natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto nařízení by měl být uveden odkaz na nařízení Komise (EU) č. 206/2010 ze dne 12. března 2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení [31], jelikož by z uvedených třetích zemí a ostatních území měl být povolen dovoz určitých vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů, protože rizika, která tyto produkty představují, jsou totožná s riziky, která mohou případně souviset s dovozem živých zvířat nebo čerstvého masa.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [31] should be referred to in this Regulation, in so far as those third countries and other territories should be authorised for the importation of certain animal by-products or derived products, since the risks which arise from those products are identical to those which potentially arise from the import of live animals or fresh meat.
Měl by být uveden odkaz na další seznamy třetích zemí, z nichž lze dovážet určité materiály živočišného původu, aby bylo možné na základě obdobných úvah o rizicích pro zdraví a v zájmu zaručení soudržnosti právních předpisů Unie určit třetí země, z nichž je možné dovážet vedlejší produkty živočišného původu z příslušných druhů.
Further lists of third countries from which certain materials of animal origin may be imported should be referred to for the purposes of determining the third countries from which animal by-products of the respective species may be imported, on the basis of similar considerations concerning health risks and in order to ensure coherency of Union legislation.
Takovéto seznamy byly stanoveny rozhodnutím Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES [32], nařízením Komise (EU) č. 605/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárních osvědčení pro dovoz syrového mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě do Evropské unie [33], rozhodnutím Komise 2006/766/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu [34], nařízením Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [35], a nařízením Komise (ES) č. 119/2009 ze dne 9. února 2009, kterým se stanoví seznam třetích zemí nebo jejich území pro účely dovozu masa volně žijících zajícovitých, některých volně žijících suchozemských savců a králíků ve farmovém chovu do Společenství nebo jeho tranzitu přes území Společenství a požadavky týkající se veterinárního osvědčení [36].
Such lists have been laid down in Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [32], Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption [33], Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [34], Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [35] and Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements [36].
Jelikož odpad z fotografického průmyslu, v němž jsou používány určité vedlejší produkty živočišného původu, například páteř skotu, představuje rizika nejen pro zdraví lidí a zvířat, ale také pro životní prostředí, měl by být buď neškodně odstraněn, nebo vyvezen do třetí země původu vedlejších produktů živočišného původu v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů [37].
Since waste from the photographic industry which uses certain animal by-products such as bovine vertebral column does not only pose risks to public and animal health, but also risks to the environment, it should either be disposed of or exported to the third country of origin of the animal by-products in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [37].
V pravidlech pro tranzit určitých vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů přes Evropskou unii, k němuž dochází při přemísťování mezi územími Ruské federace, by měl být uveden odkaz na seznam stanovišť hraniční kontroly stanovený rozhodnutím Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES [38].
The list of border inspection posts laid down in Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [38] should be referred to in the rules for the transit of certain animal by-products and derived products through the European Union between territories of the Russian Federation.
Pro účely takového tranzitu by měl být používán společný veterinární vstupní doklad stanovený nařízením Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství [39].
The Common Veterinary Entry Document laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [39] should be used for the purposes of that transit.
Toto nařízení by mělo stanovit, že veterinární osvědčení, která mají v místě vstupu do Unie, v němž probíhají veterinární kontroly, doprovázet zásilky vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů, by měla být vydávána v souladu se zásadami osvědčování, které jsou rovnocenné zásadám stanoveným ve směrnici Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty [40].
This Regulation should provide that the health certificates which are to accompany consignments of animal by-products or derived products at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place should be issued in accordance with principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [40].
V zájmu jednotnosti právních předpisů Unie by úřední kontroly v celém řetězci vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů měly být prováděny v souladu s obecnými povinnostmi při úředních kontrolách, které jsou stanoveny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [41].
In the interests of consistency of Union legislation, official controls on the entire chain of animal by-products and derived products should be carried out in accordance with the general obligations for official controls which are laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [41].
Z toho důvodu je nutné stanovit v tomto nařízení prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 1069/2009.
It is therefore necessary to lay down implementing measures for Regulation (EC) No 1069/2009 in this Regulation.
Nařízení (ES) č. 1069/2009 s účinkem ode dne 4. března 2011 zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002.
Regulation (EC) No 1069/2009 repeals Regulation (EC) No 1774/2002 with effect from 4 March 2011.
