natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), zejména pokud jde o článek 10 uvedeného nařízení, a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že výše popsané tukové deriváty:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fat derivatives described above:
sestávají z tukových derivátů, které splňují níže uvedené veterinární požadavky;
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
sestávají z tukových derivátů určených k použití mimo krmivový řetězec v jiných než v kosmetických prostředcích, léčivých přípravcích a zdravotnických prostředcích;
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
byly připraveny a skladovány v podniku schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 1069/2009 za účelem zničení patogenních původců;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
byly připraveny z tavených/škvařených tuků vyrobených výhradně z těchto materiálů:
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
v případě, že jsou tukové deriváty určené k použití mimo krmivový řetězec, s výjimkou organických hnojiv, půdních přídavků, kosmetických prostředků, léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, z těchto materiálů kategorie 1:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
buď [- vedlejší produkty živočišného původu získané ze zvířat, která byla podrobena nezákonnému ošetření podle definice v čl. 1 odst. 2 písm. d) směrnice 96/22/ES nebo v čl. 2 písm. b) směrnice 96/23/ES;]
either [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
v případě, že jsou tukové deriváty určené k použití v organických hnojivech nebo půdních přídavcích nebo pro jiná použití mimo krmivový řetězec, s výjimkou kosmetických prostředků, léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, z těchto materiálů kategorie 2:
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
materiály kategorie 3:
Category 3 materials:
kůže a kožky, včetně jejich odřezků a plátků, rohy a končetiny, včetně článků prstů, zápěstních a záprstních kůstek, nártů a zánártí, zvířat jiných než přežvýkavců;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants ;
a/nebo [- krev zvířat jiných než přežvýkavců, která nevykazovala žádné příznaky onemocnění přenosného krví na člověka nebo zvířata, která byla poražena na jatkách a která byla po prohlídce před porážkou shledána vhodnými pro účely porážky k lidské spotřebě v souladu s právními předpisy Unie;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants, that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
v případě tukových derivátů vyrobených z vedlejších produktů živočišného původu uvedených v bodech II.4.1. a II.4.2.:
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
byly vyrobeny s použitím těchto metod:
have been produced using the following methods:
buď [transesterifikace nebo hydrolýza při teplotě alespoň 200 °C při odpovídajícím vhodném tlaku po dobu 20 minut (glycerol, mastné kyseliny a estery);]
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
nebo [saponifikace s NaOH 12M (glycerol a mýdlo):
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
buď [v dávkovém procesu při teplotě 95 °C po dobu tří hodin;]
either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
nebo [v kontinuálním procesu při teplotě 140 °C a tlaku 2 bary (2 000 hPa) po dobu osmi minut;]]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
nebo [hydrogenace při teplotě 160 °C a tlaku 12 barů (12 000 hPa) po dobu 20 minut;]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
jsou zabaleny v nových nádobách nebo v nádobách, které byly vyčištěny, u nichž byla přijata veškerá preventivní opatření, aby nedošlo k jejich kontaminaci, a které jsou opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“;
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
v případě tukových derivátů vyrobených z vedlejších produktů živočišného původu uvedených v bodě II.4.3. byly tukové deriváty vyrobeny v souladu s jednou ze zpracovatelských metod 1-2-3-4-5-6-7 (2) uvedených v příloze IV kapitole III nařízení (EU) č. 142/2011.
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods 1-2-3-4-5-6-7 (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Kolonka I.28.: Výrobní závod: vyplňte číslo registrace zařízení, v němž proběhlo ošetření/zpracování.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
pro tukové deriváty, které nejsou určené k lidské spotřebě, k použití jako krmivo nebo mimo krmivový řetězec, určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Tukové deriváty, které nejsou určené k lidské spotřebě, k použití jako krmivo nebo mimo krmivový řetězec
Fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain
sestávají z tukových derivátů, které nejsou určené k lidské spotřebě;
consist of fat derivatives not intended for human consumption;
byly připraveny z tavených/škvařených tuků vyrobených výhradně z těchto materiálů kategorie 3:
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
jsou zabaleny v nových nádobách nebo v nádobách, které byly vyčištěny, u nichž byla přijata veškerá preventivní opatření, aby nedošlo k jejich kontaminaci, a které jsou opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ“.
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
pro vaječné výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě a které lze použít jako krmnou surovinu, určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Vaječné výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě a které lze použít jako krmivo
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), zejména pokud jde o článek 10 uvedeného nařízení, a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu I uvedeného nařízení, a potvrzuji, že výše popsané vaječné výrobky:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the egg products described above:
sestávají z vaječných výrobků, které splňují níže uvedené veterinární požadavky;
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
byly připraveny a skladovány v podniku schváleném, ověřeném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 24 nařízení (ES) č. 1069/2009 nebo v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3) a účelem zničení patogenních původců;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
byly připraveny (získány) výhradně z těchto vedlejších produktů živočišného původu:
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
a/nebo [- níže uvedený materiál pocházející ze suchozemských zvířat, která nevykazovala žádné příznaky onemocnění přenosného tímto materiálem na člověka či zvířata:
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
vedlejší produkty z vajec, včetně vaječných skořápek;]
egg by-products, including egg shells;]
buď [v souladu se zpracovatelskou metodou … (4) stanovenou v příloze IV kapitole III nařízení (EU) č. 142/2011;]
either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
a/nebo [v souladu s metodou a parametry, které zajišťují, že výrobky jsou v souladu s mikrobiologickými normami stanovenými v příloze X kapitole I nařízení (EU) č. 142/2011;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
a/nebo [v souladu s přílohou III oddílem X kapitolami I až III nařízení (ES) č. 853/2004;]
or [in accordance with Section X, Chapters I to III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
byly analyzovány příslušným orgánem, který odebral namátkový vzorek bezprostředně před odesláním a shledal jej v souladu s těmito normami (5):
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
splňují normy Unie o reziduích látek, které jsou škodlivé, nebo by mohly změnit organoleptické vlastnosti výrobku, nebo způsobují, že jeho použití jako krmivo je nebezpečné či škodlivé pro zdraví zvířat;
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
Vzor prohlášení
Model declaration
Prohlášení dovozce kostí a výrobků z nich (kromě kostní moučky), rohů a výrobků z nich (kromě rohové moučky) a kopyt a paznehtů a výrobků z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů), které nejsou určeny k použití jako krmná surovina, organická hnojiva nebo půdní přídavky a které mají být odeslány do Evropské unie
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Union
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že mám v úmyslu dovézt do Unie tyto produkty (1):
I, the undersigned, declare that the following products (1):
kosti a výrobky z nich (kromě kostní moučky);
bones and bone products (excluding bone meal);
kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
a prohlašuji, že tyto produkty nebudou v žádné fázi použity v potravinách, krmných surovinách, organických hnojivech ani půdních přídavcích a budou dopraveny přímo do tohoto zařízení za účelem dalšího zpracování nebo ošetření:
are intended to be imported by me into the Union, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
Kromě toho prohlašuji, že produkt neobsahuje specifikovaný rizikový materiál, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001, ani strojně oddělené maso získané z kostí skotu, ovcí nebo koz, ani z nich nebyl získán.
Furthermore, I declare that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
Jednací číslo uvedené ve společném veterinárním vstupním dokladu (SVVD) podle přílohy III nařízení Komise (ES) č. 136/2004:
Reference number as indicated on the Common Veterinary Entry Document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Úřední razítko stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území EU (2)
Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (2)
pro zpracovaný hnůj, získané produkty ze zpracovaného hnoje a guáno z netopýrů určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), zejména pokud jde o článek 9 uvedeného nařízení, a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že výše popsaný zpracovaný hnůj, získané produkty ze zpracovaného hnoje a guáno z netopýrů:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
pocházejí z podniku na výrobu produktů určených k jinému využití než jako krmivo pro hospodářská zvířata, ze zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování schváleného příslušným orgánem třetí země po splnění zvláštních podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 1069/2009 a v nařízení (EU) č. 142/2011;
come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011;
II.2.(2) byly podrobeny:
II.2.(2) have been subjected to:
[tepelnému ošetření při teplotě alespoň 70 °C po dobu alespoň 60 minut;] nebo
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
[rovnocennému ošetření ověřenému a povolenému dovážejícím členským státem v souladu se zvláštními podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 1069/2009 a v nařízení (EU) č. 142/2011, jak je uvedeno níže:
[an equivalent treatment validated and authorised by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
prosté salmonely (nepřítomnost salmonely ve 25 g ošetřeného výrobku);
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
prosté Escherichia coli nebo Enterobacteriaceae (na základě počtu aerobních bakterií: méně než 1 000 cfu na 1 gram ošetřeného výrobku); a
free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
byl u nich snížen počet sporotvorných a toxinogenních bakterií;
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
v pevně utěsněných a izolovaných nádobách; nebo
well-sealed and insulated containers; or
v řádně uzavřených obalech (plastové pytle nebo žoky).
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
Kolonka I.31: Druh zboží: uveďte, zda se jedná o zpracovaný hnůj, získané produkty ze zpracovaného hnoje nebo o guáno z netopýrů.
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
pro rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků určené k odeslání do Evropské unie nebo k tranzitu přes její území (2)
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) k výrobě organických hnojiv nebo půdních přídavků
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že výše popsané rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) (2):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above:
buď [pocházejí ze zvířat poražených na jatkách, která prošla prohlídkou před porážkou a která byla v důsledku této prohlídky shledána vhodnými pro účely porážky k lidské spotřebě;]
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
nebo [pocházejí ze zvířat, která nevykazovala žádné klinické příznaky onemocnění přenosného tímto produktem na člověka či zvířata;]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
rohy a výrobky z nich, kopyta a paznehty a výrobky z nich prošly tepelným ošetřením po dobu jedné hodiny při teplotě v jádře alespoň 80 °C;
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 oC;
rohy byly odděleny tak, že nedošlo k otevření dutiny lebeční;
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
ve všech fázích zpracování, uskladnění nebo přepravy byla uplatněna veškerá preventivní opatření k zabránění křížové kontaminace;
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky) a kopyta a paznehty a výrobky z nich (kromě moučky z kopyt a paznehtů) byly zabaleny:
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
buď [do nových obalů nebo nádob;]
either [in new packaging or containers;]
a obaly nebo nádoby a kontejnery jsou označeny tak, že uvádějí druh vedlejšího produktu živočišného původu (3) a jsou opatřeny etiketami s nápisem „NENÍ URČENO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ ANI KE KRMENÍ ZVÍŘAT“ a názvem a adresou zařízení určení v Evropské unii;]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the EU establishment of destination.]
Kolonka I.23.: V případě kontejnerů pro volně ložené látky musí být uvedeno číslo kontejneru a číslo plomby (v příslušných případech).
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Kolonka I.28.: Druh zboží.
Box reference I.28: Nature of commodity.
Druh produktu: rohy, výrobky z rohů, kopyta/paznehty, výrobky z kopyt/paznehtů.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
pro želatinu pro fotografický průmysl, která není určena k lidské spotřebě, k odeslání do Evropské unie
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
Želatina pro fotografický průmysl, která není určena k lidské spotřebě
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Já, níže podepsaný úředník, prohlašuji, že jsem přečetl a porozuměl nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), zejména pokud jde o články 8 a 10 uvedeného nařízení, a nařízení Komise (EU) č. 142/2011 (1b), zejména pokud jde o přílohu XIV kapitolu II uvedeného nařízení, a potvrzuji, že výše popsaná fotografická želatina:
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above:
sestává výhradně z fotografické želatiny pro fotografické použití a není určena pro žádné jiné účely;
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
byla připravena a skladována v podniku registrovaném a dozorovaném příslušným orgánem v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 1069/2009, který nevyrábí želatinu pro potraviny, krmiva nebo jiná využití určenou k odeslání do Evropské unie;
has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
byla připravena z vedlejších produktů živočišného původu kategorie 3 a/nebo páteře skotu klasifikované jako materiál kategorie 1;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
byla zabalena, vložena do nových nádob, skladována a přepravována v zaplombovaných, nepropustných a označených nádobách ve vozidle za uspokojujících hygienických podmínek;
has been wrapped, packaged in new containers, stored and transported in sealed, leak-proof labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions;
byla vyrobena postupem, který zajišťuje, že surovina byla:
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
buď ošetřena tlakovou sterilizací uvedenou v definici č. 19 v článku 3 nařízení (ES) č. 1069/2009 (2);
either treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 (2);
nebo podrobena:
or subjected to: