natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel předloží prohlášení o tom, že výrobky z potaženého nebo laminovaného tištěného papíru splňují kritérium 3 písm. b).
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b).
Pokud se dá určitá část výrobku z tištěného papíru snadno odstranit (např. plastové desky nebo opakovaně použitelné desky sešitu), může být zkouška recyklovatelnosti provedena bez této části.
Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Snadná odstranitelnost nepapírových částí musí být prokázána prohlášením společnosti, která příslušný papír sbírá, společnosti, která příslušný papír recykluje nebo obdobné organizace.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
Lze použít též zkušební metody, u nichž kompetentní a nezávislý třetí subjekt prokáže, že vedou ke shodným výsledkům.Kritérium 4 –
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.Criterion 4 —
Voda z oplachování obsahující stříbro ze zpracování povlaků, resp. z výroby ofsetových desek a chemické látky používané k vyvolávání fotografií se nesmí vypouštět do čistíren odpadních vod.
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s popisem procesů nakládání v daném místě s chemikáliemi používanými k vyvolávání fotografií a s vodou z oplachování obsahující stříbro.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Zajišťuje-li zpracování povlaků a/nebo výrobu ofsetových desek externí subdodavatel, předloží tento subdodavatel prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s popisem postupů nakládání s chemikáliemi používanými k vyvolávání fotografií a postupů nakládání s vodou z oplachování obsahující stříbro ve svých prostorách.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
Množství Cr a Cu vypuštěné do čistírny odpadních vod nesmí překročit 45 mg na m2, respektive 400 mg na m2 plochy válce tiskového stroje použité při tisku.
The amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
Posuzování a ověřování: Obsah Cr a Cu musí být u tiskáren tisknoucích hlubotiskem kontrolován po zpracování a před vypuštěním do kanalizace.
Assessment and verification: discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Každý měsíc se odebere reprezentativní vzorek vypouštěné vody obsahující Cr a Cu.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
Alespoň jednou ročně provede akreditovaná laboratoř analytickou zkoušku za účelem stanovení obsahu Cr a Cu v reprezentativním vzorku těchto vzorků.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
Splnění tohoto kritéria se posoudí tak, že se obsah Cr a Cu stanovený roční analytickou zkouškou vydělí povrchem válce použitého pro tisk.
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing.
Povrch válce použitý při tisku se vypočte vynásobením povrchu válce (= 2πrl, kde r je poloměr a L délka válce) počtem tiskařských produkcí za jeden rok (= počet různých tištění).
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Těkavé organické sloučeniny (VOC)
Volatile Organic Compounds (VOC)
Musí být splněno následující kritérium:
The following criterion must be met:
(PVOC – RVOC)/Ppapír < 5 [kg/t]
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
celkové roční množství těkavých organických sloučenin obsažených v zakoupených chemických výrobcích použitých pro celkovou roční výrobu tištěných výrobků vyjádřené v kilogramech
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of printed products
celkové roční množství eliminovaných těkavých organických sloučenin, zachycených při tisku a prodaných nebo znovu použitých vyjádřené v kilogramech
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
P papír
P paper
celkové roční množství papíru zakoupeného a použitého pro výrobu tištěných výrobků vyjádřené v tunách.
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of printed products.
Používá-li tiskárna různé tiskařské technologie, musí být toto kritérium splněno u každé z nich.
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
PVOC se vypočte z údajů na bezpečnostním listu, které se týkají obsahu těkavých organických sloučenin nebo z obdobného prohlášení, které poskytne dodavatel chemických výrobků.
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
RVOC se vypočte z prohlášení o obsahu těkavých organických sloučenin v prodaných chemických výrobcích nebo z interní evidence (nebo jiného rovnocenného dokladu), kde je zaznamenáno roční množství zachycených těkavých organických sloučenin znovu v místě použitých.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
Zvláštní podmínky pro teplý ofsetový tisk:
Specific conditions for heat-set printing:
u teplého ofsetového tisku s integrovanou přídavnou spalovací jednotkou místo sušicí jednotky se použije tato metoda výpočtu:
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
90 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených ve vlhčicích roztocích použitých pro roční produkci tištěných výrobků vyjádřeného v kilogramech + 85 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených v čisticích prostředcích použitých pro roční produkci tištěných výrobků vyjádřeného v kilogramech,
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products.
u teplého ofsetového tisku bez integrované přídavné spalovací jednotky místo sušicí jednotky se použije tato metoda výpočtu:
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
90 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených ve vlhčicích roztocích použitých pro roční produkci tištěných výrobků vyjádřeného v kilogramech + 85 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených v čisticích prostředcích použitých pro roční produkci tištěných produktů vyjádřeného v kilogramech + 10 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených v tiskařských inkoustech použitých pro roční produkci tištěných výrobků vyjádřeného v kilogramech.
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of printed products.
V případě i) i ii) je přípustné použít při výpočtu i proporcionálně nižší množství než 90 % a 85 %, pokud je prokázáno, že více než 10 %, respektive 15 % celkového ročního množství těkavých organických sloučenin obsažených ve vlhčicích roztocích nebo čisticích prostředcích použitých během roční produkce tištěných výrobků vyjádřeného v kilogramech je odstraněno v systému zpracování spalin ze sušení.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Základem pro výpočet je výroba za dvanáct měsíců.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
V případě nového nebo přestavěného výrobního závodu se výpočty provedou za nejméně tři měsíce běžného provozu.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least three months of representative running of the plant.
Emise z rotačního hlubotisku publikací
Emissions from publication rotogravure printing
emise těkavých organických sloučenin do ovzduší při rotačním hlubotisku publikací nesmí překročit 50 mg C/Nm3
Publication rotogravure printing emissions of VOC to air shall not exceed 50 mg C/Nm3.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci dokládající splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation showing compliance with this criterion.
musí být nainstalováno zařízení pro omezení emisí CrVI do ovzduší,
Equipment for reduction of emission to air of Cr6 + shall be installed.
emise CrVI do ovzduší nesmí překročit 15 mg/t papíru.
Emissions of Cr6 + to air shall not exceed 15 mg/tonne paper.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží popis zavedeného systému spolu s dokumentací týkající se kontroly a sledování emisí CrVI.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place, together with a documentation related to the control and the monitoring of Cr6 + emissions.
Tato dokumentace musí obsahovat výsledky zkoušek v souvislosti se snižováním emisí CrVI do ovzduší.
The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr6 + emissions to the air.
Tiskařské procesy, na které se nevztahují žádné právní předpisy
Printing processes to which no legislative measures apply
Pro těkavá rozpouštědla z procesu sušení při teplém ofsetovém tisku a flexografii musí být zaveden systém rekuperace, spalování nebo jiný rovnocenný systém.
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.
Ve všech případech, na které se nevztahují žádné právní předpisy, platí, že emise těkavých organických sloučenin do ovzduší nesmí překročit 20 mg C/Nm3.
In all cases where no legislative measures apply, the emissions of VOC to air must not exceed 20 mg C/Nm3.
Tento požadavek se nevztahuje na sítotisk a digitální tisk.
This requirement does not apply to screen printing and digital printing.
Dále se nevztahuje na zařízení pro teplý ofsetový tisk a flexografii se spotřebou rozpouštědel nižší než 15 tun ročně.
Moreover it does not apply to heat-set and flexography installations with solvent consumption lower than 15 tonnes per year.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží popis zavedeného systému spolu s dokumentací a výsledky zkoušek týkajícími se kontroly a sledování emisí do ovzduší.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place together with documentation and test results related to the control and the monitoring of emissions to air.
Zařízení, kde se výrobky z tištěného papíru vyrábějí, musí mít systém nakládání s odpady, včetně systému nakládání s rezidui z výroby výrobků z tištěného papíru, který odpovídá požadavkům příslušných místních a vnitrostátních regulačních orgánů.
The facility where the printed paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the printed paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Musí být předložena dokumentace nebo popis týkající se tohoto systému obsahující informace alespoň o těchto procesech:
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
nakládání s recyklovatelnými materiály, které tvoří součást odpadu, jejich sběr, třídění a využití těchto materiálů,
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream,
poskytnutí materiálů pro další využití, například pro spalování pro výrobu průmyslové páry, vytápění nebo pro zemědělské využití,
precovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
nakládání s nebezpečnými odpady, jejich sběr, třídění a likvidace odpovídající požadavkům příslušných místních a vnitrostátních regulačních orgánů.
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s popisem přijatých postupů nakládání s odpady.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Žadatel v příslušných případech každoročně předloží příslušné prohlášení místnímu orgánu.
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
Pokud likvidaci odpadů zajišťuje externí subdodavatel, musí prohlášení o splnění tohoto kritéria předložit i tento subdodavatel.
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
Množství odpadového papíru („X“) musí být následující:
The amount of waste paper ‘X’ produced shall be:
Tisk za studena, novinový tisk ofsetem
Coldset, newspaper
Tisk za studena, pomocí formy
Coldset, form printing
Rotační tisk za studena (kromě novin a formulářů)
Coldset rotation (except newspapers and forms)
Rotační teplý tisk
Heatset rotation
Flexografie (kromě vlnitých dřevovláknitých desek)
Flexography (except corrugated fibreboard)
Flexografie – vlnité dřevovláknité desky
Flexography, corrugated fibreboard
X roční množství odpadového papíru vyprodukovaného při potisku (včetně konečné úpravy) příslušného výrobku z tištěného papíru s ekoznačkou vyjádřené v tunách, vydělené ročním množstvím papíru zakoupeného a použitého pro výrobu uvedeného výrobku z tištěného papíru vyjádřeným v tunách.
X annual tonnes of waste paper produced during the printing (including finishing processes) of the ecolabelled printed paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled printed paper product.
Do výpočtu hodnoty „X“ se nezahrnuje množství odpadového papíru vyprodukovaného při konečné úpravě výrobků pro jinou tiskárnu.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
Do výpočtu hodnoty „X“ je však nutné zahrnout množství odpadového papíru i v případě, že konečnou úpravu provádí externí dodavatel, a je nutné uvést, o jaké množství se jedná.
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží popis výpočtu množství odpadového papíru spolu s prohlášením dodavatele, který papírový odpad z příslušné tiskárny odebírá.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Je třeba uvést údaje o případném externím zadání a o výpočtu množství odpadového papíru vyprodukovaného při konečné úpravě.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Tiskárna vytvoří seznam všech přístrojů a zařízení spotřebovávajících energii (včetně strojů, osvětlení, ventilace, chlazení) a program opatření pro zlepšení energetické účinnosti.
The printing house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lightning, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží seznam přístrojů a zařízení spotřebovávajících energii spolu s programem pro zlepšení.
Assessment and verification: the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Všechen personál, který se podílí na každodenním provozu, musí být odpovídajícím způsobem proškolen, aby bylo zajištěno dodržování a neustálé zlepšování požadavků ekoznačky.
All members of staff participating in day-to-day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s podrobnými informacemi o programu školení a jeho obsahu, jakož i o účastnících, druhu a termínu jednotlivých školení.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Žadatel předloží příslušnému subjektu rovněž vzorek školicích materiálů.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží náležitou dokumentaci v souladu s tímto kritériem.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Žadatel může v opodstatněných případech vhodnost příslušných výrobků z tištěného papíru k danému účelu prokázat pomocí vnitrostátních nebo obchodních norem.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the printed paper products.
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit vzorek obalu výrobku s požadovanými informacemi.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging bearing the information required.
Tento tištěný výrobek je recyklovatelný
This printed product is recyclable
Byl vyroben s použitím papíru s nízkým dopadem na životní prostředí
It is printed using paper with low environmental impact
Při výrobě a potisku papíru byly omezeny emise chemických látek do ovzduší a vody.
Emissions of chemicals to air and water of paper production and printing process have been limited
Pokyny pro používání dobrovolné značky s textovým polem lze nalézt v dokumentu Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo (Pokyny k používání loga ekoznačky EU), který je k dispozici na internetové adrese:
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit vzorek daného výrobku z tištěného papíru, na kterém je zobrazen štítek, spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the printed paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Rozhodnutí ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU kopírovacímu a grafickému papíru (Úř. věst. L 149, 8.6.2011, s. 12).
Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Rozhodnutí ze dne 12. července 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU novinovému papíru (Úř. věst. L 202, 28.7.2012, s. 26).
Decision of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Assessment of Print Product Recyclability - Deinkability Score - User’s Manual (Posouzení recyklovatelnosti tištěných výrobků – tabulka odstranitelnosti tiskařských barev – uživatelská příručka, www.paperrecovery.org, sekce „Publications“.
Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, ‘Publications’.
Posuzování a ověřování: Dodavatel příslušné chemikálie předloží prohlášení o obsahu těkavých organických sloučenin v daných alkoholech, čisticích prostředcích, inkoustech, vlhčicích roztocích nebo jiných příslušných chemických výrobcích.
Assessment and verification: a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier. The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
ze dne 20. srpna 2012,
of 20 August 2012
(oznámeno pod číslem C(2012) 5753)
(notified under document C(2012) 5753)
Podle článku 3 uvedeného rozhodnutí povolí členské státy dovoz produktů uvedených v části II přílohy uvedeného rozhodnutí doprovázených prohlášením příslušného čínského orgánu, ve kterém je uvedeno, že každá zásilka byla před expedicí podrobena chemickému testu, aby se zajistilo, že dotyčné produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.
Under Article 3 of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Tento test má být proveden zejména s ohledem na zjištění přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů.
That test is to be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Příslušný čínský orgán předložil příslušný plán sledování reziduí u medu určeného na vývoz do Unie.
The Chinese competent authority has provided an appropriate residue monitoring plan for honey intended for export to the Union.
Tento plán byl schválen rozhodnutím Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES [3].
That plan has been approved by Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC [3].
Med a mateří kašička jsou v současnosti zahrnuty do seznamu v části II přílohy rozhodnutí 2002/994/ES.
Honey and royal jelly are currently included in the list set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC.