natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto zmocnění zahrnuje zejména pravomoc jmenovat na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku vedoucího mise.
This authorisation includes in particular the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Dne 8. října 2010 jmenoval Politický a bezpečnostní výbor, na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“), rozhodnutím EUPOL RD Congo/1/2010 [2] vedoucím mise EUPOL RD Congo od 1. října 2010 vrchního superintendanta Jean-Paula RIKIRA.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Dne 16. září 2011 prodloužil Politický a bezpečnostní výbor, na návrh vysoké představitelky, rozhodnutím EUPOL RD Congo/1/2011 [3] mandát vrchního superintendanta Jean-Paula RIKIRA jako vedoucího mise EUPOL RD Congo do 30. září 2012.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Dne 24. září 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/514/SZBP [4], kterým se prodlužuje doba trvání mise EUPOL RD Congo do 30. září 2013.
On 24 September 2012, the Council adopted Decision 2012/514/CFSP [4] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
Dne 12. září 2012 navrhla vysoká představitelka prodloužení mandátu vrchního superintendanta Jean-Paula RIKIRA jako vedoucího mise EUPOL RD Congo do 30. září 2013,
On 12 September 2012, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013,
Mandát vrchního superintendanta Jean-Paula RIKIRA jako vedoucího policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo v rámci reformy bezpečnostního sektoru a justičního rozhraní (EUPOL RD Congo) se prodlužuje do 30. září 2013.
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2013.
V Bruselu dne 25. září 2012.
Done at Brussels, 25 September 2012.
Úř. věst. L 245, 22.9.2011, s. 21.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 21.
Úř. věst. L 257, 25.9.2012, s. 16.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 16.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EU BAM Rafah/3/2012
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/3/2012
o prodloužení mandátu dočasného vedoucího mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
(2012/531/SZBP)
(2012/531/CFSP)
s ohledem na společnou akci Rady 2005/889/SZBP ze dne 25. listopadu 2005 o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 této uvedené společné akce,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy za účelem výkonu politické kontroly a strategického řízení mise EU BAM Rafah, a zejména k přijetí rozhodnutí o jmenování vedoucího mise.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah, including the decision to appoint a Head of Mission.
Vysoká představitelka Unie pro zahraniční a bezpečnostní politiku navrhla, aby byl plukovník Francesco BRUZZESE DEL POZZO jmenován vedoucím mise EU BAM Rafah na období od 1. října 2012 do 30. června 2013,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO as Head of EU BAM Rafah, for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013,
Plukovník Francesco BRUZZESE DEL POZZO je jmenován vedoucím mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah) na období od 1. října 2012 do 30. června 2013.
Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013.
Použije se od 1. října 2012.
It shall apply from 1 October 2012.
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položky týkající se Bahrajnu a Brazílie v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(oznámeno pod číslem C(2012) 6732)
(notified under document C(2012) 6732)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 17 odst. 3 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 12 odst. 1 a 4 a čl. 19 úvodní větu a písm. a) a b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Směrnice 92/65/EHS stanoví podmínky pro dovoz mimo jiné spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie.
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Bahrajn a Brazílie jsou v současné době v tomto seznamu, uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, uvedeny.
Bahrain and Brazil are currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Vzhledem k uvedené zprávě, jakož i k vývoji veterinární situace v dotčené třetí zemi, stanoví rozhodnutí 2004/211/ES, ve znění prováděcího rozhodnutí Komise 2011/512/EU [4], regionalizaci Bahrajnu.
In view of that report, as well as of the developments of the animal health situation in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4], provides for the regionalisation of Bahrain.
Dále stanoví, že je povolen pouze dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblasti BH-1 této třetí země do Unie, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
In addition, it provides that only the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from region BH-1 of that third country, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, are permitted.
Dne 30. dubna 2012 předložil Bahrajn Komisi závěrečnou zprávu o eradikaci vozhřivky v severní části dané třetí země, která není součástí oblasti BH-1, jak je uvedeno v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES, a rovněž předložil patřičné záruky toho, že v uvedené části této třetí země nebyl zaznamenán žádný případ vozhřivky po dobu šesti měsíců před předáním zprávy Komisi.
On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
Kromě toho předložil Bahrajn informace, které prokazují, že došlo k podstatnému zlepšení ve věci zajištění úředního veterinárního dozoru nad zdravotním stavem koňovitých na celém území této třetí země.
In addition, Bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.
Bahrajn se rovněž zavázal pokračovat v dozoru nad vozhřivkou na svém území.
Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
S ohledem na informace a záruky předložené Bahrajnem je vhodné povolit zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Unie po jejich dočasném vývozu z oblasti BH-1 dané třetí země, jakož i dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní z oblastí Bahrajnu mimo oblast BH-1 do Unie.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
Dále se vozhřivka vyskytuje na částech území Brazílie, a v důsledku toho je dovoz koňovitých a jejich spermatu, vajíček a embryí povolen pouze z oblasti BR-1 území této třetí země, která je popsána ve sloupci 4 přílohy I rozhodnutí 2004/211/ES.
In addition, glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Státy Minas Gerais a Rio de Janeiro jsou v současné době uvedeny v popisu této oblasti.
The States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are currently listed in that region.
Dne 22. května 2012 Brazílie oznámila Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE), že byl potvrzen případ vozhřivky u koně v Minas Gerais.
On 22 May 2012, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Minas Gerais.
Brazílie proto ukončila vydávání veterinárních osvědčení v souladu se směrnicí 2009/156/ES pro celou skupinu federálních států zahrnutých v oblasti BR-1.
Brazil has accordingly ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal States included in region BR-1.
Kromě toho dne 16. července 2012 Brazílie oznámila Komisi další případ vozhřivky zjištěné ve státě Rio de Janeiro.
In addition, on 16 July 2012, Brazil notified the Commission of a further case of glanders detected in the State of Rio de Janeiro.
Vzhledem k tomu, že státy Minas Gerais a Rio de Janeiro již nejsou prosté vozhřivky a příslušné orgány Brazílie poskytly záruky, pokud jde o absenci výskytu nákazy v ostatních federálních státech zahrnutých v oblasti BR-1 dané třetí země, by položka pro tuto oblast v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES měla být pozměněna tak, aby se dotčené dva státy vypustily z popisu této oblasti.
Since the States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal States included in region BR-1 of that third country, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the two States concerned from the description of that region.
Na základě informací a záruk, které Brazílie poskytla, je však možné na omezenou dobu povolit z části území státu Rio de Janeiro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu [5].
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [5].
jižní část (část hlavního ostrova Bahrajnu popsaná v poli 4)
Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4)
severní část (část země mimo oblasti popsané v poli 4)
Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4)
Položka pro Brazílii se nahrazuje tímto:
the entry for Brazil is replaced by the following:
jezdecká společnost Sociedade Hípica Brasileira, Mezinárodní letiště Galeão – Antônio Carlos Jobim a dálnice mezi těmito dvěma areály ve státě Rio de Janeiro
Sociedade Hípica Brasileira, the Antonio Carlos Jobim International Airport – Galeão and the auto route between the two premises in the State of Rio de Janeiro.
platí do 31.10.2012“
Valid until 31.10.2012’
Úř. věst. L 214, 19.8.2011, s. 22.
OJ L 214, 19.8.2011, p. 22.
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném článkem 11 dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, pokud jde o přijetí jednacího řádu smíšeného výboru
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
Dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin [1] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. dubna 2012.
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2012.
Článkem 11 dohody se ustavuje smíšený výbor, který zajišťuje mimo jiné řádné fungování uvedené dohody.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
V souladu s čl. 11 odst. 2 dohody přijme smíšený výbor svůj jednací řád.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
Postoj Unie ve smíšeném výboru, pokud jde o přijetí jednacího řádu tohoto smíšeného výboru, by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném článkem 11 dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, pokud jde o přijetí jednacího řádu smíšeného výboru, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
o přijetí jednacího řádu
on the adoption of its Rules of Procedure
s ohledem na dohodu mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, a zejména článek 11 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
vzhledem k tomu, že uvedená dohoda vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2012,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2012,
Vedoucí delegací
Heads of Delegation
Evropská unie a Gruzie (dále jen „strany“) jmenují své vedoucí delegací, kteří budou kontaktními osobami pro veškeré záležitosti týkající se výboru.
The European Union and Georgia (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Každý vedoucí delegace může převést všechny úkoly spojené s funkcí vedoucího delegace nebo kterýkoli z těchto úkolů na jmenovaného zástupce; v takovém případě se veškeré dále uvedené odkazy na vedoucího delegace rovněž vztahují na jmenovaného zástupce.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Funkci předsedy výboru střídavě vykonávají vedoucí delegací obou stran, a to po dobu jednoho kalendářního roku.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Předseda rovněž odpovídá za povinnosti sekretariátu výboru.
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee.
Po dohodě s druhým vedoucím delegace stanoví předseda datum, místo konání schůze nebo technická opatření v případě schůze pořádané elektronickou formou.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
Při stanovování času a místa konání schůze přihlíží předseda a druhý vedoucí delegace k požadavku uskutečnit schůzi do 90 dnů.
The Chair and the other Head of Delegation shall, in agreeing the time and place of the meeting, observe the requirement to hold a meeting within 90 days.
Pokud není společně rozhodnuto jinak, jsou schůze výboru neveřejné.
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
Veškerá korespondence určená výboru se zasílá předsedovi výboru.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Ten zašle kopii veškeré korespondence týkající se výboru druhému vedoucímu delegace, vedoucímu gruzínské mise v Bruselu a vedoucímu delegace EU v Tbilisi.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Georgian Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Tbilisi.
Korespondence mezi předsedou a druhým vedoucím delegace může probíhat libovolnými písemnými prostředky, včetně elektronické pošty.
Correspondence between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail.
Pořady schůze
Agendas for the meetings
Před schůzí vypracuje předseda návrh pořadu schůze.
The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.
Návrh pořadu schůze se zasílá druhému vedoucímu delegace nejpozději 20 pracovních dnů před zahájením schůze.
The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
Návrh pořadu schůze zaslaný předsedou obsahuje otázky vybrané předsedou podle čl. 11 odst. 3.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Vedoucí delegací mohou nejpozději deset pracovních dní před zahájením schůze požádat o zařazení dalších otázek podle čl. 11 odst. 3 a předseda je musí zařadit do návrhu pořadu.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Konečný návrh pořadu zašle předseda druhému vedoucímu delegace nejpozději pět pracovních dnů před zahájením schůze.
A final draft agenda shall be circulated to the other Head of Delegation by the Chair at least five working days before the start of the meeting.
Pořad schůze se přijímá po vzájemné dohodě předsedy a druhého vedoucího delegace na začátku každé schůze.
The agenda shall be adopted by joint agreement by the Chair and the other Head of Delegation at the start of each meeting.
Pokud s tím předseda a druhý vedoucí delegace souhlasí, mohou být na pořad schůze zařazeny i jiné otázky, než které jsou uvedeny v návrhu pořadu.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Rozhodnutí výboru ve smyslu čl. 11 odst. 2 dohody jsou určena stranám a opatřena podpisy předsedy a druhého vedoucího delegace.
The decisions of the Committee within the meaning of Article 11(2) of the Agreement shall be addressed to the Parties and shall bear the signatures of the Chair and of the other Head of Delegation.
Každá strana se může rozhodnout zveřejnit jakékoli rozhodnutí přijaté výborem.
Either Party may decide to publish any decision adopted by the Committee.
Rozhodnutí výboru může být přijato písemným postupem, pokud s tím souhlasí předseda a druhý vedoucí delegace.
A decision of the Committee may be adopted by a written procedure where the Chair and the other Head of Delegation so agree.
Vedoucí delegace, který navrhuje použít písemný postup, předloží návrh rozhodnutí druhému vedoucímu delegace.
The Head of Delegation proposing the use of the written procedure shall submit the draft decision to the other Head of Delegation.
Druhý vedoucí delegace odpoví, zda návrh přijímá nebo nepřijímá, zda navrhuje nějaké změny nebo zda požaduje delší čas na prozkoumání návrhu.
The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
Pokud je návrh přijat, dokončí se v souladu s čl. 6 odst. 1.
If the draft is adopted, it shall be finalised in accordance with Article 6(1).
Zápis ze schůzí
Minutes
Předseda vypracuje návrh zápisu z každé schůze a předloží jej druhému vedoucímu delegace do 20 pracovních dnů po schůzi.
The Chair shall draw up draft minutes of each meeting and submit them to the other Head of Delegation within 20 working days of the meeting.
Návrh zápisu ze schůze obsahuje předložená doporučení a mohou v něm být rovněž uvedeny další závěry, jichž bylo dosaženo.
The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
Druhý vedoucí delegace s návrhem buď souhlasí, nebo předloží navrhované změny.
The other Head of Delegation shall agree to the draft, or submit proposed amendments.
Jakmile je dosaženo dohody o návrhu zápisu ze schůze, podepíší předseda a druhý vedoucí delegace dva prvopisy.
Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation.
Jeden prvopis zápisu ze schůze si ponechá předseda a druhý si ponechá druhý vedoucí delegace.
An original copy of the minutes shall be kept by the Chair and one by the other Head of Delegation.