natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potravinářská barviva uvedená v příloze II části B 1 lze používat k ozdobnému barvení vaječných skořápek nebo k razítkování vaječných skořápek, jak stanoví nařízení (ES) č. 589/2008.
The food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
Potravinářská barviva uvedená v části B 1 této přílohy lze používat k ozdobnému barvení vaječných skořápek.
The food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells
pouze sušený vaječný bílek
only dried egg white
pouze dehydratované a koncentrované zmrazené nebo hluboce zmrazené vaječné výrobky
only dehydrated and concentrated frozen and deep frozen egg products
pouze tekutá vejce (bílek, žloutek nebo celé vejce)
only liquid egg (white, yolk or whole egg)
pouze pasterizovaná tekutá vejce (bílek, žloutek nebo celé vejce)
only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
pouze vaječný bílek
only egg white
pouze cukry, kromě glukózového sirupu
only sugars, except glucose syrup
pouze glukózový sirup, včetně dehydratovaného
only glucose syrup, whether or not dehydrated
pouze sušené potraviny v prášku
only dried powdered foods
pouze melasa
only treacle and molasses
pouze pokud je obsah vody vyšší než 75 %
only if the water content higher than 75 %
Zesíťovaná sodná sůl karboxymethylcelulosy
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
Kyanoželeznatany
Ferrocyanides
pouze mořská sůl
only sea-salt
Pokud není v bodech 01–18 této přílohy ve vztahu k jednotlivým potravinám nebo kategoriím potravin uvedeno jiné maximální množství, použije se maximální množství
(57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide
Kyselina glutamová – glutamany
Glutamic acid — glutamates
Ribonukleotidy
Ribonucleotides
pouze skořice (Cinnamomum ceylanicum)
only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum)
pouze sušené
only when dried
pouze koření, například kari v prášku, tandoori
only seasonings, for example curry powder, tandoori
pouze ochucovací přípravky na bázi citrusové šťávy
only citrus-juice-based seasonings
pouze ochucovadla
only seasoning
pouze kvasný ocet
only fermentation vinegar
kromě hořčice typu Dijon
excluding Dijon mustard
pouze hořčice typu Dijon
only Dijon mustard
pouze tekuté polévky a vývary (kromě konzerv)
only liquid soups and broths (excluding canned)
pouze dehydratované polévky a vývary
only dehydrated soups and broths
pouze polévky
only soups
pouze polévky se sníženým obsahem energie
only energy-reduced soups
kromě omáček na bázi rajčat
excluding tomato-based sauces
včetně příchutí, nálevů, ‚chutney‘ a ‚piccalilly‘; kromě omáček na bázi rajčat
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
pouze emulgované omáčky s obsahem tuku nižším než 60 %
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %
pouze emulgované omáčky s obsahem tuku 60 % nebo vyšším
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
pouze emulgované omáčky s obsahem tuku 60 % nebo vyšším; neemulgované omáčky
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces
pouze emulgované omáčky
only emulsified sauces
pouze dresinky
only dressings
Saláty a lahůdkové pomazánky
Salads and savoury-based sandwich spreads
pouze Feinkostsalat
only Feinkostsalat
pouze sušené kvasnice a pekařské droždí
only dry yeast and yeast for baking
pouze náhražky masa a ryb na bázi rostlinných bílkovin
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
pouze náhražky masa, ryb, korýšů a hlavonožců a sýra na bázi bílkoviny
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
pouze náhražky masa, ryb, korýšů a hlavonožců
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods
pouze želatina
only gelatine
pouze nápoje s obsahem rostlinných bílkovin
only vegetable protein drinks
pouze výrobky z rostlinných bílkovin, pouze jako látka zvýrazňující chuť a vůni
only vegetable protein products, only as flavour enhancer
ÚVODNÍ ČÁST, VZTAHUJE SE NA VŠECHNY PODSKUPINY
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
Uvedená maximální použitelná množství se vztahují na hotové potraviny připravené podle návodu výrobce.
The maximum levels of use indicated refer to foods ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c a E 450 se používají v souladu s limity stanovenými v přílohách směrnice 2006/141/ES.
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c and E 1450 shall be used in conformity with the limits set in the Annexes to Directive 2006/141/EC
Počáteční kojenecká výživa ve smyslu směrnice 2006/141/ES
Infant formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Poznámka: K výrobě zakysaného mléka mohou být použity nepatogenní mikrobiální kultury produkující kyselinu L(+)-mléčnou.
Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used
pouze forma L(+)
only L(+)-form
L-askorbylpalmitát
L-ascorbyl palmitate
pouze tam, kde tekutý výrobek obsahuje částečně hydrolyzované bílkoviny
only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
pouze prodává-li se ve formě prášku
only when sold as powder
prodává se výhradně jako tekutina, pokud výrobky obsahují částečně hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny
only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
pouze výrobky obsahující hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny
only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 322, E 471, E 472c a E 473, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou potravinu o podíl, v jakém jsou v dané potravině přítomny ostatní látky dohromady.
(14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
E 339 a E 340 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stanovenými ve směrnicích 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
(15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
E 306, E 307, E 308 a E 309 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
(16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
E 331 a E 332 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stanovenými ve směrnicích 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
(43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
V souladu s limity stanovenými ve směrnicích 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
(44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
pouze v zakysané pokračovací kojenecké výživě
only acidified follow-on formulae
pouze prodává-li se jako tekutina v případech, kdy výrobky obsahují částečně hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 407, E 410 a E 412, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou látku o podíl, v jakém jsou v dané potravině společně přítomny ostatní látky.
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti ve smyslu směrnice 2006/125/ES
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
pouze obilné a ostatní příkrmy, pouze pro úpravu pH
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
pouze obilné a ostatní příkrmy, pouze pro úpravu pH, pouze forma L(+)
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
pouze obilné příkrmy s obsahem tuku včetně sušenek a sucharů a ostatní příkrmy
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
pouze sušenky a suchary, obilné a ostatní příkrmy
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods
pouze forma L(+); pouze sušenky a suchary a ostatní příkrmy
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
pouze obiloviny
only cereals
pouze v dezertech na bázi ovoce
only in fruit-based desserts
pouze forma L(+); pouze sušenky a suchary
only L(+)-form; only biscuits and rusks
pouze dezerty a pudinky
only deserts and puddings
pouze upravené obilné příkrmy a ostatní příkrmy
only processed cereal-based foods and baby foods
pouze bezlepkové obilné příkrmy
only gluten-free cereal-based foods
pouze sušenky a suchary
only biscuits and rusks
pouze jako kypřidlo
only as rising agent
pouze sušené obilné výrobky
only Dry cereals
pouze sušenky pro kojence a malé děti
only biscuits for infants and young children
Oxidovaný škrob
Oxidized starch
pouze nápoje na bázi ovoce a zeleniny, šťávy a ostatní příkrmy
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
pouze výrobky na bázi ovoce s nízkým obsahem cukru
only low sugar fruit-based products
E 300, E 301 a E 302 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci, vyjádřeno jako kyselina askorbová.
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
E 304, E 306, E 307, E 308 a E 309 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
E 339, E 340 a E 341 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
(20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
E 410, E 412, E 414, E 415 a E 440 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
E 471, E 472a, E 472b a E 472c jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
(22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
E 400, E 401, E 402 a E 404 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
(23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
pouze ve výrobcích obsahujících hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
pouze pro úpravu pH
only for pH adjustment
E 304, E 306, E 307, E 308 a E 309 jsou povoleny jednotlivě nebo v kombinaci.
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely pro kojence a malé děti podle směrnice 1999/21/ES a zvláštní počáteční výživa pro kojence
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Použijí se přídatné látky kategorií 13.1.1 a 13.1.2
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
od ukončeného čtvrtého měsíce ve zvláštních potravinářských výrobcích s upraveným složením požadovaným z důvodu metabolických poruch a pro krmení z láhve
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
od ukončeného dvanáctého měsíce ve specializovaných výživách určených malým dětem, které nesnášejí kravské mléko nebo mají vrozené poruchy metabolismu
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
od narození ve výrobcích pro zmenšení gastroezofageálního refluxu
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
od narození v tekutých dětských výživách obsahujících hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
od narození k použití ve výrobcích na bázi aminokyselin nebo peptidů, určených pro pacienty, kteří mají problémy s poruchou gastrointestinálního traktu, s poruchou vstřebávání bílkovin nebo s vrozenými poruchami metabolismu
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
od narození ve výrobcích používaných v případě gastrointestinálních poruch
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
od narození ve výrobcích k léčbě metabolických poruch dietou
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
od narození ve zvláštních dietách, zejména bezbílkovinných dietách
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
pouze prodává-li se jako prášek; od narození
only when sold as powder; From birth onwards
pouze prodává-li se jako tekutina; od narození
only when sold as liquid; From birth onwards
pouze výrobky obsahující hydrolyzované bílkoviny, peptidy a aminokyseliny
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
pouze v počáteční a pokračovací kojenecké výživě
only in infant formulae and follow-on formulae
Použijí se přídatné látky kategorie 13.1.3, kromě E 270, E 333, E 341.
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Výrobky této kategorie mohou rovněž obsahovat přídatné látky, které jsou povoleny u odpovídajících kategorií běžných potravin.
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Potraviny vhodné pro osoby s nesnášenlivostí lepku ve smyslu nařízení (ES) č. 41/2009
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
Ve výrobcích této kategorie lze rovněž používat přídatné látky, které jsou povoleny u odpovídajících kategorií běžných potravin
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
včetně sušených těstovin
including dry pasta
Povoleny jsou navíc všechny přídatné látky z kategorií potravin obsahujících lepek.
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
pouze balené stolní vody
only prepared table waters
Minerální soli přidávané do balené stolní vody za účelem standardizace se neklasifikují jako přídatné látky.
(48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
pouze zeleninové šťávy
only vegetable juices
pouze hroznová štáva
only grape juice
pouze Sød … saft a sødet … saft
only Sød … saft and sødet … saft
pouze nezkvašená hroznová šťáva pro bohoslužebné účely
only grape juice, unfermented, for sacramental use
pouze koncentrovaná hroznová šťáva pro domácí výrobu vína
only concentrated grape juice for home wine-making
pouze pomerančová, grapefruitová, jablečná a ananasová šťáva pro dodávky ve velkém do zařízení hromadného stravování
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
pouze limetová a citrónová šťáva
only lime and lemon juice
pouze ananasová štáva
only pineapple juice
pouze ananasová šťáva a šťáva z mučenky
only pineapple and passion fruit juice
pouze ananasová šťáva a Sød … saft a sødet … saft
only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft
pouze zeleninové nektary, nesmí se používat E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 a E 968
only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
pouze tradiční švédské a finské ovocné sirupy
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups
pouze tradiční švédské ovocné sirupy, maximum se vztahuje na případy, kdy byly použity také E 210 – 213, kyselina benzoová – benzoany
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
pouze ananasová šťáva a šťáva z mučenky
only pineapple and passion fruit
pouze tradiční švédské a finské ovocné sirupy z citrusů
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus
nesmí se používat E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 a E 968
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
kromě mléčných a sladových výrobků obsahujících čokoládu
excluding chocolate milk and malt products
kromě ředitelných nápojů
excluding dilutable drinks
kromě nápojů na bázi mléka
excluding dairy-based drinks
maximum platí v případě, že byly použity také E 210 – 213, kyselina benzoová – benzoany
maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
pouze přenosem z koncentrátů v ochucených nealkoholických nápojích obsahujících ovocnou šťávu
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
pouze ochucené nealkoholické nápoje s obsahem glukózového sirupu nejméně 235 g/l
only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
pouze koncentráty na bázi ovocné šťávy, obsahující ne méně než 2,5 % ječmene (barley water)
only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
pouze ostatní koncentráty na bázi ovocné šťávy nebo drceného ovoce; capilé, groselha
only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
pouze instantní nápoje v prášku na bázi ovoce
only instant powders for fruit-based drinks
pouze sportovní nápoje
only sport drinks
pouze sportovní nápoje s obsahem syrovátkových bílkovin
only whey protein containing sport drinks
pouze nápoje na bázi mléka obsahující čokoládu a slad
only chocolate and malt dairy-based drinks
pouze nápoje v prášku pro přípravu v domácnosti
only powders for home preparation of drinks
pouze nápoje na bázi mléka určené pro maloobchodní prodej
only dairy-based drinks intended for retail sale
pouze zakalené nápoje
only cloudy drinks
pouze ochucené instantní nápoje v prášku
only flavoured powdered instant drinks
pouze nápoje na bázi anýzu a mléka a kokosové a mandlové nápoje
only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks
pouze práškové směsi pro přípravu teplých nápojů
only powders for the preparation of hot beverages
Sodné a vápenaté stearoyl-2-mléčnany
Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
pouze gaseosa se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar
pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru, kromě ochucených nápojů na bázi mléka a mléčných derivátů
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks
pouze ochucené nápoje na bázi mléka a mléčných derivátů, se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
pouze ochucené nealkoholické nápoje na bázi vody, pouze jako látka zvýrazňující chuť a vůni
only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
pouze výrobky se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru, jako látka zvýrazňující chuť a vůni
only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
Přidané množství, rezidua neprokazatelná.
