natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem je zájem jakékoli nevládní organizace, která splňuje požadavky uvedené v čl. 1 odst. 2, pokládán pro účely odst. 1 písm. a) tohoto článku za dostatečný.
To that end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2) shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
Pro účely odst. 1 písm. b) tohoto článku se předpokládá, že tyto organizace mají práva, která mohou být porušována.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Ustanovení tohoto článku nevylučují možnost předběžného přezkoumání správním orgánem a neovlivní požadavek, aby tam, kde to vyžaduje vnitrostátní právo, byly před předáním věci k soudnímu přezkumu vyčerpány postupy správního přezkumu.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
K dalšímu zlepšení účinnosti ustanovení tohoto článku členské státy zajistí, aby byly veřejnosti poskytnuty praktické informace o přístupu k postupům správního a soudního přezkumu.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Členské státy uvědomí Komisi zejména o všech kritériích nebo prahových hodnotách přijatých pro výběr dotyčných záměrů v souladu s čl. 4 odst. 2.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4(2).
Na základě této výměny informací předloží Komise, je-li to nezbytné, Evropskému parlamentu a Radě další návrhy za účelem zajištění dostatečné koordinace při použití této směrnice.
On the basis of that exchange of information, the Commission shall if necessary submit additional proposals to the European Parliament and to the Council, with a view to ensuring that this Directive is applied in a sufficiently coordinated manner.
Směrnice 85/337/ES ve znění směrnic uvedených v části A přílohy V se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v části B přílohy V.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Úř. věst. C 248, 25.8.2011, s. 154.
OJ C 248, 25.8.2011, p. 154.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 15. listopadu 2011.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 November 2011.
ZÁMĚRY UVEDENÉ V ČL. 4 ODST. 1
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
Tepelné elektrárny a jiná spalovací zařízení s tepelným výkonem minimálně 300 MW;
Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
Jaderné elektrárny a jiné jaderné reaktory včetně demontáže nebo konečného uzavření těchto elektráren nebo reaktorů [1] (s výjimkou výzkumných zařízení pro výrobu a přeměnu štěpných a množivých látek, jejichž maximální výkon nepřesahuje 1 kW nepřetržitého tepelného výkonu).
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors [1] (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Zařízení k přepracování vyhořelého jaderného paliva;
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
k výrobě nebo obohacování jaderných paliv,
for the production or enrichment of nuclear fuel;
ke zpracování vyhořelého jaderného paliva nebo vysoce radioaktivního odpadu,
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste;
ke konečnému zneškodnění vyhořelého jaderného paliva,
for the final disposal of irradiated nuclear fuel;
výhradně ke konečnému zneškodnění radioaktivního odpadu,
solely for the final disposal of radioactive waste;
Integrovaná zařízení pro primární tavbu litiny a oceli;
Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel;
Zařízení k získávání azbestu a zpracování a přepracování azbestu a výrobků obsahujících azbest: pro azbestocementové produkty s roční výrobou přesahující 20000 tun konečného produktu; pro třecí materiály s roční výrobou přesahující 50 tun konečných produktů a pro jiné využití azbestu při spotřebě vyšší než 200 tun ročně.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Integrovaná chemická zařízení, a to zařízení k výrobě látek v průmyslovém měřítku chemickou přeměnou, kde je několik jednotek navazujících a funkčně propojených, a které jsou určeny:
Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Výstavba dálkových železničních tratí a letišť [2] se základní rozjezdovou a přistávací dráhou o délce 2100 m a více;
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports [2] with a basic runway length of 2100 m or more;
Výstavba dálnic a rychlostních silnic [3];
Construction of motorways and express roads [3];
Vnitrozemské vodní cesty a přístavy pro vnitrozemskou vodní dopravu umožňující plavbu lodí nad 1350 tun;
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1350 tonnes;
Obchodní přístavy, přístaviště pro nakládání a vykládání spojená s pevninou a vnějšími přístavy (s vyloučením přístavišť pro převozní lodi) přístupné lodím nad 1350 tun.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1350 tonnes.
Zařízení ke zneškodňování nebezpečného odpadu spalováním, chemickým zpracováním, ve smyslu přílohy I bodu D9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech [4], nebo skladováním ve smyslu čl. 3 bodu 2 uvedené směrnice.
Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [4] under heading D9, or landfill of hazardous waste, as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
Díla sloužící k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek, pokud cílem tohoto přečerpání je zabránit případnému nedostatku vody, a pokud objem přečerpané vody přesahuje 100 milionů metrů krychlových za rok;
Works for the transfer of water resources between river basins where that transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Ve všech ostatních případech díla sloužící k přečerpávání vodních zdrojů mezi povodími řek, pokud víceletý průměrný průtok v povodí, odkud se voda čerpá, přesahuje 2000 milionů metrů krychlových za rok a objem přečerpané vody přesahuje 5 % tohoto průtoku.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow.
Čistírny odpadních vod o kapacitě převyšující 150000 ekvivalentních obyvatel podle definice v čl. 2 bodu 6 směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod [5].
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [5].
Těžba ropy a zemního plynu ke komerčním účelům, pokud denní vytěžené množství přesahuje 500 tun v případě ropy a 500000 metrů krychlových v případě plynu.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500000 cubic metres/day in the case of gas.
85000 místy pro kuřata, 60000 místy pro slepice;
85000 places for broilers, 60000 places for hens;
3000 místy pro jatečná prasata (nad 30 kg) nebo
3000 places for production pigs (over 30 kg); or
Průmyslová zařízení k výrobě:
Industrial plants for the production of:
Zařízení ke skladování ropy, petrochemických nebo chemických produktů o kapacitě 200 tisíc tun a vyšší.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200000 tonnes or more.
Úložiště podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/31/ES ze dne 23. dubna 2009 o geologickém ukládání oxidu uhličitého [6].
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [6].
Jaderné elektrárny a jiné jaderné reaktory přestávají být jadernými zařízeními, jestliže veškerá jaderná paliva a všechny ostatní kontaminované složky byly trvale odstraněny z místa zařízení.
Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Pro účely této směrnice se „letištěm“ rozumí letiště, které odpovídá definici v Chicagské úmluvě z roku 1944 zřizující Mezinárodní organizaci pro civilní leteckou dopravu (Příloha 14).
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
Pro účely této směrnice se „rychlostní silnicí“ rozumí silnice, která odpovídá definici Evropské dohody o mezinárodních silnicích I. třídy ze dne 15. listopadu 1975.
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
ZÁMĚRY UVEDENÉ V ČL. 4 ODST. 2
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ
AGRICULTURE, SILVICULTURE AND AQUACULTURE
TĚŽEBNI PRŮMYSL
EXTRACTIVE INDUSTRY
geotermální vrty,
geothermal drilling;
vrty pro ukládání jaderného odpadu,
drilling for the storage of nuclear waste material;
vrty pro zásobování vodou,
drilling for water supplies;
ENERGETICKÝ PRŮMYSL
ENERGY INDUSTRY
VÝROBA A ZPRACOVÁNÍ KOVŮ
PRODUCTION AND PROCESSING OF METALS
válcování za tepla,
hot-rolling mills;
kování pomocí kladiv,
smitheries with hammers;
Loděnice;
Shipyards;
PRŮMYSL ZPRACOVÁNÍ NEROSTNÝCH SUROVIN
MINERAL INDUSTRY
CHEMICKÝ PRŮMYSL (ZÁMĚRY NEUVEDENÉ V PŘÍLOZE I)
CHEMICAL INDUSTRY (PROJECTS NOT INCLUDED IN ANNEX I)
POTRAVINÁŘSKÝ PRŮMYSL
FOOD INDUSTRY
Jatka;
Installations for the slaughter of animals;
Škrobárny;
Industrial starch manufacturing installations;
TEXTILNÍ, KOŽEDĚLNÝ, DŘEVOZPRACUJÍCÍ A PAPÍRENSKÝ PRŮMYSL
TEXTILE, LEATHER, WOOD AND PAPER INDUSTRIES
Zařízení k předzpracování (činnosti jako praní, bělení, mercerování) nebo barvení vláken nebo textilií;
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
GUMÁRENSKÝ PRŮMYSL
RUBBER INDUSTRY
ZÁMĚRY V OBLASTI INFRASTRUKTURY
INFRASTRUCTURE PROJECTS
Výstavba železničních tratí a překladišť pro různé druhy dopravy a terminálů pro různé druhy dopravy (záměry neuvedené v příloze I);
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
OSTATNÍ ZÁMĚRY
OTHER PROJECTS
Odkaliště;
Sludge-deposition sites;
Kafilérie.
Knackers’ yards.
CESTOVNÍ RUCH A VOLNÝ ČAS
TOURISM AND LEISURE
Přístaviště plavidel pro sport a rekreaci;
Marinas;
Jakákoliv změna nebo rozšíření záměrů uvedených v příloze I nebo v této příloze, které jsou již povoleny, uskutečněny nebo jsou právě uskutečňovány, které by mohly mít závažný negativní vliv na životní prostředí (změna nebo rozšíření neobsažené v příloze I);
Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
KRITÉRIA VÝBĚRU UVEDENÁ V ČL. 4 ODST. 3
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY ZAMĚRŮ
CHARACTERISTICS OF PROJECTS
LOKALIZACE ZAMĚRŮ
LOCATION OF PROJECTS
mokřadům,
wetlands;
pobřežním zónám,
coastal zones;
horským oblastem a lesům,
mountain and forest areas;
přírodním rezervacím a velkoplošným chráněným územím,
nature reserves and parks;
oblastem registrovaným nebo chráněným předpisy členských států; zvlášť chráněné oblasti vyhlášené členskými státy v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků [1] a směrnicí Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [2],
areas classified or protected under Member States’ legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [1] and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2];
oblastem, kde normy kvality životního prostředí stanovené právními předpisy Unie jsou již překročeny,
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded;
hustě osídleným oblastem,
densely populated areas;
CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY MOŽNÉHO DOPADU
CHARACTERISTICS OF THE POTENTIAL IMPACT
INFORMACE UVEDENÉ V ČL. 5 ODST. 1
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
Popis záměru zahrnující zejména:
A description of the project, including in particular:
Popis [1] možných významných vlivů navrhovaného záměru na životní prostředí vyplývajících z:
A description [1] of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Oznamovatelem vypracovaný popis předpovědních metod použitých k posouzení vlivů na životní prostředí uvedených v bodě 4.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
(Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40).
(OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
(Úř. věst. L 73, 14.3.1997, s. 5).
(OJ L 73, 14.3.1997, p. 5)
(Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17)
(Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 114).
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
85/337/EHS
85/337/EEC
července 1988
3 July 1988
března 1999
14 March 1999
června 2005
25 June 2005
června 2011
25 June 2011
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec návětí
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Čl. 1 odst. 2 písm. a) úvodní slovo
Article 1(2)(a), introductory wording
Čl. 1 odst. 2 písm. a) první odrážka
Article 1(2), point (a), first indent
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 1(2), second subparagraph, second indent
Čl. 1 odst. 2 písm. a) druhá odrážka
Article 1(2), point (a), second indent
Čl. 1 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 1(2), fourth subparagraph
Čl. 1 odst. 2 pátý pododstavec
Article 1(2), fifth subparagraph
Čl. 1 odst. 2 písm. d)
Article 1(2), point (d)
Čl. 1 odst. 2 šestý pododstavec
Article 1(2), sixth subparagraph
Čl. 1 odst. 2 písm. e)
Article 1(2), point (e)
Čl. 1 odst. 2 písm. f)
Article 1(2), point (f)
Čl. 3 čtvrtá odrážka
Article 3, fourth indent
Čl. 5 odst. 3 návětí
Article 5(3), introductory wording
Čl. 5 odst. 3 první odrážka
Article 5(3), first indent
Čl. 5 odst. 3 písm. a)
Article 5(3), point (a)
Čl. 5 odst. 3 druhá odrážka
Article 5(3), second indent
Čl. 5 odst. 3 písm. b)
Article 5(3), point (b)
Čl. 5 odst. 3 třetí odrážka
Article 5(3), third indent
Čl. 5 odst. 3 písm. c)
Article 5(3), point (c)
Čl. 5 odst. 3 čtvrtá odrážka
Article 5(3), fourth indent
Čl. 5 odst. 3 písm. d)
Article 5(3), point (d)
Čl. 5 odst. 3 pátá odrážka
Article 5(3), fifth indent
Čl. 5 odst. 3 písm. e)
Article 5(3), point (e)
Čl. 7 odst. 1 uvozující slova
Article 7(1), introductory wording
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec uvozující slova
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Čl. 7 odst. 1 písm. a)
Article 7(1), point (a)
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
Čl. 7 odst. 1 písm. b)
Article 7(1), point (b)
Čl. 7 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
Čl. 7 odst. 1 závěrečná slova
Article 7(1), final wording
Čl. 7 odst. 2 až 5
Article 7(2)-7(5)
Čl. 9 odst. 1 uvozující věta
Article 9(1), introductory wording
Čl. 9 uvozující věta
Article 9, introductory wording
Čl. 9 odst. 1 písm. a)
Article 9(1), point (a)
Čl. 9 odst. 1 písm. b)
Article 9(1), point (b)
Čl. 9 odst. 1 písm. c)
Article 9(1), point (c)
Čl. 10a první pododstavec
Article 10a, first paragraph
Čl. 10a druhý pododstavec
Article 10a, second paragraph
Čl. 10a třetí pododstavec
Article 10a, third paragraph
Čl. 10a čtvrtý a pátý pododstavec
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Čl. 11 odst. 4 první a druhý pododstavec
Article 11(4), first and second subparagraphs
Čl. 10a šestý pododstavec
Article 10a, sixth paragraph
Příloha I bod 3 písm. b) úvodní slova
Annex I, point 3(b), introductory wording
Příloha I bod 3 písm. b) bod i)
Annex I, point 3(b)(i)
Příloha I bod 3 písm. b) bod ii)
Annex I, point 3(b)(ii)
Příloha I bod 3 písm. b) bod iii)
Annex I, point 3(b)(iii)
Příloha I bod 3 písm. b) bod iv)
Annex I, point 3(b)(iv)
Příloha I bod 3 písm. b) bod v)
Annex I, point 3(b)(v)
Příloha I bod 6 úvodní slova
Annex I, point 6, introductory wording
Příloha I bod 6 podbod i)
Annex I, point 6(i)
Příloha I bod 6 podbod ii)
Annex I, point 6(ii)
Příloha I bod 6 podbod iii)
Annex I, point 6(iii)
Příloha I bod 6 podbod iv)
Annex I, point 6(iv)
Příloha I bod 6 podbod v)
Annex I, point 6(v)
Příloha I bod 6 podbod vi)
Annex I, point 6(vi)
Příloha I body 7 až 15
Annex I, points 7-15
Příloha I bod 16 úvodní slova
Annex I, point 16, introductory wording
Příloha I body 17až 21
Annex I, points 17-21
Příloha II bod 2 písm. d) úvodní slova
Annex II, point 2(d), introductory wording
Příloha II bod 2 písm. d) podbod i)
Annex II, point 2(d)(i)
Příloha II bod 2 písm. d) podbod ii)
Annex II, point 2(d)(ii)
Příloha II bod 2 písm. d) podbod iii)
Annex II, point 2(d)(iii)
Příloha II bod 2 písm. d) závěrečná slova
Annex II, point 2(d), final wording
Příloha II body 3 až12
Annex II, points 3-12
Příloha III bod 1 úvodní slova
Annex III, point 1, introductory wording
Příloha III bod 2 úvodní slova
Annex III, point 2, introductory wording
Příloha III bod 2 třetí odrážka uvozovací slova
Annex III, point 2, third indent, introductory wording
Příloha III bod 2 písm. c) uvozovací slova
Annex III, point 2(c), introductory wording
Příloha III bod 2 písm. c) podbod i)
Annex III, point 2(c)(i)
Příloha III bod 2 písm. c) podbod ii)
Annex III, point 2(c)(ii)
Příloha III bod 2 písm. c) podbod iii)
Annex III, point 2(c)(iii)
Příloha III bod 2 písm. c) podbod iv)
Annex III, point 2(c)(iv)
Příloha III bod 2 písm. c) podbod v)
Annex III, point 2(c)(v)
Příloha III bod 2 písm. c) podbod vi)
Annex III, point 2(c)(vi)
Příloha III bod 2 písm. c) podbod vii)
Annex III, point 2(c)(vii)
Příloha III bod 2 písm. c) podbod viii)
Annex III, point 2(c)(viii)
Příloha III bod 3 úvodní slova
Annex III, point 3, introductory wording
Příloha IV bod 1 úvodní slova
Annex IV, point 1, introductory wording
Příloha IV bod 4 úvodní slova
Annex IV, point 4, introductory wording
Příloha IV bod 4 první pododstavec úvodní slova
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory wording
Příloha IV bod 4 závěrečná slova
Annex IV, point 4, final wording
Cukrovary.
Sugar factories.
o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV
on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí, včetně dětské pornografie, představují závažné porušování základních práv, zejména práv dítěte na ochranu a péči nezbytnou pro jeho blaho, jak jsou stanovena Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte z roku 1989 a Listinou základních práv Evropské unie [3].
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
V souladu s čl. 6 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii uznává Unie práva, svobody a zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie, jejíž čl. 24 odst. 2 stanoví, že při všech činnostech týkajících se dětí, ať už uskutečňovaných veřejnými orgány nebo soukromými institucemi, musí být prvořadým hlediskem nejvlastnější zájem dítěte.
In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Boj proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii je navíc jednoznačně upřednostněn ve Stockholmském programu – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je [4].
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Dětská pornografie, která sestává z vyobrazení pohlavního zneužívání dětí, a jiné zvlášť závažné formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí stále narůstají a šíří se pomocí nových technologií a internetu.
Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Rámcové rozhodnutí Rady 2004/68/SVV ze dne 22. prosince 2003 o boji proti pohlavnímu vykořisťování dětí a dětské pornografii [5] sbližuje právní předpisy členských států s cílem učinit trestnými nejzávažnější formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí, rozšířit vnitrostátní soudní příslušnost a poskytnout obětem minimální úroveň pomoci.
Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [5] approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Rámcové rozhodnutí Rady 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení [6] stanoví soubor práv obětí v trestním řízení, včetně práva na ochranu a odškodnění.
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.