natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Pouze francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
(Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Německo podalo čtyři žádosti o finanční příspěvek.
Germany introduced four requests for financial contribution.
První žádost byla podána dne 19. prosince 2011 a vztahuje se k opatřením přijatým v roce 2011 k eradikaci nebo zabránění šíření Diabrotica virgifera v Severním Porýní-Vestfálsku.
The first one was introduced on 19 December 2011 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Nordrhein-Westfalen.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2010.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
Druhá žádost byla podána dne 25. dubna 2012 a vztahuje se k opatřením přijatým od srpna 2010 do srpna 2011 v souvislosti s regulací výskytu Anoplophora glabripennis v Severním Porýní-Vestfálsku.
The second one was introduced on 25 April 2012 and relates to measures taken from August 2010 until August 2011 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalien.
Třetí žádost Německa byla podána dne 27. dubna 2012 a vztahuje se k opatřením přijatým v roce 2011 k eradikaci nebo zabránění šíření Diabrotica virgifera v Bádensku-Württembersku.
The third request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Čtvrtá žádost Německa byla podána dne 27. dubna 2012 a vztahuje se k opatřením přijatým v roce 2011 k eradikaci nebo zabránění šíření Diabrotica virgifera v Hesensku.
The fourth request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Hessen.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2011.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
Španělsko podalo čtyři žádosti o finanční příspěvek.
Spain introduced four requests for financial contribution.
První žádost byla podána dne 20. dubna 2012 a vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v regionu Extremadura v souvislosti s regulací výskytu Bursaphelenchus xylophilus.
The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2010 v oblasti As Neves.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2010.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2012 v oblasti Valverde del Fresno.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
Francie podala dvě žádosti o finanční příspěvek.
France introduced two requests for financial contribution.
První žádost byla podána dne 30. prosince 2011 a vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro období od září 2011 do září 2012 v souvislosti s regulací výskytu Rhynchophorus ferrugineus.
The first one was introduced on 30 December 2011 and relates to measures taken or planned from September 2011 until September 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Druhá žádost byla podána dne 30. dubna 2012 a vztahuje se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro období od listopadu 2011 do prosince 2012 v souvislosti s regulací výskytu Anoplophora glabripennis v Alsasku.
The second request was introduced on 30 April 2012 and relates to measures taken or planned from November 2011 until December 2012 to controlAnoplophora glabripennis in Alsace.
Opatření byla ve Francii přijata v důsledku zjištění výskytu uvedeného škodlivého organismu v příhraniční oblasti Německa z roku 2011.
Measures were taken in France as a consequence of findings in 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
Itálie podala dvě žádosti o finanční příspěvek dne 30. dubna 2012.
Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012.
První žádost Itálie se vztahuje k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v regionu Benátsko (Veneto), provincii Treviso, na území Cornuda, v souvislosti s regulací výskytu Anoplophora glabripennis.
The first request of Italy relates to the measures taken or planned for 2012 in Veneto, province of Treviso, area of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
Druhá žádost Itálie se vztahuje k opatřením přijatým v roce 2011 v regionu Emilia-Romagna, v provinciích Bologna, Ferrara, Ravenna a Forlì-Cesena, v souvislosti s regulací výskytu Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
The second request of Italy relates to measures taken in 2011 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Kypr podal dne 30. dubna 2012 žádost o finanční příspěvek vztahující se k opatřením přijatým nebo naplánovaným pro rok 2012 v souvislosti s regulací výskytu Rhynchophorus ferrugineus.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken or planned for 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Nizozemsko podalo žádost o finanční příspěvek dne 23. prosince 2011.
The Netherlands introduced one request for financial contribution on 23 December 2011.
Tato žádost se vztahuje k opatřením přijatým v období od listopadu 2010 do prosince 2011 v oblasti Almere v souvislosti s regulací výskytu Anoplophora glabripennis.
That request relates to measures taken from November 2010 until December 2011 in the area of Almere to control Anoplophora glabripennis.
Výskyt tohoto škodlivého organismu byl zjištěn v listopadu 2010.
The appearance of that harmful organism was detected in November 2010.
Portugalsko podalo dvě žádosti o finanční příspěvek dne 30. dubna 2012, jež se vztahují se k opatřením přijatým v souvislosti s regulací výskytu Bursaphelenchus xylophilus.
Portugal introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Druhá žádost Portugalska se vztahuje výhradně k opatřením týkajícím se tepelného zpracování dřeva nebo dřevěného obalového materiálu v oblasti Setúbal v roce 2012.
The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2012.
Opatření přijatá v letech 2010 a 2011 byla také spolufinancována v roce 2011.
The measures taken in 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2011.
Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Nizozemsko a Portugalsko vypracovaly akční programy k eradikaci nebo zastavení šíření výše uvedených škodlivých organismů zavlečených na jejich území.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Nizozemsko a Portugalsko požádaly o finanční příspěvek Unie na tyto programy v souladu s požadavky stanovenými v článku 23 směrnice 2000/29/ES, zejména v odstavcích 1 a 4 uvedeného článku, a v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1040/2002 ze dne 14. června 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k ustanovením o poskytování finančního příspěvku Unie na ochranu zdravotního stavu rostlin a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 2051/97 [2].
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Technické údaje poskytnuté Německem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Nizozemskem a Portugalskem umožnily Komisi přesné a obsáhlé prošetření situace.
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Je proto vhodné poskytnout finanční příspěvek Unie na úhradu části výdajů na tyto programy.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover part of the expenditure on those programmes.
Podle čl. 23 odst. 5 druhého pododstavce směrnice 2000/29/ES finanční příspěvek Unie může uhradit až 50 % způsobilých výdajů za opatření, která byla učiněna v době maximálně dvou let ode dne zjištění výskytu nebo která mají být v této době učiněna.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than two years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
Finanční příspěvek Unie ve výši až 50 % způsobilých výdajů by tak měl být určen na tyto programy: Německo, Bádensko-Württembersko, Diabrotica virgifera, venkovská oblast Breisgau-Hochschwarzwald a město Freiburg, venkovská oblast Rastatt a městský okres Baden-Baden (2011), Německo, Diabrotica virgifera, Hesensko (2011), Německo, Diabrotica virgifera, Severní Porýní-Vestfálsko (2011), Francie, Anoplophora glabripennis (listopad 2011 až prosinec 2012), Itálie, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv.
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city, rural district of Rastatt and city district of Baden-Baden (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Nordrhein Westfalen (2011), France, Anoplophora glabripennis, (November 2011 to December 2012), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv.
Actinidiae, provincie Bologna, Ferrara, Ravenna a Forlì-Cesena (2011), Nizozemsko, Anoplophora glabripennis, oblast Almere (listopad 2010 až prosinec 2011).
Actinidiae, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2011), the Netherlands, Anoplophora glabripennis, Almere area (November 2010 to December 2011).
Finanční příspěvek Unie ve výši až 45 % způsobilých výdajů by se tak měl vztahovat na třetí rok následujících programů: Německo, Severní Porýní-Vestfálsko, Anoplophora glabripennis (2011), Německo, Bádensko-Württembersko, Diabrotica virgifera, venkovské oblasti Emmendingen, Konstanz a Lörrach (2011), Španělsko, Katalánsko, Pomacea insularum (2012), Španělsko, Galicie, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Francie, region Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA), Rhynchophorus ferrugineus (září 2011 až září 2012), Kypr, Rhynchophorus ferrugineus (2012) a Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus, oblast Setúbal (2012), protože na daná opatření již byl udělen finanční příspěvek Unie podle rozhodnutí Komise 2010/772/EU [3] (Německo, Diabrotica virgifera, Francie, Itálie, Kypr) a/nebo prováděcího rozhodnutí Komise 2011/868/EU [4] (Německo, Itálie, Španělsko, Portugalsko) na první dva roky jejich provádění.
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the third year of the following programmes: Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2011), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Emmendingen, Konstanz, and Lörrach (2011), Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2012), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2012), France, PACA Region, Rhynchophorus ferrugineus (September 2011 until September 2012), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2012) and Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2012) as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2010/772/EU [3] (Germany, Diabrotica virgifera, France, Italy, Cyprus) and/or Commission Implementing Decision 2011/868/EU [4] (Germany, Italy, Spain, Portugal) for the first two years of their implementation.
Kromě toho by se měl finanční příspěvek Unie ve výši až 40 % vztahovat na čtvrtý rok následujících programů: Španělsko, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, přemnožení 2008 (2012), Itálie, Benátsko (Veneto), Anoplophora glabripennis (2012), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus (2012), oblast kontinentálního Portugalska s výjimkou původně zamořené oblasti Setúbal v roce 1999, protože na opatření již byl udělen finanční příspěvek Unie podle rozhodnutí Komise 2009/996/EU [5], rozhodnutí Komise 2010/772/EU a prováděcího rozhodnutí 2011/868/EU na první tři roky jejich provádění.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, outbreak 2008 (2012), Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), area of continental Portugal with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [5], Decision 2010/772/EU and Implementing Decision 2011/868/EU for the first three years of their implementation.
V souladu se závěry auditu Potravinového a veterinárního úřadu Komise v Portugalsku od 19. do 28. března 2012 bylo ke dni 1. dubna 2012 pokáceno a zlikvidováno pouze 85 % hostitelských jehličnanů napadených háďátkem borovicovým nebo vykazujících jakékoli příznaky špatného stavu, což představuje 15 % míru nesplnění.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.
Z tohoto důvodu by měla být výše způsobilých výdajů v žádosti vztahující se k opatřením v kontinentálním Portugalsku, s výjimkou původně zamořené oblasti Setúbal, snížena, pokud jde o náklady na kácení jehličnanů a náklady na laboratorní testy provedené státní správou lesů.
In view of this, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees and the costs of laboratory tests executed by the National Forestry Authority.
Vzhledem k tomu, že již v roce 2011 nebyly kácení stromů a míra testování řádně provedeny, mělo by se v roce 2012 uplatňovat snížení vyšší, než činí míra nesplnění.
Taking into account that in 2011 already, the felling of the trees and the testing intensity was not properly implemented, a reduction higher than the level of under-implementation should be applied in 2012.
Mělo by se tudíž uplatňovat snížení o 25 % na výdaje na kácení stromů a testování by nemělo být způsobilé.
Therefore, a reduction of 25 % to the expenditure of tree felling should be applied and the testing activities should not be eligible.
Kromě toho v souladu se závěry finančního auditu Komise ohledně nákladů na tepelné zpracování dřeva a dřevěného obalového materiálu v Portugalsku by měla být jednotková cena za ekvivalentní paletu stanovena na 0,30 EUR namísto 0,43 EUR. Výše způsobilých výdajů u opatření týkajících se tepelného zpracování dřeva by tedy měla být ve dvou dokumentacích předložených Portugalskem upravena tak, aby se v nich odrážely tyto závěry.
Moreover, in accordance with the conclusions of the financial audit by the Commission of heat treatments costs for wood and wood packaging material in Portugal, the unit cost per equivalent-pallet should be fixed to EUR 0,30 in place of EUR 0,43. Therefore, the amount of eligible expenditure for those heat treatment measures should be adapted in the two dossiers introduced by Portugal in order to reflect those conclusions.
V souladu s článkem 75 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [8], a čl. 90 odst. 1 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [9], musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování přijaté orgánem, na který byly delegovány pravomoci, přičemž toto rozhodnutí stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Na základě informací a dokumentů předložených členskými státy a analyzovaných Komisí se schvaluje poskytnutí finančního příspěvku Unie na rok 2012 k úhradě výdajů Německa, Španělska, Francie, Itálie, Kypru, Nizozemska a Portugalska, které souvisejí s nezbytnými opatřeními uvedenými v čl. 23 odst. 2 písm. a), b) a c) směrnice 2000/29/ES a přijatými v rámci boje proti organismům, na něž se vztahují programy eradikace a programy zastavení šíření uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
On the basis of the information and documents submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Celková výše finančního příspěvku Unie uvedeného v článku 1 činí 7271741,06 EUR. Maximální výše finančního příspěvku Unie na každý z těchto programů je uvedena v příloze.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7271741,06. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Finanční příspěvek je vyplacen, aniž jsou dotčena ověření Komise podle čl. 23 odst. 8 druhého pododstavce, čl. 23 odst. 10 a článku 24 směrnice 2000/29/ES.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) 2nd paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Nizozemskému království a Portugalské republice.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
V Bruselu dne 14. prosince 2012.
Done at Brussels, 14 December 2012.
Úř. věst. L 341, 22.12.2011, s. 57.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 57.
Oddíl I
Section I:
Programy, u nichž finanční příspěvek Unie odpovídá 50 % způsobilých výdajů.
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure.
Německo, Severní Porýní-Vestfálsko
Germany, NordRhein Westfalien
Německo, Hesensko
Germany, Hessen
Německo, Bádensko-Württembersko, venkovská oblast Rastatt a městský okres Baden-Baden (první rok opatření), Breisgau-Hochschwarzwald a město Freiburg (druhý rok opatření)
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt and city dictrict Baden-Baden (year 1 of the measures), Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 2 of the measures)
Španělsko, Extremadura (přemnožení 2012)
Spain, Extremadura (outbreak 2012)
Francie, Alsasko
France, Alsace
Itálie (Emilia-Romagna) (provincie Bologna, Ferrara, Ravenna a Forlì-Cesena)
Italy, Emilia-Romagna (Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Nizozemsko, oblast Almere
The Netherlands, Almere area
Oddíl II
Section II:
Programy, u nichž se míra finančního příspěvku Unie liší v závislosti na použitém principu snížení příspěvku.
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Německo, Bádensko-Württembersko, venkovská oblast Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Španělsko, Extremadura (přemnožení 2008)
Spain, Extremadura (outbreak 2008)
2012 (leden až říjen)
2012, (January-October)
Francie, Region PACA
France, PACA region
září 2011 až září 2012
September 2011 until September 2012
Itálie, Benátsko (Veneto) (území obce Cornuda)
Italy, Veneto (Cornuda area)
2012 (leden až červen)
2012 (January to June)
Opatření 1,2,3,4,5,9
Measures 1,2,3,4,5,9
Opatření 6 (testování, odběr vzorků)
Measure 6 (testing-sampling)
Opatření 6 (testování, odběr vzorků)
Measures 6 (testing-sampling)
Opatření 7 (opatření týkající se tepelného zpracování), tj. 16800000 ekvivalentních palet za 0,30 EUR
Measure 7 (HT measures), i.e. 16800000 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Opatření 7 (opatření týkající se tepelného zpracování)
Measure 7 (HT measures)
Opatření 8 (kácení stromů), tj. snížení na 75 % z 1894606,34
Measure 8 (tree felling), i.e.reduced to 75 % of 1894606,34
Opatření 8 (kácení stromů)
Measure 8 (tree felling)
Portugalsko, oblast Setúbal, opatření týkající se tepelného zpracování
Portugal, Setubal area, heat treatment measures
Opatření 1 a 2
Measures 1 and 2
Opatření 3 (opatření týkající se tepelného zpracování), tj. 5114059 ekvivalentních palet za 0,30 EUR
Measure 3 (HT measures), i.e. 5114059 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Opatření 3 (opatření týkající se tepelného zpracování)
Measure 3 (HT measures),
Celková výše příspěvku Unie 7271741,06 EUR
Total Union contribution: EUR 7271741,06
a rok provádění programu eradikace.
a year of implementation of the eradication programme.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v různých venkovských nebo městských oblastech této spolkové země (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, město Freiburg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis a městský okres Rastatt obce Baden-Baden) v různých letech, a sice 2008, 2009, 2010 a 2011.
The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis and Rastatt — city district of Baden-Baden) in different years, i.e. 2008, 2009, 2010 and 2011.
Opatření přijatá v letech 2008, 2009, 2010 a 2011 byla také spolufinancována v letech 2009, 2010 a 2011.
The measures taken in 2008, 2009, 2010 and 2011 have also been the subject to co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2008 v Sierra de Dios Padres.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2008 in the Sierra de Dios Padres.
Opatření přijatá v listopadu a prosinci 2008 a v letech 2009, 2010 a 2011 byla také spolufinancována v letech 2009, 2010 a 2011.
The measures taken in November – December 2008, and in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Byla přijata následná žádost pro opatření od ledna 2012 do října 2012, a byla tak pokryta maximální doba čtyř let.
A follow-up request for measures from January 2012 until October 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Druhá žádost Španělska byla podána dne 23. dubna 2012.
The second request of Spain was introduced on 23 April 2012.