natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na místě se nachází obchod.
A shop is present.
Na místě se nachází toalety.
Toilets are present.
V bodě 7.7.3.8 se doplňuje následující tabulka:
In point 7.7.3.8, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník SpeedLimitSourceValue
Allowed values for the code list SpeedLimitSourceValue
Pevné dopravní značení (úřední nařízení pro dané místo, výslovně stanovené omezení rychlosti).
Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit).
Předpis (předpis s celonárodní platností, pravidlo nebo „nepřímé omezení rychlosti“).
Source is a regulation (national regulation, rule or ‘implicit speed limit’).
Proměnné dopravní značení.
Source is a variable traffic sign.
V bodě 7.7.3.9 se doplňuje následující tabulka:
In point 7.7.3.9, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník VehicleTypeValue
Allowed values for the code list VehicleTypeValue
Všechny dopravní prostředky, vyjma chodců.
Any vehicle, not including pedestrians.
Šlapací dvoukolový dopravní prostředek (jízdní kolo).
A pedal-driven two-wheeled vehicle.
Osobní automobil s připojeným vozíkem.
A passenger car with an attached trailer.
Nákladní vozidlo relativně malé velikosti, jehož hlavním účelem je dovážet zboží a materiály.
A truck vehicle of relatively small size, whose principal use is for delivery of goods and materials.
Vozidlo, které se podílí na poskytování rychlé pomoci, mimo jiné také policie, sanitka a požární vůz.
A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire.
Vozidlo provozované zaměstnancem firmy, které se používá v souladu s postupy této firmy.
A vehicle operated by an employee of an organization that is used according to that organization's procedures.
Vozidlo přidělené do vymezené oblasti na soukromé nemovitosti nebo nemovitosti s omezeným přístupem.
A vehicle dedicated to a localized area within a private or restricted estate.
Vozidlo obvykle spojované se zemědělskou činností.
Vehicle commonly associated with farming activities.
Vozidlo obsazené několika uživateli v počtu odpovídajícím stanovenému minimálnímu počtu cestujících (nebo jej převyšujícím).
Vehicle populated with a number of occupants corresponding to (or exceeding) the specified minimum number of passengers.
Dopravní vozidlo podobné vlaku a omezené na kolejovou síť uvnitř vymezené oblasti.
Train-like transport vehicle limited to a rail network within a limited area.
Vozidlo, které vybírá, přepravuje či doručuje poštu.
A vehicle that collects, carries or delivers mail.
Vozidlo s oprávněním od vojenské správy.
Vehicle authorized by a military authority.
Dvoukolové nebo tříkolové vozidlo vybavené motorem s vnitřním spalováním o obsahu méně než 50 ccm a nejvyšší rychlostí, která nepřekročí 45 km/h (28 mph).
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size less than 50 cc and maximum speed that does not exceed 45 km/h (28mph).
Dvoukolové nebo tříkolové vozidlo vybavené motorem s vnitřním spalováním o obsahu více než 50 ccm a nejvyšší rychlostí, která překračuje 45 km/h (28 mph) (motocykl).
Two or three wheeled vehicle equipped with internal combustion engine, with size more than 50 cc and maximum speed that does exceed 45 km/h (28mph).
Malé vozidlo určené pro soukromou přepravu osob (osobní automobil).
A small vehicle designed for private transport of people.
Osoba pohybující se pomocí chůze (chodec).
A person on foot.
Vozidlo určené pro přepravu velkých skupin osob, v osobním vlastnictví nebo pronájmu.
A vehicle designed for transport of large groups of people, privately owned or chartered.
Vozidlo určené pro přepravu velkých skupin osob, pro které jsou obvykle zveřejněny jízdní linky a řády (autobus MHD).
A vehicle designed for transport of large groups of people that is generally characterised by published routes and schedules.
Vozidlo, jehož vlastník je místním obyvatelem (nebo hostem) v určité ulici či městské části.
A vehicle whose owner is resident (or a guest) of particular street or town area.
Vozidlo provozované jménem školy pro přepravu studujících (školní autobus).
Vehicle operated on behalf of a school to transport students.
Jakékoli vozidlo vybavené sněhovými řetězy.
Any vehicle equipped with snow chains.
Nákladní vozidlo s více než dvěma osami, používané pro hromadnou přepravu kapalného či plynného nákladu (cisterna).
A truck with more than two axles used to transport liquid or gas loads in bulk.
Vozidlo, které si je podle vydané licence možné pronajmout a většinou je vybavené taxametrem (taxi).
A vehicle licensed for hire usually fitted with a meter.
Nákladní vozidlo pro dálkovou přepravu zboží.
A truck vehicle for long range transport of goods.
Dopravní vozidlo pro hromadnou přepravu podobné autobusu, které je poháněno připojením na elektrickou síť (trolejbus).
A bus-like mass transport vehicle hooked up to an electrical network for power supply.
Vozidlo se speciálním označením, které je určené pro přepravu osob se zdravotním postižením.
A vehicle with supporting identification that designates a vehicle for disabled persons.
Vozidlo přepravující výbušný náklad.
Vehicle transporting explosive cargo.
Vozidlo přepravující nebezpečný náklad, jiný než výbušniny či látky s rizikem znečištění vod.
Vehicle transporting dangerous cargo other than explosive or water-polluting loads.
Vozidlo přepravující náklad s rizikem znečištění vod.
Vehicle transporting water-polluting cargo.
V bodě 7.7.3.10 se doplňuje následující tabulka:
In point 7.7.3.10, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník WeatherConditionValue
Allowed values for the code list WeatherConditionValue
Rychlost platí za mlhy.
Speed applies when fog is present.
Rychlost platí při náledí.
Speed applies when ice is present.
Rychlost platí za deště.
Speed applies when rain is present.
Rychlost platí při určitém množství smogu.
Speed applies when a certain amount of smog is present.
Rychlost platí při sněhu.
Speed applies when snow is present.
V bodě 7.8.3.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 7.8.3.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník FerryUseValue
Allowed values for the code list FerryUseValue
Trajekt převáží automobily.
Ferry carries cars.
Trajekt převáží jiný náklad než cestující, automobily, nákladní vozidla či vlaky.
Ferry carries others forms of transport than passengers, cars, trucks or trains.
Trajekt převáží cestující.
Ferry carries passengers.
Trajekt převáží vlaky.
Ferry carries trains.
Trajekt převáží nákladní vozidla.
Ferry carries trucks.
V bodě 7.8.3.2 se doplňuje následující tabulka:
In point 7.8.3.2, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník FormOfWaterwayNodeValue
Allowed values for the code list FormOfWaterwayNodeValue
Prvky infrastruktury, kde jeden tok dopravy plavidel křižuje jiný tok dopravy plavidel, nebo místa, kde se toky dopravy plavidel rozdělují či stýkají (vodní křižovatka).
Infrastructure elements where one vessel traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or come together.
Plavební komora nebo skupina plavebních komor určených pro zdvihnutí či spuštění lodí mezi vodními úseky různé výšky na říčních vodních cestách či kanálech.
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways.
Most, který lze zvednou nebo otočit tak, aby mohly proplout lodě (pohyblivý most).
Bridge that can be raised or turned to allow the passage of ships.
Zařízení pro přepravu lodí mezi vodními útvary ve dvou různých nadmořských výškách, který se používá jako alternativa k plavebním komorám (lodní výtah).
A machine for transporting boats between water bodies at two different elevations, which is used as an alternative to the canal locks.
Místo překladiště zboží.
The location where goods are transhipped.
Místo, kde se kanál nebo úzká vodní cesta rozšiřuje, aby se lodě mohly otočit (obratiště).
A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around.
V bodě 8.4.2.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 8.4.2.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník HydroNodeCategoryValue
Allowed values for the code list HydroNodeCategoryValue
Uzel využívaný k propojení různých sítí.
Node used to connect different networks.
Síťový uzel, který nesouvisí přímo s topologií sítě, ale je spojen s hydrografickým bodem zájmu či zařízením nebo umělým objektem, který ovlivňuje tok sítě.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that affects the network flow.
Síťový uzel, který nesouvisí přímo se samotnou topologií sítě, ale je spojen s hydrografickým bodem zájmu či zařízením nebo umělým objektem, který reguluje tok v síti.
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that regulates the network flow.
Uzel, v němž se stýkají tři nebo více spojnic.
Node where three or more links connect.
Koncový uzel řady vzájemně propojených spojnic.
Ending node of a series of interconnected links.
Počáteční uzel řady vzájemně propojených spojnic.
Starting node of a series of interconnected links.
V bodě 8.5.4.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 8.5.4.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník CrossingTypeValue
Allowed values for the code list CrossingTypeValue
Potrubí nebo umělý kanál, který je navržen k přepravě vody ze vzdáleného zdroje, obvykle pomocí zemské přitažlivosti, pro zajištění dodávek pitné vody a/nebo pro zemědělské a průmyslové použití (akvadukt).
A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater supply, agricultural, and/or industrial use.
Stavba, která spojuje dvě místa a zajišťuje přechod dopravní cesty přes překážku v terénu (most).
A structure that connects two locations and provides for the passage of a transportation route over a terrain obstacle.
Uzavřený kanál pro převod vodního toku pod cestou (propustek).
An enclosed channel for carrying a watercourse under a route.
Potrubí používané pro dopravu tekutiny z jedné úrovně na nižší úroveň, při využití diferenčního tlaku kapaliny, kterým je vodní sloupec vytlačen nahoru na vyšší úroveň předtím, než spadne do výpusti.
A pipe used for conveying liquid from one level to a lower level, using the liquid pressure differential to force a column of the liquid up to a higher level before it falls to the outlet.
V bodě 8.5.4.2 se doplňuje následující tabulka:
In point 8.5.4.2, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník HydrologicalPersistenceValue
Allowed values for the code list HydrologicalPersistenceValue
Zřídka naplněná a/nebo tekoucí, zpravidla pouze během a/nebo bezprostředně po silné dešťové srážce.
Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
Naplněná a/nebo tekoucí během dešťové srážky a/nebo bezprostředně po ní.
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Naplněná a/nebo tekoucí po část roku.
Filled and/or flowing for part of the year.
Naplněná a/nebo tekoucí nepřetržitě po celý rok.
Filled and/or flowing continuously throughout the year.
V bodě 8.5.4.3 se doplňuje následující tabulka:
In point 8.5.4.3, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník InundationValue
Allowed values for the code list InundationValue
Území pravidelně zaplavované v rámci regulace úrovně vody v přehradě.
A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
Území pravidelně pokrývané záplavovou vodou, kromě přílivových vod.
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
V bodě 8.5.4.4 se doplňuje následující tabulka:
In point 8.5.4.4, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník ShoreTypeValue
Allowed values for the code list ShoreTypeValue
Velké kameny omleté vodou nebo působením povětrnostních vlivů (balvany).
Large water- or weather-worn stones.
Tuhá, houževnatá, jemnozrnná půda obsahující převážně hydratované aluminosilikáty, které se stávají poddanější po přidání vody a lze je tvarovat a sušit (jíl).
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Malé kamínky omleté vodou nebo rozdrcené (oblázky, štěrk).
Small water-worn or pounded stones.
Měkká, mokrá půda, písek, prach a/nebo jiná zemina (bláto).
Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
Kameny všech velikostí.
Stones of any size.
Zrnitý materiál obsahující malé erodované úlomky (zejména křemičitých) kamenů, jemnější než štěrk a větší než hrubé naplaveniny (písek).
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
Malé, volné, kulaté kamínky omleté vodou, zejména ty, které se hromadí na mořském břehu (oblázky).
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Kusy skály nebo minerální látky (jiné než je kov) určité formy a velikosti, obvykle uměle tvarované a používané ke zvláštním účelům.
Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose.
V bodě 8.5.4.5 se doplňuje následující tabulka:
In point 8.5.4.5, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník WaterLevelValue
Allowed values for the code list WaterLevelValue
Úroveň odlivu v době rovnodennosti.
The level of low water springs near the time of an equinox.
Nejvyšší z přílivových hladin (nebo jediná přílivová hladina) v kterýkoliv určený přílivový den, vyvolaná účinky deklinace A1 Měsíce a Slunce.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Průměr z nejvyšších hladin přílivu, jeden z každého 19letého období sledování.
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
Nejvyšší přílivová hladina, jejíž výskyt lze předpovědět za průměrných meteorologických podmínek a při jakékoliv kombinaci astronomických podmínek.
The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Nejvyšší hladina přílivu, která byla v daném místě pozorována.
The highest water level observed at a location.
Nejvyšší hladina dosažená v daném místě u vodní hladiny v jednom přílivovém cyklu.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Libovolná hladina, která aproximuje střední hladinu skočného dmutí.
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
Údaj o přílivové oblasti, který aproximuje úroveň střední vyšší hladiny skočného dmutí.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
Údaj o přílivové oblasti, který aproximuje úroveň střední nižší hladiny skočného dmutí.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
Libovolné datum, které stanoví úřad místního přístavu, na jehož základě tento úřad měří úroveň a výšku přílivu a odlivu.
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.
Nejnižší z nízkých hladin (nebo jediná nízká hladina) v kterýkoliv určený odlivový den, vyvolaná účinky deklinace A1 Měsíce a Slunce.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Průměr nejnižší hladiny odlivu, jeden z každého 19letého období sledování.
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
Nejnižší hladina odlivu, jejíž výskyt lze předpovědět za běžných meteorologických podmínek a při jakékoliv kombinaci astronomických podmínek.
