natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní centrální banky zajistí, aby u hromadných přesunů tiskárny používaly komunikační formát určený v příslušných smluvních ujednáních mezi národními centrálními bankami a tiskárnami.
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
Požadavky pro zprávy o transakci
Requirements for transaction messages
Zprávy o transakci se zpracovávají prostřednictvím DECS, jak stanoví příloha I.
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
Ve zprávách o příkazu k transakci a zprávách o potvrzení transakce uvedou národní centrální banky místní datum a čas, pokud tyto hodnoty automaticky nedoplní DECS, které používá středoevropský čas.
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
Zpráva o příkazu k transakci musí zejména:
A transaction order message shall, in particular:
být zasílána zvlášť pro každou jednotlivou hotovostní transakci;
be sent separately for each individual cash transaction;
obsahovat položky, které mají být dodány pouze jedné pobočce klienta nebo národní centrální banky;
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
obsahovat příkaz týkající se buď eurobankovek, nebo euromincí;
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
obsahovat položky pouze pro jednotlivé kusy bankovek a jednotlivé kusy mincí;
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
splňovat požadavky na balení uvedené v příloze II;
comply with the packaging requirements in Annex II;
splňovat požadavky na minimální množství uvedené v příloze II;
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
splňovat požadavky týkající se nominálních hodnot bankovek a jejich sérií uvedené v příloze II;
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
splňovat požadavky na kvalitu uvedené v příloze II;
comply with the quality requirements in Annex II;
splňovat požadavky na označení uvedené v příloze II;
comply with the labelling requirements in Annex II;
obsahovat minimální datové položky uvedené v příloze III.
contain the minimum data items set out in Annex III.
Plnění požadavků DECS budoucími národními centrálními bankami
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
Národní centrální banka zahrne do smluvního ujednání, které uzavře s budoucí národní centrální bankou Eurosystému podle čl. 3 odst. 3 obecných zásad ECB/2006/9 ze dne 14. července 2006 o některých přípravách na přechod na hotovostní euro a o předzásobení a druhotném předzásobení eurobankovkami a euromincemi mimo eurozónu [2], a to rovněž s ohledem na článek 5 obecných zásad ECB/2008/8, zvláštní ustanovení, která budou vyžadovat, aby budoucí národní centrální banka Eurosystému splňovala požadavky stanovené těmito obecnými zásadami.Článek 9
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
Spolupráce národních centrálních bank
NCB cooperation
Národní centrální banky náležitě spolupracují při výměně informací ohledně provozování DECS, zejména v případech, kdy národní centrální banka čelí potenciálnímu či již probíhajícímu soudnímu sporu zahájenému ze strany klienta, který plyne z transakce realizované prostřednictvím DECS.
NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
Úloha Výkonné rady
Role of the Executive Board
V souladu s článkem 17.3 jednacího řádu Evropské centrální banky [3] je Výkonná rada oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad po zohlednění stanoviska Výboru pro bankovky a Výboru pro právní záležitosti.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
Výkonná rada informuje Radu guvernérů bez zbytečného odkladu o všech změnách provedených podle odstavce 1 a řídí se rozhodnutím Rady guvernérů v dané věci.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. října 2012.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. července 2012.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Obecné zásady ECB/2008/8 ze dne 11. září 2008 o shromažďování údajů týkajících se eura a provozování Systému měnových informací 2 (Úř. věst. L 346, 23.12.2008, s. 89).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
TYP A TOK ZPRÁV O TRANSAKCI ZPRACOVÁVANÝCH PROSTŘEDNICTVÍM DECS
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
Zprávu o příkazu k transakci zasílá v případě hotovostních transakcí klient nebo v případě hromadných přesunů dodávající národní centrální banka; domácí/dodávající národní centrální banka tuto zprávu dále pošle prostřednictvím Data Exchange for Cash Services (DECS) příslušné zahraniční/přijímající národní centrální bance.