Po přijetí nařízení (ES) č. 1774/2002 byly přijaty určité prováděcí akty, konkrétně nařízení Komise (ES) č. 811/2003 o zákazu opětovného použití ryb v rámci téhož druhu a zakopání nebo spálení vedlejších produktů živočišného původu [42], rozhodnutí Komise 2003/322/ES o krmení některých druhů mrchožravých ptáků některým materiálem kategorie 1 [43], rozhodnutí Komise 2003/324/ES o odchylce od zákazu opětovného použití v rámci téhož druhu pro kožešinová zvířata [44], nařízení Komise (ES) č. 79/2005 o mléku a mléčných výrobcích [45], (ES) č. 92/2005 o způsobech zneškodňování či využití [46], (ES) č. 181/2006 o organických hnojivech a půdních přídavcích s výjimkou hnoje [47], (ES) č. 1192/2006 o seznamech schválených zařízení [48] a (ES) č. 2007/2006 o dovozu a tranzitu některých meziproduktů z materiálů kategorie 3 [49].
Following the adoption of Regulation (EC) No 1774/2002, certain implementing acts were adopted, namely Commission Regulation (EC) No 811/2003 [42] on the intra-species recycling ban for fish, and the burial and burning of certain animal by-products, Commission Decision 2003/322/EC [43] on the feeding of certain necrophagous birds with certain Category 1 materials, Commission Decision 2003/324/EC [44] on a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals, Commission Regulations (EC) No 79/2005 [45] on milk and milk-based products, (EC) No 92/2005 [46] on means of disposal or uses, (EC) No 181/2006 [47] on organic fertilisers and soil improvers other than manure, (EC) No 1192/2006 [48] on lists of approved plants and (EC) No 2007/2006 [49] on the importation and transit of certain Category 3 intermediate products.
Kromě toho byla přijata určitá přechodná opatření, zejména nařízení Komise (ES) č. 878/2004 o dovozu některých materiálů kategorie 1 a 2 a manipulaci s nimi [50], rozhodnutí Komise 2004/407/ES o dovozu určitých materiálů pro výrobu fotografické želatiny [51] a nařízení Komise (ES) č. 197/2006 o manipulaci se zmetkovými potravinami a jejich zneškodňování [52], aby byla stanovena opatření úměrná příslušnému riziku pro určitá specifická využití vedlejších produktů živočišného původu.
In addition, certain transitional measures were adopted, in particular Commission Regulation (EC) No 878/2004 [50] on the import and handling of certain Category 1 and Category 2 materials, Commission Decision 2004/407/EC [51] on the import of certain materials for the production of photogelatine and Commission Regulation (EC) No 197/2006 [52] on handling and disposal of former foodstuffs, to lay down risk-proportionate measures for certain specific uses of animal by-products.
V zájmu dalšího zjednodušení pravidel Unie týkajících se vedlejších produktů živočišného původu, požadovaného předsednictvím Rady v době přijetí nařízení (ES) č. 1069/2009, by měla být uvedená prováděcí a přechodná opatření podrobena přezkumu.
In order to further simplify Union rules for animal by-products, as requested by the Presidency of the Council at the time of the adoption of Regulation (EC) No 1069/2009, those implementing and transitional measures were reviewed.
Měla by být podle potřeby zrušena a nahrazena tímto nařízením, aby tvořila soudržný právní rámec pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty.
They should now be repealed and replaced, as necessary, by this Regulation, so as to constitute a coherent legal framework for animal by-products and derived products.
Nařízení (ES) č. 1069/2009 se použije od 4. března 2011, a proto by se toto nařízení rovněž mělo používat od uvedeného data.
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011 and accordingly this Regulation should also apply from that date.
Kromě toho je nezbytné stanovit přechodné období, aby zúčastněné subjekty měly čas přizpůsobit se novým pravidlům stanoveným v tomto nařízení a uvést na trh určité produkty, jež byly vyrobeny podle hygienických pravidel Unie, která byla použitelná před uvedeným datem, a aby mohl nadále probíhat dovoz, až budou požadavky stanovené tímto nařízením použitelné.
In addition, it is necessary to provide for a transitional period, in order to give stakeholders time to adjust to the new rules laid down in this Regulation and to place on the market certain products which were produced in accordance with Union health rules applicable before that date, and to allow for a continuation of imports when the requirements of this Regulation become applicable.
Uvádění určitých produktů uvedených v nařízení (ES) č. 878/2004 na trh a jejich vývoz by měly být nadále prováděny v souladu s vnitrostátními opatřeními, jelikož rizika spojená s omezeným množstvím dotčených materiálů je v současné době možné regulovat na vnitrostátní úrovni, a to až do případné budoucí harmonizace.
The placing on the market and the export of certain products referred to in Regulation (EC) No 878/2004 should continue to be carried out in accordance with national measures, since the associated risks for the limited amount of materials involved currently allow their regulation at national level, pending possible future harmonisation.
Dokud nebudou na základě dalších důkazů přijata opatření pro sběr a neškodné odstraňování určitých omezených množství produktů živočišného původu z maloobchodního sektoru, měl by mít příslušný orgán nadále možnost povolovat sběr a neškodné odstraňování takovýchto produktů jinými způsoby, a to pod podmínkou, že je zaručena rovnocenná ochrana zdraví lidí a zvířat.
Pending the adoption of measures for the collection and disposal of certain limited amounts of products of animal origin from the retail sector on the basis of further evidence, the competent authority should continue to be able to authorise the collection and disposal of such products by other means, provided that an equivalent protection of public and animal health is ensured.
V souladu s žádostí, kterou vyjádřil Evropský parlament při souhlasu s nařízením (ES) č. 1069/2009, jehož dosáhl při prvním čtení, a s ohledem na konkrétnější návrhy Parlamentu na řešení určitých technických otázek byla předloha tohoto nařízení dne 27. září 2010 předložena Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin k výměně názorů.
In accordance with the request expressed by the European Parliament at the time of its agreement to Regulation (EC) No 1069/2009 at first reading, and taking into account the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues, a draft of this Regulation has been presented on 27 September 2010 to its Committee for the Environment, Public Health and Food Safety for an exchange of views.
Toto nařízení stanoví prováděcí opatření:
This Regulation lays down implementing measures:
pro hygienická a veterinární pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty stanovená nařízením (ES) č. 1069/2009;
for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
týkající se určitých vzorků a předmětů osvobozených od veterinárních kontrol na stanovištích hraniční kontroly stanovených v čl. 16 odst. 1 písm. e) a f) směrnice 97/78/ES.
concerning certain samples and items exempt from veterinary checks at border inspection posts as provided for in Article 16(1)(e) and (f) of Directive 97/78/EC.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v příloze I.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Annex I apply.
Konečný bod výrobního řetězce pro některé získané produkty
End point in the manufacturing chain for certain derived products
Následující získané produkty je možné uvádět na trh, jinak než dovozem, bez omezení, jak stanoví čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1069/2009:
The following derived products may be placed on the market, other than imported, without restrictions, as provided in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1069/2009:
bionaftu, která splňuje požadavky na neškodné odstraňování a využívání získaných produktů stanovené v odst. 2 písm. b) oddílu 3 kapitoly IV přílohy IV;
biodiesel which fulfils the requirements for the disposal and use of derived products set out in point 2(b) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV;
zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, které splňuje zvláštní požadavky na zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu stanovené v odst. 7 písm. a) kapitoly II přílohy XIII;
processed petfood which fulfil the specific requirements for processed petfood set out in point 7(a) of Chapter II of Annex XIII;
žvýkací pamlsky pro psy, které splňují zvláštní požadavky na žvýkací pamlsky pro psy stanovené v odst. 7 písm. b) kapitoly II přílohy XIII;
dogchews which fulfil the specific requirements for dogchews set out in point 7(b) of Chapter II of Annex XIII;
kůže kopytníků, které splňují zvláštní požadavky na konečný bod pro tyto produkty stanovené v bodě C kapitoly V přílohy XIII;
hides and skins of ungulates which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter V of Annex XIII;
vlnu a srst, které splňují zvláštní požadavky na konečný bod pro tyto produkty stanovené v bodě B kapitoly VII přílohy XIII;
wool and hair, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point B of Chapter VII of Annex XIII;
peří a prachové peří, které splňuje zvláštní požadavky na konečný bod pro tyto produkty stanovené v bodě C kapitoly VII přílohy XIII;
feathers and down, which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter VII of Annex XIII;
kožešinu, která splňuje podmínky kapitoly VIII přílohy XIII.
fur which fulfils the conditions in Chapter VIII of Annex XIII.
Závažná přenosná onemocnění
Serious transmissible diseases
Pro účely obecných veterinárních omezení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) bodu ii) nařízení (ES) č. 1069/2009 jsou za závažná přenosná onemocnění považovány nákazy uvedené organizací OIE v článku 1.2.3 Kodexu zdraví suchozemských živočichů ve vydání z roku 2010 a v kapitole 1.3 Kodexu zdraví vodních živočichů ve vydání z roku 2010.
The diseases listed by the OIE in Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code, 2010 edition, and in Chapter 1.3 of the Aquatic Animal Health Code, 2010 edition, shall be regarded as serious transmissible diseases for the purposes of general animal health restrictions, as provided for in Article 6(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
NEŠKODNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ A POUŽÍVÁNÍ VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A ZÍSKANÝCH PRODUKTŮ
DISPOSAL AND USE OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS
Omezení týkající se používání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů
Restrictions on the use of animal by-products and derived products
Provozovatelé v členských státech uvedených v kapitole I přílohy II musí splňovat podmínky pro krmení kožešinových zvířat určitými materiály získanými z těl zvířat stejného druhu nebo jejich částí, které jsou stanoveny v téže kapitole.
Operators in the Member States referred to in Chapter I of Annex II shall comply with the conditions for the feeding of fur animals with certain materials derived from bodies or parts of animals of the same species set out in the same Chapter.
Provozovatelé musí dodržovat omezení pro krmení hospodářských zvířat rostlinným porostem z půdy, na níž byla aplikována určitá organická hnojiva nebo půdní přídavky, stanovená v kapitole II přílohy II.
Operators shall comply with the restrictions on the feeding of farmed animals with herbage from land to which certain organic fertilisers or soil improvers have been applied, as set out in Chapter II of Annex II.
Neškodné odstraňování spalováním a spoluspalováním
Disposal by incineration and co-incineration
Příslušný orgán zaručí, že spalování a spoluspalování vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů probíhá pouze:
The competent authority shall ensure that incineration and co-incineration of animal by-products and derived products shall only take place:
ve spalovacích a spoluspalovacích zařízeních, kterým bylo uděleno povolení podle směrnice 2000/76/ES; nebo
in incineration plants and co-incineration plants which have been granted a permit in accordance with Directive 2000/76/EC; or
v případě zařízení, která nemusí mít povolení podle směrnice 2000/76/ES, ve spalovacích a spoluspalovacích zařízeních, která příslušný orgán schválil pro účely neškodného odstraňování vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů spalováním nebo neškodného odstraňování nebo využívání vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů spoluspalováním, pokud představují odpad, a to v souladu s čl. 24 odst. 1 písm. b) nebo c) nařízení (ES) č. 1069/2009.
for plants not required to have a permit under Directive 2000/76/EC, in incineration and co-incineration plants which have been approved by the competent authority to carry out disposal by incineration, or disposal or recovery of animal by-products or derived products, if they are waste, by co-incineration, in accordance with Article 24(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V souladu s čl. 24 odst. 1 písm. b) nebo c) nařízení (ES) č. 1069/2009 příslušný orgán schválí spalovací a spoluspalovací zařízení uvedená v odst. 1 písm. b) pouze tehdy, pokud splňují požadavky stanovené v příloze III tohoto nařízení.
The competent authority shall only approve incineration plants and co-incineration plants as referred to in point 1(b), in accordance with Article 24(1)(b) or (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, if they comply with the requirements set out in Annex III hereto.
Provozovatelé spalovacích a spoluspalovacích zařízení musí splňovat obecné požadavky na spalování a spoluspalování stanovené v kapitole I přílohy III.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall comply with the general requirements for incineration and co-incineration set out in Chapter I of Annex III.
Provozovatelé vysokokapacitních spalovacích a spoluspalovacích zařízení musí splňovat požadavky stanovené v kapitole II přílohy III.
Operators of high-capacity incineration and co-incineration plants shall comply with the requirements of Chapter II of Annex III.
Provozovatelé nízkokapacitních spalovacích a spoluspalovacích zařízení musí splňovat požadavky stanovené v kapitole III přílohy III.
Operators of low-capacity incineration and co-incineration plants shall comply with the requirements of Chapter III of Annex III.
Ukládání některých materiálů kategorie 1 a 3 na skládku
Landfilling of certain Category 1 and 3 materials
Odchylně od článku 12 a čl. 14 písm. c) nařízení (ES) č. 1069/2009 může příslušný orgán povolit neškodné odstraňování následujících materiálů kategorie 1 a 3 na povolené skládce:
By way of derogation from Article 12 and Article 14(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the disposal of the following Category 1 and 3 materials in an authorised landfill: