natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné umožnit, aby s výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Unie, oprávněná osoba mohla závazné sazební informace vydané celními orgány členských států s ohledem na zařazení zboží v kombinované nomenklatuře, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double-checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
S výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Unie, může oprávněná osoba závazné sazební informace vydané celními orgány členského státu, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double-checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Obdélníkový výrobek s rozměry přibližně 60 × 300 cm, složený ze dvou různých vrstev (jedna vrstva textilie a jedna vrstva papíru) slepených dohromady a o celkové tloušťce přibližně 0,26 mm.
A rectangular article measuring approximately 60 × 300 cm, composed of two different layers (one layer of textile fabric and one layer of paper) glued together and having a total thickness of approximately 0,26 mm.
Vrstva textilie sestává z netkaných syntetických (polyesterových) vláken o tloušťce přibližně 0,18 mm a hmotnosti přibližně 48,3 g/m2.
The layer of textile fabric consists of non-woven synthetic (polyester) fibres with a thickness of approximately 0,18 mm and a weight of approximately 48,3 g/m2.
Vrstva papíru má tloušťku přibližně 0,08 mm a hmotnost přibližně 20,9 g/m2.
The layer of paper has a thickness of approximately 0,08 mm and a weight of approximately 20,9 g/m2.
Viditelná strana papírové vrstvy je nepatrně vzorovaná a její součástí jsou čtyři bavlněná textilní lanka (ve formě motouzů) přilepená svisle podél celé délky.
The visible side of the paper layer is slightly patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length.
Na stejné straně horizontálně prochází v přibližně čtyřcentimetrových intervalech skrze celou šířku tenké bambusové tyčinky.
On the same side, thin bamboo sticks run horizontally across the full width at approximately 4 cm-intervals.
Výrobek může být použit k různým účelům, například jako panelová záclona, k rozdělení místnosti, k zakrytí otevřeného úložného prostoru či místo dveří.
The article can be used for several purposes, for example as a panel curtain, as a room divider, to hide open storage or to replace a door.
(panelová záclona)
(panel curtain)
(viz fotografie č. 657) [1]
(see photograph No 657) [1]
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 1 ke kapitole 63, poznámce 7 e) ke třídě XI a na znění kódů KN 6303, 630392 a 63039210.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 63, Note 7(e) to Section XI and the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039210.
Přítomnost netkaných textilií je převládající z hlediska množství i hmotnosti výrobku, hraje důležitou roli ve vztahu k použití výrobku a určuje tedy jeho podstatné rysy (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k všeobecnému pravidlu pro výklad 3 b), bod VIII).
The non-woven textile fabric confers the essential character to the article, because its presence is predominant in quantity and weight, and because of its important role in relation to the use of the article (see also the Harmonised System Explanatory Notes to General Rule for Interpretation 3(b), point VIII).
Konkrétně bez vyztužující funkce netkaných textilií by určené použití nebylo možné.
More specifically, without the reinforcement function of the non-woven textile fabric, the determined use would not be possible.
Proto je zařazení do kapitoly 48 jako výrobek z papíru vyloučeno.
Therefore, classification under Chapter 48 as an article of paper is excluded.
Jelikož výrobek sestává ze dvou navzájem slepených různých materiálů (polyesterová netkaná textilie a papír), považuje se za výrobek zcela zhotovený ve smyslu poznámky 7 e) ke třídě XI.
As the article consists of two different materials gummed together (the polyester non-woven textile fabric and the paper), the article is considered to be a made up article within the meaning of Note 7(e) to Section XI.
Jelikož tenké bambusové tyčinky jsou přilepeny v přibližně čtyřcentimetrových intervalech, jejich funkce je považována za ozdobnou a nepřispívá k vyztužení výrobku.
As the thin bamboo sticks are glued at intervals of approximately 4 cm it is considered that they only have an ornamental function and do not contribute to reinforcing the article.
Proto je zařazení do kapitoly 46 jako výrobek z bambusu vyloučeno.
Consequently, classification under Chapter 46 as an article of bamboo is excluded.
Vzhledem ke své velikosti, možnosti zkrácení na požadovanou délku pouhým zastřižením a skutečnosti, že výrobek lze použít k několika účelům souvisejícím s použitím záclony, má výrobek objektivní vlastnosti záclony nebo vnitřní rolety.
Due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the objective characteristics of a curtain or interior blind.
Výrobek je tedy třeba zařadit do kódu KN 63039210 jako záclona nebo vnitřní roleta ze syntetických vláken.
It is therefore to be classified under CN code 63039210 as a curtain or interior blind, of synthetic fibres.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 298/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2012
Je vhodné umožnit, aby s výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Unie, oprávněná osoba mohla závazné sazební informace vydané celními orgány členských států s ohledem na zařazení zboží v kombinované nomenklatuře, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
S výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Unie, může oprávněná osoba závazné sazební informace vydané celními orgány členského státu, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Zhotovený výrobek ve formě oděvu bez rukávů určený k zakrytí horní části těla až pod boky.
Made-up article in the form of a sleeveless garment, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the hips.
Výrobek se skládá ze tří dílů spojených sešitím.
The article is made up of three panels, assembled by sewing.
Každý díl je vyroben ze tří vrstev, dvou vnějších vrstev z textilní tkaniny ze syntetických vláken (nylon) a jedné vnitřní vrstvy, která slouží jako ochrana proti záření, vyrobené ze směsi antimonového prášku, wolframového prášku a polymeru.
Each panel is made of three layers, two outer layers of woven textile fabric of man-made fibres (nylon) and an inner layer, that serves as protection against radiation, made from a mixture of antimony powder, tungsten powder and a polymer.
Tyto tři vrstvy jsou sešité po celém okraji lemováním.
The three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon.
Dva přední díly se vzájemně zcela překrývají, pravý levým.
The two front panels overlap each other entirely, left over right.
Dva přední díly se zapínají dvěma širokými dlouhými svislými pásy suchého zipu a dvěma kratšími pásy suchého zipu na ramenech.
The two front panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders.
K zapínání předních dílů slouží tři popruhy s trojzubcovými sponami na pravé straně.
The front fastening is assisted on the right side by three snap-fit closings.
Výrobek má kulatý výstřih, náprsní kapsu na levé straně a vycpávky na ramenou.
The article has a round neckline, a breast pocket on the left side and padded shoulders.
(ochranný pracovní oděv)
(protective industrial and occupational clothing)
(viz fotografie č. 659 A a B) [1]
(See photographs Nos 659 A and B) [1]
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 7 písm. e) k třídě XI a poznámce 8 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6211, 621133 a 62113310.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(e) to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621133 and 62113310.
Výrobek je určen k nošení jako ochranný oděv proti záření v průběhu pracovní činnosti s rentgenovými přístroji.
The article is designed to be worn as a protective garment against radiation during professional activities involving x-rays.
Je třeba jej považovat za pracovní oděv, protože je navržen k nošení výhradně nebo hlavně za tím účelem, aby zajišťoval ochranu jiným oděvům a/nebo osobám během průmyslových, odborných nebo domácích činností (viz rovněž vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře ke kapitole 62, všeobecné vysvětlivky, bod 4).
It is to be considered as industrial and occupational clothing, since it is designed to be worn solely or mainly in order to provide protection for other clothing and/or persons during industrial, professional or domestic activities (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 62, General, paragraph 4).
Ochranné oděvy proti ozáření jsou zahrnuty do čísla 6210 třídy XI (viz rovněž vysvětlivka k harmonizovanému systému k číslu 6210, druhý odstavec).
Anti-radiation protective suits are included in heading 6210 of Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Note to heading 6210, second paragraph).
Protože však tento výrobek není zhotoven z textilií čísel 5602, 5603, 5903, 5906 nebo 5907, zařazení do tohoto čísla je vyloučeno.
However, since the article is not made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907, classification under that heading is excluded.
Vzhledem k celkovému vzhledu výrobku jako oděvu, jeho tvaru a textilnímu materiálu, z něhož jsou vyrobeny obě vnější vrstvy, je zařazení podle vnitřní vrstvy výrobku vyloučeno.
