natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RP nepřesahující výši 500000 EUR, vyjma těchto případů: právní subjekt je koordinátorem nepřímé akce a nepatří do žádné z výše uvedených kategorií a/nebo
the legal entity is the coordinator of the indirect action and it does not belong to one of the above-mentioned categories; and/or
za výjimečných okolností existují na základě informací, které jsou již dostupné útvarům provádějícím 7. RP, oprávněné důvody k pochybnostem o finanční způsobilosti žadatele (např. pokud byly zjištěny vážné administrativní chyby nebo podvody, jichž se subjekt dopustil; nebo pokud se na dotyčný subjekt vztahuje probíhající právní nebo soudní řízení kvůli vážným administrativním chybám nebo podvodům; nebo pokud se na subjekt vztahuje příkaz k obstavení bankovního účtu nebo významný inkasní příkaz vydaný Komisí kvůli dlužné částce, u níž je platba významně opožděna) nebo
in exceptional circumstances, according to information already available to the services implementing FP7, there are justified grounds to doubt the financial capacity of an applicant (eg.: if there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or if the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or if the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue); or
na subjekt se vztahují podstatná finanční zjištění týkající se jeho finanční způsobilosti na základě finančního auditu provedeného v posledních dvou letech Komisí, Účetním dvorem nebo jejich řádně zplnomocněnými zástupci.
it has been subject to substantial financial findings relating to its financial capacity following a financial audit carried out by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years).
U všech ostatních právních subjektů účastnících se nepřímé akce 7. RP je ověření jejich finanční způsobilosti povinné.
For any other legal entity participating in an FP7 indirect action, a verification of its financial capacity is mandatory.
Na následující straně je uveden rozhodovací strom k určení kategorií právních subjektů, na něž se vztahuje ověření finanční způsobilosti.
A decision tree to identify categories of legal entities subject to a verification of their financial capacity is provided in the next page.
Rozhodovací Strom pro Ověřování Finanční Způsobilosti
Decision tree on financial capacity verification
Je organizace:
Is the organisation:
jednou z těchto mezinárodních organizací:
one of the following international organisations:
mezinárodní veřejné organizace zřízené na základě mezivládních dohoda specializované agentury zřízené těmito organizacemi, nebo
International public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, or
Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK), nebo
The international Committee of the Red Cross (ICRC), or
Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce, nebo
The international Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies, or
Evropská investiční banka (EIB) nebo Evropský investiční fond (EIF)?
The European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF)?
Ověření finanční způsobilosti není nutné
No Financial Capacity Verification required
Je organizace institucí středního nebo vysokoškolského vzdělávání?
Is the organisation a secondary and/or higher education establishment?
Je účast této organizace finančně zaručena členským státem nebo přidruženou zemí?
Is the participation of this organisation financially guaranteed by a Member State or an Associated State?
Požaduje organizace odhadovaný finanční příspěvek přesahující výši 500 000 EUR?
Does the organisation request an estimated EU financial contribution superior to EUR 500.000?
Je nutné ověřit finanční způsobilost
Financial Capacity Verification required
Plní organizace úlohu koordinátora?
Has this organisation a coordinator role?
Byly zjištěny vážné administrativní chyby nebo podvody, jichž se subjekt dopustil, nebo se na subjekt vztahuje probíhající právní nebo soudní řízení kvůli vážným administrativním chybám nebo podvodům, nebo se na subjekt vztahuje příkaz k obstavení bankovního účtu nebo významný inkasní příkaz vydaný Komisí kvůli dlužné částce, u níž je platba významně opožděna?
Are there findings of serious administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue?
Vztahují se na tuto organizaci podstatná finanční zjištění na základě finančního auditu provedeného v posledních dvou letech Komisí, Účetním dvorem nebo jejich řádně zplnomocněnými zástupci?
Has this organisation been subject to substantial financial findings following a financial audit realised by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years?
V souladu s pravidly 7. RP zahrnuje pojem „právní subjekt“ právnické i fyzické osoby.
In accordance with FP7 RP, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
Ve fázi vyjednávání a v souladu s pravidly 7. RP:
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP:
Každý právní subjekt, na který se vztahuje ověření finanční způsobilosti, poskytne útvarům pro potvrzování za poslední účetní období, pro něž byly uzavřeny účty:
Each legal person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services for the last financial year for which the accounts are closed:
rozvahu,
Balance sheet;
výsledovku,
Profit and loss account;
zprávu o povinném auditu obou výše uvedených finančních výkazů, je-li k dispozici.
Statutory audit report on the 2 above financial statements if available.
Jsou-li k dispozici zprávy o povinném auditu, nevyžadují se žádné další zprávy o auditu [30].
If the statutory reports are available, no further audit report is required [30].
Každý právní subjekt, na který se vztahuje ověření finanční způsobilosti, je útvary pro potvrzování požádán, aby poslední dostupnou rozvahu a výsledovku shrnul ve zvláštním formátu nazvaném „zjednodušené účetní výkazy“ (prostřednictvím portálu účastníků výzkumu či jiným způsobem).
Each legal person subject to a verification of its financial capacity is required - by the validation services - to complete the synthesis of its last available balance sheet and profit and loss account in a specific format called ‘Simplified accounts’ (via the Research Participant Portal or by other means).
Každá právnická osoba, na kterou se vztahuje ověření finanční způsobilosti a která žádá o odhadovaný finanční příspěvek EU přesahující výši 500000 EUR, poskytne útvarům pro potvrzování úplnou zprávu o auditu osvědčující účty za poslední dostupné účetní období [31].
Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31].
Tuto zprávu může vydat pouze odborně kvalifikovaný externí auditor.
It can only be delivered by a professionally qualified external auditor.
Předběžné finanční údaje nelze zpravidla použít vyjma v případě „mladých“ právních subjektů (např. nově založených společností) bez uzavřených účtů.
As a general rule, no prospective financial data should be used, except in the case of ‘young’ legal entities (such as start-up companies) without any closed accounts.
U těchto právních subjektů se bude vyžadovat obchodní plán (zejména u „mladých“ malých a středních podniků) nebo obdobné příslušné doklady o plánovaných činnostech.
For these legal entities, a Business Plan will be required (especially ‘young’ SMEs) or (a) similar relevant document(s) of prospective activities.
Pro účely kontroly finanční životaschopnosti se uznávají pouze nekonsolidované finanční výkazy týkající se potvrzeného subjektu, a to i v případě, že subjekt má propojené nebo partnerské podniky.
Only the non-consolidated financial statements related to the validated entity are accepted for the purpose of financial viability checks even if the entity has linked or partner enterprises.
Je-li určitý subjekt jakožto mateřský podnik skupiny podniků podle vnitrostátních právních předpisů osvobozen od povinnosti zveřejňovat nekonsolidovanou výsledovku, mohou útvary pro potvrzování požadovat shrnutí nekonsolidované výsledovky ve zvláštním formátu („zjednodušené účetní výkazy“).
If the entity, in its capacity as a parent company (upstream enterprise) of a group of enterprises, is exempt from publishing a non-consolidated profit and loss account under its national legislation, the validation services can require the synthesis of the non-consolidated profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’).
Je-li určitý subjekt jakožto dceřiná společnost mateřského podniku (žadatelé, kteří jsou propojenými dceřinými podniky) podle vnitrostátních právních předpisů osvobozen od povinného auditu a k dispozici jsou pouze konsolidované výkazy, mohou útvary pro potvrzování omezit svou žádost na shrnutí nekonsolidované rozvahy a výsledovky ve zvláštním formátu („zjednodušené účetní výkazy“), k němuž je připojena kopie oficiálních konsolidovaných finančních zpráv mateřské společnosti a souvisejících zpráv o auditu.
If the entity, in its capacity as a subsidiary of a parent company (downstream linked applicants), is exempt from a statutory audit under its national legislation and only the consolidated statements are available, the validation services can limit their request to the synthesis of the non-consolidated balance sheet and the profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’), supported by a copy of the official consolidated financial reports of the parent company and the related audit reports.
Pokud však takovýto subjekt žádá o příspěvek EU přesahující výši 500000 EUR, je třeba pro dceřinou společnost předložit úplnou zprávu o auditu osvědčující nekonsolidovanou účetní závěrku za poslední dostupné rozpočtové období.
Nevertheless, if such entity requests more than EUR 500000 EU contribution, a full audit report certifying the non-consolidated accounts of the last available financial year for the subsidiary has to be provided.
I tehdy, je-li případ, kdy fyzická osoba:
Even if the situations where a natural person will:
požaduje odhadovaný finanční příspěvek přesahující výši 500000 EUR a/nebo
request an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
je koordinátorem,
be a coordinator;
pouze teoretický, je třeba tyto možnosti předpokládat v zájmu dodržení čl. 38 odst. 6 pravidel 7. RP.
are theoretical, these possibilities must be foreseen, in order to comply with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP.
Ve fázi vyjednávání a v souladu s pravidly 7. RP a prováděcími pravidly k finančnímu nařízení musí každá fyzická osoba, na kterou se vztahuje ověření fyzické způsobilosti, poskytnout útvarům pro potvrzování:
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP and with the IR of the FR, each natural person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services with:
poslední přiznání k dani z příjmů,
its last income tax declaration;
ověřené prohlášení o stávajícím majetku [32],úplný seznam (s příslušnými daty a číselnými údaji) dluhů v rozdělení na krátkodobé dluhy (splatné do jednoho roku) a střednědobé/dlouhodobé dluhy (splatné po více než jednom roce), jenž je potvrzen věřiteli,
a certified declaration of its current patrimony [32];an exhaustive list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts (more than one year), as certified by its creditors;
zprávu o auditu, jak je popsáno v oddíle 3.4.1, v případě žádosti o odhadovaný finanční příspěvek EU přesahující výši 500000 EUR.
an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000.
Ověřené informace uvedené ve „zjednodušených účetních výkazech“ jsou uchovávány v ústřední databázi Komise a jsou jmenovanému zástupci každého právního subjektu dostupné prostřednictvím portálu účastníků výzkumu.
The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal.
Finanční údaje je nutno poskytnout na začátku jednání a v některých případech mohou být dodatečné informace požadovány rovněž během provádění projektu [33].S výhradou rozhodnutí odpovědné schvalující osoby se právní subjekt, který neposkytne požadované údaje a doklady včas, nebude moci dotyčné nepřímé akce 7. RP zúčastnit.
The financial data has to be provided at the beginning of negotiations and in some cases additional information may be required during the implementation of the project as well [33].Subject to the decision of the responsible authorising officer, a legal entity that does not provide its requested data and documents in due time will not be able to participate in the FP7 indirect action in question.
Aby byl právní subjekt finančně životaschopný, musí být:
In order to be financially viable, a legal entity must be:
dostatečně likvidní: schopný plnit své krátkodobé závazky,
liquid: capable of covering its short-term commitments;
solventní: schopný plnit své střednědobé a dlouhodobé závazky,
solvent: capable of covering its medium and long-term commitments;
ziskový [34]: vytvářet zisk, nebo vykazovat přinejmenším schopnost samofinancování.
profitable [34]: generating profits, or at least with self-financing capacity.
V rámci finanční analýzy je proto třeba posoudit likviditu, finanční nezávislost, ziskovost a solventnost právního subjektu.
As a consequence, the liquidity, the financial autonomy, the profitability and the solvency of the legal entity must be assessed in the financial analysis.
Útvary pro potvrzování poskytnou žadatelům uživatelsky přívětivý elektronický nástroj pro provedení kontroly finanční životaschopnosti na základě vlastních informací [35].
The validation services provide a user-friendly electronic tool to applicants to carry out their financial viability check for their own information [35].
Níže uvedené poměry, průkazná hodnota a prahové hodnoty se vztahují na právnické osoby.
The following ratios, noteworthy value and thresholds apply for legal persons.
U fyzických osob budou použita zvláštní kritéria (viz oddíl 3.5.4).
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.5.4).
Krátká kontrola finanční životaschopnosti je založena na třech finančních poměrech, které jsou definovány níže:
The concise financial viability is based on the 3 financial ratios defined as follows:
Poměry
Ratios
Stručná analýza
Concise Analysis
Ukazatel krátkodobé likvidity
Quick ratio
běžná aktiva - zásoby - pohledávky > 1 rok
Current assets – Stocks – Debtors > 1 year
krátkodobé závazky bankovní a nebankovní
Short-term debt bank and non-bank
Ziskovost (1)
Profitability (1)
hrubý hospodářsk» výsledek
GOP
i > 6,00 nebo < 0
Solvency
celkový dluh
Total debt
kapitál [36]
Equity [36]
Kritérium týkající se vlastního kapitálu
Equity flag
Jako doplňkový údaj (kritérium) je mimoto použita průkazná hodnota založená na vlastním kapitálu.
In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag).
Výsledek posouzení kritéria týkajícího se vlastního kapitálu se bude považovat za „kladný“, je-li ukazatel „celkový dluh/vlastní kapitál“ vyšší nebo roven 0 a nižší nebo roven 10 (kde vlastní kapitál = kapitál a rezervy – 50 % nehmotných aktiv
The Equity flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt / Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10 (where Equity = Capital and reserves – 50 % of the intangible assets
Podle výsledků dosažených u jednotlivých výše uvedených poměrů je uděleno toto ohodnocení:
According to the results obtained for each of the abovementioned ratios, the following quotes are given:
Slabý
Weak
Dobrý
Good
i < 4,00 a > 0
i < 4,00 and ≥ 0
Ve zvláštních případech, kdy je poměr záporný, nebo jako jmenovatele nebo čitatele obsahuje nulu, se použijí tato pravidla:
The following rules are applied for the special cases where the ratio is negative, or contains a zero denominator or numerator:
Likvidita:
Liquidity:
Je-li hodnota pro (běžná aktiva-zásoby-pohledávky starší jednoho roku) ≤ 0, výsledek se rovná 0 s hodnocením „slabý“.
If (Current assets-Stock-Debtors after one year) ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Hodnota pro (běžná aktiva-zásoby-pohledávky starší jednoho roku) nemůže být záporná.
The value for (Current assets-Stock-Debtors after one year) cannot be negative.
Jsou-li krátkodobé závazky (bankovní a nebankovní) = 0 a není-li hodnota pro (běžná aktiva-zásoby- pohledávky starší jednoho roku) nulová, výsledek je 2 s hodnocením „dobrý“.
If the short term debt (bank and non-bank) = 0, and the above (Current assets-Stock-Debtors after one year) is not zero, the result shall be 2 with good qualifications.
Ziskovost (1) [37]:
Profitability (1): [37]
Je-li hrubý hospodářský výsledek ≤ 0, výsledek je 0 s hodnocením „slabý“.
If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Je-li obrat = 0, použijí se při výpočtu provozní příjmy.
If the Turnover = 0, the Operating income shall be used for the calculation.
Jsou-li provozní příjmy = 0 nebo záporné, výsledek se rovná 0 s hodnocením „slabý“.
If the Operating Income = 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
Obrat nemůže být záporný.
Turnover cannot be negative.
Solventnost:
Solvency:
Je-li vlastní kapitál = 0, výsledek se rovná –1 s hodnocením „slabý“ ve všech případech.
If Equity = 0, the result shall be –1 with weak qualifications in all cases.
Je-li celkový dluh = 0 a vlastní kapitál je kladný, výsledek se rovná 0 s hodnocením „dobrý“.
If Total debt = 0 and the Equity is positive, the result shall be 0 with good qualifications.
Je-li celkový dluh = 0 a vlastní kapitál je záporný, výsledek se rovná –1 s hodnocením „slabý“.
If Total debt = 0 and the Equity is negative, the result shall be -1 with weak qualifications.
Výpočet kritéria týkajícího se vlastního kapitálu je založen na stejných zásadách, výsledek se však považuje za „kladný“, je-li ukazatel „celkový dluh / vlastní kapitál“ vyšší nebo roven 0 a nižší nebo roven 10.
The calculation of the Equity flag is based on the same principles, but it will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt/Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10.
U fyzických osob se finanční životaschopnost posuzuje takto:
For natural persons, the financial viability will be assessed as follows:
Finanční životaschopnost je založena na těchto dvou finančních poměrech:
The financial viability is based on the 2 financial ratios as follows:
krátkodobý majetek [38] + roční příjmy [39]
Current patrimony [38] + annual revenues [39]
celkové dluhy [40]
Total of doubts [40]
majetek [38]
Patrimony [38]
Ukazatel krátkodobé lidvidity
Quickratio
Účelem této kontroly je posoudit u žadatele schopnost spolufinancování.
The purpose of this check is to assess the co-financing capacity of an applicant.
Tato kontrola se provádí pouze tehdy, byla-li vydána zpráva o auditu [41] účetní závěrky (tj. pouze v případě právního subjektu, který pro svou účast v nepřímé akci 7. RP žádá o odhadovaný finanční příspěvek EU přesahující výši 500000 EUR) a jsou-li v této zprávě uvedeny vážné výhrady schvalující osoby, pokud jde o schopnost spolufinancování.
This check will only be performed if an audit report [41] of the accounts has been issued (i.e.: only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer.
Schopnost žadatele s ohledem na spolufinancování nebude posouzena pouze na základě příslušné nepřímé akce 7. RP, nýbrž přinejmenším na základě všech probíhajících nepřímých akcí podporovaných Unií, u nichž se požaduje spolufinancování a které jsou schvalující osobě známy.
The co-financing capacity of an applicant will not only be judged on the basis of the relating FP7 indirect action, but at least on the basis of all on-going indirect actions supported by the Union requesting co-financing that the authorising officer is aware of.
V této souvislosti si může schvalující osoba vyžádat od žadatele seznam projektů podpořených z rozpočtu EU, jichž se zúčastnil [42]. Tato kontrola se však neprovádí u žadatelů, kteří jsou oprávněni obdržet finanční příspěvek EU až do výše 100 % způsobilých nákladů.
In this context, the authorising officer may request from an applicant a list of projects supported by the EU budget in which it is involved [42].This check will however not be performed for applicants authorised to receive an EU financial contribution of up to 100 % of their eligible costs.
U fyzických osob budou použita zvláštní kritéria (viz oddíl 3.6.4).
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.6.4).
Kontrola týkající se schopnosti spolufinancování je založena na těchto finančních poměrech:
The co-financing capacity check is based on the financial ratios as follows:
Ukazatele schopnosti spolufinancování:
Co-financing capacity indicators:
Schopnost spolufinancování
Co-financing capacity
Ukazatel penezníhotoku = penezni tok
CashFlow Indicator = CashFlow
zpusobilenakladyp
EligibleCostp
prispevekEUp
EUcontributionp
dobatrvaniprojektup
Duration projectp
× min365, vyhrazenednyp
× Min365, DaysLeftp
Ukazatel cisteho hosp.vysledku = cisty hospodarsky vysledek
NetOperating Profit Indicator = NOP
p probíhající projekt, jehož se právní subjekt účastní
p on-going project where the legal entity is participating
doba trvání projektu p
Durationproject p
celková doba trvání projektu p v letech
Total Duration of the project p in Years
způsobilé náklady p
EligibleCost p
celkové způsobilé náklady účastníka na projekt p
Total Eligible Cost for the participant in the project p
příspěvek EU p
EU contribution p
celkový příspěvek EU pro účastníka v rámci projektu p
Total EU Contribution for the participant in the project p
vyhrazené dny p
DaysLeft p
počet dnů vyhrazených na projekt p
number of days left for the project p
peněžní tok hrubý hospodářský výsledek + finanční výnosy
Cash flow gross operating profit + financial income
zaplacené úroky + podobné poplatky
interest paid + similar charges
Při tomto výpočtu se neberou v úvahu: ukončené projekty a projekty, u nichž příspěvek EU = způsobilé náklady projektu.
Not taken into account for this calculation: ended projects and projects where the EU contribution = Eligible costs of the project.
Kritérium týkající se finanční expozice:
Financial exposure flag:
Pouze u koordinátorů se jako doplňkový údaj (kritérium) použije průkazná hodnota založená na celkovém předběžném financování projektu a obratu koordinátora.
In addition, and for coordinators only, a noteworthy value based on the project total pre-financing and the coordinators turnover is used as complementary data (Flag).
Výsledek posouzení kritéria týkajícího se finanční expozice se bude považovat za „kladný“, je-li ukazatel „celkové předběžné financování projektu /obrat“ roven nebo nižší než 0,5.
The Financial Exposure Flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘project total pre-financing/turnover’ is equal or inferior to 0,5.
(Jestliže se obrat rovná 0, použijí se při výpočtu provozní příjmy.)
(If the turnover is 0, the operating income shall be used for the calculation.)
Ukazatel peněžního toku
Cash Flow Indicator
Ukazatel čistého hospodářského výsledku
Net Operating Profit Indicator
V případě celkového skóre nižšího než 1 se bude schopnost spolufinancování pokládat za „slabou“.
An overall score of less than 1 will be considered as a ‘weak’ co-financing capacity.