natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení kvality údajů o transakcích a pozicích v rámci portfoliových investic, jakož i o souvisejících důchodech závisí na dostatečném rozsahu informací o cenných papírech v CSDB a na kvalitě těchto informací.
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions, as well as on related income is subject to sufficient coverage and quality of the securities information in the CSDB.
Pokud jsou údaje za určitou položku v tabulkách 1 až 5 přílohy II co do velikosti zanedbatelné či nepodstatné pro statistiku eurozóny a národní statistiku, nebo jejich shromažďování by vyžadovalo nepřiměřené náklady, lze využít nejlepší možné odhady založené na spolehlivé statistické metodice za podmínky, že tím nebude narušena analytická hodnota statistiky.
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Nejlepší možné odhady lze kromě toho použít pro následující členění v tabulkách 1, 2 a 6 přílohy II:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2 and 6 of Annex II:
podpoložky prvotních důchodů z ostatních investic;
sub-items of primary income on other investment;
podpoložky ostatních prvotních důchodů a druhotných důchodů;
sub-items of other primary income and of secondary income;
podpoložky kapitálových transferů na kapitálovém účtu;
sub-items of capital transfers in the capital account;
geografické členění závazků z finančních derivátů;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
výnosy z reinvestovaného zisku z akcií investičních fondů bez kódu ISIN;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
členění přeshraniční přepravy bankovek podle nominální hodnoty.
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.
Sledování kvality statistických informací prováděné ECB může zahrnovat přezkoumání revizí provedených u těchto údajů: za prvé, aby se zahrnulo poslední hodnocení statistických informací, a zlepšila se tak jejich kvalita, a za druhé, aby byl co nejvíce zajištěn soulad odpovídajících položek platební bilance pro každou z různých periodicit.
The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: firstly, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
S přihlédnutím ke stanoviskům Výboru pro statistiku ESCB je Výkonná rada ECB oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že takové změny nezmění základní koncepční rámec, ani neovlivní zpravodajské zatížení zpravodajských jednotek v členských státech.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
První přenos údajů do ECB
First transmission of data to the ECB
První přenos údajů týkajících se statistiky platební bilance, statistiky investiční pozice vůči zahraničí a výkazu devizových rezerv se uskuteční v červnu 2014.
The first transmission of data relating to balance of payments and international investment position statistics, and international reserves template, shall take place in June 2014.
První přenos údajů týkajících se přeshraniční přepravy eurobankovek se uskuteční v březnu 2013.
The first transmission of data relating to cross-border shipments of euro banknotes shall take place in March 2013.
Obecné zásady ECB/2004/15 se zrušují s účinkem ode dne 1. června 2014.
Guideline ECB/2004/15 is repealed from 1 June 2014.
Odkazy na obecné zásady ECB/2004/15 se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
References to Guideline ECB/2004/15 shall be construed as references to this Guideline.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. března 2012.
This Guideline shall enter into force on 1 March 2012.
Aniž je dotčen čl. 8 odst. 2, tyto obecné zásady se použijí od 1. června 2014.
Without prejudice to Article 8(2), this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. prosince 2011.
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2011.
KOM(2010) 774 v konečném znění.
COM(2010) 774 final.
Všemi časovými údaji v těchto obecných zásadách se rozumí SEČ, přičemž je zohledněna změna na středoevropský letní čas.
All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Zavírací a provozní dny systému TARGET2 jsou zveřejňovány na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu a na internetových stránkách Eurosystému.
TARGET2 closing days and operating days are announced on the ECB's website at www.ecb.europa.eu and on the Eurosystem websites.
STATISTICKÉ POŽADAVKY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Cílem měsíční platební bilance eurozóny je zachytit hlavní skutečnosti ovlivňující měnové podmínky a devizové trhy (viz tabulka 1 přílohy II).
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Vzhledem ke krátké lhůtě pro poskytování údajů o měsíční platební bilanci, vysokému stupni jejich agregace a jejich použití pro účely měnové politiky a devizových operací povoluje ECB, pokud je to nevyhnutelné, určitou odchylku od mezinárodních standardů (viz čl. 2 odst. 4 těchto obecných zásad).
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4) of this Guideline), where unavoidable.
Pro každou obecnou kategorii transakcí je povinné členění na aktiva a pasiva (nebo na příjmy a výdaje u položek běžného účtu).
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
Obecně je proto třeba, aby národní centrální banky u mezinárodních transakcí rozlišovaly mezi transakcemi s rezidenty jiných členských států eurozóny a transakcemi mimo eurozónu.
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
Toto rozlišení provádějí národní centrální banky důsledně.
NCBs do this in a consistent manner.
Pokud dojde ke změně v členství v eurozóně, jsou národní centrální banky povinny provést změnu v definici složení zemí eurozóny ode dne, kdy změna členství nabude účinnosti.
When membership of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
Národní centrální banky eurozóny v původním složení a národní centrální banka nového členského státu eurozóny musí poskytnout nejlepší odhady historických údajů pokrývajících rozšířenou eurozónu.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States.
Aby bylo za eurozónu možné provádět smysluplnou měsíční agregaci údajů v oblasti portfoliových investic, je třeba rozlišovat transakce s cennými papíry vydanými rezidenty eurozóny od transakcí s cennými papíry vydanými nerezidenty eurozóny.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
Na straně aktiv se statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny sestavují agregací vykázaných čistých transakcí s cennými papíry vydanými nerezidenty eurozóny.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Na straně pasiv se statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny sestavují konsolidací čistých transakcí týkajících se celkových národních pasiv a čistých transakcí s cennými papíry vydanými a nakoupenými rezidenty eurozóny.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Obdobná zpravodajská povinnost a metoda sestavování agregovaných údajů se použije pro důchody z portfoliových investic.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
S ohledem na měnové vyjádření platební bilance jsou národní centrální banky povinny předkládat údaje v členění podle institucionálního sektoru.
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
u přímých investic: a) instituce přijímající vklady kromě centrální banky; b) fondy peněžního trhu; c) vládní instituce; d) ostatní sektory,
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
u aktiv portfoliových investic a ostatních investic: a) centrální banka; b) instituce přijímající vklady kromě centrální banky c) fondy peněžního trhu; d) vládní instituce; e) ostatní sektory.
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
S cílem sestavovat sektorové členění platební bilance, a tím umožnit sestavování měnového vyjádření, budou národní centrální banky povinny poskytovat údaje o čistých transakcích týkajících se portfoliových investic do cenných papírů vydaných rezidenty eurozóny, a to v členění podle institucionálního sektoru emitenta.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
Statistiky čistých transakcí v sektorovém členění se u pasiv portfoliových investic eurozóny sestavují konsolidací čistých celkových národních pasiv příslušných sektorů a odpovídajících čistých transakcí s cennými papíry vydanými a nakoupenými rezidenty eurozóny.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Národní centrální banky (a případně ostatní příslušné orgány) shromažďují údaje o portfoliových investicích podle jednoho z modelů uvedených v tabulce v příloze VI.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Cílem čtvrtletní platební bilance eurozóny je poskytnout podrobnější informace, které umožní další analýzu mezinárodních transakcí.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Tyto statistiky významně přispívají k sestavování sektorových a finančních účtů eurozóny a ke společnému zveřejňování platební bilance Unie a eurozóny ve spolupráci s Evropskou komisí (Eurostat).
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Čtvrtletní statistiky platební bilance co nejvíce odpovídají mezinárodním standardům (viz čl. 2 odst. 4 těchto obecných zásad).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
U důchodů je však nezbytné, aby čtvrtletní údaje byly členěny podrobněji.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
V případě položky „ostatní investice“ na finančním účtu se ECB řídí požadavky šestého vydání Manuálu platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí (BPM6) vypracovaného Mezinárodním měnovým fondem (MMF).
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the ‘BPM6’) for the ‘other investment’ item.
Toto sektorové členění je však slučitelné s členěním podle BPM6, kde má přednost členění podle nástrojů.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Stejně jako podle BPM6 se oběživo a vklady odlišují od půjček a ostatních investic.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Národní centrální banky jsou povinny rozlišovat mezi transakcemi s členskými státy eurozóny a všemi ostatními mezinárodními transakcemi.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
U přímých investic jsou národní centrální banky povinny čtvrtletně předkládat následující sektorové členění: a) instituce přijímající vklady kromě centrální banky; b) vládní instituce; c) finanční instituce jiné než měnové finanční instituce; d) nefinanční podniky, domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly the following sectoral breakdown: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) general government; (c) financial corporations other than MFIs; (d) non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
V případě „aktiv portfoliových investic“ a u „ostatních investic“ odpovídá členění výkazů podle institucionálních sektorů standardním položkám MMF, které zahrnují a) centrální banku; b) instituce přijímající vklady kromě centrální banky; c) fondy peněžního trhu; d) vládní instituce; e) finanční instituce jiné než měnové finanční instituce; f) nefinanční podniky, domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem.
For the ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ items the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (a) central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) financial corporations other than MFIs; (f) non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households.
Pro sestavování statistiky čistých transakcí u portfoliových investic eurozóny na straně pasiv podle sektoru emitentů, kteří jsou rezidenty eurozóny, jsou požadavky na čtvrtletní údaje podobné požadavkům na měsíční platební bilanci.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
V souladu se systémem národních účtů doporučuje BPM6, aby úroky byly zaznamenávány na akruální bázi.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Tento požadavek se týká běžného účtu (důchody z investic) i finančního účtu.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
Výkaz devizových rezerv je měsíční výkaz rezervních aktiv, ostatních devizových aktiv a závazků spojených s rezervami v držení národních centrálních bank a ECB podle výkazu MMF pro devizové rezervy a devizovou likviditu, jak je uveden v manuálu MMF „International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template“.