The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Libovolná hladina, která odpovídá největšímu odlivu zaznamenanému v daném místě, nebo trochu nižší.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower.
Libovolná hladina, která odpovídá nejnižší hladině vody zaznamenané v daném místě při skočném dmutí v průběhu období kratšího než 19 let.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
Aproximace střední hodnoty odlivu, která se používá jako referenční úroveň pro omezený region, bez ohledu na pozdější přesnější stanovení.
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later.
Aproximace střední hodnoty odlivu, která se používá jako standardní reference pro omezenou oblast.
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area.
Úroveň, která aproximuje střední hodnotu skočného dmutí.
A level approximating that of mean low water springs.
Průměrná výška vyššího přílivu v daném místě za 19leté období.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Průměrná výška vyššího skočného dmutí v daném místě.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
Průměr vyšší výšky odlivu za každý odlivový den zaznamenaný po dobu národního období sledování údajů o přílivové oblasti.
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Průměrná výška veškerého přílivu v daném místě za 19leté období.
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Průměrná výška vysokých hladin hluchého dmutí.
The average height of the high waters of the neap tide.
Průměrná výška vysokých hladin skočného dmutí.
The average height of the high waters of spring tides.
Průměr nižší výšky přílivu každý přílivový den zaznamenaný po dobu národního období sledování údajů o přílivové oblasti.
The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Průměrná výška nižšího odlivu v daném místě za období 19 let.
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Průměrná výška nižších odlivových hladin skočného dmutí v daném místě.
The average height of lower low water at spring tides at a location.
Průměrná výška veškerých hladin odlivu v daném místě za období 19 let.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Průměrná výška nízké hladiny hluchého dmutí.
The average height of the low waters of the neap tide.
Průměrná výška nízké hladiny skočného dmutí.
The average height of the low waters of spring tides.
Průměrná výška moře na přílivové stanici měřená z pevné, předem určené referenční úrovně.
The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
Aritmetický průměr střední hodnoty přílivu a střední hodnoty odlivu.
The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
Průměr všech hodinových úrovní vody za dobu, o které jsou dostupné záznamy.
The average of all hourly water levels over the available period of record.
Libovolná úroveň, která aproximuje nejvyšší hladinu vody zaznamenanou v daném místě, obvykle odpovídající vysoké hladině skočného dmutí.
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Úroveň, která aproximuje nejnižší hladinu vody zaznamenanou v daném místě, obvykle odpovídající podzimnímu odlivu.
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
Nejvyšší z vysokých hladin (nebo jediná vysoká hladina) přílivů, ke kterým dochází jednou za čtrnáct dní, kdy je vliv maximální deklinace Měsíce největší.
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Nejnižší z nízkých hladin (nebo jediná nízká hladina) z odlivů, ke kterým dochází jednou za čtrnáct dní, kdy je vliv maximální deklinace Měsíce největší.
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
V bodě 9.4.1 se doplňuje následující tabulka:
In point 9.4.1, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník DesignationSchemeValue
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
Chráněné území má označení v rámci Sítě Emerald.
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
Chráněné území je klasifikováno podle systému klasifikace Mezinárodní unie pro ochranu přírody.
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území má označení buď podle směrnice o stanovištích (92/43/EHS), nebo směrnice o ptácích (79/409/EHS).
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
Chráněné území má označení podle Ramsarské úmluvy.
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
Chráněné území má označení podle programu UNESCO „Člověk a biosféra“.
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
Chráněné území má označení podle Úmluvy UNESCO o světovém dědictví.
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
V bodě 9.4.3 se doplňuje následující tabulka:
In point 9.4.3, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník IUCNDesignationValue
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Chráněné území je klasifikováno jako území určené k péči o biotopy a druhy podle systému klasifikace IUCN.
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako řízené území ochrany přírodních zdrojů podle systému klasifikace IUCN.
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako národní park podle systému klasifikace IUCN.
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako přírodní památka podle systému klasifikace IUCN.
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako chráněná krajina nebo přímoří podle systému klasifikace IUCN.
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako přísná přírodní rezervace podle systému klasifikace IUCN.
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako území divočiny podle systému klasifikace IUCN.
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
V bodě 9.4.4 se doplňuje následující tabulka:
In point 9.4.4, the following table is added:
Přípustné hodnoty pro číselník NationalMonumentsRecordDesignationValue
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
Chráněné území je klasifikováno jako zemědělská památka či památka související s živobytím podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako občanská památka podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chráněné území je klasifikováno jako památný objekt podle systému klasifikace záznamů o národních památkách.
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.