natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se upravují opravné koeficienty použitelné od 1. srpna 2010, 1. září 2010, 1. října 2010, 1. listopadu 2010, 1. prosince 2010, 1. ledna 2011, 1. února 2011, 1. března 2011, 1. dubna 2011, 1. května 2011 a 1. června 2011 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
adjusting the weightings applicable from 1 August 2010, 1 September 2010, 1 October 2010, 1 November 2010, 1 December 2010, 1 January 2011, 1 February 2011, 1 March 2011, 1 April 2011, 1 May 2011 and 1 June 2011 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 336 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a zejména na čl. 13 druhý pododstavec přílohy X uvedeného řádu,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Nařízením Rady (EU) č. 964/2011 [2] byly stanoveny podle čl. 13 prvního pododstavce přílohy X služebního řádu opravné koeficienty, které se od 1. července 2010 použijí na odměny vyplácené úředníkům, dočasným a smluvním zaměstnancům Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích vyplácené v měnách těchto zemí.
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 964/2011 [2].
Od 1. srpna, 1. září, 1. října, 1. listopadu, 1. prosince 2010 a od 1. ledna, 1. února, 1. března, 1. dubna, 1. května a 1. června 2011 by některé z těchto opravných faktorů měly být upraveny v souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X statutu, jelikož ze statistických údajů, které má Komise k dispozici, vyplývá, že změna životních nákladů, měřená prostřednictvím opravného faktoru a příslušného směnného kurzu, je pro některé třetí země vyšší než 5 % od jejich posledního stanovení,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2010 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2011 since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Příloha obsahuje jedenáct měsíčních tabulek, v nichž je uvedeno, o které země se jedná a jaká data účinnosti pro ně platí.
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 253, 29.9.2011, s. 1.
OJ L 253, 29.9.2011, p. 1.
SRPEN 2010
AUGUST 2010
Parity kupní síly srpen 2010
Economic parities August 2010
Směnný kurz srpen 2010 [1]
Exchange rate August 2010 [1]
Opravné koeficienty srpen 2010 [2]
Weightings August 2010 [2]
ZÁŘÍ 2010
SEPTEMBER 2010
Parity kupní síly září 2010
Economic parities September 2010
Směnný kurz září 2010 [3]
Exchange rate September 2010 [3]
Opravné koeficienty září 2010 [4]
Weightings September 2010 [4]
ŘÍJEN 2010
OCTOBER 2010
Parity kupní síly říjen 2010
Economic parities October 2010
Směnný kurz říjen 2010 [5]
Exchange rate October 2010 [5]
Opravné koeficienty říjen 2010 [6]
Weightings October 2010 [6]
Demokratická republika Kongo (Kinshasa)
Haiti
LISTOPAD 2010
NOVEMBER 2010
Parity kupní síly listopad 2010
Economic parities November 2010
Směnný kurz listopad 2010 [7]
Exchange rate November 2010 [7]
Opravné koeficienty listopad 2010 [8]
Weightings November 2010 [8]
PROSINEC 2010
DECEMBER 2010
Parity kupní síly prosinec 2010
Economic parities December 2010
Směnný kurz prosinec 2010 [9]
Exchange rate December 2010 [9]
Opravné koeficienty prosinec 2010 [10]
Weightings December 2010 [10]
LEDEN 2011
JANUARY 2011
Parity kupní síly leden 2011
Economic parities January 2011
Směnný kurz leden 2011 [11]
Exchange rate January 2011 [11]
Opravné koeficienty leden 2011 [12]
Weightings January 2011 [12]
ÚNOR 2011
FEBRUARY 2011
Parity kupní síly únor 2011
Economic parities February 2011
Směnný kurz únor 2011 [13]
Exchange rate February 2011 [13]
Opravné koeficienty únor 2011 [14]
Weightings February 2011 [14]
BŘEZEN 2011
MARCH 2011
Parity kupní síly březen 2011
Economic parities March 2011
Směnný kurz březen 2011 [15]
Exchange rate March 2011 [15]
Haiti
Liberia
Libérie
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
1,398 USD
USD 1,898
DUBEN 2011
APRIL 2011
Parity kupní síly duben 2011
Economic parities April 2011
Směnný kurz duben 2011 [17]
Exchange rate April 2011 [17]
Opravné koeficienty duben 2011 [18]
Weightings April 2011 [18]
KVĚTEN 2011
MAY 2011
Parity kupní síly květen 2011
Economic parities May 2011
Směnný kurz květen 2011 [19]
Exchange rate May 2011 [19]
Opravné koeficienty květen 2011 [20]
Weightings May 2011 [20]
ČERVEN 2011
JUNE 2011
Parity kupní síly červen 2011
Economic parities June 2011
Směnný kurz červen 2011 [21]
Exchange rate June 2011 [21]
Opravné koeficienty červen 2011 [22]
Weightings June 2011 [22]
305,135 70,1 Laos
Laos
1 EURO = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Demokratické republiky Kongo, Ekvádoru, Kuby, Libérie, Panamy, Salvadoru a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.
1 EURO = x units of national currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste.
Opravné koeficienty březen 2011 [16]
Weightings March 2011 [16] Saudi Arabia
Bělorusko
3,427 5,09730 67,2 Belarus
o státní podpoře SA.
on the aid SA.
26980 (C 34/09 (ex N 588/08)), kterou Portugalsko hodlá poskytnout společnosti Petrogal
26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) which Portugal is planning to grant to Petrogal
(oznámeno pod číslem C(2011) 5546)
(notified under document C(2011) 5546)
Postup
PROCEDURE
Dopisem ze dne 19. listopadu 2009 informovala Komise Portugalsko o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy s ohledem na regionální podporu ad hoc pro investiční projekt společnosti Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (dále jen „Petrogal“) týkající se jejích rafinérií v Sines a Matosinhos (dále jen „investiční projekt“).
By letter dated 19 November 2009, the Commission informed Portugal of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of regional ad hoc aid in favour of an investment project by Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (‘Petrogal’), concerning its refinery activities in Sines and Matosinhos (the ‘investment project’).
Dopisem ze dne 9. prosince 2009 poskytlo Portugalsko znění rozhodnutí o zahájení řízení bez důvěrných informací, jež bylo určeno ke zveřejnění.
By letter dated 9 December 2009, Portugal provided the non-confidential version of the opening decision for its publication.
Dopisem ze dne 17. prosince 2009 požádalo Portugalsko o prodloužení lhůty pro podání připomínek o jeden měsíc.
By letter dated 17 December 2009, Portugal asked for an extension of the delay to submit its comments by one month.
Komise zúčastněné strany vyzvala k podání připomínek.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komise obdržela připomínky od Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], Confederação da Indústria Portuguesa [4], Associação para a eficiência energética [5], od soutěžitele č. 2 [6], konkurenčního podniku společnosti Petrogal [7], od soutěžitele č. 1 [8] [9], od União Geral de trabalhadores [10], od obce Sines [11], od Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] a od Associação Industrial Portuguesa [13].
The Commission received comments from the Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], from the Confederação da Indústria Portuguesa [4], from Associação para a eficiência energética [5], from Competitor No 2 [6], a competitor undertaking of Petrogal [7], from Competitor No 1 [8] [9], from União Geral de trabalhadores [10], from the Municipality of Sines [11], from Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] and from the Associação Industrial Portuguesa [13].
Dopisy ze dne 9. března, 10. března, 17. března a 19. března 2010 předala Komise tyto připomínky Portugalsku, aby se k nim mohlo vyjádřit; jeho poznámky byly doručeny v dopise ze dne 8. dubna 2010.
By letters dated 9 March, 10 March, 17 March and 19 March 2010 the Commission forwarded these comments to Portugal, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 8 April 2010.
Dopisy ze dne 15. a 28. července 2010 [14] si Komise vyžádala další informace, které Portugalsko poskytlo dopisy ze dne 16. a 23. srpna 2010.
By letters dated 15 and 28 July 2010 [14], the Commission requested further information, which was provided by Portugal by letters dated 16 and 23 August 2010, respectively.
Dopisy ze dne 13. října 2010 byli soutěžitelé č. 1 a 2 požádáni o konkrétní údaje týkající se jejich odpovědí ze dne 10. resp. 15. září 2010.
By letters dated 13 October 2010, Competitors No 1 and No 2 were asked specific details regarding their replies dated 10 and 15 September 2010, respectively.
Dopisy ze dne 21. a 28. října 2010 požádala Komise Portugalsko o doplňkové informace.
By letters dated 21 and 28 October 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
Portugalsko odpovědělo dopisy ze dne 12. listopadu 2010.
By letters dated 12 November, Portugal replied.
Dopisem ze dne 30. listopadu 2010 požádala Komise Portugalsko o doplňkové informace.
By letter of 30 November 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
Portugalsko poskytlo svou odpověď v dopise ze dne 20. prosince 2010.
By letter of 20 December 2010 Portugal submitted its reply.
Dopisem ze dne 11. listopadu 2010 požádala Komise Portugalsko o analýzu nákladů a přínosů investičního projektu.
By letter dated 11 November 2010, the Commission asked Portugal to submit a cost-benefit analysis of the investment project.
Požadované informace poskytlo Portugalsko dne 1. prosince 2010.
On 1 December 2010, Portugal submitted the requested information.
Dopisem ze dne 6. ledna 2011 předalo Portugalsko informace týkající se akcionářů společnosti Petrogal.
By letter dated 6 January 2011, Portugal submitted information regarding Petrogal’s shareholders.
Dne 12. ledna 2011 se uskutečnila schůzka portugalských orgánů, zástupců společnosti Petrogal a Komise.
On 12 January 2011, a meeting was held between the Portuguese authorities, Petrogal’s representatives and the Commission.
Dopisem ze dne 25. ledna 2011 předalo Portugalsko informace týkající se některých záležitostí, jež byly předloženy během schůzky (např. hodnocení trhu, pobídkový účinek podpory).
By letter dated 25 January 2011, Portugal submitted information regarding some of the issues raised during the meeting (e.g. market assessment, incentive effect of the aid).
Informace týkající se některých těchto záležitostí předalo Portugalsko e-mailem ze dne 9. června 2011 a v dopisech ze dne 11. a 17. června 2011.
By email dated 9 June 2011 and letters dated 11 and 17 June 2011, Portugal submitted information regarding some of these issues.
Dopisem ze dne 24. června 2011 požádala Komise Portugalsko o objasnění zbývajících informací týkajících se trhu s motorovou naftou.
By letter dated 24 June 2011, the Commission asked Portugal to clarify outstanding information regarding the diesel fuel market.
PODROBNÝ POPIS STÁTNÍ PODPORY
DETAILED DESCRIPTION OF THE STATE AID
Příjemce státní podpory, společnost Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A. (dále jen „Petrogal“), je dceřiná společnost, kterou zcela vlastní Galp Energia, SGPS, S.A. (dále jen „Galp Energia“).
The beneficiary of the State aid, Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A. (hereinafter referred to as ‘Petrogal’), is a 100 % subsidiary of Galp Energia, SGPS, S.A. (‘Galp Energia’).
Hlavními akcionáři společnosti Galp Energia jsou ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV (dále jen „Amorim Energia“) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (dále jen „Parpública“)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (dále jen „CGD“) [18] (1 %) a další (23,31 %).
The main shareholders of Galp Energia are ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %).
Galp Energia je holdingová společnost skupiny Galp Energia (dále jen „Galp“).
Galp Energia is the holding company of the Galp Energia Group (‘Galp’).
Společnost Galp Energia působí na trhu ropných produktů (který zahrnuje rafinérské a marketingové činnosti, například maloobchodní a jiný než maloobchodní prodej) a rovněž na trhu se zemním plynem.
Galp Energia is active in the petroleum product market (which includes refining and marketing activities, such as non-retail and retail sales) as well as in the gas market.
Holdingová společnost byla původně založena dne 22. dubna 1999 s názvem GALP – Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., a to především za účelem obchodování s ropou a zemním plynem, a spojovala dvě dřívější společnosti ve vlastnictví portugalské vlády, které byly pod kontrolou společnosti Galp Energia, konkrétně společnost Petrogal zaměřující se na ropné produkty a GDP – Gas de Portugal, SGPS, S.A., zaměřující se na zemní plyn [19].
The holding company was originally set up on 22 April 1999 under the name of GALP — Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., mainly for the purpose of trading in oil and natural gas, bringing together two pre-existing Portuguese government owned companies which were placed under Galp Energia’s control namely Petrogal, focusing on petroleum products, and GDP — Gas de Portugal, SGPS, S.A., focusing on natural gas [19].
Činnost společnosti Galp Energia zahrnuje rovněž uvádění rafinovaných ropných produktů na maloobchodní a velkoobchodní trh na Pyrenejském poloostrově.
Galp Energia’s business also includes retail and wholesale marketing of refined petroleum products in the Iberian Peninsula.
Jedná se o subjekt s předním postavením na trhu v Portugalsku [20] a s rostoucí přítomností ve Španělsku.
It is the market leader in Portugal [20], and has a growing presence in Spain.
Společnost Petrogal vlastní jediné dvě rafinérie v Portugalsku.
Petrogal owns the sole two refineries in Portugal.
Tyto rafinérie se nacházejí v Sines a Matosinhos.
The refineries are in Sines and Matosinhos.
Činnost rafinérií zahrnuje veškeré rafinérské, dodavatelské a logistické činnosti.
The refining business comprises all refining, supply and logistics activities.
Společnost Petrogal je největším obchodníkem s ropnými produkty v Portugalsku a rovněž jedním z největších obchodníků na Pyrenejském poloostrově.
Petrogal is the largest marketer of petroleum products in Portugal, as well as one of the largest in the Iberian Peninsula.
Fakticky ovládá veškerý dovoz surové ropy a část dovozu rafinovaných produktů do Portugalska; spravuje rovněž 80 % skladovací kapacity pro surovou ropu a rafinované produkty [21] a má důležité postavení v portugalské logistické infrastruktuře pro ropné produkty.
It effectively manages all the imports of crude oil, and a part of the imports of refined products into Portugal; it also manages 80 % of the storage capacity of crude oil and refined products [21] and has an important position in Portugal’s logistics infrastructure for oil products.
Společnost Petrogal má rozsáhlý sortiment výrobků, který zahrnuje automobilový benzin, motorovou naftu, tryskové palivo, topný olej, primární benzin, LPG, bitumen a řadu aromátů.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
Rafinérie odpovídají za dodávky ropných produktů maloobchodní a velkoobchodní divizi společnosti Petrogal a její divizi pro uvádění LPG na trh, konkurentům a zahraničním odběratelům a za fungování rafinačních zařízení a logistických nástrojů.
The refining business is responsible for the supply of oil products to Petrogal’s retail, wholesale and LPG marketing divisions, to competitors and foreign customers, and for the operation of their refining assets and logistics tools.
Společnost Petrogal skladuje a přepravuje své produkty prostřednictvím skladovacích zařízení, která zcela vlastní, nebo prostřednictvím přidružených logistických společností.
Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.
Na obr. 1 jsou uvedena vlastnická a kontrolní práva společnosti Petrogal:
Figure 1 presents Petrogal’s ownership and controlling rights:
Dohoda akcionářů
The Shareholders’ Agreement
Dne 29. prosince 2005 byla mezi společnostmi Amorim Energia, ENI a Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN) podepsána dohoda akcionářů, přičemž dne 28. března 2006 se k dohodě připojila společnost CGD (dále jen „dohoda akcionářů“).
A shareholder agreement was signed on 29 December 2005 between Amorim Energia, ENI and Rede Eléctrica Nacional de Portugal (REN), with CGD joining the agreement on 28 March 2006 (the ‘Shareholders’ Agreement’).
Dohoda akcionářů vstoupila v platnost dne 29. března 2006 na dobu osmi let.
The Shareholders’ Agreement entered into force on 29 March 2006 for a period of eight years.
Podle čl. 20 odst. 1 písm. c) portugalského zákona o cenných papírech jsou hlasovací práva spojená s akciemi společnosti Galp Energia, které vlastní strany dohody akcionářů, přidělena recipročně ostatním stranám.
According to Article 20, first paragraph c) of the Portuguese Securities Code, voting rights attached to Galp Energia shares owned by parties to the Shareholder’s Agreement are reciprocally assigned to the other parties.
Má se proto za to, že společnost Galp Energia ovládají společně akcionáři, kteří jsou stranami dohody akcionářů.
Consequently, Galp Energia is considered to be jointly controlled by the shareholders that are parties to the Shareholders’ Agreement.
Podle Portugalska z dohody akcionářů vyplývá, že akcionáři, a zejména společnost ENI, nemohou kontrolovat a sami stanovit strategie mezi svými vlastními rafinérskými činnostmi a rafinérskými činnostmi společnosti Petrogal.
According to Portugal, it results from the Shareholders’ Agreement that shareholders and, in particular, ENI, cannot control and solely define strategies between their own refining activities and Petrogal’s refining activities.
Investiční projekt společnosti Petrogal
The Petrogal investment project
Cílem investičního projektu je přestavba a rozšíření stávajících rafinérií v Sines a Matosinhos, jediných dvou stávajících rafinérií v Portugalsku.
The investment project serves to reconfigure and expand the existing refinery units in Sines and Matosinhos, the only two existing refineries in Portugal.
Cílem investičního projektu je rovněž zlepšení integrace a součinnosti mezi oběma rafinériemi.
In addition, the investment project aims at improving integration and synergy effects between the two refineries.
Projekt otevírá možnost používat těžší frakce surové ropy.
It opens the possibility of using heavier crudes.
Cílem investičního projektu je zejména zvýšení výroby motorové nafty na úkor automobilového benzinu.
The investment project aims mainly at increasing the production of diesel fuel to the detriment of gasoline.
Investiční projekt předpokládá, že větší využívání těžkých frakcí surové ropy sníží náklady na suroviny a zajistí flexibilitu s ohledem na původ surové ropy, která má být zpracována.
The investment project concludes that the increased use of heavy crude oil will reduce raw materials cost and will lend flexibility to the origin of crude oils to be processed.
Investiční projekt týkající se přestavby rafinérie v Matosinhos spočívá konkrétně ve výstavbě nové vakuové destilační jednotky pro získávání vakuového plynového oleje a zařízení ke snižování viskozity pro mírné tepelné krakování výsledného vakuového zbytku.
The investment project for the conversion of the Matosinhos refinery consists more precisely in the construction of a new vacuum distillation unit for obtaining vacuum gas oil (VGO) and a new visco-reduction unit (visbreaker) for the soft thermal cracking of the resulting vacuum residue.
Cílem investičního projektu týkající se přestavby rafinérie v Sines je výstavba nové hydrokrakovací jednotky, tj. jednotky pro hydrokrakování vakuového plynového oleje, pro výrobu motorové nafty a tryskového paliva.
The investment project for conversion of the Sines refinery aims at the construction of a new hydrocracker, namely a unit for hydrocracking vacuum gas oil, for the production of diesel and jet fuel.
Podle investičního projektu bude hydrokrakovací jednotka používat jako surovinu vakuový plynový olej a plynový olej získaný v procesu snižování viskozity, jenž byl vyroben v rafinériích v Matosinhos a Sines, čímž bude zajištěno plné využití zpracovatelské kapacity obou portugalských rafinérií.
According to the investment project, the hydrocracker unit will use, as feedstock, vacuum gas oil and visbreaker gas oil produced both at the Matosinhos and Sines refineries, thereby making full use of the processing capacity of the national refining equipment.
Zařízení bude zpracovávat přibližně [ ] barelů denně s využitím zbytků z atmosférické destilace ve výši přibližně [ ] kilotun netto ročně jako primární suroviny.
It will treat around [ ] barrels per day, using around [ ] Ktonnes/annum of atmospheric residue as primary feedstock.
Produkty získané hydrokrakováním (LPG, těžký benzin [22] a motorová nafta) jsou [ ] hydrogenované, což zajišťuje jejich vysokou jakost.
The products obtained by hydrocracking (LPG, heavy naphtha [22] and diesel) are [ ] hydrogenated, which gives them a superior quality.
Předpokládá se, že se v důsledku investičního projektu zvýší pouze výroba motorové nafty a těžkého benzinu.
As a result of the investment project, it is expected that only the production of diesel and heavy naphtha will increase.
Podle investičního projektu bude část těžkého benzinu vyrobeného v rafinérii v Sines odesílána do rafinérie Matosinhos jako surovina pro závod společnosti Petrogal na výrobu aromátů [23], což bude představovat další krok k větší integraci obou rafinérií.
According to the investment project, part of the heavy naphtha produced in the Sines refinery will be shipped to Matosinhos as raw material for Petrogal’s aromatics plant [23], which will be a further step to increased integration of both refineries.
Vyšší výroba těžkého benzinu je nevyhnutelným technickým důsledkem projektu přestavby rafinérie v Sines.
The increased production of heavy naphtha is an inevitable technical consequence of the conversion project in Sines.
Portugalsko uvádí, že navzdory zeměpisné vzdálenosti mezi oběma rafinériemi (přibližně 450 km, k překonání této vzdálenosti se má využívat námořní doprava) je nutno investiční projekt považovat za jeden investiční projekt ve smyslu odstavce 60 pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 [24] (dále jen „pokyny k regionální podpoře“).
Portugal suggests that despite the geographic distance between the two refineries (some 450 km to be covered by sea transport), the investment project should be considered as a single investment project (SIP) within the meaning of paragraph 60 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [24] (hereinafter referred to as ‘RAG’).