natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami představují průměrnou hodnotu ze tří místních měření, z nichž každé trvá alespoň 30 minut; u regenerativních pecí by měření mělo trvat alespoň po dobu dvou reverzací mezi komorami regenerátoru. Kontinuální měření
BAT-AELs refer to the average value of three spot samples of at least 30 minutes each; for regenerative furnaces the measuring period should cover a minimum of two firing reversals of the regenerator chambers
Referenční podmínky pro úrovně emisí do ovzduší spojené s nejlepšími dostupnými technikami
Reference conditions for BAT-AELs concerning air emissions
Referenční podmínky
Reference conditions
Tavicí činnosti
Melting activities
Konvenční tavicí pec s nepřetržitým provozem
Conventional melting furnace in continuous melters
8 % objemových kyslíku
8 % oxygen by volume
Konvenční tavicí pec s přerušovaným provozem
Conventional melting furnace in discontinuous melters
13 % objemových kyslíku
13 % oxygen by volume
Kyslíko-palivové pece
Oxy-fuel-fired furnaces
kg/t utavené skloviny
kg/tonne melted glass
Vyjádření úrovně emisí v mg/Nm3 vzhledem k referenčnímu obsahu kyslíku není relevantní.
The expression of emission levels measured as mg/Nm3 to a reference oxygen concentration is not applicable
Elektrické pece
Electric furnaces
Pece na tavení frity
Frit melting furnaces
kg/t roztavené frity
kg/tonne melted frit
Koncentrace se vztahují k 15 % objemovým kyslíku.
Concentrations refer to 15 % oxygen by volume.
Pokud je k vytápění užívána směs plynu a vzduchu, použijí se úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami vyjádřené jako koncentrace emisí (mg/Nm3).
When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply.
Pokud je užíván pouze kyslíko-palivový otop, použijí se úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami vyjádřené jako měrné hmotnostní emise (kg/t roztavené frity).
When only oxy-fuel firing is employed, BAT AELs expressed as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply.
Pokud je k vytápění užívána směs paliva a vzduchu obohacená kyslíkem, použijí se úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami vyjádřené buď jako koncentrace emisí (mg/Nm3), nebo měrné hmotnostní emise (kg/t roztavené frity).
When oxygen-enriched air-fuel firing is used, BAT AELs expressed as either emission concentration (mg/Nm3) or as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply
Všechny typy pecí
All type of furnaces
Měrné hmotnostní emise se vztahují na jednu tunu utavené skloviny.
The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
Netavicí činnosti zahrnující navazující činnosti
Non-melting activities, including downstream processes
Všechny procesy
All processes
Bez úprav zohledňujících kyslík
No correction for oxygen
kg/t skla
kg/tonne glass
Měrné hmotnostní emise se vztahují na jednu tunu vyrobeného skla.
The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
Níže je uveden vzorec pro výpočet koncentrace emisí při referenčním množství kyslíku (viz tabulka. 1).
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
koncentrace emisí upravená na referenční množství kyslíku OR
emissions concentration corrected to the reference oxygen level OR
referenční množství kyslíku
reference oxygen level
koncentrace emisí ve vztahu k měřenému množství kyslíku OM
emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
měřené množství kyslíku
measured oxygen level.
Úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami uvedené v oddílech 1.2 až 1.9 jako měrné hmotnostní emise (kg/t utavené skloviny) vycházejí z níže uvedených výpočtů s výjimkou kyslíko-palivových pecí a omezeného počtu případů tavení v elektrických pecích, kde byly úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami uvedené v kg/t utavené skloviny odvozeny z konkrétních hlášených údajů.
BAT-AELs given in Sections 1.2 to 1.9 as specific mass emissions (kg/tonne melted glass) are based on the calculation reported below except for oxy-fuel fired furnaces and, in a limited number of cases, for electric melting where BAT-AELs given in kg/tonne melted glass were derived from specific reported data.
Níže je uveden postup pro přepočet z koncentrace na měrné hmotnostní emise.
The calculation procedure used for the conversion from concentrations to specific mass emissions is shown below.
Měrné hmotnostní emise (kg/t utavené skloviny) = přepočítací koeficient × koncentrace emisí (mg/Nm3),
Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)
kde: přepočítací koeficient = (Q/P) × 10–6
Where: conversion factor = (Q/P) × 10–6
a Q objem odpadního plynu v Nm3/h
with Q waste gas volume in Nm3/h
P výkon v tunách utavené skloviny/h
P pull rate in tonnes of melted glass/h.
Objem odpadního plynu (Q) je dán měrnou spotřebou energie, druhem paliva a oxidačním činidlem (vzduch, vzduch obohacený kyslíkem nebo kyslík, jehož čistota závisí na výrobním procesu).
The waste gas volume (Q) is determined by the specific energy consumption, type of fuel, and the oxidant (air, air enriched by oxygen and oxygen with purity depending on the production process).
Spotřeba energie je komplexní funkcí (převážně) druhu pece, druhu skla a procentního podílu skleněných střepů.
The energy consumption is a complex function of (predominantly) the type of furnace, the type of glass and the cullet percentage.
Vztah mezi koncentrací a měrným hmotnostním tokem však může ovlivnit řada činitelů, například:
However, a range of factors can influence the relationship between concentration and specific mass flow, including:
druh pece (teplota předehřívání vzduchu, tavicí technologie)
type of furnace (air preheating temperature, melting technique)
druh vyráběného skla (energetické nároky na tavení)
type of glass produced (energy requirement for melting)
skladba zdrojů energie (fosilní paliva/elektrický příhřev)
energy mix (fossil fuel/electric boosting)
druh fosilního paliva (topný olej, plyn)
type of fossil fuel (oil, gas)
druh oxidačního činidla (kyslík, vzduch, vzduch obohacený kyslíkem)
type of oxidant (oxygen, air, oxygen-enriched air)
procentní podíl skleněných střepů
cullet percentage
složení kmene
batch composition
stáří pece
age of the furnace
rozměry pece
furnace size.
Při přepočtu úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami na měrné hmotnostní emise byly použity přepočítací koeficienty uvedené v tabulce 2.
The conversion factors given in Table 2 have been used for converting BAT-AELs from concentrations into specific mass emissions.
Přepočítací koeficienty byly stanoveny podle energeticky účinných pecí a vztahují se pouze na plně vzducho-palivové pece.
The conversion factors have been determined on the basis of energy efficient furnaces and relate only to full air/fuel-fired furnaces.
Přehled koeficientů pro přepočet mg/Nm3 na kg/t utavené skloviny podle energeticky účinných vzducho-palivových pecí
Indicative factors used for converting mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass based on energy efficient fuel-air furnaces
Odvětví
Sectors
Koeficienty pro přepočet mg/Nm3 na kg/t utavené skloviny
Factors to convert mg/Nm3 into kg/tonne of melted glass
Obalové sklo
Container glass
Zvláštní případy [1]
Specific cases [1]
Studie pro jednotlivé případy
Case-by-case study
(často 3,0 × 10–3)
(often 3,0 × 10–3)
Nekonečná skleněná vlákna
Continuous filament glass fibre
Užitkové sklo
Domestic glass
Sodnovápenaté
Soda lime
Zvláštní případy [2]
Specific cases [2]
(mezi 2,5 a > 10 × 10–3; často 3,0 × 10–3)
(between 2,5 and > 10 × 10–3; often 3,0 × 10–3)
Kamenná vlna – kupolové pece
Stone wool cupola
Speciální sklo
Special glass
Obrazovkové sklo (stínítkové)
TV glass (panels)
Obrazovkové sklo (kónické)
TV glass (funnel)
Borokřemičité (trubkové)
Borosilicate (tube)
Sklokeramika
Glass ceramics
Osvětlovací sklo (sodnovápenaté)
Lighting glass (soda-lime)
Frity
Frits
(mezi 5–7,5 × 10–3)
(between 5 – 7,5 × 10–3)
DEFINICE NĚKTERÝCH LÁTEK ZNEČIŠŤUJÍCÍCH OVZDUŠÍ
DEFINITIONS FOR CERTAIN AIR POLLUTANTS
Pro účely těchto závěrů o BAT a úrovní emisí spojených s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou uvedeny v oddílech 1.2 až 1.9, se použijí tyto definice:
For the purpose of these BAT conclusions and for the BAT-AELs reported in Sections 1.2 to 1.9, the following definitions apply:
NOX vyjádřené jako NO2
NOX expressed as NO2
Celkové množství oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2) vyjádřené jako NO2
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
SOX vyjádřené jako SO2
SOX expressed as SO2
Celkové množství oxidu siřičitého (SO2) a oxidu sírového (SO3) vyjádřené jako SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Chlorovodík vyjádřený jako HCl
Hydrogen chloride expressed as HCl
Všechny plynné chloridy vyjádřené jako HCl
All gaseous chlorides expressed as HCl
Fluorovodík vyjádřený jako HF
Hydrogen fluoride expressed as HF
Všechny plynné fluoridy vyjádřené jako HF
All gaseous fluorides expressed as HF
DOBY PRO ZPRŮMĚROVÁNÍ U VYPOUŠTĚNÍ ODPADNÍCH VOD
AVERAGING PERIODS FOR WASTE WATER DISCHARGES
Pokud není uvedeno jinak, úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami vycházejí v případě emisí odpadních vod uvedených v těchto závěrech o BAT z průměrné hodnoty složeného vzorku odebíraného po dobu 2 nebo 24 hodin.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours.
Obecné závěry o BAT pro výrobu skla
General BAT conclusions for the manufacture of glass
Pokud není uvedeno jinak, lze závěry o BAT popsané v tomto oddíle uplatnit na všechna zařízení.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations.
Kromě obecných nejlepších dostupných technik uvedených v tomto oddíle platí i zvláštní nejlepší dostupné techniky pro konkrétní procesy, které jsou shrnuty v oddílech 1.2–1.9.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 – 1.9 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
Nejlepší dostupnou technikou je postupovat podle systému environmentálního řízení, který obsahuje všechny tyto prvky:
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
i. zapojení vedoucích pracovníků včetně nejvyššího vedení;
commitment of the management, including senior management;
vedením stanovená politika v oblasti životního prostředí, jejíž součástí je neustálé zdokonalování zařízení;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the management;
plánování a zavádění nezbytných postupů a cílů ve spojení s finančním plánováním a investicemi;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
zavádění postupů se zvláštním zaměřením na:
implementation of the procedures paying particular attention to:
strukturu a odpovědnost
structure and responsibility
školení, informovanost a kompetentnost
training, awareness and competence
komunikaci
communication
zapojení zaměstnanců
employee involvement
dokumentaci
documentation
efektivní řízení procesů
efficient process control
programy údržby
maintenance programmes
připravenost a reakce na mimořádné situace
emergency preparedness and response
zajištění souladu s právními předpisy v oblasti životního prostředí.
safeguarding compliance with environmental legislation.
v. kontrolu výsledků a přijímání nápravných opatření se zvláštním důrazem na:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
monitorování a měření (viz také referenční dokument Obecné zásady monitorování)
monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring)
nápravná a preventivní opatření
corrective and preventive action
vedení záznamů
maintenance of records
nezávislý (pokud je to možné) interní nebo externí audit s cílem zjistit, zda systém environmentálního řízení odpovídá naplánovaným opatřením a je řádně realizován a spravován;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
přezkum systému environmentálního řízení vedením, pokud jde o jeho vhodnost, dostatečnost a efektivitu;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
sledování vývoje ekologičtějších technologií;
following the development of cleaner technologies;
zohlednění dopadů konečného vyřazení zařízení z provozu ve fázi návrhu nového zařízení a po celou dobu jeho provozu;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
pravidelné uplatňování odvětvových referenčních hodnot.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Použití
Applicability
Rozsah (např. míra podrobností) a povaha systému environmentálního řízení jsou obecně dány povahou, strukturou, rozsahem a složitostí zařízení a rozsahem jeho dopadů na životní prostředí.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Nejlepší dostupnou technikou je snižování měrné spotřeby energie pomocí jedné nebo několika z následujících technik:
BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
i. Optimalizace procesů prostřednictvím řízení provozních parametrů
Process optimisation, through the control of the operating parameters
Tyto techniky jsou všeobecně použitelné.
The techniques are generally applicable
Pravidelná údržba tavicí pece
Regular maintenance of the melting furnace
Optimalizace konstrukce pece a výběr tavicí metody
Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Použitelné u nových zařízení
Applicable for new plants.
U stávajících zařízení je k realizaci zapotřebí celková přestavba pece.
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
Použití metod řízeného spalování
Application of combustion control techniques
Použitelné u vzducho-palivových a kyslíko-palivových pecí
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
v. Používání stále vyššího množství skleněných střepů, pokud jsou k dispozici a je to ekonomicky a technicky realizovatelné
Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
Nelze použít u nekonečných skleněných vláken, vysokoteplotní izolační vlny a frit.
Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Používání spalinového kotle k rekuperaci tepla, pokud je to technicky a ekonomicky realizovatelné
Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Použitelné u vzducho-palivových a kyslíko-palivových pecí
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Použitelnost a ekonomická realizovatelnost této techniky je dána celkovou účinností, které lze dosáhnout, včetně efektivního využívání vytvořené páry.
The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Předehřívání kmene a skleněných střepů, pokud je to technicky a ekonomicky realizovatelné
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Použitelnost se obvykle omezuje na složení kmene s více než 50 % podílem skleněných střepů.
The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
Nejlepší dostupnou technikou je zabránit emisím, nebo pokud to není možné, alespoň snížit emise prachu ze skladování pevných materiálů a manipulace s nimi používáním jedné nebo několika z následujících technik:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
I. Skladování surovin
I. Storage of raw materials
i. Skladování volně ložených práškových materiálů v uzavřených silech vybavených systémem na zachycování prachu (např. tkaninový filtr)
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
Skladování jemných materiálů v uzavřených kontejnerech nebo utěsněných pytlích
Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
Zakrývání hrubých prašných materiálů při skladování na hromadách
Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
Používání čisticích vozů a kropení
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
Manipulace se surovinami
Handling of raw materials
i. U materiálů. které se přepravují nad zemí, používání uzavřených dopravníků, aby nedocházelo k úniku materiálu
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
Pokud se používají pneumatické dopravníky, používání utěsněného systému s filtrem, který před vyložením vyčistí vzduch v přepravním prostoru
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Vlhčení kmene
Moistening of the batch
Používání této techniky je omezeno nepříznivými účinky na energetickou účinnost pecí.
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
Pro některá složení kmene, především na výrobu borokřemičitého skla, mohou platit omezení.
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Používání mírného podtlaku v peci
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Použitelné jen tehdy, pokud podtlak vzniká jakou nedílná součást provozu (např. u tavicích pecí na výrobu frit), vzhledem k nepříznivému vlivu na energetickou účinnost
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
Použitelné v rámci omezení vyplývajících z dostupnosti surovin
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Používání odsávání napojeného na filtrační systém u procesů, kde je pravděpodobný vznik prachu (např. otevírání pytlů, míchání kmene na výrobu frit, likvidace prachu z tkaninových filtrů, tavicí pece se studenou horní stavbou)
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Používání uzavřených šroubových podavačů
Use of enclosed screw feeders
Uzavření kapes podavačů
Enclosure of feed pockets
Nejlepší dostupnou technikou je zabránit emisím, nebo pokud to není možné, alespoň snížit emise plynů ze skladování těkavých surovin a manipulace s nimi používáním jedné nebo několika z následujících technik:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
i. Používání nátěru s nízkou pohltivostí slunečního záření na nádrže ke skladování volně ložených surovin, u nichž dochází ke změnám teploty působením slunečního záření.
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
Regulace teploty při skladování těkavých surovin
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
Izolace nádrží určených ke skladování těkavých surovin
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
Řízení zásob
Inventory management
v. Používání nádrží s plovoucí střechou ke skladování velkého množství těkavých ropných produktů
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
Používání přepravních systémů s vracením výparů k přepravě těkavých tekutin (např. z cisteren do skladovacích nádrží)
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
Používání nádrží s pryžovým vakem ke skladování kapalných surovin
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
Používání tlakových/vakuových ventilů konstruovaných na kolísání tlaku
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
Úprava uvolňovaných látek (např. adsorpce, absorpce, kondenzace) při skladování nebezpečných materiálů
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
Používání plnění pod hladinu při skladování pěnivých kapalin
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
Nejlepší dostupnou technikou je snižovat spotřebu energie a emise do ovzduší kontinuálním monitorováním provozních parametrů a plánovanou údržbou tavicí pece.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
Technika sestává z řady monitorovacích a údržbových úkonů, které lze provádět jednotlivě nebo je kombinovat podle druhu pece, aby se minimalizovaly účinky stárnutí pece, a mezi něž patří např. utěsňování pece a hořákových tvarovek, maximální izolace, regulace podmínek pro stabilizovaný plamen, regulace poměru palivo/vzduch apod.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Použitelné u regenerativních, rekuperačních a kyslíko-palivových pecí.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
U jiných druhů pecí je použitelnost pro konkrétní zařízení třeba posoudit individuálně.
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
Nejlepší dostupnou technikou je pečlivý výběr a řízení všech látek a surovin, které se do tavicí pece dostávají, v zájmu snížení emisí do ovzduší nebo jejich předcházení, a to používáním jedné nebo několika z následujících technik.
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
i. Používání surovin a externích skleněných střepů s nízkým obsahem nečistot (např. kovů, chloridů, fluoridů)
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
Použitelné v rámci omezení daných druhem skla vyráběného v zařízení a dostupností surovin a paliv
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
Používání náhradních surovin (např. méně těkavých)
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Používání paliv s nízkým obsahem kovových nečistot
Use of fuels with low metal impurities
Nejlepší dostupnou technikou je provádět pravidelně monitorování emisí a/nebo jiných relevantních provozních parametrů, např.:
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
i. Kontinuální monitorování kritických provozních parametrů zajišťujících stabilitu procesů, např. teploty, přívodu paliva a proudění vzduchu
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
Pravidelné monitorování provozních parametrů bránících/snižujících znečištění, např. obsahu O2 ve spalinách za účelem regulace poměru palivo/vzduch
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.