natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rybolovná práva by měla být rozdělena mezi jednotlivé členské státy způsobem, který každému členskému státu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností pro každou populaci nebo kategorii rybolovu, a s náležitým ohledem na cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení (ES) č. 2371/2002.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Celkové přípustné odlovy (TAC) by měly být stanoveny na základě dostupného vědeckého doporučení, s ohledem na biologické a socioekonomické aspekty a na zajištění spravedlivého zacházení pro všechna odvětví rybolovu, jakož i s ohledem na názory vyjádřené v průběhu konzultací se zúčastněnými subjekty, zejména na jednáních s Poradním výborem pro rybolov a akvakulturu a dotyčnými regionálními poradními sbory.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
Pro populace podléhající specifickým víceletým plánům by měla být rybolovná práva určena v souladu s pravidly stanovenými v těchto plánech.
For stocks subject to specific multiannual plans, the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Omezení odlovu a intenzity rybolovu pro populace tresky obecné v Baltském moři by tedy měla být stanovena v souladu s pravidly uvedenými v nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací [2] (dále jen „plán pro tresku obecnou v Baltském moři“).
Consequently, catch limits and fishing effort limits for the cod stocks in the Baltic Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [2] (‘the Baltic Sea Cod Plan’).
S ohledem na nejnovější vědecká doporučení lze zavést pružnost v řízení intenzity rybolovu v rámci plánu pro tresku obecnou v Baltském moři, aniž by se ohrozily cíle tohoto plánu a aniž by výsledkem bylo zvýšení úmrtnosti způsobené rybolovem.
In the light of the most recent scientific advice, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced without jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without resulting in an increase in fishing mortality.
Tato pružnost by umožnila efektivnější řízení intenzity rybolovu v případech, kdy kvóty nejsou mezi loďstvo členského státu rozděleny rovnoměrně, a usnadnila by rychlé reakce na výměny kvót.
Such flexibility would allow for a more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
Členským státům by proto mělo být dovoleno, aby přidělily plavidlům plujícím pod jejich vlajkou dodatečné dny, pokud je stejný počet dnů odejmut jiným plavidlům plujícím pod jejich vlajkou.
A Member State should, therefore, be allowed to allocate to vessels flying its flag additional days absent from port where an equal amount of days absent from port is withdrawn from other vessels flying the flag of that Member State.
Na využívání rybolovných práv stanovených v tomto nařízení se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [4], a zejména články 33 a 34 uvedeného nařízení, pokud jde o zaznamenávání úlovků a intenzity rybolovu a oznamování údajů o vyčerpání rybolovných práv.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [4] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the information on data on the exhaustion of fishing opportunities.
Je proto třeba upřesnit kódy, které mají členské státy používat při předávání údajů týkajících se vykládek populací, na které se vztahuje toto nařízení, Komisi.
It is therefore necessary to specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation which are to be used by the Member States when sending data to the Commission.
V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [5], je nezbytné určit, na které populace se vztahují různá opatření stanovená v uvedeném nařízení.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [5], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Tímto nařízením se stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři pro rok 2012 se mění nařízení (EU) 1124/2010, pokud jde o řízení intenzity rybolovu populací tresky obecné v Baltském moři.
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2012 and amends Regulation (EU) No 1124/2010 as regards the management of the fishing effort in respect of cod stocks in the Baltic Sea.
Oblasti působnosti
Scope
Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU působící v Baltském moři.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Baltic Sea.
„oblastmi Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES)“ zeměpisné oblasti uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 ze dne 21. prosince 2005, kterým se stanoví technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu [6];
International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are the geographical areas specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [6];
Není-li v příloze I tohoto nařízení uvedeno jinak, použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 na populace, na které se vztahuje preventivní TAC, a čl. 3 odst. 2 a 3 a článek 4 uvedeného nařízení se použijí na populace, na které se vztahuje analytický TAC.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC.
byl odlov proveden plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána; nebo
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
Omezení uvedená v odstavci 1 se vztahují rovněž na subdivize ICES 27 a 28.2, pokud Komise nerozhodla v souladu s čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1098/2007 o vynětí těchto subdivizí ICES z omezení podle čl. 8 odst. 1 písm. b), čl. 8 odst. 3, 4 a 5 a článku 13 uvedeného nařízení.
The limits referred to in paragraph 1 shall also apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2, unless the Commission has taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
Omezení uvedená v odstavci 1 se nevztahují na subdivizi ICES 28.1, pokud Komise nerozhodla v souladu s čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 1098/2007 o tom, že se omezení podle čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 8 odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1098/2007 vztahují na uvedenou subdivizi.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28.1, unless the Commission has taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
Změna nařízení (EU) č. 1124/2010
Amendment to Regulation (EU) No 1124/2010
Příloha II nařízení (ES) č. 1124/2010 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 1124/2010 is replaced by the text appearing in Annex III to this Regulation.
Článek 9 se však použije ode dne 1. ledna 2011.
However, Article 9 shall apply from 1 January 2011.
Pro účely tohoto nařízení se použije tato srovnávací tabulka latinských a obecných názvů:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Unie
Union
Oblast Vody EU subdivizí 22-32
Zone EU waters of Subdivisions 22-32
Oblast Vody Unie subdivizí 22-31
Zone EU waters of Subdivisions 22-31
Druh Šprot obecný a související úlovky
Species Sprat and associated catches
Šprot obecný musí představovat nejméně 92 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
At least 92 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
Vedlejší úlovky sledě obecného se započítávají do zbývajících 8 % TAC.
By-catches of herring are to be counted against the remaining 8 % of the TAC.
Členské státy přidělí plavidlům plujícím pod jejich vlajkou a provádějícím rybolov pomocí vlečných sítí, dánských nevodů nebo podobných lovných zařízení s oky o velikosti 90 mm nebo větší, pomocí tenatových sítí na chytání ryb za žábry, tenatových sítí nebo třístěnných tenatových sítí s oky o velikosti 90 mm nebo větší, nástražných lovných šňůr pro lov při dně, dlouhých lovných šňůr s výjimkou unášených lovných šňůr, ručních lovných šňůr a přívlačí oprávnění být nejvýše:
Member States shall allocate the right to vessels flying their flag and fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment, to be up to:
163 dní nepřítomen v přístavu v subdivizích 22–24 s výjimkou období od 1. do 30. dubna, kdy se použije čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1098/2007; a
163 days absent from port in ICES Subdivisions 22-24, with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies; and
160 dní nepřítomen v přístavu v subdivizích 25-28 s výjimkou období od 1. července do 31. srpna, kdy se použije čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1098/2007.
160 days absent from port in ICES Subdivisions 25-28, with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Maximální počet dní nepřítomnosti v přístavu za rok, ve kterých může být plavidlo přítomno ve dvou oblastech uvedených v odst. 1 písm. a) a b) a mít lovná zařízení vymezená v odstavci 1, nesmí přesahovat nejvyšší počet dní nepřítomnosti v přístavu přidělených na jednu z daných dvou oblastí.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas referred to in point 1(a) and (b) fishing with the gears specified in point 1 may not exceed the maximum number of days absent from port allocated for one of these two areas.
Odchylně od odstavců 1 a 2 a pokud je to nutné v zájmu efektivního řízení intenzity rybolovu, mohou členské státy plavidlům plujícím pod jejich vlajkou přidělit další dny nepřítomnosti v přístavu za předpokladu, že stejný počet dnů nepřítomnosti v přístavu je odejmut jiným plavidlům plujícím pod jejich vlajkou a podléhajícím omezení intenzity v téže oblasti, pokud kapacita každého předávajícího plavidla v kilowattech je stejně velká nebo vyšší než kapacita přijímajících plavidel.
By way of derogation from points 1 and 2, and where efficient management of fishing opportunities so requires, a Member State may allocate to vessels flying its flag the right to additional days absent from port where an equal amount of days absent from port is withdrawn from other vessels flying its flag that are subject to effort restriction in the same area and where the capacity, in terms of kW, of each of the donor vessels is equal to, or larger than, that of the receiving vessels.
Počet přijímajících plavidel nesmí překročit 10 % celkového počtu plavidel daného členského státu podle odstavce 1.
The number of receiving vessels may not exceed 10 % of the total number of vessels of the Member State concerned, as indicated in point 1.
Počet přijímajících plavidel nesmí překročit 10 % celkového počtu plavidel daného členského státu podle odstavce 1.“
The number of receiving vessels may not exceed 10 % of the total number of vessels of the Member State concerned, as indicated in point 1.’.
Ve světle nejnovějších vědeckých doporučení je vhodné zavést tuto pružnost v řízení intenzity rybolovu již v rámci plánu pro tresku obecnou v Baltském moři pro rok 2011.
In the light of the most recent scientific advice, it is appropriate to introduce such flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea already in 2011.
Příloha II nařízení Rady (EU) č. 1124/2010 ze dne 29. listopadu 2010, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moří [3] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Consequently, Annex II to Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3] should be amended accordingly.
Za účelem zachování nepřetržitosti rybolovných činností a zajištění obživy rybářů v Unii je důležité otevřít tato loviště ode dne 1. ledna 2012.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012.
Jelikož se ale nařízení (EU) č. 1124/2010 uplatňuje od 1. ledna 2011, měla by být ustanovení tohoto nařízení umožňující pružnost v řízení intenzity rybolovu populací tresky obecné v Baltském moři použitelná ode dne 1. ledna 2011.
However, since Regulation (EU) No 1124/2010 applies from 1 January 2011, the provisions of the present Regulation allowing flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea should apply from 1 January 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1257/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1257/2011
Článkem 1 nařízení Komise (ES) č. 810/2008 [2] se otevřely roční celní kvóty pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso kódů KN 0201 a 0202, pro produkty kódů KN 02061095 a 02062991 a pro zmrazené vykostěné buvolí maso kódu KN 02023090.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] opened yearly tariff quotas for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202, for products covered by CN codes 02061095 and 02062991 and for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090.
Ustanovením čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 810/2008 se přiděluje 28000 tun vykostěného hovězího masa kódů KN 02013000 a 02061095 na vybrané kusy hovězího masa odpovídajícího přesné definici.
Article 2(a) of Regulation (EC) No 810/2008 allocates 28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to selected beef cuts meeting a precise definition.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinou podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [3], schválená rozhodnutím Rady 2011/769/EU [4], stanoví pro konkrétní zemi (Argentinu) přídavek celní kvóty EU ve výši 1500 tun pro „vykostěné hovězí maso, čerstvé nebo chlazené“.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Argentina pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] approved by Council Decision 2011/769/EU [4], provides for an addition of 1500 tonnes in the country allocated (Argentina) EU tariff quota ‘boneless meat of bovine animals, fresh or chilled’.
Během prvních čtyř let provádění dohody se zvýší o 2000 tun ročně.
For the four first years of implementation the increase is to be 2000 tonnes annually.
Dohoda také stanoví otevření celní kvóty pro konkrétní zemi (Argentinu) ve výši 200 tun v rámci celní kvóty EU „vykostěné buvolí maso, zmrazené“, přičemž kvóta pro Argentinu se vztahuje také na maso „čerstvé a chlazené“.
That Agreement also provides for the creation of a country allocation (Argentina) of 200 tonnes under the EU tariff quota ‘Boneless buffalo meat, frozen’, the allocation of Argentina also covering ‘fresh and chilled’.
Z důvodů jasnosti je vhodné určit zemi, z níž buvolí maso pochází.
For the sake of clarity it is appropriate to specify the country where the buffalo meat is originating in.
Ustanovením čl. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 810/2008 se přiděluje 1300 tun masa kódů KN 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 a 02062991 na kusy vysoce jakostního hovězího masa odpovídajícího přesné definici.
Article 2(e) of Regulation (EC) No 810/2008 allocates 1300 tonnes of meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Novým Zélandem podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [5], schválená rozhodnutím Rady 2011/767/EU [6], stanoví změnu v definici celní kvóty EU ve výši 1300 tun pro „vysoce kvalitní hovězí maso“.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [5] approved by Council Decision 2011/767/EU [6], provides for a change in the definition of the EU tariff quota of 1300 tonnes ‘high quality beef’.
Nařízení (ES) č. 810/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
V článku 1 se odstavec 1 mění takto:
in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
66750 tun pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso kódů KN 0201 a 0202 a pro produkty kódů KN 02061095 a 02062991.
66750 tonnes for high quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
Pro dovozní období 2011/12 činí celkové množství 66625 tun a pro dovozní období 2012/13, 2013/14, 2014/15 činí celkové množství 67250 tun.“;
For the import period 2011/2012, the total amount is 66625 tonnes and for the import periods 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, the total amount is 67250 tonnes.’;
2250 tun pro zmrazené vykostěné buvolí maso kódů KN 02023090, vyjádřených jako hmotnost vykostěného masa, pocházející z Austrálie.
2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Australia.
Pořadové číslo kvóty je 09.4001.“;
This quota carries order number 09.4001.’;
200 tun pro „vykostěné buvolí maso čerstvé, chlazené nebo zmrazené“ kódů KN 02013000 a 02023090, vyjádřených jako hmotnost vykostěného masa, pocházející z Argentiny.
200 tonnes for “boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen” covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
Pořadové číslo kvóty je 09.4004.“
This quota carries order number 09.4004.’;
29500 tun vykostěného hovězího masa kódu KN 02013000 a 02061095 a odpovídajícího této definici:
29500 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
„vybrané kusy hovězího masa z volů, z mladých volů nebo z jalovic pocházejících po odstavení výhradně z pastevních chovů. Jatečně opracovaná těla volů se opatří označením ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ nebo „U2“, jatečně opracovaná těla mladých volů a jalovic označením ‚AA‘, ‚A‘ nebo ‚B‘ podle úřední klasifikace hovězího masa stanovené argentinským Sekretariátem pro zemědělství, chov hospodářských zvířat, rybolov a potraviny (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos – SAGPyA)“.
“Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The steer carcasses shall be classified as ‘JJ’, ‘J’, ‘U’ or ‘U2’, young steer and heifer carcasses shall be classified as ‘AA’, ‘A’, or ‘B’ according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos — SAGPyA)”.
Pro dovozní období 2011/12 však celkové množství činí 29375 tun a pro dovozní období 2012/13, 2013/14 a 2014/15 se zvyšuje na 30000 tun.
However, for the import period 2011/2012 the total amount is 29375 tonnes and for the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 it is raised to 30000 tonnes.
Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4450.
This quota carries order number 09.4450.
v písmenu e) se definice nahrazuje tímto:
in point (e), the definition is replaced by the following:
„vybrané kusy hovězího masa výhradně z volů nebo jalovic z pastevního chovu, jejichž jatečně opracovaná těla nesmí mít hmotnost vyšší než 370 kilogramů. Jatečně opracovaná těla se opatří označením A, L, P, T nebo F, s tukovou vrstvou P nebo nižší a třídou svalstva 1 nebo 2 podle klasifikace jatečně upravených těl vedené orgánem New Zealand Meat Board.“
‘Selected beef cuts derived from exclusively pasture grazed steers or heifers, the carcases of which have a dressed weight of not more than 370 kilograms. The carcases shall be classified as A, L, P, T or F, be trimmed to a fat depth of P or lower and have a muscling classification of 1 or 2 according to the carcase classification system administered by the New Zealand Meat Board’;
V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 1, is replaced by the following:
Dovoz množství uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) a v čl. 2 písm. a) až e) a g) je při propuštění do volného oběhu podmíněn předložením dovozní licence vydané v souladu s čl. 4 písm. a) a b) a odstavcem 2 tohoto článku.“
Imports of the quantities set out in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of import licences issued in accordance with Article 4(a) and (b) and paragraph 2 of this Article.’;
V článku 10 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 10, the second paragraph, is replaced by the following:
„Na množství uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) a v čl. 2 písm. a) až e) a g) tohoto nařízení jsou použitelná ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, kapitola III nařízení (ES) č. 1301/2006 a nařízení (ES) č. 382/2008, nestanoví-li toto nařízení jinak.“
‘For quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.’;