natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména by pak přínosy ze snížení spotřeby elektrické energie a vody ve fázi používání výrobku měly převýšit případné další dopady na životní prostředí během fáze výroby.
In particular, the benefits of reducing electricity and water consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Požadavky na ekodesign by měly být zaváděny postupně, aby výrobci měli dostatek času na potřebné změny konstrukce výrobků podléhajících tomuto nařízení.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Časový průběh by měl být takový, aby se zabránilo nepříznivým dopadům na funkčnost zařízení na trhu a aby byly zohledněny dopady na náklady pro konečné uživatele a výrobce, zejména pak na malé a střední podniky, a zároveň aby bylo zajištěno včasné dosažení cílů tohoto nařízení.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Měření příslušných parametrů výrobků je nutno provádět za použití spolehlivých, přesných a opakovatelných metod měření, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření včetně – pokud jsou k dispozici – harmonizovaných norem přijatých evropskými orgány pro normalizaci uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti [2].
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
V souladu s článkem 8 směrnice 2009/125/ES by toto nařízení mělo určit postupy použitelné pro posuzování shody.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
Pro usnadnění kontrol shody by výrobci měli v technické dokumentaci poskytovat informace podle příloh V a VI směrnice 2009/125/ES, pokud se tyto informace týkají požadavků stanovených tímto nařízením.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Kromě právně závazných požadavků stanovených touto směrnicí by měly být určeny orientační referenční hodnoty nejlepších dostupných technologií, aby byla zajištěna široká dostupnost a snadná přístupnost informací o vlivu výrobků podléhajících tomuto nařízení na životní prostředí během celého jejich životního cyklu.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 19 odst. 1 směrnice 2009/125/ES,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign, které jsou předpokladem k tomu, aby mohly být uváděny na trh pračky pro domácnost napájené ze sítě a pračky pro domácnost napájené ze sítě, které mohou být rovněž napájeny z baterií, a to včetně těch, které jsou prodávány k použití mimo domácnost, a vestavěných praček pro domácnost.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
Toto nařízení se nevztahuje na kombinované pračky se sušičkami pro domácnost.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
Kromě definic stanovených v článku 2 směrnice 2009/125/ES se pro účely tohoto nařízení použijí tyto definice:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
„pračkou pro domácnost“ se rozumí automatická pračka, která čistí a máchá textilní výrobky pomocí vody a která je rovněž vybavena funkcí odstředivého ždímání a je navržena hlavně pro neprofesionální použití;
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„vestavěnou pračkou pro domácnost“ se rozumí pračka pro domácnost, která je určena k zabudování do skříně, připraveného výklenku ve zdi nebo podobného místa a vyžaduje nábytkovou úpravu.
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„automatickou pračkou“ se rozumí pračka, ve které je náplň prádla úplně zpracována strojem bez nutnosti zásahu uživatele v kterékoli části programu;
‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme;
„kombinovanou pračkou se sušičkou pro domácnost“ se rozumí pračka pro domácnost, která je vybavena jak funkcí odstředivého ždímání, tak prostředky pro sušení textilních výrobků obvykle pomocí ohřevu a převalování v bubnu;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„programem“ se rozumí řada operací, které jsou předem definovány a jsou podle prohlášení výrobce vhodné pro praní určitých druhů textilních výrobků;
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile;
„cyklem“ se rozumí úplný proces praní, máchání a odstřeďování definovaný pro zvolený program;
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
„trváním programu“ se rozumí doba, která uplyne od zahájení programu do skončení programu, kromě případné prodlevy naprogramované konečným uživatelem;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme excluding any end-user programmed delay;
„jmenovitou kapacitou“ se rozumí maximální hmotnost suchých textilních výrobků určitého druhu v kg podle prohlášení výrobce v rozmezích po 0,5 kilogramu, kterou lze vyprat v pračce pro domácnost ve zvoleném programu při naplnění v souladu s pokyny výrobce;
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms stated by the manufacturer at 0,5 kg intervals kg of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household washing machine on the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
„poloviční náplní“ se rozumí polovina jmenovité kapacity pračky pro domácnost pro daný program;
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
„zbytkovým obsahem vlhkosti“ se rozumí množství vlhkosti v náplni po skončení odstřeďování;
‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
„vypnutým stavem“ se rozumí stav, kdy je pračka pro domácnost vypnuta prostřednictvím ovládacích prvků nebo vypínačů přístupných konečnému uživateli a určených k tomu, aby konečný uživatel jejich pomocí při běžném používání spotřebič vypnul za účelem dosažení nejnižší možné spotřeby energie, přičemž tento stav může trvat neomezeně dlouhou dobu, zatímco pračka pro domácnost je připojena ke zdroji napájení a používána podle pokynů výrobce. Pokud pračka pro domácnost nemá žádné ovládací prvky nebo vypínač přístupný konečnému uživateli, potom se „vypnutým stavem“ rozumí stav dosažený poté, co se pračka pro domácnost samočinně vrátí do režimu ustálené spotřeby energie;
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;
„režimem ponechání v zapnutém stavu“ se rozumí režim nejnižší spotřeby energie, který může trvat neomezeně dlouho po skončení programu bez jakéhokoli dalšího zásahu konečného uživatele kromě vyprázdnění pračky pro domácnost;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing machine;
„ekvivalentní pračkou“ se rozumí model pračky pro domácnost uvedený na trh se stejnou jmenovitou kapacitou, technickými a funkčními charakteristikami, spotřebou energie a vody a úrovněmi emisí hluku šířeného vzduchem během praní a odstřeďování jako jiný model pračky pro domácnost uvedený na trh stejným výrobcem pod jiným obchodním kódovým číslem.
‘equivalent washing machine’ means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Obecné požadavky na ekodesign praček pro domácnost jsou stanoveny v příloze I bodě 1.
The generic ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 1 of Annex I.
Zvláštní požadavky na ekodesign praček pro domácnost jsou stanoveny v příloze I bodě 2.
The specific ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 2 of Annex I.
Postupem posuzování shody uvedeným v článku 8 směrnice 2009/125/ES je systém interní kontroly designu stanovený přílohou IV uvedené směrnice nebo systém řízení stanovený přílohou V uvedené směrnice.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Pro účely posouzení shody podle článku 8 směrnice 2009/125/ES musí technická dokumentace obsahovat kopii výpočtů uvedených v příloze II tohoto nařízení.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Jestliže informace uvedené v technické dokumentaci ke konkrétnímu modelu pračky pro domácnost byly získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací údajů od jiných ekvivalentních praček pro domácnost, případně oběma těmito metodami, musí technická dokumentace obsahovat podrobnosti o těchto výpočtech nebo extrapolacích či obou těchto metodách a o zkouškách provedených výrobci za účelem ověření přesnosti těchto výpočtů.
Where the information included in the technical documentation for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent washing machines, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
V takových případech musí technická dokumentace obsahovat také seznam všech dalších ekvivalentních modelů praček pro domácnost, u nichž byly informace uvedené v technické dokumentaci získány na stejném základě.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Členské státy použijí za účelem splnění požadavků stanovených v příloze I tohoto nařízení při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES postup ověřování popsaný v příloze III tohoto nařízení.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Orientační referenční hodnoty pro pračky pro domácnost s nejlepšími výkonnostními parametry dostupné na trhu v době, kdy toto nařízení vstupuje v platnost, jsou uvedeny v příloze IV.
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok nejpozději čtyři roky po jeho vstupu v platnost a výsledek tohoto přezkoumání předloží konzultačnímu fóru o ekodesignu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
V tomto přezkumu se zejména posoudí přípustné odchylky při ověřování uvedené v příloze III a možnost stanovení požadavků na účinnost máchání a sušení odstřeďováním a případné možnosti pro přívod teplé vody.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the opportunity of setting requirements on rinsing and spin-drying efficiency and the potential for hot water inlet.
Použije se ode dne 1. prosince 2011.
It shall apply from 1 December 2011.
Níže uvedené požadavky na ekodesign se však použijí v souladu s tímto časovým rozvrhem:
However, the ecodesign requirements listed below shall apply in accordance with the following timetable:
obecné požadavky na ekodesign stanovené v příloze I odst. 1 bodě 1 se použijí ode dne 1. prosince 2012;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012;
Obecné požadavky na ekodesign stanovené v příloze I odst. 1 bodě 2 se použijí ode dne 1. června 2011;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;
obecné požadavky na ekodesign stanovené v příloze I odst. 1 bodě 3 se použijí ode dne 1. prosince 2013;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(3) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
Zvláštní požadavky na ekodesign stanovené v příloze I odst. 2 bodě 2 se použijí ode dne 1. prosince 2013.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013.
Pro výpočet spotřeby energie a dalších parametrů praček pro domácnost se použijí cykly pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla (dále jen „standardní programy pro bavlnu“) při 40 °C a 60 °C.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household washing machines, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40 °C and 60 °C shall be used.
Tyto cykly musí být jasně rozpoznatelné na zařízení pro volbu programu pračky pro domácnost nebo na displeji pračky pro domácnost, pokud je jím vybavena, nebo na obou, a označeny jako „standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C“ a „standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C“.
These cycles shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both, and indicated as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’.
V návodu k použití poskytovaném výrobcem musí být uvedeny tyto informace:
The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
standardní programy pro bavlnu pro praní při 60 °C a při 40 °C označené jako „standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C“ a „standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C“, přičemž musí být uvedeno, že jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla a že se jedná o nejúčinnější programy z hlediska kombinované spotřeby energie a vody pro praní uvedeného druhu bavlněného prádla; kromě toho upozornění, že skutečná teplota vody se může lišit od uváděné teploty cyklu;
the standard 60 °C and 40 °C cotton programmes, referred to as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’, and shall specify that they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry; in addition, an indication that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature;
spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu;
the power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
orientační informace o trvání programu, zbytkovém obsahu vlhkosti, spotřebě energie a vody pro hlavní prací programy s celou nebo poloviční náplní nebo obojí;
indicative information on the programme time, remaining moisture content, energy and water consumption for the main washing programmes at full or partial load, or both;
doporučení ohledně druhu pracího prostředku vhodného pro různé teploty praní.
recommendation on the type of detergents suitable for the various washing temperatures.
Pračky pro domácnost musí konečným uživatelům umožnit použití cyklu praní při teplotě 20 °C.
Household washing machines shall offer to end-users a cycle at 20 °C.
Tento program musí být jasně rozpoznatelný na zařízení pro volbu programu pračky pro domácnost nebo na displeji pračky pro domácnost, pokud je jím vybavena, nebo na obou.
This programme shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both.
Pračky pro domácnost musí splňovat následující požadavky:
Household washing machines shall comply with the following requirements:
Ode dne 1. prosince 2011:
From 1 December 2011:
u všech praček pro domácnost musí být index energetické účinnosti (EEI) menší než 68,
for all household washing machines, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 68,
u praček pro domácnost o jmenovité kapacitě větší než 3 kg musí být index prací účinnosti (Iw) větší než 1,03,
for household washing machines with a rated capacity higher than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,03,
u praček pro domácnost o jmenovité kapacitě 3 kg nebo menší musí být index prací účinnosti (Iw) větší než 1,00,
for household washing machines with a rated capacity equal to or lower than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,00,
u všech praček pro domácnost musí být index spotřeby vody (Wt):
for all household washing machines, the Water Consumption (Wt) shall be:
kde c je jmenovitá kapacita pračky pro domácnost pro standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní, nebo pro standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C s celou náplní podle toho, která hodnota je menší.
where c is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at full load or for the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
Ode dne 1. prosince 2013:
From 1 December 2013:
u praček pro domácnost o jmenovité kapacitě 4 kg nebo větší musí být index energetické účinnosti (EEI) menší než 59,
for household washing machines with a rated capacity equal to or higher than 4 kg, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 59,
u všech praček pro domácnost musí být spotřeba vody:
for all household washing machines, the water consumption shall be,
kde c½ je jmenovitá kapacita pračky pro domácnost pro standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní, nebo pro standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní podle toho, která hodnota je menší.
where c½ is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at partial load or for the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower.
Hodnoty indexu energetické účinnosti (EEI), indexu mycí účinnosti (Iw) a spotřeby vody (Wt) se vypočítávají podle přílohy II.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II.
Postup výpočtu indexu energetické účinnosti, indexu účinnosti praní, spotřeby vody a zbytkového obsahu vlhkosti
Method for calculating the Energy Efficiency Index, Washing Efficiency Index, water consumption and remaining moisture content
Při výpočtu indexu energetické účinnosti (EEI) modelu pračky pro domácnost se porovnává vážená roční spotřeba energie pračky pro domácnost u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou a poloviční náplní a u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní s jeho normalizovanou roční spotřebou energie.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Index energetické účinnosti (EEI) se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na jedno desetinné místo:
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
vážená roční spotřeba energie pračky pro domácnost,
weighted annual energy consumption of the household washing machine;
normalizovaná roční spotřeba energie pračky pro domácnost.
standard annual energy consumption of the household washing machine.
Normalizovaná roční spotřeba energie (SAEC) se vypočte následujícím způsobem v kWh/rok a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
c jmenovitá kapacita pračky pro domácnost pro standardní program pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní, nebo pro standardní program pro bavlnu pro praní při 40 °C s celou náplní podle toho, která hodnota je menší.
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
Vážená roční spotřeba energie (AEC) se vypočte následujícím způsobem v kWh/rok a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
vážená spotřeba energie,
weighted energy consumption;
vážený příkon ve vypnutém stavu,
weighted power in ‘off-mode’;
vážený příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu,
weighted power in the ‘left-on mode’;
trvání programu,
programme time;
220 celkový počet standardních pracích cyklů za rok.
220 total number of standard washing cycles per year.