natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o Eurodac, představuje toto nařízení nové opatření související s Eurodacem ve smyslu Protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku [29].
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [29].
Proto by delegace Lichtenštejnského knížectví měla být zastoupena ve správní radě agentury.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency.
K určení dalších podrobných pravidel umožňujících účast Lichtenštejnského knížectví na činnostech agentury, například ohledně hlasovacích práv, je nutno uzavřít mezi Unií a Lichtenštejnským knížectvím další ujednání,
In order to determine further detailed rules, for example voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Zřizuje se Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „agentura“).
A European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) is hereby established.
Agentura odpovídá za provozní řízení Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), Vízového informačního systému (VIS) a Eurodacu.
The Agency shall be responsible for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac.
Agenturu lze rovněž pověřit přípravou, vývojem a provozním řízením rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva jiných než uvedených v odstavci 2, pokud tak stanoví příslušné legislativní nástroje založené na článcích 67 až 89 Smlouvy o fungování EU, případně s přihlédnutím k vývoji ve výzkumu ve smyslu článku 8 tohoto nařízení a k výsledkům pilotních projektů ve smyslu článku 9 tohoto nařízení.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice other than those referred to in paragraph 2, only if so provided by relevant legislative instruments, based on Articles 67 to 89 TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Aniž je dotčena odpovědnost Komise a členských států na základě legislativních nástrojů, jimiž se řídí rozsáhlé informační systémy, agentura zajišťuje:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the legislative instruments governing large-scale IT systems, the Agency shall ensure:
účinný, bezpečný a nepřetržitý provoz rozsáhlých informačních systémů;
effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
vhodnou úroveň zabezpečení údajů a fyzické bezpečnosti v souladu s platnými pravidly, včetně zvláštních předpisů pro každý z rozsáhlých informačních systémů; a
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; and
V souvislosti se SIS II plní agentura:
In relation to SIS II, the Agency shall perform:
úkoly svěřené řídícímu orgánu nařízením (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/SVV a
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; and
úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na používání SIS II, zejména pro zaměstnance SIRENE (SIRENE – Supplementary Information Request at National Entries), a s odbornou přípravou pro odborníky zaměřenou na technické aspekty SIS II v rámci schengenského hodnocení.
tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE-staff (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entries) and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation.
V souvislosti s VIS plní agentura:
In relation to VIS, the Agency shall perform:
úkoly svěřené řídícímu orgánu nařízením (ES) č. 767/2008 a rozhodnutím 2008/633/SVV a
the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and Decision 2008/633/JHA; and
úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání VIS.
tasks relating to training on the technical use of VIS.
V souvislosti s Eurodacem plní agentura:
In relation to Eurodac, the Agency shall perform:
úkoly svěřené Komisi jakožto orgánu odpovědnému za provozní řízení Eurodacu v souladu s nařízeními (ES) č. 2725/2000 a (ES) č. 407/2002;
the tasks conferred on the Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
úkoly související s komunikační infrastrukturou, totiž dozor, bezpečnost a koordinace vztahů mezi členskými státy a poskytovatelem; a
tasks relating to the communication infrastructure, namely: supervision, security and coordination of relations between the Member States and the provider; and
Úkoly související s vývojem a provozním řízením jiných rozsáhlých informačních systémů
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Je-li agentuře svěřena příprava, vývoj a provozní řízení jiných rozsáhlých informačních systémů podle čl. 1 odst. 3, plní agentura podle potřeby úkoly související s odbornou přípravou zaměřenou na technické aspekty používání těchto systémů.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems referred to in Article 1(3), the Agency shall perform tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Agentura vykonává úkoly související s komunikační infrastrukturou, které byly svěřeny řídícímu orgánu legislativními nástroji, které upravují vývoj, zřízení, provoz a používání rozsáhlých informačních systémů uvedených v čl. 1 odst. 2.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems referred to in Article 1(2).
V zájmu zajištění soudržnosti při výkonu svých příslušných úkolů uzavřou agentura a Komise provozní pracovní ujednání zachycené v memorandu o porozumění.
In order to ensure coherence between the exercise of their respective responsibilities, operational working arrangements shall be made between the Agency and the Commission and reflected in a Memorandum of Understanding.
Komunikační infrastruktura musí být v zájmu ochrany před hrozbami a zajištění její bezpečnosti a bezpečnosti rozsáhlých informačních systémů, včetně údajů vyměňovaných jejím prostřednictvím, řádně řízena a kontrolována.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats, and to ensure its security and that of large-scale IT systems, including that of data exchanged through the communication infrastructure.
Je třeba přijmout vhodná opatření, včetně bezpečnostních plánů, zejména aby bylo možné zabránit neoprávněnému čtení, kopírování, úpravám nebo vymazávání osobních údajů během jejich přenosu nebo přepravy nosičů údajů, zejména prostřednictvím vhodných technik šifrování.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Žádná operativní informace týkající se systému nesmí být rozeslána prostřednictvím komunikační infrastruktury nešifrovaně.
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
V takovém případě je poskytovatel sítě povinen dodržovat bezpečnostní opatření podle odstavce 4 a nesmí mít žádný přístup k operativním údajům SIS II, VIS nebo Eurodacu ani k výměně údajů související se SIS II prostřednictvím SIRENE.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall have no access to SIS II, VIS or Eurodac operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
Agentura sleduje vývoj ve výzkumu, který je důležitý pro provozní řízení SIS II, VIS, Eurodacu a jiných rozsáhlých informačních systémů.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac and other large-scale IT systems.
Agentura o vývoji uvedeném v odstavci 1 pravidelně informuje Evropský parlament, Radu, Komisi a v případech, kdy se jedná o otázky ochrany údajů, také evropského inspektora ochrany údajů.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council, the Commission, and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the developments referred to in paragraph 1.
Pouze na výslovnou a konkrétní žádost Komise, jež nejméně tři měsíce předem uvědomila Evropský parlament a Radu, a po rozhodnutí správní rady může agentura v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. l) tohoto nařízení provádět pilotní projekty uvedené v čl. 49 odst. 6 písm. a) nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 v zájmu vývoje či provozního řízení rozsáhlých informačních systémů na základě článků 67 až 89 Smlouvy o fungování EU.
Only upon the specific and precise request of the Commission, which shall have informed the European Parliament and the Council at least 3 months in advance, and after a decision by the Management Board, the Agency may, in accordance with Article 12(1)(l), carry out pilot schemes as referred to in Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for the development or the operational management of large-scale IT systems, in the application of Articles 67 to 89 TFEU.
Agentura pravidelně informuje Evropský parlament, Radu a v případech, kdy se jedná o otázky ochrany údajů, také evropského inspektora ochrany údajů o vývoji pilotních projektů uvedených v prvním pododstavci.
The Agency shall on a regular basis keep the European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor, informed of the evolution of the pilot schemes referred to in the first subparagraph.
Agentura má v každém členském státě nejširší způsobilost k právním úkonům, kterou jeho vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Zejména může nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Může rovněž uzavírat dohody o svém sídle a místech působení zřízených v souladu s odstavcem 4 se členským státem, na jehož území se sídlo a technická nebo zálohová místa nacházejí (dále jen „hostitelský členský stát“).
It may also conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).
Sídlo agentury je v Tallinu v Estonsku.
The seat of the Agency shall be Tallinn, Estonia.
Úkoly související s vývojem a provozním řízením podle čl. 1 odst. 3 a článků 3, 4, 5 a 7 se provádějí ve Štrasburku ve Francii.
The tasks relating to development and operational management referred to in Article 1(3) and Articles 3, 4, 5 and 7 shall be carried out in Strasbourg, France.
Zálohové místo schopné zajistit provoz rozsáhlého informačního systému v případě jeho selhání bude instalováno v Sankt Johann im Pongau v Rakousku, stanoví-li existenci zálohového místa legislativní nástroj upravující jeho vývoj, zřízení, provoz a používání.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of a failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if a backup site is provided for in the legislative instrument governing its development, establishment, operation and use.
Řídící a správní struktura Agentury se skládá ze:
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Struktura agentury rovněž zahrnuje:
The Agency’s structure shall also include:
účetního.
an Accounting Officer.
Aby bylo zajištěno, že agentura plní své úkoly, správní rada:
In order to ensure that the Agency carry out its tasks, the Management Board shall:
jmenuje, a je-li to vhodné, odvolává výkonného ředitele v souladu s článkem 18;
appoint, and if appropriate dismiss, the Executive Director, in accordance with Article 18;
vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem a dohlíží na jeho činnost včetně provádění rozhodnutí správní rady;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his performance including the implementation of the Management Board’s decisions;
po konzultaci s Komisí stanoví organizační strukturu agentury;
establish the Agency’s organisational structure after consulting the Commission;
po konzultaci s Komisí stanoví jednací řád agentury;
establish the rules of procedure of the Agency after consulting the Commission;
na návrh výkonného ředitele schvaluje dohodu o sídle agentury a dohody o technických a zálohových místech zřízených v souladu s čl. 10 odst. 4, které podepisuje výkonný ředitel s hostitelskými členskými státy;
approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and Agreements concerning the technical and backup sites set up in accordance with Article 10(4) to be signed by the Executive Director with the host Member States;
po dohodě s Komisí přijímá potřebná prováděcí opatření uvedená v článku 110 služebního řádu úředníků;
in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials;
přijímá nezbytná prováděcí opatření o vysílání národních odborníků do agentury;
adopt the necessary implementing measures on the secondment of national experts to the Agency;
po konzultaci s poradními skupinami uvedenými v článku 19 a po obdržení stanoviska Komise přijímá víceletý pracovní program založený na úkolech uvedených v kapitole II, přičemž základem pro tento program je návrh předložený výkonným ředitelem uvedeným v článku 17.
adopt a multi-annual work programme based on the tasks referred to in Chapter II on the basis of a draft submitted by the Executive Director as referred to in Article 17, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 19, and following receipt of the Commission’s opinion.
Aniž je dotčen roční rozpočtový postup, zahrnuje víceletý pracovní program víceletý rozpočtový výhled a hodnocení ex ante, jež umožní stanovit strukturu cílů a jednotlivé fáze víceletého plánování;
The multi-annual work programme shall, without prejudice to the annual budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
přijímá víceletý plán zaměstnanecké politiky a návrh ročního pracovního programu agentury a předkládá je do 31. března každého roku Komisi a rozpočtovému orgánu;
adopt a multi-annual staff policy plan and a draft annual work programme and submit them by 31 March each year to the Commission and the budgetary authority;
po obdržení stanoviska Komise přijímá do 30. září každého roku dvoutřetinovou většinou svých členů s hlasovacím právem a v souladu s ročním rozpočtovým postupem a legislativním programem Unie v oblastech působnosti článků 67 až 89 Smlouvy o fungování EU roční pracovní program agentury na nadcházející rok; a zajišťuje předložení přijatého pracovního programu Evropskému parlamentu, Radě a Komisi a jeho zveřejnění;
by 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure and the Union legislative programme in areas under Articles 67 to 89 TFEU, the Agency’s annual work programme for the following year; and ensure that the adopted work programme is transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
do 31. března každého roku přijímá výroční zprávu o činnosti agentury za předchozí rok, v níž zejména srovná dosažené výsledky s cíli ročního pracovního programu, a předkládá ji do 15. června téhož roku Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru; výroční zpráva o činnosti se zveřejní;
by 31 March each year, adopt the Agency’s annual activity report for the previous year comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme and transmit it by 15 June of the same year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
plní funkce spojené s rozpočtem agentury podle článku 32, čl. 33 odst. 6 a článku 34, včetně zavádění pilotních projektů uvedených v článku 9;
carry out its functions relating to the Agency’s budget, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 9, pursuant to Article 32, Article 33(6) and Article 34;
přijímá finanční předpisy použitelné pro agenturu v souladu s článkem 34;
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 34;
jmenuje účetního, který je při plnění svých povinností funkčně nezávislý;
appoint an Accounting Officer who shall be functionally independent in the performance of his duties;
zajišťuje náležité následné kroky na základě zjištění a doporučení vyplývajících z různých zpráv o interním či externím auditu a hodnocení;
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the various internal or external audit reports and evaluations;
přijímá potřebná bezpečnostní opatření, včetně bezpečnostního plánu a plánu pro pokračování v činnosti a odstraňování následků katastrof, s přihlédnutím k případným doporučením odborníků na bezpečnost účastnících se poradních skupin;
adopt the necessary security measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups;
jmenuje úředníka pro bezpečnost;
appoint a Security Officer;
jmenuje inspektora ochrany údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001;
appoint a Data Protection Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
do 22. května 2012 přijme praktická opatření k provedení nařízení (ES) č. 1049/2001;
adopt, by 22 May 2012, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
přijímá zprávy o technickém fungování SIS II podle čl. 50 odst. 4 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 66 odst. 4 rozhodnutí 2007/533/SVV a o technickém fungování VIS podle čl. 50 odst. 3 nařízení (ES) č. 767/2008 a čl. 17 odst. 3 rozhodnutí 2008/633/SVV;
adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively and of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA;
přijímá výroční zprávu o činnosti ústřední jednotky Eurodacu podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 2725/2000;
adopt the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 2725/2000;
vyjadřuje se ke zprávám evropského inspektora ochrany údajů o auditu podle článku 45 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 767/2008 a zajišťuje patřičná opatření v návaznosti na audit;
make comments on the European Data Protection Supervisor’s reports on the audits pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and ensure appropriate follow-up of the audits;
zveřejňuje statistiky související se SIS II podle čl. 50 odst. 3 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 66 odst. 3 rozhodnutí 2007/533/SVV;
publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
vypracovává statistiky o činnosti ústřední jednotky Eurodacu podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2725/2000;
compile statistics on the work of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 2725/2000;
zajišťuje každoroční zveřejnění seznamu příslušných orgánů, které jsou oprávněny přímo vyhledávat v údajích obsažených v SIS II, podle čl. 31 odst. 8 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 46 odst. 8 rozhodnutí 2007/533/SVV spolu se seznamem úřadů vnitrostátních systémů SIS II (N.SIS II) a centrál SIRENE podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 2007/533/SVV;
ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of Offices of the national systems of SIS II (N.SIS II) and SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
zajišťuje každoroční zveřejnění seznamu určených orgánů podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 2725/2000;
ensure annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000;
aa) vykonává veškeré další úkoly, které jí byly svěřeny v souladu s tímto nařízením.
(aa) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Správní rada může radit výkonnému řediteli v jakékoli věci jednoznačně související s vývojem nebo provozním řízením rozsáhlých informačních systémů.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems.
Náhradníci zastupují členy v případě jejich nepřítomnosti.
In their absence, members shall be represented by their alternates.
Členové správní rady jsou jmenováni na základě vysoké úrovně svých relevantních zkušeností a odborných znalostí v oblasti rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, jakož i znalostí v oblasti ochrany údajů.
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of the high level of their relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, and knowledge in data protection.
Funkční období členů činí čtyři roky.
The term of office of the members shall be 4 years.
Na činnostech agentury se podílejí země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a opatření souvisejících s Eurodacem.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures shall participate in the activities of the Agency.
Každá z nich má ve správní radě jednoho zástupce a jednoho náhradníka.
They shall each appoint one representative and an alternate to the Management Board.
Správní rada volí ze svých členů předsedu a místopředsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a deputy Chairperson from among its members.