(24): Ingoing amount, residues not detectable
Vyjádřeno jako bezvodý extrakt.
(45): Calculated as anhydrous extract
pouze kávová zrna, jako lešticí látka
only coffee beans, as glazing agent
kromě neochuceného lístkového čaje; včetně ochucené instantní kávy; v nápojích se nesmí používat E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 a E 968
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
pouze tekuté koncentráty z čaje a tekuté koncentráty z výluhů z ovoce a bylin
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates
pouze tekutý koncentrát z čaje
only liquid tea concentrate
pouze instantní výrobky pro přípravu ochuceného čaje a bylinných čajů
only instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions
pouze nápoje na bázi kávy pro prodejní automaty; instantní čaje a instantní bylinné čaje
only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions
pouze tekutá káva v plechovkách
only canned liquid coffee
Sodné a vápenaté stearoyl-2-mléčnany
Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate
pouze pivo
only beer
pouze nealkoholické pivo; pivo v KEG sudech obsahující více než 0,5 % přidaného fermentovatelného cukru a/nebo ovocné šťávy či koncentrátů
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
pouze pivo v KEG sudech obsahující více než 0,5 % přidaného fermentovatelného cukru a/nebo ovocné šťávy či koncentrátů
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
pouze pivo druhotně kvašené v sudu
only beer with a second fermentation in the cask
pouze nealkoholické pivo nebo pivo s obsahem alkoholu do 1,2 % (obj.); pivo ‚Bière de table/Tafelbier/Table beer‘ (obsah původní mladiny menší než 6 %) kromě piva ‚Obergäriges Einfachbier‘; piva s titrační kyselostí nejméně 30 miliekvivalentů, počítáno jako NaOH; tmavá piva typu ‚oud bruin‘
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
pouze pivo se sníženým obsahem energie
only energy-reduced beer
Víno a ostatní výrobky ve smyslu nařízení (ES) č. 1234/2007 a podobné nealkoholické výrobky
Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Použití přídatných látek je povoleno v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1234/2007, rozhodnutím Rady 2006/232/ES a nařízením Komise (ES) č. 606/2009 a jejich prováděcími předpisy.
The use of additives is authorised in accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007, Council Decision 2006/232/EC and Commission Regulation (EC) No 606/2009 and their implementing measures
pouze nealkoholické
only alcohol-free
Maximální množství vyjádřená jako SO2 se vztahují k celkovému množství dostupnému ze všech zdrojů, obsah SO2 nepřevyšující 10 mg/kg nebo 10 mg/l se považuje za nulový.
(3): Maximum levels are expressed as SO2relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
kromě cidre bouché
excluding cidre bouché
pouze cidre bouché
only cidre bouché
pouze made wine
only made wine
pouze ovocná vína a vína se sníženým obsahem alkoholu
only fruit wines and alcohol-reduced wine
kromě whisky nebo whiskey; s výjimkou použití v likérech se nesmí používat E 420, E 421, E 953, E 965, E 966, E 967 a E 968
except whisky or whiskey; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used except in liqueurs
s těmito výjimkami: lihoviny, jak jsou definovány v čl. 5 odst. 1, a obchodní označení uvedená v příloze II, odst. 1–14 nařízení (ES) č. 110/2008, a destiláty (s uvedením názvu ovoce) vyráběné macerací a destilací, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino nebo Maraskino a Mistrà
except: spirit drinks as defined in article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
Amarant
amaranth
pouze likéry
only liqueurs
pouze destilované alkoholické nápoje obsahující celé hrušky
only distilled alcoholic beverages containing whole pears
kromě: whisky, whiskey
except: whisky, whiskey
pouze emulgované likéry
only emulsified liqueurs
pouze likéry na bázi vajec
only egg-based liqueurs
pouze zakalené lihoviny
only cloudy spirit drinks
kromě americano, bitter vino
Except americano, bitter vino
pouze americano, bitter vino
only americano, bitter vino
pouze bitter vino
only bitter vino
pouze vinné aperitivy
only aperitif wines