natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 14 odst. 1 písm. a) směrnice 98/79/ES požádalo Spojené království Komisi o zajištění potřebných opatření pro to, aby byly do seznamu A v příloze II uvedené směrnice doplněny zkoušky na variantní Creutzfeldtovu-Jakobovu nemoc (vCJD).
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
Aby byla zajištěna co nejúčinnější ochrana zdraví a to, že shoda zkoušek na vCJD se základními požadavky stanovenými v příloze I směrnice 98/79/ES je ověřena oznámenými subjekty, měly by být do seznamu A v příloze II směrnice 98/79/ES doplněny zkoušky na vCJD pro vyšetření krve, diagnózu a potvrzení.
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 6 odst. 2 směrnice Rady 90/385/EHS [2], na nějž se odkazuje v čl. 7 odst. 1 směrnice 98/79/ES,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Příloha II směrnice 98/79/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Budou tyto předpisy používat od 1. července 2012.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Na konec seznamu A v příloze II směrnice 98/79/ES se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
zkoušky na variantní Creutzfeldtovu-Jakobovu nemoc (vCJD) pro vyšetření krve, diagnózu a potvrzení.“
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2012.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) přijala obecné zásady ECB/2007/2 ze dne 26. dubna 2007 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [1], jimiž se řídí TARGET2, jehož hlavním znakem je jednotná technická platforma s názvem Jednotná sdílená platforma.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
V obecných zásadách ECB/2007/2 je třeba provést změny, aby Rada guvernérů mohla rozhodnout, zda je preventivně zapotřebí zpřístupnit v TARGET2 úvěry přes noc určitým způsobilým ústředním protistranám, které nemají povolení k výkonu činnosti úvěrových institucí,
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Změny obecných zásad ECB/2007/2
Amendments to Guideline ECB/2007/2
V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 7(2) is replaced by the following text:
Podmínky pro poskytnutí vnitrodenního úvěru protistranám ECB jsou vymezeny v rozhodnutí ECB/2007/7 ze dne 24. července 2007 o podmínkách TARGET2-ECB.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
Vnitrodenní úvěr, který ECB poskytne, je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
V příloze III odstavci 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
„Odchylně od tohoto ustanovení může Rada guvernérů na základě předem přijatého odůvodněného rozhodnutí vyjmout ze zákazu poskytnutí úvěru přes noc určité způsobilé ústřední protistrany.
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
Takovými způsobilými ústředními protistranami jsou ústřední protistrany, které v kterékoli rozhodné době:
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
jsou způsobilými subjekty ve smyslu odst. 2 písm. e), za předpokladu, že tyto způsobilé subjekty mají rovněž povolení působit jako ústřední protistrany v souladu s příslušnými právními předpisy Unie nebo vnitrostátními právními předpisy;
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
jsou usazeny v eurozóně;
are established in the euro area;
podléhají dohledu a/nebo dozoru příslušných orgánů;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
splňují požadavky dozoru, pokud jde o umístění infrastruktur poskytujících služby v eurech, jak jsou tyto požadavky v aktuálním znění zveřejněny na internetových stránkách ECB;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
mají účty v platebním modulu (PM) TARGET2;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
mají přístup k vnitrodennímu úvěru.
have access to intraday credit.
Na všechny úvěry přes noc poskytované způsobilým ústředním protistranám se vztahují podmínky této přílohy (včetně ustanovení týkajících se způsobilého zajištění).
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
Aby se zamezilo pochybnostem, sankce upravené v odstavcích 10 a 11 této přílohy se uplatní i v případech, kdy způsobilé ústřední protistrany nesplatí úvěr přes noc, který jim poskytla jejich národní centrální banka.
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
Účty garančního fondu a úročení
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
V rozsahu, ve kterém je ústřední protistrana na základě právní úpravy včetně z důvodů dozoru povinna vést účet garančního fondu, jsou peněžní prostředky připsané na takový účet ústřední protistrany úročeny sazbou hlavních refinančních operací sníženou o 15 bazických bodů.
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
V ostatních případech se peněžní prostředky připsané na účet garančního fondu ústřední protistrany úročí vkladovou sazbou.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
Použijí se od 11. dubna 2011.
It shall apply from 11 April 2011.
Zúčastněné národní centrální banky zašlou ECB do 1. dubna 2011 opatření, jimiž hodlají dosáhnout souladu s těmito obecnými zásadami.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. března 2011.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 71.“
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
Stávající politika Eurosystému v oblasti umístění infrastruktury je stanovena v následujících dokumentech, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu: a) ”Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ z 3. listopadu 1998; b) ”The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ z 27. září 2001; c) ”The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ z 19. července 2007 a d) ”The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of, legally and operationally located in the euro area“ z 20. listopadu 2008.“
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
ze dne 18. března 2011,
of 18 March 2011
kterými se mění obecné zásady ECB/2004/18 o zadávání zakázek na eurobankovky
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
Článek 21 obecných zásad ECB/2004/18 ze dne 16. září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky [1] ukládá Radě guvernérů přezkoumat obecné zásady ECB/2004/18 na začátku roku 2008 a poté každé dva roky.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Rada guvernérů může svým rozhodnutím změnit předpokládané datum zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému v souvislosti s přezkoumáním obecných zásad ECB/2004/18, zejména pokud se více než polovina národních centrálních bank představujících více než polovinu celkového požadavku Eurosystému na tisk bankovek rozhodne, že se jednotného nabídkového řízení Eurosystému nezúčastní.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
S ohledem na změnu přepokládaného data zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému je rovněž nezbytné změnit definici přechodného období,
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
Změna obecných zásad ECB/2004/18
Amendment to Guideline ECB/2004/18
Obecné zásady ECB/2004/18 se mění takto:
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
V článku 1 se odstavec 12 nahrazuje tímto:
Article 1(12) is replaced by the following:
„přechodným obdobím“ rozumí období, které začíná nejdříve dnem 1. ledna 2008 nebo dnem po tomto datu, který určí Rada guvernérů, jakmile na návrh Výkonné rady zjistí, že výroba alespoň poloviny z celkového ročního množství eurobankovek požadovaného Eurosystémem bude zadávána v nabídkovém řízení a alespoň polovina všech národních centrálních bank bude v nabídkovém řízení zadávat výrobu eurobankovek, které jim byly přiděleny.
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
Přechodné období končí nejpozději dnem, který předchází zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému podle čl. 2 odst. 1.“
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému začne nejpozději 1. ledna 2014, nerozhodne-li Rada guvernérů o jeho zahájení k jinému datu.“
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. března 2011.
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
V čl. 2 odst. 1 obecných zásad ECB/2004/18 se stanoví, že jednotné nabídkové řízení Eurosystému začne nejpozději 1. ledna 2012. Předpoklady, z nichž se při stanovení data zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému vycházelo, se změnily.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
Článek 2 obecných zásad ECB/2004/18 je proto třeba změnit, aby bylo zohledněno nové datum zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému.
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
ze dne 30. června 2011,
of 30 June 2011
kterými se mění obecné zásady ECB/2008/8 o shromažďování údajů týkajících se eura a provozování Systému měnových informací 2
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 128 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5 a 16 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
Národní centrální banky musí tyto statistické údaje poskytovat Evropské centrální bance (ECB) v souhrnné podobě, jak je stanoveno v obecných zásadách ECB/2008/8 ze dne 11. září 2008 o shromažďování údajů týkajících se eura a provozování Systému měnových informací 2 [2].
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
V zájmu zajištění úplnosti ve vykazování statistických údajů je třeba upravit shromažďování těchto statistických údajů národními centrálními bankami za rok 2011 od institucí, na které se do 1. ledna 2011 vztahoval rámec pro navracení bankovek do oběhu.
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
V reakci na nedostatek účinných nástrojů vykazování v době finanční krize byl vedle mechanismů měsíčního a pololetního vykazování, které jsou již upraveny v obecných zásadách ECB/2008/8, vyvinut mechanismus denního vykazování.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Je třeba rovněž nahradit některé technické pojmy použité v obecných zásadách ECB/2008/8.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
Obecné zásady ECB/2008/8 je proto třeba změnit,
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Obecné zásady ECB/2008/8 se mění takto:
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Písmeno a) se zrušuje.
point (a) is deleted.