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Po obdržení zprávy o příkazu k transakci zašle zahraniční/přijímající národní centrální banka domácí/dodávající národní centrální bance prostřednictvím DECS zpětnou zprávu o přijetí příkazu a tu poté domácí/dodávající národní centrální banka dále pošle klientovi v případě hotovostních transakcí, nebo dodávající národní centrální bance v případě hromadných přesunů.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Po uskutečnění transakce zašle zahraniční/přijímající národní centrální banka domácí/dodávající národní centrální bance prostřednictvím DECS zprávu o potvrzení transakce a tu poté domácí/dodávající národní centrální banka dále pošle klientovi v případě hotovostních transakcí, nebo dodávající národní centrální bance v případě hromadných přesunů.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Tabulka 1a:
Table 1a:
Typ a tok zpráv pro složení hotovosti
Type and flow of messages for cash lodgements
Zpráva o příkazu k transakci: oznámení o složení
Transaction order message: notification of lodgement
Zpětná zpráva o potvrzení příkazu (po obdržení zprávy o příkazu k transakci)
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Zpráva o potvrzení transakce (po transakci) [1]: potvrzení o složení
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Tabulka 1b:
Table 1b:
Typ a tok zpráv pro výběry hotovosti
Type and flow of messages for cash withdrawals
Zpráva o příkazu k transakci: objednávka výběru hotovosti
Transaction order message: order for cash withdrawal
Zpráva o potvrzení transakce (po transakci) [1]: potvrzení o výběru
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Tabulka 1c:
Table 1c:
Typ a tok zpráv pro hromadné přesuny
Type and flow of messages for bulk transfers
Zpráva o příkazu k transakci: zpráva o hromadném přesunu
Transaction order message: bulk transfer message
Zpráva o potvrzení transakce (po transakci) [1]: potvrzení o hromadném přesunu
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Obdrží-li zahraniční/přijímající národní centrální banka zásilky navíc, odešle se ohledně takových nadbytečných zásilek dodatečné oznámení o složení / zpráva o hromadném přesunu.
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Obdrží-li zahraniční/přijímající národní centrální banka méně zásilek, než se očekávalo, buď se zašle nové oznámení o složení / zpráva o hromadném přesunu po uzavření příslušné zprávy o příkazu k transakci a odeslání zpětné zprávy o potvrzení (při nepřijetí dodávky), anebo se do potvrzení o transakci zahrnou pouze obdržené zásilky (při částečném přijetí dodávky).
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
POŽADAVKY NA BALENÍ A KVALITU
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
Požadavky na balení a kvalitu u hotovostních transakcí
Packaging and quality requirements for cash transactions
Výběry hotovosti
Cash withdrawals
Složení hotovosti
Cash lodgements
Minimální množství
Minimum quantity
U bankovek se nakládá pouze se zásilkami téže nominální hodnoty
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
U bankovek v nominální hodnotě 5 až 100 EUR 10 svazků (= 10000 jednotek)
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
U bankovek v nominální hodnotě 200 a 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotek); národní centrální banky mohou do jedné zásilky vložit několik balíčků (a to rovněž kombinaci denominací 200 a 500 EUR)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
U mincí minimálně jedna rolička v závislosti na obchodních pravidlech každé národní centrální banky
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
Úplný výběr se provede jedenkrát
A complete withdrawal is carried out once
U bankovek v nominální hodnotě 5 až 100 EUR 10 svazků (= 10000 jednotek); klient však může jednou denně odeslat neúplnou zásilku, která obsahuje nejméně 1 svazek (= 1000 bankovek) jedné nominální hodnoty a nejvíce 5 svazků (= 5 × 1000 bankovek) jedné nebo více nominálních hodnot
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
U bankovek v nominální hodnotě 200 a 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotek)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
Série bankovek (ES1 nebo ES2)
Banknote series (ES1 or ES2)
Uvedeno ve zprávě o příkazu k transakci.
Indicated in the transaction order message.
U smíšených svazků se údaj opírá o nejlepší možný odhad klienta.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
Národní centrální banky mohou odmítnout používání smíšených svazků.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
Pouze upotřebitelné bankovky a mince
Only fit banknotes and coins.
Pouze nezpracované bankovky
Only unprocessed banknotes.
