natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propuštění zásilek do volného oběhu se povolí pouze tehdy, má-li se po odběru vzorků a analýzách provedených v souladu s přílohou II za to, že veškeré partie uvedené zásilky jsou v souladu s právem Unie.
The release for free circulation of consignments shall only be allowed when, following sampling and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered compliant with Union Law.
Členské státy připraví každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích všech analytických zkoušek, které byly provedeny za poslední tři měsíce a které se týkají zásilek produktů uvedených v článku 1.
Member States shall prepare a report every 3 months, giving an account of all the results of all analytical tests carried out in the previous 3 months on consignments of the products referred to in Article 1.
Uvedené zprávy předloží Komisi v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí: v dubnu, červenci, říjnu a lednu.
Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each three-month period, in April, July, October, and January.
výsledky kontrol stanovených v článku 5;
the results of the checks as provided for in Article 5;
počet zásilek, které byly odmítnuty, protože chybělo osvědčení o zdravotní nezávadnosti nebo analytická zpráva.
the number of consignments which have been rejected due to the absence of a health certificate or an analytical report.
Zásilky nelze rozdělovat, dokud příslušné orgány nedokončily všechny úřední kontroly.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed by the competent authorities.
V případě následného rozdělení po úřední kontrole musí být každá část rozdělené zásilky provázena ověřenou kopií osvědčení o zdravotní nezávadnosti a analytické zprávy.
In the case of subsequent splitting following official control, an authenticated copy of the health certificate and the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Veškeré náklady vyplývající z úředních kontrol, včetně odběru vzorků, analýzy, skladování a jakýchkoli opatření přijatých v návaznosti na nedodržení předpisů, nese provozovatel potravinářského či krmivářského podniku.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food and feed business operators.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 členské státy povolí dovoz zásilek produktů uvedených v článku 1, které opustily Čínu před 1. únorem 2012, pokud byl proveden odběr vzorků a analýza v souladu se článkem 4.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left China prior to 1st of February 2012 provided that sampling and analysis has been conducted in accordance with the Article 4.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím budou přezkoumána nejpozději do šesti měsíců od jeho přijetí.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by the 6 months following adoption at the latest.
Rozhodnutí 2008/289/ES se zrušuje.
Decision 2008/289/EC is hereby repealed.
Úř. věst. L 96, 9.4.2008, s. 29.
OJ L 96, 9.4.2008, p. 29.
SEZNAM PRODUKTŮ
LIST OF PRODUCTS
Zrna rýže ve vločkách
Flaked rice grains
Obilná zrna rozválcovaná nebo ve vločkách (kromě zrn ovsa, pšenice, žita, kukuřice a ječmene a rýžových vloček)
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Ostatní těstoviny (jiné než těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, a jiné než nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené)
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením z rýže
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin z rýže (kromě přípravků typu „müsli“ z nepražených obilných vloček)
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Rýže předvařená nebo jinak připravená, jinde neuvedená ani nezahrnutá (kromě mouky, krupice a krupičky, potravinových přípravků získaných bobtnáním nebo pražením nebo z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování rýže s obsahem škrobu nepřesahujícím 35 % hmotnostních
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování rýže, jiné než s obsahem škrobu nepřesahujícím 35 % hmotnostních
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Metody odběru vzorků a analýzy pro účely úřední kontroly týkající se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu v produktech z rýže pocházejících z Číny
Methods of sampling and analysis for official control regarding unauthorised genetically modified organism in rice products originating from China
Vzorky určené pro úřední kontrolu nepřítomnosti geneticky modifikované rýže v produktech z rýže se odebírají podle metod popsaných v této příloze.
Samples intended for the official control for the absence of GM rice in rice products shall be taken according to the methods described in this Annex.
Takto získané hromadné vzorky se považují za reprezentativní pro partie, z nichž byly odebrány.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.
Počet dílčích vzorků, ze kterých je sestaven hromadný vzorek, a příprava analytických vzorků musí být v souladu s doporučením 2004/787/ES a nařízením (ES) č. 152/2009 pro krmiva.
The number of incremental samples which make up the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC and Regulation (EC) No 152/2009 for feed.
Odběr vzorků u balených potravin a krmiv
Sampling of prepacked food and feed
Počet dílčích vzorků pro sestavení hromadného vzorku a příprava analytických vzorků musí být v souladu s CEN/ISO 15568 nebo s obdobnou normou.
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with CEN/ISO 15568 or equivalent.
Laboratorní analýza v místě původu se provede v laboratoři určené úřadem AQSIQ a před propuštěním do volného oběhu v Unii v úřední kontrolní laboratoři určené členským státem.
The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State designated official control laboratory.
Screeningové testy se provádějí pomocí PCR v reálném čase v souladu s metodou zveřejněnou Evropskou referenční laboratoří pro geneticky modifikované potraviny a krmiva [1], nejméně u následujících genetických prvků: promotoru 35S CAMV (viru žilkové mozaiky květáku), terminátoru NOS (nopalinsyntázy) z Agrobacterium tumefaciens a modifikovaných genů CryIAb, CryIAc a/nebo CryIAb/CryIAc z Bacillus thuringiensis.
Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
V případě vzorků zrn odebere určená kontrolní laboratoř z homogenizovaného laboratorního vzorku čtyři analytické vzorky po 240 g (odpovídající 10000 zrn rýže).
In the case of grain samples the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
U zpracovaných produktů jako mouka, těstoviny nebo škrob může být velikost analytických vzorků snížena na 125 g. Tyto čtyři analytické vzorky se rozemelou a dále analyzují odděleně.
For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams. The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
Z každého analytického vzorku se připraví dvě extrakce.
Two extractions shall be made from each analytical sample.
U každé extrakce se podle screeningových metod podrobně uvedených dále v bodě 4 provede jeden test PCR pro každý geneticky modifikovaný genetický prvek.
One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
Pokud se má za to, že je nejméně jeden geneticky modifikovaný genetický prvek detekovatelný přinejmenším v jednom analytickém vzorku zásilky v souladu s pokyny stanovenými ve zprávě Evropské referenční laboratoře, zásilka se považuje za nevyhovující.
The consignment shall be considered non-compliant if at least one GM genetic element is considered detectable in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the EU-RL report.
Použijí se tyto analytické metody:
The following analytical methods shall be used:
Pro screening promotoru 35S CAMV (viru žilkové mozaiky květáku) a terminátoru NOS (nopalinsyntázy) z Agrobacterium tumefaciens.
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
ISO 21570: 2005 Metody pro detekci geneticky modifikovaných organismů a odvozených produktů – Metody založené na kvantitativním stanovení kyseliny nukleové.
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
Příloha B1.
Annex B1.
Waiblinger a kol., 2008, „Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products“, Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, s. 1221 až 1228.
Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Barbau-Piednoir a kol., 2010, „SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of ‚35S promoter‘ and ‚NOS terminator‘ elements in food and feed products“, Eur. Food Res. and Technol., Volume 230, s. 383 až 393. R. Reiting, H. Broll, H.-U.
Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Waiblinger, L. Grohmann, 2007, „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products“, J. Verbr.
Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007) Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products.
Lebensm., 2, s. 116 až 121.
J Verbr Lebensm 2:116–121.
Pro screening modifikovaných genů CryIAb, CryIAc a/nebo CryIAb/CryIAc z Bacillus thuringiensis.
For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Barbau-Piednoir a kol. (v tisku), „Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products“, Eur. Food Res. and Technol., DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Barbau-Piednoir et al., (in press) ‘Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products’ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Po ověření specifičnosti metod Evropskou referenční laboratoří pro geneticky modifikované potraviny a krmiva na širokém spektru různých vzorků rýže z Číny se taková metoda bude považovat za vhodnou pro tyto účely screeningu.
Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
Při použití výše uvedených screeningových metod se zohlední pokyny uvedené v dokumentu, který zveřejnila Evropská referenční laboratoř pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
VZOR OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
Název orgánu
Header of the authority
V souladu s ustanoveními prováděcího rozhodnutí Komise 2011/XXXX/EU o mimořádných opatřeních týkajících se nepovolené geneticky modifikované rýže v produktech z rýže pocházejících z Číny a o zrušení rozhodnutí 2008/289/ES
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
(vložte potraviny/krmiva uvedené v článku 1 prováděcího rozhodnutí Komise 2011/XXXX/EU)
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
z této zásilky složené z/ze: …
of this consignment composed of: …
(popis zásilky, produktu, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
naložené v …
embarked at …
(místo nakládky)
(embarkation place)
kým: …
by …
směřující do …
going to …
(místo a země určení),
(place and country of destination)
pocházející ze zařízení …
which comes from the establishment …
Vzorky z této zásilky byly odebrány v souladu přílohou II prováděcího rozhodnutí Komise 2011/XXXX/EU dne … (datum) a byly podrobeny laboratorní analýze dne … (datum) v … (název laboratoře) s cílem stanovit nepřítomnost nepovolené geneticky modifikované rýže.
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
Toto osvědčení je platné dol …
This certificate is valid until …
Vystaveno v: … dne …
Done at: … on …
Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu uvedeného v čl. 4 odst. 1 prováděcího rozhodnutí Komise 2011/XXXX/EU
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
VZOR ANALYTICKÉ ZPRÁVY
MODEL OF ANALYTICAL REPORT
Poznámka: Vyplňte prosím formulář v příloze pro každý zkoušený vzorek
Note: please compile an annex form for each sample tested
Údaj, který se uvede ve zprávě
Parameter to be reported
Název a adresa zkušební laboratoře [1]
Name and address of the test laboratory [1]
Identifikační kód analytické zprávy [1]
Test report identification code [1]
Identifikační kód laboratorního vzorku [1]
Laboratory sample identification code [1]
Velikost laboratorního vzorku [1]
Size of laboratory sample [1]
V případě rozdělení vzorku:
In case of sample division:
Počet a velikost analytických vzorků
Number and size of analytical samples
X analytických vzorků po Y g
X analytical samples of Y g
Počet a velikost analyzovaných zkušebních dávek [1]
Number and size of test portions analysed [1]
X zkušebních dávek po Y mg
X test portions of Y mg
Celkové množství analyzované DNA [1]
Total DNA amount analysed [1]
Test sekvence(í) DNA proveden pro [1]:
DNA sequence(s) tested for [1]:
U každého z následujících uveďte odkaz na použitou metodu a průměrné zjištěné číslo Ct.
For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
marker rýže:
Rice marker:
promotor 35S:
promoter:
terminátor NOS:
NOS terminator:
Test další sekvence (dalších sekvencí) proveden pro [1]:
Other sequence(s) tested for:
Status validace: (např. mezilaboratorní validace, interní validace [uveďte prosím podle jaké normy, pokynu])
Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Popis detekovaných sekvencí DNA (referenční + cílové geny):
Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
Specifičnost metody (screening, specifická pro konstrukt nebo specifická pro případ):
Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
Absolutní limit detekce (počet kopií):
Absolute Limit of Detection (copy number):
Praktický limit detekce (limit detekce týkající se analyzovaného vzorku), je-li stanoven:
Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Popis pozitivních kontrol cílové DNA a referenčních materiálů [1]
Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
Zdroj a povaha pozitivních kontrol a referenčních materiálů (např. plasmid, genomická DNA, CRM …)
Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
Informace o pozitivní kontrole [1]
Information on the positive control [1]
Uveďte prosím množství (v ng DNA) analyzované pozitivní kontroly a průměrné zjištěné číslo Ct
Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Povinné údaje
Obligatory fields
Potravinový a veterinární úřad provedl v Číně v říjnu 2008 inspekci, aby posoudil provedení rozhodnutí 2008/289/ES, přičemž v březnu 2011 následovala další inspekce.
The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011.
V závěrech inspekce z roku 2008 a v prvotním zjištění inspekce z roku 2011 bylo uvedeno, že panují nejasnosti, pokud jde o rozsah, druh a množství geneticky modifikovaných odrůd rýže, které mohly kontaminovat produkty z rýže pocházející nebo zasílané z Číny, a v důsledku toho bylo zjištěno vysoké riziko, že do těchto produktů z rýže budou zavlékány další nepovolené geneticky modifikované organismy.
The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
Velikost laboratorního vzorku musí být 2,5 kg, avšak u zpracovaných potravin nebo krmiv může být snížena na 500 g. Pro účely čl. 11 odst. 5 nařízení (ES) č. 882/2004 se sestaví druhý laboratorní vzorek z hromadného vzorku.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed. For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample.
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IV (Energetika) Dohody o EHP
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 114 odst. 1, čl. 192 odst. 1 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114(1), 192(1) and 218 (9) thereof,
Příloha IV Dohody o Evropském hospodářském prostoru [2] (dále jen „Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a pravidla týkající se energetiky.
Annex IV to the Agreement on the European Economic Area [2], (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES [3] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2009/28/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou [4], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [4], which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy IV (Energetika) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojené k tomuto rozhodnutí.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha IV Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. … ze dne … [1].
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
znění bodu 19 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES) se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2012;
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
za bod 40 (nařízení Komise (EU) č. 774/2010) se vkládá nový text, který zní:
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
Směrnice se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
The Directive shall not apply to Liechtenstein.
V čl. 3 odst. 1 se druhá věta nevztahuje na státy ESVO.
The second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States.
V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový text, který zní:
The following shall be added in Article 4(2):
„Norsko a Island oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO své vnitrostátní akční plány pro obnovitelnou energii nejpozději do šesti měsíců po vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. … o začlenění směrnice 2009/28/ES v platnost.“
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
V čl. 22 odst. 1 se doplňuje nový text, který zní:
The following shall be added in Article 22(1):