Given the general appearance of the article as a garment, its shape and the textile material the two outer layers are made of, classification according to the article’s inner layer is excluded.
Zařazení do kódu KN 81109000 je proto vyloučeno.
Therefore, classification under CN code 81109000 is excluded.
Výrobek je tedy třeba zařadit do kódu KN 62113310 jako pracovní oděv.
The article is therefore to be classified under CN code 62113310 as industrial and occupational clothing.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 299/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2012
Přenosný multifunkční elektronický přístroj napájený baterií, pod jedním krytem, o rozměrech přibližně 10 × 9,5 × 10,5 cm, vybavený:
A portable battery-operated multifunctional electronic apparatus in a single housing, measuring approximately 10 × 9,5 × 10,5 cm, equipped with:
barevným displejem z tekutých krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 9 cm (3,5 palce), s poměrem šířka/výška 4:3 a rozlišením 320 × 240 pixelů,
a liquid crystal colour display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches), an aspect ratio of 4:3 and a resolution of 320 × 240 pixels,
reproduktory,
loudspeakers,
mikrofonem,
a microphone,
budíkem,
an alarm clock,
pamětí s kapacitou 2 GB,
a memory of 2 GB,
čtečkou paměťové karty,
a memory card reader,
rozhraním pro FM anténu,
an interface for an FM antenna,
ovládacími tlačítky.
control buttons.
Přístroj může vykonávat tyto funkce:
The apparatus is capable of performing the following functions:
příjem rozhlasového vysílání,
radio-broadcast reception,
hlasový záznam,
voice recording,
reprodukce zvuku,
sound reproduction,
reprodukce statických snímků a videozáznamu,
still and video image reproduction,
budík.
alarm clock.
viz obrázek
See image.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8527, 852713 a 85271399.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Vzhledem k tomu, že je přístroj určen k plnění několika funkcí uvedených v kapitole 85, je třeba jej zařadit na základě poznámky 3 ke třídě XVI jako přístroj, který vykonává hlavní funkci.
As the apparatus is designed for the purpose of performing several functions of Chapter 85 it is to be classified, by virtue of Note 3 to Section XVI, as being that apparatus which performs the principal function.
S ohledem na objektivní charakteristiky přístroje, tedy jeho konstrukci a koncepci, má být používán jako rádio s budíkem.
In view of the objective characteristics of the apparatus, namely the design and conception, its intended use is that of an alarm clock radio.
Schopnost reprodukovat zvuk je považována za sekundární.
The sound reproduction is considered secondary.
Vzhledem k malé velikosti a nízkému rozlišení obrazovky je za sekundární považována i reprodukce statických snímků a videozáznamu.
In view of the small size and low resolution of the screen, the still and video image reproduction is also considered secondary.
Hlavní funkcí přístroje je tudíž příjem rozhlasového vysílání pod jedním krytem v kombinaci se záznamem nebo reprodukcí zvuku a s hodinami.
The apparatus’ principal function is therefore that of a reception apparatus for radio-broadcasting, combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus and a clock.
Přístroj je proto třeba zařadit do kódu KN 85271399 jako ostatní rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení, kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus.
Obrázek je čistě informativní.
The image is purely for information.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 300/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2012
Stojan obdélníkového tvaru o rozměrech přibližně 55 × 31 cm, vyrobený z křemenného skla o tloušťce 8 mm.
A stand of rectangular shape measuring approximately 55 × 31 cm, made of glass of fused silica, of a thickness of 8 mm.
Součástí stojanu je 5 cm vysoký skleněný válec o průměru 5,5 cm a speciálně navržená upevňovací konzola.
The stand includes a 5 cm high glass cylinder with a diameter of 5,5 cm and a specially designed mounting bracket.
K upevňovací konzole je připojen držák obdélníkového tvaru vyrobený z plastu o rozměrech přibližně 17 × 10 × 2,5 cm.
A console made of plastics of rectangular shape measuring approximately 17 × 10 × 2,5 cm is attached to the mounting bracket.
Stojan se používá jako podpora televizního přijímače při umístění např. na stole.
The stand is used as a support for a television set to be placed, for example, on a table.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 702000 a 70200010.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200010.
Přítomnost stojanu není pro funkci televizního přijímače čísla 8528 nezbytná.
The presence of the stand is not indispensable for the functioning of a television set of heading 8528.
Zařazení do čísla 8529 jako součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528 je proto vyloučeno.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 is therefore excluded.
Stojan je tedy třeba zařadit podle základního materiálu, který mu propůjčuje jeho podstatný charakter (sklo).
The stand is therefore to be classified according to the constituent material which gives it its essential character (glass).
Výrobek je tedy třeba zařadit do kódu KN 70200010 jako ostatní skleněné výrobky z křemenného skla.
The article is therefore to be classified under CN code 70200010 as other articles of glass of fused silica.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 301/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 301/2012
Nové tříkolové motorové vozidlo s pohonem zadního kola pro dopravu osob s vratným zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válce 998 cm3.
New three-wheeled motor vehicle, rear wheel driven, for the transport of persons, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 998 cm3.
Vzdálenost mezi předními koly je přibližně 130 cm.
The front wheels are approximately 130 cm apart.
Vozidlo nemá diferenciál.
The vehicle does not have a differential.
Vozidlo je vybaveno systémem řízení stejného typu, jaký se používá v osobních automobilech.
The vehicle has a motor car type steering system.
Řídí se pomocí řídítek se dvěma rukojeťmi, na kterých jsou umístěny ovládací prvky.
It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.
Vozidlo má pět rychlostí vpřed a zpátečku.
The vehicle has five forward gears and a reverse gear.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8703, 870321 a 87032110.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870321 and 87032110.
Tříkolová vozidla jsou zařazena do čísla 8711 za předpokladu, že nemají charakter motorových vozidel čísla 8703 (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 8711, pátý odstavec).
Three–wheeled vehicles are classified under heading 8711 provided they do not have the character of motor vehicles of heading 8703 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8711, fifth paragraph).
Číslo 8703 zahrnuje lehká tříkolová vozidla jednodušší konstrukce, např. vozidla vybavená motocyklovým motorem a koly, která vzhledem ke své mechanické konstrukci mají vlastnosti konvenčních osobních automobilů, tj. systém řízení stejného typu, jaký se používá v osobních automobilech (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 8703, druhý odstavec).
Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Vzhledem k tomu, že vozidlo je vybaveno systémem řízení stejného typu, jaký se používá v osobních automobilech, což je vlastnost, na kterou se vztahuje číslo 8703, je zařazení do čísla 8711 vyloučeno.
As the vehicle has a motor car type steering system, a characteristic of conventional motor vehicles covered by heading 8703, classification under heading 8711 is excluded.
Vozidlo je tedy třeba zařadit jako nové motorové vozidlo konstruované především pro přepravu osob do kódu KN 87032110.
The vehicle is therefore to be classified as a new motor vehicle principally designed for the transport of persons under CN code 87032110.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 302/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012
kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
Podle článku 103a nařízení (ES) č. 1234/2007 ve spojení s článkem 125e uvedeného nařízení může být poskytnuta podpora Unie seskupením producentů utvořeným v členských státech, které nedávno přistoupily k Evropské unii, v nejvzdálenějších regionech Unie a na menších ostrovech v Egejském moři.
Pursuant to Article 103a of Regulation (EC) No 1234/2007 read in conjunction with Article 125e of that Regulation, Union aid may be granted to producer groups formed in Member States that recently acceded to the European Union, in the outermost regions of the Union and in the smaller Aegean Islands.
Uvedená podpora má podpořit vytváření seskupení producentů, usnadnit jejich administrativní činnost a umožnit jim plnit kritéria potřebná pro uznání za organizace producentů, které jsou základními aktéry v odvětví ovoce a zeleniny.
That aid is to encourage the formation of producer groups, facilitate their administrative operation and enable producer groups to meet the recognition criteria for producer organisations, which are the basic actors of the fruit and vegetables sector.
Články 36 až 49 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 543/2011 [2] stanoví prováděcí pravidla, pokud jde o seskupení producentů.
Articles 36 to 49 of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] lay down the detailed rules in respect of producer groups.