natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUPOL RD Congo se soustředí na konkrétní činnosti a projekty, jež podporují její činnost na strategické úrovni procesu reformy, na budování kapacit a na posilování součinnosti mezi PNC a širším systémem trestního soudnictví za účelem lepší podpory boje proti sexuálnímu násilí a beztrestnosti.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
podpora PNC a ministerstva vnitra a bezpečnosti při finalizaci koncepcí reformy policie a jejího provádění prostřednictvím operativního poradenství, a to jako jeden ze základních pilířů mandátu mise;
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
posílení operační kapacity PNC prostřednictvím odborného vedení, monitorování a poradenství, jakož i odborné přípravy, a to jako jeden ze základních pilířů mandátu mise;
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
podpora boje proti beztrestnosti v oblasti lidských práv a sexuálního násilí a posílení součinnosti policie a justičních orgánů, a to jako průřezový horizontální prvek mandátu v rámci veškerých činností mise.
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
Mise zahrnuje projektovou skupinu pro určování a provádění projektů.
The Mission shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Mise poskytuje poradenství členským státům a třetím zemím a na jejich odpovědnost koordinuje a usnadňuje provádění jejich projektů v oblastech, které jsou v zájmu mise a které sledují její cíle.“
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
V článku 5 se zrušuje odstavec 6.
Article 5(6) is deleted;
V článku 6 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Article 6(7) is replaced by the following:
Vedoucí mise koordinuje případně činnost EUPOL RD Congo s dalšími činiteli Unie na místě.“
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
V koordinaci s bezpečnostní kanceláří Evropské služby pro vnější činnost řídí civilní velitel operace plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci EUPOL RD Congo v souladu s články 5 a 9.“
The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
V čl. 14 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí v období od 1. října 2011 do 30. září 2012 činí 7150000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
„Použije se od 1. října 2010 do 30. září 2012.“
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
Rozhodnutí Rady 2011/538/SZBP
Council Decision 2011/538/CFSP
kterým se mění rozhodnutí 2010/565/SZBP o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo)
amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Dne 21. září 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/565/SZBP [1] o poradní a pomocné misi Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo (EUSEC RD Congo).
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
Je třeba stanovit finanční referenční částku pro tuto misi na období od 1. října 2011 do 30. září 2012.
It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Rozhodnutí 2010/565/SZBP se mění takto:
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
V článku 5 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 5(6) is replaced by the following:
V rámci své pravomoci vedoucí mise úzce spolupracuje s vedoucím delegace EU a vedoucími misí členských států působícími v Kinshase.“
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
V čl. 9 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 9(1), the following subparagraph is added:
„Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise na období od 1. října 2011 do 30. září 2012 činí 13600000 EUR.“
‘The financial reference amount intended to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.’;
V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 12(4) is replaced by the following:
Vedoucí delegace EU v Kinshase poskytuje misi EUSEC RD Congo v mezích obecného rámce vymezeného plánovacími dokumenty poradenství v otázkách místní politické situace.“
The Head of the EU Delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents.’;
V článku 12 se zrušuje odstavec 7.
Article 12(7) is deleted.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM Georgia/2/2011
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/2/2011
ze dne 14. září 2011
of 14 September 2011
(2011/539/SZBP)
(2011/539/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2008/736/SZBP ze dne 15. září 2008 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 této společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP, kterou byla zřízena Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (dále jen „EUMM Georgia“).
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Dne 1. července 2011 přijal Politický a bezpečnostní výbor na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku rozhodnutí EUMM/1/2011 [2], kterým se pan Andrzej TYSZKIEWICZ jmenuje vedoucím mise EUMM Georgia do dne 14. září 2011.
On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
Podle čl. 10 odst. 1 rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP [3] je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy s cílem vykonávat politickou kontrolu a strategické řízení EUMM Georgia, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise,
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP [3], the PSC is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Mandát pana Andrzeje TYSZKIEWICZE jakožto vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) se prodlužuje do dne 14. září 2012.
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
V Bruselu dne 14. září 2011.
Done at Brussels, 14 September 2011.
Úř. věst. L 175, 2.7.2011, s. 27.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 27.
ze dne 18. srpna 2011
of 18 August 2011
o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů z nových činností a plynů
on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES [1] ve znění směrnice 2004/101/ES [2], směrnice 2008/101/ES [3] a nařízení (ES) č. 219/2009 [4], zejména na čl. 14 odst. 1 a čl. 24 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] as amended by Directive 2004/101/EC [2], Directive 2008/101/EC [3] and Regulation (EC) No 219/2009 [4], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
Směrnice 2003/87/ES vytváří systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů v Unii (dále jen „ETS“).
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
V souladu s čl. 14 odst. 1 směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2004/101/ES, směrnice 2008/101/ES a nařízení (ES) č. 219/2009 přijala Komise rozhodnutí 2007/589/ES [5], kterým se stanoví pokyny pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
V souladu s čl. 24 odst. 3 směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2004/101/ES, směrnice 2008/101/ES a nařízení (ES) č. 219/2009 může Komise z vlastního podnětu přijmout pokyny týkající se monitorování a vykazování emisí z činností, zařízení a skleníkových plynů, které nejsou uvedené v příloze I, jestliže je možné provádět monitorování a vykazování těchto emisí s dostatečnou přesností.
Pursuant to Article 24(3) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission may, on its own initiative, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I if the monitoring and reporting of those emissions can be carried out with sufficient accuracy.
V souladu s článkem 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství [6], články 14 a 24 směrnice 2003/87/ES ve znění směrnice 2004/101/ES, směrnice 2008/101/ES a nařízení (ES) č. 219/2009 zůstávají v platnosti do 31. prosince 2012.
Pursuant to Article 3 of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [6], Articles 14 and 24 of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, continue to apply until 31 December 2012.
Směrnice 2009/29/ES zahrnuje nové plyny a činnosti v ETS s platností od roku 2013.
Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013.
Komise by měla přijmout pokyny týkající se monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů z nových činností a nových plynů s cílem zahrnout tyto činnosti do ETS počínaje rokem 2013 a provést jejich případné jednostranné zahrnutí do ETS před rokem 2013.
The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeném v článku 23 směrnice 2003/87/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Pokyny pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů z činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES a z činností zahrnutých podle čl. 24 odst. 1 uvedené směrnice jsou stanoveny v přílohách I až XIV a XVI až XXIV tohoto rozhodnutí.
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Pokyny pro monitorování a vykazování údajů o tunokilometrech z činností v oblasti letectví pro účely žádosti podle článků 3e nebo 3f směrnice 2003/87/ES jsou stanoveny v příloze XV.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Seznam příloh a následující přílohy se mění takto:
the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
Seznam příloh se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
The Table of Annexes is amended according to Annex I to this Decision;
Příloha I se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Annex I is amended according to Annex II to this Decision;
Příloha II se mění v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí.
Annex II is amended according to Annex III to this Decision;
Příloha IV se mění v souladu s přílohou IV tohoto rozhodnutí.
Annex IV is amended according to Annex IV to this Decision;
Příloha V se mění v souladu s přílohou V tohoto rozhodnutí.
Annex V is amended according to Annex V to this Decision;
Příloha VI se mění v souladu s přílohou VI tohoto rozhodnutí.
Annex VI is amended according to Annex VI to this Decision;
Příloha VII se mění v souladu s přílohou VII tohoto rozhodnutí.
Annex VII is amended according to Annex VII to this Decision;
Příloha VIII se mění v souladu s přílohou VIII tohoto rozhodnutí.
Annex VIII is amended according to Annex VIII to this Decision;
Příloha IX se mění v souladu s přílohou IX tohoto rozhodnutí.
Annex IX is amended according to Annex IX to this Decision;
Příloha X se mění v souladu s přílohou X tohoto rozhodnutí.
Annex X is amended according to Annex X to this Decision;
Příloha XI se mění v souladu s přílohou XI tohoto rozhodnutí.
Annex XI is amended according to Annex XI to this Decision;
Příloha XII se mění v souladu s přílohou XII tohoto rozhodnutí.
Annex XII is amended according to Annex XII to this Decision;
Příloha XVI se mění v souladu s přílohou XIII tohoto rozhodnutí.
Annex XVI is amended according to Annex XIII to this Decision;
Doplňují se tyto nové přílohy:
the following Annexes are added:
Doplňuje se nová příloha XIX v souladu s přílohou XIV tohoto rozhodnutí.
Annex XIX is added according to Annex XIV to this Decision;
Doplňuje se nová příloha XX v souladu s přílohou XV tohoto rozhodnutí.
Annex XX is added according to Annex XV to this Decision;
Doplňuje se nová příloha XXI v souladu s přílohou XVI tohoto rozhodnutí.
Annex XXI is added according to Annex XVI to this Decision;
Doplňuje se nová příloha XXII v souladu s přílohou XVII tohoto rozhodnutí.
Annex XXII is added according to Annex XVII to this Decision;
Doplňuje se nová příloha XXIII v souladu s přílohou XVIII tohoto rozhodnutí.
Annex XXIII is added according to Annex XVIII to this Decision;
Doplňuje se nová příloha XXIV v souladu s přílohou XIX tohoto rozhodnutí.
Annex XXIV is added according to Annex XIX to this Decision.
Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 109.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
údaje pro přílohu II a přílohy IV až XII se nahrazují takto:
the entries for Annex II and Annexes IV to XII are replaced by the following:
„Příloha II
‘Annex II
Pokyny týkající se emisí ze spalování z činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES prováděných v zařízeních
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations
Příloha IV Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby koksu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex IV Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha V Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se pražení nebo slinování kovové rudy podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha VI Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby surového železa nebo oceli, včetně kontinuálního lití, podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex VI Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha VII Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby cementového slínku podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex VII Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha VIII Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby vápna nebo kalcinace dolomitu nebo magnezitu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha IX Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající výroby skla nebo izolačních materiálů z minerální vlny podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex IX Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha X Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby keramických výrobků podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha XI Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby buničiny a papíru podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha XII Pokyny pro stanovení emisí skleníkových plynů nebo množství přemístěných skleníkových plynů prostřednictvím systémů kontinuálního měření“;
Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
doplňují se názvy nových příloh XIX, XX, XXI, XXII, XXIII a XXIV, které znějí:
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
„Příloha XIX
‘Annex XIX
Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby uhličitanu sodného a hydrogenuhličitanu sodného (bikarbonátu sodného) podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha XX Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby čpavku podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha XXI Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby vodíku a syntetického plynu podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex XXI Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha XXII Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se množstevní výroby organických chemikálií podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha XXIII Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby nebo zpracování železných a neželezných kovů podle přílohy I směrnice 2003/87/ES
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Příloha XXIV Pokyny specifické pro jednotlivé činnosti týkající se výroby nebo zpracování primárního hliníku podle přílohy I směrnice 2003/87/ES“
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
v oddílu 1 nazvaném „Úvod“ se slova „přílohách II až XI a XIII až XVIII“ nahrazují slovy „přílohách II až XI a přílohách XIII až XXIV“;
in Section 1 entitled ‘Introduction’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XXIV’;
v úvodní části oddílu 2 nazvaného „Definice“ se slova „příloh II až XVIII“ nahrazují slovy „příloh II až XXIV“;
in the introductory part of Section 2 entitled ‘Definitions’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
oddíl 4.3 nazvaný „Plán monitorování“ se mění takto:
Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
ve čtvrtém odstavci se písmeno e) nahrazuje tímto:
in the fourth paragraph, point (e) is replaced as follows:
seznam a popis úrovní přesnosti, které se mají použít na údaje o činnosti, obsah uhlíku (použije-li se při výpočtu emisí hmotnostní bilance nebo jiné přístupy), emisní faktory, oxidační faktory i konverzní faktory pro každý ze zdrojových toků, které mají být monitorovány;“;
a list and description of the tiers for activity data, carbon content (where mass balance or other approaches directly requiring the carbon content for emission calculation are applied), emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored’;
za pododstavec t) se doplňují nové pododstavce, které znějí:
the following subparagraphs are added after subparagraph (t):
případně data, kdy byla prováděna měření za účelem stanovení emisních faktorů CF4 a C2F6 specifických pro zařízení, a harmonogram opakování tohoto zjišťování v budoucnosti;
where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this determination;
případně protokol, který popisuje postup zjišťování emisních faktorů CF4 a C2F6 specifických pro zařízení, ve kterém je rovněž uvedeno, že měření byla a budou prováděna po dostatečně dlouhou dobu, aby bylo možné naměřené hodnoty převést, nejméně však po dobu 72 hodin;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
případně metodologie pro stanovení účinnosti zachycování přechodných emisí v zařízeních na výrobu primárního hliníku;“;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
oddíl 5 se mění takto:
Section 5 is amended as follows:
v oddílu 5.1 se druhý odstavec nazvaný „Emise z procesů“ nahrazuje tímto:
in Section 5.1, under the heading ‘process emissions’, the second paragraph is replaced by the following: