natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato rezerva nemůže být s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu rozdělena akcionářům; může být použita pouze k vyrovnání vzniklé ztráty nebo ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím rezervy, pokud členský stát tuto operaci umožňuje.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders; it may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
V případech uvedených v odstavci 1 stanoví právní předpisy členského státu alespoň opatření nezbytná k tomu, aby částky plynoucí ze snížení upsaného základního kapitálu nemohly být použity k provedení plateb nebo k rozdělení akcionářům, ani ke zbavení akcionářů povinnosti poskytnout vklad.
In the cases referred to in paragraph 1 the laws of the Member States must at least provide for the measures necessary to ensure that the amounts deriving from the reduction of subscribed capital may not be used for making payments or distributions to shareholders or discharging shareholders from the obligation to make their contributions.
Upsaný základní kapitál nesmí být snížen na částku nižší, než je minimální základní kapitál stanovený v článku 6.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
Členské státy však mohou dovolit takové snížení, pokud zároveň stanoví, že rozhodnutí provést snížení nabude účinku až tehdy, dojde-li ke zvýšení upsaného základního kapitálu na úroveň, která se rovná alespoň stanovenému minimu.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Dovolují-li právní předpisy členského státu částečnou nebo úplnou amortizaci upsaného základního kapitálu bez jeho současného snížení, musí vyžadovat splnění alespoň těchto podmínek:
Where the laws of a Member State authorise total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed:
je-li amortizace upravena stanovami nebo aktem, kterým se společnost zakládá, rozhodne o této amortizaci valná hromada alespoň za obvyklých podmínek usnášeníschopnosti a většinového rozhodování; neupravují-li stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, amortizaci, rozhodne o ní valná hromada alespoň za obvyklých podmínek usnášeníschopnosti a většinového rozhodování stanovených v článku 44; toto rozhodnutí musí být zveřejněno způsoby stanovenými právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES;
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 44; the decision must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
amortizace může být provedena pouze prostředky určenými k rozdělení v souladu s čl. 17 odst. 1 až 4;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
akcionářům, jejichž akcie jsou amortizovány, musí být zachována jejich práva ve společnosti, s výjimkou práva na vyplacení vkladu a práva na účast na rozdělení první dividendy získané z nesplacených akcií.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
Umožňují-li právní předpisy členského státu společnostem snížit jejich upsaný základní kapitál povinným stažením akcií z oběhu, musí vyžadovat splnění alespoň těchto podmínek:
Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the following conditions are observed:
povinné stažení musí být stanoveno nebo dovoleno ve stanovách nebo v aktu, kterým se společnost zakládá, před úpisem akcií, které mají být staženy;
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
je-li povinné stažení dovoleno pouze stanovami nebo aktem, kterým se společnost zakládá, rozhodne o něm valná hromada, pokud ho jednomyslně neschválí dotčení akcionáři;
where the compulsory withdrawal is authorised merely by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
orgán společnosti, který rozhodne o povinném stažení, stanoví podmínky a podrobnosti provedení této operace, pokud nebyly určeny ve stanovách nebo aktu, kterým se společnost zakládá;
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
článek 36 se použije, nejedná-li se o zcela splacené akcie, které jsou společnosti bezplatně poskytnuty nebo které jsou staženy s využitím prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 17 odst. 1 až 4; v uvedených případech musí být do rezerv zahrnuta částka rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech stažených akcií; tato rezerva nesmí být, s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu, rozdělena akcionářům; tuto rezervu lze použít pouze k vyrovnání vzniklých ztrát nebo ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím těchto rezerv, pokud to právní předpisy členského státu umožňují;
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital that reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
rozhodnutí o povinném stažení akcií musí být zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
V případech uvedených v odstavci 1 tohoto článku se čl. 34 odst. 1 a články 35, 37 a 44 nepoužijí.
Article 34(1) and Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
V případě snížení upsaného základního kapitálu stažením z oběhu akcií nabytých samostatně společností nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti, musí o tomto stažení z oběhu rozhodnout valná hromada.
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
Článek 36 se použije, nejedná-li se o zcela splacené akcie, které byly nabyty bezplatně nebo s využitím prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 17 odst. 1 až 4; v těchto případech musí být do rezerv zahrnuta částka rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech akcií stažených z oběhu.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
V případech uvedených v odstavci 1 tohoto článku se články 35, 37 a 44 nepoužijí.
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Existuje-li v případech uvedených v článku 39, čl. 40 odst. 1 písm. b) a čl. 41 odst. 1 více druhů akcií, je rozhodnutí valné hromady o amortizaci upsaného základního kapitálu nebo o jeho snížení stažením akcií z oběhu podmíněno odděleným hlasováním alespoň pro každý druh akcionářů, jejichž práva jsou touto transakcí dotčena.
In the cases covered by Article 39, point (b) of Article 40(1) and Article 41(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Dovolují-li právní předpisy členského státu společnostem vydávat odkoupitelné akcie, musí vyžadovat pro odkoupení těchto akcií splnění alespoň těchto podmínek:
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:
odkoupení musí být povoleno stanovami nebo aktem, kterým se společnost zakládá, před úpisem odkoupitelných akcií;
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
tyto akcie musí být zcela splaceny;
the shares must be fully paid up;
podmínky a podrobnosti odkoupení musí být upraveny stanovami nebo aktem, kterým se společnost zakládá;
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
k odkoupení může dojít pouze prostředky určenými k rozdělení v souladu s čl. 17 odst. 1 až 4 nebo z výnosu nové emise provedené s cílem tohoto odkoupení;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
částka, která se rovná jmenovité hodnotě, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnotě všech odkoupených akcií, musí být zahrnuta do rezervy, kterou není možné, s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu, rozdělit akcionářům; tuto rezervu lze použít pouze ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím těchto rezerv;
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
písmeno e) se nepoužije, pokud k odkoupení dojde s využitím výnosu z nové emise provedené s cílem tohoto odkoupení;
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
je-li v důsledku odkoupení stanovena výplata ážia ve prospěch akcionářů, může být toto ážio vyplaceno pouze z prostředků určených k rozdělení v souladu s čl. 17 odst. 1 až 4 nebo z rezervy jiné než uvedené v písmenu e) tohoto článku, kterou není možné, s výjimkou snižování upsaného základního kapitálu, rozdělit akcionářům; tuto rezervu lze použít pouze ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím rezerv, k vyrovnání nákladů uvedených v čl. 3 písm. j) nebo k vyrovnání nákladů na emisi akcií nebo dluhopisů nebo k výplatě ážia držitelům odkupovaných akcií nebo dluhopisů;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; that reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in point (j) of Article 3 or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
odkoupení musí být zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Právní předpisy členských států stanoví, že rozhodnutí podle čl. 33 odst. 4 a 5 a článků 34, 35, 39 a 42 vyžadují schválení alespoň dvoutřetinovou většinou hlasů spojených se zastoupenými cennými papíry nebo zastoupeným upsaným základním kapitálem.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5) and Articles 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Právní předpisy členských států však mohou stanovit, že je-li zastoupena alespoň polovina upsaného základního kapitálu, stačí prostá většina hlasů uvedených v prvním pododstavci.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Členské státy se mohou odchýlit od čl. 9 prvního pododstavce, čl. 21 odst. 1 písm. a) první věty a článků 29, 30 a 33 v rozsahu, v jakém je toto odchýlení nezbytné k přijetí nebo uplatňování předpisů na podporu účasti zaměstnanců nebo jiných skupin osob vymezených vnitrostátním právem na základním kapitálu podniků.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou uplatňovat čl. 21 odst. 1 písm. a) první větu a články 34, 35, 40, 41, 42 a 43 na společnosti podléhající zvláštnímu statutu, které vydávají podílové i zaměstnanecké akcie, přičemž zaměstnanecké akcie jsou vydávány ve prospěch sdružení zaměstnanců, které je na valné hromadě akcionářů zastupováno zmocněnci s hlasovacím právem.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Při provádění této směrnice zajistí právní předpisy členských států rovné zacházení všem akcionářům ve stejném postavení.
For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou uplatňovat čl. 3 písm. g), i), j) a k) na společnosti, které již existují ke dni vstupu právních a správních předpisů přijatých pro dosažení souladu se směrnicí 77/91/EHS v platnost.
Member States may decide not to apply points (g), (i), (j) and (k) of Article 3 to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 77/91/EEC.
Směrnice 77/91/EHS ve znění aktů uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnosti uvedených v příloze II části B.
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Úř. věst. C 132, 3.5.2011, s. 113.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 113.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2011 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 10. října 2012.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2012.
Ediční poznámka: Název směrnice 77/91/EHS byl upraven s ohledem na přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství, v souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy; původní odkaz byl na čl. 58 druhý pododstavec Smlouvy.
Editorial note: The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Úř. věst. L 258, 1.10.2009, s. 11. Redakční poznámka.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
Název směrnice 2009/101/ES byl upraven s ohledem na přečíslování článků Smlouvy o Evropském společenství v souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy; v původním znění bylo odkazováno na článek 48 Smlouvy.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Sb. rozh. z roku 2008, s. I-3189.
ECR I-3189.
Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1. Redakční poznámka.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
Název směrnice 83/349/EHS byl upraven s ohledem na přečíslování článků Smlouvy o Evropském společenství v souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy; v původním znění bylo odkazováno na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy.
Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
FORMY SPOLEČNOSTÍ PODLE ČL. 1 ODST. 1 PRVNÍHO PODODSTAVCE
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(1)
v Bulharsku:
Bulgaria:
акционерно дружество,
акционерно дружество;
v České republice:
the Czech Republic:
ανώνυμη εταιρία,
ανώνυμη εταιρία;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
v Nizozemsku:
the Netherlands:
sociedade anónima,
sociedade anónima;
v Rumunsku:
Romania:
akciová spoločnosť,
akciová spoločnost';
ve Spojeném království:
the United Kingdom:
(podle článku 48)
(referred to in Article 48)
Směrnice Rady 77/91/EHS
Council Directive 77/91/EEC
(Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 1)
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 1)
Příloha I Bod III C Aktu o přistoupení z roku 1979
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
Příloha I Aktu o přistoupení z roku 1985
Annex I of the 1985 Act of Accession
Směrnice Rady 92/101/EHS
Council Directive 92/101/EEC
(Úř. věst. L 347, 28.11.1992, s. 64)
(OJ L 347, 28.11.1992, p. 64)
Příloha I Bod XI A Aktu o přistoupení z roku 1994
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
Příloha II Bod 4 A Aktu o přistoupení z roku 2003
Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
(Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 32)
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 32)
pouze bod A 2 přílohy
only point A(2) of the Annex
77/91/EHS
77/91/EEC
prosince 1978
17 December 1978
92/101/EHS
92/101/EEC
dubna 2008
15 April 2008
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec návětí
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec první až dvacátá sedmá odrážka
Article 1(1), first subparagraph, first to 27th indents
Čl. 2 písm. c) první odrážka
Article 2, point (c), first indent
Čl. 2 písm. c) druhá odrážka
Article 2, point (c), second indent
Čl. 10a odst. 1 první pododstavec
Article 10a(1), first subparagraph
Čl. 10a odst. 1 druhý pododstavec první věta
Article 10a(1), second subparagraph, first sentence
Čl. 10a odst. 1 druhý pododstavec druhá věta
Article 10a(1), second subparagraph, second sentence
Čl. 10a odst. 2 první pododstavec
Article 10a(2), first subparagraph
Čl. 10a odst. 2 druhý pododstavec první věta
Article 10a(2), second subparagraph, first sentence
Čl. 10a odst. 2 druhý pododstavec druhá věta
Article 10a(2), second subparagraph, second sentence
Čl. 10a odst. 2 třetí pododstavec první věta
Article 10a(2), third subparagraph, first sentence
Čl. 11 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 11(2), fourth subparagraph
Čl. 10a odst. 2 třetí pododstavec druhá věta
Article 10a(2), third subparagraph, second sentence
Čl. 11 odst. 2 pátý pododstavec
Article 11(2), fifth subparagraph
Čl. 10a odst. 3
Article 10a(3)
Čl. 11 odst. 1 první pododstavec první věta
Article 11(1), first subparagraph, first sentence
Čl. 11 odst. 1 první pododstavec druhá věta
Article 11(1), first subparagraph, second sentence
Čl. 15 odst. 1 písm. c)
Article 15(1), point (c)
Čl. 15 odst. 1 písm. d)
Article 15(1), point (d)
Čl. 17 odst. 7 první pododstavec
Article 17(7), first subparagraph
Čl. 15 odst. 4 druhý pododstavec první odrážka
Article 15(4), second subparagraph, first indent
Čl. 17 odst. 7 druhý pododstavec písm. a)
Article 17(7), second subparagraph, point (a)
Čl. 15 odst. 4 druhý pododstavec druhá odrážka
Article 15(4), second subparagraph, second indent
Čl. 17 odst. 7 druhý pododstavec písm. b)
Article 17(7), second subparagraph, point (b)
Čl. 15 odst. 4 třetí pododstavec
Article 15(4), third subparagraph
Čl. 17 odst. 7 třetí pododstavec
Article 17(7), third subparagraph
Čl. 19 odst. 1 druhý pododstavec body i) až v)
Article 19(1), second subparagraph, points (i) to (v)
Čl. 21 odst. 1 druhý pododstavec písm. a) až e)
Article 21(1), second subparagraph, points (a) to (e)
Čl. 23 odst. 1 druhý pododstavec první věta
Article 23(1), second subparagraph, first sentence
Čl. 25 odst. 2 první pododstavec
Article 25(2), first subparagraph
Čl. 23 odst. 1 druhý pododstavec druhá věta
Article 23(1), second subparagraph, second sentence
Čl. 23 odst. 1 třetí pododstavec první věta
Article 23(1), third subparagraph, first sentence
Čl. 23 odst. 1 třetí pododstavec první část druhé věty
Article 23(1), third subparagraph, first part of second sentence
Čl. 25 odst. 3 druhý pododstavec návětí
Article 25(3), second subparagraph, introductory wording
Čl. 23 odst. 1 třetí pododstavec druhá část druhé věty
Article 23(1), third subparagraph, second part of second sentence
Čl. 25 odst. 3 druhý pododstavec písm. a) až e)
Article 25(3), second subparagraph, points (a) to (e)
Čl. 23 odst. 1 třetí pododstavec třetí věta
Article 23(1), third subparagraph, third sentence
Čl. 25 odst. 3 třetí pododstavec
Article 25(3), third subparagraph
Čl. 23 odst. 1 čtvrtý pododstavec první věta
Article 23(1), fourth subparagraph, first sentence
Čl. 23 odst. 1 čtvrtý pododstavec druhá věta
Article 23(1), fourth subparagraph, second sentence
Čl. 25 odst. 4 druhý pododstavec
Article 25(4), second subparagraph
Čl. 23 odst. 1 pátý pododstavec
Article 23(1), fifth subparagraph
Čl. 25 odst. 5
Article 25(5)
Čl. 23 odst. 2 první věta
Article 23(2), first sentence
Čl. 25 odst. 6 první pododstavec
Article 25(6), first subparagraph
Čl. 23 odst. 2 druhá věta
Article 23(2), second sentence
Čl. 25 odst. 6 druhý pododstavec
Article 25(6), second subparagraph
Čl. 24a odst. 1 písm. a)
Article 24a(1), point (a)
Čl. 28 odst. 1 první pododstavec
Article 28(1), first subparagraph
Čl. 24a odst. 1 písm. b)
Article 24a(1), point (b)