natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kromě toho v případě instruktora STI(H) uskutečnit dobu letu odpovídající jedné hodině ve funkci pozorovatele v pilotní kabině příslušného typu vrtulníku během dvanácti měsíců před podáním žádosti.
additionally, for an STI(H), have completed at least 1 hour of flight time as an observer on the flight deck of the applicable type of helicopter, within the 12 months preceding the application.
STI – výcvikový kurs
STI — Training course
Výcvikový kurz instruktora STI musí zahrnovat alespoň tři hodiny letového výcviku souvisejícího s povinnostmi instruktora STI na FFS, FTD 2/3 nebo FNPT II/III pod dozorem examinátora FIE.
The training course for the STI shall comprise at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an STI in an FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III, under the supervision of an FIE.
Žadatelé o osvědčení STI(A), kteří chtějí poskytovat výcvik výhradně na BITD, absolvují letový výcvik na BITD.
Applicants for an STI(A) wishing to instruct on a BITD only, shall complete the flight instruction on a BITD.
V případě žadatelů o osvědčení STI(H) musí kurz rovněž zahrnovat náplň týkající se FFS v rámci příslušného kurzu instruktora TRI.
For applicants for an STI(H), the course shall also include the FFS content of the applicable TRI course.
Prodloužení platnosti a obnova osvědčení STI
Revalidation and renewal of the STI certificate
Za účelem prodloužení platnosti osvědčení STI musí žadatel během posledních dvanácti měsíců platnosti osvědčení STI:
For revalidation of an STI certificate the applicant shall have, within the last 12 months of the validity period of the STI certificate:
provést alespoň tři hodiny letového výcviku na FFS nebo FNPT II/III nebo BITD v rámci kompletního kurzu pro získání průkazu CPL, přístrojové kvalifikace, průkazu PPL nebo kurzu pro získání třídní nebo typové kvalifikace a
conducted at least 3 hours of flight instruction in an FFS or FNPT II/III or BITD, as part of a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course; and
absolvovat na FFS, FTD 2/3 nebo FNPT II/III, na kterém se obvykle provádí letový výcvik, příslušné oddíly přezkoušení odborné způsobilosti v souladu s dodatkem 9 k této části pro příslušnou třídu nebo typ letadla.
passed in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
V případě instruktora STI(A), který provádí výcvik výhradně na BITD, zahrnuje přezkoušení odborné způsobilosti pouze úlohy odpovídající zkoušce dovednosti pro vydání průkazu PPL(A).
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A).
Jestliže platnost osvědčení STI skončí, musí žadatel:
If the STI certificate has lapsed, the applicant shall:
podstoupit udržovací výcvik jako instruktor STI ve schválené organizaci pro výcvik;
receive refresher training as an STI at an ATO;
absolvovat na FFS, FTD 2/3 nebo FNPT II/III, na kterém se obvykle provádí letový výcvik, příslušné oddíly přezkoušení odborné způsobilosti v souladu s dodatkem 9 k této části pro příslušnou třídu nebo typ letadla.
pass in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
V případě instruktora STI(A), který provádí výcvik výhradně na BITD, zahrnuje přezkoušení odborné způsobilosti pouze úlohy odpovídající zkoušce dovednosti pro vydání průkazu PPL(A).
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
provést v rámci kompletního kurzu pro získání průkazu CPL, přístrojové kvalifikace, průkazu PPL nebo kurzu pro získání třídní nebo typové kvalifikace alespoň tři hodiny letového výcviku pod dozorem instruktora FI, CRI(A), IRI nebo TRI(H), kterého pro tento účel jmenuje schválená organizace pro výcvik.
conduct on a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course, at least 3 hours of flight instruction under the supervision of an FI, CRI(A), IRI or TRI(H) nominated by the ATO for this purpose.
Alespoň jedna hodina letového výcviku musí být vykonána pod dozorem examinátora FIE(A).
At least 1 hour of flight instruction shall be supervised by an FIE(A).
Instruktor pro let v horském terénu – MI
Mountain rating instructor — MI
MI – práva a podmínky
MI — Privileges and conditions
Instruktor pro let v horském terénu (MI) má práva k poskytování letového výcviku pro vydávání kvalifikace pro let v horském terénu.
The privileges of an MI are to carry out flight instruction for the issue of a mountain rating.
MI – předpoklady
MI — Prerequisites
Žadatel o osvědčení MI musí:
An applicant for an MI certificate shall:
být držitelem osvědčení FI, CRI nebo TRI s právy pro jednopilotní letouny;
hold a, FI, CRI, or TRI certificate, with privileges for single-pilot aeroplanes;
být držitelem kvalifikace pro let v horském terénu.
hold a mountain rating.
MI – výcvikový kurs
MI — Training course
Výcvikový kurz instruktora MI musí zahrnovat hodnocení odborné způsobilosti žadatele popsané v článku FCL.920.
The training course for the MI shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Před zahájením účasti v kurzů musí žadatelé absolvovat předvstupní letovou zkoušku s instruktorem MI, který je držitelem osvědčení FI a který posoudí jejich praxi a schopnost výcvikový kurz podstoupit.
Before attending the course, applicants shall have passed a pre-entry flight test with an MI holding an FI certificate to assess their experience and ability to undertake the training course.
Platnost osvědčení MI
Validity of the MI certificate
Osvědčení MI je platné po dobu platnosti osvědčení FI, TRI nebo CRI.
The MI certificate is valid as long as the, FI, TRI or CRI certificate is valid.
Specifické požadavky na instruktory pro zkušební lety – FTI
Specific requirements for the flight test instructor — FTI
FTI – práva a podmínky
FTI — Privileges and conditions
Instruktor pro zkušební lety (FTI) má práva k poskytování výcviku v příslušné kategorii letadla pro:
The privileges of a flight test instructor (FTI) are to instruct, within the appropriate aircraft category, for:
vydávání kvalifikace pro zkušební lety kategorie 1 nebo 2, pokud je držitelem příslušné kategorie kvalifikace pro zkušební lety;
the issue of category 1 or 2 flight test ratings, provided he/she holds the relevant category of flight test rating;
vydávání osvědčení FTI v rámci příslušné kategorie kvalifikace pro zkušební lety, pokud má instruktor alespoň dva roky praxe s poskytováním výcviku pro vydávání kvalifikací pro zkušební lety.
the issue of an FTI certificate, within the relevant category of flight test rating, provided that the instructor has at least 2 years of experience instructing for the issue of flight test ratings.
Práva instruktora FTI, který je držitelem kvalifikace pro zkušební lety kategorie 1, zahrnují rovněž poskytování letového výcviku v souvislosti s kvalifikací pro zkušební lety kategorie 2.
The privileges of an FTI holding a category 1 flight test rating include the provision of flight instruction also in relation to category 2 flight test ratings.
FTI – předpoklady
FTI — Prerequisites
Žadatel o osvědčení FTI musí:
An applicant for an FTI certificate shall:
být držitelem kvalifikace pro zkušební lety vydané v souladu s článkem FCL.820;
hold a flight test rating issued in accordance with FCL.820;
absolvovat alespoň 200 hodin zkušebních letů kategorie 1 nebo 2.
have completed at least 200 hours of category 1 or 2 flight tests.
FTI – výcvikový kurz
FTI — Training course
Výcvikový kurz instruktora FTI musí zahrnovat alespoň:
The training course for the FTI shall include, at least:
pět hodin praktického letového výcviku pod dozorem instruktora FTI kvalifikovaného v souladu s čl. FCL.905.FTI písm. b).
5 hours of practical flight instruction under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
Tyto hodiny letového výcviku musí zahrnovat rovněž hodnocení odborné způsobilosti žadatele podle článku FCL.920.
These hours of flight instruction shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Započtení
Crediting:
Kromě toho žadatelům, kteří jsou nebo byli držiteli osvědčení FI nebo TRI v příslušné kategorii, se toto osvědčení plně započítává do požadavku písm. a) odst. 2).
In addition, applicants holding or having held an FI or TRI certificate in the relevant aircraft category shall be fully credited towards the requirements of (a)(2).
FTI – prodloužení platnosti a obnova osvědčení
FTI — Revalidation and renewal
Za účelem prodloužení platnosti osvědčení FTI musí žadatel v době platnosti osvědčení FTI splnit jeden z níže uvedených požadavků:
For revalidation of an FTI certificate, the applicant shall, within the validity period of the FTI certificate, fulfil one of the following requirements:
absolvovat alespoň:
complete at least:
50 hodin zkušebních letů, z nichž alespoň patnáct hodin musí být uskutečněno během dvanácti měsíců před skončením platnosti osvědčení FTI a
50 hours of flight tests, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; and
pět hodin letového výcviku v provádění zkušebních letů během dvanácti měsíců před skončením platnosti osvědčení FTI, nebo
5 hours of flight test flight instruction within the 12 months preceding the expiry date of the FTI certificate; or
podstoupit udržovací výcvik instruktora FTI ve schválené organizaci pro výcvik.
receive refresher training as an FTI at an ATO.
Udržovací letový výcvik je založen na praktických prvcích letového výcviku v rámci výcvikového kurzu instruktora FTI v souladu s čl. FCL.930.FTI písm. a) odst. 3) a zahrnuje alespoň jeden výcvikový let pod dozorem instruktora FTI kvalifikovaného v souladu s čl. FCL.905.FTI písm. b).
The refresher training shall be based on the practical flight instruction element of the FTI training course, in accordance with FCL.930.FTI(a)(3), and include at least 1 instruction flight under the supervision of an FTI qualified in accordance with FCL.905.FTI(b).
Jestliže platnost osvědčení FTI skončí, musí žadatel podstoupit udržovací výcvik instruktora FTI ve schválené organizaci pro výcvik.
If the FTI certificate has lapsed, the applicant shall receive refresher training as an FTI at an ATO.
Udržovací výcvik musí splňovat alespoň požadavky čl. FCL.930.FTI písm. a) odst. 3).
The refresher training shall comply at least with the requirements of FCL.930.FTI(a)(3).
EXAMINÁTOŘI
EXAMINERS
Osvědčení examinátora
Examiner certificates
Držitelé osvědčení examinátora musí:
Holders of an examiner certificate shall:
být držiteli průkazu způsobilosti, kvalifikace nebo osvědčení rovnocenného průkazu způsobilosti, kvalifikace nebo osvědčení, pro které je oprávněn provádět zkoušky dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti nebo hodnocení odborné způsobilosti, a musí mít právo k poskytování výcviku pro jejich získání;
hold an equivalent licence, rating or certificate to the ones for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence and the privilege to instruct for them;
být kvalifikovaní k výkonu funkce velitele letadla během zkoušky dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti nebo hodnocení odborné způsobilosti prováděných v letadle.
be qualified to act as PIC on the aircraft during a skill test, proficiency check or assessment of competence when conducted on the aircraft.
V případě, že při zavedení nového letadla do členského státu nebo letového parku provozovatele není možné dosáhnout souladu s požadavky stanovenými v této hlavě, může příslušný úřad vydat zvláštní osvědčení udílející práva k provádění zkoušek dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for the conduct of skill tests and proficiency checks.
Toto osvědčení musí být omezeno na zkoušky dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti potřebné k zavedení nového typu letadla a jeho platnost nesmí v žádném případě přesáhnout jeden rok.
Such a certificate shall be limited to the skill tests and proficiency checks necessary for the introduction of the new type of aircraft and its validity shall not, in any case, exceed 1 year.
Držitelé osvědčení vydaných v souladu písm. b) odst. 1), kteří chtějí požádat o vydání osvědčení examinátora, musí splňovat předpoklady a požadavky pro prodloužení platnosti stanovené pro danou kategorii examinátora.
Holders of a certificate issued in accordance with (b)(1) who wish to apply for an examiner certificate shall comply with the prerequisites and revalidation requirements for that category of examiner.
Zkouška mimo území členských států
Examination outside the territory of the Member States:
Aniž je dotčeno písmeno a), v případě zkoušek dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti poskytovaného ve schválené organizaci pro výcvik se sídlem mimo území členských států může příslušný úřad vydat osvědčení examinátora žadateli, který je držitelem průkazu způsobilosti pilota vydaného třetí zemí v souladu s přílohou 1 ICAO, za předpokladu, že žadatel:
Notwithstanding paragraph (a), in the case of skill tests and proficiency checks provided in an ATO located outside the territory of the Member States, the competent authority of the Member State may issue an examiner certificate to an applicant holding a pilot licence issued by a third country in accordance with ICAO Annex 1, provided that the applicant:
je držitelem průkazu způsobilosti, kvalifikace nebo osvědčení alespoň rovnocenného průkazu způsobilosti, kvalifikaci nebo osvědčení, pro které je oprávněn poskytovat výcvik, avšak přinejmenším průkazu CPL,
holds at least an equivalent licence, rating, or certificate to the one for which they are authorised to conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence, and in any case at least a CPL;
splňuje požadavky stanovené v této hlavě pro vydání příslušného osvědčení examinátora a
complies with the requirements established in this Subpart for the issue of the relevant examiner certificate; and
prokáže příslušnému úřadu odpovídající úroveň znalostí evropských předpisů v oblasti bezpečnosti letectví, které mu umožňují vykonávat examinátorská práva v souladu s touto částí.
demonstrates to the competent authority an adequate level of knowledge of European aviation safety rules to be able to exercise examiner privileges in accordance with this Part.
Osvědčení uvedené v odstavci 1) je omezeno na poskytování zkoušek dovednosti a přezkoušení odborné způsobilosti:
The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing skill tests and proficiency tests/checks:
mimo území členských států a
outside the territory of the Member States; and
pilotům, kteří mají dostatečnou znalost jazyka zkoušky/přezkoušení.
to pilots who have sufficient knowledge of the language in which the test/check is given.
Omezení práv v případě právně zaručených zájmů
Limitation of privileges in case of vested interests
Examinátoři nesmí provádět:
Examiners shall not conduct:
zkoušky dovednosti nebo hodnocení odborné způsobilosti žadatelů o vydání průkazu způsobilosti, kvalifikace nebo osvědčení:
skill tests or assessments of competence of applicants for the issue of a licence, rating or certificate:
kterým poskytli letový výcvik pro získání průkazu způsobilosti, kvalifikace nebo osvědčení, kterých se daná zkouška dovednosti nebo hodnocení odborné způsobilosti týká, nebo
to whom they have provided flight instruction for the licence, rating or certificate for which the skill test or assessment of competence is being taken; or
pokud byli odpovědní za doporučení ke zkoušce dovednosti v souladu s čl. FCL.030 písm. b);
when they have been responsible for the recommendation for the skill test, in accordance with FCL.030(b);
zkoušky dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti nebo hodnocení odborné způsobilosti, pokud se domnívají, že by mohla být narušena jejich objektivita.
skill tests, proficiency checks or assessments of competence whenever they feel that their objectivity may be affected.
Předpoklady pro examinátory
Prerequisites for examiners
Žadatelé o osvědčení examinátora musí prokázat:
Applicants for an examiner certificate shall demonstrate:
příslušné znalosti, průpravu a odpovídající praxi související s právy examinátora;
relevant knowledge, background and appropriate experience related to the privileges of an examiner;
že vůči nim za poslední tři roky nebyly uplatněny žádné sankce, včetně pozastavení, omezení nebo zrušení platnosti jejich průkazů způsobilosti, kvalifikací nebo osvědčení vydaných v souladu s touto částí, pro porušení ustanovení základního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
that they have not been subject to any sanctions, including the suspension, limitation or revocation of any of their licences, ratings or certificates issued in accordance with this Part, for non-compliance with the Basic Regulation and its Implementing Rules during the last 3 years.
Standardizace examinátorů
Examiner standardisation
Žadatelé o osvědčení examinátora musí absolvovat standardizační kurz poskytovaný příslušným úřadem nebo schválenou organizací pro výcvik a schválený příslušným úřadem.
Applicants for an examiner certificate shall undertake a standardisation course provided by the competent authority or by an ATO and approved by the competent authority.
Standardizační výcvik sestává z teoretické výuky a praktického výcviku a musí zahrnovat alespoň:
The standardisation course shall consist of theoretical and practical instruction and shall include, at least:
vykonání dvou zkoušek dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti nebo hodnocení odborné způsobilosti pro průkazy způsobilosti, kvalifikace nebo osvědčení, pro něž žadatel hodlá získat právo k provádění zkoušek a přezkoušení;
the conduct of 2 skill tests, proficiency checks or assessments of competences for the licences, ratings or certificates for which the applicant seeks the privilege to conduct tests and checks;
výuku týkající se příslušných požadavků uvedených v této části a příslušné požadavky v oblasti letového provozu, provádění zkoušek dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti a hodnocení odborné způsobilosti a jejich dokumentace a zprávy;
instruction on the applicable requirements in this part and the applicable air operations requirements, the conduct of skill tests, proficiency checks and assessments of competence, and their documentation and reporting;
instruktáž v oblasti vnitrostátních správních postupů, požadavků na ochranu osobních údajů, odpovědnosti, úrazového pojištění a poplatků.
a briefing on the national administrative procedures, requirements for protection of personal data, liability, accident insurance and fees.
Držitelé osvědčení examinátora nesmějí provádět zkoušky dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti nebo hodnocení odborné způsobilosti žadatele, jestliže jejich příslušný úřad není stejný, jako příslušný úřad, který vydal osvědčení examinátora, pokud:
Holders of an examiner certificate shall not conduct skill tests, proficiency checks or assessments of competence of an applicant for which the competent authority is not the same that issued the examiner’s certificate, unless:
neinformovali příslušný úřad žadatele o svém úmyslu provést zkoušku dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti nebo hodnocení odborné způsobilosti a o rozsahu svých práv jako examinátorů;
they have informed the competent authority of the applicant of their intention to conduct the skill test, proficiency check or assessment of competence and of the scope of their privileges as examiners;
pokud neabsolvovali instruktáž u příslušného úřadu žadatele týkající se prvků uvedených v písm. b) odst. 3).
they have received a briefing from the competent authority of the applicant on the elements mentioned in (b)(3).
Hodnocení odborné způsobilosti examinátorů
Examiners assessment of competence
Žadatelé o osvědčení examinátora musí prokázat svou odbornou způsobilost před inspektorem příslušného úřadu nebo před služebně starším examinátorem, kterého za tímto účelem zvláště pověří příslušný úřad odpovědný za osvědčení examinátora, a to na základě zkoušky dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti nebo hodnocení odborné způsobilosti ve funkci examinátora, pro které usiluje o získání práv, včetně instruktáže, provedení zkoušky dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti nebo hodnocení odborné způsobilosti a hodnocení osoby, která zkoušku, přezkoušení nebo hodnocení podstupuje, poletový rozbor a zaznamenávání dokumentace.
Applicants for an examiner certificate shall demonstrate their competence to an inspector from the competent authority or a senior examiner specifically authorised to do so by the competent authority responsible for the examiner’s certificate through the conduct of a skill test, proficiency check or assessment of competence in the examiner role for which privileges are sought, including briefing, conduct of the skill test, proficiency check or assessment of competence, and assessment of the person to whom the test, check or assessment is given, debriefing and recording documentation.
Platnost, prodloužení platnosti a obnova osvědčení examinátora
Validity, revalidation and renewal of examiner certificates
Osvědčení examinátora je platné po dobu tří let.
An examiner certificate shall be valid for 3 years.
Platnost osvědčení examinátora se prodlouží, pokud držitel v době platnosti osvědčení:
An examiner certificate shall be revalidated when the holder has, during the validity period of the certificate:
provede každý rok alespoň dvě zkoušky dovednosti, přezkoušení odborné způsobilosti nebo hodnocení odborné způsobilosti;
conducted at least 2 skill tests, proficiency checks or assessments of competence every year;
během posledního roku platnosti osvědčení absolvuje udržovací seminář pro examinátory pořádaný příslušným úřadem nebo schválenou organizací pro výcvik a schválený příslušným úřadem.
attended an examiner refresher seminar provided by the competent authority or by an ATO and approved by the competent authority, during the last year of the validity period.
Jednu ze zkoušek dovednosti nebo přezkoušení odborné způsobilosti vykonané během posledního roku platnosti osvědčení v souladu s odstavcem 1) posoudí inspektor příslušného úřadu nebo služebně starší examinátor, kterého k tomu zvláště pověří příslušný úřad odpovědný za osvědčení examinátora.
One of the skill tests or proficiency checks completed during the last year of the validity period in accordance with (1) shall have been assessed by an inspector from the competent authority or by a senior examiner specifically authorised to do so by the competent authority responsible for the examiner’s certificate.
Je-li žadatel o prodloužení platnosti držitelem práv pro více než jednu kategorii examinátora, může docílit současného prodloužení platnosti všech práv examinátora, jestliže splňuje požadavky uvedené v písm. b) odst. 1) a 2) a článku FCL.1020 pro jednu z kategorií osvědčení examinátora, jichž je držitelem, se souhlasem příslušného úřadu.
When the applicant for the revalidation holds privileges for more than one category of examiner, combined revalidation of all examiner privileges may be achieved when the applicant complies with the requirements in (b)(1) and (2) and FCL.1020 for one of the categories of examiner certificate held, in agreement with the competent authority.
Jestliže platnost osvědčení skončí, musí žadatelé za účelem obnovy výkonu práv splnit požadavky písm. b) odst. 2) a článku FCL.1020.
If the certificate has expired, applicants shall comply with the requirements of (b)(2) and FCL.1020 before they can resume the exercise of the privileges.