natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný energetický systém je určen rozsahem dotyčné analýzy nákladů a přínosů.
The scope of the cost-benefit analyses in question determines the relevant energy system.
Zeměpisné ohraničení se vztahuje na vhodnou a jasně vymezenou zeměpisnou oblast, např. určitý region nebo metropolitní oblast, s cílem vyhnout se v případě jednotlivých projektů volbě nedostatečně optimalizovaných řešení.
The geographical boundary shall cover a suitable well-defined geographical area, e.g. a given region or metropolitan area, to avoid selecting sub-optimised solutions on a project by project basis.
Integrovaný přístup k variantám poptávky a nabídky
Integrated approach to demand and supply options
V analýze nákladů a přínosů se s využitím dostupných údajů zohlední všechny příslušné zdroje nabídky, jež jsou v rámci konkrétního systémového a zeměpisného ohraničení k dispozici, včetně odpadního tepla pocházejícího z výroby elektřiny, průmyslových zařízení a energie z obnovitelných zdrojů, a charakteristické rysy v oblasti poptávky po teple a chlazení, jakož i související trendy.
The cost-benefit analysis shall take into account all relevant supply resources available within the system and geographical boundary, using the data available, including waste heat from electricity generation and industrial installations and renewable energy, and the characteristics of, and trends in heat and cooling demand.
Vytvoření výchozí úrovně
Constructing a baseline
Výchozí úroveň má sloužit jako referenční bod pro vyhodnocování alternativních scénářů.
The purpose of the baseline is to serve as a reference point, to which the alternative scenarios are evaluated.
Určení alternativních scénářů
Identifying alternative scenarios
Zváží se všechny příslušné alternativy k výchozí úrovni.
All relevant alternatives to the baseline shall be considered.
Scénáře, jež nejsou proveditelné z technických nebo finančních důvodů, v důsledku vnitrostátních předpisů nebo časových omezení, lze vyloučit v rané fázi analýzy nákladů a přínosů, pokud tyto důvody vycházejí z pečlivých, zřejmých a řádně doložených posouzení.
Scenarios that are not feasible due to technical reasons, financial reasons, national regulation or time constraints may be excluded at an early stage of the cost-benefit analysis if justified based on careful, explicit and well-documented considerations.
Při analýze nákladů a přínosů by se jako alternativní scénáře k výchozí úrovni měly zohlednit pouze vysoce účinná kombinovaná výroba tepla a elektřiny, účinné dálkové vytápění a chlazení nebo varianty účinných individuálních dodávek vytápění nebo chlazení.
Only high-efficiency cogeneration, efficient district heating and cooling or efficient individual heating and cooling supply options should be taken into account in the cost-benefit analysis as alternative scenarios compared to the baseline.
Metoda pro výpočet čistých přínosů
Method for the calculation of cost-benefit surplus
Celkové dlouhodobé náklady a přínosy variant dodávek tepla nebo chlazení se posoudí a porovnají.
The total long-term costs and benefits of heat or cooling supply options shall be assessed and compared.
Kritériem pro výpočet je kritérium čisté současné hodnoty.
The criterion for evaluation shall be the net present value (NPV) criterion.
Zvolí se takový časový horizont, aby byly zahrnuty veškeré příslušné náklady a přínosy scénářů.
The time horizon shall be chosen such that all relevant costs and benefits of the scenarios are included.
Například pro plynovou elektrárnu by vhodným časovým horizontem mohla být doba 25 let, pro systém dálkového vytápění doba 30 let nebo pro topná zařízení, jako jsou kotle, doba 20 let.
For example, for a gas-fired power plant an appropriate time horizon could be 25 years, for a district heating system, 30 years, or for heating equipment such as boilers 20 years.
Výpočet a prognózy cen a jiné odhady pro ekonomickou analýzu
Calculation and forecast of prices and other assumptions for the economic analysis
Členské státy poskytnou pro účely analýzy nákladů a přínosů odhady týkající se cen důležitých vstupních a výstupních faktorů a diskontních sazeb.
Member States shall provide assumptions, for the purpose of the cost-benefit analyses, on the prices of major input and output factors and the discount rate.
Diskontní sazba použitá při ekonomické analýze pro výpočet čisté současné hodnoty se zvolí na základě evropských nebo vnitrostátních pokynů [1].
The discount rate used in the economic analysis for the calculation of net present value shall be chosen according to European or national guidelines [1].
Členské státy podle potřeby použijí vnitrostátní, evropské či mezinárodní prognózy vývoje cen energií ve svém celostátním, regionálním nebo místním kontextu.
Member States shall use national, European or international energy price development forecasts if appropriate in their national and/or regional/local context.
Ceny použité v ekonomické analýze musí odrážet skutečné socioekonomické náklady a přínosy a měly by v maximální možné míře zahrnovat externí náklady, jako jsou účinky v oblasti životního prostředí nebo zdraví, tedy pokud existuje tržní cena nebo pokud je již zahrnuta v evropských nebo vnitrostátních předpisech.
The prices used in the economic analysis shall reflect the true socio economic costs and benefits and should include external costs, such as environmental and health effects, to the extent possible, i.e. when a market price exists or when it is already included in European or national regulation.
Ekonomická analýza: soupis účinků
Economic analysis: Inventory of effects
Ekonomická analýza zohlední všechny příslušné ekonomické účinky.
The economic analyses shall take into account all relevant economic effects.
V analyzovaných scénářích mohou členské státy v procesu rozhodování posoudit a zohlednit náklady a úspory energie vyplývající ze zvýšené pružnosti dodávek energie a z optimálnějšího provozu elektroenergetických sítí včetně nákladů, které nevzniknou, a úspor vyplývajících z omezení investic do infrastruktury.
Member States may assess and take into account in decision making costs and energy savings from the increased flexibility in energy supply and from a more optimal operation of the electricity networks, including avoided costs and savings from reduced infrastructure investment, in the analysed scenarios.
Zohledňované náklady a přínosy zahrnují alespoň:
The costs and benefits taken into account shall include at least the following:
hodnotu výstupu pro spotřebitele (teplo a elektřina),
Value of output to the consumer (heat and electricity)
v maximální možné míře vnější přínosy, jako jsou přínosy v oblasti životního prostředí nebo zdraví.
External benefits such as environmental and health benefits, to the extent possible
kapitálové náklady na zařízení a vybavení,
Capital costs of plants and equipments
kapitálové náklady souvisejících energetických sítí,
Capital costs of the associated energy networks
variabilní a fixní provozní náklady,
Variable and fixed operating costs
náklady na energie,
Energy costs
v maximální možné míře náklady v důsledku účinků v oblasti životního prostředí a zdraví.
Environmental and health cost, to the extent possible
Analýza citlivosti:
Sensitivity analysis:
Provede se analýza citlivosti za účelem posouzení nákladů a přínosů projektu nebo skupiny projektů na základě odlišných cen energií, diskontních sazeb a jiných variabilních faktorů, jež mají významný dopad na výsledek výpočtů.
A sensitivity analysis shall be included to assess the costs and benefits of a project or group of projects based on different energy prices, discount rates and other variable factors having a significant impact on the outcome of the calculations.
Členské státy určí příslušné orgány pověřené prováděním analýz nákladů a přínosů podle článku 14.
The Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out the cost-benefit analyses under Article 14.
Mohou vyžadovat, aby příslušné místní, regionální a vnitrostátní orgány nebo provozovatelé jednotlivých zařízení provedli ekonomickou a finanční analýzu.
Member States may require competent local, regional and national authorities or operators of individual installations to carry out the economic and financial analysis.
Poskytnou podrobné údaje o metodách a odhadech v souladu s touto přílohou a stanoví a zveřejní postupy pro provádění ekonomické analýzy.
They shall provide the detailed methodologies and assumptions in accordance with this Annex and establish and make public the procedures for the economic analysis.
Zásady pro účely čl. 14 odst. 5 a 7
Principles for the purpose of Article 14(5) and (7)
Analýzy nákladů a přínosů poskytují informace pro účely opatření uvedených v čl. 14 odst. 5 a 7:
The cost-benefit analyses shall provide information for the purpose of the measures in Article 14(5) and (7):
Pokud je plánováno zařízení pro samostatnou výrobu elektřiny nebo zařízení bez rekuperace tepla, provede se porovnání plánovaného zařízení nebo plánované rekonstrukce s rovnocenným zařízením, které vyrábí stejné množství elektřiny nebo procesního tepla, avšak disponuje systémem rekuperace odpadního tepla a dodává teplo prostřednictvím vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny nebo sítí dálkového vytápění a chlazení.
If an electricity-only installation or an installation without heat recovery is planned, a comparison shall be made between the planned installations or the planned refurbishment and an equivalent installation producing the same amount of electricity or process heat, but recovering the waste heat and supplying heat through high-efficiency cogeneration and/or district heating and cooling networks.
Posouzení v rámci daného zeměpisného ohraničení zohlední plánované zařízení a jakékoli vhodné existující či potenciální místo poptávky po teple, jež by tímto zařízením mohlo být zásobováno, a to s ohledem na rozumné možnosti (například technickou proveditelnost a vzdálenost).
Within a given geographical boundary the assessment shall take into account the planned installation and any appropriate existing or potential heat demand points that could be supplied from it, taking into account rational possibilities (for example, technical feasibility and distance).
Ohraničení systému se stanoví tak, aby zahrnulo plánované zařízení a tepelná zatížení, jako například budovu či budovy a průmyslový proces.
The system boundary shall be set to include the planned installation and the heat loads, such as building(s) and industrial process.
V rámci tohoto ohraničení systému se stanoví a porovnají celkové náklady na poskytování tepla a elektřiny pro oba případy.
Within this system boundary the total cost of providing heat and power shall be determined for both cases and compared.
Tepelná zatížení zahrnují stávající tepelná zatížení, například průmyslová zařízení nebo stávající systém dálkového vytápění, a v městských oblastech rovněž tepelné zatížení a náklady, jež by vznikly, pokud by skupina budov nebo část města byly vybaveny novou sítí dálkového vytápění nebo by došlo k jejich napojení na novou síť dálkového vytápění.
Heat loads shall include existing heat loads, such as an industrial installation or an existing district heating system, and also, in urban areas, the heat load and costs that would exist if a group of buildings or part of a city were provided with and/or connected into a new district heating network.
Analýza nákladů a přínosů vychází z popisu plánovaného zařízení a srovnávacího zařízení nebo srovnávacích zařízení, jenž zahrnuje elektrický, případně tepelný výkon, druh paliva, plánované použití a plánovaný roční počet provozních hodin, umístění a poptávku po elektřině a teple.
The cost-benefit analysis shall be based on a description of the planned installation and the comparison installation(s), covering electrical and thermal capacity, as applicable, fuel type, planned usage and the number of planned operating hours annually, location and electricity and thermal demand.
Pro účely daného srovnání se zohlední poptávka po tepelné energii a druhy vytápění a chlazení používané místy poptávky po teple nacházejícími se v okolí.
For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
Do srovnání jsou zahrnuty náklady infrastruktury pro plánované i srovnávací zařízení.
The comparison shall cover infrastructure related costs for the planned and comparison installation.
Analýza nákladů a přínosů pro účely čl. 14 odst. 5 zahrnuje ekonomickou analýzu zaměřenou na finanční analýzu odrážející skutečné transakce peněžních toků vyplývající z investic do jednotlivých zařízení a z jejich provozu.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an economic analysis covering a financial analysis reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating individual installations.
Projekty s kladným výsledkem analýzy nákladů a přínosů jsou takové projekty, u nichž je součet diskontovaných přínosů v ekonomické a finanční analýze vyšší než součet diskontovaných nákladů (čistý přínos).
Projects with positive cost-benefit outcome are those where the sum of discounted benefits in the economic and financial analysis exceeds the sum of discounted costs (cost-benefit surplus).
Členské státy stanoví hlavní zásady pro metodiku, odhady a časový horizont pro ekonomickou analýzu.
Member States shall set guiding principles for the methodology, assumptions and time horizon for the economic analysis.
Členské státy mohou požadovat, aby společnosti odpovědné za provoz tepelných elektráren, průmyslových podniků, sítí dálkového vytápění a chlazení, nebo jiné strany, na něž má vliv vymezené ohraničení systému a zeměpisné ohraničení, poskytly údaje, jež budou využity při posuzování nákladů a přínosů jednotlivých zařízení.
Member States may require that the companies responsible for the operation of thermal electric generation installations, industrial companies, district heating and cooling networks, or other parties influenced by the defined system boundary and geographical boundary, contribute data for use in assessing the costs and benefits of an individual installation.
Národní diskontní sazba zvolená pro účely ekonomické analýzy by měla zohledňovat údaje poskytnuté Evropskou centrální bankou.
The national discount rate chosen for the purpose of economic analysis should take into account data provided by the European Central Bank.
Záruka původu elektřiny z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny
Guarantee of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration
Členské státy přijmou opatření s cílem zajistit, aby:
Member States shall take measures to ensure that:
záruka původu elektřiny z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny:
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
umožňovala výrobcům prokazovat, že elektřina, kterou prodávají, je vyrobena z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny, a byla za tímto účelem vydávána na žádost výrobce,
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer,
byla přesná, spolehlivá a zabezpečená proti podvodu,
is accurate, reliable and fraud-resistant,
byla vydávána, přenášena a zrušována elektronicky,
is issued, transferred and cancelled electronically;
tatáž energetická jednotka z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny byla zohledněna pouze jednou.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
Záruka původu podle čl. 14 odst. 10 obsahuje alespoň tyto informace:
The guarantee of origin referred to in Article 14(10) shall contain at least the following information:
základní údaje, umístění, typ a výkon (tepelný a elektrický) zařízení, ve kterém byla energie vyrobena,
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
data a místa výroby,
the dates and places of production;
nižší výhřevnost zdroje paliva, ze kterého byla elektřina vyrobena,
the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced;
množství a využití tepla vyrobeného spolu s elektřinou,
the quantity and the use of the heat generated together with the electricity;
množství elektřiny z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny podle přílohy II, na kterou se vztahuje záruka,
the quantity of electricity from high-efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
úspory primární energie vypočtené podle přílohy II a založené na harmonizovaných referenčních hodnotách účinnosti uvedených v písmenu f) přílohy II,
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in point (f) of Annex II;
nominální elektrickou a tepelnou účinnost zařízení,
the nominal electric and thermal efficiency of the plant;
zda zařízení obdrželo investiční podporu a v jaké výši,
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
zda energetická jednotka obdržela jinou podporu ze strany vnitrostátního režimu podpory a v jaké výši a druh režimu podpory,
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
datum uvedení zařízení do provozu a
the date on which the installation became operational; and
datum a zemi vydání a jedinečné identifikační číslo.
the date and country of issue and a unique identification number.
Záruka původu se standardně vystavuje pro 1 MWh.
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Týká se čistého elektrického výkonu měřeného na hranici zařízení a předaného do elektrické sítě.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Kritéria energetické účinnosti pro regulaci energetické sítě a pro sazby v elektroenergetických sítích
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for electricity network tariffs
Síťové sazby odrážejí náklady související s úsporami nákladů v sítích dosaženými na straně poptávky a na základě opatření reagujících na poptávku a na základě distribuované výroby energie, včetně úspor v důsledku snížení nákladů na dodání nebo investic do sítí a optimálnějšího provozování sítě.
Network tariffs shall be cost-reflective of cost-savings in networks achieved from demand-side and demand- response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Regulace sítě a sazby nebrání provozovatelům sítí či maloobchodním prodejcům ve zpřístupňování systémových služeb pro opatření reagující na poptávku, řízení poptávky a distribuovanou výrobu energie na organizovaných trzích s elektřinou, zejména:
Network regulation and tariffs shall not prevent network operators or energy retailers making available system services for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
posunutí zatížení ze strany konečných zákazníků z doby špičky na dobu mimo špičku s ohledem na dostupnost energie vyráběné z obnovitelných zdrojů, energie z kombinované výroby tepla a elektřiny a distribuované výroby energie;
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
úspory energie v důsledku reakce agregátorů energie na poptávku rozptýlených spotřebitelů;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
snížení poptávky v důsledku opatření v zájmu energetické účinnosti prováděných poskytovateli energetických služeb, včetně společností poskytujících energetické služby;
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies;
připojení a řízení odběru z výrobních zdrojů při nižších napětích;
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
připojení výrobních zdrojů nacházejících se blíže míst spotřeby a
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
skladování energie.
the storage of energy.
Pro účely tohoto ustanovení termín „organizované trhy s elektřinou“ zahrnuje mimoburzovní trhy a burzy s elektřinou pro obchodování s energií, kapacitou, vyrovnávací kapacitou a pomocnými službami ve všech časových rámcích včetně termínovaných, denních a vnitrodenních trhů.
For the purposes of this provision the term ‘organised electricity markets’ shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
Síťové či maloobchodní sazby mohou podporovat dynamickou tvorbu cen v rámci opatření reagujících na poptávku konečných zákazníků, například:
Network or retail tariffs may support dynamic pricing for demand response measures by final customers, such as:
sazby stanovené v závislosti na době používání;
time-of-use tariffs;
ceny v době vrcholné špičky;
critical peak pricing;
ceny v reálném čase a
real time pricing; and
úlevy za snížení odběru v době špiček.
peak time rebates.
POŽADAVKY NA ENERGETICKOU ÚČINNOST PRO PROVOZOVATELE PŘENOSOVÝCH SOUSTAV A PROVOZOVATELE DISTRIBUČNÍCH SOUSTAV
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS
Provozovatelé přenosových soustav a provozovatelé distribučních soustav musí:
Transmission system operators and distribution system operators shall:
vypracovat a zveřejnit svá standardní pravidla pro hrazení a sdílení nákladů na technické úpravy, jako je připojení k elektrické síti a posílení sítě, zlepšení provozu sítě a pravidla pro nediskriminační uplatňování kodexů sítě, které jsou nutné pro začlenění nových výrobců dodávajících do propojené distribuční soustavy elektřinu z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny;
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid;
poskytnout každému novému výrobci elektřiny z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny, který chce být připojen k soustavě, komplexní a nezbytné informace, které potřebuje, včetně:
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
komplexního a podrobného odhadu nákladů souvisejících s připojením,
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
přiměřených a přesných lhůt pro přijetí a vyřízení žádosti o připojení k síti,
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
přiměřenou přibližnou lhůtu nezbytnou pro každé navrhované připojení k síti.
a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.
Celkový proces připojení k síti by neměl trvat déle než 24 měsíců, s přihlédnutím k tomu, co je přiměřeně proveditelné a nediskriminační;
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;
zavést standardizované a zjednodušené postupy pro připojení rozptýlených výrobců elektřiny z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny s cílem usnadnit jejich připojení k síti.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.