Opakované použití identifikačních údajů transakce
Reuse of transaction IDs
Zahraniční národní centrální banka rozhodne, zda a po jaké době se opětovně použijí sériové číslo logistické jednotky (Serial Shipping Container Code – SSCC) a číslo plomby v rámci Cash Single Shared Platform (CashSSP).
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Zahraniční národní centrální banka rozhodne, zda a kdy se opětovně použijí referenční čísla transakce (= master SSCC).
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Zahraniční národní centrální banka rozhodne, zda a po jaké době se opětovně použijí SSCC a číslo plomby v rámci CashSSP.
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Schválený typ obalu pro bankovky
Approved packaging type for banknotes.
Požadavky na balení a kvalitu u hromadných přesunů
Packaging and quality requirements for bulk transfers
Jedna kartonová krabice (= 10000 bankovek).
One cardboard box (= 10000 banknotes).
Pro ostatní relevantní přeshraniční operace vykazované v Systému měnových informací 2 není stanoveno žádné minimální množství.
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Série bankovek
Banknote series
U smíšených svazků se údaj opírá o nejlepší možný odhad dodávající národní centrální banky.
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
Upotřebitelné, nové, nezpracované nebo neupotřebitelné bankovky.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Zahraniční národní centrální banka rozhodne, zda a po jaké době se opětovně použijí SSCC a číslo plomby v rámci CashSSP.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Přijímající národní centrální banka rozhodne, zda a kdy se opětovně použijí referenční čísla transakce (= master SSCC).
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Fyzické krabice nesou jak čárový kód GS1, tak čárový kód CashSSP vyjma zásoby bankovek, kde se uvádí pouze čárový kód CashSSP.
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
Při předávání zásilky mezi národními centrálními bankami nedochází k přeznačení, tj. totéž číslo plomby/SSCC se použije několikrát.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Schválený typ obalu
Approved packaging type
Jedna nominální hodnota na každé paletě a/nebo v krabici
One denomination per pallet and/or box
Na paletě a/nebo v krabici mohou být různé série bankovek
There can be different banknote series per pallet and/or box
Všechny položky v krabici musí mít stejnou kvalitu
All articles in a box shall be of the same quality type
Zprávy se týkají buď palet, které obsahují krabice, anebo pouze krabic (žádné palety)
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
Kombinovat palety a krabice v téže zprávě není možné
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
MINIMÁLNÍ DATOVÉ POLOŽKY ELEKTRONICKÝCH DATOVÝCH ZPRÁV
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
Minimální požadavky týkající se složení hotovosti
Minimum requirements relating to cash lodgements
Odesílatel souboru
File sender
Odesílatel zprávy
Message sender
Příjemce zprávy
Message receiver
Vlastník
Article owner
Přepravní společnost
Transport company
Subjekt odpovědný za balení
Packer
Plátce
Payer
Příjemce složené zásilky
Lodgement recipient
Podrobnosti o zásilkách a jejich obsahu:
Details of parcels and articles contained in them:
identifikační číslo
identification number
série bankovek
banknote series
nominální hodnota
denomination
počet položekv
number of items
hodnota
value
kvalita
quality type
Minimální požadavky týkající se výběrů hotovosti [1] Další informace mohou být povinné v závislosti na systému pro správu hotovosti, který používá odesílatel.
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Místo převzetí
Pick up place
Místo dodávky
Location of delivery
Podrobnosti o objednávce:
Details of the articles ordered:
Minimální požadavky týkající se hromadných přesunů
Minimum requirements relating to bulk transfers
Referenční číslo Evropské centrální banky pro dodávku
European Central Bank reference for the shipment
Dodávající národní centrální banka (tiskárna)
Supplying NCB (printing works)
Přepravní společnost (letecká společnost nebo společnost provozující přepravu hotovosti)
Transport company (airline or cash-in-transit company)
Datum dodávky
Date of shipment
Celkový počet palet
Total number of pallets
Celkový počet krabic
Total number of boxes
Celková hodnota bankovek (EUR)
Total value of banknotes (EUR)
Celková váha letecké zásilky (kg)
Total weight of air freight (kg)
Podrobnosti o paletách:
Details of pallets:
Podrobnosti o krabicích:
Details of boxes:
identifikační číslo (CashSSP)
identification number (CashSSP)
identifikační číslo (GS1)
identification number (GS1)
kvalita
quality
odpovědná národní centrální banka
responsible NCB
Další informace mohou být povinné v závislosti na systému pro správu hotovosti, který používá odesílatel.
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
„upotřebitelnými bankovkami“ se rozumí: i) eurobankovky, které byly vráceny do národních centrálních bank a které jsou podle zvláštního právního aktu ECB o zpracování bankovek národními centrálními bankami způsobilé k oběhu, nebo ii) eurobankovky, které byly vráceny do úvěrových institucí včetně subjektů NHTO a bank ECI a které jsou podle minimálních standardů pro třídění bankovek vymezených v rozhodnutí ECB/2010/14 způsobilé k oběhu.
‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.
Jak se uvádí ve zvláštním právním aktu ECB o správě zásob bankovek.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Tento slovník pojmů definuje technické pojmy používané v těchto obecných zásadách a jejich přílohách. „logistickou zásobou“ se rozumí celková zásoba nových a upotřebitelných eurobankovek kromě ESS, kterou drží národní centrální banky a pro účely obecných zásad ECB/2008/8 subjekty NHTO a banky ECI [1];
GLOSSARY
Bankovky převedené z národní centrální banky do subjektů NHTO patří do vyrobených bankovek národní centrální banky (datová položka 1.1). Bankovky, které subjekty NHTO drží v úschově, nejsou součástí vnitrostátní čisté emise bankovek národní centrální banky; „programem rozšířené správy zásob“ (Extended custodial inventory programme – ECI) nebo „programem ECI“ se rozumí program sestávající ze smluvních ujednání mezi ECB, národní centrální bankou a jednotlivými úvěrovými institucemi (banky ECI), přičemž národní centrální banka: i) bankám ECI dodává eurobankovky, které banky ECI drží v úschově mimo Evropu pro účely uvedení těchto eurobankovek do oběhu, a ii) ve prospěch bank ECI připíše eurobankovky, které byly uloženy jejich klienty, je ověřena jejich platnost a upotřebitelnost, nacházejí se v úschově a bylo zasláno oznámení národní centrální bance. Bankovky, které banky ECI drží v úschově, včetně těch, které jsou přepravovány mezi národní centrální bankou a bankami ECI, jsou v plném rozsahu zajištěny až do doby, než je banky ECI uvedou do oběhu nebo než jsou vráceny do národní centrální banky. Bankovky převedené z národní centrální banky do bank ECI patří do vyrobených bankovek národní centrální banky (datová položka 1.1). Bankovky, které banky ECI drží v úschově, nejsou součástí vnitrostátní čisté emise bankovek národní centrální banky.
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB);
„sérií bankovek“ se rozumí počet nominálních hodnot eurobankovek vymezených jako série v rozhodnutí ECB/2003/4 ze dne 20. března 2003 o nominálních hodnotách, specifikacích, reprodukci, výměně a stahování eurobankovek [3] nebo v následném právním aktu ECB.
‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
První série eurobankovek vydaná dne 1. ledna 2002 se skládá z nominálních hodnot 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR a 500 EUR. Eurobankovky s upravenými technickými specifikacemi nebo upraveným vzhledem (např. jiný podpis jiného prezidenta ECB) jsou považovány za novou sérii bankovek, pouze pokud je takto označena ve změně rozhodnutí ECB/2003/4 nebo v následném právním aktu ECB;
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
„schváleným typem obalu“ se rozumí bezpečnostní vak, vak s plombou, krabice na vícero použití, kartonová krabice, europaleta a polopaleta, které splňují požadavky dle rozhodnutí Rady guvernérů ECB;
Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act; ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2]; ‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
ze dne 2. srpna 2012
of 2 August 2012
o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění a o změně obecných zásad ECB/2007/9
on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na čl. 3.1 první odrážku a články 5.1, 12.1, 14.3 a 18.2 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,