natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí dohody o opatřeních v odvětví rybolovu v chráněných oblastech Severního moře je vymezení zón v pobřežní zóně Severního moře, která je lokalitou sítě Natura 2000, do nichž bude na základě článku 20 zákona o ochraně přírody z roku 1998 buď omezen přístup v určitém období, nebo zakázány určité metody rybolovu.
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
Dohoda byla spolu s předběžným nástinem lovu garnátů (Perspectief garnalenvisserij) podepsána a předložena dopisem ze dne 15. prosince 2011 poslanecké sněmovně (poslanecká sněmovna, sněmovní rok 2011–2012, 29675, č. 140).
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Tato vyhláška má širší rozpětí; reguluje také omezení přístupu pro jiné činnosti než rybolov.
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Narušení mořského dna
Disturbance of the seabed
Rybolov přispívá k dynamice částí stanoviště typu H1110_B s přirozeně nízkou dynamikou.
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Má se za to, že toto zvýšení dynamiky je mimo jiné základem posunů v biologické rozmanitosti a poškozuje relativně dlouho žijících druhy, které se navracejí pomaleji než relativně krátce žijící druhy.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Přijatá opatření jsou mimo jiné nutná k omezení této zvýšené dynamiky v důsledku rybolovu při dně.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
Tato opatření slouží také ke zmírnění (potenciálních) účinků rybolovu vlečnou sítí v těchto oblastech.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Tato vyhláška je také součástí podmínek pro příslušná povolení na základě zákona o ochraně přírody ve vztahu k rybolovu vlečnou sítí.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Rušení ptáků
Disturbance of birds
K rušení ptáků velmi citlivých na rušení, jako jsou turpan černý, potáplice severní a potáplice malá, dochází ve velké míře zejména v zimním období v pobřežní zóně Severního moře.
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Omezení přístupu do oblastí zóny I se proto soustřeďuje na období od 1. listopadu do 1. dubna a týká se všech činností, které mohou mít negativní účinek na populaci jmenovaných druhů ptáků.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Výzkum a monitoring
Research and monitoring
Aby bylo možno registrovat očekávaný pokrok v oblasti ochrany a vývoje příslušných cílů ochrany, budou v oblastech výzkumu prováděny činnosti výzkumu a monitorování.
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
Tyto činnosti jsou osvobozeny od zákazu narušování dna, pokud je to nutné pro realizaci výzkumu a monitorování.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Vnější důsledky
External effects
Při udělování povolení pro zamýšlené (povolení podléhající) projekty, které by se měly (částečně) uskutečnit v blízkosti lokalit podle článku 20, se bude počítat s tímto označením a toto označení může být důvodem k tomu, aby se s daným povolením spojily doplňující předpisy, nebo aby bylo vydání povolení zamítnuto.
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Dodržování
Enforcement
Mimo jiné i na podporu dodržování této vyhlášky musí být obchodní rybářská plavidla v závislosti na své délce vybavena zapnutým fungujícím systémem pro satelitní sledování AIS, VMS nebo černými skříňkami.
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Plavidla na výlov mušlí a sběr slávek jsou vybavena černými skříňkami.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Systém černých skříněk registruje v pravidelných intervalech polohu plavidla; na základě vzorku těchto registrací polohy lze ověřit, zda se plavidlem lovilo či sádkovalo.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Lodě kratší než 12 metrů nemusejí být vybaveny podobným zařízením.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Přesná vymezení zón pro účely (komerčního) rybolovu a oblastí výzkumu
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
Přesná poloha zón (komerčního) rybolovu a oblastí výzkumu v pobřežní zóně Severního moře a Vlakte van de Raan jako lokalit sítě Natura 2000, není-li zahrnuta v příloze této vyhlášky, bude na základě zákona o ochraně přírody z roku 1998 stanovena dodatkovou vyhláškou v souladu se zákonem o rybolovu nebo bude zahrnuta do příslušného plánu řízení.
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Oblasti výzkumu v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000 jsou označeny a nacházejí se uvnitř zóny I. Oblasti výzkumu na Vlakte van de Raan jako lokalitě sítě Natura 2000 byly zčásti označeny.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
Již označené oblasti výzkumu a příslušné souřadnice jsou zobrazeny v příloze této vyhlášky a jsou její součástí.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Ve Vlakte van de Raan jako lokalitě sítě Natura 2000 nejsou ještě stanoveny zóny pro účely komerčního rybolovu.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Jakmile bude stanovení zón a označení všech oblastí výzkumu na Vlakte van de Raan dokončeno, budou zóny a oblasti stanoveny v dodatkové vyhlášce a zahrnuty do příslušného plánu řízení.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
Zákaz rybolovu pomocí elektrického proudu
Ban on electric fishing
Jestliže bude zrušen evropský zákaz rybolovu elektrickým proudem, bude nejpozději do jednoho roku od data zrušení v oblastech pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan jako lokalit sítě Natura 2000 zcela zakázán rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy.
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Rybolov pomocí elektrického proudu je v tuto chvíli v Evropské unii stále zakázán.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Na experimentální rybolov pomocí pulzní vlečné sítě se v Nizozemsku v současnosti tento zákaz nevztahuje.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Po zrušení zákazu rybolovu pomocí elektrického proudu bude možné rybolov pomocí pulzní vlečné sítě rozšířit a rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy postupně odstranit.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
V tomto případě byla zvolena přechodná doba maximálně jednoho roku od data zrušení, po jejímž uplynutí bude rybolov vlečnými sítěmi s trnitými řetězy v oblastech pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 zcela zakázán.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Tento zákaz bude zveřejněn pro informaci jak nizozemským, tak zahraničním rybářům a ostatním zúčastněným stranám na webových stránkách ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací, ve Státním věstníku a poskytnutím informací prostřednictvím nizozemských a zahraničních rybářských organizací přes jejich vlastní média.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Oznamování opatření v oblasti rybolovu
Notification of fishing measures
Součástí opatření v této vyhlášce jsou i omezení pro odvětví rybolovu, včetně rybářů z jiných členských států Evropské unie.
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Vzhledem k tomu, že jde o nizozemské území, jsou zahraniční rybáři také vázáni omezeními přístupu dle této vyhlášky.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Z toho důvodu budou tato opatření rovněž oznámena v souladu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Rybáři z jiných členských států budou mít příležitost reagovat na opatření, která se přijímají prostřednictvím této vyhlášky o omezení přístupu.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
Rozdělení do zón má důsledky především pro rybolov, ale také pro plavidla a jiné využití.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
V níže uvedeném přehledu se uvádí pro každý druh rybolovu a plavidla, kde, jak a ve kterém období je aktivita povolena v oblastech pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan, jež jsou lokalitami sítě Natura 2000.
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Rybolov pomocí vlečných sítí s trnitými řetězy je povolen:
Trawling with tickler chains is permitted:
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: do 1. ledna 2014 mimo oblasti výzkumu v zóně III v blízkosti Pettenu a Eierlandsegatu,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo zóny I, II a III do 1. ledna 2016, mimo oblasti výzkumu na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 do 1. ledna 2016, mimo oblasti výzkumu na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Lov garnátů je povolen:
Shrimp fishing is permitted:
v oblastech výzkumu uvnitř oblastí pobřežní zóny Severního moře a Vlakte van de Raan jako lokalit sítě Natura 2000, ale pouze pro výzkumné účely,
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě Natura 2000: do 1. ledna 2014 v zóně II a III, mimo oblasti výzkumu a poté v zóně III na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody (viz také čl. 4 písm. a),
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: od roku 2015 v oblastech zóny II na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody, pokud výzkum nezvratně prokáže, že existující lov garnátů se šlapnicí nemá žádné prokazatelné negativní vlivy na dno a na faunu dna,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti zón I, II a III;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 mimo oblasti výzkumu na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody.
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Rybolov vlečnými sítěmi podle „Nejlepších dostupných technik a postupů při rybolovu“ je povolen:
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě Natura 2000: v zóně II poblíž Pettenu (v mapové příloze zelené dvojité šrafování: zóna II**) rybolov pomocí pulzní vlečné sítě do 1. ledna 2016,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: uvnitř a mimo oblasti zóny III, s výjimkou oblastí výzkumu,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti zóny I a II, mimo oblasti výzkumu,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000: mimo oblasti výzkumu na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Pelagický rybolov vlečnými sítěmi je povolen:
Pelagic trawl net fishing is permitted:
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti zóny I, II a III,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: v oblastech zóny II a III s výjimkou pelagického rybolovu prováděného zařízením, které je rovněž vhodné pro rybolov při dně,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
v oblasti Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000: mimo oblasti výzkumu.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
Výlov měkkýšů je povolen:
Shellfish fishing is permitted:
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: v oblastech zóny III mimo oblasti výzkumu a pouze pokud tak bylo upraveno povolením na základě zákona o ochraně přírody nebo plánem řízení oblasti, s výjimkou výlovu dížovek v oblasti zóny III nad Amelandem;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti I, II a III, pokud tak bylo upraveno povolením na základě zákona o ochraně přírody nebo plánem řízení oblasti,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 mimo oblasti výzkumu, pokud tak bylo upraveno povolením na základě zákona o ochraně přírody nebo plánem řízení oblasti.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
Výlov mušlí je povolen:
Extraction of shells is permitted:
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: do 1. ledna 2014 v období od 1. dubna do 1. listopadu v zóně I, avšak pouze v souladu s podmínkami koncese,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 from 1 April to 1 November in zone I but only under the terms of the concession;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: do 1. ledna 2014 v zóně II a III, avšak pouze v souladu s podmínkami koncese,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
od 1. ledna 2014 v zóně II a III, avšak pouze v souladu s podmínkami koncese a pouze s povolením vydaným na základě zákona o ochraně přírody,
From 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession and provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000: mimo oblasti výzkumu na základě povolení vydaného v souladu se zákonem o ochraně přírody nebo pokud tak bylo upraveno plánem řízení oblasti.
In the N2000 site of the Vlakte van de Raan, outside the research areas, with a licence under the Nature Conservation Act or as regulated by the management plan.
Pevná rybolovná zařízení mimo oblasti výzkumu jsou povolena:
Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti zóny I,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: v zóně II a III,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000 mimo oblasti výzkumu, prostřednictvím povolení na základě zákona o ochraně přírody.
In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Lov na ruční vlasec je povolen:
Handline fishing is permitted:
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: pouze mimo oblasti zóny I,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: v a mimo oblasti zóny II a III,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
Zařízení na zachycování larev mušlí jsou povolena:
Mussel seed capture installations are permitted:
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: v zóně II a III mimo oblasti výzkumu,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: mimo oblasti v zóně I, II a III, mimo oblasti výzkumu,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
v lokalitě Vlakte van de Raan v rámci sítě Natura 2000: mimo oblasti výzkumu, na základě povolení vydaného v souladu se zákonem.
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Plavidla doplňující písek jsou povolena:
Sand replenishment vessels are permitted:
kromě možností, které platí pro všechna plavidla, mají ještě plavidla doplňující písek možnost proplutí variabilním koridorem od 1. dubna do 1. listopadu.
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
Všechna plavidla jsou povolena:
All vessels are permitted:
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: až do stanovení plánu řízení oblasti platí pouze pro oblast zóny I poblíž Pettenu během celého roku pro všechna plavidla možnost proplutí v blízkosti pobřeží z jedné oblasti do druhé, aniž by provozovala rybolov a s rybolovným zařízením uloženým takovým způsobem nebo v takovém stavu, aby ho nebylo možno využívat;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: od okamžiku stanovení plánu řízení budou oblasti zóny I jiné, než je oblast poblíž Pettenu, přístupné pro všechna plavidla pouze v období od 1. dubna do 1. listopadu;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: proplutí a zakotvení v zóně II a III, mimo oblasti výzkumu;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
v pobřežní zóně Severního moře jako lokalitě sítě Natura 2000: plavba a zakotvení mimo oblasti zóny I, II a III, mimo oblasti výzkumu;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
v lokalitě Vlakte van de Raan, v souladu s článkem 6.
In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
Všeobecné informace týkající se postupu udělování povolení na základě zákona o ochraně přírody z roku 1998
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998