natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové výboru, náhradníci, podvýbory nebo pracovní skupiny mohou přizvat na pomoc odborníky.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
Výbor svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost Rady, Komise nebo nejméně čtyř členů výboru.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Výbor zastupuje zpravidla předseda; výbor jej může zejména pověřit, aby podal zprávy o jednáních a přednesl ústní připomínky ke stanoviskům a sdělením, která výbor vypracoval.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
Předseda výboru je pověřen udržováním vztahů výboru s Evropským parlamentem.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
Jednání výborů jsou tajná.
The proceedings of the Committee shall be confidential.
Totéž pravidlo se uplatňuje na jednání náhradníků, podvýborů nebo pracovních skupin.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Výboru je nápomocen sekretariát pod vedením tajemníka.
The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
Tajemníka a zaměstnance sekretariátu poskytne Komise.
The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
Tajemníka jmenuje Komise po konzultaci s výborem.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Tajemník a jeho zaměstnanci jednají podle pokynů výboru, pokud jednají jeho jménem.
The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
Výdaje výboru se zahrnou do odhadu příjmů a výdajů Komise.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
Výbor přijme svůj jednací řád.“
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
ze dne 2. května 2012,
of 2 May 2012
kterým se mění rozhodnutí 2011/207/EU, kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program týkající se obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
V roce 2006 přijala Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
In 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Na výročním zasedání v roce 2008 ICCAT tento víceletý plán obnovy pozměnila.
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
Pozměněný plán byl v právních předpisech Unie proveden nařízením Rady (ES) č. 302/2009 ze dne 6. dubna 2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři [2].
The amended plan was transposed into Union law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [2].
Tento plán byl dále pozměněn a schválen na výročním zasedání ICCAT v roce 2010 přijetím doporučení ICCAT 10-04 [3].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
V zájmu zajištění úspěšného provádění pozměněného víceletého plánu obnovy zavedlo rozhodnutí Komise 2009/296/ES [4] zvláštní kontrolní a inspekční program na období dvou let, a sice od 15. března 2009 do 15. března 2011.
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Zvláštní kontrolní a inspekční program týkající se obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři zavedený rozhodnutím Komise 2011/207/EU [5] byla přijat za účelem zajištění kontinuity programu zavedeného rozhodnutím 2009/296/ES a okamžitého provedení některých ustanovení doporučení ICCAT 10-04, zejména ustanovení o včasném předložení požadovaných plánů rybolovu a inspekčních plánů.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, in particular those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Rozhodnutí 2011/207/EU pokrývá období od 15. března 2011 do 15. března 2014.
Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
S ohledem na diskuse na výročním zasedání ICCAT v roce 2011 a s cílem dosáhnout plného provedení opatření, která požaduje ICCAT, je žádoucí zavést požadavky týkající se namátkové kontroly a pilotních studií uvedené v bodě 87 doporučení ICCAT 10-04 o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it is appropriate to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Rovněž je žádoucí aktualizovat a opravit některé zastaralé nebo chybné odkazy v rozhodnutí 2011/207/EU.
It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Rozhodnutí 2011/207/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí 2011/207/EU se mění takto:
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
„Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 29. března 2011, kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program týkající se obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři“
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’;
V článku 3 se bod 2 nahrazuje tímto:
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
všechny úlovky, vykládky, přemístění, překládky a umístění do klecí, včetně programů namátkových kontrol a pilotních studií;“
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’;
V článku 4 se doplňují nové body 9 a 10, které znějí:
in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
prováděním pilotních studií o tom, jak lépe odhadovat počty i hmotnost tuňáka obecného v místě výlovu;
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
prováděním programů namátkových kontrol a/nebo alternativních programů při umísťování do klecí s cílem zpřesnit odhady počtů a hmotnosti ryb umísťovaných do klecí.“
the implementation of sampling programmes and/or alternative programmes at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.’;
Členský stát, který hodlá provádět dohled a inspekce rybářských plavidel ve vodách spadajících pod jurisdikci jiného členského státu v rámci plánu společného nasazení, oznámí své záměry kontaktnímu místu dotyčného pobřežního členského státu zmíněnému v čl. 80 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1224/2009 a Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu“.
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, point 5 of Regulation (EC) No 1224/2009, and to the European Fisheries Control Agency (EFCA).’;
Členské státy, jejichž inspektoři zjistí při provádění inspekce činností uvedených v článku 3 jakékoli porušení předpisů, informují neprodleně Komisi o datu inspekce a podrobnostech porušení.“
Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection on the activities listed in Article 3 shall inform without delay the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.’;
V článku 14 se slova „Agenturou Společenství pro kontrolu rybolovu“ nahrazují slovy „Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu“.
in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
v odstavci 1 se slova „Agentuře Společenství pro kontrolu rybolovu“ nahrazují slovy „Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu“;
in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
v odstavci 3 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
Tato zpráva v souladu s tabulkou uvedenou v příloze IV obsahuje tyto informace:“;
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
Doporučení ICCAT, kterým se mění doporučení ICCAT o zavedení víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
Recommendation by ICCAT amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Úř. věst. L 87, 2.4.2011, s. 9.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
úplné sledování umísťování do klecí ve vodách Unie;
the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
kontrolu všech dokumentů vyžadovaných právními předpisy vztahujícími se na tuňáka obecného, zejména ověření spolehlivosti zaznamenaných informací.
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
Umísťování do klecí
Caging operations
Všechna umístění do klecí v chovném hospodářství musí být schválena členským státem (členskými státy) pasti a/nebo vlajky plavidla (plavidel) provádějícího (provádějících) výlov do 48 hodin po předložení údajů požadovaných pro umístění do klecí.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Pro všechna umístění tuňáka obecného do klecí musí existovat přesné, úplné a ověřené doklady podle požadavků ICCAT (včetně požadavků doporučení ICCAT 10-04).
All caging of bluefin tuna shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Každé umístění do klecí musí být kontrolováno příslušnými orgány členského státu chovného hospodářství.
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
Kontrola by měla pokrývat celý průběh umísťování do klecí.
The inspection should cover the entire caging operation;
V místě umísťování do klecí se provádějí programy namátkových kontrol za účelem přesnějšího odhadu počtů a hmotnosti tuňáka obecného.
Sampling programmes on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of caging;
Všechna umístění do klecí jsou sledována videokamerou ve vodě (podle bodu 86 doporučení ICCAT 10-04).
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Ryby musí být umístěny do klecí před 31. červencem, pokud členský stát chovného hospodářství, který ryby přijímá, neposkytne pádné důvody, včetně vyšší moci, které musí být předloženy se zprávou o umísťování do klecí, pokud se předkládá.
Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Výlov
Harvest operations
Pro celý průběh výlovu musí existovat přesné, úplné a ověřené doklady (včetně dokladů podle požadavků doporučení ICCAT 10-04).
All harvest operations shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation (including as provided for in the provisions of ICCAT Recommendation 10-04);
Při každém výlovu z klece musí být přítomen regionální pozorovatel ICCAT.
During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
Standardy pro inspekce na moři se vyjádří v počtu dní strávených hlídkováním na moři, jakož i v počtu dní strávených hlídkováním podle rybolovného období a druhu rybolovné činnosti, na niž je inspekce zaměřena.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Každé přemístění musí být předem schváleno státem vlajky na základě předchozího oznámení o přemístění (podle doporučení ICCAT 10-04).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Každému přemístění je přiděleno číslo povolení (podle bodu 76 doporučení ICCAT 10-04).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Přemístění musí být schváleno do 48 hodin po předložení předchozího oznámení o přemístění (podle bodu 76 doporučení ICCAT 10-04).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Při ukončení přemísťování se státu vlajky zašle prohlášení ICCAT o přemístění (podle bodu 77 doporučení ICCAT 10-04).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by paragraph 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Všechna přemístění musí být sledována videokamerou ve vodě (podle bodu 79 doporučení ICCAT 10-04).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);
V místě výlovu se provádějí pilotní studie o tom, jak lépe odhadovat počty a hmotnost tuňáka obecného, též za použití stereoskopických systémů.
Pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of capture including through the use of stereoscopical systems.
V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.
Random checks shall be made in non-designated ports;
Prohlášení o překládce se předává státu vlajky nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v přístavu (podle bodu 69 doporučení ICCAT 10-04).
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Všechny společné rybolovné operace musí být předem schváleny členskými státy vlajky a Komisí, která předá schválené společné rybolovné operace ICCAT.
All joint fishing operations (JFO) must have been authorised by the flag Member States and by the Commission who shall forward authorised JFOs to ICCAT.
Seznam schválených společných rybolovných operací bude zveřejněn na internetové stránce ICCAT.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.
Všechna plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem vykládky tuňáka obecného, se podrobí inspekci. V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; random checks shall be made in non-designated ports;
Příslušný orgán zašle záznam o vykládce orgánu členského státu vlajky rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky (podle bodu 68 doporučení ICCAT 10-04).
The competent authority shall send a record of the landings to the flag Member State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by paragraph 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Všechny operace týkající se pastí, včetně přemísťování a výlovu, musí být zkontrolovány a musí probíhat za účasti vnitrostátních pozorovatelů.
All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
Pro každou kontrolu a inspekci se vypracuje inspekční zpráva ve formátu stanoveném v oddíle 2 této přílohy.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in Part 2 of this Annex.
podrobné údaje o totožnosti odpovědných osob, posádce plavidel, zaměstnancích chovného hospodářství apod., kteří se účastnili činností, jež byly předmětem inspekce;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities inspected;
příslušnou dokumentaci plavidla, jako je lodní deník, prohlášení o přemístění a překládce, dokumenty ICCAT o úlovcích tuňáka obecného, osvědčení o zpětném vývozu a další dokumenty ověřované za účelem kontroly a inspekce podle doporučení ICCAT 10-04;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
podrobné záznamy o velikosti tuňáka obecného uloveného, chyceného do pasti, přemisťovaného, překládaného, vykládaného, přepravovaného, umísťovaného do klecí, chovaného, zpracovaného nebo obchodovaného v kontextu dodržování ustanovení plánu obnovy.
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, caged, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
V případě umísťování do klecí to zahrnuje křížové kontroly mezi prohlášením o umístění do klecí, videozáznamy a výsledky programů namátkových kontrol a pilotních studií;
In case of caging, this includes the cross check between the caging declaration, video records and the results of sampling programmes and pilot studies;
procentní podíl vedlejších úlovků tuňáka obecného uchovaných na palubě plavidel, která tuňáka obecného aktivně neloví.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
Tato zjištění se porovnají s informacemi, které inspektorům poskytnou ostatní příslušné orgány, včetně údajů ze systému sledování plavidel (VMS), seznamů oprávněných plavidel, zpráv pozorovatelů, videozáznamů a všech dokladů souvisejících s rybolovnými činnostmi.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including vessel monitoring system (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Inspektoři podávají zprávu o údajích z kontrolní činnosti pro účely křížové kontroly a zejména porovnávají pozorování rybářských plavidel s VMS a seznamy oprávněných plavidel.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspektoři sledují nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a použití letadel nebo vrtulníků při vyhledávání a podávají o nich zprávu.
Officials shall sight and report on illegal unidentified and unreported (IUU) fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Zvláštní pozornost se věnuje uzavřeným oblastem, rybolovným obdobím a činnostem loďstev, na něž se vztahují odchylky.
Particular attention shall be devoted to the closure areas, fishing season periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Vezme-li plavidlo provádějící výlov na palubu mrtvé ryby nebo nacházejí-li se mrtvé ryby na palubě zpracovatelského nebo přepravního plavidla, inspektoři vždy ověří množství ryb uchovávaných na palubě a porovnají je s množstvími zaznamenanými v příslušné dokumentaci.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation.
Pokud se přemisťují živé ryby, inspektoři zjistí, jaké prostředky zúčastněné strany použily pro odhad množství přemísťovaného živého tuňáka obecného s ohledem na výsledky pilotních studií.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred with regard to the results of pilot studies.
Inspektoři musí mít přístup k přemísťovaným množstvím a ověřit tato množství na základě videozáznamu.
Officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Inspektoři-potápěči z členských států provedou sérii inspekcí na místě uvnitř vlečných klecí a zkontrolují, že počet a odhadovaná hmotnost odlovených a přemístěných ryb odpovídá údajům z prohlášení ICCAT o přemístění na palubě vlečných člunů.
A series of “spot check” inspections inside the towing cages will be undertaken by Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
zda rybářská plavidla nevykonávají činnost uvnitř uzavřených oblastí a dodržují konec rybolovných období;
fishing vessels are not operating inside closed areas and are respecting the closure of fishing seasons;
dodržování požadavků týkajících se dokumentace umísťování do klecí;
compliance with the catch documentation requirements;
dodržování kvót a/nebo omezení vedlejších úlovků;
respect of quotas and/or by-catch limitations;
složení úlovků na palubě, na které se vztahuje minimální velikost, podle velikosti;
the size composition of catches on board for which minimum size is applied;
skutečné množství všech druhů na palubě a jeho úpravu;
the physical quantities of all species on board and their presentation;
Inspektoři sledují nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti a použití letadel nebo vrtulníků při vyhledávání a podávají o nich zprávu.
Officials shall sight and report on IUU fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
zda stát vlajky přidělil a sdělil do 48 hodin po předložení předběžného oznámení o přemístění veliteli rybářského plavidla, majiteli pasti nebo chovného hospodářství číslo oprávnění pro každé přemístění;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
dodržování požadavků týkajících se videozáznamů;
Compliance with the video requirements;
jak byly počty a hmotnost tuňáka obecného odhadovány v okamžiku výlovu prostřednictvím pilotních studií včetně využití stereoskopických kamer.
how the number and weight of bluefin tuna has been estimated at the time of capture through pilot studies including through the use of stereoscopical cameras.