natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pokud je diagnóza stanovena ante mortem, lékař zvolí vhodnou antimikrobiální léčbu.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
Hlásit absces páteře s meningitidou jako meningitidu (CNS-MEN).
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
CRI: INFEKCE SOUVISEJÍCÍ S KATÉTREM [14]
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI1-CVC: Místní infekce související s CVC (žádná pozitivní hemokultura)
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
kvantitativní kultivace CVC ≥ 103 CFU/ml nebo semikvantitativní kultivace CVC > 15 CFU,
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
A hnis/zánět v místě vložení nebo tunelu
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
CRI1-PVC: Místní infekce související s PVC (žádná pozitivní hemokultura)
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
kvantitativní kultivace PVC ≥ 103 CFU/ml nebo semikvantitativní kultivace PVC > 15 CFU,
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
CRI2-CVC: Celková infekce související s CVC (žádná pozitivní hemokultura)
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
A klinické příznaky se zlepší do 48 hodin po odstranění katétru
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
CRI2-PVC: Celková infekce související s PVC (žádná pozitivní hemokultura)
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI3-CVC: Mikrobiologicky potvrzená infekce krevního řečiště související s CVC
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
infekce krevního řečiště objevující se 48 hodin před odstraněním nebo po odstranění katétru
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
A pozitivní kultura se stejným mikroorganismem při splnění jednoho z následujících kritérií:
AND positive culture with the same micro-organism of either:
kvantitativní poměr hemokultury CVC vzorku krve / vzorku periferní krve > 5,
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
diferenciální zpoždění pozitivních hemokultur: vzorek krve CVC pozitivní kultury 2 nebo více hodin před hemokulturou periferní krve (vzorky krve odebrané současně),
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
pozitivní kultura se stejným mikroorganismem z hnisu z místa vložení
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
CRI3-PVC: Mikrobiologicky potvrzená infekce krevního řečiště související s PVC
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CVS: INFEKCE KARDIOVASKULÁRNÍHO SYSTÉMU
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS-VASC: Infekce tepen nebo žil
CVS-VASC: Arterial or venous infection
Infekce tepen nebo žil musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z tepen nebo žil odstraněných v průběhu chirurgického zákroku
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
A hemokultura nebyla provedena nebo nebyly z krve vykultivovány žádné organismy.
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
pacient vykazuje infekci tepen nebo žil patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest, erytém nebo zvýšená teplota postižené oblasti
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
A více než 15 kolonií vykultivovaných z hrotu intravaskulární kanyly pomocí semikvantitativní kultivační metody
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
pacient má hnisavý výtok na postiženém místě
Patient has purulent drainage at involved vascular site
Hlásit infekce arteriovenózního štěpu, drénu nebo píštěle nebo místa zavedení intravaskulární kanyly bez organismů vykultivovaných z krve jako CVS-VASC.
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
CVS-ENDO: Endokarditida
CVS-ENDO: Endocarditis
Endokarditida přirozené nebo prostetické srdeční chlopně musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z chlopně nebo z vegetace,
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
pacient vykazuje dvě nebo více z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), nový nebo měnící se šelest, embolické jevy, projevy na kůži (např. petechie, drobné krvácení pod nehty, bolestivé podkožní uzlinky), městnavá srdeční slabost nebo anomálie přenosu nervových impulzů přes srdce
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
organismy vykultivované ze dvou nebo více hemokultur,
organisms cultured from two or more blood cultures
organismy patrné při Gramově barvení chlopně, pokud je kultivace negativní nebo není provedena,
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
vegetace chlopně patrná v průběhu chirurgického zákroku nebo pitvy,
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
pozitivní test na antigeny z krve nebo moči (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Streptococcus skupiny B),
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
důkazy o nové vegetaci patrné na echokardiogramu
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
CVS-CARD: Myokarditida nebo perikarditida
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
Myokarditida nebo perikarditida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z tkáně nebo tekutiny perikardu získané aspirací jehlou nebo v průběhu chirurgického zákroku,
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest na hrudníku, paradoxní puls nebo zvětšená velikost srdce
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
abnormální EKG odpovídající myokarditidě nebo perikarditidě,
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
pozitivní krevní test na antigen (např. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
důkaz o myokarditidě nebo perikarditidě při histologickém vyšetření srdeční tkáně,
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
čtyřnásobný nárůst typově specifické protilátky s izolací viru z hltanu nebo výkalů nebo bez této izolace,
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
perikardiální výpotek zjištěný při echokardiogramu, počítačové tomografii, magnetické rezonanci nebo angiografii.
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
CVS-MED: Mediastinitida
CVS-MED: Mediastinitis
Mediastinitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z mediastinální tkáně nebo tekutiny získané v průběhu chirurgického zákroku nebo aspirací jehlou,
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
pacient vykazuje mediastinitidu patrnou v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest na hrudníku nebo sternální nestabilita
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
hnisavý výtok z mediastinální oblasti,
purulent discharge from mediastinal area
organismy vykultivované z krve nebo výtoku z mediastinální oblasti,
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
rozšíření mediastina na rentgenovém snímku.
mediastinal widening on x-ray
Hlásit mediastinitidu po srdečním chirurgickém zákroku, která je doprovázena osteomyelitidou, jako SSI-O.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
EENT: INFEKCE OKA, UCHA, NOSU, KRKU NEBO DUTINY ÚSTNÍ
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT-CONJ: Zánět spojivek
EENT-CONJ: Conjunctivitis
Zánět spojivek musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
pacient má patogeny vykultivované z hnisavého výtoku získaného ze spojivky nebo přilehlých tkání, například z víčka, rohovky, Meibomových žláz nebo slzných žláz,
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
pacient má bolesti nebo zarudnutí spojivky nebo oblasti kolem očí
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
bílé krvinky a organismy patrné při Gramově barvení výtoků,
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
hnisavé výtoky,
purulent exudates
pozitivní test na antigeny (např. test ELISA nebo imunofluorescence na Chlamydia trachomatis, virus herpes simplex, adenovirus) z výtoku nebo stěru ze spojivky,
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
mnohojaderné obří buňky patrné při mikroskopickém vyšetření spojivkového výtoku nebo stěrů ze spojivky,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
pozitivní kultivace viru,
positive viral culture
hlásit jiné infekce oka jako EYE,
Report other infections of the eye as EYE
nehlásit chemický zánět spojivek způsobený dusičnanem stříbrným (AgNO3) jako infekci spojenou se zdravotní péčí,
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
nehlásit zánět spojivek, který se vyskytuje jako součást diseminovanějšího virového onemocnění (jako jsou spalničky, plané neštovice nebo infekce horních cest dýchacích).
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
EENT-EYE: Oko, jiné infekce než zánět spojivek
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
Infekce oka jiná než zánět spojivek musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z přední nebo zadní komory nebo sklivce,
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: bolest oka, poruchy vidění nebo hypopyon
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
lékař diagnostikoval infekci oka,
physician diagnosis of an eye infection
EENT-EAR: Ušní mastoid
EENT-EAR: Ear mastoid
Infekce ucha a mastoidu musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Zánět zvukovodu musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
pacient má patogeny vykultivované z hnisavého výtoku ze zvukovodu,
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest, zarudnutí nebo výtok ze zvukovodu
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
A organismy viditelné při Gramově barvení hnisavého výtoku.
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
Zánět středního ucha musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z tekutiny ze středního ucha získané punkcí ušního bubínku či během chirurgického zákroku,
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest v ušním bubínku, zánět, retrakce ušního bubínku nebo jeho snížená mobilita nebo tekutina za ušním bubínkem.
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
Zánět vnitřního ucha musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z tekutiny z vnitřního ucha získané při chirurgickém zákroku,
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
lékař stanovil pacientovi diagnózu infekce vnitřního ucha.
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
Mastoiditida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z hnisavého výtoku z mastoidu,
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest, citlivost, erytém, bolest hlavy nebo obličejová paralýza
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
organismy patrné Gramově barvení hnisavého materiálu z mastoidu,
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
pozitivní krevní test na antigeny.
positive antigen test on blood
EENT-ORAL: Ústní dutina (ústa, jazyk nebo dásně)
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
Infekce ústní dutiny musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z hnisavého materiálu z tkání ústní dutiny,
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
pacient má absces nebo jiné příznaky infekce ústní dutiny patrné při přímém vyšetření, v průběhu chirurgického zákroku nebo v průběhu histopatologického vyšetření,
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: absces, vředy nebo naběhlé bílé skvrny na zanícené sliznici nebo povlaky na sliznici ústní dutiny
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
organismy viditelné při Gramově barvení,
organisms seen on Gram’s stain
pozitivní barvení hydroxidem draselným (KOH),
positive KOH (potassium hydroxide) stain
mnohojaderné obří buňky patrné při mikroskopickém vyšetření stěrů ze sliznic,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
pozitivní test na antigeny z ústního sekretu,
positive antigen test on oral secretions
lékař diagnostikoval infekci a stanovil topickou nebo orální antifungální terapii.
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
Hlásit primární infekce herpes simplex dutiny ústní spojené se zdravotní péčí jako ORAL; opakující se infekce herpes nejsou spojené se zdravotní péčí.
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
EENT-SINU: Sinusitida
EENT-SINU: Sinusitis
Sinusitida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
pacient má organismy vykultivované z hnisavého materiálu z vedlejších nosních dutin,
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
pacient vykazuje nejméně jednu z těchto známek nebo příznaků bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), bolest nebo citlivost nad postiženou dutinou, bolest hlavy, hnisavý výtok nebo obstrukce nosu
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
pozitivní transiluminace,
positive transillumination
pozitivní radiografické vyšetření (včetně počítačové tomografie).
positive radiographic examination (including CT scan)
EENT-UR: Horní cesty dýchací, faryngitida, laryngitida, epiglotitida
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
Infekce horních cest dýchacích musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: horečka (> 38 °C), erytém hltanu, bolest v krku, kašel, chrapot nebo hnisavý výtok v krku
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
organismy vykultivované z postiženého místa,
organisms cultured from the specific site
pozitivní test na antigeny z krve nebo sekretu respiračního traktu,
positive antigen test on blood or respiratory secretions
lékař diagnostikoval infekci horních cest dýchacích.
physician diagnosis of an upper respiratory infection
Pacient má absces patrný při přímém vyšetření, v průběhu chirurgického zákroku nebo v průběhu histopatologického vyšetření.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
GI: INFEKCE GASTROINTESTINÁLNÍHO SYSTÉMU
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI-CDI: Infekce Clostridium difficile
GI-CDI: Clostridium difficile infection
Infekce Clostridium difficile (dříve označovaná rovněž jako průjem spojený s Clostridium difficile nebo CDAD) musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
průjmová stolice nebo toxické megakolon a pozitivní laboratorní test na toxin A a/nebo B Clostridium difficile ve stolici,
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
pseudomembranózní kolitida zjištěná endoskopií dolního gastrointestinálního traktu,
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
histopatologie tlustého střeva charakteristická pro infekci Clostridium difficile (s průjmem nebo bez) ze vzorku získaného během endoskopie, kolektomie nebo pitvy.
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
GI-GE: Gastroenteritida (kromě CDI)
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
Gastroenteritida musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
u pacienta nastaly akutní první příznaky průjmu (tekutá stolice po dobu delší než 12 hodin) se zvracením nebo horečkou (> 38 °C) nebo bez zvracení a horečky a žádná neinfekční příčina není pravděpodobná (např. diagnostické testy, léčebný režim jiný než antimikrobiální látky, akutní zhoršení chronické nemoci nebo psychický stres),
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin: žaludeční nevolnost, zvracení, bolest břicha, horečka (> 38 °C) nebo bolest hlavy
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
střevní patogen je vykultivován ze stolice nebo rektálního stěru,
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
střevní patogen je zjištěn rutinní nebo elektronovou mikroskopií,
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
střevní patogen je zjištěn testem na antigeny nebo protilátky z krve nebo výkalů,
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
důkaz o střevním patogenu je zjištěn na základě cytopatických změn v tkáňové kultuře (test na toxiny),
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
GI-GIT: Gastrointestinální trakt (jícen, žaludek, tenké a tlusté střevo a konečník) s výjimkou gastroenteritidy a appendicitidy
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
Infekce gastrointestinálního traktu, s výjimkou gastroenteritidy a appendicitidy, musí splňovat nejméně jedno z těchto kritérií:
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
pacient má absces nebo vykazuje jiné příznaky infekce patrné v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient vykazuje nejméně dvě následující známky nebo příznaky bez jiných rozpoznaných příčin, které jsou slučitelné s infekcí postiženého orgánu nebo tkáně: horečka (> 38 °C), žaludeční nevolnost, zvracení, bolest břicha nebo citlivost
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
organismy vykultivované z výtoku nebo tkáně získané v průběhu chirurgického zákroku nebo endoskopie nebo z chirurgicky umístěného drénu,
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
organismy patrné při Gramově barvení nebo barvení KOH nebo mnohojaderné obří buňky patrné při mikroskopickém vyšetření výtoku nebo tkáně získané v průběhu chirurgického zákroku nebo endoskopie nebo z chirurgicky umístěného drénu,
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
důkazy patologických zjištění při radiografickém vyšetření,
evidence of pathologic findings on radiographic examination