natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda by měla zůstat v platnosti, dokud obě strany neuzavřou dohodu v novém znění,
The Agreement should remain in force until a renegotiated agreement is concluded between the parties,
Francie oznámí Monaku, že je třeba pozměnit dohodu mezi Francouzskou republikou co možná nejdříve, a navrhne mu jednání o novém znění příslušných ustanovení dohody.
France shall notify Monaco of the need to amend the Agreement at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement.
Při jednání o novém znění dohody usiluje Unie o dosažení těchto změn:
The Union shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement:
Nové znění dohody se uzavírá mezi Unií, zastoupenou vládou Francouzské republiky a Komisí, a vládou Jeho Jasnosti knížete monackého;
The renegotiated Agreement shall be concluded between the Union, represented by the Government of the French Republic and the Commission, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco.
Je třeba zrevidovat metodu určování stropů u emise monackých euromincí.
The method for determining the ceiling of issuance of Monegasque euro coins shall be revised.
Nový strop se vypočte metodou, která zahrne na jedné straně pevnou část, jež by měla uspokojit poptávku na trhu sběratelů mincí, a zamezit tak nadměrným numismatickým spekulacím s monackými mincemi, a na druhé straně proměnlivou část, jež se vypočítá jako průměr emise mincí na hlavu ve Francii v roce n-1 vynásobený počtem obyvatel Monaka.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Monegasque coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of France in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Monaco.
Aniž je dotčeno vydávání sběratelských mincí, stanoví nové znění dohody minimální poměrnou část monackých euromincí, jež se mají uvést do oběhu v nominální hodnotě, na 80 % každoročně emitovaných euromincí;
Without prejudice to the issuance of collector coins, the renegotiated Agreement shall set the minimum proportion of Monegasque euro coins to be put into circulation at face value at 80 % of the euro coins issued every year.
Orgánem příslušným pro řešení sporů v souvislosti s dohodou je Soudní dvůr Evropské unie (dále jen „Soudní dvůr“).
The Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Pokud se Unie nebo Monako domnívá, že druhá strana nesplnila závazek z nového znění dohody, může věc předat Soudnímu dvoru.
If the Union or Monaco consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the renegotiated Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Rozsudek Soudního dvora je pro obě strany závazný a obě strany učiní nezbytná opatření pro dosažení souladu s rozsudkem ve lhůtě stanovené v rozsudku Soudního dvora.
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Pokud Unie nebo Monako nepřijme nezbytná opatření k dosažení souladu s rozsudkem v dané lhůtě, může druhá strana nové znění dohody okamžitě vypovědět;
In case the Union or Monaco fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the renegotiated Agreement.
Formát nového znění dohody se přizpůsobí.
The format of the renegotiated Agreement shall be adjusted.
Jednání s Monakem vedou Francie a Komise jménem Unie.
The negotiations with Monaco shall be conducted by France and the Commission on behalf of the Union.
Evropská centrální banka se jednání plně účastní a její souhlas je nezbytný ve věcech, jež spadají do oblasti její pravomoci.
The European Central Bank (ECB) shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence.
Francie a Komise předloží návrh nového znění dohody Hospodářskému a finančnímu výboru ke stanovisku.
France and the Commission shall submit the draft renegotiated Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Francie a Komise jsou zmocněny uzavřít dohodu v novém znění jménem Unie, ledaže se Hospodářský a finanční výbor nebo Evropská centrální banka domnívá, že je třeba dohodu v novém znění předložit Radě.
France and the Commission shall be entitled to conclude the renegotiated Agreement on behalf of the Union, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the renegotiated Agreement should be submitted to the Council.
Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice, Komisi a Evropské centrální bance.
This Decision is addressed to the French Republic, the Commission and the European Central Bank.
o jmenování deseti řeckých členů a devíti řeckých náhradníků Výboru regionů
appointing ten Greek members and nine Greek alternate members of the Committee of the Regions
Ve dnech 22. prosince 2009 a 18. ledna 2010 Rada přijala rozhodnutí 2009/1014/EU [1] a 2010/29/EU [2] o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Po skončení mandátu pana Panagiotise PSOMIADISE, pana Jannise SGOUROSE, pana Konstantinose TZATZANISE, pana Konstantinose TATSISE, pana Andrease FOURASE, pana Dimitrise KALOGEROPOULOSE, paní Evangeliny SCHOINARAKI-ILIAKI, pana Dimitriose TSIGKOUNISE, pana Georgiose PAPASTERGIOUA a pana Grigoriose ZAFEIROPOULOSE se uvolnilo deset míst členů Výboru regionů.
Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis PSOMIADIS, Mr Yannis SGOUROS, Mr Konstantinos TZATZANIS, Mr Konstantinos TATSIS, Mr Andreas FOURAS, Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Ms Evangelina SCHOINARAKI-ILIAKI, Mr Dimitrios TSIGKOUNIS, Mr Georgios PAPASTERGIOU and Mr Grigorios ZAFEIROPOULOS.
Po skončení mandátu pana Panagiotise OIKONOMIDISE, pana Joannise MACHAIRIDISE, pana Dimitriose DRAKOSE, pana Polydorose LAMPRINOUDISE, pana Miltiadise KLAPASE, pana Spyrose SPYRIDONA, pana Lukase KATSAROSE a pana Konstantinose KONTOYORGOSE se uvolnilo osm míst náhradníků Výboru regionů.
Eight alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis OIKONOMIDIS, Mr Ioannis MACHAIRIDIS, Mr Dimitrios DRAKOS, Mr Polydoros LAMPRINOUDIS, Mr Miltiadis KLAPAS, Mr Spyros SPYRIDON, Mr Lukas KATSAROS and Mr Konstantinos KONTOYORGOS.
Po jmenování pana Georgiose KOTRONIASE členem Výboru regionů se uvolní jedno místo náhradníka tohoto výboru,
One alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Georgios KOTRONIAS as member of the Committee of the Regions,
pan Stavros ARNAOUTAKIS, předseda kraje Kréta
Stavros ARNAOUTAKIS, Head of the Region of Crete,
pan Grigorios ZAFEIROPOULOS, člen zastupitelstva kraje Attica
Grigorios ZAFEIROPOULOS, Councillor of the Region of Attica,
pan Dimitrios KALOGEROPOULOS, člen zastupitelstva města Aigaleo
Dimitrios KALOGEROPOULOS, Municipal Councillor of Aigaleo,
pan Georgios KAMINIS, starosta Athén
Georgios KAMINIS, Mayor of Athens,
pan Apostolos KATSIFARAS, předseda kraje Západní Řecko
Apostolos KATSIFARAS, Head of the Region of Western Greece,
Georgios KOTRONIAS, starosta města Lamia
Georgios KOTRONIAS, Mayor of Lamia,
pan Joannis BOUTARIS, starosta města Soluň
Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki,
pan Nikolaos PAPANDREOU, člen zastupitelstva kraje Střední Řecko
Nikolaos PAPANDREOU, Councillor of the Region of Sterea Ellada,
pan Joannis SGOUROS, předseda kraje Attica
Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica,
pan Panagiotis PSOMIADIS, předseda kraje Střední Makedonie
Panagiotis PSOMIADIS, Head of the Region of Central Macedonia;
pan Pavlos ALTINIS, člen zastupitelstva kraje Západní Makedonie
Pavlos ALTINIS, Councillor of the Region of West Macedonia,
pan Athanasios GIAKALIS, předseda kraje Severní Egeis
Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean,
pan Aristeidis GIANNAKIDIS, předseda kraje Východní Makedonie a Thrákie
Aristeidis GIANNAKIDIS, Head of the Region of Eastern Macedonia-Thrace,
pan Dimitrios DRAKOS, člen zastupitelstva kraje Peloponés
Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnesus,
pan Polydoros LAMPRINOUDIS, starosta města Chios
Polydoros LAMPRINOUDIS, Mayor of Chios,
pan Christos LAPPAS, starosta města Trikala
Christos LAPPAS, Mayor of Trikala,
pan Joannis MACHAIRIDIS, předseda kraje Jižní Egeis
Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean,
pan Dimitrios BIRMPAS, člen zastupitelstva města Aigaleo
Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councillor of Aigaleo,
pan Spyros SPYRIDON, člen zastupitelstva kraje Attica
Spyros SPYRIDON, Councillor of the Region of Attica.
ze dne 28. března 2011,
of 28 March 2011
kterým se z financování EU vylučují některé výdaje vynaložené Maďarskem v roce 2004 v rámci programu podpory pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova (programu Sapard)
excluding from EU financing certain expenditure incurred by Hungary under the programme for the support for pre-accession measures for agriculture and rural development (Sapard) in 2004
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 ze dne 7. června 2000, kterým se stanoví finanční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období [2], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 14 thereof,
s ohledem na víceletou dohodu o financování mezi Komisí Evropských společenství jednající jménem Evropského Společenství a Maďarskem uzavřenou dne 15. června 2001, a zejména na oddíl A článek 12 přílohy uvedené dohody,
Having regard to the Multi-Annual Financing Agreement between the Commission of the European Communities, acting on behalf of the European Community, and Hungary which was concluded on 15 June 2001, and in particular Article 12, Section A of the Annex thereto,
Nařízení Komise (ES) č. 1419/2004 [3] stanoví trvání účinnosti víceletých dohod o financování a jednoletých dohod o financování uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropskou unii na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Litvou, Lotyšskem, Maďarskem, Polskem, Slovenskem a Slovinskem na straně druhé a některé odchylky od víceletých dohod o financování (dále jen „dohody MAFA“) a od nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 [4] a nařízení (ES) č. 2222/2000.
Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [3] provides for the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreement concluded between the European Commission, representing the European Union on the one hand, and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 [4] and Regulation (EC) No 2222/2000.
Nařízení Komise (ES) č. 447/2004 [5] stanoví pravidla pro usnadnění přechodu z podpory podle nařízení (ES) č. 1268/1999 na podporu stanovenou nařízeními Rady (ES) č. 1257/1999 [6] a (ES) č. 1260/1999 [7] pro Českou republiku, Estonsko, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Slovensko a Slovinsko, ve spojení s dohodami MAFA, které jsou uvedeny v bodě 1 přílohy I nařízení (ES) č.1419/2004 a v oddílu A článku 12 přílohy dohody MAFA.
Commission Regulation (EC) No 447/2004 [5] lays down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Council Regulations (EC) No 1257/1999 [6] and (EC) No 1260/1999 [7] for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, in conjunction with the MAFAs as referred to in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1419/2004, and, in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
Nařízení Komise (ES) č. 248/2007 [8] stanoví opatření týkající se dohod MAFA a jednoletých dohod o financování uzavřených v rámci programu Sapard a přechodu z financování v rámci programu Sapard k financování v rámci rozvoje venkova, ve spojení s dohodami MAFA, které jsou uvedeny v příloze III zmíněného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 248/2007 [8] provides for measures concerning the MAFAs and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development, in conjunction with the MAFAs as referred to in Annex III to that Regulation.
Podle oddílu A čl. 12 odst. 1 přílohy dohody MAFA, která po přistoupení Maďarska k Evropské unii zůstává v platnosti na základě nařízení (ES) č. 248/2007, musí Komise přijmout rozhodnutí (dále jen „rozhodnutí o splnění podmínek“) o výdajích, jež je třeba vyloučit ze spolufinancování Evropskou unií, zjistí-li, že výdaje nebyly uskutečněny v souladu s touto dohodou.
Article 12(1) of Section A of the Annex to the MAFAs, which remains in force after the accession of Hungary to the European Union by virtue of Regulation (EC) No 248/2007, requires the Commission to take a Decision (hereinafter referred to as ‘the conformity clearance Decision’) on the expenditure to be excluded from EU co-financing where it finds that expenditure has not been effected in compliance with this Agreement.
Ze závěrů roční zprávy o osvědčení účetní závěrky Sapard za rozpočtový rok 2004 vyplývá, že agentura Sapard patrně porušila některá ustanovení dohody MAFA.
The findings of the annual certification report for the Sapard accounts for the financial year 2004 indicated that the Sapard Agency might have breached certain provisions of the MAFAs.
Komise proto zahájila šetření podle oddílu A článku 12 přílohy dohody MAFA.
In this respect, the Commission launched an enquiry in accordance with the Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
Podle oddílu A čl. 12 odst. 3 přílohy dohody MAFA byly maďarské orgány dne 8. listopadu 2005 pozvány na dvoustranné jednání, během něhož se obě strany snažily dosáhnout dohody ohledně opatření, která je nutno přijmout, a hodnocení závažnosti porušení.
In accordance with Article 12(3) of Section A of the Annex to the MAFAs, the Hungarian authorities were invited to a bilateral discussion on 8 November 2005, at which both parties endeavoured to reach an agreement as to the action to be taken and on an evaluation of the gravity of the infringement.
Komise byla i po dvoustranném jednání nadále toho názoru, že některé položky výdajů nebyly uskutečněny v souladu s pravidly programu Sapard.
Following the bilateral discussion, the Commission still considered that certain items of expenditure had not been carried out in conformity with the rules governing the Sapard programme.
V případě některých plateb provedených v rozpočtových letech 2003 a 2004 Maďarsko nedodrželo tříměsíční lhůtu pro platby příjemcům stanovenou v oddílu A čl. 8 odst. 6 dohody MAFA.
For some of the payments made in the financial years 2003 and 2004, Hungary breached the 3-month deadline for payments to beneficiaries provided in Article 8(6), Section A of the MAFAs.
Podle tohoto ustanovení by doba mezi přijetím podkladových materiálů potřebných k provedení platby a vydáním platebního příkazu neměla přesáhnout 3 měsíce.
According to this provision, the interval between receipt of the supporting documents needed to make the payment and issuing of the payment order should not have exceeded 3 months.
Dopisem ze dne 16. října 2009 maďarské orgány zahájily dohodovací řízení podle oddílu A čl. 12 odst. 3 třetího pododstavce a oddílu F bodu 9 přílohy dohody MAFA.
By letter of 16 October 2009, the Hungarian authorities initiated a conciliation procedure in accordance with the third subparagraph of Article 12(3) of Section A and Item 9 of Section F of the Annex to the MAFAs.
Dohodovací orgán podpořil argumenty předložené maďarskými orgány a uznal je za výjimečné okolnosti, které umožňují odchylku od lhůty pro platby příjemcům stanovené podle oddílu A čl. 8 odst. 6 dohody MAFA.
The Conciliation Body supported the arguments presented by the Hungarian authorities and considered them as exceptional circumstances to derogate from the deadline for the payments to beneficiaries given by provision of Article 8(6), Section A of the MAFAs.
Komise nemohla argumenty předložené maďarskými orgány považovat za výjimečné okolnosti, které opravňují k použití odchylky od oddílu A čl. 8 odst. 6 dohody MAFA, a navrhla snížení ve výši 2535286,00 EUR.
The Commission could not consider the arguments given by the Hungarian authorities as exceptional circumstances, justifying some derogation from Article 8(6), Section A of the MAFAs, and proposed the amount of EUR 2535286 for financial reduction.
Podle oddílu A čl. 12 odst. 7 přílohy dohody MAFA bude částka, která má být získána zpět, oznámena vnitrostátnímu schvalujícímu úředníkovi, který by měl jménem Maďarska zajistit připsání částky ve prospěch účtu programu SAPARD vedeného v eurech do dvou měsíců od data přijetí rozhodnutí.
In accordance with Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFAs, the amount to be recovered shall be communicated to the National Authorising Officer who should, on behalf of Hungary, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within 2 months of the date that the Decision is taken.
Jelikož je však provádění programu Sapard ukončeno, bude vyloučená částka získána zpět formou inkasního příkazu,
However, due to the fact that the implementation of the Sapard programme is finalised, the recovery of the sum excluded shall be executed in a form of a recovery order,
Částka 2535286,00 EUR vyplacená maďarskou agenturou Sapard se vylučuje z financování EU, neboť při provedených transakcích nebyla dodržena pravidla programu Sapard.
The amount of EUR 2535286 paid by the Hungarian Sapard Agency is hereby excluded from EU financing as the underlying transactions do not comply with the rules governing the Sapard programme.
Výpočet opravy je uveden v příloze.
The calculation of the correction is indicated in the Annex.
V Bruselu dne 28. března 2011.
Done at Brussels, 28 March 2011.
TABULKA SNÍŽENÍ
TABLE OF REDUCTIONS
Celkové výdaje v rozp. roce 2004
Total expenditure in FY2004
Použití 4 % rezervy
Use of 4 % reserve
Částka, která má být snížena
Amount subject to reduction
Výpočet snížení
Reduction computation
0 měsíců
0 months
Do 1 měsíce
Up to 1 month
Do 3 měsíců
Up to 3 months
Do 4 měsíců
Up to 4 months
5 a více měsíců
5 and more months
Míra
Red.
snížení
Rate (%)
o uzavření Ženevské dohody mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány a Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány
on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 2010/314/EU [1] byly Ženevská dohoda mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány a Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány podepsány jménem Unie dne 31. května 2010, respektive 8. června 2010, s výhradou pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2010/314/EU [1], the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America were signed on behalf of the Union on 31 May 2010 and 8 June 2010, respectively, subject to their conclusion at a later date.
Uvedené dvě dohody by měly být schváleny,
Those two Agreements should be approved,
Schvalují se tyto dohody:
The following Agreements are hereby approved:
Ženevská dohoda mezi Evropskou unií a Brazílií, Kolumbií, Kostarikou, Ekvádorem, Guatemalou, Hondurasem, Mexikem, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou o obchodu s banány [2] (dále jen „Ženevská dohoda“);
the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela [2] (the ‘Geneva Agreement’);
Dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obchodu s banány [3] (dále jen „dohoda EU/USA“).
the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [3] (the ‘EU/US Agreement’).
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Unie oznámení podle čl. 8 písm. a) Ženevské dohody a článku 6 dohody EU/USA vyjadřující souhlas Unie s tím, aby byla uvedenými dohodami vázána.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in paragraph 8(a) of the Geneva Agreement and in paragraph 6 of the EU/US Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by those Agreements.
Úř. věst. L 141, 9.6.2010, s. 1.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 1.
ze dne 25. března 2011
of 25 March 2011
o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 283 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2) thereof,
s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 11.2 tohoto protokolu,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.2 thereof,
s ohledem na doporučení Rady Evropské unie [1],
Having regard to the recommendation of the Council of the European Union [1],
s ohledem na stanovisko Rady guvernérů Evropské centrální banky [3],
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
Peter PRAET je jmenován členem Výkonné rady Evropské centrální banky na období osmi let ode dne 1. června 2011.
Mr Peter PRAET is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years, as from 1 June 2011.
V Bruselu dne 25. března 2011.
Done at Brussels, 25 March 2011.
Úř. věst. C 56, 22.2.2011, s. 1.
OJ C 56, 22.2.2011, p. 1.
Stanovisko ze dne 24. března 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion delivered on 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. C 74, 8.3.2011, s. 1.
OJ C 74, 8.3.2011, p. 1.
ze dne 29. března 2011
of 29 March 2011