V písmenu c) se bod i) nahrazuje tímto:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
centrální databáze instalovaná v ECB, která slouží k ukládání všech příslušných informací o eurobankovkách, euromincích, hotovostní infrastruktuře a rozhodnutí ECB/2010/14 ze dne 16. září 2010 o ověřování pravosti a upotřebitelnosti eurobankovek a jejich navracení zpět do oběhu, shromažďovaných podle těchto obecných zásad;
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
‚datovou zprávou‘ rozumí soubor obsahující denní, měsíční nebo pololetní údaje národní centrální banky nebo budoucí národní centrální banky Eurosystému za jedno vykazované období nebo, jedná-li se o opravy, za jedno nebo několik vykazovaných období v datovém formátu slučitelném s transmisním mechanismem CIS 2;“.
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
v písmenu m) se bod i) nahrazuje tímto:
in point (m), point (i) is replaced by the following:
když národní centrální banka systému CIS 2 zašle datovou zprávu s denními, měsíčními či pololetními údaji, což vede k zaslání zprávy zpětně informující tuto národní centrální banku a ECB;“.
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
za písmeno m) se doplňuje tato nová definice:
the following definition is added after point (m):
‚subjekty zpracovávajícími hotovost‘ rozumí instituce a hospodářské subjekty uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
V článku 2 se nadpis nahrazuje tímto:
in Article 2, the heading is replaced by the following:
„Shromažďování údajů o eurobankovkách, které se vykazují měsíčně“.
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
Shromažďování údajů o eurobankovkách, které se vykazují denně
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
ECB aktivuje denní vykazování údajů CIS 2, nastane-li kterákoli z uvedených skutečností:
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
více než jedna národní centrální banka vykazuje ECB neobvyklý vývoj v hotovostním oběhu a je pravděpodobné, že alespoň jedna z těchto národních centrálních bank požádá o hromadnou dodávku eurobankovek ad hoc;
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
měsíčně vykazované údaje CIS 2 ukazují, že hrubá emise eurobankovek na úrovni Eurosystému překračuje určité meze schválené Radou guvernérů a stanovené zvlášť ECB;
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
Výbor pro bankovky uvede důvody pro jeho aktivaci.
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
Bez ohledu na odstavec 1 se denní vykazování údajů CIS2 aktivuje každý rok v červnu na dobu jednoho měsíce za účelem testování pro případ mimořádných situací.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.
Po aktivaci požadavku na denní vykazování podle odstavců 1 nebo 2 vykazují národní centrální banky ECB denně údaje CIS 2 týkající se eurobankovek, tj. datové položky týkající se bankovek uvedené v příloze VII.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
Tyto údaje jsou dostupné v třetí pracovní den následující po aktivaci požadavku na denní vykazování a zahrnují údaje za druhý pracovní den následující po takové aktivaci.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
Národní centrální banky předávají údaje uvedené v odstavci 3 nejpozději v 17:00 hodin středoevropského času v pracovní den následující po vykazovaném období.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
Čl. 2 odst. 5 se na přenos údajů podle odstavce 3 použije obdobně.“
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
V článku 3 se nadpis nahrazuje tímto:
in Article 3, the heading is replaced by the following:
„Shromažďování údajů o euromincích, které se vykazují měsíčně“.
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
Shromažďování údajů, které se týkají hotovostní infrastruktury a rozhodnutí ECB/2010/14 a které se vykazují pololetně
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
Národní centrální banky poskytují ECB údaje týkající se hotovostní infrastruktury podle přílohy IIIa pololetně.
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
Národní centrální banky poskytují ECB údaje uvedené v příloze III poprvé v termínech uvedených v odstavci 7 a dále pololetně.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
Základem pro údaje poskytované ECB jsou údaje, které národní centrální banky obdržely od subjektů zpracovávajících hotovost podle přílohy IV rozhodnutí ECB/2010/14.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
S ohledem na to, že podle článku 13 rozhodnutí ECB/2010/14 mohou národní centrální banky poskytnout subjektům zpracovávajícím hotovost jednoroční přechodné období pro vykazování údajů podle přílohy IV rozhodnutí ECB/2010/14, národní centrální banky poskytnou ECB v říjnu 2011 a v dubnu 2012 údaje uvedené v příloze IIIb bez ohledu na to, zda takové přechodné období subjektům zpracovávajícím hotovost poskytly.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Od října 2012 jsou údaje poskytovány tak, jak je uvedeno v odstavci 2.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
K přenosu údajů podle odstavců 1 až 3 použijí národní centrální banky transmisní mechanismus CIS 2.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.