natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sady prostorových dat zpřístupněné pomocí služeb stahování dat by měly být v souladu s nařízením Komise (EU) č. 1089/2010 [3].
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [3].
Transformační služby jsou služby, které lze použít k uvedení sad prostorových dat do souladu s uvedeným nařízením.
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation.
Pro zajištění interoperability infrastruktur pro prostorové informace vytvářených členskými státy je třeba stanovit společné technické specifikace a minimální výkonnostní kritéria pro služby stahování dat a transformační služby.
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
Nařízení (ES) č. 976/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 976/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 976/2009 is amended as follows:
V článku 2 se v druhém pododstavci doplňuje bod 12, který zní:
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
stahováním s přímým přístupem se rozumí služba stahování dat, která na základě dotazu poskytuje přístup k prostorovým objektům v sadách prostorových dat.“
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’;
V článku 3 se doplňují nová písmena c) a d), která zní:
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
pokud jde o služby stahování dat, se specifickými požadavky a charakteristikami podle přílohy I a IV;
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
pokud jde o transformační služby, se specifickými požadavky a charakteristikami podle přílohy I a V.“
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
V článku 4 se doplňují nové odstavce 3 až 6, které zní:
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
Nejpozději 28. června 2012 musí členské státy poskytovat služby stahování dat s počáteční provozní způsobilostí.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Nejpozději 28. prosince 2012 musí členské státy poskytovat služby stahování dat v souladu s tímto nařízením.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Nejpozději 28. června 2012 musí členské státy poskytovat transformační služby s počáteční provozní způsobilostí.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Nejpozději 28. prosince 2012 musí členské státy poskytovat transformační služby v souladu s tímto nařízením.“
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’;
Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Doplňuje se příloha IV, jejíž znění je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Doplňuje se příloha V, jejíž znění je uvedeno v příloze III tohoto nařízení.
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
Síťové služby třetích stran provázané podle článku 12 směrnice 2007/2/ES se neberou v úvahu při hodnocení kvality služby. Zamezí se tak možnému zhoršení vlivem kaskádového efektu.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Použijí se níže uvedená kvalitativní kritéria týkající se výkonnosti, kapacity a dostupnosti služeb.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply.
Normální situací se rozumí období mimo špičkové zatížení.
The normal situation represents periods out of peak load.
Představuje 90 % času.
It is set at 90 % of the time.
Doba odezvy pro zaslání prvotní odpovědi na požadavek vyhledávací služby musí být za normální situace nejvýše 3 sekundy.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
U obrazu o 470 kilobytech (např. 800 × 600 pixelů s barevnou hloubkou 8 bitů) musí být za normální situace doba odezvy k odeslání prvotní odpovědi na požadavek „získat mapu“ (Get Map) u prohlížecí služby nejvýše 5 sekund.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
U operace „získat metadata služby stahování dat“ (Get Download Service Metadata) musí být za normální situace doba odezvy k odeslání prvotní odpovědi nejvýše 10 sekund.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
U operací „získat sadu prostorových dat“ (Get Spatial Data Set) a „získat prostorový objekt“ (Get Spatial Object) a u dotazu sestávajícího výlučně z geografického ohraničujícího obdélníku musí být za normální situace doba odezvy k odeslání prvotní odpovědi nejvýše 30 sekund a služba stahování dat poté musí, stále za normální situace, udržovat odezvu vyšší než 0,5 megabytu za sekundu nebo vyšší než 500 prostorových objektů za sekundu.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
U operací „popsat sadu prostorových dat“ (Describe Spatial Data Set) a „popsat typ prostorového objektu“ (Describe Spatial Object Type) musí být za normální situace doba odezvy k odeslání prvotní odpovědi nejvýše 10 sekund a služba stahování dat poté musí, stále za normální situace, udržovat odezvu vyšší než 0,5 megabytu za sekundu nebo vyšší než 500 popisů prostorových objektů za sekundu.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
Minimální počet požadavků simultánně vyřizovaných vyhledávací službou musí být 30 požadavků za sekundu, aby došlo ke splnění kvalitativních kritérií týkajících se výkonnosti.
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second.
Minimální počet požadavků simultánně vyřizovaných prohlížecí službou musí být 20 požadavků za sekundu, aby došlo ke splnění kvalitativních kritérií týkajících se výkonnosti.
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second.
Minimální počet požadavků simultánně vyřizovaných službou stahování dat musí být 10 požadavků za sekundu, aby došlo ke splnění kvalitativních kritérií týkajících se výkonnosti.
The minimum number of simultaneous requests to a download service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 10 requests per second.
Počet souběžně vyřizovaných požadavků může být omezen na 50.
The number of requests processed in parallel may be limited to 50.
Minimální počet požadavků simultánně vyřizovaných transformační službou musí být 5 požadavků za sekundu, aby došlo ke splnění kvalitativních kritérií týkajících se výkonnosti.
The minimum number of simultaneous requests to a transformation service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 5 requests per second.
Pravděpodobnost dostupnosti síťové služby musí být 99 % času.“
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’
SLUŽBY STAHOVÁNÍ DAT
DOWNLOAD SERVICES
Operace stahování dat
Download Operations
K dosažení souladu s čl. 11 odst. 1 písm. c) směrnice 2007/2/ES poskytuje služba stahování dat alespoň operace uvedené v tabulce 1 této přílohy.
In order to be in conformity with Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC, the Download Service shall at least provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Popis
Role
Získat metadata služby stahování dat (Get Download Service Metadata)
Get Download Service Metadata
Poskytuje všechny nezbytné informace o službě, dostupných sadách prostorových dat a popisuje funkcionalitu služby.
Provides all necessary information about the service, the available Spatial Data Sets, and describes the service capabilities.
Získat sadu prostorových dat (Get Spatial Data Set)
Get Spatial Data Set
Operace získání sady prostorových dat umožňuje vyvolání sady prostorových dat.
The Get Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set.
Popsat sadu prostorových dat Describe Spatial Data Set)
Describe Spatial Data Set
Tato operace přináší popis všech typů prostorových objektů obsažených v sadě prostorových dat.
This operation returns the description of all the types of Spatial Objects contained in the Spatial Data Set.
Připojit službu stahování dat (Link Download Service)
Link Download Service
Funkce umožňuje, aby orgán veřejné správy nebo třetí strana oznámily dostupnost služby stahování dat pro stahování sad prostorových dat nebo, pokud je to proveditelné, prostorových objektů prostřednictvím služby stahování dat členského státu, přičemž je zachována způsobilost stahování dat v místě orgánu veřejné správy nebo třetí strany.
Allows the declaration, by a Public Authority or a Third Party, of the availability of a Download Service for downloading Spatial Data Sets or, where practicable, Spatial Objects, through the Member State’s Download Service while maintaining the downloading capability at the Public Authority or the Third Party location.
Parametry požadavku i odezvy doplňují u každé operace její popis a tvoří nedílnou součást technické specifikace služby stahování dat.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Download Service’s technical specifications.
OPERACE „ZÍSKAT METADATA SLUŽBY STAHOVÁNÍ DAT“ (GET DOWNLOAD SERVICE METADATA)
GET DOWNLOAD SERVICE METADATA OPERATION
Požadavek „získat metadata služby stahování dat“
Get Download Service Metadata request
Parametr požadavku „získat metadata služby stahování dat“ (Get Download Service Metadata Parameter)
Get Download Service Metadata request parameter
Parametr požadavku „získat metadata služby stahování dat“ uvádí přirozený jazyk odezvy na požadavek „získat metadata služby stahování dat“.
The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
Parametry odezvy na požadavek „získat metadata služby stahování dat“
Get Download Service Metadata response
Odezva na požadavek „získat metadata služby stahování dat“ obsahuje tento soubor parametrů:
The Get Download Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
metadata služby stahování dat (Download Service Metadata),
Download Service Metadata,
metadata sad prostorových dat (Spatial Data Sets Metadata).
Spatial Data Sets Metadata.
Parametr „metadata služby stahování dat“ (Download Service Metadata Parameter)
Download Service Metadata parameter
Parametry „metadata služby stahování dat“ obsahují alespoň INSPIRE prvky metadat služby stahování dat.
The Download Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Download Service.
Parametr „metadata operací“ (Operations Metadata Parameter)
Operations Metadata parameter
Parametr „metadata operací“ poskytuje metadata o operacích prováděných službou stahování dat.
The Operations metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Download Service.
Pro každou operaci obsahuje alespoň popis vyměňovaných dat a síťovou adresu.
It shall at least provide a description of each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Parametr „jazyky“ (Languages Parameter)
Languages parameter
parametr „jazyk odezvy“ (Response Language), který uvádí přirozený jazyk použitý v parametrech odezvy na požadavek „získat metadata služby stahování dat“ (Get Download Service Metadata),
the response Language parameter indicating the natural language used in the Get Download Service Metadata response parameters,
parametr „podporované jazyky“ (Supported Languages), který obsahuje seznam přirozených jazyků podporovaných službou stahování dat.
the Supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Download Service.
Parametry „metadata sad prostorových dat“ (Spatial Data Sets Metadata Parameters)
Spatial Data Sets Metadata parameters
Uvedou se INSPIRE prvky metadat dostupných sad prostorových dat.
The INSPIRE metadata elements of the available Spatial Data Sets shall be provided.
Navíc se pro každou sadu prostorových dat uvede rovněž seznam dostupných souřadnicových referenčních systémů uvedených v nařízení (EU) č. 1089/2010.
In addition, for each Spatial Data Set, the list of those Coordinate Reference Systems referred to in Regulation (EU) No 1089/2010 which are available shall also be provided.
OPERACE „ZÍSKAT SADU PROSTOROVÝCH DAT“ (GET SPATIAL DATA SET)
GET SPATIAL DATA SET OPERATION
Požadavek „získat sadu prostorových dat“
Get Spatial Data Set request
Požadavek „získat sadu prostorových dat“ obsahuje tyto parametry:
The Get Spatial Data Set request contains the following parameters:
identifikátor sad prostorových dat (Spatial Data Sets Identifier),
Spatial Data Set Identifier,
souřadnicový referenční systém (Coordinate Reference System).
Coordinate Reference System.
Parametr „jazyk“ uvádí přirozený jazyk požadovaný pro sadu prostorových dat.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Data Set.
Parametr „identifikátor sad prostorových dat“ (Spatial Data Sets Identifier Parameter)
Spatial Data Set Identifier parameter
Parametr „identifikátor sad prostorových dat“ obsahuje jedinečný identifikátor zdroje sady prostorových dat.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the Spatial Data Set.
Parametr „souřadnicový referenční systém“ (Coordinate Reference System Parameter)
Coordinate Reference System parameter
Parametr „souřadnicový referenční systém“ obsahuje jeden ze souřadnicových referenčních systémů ze seznamu dostupných souřadnicových referenčních systémů uvedeného v bodu 2.2.4.
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of available Coordinate Reference Systems referred to in point 2.2.4.
Odezva na požadavek „získat sadu prostorových dat“
Get Spatial Data Set response
Parametr odezvy na požadavek „získat sadu prostorových dat“ (Get Spatial Data Set)
Get Spatial Data Set response parameter
Parametrem odezvy na požadavek „získat sadu prostorových dat“ je požadovaná sada prostorových dat v požadovaném jazyce a v požadovaném souřadnicovém referenčním systému.
The Get Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System.
OPERACE „POPSAT SADU PROSTOROVÝCH DAT“ (DESCRIBE SPATIAL DATA SET)
DESCRIBE SPATIAL DATA SET OPERATION
Požadavek „popsat sadu prostorových dat“
Describe Spatial Data Set request
Požadavek „popsat sadu prostorových dat“ obsahuje tyto parametry:
The Describe Spatial Data Set request shall contain the following parameters:
identifikátor sady prostorových dat (Spatial Data Sets Identifier).
Spatial Data Set Identifier.
Parametr „jazyk“ uvádí přirozený jazyk požadovaný pro popis typu prostorových objektů.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Objects type.
Odezva na požadavek „popsat sadu prostorových dat“
Describe Spatial Data Set response
Parametr odezvy na požadavek „popsat sadu prostorových dat“ (Describe Spatial Data Set Parameter)
Describe Spatial Data Set response parameter
Parametrem odezvy na požadavek „popsat sadu prostorových dat“ je popis prostorových objektů v požadované sadě prostorových dat v požadovaném jazyce.
The Describe Spatial Data Set response parameter shall be the description of the Spatial Objects in the requested Spatial Data Set and in the requested language.
OPERACE „PŘIPOJIT SLUŽBU STAHOVÁNÍ DAT“ (LINK DOWNLOAD SERVICE)
LINK DOWNLOAD SERVICE OPERATION
Operace „připojit službu stahování dat“ umožňuje zveřejnit, že služba stahování dat splňuje toto nařízení o dostupnosti pro stahování zdrojů pomocí služby stahování dat členského státu, přičemž zdroje se uchovávají u jejich vlastníka.
The Link Download Service operation allows the declaration of the availability of a Download Service compliant with this Regulation, for the download of resources through the Member State’s Download Service while maintaining the resources at the owner location.
Požadavek „připojit službu stahování dat“
Link Download Service request
Parametr požadavku „připojit službu stahování dat“ (Link Download Service Parameter)
Link Download Service request parameter
Parametr požadavku „připojit službu stahování dat“ poskytuje veškeré informace o službě stahování dat orgánu veřejné správy nebo třetí strany, která je v souladu s tímto nařízením a která umožňuje službě stahování dat členského státu poskytovat přístup k sadám prostorových dat a, pokud je to proveditelné, k prostorovým objektům ze služby stahování dat orgánu veřejné správy nebo třetí strany.
The Link Download Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Download Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Download Service to provide access to Spatial Data Sets and, where practicable, to Spatial Objects from the Public Authority’s or Third Party’s Download Service.
Operace stahování s přímým přístupem
Direct Access Download Operations
Pokud služba stahování dat umožňuje přímý přístup k sadám prostorových dat, poskytuje navíc k operacím uvedeným v tabulce 1 operace uvedené v tabulce 2 této přílohy.
Where the Download Service gives direct access to spatial data sets, it shall provide, in addition to the operations listed in Table 1, the operations listed in Table 2 of this Annex.
Získat prostorový objekt (Get Spatial Object)
Get Spatial Object
Tato operace umožňuje vyvolání prostorových objektů na základě dotazu.
This operation allows the retrieval of Spatial Objects based upon a query.
Popsat typ prostorového objektu (Describe Spatial Object Type)
Describe Spatial Object Type
Tato operace vrací popis typu specifikovaných prostorových objektů.
This operation returns the description of the specified Spatial Objects types.
OPERACE „ZÍSKAT PROSTOROVÝ OBJEKT“ (GET SPATIAL OBJECT)
GET SPATIAL OBJECT OPERATION
Požadavek „získat prostorový objekt“
Get Spatial Object request
Požadavek „získat prostorový objekt“ podporuje tyto parametry:
The Get Spatial Object request shall support the following parameters:
souřadnicový referenční systém (Coordinate Reference System),
Coordinate Reference System,
Parametr „jazyk“ uvádí přirozený jazyk požadovaný pro prostorové objekty.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Objects.
Parametr „identifikátor sad prostorových dat“ obsahuje jedinečný identifikátor zdroje požadované sady prostorových dat.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set.
Pokud není parametr poskytnut, má se za to, že byly vybrány veškeré dostupné sady prostorových dat.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all available Spatial Data Sets have been selected.
Parametr „souřadnicový referenční systém“ obsahuje jeden ze souřadnicových referenčních systémů ze seznamu souřadnicových referenčních systémů uvedeného v nařízení (EU) č. 1089/2010.
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of Coordinate Reference Systems set out in Regulation (EU) No 1089/2010.
Parametr „dotaz“ (Query Parameter)
Query parameter
Parametr „dotaz“ se skládá z vyhledávacích kritérií uvedených v části C.
The query parameter shall be composed of the search criteria listed in part C.
Odezva na požadavek „získat prostorový objekt“
Get Spatial Object response
Odezva na požadavek „získat prostorový objekt“ obsahuje tyto parametry:
The Get Spatial Object response shall contain the following parameters:
sada prostorových objektů (Spatial Objects Set),
Spatial Objects Set,
metadata sady prostorových objektů (Spatial Objects Set Metadata).
Spatial Objects Set Metadata.
Parametr „sada prostorových objektů“ (Spatial Objects Set Parameter)
Spatial Objects Set parameter
Parametrem „sada prostorových objektů“ je sada prostorových objektů v souladu s nařízením (EU) č. 1089/2010, splňující vyhledávací kritéria dotazu, v požadovaném jazyce a souřadnicovém referenčním systému.
The Spatial Objects Set parameter shall be the set of Spatial Objects which complies with Regulation (EU) No 1089/2010 and fulfils the search criteria in the query, in the requested language and in the Coordinate Reference System.
Parametr „metadata sady prostorových objektů“ (Spatial Objects Set Metadata Parameter)
Spatial Objects Set Metadata parameter
Parametr „metadata sady prostorových objektů“ obsahuje alespoň INSPIRE prvky metadat sady prostorových objektů.
The Spatial Objects Set Metadata parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of the set of Spatial Objects.
OPERACE „POPSAT TYP PROSTOROVÉHO OBJEKTU“ (DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE)
DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE OPERATION
Požadavek „popsat typ prostorového objektu“
Describe Spatial Object Type request
Požadavek „popsat typ prostorového objektu“ obsahuje tyto parametry:
The Describe Spatial Object Type request shall contain the following parameters:
typ prostorového objektu (Spatial Object Type).
Spatial Object Type.
Parametr „jazyk“ uvádí přirozený jazyk požadovaný pro popis typu prostorového objektu.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Object type.
Parametr „typ prostorového objektu“ (Spatial Object Type Parameter)
Spatial Object Type parameter
Parametr „typ prostorového objektu“ obsahuje jazykově neutrální název typu prostorového objektu podle nařízení (EU) č. 1089/2010.
The Spatial Object Type parameter shall contain the language-neutral name of the Spatial Object Type as specified in Regulation (EU) No 1089/2010.
Pokud není parametr poskytnut, má se za to, že byly vybrány veškeré typy prostorových dat.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all types of Spatial Objects have been selected.
Odezva na požadavek „popsat typ prostorového objektu“
Describe Spatial Object Type response
Parametr odezvy na požadavek „popsat typ prostorového objektu“ (Describe Spatial Object Type Parameter)
Describe Spatial Object Type response parameter
Parametrem odezvy na požadavek „popsat typ prostorového objektu“ je popis typu prostorového objektu v souladu s nařízením (EU) č. 1089/2010.
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.