natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení mohou být založena na bezpečnostních vyšetřováních nebo na výzkumu a obecné analýze údajů.
They may be based on safety investigations, or on research and abstract data analysis.
Mohou být přijata ve spolupráci a po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami, protože ty zpravidla mají dobré předpoklady pro určení odpovídajících bezpečnostních opatření a jejich provedení.
Their formulation may be achieved in cooperation and consultation with the relevant stakeholders since these are often well-placed to identify and implement appropriate safety actions.
Konečné rozhodnutí o obsahu bezpečnostních doporučení a subjektech, kterým budou určena, však učiní vedoucí vyšetřovací orgán.
The final decision on the content and addressees of safety recommendations shall, however, rest with the lead investigative body.
V případech, kdy příčina nebo faktor, který k nehodě přispěl, jsou považovány za natolik závažné, že je zapotřebí se jimi neprodleně zabývat, je vhodné přijmout následná opatření, jako je například vydání prozatímního bezpečnostního doporučení.
Where a causal or contributing factor is considered so serious that it should be addressed urgently, appropriate follow-up action shall be taken such as, for instance, issuing an interim safety recommendation.
Pro co největší usnadnění přijetí a provádění na straně příjemců musí být jakékoli doporučení:
To facilitate as much as possible acceptance and implementation by the recipients, any recommendation shall be:
nezbytné,
Necessary
pravděpodobně účinné,
Likely to be effective
proveditelné,
Practicable
relevantní,
Relevant
cílené,
Targeted
jasně, stručně a přímo formulované,
Stated in a clear, concise and direct manner
stanovené tak, aby se mohlo stát základem pro plán nápravných opatření a zdůraznilo nedostatek týkající se bezpečnosti, který je třeba řešit.
Stated so that it can be the basis for corrective action plans, highlighting the safety gap that needs to be addressed.
Vyšetřovací subjekt členského státu vedoucího vyšetřování předloží návrh zprávy ve spolupráci s ostatními státy s významným zájmem.
The investigative body of the lead investigating Member State shall produce a draft report in liaison with other substantially interested States.
Ve zprávě musí být konzistentním a stručným způsobem uvedena fakta a analýzy, na jejichž základě byly vyvozeny závěry a doporučení.
It shall clearly present, in a consistent and concise style, the facts and analysis which are used to support the conclusions and recommendations.
Pokud je to proveditelné, návrh zprávy nebo jeho příslušné části se poskytnou k nahlédnutí všem osobám nebo organizacím, kterých se týkají, a to při dodržení zásad důvěrnosti.
Where practicable, the draft report, or appropriate parts thereof, shall be circulated in confidence for consultation to any person or organisation that could be affected by it.
Vyšetřovací orgán zveřejní závěrečnou zprávu, případně v upraveném znění.
The investigative body shall publish the final report, amended as appropriate.
Vyšetřovací orgány se budou snažit získat podrobnosti o opatřeních přijatých v návaznosti na bezpečnostní doporučení.
The investigative bodies shall endeavour to ascertain details of action taken in response to safety recommendations.
klíčové časové údaje,
key timings,
pracovníci, kteří se nehody / mimořádné události účastnili a
the personnel involved, and
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1287/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2014/2005 o vydávání licencí v rámci režimu pro dovoz banánů do Společenství pro banány propuštěné do volného oběhu s celní sazbou podle společného celního sazebníku
repealing Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
Nařízením Komise (ES) č. 2014/2005 [2] byl vytvořen mechanismus pro sledování dovozů banánů, který funguje na základě vydávání dovozních licencí.
Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] has established a mechanism for monitoring imports of bananas, based on import licences.
Rozhodnutím 2011/194/EU [3] Rada schválila uzavření Ženevské dohody mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány (dále jen „Ženevská dohoda“) a Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány (dále jen „Dohoda mezi EU a USA“).
By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement").
Tyto dohody nyní u všech signatářských stran procházejí ratifikací.
The agreements are now being ratified by all signatory parties.
Uzavřením uvedených dohod se změnily struktura a fungování obchodního režimu Unie pro banány kódu KN 08030019.
Following the conclusions of those Agreements the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 have been changed.
Vzhledem k novým celním sazbám pro banány, jež se mají používat podle Ženevské dohody, bylo nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 306/2011 [4] zrušeno nařízení (ES) č. 1964/2005, a to s účinkem k datu vstupu uvedené dohody v platnost.
In view of the new banana tariffs to be applied pursuant the "Geneva Agreement", Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council [4] has repealed Regulation (EC) No 1964/2005 with effect on the date of entry into force of that Agreement.
Na základě přijetí výše uvedených dohod, jimiž byl urovnán dlouhotrvající spor o banánech, již dovozní licence podmíněné složením jistoty nejsou jako statistický nástroj vhodným nástrojem pro sledování trhů s banány.
In the light of the adoption of the aforementioned agreements, which settled a longstanding banana dispute, the use of import licences subject to the provision of a security, as a statistical tool, is no longer an adequate instrument to monitor the banana markets.
Byly vyvinuty nové a přesnější prostředky sledování dovozu banánů, které nejsou tak těžkopádné jako licence, jež společnostem i státním správám způsobují administrativní zátěž.
New and more accurate means of monitoring imports of bananas have been developed, which are less cumbersome than licences, which incur an administrative burden and a cost for companies and national administrations.
Povinnost obchodníků získat pro dovoz banánů jakéhokoli původu dovozní licence je tudíž třeba zrušit.
Therefore, it is appropriate to abolish the obligation for traders to obtain import licences for the importation of bananas of all origin.
Nařízení (ES) č. 2014/2005 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be repealed.
Protože ustanovením čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2014/2005 se omezuje platnost licencí na rok vydání, je povinnost získat dovozní licence třeba zrušit od 1. ledna 2012.
As Article 1(3) of Regulation (EC) No 2014/2005 limits the validity of licences to the year of issue, it is appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
Nařízení (ES) č. 2014/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby repealed.
Úř. věst. L 316, 2.12.2005, s. 1.
OJ L 316, 2.12.2005, p.1.
Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 66.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 66.
Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 44.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 44.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1288/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011
o oznámení velkoobchodních cen pro banány v rámci společné organizace zemědělských trhů
on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 192 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192 in conjunction with Article 4 thereof,
S cílem i nadále sledovat trh s banány je vhodné stanovit, aby členské státy Komisi oznamovaly velkoobchodní ceny žlutých banánů kódu KN 08039010 v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 ze dne 31. srpna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři [4].
In order to continue to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [4].
Aby byla zajištěna soudržnost s odvětvím ovoce a zeleniny, je vhodné zaznamenat velkoobchodní ceny žlutých banánů na reprezentativních trzích uvedených v příloze XVII nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny [5].
So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record wholesale prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
Členské státy každou středu Komisi oznamují velkoobchodní ceny žlutých banánů kódu KN 08039010 zaznamenané v předchozím týdnu na reprezentativních trzích podle přílohy XVII nařízení (EU) č. 543/2011 s rozpisem za jednotlivé země nebo skupiny zemí původu.
Member States shall notify the Commission by Wednesday each week of the wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVII to Regulation (EU) No 543/2011.
Oznámení uvedená v prvním pododstavci se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Nařízení Komise (ES) č. 2014/2005 ze dne 9. prosince 2005 o vydávání licencí v rámci režimu pro dovoz banánů do Společenství pro banány propuštěné do volného oběhu s celní sazbou podle společného celního sazebníku [2] se zrušuje prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1287/2011 [3] ode dne 1. ledna 2012.
Commission Regulation (EC) 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2], is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011 [3] as from 1 January 2012.
Nařízení (ES) č. 2014/2005 obsahovalo v čl. 2 odst. 1 písm. a) ustanovení o oznámení velkoobchodních cen žlutých banánů.
Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of wholesale prices for yellow bananas.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1289/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. prosince 2011.
This Regulation shall enter into force on 10 December 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1290/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011
Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1280/2011 [4].
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2011 [4].
Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 58.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 58.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 10. prosince 2011
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 December 2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1291/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1291/2011
kterým se stanoví, do jaké míry lze přijímat žádosti o dovozní licence podané v listopadu 2011 pro některé mléčné výrobky v rámci některých celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 2535/2001
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Žádosti o dovozní licence podané od 20. do 30. listopadu 2011 na některé celní kvóty uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [3], se týkají množství, která jsou větší než dostupná množství.
Import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Pro žádosti o dovozní licence na produkty v rámci celních kvót uvedených v částech I.A, I.F, I.H, I.I, a I.J přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, které byly podány v období od 20. do 30. listopadu 2011, se vydají dovozní licence pro požadovaná množství, na něž se použijí přídělové koeficienty stanovené v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1292/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 718/2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP)
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [1] („nařízení NPP“), a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [2], stanoví podrobná pravidla pro provádění nařízení NPP.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Ustanovení nařízení (ES) č. 718/2007 o způsobilosti provozních nákladů by měla být uvedena v soulad s rámcovými dohodami uzavřenými s mezinárodními organizacemi.
The provisions of Regulation (EC) No 718/2007 on eligibility of operating costs should be aligned with the framework agreements concluded with international organisations.
Ve zvláštních ustanoveních týkajících se složky pro přeshraniční spolupráci by mělo být ustanovení o odchylce v případě způsobilých výdajů na provozní náklady uvedeno v soulad s ustanovením o složce pro pomoc při transformaci a budování institucí.
In the specific provisions for the cross-border component, the derogation clause for eligible expenditure as regards operating costs should be aligned to that of the transition assistance and institution building component.
Pokud jde o zvláštní ustanovení o složce pro rozvoj lidských zdrojů a složce pro rozvoj venkova, článek 160 a článek 188 nařízení (ES) č. 718/2007 stanoví podmínky pro platby předběžného financování určené na složky pro rozvoj lidských zdrojů a pro rozvoj venkova.
In the specific provisions for the human resources development and the rural development components, Article 160 and Article 188 of Regulation (EC) No 718/2007 lay down the conditions for paying the pre-financing for the human resources development and the rural development component.
S ohledem na zkušenosti získané při provádění těchto pravidel by měly být částky předběžného financování, které Komise poskytuje zemím využívajícím složky pro rozvoj lidských zdrojů a rozvoj venkova, zvýšeny a tato ustanovení by měla být uvedena v soulad s ustanoveními, jimiž se řídí předběžné financování v případě složky pro regionální rozvoj.
In the light of the experience gained in the implementation of these rules, the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development component should be increased and these provisions should be aligned with the provisions governing pre-financing for the regional development component.
V čl. 34 odst. 3 se písmeno e) nahrazuje tímto:
in Article 34(3), point (e) is replaced by the following:
provozní náklady, pokud z rámcových dohod uzavřených s mezinárodními organizacemi nevyplývá něco jiného;“
operating costs, except where otherwise provided for under framework agreements with international organisations;’;
V čl. 89 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 89(3), the following subparagraph is added:
„Provozní náklady, včetně nákladů na pronájem, které se vztahují výlučně na období spolufinancování operace, lze považovat za způsobilé na základě posouzení konkrétních případů.“
‘Operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be considered eligible on a case-by-case basis.’;
V článku 160 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 160, paragraph 3 is replaced by the following:
Kromě ustanovení článku 42 představují platby předběžného financování 30 % příspěvku Evropské unie na poslední tři roky dotčeného programu a jsou vyplaceny, jakmile jsou splněny podmínky čl. 42 odst. 1.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
V případě potřeby je podle dostupnosti rozpočtových závazků možné předběžné platby vyplatit ve dvou splátkách.“
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.’;
V článku 160 se zrušuje odstavec 4.
in Article 160, paragraph 4 is deleted;
V článku 188 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 188, paragraph 1 is replaced by the following:
Pro účely této složky mohou předběžné platby činit 30 % příspěvku Evropské unie na poslední tři roky dotčeného programu.
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Podle dostupných rozpočtových položek je možné předběžné platby vyplatit ve dvou a více splátkách.“
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.’.
Nařízení Komise (EU) č. 1293/2011
Commission Regulation (EU) No 1293/2011
kterým se stanoví zákaz rybolovu průmyslově využívaných druhů ryb ve vodách Norska oblasti IV plavidly plujícími pod vlajkou členského státu Evropské unie
establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkami členských států uvedených ve zmíněné příloze nebo plavidly v nich registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2011.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1294/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2011
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2011.
This Regulation shall enter into force on 13 December 2011.
Nařízení Rady (EU) č. 1295/2011
Council Regulation (EU) No 1295/2011
kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/706/SZBP ze dne 27. října 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice [1],
Having regard to Council Decision 2011/706/CFSP of 27 October 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
Nařízení Rady (EU) č. 1284/2009 [2] zavedlo v souladu se společným postojem 2009/788/SZBP [3] (který později nahradilo rozhodnutí 2010/638/SZBP [4]) některá zvláštní omezující opatření vůči Guinejské republice v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Conakry.
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Rozhodnutí 2010/638/SZBP bylo změněno rozhodnutím 2011/706/SZBP za účelem mimo jiné změny rozsahu opatření souvisejících s vojenským vybavením a vybavením, které může být použito k vnitřním represím.
Decision 2010/638/CFSP was amended by Decision 2011/706/CFSP in order to modify, inter alia, the scope of the measures relating to military equipment and equipment capable of being used for internal repression.
Některé aspekty uvedených opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a k jejich provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Certain aspects of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
V nařízení (EU) č. 1284/2009 se v článku 4 odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Paragraph (1) of Article 4 of Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the following:
Odchylně od článků 2 a 3 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách v příloze III v řádně odůvodněných případech povolit:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as indicated in the websites listed in Annex III, may in duly justified cases authorise: