natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je tudíž nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence „A“ zaslaným Komisi do 14. dne měsíce července 2011 podle článku 12 nařízení (ES) č. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Žádostem o dovozní licence „A“ podaným podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních sedmi dnů měsíce července 2011 a zaslaným Komisi nejpozději 14. dne měsíce července 2011 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2011 and sent to the Commission by 14 July 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 698/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2011
kterým se stanoví koeficienty přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót, o něž bylo zažádáno od 1. do 7. července 2011, a kterým se pozastavuje podávání žádostí o tyto licence
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 July 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 1. do 7. července 2011 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, překračují množství dostupná pro pořadové číslo 09.4380.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2011, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 1. do 7. července 2011 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, jsou stejná jako množství dostupná pro pořadové číslo 09.4325.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2011, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4325.
Podávání dalších žádostí o licence pro následující čísla: 09.4325 a 09.4380 by mělo být v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009 pozastaveno až do konce hospodářského roku,
Submission of further applications for licences for order numbers 09.4325 and 09.4380 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Množství, na která byly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 891/2009 od 1. do 7. července 2011, se vynásobí koeficienty přidělení uvedenými v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 July 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Hospodářský rok 2010/11
2010/11 marketing year
Žádosti podané od 1.7.2011 do 7.7.2011
Applications lodged from 1.7.2011 to 7.7.2011
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 699/2011
Council Regulation (EU, Euratom) No 699/2011
s ohledem na služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie stanovené nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na články 64, čl. 65 odst. 2 a přílohy VII, XI a XIII uvedeného služebního řádu a čl. 20 první pododstavec a články 64 a 92 uvedeného pracovního řádu,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 64, 65(2) of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Articles 64 and 92 of the Conditions of Employment of Other Servants,
že v Estonsku došlo v období od června do prosince 2010 ke značnému zvýšení životních nákladů, je třeba upravit opravné koeficienty, které se vztahují na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců Unie,
There was a substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2010, the correction coefficients applied to the remuneration of officials and other servants of the Union should therefore be adjusted,
S účinkem ode dne 1. ledna 2011 jsou opravné koeficienty použitelné podle článku 64 služebního řádu na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců vykonávajících službu v níže uvedené zemi stanoveny takto:
With effect from 1 January 2011, the correction coefficients applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the country listed below shall be as follows:
Estonsko: 78,5.
Estonia: 78,5.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 700/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2011
kterým se podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 k rybolovným kvótám na rok 2011 přičítá určité množství převedené v roce 2010
adding to the 2011 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2010 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 mohou členské státy požádat Komisi před 31. říjnem v roce, na který se kvóta vztahuje, o převedení maximálně 10 % uvedené kvóty do následujícího roku.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October, in the year of application of a fishing quota, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Komise přičte převedené množství k příslušné kvótě.
The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld.
Nařízení Rady (ES) č. 1359/2008 ze dne 28. listopadu 2008, kterým se pro roky 2009 a 2010 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství [2], nařízení Rady (ES) č. 1226/2009 ze dne 20. listopadu 2009, kterým se pro rok 2010 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [3], nařízení Rady (ES) č. 1287/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se pro rok 2010 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Černém moři [4], a nařízení Rady (EU) č. 53/2010 ze dne 14. ledna 2010, kterým se na rok 2010 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů [5], stanoví kvóty pro některé populace ryb na rok 2010 a specifikují, na které populace se mohou vztahovat opatření podle nařízení (ES) č. 847/96.
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2], Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [3], Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [4] and Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [5], fix quotas for certain stocks for 2010 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Nařízení Rady (EU) č. 1225/2010 ze dne 13. prosince 2010, kterým se pro roky 2011 a 2012 stanoví rybolovná práva na některé populace ryb hlubinných druhů pro plavidla EU [6], nařízení Rady (EU) č. 1124/2010 ze dne 29. listopadu 2010, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro určité populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [7], nařízení Rady (EU) č. 1256/2010 ze dne 17. prosince 2010, kterým se stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb v Černém moři na rok 2011 [8], a nařízení Rady (EU) č. 57/2011 ze dne 18. ledna 2011, kterým se pro rok 2011 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb platná ve vodách EU a pro plavidla EU v některých vodách mimo EU [9], stanoví kvóty pro některé populace ryb na rok 2011.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [6], Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [7], Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [8] and Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non EU waters [9], fix quotas for certain stocks for 2011.
Některé členské státy požádaly před 31. říjnem 2010 podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96, aby část jejich kvót na rok 2010 byla převedena do následujícího roku.
Certain Member States have requested, before 31 October of 2010, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2010 be withheld and transferred to the following year.
V rámci omezení stanovených v uvedeném nařízení by měla být převedená množství připočtena ke kvótě pro rok 2011.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2011.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Rybolovné kvóty stanovené na rok 2011 v nařízeních (EU) č. 1225/2010, (EU) č. 1124/2010, (EU) č. 1256/2010 a (EU) č. 57/2011 se zvyšují tak, jak je uvedeno v příloze.
The fishing quotas fixed for 2011 in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 1124/2010, (EU) No 1256/2010, and (EU) No 57/2011 are increased as set out in the Annex.
Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 1.
OJ L 336, 21.12.2010, p 1.
Úř. věst. L 343, 29.12.2010, s. 2.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 2.
Označení zón na rok 2010
Zone names 2010
Konečná kvóta 2010
Final quota 2010
Úlovky 2010
Catches 2010
Úlovky za zvláštních podmínek 2010
SC catches 2010
Původní kvóta 2011
Initial quota 2011
Revidovaná kvóta 2011
Revised quota 2011
Nový kód 2011
New code 2011
VIb, XII a XIV
VIb, XII, XIV
VIIb–k, VIII, IX a X
VIIb-k, VIII, IX and X
Vody EU oblastí I a II
EU waters of I and II
VI, VII; vody EU oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI, VII; EU waters of Vb, international waters of XII and XIV
Kranasi
Horse mackerel
Vody EU oblastí IVb, IVc a VIId
EU waters of IVb, IVc, VIId
Vody EU oblasti IV
EU waters of IV
Vody EU oblasti V
EU waters of V
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
VIId a VIIe
VIId and VIIe
VIIh, VIIj, a VIIk
VIIh, VIIj, and VIIk
Vody EU oblasti VIId
EU waters of VIId
Vody EU oblastí VIII a IX
EU waters of VIII and IX
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblasti III
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
Kranasi
Horse Mackerel
Vody EU oblastí IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, jakož i mezinárodní vody oblastí XII a XIV
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Vody EU oblasti IIIa
EU waters of IIIa
Vody EU oblasti III
EU waters of III
Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII a XIV
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI, VII a XII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, XII
Mníkovec obecný
Forkbeards
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, III a IV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI a VII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII
Vody EU a mezinárodní vody oblastí ICES VIb, XII a XIV
EU and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
Vody EU a mezinárodní vody oblasti V
EU and international waters of V
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Treska sajda
Saithe
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí Vb, VI a VIII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VIII
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí VIII, IX, X, XII a XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII, XIV
Vody EU oblastí VIa, VIb a VIIa–c a VIIe–k
EU waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II a XIV
EU and international waters of I, II and XIV
VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, jakož i mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIa; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb východně od 12o 00′ z. d.
VIa; EU and international waters of Vb east of 12o 00’ W
Vody EU oblastí Vb a VIa
EU waters of Vb and VIa
VIIb-k, VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VIb a VIaN
EUand international waters of Vb, VIb and VIaN
VI; vody EU oblasti Vb
VI; EU waters of Vb
VI; vody EU oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI; EU waters of Vb; international waters of XII and XIV
Pilonoš
Alfonsinos
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, vody EU oblasti CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, EU waters of CECAF 34.1.1
Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, V, VII, VIII, XII a XIV
EU and international waters of I, V, VII, VIII, XII, XIV
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblasti IX
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí VI, VII a VIII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII, VIII
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII,VIII, IX, X, XII, XIV
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí VIII, IX a X
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
VIIb–c, VIIe–k, VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí X a XII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X, XII
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblasti VIII a IX
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX
Vody EU oblastí IIa a IV; EU a mezinárodní vody oblasti VI
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of VI
Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VIb a VIaN
EU and international waters of Vb and VIb and VIaN
VI a VII; vody EU oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI and VII; EU waters of Vb; international waters of XII and XIV
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblasti VII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí I, II, IV a Va
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí Vb, VI a VII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí VIII, IX, XII a XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
Vody EU a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VIb a VIaN
EU and international waters of Vb and Vib and VIaN
VI a VII; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, jakož i mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIh, VIIj a VIIk
VIIh, VIIJ and VIIk
IIIa; vody EU oblasti IIIb, c, d
IIIa; EU waters of IIIbcd
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí CECAF 34.1.2
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí X a XII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblasti X
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Vody EU a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblasti VI a VII
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
Vody EU oblastí II a IV
EU waters II and IV
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 701/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2011
ze dne 20. července 2011
of 20 July 2011
o opravě nařízení (EU) č. 1004/2010 o provedení odpočtů od některých rybolovných kvót na rok 2010 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozím roce
correcting Regulation (EU) No 1004/2010 operating deductions from certain quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na čl. 105 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) thereof,
Příloha nařízení Komise (EU) č. 1004/2010 [2]: dva řádky by měly být opraveny, protože vykládky z estonských plavidel ve Španělsku a Dánsku byly chybně nahlášeny.
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1004/2010 [2]: two lines should be corrected, because landings made by Estonia vessels in Spain and Denmark were misreported.
Nařízení (EU) č. 1004/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Regulation (EU) No 1004/2010 should therefore be corrected accordingly.
Pokud jsou tyto opravy výhodné pro dotyčné osoby, je nezbytné, aby nabyly účinku dnem vstupu nařízení (EU) č. 1004/2010 v platnost.
It is necessary for those corrections to take effect from the date of entry into force of Regulation (EU) No 1004/2010 in so far as they are advantageous to individuals concerned.
Pokud by tyto opravy byly zatěžující pro dotyčné osoby, měly by nabýt účinku vstupem tohoto nařízení v platnost,
The corrections should take effect from the date of entry into force of this Regulation in so far as they impose burdens on the individuals concerned,
Tabulka v příloze nařízení (EU) č. 1004/2010 se mění takto:
The table in the Annex to Regulation (EU) No 1004/2010 is amended as follows:
Sedmý řádek se nahrazuje tímto:
the seventh line is replaced by the following:
Osmý řádek:
the eight line:
se zrušuje
is deleted.
Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 31.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 31.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2011
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka prohexadion a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the active substance prohexadione, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,