natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výkladu příslušných údajů a provádění nezbytných změn.
interpreting relevant data and implementing necessary changes.
Železničním podnikem jsou zavedeny postupy pro vytvoření plánů a postupů pro dosažení jeho cílů.
There are procedures in place by the railway undertaking to develop plans and procedures for reaching its targets.
POSTUPY ZAJIŠŤUJÍCÍ DODRŽOVÁNÍ EXISTUJÍCÍCH, NOVÝCH A ZMĚNĚNÝCH TECHNICKÝCH A PROVOZNÍCH NOREM NEBO JINÝCH ZÁVAZNÝCH PODMÍNEK [11]
PROCEDURES TO MEET EXISTING, NEW AND ALTERED TECHNICAL AND OPERATIONAL STANDARDS OR OTHER PRESCRIPTIVE CONDITIONS [11]
U požadavků souvisejících s bezpečností a odpovídajících typu a rozsahu provozu existují postupy pro:
For safety related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for:
vymezení těchto požadavků a aktualizaci příslušných postupů tak, aby odrážely změny v nich provedené (řízení kontroly změn);
identifying these requirements and updating relevant procedures to reflect changes made to them (change control management);
jejich zavádění;
implementing them;
sledování jejich dodržování;
monitoring compliance with them;
přijetí opatření v případě, že je zjištěno jejich nedodržení.
taking actions when non-compliance is identified.
Jsou zavedeny postupy pro zajištění toho, aby pro zamýšlený účel byli využiti vhodní zaměstnanci, vhodné postupy, konkrétní dokumenty, vhodná zařízení a kolejová vozidla.
There are procedures in place to ensure that the right staff, procedures, specific documents, equipment and rolling stock are used for the purpose intended.
V rámci systému zajišťování bezpečnosti jsou zavedeny postupy pro zajištění toho, aby byla prováděna údržba v souladu s příslušnými požadavky.
The safety management system has procedures in place to ensure that maintenance is carried out according to the relevant requirements.
POSTUPY A METODY POSUZOVÁNÍ RIZIKA A ZAVÁDĚNÍ OPATŘENÍ PRO USMĚRŇOVÁNÍ RIZIKA V PŘÍPADĚ, ŽE ZMĚNA PROVOZNÍCH PODMÍNEK NEBO NOVÉ MATERIÁLY PŘEDSTAVUJÍ NOVÁ RIZIKA PRO INFRASTRUKTURU NEBO PROVOZ [12]
PROCEDURES AND METHODS FOR CARRYING OUT RISK EVALUATION AND IMPLEMENTING RISK CONTROL MEASURES WHENEVER A CHANGE OF THE OPERATING CONDITIONS OR NEW MATERIAL IMPOSES NEW RISKS ON THE INFRASTRUCTURE OR ON OPERATION [12]
Existují postupy pro řízení změn týkajících se zařízení, postupů, organizace, počtu zaměstnanců nebo rozhraní.
There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces.
Je-li to požadováno, existují v oblasti posuzování rizika existují postupy pro řízení změn a uplatňování společné bezpečnostní metody na hodnocení a posuzování rizik, jak stanoví nařízení Komise (ES) č. 352/2009 [13].
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the common safety method on risk evaluation and assessment as set out in Commission Regulation (EC) No 352/2009 [13] when required.
Železniční podnik má zavedeny postupy umožňující využít výsledky posouzení rizika v dalších procesech v rámci organizace a zpřístupnit je příslušným zaměstnancům.
The railway undertaking has procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff.
OPATŘENÍ PROGRAMŮ PRO ŠKOLENÍ ZAMĚSTNANCŮ A PRO SYSTÉMY ZA ÚČELEM ZAJIŠTĚNÍ KVALIFIKACE ZAMĚSTNANCŮ A ODPOVÍDAJÍCÍ ÚROVNĚ PLNĚNÍ ÚKOLŮ [14]
PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT THE STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY [14]
Existuje systém řízení kvalifikace, který zahrnuje přinejmenším:
There is a competence management system that includes at least:
vymezení znalostí a dovedností nezbytných pro úkoly související s bezpečností;
identification of the knowledge and skills required for safety related tasks;
zásady výběru (je požadována minimální úroveň vzdělání, duševní schopnosti a fyzická způsobilost);
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
počáteční školení a vystavení osvědčení o dosažené kvalifikaci a dovednostech;
initial training and certification of acquired competence and skills;
průběžné školení a pravidelné prohlubování stávajících znalostí a dovedností;
ongoing training and periodical update of existing knowledge and skills;
pravidelné kontroly kvalifikace, je-li to vhodné;
periodic checks of competence where appropriate;
zvláštní opatření pro případ nehody/mimořádné události nebo dlouhodobé absence v zaměstnání, jak je to požadováno/je-li to vhodné;
special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
zvláštní školení o systému zajišťování bezpečnosti pro zaměstnance, kteří se přímo podílejí na zabezpečování funkčnosti systému zajišťování bezpečnosti.
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
V rámci systému řízení kvalifikace existují postupy, které stanoví:
There are procedures within the competence management system providing for:
vymezení pracovních míst pro plnění bezpečnostních úkolů;
the identification of posts that perform safety tasks;
vymezení pracovních míst, s nimiž je v rámci systému zajišťování bezpečnosti spojena odpovědnost za rozhodování v provozních záležitostech;
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
aby zaměstnanci měli potřebné znalosti, dovednosti a schopnosti (zdravotní a duševní) odpovídající jejich úkolům a aby byli pravidelně přeškolováni;
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
přidělení zaměstnanců, jejichž kvalifikace je vhodná pro plnění příslušného úkolu;
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
sledování plnění úkolů a uplatňování nápravných opatření, je-li to požadováno.
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
OPATŘENÍ ZAJIŠŤUJÍCÍ POSKYTOVÁNÍ NEZBYTNÝCH INFORMACÍ V RÁMCI ORGANIZACE A PODLE POTŘEBY MEZI ORGANIZACEMI POUŽÍVAJÍCÍMI TUTÉŽ INFRASTRUKTURU [15]
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
Existují postupy pro zajištění toho,aby:
There are procedures to ensure that:
zaměstnanci měli znalosti o systému zajišťování bezpečnosti a rozuměli mu a aby informace byly snadno dostupné; a
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
příslušným bezpečnostním pracovníkům byla o systému zajišťování bezpečnosti předána příslušná dokumentace.
appropriate documentation on the safety management system is given to relevant safety personnel.
klíčové provozní informace byly relevantní a platné;
key operational information is relevant and valid;
zaměstnanci věděli o jejich existenci dříve, než jsou uplatněny;
staff are aware of its existence before it is applied;
byly zaměstnancům k dispozici a aby jim v případě nutnosti byly formálně předány potřebné kopie.
it is available to staff and where required copies are formally given to them.
Jsou zavedena opatření pro sdílení informací mezi železničními organizacemi.
There are arrangements in place for the sharing of information between railway organisations.
POSTUPY A VZORY PRO DOKUMENTOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍCH INFORMACÍ A STANOVENÍ POSTUPU PRO KONTROLU NASTAVENÍ NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH BEZPEČNOSTNÍCH INFORMACÍ [16]
PROCEDURES AND FORMATS FOR DOCUMENTING SAFETY INFORMATION, AND DESIGNATION OF A PROCEDURE FOR CONFIGURATION CONTROL OF VITAL SAFETY INFORMATION [16]
Existují postupy pro zajištění toho, aby všechny příslušné bezpečnostní informace byly přesné, úplné, jednotné, snadno srozumitelné, odpovídajícím způsobem aktualizované a řádně zdokumentované.
There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand, appropriately updated, and duly documented.
Existují postupy pro:
There are procedures to:
formátování, vytváření, šíření a řízení kontroly změn veškeré příslušné bezpečnostní dokumentace;
format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
přijímání, shromažďování a uchovávání veškeré příslušné dokumentace/ informací v papírové formě či v jiném registračním systému.
receive, collect and store all relevant documentation/information on paper or by other registration systems.
Existuje postup pro kontrolu nastavení nejdůležitějších bezpečnostních informací.
There is a procedure for configuration control of vital safety information.
POSTUPY ZAJIŠŤUJÍCÍ, ŽE JSOU NEHODY, MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI, NEBEZPEČNÉ SITUACE A JINÉ NEBEZPEČNÉ JEVY OZNAMOVÁNY, VYŠETŘOVÁNY A ANALYZOVÁNY A ŽE JSOU PŘIJÍMÁNA NEZBYTNÁ PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ [17]
PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
Existují postupy pro zajištění toho, aby nehody, mimořádné události, nebezpečné situace a jiné nebezpečné jevy:
There are procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences:
byly nahlášeny, zaznamenány, vyšetřeny a analyzovány;
are reported, logged, investigated and analysed;
byly nahlášeny vnitrostátním orgánům podle požadavků příslušných právních předpisů.
are reported, as required by relevant legislation, to national bodies.
doporučení od vnitrostátního bezpečnostního orgánu a od vnitrostátního inspekčního orgánu a doporučení na základě vyšetřování v rámci odvětví / vnitřního vyšetřování byla vyhodnocena a provedena, je-li to vhodné nebo existuje-li k tomu pověření;
recommendations from the national safety authority, from the national investigating body, and from industry/internal investigations are evaluated and implemented if appropriate or mandated;
příslušné zprávy/informace od jiných železničních podniků, provozovatelů infrastruktury, subjektů odpovědných za údržbu a držitelů byly zváženy a vzaty v úvahu.
relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.
Existují postupy, které umožňují, aby příslušné informace týkající se vyšetřování a příčin nehod, mimořádných událostí, nebezpečných situací a jiných nebezpečných jevů sloužily k poučení a v případě potřeby k přijetí preventivních opatření.
There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.
OPATŘENÍ ZÁSAHOVÝCH, VAROVNÝCH A INFORMAČNÍCH PLÁNŮ V PŘÍPADĚ MIMOŘÁDNÉ SITUACE, JEŽ JSOU DOHODNUTY S PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY VEŘEJNÉ SPRÁVY [18]
PROVISION OF PLANS FOR ACTION AND ALERTS AND INFORMATION IN CASE OF EMERGENCY, AGREED UPON WITH THE APPROPRIATE PUBLIC AUTHORITIES [18]
Dokument vymezuje všechny typy mimořádných situací, včetně zhoršeného provozu, a jsou zavedeny postupy pro vymezení nových mimořádných situací.
A document identifies all types of emergency, including degraded operations, and there are procedures in place to identify new ones.
Jsou zavedeny postupy, které u jednotlivých vymezených typů mimořádných situací zajišťují:
There are procedures in place to ensure that, for each identified type of emergency:
možnost neprodleně kontaktovat záchranné služby;
the emergency services can be promptly contacted;
aby záchranné služby dostaly všechny příslušné informace jak s předstihem, aby se mohly na mimořádnou situaci připravit, tak i v okamžiku, kdy taková mimořádná situace nastane.
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency.
Úlohy a povinnosti všech stran jsou vymezeny a stanoveny v dokumentu.
The roles and responsibilities of all parties are identified and set out in a document.
Existují zásahové, varovné a informační plány, které zahrnují:
Plans for action, alerts and information exist and include:
postupy varující všechny zaměstnance, kteří jsou odpovědní za řízení mimořádných situací;
procedures to alert all staff with responsibility for emergency management;
opatření ke sdělení těchto informací všem stranám, včetně pokynů určených cestujícím pro případ mimořádné situace;
arrangements to communicate these to all parties, including emergency instructions for passengers;
opatření k okamžitému kontaktování kompetentních zaměstnanců, aby mohli podniknout rozhodnutí, která jsou vyžadována.
arrangements for contacting competent staff immediately so they can take any decisions required.
Existuje dokument, který popisuje rozdělení zdrojů a prostředků způsob, jakým byly stanoveny požadavky na školení.
There is a document describing how resources and means have been allocated and how training requirements have been identified.
Jsou zavedeny postupy pro obnovení běžných provozních podmínek v co nejkratší možné době.
There are procedures in place to re-establish normal operating conditions as soon as possible.
Existují postupy pro testování plánů pro případ mimořádné situace ve spolupráci s jinými stranami s cílem vyškolit zaměstnance, testovat postupy, zjistit slabá místa a ověřit, jak jsou případné mimořádné situace řízeny.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify weak points and verify how potential emergency situations are managed.
Jsou zavedeny postupy pro zajištění toho, aby provozovatel infrastruktury mohl snadno a neprodleně kontaktovat kompetentní odpovědné zaměstnance (zejména v souvislosti se službami, které se týkají nebezpečných věcí), kteří mají odpovídající jazykové znalosti.
There are procedures to ensure that competent staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager.
Existuje postup umožňující v případě mimořádné situace kontaktovat subjekt odpovědný za údržbu nebo držitele.
There is a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
USTANOVENÍ O PROVÁDĚNÍ PRAVIDELNÝCH VNITŘNÍCH AUDITŮ SYSTÉMU ZAJIŠŤOVÁNÍ BEZPEČNOSTI [19]
PROVISIONS FOR RECURRENT INTERNAL AUDITING OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM [19]
Existuje systém vnitřních auditů, který je nezávislý a nestranný a který funguje transparentním způsobem.
There is an internal auditing system which is independent and impartial and which acts in a transparent way.
Existuje harmonogram plánovaných vnitřních auditů, který je možné revidovat na základě výsledků předchozích auditů a sledování výkonu.
There is a schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance.
Jsou zavedeny postupy pro určení a výběr auditorů s vhodnou kvalifikací.
There are procedures in place to identify and select suitably competent auditors.
Jsou zavedeny postupy pro:
Procedures are in place to:
analyzování a hodnocení výsledků auditů;
analyse and evaluate the results of the audits;
doporučování následných opatření;
recommend follow-up measures;
následné sledování účinnosti opatření;
follow up the effectiveness of measures;
dokumentování provedených auditů a výsledků auditů.
document the execution of audits and the results of audits.
Existují postupy pro zajištění toho, aby vyšší úrovně vedení byly informovány o výsledcích auditů a převzaly celkovou odpovědnost za provádění změn v systému zajišťování bezpečnosti.
There are procedures to ensure that senior levels of the management chain are aware of the results of audits and take overall responsibility for implementation of changes to the safety management system.
Existuje dokument, v němž je uvedeno, jak se plánují audity ve vztahu k běžným monitorovacím opatřením, aby byl zajištěn soulad s vnitřními postupy a normami.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring arrangements to ensure compliance with internal procedures and standards.
Čl. 9 odst. 2 směrnice 2004/49/ES.
Article 9(2) of Directive 2004/49/EC.
Čl. 9 odst. 2 směrnice 2004/49/ES.
Article 9(2) of Directive.2004/49/EC.
Bod 1 přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 1.
Bod 2 písm. a) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(a).
Bod 2 písm. b) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(b).
Bod 2 písm. c) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(c).
Bod 2 písm. d) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(d).
Bod 2 písm. e) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(e).
Bod 2 písm. f) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(f).
Bod 2 písm. g) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(g).
Bod 2 písm. h) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(h).
Bod 2 písm. i) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(i).
Bod 2 písm. j) přílohy III směrnice 2004/49/ES.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(j).
Kritéria pro posuzování shody s požadavky pro získání osvědčení o bezpečnosti, která se vydávají v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. b) směrnice 2004/49/ES
Criteria for assessing conformity with the requirements for obtaining safety certificates to be issued in accordance with Article 10(2)(b) of the Directive 2004/49/EC
Existuje stručný popis služby, na kterou se vztahuje žádost o část B osvědčení, a popis toho, jak železniční podnik uplatňuje obecné postupy, které slouží jako podklad pro osvědčení vydávané podle čl. 10 odst. 2 písm. a) směrnice 2004/49/ES, k vytvoření veškerých opatření (včetně přidělení zdrojů), jež se zavádějí za účelem poskytování služby.
The service for which a Part B certificate is being sought is outlined and there is a description of how the railway undertaking’s generic procedures devised in support of its certificate issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC are applied to develop all the arrangements (including allocation of resources) put in place to deliver the service.
SOULAD S PŘEDPISY PRO SÍŤ [1]
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC RULES [1]
Existují dokumenty s výsledky, ze kterých je zřejmé, že byly zváženy konkrétní předpisy a konkrétní rizika spojená s provozem na síti, jež je předmětem žádosti o část B osvědčení, a že železniční podnik dokáže splnit veškeré předpisy pro síť a jakékoli výjimky z těchto předpisů či odchylky od těchto předpisů.
There are documents containing results to show that the specific rules and specific risks associated with operating on the network for which a Part B application is being submitted have been considered and to show that the railway undertaking can comply with any network-specific rules and any exceptions to or derogations from those rules.
Jsou vymezena síťová rozhraní s jinými stranami zapojenými do železničního provozu na příslušné síti.
Network interfaces with other parties involved in railway operation on the network concerned are identified.
Existují dokumenty, ze kterých je zřejmé, jak železniční podnik bude v souvislosti s danou sítí spolupracovat s provozovatelem infrastruktury (IM) a jinými železničními podniky zajišťujícími provoz na dané síti, včetně podrobných údajů o způsobu sdílení informací.
There are documents showing how the railway undertaking will interact with the infrastructure manager (IM) for the network and other railway undertakings operating on the network, including details on how information is shared.
Existují dokumenty, ze kterých je zřejmé, jak železniční podnik bude řešit mimořádné situace, včetně koordinace postupů s provozovatelem infrastruktury a příslušnými orgány veřejné správy.
There are documents showing how the railway undertaking will deal with emergency situations, including coordination with the infrastructure manager and the relevant public authorities.
Existují dokumenty, které vymezují pravidla vyšetřování nehod/mimořádných událostí a ze kterých je zřejmé, že žadatel je schopen je splnit.
There are documents identifying any specific accident/incident investigation rules and showing that the applicant can comply with them.
DODRŽOVÁNÍ POŽADAVKŮ NA SÍŤ TÝKAJÍCH SE KVALIFIKACE ZAMĚSTNANCŮ [2]
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR STAFF COMPETENCE [2]
Dokumentace dokládá, že žadatelův systém zajišťování bezpečnosti obsahuje systém řízení kvalifikace, který:
The documentation demonstrates that the applicant’s safety management system contains a competence management system to:
určuje kategorie pracovníků (zaměstnaných či najatých), kteří se podílejí na poskytování služby; a který
identify the categories of staff (employed or contracted) involved in providing the service and
zajišťuje pro příslušnou síť kvalifikované pracovníky, zejména pokud jde o ty, kteří mají plnit různé úkoly a případně zajišťovat udělování osvědčení.
deliver competent staff for the network concerned, especially for those staff who are asked to undertake a variety of tasks and assure certification where appropriate.
Dokumentace dokládá, že jsou zavedena opatření k organizaci každodenní práce zaměstnanců, aby se zajistilo, že jsou plněny úkoly související s bezpečností a zaměstnancům jsou přidělovány vhodné úkoly.
The documentation demonstrates that there are arrangements put in place to organise the day-to-day work of the staff to ensure that safety-related tasks are carried out and that staff are assigned to appropriate tasks.
Dokumentace dokládá, že žadatel je schopen vytvořit dokumenty, které budou využity při školení příslušných zaměstnanců, a že je schopen zajistit, aby tyto dokumenty byly přesné, aktualizované a v jazyce a s terminologií, jimž zaměstnanci, kteří je musí používat, rozumějí.
The documentation demonstrates the applicant’s ability to produce documents to be used in training the relevant staff and its ability to ensure that the documents will be accurate, be kept up to date and be in a language and terminology understood by the staff who need to use them.
DODRŽOVÁNÍ POŽADAVKŮ NA SÍŤ TÝKAJÍCÍCH SE ŘÍZENÍ KOLEJOVÝCH VOZIDEL [3]
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR MANAGEMENT OF ROLLING STOCK [3]
V dokumentaci jsou jasně vymezeny typy kolejových vozidel, která budou používána na konkrétní síti, a typ prováděných provozních činností.
In the documentation, the types of rolling stock to be used on the specific network and the type of operations to be conducted are clearly indicated.
V dokumentaci je nastíněno, jakým způsobem železniční podnik dodrží provozní omezení vztahující se na typ kolejových vozidel požívaných na síti.
The documentation outlines how the railway undertaking complies with any operational restrictions placed on the type of rolling stock used on the network.
V dokumentaci jsou uvedeny dodatečné požadavky na údržbu pro příslušnou síť a jsou stanovena vhodná opatření v oblasti údržby.
In the documentation, any additional maintenance requirements for the network concerned are identified and appropriate arrangements for maintenance are in place.
V dokumentaci jsou stanoveny dodatečné požadavky na řízení mimořádných situací týkajících se kolejových vozidel na příslušné síti a jsou stanovena vhodná opatření.
In the documentation, any additional requirements to manage rolling stock incidents for the network concerned are identified and appropriate arrangements are put in place.
První odrážka přílohy IV směrnice 2004/49/ES.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, first indent.
Druhá odrážka přílohy IV směrnice 2004/49/ES.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, second indent.
Třetí odrážka přílohy IV směrnice 2004/49/ES.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, third indent.
Zásady Pro Dozor Po Udělení Části A Nebo Části B Osvědčení
Principles for supervision after the award of a Part A or Part B certificate