natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro všechny měny se průměr úrokových sazeb CIRR vypočítá tak, že se použije průměr měsíčních úrokových sazeb CIRR platných v průběhu šesti měsíců od 15. srpna předchozího roku do 14. února stávajícího roku.
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the 6-month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
Vypočtená sazba včetně marže se zaokrouhlí na nejbližších 10 bazických bodů.
The calculated rate, including the Margin, is rounded to the nearest ten basis points.
Existuje-li pro danou měnu více než jedna úroková sazba CIRR, použije se pro tento výpočet úroková sazba CIRR s nejdelší dobou splatnosti ve smyslu čl. 20 písm. a).
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20 a), shall be used for this calculation.
Referenčním datem pro výpočet úrovně zvýhodnění je počátek úvěru ve smyslu přílohy XI.
The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Annex XI.
Pro účely výpočtu celkové úrovně zvýhodnění u balíčku sdruženého financování se úrovně zvýhodnění následujících úvěrů, finančních prostředků a plateb považují za nulové: vývozní úvěry, které jsou v souladu s tímto ujednáním,
For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels of the following credits, funds and payments are considered to be zero:
jiné finanční prostředky poskytnuté v tržních sazbách nebo blízko tržním sazbám,
export credits that are in conformity with the Arrangement, other funds at or near market rates,
jiné státní finanční prostředky s úrovní zvýhodnění nižší než minimum povolené podle článku 35, kromě případů dorovnání, a
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted pursuant to Article 35 except in cases of matching, and
platba předem od kupujícího.
down payment from the purchaser.
Do výpočtu úrovně zvýhodnění se zahrnou platby při počátku úvěru nebo před ním, které se nepovažují za platby předem.
Payments on or before the starting point of credit that are not considered down payment shall be included in the calculation of the concessionality level.
Diskontní sazba pří dorovnání: pří dorovnání podmínek pomoci se „identickým dorovnáním“ rozumí dorovnání do totožné úrovně zvýhodnění, která je znovu vypočítána s diskontní sazbou platnou v okamžik dorovnání.
The discount rate in matching: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
Místní náklady a nákupy z třetích zemí se do výpočtu úrovně zvýhodnění zahrnou pouze v případě, že je financuje dárcovská země.
Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country.
Celková úroveň zvýhodnění balíčku financování je určena vynásobením jmenovité hodnoty každé složky balíčku financování odpovídající úrovní zvýhodnění každé složky, sečtením výsledků a vydělením tohoto součtu souhrnnou jmenovitou hodnotou složek.
The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
Diskontní sazba pro daný úvěr představující pomoc je sazba platná v okamžik oznámení.
The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.
Avšak v případě okamžitého oznámení je diskontní sazba sazbou platnou v okamžik, kdy byly stanoveny podmínky úvěru představujícího pomoc.
However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed.
Změna diskontní sazby během doby trvání úvěru nemá vliv na její úroveň zvýhodnění.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
Pokud před uzavřením smlouvy dojde ke změně měny, je oznámení třeba změnit.
If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
Pro výpočet úrovně zvýhodnění se použije diskontní sazba platná v den změny.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
Změna není nutná, pokud jsou alternativní měna a veškeré nezbytné informace pro výpočet úrovně zvýhodnění uvedeny v původním oznámení.
A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification.
Bez ohledu na písmeno g) se pro výpočet úrovně zvýhodnění jednotlivých transakcí provedených podle úvěrové linky pomoci použije diskontní sazba, která byla původně oznámena pro úvěrovou linku.
Notwithstanding subparagraph g), the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
Doba platnosti pro vázanou pomoc
Validity period for tied aid
Účastníci nemají pevně stanovit na více než dva roky podmínky pro vázanou pomoc bez ohledu na to, zda se týká financování jednotlivých transakcí nebo protokolu o pomoci, úvěrové linky na pomoc nebo podobné dohody.
The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than 2 years.
V případě protokolu o pomoci, úvěrové linky na pomoc nebo podobné dohody začíná doba platnosti dnem podpisu, který musí být oznámen v souladu s článkem 47; prodloužení platnosti úvěrové linky musí být oznámeno tak, jako by šlo o novou transakci, s poznámkou vysvětlující, že se jedná o prodloužení platnosti a že je provedeno za podmínek povolených v době oznámení prodloužení platnosti.
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 47; the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
V případě jednotlivých transakcí, včetně transakcí oznámených podle protokolu o pomoci, úvěrové linky na pomoc nebo podobné dohody, začíná doba platnosti dnem oznámení příslibu v souladu s článkem 46 nebo 47.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 46 or 47, as appropriate.
Stane-li se země poprvé nezpůsobilou pro úvěry poskytované Světovou bankou na 17 let, je platnost stávajících a nových oznámených protokolů o vázané pomoci a úvěrových linek omezena na jeden rok po dni případné změny klasifikace postupem podle čl. 33 písm. b).
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to 1 year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 33 b).
Prodloužení platnosti těchto protokolů a úvěrových linek je možné pouze za podmínek, které jsou v souladu s články 33 a 34 tohoto ujednání, po
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 33 and 34 of the Arrangement following:
změně klasifikace zemí a
reclassification of countries, and
změně ustanovení tohoto ujednání.
a change in the provisions of the Arrangement.
Za těchto okolností mohou být stávající podmínky zachovány bez ohledu na změnu diskontní sazby podle článku 37.
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 37.
Společné postupy pro vývozní úvěry a pomoc spojenou s obchodem
Common procedures for export credits and trade-related aid
Oznámení vyžadovaná postupy uvedenými v tomto ujednání budou provedena v souladu s informacemi obsaženými v příloze V a budou v kopii zasílána sekretariátu.
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in, Annex V and shall be copied to the Secretariat.
Informace o státní podpoře
Information on official support
Jakmile účastník přislíbí státní podporu, kterou oznámil postupy podle článků 44 až 47, uvědomí o tom ostatní účastníky, přičemž uvede jednací číslo oznámení na tiskopise 1C systému hlášení věřitelů (CRS).
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 44 to 47, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.
Při výměně informací podle článků 52 až 54 uvědomí účastník ostatní účastníky o úvěrových podmínkách, jimiž hodlá podpořit určitou konkrétní transakci, a může požadovat obdobné informace od ostatních účastníků.
In an exchange of information in accordance with Articles 52 to 54, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
Postupy pro dorovnání
Procedures for matching
Před dorovnáním finančních podmínek, jež jsou údajně nabízeny účastníkem tohoto ujednání nebo státem, který není účastníkem tohoto ujednání, v souladu s články 18 a 39, vynaloží účastník veškeré rozumné úsilí včetně osobních konzultací podle článku 54, aby ověřil, že tyto podmínky jsou státem podporovány, a musí dodržet následující ustanovení:
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 39, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 54, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
Účastník uvědomí všechny ostatní účastníky o podmínkách, které hodlá podporovat, podle stejného oznamovacího postupu požadovaného pro dorovnávané podmínky.
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions.
V případě dorovnání podmínek státu, který není účastníkem tohoto ujednání, se bude vyrovnávající účastník řídit stejným oznamovacím postupem, jaký by byl vyžadován v případě, že by dorovnání podmínek navrhl účastník tohoto ujednání.
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
Bez ohledu na bod 1 výše je stanoveno, že pokud by podle platného postupu pro oznamování byl vyrovnávající účastník povinen pozdržet vydání příslibu do doby po uplynutí konce lhůty ke konečnému podávání nabídek, oznámí vyrovnávající účastník svůj záměr provést vyrovnání co nejdříve.
Notwithstanding 1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
Pokud účastník, který postup zahájil, zcela nebo zčásti vezme svůj záměr podporovat oznámené podmínky zpět, neprodleně to oznámí všem ostatním účastníkům.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Účastník, který má v úmyslu nabídnout finanční podmínky totožné s podmínkami oznámenými v souladu s články 44 a 45, tak může učinit po uplynutí čekací lhůty, která je v nich stanovena.
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 44 and 45 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
Tento účastník oznámí svůj záměr co nejdříve.
This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
Zvláštní konzultace
Special consultations
Účastník, který má rozumné důvody domnívat se, že finanční podmínky nabízené jiným účastníkem (účastníkem, který postup zahájil) jsou příznivější než podmínky stanovené v tomto ujednání, bude o této skutečnosti informovat sekretariát a sekretariát tuto informaci neprodleně zpřístupní.
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (‘the initiating Participant’) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information.
Účastník, který postup zahájil, objasní finanční podmínky své nabídky do dvou pracovních dnů následujících poté, co sekretariát vydá příslušnou informaci.
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within 2 working days following the issue of the information from the Secretariat.
Po objasnění ze strany účastníka, který postup zahájil, může kterýkoli účastník požadovat, aby sekretariát do pěti pracovních dnů uspořádal zvláštní konzultační schůzku účastníků za účelem projednání této otázky.
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within 5 working days to discuss the issue.
Finanční podmínky, na které je státem poskytována podpora, nenabudou účinnosti, dokud nebude znám výsledek této zvláštní konzultační schůzky účastníků.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
Postupy pro vývozní úvěry
Procedures for export credits
Oznámení předem s diskusí
Prior notification with discussion
Účastník oznámí všem ostatním účastníkům nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu, zda byla stanovena minimální pojistná sazba podle čl. 24 písm. e) první odrážky nebo článku 28 v souladu s přílohou V tohoto ujednání.
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if the Minimum Premium Rate applied has been determined according to the first tiret of Article 24 e) or Article 28 in accordance with Annex V to the Arrangement.
Pokud v této lhůtě kterýkoli jiný účastník požádá o projednání, vyčká účastník, který postup zahájil, dalších deset kalendářních dnů.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional 10 calendar days.
Pokud je platná minimální pojistná sazba po omezení/vyloučení rizika nižší nebo rovna 75 % minimální pojistné sazby, která by vyplynula z klasifikace rizika země kupujícího bez jakéhokoli omezení/vyloučení rizika, oznámí to oznamující účastník všem ostatním účastníkům nejméně 20 kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu.
If the applicable MPR after risk mitigation/exclusion is less than or equal to 75 per cent of the MPR which would result from the application of the buyer country's country risk classification without any risk mitigation or exclusion, the notifying Participant shall notify all other Participants at least 20 calendar days before issuing any commitment.
Účastník bude informovat všechny ostatní účastníky o svém konečném rozhodnutí po projednání s cílem usnadnit revizi souboru zkušeností v souladu s článkem 66.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in Accordance with Article 66.
Účastníci povedou záznamy o svých zkušenostech s ohledem na pojistné sazby oznámené v souladu s písmenem a) výše.
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph a) above.
Oznámení předem bez diskuse
Prior notification without discussion
Účastník oznámí všem ostatním účastníkům nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu podle přílohy V ujednání, jestliže hodlá
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex V to the Arrangement if it intends:
podporovat dobu splatnosti delší než pět let, ale nepřekračující osm a půl roku pro země kategorie I;
to support a repayment term of more than 5 but not exceeding 8½ years to a Category I Country;
poskytnout podporu na jinou než jadernou elektrárnu s dobou splatnosti delší než maximální doba splatnosti uvedená v článku 12, ale nepřekračující dvanáct let uvedených v čl. 13 písm. a);
to provide support for a non-nuclear power plant with a repayment term longer than the relevant maximum in Article 12, but not exceeding 12 years as stipulated in Article 13 a);
poskytnout podporu podle čl. 14 písm. d);
to provide support according to Article 14 d);
uplatnit pojistnou sazbu v souladu s čl. 24 písm. e) druhou odrážkou;
to apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e);
uplatnit pojistnou sazbu v souladu s čl. 24 písm. g).
to apply a premium rate in accordance with Article 24 g).
Pokud účastník, který postup zahájil, zcela nebo zčásti vezme svůj záměr podporovat uvedenou transakci zpět, neprodleně to oznámí všem ostatním účastníkům.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
Postupy pro pomoc spojenou s obchodem
Procedures for trade-related aid
Účastník podá oznámení předem, pokud hodlá poskytnout státní podporu na
A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
nevázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nejméně dvou milionů SDR a s úrovní zvýhodnění nižší než 80 %,
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent,
nevázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nižší než dva miliony SDR a darovacím prvkem,jak jej definuje Výbor pro rozvojovou pomoc, nižším než 50 %,
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent,
vázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nejméně dvou milionů SDR a s úrovní zvýhodnění nižší než 80 %, nebo
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent, or
vázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nižší než dva miliony SDR a s úrovní zvýhodnění nižší než 50 % s výjimkou případů uvedených v čl. 35 písm. a) a b).
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent, except for the cases set out in Article 35 a) and b).
Oznámení předem se podává nejpozději třicet pracovních dnů před koncem lhůty k podávání nabídek nebo dnem příslibu, podle toho, co nastane dříve.
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
Tento článek se vztahuje na vázanou pomoc, která tvoří součást balíčku sdruženého financování popsaného v článku 32.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 32.
Okamžité oznámení
Prompt notification
Účastník oznámí všem ostatním účastníkům okamžitě, tj. do dvou pracovních dnů ode dne příslibu, že poskytuje státní podporu na vázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě buď:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within 2 working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
nejméně dvou milionů SDR a s úrovní zvýhodnění nejméně 80 %, nebo
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
nižší než dva miliony SDR a s úrovní zvýhodnění nejméně 50 % s výjimkou případů uvedených v čl. 35 písm. a) a b).
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more except for the cases set out in Article 35 a) and b).
Účastník také okamžitě oznámí všem ostatním účastníkům, že byl podepsán protokol o pomoci, úvěrová linka nebo jakákoli podobná dohoda.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Oznámení předem nemusí být provedeno, pokud účastník hodlá dorovnat finanční podmínky, kterých se týkalo okamžité oznámení.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Konzultační postupy pro vázanou pomoc
Consultation procedures for tied aid
Účel konzultací
Purpose of consultations
Účastník, který usiluje o objasnění možné obchodní motivace vázané pomoci, může požadovat, aby bylo dodáno úplné kvalitativní hodnocení pomoci (podrobně viz příloha IX).
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex IX) be supplied.
Dále může účastník požadovat konzultace s ostatními účastníky na základě článku 49.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 49.
Ty zahrnují i osobní konzultace podle článku 54 k projednání
These include face-to-face consultations as outlined in Article 54 in order to discuss:
především toho, zda je nabídka pomoci v souladu s požadavky článků 33 a 34, a
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 33 and 34, and
případně též, zda je nabídka pomoci odůvodněna i tehdy, nejsou-li splněny požadavky článků 33 a 34.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 33 and 34 are not met.
Rozsah konzultací a jejich časový rámec
Scope and timing of consultations
V rámci konzultací může každý účastník kromě jiného požadovat tyto informace:
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
výsledky podrobné studie proveditelnosti/hodnocení projektu,
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
zda existuje konkurenční nabídka s financováním bez zvýhodnění nebo financováním pomoci,
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
očekávaný příjem nebo úspora cizí měny v rámci projektu,
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
zda existuje spolupráce s vícestrannými organizacemi, například se Světovou bankou,
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
zda byla provedena mezinárodní veřejná soutěž, zejména zda dodavatel dárcovské země podal nejvýhodnější nabídku,
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
jaké jsou dopady na životní prostředí,
the environmental implications,
jaká je účast soukromého sektoru a
any private sector participation, and
kdy byly oznámeny úvěry se zvýhodněním nebo pomocí (například šest měsíců před koncem lhůty k podávání nabídek nebo dnem příslibu).
the timing of the notifications (e.g. 6 months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Konzultace musí být dokončeny a závěry o obou otázkách podle článku 48 oznámeny sekretariátem všem účastníkům nejméně deset pracovních dnů před koncem lhůty k podávání nabídek nebo dnem příslibu podle toho, co nastane dříve.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 48 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.