natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministr plánování a financí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Datum narození: 1949
Date of birth: 1949
Ministr průmyslu, hospodářství a obchodu ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Datum narození: 1943
Date of birth: 1943
Ministr zemědělství a živočišných a mořských zdrojů ve vládě plukovníka Kaddáfího.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government.
Ministr sociálních věcí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Datum narození: 4.5.1963
Date of birth: 4.5.1963
Číslo pasu: B/014965 (platný do konce roku 2013)
Passport number: B/014965 (expires end 2013)
Ministr školství, vysokého školství a výzkumu ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Datum narození: 1958
Date of birth: 1958
Číslo pasu: B/0105075 (platný do konce roku 2013)
Passport number: B/0105075 (expires end 2013)
Ministr dopravy ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Datum narození: 8.7.1954
Date of birth: 8.7.1954
Číslo pasu: B/014924 (platný do konce roku 2013)
Passport number: B/014924 (expires end 2013)
Blízký spolupracovník plukovníka Kaddáfího, prvořadá úloha v bezpečnostních službách, bývalý ředitel rozhlasu a televize, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Seznam osob a subjektů podle čl. 6 odst. 1 písm. a)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(a)
Datum určení Organizací spojených národů: 17.3.2011 (Datum určení Evropskou unií: 28.2.2011)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Velitel zvláštních sil.
Commander Special Forces
Datum určení Organizací spojených národů: 17.3.2011 (Datum určení Evropskou unií: 10.3.2011)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
také známa jako: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Libya Africa Investment Portfolio
Libyan Africa Investment Portfolio
Seznam osob a subjektů podle čl. 6 odst. 1 písm. b)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
ABDULHÁFIZ, Mas’ud, plukovník (ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
ABDUSSALÁM, Abdussalám Muhammad (ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed)
ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed
AŠKÁL, AL-Barrání (ASHKAL, Al-Barrani)
ASHKAL, Al-Barrani
AŠKÁL, Umar (ASHKAL, Omar)
ASHKAL, Omar
Funkce: vedoucí styčného úřadu revolučních výborů. Číslo pasu: B010574
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees Passport No: B010574
Datum narození: 1.7.1950
Date of Birth: 1.7.1950
DIBRÍ, Abdulkádir Júsif (DIBRI, Abdulqader Yusef)
DIBRI, Abdulqader Yusef
Funkce: vedoucí osobní ochranky Muammara Kaddáfího.
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
KADDÁF AL-DAM, Ahmad Muhammad (QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed)
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
KADDÁF AL-DAM, Sajjid Muhammad (QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed)
QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash)
AL-BARASSI, Safia Farkash
SÁLIH, Bašír (SALEH, Bachir)
SALEH, Bachir
TUHÁMÍ, Chálid, generál (TOHAMI, General Khaled)
TOHAMI, General Khaled
FARKAŠ, Muhammad Búša’rája (FARKASH, Mohammed Boucharaya)
FARKASH, Mohammed Boucharaya
ZARTÍ, Mustafa (ZARTI, Mustafa)
ZARTI, Mustafa
Datum narození: 29. března 1970. Rakouské občanství, pas č. P1362998, platný od 6. listopadu 2006 do 5. listopadu 2016.
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
Blízká spřízněnost s režimem. Zástupce generálního ředitele společnosti „Libyan Investment Authority“, člen představenstva společnosti „National Oil Corporation“, a zástupce ředitele banky „First Energy Bank“ v Bahrajnu.
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
AL-KÁSSIM ZUWAJÍ, Muhammad Abú (EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou)
EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou
Generální tajemník všeobecného lidového kongresu, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
AL-MAHMUDÍ, Baghdadí (AL-MAHMOUDI, Baghdadi)
AL-MAHMOUDI, Baghdadi
Předseda vlády plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
HIDŽÁZÍ, Muhammad Mahmúd (HIJAZI, Mohamad Mahmoud)
HIJAZI, Mohamad Mahmoud
Ministr zdravotnictví a životního prostředí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
ZLITNI, Abdelhazíz (ZLITNI, Abdelhaziz)
ZLITNI, Abdelhaziz
HOUEJ, Mohamad Ali (HOUEJ, Mohamad Ali)
HOUEJ, Mohamad Ali
AL-GAÚD, Abdelmadžíd (AL-GAOUD, Abdelmajid)
AL-GAOUD, Abdelmajid
Ministr zemědělství a živočišných a mořských zdrojů ve vládě plukovníka Kaddáfího.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
AL-ŠARÍF, Ibrahím Zarrúgh (AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug)
AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug
Ministr sociálních věcí ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
FAKHÍRI, Abdelkebír Muhamad (FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad)
FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad
Datum narození: 4. května 1963.
Date of birth: 04 May 1963
Pas č. B/014965, platný do konce roku 2013.
Passport number: B/014965 (expired end 2013)
Ministr školství, vysokého školství a výzkumu ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
ZIDANE, Muhamad Alí (ZIDANE, Mohamad Ali)
ZIDANE, Mohamad Ali
Pas č. B/0105075, platný do konce roku 2013.
Passport number: B/0105075 (expired end 2013)
Ministr dopravy ve vládě plukovníka Kaddáfího, zapojen do represí namířených proti demonstrantům.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
MANSÚR, Abdalláh (MANSOUR, Abdallah)
MANSOUR, Abdallah
Pas č. B/014924, platný do konce roku 2013.
Passport number: B/014924 (expired end 2013)
Tajora, Tripolis, Libye Identifikační číslo: 60/2006 přidělené všeobecným libyjským lidovým výborem.
Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Telefon: +218 21 490 8893
Telephone: +218 21 490 8893 -
Společnost ovládaná režimem Muammara Kaddáfího, potenciální zdroj financování tohoto režimu.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Internetová stránka: http://www.laaico.com.
Site: http://www.laaico.com
Společnost založená v roce 1981
Company established in 1981
Kontaktní údaje správy nadace: Hay Alandalus – Jian St. – Tripolis –PoBox: 1101 – LIBYE Telefon: +218) 214778301 – Fax: (+218) 214778766; E-mail: info@gicdf.org
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Společnost ovládaná režimem Muammara Kaddáfího, potenciální zdroj financování tohoto režimu.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Se sídlem v Tripolisu.
Based in Tripoli.
Veřejné podněcování k nenávisti a násilí účastí na dezinformačních kampaních, pokud jde o represe proti demonstrantům.
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Tel
Phone:
Je plně ve vlastnictví státu (100 % podíl) a představuje potenciální zdroj financování režimu.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Internetová stránka:
Website:
Tel
Tel:
Je z 81 % vlastněna státem a představuje potenciální zdroj financování režimu.
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Společnost ovládaná Muammarem Kaddáfím, potenciální zdroj financování jeho režimu.
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Internetová stránka: www.raslanuf.ly
Website: www.raslanuf.ly
Internetová stránka: www.soc.com.ly
Website: www.soc.com.ly
Libyan Agricultural Bank (také známa jako Agricultural Bank; také známa jako Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; také známa jako Al Masraf Al Zirae; také známa jako Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank)
Box 1100, Tripolis, Libye; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripolis, Libye; E-mailová adresa: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libye);
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email Address agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Tel. (218)214870586;
Tel No. (218)214870586;
Tel. (218) 214870714;
Tel No. (218) 214870714;
Tel. (218) 214870745;
Tel No. (218) 214870745;
Tel. (218) 213338366;
Tel No. (218) 213338366;
Tel. (218) 213331533;
Tel No. (218) 213331533;
Tel. (218) 213333541;
Tel No. (218) 213333541;
Tel. (218) 213333544;
Tel No. (218) 213333544;
Tel. (218) 213333543;
Tel No. (218) 213333543;
Tel. (218) 213333542;
Tel No. (218) 213333542;
Fax: (218) 214870747;
Fax No. (218) 214870747;
Fax: (218) 214870767;
Fax No. (218) 214870767;
Fax: (218) 214870777;
Fax No. (218) 214870777;
Fax: (218) 213330927;
Fax No. (218) 213330927;
Fax: (218) 213333545
Fax No. (218) 213333545
Libyjská dceřiná společnost Libyjské centrální banky
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
Tamoil Africa Holdings Limited (také známa jako Oil Libya Holding Company)
Tamoil Africa Holdings Limited (a.k.a. Oil Libya Holding Company)
Libyjská dceřiná společnost společnosti Libyan Africa Investment Portfolio
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
Libyjská dceřiná společnost Fondu hospodářského a sociálního rozvoje (Economic & Social Development Fund)
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Tel.: (218) 213345187
Tel No.: (218) 213345187
Box 81200, Tripolis, Libye; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libye);
The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripoli, Libya; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya);
Tel.: (218) 213622262;
Tel No. (218) 213622262;
Fax: (218) 213622205
Fax No. (218) 213622205
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O.
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
Box 1106, Tarabulus,Tripolis, Libye
National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O. Box 1106, Tarabulus, Tripoli, Libya
Tel. (218) 213332411;
Tel No. (218) 213332411;
Tel. (218) 213368741;
Tel No. (218) 213368741;
Tel. (218) 213368742
Tel No. (218) 213368742
Fax: (218) 214446743
Fax (218) 214446743
E-mail: info@nwd-ly.com
Email: info@nwd-ly.com
Internetová stránka: www.nwd-ly.com
Website: www.nwd-ly.com
Libyjská dceřiná společnost společnosti „National Oil Corporation“
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
Tato společnost vznikla v roce 2010 fúzí společností National Drilling Co. a National Company for Oil Wells Services.
This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
North African Geophysical Exploration Company (také známa jako NAGECO; také známa jako North African Geophysical Exploration)
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
Tel.: (218) 215634670/4
Tel No. (218) 215634670/4
Internetová stránka: www.nageco.com
Website: www.nageco.com
Libyjská dceřiná společnost společnosti National Oil Corporation
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
V roce 2008 se společnost National Oil Corporation stala 100 % vlastníkem společnosti NAGECO.
In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
Společný podnik společností Total a National Oil Corporation
Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
Box 2134, Tripolis, Libye
Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O. Box 2134, Tripoli, Libya
Společný podnik společností Occidental a National Oil Corporation
Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Harouge Oil Operations (také známa jako Harouge; také známa jako Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O.
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Box 690, Tripolis, Libye
Al Magharba Street, P.O. Box 690, Tripoli, Libya
Společný podnik společností Petro Canada a National Oil Corporation
Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
Další informace: registrační číslo 01612618 (UK)
Other info: Reg no 01612618 (UK)
Dceřiná společnost společnosti National Oil Corporation zapsaná ve Spojeném království
UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
Další informace: registrační číslo 02439691
Other info: Reg no 02439691
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, Spojené království
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK
Další informace: registrační číslo 01794877 (UK)
Other info: Reg no 01794877 (UK)
Dceřiná společnost společnosti Libyan Investment Authority zapsaná ve Spojeném království.
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Další informace: registrační číslo 06962288 (UK)
Other info: Reg no 06962288 (UK)
Další informace: registrační číslo 1510484 (BVI)
Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
Dceřiná společnost společnosti Libyan Investment Authority zapsaná na Britských Panenských ostrovech.
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy
c/o Trident Trust Company (BVI) Ltd, Trident Chambers, PO Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Další informace: registrační číslo: 1526359 (BVI)
Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
Subjekt zapsaný na Britských Panenských ostrovech, jehož vlastníkem je Sádí Kaddáfí
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Další informace: registrační číslo 1534407 (BVI)
Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
Dceřiná společnost společnosti Libyan Investment Authority zapsaná na Britských Panenských ostrovech.
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Ostrov Man
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Isle of Man
Další informace: registrační číslo 59058C (IOM)
Other info: Reg no 59058C (IOM)
Dceřiná společnost společnosti Libyan Investment Authority zapsaná na ostrově Man.
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Mediterranean Oil Services Company (také známa jako Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O.
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Společnost vlastněná nebo ovládaná společností National Oil Corporation.
Owned or controlled by NOC.
Mediterranean Oil Services GMBH (také známa jako MED OIL OFFICE DUESSELDORF, také známa jako MEDOIL)
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL)
Společnost vlastněná nebo ovládaná společností National Oil Corporation.
Owned or controlled by National Oil Company
Tel. ústředí:+ 218 (21) 602 093
HQ Phone: + 218 (21) 602 093
Fax ústředí: + 218 (22) 30970
HQ Fax: + 218 (22) 30970
Společnost ve 100 % vlastnictví libyjské vlády.
100 % owned by the Government of Libya
AL-BAGHDÁDÍ, Abdulkádir Muhammad, Dr. (AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed) Číslo pasu: B010574.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed Passport number: B010574.
Místo narození: Choms, Libye.
Place of birth: Khoms, Libya.
KADDÁFÍ, Hannibal Muammar (QADHAFI, Hannibal Muammar) Číslo pasu: B/002210.
QADHAFI, Hannibal Muammar Passport number: B/002210.
KADDÁFÍ, Sádí (QADHAFI, Saadi) Číslo pasu: 014797.
QADHAFI, Saadi Passport number: 014797.
Datum narození: 27.5.1973.
Date of birth: 27.5.1973.
ABÚ ŠA’RÍJA (ABU SHAARIYA)
ABU SHAARIYA
Datum narození: 27.5.1973.
Date of Birth: 27.5.1973.
Místo narození: Tripolis, Libye.
Place of Birth: Tripoli, Libya.
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libye, Tripolis
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
81370 Tripolis, Libye
81370 Tripoli-Libya
Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripolis, Libye
Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripoli, Libya
Airport Road Km 3, Tripolis, Libye
Airport Road Km 3, Tripoli, Libya
Dat El-Emad 2, Ground Floor, PO Box 91171, Tripolis
Dat El-Emad 2, Ground Floor, PO Box 91171, Tripoli .
Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, Spojené království
Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, UK
One Wood Street, Londýn, Spojené království
One Wood Street, London, UK
11 Upper Brook Street, Londýn, Spojené království
11 Upper Brook Street, London, UK
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Box 2655, Tripolis, Libye
Bashir El Saadawy Street, P.O. Box 2655, Tripoli, Libya .
Tripolis, Libye
Tripoli, Libya
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/1/2011
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
ze dne 13. dubna 2011
of 13 April 2011
(2011/237/SZBP)
(2011/237/CFSP)
Dne 26. listopadu 2010 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí Atalanta/5/2010 [2] o jmenování kontradmirála Juana RODRÍGUEZ GARATA velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska komodora Alberta Manuela Silvestra CORREIU.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Komodor Alberto Manuel Silvestre CORREIA je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska.
Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. dubna 2011.
This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
V Bruselu dne 13. dubna 2011.
Done at Brussels, 13 April 2011.
Úř. věst. L 320, 7.12.2010, s. 8.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.
ze dne 13. dubna 2011,
of 13 April 2011
kterým se mění rozhodnutí 2007/843/ES, pokud jde o programy pro tlumení salmonel u některé drůbeže a vajec v Tunisku
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
Stanoví, že uvedení nebo ponechání třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet uvedená zvířata nebo násadová vejce spadající do oblasti působnosti uvedeného nařízení, na seznamu stanoveném právními předpisy Unie pro příslušný druh nebo kategorii, je podmíněno tím, že daná třetí země předloží Komisi program pro tlumení salmonel poskytující záruky, které jsou rovnocenné zárukám obsaženým v národních programech členských států pro tlumení salmonel.
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Rozhodnutím Komise 2007/843/ES ze dne 11. prosince 2007 o schválení programů pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o změně rozhodnutí 2006/696/ES, pokud jde o některé hygienické požadavky při dovozu drůbeže a násadových vajec [2], byl v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003 schválen program pro tlumení salmonel v hejnech chovných slepic, který předložilo Tunisko.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Rozhodnutí 2007/843/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
Článek 1 rozhodnutí 2007/843/ES se nahrazuje tímto:
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
Programy pro tlumení předložené Kanadou, Izraelem a Spojenými státy v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2160/2003 se schvalují, pokud jde o salmonely v hejnech chovných slepic.“
The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
Tunisko nyní informovalo Komisi, že tento program byl zastaven.
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
Tento program předložený Tuniskem by proto již neměl patřit mezi schválené programy.
Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
Rozhodnutí Rady 2011/239/SZBP
Council Decision 2011/239/CFSP
o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar