natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumpingovému dovozu z dotčených zemí se současně podařilo zachovat stálý podíl na trhu.
At the same time dumped imports from the countries concerned managed to keep their market share stable.
Mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření se bez ohledu na existenci antidumpingových opatření většina ukazatelů újmy vyvíjela nepříznivě: objem výroby a prodeje klesl o 17 %, resp. 25 %, snížila se kapacita a využití kapacity, načež následoval pokles zaměstnanosti a produktivity.
Between 2007 and the RIP, and notwithstanding the existence of the anti-dumping measures, most injury indicators developed negatively: production and sales volumes decreased by 17 % and 25 % respectively, capacity and capacity utilisation dropped and were followed by a decrease in employment and productivity levels.
Ziskovost se snížila ze 7 % v roce 2007 na – 3 % v období přezkumného šetření a podobnou negativní tendenci vykazoval i peněžní tok.
Profitability dropped from 7 % in 2007 to – 3 % in the RIP and cash flow showed a similar negative trend.
Vyvozuje se závěr, že se v posuzovaném období situace výrobního odvětví Unie celkově zhoršila a že se výrobní odvětví Unie nacházelo na konci období přezkumného šetření v nejisté situaci, kdy jeho snahám o zachování objemů prodeje a dostatečné úrovně cen bránil větší výskyt dumpingového dovozu z dotčených zemí a rovněž levný dovoz z ostatních třetích zemí.
It is concluded that the Union industry’s situation deteriorated overall during the period considered and that the Union industry was in a fragile situation at the end of the RIP, when its efforts to maintain sales volumes and a sufficient level of prices were hampered by the increased presence of the dumped imports from the countries concerned as well as low priced imports from other third countries.
Vztah mezi objemy a cenami vývozu dotčených zemí do třetích zemí a objemem a cenami vývozu do Unie
Relationship between export volumes and prices of the countries concerned to third countries and export volumes and prices to the Union
Vzhledem ke skutečnosti, že vývozci z ČLR nespolupracovali, nejsou k dispozici údaje o jejich cenách při vývozu na ostatní trhy.
In the absence of cooperation from PRC exporters, there is no information available regarding their export prices to other markets.
Pokud jde o Tchaj-wan, na základě informací, které poskytly ověřené společnosti, jsou průměrné ceny vývozu do třetích zemí nižší než ceny účtované na trhu Unie.
As regards Taiwan, based on the information available from the verified companies, average export prices to third countries are lower than those charged in the Union market.
Usuzovalo se proto, že pokud by opatření pozbyla platnosti, měli by tchajwanští vývozci pobídku k přesunu značného množství vývozu z ostatních třetích zemí na přitažlivější trh Unie.
Therefore, it is considered that, should measures lapse, Taiwanese exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union market.
Nevyužitá kapacita v dotčených zemích
Unused capacity in the countries concerned
Na základě dostupných informací se zdá, že v ČLR i na Tchaj-wanu je dostupná velká výrobní kapacita a obě země jsou schopny rychle zvýšit objemy výroby.
Based on the information available it appears that there is a large production capacity available both in the PRC and Taiwan and both countries have the ability to increase rapidly their production volumes.
V této souvislosti se připomíná, že uložení antidumpingových opatření na dovoz některých spojovacích prostředků ze železa nebo oceli pocházejících z ČLR v roce 2009 [8] mělo za následek pokles dovozu z ČLR a uvolnilo kapacitu, kterou by bylo možno využít k výrobě spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli.
In this respect it is recalled that the imposition of anti-dumping measures on imports of certain iron or steel fasteners from the PRC in 2009 [8] has led to a drop in the PRC imports and freed capacity which could be used for the production of SSF.
Mimoto je třeba zmínit, že nedávno ukončené šetření zaměřené proti obcházení předpisů rozšířilo opatření uložená na některé spojovací prostředky ze železa a oceli pocházející z ČLR na dovoz odesílaný z Malajsie [9].
Furthermore, it is noteworthy that a circumvention investigation concluded recently extended the measures imposed on certain iron and steel fasteners originating in the PRC to imports consigned from Malaysia [9].
Existuje proto kapacita k významnému zvýšení objemu vývozu do EU, zejména proto, že nejsou k dispozici žádné údaje o tom, že by dodatečnou výrobu mohly absorbovat trhy ve třetích zemích nebo domácí trh.
Therefore, the capacity to significantly increase export quantities to the EU exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Je zřejmé, že výrobci v dotčených zemích mohou značně zvýšit své objemy vývozu na trh EU.
It is clear that the producers in the countries concerned have the potential to raise their export volumes significantly to the EU market.
Pokud jde o Tchaj-wan, zdá se, že ceny vývozu do třetích zemí jsou nižší než ceny účtované na trhu Unie, což zvyšuje pravděpodobnost, že by část vývozu do třetích zemí byla přesměrována na trh EU, pokud by opatření neexistovala.
Moreover, in respect of Taiwan, it appears that export prices to third countries are lower than those charged in the Union market, thus increasing the likelihood that a share of the third country exports would be redirected to the EU market in the absence of measures.
To by se vší pravděpodobností mělo negativní dopad na hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
This would, in all likelihood, have a negative impact on the economic situation of the Union industry.
Jak bylo uvedeno výše, situace výrobního odvětví Unie je i nadále nejistá.
As shown above, the situation of the Union industry remains vulnerable.
Pokud by bylo výrobní odvětví Unie vystaveno vyšším objemům dovozu z dotčených zemí za dumpingové ceny, vedlo by to pravděpodobně k dalšímu zhoršení jeho prodeje, podílu na trhu, prodejních cen a rovněž následnému zhoršení jeho finanční situace.
If the Union industry were to be exposed to increased volumes of imports from the countries concerned at dumped prices, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a consequent deterioration of its financial situation.
Na tomto základě se proto vyvozuje závěr, že zrušení opatření by se vší pravděpodobností vedlo ke zhoršení již tak nejisté situace a přetrvávání podstatné újmy působené výrobnímu odvětví Unie.
On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation, and a continuation of material injury to the Union industry.
Všem zúčastněným stranám byla v souladu s čl. 21 odst. 2 základního nařízení dána příležitost předložit své stanovisko.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Je nutno připomenout, že se v původním šetření mělo za to, že uložení opatření není v rozporu se zájmem Unie.
It should be recalled that, in the original investigation, the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Na tomto základě bylo zkoumáno, zda navzdory závěrům ohledně pravděpodobného přetrvávání dumpingu působícího újmu existují přesvědčivé důvody, které by vedly k závěru, že v tomto konkrétním případě není zachování opatření v zájmu Unie.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Výrobní odvětví Unie prokázalo, že je ze strukturálního hlediska životaschopným odvětvím.
The Union industry has proven to be a structurally viable industry.
To bylo potvrzeno poměrně dobrou hospodářskou situací, která byla zaznamenána na počátku posuzovaného období.
This was confirmed by the rather healthy economic situation observed in the beginning of the period considered.
V průběhu posuzovaného období však výrobní odvětví Unie přišlo o objem prodeje a podíl na trhu a jeho prodejní ceny se snížily, zatímco dovoz z dotčených zemí navzdory platným opatřením mírně vzrostl.
However, throughout the period considered the Union industry lost sales volume and market share and sales prices decreased while imports from the countries concerned increased slightly despite the measures in force.
Během téhož období se finanční situace výrobního odvětví Unie zhoršila a výrobní odvětví začalo vykazovat ztráty.
During the same period the financial situation of the Union industry deteriorated and it turned loss-making.
Pokud by opatření neexistovala, bylo by výrobní odvětví Unie se vší pravděpodobností v ještě horší situaci.
Without the existence of the measures, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Žádný z 20 kontaktovaných uživatelů neprojevil ochotu ke spolupráci.
None of the 20 contacted users came forward to cooperate.
Připomíná se, že v původním šetření spolupracoval pouze jeden uživatel a byl vyvozen závěr, že uživatelé mohou výrobek, který je předmětem šetření, získat nejen z dotčených zemí, nýbrž rovněž z jiných zdrojů dodávek.
It is recalled that in the original investigation only one user cooperated and it was concluded that users could obtain the product under investigation not only from the countries concerned, but also from other sources of supply.
Vzhledem k nepatrnému dopadu spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli na náklady na navazující výrobky byl vyvozen závěr, že opatření nebudou mít na uživatelské výrobní odvětví nepříznivý dopad.
Furthermore, given the marginal impact of SSF on the costs of downstream products, it was concluded that the measures would not adversely impact the users industry.
Na dotazník odpověděl pouze jeden z celkem tří dovozců zařazených do vzorku.
Only one importer out of the three sampled importers replied to the questionnaire.
Jeho podíl na dovozu z dotčených zemí byl velmi omezený a v období přezkumného šetření činil 1,1 %.
Its share of the imports from the countries concerned was very limited and amounted to 1,1 % during the RIP.
Šetření mimoto prokázalo, že dovozce dosáhl dobré úrovně ziskovosti (mezi 5 % a 10 %), zatímco podíl dotčeného výrobku v poměru k celkové činnosti společnosti je nižší než 10 %.
Furthermore, the investigation showed that the importer generated a healthy profitability (between 5 % and 10 %) while the share of the product concerned in relation to the total company activity is below 10 %.
Lze proto vyvodit závěr, že zachování opatření bude mít na tohoto dovozce jen velmi omezený dopad.
Consequently, it can be concluded that the continuation of measures would have a very limited impact on this importer.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se vyvozuje závěr, že neexistují přesvědčivé důvody pro nezachování stávajících antidumpingových opatření.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Všechny strany byly informovány o nejdůležitějších skutečnostech a úvahách, na jejichž základě se zamýšlelo doporučit zachování stávajících opatření.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro podání připomínek k zveřejněným zjištěním.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Z výše uvedených skutečností vyplývá, že by v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení měla být zachována antidumpingová opatření vztahující se na dovoz některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z ČLR a Tchaj-wanu, která byla uložena nařízením (ES) č. 1890/2005,
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan, imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 should be maintained,
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli, v současnosti kódů KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570, pocházejících z Čínské lidové republiky a Tchaj-wanu.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the People’s Republic of China and Taiwan.
Sazba konečného antidumpingového cla, která se použije na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením, pro výrobky vyráběné níže uvedenými společnostmi činí:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Sazba antidumpingového cla (v %)
AD duty rate (%)
V Bruselu dne 4. ledna 2012.
Done at Brussels, 4 January 2012.
Úř. věst. L 221, 25.8.2009, s. 1.
OJ L 221, 25.8.2009, p. 1.
Úř. věst. C 129, 19.5.2010, s. 16.
OJ C 129, 19.5.2010, p. 16.
Úř. věst. C 315, 19.11.2010, s. 7.
OJ C 315, 19.11.2010, p. 7.
Nařízení Rady (ES) č. 91/2009 (Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 91/2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 1).
Podle databáze Eurostatu Comext.
According to Eurostat Comext database.
Nařízení Rady (ES) č. 91/2009.
Council Regulation (EC) No 91/2009.
Provádění nařízení Rady (EU) č. 723/2011 (Úř. věst. L 194, 26.7.2011, s. 6).
Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (OJ L 194, 26.7.2011, p. 6).
Jelikož o čínském odvětví spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli je k dispozici málo veřejných informací, byly k odhadu kapacity v ČLR použity údaje obsažené v žádosti o přezkum.
As there is little public information available on the PRC SSF industry, the information contained in the review request was used to estimate the capacity in the PRC.
Na tomto základě se zdá, že od roku 2003 byla v Číně zřízena nová zařízení pro výrobu spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli.
On that basis, it appears that new production facilities of SSF have been established in the PRC since 2003.
V této souvislosti jedna ze zúčastněných tchajwanských stran poukázala na to, že ke snížení tchajwanských vývozních cen nedošlo v důsledku nepřátelské cenové politiky vývozců, ale následováním vývoje cen hlavních surovin, tj. válcovaného drátu.
In this regard, one of the interested Taiwanese parties pointed out that the decrease in the Taiwanese export prices had not been a result of the exporters’ hostile price behaviour but had followed rather the evolution of the prices of the main raw material i.e. wire rods.
Je třeba uvést, že snížení cen surovin mělo podobný vliv na veškeré výrobce spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli.
It is noteworthy that the decrease in raw material, prices affected all producers of SSF in a similar way.
V souladu s vývojem spotřeby došlo v období v letech 2008 až 2009 k poklesu.
In line with evolution of the consumption, there was a drop in the period 2008-2009.
Tento pokles však byl méně výrazný než pokles spotřeby v témže období.
However, this decrease was less marked than the decrease in consumption in the same period.
Mezi rokem 2009 a obdobím přezkumného šetření dovoz opět vzrostl až o 43 %.
Between 2009 and the RIP imports increased again by as much as 43 %.
V průběhu období přezkumného šetření se však objemy prodeje zvýšily a oproti úrovním z roku 2009 vykázaly 5 % nárůst.
However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels.
Je třeba zmínit, že tento nárůst byl mnohem menší než růst poptávky (20 %) v témže období.
It is noteworthy that this increase was much less than the increase in demand (20 %) in the same period.
Jak je uvedeno v tabulce č. 1 v 65. bodě odůvodnění, spotřeba v Unii se mezi rokem 2007 a 2009 snižovala, načež opět vzrostla téměř na stejnou úroveň jako v roce 2007.
As shown in Table 1 in recital 65, Union consumption decreased between 2007 and 2009 after which it increased again to almost the same level as in 2007.
Výrobní odvětví Unie však v posuzovaném období přišlo o podíl na trhu ve výši 12 procentních bodů, zatímco dotyčnému dovozu se podařilo zachovat si stálý podíl na trhu.
The Union industry however lost 12 percentage points of market share during the period considered, whilst the imports concerned managed to keep their market share stable.
Téměř ze všech zkoumaných ukazatelů vyplývá zhoršení hospodářské a finanční situace výrobního odvětví Unie po roce 2007.
Almost all of the indicators examined show a deterioration in the economic and financial situation of the Union industry following the year 2007.
Navzdory platným opatřením se dovoz z dotčených zemí mírně zvýšil a podařilo se mu udržet stálý podíl na trhu.
Despite the measures in force, imports from the countries concerned have increased slightly and managed to keep their market share stable.
Pokud jde o dovoz z Malajsie, ačkoliv v posuzovaném období byla zaznamenána klesající tendence (– 27 %), měli malajští vývozci v období přezkumného šetření dosud podíl na trhu ve výši 8,2 %.
As regards imports from Malaysia, although there was a decreasing trend in imports over the period considered (– 27 %), the Malaysian exporters still had a market share of 8,2 % in the RIP.
Podle údajů Eurostatu byly na počátku posuzovaného období průměrné ceny dovozu z Malajsie vyšší než ceny dovozu z dotčených zemí, v jeho druhé části však byly ceny podstatně nižší.
Furthermore, according to the Eurostat data, the average import prices from Malaysia were higher than those from the countries concerned in the beginning of the period considered, however, in the second part, the prices were significantly lower.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 3/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2012
ze dne 4. ledna 2012
of 4 January 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 4/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012
kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2], a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2011/2012 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2011 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1290/2011 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011 [4].
Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006.
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Úř. věst. L 328, 10.12.2011, s. 45.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 45.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 5. ledna 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2012
Nařízení Rady (EU) č. 5/2012
Council Regulation (EU) No 5/2012
kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři
fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea
Podle čl. 43 odst. 3 Smlouvy přijme Rada na návrh Komise opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Podle nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [1] mají být na základě dostupných vědeckých doporučení, a zejména na základě zprávy vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (STECF), přijata opatření, jimiž se zajišťuje přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Celkové přípustné odlovy (TAC) by měly být stanoveny na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty, přičemž by měly všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení; zároveň by se měla vzít v úvahu stanoviska vyjádřená během konzultace se zúčastněnými stranami.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.