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the IMF template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity as defined in the IMF manual ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
Tyto informace doplňují údaje o rezervních aktivech, které jsou obsaženy v platební bilanci eurozóny.
This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments.
Rezervními aktivy eurozóny jsou vysoce likvidní, obchodovatelné a bonitní pohledávky, které má ECB („sdružené rezervy“) a národní centrální banky („nesdružená rezervní aktiva“) vůči nerezidentům eurozóny a které znějí na směnitelné cizí měny (tj. na jiné měny než euro) a jsou v těchto měnách vypořádávány, a dále zlato, rezervní pozice u MMF a držba zvláštních práv čerpání.
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro area residents and are denominated and settled in a convertible foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), plus gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDR) holdings.
Mohou zahrnovat čisté pozice ve finančních derivátech.
They may include net positions in financial derivatives.
Rezervní aktiva se zpravidla sestavují v hrubých hodnotách bez očištění o závazky spojené s rezervami.
As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
Výjimečně se pozice ve finančních derivátech zaznamenávají v čistých hodnotách.
Exceptionally, positions in financial derivatives should be recorded on a net basis.
Členění údajů požadované od národních centrálních bank je uvedeno v oddílu I.A tabulky 3 přílohy II.
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
Aktiva Eurosystému znějící na cizí měny, která nesplňují tuto definici, tj. pohledávky vůči rezidentům eurozóny a aktiva držená pro účely měnové politiky nebo pro jiné účely nesouvisející s platební bilancí nebo kurzovou politikou, se ve výkazu devizových rezerv zahrnují do položky „ostatní devizová aktiva“ (oddíl I.B tabulky 3 přílohy II).
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, i.e. claims on euro area residents and assets held for monetary policy or other purposes that are unrelated to balance of payments or exchange rate policies, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Pohledávky v eurech vůči nerezidentům a zůstatky v cizí měně v držení vládních institucí členských států eurozóny se nepovažují za rezervní aktiva; pokud představují pohledávky vůči nerezidentům eurozóny, nezahrnují se tyto částky do výkazu devizových rezerv Eurosystému a v rámci investiční pozice vůči zahraničí se zaznamenávají jako „ostatní investice“.
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of euro area Member States are not considered as reserve assets; such amounts are not included in the Eurosystem reserves template and are recorded as ‘other investment’ within the international investment position if they represent claims on non-euro area residents.
Kromě toho se informace o předurčených a potenciálních krátkodobých čistých závazcích v rámci Eurosystému, které jsou spojeny s rezervními aktivy a ostatními devizovými aktivy Eurosystému, tzv. „závazcích spojených s rezervami“, vykazují podle oddílů II až IV tabulky 3 přílohy II.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Přispívá zejména k hodnocení vnější zranitelnosti členských států a ke sledování toho, jak se vyvíjí držba likvidních aktiv v zahraničí ze strany sektoru držby peněz.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States’ external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Tyto statistické informace jsou klíčem k sestavování účtu zbytku světa ve čtvrtletních finančních účtech eurozóny a mohou rovněž pomoci při sestavování toků platební bilance.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Národní centrální banky jsou povinny poskytovat statistiku investiční pozice vůči zahraničí čtvrtletně ve formě stavů na konci období a přecenění z důvodu změn směnných kurzů nebo jiných cen.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Údaje o investiční pozici vůči zahraničí co nejvíce odpovídají mezinárodním standardům (viz čl. 2 odst. 4 těchto obecných zásad).
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Za druhé, část změn v pozicích na začátku a na konci příslušného období bude způsobena změnami cen vykázaných finančních aktiv a pasiv.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Za třetí, pokud stavy znějí na jiné měny než na zúčtovací jednotku používanou pro investiční pozici vůči zahraničí, budou hodnoty ovlivněny též změnami směnných kurzů vůči jiným měnám.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Jakékoli další změny, které nejsou způsobeny výše uvedenými faktory, budou považovány za důsledek jiných změn objemu během daného období.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Řádné sladění finančních toků a stavů eurozóny vyžaduje, aby se rozlišovaly změny hodnot v důsledku změn cen, změn směnných kurzů a ostatních změn objemu.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Oblast pokrytá investiční pozicí vůči zahraničí by se měla co nejvíce podobat oblasti pokryté z hlediska toků čtvrtletní platební bilancí.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Pojmy, definice a členění jsou v souladu s pojmy, definicemi a členěním, které se používají v případě toků čtvrtletní platební bilance.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.