je uvedeno v tabulce 2, ode dne 1. července 2014.
The energy efficiency class of a household refrigerating appliance shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1 from 20 December 2011 until 30 June 2014 and Table 2 from 1 July 2014.
Index energetické účinnosti chladicího spotřebiče pro domácnost se určí podle přílohy VIII bodu 3.
The Energy Efficiency Index of a household refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Třídy energetické účinnosti do 30. června 2014
Energy efficiency classes until 30 June 2014
Třídy energetické účinnosti od 1. července 2014
Energy efficiency classes from 1 July 2014
Použije se ode dne 30. listopadu 2011.
It shall apply from 30 November 2011.
Čl. 3 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se však použijí ode dne 30. března 2012.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
u spotřebičů pro uchovávání vína se uvede tato informace: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“ Tento bod se nepoužije v případě chladicích spotřebičů pro domácnost, které nejsou navrženy konkrétně pro uchovávání vína, i když k tomuto účelu mohou sloužit, ani v případě chladicích spotřebičů pro domácnost, které obsahují prostor pro víno v kombinaci s prostorem kteréhokoli jiného typu.
for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’. This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
u spotřebičů pro uchovávání vína se uvede tato informace: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“ Tento bod se nepoužije v případě chladicích spotřebičů pro domácnost, které nejsou navrženy konkrétně pro uchovávání vína, i když k tomuto účelu mohou sloužit, ani v případě chladicích spotřebičů pro domácnost, které obsahují prostor pro víno v kombinaci s prostorem kteréhokoli jiného typu.
for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’. This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Naměřená hodnota nesmí být nižší než jmenovitá hodnota [1] o více než 3 % nebo 1 l, podle toho, která hodnota je vyšší.
Table 1 Measured parameter Verification tolerances
Jmenovitý užitný objem
Rated gross volume The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value. Rated storage volume
Určená teplota
Design T +12
Kategorie
Compartment types Other
(číslo)
Wine storage Cellar
Pro víno
0-star/Ice making one-star
S mírnou teplotou
two-star three-star
Pro čerstvé potraviny
four-star Appliance category
Bez hvězdiček / Pro výrobu ledu
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS N N N Y N N N N N N
1 hvězdička
1 REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE O O O Y N N N N N N
2 hvězdičky
2 O O Y N N N N N N N N Y N N N N N N N N REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT O O O Y Y O N N N N
+5 ≤ twma ≤ +20
+ 5 ≤ twma ≤ + 20
+8 ≤ tcm ≤ +14
+ 8 ≤ tcm ≤ + 14
0 ≤ t1m, t2m, t3m ≤ +8; tma ≤ +4
0 ≤ t1m, t2m, t3m ≤ + 8; tma ≤ + 4
–2 ≤ tcc ≤+3
2 ≤ tcc ≤ + 3
≤ –6
≤ – 6
≤ –12 [2]
≤ – 12 [2]
≤ –18 [2]
≤ – 18 [2]
Oprava nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010 ze dne 28. září 2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
(Úřední věstník Evropské unie L 314 ze dne 30. listopadu 2010)
(Official Journal of the European Union L 314 of 30 November 2010)
Strana 62, příloha VII, bod 1, písmeno c), podbod ii), matematický vzorec má znít takto:
On page 62, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(ii) should read as follows:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1061/2010
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
Podle směrnice 2010/30/EU je Komise povinna přijmout akty v přenesené pravomoci týkající se uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích výrobků spojených se spotřebou energie, které disponují významným potenciálem, co se úspor energie týče, a u nichž se při srovnatelné funkčnosti vyskytují velké rozdíly v úrovni výkonu.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Ustanovení pro uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domácnost byla zavedena směrnicí Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických praček pro domácnost [2].
Provisions on the energy labelling of household washing machines were established by Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric washing machines [2].
Na elektřinu spotřebovanou pračkami pro domácnost připadá významný podíl celkové poptávky domácností po elektřině v Unii.
The electricity used by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.